÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 198 Œı⁄˛±ÎflÌ 2012 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Òèð_ ½b_ È\_Ó ±õ ±ëÕCëëÖí Øùæ ç_ÕëØÀíÝ ÿflı¿fiı ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ÷˘ ˢ› »ı fiı ? ±ı ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ∞‰‹ÎhÎfiı ˢ›. ¿ÎflHÎ ±ıfiÎ ∞‰fifi˘ ±Î‘Îfl … »ı ±ı. ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl …wflÌ »ı ¬fl˘ ’HÎ F›Îflı ±ı ±Ëo¿Îfl ωÂıÊ÷Î ‘ÎflHÎ ¿flı I›Îflı ±ı Ωı¬‹w’ ⁄fiÌ …÷˘ ˢ› »ı ±fiı ’Õ÷Ì ¿ı ±‘˘√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ⁄fiÌ …÷˘ ˢ› »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl Â_ ‹fiΉÕΉı ¿ı “Ë_ Á‹…\_ »\_” ±fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ΩHÎ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ı √Î_Õ’HÎ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ¬flı¬fl ΩH›_ ±ı ÷˘ ’˛¿Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˛¿Î ˢ› I›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ fiflÌ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı ÷˘ ’»Ì ±Î ΩHÎ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿Î‹fi˘ ? F›Î_ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ¬flı¬fl ¿Â_ ΩH›_ … fi◊Ì. ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı μ’ÎÏ‘‹Î_ fiÎ Á’ÕΛ. ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ΩH›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Ëo¿Îfl fi΋ı› fiÎ flËı. ±K›ÎI‹‹Î_ ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Î_ ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifi˘ ¿ıŒ fi◊Ì. ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ¿ıŒ «œı ±ıfi˘ ¿o¥ ±◊˝ fiËŸ fiı ! “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı ΩHÎ’HÎÎfi˘ ¿ıŒ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ V‰E»oÿ ¿Ëı‰Î›. V‰E»oÿ ◊Λ I›Î_ ÁÎ«Ì ’˛√Ï÷ … fiÎ ◊Λ fiı ! …ıfiı ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î√‚ ’˛√Ï÷ ‹Î_Õ‰Ì »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄ı … ‰Î@›‹Î_ ⁄‘_ ¿ËÌ ÿı »ı. “’fl‹ ωfi› ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰. T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎk΋ ◊‰ÎfiÌ ±fiı Ïfir›‹Î_ √vk΋ ◊‰ÎfiÌ ±Î ‹ÎVÀfl ¿Ì »ı. Ωı ±ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ‰’flΛ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ w’Ì ⁄‘Î … ÷΂Π¬·Ì Ω›. Ωı ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ’˛√Ï÷ ‹Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ «Î·ı. ±Ëo¿Îfl «œu˘ ¿ı ’˘÷ı ’»ÕΛ˘ ΩHÎΩı. ±Î ΩHÎ’HÎÎfiÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÌÃΠ⁄Ë Ωı¬‹Ì »ı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò· ±fiı ’λ\_ “±fiı ˉı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı. ΩHÎı·_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ΩHÎı·ÎfiÌ Ï‰flÏ÷ ◊Λ, ±À¿Ì Ω›. ’˘¥{fi ’̉Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› »ı ±fiı ’˘¥{fi Â_ »ı ±ı ΩH›_ ’»Ì ’˘÷ı ’˘¥{fi ·ı ¬fl˘ ? ±Î ’˘¥{fi ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰ı ’HÎ ±Î ΩHÎ’HÎÎfiÎ ±Ëo¿Îflw’Ì ’˘¥{fi ÷˘ ±fi_÷ …L‹˘fi_ ‹flHÎ ·Î‰ı. ‹ÎÀı … iÎÎfiÌ ’vÊ «ı÷‰ı »ı ¿ı ωÂıÊ÷Î ÿı¬ÎՉΠÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. Ë…\ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ΩB≤Ï÷ ’ÏflHÎ΋ ’΋‰Ì Ωı¥±ı, fiÎÀ¿Ì› ¥√˘¥{‹ ’HÎ μ÷flÌ …‰˘ Ωı¥±ı. I›Îfl ’»Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. (±Î ±ÎM÷’h΢-’hÎ̱˘ ÁIÁ_√ ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·¥, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎÅ ¿flÌ, ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ ‹…⁄ ÀıQ’flflÌ ·Î¥ÁLÁ (‹_…^flÌ) ·¥ ±Î‘Ìfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿flı »ı.) ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ı¿ ¤‰ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ flËÌ «Ò’«Î’ ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Î …ı‰_ »ı. Ωı ’Òfl_ ÏË÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎfl_. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Ì fi◊Ì. Ωı Á‹…HΠˢ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ Ω÷fiı ! ’HÎ ±Î’HÎı fi◊Ì ◊›Î ±ı … ÁÎÏ⁄÷ ¿flı »ı ¿ı Ë…\ ⁄Ë ·Î_⁄˘ flV÷˘ ¿Î’‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ±ı flV÷˘, ΩHÎ’HÎÎfiÎ ±Ëo¿Îfl‹Î_ ŒÁΛΠ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Îfl ¿flÌ Â¿Î› ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ÁË ¿˘¥ ‹˘ZÎÎ◊afiı ÏË÷¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËıÂı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“Ë_ Ωb_ »\”_ ±ı ±Î’CÎÎ÷Ì ÿ˘Ê ΩHÎ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ⁄ı ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ±Î …√÷‹Î_ ‹fiW›˘ ∞‰ı »ı — ±ı¿ V‰w’fi˘ ±Î‘Îfl, ⁄ÌΩı ±Ëo¿Îflfi˘ ±Î‘Îfl. ±Ëo¿Îfl Â_ ‹fiΉÕΉı ¿ı Ë_ ⁄‘_ Á‹…\_ »\_ ±fiı Ë_ Ωb_ »\,_ ⁄Á. ±ıÀ·_ ‹fiΉÕΉı fiı, ±ıÀ·ı ΩHΉÎfiÌ ‰Î÷ flËÌ Ω›. ±ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î ‹Î√˝ »ı ⁄‘˘. F›Î_ F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì »ı, Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì. Á‹…HÎ◊Ì ±Õ«HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ˉı Á‹…HÎ fi◊Ì ±fiı ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı …ı‹ ‹˘À˘ ◊Λ ÷ı‹ ±ı ⁄‘Îfiı ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘ Ωb_ ⁄‘_, ⁄‘_ Ωb_ »\_. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_. ±flı, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ÷Îfl_ ±ı¿ ÁΑfi »ı. ±ı ÁΑfi fiΠˢ› ÷˘ ±ı ‹flÌ Ω›. ±Î’HÎı ¿o¥¿ ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ ¿o¥¿ ÁÎfl_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ∞‰ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÷_ ±ı‰_ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı … ‰V÷ ·¥fiı ±Î‰Ωı. ±ı¿ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” fiı ⁄Ì…\_ “’fl‹ ωfi›”. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_”, ±ı ÷˘ ‹Ò±Î ¿ıŒ »ı ±fiı Ωı ¬flı¬fl ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ≠¿Î ¿Ëı‰Î› fiı ≠¿Î ˢ› I›Î_ Ã˘¿fl fi ‰Î√ı. I›Îflı ±Î ÷˘ Ãıfl Ãıfl Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı, ÷ıfiı ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿›ı Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ÁΫ_ ΩH›_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ±ı √Î_Õ’HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îfl ±ı √Î_Õ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? Â_ ¿_¥ ‹ÎflÌ ·Ì‘ı «Î·÷Ì ËÂı ±Î ÿÏfi›Î ? ±Î ⁄‘Λı ÁË ÁËfiÌ ‹ı‚ı ¿ËıÂı, Ë_ »\_, Ë_ … »\_, ÷˘ «Î·ı »ı.
… ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î‰ ¿flı »ı. ⁄οÌ, ±Î ⁄‘_ ÷˘ “¥À Ëı’LÁ” »ı. ⁄‘_ ◊¥ … flèÎ_ »ı. ◊¥ flèÎÎfiı ’λ˘ ¿Ëı »ı, “‹ı_ ¿›Ù, Ë_ ¿fl_ »\_.” ±Î …√÷‹Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_” fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ⁄ı ¤Î‰ ¤ı√Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ΩH›_ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¤˛ÎÏ_ ÷ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ˢ› ±ıfiı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Õ<√ _ ‚Ì Ë˘› ±ı‹Î_ V·Î¥Á ’ÎÕ̱ı ÷˘ ⁄‘Ì √_‘Λ. ±ı¿<_› Á√_‘Ì‰Î‚Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷ … »ı. …√÷ … ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ Ωb_ »\_” ±fiı “Ë_ ⁄‘_ Á‹…\_
»\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î “Ë_ Ωb_ »\”_ fiı ±Î “Ë_ Á‹…\_
»\_”fiı ±ı... ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ¿_≥ Á‹…÷Î … fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á‹…‰Îfi_ ÷ı Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î
÷˘ fiÎ ΩHΉÎfi_ ΩH›,_ ±ıfiı fiÎ ΩHΉÎfi._ .. Ωı Ï«_÷Î ¿flΉı ±ı ΩH›Îfi_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ΩHΉÎfi_ ÷˘ F›Î_ ±Î’HÎı ’˘÷Îfi_ ’ÿ ¤ı√_ ◊Λ ±ı ΩHΉÎfi_ »ı. ±Îfiı ΩHÎÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ΩH›_ »ı. Â_ ΩH›_ »ı ? “±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ d±Î ◊Λ.” ±Î ⁄‘_ ΩH›fi _ ,ı ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHÎı I›Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ … »ı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı Õ⁄· ¤˛Î_Ï÷ »ı. Ωı Ã˘¿fl ‰Î√÷Ì Ë˘› ±fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı.
¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ı … ¤˛Î_Ï÷ ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. …ı “¿flı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ±ı 2
¿›Î ÁΑfiı Ω› ±ı ¤˛Î_Ï÷ ? ˉı ¤˛Î_Ï÷ ¿›Î ÁΑfiı Ω› ? “±ı ’˘÷ı ¿˘HÎ Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á’ÕΛ fiËŸ. »ı” ±ı‰_ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı …HÎΉÕΉı ÷˘ ±ı ¤˛ÎÏ_ ÷ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ …÷Ì flËı, ⁄Á. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¤˛Î_Ï÷ Ω›. ±Ëo¿Îfl μ’fl ÷˘ ÷Îfl_ ∞‰fi … »ı. ±ıfiı ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ¿ı ? ±ıÀ·ı ÷Îflı “±‹fiı” ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ! ’»Ì ÷Îflı F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ ……ı. »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_ ’flHÎΉ…ı, Á_ÁÎfl «·Î‰…ı ’HÎ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı…ı. ’˛I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı º„WÀ ⁄ÿS›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. º„WÀ ÁL‹¬ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. º„WÀ ω‹¬ »ı. …√÷ Âı‹Î_ ω‹¬ »ı ? ±ÎI‹Î◊Ì Ï‰‹¬ º„WÀ, ±ı ÁL‹¬ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ¿˘¥fiı ‰‚ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ‹Î÷Î ±Î’ı fiı Ïfiç› “iÎÎfiÌ” ±Î’ı. ’»Ì ¿Â_ ΩHΉÎfi_ flËı÷_ … fi◊Ì.
Ïfi⁄˝‚÷Î◊Ì ‹@÷ ±ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î› ‹fiW›˘±ı ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ì. ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı Ïfi⁄˝‚÷Î fiÎ flËı. F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı I›Î_ ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ì, I›Î_ ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ … »ı. ΩH›_ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ Ω›. “Ë_ ÕÎè΢ »\,_ ‹Îfl΋Î_ ±y· »ı, Ë_ ¿_¥¿ Ωb_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı, ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë<_ ¿ı ÷˘ ‹Îflı ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı …HÎΉ‰Îfi_ ? ˉı ÷_ Ωb_ »\_ ÷˘ ‹Îflı …HÎΉ‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ÷˘ Ë_ ÷fiı …HÎΉ_. ÷_ ¿Ë_ ¿ı “‹ÎflÎ CÎÕ΋Î_ ’ÎHÎÌ »ı” ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ ¿fl‰Î flıÕΉ_ ? ±fiı Ωı fi◊Ì ÷˘ Ë_ flıÕÌ ±Î’_ ÷fiı. Ωı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ÷ı‹ ÷_ ‹Îfiı »ı ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ±‘ÒflÎ CÎÕ΋Î_ Ë_ Â_ flıÕ<_ ? ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¬Î·Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ÷ı‹Î_ ±Q≤÷ ¤flÌ ±Î’_. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ Ωb_ »\_.” I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_, “ÁΫ_ ⁄˘·_ ? …flÎ ÀˆÕ¿Î‰_ ÷fiı.” I›Îflı ¿Ëı, “ÀˆÕ¿Î‰˘.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Â_ Â_¿˘fl_ ΩH›_ ÷ıÓ ? ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_”, fiı ±ı‹Î_, ⁄Œ‹‹Î_ ·˘¿ flËı »ı. Ï‹J›ÎI‰fi˘› ’λ˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı “Ëo Ωb_ »\_ ±ı … ¬fl_ »ı !”
’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ ‹˘ÀÎ ≠˘ŒıÁfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ …flÎ ¿ıŒ ¿ı “Ë_ ¿_≥¿ ΩHÎ_ »\_” ±fiı “Ë_ ¿_≥¿ ’vÊÎ◊˝ ¿fl_ »\_.” ÷ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»˚›_, “÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ »˘ ?” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl_ »\._ ” I›Îflı ‹ı_ ’Ò»›,_ “’HÎ ’vÊ ◊›Î ‰√fl ’vÊÎ◊˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ˘ »˘ ±fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “Ë_ fiÎE›˘.” ±Î¬Î ωrfiı Ë_ «ı·ıL… ±Î’_ »\_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ “’˘÷ÎfiÌ” „@÷ fi ˢ›. ±flı ! {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ (Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ) ’HÎ ÁkÎÎ ÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÕΘ@Àfl˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ı ¤·¤·Îfiı {ÎÕ˘ (Á_ÕÎÁ) ¿flΉ̱ı, ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ ¬flÌ ? I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “±ı ÷˘ ±‹ı … ¿flΉ̱ı fiı ?” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı “÷‹fiı ’˘÷Îfiı … {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì ÷˘ ⁄ÌΩfiı Â_ ¿flΉ¢ ? ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ‹ÎflÌ Â„@÷ fiˢ÷Ì ! ¿˘¥fiÌ ’HÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı ÷˘ ÷‹ı „@÷‰Îfi »˘ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˛¿ÚÏ÷ ¿flΉÕΉı »ı fiı ±Ëo¿Îfḻ˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›* !”
¿ıŒ μ÷Îflı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷˘, ÂÎVh΢ ‰Î_«fiÎfl ÂÎVhÎi΢, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı, ±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î …ı ΩHÎı »ı ÷ı ≠οÚ÷iÎÎfi »ı, ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì; ’HÎ ≠οÚÏ÷¿ iÎÎfi »ı. ≠οÚÏ÷¿ iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ »Î ±fiı ÿÒ‘ …ıÀ·˘ Œıfl »ı. ±Î ⁄‘_ ≠οÚ÷iÎÎfi Â_ ¿flı »ı ? 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘Îfiı ¿ıŒ «œı »ı. ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı ¿ıŒ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ‘Ò±ı »ı. ≠¿ÚÏ÷◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ‘˘‰Î◊Ì ÷ı ’Î÷‚Ì ’ÕÌ Ω›. ’λ˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ≠¿ÚÏ÷fiı «œı »ı ∂·À˘ fiı “Ë_ ¿_≥¿ Ωb_ »\_” ±ı‰_ “Ë_ Ωb_ ’Î÷‚Ì ’ÎՉ΋Î_ Ω› ±fiı Ωı ¿˘≥ ¿<Á_√ ‹‚Ì Ω› »\_” ±ı ¤Îfi ’ıÃ<_ I›Î_◊Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ‹›˘˝. ÷˘ ΩÕÌ ¿flÌ fiάı ! ±ı À ·ı ±ı fi ı ¤√‰Îfiı ’˛ffi¿÷ν — Â_ ÂÎVhÎ ¤H›Î◊Ì ’HÎ ±Ë_¿Îfl √…VfiÎfi‰÷˚ ¿èÎ_ »ı. √…VfiÎfi‰÷˚ ±ıÀ·ı …ı‹ ‰‘ı ? ’ÎHÎÌfiÌ ‹ËŸ ËÎ◊Ì fiËΛ ±fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ÂflÌfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠οÚ÷iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ’fl ‘Ò‚ μÕÎÕı, ÷ı‰Ì ÿÂÎ ±Î ‹fiW›˘fiÌ »ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ⁄‘Îfi˘ ¿ıŒ «œı ¿ı “Ë_ ΩHÎ_ »\,_ Ë_ ΩHÎ_ »\._ ” ±S›Î, ±ı ÷˘ ÿ·˝¤ ‰V÷ »ı, ±I›_÷ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı. ‹˘ZÎ Â_ ΩH›_ ÷ı_ ? ÷Îfl˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ÷˘ …÷˘ fi◊Ì. ÷˘ fi΋ ÿı ±ıÀ·_ …, ‰Î÷ ¿flı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ≠ÎÏM÷ ◊‰Ì ±ı ÁËı·_ fi◊Ì. ⁄‘Î ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfi‰Î‚Î ‹fi‹Î_ Â_ M›Î·˘ eÀÌ Ω› »ı I›Îflı ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î eÀÌ Ω› »ı ! ⁄˘·ı, “Ë_ ⁄‘_ ΩHÎÌ √›˘!” ±S›Î, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷iÎÎfi fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±ı‹fiÎ ËÌflÎ ¬˘‰Î› ÷˘› ¿Â_› ΩH›_ ÷ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î‹fi_ @›Î_ iÎÎfi flËı ? “Ë_ ¿_≥¿ ≠¿ÚÏ÷iÎÎfi ±ıfi_ ±ı … ΩH›Î ¿›Ù »ı fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ΩHÎ_ »\_” ±ıÀ·_ …. »ı ? ¿flı »ı ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿ËıÂı, “‹ı_ ¿›Ù.” ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ÁΑ±˘ ±ı ⁄‘Î fi«Î‰ı, μÃÎÕı fiı ¿ËıÂı, “Ë_ ∂Ãu˘.” ¨CÎÎÕı› ≠¿ÚÏ÷, ¿ıŒ‹Î_ … flËı »ı. “Ë_ ΩHÎ_ »\_” ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¨CΉ_ ˢ› ÷˘ ¨CÎΛ fiËŸ fiı ≠¿ÚÏ÷ ¨CÎÎÕı ÷˘ ¿ËıÂ,ı ’fl ⁄˘·ı »ı fiı ! ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±˘»Ì »ı ±ı‹Î_ ! “Ë_ ¨CÎÌ √›˘ !” ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ⁄‘Î ‹Î√˝ ⁄Î¿Ì ±‹ı √ıfl_ÀÌ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬_ ¤ÒS›Î »ı, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. …√÷ ≠οÚ÷iÎÎfi‹Î_ »ı. ±ı ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ¿ı ±ı‹fiÌ ≥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ‹ËΉÌflfiÎ Ï’V÷΂ÌÁ ±Î√‹ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ¿Î‚ ωϫhÎ ±ÎT›˘ »ı, «Îfl ‰ıÿ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±‹ı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı◊Ì ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √≥ »ı. ±Î ⁄‘_ ÷ _ Ë∞ ≠Î¿Ú ÷ iÎÎfi‹Î_ »ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ≠οÚ÷iÎÎfi »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ ‰‘÷˘ Ω› »ı ±fiı ≠οÚ÷iÎÎfi‹Î_ ÿÒ‘ ±fiı »Î …ıÀ·˘ ÏÕŒflLÁ »ı. »Î ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿ı Œ ∂÷flÌ Ω›. ±ı À ·ı ’˘÷Îfiı ±fiı ÿÒ‘ ⁄ıμ ‘˘‚Î ÿı¬Î›. ≠οÚ÷iÎÎfi ¿ıŒ «œÎ‰ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ±ı‰_ ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı ÷˘› ±ÎI‹iÎÎfi ¿ıŒ μ÷ÎflÌ fiάı. …ı ≠¿Îflfi˘ ¿ıŒ ˢ› ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ∂·ÀÎfiÎ ’˘÷Îfi˘ ¿ıŒ œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı. ⁄‘Î … ≠¿Îflfi˘ ¿ıŒ ±ÎI‹iÎÎfi μ÷ÎflÌ fiάı. ¿ıŒ ¿˘≥ Á‚Ì ¿flı I›Îflı ŒıHÎ ‹Î_Õı ’λ˘. F›Îflı ¿ıŒflÏË÷ CÎÀ÷˘ …÷˘ ˢ› ±ı … ±ÎI‹iÎÎfifi_ ·ı‰·. F›Î_ ¿ıŒ ◊≥ I›Îflı ±Î …√÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ÷ÎflÌ »ı. ±Î¬Î «œı, I›Î_ ÷ı ±ÎI‹-±iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ! …√÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ÷_ »ı ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ÷_ ’˘÷ı … V‰Î‹Ì »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ‰Î÷‹Î_ “Ë_ ¿_≥ … F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì iÎÎfifi˘ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘› ‰Ëı·˘ μ¿ı· ±Î‰ı ! ¿ıŒ «Õı. ≠ffi¿÷ν — ÂÎVhÎiÎÎfifi˘ ¿ıŒ «œı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎiÎÎfifi˘ ⁄Ë … ¿ıŒ «œı. ±fiı
±ı ¿ıŒ Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı, CÎH΢ Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı. …ı Á‹…HÎ◊Ì ¿ıŒ «œı, ÷˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ fi ˢ› ! 4
¿ıŒfiÌ ¬⁄fl @›Îflı ’Õı ? “÷‹Îfl_ ¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı I›Îflı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı fiı F›Î_ Ω› »ı I›Î_ ¤Ò·˘ ’Õı »ı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ »ı‰Àı iÎÎfiÌ ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘. ±flı, ÿÎÿfl VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÎ flV÷ÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ΩH›_ ¿Â_ fi◊Ì ±fiı ΩH›Îfi˘ fl˘√ ÷Îflı ’Ò»‰_ ’Õı. ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ÁÎ_¿ÕÌ, ’ıÁÌ Ω›, ÷ı ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√Ì. ΩH›Îfi_ Œ‚ Â_ ? ±À’ÀÌ fiı ‰‚Ì ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎ̉΂Ì. Ω÷ı …‰Î …¥Â ¤‹flÕÎfiı fl‹ÎÕ‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Îfiı fl‹ÎÕı. ÷˘ @›Î_› ±À‰Î¥ …¥Â ! ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı fl˘√Ì ÷˘ ΩH›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ’√·ı ’√·ı «ÎS›˘ Ω. ΩH›Îfi_ ’ÏflHÎ΋ “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ¿ıŒ ≠ffi¿÷ν — ±Î Ωb_ »\ _ ±ı ÷˘ ±Ë‹˚ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ≠I›ZÎfiı ¬˘‚Ωı. ¿Ëı‰Î›fiı ? ±ı‹Î_ … ¤À@›Îfiı ? fi¿Î‹Î Œ˘ÀÎ ’λ‚ ’Õ¢ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Œ˘ÀÎ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı … ‹˘À<_ ¤Ò÷ »ı ! ’λ‚ … ’ÕuÎ »˘, ±ı‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı fiËŸ. ’HÎ “±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı ‹˘ÀÌ ‰‚√ÎÕ »ı ! ÀÎ¥‹ …Âı ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘. ±ı ±ËŸ ÁÎflÌ …B›Î±ı ÀÎ¥‹ …Âı ÷˘ ±‰‚Ì …B›Î±ı fiËŸ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿ı‹ ±Î ±‹fiı ¿Â_ fl‹Ì fl‹‰Î …÷˘ flËı fiı, ±ı ÷ı ⁄‘_ ¨‘ı flV÷ı fiËŸ Ω›. ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ËÎflÎ… ¿ıŒ «œı·˘ »ı ?” ±Î‹Î_ ‰¬÷ ¿ÎœÂı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ¬˘À ÷˘ fiËŸ I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ CÎH΢ ¿ıŒ flËı »ı, Ë_ Ωb_ »\_ ±ı.” Ω›, ¤·ı fiŒ˘ fiÎ ◊Λ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷˘ … ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ΩHΉÎfi_ … Â_ Ë÷_ ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î …ı fi◊Ì »÷Î_› ’λ\_ ±ı ‰Î_«‰Î◊Ì ’λ˘ ¿ıŒ «œÌ Ω› »ı, “Ë_ ΩHÎ_ »\”_ ±ı‰˘ ¿ıŒ. ±ı ’V÷¿fi˘ ¿ÌÕ˘ ◊≥ √›˘ ΩHΉÎfi_ ÷ıfi˘ ¿ıŒ ÷‹ı flά˘ »˘.” “Ë_ Ωb_ »\_”, …ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı Ë_ ΩHÎÌ √›˘. ’HÎ ΩHΉÎfi_ »ı ±ı ÷˘ ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. I›Îfl ’»Ì ‰√fl ¿˘v_›ı fiÎ ΩH›_ ˢ› ! fl˘… Ã˘¿fl˘ ¬Î÷˘ ˢ›, ‹˘œÎ_ ¿Î‹fiÎ μ’ÎÏ‘ CÎÎ·Ì »ı. ’fl ÿ̉ı· «˘’Õu_ ˢ› ±ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ› ! ±fiı ’λ˘ Ωı ±Î ΩHÎı·Î◊Ì ÷ÎflÌ I≤„M÷ fiÎ ‰‚Ì, Ã˘¿fl ¿ËıÂ,ı “Ë_ Ωb_ »\._ ” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±ı‹Î_ ¿Â›_ ‰Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ‰Î√÷Ì ? Ë…\ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı fiı ? ΩH›_ fi◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı. ‹Îfl ¬≥ ¬≥fiı ‹flÌ √›Î, Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı ±ıÀ·ı ±_‘Îfl_ … »ı ±fiı ±_‘ÎflÎfiı ÷‹ı “ΩH›Îfi˘” ¿ıŒ «œı ∂·À˘, ±ı ¬˘À<_. ΩH›_ ÷˘ ¿˘fi_ ±…‰Î‚_ ‹Îfi˘ »˘ ±ıÀ·_ … »ı. fi΋ ¿Ëı‰Î› ? Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, ‹˘œÎ_ ’fl ÿ̉ı· ŒflÌ ±Î’HÎfiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ‰‚ı fiËŸ. ¿ı ≠¿Î‹Î_ … »Ì±ı ±Î’HÎı. Ωı ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ΩH›Î ’»Ì Ã˘¿fl ‰Î√ı ? ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±…‰Î‚΋Î_ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ÷_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹fiı Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı, ÷˘ ⁄Y›_ ±Î ÷ı fiflÌ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ıı fiı ±‹◊˘ ΩHÎÌ ÷Îfl_ ΩH›_ ! ±fiı ΩHÎ_ »\_ ÷˘ ±ËŸ›Î ±ÎT›˘ Â_ √›˘, ΩHÎÌ √›˘ ¿›Î˝ ¿fḻı. ÷ı @›Îflı ±Î’HÎfiı ·Î¤ ¿fl‰Î ? ÷ı ΩH›_ ˢ› I›Îflı ÿÒ‘’ο ¬Î¥fiı ⁄ıÁÌ ◊Λ ±Î‹Î_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Îfi ¬S·Î flάÌfiı ωfi› ¬S·˘ flάÌfiı (flËÌfiı) ±Î’HÎı ±Î ΩHΉ_ … »ı, flËıfiı ! ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ flËı fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±…_’˘ ±‹Îflı ¿o¥ ¥E»Î »ı ±ı‰_ ¬S·_ flά̱ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ◊Λ »ı ‹ËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿Ì‘_, “±‹◊˘, …ı ΩHΉÎfi_ “Ë_ ΩHÎÌ √›˘” ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ◊Λ ? ◊Λ ÷ı ΩH›_ fi◊Ì. fiÎ ΩHΉÎfi_ ΩH›_ ±fiı …ı ΩHΉÎfi_ ¬fl_ ? »ı, ÷ı @›Îflı› ΩH›_ fi◊Ì.” Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ëo ¿o¥ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì” ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ?
Áÿ˚√v ‹Y›ı ·Î›¿Î÷ Ï⁄fi…wflÌ ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√v ‹Y›Î ’»Ì Áÿ˚√vfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ΩHΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı !
ΩHΉÎfi_ Ë÷_ ÷ı fiÎ ΩH›_. ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ΩHΉÎ◊Ì ÷˘ ·˘¿ ⁄ÎCÎÎ ⁄L›Î »ı. ⁄Ë ΩHΉÎ◊Ì ·˘¿ ¿ı‰Î ⁄L›Î »ı ÷ı ΩH΢ »˘ ? ⁄ÎCÎÎ. fiÎ ΩHΉ_ ±ı ÁÎfl_ fi◊Ì, ’HÎ ΩHΉ_ ±ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±fiı Ëo ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_. “Ë_ Ωb_ »\_” fiı ‰‘Îflı ÿ—¬ ◊Λ. ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˛¿Î ◊Λ. ’˛¿Î fi ◊‰˘ Ωı¥±ı ? √‹ı ±ıÀ·_ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ì±ı ’HÎ ’˛¿Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ’˛¿Î ¿flÌ ±Î’̱ı.
±Îÿı ≠‹ÎHÎı ÁΑfiÎ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiÎ, (’HÎ) ±ıfi˘ ±_÷ ˢ›. ±ı
» ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiΠˢ›, ±ı‹Î_ «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝ fiÎ …÷Î flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ıfiÌ …ı‰Ì ·Î›¿Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl … fi◊Ì. Ωı Áÿ˚√v
‹Y›Î ÷˘ ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı Áÿ˚√v fi◊Ì ‹Y›Î ÷˘ ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl ! Áÿ˚√v Ωı B.A..◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Ì ·Î›¿Î÷ ±fiı B.A.B.T. ◊›Î ˢ› ÷˘ ÷ıÀ·Ì (±ı‹fiÌ) ·Î›¿Î÷ (¿Ëı‰Î›). ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl … fiΠˢ›.
ΩHΉΠ…ı‰_ ‹ÎhÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ ·Î›¿Î÷ fiËŸ,
±ÎI‹Î ±ı ¿ ·˘ … ΩHΉΠ…ı ‰ ˘ »ı . ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ …ı ΩH›_ ÷ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ωfiÎÂÌ »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ωfiÎÂÌ ‘‹˝ ΩHΉ˘ ’Õı. ΩHΉΠ…ı‰˘, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ΩHΉÎfi˘. ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ΩHΉÎfi_ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á_Ω√ ı ˘ ±fiÁÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î … ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ⁄Ì…\_ ΩHÎı·_ ÷˘ ±ı‹Î_ ÁΫ_ ’Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifi˘ ¿ıŒ ÷˘ fi¿Î‹˘ ·¥fiı Œflı »ı ! ±fiı ’ı·_ (±ÎI‹iÎÎfi) ÁΫ_, ±ı fiËŸ Ω›. ±ı ’fl‹fiLÀ »ı. ±ı ’˘÷ı› ÁfiÎ÷fi V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ıfi_ iÎÎfiı› ÁfiÎ÷fi »ı, ±ıfi_ Á¬ı› ÁfiÎ÷fi »ı, ±ıfiÌ ‰Î÷ı› ÁfiÎ÷fi »ı ±fiı ±ı ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁfiı Â_ ≠ÎM÷ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, N.O.C. (‰Î_‘˘ fiËŸfi_ ’˛‹ÎHÎ’hÎ) ‹‚Ì √›_. ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ±˘O…ı@Âfi ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ ˢ› fiËŸ. ¤√‰Îfiı› ±ıfiı ±˘O…ı@Âfi fiÎ ¿flı, ±ıfiı N.O.C. ±Î’Ì ÿı. 6
’HÎ ±ÎfiÌ ·Î›¿Î÷ …\ÿÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Áÿ˚√v ‹Y›Î ±ıÀ·ı ¿˘¥
·Î›¿Î÷fiÌ …wfl fi◊Ì. Áÿ˚√v ‹Y›Î ±ı … ±ıfiÌ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Áÿ˚√v ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥
ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ … fiËŸ ? ‹ÎhÎ Áÿ˚√v◊Ì … ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁΑfi ⁄‘Î ⁄÷Ήı ±ı …
¿fl‰ÎfiΠˢ› ’HÎ ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl fiËŸ. ·Î›¿Î÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı “ˉı Ë_ ÷˘ Á‹…\_ … »\_ fiı !” ·Î›¿Î÷ ÷˘ ∂·ÀÌ ¿ıŒ «œÎ‰ı. ·Î›¿Î÷ ˢ› ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î …ı‰Ì fiËŸ, ±ı ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿ıŒ ˢ› ÷˘ ¿ıŒ ¿ÎœÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ·Î›¿Î÷ ±fiı Áÿ˚√vfiı ⁄ıfiı ¤ı√Î ◊‰Î‹Î_ ‰E«ı ¿ıŒ fiÕı »ı ±fiı ·Î›¿Î÷‰Î‚Î ±÷ÕÎ flËı . ±fiı ’ı · ˘ ±˘»Ì ·Î›¿Î÷‰Î‚˘ ˢ› fiı, ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· fi◊Ì. ˉı ÷‹Îflı ‹Î◊ı ’Õu˘ »\_. ÷‹ı μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘.” ÷˘ ’»Ì Áÿ˚√v flÎ∞ ◊¥ Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õu_, I›Î_ ·˘¿˘fi_ Â_ ¬˘‚‰Î Ω±˘ »˘ ? ±Î ÷˘ Ω›. ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl »ı. Áÿ˚√v ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‹Î√÷Î fi◊Ì ¿ı ⁄Ì∞ ·Î›¿Î÷˘ ¬˘‚÷Î fi◊Ì. ¤›_¿fl ¿ıŒ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_ÁÎfḻ˘fi˘ ÷˘ ¿ıŒ ÷ı·fiÌ ±fiı ÁοflfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±Îà ¿·Î¿ ∂¤Î flËÌfiı @›Î_› ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÌ Ïø›Î ⁄fiΉı ÏfiW¿ıŒÌ ∂÷flÌ Ω› »ı, ’HÎ ±Î‹fi˘ ¿ıŒ @›Î_◊Ì μ÷flı ? ±‹ı ±‹ÿΉÎÿ √›ı·Î I›Îflı ±ı¿ ±Î«Î›˝ ∂·ÀÎfi˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ¿ıŒ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl‹Î_ ¤›_¿fl ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î ◊›ı·Î. ’»Ì ÷ı‹fiı ±‹ı ’Ò»›_ ¿ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ⁄Ë … ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ±Î V◊Ò‚ “ÂÎVh΢ ‰Î_«˘ »˘ ?” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “ÂÎVh΢ ÷˘ ⁄Ë ±Ëo¿Îflfiı ÷˘ ¿˘¥¿ı› ÿı¬ÎÕÌ ±Î’Âı. ¿˘¥¿ı› ¿ËıfiÎfl˘ ‰Î_E›Î.” ±‹ı ¿èÎ_, “ÂÎVh΢ ÷˘ ±Î’ı ⁄Ë ‰Î_E›Î, ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı ¿ı “±S›Î, »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Â_ Œflı »ı ? …flÎ ±ı ÂÎVh΢ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ ‰Î_E›Î ¿ı ’»Ì ±ı‹ fi‹fiı ?” ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ fiı ±ı‹ ‰Î_E›Î ?” ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “…ı ÂÎVhÎ ±Ëo¿Îfl - “‹ıÓ ¿o¥¿ ÁΑfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ·Ì‘_ »ı, Ë_ ¿o¥¿ ‰Î_«ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ ‰‘ı ÷˘ fiÎ ‰Î_«Ì fiı ¿ıŒ »^À÷˘ Ωb_ »\_” ±ı‰˘ ¿ıŒ ÷ı ÷˘ @›Îflı› fiËŸ Ω›. ±S›Î, ˢ› ÷˘ ‰Î_«…ı.” Ωı ¿ıŒ ‰‘÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı…ı ΩH›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi≠¿Î ◊Λ I›Îflı. ±fiı ±ı ’V÷¿. Â_ ’V÷¿fi˘ √HÎ ¿ıŒ ‰‘Îfl‰Îfi˘ »ı ? fiÎ. ≠¿Î‹Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ? ’˘÷ı … ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Ã˘¿fl˘ ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸfiÎ ⁄Ì…fi˘ √HÎ »ı ! ±Î ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Îfi˘ ¢ Ë¿ ? ⁄Ής›Îfiı ÂÒ ‚ ˘ «Ì÷fl‰Ì ’Õı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ’˘÷Îfiı Ïfi‹Î˝fiÌ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı ⁄Ì…√HÎ◊Ì Õ΂ı Õ΂ı ÂÒ‚˘ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î«Î›˝ Ïfi‹Î˝fiÌfi˘ …ı ¿ıŒ «œı »ı ÷ı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ‹ÎfiÌ ¿fl÷Î_› ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı “±ı ¿ıŒ μ÷Îfl¢ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” I›Îflı ⁄Ë ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı ÷ı‹ »ı. Ïfi‹Î˝fiÌfi_ ‹ÎfiÌ’b_ ∂¤_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±Î Ïø›Î±˘ ÷˘ ¿fḻı »Ì±ı fiı !” I›Îflı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. V‰w’iÎÎfi ÏÁ‰Î› Á_’ÒHν ‹ı_ ¿èÎ,_ “…ı Ïø›Î◊Ì ¿ıŒ «œı ±ı ⁄‘Ì ±iÎÎfi Ïø›Î »ı, ±Ëo¿Îfl Ω› … fiËŸ. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ. ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì Ïø›Î fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì Ïø›Î Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ ‹_ÕÌ ’ÕuÎ. ’HÎ ‹Ò±Î, ÷˘ ¿ıŒ μ÷ÎflfiÎfl »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿ıŒ «Õı fiËŸ !” ±ıfi˘ ¿ıŒ ‰K›˘ ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfi˘ …ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl ‹˘ZÎı …÷Î_ ÏfiW¿ıŒÌfiı ’ıÁ‰Î ÿı. ÷‹fiı ¿˘¥ ¤›_¿fl ∂¤˘ ◊›˘ ÷ıfi_ Â_ ? ⁄Î’˘› ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı. »˘ fiı, ⁄‘Î ÂÎVh΢ ±ËŸ ±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¤À¿ ‹√…‹Î_ ·¬Ì ‹ı·˘ fiı ! ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’V÷¿‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı, ˉı ÏfiW¿ıŒÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰_ ? ‹ıÓ fiËŸ. @›Î_◊Ì ΩHÎÌ ·Î‰ı ? “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì … ±ÎI‹Î ¿èÎ_, ÷‹ı ÏfiW¿ıŒÌfiı ÂflHÎı ±Î‰˘ (Ω±˘). ≠ÎM÷ ◊Âı. ’HÎ “iÎÎfiÌ” (¿Î›‹) ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥ ÿÌ” Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ ¿˘¥¿ … Œıfl˘ ˢ›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, (iÎÎfiÌ fiı ÂÏfi‰Îfl ◊Λ fiËŸ ! ·Ÿ⁄˘‚Ì ‰Î‰Ì »ı ÷ı Œ‚ ‹‚‰Î) ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı !!! ±Î’Âı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı …¥fiı ±ı‹fiÎ «flH΋Î_ ¿ıŒ ±ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl ⁄ıÁ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷ı◊Ì … ±Î ‹Î◊ÎŒ˘Õ »˘ÕΉÕΉÌfiı ⁄‘Ì. ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ±ı‹Î_ ÷˘ ÁM÷¤_√Ì Ï‰Ê›‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ Á_ÁÎfḻ˘fiÌ ÿ›Î ¬Î› »ı. (ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ˘ ’fl) ÷˘ ‰flÁfiÎ ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì “±flıflı ! ±Î Á_ÁÎfḻ˘fi_ Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ±ı‹fi_ ÕΛfl˘ «·Î‰ı. ±S›Î ! I›Îflı ‹˘ZÎ @›Îflı …¢ ? ¿›ı ÷˘ …ı ◊Âı ÷ı ◊Âı ’HÎ ÷_ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? ÷Îfl_ Â_ ◊Âı ? Ë…\ ÷‹Îfl_ … F›Î_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì √΋ ±ÎT›Î »˘ ÷ı ? ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎfiÌ ¿˘¥fiı ’Õı·Ì … Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎfi_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Ωb_ ’H› ⁄_‘Λ »ı ±fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ »\,_ ±ı ΩHÎ’b_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi ! ’Î’ … ⁄_‘Λ. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›ı »¿ı fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “Ë_ Ωb_ »\”_ ±ı ¤Î‰◊Ì … ◊÷_ ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı fiı, “±ÎI‹iÎÎfi Áfl‚-ÁÌ‘_, Ë÷._ ÁË… ◊›ı »¿ı fiËŸ.” ±Î ÷‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi Áfl‚ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ÁÌ‘_ ±Î’ı·_ »ı. ±ı ÁË… F›Îflı ◊Âı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ıŒ ⁄‘_ ωv© ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı ±‹ı ’H› fiÎ «œı. »¿Ì √›ı·_ fiΠˢ›. ·˘¿ ¿Ëı fiı ¿ı ±Î »¿Ì ¿fḻı »Ì±ı. √›_ »ı. …\±˘fiı, ±‹◊_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ΩH›_ ±ı‹Î_ ±ıfi_ »¿Ì √›ı·._ ±ıÀ·ı »¿ı fiËŸ, »Î¿÷˘ fiÎ Ω›. …ı ΩH›_ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’Î’ ÷˘ ÷ı »¿ı fiËŸ. fiÎ ΩH›_ ±ı ‹Ò±˘ ⁄Ë Ωıfl ¿flı. ◊Λ … fiËŸ fiı ? ±ıfi˘ ±Î› … fi◊Ì. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ÁË… ◊›_, ÁΫ_ iÎÎfi ◊›_ ÷˘ »Î¿ «œı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î, ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì (’HÎ) √‰˝flÁ «Î¬‰˘ Ωı ±ı ≠√À ◊Λ ÷˘ »Î¿ fiÎ «œı ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ±ı »ı ±Î‹Î_. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √‰˝flÁ «Î¬ı »ı. “Ë_ Ωb_ ±Î’ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ÷˘ »Î¿ «œÌ Ω› fiı “Ë_ »\_, Ë_ »\_, Ë_ Á‹…\_ »\_ !” ±fiı ’»Ì …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı »\_”fi˘ ¿ıŒ flèÎÎ ¿flı, ÷ı flÎ÷ı ¨C΋Î_› fiÎ ∂÷flı ! ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fiËŸ. ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë μCÎÎÕ<_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, “…ı iÎÎfi◊Ì »Î¿ «œı, …ı ÂÎVhÎ◊Ì fiÎ ¿fl‰._ Ë_ ◊˘Õ<_ μCÎÎÕ<_ ¿fl_, ÷ı ¬˘À<_ ÿı¬Î› ’»Ì. ‹˘œÎ »Î¿ «œı ±ı ±iÎÎfi »ı.” ±ÎI‹iÎÎfi ÿflı¿ ‹fiW›ı ’fl “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ¤Î‰ ˢ› I›Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¡ı ‹fiW›ı …\ÿΠˢ›, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿·_ … fiÎ ÿı¬Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ¿ıŒ «œÎ‰ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ıŒ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” μ÷Îflı. ±Î ÷˘ ¿Ëı, “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ‰ˆflÎB› ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, I›Î√ ¿fl˘.” ±ı◊Ì ÷˘ fi›˘˝ ¿ıŒ «œı. ±ı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ë‹˚ ÏÁ‰Î› ≠ÎÏM÷ ÂÌ flÌ÷ı ÿı‰√Ï÷ ‹ÎÀı ¿Î‹fi_, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı fiËŸ. ◊Λ ? ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄ËÎfl ÁÎ_ ¤ ‚¢, ÷ı ⁄Ï©Â΂̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı ‹fifiı Á_÷˘Ê ◊Âı ±fiı ±ËŸ ±ÎI‹I≤„M÷ ◊Âı . ‹fifi˘ Á_ ÷ ˘Ê ±fiı ±ÎI‹I≤„M÷‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ, CÎH΢ Œıfl. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ËŸ ÁÌ‘Ì ±ÎI‹I≤„M÷ ◊Λ ±ı‰_
»ı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_”, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±_ÿfl ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ‘‹˝ @›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ¿ı ‹ËÎfi ’vÊ˘fiÎ ‰«fi˘fi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı‹Î_ “Ë_ 8
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ÷˘ ¿ı‰˘ flά‰Îfi˘ »ı ? “Ë_
¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ ±Ë‹˚ flά‰Îfi˘ »ı. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ ±Ë‹˚ flÎ¬Ì ±fiı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Ë‹˚ Œ‚ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ Œ‚ … fiÎ ±Î’ı fiı ! fiËŸ ÷˘ “’˘¥{fi” «œuÎ ¿flı, {ıfl «œuÎ … ¿flı. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±Î¬Î «Îfl ‰ıÿfiÎ iÎÎ÷Πˢ›, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_.” I›Îflı Ë_ ÷ıfiı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ¿Ë_ ¿ı “¿Â_ ΩH›_ fi◊Ì ÷ıÓ ! ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷΋Á ±Ë‹˚ ¿Ëı‰Î›. ±ı Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ ˢ› ÷˘ ≠ÎÏM÷ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ flËı‰˘ ‹U¿ı· »ı fiı !
±ıfiÌ T›ÎA›Î ¿fl‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. Á΄I‰¿ ±Ë‹˚ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” ’˛ffi¿÷ν — …ı ÁË…¤Î‰ı … ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ±Ë‹˚ … ¿ı “Ë_ ¿o¥ …
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ŒÎ_ŒÎ ‹ÎflÌ flËÌ »ı. ±ı¿ ±ZÎfl …Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÁI› …Õı ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ÁI› ±Î ·˘¿˘fiı …Õu_ »ı ±ı ωfiÎÂÌ ÁI› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂÎVh΢ ‰‘ ‰Î_«‰Î◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_
¨Õ˘ ∂÷flı fiı ?
“Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ⁄˘Ωı
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’ı·Î, ±Î‹ ÂÎVhÎiÎÎfiÌ Ë÷Î. ’_ÏÕ÷ ±ı¿·Î fiËŸ, ’HÎ ÂÎVhÎ iÎÎfiÌ›ı ¬flÎ. ÷ı «Îˆÿ ’Ò‰˝fi˘ ÁÎfl ⁄‘˘› ‹˘œı ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı “‹Îflı ˉı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı “¿ı‹ ±ı‹ ’Ò»‰_ ’Õu_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ⁄‘_ ‹ıÓ ΩH›_ fiı ? ˉı ‹Îflı ¿ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “÷‹ı »ı ÷ı ’ı·˘ ‹…^fl »ı fiı ’V÷¿ ‹Î◊ı ¤Îfl ·ı »ı, ±ıfiÎ ⁄ı wÏ’›Î ‹‚ı »ı fiı ÷‹ı ‹fi μ’fl ¤Îfl ·˘, »˘. ÷ıfiÎ Á˘ wÏ’›Î.” ËıÓ ? Á˘ wÏ’›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ‹fi μ’fl ⁄˘Ωı ·Ì‘˘. ⁄Ì…\_ Â_ ·Ì‘_ »ı ? ’ı·Î±ı ‹Î◊Î ’fl ⁄˘Ωı ·Ì‘˘, ±ÎHÎı ‹fi μ’fl ⁄˘Ωı ·Ì‘˘. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ∂÷flı, ’HÎ μ’fl ±Î‰flHÎ «œı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ˉı ±ı ‹fi μ’fl …ı ⁄˘Ωı
“Ëo Á‹∞ √›˘ »\,_ Ëo ΩHÎÌ √›˘ »\”_ fi_ ±Î‰flHÎ «œı. ±ıÀ·ı Ï…iÎÎÁÎT≤ÏkÎ ÷ÒÀÌ Ω›. »÷Î_› ¨‘ı flV÷ı √›Î ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î CÎHÎ_ ÁÎfl_ »ı. ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ’λ˘ fl˘√ fiÎ ‰‘Ì √›˘ ÷˘ ÁÎfl_. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ıŒ ⁄‘Îfiı ‰‘Ì √›ı·Î »ı ±fiı ÷ı› ÂÎVhÎiÎÎfifiı ·¥fiı ¿ıŒ «œÌ √›˘ »ı. ÂÎVhÎiÎÎfifi˘ ’Îfl˘ «œÌ √›ı·˘ »ı ’λ˘, Ëo ΩHÎ_ »\_ ÷ıfi˘. ÂÎVhÎiÎÎfi ÷˘ ÁΑfi »ı, ±ı ÁÎK› ‰V÷ fi◊Ì. ±fiı ÁÎK› ‰V÷ …ıfiı ’˛ÎM÷ ˢ›, …ıfiı iÎÎfi ˢ›, ÷ıfiı ’Îfl˘ fiÎ «œı. fiËŸ ÷˘ ÁΑfifi˘ ÷˘ ’Îfl˘ ⁄Ë «œı, ¿ıŒ «œı fi›˘˝.
·Ì‘˘ ÷ı ±ı ¨«¿fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ A›Î· fiÎ ±ÎT›˘ ¿ı Ë_ ⁄˘Ωı ·¥ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fl_ »\_ ?
“Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ¿ıŒ ¿Ëı‰Î›. ¨C΋Î_› ÷ı ¿ıŒ flËı. ‹˘ZÎ ÷˘ ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ◊Λ. ¿ıŒÌfi˘ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î, ‘ÎflHÎ ¿›Î* ÷ı ‹˘ZÎfiÎ ÁΑfi ‹ÎÀı ¿ı ¿ıŒ ‰‘ÎflÌfiı ¤‰˘¤‰ fl¬Õ΋HÎfi_ ÁΑfi ¿›* ? ±Î ÿÎwÏÕ›Îfi˘ ¿ıŒ ÷˘ ’ÎHÎÌ »Î_Àı ÷ı ÷fl÷ … ∂÷flÌ Ω›, ’HÎ “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ÷ı ÂÎVh΢ ‰Î_E›Îfi˘ ¿ıŒ @›Îflı› ’HÎ fiÎ μ÷flı.
±Î‰Õ÷‰Î‚Îfiı ±Î‰Õ÷fiÌ ¬‹ÎflÌ flËı »ı. ’_ÏÕ÷˘fiı ’_ÏÕ÷Î≥fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›, I›Î√Ìfiı I›Î√fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›, ÷’V‰Ìfiı ÷’fiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›; ±ı … ÷˘ ‹˘À˘ fl˘√, ‹ËÎfl˘√ »ı ! ±ı ‹ËÎfl˘√Ì ⁄ÌΩfiÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÌΩfi˘ fl˘√ Ω› ?
‹ÎfiÏÁ¿ ⁄˘Ωı ±ı ¿ıŒ »ı. …ıÀ·˘ ¿ıŒ ±˘»˘ ±ıÀ·˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Ë_ Ωb_ »\”_ ±ıfi_ fi΋ ‹fi μ’fl
⁄˘Ωı. ±Î ’ı·Î ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ Ωb_ »\,_ ÁÎËı⁄.” ÷ı ‹fi μ’fl ⁄˘Ωı ·Ì‘˘ ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ ËÂı ? ±Î ‹…^fl ‹Î◊Î ’fl ÂÎVhÎfi˘ ⁄˘Ωı ·ı »ı, ±Î‹HÎı ±ı ÂÎVhÎfi˘ ‹fi μ’fl ⁄˘Ωı ·Ì‘˘. ⁄˘Ω flÏË÷ ¿Î‹ ◊Λ. ÂÎVh΢ ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ, ÂÎVhÎ◊Ì Ïfi·ı˝’ flËı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ.
ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı ¬‹ÎflÌ «œı ±ı fl˘√ ÷˘ “ø˘Ïfi¿ fl˘√” ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î ¿WÀÁÎK› fl˘√fiÌ ÿ‰Î fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ˘◊Ì ±˘’flıÂfi ¿fl‰_ ’Õı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎflÌ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ˘fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ΩH›Î ÿı‹Î_ √›Î ˢ› fiı CÎfl fiÎ …Õı, ÷˘ ‘ÎÏ‹˝¿ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl fl¬ÕÎ‰Ì ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? V‰E»oÿ fiÎ ¿flΛ. ‹Îflı. ÷ı‹Î_› “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝fiÎ ±_÷flΛ˘ CÎHÎΛ ÁΑ, …ı »^ÀÌ √›ı·Î ˢ›, …ıfiı …Õu˘ ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı... ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˘˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ÷ÒÀ· ı Πˢ› I›Îflı “Ïfl›·” (⁄ıÁÌ flËı ÷˘ …Õı). ±Î ÷˘ ±ı¿·˘ … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝fiÎ ±_÷flΛ ⁄Ë ’Õı·Î ˢ›. »ı ±fiı ¿Ëı »ı, Ë_ Ωb_ »\_. ÕΘ@ÀflfiÎ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı ÿ‰Î ’˘÷ı ⁄fiΉÌfiı ’̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹ ±Î ⁄‘Î ’˘¥{fi ’Ì flèÎÎ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ±ı@Á’ÀÛ ’ÎÁı … …‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Ωb_ »\_. ’˘¥{fifiı ’˘¥{fi I›Îflı ΩH›_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷ıfiı ·¥±ı fiËŸ I›Îflı. ø˘‘ÎÏÿ ¿fl˘ »˘ fiı ’»Ì ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı Á‹…HÎ »ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’˘÷ı Ω÷ı ⁄fiΉÌfiı ÿ‰Î ’̱ı »ı. ±ıfiı V‰E»oÿ ¤√‰Îfiı ¿è΢ »ı.
V‰E»oÿ◊Ì ’Õı ±_÷flΛ V‰E»_ÿ◊Ì ±_÷flΛ ’Õı. …ı ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ ΩHÎ÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiı ±_÷flΛ ±˘»Î ’Õı ±fiı ‘‹˝‹Î_ V‰E»_ÿ ¿›˘˝ ¿ı ±_÷flΛ ‰‘Îflı ’Õı. “Ë_ ¿_≥¿ ΩHÎ_ »\_” ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ. ‘‹˝‹Î_ ΩH›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ, ÁËı… ’HÎ fl˙ƒK›Îfifi_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ Á_Ωı√ ’HÎ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ “ΩH›_” ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿o¥ … ΩH›_ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ΩHÎı·_-‰Î_«ı·_ ±ı ⁄‘_ ·ÎˆÏ¿¿. ±ı‹Î_ ±·ÎˆÏ¿¿fi˘ ±ı¿ ÁıLÀ fi◊Ì. ⁄‘_ ·ÎˆÏ¿¿ Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î’ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ÂÎ_Ï÷ ‰‘ı fiËŸ. ±Î÷˝K›Îfi-flΈƒK›Îfi Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿_≥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı” ±ı‹ ⁄˘·…ı. I›Î_ Á‘Ì ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı¢ fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, ⁄Ì…ı VÀıÂfiı ∂÷flÌ ’ÕÎÂı. 10
’˘÷Îfi˘ ±Ïfiç› ±ı … ±_÷flΛ. Ïfiç› ¿flı ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ … Ω› »ıfiı ! ±Î ⁄‘Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘fiı› ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Λ »ı ±fiı ÷‹fiı› ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ΩH›_ ÷‹ı ? ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ì. ±ı¿ ±ZÎflı› ΩH›˘ fi◊Ì. ◊‹˘˝Ï‹Àfl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ◊‹˘˝Ï‹Àfl◊Ì ¿ıÀ·˘ ÷Ή «œu˘ »ı ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ? ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ¿o¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ÷Ή ¿Ëı‰Î› ?
‹fiW›’HÎÎfiÌ g¿‹÷ ‰ıÿÎL÷ı ∞‰, ≥rfl ±fiı ’fl‹ırfl ±ı‹ hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ≥rflfiÌ Â„@÷ ¿ı‰Ì ? ±fl‘Î ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Ì „@÷ »ı ! ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ≥rfl …ı‰˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ‹fiW›’HÎ_ ±ı ÷˘ ±ˆr›˝ ¿Ëı‰Î› ! I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î …, ±Î √Λ˘-¤ıÁ _ ˘ ’˘÷Îfiı (‹fiW›˘) ‹ÎÀı ÿÒ‘ ±Î’ı, ±Î_⁄˘ (‹fiW›˘ ‹ÎÀı) Œ‚ ±Î’ı fiı I›Î_› Ωı ±ˆr›˝’HÎ_ ¬˘≥ ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ? ‹fiW›’HÎ΋Î_ ÷˘ “’˘÷ı” ’fl‹ırfl ◊‰Îfi_ »ı, ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi_ »ı ! I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ’Ή÷ÎfiÎ fiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı ! ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ Á_ÁÎfl fl˘√ ‰‘Λν ¿flı »ı ±fiı ΩH›Îfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı Œflı »ı ! ΩH›_ ÷˘ Á_ÁÎfl fl˘√ CÎÀı, ≠¿Î ◊Λ fiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. Ωı ΩH›_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ÂÎfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı Œflı »ı ? ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÿıËÎK›ÎÁ Ω›. ±Î ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ fi◊Ì fiı “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ “¿ıŒ” flËı, ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿_≥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı ¤Î‰ ¿flÌfiı ÷‹ı ±Î‰˘ ÷˘ μ¿ı· ÷ı ±ı¿ …HÎ ±ÎT›Î ±ı‹fiı iÎÎfi ·ı‰_ Ë÷,_ ⁄Ë ◊Âı.” fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ fiı ±Î ⁄ı Ï‹Z«fl ¿fl¢ ÷˘, Ë_ Áÿ_ fl ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ. ·Î_⁄Î ◊¥fiı fi‹V¿Îfl ¿flı. ωfi›, ’fl‹ ωfi› ! I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’fl‹ ωfi› ÷˘ »ı ’HÎ fi‰_ flıÕÌÂfiı ÷ı ’˘¥{fi ◊¥ …Âı. ⁄Ì∞ ±ı¿ ±Î’HÎÌ Â÷˝ »ı. ±ı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±Î√‚ “Ë_ ΩHÎ_ »\_”fi˘ ¿ıŒ ’Õı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ì∞ Âfl÷ Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ·≥ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤≥, ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¤flı·˘ »ı. ÷ı‹Î_ “¤¥, ±Î ±‹ÎflÌ Âfl÷ »ı ¿ı Ë_ ¿o¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ‹Îfl_ ±Q≤÷ fiά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? fiάÌ ÷˘› ±ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰˘ ’Õı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ±ı‹Î_◊Ì »·¿Î≥fiı fiÌ«ı ’ÕÌ …Âı. Ωı ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¬Î·Ì ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ‹Îflı fl¬Î› fiËŸ, Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_ fiı !” “Ë_ ˢ› ÷˘ … Ë_ ‹Îfl_ ±Q≤÷ ±ı‹Î_ flıÕ_ ±fiı ÷˘ ±ı ÷fiı fi◊Ì ΩHÎ÷˘, ¿_≥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› ¿Î‹ ·Î√ı. fiËŸ”, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Áfl‚fiı ±ÎI‹iÎÎfi Á·¤ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. ‹Îflı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î⁄w ·ı‰Ì fi◊Ì ÷‹ÎflÌ. ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ±ÎI‹iÎÎfi ‰Î_«ı·Î‹Î_ ˢ› fiËŸ. ÿ˘, ’HÎ ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘”. ÷˘ ¿Ëı, “’HÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ÿflı¿fiı ·Î‘Ì Â¿ı ? Ë_ Ωb_ »\_ fiı ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’˛¿Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi √‹ı ÷ıfiı ·Î‘Ì Â¿ı ? Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ?” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Îfiı fiÎ ‹‚Ì Â¿ı. …ıfiı ‹‚Ì ’˛ffi¿÷ν — ±_‘Îfl΋Î_ … ‰Î√ıfiı ! ¿ı fiı, ÷ıfiı … ‹‚Ì Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı ?” ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Î “‹fiı ⁄Ë ‰Î√ı »ı”, ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ΩH›_ ·ZÎH΢ Ωı≥±ı ? fiÎ ¿Ëı‰Î›. ΩH›Îfi_ Œ‚ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı”. Ã˘¿fl ÷˘ fiÎ … ‰Î√‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ≠¿Î‹Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±_‘Îfl_ … »ı. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ Ë_ Ωb_ »\_ fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Î…ı ˉı ÷‹ı CÎıfl …≥fiı ÁÒ≥ Ω‰, flıÂ‹Ì «Îÿfl ·Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı, ¨CÎÌ Ω‰. ’»Ì ÷‹fiı fiÎ ’˘WÎΛ ÷˘ ±Î‰Ωı.” ÷ı ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿œÎ’˘-±…_’˘ ⁄Ë ◊Λ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Y›_ ! ±Î Ωı ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ±Îfiı Ωb_ »\_ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ΩH΢ »˘fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ¿ı ÷‹ı ΩH΢ »˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ¤˘À‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ »ı ±fiı ÷‹ı ‹fiı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ±Î‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕ˘. ◊˘Õ<_¿ ’ÎHÎÌ »ı fiı ⁄Ì…\_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ flıÕ˘. I›Îflı Ë_ Â_ ¿Ë_ ? ¿ı ±Î Ï‹J›ÎI‰ ’ÎHÎÌ »ı fiı ±Î Á‹Ï¿÷Ì ’ÎHÎÌ flıÕ‰Îfi_, ÷ı ±Î ⁄ı ’ÎHÎÌ ¤ı√Î ¿fl˘ ÷˘ ¿_≥ ÷ÌÁfl_ … √HΑ‹˝ ◊Âı. ±Î ÷‹Îfl_ ’ÎHÎÌ œ˘‚Ì ±Î‰˘ ⁄ËÎfl …≥fiı. ±ıÀ·ı Ë_ Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î≥{ (ÕÎè΢) ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‰Î≥{.
±˘‰fl‰Î≥{ (ÿ˘œÕÎè΢) fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. CÎHÎÎ ¿Î‚fi˘ ÂÎVhÎfi˘ ’Ïfl«› ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹ËŸ Â_¿Î±˘ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ΩHÎı »ı ±ıÀ·_ ±ı ÷˘ ∂·À<_ ‰‘Îflı ¬Ò_«ı. ±ı ΩHÎı · Îfiı ¤√‰Îfiı “±˘‰fl‰Î¥{’b_ ” (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) ¿èÎ_ »ı. ⁄Ë ‰Î_« ‰Î_« ¿›* ˢ› fiı, ÷ı ⁄‘_ ±Î√‚ ±Î√‚ ’ÕCÎÎ ’ÎÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ I›Î_ ±Î√‚ √Ò_«Î¥ Ω›, fiı √Ò_«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı Á_ÿıË ∂¤Î ◊Λ, Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ. ±ı Â_¿Î±˘ … ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ı … ‰V÷, ’fl‹ ωfi› ±fiı
Ë_ ¿_≥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ⁄ı … ! 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Ï…iÎÎÁ. “Ë_ ¿_≥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ±ıı‹fiÌ Ω÷fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±‹ı ¿_≥ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ±Î_¿Õ˘› ΩHÎı fiı ÷ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉÎfiÎ ·ZÎHÎ. Ë_ ¿_≥ ΩH›˘ fi◊Ì. ΩH› _ ±ı fi _ fi΋ ¿Ëı ‰ Λ fiËŸ. ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı‰Ì Áfl‚÷Πˢ›. ¤√‰Îfifiı› μ’flÌ √HÎı fiËŸ (¤√‰Îfi ‹Îv_ V‰w’ ’ÎhÎ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı …ı Áfl‚ ˢ›. Áfl‚, …ı‹ »ı), ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎY›˘ ‰‚ı ±ı‹ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfi_ fi΋ ’ÎhÎ ≠ffi¿÷ν — “±‹ı ΩH›_ »ı” ¿flÌ Á_¤‚Ήı »ı. ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ¬Ò⁄ ’ÎhÎ ¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ? ¿ı ¬Ò⁄ ÿÎw ’Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ¿Ëı ÁÎËı⁄, ‹Îfl΋Î_ ±y· ÿÎÿÎlÌ — “ΩH›_ »ı” ±ıfi˘ Ï⁄{fiıÁ ¿flı »ı ±ı fi◊Ì, ‹Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷_ ’ÎhÎ ·˘¿˘, ±ı ·˘¿˘ ±Ï‘¿ÎflÌ fi◊Ì. ÷‹ı ±ı Ï‹Ω… fiËŸ »\._ ’ÎHÎÌ flıÕı ÷ı ±ıfi˘ fi¢ μ÷flÌ Ω› ’HÎ ±Î ·˘¿˘fi˘ Ωı›ı·Î ±ı‰Î ? ÁÒZ‹ ÿÎw μ÷flı fiËŸ. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ıfi˘ ÿÎw μ÷flı ≠ffi¿÷ν — Ωı›Î »ı. fiËŸ. ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fi˘ “Ë_ Ωb_ »\”_ ±ıfi˘ ÿÎw μ÷flı ? ±ı ÷˘ fi›˘˝ ¿ıŒ. ±fiı ¿ıŒ◊Ì ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›ı ◊Λ fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ÏfiW¿ıŒÌfi_ ¿S›ÎHÎ »ı. ±ZÎflı› ÷‹ı ΩH›˘ fi◊Ì. ΩH›_ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊≥ Ω›. ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “¤¥, Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ÷_ ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷_ iÎÎfifiı ·Î›¿ »ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎÀı ∞‰fi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ±fiı Ωı ÷_ ΩHÎı »ı, ÷˘ ÷Îflı ’»Ì ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl … Ωı≥±ıfiı ? fi◊Ì. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ıÀ·ı ’˛¿Î »ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‘¿ÎflÌ …. ±Î ±Ï‘¿ÎflÌ ±ıfi_ fi΋ ’˛¿Î »ı ±ıÀ·ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±fiı Ã˘¿fl ‰Î√ı fiËŸ ¿ı ±Ï‘¿Îfl ’Ò»ıfiı, ÷ıfiı ÷˘ ±Ï‘¿Îfl ˢ› …. fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ˉı ’˛¿ÎÂfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ±fiı ’Ò»÷Î ÷ı‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. Ωı Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı ÷˘ ’˛¿Î ◊›˘ fi◊Ì. ±ı ‰Î÷ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ÷˘ ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ÁÎËı⁄, Ã˘¿fl ‰Î√ı ±Î ÷˘ ωÂıÊ ΩHÎı·_ ÷ıfi˘ ±Î ≠¤Î‰ ! ÷ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ΩH›_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ¿o¥ ’˛¿Î ‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flı. ’ı·_ ΩHÎı·_ fiı, ÷ı◊Ì. ±ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ±Î’˘ ¿ı …ı◊Ì ±‹fiı Ã˘¿fl ‰Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·_ … fiı, ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌfiı ¡ı¿«fl ¿flÌ ¿Ëı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı, ⁄‘˘ ‹Î· ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÂıflÕÌfiÎ ¿>«Î »ı. ¿˘¥ Ω÷fiÌ “ËıS’” ¿flÌ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı ±Î ±ÎHÎı “ËıS’” ¿flÌ. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‘¿Îfl ÷˘, ÷‹ı …ıfi_ ÁÎ_¤‚‰Î Ω‰ ¿˘¥ Ω÷fiÌ “ËıS’” ¿flÌ fi◊Ì. fi◊Ì Ï«_÷Î ‹ÀÌ, fi◊Ì »˘ fiı, ±ı ·˘¿˘fi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl CÎÀu˘; fi◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î ! ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Î ±Ï‘¿ÎflÌ … »˘. ±I›Îfl ΩH›Îfi_ ’ÏflHÎ΋, ωflÏ÷ Á‘Ì …ıfi_ …ıfi_ ÷‹ı ⁄‘Î ÁÎ_¤‚‰Î √›Î »˘ fiı, ±ı‹fi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹Îfi »À¿Ì √›ı·Ì »ı ±ı ΩHÎı·_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ΩHÎı·Î◊Ì ‰ÌflÏ÷ ⁄‘ÎfiÌ. ÷‹ÎflÌ ¿‹Îfi »À¿Ì fi◊Ì fiı Ë…\ ? ◊Λ, ±À¿Ì Ω›. ±fiı I›Î_ Á‘Ì ΩHÎı·_ ±ı ΩH›_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’V÷Ï¿›Î iÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı, Â_ ’HÎ ? ¿‹Îfi »À¿Ì ⁄‘_ √M’ı √M’ «‹Î‚¢ ! I›Î_ ¿Â_ ±ZÎflı› ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? 12
Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ CÎÀu_ fiËŸ. ±iÎÎfi÷Î ¬ÁÌ fiËŸ, ø˘‘- ‹Îfi-‹Î›Î±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “ËÎ, ÁÎËı⁄, ◊˘Õ<_ fi¬Î›.” ’»Ì ·˘¤ CÎÀuÎ fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ‰K›˘ μ·À˘, “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ ‹ÌÃΉ΂Îfiı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Î fi¬Î› ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “±Î›ı fi¬Î›.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı »\_”fi˘ ‹˘À˘ ! ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ‹˘À˘ ! ‰ı«‰Î Ω› ’Ò»‰Î Ω› »ı fiı, ÷ı ’»Ì ’ı·Î ÷˘ fi¬Î‰ÕΉı. ±ı‹ ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î‰ı fiËŸ. Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı, ±ı¿ ÷‹Îfl˘ ÿÒ‘’ο ±Î ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı »ı.”” ±ı‹ ÷‹ı fiÎ¬Ì ÿËÎÕ˘ ? ±Î √M’ı √M’Î @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ? fiάÌfiı ·ÎT›Î, ÷ı Ï‹Z«fl ÷˘ …\±˘ ±fiı ‹˘œ<_ ¿ÿw’_ ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ «Î·ı. √M’ı √M’Î ÷˘ fiËŸ ÿı¬Î› »ı. …ıHÎı ÷k‰flÁ ’Ì‘˘ ˢ› I›Î_ ‹˘œ<_ ÷˘ ¿ÿw’_ «Î·ıfiı ! ÿı¬Î÷_ ËÂı ? ÷k‰flÁ ! iÎÎfiw’Ì ÷k‰flÁ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿfi˘ …^fi˘ ¿¿‚ÎÏÀ›˘ ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ÿÒ‘’ο fi¬Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, ‹Î·, ±ıfiı fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı ! ß¿flÎ ÁÎ◊ı fi¬Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ı Á√_‘ı› fiÎ fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı‰Îfiı ±ı‰Î … »ı. ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ΩHÎı·_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ Ë÷_. ¿ÊÎ›Ì ◊›Î »ı. “Ë_ Ωb_ »\_” ÷ı ‰‘Îflı ¿ÊÎ›Ì ◊›Î …ı ΩH›Î±ı ±Î’HÎfiı ËıS’ fiÎ ¿flÌ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î»ı. ±ı‰Î› ‹ıÓ Ωı›Î »ı. ’HÎ ’ı·Î_ fl‹Ì fl‹‰Î Ω›, ·˘¤ √›Î fiËŸ, …ı ΩHΉÎ◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊›˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ÁÎfl_ »ı ’HÎ ¿ÊÎ›Ì ◊›˘ ÷ıfi˘ ‹Îfl ’ÕÂı. ÷˘ ’»Ì ±ı ΩH›Îfi˘ ±◊˝ … Â_ ? ±fiı …ı ΩHΉÎ◊Ì fiı ’λ\_ Á‹ΩÂı ¿ı ‹ÎflÎ ¿ÊΛ◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı ±Î. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ΩHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘› μ¿ı· ±Î‰Âı. ’HÎ Ωı fl‹Ì fl‹‰Î ¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±ı‹fiÎ ΩHΉÎ◊Ì ±ı‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ΩHΉÎfiÌ √›˘, ÷ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ’ÕÂı ? …wfl … fi◊Ì. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ’ı·_ øÏ‹¿ »ı. ±ıÀ·ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiı ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ Ï‹Z«fl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ¿fl˘ fiı ! ±Î ΩHÎı·_ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ±ı¿fiÌ ‹ËŸ ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl ⁄‘_ ’˘¿ ‹Ò¿Î‰ı »ı. …ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ … √›Î fiËŸ fiı ! ¿fl‰Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. …ı Ω÷fiÌ ±Î’HÎı ÿ‰Î ’Ì÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ì. Ωı ΩHÎı·_ ˢ› ÷˘ ˢ¥±ı ±ı … ’Ì‘Î ¿fl‰Ì ÁÎflÌ »ı. ’λ\_ ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl ÷˘ ¿ÊΛ μ’‹ ◊›ı·Î ÿı¬Î›. ±fiı ÷˘› ’HÎ ±ı‹Î_ ¿fḻı ÷˘ ∂·À<_ fi‰Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı μ’‹ ◊›ı·Î Ï‹Z«fl ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ±Î’HÎı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ @›Îflı «œÌ ‰Î√ı (⁄ıÁı) »ı, ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±Î ¿ı …ı flV÷ı, …ıfiÎ◊Ì ±Î’H΢ Á_ÁÎfl‹‚ Ω›, ÷ı flV÷˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±y·◊Ì ‹ËŸ fiÎA›Î ¿flı. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÷_ Áı‰…ı. ÷˘ ±ı Áı‰‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹‚ Ω› ±y·◊Ì ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘Î »ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±ıÀ·_ … Ωı‰_ »ı fiı ? ±Î’b_ ¿Î‹ı› ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ±Î … ‹Îfl ¬Î‘Î »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ΩHÎ’HÎÎfi_ ’˘¥{fi ±ı ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› fiı, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ÂÎVh΢ ⁄Ë ‰Î_E›Î Ë÷Î. ÷ı ±Î iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷‹Îfl_ ß¿fl_ »ı fiı ÷‹Îfl˘ ÿÒ‘’ο »ı fiı, ÷ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı.” ÷ı ±ı‹HÎı ÿı¬ÎÕu˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ““±Î ÿÒ‘’ο ·¥fiı ÷‹ı ‹fl«Î‰Î‚Îfiı ’Ò»˘ ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Î ‹ËŸ fi¬Î› ?” I›Îflı ‹fl«Î‰Î‚˘ ÷˘ ±ıfiı ‰ı«‰_ »ı, Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’»Ì ’˘≥{fi fi ’̉ı. ’˘≥{fifiı ’˘≥{fi ΩHÎı, ’˘≥{fi◊Ì ‹flÌ …‰Î› »ı ±ı‰_ iÎÎfi …ıHÎı ΩH›_ »ı ±ı ŒflÌ ’˘≥{fi ’̉ı … fiËŸ ±fiı Ωı ’˘≥{fi ’̉ı »ı ‹ÎÀı ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ì, ±ı¿ ±Î_¿Õ˘› ΩH›˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ΩHΉÎfi˘ ¿ıŒ «œu˘ »ı ±ıÀ·_ …. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰_ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀıLÂfi ⁄‘Î ±ÎfiÎ … »ı, ±Î Õ¬ÎfiÎ …. “±ı ¤¥ ¬˘À<_ ¿ıŒ ·≥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ⁄ı¤Îfi’HÎı fl¬ÕuÎ ¿flı »ı. ¿˘≥ Ω÷fi_ Œ‚ ±Î’÷_ fi◊Ì. ø˘‘ ‰¬÷ı ø˘‘ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı Ë_ ¿o¥ Ωb_ »\_” ±ı ’_«Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿flı »ı, ·˘¤ ‰¬÷ı ·˘¤ ¿flı »ı, ‹Îfi ‰¬÷ı ‹Îfi …wfl … @›Î_ flËÌ ? ⁄Á ±Î … Õ¬˘. ±Î ÷˘ ‘‹˝fiı ¿flı »ı, ¿¿‚ÎÀ ‰¬÷ı ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı, ‹÷¤ıÿ ‰¬÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±‘‹˝fiı› ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ΩH›_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¿flı »ı, @·ı ‰¬÷ı @·ı ¿flı »ı. ÷ı ¿Â_ … ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î {ıflfiÌ ÂÌÂÌ »ı, ±ıfiı {ıfl ΩH›_ fi◊Ì. ±ı¿ ±Î_¿Õ˘› ΩH›˘ fi◊Ì. ΩH›Î ’»Ì ±Õı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˘≥{fi »ı ±ıfi˘ ±ıfiı
≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Õı.
Á÷÷ A›Î· ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î ’˘≥{fi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘
ΩH›_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ …ı ΩH›_ »ı ÷ı μ’fl»S·_ »ı ?
¬Î·Ì ΩH›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Ωb_ »\_” ’HÎ ¿Â_ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. Ωı ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ {ıflfiı ±Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ΩHΉÎfi˘ ·˘¿˘fiı ±Ëo¿Îfl »ı ¬Î·Ì ! ±fiı ±ı ⁄‘_ ÂW¿iÎÎfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — μ’fl»S·_ fiˢ›, ±Î iÎÎfi …
fiˢ›. ±Î ÷˘ ±iÎÎfifi˘ ±ı¿ ≠¿Îfl »ı ¿ı …ı ¿ıŒ «œÎ‰ı. ¿Ëı‰Î› iÎÎfi ±fiı «œÎ‰ı ¿ıŒ ⁄‘˘. iÎÎfi ΩHΉÎ◊Ì ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±fiı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ?
±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ıfiı, Ë_ „V◊÷’˛iÎ ◊›˘ »\_, Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_, Ë_ Ωb_ »\_, ±ı ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ »ı. ±ıfiı ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î Ω› I›Îflı «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ˢ› ±ıÀ·_ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_ … ⁄Ì…\_ V‰w’
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹ıÓ ΩH›_ fi◊Ì
»ı ?
I›Î_ Á‘Ì ‹Îflı ±ı ÿ—¬‹Î_ … flËı‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl˘ ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬, Ïfifl_÷fl ÿ—¬. …ı‹ …ı‹ ±Î
iÎÎfi ΩHΉΠ…¢ ÷ı‹ ÿ—¬˘ ‰‘Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ—¬fi_ … »ı ÷ı ¢‘ı »ı. ±Î (Á_ÁÎflfi_) iÎÎfi »ı ÷ı ÿ—¬ ‰‘ÎflfiÎfl_ … »ı.
±Ëo¿Îfl, “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ
Ω‚Î‹Î_ ¤À¿Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤À¿Î› »ı, ⁄Á ! ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı
Â_ ? Ïfi⁄˝‚÷Î. ±ı fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ’√ı ·Î√÷˘ Ë÷˘, ±_√ÒÃÎ ’¿Õ÷˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ‹˘À˘ ◊›˘ I›Îflı fi◊Ì ’¿Õ÷˘, ±ı ±Ëo¿Îfl ÿ˘œ Âıfl ◊¥ √›˘. ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_ Ωb_ »\_.” ±S›Î, Â_ ΩH›_ ? …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ Ω› ÷˘ ÀıLÂfi flËı fiËŸfiı ! ’»Ì ÀıLÂfi ÂÎfiÎ flËı ? 18
»ı. V◊Ò‚ ±Ëo¿Îfl fiı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl. ’HÎ ±ıÀ·ı Á‘Ì Ω› ÷˘› ÁÎfl_ »ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì Õ√·Î_ ‹Î_Õı ÷˘› ÁÎfl_ »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’ˢӫÂı. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? Ωı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷ÎflÎ ¤˘À‰Î‹Î_ (‹ÎÀ·Ì‹Î_) ±_ÿfl ’̉Îfi_ ’ÎHÎÌ »ı, ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ±fiı Ωı ’ÎHÎÌ fi◊Ì ÷˘ ·¥ Ω‰. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı Ωı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ÷˘ ΩHΉÎfi_ ⁄Ì…\_ flèÎ_ … Â_ ? ±fiı Ωı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘ ΩHÎÌfiı Ω‰.
±Î‰flHÎw’ ÷ı ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ’HÎ (Ïfl·ıÏÀ‰) iÎÎfifi˘ ±Ëo¿Îfl Â_
¿fl‰Î fiÕı »ı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı fiÎ ÿıA›_ fiı ¨‘_ … ÿıA›_ ! …ı √fiı√Îfl fi◊Ì ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îflfiı ? ±ı‰_ »ı, √fiı√Îfl ÿıA›˘. Ωı ±Î ¨‘_ iÎÎfi ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î »ı ! ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ΩHÎ’b_ ‰‘ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ΩHÎ’HÎÎ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ’ı·˘ √…‰_ ¿Î’fiÎfl ÷‹fiı √fi√ ı Îfl ÿı¬Î› fiı ? »ı. ΩHÎ’HÎ΋Î_ ±Ëo¿Îfl◊Ì ±_‘ ◊¥ Ω›. ΩHÎ’b_ ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı› √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ √fi√ ı Îfl ¬˘‰Î¥ Ω›, ±ı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› »ı ±fiı ‹…^fl˘fiı› ±ı‰_ … ÿı¬Î› »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi ¿flı. ÷‹ı Â_ fi‰_ iÎÎfi ·ÎT›Î ? ±ı ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_› ΩHÎı
“Ë_ ¿_¥¿ Ωb_ »\_” ±ı‰˘ …flο ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’Î»Ì ±ΩB≤Ï÷ ·Î‰Ì fiάı.
»ı ¿ı ±Î √…‰_ ¿ÎM›_ »ı, ‹ÎÀı “±Î √fiı√Îfl »ı” ±ı‰_ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_› ¿Ëı, ⁄ˆflΛı ¿Ëı fiı ÷‹ı› ¿Ë˘. ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı ⁄‘Îfi΋Î_ Œıfl ¢ »ı ? “Ë_ Ωb_ »\,_ Ë_ Ωb_ »\_” ¿Ë˘ »˘. ’HÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ±ı‰_ … iÎÎfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiı ? ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ⁄Ì…\_ fi‰_ iÎÎfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı … @›Î_ ÷ı ? “iÎÎfi” ±ı‰_ fiΠˢ› fiı !
±Áfl ◊Λ ±ıfiı ΩH›_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ±ıfiı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›
±ı¿ ’HÎ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ‹Y›Î, ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›Î, ±ıfi_ ’˛¿ÎÂfi_ ±…‰Î‚_ Â_ ‹‚ı ? I›Îflı ¿Ëı, Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. Ã˘¿fl˘ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ »ı …, ‰Î√ı› ¬flÌ ’HÎ ±Áfl fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ !
iÎÎfi «˘A¬_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı ÷ı w’ı ‰÷ν‰ı. ’˘≥{fifiÌ ÂÌÂÌ ΩHÎÌ, I›Îfl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ±Õ̱ı … fiËŸ ’»Ì ! ±ı‰_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ΩHÎ’HÎÎfi˘ ¿ıŒ ·Î‰ı ±ΩB≤Ï÷ ’˘÷ı ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì »ı ÷˘› ¿ËıÂ,ı fiÎ, Ë_ Ωb_ »\_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ ΩHΉÎfi˘ ¿ıŒ ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î‰flHÎ «œı ±fiı ’»Ì fi‰_ ΩHΉÎfiÌ ∞iÎÎÁÎ ÷ÒÀÌ Ω›.
±Î ÷˘ “Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Ωb_ »\_” √Î √Î ¿flÂı. ±ıÀ·ı Ë‚ÿflfiÌ √Î_Ãı √Î_‘Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ⁄Î¿Ì ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Ë_¿Îfl fi΋ı› fiÎ flËı. √…‰_ ¿’Λ ÷˘› Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı (±Áfl fiÎ ◊Λ), ÷‹Î«˘ ‹Îflı ÷˘› Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ±ıfiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ √…‰_ ¿Î’Ì ·ıfiı ÷˘ “‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’Ì ·Ì‘”_ , ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ⁄˘·Î‰˘ ! ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿.ı ±S›Î, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¿’Λ_ ÷ıfiÌ ÷fiı ÂÌ ¬⁄fl »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı »ı ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¿’Λ_ »ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ ±ı‹fiı √fiı√Îfl fiÎ ÿı¬Î› ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl˘ √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı. …ı √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı »÷Î_ ÷‹fiı √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Ë…\ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ¤À¿Â˘. …ı ÿı¬‰Îfi_ Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
±ıÀ·ı “Ë_ Á‹…\_ »\_ fiı Ë_ Ωb_ »\_” ±ı …ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¬Î·Ì ≥√˘≥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı. Á‹F›Î ’»Ì ¨‘_ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ Á‹F›˘ … fi◊Ì Ë…\. ÷‹ı Á‹F›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ ¿flı·˘ ? ¿Ë˘fiı ! “±Î ‹ıÓ ΩH›_” ¿ËıÂı. ±S›Î, ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı. ÷fl÷ ÿı¬Î› ±Î‹ ∂CÎÎÕ<_. ±ıÀ·ı Á‹F›Î … fi◊Ì ±Î ⁄‘_. Á‹F›Îfi˘› ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¤„@÷ ¿flÌ ÷˘› ¿Ëı, “‹ıÓ ¤„@÷ ¿flÌ.” ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı≥±ıfiı ? Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı ¿ı ¿ı‹ ? ±ı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ¿_≥ ? ⁄≥ ΩıÕı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷˘ ? ±fiı ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı I›Î_◊Ì … ‹Ò±Î ÷_ Â_ Á‹…\_ »\_ ÷ı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ΩH›_ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘fiı “Ë_ Ωb_, Ë_ Ωb_” ˢ›, ≠ffi¿÷ν — Ë _ ¿_ ≥ ’HÎ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ±ı‰Îfiı ±Î ·Î‘‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ±ı ÷˘ ΩHÎı ±ıÀ·ı... »ı ¿ı ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı≥±ı, »÷Î_ ±ı‰˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰…ı. ±fiı ˢ› ÷˘ ◊≥ fi◊Ì Â¿÷_. ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ΩHÎ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿_≥ ΩHÎı »ı, ÷ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi fiΠˢ› ±ıÀ·ı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√÷Ì Ë˘›. ±fiı Ã˘¿fl fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfi ±ıÀ·ı ΩHÎ÷˘ fiΠˢ› ÷ııfiı ≠ÎM÷ ‰Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. I›Îflı ◊Λ. ±Î (⁄Ì…\_ ⁄‘_) ΩHÎı·_ ¬˘À<_ »ı. ¿Ëı, fiÎ, Ã˘¿fl ÷˘ ‰Î√ı »ı. ÷˘ ÷_ Ωb_ »\_ Â_ ÷ı ? Ã˘¿fl˘ ¬Î› fiı ’λ˘ ¿Ëı Ë_ Ωb_ »\_, ±ı ⁄ı ’˘WÎΛ ? ÂÎVhÎiÎÎfi ÷˘ CÎHÎÎ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‰Î_« ‰Î_« ΩH›Î ’»Ì Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı. ¿›Î˝ ’HÎ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰Y›˘. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ⁄ËÎfl ¿ÎœuÎ. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω fiı ‹Ò±Î, Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ‹Î◊Î Œ˘Õ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœuÎ ¬flÎfiı ’HÎ ? Œ˘Õ ¿flı ¿ı ±Î_¬˘ ⁄√ÎÕı »ı ? √Î √Î ¿fl_ »\_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ‹fi‹Î_ ¿ıŒ ‰K›Î ¿flı ’λ˘, “Ë_ Ωb_ »\_” ⁄Î¿Ì ¿‹Î›Î ÷˘ ¿Â_ fi◊Ì. «Îfl ±ÎfiΛ fi◊Ì ±ıfi˘ ¿ıŒ ‰‘ı. ±ı ÷˘ ‹˘À˘ ¿ıŒ. μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±Î‰ı ¿‹Î›Î. ±flı, ‹Ò‚ …B›Î μ’flı› fi◊Ì ±ÎT›Î. F›Î_◊Ì ÷˘› fiÎ μ÷flı. ¤√‰Îfi‹Î_› ¿S’fiÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿‹ÎHÎÌ Âw±Î÷ ◊Λ ÷ı …B›Î μ’flı› fi◊Ì ±ÎT›Î Ωb_ »\_” ±ı ‰V÷... Ë…\. ¿ÎœuÎ ÷ı Ë…\ ’ÒflÌ …B›Î±ı› ±ÎT›Î fi◊Ì. ’HÎ ¿ÎœuÎ ¬flÎfiı ! ±ıÀ·˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. …ı ’˛ffi¿÷ν — “Ëo ΩHÎ_ »\_” ±ı ‰V÷ ±ıfiÎ◊Ì ¬Áı ±Î’HÎfiı ¿Îœı ÷ıfi˘ ±ıÀ·˘ μ’¿Îfl, ⁄Î¿Ì ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ fiËŸ. ¤ÒÁ_ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. Ë_ ¿o¥¿ ΩHÎÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ±Î ·˘¿˘fi˘ ’Îfl ±Î‰ı ¿Ë˘ ! ±Î‰Õ÷fiÌ fiËŸ ’HÎ ¿Ú’ÎfiÌ g¿‹÷ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÁÎfl_ ±Î’ı ¿Ì‘_, “Ë_ ¿_≥ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ÁIÁ_√fiÌ ±_ÿfl ⁄‘Î ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” Âw±Î÷ … I›Î_◊Ì ¿Ì‘Ì, ’I›_. VÀÎLÕÕÛfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎT›Î ˢ›. ’Ëı·Î_ ‘˘flHΉ΂_› ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î ⁄‘_ …ı ‰Î_«Ì ·ÎT›Î ˢ› ˢ› ±fiı ‹ıÏÀˇ¿‰Î‚›_ ˢ›. ˉı Ë_ Ωı ⁄ÌΩ ‘˘flH΋Î_ fiı, ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. …ıfiı ‰·˘‰‰Î◊Ì …flΛ ˢ™ fiı ‹ıÏÀˇ¿fiÌ ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ‹Î¬HÎ fiÎ fiÌ¿‚ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Œı¿_ Ì ÿı‰Îfi,_ œ˘‚Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ? ÿı‰Îfi._ fiı μ’fl◊Ì ±Î ÷˘ ¿flı·Ì ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì »^ÀÌ ’ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Ω› fiËŸ. ±fiı ‹√…‹Î_ ÷˘flÌ ’ıÃÌ, ΩHÎ’HÎÎfiÌ ÷˘flÌ ! “Ë_ ¿_¥¿ ΩHÎ_ »\_ !” ±S›Î, Â_ ΩHÎı »ı ÷ı ? Ã˘¿fl˘ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’Ëı·Î ‘˘flHÎfiÌ ‰Î÷ «Î·÷Ì ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ ! Ã˘¿fl˘ ¬Î› ±ıÀ·ı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı ¿_¥ fi‰_ fi ˢ›. ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Ω› ¿ı fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ? fiı ‹fi‹Î_ ›_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ! ‹fiı ÁIÁ_√fi˘ ŒÎ›ÿ˘ … Â_ ? ≠ffi¿÷ν — Ëo ¿_¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ÁIÁ_√fi˘ ? ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ÕËÎ’HÎfi_ ‰Î¿› ¿Ëı‰Î›,
“Ëo ¿o¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” 20
÷ı ŒÎ›ÿ˘ ±˘»˘ ¿Ëı‰Î› ? I›Î_ ⁄ıÃ˘ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ‹ÎHÎÁfiÌ ºÏp ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î¥ Ω›. Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Ï√›Îfl‹Î ‘˘flHÎfiÌ ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë˘›... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘flHÎ-⁄˘flHÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹…HÎ
’Õı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ωı ¿Ú’Î μ÷flÌ √¥fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› ÷˘› ¿S›ÎHÎ ! ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ΩıÕı Â_ ¬˘À ˢ› ? ±Î ¤√‰Îfi @›Î_ ˢ› ? ÷˘ ¤√‰Îfi iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ˢ›. Á_’ÒHν, ËLÕˇıÕ ’flÁLÀ ¤√‰Îfi. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±ÎÔ‰Õı, ±ıfi˘ ¢ ÏËÁÎ⁄ »ı ? Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ? Ï⁄·¿<· ±Î‰Õ÷ fiΠˢ›, …Õ …ı‰Î ˢ› ÷˘› ±ËŸ›Î ±Î‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ë ÁflÁ ⁄÷ÎT›_ ¿ı “Ëo ¿o¥
… ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiËŸ. ΩHÎ÷˘
ˢ÷ ÷˘ ‹ËŸ ÀÎœ¿ fiΠˢ÷ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î
… ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ‹ıÓ ΩH›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ı·Îfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î «˘A¬Î Á˘fiÎfiÌ ÿ¿Îfi »ı ±fiı ‹Œ÷ »ı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩ …ı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ¿ıŒ »ı ¬Î·Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ¿ıŒ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı Œıfl »ı ±ı ⁄ı‹Î_. ⁄ÌΩ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ Ωb_ »\_, ±ı ÷˘ M›Î"fl (’Òflı’Òfl˘) V‰E»oÿ ¿Ëı‰Î›. …ıfi_ V‰E»oÿfi_ ‹ÒÏ‚›_ √›_ ÷ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›. V‰E»oÿfi_ ‹ÒÏ‚›_ Â_ ¿flı ±ı ¬⁄fl »ı ? ±ı …ıfiı ±ÎÂflı flèÎΠˢ› ÷ıfiÌ ±Î‘Ìfi÷Î ÷˘ÕΉı. ±ı V‰E»oÿfi_ ‹Ò‚ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ı Ω› ÷˘ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ … ◊¥ √›˘. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì e·Î_ fiÎ ⁄ıÁı. iÎÎfiÌ‹Î_ fiı ÷Îfl΋Î_ ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ÷‹Îfl_ V‰E»oÿw’Ì ‹Ò‚ √›_ fi◊Ì.
fiÕı V‰E»oÿ ±fiı ¿ıŒ … ±Î ÷˘ «Îfl ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı V‰w’ ’ÎQ›Îfi˘ ¿ıŒ ·≥fiı Œflı »ı. ±Î “V‰w’”fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ ’HÎ ’ÎQ›˘ fi ¿Ëı‰Î›. F›Î_ “iÎÎfi” ±À@›_ »ı I›Î_ ¿ıŒ … ‰‘ı. ¿ıŒ◊Ì iÎÎfiΉflHÎ ±fiı ÿ½fiΉflHÎ ¬Á‰Îfi_ ±À@›_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÷ÎflÌ ±ÎÕÎ≥ … fiÕı »ı. ⁄Ì∞ ±ı¿ı› ‰V÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ¤›V◊Îfi˘ ±ı V‰E»_ÿ ±fiı ¿ıŒ »ı ! “Ëo ΩHÎ_ »\”_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ V‰E»oÿ »ı. ΩH›_ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Îfl˘› fiÎ ±Î‰ı ¿ı ‹ıÓ ΩH›_. ÷ı‹Î_ Ë…\ ÂÎVh΢fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› Á‹F›˘ fiΠˢ›, ÷ı ’Ëı·Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı. ±fiı Á‹…fiÎfl˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı fiËŸ. Á‹…ÿÎflfiı ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ fiı ! F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì “Ëo ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ⁄˘·‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. “Ëo Ωb_ »\_” ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î’fiı ·Î√ı »ı ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘ ±ı‹Î_ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
V‰E»oÿ ÷˘ ¤Îflı fl˘√ »ı. ±ıfi_ ‹ÒÏ‚›_ ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ΩHÎı·_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı fl{‚Î‰Ì ‹Îflı. V‰E»oÿfi_ ‹ÒÏ‚›_ ÷˘ ⁄‘Îfiı flËı …. ‹ÎÀı Ãıà Á‘Ì ΩB≤÷ flËı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰E»oÿfi_ {ÎÕ ◊÷Î_ ¿o¥ ‰flÁ-⁄ı ‰flÁ ·Î√ı ? ±ı ÷˘ ZÎH΋Î_ ‹˘Ào ◊¥ Ω› ! ±Î Á_ÁÎflw’Ì T≤ZÎ ±ı V‰E»oÿfiÎ ±Î‘Îflı … ∂¤_ »ı. ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î› Õ΂Πfiı ¿ıÀ·Î› ’Î_ÿÕÎ eÀı »ı. V‰E»oÿ fl˘¿Î› ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. V‰E»oÿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ±¤ıÿ ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ ˢ› I›Î_ ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±Î‹ ¿flÌ ÷˘ … ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ flËıÂı ±ı‹ ¿flÌfiı ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı ÏflÁΛ_ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ÂÎ◊Ì ÏflÁΛ ? ¤ıÿ ’ÎÕı I›Îflı. ±Îfiı … “‹Î›Î” ¿ËÌ. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î›fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fi˘
±Î’HÎı Á_√ ¿fḻı ÷˘ ¿›Î »oÿ‹Î_ ±Î‰ı ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — (±ÎiÎÎ-±Î‘Ìfi÷Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘)_ ±ı ¿Î√‚ ·¬ı·˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı iÎÎfifi_› »ı ÷ı ±ı «œu_ V‰E»oÿ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ±fiı »ı. Â_ «œu_ »ı ? ’»Ì √‹ı I›Î_ Ω› fiı, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ¿ıŒ. flËı ÷ıfiı ¿Â›_ Ωı¬‹ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — (‹Îfiı »ı ¿ı ’˘÷Îfiı) © μ’›˘√ »ı I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ … »ı. flËı »ı. ˉı ±ı © μ’›˘√ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎfi˘, ‹ËΉÌfl ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fi_, ±flı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_› …ıÀ·_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ fiËŸ. ⁄‘_ V◊Ò‚ ¬Î÷_, ΩÕ<_ … …÷fi fi◊Ì ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ±fiı¿√b_ ±Î ±ÎÕÎ¥fi_ ¬Î÷_ ±Î. ’ˢӫ÷Î ÷˘ Ë…\ ¿ıÀ·˘› ÀÎ≥‹, ±Î¬Ì …÷fi ¿fl ¿fl ¿›* »ı. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎÕÎ¥fiı Ï…_ÿ√Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘›ı ’Òfl_ fiÎ ◊Λ. ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ·Ì‘ı … ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±ÎÕÎ¥ ±_‘ ⁄fiΉı, ÁΫ˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı … »ı fiı ! ¿ÊΛ¤Î‰ ‹Î√˝ fiÎ ÁÒ{‰Î ÿı. ±ÎÕÎ¥±˘ … V‰E»oÿÌ ⁄fiΉı ÷˘ fiËŸfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ! ¿ÊΛ ¤Î‰fi_ ±„V÷I‰ fi◊Ìfiı ±fiı V‰E»oÿ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ {ıfl V‰w’ … »ı. ÷˘ © μ’›˘√. ’HÎ »ı‰Àı ±Î (©) “√˘SÕ” (’ÒHν Á‹…ÿÎflfiı ±ı¿ ¥ÂÎfl˘ ¿ÎŒÌ © μ’›˘√) fi◊Ì. “√˘SÕ” ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁıfiı ÷˘ ‹Îfl ¬≥ Ω›. Á‹…HÎ ’ÕuÎ ‰√fl “√˘SÕ” ±Î‰Ì ¿ı ¿Î·ı ±ı¿ ¤Î≥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı fiËŸ. ¿˘≥fiı ⁄Ë ±Î√‚ ‰‘ı·_ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î√‚ ‹fi‹Î_ ’ıÁÌ √›_ »ı, Ë_ Ωb_ »\_. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı ‰‘ı·_ fiÎ «Î·ı I›Î_. ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚‹Î_ »ı, ◊˘Õ<_ ÁÒZ‹‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı »ı, “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰_. ±ı Ωb_ »\_, ±ı ¬fl_ ’HÎ fiÎ «Î·ı I›Î_. “√˘SÕ” fi◊Ì ±Î. ‹ÎÀı …ı V◊Ò‚ ΩHÎı »ı. Â_ ΩHÎı ⁄Ì…\_ ÷ı ? Ë…\ ±_÷fl ‰ıÿfiÎ …B›Î±ı ⁄ıÃÎ »˘ fiı, I›Î_fiı I›Î_ … ⁄ıÁ˘ ±Î’HÎı. ÷˘ …÷Ì fi◊Ì. ¿ÊΛ ÷˘ »ı. ¿’ÀfiÎ ¿ÊΛ, ⁄ÌΩ ¿ÊΛ, ±’‹Îfi fi ◊‰ÎfiÎ ¿ÊΛ. ±’‹Îfi fiÎ ◊Λ “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ±Î’CÎÎ÷Ì ÷k‰ ±ıÀ·Î ËÎfl ÷˘ ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı, ±Î‹ flËÌfiı ±Î‹ ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄Α¿ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ “Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Á‹…\_ »\_” ±ı ¿ËÌ Â¿Î› ? Ë…\ ±Î‰Î fiı ±Î‰Î flèÎÎ fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’CÎÎ÷Ì ¿ÎflHÎ »ı. Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ∂ÕÌ √›_, ¿Â_ ±Î‹Î_ »ı fiËŸ ¤·Ì‰Îfl. ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¤Ò· fiÎ …Õı ? ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ …flÎ ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ±ı »^Àı ±S›Î, ±Î ÷ı V‰w’ ? ±Î‰_ V‰w’ ? T›‰„V◊÷ fiÎ ÷˘ ¿ı‰Î ·ZÎH΢ ˢ› ? ±ı ÿ˘Ê ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Î Á‹Ω≥ Ω› ? ÷fl÷ … Œ˘Õ ±ıfi˘, T›‰„V◊÷ »ı, fiÎ ·ZÎH΢ ˢ› ? ±fiı ±ıfiÌ Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ flËÌ Á‹Ω› ? ’HÎ ’»Ì ±ı ⁄‘_ Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·Ì ¿ı ? ±ıfi΋Î_ ±ı Á‹…H΄@÷ ÁÎflÌ »ı. ’λ˘ ŒflÌfiı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±‰‚Î T›‰ËÎfl “±Î” ÿ˘Ê◊Ì Á‹…‰Îfi˘ ’˛›Ifi »ı. … ⁄fiı. ±‰‚Î …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ⁄‘Î “±Î” ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ≥ÂÎfl˘ ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ …. ÿ˘ÊfiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì … ⁄fiı. ‹A› ±Î ÿ˘Ê ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_”! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ˘Ê ’»ÌfiÎ. ±Î ÿ˘Ê‹Î_◊Ì ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ÷ı ÿËÎÕı fiˢ÷_ ∂√ı·_. ¬ıÓ« flËı ÷ı ±Î ÿ˘Ê◊Ì …. fiËŸ ÷˘ Áfl‚÷Î ’ˢӫ÷._ ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ≥ÂÎfl˘ ¿fl÷Î, ¿Ëı ¿Ëı ¿›* ÷˘› ˢ›. …ıÀ·˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õı »ı, ±ı‰˘ ·˘¿˘fiÌ ¿Î_≥ √Î_Ãu_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, …ı‹-÷ı‹ ¿flÌfiı ÀÎœ<_ ΩıÕı ‹ı‚ ’ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ı‹ ‹ı‚ ’ÕÌ ’ÎÕÌ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ±Î »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î‹HÎı ‹fiı 22
Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰_ ’ÕÂı ? ’HÎ …ıfiı …‰_ »ı ÷ıfiı …ÕÌ ±Î‰Âı. Ω› »ı ? F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÕÌ Ω› ±ı ÷˘ ÁË… “ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_ ¿ı ¤Ò·Î ’ÕuÎ »ı ¿ı ÁΫı flV÷ı »ı ? ‰V÷ »ı. ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¢ ±Î’H΢ ? F›Î_ ‹ı‚ fiÎ ±ıÀ·_ ’Ò»‰._ “‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı” ±ı‰_ fiÎ ’Ò»‰._ “¤Ò·˘ ’Õ÷˘ ˢ›, I›Î_ ‹ı‚ ’ÎÕ‰˘ ±ı ’vÊÎ◊˝. ’Õı·˘ »\_ ¿ı ÁΫΠflV÷ı »\_ ?” ±ıÀ·_ … ’Ò»‰_. ÿÎÿÎ “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı fl˘√ ⁄‘Îfiı ‹ËŸ ˢ›. ¿Ëı, “⁄fl˘⁄fl »ı flV÷˘” I›Îflı ’»Ì «ÎS›Î …‰_. ±ı ¿ıŒ ÁÎ◊ı iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ±Î ¿ııŒfi˘ ±_÷flΛ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎ∞fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ “iÎÎfi” ⁄Ë Á_ÿfl ‰‘Ì Ω›, “ŒÌÀ” ◊¥ “iÎÎfi” ωÂı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ¥±ı, ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Ω›. ˢ› ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_.” ±ı‰_ ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ı ±Î fl˘√fiı ! ±Îfiı ω«ÎflΩı fiı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‹ΩÂı. ΩH›_ ±ıÀ·ı …Õı ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì, ÿÎÿÎ∞ ? ‹ËŸ ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı fiÎ ›ı …Õı, ÷˘ ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÷˘, ±ı‹Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …Õı. ±Î‰ı. ‹ı‚ ’Õı fiËŸ fiı ! Á΋Îfiı “ÏŒÀ” … ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î ⁄‘Î ¤› ÏÁBfi·˘ ΩHΉΠ… ’ÕÂı fiı ? “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ‹˘À˘ fl˘√ ! ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿o¥ «Î·÷_ ËÂı ? «ı÷Ωı, ωÂıÊ÷ÎfiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ Ωı¬‹ »ı ±Î ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎL› ’˛Á√ _ ‹Î_ …ı ‰Î÷«Ì÷ ◊÷Ì ÷˘. ˢ› ±ı‹Î_ ⁄ı-«Îfl ÂOÿ˘ ±ı‰Î ⁄˘·Âı, iÎÎfifiÎ ÂOÿ˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷Ì ÷k‰ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ⁄˘·Ìfiı ¬ÂÌ ·ıÂı, ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¿Â_ fiΠˢ›. Á΋Îfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î Â_ ⁄˘S›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘‰Î ’HÎ fiÎ ÿı, ⁄Ì…\_ fi‰_ iÎÎfi μI’Lfi ◊‰Î ’HÎ fiÎ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊ÷Î ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı, ±ı … ’ı·Î ¤Î¥ ⁄‘Î ¿Ëı »ı fiı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ⁄‘_ ±Î’CÎÎ÷ fiÌ¿‚ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı. ¿flÌ fiάı fiı ! …ı »ı fiı, ÷ıfiı ’λ\_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. ±‹Îfl_ ±ı¿›< ‰Î@› ωÂıÊ ¤Î‰‰Î‚_ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı ±Î’fiÎ ÂOÿ˘ …ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı flı¿ÕÛ ±‹ÎflÌ fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı “±ı@{ı@À” (›◊Î◊˝) “±ıfi”ı ‹ËŸ ±Õı »ı, ˢ›fiı ! ÷‹ÎflÌ flı¿ÕÛ ◊Λ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. flı¿ÕÛ ◊Λ ±ı fl˘√ μ¬Õı »ı, º„WÀ Œıfl‰ı »ı fiı ±_ÿfl “±ı@{ı@À” ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_. Ïø›Î¿ÎflÌ ◊÷_ ÿı¬Î›, ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ·Î√ı ⁄‘_ ! ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ› ÷˘ …
·˘¿˘fiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! “‹Îfl√ ÁΫΠϋ· √›Î, »^À √›Î Á_ÿıË.” Á_ÿıË »^ÀÌ √›Î, ÁΫ˘ ‹Î√˝ ÷˘ ‹‚Ì √›˘. ¤Ò·Î ’ÕuÎ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ±ı¿ ‹Î¥· «Î·‰_ ’ÕÂı. ⁄Ì…\_ Â_ Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
’˛ffi˘fiÎ ¬·ÎÁ΋Î_ Ωı¬‹ ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿ ≠ffi ’Ò»ı ±fiı ±ıfiÎ ¬·ÎÁÎ
±Î’ı ÷˘ ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı.
Ë…\ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, Ë…\ ΩB≤Ï÷ ’ÏflHÎ΋ ’΋‰Ì Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îfl ’»Ì, CÎHÎÎ ÀÎ¥‹ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·™-¬™ ¿fl÷Î_ ÷ˆ›Îfl ⁄ıÁÌ … flèÎΠˢ›. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’»Ì ¬·ÎÁÎ ±Î’ı·Î ¿Î‹fiÎ. fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ˘ ±ı ±ıfiı ¬˘flο ‹‚Ì Ω›. ⁄ı-¬·ÎÁÎ ◊Λ fiı ±Î’b_ iÎÎfi “ÕÎμfi” ∂÷flÌ Ω›, ⁄Ï©√Q› ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — …ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îflfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ ≠ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ⁄˘·Î› fiËŸ, ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. Œ@÷ ÁËıΩÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ⁄οÌ, ⁄ÌΩ‹Î_ fiı ±Î’HÎ΋Î_ Œıfl fiÎ ‹Îfi‰˘. ±Î ÷˘ ωÂıÊ÷Î ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ⁄˘·ı ±fiı ±ı … ’ı·Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ±Î ¿flΉı »ı fiı ! ¿˘¥ ⁄ı …HÎ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷˘ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±fiı “iÎÎfi” ÷ıfi_ fi΋ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î «ÕÁ‰Î‚Ì ‰V÷ fi◊Ì. «ÕÁ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. «ÕÁ‰Î‚Ì ⁄‘Ì Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘ ! ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’÷Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘˘ “≥√˘¥{‹” μ÷flÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘˘ ±ıÀ·ı fiÎÀ¿Ì› “≥√˘¥{‹” ’HÎ ∂÷flÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î “Œo@Âfi” Ë…\ ¿Î«Î »ı. ±ı “Œo@Âfi” ’ÒflÎ ◊›Î ÏÁ‰Î› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±Î ⁄‘Î ’ÎÁÎ ÿ⁄Î÷Î Ω›, ⁄Ï© ÿ⁄Î÷Ì Ω›, “≥√˘¥{‹” ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ≠ffi˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±I›Îflı ’Õ‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿Î«_ ¿’ÎÂı. ’»Ì ’λ\_ ’ο<_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ¿ıÁ √Ò_«Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ! ±ıÀ·ı “≥√˘¥{‹”fi˘ ‹ËŸ flÁ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Ï©fi˘ flÁ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı, “≥√˘¥{‹”fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ’HÎ ±P›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı I›Îflı ¿Î‹fi_ ! I›Î_ Á‘Ì ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ÁÎflÌ. ¿˘¥ …B›Î±ı ¿ÂÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ’Õ¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Λ ? ·˘¿fiı ÷˘ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ »ı ±fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ “≥LÀflıVÀ” ’Õı ±ı‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ “≥√˘¥{‹” »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ 24
¿ı, ±ı ÁIÁ_√ ¿flÌ Â¿ı, ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îflfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıÀ·ı …flΠω√÷ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl fi⁄‚˘ ’Õu˘
ˢ›fiı, ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±ËŸ ÷‹ı ⁄˘·˘.” ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿˘¥ ·˘¿˘ ΩHÎı fiËŸ. “÷‹ı ⁄˘·˘ ±fiı Ë_ ÷‹ÎflÌ Á΋ı ⁄ıÁÌ flËÌ” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò‚ ˝ ◊¥ Ω›. …ı‹ ’Ò_Ωı ‰Î‚Ìfiı …B›Î V‰E» ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ÁIÁ_√ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ fiÎ flËı‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎT›_ ÷˘ ’»Ì ÂOÿ˘ ÷‹ÎflÎ ±ı‰Î
fiÌ¿‚Âı ¿ı ±ıfiÌ Á΋ı ‰Îÿω‰Îÿ ◊Âı. ’ı·˘ ω‰Îÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ıfiı ±Áfl … ¿flı, ±ıfiÎ ËÎÀÛfi.ı ±ı “Ë”_ ¤Îfi »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı. ∂·À˘ Á΋˘ ⁄ıÁÌ flËı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ flÌ÷ı ±ı ¤Îfi »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı. Ë…\ ‹ËŸ ±Î ±Ëo¿Îfl fiı ⁄‘_ ±˘»\_ ◊›Î ÏÁ‰Î› Â_ ¿fl‰Î √Î √Î ¿fl˘ »˘ ? ¿˘¥fiı «Îfl ±ÎfiÎfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ fiËŸ fiı ±‹◊Î √Î √Î ¿›Î˝fi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı ! ÷ı CÎÕ̱ı ÂOÿ ⁄‘Îfiı ÁÎflÎ ·Î√ı. ·˘¿ ¿Ëı› ¬flÎ ¿ı “⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.” ’HÎ I›Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı “≥√˘¥{‹” ‰‘Ì Ω› ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿Â_› ·ÎB›_ fiΠˢ›. ¬Î·Ì μ’fl Á√_‘Ì ±Î‰Ì ’Õı ±ıÀ·_ … ! ‹˘œÎ‹Î_ …·ı⁄Ì ’ıÃÌ›ı fiËŸ fiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·_ … ! ¿o¥¿ ≠ÎÏM÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ’»ÕΛ˘ … »ı. iÎÎfifi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿΔ »ı ±ıÀ·ı ’»ÕΛ fiËŸ ’HÎ iÎÎfiΉflHÎ ±Î‰ı.
‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩ.ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı, √ÎÕ<_ ¨‘_ Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ …\ÿ_ ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ Ëμ. fiÎ¬Ì ÿı fiı @›Î_fi_ @›Î_› …÷_ flËı. ±Î ΩB≤Ï÷ …÷Ì ⁄ı-«Îfl …B›Î±ı “ÿÎÿΔfiÎ fi΋ ’fl ¿flÌ ±ÎT›˘ ⁄‘._ flËı ’HÎ ±Î Á‹Ï¿÷ Ëμ …÷_ flËı. ±ı ±Ëo¿Îfl ’»Ì ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Á¤Î±˘ ¤flÌ ±ÎT›˘ fiı ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎT›˘. «œÌ ⁄ıÁı fiı ⁄‘Λ «œÌ ⁄ıÁı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±S›Î, ‹Îfl ¬Î¥Â »ı‰Àı. ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ μ’‹ ◊›ı·Î √HÎ ZΛ ◊‰Î ’ÕÂı. μ’‹ ◊›ı·Î ±˘œı·_ «Î·Âı ?” ’λ˘ ±Î‹ ’λ˘› ŒflÌ Ω›, ±Î‹ ±ıÀ·ı ¤Îflı·˘ ±„Bfi ¿Ëı‰Î›. @›Îflı ¤Õ¿˘ ¿flÌ fiάı ±ÎÕ˘ fiÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ·Î·« ’ıÁÌ Ω›, ÷ı “¿o¥¿ ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ¿flÌ ±Î‰”_ ¿ËıÂ.ı ±ı ’λ˘ …‹Î‰Ì ÿı ±ı‰˘ Ë÷˘. ±ı¿ ±Î “ÿÎÿΔfi_ iÎÎfi …ı ’ÎQ›Î »ı, ±ı iÎÎfi◊Ì ‹Î· Œıfl˘ ÷˘ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ¿›Î˝ Ë÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘œı fiÌ¿‚ı fiı, ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ …√÷ ⁄‘_ ‘flÌ ÿı. ±fiı …flÎ ±Î¿Îfl‰Î‚˘ ˢ›, ¤T›÷Î ÁÎflÌ ! ’HÎ ±ıfiı ‹ıÓ ‘flÌ ÿı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ·’ÀΛ˘ ’»Ì ! ⁄‘Î ’ı·Î «ı÷‰Ì ÿÌ‘˘, ““ÁËı… ’HÎ “ÿÎÿΔfiÌ ±Î‘Ìfi÷Î ÷_ »˘ÕÌ μ’‹ ◊›ı·Î fiı, ÷ı ŒÀÎŒÀ Ω√Ì μÃı. ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì ÷˘ fi¿ı˝ …¥Â. ÷_ ÂOÿ˘ ¿o¥◊Ì ·Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ±Î iÎÎfi ±Î¿Ê˝¿ »ı. ‹ÎÀı ‹˙fi flËı‰_. ÂOÿ ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ’ÕÂı ·˘¿˘fiı. ‹ÎflÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘ Ωı ’Ò fl_ ÏË÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÿ¿Îfi «Î·Âı, ’HÎ fi‰ı fi‰Î_ ¿Ëı‰Î …¥Â ÷˘ fi¿ı˝ …¥Â !”” ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı ±fiı ÿ¿Îfi «Î·‰ÎfiÌ›ı fi◊Ì. ÿ¿Îfi ¿ÎœÂ˘ ÷˘›ı fiËŸ «Î·ı, ∂ÕÌ ±ıÀ·ı ‹Îflı «ı÷‰‰Î ’Õı. ±Î‰Ì›ı ·Î·« ˢ› …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’ı·_ iÎÎfi” »ı fiı, ÷ı ∂ÕÌ …÷Î_ ‰Îfl “ÿÎÿΔ◊Ì V‰÷_hÎ ◊‰Î ! ±S›Î, ±Î‹Î_› V‰÷_hÎ ◊‰_ fiËŸ ·Î√ı. ÿ¿Îfi ÷˘ ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î·ı. ⁄ı »ı ? V‰÷_hÎ ÷˘ ◊¥ √›Î, ¿o¥ ’fl÷_hÎ »˘ ? ¿o¥ ‹ÎflÎ ±‰÷Îfl, ’Î_« ±‰÷Îfl ¿ı ÿÁ ±‰÷Îfl «Î·ı fiı ’»Ì ÿ⁄Λı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’ı·Î √v‹Î_ ÿ⁄Λı·Î ±ı› ∂ÕÌ Ω›. ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ‰ı«‰Ì. ˢ¥±ı, ÷ı I›Î_ ‰¬÷ı V‰÷_hÎ ◊‰Î Œfl˘ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ±Î‰ı·Ì ÏÁÏ©fiı ‰ı«‰Î ‹Î_ÕÌ, ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ! »ı. ±ËŸ ¿o¥ ÿ⁄Λı·Î fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\_.” ’»Ì ¤Î_…√Õ Âıfiı ±ıÀ·ı ’ÒHν ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷«Ì÷ ‹ÎÀı ? ’HÎ Àı‰ ’Õı·Ì ±fiÎÏÿfiÌ, V‰÷_h΋Î_ ‹Ω ±Î‰ı, ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¿fl‰Ì fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±Î iÎÎfi Á‹Ω‰‰Î “¥LÀflıVÀ” ±Î‰ı. ‹ı· ’Ò‚˘ ≥LÀflıVÀfiı ! ‹ËŸ ’ÕÌ flËı fiÎ …¢. ·˘¿˘fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹Îfl_ ±Î‹Î_ ¿Î‹ fiËŸ.” fiı ±Î‹Î_, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ fiı ÁIÁ_√‹Î_ ! ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfiı ±˘‚fi_ ◊¥ Ω› Õ˘‚ ! ±ı◊Ì ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ±ı¿÷Î »˘Õ¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ …\ÿ_ …‰Î Œflı. ’HÎ ¿Â_› fiËŸ ±Î‰Õı. ·˘¿ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Âı ! ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. «Î·÷_ ËÂı ? ⁄fiΉÀ ¿flı·˘ ‰ÎCÎ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «Î·ı ? ‰ÎCÎfi_ «Î‹Õ<_ ’ËıflÌfiı Œflı ÷˘ «Î·ı ? ±ı ‹ÒÏ‚›_ … ∂√ı fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, ‹ÒÏ‚›_ … fiÎ ∂√‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ¤‰ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ … ¿Îœ‰Îfi˘. ±Î‘Ìfi÷Î »˘Õ¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …‹Î‰À ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_› ±ÏË÷ ◊Λ. Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, V‰÷_hÎ÷Î ¿fl÷Î_ “Ë_ ¿o¥¿
Ωb_ »\_” ±ı‰_ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! “Ë_ Ωb_ »\_”
±ı ÷˘ ⁄‘_, ΩHÎ÷˘ ¿Â_› fiΠˢ›. ˉı ±ı¿ ¤‰ ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì ¿Îœ‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì ÷˘ ÁÎfl_ fiı, ¿o¥ μ’ÎÏ‘
÷˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’ÎÏ‘ fiËŸ. ⁄‘Î ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì
… ¿Îœı. ’HÎ ¿˘”¿fi_ ‹ËŸ ‹ÒÏ‚›_ ‰Î_¿<_ ˢ› ÷ı ‰ıÊ ¤…‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ’λ˘, …\ÿÌ ÿoÕ<¿Ì ‰√ÎÕı ! 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHΠωÂ΂÷Î fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ËŸ ¤Ò·˘ ¤Î_√ı ±Î‰ı μ¿ı· ωÂ΂÷Î »ı. ωÂ΂÷Ή΂˘ ÁÎ_¤‚Ì Â¿ı fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ “©ÎI‹Î”. “©ÎI‹Î”‹Î_ ±ı¿›ı ÿ˘Ê ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fiÌ ’¿Õ fiΠˢ› ’HÎ «_ÿ·Î· (ŒÎ¥· fi_. 1)‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê ¿flÌfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl÷Î fi ˢ› I›Îflı ±ıfiı ⁄ı ÿı¬Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ ±ZÎfl ¿Ëı‰Î ’Õı ±ı ¿vHÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î ’Õı ±ıÀ·Î ’Òfl÷._ ±fiı ±_‘Îfl΋Î_ ÿÀÎ¥ flËı·Ì ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›. …ı‹ …ı‹ ¿ı ±Î ‰Î÷ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı »ı. ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı ‰‘Îflı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. V◊Ò‚ ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ‰Î÷ fi◊Ì. ¤Ò·˘› ¤Î_√ı ÷˘ ±Î_¬fi_ ·Î¥À ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› (’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ◊÷˘ Ω›) ! ±_‘Îfl΋Î_ ¤flı·Ì ¤Ò·˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ıfiÌ ±_‘Îfl΋Î_ @›Î_◊Ì ÿı¬Î› ? ¤Ò·˘ …ı‹ …ı‹ fiÌ¿‚÷Ì ’λ‚ ±Î’HÎÌ ÏË÷⁄Ï© »ı. ±ıfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀıfiÌ ⁄Ï© Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ› ±ı‰Ì fiÌ¿‚÷Ì Ω› ¿ı ¿˘¥ ⁄ı »ı, ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ’b_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı CÎÕÌ ÁÎ_¤‚÷˘ flËı ! fi◊Ì, ÏË÷⁄Ï© ‹ÎÀı »ı. ÏË÷⁄Ï© ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò· ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ …. ¤Ò· ±fiı ’λ\_ “ˉı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ … ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ’b_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı, “÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ fiάı. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‰√fl ¿˘¥ ⁄˘·Ì … fiΠ¿ı Ë_ ‰‘Îflı Ωb_ »\_” ±ı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿ı “‹Îfl΋Î_ ±ı¿›< ¤Ò· fi◊Ì flËÌ.” ÿflı¿ ¤Ò·˘fiı Ωı¥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ˢ› fiËŸ fiı ! ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ±ËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Á‹…HÎ◊Ì Á‹…HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ “Ë_ ¿Â_ Ωb_ fiËŸ” ±ı‹ flά‰Îfi_, ±ı◊Ì ‹ı‚‰‰ÎfiÌ »ı, “’ıfl·ı · À< ’ıfl·ı ·.” fiËŸ ÷˘ “flı·‰ı ·Î¥fi” ‰Î_‘˘ … fiËŸ ±Î‰ı. ’HÎ “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰˘ fl˘√ ÷˘ ∂ÕÌ …Âı. “’˘÷ÎfiÌ” Á‹…HÎ ÷˘ fiά‰ÎfiÌ … fi◊Ì. ’ıÁ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹ËŸ Á‹…HÎ »ı … fiËŸ fiı ! ±ı¿ ±Î_¿ÕÎfiÌ›ı Á‹…HÎ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì ±Î‰ı μ¿ı· fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‹Î_ «·Î‰‰ÎfiÌ »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹Îfl_ ¬˘À_ »ı. I›Îflı ’˘÷Îfi΋Î_ Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ¿Â_ … Á‹…HÎ fi◊Ì. ¿Ë̱ı, “±Î ÷‹ı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ √›Î.” ±ıfiı ±Î’b_ Ωı Á‹…HΠˢ÷ fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ Ω÷ ! ¬˘À<_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Îfi˘ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-3232 (DADA); U.K.: +44 7956 476253
26
Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's UK-Germany Satsang Schedule (2012) Date
Day
Time
Event
Venue
Contact
22-Mar 23-Mar
Thu Fri
7:30 - 10:00 PM 6:00 - 10:00 PM
Deepakbhai Satsang GNAN VIDHI
Shree Bhartiya Mandal Indian Assotion Tameside 103 Union Road, Ashton Under Lyne, Tameside, OL6 8JN
Lalita Mistry 01613038630 Manjula Morar 01457839245
24-Mar 25-Mar 26-Mar
Sat Sun Mon
7:30 - 10:00 PM 3:00 - 7:00 PM 7:30 - 10:00 PM
Deepakbhai Satsang GNAN VIDHI Aptaputra Satsang
27-Mar 28-Mar
Tue Wed
7:30 - 10:00 PM 6:00 - 10:00 PM
Deepakbhai Satsang GNAN VIDHI
30-Mar 31-Mar 1-Apr
Fri Sat Sun
7:30 - 10:00 PM 7:30 - 10:00 PM 3:00 - 7:00 PM
Deepakbhai Satsang Deepakbhai Satsang GNAN VIDHI
2-Apr
Mon
7:30 - 10:00 PM
3-Apr
Tue
7:30 - 10:00 PM
5-Apr 6-Apr 7-Apr 8-Apr 9-Apr 10-Apr to
Thu Fri Sat Sun Mon Tue to
15-Apr
Sun
Date
Day
Deepakbhai Satsang (Only for Mahatmas)
Shree Leuva Patidar Samaj, Mohanbhai Legrams Mill Lane off. 07973785361 Legrams Lane , Next to Zen Super Natubhai-Indiraben Market Bradford, 01274 503371 W. Yorkshire- BD7 2BA Shree Ram Mandir, Ford Street, Pleck, Walsall, West Midlands, WS2 9BW
Narendra Parmar 01217442570 07825373284
Harrow lesuire centre, Byron Hall Christchurch Avenue, Harrow Middx - HA3 5RD
Varsha Shah 07956476253 02084273374
Wanza Community Centre, 31 Pasture Lane, Leicester, LE1 4EY
Trusha Nathwani 01162208081
MAHATMA ONLY SHIBIR
(Easter Holiday) Contact Prajay Shah for Shibir timing details to bookings and more details be advised nearer the on time.
Little Canada, PGL Centre, New Road, Wootton Bridge, Ryde, Isle of Wight, PO33 4JP
Prajay Shah 07956476253
GERMANY
Prajay Shah 07956476253
+44 7956476253
Contact Prajay Shah for
Satsang timing details bookings and more details to be advised nearer on the time.
+44 7956476253
Aptaputra - UK Satsang Schedule (2012)
25-Mar
27-Mar
29-Mar
Sun
Tue
Thu
Time 10:00AM-12:00 PM
07:30 -10 :00 PM
07:30 -10 :00 PM
Event
Venue
Contact
Aptaputra Satsang
Veda mandir, 1 Thomas Holden, street. Bolton, BL1 2QG
Rasikbhai & Bakulaben 01204383612
Aptaputra Satsang
Shree Krishna Temple Harnall lane west, Coventry CV1 4FB
Aptaputra Satsang
Hindu community Centre, 148 Highfield Road, Opposite Hindu Mandir, Wellingborough. Northamptonshire, NN8 1PL
Ranjana Popat 02476441372 Ranchhod Chauhan 02476334323
Prinal shah 07914529818
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
Œı⁄˛±ÎflÌ 2012
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ¤Î‰fi√fl 10-11 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9824283369
‹_⁄¥ 17-18 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıS‰ı ’˘·ÌÁ ¿‰Î›÷ √˛ÎμLÕ, ¿<¿flıΩ ÀΉÁ˝fiÌ ’λ‚, CÎÎÀ¿˘’fl (¥). Á_’¿Û — 9323528901
¤˘’η 24-25 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — L› ¿ı„Q’±fi V¿>· ¿ıQ’Á, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂÎË’flÎ ·ı¿fiÌ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9425676774
’ÀfiÎ 28-29 Œı⁄˛.(‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ‹Î«˝ (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flωLƒ ¤‰fi, R O·˘¿, √˘·ÎQ⁄fl ’ÎÁı, Á¿aÀ ËÎμÁ Á΋ı, ‰Ìfl«_ÿ ’Àı· ‹Î√˝. Á_’¿Û — 9431015601
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… 17 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ 19 ‹Î«˝ (Á˘‹), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ »ßÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
’ÒfiÎ 20-21 ±ıÏ’˛· (Âø-ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±ıÏ’˛· (flω) - iÎÎfiωϑ
Á_’¿Û — 9422660497
¤… 25 ±ıÏ’˛· (⁄‘), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 ±ıÏ’˛· (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ¤…. Á_’¿Û — 7567561556 ‹˘fl⁄Ì 9 Œı⁄˛±ÎflÌ (√v), Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 - ‹˘fl⁄Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝, …ı’fl √΋, ‹˘fl⁄Ì. 27 ±ıÏ’˛· (Âø) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 ±ıÏ’˛· (ÂÏfi) - iÎÎfiωϑ Á_’¿Û — 9426932436 ‹ËıÁÎHÎÎ 7 ‹ı (Á˘‹) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ‹ı (‹_√‚) - iÎÎfiωϑ Á_’¿Û — 9925605345 fiÏÕ›Îÿ 12 ‹ı (ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 ‹ı (flω) - iÎÎfiωϑ Á_’¿Û — 9723394578 ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
USA USA-UK
28
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Œı⁄˛±ÎflÌ 2012