÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 139
‹Î«˝, 2007 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 Áfl÷ — (0261) 2544964 flÎ…¿˘À— (0281) 2468830 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰Î◊˝-’fl‹Î◊˝ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿, ‘ÎÏ‹˝¿ Á_’Îÿ¿Ì› ·˘¿ ºÏp ±fiı iÎÎfiÌ ºÏp ‰E«ı ±Î¤-…‹Ìfifi_ ±_÷fl ˢ› »ı. ·˘¿˘ Ïø›Î±˘ …\±ı »ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ¤Î‰fiÌ Ï¿_‹÷ √HÎı »ı. ±ıfiÌ ±ı… Ïø›Î V‰Î◊˝ ¤Î‰ı ¿flı ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ, Ïfi—V‰Î◊˝ ¤Î‰ı ¿flı ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ¿‹˝Œ‚ ¤˘√‰‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ … ’Õı. Ïø›Î±˘ ±ËŸfiÌ ±ËŸ flËÌ ’ÕÂı, ’Î’’H› ΩıÕı ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ¿Î›˝ ’λ‚ ¤Î‰ Á‘Îfl˘. ¤Î‰fiı ⁄√ՉΠfiÎ ÿı¢. ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_› ‹ËŸ Œ‚ ·ı‰Îfi˘ V‰Î◊˝ flè΢ ˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±iÎÎfi÷΋Î_ ±˘‚¬Ì fiËŸ fiı …ı fi΋ ‹Y›_, ÿıË ‹Y›˘, ÷ı w’ı … ’˘÷ı flè΢, ÷ıfiı … ’˘÷Îfi˘ ‹ÎL›˘. ÷ı◊Ì V‰Î◊˝ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥, ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı … ’»Ì ±ı ⁄Ï© ‰Î’flÌ. ⁄ÌΩfi_ …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ±ı‰Ì V‰Î◊˝ ⁄Ï©◊Ì ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ √‹Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ±ı V‰Î◊˝ ⁄Ï© ‹˘ZÎı …÷Î ¤›_¿fl ⁄Α¿ ◊¥ ’Õı. …ıfiı ⁄Ï©◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎL›Î ÷ı, ÿıË, ‰Î¥Œ-»˘¿flÎ_, ÷ı› ¬flı¬fl ±ÎI‹ÎfiÌ ±’ıZÎαı ’flΛÎ_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı V‰Î◊˝ ÷˘ ’flÎ◊˝ ◊›˘. √Λfiı ÿ˘ËÌfiı ¿>÷flÎfiı ’Î¥ ÿÌ‘_, ·˘¿˘fiı fi¿ÁÎfi ¿flÌ ¤ı√_ ¿›* ±fiı »˘¿flÎfiÎ ‹˘Ë‹Î_ ±ıfiı ⁄‘_ ±Î’Ì ’˘÷ı ¤˘√T›Î ‰√fl, ’Î’ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ìfiı fifi΋̋Î_ «Î·Ì √›Î. ⁄Ï© ÷˘ “Ë_”-“÷_”fiÎ ¤ıÿ ’ÕÎ‰Ì ÿı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄Ï©◊Ì µ’fl iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ˢ›, ±ı‹fiı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ ˢ›. ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹‚ı ±ÎI‹ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷˘ iÎÎfi◊Ì ±¤ıÿ÷Î µI’Lfi ◊Λ. ‘‹˝‹Î_› √v-ÏÂW› ‰E«ı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ V‰Î◊˝fi˘ ±Î_¿Õ˘ ËÂı ÷˘ ⁄Lfiıfi_ ⁄√ÕÂı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_› ¿_¥ ’HÎ Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ËÂı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ÁÎZÎÎI¿Îfl‹Î_ ±ı ¤„@÷ … fiÕÂı. Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ @›Î_ Á‘Ì ∂¤˘ flè΢ »ı ? F›Î_ Á‘Ì V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ∂¤˘ flè΢ »ı. F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı Ë_ ¬flı¬fl ¿˘HÎ »_ ? I›Îfl◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÁΫΠV‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ. I›Îfl◊Ì ÁΫ˘ V‰fi˘ ±◊˝ V‰Î◊˝ ∂¤˘ ◊Λ. …ı V‰-’fl ¿S›ÎHοÎflÌ Ë˘›. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ≠I›ı Ï¿_Ï«÷˚ V‰Î◊˝ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ≠I›ı V‰Î◊˝ flά‰Î …ı‰˘ »ı, ÷ı ’HÎ ’ÒHν ¿Î‹ ◊‰ÎfiÎ Ëı÷’Ò‰˝¿fi˘. ÷˘ ÷ı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ’‹ÎÕı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿, ‘ÎÏ‹˝˝¿, V‰Î◊˝, ’fl‹Î◊˝fiΠωω‘ Œ˘Õ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı. …ı ÁΑ¿fiı ÁÎ«Ì ºÏp ⁄ZÎÂı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ øıÏÕÀ ◊Λ, ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ÁÎflı CÎıfl ±‰÷Îfl ‹‚ı. V‰Î◊˝-’fl‹Î◊˝ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿, ‘ÎÏ‹˝¿ flÎΩ ◊Λ ¿ı ‰Õ˘ ≠‘Îfi ◊Λ ±√fl ±ı◊Ì› ‰‘Îflı Ïfi—V‰Î◊˝ ¤Î‰ I›Î_ ’H› ! ÁI¿Î›˘˝ ¿›Î* ˢ› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ÁI¿Î›˝ ¿flı ±ı øıÏÕÀ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’»Ì øıÏÕÀ ¤˘√‰‰Î Ω› ≠ffi¿÷ν — ’H›¿‹˝ fiı ’Î’¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î›˘˝ ¿flı ±ı ÕıÏ⁄À ¤˘√‰‰Î Ω› ’»Ì, ⁄_‘Λ ? ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ ! ±Î ÷‹ı ±ıÁ.¥. ◊›Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, »˘, ÷ı øıÏÕÀfiı ·¥fiı ! ±fiı ÕıÏ⁄À ˢ› ÷˘ Ï‹·‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘› ¿›˘˝, ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹ÎhÎ ¤Î‰◊Ì … ¿‹˝ ’Ò fl_ … fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄ÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄_‘Λ »ı, Ïø›Î◊Ì fiËŸ. Ïø›Î‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı fiÎ ±Î «Îfl √Ï÷ ±fiı øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À µI’Lfi fiÎ ◊›_ ÷˘ ’HΠˢ›, ’HÎ ¤Î‰‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ‹˘ZÎ√Ï÷‹Î_ Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ V‰Î◊˝ ¤Î‰ı ¿flı I›Îflı ’Î’¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Ïfi—V‰Î◊˝ ¤Î‰ı ¿flı I›Îflı ’H›¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ⁄Lfiı› ¿‹˝ »ı. ’ı·_ ’H›¿‹˝fi_ Œ‚ »ı ÷ı Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ ±fiı ’Î’¿‹˝fi_ Œ‚ ·˘œÎfiÌ ⁄ıÕÌ. ’HÎ ⁄ıµ ⁄ıÕ̱˘ … »ı.
¿‹ÎHÎÌ ±ËŸ flËÌ, √fiÎ ΩıÕı ±Î‰ı ! ’flÿıÂfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’flÿı‹Î_ … flËıÂı. ±Î ‹˘Àfl-⁄_√·Î, Ï‹·˘, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ … ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ ’ÕÂı. ±Î »ıS·ı VÀıÂfiı ÷˘ ¿˘¥fiΛ ⁄Î’fi_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ’H› ±fiı ’Î’ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ÿıÂı. ⁄Ì∞ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷fiı Á‹Ω‰_ ÷˘ ±ËŸ …ı …ı √fiÎ ¿›Î˝ ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰Âı. ±ı √fiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±ËŸ … flËıÂı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ «Î·Âı. ¿·‹˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı fi‰˘ ÿıË ≠ÎM÷ ¿flÌ, ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌfiı ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ‹Ò±Î, ’Ëı·ı◊Ì … ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ωfiı ! “V‰ÿı” (±ÎI‹Î)‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Á¬ »ı ’HÎ “V‰ÿı” Ωı›˘ … fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ Á÷˚¿Î›˘˝ ¿›Î˝
⁄Îÿ ÷ıfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚¿Î›˘˝ ¿flı ÷˘ ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ±ı 2
ÿÎfi, V‰Î◊˝ Ëı÷±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷ı
¿_¥¿ ·ı‰Î ‹Î√ı »ı. Á¬ ±Î’Ì ±fiı Á¬ ·ı‰Î ‹Î_√ı »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÿÎfi fi◊Ì ±Î’÷˘. ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. …ı ÷‹ı ±Î’˘ ÷ı ‹‚Âı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı, ≠΄M÷ ◊Λ »ı. ·¥ ·ı‰Î◊Ì …÷_ flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — µ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı ¿_¥¿ ÿÎfi
¿fl‰_ ÁÎfl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¬ı÷fl‹Î_
‰Î‰‰_. ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı. ’HΠ„@÷ ≠‹ÎHÎı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿÎfi ÷˘ ⁄ËÎfl ±ÎÀ·_
⁄‘_ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎfi ¿flı ’HÎ ±Î‹ Á√Î_‰ËηÎ_fiı
¿Î›ÿÎ◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ±Î’ı. ÿÎfi ¿flı ¿ÎflHÎ ’˘÷Îfiı ±ıfi_ Œ‚ ·ı‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ Œ‚ ‹Îflı ·ı‰Îfi_ »ı fiı ±ı ÷˘ V‰Î◊˝ »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘. ÿÎfi ±ı ÷˘ V‰Î◊˝ ‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ’HÎ ±Î Á√Î_‰ËηÎ_fiı fiÎ ±Î’ı. ¿Î›ÿÎfiÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ıÀ·Î ÁÎfl fiÃÎfl˘ Á_√˛Ë ¿›˘˝, ÷ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿ˆÕÌ ¿ˆÕÌfiı ±ı ‹Î· …Âı. ±Î ‹Î· ⁄ËÎfl fiÎ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ⁄‘Ì fiÎ÷‹Î_ Ωı›ı·_. ⁄Ë ’…‰Âı. ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î ÿı. Á_ÁÎflÌ ⁄Ï© flάı V‰Î◊˝‹Î_ ! Á‹∞fiı »ı÷flΛ I›Î_ ’fl‹Î◊˝ ! ’ˆÁ˘-⁄ˆÁ˘ Â_ »ı ? ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’ÒflHÎ ◊›_ Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰˘ ¿˘¥ ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı √·fi ◊‰Îfi_ …. «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı‹Î_ ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı … »ı÷flΛı·˘ ·˘¿ ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı Õ¬˘ ¿flÌ ‹ı·ı »ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î, »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ıfi_ Œ‚ Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ „@÷±˘ ‰ıÕŒı »ı. ’ˆÁ˘ ÷˘ ⁄ıL¿ “ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ıfiı Â_ ’ÿ ‹‚ı ? ¿ı ÏÿSËÌ‹Î_ …ı ⁄ı·ıLÁ »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı, fiyÌ ◊›ı·_ »ı. ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ Ë˘› »ı fiı, ÷ı Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ……fiı› ¿‹Î‰Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı ±ı ’˘÷Îfi_ K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰Ì ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ.” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı »ı. ……fiÌ› ¤Ò·˘ ¿Îœı ±ı‰_ ËÎ¥@·ÎÁ ’Ήfle· ‹√… ±‘Òfl΋Î_ ’Òfl_ ÀˇÌ¿˘ ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì √›Î »ı. ÀˇÌ¿ ◊¥ Ω›. ¿Î›ÿ΋Î_ ·¥ ·ı ±ı‰Ì ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ √ıfl·Î¤ µÃÎ‰Ì …ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ »ı, …ı ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì Á΋Îfi_ »ı÷flÌfiı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ fi◊Ì ±ıfi_ ‹√… ±ı‰_ ËÎ¥ ·ı‰· ’fl Ω› ! ’HÎ ÷ı. ÷ı ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ⁄Ë «’‚ ˢ›. ⁄ÌΩı, «˘fl ’HÎ ±ı‰_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ ¿˘HÎ ? ±ı‰˘ ¿›˘ «’‚ ˢ›. ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ÷˘ ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ ’΋ı. ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ? ±fiı ±Î Á‹…HÎ … ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ˘MÀ ◊Λ ? ±Î Á‹…HÎ … ¿˘HÎ ±Î’ı ? ‰ÏHο˘ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ±ı‰Ì ‰ÎÕ˘ ¿flÌ ·ı ¿ı »ı÷fl‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı, ’HÎ ±Î ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ ’˘÷’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚ı, ’ÎÕ˘ÂÌfi_ fiÎ …\±ı. ÷ı Á‹…HÎ ¿˘HÎ ±Î’ı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎflÎ ÂÎ◊Ì ÿı¬Î› ? ⁄Ï©fiÌ ‰ÎÕ◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ … ¤HÎÌ º„WÀ ¿fl÷˘ ˢ›. V‰Î◊˝‹Î_ fiı V‰Î◊˝ ¿ı‰˘ ? ‹Îfi-±’ıZÎÎfi˘ ! V‰Î◊˝‹Î_ … ˢ›. ÷ı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ‹√fi_ fi΋ ‹flÌ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ¿ı Ë_ … fiÎ ’ÎÕı. Ωı ÷ı‹fiı L›Î› ¿fl‰Î ¿è΢ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ »\_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ »ı … fiËŸ. Ωı, Á΋Îfiı Á¬ ◊Âı ¿ı ÿ—¬ ◊Âı ±ı Ωı‰Î ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î ! Ï‹·¿÷‹Î_ ¿Â_ L›Î› ±ı‰˘ ¿flı ¿ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ÷ı ‹Ò±˘ fiËŸ. ÿÁ ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi ±fiı ±ı¿ CÎfl, ±ı ÏÁ‰Î› Á΋Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·√ÎՉΠ…^Ã<_ ⁄˘·ı, ¬˘À˘ L›Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı «fl˘÷flfi˘ flÎΩ Ë˘› ±ı‰_ ¿flı. ÷ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ÷ı …\±ı ¿ı ±Îfiı ‹fi‹Î_ fl˘Œ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ » √΋‰Î‚Î ÷˘ ⁄ıµ ⁄Î…\ ’Õÿ˘ flÎA›˘ »ı. ±S›Î, «˘A¬ı «˘A¬_ ·˘¿˘±ı ±‹fiı «√Ήı·Î. ’ˆÃÏHΛΠ‰fl, ‹Î√˘ ±ıÀ·Ì ⁄˘·Ì±ı, ¿Õ‰_ fiÎ ·Î√ı ÷ı‰_ ÁI› ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ’ˆÃHÎ ±Î’ı I›Îflı ±Î ‰fl I›Î_ ’ˆHÎ‰Î Ω›. ±ıfiÌ ÷˘ ’Õÿ˘ flÎ¬Ì …^Ã˘ L›Î› ¿flı. ÷ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î ‹√…‹Î_ ÷‹Î¬Ì±˘ ¤flÎ¥ √›ı·Ì. ±fiı ¿o¥ ‰Ë˘flÌ ¿Ëı‰Î›. Á΋˘ …^Ã˘ ˢ› ÷ıfiı ÁΫ˘ ÃflΉ‰˘ ’Ò‰˝¤‰fi_ ·Î‰ı·˘, ÷ı◊Ì ±Î ¬‹Îfḻ˘ ⁄‘Ì Ë÷Ì. ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı‹Î_› ‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ …⁄fl…V÷ ¬‹Îfl̉΂Π±Î ⁄‘_ ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı Á΋Îfiı fiÎ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝‹Î_ flËı »ı ÷ı◊Ì. ‹Î«˝, 2007
Ë÷Î. ‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥfiı Ë_ ‹ÎfiÌ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ı ‹fiı ‹ÎfiÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ÷˘› ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı Â_ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı »ı ? “÷ÎflÎ …ı‰˘ ‹ÎfiÌ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ ÁÎfl_ ¿o¥ ’ÕÌ flèÎÎ »ı ? fi‰flÎ »ı ? “Âı‹Î_ ‹Îfl_ ‹Îfi …\±˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿflı¿ ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı ! ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷Îfl_ ‹Îfi ˢ› »ı.” ±fiı ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ V‰Î◊˝ ⁄Ï© I›Î_ ±_÷fl ±ÂÎ_Ï÷ ! ¿flÌ, ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfl_ ‹Îfi fiÌ¿Y›_ ±fiı ÷ı ‹ÎHÎÁ˘ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ÿ˘Õ‘΋ ¿flı … ¿ˆÕ÷_ Ë÷_. ±fiı ‹Îfifiı ‹ÎÀı Â_ ¿›* ? …ı ¿˘¥ »ı, ’HÎ ±ı‹ ÿ˘Õ‘΋◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ? ±_÷flÂÎ_Ï÷ ˢ›, ÷ı ¿Ëı ¿ı “±_⁄ηη¤Î¥, ±_⁄ηη¤Î¥ !” ˢ› ÷˘ … ⁄ËÎfl ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ±_÷fl‹Î_ ˉı “±_⁄ηη” ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ fiı ! » Á¬ »ı ±ı‰_ l©Î‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı≥±ı ÷˘ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ±ZÎfl◊Ì ⁄˘·ı. ±fiı ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥, “ËıÏ⁄E›±Àı Õı ” ‹‚ı. ◊¥ √›Î ÷ı‹Î_. ˉı ‹Îfi ⁄Ë ¤Îflı ±ıÀ·ı ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı ’»Ì “±_⁄ηη¤Î¥”fiÎ » ±ZÎfl fiÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±_÷flÁ¬ fiı ⁄˘·Î› ±fiı ¿˘”¿ µ÷Ή‚‹Î_ “±_⁄ηη” ⁄˘·Ì ⁄ÎèÎÁ¬fi˘ ¿Î_À˘ Ωı›Î ¿fl…ı. ±_÷flÁ¬ CÎÀı fiı ∂Ãı, ±ı ¿o¥ ±ıfi˘ √fi˘ »ı ? » ±ZÎfl Á΋ÀÎ ⁄ÎèÎÁ¬ ‰‘ı ÷˘ ΩHÎ…ı ¿ı ‹fl‰Îfi˘ ◊›˘. ¿Î_À˘ ±ı¿ÿ‹ µ÷Ή‚‹Î_ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ÷ı ? ◊˘Õ˘CÎH΢ ¨«˘fiÌ«˘ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ ±_÷flÁ¬fiÌ ÿÎ_ÕÌ ÁΉ ¨«ı …÷Ì flËÌ ÷ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά˘ fiı ? ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ Á¬ ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î_, ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ë_ ’»Ì ÷˘· ¿fl_ ¿ı ““±Î ‹fiı «Î·ÌÁ ·Î¬fiÎ N·ıÀ ·Ì‘Πˢ›, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ’Îfl “±_⁄ηη” ¿èÎ_ ’λ\_ ? Â_ Á‹…ı »ı ? Â_ ‰√flfi_ ˢ›, À˘’·ı À˘’·Î ¡ÀfiΠˢ› I›Îflı ÁÎËı⁄fiı “±_⁄ηη¤Î¥” fiÎ ⁄˘·Î› ±ıfiÎ◊Ì ?”” √΋‹Î_ “O·Õ ≠ıÂfl” fiı “ËÎÀ˝±ıÀı¿” ±Î‰ı·Î ˢ› fiı ⁄Î≥ ÿÁ-⁄Îfl ‰ÌCÎÎ_ ˢ› fiı ⁄ÌΩı ¿Â˘ fl˘Œ fiËŸ ÷˘› ÁÎËı⁄fiı “ÕΛÎÏ⁄ÏÀÁ” ◊›ı·˘ ˢ› ! ÷ı ⁄ıµfiı ‹˘œı ‹fi‹Î_ Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ? ±‹ı » √΋fiÎ ±‹Ìfi, ÕÎ"@Àflı ÂÌ¿Ì ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› !!! ’»Ì ±Î ⁄‘_ ‰Î_¿ÕΉ΂Π! ¬Î› ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, CÎflfiÎ ’ı·Î ™ÿflÕÎ CÎÎÀÌ Ë‰ı Á΋αı “±_⁄ηη¤Î¥” fiÎ ¿èÎ_ ˢ› ±fiı flÁ˘¥›˘, ¬Î≥-’Ìfiı ·Î· √·˘·Î …ı‰Î ◊›ı·Î ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ˢ› ! “N·ıÀ”‹Î_ Ω‰ ÷˘ ΩHÎı V‹ÂÎfi‹Î_ fiÎ ’ıÃÎ ·ı ! ±ı‹Î_ Â_ ‹‚Ì …‰Îfi_ ? ±Î‹Î_ ‹˘œ<_ ¿o¥ ‹ÌÃ<_ ˢ› ! Âıà ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘› fi›Î˝ ±Ë_¿Îfl◊Ì ‰Î÷ ◊¥ …‰Îfi_ ? ¿ı‰˘ V‰Î◊˝ ‹ÎHÎÁfiı ˢ› »ı ! ±ı ¿flı ±ı. Âıà ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÌ «Î ’Λ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝, ÷ı ±ı‹Î_ ¿Â˘› V‰Îÿ fiΠˢ›. »÷Î_› ‹ÎfiÌ ¤Î‰w’ ƒT› ’Õu_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì √‹ı ÷ı‰_ Á˘‚ ⁄ıÃı·˘ »ı, ÷ı› ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì. ·˘¿˘±ı ±ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ÎfiÌ Á˘fi_ ˢ› ÷˘› fi¿Î‹_ »ı. ÂıÃfi_ ‹˘œ_ Ωı≥±ı ⁄fiÎT›Î fiı ·˘¿˘±ı ‹˘ÀÎ ‹ÎL›Î›ı ¬flÎ ! ±flı, ±Î ÷˘ ΩHÎı Âıà ËÁ‰Îfi_ … ¤Ò·Ì √›ı·Î ˢ› ÷ı‰_ ·˘¿˘fiÎ ‹Îfiı·Îfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ? ·Î√ı ! ±Î ⁄ÎèÎÁ¬fiÌ ¿ı‰Ì ¤ıÀ(!)? ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±Î’HÎÎ Á΋_ Ωı¥ flËı, ±fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ I≤ÏM÷ ±Î’ı fiı ⁄ÎèÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì ·˘¤ ’»Ì ¿Îfi ˷Ή÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹∞ ‰K›Î ¿flı. …›Î_ V‰Î◊˝ ⁄Ï© »ı I›Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiÎ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı ‹Îfi ±Î’ı »ı ±Î ? ±ı‰_ »ı flËı. ±Î ÷˘ ⁄‘_. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ Á¬ ±Î’‰Î‹Î_ V‰Î◊˝ fiÎ CÎÀı ! ⁄‘Î ‹Îfi◊Ì Ωı¥ flèÎÎ »ı, ‹fi‹Î_ ‹Îfi̱ı ! ±ı ÷˘ ÁËÁËfiÎ_ ÿ—¬‹Î_ »ı Ï⁄«ÎflÎ, ÁËÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ 4
Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿflı¿ ∞‰˘fiı ‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Ëo¿ÎflflÏË÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰. ÁÎZÎ̤Ή ±ı ¤˛Î_Ï÷ ±Î’˘. …ı ±Î’˘ ±ı ÷‹fiı ‹‚Âı. ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ›◊Î◊˝ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿o¥ Ëfl¿÷ fi◊Ì ±Î. ≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ±fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
±ı V‰Î◊a ω’flÌ÷ ⁄Ï©◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı, ±ÎÀ·Ì …
V‰Î◊a ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› !
Á‹…HÎ ·¥fiı ¿Î‹ ¿flı fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ÂÎVh΢ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© »ı, ÷ı V‰Î◊˝ ⁄÷Ήı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊˝ ⁄÷Ήı ±ıfiı ⁄Ï© fiÎ ¿Ëı‰Î›,
⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘ »ı‰Àı. ËÎ, ’ˆÁÎ◊Ì fiÎ ±’Λ ÷˘ ‘y˘ ¬Î¥fiı ±Î’˘, Á·ÎË ±Î’Ìfiı ±Î’˘. ’HÎ Á·ÎË‹Î_› ÷‹Îfl˘ V‰Î◊˝ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ı ·˘¿˘fiı Á·ÎË ±Î’‰Î‹Î_ Ω› ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’HÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝. ⁄ Ï ©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿›Î˝ ±Î ·˘¿˘±ı . ‰‘Îflı ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ±˘»Î ⁄Ï©‰Î‚Îfiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿›Î˝. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì ¿èÎ_, ±’K›Îfi ¿èÎ_ »ı. ‰‘ ⁄Ï©Â΂̱ı ±˘»Î ⁄Ï©Â΂Ìfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎT›˘, ±ıÀ·ı ±ıfiı √˘‚Ì ‹ÎflÌ. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ … fi‰_ ·Œflo ∂¤_ ◊›_ ±Î.
’HÎ ±ıfiı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ¤ıÿ ’HÎ ⁄Ï© … ¿flΉı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© … ¿flΉı fiı ÷ı ω’flÌ÷
⁄Ï© …. ⁄Ï© … ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï© ¿Î‹ … fi◊Ì ¿fl÷Ì
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎfl_, fiÎ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘
ÁÎfl_. ±‹Îflı ’HÎ @›Î_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ‹Îflı ⁄Ï© …flΛ ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï©◊Ì “Ë_” fiı “÷_” ¤ıÿ ’ÕÌ √›Î. iÎÎfi◊Ì ±ı¿ … »ı ⁄‘_.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿ Áı¿LÕ ◊›˘, ÷˘ ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î ! Á‰˝◊Ì flÏË÷ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ÷ıfiı ’ÎÕ˘ÂÌ ¿Ëı‰Î›. Á‰˝◊Ì flÏË÷ ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰÷ÌÁÒh΋Î_ ÁÎfl_ ·¬ı·_ »ı, ÁÎZÎ̤Ή flά. ’HÎ ÁÎZÎ̤Ή ¿˘”¿fiı flËı. ·Î¬˘‹Î_ ⁄ı-’Î_«fiı flËı, Ωı ≠›Ifi ¿flı ÷˘. ⁄οÌ, ‹ıH΢ ∂÷flı fiËŸfiı ! ±Î ‹˘Ë ∂÷flı fiËŸ fiı ±ı ÁÎZÎÌ flËı‰Î fiÎ ÿı. ÁÎZÎÌ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¤Ò· ¿flı fiËŸ ‹Ò±˘. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¬⁄fl ’Õı ÷˘, ÁÎZÎ̤Ή flËı÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿ËÌ ±Î’ı ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ›Îÿ … fiÎ flËıfiı !
◊¥ Ω› ¿ı ±Î ⁄Ï©◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ »Ì±ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ±ı¿ … ◊¥ Ω›. iÎÎfi≠¿Î ±ı¿ … »ı, ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘. ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ’ÕuÎ »ı ±fiı “Ë_ »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı. ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ∂¤Ì flËÌ »ı ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flËı. ⁄ıµfi˘ ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl »ı.
ÁÎZÎ̤Ή ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊‰_ ±ıfiı ÁÎZÎ̤Ή ¿è΢ ±fiı ±Î ÷˘
“‹Îflı Â_” ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfi˘ V‰Î◊a, Á_’ÒHν V‰Î◊a ◊›˘. ±fiı “‹Îflı Â_” ⁄˘S›Î ¿ı ‹˘ZÎ ±À@›˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı.
‹Î«˝, 2007
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰ı fiı, ÷˘ … ¿Î‹
Á_ÁÎflfi˘ V‰Î◊a I›Î_ ‹˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ !
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ±’ıZÎÎ fl¬Î‰ı ! ËÕËÕÎÀ. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ, »˘¿flÎ_ ‹Ω ¿flÂı ˉı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì. ±Î_ÀÌ-CÎÒ_ÀÌ ¿flÌ, ±ı ’λΠ·˘¿ ±Î’HÎfiı ¿Ëı› ¬flÎ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ. flËı÷˘ fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ Ë_ ›ı ΩHÎ_ »\_, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ »ı ? ±ı ÁËÁËfiÎ V‰Î◊˝fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘. ÂÌ ‹A› ‘‹˝, ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÁΑ˘ ! flÌ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ? …ı ÏŒS‹ »ı, ÷ı◊Ì fi‰Ì ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ËŸ›Î_ ÁIÁ_√-¤…fi‹Î_ Ω÷fi_ ¬˘‚‰_ ? ±ı ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ’ı·_ ·Î√ı ±ı‰_ ±‰Îflfi‰Îfl ±Î‰Ì±ı ÷Îı CÎflfiÎ_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±Î ±fiı ’Ëı·Î_fiÌ ¿Àı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ’Îı÷ÎfiÌ Œfl… «Ò¿Ì Ω› »ı. ±fiı ’Îı÷Îfiı› ±ı‹ ¿Î«˘ ’Õı ÷˘ Á_¤Î‚Ì ·ıΩı. ËÎ, ÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ ‰‘Îflı Ωı ¤√‰Îfi ≠I›ı ≠ÌÏ÷ flά_ »˘ ÷˘ Á_¤Î‚Ì ·ıΩı. ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ¿ı ’»Ì «ÎS›_. ±◊‰Î ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√‹Î_ …™ »\_ ÷Îı ⁄΂¿Îı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ √›_ ’flÎ◊˝‹Î_ ! fl¬ÕÌ ’Õı. ÷Îı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ¤…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ËŸ›Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ≠ffi¿÷ν — ¬fl˘ T›‰ËÎfl ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±fiı ‰‘Îflı Á‹› ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı ? ΩHΉΠ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋Îfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi, ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı »ı
⁄Α¿ fiÎ ◊Λ, Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ flËı, ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ flËı, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl; Ïfiç› fiËŸ. »˘¿flÎ_ Ïfiç›fiÎ_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±ı √΂˘ ÿı÷ ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı÷. ±ı ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹flÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’Î √›Î ’»Ì flV÷΋Î_ … «Î-’ÎHÎÌ ¿flı. ±Î’HÎı ÀÌ¿Î fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ı ÷˘ ±ı› ⁄Î’ ◊‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ fi‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ÷˘ ‹Îflı ˉı @›Î_ ∂¤Î flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ⁄‘_ ±Œ‚ Ω› »ı fiı ’flÎ◊ı˝ ‰’flΛ »ı. ±ı fi◊Ì V‰Î◊˝‹Î_. V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ¿fl˘ ±ı V‰Î◊˝. fi◊Ì ’fl‹Î◊˝‹Î_. ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ·˘¿˘’¿Îfl. ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝ı Ω› »ı. ‹ÎflÎ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎflÎ ‹ÎfiÌfiı ÿÒ‘ ’Ι »\_, ÷ı ’flÎ◊ı˝ √›_ ! ’flÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ Á‹F›Î ? ±Î ·˘¿˘ …ı V‰Î◊˝ ¿flı »ı ±ı ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì, V‰Î◊ı˝› fi◊Ì fiı ’flÎ◊˝ »ı.
÷ıfiı …\±Îı. ±ıÀ·ı …ı ¿fl÷Î ËÎı› ÷ı ¿fl‰Î ÿıΩı. ±ËŸ›Î_ ±Î‰÷Î ËÎı› ÷ı› ¿fl‰Î ÿı‰_ ±fiı CÎıfl ’λΠ…÷Î flËı ÷ı› ¿fl‰Î ÿı‰_. ’Îı÷ÎfiÎ »Îı¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ fiÎ flËıÂÎı ¿ı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ fiÎ flËıÂÎı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı √Λ ÿ˘Ë‰Ì ±fiı
¿>÷flÎfiı ’Î¥ ÿı. ÷Îfl_ Â_ ±Î‹Î_ ? ·˘¿˘fi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ ¿flÌ ±fiı ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±ÎCÎΒλΠ¿flÌfiı ’Î_« ¿fl˘Õ ¤ı√Î ¿flÌ, »˘¿flÎfiı ±Î’Ìfiı ËıÕÓ uÎ I›Î_ ÃÎÃÕÌ‹Î_ 6
≠ffi¿÷ν — ÁΫÎı flV÷Îı ¿›Îı ? ±‹Îflı I›Î_
»Îı¿flÎ_±Îı ÁΫ‰‰Î_ ¿ı ±‹Îfl_ ’Îı÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flèÎÎ_ »ı. »Îı¿flÎ_fiı
÷‹ı Â_ ÁΫ‰‰ÎfiÎ ? ÷‹Îfl_ ¿ÔS›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹A› ‘‹˝. ⁄Î¿Ì ±Î »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flËı·Î_ »ı fiı ! »Îı¿flÎ_fiı ¿o¥ ÷‹ı ‹ÎıÀÎ ¿flÎı »Îı ? ⁄√̫΋Î_ √·Î⁄fiÎ »ÎıÕ ⁄‘Î flÎıM›Î ËÎı› ÷ı flÎ÷ı ¨«Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ÷Îı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı √·Î⁄ ‹Îfl˘, ’HÎ √·Î⁄ ÷Îı ±ı‹ … Á‹…ı fiı ¿ı Ë_ ’Îı÷ı … »\_, ¿Îı¥fiÎı› fi◊Ì. ⁄‘Î ’Îı÷ı ’Îı÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ±Î√‚ »ı. ±I›Îflı ÷Îı ±Î’HÎı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿fḻı, √Î_Õ’HÎ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı √·Î⁄fiı ’ÎHÎÌ fiÎ
flıÕ̱ı ÷Îı √·Î⁄ ÷Îı ¿fl‹Î¥ Ω› ? ‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flıÕ̱ı ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! ’λ\_ ‘‹˝ fiάÌfiı Áfl¬Ì ¿flÌfiı ’»Ì ⁄Ω‰‰Ì fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı »˘¿fl˘ ⁄«¿<_ ¤flı, fiËŸ ÷Îı œı¬Î‚Îı Ωı¥±ı. ±ı Á‹Ω›_, Á‹L‰› ¿fl‰Îfi_ ? ‹Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Œfl… ±fiı ‘‹˝ ±ı ⁄ı, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı — ‘‹˝ ¿Î›˝ ±ı¿ … ⁄fiΉÌfiı ‰÷˝‰_ ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ±fiı ‘‹˝ ¿Î›˝
‰E«ı Á‹L‰› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁΑ‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ …
»ı. ‹Î-⁄Î’ı ‹Îfi‰_ ¿ı ±Î’HÎı »˘¿flÎfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰Ì ±ı »ı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. »˘¿flαı ±ı‹ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹Îflı ¤Î‰ flά‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ‹Ì¿ıÏfi¿· ◊¥ Ω›. (»˘¿flÎ ‹ÎÀı) ŒflÏ…›Î÷ ◊›_ ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfiÌ Áı‰Îfi˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› fiı ! ˉı, Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ‘‹˝ ¿Î›˝ ‰E«ı Á‹L‰› ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, »˘¿fl˘ ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ±Î’H΢ ‘‹˝ «Ò@›Î ‰√fl Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ Â_ ? ¿ı »˘¿flÎfi_ ’ηfi-’˘ÊHÎ ¿flÌ ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ıfiı Áÿ˚flV÷ı «œÎ‰‰˘. ˉı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ≠ı‹◊Ì ±ıfiı ŒflÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ⁄ıÁ ¤¥, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ŒflΩı‹Î_ ‘‹˝ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ‘‹˝ fiËŸ ’ıÁ‰Î ÿ˘ ÷˘ ±ı ‰ı@›‹‹Î_ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. ±˘flÕÌ ¬Î·Ì fiËŸ flËÌ Â¿ı. ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ¬Î·Ì ±˘flÕ̱˘ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷΂α˘ ∂CÎÎÕÌfiı ’ıÁÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ŒflΩı ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‘‹˝
±ıÀ·ı fiı«fl· ·Î˜ »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‘‹˝. ±ı¿ ±ÎI‹‘‹˝ ±fiı ±ı¿ ÿıËÎK›ÎÁ w’Ì ‘‹˝, …ı‹Î_ Á¬Ì ◊‰Î›. ±ıÀ·ı ±Â© ±fiı ±Â¤ ±ı ±‘‹˝ »ı ±fiı ¤ ±ı ‘‹˝ »ı. ¿˘¥fi_ ÁÎfl_ ¿fl‰_, ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı ËıS’ ¿fl‰Ì, ¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’‰_, ±ı ⁄‘_ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’HÎ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ w’Ì ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹„@÷‘‹˝ fi◊Ì. ‹„@÷‘‹˝ ÷˘ ±ÎI‹‘‹˝, V‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. ÷˘ ±ı, V‰‘‹˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı ¿Î·ı Ë_ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰_ »\_. ÷‹ı ’ı·Î ‘‹˝ ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¿›Î˝, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿›Î˝. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ Â_ ? ’H›ˆ ±Î‰Ì. ±fiı ’H›fi_ Œ‚ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ’Î’ ⁄_‘ΛÎ_. Á‹L‰› Á‹Ω›_ ÷‹fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ∞. ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ VhÎ̱˘fi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ ¿›˘ ?
¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÌ ⁄‘Ì VhÎ̱˘, ±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ’vÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ⁄¥ ! ±ı‰Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ı ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ÷ı »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿fl‰Î_, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î, ‘HÎÌ‹Î_ Á_V¿Îfl ±˘»Î ˢ› ÷˘ Á_V¿Îfl flıÕ‰Î. ⁄‘_ Á‘Îfl‰_ ±Î’b_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. fiÎ Á‘Îfl‰_ ’Õı ?
‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ ±fiı ‹˘ZÎ - ±Î
∞‰fifiÎ_ «Îfl ’vÊÎ◊˝ …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¬Î·Ì fiÎ fl¬Î›.
I›Î_ ‘‹˝fiı CÎÎ·Ì … flά‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ŒflΩı ‘‹˝ ÁÏË÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ŒflΩı fiËŸ, ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ‹Î«˝, 2007
ÿÎÿÎlÌ — ±◊˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿
V‰Î◊˝ ¿Ëı »ı ÷ı. I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ’fl‹Î◊˝ Á‘Ìfi˘ ±◊˝ ±ı ±◊˝ »ı. Ãıà ’fl‹ÎI‹Î Á‘Ì ±◊˝ flËı »ı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’fl‹Î◊˝fi˘ ±◊˝ ¢ ? ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì … F›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı. F›Î_ ’H›-’Î’fiı Ëı› √HΉ΋Î_ ±Î‰ı V‰Î◊˝ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ V‰Î◊˝ … fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› »ı ±fiı µ’Îÿı› ’˘÷Îfi_ V‰w’ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı Á_ÁÎfl Á_⁄‘_ Ì ¿˘¥ V‰Î◊˝ … fi◊Ì ±ı ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı “Ïfl›·” ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›·” ±fiı ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì V‰Î◊a ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ›. “Ïfl·ıÏÀ‰”, ⁄Lfiı ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. ±◊˝ ’»Ì …ı V‰Î◊˝‹Î_ ·¥ Ω› »ı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı Á¿Î‹‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı ±fiı F›Îflı ±◊˝ ’fl‹Î◊˝‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ÏfiW¿Î‹‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. ±ıfi˘ ±ı … ¿Î‹ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı fiı ±ıfi˘ ±ı … ¿Î‹ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı »ı.
±◊˝ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷ıfi_ fi΋ ±‘‹˝ ±fiı ±Î„I‹¿ V‰Î◊˝‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ … Á¿Î‹ ±fiı ÏfiW¿Î‹fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ‰√fl ¿˘¥ ∞‰ flËÌ Â¿ı
¬fl˘ ? ‘‹˝‹Î_› ±ıfi˘ ±ı … ‘‹˝ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı »ı fiı ±ıfi˘ ±ı … ‘‹˝ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı ±ı ¤ ‘‹˝
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ∞‰ ‘‹˝fiÌ ⁄ËÎfl ˢ÷˘ …
fi◊Ì. ‘‹˝‹Î_ ˢ› ¿ı ±‘‹˝‹Î_ ˢ›, ±ı ÏÁ‰Î› fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ¥rflfiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì fiı ?
»ı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı © ‘‹˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ≥rflfiı fiÎ
‘‹˝fi_ fi΋ ¿ı‹ ’Õu_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±‘‹˝ Ë÷˘ ‹ÎÀı ‘‹˝ ’Õu_. ±ıÀ·ı ±Î ‘‹Î˝‘‹˝ »ı. Á_ÁÎflfiÎ ‘Ï‹˝Wà ’vÊ˘ Â_ ¿flı ? ±‘‹˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl‰Î ±ıfiı ‘‹˝ ¿è΢. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fi_ ’ηfi ¿flı ÷˘ ±‘‹˝
“±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ V‰Î¤Îω¿
‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı ωÂıÊ ‘‹˝ »ı. F›Îflı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ … ¬fl˘ ‘‹˝ »ı, ±ı ‘‹˝‹Î_ ¿Â_ “‰ÌHΉÎfi_” »ı … fiËŸ. ωÂıÊ‘‹˝‹Î_ ⁄‘_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı. ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎfi ±Î’‰_, ·˘¿˘fiÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰˘, “±˘O·Î≥g…√ fiı«fl” ¿fl‰˘, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î±˘ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Î_fiı ‘‹˝ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Î◊Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î◊Ì, ·Ò_ÀÌ ·ı‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ’H› ±fiı ’Î’ F›Î_ »ı, I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ … fi◊Ì. ’H›-’Î’◊Ì flÏË÷ 8
‹Îfi‰Î‰Î‚α˘fiı ±Î’HÎı fi΄V÷¿ ¿Ëı‰Î fiËŸ. ±ı‹fiı fi΄V÷¿ ¿Ëı‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? …ıfiı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı ±ı ⁄‘Î ±Î„V÷¿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‘‹˝ ⁄‘Î …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ› »ı. ¿˘¥ fiÌÏ÷fi_ ≠‹ÎHÎ ‹Îfiı, ¿˘¥ ÁI›fi_ ≠‹ÎHÎ ‹Îfiı, ¿˘¥ ‹fiW›˘fiı ⁄«Î‰‰Îfi_ ≠‹ÎHÎ ‹Îfiı, ±ı ’HÎ ±ı¿ ‘‹˝fi_ ’√·_ … »ı. ¿_¥ ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘Ή‰Î_ ±ıfi_ fi΋ … ‘‹˝ ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ’ÒHν fiÌÏ÷’flΛHÎ »ı ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î fiÎ Ω› ÷˘› «Î·ı. ÷ıfiı ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο÷Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‘‹˝fi_ ÁΑfi »ı. ≠΋ÎÏHο÷Î fiı fiÌÏ÷ …ı‰_ ‹˘À<_ ⁄Ì…\_ ‘‹˝‹Î_ ÁΑfi … fi◊Ì. ±Î ÷˘ fiÌÏ÷, ≠΋ÎÏHο÷Î …ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì flËı÷_, ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ‘‹˝‹Î_ …¥fiı, ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı, “Ëı ≠¤ ! Ë_ ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ‰ı«_ »\_ ’HÎ ‹fiı ‹ÎŒ ¿flΩı”, ±ı‹ ¿Ëı. ±Î ‰ı’Îfḻ˘ ¿’Õ<_ ‰ı«÷Ì ‰¬÷ı ¬ıÓ«ı »ı ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ¬ıÓ«ı »ı ? Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘ fiı ’λΠ±Î ¿’Õ<_ ÂÎ ‹ÎÀı ¬ıÓ«˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î ‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬ıÓ«ı »ı ±ıÀ·ı Ë_› ¬ıÓ«_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄‘Î ÷˘ √Ò_«fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ_. ÷ıfiÌ ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı, ““ÿÎÿÎ, “±ı” ¿>‰Î‹Î_ ’ÕÂı, ÷‹ı ’Õ¢ ? ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ¬ıÓ«˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë √Ò_«˘ ’ÎÕı »ı.”” ÷ı ’»Ì ÷ıfiı› Ë_ »˘ ?” I›Îflı ‰ı’ÎflÌ ¿Ëı, “«Î·ÌÁ ‹ÌÀfl ¿Î’Õ ±Î’̱ı √Ò_«fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™. ±Î ’»Ì F›Îflı F›Îflı ÷ı‹Î_ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’̱ı ÷˘ ’Î ‹ÌÀfl ‰‘ı »ı !” √Ò_« ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı I›Îflı ÿÎÿÎ ±‰U› ›Îÿ ±S›Î, ±Î ¬ıÓ«‰ÎfiÌ ¿Áfl÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ±Î‰Ì … Ω› ±fiı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ. “±‹ı” ÷˘ Â_ ±S›Î, ±Î ÷˘ ‰Îflı‰Îflı ÷_ fl˙ƒK›Îfi ¿flı »ı ! ÷ÎflÌ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î √Ò_«˘ ’ÎÕÌ fiËŸ ±fiı @›Îflı¿ √Ò_« ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ËΉÌflfiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ‹ıÓ ÷fiı ’ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, ±Î ÷˘ √Ò_« ÂOÿ◊Ì Ωı›ı·˘ Ë÷˘. ÷ı ·˘¿˘ … ±ËŸ ±Î√‚ ±I›Îflı ¿’ÕÎ_ ÷fl÷ … Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ·˘¿˘ “ÁI›, ÿ›Î, «˘flÌ ¬ıӫάıÓ« ¿flı fiı ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiËŸ ¿fl˘” ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î »ı. ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ «ÀHÎÌ ËÎv ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ … ±‹ı Á‹Ω‰Ì ±Î¬Î ◊΂ ‹ÎÀı ¿_¥ ±Î ·˘¿ ⁄ıÁÌ fi◊Ì flèÎÎ. ÿ≥±ı ! ’HÎ ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ‹ÎÀı …flÎ ÀÎ≥‹ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ÁI›, ±ÏË_ÁÎ, ≠΋ÎÏHο÷Î, ±Î Ïfi—V‰Î◊˝ ¤˘Ï‹›Î◊Ì ÁΫ˘ ‹Î√˝ …Õı ! ⁄‘Î …ı ÏÿT› √H΢ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ √HÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı Ë_‹ıÂÎ_ T›ÎA›Îfi‹Î_ …‰Îfi_ µ’ÎÁfiÎ ¿flı ÷˘ ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ⁄οÌfi˘ “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’¿ÕÌ ·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Î‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — fl˘… fiÎË̱ı fiı ÂflÌflfi˘ ‹ı· fiÎ
Ω›. ±ı¿fiı ’¿ÕÌ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω›.
Ω› ÷˘ ÂÎ ¿Î‹fi_? ±Î ÷˘ fl˘… T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω›; ’HÎ ‹fifi˘, ‰ÎHÎÌfi˘, ⁄Ï©fi˘ ‹ı· fiÎ Ω› ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±Î’HÎ_ ÿ‚ÿfl fiÎ ŒÌÀı ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? T›ÎA›Îfi ±Î’fiÎfl √‹ı ÷ıÀ·_ ΩHÎ÷Πˢ›, ’HÎ ±Î’HÎ_ ÿ—¬ fiÎ CÎÀı ÷˘ fi¿Î‹_ … fiı ! ±Î’HÎÎ_ ÿ—¬ √›Î_ ±ı ÿ½fi ¿flı·Î_ ¿Î‹fiÎ_, fiËŸ ÷˘ ÿ½fi ¿flı·Î_ ¿Î‹fiÎ_ fiËŸ. Á΋Îfiı CÎıfl ’«ÎÁ ⁄_√·Î ˢ›, ’HÎ ±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ±Î’HÎfiı {Ò_’Õ_› fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿ½fi fi¿Î‹Î_ … fiı ? …ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿flı fiı ÿ—¬ fiÎ Ω› ÷˘ ±ı ’˘÷ı ¿ıÀ·Î ÿ—¬Ì ËÂı ?
›◊Î◊˝ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‹ı ·˙Ï¿¿ ‹Î√˝ ⁄Ë Áfl‚ ±Î’ÌÂ_. ±Î Ïø›Î¿Î_ÕfiÎ ÷˘ŒÎfi fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ_. ¿˘≥ √΋ÕÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁI› ⁄˘·…ı, «˘flÌ ¿flÌ fiËŸ, ÿ›Î flά…ı, …^Ã_ ¿flÌ fiËŸ.” ÷˘ ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄Î…\ ’fl ‹Ò¿Ì ÿı. ’HÎ ±ıfiı “±‹ı” ±ı¿ … ‰Î@› ¿Ë̱ı ¿ı “¤≥, ÷_ √Ò_«˘ fiÎ ’ÎÕÌÂ.” ÷˘ ’»Ì ±ı ’Ò»ı ¿ı “√Ò_«˘ ±ıÀ·ı Â_ ?” ÷˘ ±ıfiı ±‹ı ŒflÌ Á‹… ’ÎÕ̱ı, “±Î ÷ÎflÎ Á΋ıfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ √·¿Î_ ÿÌÃÎ_ fiı ‹fi ◊Λ ÷˘ ÷_ ÷ı ¿ÎœÌ ·ı. ÷˘ ±ı ¿˘≥fi_ ‰√fl ’Ò»›ı ·≥ ·ı‰_ ±ı √Ò_« ¿Ëı‰Î›. Á‹Ω›_ ÷fiı ?” ÷˘ ±ı ÷fl÷ … ¿ËıÂı, “ËÎ, Á‹∞ √›˘ √Ò_«fiı. ˉı ±ı‰Ì √Ò_« fiËŸ ’ÎÕ_. ±Î‰Ì ÷˘ ‹ı_ ⁄Ë √Ò_«˘ ’ÎÕÌ »ı.” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ·≥ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±Î ‹Î«˝, 2007
±Î CÎÎ_«Ìfi˘ ⁄‚ÿ Ωı›˘ »ı fiı ? ±ı ÿÎ⁄Õ˘ ’ËıflÌfiı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ «ÎS›˘ »\_” fiı ÿÎ⁄ÕÎ ¬˘·ı ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î ! ±ı‰_ ±Î …√÷ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿ ‹ÎŒ¿ «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì ›◊Î◊˝ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı. ±Î VÀıÂfifi˘ flV÷˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ fiΠˢ™ ÷˘ ¤Ò·˘ ’Õ_, fiı «Îfl√H΢ flV÷˘ ¿’Λ ÷˘› Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ VÀıÂfifiÎ flV÷΋Î_ ¤Ò·Î ’ÕΛ »ı, ÷˘ ±Î ÁΫ˘ (ÂflÌfl) “’fl” »ı. ±Î fi΋ ±ı “’fl” »ı, ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ı ±ËŸ ¤ı√_ ¿›* fiı, ÷ı fifiÎ‹Ì ¿Îœı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flV÷˘ …ՉΠ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ? ‹ÎÀı ‰ıflω¬ıfl ◊¥ …‰Îfi_ ±fiı ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ∂·ÀÎ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ’˘÷Îfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ fi¿Î‹Î. ¤Îflı ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì, «Ì¿HÎÎ_ ⁄Î_‘Ìfiı ¤›_¿fl ÷˘ ±ı flV÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ⁄ÌΩı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’Õı. ÿ—¬˘ ¤˘√‰ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ∞‰ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ‹˘ZÎfiÌ ±ı ¿ … ¿ı Õ Ì »ı fiı ÷ı › ’Î»Ì … ¿›* »ı. ÿ—¬˘ ¤˘√‰ı »ı, ‘‹˝ ¿flı »ı, ÷ı ±‘‹˝fiı ¤·¤·Î‹HÎÌ‰Î‚Ì »ı. ±L› ‹Î√˝ ±fiı¿ »ı fiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı, ‘‹˝◊Ì Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ ‹‚ı ’λΠ±˘fiν‹ıLÀ· »ı. ¿˘≥ ÁΫΠ¤˘Ï‹›Î ˢ›, ±fiı ±‘‹˝◊Ì ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ıÕÌ ‹‚ı. ’HÎ Â_ ¿flı ? ⁄ıµ ÷ıfiı … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’һΛ ±fiı ±ı› ’λΠÏfi—V‰Î◊a ⁄_‘fi »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ Áı¿LÕı› ’HÎ V‰Î◊˝ fiÎ Ω›. ¤˘Ï‹›Î ˢ‰Î Ωı≥±ı. ±ı‹fi˘ ≠ffi ⁄Ë ¨«˘ »ı. ±Î …ı‰˘ ÷ı‰˘ ≠ffi iÎÎfi ÏÁ‰Î› fi ¬Áı Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ! fi◊Ì. ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ≠ffi˘ ÷‹ÎflÎ ’Î_«-’«ÎÁ˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±‹ı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ±Î’̱ı. ÷‹Î‹ ≠ffi¿÷ν — ∞‰fifiÌ ±ı ¿ ’HÎ ’‚ ÂÎVh΢fiÎ, ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ÂÎVh΢fiÎ ¬·ÎÁÎ. ±ıfi˘ Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Â¿ı ? ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÏÁ‰Î› fiÎ ⁄fiı. iÎÎfi ÏÁ‰Î› ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰_ ¿_¥ iÎÎfi »ı ¿ı ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿_¥ ±ı‰_ ‘‹˝fi_ ¤H›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì, F›Î_ Á‘Ì V‰ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. ⁄Î¿Ì ‹ÎflÌ ¿˘¥ ËıÏÁ›÷ »ı … ±fiı ’flfi_ ¤Îfi fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ±ı¿ fiËŸ. ’‚ ’HÎ fiÌ¿‚ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ’fl »ı, “’fl”‹Î_ ’˘÷Î’b_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ V‰Î◊˝ ‰√fl ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ±Î ≠ffi Ω› fiËŸ. F›Îflı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ V‰Î◊˝ Ω› Ω›, ’fl‹ıfiLÀ ‹ÎÀı. ÷ı ±Î‹Î_ CÎHÎάflÎ ’fl‹ıfiLÀ fiËŸ, ËÎ, ±ı¿ ’‚ ’HÎ ! ⁄‘Îfiı V‰Î◊˝˝ … fi◊Ì, ±ı‰_ ÿÂı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ »ı, Ïfi—V‰Î◊a ±ı‰Î √v ¿flΩı ! …ıfiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ V‰Î◊˝ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ·˘¿, ¿˘¥fiı, ÁΑfiı› ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ V‰Î◊˝ Ω› fiËŸ. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ V‰Î◊˝ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷_ √v ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı› fi Ω› fiı ! ±ÎI‹iÎÎfi fi ◊Λ ¿fl…ı. ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹Y›˘ ? I›Î_ Á‘Ì fi¿Î‹_. ±ıÀ·ı √v ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‹ÎÀıfi_ iÎÎfi ±ı ’HÎ V‰Î◊˝˝ fiÎ ¿Ëı, ±ıfi_ fi΋ √v. ±Î ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î √v fi◊Ì ? ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ’λΠ¿ËıÂı, “’_√_ ·_CΛ÷ı Ï√Ïfl‹˚.” ±flı, ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±‹fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı V‰Î◊˝ ÷˘ ⁄‘Îfiı … »ı. ¿ı “÷_ «Î·.” ÷‹ı … ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “‹fiı ÷Îflı ±Î V‰Î◊˝ …ı ¿Ëı‰Î› »ı fiı ÷ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ V‰Î◊˝. ÷ı ¬¤ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı.” √v Â_ ¿Ëı »ı ? “‹fiı ¬¤ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î ¬flı¬fl V‰Î◊˝ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ◊Ή I›Îflı Á_ÁÎflÌ ÿı.” “±flı Ë_ ’Î_√‚˘ ±fiı ÷‹ı ‹Îflı ¬¤ı ⁄ıÁ‰Îfi_ V‰Î◊˝ Ω›. I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ Ω› fiËŸ. ±fiı ¿Ë˘ »˘ ?” ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ±Î ÷˘ ¬flı¬fl V‰Î◊˝ fi◊Ì. ¬fl˘ V‰Î◊˝ ÷˘ ±ÎI‹Î ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ◊›Î ’»Ì ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ±ı “V‰” »ı fiı ±Î 10
‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ÏÂW›ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ⁄˘Ωı ˢ›. ±fiı √v±˘‹Î_ ⁄fl¿÷ ¿ÂÌ ÷VÿÌ fiËŸ ·ı‰ÎfiÌ, ⁄‘Ì ÷VÿÌ √v±ı … fi◊Ì, I›Îflı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı. ‘HÎÌ‹Î_ ⁄fl¿÷ ·ı‰ÎfiÌ ? fiΠˢ› ÷˘ ⁄ˆflÌfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı. “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘,” ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ «Î·ı »ı Á_ÁÎfl‹Î_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √v±ı … ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı Ωı ±Î √v±˘ fi⁄‚Î »ı fiı, ÷ı ÏÂW› ’fl ÂÒflÎ ◊Λ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, “I›Îflı »ı fiı ÏÂW›fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı »ı ¿ı “÷‹ÎflÎ◊Ì ¿Î_¥ ÁÎËı⁄, ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Ë˘. Ωı ÷‹Îflı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘ÀÎ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ fiı ±Î Ë¿‹ … ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ √v ◊¥fiı ±ÎT›Î »˘ ÷ı ? ±flı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹Îflı CÎıfl ‹ÎflÌ ‰Î¥Œfi˘ Ë¿‹ ‹ÎfiÌÂ. ÏÂW›˘fiı Â_ ¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ ? Ï⁄«ÎflÎ ±ı ÿ—¬Ì »ı ‰Î¥Œı› ’V÷¿‹Î_ Ωı¥fiı ¿ËıÂı ! ÷‹ı› Ωı ’V÷¿‹Î_ ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »ı, fiı I›Îflı ÷‹ı ‰œ˘ Ωı¥fiı, ÂÎVh΋Î_ Ωı¥fiı ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ±ı› ’V÷¿‹Î_ »˘ ’λΠµ’fl◊Ì ! CÎıfl ⁄ˆflÌ ‰œı ±fiı ±ËŸ ÷‹ı Ωı¥fiı ¿ËıÂı. “±Î‹ ¿fl˘” ¿Ëı‰Î◊Ì fiËŸ «Î·ı. ÷‹ı ‰œ˘, I›Îflı ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ÷ı ? ¿o¥¿ ¿fl‰Î ·Î√˘. ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı ÷‹ı ¿fl˘ fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı ±‹ı ¿fḻı. ±ı‰_ ‰ËıÓ«HÎ ¿flÌ ·˘.” I›Îflı ’ı·Î √v±˘ Â_ ¿Ëı ? “±‹ı ÂÎfiÎ ¿fḻı ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ ±fiı ÂÏfi‰Îfl ‹Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋ı‰Î‚Ì T›„@÷ ⁄flÎ⁄fl fi
√v ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÏÂW›fiı ‰œı fiËŸ, ÏÂW›fiı flZÎÎ ±Î’ı, ÏÂW›fiı ±ÎÂfl˘ ±Î’ı. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ √v±˘fiı √v … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÏÂW›fiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ı flV÷˘ … Lˢ› fiı !
’fl‹Î◊˝ Ëı÷fi˘ ø˘‘ »÷Î_ ⁄Î_‘ı ’H› !
ˢ› ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ı‰Î‚Ì T›„@÷fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. √v ÁÎflΠˢ‰Î Ωı¥±ı. T›„@÷ ÷˘ »ı … ±ı‰Ì, Á‹◊˝ fi◊Ì … Ï⁄«ÎflÌ. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ Á‹◊˝ fi◊Ì, I›Îflı … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ »\_. ±fiı ‹Îflı ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÷Îflı ¿fl‰_ ’ÕÂı.” ÷˘ ±ı √v … Lˢ›. Ωı ‹Îflı ¿fl‰_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’fiÎ ÂflHÎı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ ? ±Î’fiÎ …ı‰Î Á‹◊˝fiı ¬˘‚Ì Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ÷ ? ±ıÀ·_ …flÎ ÷‹ı ω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±Î’ Á‹◊˝ »˘ ±fiı Ë_ ÷˘ fi⁄‚˘ … »\_. ‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ … fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’fiÎ ÂflHÎı ±ÎT›˘, fiı ‹Îflı Ωı ¿fl‰Î’b_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’ ¿ı‰Î ? fi⁄‚Î … ¿Ëı‰Î±˘fiı ! ±Î’ Á‹◊˝ ¿Ëı‰Î±˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹◊˝ ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. ±Î ÷˘ √v‹Î_ ⁄fl¿÷ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı … ‹Î«˝, 2007
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı »ı, ’fl‹Î◊˝ Ëı÷ ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı »ı, ±ıfi_ Œ‚ ’H›ˆ ‹‚ı »ı. ˉı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÏÂW›˘ ¤Õ@›Î … ¿flı ¿ı “Ë‹HÎÎ_ ¿Â_ ¿ËıÂı, Ë‹HÎÎ_ ¿Â_ ¿ËıÂı” fiı ’ı·Î ›ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl◊Ì ±¿‚Λı·Î fiı ±¿‚Λı·Î … ⁄ıÃΠˢ›. ÷ı Ãıà ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ±Îfi˘ ±Î… ‰ıÊ ! ÷ı ±Î_¬ ·Î· ¿flı, ÷ı ‹ËŸ ·ËΛ ⁄‚ı ! ±Î ‰ıÿfiÎ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıÿ‰Ì ’Õ÷Ì ËÂı ? I›Îflı @›Î_◊Ì ’ˢӫΛ ? ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ·ÎՉΠ¬Î‰Îfi˘ ¬ı· »ı ? ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ’΋ı »ı !
√vfiı V‰Î◊˝ fi ˢ‰˘ CÎÀı ! ¿Ï‚›√fiı ·¥fiı √v‹Î_ ‹Î· ¿Â˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ωÂıÊ V‰Î◊a ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿flΉ‰Î Œflı »ı, ÷‹ı 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flΉ‰Î Œfl˘ »˘. ±Î flV÷˘ √v-ÏÂW›fi˘ ¿o¥ ¬Î·Ì ◊¥ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰Î ‹‚‰Î› ‹U¿ı· »ı. fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’H›Â΂Ìfiı ±ı‰Î ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ CÎHÎÌ ‰¬÷
±Î‰Î ¬˘ÀÎ √vfiı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ı‹ … ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î … ÁΫΠ√v »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ·Î·«˘ ˢ› »ı. CÎHÎÎ
¬flÎ ·˘¿˘ ÷˘ ·Î·«˘◊Ì … √v±˘ ¿flı »ı. ±I›ÎflfiÎ ±Î √v ±ı ¿Ï‚›√fiÎ √v ¿Ëı‰Î›. ¿o¥¿ fiı ¿o¥¿ CÎÎÀ‹Î_ … ˢ›, ¿ı “Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı” ±ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì … ω«Îflı ! ±Î’HÎÎ ¤ı√Î ◊÷Î ’Ëı·Î_ … ω«Îflı ¿ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı ? ‰¬÷ı ±Î ÕΘ@Àfl I›Î_ ±Î√‚ Ω› fiı ±ı‹fiı …\±ı I›Îfl◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ »ı. ±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ ÕΘ@Àfl” ¿ËıÂı. ±flı, ÷Îflı Â_ ¿Î‹fiÎ ? “‹Î_ÿ˘ ◊™ I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ·Î√ı fiı !” ±ı ⁄‘Î CÎÎÀ‰Î‚Î ¿Ëı‰Î›. CÎÎÀ‰Î‚Î ’ÎÁı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. …ıfiı CÎÎÀ fi◊Ì, ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, I›Î_ …‰_. ±Î CÎÎÀ‰Î‚΋Î_ ÷˘, ±ı V‰Î◊a fiı ±Î’HÎı› V‰Î◊a ! √v-ÏÂW›‹Î_ V‰Î◊˝ ˢ› ÷˘ ±ı √v’b_›ı fi◊Ì fiı ±ı ÏÂW›’b_›ı fi◊Ì. V‰Î◊˝ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
¤ıÿ, √v-ÏÂW› ‰E«ı... ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ⁄ËÎfl √v-ÏÂW›
‰E«ı ±_÷fl ¬fl_ fiı ¿ı ±ı¿Î¿Îfl flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÷˘ ⁄ıµfi_ ¿S›ÎHÎ
◊¥ Ω›. ’HÎ ÏÂW›◊Ì M›Î·˘ eÀı ÷˘ √v Ï«ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸ. ⁄Î¿Ì √v-ÏÂW› Ωı ¿ÿÌ ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› fiı ⁄ıµ ±ı¿Î¿Îfl flËı ÷˘ ⁄ıµfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰_ flËı fiËŸ. ±flı, CÎÕ̉Îfl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl … ±ıfiı ωrÎÁ ±Î‰ı fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ÷˘ ÏÂW›˘fi˘ ωrÎÁ ÷˘ ±Î‰÷˘ ËÂı ? ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ˢ› fiı, ÷˘ √v ±Î‹ ·Î· ±Î_¬ ¿›Î˝ ¿flı. Ωı µ’ÎÏ‘±˘, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’ÎÏ‘±˘ ! fiı √vfiı ¿Ëı÷Λ fi◊Ì ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ µ’ÎÏ‘±˘ ·¥ ·˘ ÷‹ı.” ËÎ, ±ı‹ı› ’һΛ ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ï«ÕΉ »˘ Â_ ¿fl‰Î, ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ÷‹ı ?” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì √vfiı ’һΛ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ √vfiı ’Ò»Ì fiΠ¿̱ı fiı ? ±Î’HÎı Ωı «˘A¬Î »Ì±ı ÷˘ ±ı √vfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, …ı ÿËÎÕı ÷‹Îfl΋Î_ …flΛ V‰Î◊˝ ÿı¬ÎÂı, ÷˘ Ë_ …÷˘ flËÌÂ. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı› …÷˘ flËÌÂ. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹fiı ΩıÕı flά‰˘ ˢ› ÷˘ flά˘. ËÎ, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı ±Õ«HÎ fiËŸ ’ՉΠÿ™. ’HÎ ÷‹Îflı V‰Î◊˝ fiËŸ flά‰Îfi˘.” ËÎ, V‰Î◊˝ fi ÿı¬Î› ±ı‰Î √v Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¤Ì √v fiı ·Î·« ÏÂW›, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ’»Ì “ÿ˘fi˘Ó ¬ı·ı ÿΉ” ±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı ! ‹Ò‚‹Î_ ·˘¿ ·Î·« »ı, ÷ı◊Ì ±Î ‘÷ÎflÎ ⁄‘Îfi_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÁΫ˘ √v ‘÷Îfl˘ fiΠˢ›. Ë…\ ±ı‰Î ÁΫΠ»ı. ±ı‰Î ¿o¥ fi◊Ì ? ±Î ÿÏfi›Î 12
ÿÎÿÎlÌ — √vfiı ’һ̱ı fiËŸ, I›Îflı √vfiı
Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ÏÂW› ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ ˢ›, ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ÷‹Îflı ÏÂW› ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ÷˘ ÷‹ı ÂÎfiÎ √v ? Ωı ±ı¿ ÏÂW› ΩıÕı ’Î_ÁflÎ fi◊Ì flËı÷Î ÷˘ ÷‹ı ÿÏfi›Î ΩıÕı @›Îflı flËı¢ ÷ı ? ±Î‹ ⁄‘Îfiı Á·ÎË ±Î’ı ¿ı “¤Î¥, ¿Â_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl¢.” ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ Á√_ fi◊Ì, ‰Ëη_ fi◊Ì, ±ı¿·Î »˘, ÷˘› ±Î ÏÂW›fiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î, Âıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿¿‚ÎÀ »ı ? ÷‹Îflı ’ıÀı ±‰÷Îfl ÷˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷‹Îflı ⁄ıfiı ÂÎfiÎ ¿ÊΛ »ı ? ¿ÊΛ ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ˢ›. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰Ìfiı Ï⁄«Îfl˘ ÏÂW› ◊›˘ »ı, I›Î_› ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’V÷¿ ±ÎÕ<_±‰‚_ ‹Ò¿Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ √v »\_, Ë_ ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ÷˘› ’ı·Î »ı ÷ı ±Î Â_ ⁄˘·ı ? ¿ıÀ·Î_ ·’¿Î_ ¿flı ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±Î√‚ fiÎ ‰‘‰Î ÿı. ±ı ÷fiı ¤Îfi fi◊Ì.” I›Îflı ÏÂW› Â_ ¿Ëı ? “’V÷¿ Ë_ √v±˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì ¤Ò· ¿Îœı fiı ÏÂW›fiı ËıflÎfi ¬Î¥ √›˘ ˢ¥Â ? ±ËŸ fiı ±ËŸ ’Õu_ ËÂı. ËıflÎfi ¿flÌ fiάı, ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. »÷Î_› ÏÂW›fiı ÷‹ÎflÌ {˘‚Ì‹Î_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¬ÎÀ·Î fiÌ«ı ËÂı.” ‹ËŸ Ω‚‰Ì flάfiÎflÎ ¿˘¥¿ ˢ› »ı. ’HÎ »ı‰Àı ’HÎ ÏÂW› “¬Î¥ √›˘ ˢ¥Â ?” ±ı‰_ ⁄˘·ı ! ±ÎfiÎ ÿÎw¬Îfi_ ‹Îfi‰Îfi_, »ı‰Àı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Œ˘ÕuÎ ‰√fl ¿fl÷Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ ÁÎflÌ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ˆflÌfiÎ flËı … fiËŸ. ÏÂW› ◊‰_, ÷˘ ‰œı ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ ¤Ï…›Î_ ¬‰ÕΉı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÏÂW›˘fiÌ ÁËfi„@÷ fi◊Ì, √v‹Î_ fiı ! ¿o¥¿ V‰÷_hÎ÷Î Ωı¥±ı fiı ? ±Î‰Î √v ‹‚ı, ±ı‰Ì µÿÎfl÷Î fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ √v‹Î_ ÷˘ ⁄Ë µÿÎfl÷Î ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì «Î¿flÌ ¿fḻı ÷˘› √ÎoÕ<_ ⁄˘·ı ÷˘ Ωı¥±ı, ⁄Ë µÿÎfl ‹fi Ωı¥±ı. ÏÂW›fi_ ⁄‘_ «·Î‰Ì Â_ ◊Λ ? ·ı‰ÎfiÌ µÿÎfl÷Πˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¥ÕÌ V‰Î◊˝fi_ ‰œ÷Ì Ë˘› ±fiı
V‰Î◊˝, ωfiÎfiÎ ÷ı◊Ì fi √Î_ÃuÎ ! ’ı·˘ √v Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ‰œ÷Πˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — √vfi_ ‰œ‰Îfi_ ÏfiV‰Î◊˝ ˢ› fiËŸ.
…√÷‹Î_ Ïfi—V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±ı Ïfi—V‰Î◊a ÿı¬Î› ¬fl˘, ’HÎ F›Î_◊Ì fiı I›Î_◊Ì V‰Î◊˝ ¿flÌ ±fiı ⁄‘_ ±Î‹ ÷ˆ›ÎflÌ … ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı ⁄‘Î V‰Î◊a, ’˘·‹˚’˘· »ı ⁄‘_. ±ı ÷˘ …flÎ Á‹…H΋Î_ ⁄ıÁı …ıfiı, ÷ı ±˘‚¬Ì Ω›. ⁄οÌ, ÏÂW› fiı √v ±ı ⁄ı ‰œ÷Î … ˢ›, ⁄ıfiı Ω‹ı·Ì … ˢ› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±Î’HÎı √vfiı …flÎ ‹‚‰Î …¥±ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı “¿ı‹, ±Î Â_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’ı·˘ ÁÎfl˘ fi◊Ì. ÏÂW› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¬flÎ⁄ ‹Y›˘ »ı !” ±Î’HÎı ±ı ‰Î÷ ÏÂW›fiı …HÎÎ‰Ì fiÎ ÿı‰Ì. ±fiı ’»Ì ÏÂW›fiı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı, “¿ı‹ ¤¥, ±Î Â_ Ë÷_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î √v flÎÂÌ ‹Y›Î »ı, ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ‹Y›Î »ı !” ±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ±Î‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î‚ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ¿Î‚fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ’HÎ ±Î‰˘ ¿Î‚ ±Î‰ı ÷ı ÿËÎÕı iÎÎfiÌ ’vÊ ’οı. ÏÂW›fiı √‹ı ±ıÀ·_ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ’HÎ ±Î √v±˘ ⁄‘Î ±ı‰Î ‹‚‰ÎfiÎ fiı ? ¿Ï‚›√fiÎ √v±˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ÏÂW› ˢ› ÷ı ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ±iÎÎfiÌ ‹Î«˝, 2007
Ë_ ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı √v ‹ËÎflÎ…ı ⁄Î_‘· ı Ì ¿oÃÌ ÷ÒÀÌ √¥. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ¿_ÃÌ ⁄_‘Ήı·Ì. ÷ı ‹ıÓ Ωı›ı·_, ±ı Ï’«¿Îfḻ˘ ‹Îfl÷Î. ±ı‹fiÎ ÷η ⁄‘Î Ωı›ı·Î. ±ı ⁄Îfl‹ı ‰Ê˝ı ‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ı‰Ì ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±ı Ωı›ı·_ ⁄‘_. ±fiı ’λ\_ ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı ±Î’HÎÌ µ’fl, ŒflÌ ¿oÃÌ ⁄_‘ΉΠÁÎfl_. ‹ı·fiı ‹Ò±Î, ÷ÎflÌ ¿oÃÌfiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Ì »ı ? @›Î_ ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ, ±ı¿ÏÕ›ÎfiÎ ‹ÎV÷fl˘ ! Ë_ ¿o¥ √Î_Ã<_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fiËŸfiı ! ‹‹÷Πˢ› ÷ı √Î_Ãı, V‰Î◊˝‰Î‚˘ √Î_Ãı. …ıfiı ‹‹÷Î … fi◊Ì, ÷ı Âıfiı ‹ÎÀı √Î_Ãı ? ‹Îflı Ï⁄·¿<·ı› V‰Î◊˝ fiËŸ fiı ‹‹÷Λ fiËŸ, ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ …. ’λ˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl. ±ı› ’λ˘ ÕÎè΢ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’ˆHÎΉΠ…ı‰˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ’ˆHÎΉΛı› fiËŸ ±ı‰˘ √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl.
›◊Î◊˝ iÎÎfi, ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı ! ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ ¬Ò_«ı·_ »ı. ¿Ëı »ı ¬flÎ ¿ı ±Î ÿıË ‹Îfl˘ fi◊Ì, ‹fi ‹Îfl_ fi◊Ì ’HÎ Ωı ¿èÎ_ ¿ı, “«_ÿ·Î·, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¥Œı@À ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı ÷ı‰˘ fi◊Ì. Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘, ±Îfi˘ ¿Î¿˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ, ±Îfi˘ ⁄Î’ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı … ÿıËÎK›ÎÁ. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ ‹ÎÀı ·Õı, ÷ıfi_ Œ‚ ¿Õ‰_ ±Î‰ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Á‘Ì V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹ ‰‚√HÎÎ flËı, ¤ ±fiı fl‹HÎÌ› ˢ›. ‰√fl ¿Î›˝ ¿›ı˝ … ‹‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Â¤ flËı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi ◊Λ ’√·Î_ ’Õı fiı ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω› ÷ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ fl‹HÎÌ› ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı. ’»Ì ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flı ÷˘› T›‰ËÎfl »ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı …ıÀ·˘ ±fiı …ı‰˘ ¶_¶ fiÎ ◊Λ, ’L«Ÿ√ fiÎ ◊Λ. ÁÎfl_ ¿ı ¬˘À<_ ±ı‰_ T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi˘ »ı ±fiı ˉı ±Î’HÎı flËı fiËŸ. fi‰˘ T›‰ËÎfl @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ˉı ÷˘ ÷‹Îflı T›‰ËÎflfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. …ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¨C΋Î_, ¤flÏfiƒÎ‹Î_› ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi V‰Î◊˝ I›Î_ ‹‹÷Î ! flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı iÎÎfi◊Ì Á‰˝ F›Î_ ’˘÷Îfiı V‰Î◊˝ »ı, F›Î_ ±Î√‚ ¿o¥¿ ±‰V◊α˘‹Î_ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ … flËı »ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‹‹÷Î »ı I›Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ÁËı… iÎÎfi »ı ! …ı‹ ÿËŸfiı ‰·˘T›Î ’»Ì ‹Î¬HÎ ±fiı ‹‹÷Πˢ› I›Î_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±fiı ‹‹÷Î fiÎ »Î »^ÀÎ_ … flËı ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ÿıË fiı ±ÎI‹Î ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊¥ Ω›. ‹‹÷Îfiı ·Ì‘ı »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flËı. … ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î√‚ iÎÎfi̱˘ CÎÎHÎ̱ı Ï’·Î¥ Ï’·Î¥fiı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹‹÷Îfiı ¿ÎflHÎı √›ı·Î, ÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷_ ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ÿıËfiı ±Ëo¿Îfl ◊Λ fiı ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı flÎ√ ◊Λ ? CÎÎHÎÌ‹Î_ ’̷Ή_ ˢ› ÷˘ ’̷ΉΠÿı. ÿıËfi_ ÷ı· ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹‹÷Îfiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘_ ¿œÎ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı· ¿œÎ‰Î ÿı. ±ÎI‹Î ’̷ΉÎfi˘ ∂¤_ flèÎ_ »ı. “±Î¥” Âıfiı ·¥fiı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? fi◊Ì ÷ı‰Ì ¿Á˘ÀÌ‹Î_◊Ì ’Îfl ∂÷flÌ √›ı·Î. “‹Î›”fiı ·¥fiı. fiËŸ ÷˘ “±Î¥” ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ¿ÊΛ˘ ¿flΉı Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ! “‹Î› ±ıÀ·ı ‹‹÷Î. “±Î¥” ±fiı “‹Î›” ±ıfi_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±ıfiÎ◊Ì V‰Î◊˝ ∂¤Î “Áı’flıÂfi” ◊¥ Ω› ÷˘ flèÎ_ Â_ ? “±Î¥.” ±fiı ±ı flËı »ı. ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ¿˘fi_ ‹flHÎ ◊Λ »ı fiı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ¿˘fi˘ …L‹ ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ Ï⁄·ÌŒ … fl˘Ó√ ⁄ıÃı·Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi‹˝‹I‰ Ωı ⁄‘Îfiı ◊Λ ÷˘ »ı. ’HÎ CÎHÎÎ ¿Î‚ı ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ “iÎÎfiÌ ⁄‘Î iÎÎfiÌ ◊¥ Ω› fiı ? ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ¤Îfi ◊Λ ¿ı …L‹-‹flHÎ ±ı ÷˘ ±‰V◊Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ïfi‹˝‹I‰ ◊Λ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ … ◊›˘ fiı ’»Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ …ıÀ·Î ◊›ı·Î V‰Î◊˝ fiËŸ I›Î_ T›‰ËÎfl fl‹HÎÌ› ! ±ı ⁄‘Î Ïfi‹˝‹I‰ ! I›Î_ ‹‹I‰ ∂¤_ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ËŸ ⁄Y›Î ¿flı ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹‹I‰ ◊Λ »ı ±ı ÂıfiÎ ±ı ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı fl‹HÎÌ› T›‰ËÎfl ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«fiÎ ±Î‘Îflı, ¿˘¥’HÎ ·Î·«fiı Á«‰Î›ı·˘ fiËŸ ÷ı◊Ì ±ı‰_ ⁄fiı, ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ·Ì‘ı. ¿˘≥fiı ±‹ı ‰œ÷Πˢ≥±ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ …flΛ V‰Î◊˝ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı fl‹HÎÌ› T›‰ËÎfl ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ √›Î …L‹‹Î_ ¿flı·_ ˢ› ±ıfi_ Œ‚ Á_ÿfl ±Î‰ı. ’HÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı ·Õı, ’ZÎÎ’ZÎÌ ±ıfiı ·Ì‘ı ˢ› ¿ı ? 14
‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î “iÎÎfi”‹Î_ ±ÎT›Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı V‰Î◊a’b_ ‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ fl¬Î› ? ±flı, ’»Ì Á‹F›Î ¿ı ±Î √›Î …L‹fi_ ¿flı·_. Á_ÁÎflfiÎ V‰Î◊a’b_ flά‰Î ‹ÎÀı … Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ‹ÎflÌ ·˘¿˘fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı … fiËŸ fiı ! ±ı ·Î·« »ı ’fl V‰Î◊˝ flά…ı. ±ı … ’fl‹Î◊˝ √HÎΛ »ı. ±ı‹fiÌ. µCÎÎÕÌ, ¬S·Ì ·Î·« ÿı¬Î› ±fiı ·Î·« ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎT›˘ »\_ ’HΠˢ› I›Î_ ‹‹÷Î flËı …, ±‰U›. ±‹fiı ·Î·« iÎÎfi ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ·Î·«◊Ì … ±ÎT›˘ »\_ fiı ? ’Ëı·ı◊Ì fiˢ÷Ì, ‹Îfi ⁄Ë Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ! ±ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ »ı, ±ı µk΋‹Î_ µk΋ ·Î·« !! ±Î ·Î·« ÷˘ fiÎ flάıfiı, ·Î·« ±fiı ‹‹÷Îfiı ·Ì‘ı … ∂¤˘ »ı ? ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “…flÎ ¿«Î »ı ÷‹Îfl΋Î_, ’οΠfi◊Ì.” ·Î·« ÷˘ ±ÎfiÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄οÌ, ÿÎÿÎlÌ — “‹Î›”fiı ·Ì‘ı “±Î¥” ∂¤˘ flè΢ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ·Î·« flά‰Î …ı‰Ì »ı fiËŸ. »ı. fiËŸ ÷˘ “±Î¥” “@·Ì±fl” ◊Λ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ·Î·« ÷˘ ±ÎfiÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ÷‹ı flÎ¬Ì ±ı … »ı. “±Î¥” F›Î_ Á‘Ì “‹Î›” ÁÎ◊ı »ı I›Î_ Á‘Ì µk΋ ¿Î‹ ¿›*. ±Ëo¿Îfl »ı. …ıfi_ “‹Î›” √›_ ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl √›˘, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ! ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î iÎÎfifiÌ ·Î·« ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎ ≠I›ı V‰Î◊˝, ÷ı ’fl‹Î◊˝ ! ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘ Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, ±ı Ωı‰Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î·« ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı ÷‹ı ·Î·« Ωı›ı·Ì ? »ı, Ωı Ëı÷ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±flı, ±‹ı … ·Î·« Ë÷Î fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤ Ëı÷fiÌ ·Î·« »ı, ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? √HÎΛ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±flı, √‹ı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ÁIÁ_√fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤ Ëı÷ fiËŸ, ±Î ’ÒHν¿Î‹fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·Î·« … Ë÷Î fiı ! ·Î·« ! ¤ Ëı÷ ÷˘, Ë‹HÎı ÿÎfi ÂÌA›Î ¿ı Œ·Îb_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ¤ Ëı÷ »ı …. ’»Ì ’λ˘ ±Â¤ Ëı÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ·Î·« ±ı ·Î·« ±Î‰Âı. ’HÎ F›Î_ © Ëı÷ »ı ¿ı F›Î_ ’ÒHν¿Î‹ ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ·Î·« ¿Ëı‰Î›. ◊‰Îfi_ »ı, ’»Ì ¿˘¥ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±ı‰_ ±Î ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ±Î V‰Î◊ı˝› ’ÒHν¿Î‹V‰w’ ˢ›, ±ı © Ëı÷ »ı. fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı …ı V‰Î◊˝ flά˘, ±ıfi_ fi΋ … ’fl‹Î◊˝ ! ±ÎI‹Î◊ı˝ ¬˘À<_ ÷˘› ’fl‹ ÁI› ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎfiÎ ·Î·« »Ì±ı ±‹ı
÷˘.
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ …^Ã<_
⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı …ı
ΩıÕı ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ V‰Î◊˝ı› fiÎ ¿Ëı‰Î› ÷‹Îfl˘. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı …ı V‰Î◊˝ flά˘, ±ıfi_ fi΋ … ’fl‹Î◊˝. ±fiı …√÷fiÌ ΩıÕı ’fl‹Î◊˝ ¿fl˘ ÷˘› ÷‹Îfl˘ V‰Î◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı, ÿÎÿÎ,
¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÿıË ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¬˘À<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ±fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √HÎ ·Î√ı. ±ÎI‹Ëı÷ ˢ›fiı, ±ıfiÎ_ …ı …ı
‹Î«˝, 2007
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î›˝ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı. “±ÎŒÀfl ±˘·” ±ı Â_ »ı, ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·˘ !! “±ÎŒÀfl ±˘·” ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ’Õı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ·Î√ı. fiı ! …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı› ±ÎI‹Îfi_ ¿fl÷Πˢ ÷˘ ‰Î_‘˘ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹U¿flÌ ¿fl˘ ÷˘ fi◊Ì ±fiı ÁΫ_ ⁄˘·Ìfiı› ÿıËfi_ ÏË÷ ¿fl¢ ÷˘ ‰Î_‘˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿flÌ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ »ı. ÁΫ_ ⁄˘·Ìfiı ¤˙Ï÷¿fi_ ÏË÷ ¿fl¢ ÷˘› ‰Î_‘˘ ¿Ëı‰Î›. ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi … flËı·Î »ı fiı ? »ı ’HÎ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿fl¢ fiı, ÷˘ ‹U¿flÌ ¿˘¥fiÌ ¿flΛ fiËŸ fiı ? ±Î’HÎı ËÁ̱ı fiı, ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “ËÎ, ˉı ±Î‰Ì Ωfiı, ÷Îfl˘ V‰Î◊˝ ‹ÎÀıfiÎ ÂOÿ˘, ËHÎı ‰«fi⁄‚ ! ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_ ±Î Œıfl˘.” ≠ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ¿˘¥ ±Î‹ ±Î‹ (·_√ÕÎ÷Î) «Î·÷Πˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ËÁı. ±S›Î, Â_ ‹U¿flÌ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “±Î’fi΋Î_ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄‘_ Á‹∞ √›Î ! ±ıfiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ‰«fi⁄‚ ¿ı‹ »ı fiı ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ fi◊Ì.” ’Ò»ı ◊¥, ÷ıfiÌ ’fl ÷_ ‹U¿flÌ ¿fl_ »\_ ±ı‹ ? ÷ÎflÌ ÿÂΛ ¿ı fiÎ ’Ò»ı ? ÷˘ ’»Ì ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ …‰Î⁄ ·A›˘ ±ı‰Ì ◊Âı ! ±Î‰˘ Ïfi›‹ … »ı. ‹ÎÀı ±Î ÿÂα˘ »ı, ‰Î_«˘ Ωı¥±ı. ÁΫ‰˘. ≠ffi¿÷ν — ““±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ ‹ÎÀı fiÎ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÎfiÌ ‹U¿flÌ ◊¥ ‰Î’›˘˝ ˢ›, ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ¬˘À˘ V‰Î◊˝, ’ÕÎ‰Ì Ω› »ı. ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›˘˝ ˢ›, ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi ‰‘ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fi ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ‰Î÷ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‰«fi⁄‚ ÏÁÏ© ◊Λ.”” ΩHÎÌ ¿ı ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı, Ë_ ÷˘ fiÎfiÌ (±ÎM÷ÁÒhÎ-1892) ™‹fl‹Î_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ÷˘› ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹U¿flÌ ◊›Î ¿flÌ. ÷‹fiı ÷˘ ⁄Ë {’ÎÀÎ⁄_‘ …÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î …‰Î⁄ ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı flËıÂ.ı »ı ? …‰Î⁄ ⁄flÎ⁄fl ·Î√ı »ı ? ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ’˘÷Îfiı ŒÎ›ÿ˘ fi ◊Λ ? ¤·ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ »˘, ’HÎ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ±‰U› ‰«fi⁄‚ µI’Lfi ◊Λ.
‹U¿flÌ◊Ì ÷ÒÀı ‰«fi⁄‚ !
»÷Î_› ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê √Q‹÷ ¿ËÌ »ı. ±ı ÷˘ ±‹ı ±I›Îflı› ¿fḻı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ‹Ò‚ Ω› fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î … ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı ‹ÎÀı ±fiı V‰Î◊˝fiı
‰«fi⁄‚fi˘ ωfiΠ±Î‹... ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ‹U¿flÌ ¿flÌ, ÷ı‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ““’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı
…^Ã<_ ⁄˘·˘ ÷˘ @›Î_◊Ì ‰«fi⁄‚ flËı ?”” (±ÎM÷ÁÒhÎ) ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À_. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ‹Îfi ±Î’˘ ÷ı ÁÎfl_ ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î √‘ıÕÎ 16
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı …^Ã<_
⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ @›Î_◊Ì ’»Ì ‰«fi⁄‚ µI’Lfi ‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ? ‰«fi⁄‚ ¿˘fiı ˢ› ? …ıfiı …√÷Á_⁄_‘Ì ¿˘¥ ⁄˘·‰_” ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ fiı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‰«fi⁄‚fiÌ VM≤ËÎ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ „@÷ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ◊Ì ÷ı ≠ÎM÷ ◊Âı. ˢ›. ’HÎ ±ı ‰«fi⁄‚ ◊˘Õ<_ … ˢ›. ‰«fi⁄‚ ÂÌ ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ±fiı ÷‹ÎflÌ ƒœ ≥E»Î ˢ‰Ì flÌ÷ı …÷_ flèÎ_ »ı ? ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. Ωı¥±ı. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ Á‰˝ ±_÷flΛ˘ ÿÒfl ·˘¿˘fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò@›Î, ·˘¿˘fiı ¬¬ÕÎT›Î, ¿>÷flÎfiı ¿flÌ ±Î’ı. ÷‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ◊Λ ’HÎ ’Îfl µ÷Îflı. ⁄̉ÕÎT›Î, ≠’_« ¿›Î*, ÷ı◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. fiËŸ V‰Î◊˝, I›Î_ ¿ËÌ Ë¿Ì¿÷ ! …^Ã_< ⁄˘·Ìfiı V‰⁄«Î‰ ¿flı, ÁI›fiÎ ±Î√˛Ë fiı ÿflÎ√˛Ë fi΋¿‹˝‹Î_ ΩıÕı ›Âfi΋¿‹˝ ˢ›. ¿˘”¿ √‹ı ¿flı ÷˘› ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·Î ‘yÎ ¬Î› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “Ë_ fi⁄‚Ì ’Õ÷Ì Ω›, ‰Ì¿ ◊÷Ì Ω›. ±fiı “‰Ì¿” ◊÷Ì ±ıfiÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‘yÎ ¬Îµ_ »\_ ÷˘› ‹fiı ±’…Â Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿Î›˝¿ÎflÌ ¿fl‰Ì ’Õı ±Î’ı »ı.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ±’… ·¥fiı ±ÎT›˘ ¿ı “…‰_ … ’ÕÂı, ¿fl‰_ … ’ÕÂı.” ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÁËı…ı »\_ ±ıÀ·ı ±’… ±Î’ıfiı ! ÷_ √‹ı ±ıÀ·Î ‘yÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ fiΠˢ›. ¬Î¥Â ÷˘› ±’… … ‹‚Âı, ±yfl‹Ì. ÷fiı … ‰«fifiı ÏÁ© ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? ‰«fi⁄‚ fiËŸ ‹‚ı ±fiı …Âfi΋¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂı fiı, ‹ÎÀı ÷˘ ‰«fifiÎ Ïfi›‹˘‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ ¿Â_› fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘› … ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ÷˘ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı, »ı÷flÌfiı ‰ÎHÎÌfiı …ıHÎı T›Ï¤«ÎflÌ ±Î ·¥fiı …ı ±ÎT›Î »˘, ±ı ‹‚ıfiı ! ¿flÌ »ı, ±ıfi_ ¿˘HÎ ‹Îfiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ Á_÷˘fiÌ …ı‹ ±Î’fiÌ ’ÎÁı »˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı, “±S›Î, ÁÌ‘˘ ⁄ıÁ.” ÷ı◊Ì ’HÎ ¿ıÀ·Î› «‹I¿Îfl˘fiÎ ⁄fiΉ˘ ‹ıÓ Ωı›ı·Î »ı. »˘¿flÎ_ ±Î√‚ ‰«fi⁄‚ fiÎ flËı. Ωı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ±‹¿ ‹fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı. fiÌ¿‚ı ¿ı Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı CÎÎ ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±Î’fiı @›Îflı› ’HÎ Ωı›Î fiΠˢ›, »÷Î_ ±Î’fiÎ ‰ÎHÎÌ Ë’Ò«Ì ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ‹Ò_√˘ flËı. Œ˘ÀÎ◊Ì ’HÎ CÎHÎÎfiı ±ı‰Î «‹I¿Îfl˘fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› »ı. ÷˘ ±ı Â_ »ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ? ±ı¿·_ … ÁI› ⁄˘·˘ ±fiı ’λ˘ ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë fiÎ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘ ‰«fi⁄‚ ’λ\_ µI’Lfi ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı «‹I¿Îfl »ı … fiËŸ. Ë_ ◊Λ. Ωı ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ Ωÿ√fl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ∂÷flÌ Ω›. …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’˘÷Îfi˘ V‰⁄«Î‰ ¿flı, ÷ı◊Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÷˘ ‹fi-‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ÁI› ⁄˘·ı ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì …⁄flÿV÷ ˢ‰Ì CÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ’vÊ ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Ë ¨«_ ˢ›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Õı, ‰ÎHÎÌfi˘ ¬˘À˘-±‰‚˘ µ’›˘√ ¿flı ÷ı◊Ì ÷ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ¿ËıÂı, “ÿÎÿαı ±Î ¿flÌ ‰«fi⁄‚ …÷_ flËı. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±’T›› fiÎA›_.” ‹ıÓ ¿›*›ı fiΠˢ›. ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Õı fiı ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ ’HΠω¤Îω¿ V‰w’ı fi ·¥ ◊¥ Ω›. Ω› ÷˘ ‰«fi⁄‚ µI’Lfi ◊Λ. …ıÀ·_ ÷fiı Á‹Ω›, ÷ıÀ·_ ÁI› ⁄˘·…ı. fiÎ Á‹Ω› I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ µI’Lfi ◊Λ. “¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ‹Î«˝, 2007
±fiı ±’›Â fi΋¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘› ±’… ‹‚ı ±fiı Ë_ ¿Â_ … fiÎ ¿fl_ ÷˘› … ‹Y›Î ¿flı. ÷ı Ë_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fiÎ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ±ÎM›Î ¿flı »ı ±ı ›Âfi΋¿‹˝ »ı ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ …. ‹ÎÀı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄˘S›Î ¿fl…ı fi΋. ÷Îfl_ ◊¥ ΩÂı ¿Î‹. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı ±ı‹Î_ ±fiı ±ıfiı ·˘¿ «‹I¿Îfl ‹Îfiı »ı. «‹I¿Îfl …ı‰Ì ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ›Âfi΋¿‹˝ ’Òflı’Òfl_ »ı. ¿Â_ fiÎ ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »ı … fiËŸ, ±ıfiÌ ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ ¿›* ˢ› ÷˘› ›Â ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. ‹Îflı √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ›Â Ωı¥÷˘ fiΠˢ› ÷˘› ’HÎ ›Â ÷˘ ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ±ı … ‹˘À˘ ¿ÎflHÎ ¿ı fi΋¿‹˝ ⁄Ë ¨«_ ·Î‰ı·˘ »ı. ±Îÿı› «‹I¿Îfl »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ·¥ ·ı ¿ı fi΋¿‹˝, ›Âfi΋¿‹˝, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ fi΋¿‹˝ ¨«Î ËÎ ±‹ı.... ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ¿_¥¿ V‰Î◊˝ flËı·˘ ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î›, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ! »ı, ¿_¥fi˘ ¿_¥ V‰Î◊˝ flËı·˘ »ı. Ë_ ÷˘ M›Î"fl …ı »ı ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î¬Î …√÷fiÎ ±ı Œı@À ‰V÷ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ë_ …ı “»ı” ±ıfiı ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷˘ ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ› »ı “fi◊Ì” ±ı‰_ fiËŸ ¿Ë_. …ı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ±ı‰_ fiı ? @›Îflı› ’HÎ Ë_ ‹˘œı◊Ì fiËŸ ⁄˘·_. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı Á_÷ ’vÊ˘ ˢ› ±fiı ÷ı “T›Ò ’˘¥LÀı”› ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±fiı ¿˘”¿fiı ±ı‰Ì ÏÁÏ© ˢ›, ¿ı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ı› ’λ\_ ±ıfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ ˢ›. ˉı I›Î_ Á΋Îfiı ÁÎfl_ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı? ±Î√‚ ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î, ÁÎ_¤‚‰_, ËÎ ’ÎÕ‰Ì ±fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ ’»Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î. ±fiı fiËŸ ÷˘› ‰‚ı ¿Â_› fiËŸ. Á_÷ ’vÊ˘fiı ›Âflı¬Î ˢ›. ÷ı ›Â ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ …ıÀ·_ ÁΫ_ ˢ› ±ıÀ·_ ‰‚ı. ˢ›, ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ±Î ›Â ¿Î‹ ¿›Î˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‹Ω›_ fiËŸ ¿ı ±ı …ı ¿Ëı ¿flı »ı. ¿˘¥fi΋Î_ ±’›Â ˢ› ±fiı ¿˘¥fi΋Î_ ›Â ±ı ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı, ËÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ±fiı ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î ˢ›. ÷ı ›Â ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕı ’Õı. fiı ’ı·Îfiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ›Âfi΋¿‹˝ ¿Ëı »ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëıfiı, ÷˘ ±Î’HÎı “±˘OVÀˇ@À” iÎÎfi̱˘◊Ì ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì fiı ! fiËŸ ¿fl‰_. ΩHÎı ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃΠˢ›, ±ı‰_ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ CÎHÎÎ Á_÷’vÊ˘ ±ı‰Î … ˢ› fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ÁQ›¿˚ µ’fl ±Î‘Îfl flά‰˘. ˢ› »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄ÌΩfi˘ fl˘√ ˢ› ÷ı ÁQ›¿˚ ¿Î_À˘ @›Î_ Ω› »ı ? “ÏÁ„LÁ›fl” ÷˘, ±ı‹fi_ ‹ÀÎÕÌ ÿı »ı. ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Î “ÏÁ„LÁ›fl”. ±ı‹fi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ú’Î ±ı … ›Âfi΋¿‹˝. ±ı …ıfiı ÁÎ_¤‚̱ı, “±˘OVÀˇ@À” fiÎ ¿fḻı. »ı fiı ÷ıfiı »ı, ⁄ÌΩfiı fiΠˢ›. ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı ! ±fiı ≠ffi¿÷ν — …ıfiı µ’·O‘ ◊›_ ˢ› ÷ıfiı … Ë_› ±ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı …ı ¿Ëı »ı “±ı ˢ›. ¿flı@À »ı.” ’HÎ ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹ı‚ … fiÎ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¤ÎÊÎfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı ±‹fiı ÷˘ Œ@÷ ±ıÀ·_ … ¿ı ⁄‘Ì ≠¿Îflfi˘ ›Â »ı © µ’›˘√ Ïfifl_÷flfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? 18
‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı Ωı›˘› fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›˘› ‹fi‹Î_ “·ı‰·” ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿Îœ‰_ fiËŸ, fi◊Ìfiı ! fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı “·ı‰·” ¿Îœ‰_ fiËŸ, ⁄ÌΩ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ … ¿Î‹fi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ◊˘Õ<_¿ ¿Ë˘ fiı ! “V‰” ±˘‚A›Î ’»Ì V‰Î◊˝ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹˘œı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±I›Îflı ÷˘ V◊Ò‚ ±Î ÁÒ{ ∂¤Ì ˢ›, V◊Ò‚ ! ’ı·_ ÁÒZ‹÷‹ ˢ› ! ˉı ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flıfiı ? ÷‹ı ÁÒZ‹÷‹fiı Á‹…÷Πˢ, ’ı·˘ V◊Ò‚ ¿Ëı÷˘ ˢ›. ˉı ’ı·˘ ◊˘Õ˘ ÁÒZ‹÷‹ Á‹…‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ’ı·˘ ÷˘ V◊Ò‚ … ¿Ëı fiı ! ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ÷ı ±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î ÷ı flV÷Îfi_ iÎÎfi ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı flV÷˘ … ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ’λ‚ ±Î‰‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îfl˘ flV÷˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿ˘ÏÊ÷ ±fiı V‰Î◊a, ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı ’HÎ V‰Î◊a
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ »ı fiËŸ, ‹ıÓ Ωı›˘ fiËŸ. ¿˘¥ V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ, Ωfi‰fl˘› V‰Î◊a fi◊Ì ±fiı ÿı‰˘› V‰Î◊a fi◊Ì. V‰Î◊a ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ Ë÷˘, ÷ı ‹Îfl˘ V‰Î◊˝ ¿flÌ ·Ì‘˘. V‰Î◊˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? V‰fiı ‹ÎÀı ±◊˝. V‰ ÷˘ ΩH›˘ … fi◊Ì ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı V‰Î◊˝ ¿flÌ Â¿Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁıSŒÌÁ
… »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÁıSŒÌÁ
“‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl «œÌ √›Î ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! √ÎÕÌ ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÌ Ë÷Ì ±ı‰_ ΩHÎıfiı, ÷˘› µ¿ı· ±Î‰ı. ΩH›Î ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’λ\_ ‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ\_ µ’fl◊Ì flZÎHÎ ¿flı. ’HÎ
¿˘¥fiÌ ›ı ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±ıfiÌ ¤Ò· ±ıHÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· Ωı‰Îfi˘ ±ıfiı Â_ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ L›Î›Î‘Ì ◊Λ »ı ! ¿o¥ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ¬Î÷flÌ ›ı fi◊Ì ÷˘ ÂÎfiÎ ⁄˘·˘ ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄˘·˘ »˘. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿ÎœÂı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ωiÎÎfi ÿ˘Ê ¿Îœı fiËŸ. ’»Ì ¿o¥ ±ı‰˘ ÷η ŒflÌ ⁄ıÁı fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ì …¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ‹Î«˝, 2007
‹ÎHÎÁ ‹ıÓ Ωı›˘ … fi◊Ì. ÁıSŒÌÁ Ë_ ±ı¿·˘ … »_ ±fiı ⁄ÌΩ ‹ÎflÌ ΩıÕı ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±ı ÁıSŒÌÁ »ı. ÁıSŒÌÁ ±ıÀ·ı V‰fi˘ ±◊˝, V‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ ±◊˝ ¿flı, ±ı V‰Î◊a ¿Ëı‰Î›. ±fiı V‰Î◊a ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›. ⁄‘˘ … V‰Î◊˝ ’˘÷Îfi˘ ¿flÌ ±fiı «ÎS›Î Ω›. ⁄ÌΩfiı V‰Î◊a ⁄fiΉı. ±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝ ¿fl‰˘ ±ı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿıËfi˘ ±◊˝ ¿fl‰˘ ±ı ’flÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î’fi_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±I›Îflı ±Î ÁΫ˘ ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ÷˘ “’˘÷Îfi˘ ‹˘ZΔ ±fiı “’˘÷Îfi_ V‰w’” ±ı …. ±ıÀ·ı V‰Î◊a ÷˘ ‹ıÓ Ωı›Î … fi◊Ì ¿˘¥. Ë_ ·˘¿˘fiı V‰Î◊a ⁄fiΉ_ »\_. V‰Î◊a ◊‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ÷‹Îfl˘ ±◊˝ Œ‚ı. V‰Î◊a ◊Λ ’»Ì ÿ—¬ fi ˢ›. V‰Î◊˝‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰√fl V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ? V‰Î◊˝‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ … V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiËŸ, ±ı ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı‰Î›. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl‹Î_› ⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ±◊˝fiı …ı ÁΑı ÷ı ! ’fl‹ ±◊˝ ! ÷˘ … ±ı ‹˘ZÎ ! V‰Î◊˝ … fi◊Ì. V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎı ±◊˝. ±fiı ’fl‹Î◊˝ ‰ÎHÎÌ›ı …\ÿÌ Ë˘›, ’fl‹ ±◊˝fi_ ‰÷˝fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝. ÷_ ÷˘ ÿıËfiÎ ±◊˝fiı V‰Î◊˝ …\ÿ_ ˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›. ‹Îfi_ »\_. ±Î ÷˘ ÿıËÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ·ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÿ¿Îfi˘ ¿ÎœÌfiı ⁄ıÁı »ı ±fiı “±‹ı ’fl‹Î◊a, ’fl‹Î◊a” ¿Ëı V‰Î◊a, ’flÎ◊a, ’fl‹Î◊a ! »ı. ’HÎ ÷ı ’fl‹Î◊a ¿ı V‰Î◊a ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ …√÷‹Î_ V‰Î◊˝fi_ ≠‹ÎHÎ ⁄Ë ‰‘Ì √›_ »ı. ’flÎ◊a ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ «Îfl ÏÂW›˘ ˢ›fiı, ÷ı ÏÂW›‹Î_ ±ËŸ ‰Î÷˘ ÂÎfiÌ «Î·ı »ı ? ±ËŸ ’fl‹Î◊˝fiÌ ‰Î÷˘ … ·Ìfi flËı ’HÎ ±ı ’fl »ıfiı ? ’flÎ◊a, ÷ı‹Î_ ÷Îfl<_ «Î·ı »ı. ’fl‹Î◊˝ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ› fiËŸ. ¿˘”¿ Â_ ? fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_›ı ’fl »ı fiı ’flÎ◊a ∞‰fi ∞‰ı Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ’fl‹Î◊a ˢ› ! ’fl‹Î◊a ’fl<Ê Ë˘› »ı. ±ı ’fl‹Î◊a ∞‰fi fi◊Ì, ’flÎ◊a »ı. …ıÀ·Î fiËŸ. ⁄‘Λ ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ ’fl‹Î◊a ¿Ëı »ıfiı ? I›Îflı V‰Î◊a ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ë÷Î ±ı ⁄‘Î_› ’flÎ◊ı˝ ‹flÌ ¿Ëı, ÷ı ’fl‹Î◊a fi◊Ì ÷˘ V‰Î◊a »ı ? I›Îflı ¿Ëı, √›ı·Î. ’Îfl¿Î ±◊ı˝ ⁄‘_ …M÷Ì‹Î_ …÷_ flËı·_ ÷˘ ±Î‹ fiÎ, V‰Î◊a fi◊Ì, ’flÎ◊a »ı. V‰Î◊a ÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ÕÎèÎ_ ÁÎfl<_ ◊¥ Ω› ! ¿ı ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_ fiı ⁄ΉΠ◊›Î, ±ıfi˘ ¢ ’fl‹Î◊ı˝ ·Z‹Ì ‰Î’flı ÷˘ ¿Î‹fiÌ. ±Î ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ⁄‘_ ±◊˝ ? ’HÎ ’flÎ◊a »ı ±ı, ’fl‹Î◊a fiËŸ. ’fl‹Î◊a Ω› »ı. ÷˘ ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›, ±ı ’fl‹Î◊a ’fl<Ê ! ’fl‹ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
l l
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - √…flÎ÷Ì‹Î_ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
l “ÿÒflÿ½fi” l
’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ⁄’˘flı 1 ◊Ì 1-30 √…flÎ÷Ì‹Î_
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
l “ÿÒflÿ½fi” l
ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 2 ◊Ì 2-30
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄. 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋— ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄. Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı µ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2007, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ) 20
‹Î«˝, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤Î‰Î_ … Ï·... 19 ‹Î«˝ 2007, ⁄flÎ⁄fl ±ı¿ ‰Ê˝ ’Ò fl_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ’ÒF› fiÌv‹Î±ı 1 ‰Ê˝ ±√ε ±Î’HÎÌ ‰E«ı◊Ì V◊Ò‚ w’ı ωÿΛ ·¥ ·Ì‘Ì. ’HÎ ±Î…ı ±ı¿-±ı¿ ‹ËÎI‹Îfiı ’һ̱ı ÷˘ ÿflı¿ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ T›@÷ ¿fl÷Î_ ⁄˘·Ì µÃÂı, “fiÌv‹Î ‹ÎflÌ ΩıÕı … »ı.” ±Î ¿˘¥ fiÎfiÌÁÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ÎI‹iÎÎfi̱˘fiÌ ÏÿT›÷ÎfiÌ …ı Œ˘fl‹ Œı·Î› »ı, ÷ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‹ËıÓ@›Î … ¿flı »ı. ’ÒF› fiÌv‹Î V‰Mfi ¶ÎflÎ, ÏÿT› Á_¿ı÷˘ ¶ÎflÎ, Á‹ÎÏ‘ ÷◊Î ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌfiÎ ±ıËÁÎÁ ¶ÎflÎ, ÀÌ‰Ì «ıfi·˘-‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√˘fiÎ ‹ÎC›‹◊Ì ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚÷Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’HÎÌ ‰E«ı … ˢ› ÷ı‰_ ‰÷ν› »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Ò_{‰÷Ì T›‰ËÎÏfl¿ Á‹V›Î±˘, ’˘÷ÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ¿«Î¢‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı À¿˘fl˘, iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀıfiÌ «Î‰Ì±˘ ’ÒF› fiÌv‹Î V‰Mfi ¿ı Á_¿ı÷ ¶ÎflÎ ±‰Îflfi‰Îfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎM›Î ¿flı »ı. ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘±ı ÿ½fi ¿fl÷Î_ ·˘¿˘fiı ÁÎZÎÎ÷ ËÎ…fl ˢ› ÷ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı. ’ÒF› fiÌv‹Î F›Îflı ’HÎ ÁIÁ_√Î◊ı˝ ⁄ËÎfl …÷Î_ I›Îflı ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î_ ¿ı ±‹ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ËÎ…fl … »Ì±ı. ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF› fiÌv‹Î ÁÎ◊ı … »ı, ΩıÕı »ı, ‰ÎIÁS›‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı »ı. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ Ãıfl Ãıfl ›˘Ω÷Î ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘iÎÎfiωϑ‹Î_ ‹‹Zα˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿ı ’ÒF› fiÌv‹Î … ÁIÁ_√ ¿flÎ‰Ì flèÎΠˢ› ÷ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. À̉̋Î_ ωω‘ «ıfi·˘ ’fl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊÷Î_ ’˛Ìflı¿˘Õı˝Õ ÁIÁ_√ ◊¿Ì ’ÒF› fiÌv‹Î ±Î…ı ’HÎ ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ xÿ›‹Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î »ı. ·Î¬˘ ·˘¿˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰Î ¤Îfl÷fiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì F›Î_ iÎÎfiωϑ ˢ› I›Î_ ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ë∞ ’HÎ ±ı‰_ ¤ÎV›Î ¿flı »ı ¿ı ΩHÎı fiÌv‹Î @›Î_› ÿÒfl ÁIÁ_√ ¿flΉ‰Î √›Î »ı ±fiı ±Î’HÎÌ ‰E«ı◊Ì √›Î … fi◊Ì. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ’ÒF› fiÌv‹Îfiı ±Î’ı· ‰«fi ‹…⁄ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‹ÌÂfi ±Î√‚ ‘’Î‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ·˘¿˘fiı ÁIÁ_√‹Î_ Ï⁄·¿<· ¿‹Ì ±Î‰‰Î ÿÌ‘Ì fi◊Ì. The Show must go on.... fiÌ …ı‹ …√÷¿S›ÎHÎfi˘ ›iÎ ±ı … flÌ÷ı «Î· flè΢ »ı. ÿflı¿ Ïÿ‰Á ±fiıfl˘ … ÁIÁ_√ ◊÷˘ Ω› »ı ΩHÎı √¥¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î…ı ‰‘Îflı ¤T›, ÏÿT› ±fiı √Ëfi ÁIÁ_√ ◊›˘ ±fiı I›Îflı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰÷ν› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ »ıS·ı »ıS·ı ¿Ëı÷Î_ ¿ı ±Î V◊Ò‚ ÿıË w’Ì ÿÎÿÎfiı fiÎ ’¿Õ¢, iÎÎfiw’Ì-±ÎiÎÎw’Ì ÿÎÿÎfiı ’¿ÕΩı. ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ V◊Ò‚ ωÿΛ‹Î_ ’HÎ ±ı … ‰Î÷ ·Î√ ’Õı »ı. ’ÒF› fiÌv‹Î±ı ’ÌflÁı·Î iÎÎfifiı ’¿ÕÌ ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ »ı. ¿ı‹ ¿flÌfiı ·˘¿˘ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ’˛√À ◊›ı· ±ø‹ ωiÎÎfifiı ’΋ı ±fiı ∞‰fi‹Î_ Á¬ÂÎ_Ï÷ ’Î‹Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fiÎ ’_◊ı ω«flı! ’ÒF› fiÌv‹Î±ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿-±ı¿ ¤Î‰fiα˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Î ’˘÷Îfi_ ∞‰fi ¬«a fiÎA›_ ÷ı‹ ±Î’HÎı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ¤Î‰fiα˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Î ÷fi-‹fi-‘fi Á‰˝V‰ Á‹’a ÿı‰Îfi_ »ı, ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËÌfiı ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı. ±_÷ı, ’ÒF› fiÌv‹Î±ı ±Î’ı· ±_Ï÷‹ Á_ÿı “’˛ı‹◊Ì flËıΩı... ÂÌfl˘‹ÎL› ¿flÌ ’˛˘‹ÌÁ ±Î’Ìfiı ±¤ıÿ÷Î ∞‰fi‹Î_ ±’fiÎ‰Ì ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı ’˛ı‹ V‰w’ı flËÌ ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. «Î·˘, ±Î’HÎı ÁË ÁÎ◊ı ‹‚Ì ’ÒF› fiÌv‹Îfiı ¤Î‰Î_…Ï· ±’a±ı..... ““’˛ı‹◊Ì flËÌÂ_ ÁË Á_√Î◊, ’˛ı‹V‰w’ ◊¥ ±¤ıÿ ¤Î‰, ±ÎiÎ΋Î_ flËÌÂ_ Ïÿ‰Á-flÎ÷, ’˛ı‹◊Ì flËÌÂ_ ÁË Á_√Î◊....”” ‹Î«˝, 2007
21
Pujya Deepakbhai Desai - UK-SPAIN SATSANG SCHEDULE (2007) Date
Day
15 May 07
Tuesday
Time
City
Venue
Arrive London
16 May 07 Wednesday
7:30 - 10:00 PM
Mahatma get together
Dada Centre, Above Kingsbury Printers, Kingsbury
17 May 07 18 May 07 19 May 07 20 May 07 21 May 07
Thursday Friday Saturday Sunday Monday
7:30 - 10:00 PM 7:30 - 10:00 PM 3:30 - 7:00 PM
REST Cardiff Cardiff Cardiff - GNAN VIDHI Travel
Shree Kutchi Leva Patel Samaj, Mardy Street, Grangetown, Cardiff, South Wales.
22 May 07
Tuesday
7:30 - 10:00 PM
Mahatma get together
Sheridan House, 17 St Anns Road, Harrow, Middx HA1 1JU
23 May 07 Wednesday 24 May 07
Thursday
REST Shibir timing details to be advised nearer the time Mahatma Shibir
25 May 07 Friday 26 May 07 Saturday 27 May 07 Sunday 28 May 07 Monday 29 May 07 Tuesday 30 May 07 Wednesday
7:30 - 10:00 PM
REST Hounslow
31 May 07
6:30 - 10:00 PM
Hounslow - GNANVIDHI
7:30 - 10:00 PM 7:30 - 10:00 PM 3:30 - 7:00 PM 7:30 - 10:00 PM
Leicester Leicester Leicester - GNAN VIDHI Leicester - follow up satsang REST London London London London - GNAN VIDHI London - follow up satsang REST Travel Teneriffe Teneriffe Teneriffe Teneriffe - GNAN VIDHI Teneriffe - follow up satsang REST & PACKING To USA
Thursday
01 Jun 07 Friday 02 Jun 07 Saturday 03 Jun 07 Sunday 04 Jun 07 Monday 05 Jun 07 Tuesday 06 Jun 07 Wednesday 07 Jun 07 Thursday 08 Jun 07 Friday 09 Jun 07 Saturday 10 Jun 07 Sunday 11 Jun 07 Monday 12 Jun 07 Tuesday 13 Jun 07 Wednesday 14 Jun 07 Thursday 15 Jun 07 Friday 16 Jun 07 Saturday 17 Jun 07 Sunday 18 Jun 07 Monday 19 Jun 07 Tuesday 01 Aug 07 Wednesday 02 Aug 07 Thursday 03 Aug 07 Friday 04 Aug 07 Saturday 05 Aug 07 Sunday 06 Aug 07 Monday
7:30 - 10:00 PM 7:30 - 10:00 PM 7:30 - 10:00 PM 6:00 - 10:00 PM 4:00 - 6:30 PM
Details to be provided nearer the time
7:30 - 10:00 PM 7:30 - 10:00 PM 6:00 - 10:00 PM 8:00 PM - 7:00 PM
REST London Gurupurnima London Gurupurnima London - GNAN VIDHI London Gurupurnima To INDIA
Lee Valley, Windmill Lane, Cheshunt, Hertfordshire,EN8 9AJ
Paul Robeson Theatre, CentreSpace, Treaty Centre, High Street, Hounslow. TW3 1ES Shree Ram Mandir, Tilda Upper Hall, Hildyard Road, Leicester, LE4 5GG
St Gregory Roman Catholic College, Donnington Road, Kenton, Harrow, Middlesex, HA3 0NB
Hotel Maritim, El Burgado, 38008 Los Realejos, Tenerife, Spain
Kingbury High School, Bacon Lane (Entrance Via Stag Lane), Kingsbury, London, NW9 9AT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Deepakbhai's UK - Spain - USA - Canada Itinenary 2007 MAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Travel To London 15 Rest 16 Cardiff 17 Cardiff 18 Cardiff 19 Cardiff 20 Travel 21 MH Satsang 22 Rest 23 UK Shibir 24 UK Shibir 25 UK Shibir 26 UK Shibir 27 UK Shibir 28 Rest 29 London 30 London
FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT
JUNE Leicester Leicester Leicester Leicester Rest London London London London London Rest Travel to Spain Tenerife - Spain Tenerife - Spain Tenerife - Spain Tenerife - Spain Tenerife - Spain Travel To London Travel To USA Rest California California California California Reserve Reserve Atlantic Atlantic NJ Shibir NJ Shibir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2-5
JULY SUN NJ Shibir MON NJ Shibir TUE NJ Shibir WED NJ Shibir THU Rest FRI Toronto SAT Toronto SUN Toronto MON Toronto TUE Travel WED Wilmington THU Wilmington FRI Raleigh SAT Raleigh SUN Raleigh MON Travel TUE Dallas WED Dallas THU Rest FRI Houston SAT Houston SUN Houston MON Chicago TUE Youth Shibir WED Youth Shibir THU Chicago Gurupurnima FRI Chicago Gurupurnima SAT Chicago Gurupurnima SUN Chicago Gurupurnima MON Chicago Gurupurnima TUE Travel to UK August UK Gurupurnima
Contact Persons : London : Varsha Shah, Leicester : Trusha Nathwani Spain : Juan Carlos LA : Shirish Patel, : Nanu Patel,
Tel.:07956 476253 Tel : 0208-864-2833 Tel : 0116-220-8081 Tel : 34 922 211899 Tel : 951-734-4715 Tel : 714-970-1112
Atlantic City, NJ: Bhavesh Gala Tel : 856-753-4252 New Jersey : C.C.Shah Tel : 732-968-6836
‹Î«˝, 2007
Toronto : Dinesh Patel Wilmington : Lalitha Ishwar Raleigh, NC : Rahul Bhatt Dallas : Narendra Tarapara, Houston, TX : Shailesh Sheth Kishore Mulani Chicago, IL : Himanshu Patel Dr.Shashi Patel
Tel : 416-675-3543 Tel. : 910-792-9496 Tel. : 919-792-0809 Tel : 817-329-4656 Tel : 832-646-4696 Tel : 713-896-0558 Tel. : 847-680-3080 Tel. : 815-284-3881
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) 13 ◊Ì 15 ÷◊Î 17 ‹Î«˝, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ‹Î«˝ (Âø), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÁ_‘Ì Áıflı‹˘Ïfi›· ˢ·, ±˘Œ ¿˘Á‹˘Á ·ıfi, ÀÌ’À˘’fiÌ ’λ‚, ‹ÌfiÎ ⁄Ωfl, ⁄flÿ⁄¥. Œ˘fi — +971 50 675 4832, email: dhirenmshah@hotmail.com
±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ’˛◊‹ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ 18 ‹Î«˝ Á‰Îflı 6 ◊Ì 19 ‹Î«˝ Á‰Îflı 6 ‰ÎB›Î Á‘Ì - 24 ¿·Î¿fiÌ ±¬_Õ V‰w’¿Ì÷˝fi ¤„@÷ 19 ‹Î«˝ Á‰Îflı 8 ‰Î√ı - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ ’fl ¿Î›˝ø‹ Á‰Îflı 10 ‰Î√ı - “ÏfiflÎ_÷”fi_ µÿ˚CÎÎÀfi ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6 - ±fi¤‰ ÁıÂfi flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ÿÌT› ∞‰fi ≠Á_√˘fiÌ ±fi’‹ {Î_¬Ì ÿÂν‰÷˘ ¿Î›˝ø‹
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… 20 ‹Î«˝ - ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ·Ì‘ı· ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ 25 ‹Î«˝ (flω‰Îfl) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
‰·ÁÎÕ 5-6-7 ±ıÏ’˛·, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ±ıÏ’˛· (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±Î‰Î⁄Î¥ ËÎ¥V¿>· √˛ÎµLÕ, ‰·ÁÎÕ. Œ˘fi — 9824100961
Áfl÷ 10-11 ±ıÏ’˛·, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ±ıÏ’˛· (√w), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — µÏ‹›Î‘΋ ‹_Ïÿfl, ÁÌfiı‹Î fl˘Õ, ‰flλΠfl˘Õ, Áfl÷. Œ˘fi — 9924343455
¤w« 14 ÷◊Î 16 ±ıÏ’˛·, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ±ıÏ’˛· (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flÎ…’Ò÷ »ÎhÎη›, Áı‰Î ±Îl‹ fl˘Õ, ’Î_« ⁄kÎÌ ’ÎÁı, ¤w«. Œ˘fi — 9227404186
¥Lÿ˘fl 21 ÷◊Î 23 ±ıÏ’˛·, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8—30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±ıÏ’˛· (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flωLƒ fiÎÀu B≤Ë, flωLƒfiÎ◊ ÀÎ√˘fl ‹Î√˝, flÌ√· «˘flÎËÎ. Œ˘fi — 9893545351
±‹ÿΉÎÿ 27-28 ±ıÏ’˛·, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ±ıÏ’˛· (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÁflÿÎfl ’Àı· Áı‰Î Á‹Î…, ‹ÌÃά‚Ì » flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 27540408
‰Õ˘ÿflÎ 1-2 ‹ı - Á‹›-V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. Œ˘fi — 9924343491
fiÕÌ›Îÿ 5 ÷◊Î 7 ‹ı, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl ’λ‚fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_, ωÃ˚÷ ¿L›Î ωzη› fl˘Õ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ¥„LÕ›fi ±˘¥· ’ıÀˇ˘· ’_’fiÌ Á΋ı. Œ˘fi — 0268-2559314, 9228225022 24
‹Î«˝, 2007