÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 237
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı 2015
⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’‰_, ±ı ¿ıÀ·_ Ωı¬‹Ì ?
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‹ı 2015
ç_ Õ ëØÀíÝ ‹fiW› ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ’˛Î„M÷ ’λ‚ ±ıfiÌ ÁCÎ‚Ì Â„@÷, Á‹› ±fiı Á‰˝V‰ ˢ‹Ì ÿı »ı, ’fl_÷ ÁΫ_ Á¬ Â_ »ı, ÿ—¬ Â_ »ı, ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ±fiı ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘ μ’Λ Â_ »ı, ±ıfi_ ¤Îfi fi ˢ‰Î◊Ì ±ıfiÌ ÿ˘Õ‘΋fi˘ ±_÷ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±_÷ı ‹Îfl ¬Î¥ ‘‹˝ ÷flŒ ‰‚ı »ı. ’»Ì ‘‹˝‹Î_ ±ıfiÌ ÿ˘Õ‘΋ Âw ◊Λ »ı. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‘‹˝fi˘ T›Î’ ◊›˘ ˢ‰Î »÷Î_ ‹fiW›fiı ∞‰fi‹Î_ ÁΫΠÁ¬ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±K›ÎI‹fiÌ lıHÎÌ Áfl ¿fl÷Πˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ ¿fl÷Î ‹‹Zα˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Îfi_ÿ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î …ÏÀ· ’˛ffi˘fi_ ¿˘¥ ÁΫ_ Á‹Î‘Îfi ‹‚Ì Â¿ı ¬fl_ ? ËÎ, …wfl. Ωı ’ÏflHÎ΋ ·ZÎÌ ºÏWÀ ¿ı‚‰Î› ÷˘ ±fiı¿ ‹Ò_{‰H΢ ±fiı ÿ—¬˘fi˘ ±_÷ ±Î…fiÎ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹‚Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ’˛V÷÷ ±_¿‹Î_ ⁄ÌΩ_fiı ÿı‰Î÷Î ÿ—¬˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋, Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ±Î‰Âı ±ı ÷flŒ ±ı¿ º„WÀ ‹Î_ÕÌ »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ÁËı…ı ∂¤Î ◊Âı, ’HÎ F›Îflı …√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î Á‹ΩÂı, Ë_ ¿›Î ±Î‘Îflı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄_‘Λı·˘ »\_, ‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ¿‹˝fiÎ Õ√·ı Â_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊Âı, Â_ Ωı¬‹ ∂¤Î ◊Âı, ±ı Ωı Á‹Ω› Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ’λΠ‰‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı fiı ±_ÿfl ¬ıÿ ‰÷ν› »ı. ⁄Á, ±Î Á‹…HÎfiÌ Âw±Î÷ … ±ıfiı ±Î√‚ ·¥ …Âı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ—¬ ÂÎfiÎ »ı ? ω{fi „@·›fl fiΠˢ› ÷ıfiÎ. ±ı¿‰Îfl Ωı ±ıfi_ ω{fi „@·›fl ◊¥ …Âı, ÷˘ ’»Ì ±Î ÿ—¬fi_ V‰w’ Â_ »ı, ÂÎ ‹ÎÀı ‹fiı ÿ—¬ ’Õı »ı, ÂÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±’Λ »ı, ¿ı‹ ±ıfi˘ ±_÷ …Õ÷˘ fi◊Ì, @›Î_ ◊Î’ ¬Î¥ Ω‰ »\_, Á¬ ‹ÎÀı ⁄‘Ì … ÿ˘Õ‘΋ ¿fl_ »\_ ’HÎ ¿ı‹ ÿ—¬fiÎ Ï¿fiÎflı◊Ì ¬Á÷˘ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Î … ’˛ffi˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ’˛ÎM÷ ◊¥ …Âı. iÎÎfiÌ ¿Ú’αı ±Î’HÎfiı ©ÎI‹Î ’ÿ ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊¥ √›_ ’HÎ F›Î__ Á‘Ì T›‰ËÎfl © fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. © T›‰ËÎflfiÎ ±Î‘Îfl ’fl … ‹˘ZÎ »ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Ωı¥Âı ¿ı …ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊Λ, Ïfir› ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Âı› ¿Î«_ fiÎ flËÌ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î«_ flËı ÷˘ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl «˘A¬˘-Ïfi‹˝‚ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷, ÁËı…ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ … Ïfir›fiı Àı¿˘ ±Î’Âı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝ ’Òfl˘ ¿flΉÂı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ, ¿˘¥ ’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı› ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊¥ ’Õ̱ı ±ıfiÌ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ Á‹… … ⁄ˢ‚Ì ¿flı »ı. ±fiı ÷ı Á‹∞ Á‹∞fiı ±Î Á‹…HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ Á‹›ı, ‰÷˝fi‹Î_ «˘yÁ ’˛‰÷˝fiÎ ◊Âı, ±ı … Ïÿ·fiÌ ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’‰_, ±ı ¿ıÀ·_ Ωı¬‹Ì ? ±Ëo¿Îfl CΉΛÎfiÎ ÿ—¬˘ »ı Á_ÁÎfl‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fḻı, ’HÎ
Á΋˘ fiÎ Á‘flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Á‘›Î˝ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı
Á‘Îfl‰Î √›Î. ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿ ∂·ÀÎ ⁄√ÕuÎ. Á‘Îfl‰Î Ω› ¿ı ⁄√Õı. ’˘÷ı … ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı Á‘fl‰_ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ »ı ! ±Î’HÎı Á‘›Î˝ fiΠˢ¥±ı fiı ⁄ÌΩfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı, ±ı “‹ÌÏfi_√·ıÁ” (±◊˝ËÌfi) »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ÂOÿ ’HÎ ’λΠ’Õı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î‰_ fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “Ω‰, ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl‰ÎfiÎ !” ±Î ÷˘ Á΋˘ ∂·À˘ ‰‘Îflı ±‰‚˘ Œ›˘˝ ! ±Î‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl◊Ì Á΋Îfiı ÿ⁄ÕΉÌfiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Î …¥±ı, ÷˘ Á΋˘ ‰‘Îflı ⁄√Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, I›Î_ ÷ıfiı ⁄‘Î ¿Î›‹ “„Á„LÁ±fl” (Á_ÏfiWÃ) ˢ›, I›Î_ “‹˘flÎÏ·ÀÌ” (fiˆÏ÷¿÷Î) ˢ›. ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ “Ë_ ÁΫ˘ »\_” ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl CΉΛ˘ ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı. ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ⁄‘Îfiı ¬Ò_«ı »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› …flο “±y· ‰√flfi˘”, “‹Òfl¬”, “√‘ıÕ˘” ±ı‹ Ωı ¿èÎ_ ÷˘ ÷ı› ‰Î_¿˘ ŒÎÀı fiı “⁄Î⁄Î, ÷_ ⁄Ë ÕÎè΢ »ı” ¿Ë̱ı ¿ı ÷fl÷ ±ı ‹ÎfiÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfiı “⁄Ë ÕÎè΢” ¿Ë̱ı
÷˘› ±ı ⁄√ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹Òfl¬” ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√ÕÌ Ω›
fiı “⁄Ë ÕÎè΢” (±ı‰_ ‰‘Îflı ’Õ÷_) ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÕÎè΢” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı “±ıL¿flı…‹ıLÀ” (’˛˘IÁÎËfi) ‹‚Ì Ω› ±fiı “‹Òfl¬” ¿Ë˘ ÷˘ “ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À” 4
(‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl) ±‰‚Ì ’Õı. ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiı 2550 ‰¬÷ “‹Òfl¬” ¿Ë˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’ÕÌ …Âı ¿ı “¬flı¬fl Â_ Ë_ √Î_Õ˘ ˢ¥Â ?” ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ √Î_ÕÎfiı› “÷ÎflÎ …ı‰˘ ÕÎè΢ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ±Î’_ »\_. ±Î …√÷‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ “’˘Ï{ÏÀ‰” ·˘, “fiı√ıÏÀ‰” ÷flŒ «Î·Â˘ fiËŸ. “’˘Ï{ÏÀ‰”fi˘ μ’Λ ◊Âı. Ë_ ÷‹fiı “ÕÎè΢” ¿Ë_ fiı Ωı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷‹Îfl˘ ¬V›˘, ÷˘ ‹fiı ÷‹fiı ◊Î’˘À ‹Îfl÷Λ ±Î‰Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±‰‚ı flV÷ı «Î·ı ±fiı ±ıfiı “±ıL¿flı…” (’˛˘IÁÎÏË÷) fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î√‚ ‰‘ı› fiËŸ. “±Ë_¿Îfl fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı” ±ı‰_ ΩHÎÌ ·˘, I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚ ◊Λ. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … flZÎHÎ ¿flÌ ·ı ±ı‰˘ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl fiΠˢ÷ ÷˘ ÿÏfi›Î ±Î‰Ì √Î_ÕÌ fiΠˢ÷. ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ÿ—¬˘ »ı. ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Ëo¿Îfl fi¿Î‹Î ÷˘ŒÎfi˘ ‹Î_Õı »ı.
⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ω«Îfl ¿flΩı ±Î ’ı·Î ÷Îfl ‰Î√ı »ı fiı, ÷ı ±ı¿ … ÷Îfl ¬¬ÕΉ˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î ±‰Î… ◊Λ »ı ‹ËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¬¬ÕΉ˘ ÷˘› ? ±ı‰_ ±Î
±ı¿ … ÂOÿ ⁄˘·‰Îfi˘ ◊›˘, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_› ÂOÿ˘ ∂¤Î ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı “±K›‰Áfi” ¿èÎÎ. ±K›‰Áfi ±ıÀ·ı (ÂOÿ˘) fiÎ ⁄˘·‰Î ˢ›, ÷˘› ÷ı ∂¤Î ◊¥ Ω› ⁄‘Î. ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ √›˘fiı, ±ıÀ·ı ’ı·Î (ÂOÿ˘) ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘·Î¥ Ω›. …ıÀ·Ì „@÷ ˢ›fiı ÷ı ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ¥E»Î fi◊Ì ÷˘› ! ±K›‰Áfi ±ıÀ·Î ⁄‘Î ∂¤Î ◊Λ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î fiÎ ÿı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±ø‹ ωiÎÎfi ‹Ò@›_, ¿ı‰_ Á_ÿfl ±ø‹ ‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰iÎÎfi »ı ! ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì› ¬˘ÀÌ ·Î√ı »ı fiı ? ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î flÎ√ı ±Î‰Âı. ’{·(¿˘›ÕÎ)fi˘ ±_÷ ·Î‰Ì ÿı ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı. “÷‹ı fiηΛ¿ »˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı, ±ı ÂOÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ıfiı ÷˘ ÿ—¬ ◊›_ …. ’HÎ ±ÎfiÎ …ı ’›Î˝› ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘, “⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ı ⁄Ë ¤·Î ‹ÎHÎÁ »˘”, ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı. ÷‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ ÷ı ’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ fiı ÷‹fiı› ÂÎ_Ï÷. ±ıÀ·ı ±Î … «ı÷‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı ! ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı “±y· ‰√flfi˘” ¿Ëı¢ fiËŸ, “÷_ ÕÎè΢ »ı” ±ı‰_ … ¿ËıΩı ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊Âı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı flÎ√ı ±Î‰‰Îfi_ @›Îflı
’÷Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’ı·_ ÷˘ ±⁄… ±‰÷Îflı›
Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı fiı ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ … Ãı¿Îb_ ’ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤¥, ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰_. ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ω«Îfl ¿flΩı. ±fiı ’vÊÎ◊˝ »ı, ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı·Î »˘, ¿o¥ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘.”
ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfi_ ¿ÎflHÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ¿Õ¿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ˢ‰Îfi_
⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚fiÌ ¥Œı@À˘ ⁄Ì∞ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ¬Î¥ Ω› »ı.
¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fl˘Œ ’ÎՉΠËÎfl ! ⁄ÌΩ μ’fl fl˘Œ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬Î¥ Ω›fiı ! ÷‹ı ±ı¿
ÂOÿ ⁄˘·˘ ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı”, ÷˘ “·Î›¿”fi_ ‰…fi ±ı¿ fl÷· ˢ› fiı “fiηΛ¿”fi_ ‰…fi «Î·ÌÁ fl÷· ˢ› »ı. ±ıÀ·ı “·Î›¿” ⁄˘·Â˘ ±ıfiÎ V’_ÿfi ⁄Ë ±˘»Î ◊Âı, ±˘»\_ ˷ΉÂı ±fiı “fiηΛ¿” ⁄˘·Â˘ ÷˘ «Î·ÌÁ fl÷· Ë·ÎË· ¿flÂı. ⁄˘· ⁄˘S›Î ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «Î·ÌÁ fl÷·fi_ ’ı‹ıLÀ
∂¤_. ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±‹Îflı ⁄˛ı¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ?
±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ »ı” ±ı‰_ ·Î√ı
±ıÀ·ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÂÌfi√fi eÀÌ √›Î
’»Ì ¬˘ÀÌ ·Î√ı »ı. ‹ı 2015
’ÕÌ Ω› fiı, ±ıÀ·Î ËÎfl. ±Î “⁄˘·” ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı Ωı Á«‰Î¥ √›˘ ÷˘ ⁄‘Î … ‹ËΉ˛÷ ±Î‰Ì Ω› ! ¿˘”¿fiÌ μ’fl fiά˘ ÷ı ⁄‘Ì … ‰ÎHÎÌ »ı‰Àı ÷‹ÎflÌ μ’fl … ’Õı »ı. ‹ÎÀı ±ı‰Ì © ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ¿ı © ‰ÎHÎÌ … ÷‹ÎflÌ μ’fl ’Õı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı, I›Îflı ÷ı ‰ÎHÎÌ … ’˘÷ı ’fl‹Îbfiı ¬ıÓ«ı »ı. ±ı ’fl‹Îbfiı ÿ—¬fi˘ fl_√ ·Î√Ì Ω› »ı. ’»Ì ±ı ’fl‹Îb F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ÿ—¬ … ±Î’ı ±ı. ⁄Ì∞ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ CÎη‹ı· »ı fiËŸ.
ωfi› flάı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ±Õı ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı
¿˘¥fiı ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¬˘À<_ ⁄˘·÷Πˢ› ¿ı ¬˘À<_
¿fl÷Πˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ fiËŸ ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Îfi_. “±Î‹ fi ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λΠ÷‹ı ¿˘¥¿fiı ‘ÌflÌ ±Î‰_ fi ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_.” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎı. ’HÎ ⁄ıÁ¢. ¿˘¥¿ ¿Â_ ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ’λΠ‘ÌflÌ ÿıÂı ! ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ⁄ΘÁ (μ’flÌ) ˢ›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ ¿o¥ …÷˘ flè΢ »ı ? ΩB≤Ï÷ flËı ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı◊Ì ¬˘À<_ ·Î√ı »ı. ¬flÎ⁄ ÂOÿ˘ fiËŸfiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ÷ı ‘Ì›Î˝ ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı, ’»Ì ˢ› ±ıfiı ωfi›◊Ì ¿Ëı‰Î Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ¤Ò· ◊¥ ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ◊-’√ ÁÎΩ Ë˘‰Î »÷Î_ ¤Ì¬
±_÷ı ¨‘Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ◊Âı …
‹Î√ı ÷˘ ±ıfiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ ¥L¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ‹ÎHÎÁ Á‹…÷Î fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi fi ±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ
¿ı …ı‰_ ±Î’ÌÂ_ ±ı‰˘ Á΋˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚Âı. ·˘¿˘ ÷˘ “’Ì»ı ÿı¬Î Ω›ı√Δ ±ı‰_ Á‹…÷Πˢ› »ı.
±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ‹…⁄Ò÷ ’ÎÕÎ …ı‰˘ ◊¥fiı Â_ ±Î‰_ ¿flı »ı ?” ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ … ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, ‹Îflı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì.” Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÁÎflÌ flά‰Ì ¿ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‘fi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı. ’ı·_ ‘fi ÷˘ À¿ı ¿ı fiΛı À¿ı, ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‘fi ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ÷‹ı ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıfiı ÷‹ı ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄˘·˘fiı ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “F›Î_ fiı I›Î_ ‹Î√÷Î Œfl˘ »˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ?” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÿflı¿fiı ‹Î√‰Îfi_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰ı. ‰¬÷ fiÎ ±Î‰ı ? ‹ÎÀı ωfi›’Ò‰˝¿, ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
’fl‹ ωfi›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_› ’fl‹ ωfi›◊Ì ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì ◊¥Â. ±ıfiÎ …ı‰˘ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı … ’fl‹ ωfi› »ı ±Î’H΢. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’¢ fiËŸ. ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_, ŒflÌ ‘Ìfl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ. 6
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±fi¤‰
◊Âı fiı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±S›Î, ±ËŸ fiÎ …¢. ±ËŸ ±Î√‚ …flο ·’Áb_ »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ Ë_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_.” ±fiı ’»Ì ’Õı, ±ı¿ Œıfl˘ ¿ıÕ˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … iÎÎfi ±Î‰ı fiı ! ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ÿ¬ÎÕu_ fiı, ÷ı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ‹‚Âı. ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ˉı ±Î Á¬ fiı ÿ—¬ ±ı ¬flı¬fl Á¬ÿ—¬ … fi◊Ì, ’HÎ ÷˘› ÂÎ_Ï÷ »ı. ÷‹ı ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’¢ ÷˘ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı, ±ÂÎ_Ï÷ ±Î’¢ ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı. ±ÎÀ·Î ⁄ı … ‰ı’Îfl »ı ±fiı hÎÌΩı ‰ı’Îfl, ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ¿Î›‹fiÎ ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfl›·‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ±ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ±Î’ı·Ì ËÂı ÷˘ … ±Î’Ì Ω›fiı ! ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Ì ±fiı fi‰Ì ‘Ìfl‰Ì fiËŸ ±fiı ÂÎ_Ï÷fi˘ … ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Âı … fiËŸ. Ωı ÷‹ı Á¬ … ±ÎM›Î ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ‰Êı˝, ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝ ⁄‘Î Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÂı. ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ … fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ⁄‘_ Á¬ … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. ·˘¿˘ ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı »ı. ‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ÿ—¬ flÌ÷ı ∂√΋Λ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ±Î’ı fiı ! ±Î fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰fiı ‹ÎÀı ’HÎ ‹ıÓ ‹fi◊Ì ËÏ◊›Îfl T›‰ËÎfl »ı. ˉı ÷‹ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl flά˘ ±ı‰˘ ±ı μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ μ√΋_ flάı. ÷‹ı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl flά˘ ÷˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ? ‰ÎHÎÌ …flÎ ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿˘¥ ‰¬÷, ÷‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷‹ı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ÁËı… ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì flά˘ ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı, ÷˘ Â_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? Ω›. ±Î …ı‹ ¬ÎÿÌ fiı flı‹̋Î_ Œıfl ˢ› »ıfiı, ¬ÎÿÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı‰Ì ÁËı… ¿¿flÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ’˛ffi¿÷ν — Á¬ … ±Î’‰_ Ωı¥±ı. Ω› ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ⁄οÌ, ‰ÎHÎÌ›ı μ√Î‹Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î Ωı Á¬ ±Î’÷Î ◊¥ Ω› ÿËÎÕ˘. ÷˘ ’»Ì ±Î ÿ—¬fiÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω› fiı ! Á¬ ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ±ı¿ fiÎfi˘ ∞‰ ÷˘ ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı ÷˘ Á΋Π‹ÎÀı ‘y˘ ¬Î¥fiı› ˢ›, ±Î ‰Ÿ»Ì Ë‹HÎı ¿flÕÌfiı √›˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ıfiı Á¬ ±’Λ. Á΋Îfiı ’˘VÀ‹Î_◊Ì ¿Î√‚ ·Î‰Ì ±ıfiÌ ’fl ËÏ◊›Îfl ±‹ı μ√ÎQ›_ fiΠˢ› ! ±ı ÷˘ ±Î’ı, ±ı‹fi˘ ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı, CÎıfl Âο ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì Ω› »ı. ±ı Œfl… fiÎ ⁄Ω‰ı ÷˘ ·Î‰Ì ±Î’ı, ÷ı› ⁄‘Îfiı Á¬ ·Î√ı. ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ΩıÕı ω«Îflfiı Œıfl‰‰˘ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ ‹fi μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ! ÿU‹fifiı ‹ÎÀı ’HÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ gËÁÎ @›Îflı› fi◊Ì ¿flÌ. fiËŸ ÷˘ ÿU‹fifiı ‹ÎÀı ’HÎ ¿ı‹ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ¿Â_ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ω«Îfl ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı ’˛¿ÚÏ÷ √HÎ …√÷◊Ì »^À‰Î ¬’ı Á_’ÒHν ¤Î‰±gËÁÎ »ı, ’HÎ ÷ıfiı Œıfl‰‰˘ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı fiÎ Á‹∞ √›Î ±Î ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ Á‹∞ √›Î Ë¢ ¿ı ±Î ËÏ◊›Îflfi_ ¿Î‹ … fi◊Ì. ±ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ ÷Ìfl ‹Îflı ÷˘ …flΛ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ e· fiάı ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÏ◊›Îfl ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ±Î ’ı·Îfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ÷Ìfl ±fiı e· ±ıÀ·Î_ ¥Œı„@À‰ ËÏ◊›ÎflfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı, ±ı ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘. fi◊Ì, …ıÀ·Ì ¥Œı„@À‰ ¤Î‰fiÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±‹ı (¿ÊΛ w’Ì) ÷·‰Îfl F›Îfl◊Ì …‹Ìfi ’fl ‹Ò¿Ì ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ “¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Ή, ∞‰‹ÎhÎfiı I›Îfl◊Ì μÃÎ‰Ì fi◊Ì. Á΋˘ ÂVhΑÎflÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Ή” ±ı‰˘ ¤Î‰ ±‹fiı Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı ±‹ı ÂVhÎ ‘ÎflHÎ fi ¿fḻı. ±fiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ »ı. …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ◊¿Ì ·ı‰˘ ’ÕÂı. …ıfiı ±Î …√÷‹Î_◊Ì ¤Î√Ì »^À‰_ »ı, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, ±ı ¤Î‰fi΋Î_ … ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ ·ı‰˘ “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›. ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì ’ÕÂı, ⁄ÌΩı flV÷˘ fi◊Ì. ¿fl÷Ì, ÷Ìfl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, e·Î_ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ±ıÀ·ı ±ı¿ ±gËÁÎ ÏÁ© ¿flÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ ’HÎ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı »ı. √›_. ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õı ±ı‰Î_ fiÎ μ√΋¢ ±ı ËÏ◊›Îfl ¿˘¥ ’˛I›ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fi◊Ì› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiËŸ, ’˘÷Îfiı … ÿ—¬ ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·Ì ËÏ◊›Îfl ∂√΋‰Îfi_ fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ·Î¿ÕÌ ÂÌ Ï·Ï‹À ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ‹ı 2015
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω› »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ıfiÌ ’λ‚. …ı ⁄˘·Ì±ı ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ’|Ì› fiÎ ·Î√ı »Ì±ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ¿Ëı‰Î› Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. …√÷ ⁄‘_ Ïfi›_hÎHΉ΂_ »ı. fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ‰œ‰_ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı, ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl ±‹ı ‰œÌ±ı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı »ı. ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı «˘yÁ ! ¤√‰Îfiı flÎ√-¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃÎT›˘ »ı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ.” ¿˘¥fiı ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı fiÎ «Î·ı. ¿o¥ ÿ—¬ ◊Λ ±Î’HÎfiı ∂·À˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı, fi›Ù ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω›. ±ı‰_ ÷‹fiı ¿Â_ ·ÎB›_ »ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ? ‰œ‰Îfi˘ ¿˘¥fiı ¢¬ ˢ› ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. CÎfl‹Î_ Á΋Π’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl ’Ò»uı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ±ıfiÌ ¤√‰Îfiı “±Ë_¿Îfl” ¿è΢ »ı. ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı “±Î ‹ÎÀı ±ı¿ ⁄ıfi Â_ ¿Ëı »ı ? “ÿÎÿÎ ⁄˘·ı »ı ¿Õ¿, M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄¥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ {fiÒfi fi◊Ì.” ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±ı, “Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ¿ı {fiÒfi fi◊Ì ±ı‰_ ? ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ‘HÎÌ ¿Ëı ¿ı “÷fiı ±y· fi◊Ì, @›Î_ ’˛ffi¿÷ν — ’˛ı‹ »ı. ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄¥ ¿Ëı ¿ı “÷‹ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛ı‹ »ı. {fiÒfi ˢ› I›Î_ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” ˉı ±Îfi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. {fiÒfi ÷˘ ∂CÎÎÕ˘ ±Ëo¿Îfl Á_›˘√˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ »ı ! ÷ı ¤‹flÕÎ (‹ÎHÎÁ˘) »ı. ÏËoÁ¿÷΋Î_ {fiÒfi ˢ› ±fiı ±ÏËoÁ¿÷΋Î_ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕΛΠ… ¿flı ! {fiÒfi fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹ı ±ıÀ·Ì ¿Õ¿ ¤‹flÕÎ ’»Ì À̫Λ »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ Ë˘›, ’HÎ ‹fi fi ÷˘Õı. fiÌ¿‚ı »ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎfl_, ’|Ì ‹Îfḻı ¿˘¥ ∞‰fi˘ ±Ë˚‹ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì› ±Î’HÎı ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ÿ¤Î› ÷ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿˘¥ ! flά‰_. ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÎÁ◊Ì ∂¤Î »ı ÿ—¬˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ‹ÎHÎÁ, ’»Ì ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿˘¥fiı fiÎ ¿Ëı‰_ ‰œ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ «˘A¬_ ¿Ëı fiËŸ fiı ¿’À ¿flı. Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î ¿’À ‰œ‰Î◊Ì … …√÷‹Î_ ∂¤Î ◊›Î »ı. ‰œ‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ‰œı·_ ¿Î‹fi_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ıÀ·ı Â_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’Ò‰˝√˛Ë ‰√fl ‰œı ÷ı. »ı ? ¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Πˢfiı ¿ı fiËŸ ⁄˘·÷Πˢ ? @›Î_ ±Î√‚ ⁄˘·÷Πˢ ? …ı‹fiı ⁄ΘÁ (μ’flÌ) ‹Îfiı »ı, ÷ı ⁄ΘÁ ΩıÕı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÎ fiı ±LÕflËıLÕ (±ÎÏl÷)fiı {Î’À {Î’À ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “÷ıÓ ±Î‹ ¿›*, ÷ıÓ ±Î‹ ¿›*” ¿èÎÎ ¿flı. ÷ı ±ı‹Î_ ±Î¬Ì ‰ÎHÎÌ ⁄√ÕÌ 8
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ÿ¤Î›˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı
Ï⁄«Îfl˘ ¿o¥¿ ⁄˘·‰Î Ω› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ, ⁄ıÁ. fi◊Ì ⁄˘·‰Îfi_.” ±ı‰_ ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ı ¬flı¬fl ±Ë‹˚ fi◊Ì ÿ¤Î÷˘, ±ı ÷˘ ‹fi ‹ËŸ ÿ¤Î› »ı. ‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ¤√‰Îfi ωÂıfiÌ Ï⁄·ÌŒ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ë‹˚ ±ı ¿o¥ ÁÎflÌ ‰V÷ Ë_ ÷˘Õ<_ »\_. ‹ÎÀı “¤√‰Îfi fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ë_ ÷˘ fi◊Ì, ⁄fl˘⁄fl ? ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÿ¤Î‰‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ? ‹Î›˘˝ √›˘. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ı ⁄‘_ ˢ‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ±I›Îflı ±Ëo¿Îfl »ı, Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘fiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi »ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ±ı fiÎ ÿ¤Î‰Î›. ±ı ’˘÷ı … »ı ⁄‘_. ±ı …ı ¿˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ı‰Ì ⁄‘Ì flÌ÷◊Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ<_, ¿flı ÷ı “Ë_ … »\_ ±Î.” (±ı‹ ‹Îfiı »ı.) ±ıÀ·ı ÿ¤Î› ±ıfiÎ ‹fifiı ÁËı…ı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’b_ fiÏË. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı CÎfl‹Î_› ¿˘¥fiı ‰œ‰_-¿fl‰_ fiÏË. ±ı¿<_› ËÏ◊›Îfl ‰Î√ı fiËŸ. ±Î’b_ ËÏ◊›Îfl “÷_ ›{·ıÁ »ı, ÷_ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı” ±ı‰_ μ÷ÎflÌ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı, ’HÎ ±ıfiı fiÎ ‰Î√ı, ±ı ÷Îflı ¬ÎÁ fiÎ ’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ‰œÌ±ı ¬flÎ. ‰œ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. fi◊Ì, ’HÎ …ı ÷ı flV÷ı ±Ëo¿Îfl fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ‹Î◊Î ’fl ‰Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ±Ëo¿Îfl μ’fl fiÎ ‰Î√‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fi˘› ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ¿flÌfiı ±Î’HÎı Á¬Ì ◊¥±ı … fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ıfi_ ∞‰fi »ı ! ‹…^fl ˢ› ±ıfi˘› Ï÷flV¿Îfl fiÏË ¿fl‰˘. Ï÷flV¿Îfl◊Ì ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›. ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı, “¤Î¥, ‹fiı ÷Îfl<_ ¿Î‹ fi◊Ì” ±fiı ±ıfi˘ Ωı ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î ±Î’Ìfiı› ’HÎ ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘. ’ˆÁÎ ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ’HÎ ±ıfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı, …⁄fl…V÷ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! ±Î’b_ lı› ◊‰Î fiÎ ÿı, ‰E«ı ±Î‰ı.
ÿ—¬ ÿ¥fiı fi Á‘ÎflΛ ¿˘¥fiı ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±Î’fiı ±ı … ¿«ÎÂfiÌ ‰Î÷
¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘ ¿ı F›Îflı ¿˘¥fiÌ Ï⁄·ÌŒ ÷ÒÀı »ı, ±ı ‰¬÷ı ±ıfi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı Ï⁄·ÌŒ ÷˘Õ÷Î fiÎ ±Î‰Õı
fiı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ÷˘ÕΛ fiËŸ. Ë_ Ï⁄·ÌŒ … ÷˘ÕÌ ±Î’_ »\_ fiı ¿ı ÷‹ı Ö «_ÿ¤Î¥ fi ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ıfiÌ ‹˘ÀÌ-…⁄fl…V÷ ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ Ï⁄·ÌŒ, ¡ı¿«fl ◊‰Î ‹Î_Õı. ±ı ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ˢ‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ‹ı 2015 Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î˜’flıÂfi (⁄˘‘¿‚Î) ¿Ëı‰Î›
»ı. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ¿«Î ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì. fi‰Ì Z΋ΒfiÎ ·¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi ˢ›. ÿ—¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ÎT›Î fi◊Ì. ¿o¥ ⁄fiı ÷˘ (⁄ÌΩfiı) Á¬ ◊α˘, ±ı ±Î’H΢ K›ı› »ı, ±√fl ÷˘ (±Î’HÎÎ ◊¿Ì) ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì … Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì ◊÷_ ˢ› ÷ı ’HÎ ±Î’HÎfiı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·‰Î‚˘ »ı …, ±ıfiı ÷‹ı Á‘Îfl‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬Ì ¿›Î˝ ‰√fl … Á‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı.
±Ëo¿Îfl◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı ±Î flÎΩ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. flÎΩ ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı, √‰˝flÁ ·ı »ı. ±ı ÷˘ …ı ·ÕÎ¥ μ’fl Ë÷Î, ÷ı‹HÎı ‹Î›Î˝. flÎΩ ‰√fl ¿Î‹fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı »ı ! ‹Î›Î˝ ˢ› ’ı·Î ·Õ‰ˆ›Î±ı ’HÎ flÎΩ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ‹Î›Î˝. √Î_Õ<_ … ⁄˘·ı »ı. ±ı ·˘¿˘fiı Œ‚ ¿ı‰_ ‹‚ı »ı ? ±ÎfiÎ◊Ì ‹ÎflfiÎfl »ı ±ı »^ÀÌ Ω›. Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı …ı ±Ëo¿Îfl ‰Ë˘flÌ ·ı, ÷ıfiÎ ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ◊Λ. “‹ıÓ ‹Î›*” 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω÷fiÌ ∞‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı, ‹ÎÀı «ı÷Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Îflı ¿Ëı ¿ı ·ı (Œ‚ ¤˘√‰). ˉı ±Î¬_ √M÷ ÷k‰ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ⁄Ï©◊Ì ·Ò_À «·Î‰Ì fiˢ÷Ì. ⁄Ï© ·˘¿˘ Á‹…ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÿ—¬Ì ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ’˛ffi¿÷ν — fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ω«Îflı … fiËŸ. ’˛¿Î ±Î’‰˘, Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ’ˆÁÎ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fi ˢ›fiı ! ±Î ÷˘ ±ı‹ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’ˆÁÎ ’ÕÎT›Î. ’Ëı·Î ÁÎfl˘ ¿Î‚ … ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎflÌ ±Î⁄w Ë÷˘ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ⁄‘Îfiı ËıS’ ‰‘Ì √¥. ËÎ, ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î⁄w ‰‘Ì √¥, ’HÎ ±ıfi_ ¿fl÷Δ÷Î, ’˛¿Î ±Î’÷Î Ë÷Î. Œ‚ ±Î‰Âı, ÷ı ÷Îflı ±ı¿·Îfiı … ¤˘√‰‰Îfi_. ±I›Îflı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘·˘±Á˝ (±fi›Î›Ì) ±Ëo¿Îfl …ı ¿flı ÷ıfiı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı. ◊÷_ ˢ› ±ıfiÌ … ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı ⁄‘Îfiı. ±fiı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ÷ı ‹ı‚ı, ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı‹fiı flÎΩ ⁄fiÎT›Î, ’HÎ ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΫΠŒ˘·˘±Á˝ fiËŸ. ⁄Ï© ±ı ’˛¿Î »ı. ±Ëo¿Îfl ¿flı, “‹ıÓ ¿›* !” ¿ı ‹Îfl ’Õu˘. ¿˘¥fiı ±ı ⁄ÌΩfiı ¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ (ωfiÎ ‹ÒS›ı) ±Î’‰ÎfiÌ »ı. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ˢ‰˘ ±ı ⁄Ï©◊Ì … ‹Îflı »ı. ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, Ωı¥±ı. ±ı “’˘Ï{ÏÀ‰” ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ±ı‰_ ? ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ±˘»Ì ¿ÊΛ˘ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·ı, ±ı‰_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl ÿU‹fi »ı … fiËŸ ±fiı ±ı ¿ÊΛ … ±ıfiı ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ±ıfiı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì. ¬flı¬fl √fiı√Îfl ±Î’HÎÎ ¿ÊΛ »ı. ‹fiW›˘fiı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı¿ ZÎHΉÎfl …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ! ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ±Î ‹Î»·_ ÷flŒÕı ¬fl_ ? ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ‹Î»·_ ÷flŒÕı, ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘ ‰√fl ⁄ËÎfl ¿Îœuı ÷flŒÕı »ı ! CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘› ÷flŒÕÎÀ, ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω› ÷˘› ÷flŒÕÎÀ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ ! ˉı ±ı ÷flŒÕÎÀ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ! Ωı, ±‹Îflı ÷flŒÕÎÀ ‹ÀÌ √›˘ »ı ÷˘ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ‰Î÷˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı ! …√÷ ±Î¬Îfiı ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ flèÎÎ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ‹ËŸ ÷flŒÕÎÀ ⁄_‘ fi◊Ì ◊÷˘. ⁄˘·˘, ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — Ë¿Ì¿÷ »ı. ’Ëı·ı◊Ì «Î·ı »ı,
±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ fi Ë÷_ ±Î.
±Î ’E«ÌÁÁ˘ ‰Ê˝‹Î_ … ±Î ⁄‘_ ◊›_. ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÷·‰Îfl◊Ì ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — …ıfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ıfiÎ◊Ì ‹Îflı,
⁄Ï© ˢ› ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÷·‰Îfl◊Ì ‹Îflı ÷˘ ¤√‰Îfi
¿Ëı »ı ¿ı ±ıfi˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Ïfi¿Î· ◊Âı ±fiı ⁄Ï©fi˘ ‹Îflı·˘ ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÏ◊›Îflfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ÷·‰Îfl ÷˘ ‹Îfl‰Î ‹ÎÀıfi_ ËÏ◊›Îfl »ı ±fiı ±Î ⁄Ï© ’˛¿Î ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’˛¿ÎÂfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ¤›_¿fl ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ±Î …‹Îfi΋Î_ ⁄Ï©◊Ì ÿv’›˘√ ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ¿˘¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿fl÷Î ËÂı.
⁄Ï©◊Ì ‹Îflı »ı ±Î…fi˘ ‹Îfi‰ ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉÌ
±ıÀ·ı ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î fi‰Ì 10
·ı ¿ı fiÎ ∂ÃΉı ? ±Î ‰ı’Îfḻ˘ Âıfi˘ ·Î¤ μÃΉı ? ‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ? ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘±ı ÿv’›˘√ …ı ¤˘‚˘ ˢ› ÷ıfi˘ ? …ı ¿ÎÀ (ˢÏ›Îfl) ˢ› ÷ıfi˘ ¿›˘˝ ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi, fi¿Û‹Î_ …÷Λı »^ÀÎÂı fiËŸ. ·Î¤ ∂ÃΉı ¿ı ¤˘‚Îfi˘ ∂ÃΉı ? ⁄‘Î ¤˘‚Îfi˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ◊›_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ’Î_«‹Î ·Î¤ ∂ÃΉı. ±Îfl΋Î_ «ÎS›_ »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ¬flÎ ? ÷‹ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ΩH΢ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±HÎÁ‹…H΋Î_ …ı ◊›_ ˢ› ÷ı ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝. …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ Á‹…HΠˢ‰Î »÷Î_ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿›Î˝ ±Î ·˘¿˘±ı. ±˘»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı √˘‚̱˘ ‹ÎflÌ. ‰‘Îflı ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ⁄Ï©◊Ì ±˘»Î ⁄Ï©‰Î‚Îfiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿›Î˝. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‹Îfl¢ ÷˘, ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfi˘ ·Î¤ “±Î÷˝K›Îfi” fi◊Ì ¿èÎ_, “±’K›Îfi” ¿èÎ_ »ı. ‰‘ μÃΉ¢ ÷˘ ±ı ±ÎÃ‹Ì fi¿Û ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. fi¿˘˝ ÁÎ÷ ⁄Ï©Â΂̱ı ±˘»Î ⁄Ï©Â΂Ìfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎT›˘, … Ë÷Ì ’HÎ fi‰Ì … Ω÷fi_ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊›_. ¿ÎflHÎ ±ıÀ·ı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ±ıfiı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı·˘ … fiËŸ. ¿Î‚‹Î_ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ … fi‰_ ·Œflo ∂¤_ ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ Ωı ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ◊›_ ±Î. ±Î ¿Î‚‹Î_. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ’V÷¿‹Î_ ·¬‰_ ’Õu_ ¿ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ±ÎÃ‹Ì fi¿Û ±Î‰Âı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿›*fiı, ÷ı fi‰Ì ’˛¿ÎflfiÌ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ ŒŒÕı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ï© ‰Î’fl÷˘ fi¿Û√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ ±Î. ’Ëı·Î ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl÷Πˢ›. ±fiı F›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ŒŒÕı »ı I›Î_ ¿<⁄Ï© »ı. fiˢ÷Î, ¿ËÌfiı ‹Îfl÷Δ÷Î ¿ı Ë_ ‹ÎflÌ ÷‹fiı. ±Î ±ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl ’Î’˘ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ¤Î√ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı »ı fiı ±ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰ÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Á‹…‰Î Ωı¥±ı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı ’Ëı·Ì, ⁄Ì∞ ±fiı hÎÌ∞ fi¿Û ¬S·Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı ±fiı I›Î_ …B›Î ’W¿‚ »ı, ±fi΋÷ »ı, Ïfl{TÕ˝ »ı ! ±Î ‰ı’Îfḻ˘ …ı »ı ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‹Îfl΋Îfl ¿flı »ı. ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ CÎflο ±Î‰ıfiı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ÕÎ‰Ì ·ı. ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ¤√‰Îfiı ±ıfiı “fl˙ƒK›Îfi” ¿èÎ_ »ı fiı ±ıfi_ Œ‚ “…⁄fl…V÷ fi¿Û” ¿èÎ_ »ı. ±ı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flΛ fiËŸ. ⁄Ï© ±ı ÷˘ ·Î¥À (’˛¿ÎÂ) »ı. ÷ı ·Î¥À ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ …÷Πˢ›, ±ıfiı ·Î¥À ‘fl‰ÎfiΛı ’ˆÁÎ ‹Î√˘ »˘ ÷‹ı ? ±_‘Îfl΋Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı fiÎfi_ ±‹◊_ ŒÎfiÁ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ·Î¥À fiÎ ‘fl‰_ ‹ı 2015
…ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, √‹ı I›Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿flı ÷ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì Á΋Îfiı flÎ∞ flά‰Î ’_ÏÕ÷Î¥ ¿flı, ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ “±˘‰fl‰Î¥{’HÎ_” (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) »ı. ⁄Ï©◊Ì Á΋Îfiı ËıS’ (‹ÿÿ) ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥fiı ËıS’ ◊÷Ì fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ CÎÀ÷Î fiΠˢ›, ÷˘ ±ı ⁄Ï©fiı Â_ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ? ±ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflıfiı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. Ωı ±Î Ë…\ ’HÎ »˘ÕÌ ÿıÂı fiı ±I›Îfl Á‘Ìfi˘ ’V÷Ή˘ ·ı ±fiı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì fi ¿flı ÷˘ Ë…\ ÁÎfl_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı ±ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎÀı ‹ÎÃ<_ ·√ÎÕ¢ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Ë̱ıfiı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÿ—¬ ±Î’Ì ⁄Î_‘ı ’Î’fiÎ ’˘À·Î »˘ÕÌ ÿı ’»Ì, fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ »˘Õı … fiËŸ ’»Ì. ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩH›_ fi◊Ì ·˘¿˘±ı, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı Á‹F›Î ÷‹ı ? ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı √Î_ÕÎCÎı·Î ◊¥fiı »^ÀÌ …‰_. ‰Ë›ı ±ı‹ ¿ËıÂı, “÷‹ı ‹Îflı »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı »ı, ¿˘¥fiı hÎÎÁ ±Î’ı »ı. «yfl»Î’ »˘.” ÷˘ ¿Ë̱ı “ËÎ, ¬flı¬fl ‹Îfl_ ¬ÁÌ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ hÎÎÁ ±Î’‰˘ √›ı·_ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı ⁄˘·Î÷_ ËÂı ¿ı ÿ—¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î˜Õ ‹ÎflÎ◊Ì ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ ø̱ı«fl ‰ı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl ⁄Ë ¤Î_…√Õ ¿fl¢ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ¥„L‰Ï{⁄·. (±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±Î … ‹A› ‰Î÷ »ı fiı, ‰Î‚Ì ±ı‰Î, ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ¤√‰Îfi »ı.) ±Î …√÷fiÎ ·ı÷Î ±Î‰Õ‰ÎfiÌ ±ı …ı ¿‚Î, ±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ·˘¿˘, ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ ±ı ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. ±Î Â̬‰ÎfiÌ ‹‚ı. {ÎÕ »ı, ±ı‹Î_› ∞‰ »ı. ˉı ±Î‹ ·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ı fiı ! ±‹ı l©Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı {ÎÕfiı ¿Î’ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı, ’HÎ “Ë_ «yfl »\_” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î ±‹◊Î ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_, ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ Ë_ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı› ¬Â ¿flÌ fiά_ ±Î‰_ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ⁄˘·Ìfiı. ËÌflÎ⁄Î μ’fl◊Ì ‹fiı ¿Ëı, “Ëo, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ±Î’‰_, ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. ÷‹ı ⁄√̫΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ±Î‹ ¿flÌfiı ’ÎHÎÌ »Î_À˘ »˘ ÷˘ ∞‰˘fiı Á¬ ’Õı ¿ı ÿ—¬ ? ±ı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi◊Ì. ‰Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ Á¬ ±Î’˘ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ¿ÿÌ Á_ÁÎflÌ «Ì… ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì Á‹…‰Îfi_ »ı. ˢ› ÷˘ ¬˘À<_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi V‰E» ¿fl‰Î ±Î¬Î …√÷fiÎ …ı ‘‹˘˝ »ı, ±ıfiı Áfl‰ˆ›Îw’ı ‹ÎÀı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎı …ı ’◊flÎ fiÎA›Î »ı, ±ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ … ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ⁄‘Îfiı, ’◊flÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ‹Ò±Î ! ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ÎfiÎ ’˛Ï÷V’_ÿfi Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿fl˘, ±Îfi_ fi΋ ’H› ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı¢, ÷˘ ÷ıfi˘ ’Î’. Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Á¬ ±Î’˘, ÷ı◊Ì øıÏÕÀ ’ÕC΢ ÷‹fiı ’ÕuÎ ‰√fl flËıÂı fiËŸ. VhÎÌ-’vÊı ⁄_‘ÎÂı ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ »^ÀλıÕÎ ·Ì‘Î ’»Ì ’vÊ ŒflÌ ’ˆH›˘ ÷ı‹ »÷Î_› ÕıÏ⁄À ⁄_‘ÎÂı. ±ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı «Î¬‰_ ’ÕÂı. ’ı·Ì VhÎÌfiı ÿ—¬ flèÎÎ ¿flı. ÷˘ ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ±ı ’vÊfiı ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’λ˘ »^ÀÌ …‰_ √Î_ÕÎ_ ¿ÎœÌfiı› «Ò¿‰‰˘ ’ÕÂı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ÂOÿı› ⁄˘·Î› ±ı ’˛ffi¿÷ν — …flΠω√÷◊Ì Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ! √fi˘ »ı. Ωı ⁄˘S›Î ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “±flı ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ‹Îfl_ ‹√…-⁄√… ¿o¥ ¬ÁÌ √›_ ÷ı ¨‘_-¬˘À<_ F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ¿o¥¿ ±Î ’ıÁÌ √›_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‹ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_, 12
‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl … ’Õ‰ÎfiÌ Ωı‰˘, ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Ωı‰˘. Ωı‰Î◊Ì ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ ±fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îflı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ‹ÎÀı Ω›. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ÷ı. «ı÷˘. T›‰ËÎflfiı “¿À ±Î˜Œ” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊‰˘ ÷‹ı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ±ÎÏÁVÀLÀfiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘ ÷ıfiÌ Ωı¥±ı. ±Î ωfiÎÂÌ ÁI› »ı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl ’ÕuÎ ‰√fl flËı ¿ı fiËŸ ? ’Õı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ıÏ{¿ ±ıflıL…‹ıLÀ (’ΛÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ) …. ⁄˘·˘ ˉı, …√÷ ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿¥ flÌ÷ı »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_› ¬fl_, “‹ÎflÎ ◊Λ ? »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î Ω±˘, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ‰Î¥Œ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_› ¬fl_. ‰Î¥Œfiı ±ı‹ı› ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹fiı ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı ±Áfl fiÎ ’Õı ±fiı ±ı Á‘flı. … ’Õı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ √ÎÕ<_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷Î_⁄ÎfiÎ fiı ¿Î«fiÎ ‰ÎÁH΋Î_ Œıfl fiΠˢ› ? ÷‹ı ±‹ı› Ë…\ ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “÷‹ı ˢ ÷Î_⁄ÎfiÎ fiı ¿Î«fiÎ ‰ÎÁHÎfiı ±ı¿ Á‹Ωı »˘ ? I›Îflı ‹{Î ÁÎflÌ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì (±ËŸ) ÷Î_⁄ÎfiÎ ‰ÎÁHÎfiı √˘⁄˘ ’Õı ÷˘ μ’ÎÕÌ ·ı‰Î› ’HÎ flËı‰Î÷_ fi◊Ìfiı ˉı !” ¿Î«fi_ ÷˘ ¤Î_√Ì Ω›. »˘¿flÎ_fiÌ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
’˛ffi¿÷ν — Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À !
±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì … ‹Îfl ’Õı »ı. ±Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë˘, ’HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı …ı ÿ—¬ ◊›_, ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÌ μ’fl ±Î‰Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À ! ±ıfiı ÕˇÎ‹Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ¿Ëı‰_
’Õıfiı ?
(fiÎÀ¿) ¿Ëı‰Î›. ‘ÌÁ ¥{ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ (±Î fiÎÀ¿Ì› »ı) ! ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı› ⁄‘˘ ±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ±‹ı …ı ÿı¬Î¥±ı »Ì±ı fiı, …ı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı w’ “±‹ı” fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı, fiÎÀ¿-ÕˇÎ‹Î ¿fḻı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë˘
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ÷k‰ º„WÀ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’λ˘ ÷‹fiı fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì.
T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Á΋ÁÎ‹Ì Á_÷˘Ê T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Lfiıfiı Á΋ÁÎ‹Ì Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ flËı‰_ ’ÕÂı fiı ? ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ±Î‰ı I›Îflı “© μ’›˘√” flËı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¨«˘ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl ‹ı 2015
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fi˘› ωfl˘‘ ¿ı ÷fl»˘Õ fiΠˢ›. «˘fl, Õο<, ⁄ÿ‹Î¢ ¿˘¥fiΛ ωflΑ¿ ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ›. ±ı‹fiı “÷_ ¬˘À˘ ‘_‘˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »ı” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ’ı·Îfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√Âı ±fiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı I›Î_ ¤√‰Îfifiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±ıfiı› ÷_ ÷k‰ ºÏp◊Ì Ωı. ±‰V◊Î ºÏp◊Ì Ωı¥Â ÷˘ ÷Îfl_ … ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ¿Îÿ‰‹Î_ œı¬Î‚˘ fiά̱ı ÷˘ ? ¿Îÿ‰fi_ Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı ? ¿Îÿ‰ ÷˘ ⁄√Õı·˘ … »ı, »Î_ÀÎ ±Î’HÎfiı ∂Õı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î, ∞‰ ‹ÎhÎ ΩıÕı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ÷ı‹ fiÌ¿‚Ì …÷Î Ë÷Î. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ÿ—¬˘ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚ı ’‚ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ∞‰˘ »ı ! ±Á_A›Î÷ ∞‰˘ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiÌ› ⁄Ò‹ fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı I›Î_ ÿ¿Î‚ ’Õu˘ ! ±fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı ±Î … ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ! ±yfl‹Ì±˘ ‰flÁı-‰flÁı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ … ±ıfiÎ »ı. ±‰‚‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÷ı ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¤Ò¬ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ı‰_ »ı ? fiÌ¿‚ı, “ÿ¿Î‚ ’Õ˘” ±ı‹ ⁄˘·ı ! ±Î ¿Î√ÕÎ_-⁄Î√ÕÎ_ ⁄‘Î ¤Ò¬ı ‹flÌ Ω› ±ı‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‰‚‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±I›Îflı flÎΩ fiÎ, ±ı ¤Ò¬◊Ì fiËŸ ‹fl‰ÎfiÎ. ±ı ÷˘ ¿_¥ ±◊ÕÎ¥ ˢ› »ı. ’ÕuΠˢ›, ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ˢ›, ±√fl ÷˘ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ‹flÌ Ω›. ¿˘¥ ¿Î√Õ˘ ÷‹fiı ÿ—¬Ì ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ‹ËŸ ÿı¬Î›˘ ? ¿˘¥ ÁÒ¿Î¥fiı ¿_÷Î¥ √›ı·˘ ¿Î√Õ˘ ÿıA›˘ ÿı¬Î› »ı I›Îflı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ? ±Î ¿>÷flÎ_fiı ¿_¥ ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı ÷fl»˘Õfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹…^fl˘fiı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ‰÷a±ı. »ı‰Àı ÁÎ’ ◊¥fiı› »ı ? ±ı ÷˘ ¿ı‰Î_ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı ! ±Î ¿ˆÕı, ÷fl»˘Õ ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±yfl‹Ì±˘ … ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚̱˘ ¨CΉΠ‹ÎÀı ¬Î› »ı ! ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ¨C΋Î_ ⁄ËÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Î¥ Ω›, ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ±Îfi_ÿ ˢ› ! ±fiı ±Î ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ w{Λ. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ CÎÎ ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊‰ÎfiÌ √˘‚̱˘ ±Î’ı »ı. √˘‚̱˘ ¬Î¥fiı Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì w{Î÷Î fi◊Ì ! ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ÷ı ±Î ÿÎw ’̱ı »ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ¿˘¥ ’˛ffi¿÷ν — ΩHÎÌfiı ¿flı·˘ √fiÎfi˘ ÿ˘Ê ¿ıÀ·˘ “O·Õ’˛ıÂfl”‰Î‚˘ ¿Î√Õ˘ Ωı›˘ ÷‹ı ? ±Î ‹fiW› ·Î√ı ±fiı ±ΩHÎ÷Î ¿flı·Ì ¤Ò·˘fi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê fi΋fiÎ ∞‰ÕÎ_ ±ı¿·Î … ÿ—Ϭ›Î »ı ! ±Î ‹fiW› ·Î√÷˘ ËÂı ? ±ΩH΋Î_ ¿flı·Ì ¤Ò·˘fiı ‹ÎŒÌ ◊÷Ì ±ı¿·Îfiı … ¿Î˜·ı…fiÌ …wfl »ı. ËÂıfiı ? ±Î «¿·Î Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı, ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿o¥ ±ı‰Î √Î_ÕÎ fi◊Ì ¿ı ±Î‰_ Â̬‰ÎՉΠ√›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ‹ÎŒ ¿flı. ÷‹ÎflÎ ±ΩHÎ’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ ±Î’‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ, “V‰w’iÎÎfi” √›˘, ÷ı ¿˘¥ ¿o¥ fi‰fl˘ fi◊Ì ¿ı ‹ÎŒ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ‹ı‚‰‰Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı ˉı ±ΩHÎ÷Î◊Ì ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? «·Î‰‰Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎ{Ì …‰Î›. ±ı¿·Î … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı. ±Î ’Â-’ZÎ̱˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎΉ‰Î ’Õı »ı ? ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ Œ‚, ±ΩHÎ◊Ì ¿fl˘ ¿ı ÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î »ı. ‹fiW›˘ … ΩHÎÌfiı ¿fl˘. ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı ±Î ⁄‘_. …ı ¿fl˘fiı ’flHÎΉ‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı, ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı. › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Î ΩHΉΠ’λ‚ ‹Ëıfi÷ ¿flfiı ! ÏflV’˘„LÁ⁄·, √Î˜Õ ¥{ fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … ±Î˜·. (÷‹ı … Á_’ÒHν …‰Î⁄ÿÎfl »˘, ¤√‰Îfi …flÎ fiËŸ. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¿_¥ ¿›* »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.) ¿›Ù »ı. ±Î »˘¿flÎ_fiı «˘flÌ ¿fl÷Î ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÿ—¬Ì »ı ? ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ … flËı·_ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ¿Â_ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ ±fiı …ı »ı ±ı ¿Õ‰˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ±ıfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰Î flËı·Ì 14
‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î Ë÷Î fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı … ’Î»Ì »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì ÿ—¬ ÂÎfiÎ »ı ? “ω{fi” “„@·›fl” fiΠˢ› ÷ıfiÎ. „@÷ …÷Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı ±_÷—¿flHÎ ’fl CÎÊ˝HÎ-Á_CÎÊ˝HÎfiÎ CÎÎ CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı ÷˘ „@÷ μI’Lfi ◊›Î ¿flı ! ⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì. Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. …ıfiÎ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ’˛ı‹ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ‰ıfl Ω› Ωı¥±ı. À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î ÷˘ ’˛ı‹ μI’Lfi ◊Λ. ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω› (√‹ı ÷ı‰Ì ω¿À ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı), ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ’flÎ◊ı˝ ∞‰fi ∞‰‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ’˘÷Îfiı … Ωı¥±ı. CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›. “Ωı ‹flHÎ ±Î Ï…_ÿ√ÌfiÌ »ı ±flı »ıS·Ì ÿÂÎ, ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì, ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ‰Î’fl‰Î‹Î_, ±Î ∞‰fifiÎ ‹˘Ë ÂÎ ?” ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ› …wfl fi◊Ì. ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ ¬˘À˘ V‰Î◊˝ »ı, ’HÎ ±Î ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›. “CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ ’flÎ◊˝‹Î_ ±ıÀ·ı Ë∞›ı ¿˘¥¿fiÎ, ’Îfl¿ÎfiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ ∞‰fi Ω›, …ı‹ ±Î ±√fl⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ¿›*, ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı ’˛¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ »ı fiı ? Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ¿fl˘, I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊¥ …Âı ! ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı› ◊¥ ˢ› fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı ÷˘ ‹ÀÌ Ω› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı ‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuÎ …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl ˢ› … ±fiı Á΋Îfiı ˢ›, ⁄Ï©fiÎ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ hÎÎÁ »ı … ±_ÿfl. ÷Îflı ËΩfl˘ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ‰œ‰_ ±ı »ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Ï© μ’fl CÎÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi μ’fl, ⁄Ï© μ’fl ÷˘
Â_, ±Î¬Î ±_÷—¿flHÎ μ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı. ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘
⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ıÓ«ÎÂı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì,
„@÷±˘ ÷˘ »ı …. ˉı „@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ ‹ı 2015
…ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎflfi_ ÷˘ ¿Â_ ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥” (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ¿Ëı‰_, “¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰.” ’»Ì ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ÷˘› “‰œÂ˘ fiËŸ, ¿˘¥fiı ·œÂ˘ fiËŸ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰”, ¿Ë̱ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰Î-·œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı fl˘√ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷ı ⁄‘_ ‰œı, ·œuÎ ¿flı. ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ¿o¥ fl˘… ·Õı »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë I›Îflı, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ΩıÕı fiı ΩıÕı Ω› »ı, ±Î‰ı »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ¿«¿« fiËŸ, 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi … ◊Λ »ı. ¿«¿« ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ! ¤Î_…√Õ fiËŸ. ‰œ‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiΠˢ›. ‰œ‰_ ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı “¿ÊΛ” ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl, ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl, ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ±ıÀ·ı ±ı¿ … ¿Î‹ …√÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿Â_ “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ı ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿˘¥±ı. ÏfiflÎ_÷ı …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰_ ±Ëo¿Îflfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfiı ±Î ËıÓÕuÎ ⁄Î ÁËÁËfiÎ ¿Î‹ ’fl, ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ⁄_‘ flά‰_. ¿fl‰Îfi_. ¿Â_ ⁄˘·Â˘-¿fl¢ fiËŸ. ¿˘¥fiı ¿o¥ ¿Ëı‰_ ±ı fl˘√ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎ_±˘fiı, ‰Î¥Œfiı ¿o¥ ¿Ëı÷Πˢ¥±ı fiı, ÷˘ ’ı·_ fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ±ı¿ ±ZÎflı› ¿Ëı‰˘ fiËŸ. √VÁ˘ ¿fl÷Πˢ›fiı ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ±Î‹... ¿Ëı‰_ ±ı fl˘√ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ! ¿Ëı‰Îfi_ ◊Λfiı ÷˘ ±ı fl˘√ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ! ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎÀ¿Ì ¤Î‰ flάı ÷˘ ‰Î_‘˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ? fiËŸ. Ωı Á΋Π¿«¿« ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿«¿« ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ΩHÎı ±‹ı ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı ÷˘ ‹Òfl¬ ΩHΉ_. ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘ ¿Î›ÿ˘ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi ‰√fl ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ »ı, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ·ı‰_, ¿ı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ¿ı‰_ »ı, ⁄Á. fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı M›Î·Î ¤Î_√Ì √›Î ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! “¿ı‹ «ı÷˘ ±‰Hν‰Îÿ◊Ì ¤Î_√Ì fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı ¿ı ±Î‹ »ı ’˛ffi¿÷ν — ““Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÷ı‹ »ı ?” ’HΠˉı M›Î·Î eÀÌ √›Î ÷˘ Œ˘ÕfiÎfl ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ¿˘HÎ »ı ±ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ¿Â_ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ ⁄˘·‰Îfi_ … fi◊Ìfiı ! ±fiı ’λ\_ “T›‰„V◊÷” … ◊›_. „@÷ ±Î’˘.”” (fi‰ ¿·‹˘) ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ⁄˘·‰_ ÂOÿ »ı fiı, ±ıfi˘ “±ı@{ı@À” “Ï‹Ïfi_√” (¬fl˘ ±◊˝) ±ıfiı ¤√‰Îfiı “¤›_¿fl fl˘√” ¿è΢ »ı. ËÎ, ⁄˘·ı ÷˘, Â_ »ı› ? iÎÎfiÌ ±ı¿·Î ⁄˘·ı, ÷ı› ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ËÎ, ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘fiÎ «Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_ «Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı …ı‹ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒHν ◊‰Î »ı ±ı‹ı› fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹ »ı ±ı‹ ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ÂÎ ËÎfl ⁄˘·‰_ ’Õı «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ⁄Ë ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±fiı ’ı·Ì ÷˘ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_¤‚ı I›Î_◊Ì … ‹ËŸ ±ÎI‹Î ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ ËÎ·Ì ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl Ω›, ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ÁËı…ı› ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î ±Î⁄w ÁÎflÌ Ë˘›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı …√÷‹Î_. ÁËı…ı› ⁄˘·‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ÕÌ fiά‰_, ±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿«¿«◊Ì ◊Λ fi¿ÁÎfi ’˘÷Îfiı … ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‰Hν‰Îÿ ÷˘ Ïfi_ÿÎ◊Ì› ¤Îflı ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √Îœ Ïfi_ÿα˘ ±Î ¿«¿«◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ 16
‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ¿ı “’ÎflÁÌ ±Î‰Î »ı ¿ı ¿fl‰Ì. ±Î ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿ı‰Ì ¿flı »ı ? ÁÎÿÌ Ïfi_ÿÎ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±Î‰Î »ı”, ±ı‰_ ÿ—¬ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿flı »ı. ’HÎ √Îœ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — √Îœ Ïfi_ÿÎ ±ı ¿ı‰Ì Ïfi_ÿÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ «˘fl ⁄ıÃ˘ ˢ›,
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ w’¿ … ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹
±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl<_ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷˘ ÿ¤Î› … fiı ?
ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿flı ¿ı “±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ fi◊Ì.” ±ı ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’ı·˘ ’ı·Îfiı ÃÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎfl_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_› ˢ›. ’HÎ ±ıfi_
⁄‘_ … ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. “±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÎ_.” ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
¿˘¥fiÎ T›Ò ’˘¥LÀfi_ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ˉı ’˛ffi¿÷ν — ˉı “¿˘¥fi˘ ’HÎ ±Ë‹˚ fiÎ
ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ı hÎHÎ …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ⁄‘Î ¿›Î
¤Î‰◊Ì, ¿›Î “T›Ò ’˘¥LÀ” (º„WÀ¿˘HÎ)◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Á΋Îfi˘ “T›Ò ’˘¥LÀ” Á‹…‰˘ ±ı
V›Îÿ˚‰Îÿ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfi˘ “T›Ò ’˘¥LÀ” Á‹∞±ı
±fiı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ıfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘. «˘flfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ⁄˘·˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı, ÷ı ‹„V·‹ ˢ› ¿ı ’ÎflÁÌ Ë˘›, ⁄‘Îfiı ±ı¿Áfl¬_ … Á‹Ω›. ¿˘¥fi_ ‹ı 2015
±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«˘flÌ ¿fl‰Îfi_ Œ‚ ±Î‰_ ±Î‰ı »ı. ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿fl…ı.” ±ı‰_ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ flÌ÷Áfl ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ’ı·˘ ÁÎ_¤‚‰Î› ÷ˆ›Îfl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ±ı ÁÎ_¤‚Âı … fiËŸ ±fiı ∂·À˘ ÷‹Îfl˘ ÂOÿ fi¿Î‹˘ …Âı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω› ±fiı ±ı ∂·À˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ ±ÎT›Î ’λΠ! ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı, ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ «˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı “¤¥, ±Î Ï⁄{fiıÁ (¿Î‹‘_‘˘) ÷fiı √‹ı »ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ »ı ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı” ±ı‰_ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_› fiΠˢ›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ±Áfl ’Õı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ’˛¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiÌ ’HÎ ’˛¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı ω«ÎflHÎ΋Î_,
ω«Îfl ¿fl‰Î‹Î_› ¿˘¥ ‘‹˝fi_ ’˛‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı. ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ fiÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ’HΠω«Îfl‹Î_› fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ‹fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰Î ÁÎflΠω«Îfl ˢ‰Î Ωı¥±ı √˘‚Ì◊Ì ÃÎfl ¿flÌ fiά‰Î »ı, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √˘‚Ì ‹ÎflÌfiı ÃÎfl ¿flÌ fiάıfiı ? ±ı‰Î ±Î ¥rfl V‰w’ı ¿ı Á΋Îfi_ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ fi΋ … fiÎ ÿı‰_. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı …ı ω«Îfl˘ ˢ› »ı ±ı Á΋Îfiı ’ˢӫı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊Ή. ±Î ·˘¿˘fiÎ ‹˘œÎ_ «œı·Î ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl<_ I›Î_ @›Î_› ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ËŸ ÷˘ »À¿Ì ’ˢӫÌfiı ±Áfl ¿flı. fiÎÁ‰Î …ı‰_ »ı. “±Î” ωiÎÎfi ÷˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ ¬flÎ⁄ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ω«ÎflΛ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl_ »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ fiËŸ, ¿Â_ … ¿flΛ fiËŸ. “Á⁄ Á⁄¿Ì ÁQ‹Î·˘.” »ı. ’˘÷’˘÷Îfi_ Á_¤Î‚˘, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ fiËŸ. {CÎÕ˘-‰ıfl ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi »ı, ¿˘fiı ÿ—¬ ±Î’¢ ? ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ±Î …√÷ ±Î’HÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ ◊¥fiı, ‰Ë ◊¥fiı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı, …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi Ωı μ’flÌ Ë˘÷fiı, ÷˘ »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊¥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı. ⁄‚ÿ ·Ì‘ÎfiÎ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎı ’Î’ ¿flÌÂ_ fiı wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_ ÷˘ ‘˘‰Î¥ …Âı, ’HÎ ±ı‰_ Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ, fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı ! ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ flèÎ_ »ı ! ±ı¿ ω«Îfl ±‰‚˘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_› ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı ±‹¿ ·˘¿˘ CÎfl‹Î_ … »ı. ˢ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· (Á_’ÒHν flÌ÷ı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl {CÎÕ˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ı ΩHÎı ¿ı …‰Î⁄ÿÎfl) ±Î’HÎı … »Ì±ı. μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì, …ı »˘ ÷ı ÷‹ı … »˘. flÎ÷ı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ »ı, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â_ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ Œ@÷ T›„@÷w’ı ⁄‘Î …\ÿÎ »ı, ’HÎ »ı ±ÎI‹Î ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄Ή΅, ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ¤√‰Îfi … »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi_ fi΋ ⁄Ή·Ì±˘ Ω› »ı … fiı ? ⁄οÌ, fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ÿı¢ fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. ËıS’ ◊Λ ÷˘ ±Î ÷˘ ∞‰fi Á_√˛Î‹ »ı, …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! ¿flΩı fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ’HÎ »_»ıÕ¢ ÷˘ I›Î_ ·˘¿ ‹˘…‹{΋Î_ ’ÕÌ √›_ »ı ! fi΋ı› fiËŸ. ·˘¿ ‰ÎCÎfiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì, ÁÎ’fiı ∞‰˘ ∞‰fi Ëı÷Áfl »_»ıÕ÷Î fi◊Ì fiı ‹ÎHÎÁ˘fiı … »_»ıÕı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‰ÎCÎ ¿ı ÁÎ’◊Ì ÷˘ ‹flÌ …¥±ı, fiı ‹ÎHÎÁ˘ ‘‹˝ ‰V÷ ÷˘ ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ’Ëı·Ì ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹ÎflÂı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿flÂı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩH΢ fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ˘fiı »_»ıÕı »ıfiı ! ¿˘¥fiı› fiÎ »_»ıÕΛ, ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰˘. ±ı¿ “¥„L…fi” ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃı·Î »ı. ÷‹fiı Á‹Ω› ·Î‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiά̱ı ±fiı «·Î‰-«·Î‰ »ı ±Î ‰Î÷ ? ¿fḻı, ’HÎ ±ı “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” (±◊˝ËÌfi) ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ∞‰fi ÷˘ Ëı÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ’HÎ “¥„L…fi” «ÎS›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı. ±ı Ïfifl◊˝¿ fiÎ ‹fiW›˘‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î »ı. ¥rfl V‰w’ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ’|˘ ΩıÕÌ ±Î’ı ÷˘› ¿_¥¿ ◊›Î »ı, ¤·ı ’fl‹ırfl fi◊Ì ◊›Î. ¥rfl ÂÎ◊Ì ÿ‚Λ, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊Λ »÷Î_ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı ‹fi‹Î_ ‘Îflıfiı ¿ı ±Î‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ 18
‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ (±ÎI‹Îfi_) Á¬ ÁËı…ı› fi◊Ì ‹‚÷_. Á¬ ÷‹ÎflÌ ¿Â_ ÿ‚Î÷_ fi◊Ì ±fiı μ’fl◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‰Î_¿ ‹ËŸ ¤›* ’Õu_ »ı. ±ıfiı ±‹ı ¬˘·Ì ±Î’̱ı fiı ÷‹ı ∂¤Î ¿flı »ı. ±ı ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ flÎ√ı ’Õı ? ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î flV÷ı Ω‰, ÷ı‹ »÷Î_ ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ÷̉˛ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î ±ı ÷‹ı ±Î‹ ⁄Ì…ı «ÎS›Î Ω‰ ÷˘ ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À (Á‹¿ZÎÌ› ÷˘·) »ı. ◊Λ ? ±ı ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚ı, ±ı‹fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î…ı ω¿fl΂÷Î ·Î√ı »ı, »÷Î_› ’λ˘ ‹Ò»Î˝◊Ì ‹Òœ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‹ËŸ ¤›* ’Õu_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’λ\_ ·Î√ı ¿ı ËÂı ¤Î¥, ±Î‰÷Ì ¿Î·ı »ı ÷ı ’˛ÎM÷ ◊Λ ! ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl Á¬fiı @›Î_ ¬˘‚˘ Á‘flÂı. Ï’k΂ Á‘flÌfiı Á˘fi_ ◊Âı ¬fl_ ? fiÎ, ±ı ÷˘ »˘ ÷ı ? ±ıÀ·ı ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı …flÎ «Î·˘ ÷˘ ⁄‘_ @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î‰Î Á_ÁÎflfiÌ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ω¿fl΂÷Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ ¿_¥ Á¬ ·¥ ±Î‰_ »\_. ±Î‹ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿_¥¿ Á¬ ‹‚Âı, ’HÎ I›Î_› ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ω¿S’Ì Á¬˘ ‹ÎÀı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Λ I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ … ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì.
ÿ—¬ À΂‰Î, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬ ’΋̱ı ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄fiı fiËŸ. ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ Ïfi›‹ ¿fl˘, I›Îfl◊Ì ÷‹Îflı I›Î_ Á¬ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ±Î’HÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’ı·_ »ı, ÷ı … ’λ\_ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. ‹ÎÀı ±ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ±Î…ı ¿˘¥ ±Î’ı »ı ÷ı ±Î’b_ … ±Î’ı·_ ’λ\_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı. Ω÷ı ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰Ìfiı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ±fiı Ë∞ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Âı ÷˘› Ãı¿Îb_ ’ÕÂı fiËŸ. ’˘÷ı ÁÌ‘Î ◊›Î ‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Î »÷Î_ ‹ı 2015
“‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” (…√÷ ’˘÷ı … ¿˘›Õ˘ »ı.) ±Î ±Î’HÎıı ŒVÀÛ ÀÎ¥‹ ¬S·_ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı‹ »ı ÷ı‹ fiı¿ıÕ (fiBfi) ÁI› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ˘ …ı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ¬˘À<_ ¿flı »ı ¿ı ¬˘À<_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_ ÷˘ ’Î’ ‘˘‰Î¥ …Âı ±fiı ±Î‹ ’Î’ ¿›Î˝ … ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ‰SÕÛ ÷˘ ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. μ’fl ¤√‰Îfi, ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. Â_ ¿Î‹ μ’fl‰Î‚Îfi˘ ±Î‘Îfl ‹ÎfiÌ ¬˘À<_ ¿fl_ »\_ ? ÷‹ÎflÌ Ω÷ı … ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. …ı‹ ¬ı÷fl ˢ› »ı ÷ı ¬ıÕ>÷ CΙfiÎ ÿÎHÎÎ fiάı »ı, ÷ı ±ı¿ ‹HÎ fiάı ÷˘ ¿ıÀ·Î CΙ ·¥ ±Î‰ı »ı ? hÎÌÁ ‹HÎ CΙ ·¥ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ±ı¿ ‹HÎ Á¬ ±Î’ı ⁄‘Îfiı, ÷˘ hÎÌÁ ‹HÎ Á¬ ·¥ ±Î‰ı. ‹ÎÀı Á¬ ±Î’‰Îfi_ ¿fl˘ ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı ÷ı ’λ·Î_ «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı …‹ı ¿flÌ ·˘ fiı fi‰_ ‘Ìfl¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ fi‰˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊Âı.
¬fl˘ Á_›‹Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı ±I›ÎflfiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ … ¿flÌ fiάı. ±ı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ıfiı ! ±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ±ı‹fiı› ÿ—¬ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿÎ{ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩfiı ÿ{ÎÕı. ÷‹ı ÿÎ{›Î fi◊Ì, ÷˘ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì, ’√ fi◊Ì, ±ı ωiÎÎfi (V‰w’) »ı. ±ı ¿˘¥fiı ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ{ÎÕ˘ ? ÷‹fiı ÿ—¬ … fi◊Ì. ÷‹fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı fiËŸ, ¿˘¥fiı Á¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ˉı @›Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ? fiËŸ. Á¬ fiı ÿ—¬ ±ı ÷˘ ¿S’fiα˘ … »ı. ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ◊÷_. … ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ±ı‹Î_◊Ì … ⁄‘_ Á¬ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfiı ÿ{ÎÕ‰Îfi˘ Â_ fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_, ±ı‹Î_◊Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¿flı·_ Á¬ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıfiı Á¬Ì ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. »ı. ±Î ¿„S’÷ Á¬ »ı, ⁄Î¿Ì Á¬ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ⁄_‘fi »ı ¬Î·Ì. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ¿_¥ »ıÀı fi◊Ì, ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi flÎ√-¶ıÊ fi ¿flı ±ı‰_ ˢ›. √΂˘ Á_›‹ »ı, ±ı Á_›‹ «Î·ı fiËŸ. ÷‹Îflı ⁄‘αı K›ı› ¤Î_Õı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› flÎ√flά‰Îfi˘ ¿ı ¤¥, ±Î K›ı› »ı ±‹Îfl˘. ‹Îflı ±ı ¶ıÊ fi ◊Λ. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi ÿı¬Î› ±ı‰_. K›ı› ’Òfl˘ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿Î«_ ˢ› ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘› Ë_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά_fiı ’λ˘. ¿Î«_› ’ÕÌ Ω›fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ! ¿˘¥ ‰¬÷. ⁄‘΋Î_ ¿o¥ ±˘»\_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ? ±ı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¤ıΩ ±Î‰ı »ı ! ’HÎ ±Î’H΢ K›ı› ±Î‰˘ ÁÎ«Ì Á‹… ÁΩ‰ı Á_ÁÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ı ¤Î‰‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Îfi_ Â_ ¿ı ±Îfiı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi ¿ıÀ·_ ¥E»Î-¤Î‰fiÎ ÷‹ÎflÌ ±Î … »ı. ‰¬÷ı ¤Ò· ◊¥ ÁÂ˘Ï¤÷ ˢ› ! ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ Á√_‘ ±Î‰‰Ì Ω› ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ±Î … »ı, I›Î_◊Ì ±‹ı Ωı¥±ı. ±Î…\⁄Î…\ ¿ÌÏ÷˝ ’˛Áflı·Ì ˢ› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ÷‹fiı Á_›‹Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¤Ò· ◊¥ Ω› ±ı ‰V÷ ±Î Âıà flËı »ı fiı, ±ı ¿ı‰Î Á_ÿfl ! ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘ …\ÿÌ »ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ Â_ »ı ? ±Î…fiÎ ¿ı‰Ì Á_ÿfl ! ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ! ±ı‰Ì ¿ÌÏ÷˝ Á_›‹‹Î_ ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ¤Î‰fiΛ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ˉı ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı ? ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı »ı ·˘¿˘fiÌ ? Á_›‹Ì ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ …ı Á΋˘ ±Á_›‹Ì ˢ›, ÷ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰Î ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿˘¥ ·˘¿˘fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı. ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ »ı‰Àı ±Î’ı »ı ÿ—¬ ±Î’HÎÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õ̱ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ’˛√À ◊¥ Ω›. ¤√‰Îfifiı ¿_¥ ±ı‹fi_ CÎfl I›Î_ ±Î¿Î‹Î_ »ı fiËŸ, I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î_‘ı … ÂÌ flÌ÷ı ? ’ΛΠfiÎ ◊Λ I›Î_. ±Î ÷˘ ¿S’fiα˘ »ı ⁄‘Ì. ±Î ÷tfi ÁÎ«Ì ‰Î÷ μCÎÎÕÌ ¿fl_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı I›Î_ (¤√‰Îfi) ’˛√À ◊›ı·Î »ı, ‹ıÓ Ωı›ı·Î … »ı ±ı‹fiı. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ±Î‹ ±Î‰Î »ı. ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ ¬˘ÀÌ »ı. ’HÎ …√÷ ¿S’fi΋Î_ flΫı·_ »ı, ÷ıfiı ¿S’fiÎ … Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ÁΫ_ ˢ›fiı, ÷ı ¤Î√ √‹ı fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ ÀıVÀfi_ … Ωı¥±ı, ÀıVÀ ’Õı ±ıfiı. ¤√‰Îfi ‹Îfl_ ‹Î‹ıfl_ ’ÒflÌ ±Î’Âı, ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. ±ı‹fiı ËÎ◊ 20
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ, ’HÎ ÷ı›
¿ıÀ·Ì ? ÷ı ’λΠ±ıfiı CÎıfl ’Ò»˘fiı, ÷˘ √_‘Î÷˘ ˢ›. ⁄ËÎfl Á√_‘ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfiı CÎıfl ’Ò»˘ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±ıfi_ fi΋ … …‰Î ÿ˘. ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl¢.” ±ıÀ·ı ±Î Á√_‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi ÷˘ Ëı„S’_√ (⁄ÌΩfiı ÁËΛw’ ◊‰Î) ‹ÎÀı … …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±√fl⁄kÎÌ Á‚√ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘ ·ı »ı ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‚√ı I›Î_ Á‘Ì
⁄‘Îfiı Á√_‘Ì … ±Î’ı »ı fiı ! ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı√ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl ó ’˘÷Îfi_ ÁËı… ±’‹Îfi ◊¥ √›_ ±Î’b_ ∞‰fi ? ⁄‘Îfiı Á√_‘Ì ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ‰ıfl flάı fiı Œ˘…ÿÎflfiı …¥fiı ¿ËÌ ·˘¿˘ ‰√˘‰ı ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ·˘¿˘ ¿_¥ ’ˆÁÎ ·ı‰Î ±Î‰ı ¿ı “’ı·Î±ı CÎfl‹Î_ ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ¤›Î˝ »ı.” Œfl÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı› ±ıı‰Î ‹ËŸ ¿˘”¿ ˢ› ÷˘ ±S›Î ‹Ò±Î, ÷Îfl_ ‰ıfl »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿›* ? ±ıfiı› ËıS’ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î Œ˘…ÿÎflfiı ’¿ÕÎT›˘ ? ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î ±ı¿ √·Î⁄fi_ e· ÿı¬Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ‹ÎÀı ! ±Î fiı√ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl. ±fiı (3) ‹˘ZÎı …‰_ ¿Ëı, ÁflÁ √·Î⁄ »ı ! ±fiı ±Î ‹fiW› ÿı¬Î› ˢ› ÷˘ “±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰”◊Ì ‹@÷ ◊Î, ±Ëo¿Îfl◊Ì ÷˘ ‹Ò±Î (±ıfiı) √‹ı fiËŸ ! ±ı¿ ±√fl⁄kÎÌ ±ËŸ ‹@÷ ◊Î. Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Î w‹fiı Á√_‘Ì ±Î’ı ±fiı ±Î ‹fiW›˘ √_‘Λ ‹Ò±Î ! ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »˘ ÷‹ı ? √_‘Λ, ⁄ËÎfl ¿˘¥fiÌ Á√_‘ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, fiËŸ ÷˘ ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ±ıÏfl›Î (ωV÷Îfl) Á‘Ì Á√_‘ Œı·Î›. fiÎ Œı·Î› Á√_‘ ? ±Î ±√fl⁄kÎÌfiÌ Á√_‘ Œı·Î› »ı, ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Œı·Î› ¿ı fiÎ Œı·Î› ? ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl‹Î_ ÷_ flË_ »\_ ÷ı ¿˘fiÌ Á√_‘ Œı·Î›ı·Ì ÿı¬Î¥ ? ‹Ò±Î ±ÎT›Î fiı ‹flÌ √›Î, ±ÎT›Î fiı ‹flÌ √›Î. ‰¬÷ı ¿>÷flÎ_› ¬Î›-’Ìfiı ‹flÌ Ω› »ı, ±ı‹Î_ ÷ı_ Â_ ¿›* ÷ı ? ‹fiW›’b_ ¬˘›_ ! ‹fi¬˘ fi¿Î‹˘ √›˘. ‹fi¬˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì. ±Ï«_I› Ï«_÷΋HÎÌ ÿıË, ‹fiW› ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ‹Ò±Î ±Î‹Î_ … ¿Îœu˘, ¬ÎHÎÌ-’ÌHÎÌ‹Î_ … ? ±fiı ±˙fl÷. ±ı ±˙fl÷ı› ’΂÷Î fiÎ ±Î‰ÕÌ Ë˘› ! ±ıfiÌ ΩıÕı› flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Õ¬Î-Õ¬Î, ‰œ‰ÎÕ-‰œ‰ÎÕ ! ±Î Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì, ±HÎÁ‹…HÎ … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ÷ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ¿ÎœÌ fiά̱ı ±fiı ÷‹fiı Á‹…HÎ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. ’»Ì Ïfifl_÷fl ‘‹˝K›Îfi flèÎÎ ¿flı.
Á‹∞ ·¥±ı Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ «Î‰Ì Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı hÎHÎ … ‰Î@›˘ »ı, ÷‹ı ·¬Ì ·˘ — (1) ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl ó ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ±ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl (2) ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ‹ı 2015
¿˘¥fiı› ÿ—¬ ÿ¥fiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î› ‹fiW› ÷flÌ¿ı …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ ‹fi-‰«fi¿Î›Î ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ·˘¿˘fi˘ ‘y˘ ¬Î¥±ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ÁÎflÌ Á‹…HÎ ±Î’̱ı, ⁄Ï©◊Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı ‰·HÎ flά̱ı, ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑΠfiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ‹fiW› ±ı¿·ÎfiÌ› ±ı‰Ì ⁄ΑΠ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ‹fiW›fiÌ ⁄ΑΠ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑΠ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiΠˢ. ±ÎÀ·˘ … ‘‹˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹
◊Λ »ı ¿ı √_√Îfi_ …ı‹ ’ωhÎ {flHÎ_ ‰ËÌ Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ‰ËÌ …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ËÌ …‰_. ¿˘¥fiı ±Áfl fiÎ
◊Λ, ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı, ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰Ëı÷Πˢ¥±ı I›Î_◊Ì ’ı·˘ ÿ˘flÕ_ fiάÌfiı ’¿ÕÂı ¿ı ∂¤Î flˢ, ±fiı ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ⁄‘Î …‰Î ÿı. ’Îfi«Îfl˘ ¿flΉ̱ı ÷˘› …‰Î ÿı, Á˘’ÎflÌ ±Î’̱ı ÷˘›, »ı‰Àı ·Ï‰_√fi˘ ÿÎH΢› ±Î’ı ÷˘› …‰Î ÿı. ·˘¿ ±ÎÂÎ flάı, ¿_¥¿ ‹‚Âı. ·˘¿ ±ÎÂÎ fiÎ flάı ÷˘ ±Î’ ‹Ëıfl⁄Îfi ÂÎfiÎ ? ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ‹Ëıfl⁄Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ÿά‰÷Î ÿά‰÷Î ±Î’HÎı …‰Îfi_. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥fi˘ ±Î’HÎfiı ‘y˘ ‰Î√Ì Ω›, ÷˘ Á΋Π’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±ÎÂΠˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ÎÂÎ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ’Îfi-Á˘’ÎflÌ ¿ı ¿_¥¿ ±Î’Ìfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ±À¿Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ·˘¿ ‹˘ZÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ …‰Î ÿı. ·˘¿˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ Â_ ÿ—¬ »ı ÷ı I›Î_ Ëı_ÕuÎ ? ±ËŸ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Ω ¿fl˘ fiı !” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ·˘¿˘fi_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘
¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı ! ±Î_‘̱˘ μ’fl ±Î_‘̱˘ ◊‰ÎfiÌ »ı ! ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î …ı‹ ’‰fifiÌ ±Î_‘̱˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı‰Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î_‘Ì ±Î‰Ì flËÌ »ı ! ‹fiW›˘fiı ‹Î◊ı ‹Ë΋U¿ı·Ì±˘ »ı. ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì.
T›‰ËÎfl »˘ÕÂı I›Îflı »^ÀÎÂı
fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ÷˘› ±ı ¨‘_ ¿flÂı.
±ı‹fiı «Îflı› ÏÿÂÎ ¬S·Ì ˢ› fiı ÷‹Îflı ±ı¿ ÏÿÂÎ ¬S·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Â_ ? ±ı ¨‘_ ¿flÌ Â¿ı fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¨‘_ fiÎ ¿flΛ.
±ÀΉÌ-’ÀÎ‰Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ˉı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ. flÎ∞ ¿flÌfiı «Î·÷Î ◊‰Îfi_. ±Î‹ ±Î’HÎÌ Á΋ı ÷οÌfiı Ωı÷˘ ˢ› I›Î_ ÷ıfiı “¿ı‹ »˘ ÁÎËı⁄ ?” ¿èÎ_, ÷˘ ±ı «Î·‰Î ÿı ±fiı ÷οÌfiı Ωı¥ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ±ı ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë “ÀıÁÌ”(fl˘Œ)‰Î‚Î »ı ! ÷ı ’λ\_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı flÎ∞ ¿fl‰Î
…¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ flÎ√ fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î
’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ flά˘ »˘ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl flÎ√ ⁄ıÁı »ı ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ⁄‘Îfiı ¿_¥ flÎ∞ flά‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î‹fiı ÷˘ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı‹fi˘ 22
¿_¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’” (À˘«)fiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_
Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl (÷‹fiı) »˘ÕfiÎfl »ıfiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘. {À’À μ¿ı· ·Î‰˘fiı !
flά˘ K›ı› ’ˢ«‰Îfi˘ I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ∞‰fiı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. «˘fl ˢ›, ·E«˘ ˢ›, ⁄ÿ‹Î ˢ›, ÿÎfiırflÌ ⁄‘Îfiı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õı. ±iÎÎfi ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ⁄‘Îfiı, ’˘÷Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiı Á΋Îfiı›. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î, ¤√‰Îfi ’˘÷ı …. ±ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ›. ±ı …ıfiÎ ÿıË‹Î_ ’˛√À ◊Λfiı, ±ı ÿıËı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ› ¿Â_, ±ı ‹fiı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ›, ¿Â_› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì …‰Îfi_ »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹√H΢ ⁄˘·÷Î, ·ZÎfiÌ Ï·_¿ ΩıÕΛ ŒflÌ ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¿Î›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ·ZÎfiÌ Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω›, I›Îflı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı, “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_ ¿ı
±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ÏŒÀ ◊¥ Ω› Ï·_¿. Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω›, Ï·_¿ ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fiı ±ı ÷˘. ±Î‰_ ⁄‘_ ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ⁄fiı, ±fiı ÷ı iÎı›V‰w’ı »ı. ±fiı iÎı›fiı Ωı‰ÎfiÌ
Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω›. iÎÎ÷Î ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ’ı·Ì g·¿ ÷ÒÀÌ √¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ŒflÌ Ï·_¿ «Î· ◊Λ. Ï·_¿ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ¬⁄fl ’Õı »ı ±ıfi˘ (÷_) iÎÎ÷Î »\_ ±fiı Á‚_√ flËı·Ì »ı ÷ıfi˘› iÎÎ÷Î »\_. ±Î’HÎı iÎÎ÷ÎV‰w’ı … »Ì±ı. ÷ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ÒÀı, ⁄Á ±ıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı.
±ÎI‹ÎfiÎ √H΢fiÎ K›Îfiı, ◊Λ ’˘÷ı ÷ı w’ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_fiı ÷ı ωÂı ‰‘Îflı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ‹‹÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. Ë_ ¿Ë_ »\,_ ±ÎI‹Îfiı ΩH΢ ±fiı ±ÎI‹Î …
÷‹Îfl˘ »ı, fiı ÷‹Îflı ±ıfiÎ √H΢fiÌ ‹‹÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ »\,_ ±T›Î⁄Α »\,_ ±‹Ò÷˝ »\,_ ÁÒZ‹ »\,_ ±√v-·CÎ »\,_ À_¿˘I¿ÌHν »\._ ¿ıÀ·Î √H΢ »ı ±ıfiı ! ±ı ±ıfiÌ ‹‹I‰ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ‹‹I‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎflÎ √HÎ ±ıÀ·ı ‹‹I‰ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î Ë_ ±Î »\_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î ‹‹÷Î @›Î_ Ω› ?
I›Î_ …÷Ì flËı ±ıfiÌ ΩıÕı …. ±fiı ’»Ì ‹˘ZÎı …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı› ∂ÕÌ Ω›, Œ@÷ ÷ı ±ı¿ … V‰w’ı ! Ë_ ©ÎI‹Î›ı ’»Ì ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı‰_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ, ±‰U› ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ …ıÀ·Î ΩH›Î ÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿›* ÷˘ ÷ıÀ·Î ’˛ÎM÷ ◊Λ.
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷‹fiı @›Îflı› ›Îÿ fi ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı »Ì±ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ıfi˘ ±ı¿-±ı¿ √HÎ √Î÷Î …¢ ÷˘ ¤›_¿fl (±ÿ˚¤÷) ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı. …ı‹ ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±T›Î⁄Α »\_, ±fi_÷ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhΉ΂˘ »\_, ±Ïø› »\_, ±Õ˘· »\_, ±‹fl »\_. (±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-4‹Î_◊Ì Á_¿Ï·÷) ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.
‹ı 2015
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 19 ‹Î«˝ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ fi‰‹Ì ’H›Ï÷Ï◊fiÌ μ…‰HÎÌ Á‰Îflı 6-30 ‰Î√ı ’˛¤Î÷ ŒıflÌ◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. 7 ‰Î√ı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ Á‹ÎÏ‘ V◊‚ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿ ’˛Î◊˝fiÎ-«flHÎωϑ-±Îfl÷Ì Ï‰√ıflı ¿›Î˝ Ë÷Î. ’ÒF›ḻı Á‹ÎÏ‘fiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ ⁄Îÿ ±ÎẨ˝«fi ’ÎÃT›Î Ë÷Î. Á‰Îflı 10 ‰Î√ı ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ 1 ¿·Î¿ …√÷¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ V‰w’ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ V’ıU›· ωÏÕ›˘ ÁÌÕÌ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ’˛ı‹ V‰w’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î›, ’ÒF› fiÌv‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛ı‹ V‰w’ ◊›Î ±ı‰Î ÁIÁ_√˘fi_ Á_ÿfl Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÁÎ_…ı 430 ‰Î√ı ›˘Ω›ı· ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ±ÎM÷ÏÁ_«fi ÁΑ¿˘fiÌ ±ÎÃ‹Ì ⁄ı«fiÎ 13 ¤Î¥±˘ ÷◊Î ÁÎÏ‘¿Î±˘fiÌ ’Î_«‹Ì ⁄ı«fiÌ 15 ⁄Ëıfi˘fiÌ Á‹’˝HÎωϑ ◊¥ Ë÷Ì. ÁΑ¿-ÁÎÏ‘¿Î±˘±ı ’ÒF›lÌ, ‹Î÷Î-Ï’÷Î, ¿<_À<_⁄̱˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î Ë÷Î. «Îfl ±ÎM÷¿<‹Îfl ÁΑ¿˘fiı ±ÎM÷’hÎ ÷◊Î hÎHÎ ±ÎM÷¿<‹ÎflÌ ÁÎÏ‘¿Î±˘fiı ±ÎM÷’hÎÌ ÷flÌ¿ı ’ÿ˘LfiÏ÷ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF› fiÌv‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘fiÌ V‰fl‹HÎÎ-27 ÷◊Î ⁄΂¿˘ ‹ÎÀıfiÎ ’ÿ˘fiÌ ÁÌÕÌ GNC-7fi_ ω‹˘«fi ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. flÎhÎı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ’Á_ÿ ±ı‰Î ’ÿ˘fi˘ ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÿÁ ËΩfl …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±Î ¿Î›˝ø‹˘ ‹ÎH›Î Ë÷Î. 20-22 ‹Î«˝ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿· < fiÎ ÿÎÿÎfi√fl ˢ· ¬Î÷ı hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 2200 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi CÎHÎÎ_ fi‰Î_ ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ’˛ë˘ ’HÎ ’Ò»˚›Î Ë÷Î. 24 ‹Î«˝ — ’ÒF›ḻı Á‰Îflı …‹˝fiÌ-›.¿ı.fiΠωÿı ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ◊Ì ’˛V◊Îfi ¿›* Ë÷_. ÷ı … Ïÿ‰Áı …‹˝fiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¡ıL¿ŒÀÛ ¬Î÷ı ’ÒF›lÌfi_ μW‹Î¤›* V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. 27-31 ‹Î«˝ — ±Î ‰Êı˝ …‹˝fiÌ‹Î_ ωϷ_√fi ¬Î÷ı “±ø‹ ωiÎÎfi ¥‰ıLÀ”fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ±Î …B›Î Áω‘Î…fi¿ ÷ı‹… fiˆÁÏ√˝¿ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ¤fl’Òfl Ë÷Ì. ›fl˘’ ÷ı‹… ±L› ¬_Õ˘fiÎ CÎHÎÎ_ ÿı¢‹Î_◊Ì ‹‹Zα˘ ¤Î√ ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı μ’flÎ_÷ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ωω‘ ÿı¢‹Î_◊Ì ¬ÎÁ ’‘Λν Ë÷Î. ÏflÏÀˇÀfiÌ ’Ò‰˝ Á_K›Î±ı ’ÒF›lÌ ¥LŒ˘‹˝· ÁıÂfi ÿflQ›Îfi …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Y›Î Ë÷Î ±fiı ÷ı ÿflQ›Îfi …‹˝fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄‘Îfiı ±«fl… ’‹ÎÕı ±ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. iÎÎfiωϑ‹Î_ 185 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. “Ï«_÷Δ ÷◊Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.)” ±Î ’V÷¿˘ ¿ı …ı …‹˝fi ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ±ıfi_ ’ÒF›lÌ ¶ÎflΠω‹˘«fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi, 200 ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ Ï‰Ï‘, ¤„@÷-√fl⁄Î, Ï’¿Ïfi¿fiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›Î Ë÷Î. »ıS·Î ⁄ı Ïÿ‰Á ±_√˛ı∞ ’V÷¿ “ÁΛLÁ ±˘Œ ¿‹Î˝” ’fl ⁄ı Ïÿ‰Áfi_ ÁIÁ_√-’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. ’ÒF›ḻı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ’fl μÿ˚Ô¤‰÷Î …‹˝fi ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ’˛ffi˘fiΠωω‘ μÿÎËflH΢ ¶ÎflÎ Á_ÿfl …‰Î⁄ ±_√˛ı∞‹Î_ ±ÎM›Î Ë÷Î. Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ’HÎ ◊›˘ Ë÷˘. …‹˝fiÌ‹Î_ ±Î ‰Ê˝◊Ì GNC ÁıLÀflfiÌ ±ÎÂÎV’ÿ Âw±Î÷ ◊Λ ±ı‰_ ·Î√Ì flèÎ_ Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰¬÷ı 20 ⁄΂¿˘ ±Î ÏflÀˇÌÀ‹Î_ Ë÷Î. ÷ı±˘±ı ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ ¤„@÷’ÿ˘ √ΛΠË÷Î ±fiı ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ’˛ffi˘ ’HÎ ’Ò»˚›Î Ë÷Î. ±Î ÏflÀˇÌÀ‹Î_ ¿<· 500 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 2-6 ±ıÏ’˛· — ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ’˘LÀÌLÁ-’ı¿ŒÌSÕ‹Î_ ›.¿ı. ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 800 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ›.¿ı. ÏÁ‰Î› ±‹ıÏfl¿Î, ¿ıL›Î, …‹˝fiÌ, V’ıfi …ı‰Î ÿı¢‹Î_◊Ì ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¬ÎÁ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 21◊Ì ±˘»Ì ™‹flfiÎ 100◊Ì ‰‘Îflı ›‰Îfi˘-⁄΂¿˘±ı ’HÎ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfi˘ ωÂıÊ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. 50 …ıÀ·Î_ ⁄΂¿˘ ¶ÎflÎ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹fiÌ Á_ÿfl ’˛V÷Ï÷fiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı Ï⁄flÿÎ‰Ì Ë÷Ì. ±Î ‰¬÷ı “ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘” ’V÷¿ ’fl ‹ÌfiÌ ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. “±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±Î‹” ±fiı “±Ï¤’˛Î›◊Ì … ±ΩB≤Ï÷” ÷ı ωʛ˘ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√˘ ◊›Î Ë÷Î. ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’hÎ-±ÎMÔ÷’hÎÌ ¶ÎflΠωÂıÊ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ÷◊Î …ı‹fiı T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl” ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 8-9 ±ıÏ’˛· — ¥VÀ ·_Õfi ÁıLÀflfiı ‰‘ ’„WÀ ‹‚ı ÷ı Ëı÷ ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’ÒF›lÌfi˘ ⁄ı Ïÿ‰Áfi˘ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 50 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 10-14 ±ıÏ’˛· — ›.¿ı.fiÎ ·ıVÀfl ÂËıfl‹Î_ ¿<· ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÎ ’ÒF›lÌfiÎ fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi ‹ÌfiÌ ÏÂÏ⁄fl …ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝›_ Ë÷_. ÁIÁ_√ ⁄Îÿ iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 85 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚ÔT›_ Ë÷_ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±ı¿ Ïÿ‰Á ωÂıÊ ÁIÁ_√ ÷◊Î “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl” ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› Ï’¿Ïfi¿ ÿflQ›Îfi ·ıVÀfl V’ıÁ ÁıLÀflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ÷◊Î ≥LŒ˘‹˝· Á‹› ÿflQ›Îfi ÕO⁄Î ’ÎÀafiÌ ‹Ω ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì. 24 ‹ı 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2015 Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) & email for USA - info@us.dadabhagwan.org, for Canada - info@ca.dadabhagwan.org
Date Day
City
Session Title
From
To
30ͲJun Tue
Houston, TX
Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
1ͲJul
Wed
Houston, TX
Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
1ͲJul
Wed
Houston, TX
Gnanvidhi
5Ͳ00 PM
9Ͳ00 PM
2ͲJul
Thu
Houston, TX
Aptaputra Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
3ͲJul
Fri
New Jersey
Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
4ͲJul
Sat
New Jersey
Bhumi Pujan
9Ͳ30 AM
12Ͳ30 PM
4ͲJul
Sat
New Jersey
Satsang
4Ͳ30 PM
7Ͳ00 PM
5ͲJul
Sun
New Jersey
5ͲJul
Sun
New Jersey
Gnanvidhi
4Ͳ00 PM
8Ͳ00 PM
6ͲJul
Mon
New Jersey
FollowͲup Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
8ͲJul
Wed
Lowell, MA
Satsang
7Ͳ00 PM
9Ͳ30 PM
9ͲJul
Thu
Lowell, MA
9ͲJul
Thu
Lowell, MA
Gnanvidhi
5Ͳ00 PM
9Ͳ00 PM
10ͲJul
Fri
Lowell, MA
Aptaputra Satsang
7Ͳ00 PM
9Ͳ30 PM
Satsang
5Ͳ00 PM
7Ͳ30 PM
Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
11ͲJul
Sat
Toronto, Canada
12ͲJul
Sun
Toronto, Canada
12ͲJul
Sun
Toronto, Canada
Gnanvidhi
4Ͳ00 PM
8Ͳ00 PM
13ͲJul Mon
Toronto, Canada
FollowͲup Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
Tue
Raleigh, NC
Satsang Shibir
5Ͳ00 PM
7Ͳ30 PM
15ͲJul Wed
Raleigh, NC
14ͲJul
Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ30 PM
15ͲJul Wed
Raleigh, NC
Satsang Shibir
5Ͳ00 PM
7Ͳ30 PM
17ͲJul
Fri
Chicago, IL
Satsang
6Ͳ30 PM
9Ͳ00 PM
18ͲJul
Sat
Chicago, IL
Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
18ͲJul
Sat
Chicago, IL
Gnanvidhi
19ͲJul
Sun
Chicago, IL
FollowͲup Satsang
20ͲJul Mon
Birmingham, AL
21ͲJul
Tue
Birmingham, AL
21ͲJul
4Ͳ00 PM
8Ͳ00 PM
Venue
Contact No. & Email
Vallabh Preeti Seva Samaj Hall (VPSS Haveli) 11715 Bellfort Village Dr, Houston, TX 77031
Ext. 1013 houston@ us.dadabhagwan.org
PRAPOSED TRIMANDIR SITE 630 S Middlebush Road, Franklin Township, NJ 08873
Double Tree by Hilton 5400 Computer Dr Westborough MA 01581 Phone # (508) 366Ͳ 5511
Ext. 1016 boston@ us.dadabhagwan.org
Sringeri Vidhya Bharti Foundation 80 Brydon Drive Etobicoke, Ontario, M9W 4N6
Ext. 1006 toronto@ ca.dadabhagwan.org
Main Hall, Hindu Society of North Carolina Temple Ͳ 309 Aviation Parkway Morrisville, NC 27560
Ext. 1003 raleigh@ us.dadabhagwan.org
Jain Temple, 435 N Route 59, Bartlett, IL 60103
Ext. 1005 chicago@ us.dadabhagwan.org
10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
Helena Sports Complex 110 Sports Complex Dr. Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM Helena Al, 35080 Gnanvidhi 5Ͳ00 PM 9Ͳ00 PM For GPS use: Ruffin Rd, Helena, AL FollowͲup Satsang 7Ͳ00 PM 9Ͳ30 PM 35080 Satsang
Ext. 1020 newjersey@ us.dadabhagwan.org
7Ͳ00 PM
9Ͳ30 PM
Tue
Birmingham, AL
22ͲJul Wed
Birmingham, AL
27ͲJul Mon
Phoenix, AZ
GP SHIBIR
9Ͳ30 AM
27ͲJul Mon
Phoenix, AZ
GP SHIBIR
4Ͳ30 PM
7Ͳ00 PM
28ͲJul
Tue
Phoenix, AZ
GP SHIBIR
9Ͳ30 AM
12Ͳ00 PM
28ͲJul
Satsang
4Ͳ30 PM
7Ͳ00 PM
Ext. 1004 birmingham@ us.dadabhagwan.org
12Ͳ00 PM
Tue
Phoenix, AZ
29ͲJul Wed
Phoenix, AZ
29ͲJul Wed
Phoenix, AZ
Gnanvidhi
4Ͳ00 PM
8Ͳ00 PM
30ͲJul
Thu
Phoenix, AZ
Simandhar Swami Pran Pratishtha
9Ͳ30 AM
12Ͳ00 PM
30ͲJul
Thu
Phoenix, AZ
GP SHIBIR
4Ͳ30 PM
7Ͳ00 PM
31ͲJul
Fri
Phoenix, AZ
GP Day
8Ͳ00 AM
1Ͳ00 PM
31ͲJul
Fri
Phoenix, AZ
GP Day
4Ͳ30 PM
7Ͳ00 PM
Aptaputra Satsang 10Ͳ00 AM 12Ͳ00 PM
Arizona Biltmore, A Waldorf Astoria Resort 2400 East Missouri Ave., Phoenix, AZ 85016
Ext. 10 gp@ us.dadabhagwan.org
Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒhÎ — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
‹ı 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±‹ÿΉÎÿ 15-16 ‹ı (Âø-ÂÏfi) flÎhÎıı 8 ◊Ì 10-30 ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 ‹ı (flω) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ 18 ‹ı (Á˘‹) flÎhÎıı 8 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÁflÿÎfl ’Àı· VÀıÏÕ›‹, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿Û — 9909545999
√˘‘flÎ 1 …^fi (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 …^fi (‹_√‚), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 3 …^fi (⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfi Á΋ı, ¤Î‹ˆ›Î √΋, √˘‘flÎ. Á_’¿Û — 9825431503
’ηfi’fl 6 …^fi (ÂÏfi) flÎhÎıı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 …^fi (flω) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ 8 …^fi (Á˘‹) flÎhÎıı 7-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — √ΛhÎÌ ‹_ÏÿflfiÌ ’ÎÁı, ω‹ ÁıSÁ ¿˘’˘˝fl ı fi Á΋ı, ±Î⁄ fl˘Õ ËÎ¥‰ı, ’ηfi’fl. Á_’¿Û — 9825280923 8 …^fi (Á˘‹) - ’ÒF›lÌ Á_√ı ±_⁄Î∞ ΩhÎÎ. (¿˘¥’HÎ ‹ËÎI‹Î ΩıÕÎ¥ ¿Âı.) Á_’¿Û — 079 -39830400 ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 30 ‹ı (ÂÏfi), ⁄’˘flı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ (ÏËLÿÌ‹Î_) 22 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 24 ±˘√WÀ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ Á_’¿Û — 079 -39830400 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
26
‹ı 2015