÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 154
…^fi 2008
±M›* …√fiı “iÎÎfiÌ”±ı ±ÿ˚¤÷ ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ωiÎÎfi
Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343478 ‹⁄ _ ¥ — 9323528901-02 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Â_ ‰ÎHÎÌ ‰√fl …√÷ T›‰ËÎflfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ? ‹fiW› ∞‰fi ‰ÎHÎÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ F›Îflı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±˘÷≠˘÷ »ı I›Îflı Â_ ±Î’HÎfiı ω«Îfl Á©Î ±ÎT›˘ »ı ¬fl˘ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î› »ı ? ÷ıfi_ µÿ˚¤‰V◊Îfi Â_ ËÂı ? ÷ıfi_ V‰w’ Â_ ËÂı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)±ı T›‰ËÎfl ÷ı‹… ‘‹˝-±K›ÎI‹ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌfiı ·√÷Î ÷‹Î‹ Áˆ©Î_Ï÷¿ Œ˘Õ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±Î’Ì …√÷ µ’fl ±ı¿ ‹ËÎfi µ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı ÷ı ¿ı‹ ¤Ò·Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ’HÎ ±˘flÌ∞fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, ’HÎ ±Ë_¿ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ¤Î‰Á_iÎÎ w’ı ¿˘ÕŸ√ ◊Λ »ı, ’»Ì ±ı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ◊Λ »ı, …ı ‰ÎHÎÌ w’ı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fiı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ◊÷Î ¿ı fi◊Ì √‰˝ ·ı÷Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‰ÎHÎÌfiÎ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ¥±ı fiı F›Îflı ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄˘·Î÷Ì Ë˘› I›Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı 360 ÏÕ√˛Ì »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ¤Î‰ı ˢ¥±ı ±fiı ±ı.±ı‹.’Àı· 356 ÏÕ√˛Ì µ’fl »ı ±ıÀ·ı Àı’flı¿Õ˝ 4 ÏÕ√˛Ì ¿«Î‰ÎÔ‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ±‹ı ΩHÎ̱ı ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ̱ı. ‹ËŸ …ı ÿ½fi ∂¤_ ◊›_ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷ı‹Î_ ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ ˢ›, Ïfifl_÷fl …\ÿΠ© µ’›˘√‹Î_ ˢ›, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› ±fiı ±Î Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ ÁÎËÏ…¿ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı Õ<_√flfiÌ À˘« µ’fl flËÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î «ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı·Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì »ı. …ı ŒflÌ ÂÎVh΢ ·¬‰Î ·Î›¿ ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ “‰SÕ˝fiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ” ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı◊Ì … ·Î¬˘ ≠ffi˘fiÎ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ, Áˆ©Î_Ï÷¿ Œ˘Õ ±ÎM›Î ±fiı ÷ı ’HÎ Ë_’HÎÎ ¿ı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ‰√fl. ¬flı¬fl ±Î »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ »ı ±fiı »ıS·_ ωiÎÎfi ≠ffi˘kÎflÌ w’ı ˢ› ±fiı ÷ı… Á÷˚‘‹˝ ’‹ÎÕı. iÎÎfiÌfiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ w’ı ˢ›. F›Îflı ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν ω·› ◊¥ Ω› »ı I›Îfl◊Ì ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ±Î ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ¿Ëı‰Î› I›Î_◊Ì ÷Ì◊˝¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌw’Ì Àı’flı¿ÕÛ ±ı »ı‰ÀfiÌ ÿıÂfiÎ »ı. ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì … ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì, ÁËfiı ‹_h΋B‘ ¿flÌ ÿı ÷ı‰Ì ±Î iÎÎfi Áfl‰ÎHÎÌ ¿S›ÎHÎfi_ ‹˘À<_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flËÌ. ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘fiÌ ’H›ı ÷˘ …\±˘! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ ωiÎÎfi w’ı ±fiı ÷ı ’HÎ ÁËfiı Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰Ì ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ◊¿Ì ≠ÎM÷ ◊›_ ! ±ı‰Î_ ±Î iÎÎfiÌfiÎ ‰ÎHÎÌ Á_⁄_‘Ì ±ÿ˚¤÷ ωiÎÎfifiı Á‹∞fiı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfḻı ÷ı‹… iÎÎfiÌfiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ›√˘ Á‘Ì ‹˘ZÎ’_◊fiı ±…‰Î‚÷Ì flËı ±ı‰Ì xÿ›fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥±ı.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ...#
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±ı ÷˘ ›Î_Ïhο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±M›* …√fiı “iÎÎfiÌ”±ı ±ÿ˚¤÷ ±Î iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ›Î_Ïhο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì fi◊Ì fiı ? ‰ÎHÎÌfi_ ωiÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı fiı ‰ÎHÎÌ ±ı ±˘Ïfl∞fi· Àı’flı¿Õ˝ ÷‹ÎflÌ› ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı. ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·˘ »˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı «ı÷fi‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı ±fiı ‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›ı·Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ «ı÷fi ˢ≥ ¿ı … fiËŸ; ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ë_ flË_ »\_ ±ı¿÷Î◊Ì. ±fiı ±Î …ı ⁄˘·ı ’»Ì ÷ı ±‹ÎflÌ Ë˘› ¿ı ÷‹ÎflÌ. ËÎ, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı, Ë_ Ω÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ‹ÎflÌ Á_’HÒ Î˝ ©«ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı ±ıÀ·ı «ı÷fi ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· …ı‰Ì ¤ÎÁı »ı. Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ Àı’flı¿Õ˝ ≠ffi¿÷ν — “‰ÎHÎÌ …Õ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› µ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ∂÷flı, hÎÌ∞ ∂÷flı, «˘◊Ì ∂÷flı... ¬fl_ ? ±fiı ÷fiı ÷˘ ±ı‹ … »ı fiı ¿ı “Ë_ Ω÷ı ⁄˘·_ »\_”? ÿÎÿÎlÌ — “‰ÎHÎÌ …Õ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Ω÷ı ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı ±ı “’{·”‹Î_ »ı ±fiı Ë_ “«ı÷fi »ı” ±ı‰_ ÷˘ fiÎ … ⁄˘·Î›. ‹˘Àflfi_ ˢfi˝ “’{·”fiı “Á˘S‰” ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ ±ı ⁄˘_√ıÕı ¿ı fiÎ ⁄˘_√ıÕı ? ±Î‹ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ı “±˘ÏflÏ…fi· ÿ⁄ÎT›_ ÷ı ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHα˘ Ë÷Î ÷ı ÿ˘Õ‘΋ Àı’flı¿˘Õ˝fl” »ı. ÷‹ÎflÌ› (‰ÎHÎÌ) “±˘ÏflÏ…fi· ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı, ±ı¿⁄ÌΩfiı CÎÁΛ, ±ıfiÎ◊Ì Àı’flı¿˘Õ˝fl” »ı. ’HÎ ÷‹fiı ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı “Ë_ ±‰Î… ◊Λ »ı ±Î ⁄‘˘. ‰ÎΩ‹Î_◊Ì ¿ı‰_ fiÌ¿‚ı »ı ? ⁄˘S›˘”, “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ! ±‹fiı ±Ë_¿Îfl ÷ı‰_ ±Î‹ ‰ÎΩ‹Î_◊Ì … CÎÁÎ≥ CÎÁÎ≥fiı fiÌ¿‚ı »ı fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›. ⁄‘ _ . ±Î ⁄‘ _ “Ï‹¿ı Ï fi¿·” »ı . ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı. ‰ÎHÎÌ fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ‰ÎHÎÌfi_ ÀıÏ’_√ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ±ÎI‹Î ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î Ë_ fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‰˘ »ı … ⁄˘·÷˘ ’HÎ Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ÷˘ ÷ı ¿≥ flÌ÷ı, ÷ı fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ fi΋fi˘ √HΑ‹˝ … fi◊Ì. Á‹Ω‰˘. ÂOÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HΑ‹˝ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fi˘› √HΑ‹˝ fi◊Ì. Ωı ±ı‹fi˘ ±ı √HΠˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ √HΑ‹˝ µ’fl◊Ì. ±ÎI‹ÎfiΠˢ›. ’HÎ ±Îfi˘ ÷˘ fiΠ◊Λ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÂOÿ ±Î‹Î_ √HΑ‹˘˝ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fiΛ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ’›Î˝› »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î »ı. ±ı ’ ÿ ˚ √ ·fiÌ ±‰V◊Î »ı . ‰ÎHÎÌ ±Ë_ ¿ ÎflfiÌ ⁄ı ’fl‹ÎHα˘ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±‰Î… µI’Lfi ◊Λ. ≠ıflHÎÎ◊Ì Àı’ ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı ÷ı Àı’ fi◊Ì ±Î ‹˘Àflfi_ ˢfi˝ ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰ÎHÎÌ ¿fl÷˘. ‹ÎhÎ ÷ıfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Àı’ ◊Λ »ı. ‹ËŸ (±‰Î…) fiÌ¿‚ı. ±Ë_¿Îfl ≠ıflHÎÎ ¿flı ¿ı, ¿˘À˝‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·‰_ »ı, ÷ı‹ ⁄˘·‰_ »ı I›Îflı ’»Ì ÷ı‰Ì Àı’ fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿ⁄ΉÌfiı …ı ‰ÎHÎÌ (±‰Î…) 2
…^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı Àı’ ◊≥ ¿Ëı‰Î›. ±ı …÷Î flèÎÎ ’»Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ËÂı ? Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — √›Î ¤‰‹Î_ Àı’ ◊›ı·Ì, ÷ı ±Î
¤‰‹Î_ ⁄˘·Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı ÁÒZ‹fi_ V◊Ò‚ ◊›ı·_
»ı ?
fi ±Ë_¿Îfl, ÷ı◊Ì fi ⁄˘·fiÎfl “±‹ı” ≠ffi¿÷ν — ±_⁄ηη ’Àı·fiı ¿ı iÎÎfiÌfiı ±Î
Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ ’Õı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ fiÎ ’Õı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒZ‹fi_ V◊Ò‚ ◊›ı·_ »ı.
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄˘S›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — Âw±Î÷‹Î_ ÁÒZ‹ @›Î_◊Ì ∂¤_
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fiı·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Î V◊Ò‚‹Î_◊Ì ’λ\_ ÁÒZ‹
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿ıÁ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı Ω› »÷Î_›
µI’Lfi ◊Λ »ı. V◊Ò‚ ˢ› ÷ı‹Î_ flÎ√¶ıÊ ◊‰Î◊Ì ’λ\_ ŒflÌ fi‰_ ÁÒZ‹ ∂¤_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı¿ … ±‰÷Îfl ‰Ì÷flÎ√ flˢ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ ⁄‘_ ! ’HÎ ’λ\_ ⁄Ì… fiÎA›Î … ¿flı »ı.
I›Î_ fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ‰√fl ÷ˆ›Îfḻı ÁÎv_ … ⁄˘·Î¥ Ω›.
◊›_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ¤ÎÊÎfiı
Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Ì ˢ›
÷˘ Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ ¿Ë˘. V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ë˘ ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı. ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ¿˘≥fiı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ›, ÿflı¿fiı Á¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı. ±Î ‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ »ı … fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ±Î¬˘ ÂÒL› ◊¥ Ω› I›Îflı flı¿Õ˝ «˘A¬Ì ◊≥ Ω›. ±‹fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì flı¿Õ˝ «˘A¬Ì ◊≥ √≥.
±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı …ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ √›Î »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı‹fiı ¿›Î ¿›Î √H΢ fiΠˢ› ? √‰˝, √Îfl‰÷Î, ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fiΠˢ›, µL‹kÎ÷Î fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ÁÒZ‹w’ı ’ÕÌ flËı. ’HÎ
±ı ⁄Ë ¨«ı Ω‰ I›Îflı ±ı Ω›, I›Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …÷Î flèÎÎ ’»Ì … iÎÎfiÌ …^fi 2008
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±Î ÷˘
Œ@÷ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘”! ±Î ±‹ı ±ı¿·Î_ … ⁄˘S›Î »Ì±ı ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.” ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ …\ÿÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ …\ÿÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı› Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ⁄˘·ı »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ? ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ±Î‰Ì √›ı·_ ¿ı ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ … »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘, ⁄˘·fiÎfl˘ ∂ÕÌ √›˘. ±‹fiı ±ı ¤ÒÏ‹¿Î ›Îÿ … fiΠˢ›. “±‹ı” ±‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … flË̱ı. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_, ÷ı› iÎÎ÷΃WÀÎ V‰w’ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿, Ïfifl_÷fl V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ.
¿<ÿfl÷Ì ⁄‚ı fiÌ¿‚ı ±Î ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ı ‹Ëıfi÷
‰√fl ⁄˘·˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë_ »\_ fiı. ·˘¿˘ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ (flÎhÎı) ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl Á‘Ì ⁄˘·_ »\_, Àı’flı¿ÕÛ »ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘· ±ıÀ·ı ! ⁄˘· ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ Àı’ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ fi◊Ì. Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ¡ıÂfiıÁ …÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı “(±Î‹ ÷˘) ¿·Î¿◊Ì ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ¿·Î¿ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ fiı ÷‹ı ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı, ⁄Ë I›Îflı ⁄ı ¿·Î¿, ÷˘ ¿˘¥ ‰E«ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ⁄˛ı¿ ’ÎÕı. ’»Ì ∂¤Î ◊¥ …¥±ı. ⁄Ì…ı ±Î_ÀÎ ‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ‰Î√ı »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·fiÎfl˘ ÷˘ ◊Î¿Ì Ω›.” ±Î‰Ì±ı. F›Îflı ±ËŸ›Î Á÷÷ flÌ÷ı ±Î‰_ «Î·ı »ı. “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ¿Ë_ ÷˘ ◊Î¿Ì Ω› ¿ı fiÎ ◊Î¿Ì Ω› ? ±fiı ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î … ¿flı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÷˘ ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı »ı. ±ı¿ … ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î …B›Î±ı „V◊fl ⁄ıÁÌ flË̱ı, ±ı› ’λ‚ ¿<ÿfl÷Ì ⁄‚ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ±Î‰Î ËÂı fiı ! ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı (’Î÷‚Î), ’HÎ F›Îflı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ±ı‹fi˘ fiı ! ±Î √M’_ Lˢ›. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ±‰Î… ÷˘ ÏÁ_Ë√…˝fiÎ …ı‰˘ ·ÎB›˘. ˢ› I›Îflı ±Î‰_ µI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ±‰Î… … fiΠˢ› fiı, µI’Lfi ◊Λ fiËŸ fiı ! (⁄ÌΩ) ‹ÎHÎÁ‹Î_ ! Ë_ ±Î‹ ⁄˘·_ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı Ë_ fiËŸ ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı fiËŸ fiı ! I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı A›Î· flËı fiËŸ ±fiı ±Î ÷˘ ‹ËŸ ÂOÿ ’ıÁÌ √›˘, ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‹fiı ±ı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ±Î ÷ı ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ. ™‹flı, ±Î’ Á÷÷ ⁄˘·˘ »˘, ±ÎÀ·_ Œfl˘ »˘, ÷ı Ë_ iÎÎfi ⁄˘·Î‰_ »\_ (iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı) I›Îflı ±Î „@÷ ¿¥ »ı, ±ı ‹Îflı ΩHΉ_ »ı. ⁄‘Îfiı ¿·Î¿ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ‹˘ÀÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, flÎΩfiı „@÷ fiΠˢ› ‹˘ÀÎ ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı› »ıS·Î »ıS·Î ÷˘ «Î·ı. ·U¿flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı „@÷ Ωı¥±ı. flÎΩ ‰Î@›˘‹Î_ ÷˘ ◊Î¿Ì Ω›, ÷ı ’»Ì ‰Î@› ‹fi‹Î_ ÷˘ “±˘ÕÛfl” ¿flı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ˉı Œ·ÎHÎÎ ΩıÕı ·Õ˘.” ⁄˘·ı, ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ⁄˘·ı ⁄Á, ±ıÀ·_ ⁄˘S›˘ fiı ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ◊Î¿Ì Ω› Ï⁄«Îfl˘ ±fiı ‹Îflı 79 ‰Êı˝, „@÷◊Ì ·Õı. ’HÎ ±ı “⁄Λ ±˘ÕÛfl ±˘Œ ‘Ì flÎΩ” …\±˘fiı ! ‹˘ÀÌ …⁄fl…V÷ Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı fiı ! ˢ›. ±ıÀ·ı “⁄Λ ±˘ÕÛfl” ⁄‘_ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ◊ο ±Î ÁIÁ_√ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ ⁄_‘ fi◊Ì flè΢. ·Î√‰Îfi˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ‹ÂÌfiflÌ M›Î˜fl flËı, ÁflÁ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹ ⁄˘S›Î ˢ÷ ÷˘ ±‹Îflı ⁄˘·Î› ±ı‰_ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì Ï√ŒÀ fi Ë÷_. ±‰Î… fiÌ¿‚÷˘ fi Ë÷˘. ±I›Îflı fl˘Œ¤ıfl ±‹ÎflÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› …ı ⁄‘Ì fiÌ¿‚ı »ı ’λ˘. Àı’flı¿ÕÛ ±Î‹ ’Ìfi CÎÁÎ¥ √¥ ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ˢ› fiı, ±ıfiı ¿˘¥ «ı¿Ì ¿ı fiËŸ. ˢ› ±ı‰Ì ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. F›Îflı ±I›Îflı ’Ìfi fi‰Ì Ïhο΂ ÁI› ! Ë_ ±Î (iÎÎfifi_) F›Îfl◊Ì ⁄˘·_ »\_ fiÎ¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı. ’Ìfi ⁄Ë ‰’flÎ¥ fiı, I›Îfl◊Ì ±ı¿<_› ÂOÿ «ı¿‰˘ … fi◊Ì ’Õu˘. ±Î Ω›. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı „@÷ fi◊Ì Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, I›Îfl◊Ì ÂOÿıÂOÿ ÁΫ˘ »ı. ÷˘ ±Î ‰’flÎ÷Ì. ⁄ı ¿·Î¿◊Ì ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì ¿ı fiÏË. 4
…^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Îv_ ÕËÎ’HÎ »ı ? ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ±ı ¿o¥ ‹Îv_ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÿÎÿÎ ? ÕËÎ’HÎ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Ï√NÀ »ı. ‹Îv_ ÕËÎ’HÎ ±ıÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ …ı ¿S›ÎHÎ ⁄‘_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿Î√‚ ·¬‰˘ ˢ› fiı, ÷˘› ‹fiı ◊‰Îfi_ »ı, ±ı‹fi_ …ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‰Õ÷˘. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ, ’HÎ ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? iÎÎfi ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı‹fi΋Î_ Ï√NÀ »ı ±ı ±fiı ±ı Ï√NÀfiı ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ »ı fiËŸ. (F›Îflı ±ËŸ) ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘S›Î ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Ωı¥±ı ? ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ’ÎhΠˢ› ÷˘ …
√ÌNÀ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î¿Ì ‹Îv_ √…\_ fiËŸ ±Î.
±fiı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë ËÎ¥ @‰Î˜Ï·ÏÀfiÌ »ı. ±Î ‰ı„SÕo√ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ±ı‰_ ±fiı ÁÎÿÌ-
Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_. ’HÎ ±ı ¤ÎÊÎ
’fl ±‹Îfl˘ ¿Î⁄ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤ÎÊÎ µ’fl ±Î‘Îfl flά÷_ fi◊Ì. ‰ı„SÕo√ ⁄Ë ¨«_ ±fiı ±Î xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ. ±ı¿ ÂOÿ◊Ì ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiÎ ¿ıÀ·Î_› fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı‰Î ‰ı„SÕo√ !
“¤√‰Îfi” “±‹fiı” ‰Â ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ Ïfi¬Î·Á ‰ÎHÎÌ fiı
Ïfi¬Î·Á ËÎV›, ±ıfi_ flËV› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı.
±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, …ıfiı ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı ÷ı ±ı ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ±‹ı V‰÷_hÎ Á¬ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. ‹Îfl˘ µ’flÌ ‰SÕÛ ‹ Î_ (…√÷‹Î_ ) ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı …ı ¤√‰Îfi »ı ±ı ÷˘ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ‰Â ◊¥ √›ı·Î ? ‹ÎflÌ √fl…ı ¿ı ±ı‹fiÌ √fl…ı ? ±ı‹fiÌ √fl…ı ‰Â ◊Λ ‹fiı. Ë_ ÷˘ “±ı µ’flÌ »ı, ÷ı ÁÎflÎ »ı” ±ı‹ ¿Ë_. ’HÎ ±ı @›Î_ Ω› ˉı ? ±ı‹fiı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ◊Λ ? …^fi 2008
ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ.
Àı’flı¿ÕÛ, ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ‰√flfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ ‰SÕÛfiı V‰E» ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ fi ˢ›. Ωı ±Î “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ¿Ë_ ÷˘ ‹fiı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‹‹÷Πˢ› ÷˘ “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ±ı‹ ⁄˘·ı. ±Î ‰ÎHÎÌ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ı ≥√˘¥{‹ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘” ±ı ≥√˘¥{‹ »ı. ‹Îflı ≥√˘¥{‹ …÷˘ flè΢, ±ıÀ·ı ˉı ¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿ flè΢ ⁄˘·fiÎfl˘ ? Àı’flı¿ÕÛ flËÌ. ±Ëo¿Îfl √›Î ’»Ì …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı ? ±ıÀ·ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. …ıfi˘ “Ë_” fiΠˢ›, “Ë_” ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ›, I›Î_ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±‹Îflı ±Ëo¿Îfl ˢ› fiËŸ. ±‹Îflı ‹‹÷Î fi◊Ì. ±‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ÂÒL›÷Îfiı ’ˢӫ· ı Πˢ›. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. “Ë_ ⁄˘S›˘” fiı ±Î “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıµ fi◊Ì, ±ıÀ·ı M›Î˜fl »ı.
‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‹ flèÎÎ ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿flı »ı (‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı) ±fiı Ë_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ (±ÎI‹V‰w’‹Î_ ) »\ _ . ±ßΉÌÁ ‰Ê˝ ◊ Ì ±‹ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fi◊Ì. ±‹ı ±I›Îflı› ±ÎI‹Î‹Î_ … »Ì±ı. ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì, ±Î ÿıË‹Î_ Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹fi‹Î_ Ë_ flËı÷˘ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î hÎHÎı›fiÎ_ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »\_. hÎHÎı›fiÎ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ? ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÎ ÿV÷Ήı… ¿˘¥ Ω÷fiÎ fi◊Ì. ±Î ÿÎÿÎlÌ — 356 ÏÕ√˛Ì µ’fl »ı. ÷˘ «Îfl ⁄‘Î ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÎ_ ÀÎ¥À· ŒÎÕÌ fiÎ_¬ı·Î_ »ı. ÏÕ√˛Ì ‹Îv_ ±˘»\_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ w’Ì ‘fi ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¨«Ì fiÌ¿‚Âı, ±ı‰_ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Âı ±Î ÿıË‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ÷ı I›Îflı, ±Î ÏÕ√˛ÌfiÌ ‰Î÷ ’HÎ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±I›Îflı flÎ÷fiÎ hÎHÎ ‰√ÎÕ˘ ÷˘› ¿ÂÌ ⁄Ò‹ fiΠˢ›. ÁIÁ_√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÁIÁ_√ ¿flfiÎflΠˢ‰Î Ωı¥±ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Âı. ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Â ⁄Ò‹ fiΠˢ›. ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹›ı ◊Λ fiËŸ ±‹¿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ΩHοÎflÌ ¿ÎœÂı. ±‹¿ ¿ı «Î·˘, ˉı ÁÒ¥ …¥±ı. ∂·À<_ ‰‘Îflı ¡ı ◊Λ. ¤Î√ ⁄Î¿Ì »ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï©‹Î_ »ı. “±‹ı ±Î ⁄‘_ …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ¿flı fiı, ÷ı‹ ¡ı ◊Λ. ’Òfl⁄ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı”, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄Ï©‹Î_ »ı. ¬Ì·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_ÿfl ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±Î Àı’ ±I›Îflı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ±Î ‰V÷ ·˘¿˘ ’΋˘. ·˘¿ ’΋ı »ı ±fiı ’»Ì ’λ·Ì ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ? ±Ë˘¤Î‰ ±fi¤‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ. ±I›Îfl Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÿËÎÕı Àı’ ◊›ı·_. √Ò_«Î›ı·˘ Ë÷˘. ÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë˘¤Î‰fiı ’΋ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı ±Î Àı’ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î’̱ı ÷˘› ¿˘¥fiÎ_ ÿ—¬˘ Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ŒflÌ ËÎ¥ ·ı‰·fi_ ⁄˘·Ì ¿ı »ı ? ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿flÌfiı flËı. √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËÎ¥ ·ı‰·fiÌ Àı’ ◊¥fiı ÿ—¬ Ω›. ±ıÀ·ı ‘fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ …. ±ıfiÌ … ±Î‰ı·Ì »ı. Ï¿o‹÷ ⁄Ë fiı ! ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ w’Ì ‘fi ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ï© ‰Õı, ÷ı ÿËÎÕı ±ı‰Ì ±Î’̱ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ËÎ¥ ·ı‰· ’fl √›ı·Ì ? ⁄Ï©fiÌ› ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √›ı·Ìfiı ! √›ı·Ì I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄Ï© ‰√fl (¿˘¥) ±Î Àı’ ±Î‰Ì fiÌ¿‚Ì. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±‰Î› ÂÌ Â̬‰ÎÕÌ fiΠ¿ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. flÌ÷ı ? ⁄Ï©‰Î‚Î … Â̬‰ÎÕÌ Â¿ı.” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı, “÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï© ’HÎ ±ı¿ÿ‹ À˘’ ’fl ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı Â̬‰ÎÕÌ Â¿˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î …¥ ¿ı »ı ? Àı’flı¿ÕÛ Â̬‰ÎÕı »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÿËÎÕı ⁄Ï© ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ËŸ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì 80‹˘ ‹Î¥·
Ë÷Ìfiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ë÷Ì. ˉı ±‹ÎflÌ ⁄Ï© …÷Ì flËÌ. ±ıÀ·ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ ±Î…ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı, ÷ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı.
Ωı¥ ·¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‹ÿΉÎÿ ⁄Ë ¬˘‚‰Îfi_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄Ï© 360 ÏÕ√˛Ìfi_
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ÎT›˘ … ˢ› ±ıfi˘ Ï¿fiÎfl˘.
ωiÎÎfi fiÌ¿‚ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì À˘’ ’fl √›ı·Ì ÷ı ÿËÎÕı ?
fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‰Ì À˘’ µ’fl Ω›, ΩHÎı ¿ı ˉı ’ı·_ iÎÎfi ÷˘ ±Î‰Ì … flèÎ_ »ı Á΋_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›. 6
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
…^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ı ¤Ò· ◊¥ Ω› ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ı¿ÿ‹ ’HÎ ÷ı Ωı‰ÎfiÌ. ˉı ±‹Îfl˘ Â_ √fi˘ ◊÷˘ ËÂı ? »ıS·Ì ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ’ıflı·· …¥ ¿ı ±ı‰_ »ı ? ±‹Îfl˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ √fi˘ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© ÷˘ ω‰flHÎ ¿flı fiı ÷˘ ⁄Ë ÂflÌfl‹Î_ … Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ¿Î‹ ¿Îœı. ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ω‰flHÎ ¿flÌ ÂflÌfl‹Î_ ŒVÀÛ fiı⁄flfl ÷flÌ¿ı flË_ »\._ ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflΠ¿ı fiËŸ fiı ! √fiÎ @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›Î ? »÷Î_› ±Î “’Àı·”fiÎ ±‹Îfl_ ±ı¿<_› ‰Î@› ωÂıÊ ¤Î‰‰Î‚_ fiÎ √fiÎ »ı. ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” 356 ÏÕ√˛Ì µ’fl ˢ›. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ »ı ±fiı “¤√‰Îfi” ’˘÷ı 360 ÏÕ√˛Ì ’fl »ı. “flı¿ÕÛ” ˢ› fiı ! ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ “flı¿ÕÛ” ◊Λ ’»Ì “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı, ±ıÀ·ı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. “flı¿ÕÛ” ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_. ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ ÷˘ ¬fl˘ …. ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì‰Î‚Ì »ı, ’flŒı@À fi◊Ì. ±ıÀ·ı “‹Îflı” ÂOÿı ÂOÿfi˘ Œ˘Õ ±Î’ı iÎÎfiÌ Ωı÷Î_ flËı‰_ ’Õı. “ΩıfiÎfl” »ı ÷ı ’ÒflÌ ÏÕ√˛Ì◊Ì …\±ı Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ÷˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ±Î’ı. “±ıfiÌ” ⁄ÌΩ Â_ Ω÷ı ⁄˘S›Î ? ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ ¤Ò·˘ ¤Î_√Âı ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ◊¥ …Âı. Á‹∞ …¥±ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ±I›Îflı ±Î ⁄˘·Î› »ı, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÂÎVh΋Î_› fiΠˢ›, ’flÎH΋Î_ fi◊Ì ‹ÎflÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±Î‹Î_ …\ÿ˘ »\_. ±Î flı¿ÕÛ ¿èÎ_, ‰ıÿÎ_÷‹Î_ fi◊Ì ¿èÎ_. ±Î ⁄‘Î Œ˘Õ iÎÎfiÌ ΩHÎı. ⁄˘·Ì flËÌ »ı, ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì flËı÷Ì. ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ±Î ‰ÎHÎÌfiı Ωı ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ fi˘Ó‘ ¿fḻı. Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·˘ »˘.” ‹ıÓ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ¿èÎ_, “Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ, ’HÎ ±ı@{ı@À ⁄˘·Ì flè΢ ±ı¿ÿ‹ „@·›fl («˘A¬Ì) ˢ‰Ì Ωı¥±ı, Ï⁄·¿<· »\_.” Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ·ı … ÂÌ flÌ÷ı ? ¤Ò· ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¤Ò· fiÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë˘ fiı ! ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÁıLÀ …ıÀ·Ì ¤Ò·◊Ì ·Î¬˘ ±ı ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ ⁄_‘ flά˘ fiı ! fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎv_.” ‹ÎHÎÁ˘fiı fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω›. ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±I›Îfl Á‘Ì Ë¿Ì¿÷ ‰Î÷ … ⁄ËÎfl fi◊Ì ¤Ò· fiÌ¿‚ı ‰¬÷ı, ÷˘› ±‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ˢ›. ËÎ, ’ÕÌ, fiı fi◊Ì ’ÕÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ¿Ë_ »\_ ±fiı ÷ı ¤Ò· ÷˘ «Î·‰Ì (◊‰Ì) … fiÎ Ωı¥±ı. ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fl˘Œ¤ıfl ¿Ë_ »\._ ±Î‰˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı flËÌfiı ’fl‰Îfl ¿flÌ … ’ÕÂı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ’HÎ ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı. ±Î’_, » ‹ÏËfi΋Î_.” ’fl‰Îfl ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı, ±ÎI‹Î‹Î_ ¤Ò· »ı … fiËŸ. ¤Ò· ¿˘fiÌ ¤Î_√‰ÎfiÌ …ı ⁄˘S›Î ±ı ÷˘ ? ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı “±Î …ı »ı ? ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ ⁄˘·Î›_ »ı, ÷ıfiÎ ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ. ±ı¿± ı ¿ı ÂOÿfi_ ≠ÒŒ ±Î’‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl »\,_ ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰˘Àfl≠ÒŒ ¿ı ŒÎ›fl≠ÒŒ fi ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ÿ˚√· ¿˘fi_ ? ±Î’b_ ∂¤_ ±Î ! ±˘· ≠ÒŒ »ı ±Î !! ¿flı·_. ¤·ı ±I›Îflı ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ¥±ı, ’HÎ ¿˘fi_ ∂¤_ ¿flı·_ ? …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? Ë ¥{ Àı’fiÌ ¤Ò· …Õı, ΩıfiÎflÎfiı flÌV’˘„LÁ⁄· ? ≠ffi¿÷ν — ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· ˢ› ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’˘÷ı …. ¬flÌ ? …^fi 2008
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÎÀı ˉı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±ı¿ ±Ï‰fl÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’HÎ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ¤Ò·˘‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±_⁄ηη ÁÎ◊ı› ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰ÎfiÌ Ïø›Î … fi◊Ì Ë˘÷Ì. Œ@÷ ±ı¿ ÷Îfl ◊Ι »\_. ⁄ıµ ⁄Î…\ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î ÿı‰˘ ±ËŸ◊Ì ‰ÎHÎÌ …flÎ ¿ÃHÎ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ±fiı ±ı ’Õı. ±Î ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ¤Î¥fiı ‰Î√ı, ÷˘ ±ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ÁËı… ’HÎ ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷ı ±¤ıÿ flËı. ‰Î√‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘› ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ƒWÀΤΉfiÌ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ ‰Î√‰Ì fi Ωı¥±ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ±‰‚˘ fiÎ ⁄˘·Î›. flËı ? ±ı¿ ±ZÎfl ÷˘ Âfi _ _ Â_ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËı. ±Î Ω› ÷fl÷ …, ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ∂÷flÌ »ı, ±Î‹Î_ ‰Î÷ Àı’flı¿ÕÛ ¿flı »ı ±fiı ±_ÿfl © µ’›˘√ flËı. ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ?” ’»Ì ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “÷‹ı ±Î Â_ ⁄˘S›Î fiı Â_ fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı›Î ¿fḻı. ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ÷‹ı ¤Ò· ±Î ‰Î÷ı› «Î·÷Ì Ë˘› fiı © µ’›˘√ flËı. ¿flÌ »ı.” ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹_√Î‰Ì ·™. ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ ÁÎ◊ı ’fl‹Îfi_ÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î Àı’flı¿ÕÛ fi◊Ì, Á¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ¤Î‰ ˢ› fiı ? © µ’›˘√, ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı› ¿˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı ? ¿ı …ı µ’›˘√’Ò‰¿˝ ⁄˘·÷˘ ˢ›. ˉı µ’›˘√‰Î‚˘ ¿˘HΠˢ› ? iÎÎfiÌ Ë˘›. ±ı ÏÁ‰Î› µ’›˘√‰Î‚Πˢ› fiËŸ. ±Î ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı µ’›˘√’Ò‰˝¿fi_. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ ’fl ±‹Îfl˘ µ’›˘√ flËı‰Îfi˘. Â_ Â_ ¤Ò· »ı fiı Â_ fiËŸ ? ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¿o¥ ¤Ò· »ı ÷ı ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı ⁄ÎflÌ¿Î¥◊Ì ±fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı flı¿ÕÛ »ı. ·˘¿˘fiı› ⁄˘·ı »ı flı¿ÕÛ, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘. ±‹ı Ïfifl_÷fl ©ÎI‹Î µ’›˘√‹Î_ flË̱ı »Ì±ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ. ≠ffi¿÷ν — ·ZÎ ⁄ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ı ·ZÎ fiÎ ◊Λ. ·ZÎ ±ı¿
… ◊Λ. ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı‹Î_ ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ‰Î÷˘‹Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ ±ı … Ωı›Î ¿fḻı . ±‹ı ±ı ¿ CÎÕ̉Îflı › , ±ı ¿ Ï‹ÏfiÀı › µ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl fiΠˢ¥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ˢ› …. 8
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îfi_ ÿ … ˢ›, Ïfifl_ ÷ fl
’fl‹Îfi_ÿ. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl …\ÿÎ … flËı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±‹ı ±ı¿ Áı¿oÕ ’HÎ ’ÿ˚√· ¤Î√‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿v_ »\_. “Ë_” ‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ … flË_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷‹fiı ≠ffi˘kÎflÌ ¿fḻı
I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ ˢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ±ı
… ±‹Îfl˘ µ’›˘√. ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ ’fl µ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_ ¤Ò· ◊≥ fiı @›Î_ µ’›˘√ fi◊Ì fl¬Î÷˘. ±Î “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ V’WÀ Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤Ò· »ı fiı ±Î “¿flı@À” »ı ! ÷ı‰_ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÌ “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı flËı.
≠◊‹ ÿ½fi, ’»Ì ÀıÏ’_√ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î’fiÌ Àı’ fiÌ¿‚ı, ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î’fiı …ı ±_ÿfl ÿ½fi ¬Ò·Ì √›_ »ı, ÷˘ ±ı Àı’‹Î_ ±ı@{ı@À fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı, ±ı ÿ½fi ¿o¥ …^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı flV÷΋Î_ ‰E«ı »ı. …ı ¿ËÌ √›Î ±ı ΩHÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±fiı …ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı Àı’ ΩHÎı »ı ÷ı ¿ËÌ Â@›Î fi◊Ì. Ë_ ±ı¿ ¿ËÌ Â¿<_ »\_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÿ½fi ’Ëı·_ fiı Àı’ ’»Ì. fiËŸ ÷˘ Àı’ fiı ΩHÎÌ Â¿<_ »\_. … iÎÎfiÌ ¿Ëı ‰ Λ. ÷˘ ÷˘ ‹Îflı Àı ’ ’ÎÁı ◊ Ì ÁÎ_¤‚‰Îfi_ flèÎ(_ !) iÎÎfiÌfiÎ …‰Î⁄˘ fiÌ¿‚ı ÁË… ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÁË… … fiÌ¿‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…, ÁË…. ≠ffi¿÷ν — ÁË… … fiÌ¿‚ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥
¿fl‰_ ’Õı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Àı’ fiı ! ±ıfiı Ë_ Ω÷ı
Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_, ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. Ω÷ı ±Î ±Î_¬ı fi◊Ì Ωı÷˘ ’HÎ …ı ÿ½fi ‹ËŸ ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·_ »\_.
±fi¤‰ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ ±Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, “Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_
»\_”, ±ı ‰Î÷ …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ ω√÷‰Îfl ? ±Î ⁄Ï©…L›
ˢ›, ÷˘ ÷ı ω√÷‰Îfl ¿Ëı‰Î›. ±Î ºU› ±Î_¬fi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı. ±Î ±Î_¬fi_ ˢ›, ≥„Lƒ›˘fi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ω√÷‰Îfl Á‹Ω›. ±Î‹Î_ ω√÷‰Îfl ˢ› fiËŸ ! ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı …B›Î±ı ±Î‰Â˘, I›Îflı ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı …B›Î±ı ±Î‰‰Î ÷flŒ º„WÀ flά‰Ì. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂¢ ±ıÀ·ı ±ı …B›Î±ı ±‰ÎÂı, ±ı Ïfiω˝‰Îÿ »ı. Ë_ Õ<_√flfiÌ À˘« µ’fl …¥fiı ‰Î÷˘ ¿v_ »\_ ¿ı ±‹fiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› »ı ! ËÎ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ …ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ ⁄˘·ı·Î, ±ı‹Î_ ¤Ò·˘ …ÕÂı. ±fiı ±‹ı ÷˘ Õ<_√fl µ’fl flËÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Ò· fi◊Ì fiÌ¿‚Ì fiı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. flV÷˘ Áfl‚ fiÌ¿‚Âı. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄Î…\◊Ì ±Î‹ Œfl˘ fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ÷‹ı› ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±ËŸ ±Î‰Ì …¢. fiı ’ıHÎı ’«ÎÁ ·Î¬ ‹Î¥· ◊Âı ÷˘› …^fi 2008
·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı, ÷ı fiÌ«ı flËÌfiı µ’flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı ±‹ı µ’fl flËÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ±‹Îfl˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢ ŒflÌ ·¬‰Î ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ›. ŒflÌ fi‰Î_ ÂÎVh΢ ·¬‰Î_ ˢ› ÷˘ ·¬Ì ¿Λ. ±‹ı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı … ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı÷Î, flÎ÷Ïÿ‰Á. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı “…ıfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰_ ˢ› ÷ıfiı »^À »ı.” ÷ı ‹ËŸ ¿˘¥ ÁkÎfl ÿËÎÕÎ flèÎ_ ˢ›, ¿˘¥ ÿÁ ÿËÎÕÎ flèÎ_ ˢ›. ÁkÎfl ÿËÎÕÎ flèÎÎ Ë÷Î, ±ı ¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÁkÎfl-ÁkÎfl ÿËÎÕÎ◊Ì flè΢ ±fiı ±Î fl˘… ’Ò» ’Ò» ¿v_ »\_ fiı fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ’˛ffi ’Ò»\_ »\_. ±ı ⁄‘Î ±Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿˘ »˘ ? ±Î‹Î_fiÎ ’Î_« …‰Î⁄ ¿˘¥ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ‹fiı ’Ò» ’Ò» ¿fl˘ »˘, ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ¿Ë_ »\_. ÷‹fiı ’Ò»‰Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ ’Õı »ı. ÷‹Îflı ’˛ffi ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‹ ’˛ffi ⁄fiΉ‰˘ ’Õı »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ˉı ’Ò»‰Î …ı‰_ flèÎ_ fi◊Ì.”
flı¿Õ˝fiÎ iÎÎ÷Î ÁÿÎ Ë_ ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿v_ »\_ ¿ı “Â_ flı¿Õ˝ ‰Î√Ì flËÌ »ı fiı Â_ fiËŸ !” ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı . Á_ ’ Ò H ν Ïfi÷˝L‹›Î¿Îfl flËı, ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ±‹fiı ¿˘≥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›, “±Î flı¿Õ˝ Â_ ⁄˘·ı »ı” ÷ı› ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. flı¿Õ˝ ¬˘À_ ⁄˘·Ì ˢ›, ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. ±‹Îflı ÷tfi ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ±fiı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿı Ë fiÌ Ïø›Î±ı ÷˘ ⁄‘Î T›‰ËÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ÷ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ ±iÎÎfiÌfiı› ⁄ı ¿Î‹ ◊Λ. ±ËŸ ¬Î÷˘ ˢ› fiı I›Î_ flËı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ±˘ÏŒÁfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›. Á_ÕÎÁ …÷˘ ˢ› fiı ¿Ëı‰Î›. ±Î ±_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. I›Î_◊Ì … ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±iÎÎfiÌ Ëµ ¿flÌ Â¿ı fiı ! ±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ÿıËfiÌ Ïø›Î‹Î_ ⁄ı …\ÿÎ flËÌ ±ıfiÌ µ’fl ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ ¿ı @›Î_ @›Î_ CÎÁÎfl˘ ¿ı, ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ω«ÎflHÎ΋Î_ ⁄ı …\ÿÎ flËÌ Â¿ı ? ◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ fiÌ¿‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ Ïø›Î‹Î_ ’HÎ …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı. ⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±ı ÷˘ flËı … »ı fiı ! “±˘Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î≥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î !” ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î› I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fi Â_ ω«Îflı »ı” ±ı ⁄‘_› ÿı¬Î› fiı ! ±iÎÎfiÌfiı ˵ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘·‰_-fiÎ ⁄˘·‰_” ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …\ÿÎ flËı‰Îfi_ ? ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …\ÿ˘ … flËı. ÷tfi …\ÿ˘ flËı ÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_ ÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢, ÷ı ‰¬÷ı I›Îflı Ωı¥ ¿ı. fiËŸ ÷˘ …\ÿ˘ fiΠˢ› ÷˘ Ωı¥ ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı fiËŸ. ◊Λ, Á‰ÎÙ fiËŸ. ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı‹ …\ÿ_ fi◊Ì Ωı‰Î, ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ¬flÎ⁄ µ’fl flËı÷_ ? ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı ÁÎflÎ µ’fl flÎ√ fi◊Ì. ÁÎv_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ fiÎ flËı. ±‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. “±‹ı” “Àı’flı¿ÕÛ” ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ◊Ì ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı …\ÿÎ’b_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹Îflı ⁄ËÎfl
…\ÿ_ ±fiı ±_ÿfl …\ÿ_ ±ı‰Î ⁄ı ¿Î‹ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ˢ›. ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘«Ì÷˘ fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±_ÿfl …\ÿ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ◊÷Ì ‰¬÷ı fiËŸ. ‰Î÷ ◊÷Ì
‰¬÷ı fiÎ ◊Λ. ¿Î›˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ◊Λ. ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±Î‹ ÁΑÎflHÎ A›Î· flËı. ’HÎ ±ı flËÌ fiΠ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Œ@÷ ÿıËfiÌ Ïø›Î‹Î_ … ⁄ı …\ÿ_
flËÌ Â¿ı ? 10
V‰ ÁÎ◊ı iÎÎfiÌ, ¤ıÿ-±¤ıÿ¤Î‰ı ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ‰Î÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı, ‰Î÷◊Ì ’fl ˢ¥±ı. Ωı ‰Î÷‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘ ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ±‹ı ⁄ÿ·Î¥ …¥±ı, ’HÎ ±‹ı ⁄ÿ·Î¥±ı fiËŸ. “±‹ı” ±ıÀ·ı ±Î ⁄ÎèÎ ÿı¬Î› »ı, ÷ı “±‹ı” fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ıfiÎ “±‹ı” ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÀÎ¥À·ı› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ‹fifiÎ-‰ÎHÎÌfiÎ-ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ “±‹ı” fi◊Ì. “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı ±‹¿ …^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ VÀı…‹Î_ ˢ¥±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı ±‹¿ ÿÎÿÎlÌ — ÁË… … ÿı¬Î›. µ’›˘√ ‹Ò¿fiÎfl˘ VÀı…‹Î_ “iÎÎfiÌ” ˢ¥±ı. ’˛ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’ı ÷ı ¿˘HÎ ? ±ı µ’›˘√ ‹Ò¿fiÎfl …\ÿ˘ ˢ›. “iÎÎfiÌ”. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎfiÌ ’λ‚ I›Îflı ‹Îflı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl »ı.” ±¤ıÿ¤Î‰ı flËÌ Â¿<_ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ ¤ıÿ¤Î‰ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl. ’HÎ ±ı ±¤ıÿ¤Î‰ı ⁄_fiı flÌ÷ı flËÌ Â¿<_ »\_. F›Îflı Á_’ÒHν ÂOÿ ÁÎfl˘ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı fiÌ¿‚Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ±Ï¤Lfi¤Î‰ı … flËı÷Î Ë÷Î. ±‹Îflı Ë_ @›Î_◊Ì ¬˘‚÷ ? Ë_ @›Î_ ÕΛfḻ˘ Ωı‰Î Ω™ ±ıÀ·Ì ¿«Î »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤ıÿ¤Î‰ …flÎ flËı »ı. ±Î‹fiÌ ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿Y›˘ ! ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ±ı ±·˙Ï¿¿ ÿ½fi ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿o¥¿ »ı fiı ? √˘Ã‰HÎÌ »ı fiı ¿ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì flËı ¿ı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ? fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — T›„@÷√÷ ‰ÎHÎÌ ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı ≠ffi¿÷ν — ±Î √˘Ã‰HÎÌ fi◊Ì, ÁÎËÏ…¿ »ı. ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘› ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Λ √‰˝flÁ ±Î’‰Î ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹Î_ K›Îfi ÿı‰_ ’Õı. ±Î flı¿ÕÛ «Î·÷Ì ‹ÎÀı ⁄˘·ı, “Ë_ ⁄˘S›˘, ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ !” ±ı ‹ËŸ ˢ› ÷ıfiı Ωı‰Ì ’Õı, ¿ı flı¿ÕÛ‹Î_ Â_ «Î·ı »ı fiı Â_ ’˘¥{fi ’Õu_. ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. fiËŸ ! ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÷‹ı ±Îç›˝ T›@÷ ¿›* ¿ı ¿fl‰_ ’Õı. ±Î fi‰˘ ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ, ‰Ì{fi‹Î_ ÿı¬Ìfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Àı’‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı ±Î ±‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ÷˘. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ÷‹ı Á_¤‚Ή˘. ÷˘ ±ı ¬⁄fl ’Õı »ı ? ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷ı ⁄fiı fiËŸ. ±ı Ωı√ ⁄ıÁ‰˘ Ωı¥±ı. ÿËÎÕı ±Î’HÎı ΩhÎ΋Î_ √›Î Ë÷Î fiı ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_, ±iÎÎfifiÎ ≠ffi˘, Àı’flı¿Õ˝fiÎ …‰Î⁄ ÷ı ⁄fl˘⁄fl ¿ı fiËŸ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±‹ı ÿı¬Î›ı·_ ¿Ë̱ı ±fiı ÷‹ı ›Îÿ√ÌflÌ‹Î_ ≠ffi ∂¤˘ ¿flı »ı …ıfiı ±_‘Îfl_ »ı ±ı ±fiı ¿Ë˘. ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î› ±Î‹, ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±‹Îfl˘ …‰Î⁄ ÁË… ‰ÎHÎÌfi˘ »ı. Ë_ … ¬Â ◊¥ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›. √›˘ fiı ! ÁflÁ …‰Î⁄ ±Î ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı ¬⁄fl fi Ë÷Ì ¿ı ±Î‰˘ ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı ¬ Λ. ÿ½ fi ‹Î_ fiËŸ, ±Î‹ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fiı ¿_¥ ¬⁄fl fi Ë÷Ì. ±Î ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ÷˘ Àı’flı¿Õ˝ ‰Î√Ì I›Îflı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ÁflÁ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂıfiÎ◊Ì ÿı¬Î› ? Ï«kÎ◊Ì ? …‰Î⁄ »ı. ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ¿·Ì›fl ◊›ı·_ ÿı¬Î›. ÁΫÌ-¬˘ÀÌ ⁄ıµ Àı’‹Î_, iÎÎfiÌ Ïfi·ı˝’ ±Î¬_› ÀˇÎLÁ’flLÀ (’Îflÿ½¿) »ı, ±Î¬_ Ï⁄·¿<· ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄Ë Áÿ_ fl ƒWÀÎ_÷ ±Î’˘ »˘. M›Î˜fl. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ fi◊Ì ±ÎM›Î, ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ? …^fi 2008
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’ı »ı. ±Î ¥fi΋ ‹fiı fiÎ ±Î’÷Î. ±Î Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı ±ı ÁΫÌ, ¿flı@À ! ±ıfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ. ⁄˘·ı »ı. Ë_› ¬Â ◊¥ Ω™ »\_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î… ÁΫ˘ …‰Î⁄ ˢ› ¿ı ¤Ò · ‰Î‚˘ ˢ›, ’HÎ Àı’flı¿ÕÛ ÁflÁ ‰Î√Ì. Àı’flı¿ÕÛfi˘. ‰¬ÎHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı÷˘ ˢ›, ÷˘› ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛfi_. ÷ı◊Ì ÷‹ı … ±Î’˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î Àı’‹Î_ ±Ω›⁄ ¤›* »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ±‹fiı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ·˘¿˘ ≠ı{LÀ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±fiı ±’… ‹fiı ±Î’ı. ±Î …‰Î⁄ ±_⁄ηη¤Î¥ ±Î’÷Î fi◊Ì, ±Î’˘ ÷˘› ±‹fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ±Î’ı »ı. ±‹ı ±Îfi˘ √‰˝ ·¥±ı fiËŸ ÁË… …‰Î⁄ı … Á‹Î‘Îfi ¿ı “¿ı‰_ ÁÎv_ ⁄˘S›˘” fiı ±ı‰_ ÷ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ÁË… …‰Î⁄ ‹ı‚‰Ìfiı ±ıÀ·ı flı¿ÕÛ ÁÎflÌ ‰Î√ı ÷˘› ±ıfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ ◊÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› »ı. fi◊Ì. ±fiı ±Î flı¿ÕÛ ÷˘ ·˘¿ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı‰Ì … ÿÎÿÎlÌ — ÁË… …‰Î⁄ ˢ› ÷˘ Á‹Î‘Îfi ˢ› fiı ? ’HÎ ±‹ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊¥±ı. ◊¥ Ω›. ±Î ÁË… …‰Î⁄ »ı. ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ ‹ÎÏ·¿ ◊™ ÷˘ ’˘¥{fi ◊¥ Ω›. ±‹ı ÷˘ Ω›. ·˘¿˘fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’˛ffi˘ Á˘S‰ ◊¥ √›ı·Î. …‰Î⁄ÿÎflÌ … fi◊Ì ·ı÷Î_ fiı, ±ıfiÌ. √‹ı ÷ı‰Î ‹Ò{ _ Λı·Î ˢ› ’HÎ Á˘S‰ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ CÎHÎÎ_ ŒıflÎ ÷˘ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ ’HÎ ¿ı ÁË… …‰Î⁄ »ı. ¬Â ◊¥ Ω™ ±fiı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘› ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’˛ffi ’һΛ ÷˘ ÷fl÷ ±‹ı fiά fiÎ ◊¥±ı ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î fiά ◊¥ ±ı¿ÿ‹ ±ı@{ı@À …‰Î⁄ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Ω› »ı ? Ω‰. ÷ı ±Î‹ fiά ÷˘ ÷‹ı ◊÷Î fi◊Ì ’HÎ …flÎ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì Á‹_ ¿fl˘. I›Îflı ÁÎ_¤‚˘ ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı CÎÕ̱ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Ëı ¿ı iÎÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ’ı·˘ ’˛ffi ’Ò»ı fiı ±ËŸ ÿÎÿÎ, ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘S›Î ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_◊Ì ±ıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω›. ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ Â_ ◊Λ »ı ? ±_ÿfl ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ±ı‹ fiı ±ı‹ … fiÌ¿Y›Î ¿flı. Â_ ◊÷_ ËÂı ¿ı ±ı ±ı@{ı@À …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı ? ±fiı ±‹ı ÷˘ “±Î Àı’flı¿ÕÛ Â_ ⁄˘·ı »ı” ±ı Ωı›Î ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÁË… ≠Ïø›Î ¿fḻı fiı ΩH›Î ¿fḻı, ⁄Á ! ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î› ÷˘› »ı. ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ω«Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹ı ΩHÎ̱ı ±fiı ÁÎv_ ⁄˘·Î› ÷˘› ±‹ı ΩHÎ̱ı. ÁË…‰ÎHÎÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ … fiÌ¿‚ı. ±fiı ÷ı› ±‹ı ⁄ıµfiÎ ΩHοÎfl. ±ı‹Î_ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_fiÌ› ’»Ì ÂÎVh΋Î_ ·¬‰Î …ı‰Ì ˢ› ±fiı ±ı ÂÎVhÎ ’λ\_ «ı¿˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, “Ë_” fiÎ ‹flΛ ±ı‰_ ˢ›. ÷˘ “ΩHÎfiÎfl” »\_. “Ë_” …\ÿ˘ »\_. ±‹Îflı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±‹Îflı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı› ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı ÷˘› ‹ÎflÌ fiËŸ fiı ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ÷˘› ‹ÎflÌ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘› “‹ÎflÌ” fiÎ ¿Ë̱ı fiı ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘› “‹ÎflÌ” fiÎ ¿Ë̱ı. …ı 12
±ıÀ·ı ±Î ‹ÎflΠω«Îflı·Î …‰Î⁄ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·Î …‰Î⁄ »ı. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÌ¿Y›_, ÷ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‹ÎflŒ÷ … fiÌ¿‚ı fiı ! Ë_ @›Î_ ⁄˘·_ »\_ ? ±Î ‹fifiÌ Ï‰«Îflı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÁË… ‰ÎHÎÌ »ı. …^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ≠›Ifi◊Ì … ⁄√Õı »ı. »÷Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ ≠›Ifi ¿flÂı. ±Î Ë_ Àı’flı¿Õ˝ ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ Ë_ ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î‰ÕÌ …Âı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘_ fiÌ¿‚ı »ı. ’»Ì ¤Ò· ‰√flfiÌ ±Ï√›ÎflÁ˘ Àı’˘ ¿Î‹ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¤flÌ ±ËŸ ±fiı ÷‹Îflı ±ı¿ Àı’ ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ Ëfl¿÷ ±Î‰ı »ı ? Â_ ‰Îfl ·Î√ı »ı ?” ∂_‘_-«kÎ_ ¿flÌ ·Î‰˘. ¿ÎflHÎ ÁÎËÏ…¿’b_ »ıı fiËŸ, I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹fiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰‰_ Ωı¥Âı fiı ? ¿flÌ ⁄÷Ή˘.” Ë_ ¿Ë_ “±S›Î, ¿flÌ ⁄÷Ή_ ÷˘ ÷fl÷ ?” ÁË… ‰ÎHÎÌfiı ±˘‚¬Î› ±Î‹ ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ÁË… @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ F›Îflı “Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı”
±ı‹ ◊Λ I›Îflı ÁË… ◊Λ.
I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ Œıfl˘ ¿flÌ ⁄÷Ή˘.” ÷ı ’»Ì ±ı ¿flÌ ⁄÷Ήı ±ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ¿flÌ ⁄÷Ή_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ±ı¿ÿ‹ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷˘ fiÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ÷˘ ÁË… ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›
fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı Ïÿ‰ÁfiÌ flÎË Ωı¥±ı
»Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ‰V÷ ±ı ÷˘, “⁄˘·‰_” ±ıfi_
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ flÎË Ωı‰Ì, ÷ı
fi΋ ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ⁄˘S›˘”, ±ıfi_ fi΋ ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›.
CÎÕ̱ı ◊ο ·Î√ı. ÂÎ ÁÎfl ±Î’HÎı flÎË Ωı¥±ı ? ∂·À˘ ±ı Ïÿ‰Á ±Î’HÎÌ flÎË …\±ı. Ë_ ÷˘ ±ı‰˘ ‹Î◊ı ’Õı·˘, ÷ı ±ı ÿflı¿ ‰V÷ ±ı ’˘÷ı ±Î’HÎÌ flÎË Ωı÷Ì Ë˘›. ÷ı ±Î’HÎı ‹Îfi¤ıfl I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì,
±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “Ë_ ⁄˘S›˘”. ±ı ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÁË… ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·Îb_ ±ıÀ·ı ÁË…. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î› _ , ’HÎ ÁË… ±ı À ·ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÷ı◊Ì Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë_ »\_ fiı ! ÷‹fiı ·Î√ı »ı, Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı, Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ı‰_ ?
±‹ı ÁË… ˢ¥±ı. ±‹ÎflÌ Ëflı¿ Ïø›Î ÁË… ˢ›, ¿÷ν ’ HÎÎfiÎ ¤Îfi ‰√flfiÌ Ë˘›. ±ı À ·ı ÁË…fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı I›Î_◊Ì ÁË… ◊¥ Ω›. ±fiı ±Ëo¿ÎflÌfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ fiΠˢ› ÷˘› ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÁÎËÏ…¿ ÂOÿ »ı, ÷ı ÕÌZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÕÌZÎfiflÌ ¬˘ÀÌ. iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÁÎËÏ…¿ ÂOÿ˘ ˢ›. ÕÌZÎfiflÌfiÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿ı‹ ¤Ò· ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı¿ …HÎ ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘,
≠ffi¿÷ν — ’HÎ »ı ⁄Ë ‹U¿ı·. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰‰Ì ÷‹fiı ⁄Ë ‹U¿ı·
’ÕÌ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ …^fi 2008
±ı‰_ ÁÎËÏ…¿, ±ıfi˘ ±◊˝ ’»Ì ’λ‚◊Ì ¿flı·˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿„S’÷ ‰ÎHÎÌ fiı ÁÎËÏ…¿
‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë Œıfl ! ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì ¤HÎı·Î_ ? ‹ı_ ¿èÎ_, “‹ıÏÀˇ¿ Œı≥·”. ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¿Ï‰±˘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ? ÷ı I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ±‹fiı ±Î_√‚Î ¿flՉΠ…ı‰_ ·Î√ı Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ’HÎ »ı”. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω› Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ’HÎ ÷ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿. ±fiı ±Î ÂOÿ˘. iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ ÷˘ Ïfiflη_⁄ … ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, ÷˘ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚ı … ¿ı‰Ì ±Î ÷˘ ‹Îflı ‹˘Óœı …ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì flÌ÷ı ? ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚˘ ¬˘ÀÌ ¿Îœı. ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ÷˘ √›Î »ı, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿Y›Î »ı. ±ı ‹ÎflÎ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷˘ ’»Ì ÕÌZÎfiflÌ Œıfl‰‰Ì ¤HÎ÷flfiı ·Ì‘ı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¤HÎ÷fl‹Î_ ‹ıÏÀˇ¿ Œı≥· Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î√‚ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î Ω› fiı »\_, ’HÎ ±Î ±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏ›· ËÎ◊ ÿ{Λ ’»Ì ! ’HÎ …√÷fiı “±˘ÏÕÀ” ¿fl‰Îfi˘ ±ıωÕLÁ fiı “‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ” ±ı‰_ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ fiı ! ¤·ıfiı “±˘ÏÕÀfl” ËÂı ¿ı fiËŸ ⁄‘_ ⁄˘·_, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ˢ›, ’HÎ “±˘ÏÕÀ” ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …ıÀ·_ ±_√∞ ı˛ ⁄˘·˘ »˘, ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·_ ⁄Ë Á«˘À »ı. Ïø›Î¿ÎflÌ ÂOÿ˘, ÁË… fiÌ¿‚ı·Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á«˘À ’HÎ ±ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ …ı ⁄‘Î ÂOÿ˘ »ı , Ω›. “ŒÎ¥·, ’{·, Ïfl›·, Ïfl·ıÏÀ‰, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” ±ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì Ï‰iÎÎfi ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ¿<ÿfl÷fi_ ÂOÿ˘ … ⁄‘Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïø›Î¿ÎflÌ ◊›Î ¿flı. ±ı ωiÎÎfi »ı ±Î. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı „ L›· ÂOÿ ‰’flΛ˘ ¿ı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ±ıωÕLÁ ±ı F›Îflı ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘ M≤◊yflHÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… V‰¤Î‰ı ¿flÂıfiı, I›Îflı Á‹ΩÂı ¿ı ±ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿ÂÌ fiÌ¿‚ı·Î ÂOÿ˘ »ı fiı ! ‰V÷, ’Î_ÿÕ_› Ë·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ …ı ⁄˘S›Î »Ì±ı fiı, ±ı ËÎ, Ωı fiı, ±Î ÂOÿ ¿ı‰˘ fiÌ¿Y›˘, ’Ήfl ⁄Ë ‹˘À_ ‰Î@› ⁄˘S›Î »Ì±ı. F›Îflı ±ıfi˘ ±◊˝ «ı÷fi. ±ı @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ! ‹ıÓ ’Ò»›_ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı Á‹…fiÎflÎ fiÌ¿‚Âı, I›Îflı ±ı Á‹ΩÂı. »ı, ±ı … ±ı≠˘Ï≠›ıÀ ÂOÿ »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î … «ı÷fi »ı. ’HÎ ±S›Î, ±ı ÷˘ ±ı ¤Ò· ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı. ⁄ıÀflÌfiÎ Áı·fiı ’Ήfl ˢ› ‹ÎÀı ±ı ≠ffi¿÷ν — ÁÎÏËI›fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¿o¥ ∞‰_÷ ‰V÷ »ı ? ±ı ÷˘ ’Ήfl ’ÒflΛ˘ ±ıÀ·ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ’ÕÌ …¥±ı. ±Î ÷˘ ÁÌ‘_ ’ıÁÌ Ω› ±…‰Î‚_ ±Î’ı fiı ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì »ı. ¿Â_› ±…‰Î‚_ … ◊Λ fiËŸ. ±ı‰Ì ±Î› ’Ήfl ’Òflı·Ì ⁄ıÀfḻ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂·ÀÎ_ √Ò_«Î‹H΋Î_ ’ıÁÌ Ω‰ ±fiı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiΠˢ›. ¿<ÿfl÷Ì … fiÌ¿Y›Î ±Î ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ±ÎÀ·Î_ ‹˘ÀÎ √˛ıF›±ıÀ ◊›Î ÷˘ ’HÎ Ë…\ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ÂOÿ ±‹fiı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î. ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·˘ »˘ ? 14
≠ffi¿÷ν — »÷Î_› …ı ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı fiı
±ı Ë_ ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »\_ ¿ı ÁÎÏËI›‹Î_ √‹ı ÷ı VÀÎLÕÕÛ ±ıM·Î› ¿fl˘, ∂¤_ flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’λΠ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ …^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı ‹ ¿Ëı »ı fiı , ÁÎÏËI› ¨« _ »ı . ≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ı ±ı‹Î_ ÁÎÏËI›¿Îflfi_ ÕËÎ’HΠˢ› fiı ! ‹Îfl_ ÷˘ ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ …flÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı fiı, ¿ÃHÎ ±Î‹Î_ ÕËÎ’HÎ fi΋ı› fiËŸ fiı ! ÁÎÏËI›¿Îfl˘±ı ⁄˘·‰Îfi_, VÀˇ˘Ó√ ÂOÿ˘ ˢ›. ¤ÎÊÎ … ±ı‰Ì. ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ‰Î¥{fiıÁ (ÕËÎ’HÎ) fiάı·Ì ˢ›. ±Î‹Î_ ±Î‹ fi‹˛ »ı. ±Î ÷˘ ¬ıÕÎ Ï…S·Îfi,_ ’ÀıÏ·›Î À˘‚Î_ ‰Î¥{fiıÁ fiËŸ fiı ! …ı ±ÎT›_ ±ı‰_ ·¬Î›_. fiı ⁄‘Î_ ‹Ò‚ ZÎÏhΛ ≠Ωfiı ! ÷ı ¤ÎÊÎ …flÎ ±ı‰Ì ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÁË… ¤Î‰ı …ı ±ÎT›_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÁË…¤Î‰ı …ı fiÌ¿Y›_ ±fiı ÷ı ¿Ë_ Áfl‰ˆ›_, «˘‰ÌÁÌfiÎ iÎÎfifi_ »\_ fiı Àı’flı¿ÕÛ. ‹ÎflÌ Ï‹S¿÷ … Lˢ› ±Î ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌfiı ’„WÀ ±ø‹ ωiÎÎfi, ÷‚’ÿÌ‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı Á_V¿Ú÷ ¿ı ≠οÚ÷¤ÎÊÎ
ŒÎ‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¤ÎÊÎ ’fl ¿Î⁄ fiËŸ, ’HÎ
±Î √…flÎ÷Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠√À ◊¥ √›_. ±Î flı¿ÕÛ ≠√À ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı. ⁄Î¿Ì ¤HÎı·˘ … fiËŸ fiı ! ¿Â_ ±Î‰Õı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_, ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ
‹ı‚ı ±_ÿfl◊Ì fiÎ ±Î‰ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ.
Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì √zfiÌ
ˆ·Ì (VÀÎ¥·) »ı ±ı ⁄‘Î ¿fl÷Î_ …\ÿÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¤HÎı·˘ fiËŸ fiı, Ï⁄·¿<·. ’HÎ
‹ÎflÌ ’fl ⁄‘Î ⁄Ë ¿Î√‚˘ ±Î‰ı. “÷‹ÎflÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi ‹Ò@›_, ±ı ±Ω›⁄Ì … ¿flÌ »ı fiı Â_ ÷‹ÎflÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷, ±‹fiı ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı »ı !” ËÎ, ⁄Ì…\_ Â̬ı·Î … fiËŸ fiı ! ±Î‰Ì ·Î_⁄Ì ¤ÎÊÎ Â̬ı·Î fiËŸ, ±ı‰_ ±Î‰Õı› fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ÿıÂÌ ¤ÎÊ΋Î_, ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰Î÷, ÷‚’ÿÌ ’Î»Ì ! ◊˘Õ<_ CÎb_ √‹ı »ı? …^fi 2008
±Î’fiÎflÌ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’„WÀ ±Î’ı. ¤√‰ÎfifiÌ,
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷fiı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌfiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ fi‰_ ¢‘fi ¿›* »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı …ı …wÏfl›Î÷ »ı ±ıÀ·_ ¢‘fi ¿›*. ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÿflı¿fiı Á‹…HÎ ’Õı. ’λ\_ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi. ±‹fiı «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ A›Î· »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ iÎÎfi ±Î‹fi_ Ë÷_, ±Î‹fi_ ±Î‰_ iÎÎfi Ë÷_, ±Î‹fi_ ±Î‰_ Ë÷_ ±fiı ±Î «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ »ı, ¤ı√_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı …\ÿÎ …\ÿÎ ◊›Î Ë÷Î ±fiı ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î›ı·Ì »ı.
‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë … ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±ı‹fiÌ œ⁄ »ı. ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿ıÀ·Ì œ⁄ ËÂı ? ¿ı‰Ì ÁflÁ œ⁄ ËÂı ? fiÎ’ÎÁ ◊›ı·ÎfiÌ Ωı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, ÷˘ ’ÎÁ ◊›ı·ÎfiÌ ¿ı‰Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁ‹Î_, ÷˘ ±ı ÷˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ËÂı ! ±fiı ±Î ±ı‹fiÌ … ‰Î÷ »ı. ‹Îfl˘ ±Î‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹Î· »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿flı »ı fiı Ë_ ÁÎ_¤Y›Î ¿v_ »\_. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi΋ ‘‹˝ . √Ì÷Î ±ı “’Ïfl’˛ f fiı fi ” ◊›ı · _ »ı . »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ ’Ïfl’˛ffiıfi ±ıÀ·ı ±…\˝fiı ’˛ffi˘ ’Ò»˚›Î ±fiı ¿ÚWHÎ ±ËŸ ±Î ≠‰«fi fi ˢ› ¿ı T›ÎA›Îfi fi ¤√‰Îfi …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ı ±Î¬Ì √Ì÷Îfi˘ ÁÎfl »ı. ˢ›. T›ÎA›Îfi ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? µ’ÿı¿ ˢ› ÷ı ¿flı. ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ’Ïfl’˛ffi T›ÎA›Îfi¿Îfl ÷˘ ’˘÷ı ⁄˘·fiÎflΠˢ›, ‰@÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ’˛ffi˘ ’Ò»Ì ±fiı »ıS·Î VÀıÂfiı ±Î‰Ωı. ⁄Î¿Ì F›Îflı ±‹Îflı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. T›ÎA›Îfi ÷˘ ’˛ffi˘ ‰√fl »ıS·Î VÀıÂfiı ±‰Î› fiËŸ. ‰«·Î √΂΋Î_, ‰«√΂΋Î_ ˢ›. ±ËŸ ±‹ı T›ÎA›Îfi ¿fl÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î »ıS·_ VÀıÂfi ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ’HÎ ’˛ffi˘kÎflÌ w’ı »ı. ±ËŸ ÷˘ ’˛ffi˘kÎflÌw’ı ˢ›. ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ … ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±fiı √˙÷‹V‰Î‹Ì, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ VÀıÂfi fi◊Ì. ’»Ì flı·‰ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‹fi_› ’˛ffi˘kÎflÌ w’ı ! √˙÷‹V‰Î‹Ì fiı ⁄‘Î »ı. ÷‹Îflı »ıS·Î VÀıÂfiı ∂÷fl‰_ »ı ? ⁄Î¿Ì ‰«·ı ±Ï√›Îfl √HΑfl˘ ’Ò»›Î ¿flı »ı ±fiı ¤√‰Îfi VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘ …¥ ¿Λ »ı. ‹ËΉÌfl …‰Î⁄ ±Î’ı »ı. ±ı √HΑfl˘±ı …ı ’Ò»›_, ±ı … ±Î¬_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ÂÎVhÎ ·¬Î›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ˉı ÷˘ »ıS·_ VÀıÂfi … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ±Î’fiÌ ’ÎÁı fl˘… ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ⁄‘Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ÎT›Î … ¿flÂı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo‹ıÂÎ_ ·ÎVÀ VÀıÂfi, »ıS·Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄‘Î »ıS·Ì Ëÿ @›Îflı ±Î‰ı ? flı·‰ı @›Îflı ’ÒflÌ ◊Λ ? ’˛ffi˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ’˛ffi … fiÎ ∂√ı. ¿ı F›Îflı ’˛ffi˘kÎflÌ ◊Λ I›Îflı. ’˛ffi˘kÎflÌ ◊Λ ¿ı ’»Ì ‰Î_‘˘ … @›Î_ flè΢ ? ⁄‘Î ’˛ffi˘fiÎ iÎÎ÷Î ÷‹ı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ËŸ √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ‹„@÷ ◊¥ Ω‰. ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ±fiı ±ËŸ›Î ! …ıfiı »ıS·ı VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı ’˛ffi˘fiÎ µkÎflw’Ì ’˛ffi˘kÎflÌ w’ı … »ı ±Î ⁄‘_. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı‰Î. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ‰«·Î_ VÀıÂfi˘ ±ÎM›_ »ı ? ’˛ffi ∂¤Î … fiÎ ◊Λ fiı ! »ı. ±ı VÀÎLÕÕ˘˝ »ı, ÷ı‹Î_ ’˛ffi˘kÎflÌ fiΠˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ÂÎVhÎfi_ ‰Î_«fi ˢ›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ˢ›. fi ¿flΛ Áfl¬Î‹HÎÌ ±ËŸ ÷ı‹Î_ ‰˛÷-Ïfi›‹˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì› Ω÷fiÌ …wfl iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’˛ffi˘kÎflÌ ¿flÌ fiı ! VÀÎLÕÕÛfiÌ› …wfl, µ’·Î VÀÎLÕÕÛfiÌ› …wfl ¿ı fiËŸ. ’˛ffifi˘ µkÎfl ±Î’‰˘, ±ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ±fiı ±ÎµÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕÛfiÌ› …wfl. ±ÎµÀ ±˘Œ ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı «Îfl µkÎfl ±Î’ı VÀÎLÕÕÛ ±ıÀ·ı ‹@÷ … ◊¥ √›˘. ±fiı ’Î_«‹˘ ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ‰Îÿ µ’fl ω‰Îÿ ◊Λ »ıS·_ ωiÎÎfi, ≠ffi˘kÎflÌ w’ı ±fiı »ß˘ ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹Îfl΋ÎflÌ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ’˛ffi˘ ’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ’˛ffi ±Î¬Ì √Ì÷Î ’˛ffi˘kÎflÌ w’ı »ı. ±…\˝fi ’˛ffi ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı ¿ı fiËŸ, ’Ò»‰Î-¿fl‰Îfi_ ’Ò»ı »ı fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …‰Î⁄ ±Î’ı »ı. ¿ÚWHÎ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹√… ! Â_ ›ı ’Ò»Ìfiı ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿o¥ ≠‰«fi fi◊Ì ¿›*. ’˛ffi˘ ∂¤˘ flËı, Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’Ò»›Î ÷ıfiÎ …‰Î⁄ … ±ÎM›Î »ı. ±ı ≠‰«fi ¿flı … fiËŸ fiı ! »ıS·_ ωiÎÎfi T›ÎA›Îfi w’ı fiΠˢ›, ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘, ≠‰«fi¿Îfl˘ ÷‹ÎflÌ …ı‰Î … µ’ÿı ±Î’Ì flèÎÎ »ı, ±I›Îflı ±ı‹fi˘ ’˛ffi˘÷flÌ w’ı ˢ›. ±_÷ı ±…\˝fifiı …ı Á_ÿıË ◊›˘, µ’ÿı ±fiı ÷‹ı …ı ±Î ¿Ë˘ »˘, ÷ı‹Î_ ‹fiı ⁄Ë ±ıfiı Â_¿Î ◊¥ ±ıfiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î »ı ⁄Á. ±ıfi_ 16
…^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÎQ› ·Î√ı »ı. ÷˘ ±ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ …ı‹ ±Î√‚ ±Î‹Î_ ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±ıÀ·ı ‰‘ı·Î »ı ¿ı Â_ ? ±ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ‘‹˝¤Î‰fiÎ ·O‘ ◊¥ Ω› »ı. ˉı ‰‘Îflı ‰‘Âı. ±Î ±‹fiı ’˛ffi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ _ »ı fiı , ’Ëı · Î_ ÷˘ ±ı ’һΛΠ»ı ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ ±Î‰Î ’˛ffi˘ … Áfl¬Î’b_ ·Î√ı »ı ¬v_ ’HÎ Ë_ ⁄˘·_ »\_ ±fiı ±ı µÿ˚¤‰÷Î fi Ë÷Î. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı Ë_ ÷˘ ‘‹˝ Ë÷˘. ±I›Îflı flè΢ fi◊Ì. ’HÎ ’Ëı·Î_ ±ı ‘‹˝ fiÎfi˘ ‹ÎHÎÁ »\_. ‹Îv_ ⁄˘·‰_ fiı ±ı‹fi_ ⁄˘·‰_, ±ı … fi Ë÷˘ fiı ! Ë_ ÷˘ 77 ‰Ê˝◊Ì Ωı÷˘ Ωı÷˘ ⁄ı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿fl¢. @›Î_ ±ı fiı @›Î_ Ë_ ! ¿ÎflHÎ ±ÎT›˘ »\._ ±I›Îflı … …flÎ Ï⁄˛Ï·›LÀ ‹√…fiÎ ◊›Î. ¿ı Ë_ …ı ⁄˘·Ì flè΢ »\_ fiı, ±ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı, ±Î ¤·ı ⁄Ï© ±‰‚Ì ◊¥ √¥ »ı ’HÎ ⁄Ï© Õı‰·’ …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ◊›ı·Ì »ı. ±fiı ’Ëı·Î_ ⁄Ï© Õı‰·’ … fiËŸ ◊›ı·Ì ¿flÌ Â¿Î›, ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_. ‹ÎÀı Áfl¬Î‹HÎÌ fiı ! ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı. ⁄‘Î_ ⁄Ë ·˘¿˘ ¿flfiÎfl Ωı¬‹ÿÎfl ⁄fiÂı. ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ’Ò»ı »ı. ±ıfiÎ ËΩfl˘ ’˛ffi˘ ’һΛΠË÷Î. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl¢ fiËŸ. ‹˘ÀÎ ±ıfiÎ …‰Î⁄ ±Î’ı·Î. ‹ÎHÎÁfiÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ »ı. ±ı‹fi_ ‹˘À<_ »ı ±ı ±‹ı ¿⁄· ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı @›Î_ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»˘ ±fiı «Î¬‰_ ˢ› ÷ı ±ı¿ ¿ı ±ı‹fi_ fiÎfi_ »ı. ÿËÎÕ˘ ¬Î_Õ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì (±ÎI‹Îfi¤‰ ¿flΉÌÂ) ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ Á‹…‰Ì ⁄Ë ÁËı·Ì fi◊Ì. ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_ ÂÎVhÎ ±Î‰Ì √›_. ¤√‰ÎfifiÎ_ ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ¤ıÿ Á‹…HÎ ’Õı fiı, ÷˘ …› ◊¥ √›˘ ±Õ÷ηÌÁı› ±Î√‹ ±Î‰Ì √›Î ‹ËŸ. ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±Î‰_ … ·Î√ı, ±Î ›ı CÎÎÁ’Ò_Ωı ±ËŸ ÷˘ ’fl‹ ωfi› ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. »ı fiı ’ı·˘ ›ı CÎÎÁ’Ò_Ωı »ı (!) ±ËŸ «¿ÎÁ‰Î‰Î‚Î ±Î‰ı ÷ı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿµ_, ÷‹ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Î’ı ’˛ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ’»Ì ±ı¿·Î ±Î‰Ωı. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï© ’fl «œÌ Ω› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© ˢ› … …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ CΈÕÎ, …‰Îfi, ⁄΂¿˘, VhÎ̱˘, fiËŸ. ±‹ı ⁄‘Î … ’˛ffi˘fiÎ, ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ’˛ffi˘fiÎ ⁄‘Î_fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. I›Î_ ‰Îÿ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı, ’HÎ ’˛ffi˘ ’˛ffi w’ı Áfl¬˘ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÌ. Á_‰Îÿ Áfl¬˘ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÌ. ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷‹fiı …ı ’˛ffifiÎ ¬·ÎÁÎfiÎ ±¤Î‰ ±Î ⁄ËÎfl …ı Á_‰Îÿ-ω‰Îÿ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ±ı ÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ’˛ffi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ¿ËÌ »ı ¿ı (±Î’HÎÎ◊Ì) ±Î‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ±ı¿Õ˘ CÎÒ_À̱ı »Ì±ı, ÷ı ⁄˘·. ÷˘› ±ËŸ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÷˘ ¿Â_ (⁄˘·˘) ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ’˛ffi ’һ̱ı ? ÷˘ ·˘¿˘ ‹Î◊ _ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı ‰ Î ·˘¿˘ »ı . ÿÎÿÎlÌ — ’˛ffi ÷˘ @›Îflı ’һΛ ? …ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ’˛ffi ’Ò»ı »ı ¿ı ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊÷_ ˢ› I›Îflı fiάı, ±ı‰Î ⁄Ï©fiÎ ±ıyÎ »ı. ’˛ffi ’Ò»‰Î‹Î_ ⁄Ë ’˛ffi ’һΛ. …⁄flÎ_ »ı. …ı …ı ’˛ffi˘ fiı ω«Îfl˘ ∂¤Î ◊Λ ÷ı ±ËŸ …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘Ìfiı I›Î_ Á‘ÌfiÎ ’˛ffi˘ ∂¤Î ±Î√‚ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÏË. ±ËŸ ÿflı¿ ‰V÷ ◊Λ. ⁄Ï©◊Ì ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı Ë_ …ıÀ·_ Ωı™ ’һΛ. ±ıfi_ Á˘S›Âfi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı µ¿ı· ±Î‰ı »\_ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. …^fi 2008
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ! ±ı ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ±ËŸ ΩHΉΠ‹‚ı. ’Ò»˘, ’Ò»˘. ’Ò»‰Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ flά¢. ⁄˛ı¥fi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ ’һΛ. ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î_ÀÌ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ’˛ffi˘ ±ı‰Î »ı ¿ı …ıfi_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ’λ·Î iÎÎfifiÌ ΩıÕı ±Î_ÀÌ fiÎ ÏfiflοflHÎ ÁΛLÁ‹Î_◊Ì ’HÎ fi◊Ì ‹‚Ì Â¿÷_. ±ı ’ÎÕ¢ ±ËŸ. ‹Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı «˘A¬_ ? ±HÎ∂¿S›Î … ’˛ffi˘ »ı. ÷˘ ±ı ’˛ffi˘fiı ±Ëo¿Îflı ¿ÎflHÎ ¿ı √Î_à Ï⁄·¿<· ˢ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ¿flÌfiı ÕÎ‹Ì ÿı‰Î ? ±Î‘Îfl ·ÎVÀ ±Î‘Îfl ¿Ëı‰Î›. …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ï© ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎ⁄‰Î-¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. fi◊Ì, ±ı ·ÎVÀ ±Î‘Îfl ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì ⁄Ï©‰Î‚Ì ’˛ffi˘ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ËŸ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ‰ÎHÎ̱˘ ¿Î«Ì. ˉı ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ⁄Ï© ¿ı Â_ ’˛ffi˘ ¿flı »ı ÷ı. ±ı ’˛ffi˘ ⁄‘Î ÁΫΠˢ÷Î ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fi◊Ì fi◊Ì. ±Î. ±I›Îflı …ı ⁄‘Î ’˛ffi˘ ’Ò»Î÷Î Ë÷Î, ÷ı ⁄Ï©fiÎ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ±Ëo¿Îfl √Î_Ãı fiËŸ fiı ! Ë÷Î ±fiı …‰Î⁄ ‹ÎflÎ iÎÎfifiÎ Ë÷Î. ±fiı iÎÎfifi˘ ±ıÀ·ı ±ı ’˛ffi˘ ¿flı ? Ωı …‰Î⁄ ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ Á΋_ ’λ˘ ω‰Îÿ ¿flı. ±‹fiı ω‰Îÿ fiÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛ffi˘ ∂¤Î ¿flı. ±ı ’˘÷ı »÷Î_› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ω‰Îÿ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ ’˘÷Îfi_, ±ı …ı »ıfiı, ±ı …‰Î fiÎ ÿı fiı ! ±I›Îflı …¥±ı ¿ı ‹ËŸ ±ÎÕÎ¥ ¤flı·Ì »ı. ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı »o»ıÕ̱ı fiı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ’˛ffi˘ ∂¤Î ¿flı ⁄‘Î. ±ıfiÎ …ı‰_ ±Ëo¿Îfl ’˘÷Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı …‰Î⁄ ±Î’÷Î Ë÷Î ¿ı »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ … Á‰Î·fiÎ …‰Î⁄‹Î_ Á΋Îfi_ Ωı ±˘’fi ‹Î¥LÕ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ’Òfl˘ A›Î· ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? fiÎ Á‹Ω›_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ iÎÎfiÌ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷‹ı ±ËŸ Á‹Ωı. fiÎ Á‹Ω› I›Î_ Á‘Ì ’Ò» ’Ò» ¿fl˘. ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı‰_ »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄Ï© Ωı ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿fl÷Ì »ı fiı, ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±ÎÕÎ¥ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ıfiı Â_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ωiÎÎfi »ı fiı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Ì ◊Λ ? ±flı, ¨CÎ÷˘ ⁄˘·ı, ’HÎ Ω√÷˘ fiÎ ⁄˘·ı. ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ωiÎÎfi fi◊Ì. ‰Î÷ ’Ò»‰Î …ı‰Ì ¨CÎ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄˘·Ì ÿı, ’HÎ Ω√÷˘ ÷˘ »ı, ’Ò»Ωı. ŒflÌ ŒflÌ ¿_¥ ±Î iÎÎfiÌ fiËŸ ¤ı√Î ◊Λ. ⁄˘·ı … ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿o¥ ’H› ΩB›_ »ı, ÷ı ¤ı√Î ◊›Î ±ÎÕÎ¥ ¿fl‰Ì ˢ›, ±ıfi˘ ÷˘ µ’Λ … ¢ »ı ? »ı. ¿S’fi΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ’Ò»Ωı. Ë_ ÷‹fiı ⁄‘Î …‰Î⁄ ±‹ÎflÎ ’Î_« ‰Î@›˘fi_ Á˘S›Âfi Ωı ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ±ı ±Î’ÌÂ. ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ±Î‰_ Á‰ı˝ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ Œ˘Õ ‹‚ı ±ËŸ ¿˘¥ Á˘S›Âfi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’Ò»‰Îfi˘ flV÷˘ ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ±‹ı ±Î ÷˘ √Ò_« µ¿ı·fi_ V◊Îfi ÷‹fiı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ±ËŸ ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ‰Î÷ν·Î’ ¿fl˘ »˘, ’Ò»Ωı. …ı ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò»Ωı. ±Î… ÿÎÿÎ ¤ı√Î ±ıfiÌ ⁄Ë ±Áfl ◊Λ »ı. ◊›Î »ı ÷˘ ’Ò»Ì ·ıΩı. ¿˘¥ ’HÎ ’˛ffi ’Ò»˘ ÷˘ ¿flı@À …‰Î⁄ ‹‚ı. √‹ı ÷ı‰˘ ’˛ffi ˢ›, ÷‹ı ’Ò»Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ±ıfiΠ¿˘ »˘. ‰ıÿÎ_÷fiÎ, …ˆfiÌ{‹fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ’˛ffi ’Ò»˘. ’fl◊Ì ⁄Ë ±Áfl ◊Λ, CÎHÎÌ ±Áfl ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı 18
…^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ıLÕ·fiÌ ? Ëı›.... e· ≠¿Î ! ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ±ı ±ıfiÎ √Ò« _ ‰ÎÕÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ √Ò« _ ‰ÎÕ˘ ‰V÷ ÿı¬Î› ⁄‘Ì ±fiı ·Î¬˘ ’˛ffi˘ ’һΛ »ı ±fiı fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ë ±Áfl ◊Λ. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±‹ı ÷˘ ’˛ffi˘fiÎ ±ı@{ı@À …‰Î⁄ ‹‚ı »ı. ±‹fiı ¿o¥ ±ıfiı ’˛ffi ’Ò»‰Îfi_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷Îfi˘ ±˘»Î ’˛ffi˘ ’һΛΠËÂı ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ’һΛΠËÂı. ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …B›Î±ı ’_ÿflÁ˘-⁄ı ËΩfl Ω›, ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ<_ ËÂı, ÷ı‹Î_ ’˛ffi˘fiÌ {ÕÎ{ÕÌ ⁄Ë ◊¥. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰˘ ÷˘ T›‰ËÎfl @›Î_› »ı ‹ıÓ »^À ±Î’Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_”÷_ ¿ı ¬S·Î Ïÿ·◊Ì …ıfiı … fiËŸ ¿ı Á΋ı ⁄ıÁÌfiı ’˛ffi˘fiÌ ±Î’-·ı ◊Λ. …ı ’˛ffi˘ ’Ò»‰Î ˢ› ÷ı ’Ò»˘. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Ò⁄ ’˛ffi˘ ◊›Î. ±I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸfiı ! ±Î‰_ ¿flÌ Â¿ı »ı fiı, ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı. I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»›,_ “÷‹ı iÎÎfi … fiËŸ fiı ! ±ı¿ ’˛ffi ∞fl‰Ì ¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ·Ì‘_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fi◊Ì ·Ì‘_, iÎÎfi ÷˘ ±Î ⁄‘Î ≠‰«fi¿Îfl˘ »ı ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ≠‰«fi¿Îfl ·ı‰Îfi_ »ı. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl … ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. …‰Î⁄ @›Î_◊Ì ±‹fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ’ÎQ›Î ?” I›Îflı ±Î’ı ÷ı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, ¿ı ±ı ¿Ëı »ı, “±‹ı …ı ’˛ffi˘ ¿›Î˝ Ë÷Î fiı, ±ıfi˘ “ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ ¿èÎ_ »ı.” ⁄Ì∞ ‰Î÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ fiı, ±ı ¬·ÎÁÎ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î iÎÎfi‹Î_ ±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ±‹fiı ‹ËŸ ±…⁄ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı »ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ› ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı. ÿflı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› …ı ’HÎ ±‹Îflı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı @›Î_› ±‹ÎflÎ ±Î‰Î »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ ±‹fiı ÁÒZ‹w’ı ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬·ÎÁÎ ◊›Î fi Ë÷Î. …ı ¬·ÎÁ˘ Ωı¥÷˘ Ë÷˘ ÷ı ÷‹fiı …‰Î⁄ ±Î’̱ı. ¿˘¥ ¿flÌ Â@›Î fiˢ÷Î.” ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ±·˙Ï¿¿ Œ‚, ±ËŸ ±ËŸ Á‹Ω›, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»fiÎflfiı ¿›_ Œ‚
‹‚ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fi÷Î ‰√fl ¬·ÎÁÎ fi◊Ì
‹‚÷Î. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»fiÎflfiı ±·˙Ï¿¿
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿
Œ‚ ‹‚ı »ı ±fiı ±iÎÎfiÌfiı ’Ò»fiÎflfiı ·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı »ı. fi◊Ì ‹‚÷_ ·˙Ï¿¿ Œ‚ ? ÷‹ı ±iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Ò»›_ fiËŸ ˢ› ¿ı “±Î VÀıÂfifi˘ flV÷˘ @›Î_ ±Î√‚ »ı ? ¿ı ‹_⁄¥‹Î_ ±Î @›Î_ ±ÎT›_ ?” ÷fl÷ ·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı. ±ı‰_ ±Î ±·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı.
Ë÷˘. ±ıHÎı …ıÀ·Î_ ’˛ffi˘ ’Ò»›Î ±ıfiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ »˘ ‰SÕÛfiÌ.” ±ıfiÎ ⁄‘Î ’˛ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊¥ √›Î. Ë_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ⁄‘_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ ±ı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ fiı ! ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î¬_ ‰SÕÛ ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘Ì Ω› ±ıÀ·_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.
’Ëı·Î_ ¬’ı ¬·ÎÁ˘ ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ·Î¥À …÷Ì flËı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ıLÕ· Á‚√Ή̱ı, ’HÎ ·Î¥À ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ıLÕ· ˢ·‰Ì fiÎ fiά̱ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı …wfl ÂÌ, ±ı …^fi 2008
¤√‰Îfi, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ_ iÎÎfi‰Î@›˘‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ √·Ì’«Ì @›Î_ ◊Λ »ı ? ±ı √·Ì’«Ì Ωı¥ ·ı‰Ì. ±ı fi◊Ì. ⁄‘Î fi›fiÌ µ’fl »ı. ·˘¿˘ ⁄‘Î T›’˘¥LÀ◊Ì ÷˘ ÏÕV«Î…˝ flÁ˘ ÷ÒÀÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÂı. …\±ı »ı ±fiı ±Î’fi_ ±Î T›’˘¥LÀfiÌ µ’flfi_ »ı. ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi »ı, ±fiı T›’˘¥LÀfi_ ÷˘ ‹fiı ’E›_ fi◊Ì fiı ÷‹fiı ’HÎ ’«Âı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ‹ıÓ ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎM›_ »ı. ◊›_ ±ıÀ·ı T›’˘¥LÀ … flè΢ fiËŸfiı, 360 ÏÕ√˛Ì ! Ë_ ’˘÷ı 356 ÏÕ√˛Ì‹Î_ »\_ ’HÎ ±Î iÎÎfi 360 ÏÕ√˛Ìfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı … 360
ÏÕ√˛Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤√‰Îfi …ı ⁄˘·ı, ±ı ÷˘
÷‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷ … ⁄˘·ı fiı ?
ÿıÂfiÎ, Âw±Î÷◊Ì ±_÷ Á‘Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı hÎHÎÁ˘
»M’fi ÏÕ√˛Ì »ı. ÷˘ ±Î hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ Â_ ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ËıS’ ¿flı fiËŸ. ’ı·Ì Àı’flı¿ÕÛ
÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ËıS’ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ? ±ıfiı …\±ı ¿ı ±Î ¿o¥ ¤Ò· flËÌ »ı, ÷ı ÷’ÎÁ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤√‰Îfi ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ
fiı ! ±fiı Ë_› fiÎ ⁄˘·Ì ¿<_. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
360 ÏÕ√˛ÌfiÎ fiı ÷‹ı 356 ÏÕ√˛ÌfiÎ. ±ı ÷˘ ±‹ı ‹Îfi̱ı, ’HÎ 356 ÏÕ√˛ÌfiÌ ‹ÎflŒ÷ 360 ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?
ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥, I›Î_◊Ì ±ıLÕ Á‘Ì Á_’ÒHν ÿıÂfiÎ ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ÿıÂfiÎ ±ı ÷Ì◊˝_¿fl˘fiÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Âw±Î÷ ◊Λ ÷ı ±‹¿ …B›Î±ı◊Ì … ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ …B›Î±ı ±ıÀ·ı ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ …B›Î ¿Ë̱ı »Ì±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı 356 ÏÕ√˛Ì ‹ÎflŒ÷ fi◊Ì
fiÌ¿‚÷._ ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. fi◊Ì ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı ±Î “‹ÎflÌ”› ‰ÎHÎÌ Lˢ›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ⁄ÎflÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ (!) ◊¥ √›Î ! ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ’˘÷ı … “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” »ı, 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î iÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ › 360 ÏÕ√˛Ìfi_
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı ?
fiı, ÷ı ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ±ËŸ◊Ì ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ÂÎ◊Ì
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±˘√‚Ì √›ı·˘ ˢ›
I›Îfl◊Ì ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ˉı ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ I›Îfl◊Ì, Ï⁄Ï√Ïfi_√◊Ì ÷ı ±ıLÕ Á‘Ì ±ı ÿıÂfiÎ »ı. ÿflı¿fiÌ Âw±Î÷ ÷˘ ◊Λ fiı ? ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Âw±Î÷‹Î_ fi◊Ì ∂√÷˘ ? ±fiı ÷ıfi˘ ±ıLÕı› ◊Λ fiı ? ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ±ı … ÁÒ›˝. ’HÎ Œ‚ …\ÿ_ …\ÿ_ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω›, ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl ¿ı‹ fi◊Ì fiÌ¿‚÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ÂÎfi_ fiÌ¿‚ı ? Ë…\ ÷˘ 20
¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›, ’»Ì ÿıÂfiÎ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ ÷˘ flËı fiı ! ±ı‰_ »ı, …^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›, ±ıfi˘ flÁ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ÷ı ÿıÂfiÎ … ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ› ÿıÂfiΠˢ› »ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ µ’ÿıÂ-±ÎÿıÂfiÎ Õo¬‰Î‚Ì Ë˘›. ’ı·Ì ÿıÂfiÎ ÷˘ ±ı ‰ÎHÎÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬ıÓ« fiËŸ. ⁄‘Ì … iÎÎÏ÷±˘ ÁÎ_¤‚ı. ±Î …ı ±‹ÎflÌ Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ fiı ⁄‘Î … ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı, Ωfi‰fl˘ ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÿıÂfi΋Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ±Î Âά ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı. ±ı ÷˘ ±‹ı› ±fi¤‰ ¿›˘˝ ’ÕuÎ ‰√flfiÌ ’οı·Ì ¿ıflÌ »ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Âά »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ Ωfi‰fl˘ Á‹…ı »ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ’Õı·Ì ’οı·Ì ¿ıflÌ »ı. ‹ÎÀı ±Î …flÎ ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±˘»Ì Á‹…ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÒflÌ Á‹∞ Ω›. ±ıÀ·˘ flÁÎV‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Âά ’ÕuÎ ‰√flfiÌ ¿ıflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹_h΋B‘ ◊¥ Ω›. ±I›Îflı› ‹_h΋B‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ÎÀ·_ ‹˘‚_ »ı. ’HÎ ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ‰ˆWHΉ ˢ›, V‰Î‹ÌfiÎflΛHΉ΂Πˢ›, …ˆfi ˢ›, ‹V·Ì‹ ˢ›, Ïÿ√_⁄flÌ Ë˘›, ’HÎ ±ı ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı. ±I›Îflı › ±ËŸ ‹ Á ·‹Îfi, ’ÎflÁÌ, V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, Ïÿ√_⁄flÌ, rı÷Î_⁄flÌ, ⁄‘Î …ˆfi˘, ‰ˆWHΉ˘, ω‘‹a ±ı ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı¿‘ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ·Î√ı. ±ı‹fiı ÁËı…ı› ‹fi‹Î_ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı. fiËŸ ÷˘ ∂ÃÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ.ı ±Î ‰ÎHÎÌ› ±Î‹ ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ˢ› ±fiı ‹ÌÃÌ Ë˘›. ±ËŸ◊Ì ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ Á‰Îfl ◊Λ ÷˘› ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. I›Îflı Ωı iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ‹ÌÃÌ »ı, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ıÀ·Ì ‹ÌÃÌ ËÂı ! ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ¿QM·ÌÀ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ! ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ¬_Õfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ Œ˘Õ ’ÎÕ‰ÎfiÎ fiı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ±‹¿ ‘‹˘˝fi_ ¬_Õfi ◊¥ Ω›. ÿıÂfiÎ e· VÀı…fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ e· VÀı…fiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¬flÌ ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ±Á· VÀı… µ’fl fiËŸ ⁄ıÃı·_. e· VÀı…fiÌ ÿıÂfiÎ ÷˘ ±ı ‰ÎHÎÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ …^fi 2008
ÁË… V‰¤Î‰ı Áflı ≠ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎfi_ V‰w’ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁË…¤Î‰ı
‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı, ⁄˘·ı fiËŸ. V‰¤Îω¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı, µÿ›¤Î‰ı. ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ fiËŸ, ≥E»Î’Ò‰˝¿ fiËŸ. ¿˘¥fiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±fiı ÷ı fiÌÕfl÷Î◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı, ¿˘¥ Õfl-⁄fl ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ÁÎ_¤‚‰Î‰Î‚_ ¿˘¥ ˢ›
¬fl_ ? I›Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … ˢ›. ÿıÂfiÎ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿ı‰‚ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ …. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›. ÷Ì◊*¿flfiı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÿı‰·˘¿ Á‹˘‰ÁflHÎ fl«ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ w’ı fiÌ¿Y›Î … ¿flı ±fiı ÷ı ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¤ı √ Î ◊›Î ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±ıfi˘ µÿ› ˢ› ±ıÀ·˘ ¿Î‚ ±ı ÿıÂfiÎ ◊¥ ±fiı ’»Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ …ı ÿıÂfiÎ
ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î, ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ÿ½fi ◊›ı·Î_, fiı …ıHÎı ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚ı·Ì, ±ı ⁄‘Î ‹˘ZÎı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ‹˘ZÎı √›ı·Î.
ÿıÂfiÎ, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ≠ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ’˛ffi˘kÎfl ¿ËÌ Â¿Î› ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»˘, ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ’˛ffi˘kÎflÌ ±Î‰_ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ÁË… fiÌ¿‚÷Ì w’ı ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı w’ı ˢ›. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ÁË… ˢ› fiı, ±ı‹Î_ ±Î‰_ ¿Â_ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ’Ò»˘, ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿fl‰Ì ±fiı Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿Y›Î ¿flı ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ÂOÿ◊Ì ÷˘ ±Î’‰˘ ’Õı fiı ? ±ı‹ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› Àı’‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Ì Ë÷Ì ±fiı ±Î ±‹ÎflÌ› Àı’‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ’Ò»ı ÷ı CÎÕ̱ı, …ı ÂOÿ◊Ì …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±ı ⁄‘_ ÿıÂfi΋Î_ Á‹Î› ? ÿıÂfiÎ ±ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ √HÎ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ˢ›. …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ÂOÿ˘ ‹ÎÏ·¿Ì ±ı µ’ÿı fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±ıfiı ÿıÂfiΠˢ›. …ıfi˘ ‰√flfiÎ »ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄˘·fiÎfl fi◊Ì, “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‰Ì …ıfiı ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì, ÿıÂfiÎ … √HÎΛ. Ë_’HÎÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì, ‹ÎflÎ’HÎÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì, ≠ffi¿÷ν — ˉı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ’HÎ ÿıÂfiÎfiı …ıfiı ‹Î› V’Ì« …ı‰_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÿıÂfiÎ ÕÌV«Î…˝ V‰w’ı … ‹Îfiı·Ì ËÂı fiı ? ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝. ±fiı ±‹Îfl_ ¬flÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷Î’b_ √›Î ’»Ì fiÌ¿‚ı. ‹ËŸ ◊˘Õ<_¿ …flÎ ¿«Î ˢ› ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ◊‰Ì Á_¤‰ı. ’HÎ ±ıfiı »ı ÷ı ÿıÂfiÎ … ¿Ëı‰Î›. ÿıÂfiÎ, V‰-µ’›˘√ ÁÏË÷ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Ò· ˢ›, ’HÎ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ≠ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±Î’Ì, ÷ı “Ë_”› ¿flÌfiı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ! ±Î’Ì … fi◊Ì fiı ? ÿıÂfiÎ, Á‹…w’ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ë_” ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ÎiÎÎw’ı ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ V‰-µ’›˘√‹Î_ … ‰÷ı,˝ ˢ› ? »÷Î_ ÷ı±˘ ÿıÂfiÎ ±Î’÷Πˢ› »ı. ÷˘ ±ıfiı “’flÿÎÿÎlÌ — µ’ÿı ±ÎiÎÎw’ı ˢ›. ÿıÂfiÎ µ’›˘√” fiÎ ¿Ëı‰Î› ? Á‹…w’ı ˢ›. ÷‹ı Á‹Ωı. »÷Î_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ fiÌ¿Y›Î ¿flı, µ’ÿıÂw’ı fi◊Ì, ÿıÂfiÎw’ı »ı. ¿Ëı‰Î› Œ@÷ ±ÎiÎÎ Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì »ı ÿıÂfiÎw’ı ! fiÌ¿Y›Î ¿flı. ’˘÷ı V‰-µ’›˘√‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, ÷ı ‹ËΉÌfl ’fl-µ’›˘√ ¿fl‰˘ … fiÎ ’Õı. ±ı‹fiı ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ¤√‰Îfi ±Î’ı ÷ıfiÎ …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ÎiÎÎ Ωı ’΂ı fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı‰Ì Ωı¥±ı ‹ÎÏ·¿Ì fiËŸ, ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ Â÷˝ ˢ›. √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ı ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ˢ› fiËŸ fiı ! …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ±ı‹Î_ ±Î ÿ˘Ê ◊Λ, ÷ıfi_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. ’Õı. ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿˘¥ » ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷ ’Ò»ı ÷˘ ÷ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ÿıÂfiÎ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? 22
±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄ı … …HÎfiÌ ’‚Λ. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ±fiı ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiÌ, …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl …^fi 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ »Ã_ √_ÃÎHÎ_ µ’ÿıÂw’ı ˢ› ¿ı F›Î_ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ıfiÌ … ’‚Λ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Ë˘›. ÷ı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı µ’ÿı ¿flı. ±ıÀ·ı µ’ÿı ’‚Λ fiËŸ. ¿ÊΛ √›ı·Î ˢ› ÷˘ … ±ÎiÎÎ ÷ı ’λ_ ±Îÿı fiËŸ. ±Îÿı ÷˘ Ï‹J›ÎI‰‹Î_ ˢ›. ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ¿ÊÎ›Ì ‹ÎHÎÁfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì “±Î »˘Õ˘, ÷‹ı ±Î »˘Õ˘ !” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiΠ¿Λ … fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl◊Ì ±Î’Ì Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄Î’∞ ±Î’HÎfiı ±Îÿı ¿flı »ı ? ¿Λı › fiËŸ. ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı › √ fi ˘ »ı . µ’ÿı‹Î_ “±Î »˘Õ˘” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. µ’ÿıÂı› fiÎ ±’Λfiı, ¿ÊÎ›Ì ‹ÎHÎÁ◊Ì ! µ’ÿı‹Î_ ÷˘ …ı »ı ±ı‰_ … ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÿıÂfiÎ w’ı »ı, µ’ÿı fi◊Ì. ÁË… fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ÷Ì◊*¿flfiÌ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁË… ˢ›, ÿıÂfiÎ w’ı ˢ›, µ’ÿı w’ı fiΠˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ÁË… V‰¤Î‰. ±fiı ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ ÷ı ÁËı…ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±‹Îflı ±Î‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ fiı ±Î ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ ±ı ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. Áfl‚, ÁË… ! ÁË… Ïø›Î ◊¥ flËÌ Ë˘›.
µ’ÿı ±fiı ±Îÿı‹Î_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ±Î‰Ì ±fiı ÿıÂfi΋Î_ µ’ÿı fiËŸ, ±Îÿı fiËŸ, ÁË… ‰ÎHÎÌ Á›Î˝ ¿flı ! ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±ı› Àı’flı¿Õ˝ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı …√÷ Á‹…Âı ¿ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı, I›Îflı …√÷ ±Î¤_ … ◊¥ …Âı ¿ı ËıÓ ! ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı ! ±Î ‰Î÷ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‹…‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ? - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
fi‰Î ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ (1) ‹Ì ¿˘HÎ ±ÎËı ? - ‹flÎÃÌ (2) Ë_ ¿˘HÎ »\_ ÷◊Î ⁄L›_ ±ı … L›Î› - ‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ (3) …√÷ ¿÷ν ¿˙fi ÷◊Î ±_÷—¿flHÎ ¿Î V‰w’ - ÏËLÿÌ‹Î_ (4) Guru and Disciple - English flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±Ï÷Ï◊B≤Ë ¿Î›˝fl÷ flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ fi‰_ ⁄_‘Λı· ±Ï÷Ï◊B≤Ë «Î· ◊¥ √›ı· »ı. ÷ı‹Î_ 7 ÁÎÿÌ w‹˘ ÷◊Î Õ˘fl‹ıÀflÌfiÌ hÎHÎ ‹˘ÀÌ w‹˘fiÌ T›‰V◊Î »ı. ¿<· 100 T›„@÷±˘ flËÌ Â¿ı ÷ı‰Ì T›‰V◊Î »ı. Œ˘fi — 9924343478
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... •’ ‚ - “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
¤Îfl÷
U.S.A. :
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39' (NJ) Everyday 7 to 8 AM UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 …^fi 2008
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Dada Bhagwan Gurupurnima Celebrations 2008 Toronto, Canada You are heartily invited to attend the Grand Celebration of Gurupurnima 2008 Toronto, in the physical presence of Aatmgnani Pujya Deepakbhai Desai and the subtle presence of Pujya Niruma and Dada Bhagwan. Come to Toronto and celebrate the Gurupurnima of Akram Vignani Param Pujya Dada Bhagwan, in this - His Centennial Birth Year. For more details visit http://www.dadagurupurnima.com and complete your Gurupurnima registration. Youth Shibir Fri, 11th July - Sun, 13th July (15-25 yrs, separated by gender) Local Satsang Sat, 12th July Gnan Vidhi Sun, 13th July Main Shibir Mon, 14th July - Fri, 17th July Gurupurnima Fri, 18th July Jatra Sat, 19th & Sun, 20th July VENUE : Sheraton Parkway Toronto North Hotel, 600 Highway 7 East (at Highway 7 & 404), Richmond Hill, Ontario L4B 1B2 Canada. Tel : 416-675-3543, e-mail : toronto@dadabhagwan.org
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı √v’ÒÏHν‹Î ÷Î. 1 ±Î"√WÀ (Âø) - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 (‰ÌÁÌÕÌ/±fi¤‰), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷Î. 2 ±Î"√WÀ (ÂÏfi) - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷Î. 3 ±Î"√WÀ (flω) - √v’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ - Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ÷Î. 10 ±Î"√WÀ (flω) - iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)ı
⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 17 ±Î"√p (√v), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ V◊‚ — …·Îfl΋ ¤‰fi, 29/28, Áı¿LÕ ‹ı¥fi ¥LÕVÀˇÌ›· Àεfi, ‰ıVÀ ±˘Œ ø˘Õ fl˘Õ, flÎΩ∞fi√fl, ⁄ıÓB·˘fl-10 ÷Î. 18-19 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 20 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 9341948509
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 27 ±Î"√WÀ ◊Ì 3 ÁMÀıQ⁄fl, 2008 (Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…) ’›˝ÒÊHÎ ÿflQ›Îfi “Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê” ’V÷¿fiÎ_ ⁄Î¿Ì ’ı… ÷◊Î ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-6 ’fl ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ÁÒ«fiÎ — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√ε◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ‹ÎÀı 15 …\·Î¥ 2008 ÷◊Î ’›Ò˝ÊHÎ ‹ÎÀı 31 …\·Î¥ 2008 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. ±Î’fiÎ √΋ ¿ı ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ˢ› ÷˘ ±Õη… ¬Î÷ı ÕΛflı@À ΩHÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. 24 …^fi 2008