Penance in the vision of the Vitarags

÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 215

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…·Î¥ 2013

÷’, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ º„WÀ±ı

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

ç_ÕëØÀíÝ

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

ÿflı¿ ‘‹˝-Á_’˛ÿΛ‹Î_ ÷’fi_ CÎb_ ¨«_ ‹ÒS› ±Î_¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı μ’‰ÎÁ, ±Î›_⁄Ì·, ‹˙fi‰˛÷, I›Î√, K›Îfi›˘√ ‰√ıflıfiı ÷’ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ±ı ÷˘ ÁΑfi˘ »ı ±fiı ±ı ÁΑfi˘◊Ì ÁÎK› ‰V÷fiÌ ’˛Î„M÷ ◊Λ ÷ı‹Î_ … ÁΑfiÎfiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î flËı·Ì »ı. ÷’fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ’˛ÎM÷ ¿flÌ ÷’fiı ±ÎflΑ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ›◊Î◊˝ ’ÏflHÎ΋ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Î›. email: dadavani@dadabhagwan.org ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÷’ ±_√ıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’˛ÿÎfi ¿fl÷Î ¿èÎ_ ¿ı ÷’ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ www.dadabhagwan.org »ı; ·˙Ï¿¿ ±fiı ±·˙Ï¿¿ ÷’. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ÎèÎ ÷’ ±fiı ±_÷fl ÷’. ⁄ÎèÎ ÁΑfi˘◊Ì ◊÷Ì Ïø›Îfiı ⁄ÎèÎ ÷’ ¿èÎ_. ⁄ÎèÎ ÷’ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ˢ›, Printed & Published by ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Î ˢ›, ±ı‹Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿÷ν’ÿ ˢ›. F›Îflı ±_÷fl ÷’ Dimple Mehta on behalf of ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı‰Î fiΠˢ›. ÷ı‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ fiËŸ ’HÎ iÎÎ÷ΤΉ ˢ›.

Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj ⁄ÎèÎ ÷’fiı ’ÏflHÎ΋ı ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ’˛Î„M÷ ◊Λ. …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬ Ωı¥÷Î 382421. Dist-Gandhinagar. ˢ› ÷ı ⁄ÎèÎ ÷’ ¿flı. ’HÎ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ÎèÎ ÷’fiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ Owned by ±_÷fl ÷’fiÌ …wfl »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷’ ∂¤Î Mahavideh Foundation ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ fi‰_ ÷’ ∂¤_ ¿fl‰Î √›Î ÷ıfi_ Œ‚ ’H›Î¥ ±Î‰Âı Simandhar City, Adalaj ±fiı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Á¬ ‹‚Âı ’HÎ ‹˘ZÎ fiËŸ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰Ì 382421. Dist-Gandhinagar. ’Õı·Î ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ. ’˛Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘‹Î_ ’˘÷ı fiÎ ¤‚‰_ ±fiı ±ÎI‹¤Î‰ı …\ÿ_ Ωı‰_ Printed at ÷ıfiı ±Î_÷fl ÷’ ¿èÎ_. ‹fi-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ÷’ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ÁËfi ¿fl‰_ ±ı Amba Offset … ¬fl_ ÷’ »ı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı I›Î_ Á‹÷Î flά‰Ì ±ı ÷’. √‹ı ÷ı‰Î Basement, Parshvanath ¿Á˘ÀÌfiÎ ’˛Á_√‹Î_ Á‹÷Î ÁËı…ı ’HÎ Ω› fiËŸ ±ı ÷’. F›Î_ ’˘÷Îfiı ¿ÊΛ ◊Λ Chambers, Nr.RBI, ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰Î ±ıfiı ÷’ ¿èÎ_. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı … ÷’. ±Î Usmanpura, Ahmedabad-14. ¿Î‚‹Î_ ’˛ÎM÷ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±Î ÷’fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı.

Published at ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı ·˘¿ Ï‹J›ÎI‰ ÷’ Mahavideh Foundation ¿flı »ı , ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ μ¿ı· @›Îflı ±Î‰ı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±_÷fl iÎÎfi-ÿ½fiSimandhar City, Adalaj «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’fiÌ …wfl »ı ±fiı ±ı … ‰V÷ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı, 382421. Dist-Gandhinagar.

K›ı › fiı ’‹ÎÕfiÎflÌ »ı. ’Ëı·Î ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ±ıÀ·ı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ’»Ì ±ıfi˘ ¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı iÎÎfi ◊Λ, ‰÷˝fi‹Î_ ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±Î‰ı ÷ı «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ±ıÀ·ı ·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) Á_ÁÎfl‹Î_ ‹fi …÷_ ˢ› ÷ı I›Î_ fiÎ …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷’ »ı. ±fiı ±ı◊Ì› ±Î√‚ 15 ‰Ê˝ ±_÷—¿flH΋Î_ ¿ı ⁄ÎèÎ μÿ›‹Î_ fiÎ ¤‚‰_ ±fiı ÷ıfiı ±ÎI‹¤Î‰ı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î »ıS·_ ±_÷fl ÷’. ±Î ±_÷fl ÷’ … ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›. Á_ÁÎfl …ı‹ ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ’˛Ï÷¿>‚ ‰‘Îflı ◊Λ ±ı‹ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ωÀÎÏ‹fi »ı. ωÀÎÏ‹fifiı ‰ıÕŒ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ıfi˘ ›˘B› μ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ±fiı ÁQ›¿˚ μ’Λı Á_ÁÎfl »^Àı ±fiı ‹˘ZÎŒ‚ ’˛ÎM÷ ◊Λ. ‹fiW› ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ∞‰fifi_ ±_Ï÷‹ K›ı› ÷˘ ‹˘ZÎ’˛Î„M÷fi_ … ˢ‰_ CÎÀıfiı ? ’˛V÷÷ Á_¿·fi ÷’ ±_√ı ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ’ΛÎfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. …ıfiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ÿflı¿ ‹˘ZÎÎϤ·ÎÊÌfiı ÷’fi˘ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÏË÷¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

…\·Î¥ 2013

3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷’, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ º„WÀ±ı ÁΑfi˘‹Î_ flËı‰_ @›Î_ Á‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ© ‹ÎÀı …ı ÁΑfi˘

⁄÷ÎT›Î »ı, ÷ı ¿ıÀ·Î ±_Âı …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ÁΑfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — …’-÷’ ±ı ⁄‘Î. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ÁÎK› ‰V÷ ‹‚ı fiËŸ, I›Î_

Á‘Ì ÁΑfi˘‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ÷ı fiÎ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¿o¥ fiı ¿o¥ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ¨‘˘ ‹Î· ’ıÁÌ Ω›. ÂÏ©¿flHÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ÂÏ© … ◊›Î ¿flı ¿ı fiÎ ◊›Î ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fl˘… ’Ò_Ωı ÷˘ ‰Î‚‰˘ … ’Õı fiı ? (¤√‰Îfiı) ÷’ ÷˘ ¿ı‰Î ’˛¿Îflfi_ ¿fl‰Î ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı ¿o¥ ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi ◊Λ, ±À¿H΢ ±Î‰ı I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ› ÷ı ±Î ⁄ÎèÎ ÷’ ¿flı ±fiı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷’ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ’˛ f fi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á ¬ ˘ ‹ı ‚ ‰Ì±ı ÷˘

(Á_ÁÎflfi˘) ±ıLÕ fiÎ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı L Õ … fiÎ ±Î‰ı . ±ËŸ

(±ø‹‹Î_) ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ÷’ μI’Lfi ◊Λ »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. ÷ı ÷’fiÌ …wfl »ı. ÷˘ ±ı ÷’ ÁËı…ı ◊›Î ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ.

ÿ‰Î …\ÿÌ …\ÿÌ, ’˛¿ÚÏ÷ ’˛‹ÎHÎı ≠ffi¿÷ν — ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±ı …wflÌ »ı ¿ı

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “¿ıÏ‹VÀ”fiı I›Î_ …ıÀ·Ì

ÿ‰Î±˘ »ı ±ı ⁄‘Ì …wflÌ »ı ’HÎ ÷ı ·˘¿˘fiı …wflÌ 4

»ı. ÷‹Îflı ÷˘ …ı ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Ì … ÂÌÂÌ ÷‹Îflı ·≥ …‰ÎfiÌ. ±ı‰_ ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì. «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı› ¬˘À_ fi◊Ì, ±Î “≥L¿‹ÀıZΔ μCÎflΉı »ı ÷ı› ¬˘À_ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ √…‰_ ¿’Î≥ Ω› »ı ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ÀıZÎ »ı ! ±ı ÀıZÎ μCÎflΉfiÎflÎ «˘fl ·˘¿˘ V÷˘ ! …’÷’ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì ’HÎ ÁË ÁËfiÌ ºÏp±ı, ÁËfiÌ ±’ıZÎαı ÁI› »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì ¿˘¥ ‰V÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ’˛¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷ı◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ fl˘√ ◊Λ ±ıÀ·ı ÿ‰Î±˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. “ÕˇÏ√VÀ”fiı I›Î_ ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ ˢ› ÷˘ ¿o≥ ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’HÎı ’̉ÎfiÌ …wfl »ı ? ÷‹fiı …ıÀ·_ ÿÿ˝ ˢ› ±ıÀ·Ì … ÿ‰Î, ±ı¿Îÿ-⁄ı ⁄ÎÀ·Ì ·ı‰ÎfiÌ. ⁄‘Ì ⁄ÎÀ·Ì±˘ ·≥ …≥±ı ÷˘ ‹flÌ …‰Î› ∂·À_ ! …’÷’fi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — …’-÷’‹Î_ ¢¬ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¢¬ ‰√fl ÷˘ ¿˘≥ ¿fl÷_ ËÂı ? ±ı‰_

»ı, ±Î VhÎÌfi˘ ¢¬, ÿÎwfi˘ ¢¬, ⁄ÌÕÌfi˘ ¢¬, ±ı ⁄‘Π¢¬ ±Â¤ ¢¬ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î …’-÷’ ±ı Â¤fiΠ¢¬ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ fl˘… fl˘… ¿fl‰_ ’Õı ±ı ⁄‘_ ¢¬ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — …’-÷’‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿‹˝ … ⁄_‘Λfiı ! ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_

¿‹˝ … ⁄_‘Λ. flÎhÎı ÁÒ≥ Ω‰ ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı …’-÷’ ¿flı ±ı‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ±ı ’H›fiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ¿Ëı÷˘ Œflı ¿ı “⁄ı μ’‰ÎÁ »ı fiı hÎHÎ μ’‰ÎÁ »ı” ±fiı »˘¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı, “¿ı‹ ±Î…ı Á‰ÎflfiÎ ÿ¿Îfi‹Î_ √›˘ fi◊Ì ?” ±S›Î, ÿ¿Îfifiı ÷˘ ÷Îflı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Ì »ı ? …\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı μ’‰ÎÁ ¿flfiı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı ¿ı “…flÎ ±Î…ı ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î›_ fiËŸ” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ.ı ±Î ⁄Î…\ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı, Ë_ ¿_≥¿ ¿fl_. ‹Î∞ ±Î w‹‹Î_ μ’‰ÎÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı ’ı·Î w‹‹Î_ ÿflı¿ ‰V÷fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı M›Î·Î ¬¬ÕuÎ ±ıÀ·ı “±ı Â_ ◊›_ ? Â eÀu_ ?” ¿flı. ‹Ëıfi÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ωÂıʤΉ‹Î_ ·¥ …¥±ı I›Îflı ‹Î∞, ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î eÀu˘ ! ±ı¿ M›Î·˘ eÀu˘ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ◊Λ. ’ÎHÎÌfiı √fl‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ Ω›. ±Î ⁄‘Ì fiflÌ ¬˘À … ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ! ±fiı ÃoÕ<_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ? ¿Â_ ¬Î› »ı ! … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. Á‹Ωı ’˛›˘…fi ‹fiW› ÿıËfi_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’ »ı, V‰Î¤Îω¿’HÎı. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ú’Î μ÷ÎflÌ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ÿıË ÂÎfiÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‹Ëıfi÷ fiËŸ ‹ÎÀı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ? ÿıË …ı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ÷ı ÂÎfiı ¿fl‰ÎfiÌ. ‹Ëıfi÷◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. …’ ¿›Î˝ ‹ÎÀı , ±ı fi  _ … ¤Îfi fi◊Ì. ‹Ω-⁄Ω ¿flÌÂ _ , Ë÷Î, ÷’ ¿›Î˝ Ë÷Î, ÷ıfi_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ Œ‚ ‹‚ı »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_, ›˘√ ¿flÌÂ_, ÷’ ¿flÌÂ_ ¿ı I›Î√ ¿flÌÂ_ ±ı‰_ ¤Îfi ‰÷ı˝ »ı, ’HÎ ±Î ÿıË ÷˘ Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ‹˘Ë »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ “√fiı√ÎflÌ” (√fiı√ÎflÌ) À΂‰Î ‹ÎÀı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. »ı. F›Î_ Á‘Ì ÿ½fi‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì …’ ¿fl˘, ÷’ ÿflı¿ ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ¤√‰Îfifiı ¿fl˘, ÿÎfi ¿fl˘, ±ı ⁄‘˘ … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.

L›Î‚‰Î ‹ÎÀı ±Î ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ¿Ï‰ ‹˘ZÎÎ◊ı˝ ÷’ ¿ıÀ·_ …wflÌ ? ·¬ı »ı ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷’ ±fiı ±ÎflΑfiÎ “ÿıË …ı ≠ÎM÷ ◊›˘, √fiı√ÎflÌ À΂‰Î; ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ¿‹˝ ±Î‰flHÎ ¬M›ı, ¤√‰Îfi L›Î‚‰Î.” ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝ ÷flÌ¿ı ˢ› ÷˘ ¿fl‰._ ¤˙Ï÷¿ ‹˘Z΋Î√˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î V‰ÎK›Î› Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ¿fl‰_. ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ … ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ±ıfi˘ ·Î¤ ¢ ? ‹Ò‚ º„WÀ ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› …ı ¿o¥ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ÎÀı fiËŸ ? ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄_‘fi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ‹ÎÀı fiËŸ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Î Ïfiω˝Ê›Ì »ı, ÷’-I›Î√ ±ı ωʛ »ı. μÿ›¿‹˝ ±Î‰ı ±ıÀ·Î … ¿‹˝ (÷’) ¿fl‰Î. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ ωʛ‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ÷˘ ÷’ …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ› »ı.

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı ‹˘ZÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷’ ÷˘ ¬fl_ fiı ? ‰V÷fiı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰Ì ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ·˘¿˘ ¿flı »ı ÷ı ÷’ fiËŸ, ±ı ±Î ·˘¿˘ ¿fl‰Î √›Î »ı, …’ ¿fl˘ fiı ÷’ ¿fl˘. ±flı …\ÿÌ Ω÷fi_ ÷’ »ı. ⁄ÎèÎ ÷’fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬ »ı. ‹Ò±Î, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ÷ı ? V‰¤Î‰‹Î_ ¿ı‰Ì ±Î_÷Ïfl¿ ÷’fiÌ …wfl »ı. flÌ÷ı …‰Î›, ±ı ÷_ ¬˘‚fiı, ‹Ò±Î ! ±Î ÷˘ŒÎfi‹Î_ @›Î_ ÷M›Î ÷’ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÷˘›ı... ’Õu˘ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ ≠›Ifi

¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? …\·Î¥ 2013

±Î…ı ‹fiW›˘fiÌ ⁄Ï© …ı “Õı‰·’” (ω¿ÎÁ) ◊¥ flËÌ »ı, ±ı ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥ ‰¬÷ 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥ fi◊Ì. ±Î ⁄Ï© ω’flÌ÷ ◊¥ flËÌ »ı ’HΠω’flÌ÷ ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë˘ »˘ ? ⁄Ï© ’HÎ Õı‰·’ »ı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ‹Ò±Î, ÷’ı·˘ ÷˘ ÷_ »\_ …. ◊˘Õ<¿_ ¿Ëı÷Î ’Ëı·Î ÷˘ ¤Õ¿˘ ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Ï© ¬ÎÁ “Õı‰·’” fiˢ÷Ì. ◊≥ Ω›. fi◊Ì ÷’ı·Î ? ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷’ı·Î »ı ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ’fl‹ÎI‹Îfiı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ı …ı ÷’ »ı ÷ı …\ÿ_ »ı fiı ? ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì Ë÷Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ÷’fiÌ …wfl … fi◊Ì. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ ÷’ ¿≥ Ω÷fi_ …wfl »ı ÷ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë÷_. ±I›Îflı ⁄Ë ÷’ç›Î˝ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’, «Îfl ’ΛΠ»ı ‹˘ZÎfiÎ. ÷ı ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ⁄‘Î ÷’ı·Î … »ı ! ±ı¿ ÿ̉ÎÁ‚Ì “±ÎI‹Î ΩHΔ ¿Ëı »ı. ÷ı ’Ëı·Î ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ Á‚√Ή˘ ÷ı ’Ëı·Î ¤Õ¿˘ ◊¥ Ω›. ÷’ı·Îfiı Â_ ⁄ıÁı. ’»Ì ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı iÎÎfi ◊Λ. ÷’Ή‰˘ ? Ïfifl_÷fl ÷’ … ¿›Î˝ ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl «Î·Ì±ı ±ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ÎI‹Îw’ …ı‰_ ±fiı ’»Ì ÷’. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ’ı·_ ‹fi Á‘Ì ÷’ … ¿›Î˝ »ı ⁄Y›Î. ÷’Ì ÷’Ìfiı ÷˘ ±Î‰˘ ◊¥ …÷_ ˢ› fiı, ÷ı fiÎ …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷’ »ı I›Î_ ±Î√‚. √›˘ »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷’Ì √›˘ »ıı ¿ı ‰Î¥Œ …flÎ ¿Ëı ÷’ ∂¤Î ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ. ¿_≥ ’HÎ ∂¤_ ¿fl‰Î ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı. …¢fiı ÷˘ ¿fl‰Î √›Î ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î‰Âı. ¿fl‰Î √›Î …wfl ÷’fiÌ, Á÷˚›√ ¿Î‚‹Î_ ¿_≥¿, ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi_ fi‰_ ÷’ ∂¤_ ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ±ı ÷’fi_ Œ‚ ’H›Î¥ ±Î‰Âı ±fiı ’H›ˆ◊Ì ⁄‘Ì ÷‹fiı ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı‹ Áfl‚÷Î◊Ì ‹‚÷˘ ˢ› ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiΠωWΛ˘ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ÷’ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷˘ Á÷›√‹Î_ ËΩfl˘ ‰Wν Á‘Ì ⁄‘Î ∑ÏW΋Ïfi±˘fiı ÷’ ±Î‰Ì ’Õı·Î ¿fl‰Î. ±I›Îflı ÷’ ±Î‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Î ? ¿ı‹ ¿fl‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î ? ’ÎÕ˘ÂÌ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰_ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î flV÷˘ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î ±ıÀ·ı. Ωı≥±ı, VhÎÌ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷’ ¿fl‰_ Ωı≥±ı, ŒÎ‘fl ⁄ı …HÎ ⁄ıÁÌfiı ÷’ ¿flı. ±I›Îflı ¿ı‹ ÷’ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷’ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ÷’ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Ëı·Î ÷’ ◊÷_ fiˢ÷_ CÎıfl. ±I›Îflı ÷˘ ÷’ı·Î … »ı. ±ı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ fi ±Î‰ı. ÷˘ ÷’ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î CÎıfl CÎıfl ÷’Ì √›ı·Î … »ı. ÷ı‹fiı ¿Ëı ÷˘ ±Î‰Î ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ÿıËfiı ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÿıË »ı, ÷’ ¿fl˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷’ı·˘ fi◊Ì ?” CÎıfl ÷’ı·˘ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÷’ı·˘ … »ı fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤À¿ ¤À¿ »ı ÷˘ ˉı Â_ ÷’ ¿flı ? ‹Ò±Î, ËÎ·Ì ∂ÃÌÂ. ±ıÀ·ı ¿flı. ±ı ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚‹Î_, Á÷˚›√fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷’fiÌ ’Ëı·Î ÷’ fiˢ÷Î, fiı CÎb_ ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ CÎıfl ⁄ıÃÎ …wfl Ë÷Ì, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÂÎ_Ï÷. ±fiı ÷’ ¿›Î˝fi_ Œ‚ ‹‚Ì ±Î‰ı, ω«Îfl‰_ … fiÎ ’Õı. ±fiı (±I›Îflı) ÷˘ ÷˘ ’λΠ±Î‰Âı, ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ¬Î_Õ fiÎ ‹‚ı, ¿_Àˇ˘· ±Î‰Ì √›˘, Œ·Îb_ ◊≥ √›_, ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ’›˝ÊHÎ «Î·ı »ı ÷˘ ±Î‹Î_ ±Î‹ ◊≥ √›._ ±ı ÷’ı·˘ … ˢ› ÷’ı·Îfiı ÷’ ¿ı‰_ ? ÷’fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ‹ÎÀı ¿_≥ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’˘. ±fiı ’Ëı·Î ÷˘, ±ı‹fiı ±ı‹ı› ±ıfiı ÷’ ¿fl‰Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷’fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ F›Îflı √΂ ¤Î_Õı ’Ëı·Î ÷˘ ¿˘≥ Ω÷fiÌ Õ¬· ‰√fl, hÎÎÁ ‰√fl ⁄‘Ì fiı ¿˘”¿, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±_ÿfl ÷’ ¿fl‰_, Ã_ÕÎ flËı‰_, «ÌΩı ‹‚Ì ±Î‰ı. CÎıfl √Λ ⁄ËÎfl ∂¤Ì ˢ› ±fiı ’»Ì ±ıfi_ …ı‰_ ÷’ ±ı¿›_< fiËŸ. ⁄ı wÏ’›Î ËΩfl ¿’Î≥ √›Î ÷‹fiı ·Î‰Ìfiı ÿÒ‘ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷’ … ¿fl‰_ ÷˘ ÷’ ¿›*, ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘≥ ÷’ fi◊Ì. ’Õıfiı ? ‹ËŸ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ› ±ıÀ·ı. ±fiı ±I›Îflı 6

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷’ ¿fl‰Î „@÷ ’˛‹ÎHÎı ≠ffi¿÷ν — ÷’ç›Î˝, μ’‰ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’ Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı Â_ …wflfi_ »ı ? ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ·˘¿˘ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı »ı ±ı …wÏfl›Î÷ »ı ? fi◊Ì …wÏfl›Î÷. ÷‹ı fiÎ ¬Î÷Πˢ›, ÷‹Îflı …wÏfl›Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ¿˘≥ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı ÷Îflı …’÷’ ⁄‘_ ¿fl‰_ ˢ›, ÷ÎflÌ ≥E»Î ˢ› fiı „@÷ ˢ› ÷˘ ¿fl…ı ±fiı ÷ÎflÌ Â„@÷ fiΠˢ› fiı √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı ±˘MÂfi· (‰ˆ¿„S’¿) »ı. ±Î ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) «Ì… fi◊Ì. ÷fiı ±fi¿‚ > ±Î‰ı ±fiı ±_ÿfl ÿı‰√Ï÷fiÎ ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰‰ÎfiÎ, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÎ ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ±Î ¿fl…ı. ⁄ÎèÎ ÷’ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı. ±Î …√÷‹Î_ …ıÀ·Î ⁄ÎèÎ ÷’ ÿı¬Î›, ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı ±ı ⁄‘Î ⁄ÎèÎ ÷’ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiı ‹ÎÀı … »ı. ±Î ⁄‘Î ·˙Ï¿¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ·˘¿ Á_iÎαı «Î·‰_ ±ıfi_ fi΋ ·˙Ï¿¿. ·˙Ï¿¿ ÷’fi_ ·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı. ·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹˘Àfl˘ ‹‚ı, ⁄_√·Î ‹‚ı. ÷’fiÎ ’˛¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ÷’ …ı …ˆfiÿ½fi‹Î_ ⁄÷ÎT›_ »ı, ±ı‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ fiı ⁄ÎèÎ ⁄ı› ⁄÷ÎT›Î »ı. ±ı ÷’ ωÂı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ ÷’ — (1) ⁄ÎèÎ ÷’ (2) ±_÷fl ÷’ ±◊‰Î ±ÿÌà ÷’. ⁄ÎèÎ ÷’ ÷ı ÿı¬Ì ¿Λ ÷ı‰_ ˢ›, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÁÎflÌ √Ï÷ ‹‚ı ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ⁄ÎèÎ ÷’ » ’˛¿ÎflfiÎ. (1) ±_÷flT≤Ï÷ ◊‰_ ÷ı (2) ±ı¿ ±ÎÁfiı ⁄ıÁ‰_ ÷ı (3) ±˘»˘ ±ÎËÎfl ¿fl‰˘ (4) (V‰Îÿ ‰√flfi˘) fiÌflÁ ±ÎËÎfl ¿fl‰˘ (5) T≤Ï÷ ±˘»Ì ¿fl‰Ì, Á‹·Ìfi÷Î (6) ±ÎËÎflfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ÷ı. …\·Î¥ 2013

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ » ⁄ÎèÎ ÷’ »ı fiı » ±Î_÷Ïfl¿

»ı ÷˘ Ëη‹Î_ ⁄‘Î ⁄ÎèÎ ÷’fiı … ‰‚√Ì flèÎÎ »ı, ±Î_÷Ïfl¿ ÷’fiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ ÷’. ±Î ⁄ÎèÎ ÷’ »ı ±ı ⁄‘Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ˢ› fiı Á‹Ω› ±ı‰Î ˢ› ⁄Ï©◊Ì fiı ¿÷ν’ÿ ˢ› ±ı‹Î_ ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±Î. ±ı ⁄‘Î ⁄ÎèÎ ÷’ ÷ı ±ıfiÎ◊Ì Œ‚ Â_ ‹‚ı ? ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ±ı fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. …ı‰_ ⁄Ì… fl˘’ı ±ı‰_ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı …, ’HÎ …ı‰Î ¤Î‰ı ¿›* ˢ› ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı ’λ\_. ±Î‹ ÷’ ¿flı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ’fl Ï«ÕΛΠ¿flı ÷˘ ±ı ÷’ ¿flı·_› ’λ\_ ⁄√ÕÌ Ω›. ÷’ ¿flı·Î ÷˘ ÷’Ì›Î Ë˘›. ÷’ ÷˘ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±Î ±_ÿflfi_ ÷’ ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ¿Á˘ÀÌfiÎ ’˛Á_√‹Î_ ’HÎ Á‹÷Î ÁËı…›ı Ω› fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ √›Î ÷ı ·˘¿ »ı ÷ı œı¬Î‚Î ‹Îflı, √΂˘ ¤Î_Õı I›Î_ ±Î√‚ (’HÎ) ±ı‰Ì Á‹÷Î ! ÷ı◊Ì ’˘÷ı ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ‹Îflı ±Î ±Î›˝ÿı‹Î_ ‹Îfl_ ÷’ ’Òfl_ ◊Âı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ √›Î ±ı. ±fiı ‰«‹Î_ ’ı·˘ ÁÎ’ Ëμ ‹S›˘”÷˘ «_Õ¿˘ÂÌ›˘. I›Î_› ÷’ ¿›* ’˘÷ı. ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ¤√‰Îfifiı ωfi_÷Ì ¿fl÷Δ÷Î ¿ı ±ËŸ flËÌfiı fiÎ …¢ ’˛¤, ±ËŸ «_Õ¿˘ÂÌ›˘ flËı »ı. ÷˘› ¤√‰Îfiı ωfi_÷Ì ‹ÎfiÌ fiËŸ fiı «_Õ¿˘ÂÌ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›* ’˘÷ı ±fiı ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ …¥fiı …ı ±ı‹HÎı √΂˘ ¬Î‘Ì »ı, ‹Îfl ¬Î‘Î »ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ±ı‹fi_ ÷’ ’Òfl_ ◊¥ √›_. …ı‰Î ¿‹˝ ÷ı‰_ Œ‚ ≠ffi¿÷ν — …ˆfi˘‹Î_ ÷’V›Î ¿flı »ı, μ’‰ÎÁ …ı ¿flı »ı ±ıfiÎ◊Ì Â_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿flı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ıfiı ! ±ıfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ’Î’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ’HÎ ±˘»Ì ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±ıfiÎ Œ‚ ‹‚ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ’Î’ ±˘»\_ ◊Λ fiËŸ ±ı¿<_›.

7

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ fl˘… …ı ’Î’ ¿fl÷Πˢ›, ≠ffi¿÷ν — ±Î›_Ï⁄·‹Î_ ±Î …ı ωϑ±˘ ¿flı »ı, ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ±˘»\_ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ‹Î‚α˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_Ï⁄·fiı fiı ±ıfiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ M·Á-‹Î≥fiÁfi˘ Ïfi›‹ … fi◊Ì. ±ı ’Î»Ì …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î›_Ï⁄· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fi◊Ì ±Î‹Î_. …ı ÷‹ı ÷’ ¿›* ÷ıfi_ Œ‚ ’H›ˆ ‹‚ı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ … ‘ÎL› ¬Î‰_ fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹_hÎ ’Î’ ¿‹˝ ÷ıfi_ Œ‚ ’Î’. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ı‰˘ Ïfi›‹ …M›Î ¿fl‰Î ±ı …. ±Î›_Ï⁄· ±ıÀ·ı ‹_hÎ fiÎ …’÷˘ fi◊Ì ¿ı ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Î ’Î’ Á‚√Ì Ω›. ±ı ˢ› fiı ±ı¿ ‘ÎL› ±ı¿ À_¿ ¬Î› ÷˘› ÷ı ±Î›_Ï⁄· ¿›_ ÷’ ? ±ı ±Î ÷’ ¿fl˘ »˘ ÷ı fiËŸ, ±Î ·˙Ï¿¿ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Λ ¿flÌ Â¿ı. ±ı¿ ‘ÎL› ÷’ fiËŸ. ¬Î≥fiı flËı ±ı ÷˘ ÂflÌflfi_ ‹˘À_ ÷’ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì Â_ fi‰¿ÎflÁÌ◊Ì fi¿Û À‚ı ? Ω÷fiÎ “’˘≥{fi” ⁄‘Î ƒT›˘ ⁄‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›, ’˛ffi¿÷ν — fi‰¿ÎflÁÌ ±ÎÏÿ ÷’ ¿fl‰Î◊Ì fi¿˝fiÎ ±ı ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ »ı. ±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl ‹ËÎflÎΩıfiÌ ÿ—¬˘ ÿÒfl ◊Λ »ı ÷ı ÁI› Ë¿Ì¿÷ »ı ? “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ¢‘¬˘‚ »ı ! ±ıÀ·ı …ˆfi˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı “÷‹ı ±ıÀ·Î ÷˘ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ±Î ±Î›_Ï⁄· ÷‹Îflı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fi¿˝‹Î_ Ω› ±ı‰Î … ω«Îfl˘ I›Î_ flèÎ_ »ı.” ’HÎ Ë∞ ±ı¿ ‘ÎL› ¬Î› »ı, ÷ıfiı ÂflÌfl ±Î‰ı, ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›, ÷ı ·Î¬ fi‰¿ÎflÁÌ ¿flı ÷˘› ÁÎfl_ flËı. ±Î›_Ï⁄·◊Ì «Î‹ÕÌfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÿÿ˘˝ ‹ÀÌ Ω› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. fi‰¿ÎflÁÌ ¿flı, ±ı ±ÎÀ·_ ’˘¥{fi »ı. ¿˘œfiı ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ({ıfl) ’Ì Ω› ÷˘ ? I›Îflı ‹Ò±Î, fi‰¿ÎflÁÌ ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ËıS’ (‹ÿÿ) ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ? fi‰¿ÎflÁÌ ’©÷Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±Î›_Ï⁄· ‰Ê˘˝fiÎ ‰Ê˘˝ ±Î‰ı, fi¿˝‹Î_ ÿÏ՛Πfi ⁄_‘Λ ±ı ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı Á‘Ì ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ÷˘ »^Àı. ’HÎ fi¿˝fiÎ ÿÏ՛Π⁄_‘Λ ±ı‰Î ‘_‘Î ¿fḻı ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_Ï⁄· ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ¿flı ÷˘ ±fiı fi‰¿ÎflÁÌ μ’fl ±Î‘Îfl flά̱ı ±ı‰_ ⁄fiı … ŒÎ›ÿ˘ flËı, ⁄Ë ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì ¿flı ÷˘ ÷ı ’λ\_ fiËŸfiı ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı ÂÎ ‹ÎÀı ¤Îfl ÿÌ‘ı·˘ ¿ı (⁄‘Î) fi¿ÁÎfi ¿flı. ÂflÌfl‹Î_ ⁄ÌΩ ƒT›˘, ωÀ΋Ìfi˘ ¬ÒÀÌ fi‰¿ÎflÁÌ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤Îfl ÿÌ‘ı·˘. Ω›. ⁄‘_ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ Ωı≥±ı. ±Î›_Ï⁄· — ±ı¿ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ≠›˘√ ≠ffi¿÷ν — ÷’ ¿flı, μ’‰ÎÁ ¿flı, ±Î›_Ï⁄· ¿flı ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î›_Ï⁄· …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ? ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷◊Ì »ı ¿ı @›Îfl◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl Â© ◊Λ ±fiı ‹fifiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_Ï⁄· ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. ±ı ÂÏ© ◊Λ. …flÎ ‰ÎHÎÌ ’HÎ ÁÎflÌ ◊Λ ±fiı ‰¬÷ı ‰ÎHÎÌ ¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰fiÎ ‰¬÷◊Ì »ı. ±ı ±ÎI‹‘‹˝fiÎ ⁄√ÕÌ› Ω›. ÁÎfl_ …‹ÎÕuÎ ’»Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ Ëı÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ÂflÌfl‘‹˝fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ÷ı ÂflÌflfiı ⁄˘·ı fiËŸ ±fiı ¤ÒA›Î ’ıÀı ÷˘ ⁄‚÷flÎ ¿Îœı ! ÁÎfl_ flά‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ {ıflÌ ƒT›˘ ˢ› ¿ÊΛfiı fi ◊‰Î ÿı‰Î, ±ıfi_ fi΋ ÷’ ±√fl ÷˘ ÂflÌfl ÁÎfl_ fiΠˢ› ÷ı ±Î›_Ï⁄· ¿flı. ±ı ¤√‰Îfiı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_”÷_ @›Îflı ? «˘◊Î ’©Ï÷Áflfi_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı¿ … ‰V÷, ±ı¿ … ‘ÎL› ±Îfl΋Î_, hÎÌΩ ±Îfl΋Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ”_ ÷._ ¿ÎflHÎ ¿ı ¬Î‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ‘ÎL› ¬Î‰Îfi_ fiËŸ. ±Î›_Ï⁄· ⁄Ë … ±ı ¿Î‚ ⁄Ë ÁÊ‹¿Î‚ Ë÷˘ ±fiı ¤√‰Îfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÁΫ_ ¿èÎ_ »ı. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Ëı·‹Î_ ±Î¬Ì “±Î” »^À ±Î’Ì »ı ¿ı ÷’ ¿fl‰Î …¢ fiËŸ. CÎıfl …ıÀ·_ ÷’ ±˘flÕÌ ÁÎ«Ì flËÌ »ı.

8

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰Ì ‹‚ı, CÎıfl …ıÀ·_ ≠˘Õ@Âfi ˢ›fiı ÷’fi_ ±ıÀ·_ ≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰˘. ≠ÎM÷ ÷’ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ±ı ¤˘√‰À˘ ¿fl‰Îfi˘. … ÷’ ¿flΩı. ¿ÊΛfi˘ μ’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ ¤˘√‰À˘ ±ıÀ·ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ≠ÎM÷ ÷’, ⁄ΑΠ÷’ ¿Ëı‰Î›. ¿ÊΛfiı fi ◊‰Î ÿı‰Î ±ıfi_ fi΋ ÷’ flά̱ı ÷˘ fiÎ ‹‚ı ±ı‰_ ‹Y›_ ! ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Ëı‰Î›. CÎıfl ¿ÊΛ ¿fḻı ±fiı I›Î_ ±’ÎÁflı …¥fiı Ωÿ√fl ±‹◊˘ Ωÿ ¿fl÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ «Îfl ¿·Î¿ ÷’ ¿fḻı ±ı ⁄ı ¤√‰Îfiı ωfl˘‘ΤÎÁ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ∂¤˘ flËı ‹Ò±˘ ! ’HÎ ‹Ò±Î ±Î ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ”_ ÷_ ¿ı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ ÷‹fiı ÷’ ‹‚‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷’‹Î_ ÷˘ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı. ‹‚Âı. ‹ÎÀı ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄ËÎfl …¥fiı ÷’ ¿fl¢ fiËŸ. ÷ı ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_, Á_›˘√˘ ±ı‰Î ¤ı√Î ◊Âı ¿ı ÷‹fiı CÎıfl ¿ÊΛfiΠωfl˘‘‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ±ı› ‹˘À<_ ÷’ ⁄ıÃÎ ÷’ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±I›Îflı ÷’ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‰ı »ı ¿ÊΛ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±ıfi_ fi΋ … ÷’. ±Î ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷’ ¿›_ ? ÷˘ ¿Ëı, ¿ÊΛfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı fiı. ‹˘‚Î ’ÎՉΠ±√fl ⁄_‘ ¿fl‰Î, ±√fl ±ıfi_ ωfl˘‘Ì ◊‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷’ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿¥ ¿¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı »ı fiı, I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı Ω÷fiÎ ÷’˘ ·Î‰Ìfiı ⁄ıÁÎÕuÎ ? ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ˷Λ I›Î_ ÷’ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı μ’‰ÎÁ ÷˘ @›Îflı ˷Λ ¿›*. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿fl‰ÎfiÎ ¿èÎÎ »ı ¿ı ÂflÌflfiı ±ı·À˝fiıÁ («’‚÷Î) fi ˷ΉfiÎflfiÌ ¤Ò· »ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ? flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ¬Î‰Îfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì fiı μ’‰ÎÁ ¿flı »ı ! ÷ı ·˘¿ ¿_÷Î≥ √›ı·Î. ∂·À<_ ¤√‰Îfi flËı÷Î, μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ¬˘‰ı »ı. ¿_÷Î¥ √›ı·Î ÂflÌfl ˢ› ±fiı ‰ıÏ…Àı⁄· CÎÌ, ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄Îfl ≠¿ÎflfiÎ ÷’ ¿Ì‘Î »ı, ÷ı μ’‰ÎÁ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹˘œÎ ’flfiÎ fiÒfl ¬·ÎÁ ±ı Âı‹Î_ ¬’Ή¢ ? » ±P›_÷fl ÷’ ±fiı » ⁄ÎèÎ ◊¥ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ ÷’◊Ì ÷˘ ¿ı‰_ fiÒfl ˢ› ! ÷’ ¿Ì‘Î »ı. ¿«¿« fiÎ ◊Λ ±ı … ‘‹˝ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ±Î ·˘¿˘ ÷’ ¬˘‚‰Î Ω› »ı ¿ı “¤¥, ‹Îflı Lˢ÷_. ¤√‰Îfi ÷˘ μÿ›Î‘Ìfi flËı÷Δ÷Î. ±Î ÷˘ ±Î…ı ±‹¿ ÷’ ¿fl‰_ »ı.” ±S›Î, ÷’ ±Î‰ı ÷˘ ±P›_÷fl fiı ⁄ÎèÎÎ_÷fl ÷’ Âıfiı ⁄÷ÎT›Î »ı ? ±ı ÷˘ ¤˘√‰…ı fiı, ’HÎ fi‰_ ¬˘‚‰Î fiÎ …¥Â. ’HÎ I›Îflı ‹fiW›˘fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÂÎVhÎÌ› ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ’˛ÎM÷ ‰¬÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ’˛ÎM÷ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı› ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¤˘√‰…ı fiı ÷’ ˢ› ÷˘ ÷ı› ¤˘√‰…ı ’HÎ fi‰Î ∂¤Î ¿flÌfiı ±ı¿ ‰¬÷ …Q›Î »ı, Ë_‹ıÂÎ_›. fiÎ ¿flÌÂ. I›Îflı ±Î ¿ËıÂı, “ˉı ‹Îflı ’_ÿfl ÿËÎÕÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¤√‰Îfi …ı ¿fl÷Δ÷Î fiı, ÷ı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î »ı.” ±S›Î, ±Î ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl√΋ μÿ›¿‹˝ ¤˘√‰÷Δ÷Î. ±ı ¿÷ν Lˢ÷Î, ±ı ÷˘ √›Î ˢ› fiı Ωı ¿ÿÌ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ μÿ›¿‹˝fiı … ¤˘√‰ı. ¿˘≥ ÿÎ”Õ˘ ¿flı fiËŸ ±ı. ⁄ÎèÎ ¿ıÀ·_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î I›Îflı μ’‰ÎÁ ÷’, ˉı ±Î ¬˘flο ¬Î‰˘ ±ı‹Î_ Â_ fiyÌ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı. ¿«¿« fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ ¿Ëı, ¤¥, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ flËı‰Î ÿı fiı, μH΢ÿflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷’ ¿›_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ ¿flfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ±ıÀ·ı μH΢ÿflÌ ’»Ì ¤Î_…√Õ ÷˘ ±Î√‚ ¿ÊΛ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_, fiËŸ. μH΢ÿflÌ ÁÎfl_ ¤√‰Îfifi_ (¿Ëı·)_ . ±‹ı ÷˘ ’Á_ÿ ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î ÷˘ ¿ÊΛfiÌ …B›Î±ı ¿ÊΛ ¿flÌ ÿÌ‘ı·_ μH΢ÿflÌ. ¿flı »ı fiı ’»Ì fi‰Î ÷’ ∂¤Î ¿flı »ı ! …\·Î¥ 2013

9

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ±‹ı› ±I›Îflı μÿ›¿‹˝fiı … ¤˘√‰Ì±ı, Ω›. ÷̬Ή΂Îfiı ¬ÎÀ<_ ±Î’˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î ¿fḻı fiËŸ (¿o¥). μÿ›¿‹˝ …ı ±Î‰ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ÷˘ ±Î’HÎı ÷’V‰Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ (¥ÂÎfl˘) ¿fḻı. ‹Î_Õ̱ı ¿ı ±Î’HÎı ÷’ @›Îflı ‹Î_Õ̱ı. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‰_ ÷˘ŒÎfi fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î’HÎÌ ’˛¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚ ≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ …ı ¿flı »ı, ±ı μÿ›fiÌ ±Î‰ı ±ı ¿fl…ı ±fiı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ÷ı ‰¬÷ı ¿flÌÂ,_ ¤Î‰fiÎ◊Ì ÷˘ ¿flı »ı fiı ? ¿Ë̱ı. ±‹Îflı ÷’ ΩıÕı ¿o¥ ÷¿flÎfl fi◊Ì. ±‹ı ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı‹fiı› μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı, ‰V÷fiı ¬˘ÀÌ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰Îfi …ıfiı ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*.” ¿<÷’ ¿èÎÎ »ı, ±ıfiı ±‹ı ¿<÷’ ¿ËÌÂ_. ¤√‰Îfi, ¿˘”¿fiÌ …flο ÁËı… ‹fi‹Î_ ¥E»Î ±Î …’-÷’ Ïø›Î ⁄‘Ì …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiΠˢ› ÷˘ ¬Áı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ μÿ›¿‹˝fiÎ ±ı μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı fiı ±ı ¿Ëı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” ‹Ò±Î, ±Î‘Ìfi Ë÷Î ¿ı ⁄‘Îfiı …ı‰Ì ‹fl∞ ◊Λ ÷ı flÌ÷ı ¿fl‰._ ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ ±Î‹Î_ ? hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ±Î v«ı fiËŸ ’HÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ’HÎ ⁄ÌΩ◊Ì ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ v«ı fiËŸ »÷Î_ ±vÏ«‹Î_ flËı÷Δ÷Î ±ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ë_ … ¿fl_” Ï⁄·¿<·›ı vÏ« fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_› ’˘÷ı flËı÷Δ÷Î, I›Îflı ±Î ÷’ ˢ› »ı fiı, ÷ı ’ÒflHÎ ¿flı·Î_ ˢ› ÷˘ … ±ı ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ÷’ ¿Ëı‰Î› ! ÷’ ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î›. √·fi ◊Λ, ±ı‰_ ±ı› ’ÒflHÎ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ … ◊Λ. ¤√‰Îfi ’˘÷Îfi_ ÷’ ’˘÷ı … Ωı÷Î Ë÷Î. ÿflı¿fiı ◊Λ fiËŸ. ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ÷’-I›Î√ ±ı› »ı μÿ›¿‹˝ fiı ‹˘ZÎfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ±Ëo¿ÎflÌ ¿Î›˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — “÷’ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ μ’‰ÎÁ‹Î_ ¤Ò· @›Î_ ? »ı” ±ı ‰Î@› Â_ Á‹Ω‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — …ı ÿËÎÕı μ’‰ÎÁ ¿fl_ ÷ı ÿËÎÕı ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı “T›‰ËÎflfiÎ Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã_ I›Îfl◊Ì “¿˘≥ ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ‰Î@›˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ïfiç›fiÎ ◊‰ÎfiÎ … fi◊Ì. ±‹ı ÁÎfl_” ±ı‹ ◊›Î ¿flı »ı. ⁄‘Î … ‰Î@›˘ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘S›Î »Ì±ı, Ïfiç›◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ϥ¬ÎflÌ’HÎ_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷’ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ÷‹ı Ïfiç›fiÎ ‹ÎfiÌ ·˘, ÷ı‹Î_ ±‹ı Â_ fiÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ¤√‰Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı V‰Îl›Ì ¿fḻı ? ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Âı ±ı‹ ÷‹ı Ïfiç›◊Ì ⁄fi‰Î ¿fl÷Î_ ’flÎl›Ì ⁄fi˘. ‹ÎL›_, ÷ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ?” ≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› I›Îflı ¿˘≥ «Ì… ±ı‰_ »ı fiı, ÷’ ±ı ¿‹˘˝ÿ› »ı. ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ ˢ›, I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î…ı ÷˘ ‹Îflı »ı. I›Î√ı› μÿ›¿‹˝ »ı fiı ±ı (÷’ı)› μÿ›¿‹˝ »ı. μ’‰ÎÁ »ı, ’HÎ “¤Î‰÷Ì ‰V÷ flÎ¬Ì ‹Ò¿Ωı, ¿Î·ı Ëo‹Â ı Î_ …ı μÿ› ±ÎT›_ ÷ıfi_ Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı ±ı‹ ¬Î≥Â_” ÷˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ? fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ±ıfi˘ Ëı› »ı fiı ÷Îfl_ μ’Îÿı› »ı. ±fiı μ’Îÿı› »ı ÷ı ÷Îfl˘ μ’Îÿı› »ı ±ı‰_›ı fi◊Ì ¿èÎ_. ÷fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¬ÎfiÎfl ˢ› »ı ÷ı ÷ÎflÌ ’˛¿ÏÚ ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ÷‹Îfl_ …‹‰Îfi_ …\ÿ_ ˢ›, ‹Îfl_ ¬Î≥fiı »^Àı »ı ! ±fiı fiÎ ¬ÎfiÎfl˘ ⁄_‘Λ »ı. ±Îfiı …‹‰Îfi_ …\ÿ_ ˢ›. ’˛¿ÚÏ÷ ÷‹ÎflÌ …\ÿÌ Ë˘›, ’˛¿ÚÏ÷ ⁄_‘fi fi΋fi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı. ’ı·˘ ¬Î› »ı fiı ⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì. ‹ÎflÌ …\ÿÌ Ë˘›. ¿˘”¿fiı ÷̬_ ¤Î‰÷_ ˢ›, ¿˘¥fiı ¬ÎÀ<_ ±ı ÷˘ ¬Î› »ı fiı ’»Ì ±ıfiı ¤Ò·Ì Ω› »ı. “¿Î·ı ¤Î‰÷_ ˢ›. ¬ÎÀΉ΂Îfiı ÷̬_ ±Î’˘ ÷˘ ±ıfi_ ⁄√ÕÌ ¬≥”‰Î‚˘ ¬Î÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹Î_ «˘_ÀÌ flËı »ı, ÷ı◊Ì 10

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Î …^ÃÎHÎ_ F›Îflı μÿ›‹Î_ ¿ÊΛ˘ fiËŸ CÎıfl, ±ı… ¬fl_ ÷’ ±Î‰Âı, I›Îflı ±ı «Îfl ’√‹Î_ ËÂı. ±Îfi_ fi΋ … ‘‹˝‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÷’ ÷˘ ‘fl÷Ì fiı ±Î¿Î ±ı ÷’ √Î_Õ’HÎ ’ıÁÌ √›_ »ı fiı ! ±S›Î, ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÷’ı »ı. I›Îflı … ÿ›Îfi_ {flb_ eÀı »ı fiı ! ÷’ ÷M›Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. “¿Î·ı ¬≥” ¿Ëı, ±ıÀ·ı ωfiÎ xÿ›‹Î_◊Ì ÿ›Îfi_ {flb_ eÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? flÎhÎı ’Î_…fl_ ›Îÿ ±Î‰ı, “’Î_…fl΋Î_ ‹Ò@›_ »ı ÷ı ¿Î·ı ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰_ ∂‘_ Â̬‰ÎÕÌ ÿÌ‘_ »ı ±Î ¬≥Â”_ ±ı K›Îfi flèÎÎ ¿flı. ˉı ±Î K›Îfi Â_ fiÎ ¿flı ? ·˘¿˘±ı ! ±Î Ωfi‰fl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷’ ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄ı ’√◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ … ¿flı »ı fiı Ï⁄«ÎflÎ ! ¬Î‰Îfi_ ’Ò fl_ ◊÷_ fi◊Ì, ±Î¬˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ ◊Λ, ÷ı ’ÕÌ ÷˘ fiÎ ÿËÎÕ˘ ÷’ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹fiı ¬Î‰Îfi_ ‹Y›_ I›Îflı ÷’ …‰Î›fiı ’»Ì ! ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ÷’ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ΩıÕı ¿ÊΛ ’HÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Á ±ı …, ±ı … ÷’. ¿ÊΛ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌ fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÿÎÿÎlÌ — μ’‰ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ … »ı, μ’‰ÎÁfi˘ ◊›Î ÏÁ‰Î›fi˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. I›Îflı …ı ÿËÎÕı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ¬fl_ ÷’ ÷˘ ±Î CÎıfl ¿ÊΛ˘ fiËŸ ¿fl‰Î μ’‰ÎÁ fiΠˢ› ÷ı ÿËÎÕı Ωı ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ±ı ÷’ »ı. fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı, ¤‹flÕ˘ μ»‚ μ»‚ ÷’‹Î_ fiŒ˘ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛfiÌ ¬˘À ‰‘Îflı ¿flı ±fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿flı ¿ı ±Î √΋ … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ÷’ ¿fl÷Î ±ËŸ ˢÀ· … fi◊Ì ! ¬flÌ flÌ÷ı, ¬fl_ ÀÎHÎ_ ÷ı …B›Î±ı ¿ÊΛ ¿fl‰Î, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ÷’ fiÎ ¿fl‰Î ÷ı ÁÎflÎ. ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±S›Î, ±Î…ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ¿Ëı·˘ ¿ÊΛfiÌ Ï¿_‹÷ ⁄Ë … »ı. ÷’‹Î_ …ıÀ·˘ fiŒ˘ »ı ÷ıfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flfiı, ÷˘ ‹fi μ»Î‚ı «œ÷_ ⁄_‘ ◊Âı. ±fiı ¿fl÷Î ¿ÊΛfiÌ ¬˘À ‰‘Îflı »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‘‹˝ ·Bfi‹Î_ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ˢ› I›Îflı “±Î…ı ‹Îflı ·Î¤Î·Î¤‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı Á˘ À¿Î ·Î¤ ˢ› fiı μ’‰ÎÁ »ı” ¿ËÌfiı ∂¤˘ flËıÂı. ±Î‰_ ·˘¿ ◊≥ √›_ ±ßÎHÎ_ À¿Î ¬˘À ˢ› ÷˘ ⁄ı À¿Î ±Î’HÎı CÎıfl flèÎÎ, »ı ! ±Î ÷˘ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ·˘¿˘fiı ¿ı ¿›Î ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‘_‘˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ¿ÊΛ◊Ì ⁄‘_ ±Î¬_ Á_Ωı√˘‹Î_ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ¿ı ⁄‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı, ¿ÊΛ ⁄‘_ … ¬Î≥ Ω› ¤Î‰÷_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷’ ÷’…ı. ±Î ÷˘ …‹‰Îfi_ ±ıfiı »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î≥ Ω› »ı ? ’ı·˘ ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ ÀÎ≥‹ı ËÎ…fl ◊Λ ±ı‰_ »ı ±fiı F›Îflı fiÎ ‹‚ı I›Îflı ÿ˘flÕ_ ‰HÎ÷˘ ˢ› ±fiı ’λ‚ ‰Î»flÕ˘ «ÎT›Î ¿flı ÷ıfiÎ Á‹∞ Ωfiı ¿ı ±Î…ı Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı …ı‰_ »ı. ±Î_‘‚˘ ΩHÎı ¿ı ÿ˘flÕ_ ·_⁄ΛΠ¿flı »ı fiı ±Î…ı μ’‰ÎÁ. ’HÎ ±Î ÷˘ Âıà Â_ ¿flÂı ¿ı ¤Ò¬ ·Î√Ì ‰Î»flÕ˘ ÿ˘flÕ_ «Î‰Ì Ω›. ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î ±iÎÎfiÏø›Îfi_ ±ıÀ·ı “·Z‹Ì ·˘…” Ωı≥fiı μ’fl «œÂı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı Œ‚ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞fiı ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±fi_÷ “±Î ÷˘ √_ÿÌ »ı, ±Î ·˘¿ ÷˘ √_ÿÎ ÿı¬Î› »ı.” ÷ı Âıà ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ¿›Ù »ı. …’ ¿›Î˝, ÷’ fiÌ«ı ∂÷flÌ Ω› fiı ¿ÊΛ ¿flı. ¬ÎHÎ_-’ÌHÎ_ ⁄‘Î ¿›Î˝ ’HÎ ÷ı ’λ\_ ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ fiÎ ¿›.Ù ’˘÷ÎfiÎ ‹÷◊Ì, ‹ÁηΠ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl »ı, ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ıÀ·Ì V‰E»_ÿ◊Ì ¿›Ù. ‹Î◊ı Á‹Ï¿÷Ì √v ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ Á΋√˛Ì »ı ’HÎ ÂÎ◊Ì ¤ı√_ ◊÷_ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ ¿fl‰._ √v Á‹Ï¿÷Ì Ωı≥±ı, Ï‹J›ÎI‰Ì √v ±_÷flΛ ·ÎT›˘ »ı. ⁄hÎÌÁ-⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ ¤˘…fi ¤ı√_ «Î·ı fiËŸ. Ï‹J›ÎI‰Ì √v ±Î’HÎ_ Ï‹J›ÎI‰ ¿Îœı fiËŸ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î‹fiı ÷˘ «˘A¬_ CÎÌ fiάı·Ì »÷Î_ Ï‹J›ÎI‰Ì √v ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±Î’HÎı Áı‰Î ¬Ì«ÕÌ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flΛ ·ÎT›Î »ı. …\·Î¥ 2013

11

ÿÎÿΉÎHÎÌ «˘A¬_ ·A›_ »ı ’HÎ ¿›Î ÷’◊Ì ? ÷Ì◊*¿fl˘ Â_ ¿Ëı‰Î ¿fl‰Ì. ’HÎ √v ÷˘ Á‹Ï¿÷Ì Ωı≥±ı. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ‹Î_√ı »ı ? ÷‹fiı, ≠¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚÷Î ±Î‰ı, ±ı ÷‹ı ¤Îfi ˢ› ±ı‰Î √v ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Λ. ¿Î›˝ ’¿Õ˘. ⁄Î¿Ì Ï‹J›ÎI‰Ì ΩıÕı Á_√ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ±Î’H΢ Á_CÎ ¿_≥ ¿ÎÂ̱ı Ω› fiËŸ fiı flV÷΋Î_ … fl{‚Ì ‹flı. …ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ’¿ÕΩı. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷’Ò ‰ ˝ ¿ fiÎ μ’‰ÎÁ ¿˘fiı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ (T›„@÷) ¿˘¥ ÷’ ÷’÷_ ˢ› ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ¬˘À<_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±fi¿‚ > »ı fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı, ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı ÷‹Îflı ÿ—¬ ·√ÎՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. μ’‰ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ±I›Îflı ΩB≤÷ ’vÊ »\._ ÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ◊Ì μ’‰ÎÁ ¿flı ÷’◊Ì Ïfi…˝flαı ¿‹Î› ’H› ÷˘ ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ μ’‰ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷’◊Ì ¿fl‰Î◊Ì Ïfi…˝flÎ ◊Λ ? …wfl fiËŸ ‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›·fiÌ, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ÷’◊Ì Ïfi…˝flÎ … ◊Λ Ë_‹ıÂÎ_. ±Î ≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ‹Î_ ·˘¿˘ ÷˘ ‰ÎË ‰ÎË ¿flı, Ïfi…˝flÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ »ı. …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ‰flCÎ˘Õ˘ ¿Îœı, ÷˘ T›‰ËÎfl ‹Î√˝‹Î_ ±ıfi˘ μ’›˘√ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı. Ïfi…˝flÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷’◊Ì ¬fl˘ ? Ïfi…˝flÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’H› ◊Λ ±fiı ’ı·_ ’H› ◊›Î ‰√fl Ω›. ±ıÀ·_ Á˘-⁄Á˘ wÏ’›Î ÷‹Îflı ¬Î÷ı ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ‹Î√˝ ±Î‰˘ »ı … fiËŸ. …‹ı ◊Λ. ±ı ’λΠ÷‹Îflı ·¥fiı ’λΠøıÏÕÀ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? Áÿ˚T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿œÎ‰‰ÎfiÎ, ’»Ì ÕıÏ⁄À ¿fl‰ÎfiÎ ’λÎ. øıÏÕÀ ◊›Î ’»Ì ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿⁄Ò· ¿flı, “fiÎ ¤¥, ±ı ÁΫ_ »ı ±ı ⁄‘_ ÕıÏ⁄À ¿fl‰Î ’Õı ¿ı fiÎ ¿fl‰Î ’Õı ? ±ıfiΠωʛ Á¬˘ ÷Îfl_  . ” ÁÎflÌ ‰V÷ ÷˘ ‹ „ V·‹˘› ¿⁄Ò · ¿flÂı , ‹‚ı ±fiı ’λΠωʛ Á¬˘ ¤˘√‰˘. ÏøÏç›fi˘› ¿⁄Ò· ¿flÂı. ±fiı Ωı ‰Î_‘Î ’Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±ËŸ ‰Î_‘˘ ’Õı »ı. ±ı ÁË ÁËfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ ‹fi‹Î_ ωʛ˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Î ’ÿ√ ˚ ·fiΠωʛ˘ »ı ±ı‹Î_. μ’‰ÎÁ ÷˘ Á_ÁÎflÌ ¿flı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ (’»Ì) ˢ› ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰ … fiÎ ⁄√Õı, ±ıfi_ fi΋ ÷’. fl◊‹Î_ ⁄ıÁı … »ı fiı ? ÿÊ‹¿Î‚, ±ı‹Î_› ‰‚Ì ±iÎÎfi ÷’ ≠ffi¿÷ν — ∞, ⁄ıÁı »ı CÎHÎÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ¿ÊΛ ±˘»Î @›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ◊Λ ? ÷’ ¿flı ÷˘ ? ±Î ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. ±ı ±ıfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷’ ¿flı ÷ı ‰‘Îflı ¿ÊÎ›Ì ◊≥ ÁË ÁËfiÌ. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘ fi◊Ì. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›fiı Ω›, ÷’Ì›˘ ◊≥ Ω›. ±Î‹ ¤Õ¿˘ ◊≥ Ω›. ÷’Ì ÷ıfiı ±Î‰˘ ¿˘¥ Á΋Îfi ˢ÷˘ fi◊Ì ΩıÕı. ‹˘Z΋Î√˝ √›ı·_ ÷˘ »ı … ·˘¿. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÷’ … ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı I›Î_ ‹Î¿ıÛÀ ‹ÏÀÏfl›·fiÌ ’˘À·Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ÷’ … ¿›Î˝ ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ ! ’˛¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‰_ ¿fl˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÷’ ¿flı, ‰‚Ì ’λ˘ ŒflÌ Â_ ¿fl‰Î ÷’ ¿flΉÕΉı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı ÷’◊Ì … ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ‹ÎÀı ÷’ ‰‘Îflı ¿fl‰Î. ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ÷’◊Ì ¿ÊΛ Ω›, ÷˘ ±ı ÷’ ÂflÌflfi_ ¿ı T≤Ïkα˘fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’◊Ì Ïfi…˝flÎ ◊Λ ±ı‰_ ¤√‰Îfiı 12

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — T≤Ïkα˘fi_. ÂflÌflfi_ ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ±Ï¤√˛Ëfi_ ωiÎÎfi ’»Ì ÷’Ì Ω› fiı ÷ı ·Î¿Õ_< ÷’ı·_ ˢ› ÷ı ±‹◊._ {΂ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı …ı ’ı·˘ ±Õ÷Î ’Ëı·Î Á‚√Ì ∂Ãı ÂflÌfl‹Î_. ±ı T≤Ïkα˘fi_ ÷’ ±Ï¤√˛Ë ¿flı·˘ ¿ı ±Î‰_ Ωı ‹‚Âı, ±Î‰_ ±Î‰_ ‹‚Âı ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷˘ … Ë_ ·¥Â. ‹Î◊ı ‹_Õfi ËÂı, ±Î ≠‹ÎHÎı ±ıfi_ ±ı ËÂı, ’»Ì ⁄ο‚Î Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‘flÂı, I›Îflı Ë_ ·¥Â. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı … ÁQ›¿˚ ÷’ ±ı‹Î_ ¿›_ ÁΛLÁ (ωiÎÎfi) ±Î‰÷_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î ‹ÎÀı ÷’V›Î ¿fl‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ ⁄‘Ì ±ı@{ı@À ’Õı. (⁄flÎ⁄fl) ’Õı »ı ¿ı fiËŸ ±fiı ¤Î‰-ƒT› ±ı¿÷Î ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷’V›Î ±ıÀ·ı Â_ ? Â_ ¿fl‰_ ±ıfi_ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Ì. fi΋ ÷’V›Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿÷Î ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı‰Î ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤√‰Îfi ◊÷Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷’ ‹ÎÀı ? ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ¤√‰Îfiı ’˘÷ı … ÷’ ¿›* fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î…ı ƒT› …\ÿÌ Ω÷fi_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ±ı ÷’ fiΠˢ›. ¤√‰Îfi ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î…ı ±ı ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ◊÷Î ’Ëı·Î_› ÷’ fiΠˢ›. Á‹Ï¿÷Ì ’»Ì, ÁQ›¿˚I‰ ±ı ¤Î‰ ¿flı·˘ »ı fiı F›Îflı ±ı ƒT› ±Î‰ı I›Îflı ±ı ’»Ì ÷˘ ÷’ … fiΠˢ›. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ¿ÊΛfi˘ ¿Î‹ ◊Λ. ˉı ƒT› ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiı ÁÒ{›_ ? ±¤Î‰ ±ı … ÷’.

I›Îflı ¿Ëı, ±‹¿ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ıfi_ »ı ÷ı A›Î·‹Î_ flËı. ±Î ¬Î‰Îfi_ »ı, ±Î ¬Î‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfifiı ÷’ ˢ› … fiËŸ. …ı ÷’ı·˘ ˢ› ÷ıfiı ÷’ ˢ› ±fiı ÷’ ÷˘ Á√ÕÌfiı ˢ›. ±Î ¿˘¥ ±ı ƒT› A›Î·‹Î_ flËı. ±ı ƒT› ±Î… Á_¤Îflı ÷ı ¡Ì{fiı ÷’ ˢ÷ _ ËÂı ? ¤√‰Îfi ÷˘ ¡Ì{ ¤ı√_ ◊¥ Ω›, ±fiı ÷ı ’Î»Ì ‹Î◊ı ‹_Õı·Ì ˢ›. ±ı¿ (ÃoÕ¿‰Î‚Î) ¿Ëı‰Î›. ’√ ⁄ËÎfl ˢ› fiı ±ı¿ ’√ ±_ÿfl ˢ›. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ⁄ο‚Î ‰Ë˘flΉ÷Ì Ë˘›. ±ı ±‹Îflı ¬’ı. Á΋˘ ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ±ıÀı¿ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ±Ï¤√˛Ë ¿flı·˘. ÷ı ±ÎT›Î fi ◊Λ, ±ıfiÎ ÷flŒ ≠Ï÷¤Î‰ fi ◊Λ ±fiı ¿ÊΛ ±ı¿ Œıfl˘, ±ËŸ ±Î√‚. ‹˘‚Î ’ÕÌ Ω› ±ı ’vÊÎ◊˝. ÁÎËı⁄ Ï«ÕΛ, √VÁı ◊Λ, ‘˘· ‹Îflı, ·Î¿ÕÌ ‹Îflı ÷˘› (’˛Ï÷¤Î‰) fiÎ ◊Λ, ±ı ≠ffi¿÷ν — «_ÿfi⁄΂Π’ÎÁı. ÷’ ¿fl‰Îfi_. ±Î‰Î_ ÷’ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ÁQ›¿˚ ÷’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì ±ı‹HÎı Ωı›_. ±Î ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ‹Î◊ı ‹_Õı·Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ’√ ⁄ËÎfl Ë÷˘, ±ı¿ ±_ÿfl Ë÷˘, »ı ÷ı Á’Õ΋Î_ ⁄ο‚Î Ë÷Î. ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ¤√‰Îfiı Ωı›_ ¿ı ⁄‘_ … »ı ’HÎ ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fi◊Ì. Á‘Ì ÷’ ¿flı·_fiı ? ±ıÀ·ı ’λΠ…÷Î Ë÷Î, ÷ı ’»Ì ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›._ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÷˘ Ã_ÕÎ Ë÷Î. …ı‹ …ı‹ ÷’ ’»Ì ±ı‹HÎı ’λ\_ Ωı›_ I›Îflı ⁄‘_ ±ı@{ı@À, ’»Ì ·Ì‘._ ‰‘ı ÷ı‹ Ã_ÕÎ ◊÷Δ÷Î. ±Î‹Î_ ¿Â_ Œ‚ı fiËŸ. ’H›ˆ ˉı ’ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ±Î√‚◊Ì ¿ÎœÌ flάı ? ⁄_‘Λ, ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬˘ ‹‚ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ±I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î‰˘ ±Ï¤√˛Ë ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ (±Î‰Î_) ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ∂·À<_ ¿ÊÎ›Ì ‰‘Îflı ◊≥ Â_ ËÂı, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ? Ω› »ı. …\·Î¥ 2013

13

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ¤Î‰-ƒT› ±ı¿÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ÷’. ’Î_« ‹ÏËfiÎ Á‘Ìfi_ ÷’, ±ı¿Î_÷flÎ μ’‰ÎÁ ±ı ÷’ ¿flı fiı ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ±Î‰ı. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î ¿fl‰ÎfiÎ. ‰√fl ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘fiı ±ı¿Î_÷flı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı ÷˘ ±Î ¤ıÓÁ˘› ·Î_CÎHÎ ¿flı »ı. μ’‰ÎÁ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. Á‹Ï¿÷Ìfiı ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. Ï‹J›ÎI‰Ìfiı μ’‰ÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤Î‰-ƒT›fiı ‹ÎÀı … ÷’V›Î ¿flı ÂıfiÎ ? …ı ¬Î› »ı I›Îflı ’ıÀ ¤flÌfiı, ‘fl⁄Ìfiı ¬Î› »ı ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ±Î‰ı. ’»Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±fiı ’»Ì μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. …ıfiı V‰Îÿ »ı ±fiı ±Î… ÷˘ fiÌ«ı …¥±ı fiı ‹√-«˘¬ÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ, ¿œÌ V‰Îÿı„Lƒ›fiı μ’‰ÎÁ ÂÎ ? Á‹Ï¿÷Ìfiı ⁄‘Î μ’‰ÎÁ ‹ı◊ÌfiÌ ÷ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ … ¬Î‰_, fiËŸ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ¿ı …ı ΩB≤÷ ˢ›. ÷ı Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì fiËŸ, ±ı ÷’ »ı. ¿flΩıfiı ⁄‘_ μ’‰ÎÁ-⁄’‰ÎÁ. ±I›Îflı ÂflÌflı› ÁÒ¿Î¥ …wfl ÷’‹Î_, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ …Âı fiı ’»Ì I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ±Î‹ √·˘·Î …ı‰˘ ˢ› ÷ıfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı. I›Î_ ÷’ı·Îfiı fi◊Ì ’ıÁ‰Î ÿı÷Î. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı Á‹≠‹ÎHÎ ¤fl…ı. ÁQ›¿˚ ÷’ ¿èÎ_ »ı, ¤√‰Îfiı. ±Î Á_ÁÎflfi˘ μ’Λ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ (Á‹’˛‹ÎHÎ) »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ÷’fi_ ⁄ÌÕ_ fiÎ {Õ’ÌÂ. …flÎ ÁÒ¥ ……ı. ¬Î‘_ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl √‹ı ÷ıÀ·Î ÷’ ¿flÌÂ, ÂflÌflfiı ‹U¿ı·Ì ’Õı. ÷˘› ±Î¬Ì flÎ÷ (¿Î‹¿Î…‹Î_) √Î_ÕÎ ÷’fiÎ √Î_ÕÎ Œ‚ ‹‚Âı fiı ÕÎèÎÎfiı ÕÎèÎÎ Œ‚. ‹Ò±˘ ‹_Õu˘ »ı, ¿ËıÂı. ÷’ ÷˘ ±Î …B›Î±ı ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÷’. ÷ı ’ı·_ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±fiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ¿Ëı ≠ffi¿÷ν — ÷’V‰Ì±˘ ø˘‘Ì Ë˘›, ÷ıfi_ ¿_¥ »ı ¿ı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. I›Î_ ±Î√‚ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ? ±ı ÷’fiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎfi_ ÷’ ¿èÎ_ ±fiı ±ı ÷’ ÿÎÿÎlÌ — ÷’V‰Ìfi_ fi΋ fiÎ ÿı‰_ ±Î …√÷‹Î_, ⁄ËÎfl ÿı ¬ Λ fiËŸ ±ı ÷’. ⁄ËÎfl ÿı ¬ Λ ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ fi΋ ÿı‰._ ÷‹ı ±ı fiÎ÷fiΠˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¤À¿‰ÎfiÎ ÷’. ±ı fi΋ ÿı‰._ ’˘÷ÎfiÌ ΩÏ÷ Ï‹·fi ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ÷’ç›Î˝fi_ ±∞Hν ’HÎ ±Î’HÎÌ ΩÏ÷ Ï‹·fi ˢ› fiËŸ. ±Î’HÎ΋Î_ ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ≠ffi¿÷ν — ÷’ç›Î˝fi_ ±∞Hν Â_ ? Á˘⁄÷ ¿fḻı, ÷ı ‹Ò±Î ¨‘_ fi_¬Î‰ÕΉı √ÎÕ_. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ÷’ç›Î˝ …ı ¿fl÷Πˢ› fiı ±ıfi_ ±∞Hν ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ·˘¿ »ı. ±ı ¿_¥ ‹˘ZÎı …÷Î ±Î @›Îflı ◊›_ ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Î_ fiı I›Î_ √VÁ˘ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ÷’ (¿fl‰Îfi_) ¤√‰Îfiı fi◊Ì ¿èÎ_. ˢ› fiı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Îfiı ±∞Hν ◊›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi …ı‰_ ÷’ ¤·ı fi ¿flı ’HÎ ÷’ç›Î˝fi_ ±∞Hν ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë √VÁ˘ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ±‹¿ ±_Âı ÷’V‰Ì±˘±ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ¿flı. F›Î_ fiı I›Î_ √VÁ˘ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ’Õı fiı, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ÷’ ¿fl‰_ ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ∑Ïʱ˘fiÌ ‹ÎŒ¿. fiÎ ’Õı. ‹Îflı ÷’ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õu_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ÷˘ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î F›Î_ fiı I›Î_ √VÁ˘ ¿flı. μ’flÌ ±ı‰Î ¤√‰Îfi, ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄, ÷ı ±ı‹fiı ÷’ ⁄ˆflÌ ΩıÕı› ¿flı, ‘HÎÌ ΩıÕı› ¿flı fiı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ¿flı. ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±ıfiı ¿_¥ ¤Îfi fiÎ flËı ÷ı ‰¬÷ı, ±ı ÷’ç›Î˝fi_ ±∞Hν ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ ÷’ «Î· »ı, ’_«‹ÎÁÌ ¿Ëı‰Î›.

14

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±HÎÁ‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÎ ÷’ fi ˢ›, I›Î_ Á‘Ì μÿÎÁÌfi ¤Î‰ fiı ÁÎZÎ̤Ή ◊Λ @›Î_◊Ì ? ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ ÷ı◊Ì ¤ÒA›Î flˢ »˘ ?” ÷˘ ÷ı ¿ËıÂ,ı “Ë_ ÷’ ¿fl_ »\._ ” “¿ıÀ·Î Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfi_ iÎÎfi ¤ÒA›Î flËı¢ ?” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “«Îfl Ïÿ‰Á.” ÷˘ ÷‹ı ÷’ ‹‚ı ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿fl‰Î Ω› ¿flÌfiı ÷’ı·Î Ë¢ ¿ı Ã_ÕÎ ? ’HÎ ÷ı ÷’ı·˘ … flËı. ±ı‰Î ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸfiı ! ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı ±ıÀ·_ …, ¿Â_ ‰‚ı ÷’ı·Îfiı »˘¿flαı ¿_≥ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì ±„Bfi ¿Îœı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ ¿ı »˘¿fl˘ ω«Îflı ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î ⁄Î’ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ! Ω›. (±ı ‹ÎÀı) ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊‰Ì Ωı≥±ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “’ıÀ‹Î_ ÿ—¬÷_ ˢ›, ±∞Hν ◊›_ ˢ› Ïø›Î‹ÎhÎ ±ı¿Î√˛÷Î ±◊ı˝ ÷˘ ±ı¿Îÿ À_¿ ¬Î…ı.” ‰‘Îflı ¬Î≥ ±ı› ’˘≥{fi ({ıfl) ±Î¬Î …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ Ïø›Î±˘ »ı ±fiı fiËŸ ¬Î™ ÷˘ ±ı› ’˘≥{fi »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı …ı Ïø›Î◊Ì T›√˛÷Î ◊Λ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ÷ı ¿ı‰_ ¿ı fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı ±‰‚˘ μ’«Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. …’-÷’ ¬Î÷˘ ˢ™ ÷˘ hÎHÎ fl˘À·Ì ¬Î≥fiı Âw±Î÷ ¿fl‰Ì ±fiı ‰√ıflı ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı »ı. …ıfiı ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ flËı÷Ì ¤Î÷ ±‘˘˝ ¬Î…ı, ÷˘ ÷Îflı ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ˢ› ÷ıHÎı …’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı, ’ıÀfiı ¬˘flο ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ ±Î’‰˘. ±ÎŒfl˘ «œı ±ı hÎÌ…\_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ …ı‹ ±ı¿Î√˛÷Î ‰‘÷Ì Ω› √fi˘ »ı. ÿÒ‘’ο ’Ì‘˘ ˢ› fiı ÁIÁ_√‹Î_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷ı ‹ ÷ı ‹ ¤Î‰ÏfiƒÎ ’Î÷‚Ì ◊÷Ì Ω›. ¿˘≥fiı “±ÎÀ·˘ ’Îà ¿flΩı.” ÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ’Îà ¿fl‰Î Ω› ¤Î‰ÏfiƒÎ ’Î÷‚Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı √Îœ ˢ›. ’ÎHÎÌ ÷˘ CÎıfi «œı. CÎıfi «œı ±ıÀ·_ ¬‰Î› … fiËŸ. flıÕ̱ı, ±Î‹ ˷Ή̱ı ÷˘› fiÎ Ω√ı ÷ı‰Ì √Îœ ±Î ⁄Ë Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ¤ÒA›Î flËı »ı, ÷ıfiı ÷˘ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ ·˘¿˘ ’ÕuÎ »ı. ±‹ı F›Îflı V‰w’fi_ iÎÎfi ¤√‰Îfiı “œ˘fl ·Î_CÎHΔ ¿èÎ_ »ı. ’HÎ ±ı ¿WÀfi_ Áı‰fi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı …flο ±Î_¬ ¬·ı »ı. I›Îflı ±ıfiı »ı ÷ı Œ‚ ‰√fl Ω› fiËŸ, ÿı‰√Ï÷ ‹‚Âı. ¤√‰Îfiı ÿı¬Î› »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’»Ì …ı‹ fi˘‹˝· flËı‰Î ¿èÎ,_ “ÁË… ‹Î√ı˝ «ÎS›˘ Ω” ±ı‹ ¿èÎ._ …ı‹ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î_¬ ¬·÷Ì Ω› ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿˘≥ Á‹F›_ … fiËŸ fiı ·˘¿˘ »ı. ’»Ì Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ◊Λ. ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷’ ¿fl‰Î Ω› »ı. ’ÕÂı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿˘≥ ≠ffi¿÷ν — ÷’fi_ Œ‚ Â_ ? ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ÁÎfl_ ¿fl‰_ ÷ı. (÷’ ¿fl‰_ ÷ı

ÁÎfl_. ) fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ⁄Ì…ı flV÷ı, ¨‘ı flV÷ı …÷˘ flËıÂ.ı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ◊Λfiı ±ÎÀ·_ ÷’ ? ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ◊Λ »ı fiı ?

⁄ÎèÎ ÷’, Â¤fi_ ¿ÎflHÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ›˘√

¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î ±ËŸ›Î ‰Î÷

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¿S›ÎHοÎflÌ ‹˘ZÎ ¿flı.

fiÌ¿‚Ì”÷Ì ¿ı T≤Ïkα˘ μ’fl ÁÎZÎ̤Ή ±fiı μÿÎÁÌfi¤Î‰ flά‰˘.

±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ‹˘ZÎ ±Î’ı fiı ⁄ÎèÎ ÷’ ±Î …√÷fiÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’ı. ±ı …ıfiı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı S›˘. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ¿˘¥fiı ±ı¿Î_÷ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ‹˘ZÎı … «Î·˘. ±ı¿Î_÷ı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ±ı ±fiı¿Î_÷ ‰ÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl ? ˉı F›Î_ Á‘Ì ‘‹˝ ◊›˘ …\·Î¥ 2013

15

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î flÌ÷fiÌ ⁄˘·ı »ı ¿ı …ıfiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ‹˘Z΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ÷’ı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹fi ⁄√Õu_, «Î·˘ ±fiı …ıfiı ±Î ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î ÷’ ¿flÌfiı fiÎflÎ∞ ÷˘ ◊≥fiı ? ‹fi ⁄√Õıfiı ? Á¬˘ ¤˘√‰˘. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, Â¤ ¿flÌfiı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ÎèÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷’ ±ı‰_ fiΠˢ›, ±_÷fl ÷’. ÷’ ±ı ⁄‘Î Â¤fi_ ¿ÎflHÎ »ıfi.ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ±ı Â©fi_ ±_÷fl ÷’‹Î_ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ. ‹fi ⁄√Õı ÷˘, ÷’ ¿ÎflHÎ »ı. ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¤ıÿ, ⁄ÎèÎ ÷’ - ±_÷fl ÷’ ÷HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ÷’ı ±ıÀ·ı fiÎflÎ… ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — fi ¤Î‰÷_ ¬Î‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı ¬Î¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄ÎèÎ ÷’‹Î_ ⁄‘_. ±_÷fl ÷’ ·¥±ı ÷˘› ÷’ ? ÷˘ ’˘÷Îfiı ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı ! ±ı ÷˘ ’Λ˘ »ı fiı ‹˘ZÎfi˘. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ÏË÷fiı ‹ÎÀı, ÏË÷ıE»\, ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷’. ’HÎ ¬fl<_ ÷’, ÷˘ ±Î ±Îfi_ÿ ◊Λ ∂·À˘. ±ı¿ ⁄Î…\ ·Î· ·Î· ◊≥ √›_ ±_÷fl ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄ÎèÎ ÷’ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ˢ› xÿ› ±fiı ÷ıfiı ±ı Ωı›Î ¿flı. ΩHÎÌ Ω›fiı ¿ı ±Î ±Î‹HÎı ¬Î‘_ fi◊Ì. ±Î…ı μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ »ı. ±ı¿ ’√ı ∂¤Î flèÎÎ »ı. ±ı ⁄‘Î ÷’ ¿flı, ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎÊ˝HÎfiı …\±˘ ±fiı CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹ËŸ …ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÷’ ¿flı, ±ı ⁄‘Î ⁄ÎèÎ ±Áfl ◊Λ ÷ıfiı ’HÎ …\±˘. ÷’. ±ıfi_ Œ‚ ±Î Á_ÁÎfl ‹‚ı ±fiı ±_÷fl ÷’ ±ıfi_ ≠ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi◊Ì ! Œ‚ ‹˘ZÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@·K›Îfi◊Ì. Â@·K›Îfi◊Ì ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — ÷’◊Ì ‹fi˘⁄‚ ‰‘ıfiı ? Ωı›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı, „@÷ ‰‘ı. ±ı ¬˘À<_ ±Î «_ÿ¤Î≥Ö ±_÷fl ÷’ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı fi◊Ì ’HÎ ⁄ÎèÎ ÷’ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. ±ı (±ı‹fi)_ ⁄ÎèÎ ÷’ fiËŸ ÿı¬Î› ÷‹fiı. ±ı‹fi_ ±ı¿›_< ‹ÎÀı ±_÷fl ÷’fiÌ …wfl »ı. ⁄ÎèÎ ÷’ fiËŸ, ⁄ËÎfl ÷˘ ‹˘…¢¬ ÿı¬ÎÂı. ±_÷fl ÷’ ⁄flÎ⁄fl »ı. …ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹‚Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ◊Ì ±_÷fl ÷’ ◊÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı √ V Áı ◊Λ »ı ’HÎ ‹Îflı ÿÎÿÎlÌ — ◊÷_ fi◊Ì ±I›Îflı ÷˘, ±‹ı F›Îflı ¤˘√‰‰Îfi_ ÷ı Ë_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ¤˘√‰Ì ·™ »\_, ±ı‰_ ? ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ_ fiı I›Îflı ±_÷fl ÷’ ¬·Ì …Âı. ’»Ì Ïfifl_÷fl ÷‹Îflı ±_÷fl ÷’ ¿fl‰_ … ’ÕÂı. ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±Î ‹Îflı ¬flı¬fl_ ÷’ ±ÎT›_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊≥ … Ω›. ˉı . ±Î ÷’fiı Ë _ ÂÎ_ Ï ÷’Ò ‰ ˝ ¿ , iÎÎfi’Ò ‰ ˝ ¿ , Â@·K›Îfi’Ò‰˝¿ ¤˘√‰Ì ·μ, ±ıÀ·ı ’»Ì √›_. ’»Ì ≠ffi¿÷ν — Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı ±ı‹Î_ ? ±ı ¿‹˝fi_, ⁄ÌΩ ¿˘≥ ¿‹˝fi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. …ı ±ÎT›Î ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄ıfifiÌ √›Î. ±Î’ Á‹F›Îfiı ? …ıÀ·Î ±ÎT›Î ±ıÀ·Î ‹ËŸ Ωı Õ ı , ÷‹ı ±ı ‹ fi _ ±’‹Îfi ¿flÌ fiά˘ ’«ÎÁ iÎÎfiı ¿flÌfiı ¬’Ή‰Î ’ÕÂı. iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿‹˝ ¬’Ή÷Ì ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_, ±ı‹fiı ’ÒF› √HÎ÷Πˢ› I›Î_ ‰¬÷ı ÷’ ˢ› ±fiı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿‹˝ ¬’Ήı, I›Îflı ±’‹Îfi ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹fiı ‹ËŸ ÷’‰_ ’Õı. ‹ÎfiÏÁ¿ μ’ÎÏ‘ ˢ›. Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÷ı ¿˘≥fiı ÿı¬‰Î fiÎ ÿı. ÷ı ΩHΉΠfiÎ ÿ‚ı·Îfiı ÿ‚‰_, ±ıfi_ fi΋ ⁄ÎèÎ ÷’ ÿı ±_÷fl ÷’ı ÷ı. ±_ÿfl ÷’ı ±fiı …flΛ ‹fi ⁄√ÎÕı fiËŸ ÷‹Îflı ‹ÎÀı. ±ø‹ ±ıÀ·ı ±_ÿfl ÷’ ±fiı øÏ‹¿ ±ıÀ·ı 16

Ö

«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ÎèÎ ÷’. ÿ‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ŒflÌ ÿ‚‰_, ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ı fiı. Ωı ¿ı ±Î …ı ⁄ÎèÎ ÿı¬Ì÷Ì ⁄ÎèÎ ÷’. √›Î ±‰÷Îflı ÿ‚ı·_ ±fiı ±I›Îflı ¿Ëı »ı, ‰V÷ »ı fiı, ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤ÎˆÏ÷¿ ‹‚Ì … “Ë_ ÿ‚_ »\_”, ±ı øÏ‹¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ Œ‚ ±Î Ω›. Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î‰ı. ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ … ŒÁΛ_ »ı ⁄ÎèÎ ÷’ ÷ı ⁄‘Î ‹˘ZÎı …‰Îfiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î ⁄‘_ fiı ÷ı‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl ∂÷fl … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄ÎèÎ ÷’ …ı ·˘¿˘ ÿı¬Ì Ω›, ±ı ÷’ ‹˘Z΋Î_ ÿËÎÕ˘ ±ı ’Îfl ’΋÷_ fi◊Ì ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ …÷˘ fi◊Ì, …‰Îfiı ¿Î‹ ·Î√÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±ıfi_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ …÷Ì fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı ±ı ÷’fi_, ¤ÎˆÏ÷¿ Á¬˘. ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì, Ï«_÷Î ÷˘ ⁄_‘ ◊›ı·Ì Ωı¥ … fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¤ÎˆÏ÷¿ fi◊Ì Ωı≥÷_. ±ı‹HÎı. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì Ωı≥÷_ »÷Î_› ¤ÎˆÏ÷¿ ·ı‰_ ’Õı ÷’ ÷’‰Î, ±Î‰Ì ’Õı·Î ±fiı ÷‹ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘› ¿ı ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Œ‚ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ωı≥±ı »ı ±Î‹Î_◊Ì, ±Î ÷’◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ÁËfiÂÌ·÷Î V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ⁄√ÎÕu_. (¿˘¥) ËÎ◊ ¿Î’÷˘ ˢ› fiı ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ …ı ÷’ ÷˘› fiËŸ ⁄√ÎÕ‰_. ÷ı CÎÕ̱ı xÿ› ÷’Ì Ω›, ‹ËŸ »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. ‹˘ZÎfi_ ÷’ ¨«-_ fiÌ«_ ◊≥ Ω› ÷˘ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ÷’‰._ ±ıÀ·ı ±_÷fl ÷’ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ? ±Î‰Ì ’Õı·Î ≠ffi¿÷ν — ⁄ÎèÎ ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ÷’ ˢ›, ÷ıfiı ÷’ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ±fiı …ı ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ‰‘Îflı ÁÎfl_ ◊≥ ¿ı ±ı ¬fl_ ? ‰ı«Î÷Î ·≥ ±Î‰ı ÷’, ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊≥ ¿ı. ⁄ÎèÎ ÷’ ±_÷fl ÷’fi_ ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı CÎıfl ÷’˘ fiËŸ, CÎıfl ÷˘ ω¬‰Îÿ ÁΑfi »ı ±fiı ⁄ÎèÎ ÷’ ‰√fl Ωı ±_÷fl ÷’ Âw ◊≥ «Î·÷˘ ˢ›, CÎflı ‹÷¤ıÿ «Î·÷Πˢ› ±fiı I›Î_ Ω› ÷˘ ⁄ÎèÎ ÷’fiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î√‚ μ’Îl›‹Î_ …≥fiı ¿ËıÂı, “⁄Î’∞, ‹fiı ⁄ı Ïÿ‰Áfi_ μ’‰ÎÁfi_ ±ı (’«¬ÎHÎ) ±Î’˘.” ±flı ‹Ò±Î, ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ⁄Ë ±˘»Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ¿ı ±Î ÷’ ÷’fiı ! ±Î fi‰_ ·ı‰Î Â_ ¿fl‰Î Ω› ? ±Î‹ …ı ±_÷fl ÷’ μ’fl ±Î‰Ì ¿ı. hÎHÎ ÿËÎÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiάı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÿÁ ËΩfl (CÎHÎÎ) ‹ÎHÎÁ ·˘fiΉηΠ…÷Î Ωı ‹˘Õ<-_ ‰Ëı·_ ◊›_ fiı ±ı¿ ‰Î√Ì √›˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı (iÎÎfi ’΋Ìfiı) ◊›_ »ı fiı ! ˢ›fiı ÷˘ ±¿‚Î≥ ∂Ãı. hÎHÎ ÿËÎÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flı ±fiı ≠ffi¿÷ν — ∑ʤÿı ‰ ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î÷Î Ωı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ◊÷_ ˢ›fiı ÷˘ ±¿‚Î≥ ‹flÿı‰Ì Ë÷Î, ±ı‹fiı ¬Î·Ì ±_÷fl ÷’◊Ì … ‹˘ZÎ ∂Ãı. ÷ı ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷ flά‰ÎfiÌ ¿ËÌ. F›Îflı fiÎ ‹‚ı ‹‚ı·˘.

I›Îflı ÷’ ÷’…ı. ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚ »ı. ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ÿÎÿÎlÌ — ±_÷fl ÷’◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ. ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ÷ı CÎÕÌ ÷’…ı ±◊‰Î ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰÷_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl…ı. ÿı¬Î÷Î ÷’ ±ı »ı ¿Áfl÷ Â΂Π‹˘ZÎ ‹ÎÀı …wfl, ±_÷fl ÷’fiÌ ““¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÷’ ÷˘ ±ÿÌÃ Ë˘›, ¿˘≥ ÿı¬Ì fiΠ¿ı. ÷‹ÎflÎ_ ÷’ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — (÷’) ¿fl_ »\_, ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ÷˘ ¿Áfl÷Â΂Π…ı‰Î_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î ÷’ fiÎ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì … »ı ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı, ÷˘ ±ı ˢ›.”” ¤√‰Îfiı ±Î‰Î ÷’fiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfiı fiÎ Œ‚ı ? …\·Î¥ 2013

17

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı·_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿıË ÁË… fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠ÎM÷ ÷’ … ¿fl‰Î …ı‰_ ±ÎI‹Î ÁË… ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ. F›Îflı ÿıË ÁË… ◊Λ ±Î ÷’ ¿˘≥fi_ ÂÌ¬Ì ·Î‰Ìfiı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±√fl ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ÷Îfl_ ‹fi … flÎ÷ÿËÎÕ˘ ÷’ı·_ »ı fiı ! ÷Îfl_ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË… ◊Λ, ÷˘ ⁄ıμ ÁË… ◊Âı fiı I›Îflı ±fiı ‰÷˝fi …ı ÷’ı·_ »ı ÷ıfiı ÷_ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ÁËfi ¿fl, ¿Î‹ ◊Âı. ±ı … ¬fl_ ÷’ »ı. F›Îflı ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi ÷’ı·_ ˢ›, I›Îflı ÷ı‹Î_ ÷ı ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› ±fiı F›Îflı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ¿Â_ ÷’ı·_ fiΠˢ› I›Îflı ÷’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ,ı ’HÎ ’»Ì ÷ı ÷’-…’ ⁄‘_ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ±Îfi_ Œ‚ ‰¬÷ı ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ÷’ ÷˘ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ·’ÁÌ ÷˘ fiÎ ’ÕΛ. ±Î’HÎı F›Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı I›Î◊Ì ¤√‰Îfiı ? F›Îflı ⁄‘Î {ıfl ±Î’fiÎflÎ ±Î‰ı, ÷ı ‰¬÷ı ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛ. μ’fl «œÎ› ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ ‹ËŸ ±_÷fl ÷’ı ÷˘› ÁËfi ¿flÌ ·ı‰._ ·Î· ·Î· xÿ› ’HÎ ·’ÁÌ ÷˘ fiÎ ’ÕΛ Ωı ÷’, …’, K›Îfi ◊≥ Ω› ÷˘› ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ÁËÌ ·ı‰_. ÷’fiı ⁄˘·Î‰Ì ¿fḻı ÷˘. ·Î‰‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ fi◊Ì, ±Î‰Ì ’Õı·Î ÷’fiı ËÁ÷ı ±ı¿ ¤≥ »ı ÷ı fl˘…fiÎ ’Î_« wÏ’›Î ¬«˝ ¿fl÷˘ ‹˘œı ‰‘Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±Î‰Ì ˢ›, I›Îflı ⁄ÌΩı ¤≥ fl˘…fiÎ ’_ÿfl wÏ’›Î ¬«˝ ¿fl÷˘ ’Õı·Î ÷’fiı ±ÎCÎΒλΠ¿flı, ‹˘_ ‹«¿˘Õı. ±ıÀ·ı ÷ı … ˢ›, ÷˘ ’ı·˘ ¤≥ ‹fi‹Î_ ⁄Y›Î ¿flı ±Î ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ÷’ …ı ±Î’‰Î ±ÎT›_ ˢ›, ÷ıfiı ±fiı¿√HÎ_ ¿flÌfiı ’λ\_ ¬«˘˝ ¿flÌ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’Ì ÿı ±fiı fiÎ ±Î‰ı·Î ÷’fiı ⁄˘·Î‰‰Î Ω›, fiÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ı ’˛ÎM÷ ÷’ ˢ› I›Î_◊Ì. ¿˘≥fi_ Ωı≥fiı ÂÌ¬Ì ·Î‰Ìfiı ÷’ ¿fl‰Î ⁄ıÁı ! ±S›Î, ÷’ ÷ı ¿˘≥fi_ ÂÌ¬Ì ·Î‰Ìfiı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl ÷’ fiı ≠ÎM÷ ÷’ ±ı ±ı¿ ÷Îfl_ ÷’ …\ÿ_, ’ı·Îfi_ ÷’ …\ÿ_, ÿflı¿fi_ ÷’ …\ÿ_ …\ÿ_ … ¿Ëı‰Î› ? ˢ›. ÿflı¿fiÎ ¿˘{Ì{ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› ±fiı ±Î…fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎM÷ ÷’ …\ÿ_ »ı. ≠ÎM÷ ÷’ ÷˘ ¿Î‚‹Î_ ÷˘, ÷’ ÷˘ Á΋ı◊Ì ÁËı…ı ±Î‰Ì ’Õı ÷ı‹ »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ±fiı ’ı·_ ¿fl‰_ ’Õı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “¿Ï‚›√‹Î_ ±Î’HÎı. ≠ÎM÷ ÷’ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_, «ı÷Ìfiı «Î·…ı. ÷fiı …ı ≠ÎM÷ ÷’ ˢ› ÷ı ¤˘√‰…ı ±fiı ±I›Îflı ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_. ¿Â_› fiÎ ‹‚ı, ÷ı ÿËÎÕı ±≠ÎM÷ ÷’fiı ∂¤_ fiÎ ¿flÌÂ.” Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±◊ÕÎ≥ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±Î…ı ±Î’HÎı μ’‰ÎÁ” ±ı ≠ÎM÷ ÷’. ’Õu˘ ±fiı ÷fiı ±ËŸ ‰ÎB›_ ÷˘ ±ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ÷’ ÷’…ı. “±Î…ı ≠ÎM÷ ÷’ ◊›,_ ‹ÎÀı ±Î ÷’ ¿fl˘” ¿Ë̱ı. ÷’ I›Îflı I›Î_ {CÎÕ˘ ¿flı ±fiı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı “¿Î·ı ‹Y›_. ÷˘ ‹Îflı ±’‰ÎÁ ¿fl‰˘ »ı.” “±S›Î, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ÁËfi ¿fḻı ¿flı »ı ? ÷fiı Ωı ÂflÌflfiı ±fi¿‚ > ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±ı¿Îÿ ÷˘ ±ı› ÷’ √HÎΛ ’»Ì ? À_¿ ¿ı ⁄ı À_¿ μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiά, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ≠ÎM÷ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl<_ ÷’ ÁË… V‰¤Î‰ »ı. ±ı‰_ Ωfi‰fl˘‹Î_ ’HΠˢ› »ı, ’HÎ ÂÎ◊Ì ‰Ëı·_ ±ÎT›_ ¿ı …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.” ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ «˘A¬Î ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı, V’ÌÏÕ·Ì ({Õ’◊Ì) ! μ¬ÎÕ÷Ì ¿ı “hÎHÎ ¿Î‚‹Î_, ¶Î’fl, hÎı÷Î ±fiı Á÷˚›√‹Î_ I›Î√ ¿fl…ı, ÷’ ¿fl…ı, ’HÎ «˘◊Î ¿Î‚‹Î_ ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ÷’‰¬÷ı ‹ËŸ ÷’ ◊Λ »ıfiı ? ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ±ı ÷’ I›Î√ ÷Îflı ¬˘‚‰Î fiËŸ …‰_ ’Õı, ‰ı«Î÷Î ·ı‰Î fiËŸ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷’fiı Ωı›Î ¿fl‰._ ±ıfiı ÿ—¬ fiËŸ ‹Îfi‰._ …‰_ ’Õı.” ±ı ÷˘ …ı ¿Î‚‹Î_ ‰ı«Î÷Î ·ı‰Î …‰_ ’Õ÷_ ÿ—¬ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷’ ∂ÕÌ …Âı ÷ı CÎÕ̱ı.

18

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë÷_, ÷ı ¿Î‚‹Î_ ±Î ÷’ Ë÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Ì „V◊fl÷Î ÂÎ◊Ì fi◊Ì ¬˘‚ı ÷˘› ÷’ …Õı … fiËŸfiı ! ±ı ¿Î‚ √›Î ⁄‘Î. flËı÷Ì ? ±I›Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÷’ ‹‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ⁄˘·_ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊¥ Ω›fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ ÷’, ±Ë˘ ’H›Â΂Ìfiı ’»Ì ! “Ë_ flÎ_ÕÌ »\_” ±ıÀ·ı flÎ_ÕÌ Ω›. ÷‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î±˘ ¿ı ÷‹Îflı CÎıfl ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±ı¿ ‰¬÷ Ë·Ì Ω› ⁄‘_. ⁄ıÃÎ … ±fiÎÕÌ ÿı »ı ! ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ’ıÃÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ·Ì Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ CÎfl‹Î_ … ±fiÎÕÌ ÿı ! …‹Ì±ı I›Î_ …, ¬Î≥±ı-’̱ı ¿fḻı. Ë_‹Â ı Î_ ËÎ·Ì √›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı I›Î_ …, ±fiÎÕÌ ÿı ⁄‘˘ ˢ›. ˉı ±ËŸ ±Î√‚ ÷’ ŒflÌ◊Ì ËÎ·Ì …‰Îfi_ ±˘»\_ ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ „V◊fl ÷’‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfifiı ÷’ ¬˘‚‰Î ÁÎ_¥Ã ‹Î≥· ◊Λ ±fiı ’»Ì ±Î Âw ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ω«fl‰_ ’Õu_ Ë÷_, ±fiÎÕÌ ÿı ¬˘‚‰Î ‹ÎÀı ! F›Îflı ¿fl‰Îfi_. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±Î…ı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ … ±fiÎÕÌ’HÎ_ ·˘¿˘fi_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ’˛ÎM÷ ÷’ ÁŒ‚ @›Îflı ? ÷˘ ‹Œ÷fi_ ÷’ ‹Y›_ »ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿flÌ ·˘ fiı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘› ¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı ! ±Îfiı ≠ÎM÷ ÷’ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ’Õı·_ ÷’. ±ıfiı ≠ÎM÷ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘Â̱˘, ¤ÎÏ√›Î, ÂÎ_Ï÷’Ò‰¿˝ ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı. Á΋Îfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ¤Î≥±˘, ‰Ë, »˘¿flÎ_ ⁄‘Λ ÷’ ¿flΉı ±ı‰_ »ı ! ◊Λ. Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ÷˘ fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Î√‚fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ CÎıfl ⁄‘Ì … ±fi¿>‚÷Î flËı÷Ì. ±Î’HÎ_ ‹fi Á΋Îfiı ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ fiÎ ⁄√Õı, ±ıfi_ ±Î ≠Ï÷¿>‚ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı, CÎıfl ⁄ıÃÎ … ≠Ï÷¿>‚÷Î fi΋ ≠ÎM÷ ÷’. ⁄ÌΩ ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı ±I›Îflı ˢ›, ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î …‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ fiÎ ’ÎÕÌ »ı, ÷˘› …\±˘fiı ·˘¿ Ω÷Ω÷fiÎ ÷’ ·≥fiı »ı ¿ı @›Î_› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ … fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl, ⁄ıÃÎ »ı ! ±S›Î, Á‹…fiı ! ÏÂW› ΩıÕı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÎÕ˘Â̱˘, ⁄‘ı◊Ì … ÏÕÁ˚±Õı …VÀ‹ıLÀ ±Î‰Ì ’Õı, ÷ıfiı ø˘‘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±’‰ÎÁ ¿flı, ˉı ±Îfi˘ ÷_ ÁËfi ¿fl ±fiı ±ıÕ…VÀ ◊≥ Ω. ±◊˝ ¢ ? ‹ÌÏfi_√·ıÁ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ! ±Î ‹ÌÏfi_√·ıÁ fi◊Ì ·Î√÷_ ÷‹fiı ? ≠ÎM÷ ÷’‹Î_ «Ò¿ı Á‹÷Î Á‹÷ΤΉ I›Î_ ±ÿÌà ÷’ ≠ffi¿÷ν — ≠ÎM÷ ÷’ ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠Á_√ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ±Î‰ı »ı I›Îflı ›Îÿ fi flËı, I›Îflı ÷˘ ¿ÊΛ ÷’fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷‹fiı ˉı ? ¿›_ ÷’ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ÷’‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊¥fiı ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ±ÿÌà ÷’. ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ … ÿÎÿÎlÌ — ±ÿÌà ±ıÀ·ı CÎıfl ≠ÎM÷ ◊›ı·_. CÎıfl ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ±ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ±Î‰ı·_. ±ÿÌà ±ıÀ·ı ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥fiı. ¿œÌ ∂÷ÎflÌ ·ı ÷˘ «Î·ı ? ∂¤fl˘ ±Î‰‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı, ¤√‰Îfi ¿fl÷Î ·˘¿ ‰‘Îflı fiÁÌ⁄ÿÎfl ¬flÎ, ∂¿Î‚Ìfiı ÿÒ‘’οfiÎ …ı‰Î ±œÎfl ∂¤flÎ ±Î‰ı I›Îflı fiËŸ ? ±ı ÷˘ …ˆfi˘fiı Ë_ ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ¿Ë_ »\_, ¿œÌ’ο ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı ‹Ëıfi÷ ÷˘ ¿fl‰Ì ⁄Ë ¤Îflı ¤ÎB›Â΂Ì. I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ’Õıfiı ! ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. “±Î‹ ¿ı‹ ¿fl÷Î (‰‘Îflı) ? ±fiÎÕÌ’b_ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±ÎT›_, ◊Λ »ı”, ¿Ë̱ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “±Î‰ı·Î ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ¤ÎB›Â΂Ì. ‹ı Ó ¿èÎ _ , ≠ÎM÷ ÷’ ¤˘√‰˘ fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” …\·Î¥ 2013

19

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfifiı ÷˘ ÁÎ_≥à ‹Î≥· «Î·‰_ ’Õu_”÷_. ÷‹Îflı ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÿÎfi÷ fiËŸ flËı ±ıfi˘ ¢ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‹ ’·_√‹Î_ ÁÒ÷Îı ÁÒ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄˘·ı. ±◊˝ ? ¿ı (’»Ì) ÷’ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ? Âıà ’·_√‹Î_ ÁÒ÷Πˢ› I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “…\±˘, ’˛ffi¿÷ν — ÷’ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ fiı ⁄Ë ¬˘À<_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚ ÷’ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‹Îflı ÷‹fiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ëı‰Î ’ÕÂı.” I›Î_ ±Î√‚ ÂıÃfiı iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ, ÷’. ÷ı «˘◊˘ ’Λ˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì ÷’ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_. ¿fl‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±fiı fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ I›Î_ …‰_ »ı ‹ÎÁÎfiı I›Î_ ! …ı ⁄ÎŒ‰Îfi_ ˢ› ÷ı ¿Î«_ ·Î‰ı, ¿«⁄ _ fl ¿flÌ ·Î‰ı ±ı‰_ ±Î Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ Ωı «Î·ı »ı ⁄‘_. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ≠ffi¿÷ν — @›Î_ ? ¿fl‰Îfi_. ¿_≥ ¿Î›‹ ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, ±ı … ÷’fi˘ ’Λ˘ ¿flı ÷˘ ÀÎ≥‹ ¿ÎœÌ fiά‰˘ Á‹÷ΤΉı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±ÎiÎÎ ’˘÷Îfiı CÎıfl Ω›, fiËŸ ÷˘ ‹ÎÁÎfiı I›Î_ … …‰_ ’Õıfiı ! ±Î’ı·Ì ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿ½fi ±fiı iÎÎfi ΩH›Î ¿fl˘. ‰√fl ÷’ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ·ZΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi-iÎÎfi ΩH›Î ‰√flfi_ ÷’ »ı ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl fiËŸ, ±ı ÷˘ Ë…\ ¬˘À fi◊Ì ±ı ÷˘ ⁄ÎèÎ ÷’ »ı ±fiı ÷ıfi_ Œ‚, ⁄ÎèÎ Œ‚ ‹‚ı. ±Î‰Ì I›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ¿ÌÏ÷˝ ‹‚ı, ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı ±fiı ±_÷fl ÷’ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±ı flËı »ı. Ë‹HÎı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ Ωb_ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ›Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ¬˘À ±ıÀ·ı ¿˘fiı ? ‹fi ¿_≥ »˘Õı fiËŸ. ‹fi ÷˘ ÷M›Î ¿flı. ±Î‹ ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±ÎT›_ ˢ› ‰¬÷ı ¿˘≥ ¿Ëı »ı ? ±Î‹ fiı ÷ı‹. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î Œıfl˘, ¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ‹ËŸ flËı‰_ Ωı≥±ı ±ı‹. ¿fl‰Îfi._ ·Î· ·Î· ◊≥ Ω› ÷˘› Ωı›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı Ïfiç› Ë˘› ÷˘ flËÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ÁQ›¿˚ ÷’. ‹ËŸ ·Î· ·Î· ·Î· μ¿‚Ìfiı ◊≥ √›_ ¿ı ¿_≥ ±Î ÿıË …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ¬˘À ÷˘ Âı‹Î_◊Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎı Õ¬· fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … √≥ ? fiŒÎ‹Î_◊Ì √≥fiı ¿ı ‹ÒÕÌ‹Î_◊Ì √≥ ËÂı ? ’HÎ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›fiı ? ±Î’H΢ ÿıË ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ÁÎΩı »ı fiı ? ˉı ≠ffi¿÷ν — ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı »Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ◊Âı. ±Î’HÎı »Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±Î’HÎı … ¿›*”÷_ fiı ∂¤_ ±Î ? ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≥VhÎÌ √‹ı ±ıÀ·Ì ±I›Îflı Ωı ¿¿‚ÎÀ-⁄¿‚ÎÀ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ. √fl‹ ◊≥ ˢ› ’»Ì ±ıfiı ’ı·_ (M·√) ¿ÎœÌ fiÎA›_. ±Î’HÎı ÷˘ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ‘_‘˘ ÁΫ‰Ìfiı (’»Ì) ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎÌ √Œ·÷◊Ì ±Î’HÎı ·Ì‘ı ¤Ò· fiÎ ÁQ›¿˚ ÷’fiÌ …wfl. ’Õ‰Ì Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ M·√ ¿ÎœÌ ·ı »ı, ±Î‹Î_ ÁQ›¿˚ ÷’fiÌ Á‹…HÎ ¿≥ flÌ÷ı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ÷’ …ı ±Î‰ı »ı, I›Îflı ÿ—¬fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ? ∂÷flÌ … Ω›. ±Î ±Î’HÎÎ ¬ÁıÕı »ı. ÁQ›¿˚ ÷’fi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄‘_ … ÁQ›¿˚’b_ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ fiάı. fiÌ¿‚Ì … Ω›, ±ı ÀÎœ<_ … ◊≥ Ω›. Œ‚ ÿÎÿÎlÌ — ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ … fi◊Ì ±ıfiÌ.

20

…\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’Ìfiı ’HÎ Ω›. √fl‹ ¿flÌ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ ÷flŒ ·¥ Ω› ±Î’HÎfiı. Á_ÁÎfl …ı‹ ¿Õ¿ ‰‘Îflı ◊Λ fiı, ±ı‹ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı. ’HÎ ¿Õ¿ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı √fl‹ flËı. ËÎ◊ ±Õı ±ıÀ·ı ÿ{Λ. ⁄‘_ ±_÷—¿flHÎ ·Î· ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı, VÀı… μ’fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁΫΠ·Î· ·Î· ◊≥ Ω›. μ’Λ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ¬˘ÀÎ μ’Λ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ’ÕÌ F›Î_ iÎÎfi, I›Î_ ±ÿÌà ÷’ Ω›. ÿ—¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ‹Îfi‰_ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷’ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ? ‹fi ‹ÎÀı ωÀ΋Ìfi ‹Y›_ ±fiı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı ? ‹Y›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Îfi_. ±ı fl˘…ı› ωÀ΋Ìfi ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î·ı·Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı (øÏ‹¿fiÎ) ÷˘ ⁄‘Î ‹fifiı ‹ÎÀı fiÎfi’H΋Î_◊Ì. ÷_ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiΠωÀ΋Ìfifiı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı. ’ı·Î ‹fifiı „V◊fl ωÀ΋Ìfi ¿Ë_, ±ı ⁄Ï©fi_ ωÀ΋Ìfi »ı. iÎÎfi ⁄Lfiıfiı ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÎ ÷’ »ı. ‹fi „V◊fl ◊Λ ÷˘ … ±Î√‚ ωÀ΋Ìfi ¿Ëı »ı. ±ı ωÀ΋Ìfi ÁÎfl_ ¿ı ·˘¿˘ ¬Ò⁄ ‰‘ıfiı ±ÎI‹Î‹Î_, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‰‘ı ? …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ÷’ ¿flı »ı. ÁflÁ ⁄‘_ Âο-⁄ο ’ı·_ ≠ı„@ÀÁ (±Î«flHÎ)‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀıfiÎ ÷’˘. ˢ› ÷˘› ÷’ ¿flı »ı. ÷’ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Â_, ÿ—¬ ‰ıÿı ±ı ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ·ı ÷˘ ¿o¥¿ ±Î√‚ ‰‘ı. ±Î ÷’ ÷˘ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹‚ı. ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ı ⁄΂¿˘fiı …wfl, ‘‹˝‹Î_ ’ıÁ÷Î ⁄΂¿˘fiı …wfl. ±ÎT›_ ÷‹Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷’ ÷˘ ⁄΂ ÷’ »ı. ±ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎT›_ »ı, ÿÎÿÎ. ±ıÕÏ‹Âfi ·ıfiÎflÎ »˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı. ÷‹Îflı ˢ› ¿ı fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl ⁄ıÃÎ ‹‚ı ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹Îfl<_ ÷˘ ËÎ¥±ıVÀ (¨«Î‹Î_ »ı. ¨«) ÷’, ±ÿÌà ÷’ ! ‹ÏËfiÎ μ’fl … ·Î¬ wÏ’›Î …‹ı ‹Ò@›Î ˢ› fiı ’ÎÀa ÿ⁄¥, ÷ı ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±_÷fl ÷’ V’Âı˝ ±fi¤‰fiı ‹ËŸ ÷’ Âw ◊¥ Ω› ÷‹Îfl__ ±fiı ±Î ÷’ ÷’ı. ±ı‰_ ÷’ ◊Λ ÷˘ … ±fi¤‰ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ÷’ ÷’ı ¬flı¬fl_ ! ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ÷’ ÷˘, ±Î‰_ ¿˘¥±ı ±fi¤‰ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿›* ¿ı ÷’ ÷’ı. F›Î_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ±_÷fl ÷’ı, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î Œfḻı ±fiı ±_÷fl ÷’ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ±fiı ÷‹fiı ±Î÷˝K›Îfi ±ı ⁄Î⁄÷◊Ì ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ ◊Λ …. fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. …ıfiÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı ⁄Î⁄÷fi_ ÷’ ∂¤_ ◊Λ ◊¥ √›Î, ÷ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ. ±ı ⁄Î⁄÷ »^ÀÌ Ω› ’»Ì ? ÷’ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^ÀÌ Ω› fiı, ÷ı ±ıfi˘ ±fi¤‰. …√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı … …¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰, ⁄Á ! Á¬ ±fiı ≠¿Î …÷Î ±Î ⁄‘_ Ëı„S’_√ ◊÷_ fi◊Ì. ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı ∂·ÀÎ ‰‘÷˘ Ω›, ⁄Á. ⁄˛ı¿ ‹Îflı »ı. fiËŸ ÷˘ μfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ? «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. F›Î_ ˢ› I›Î_◊Ì ¬ı_«Ì ·Î‰ı. μfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Ω›, «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı« _ Ì ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‰fl<© ·Î‰ı. ¤Õ¿Ì ‹fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿fl‰Î Œfḻı, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Î Ωıfl ¿flı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ …\·Î¥ 2013

±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. (±_ÿfl) ⁄‚ı ÷ı CÎÕ̱ı.

21

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ‰‚Ì ’V÷¿ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı. ⁄‘Λ ¬ÒHÎÎ ÷’ ∂¤_ fiÎ ◊Λfiı ? ‰Î‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ ◊Λ. K›ı›fiΠωfl<© ˢ› ÷˘ ÁfiÎ÷fi Á¬fiÎ Ëı÷ ±◊ı˝, ±ı ÁQ›¿˚ ÷’ ÷’ ±fiı ÷ı ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fiËŸ, iÎÎfifiÌ …wfl, ⁄ÎèÎ ÿ½fifiÌ …wfl fiËŸ, ⁄ÎèÎ ’HÎ ÷’ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷’ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ’ΛΠ… «ÎÏflhÎfiÌ …wfl fiËŸ ±fiı ⁄ÎèÎ ÷’fiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄‘_ ¬˘ÀÎ »ı. «Îflı› ’ΛΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±_÷fliÎÎfi, ±_÷flÿ½fi, ±_÷fl«ÎÏflhÎ ±fiı ±_÷fl ÷’, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Á‹…HÎı ±Î‰Âı μ¿ı· ±ı «Îflı‰ …\ÿÎ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ÁΉ …\ÿÎ … Ë÷Î. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ≠ffi¿÷ν — ±ı Á_ÁÎfl‹Î_› iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ …ı ¿fl‰_ ’Õu_ Ë÷,_ ÷ı ±I›Îflı ·˘¿˘fiΠˢ› »ı fiı ?

A›Î·‹Î_ fi◊Ì, ·Z΋Î_ fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı …ı fiˢ÷_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ⁄‘_ √‹÷_ ÷ı ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±ı‹fiı Â_ fiˢ÷_ √‹÷_ ¿ı »ı ÷˘ ¬fl_ ±fiı ÷’ı› »ı ’HÎ ±ı Ï‹J›Î »ı ±fiı ±Î “¤Î≥, ±ı¿ ’Z΋Î_ fiÎ ’ÕÌÂ. ÷_ ÷’‹Î_ ’Õu˘ ÷˘ ÁQ›¿˚ »ı. Ï‹J›Î ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ Á¬fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ±fiı ÷’˘√E» fiÎ ◊≥ …≥Â.” ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “±ı¿ ±Î ÁfiÎ÷fi Á¬fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı. √E»‹Î_ fiÎ ’Õ¢.” ±ı ÷˘ ±ı¿ ¬ÒH΢ »ı ‹¿Îfifi˘. ‹˘ZÎ ÷˘ V‰¤Î‰ … »ı ’˘÷Îfi˘. iÎÎfi-ÿ½fi‹¿Îfifi˘ ±ı¿ … ¬ÒH΢ Ωı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı ÷˘ ±Î¬Ì «ÎÏflhÎ ÁQ›¿˚ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±Î iÎÎfi-ÿ½fiw‹ ÁÎŒ ◊Λ ¬flÌ ? ÂÏ© ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı «ÎÏflhÎ Ï‹J›Î »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ωı ÁQ›¿˚ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı “⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ÁÎŒ ¿fl…ı.” ¤√‰Îfi ¿_≥ ÷ÎflÎ ‹˘ZÎ … »ı. ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î ÷’fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ ¿ı ±ı¿·Î I›Î√fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ, - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷

USA USA-UK

“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÏÿÂΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-20 ◊Ì 8-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î

USA USA-UK

22

“ÿÒflÿ½fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı” “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì √v - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719) …\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

√v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ÷Î. 22 …\·Î¥fiÎ fl˘… ωω‘ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı ◊fiÎfl μ…‰HÎÌ

3) 4) 5) 6)

ÁıLÀfl ±‹ÿΉÎÿ/√Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ ¿ı·Ì›Î ‰ÎÁHÎÎ ⁄Ή‚Î, ‘˘‚¿Î Õο˘fl fiÏÕ›Îÿ ¤ÎÿflHÎ ÷◊Î ¬ıÕÎ ∞S·˘ ±ÎHÎ_ÿ, Á˘∞hÎÎ

7)

‰Õ˘ÿflÎ

8) 9)

«·Î‹·Ì ¤w«, ¿˘Á_⁄Î

1) 2)

10) ±_¿·ırfl 11) Áfl÷ 12) fi‰ÁÎflÌ 13) ‰·ÁÎÕ ∞S·˘ 14) √˘‘flÎ 15) ÿÎˢÿ 16) ’ÎÀHÎ 17) ‹ËıÁÎHÎÎ 18) ’ηfi’fl (⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ) 19) ‰ÎÕ˘Ã 20) ’ηÌ÷ÎHÎÎ 21) ωfl‹√΋ 22) ¿’Õ‰_…

23) ◊Îfi√œ 24) ¤Ò… …\·Î¥ 2013

Á‹› ¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ. (079) 39830100 Á‰Îflı 8 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ÁÎ_¥⁄Î⁄Î fl΋fl˘ÀÌ ±LÔfiZÎıhÎ, ÂÎ_Ï÷¿‚ Á˘ÁÎ.fiÌ Á΋ı, ⁄Ή‚Î ÿfl‰ÎΩfiÌ ⁄Î…\‹Î 9925246677 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ⁄«·Ì·Î ¿L›Î Â΂Î, ⁄˘ÿÎÔHÎÎ Á¿Û· ’ÎÁı. 9898297606 ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7 O·Õ ⁄ıÓ¿ ˢ·, Á_÷fl΋ fl˘Õ.

9998981965 Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1 Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ, ¤ÎÿflHÎ.

9924343729 Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 2 ·Î›LÁ ˢ·, fi‰Î ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı, ÁflÿÎfl ⁄Î√fiÌ ’λ‚, ±ÎHÎ_ÿ. 9898026589 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿflfi˘ ¬Î_«˘, fiÎ√fl‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ.

9825032901 Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12 «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl.

9825058546 Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 3 flÎ…’÷ »ÎhÎη›, ˢVÀı· √˛ÎμLÕfiÌ ’λ‚, Áı‰Îl‹ fl˘Õ, ’Î_« ⁄kÎÌ, ¤w«. 9428326972 ⁄’˘flı 3 ◊Ì 8 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, ¤w«Ì fiοÎ, ÿ̉Πfl˘Õ.

9825753533 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‹ÌfiÌ ⁄Ωfl, ‰flλΠfl˘Õ.

9374716989 Á‰Îflı 9 ◊Ì 2 lÌ ÿfl∞ Á‹V÷ ’_« ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ÀÎÀΠˢ·fiÌ Á΋ı, fi‰ÁÎflÌ.

9825610313 Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ.9924343245 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋.

9825431503 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ÁŸ‘Ì Á‹Î…fiÌ …‹HÎ ‰ÎÕÌ, ±ı·.±Î¥.ÁÌ.

(21-7-2013) ±˘ÏŒÁfiÌ Á΋ı, ’˘·ÌÁ ·Î¥fi. 9427232861 Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎflfiÌ ‰ÎÕÌ, Á¤ÎÊ «˘¿.9408539775 Á‰Îflı 8 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ˢ·, fiÌ·¿oà M·Î{Î, ⁄ÌΩ ‹Î‚ı, ÀÌ.⁄Ì. fl˘Õ.

9925605345 Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ‰ÕÌ· ωlÎ_Ï÷ ¤‰fi, …^fiÌ ±Îfl.ÀÌ.±˘. «ı¿ ’˘VÀ (21-7-2013) ’ÎÁı, ±Î⁄ fl˘Õ ËÎ¥‰ı, ’ηfi’fl.9574008299 Á‰Îflı 7 ◊Ì 12 ÏÁ©ırfl ‹_Ïÿfl, ‰ÕηÌ, ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ. 8128914121 Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 ’Àı· ⁄˘Õ`√, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı. 9429638542 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 ±Îfi_ÿ ⁄η‹_Ïÿfl V¿>·, ·Î‘Î ’flÎ, ÀΉfl ’ÎÁı (21-7-2013) 9824367845 ⁄’˘flı 2 ◊Ì 6-30 ±ı«.±ı‹. ’Àı·fiÌ ‰ÎÕÌ, ÀÎμfi ˢ· ’ÎÁı. 9408255610 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 Ωı√ K›Îfi ±Îl‹, ÷flHÎı÷fl fl˘Õ, flıS‰ı ŒÎÀ¿fiÌ ⁄Î…\‹Î_.

9879075076 Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚. 7567561556 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁıLÀfl 25) √Î_‘̑΋

Á‹› Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 3

26) ±_Ωfl

ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8

27) ÁflıLƒfi√fl

Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5

28) ‘˛Î_√‘˛Î

Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4

29) 30) 31) 32)

Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 10

‹˘fl⁄Ì flÎ…¿˘À Ω‹fi√fl, Ω‹¬_¤Î‚̛Π‘˛˘·

33) √˘ÓÕ·

ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7

34) μ’·ıÀÎ, Á’ıÕÌ Ω‹Ωı‘’fl 35) ‘˘flÎ∞

Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı ’

36) …ı÷’fl

Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 12

37) …^fiÎ√œ 38) ’˘fl⁄_ÿfl 39) ‰ıflΉ‚

⁄’˘flıı 3 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 1 Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6

40) ¤Î‰fi√fl

Á‰Îflı 9.30 ◊Ì ÁÎ_…ı 6

41) 42) 43) 44)

Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8.30

⁄˘ÀÎÿ ±‹flı·Ì ÁΉfl¿<_Õ·Î ‹_⁄¥

45) ’ÒfiÎ 46) ⁄ı√ Ó ·˘fl 47) ˈÿflÎ⁄Îÿ 24

Á‰Îflı 8 ◊Ì 5

Á‰Îflı 10.30 ◊Ì 4 (21-7-2013) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 (21-7-2013) Á‰Îflı 10 ◊Ì 4 (21-7-2013)

¿Î›˝ø‹fi_ Áflfi΋_ 21, ÏÁÏ© ωfiΛ¿ ¿˘Q’·ıZÎ, Ïfl·Î›LÁ ’ıÀˇ˘· ’_’fiÌ Á΋ı, √Î_‘̑΋-±ÎÿÌ’fl ËÎ¥‰ı. 9574008124 lÌ ¿E» √…˝fl ZÎÏhΛ Á‹Î… ¤‰fi (’Ìfl‰ÎÕÎ).

9574008126 ±˙ÏÿE› ⁄˛õ Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ±’fiÎ ⁄Ωfl ’ÎÁı, ¿˘ÃÎfl̛Π‹Î√˝, ÁflLı ƒfi√fl. 9879232877 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl, ⁄ŸÿÌ √ıÁ ±ı…LÁÌ Á΋ı, DCW fl˘Õ.

9427664854 Ïh΋_Ïÿfl, …ı’fl √΋, fi‰·¬Ì fl˘Õ. 9624124124 Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋.

9924343478 ⁄Ë«flÎ∞ ‹_Ïÿfl, ’_«ırfl ÀΉfl ’ÎÁı. 9824277723 ±˘Áfi ‹Î⁄˝·, flÎ…¿˘À-‘˛˘· fl˘Õ, ÕΛ‹_Õ Œı@ÀflÌfiÌ Á΋ı.

9427510933 ¿˘ÀỠΠ‹_Ïÿfl(±ıfi.±ı«-27) ±_⁄ηΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı., ¬˘ÏÕ›Îfl ˢÀ· ’λ‚.

9979166882 ±ÎËÌfl Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ∞flÎ’Î M·˘À, ‰Ì…‚Ì fl˘Õ, μ’·ıÀÎ.

9722954992 ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…, ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ «˘¿ ’ÎÁı, μ’·ıÀÎ fl˘Õ.

9429574366 ·ıμ‰Î ’Àı· Á‹Î… ω¤Î√ fi_. 3, √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, …ı÷’fl.

9428700570 ‹ËıÁ· Ì ¿‹˝«ÎflÌ ¤‰fi, »Î›Î ⁄Ωfl. 9924344489 ¤Îfl÷Ì› ωzη› ’ÎÁı, »Î_›Î ¬Õ΋Î_. 9601163036 lÌ ‰ÌÁÎ Á˘flÃ̛Π‰ÏHο iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ, √˘·ÎflÎHÎÎ Á˘ÁΛÀÌ, 60 eÀ fl˘Õ.

9898221033 fl΋‰ÎÕÌ, ¤ÌÕ¤_…fi ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, ¿·ı@Àfl ±˘ÏŒÁ Á΋ı.

9924344425 Á◊‰ÎflÎ ⁄˘Õ`√, ˉı·Ì «˘¿.

9824880154 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ËÌfl΋˘÷Ì «˘¿, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ. 9426985638 ¿<‹Îfl Â΂Î, fiÿÌ ¿Î_Ã,ı ‹Ë‰Î fl˘Õ. 9427555476 ËηÎflÌ Ï‰ÁÎ ±˘Â‰Î· Á‹Î… ‰ÎÕÌ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı).

9323528901 ˢÀ· √˘SÕfi ±ı‹flSÕ, ‹ËÏÊ˝fi√flfiÎ ¬ÒHÎı, ‹Î¿ı˝À ›ÎÕÛ.

9422660497 ÕÌ.‰Ì.‰Ì √…flÎ÷Ì ËÎ¥V¿>·, ±’Îfl’ıÀ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi ’ÎÁı, ‹ı…ıVÀÌ¿ Á¿Û·.

9590979099 ¿<S’ο∞ …ˆfi ÷Ì◊˝.

9989877786 …\·Î¥ 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á ÷Î. 25 ◊Ì 26 ‹ı — Áı¡˘fiÌ ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ⁄ı Ïÿ‰Áfi˘ ÁıLÀfl ¿˘ÕafiıÀfl˘ ‹ÎÀı “¿˘Q›Ïfi¿ıÂfi” ’fl ‰¿Û¢’ ›˘Ω›˘. …ı‹Î_ 275 …ıÀ·Î ωω‘ ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ¿˘ÕafiıÀfl˘±ı ÷◊Î …\ÿÌ …\ÿÌ ’˛T≤Ïkα˘fiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’˛◊‹ ÷◊Î ±_Ï÷‹ ÁıÂfi‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î. …ı‹Î_ ’ÒF›ḻı “¿˘Q›Ïfi¿ıÂfi” ωʛfiı ±fiw’ ÷◊Î Áı‰ÎfiÎ ¿Î›˝fiı ±fi·ZÎÌ iÎÎfifiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ±Î’Ì. ωω‘ fl‹÷˘, ’˛T≤Ïkα˘, ’˛ı{LÀıÂfi ¶ÎflÎ ΩHÎÌ÷Î ÀˇıfiflfiÌ ±Áfl¿Îfl¿ fl…^±Î÷fiı ¿ÎflHÎı ¤Î√ ·ıfiÎfl Á‰ı˝fiı CÎb_ Â̬‰Î ‹Y›_. Áı‰Î ÿflQ›Îfi ◊÷Î_ »⁄flÕÎ ’fl ⁄˛õ«ÎflÌ ÁΑ¿˘ ¶ÎflÎ ËÎV›‹› fiÎÏÀ¿Î ’HÎ fl…^ ◊¥. ÷Î. 28 ‹ı — ÁflıLƒfi√fl ¬Î÷ı Ïfi‹Î˝HÎ ◊fiÎfl Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷ ‹ËÒ÷˝ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ◊›_. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ μ’flÎ_÷ ÁflıLƒfi√fl Ï…S·Î‹Î_◊Ì ÷◊Î ±L› ÂËıfl˘-√΋˘‹Î_◊Ì hÎHÎı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î ’˛Á_√ı ’‘Λν Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ’Ò…fi-ωϑ ¿›Î˝ ’»Ì πÀ˘fiı ¬ÎÕ΋Î_ ’‘flÎ‰Ì Ë÷Ì ÷◊Î ¿˘ÿ΂Ì-’ΉÕÎ◊Ì ¬˘ÿ¿Î‹ ¿flÌ ⁄Î_‘¿Î‹ ¿Î›˝fiÎ Â¿fi ¿›Î˝ Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ ±Î Ïh΋_Ïÿfl Ïfi‹Î˝HÎ Ïfiω˝CÔfiı ’Îfl ’Õı ÷ı ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flΉÕÎ‰Ì Ë÷Ì ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±_÷ı V‰Î‹Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛ÁÎÿ ±Îfl˘B›˘ Ë÷˘. ÁÎ_…ı ’ÒF›lÌ ∂’fl̛΂Π…ˆfi ÷Ì◊˝‹Î_ ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ’‘Λν Ë÷Î ÷◊Î Á‰ı˝±ı ÿıflÎÁfl ’ÏflÁfl‹Î_ ¤„@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷Î. 30 ‹ı ◊Ì 3 …^fi — ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀıfiÌ Ï‰ÂıÊ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 1700 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Îfl÷¤fl‹Î_◊Ì ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “’˛Ï÷ø‹HΔ ÏËLÿÌ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ, ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√, ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√, ¤„@÷, √fl⁄Î, V’ıU›· ÁÌÕÌ, ÿ½fi ÷◊Î ΩhÎΠω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. iÎÎfifiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ’˛ÎMÔ÷ ◊‰Î◊Ì, ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi◊Ì ±fiı Áı‰Î◊a±˘fiÎ ±ÎI‹Ì› T›‰ËÎfl◊Ì ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı ¬Ò⁄ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ÏËLÿÌ‹Î_ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ - 6 ÷◊Î ’ÒF›lÌfiÎ ÏËLÿÌ ÁIÁ_√˘ (’ÒfiÎ, …·_‘fl, ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄fl -2012)fiÌ Õ̉ÌÕÌ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊¥ Ë÷Ì. 750 ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.

3∞ …^fiı ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ±ı¿ Ïÿ‰ÁÌ› ΩhÎÎfi_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ Â_¬ırfl ÷◊Î ÂıflÌÁÎ ÷Ì◊˝V◊Îfi˘‹Î_ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ ÿıflÎÁfl˘‹Î_ ÿ½fiÎ◊ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ·¥ …‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı Â_¬ırfl‹Î_ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì ÷◊Î ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÂıflÌÁ΋Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √fl⁄Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ±Î‰Ì iÎÎfiÌ ÁÎ◊ıfiÌ Ï‰ÂıÊ ›ÎhÎÎfi˘ ·Î¤ ‹‚÷Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Ï÷ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ÷Î. 5 …^fi — ’ÒF›ḻı Á‰Î ⁄ı ‹ÏËfiÎfiÎ ÿ⁄¥, ±‹ıÏfl¿Î, ¿ıfiıÕÎ, ¿ıL›Î ÷◊Î ›√ÎLÕÎfiΠωÿı ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ◊Ì ’˛V◊Îfi ¿›* Ë÷_. ÷Î. 6 ◊Ì 9 …^fi — ’ÒF›lÌfiΠωÿı ’˛‰ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ±Î ‰¬÷ı ÿ⁄¥◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ⁄Îÿ ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 175 ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. V◊ÎÏfi¿ μ’flÎ_÷ ‹V¿÷, ±⁄‘Î⁄Ì, ±˘„VÀˇ›Î, …‹˝fiÌ‹Î_◊Ì ’HÎ ‹‹ZÎ±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ Ï‰ÂıÊ Ï’¿Ïfi¿fi˘ ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.

DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

…\·Î¥ 2013

25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ …ı@Áfiω· (› ±ıÁ.±ı)‹Î_ ÿÎÿÎ¥ √v’ÒÏHν‹Îfi˘ ¿Î›˝ø‹ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 18-19 …\·Î¥, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÷Î. 20 ±fiı 23 …\·Î¥, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ÷Î. 21 …\·Î¥, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 iÎÎfiωϑ — ÷Î. 20 …\·Î¥, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΗ ÷Î. 21 …\·Î¥, Á‰Îflı 9 ◊Ì 12-30 √v’ÒÏHν‹Î — ÷Î. 22 …\·Î¥, Á‰Îflı 8 ◊Ì 12-30 ÷◊Î 4-30 ◊Ì 7 V◊‚ — Ë›ÎÀ flÌ…ıLÁÌ, …ı@Áfiω· fl̉fl ¡LÀ, 225, ¿˘VÀ ·Î¥fi ÕˇÎ¥‰. Á_’¿Û —1-877-505-3232 Pujya Deepakbhai's Africa Satsang Schedule 2013 Date Day 30 Jul

Tue

City

Session Title

To

Venue

Contact No. & Email

Mombasa

Satsang

8.00 PM

10:00 PM

Gnanvidhi

5:00 PM

9:00 PM

Shree Mombasa Brahma Samaj, Seremala Street, Opp. M.B.Sallu Mills

254 733 752 165 rekhapshah@hotmail.com

Brook House School, Magadi Road, Laganta, Next to Galleria, Nairobi

254 733 612 040 rajeshmehta5ke@gmail.com

Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha, Isaac Salat Road, Kericho

254 736 525 525 alka_gudka@yahoo.com

Shree Sanatan Hindu Union Hall (SSHU Hall) Ogada Street, Kisumu

254 721 523 636 westemp@africaonline.co.ke

31 Jul Wed Mombasa 2 Aug Fri

Nairobi

SHIBIR

From

Whole Day Whole Day 3:30 PM 7:00 PM

3 Aug Sat Nairobi 4 Aug Sun Nairobi

Gnanvidhi

8 Aug Thu Kericho

Satsang

6:30 PM

8:30 PM

9 Aug Fri

Kericho

Gnanvidhi

5:00 PM

9:00 PM

10 Aug Sat

Kisumu

Satsang

6:30 PM

8:30 PM

Gnanvidhi

5:00 PM

9:00 PM

11 Aug Sun Kisumu

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 17 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7-iÎÎfiωϑ ÷Î. 20 ±˘√WÀ (‹_√‚), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 11-30 - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 28 ±˘√WÀ (⁄‘), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 1 ÁMÀıQ⁄fl - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 2 ◊Ì 9 ÁMÀıQ⁄fl - ’›Ê˝ HÎ ’‰˝‹Î_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛◊ _ ˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ’ÒfiÎ 23-24 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ±˘√. (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √HÎı ¿·Î ÏøÕÎ ‹_«, fiËıv VÀıÏÕ›‹ ¿ıQ’Á, V‰Îfl√ıÀ ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9422660497 Ë⁄·Ì 28 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9- ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ Á…›ıLƒ Á¤Î ¤‰fi, flÎCΉıLƒ ‹Ã, ¤‰ÎfiÌfi√fl. Á_’¿Û — 7795394434 ⁄ıÓ√·˘fl 29 ÁMÀı. (flω) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ÁMÀı. (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9590979099 ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)

26

…\·Î¥ 2013