÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 193 ÁMÀıQ⁄fl 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝, ±˘√΂ı ’˘÷Î’HÎ_
Á_’Îÿ¿Ì› ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ‹fiW› Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı »ı ÂÎfiÎ ¿ÎflHÎı ? ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı. ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.- ±Õη…, ω·› ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ‰V÷I‰ ±ıÀ·ı “Ë_ Â_ »\”_ , ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ’ÒHνI‰ ◊Λ. “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ‰V÷ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì “Ë”_ ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ ±Îfl˘’ Œ˘fi — (079) 39830100 ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ω¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. ±ı ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_. Ïh΋_ Ï ÿfl ,
email : dadavani@dadabhagwan.org
Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿflı¿ ∞‰ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ÿflı¿ ·ı‰·ı ±fi¤‰ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î√‚ ‰‘ı »ı. ±Î ±fi¤‰ ¤ı√˘ ◊Λ »ı ±ı ’˘÷Î’b_ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÷˘ Ω› »ı ’HÎ ’˘÷Î’b_ ⁄Î¿Ì flËı »ı. Ë_’b_ √›_, ÁkÎÎ ∂ÕÌ √¥ ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ »˘Õ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı ÁÌÀ »^À‰Ì ÁËı·Ì ’HÎ fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î ‰Î÷fiı Ë_, ‰¿Ì·, ‹_√‚ÿÎÁfiÎ Áfl‚ μÿÎËflHÎ◊Ì Á‹Ω‰ı »ı ¿ı iÎÎfi’˛Î„M÷ ’»Ì “‰¿Ì·” “‹_√‚ÿÎÁ” …÷_ flèÎ_ ’HÎ “’˘÷ı” flèÎ_ »ı ±ı … ’˘÷Î’b_. ±Î ’˘÷Î’b_ ’˛¿ÚÏ÷fiÎ √H΢◊Ì μI’Lfi ◊›_ »ı. ’˛¿ÚÏ÷fi_ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‹ l©Î±ı ÷ÒÀu_ »ı ’HÎ ÷ı Ë…\ ’˘÷Î’b_ …÷_ fi◊Ì fiı ! μ’›˘√ «Ò@›Î ±ı ’˘÷Î’b_, ±Ëo¿ÎflfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁ‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ÷ı◊Ì ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı μ’Λ ¢ ? ’˛¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı (±ÎI‹Î) iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiË΂ı I›Îflı ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ’˘÷ı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı. ’HÎ ±fiÎÏÿfiÎ ¿÷ν’HÎÎfiÎ ±K›ÎÁ◊Ì ±ı ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎαı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ’»Ì Ïfl›·Ì ¿÷ν¤Î‰ flè΢ fi◊Ì ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰·Ì ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿÷ν¤Î‰fiÎ ’ÏflHÎ΋ı μÿ›‹Î_ Õ¬· ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ÷˘ ⁄‘Î ¤˘√‰ÀÎ ±Î‰ı »ı fiı ! Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁı ±fiı ÂΘ¿ ·Î√ı ±fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ÁÌÀ Lˢ›, ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’HÎı I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ±Î‰Ì …‰Îfi_. ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ @›Îflı ◊¥ ¿Ëı‰Î› ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı@{ıÀ ’΂ı I›Îflı. ±ÎiÎÎ ’ηfi ±ı… ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ »ı ±fiı ±ıfiı … ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ±ı‰˘ ˢ‰˘ CÎÀı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚ı …ı◊Ì ¿flÌfiı iÎÎfi̱ı «Ÿ‘ı·Î ‹Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ÁÎ‘Ì ’ÏflHÎ΋ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Î›. ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì »ı ÷˘ ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì ’HÎ μÿ›¿‹˘˝‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı T›‰„V◊÷ ’˛‹ÎHÎı ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ‹Ò‚ iÎÎfifiı ’˛√À ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flfiÎv_ »ı. ±ıÀ·ı μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı‰_ T›‰„V◊÷ ˢ› I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ ÷ı … ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝. “±Î (Ïfl›·) Ë_ »\_” ±fiı “±Î (Ïfl·ıÏÀ‰) Ë_ Lˢ›” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. …ıÀ·_ ΩB≤Ï÷fi_ ’˛‹ÎHΠˢ› ±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı …ıÀ·Î À¿Î ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ’˛V÷÷ Á_¿·fi ’˘÷Î’HÎÎfiÌ Âw±Î÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹„@÷ ’΋‰Î Á‘ÌfiΠωω‘ ’ÎÁα˘ μ’fl ’˛ ¿ Π’ÎÕı »ı …ı ÁË ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷Î’HÎÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı, ±ı… ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝, ±˘√΂ı ’˘÷Î’HÎ_ ’˛Îfl_¤ı ±Ëo¿Îfl ’˘÷Î’HÎÎfiÎ ‹Î√ı˝ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Œ@÷ “Ë_” “Ë_”fiÌ …B›Î±ı fi◊Ì, ÷ıfiı … ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ‹Ò¿‰Îfi_ »ı. ‹fi ‹fifiÌ …B›Î±ı »ı, ⁄Ï© ⁄Ï©fiÌ …B›Î±ı »ı, Ï«kÎ Ï«kÎfiÌ …B›Î±ı »ı, ’HÎ ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿ÎflfiÌ …B›Î±ı fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi (T›ÎA›Î) ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı ˢ› ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ »˘, ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·ı‰_. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı … Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı »ı. ±ı¿ μI’Î÷ ¿fl÷˘ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄ÌΩı Á‹Î¥ …÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ’λ˘ Œfl÷˘ ±Ëo¿Îfl, μ÷fl÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı … ‹˘ZÎı Ω› »ı.
±Ë‹˚ ±ı fi◊Ì ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ë‹˚ ¿Ëı »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl
±ı ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿ_ …\ÿ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ …\ÿ_ »ı. ÂOÿ˘ … …\ÿÎ »ı fiı !
±„V÷I‰ ÷˘ »ı …. ±„V÷I‰fi_ ÷˘ ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Îfi »ı ¿ı Ë_ »\_, ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì ±ıfiı. “Ë_ Â_ »\_” ±ı ¤Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı I›Î_ “Ë_ »\_” ⁄˘·‰_ ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î Á˘fi_ »ı ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı ‰ÎHÎÌ ±Î’ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±fiı ±ı ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ Á˘fi_ »\_”, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ?” ¿Ë̱ı ¬flÎ ? fiÎ. ±fiı ·˘¬_Õ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ Á˘fi_ »\_” ÷˘ ? ±ıÀ·ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı”, ±ıÀ·_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥Ö »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. F›Î_ »ı I›Î_ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±„V÷I‰ ÷˘ »ı … ÷‹Îfl_. “Ë_ »\_”, ±ı‰˘ ⁄˘·‰Îfi˘ ÷‹fiı flÎ¥À, ±Ï‘¿Îfl »ı …, ’HÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” fiı “Ë_ Â_ »\_” ±ı ¤Îfi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl‹Î_› ’˘÷ı ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ı »ı, ’HÎ ’˘÷Î’b_ Â_ »ı ÷ı
¬⁄fl fi◊Ì ±ı ‰Î÷ »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı. ’˘÷ı »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı, ’HÎ ‰V÷I‰ ±ıÀ·ı Ë_ Â_ »\_ ? ’˘÷Î’b_ Â_ »ı ? Ë_ ¬flı¬fl ¿˘HÎ »\_ ? ±ıfi_ ¤Îfi fiΠˢ›. ±fiı ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ÒHνI‰ ◊Λ. ±ıÀ·ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ZÎıh΋Î_ flËı I›Îflı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¤ıÿ Â_ »ı ?
±ıωÕLÁ◊Ì ∂¤_ ◊›_ ’˘÷Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Ë‹˚ ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ, ’HÎ ±Ëo¿Îfl ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ? Â_ ◊Λ ? ±Ë‹˚fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Ë‹˚ ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Ë‹˚ ⁄˛õ΄V‹, ±ı‹Î_ ±Ë‹˚ ÷˘ ‰’flΛ »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë‹˚ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ÂÎfi˘ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ ±Ë‹˚ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı fi◊Ì ÷ıfi˘ ±Ë‹˚ ¿ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±Ë‹˚ ’˘¥{fi fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl ’˘¥{fi »ı. ±Ë‹˚ ±ıÀ·ı Ë_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±„V÷I‰’b_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±„V÷I‰ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ 2
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’HÎ΋Î_ ÿ—¬ »ı, ÷˘
’˘÷Î’b_ ÂÎ ‹ÎÀı μI’Lfi ◊›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — μI’Lfi ÷˘ ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı.
ÁÒZ‹ Œ˘Õ - ±Ë‹’b_ fiı ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚’b_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ⁄ı ±ı¿
… ¿ı ±·√ ±·√ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±Ë‹˚ ÷˘ ‹Îfiı·_ … flèÎ_ ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ’˘÷Î’b_ ‰÷˝fi‹Î_ flèÎ_. ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ±ıfiı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ …⁄fl…V÷ ˢ›. ¤˘‚˘ flËı ±fiı ‹Îfiı·_ ÷˘ …÷_ flËı. “Ë_”’b_ ‹Îfiı·_ ±ı …÷_ ˢ› fiı, ÷ıfiı ±˘»\_ ˢ›. flËı, ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ flËı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı ! Á‹Ω›_ fiËŸ “Ë_” ±fiı “’˘÷Î’b_”, “Ë_” ‰V÷ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì, “Ë_”‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ⁄Lfiı ÏÕŒflLÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ‰V÷‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ω¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ¿ı ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ¤ı√˘ ◊›˘. ±Î‹◊Ì Ï‰¿S’ “Ë_” ÷˘ …‹Î¥ ◊™, ÷˘ ÷ı …‹Î¥±ı› ◊Λ ±fiı fiı ÷ı‹◊Ì Ï‰¿S’ ±ı ’˘÷Î’b_. ±ı‹Î_ …ıÀ·Î ω¿S’ ÁÁfl˘ ◊™ ÷˘ ±ı› ◊Λ. “Ë_” ©ÎI‹Î »_\ ±ıÀ·ı ±˘»Î ¿flı ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊Λ fiı …ıÀ·Î ‰‘Îflı ±ıÀ·Î ©ÎI‹Î› ◊Λ ±fiı “Ë”_ ’ÿ√ ˚ · »\_ ÷˘ ’ÿ√ ˚ ·ı› ◊Λ. ‰‘ı, ’HÎ ±ı √˘‚˘ flèÎÎ ¿flı. ±ı √˘‚˘ ⁄Ë ‰Á‹˘. ±ı “Ë_” ¿ı‰_ ÁflÁ ËÂı ! ±fiı “’˘÷ı” ±ı √˘‚˘ ˢ› »ı fiı ’˘÷Î’HÎÎfi˘. ±ıÕ…VÀı⁄· ◊Λ ±ı‰˘ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Îfl˘’ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ¿Ëı‰Î›fiı ! I›Î_ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹ËŸ »ı. ±ıfiı ±iÎÎfi “Ë_ ±Î »\”_ ±ıÀ·ı ±Îfl˘’ ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ˉı ±iÎÎfi ±ı Â_, ¿ı “Ë_”◊Ì ’HÎ ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊›_. ˉı ±ı “Ë_” fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı‰_ ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ‰V÷ »ı, “Ë_”fiı ±Îfl˘’ ¿flfiÎflÌ ‰V÷ … “Ë_ ±ı »\_” ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿›˘˝, ‹ÎÀı ±Îfl˘’ ¿flfiÎflfiı ±iÎÎfi »ı ±fiı “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ±ıfi_ ’˘÷Î’b_ μI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄‘_ «ÎS›_ Ω›. “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, “Ë_” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘, I›Îflı ©ÎI‹Î ◊›˘, ±ıfi˘ “±Ëo¿Îfl” …÷˘ flè΢. ±Îfl˘’HÎ »˘ÕΉÕΉ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ “Ë_”fiı ·Ì‘ı ‹fiΛ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … »^Àı, fiËŸ ÷˘ »^Àı fiËŸfiı ! »ı, ÿÎÿÎ ? “Ë_” ÷‹ı ¿èÎ_fiı, “Ë_” ±ı ±Î ’˘÷Î’b_ ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±flı, ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ¿ı ‹fiΉÕΉı »ı ? «_ÿ¤Î¥ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ÷ı ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. “Ë_”fi˘ CÎÕ̱ı ‰‚√Ì flËı ¿ı “fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷˘ ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı, “Ë_”fiı ±‰‚Ì ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfl˘’HÎ »^Àu_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı …B›Î±ı ‰Î’›*, ±ı CÎÕ̱ı ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ. ⁄‘Î_› ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ω¿S’ ◊Λ I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±Îfl˘’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ »^ÀÌfiı ’λ\_ Ë÷_ ÷ı ‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì∞ …B›Î±ı (±iÎÎfiı) ‰Î’›* …B›Î±ı ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı “Ë_” ’HÎ ¿ıÀ·˘ ÷˘ ω¿S’. ’HÎ ÷ı‹Î_ “Ë_”fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “Ë_” ÷˘ N·ı„@Á⁄· (ÁËı…ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰˘) »ı fiı ? «˘A¬_ fiı «˘A¬._ ±ËŸ ·Î‰˘ ÷˘ ±ËŸ ±ı ’λ\._ ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ »ı, ÷ı ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ÷‹Îflı ’˘÷Î’b_ ◊›ı·_ ¿ı fi”÷_ ◊›ı·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷Î’b_
±ı‹Î_ Ωı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›˘, ’»Ì fi◊Ì ¬Á÷_ ±ı. ±ı‹Î_ ’»Ì „V◊fl ◊¥ Ω› »ı.
ˢ› ? ÁMÀıQ⁄fl 2011
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”,
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … Ω›fiı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ Á‹÷Î flάı, fiËŸ
÷˘ fiÎ flάı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì @›Î_◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÃ<_ ±ıÀ·ı ◊¥ …
Ω›fiı ! ·˘¿˘fiı› ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕ‰_ »ı, ’HÎ ⁄ıÁ÷_ fi◊Ìfiı ! ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë·¿Îe· ◊¥ …‰Î›. ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ I›Îflı “Ë_” ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁı. ±ı ÷˘ “±ıfiı” ’»Ì ÃoÕ¿ ‰‚ıfiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı, “fiÎ, ±ËŸ … flËÌÂ_.” ˉı »^Àı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎ◊ı »ı …, ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı.
±ı¿ ÁÒ{ ÁÎ◊ı »ı. √‹ı ±ı‰˘ ¿‹˝fi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ÎT›˘ ˢ›, ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı ÁÒ{ ±ı¿ÿ‹ ’Õı, ÷ı ’λ\_ ¬S·_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁÒ{fiÎ ·ı‰· ’HÎ …\ÿÎ
…\ÿÎ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îflı, ±ı
“Ë_”’b_ »^À_< ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ …ı “Ë_”’b_ »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı, ±ı ≠‹ÎHÎı flËıfiı ¿ı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı flËı ? ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿Î‹ ¿flı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÎ …\ÿÎ ’HÎ ±ı ÁÒ{ ÿflı¿fiı
’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’Õı ¬flÌ »÷Î_› ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ
ÁÒ{ ±fiı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiÌ ÁÒ{‹Î_ Œıflfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ … »ı fiı ! (¤Î‰) ÏfiƒÎ◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ ‰V÷ ’HÎ, ±ı ÁÒ{ ±ıfiı
“Ë_”’b_ ±‰‚Ì …B›Î±ı ‰’flΛ ±fiı ΩB≤Ï÷ ◊Λ I›Îflı Á‰‚Ì …B›Î±ı ‰’flΛ, ΩB≤Ï÷◊Ì.
’Õı. ±ıfiı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »^À¿Îfl˘ ¿flÌ ±Î’ı. ÁÒ{ ’Õı ±ı ’vWÎÎ◊˝ »ı.
’˘÷Î’HÎÎfiÌ Õı„LÁÏÀ (CÎfi÷Î)
ËÎ, ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflHÎ …\ÿ_, …\ÿÌ …B›Î »ı ±ıÀ·ı. …B›Î …\ÿÌ …\ÿÌfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ±Î ⁄‘_. ±ı¿Áfl¬_ fiΠˢ›. Áfl¬Ì …B›Î fiΠˢ›. ¿˘”¿ ±œÎfl‹Î ‹Î¥·fi˘ ˢ›, ¿˘¥ ’_ÿfl‹Î ‹Î¥· ˢ›, ¿˘¥ ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_fi˘ ±fiı ÷ı ‹Î¥·‹Î_› ’Î»Ì …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±˘.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎÎfiÌ Õı„LÁÀÌ ¿Ë̱ı
±Î’HÎı, ÷˘ ±ı …\ÿÌ …\ÿÌ Õı„LÁÀÌ »ı ⁄‘ΛfiÌ ±_ÿfl. ÷˘ ±ı √Îœ ◊÷_ √›_ ±◊‰Î {Î_¬_ flèÎ_, ±ı ¿_¥ ’HÎ ¿ÎflHÎfiı ·¥fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı (√Îœ‹Î_◊Ì {Î_¬_ ◊›_ ±ı) ÷˘
±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … ’vWÎÎ◊˝ μ’fl. ’˘÷Îfi˘ V‰ ’vWÎÎ◊˝ ΩB≤Ï÷ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿflı¿ ∞‰ ±ı V’ıÁ‹Î_◊Ì √‹ı
I›Îflı ’ÎÁ ◊÷˘ … ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ›fiı, ◊Λ. ±ı Á˘‚‹Î ‹Î¥·‹Î_
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ’λ˘ ±ıfiı ≠ffi ±Î‰ı
±Î‰ı I›Îflı ’ı·ÎfiÌ „V◊Ï÷ Ë÷Ì ±ı‰Ì … ±ıfiÌ ◊Λ.
»ı ¿ı ΩB≤Ï÷fiı ¿‹˝ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ±ı V’ıÁ‹Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿‹˝ ÷˘ ±ÎT›Î
ÿflı¿ ∞‰˘ ’ÎÁ ◊÷Πˢ› ? … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ÁÎ◊ı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. 4
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ÿÎÿÎ, ¿ı ÿflı¿fiı ±ı ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ …÷Ì flËÌ »ı, ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ±ı‰_ … ◊Âı. ’HÎ …B›Î±ı ±ı ‹Î¥·‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ I›Îflı ÿflı¿fiı ±ı ‹Î¥·‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ … ’Õı ±fiı ÿflı¿fiı Áfl¬˘ … ±Î Â_ ◊›Î »ı ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “Ë_”’b_ √›_ »ı, ±fi¤‰ ◊Λ. ÁkÎÎ √¥ »ı. ÁkÎÎ √¥ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ’HÎ “’˘÷ı” flè΢ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á˘‚‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±‹¿ VÀı’‹Î_ ±Î‰ıfiı, ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷ıfiı ±ı VÀı’‹Î_, ⁄ÌΩfiı ±ı VÀı’‹Î_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Îfiı Áfl¬˘ … ±fi¤‰. ⁄‘Î ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±fi¤‰ ¤ı√˘ ◊Λ »ı, ±ı ±ıfi_ ’˘÷Î’b_ »ı. ±fi¤‰ ¤ı√˘ ◊Λ »ı ±ı ’˘÷Î’b_ »ı, fiı ±ı ’˘÷Î’HÎÎfiı ·Ì‘ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ±fiı Á_’ÒHν ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Âı.
“ÁkÎΔ √¥ ’HÎ “ÁÌÀ” flËÌ ’˛ffi¿÷ν — “’˘÷ı” ¿˘HÎ ? ±ı “’˘÷ΔfiÌ
“’˘÷ı” I›Î_ flèÎ_ ’˘÷Î’b_ ±Î “’˘÷ı” ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ı¿ ‰¿Ì· ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ fi΋ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹_√‚ÿÎÁ.” “‘_‘˘ ¢ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‰¿Ì·fi˘.” “±ıÀ·ı Ë_ ‰¿Ì· »\_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ Ë_ … ‰¿Ì· »\_ fiı.” “±fiı ‹_√‚ÿÎÁ ¿˘HÎ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_.” “±fiı ‰¿Ì· ¿˘HÎ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ‰¿Ì· ‹_√‚ÿÎÁ, ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiı, ÷‹Îflı ?”
“ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î’˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˘÷Î’b_ »ı. ±‹ı ¿Ë̱ı
“ËıÓÕ˘ ⁄√̫΋Î_.” ÷˘ ÷‹ı fiÎ ’ÎÕ˘ ¿ı “fiÎ. ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı I›Î_ ±Î√‚, Ë_ fiËŸ ±Î‰_.” ±ı … ’˘÷Î’b_. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ÷ı ±Î’HÎı …ı‹ ¿Ë̱ı I›Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷Î’b_ ¿˘HÎ ⁄Ω‰ı »ı ?
±ı‰_ ±ı¿ …HÎ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. flÎ÷ı CÎflfiÎ ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î fiı, ÷˘ ⁄ËÎfl ÁÎ_¿‚ ¬¬ÕΉÌ. “±S›Î, ±I›Îflı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ¿˘HÎ ¬¬ÕΉı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_.” “±S›Î, ’HÎ Ë_ ¿˘HÎ ? ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ˘ ÷˘ ⁄Îflb_ ∂CÎÎÕ̱ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Îflb_ fiËŸ ∂CÎÎÕ<_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ⁄Ή˘.” “±S›Î, ’HÎ ¿›˘ ⁄Ή˘ ? ⁄˘· fiı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ⁄Ή˘ ‹_√‚ÿÎÁ.” I›Îflı ’ı·Î±ı ⁄Îflb_ ∂CÎÎÕu_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ‹Ò‚ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı …. Ë…\
±ı “ÁÌÀ” »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ÁkÎÎ ∂ÕÌ √¥ ’HÎ “±ı” “ÁÌÀ” »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı “±Î’HÎı” »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. “±ıfiı” ÁkÎÎ ∂ÕÌ √›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î “ÁÌÀ” »˘Õ‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ »^À‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ ‹ËŸ ±ı‰Î ¤Î‰ ‰I›Î˝ ¿flı »ı. fiflÌ “¥Œı@À” … »ı. ÁkÎÎ √¥ »ı, ÁkÎÎ ÷˘ ±Î¬Ì «Î·Ì √¥ »ı ’HÎ ’ı·_ ‹Ò‚ V‰w’ …÷_ fi◊Ì. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò‚ Ω›, ÷tfi Ω› fiËŸ fiı ! ±‹fiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‰_ (÷‹Îflı) ◊‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı› ±Î “iÎÎfi” ’»Ì “±ıfiÌ” ÁkÎÎ ÁMÀıQ⁄fl 2011
±ı‰_ ±Î “Ë_ ‰¿Ì· ‹_√‚ÿÎÁ” »ı. ÷‹ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ı “‰¿Ì·” fiı “‹_√‚ÿÎÁ” …÷_ flèÎ_, ’HÎ “’˘÷ı” flèÎ_. ÷ı Ë∞ ÷‹fiı ’˘÷Î’b_ »ı. ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ‰¿Ì· ¨‘_ ⁄˘·ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊¥ Ω›.
’˛¿ÚÏ÷ √HÎı ∂¤_ flèÎ_ ’˘÷Î’b_ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ_ ≠¿ÚÏ÷ √HÎı μI’Lfi
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ √H΢◊Ì … ’˘÷Î’HÎ_ μI’Lfi
◊›_ »ı. ’HÎ ’˘÷Î’HÎ_ ±ı …ı ◊›_ »ı ±ı fiΠ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’HÎ_ ÷˘ …‰_ … ’ÕÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ’˘÷Î’b_
’˛ffi¿÷ν — “‹Îfl_ ¬fl_ »ı” ±ı F›Î_ Á‘Ì »ı
I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ … flËı fiı ? ’˘÷Î’b_ »ı ¿ı fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_-¬˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ∂¤_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ Â_ flËı ? ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı
flËı ? ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı ±ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ˢ›. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘›_ ’˘÷Î’b_ … »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ¬flÎ⁄ »˘.” ÷˘ ÷fl÷ ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ ¿ı fl˘…ıfl˘… ◊Λ ?
@›Îflı fiÎ ◊›_ ±ı ¿Ë˘ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ … »ı fiı ! …ı ’˘÷ı flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_, ’˘÷Îfi_ flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_. ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‹ l©Î±ı ÷ÒÀu_ »ı, ’HÎ ÷ı Ë…\ ’˘÷Î’b_ …÷_ fi◊Ì fiı !
’˘÷Î’HÎÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ’˘÷Î’HÎÎ_ ˢ› fiı ! ÁËı… ¿Ëı÷Î ’Ëı·Î ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ı flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ¿’À ¿flÌfiı ±‰‚_ Ëμ Œıfl‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Î’b_ Õ⁄· ◊¥ √›._ ’˘÷ÎfiÌ ÷fi÷˘Õ flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_. ±I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ÁΫ‰ı, ’HÎ ’λΠ¿‚Î ¿flÌfiı› ¬ÁÌ …‰Î ‹Î√ı ±ı‰_ Ëμ ¿flı. ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ¿‚Î Ëμ ¿flı. ¿‚Î ±ıÀ·ı ¿’À. ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Îfiı ? Ë…\ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ¿’À ¿flÌfiı, ¿‚Î ¿flÌfiı› flZÎÎ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı
’˘÷Î’b_ ¿èÎ_, ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Î√ ¿’À‹Î_ @›Îflı Ω› ?
flZÎHÎ◊Ì flZÎΛ_ ’˘÷Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ flZÎH΋Î_ …
≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ±‹¿ flÌ÷ı flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ …‰_ Ωı¥±ı. “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ¿èÎ_ I›Î_ flZÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Îfi˘ V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı ? ±Ëo¿Îfl. ≠Ï÷¿Îfl ¿flı ÷ı ±Ëo¿Îfl. ±Îfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ √›˘ »ı fiı ¬Î·Ì ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı fiı ! ±ı ÷˘ …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ÁΫ_. ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Λ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ±fiı ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl¿Ì »ı »÷Î_› flZÎHÎ ¿fl˘ »˘. ’Îfl¿Ì »ı ±ı‰_ ΩH΢ »˘, »÷Î_› ±ıfiı ’ˆHΉÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ »˘ ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î √›Î »ı ’HÎ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. …\±˘ fiı, ±Î ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! 6
Ω› ’HÎ ±‹¿ ¿’À’b_ fiΠˢ› ±ı ’˘÷Î’b_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›, Á_‰Î‚_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ¿’À‰Î‚_ ±ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_
±ı ’˘÷Î’b_. ¿‚Î ¿flÌfiı› flZÎHÎ ¿flı, ¿’À ¿flÌfiı› flZÎHÎ ¿flı, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. »˘¿flα˘
’HÎ flZÎHÎ ¿flı »ı ’HÎ ¿‚Î ¿flÌfiı fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿’À ¿›*,
¿‚Î ¿flÌfiı› ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿›* ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıÀ·_ ’Î÷‚_ ¿’À ˢ› ÷˘
¬⁄fl ’Õı ¿’ÀÌfiı› ¬⁄fl ’Õı. ΩÕ<_ ¿’À ˢ› ÷˘ ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì, ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ÏfiË΂‰Î◊Ì ±˘»\_ ◊Λ ’˘÷Î’b_ “ÏÕV«Î…˝” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ë…\ ‹ËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±ı ’˘÷Î’b_ ÁËı… Õ¬· flËı »ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’ı·Ì Õ¬· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω›fiı, ÿÎÿÎ ? fiÎ flËı. “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ “±_÷—¿flHΔ◊Ì “±ÎI‹Î” …\ÿ˘ … »ı. ±Î “±_÷—¿flHΔ‹Î_ “’˘÷ı” flËı·˘ »ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiË΂ı I›Îflı ’˘÷Î’HÎ_ “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊Λ. ±ıfiÌ ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ’˘÷Î’HÎ_ …‰_ ±ıÀ·ı ÷˘ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ¬flÂÌ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ’˘÷Î’HÎ_ √›_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ (ÿ˘Ê˘) Á‚√ı »ı fiı ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Â_ Â_ ÏfiË΂‰Îfi_ ? …\ÿ˘ flËı »ı, ±ı …\ÿÎ flËı‰Îfi_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ … ÏfiË΂‰ÎfiÌ. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Î’HÎ_ … »ı. I›Î_ … ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ fiı “Ë_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ÷_ »\_ ±Î.” “…ı” ≠οÚ÷¤Î√◊Ì ‹@÷ »ı, ±ı‰_ “…ıfiı” ËÂı ? T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ıfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı fiı “iÎÎfi” »ı ±ı “iÎÎfiÌ”. ’vÊÎ◊˝ ±Î ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ıfiı I›Î_ … ·¥ Ω›. Õ¬˘Õ¬· fiÎ iÎÎfiÌfiı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹ ? ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ?
±I›Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ Á_⁄_‘Ì ‹ËŸ ‹˘ÀÌ ·Î_⁄Ì ‰Î÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ¿·Î¿ ¤·ı «Î·ı ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ±‹Îflı fiΠˢ› fiı ! ±fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‹÷¤ıÿ Ëμ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ›. Á˘ ¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¿flÌ ±Î’̱ı, ËoÕˇıÕ ±‰Á˝fi_ ¿Î‹. ’HÎ Õ¬˘Õ¬· fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ … fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ‰Î@› »ı - “iÎÎfiÌfi_
±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı.” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ¿Î›˝
¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı. “iÎÎfiÌ”fiı Õ¬˘Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_◊Ì ¿÷ν¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı, “Ë_ ¿o¥¿ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ±_÷—¿flHÎ◊Ì “iÎÎfiÌ” …\ÿΠˢ›. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “Ïfl›·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ’ÿ˚√·fiı ·Î√Ìfiı »ı,
±ÎI‹Îfiı ·Î√Ìfiı fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ËŸ (±ÎI‹Î‹Î_) flËı ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, V‰÷_hÎ »ı. ÷ı ±Î’HÎı Ïfl·ıÏÀ‰ μ’fl ⁄ıÁ̱ı, ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ? ±ıÀ·ı ∂ÃÌfiı I›Î_ ’ı·Ì ©ÎI‹ÎfiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰._ ‹ÎÀı V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬˘. ÂÎ"¿ ·Î√ı I›Î_ … ⁄ıÁ̱ı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı. “ÿÎÿÎ, ‹fiı ‹ËŸ ◊Λ »ı...” “±S›Î ‹Ò±Î ! ÷_ ∂Ãfiı ±ËŸ◊Ì. I›Î_ ÷ÎflÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁfiı ! ÷fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î ¿ı ±Î ÷ÎflÌ ¬flÂÌ fiı ±Î ’ı·ÎfiÌ ¬flÂÌ.
’Îfl¿Ì ÁÌÀfiÌ ‹ÌÃΠ÷¿·ÎÿÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ’˘÷Î’HÎÎfiÌ ÁÌÀ
μ’fl …÷Î fi◊Ì flËı‰Îfi_, ±ı Ïfifl_÷fl ±ı … ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — √˘ÿÎ ‹ËŸ ·Î√ı »ı, ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁËfi ◊÷Ì Lˢ÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘› ’HÎ I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı »ı. ≥·ı„@Àˇ¿ ÂÎ"¿ ·Î√ı flËı…ı. ’»Ì ±Î‹Î_ flËı‰Î ‹Î_Õu˘. ÷˘ ÷‹ı ¬ıÓ«Ì ·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¬ıÓ«Ì … ·ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl fiÎ ±Î‰ı,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‹ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, ÂÎ"¿ ·Î√ı
÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ’Îfl¿Ì ÁÌÀ μ’fl I›Î_ »ıfiı ? ±ı‰_ ¬fl<_fiı ?
»ı. ±ı‰_ ±Î ¬flÂÌ‹Î_ ÂÎ"¿ ·ÎB›˘. ¿‹ À< ‘Ì ≥{Ì. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘‚‰_ … fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı I›Î_
≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı I›Î_◊Ì ÷˘ ÷fl÷
… ˢ›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷ … ⁄ıÁÎÕÌ ÿıfiı ! ÷Îflı ¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ. fi »^À¿ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ÷˘ ⁄ıÁ‰_.
’λ˘ ¬Áı, ’HΠˉı ‹ÌÃΠ∂¤Ì ◊Λ I›Î_ ÁÌÀ ÕÎμfi ◊¥ Ω›. ’HÎ ’Îfl¿Ì ÁÌÀ ±ıÀ·ı ‹ÌÃΠ’HÎ ·Î√ı ±◊‰Î ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_◊Ì ’˘÷ı ∂ÃÌfiı ’˘÷ÎfiÌ
ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁ‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃΠ·Î√ı, ’HÎ ÂÎ"¿ ÷˘ ·ÎB›Î
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’vÊÎ◊˝ fiı ’ı·_ T›‰„V◊÷.
‰√fl flËı … fiËŸ. ‹ÌÃΠˢ› ÷˘› ¢¿ ·Î√ı. ∂·À<_ ’vÊ˘fiı ÷˘ ÂÎ"¿ ·Î√ı …, VhÎ̱˘fiı fiÎ ·Î√ı. VhÎ̱˘ ‹ÌÃΠˢ› I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı. ±ıfiı ÂÎ"¿fiÌ ±Áfl fiÎ μÿ˚¤‰ı. ≥Œı@À ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
Ïfiç› Ωı¥Âı ±fiı ’ı·_ T›‰ËÎfl ÷˘ »ı …, T›‰„V◊÷‹Î_. ±fiı ÷ı T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ …ıfiı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î T›‰ËÎfl fiı ±Î Ïfiç›. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl-Ïfiç› fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±ı¿·_ Ïfiç› … »ı. …ı √΋ …‰Îfi_ ÷ıfiÌ … ¤Î_…√Õ, ⁄Ì∞ ÂÌ ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ ? ±fiı ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ?
V‰-ÁÌÀfi˘ ±Îfi_ÿ ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ◊¥ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝ flÌ÷ı) ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’΂ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl
±ÎT›Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ±ÎiÎÎ ±ı … ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÁΫ‰‰Îfi˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı
T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄fiÌ … …‰Îfi˘ fiı I›Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë‹HÎÎ_ fiÎ
√‹÷˘ ˢ› ÷˘› ◊›Î ¿fl‰Îfi˘. ¿Î˜{ ¿›Î˝ »ı ±ıÀ·ı ≥Œı@À ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı ? ’flÌZÎÎ ±Î’Ì »ı, ±ı ’ÎÁ ¿ı fiÎ’ÎÁfi_ Ïfl{SÀ ÷˘ ±Î‰Âı … fiı ? »^À¿˘ »ı ?
»ı fiı ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl √›Î ¿ı ⁄Ì∞ ’ı·Ì ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ≥{Ì ±fiı ’ı·Ì ±fi≥{Ì ! ÁËı… ±fi≥{Ì‹Î_ Ω‰ ¿ı ÂÎ"¿ ·ÎB›˘. I›Î_ ÂÎ"¿ ·Î√ı ÷fl÷ ¬ıÓ«Ì ·ı. F›Îflı ±ËŸ ÂÎ"¿ ±ıfiı Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ÂÎ"¿ ·Î√‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ìfiı ! ÂıfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ?
¬ÁÌ √›Î, ’»Ì ’HÎ ’ı·˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄L›Î … ¿flı »ı ’ı·Ì ⁄Î…\.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ"¿ ±ı … ‰V÷ ¿flı@À ‹Îfiı·Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄L›Î ¿flı. ÷‹ı ¬ÁÌ Ω‰
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’ı·Ì ÁÌÀ μ’fl◊Ì
±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ∂·À<_ fi◊Ì ¬Á÷˘ ÷ı◊Ì ⁄√Õu˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÷˘ Á_‰Î‚˘ ⁄Ëfiı, ÁËı…
ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ıÓ ¿èÎ_fiı, I›Îflı ÷fl÷ ∂ÃÌ …‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ÎflÌ √ıflËÎ…flÌ ±ıfiÎ◊Ì 8
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ¬flÂÌ I›Î_ »ı ±fiı
±ı¿ ¬flÂÌ ±ËŸ ±ı‰_ ˢ› »ı ±ı‹ ? ±Î ¬flÂÌ‹Î_ ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ıÁ_ ÷˘ ’ı·Ì ¬flÂÌ ¬Î·Ì flËÌfiı ±ı¿ …B›Î±ı ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. √‹÷_ ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄Î_‘ı ±fiı fiΠˢ› »ı ±ı‹ ? √‹÷_ ≠¿ÚÏ÷fiı »˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÷˘ flËı‰ÎfiÌ …. ±Î’HÎı »^À¿˘
… fiËŸ, ¿<ÿfl÷ ⁄ıÁÎÕı I›Î_, ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘›.
μÿ›¿‹˘˝ (÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı) “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎ »ı. ±Î‹ ⁄‘_ »ı Ïfi¿Î·Ì, ’HÎ “‹Ò‚ iÎÎfi”fiı ≠√À ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ∂ÉÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl fiÎ Á‹Ω›_.
¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ⁄ıÁÎÕı
ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı
±√fl ÿ—¬ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ⁄ıÁÎÕı, T›‰„V◊÷‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ÁÌÀfiı ±Õu_ ¿ı I›Î_ Á‹∞ …‰_, ±Î Lˢ› ‹ÎflÌ ÁÌÀ, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±fi˚≥{Ì fiΠˢ›. ≥{Ì ! Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ?
’vÊÎ◊˝fiı ±fi¿>‚ ◊Λ ±ı‰_. ’vÊÎ◊˝fiΠωv© ◊Λ ±ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¨‘_ ¿Ëı‰Î›. ¤·ı fiÎ √‹÷_ »ı. fiÎ √‹÷_ »ı ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. “fi◊Ì √‹÷_” I›Î_ ±ı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »ı.
flè΢ ±Î … ’vÊÎ◊˝
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “T›‰„V◊÷” ÷˘ …ı ±Î‰Ì √›_
±ı ±Î‰Ì √›_. ’HΠˉı I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_ ±ı‰_
“T›‰„V◊÷” CÎÕΛı·_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” ˢ› …, ±ıfi_
fi΋ … μÿ› ! μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” ˢ› … ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ @›Îflı ±ı ¿Î_÷ı ? ±ı ÷˘ …ı‹ ¿Î_÷ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı »ı ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı.
I›Î_ ⁄‚ ≠iÎÎ÷b_ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Îflı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ±ıfiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı‰_. ˉı ±Î …\ÿ_ flά‰Îfi_.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ≠Ïø›Î »ı ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ flά‰Îfi_ ±ı ¿˘HÎ flάı ?
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì I›Îflı ’˘÷ı
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ◊÷˘ Ë÷˘ … Ïfi›‹◊Ì ±fiı
flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ◊÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı √‹ı ’λ\_. ÿÎw ’̉Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Îfi˘. ±ı √‹ı ±ıfiı. ±fiı ˉı “iÎÎfi” ’»Ì Â_ ◊Λ ? ‹ËŸ “’˘÷ı” »^À˘ flËı. ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ◊Λ. ±Î fiÎ √‹÷_ ◊Λ ±ıfi_ ±Î ÷’ ∂¤_ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ √‹÷_ Ë÷_, ÷ı … ˉı
fiÎ √‹÷_ ◊›_ ? ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı flά‰Îfi_. ¿˘HÎı flά‰Îfi_
±ıÀ·ı ? …ı flά÷_ ËÂı ±ı flάÂı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı flά‰_ »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı Ωı ≠iÎΠˢ¥Â_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ¿flÂı fiı ±iÎΠˢ¥Â_ ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿flÌÂ_. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_. ±Î ⁄Î…\ ◊›_ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ≠iÎαı ¿›* ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ◊›_ ÷˘ ±iÎαı ¿›*. ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ¿ı “‹Îflı ’vÊÎ◊˝ … ¿fl‰˘ »ı. Ë_ ’vÊ ◊›˘. ÿÎÿαı ‹fiı ’vÊ ¿›˘˝ »ı. ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıμ …\ÿÎ ’ÎÕuÎ »ı. Ë_ ’vÊ ◊›˘ »\_. ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÌ÷ı flËıÂı ? ‹Îfl΋Î_ iÎÎfi »ı fiËŸ fiı ±Î ±fi_÷ ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …÷_ flËı CÎb_¬fl_ iÎÎfi ¿Ëı »ı ! ¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î’ı ±ı ? ’˘÷Î’HÎ_ ⁄ÿ·ı ÷˘, ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰èÎ_ … Ω› »ı ’ÎHÎÌ ! fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı iÎÎfi‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò@›_ »ı ¿ı Á‹…‰Ì iÎÎfi¤ÎÊÎfiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄ÿ·Ωı, ÷˘ ˉı fiÎ ⁄ÿ·ı. ±‹ı iÎÎfi‹Î_ … ±ı‰_ ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ø‹ ‹Ò@›_ »ı ¿ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ‹Ò@›_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ≠‹ÎHÎı μÿ›‹Î_ ±Î‰Âı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ? ÷‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘
flè΢. “¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiËŸ. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ … ˉı ¿fl‰Îfi˘ flè΢.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ fl˘_√
‹ÎL›÷α˘ ±ı … ⁄‘_ ’˘÷Î’HÎ_ ¿Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Î ÏÁ‰Î› ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı fl˘_√ ‹ÎL›÷Î »^Àı ÷˘
⁄ÌΩı ¢ ’vÊÎ◊˝ ? ’˘÷Î’HÎ_ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ±ı Ωı‰Î÷_ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎ_ ±Î‹ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ »ı
fi◊Ì ±ı‰_. Ωı‰Î› ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì ±ı. ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı. ’vÊÎ◊˝ ¿fḻı ÷˘ Ωı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î Â_
⁄‘_. ’HÎ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? »ı‰Àı »ıS·Î ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ flèÎÎ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Ï⁄·ÌŒ˘.
‹ËŸ ⁄‚Ì flèÎ_ »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ flèÎ_ »ı.
≠ffi¿÷ν — »ıS·Ì ‹ÎÏ·¿ Ï⁄·ÌŒ˘, ¿flı@À ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωı‰Îfi_ ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ⁄‘_
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ωı‰Îfi_ ÁËı·_ fi◊Ì. Ωı‰Î›
fiËŸ ‹ÎHÎÁ◊Ì. ‹ÎHÎÁ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ Ωı‰Î›. ’vÊ ◊¥fiı ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ … Ωı‰Î›, ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î fiÎ ÿı. ±Î ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ıfiı …\±ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! “‹ÌÏfi_√·ıÁ” (±◊˝ ‰√flfiÌ) ‰Î÷ fiı !
⁄Ë …B›Î±ı ‰ıflÎ¥ √›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’Î»Ì fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ ˢ›
»ı ⁄‘Ì. ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ıÿΛ ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ’HÎ Ω› ±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒfiÎ ±Î‘Îflı … ±ıfiı »ıÿÌ Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
»ıS·Ì ‹ÎÏ·¿, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ≠ffi¿÷ν — ¿QM·ÌÀ T›‰„V◊÷ ‹Îfiı ÷˘ …
’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ flËÌ Â¿ı fiı, Ïfi—Â_¿ ◊¥fiı flËÌ Â¿ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ±fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ≠ÎM÷ ◊¥ ˢ›
÷˘ … ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ »ıÿÌ Â¿Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Œı@À … ◊¥ √›_. ±‹ÎflÌ
¿‹Î˝‘Ìfi fi◊Ì ’˘÷Î’b_ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›˘fiı ! «˘A¬_ iÎÎfi ·Ì‘_fiı ±ıHÎı ! ±Î ÷˘ ·Ì‘ı·Î‹Î_ ’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿flı »ı. ±fi_÷ iÎÎfi ÂÌ 10
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ωWΛfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ıÀ·˘ VÀˇ˘Ó√ ±ıÀ·Î ωWΛ ±˘»Î. Ë_. ±ı‹Î_ …ıÀ·˘ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘› ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰flÌ fi⁄‚˘ ±ıÀ·Î ωWΛ ‰K›Î. ÁΉ fi⁄‚˘ ˢ› ÷ıfiı fiËŸ ·ı÷Ì Ë˘› ±ı ÁkÎÎfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’fiÌ ⁄Ë Ï‰WΛ ˢ›. ±ıÀ·ı fi⁄‚Îfiı ŒflÌ ¨«˘ … fiÎ Á¤Î‹Î_ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±Î’ ⁄‘Îfiı ±ı¿ ÁÎÿÌ … ±Î‰‰Î ÿı, ±ıÀ·Î ⁄‘ΠωWΛ ‰‚B›Î ˢ›. ¨«˘ ‰Î÷ Á‹Ω‰˘ »˘ ±Î’, ⁄Ë √œ ’HÎ fi ˢ› »÷Î_ … ±Î‰‰Î fiÎ ÿı ±fiı …⁄flÎfiı ±Õı fiËŸ. ’HÎ, …ı flÌ÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı flÌ÷ı Á‹…HÎ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ±fiı ’ˢӫ‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ˉı ¿ıÀ·Î›fiı ±Î’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı fi⁄‚Î¥ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı À¿Ì flËÌ iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ·ı »ı, Á‹∞ Ω› »ı ±Î’fiÌ »ı ? ’ÎÁı◊Ì. ’HÎ ’λ˘ ±ı ±Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı. ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı »ı ÷ı ‹ËŸ ±ı‹Î_ ≠Ï÷iÎÎ fiÎ ⁄‘_ ¿‹˝fiı ? ¿‹˝fi_ ¿‰Ïfl_√ ÷˘ ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ˢ›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı VÀˇ˘Ó√ fiΠˢ›, „V◊fl÷Î fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¿‹˝ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ·’Á÷˘ Ω›. ·’Á÷˘ ·’Á÷˘ ¬·ÎÁ ’fl … ˢ›fiı ! ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ΩB≤Ï÷fi˘ Â_ μ’›˘√ (¿flı) »ı ÷ı μ’fl ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’HÎ ¿‹Î˝‘Ìfi ÷˘ ¬fl˘fiı ? ±Î‘Îfl. ±ı ¿‹Î˝‘Ìfi ‰Î÷ ¬flÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı V‰÷_hÎ÷Î »ı ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Î˝‘Ìfi ÷˘ ±Î¬_ …√÷ »ı, ’HÎ fiyÌ ◊›_. ’˘÷ı „V◊fl÷Î flά‰Ì ¿ı ’˘÷ı fi ·’Á‰_ ±ı‰_ ¿_¥ Ïfiç› ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ’˘÷Î’b_ ¿_¥ …÷_ flèÎ_ ÿÎÿÎlÌ — »ı …, »ı … fiı ! ±ıfi_ fi΋ »ı ? ’˘÷Î’b_ ÷˘ »ı … fiı ? μ’ÎÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì μ’ÎÿÎfi ÷˘ »ı …. fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ ’HÎ ±ıfiÎ μ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ◊›˘, ±ÎI‹Îfi˘ ’vWÎÎ◊˝.... fi◊Ì, ¿‹˝fiÎ μÿ› μ’fl ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ μ’ÎÿÎfi ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ’HÎ, ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ±‹¿ fiı ÁËfi_ μ’ÎÿÎfi ’HÎ …\ÿ_ …\ÿ_ … »ı fiı ? ±‹¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ flËÌfiı ! ¿‹˝fi˘ ±Î‘Îfl ˢ›, ¿ı‹ ¿˘¥ ¿>‰Î‹Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ⁄ıfi_ ’HÎ, ±ı μ’ÎÿÎfi »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ’Õ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ …¥fiı ’Õı … »ı, ÿÎÿÎ∞. ’˛ffi¿÷ν — ±ı μ’ÎÿÎfi ’HÎ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ΩB≤Ï÷ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, μ’ÎÿÎfi ÷˘ ±ıfi_ V‰÷_hÎ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı √‹ı ±ı, ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı fiı ! ‹ÎHÎÁfiı ΩB≤÷ ¿flÌ Â¿Ì±ı ¬flÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı μ’ÎÿÎfi »ı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ⁄Ï© ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÌ ΩB≤Ï÷ μ’ÎÿÎfi ⁄L›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ˢ› ’HÎ ±ı ÁkÎÎ »ı ’˘÷ÎfiÌ. ÷‹fiı iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ˢ›, ±ıfiı ⁄Ï©fiÌ Ë˘›. ’ı·Î ¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ ÁkÎÎ ÿÎÿÎlÌ — V‰’vWÎÎ◊˝ »ı ±ı. ’˘÷Îfi˘ ’vWÎÎ◊˝, ’˘÷ÎfiÌ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ï‹·¿÷ »ı ±ı ÷˘. ÁMÀıQ⁄fl 2011
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — μ’ÎÿÎfi Ï‹·¿÷ ◊¥ ’HÎ, ±ı Ï‹·¿÷... ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı Ï‹·¿÷ fiΠˢ›
÷˘ ±ı ⁄Á ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·œÎ¥ ◊Λ ÷˘ ·œ‰ÎfiÎ … ω«Îfl˘ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı. ⁄ÌΩfiı ·œÎ¥ ◊Λ ÷˘ ·œ‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ’HÎ, μ’ÎÿÎfi ˢ› ±ıÀ·ı Á‹÷Î flάı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ ΩHΉΠ‹Î√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ΩHÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ¨ÕÎ
μ÷fḻı fiËŸ. ±Ë‹˚ ±˘√‚ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ ±ıfi_ ÷˘ …‰Î ÿ˘ ˉı,
…\ÿÎ ·ı‰· μ’fl …\ÿÎ …\ÿÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı …\ÿ_ …\ÿ_ »ı.
±ıfiÌ ‰Î÷ ⁄Î…\±ı, ’HÎ ⁄‘Îfiı ±ı ±˘√΂‰˘ ÷˘ ’ÕÂı … fiı, ±ı ±Ë‹˚fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı …\ÿ_ …\ÿ_ ’HÎ ±ı ÁΑfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±˘√΂÷Î ‰Îfl ·Î√ıfiı, CÎH΢
’˛ffi¿÷ν — ÁΑfi »ı ÿÎÿÎ∞ ’HÎ, ±ı …\ÿÎ
»ı. ’˘÷Î’b_ »ı ±ı ¿˘¥ ¿‹˝fiı ‰Â fi◊Ì.
±fi¤‰◊Ì ±Ë‹˚ ±˘√‚ı
ÀÎ¥‹ ·Î√ı ±ı ÷˘ ’ı·˘ ±Ë‹˚ ÷˘. ‹ıÓ («Î…˝ ±Ëo¿Îfl) ±˘√Î‚Ì ±ÎM›˘ »ı. ˉı ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl...
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ (±Ëo¿Îfl) ÂıfiÎ◊Ì ±˘√‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl flè΢fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬kÎÎ ¬Î›fiı, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. (±ıfiı …÷Î_ ÷˘) CÎH΢ ÀÎ¥‹
⁄‘Î ¿‹˘˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı I›Îflı ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·˘ ±Ë‹˚ ±˘√‚ı.
·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹ ±fi¤‰‹Î_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ±˘√΂Ìfiı ±Î‰ı·Î
ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘√ÎY›_ … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı
¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ±ı¿ {À¿Î‹Î_, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … ±˘‚¬Î›. ±Ë‹˚ ±˘√‚ı·_ … fiËŸ. ±ıfi˘ ±Ë‹˚¿Îfl @›Î_◊Ì ±˘√‚ı ? ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ±Ëo¿Îfl ±˘√Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î÷. ¿ı‹fi_, ±Î ÷‹fiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ±Î’ …ı ¤√‰ÎfifiÌ
ÿÂÎfi_ ¿Ë˘ »˘ ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’ …ı ±’ıZÎαı ¿Ë˘ »˘ ±ı...
±Î‰ı, ¬kÎÎ ¬Î›, CÎÕΛ, I›Îfl ’»Ì ±ı ±˘√‚ı. ±ı ¿èÎ_ ±Î’ı, ÏÕV«Î…˝ ±Ë‹˚ ±ı ⁄‘˘ ¬kÎÎ ¬Î›... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ø‹ ◊¥
√›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ø‹ ¬fl˘fiı ! ±ı‹fiı ±ı‹ ±ı¿ÿ‹
±˘√‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ø‹ ≠‹ÎHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ±˘√΂‰˘ ±ıÀ·ı ±fi¤‰
…ıÀ·˘ ◊÷˘ Ω› ±ıÀ·˘ ±Ë‹˚ ±˘√Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — …flΛ ±Ë‹˚ fi◊Ì ±˘√‚ı·˘, ±Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷◊Ì ±Ë‹˚ ±ı fiÎ
⁄‘Λ ·˘¿˘fiı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı ∂¤˘ flËı·˘ »ı. Âıfi˘ ±˘√‚ı ? ∂·À˘ ⁄ÌΩfiı ±˘»˘ ËÂı, ±ıfi΋Î_ ‰‘Îflı »ı. 12
¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±Î ¿Ú’Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ıfi_ ¿Â_ fi◊Ì, ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Ë_¿Îfl ±fiı ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Â_ ±ıfi˘. Œfl¿ »ı, ÿÎÿÎ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ‰V÷ …\ÿÌ ÿÎÿÎ, ’HÎ …ı
μI’Lfi ◊¥ √¥, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı fiÎ ◊¥ ¿ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¬Áı fiËŸ, ±˘»˘ ◊Λ
… fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ’˘÷Î’b_ ¬ÁÌ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — μI’Lfi ◊¥ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı ‰V÷
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ ±˘»\_ ◊÷_ … Ω›.
…\ÿÌ, ’HΠˉı …ı μI’Lfi ◊¥, ±ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı ?
’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· ±Ë_¿Îfl, ¤flı·˘ ±Ë_¿Îfl, ÷ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±fiı ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ »ı ? ¤flı·˘ »ı ±fiı fi‰˘ ¤flÎ÷˘› »ı, ⁄ıμ ¤ı√Î »ı. ±fiı ’ı·˘ ¤flÎ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±fiı ¤flı·˘ flè΢. ¤flı·˘ ’ı·Î ·˘¿˘fiı› ¬Î·Ì ◊Λ ±fiı ±ËŸ›ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï…iÎÎÁÎT≤ÏkÎ ±ıfiı …flο ŒÎ›ÿ˘
¿flÂı, ËıS’ ¿flÂı. ⁄Î¿Ì ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‰‘ı.
μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ‰÷ı˝ … ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷Î’HÎ΋Î_, ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ˉı fi‰˘ fi◊Ì ¤flÎ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ËŸ fi‰˘ ¤flÎ÷˘ fi◊Ì.
±fiı ’˘÷Î’b_ ±ı¿ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷Î’b_ ÷˘ …ıÀ·Î ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ …÷˘ flè΢. ’˛ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı
±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄‘_ …÷_ flËı »ı.
’ı·Î μÿ› ±Î‰ı »ı ±ıÀ·Î ‰¬÷ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ ÷˘ À¿‰Îfi_ … fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ? ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_
μÿ› ±Î‰ı … fiı ! (’HÎ) ±ı‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›, ±ı μÿ›‹Î_.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ’»Ì ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ fi◊Ì ÷ı.
I›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷Î’b_ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì›ı μÿ› ÷˘ ±ÎT›Î … ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷fi˘ ·ÎÕ‰˘
‰ÎY›˘ ÷˘ ·ÎՉΠ¿Ëı‰Î› ±fiı «¿÷Î ’ÎÕuÎ ÷˘ ⁄flŒÌ«Òfl‹˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ «¿÷Λı fiÎ ’ÎÕuÎ fiı ·ÎՉΠfiÎ ‰ÎY›Î, ±ı‹fiı ±ı‹ «˘‚_ ÷ı ’ı·_ «Òfl‹_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷. ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ±Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’˘÷Î’b_ fiı ±ı ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ …. ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î …÷Î flèÎÎ ±ıÀ·ı ±ı ¤Î√fiı ±I›Îflı ’˘÷Î’b_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ÁMÀıQ⁄fl 2011
¿fl‰Îfi˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiı μÿ›
’HÎ »ı ±fiı μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — μÿ› ÷˘ ‹Îflı› ˢ›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı‹Î_. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠‹ÎHΠˢ›, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ›. Ω›. ΩB≤÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ’˘÷Î’b_ ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ? ±Î ⁄‘Îfiı, fiÌ¿‚Ì Ω› fiı …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ı‹fiı ? ˢ› ÷˘ ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı flËÌfiı fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ’˘÷Î’b_ »ı … fiı ! ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ’˘÷Î’b_ ±I›Îflı ÷‹fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ … »ı Á˘±ı Á˘ À¿Î »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ? ±ı¿ÿ‹ ÿÁ À¿Î ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı À¿Î … fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄οÌfiÎ fiı‰_ À¿Î ’˘÷Î’HÎÎfiÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μÿ›‹Î_ …ı ’˘÷Î’b_ ‰÷˝÷_
»ı ±I›Îflı, ±ı ’˘÷Î’HÎÎfiı ¬ÁıÕ‰Îfi_ »ı, ±ı‰_ »ı ?
÷˘ flËı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı fiı‰_ À¿Î
ÿÎÿÎlÌ — μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ‰÷ı˝ ….
flËı fiı ’ı·Î ±˘»Ì ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı ±ßÎb_ À¿Î flËı.
ΩB≤Ï÷ ‹…⁄ ¬Î·Ì ◊Λ ’˘÷Î’b_ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄οÌfi_ flèÎ_ ±ı ’λ\_ ¿¥ flÌ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì
¬Î·Ì ◊÷_ Ω› ?
’˘÷Î’b_ ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ŒflÌ ‰¬÷ı ’λ\_ fiÌ¿‚ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ »ı, ¤flı·˘ ‹Î·
»ı. ±ı ‹Î· fiÌ¿‚Ì …Âı ±ı‹ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊÷_ …Âı, ’˘÷Î’b_ ∂ÃÌ …Âı.
÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ μÿ› ±Î‰ı ÷ı‹
÷ı‹ ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ±Î ‹Î·fiÎ ±Î‘Îflı
À@›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ …ıÀ·_ ΩB≤Ï÷fi_
≠‹ÎHΠˢ› ±ıÀ·_ “V’ÌÕÌ” ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı …ıÀ·Î À¿Î ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›.
’˛ffi¿÷ν — fiı ‹Î· ¬Î·Ì ◊Âı ÷ı‹ ’˘÷Î’b_
¬·ÎÁ ◊Âı ?
›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î· ¬Î·Ì ◊Âı ÷ı‹ ’˘÷Î’b_
’˛ffi¿÷ν — μÿ› ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝, ÷˘
¬ÒÀ÷_ …Âı. ’˘÷Î’b_ ±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¬ÒÀı ±ı‰_. ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊›_.
ÿÁ À¿Î ±√fl ÷˘ ⁄ı À¿Î ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊›_, ÷˘ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı ΩB≤Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝÷Ì Ë˘› ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ ?
’˘÷Î’b_ fiÌ¿Y›_ ±ıÀ·_ …÷_ … Ω›. ’HÎ ±˘»\_ fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ‰‘Îflı flèÎ_ fiı ‰‘Îflı fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ √›_. I›Î_ …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ΩB≤Ï÷fi_
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı, ’»Ì ±Î
14
±ÎiÎα˘fiÌ ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. “±Î ¿˘HÎ, Ë_ ¿˘HΔ ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ‹ÎflfiÎfl ±ı ‹ÎflfiÎfl fi◊Ì, ±ı ©ÎI‹Î »ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±Î («_ÿ) Ë_ Lˢ›, ±Î (±ÎI‹Î) Ë_” ±ı …ı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ±Î ¬‹ÌÁ …\ÿ_ ±fiı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î ! “±Î Ë_ ±fiı ±Î Lˢ›” ±ı‰Ì Ë_ …\ÿ˘, ±ı‰_ ’ı·Î‹Î_ ±ıfiı Â_ ÿı¬Î› »ı ? ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ‹ËŸ Ëμ ±ı‰_ …\ÿ_ ÿı¬Î› ’˛ffi¿÷ν — ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷ ’˘÷ı Lˢ› ±fiı
fiı !
¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷ ’˘÷ı »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Â_ …\±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì› ⁄Î⁄÷. ±ı ÷˘ ±‹ı “iÎÎfi”
±Î’̱ı »Ì±ı fiı ! “iÎÎfi” ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ÷_ Lˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ ’ÎÕuÎ ¿›* ±ı ±ÎI‹Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿ½fi‹Î_ Â_ ±Î‰ı ±ıfiı ?
±ı¿ ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿Ë˘ ¿Â_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’◊fl˘ …\ÿ˘ fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ …\ÿ˘,
±ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±Î’HÎfiı ? ’»Ì, ±Î ’◊flÎfi˘ √HÎ »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ √HÎ »ı ±ı‰_ ?
¿è΢ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’◊flÎfiÎ √HÎfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ±ÎI‹Î !
ΩHÎı ¿ı ±Î ‰…fi‰Î‚˘ »ı, ÃoÕ˘ »ı, «˘flÁ »ı... ÿÎÿÎlÌ — Á_‰Î‚˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰_ Ïfifl_÷fl flËı‰_ Ωı¥±ı
fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î √HΑ‹˝ Lˢ› ‹ÎflÎ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ·Z΋Î_ ¤Ò·Î› … fiËŸ ±ı …\ÿ_
’ÎÕ‰Îfi_. ’»Ì F›Îflı ˢ› I›Îflı …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_, ±ıfi_ ±ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î … ◊¥ √›˘. ¬‹ÌÁfiı ⁄Àfi ‰ÎÁı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¬‹ÌÁ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı‹ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı »ı fiı, ¿ı ±Î ¤Î√ ¬‹ÌÁ »ı fiı ±Î Ë_, ¿ı ±ı‰_ fiÎ ΩHÎı ? ¿ı I›Î_ ⁄‘_ Áfl¬˘ … ¤Î√ ΩHÎı ?
‹ÎflÎ ±Î √HΑ‹˝, ±ı‹Î_ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ±Î ÃoÕ<_ ‹Îfl_ Lˢ›, ±Î Á_‰Î‚_
‹Îfl_ Lˢ›, ±Î √VÁ˘ ◊›˘ ÷ı ‹Îfl˘ Lˢ›, ¿’À ¿›* ÷ı ‹Îfl_ Lˢ›, ÿ›Î ¿flÌ ÷ı ‹Îfl_ Lˢ› ! ±Î’HÎı ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ …¥±ı, ÷˘ Ë_ …\ÿ˘ »\_ ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı …\ÿ_ ÁflÁ flÌ÷ı ΩHÎı. ’HÎ
’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ’◊ÎflÌ ±fiı
ˉı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î Ïfifl_÷fl μI’Lfi ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı ? ÷˘ I›Î_ … ΩB≤Ï÷ ±Ï‰fl÷’HÎı ‹Î√ı »ı fiı, ¿ı ±Î Ë_ Lˢ› ±fiı ±Î Ë_ ?
ÁfiÎfl ¬flı¬fl …\ÿÎ … »ı. ’HÎ ±ıfiı ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Î ±ı …\ÿÎ »ı, ±ı …ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±◊‰Î …ı μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı, I›Î_ ‰Î_‘˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±ÎÀ·_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ
±Î‹Î_ @›Î_¿ flËÌ √›_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ‹ËŸ “¥LÀflıVÀ” ·¥±ı, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î’b_ Lˢ› ±Î.” ⁄οÌ, “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì »^À˘ … flËı »ı. ’HÎ ’»Ì ‹ËŸ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω› ◊˘Õ˘CÎH΢.
ÿÎÿÎlÌ — ’◊ÎflÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o¥¿ ΩB≤Ï÷ »ı
’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ … √›ı·Ì »ıfiı ! ’◊ÎflÌfiÌ ‰Î÷ ±ıfiÎ A›Î·‹Î_ flËı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ıfiı fi˘Ó‘ ¿flΉ̱ı I›Îflı
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±ı
¿ËıÂı, “ËÎ, ⁄ı …\ÿÎ »ı.”
±Î’HÎÎ Lˢ›, ±ı‰_ ‹ËŸ ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’flΉΠÁÎ◊ı ±Î’_ I›Îflı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı ±Î Ë_ fiı ±Î Ë_ Lˢ› ! ÁMÀıQ⁄fl 2011
‹Îfiı. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œflı ±fiı ¬˘À √¥ I›Îflı ¤√‰Îfiı CÎηÌ. ‹Î› VÀÎÁ˝ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ±_ÿflfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ⁄‘Î ±Îfl fi˘À Œı‰flı⁄·, ‹Îfl˘ μÿ›¿‹˝, fiÁÌ⁄ ±fiı “ŒıÏ{{”fiı “Lˢ› ‹ÎflÎ ±fiı Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı‰_ Á‹…‰Î ¿‹Î›˘ I›Îflı μÿ›¿‹˝ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ! ‹ÎÀı ±◊‰Î ±ı‰_ ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ’flΉÎfiÌ …wfl ’Õı fiı ? iÎÎfiÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷Ì◊*¿fl Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î μÿ›Î‘Ìfi ÿÎÿÎlÌ — ’flΉΠ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ‰÷˝÷Πˢ›, ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı …ı‹ μÿ› ±Î‰ı ÷ı‹ ‰÷ı˝. ±ı‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’flΉΠ¿›Î ¿›Î ˢ›, ±_ÿflfi_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ±fiı¿ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı ¿Î›˝
◊Λ ±ı ⁄‘_ ±Î’b_ Lˢ›. hÎHÎ … ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±fiı ¿Î›˝ ◊›_ ÷˘› ±Î’b_ Lˢ›. ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊›_ ÷˘› ±Î’b_ Lˢ›. ¿ıflÌ «M’Î◊Ì fiÎ ¿Î’Ì ±fiı ÿÎ_÷◊Ì ¿Î’Ì. ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ◊›_ ‹ÎÀı ±ı ±Î’b_ Lˢ› ! {Ìb_ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? «Î·ı ¬fl_ ΩÕ<_ ?
μÿ›¿‹˝ … ¿flÌ flèÎ_ »ı ±‹ı μÿ›¿‹˝fiı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı μÿ›¿‹˝ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ! ±ıfiı ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı÷Î. ±ıfi_ fi΋ … ÿ¥±ı ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì μÿ›¿‹˝ … ¿flÌ flèÎ_ »ı ±Î. ÷ı‰_ ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±ı μÿ›¿‹˝fiı Ωı¥fiı
⁄˘·‰ÎfiÌ …ı ¤ÎÊÎ »ı fiı, ±ı ¤ÎÊ΋Î_ V‰⁄«Î‰ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ fiı ! ’HÎ ’˘÷Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ‰V÷ ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı
‰Î÷ ΩÕÌ ¿Î_÷ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰Î÷ fi‰Ì … ¿ËÌ. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì fiËŸ, »ı … ’Ëı·ı◊Ì ±Î !
±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı Ë÷_, ’Ëı·ı◊Ì … Ë÷_ ±fiı ±Î…ı› »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÷‹ÎflÌ ·Î˜ ⁄¿◊Ì “fi‰_” ¿Ë˘, ÷ıfi_ Ë_ Â_ ¿fl_ ÷ı ?
iÎÎfiÌ ‰÷ı˝ μÿ›Î‘Ìfi ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ±Î ’Ò‰˝¿‹˝ fiı (¤˛Î_Ï÷fi˘) ’vÊÎ◊˝ ±ı ⁄ı ’˘÷Î’HÎ_ »ı. ’˘÷Î’HÎÎ◊Ì ±Î Ïfi›Ï÷ ⁄√Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı … Ω› ÁÌ‘˘. I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ¿ı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı … «ÎS›˘ Ω›. ’HÎ ’˘÷Î’HÎ_ ±Î‰ı »ı fiı ! Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ ’˘÷Î’HÎ_ ? ’Î_« ·Î¬ ¿‹Î›˘ ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı 16
… fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_ fiı ! ±ËŸ »ı … fiËŸ ’˘÷Î’b_. ’˛ffi¿÷ν — ˉı Á΋ı ÁÎ_¤‚fiÎfl΋Î_ ’˘÷Î’b_
ˢ› »ı. Á΋ı …ı ÁÎ_¤‚ı »ı fiı I›Î_ ’˘÷Î’b_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ı‚ Ω‹÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœ‰Îfi_
»ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ’»Ì. ’ı·_ ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ’˘÷Î’b_ fiı ’Îfl¿Î’b_. …√÷ ±Î¬Îfiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ÁIÁ_√‹Î_ ¿Ëı·_ fiı
μÿ›¿‹˝ ‹ÎflÎ »ı ±ı‰_ ΩHÎı ’HÎ ‹Îfiı fiËŸ, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, “μÿ›¿‹˝ ‹ÎflÎ »ı” ’Ëı·ÎfiÌ
VÀı…‹Î_ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı, ±ıÀ·_ … »ı. μÿ›¿‹˝ w’΂Π¿fl‰Î ˢ› ÷ıfiı. ⁄Î¿Ì μÿ›¿‹˝, ±ı μÿ›¿‹˝ »ı ±fiı “’˘÷ı” “’˘÷ı” »ı. ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏŒS‹ ±fiı ÏŒS‹fi˘ iÎÎ÷Î, ÏŒS‹fiı ΩıfiÎfl. ⁄ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ¿Ëı ÷˘› ⁄ı …ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı, ±ı‰Ì „V◊Ï÷ μÿ›¿‹˝fiı ±fiı ΩıfiÎflfiı ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ …¥±ı. ŒflÌ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ¿Ëı ÷˘ ŒflÌ. ˢ›. iÎÎfiÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ› ‹Ω ±Î‰ı ! ÕˇÎ‹ıÏÀ¿fiı ⁄‘_. ÷˘ŒÎfi fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄‘Î Â_ ¿flı »ı ±ı… Ωı‰Îfi_ ˢ›, ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‹Ò¿‰Îfi_ fiËŸ. ’ÿ˚√· ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹fiW›˘ ’ı·_ ‹fl‰Îfi˘ Á‹› ’ÿ˚√·‹Î_ … ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_ Ωı¥±ı. ’ÿ˚√·‹Î_ … ÷˘ ÿı¬ı ¿ı “ˉı ⁄ı ¿·Î¿ flèÎÎ ¿ı «Îfl ¿·Î¿.” ’HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? iÎÎfiÌ ÷˘ ‹flHÎ Á΋ı flάÌfiı … «Î·÷Πˢ› fiı ? iÎÎfiÌfiÌ μÿ›‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ «Ì÷fl΋HÎ ±ı ’˘÷Î’HÎ_. ±‹Îflı ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹ ¿›Î˝ ¿fḻı. F›Îflı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ_ »\_ ÷ı ±‹Îfl_ μÿ›¿‹˝ ⁄˘·ı. (±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı) fiÎ «Î·˘ ÷ı (’HÎ ±‹Îv_) ’˘÷Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘αı “«Î·˘” ¿Ëı ±ı
‰¬÷ı ±Î’fi˘ μÿ›¿‹˝ »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îflı ⁄‘Î ¿ËıÂı ¿ı ÿÎÿαı Ω÷ı
… ¿›*. ±ı ’HÎ ’˘÷Î’HÎ_ fi◊Ì ±ı‹Î_. ’λΠ¿ËıÂı, ⁄ıÁ˘, ÷˘ ⁄ıÁı ’λÎ. (’»Ì) ¿Ëı «Î·˘ ◊˘Õ_CÎHÎ_. «ÎS›Î ’»Ì ⁄‘Î ¿ËıÂı, “⁄ıÁ˘.” I›Îflı ¿Ëı, ⁄ıÁ˘ I›Îflı. ’˘÷Î’HÎÎ◊Ì ‹@÷ »ı.
√‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ‹flı·Î … ˢ›
±ı. ‹fl‰Îfi_ Á΋ı flάı fiËŸ, (Á_ÁÎfl‹Î_) ‹flı·Î … ˢ› ±ı. Ïfi盋Î_ ∞‰÷Πˢ› fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹flı·Î ˢ› ±fiı ’˘÷Î’b_ fiËŸ fiı ! ’˘÷Î’b_ (ˢ›) ±ı ∞‰÷Î ¿Ëı‰Î›.
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ∞‰fi, iÎÎfiÌfi_ “’˘÷Î’b_” ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÂOÿ »ı. ±ı¿ ÁËı… ’HÎ ’˘÷Î’b_, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ’˘÷Î’b_ ±‹Îfl΋Î_ fiΠˢ›. ±fiı »÷Î_› ËÌflÎ⁄Îfiı ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ̱ı. ·˘¿ ¿ËıÂı, “±Î ¿˘HÎ ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “±‹ÎflÎ ‘ÏHΛÎHÎÌ ◊Λ.” ⁄‘_› ¿Ë̱ı ±‹ı. ±fiı ±ı‹ı› ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ë_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ !
’˛ffi¿÷ν — √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, ’˘÷Î’HÎ_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î›ı fiÎÀ¿ … fiı ?
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎÀ¿ … ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ›ı ±Î¬˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ fiı ¿ı‰Ì ‹Ω flËı÷Ì ËÂı
÷˘ ! ⁄‘˘ ¤Îfl … ’˘÷Î’HÎÎfi˘ »ıfiı, ‰√fl¿Î‹fi˘ ‹Î◊Î ’fl ⁄˘Ωı. ‹Ì, ‹Ì, ‹Ì ¿›Î˝ ¿flı, ±ÎQËÌ (±‹ı) fiı ÷QËÌ (÷‹ı), ÷QËÌ fiı ±ÎQËÌ ±ı‰_ ¿›Î˝˝ ¿flı. ±‹ı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ’HÎ, ±ıfiÌ ’¿Õ fiΠˢ›. “¿ıÀ·Ì ‰Îfl »ı” ±ı‹ ’Ò»›Î ¿fḻı. ±ı ¿ËıÂı, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ÷‹ı ⁄ıÁ˘. ’»Ì ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ±‹ı. ’Ò»÷Î …¥±ı fiı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ⁄ıÁ̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl ¿Â_ fiΠˢ› ’λ\_. ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿËÎÕ˘ ±‹Îfl_ fiÎÀ¿ … ˢ› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎÀ¿ … ¿fl_ »\_ ! ÷‹Îflı I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ÷ıÕÌ √›Î fiı I›Î_ ’‘fl΋HÎÌ ¿flÌ ÷ı› fiÎÀ¿. ±fiı fiÎÀ¿ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ ˢ÷ ±ËŸ. ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ‹ÎÀı fiÎÀ¿ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ “‹Îflı ’‘fl΋HÎÌ ‹ÎÀı …‰_ ’ÕÂı. ‹Îflı ’‘fl΋HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı” ±ı ⁄‘_ ˢ÷. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î “ÕˇÎ‹Î” … »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë_ “ÕˇÎ‹Î” … ¿fl_ »\_. I›Î_ ±Î√‚ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ_, ±Î 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰Î⁄ ±Î’_, ÷ı› “ÕˇÎ‹Î” … »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı. …ıfiı ’˘÷Î’HÎ_ √›_ ±ı …ı ‹Î√ı ±ı, ‹Î√‰Îfi˘ ω«Îflı› fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ’HÎ ±ıfiı ±Î‰Ì ‹‚ı. ±Î “ÕˇÎ‹Î” … »ı. ’HÎ ’˘÷Î’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω› I›Îfl ÷˘ ±ıfiı ¤› ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ Â_ ¿flÌ ? ±ı ¤› ’»Ì … ÕˇÎ‹Î Âw ◊Λ. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ. ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹ı (±Î √˘Ã‰HÎÌ) ¿fl‰Î …¥±ı ! iÎÎfiÌfiÌ ‹‹÷Î ±ÎÀ·_ »˘ÕÌfiı, ±ÎÀ·Î ±Îfiı fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı ¿o¥ fiËŸ ! ±√fl ÷˘ Á_CÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±‹ÎflÌ ‹‹÷Î ÷˘ √›Î ±‰÷Îfl◊Ì fi◊Ì, ±Î’Ì ÿÌ‘_, ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿o¥ »ı fiËŸ. ˉı ‹Îflı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ÎÀı …wfl ËÂı I›Îflı ·¥Â, Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì. ±√fl ÷˘ «ÎS›Î ¿flı »ı, μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi. ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ±ı‰_ ¿o¥ …ıÀ·Î ±Î‰Âı, ±ıÀ·Î I›Î_ Á˘Ó’Ì ÿ¥Â. ’Õ÷_. ±‹Îflı ¿Â_ ±Î‹Î_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≥E»Î› fiËŸ. ±‹Îfl<_ μÿ›Î‘Ìfi ˢ›, ±fiı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ‰√flfiΠˢ›, ÷ı‹fiı ÷˘ …ı‹ ¿<ÿfl÷ flάı ÷ı‹ flËı. ÷ı‹Î_ ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›.
¿fl˘ ÷˘› μÿ›Î‘ÌfifiÌ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘. ±Î ÿıÂfiÎ’Ò‰¿˝ ¿›* ¿Ëı‰Î›.
ω«Îfl Áfl¬˘› fiËŸ ±fiı ÷ı ’ı·_ ±ı› fiËŸ, ’˘÷Î’HÎ_ fiËŸ. ‰SÕÛ‹Î_ ’˘÷Î’HÎ_ fiÎ Ω›. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ, ’˘÷Î’HÎ_ √›_ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ωflΑfiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiÎ ’ÎÕÌ »ı ¿ı (±‹ı) ¤√‰Îfi »Ì±ı ±ı‹ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ‹ËŸ »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ë˘, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ωflΑfiÎ ¿flı ±fiı fi¿Î‹Î ’Î’ ⁄Î_‘ı ±ı. ±‹fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ¿o¥ V‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±‹ı …ı …B›Î ’fl »Ì±ı I›Î_ CÎH΢ V‰Îÿ »ı.
·Î¬ ¿ı ⁄ı ·Î¬ ⁄«ı ÷˘ Á_CÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷‹fiı Á˘ÓM›Î ’»Ì ±Î ±Îլ̷̱˘ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ! ˉı ·Î‰ ¤¥, ±Î’HÎı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı, Õ⁄· ¿fḻı, ±ı ⁄‘_ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı !
’˘÷Î’b_ √›_ ±ıfi_ …√÷ ‹Î◊ı ·¥ ·ı
÷Îfl ‰√flfi˘ ÷_⁄Òfl˘
÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı ? …ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›fiı ±ıfi_ …√÷ ‹Î◊ı ·¥ ·ı ! ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı. ÿÏfi›Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ, ‹Îflı
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ ! ·¬Ì
±Î’_ Ëμ !
±‹Îfl˘ ÷_⁄Òfl˘, ¿ı‰˘ ÷_⁄Òfl˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷Îfl ‰√flfi˘ ÷_⁄Òfl˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊‰Îfi_ »ıfiı ?
‹ÎflÎ◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Îà ‰Ê˝◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÷Îfl‰Î‚˘, ÷ı ±Î ‰Î√ı ’λ˘ ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı Œfl÷˘
÷_⁄flÒ ˘. ÷Îfl ‰√flfi˘ ÷_⁄flÒ ˘, ÀˇÎLÁ’ıflLÀ ‹Î· »ı.
ˢ¥Â ? ≠ffi¿÷ν — ÀˇÎLÁ’ıflLÀ ‹Î· »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎb_. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı‹fi˘ ÂÒL› ◊≥ √›˘. ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ‹‚Ì 18
ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ëμ ÂÒL›. ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊›˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiÎ ÂOÿ˘ ÀΘ’fiΠˢ›. iÎÎfiÌfi_ »ıS·_ VÀıÂfi ±fiı ÷Îfl ‰√flfi˘ ÷_⁄flÒ ˘ ±ı ±Î√·_ VÀıÂfi. Ïfi›‹◊Ì CÎÁΛ ’˘÷Î’b_ ≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊›˘ ±ı ±Î√·_ ≠ffi¿÷ν — (¿Ú’΂ÿı‰ ±_ÿfl‰Î‚Î ±ÎI‹Îfiı) VÀıÂfi ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ’HÎ ⁄_‘ ◊›˘ ±ı »ıS·_ ±ıfiı “’flÎHÎ ’vÊ” ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? VÀıÂfi ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’vÊfiı ⁄ÿ·ı ’flÎHÎ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÷‹Îfl˘ ⁄‘Îfi˘ ¿Ëı. ±Î’HÎı ‹Ò‚ ’vÊ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ±ı … ’flÎHÎ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flè΢ »ı. ˉı ’vÊ. √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, VM≤ËÎ fi◊Ì, ’˘÷Î’b_ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±ı »ı ÷ı ÷_⁄Òfl˘... fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷Îfl ‰√flfi˘ ÷_⁄Òfl˘. »ı ÷ı VËı… ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ μL‹kÎ÷Î ◊¥ Ω›. F›Î_ fiı I›Î_ μL‹kÎ÷Î ÿı¬Î› »ı. μL‹kÎ÷Î flËÌ »ı ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω›_fiı ? ¿ı fi◊Ì flËÌ, ±ı Ωı‰_ ? ÷˘ ¿Ëı, fi◊Ì flËÌ. VM≤ËÎ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ flËÌ fi◊Ì. ˉı ’˘÷Î’b_ …flÎ ÷˘ ◊›˘ ±ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿≥ ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎÁÎ¥ …Âı. ’˘÷Î’b_ Ë_‹ıÂÎ_ Ïfi›‹◊Ì CÎÁΛΠ¿flı. ’˘÷Î’b_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ ? ’ı·Î ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl ‰√flfi˘ ÷_⁄Òfl˘ ◊Λ ÷ı. ±Î’HÎı ⁄‘ÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_. ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl΋Î_ »Î_À˘› ±y· fi◊Ì fiı ±Î‹÷ı‹ ⁄‘_. ±ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Î, Á√ΉËηÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — VM≤ËÎ ±fiı... w⁄w ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ≥±ı, ÷ı ±ı ‹˘œÎ ’fl ¿ÂÌ ±Áfl ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı. ±ı ⁄‘_ √›_fiı, ’»Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÷Îfl ‰√flfi˘ ÷_⁄Òfl˘ ◊›Î. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ … Â_ ÷ı ? ÏfiÂÎfiÌ ÷˘ ˢ›fiı ! ÿflı¿fiı ·ZÎHΠˢ› ! ±ıfiı ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ. Ë_ ÷˘ ±ı‰_ Á‹…÷˘ Ë÷˘ ¿ı ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ’ı·_ ⁄‘_ …÷_ flËı. ·A¬HÎ ÁÎflÎ »ı, ¿ËıÂı. ¿_≥ fi¿ÁÎfi ◊≥ Ω›, ÷fl÷ ≥Œı@À fiÎ ◊Λ. ˉı fi‰ ‰¬÷ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌ ’ÎÕı, «œÎ‰ı... ±ı Ωı ⁄ı ŒıflÎ μ÷Îflı fiı ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ’HÎ ‹˘œ<_ «œÌ √›ı·_ ˢ›. ±ı ⁄Ì∞ ‰¬÷‹Î_ ‹ËŸ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı “μ÷flÌfiı …÷_ flËı‰_ »ı, ˉı …‰_ … fiËŸ, ⁄˘·Î‰ı ÷˘›.” ±ı¿ Œıfl˘ √›˘, ÷˘› ’λ˘ ’λ˘ ±Î‰ı. ±ı Ë…\ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flè΢ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ, ’Ëı·Î ’ı·_ Ω›, I›Îfl
’»Ì ’˘÷Î’b_ CÎÁΛ. ±ı …ı‹ Ω› ÷ı‹ CÎÁÎ÷_ Ω› ’˘÷Î’b_. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ı·Ì Ω› ‰V÷ ±ıÀ·ı CÎÁÎ÷_ … Ω›.
¬Î·Ì ◊÷˘ ‹Î· fiÎ V’Âı˝ ’˘÷Îfiı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ±ı‰_ Á‹…‰_ ¿ı
ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ±CÎflÌ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ÁËı·Ì
‰Î÷ »ı fiı ’Ëı·Î ⁄Ë ±CÎflÌ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiˢ÷fi _ ,ı ¿fl˘Õ˘-
±⁄Ωı ±‰÷Îfl˘ ◊›Î ÷˘›. ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ÁMÀıQ⁄fl 2011
±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı …ı‹ ±‹ı ‰‘Îflı ¬Î·Ì ◊¥ …¥±ı ÷ı‹ ±‹Îfl˘ μI¿Ê˝ ‰‘Îflı... ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì … ◊¥ Ω±˘. Ωı ÷‹Îfl<_
’˘÷Î’b_ fiÎ flά‰_ ˢ›, ÷˘ ÷‹ı ¬Î·Ì … ◊¥ Ω‰. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ fl‹÷˘ ‹Ò¿‰Îfi˘. …ı‹ ¤‹flÕÎfiı ±Î’HÎı Œıfl‰Ì±ı fiı ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬Î·Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î …B›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Œ›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı flÌ÷ı fl‹÷˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ μk΋ …B›Î »ı fiËŸ. ‹Ò¿‰Îfi˘. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ fiı ! “Ë_” fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ μ’Λ »ı … fiËŸ ±fiı “‹Îfl_” √›_ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ √›Î. “Ë”_ fiı “‹Îfl_” …÷Î_fiÌ ’˘÷Îfi_ ’¿Õ‰Î …ı‰_ ÷˘ »ı fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ’¿Õı·_ ÷ı ÁÎ◊ı … ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ’ı·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ ÷˘ ÷‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì ÿ—¬ … ±ÎM›Îfiı ! ±fiı Ïfi¿Î· ¿flıfiı Á‹¤Î‰ı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› ±ı. ¿Â_› ⁄ı ±ÎfiΛ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ¿›˘˝fiı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, …ı ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷
≠ffi¿÷ν — ÿıËfiı fl‹÷˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
◊Λ »ı, ¬Î·Ì ◊‰_ Ωı¥±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı, ÷˘ … ±‹Îfl˘ “±ı” »ı. ˉı ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ ±_ÿfl ±‹ı ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ê˘˝ Á‘Ì CÎHÎÌ ÁÎflÌ ‰V÷±˘ ’HÎ ¤flı·Ì ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‹flÕ˘ fiÎA›Î ’»Ì …ı fl‹÷
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, (±ı ÷˘) ¬Î·Ì
◊‰Îfi_.
¿flı ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’»Ì ˉı ŒflÌ ±ıfiı ÿ˘flÌ ‰ŸÀ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ’»Ì ¤‹flÕ˘ ’λ˘ ±Î‹ Œflı-Ëflı, ’λ˘ ¨«˘ ◊¥fiı ¿>ÿı, ±ı ’λ˘ ±ı¿ …√αı ⁄ıÁÌ Ω›. ’λ\_ ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ËıÓÕuÎ, ÿ‰Î¬Îfi΋Î_◊Ì ’λ˘ ±Î‰ı ÷ı ÁÌ‘˘ ◊¥ Ω›. CÎÎ÷ √¥ ¬⁄fl ’Õı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ ’HÎ ¿ÎœÌ fiά‰Ì ≠ffi¿÷ν — ’λ˘ ◊˘Õ˘ ¨‘˘ Ëμ Œflı.
Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ ¿flı ¿˘HÎ ±ı ? ‹Ëıfi÷ ¿˘HÎ ¿flı ? ¿÷ν flè΢ fiËŸ, ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿˘HÎ ¿flı ? ¬Î·Ì ◊¥ flèÎ_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¨‘˘ Ëμ Œflı. ±ıfiı ¿Ëı‰Î›
fiËŸ, ¤Q‹flÕ˘ ! ≠ffi¿÷ν — …ı ÷ı flV÷ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì flÏË÷ ◊‰_
±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹Ω›_ ¿ı ⁄‘_
Ïfi¿Î·Ì »ı. ±ı‰_ Á‹Ω¥ √›_ ’»Ì ±ı ÁÎflÌ ‰V÷... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¬Î·Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. …ı
¬Î·Ì ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷Îfiı V’Âı˝ ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Ï·M÷ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ! ΩHÎı ’Îfl¿ÎfiÌ ’Î¥’fi_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ …ı‹ ±Î ±Ï·M÷ flËı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ˉı ⁄Ë ’Ïfl«› ¿fl‰Î◊Ì ±ı ’Ïfl«› μI’Lfi ◊Λ ¿ı ±Ï·M÷ flËı. Á‹∞ ¿ı ¬fl˘ ¿ı ±ÎÀ·_ ’ÎHÎÌ Ω› »ı, Œ·Îb_ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ï·M÷ fiÎ flËı I›Î_ Á‘Ì ‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ’»Ì ÷fiı fi◊Ì ◊÷_, ±ı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fiı ◊Λ »ı.
fl‹÷˘ ‹Ò¿˘ ÿıËfiı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ⁄‘_ ◊Λ, flÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ. ÿıËfiı 20
ÿÎÿÎlÌ — Ï¿o Ï «÷˚ ‹ ÎhÎ flÎ√ fiËŸ ±fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fiËŸ. ±ı¿ÿ‹ ◊¥ fiÎ …‰Î›, ’HÎ ±ı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ, ·Î¬ ±‰÷Îflı› ◊Λ fiËŸ. ±ı ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ‹ÎÀı ÷_ »^À˘ ◊¥ √›˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ. ÷ı_ ‹fiı ⁄√ÎÕu˘ Ë÷˘, ‹ÎÀı ÷_ ±‹fiı © ¿fl. ±ıÀ·ı ÷_ »^À˘ ±fiı ±‹ı »^ÀÎ. I›Îflı ¿Ëı, ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÎ ¿fl_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹ı …ı ¿fḻı ±ı ÷_ Ωı. ⁄Ì…\_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ Ωı›Î ¿fl, ⁄Á. ±ıÀ·ı ±‹ı »^ÀÎ. ÷ÎflÎ flÎ√-¶ıÊfiı ·¥fiı ±‹ı ‹ı·Î ◊›ı·Î »Ì±ı, ÷ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ±‹ı »^ÀÎ. (’»Ì ±ı) © ’fl‹Îb ◊Λ. ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎÎ◊Ì fiΠ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±ı‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı
’˘÷Î’HÎ΋Î_ ±Ï¤Ïfi‰ı ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı V‰E»_ÿı ¿flÌfiı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Î Ω› »ı, I›Îflı ºœ ◊Λ »ı. ’˘÷Î’HÎ΋Î_ ≠V◊ÎÏ’÷ ◊›ı·˘ »ı ÷˘ ’˘÷ı ¿flÌfiı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Î Ω› »ı ÷˘ ºœ ◊Λ »ı ’HÎ, Á∞‰fi ‹ÎHÎÁ Ωı ‹‚ı ¿ı …ıfi_ ’˘÷Î’HÎ_ √›_ »ı....
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’˘÷Î’b_ ·Î‰‰_ ˢ› ÷˘
Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚Ì
√›Î ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ ±Î’fiÎ “iÎÎfi”◊Ì
…‰Îfi_ ÷˘ ¬fl_ …, ±ı ÏfiÏç÷ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ±ı {Õ’◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı fiÌ¿‚ı … fiËŸfiı ’˘÷ı
¿flÌfiı, ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÁIÁ_√◊Ì ÷ÒÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ı‹
’΂ı, ÷ı‹ ’˘÷Î’b_ CÎÀ÷_ Ω›. “’˘÷Î’HÎ_” fiΠ@›Îflı ◊Λ ? F›Îflı Á_’ÒHν ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› I›Îflı ! ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı V‰E»oÿ flè΢ … fiËŸ fiı !
“¤Î‰” ◊¿Ì ±Îÿfl‰˘ ’vÊÎ◊˝ “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ’˘÷Î’b_ Ω›, fiËŸ ÷˘ ’˘÷Î’b_ Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ √›ı·_ ˢ› ’HÎ
»÷Î_› CÎHÎÌ ‰¬÷ ’λ˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ √›_ … @›Î_ »ı ÷ı, Õ¬˘ ◊Λ
»ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ? ¿˘¥fi_› √›ı·_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ı √›Î ’»Ì ÷˘ ŒflÌ Õ¬˘ ¿flı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ’˘÷Î’b_ √›Î ’»Ì ±ı ±Î‹ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı «œ÷Ìμ÷fl÷Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ›◊Î◊˝ ‰V÷ »ı. ±ı √›_ ±ıÀ·ı √›_, ŒflÌ ’λ\_ fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ±Õ‘_ ÷‹fiı ◊¥ √›_ fiı ±Õ‘_ fiÎ ◊¥ √›_, ±ı‰_ ÷‹fiı ·ÎB›_ ? fiÎ, ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ’˘÷Î’b_ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı …ı ±ı¿ Œıfl˘ √›Î ’»Ì ŒflÌ ±ı ’λ\_ ±Î‰ı. ’Ëı·_ ÷˘, ’˘÷Î’b_ Ω› ±ı‰_ … fi◊Ì fiı ! ±Î “’˘÷Î’b_ …‰_” ±ı ‰Î÷ ’Ëı·Ì ‰¬÷ … fiÌ¿‚ı »ı. ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿÎlÌ — {Õ’ ÷˘, ±Î Àˇfi ı fiÌ “V’ÌÕ” ‰‘Îfḻı,
±ı ÷˘ ±ıfiÎ ÁΑfi ‹_√Ή̱ı I›Îflı ◊Λ. ’HÎ ±Î‹Î_ fiÎ œÌ· ¬˘‚‰Ì, fiÎ {Õ’ ¬˘‚‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ ω¿S’ »ı. ËÎ, ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl‰˘ ¿ı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰_ »ı, ⁄Á. ±ı ¤Î‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ¿ı ’˘÷Î’b_ fiÌ¿Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±fiı ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı “fiÎ, Ë…\ ±Î Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì” I›Îflı ±ı‰_. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì “÷‹Îfl_” «·HÎ »ı ±Î ⁄‘Î ¤Î‰ μ’fl. ±fiı ±Î “Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷”‹Î_ “÷‹Îfl_” «·HÎ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi_. ÷‹Îfl_ @›Î_ @›Î_ «·HÎ »ı ±ı Á‹Ω›_ ? ¤Î‰ μ’fl ÷‹Îfl_ «·HÎ »ı, ¿ı “ˉı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰_ »ı, ’˘÷Î’b_ fiÎ Ωı¥±ı ˉı” ÷˘, ÷ı‰_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì ÷ıfi_ ’˘÷Î’b_ ¿fḻı, @›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ flË̱ı ? ±Î’HÎfiı “iÎÎfi”◊Ì Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î ’˘÷Îfi_ fi◊Ì. ˉı I›Î_ ’˘÷Î’b_ ¿fḻı, ±ı ¤Ò· … »ı fiı ! ±‹Îflı ±ı‰_ ’˘÷Î’b_ … fiΠˢ›.
’˘÷Î’HÎÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ ’˘÷Î’b_ ∂Õı I›Îflı ±Î
√H΢ ≠√À ◊Λ, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄Î…\ ’˘÷Î’b_ ∂Õı, ’»Ì
⁄‘Î √H΢ μI’Lfi ◊Λ. ±ıfiı ·¥fiı ⁄‘_ ±À@›_ »ı fiı ! ±fiı Ωı ±ı (’˘÷Î’HÎÎ)fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ˉı ’˘÷Î’b_ Ωı fiÎ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ÿ˘Õ‘΋ »ı fiı, …√÷fiÌ ! √›_ ˢ› ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ±ıÀ·ı …\ÿÎ’b_ ÿı¬Î÷_ fiΠˢ› ’HÎ Ïfi—Â_¿’b_ ÷˘ ±‰U› ◊›_ … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÂOÿΉ·_⁄fi◊Ì Ïfi—Â_¿’b_ ±‰U› ◊›_ »ı. ’˘÷Î’b_ ÷˘ …÷Î ‰Îfl ’»Ì ≠√Ï÷‹Î_ «œÎ› fiı ? ±Î ÂOÿ˘ ’¿ÕÌ ’¿ÕÌfiı ·Î√ı. ‹Î· ¤flı·˘ »ı ⁄‘˘› ’HÎ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ¿ÎœÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “‹Ò‚ ‰V÷” Á‘Ì «·Î› fiı ? fiά‰˘ ’Õı. ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› I›Îflı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±Î‹Î_◊Ì CÎÒÁı ‘Ì‹ı ’»Ì flè΢. I›Îflı ¬fl_ …\ÿÎ’b_ Á‹Ω›. ±I›Îflı …\ÿÎ ‘Ì‹ı ! ±Î ÿfl‰ÎΩ‹Î_◊Ì CÎÒÁı, ’»Ì ⁄ÌΩ ÿfl‰ÎΩ »ı ±ıfi_ ¤Îfi ‰I›Î˝ ¿flı. Á‘Ì …‰Î›. ’HÎ ’Ëı·Î ÿfl‰ÎΩ‹Î_ CÎÒV›˘ … fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷Î’b_ Ω› I›Îflı ˢ›, ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? …\ÿÎ’b_ Á_’ÒHν ±Î‰ı. I›Îflı (±ÎI‹Î) ’ˢӫı Ïfiflη_⁄ ’ÿı ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı. Ïfi—Â_¿’HÎÎ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ïfi—Â_ ¿ ’b_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ˢ›.
“ωiÎÎfi”‹Î_ ‰Î÷ … Á‹…‰Ì flËÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ ⁄Ë ‹˘ÀÌ
‰V÷ »ı. “iÎÎfi” ’»Ì flËÌ ±Î … ‰V÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ ⁄‘αı Á‹…ı·Ì fiÎ
ˢ› fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «ÎS›Î ¿flı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ˢ›, ’HÎ ÷ı ΩHÎı·_ … fiΠˢ› fiı ! ÁÎ_¤‚ı·_ … fiΠˢ› fiı !
“‰V÷” (±ÎI‹Î) Ïfifl_…fi-ÏfiflοÎfl »ı. ±ı ÷˘ ±‹ı ±Î ωiÎÎfi◊Ì ⁄÷Ή̱ı ±fiı ÷‹ı Ïfifl_…fiÏfiflοÎflfiı Ωı≥ ¿˘ »˘ ⁄Ï©◊Ì. ±‹ı ωiÎÎfi◊Ì ⁄÷Ή̱ı, ‹ÎÀı ±ı ‰V÷ Â_ »ı ¿ı ±‹ı Ïfifl_…fiÏfiflοÎfl Ωı›ı·_ »ı. ±ı ±Î¬_ Ïfifl_…fi-ÏfiflοÎfl »ı ±ı Ωı›ı·_ »ı, ±fi¤‰ı·_ »ı. ’Ëı·_ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îfl ’»Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±fi¤‰ ÷˘ ±Î ⁄‘Λ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ±‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘ »ı, ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ’HÎ ±‹ı ÷˘ Ωı›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ’˘÷Î’b_ ÷ÒÀÌ Ω›. F›Î_ Á‘Ì …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ fiÎ ÷ÒÀı.
’˛ffi¿÷ν — Ë…\ ÷˘ “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” ±Î¿ÎÂ
…ı‰˘ ÁÒZ‹, I›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì ÁÒZ‹ ‰Î÷fiı ’¿Õ‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì «Ì…fiı ’¿Õ‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ
⁄Ë ÿ˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ’ıÀ ÿ—¬ı ±ı‰_ ÿ˘Õ‰Îfi_ fiËŸ. ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. “¥{Ì·Ì”, ÁË… flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î‰_ {Ìb_ ¿Î_÷‰ÎfiÌ ÿflı¿fiÌ ¥E»Î ˢ› … fiı ! ‘fi‰Îfi ◊‰ÎfiÌ ¿˘fiı ≥E»Î fiΠˢ› ? ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Î ‰Ê˝ ⁄Ωfl‹Î_ ÂÎ ËÎfl ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ? ±Î
±‹Îflı √‹ı ÷ı‰Ì ±ÎŒ÷ ±Î‰ıfiı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±ÎŒ÷, «˘√flÿ‹ ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ±ÎŒ÷˘ ±Î‰ı, I›Îflı ±‹ı …ı Ωı›ı·_ »ı ±ı … V‰w’‹Î_ … flË̱ı. ±ıÀ·ı ±ı V‰w’ ¿ÂÎfiı À« ◊÷_ … fi◊Ì. ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı ±ıfiı À« ◊÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· Ïfi¤˝› ’ÿ »ı »ıS·_, ±ı Ωı›ı·_ ±fiı ±Î ⁄‘αı Ωı›_ fi◊Ì ±ı. ±fi¤‰ı·˘ »ı ±ÎI‹Î (©ÎI‹Î V‰w’ı), (’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’) Ωı›· ı ˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ÂOÿ ±ÎI‹Î »ı, ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı fiı ±‹Îflı Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ˢ›. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ 9924343335; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253
22
ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Áø¢ÃÊ •ı⁄U •„¢U∑§Ê⁄U ÷ªflÊŸ üÊË∑ΧcáÊ ∑§„Uà „Ò¥U Á∑§ ¡Ëfl ÃÍ ‡ÊËŒŸ ‡ÊÙøŸÊ ∑§⁄U, (¡Ëfl ÃÍ ∑§Ê„U ‡ÊÙø ∑§⁄U,) ∑ΧcáÊŸ ∑§⁄UflÈ¢ „UÙÿ à ∑§⁄U– (∑ΧcáÊ ∑§Ù ∑§⁄UŸÊ „UÙ ‚Ù ∑§⁄U–) Ã’ ÿ ‹Ùª ÄÿÊ ∑§„Uà „Ò¥U? ∑ΧcáÊ ∑§Ù ÃÙ ¡Ù ∑§„UŸÊ „UÙ ‚Ù ∑§„UÊ ∑§⁄¥U, ¬⁄U „U◊¥ ÿ„U ‚¢‚Ê⁄U ø‹ÊŸÊ „ÒU, ß‚Á‹∞ Á’ŸÊ Áø¢ÃÊ Á∑§∞ ÕÙ«∏U „UË ∑§Ê◊ „UÙªÊ? ‹ÙªÙ¥ Ÿ Áø¢ÃÊ ∑§ ∑§Ê⁄UπÊŸ ÁŸ∑§Ê‹ „Ò¥U– ¬⁄U ◊Ê‹ ÷Ë Á’∑§ÃÊ Ÿ„UË¥ „ÒU, ∑Ò§‚ Á’∑§ªÊ? ¡„UÊ° ’øŸ ¡Ê∞° fl„UÊ° ÷Ë Áø¢ÃÊ ∑§Ê „UË ∑§Ê⁄UπÊŸÊ „UÙÃÊ „ÒU Ÿ? ß‚ ‚¢‚Ê⁄U ◊¥ ∞‚Ê ∞∑§ ÷Ë ◊ŸÈcÿ πÙ¡ ‹Êß∞ Á∑§ Á¡‚ Áø¢ÃÊ Ÿ„UË¥ „UÙÃË „Ù– ∞∑§ •Ù⁄U ∑§„Uà „ÒU “üÊË ∑ΧcáÊ ‡Ê⁄UáÊ¢ ◊◊—” •ı⁄U ŒÍ‚⁄UË •Ù⁄U ∑§„Uà „ÒU¢, “„U ∑ΧcáÊ! ◊Ò¥ Ã⁄UË ‡Ê⁄UáÊ ◊¥ „Í°U –” ÿÁŒ ∑ΧcáÊ ∑§Ë ‡Ê⁄UáÊ ‹Ë „ÒU, ÃÙ Á»§⁄U Áø¢ÃÊ ÄÿÙ¥? ◊„UÊflË⁄U ÷ªflÊŸ Ÿ ÷Ë Áø¢ÃÊ ∑§⁄UŸ ∑§Ù ◊ŸÊ Á∑§ÿÊ „ÒU– ©Uã„UÙ¥Ÿ ÃÙ ∞∑§ Áø¢ÃÊ ∑§Ê »§‹ ÁÃÿZøªÁà ’ÃÊÿÊ „ÒU– Áø¢ÃÊ ÃÙ ‚’‚ ’«∏UÊ •„¢U∑§Ê⁄U „ÒU– “◊Ò¥ „UË ÿ„U ‚’ ø‹ÊÃÊ „Í°U” ∞‚Ê ÷ËÃ⁄U ⁄U„UÊ ∑§⁄UÃÊ „ÒU, ©U‚∑§ »§‹ SflM§¬ Áø¢ÃÊ π«∏UË „UÙÃË „ÒU¢– ÷ªflÊŸ ∑§Ê ‚ìÊÊ ÷Äà ÃÙ Áø¢ÃÊ „UÙŸ ¬⁄U ÷ªflÊŸ ∑§Ù ÷Ë «UÊ°≈U Á∑§ •Ê¬ ŸÊ ∑§„Uà „Ò¥U, Á»§⁄U ÷Ë ◊È¤Ê Áø¢ÃÊ ÄÿÙ¥ „UÙÃË „ÒU? ¡Ù ÷ªflÊŸ ‚ ‹«∏UÃÊ Ÿ„UË¥, fl„U ÷ªflÊŸ ∑§Ê ‚ìÊÊ ÷Äà Ÿ„UË¥ „ÒU– ÿÁŒ ∑§Ù߸ ¤Ê°¤Ê≈U ¬ÒŒÊ „UÙ, ÃÙ •Ê¬∑§ ÷ËÃ⁄U ∑§ ÷ªflÊŸ ‚ ‹«∏UŸÊ, ¤Êª«∏UŸÊ– ÷ªflÊŸ ∑§Ù ÷Ë «UÊ°≈U fl„U ‚ìÊÊ ¬˝◊ „ÒU– •Ê¡ ÃÙ ÷ªflÊŸ ∑§Ê ‚ìÊÊ ÷Äà Á◊‹ŸÊ „UË ◊ÈÁ‡∑§‹ „ÒU– ‚÷Ë •¬ŸË-•¬ŸË ÃÊ∑§ ◊¥ ‹ª „Ò¥U– “◊Ò¥ „UË ∑§⁄UÃÊ „Í°U, ◊Ò¥ „UË ∑§⁄UÃÊ „Í°U” ∞‚Ê Á∑§ÿÊ ∑§⁄Uà „Ò¥U, ß‚Á‹∞ Áø¢ÃÊ „UÙÃË „ÒU– Ÿ⁄UÁ‚¢„U ◊„UÃÊ ÄÿÊ ∑§„Uà „Ò¥U ? “„È¢U ∑§⁄¢ÈU, „È¢U ∑§⁄¢ÈU ∞ ¡ •ôÊÊŸÃÊ, ‡Ê∑§≈UŸÙ ÷Ê⁄U Öÿ◊ EÊŸ ÃÊáÊ, ‚ÎÁCÔU ◊¢«UÊáÊ ¿U ‚fl¸ ∞áÊË ¬⁄U, ¡ÙªË ¡ÙªE⁄UÊ ∑§Ù∑§ ¡ÊáÊ–” ◊Ò¥ ∑§⁄UÃÊ „Í°U, ◊Ò¥ ∑§⁄UÃÊ „Í°U” ÿ„UË •ôÊÊŸÃÊ, ‡Ê∑§≈U (’Ò‹ªÊ«∏UË) ∑§Ê ÷Ê⁄U ÖÿÙ¥ EÊŸ (∑ȧûÊÊ) …UÙ∞, ‚ÎÁCÔU ¬˝Ê⁄¢U÷ „È߸ ‚fl¸ ©U‚Ë Ã⁄U„U, ÿÙªË ÿÙªE⁄UÊ ∑§Ù߸ „UË ¡ÊŸ¥–) ÿ„U ¬…∏U∑§⁄U ÿÙªË »Í§‹ Ÿ„UË¥ ‚◊Ê∞– ◊ª⁄ ÷ÒÿÊ, ÿ„U ÃÙ •Êà◊ÿÙªË •ı⁄U •Êà◊ÿÙªE⁄U ∑§ Á‹∞ ∑§„UÊ ªÿÊ „ÒU– •Êà◊-ÿÙªE⁄U ÃÙ „U ÊÊ⁄UÙ¥-‹ÊπÙ¥ fl·ÙZ ◊¥ ∞∑§ ¬˝∑§≈U „UÙÃÊ „ÒU– fl„U •∑§‹Ê „UË ‚Ê⁄U ’˝rÊÔÊ¢«U ∑§ ¬˝àÿ∑§ ¬⁄U◊ÊáÊÈ ◊¥ ÉÊÍ◊ •ÊÿÊ „UÙÃÊ „ÒU •ı⁄U ’˝rÊÔÊ¢«U ◊¥ •ı⁄U ’˝rÊÔÊ¢«U ∑§ ’Ê„U⁄U ⁄U„U∑§⁄U ¬˝àÿ∑§ ¬⁄U◊ÊáÊÈ ‚ •flªÃ „UÙ∑§⁄U, Œπ∑§⁄U ’Ù‹ÃÊ „ÒU– fl„U •∑§‹Ê „UË ¡ÊŸÃÊ „Ò Á∑§ ÿ„U ‚¢‚Ê⁄U Á∑§‚ Ÿ ’ŸÊÿÊ, ∑Ò§‚ ’ŸÊ •ı⁄U ∑Ò§‚ ø‹ ⁄U„UÊ „ÒU? “„U◊ ß‚ ∑§Ê‹ ∑§ ÿÙªE⁄U „ÒU¢–” ß‚Á‹∞ ÃÍ •¬ŸÊ ∑§Ê◊ ÁŸ∑§Ê‹ ‹– ∞∑§ ÉÊ¢≈U ◊¥ ÃÙ Ã⁄UË ‚Ê⁄UË ∑§Ë ‚Ê⁄UË Áø¢ÃÊ∞° ◊Ò¥ ‹ ‹ÃÊ „Í°U •ı⁄U ªÊ⁄ã≈UË ŒÃÊ „Í°U Á∑§ ∞∑§ ÷Ë Áø¢ÃÊ „UÙ, ÃÙ fl∑§Ë‹ ⁄Uπ∑§⁄U ◊⁄U ™§U¬⁄U ∑§Ù≈U¸ ◊¥ ∑§‚ ø‹ÊŸÊ– ∞‚ øıŒ„U ‚ı ◊„UÊà◊Ê•Ù¥ ∑§Ù „U◊Ÿ Áø¢ÃÊ⁄UÁ„Uà Á∑§ÿÊ „Ò– •⁄U! ÃÍ ◊Ê°ª, ◊Ê°ª ‚Ù Œ ‚∑§ÃÊ „Í°U, ¬⁄U Ê⁄UÊ ‚ËœÊ ◊Ê°ªŸÊ– ∞‚Ê ◊Ê°ªŸÊ Á∑§ ¡Ù ∑§÷Ë Ã⁄U ¬Ê‚ ‚ ¡Ê∞ Ÿ„UË¥– ∑§Ù߸ ŸÊ‡Êfl¢Ã øË Ê ◊à ◊Ê°ªŸÊ– ‚ŒÒfl ⁄U„U ∞‚Ê ‚Èπ ◊Ê°ª ‹ŸÊ– ÁMÀıQ⁄fl 2011
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬⁄U‚ûÊÊ ∑§ ©U¬ÿÙª ∑§⁄UŸ ‚ Áø¢ÃÊ „UÙÃË „ÒU– ¬⁄UŒ‡Ê ∑§Ë ∑§◊Ê߸ ¬⁄UŒ‡Ê ◊¥ „UË ⁄U„UªË– ÿ ◊Ù≈U⁄U, ’¢ª‹, Á◊‹¥, ’ËflË-’ìÊ ‚’ ÿ„UË¥ ¿UÙ«∏U∑§⁄U ¡ÊŸÊ „Ò¥U– •¢ÁÃ◊U S≈U‡ÊŸ ¬⁄U ÃÙ Á∑§‚Ë ∑§ ’ʬ ∑§Ê ÷Ë ø‹ŸflÊ‹Ê Ÿ„UË¥ „ÒU Ÿ? ◊ÊòÊ ¬Èáÿ •ı⁄U ¬Ê¬ ‚ÊÕ ◊¥ ‹ ¡ÊŸ Œ¥ª– ŒÍ‚⁄UË ‚ÊŒË ÷Ê·Ê ◊¥ ÃÈ¤Ê ‚◊¤ÊÊ™°§, ÃÙ ÃÍŸ ÿ„UÊ° ¡Ù-¡Ù ªÈŸÊ„U Á∑§∞ „UÙ¥ª, ©UŸ∑§Ë œÊ⁄UÊ∞° ‚ÊÕ ¡Ê∞°ªË– ªÈŸÊ„UÙ¥ ∑§Ë ∑§◊Ê߸ ÿ„UË¢ ⁄U„UªË •ı⁄U Á»§⁄U ◊È∑§Œ◊Ê ø‹ªÊ– ©UŸ œÊ⁄UÊ•Ù¥ ∑§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U Ÿß¸ Œ„U ¬˝Êåà ∑§⁄U∑§, Á»§⁄ U‚ Ÿÿ Á‚⁄U ‚ ∑§◊Ê߸ ∑§⁄U∑§ ∑§ ʸ øÈ∑§ÊŸÊ „U٪ʖ ß‚Á‹∞, ¬„U‹ ‚ „UË ‚ÊflœÊŸ „UÙ ¡Ê Ÿ! SflŒ‡Ê ◊¥ (•Êà◊Ê ◊¥) ÃÙ ’„ÈUà „UË ‚Èπ „ÒU, ¬⁄U SflŒ‡Ê ŒπÊ „UË Ÿ„UË¥ „ÒU Ÿ? ÿ „U◊Ê⁄U ’Ê‹ Ã∑§ „◊Ê⁄U Ÿ„UË¥ „ÈU∞, ÃÙ •ı⁄U ÄÿÊ „UÙªÊ „U◊Ê⁄UÊ? Á»§⁄U ÷Ë •∑§◊˸ ‚Ê⁄UÊ ÁŒŸ Á‚⁄U ¬⁄U „UÊÕ »§⁄UÃÊ ⁄U„UÃÊ „ÒU– Áø¢ÃÊ „UË •„¢U∑§Ê⁄ „ÒU – Á∑§‚ËU ’ìÊ ∑§Ù Áø¢ÃÊ ÄÿÙ¢ Ÿ„UË¥ „UÙÃË? ÄÿÙ¥Á∑§ fl„U ¡ÊŸÃÊ „ÒU Á∑§ ◊Ò¥ Ÿ„Ë¥ ø‹ÊÃÊ– ∑§ıŸ ø‹Ê ⁄U„UÊ „ÒU, ß‚∑§Ë ©U‚ ¬⁄UflÊ„U ÷Ë Ÿ„UË¥ „ÒU– •ı⁄U ÿU ‚Ê⁄U Áø¢ÃÊ ∑§⁄à „Ò¥U, fl„ ÷Ë ¬«∏UÙ‚Ë ∑§Ù Œπ∑§⁄U– ¬«∏UÙ‚Ë ∑§ ÉÊ⁄U ªÊ«∏UË •ı⁄U •¬Ÿ ÉÊ⁄U ◊¥ Ÿ„UË¥! ¡ËflŸ ÁŸflʸ„U ∑§ Á‹∞ Á∑§ÃŸÊ øÊÁ„U∞? ÃÍ ∞∑§ ’Ê⁄U ÁŸÁpà ∑§⁄ ‹ Á∑§ ßÃŸË ßÃŸË ◊⁄UË •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ∞° „ÒU– ©UŒÊ„U⁄UáÊÊÕ¸, ÉÊ⁄ U◊¥ πÊŸÊ-¬ËŸÊ ¬ÿʸåà „UÙŸÊ øÊÁ„U∞, ⁄U„UŸ ∑§Ù ÉÊ⁄U øÊÁ„U∞, ÉÊ⁄U ø‹ÊŸ ∑§ Á‹∞ ¬ÿʸåà ◊ÊòÊÊ ◊¥ œŸ øÊÁ„U∞– Á»§⁄U ©UÃŸÊ ÃÙ ÃÈ¤Ê Á◊‹ „UË ¡Ê∞ªÊ– ¬⁄U ÿÁŒ ¬«∏UÙ‚Ë ∑§ ’Ò¥∑§ ◊¥ Œ‚ „U ÊÊ⁄U ¡◊Ê „UÙ, ÃÙ ÃÈ¤Ê •¢Œ⁄U øÈ÷ÃÊ ⁄U„UÃÊ „ÒU– ß‚‚ ÃÙ ŒÈ—π ¬ÒŒÊ „UÙà „Ò¥U– ÃÍ πÈŒ „UË ŒÈ—π ∑§Ù ãÿıÃÊ ŒÃÊ „ÒU–
•„¢U∑§Ê⁄U ∑§Ê SflM§¬ •¢Ã—∑§⁄UáÊ ∑§Ê øıÕÊ •ı⁄U •ÊÁ$π⁄UË ÷ʪ „ÒU, •„¢U∑§Ê⁄U– ◊Ÿ •ı⁄U ÁøûÊ ∑§ ‚ÊÕ Á◊‹∑§⁄U ’ÈÁh ¡Ù Á«U‚Ë ÊŸ Œ, ©U‚◊¥ •ÊÁ$π⁄ U◊¥ „USÃÊˇÊ⁄U ∑§⁄U, fl„U •„¢U∑§Ê⁄U „ÒU– ¡’ Ã∑§ •„¢U∑§Ê⁄U ∑§ „USÃÊˇÊ⁄U Ÿ„UË¥ „UÙÃ, Ã’ Ã∑§ ∑§Ù߸ ∑§Êÿ¸ „UÙÃÊ „UË Ÿ„UË¥– ¬⁄U ’ÈÁh ¡Ù •„¢U∑§Ê⁄U ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ •ÊŸflÊ‹Ê ¬˝∑§Ê‡Ê „UÙŸ ∑§ ∑§Ê⁄UáÊ ’ÈÁh ∑§ Á«U‚Ë ÊŸ ‹Ÿ ¬⁄U •„¢U∑§Ê⁄U ÁŸÿ◊ ‚ „UË ‚„U◊à „UÙ ¡ÊÃÊ „ÒU •ı⁄U ∑§Êÿ¸¸ „UÙ ¡ÊÃÊ „ÒU– “◊Ò¥ ø¢ŒÍ‹Ê‹” ©U‚ „UË ôÊÊŸË ‚’‚ ’«∏UÊ •ı⁄U •¢ÁÃ◊ •„¢U∑§Ê⁄U ’ÃÊà „Ò¥U– ©U‚‚ ‚Ê⁄UÊ ‚¢‚Ê⁄U π«∏UÊ ⁄U„UÊ „ÒU– ÿ„U •„¢U∑§Ê⁄U ¡Ê∞ Ã÷Ë ◊ÙˇÊ ◊¥ ¡Ê ¬Ê∞°ª– ÿ„U ¡ËflŸ Á∑§‚ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U π«∏UÊ ⁄U„UÊ „ÒU? ¬Ò⁄UÙ¥ ¬⁄U ÿÊ Œ„U ¬⁄U? Ÿ„UË¥, “◊Ò¥ „Í°U” ß‚∑§ ™§U¬⁄U „UË– “◊Ò¥ ‡ÊÈhÊà◊Ê „Í°U”, ß‚ ‡ÊÈh •„¢U∑§Ê⁄U ‚ „UË ◊ÙˇÊ ◊¥ ¡ÊÿÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „ÒU– ‡Ê· ‚÷Ë ¡ã◊Ù¥¡Ÿ◊ ∑§ ‚ÊœŸ ’Ÿ ¡Êà „Ò¥– •øß ◊¥ “◊Ò¥ „Í°U” ∞‚Ê ◊ÊŸ, fl„U •„¢U∑§Ê⁄U „ÒU– ÿÁŒ øß ◊¥ “◊Ò¥ „Í°”U, ∞‚Ê ◊ÊŸ, ©U‚ •„¢U∑§Ê⁄U Ÿ„UË¥ ∑§„UÖ “◊Ò¥ „Í°U” •ÕʸØ •ÁSÃàfl ÃÙ „ÒU– •Ã— “◊Ò¥ „Í°U”, ∞‚Ê ∑§„UŸ ∑§Ê •Áœ∑§Ê⁄U ÃÙ „ÒU, ¬⁄U “◊Ò¥ „Í°U”, fl„U Á∑§‚ ◊¥ „Í°? ß‚∑§Ê •Ê¬∑§Ù ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ „ÒU– •øß ◊¥ “◊Ò¥” ’Ù‹Ÿ ∑§Ê •Áœ∑§Ê⁄U Ÿ„UË¥ „ÒU– “◊Ò¥ ÄÿÊ „Í°U?” ß‚∑§Ê ÷ÊŸ Ÿ„UË¥ „Ò– ÿÁŒ ÿ„U ÷ÊŸ „UÙ ¡Ê∞, ÃÙ ∑§Ê◊ „UÙ ªÿÊ ‚◊¤ÊÙ– Á∑§‚Ë ∑§ ø‹Ê∞ ∑ȧ¿U ø‹ÃÊ Ÿ„UË¥ „ÒU •ı⁄U ‚¢‚Ê⁄U ÃÙ ø‹ÃÊ „UË ⁄U„UÃÊ „ÒU– ◊ÊòÊ •„¢U∑§Ê⁄U „UË ∑§⁄UÃÊ „ÒU Á∑§ ◊Ò¥ ø‹ÊÃÊ „ÍU°– ¡’ Ã∑§ •¬Ÿ SflM§¬ ∑§Ê ÷ÊŸ Ÿ„Ë¥ „ÒU Ã’ Ã∑§ ◊ŸÈcÿ, øÊ’Ë ÷⁄UË „ÈU߸ ◊Ù≈U⁄UÙ¥ ¡Ò‚ „UË „ÒU¥– 24
¬⁄U◊ ¬ÍÖÿ ŒÊŒÊüÊË ∑§Ë flÊáÊË ◊¥ ‚ ‚¢∑§Á‹Ã ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ The Wandering : Four Life Form Worlds The self, by its innate strength, pulls the pudgal (that which is constantly forming and disintegrating) upwards spiritually. When the burden of the pudgal increases, it takes the self downwards to a state of existence in the world of a lower life form. In this kaliyug – the current time cycle, the spiritual teachings should be : ‘Brother, if you have intentions of stealing from others or hurting someone, erase those feelings in order to prevent a birth in the lower life forms. Wipe off all such animalistic and demonic thoughts within. If you do this, then the Self, by its inherent nature, will rise to a higher state of existence.’ This will elevate you into the better life form. One keeps on increasing the veils of ignorance over the self with bestial and evil thoughts the whole daylong. Perpetuating one’s own worldly interest is a bestial quality. It is possible to erase all this, just as you can erase an audiotape. Any thought can be erased before it sprouts. That is what I tell you, ‘Just erase them.’ ‘Gnan is itself the Self ’. One becomes what one knows. If the knowledge is deluded and wrong (viprit gnan), the self too will be deluded. The self becomes the knowledge on which one pins his faith. Once you have faith in something, you will acquire knowledge to help that faith. The coming together of faith and knowledge results in conduct (charitra). The self becomes like that too. Suppose a mother-in-law tells her daughter-in-law that she is crazy, the daughter-in-law will not be affected as long as she does not believe (have faith) in her mother-in-law’s statement. Even if the whole world were to call her mad, it would not have an effect on her. But if her belief changed and she started believing that something was wrong with her mind, she would really turn mad. So never let anyone or anything in the world influence or affect you. Whatever you empower and charge into the self, that will become your state. If you believe that you are Chandulal, you will become Chandulal. Questioner : What is the difference between shraddha (faith) and Gnan (knowledge)? Dadashri : Shraddha, faith or darshan is undecided gnan and gnan is decided gnan or experiential knowledge. For example, we are sitting in a park in the dark and you hear a sound. I tell you there is something there and you agree. Now what type of gnan (knowledge) is this? It is shraddha or darshan or belief. Then we go and investigate the noise and find that it is a cow. That knowledge is now decided and it is called gnan or experience. There may be an error in shradha, faith, undecided gnan or darshan. There is no error in decided gnan. General knowledge is darshan and exact and specific knowledge is gnan. How does a pickpocket acquire the art of picking pockets? First arises a belief within him that he can do so, then he acquires the knowledge, gnan of how to do it and finally his conduct will automatically follow. The fruit of gnan and darshan is conduct in action. Samyak means real, authentic and right. Samyk Gnan is right knowledge. Samyak darshan is right belief. The combination of these two gives rise to samyak charitra, right conduct (enlightened conduct). The one with enlightened conduct is God. Enlightened, real conduct hurts no one.
ÁMÀıQ⁄fl 2011
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ Darshan, Gnan and charitra (conduct) are interdependent. The knowledge one acquires depends on the belief or darshan. The conduct then results naturally. The conduct does not require any effort. Kriya, (effort, action) is not an attribute of the Self. The Self has its own attributes, but effort or action is not one of them. One experiences what one imagines. There is no pleasure or pain. Yet these are experienced according to what one believes to be the case. Such pain and pleasure is imaginary from the perspective of the Self. The Self has infinite energies and is unaffected by all states of the relative self. Yet it is the presence of the Self that makes all things around us appear to be full of action. The Lord says that every deed or action will be rewarded with its fruit. The action or deed, which renders no consequences or fruits, is the one that liberates. Absolute and utmost humility leads one to liberation. Everything else is worldly entanglement and there is no end to it – wherever you go. This entanglement will follow you to a cave in the Himalayas or will follow you if you decide to live a worldly life. People advocate religious rites (kriya), but of what good are these rites in the absence of Gnan? Kriya is a maid of Gnan. The Lord has said for one to do Gnan kriya, ‘Gnan kriyabhyam moksha’. Liberation is attained through Gnan kriya. What is Gnan kriya? It means to know and remain as the Self. ‘Darshan kriya’ is to see and Gnan kriya is to know. Seeing and knowing are verily the attributes of the Self. Except for the Self, no other elements have the attributes of knowing and seeing (Gnan-Darshan); they have all other kriyas. Dadashri : Is the Self, separate from the body? Questioner : It is separate. Dadashri : So how does your body function; with whose help does it function? It is through the help of vyavasthit, scientific circumstantial evidence that everything functions. Everything that you do is really done by vyavasthit shakti. The Self does not do anything; the Self is merely a knower and the observer of all that is going on. The one who is the knower is not the doer and the one who is the doer is not the Knower. The doer cannot be the knower and the knower cannot be the doer. The engine does not know anything about its working. The electric bulb gives light without knowing it. Did this ship bring you to the shore from the middle of the ocean or did you bring the ship ashore? It is the ship that brings you ashore but it does not know that. Thus the knower and the doer are two separate streams, but when you allow both to become one, by saying that ‘I am the doer’ and ‘I am the knower’, you ruin everything. Both are entirely separate. The one who does, knows not; and the one who knows, does not, because evidences are needed in the process of doership, whereas no evidence is required in knowing. To do anything, we need the circumstances of evidence to come together, nothing can occur on its own accord. Edited from speech of Param Pujya Dadashri
26
ÁMÀıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ı ¤ÒÏ‹ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿‹˝¤ÒÏ‹ flËÌ »ı ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl‹Î_...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 104‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 5 ◊Ì 9 fi‰ıQ⁄fl 2011 ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 5 ◊Ì 8 fi‰ıQ⁄fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) — ÷Î. 6 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 …L‹…›_÷Ì — ÷Î. 9 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ V◊‚ — ‰ı„@Áfi ¥„LVÀÀuÀ √˛ÎμLÕ, …^fiÎ ’ÎÿflÎ fl˘Õ, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿Û — 9924343335 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) Ωı ±Î’ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹Î_√÷Πˢ ÷˘, ±Î’fi_ flÏ…VÀˇıÂfi ÷Î. 2 ±˘@À˘⁄fl 2011 ’Ëı·Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. …ı‹fiÎ fi∞¿fiΠωV÷Îfl‹Î_ ¿˘¥ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı Œ˘fi (079)39830400 ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. (2) ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ±‰U› ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) ÁMÀıQ⁄fl 2011 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 ÁMÀı.(flω) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 26 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 27 ±˘@À˘⁄fl (√v), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
ÏÿSËÌ ÷Î. 9-10 ÁMÀıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi),ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 ÁMÀı. (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8-iÎÎfiωϑ V◊‚ — √v √˘Ï‰_ÿÏÁ_Ë ¿˘·ı… ±˘Œ ¿˘‹Á˝, ÀÌ‰Ì ÀΉfl Á΋ı, ’˛Ì÷‹’flÎ. Á_’¿Û — 9811488263
…·_‘fl ÷Î. 13-14 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ÁMÀı. (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÿı ¤√÷ ›Îÿ√Îfl ˢ·, ∞. ÀÌ. fl˘Õ, …·_‘fl. Á_’¿Û — 9814063043
ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) ÷Î. 17 ◊Ì 20 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi◊Ì ‹_√‚), ›.±ı.¥.fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl V◊‚ ÷◊Î Á‹›fiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı (+971) 557316937, 501364530 fi_⁄fl ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. ÷Î. 21-22 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘-√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 23 ÁMÀıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ˢÀ· Dhow Palace, VÀÎLÕÕÛ «ÎÀÛÕ˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¿<‰ˆ÷ VÀˇÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥. Á_’¿Û μ’fl ‹…⁄.
¿o’ηΠ(›√ÎLÕÎ) ÷Î. 7 ±˘@À˘⁄fl (Âø), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷Î. 8 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ±˘@À˘. (flω), ⁄’˘flı 3◊Ì 7-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — V’ı¿ı flÌÁ˘ÀÛ, ‹fi›˘fi˘, ¿o’ηΠ(›√ÎLÕÎ). Á_’¿Û — 712179000, 712992272, 712221522
‹˘Q⁄ÎÁÎ (¿ıL›Î) ÷Î. 11 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷Î. 12 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 ±˘@À˘⁄fl (√v),ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 10-iÎÎfiωϑ V◊‚ — fi‰fiÎ÷ ¤‰fi, ‰ıQ⁄ı ÷›ÎflÌ fl˘Õ, ÁıŒÎ›fl ˢÀ·fiÌ ’λ‚, ‹˘Q⁄ÎÁÎ. Á_’¿Û — 770081727
fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î) ÷Î. 14 ±˘@À˘⁄fl (Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ±˘@À˘⁄fl (flω),⁄’˘flı 3 ◊Ì 7-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ıÁ.±ıÁ.ÕÌ. ÀıQ’·, ·˘‰fl ¿⁄ıÀı fl˘Õ, fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î). Á_’¿Û — 733277708
±Î„¡¿ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 18-19 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚-⁄‘), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 20 ±˘@À˘⁄fl (√v), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ÷Î. 20 ±˘@À˘⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ V◊‚ — ⁄˛¿ËÎμÁ V¿>·, ‹√ÎÕÌ fl˘Õ, ·_√Î÷Î, fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î). Á_’¿Û — 724841001, 722722063 28
ÁMÀıQ⁄fl 2011