÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 231
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi‰ıQ⁄fl 2014
‹ˆhÎÌ’ÒHν Á_⁄_‘˘ ·Bfi∞‰fi‹Î_ Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
fi‰ıQ⁄fl 2014
ç_ÕëØÀíÝ Á_ÁÎflfiÎ ±Îÿ½ ⁄_‘ÎflH΋Î_ F›Î_ VhÎÌ-’vÊ ·Bfi√˛_Ï◊◊Ì ΩıÕΛ ±fiı ’˘÷Îfi_ ∞‰fi ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Á¬-ÿ—¬fiÎ ÁÎ◊Ì ⁄fiÌfiı ’˘÷ı ∂¤˘ ¿flı· Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ±ÿÎ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ∞‰fi‹Î_ ‘‹˝-±K›ÎI‹fiÎ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿fl÷Πˢ› »ı. ’HÎ Á΋ÎL› flÌ÷ı Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ⁄Lfiı T›„@÷fi˘ ±Î ±Ï¤√‹ ‰÷ν› »ı ¬fl˘ ? Ωı ËÎ, ÷˘ ’»Ì ∞‰fifiÎ ‹ÒS›˘ ‰‘ fiı ‰‘ Á«‰Î› fiı ‰‘ ’˛⁄‚ ⁄fiı ±ı‰˘ ’˛›Ifi ˢ‰˘ CÎÀı. ±fiı fiÎ, ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ «ı÷Ìfiı ∞‰fifiı ÁÎ◊˝¿ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì …‰_ Ωı¥±ı. ’Ï÷-’IfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì «¿ÎÁHÎÌ ¿flÌfiı ·Bfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ ÷˘ V‰Ì¿Îfl‰Ì … flËÌ ¿ı ⁄Lfiıı Á_›@÷ flÌ÷ı ∞‰÷Πˢ‰Î »÷Î_, ⁄Lfiı T›„@÷fiÌ Ï‰«Îfl lıHÎÌ ±fiı ¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ ‰ˆÏ‰K› flËı‰Îfi_. ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ‘Ìfl… ‘flÌ, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÎ ±Ï¤√‹◊Ì ±ı‰_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÎ ’˛›Ifi˘ ˢ‰Î CÎÀı. …ı◊Ì ’˘÷ı ÷˘ ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ÿ—¬‹Î_ ÁˤÎ√Ì ⁄fiÌ CÎflfiı V‰√˝ …ı‰_ ⁄fiΉ‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ … V‰Mfi ’ÒHν÷Îfiı ’˛ÎM÷ ¿flı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’˘÷ı B≤ËV◊Ì … Ë÷Î ±fiı B≤ËV◊ ∞‰fifiÎ Ïfi«˘Õw’ı ±ı‹HÎı …ı ±fi¤‰√Q› iÎÎfi ’ÌflV›_ »ı ÷ı ¬flı¬fl ±ΩıÕ »ı. ±ı‹HÎı ±Î’ı·Ì Á‹…HÎ ◊¿Ì, ±Îÿ½ ∞‰fi T›‰ËÎfl ∞‰÷Î ∞‰÷Î ’HÎ ±K›ÎI‹fiÎ μE«÷‹ Ϭfl˘ Áfl ¿flÌ Â¿Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “Á_ÁÎfl ¿ı Á_ÁÎflfiÎ Á√Î-Á_⁄_‘Ì fiÕ÷Î fi◊Ì ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ, ±iÎÎfi÷Î ±fiı ⁄ÌΩfiı Á‹∞ fiËŸ ¿‰ÎfiÌ ±HαΉÕ÷ … ’˘÷Îfiı fiÕı »ı.” ‹fiW›fiı ±ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ı, ’˘÷ÎfiÌ ÿ˘Ê º„WÀ, ’˘÷ÎfiÌ V‰Î◊˝T≤ÏkÎ ±fiı ’˛ı‹-·Î√HÎÌfiÎ ±¤Î‰ı ’˘÷ı … ’˘÷Îfi_ ∞‰fi ⁄fl⁄Îÿ ¿flÌ flè΢ »ı, ÏfiflÁ ⁄fiÎ‰Ì flè΢ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹Îflı ÷‹Îfl_ ∞‰fi ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰_ ˢ›, CÎfl V‰√˝ Á‹Îfi ⁄fiΉ‰_ ˢ› ±fiı ·Bfi∞‰fi‹Î_◊Ì Ï‰Á_‰ÎÏÿ÷Î ÿÒfl ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î iÎÎfifiı Á‹∞fiı, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ˘. ÷‹ı … ±fi¤‰Â˘ ¿ı, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi ∞‰‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ÷˘ w’΂˘ ◊÷˘ Ω› »ı ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı iÎÎfifiÌ ¨«Ì lıHÎ̱ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› »ı. ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÏflHÎ΋ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î, Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±’ıZÎÎ, ±Î√˛Ë, ±Ï¤’˛Î› »˘Õ÷Î Ω‰. ’Ï÷-’IfiÌfiÎ Á_⁄_‘˘‹Î_ ⁄flÎ⁄flÌfi˘ ÿΉ ±Î’˘. ±fiı ±ı◊Ì› Áfl‚ μ’Λ ÷˘ ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ’b_ »˘ÕÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Ï‹hÎ ⁄fiÌ Ω‰. ‹ˆhÎÌ’ÒHν T›‰ËÎfl ±ı ·Bfi∞‰fi‹Î_◊Ì Ï‰Á_‰ÎÏÿ÷Î ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎVÀfl ¿Ì »ı. ±Î «Î‰Ì◊Ì √‹ı ÷ı‰Ì √_¤Ìfl Á‹V›Îfi˘ μ¿ı· ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ·Î‰Ì ¿Λ »ı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ B≤ËV◊ ∞‰fi‹Î_ ’Ï÷-’Ifi̱ı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ‹ˆhÎÌ’ÒHν T›‰ËÎfl ±ÎÿflÌ, ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Îÿ½ ±fiı ’˛ı‹‹›, ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› ±ıfiÌ ±ÿ˚¤÷ Á‹…HÎ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ı Á‹…HÎfiÎ ÁQ›¿˚ ±ÎflΑfiı Á‰ı˝ ’ÏflHÎÌ÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ‹ˆhÎÌ’ÒHν ’˛ı‹fiÎ ’W’˘ ¬Ì·Ì, ∞‰fi ‹_√·‹› ⁄fiÌ flËı ÷ı‹… ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ, ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿flı ±ı‰Ì ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ˆhÎÌ’ÒHν Á_⁄_‘˘ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ω‰ı¿‰Î‚˘ T›‰ËÎfl CÎfl‹Î_› …wflÌ ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ?
·kÎΉ΂Πˢ›, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl˘±_ÿfl fiÎ ·Õı. ⁄ËÎflfiÎ ·kÎΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ·Õı »ı ! ±Î ·˘¿˘ ω‰ı¿ÂÒL› ◊¥ √›Î »ı !
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
Á_ÁÎfl {CÎÕÎfi_ Á_√˛ËV◊Îfi ÿÎÿÎlÌ — “‹Î¥SÕ” (Ë‚‰Î) ◊Λ »ı ¿ı
¬flı¬flÎ ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¬flı¬flÎ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…ı
Ïÿ‰Áı ¤Ò·Ì …¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì fiÎ Ω‰ ÷˘ ¿fl˘ Â_ ? ⁄‘_
¤Ò·Ì Ω› ÷˘ … ŒflÌ {CÎÕ˘ ¿flıfiı ? ±ı¿ {CÎÕ˘ ¤ÒS›Î fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¿ı ±ı¿‘Λ*
∞‰fi Ω›, ÷˘ ±ı ∞‰fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹flı·˘ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Ω fiÎ ±Î‰ı.
÷‹Îflı ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ëη÷Î fiı «Î·÷Î, V‰¤Î‰
√fl‹ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı {CÎÕÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ Ã_Õ˘
◊¥ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘·ı flάı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚ı
flά‰Îfi._ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄Ì…\_
÷‹ı ⁄˘·˘ fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’λΠ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘
·Î_⁄_ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “¤Á ¤Á ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿fi˘ {CÎÕ˘ ◊Λ …
÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î› fiı !” ⁄ËÎfl …ıÀ·˘ ω‰ı¿ flάı »ı fiı ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı, ±ı‰˘ ω‰ı¿ CÎfl‹Î_ flά‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl “M·Ì{, M·Ì{” ¿›Î˝ ¿flı ! I›Îflı ±ı‰_ CÎfl‹Î_ ’HÎ “M·Ì{, M·Ì{” ¿fl‰Îfi_. ⁄ıfi, ∞‰fi ÷˘ ÁÎfl_ Ωı¥±ıfiı, ¿ı‹ «Î·ı ±Î‰Î ∞‰fi ?
fiËŸ, ±ı¿ ’ÎÀa {CÎÕ˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ⁄ı ’ÎÀa «Î· ◊Λ ÷˘ … {CÎÕ˘ ◊Λ. ±ı ÷‹ÎflÎ ’ZÎfiÌ ’ÎÀa ¿_¥¿ ÷˘ ¿flı, À˘H΢ ‹Îflı, ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flı ¬fl_ ?
’˛ffi¿÷ν — {CÎÕ΋Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ! ±ıÀ·ı ±ı¿ ’ÎÀafi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì
{CÎÕ˘ fiΠˢ›, Ωı ‰fi ’ÎÀa ◊¥ √¥. ±Î’HÎı ¿Â_ … fiÎ ⁄˘·Ì±ı fiı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiÎ flά̱ı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
fi◊Ì. ÷ı ⁄‚ı·˘ ⁄ÌΩfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ¿˘¥ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› ÷ı ±ıfiı √‹ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ’·Ì÷˘ «Î_’Ì Ω› I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î‰˘ …√÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄οÌ, Ωfi‰fl˘› ω‰ı¿‰Î‚Πˢ› »ı, ±ı {CÎÕ÷Î fi◊Ì. ¿>÷flÎ_› »ı ’˘÷ÎfiÎ 4
’˛ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ «œÌ Ω› ±ı‰_ ¿_¥¿ ÷˘ ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ «œÌ Ω›, I›Îflı ±Î’HÎı
¬ÁÌfiı …÷Î flË̱ı. ’ı·_ ‹˘œÎ_ ’fl ±Áfl ◊¥ Ω› ’HÎ ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ ‰‚√Ì …¥±ı. fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œÎ_ ’fl ±Áfl ÂıfiÌ ◊Λ ‹Î›Î˝ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı ÷˘› ‰√fl ? ‹Î›Î˝ ˢ› ÷˘ ±Áfl ◊Λ, ‰√fl ‹Î›Î˝fiı Â_ ? ¿ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı ! ÷ı ’λ˘ ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı Ωı ‘‹ı˝› flè΢ ˢ÷fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ◊Î÷. ◊Λ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ! ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ÷˘ ÷ı ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ‰Îfl ◊Λ. ±‹ÎÁ ‹ÏËfi΋Î_ ·Õu˘ Ë÷˘ fiı ’λ˘ Â_ Ωı¥fiı ¿ıflÌ ¬Î› »ı ? ·Õ‰ÎÕ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … ±Î‰ı fiı ? ◊Λ ±ı ⁄Ì⁄Ì ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı ±Î’ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? ’HÎ ÷‹ı «·Î‰Ì ·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì «·Î‰Ì ·ı÷Î ? ’»Ì ÷‹ı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ·Õ˘ ÷˘ ±ı› «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì Â_ ¿flı ÷ı ? ⁄ıμ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ hÎÌÁı› ÿËÎÕÎ ±‹ÎÁ ! “‹ıÏ…VÀˇıÀ” ! {CÎÕ΋Î_ Â_ ‹‚÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı (±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı) CÎfl‹Î_ @·ı ’˛ffi¿÷ν — fi¿ÁÎfi ‹‚ı. fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿_¥ ’HÎ ◊Λ, ¨‘_-«kÎ_ ◊Λ ’HÎ @·ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı, ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ÷˘ ¿˘¥ ¿flı … ±ı ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ⁄Á. fiËŸfiı ? ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì ¿ı ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ ! ¿_¥¿ fiŒ˘ ¿‹Î÷Î ÷˘ ËÂı fiı ? Á_ÁÎfl ±ı {CÎÕÎfi_ ’Ï÷-’IfiÌfiÎ Á_⁄_‘ ˢ‰Î CÎÀı Ï‹hÎ Á‹Îfi Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ¿˘¥fiı I›Î_ ⁄ı ±ÎfiÌ, ¿˘¥fiı I›Î_ «Îfl ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ◊˘Õ<_ √VÁı ±ÎfiÌ fiı ¿˘¥fiı I›Î_ Á‰Î wÏ’›Î Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω› ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı fiı ? »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î‹Î_ flËı fiı ’Î_« … …HΠˢ›, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ’Ï÷»÷Î_ {CÎÕÎ ¿flı »ı ! ¿<ÿfl÷ ¬Î‰Î’̉Îfi_ ±Î’ı »ı, ’IfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿ—¬ ◊Λ ÷˘› ·˘¿ {CÎÕÎ ¿flı »ı ! ±Î ·˘¿˘ {CÎÕÎ, @·ı±ı ’Ï÷-’IfiÌ … fi ˢ›. ÁÎ«Ì ¡ıLÕÏÂ’(Ï‹hÎ÷Î)‹Î_ ¿_¿Î ¿fl‰Î‹Î_ … ÂÒflÎ »ı. ◊÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¡ıLÕÏÂ’ @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ±ı … ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ’˘÷Îfiı ◊Λ ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fi ±ıÀ·ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_, ¿Î›ÿ˘ ±Î‰˘ … »ı, ¿ËıÂı ! ˢ›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi ˢ› ÷˘› «·Î‰Ì ·ı÷Î ±fiı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±I›Îflı ¿ÂÎfiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘› ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ, ◊Λ. ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı‹Î_› ‘HÎÌfiı “¥L¿‹Àı@Á”VhÎÌ-’vÊ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı Ï‹h΢ … ¿Ëı‰Î›. “ÁıSÁÀı@Á”fiÎ ·ŒflÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_fiÎ ÁÎËı⁄◊Ì ±ı Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì CÎfl «·Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿flÌ ¤Õ¿÷Πˢ› ±fiı CÎıfl ⁄¥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı fiÎ¬Ì ! ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? »ı.” ±Î‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ √‹ı »ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ÁÎfl˘
·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¨ÕÎH΋Î_ …¥±ı ÷˘ ¿Õ‰˘ ·Î√ı. fi‰ıQ⁄fl 2014
±Î ÷ı ’ˆHΉÎfi_ ÂÎfiÎ ËÎfl ? ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰Ì±ı, ±ı CÎflfi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ±Î’H΢ Á_ÁÎfl «Î·ı fiı ‘‹˝ «Î·ı, ±ıÀ·Î ËÎfl ’ˆHΉÎfi_. ±fiı ÷ı ⁄¥ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı¿-⁄ı ⁄Î⁄ÎfiÌ …wfl »ı. ÷˘ ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’˘. ’»Ì fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ’HÎ ±Î 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ’»Ì ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÁı. ‹Ò±Î, ‘HÎÌ Âıfi˘ ◊‰Î ⁄ıÁ_ ’˛ffi¿÷ν — (±ıfiÎ ¿<_À<_⁄ı) ¿L›ÎÿÎfi ¿›*, ÿÎfi‹Î_ ¿L›Î ±Î’Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‘HÎÌ … ◊¥ »\_ ÷ı ? ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì fiı ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÃ˘ ! √›Î fiı ? “Ë_ ÷˘ ‘HÎÌ ◊™” ¿ËıÂı. ‹˘ÀÎ ±ÎT›Î ‘HÎÌ ! ‹˘œÎ_ …\±˘ ±Î‹fiÎ, ‘HÎÌfiÎ ! ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘flı·Î Á‹Î…fi_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±ı ⁄Ω‰ı »ı fiı ? ‰Î¥SÕ (…_√·Ì) Á‹Î…fi_ ¿Î‹ »ı. ±Î’HÎı Á‘flı·Î √Λfi˘-¤ıÓÁfi˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı, ’HÎ ÷ı √Λ˘ ’HÎ V‰Ì¿Îfl÷Ì fi◊Ì ÷‹fiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı. ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹fi‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “±Î ‹ÎflÌ √Λ »ı.” ÷‹ı ÷˘ ¿’ÎÁfiı› “‹Îfl˘” ¿Ë˘ »˘, “±Î ¿’ÎÁ ‹Îfl˘ »ı”, ¿ËıÂı. ÷ı ¿’ÎÁ ΩHÎ÷˘› fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘. ÷‹Îfl˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬÷Î ‰‘ı ±fiı ÷‹ı CÎıfl Ω±˘ ÷˘ fiÎ ‰‘ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flÎ÷ı Ëμ ‰‘ı ¿’ÎÁ. ¿’ÎÁ flÎ÷ı ‰‘ı ¿ı fiÎ ‰‘ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰‘ı, ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿_¥ ÷‹ÎflÌ …wfl fi◊Ì, ±ı‹fiı
÷˘ ‰flÁÎÿfiÌ …wfl »ı. ‰flÁÎÿ fiΠˢ› ÷˘ ÁÒ¿Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ...
·Bfi∞‰fi ±ıÀ·ı ’ÎÀÛfiflÂÌ’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹HÎı (⁄ˆfḻı) ±Î’b_ ⁄‘_
K›Îfi ¿ı‹ fiËŸ flά‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ˆflÌ K›Îfi flά‰Î
·ÎT›Î ËÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ⁄ˆflÌ CÎıfl ·ÎT›Î
»Ì±ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı
‘HÎÌ’b_ ¿fl¢ fiËŸ. ¬flı¬fl ÷‹ı ‘HÎÌ fi◊Ì, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ (¤Î√ÌÿÎflÌ) »ı. ±ı ÷˘ ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Î› »ı ¿ı ‰Ë fiı ‰fl, ‘HÎÌ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ! ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ‘HÎÌ »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ËyÿΉ˘ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ÿΉ˘ fiÎ ¿flΛ. Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fḻı. 6
Á‹Î…ı VhÎ̱˘fiı ÁËı… ’HÎ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Á¬Ì fiËŸ ◊Ή. VhÎÌfiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ¿˘¥ Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·˘ ±fiı …ı VhÎ̱ı ’Ï÷fiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±ÎM›_ ËÂı, ÷ı VhÎ̱˘› Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·Ì. ±Î Ωı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ! ΩHÎı ŒflÌ ’˘÷Îfiı ‘HÎÌ fiÎ ◊‰_ ’Õı. CÎHÎÎ ŒıflÎ ‘HÎÌ ◊›˘ »ı, ÷˘› ’λ˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı. ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±Î ÁkÎÎ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÁkÎÎ ‰Î’flı, fiËŸ ? “÷_ Á‹…ı fiËŸ, ±ı¿ ÷˘ ±y· ‰√flfiÌ. ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı”, ¿Ëı »ı. ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ‹Ò±˘ ! ‘HÎÌ ◊‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı.
Â̬˘ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’˛ffi¿÷ν — ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎ̱˘‹Î_ …ı {CÎÕÎ
◊Λ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ·Õ‰ÎÕ »ı ±ı “±_ÕflÕı‰·MÕ”
(±Ï‰¿ÏÁ÷) ’˛Ω »ı. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ·Õ‰ÎÕ ◊Λ »ı. ˉı ⁄ıμ …HÎ {CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’Õ˘ÂÌ Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹Î¢ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±fiı ’λ\_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ·Õ˘, ¬Ò⁄ ·Õ˘. ±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiά˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_ …‰Îfi_ ?” Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ·Õı »ı ? ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ÷˘ ÁÎfl˘ flËı ! …ıfiÌ ΩıÕı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬· ◊÷Ì ËÂı ? ±Î’HÎı ±ı¿ …HÎı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά‰_ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷ÎflÌ ΩıÕı, fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ˢ‰_ ’HÎ ±ı ¨‘_ ·ı. ⁄ÎèÎ ∞‰fiÁ_CÎÊ˝ ÷˘ «Î·ı »ı, ’HÎ ±Î T›Ï@÷Á_CÎÊ˝ Â_ ËÂı ? Ωı¥±ı ? ÿÏfi›Î ¿Ëı ¿ı ±Î ‘HÎÌ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¡ıLÕ (Ï‹hÎ), ’»Ì ¿_¥ ‰Î_‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ ¬fl˘ ? fiÌ«ı‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¡ıLÕÏÂ’ ¿fl¢ ¿ı fiËŸ ?
ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ fiı ‰‚Ì ’λΠfl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ ? CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ ¬flÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı ÷‹fiı ¿˘¥
¿ËıfiÎfl fiËŸ. ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃÎ ! ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿ ∞‰˘. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬˘. ÷ı ±ı … Â̬‰ÎÕ<_ »\_ fiı ! ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Îfiı ±ı … Â̬‰ÎÕ<_ »\_ fiı ¥„L՛΋Î_› Â̬‰ÎÕ<_. Â_ ¿fl_ ÷ı ? ŒflÌ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ı‰_ ¿_¥ ∞‰fi ∞‰˘ ! ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î ‹˘ÀÎ ¿ËıfiÎflÎ ±ÎT›Î ±fiı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄ΘÁ ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ÷˘, “fiÎ ÁÎËı⁄, › ±Îfl flÎ¥À, › ±Îfl flÎ¥À, › ±Îfl flÎ¥À (÷‹ı ÁΫΠ»˘) !” ±Î ±ËŸ›Î› ¿Ëı‰Îfi_, “› ±Îfl flÎ¥À.” ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_-¿fl‰Îfi_ fiËŸ, «Ò’ flËı‰Îfi_. ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ? ¿˘¥ ΩHÎÌΩı¥fiı ¤Ò· ¿flı ? ±Î ÷˘ ·Î√ Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›, @›Îflı ¿_¥¿ ◊Λ ! ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi˘ »ı ? ’˘÷Îfiı ±ı¿ w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚ {CÎÕÎ ? ⁄ËÎfl◊Ì {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ±Î‰˘ fiı CÎıfl fl˘Œ ‹Îfl˘ ⁄ıμ …HÎ «Î ’Ìfiı ! ⁄Ì⁄Ì-»˘¿flÎ_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Îl›ı ±Î‰ı·Î »ı. …ı ±Î’HÎÎ ±Îl›ı ±Î‰ı·Î ˢ›, ÷ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿı‰Î› ? Á΋Îfi˘ ‰Î_¿ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ÎÏl÷fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ÿı‰Î›.
±ÎÏl÷˘fi_ ¿flΩı flZÎHÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Ï⁄·¿<· ⁄fiı
fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì Ïfiÿ˘˝Ê ‰Î÷ ¿fl_, ‹Îfl_ ÁΫ_ ˢ› ÷˘ fi‰ıQ⁄fl 2014
¿«Õı »ı ¿ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flά÷˘. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ ˢ›, ’»Ì ±ı VhÎÌw’ı ¿ı ’vÊw’ı ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›Î ÷ıfiı ¿«Õ‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flά÷Î. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ @›Îflı› fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘¥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı, fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_ »ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î’ÎHÎÌ› ⁄fl˘⁄fl ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ «Î ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı. “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘.” …ı ±Î’HÎÎ flZÎH΋Î_ ˢ›, ÷ıfi_ ¤ZÎHÎ ¿›Î_◊Ì ¿flΛ ? …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ±ÎT›˘, ÷ıfi_ ÷˘ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ √fi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘› ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î ⁄ÌΩ ÿıÂfiÎ ÁˆÏfi¿˘ ±I›Îflı ±ËŸ ¿ıÿÌ »ı, »÷Î_› ÷ı‹fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ ±Î’ı »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı Ï‹›Î™ ◊¥ Ω›, I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı fiı CÎıfl … ⁄‘_ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiÌ«ı ˢ› ÷ıfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı fiı μ’flÌfiı “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿flı. Ë‹HÎÎ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿Ëı ±fiı CÎıfl “‰Î¥Œ” ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. “‹ÎflÎ «ÎfiÎ ¿’‹Î_ ¿ÌÕÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?” ±ı‹ ¿flÌfiı CÎflfiÎfiı ŒŒÕΉı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿ÌÕÌ ¿ÎœÌ ·ıfiı. CÎflfiÎfiı ŒŒÕΉı fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ‘˛Ò…ı ! ˉı ±Î C΢fl ±L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. VhÎÌ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı @·ı ? ±Î ÷˘ @·ı ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ¿˘¥ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı, Á‹Ω‰‰_ ’Õı. CÎfl‹Î_ flËı‰_ »ı ÷˘ @·ı ÂÎfiı ? 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ¿˘¥ ŒÎ›ÿ˘, ¤Ò·˘ ¿Îœ‰Î‹Î_ ÿ™, ’HÎ ⁄Ì∞‰Îfl F›Îflı ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· ¿flı ÷˘ ’»Ì fi◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î÷_, ±ı‹Î_ √VÁ˘ ◊¥ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷ÎflÌ ¤Ò· ±ı ¿Îœı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì. fiÎ ¿Îœı ? ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ÷‹ı ◊Ή »˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Îœı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ ¿ı fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Ò· ±ı ¿flı ±fiı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ<_ ? fi⁄‚Î ◊Ή »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — «˘yÁ. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÌ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ±‹Îflı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … Ë_ ¿Ë_ »\_. ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ⁄‘αı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. (¿<À<_⁄)‹Î_ ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ fi⁄‚Î Â_ ¿fl‰Î ◊Ή »˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ Á‹Ω‰˘fiı, ¿ı‹ ¤Ò· fiÎ ÷‹ı ? ±Î’HÎı √VÁı fiËŸ ¤flΉ_ fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¿œÎ› ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ¤› ·Î√ı ¿ı ±Î …\±˘fiı, ⁄˘·÷Î … fi◊Ì ! ¿ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı ! ±Î‰˘ ‘HÎÌ ŒflÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÷˘ ¿œÎ÷Ì ËÂı ’HÎ ? ¤Ò· fiËŸ ‹‚ı ! “Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î‰Î ±Î ‘HÎÌ ÁÎ÷ ¿Îœ‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ¥‹˘Âfi· (¤Î‰¿) ‹ÎHÎÁ … ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Î’…ı” ¿Ëı »ı. ¤Ò· ¿Îœı. ¿˘¥fiı ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi_ ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì «Î·ı »ı ? “±Î ⁄√ÕÌ √›_” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ò· ¿Îœ<_ ±ı‹Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ «Î·ı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ¤Ò· ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Â_ Ë÷Ì ? ¿Îœ<_ »\_. ÷ı ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ±Î¬_ CÎfl ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı·_ »ı, ±Î‹ {CÎÕÎ ¿flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ … ¤Ò· ¿Îœ˘ »˘ ±ıfiÌ ¿ı ÿflfl˘… ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ⁄‘_ ÿ—¬ CÎfl‹Î_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ flV÷ı …÷Î ‹ÎHÎÁfiı ¿Ëı ÷˘ ±ıfiı ’˛ffi¿÷ν — ÿflfl˘…. ÿ—¬ ◊¥ Ω› ’HÎ CÎfl‹Î_ ±ı‹fiı ±ı‰_ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ¤Ò· ¿œÎ÷Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiÌ ¤Ò· ¿Îœ˘ ÷˘ ‘ıfl ¥{ fiÏ◊_√ fl˘Ó√ ËÂı ? ¿˘¥ Ï‹hΠˢ› ÷ıfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Ï‹hÎ’b_ ¥fi ‘ıÀ (±ı‹Î_ ¿_¥ ¬˘À<_ fi◊Ì) ! »^ÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· ¿œÎ› … fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î Ï‹hÎ fi◊Ìfiı, ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ »ı. ◊Λ … Ë_‹ıÂÎ_. ¤Ò· ¿Îœı ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ …. ±ı ¿Îœ‰Ì … fiËŸ. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì »ı ‹ÎÀı ÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ÷‹fiı ‰ıfl »ı ±ı¿ Ω÷fi_. ±fiı ’ı·˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·˘ fiËŸ. ±√fl ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰˘ »˘. Ë_ »\_ ! ±Î ‹˘ÀÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ¤Ò· ¿flı ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! 8
fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ’˛ı‹◊Ì ! ‘HÎÌ ÷˘ fiÎ ◊¥ …‰_ ±˘‚¬Ì ·˘ ∞‰fiÁÎ◊Ìfiı, Ï‹hÎ Á‹Îfi Ωı¥±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ·Bfi ◊›Î ’»Ì ±‹ı ⁄Lfiı T›„@÷±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı ±fiı ·Î√ı »ı ¿ı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥, ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿˘¥ ‹ı‚ ¬Î÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ ‹ı‚ ¿ı‹ ±fiı ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì Á¬Ì ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ±Î‹Î_ ±ı¿› ı
‰Î@› ÁΫ_ fi◊Ì. ’Ëı·_ ‰Î@› ÷˘ ·Bfi ◊›Î ’»Ì ⁄Lfiı T›„@÷ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı »ı, ’HÎ ±ı (¬flı¬fl) fi΋ı› ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λ. …flΛ ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ±Î Õ¬· … fi◊Ì. Ï‹hÎfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı, ÷ı› ’Òfl_ fiËŸ ’HÎ Ï‹hÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Îfi˘ ’˛›Ifi ÂÎ◊Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “±Î’HÎı ⁄_‘fi fi◊Ì fiı I›Î_ ⁄_‘fi ⁄Î_‘‰_ »ı.” Ïfl›·Ì V’ÌÏ¿_√ (¬flÎ ±◊˝‹Î_) ⁄_‘fi fi◊Ì ±fiı ’˛ı‹◊Ì ⁄Î_‘‰_ »ı fiı, ±ıÀ·ı {ÌHΉÀ◊Ì ±ıfiı ±˘‚¬ ±˘‚¬ ±˘‚¬ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ±Î ‰Î¥Œfiı ÷˘ “‹Îfl ¨‘_ fiı ¿fl ÁÌ‘_”, ±˘‚¬‰Îfi˘ ’˛›Ifi … fiËŸ. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ?
flά˘ Ï‹hÎ Á‹Îfi ’˛ı‹ ±I›Îflı ¿˘¥ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fi_ ‰ıfl ˢ› ÷˘ ‰Î‚ı. ±Î ⁄‘_ ‰ıfl◊Ì ⁄‘_ ⁄_‘Λı·_ »ı, ’˛ı‹◊Ì fi◊Ì. ’˛ı‹ ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiÎ ’ՉΠÿı. ±ıfi_ fi΋ ·Î¥Œ (∞‰fi) ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ±ıfiı ’˛ı‹ ÿı¬ÎÕ. ±‰‚Ìˉ‚Ì Ë˘›fiı ÷˘› ÷_ ’˛ı‹ ÿı¬ÎÕ, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ’˛ı‹fiı ‰Â ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. VhÎÌ ΩÏ÷ ’˛ı‹fiı ‰Â ◊Λ ±ı‰Ì »ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Â fi◊Ì ◊Λ ±ı‰Ì. ±ıfiı ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì Ï⁄«ÎflÌfiı, Œ@÷ ’˛ı‹ ‹Î√ı »ı. I›Îflı fiÎ ‹Î√ı ±ı ’˛ı‹ ? ‹Î-⁄Î’ »˘ÕÌfiı ±ËŸ›Î (ÁÎÁflı) ±Î‰ı ÷˘ ’˛ı‹ fiÎ ‹Î√ı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ¡ıLÕ Ë˘›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi fi‰ıQ⁄fl 2014
“Ï‹ÏfiÀı”› ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ. Ï‹hÎ ΩıÕı …ı‹ ⁄√ՉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷ı‹ ÁΫ‰‰_. Ï‹hÎ ΩıÕı fiÎ ÁΫ‰ı ÷˘ Ï‹hÎ÷Î ÷ÒÀÌ Ω›. Ï‹hÎΫÎflÌ ±ıÀ·ı Ï‹hÎΫÎflÌ. ±ı‹fiı Â÷˝ ¿ËÌ ÿı‰ÎfiÌ ¿ı “÷_ Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ Ωı ±ÎμÀ ±Î˜Œ Ï‹hÎΫÎflÌ ◊¥ Ω™ ÷˘ √fi˘ ·Î√Ì …Âı. ‹ÎÀı Á_’Ìfiı Ï‹hÎΫÎflÌ flά !” ’ˆH›Î ÷ı Á‹Î…fiÎ Õfl ‹ÎÀı ¿ı ±Î’HÎfiı Õfl flËı ¿ı fiÎÁÌ fiËŸ …‰Î› ˉı. ±Î… ‰œ‰ÎÕ ◊¥fiı fiÎÁÌ Ω› ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±ıÀ·Î ËÎfl ’ˆHΉÎfi_. ’»Ì Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl‰Ì. Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ ¿ı‰˘ ÁÎfl˘ Á_⁄‘_ flάı »ı ? ¡ıLÕ ΩıÕı ÏÁ„LÁ±fl flËı »ı, ¡ıLÕ I›Î_ flè΢ flè΢ ¿Ëı ¿ı ‹Îfl˘ ¡ıLÕ ±Î‰˘, ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı … fiËŸ. ÷ı‹ ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ◊Λ. ¡ıLÕ ¿fl÷Î ±ı ‰‘Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”
¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_. ±ı ÷‹ÎflÎ “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ⁄ı Ï‹h΢ ⁄‘Î ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı flËı »ı, ÷˘ ±Î Ï‹h΢ ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›.
ω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ, ‘Λ* ¿˘fi_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ¡ıLÕÁ‹Î_ ⁄‘ı
ÿflı¿fiÎ ‹÷ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ‘Λν ’˛‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı √VÁ˘ ¿ı‹ ±Î‰ı ? I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ’˛‹ÎHÎı
¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‰˘ ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ? ÷fl÷ … ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ⁄‘Λ Ωı ±ıfiÎ ‘Λν ’˛‹ÎHÎı ¿fl‰Î …Âı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎÁH΢ ÷˘ÕÌ fiάÂı Á΋ÁÎ‹Ì ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Î ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ … √˘ÿÎ flËı. ‹ÎÀı ‘Λν ’˛‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl‰_ fiËŸ. ‘Îfl‰_ ‹Îflı·Î, ÷ı ±Î’HÎı ’λΠ¤˘√‰‰Î ’Õı. ’HÎ … fiËŸ, ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ’Õı … fiËŸ. …ıfiı √fl… ˢ› ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì …flÎ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ‘ÎflÂı, ±ı‰_ flά‰_. I›Î_ ¿Î‹ ·˘ ¿‚◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·Î ÂÎ_÷ flË̱ı,
’HÎ ’vÊ˘ √VÁı ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁı ◊¥ Ω› fiı ‰œo‰œÎ ¿fl‰Ì
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı› √VÁ˘ ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÃoÕ<_ ’ÕÌ …‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·‰Î ÿı‰Ì, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ÏŒS‹ √‹ı »ı ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ÏŒS‹ fi◊Ì √‹÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ◊¥fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ‹ÎHÎÁ
’˘÷ı √VÁı ◊÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ (¿‹˝fiÎ μÿ›ı) √VÁı ◊Λ »ı. ’˘÷Îfiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ±Î √VÁ˘ fiÎ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘.
μ¿ı· ·Î‰˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı Ã_ÕÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ±ı ‹ÂÌfi √fl‹ ◊›_ ˢ› ±ıfiı
ÃoÕ<_ ’ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊˘Õ̉Îfl flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ‹ÂÌfi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ±fiı √˘ÿÎ ‹Îfḻı ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı ±Î’HÎı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı fiı ‹ÎflÎ ËÁ⁄_Õfiı, √VÁ˘ fiı
«ÕÁΫÕÁÌ ◊¥ Ω› »ı. ∞¤ÎΩıÕÌ fiı ±ı ⁄‘_, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √VÁ˘ ÷_ ¿fl_ »\_ ¿ı ±ı ? √VÁ˘
¿˘HÎ ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ … ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
±Î’‰Îfi˘, “¿ı‹ ÷_ ±Î‰_ ¿fl_ »\_ ?” ¿flı·Î ÷ı ¤˘√‰‰Î … ’Õı fiı ! ’HÎ ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎ (’V÷Ή˘) ¿flı ÷˘ 10
’˛ffi¿÷ν — ‘HÎÌfiı ’˛ı‹◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ‰Â
¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ CÎfl‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î…ı ¿_¥¿ ‹Ò{ _ Λı·˘ ·Î√ı »ı. ±ıfiı ÁÎËı⁄ı …flÎ ÿ⁄ÕÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÁÎËı⁄, fiηΛ¿ @›Î_◊Ì ‹Y›˘ ±Î‰˘ fiı ±ı‹ ÷ı‹. ±Î ÁÎËı⁄fiı ‹ÎflÌ μ’fl ‰ıfl … »ı. ¿Î›‹fi_ fi ˢ› ±ıfi_ ‰ıfl, ‹Ò±Î ! ±flı, ÁÎËı⁄fi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ? ÁÎËı⁄fiı ±ıfiÌ ⁄¥±ı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ›. @›Î_fi˘ ‘y˘ »ı, ±ı ÷˘ Ωı ! ±Î ‘y˘ ‰ÎB›˘ ÷ı ±ÎT›˘ @›Î_◊Ì ±ı ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl ! ’HÎ ±Î‰_ ÷’ÎÁ fiÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘œ<_ ‹˘À<_ «œÎ‰Ìfiı CÎıfl ±Î‰ı. ±ı ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ËÎ_¿ı. ±Î ÷˘ ±¿‚Λı·˘ ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ±¿‚Ήı. ±ıfiı ¿˘”¿fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ I›Îflı ±ı ⁄ÌΩfiı ‘y˘ ‹Îflı. ±Î‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiıı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı ·Ì‘ı {CÎÕı »ı. ±‹ı Á‹∞
…¥±ı ¿ı ±Î ‘y˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ÁÎËı⁄ ±ıfiÎ CÎflfi˘ ‘y˘ ±Î’HÎfiı
‹Îflı, ÷ıfi˘ flV÷˘ Â_ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¢ flV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÒ‘’ο
¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ fiÌ«ı ·Î¿ÕÎ_ Á‚√Ή‰Î ’Õı ¿ı fiÎ Á‚√Ή‰Î ’Õı ? I›Îflı ’λ\_ ÿÒ‘’ο Ï«ÕΛ, ±ı ∂¤flΛ I›Îflı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ’Õı. ±ı flV÷˘ ±ıfi˘. ÿÒ‘’ο Ï«ÕΛ fiËŸ, fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ∂¤flΛ ’λ˘. ±Î ±Î‰÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ËıÂı, “÷‹Îfl_ ‹˘œ<_ «œı·_ »ı.” ÷ı fiÎ ⁄˘·Î› ±Î‰_. ‘HÎÌ ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı fiÎ ⁄˘·‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi˘ ‹ÒÕ fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı CÎHÎÌ ‰¬÷. ±ıÀ·ı ‘HÎÌ CÎfl‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î ÷˘ ±Î‰Õ‰_ … Ωı¥±ı. ±Î‰÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹Îflı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ÁÎËı⁄ Á΋˘ “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı fiı ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ‹ÒÕ‹Î_ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ±Î ◊›Î ¿fḻı, ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ …¢. ◊¥ √›_ »ı. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı¥fiı ¿Î‹ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ⁄ÌΩfiı ±fi¿>‚ ◊÷Î ±Î‰Õı, ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … ‹ÒÕ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›fiı ‹ÎHÎÁfi˘, ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfi˘ fi ˢ›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.” ÿflı¿ ΩıÕı ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î÷Î ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ‹ÒÕ ±˘‚¬ı ¿ı fiÎ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ±˘‚¬ı ? ⁄‘Ì … VhÎ̱˘ ‘HÎÌfi˘ ‹ÒÕ ±˘‚¬ı, ¿ı ¿Î‚‹Î_ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘, ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ±Î…ı ±Î‹fi_ Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î‹fiı ŒVÀ˝ @·ÎÁ «ÎfiÌ Àı‰ »ı. ÷ı ’ı·Ì ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ «Î flÎ¬Ì ‹ı·Ì ˢ›, ¿˘”¿ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ◊Ì Á‘flı Á_ÁÎfl ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı, ÷˘ ÷ı «Î ⁄fiÎ‰Ì ±Î’‰Ì. ¿Â_ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ⁄˘·‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. «Î-fiÎV÷˘-¤Î‰÷Ì ‹ÌÃÎ¥ …ı ’˛ffi ±ı »ı ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰_ ⁄L›_ »ı ¿ı Ë_ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı flÎ¬Ì ‹ı·‰Ì ±Î’HÎı fiı ±Î’‰Î, ÷˘ ÀÎœ˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ Â@›˘ fi◊Ì ±fiı fiÎfiÎ fiÎfiÎ ±ı‰Î ’ÕÌ Ω› fiı ÷˘ ’˛ı‹ ‰‘ı. ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ÎflH΢Áfl ‹ıÓ CÎHÎΠլΠ¿›Î˝ »ı. ‹ÎflÎ ‰Î¥Œfiı ‹ıÓ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿ—¬ ’HÎ CÎb_ ±ÎM›_ »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ı hÎÎÁÌ √›Î »ı ‹ÎflÎ◊Ì. ±fiı ˉı ‹fiı ±ı Ïfl›·Î¥{ (¤Îfi) ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰_ ±ı fiÎ «Î·ı ¿o¥, ◊›_ »ı, ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿ÎflHÎı ◊›_ »ı. ‹Îflı ±Î‹Î_◊Ì ±ı‰Î μ’Λ ¿fl‰Î ’Õı. fiÌ¿‚‰_ »ı, ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. Â̬˘ ∞‰fi‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ‰Î¥Œ◊Ì ÷‹ı hÎÎV›Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ Áfl‚ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ ÷˘ ±ı‹fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı. … ·Î√HÎÌ »ı. ‹fiı ·Î√HÎÌ fi◊Ì ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì, ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÂOÿ ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl¢, ’HÎ »ı. ⁄fl˘⁄fl ±ı@{ı@À ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎÌ »ı I›Îflı … ±Î‰_ ¿Ëı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À, ËÎ. ¿Â_ Áω˝Á-⁄ω˝Á ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄{fiıÁ ¿fl_ »\,_ ’˘÷Îfi˘ ◊˘Õ˘ ‘_‘˘ ÂOÿ Ωı ÷‹ı ∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ fiά˘, ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿fl_ »\_. ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Âı. ’Ëı·_ »ı ÷ı » ÿÎÿÎlÌ — Âıfi˘ ? ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Õ«H΢ ±Î‰Âı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı. ’Ëı·Î » ‹ÏËfiÎ ’λ·Î Ïfl±ı@Âfi ’˛ffi¿÷ν — ‹ÏÀÏfl›SÁ ÁM·Î› ¿fl‰Îfi˘. (’˛Ï÷Ïø›Î) ±Î‰Âı, Âw±Î÷ ‹˘ÕÌ ¿flÌ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ı ·˘¿˘ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î› ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‰Î »ı ? ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Ήfiı, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …¢. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ΩıÕı ◊‰Î› »ı. ±ı ·˘¿˘ fi‰ıQ⁄fl 2014
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩıÕı ’Ëı·Î fiˢ÷_ ◊÷_, ’HΠˉı ±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı Ë_ ÷ı … CÎÕ̱ı ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î ÂÌ¬Ì √›˘ »\_. ∂√Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î› Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ?
⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î› ÂÌ¬Ì …¢fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ …‰Îfi._
ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝
’˛ffi¿÷ν — ˉı Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷‹fiı ’˛ı‹ »ı ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
ˢ› …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi◊Ì ∞‰Î› ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ¡ıLÕ·Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ¡ıLÕ ! Á‹Ω›_fiı ? ‘_‘˘ ±˘»˘ ¿fl÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î Â̬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ◊¥fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.
◊¥ Ω‰ {CÎÕÎ-’˛Œ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›,
±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘ … fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ¥±ı, »÷Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ Á΋ı◊Ì fl˘… {CÎÕÎ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “{CÎÕÎ’˛ÒŒ” ◊¥ …‰_.
“{CÎÕÎ’˛ÒŒ” ◊¥±ı ÷˘ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰ÎÂı. {CÎÕ˘ ¿flfiÎfl˘› ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰_ ±Î’b_ V‰w’ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ “‰SÕ˝”‹Î_› ±Î’HÎfiı “ÏÕ’˛ıÁ” (Ë÷ÎÂ) fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı “{CÎÕÎ’˛ÒŒ” ◊¥ √›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·˘¿˘fiı {CÎÕÎ ¿fl‰Î ˢ›, √΂˘ ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı »÷Î_› fiNNÀ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ∂·ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Âı. ’Ò‰ı˝ …ı {CÎÕÎ ¿flı·Î ÷ıfiÎ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı {CÎÕÎ w’ı «Ò¿‰Î› »ı. {CÎÕ˘ ◊Λ 12
¿fl˘ ÷˘ ÿÒfl ◊Λ. ⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õu_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î ’Õı. ±Î’b_ ¿Â_ ¿˘¥ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ¥‹ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ‹‚ı, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±˘flÕÌfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·_ … Ωı‰._ ±Î’HÎfiı ’ÒflÌfiı Ω› ÷˘› ¿_¥ fiËŸ, ±Î’HÎı ÁÒ¥ …¥±ı. ’Ò‰˝¤‰fiÎ ‰ıfl ±ı‰Î ⁄_‘Λı·Î ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ÷΂΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌfiı Ω› ! ‰ıfl ±fiı ’λ\_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄_‘Λı·_ ! Á‹…HΉ΂_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î Á‹…HΉ΂_ »ı, ÷˘› μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎfi_ ˢ› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì.
μ¿ı· ·Î‰˘ Á‹V›Îfi˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î {CÎÕuÎ ’»Ì “‰Î¥Œ”fiÌ ΩıÕı ‰Ëı‰Îfl … fiÎ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ‰E«ıfiÌ ⁄‘Ì … ¤ÎÊÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±‹Îflı ±Î ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«¿« fiÎ ¿fḻı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ±Ï¤’˛Î› ŒflÌ ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±Ï¤’˛Î› ±Î’H΢ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷˘ ±Î’b_ ¿flı·_ ¬fl_ »ı. ŒflÌ Ωı “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiΠˢ ÷˘ {CÎÕuÎ ±ı ¬fl_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ŒflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı …‹‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı fiÎÀ¿ ¿›* ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷· Âı¿Ì Âı¿Ìfiı ‰Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı. {CÎÕÎ ◊÷Πˢ› I›Îflı ·Z΋Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˘˝ fiΫ fi«Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı fiΫfi˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ‹Ò»˘ fiÎ flά˘, ÷ı◊Ì ¿_¥ VhÎÌ ‹Ò»˘ Œfl… ⁄Ω‰˘ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ flÎ¬Ì Â¿‰ÎfiÌ »ı ? ±Î’HÎı ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ flά̱ı ’HÎ VhÎ̱˘ ¿_¥ ±ıfiÌ ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ «œ˘, ÷fl÷ ‰Î÷fi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘. ÷ı‹ »÷Î_ ‹Ò»˘ flÎ¬Ì Â¿ı ? Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Î{ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »\_ ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı “⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?” ±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘¥ „@÷ … ‘flΉ÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiΫı »ı. ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î…fi˘ Âø‰Îfl @·ı ‰√flfi˘ ¿ÎœÌ fiά˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ıÓ√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_¥¿ ÀıÀ˘ eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±Î‹ Ïÿ‰Á˘ ¿Îœ‰Î.
Á_›‹’Ò‰˝¿ ±Î«fl˘ T›‰ËÎfl ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰Î¥Œ »ı ÷˘ ⁄ΘÁ ◊¥
⁄ıÁı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ …·ı⁄Ì-
¤Ï…›Î_ ¿flÌ ±Î’ı ‰Î¥Œ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷ıÓ ÷˘ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ¿flÌ ¬‰ÕÎT›Î fiı ! ÷ı ±ı‹ ¿flÌfiı e·Î›. ’HÎ ’»Ì ¿Î·ı ÀÎœÌ ’ÕÌ …Âı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ıfiÌ √¤fl΋HÎ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı «œÌ ⁄ıÁı @›Îflı ? ±ıfiı Ωı ‹Ò»˘ ∂√ı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ‹Ò»˘ ∂√‰ÎfiÌ »ı ? √‹ı ±ıÀ·Î_ ÕÎèÎÎ_ ◊Λ, ÷˘› ‹Ò»˘ ∂√ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ∂√ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ‹Ò_ÕÌ fiά̱ı ÷˘ …÷Ì
flËı ? @·Ìfi Áı‰ ¿fḻı ’HÎ …÷Ì flËı ¿_¥ ? fiÎ …÷Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò»˘ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’fl «œÌ ⁄ıÁ.ı ’HÎ ±ı ÷‹ı ¬Î÷flÌ flάΩı, ‹Ò»˘ fiËŸ ∂√ı ! Áfl¬Î ◊‰Î Œflı, ’HÎ ¿Â_ Áfl¬Î ◊‰Î› fiËŸ. ±ı »˘ fiı, ÁÎQ›‰Îÿ‰Î‚Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ı‹ ¿o¥ Áfl¬_ fi‰ıQ⁄fl 2014
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı Ë_‹ıÂÎ_› VhÎÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿_¥
‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl … fi◊Ì. ‘HÎÌ »˘ …, ‰‚Ì ◊Ή »˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? …ı »˘ ±ı‹Î_ ◊‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? VhÎ̱˘‹Î_ ⁄Ë Â„@÷ ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ’vÊ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ μ’flÌ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÷‹ı CÎıfl ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÌ μ’flÌ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiËŸ flά‰_ ¿ı ±ı μ’flÌ ◊¥ …Âı, «œÌ ⁄ıÁÂı. ±Î ÷˘ ±ÎfiÎ ¤›‹Î_ fiı ¤›‹Î_ fi¿Î‹Î {CÎÕÎ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·_ … ’÷Âı. ⁄ÌΩı ·Î_⁄˘ ·Î_⁄˘ ÏËÁÎ⁄ ◊‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «˘yÁ … »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı Ã_ÕÎ ’ıÀı fiÎ flËı‰_ ? ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Î¥Œfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı. ˉı ‰Î¥Œfi˘ ÿ˘Ê ¿ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ˘Ê ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ … ˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î¥Œ ±ı‹fiı ±ı‹ (¿ÎflHÎ
‰√fl) ‰œ‰Î ±Î‰ı … fiËŸ ’vÊ ΩıÕı. ±ı ÷˘ F›Îflı ’vÊfi΋Î_ »÷ (’˛¤Î‰) fiÎ ÿı¬ı I›Îflı ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. »÷ ÿı¬ı ¿Î_” ÷˘ Á_›‹Ì ÿı¬ı, ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ, ±ZÎflı ⁄˘·ı fiËŸ. ‰Î¥Œ »÷ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ … fiı ! »÷ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±Î ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi΋Î_ Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ËÎ, ’»Ì ’˘÷Îfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘_ «œÌ ⁄ıÁı. ÁË ¿˘¥ «œÌ ⁄ıÁı. ⁄fl¿÷ ÷˘ ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±ı‹fiı I›Î_ fiËŸ, Ωı¥±ıfiı ! ’ˆH›Î ’»Ì ⁄fl¿÷ fiΠˢ›, ÷˘ ¿Î‹fi_ ⁄‘ı› ’HÎ. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı Ë_ ¬™ »\_ ÷ı ±ıÀ·Î Â_ ? ‹ÎÀı ¿ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î fiÎ ¤ÎT›._ ±ı ¿œÌ ÷˘ ¬ÎflÌ ◊¥ Ω› ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘, fiÎ ◊¥ Ω› ±ı «œÌ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ⁄‘_ ‹fi‹Î_ Â_¿Î±˘ fiÎ ±ı‰_ fiËŸ. ¿fl‰Ì. ±Î Â_¿Î±˘fiı ·Ì‘ı ÀÁ· μ’fl «œuÎ … ¿flı »ı fiı ! Ïfifl_÷fl ÿ—¬‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, ¿˘SՉΘfl (ÂÌ÷›©)‹Î_. ˉı ¿˘SՉΘfl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ÷‹Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ˆflÌ ’fl ÷˘ «·HÎ ¿fl‰Î Ω›
’˛ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¤Ò· fi◊Ì ◊÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ.
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î¥Œı ¿_¥ √fi˘ ¿›˘˝ ? ·˘¿˘ ’fl
«·HÎ ¿fl‰Îfi_. ‰Î¥Œfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ÷Îflı ‹ÎflÌ ’fl «·HÎ fiËŸ ¿fl‰_ ±fiı ‹Îflı ÷ÎflÌ ’fl «·HÎ fiËŸ ¿fl‰_. ±Î’HÎı Ï‹hÎΫÎflÌ, ÏÁ„LÁ±fl ¡ıLÕ. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “‰Î¥Œ ÷˘ ’»Ì «œÌ ⁄ıÁı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_, ‹Ò»˘ ±Î‰÷Ì ËÂı ±ıfiı ? √‹ı ±ıÀ·Ì ÿ‰Î «˘’Õ̱ı ÷˘ ‹Ò»˘ ±Î‰ı ¿_¥ ?”
Á‹…’Ò‰˝¿ À΂˘ ‹÷¤ıÿ ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ …HÎfiı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ÷˘
±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ¿¿‚ÎÀ◊Ì Ωı ±Îfi_ÿ ˢ›
I›Îflı ±ıfiı ¿¿‚ÎÀ ¿˘¥ ¿Ëı› fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ±ı ¿¿‚ÎÀ fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ
±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Á, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı, (»ı‰Àı)
¿_ÀÎ‚Ì Ω› »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ Á˘√ÀÎ_⁄Î∞ fl‹÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰ı. ’»Ì Âıfi˘ ±Îfi_ÿ ? ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’ՉΠÿı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ω«ÎflÌ fiά‰_ ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘ … fiËŸfiı ! fiÎ √‹÷_ Âο ·Î‰Ìfiı› ¿flı, ÷˘› ‹Îflı ¬Î‰Îfi._ Ωı flËı‰Î ÿ™ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı fi◊Ì ¤Î‰÷_ ±Î. ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ˢ› »÷Î_ Ë_ ¬™. ËÎ, 14
‹ı‚ ‹ı‚‰Ì ·¥±ı. ±˘»Ì ·¥fiı …flÎ ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı ¿Î‹.
±ıÕ…VÀ ◊¥ ÿά‰˘ ’˛ı‹ ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î fiËŸ, ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. …ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_. ’˛¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ. ¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ÀˆÕ¿Î‰‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı ‰Î¥Œ fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ±ıfiÎ◊Ì ±ı ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ıfi˘ ÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ ˢ›. ±Î ±‹ı ¿˘¥fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı. ±‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¨«Î f‰ÎÁı «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fiËŸ ⁄˘·ı·Î. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¨«˘ ±‰Î… fiËŸ ¿flı·˘. ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘Λ ΩHÎı. ¿Ëı› ¬flÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ‘‹¿ flά‰ÎfiÌ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¡ıLÕÏÂ’ flά‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ıμ ±Î_¬‹Î_ ‘‹¿ flάı ±ıfi_
Â_ ◊Λ ? fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ‘‹¿ ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ fiËŸ, ±Î ÷˘ μ’flÌ’b_ Ωı¥±ı (ÿÎ⁄) ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ’˛‹ ı . ’˛‹ ı ÷˘ Ωı¥±ı … fiı, »ı ±ıfiı. ±ıfiı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì »ı ΩHÎÌΩı¥fiı. ˉı ±ı ’˛ı‹ ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ŒıÏ‹·Ì (¿<À⁄ _< ) fiÎ ¿Ëı‰Î›. ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı ’˛ı‹◊Ì flËı‰_ Ωı¥±ı. Õ¬˘ fiËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Ω÷ı Á‘flÌ, ¿ÎœÌ ·˘ ¿Î‹ ⁄ıfifiı ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À˘ ¬˘À˘ Á‘Îfl‰Î ’˛ffi¿÷ν — “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ Œflı »ı. ·¥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ fiΠ¿Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‘HÎÌfiı ◊÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıμ ·Õı ±fiı …wfl »ı. ¿˘¥fiı Á‘ÎflÌ Â¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ∂ÕÌ Ω› ±Î‹Î_. ¢¤ı fiËŸ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ’˛›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î ±Ë_¿ÎflÌ »ı. ’˘÷ı ±Î’HÎfiı. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı Á‘›˘˝ ±ıÀ·ı Á΋˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ıÓ ±ı‰Î› Ωı›ı·Î ¥„LÕ›fi (¤Îfl÷Ì›) »Ì±ı. ω«Î›Î˝ ’»Ì ŒıflŒÎfl fi »ı ¿ı …ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› »ı ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi ÂıfiÎ ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î¥Œ” ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì, ⁄ıfi ÷fiı ? ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. “Ë_ Á‘Îfl_, Ë_ Á‘Îfl_” ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹∞. ±ı ¬˘À˘ “¥√˘¥{‹” (±Ëo¿Îfl) »ı. ±flı, ÷Îfl_ … ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄ıfi˘±ı Á‹…‰_ ¿ı …ı Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ? ’Ëı·Î ’˘÷ı ¤Ò· ‘HÎÌ Á‹∞ ¿÷Πˢ› ±ı ¤Ò· ±Î’HÎı ¿Îœ‰Ì ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. (¤√‰Îfi) ‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl fiËŸ. …ı ¤Ò· ⁄ıfi˘ Á‹∞ ¿÷Ì Ë˘›, ÷ı ¤Ò· ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ’˛›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ‘HÎ̱ı ¿Îœ‰Ì fiËŸ. ⁄‘˘ ’˛¤Î‰ ’Õu˘ »ı ! ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı‹fi˘ ’˛¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì ! ±‹ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ’˘÷ı Á‘Îfl˘ ¿˘¥fiı› Á‘Îfl‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl¢ fiËŸ, ’HÎ Ω÷ı ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹…÷Πˢ›, Á‘fl‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿flΩı. ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl »÷Î_ Á‘flı fiËŸ ÷˘ ? ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı› fiËŸ ¿flı·˘. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı‰Î◊Ì Á‘flı fiËŸ. ¿Ëı‰Î◊Ì ÷˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î. ±‰‚˘ ◊Λ ∂·À˘. ±ı ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ F›Îflı ω«Îfl‰Î ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ±Î’HÎfiı ¢ √›˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Ï‘¿Îfl ? Á‘flı ? Á΋ÎÁÎ‹Ì ‰Î÷«Ì÷˘ ¿fl˘, ±Î‹ ¡ıLÕÏÂ’fiÌ CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fiËŸ ¿Îœ‰Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ’ıÃ. ‰Î¥Œ ΩıÕı ¡ıLÕÏÂ’ flά‰Ì Ωı¥±ı, fiÎ flά‰Ì ·Î√ı »ı ‰Î÷ ? Ωı¥±ı ? ⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕÏÂ’ flά˘ »˘ (÷‹ı). ¡ıLÕfiÌ ΩıÕı ±Î‰_ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ fl˘…-fl˘… ? ’˛ffi¿÷ν — ÁflÁ. ±ıfiÌ ¤Ò· ÏÕflı@À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿fl÷Πˢ ? fiÎ ! ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¡ıLÕÏÂ’ À¿Î‰‰Ì »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ’ˆHÎı·Ì ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› @›Î_ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ±Î‰_ ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ∞‰fi ±ı‰_ ⁄fiΉ˘ ¿ı ⁄√Ì«Î …ı‰._ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ fi‰ıQ⁄fl 2014
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›, ¿Â_ fiΠˢ›, ±ı‰_ CÎfl ±Î‹ ⁄√Ì«Î …ı‰_ ·Î√ı ¿Ë̱ı, ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi fiı CÎfl‹Î_ …flΛ Õ¬· fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı ¿˘¥fiı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiÌ ¤Ò· ±ı Ωı ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ÁËı…ı› fiÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı, ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ÌΩfiı ÿı¬ÎÕΛ. fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı … ¤Ò· ÿı¬ÎÕΛ. ÷‹fiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı ! ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? …\±˘fiı, ±Î ‹_⁄¥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. Á‹Î‰ı »ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌΩı¥fiı ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕÎ÷Ì ËÂı ? ◊Âı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl, ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl ’˛¤Î‰ …ı ±ı ΩHÎı »ı ±ıfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÿı¬ÎÕ‰Îfi_ ? ÷fiı ÿı¬ÎÕı ’ÕÂı. ±ı› Â̬Âı, ⁄΂¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_ ÁÎ√fl …ı‰_ ’ıÀ »ı ! …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘. »ı, ⁄Ë ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı.... ? T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ ±Î ÷˘ ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfḻı »Ì±ı ±fiı ±Î’b_ „@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·¥ ·¥±ı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰Ì±ı »Ì±ı ! ‰Ëfiı ÁΫ‰÷Î ±Î‰ÕÌ ËÁ÷ı ‹¬ı ! ‹fi ‹˘À<_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛˘Õ ‹Î¥LÕıÕ fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ‰Ëfiı ÁΫ‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› (ωÂ΂ ‹fifiÎ) ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ı ‰ËfiÎ ‹fi‹Î_ ÁËı…ı› ’˛ı‹ ¬ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘ √˘ÿ˘ ‹÷¤ıÿ◊Ì fi¿ÁÎfi ¿˘fiı ? ‹Îflı ±ıÀ·ı ’˛‹ ı ÷ÒÀı ±fiı ¿ËıÂ,ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ¤Ò· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ΩHÎÌΩı¥fiı ±Î‰Ì ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ±Ë_¿Îfl ±ÎÕ˘ ±Î‰ı »ı ? ‘HÎÌ’HÎÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ! ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … fiı ! ±Ë_¿ÎflfiÌ … ⁄‘Ì ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì, ÷ı ¤Ò· ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Îœ‰Ì ? ˉı ±Î…◊Ì ¤Î_…√Õ »ı fiı ! ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı Á‹ΩÂı ±ı ‰Î÷ ? ‹÷¤ıÿ ’Á_ÿ fi◊Ì »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? Á΋˘ ‰‘Îflı ¬ıӫάıÓ« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı fiı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’»Ì ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_. Ωı »˘Õ̱ı fiËŸ fiı ⁄ıμ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_ √Î_Õ’HÎ Ë÷_ ‘HÎÌ’b_ ¬ıÓE›Î flάı ÷˘ ⁄ıμfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄√Õı. T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¿ı‰_ ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á΋˘ ’˛Ï÷¿Îfl fiÎ ÁΫ‰Ì±ı »Ì±ı ! ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‘HÎÌ’b_ »ı. ±Î ÷˘ ÷fl÷ ±Î’HÎı fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? ’˛Ï÷¿Îfl ! ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Ωı¥ ·Î‰˘ μ¿ı· ÿflı¿ ‰V÷fi˘ “±ıLÕ” (±_÷) ˢ› »ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘› ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” (‹ÿÿ) ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ T›Ò ’˘¥LÀ fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı (º„WÀÏ⁄_ÿ)fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı ! ±ıfiı fiÎfi˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœı, ±ı ¿ı‹ ? ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiı ¬¥ ’˘÷Îfi_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ›, ÷ı Á΋Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Ω›. ÷ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ¿ı ? 16
fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fiW› ◊¥fiı ’˛ÎM÷ Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı Á_ÁÎfl Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ’˛ÎM÷ ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı ¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı fiı ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿flı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ΩB›˘ I›Îfl◊Ì … Õ¬·. ’˛ÎM÷ Á_›˘√˘‹Î_ ÁËı… ’HÎ Õ¬· fiΠˢ›, ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎÎ flËı. ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Ãu˘ fiı (±ıÀ·ı) “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·.” (¿Î›ÿÎ fiÎ Ωı¢, Á‹Î‘Îfi ¿fl˘.) Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_. “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ ˢ› ? Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜” (¿Î›ÿα˘) ÷˘ Ωı‰Î÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√ΤÎ√ ! ·˘¿ √Ò_«Î¥ √›ı·Î_ »ı ! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î¥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ¿˘¥ ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı.
‹÷¤ıÿfi_ ¿ÎflHÎ, ±HÎÁ‹…HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ
Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ ˢ› ’HÎ Á΋Ή΂˘ @·ı ¿flı, ÷˘ I›Î_ ÷˘ @·ı ◊Λ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·Õı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷
·ÕÌ Â¿ı ? ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_ ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. fi‰ıQ⁄fl 2014
⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ¥ ? ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿_¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) »ı. ¿˘¥fiÌ ±ÎÀ·Ì ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì› ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ±Î’HÎfiı ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı (‹ÎÀı) »ı. ±fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷˘ fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı, ÷ı fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ±fiı ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Î◊_ eÀı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ ŒÒÀÌ Ω›, I›Îflı ¤Ÿ÷fiı ’»Ì
‰Î_‘˘ »ı ? ‹ÎÀı ‹÷¤ıÿ fiÎ ¿fl‰˘. ¤Ÿ÷fiı ÷˘ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ±Î’HÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ »ı, ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿_¥ ¤Ÿ÷ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “ËÎ, ·˘¿˘ ±ı ’HÎ ¤Ÿ÷ … »ı, ±ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ±Î ¿_¥ √M’_ fi◊Ì.” 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ? ±◊ÕΉ_ ±ı ⁄ı Áfl¬Ì ‰V÷ »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±Î ±◊ÕΛ »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±I›Îflı ÷˘ ÿ—¬ ◊›,_ ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ⁄√Õı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰, ’λ\_ ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi (μ¿ı·) …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ’b_ ÷˘ @›Îflı flËı ¿ı ÁF…fi÷Πˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ fiËŸ ‹ÎHÎÁ’b_ flËı. ’HÎ ’Ή÷Πˢ›, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ÿı¬Î‰Î◊Ì ø˘‘ ◊Λ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı, ÏÂ_√ÕÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ⁄‘_ ¿flı »ı ! ÷ı ‹ÎHÎÁ’b_ ±Î‰ı ŒflÌ ? √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ÏÂ_√ÕÎ_ ‹Îflı ¿ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ? ¤Ÿ÷fi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹Îflı. ±ıfiÌ ΩıÕı fi◊Ì …÷Î_fiı ¿ı “±Î ‹Îfl_ ¬fl_ »ı” ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì Ωfi‰fl‹Î_ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ? ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı …‰_ ’Õı. ¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬fl_ ¿fl‰ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰‘Îflı ‰Î√ı Ëμ. …wfl … fi◊Ì. …ı ±◊ÕΛ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì ⁄Îflb_ @›Î_ »ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì, ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_› ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹ ËÎ◊ ˷Ή÷Π˷Ή÷Î …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì ’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕΉ_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì.
’Ή÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ∞‰÷Î … fi◊Ì ±Î‰Õ÷._ ’ˆHÎ÷Î fiˢ÷_ ±Î‰Õu_ ÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ’ˆH›Î ! ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥ √›˘. »˘¿flα˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ˉı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. Á‰Îfl‹Î_ ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î…ı ¿˘¥fiÌ Á΋Á΋ı ±◊Õ΋HÎ fi ±Î‰ı (◊Λ), ±ı‰_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿flÌ ·˘. ±◊Õ΋HÎ◊Ì (¿o¥) ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ◊÷˘. 18
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î√ı ’HÎ ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚
⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ’λ\_ ! I›Î_fi_ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ? I›Î_ ¿˘¥ ÿ—¬ fi◊Ì ? ⁄Ë »ı. …flÎ Á‹…‰_ ’Õı. ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ?
±◊Õ΋HÎfi_ ¿ÎflHÎ, flÎ√-±ÎÁ„@÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ VhÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ ’˛I›ı
⁄Ë … flÎ√ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ ÷¿flÎfl ∂¤Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì »ı ÷ı ±ı ¿_¥¿ ⁄ËÎfl √›˘
fiı (Á‹›Áfl) fiÎ ±‰Î›_ ÷˘ Ï«œÎ›Î ¿flı. ‰Ì÷flÎ√fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ⁄Ë flÎ√‰Î‚Îfiı {CÎÕÎ … ◊›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë flÎ√ ˢ› ÷˘ ◊Λ ±ı ‰Î÷
¬flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘»˘ ˢ› ÷˘› ◊Λ, ⁄Y›_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ
¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ¶ıÊ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_› …ı
±ÎÁ„@÷fi˘ ’˛ı‹ »ı fiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ (’˛I›ÎCÎÎ÷Ì) »ı. ±ıÀ·ı Ωı ±ı Ï«œÎ› I›Îflı ±Î ’λÎ_ ±‰‚Î Œflı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λÎ_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ı› »ıÀÎ_ flèÎÎ_ ¿ı ’λ˘ ’˛ı‹ «œı (±Î‰ı). ’λ˘ ±ı ’˛ı‹ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ’˛ı‹ ‰‘ı. F›Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ’˛ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ±Î ·˘¿˘fiı ’˛ı‹ »ı. ±ı ’˛ı‹ ˢ› ÷˘ … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ’˛ı‹ »ı ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ’˛ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸfiı ! ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ … ±ı »ı. ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ’˛ı‹ ◊Λ »ı.” I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ, I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?
Á_ÁÎflfiÌ ŒÁ΋HÎ, ±ÎÁ„@÷◊Ì … ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÿı¬Î¥
’HÎ ‰‘Îflı ˢ›fiı ?
ˉı ±Î‰Ì (ÁΫÌ) ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ μ’fl fiı ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ μ’fl ËÁ‰_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flÌ ? ±flı, ¤Ò·˘ … fiËŸ ’HÎ ‹Îfl Ëμ ⁄Ë ¬Î‘Î !
Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ «Î‰Ì ∞‰fi‹Î_ Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ˢ› … fiı ? ¿_¥ ⁄‘Îfiı ‹˘ZΠˢ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ¤·ı ‹˘Ë ¿fl˘, ’HÎ ‹˘Ë μ’fl ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ΩH΢. ¿¥ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_ ? Á¬fiı ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı fiı, ÷˘ Á¬ @·ı‹Î_ ˢ› ¬fl_ ? @·ı ÷˘ ∂·À<_ Á¬‹Î_› ÿ—¬ ·Î‰ı »ı. ¤À¿ı »ı Á¬ ‹ÎÀı ±fiı ·Î‰ı »ı ÿ—¬. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Πˢ› ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ·Î‰ı. ÿ—¬ ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı ⁄ËÎfl ¿Îœı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹Ò‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›, ‹÷¤ıÿ ±˘»Î_ ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’ÒHν÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’˛¿Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ËŸ @›Î_ Á‘Ì ±_‘Îfl΋Î_ flËı‰_ ?
¿o¿ÎÁfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ωʛ ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı, ÷ı
¿˘¥ ‰¬÷ ÷˘ ±ıfiı ·Ì‘ı ⁄Ë ÷HάΠ{flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ±ÎÁ„@÷‹Î_ …
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ{fl÷Î fi◊Ì,
⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ »ı. …ı CÎfl‹Î_ ⁄ıμ …HÎ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Ë ·Õ÷Πˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ±ÎÁ„@÷ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi._ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı fi΋ Â_ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹Î«Î ‹Îflı Á΋Á΋Ì, ÷˘› ±ıfiı “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ±‹ı ±ıfiı “’˘’À‹V÷Ì” ¿Ë̱ı. ’˘’À ±Î‹ «Î_« ‹Îflı ’HÎ »ı‰Àı ·˘ËÌ fiÎ ¿Îœı. ËÎ ! ±ı ’˘’À‹V÷Ì ÷‹ı fiËŸ Ωı›ı·Ì, ’˘’À‹V÷Ì ?
±ı ÿı¬Î› »ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ÷HάΠ’HΠωʛfiı ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı ˢ› »ı. ωʛ fiΠˢ› I›Îflı ±Î fiΠˢ›. ωʛ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ı ¥Ï÷ËÎÁ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·¥fiı flËı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı, ÷ı ±ı‹fiı Ë_ ’Ò»_\ »\,_ I›Îflı ¿ËıÂ,ı “÷HάΠ±ı¿›_< fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ, ¬À’À fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, VÀıLÕ VÀÌ· (›◊Ή÷) !” Ë_ ’Ò»\_ ’λ˘, Ë_ Ωb_, ±Î‰_ ◊¥ Ω› ˉı. ±ıÀ·ı ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı.
fi‰ıQ⁄fl 2014
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω›. ±Î ÷˘ @·ı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ ⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì @·ı ‰‘Îflı ◊Λ. @·ıÂfiÎ ’ZοÎfl ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ … ±Î fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. “@·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘” ±ı‰˘ …ıfi˘ »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ. Ïfiç› »ı, ÷ıfiı @·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ’˛¤Î‰ ’Õı. »ı ±fiı F›Î_ @·ı »ı, I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ∂¤Î_ … …wfl »ı ºœ ‹fi˘⁄‚fiÌ fiÎ flËıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ωʛ fiΠˢ÷ ÷˘, ¿‹˝ ±◊ÕΛ »ı, ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? @·ı … fiΠˢ÷. ωʛ »ı ÷ı◊Ì @·ı »ı, fiËŸ ÷˘ Á˘S›Âfi ÷˘ ¢‘‰_ ’Õı fiı ? @·ı … ˢ÷ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ› »ı ’HÎ ±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î... ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î ˢ› »ı fiı ! Á˘S›Âfi, ±ıfiı ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ Õ¬ÎÕ¬ fiÎ ’Á_ÿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷‹ı ±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı ÷fl÷ »ı ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ÷ı «Ò’ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› ÷˘ ωʛ ÷˘ Ë‚Ë‚÷Ì ’Ή÷Î »ı. ‹ÎÀı ±Î ’Ή÷Î Â_ ¿flı ? ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…HΉ΂˘ ˢ› ÷ıfiı ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄÷ÎÕ˘fiı ¿›˘ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ¿>÷flÎ_ ÿı‰˘ ? …ı‰˘ ÿı¬Î› fiı ? ÷˘› Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÎflÌ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘, ÷˘ I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl @›Î_◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ·¥fiı ±Î ±Î‰ı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ω¿Îfl Á_⁄_‘ »ı I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿Î›‹ «ÎS›Î ¿flı. Á‘Ì ±Î Õ¬ÎÕ¬ flËı‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ Õ¬ÎÕ¬‹Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı … fiËŸ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ⁄_‘ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ω¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥ … ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ∞÷‰Îfi˘. Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı … ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ωʛ˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î »÷Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎÌÁ ‰Êı˝ »^ÀÎ ◊¥fiı ±ı› ±◊Õ΋HÎ fiÎ À‚÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹V÷Ì‹Î_ Œfl÷Î Ë÷Î ! «flHÎı ±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ, ωʛ
F›Î_ ⁄_‘ »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›_, …ıÀ·Î …ıÀ·Î ’vÊ˘ ‹…⁄Ò÷ ‹fifiÎ »ı, ÷ıfiı ÷˘ VhÎÌ Ï⁄·¿<· ±Î‹ ¿èÎ΋Î_ flËı »ı.
Á_ÁÎfl‹Î_ ∂¤˘ @·ıÂ, ωʛ◊Ì …ıfiı @·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı @·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ı« Ó ÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı @·ı ◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ 20
±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ⁄_‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı μ’Λ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı. ±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı. ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰fiı (ÏfiflÎ_÷ı) ! ⁄Á˘ wÏ’›ı Õ{fi‰Î‚Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰fiı, ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfḻ˘ Á΋˘ ÿΉ˘ fiËŸ fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î_Õı. ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ¬Î‰fiı ÷˘ ±ı ¿_¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ … ⁄˘·ı fiı ! ±Î’H΢ fiı ±Î ⁄¥fi˘ (’IÔfiÌfi˘) ⁄ıμfi˘ ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl. ¿flı ±fiı ±Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı “‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı … ·Bfi∞‰fifiı ‰¬ÎH›_ »ı ±ı ·˘¿˘±ı. »ı.” ±ı ¿ËıÂı ¿ı “‹Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı ÂÎVhοÎfl˘±ı ·Bfi∞‰fifiı ¿o¥ ‰√˘T›_ fi◊Ì. ·Bfi ÷‹ı fi Ω‰ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ! ±Î‰Ì … ⁄L›_ ΩHÎı ! ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¥÷fl …ı ¤˛WÀΫÎfl »ı ÷ıfiı ‰√˘T›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ı Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¿flÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±fiı ·Bfi∞‰fiı› »ı ÷ı @›Î_ Á‘Ì ¿Î‹fi_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ⁄Lfiıfi_ ‹Îfi Á«‰Î› I›Î_ Á‘Ì, ’˛ı‹ Á«‰Î›, ‹fi Á«‰Î› I›Î_ Á‘Ì. ∞‰˘ ∞‰fi ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ …ı‰_ ‘‹˝fiı ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı VhÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ÷˘ ω«Îfl … ¿›˘˝ fi◊Ì. »ı. ⁄ıμ ÁÎ◊ı flËı fiı ±Î√‚ ‰‘ı. ’HÎ ±ı ωʛw’ ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fi◊Ì ±ı ‰V÷fi˘. »÷Î_ ◊¥ √›_. ÷ı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ ÷˘ @›Î_ √›_ ’HÎ ’˛¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì ˢ› ÷˘ ±fiı ·Bfi ’»Ì› ‹ÏËfi΋Î_ ‰œo‰œÎ ¿flı »ı ! VhÎÌ Ë˘› ±fiı ωʛ fi ˢ› ÷˘ (ωʛ) ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ˢ›. ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ’ˆHÎ÷Îfiı ! ÷ı ±ı¿-⁄ı, ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ±ıÀ·ı ⁄Á. ±ÎÀ·˘ … ÀÎ¥‹, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ …ı‰_ ˢ‰_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ, ’»Ì ¡ıLÕÂÌ’. ±Î‰_ ∞‰fi Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì flËı. ∞‰‰Îfi_ »ı. Âw±Î÷‹Î_ ·Bfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ …flÎ ±’fiΉ˘ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ Ïfi›‹ ’Ïfl«› flËı, ÷ı› ’Ïfl«› ¿ıÀ·˘ ? ‹L◊·Ì ¿Î˜Á˝ ’»Ì ’Î_« … Ïÿ‰Á ±Î¬Î ‹ÏËfi΋Î_, ÷ı ’»Ì fiËŸ. ÷ı‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ωʛ »˘¿flÎfiÌ μI’ÏkÎ ’Òfl÷˘ … ±ı¿-⁄ı ’hÎ ¿ı ’hÎÌ ◊¥ √›Î_ ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄_‘. ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì ⁄◊˝ ¿oÀˇ˘· ¿flÌfiı ωʛ ’»Ì ±ı (÷flŒ) º„WÀ … fiËŸ. ¤˘√‰Î› ? ∞‰fi »ı ‘‹˝ ‹ÎÀı, fiËŸ ¿ı ωʛ ‹ÎÀı ⁄‘Î ‘‹˘˝±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ ¿ı VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ˘. I›Îflı ¿ËıÂı, ±S›Î, VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ Ë_ @›Î_ Ω™ ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? Ë_ ±Î ‹Îfl˘ ‰ı’Îfl ¿fl_ ¿ı CÎıfl «Ò·˘ ¿fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Òfl¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Òfl¿ »ı ⁄‘_ ! “’flV’fl ÿı‰˘
¤‰” ±ıÀ·ı ⁄Î¥ÕÌ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Âı, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Î¥Õ̱ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Î¥Õ̱˘› ±ı‹ ¿Ëı fiı, ¿ı
±‹Îflı› ‹˘ZÎ Ωı¥±ı, ±‹Îflı ÷‹ı fi◊Ì Ωı¥÷Î. fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ
‰¬÷‹Î_, ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ±Î‰˘ fi Ë÷˘. ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ’ˆHÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı ·Bfi … ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±Î ∑ÏÊ’Ifi̱ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î, ÷‹Îflı Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·Âı fiËŸ, ’˛¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’ flά˘ VhÎÌfiÌ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤„@÷› ◊Âı ±fiı Á_ÁÎflı› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿›*, ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ÷ÎflÌ ΩıÕı Á_ÁÎfl ‹Î_ÕÌÂ_ fiËŸ. I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı fiÎ, ±‹fiı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ±fiı ±ı¿ ’hÎÌÿÎfi, ⁄ı ÿÎfi ±Î’Ωı Œ@÷. ÷ı ±ı ÿÎfi ’Òfl÷˘ … Á_√, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_√ fiËŸ. ’»Ì ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ’»Ì 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ »\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’»Ì CÎıfl …¥±ı I›Îflı ¡ıLÕÏÂ’. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı@ÁıMÀ ¿›* ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “±Î ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, »ı ÷ı ¡ıLÕÏÂ’fiÌ ’ıà … flËı÷Î Ë÷Î, ’»Ì ’IfiÌ “fiÎ ±˘‚A›Î ? ±Î ⁄¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊™.” ÷flÌ¿ı fiËŸ. ±ı ⁄‘_ CÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı, ±Î ±˘Ë˘Ë˘Ë˘.... ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ΩHÎı ‘HÎÌfi˘ ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı. ’»Ì ⁄Lfiı ¤„@÷ ¿fl‰Î ‘HÎÌ … fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı fiı ! ‘HÎÌfi˘ ⁄ıÁı ÁÎ◊ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_, ‘_‘˘ … ⁄‘˘ ±Î¬˘ ‘HÎÌ Ë˘› fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì μ’·Î ‘HÎÌfiÌ ‰‚Ì ±ı ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄√ÕÌ √›_ ⁄‘_. ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ (’˘÷ı) ‘ÏHΛÎHÎÌ ◊¥ fiı ±Î’HÎÎ ‘ÏHΛÎHÎÌ ±Î ÷˘ Ïfi›‹‰Î‚Î Ë÷Î. ◊›Î, ±Î ‘Î_‘·‹Î_ Â_ ’Õ̱ı ? ‘HÎÌ … Â_ ¿fl‰Î ±I›Îflı ±ı¿ ’hÎ ¿ı ’hÎÌ ‹ÎÀı ·Bfi ˢ› ÷˘ ◊¥±ı ? ±‹ÎflÎ “¿Q’ıÏfi›fi (ÁÎ◊Ì) »ı” ¿Ë̱ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì flËı. ’»Ì ÿ—¬ÿÎ›Ì ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ? fiËŸ. ±Î ÷˘ Á¬ ¬˘‚ı ’»Ì ÷˘ ±ı‰_ … fiı ! ÿΉΠ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ⁄Ë “‹˘Õfi˝” ¤ÎÊÎ … ‹Î_Õı fiı ! ‰Î’flÌ. ±ıÀ·ı ±Î T›‰V◊Î ¿flı·Ì. ’HÎ ÷ıfi˘ ±Î ±◊˝ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ? ÀÁ· ±˘»Ì ◊¥ ⁄‘˘ ⁄√ÕÌ √›˘. Ωı ±ı¿ … ’hÎÿÎfi ±ÎM›_ ˢ›, Ω›fiı ! ËÎ, ±ı¿ w‹‹Î_ “¿Q’ıÏfi›fi” ⁄ı flËı÷Πˢ›, ±ıfi˘ …ı ’˛ı‹ »ı ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì À¿ı, ÷ı ’ı·˘ ±ı¿ …HÎ «Î ⁄fiΉı fiı ⁄ÌΩı ’̉ı I›Îflı ±’ÕÎμfi ◊›Î ÏÁ‰Î› ! ⁄ÌΩı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ±fiı ±Î› ·˘¿˘fiı ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì, “¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’” «Î· flËı. ⁄ı … ˢ› »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±˘’flıÂfi fi΋fi_ ’˛ffi¿÷ν — “¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’”‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ±ı¿ ◊Ì›ıÀfl ¬˘·Ì ¿Îœu_ »ı. ÷ı ◊Ì›ıÀfl‹Î_ … flQ›Î »ı ¿ı fiËŸ ? ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ’HÎ ±ı ±ıÀ·ı ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiı ’»Ì ·œ‰ÎÕ-⁄œ‰ÎÕ ±ÎÁ„@÷ ±„Bfi …ı‰Ì fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ … ±ı‰Î ¿Â_ fiËŸ, Ï‹hÎΫÎflÌ. ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì μ»ıflı, Ï‹hÎΫÎflÌfiı √Îœ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î »ı. “‘HÎÌ’b_ ±fiı ‘ÏHΛÎHÎÌ” ’ıà ! ±fiı ±Î‹fiı ±Î ¿Î›‹fi_. ˉı ¿Î›‹fi΋Î_ Â_ ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … ±ıÀ·Ì √Îœ ±ÎÁ„@÷ »ı fiı ◊Λ ¤Î_…√Õ ¿ı ±ı¿fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı fiı ±ı¿fiı fi◊Ì “¿Q’ıÏfi›fi” ¿Ëı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ·Î√Ì. ˉı fi◊Ì ·Î√Ì ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ÎÁ„@÷ »˘ÕÌ «Î·˘ ’˛ı‹fiÎ ‹Î√ı˝ ’ı·˘ ¿Ëı, ‹Îflı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ’»Ì ‹Îfl Ã˘¿ÎÃ˘¿. F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÎZÎı’˘ ◊›Î ‰√fl ±ıfiÌ ±Î ·œ‰ÎÕ˘ »ı ⁄‘Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı … fiËŸ. ±ı ±ÎÁ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎÁ„@÷ Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ ±ı‰_ Á_ÿfl flËı, ±ı¿⁄ÌΩfiı ÏÁ„LÁ±fl ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎZÎı’˘ ◊›Î … ¿flı fiı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î flËı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ. ±Î »˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î »˘ ? ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷_ ±Î‰Ì” ±ı‰_ ¿«¿« ωʛfiı ·Ì‘ı »ı. fiÎ ⁄˘·ı, fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ◊¥ Ω‰ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ¿Q’ıÏfi›fi ⁄˘·ı ? ⁄˘·ı ±ı ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘” »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±Î »˘¿fḻ˘ ±Î‹ Ωı¥ ¿flÌfiı ‘HÎÌ ’ÎÁ ¿flı 22
fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ’»Ì ‰œ÷Ì fiËŸ ˢ› ? ‰œı ¬flÌ ? ÷˘ ±ıfiı ±ı ω¿Ú÷ ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î›. ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ’˛ı‹ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ … ˢ›. F›Îflı …\±ı I›Îflı ±ı … ’˛ı‹, ±ı‰˘ … ÿı¬Î› ±ıfi_ ±Î ÷˘ Á˘› ±fiı ·˘Ë«_⁄¿ ⁄ıfiı …ı‰Ì fi΋ ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ ±Îf‰ÎÁfi ·ı‰Î›. ±Î ±ÎÁ„@÷ »ı ±ı‰Ì ±Î ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ı‹Î_ ’˛ı‹ …ı‰Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ’˛ı‹ ±Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ‰V÷ … fi◊Ì. ’˛ı‹ ˢ› … fiËŸfiı ¿˘¥ …B›Î±ı. ±Î ÏflÁÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë˘›, I›Îflı ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ’˛ı‹ ! fiά ÷˘ Á˘› ±fiı ·˘Ë«_⁄¿fiÎ ¬ıÓ«ÎHÎfiı ·¥fiı ÷‹fiı √Àfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì. ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œfl÷Πˢ› ÷ı‰Î ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı ’˛ı‹ »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl_ ¬ıӫΛ »ı. ’˛ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’HÎ ±ı ’˛ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı› ’HÎ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÎÕı ±ı‰˘
’˛ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ’˛ı‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹‚ı. ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ’˛ı‹ ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ ’˛ı‹ Ωı¥±ı. ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ’˛ı‹ ‰‘Ì Ω› ÷ı› ±ÎÁ„@÷. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ’˛ı‹ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ◊Ì Ë˘›, ÷ı Ãıà ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi Á‘Ì. ±ı ·˘¿˘fiı ’˛ı‹fi_ ·Î¥ÁLÁ ˢ›. ±ı ’˛ı‹◊Ì … ·˘¿˘fiı Á¬Ì ¿flÌ ÿı. ±ı ’˛ı‹◊Ì … ⁄Î_‘ı ’λÎ, ’»Ì »^ÀΛ fiËŸ. ±·˙Ï¿¿ ’˛ı‹, …ı‹Î_ ·˙Ï¿¿ fi΋ fiΠˢ› !
Á‹Ωı ±ÎÁ„@÷ ±fiı ’˛ı‹fiÎ ¤ıÿfiı ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ’˛ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷fi˘ ¤ıÿ
…flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı ω¿Ú÷ ’˛ı‹ ±ıfi_ fi΋ …
±ÎÁ„@÷. ±Î …√÷‹Î_ …ı ’˛ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ © ’˛ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı ÏÁ‰Î› ’fl‹ÎI‹Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ◊›˘› fi◊Ì, ◊Âı› fiËŸ. ±fiı I›Î_ Ïÿ· Ãflı fiı I›Îflı Ïÿ·Î‰flÌ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïÿ·Î‰flÌ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ⁄ı ’˛¿Îflı Ïÿ· Ãfl‰Îfi_ ⁄fiı »ı. ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ΩıÕı Ïÿ· ÃÎfl…ı ±fiı μK‰˝√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ΩıÕı Ïÿ· ÃÎfl…ı, ±fiı ±ı ÷˘ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ⁄ıμ …B›Î±ı Ïÿ·fiÌ …wfl ’ÕÂı, ÷˘ Ïÿ·Î‰flÌ ’˛ÎM÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı ’˛‹ ı ‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â›_ fi◊Ì, VhÎÌ fi◊Ì, ’vÊ fi◊Ì, …ı ’˛‹ ı Á‹Îfi, ±ı¿Áfl¬˘ flËı »ı, ±ı‰˘ © ’˛‹ ı …\±ı I›Îflı ‹ÎHÎÁfi_ Ïÿ· Ãflı. Ë_ ’˛‹ ı V‰w’ ◊¥ √›ı·˘ »\._ ±ı ’˛‹ ı ‹Î_ … ÷‹ı ‹V÷ ◊¥ …¢ ÷˘ …√÷ ¤Ò·Ì … …¢, …√÷ ⁄‘_ ¤Ò·Î÷_ …Âı. ’˛ı‹‹Î_ ‹V÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷‹Îfl˘ ⁄Ë ÁflÁ «Î·Âı ’»Ì, ±Îÿ½ «Î·Âı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ …ı ÁP›˘fiı ±_¿ fi ‹‚÷Πˢ› ±◊‰Î ‹˘ÕÎ ‹‚÷Πˢ›, ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹‚ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰fl ’fl ±◊‰Î ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹ ¤›Î˝fiÌ flÁÌÿ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ …ı‰Ì ¿ı fi΋, Áflfi΋,_ √΋/ÂËıfl, ’Ìfi¿˘Õ ω√ıflı «ı¿ ¿fl‰Î. ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ √˛ÎË¿ fi_⁄fl, ’Òv_ fi΋-Áflfi΋_ (Ï’fi¿˘Õ ÁÎ◊ı) ·¬Ì ‹˘⁄Î¥· fi_. 8155007500 ’fl SMS ¿fl‰˘. ±Î’ ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ±◊‰Î dadavani@dadabhagwan.org ¥‹ı· ±Î¥-ÕÌ ’fl ’HÎ ±Î ‹ÎÏË÷Ì ΩHÎ ¿flÌ Â¿˘ »˘. …ı◊Ì ±Î’fiÌ ±hÎı fi˘Ó‘Λı· ω√÷˘‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı. Ωı ±Î’fiı ÿÎÿΉÎHÎÌfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı ÷˘ μ’fl˘@÷ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±‹˘fiı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±ı ±_¿ VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î’fiı ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
fi‰ıQ⁄fl 2014
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 19 ◊Ì 23 ÁMÀıQ⁄fl — Áı¡˘fiÌ, ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ±’flÌÏHÎ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ⁄˛õ«›˝ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ÁÎ◊ı ÷◊Î …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Ì ÷ı Á_⁄_‘Ì ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√˘ ◊›Î. ±Î ‰¬÷ı ⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ ±ı¿ fi‰˘ … ’˛›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ …ı ‹ÒS›˘ »ı. ÷ıfiÌ ’fl ÏÂÏ⁄flÎ◊a ⁄Ëıfi˘±ı fiÎfiÌ-fiÎfiÌ ÀÌ‹ ⁄fiΉÌfiı ±ı¿ ±ı¿ ‹ÒS›˘ ’fl ÀÌ‹‹Î_ ω«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı ±ıfiÌ ÁflÁ fl…^±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ÎMÔ÷’hÎÌ ⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√, T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ÷◊Î fiÎÀ¿, √fl⁄Πω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ·√¤√ 307 …ıÀ·Î ⁄Ëıfi˘fi_ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi flÏ…VÀˇıÂfi ◊›_ Ë÷_. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fi◊Ì ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. 24 ◊Ì 28 ÁMÀıQ⁄fl — Áı¡˘fiÌ, ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ±’flÌÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ⁄˛õ«›˝ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ÁÎ◊ı ±Î ‰¬÷ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ V‰w’˘ ÷◊Î …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Ì ÷ı Á_⁄_‘Ì ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ÁIÁ_√˘ ◊›Î Ë÷Î. ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√, T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ÷◊Î fiÎÀ¿, √fl⁄Î, ◊˛Ì ω{fi ‰ÌÁÌÕÌ Ï‰√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ·√¤√ 390 …ıÀ·Î ¤Î¥±˘fi_ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi flÏ…VÀˇıÂfi ◊›_ Ë÷_. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fi◊Ì ¤Î¥±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ¤Î¥±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿ ¿›˝ Ë÷_. ÷◊Î MBA-SHEEL ±Î¿Îfl‹Î_ ∂¤Î flËÌ ±ıÏfl›· T› Œ˘À˘ ÁıÂfi‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 28-29 ÁMÀıQ⁄fl — ’ÒF›lÌ fi‰flÎÏhÎ ÿflQ›Îfi ⁄ı Ïÿ‰Á ±ıÀ̱̒ı· (±Õη… Á_¿<·)‹Î_ ›˘Ω›ı· √fl⁄΋Î_ ’‘Λν Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘fiı √fl⁄Î ÿflQ›Îfi ŒflÌfiı ÿ½fi ±ÎM›Î Ë÷Î, √fl⁄΋Î_ ±‹ÿΉÎÿ, ¿ÕÌ-¿·˘·, √Î_‘Ìfi√flfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ÷◊Î ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ÷◊Î ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı Á˙fi˘ ¤„@÷ ‹ÎÀı μIÁÎË ‰‘Λ˘˝ Ë÷˘ ÷◊Î ±_÷ı ±_⁄Î ‹Î÷Î∞fiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. 30 ÁMÀıQ⁄fl — ±˘VÀˇıÏ·›Î-L›{Ì·ıLÕ-ÏÁ_√Î’fl ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı ’ÒF›ḻı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ◊Ì ’˛V◊Îfi ¿›˝ Ë÷_. 2 ◊Ì 8 ±˘@À˘⁄fl — ’ÒF›lÌfi_ ±˘VÀˇıÏ·›Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfiÎ ’˛Îfl_¤‹Î_ ¿ıfi⁄flÎ ¬Î÷ı ±Î√‹fi ◊›_ Ë÷_. ÷ı‹HÎı I›Î_fiÎ ’˛ÏÁ© ‹Ìfi̱ı«fl ¿˘¿ŸBÀfi √˛Ìfi √ÎÕÛfi (Miniature Cockington Green Garden)fiÌ ÷◊Î @‰ıVÀο˘fi ÁΛLÁ ±fiı Àı¿fi˘·˘∞ Q›{Ì›‹fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ¿ıfi⁄flÎfiÎ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹‚Ì ÁIÁ_√ ÁıLÀfl «Î·_ ¿fl‰Î ’˛˘IÁÎËfi ±ÎM›_ Ë÷_. ÁÌÕfiÌ‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 206 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. flω‰Îflı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ ’ıflıLÀÁ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÷◊Î ÁÎ_…ı ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ’»Ì 50 ⁄΂¿˘ ¶ÎflÎ ¿S«fl· ’˛˘√˛Î‹ fl…^ ◊›˘ Ë÷˘. 6ßÌ ÷Îfl̬ı 45 …ıÀ·Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ’ÒF›lÌfiÎ ËV÷ı ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı √fl⁄Î ¿›Î˝ Ë÷Î. 7-8 ÷Îfl̬ı ‰Î¥{‹ıfi ŒıflÌ Õı·-fḻ˘ ÏflÁ˘ÀÛ ¬Î÷ı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ ÏflÀˇÌÀ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. …ı‹Î_ ’Ï÷-’IÔfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl, ÀÌ‹‰¿Û ÁÎ◊ı Áı‰Î ’fl ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ ’Ò. fiÌv‹Î ÁÎ◊ıfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘, MMHT-WMHTfiÎ ÁIÁ_√, ¿Î_√Îw ÿ½fi, ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl, …fifl· ÁIÁ_√ ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı. Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
24
fi‰ıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÏËLÿÌ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ⁄ı√ Ó ·˘fl 5-6 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) flÎhÎı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘flÌ›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fi Á΋ı, ¿ı.∞. fl˘Õ. Á_’¿Û — 9590979099 ¤˘’η 9 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 -iÎÎfiωϑ 11 ÏÕÁıQ⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — L› ¿ı„Q’±fi V¿>· ¿ıQ’Á, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂËÎ’flÎ ·ı¿fiÌ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9425676774 ÏÿSËÌ 12-13 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) flÎhÎı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·˙flı· ËÎ¥-V¿>·, ±√˛Áıfi ¤‰fi ’ÎÁı, Ï‰Π‹Î¿ı˝À ’λ‚, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝. — 9811332206 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST Dubai “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 3 ◊Ì 3-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Australia “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ New zealand “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ USA-Canada-UK-Singapore “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-¤˘’η ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
fi‰ıQ⁄fl 2014
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√Î_‘̑΋‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 107‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 5 ×í 9 ÞäõQÚß 2014 5 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ 6 fi‰ıQ⁄fl (√v), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’˛Á_√ı ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ 7-8 fi‰ıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ 9 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fl˘ÀflÌ Á¿Û· ’ÎÁı, ¥Œ¿˘ ¿˘·˘fiÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_, √Î_‘̑΋-±ÎÏÿ’fl fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9924348844. fi˘Ó‘ - ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ω‹fi√fl 12 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’˛ÿ½fi √˛ÎμLÕ, ÁÎ÷ flV÷Î Á¿Û·, ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı, Ω‹fi√fl. Á_’¿Û — 9687630436 flÎ…¿˘À 15 ÷◊Î 17 fi‰ı. (ÂÏfi-Á˘‹) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 fi‰ı. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Q›. ¢’Ÿ√ ÁıLÀfl √˛ÎμLÕ, √ΛhÎÌfi√fl ÂıflÌ fi_-4, …·∞÷ ˢ· ’ÎÁı, ⁄˘·⁄ηΠ‹Î√˝. Á_’¿Û — 9879137971 ‰ıflΉ‚ 19 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — l̒η Á˘ÁΛÀÌ √˛ÎμLÕ, fi‰Ì ˉı·Ì Á΋ı, ˉı·Ì «˘¿. Á_’¿Û — 9228216025 ‘˛Î_√‘˛Î 23 fi‰ıQ⁄fl (flω) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 24 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÌ¿<_…, fi√fl’ÎÏ·¿Î ÀÎμfi ˢ· Á΋ı, ‘˛Î_√‘˛Î. Á_’¿Û — 9428239439 ±Õη… 2 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÎ 71‹Î_ …L‹Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ 2 ΩL›±ÎflÌ (Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 20-27 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 28 ÏÕÁıQ⁄fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3 ÷◊Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 √˛_◊˘ ’fl «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿ ◊Âı. 20-27 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 28 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ
(1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl 2014 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘, ÿ˘flÌ, ÷΂_-«Î‰Ì ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
26
fi‰ıQ⁄fl 2014