÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 248
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÏ’˛· 2016
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,
±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±ıÏ’˛· 2016
Á_’Îÿ¿Ì› lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿<vZÎıhÎfiÌ flHΤÒÏ‹‹Î_ ωÊÎÿ√˛V÷ ±…\˝fifiı ÏÿT›«ZÎ ±ÎM›Î. ±ı ÏÿT›«ZÎfiÎ μ’›˘√◊Ì ±…\˝fi ·ÕÎ¥ ·Õu˘ ±fiı ±ı … ¤‰ı ‹˘ZÎı ’HÎ √›˘. ±ı‰Î … ÏÿT›«ZÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ø‹ ‹Î√ı˝ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿fiÎ iÎÎfiωϑfiÎ ’˛›˘√◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¡ı@«fl ◊Λ »ı fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. ’»Ì ±ı ÏÿT›«ZÎfiÎ μ’›˘√◊Ì Ïfl·ıÏÀ‰ º„WÀ±ı ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿_√ ÿı¬Î› fiı Ïfl›· º„WÀ±ı ‹ËŸ ©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ’vÊfi_ ’ıÏ¿_√, VhÎÌfi_ ’ıÏ¿_√, √‘ıÕÎfi_, ¿>÷flÎfi_, ‹Î»·Îfi_, {ÎÕ-’Îfifi_, Ω÷Ω÷fiÎ ’ıÏ¿_√ ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· ±ı¿ … ’˛¿Îflfi˘, “©ÎI‹Î.” ±Î iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ fi‰flΠˢ› fiËŸ. ±fiÎÏÿ◊Ì ±‰‚˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ˉı ±Î º„WÀ◊Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î …‰Îfi_. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î ±P›ÎÁ ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω› ’»Ì ÁË… ◊Λ ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ‹ËŸ ¬ıÿ flά‰˘ ¿ı ±ı‰Î ÷ı ‹ËŸ Â_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ·ÎT›Î »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎfiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ©ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î …‰_ ±ı‹Î_ Â_ ±CÎv_ »ı ? ÷ı ›Îÿ flά‰_ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ı fiı ? ±ı¿‘ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ flËı÷Ì fi◊Ì ? ·Î·«fiÌ …B›Î ±Î‰ı, F›Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, ¥LÀflıVÀ ’Õı I›Î_ ¤Ò·Ì …‰Î›. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_. Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ©ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î’H΢ ÷˘ Ïfiflο<‚÷Îfi˘ ’˛ÿıÂ. Ïfiflο<‚÷΋Î_◊Ì …flο T›Î¿<‚÷Î ◊¥ ¿ı “±Î ±Î’b_ V◊Îfi fi ˢ›” ¿flÌfiı Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı‰_. (Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_) ¿˘¥ ¬flÂÌ μ’fl ÿ{ΉΛ, ¿˘¥ ¬flÂÌ μ’fl ÂΘ¿ ·Î√ı. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì μÃÌfiı ©ÎI‹ÎfiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î »ı ±fiı ˉı ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬‰ÎfiÎ »ı. ©ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ±Áfl fiΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¥Œı„@À‰ fi◊Ì. ’HÎ ¥Œı@À ◊Λ »ı, ±Áfl ◊Λ »ı, I›Î_ ΩB≤Ï÷ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω› »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ “‹Îfl_ V‰w’ fi ˢ›” ±ı‹ ¿ËÌfiı »^ÀÌ …‰Îfi._ T›‰ËÎfl‹Î_, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±fi¥{Ì ·Î√ı I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î‹ T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ⁄‘Ì … ‰Î÷ ◊Λ, ’HÎ Œ@÷ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ K›Îfi flά‰._ T›‰ËÎfl‹Î_ ◊÷Ì ¤Ò·˘ ‘˘‰Î ‹ÎÀı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ’V÷Ή˘ ±fiı Ïfl›·‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î ⁄ıμ ˢ‰Î Ωı¥±ı. © μ’›˘√ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Îfi_ÿ ˢ›. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ fiËŸ. © μ’›˘√‹Î_ ‹fi ¤‚ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ’ıÏ¿_√ V‰w’ ±fiı Ïfl›·‹Î_ ©ÎI‹Î, ±ı ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ÿÎÿÎḻı ±fiı¿ ƒWÀÎ_÷˘ ±ÎM›Î »ı ¿ı ’˘÷Îfi˘ ¤Î√ ¿›˘ fiı ’Îfl¿˘ ¤Î√ ¿›˘. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎαı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ±fiı Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ‹ÎÀıfiÎ μ’Λ˘ ÿı¬ÎÕuÎ »ı, …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı‰Îfi˘ ’˛›˘√ ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î ÿL‰›Ì ’{·fi_ ±ı¿‹ÎhÎ Á˘S›Âfi ‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ. ±Î ’{· Á˘S‰ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿Î› ? ‘ıfl ±Îfl À T›Ò’˘≥LÀÁ˚ À Á˘S‰ ‘ÌÁ ’{·. ‰fi Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ ±ıLÕ ‰fi Ïfl›· T›Ò’˘≥LÀ. ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘≥LÀ › Ö ±ıLÕ ⁄Λ Ïfl›· T›Ò’˘≥LÀ ÷‹ı ±Îfl “«_ÿ·Î·” “©ÎI‹Î” »˘. ±Î ⁄ı T›Ò’˘≥LÀ◊Ì …√÷fiı Ωı¢ ÷˘ ⁄‘Î_ … ’{· Á˘S‰ ◊≥ …Âı. ±Îfiı … ¤√‰Îfiı ÏÿT›«ZÎ ¿èÎÎ »ı.
…\±˘ …√÷ ÏÿT›«ZÎ◊Ì (iÎÎfiωϑ‹Î_ ÷‹fiı) ±Î ÏÿT›«ZÎ ±ÎM›Î »ı. (÷ı) ˉı ±Î ⁄ËÎflfiÌ ±Î_¬ı ’ıÏ¿o√ ÿı¬Î› ±fiı ±_ÿflfiÌ ±Î_¬ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î ±Î…ı ? ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ ›Ò ±Îfl ? ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.
¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎWÎαı ©ÎI‹ÎfiÎı ‹Î· »ı ÿflı¿ ’ıÏ¿_√‹Î_. ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ’ıÏ¿_√ ˢ› »ı, fiËŸ ? ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ TËı· ‹Î»·Î fiı ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ ‹Î»·Î. ±ËŸ √Λ˘-¤ıÓÁ˘, ËÎ◊Ì ‰ıflΛÏÀ{ ±Î˜Œ ’ıÏ¿_√, (’HÎ) ‹ËŸ ‹Î· ±ı¿ … ’˛¿Îflfi˘, ©ÎI‹Î. ±Î ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ ’ıÏ¿o√ »ı. ±Î ’vÊ˘ ’ıÏ¿o√, VhÎ̱˘ ’ıÏ¿o√, ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ ⁄‘Î ’ıÏ¿o√fiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ’˘÷ı flËı·Î »ı. ±Î ÿıË ÷˘ ’ıÏ¿o√ (¬˘¬_) »ı, ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ±Î ÷‹Îfl_› «_ÿ·Î·fi_ ’ıÏ¿o√ »ı fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ±Î √‘ıÕ˘ »ı ÷ı √‘ıÕÎfi_ ’ıÏ¿o√ »ı fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ’HÎ ±Î ±yfl‹Ì±˘fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì √‘ıÕ˘ Á΋ı ‹‚ı ÷˘ √΂ ¤Î_Õı. ÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi fi˘Ó‘ ¿flı, Ëo±.... ‹fiı √‘ıÕ˘ ¿Ëı »ı ? Ω, I›Îflı ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷fiı› √‘ıÕÎfi˘ ‹‚Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ?
’ıÏ¿_√ …\ÿÎ, ‹ËŸ ‹Î· Áfl¬˘ ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‰Î¥Œ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò
’˘¥LÀ◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ‰Î¥Œ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ?
±Î ’ıÏ¿o√ ÷˘ √‹ı ÷ıfi_ ˢ›, ¿˘¥ ÁÎ√fi_ ˢ›, ¿˘¥ ±Î_⁄Îfi_ ˢ›, ¿˘¥ ·Ì‹ÕÎfi_, ¿˘¥ ÁÌÁ‹fi_ fiı ¿˘¥ ⁄Ή‚fi_ ’ıÏ¿o√ »ı ’HÎ ±_ÿfl ‹Î· ±ı¿ Áfl¬˘ … »ı. ±Î ‰ı’ÎflÌ ’ıÏ¿o√ …\±ı ¿ı ‹ËŸfi˘ ‹Î· …\±ı ?
’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î.
’˛ffi¿÷ν — ‹Î· …\±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ©ÎI‹Î »ı, ±ı ΩHÎ÷Î fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ıÏ¿o√fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Î‹
ˢ› ¤·ı, ’HÎ »ı ©ÎI‹Î ‹ËŸ. fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› ±ı (Á_ÁÎfl‹Î_) ‹Îfl ¬Î›. (±Î) ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ¬flı¬fl ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ı‹ … »ı. ±Î √Λ »ı fiı, ÷ı ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ √Λ ±fiı ⁄Λ Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ ©ÎI‹Î. ±Î ⁄¿flÌ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ⁄¿flÌ (±fiı) Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì Â©ÎI‹Î. 4 Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
÷˘ ‹Î· ÁÎ◊ı … »ı fiı ! ¿˘¥ ’ıÏ¿o√ ÁÕı·_ ˢ›, ¤Î_√ı·_ ˢ› ’HÎ ‹Î· «˘A¬˘ »ı fiı ! ±ı Á΋Îfi ±˘‚¬Ì √›˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¬fl˘ ‰ı’ÎflÌ ’ıÏ¿o√ fiÎ …\±ı fiı ? ‹Î·Á΋Îfi ⁄√Õu˘ fi◊Ì fiı, ±ıÀ·_ … …\±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ’ıÏ¿o√ı ¿flÌfiı … …\ÿÎ ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ …\ÿÎ ÿı¬Î¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ±Î’HÎı Ωı÷Î ±ıfi˘ μ’›˘√ flάı ⁄flÎ⁄fl, ±ıfiı ¤√‰Îfiı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı. “ © μ’›˘√” ¿è΢. ±ı  © μ’›˘√ Ωı ±ı¿ √Ã_ Îb_ flËıfiı ÷˘ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±ÎiÎÎ ’ηfiı flËı ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ±ı‰_ »ı. ÷‹ı ¿flÌ Â¿Ì ÷˘ ±‰U› ·Î¤ μÃΉ˘. ˉı ÷‹Îflı ±Î ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËıÂ.ı ÷‹ÎflÎ ≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿›Î˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flÂı, ZÎHΉÎfl «Ò@›Î ÏÁ‰Î›. Œ@÷ ‰¬ÎHÎÌ, ±ı‹Î_ Â_ flËV› »ı, ±ı Á‹Ω‰˘ …flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı © Á΋ÎÏ›¿ Ë÷Ì. ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ÷ı ±Î (’Ëı·Ì) ⁄ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì; ŒVÀ˝ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ, Áı¿LÕ Ïfl›· T›Ò Á΋ÎÏ›¿ (¿fl‰Îfi_) ‹fiW›fi_ √…\ … fiËŸ fiı ! ’˘¥LÀ. ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘, ÷˘ ±Î ⁄ı T›Ò (±ı) © Á΋ÎÏ›¿, ±Î …ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ’˘¥LÀ◊Ì Ωı÷Î Ωı÷Î fiÌ¿‚̱ı ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ ±ı ÏÿT›«ZÎ ÁÎ◊ıfi_ Á΋ÎÏ›¿ Ë÷_. μÃΉı ? √Λfiı› Ωı¥±ı ±fiı ±_ÿfl ©ÎI‹Îfiı ±ı CÎfl‹Î_ flËı, ⁄ËÎfl Œflı ÷˘›ı ’HÎ ±ı‹fi_ Ωı¥±ı. ±ı‹ Ωı÷Î Ωı÷Î ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı¥±ı, ÷˘ © Á΋ÎÏ›¿, ÏÿT›«ZÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı‹fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿˘¥fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ? Ë÷_. ±ı w ·¥ ±Î‰ı. ±ıfiÌ ’ÏHα˘ ¿flÌfiı ’»Ì ±ıfiı ‰ı«,ı ±ıÀ·ı ’ÏHΛΠlΉ¿ ¿Ëı‰Î÷Δ÷Î. ’ÏHα˘ ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ¿Î_÷÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹fi_ ‹fi …ı Ë÷_, ÷ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ÷Îfl‹Î_ Ë÷_ fiı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ Ë÷_ ±fiı ±Î flèÎÎ. ±Î ⁄ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ±CÎflÌ »ı ¿_¥ ? ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ⁄‘_ ¿Â_ Ωı÷˘-¿fl÷˘ Lˢ÷˘, Õ¬· ±CÎflÌ fi◊Ì ·Î√÷Ìfiı ¿_¥ ? ¿fl÷˘ … Lˢ÷˘. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fi flά÷˘”÷˘ ±fiı ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±CÎflÌ fiËŸ. Ïfi盋Î_ Ï«kÎfiı flά÷˘”÷˘. ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — (ËÎ, ±fiı) ±Î fiÎ ’˘WÎΛ ÷˘› ¨«Î‹Î_ ¨«Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› ! ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ¤Î¥, ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì fi◊Ì Â¿Î› ’ı·Î ’ÏHΛαı lıÏHο flÎΩfiı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ±ı‰Ì, ‹fiı ⁄Ì∞ ±Î’˘. ±Î ÁËı·Ì »ı fiıı ? Á΋ÎÏ›¿ ±Î’ÌÂ.” I›Îflı lıÏHο flÎΩ±ı ¿èÎ,_ “Ï¿o‹÷ Â_ ? ¿ËÌ ÿı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ï¿o‹÷ ¤√‰Îfi fiyÌ ’˛ffi¿÷ν — ÁËı·Ì »ı. ¿flÂı, ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ Ï¿_‹÷ fiyÌ fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±CÎflÌ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı lıÏHο flÎΩ±ı ΩH›_ ¿ı ¤√‰Îfi ±’Î‰Ì ±’ΉÌfiı ΩB≤Ï÷ … flËı fiËŸ ’HÎ ±Î ΩB≤Ï÷ ÷‹fiı ±ı‹ ’Î_« ¿fl˘Õ ±’ΉÂı, ÿÁ ¿fl˘Õ ±’ΉÂı. ±ı¿ fiı ±ı‹ flËıÂı …. Á΋ÎÏ›¿fiÎ ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ±’Î‰Ì ÿı‰ÕΉı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÏËÁÎ⁄ … fiËŸ ±ı ‰Î÷fi˘. ±Î‰Ìfiı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı ¿ı “’ÏHΛΠlΉ¿ı ±Î’‰Îfi_ ¿ËÌ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” …ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿ flèÎ_ ±ı … ÿÌ‘_. ÁÎËı⁄, ˉı ‹Îfl˘ ¿o¥ Ïfi¿Î· ¿fl˘, ˉı fi¿Û‹Î_ Á΋ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı Á΋ÎÏ›¿, fiÎ …‰_ ’Õı ±ı‰_.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ’ÏHΛΠlΉ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· Ωı›_ ±ı› Á΋ÎÏ›¿. ±Î’HÎÎ ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ ? ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ (ωfiÎ ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ı Á΋ÎÏ›¿ V‰w’ … »ı ! ‹ÒS›ı) ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤√‰Îfi …ı Ï¿o‹÷ ¿flı ±ı¿ ¿·Î¿ Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄ıfi_ Ωı÷Î ±ı.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “Â_ Ï¿o‹÷ ◊Λ lıÏHο ±ıÏ’˛· 2016
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎΩ, ΩH΢ »˘ ? ±Î ÷‹Îfl_ flÎF› ±ıfiÌ Ï¿o‹÷‹Î_ ±P›ÎÁ◊Ì ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› !” ±ıÀ·ı flÎΩ ¤Õ@›Î ¿ı ‹Îfl_ ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı flÎF› ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, ÷˘ Ë_ ·Î‰_ @›Î_◊Ì ⁄ÌΩ ? ±Î‹Î_ ©ÎI‹Î »ı, ’HÎ ±Î {ÎÕ-’Îfifiı ±ı w’ı ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ ±ı Á΋ÎÏ›¿fiÌ Ë÷Ì ! Ωı‰ÎfiÌ ±‹fiı ≠ı„@ÀÁ μ÷fl÷Ì fi◊Ì ! ÏÿT›«ZÎ μ’›˘√ı ◊Λ © Á΋ÎÏ›¿ ±ı‰_ ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±ÎM›Î »ı ‰Î@›˘. ±ı Ωı ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿ μ’›˘√ ¿fl˘ ÁΫΠ‹fi◊Ì ±fiı ÁΫΠϫkÎ◊Ì, ÷˘ ‹fi◊Ì »ı ÷ı ±Î√‚ Ωı÷Î_ …‰Îfi_, Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ±fiı Ï«kÎ◊Ì ±Î Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·, ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiÎ …ı‰_ … Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HΠˉı Ωı ±ı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ ±Î Á΋ÎÏ›¿fiÌ »ı ! ‹ÎÀı ·Î¤ μÃΉ‰˘. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ ÁflÁ flËı »ı fiı ? ˉı ±Î‹Î_ ÁËı·_ »ı, ±CÎfl_›ı fi◊Ì. Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ±Î ⁄ı T›Ò ’˘¥LÀ ±ÎM›Î »ı fiı, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î …¥±ı Âο ·ı‰Î, ÷ı ¿˘¥ √‘ıÕ<_ ˢ›, ’»Ì ⁄‚ÿ …÷˘ ˢ›, ⁄Ì…\_ …÷_ ˢ›, ∞‰‹ÎhÎ, √Λ-⁄¿flÌ, ({ÎÕ-’Îfifiı) ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …‰_ fiı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ’λΠ±Î‰‰_. ÷ı ±ı¿ ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Âο ·¥ ±Î‰˘, ÷ı ±Î’HÎı «Î·Ìfiı ·¥ ±ÎT›Î, ’ˆÁ˘ ¬«˝ ◊›˘ fiËŸ. ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ì. hÎÌΩı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ◊›._ «˘◊˘ Â_ ◊›˘ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Á΋ÎÏ›¿fi_ Œ‚ Á‹ÎÏ‘ flËÌ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ωı ⁄‘Ì. ±ı¿ ¿·Î¿ı› »ı‰Àı ¿ÎœΩıfiı ! fiÎ fiÌ¿‚ı ? ˉı ⁄ËÎfl …¢ ÷˘ ‰Î’fl¢ fiı ÏÿT›«ZÎ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfi ’Ïfl«› »ı, ÷ı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı, ◊˘Õ<_ ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±P›ÎÁ ¿fl¢ fiı, ’»Ì «Î· ◊¥ …Âı. 6
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı„@ÀÁ ±Î’HÎı ’ÎÕ‰Ì ’Õı.
±fiÎÏÿ◊Ì ±‰‚˘ ±P›ÎÁ, ÷ı ±‰‚˘ fiı ±‰‚˘ «ÎS›Î ¿flı. ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊◊Ì …‹Â˘ fiËŸ ÷‹ı, ÷˘› ±Î’H΢ …‹H΢ ËÎ◊ ’ıÁÌ Ω›. …‹‰Î ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ¿ «Îfl Ïÿ‰Á ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±ıÀ·˘ ±Îfi˘ ±I›Îfl◊Ì ±P›ÎÁ ¿flÌ ·ıΩı. ÏÿT›«ZÎ◊Ì Ωı÷Î Ωı÷Î …Ωıfiı ! ±Î’HÎı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ …‰Îfi,_ ±ıÀ·ı ÏŒÀ ◊÷_ Ω›. √Λ˘¤ıÓÁ˘ ⁄‘΋Î_ »ı. ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ «ıL… ◊›˘ fi◊Ì, ±Î ’ıÏ¿o√ «ıL… (Œıfl) ◊›_ »ı. ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı … »ı, ÁfiÎ÷fi »ı. (÷‹ı) ±Î ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î …\±˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı™ »\_ ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ ωVQ≤÷
◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ωVQ≤÷ ◊¥ Ω›
±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ …\±˘ »˘ ¬flÎfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ωı™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ©ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î …¥±ı ÷˘ ¿˘¥ ‰œı ±Î’HÎfiı ¿ı Â_ …\±˘ »˘ ? ±Î ±Î_¬ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÿı¬Î›, ±_ÿflfiÌ ±Î_¬◊Ì Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±Î ÏÿT›«ZÎ »ı. ÷‹ı F›Î_ (©ÎI‹Î) Ωı¢ I›Î_ ÿı¬ÎÂı. ’HÎ ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ’Ëı·Î ¿fl‰Îfi˘, ’»Ì ÁË… ◊¥ …Âı. ’»Ì ±ı‹fiı ±ı‹ ÁËΩÁË… ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ±P›ÎÁ ’Ëı·Îfi˘ ÷˘ ±‰‚˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ËıLÕ· ‹Îfl‰_ ’Õı. ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘¥LÀ μ’fl ‹Ò¿‰Îfi_ »ı. ÷ıfiÎ ±P›ÎÁ ’»Ì ◊Λ ±ÎiÎÎ ÁË… ‹ÎÀı ’˘¥LÀ ⁄‘Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ≠ffi¿÷ν — Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ‹˘Àı ¤Î√ı ±Î‹ Á‹…‰Îfi_ »ı fiËŸ. ±Î Ï·NÀÔ ‹Î√˝ »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â›_ ÷˘ flËı »ı ’HÎ ±‹¿ ‰¬÷ı ’λ\_ …÷_ flËı, ±ı‰_ fi◊Ì. ±‹ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ï·ŒÀ‹Î_◊Ì ◊›Î ¿flı. ËÎ◊ ⁄ËÎfl fiÎ ¿ÎœÂ˘, ±ıÀ·Ì … ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, CÎHÎÎ ¿Î‚fi˘ ±‹ÎflÌ ±ı ⁄ı ±ÎiÎα˘ Ωı ’΂ıfi,ı ÷˘ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ ±‰‚˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ±ı ◊›Î ¿flı. ’»Ì ±Î’HÎı … ◊›Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ’„WÀ› ◊¥ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î ±P›ÎÁ ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷ıÀ·_ ±‰U› flËı‰_ … ÁË… ◊¥ Ω›. ±Î ⁄ËÎfl Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ‹ËŸ ¬ıÿ flά‰˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢, Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ’ÎÕ‰˘ ’Õı ’Ëı·Î_. ±P›ÎÁÌ Ë˘› ¿ı ±ı‰Î_ ÷ı ‹ËŸ Â_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ·ÎT›Î ¿ı ‹ËŸ ’»Ì ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±Î… …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î_ ! ÿÎÿÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎα˘ A›Î·‹Î_ ˢ›, ’HÎ …ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ¿‹˝fiÎ μÿ› ’λΠÁÏË›ÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? fiÎ Ωı¥±ı ? fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ÁË…¤Î‰ı ◊‰Ì Ωı¥±ı ±ı fi◊Ì ◊÷Ì ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ı K›Îfi ÿı‰ÎfiÌ …wfl, ±Î‹ ËıÕ÷Î_ ËıÕ÷Î_, ©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …‰._ ËıÕ÷Î_⁄Î¿Ì ÁË…¤Î‰ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±CÎfl<_ fi◊Ì. ⁄Ë «Î·÷Î_ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊¥ √›_ ! ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì »ı ‰V÷, ’HÎ Àı‰ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — (’HÎ Ë…\ ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ±ıfi˘ ’Ëı·Î ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fi˚±P›ÎÁ »ı ! ÷ı‹) ©ÎI‹Î, ±ı …\ÿ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.) ±fi˚±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ±Î’HÎı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ … fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ Ωı›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ … ±Î’H΢ ÷‹ı ±P›ÎÁ ¿fl˘ ’»Ì ÁË… ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Ëı·Î_ ËıLÕ· ‹Îfl‰_ ’Õı. ±Î Ïfl›· ±fiı ±Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿÎÿÎ ±ı … ±Î’b_ V‰w’ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰, ±ı ⁄Ë ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ËıLÕ· fiÎ ‹Îflı ÷˘ ±ı … ÿÎÿÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î »ı ±fiı ±Î ÿı¬Î› »ı fiı, «Î·ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì ±ı ⁄‘Î ÷˘ ¬˘¬Î_ »ı, ’ıÏ¿o√ »ı ⁄‘Î ! fi◊Ìfiı ? ⁄Ë ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ ±ı À ·ı ÷‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±_ ÿ fl fi◊Ì, ËıLÕ·ı› ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÎ. ’Ëı·_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ÁË… flËı … ! ±fiı Ë_ ©ÎI‹Î »\_. ‹Î› ©ÎI‹Î ¥{ ÿÎÿÎ μ’›˘√ Â_ ? ΩB≤Ï÷ Â_ ? ¤√‰Îfi. ±ı¿ … »ı ⁄ıμ. F›Î_ Á‘Ì ‹ıÓ ‹Îfl˘ ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±fiı μ’›˘√ ±ı ⁄ı‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı Â_ Œıfl ±ı Á‹Ω‰˘. … ‹ÎflΠ©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiı ±‹¿ …B›Î±ı fiyÌ ’˘¥LÀ◊Ì «_ÿ¤Î¥ ±fiı Ë_ Ïfl›·, ©ÎI‹Î, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ¿o¥ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿fl‰Ì ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ΩB≤Ï÷ ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎ ’ıÁÌ …wfl fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Á‹…‰Îfi_. Ω›, …ı‹ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiŒÎ-¬˘À‹Î_. ±ı¿ … …B›Î±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¥{ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á, Ïfl›· ¥{ ΩB≤Ï÷fiı fiyÌ flάı ÷ı μ’›˘√ ! F›Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÷ı μ’›˘√; ’HÎ ±ı μ’›˘√ ¤Î¤fi˘ μ’›˘√ ’fl‹ıfiLÀ. ±ıÏ’˛· 2016
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı © μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı fi¿Î‹˘ Ω› fiËŸ. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÕÎŒÎ_ ©ÎI‹Îfiı ±_√ı … μ’›˘√ √˘Ã‰ı·˘ ˢ›. “iÎÎfiÌ ‹Î›Î˝ … ¿flı. ±Î‹ …\±ı, ±Î‹ …\±ı ±fiı ’»Ì ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ μ’›˘√ flè΢, “Ïfl›·”-“Ïfl·ıÏÀ‰” ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı. ⁄Á fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±¿‚΋HÎ Ωı÷Î Ωı÷Î «Î·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı »ıS·Ì ÿÂÎ ±Î‰Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’H΢ μ’›˘√ ÂÎ ‹ÎÀı √≥. ±Î ÷˘ flV÷΋Î_ ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı ¿ı “VÀÌ· ⁄√ÎÕ̱ı ? ±fiı ©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÀˇıÏÕ_√ ¿<_, Œ·ÎHÎÌ ¿_’fiÌ, Ωı ±Î ¿ı‰_ »ı !” ±Î‹ ±Îfi_ÿ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ËÏ◊›Îfl ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷˘ ‰Î’fl‰_ ⁄ÌΩ μ’›˘√‹Î_ flËı ÷ı ±Â¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiı Ωı¥±ıfiı ? fiËŸ ÷˘ ËÏ◊›Îfl ¿ÎÀ ¬Î¥ Ω› ! μ’›˘√ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ÁÎfl˘. ±fiı © ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁÌfiı @›Î_¿ √›Î ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄Á‹Î_ μ’›˘√fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! Â_ ¿fl˘ ? Â_ Ωı›Î ¿fl˘ ? © μ’›˘√ ±ı V‰÷_hÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î Ωı‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ’HÎ V‰÷_hÎ÷Î »ı. …ıfiÎ◊Ì …√÷ ωVQ≤÷ flËı, ‹√… ’fl ⁄˘Ωı fiÎ flËı, ÂÎ_Ï÷ flËı, “Ïfl›·” fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” …\ÿ_ ΩıÕı ΩıÕı ±ı ¬fl_ ¿ı ⁄Á ¿ı‰Ì «·Î‰ı »ı, ¿ı‰Ì ⁄Á »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı¥±ı. flËı ±ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hÎ÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î „@·fifl ±Î‰˘ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı, ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰˘ ±ËŸ ±Î ·˘¿˘ ±Î‹ ‘yÎ ‹Îflı »ı, ·˘¿˘fiı ±Î‹ ¿flı flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±‹ı ’˘÷ı … flË̱ı »Ì±ı fiı ! »ı. ΩHÎı ⁄‘Î_fiÎ Á’fl‰Î≥{fl fiÎ flÎA›Î ˢ› …ı flV÷ı ±‹ı «ÎS›Î »Ì±ı ±ı flV÷˘ … ÷‹fiı ±Î’HÎfiı ! ±‹ı Â_ ¿fl÷Πˢ¥Â_ ? ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘ »ı fiı …ı √_ÃÎb_ ±‹fiı ‹ËŸ ≠√À ±‹ı μ’›˘√‹Î_ … flË̱ı, ⁄Ì∞ ¿o¥ ◊›_ »ı, ÷ı √_ÃÎb_ ÷‹Îfl_› ◊›_ »ı ! ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ⁄ÁfiÌ flÎË Ωı÷Î_› © μ’›˘√ ·ZÎ flά˘ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_ ±Î iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ fi‰flΠˢ› fiËŸ. ‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ fi‰flÎÂfiÌ fi◊Ì ‹‚÷Ì, ±ı¿ Áı¿LÕı› fi‰flΠfiËŸfiı ! ⁄Á ‹ÎÀı ∂¤Î flèÎΠˢ› fiı ⁄Á fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ±Î‹ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹ …\±ı, ±Î‹ …\±ı fiı ÕÎŒÎ_ ‹Î›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ÷‹ı I›Î_ ±Î√‚ ∂¤Î flèÎΠˢ›fiı, ÷˘ ÕÎŒÎ_ ‹ÎflÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄‘_ iÎÎfi »ıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Î ∂¤Î ˢ›, ÷ı‹fi΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı¥±ı.” …÷Î_-±Î‰÷Î_ ˢ›, ÷ı‹fi΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı¥±ı.” ⁄Á˘ …÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ı÷ ı Î_ ˢ› ÷ı‹fi΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı¥±ı.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ ⁄Á ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ±Î’H΢ ÀÎ¥‹ 8
≠ffi¿÷ν — ±Î’ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ fl‹HÎ÷Î … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÌ V‰fl‹HÎ÷Î ±Î’fiÌ ¿ı‰Ì
ˢ›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬flı¬flÌ … ˢ›fiı ! ±ı‹Î_
¿Ëı‰Î …ı‰_ … fiΠˢ›fiı ! V‰fl‹HÎ÷Î fiÎ ◊¥ ’HÎ V‰fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì »ı, ±ı ·ZÎ flËı ÷˘› Áı¿LÕflÌ VÀı’ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı μ’›˘√ √˘Ã‰Ì flά˘. ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ¿èÎ_fiı, ÷‹ı Ω‰. ÷‹ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘ ÷˘› ±Î’b_ ’ı·_ (·ZÎ) Ë÷_ I›Î_◊Ì ’λ\_ √˘Ã‰Ì ÿı‰Îfi_. I›Î_◊Ì ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ‰·¬Î_ ‹Îfl˘, ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îfl˘fiı ! ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ »ı ±ı‰_ ±ıfiı ΩHΉ˘ ’Õıfiı ! ±ıfiı ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ¿oÀ΂˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flèÎÎ ¿flı ¬fl_, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ flËı‰Î› μ÷flÌ Ω›. fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î› fiËŸ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ, ’HÎ
·Z΋Î_ flËı »ı ±ıÀ·_› ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›fiı ! Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘, ±ı‰_ ◊›_ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ √¥fiı ! Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ Àˇıfi‹Î_› …ıÀ·Î ’ıÁıL…fl Õ⁄΋Î_ ˢ›, ±ıÀ·ÎfiΠ©ÎI‹Î Ωı›Î ¿fl˘. ±ı fi›˘˝ μ’›˘√ … ¿Ëı‰Î›. ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ±ı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì …B›Î±ı ⁄ıÁ‰_ ¿ı ∂¤Î flËı‰_ ¿ı ⁄‘Î_ ’ıÁıL…fl ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ‰Y›Î ±ıÀ·ı ’λÎ_ ⁄‘ÎfiΠ©ÎI‹Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ŒflÌ ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı μ÷fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. ±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ √›˘ ‰¬÷.
ΩHÎı, ’HÎ ±Î © μ’›˘√‹Î_ flËı »÷Î_ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ı ±ı@E›±·Ì (¬flı¬fl) ±ı‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î © μ’›˘√ ±ı ¬fl˘ ©
μ’›˘√ Lˢ›. ±ı‹Î_ ‹fi ¤‚ı·_ ˢ› »ı, fiËŸ ÷˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? © μ’›˘√‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ? F›Î_ © … Ωı‰_ I›Î_ ! © μ’›˘√‹Î_ flÌ÷ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î μ’›˘√‹Î_ flËı, ÷˘ ±Îfi_ÿ
μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Îfi_ÿ◊Ì ±Î‹ ¿oÀ΂˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›
‰¬÷ı ±Î ÕˇÎ¥Ï‰_√ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi΋Î_ ±Î‹ ©ÎI‹Î fiÎ Ωı‰Î›, Ïfl›·Ïfl·ıÏÀ‰ fiÎ Ωı‰Î›. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ıHÎı ’˘÷ı K›Îfi (√ÎÕÌ «·Î‰‰Î‹Î_) … flά‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ‹ÎHÎÁ˘±ı ±ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı !
¿ı ±Îfi_ÿ ˢ›. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ fiËŸ. I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ’Õı, ¿ı (¿o¥¿) ¤Ò· ◊‰Î ‹Î_ÕÌ.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı √ÎÕÌ «·Î‰÷Î ’HÎ Ωı¥
±ıÀ·ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ © μ’›˘√‹Î_ flËı÷˘ ˢ› fiı ±ı‹Î_ ‹fi ¤‚ı ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰¬÷ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ⁄οÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ‹fifiı ±Î’HÎı
¿Λ. ¬flÌ flÌ÷ı Ωı¥ ¿Λ. ±flı, ¿ıÀ·Î_¿ ÕˇÎ›‰fl˘±ı ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ Ωı›Î ¿fl_ »\_. ±Î√‚ ¬ÎÕ˘ ±ÎT›˘, Œ·Îb_ ±ÎT›_ ÷ı ±fiı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ÕˇÎ¥Ï‰_√ ¿›Î˝ ¿flı »ı. CÎHÎÎ ·˘¿˘ © μ’›˘√‹Î_ ÁflÁ flËı »ı.
© μ’›˘√ı ‰÷ı˝ ±Îfi_ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î © μ’›˘√fiÌ …ı ‰Î÷ »ı
¿ı ±Î flV÷΋Î_ Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· Ωı÷Î Ωı÷Î Ω›, ±ı ’λ\_ ⁄Ë ·Î_⁄˘ Á‹› «Î·ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ ‹Î_√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı ÷˘› ±Î’HÎı ±ıÏ’˛· 2016
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ±ı‹Î_ ‹fi ¤‚ı
ΩHÎ̱ı ¬flÎ_, ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ »ı ±I›Îflı ‹fi !
’λ·Î ¿‹˘˝ Á΋ı …wfl ΩB≤Ï÷fiÌ … ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎα˘
»ı, ÷ıfi_ ’ηfi …flÎ ¿’fl_ ¬fl_ ¿ı fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ±CÎfl_ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î’HÎfiı
’λ·Î_ ¿‹˘˝ »ı, ÷ı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiı ·¥fiı ±Î…ı ÿÒ‘’ο ¬Î‰Î ‹Y›˘. ±fiı ÿÒ‘’ο ‰‘Îflı ‹Î√ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı Õ˘Ï{_√ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fiËŸ. ˉı ±Î ±ø‹ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â_ ¿flı ¿ı ’˘÷ı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¬’Ή÷˘ ¬’Ή÷˘ Ω›. ¿‹˝fiı ’˘÷ı ¬’ΉÌ, ±fi¤‰Ì ±fiı ¤˘√‰Ìfiı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì ±Î√‚ Ω› ±fiı ±Î ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÌ (’ΛÎfiÎ) »ı ’HÎ ⁄ıÏ{¿ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ı ‘Ì‹ı ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±Î ‘Ì‹ı Á‹Ω÷Î_ Ω›. ±Î‹ ÿı¬Î› »ı Ë·¿Î_, »ı› ±ÎiÎ΋Î_ flËı, fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ «Îfl ±‰÷Îfl ‹˘Õ<_ ÁËı·Î_ ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩ ±_÷flΛ˘ ⁄‘Î ⁄Ë »ı fiı ! ◊Âı, ±ı‹Î_ ¬˘À Â_ …‰ÎfiÌ »ı ? ‹fifiΠω«Îfl «Î·÷Πˢ›, ‹ËŸ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ∂Õ÷Ì Ë˘›, ‘‹ÎÕÎ ∂Õ÷Πˢ›, ÷ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfiç›fiÌ ¿«ÎÂı ‰÷ı˝ ±ΩB≤Ï÷ fiı Ïfl›· …\ÿ_ …\±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ¿ı‹ ÁË… fi◊Ì ±ÎiÎÎ √˘Ã‰Ì flˢ μ’›˘√‹Î_ ◊¥ …÷_ ? ±Î Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷‹ı Ωı÷Î Ωı÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿«Î »ı. Ω‰, ÷ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ Ω›. ÷‹ı ≠ffi¿÷ν — Â_ ¿«Î »ı ? CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı © μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ, μ’›˘√ ±ıÀ·ı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±Î√‚ …‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı © μ’›˘√ flËı. ±ËŸ ¿˘¥fiÌ ÿı‰˘ ’Õıfiı ◊˘Õ˘CÎH΢ ? ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷«Ì÷ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ωϑ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ¿fl÷Î flË̱ı ±fiı ‹ËŸ © μ’›˘√ flÎA›Î ¿flΛ. Ω√÷Î_ »ı ÷ı ’E«ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ, ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_. ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ±ı “«_ÿ·Î·” ¿flı fiı “±Î’HÎı” ⁄‘_ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±œÌ ¿·Î¿ ◊›Î ±ıfiÎ, ÂÎ◊Ì ? Ωı›Î ¿fḻı. ±ı flÌ÷ı μ’›˘√ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±ı ¿_¥ ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ I›Îflı ˢfl_ ≠ffi¿÷ν — ‰E«ı {˘¿<_ ¬Î¥ √›˘. ‹fi‹Î_◊Ì ¿o¥ fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı √Ò_«Î¥ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠‹Îÿ μI’Lfi ◊Λ fiı, ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·, ±ı Ωı÷Î_ »ı ÷ı ±Î ’»Ì @›Î_ Á‘Ì ⁄˘S›˘ ±ı ’λ\_ ¤Ò·Ì Ω›. ’λ\_ ŒflÌ ⁄˘·ı. ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı, ¿o¥ Õ¬· ±Î√‚-’λ‚fi˘ …ı ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄_‘ ¿fl˘. Ωı÷Ì ‰¬÷ı ±Î√‚fi˘ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ◊˘Õ<_CÎb_ flËı »ı ? ω«Îfl ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ≠ffi¿÷ν — (ËÎ, ◊˘Õ<_CÎb_ flËı ’HÎ Á_’ÒHν) ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’λ\_ Ωı‰Îfi_ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·_ ÁËı·_ fi◊Ìfiı ! ’ı·_ ¬ı« Ó Ì Ω› «Î· flËı ±Î’b_. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ŒÎ¥· ’…‰÷Ì ‹fifiı ! ˢ› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’HÎ ÷ı «Î· flèÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ flV÷ı …÷Î_ …÷Î_ ©ÎI‹Î ±Î’b_. Ωı÷Î Ω›, ±ı‹Î_ ÂıfiÌ ±CÎflÌ ? ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ‹ÎhÎ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ, ±ÎÃ-ÿÁ ÿËÎÕÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ±‹fiı ±ı¿Á‘Ì. ÷ı ›Îÿ flά‰_ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ◊˘ÕÌ flά‰Ì ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ıfiı ? ΩB≤Ï÷ ±ı¿ ∞‰‹Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ? ÷˘ ±ıfiÌ ±ı@{ı@À fiÎ flËı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ËÎ◊ …÷˘ flËı ±ı ⁄Î…\. ±fiÎÏÿfi˘ º„WÀ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ±‰‚˘ ±P›ÎÁ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ÷‹ÎflÌ ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹Îflı ±◊˝ ‰Î@›˘ »ı ! ±ı ‰Î@›˘ Á‹…‰Îfiı ‹ÎÀı ⁄ıÏ{¿ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ fi◊Ì ? 10
±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı@«fl ◊Λ »ı, flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ï©‰Î‚Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±Î ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi »ı, ⁄‘΋Î_ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı, ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î_¬fi_ ¤√‰Îfi ΩıΩı.” ’»Ì ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ±fiı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î‰_, ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ÁÎ«Ì ⁄Ï©±ı ±ı@ÁıMÀ ¿›Î˝, ’»Ì Œ‚ ‹‚ı »ı. l©Î ⁄ıÁı. ·˘¿˘fiı ¿ËıÂı ¿ı “÷_ ±ËŸ›Î ÁÎfl_ ¿Î‹ ÷‹fiı ‹ıÓ Ï¬‰ÎÕu_ ¿ı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ¿fl ÷˘ ’H› ⁄_‘ÎÂı.” ÷˘ ¿o¥ ±ıfiı ÿı¬Î› »ı ? ÷‹ı ±Î‹ »˘ fiı ±ı ⁄‘_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı º„WÀ ÁΑÎflHÎ ‹‚Ì √¥. ±ı Ωı›Î ¿fl‰_. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfi ±Î_¬ı◊Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ. Ωı›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ¿Î_ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©◊Ì ⁄÷Ήı·_ ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀ ±ı‹ fiı ±ı‹ l©Î ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! (V‰Ì¿Îfl) ¿flı. ÷Îfl_ ¿ı‹ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı ? ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·... Ïfl›· Ωı‰Îfi˘ VÀÕÌ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î ÷˘ ωÂıÊ ΩHΉΠ‹‚ı, (±P›ÎÁ) «Î· … »ı. ±ı ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_. º„WÀ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î’HÎı ⁄Ï©◊Ì ±ı ’HÎ Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÿÎÿÎlÌ — «Î·˘. ’»Ì ±Î_¬◊Ì ’Î_« ¥„Lƒ›˘fi_ »ı fiı ±Î Ïfl›· »ı. Á‹∞ √›Î ’»Ì ÷˘ ’Î»Ì ±Î’HÎı ¤Ò· fiÎ ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ’Ò÷‚_ ÿı¬Î›. ⁄Ï©◊Ì ±ı◊Ì Ï‰ÂıÊ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ±fiı iÎÎfi◊Ì Á_’ÒHν
ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁËı…ı› Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷
»ı. Á΋Îfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ, ’HÎ ’ı·Ì ‰Î÷fi˘ Á_÷˘Ê ◊Λ »ı fiı ? ¿˘”¿fiı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘ÎÂı, ÷ı ÷fl÷ ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› »ı fiı ? ⁄Ï©◊Ì fi◊Ì Á‹Ω÷_ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎÂflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı
“¤¥, ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi »ı.” ÷˘ ⁄Ï© ±ıfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı. ⁄Ï©±ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ (±◊˝ËÌfi) »ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi Ωı‰Î÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ÃÌ¿ »ı ±ı‰_ Ï⁄·¿<· fiÎ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ »ı ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ »ı … fiı ¤√‰Îfi, ±ı‹Î_ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ ÷˘ fi◊Ì ! ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì …ı‰_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ Œ‚ fiÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ıÏ’˛· 2016
¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‹ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ …ı‰Î±ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘
ˉı ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥±ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı “«_ÿ·Î·” fiı … ¿Ë̱ı ¿ı
…ı” …ı” ¿fl…ı, ±_ÿfl ¤Î‰ ◊Λ ÷˘, fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ C≤HÎÎ fiËŸ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ±¤Î‰ fiËŸ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ (T›‰ËÎfl) »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ‹„V…ÿ‹Î_ …¥±ı ÷˘› ÿ½fi ¿flΛ. ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ±fiı Ïfl›· (Ïfiç›)‹Î_ ±Î ©ÎI‹Î ±ı¿·_ …. Ïfl›· ¤„@÷ ±ı¿ … »ı. ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΫΠÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ Â̬‰ÎÕ<_. ⁄˘·˘, »ı ¿˘¥fiı ¥E»Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı, Â̬‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎ. ¿Î·◊Ì
… ÷ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿fl‰Î …≥Â_. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ÿıflÎÁfl (‹_Ïÿfl)‹Î_ ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ±‹ı Ïfl›· ºÏp◊Ì …≥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ‹ÎflÌ Ωı¥±ı »Ì±ı. ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »˘, ’HÎ ‹fiı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — Ïfl›· º„p◊Ì ? ◊≥ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ¿v_ »\_. ‹fiı ±Î “iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl›· º„p, ÷ı ±‹Îflı ∞‰‹ÎhÎ ’vÊ” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı Â̬‰ÎÕu_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ¿v_ »\._ ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÌ “’˘÷ÎfiÌ” ΩıÕı ¿˘¥ Ω÷fi˘ {CÎÕ˘ fiËŸ. ±fiı ÷ıfi_ ±Î iÎÎfi ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘.” F›Î_ Ω±˘ ≠√À ◊›_ »ı ! I›Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flΩı. ±Î ÷˘ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ωfiÎÂÌ T›‰ËÎflfiı ΩHÎfiÎfl ÷‹ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎM›Î. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı, ⁄‘Î ¤√‰Îfi ≠ffi¿÷ν — ±‹ı F›Îflı F›Îflı ±‹ÎflÎ “Ïfl›·Ì” ±ı¿ … »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı “Ë_ Ïfi›‹◊Ì … ÿflı¿ ‰V÷fiÎ ⁄ı ¤Î√ ˢ› »ı — ©ÎI‹Î »\_” ¿ı “«_ÿ·Î· »\_”, ±ıfiÌ ¿_¥ … Á‹… “Ïfl·ıÏÀ‰” fiı “Ïfl›·.” (¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ) Œ˘ÀÎfiÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÿ½fi ¿fl÷Î_ “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ À’η ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. “÷‹ı” ’ˢӫı ±fiı “Ïfl›·”‹Î_ ±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … ¤„@÷ «_ÿ·Î·ı› »˘ fiı “÷‹ı” “©ÎI‹Î”› »˘ ! “⁄Λ ◊Λ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘≥LÀ”◊Ì ÷‹ı “«_ÿ·Î·” fiı “⁄Λ ±Î ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘ÀÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ”◊Ì ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘. “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ ÷ı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı ’ˢӫı. “±ËŸ” ’√ı ·Î√ı, ÷ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı. ωfiÎÂÌ ¤Î√‹Î_ ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘. ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı … “ÕΛflı@À” (ÁÌ‘_) ’ˢӫı. ¿ÎflHΠωfiÎÂÌ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ «_ÿ· ηfi˘ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı fiı ? Ëo‹ıÂÎ_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷‹Îfl˘ »ı. ˉı “iÎÎfi” ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ ÷‹ÎflÌ fiı “Ïfl›·” ⁄ıμ ÿ½fi ˢ›, I›Î_ … ‹˘ZÎ »ı. ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î¬_ …√÷ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ˢ‰Î◊Ì fiÌ«·Îfiı Á‹…‰Î‹Î_ …flÎ ¬Î‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰Ì fi‹V¿Îfl fiËŸ ¿flı fiı Œ@÷ μ’fl‰Î‚Îfiı fi‹V¿Îfl ¿˘”¿‰Îfl ¿˘”¿fiı ¤Ò· ◊Λ, ⁄‘Îfiı ◊Λ fiËŸ. ¿flÂı ±ı‰˘ ±Î‹fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ±Î’HÎ_ ±ø‹ ÷‹ı «_ÿ·Î· ±ı¿·Î fi◊Ì, ¿˘¥ …B›Î±ı fiÌ«·Î-μ’·Î ⁄‘Λ ’ÿfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ±ı‰˘ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flè΢, …ıfiı ÷‹ı Áω˝Á ¿fl÷Πˢ ÷˘ ÷‹ı ±ıfiÎ fi˘¿fl »˘. ÷ı ±Î’HÎÎ “±ø‹” ‹Î√˝‰Î‚˘ ÿ½fi fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ! ±Î’HÎı fi˘¿fl ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì ŒflΩı ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ Â_ ¿Ëı ? ±ı› fifl¿fiÎ ’HÎ ¿˘¥ ¿_¥ ¿Î›‹fi˘ fi˘¿fl fi◊Ì. ∞‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flΛ, Ï÷›*«fiÎ ∞‰˘fiı fi‹V¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‹¿ ±’ıZÎαı «_ÿ·Î· fiÎ ¿flΛ, ¤‰fi‰ÎÁÌ, T›_÷fl ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ »Ì±ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı Âıà ’HÎ »Ì±ı, ±‹¿ ¿flΛ. ±ı ⁄‘Î_fiı ÷˘ ’›Î˝› º„p±ı …\±ı »ı ! ±’ıZÎαı ±ÎfiÎ ÁÁflÎ ’HÎ »Ì±ı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” (‹›Î˝ÿÎ) ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ ΩHÎ̱ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¿ı ¿ıÀ·Ì ±’ıZÎαı Ë_ ÁÁfl˘ »\_ ? ’ı·˘ «˘_ÀÌ ’Õı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ¿Î›‹fiÎ ±ÎfiÎ ÁÁflÎ »˘, I›Îflı ±Î’HÎı ¿ı ±‹ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı, T›_÷fl ÿı‰˘fiı, ¤‰fi‰ÎÁÌfiı, ¿Ë̱ı, “fiÎ ¤¥, ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ?” 12
±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ “‹Îfl_ Lˢ›” ¿ËÌ Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı‰_ ¬flÂÌ μ’fl ÁËı… ÿ{ΉΛ, ¿˘¥ ¬flÂÌ μ’fl ±Î’HÎı ÷˘ “©ÎI‹Î” »Ì±ı fiı “«_ÿ·Î·” ÷˘ ‰‘Îflı ÿ{ΉΛ, ¿˘¥ ¬flÂÌ μ’fl ÂÎ"¿ ·Î√ı. ±ı ‰‚√HÎ »ı. ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’ı·˘ ±K›ÎÁ »ı, I›Î_◊Ì ∂ÃÌ …‰_ {À. ±ı‰Ì ‹ËŸ «Îfl-’Î_« ¬flÂ̱˘ ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\ fiı ±ı ⁄Î…\ … ¬ı_«Ì Ω› »ı. ÕÎ"@Àflı »ı. ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ±ıfiı. ’»Ì ’λ˘ ⁄ıÁ÷˘ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊fiı ‰Î’fl¢ fiËŸ, ÷˘› Ë÷˘› ¬fl˘ ’HÎ ’λ˘ ŒflÌ μÃÎÕ<_. ˉı ¬⁄fl ’Õı …‹H΢ ËÎ◊ ◊΂̋Î_ CÎÎ·Ì ÿı ! ’HÎ “±Î” ΩB≤Ï÷ »ı ÷fiı ¿ı ±Î ¬flÂÌ‹Î_ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ⁄ıÁÌ √›˘ »\_ ? ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±ÎI‹Î ±ı … ΩB≤Ï÷ »ı, ±ÎI‹Î ±ı … iÎÎfi »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ΩB≤Ï÷fi˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‹Îfl ¬Î›. ¿˘¥ ’HÎ ¤Î‰ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfi˘ ±Î‹‚˘ «œı ÷˘ I›Î_◊Ì »˘ÕÌ ÿı‰_ ⁄‘_. ±Î‹‚˘ «œı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ ¨‘ı flV÷ı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. F›Î_ Ë÷Î I›Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿flÌfiı ¤Î√Ì …‰._ Ïfiflο<‚÷΋Î_◊Ì …flο T›Î¿<‚÷Î μI’Lfi ◊¥ ¿ı “±Î ±Î’HÎ_ V◊Îfi fi ˢ›” ¿flÌfiı ¤Î√Ì …‰._
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬⁄fl ÷˘ ’Õı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ¬⁄fl ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı
ŒıflŒÎfl ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ. ±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı, ÷ıfi˘ μ’Λ ¢ ’»Ì ? ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ı ‹fiı Á_¤‚Λ fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ±ı‹Î_ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ◊Λ I›Îflı Ë_ ¤Î√Ì …÷˘ fi◊Ì, ’HÎ Á΋˘ ⁄ıÁÌ flË_ »\_.
÷ı ±Î’HÎı Ïfl·ıÏÀ‰ μ’fl ⁄ıÁ̱ı, ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ? ±ıÀ·ı ∂ÃÌfiı I›Î_ ’ı·Ì ©ÎI‹ÎfiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ‹ÎÀı V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬˘. ÂÎ"¿ ·Î√ı I›Î_ … ⁄ıÁ̱ı fiı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı. “ÿÎÿÎ, ‹fiı ‹ËŸ ◊Λ »ı...” “±S›Î ‹Ò±Î ! ÷_ ∂Ãfiı ±ËŸ◊Ì. I›Î_ ÷ÎflÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁfiı ! ÷fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î ¿ı ±Î ÷ÎflÌ ¬flÂÌ fiı ±Î ’ı·ÎfiÌ ¬flÂÌ.”
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ⁄ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î√‚
≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ μ’fl ±ıÀ·˘
μ’fl ⁄ıÁΩı. Ë∞ „@÷ ⁄flÎ⁄fl ±ÎT›Î ‰√fl ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥±ı. “±Î’H΢” ÷˘ Ïfiflο<‚÷Îfi˘ ≠ÿı ! F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î »ı, I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. Ïfiflο<‚÷Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿_¥ ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì fiı …ı ◊Âı ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” »ı, ‹ÎÀı Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı‰_. F›Î_ Á‘Ì Â© μ’›˘√ flËı, I›Î_ Á‘Ì Ïfiflο<‚÷Î flËı.
‹…⁄Ò÷ ÂÎ"¿ ·Î√÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±ı‹Î_ ⁄ıÁÌ … flËı‰Î› »ı I›Î_.
±˘‚¬˘ V‰-’flfiÎ V‰¤Î‰fiı
·Î√ı »ı I›Îflı ±ı¿ÿ‹ ∂ÃÌ …‰Î÷_ ¿˘¥‰Îfl fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ … ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı …ı ¬flÂÌ μ’fl ÷_ ⁄ıÁÌÂ, I›Î_ ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¬flÂÌ ±Î’HÎÌ. ‰ıÿfiΉ΂Π¤Î√ μ’fl ¿˘¥ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ¿˘¥ ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, √Y›_
·Î√ı, ’HÎ ∞¤ı ¿’Î÷Ì Ë˘› …flÎ. ±ıÀ·ı ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl μ’fl ‹‘ ‹Ò@›_ ˢ›fiı, ÷ı √Y›_ ·Î√ı fiı ∞¤ ¿’Î÷Ì Ë˘›. ‰E«ı ·ËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘›, ⁄ıμ ÁÎ◊ı «Î·÷_ ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ‹Î_ ±Î_«¿˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı fiı
±ıÀ·_ ◊˘Õ<C_ Îb_ ∂ÃuÎfiı ! ∂ÉÎfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ◊›˘fiı ! 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — Âw±Î÷fiÌ ±‰V◊α˘‹Î_ ’HÎ ±Î …ı V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬ı, ÷ı ÷fl÷ ∂ÃÌ Ω› ¿ı ±Î fiˢ›, ±Î fiˢ›, ±Î ¤ÒS›˘. …ı‹ ±Î’HÎı ⁄˘·‰Îfi_, ’»Ì ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ ±ı‰_ ◊¥ Ω›fiı ? ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ’ı·Î ≥·ı„@Àˇ¿fiÎ ‰Î›flfiı ±fiı ÂÎ"¿ ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ⁄˘S›ı flά‰Îfi_ ? ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı Ωı…ı, ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ Âw±Î÷ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ … I›Î_ ±ÕÌ fiËŸ. ±ı‰_ ±Îfiı› «ı÷‰÷Î …‰_, Ï⁄‰ıfl. ◊¥ »ıfiı ! ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı, “‹Îfl_ Lˢ›” ? ÷ı ’ı·Î «ÎflÁ˘ ‰˘SÀ‰Î‚΋Î_ ÷˘ ‹flHÎ ◊Λ ’HÎ ⁄Á ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹fi‹Î_, ‹˘Àı◊Ì fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ, ⁄Y›_ ! ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ⁄˘·‰_ ¿ı “‹Îfl_ Lˢ›.” ±Î Ï÷ΩıflÌfiÌ ‹˘À<_ ⁄˘ÕÛ ‹ÎflÌ flά˘. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±ÎÁ’ÎÁ ’˘·ÌÁ‰Î‚Πˢ› »ı, ÷ı flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı (¿Ëı‰Î›), fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ⁄Îfl ‰ÎB›ÎfiÎ CÎ_À ‰√ÎÕı. ±ı¿ ‰ÎB›Î ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄ıμ ¬flÂÌ ±ı¿fi˘ CÎ_À ‰√ÎÕı ±fiı ’λ\_ ¿·Î¿ı ¿·Î¿ı ⁄˘·ı, ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ‰Î÷ “±· ⁄ı·.. ±· ⁄ı·..” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì ! ⁄‘Λ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÁÎ_¤‚ı, ⁄‘Λ ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ Ω›. “±· ⁄ı·” ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? “±· ⁄ı·” V‰w’‹Î_ flèÎÎfiÌ ¬ÎhÎÌ Â_ ? ±ıÀ·ı “±˘· ‰ı·”. ˉı ±ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ …ıfiı μ’›˘√ fiÎ flËı÷˘ ’λÎ_ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω› fiı ’»Ì ? fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ I›Îfl ˢ› ±ı V‰w’fiÌ ⁄ËÎfl … ¿Ëı‰Î›fiı ? ’»Ì Â_¿Î ’Õı ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ÁÎÕÎ ⁄Îfl ◊›Î ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ ±Î‰ı ÷˘ ⁄˘S›˘ fiËŸ ! À¿˘flı À¿˘flı ⁄˘·‰Îfi_, ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î “‹ÎflÌ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı ±ı “V‰w’”‹Î_ »ı. I›Îflı ±ı ⁄˘·‰Îfi._ ⁄˘·‰Î◊Ì ’fl‰Îfl ◊Λ ¿ı ’˘÷ı V‰w’‹Î_ ±ËŸ V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ⁄˘·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Î› »ı, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ »ı ±fiı “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ëı »ı. fiËŸ. ⁄ËÎfl ∂¤˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ, “±Î ‹Îfl_ V‰w’‹Î_ flèÎÎ ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, Lˢ›.” ±ıÀ·ı ±Î V‰w’‹Î_ »ı. «˘A¬_ »ı ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ œı¬Î‚˘ ‹Îflı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ÷fl÷ … ±ı‹ ¿Â_ flèÎ_ ? ◊Λ ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›.” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Î Á_Ωı√˘‹Î_ “‹Îfl_ Lˢ›” V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ⁄˘·ı »ı ±Î. √‹ı ÷ı‰_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı‰_ fiÎ flËı, ÿÎÿÎ. ±Î‰ı ÷˘ “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ⁄˘·ı ¿ı »^Àu˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “÷Îfl_ »ı” ±ı‰_ ·Î√ı »ı ÷fiı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ΩB≤Ï÷ flËı »ı ¿ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿Â˘ ¤Î‰ fiΠˢ› ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›”, ÁË… flÌ÷ı flËı »ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› ±ı ‹Îfl_ »ı ¿ı fi◊Ì, ±ı‰_. Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı μ’›˘√’Ò‰¿˝ fi◊Ì flËı÷_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëıfiı ! “‹Îfl_ V‰w’ ±ı‹. ±ı‹fiı ±ı‹ ÷˘ flËı »ı, ’HÎ μ’›˘√’Ò‰¿˝ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Lˢ› ‹Îfl._ ” ±Î’HÎı “Lˢ› ‹Îfl”_ ⁄˘·Ì±ı Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fḻıfiı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω›. ±Î‰˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ±ı ÁÎ_¤‚ı fiı ¿ËıÂ,ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı «˘A¬_ … ⁄˘·ı »ı ˉı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ¿˘¥ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ ⁄Ï©, ‹fi fiı Ï«kÎ fiı ±ı‹fiı ¬ÎhÎÌ ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ±◊‰Î Á_›˘√ ˢ› fiËŸ I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ ±Î “±ı” ’ZÎfiÎ ◊¥ √›Î, ˉı ±Î’b_ «Î·ı fiËŸ. V‰w’‹Î_ »\_. 14
±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ±Áfl fi ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Ïfi·ı˝’÷Î. Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ … »ı ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ©ÎI‹Îfiı ±Áfl fiÎ »ı. ÷˘ Á_›˘√fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹Îfl_ V‰w’ ˢ› ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≥Œı„@À‰ Lˢ›.” fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ ≥Œı@À ◊¥ Ω› »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ …flÎ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω› »ı. I›Î_ Á_›˘√fiı ΩıfiÎfl˘ iÎΛ¿ V‰w’‹Î_ ±Î√‚ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ≠ffi¿÷ν — Á_›˘√ fi ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ÂÎ ÁÎfl< ‹Î◊ı ·˘ »˘ ¿ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ±Î‹Î_ ?” V‰w’‹Î_ ˢ¥±ı ? ⁄Á, ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı »^À_< ’Õı. ±ıÀ·Ì ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ fiΠˢ› ±ıÀ·ı, ±ı ‰Î÷fiı “ΩB≤Ï÷” ±Î’HÎı flά‰Ì Ωı¥±ı. ±√fl ÷˘ ⁄Ì…\_ Á‹F›˘ fi◊Ì. ‹fi ’HÎ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ? ’HÎ ¿Â_ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹fi Ωı ω«Îfl÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı› Á_›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı »^ÀÌ …‰Îfi_. ÷˘› ÷‹ı iÎΛ¿ V‰w’‹Î_ … »˘. ¤À¿÷Î Ï«kÎfiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl flËı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı V‰w’‹Î_ »˘. …ı‹ »ı ’λ\_. ±Î Ë_ ±Î‹Î_ @›Î_ ’Õu˘, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î’HÎÌ √Λ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ÿ˘Õı, ±Î‹ ÿ˘Õı, ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ◊›_fiı ±ıfiı ’HÎ ÷‹ı Ωı›Î … ¿fl˘, ÷˘› ÷‹ı V‰w’‹Î_ »˘. ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¿èÎÎ ¿fl÷Î_ “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¤À¿‰Îfi˘ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ËÌfiı ⁄‘_ »^À<_. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ÷Îfl_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ±ı ⁄√Õu˘. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ◊›ı·˘ V‰w’ fiı ±Î Lˢ›. ÷ı ˉı ÷‹ı ±Î “‹Îfl<_ Lˢ›” ÷L‹›Î¿Îfl ? ¿Ëı¢ ±ıÀ·ı »^À<_. ’»Ì ÷˘ ±ıfiı «˘ÓÀΛ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ◊›ı·˘, ±I›Îfl Á‘Ì ÷L‹›Î¿Îfl ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Ì ‰V÷±˘‹Î_ ÷L‹›÷Î ±ıÀ·_ … Ë÷˘. ¿Î«Î’b_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷L‹›Î¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ÷ÿοÎfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÷˘ ! ±ıÀ·ı ˉı ¿Ëı‰Î›. ÷ı »ı ±ıfiÎ ±Î¿Îflfi˘ ±Î ◊¥ Ω›. ÷L‹›÷Î ◊Λ ±ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiËŸ. Œ@÷ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±ı¿Îÿ Ï‹ÏfiÀ
÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Î› ±fiı ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎflΠω«Îfl Lˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì ⁄Ì∞ Ï‹ÏfiÀı
⁄˘·Ì±ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
“‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ¿ı »^ÀÎ ≠ffi¿÷ν — Á_’ÒHν fiÌÕfl÷Î fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
Ïfi·ı˝’÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı fiÌÕfl÷Î fi◊Ì ±ıÀ·Ì, ◊˘ÕÌ¿ ±˘»Ì ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·_ Ωı¥±ı ’HÎ ±ıÏ’˛· 2016
ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω› »ı. ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ëı·Î_fiÎ ±P›ÎÁfiı ·¥fiı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …flο ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά̱ı ¿ı ÷fl÷ ⁄ıÁÌ Ω›, »^À<_ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ √‹ı ±ı‰Ì ÷Ï⁄›÷ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ‹fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î… ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ‰Ì¿ (fi⁄‚Ì) »ı. ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “‹fiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±Î ?” ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î √΋ Œfl_ »\_ ’HÎ ¿Â_ ◊÷_
fi◊Ì. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‹fiı ◊›_” ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_ ! 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î·«◊Ì «Ò¿Î› © μ’›˘√ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì ±Î’ı …ıfiı iÎÎfi
±ÎM›_ »ı, ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ ±ı … ÿÂΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÿÂΠˢ›. ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ
’ÎÁı ÏÁ·¿Ì Á΋Îfi ⁄Ë »ıfiı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷˘ … ◊Λfiı ! ‹Îflı ÏÁ·¿Ì Á΋Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı «ÎS›_. ÏÁ·¿Ì Á΋Îfi ÷˘ ¨«˘ ‹Ò¿‰˘ … ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ÏÁ·¿Ì Á΋Îfi
Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı μ’›˘√ «Ò¿Î›. I›Î_ Á‘Ì «Ò¿Î› ⁄‘_. ˉı μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ˢ, ‘_‘ÎfiΠω«Îfl‹Î_ … μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ¿˘¥ ··«Î‰ı ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊›˘, ÷‹ÎflÎ ‹fifiı ··«Î‰ı ±ı‰˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ I›Î_ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ’ı·˘ μ’›˘√ ‘Λ˘˝ fiÎ flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ © μ’›˘√ ±ı¿‘Îfl˘ fiÎ flËı. ’ı·˘ ¿o¥¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ±ı¿‘Îfl˘ flËı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ÷‹ı› iÎÎfiÌ … »˘.
’HÎ ÷‹fiı ±Î ‹Î· ¤flı·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì Ï·Ï‹À »ı ÷‹ÎflÌ, ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ … »˘; ÷‹Îflı ‹Îfi‰Îfi_ iÎÎfiÌ ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ¿ı “iÎÎfiÌ Ë_ »\_ !” fiËŸ ÷˘ ’Ò»‰Î ±Î‰Âı ±fiı fl˘… ÿÁ …HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÂı. ’ı·Îfi_ Â_ ◊Λ, ’ı·Îfi_ Â_ ◊Λ, ÷ı ’»Ì μ’ÎÏ‘ ◊Âı ! ±fiı ±ËŸ ¿Ë˘ ¿ı iÎÎfiÌ »\_, ÷˘ ‹Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı fiËŸ.
ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î‹Î_ ⁄Ë ·Î_⁄_ »ı› fiËŸ. ±Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±Îfi_ »ı fiı ±Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±Î’b_ »ı. ±ıfiÎ ÏÕω{fi ¿›Î˝ ’»Ì ŒflÌ ’Î»Ì √Ò_«˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ¤¥, ±Î Â_ »ı ’λ\_ ? ±Î ±‹fiı ¿ı‹ ±Î‹ ‰÷ı˝ »ı ? ±ıÀ·ı ’λ˘ ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ±Î ÷Îfl_ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flÌfiı Œ˘Õ ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ◊Λ. ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_¥¿ fi‰_ ∂¤_ ◊Λ ! ’»Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ±Î flÌ÷ı »ı ±fiı ±Î flÌ÷ı ±Î Ïfl›· »ı. ±ı‰_ ±ıfiÌ ⁄Ï©‹Î_ ÃÁΉ_ ’Õıfiı ? ±ıfiı (Á‹…‹Î_) ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı fiı ?
±fi¥{Ì ◊›_ I›Î_ ¬˘À ’˛ffi¿÷ν — Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ΩH›Î ’»Ì
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ÷ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_
’HÎ ¥{Ì·Ì. ±fi¥{Ì fiËŸ ◊‰Îfi_ T›‰ËÎfl‹Î_. T›‰ËÎfl ±fi¥{Ì ◊›˘ ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. T›‰ËÎfl ¥{Ì·Ì Ë˘› ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¥{Ì«ıfl ’fl ⁄ıÁÌfiı ±fi¥{Ì Ë˘› »ı. ¥{Ì«ıfl ’fl ⁄ıÁı fiı μ’flÎ_÷ ±fi¥{Ì ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl__ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — «ıfl ¥{Ì ·ÎT›˘ ‹Ò±˘. «ıflfiÎ
Á_√ı› ±ıfiı ±Áfl fiÎ ¿flÌ. ÷ı ±fi¥{Ì’b_ …ıÀ·_ ˢ› ±ıÀ·_ ¬˘À … »ı. ±fi¥{Ì Ë_‹ıÂÎ_ ¬˘À … ·Î‰ı.
flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ±ı T›‰ËÎfl ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ μ’›˘√ «Ò¿Î› ¿ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — Ïfl›· ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ïfifl_÷fl ◊‰Îfi˘. ±Î
fl˘Õ μ’fl ‰ÎËfi˘ ±Î‰-Ω‰ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’H΢ μ’›˘√ «Ò¿Î‰ÕΉı »ı. ÷ı ±ıfi˘ ‹Î· ’Òfl˘ ◊¥ …Âı, ±ıÀ·ı ŒflÌ Á΋ı »ı ÷ı ÿı¬Î›Î ¿flÂı. 20
T›‰ËÎfl flè΢ @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ flè΢ … fiı ! T›‰ËÎfl
÷˘ »ı …. ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÕÎÁ fiËŸ Ω› ? Á_ÕÎÁ ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰_ ±ı T›‰ËÎfl, ›Ïflfi·‹Î_ …‰_ ±ı T›‰ËÎfl, …‰Î› ‰Î¥Œ ΩıÕ.ı ‰Î¥Œfi΋Î_ ©ÎI‹Î fiÎ ÿı¬Î› ? μ‘flÁ ¬Î‰Ì ÷ı T›‰ËÎfl, ’»Ì ¿o¥ …‹‰_ fiËŸ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ’HÎ ÏÁfiı‹Î› Ωı‰Î …‰Î›, ‰Î¥Œ ’Õı ? ÁÒ¥ …‰_ fiËŸ ’Õı ? ⁄‘˘› T›‰ËÎfl flè΢ »ı. ⁄Ë ‹_ÕuΠˢ› ÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì ¿o¥ ±ÎI‹Î …÷˘ …ıÀ·˘ ±I›Îflı ±iÎÎfi ÿÂÎfi˘ T›‰ËÎfl »ı ±ı‰˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î flÎ√-¶ıÊ ◊÷Δ÷Î ±fiı ˉı ⁄‘˘ … T›‰ËÎfl flè΢. ‘_‘Î ’fl …‰_ ’Õı, ÿ¿Îfi ’fl flÎ√-¶ıÊ ‰√fl »ı. ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ’HÎ ’Ëı·Î Ωı ¿˘¥ √΂ ÿı fiı ÷˘ ’ı·˘ Ïfiç›◊Ì «Ì¿HÎÎ ¿‹˘˝fi˘ ¿fl‰˘ Ïfi¿Î· Á΋ı ’Î_« √΂˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘”÷˘ fiı ±I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ≠ffi ’Ò»ı·˘ ¿ı ±fi¤‰ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î‰ı. ◊Λ »ı ’HÎ ±Îfi_ÿ ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı¿ ¤Î¥ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿ ·Î¬ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ »ı ÷ı◊Ì, ÷˘ ±ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı wÏ’›Î ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı Ë_ ±ı ¤Î¥fiı Ïfl›· …·ÿÌ ¬’ı ? V‰w’ı Ωıμ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘ …·ÿÌ ¬’Ì ’ÎÁı ‹Î√‰ÎfiÎ ¬flÎ ? Ω›. Ωı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ «˘ÓÀ̱ı fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ‹Î√‰ÎfiÎ, ’HÎ ±ıfiÌ ±Î’HÎı ’ı·_ “Ωı›Î” ¿fḻı ±ıÀ·ı …·ÿÌ ¬’Ì Ω›. flÌ÷ »ı ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ‹Î√‰ÎfiÎ fiËŸ ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠˘ÁıÁ (’˛Ïø›Î) ÷˘ «Î· ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ ‘_‘΋Î_ … »ı. fl˘¿‰Î Ωı¥±ıfiı ! ÷ı ¤¥fiı ¿Ë˘ fiı «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ¬’Ì …‰ÎfiÎ, ‰Îfl fiËŸ ¿ı ¤¥, ±‹Îflı ⁄Ë ±Õ«HÎ ’ÕÌ »ı. ¿_¥ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ. ’»Ì …ıÀ·Î ±Î’ı ÷ıÀ·Î ·Î√ı. CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ·ÎT›Î ˢ›, ·¥ ·ı ‰ ÎfiÎ fiı ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ‹˘‚Î_ ˢ›. CÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ¿ÊΛflÏË÷ ‹Î√HÎÌ ¿fl˘ ±fiı ’ı·Ì ¿ÊΛÁÏË÷ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¬fl˘fiı ? ‹Î√HÎÌ ¿flı »ı. Ë‹HÎı ¿˘¥ ΩıÕı √ÎÕÌ‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ fiı ⁄Ì…\_ T›‰ËÎfl ÷˘ «_ÿ¤Î¥ «·Î‰Ì ·ı ⁄‘˘. ¿˘¥±ı «Î ’Î¥, ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‹˘‚Ì ŒÎ¥·˘. ’HÎ «_ÿ¤Î¥, ±ı ¿_¥ ±ıfiı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı÷˘ fi◊Ì, ±Î «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ÷‹ı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\±˘ »˘. «_ÿ¤ Î¥ ÷˘ fi√Ìfi¤Î¥ ˢ›. ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘› ŒflÌ ŒflÌ ÷flÌ¿ı …\±ı, ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. «Ì¿Î ±Î‰ı ’λÌ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı” ÷ı ·Î¬ wÏ’›Î »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿o¥ …ı ’«ÎÁ ËΩfl ⁄fiı ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …Âı. ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl fiı ±ı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î ŒÎ¥·˘ «˘ÓÀı·Ì »ı ! ±fiı ’«ÌÁ ËΩfl »ı, ÷˘ ’«ÌÁ ËΩflfi˘ «ı¿ ·¬Ì CÎH΢ ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î¥ √›ı·˘ »ı ! ±Î’._ (÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤·ı, ⁄οÌfiÎ) ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ±ı¿ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ÷ıfi˘ ’»Ì ±Î’Ωı. ±‹Îflı ‘_‘΋Î_ Ë‹HÎÎ_ ⁄Ë ±Õ«HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘, ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î‹ T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ⁄‘Ì … ‰Î÷ ◊Λ. Œ@÷ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ’Ëı·˘ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. T›‰ËÎfl ÷˘ ±iÎÎfiÌfiÎ …ı‰˘ … Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı¥ ·ı‰_. ˢ›. ’HÎ ’ı·˘ flÎ√-¶ıʉ΂˘ T›‰ËÎfl fiı ±Î flÎ√- ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¶ıÊ flÏË÷ T›‰ËÎfl, ⁄Á. fiÎÀ¿-ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ëμ ¿flı·_ ˢ›, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Ì ±ıÏ’˛· 2016
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷ı ÷‹Îflı ±ı ¬ÁıÕÌfiı Á‹_ ¿fl‰_ ’Õı. …\ÿ_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ÷˘ Ïfiç› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÿËÎÕÎ ËıLÕ· fiÎ ‹Îfl‰_ ’Õı ? ¿fl‰˘ »ı, ’»Ì Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı‰_. Ïfl›·Ì Ïfiÿ˘˝Ê, Ïfl·ıÏÀ‰·Ì› Ïfiÿ˘˝Ê ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı.
Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı I›Î_ Á‹¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±Ï¤≠Λ flÏË÷
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ ˉı fiËŸ ±Î‰ı. ˉı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ …
⁄˘·Ì fiËŸ ’λ\_. ’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥ Ë÷˘fiı, I›Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘fiı ? ÷ı ˉı ÷_ ©ÎI‹Î ◊›˘, ±Î¬˘ … Œıfl ◊¥ √›˘ ÷Îfl΋Î_. ±ıÀ·ı ˉı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı› T›‰ËÎfl◊Ì, ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ±ı fi√Ìfi¤Î¥ »ı ±fiı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì Â©ÎI‹Î »ı. Ωı ±ı ©ÎI‹Î »ı ÷˘ ±ı …ı √΂ ¤Î_Õı »ı ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ÷‹fiı fiËŸ ¿Ëı÷Î_ √΂ ’λÎ_, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiı ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄ı ’ÿ˚√· ¿<V÷Ì ¿flı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ¿˘HÎ ∞I›_ fiı ¿˘HÎ ËΛ* fiı ¿˘HÎı ·’Õο ‹ÎflÌ ±ı Ωı›Î ¿fl˘. fiÎ Ωı‰Î› ? ⁄ËÎfl ¿<V÷̱˘ Ωı‰Î fiËŸ √›ı·˘ ? ÷ı ˉı ±Î Ωı…ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, ’ı·ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı ÷Îfl_ ’ÿ˚√· ⁄Î{ı ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ √fi˘ ¬fl˘ ? ±ı © … ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷‹fiı ?
iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ⁄Λ Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ ±ı “©ÎI‹Î” »ı ±fiı ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±ı “fi√Ìfi¤Î¥” »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‹ÎhÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ‰Î◊Ì “fi√Ìfi¤Î¥” ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Ωı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ “±ı” ÿ˘ÏÊ÷ √HÎÎ÷, ’HÎ “±ı” Ï⁄«Îfl˘ ¤‹flÕÎfiÌ ’ıà »ı. ±ıÀ·ı “±ı” Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Î‹ ©ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄ËÎflfi_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ ±Î√‚ ±Ï¤≠Λ flÏË÷ … flËı‰Î› fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı … Ë∞ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı, I›Î_
Á‹¤Î‰ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ flËı ? ¿˘fiı fiÎ
flËı ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı fiÎ flËı, ÷ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ «_ÿ¤Î¥fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ … fi◊Ì ’Õ÷_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·_ »ı …\ÿ_. ±ı ÷Îflı
‰÷˝fi‹Î_ (‰÷ı˝ ±ı‰_) (±Î‰ı ±ı‰_) √˘Ã‰‰_ ’Õı. ±Î‹ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’λ˘ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı 22
±‹Îflı fiÎfi’H΋Î_ ±Î‰Ì ⁄Ï© Ë÷Ì. Á΋Îfiı ‹ÎÀı “V’ÌÕÌ” (÷fl÷) ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. √‹ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı V’ÌÕÌ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ÷‹Îfl_ ±Î ⁄‘_ Â_ «Î·÷_ ËÂı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘, ¿˘¥fiΛ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ flά‰˘ ±ı … ±Î’HÎ_ ⁄_‘fi »ı fiı ¿˘¥fiÎ ±Ï¤≠Λ flèÎÎ fiËŸ ±ı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ »ı. ¿˘”¿fiı fiı ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı, Á˙ Á˙fiÎ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› I›Î_ ¬’ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿˘”¿fiÌ ¤Ò· ÿı¬Î‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ ÿı¬Ì÷_ ÿ˘ÏÊ÷
ÿı¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı √HÎΛ ? ±ıfi˘ ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â©ÎI‹Î ±ı‰_ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı. ’HΠ©ÎI‹Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ı ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘ı ±¿÷ν »ı. ±ı ¿Â_› ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î … »ı. F›Îflı ⁄‘ı› ¤√‰Îfi ÿı¬Î›fiı, “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎı »ı. I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ◊Âı. ’»Ì …√÷ ±Î¬Îfiı (Ïfiÿ˘˝Ê ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. F›Î_ Á‘Ì Ωı¥ ¿ÎÂı). …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ı ◊Âı ¬flÌ ? ⁄‘΋Î_ ÿı¬ÎÂı Á‹…‰_ ¿ı ±_ÿfl ÂÏ©¿flHÎ ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ? ≥„Lƒ› iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÷˘ ÿı¬ÎÕuÎ »ı fiı ÷‹fiı. »ı‰Àı ±ı «˘A¬_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ¿’Õ<_ «˘A¬_ ˉı ±Î√‚ „@÷ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì... dS·Ì ‹Ò¿‰Îfi_ »ı. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ø‹HÎ ±ıÀ·ı (’ÒHν) ÿı¬Î÷Î …Âı. ±ı‹fiı ±ı‹ ‹ı·_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flÌ÷Áfl ‹ı·_ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ …\ÿ_ ˢ‰_ CÎÀı ·Z΋Î_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ÕÎCÎ ’Õu˘ ˢ›, ±ı ÷˘ ‘˘¥ fiά‰˘. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ˉı ≠ffi Â_ »ı ? Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷_ ? ◊›_, ±ıfi˘ ÕÎCÎ ±Î’HÎÎ Ïfl·ıÏÀ‰ μ’fl flè΢ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ≠ffi fiˢ÷˘ ’Ò»u˘, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÕÎCΉ΂_ fi◊Ì flά‰Îfi_. ±Î ⁄ıfiı ’Ò»u˘ Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” «˘A¬_ flά‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ıHÎı ’Ò»u˘ ˢ›, ’HÎ …wflÌ »ı ? ÷Îfl˘ ≠ffi »ı ±ı‰˘ … ±‰Î… ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. “Ïfl·ıÏÀ‰” …^fi_ ◊Âı, ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ≠ffi fiˢ÷˘, ÿÎÿÎ. ¿’Õ<_ …^fi_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ø‹HÎ◊Ì ’HÎ ±Î√‚, ±ı¿ÿ‹ ÕÎCÎ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎΠωfl© ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î√ı-‰‚√ı »ı ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÕÎCÎ ‘˘¥ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷ı ? ÷‹ı ©ÎI‹Î, ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ◊›Î ÷˘› «_ÿ¤Î¥fi˘ ’ZÎ ·˘ »˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ “Ïfl·ıÏÀ‰” μ’fl ’˘÷Îfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ¿ı Ïfl›· μ’fl ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. …ı ¿‹˝ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı ˉı ±ı‹Î_ ¥LÀflıVÀ (flÁ) ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ŒflÌ √˘⁄˘ ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ‹Îfi̱ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ (ŒÎ¥· fi_. 1 ’ÎÁı) ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’λ·Ì ¤Ò·˘ ‘˘‰Î ‹ÎÀı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ’V÷Ή˘ ±fiı “Ïfl›·”‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î ⁄ıμ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. ˉı ±Î ⁄‘_ ÿU‹fi ÿı¬Î› »ı ±fiı Ï‹hÎ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ±ıÏ’˛· 2016
≠ffi¿÷ν — fiÎ ·ı‰Î›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Ì‘˘ fiı, ±Î ⁄‘˘ μCÎÎÕ˘ Ωı¥
√›Î ⁄‘Î. √‹ı ÷ıfi˘ ≠ffi ˢ›, ’HÎ ≠ffi ÷˘ ÷‹ı ’Ò»u˘ fiı ? Ë_ ÷˘ ±ı‹ … Ωb_ ¿ı ÷‹ı ’Ò»u˘ »ı. ’HÎ ÷‹ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎı ’Ò»u˘ ? ±ı «_ÿ¤Î¥±ı ’Ò»u˘ fiı ? ÷‹ıı ©ÎI‹Î »˘, ÷‹Îflıı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ≠ffi ’Ò»u˘, ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ±Î. ’»Ì ±‹ı ’һ̱ı ¿ı ¿˘fi˘ I›Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄ıfifi˘. ±fiı ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘› fi◊Ì ±Î. ±ı› ©ÎI‹Î ±ı ⁄‘_ ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄‘_ ·Z΋Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — flËı‰_ Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ËÎ ¿fl˘ »˘, ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì
fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘. ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷‹Îfl_ fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Îflı ·Z΋Î_ flά‰_ »ı. ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î μ÷flı. ÷‹Îfl_ … ±ı¿ ‰Îfl fiyÌ fi◊Ì fiı ! ±ı‰˘ Ïfiç› fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰flH΢ ¬˘·Ì
±Î’˘ »˘. ⁄Î¿Ì ±Î …ıÀ·_ ΩH›_ ˢ› ¿ı …ıÀ·_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, …ıÀ·_ ‰Î_E›_ ˢ› ±ı ÏÁ‰Î› ±Î√‚ fi‰_ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±Î’ ⁄÷ÎÕ˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ‰Î÷ Ë÷Ì ’HÎ ±Î ÿı¬Î÷Ì … Lˢ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ fiıı ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fi˘
≠ffi »ı, ÷_ ÷˘ ©ÎI‹Î ! ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄Lfiı ⁄Î…\ …\ÿÎ’b_ Á‹∞fiı...
ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬_ … »ıfiı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ
¤Ò· Ë÷Ì, ÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î ±ıÀ·_ …. ¤Ò· ¤Î_√Ì √¥ ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î÷Î ±À¿Ì √›Î.
T›‰ËÎfl V‰w’ ±ı Lˢ› ±Î’b_ ±Î’HÎı fiyÌ ◊›_ ¿ı ¤¥, ’ı·˘ ‰ı’Îfl Lˢ› ±Î’H΢. I›Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ ‰ı’Îfl‹Î_ … »ı ÷ı ±Î’b_ ¿Î‹ «˘yÁ ˢ›. ’ı·˘ …ı fiΠˢ› ±Î’H΢ ‰ı’Îfl, I›Î_ ±Î’b_ «˘yÁ fiΠˢ›. ’»Ì I›Î_ fl¿‹ ±Î’Ì ±Î‰Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ’Ëı·Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ı Ωı¥ ·ı‰Î›, ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì fiÎ ±’Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î’H΢ ±Î ‰ı’Îfl Lˢ›. I›Îfl◊Ì … ‹fi ŒflÌ Ω›fiı ? Ë‹HÎı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ıfi_ ‹¿Îfi ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı ? ’HÎ ±Î…ı ‰ıE›_ fiı wÏ’›Î ·¥ ·Ì‘Î ±fiı ÿV÷Ήı… ¿›˘˝ ±fiı ’»Ì ¿Î·ı ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
±‹ı …ı ±Î’ı·_ »ı ÷ı ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_, ’HÎ ±Î ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ı·Ì ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰˘ ¬flÌfiı, ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ’Ëı·Î_◊Ì Àı‰Î¥ √›ı·Î fiı ! ÷ı Àı‰ ¤HÎÌ …÷_ flËı. ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
V‰w’ ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ ’fl¤Î›* ±Î ±Î’b_ fiı ±Î ’fl¤Î›*, (±Îfiı) ±Î’b_ …ı ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ı ¤Ò· Ë÷Ì. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì √¥ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄‘_› fiΠˢ› ±Î’b_. ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl÷_ …, …ıÀ·_ ±ıfi_ ⁄Î¿Ì Ë˘› fiı, ±ıÀ·_ ±Î’Ìfiıı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ⁄Ì∞ ¿o¥ ‰‘ÎflÎfiÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ‰ı’Îfl
±fiı ±Î Ïfl›·fi˘ ‰ı’Îfl ±ı ⁄ıμfiÎ ‰E«ı ÁÎQ›÷Î …ı‰_ »ıfiı ? 24
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿o¥ fi ◊Λ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ? ±ıfi_ ±ı … ‹¿Îfi. ±Î’HÎı
fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ±Î ˉı ‰ı«Ì ¬Î‘_ »ı ±fiı ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ’»Ì ¤·ıfiı ’ˆÁÎ ⁄ÌΩfiı ±ÎM›Î fiı fiÎ ±ÎM›Î ’ı·Î±ı. ’HÎ ±Î’b_ ‰ı«Î¥ √›_, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Ï«kÎ fiΠˢ›. ’»Ì flÕı fiËŸ. ∂·À<_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬Â ‹Îfiı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ÷˘ ⁄Ë ±y·‰Î‚˘. Ωıfiı ‰ı«Î¥ √›Î ’»Ì fi◊Ì flÕ÷˘fiı ? ‰ı«Î¥ √›Î ’»Ì ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¿o¥ ·˘«˘ ’ÕÂı ÷˘ ? ‰ı«Î¥ √›_, ÿV÷Ήı… ⁄‘Î ◊¥ √›Î, ’HÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î fiËŸ. I›Îflı ’ı·˘ ±ÎÕ˘ ◊Λfiı, fiÎ ±Î’ı I›Îflı ? ±ı ’λ\_ Â_¿Î ’ıÁÌ Ω›. ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. ÷ı ±Î ÷‹Îflı ÷˘ ‹ÒÕÌ Ëμ ‹ıÓ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ÷‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ˉı ¿o¥ flèÎ_ fi◊Ì, I›Îfl ’»Ì ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı »^ÀÎ ¿›Î˝. ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ flˢ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ‹ËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹¿Îfifi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘,
±ı‹Î_ ’ˆÁÎ ·¥fiı ‰ı«Ì ÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿ—¬ı› fi◊Ì ◊÷_. ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥ ±ıfiÌ. ±ı‰_ ±Î’b_ ±Î Ïfl›· ‰V÷‹Î_ Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ @›Î_
»ı ¬flı¬fl, ÷ı ΩHÎı ±ıÀ·ı »^Àı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfi_ ‹Î’ Ωı¥ ±ÎT›˘ ˢ› ’»Ì ’ı·Î_ ⁄ÌΩfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ’ÕÌ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì’b_ flάı. ±ıfiı Á‹… ’Õı ¿ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı. ÷Îflı Âı‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı ˉı ¿Ëıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ÷˘ ’ı·_ ÿÎÿαı
¿èÎ_fiı, ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ¬⁄fl ’ÕÌ, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_› ‹ÎÏ·¿Ì flάı … fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì …B›Î Ωı¥
·¥±ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄ÎHÎÁÎ_‘ Ωı¥ ·¥±ı. ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ÷ı ? …ıfiı ’˘÷Îfi_ fiı ’Îfl¿Î_fi_ fiyÌ ◊›_ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı, ⁄Ì…ı @›Î_› ‹‹÷Πˢ› … fiËŸfiı ! ±Î ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi_ »ı ±ı‹ fiyÌ ◊¥ √›_, ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÂÌ flÌ÷ı ˢ› ’»Ì ?
Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ iÎı›, ’˘÷ı ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î ≠ffi¿÷ν — V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì
‹fi‹Î_ ω¿Îfl˘ flËı »ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiΠω¿Îfl˘ ÷˘ iÎı› »ı, ±ıÀ·ı
±ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ÷ı‹Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À_, ±Î ÁÎflΠω«Îfl fiı ±Î ¬˘ÀΠω«Îfl ±ı‹ Ë÷_. ˉı ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±ı¿ … ω«Îfl ! ω«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î »Ì±ı, iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ’»Ì @›Î_ flËÌ Õ¬·, ÷ı ¿Ë˘ ? ±ıÏ’˛· 2016
≠ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ı ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı‰Î ‹ÎÀı
¿_¥ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ωı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÿı¬Î› ! ±‹ı …ı
iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰” ±fiı “Ïfl›·”fiı …\±˘, “Ïfl·ıÏÀ‰” ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı fiı “Ïfl›·” ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ⁄‘Î_ iÎı›˘ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ωfiÎÂÌ iÎı›˘ »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±ı ωfiÎÂÌ Á_›˘√˘ »ı. ±Î ⁄‘_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı fiı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi_ ·ZÎ flËı fiı ·ZÎ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ … flËı. ±ÎI‹Î iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı. iÎΛ¿ ±ıÀ·ı ΩH›Î … ¿fl‰ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. ⁄ÌΩı V‰¤Î‰ … ±ÎI‹Îfiı μI’Lfi fiÎ ◊Λ.
±ÎiÎÎ ’ηfiı ±fi¤‰Î› V‰Á¬ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ±ÎiÎ΋Î_
fiÎ flËı ÷˘ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ ‰flÁÎÿ ’ÕuÎ ’»Ì
’ı·Î±ı fiÎ ‰ÎT›_ ÷˘ Â_ ◊¥ …‰Îfi_ ? …‹Ìfi ¿o¥ ·¥ …‰Îfi_ »ı ¿˘¥ ? …‹Ìfi ÷˘ flËÌfiı ±Î’HÎÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ …. ±fiı Ωı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Á¬ ¤˘√‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ⁄ÌΩ ±ıfiÎ
ÿ˘Ê˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î …‹Ìfi »ı, ÷ı
‰flÁÎÿ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄Ì fiÎ fiÎA›Î ±Î’HÎı, ÷˘ …‹Ìfi ¿o¥ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ⁄Ì √›Î ±Î’HÎÎ. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎı ±ÎiÎα˘fi_ ±ÎflΑfi ¿fḻı, ±ıÀ·_ Œ‚ ±Î’ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. ˉı ±ıfiı ±ÎiÎÎ ±ı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) »ı, Á_’ÒHν ±ÎI‹Îfi_ ≠˘Àı@Âfi »ı. ±ı ≠˘Àı@Âfi …ıÀ·_ flÎA›_ ±ıÀ·_ ±Î’b_, fiËŸ ÷˘ ◊˘Õ<_ Ï·¿ı… ◊¥ 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω›. ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ …÷_ fiÎ flËı, ’HÎ Ï·¿ı… ’Ëı·Ì fiı ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎfiÌ ±_ÿfl Ïfifl_÷fl flËı‰_ ±ı ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á¬ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ı fiÎ ¿o¥ ÁËı·_ »ı ? ±Î‰ı ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ …_Ω‚ ’Î»Ì √Ò_«‰ı. ÁŒ˘¿ıÂfi ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı‰_ (√Ò_√‚΋HÎ) ◊›Î ¿flı ±fiı ’ı·_ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ »ı fiı, μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ΩıΩı, flËı‰Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÁŒ˘¿ıÂfi fiΠˢ› fiı ÷ı V‰÷_hÎ ·Î√ı ’˘÷Îfiı ! flËı‰Î÷_ ? Ïfl·ıÏÀ‰fiı ΩıfiÎfl Ïfl›· V‰’ÿ‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹… ’ÕÌ, ÿÎÿÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı, Ïfl›·,
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ΩıΩ,ı
Ïfl·ıÏÀ‰, T›‰„V◊÷, ±ı ⁄‘_ ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À΂ı ±ı‰_ »ı.
flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ¬˘flο ±ÎT›˘ ¿ı Õ˘Ï{_√ ◊‰Î ‹Î_Õu_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›, ⁄‘_ …
±‹ı ÷‹fiı ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Y›_ fi◊Ì. ±Î ¤‰ı ‹Y›_ »ı ÷˘ ÁΫ‰Ωı. ±ø‹ »ı ±Î, ±fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı ±ı‰_ »ı ! @›Îflı› ’HÎ ±ÂÎ_Ï÷ fiËŸ ◊Λ ±ı‰_, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿ı. ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_-∂Ã÷Î_, VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı÷Î_ (’HÎ ±ÎiÎ΋Î_) flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. Ωı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ‹fiı ’Ò»Ωı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı fiÕı »ı, ÷ı Ë_ ¿ËÌ ±Î’Ì ¿ı ±Î ’˘¥LÀ ÿ⁄ΉΩı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı›Î ¿flΩı.
À΂ı. ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ⁄‘_ … À΂ı ±ı‰_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ΩıfiÎfl˘, Ïfl›· Ωı›Î ‰√fl flËı fiËŸ. I›Îfl◊Ì … ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷k‰º„WÀ … ±Î¬Ì ’ı·Ì
⁄‘Ì (Ïfl·ıÏÀ‰ º„WÀ) ÷˘ÕÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ …\±ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘
‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì … √›˘. Ïfl·ıÏÀ‰ …\±ı »ı ‹ÎÀı Ïfl›· ΩHÎı »ı. ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ΩHÎÌ √›˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’˘÷ı
»^À˘ ’ÕÌ … √›˘ fiı ΩıfiÎfl˘ »^À˘ ◊¥ √›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıfiÎfl˘ »^À˘ ’ÕÌ √›˘.
Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ËıfiÎfl˘ »^À˘ ◊¥ √›˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ±‹Îflı
‹ÚI› Á‹›ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÁË…¤Î‰ı ÂOÿ˘, Ïø›Î¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ …ı ⁄‘Î ÂOÿ˘ »ı, “ŒÎ¥·, ’{·, Ïfl›·, Ïfl·ıÏÀ‰, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” ±ı ⁄‘Î ÂOÿ˘ … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïø›Î¿ÎflÌ ◊›Î ¿flı. ±ı ÂOÿ ‰’flΛ˘ ¿ı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi._ ±Î’HÎÌ ±_ÿfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… V‰¤Î‰ı fiÌ¿‚ı·Î
Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı, ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_, Ïfl·ıÏÀ‰Ïfl›· Ωı›Î ¿fl‰_.
ÂOÿ˘ »ı fiı ! ±Î ±ı¿± ı ¿ı ÂOÿ ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı “Ïfi¿Î·” ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÂOÿ »ı. Ïfi¿Î· ±ı¿·_ fiËŸ, Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ ‹ÎHÎÁfiı ’ÕÌ (◊¥) Ω› »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÂOÿ˘ ≥Œı„@À‰ »ı. ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ μ’fl, ±Î ÷˘ ±Î…ı fiËŸ, ’λ‚ı› ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ◊Âı Ë…\ ÷˘.
Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ μ’Λ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÎiÎÎ
⁄Ë ÁÌ‘Ì »ı, Áfl‚ »ı ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ 26
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 29 ΩL›±ÎflÌ-1 Œı⁄˛±ÎflÌ — ±Î ‰Êı˝ ’ÒF›lÌfiÎ Á˙flÎWÀˇ ÁIÁ_√fiÌ Âw±Î÷ flÎ…¿˘À ÂËıfl◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flάı· ωÂıÊ ÁIÁ_√‹Î_ GNCfiÎ ⁄΂¿˘ ¶ÎflΠωÂıÊ ’˛ı{LÀıÂfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_ ÷◊Î …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı ’˛ffi˘ ’Ò»˚uÎ Ë÷Î. iÎÎfiωϑ‹Î_ 3100 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÷ı‹… 8000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ’ÒF›lÌ flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿflı ÿ½fiÎ◊ı˝ ’‘Λν Ë÷Î ÷ı‹… 600 …ıÀ·Î_ Áı‰Î◊a±˘fiı ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ·Î¤ ±ÎM›˘ Ë÷˘. Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ 50 À¿Î◊Ì ‰‘ fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. flÎ…¿˘À◊Ì ’˘fl⁄_ÿfl◊Ì …÷Î flV÷΋Î_ √˘ÓÕ· ÷ı‹… μ’·ıÀÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. 3-5 Œı⁄˛±ÎflÌ — ’ÒF›ḻı 2003‹Î_ iÎÎfiωϑ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ’˘fl⁄_ÿfl◊Ì ¿flÌ Ë÷Ì. 12 ‰Ê˝fiÎ ·Î_⁄Î Á‹›√΂Π⁄Îÿ ’˘fl⁄_ÿfl ¬Î÷ı ’fi— ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. LMHTfiÎ ⁄΂¿˘ ¶ÎflÎ V‰Î√÷ √Ì÷◊Ì ÁIÁ_√fi˘ ¤Îfl_¤ ◊›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ‹Î_ 1400 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_ ±fiı 2500◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. V◊ÎÏfi¿ ‹Ë˘I‹Î±˘fiÎ ·Î¤Î◊ı˝ Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fi ÷◊Î ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ⁄Ì« ’fl ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ±√Îμ ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√ ±fiı ’˛˘…ı@Àfl ¢ ¶ÎflÎ ·˘¿˘fiı iÎÎfi ·ı‰Î‹Î_ ’˛ıÏfl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ 1000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 6-8 Œı⁄˛±ÎflÌ — …^fiÎ√œ‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 2200 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÷ı ±√Îμ ±Î…\⁄Î…\fiÎ 20 …ıÀ·Î √΋˘‹Î_ ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√˘fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. YMHTfiÎ ›‰¿-›‰÷̱˘ ¶ÎflÎ AABB ÷ı‹… fi‰ ¿·‹˘ ’fl ’˛{ ı LÀıÂfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷._ ’ÒF›ḻı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œfiÌ ¿ÚÏÊ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿ ¿›* Ë÷._ …^fiÎ√œ◊Ì ¤Î‰fi√fl …÷Î_ ’ÒF›lÌ ±‹flı·Ì Ïh΋_Ïÿflı ’‘Λν Ë÷Î. ±Î Á_¿· < ‹Î_ VÀ˘’ ±ıfi VÀı ±fiı ⁄¿ VÀ˘·fi_ μÿ˚CÎÎÀfi ¿›* Ë÷_ ÷ı‹… V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. 9-11 Œı⁄˛±ÎflÌ — ¤Î‰fi√fl‹Î_ ⁄ı Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√ ⁄Îÿ ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 600 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi GNCfiÎ ⁄΂¿˘ ¶ÎflÎ Á_ÿfl ’˛ı{LÀıÂfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÿflfl˘… LMHT, YMHT, ÁÌfiÌ›fl ÁÌÀÌ{fi …ı‰Î ±·√ ±·√ √˛’ ¶ÎflÎ ’ÒF›lÌfi_ V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fi◊Ì ±Ï÷ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. 12-15 Œı⁄± ˛ ÎflÌ — ’ηÌ÷ÎHÎÎ ÷Ì◊˝ZÎıh΋Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ›ÎhÎÎ ÁÎ◊ı ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›._ 4000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_◊Ì ΩıÕΛΠË÷Î. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ÁIÁ_√ ⁄Îÿ ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ’ËÎÕ›ÎhÎ΋Î_ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ μS·ÎÁ¤ıfl “±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” √Ò… _ fi ¿fl÷Î ΩıÕΛΠË÷Î. À˘« μ’fl ‹Ò‚ fiΛ¿ lÌ ±ÎÏÿfiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ⁄Îÿ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ ÁΑ¿˘fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ωϑ ’ÒF›ḻı ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ’.’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı …ı‹fiΠωÂı …HÎÎT›_ Ë÷_ ±ı‰Î lÌ ±_√ÎflÂÎ ’ÌflfiÌ ÿfl√ÎËı ’HÎ ’ÒF›lÌ ÿ½fiÎ◊ı˝ √›Î Ë÷Î ±fiı ⁄_ÿ√Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ’λΠ‰‚÷Ì ‰¬÷ı lÌ ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı ÁIÁ_√ ¿flÌ …√÷ ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ’˛Î◊˝fiÎ ⁄˘·Î‰Ì Ë÷Ì. Á‹√˛ ’ÏflÁfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›_ Ë÷._ hÎÌΩ Ïÿ‰Áı ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√ ’»Ì ÁÎ_…ı iÎÎfiωϑ‹Î_ 1200 ‹‹Z α˘±ı iÎÎfi ·Ì‘_ Ë÷,_ …ı‹Î_ ±‹¿ ÁÎK‰Ì∞±˘ ’HÎ Ë÷Î. flÎÏhÎ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤„@÷ ÷ı‹… √fl⁄ÎfiÌ fl‹{Àfi˘ ’HÎ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ⁄Îÿ “ΩhÎÎ◊Ì …ı¿’˘À”fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎ÷Î ‹ÎHÎ÷Î ÁË ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷’˘÷fiÎ CÎflı …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î Ë÷Î. 22-24 Œı⁄˛±ÎflÌ — ÿÎÿÎ ÿ½fi (±‹ÿΉÎÿ) ¬Î÷ı ±ÎÅÏÁ_«fifiÎ ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÏhÎÏÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ’ÒF›ḻı ÁΑ¿˘ ÁÎ◊ı iÎÎfifiÌ ‹ËI‰÷Î ’fl ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷◊Î T›„@÷√÷ w’ı ÿflı¿ ÁΑ¿ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ …wflÌ ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›_ Ë÷_. ÁΑ¿˘ ¶ÎflÎ “±ÎÅÏÁ_«fifi_ wÏÀfi ∞‰fi, ±Î…-¿· ±˙fl ’flÁ˘” ’fl fiÎÀ¿ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÁΑ¿˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¥LŒ˘‹˝· Á‹› √ÎY›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ÁΑ¿˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı fl̉fl ¡LÀ ’fl ‰˘¿ ¿›* Ë÷_ ÷◊Î ÁÎ⁄fl‹÷Ì fiÿÌ‹Î_ ⁄˘ÀŸ√ ’HÎ ¿›* Ë÷_ ±fiı Ë‚‰Ì ’‚˘ ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì. 24 ÷Îfl̬ı ÁÎ_…ı ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎ ÿ½fi◊Ì … ‹_⁄¥ ÁIÁ_√Î◊ı˝ …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î Ë÷Î. ±ıÏ’˛· 2016 27
28 23-24 ±ıÏ’˛· 23-24 ±ıÏ’˛· 23-24 ±ıÏ’˛· 28-29 ±ıÏ’˛·
Ω‹fi√fl Áfl÷ √Î_‘̑΋ ‰·ÁÎÕ ÁflıLƒfi√fl ¤w«, ±_¿·ırfl ‹˘fl⁄Ì ¤… flÎ…¿˘À ⁄fl˘ÕÎ ¤Î‰fi√fl ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ …\fiÎ√œ (‰ıflΉԂ) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ
9320255266-C
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi ÏflŒoÕı⁄· flËıÂı. 2) flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ⁄΂¿/›<‰ÎfifiÌ ™‹fl ±fiı ‘ÎıflHÎ ’˛‹ÎHÎı …ı ω¤Î√Îı ’ÎÕÌfiı ÷Îfl̬Îı fiyÌ ◊≥ »ı ÷ı ‹<…⁄ ◊Âı. …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÌ ÷Îfl̬fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ flÏ…VÀˇıÂfi ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ⁄Îÿ flÏ…VÀˇıÂfi ‹ÎÀı ÷I¿Î· «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 3) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á‹fl ¿ıQ’ ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ “VÀ˘fl ±˘Œ Ëı’ÌfiıÁ”‹Î_ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ Á‘Ì w⁄w ◊¥ ¿Âı, ±Î flÏ…VÀˇıÂfi 20 ‹Î«˝◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Á_’¿Û ÁÒhÎ - 079-39830939 4) μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ ÁıLÀfl ’fl … ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı.
14,15,16 …^fi
30 ±ıÏ’˛· ±fiı 1,2 ‹ı
√˛’ E - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ 17 ◊Ì 21‰Ê˝ √˛’ F - ›‰Îfi ¤Î¥±˘ 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝
29 ±ıÏ’˛·
1-2 ‹ı 25-26 ±ıÏ’˛·
21-22 ‹ı 9726754571 √˛’ D - 4 ◊Ì 7 ‰Ê˝fiÎ ⁄Ô΂¿˘
‰Õ˘ÿflÎ ¿ıQ’‹Î_ …¥ ¿ı
21-22 ±ıÏ’˛·
26-27 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛·
25,26 ±ıÏ’˛· 30 ±ıÏ’˛·,1‹ı
16-17 ±ıÏ’˛·
8652890066-W 3,4 ‹ı 9879551518 9601291024 30 ±ıÏ’˛·,1‹ı 9725832704 9879617152 29 ±ıÏ’˛· 9913700255 28 ±ıÏ’˛· 9276252930 9726108434 24-25 ±ıÏ’˛· 9426579064 9427105443 28 ±ıÏ’˛· 9428586701 4 ‹ı 9726388792 9427171976 3-4 ‹ı 9924345588 7623844316 29-30 ±ıÏ’˛· 9723591606 9624852602 23-24 ±ıÏ’˛· 8980995255 3-4 ‹ı 9574008090 079-39830939 23-24±ıÏ’˛· (8 ◊Ì 10 ‰Ê˝) 079-39830939 25-26±ıÏ’˛· (11 ◊Ì 12 ‰Ê˝) 079-39830939
9320010208
Á_’¿Û
√˛’ C - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı 8 ◊Ì 12 ‰Ê˝ Á_’¿Û
9974299193 flÎ…¿˘À ¿ıQ’‹Î_ …¥ ¿ı 9727331311 14-15 ‹ı 9924345588 14-15 ‹ı 9825317607 14-15 ‹ı 9924343335 14-15 ‹ı 9574008090 21-22 ‹ı 079-39830939
9879551517 9898689697 9825164515 9924343245
30 ±ıÏ’˛·,1-2 ‹ı
22-24 ±ıÏ’˛·
‹_⁄¥
9321010208
13 ◊Ì 16 ‰Ê˝ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘ √˛’ A ¤Î¥±˘ Á_’¿Û √˛’ B ⁄Ëıfi˘
V◊‚
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÏ’˛· 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA UK
“ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 6-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) (Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'TV Asia' - Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_) “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “ÿÒflÿ½fi”-Ï√flfiÎfl ’fl ‹_√‚ ◊Ì √v flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30, Âø ◊Ì flω 9-30 ◊Ì 10-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl Á˘‹◊Ì Âø —Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9, ÂÏfi — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10, flω — Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4, flω ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 6-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_) UK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_) Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 4-30 ◊Ì 5 ÷◊Î Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ÷◊Î Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 ÷◊Î flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
¤Îfl÷¤Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ …ı ÁP›˘fiı ±_¿ fi ‹‚÷Πˢ› ±◊‰Î ‹˘ÕÎ ‹‚÷Πˢ›, ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹‚ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰fl ’fl ±◊‰Î ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹ ¤›Î˝fiÌ flÁÌÿ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ …ı‰Ì ¿ı fi΋, Áflfi΋,_ √΋/ÂËıfl, ’Ìfi¿˘Õ ω√ıflı «ı¿ ¿fl‰Î. ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ √˛ÎË¿ fi_⁄fl, ’Òv_ fi΋-Áflfi΋_ (Ï’fi¿˘Õ ÁÎ◊ı) ·¬Ì ‹˘⁄Î¥· fi_. 8155007500 ’fl SMS ¿fl‰˘. ±Î’ ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ±◊‰Î dadavani@dadabhagwan.org ¥‹ı· ±Î¥-ÕÌ ’fl ’HÎ ±Î ‹ÎÏË÷Ì ΩHÎ ¿flÌ Â¿˘ »˘. …ı◊Ì ±Î’fiÌ ±hÎı fi˘Ó‘Λı· ω√÷˘‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı. Ωı ±Î’fiı ÿÎÿΉÎHÎÌfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı ÷˘ μ’fl˘@÷ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±‹˘fiı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±ı ±_¿ VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î’fiı ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı. Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588; √˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
±ıÏ’˛· 2016
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ UK Satsang Schedule (2016) Contact no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org Date
From
to
Event
16-Apr-16 17-Apr-16 17-Apr-16 18-Apr-16 22-Apr-16 23-Apr-16 23-Apr-16 24-Apr-16 24-Apr-16
6PM 10-30AM 3PM 6PM 7-30PM 10-30AM 7-30PM 10-30AM 3PM
8-30PM 12-30PM 7-30PM 8-30PM 10PM 12-30PM 10PM 12-30PM 7-30PM
Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Satsang Satsang Aptaputra Satsang in English Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi
Venue Krishna Mandir, 10 Beverley Road, Bolton, BL1 4DT
Shree Prajapati Association, Ulverscroft Road, Leicester, LE4 6BY
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ PMHT (’ıflLÀ˚Á ‹ËÎI‹Î) ÏÂÏ⁄fl 5-9 ‹ı (√v◊Ì Á˘‹) ÁIÁ_√fiÎ Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. fi˘Ó‘ — 1) ±Î ÏÂÏ⁄fl iÎÎfi ·Ì‘ı· ’ÏflHÎÌ÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËıÂı. 2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ÷◊Î ’»ÌfiÎ ⁄ı Ïÿ‰Á “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” ±fiı »ıS·Î Ïÿ‰Áı “’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎfl” ’V÷¿ ’fl ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ÁIÁ_√ ◊Âı ÷◊Î ±ÎM÷’h΢-±ÎMÔ÷’hÎ̱˘ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√ ◊Âı. 3) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl ’fl ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fiΠˢ› ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
±‹ÿΉÎÿ 13-14 ‹ı (Âø-ÂÏfi) flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ‹ı (flω) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ 16 ‹ı (Á˘‹) flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — lÌ Á˙flÎWÀˇ ’Àı· Á‹Î… M·˘À, ¤„@÷ Á¿Û· fl˘Õ, Ïfi¿˘·, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿˝ — 9909545999
Áfl÷ 21 fiı 23 ‹ı (ÂÏfi fiı Á˘‹) flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ‹ı (flω) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ V‰Î‹Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ ÁflV‰÷Ì Ï‰zÎÁ_¿<·, ‘Îv¿Î ¿˘·ı…, ‰flλΠfl˘Õ. Á_’¿˝ — 9574008007
⁄ı√ Ó ·˘fl 11 …^fi (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 …^fi (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 12 …^fi (flω) Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 12-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 …^fi (Á˘‹) - ±Î.ÁIÁ_√ - Á‹› ‹ÎÀı Á_’¿Û V◊‚ — iÎÎfiF›˘Ï÷ ±˘ÏÕÀ˘flÌ›‹, ÁıLÀˇ· ¿˘·ı… ¿ıQ’Á, ’ı·Á ı fl˘Õ, ‹ˆÁfl ⁄ı¿ Ó Á¿Û· ’ÎÁı. Á_’¿˝ — 9590979099
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ - ‰Ê˝ 2016 ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 18 …^fi (ÂÏfi‰Îfl)fiÎ fl˘… ωÿı ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Âı. 29Jun-1Jul Satsang-Gnanvidhi Houston, TX
26-28 Jul
Satsang-Gnanvidhi Florence, AL
2-4 Jul
Satsang-Gnanvidhi Dallas, TX
29-31 Jul
Satsang-Gnanvidhi Atlanta, GA
8-11 Jul
Satsang-Gnanvidhi New Jersey, NJ
5-7
Aug Mahatma Satsang Chicago, IL
15-20 Jul
Guruprunima Shibir Toronto, Canada
9-11
Aug Satsang-Gnanvidhi
(19 Jul - Gurupurnima Day)
Los Angeles, CA
12-14 Aug Satsang-Gnanvidhi San Jose, CA
›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹ÎÀı Á_’¿Û — +1 877-505-DADA (3232) fi˘Ó‘ — μ’fl˘@÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ Œ@÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀıfiÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√fiÌ ÷Îfl̬˘ ’HÎ Á΋ı· ¿flı· »ı. ±Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfi˘ ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ‹ı ÷◊Î …^fi 2016 ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı. ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı https://usevents.dadabhagwan.org/Events/Default.aspx ‰ı⁄’ı…fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘.
30
±ıÏ’˛· 2016