Guru and Disciple (Gujarati)

A

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

B

≠¿ÎÂ

©

√v-ÏÂW›

¿<· » ÁÎ÷‹

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ¿

Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

C

D

B

D

≠¿Î¿

©

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.

No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyright

¿<· » ±Î‰ÏÚ÷±˘ — 18,000 ÁÎ÷‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 2,000

1998 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl 2012 Á‘Ì fi‰ıQ⁄fl, 2013

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 30 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964

… ‘‹‘‹ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ¤√‰Îfi …√÷fi ± ≠΄M÷ ¿è΢. ø ø‹ ω ÷ ¿ı, ““± ±fiı ‹ »ı, ±ı “±ËŸ” ≠√À ◊

’

¿flÌfiı ÿÎÿÎlÌ ±ÎI‹iÎ fiÌfl<‹Î ¤Î‰ı ¿ ‹ÎÀı ÏÁ ÿıÂ-ωÿ …ı fiÌfl ËΩfl˘ flËÌ ±

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

4

Á_’Îÿ¿Ì›

Á_’ÒF›

·˙Ï¿¿ …√÷‹Î_ ⁄Î’-⁄ıÀ˘, ‹Î-ÿÌ¿fl˘ ¿ı ÿÌ¿flÌ, ’Ï÷-’IfiÌ Ï‰. Á_⁄_‘˘ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ √v-ÏÂW› ’HÎ ±ı¿ fiÎ…\¿ Á_⁄_‘ »ı. …ı √vfiı Á‹’˝HÎ ◊›Î ⁄Îÿ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷ıfiı … ‰ŒÎÿÎfl flËÌ, ’fl‹ ωfi› Á‘Ì ’ˢӫÌ, √v ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÁΑfiÎ ¿flÌ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËı »ı. I›Î_ ÁΫΠ√vfiÎ ·ZÎH΢ ÷ı‹… ÁΫΠÏÂW›fiÎ ·ZÎH΢ ¿ı‰Î ˢ› ÷ıfiÌ Á_ÿfl »HÎΉÀ ±hÎı fl…^ ◊Λ »ı.

Á ¤ı‚‰Ì ÿ »ı.

…√÷‹Î_ ωω‘ ωω‘ ‹ÎL›÷α˘ √v ‹ÎÀı ≠‰÷ı˝ »ı ±fiı I›Îflı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ›◊Î◊˝ √v ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿ ‹_{Î¥ Ω› »ı. ±hÎı ±ı‰Ì ‹_{‰H΢fiÌ ≠ë¿÷ν ¶ÎflÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı M≤E»Î ◊¥ »ı ±fiı Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ w’Ì μkÎfl˘fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …√÷fiÎ T›‰ËÎfl V‰v’fiÌ ÷ı‹… ‰ÎV÷ω¿ ωiÎÎfi V‰w’fiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ! ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ lÌ‹¬ı - √v ’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? √vfiÌ ±K›ÎI‹‹Î_ …wfl ¬flÌ ? …wfl ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ? √vfiÎ_ ·ZÎH΢ ÂÎ_ ÂÎ_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı ? √v÷‹ ¿ı ·CÎ÷‹ ? √vÏ¿S·Ì ÁÎ◊ı »ı ? ·˘¤ ·Î·«‹Î_ ¿ı ‹˘Ë‹Î_ √v ŒÁΛı·Î »ı ? ·Z‹Ì ωʛ ¿ı ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ Ë∞ »ı ±ı‹fi΋Î_ ? √vfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? √v ¿˘fiı ¿fl‰Î ? ¿ıÀ·Î ¿fl‰Î ? ±ı¿ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄ÌΩ ¿flΛ ? √v fiηΛ¿ fiÌ¿Y›Î ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î‹ √v’ÿfiÎ Ωı¬‹˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı, ÏÂW›’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÏÂW› ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ±fiı ÏÂW›’ÿfiÌ ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á‹…HÎ ÷◊Î √vfiÎ ¿ı‰Î T›‰ËÎfl◊Ì ’˘÷Îfi_ ±fiı ÏÂW›fi_ ÏË÷ ◊Λ ±fiı ÏÂW›ı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿¥ º„WÀ’Ò‰˝¿ √v ’ÎÁı flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ … ÏÂW›ı √v’ÿ ¿›Î_ V◊Î’fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ◊¥ ’ÏflH΋ı ±fiı √v‹Î_ ¿›Î ¿›Î fl˘√ fi ˢ‰Î Ωı¥±ı, …ı◊Ì ±ı‰Î √v ±ıfiÎ ÏÂW›fi_ ÏË÷ ¿fl‰Îfiı Á‹◊˝ ◊Λ, ±ı¿·T› …ı‰Ì √v ¤„@÷ ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ @›Î_◊Ì …Õı ? ÷ı‹ … “iÎÎfiÌ ’vÊı” √v ¿›Î˝ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‹HÎı ÏÂW›˘ ⁄fiÎT›Î »ı ¿ı fiËŸ, ’˘÷ı ¿›Î ’ÿ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ω. ω. ÷‹Î‹ ≠ffi˘fiÎ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ‰÷ν‰fiÎflÎ ≠I›kÎfl˘ 5

± ¿ı √Î¥Õ

±

√ ÷‹Î‹ º„ ±¤ıÿ ± ◊¥, ÷ı (√v) ◊

’IfiÌ Ï‰. …ı √vfiı fi› Á‘Ì »ı. I›Î_ fiÌ Á_ÿfl

±fiı I›Îflı ±hÎı ±ı‰Ì Á‹Î‘ÎfiÌ

‰ÎV÷ω¿ √v ’ÿ ¿ıÀ·Ì ? √vÏ¿S·Ì ‹Ì ωʛ ÷ı ◊Λ ? › ? √v ‹Î_ÕÌfiı, fiÌ ÁÒZ‹ ÷Îfi_ ±fiı √v ’ÎÁı ¿ı …ı◊Ì fi ˢ‰Î ±ı¿·T› vÊı” √v ›Î ’ÿ‹Î_ ≠I›kÎfl˘

Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‹‚ı »ı ! Á΋ÎL› Á‹…‹Î_ √v, Áÿ˚√v ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ hÎHÎı‰fiı ±ı¿‹ı¿‹Î_ ¤ı‚‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. F›Îflı ±hÎı ±Î hÎHÎı ‰E«ıfi˘ ±ı@{ı@À Œ˘Õ ’Õı »ı. ±K›ÎI‹fiÌ ‰ÎÀ ¤˘Ï‹›Î ωHÎ ÂÌÿfiı ¿’Λ ? ±ı ¤˘Ï‹›Î ±ıÀ·ı ¿ı √Î¥Õ ±ıÀ·ı … ‹˘ZÎ ‹Î√˝V› fiıkÎÎfl_ ¤ıkÎÎfl_ Á‰˝ ¿‹Î˝HÎ΋˚ iÎÎ÷Îfl‹˚ Á‰˝ ÷I‰Îfi΋˚ ÷V‹ˆ lÌ Áÿ˚√v fi‹— ±ÎÀ·Î‹Î_ ‹˘ZÎ ‹Î√˝fiÎ fiı÷Î, √v ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ÷ı Á‹Ω›. √v ±fiı ÏÂW› ⁄Lfiı ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı ±◊ı˝ ÷‹Î‹ º„WÀ¿˘H΢◊Ì √v-ÏÂW›fiÎ ±L›˘L› Á_⁄_‘fiÌ Á‹…HÎ, ·CÎ÷‹ »÷Î_ ±¤ıÿ ±ı‰Î √…⁄fiÎ ’ÿ‹Î_ ‰÷˝÷Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠¿Î‹Îfi ◊¥, ÷ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‹˘Z΋Î√ı˝ «Î·÷Î ’Ï◊¿fiı ‹Î√˝ÿ½¿ (√v) ◊¥ ’ÕÂı.

- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

6

√v-ÏÂW›

1

2

’˛f

ÿÎÿ

¿Ëı÷Î ¿ı √fl…ı ’Ò»

’˛f

√v-ÏÂW›

ÿÎÿ

«Î·Ωı fi ¿ı √v ¿

√v ±ıÀ·ı √Î¥Õ ’˛ffi¿÷ν — Ë_ CÎHÎÌ …B›Î±ı Œ›˘˝ ±fiı ⁄‘ı ‹ıÓ ≠ffi ¿›Î˝ ¿ı √v ±ıÀ·ı

± ¿Î‹ ËıÓÕı

Â_ ? ’HÎ ‹fiı ¿o¥ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ …‰Î⁄ fi◊Ì ‹Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î «Î·÷Î

√Ò_«Î¥ …¥±ı ±fiı flV÷˘ …Õı fiËŸ. flV÷΋Î_ ¤Ò·Î ’ÕuΠˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ¿˘fiÌ …wfl ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ΩHοÎflfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHοÎfl ±ıÀ·ı √v ! F›Î_ Á‘Ì flV÷˘ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›

I›Î_ Á‘Ì flV÷΋Î_ ¿˘¥fiı ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl ’Õı, ¿˘¥ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ’HÎ ’Ò»‰_ ’Õı. …ıfiı …ıfiı ’Ò»‰_ ’Õı ±ı √v ¿Ëı‰Î›. √v ˢ› ÷˘ … flV÷˘ …Õı »ı. ±Î ±Î_¬˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? √v ±ı ⁄Ì∞ ±Î_¬ »ı ! √v ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î√‚fiÌ ÁÒ{ ’ÎÕı.

√v ±ıfiÎ ±Î’ flV÷˘ ÿı¬

± ±ËŸ◊Ì ± ±Î ⁄Ì∞ Œfl ¿flı ÷ √Ò_«‰ÎÕ˘

’˛f

√vfiÌ √fl… ¿˘fiı ?

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı √v …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı flV÷˘ ’˘÷ı ¤ÒS›˘, fiı ÷ı flV÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl

fiÎ ’Õı. VÀıÂfifi˘ flV÷˘ fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì ’Õı. ’HÎ flV÷Îfi˘ ΩHοÎfl ΩıÕı ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ VÀıÂfi ’fl ’Ë˘Ó«Ì …¥±ı fiı ?

¤˘Ï‹›˘ … ¤˘Ï‹›˘ ˉı ÷_ ± ’Õı·˘ fiı

1

2

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ΩHοÎflfiÌ …wfl »ı. flV÷˘ ⁄÷ÎÕfiÎfl ±ı‹ fi◊Ì

¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±‹fiı flV÷˘ ’Ò»˘ ! ±Î’HÎÌ √fl…ı ’һ̱ı »Ì±ı fiı ? ¿˘fiÌ √fl…ı ’һ̱ı »Ì±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ √fl…ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’Ò»›Î ‰√fl «Î·˘ fiı, ’Ò»˘ fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹

«Î·Ωı fiı, ¿˘¥ ±fi¤‰ ¿flÌ Ωı Ωı fiı ! ±ı ±fi¤‰ Â̬‰ÎÕÂı ÷‹fiı ¿ı √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹Îflı Â̬‰ÎÕ‰_ fiËŸ ’Õı.

√v ±ıÀ·ı

±ıÀ·ı flV÷˘ »ı, ’HÎ ±ıfiı ÿı¬ÎÕfiÎfl fi◊Ì fiı ! ÿı¬ÎÕfiÎfl ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ËıÓÕı fiı !

÷Î «Î·÷Î ÷˘ ¿˘¥fiı

√v ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿı¬ÎÕfiÎfl ¤˘Ï‹›˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? …ı √v »ı, ±ıfiÎ ±Î’HÎı Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ı ±Î√‚ «Î·ı fiı ±Î’HÎfiı ±Î√‚fi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ÷Î Ω›, ±ıfiı ¤˘Ï‹›Î ¿Ëı‰Î›.

HÎ÷˘ ˢ› ’HÎ ’Ò»‰_ ˘ …Õı »ı. √v ±ıÀ·ı

Îfiı ¬⁄fl Î flV÷Îfi˘ ¥±ı fiı ?

±ı¿ ‹ÎHÎÁ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi μ’fl …‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\ ŒflÌ √›˘. ±ËŸ◊Ì ±Î flV÷ı fiÌ¿Y›˘ fiı ’ı·˘ fl˘Õ ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ±Î ÏÿÂÎfiı ⁄ÿ·ı ±Î ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ …÷˘ flËı, ’»Ì ±ı Áfl÷ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ …Õı ¿ı ? Œfl Œfl ¿flı ÷˘› fiÎ …Õı. flÎ÷ ’Õı, ÿËÎÕ˘ ’Õı ÷˘› fiÎ …Õı ! ±ı‰˘ ±Î √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı.

¤Ò·Î‰Î‹Î_ ¤˘Ï‹›˘ ¤ıv ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ √v±˘ ÁΫ˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı √v±˘ … flV÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı !

¤˘Ï‹›˘ … ¿˘¥ ‹Y›˘ fi◊Ì. ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î μ’ÎÏ‘ … fiΠˢ÷. ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ ±Î’HÎfiı VÀıÂfi Ëμ ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î VÀıÂfi, ˉı ÷_ ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ.” ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌfiı ’Ò fl_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ±ı› ¤Ò·˘ ’Õı·˘ fiı ±Î’HÎı› ¤Ò·Î ’Õı·Î, ±ıÀ·ı ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ÁΫ˘

√v-ÏÂW›

3

¤˘Ï‹›˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ÷˘ ±ı VÀıÂfi ÿı¬ÎÕı. fiËŸ ÷˘ ±ÕÁ|ı ±ÕÁ|ı fl{‚Ή fl{‚Ή ¿flı. ±Î ±ı¿ ±Î_‘‚˘ ⁄ÌΩ ±Î_‘‚Îfiı ·¥ Ω›, ÷˘ ±ı @›Î_ ·¥ Ω› ? ±fiı ÁΫ˘ ¤˘Ï‹›˘ ÷˘ ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı. ±ı ∂‘ÎflÌ›_ fiΠˢ›, ±ı ÷˘ fl˘¿Õ<_ … ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤˘Ï‹›˘ ¬˘‚˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤˘Ï‹›˘ ±ı μ’flÌ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘Ï‹›˘ μ’flÌ ¬fl˘, ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ? ±Î’HÎfiı ‹Ò‚ V◊Îfiı

·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ‹Î◊ı μ’flÌ Ωı¥±ı …, ÿı¬ÎÕfiÎfl˘ Ωı¥±ı, ¤˘Ï‹›˘ Ωı¥±ı, √Î¥Õ Ωı¥±ı … Ëo‹ıÂÎ_. F›Î_ …\±˘ I›Î_ √Î¥Õ Ωı¥Âı. √Î¥Õ ‰√fl ¿˘¥ ¿Î‹ ◊Âı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ÏÿSËÌ √›Î ˢ› ±fiı √Î¥Õfiı ¬˘‚̱ı, ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? √v ! ±ı √v … ¿Ëı‰Î›. ’ˆÁÎ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı √Î¥Õ ◊¥ Ω›. √v ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎfiı ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı, √Î¥Õ ÷flÌ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î√˝ÿ½fifiÌ …wfl ÷˘ ’Õı … !

4

ÿÎÿ

…wfl ’Õı. ¤HΉ_ ˢ ·Î¤ Ωı¥ ÷˘ √v ¿ »ı. ÷‹Îfl √v ¿fl‰ ±Î‹ …

± ‹ÎÀı √v

± iÎÎfi ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ±ı √v ¿Ëı‰Î›. ±ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl

’˛f

¿˘¥ ’HΠˢ›, ±ı √v ¿Ëı‰Î›.

Á‰˝ lıHÎÌ √v ±‰·_Ï⁄÷ ’˛ffi¿÷ν — √v flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±ı flV÷ı «Î·‰Îfi_. ’»Ì √vfiÌ …wfl

¿ı √vfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …wfl Ãıà Á‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì Â_ …wfl ?

fiΠˢ›,

ÿÎÿ

÷ıfiÌ ±Î ±Î’˘±Î’ …ı ¤H›˘ ‰‚Ì ’λ ÷‹fiı iÎÎ V‰¤Î‰ »

ÿÎÿÎlÌ — ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ⁄˛ı¿ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ±◊ÕΛΠfiËŸ, ±ıÀ·ı ±Î

⁄˛ı¿ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿı ’»Ì ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl ?

’˛f

ÿÎÿ

ˢ› ±fi

3

|ı fl{‚Ή @›Î_ ·¥ ›, ±ı ÷˘ ¬˘‚˘.

‹Ò‚ V◊Îfiı

˘ Ωı¥±ı, ‰√fl ¿˘¥ ¬˘‚̱ı, À·ı √Î¥Õ

4

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — flV÷΋Î_ Ãıà Á‘Ì √vfiÌ …wfl ’ÕÂı. √vfiı ±ı‹fiÎ √vfiÌ

…wfl ’Õı. ±fiı ±Î’HÎfiı ±Î V¿>·‹Î_ ‹ÎV÷fl˘fiÌ @›Îflı …wfl ˢ› ? ±Î’HÎı ¤HΉ_ ˢ› ÷˘ fiı ? ±fiı ¤HΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿Â˘ ·Î¤ Ωı¥÷˘ fiΠˢ› ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. Ωı ·Î¤ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ √v ¿fl‰Î. ±ıÀ·ı ±ı ¿o¥ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹flÏ…›Î÷ »ı. ÷‹Îflı ¤HΉ_ ˢ› ÷˘ ‹ÎV÷fl ¿fl˘. ÷‹Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ √v ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ¿fl˘. ±ËŸ ±Î√‚ VÀıÂfi ’fl …‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_› √v Ωı¥±ı, ÷˘ ‘‹˝ ‹ÎÀı √v fiÎ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı √v ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿflı¿ lıHÎÌ‹Î_ Ωı¥±ı ….

√v ωfiÎ “iÎÎfi” fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfi √v ‰√fl ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ÁÎ_ÁÎflÌ¿ iÎÎfi ’HÎ √v ‰√fl fiËŸ ◊Λ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi ’HÎ √v ‰√fl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. √v ‰√fl iÎÎfifiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

ÿı¬ÎÕfiÎfl

vfiÌ …wfl

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı “iÎÎfi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›, iÎÎfi ÿı‰Îfi_›

fiΠˢ›, iÎÎfi ◊Λ.” ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Ò»a÷ ·˘¿˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ‹Ò»a÷ ·˘¿˘ ˢ› fiı,

÷ıfiÌ ±Î ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı “iÎÎfi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›, ÿı‰Îfi_ fiΠˢ›, iÎÎfi ±Î’˘±Î’ ◊Λ.” ’HÎ ÷ı ‹Ò»Î˝ @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfi’H΋Î_ …ı ¤H›˘ ÷ı› iÎÎfi ·ı÷˘ ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »ı, ‹ÎV÷flı ÷fiı ±ÎM›_ ±fiı ÷ı ·Ì‘_. ‰‚Ì ’λ\_ ÷ı_ ⁄ÌΩfiı ±ÎM›_. ·ı÷Ìÿı÷ÌfiÎ_ V‰¤Î‰‰Î‚_ …√÷ »ı. ‹ÎV÷flı ÷‹fiı iÎÎfi fiËŸ ±Î’ı·_ ? ±fiı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı·_, ÷ı ·ı÷Ìÿı÷Ìfi˘ V‰¤Î‰ »ı.

±ıÀ·ı ±Î

‰ÎfiÌ ÂÌ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı iÎÎfi ±Î’˘±Î’ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’˘±Î’ ÷˘ ¿˘”¿fiı … iÎÎfi ◊Λ ’HÎ ÷ı ±’‰Îÿ w’ı

ˢ› ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v fiÎ ‹Y›Î ˢ› ’HÎ ’Ò‰˝ ¤‰ı ÷˘ √v ‹‚ı·Î

√v-ÏÂW›

5

… ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¿˘”¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı, ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı Õı‰·’ ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ⁄‘_ ≠√À ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ V‰›_ ¿ÿÌ ’HÎ ≠ÎM÷ fi ¿flÌ Â¿ı !

6

ÿÎÿ

±ı¿-⁄ı ± »ı ? ÷Ì◊

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — V‰›_ ¿Â_ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ◊›ı·_›

±ı Â_ Â@

fiËŸ. Ωı ±fi¤ÒÏ÷ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ’»Ì V¿>·˘fiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ¿˘·ıΩıfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı !

ÿÎÿ

V‰›_⁄©ı› ÁÎ’ıZÎ

¿Î›‹fi˘ ◊Λ. ’HÎ ¤‰‹Î_ √

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ?

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î V‰›_⁄© ˢ›. ’HÎ ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_

√vfiÎ ◊¿Ì ±ı‹fiı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı V‰›_⁄© ÷˘ ±ı ±’ıZÎαı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √v fiÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î›Î. ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±fiı ±Î…ı …ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î, ±ı ⁄‘Î ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î’˘±Î’ ¿˘”¿fiı …, V‰›_⁄©fiı ◊Λ »ı ÷ı ±’‰Îÿ »ı. ⁄Î¿Ì √v ‰√fl ÷˘ iÎÎfi … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄_‘fi˘

’˘÷ı … ÷˘ÕuÎ_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl flËÌ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹HÎı ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì, ⁄Ë ’Ëı·Î_ ·Ì‘ı·Ì. ±ı‹HÎı ⁄ı-

hÎHÎ ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ √vfiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì. ‹ÿÿ ·Ì‘Î ‰√fl ¿˘¥ »^Àı·˘ fiËŸ. ±Î‹Î_› ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ˢ› …. ±Î ÷˘ ∑ʤÿı‰fiÎ ¤‰‹Î_ ±ı‰_ ÿı¬Î›_ ·˘¿˘fiı ¿ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı Ω÷ı … ⁄_‘fi ÷˘ÕuÎ_. ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì fi ⁄fiı, @›Îflı› ’HÎ ¿˘¥◊Ì ⁄L›_ fi◊Ì fiı ⁄fiÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı … Ë_‹ıÂÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ¿˘HÎ √v±˘ Ë÷Î ?

’ÎÁı◊Ì Â

ÿÎÿ

±ı ÏfiÏ‹k

’˛f

ËÂı ±ı …

ÿÎÿ

±fiı ’»

’H ÷˘ √v ¿ Á‹Ï¿÷ ◊ … fiËŸ.

’˛f

ÿÎÿ

5

‹kÎ ‹‚Ì ‰Îfi_. ±fiı ⁄‘_ ≠√À

¿ı !

fiı ◊›ı·_› fl … fi◊Ì

±‰÷Îfl˘‹Î_ © ÷˘ ±ı V‰›_⁄© Î ±Î√·Î √÷ «ÎS›Î ⁄Î¿Ì √v

fiÎ_ ⁄_‘fi˘ ?

±ı‹HÎı ⁄ı¥ »^Àı·˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›_ fiı, @›Îflı› Ë_‹ıÂÎ_.

6

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ⁄‘Î ⁄Ë √v±˘ ◊›ı·Î. ’HÎ ÷ı »ıS·Î

±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ fiËŸ ◊›ı·Î. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ? ÷Ì◊*¿flfiÎ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √vfiÌ …wfl fiËŸ.

@›Î_ Á‘Ì √v …wflÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·T›fiı √v fi ˢ‰Î »÷Î_ ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flı·Ì,

±ı Â_ Â@› fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·T›fiı …ı ÏÁÏ© ◊¥ ±ı ±ı¿ÁıMÂfi·, ±’‰Îÿ »ı. ±ı

¿Î›‹fi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ÿflı¿ Ïfi›‹fiı ±’‰Îÿ ˢ¥ ¿ı. ⁄ı-’Î_« À¿Î ±Î‹ı› ◊Λ. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ fi ·¥±ı ¿ı ±Î… Ïfi›‹ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ √v fiΠˢ› ÷˘ ’Ò‰˝ ¤‰ı √v ‹‚ı·Î … ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·T›fiı ƒ˘HÎ√v±ı Lˢ÷˘ ¤HÎÎT›˘ fiı ±ı √vfiÌ ‹ÒÏ÷˝

’ÎÁı◊Ì ÂÌA›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î√·Î ¤‰‹Î_ Â̬ı·Î. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ‹ÒÏ÷˝

±ı ÏfiÏ‹kΠˢ›. √v ÷˘ ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ Ωı¥±ı …. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı “±Î√·Î ¤‰fiÎ ‹ÎflÎ √v

ËÂı ±ı … ¿flÂı ‹Îv_.” ÷˘ ±Î ¤‰ı √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ±ı √v fiÎ ›ı ‹‚ı, fiı …wflÌ ›ı fiΠˢ›

±fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_› ±ı ŒflÌ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, Ë…\ ÷˘ flV÷˘ ±Î√‚ ¿ıÀ·˘› «Î·‰Îfi˘ flè΢, Ë…\ ÷˘ √v ¿ıÀ·Î_› Ωı¥Âı. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì √v Ωı¥Âı. ›◊Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì √v fiËŸ Ωı¥±ı. ±Î ’˘·_ fi◊Ì, √v ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ.

√v Ï⁄fi…wflÌ, ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı √v ⁄fiΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷

√v-ÏÂW›

7

¿flı »ı. ·˘¿˘ ±ı ‰Î÷fiı “±ı@ÁıMÀ” fiËŸ ¿flı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î √vfiı “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı »ı. ¬flÎ⁄ √v ˢ› ±ı ÷˘ ‰¬÷ı ⁄fiı. ’HÎ “√v” ÂOÿ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ √v fi◊Ì ⁄fiΉ÷Î. ÿÎÿÎlÌ — √v ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘±ı μ’ÿıÂ

±Î’‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı “√v ¿fl¢ fiËŸ.” I›Îfl◊Ì … ±Î‰_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊¥ √›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ÿı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … √vfiı ‹ÎL› ¿flı ¿ı √‹ı ÷ı ±ı¿ √v ’HÎ ¿fl…ı.

¨‘_ Â̬T›_, ÷ı› √v ’˛ffi¿÷ν — √v ˢ› ±√fl fiΠˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ’Õı ?

8

Ωı¥Âı. V¿ √v ’λΠVÀÎLÕÕۉΠÿflı¿fiı ±

’» ±ı √v Ë Ë˘› I›Îfl

’˛f

ÿÎÿ

◊›˘. ¿˘¥ ’V÷¿ı› ÷

ÿÎÿÎlÌ — √v fiΠˢ› ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î «Î·÷Î ÁÎ÷ flV÷Î ±ÎT›Î

÷˘ ÷‹ı ¿›ı flV÷ı Ω‰ ?

‹Î … ¿Ëı‰Î›

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹fi ¿⁄Ò· ¿fl÷_ ˢ› ±ı flV÷˘ ’¿Õ̱ı.

’˛f ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fi ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ı ¿o¥

flV÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’Ò»‰_ ’Õı, √v ¿fl‰Î ’Õı. √v ¿flÌfiı ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı ¿›ı flV÷ı ‹Îflı …‰_ ! ±ıÀ·ı √v ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿, ±ÎÀ·_›, ±ËŸ◊Ì I›Î_ Á‘Ì› fiÎ «Î·ı.

V¿>·‹Î_ ‹ÎV÷fl flά‰Î ’ÕuÎ Ë÷Î ¿ı Lˢ÷Î flά‰Î ’ÕuÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Ω‰ I›Î_ ‹ÎV÷fl Ωı¥±ı …. @›Î_ ±Î√‚ ‹ÎV÷flfiÌ

…wfl fiÎ ’ÕÌ ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ? ’»Ì ¿˘·ı…‹Î_ ≠˘ŒıÁfl Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fiW› ÷flÌ¿ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ±ıfiı ‹Î◊Î ’fl √v

»˘ÕÌ ’˘÷ ÷ı ˢ, ’

ÿÎÿ

Ωı¥±ı. ⁄ ’˘÷Îfi˘ ± fiˆÏ‹Ïkο ÏfiÏ‹kÎw’ ±Î‘Îfl » ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‘Îfl ·

± ÷ı ? ÷ı ‹

7

8

√v-ÏÂW›

“±ı¿ÁıMÀ” œÌ fiά‰˘

Ωı¥Âı. V¿>·‹Î_ √›˘ ÷˘› √v Ωı¥Âı, ¿˘·ı…‹Î_ √›˘ ÷˘› √v Ωı¥Âı. ÷ı‹Î_ √v ’λΠΩ÷Ω÷fiÎ. ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ¤HÎ÷Πˢ› ÷ıfiı ‹ıÏÀˇ¿fi˘ √v Ωı¥±ı, ŒVÀÛ VÀÎLÕÕۉ΂˘ √v ’λ˘ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı √v ’HÎ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ÿflı¿fiı ±ı¿ … Ω÷fiÎ √v fiΠˢ›. “¿›Î_ ¤HÎı »ı” ÷ı μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.

±ı μ’ÿı fi‹Î_ ◊¥ flı ¿ı √‹ı

’»Ì ’V÷¿ ‰Î_«˘ »˘, I›Îflı ’V÷¿ ±ı ÷‹ÎflÎ √v Lˢ› ? ’V÷¿ ±ı √v ˢ› I›Îflı … ‰Î_«ı fiı ? ¿o¥¿ Â̬‰ÎÕ÷_ ˢ›, ¿o¥ ·Î¤ ¿fl÷_ ˢ› I›Îflı … ‰Î_«ı fiı ?

’Õı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl ! ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿˘ ’ÎÁı Â̬˘ »˘, ±ı ’V÷¿˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ÷‹fiı ·Î¤

◊›˘. ¿˘¥ ’V÷¿ı ±Î’HÎfiı ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›_, ÷˘ ±ı √v ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’V÷¿ı› ÷‹Îfl˘ √v »ı.

÷Î ±ÎT›Î ‹ÎV÷fl ’ÎÁı, ’V÷¿ ’ÎÁı, ‹ÎHÎÁ˘ ’ÎÁı ÷‹ı Â̬˘ »˘, ±ıfiı √v … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_› …√÷ √v … »ı fiı !

±ı.

. ±ı ¿o¥ ’Ò»‰_ ’Õı ±ÎÀ·_›,

uÎ ?

‹ÎV÷flfiÌ

Î ’fl √v

’˛ffi¿÷ν — ±Î…fi_ ‹fi˘Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı T›„@÷±ı ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl

»˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl ’fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı ˢ, ’HÎ Ï…iÎÎÁ ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl ’¿ÕÌ ’Î_√‚˘ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı ’Î_√‚˘ ⁄fiı »ı, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_

Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl »˘ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl ’fl … flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ±Î‘Îfl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎflfi˘ fiˆÏ‹Ïkο ±Î‘Îfl ·ı‰Îfi˘ »ı. fiˆÏ‹Ïkο ! ¿˘¥ ’V÷¿ ÏfiÏ‹kÎ V‰w’ı ◊¥ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ◊¥ ’Õ÷_ ? ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎw’ fi◊Ì ◊¥ ’Õ÷_ ? ±ıÀ·ı ±Î ±Î…fi_ ‹fi˘Ï‰iÎÎfi …ı ¿Ëı÷_ ˢ› ±Î‘Îfl »˘Õ‰Îfi_, ÷ı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘. ’HÎ ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı, ’V÷¿fi˘ ·ı‰˘ ’Õı, ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı, hÎÌΩı ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı. ±ı¿ ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı ¿ı “√v fiÎ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘fiı √v Lˢ÷Î ÷ı ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ‹Î±ı …ı Á_V¿Îfl ±ÎM›Î ÷ı √v ¬flÌ fiı ? “±Î‹ ¿fl…ı

√v-ÏÂW›

9

⁄Î⁄Î Ëo, Ωı…ı, ±Î‹ Ωı…ı.” ±ı √v fiËŸ I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ?” ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.

10

’˛f

±◊˝‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹‘fl ≠◊‹ √v ◊Λ ¿ı “⁄Î⁄Î, ±Î «~Ì ’ËıflÌ

ÿÎÿ

·ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” I›Îflı ±ı ’HÎ ’ı·Î±ı Â̬‰_ ’Õı. ⁄Î Â̬‰ÎÕı. «Î·÷Î_ Â̬‰ÎÕı, ⁄Ì…\_ Â̬‰ÎÕı. ¿›Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ fi◊Ì «ÎS›˘ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ «ÎS›˘ »ı, ’HÎ ŒflÌ ±Î ±ıfi_ ±ı … Â̬‰Îfi_.

±ı¿ı±ı¿ ‹ ¿Ëı fiËŸ ±ı fiÎÁÌ ±ı ≠ÎHÎÌ

CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ fiΠˢ› fiı ±ı¿·Î ˢ¥±ı ÷˘ ¿œÌ ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘› ¿˘”¿fiı ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ Â_ fiά‰Îfi_ ! …ıfiı …ıfiı ’Ò»›_ ±ı √v ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı √vfiÌ ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı …wfl … ˢ›. √v ÷˘ ÿflı¿‹Î_ Ωı¥±ı …. ±I›Îflı ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿Î‹ ’Õı ÷˘ ±Î ‰¿Ì·fiı … √v ¿flı ÷˘ … ÷‹Îv_ ¿Î‹ «Î·ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_, F›Î_ …¥±ı I›Î_ √vfiÌ …wfl. ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ √vfiÌ …wfl !

± …√÷fiÎ ∞‰˘fiı √ »ı. ⁄‘Î Á_’Îÿfi ¿

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì …‰_ ˢ› ÷˘› √v Ωı¥±ı.

÷‹

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ √v Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì √ÎÕÌ

’˛f

·¥fiı …÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı “ËÎ¥‰ı” fiÎ flV÷ı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı ’һ̱ı I›Îflı ±ı ·¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı Ω›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› √v Ωı¥±ı ±fiı Ïfiç›fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› √v Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î “√v Â_ »ı, Âıfiı ¿Ëı‰Î›” ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

ÿÎÿ

F›Î_◊Ì ÂÌA›Î, ÷ı› √v ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ √v ±ı¿ … ¿fl‰˘ ¿ı ⁄‘ı … √v ¿fl‰Î?

◊›˘ ±ı ˢ› ÷˘

± ËV›˘. ’» ÷˘ Ë_ ±Î ÷_ ±ÎI‹Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ÏÂW›¤Î‰ ⁄‘ı› flά‰˘. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î¬Î

…√÷fiı √v ¿fl‰Î Ωı¥±ı. {ÎÕ ’ÎÁı ’HÎ ΩHΉÎfi_ ‹‚ı. ±Î ±Î_⁄Îfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? ¿ıflÌ ¬Î‰Îfiı ‹ÎÀı ±ıfiı {ÒÕ̱ı »Ì±ı ÷˘› ±ı Œ‚ ±Î’ı »ı, ‹Îfl ¬Î¥fiı ’HÎ Œ‚ ±Î’ı »ı ! ±ıÀ·˘ ±ı‹fi˘ √HÎ Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ÁflÁ ¿Î‹ ◊Λ ! ±ı› ∞‰ … »ı fiı ! ±ı ¿o¥ ±˘»\_ ·Î¿Õ<_ »ı ?

± ±Î’Ìfiı … ’»Ì ±ı

± √v ¿Ëı‰

9

~Ì ’ËıflÌ Â̬‰ÎÕı. ? ±fi_÷

ˢ› ÷˘› ›_ ±ı √v … ˢ›. Î ‰¿Ì·fiı ›Î_ …¥±ı

Ÿ◊Ì √ÎÕÌ »Ì±ı I›Îflı ‹Î_› √v Â_ »ı, Âıfiı

v ¿fl‰Î?

÷ı ±Î¬Î ±Î_⁄Îfiı ÷˘› ±ı √HÎ Ωı … »ı fiı !

10

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ÿkÎÎhΛı ±‹¿ ≠ÎHÎ̱˘fiı ’˘÷ÎfiÎ √v ⁄fiΉı·Î, ±ı ¿›Î

±◊˝‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿkÎÎhΛ ±ı¿·Î … fiËŸ, ⁄‘Λ ·˘¿˘ ⁄fiΉı »ı.

±ı¿ı±ı¿ ‹ÎHÎÁ ≠ÎHÎ̱˘fiı √v ⁄fiΉı »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ≠ÎHÎ̱˘fiı √v ¿Ëı fiËŸ ±fiı ÿkÎÎhΛı ≠ÎHÎ̱˘fiı √v ¿èÎÎ_ ! ≠ÎHÎÌfiı ¿˘”¿ ‹Îflı fiı, ±ıÀ·ı ±ı fiÎÁÌ Ω›. ±ı‰_ ·˘¿˘› Â̬ı·Î ¿ı ±Î’HÎfiı ‹Îflı ±ıÀ·ı fiÎÁÌ …‰_. ±ı ≠ÎHÎÌ ’ÎÁı◊Ì Â̬ı·Î »ı. ±fiı ±ı ≠ÎHÎ̱˘ ±ı¿·Î ’ÎÁı √v ¿ËÌfiı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı √v ¿flı ÷˘ … »^À¿Îfl˘ »ı. ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘fiı √v ¿flı, …ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì …ı ¿o¥ ΩHΉÎfi_ ‹‚ı ÷ı V‰Ì¿Îfl ¿flı, ÷˘ ‹„@÷ »ı. ⁄‘Î ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄‘ı◊Ì ±Î’HÎı ¿o¥¿ Á_’Îÿfi ¿fḻı ÷˘ ‹„@÷ »ı. ÷‹fiı √vfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰ ±ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ √v »ı. …ıÀ·˘ ±fi¤‰

◊›˘ ±ı ÷‹fiı μ’ÿı ±Î’Âı. ±fiı Ωı ±fi¤‰ μ’ÿıÂfi_ ¿ÎflHÎ fi ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±fi¤‰ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î √v … »ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ·_√ÕÎ÷˘ Ë÷˘ ±fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ±ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌfiı ËV›˘. ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ±ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘. ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ÷˘ Ë_ ±Î ‹U¿flÌ ¿flÌfiı ËV›˘. ’HÎ ±ıÀ·ı Ë_ ΩB≤÷ ◊¥ √›˘ ¿ı ±flı, ±Î ÷_ ±ÎI‹Î …\±ı »ı ¿ı Â_ …\±ı »ı ? ‹fiı ±Î iÎÎfi ±ÎT›_, ÷˘ ¬fl˘ «ı÷Ì √›˘. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ μ’ÿı ±Î’ı »ı. Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±fi¤‰ μ’ÿı ±Î’Ìfiı … Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄ıÃΠˢ› ±fiı √…‰_ ¿’Λ_ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı μ’ÿı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËÌ … Ω›. ±Î ¿>÷fl΋Î_◊Ì› ΩHΉÎfi_ ‹‚ı ÷˘ ΩHÎÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î ¿>÷flÎ ’HÎ √v ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿>÷v_ »ı, ÷ı ÿ˘œ ¿·Î¿◊Ì ⁄ıÁÌ flèÎ_ ˢ›. ’HÎ Ωı ¬Î‰Îfi_

√v-ÏÂW›

11

±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiά̱ı, ÷˘› ±ı ¬‰Î› ±ıÀ·_ … ¬Î› fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flËı‰Î ÿ¥fiı «ÎS›_ Ω›. ±ı ¿o¥ ’Ïfl√˛Ë ⁄Î_‘÷_ Ω› fiËŸ, ¿ı “·Î‰, Ë_ ±Î‹ ¿v_.” ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì› ±Î’HÎfiı Â̬‰Îfi_ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎfiı Â̬‰Îfi_ ‹‚÷_ ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı √v ‹Îfi̱ı. ¿>÷flÎfiı ¿o¥ √v ◊‰_ fi◊Ì. ±ıfiı Ωı ±Î’HÎı √v ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’ÿı ±Î’HÎfiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ¬flÌ flÌ÷ … ±Î »ı ! ±Î Ã˘¿fl ’HÎ √v ¿Ëı‰Î›. √v ÏÁ‰Î› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘ı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ? ±Î’HÎfiı flV÷ı «Î·÷Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷˘ Ã˘¿flfiı› ±ı‹ ◊Λ ¿ı “÷_ fiÌ«ı Ωı¥fiı «Î·÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?” ±ıÀ·ı ÿflı¿ √v, F›Î_ fiı I›Î_ ⁄‘Î_ ‹fiı √v ·Î√ı·Î. ±ı ÷˘ F›Î_◊Ì ·Î¤ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı √v ‹Îfi‰˘. Ã˘¿fl◊Ì Ωı ·Î¤ ◊›˘ ÷˘ ±Î’HÎı Ã˘¿flfiı √v ‹Îfi̱ı. ±ı ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ·Î¤ ≠ÎM÷ ¿flı·Î »ı ⁄‘Î. ⁄οÌ, √v μ’fl «Ìœ fiÎ Ωı¥±ı. √v μ’flfiÌ «Ìœ◊Ì ÷˘ ±Î…ı iÎÎfi ±À@›Î_ »ı ⁄‘Î_ !

√v-ωfl˘‘Ì ’Ò‰˝√˛Ë◊Ì √˛ËΛı·Î ±ıÀ·ı √v ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. “√v ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ »ı” ¿ËıfiÎfl ωfl˘‘ΤÎÁ‹Î_ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› √v ¿›Î˝ ‰√fl ¿Â_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’»Ì ±ı Àı¿Ïfi¿· ˢ ¿ı √‹ı ÷ı ⁄Î⁄÷ ˢ. “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ±ı ‰Î@› ·¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ‹fiı ’Ò»›_, “±Î ¿ıÀ·Î_¿ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ÿ˘Ê’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’˘÷Îfiı …ı √v ≠I›ıfiÌ «Ìœ »ı, ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ «Ìœ ±Î…ı ΩËıfl ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — √vfiÌ «Ìœ ¿ı‹ «œÌ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı …ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ±ı

ÂıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±ı¿ Œıfl˘ fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ÿÒ‘’ο ¬Î÷˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ∂·ÀÌ ◊¥ √¥. ˉı ∂·ÀÌ ⁄ÌΩ ¿ÎflH΢◊Ì ◊¥, ÿÒ‘’οfiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì fiËŸ. ’HÎ ‹fiı ÿÒ‘’ο μ’fl «Ìœ «œÌ √¥, ŒflÌ ÿÒ‘’ο ÿı¬_ fiı √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿÒ‘’ο ‹Îflı CÎıfl ¿flı I›Îflı ⁄Îfiı ¿Ë_ ¿ı, “‹Îflı ±Î √Y›_

12

¬Î‰Îfi_ fi ‹˘Ï‚›_ » CÎÌ-√˘‚ fi … fiËŸ. ¿ı Â_ ±ıfi ‹Ò¿Âı fiı ±Î‹ ÷ı‹ √¥ ±ı ’

’˛f

ÿÎÿ

±ıfiÌ «Ìœ ≠I›ı fiË »ı, …ı‹ ’ √¥, ±ı‰

⁄Î ¿ÎflHÎ ¿ı ’

’˛f

ÿÎÿ

fiyÌ ◊¥ ’˘÷ı √v ΩıÕı ‹fiı √v fiÎ ¿ ±Î ‰Î÷ ¿flΛ. ¿Î fiÌ¿‚‰Îfi

’˛f

ÿÎÿ

11

⁄‘_ flËı‰Î ±Î‹ ¿v_.” ±Î’HÎfiı √v ◊‰_ ’ÏflHÎ΋

‚ ‰‘ı … ±ı‹ ◊Λ , F›Î_ fiı v ‹Îfi‰˘. À·ı ‹ıÓ ÷˘

±Î…ı iÎÎfi

±ı‰_ »ı” ‰√fl ¿Â_ vfiÌ …wfl ±Î ¿ıÀ·Î_¿ ◊Ì ¿Ëı÷Î. Ëıfl ¿flı »ı.

fi◊Ì” ±ı ÷˘ fiı, ÷ı Î◊Ì fiËŸ. ΋HÎ ◊¥ ±Î √Y›_

12

√v-ÏÂW›

¬Î‰Îfi_ fiËŸ ŒÎ‰ı, ÷˘ ÷‹ı Â_ ±Î’¢ ?” I›Îflı ⁄Î ¿Ëı »ı, “¤¥, ⁄Î…flÌfi_ ‹˘Ï‚›_ »ı. ⁄Ì…\_ ÷_ CÎÌ-√˘‚ ¬™ ÷˘ ±Î’_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı CÎÌ-√˘‚ fiÎ Ωı¥±ı.” ÷˘ ‹‘ ±Î’ı I›Îflı … Ë_ ¬Î™, ’HÎ ÿÒ‘’οfiı ÷˘ ±Õ<_ … fiËŸ. ’»Ì ⁄αı ‹fiı Á‹ΩT›˘ ¿ı, “¤¥, ÁÎÁflÌ‹Î_ …¥Â I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı Â_ ±ıfiÌ ‹Î±ı ÿÒ‘’ο fi◊Ì ¬‰ÕÎT›˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? I›Î_ ÷fiı ÿÒ‘’ο ‹Ò¿Âı fiı ÷_ fiËŸ ¬Î› ÷˘ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ¬Î‰Îfi_ Âv ¿fl.” ±Î‹ ÷ı‹ ‹fiı ’ÀΉ ’ÀΉ ¿›˘˝. ’HÎ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı «Ìœ ’ıÁÌ √¥ ±ı ’ıÁÌ √¥. ±ı‰Ì ±Î «Ìœ ’ıÁÌ √¥. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ √v ≠I›ı ¿ı‹ «Ìœ ’ıÁÌ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √›Î ±‰÷Îflı √v±˘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı·Ì, ÷ı ±Î…ı

±ıfiÌ «Ìœ «œı »ı. ÿflı¿ Ω÷fiÌ «Ìœ˘ ’ıÁÌ Ω› »ı fiı ! ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ √v ≠I›ı fiËŸ, ¤√‰Îfi ’fl «Ìœ ˢ› »ı. ÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √vfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı, …ı‹ ’ı·Ì ∂·ÀÌ ⁄ÌΩ ¿ÎflH΢fiı ·¥fiı ◊¥ fiı ÿÒ‘’ο ’fl «Ìœ ’ıÁÌ √¥, ±ı‰_. ⁄οÌ, “√v ‰√fl «Î·ı” ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiΠωfl˘‘Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ⁄ÌΩ μ’fl fiά‰Î Œflı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √v ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ±Î‰Ì √¥ ˢ› ÷ı ’»Ì ‹fi‹Î_

fiyÌ ◊¥ Ω› ¿ı √v ¿fl‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı √v◊Ì ÿ·›Î ˢ› ÷˘ ’˘÷ı √v fiÎ ¿flı, ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ⁄ÌΩ μ’fl fiÎ ‹Ò¿Î›. ¿˘¥ √v ΩıÕı ‹fiı ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷ı◊Ì ‹Îflı ¿Ëı‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ⁄‘αı √v fiÎ ¿fl‰Î. ’˘÷Îfi˘ ’Ò‰˝√˛Ë ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı ±Î ‰Î÷ fiÎ ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı μ’ÿı fiÎ ±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ±Î‹ fi ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı √v ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. ¿›Î_ flËÌfiı fiÌ¿‚‰Îfi_ ±ı› ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ’Ò»‰_ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì fiÌ¿Y›˘ ¿ı …ı √vfi˘

√v-ÏÂW›

13

ωfl˘‘Ì Ë˘›. “√v fiËŸ Ωı¥±ı” ±ı ÂOÿ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı √v Ωı¥±ı fiËŸ, ±ı ⁄‘Ì Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ÷˘ ±ı ±ı¿ º„WÀ »ı, ±ıfi˘ º„WÀflÎ√ »ı. ±ıÀ·ı ‰V÷ ±ÎÀ·Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ √vfiÌ ÷˘ …wfl »ı. √v ’fl «Ìœ «œÎ‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. √v ÂOÿ◊Ì ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¤Õ¿Ì √›Î »ı ! ˉı ±ı‹Î_ ‹A› ÷k‰fiı ±fiı ±ıfiı ‰Î_‘˘ Â_ ?

√vfiÌ …wfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±Î ÷˘ “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ¿ËÌfiı ±ı‹fi˘ “T› ’˘¥LÀ” ‹Ò@›˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ¿˘¥¿ ±fi¤‰ ±ı‰˘ ◊›ı·˘ »ı ¿ı ⁄‘ı Œfl Œfl ¿›Î˝ ’»Ì, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ◊Ì … Á‹Î‘Îfi ‹‚‰Î ‹Î_Õu_, ±ı lıHÎÌ‹Î_ ±ÎT›Î ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı √v ¿fl‰˘ ±ı ⁄˘… fi¿Î‹˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ¿Ëı »ı ±ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ’ˢÓE›Î

’»Ì √v ¿Î‹‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ’»Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’˘÷Î μ’fl ±Î‘Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿⁄Ìflı› ⁄‘_ ¿èÎ_ ¿ı —

“¿⁄Ìfl Ëÿ¿Î √v ˈ, ⁄ıËÿ¿Î √v fiËŸ !”

14

’˛f

Á‹…‰Î

ÿÎÿ

√v »ı fi ·˘¿˘ ! ±

…ı ÷˘, ¬˘À<_ ÷‹Îflı fiÎ ±Î¬Î ‰ «ÎS›_, ÷ı

± ’HÎ ÃoÕ¿ ±‹ÎflÎ◊Ì Ë÷_ ’HÎ fi◊Ì” ¿Ë

√v ±ı‰Ì flÌ÷

±ıÀ·ı √v ÷˘ Ãıà Á‘Ì Ωı¥Âı. ⁄ıËÿ ±Î‰÷Î_ ÷˘ ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î‹˘‹Î_ √vfiÌ …wfl »ı, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi‹Î_

’˛f

√vfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı‰Î ‹ÎÀı √vfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‰_ ◊›_ fiı ?

‰Î÷ Œı·Î

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_› √v Ωı¥±ı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_› √v Ωı¥±ı.

±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ¿ı “√vfiÌ …wfl fi◊Ì.” √v ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. √v ±ıÀ·ı ÷˘ ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. Ãıà Á‘Ì √v Ωı¥Âı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì √vfiÌ …wfl ’ÕÂı. ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi¿, ¤√‰Îfi ◊÷Î_ Á‘Ì √vfiÌ …wfl ’ÕÂı.

ÿÎÿ

»ı, ’HÎ ± … ¤Ò·‰Î ‰Î@› ± ˢ› ÷˘

’˛f

13

⁄˘·Î› … ¿˘¥ ±ı‰_ √ »ı.

√vfiÌ ÷˘ ¿˘ ±ıÀ·Î Â_ ?

‹Ò@›˘ »ı. ¿›Î˝ ’»Ì, ‰Î ‹Î_Õu_, ±ı ⁄˘…

’ˢÓE›Î ΑÎfl »ı.

14

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — √v±˘fi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ≠ë fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ı

Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ √vfiÌ ¬ÎÁ …wfl »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ‹Îflı› Ë…\

√v »ı fiı ! Ë_ ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷˘ ‹Îfl˘ √v ¿˘HÎ ? ·˘¿˘ ! ±ıÀ·ı √vfiÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì …wfl. …ı ‰Î÷ ÁI› ˢ›, ±ı ÁI› ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘, ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ¬˘À<_ ¿Ëı. ±ı ’»Ì flÎΩfi_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıfi_ ! ÷‹Îflı fiÎ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘› ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ë_ fiÎ «Î·‰Î ÿ™. Ë_ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕÛfiı Œı@À ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ’˘·‹˚’˘· «ÎS›_, ÷ı ±Î ÿÂÎ ◊¥ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ. …\±˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±‹Îflı ’˘·_ fiÎ ⁄˘·Î›. ˉı …√÷ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ’˘·_ ⁄˘·Ìfiı› ’HÎ ÃoÕ¿ flά˘, ’˘·_ ⁄˘·Ìfiı› ’HÎ ±ËŸ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ÂOÿı› fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ÷˘ ±ı› ±Î‰Õ÷_ Ë÷_ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ “»ı ±ıfiı »ı” ¿Ëı‰_ ’Õı fiı “fi◊Ì ±ıfiı fi◊Ì” ¿Ëı‰_ ’Õı. fi◊Ì ±ıfiı »ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı »ı ±ıfiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. √v ’˘÷ı … ¿Ëı »ı ¿ı “√v ¿fl¢ fiËŸ.” ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ ±Î …B›Î±ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄Î…\ ¿ËıÂı, “ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹ı ¿˘HÎ ±I›Îflı ?

Ì Ω› »ı.

¿ iÎÎfi‹Î_ vfiÌ …wfl

v Ωı¥±ı. ÷˘ «Î·ı Âı. lÌ‹ÿ˚ HÎV◊Îfi¿,

ÏfiÏ‹kÎ … ‹ËÎ μ’¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, μ’ÎÿÎfi ˢ› ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì Ω›, ±ı

‰Î÷ Œı·Î›ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — μ’ÎÿÎfi ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_

»ı, ’HÎ ±ı‹fiı ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ ‹‚‰Î◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î@› … ¤Ò·‰Î‚_ »ı, ¿ı “μ’ÎÿÎfi ◊Âı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ‹‚Âı.” ±Î ‰Î@› ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎfl̉΂_ ‰Î@› »ı. ’HÎ iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ‰Î@› ⁄˘·ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ ±fiı μ’ÎÿÎfi ωÂı …flÎ «˘¬‰À Á‹Ω‰˘. Ωı

√v-ÏÂW›

15

μ’ÎÿÎfi ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹‚Ì Ω›. ±fiı ÏfiÏ‹kÎ Ωı ‹Y›Î ¿flı ’HÎ μ’ÎÿÎfi Ωı ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ÏfiÏ‹kÎ Â_ ¿flı ?

16

Ωı¥±ı ! …fiÎflÎ Ïfi fi◊Ì. ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ·¬ı·Ì »ı fiı, ±ı ‰Î÷˘ ¿flı@À fi◊Ì. ¿flı@À‹Î_

±ı¿ … ‰V÷ »ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl »ı ±fiı μ’ÎÿÎfifiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ μ’ÎÿÎfi ±˘»\_ ˢ› ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ±ıfiı, ÷˘ μ’ÎÿÎfi ¨«_ ◊¥ Ω›. ÏfiÏ‹kÎ … μ’¿ÎflÌ »ı. ±Î V¿>·˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı “»˘¿flÎ ËÂı, μ’ÎÿÎfi ËÂı, ±ı ‰¬÷ı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı.” ‹ÎÀı V¿>·˘ ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ?

·˘ ÷fiı ÷ı CÎÕ ¤Î‰fiÎ Ë

± ÏfiÏ‹kÎfiÌ

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ±Î¬Ì.

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl‹Î_› ±ı ‰Î÷ fiı ±Î‹Î_› ±ı‰Ì … ‰Î÷ fiı !

ÿÎÿ

±Î‹Î_› ÏfiÏ‹kÎfiÌ ’Ëı·Ì …wfl ! ±ËŸ V¿>·˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı, «˘’Õ̱˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤HÎı fiËŸ, √HÎı fiËŸ. ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ÏfiÏ‹k΋Î_ Â_ Â_ »ı ? ’V÷¿˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ‹_Ïÿfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿıflÎÁfl ÏfiÏ‹kÎ »ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ˉı ±Î ⁄‘Î ’V÷¿˘, ÿıflÎÁfl˘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î μ’ÎÿÎfifi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı … ¿Ëı ¿Ëı ¿›* »ı ¿ı “ÏfiÏ‹kÎfiı ¤Ωı. μ’ÎÿÎfi ±˘»\_ ËÂı ÷˘, ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Âı ÷˘ μ’ÎÿÎfi ±ıfi_ ΩB≤÷ ◊¥ …Âı.” »÷Î_ μ’ÎÿÎfifi_ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı Ωı ÷fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ μ’ÎÿÎfi ÷_ ±ΩB≤÷ flάÌÂ, Ωı ÷_ μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ fiËŸ flάı fiı ÷_ {˘¿<_ ¬Î¥Â, ÷˘ ÷Îv_ ¿Î‹ fiËŸ ◊Λ ±fiı ÷fiı ‹‚ı·_ ÏfiÏ‹kÎ fi¿Î‹_ …Âı. ÷˘ ¿Î‚∞ flά…ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı.

»ı ¿ı ÏfiÏ ±Î‰Ì ‹‚ flÎ…«_ƒfiÌ ¿˘¥fiÌ Ω

¿Ú’ ¢‘Ìfiı ÷ ‹˘ZÎ fiÎ ‹ı‚ı CÎıfl Á ¿fl ¿›Î˝

’˛f

÷˘ V‰Ì¿Î

ÿÎÿ

μ’ÎÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı CÎÌ ‹Ò¿‰_, Ïÿ‰ıÀ˘ ‹Ò¿‰Ì, ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl flάı ±Î¬_. ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı flάı·_ »ı. ’HÎ Œ@÷ ÿ̉˘ ’ıÀΉfiÎfl˘ fi◊Ì ‹Y›˘. CÎÌ-Ïÿ‰ıÀ˘ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl »ı ’HÎ ’ıÀΉfiÎfl

¿Â_ ¬˘‚ …‰ÎfiÌ … Â_ ¿fl‰Î

15

Ωı ‹Y›Î

¿flı@À‹Î_ ¬flÌ, ’HÎ ◊¥ Ω›.

÷˘ ? ±ı‰_ ‚Âı.” ‹ÎÀı

16

√v-ÏÂW›

Ωı¥±ı ! ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ ÏfiÏ‹kÎfiÎ_ ÂÎVh΢ fi◊Ì ‹Y›Î_, ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ fi◊Ì ‹Y›Î, ±ı ⁄‘Î ÁΑfi˘ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÏfiÏ‹kÎ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiÎ ‰√fl ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ·˘¿ ÏfiÏ‹kÎfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹F›Î »ı ¿ı “μ’ÎÿÎfi ËÂı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ÷fiı ÷ı CÎÕ̱ı ‹‚Ì ±Î‰Âı.” ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰‰_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ◊÷˘. ¤Î‰fiΠˢ‰Ì … Ωı¥±ı. ¤Î‰fiÎ ‰√fl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎı› ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰Î÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ »ı ⁄‘˘. ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl fi◊Ì ! ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ‰Î »÷Î_ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.

¥ ±Î¬Ì.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ’HÎ ¿Ëı »ı.

‰Î÷ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ı¿·Î fiËŸ, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ’HÎ ±ı … ¿èÎ_

‹Î_ ±Î‰ı, ’b_ ¿Î‹ ? ’V÷¿˘ fiÏ‹kÎ »ı. ? ±ıÀ·ı

μ’ÎÿÎfi Âı.” »÷Î_ Y›Î ’»Ì άı fiı ÷_ ¿Î‹_ …Âı.

›Îfl flάı ’HÎ Œ@÷ ’ıÀΉfiÎfl

»ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¿Â_ ¿Î‹ ◊Âı fiËŸ. ±ıÀ·ı “μ’ÎÿÎfi ËÂı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı.” “ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl fi◊Ì” ±ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ Lˢ› ¿ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiÌ ‰Î÷ Lˢ›. ±ı‰Ì ‰Î÷ …ı ⁄˘·ı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ı¿ … ¿èÎ_ ¿ı “⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¢‘ ‹Î. ±ı¿ ‹ÎhÎ ÁI’vÊfiı ¢‘Ìfiı ÷ıfiÎ_ «flHο‹‚‹Î_ Á‰˝ ¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥ ‰I›˘˝ Ω. ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı…ı.” fiËŸ ÷˘ ±ı‹ … ·¬÷ ¿ı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı CÎıfl ÁÒ¥ flËı…ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ÷fiı ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl…ı.

±ı ‰Î÷ ¬flÌ, ’HÎ Ïfi盋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ±ı¿ ±ı‰Ì ’HÎ ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı “ÏfiÏ‹kÎfiÌ ±Î‰U›¿÷Î

÷˘ V‰Ì¿Î›˝ »ı …. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ¿Î_¥ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì fiı !” ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ¿o¥ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷_ ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ’»Ì

¿Â_ ¬˘‚‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ! ’V÷¿ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ flËÌ ? ÿıflÎÁfl …‰ÎfiÌ …wfl … ¿›Î_ flËÌ ? ¿˘¥ ±y·‰Î‚Î ¿Ëı fiı, ¿ı “ÁÎËı⁄, I›Îflı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »˘ ? ÷‹Îv_ ±‹fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ’V÷¿˘ Â_ ¿fl‰Î »’ÎT›Î_

√v-ÏÂW›

17

»ı ? ±Î ‹_Ïÿfl ÂıfiÎ_ ÁÎv ⁄Î_K›_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ¿o¥ ¿flÌ Â¿÷_ … fi◊Ì fiı !” ±ı‰_ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ⁄fiΉÌ ±fiı Ë_ Ωı¥Â I›Îflı ¬fl˘.” ÷ı ±Î’HÎı ËÁ̱ı ¿ı fiÎ ËÁ̱ı ? ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı. V¿>·‹Î_ ±ı¿ ≠˘ŒıÁfl »ı. ±ı‹fiı »˘¿flα˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ »˘¿flα˘fiı ≠˘ŒıÁflfiÌ …wfl fi◊Ì (!) Â_ ±ı¿ fi‰˘ “‹ıfi̛Δ «ÎS›˘ »ı ! …ı ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›, iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı √v, ±ı ⁄‘Î_ ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÷‹Îv_ μ’ÎÿÎfi »ı. μ’ÎÿÎfi √‹ı ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ËÂı, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ … ¿Î›˝ ±ı‰_ »ı ±ÎK›Î„I‹¿ ωzÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ≠√À ◊Λ fiËŸ. Ωı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ≠√À fiËŸ ◊Λ ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı. ’HÎ ÷ı fiÎ¥LÀÌ fiÎ¥fi ’flÁıLÀ ±ı‹ … »ı. ’HÎ ±ı¿ À¿˘ ±ı‹Î_› »^À ˢ› »ı. ÏfiÏ‹kÎ ‰√flı› ≠√À ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ¿o¥ ¿Î›ÿ΋Î_ fiÎ √HÎΛ, ±ı ¿Î›ÿ΋Î_ ·ı‰Î› fiËŸ. ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ≠√À ◊Λ. ±’‰Îÿ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Ïfi›‹‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±’‰Îÿ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ Ïfi›‹ ¿Ëı‰Î› !

I›Îflı ±Î‹Î_ ·˘¿˘ @›Î_ Á‘Ì ·¥ √›Î »ı ¿ı “‰V÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ »ı, ±ı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì.” ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î Ωı¥LÀ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ‰Î@› ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¤›_¿fl √fiı√Îfl̉΂_ ‰Î@› »ı.

18

¿˘¥ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Λ

’˛f

Á_ÿ¤˝‹Î_

ÿÎÿ

T›‰ËÎfl‹ ¿÷_ fi◊ ‰Î÷ »ı. ’ ±Î ’„O·

’˛f

ÿÎÿ

¿flÌ Â¿÷ ±ı ‰Î÷ · «Î·ı, ‰Ë fi◊Ì. Ïfiç

± ÷‹fiı ¬fl ±Î’fiı ÃÌ ÷˘ ¿˘¥ ·˘¿˘±ı «

’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ …ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ,

÷ı Â_ »ı ?

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÂÎVhÎ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı fiı ·˘¿

ÿÎÿ

Á‹F›Î …\ÿ_ ! «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì Ω› ±fiı ‹flÌ Ω›, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ ÕÎ"@Àflfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?

·˘¿ ÷˘ ± fi◊Ì. “±

17

¿flÌ Â¿÷_

Ë_ Ωı¥Â ‰Î÷˘ ¿flı ˘¿flα˘fiı …ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Ò¿ı »ı !

ÿÎfi √‹ı fiËŸ ◊Λ. ‰Î› ≠√À fl˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı‹Î_› »^À fiÎ √HÎΛ, ±’‰Îÿ ±ıfi_ fi΋

…\ÿÌ »ı, ±Î Ωı¥LÀ ¿÷_ fi◊Ì.

¿ı fiËŸ.

‰Î@› »ı.

18

√v-ÏÂW›

¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ‰¿Ì·˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı fiı ! ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı fiı ! ⁄ˆflÌ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Λ ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿Î‹ ·Î√ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı …ı ‰Î÷ ·¬Ì »ı ±ı ¿›Î

Á_ÿ¤˝‹Î_ ·¬Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi盋Î_ ¿Ëı·Ì »ı, ±ı ‰Î÷ T›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì.

T›‰ËÎfl‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı … ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±fiı Ïfi盋Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ ÷k‰fiı ¿ÂÌ ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì, ±ı ’HÎ Ïfiç›fiÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄‘_ … ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ±‰‚Î_ ‰Î@› Á‹… ’ÎÕÌfiı ±Î ’„O·¿fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›ı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ … Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ÷k‰ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿ÂÌ ¿fl÷_ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi

¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ ÷k‰ ¤ı‚_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ‰Î÷ ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ıÓ«Ì ·ÎT›Î. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ‰√fl fiÎ «Î·ı, ‰Ëfiı ‘HÎÌ ‰√fl fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ »ı, Ïfiç› ’flÎÏl÷ fi◊Ì. Ïfiç› V‰ÎÏl÷ »ı. ˉı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ı·˘ Ïfiç› ·Î‰ı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?

“¬˘ÀΔfi_ iÎÎfi …wflÌ ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷ ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ fi◊Ì ¿flΉ‰Ì. ±Î ÷‹fiı ¬flÌ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı. Ë_ ¿˘¥ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹Î_√÷˘ … fi◊Ì. ±Î’fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿Îfl˘ fiı fiÎ V‰Ì¿Îfl˘ ÷˘ ±ı› ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÁI› ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ … ±Î ·˘¿˘±ı «·Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı fiı !

¿ı fiËŸ,

»ı fiı ·˘¿ ¥ Â_ ¿flı ?

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fi˘ T› ’˘¥LÀ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÁI› Ωı Ë_ ±˘’fi fiËŸ ¿v_ ÷˘

·˘¿ ÷˘ ±Î ÁI›fiı œÎ_¿‰Î Œflı »ı ±fiı ±Î ÁI› ¿˘¥ ÏËo‹÷¤ıfl ⁄˘·Ì ¿÷˘ fi◊Ì. “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı fiÎ ·ÎB›_ ?

√v-ÏÂW›

19

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î

¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ‹fiı iÎÎfi ◊¥ √›_. ‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·_ … Ωı¥÷_ Ë÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ÿ⁄ÿ flËı, Â_¿Î flËı ¿ı ±Î›ı ◊˘Õ<_ ÁΫ_ »ı fiı ±Î›ı ◊˘Õ<_ ÁΫ_ »ı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ ¿o¥ V‰Îÿ fiËŸ ¿Îœ˘. “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi◊Ì ·Î√‰_ Ωı¥±ı, I›Îfl ’»Ì ÁÎv_ «Î·ı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ⁄‘Λ «·ÎT›ı flάı. ‹ÎflÎ …ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” «˘A¬_ ⁄˘·Ì ¿ı ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î›.

»ı “ÏfiÏ‹kΔ, »÷Î_ “Á‰˝V‰” … ’Ò»˘ ⁄‘_, ⁄‘_ ’һΛ. ÿflı¿ ≠ë˘ ’һΛ. ŒflÌ ±Î Á_Ωı√ ⁄Î{Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ⁄‘_ ’Ò»˘. ≠ë˘ ÁÎflÎ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ⁄ËÎfl ’Õı ÷ı‹ ·˘¿˘ ΩHÎı fiı ! ±‹ı Ãıà Á‘ÌfiÌ ‰Î÷ ¿flÌÂ_. ÷‹ı ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ±‹ı …‰Î⁄ ±Î’̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı iÎÎfi √v◊Ì ’HÎ fi ◊Λ fiı √v

‰√fl ’HÎ fi ◊Λ. ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ »ı fiı ! Ωı ¿ÿÌ √v ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı

◊›_” ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “√v ‰√fl ◊›_” ÷˘ ±ı› ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ¿ı ±Î ÷‹Îv_ … ÷‹fiı ±Î’̱ı »Ì±ı. ±‹Îv_ ¿Â_ ±Î’÷Î_ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î’ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬flÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬v_ fiı ! ±‹ı ÷˘ ’˘÷ı … ÷‹fiı ¿Ë̱ı

»Ì±ı fiı, ¿ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ ! ’HÎ ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ …÷˘ flËı. …ıÀ·˘ μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ±ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ ‰‘Îflı ’΋ı. μ’¿ÎflÌ ¤Î‰fiı ¤„@÷ ¿ËÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi̱ı ÷˘ μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ …÷˘ flËı, ±ı

fiÎ Á‹Ω›_.

20

ÿÎÿ

Ωı ÷‹ı ’ÏflHÎ΋ ‹˘ZÎı ·¥ ¿fl‰Îfi_ ¿ ±’˝HÎ ¿fl

‰Ì »\_.” ’HÎ ¤Î‰ ÿı÷‹ı Â_ ¿ ±Î T›‰Ë ¿Ëı‰_. ±fi ¿Ëı‰Î› »

± μ’ÎÏ‘w’ »ı ? ¿ı “Ë ‹˘À˘ ’ÎCÎ ÕÎ"@Àflfiı fl˘√ ‹Àı

’˛f

ÿÎÿ

◊Λ. ±ıÀ ˢ› ÷˘

÷ı◊ fiı Áÿ˚√v iÎÎfiÌ ’v

19

Î_ ¿ı, “±Î ÷_. ¿ÎflHÎ ◊˘Õ<_ ÁΫ_ ‰_ iÎÎfi◊Ì

‹ÎflÎ …ı‰Î ˘·Î›.

√ ⁄Î{Âı ·˘¿˘ ΩHÎı ±Î’̱ı.

› fiı √v

‹Îflı ·Ì‘ı ±ı› ¬˘ÀÌ ±ı. ±‹Îv_

fiı ¿Ë̱ı ‹kÎ ‹Îfi˘ ˘ μ’¿ÎflÌ »ı.

˘ flËı, ±ı

20

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ’HÎ

Ωı ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹fiı ·Î¤ fiÎ ‹‚ı. ÷‹ı μ’¿Îfl ‹Îfi˘ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ı Ïfi›‹ »ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_. ’HÎ ±Î ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı ‹ËÎfi ‹ËÎfi μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. I›Î_ ±’˝HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi_ ±ı¿·_ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±’˝HÎ ¿flΩı. Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿fl÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” ’HÎ ‹‹ZÎ±ı ’˘÷ı “±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı” ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi‰_. ‹‹ZÎ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ ÿı¬ÎÕ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı “±˘Ë˘, ÷‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »˘. ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ?” “±ı … ±‹ÎflÎ Á‰˝V‰ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl «Ò@›Î ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ÷˘ “±ı … ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” ±Î‹ ⁄ıμfi˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Î ±ÎÀ·˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı, Á‹¤Î‰Ì »ı, ¿Â_ μ’ÎÏ‘w’ fi◊Ì ±fiı ’λÎ_ ‹Î√˝ ⁄÷ΉfiÎflÎ ±fiı ¿Ú’Î ¿flfiÎflÎ ’˘÷ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” Ωı ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ ’Ëıfl÷Î fi◊Ì, fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ’ÎCÎÕ˘ CÎηÌfiı Œ›Î˝ ¿flı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î’fiÎflı› fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ÕÎ"@Àflfiı I›Î_ …¥±ı I›Îflı ÷˘ fl˘√ ¿o¥¿ ‹Àı ±fiı Á◊Îflfiı I›Î_ …¥±ı ÷˘ fl˘√ ‹Àı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ …ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı I›Î_ …¥±ı I›Îflı ±Î’b_ ¿Î‹

◊Λ. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿÒfl ¿fl‰Î ˢ›, ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÒfl ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı …‰_ ’Õı.

Á÷˚ ÁΑfi, Á‹Î›Î “iÎÎfiÌ”‹Î_ ÷ı◊Ì ¿èÎ_ ¿ı Á÷˚ÁΑfi Ωı¥±ı. Á÷˚ÁΑfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á÷˚ÿı‰, Á÷˚‘‹˝ fiı Áÿ˚√v ! ¬flı¬fl ÷˘ ÂÎVhÎı› Á÷˚ÁΑfi fi◊Ì, ‹ÒÏ÷˝ ±ı› Á÷˚ÁΑfi fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … Á÷˚ÁΑfi »ı. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v

√v-ÏÂW›

21

fiı Á÷˚‘‹˝ ±ı hÎHÎı‰ ¤ı√_ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ’vÊ ! F›Îflı ωϑ ¿fḻı I›Îflı ±ı Á÷˚ÿı‰, ⁄˘·ı I›Îflı Áÿ˚√v ±fiı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı Á÷˚‘‹˝, hÎHÎı› ±ıfi_ ±ı … ! ±ı¿ … ±ÎflΑ‰Îfi_, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ hÎHÎ ±ÎflΑ‰Î ’Õı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿‹Î_ … ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ’˛ffi¿÷ν — …ˆfiÌ{‹‹Î_ √v¤Î‰ …ı‰_ ÷˘ ¿o¥ »ı … fiËŸ.

22

’˛f

√›Î ˢ› ˢ› ÷˘

ÿÎÿ

Œ˘À˘ flV÷ ÕÎ"@Àflfi˘

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ÿı‰, √v fiı ‘‹˝ μ’fl

÷˘ ±ıfi_ V◊Î’fi … »ı. Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±ıfiÎ ’fl ±ıfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı √v ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ‹ÎÀı Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±Î hÎHÎ ÁÎ◊ı ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ◊˘Õ<_ ? Á÷˚‘‹˝ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿Ëı·Î ÂÎVh΢-±Î√‹˘ ±ı Á÷˚‘‹˝ ! Á÷˚‘‹˝ ÷˘ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿Ëı·Î_ ÂÎVh΢ »ı ’HÎ √v ‰√fl Á‹…HÎ ¿˘HÎ ’ÎÕı ? fiı Áÿ˚√v ÷˘, ±Î’HÎÎ ±ËŸ ⁄‘Î Áÿ˚√v±˘ ˢ› »ı, ÷ı ’HÎ ±I›Îflı Áÿ˚√v±˘ flèÎÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ±ıÀ·ı ! ⁄οÌ, Áÿ˚√v ÷˘ Ωı¥±ı …. ÷‹Îflı I›Î_ ±ı ‰Ë˘fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹Îflı ¬Î‰Îfi_ ±Î’‰Îfi_. ±ıfiÎ_ ⁄ÿ·Î‹Î_ ÷‹Îflı I›Î_ ¤HΉΠ…‰Îfi_. ±Î‰_ ¤√‰Îfiı √˘Ã‰ı·_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı› Áÿ˚√v Ωı¥±ı. fiı Á÷˚ÿı‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi. ˉı ±ı ËÎ…fl fiΠˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ flάı. ’HÎ Áÿ˚√v ÷˘ ËÎ…fl Ωı¥±ı. ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ «Î·ı fiËŸ.

‹fi◊Ì ‹Îfiı·_ fiÎ «Î·ı ’˛ffi¿÷ν — √v ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ. ’HÎ ±Î’HÎı ‹fi◊Ì

¿˘¥fiı √v ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ «Î·ı ?

’˛f

ÿÎÿ

∞‰÷Î ‹ ∞‰÷Î ‹ ‹œÎ‰ı·_ ! ⁄Î¿Ì …ı ≠ ±ı ⁄ı‹Î_ ¿o¥ Á_⁄_‘

¿Ú’ ÷flÌ¿ı V‰Ì ≠I›ZÎ ± … Ï‹ÏfiÀ ˢ÷, ±ı‰ Á_÷˘fiÎ_ ÿ fiËŸ ÷˘ √ Ãfl‰_ Ωı¥

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±ıfiı Á΋˘ ¿ËıfiÎfl Ωı¥±ı ¿ı ÷ı_ ±Î ¤Ò·

¿flÌ »ı ±fiı Ωı ‹fi◊Ì ‹ÎfiÌ ·˘, ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄ˆflÌfiı ‹fi◊Ì ‹ÎfiÌ ·˘ fiı ! ±ı¿ »˘¿flÌfiı Ωı¥ ±fiı ’»Ì ‹ÎfiÌ ·˘ fiı, ¿ı Ë_ ’ˆHÎÌ √›˘ »\_ ! fiı ’»Ì fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ «Î·ı ?

ˉ fiˢ÷Î.

21

Ï‘ ¿fḻı ‹˝, hÎHÎı› Ÿ ÷˘ hÎHÎ

.

‘‹˝ μ’fl ±ıfi˘ ⁄‘˘ √v ‰√fl ±Î hÎHÎ

Á÷˚‘‹˝ ! …HÎ ¿˘HÎ HÎ ±I›Îflı ! ⁄οÌ, flı ¬Î‰Îfi_ fiı √˘Ã‰ı·_ ÿı‰ ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝ flάı.

HÎı ‹fi◊Ì

±Î ¤Ò· fi◊Ì ‹ÎfiÌ √›˘ »\_ !

22

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿˘¥ √v ’flÿı‹Î_ …¥fiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ‰ÁÌ

√›Î ˢ› ±fiı ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ … fiΠˢ› fiı ‹Îflı ±ı‹fiı √v ‹Îfi‰Î ˢ› ÷˘ Ë_ ±ı‹fi˘ Œ˘À˘ flάÌfiı √v ÷flÌ¿ı fiÎ ‹ÎfiÌ Â¿<_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. √v ÷˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕı ±ı √v.

Œ˘À˘ flV÷˘ fiÎ ⁄÷ÎÕı, ‹ÎÀı ±ı √v ¿Î‹fiÎ fiËŸ. ±Î’HÎı ‹Î_ÿÎ ◊¥±ı ÷˘ ÕÎ"@Àflfi˘ Œ˘À˘ ‹Ò¿Ì±ı ±fiı ±ıfi_ K›Îfi ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ fl˘√ ‹ÀÌ Ω› ?

“±Î’fiΔ √v ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ≠√À ◊›_ ÷˘ ±Î’ı ¿˘¥fiı √v ¿flı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ∞‰÷Î √v ÷˘ ‹Y›Î fi◊Ì. ¬flÎ √v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

∞‰÷Î ‹‚ı ÷˘. fiËŸ ÷˘ Ï«hÎ’À ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ »ı … fiı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ∞‰÷Î ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹fiÎ. fiËŸ ÷˘ Ï«hÎ’À ÷˘ ·˘¿˘±ı ‰ı«ı·_ fiı ±Î’HÎı ‹œÎ‰ı·_ ! ±‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ ÕÌÁÎ¥ÕıÕ √v fi◊Ì ◊›Î, ¿ı ±Î … √v »ı. ⁄Î¿Ì …ı ≠I›ZΠˢ› fiı ±ı ≠I›ZÎfi_ ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ±ı ⁄ı‹Î_ √v-ÏÂW›fi˘ Á_⁄_‘ ⁄_‘Λ˘ ˢ›, ±ıfiı √v ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ±ı‰˘ ¿o¥ Á_⁄_‘ ⁄_‘Λ˘ fi◊Ì, ≠I›ZÎ ¿˘¥ ‹Y›Î fi◊Ì. ¿Ú’΂ÿı‰ μ’fl ¤Î‰ ‰‘Îflı Ë÷˘. ’HÎ ±ı ≠I›ZÎ fiˢ÷Î ±ıÀ·ı √v ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿v_. Ë_ √v ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl ¿˘fiı ¿Ë_ ? ¿ı ≠I›ZÎ ‹fiı ¿Ëı, ≠I›ZÎ ±Îÿı ±Î’ı, μ’ÿı ±Î’ı ±ıfiı Ë_ √v ¿Ë_. ¿Ú’΂ÿı‰ Ωı ±ı¿ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ ‹Y›Î ˢ÷ ‹fiı, ÷˘ ±ı‹fiı ‹ıÓ ‹ÎflÎ √v’ÿı V◊Î’fi ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë˘÷, ±ı‰_ Á‹Ω›ı·_ ‹fiı ! ‹ıÓ √v’ÿı ¿˘¥fiı› V◊Î’fi ¿›Î˝ Lˢ÷Î. ⁄ÌΩ Á_÷˘fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ’HÎ ÷ı √v’ÿı ÷˘ ‹Îv_ ±_÷fl Ãflı ÷˘ Ë_ √v ¿v_, fiËŸ ÷˘ √v ¿v_ fiËŸ. Á_÷˘ ÁΫΠË÷Î, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. ’HÎ ±Î’b_ ÿÌ· Ãfl‰_ Ωı¥±ı fiı !

μ’¿Îfl, ’Ò‰ı˝fiÎ √v±˘fi˘ ˉı, ‹Îflı ±Î ¤‰‹Î_ √v fi◊Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı √v @›Îflı› fiˢ÷Î.

√v-ÏÂW›

23

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ ÷‹Îflı √v Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — √v ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ±Î‰ı … fiËŸ. ÿflı¿ √v,

√v ‰√fl ÷˘ ±Î√‚ ±ÎT›Î … fi◊Ì Ë˘÷Î. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √v ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ Ë÷˘ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îflı ¿˘HÎ Ë÷Î ±Î’fiÎ √v ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ÁÎflÎ √v ËÂı. ’HÎ ±I›Îflı Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ! ’˛ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı ’HÎ √v ÷˘ Ë÷Î … fiı ?

24

ÿÎÿ

ËÎ…fl fiÎ ËıS’ ¿flı ·Î¤ ±ÎM ◊¥ ˢ›, ·Î¤ ¿flı

’˛f

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v ‹Y›Î fi◊Ì. ±ı‹HÎı ±ıÀ·_ ·A›_

ÿÎÿ

»ı ¿ı Ωı ±‹fiı Áÿ˚√v ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’λ‚ «ÎS›Î Ω÷ ! ’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ±ı‹fiı »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ …ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›_, ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi μI’Lfi ◊›_.

¤˙Ï÷¿ Œ ÷ı ÁÎflÎ.

’˛f ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’HÎ …ı iÎÎfi ◊›_ ±ı √v ‰√fl … ◊›_ fiı ?

‹ÿÿ ¿flı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ¿o¥¿ ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ’λ‚

√v±˘ ‹‚ı·Î, iÎÎfi̱˘ ‹‚ı·Î, ÷ı‹Î_◊Ì Á΋Îfi ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±fiı ¿ÂÎ_¿ ‰Î_¿ı ±À¿Ì √›_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v fiÎ ◊›Î, ’HÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ √v ÷˘ ËÂı fiı ? √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v ¤ı√Î ◊›Î ËÂı fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_ ! ’HÎ ‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¬Î÷flÌ fiˢ÷Ì ¿ı ±Î‰_ ‹˘À<_ iÎÎfi μI’Lfi ◊Âı. »÷Î_ ±ı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ±ı¿ÿ‹ ¤¤Ò¿›_. I›Îflı ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ! ±Î ·˘¿˘fi_ ¿o¥ ’H› ΩB›_ ËÂı. ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¿˘¥fiı ⁄fiΉ‰˘ ’Õı fiı ? ˉı ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ±Î‹fiı iÎÎfi ±ı‹ fiı ±ı‹ ≠√À ◊›_. ’HÎ fiÎ, ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v ¿flı·Î, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı √v ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. √v ’fl_’flÎ «Î· … flËı‰ÎfiÌ.

‹ËkÎÎ … ∞‰_÷ √vfiÌ ’˛ffi¿÷ν — √v Ë›Î÷ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›fiı ‹Î√˝ÿ½fi

±Î’ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿ

ΩıÕı ±Î’ ‹ı‚‰ı·Ì ¿Î‹ ◊Λ ¿Î‹ fiÎ ‰‚ı fiËŸ

± Œ˘ÀÎ ›ı ¿ ¿ÚWHÎ ¤√ »ı ? ¤∞ ⁄_‘Î÷_ fi◊ ˢ› »ı, »ı. ’HÎ · ¿flı.

23

24

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZΠˢ› ÷˘ … ¿Î‹fiÎ. ’fl˘ZÎ ÷˘ ¿Î‹fiÎ … fiËŸ. ÁÿıËı

ÿflı¿ √v, √v ‰√fl

ËÎ…fl fiΠˢ› ±ı‰Î ’fl˘ZÎ √v ¿Â_› ËıS’ ¿flı fiËŸ. »÷Î_ ’fl˘ZÎ ¿¥ flÌ÷ı ËıS’ ¿flı ? …ı √v ±Î’HÎfiı ¤ı√Î ◊›Î ˢ› fiı ÿÂ-’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ±ÎM›˘ ˢ›, ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÌ Ë˘› fiı ÿÂ-’_ÿfl ‰Ê˝ ±ı¿÷Î ◊¥ ˢ›, fiı ’»Ì ±˘Œ ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ·Î¤ ¿flı. ⁄Î¿Ì ¿Â˘› ·Î¤ ¿flı fiËŸ, ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flı ÷˘› !

±Î’HÎfiı !

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ …ı √v ±Î’HÎı Ωı›Î fiΠˢ›, ÷ı ¿Â_ ËıS’ ¿flı …

À·_ ·A›_ ›Î Ω÷ ! fi ◊›_, ÷ı

◊›_ fiı ?

Î. ’λ‚ ±fiı ¿ÂÎ_¿ ’HÎ √›Î Âı fiı ±Î

’Lfi ◊Âı. ¿ı ±Î ÷˘ ÷˘ ¿˘¥fiı ±ı‹ ≠√À ±Î. ±ıÀ·ı fiÌ.

‹Î√˝ÿ½fi

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı ±ÎfiÌ ËıS’ ¿flı. ±ı¿Î√˛÷Îfi_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ÷ı›

¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹‚ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±I›Îflı “«Îfl ±ÎfiÌ ±˘»Î” ‰Î‚Πˢ› ÷ı ÁÎflÎ. ’˛ffi¿÷ν — …ı √v±ı Á‹ÎÏ‘ ·Ì‘Ì Ë˘›, ÷ı √v ±Î’HÎfiı ’»Ì

‹ÿÿ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı √v±ı Á‹ÎÏ‘ ·Ì‘Ì Ë˘›, ÷ı √vfiÎ_ ∞‰÷Î_ … ±ı‹fiÌ

ΩıÕı ±Î’H΢ Á_⁄_‘ ◊›ı·˘ ˢ›, ±ı‹fi˘ ≠ı‹ ∞÷ı·˘ ˢ›, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰ı·Ì ˢ›, ÷˘ ±ı √v ¿Î‚ ¿flÌ Ω› ’»Ì ±ı‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ ˢ› ÷˘› ¿Î‹ ◊Λ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. …ıHÎı Ωı›Î fiΠˢ› ÷ıfiı ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ Á‹ÎÏ‘ ’fl ‹Î◊Î_ Œ˘Õ˘ ÷˘› ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËΉÌflfiÎ Œ˘ÀÎ ›ı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flı fiËŸ fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘ÀÎ ›ı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. ≠I›ZΠˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ¿flı. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı, ·˘¿ ‹ËΉÌflfiı ¤…ı »ı. ·˘¿˘±ı ¿o¥ ±˘»\_ ¿›* »ı ? ¤∞ ¤∞fiı ◊Î¿Ì √›Î_. fl˘… ÿıflÎÁfl √›Î ÷˘› ’HÎ Ωı ‘‹˝K›Îfi ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì ! ’λ\_ ±Î‹Î_› ‹ÿ÷ ˢ› »ı. ±Î ÿ‰Î±˘fiÌ› ‹ÿ÷ fiάı·Ì ˢ› »ı, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ fiı ? ±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ ! ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’HΠˢ› »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ …ı √›Î ±ı‹fiÎ_ … fi΋ Á‹F›Î ‰√fl √Î √Î … ¿›Î˝ ¿flı.

√v-ÏÂW›

25

’˛ffi¿÷ν — ∞‰_÷ √vfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±’ıZÎÎ ¿ı‹ flËı÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰_÷ √v fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿o¥ ‰‚ı fiËŸ.

Œ@÷ ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ ·Î¤ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ flè΢. ±ı ⁄ÿ· ·Î¤ ◊Λ. √v ±ËŸ Ω÷ı ˢ› ÷˘ … ±ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’ı, ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›, I›Îfl ’»Ì ±ıfiı √v fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … √vfiÌ …wfl fiÎ ’Õı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı √v Ωı¥±ı. ±fiı …ı √›Î ÷ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ı √ΛΠ… ¿fl˘ fiı, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √v ÷flÌ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘À˘ ˢ› ÷˘› fiÎ «Î·ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› «Î·ı fiËŸ. ±ı Ï«hÎ’À ÁËÌ ¿flı fiËŸ. ±Î…ı ±Î

≥„LÿflÎ √Î_‘Ìfi˘ Œ˘À˘ ·¥fiı ±Î’HÎı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ÁËÌ ◊Λ ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ±Î…ı …ı ∞‰÷Î »ı ±ı … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î… ≥„LÿflÎ ¿Â_ ËıS’ fiËŸ ¿flı ¿ı …‰ÎËfl ¿Â_ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ËÎ…fl …ı »ı, ÷ı ËıS’ ¿flÂı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ËÎ…fl ËÂı ±ıfiÌ ÁËÌ «Î·Âı. ±Î¬Ì ÁËÌ fiËŸ ˢ› ±fiı ¬Î·Ì ≥ÏfiU›SÁ ËÂı ÷˘› «Î·Âı. ±fiı ≥„LÿflÎfiÌ ±Î¬Ì ÁËÌ ËÂı ÷˘› fiËŸ «Î·ı.

‹ÒÏ÷˝, ±ı› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î …ı …Õ ‰V÷±˘ »ı, ‹ÒÏ÷˝-Œ˘ÀÎ,

±ıfi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ fi…fl Á΋ı ∞‰÷Î ÿı¬Î›, ÷ıfi_ ±‰·_⁄fi ·˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬v_ ¿Ëı »ı ±Î ¿ı Ωı ∞‰÷˘ √v ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘

±Î’HÎfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’HÎ √vfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_. ‹ÒÏ÷˝ ±ı ’√Ï◊›_ »ı, »˘Õ¢ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝ »˘Õ¢ fiËŸ. ‹ÒÏ÷˝ Ëo‹ıÂÎ_ ‹Ò÷˝fiı ±Î’Âı. ‹ÒÏ÷˝ ±‹Ò÷˝fiı ±Î’ı fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ …ı √HΑ‹˝ ˢ› ÷ı … ⁄Ω‰ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. ±Î √v ±ı› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. ’HÎ √v‹Î_ …SÿÌ ≠I›ZÎ ¤„@÷ ◊‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ∞‰_÷ ‹ÒÏ÷˝ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ≠I›ZΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ……ı.

26

¤√‰Îfifi ¤Î‰fiÎ » ±Î’b_. ’ ¿˘¥ ¿Ëıfi

’˛f

ÿÎÿ

÷ı◊ Á∞‰fi ‹ ±ÎfiÌ ± …ı ◊¥ √ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕ

÷ı◊ ¿fl‰Î‹Î_ ± ‰Î@› ¥À ¿o¥ ¿fl˘ ± ÷˘ V‰E»

’˛f

◊¥ √›Î ÷˘ ±ıfiı Á

ÿÎÿ

μ÷flÌ √› fiÎ ’Õı ? ’Õı ? º„W ‰¬÷ı ±ı@ fi◊Ì ¿fl÷

25

Ì ËÂı ?

‰‚ı fiËŸ. ‹‹Î_ flè΢. ÎœÌ ±Î’ı, ±ıfiı √v ¿·Îfiı … . ±fiı …ı

26

√v-ÏÂW›

¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_› ÿ½fi ¿flΩı, ÿ½fi ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ «Î·ı ±Î’b_. ’HÎ ‹ÒÏ÷˝ ⁄˘·ı fiËŸ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿Â_. ¿ËıfiÎfl ÷˘ Ωı¥±ı fiı, ¿o¥ ? ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰Î ¿˘¥ ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Îflı ¬˘‚Ì ¿ÎœÂ˘ ˉı ?

V‰E»oÿ fl˘¿Î›, ≠I›ZÎ ±Î‘Ìfi … «Î·ı !

±Î…ı ±Î ? ±ıÀ·ı fiËŸ ¿flı flÂı. ⁄ÌΩ fiËŸ ˢ› ÁËÌ ËÂı

‹ÒÏ÷˝-Œ˘ÀÎ, ¬Î›, ÷ıfi_

˘ ‹‚ı ÷˘ fiÎ_ ÿ½fi fiÎ ◊Λ ÷˝fiı ±Î’ı ±ı ’fl˘ZÎ ›ZÎ ¤„@÷ √‚ ……ı.

÷ı◊Ì ¿Ëı·_ fiı, ¿ı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‰√fl ±ı¿·˘ fiÎ ’ÕÌ flËÌÂ. ¿˘¥ Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı, fiı I›Î_ ’»Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ…ı. ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥¿ ⁄ı ±ÎfiÌ ±ı ÁÎflΠˢ›, ÷_ ⁄Îfl ±ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ «˙ÿ ±ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁ…ı. …ı ◊¥ √›Î, ±ı ÿ˘Ê ÿı¬ÎՉΠ±Î…ı ±Î‰ı fiËŸ. Á∞‰fi ˢ› ÷ı … ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, “Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZÎ ‰√fl …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ∞‰fiı ⁄_‘fi »ı. ±Î ±‹Îv_ xÿ› »ı.” ±Î ±ı¿ … ‰Î@› ¥ÀÁıSŒ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ÿı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‰√fl …ı ’HÎ ¿o¥ ¿fl˘ ±ı V‰E»oÿ »ı. ≠I›ZÎ Ωı ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … V‰E»oÿ fl˘¿Î›. fiËŸ ÷˘ V‰E»oÿ ¿˘¥fi˘ fl˘¿Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠I›ZÎ Áÿ˚√v ›˘√ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì …ı Áÿ˚√v±˘

◊¥ √›Î »ı, ±ı‹fiÎ_ …ı ‰«fi˘ ˢ›, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı ∞‰ ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı‹ ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ı ‰Î÷ ÁI› »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flı … »ı fiı ! ±fiı Á‹Ï¿÷ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ÷Ή

μ÷flÌ √›ı·˘ ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ! Á‹Ï¿÷ ◊Λ ÷˘ ÷Ή μ÷flÌ √›ı·˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÷Ή «œı·Ì „V◊Ï÷ ±fiı ÷Ή μ÷flı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? º„WÀŒıfl ◊¥ ¿ı fiËŸ ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı º„WÀŒıfl ! ‰¬÷ı ±ı@ÁıMÂfi, ¿˘¥fiı ±’‰Îÿ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±’‰ÎÿfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ⁄‘Î ±Î’HÎı ÷˘ Á΋ÎL› flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı.

√v-ÏÂW›

27

’˛ffi¿÷ν — Áÿ˚√vfiÎ_ …ı ‰«fi˘ »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı ¿o¥ ’vÊÎ◊˝

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ’Î‹Ì Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı ! ÷˘ ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î@› ¿ÎœÌ

fi¬Î‰ÕΉ˘ ¿ı “Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZÎ ‰√fl …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ∞‰fiı ⁄_‘fi »ı. ±Î ±‹Îv_ xÿ› »ı.” ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ‰Î@› »ı ! »÷Î_ ·˘¿˘ …ı ¿flı »ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. “±Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ¬˘À<_ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı” ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ⁄Ì…ı fl‹Ì fl‹‰Î …÷˘ flËıÂı, ¨‘ı flV÷ı …÷˘ flËıÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ¿flı »ı ±ı ÁÎv_ »ı. ’HÎ ¿Ú’΂ÿı‰fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·˘. ≠I›ZÎ Áÿ˚√v ¬˘‚˘ ! ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ⁄Ë Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı ¿Ëı ¿›* »ı ¿ı ¤¥, Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‰√fl ¿Â_ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı V‰E»oÿ »ı, fi›˘˝ V‰E»oÿ »ı ! …ı ’˘÷ÎfiÎ_ … ÕËÎ’HÎ◊Ì ±Î√‚ «Î·Ì flè΢ »ı, ÷ı ‹˘ZÎ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiÎ ’΋ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î◊ı ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. ‹Î◊ı ¿˘¥ √v ¿ı iÎÎfiÌ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿Ëı‰Î› ? V‰E»oÿ ! …ıfi˘ V‰E»oÿ fl˘¿Î› ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ÷˘ √vfiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. √v ÷˘ ±Î ‰¬÷‹Î_ @›Î_◊Ì ±ı‰Î ·Î‰ı ? ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √‹ı ÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı √v ¿fl‰˘, ÷˘ ’HÎ «Î·ı. ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹˘ÀÎ_ ˢ› ±fiı ÷‹Îv_ K›Îfi flά÷Πˢ› fiı ÷‹fiı ◊Λ ¿ı “‹Îv_ ÿÌ· ±ËŸ Ãflı »ı” ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ …Ωı ±fiı V◊Î’fiÎ ¿flÌ ÿıΩ.ı ‰¬÷ı ±ı¿-⁄ı ¤Ò· ±ı‹fiÌ Ë˘› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ıΩ.ı ÷‹ı ±Î¬Î ¤Ò·‰Î‚Î ¤›Î˝ »˘ fiı ±ı‹fiÌ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ¤Ò· ˢ›, ÷ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î L›Î›Î‘Ì ◊Ή »˘ ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹˘ÀÎ »ı, ÷˘ ÷‹fiı ™«ı ·¥ …Âı …. ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì ◊Λ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı.

F›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì V‰E»oÿ Ω› fiËŸ. ±√fl ÷˘ ¿˘”¿ √vfiÎ ±Î‘Ìfi ‰÷˝÷Πˢ› ÷˘ ±ıfi˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ. ’HÎ ÷tfi ±Î‘Ìfi, Á‰Î˝‘Ìfi’HÎı ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ! √vfiı ±Î‘Ìfi flËı÷˘ ˢ› ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ¤·ı √v Ï‹J›ÎI‰Ì ËÂı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÏÂW› √vfiÎ ±Î‘Ìfi, Á‰Î˝‘Ìfi flËı ÷˘ ±ıfi˘ V‰E»oÿ Ω›. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ⁄Ë ÁΫ_ ·A›_ »ı, ’HΠˉı ±ı› Á‹Ω‰_ ‹U¿ı· »ı fiı ! F›Î_ Á‘Ì V‰E»oÿ Ω› fiËŸ,

28

I›Î_ Á‘Ì

’˛f

ÿÎÿ

’˘÷Îfi˘ Ï √›˘ ¿Ëı‰ ±ı‰_ √…\ ÿı¬ı ¿ı ⁄

‹Î ωËÎfl ¿›

’˛f

ÿÎÿ

ËÎ◊‹Î_ ±

’˛f

ÏÁ©Î_÷ ⁄

ÿÎÿ

fi◊Ì. “√v ±fiı ±Î‰

’˛f

ÿÎÿ

ÁΫΠ√v ±Î’b_ ±

÷ı◊

“√

27

¥ ’vÊÎ◊˝

@› ¿ÎœÌ ±Î‰ı »ı, »÷Î_ ·˘¿˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ¨‘ı flV÷ı fiÎ ¿Ëı‰Î

Á∞‰fi …ı ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎ ’΋ı.

I›Î_ Á‘Ì ‹ fiı ±ı‹

‹Î_ @›Î_◊Ì ’HÎ «Î·ı. › ¿ı “‹Îv_ ÷ı ±ı¿-⁄ı fiı ±ı‹fiÌ flÎ◊Ì ‹˘ÀÎ √fi˘ »ı.

ËŸ. ±√fl ’HÎ ÷tfi ±ıfiÌ ÷˘ W› √vfiÎ ÁΫ_ ·A›_ Ω› fiËŸ,

28

√v-ÏÂW›

I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ÷ı ? ±fiı V‰E»oÿ …‰˘ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì V‰E»oÿ Ω› … fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √Î_Õ˘CÎı·˘› ’HÎ √v ‹Î◊ı flÎA›˘ ˢ› ±fiı ÏÂW›

’˘÷Îfi˘ ÏÂW›’HÎÎfi˘ ωfi› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì @›Îflı› fiÎ «Ò¿ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰E»oÿ √›˘ ¿Ëı‰Î›. √vfiÎ Á΋Π◊¥fiı ±Î ·˘¿˘±ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ »ı. ‹fiW›fi_ ±ı‰_ √…\_ fi◊Ì ¿ı ±ı ωfi› «Ò@›Î ‰√fl flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… ±‰‚_-Ë‚‰_ ÿı¬ı ¿ı ⁄Ï© √Î_ÕÎ ¿Îœı … ! ‹Î◊ı iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ √v ›ı Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ V‰E»oÿı ωËÎfl ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ’÷_√fi˘ ÿ˘fl »˘ÕÌ ÿ¥±ı ’»Ì ’÷_√fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — √·Î_À ¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’÷_√fi˘ ÿ˘fl »˘ÕuÎ …ı‰_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î

ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’÷_√fi˘ ÿ˘fl »^À˘ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?

Ωı‰Î◊Ì Ï {Ò¿Ì Ω› ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, √v ¿fl‰Î … Ωı¥±ı. √v ‰√fl iÎÎfi fiÎ ‹‚ı, ±ı

ÏÁ©Î_÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı “√v” ±ı ωÂıÊHÎ »ı. “√v” ÂOÿ … √v

fi◊Ì. “√v”fiΠωÂıÊHÎ◊Ì √v »ı, ¿ı ±Î‰Î ωÂıÊHΉ΂Πˢ› ÷˘ ±ı √v ±fiı ±Î‰Î ωÂıÊHΉ΂Πˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ! ’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠ√vfiÎ_ ·ZÎHÎ @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı √v ≠ı‹ flάı, …ı √v ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ ˢ›, ±ı …

ÁΫΠ√v ˢ›. ±Î‰Î_ ÁΫΠ√v±˘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ! √vfiı ±Î‹ Ωı÷Î_ … ±Î’b_ ±Î¬_ ÂflÌfl ±Î‹ ω«Î›Î˝ ‰√fl … fi‹Ì Ω›. ÷ı◊Ì ·A›_ »ı fiı, “√v ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, …ıfiı Ωı‰Î◊Ì Ï {¿Ì Ω›.”

√v-ÏÂW›

29

Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î’b_ ‹V÷¿ fi‹Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ √v. ±ıÀ·ı √v ˢ› ÷˘ ωflÎÀ V‰w’ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹„@÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹„@÷ fiÎ ◊Λ.

√v ±Î_¬‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Î ’˛ffi¿÷ν — √v ¿˘fiı ¿fl‰Î, ±ı› ≠ë »ı fiı ?

30

◊¥ √›_ » CÎÌ …ı‰Î √ √vÏ¿S·Ì ±‹ÎflÎ √ fi◊Ì. √v ¿ı Ë·¿˘

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î’b_ ÿÌ· Ãflı ÷˘ ±ı‹fiı √v ¿fl‰Î. ÿÌ· fiÎ Ãflı

’˛f

I›Î_ Á‘Ì √v ¿fl‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı √v Ωı ¿flı ÷˘ ±Î_¬‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Î ¿fl…ı.

ÿÎÿ

’˛ffi¿÷ν — “±Î_¬‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Î” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿ ’ˆHÎı »ı ÷ı »˘¿fḻ˘ Ωı Ωı ¿flı »ı, ÷ı Â_ …\±ı

»ı ±ı ? »˘¿flÌ ±Î_¬‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Ì ¬˘‚ı »ı. Ωı ΩÕÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ_ ‰…fi‹Î_ Ωıfl ·Î√ı, ±Î_¬‹Î_ … Ωıfl ’Õı, ‰…fi ·Î√ı ! ’Î÷‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±Î_¬‹Î_ Ωı÷Î_ … Á‹Ω›. ÷ı “√v ±Î_¬‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Î” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î’HÎÌ ±Î_¬fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ŒÌÀ ◊Λ, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ŒÌÀ ◊Λ, ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ŒÌÀ ◊Λ, ±ı‰Î √v ¿fl…ı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‰Î √v ˢ› ÷˘ … ±ıfiı ±ÎÏl÷’b_

flËı ±ı‹fi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı √v ¿ÿÌ ±Î’HÎfiı Ïÿ·‹Î_ ‰Áı ±ı‰Î ˢ›, ±ı‹fiÌ

¿Ëı·Ì ‰Î÷ ±Î’HÎfiı ⁄‘Ì √‹÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ı‹fi˘ ±ı ±ÎÏl÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ fiΠˢ›. √v, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î’b_ Ïÿ· Ãflı ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎfiı …√÷ ¤Ò·Î‰ÕΉı ±ıfiı √v ¿fl‰Î. Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı …√÷ ¤Ò·Ì …¥±ı, …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ Ω› ±Î’HÎfiı, ÷˘ ÷ıfiı √v ¿fl‰Î. fiËŸ ÷˘ √vfi_ ‹ÎËÎIQ› … fiΠˢ› fiı !

±ı Ï¿S·Ì Á‹∞ ·ı‰Ì √vfi_ ‹ÎËIQ› ⁄Ë »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√fiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ ±Î‰_

’fl ⁄ıÃÎ_ »ı. ±ıÀ· “Ëı √v ‹ »˘ ±ıÀ· √vÏ¿S·Ì “ËΔ ¿Ëı

’˛f

ÿÎÿ

…flÎ ±˘» »ı ¿ı fiË

fiË ÏÂW›˘fiı› ˢ› ÷˘ ÷ı ’fl_’flÎ ’HÎ “±Î ±I›Îflı ± I›Îflı ±Î ÷˘ ¤Ò·Ì Á÷˚›√‹Î

29

v. ±ıÀ·ı , fiËŸ ÷˘

· fiÎ Ãflı ±Î_¬‹Î_

÷ı Â_ …\±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ˢ› ÷˘ Λ ±ı‰Î” ŒÌÀ ◊Λ,

30

√v-ÏÂW›

◊¥ √›_ »ı. ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiı ·Ì‘ı √v±˘‹Î_ ⁄fl¿÷ flËÌ fi◊Ì. ‰ı∞Àı⁄· CÎÌ …ı‰Î √v ◊¥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‹ fi◊Ì ◊÷_ fiı ! ±fiı ⁄‘Λ √v±˘ √vÏ¿S·Ì ‰√fl Œ›Î˝ ¿flı »ı. ËÎ, ÷ı ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ √v ¿Ëı‰Î±˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ¤¥, ‹fiı √v fiÎ ¿ËÌÂ. ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. √v, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ⁄ËÎfl ’Ò»Ì ±Î‰ ⁄‘ı.” √vfi˘ ±◊˝ ¤Îflı ¿ı Ë·¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¤Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤Îflı ±ıÀ·ı ±‰U› Õ>⁄ı. ±ı ÷˘ Õ>⁄ı ÷˘ Õ>⁄ı, ’HÎ ±ıfiÌ

’fl ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ …‚Á‹ÎÏ‘ ◊›ı·Ì. ±Î …√÷‹Î_ ±ı … ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı √v @›Î_ ¿fl˘ »˘ ! ±ıÀ·ı √vfiı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ëı √v ‹ËÎflÎ…, ±Î’fiÌ ’ÎÁı Õ>⁄Λ fiËŸ ±ı‰Ì √vÏ¿S·Ì »ı ? ±Î’ ¤Îflı »˘ ±ıÀ·ı Õ>O›Î ‰√fl flËı¢ fiËŸ ±fiı ±‹fiı› Õ>⁄ÎÕ¢. ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì »ı ? ±Î’ Õ>⁄˘ ±ı‰Î fi◊Ì fiı ? ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ_.” ±ı “ËΔ ¿Ëı ÷˘ ⁄ıÁ‰_. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı‰_ ÷˘ ¿Ëı … fiËŸ fiı, ¿ı Ë_ Õ>⁄_ ±ı‰˘ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı, ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ÁÎËı⁄, ±y·

ÎÏl÷’b_

…flÎ ±˘»Ì »ı.” ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Õ>⁄ı ±ı‰Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı !

›, ±ı‹fiÌ ◊¥ Ω›. Ïÿ· Ãflı . Ωı÷Î_fiÌ fiı, ÷˘ ÷ıfiı

fiËŸ ÷˘ √vÏ¿S·Ì ‰√flfiÎ_ ⁄‘Î √v Õ>O›Î. ÷ı Õ>O›Î, ’HÎ ⁄‘Î ÏÂW›˘fiı› Õ>⁄ÎÕuÎ. ’λ\_ @›Î_ …Âı ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. √v ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì ˢ› ÷˘ ±ı fiÎ Õ>⁄ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ √v±˘fiÎ √v ˢ› fiı, ÷ı ’fl_’flÎ◊Ì ¿>_«Ì ±Î’÷Î Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›˘fiı Â_ ¿Ëı ? ÷‹ı √v ◊Ωı, ’HÎ “±Î” √vÏ¿S·Ì ’ÎÁı flάΩı. ÷˘ Õ>⁄¢ fiËŸ fiı Õ>⁄ÎÕ¢ fiËŸ. ÷ı ±I›Îflı ±Î √v±˘fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı “Ï¿S·Ì »ı ¿ÂÌ ?” “±ı ÂÎfiÌ Ï¿S·Ì ?”

I›Îflı ±Î ÷˘ fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿ¥Â μ’fl ¿˘¥fiı. ±Î √vÏ¿S·Ì ÷˘ ¤Ò·Ì √›Î. √vÏ¿S·Ìfi_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√ »ı ‹ÎÀı Õ>⁄ı, Á÷˚›√‹Î_ fiˢ÷_ Õ>⁄÷_.

⁄‘_ ±Î‰_

√v-ÏÂW›

31

32

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ √v ÷˘ ÷ÎflHÎËÎfl ˢ›, ÷ı Õ>⁄ÎÕı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì ˢ› ÷˘ ±ı ÷flı fiı ⁄ÌΩfiı

’˛f

÷Îflı. ±fiı √vÏ¿S·Ì fiËŸ ˢ› fiı, ÷˘ ÷_ ·Î_⁄˘ ◊¥ …¥Â. ·˘¿ ÷˘ ‰ÎË ‰ÎË ¿flı … fiı, ’HÎ ’»Ì ±ı √vfi_ ‹√… ŒÎÀı. ‹√…fiÌ fiÁ ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì. ±Î ‹fiı Â_ ‰ÎË ‰ÎË fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı √vÏ¿S·Ì ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi ˢ› ¿ı …ı Ï¿S·Ì Õ>⁄‰Î fiÎ ÿı. ±ı Ï¿S·Ì fi΋fiÌ Á‹…HÎ »ı, fiı √v±˘ ¬Îfi√Ì≠Î¥‰ıÀ·Ì ±Î’ı »ı. …ı ‹ËÎfi √v±˘ »ı, iÎÎfiÌ ’vÊ˘, ±ı ≠Î¥‰ıÀ·Ì ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ ÏÂW›˘ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı¢ ÷˘ ÷‹ı Õ>⁄¢ fiËŸ fiı ⁄ÌΩ Õ>⁄Âı fiËŸ.

ÿÎÿ

’˛ffi¿÷ν — √v ◊‰Î ‹ÎÀı √vÏ¿S·Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı √vÏ¿S·Ì

Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiı ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿı ¿ı “÷_ ±Î‹ »ı

fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ »ı. ÷_ ±Î √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. fi΋‘ÎflÌ √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı. ÷_ ±fiÎ‹Ì »ı. ÷_ ·CÎ÷‹ flËÌfiı √v÷Î ¿fl…ı, ÷˘ ÷_ ÷flÌ ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷ÎflÌÂ.” ±Î ÷˘ √vÏ¿S·Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı fiËŸ fiı √v ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. √vÏ¿S·Ì “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì √vÏ¿S·Ì ·¥ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ±‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı Â_ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fiÎfi˘ ∞‰ … ⁄ÌΩı fi◊Ì.” ˉı ·CÎ÷‹ ’vÊ ¿˘¥ …B›Î±ı Õ>⁄ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ Õ>⁄ı. ÿÎÿÎlÌ — ·CÎ÷‹ ! ±ıÀ·ı ¬Î·Ì V’½ ◊Λ, ’HÎ Õ>⁄ı fiËŸ. ±fiı

‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ_ ÷ı› fiÎ Õ>⁄ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ·CÎ÷‹ ˢ› ±fiı ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ◊›ı·Î ˢ›, ’˘÷ı ÷›Î˝ »ı fiı ±fiı¿ ·˘¿˘fiı ÷Îfl‰Îfiı Á‹◊˝ ˢ›.

‹ÎÀı … ¿fl √v ÷˘ ± ⁄fiÎ‰Ì ÿ ‹ÎÀı T›‰ ⁄LfiıfiÌ …

√v ¤HÎΉ÷Î Ë_ ÷˘, ÷‹ ±‹ı ÷˘,

√v ⁄_‘Ήı, fl ‹ÎV÷fl˘ ¿ Á΋Îfiı Ïfi ‹ÎHÎÁ Á ÷˘ ‹˘ZÎı

ÁÎ Ωı¥±ı, ¿ iÎÎfiÌ ÷˘ fiΠˢ› ± ‹ÎÏ·¿ fi

√v ‹Îfi-‹Î› («Ì…‰V÷ F›Î_ …\±

31

fiı ⁄ÌΩfiı ¿ ÷˘ ‰ÎË ÷ÒÀÌ Ω› ˢ› ÷˘ ˢ› ¿ı …ı ¬Îfi√Ì≠Î¥‰ıÀ·Ì ⁄¢ fiËŸ

√vÏ¿S·Ì

32

√v-ÏÂW›

Œıfl, √v ±fiı iÎÎfiÌ‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — √v ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ⁄ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı √v‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl ! Ëo‹ıÂÎ_ √v Á_ÁÎflfiı

‹ÎÀı … ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹„@÷ ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ‹„@÷ … fi◊Ì. √v ÷˘ ±Î’HÎfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î√‚ ·¥ Ω› fiı ’˘÷ı …ı‰Î »ı ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±fiı ‹„@÷ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î’ı. ‹ÎÀı T›‰ËÎfl‹Î_ √vfiÌ …wfl »ı ±fiı Ïfi盋Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ …wfl »ı. ⁄LfiıfiÌ …wfl »ı. √v ÷˘ Â_ ¿fl÷Î Ω› ? ’˘÷ı ±Î√‚ ¤HÎ÷Î Ω› ±fiı ’λ‚‰Î‚Îfiı ¤HÎΉ÷Î Ω›. fiı Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\,_ ¤HΉ-_ ¤HÎΉ‰_ ±ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ Lˢ›. Ë_ ÷˘, ÷‹Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄‘˘ ∂¿ı· ·Î‰Ì ±Î’,_ º„WÀ Œıfl‰Ì ±Î’._ ±‹ı ÷˘, …ı Á¬ ±‹ı ’ÎQ›Î »Ì±ı ÷ı Á¬ ±ıfiı ’‹ÎÕ̱ı ±fiı ¬ÁÌ …¥±ı.

±Î‹ »ı ◊¥ ⁄ıÃ˘ ±fiı ⁄ÌΩ ◊¥ ⁄ıÃÎ ” ’ÎÁı◊Ì

√v iÎÎfi ±Î’ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰iÎÎfi ±Î’ı. iÎÎfi Á_ÁÎfl‹Î_ ’H›ˆ ⁄_‘Ήı, flV÷˘ ⁄÷ΉÕΉı ⁄‘˘. ωiÎÎfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. √v ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÎ ‹ÎV÷fl˘ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¿o¥¿ Ïfi›‹ ·Ì‘ı·Î ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ Á΋Îfiı Ïfi›‹‹Î_ ·Î‰Ì fiάı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‘˘‚ı fiËŸ. ’HÎ ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı ‹ÎHÎÁ Á¬Ì ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ïfi›‹‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎfi_ ·Î›ÁLÁ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı.

÷˘ ·CÎ÷‹ ‰ı ·CÎ÷‹

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ √v ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ √v ÷˘ flά‰Î … Ωı¥±ı, ¿ı …ıfiı ±Î’HÎı Œ˘·˘ ◊¥±ı. ’HÎ iÎÎfiÌ, ±ı ÷˘ √v fiÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›, ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ±ı ’˘÷ı. ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›.

fiËŸ. ±fiı ˢ› ±fiı ÷Îfl‰Îfiı

√vfiı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı …‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı √vfiÌ ±_ÿfl ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥±˘ ˢ›, ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Πˢ›. ±Î’HÎı ¿Â_¿ («Ì…‰V÷) ±Î’̱ı ÷˘ ±ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹ËŸ ‹Ò¿Î‰ÕΉı. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ˢ› … ! ’HÎ ·˘¿˘fiı √v±˘fiÌ› …wfl ¬flÌfiı !

√v-ÏÂW›

33

±fiÎÁ@÷ √v ¿Î‚fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ‰√flfiÎ √v Ωı¥±ı, ±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎÁ„@÷ ‰√flfiÎ Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷‰Î‚Πˢ›, ‘fifiÌ

±ÎÁ„@÷ ˢ› ¿ı ⁄Ì∞ ±ÎÁ„@÷ ˢ›, ±ı Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±Î’HÎfiı …ı fl˘√ »ı, ±ıfiı› ±ı fl˘√ »ı, ⁄ıμ fl˘√Ì. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …‰_ ’Õı ! ±ı ‹ıLÀ· ˢV’ÌÀ·fiÎ ÿÿa ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›, ÷˘ ±ı‰Î √v ¿flı·Î ¿Î‹fiÎ. fl˘… ¤Ï…›Î_ ¬Î÷˘ ˢ› ¿ı ·ÎՉΠ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ÎÁ„@÷ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±flı, ¿˘¥ ±ı¿·_ ÿÒ‘ ’Ìfiı flËı÷Πˢ›, ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î √v±˘±ı Ω÷Ω÷fiÎ «Î‚Î ÿı¬ÎÕı·Î. “Ë‹ ›ı fiËŸ ¬Î÷Î, Ë‹ ‰˘ fiËŸ ¬Î÷Î !” ‹ı·fiı, ’Ò‚˘. ¬Î fiı, ±ËŸ◊Ì. ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì ‹‚÷_ ¿ı fi◊Ì ¬Î÷˘ ? ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı «Î‚Î ÿı¬ÎՉΠ»ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ⁄˘ÕÛ »ı ¿ı “Ë‹ ›ı fiËŸ ¬Î÷Î, Ë‹ ›ı fiËŸ ¿fl÷Î.” ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ ¬ıÓ«‰ÎfiÎ_ ⁄˘ÕÛ flÎA›Î_ »ı. ±Î‰Î_ ⁄Ë ⁄˘ÕÛ ‹ıÓ Ωı›Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_. ⁄Î¿Ì ±ÎÁ„@÷ ‰√flfiÎ_ √v Ωı¥±ı. ’»Ì ±ı ¬Î÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±ÎÁ„@÷ ˢ›, ÷ı √v ¿flı·Î ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı fiËŸ. ±Î ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î √v ‹‚‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ±◊ÕÎ¥ ‹›* »ı. ±ÎÁ„@÷fi˘ fl˘√ fiΠˢ› I›Îflı √v ¿Ëı‰Î›. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.

34

⁄Ì Ωı¥±ı ± ’HÎ ±ı¿ÿ ±Î’HÎÌ ’ fiËŸ. …fl ±¿ÊÎ›Ì ¿ÊΛ ± ø˘‘ ‰Î‚ √v «Î· ±ı ’fl‹Î ‰ÎHÎÌ◊Ì

’˛f

ÿÎÿ

Áÿ˚√v ¿ ≠ÎM÷ ◊›

± ◊›ı·˘ ˢ Á÷˚‹Î_ … ±ı ÷˘ iÎ

’˛f

@›Î_ Á‘ÌfiÌ ¿«Î fi¤Î‰Î› ?

◊Λ … fi ’˛ffi¿÷ν — √vfiÌ √Ï÷ √Ëfi ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’Ò‰˝ ’Ïfl«› ◊Λ

I›Îflı Á‹…HÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÎèÎ ±ÎÕo⁄fl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ ΩıÕı flˢ I›Îflı «_«‚÷Î ‹Î·‹ ’Õı ±fiı

F›Î_ Á‘Ì ±ı «_«‚ »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ±«‚ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿ

Ωı¥±ı ? ‹Îfḻı, √ ’HÎ ⁄Ï© ’ÎÁı ±Î’

33

◊›˘ fiı ?

›, ‘fifiÌ fiı …ı fl˘√ ±ı ‹ıLÀ· ±ı‰Î √v

34

√v-ÏÂW›

⁄Ì…\_, ±ı‹fi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ¿o¥ ’HÎ ’fl‹Îb fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ±√fl ÷˘ ◊˘Õ<_¿ ¿o¥¿ ±_Âı CÎÀı·_ ˢ› ÷˘ «Î·ı, «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ΩıÂ⁄_‘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎ΋Î_› »ı fiı ±ıfi΋Î_› »ı, ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Â_ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı …ı ¿ÊΛfiÎ ¤flı·Î »ı, ±ı‹fiı √v ¿flΛ fiËŸ. …flο Á‚Ì ¿fl˘ fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı, ÷˘ √v ÷flÌ¿ı fl¬Î› fiËŸ ±ıfiı. …ı ±¿ÊÎ›Ì Ë˘› ±√fl ÷˘ ‹_ÿ ¿ÊΛ‰Î‚˘ ˢ›, ÷˘ ±ı √v fl¬Î›. ‹_ÿ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰Ì ÿÂΠˢ›, ’˘÷Îfiı ø˘‘ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ø˘‘ ‰Î‚Ì ·ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰ı·Î ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı‰Î √v «Î·ı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› … fiËŸ, ±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı »^ÀÎ flËı »ı, ±Î ÿıË◊Ì-‹fi◊̉ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘Î_◊Ì »^ÀÎ flËı »ı !

Î_‘˘ fi◊Ì, Ìfiı flËı÷Î √v±˘±ı ¬Î÷Î !” ? ±Î ÷˘ ¿ı “Ë‹ ›ı ¬ıÓ«‰ÎfiÎ_ ±ÎÁ„@÷ ±Î’HÎı ±ı

Áÿ˚√v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı, ÂÎVhÎÌ› ¤ÎÊ΋Î_ ? ¿ı Á÷˚ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±ı …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ±ı‰Î √v, ±ı Áÿ˚√v !

√Âı fiËŸ. ±ÎÁ„@÷fi˘ Ì Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı Áÿ˚√v ±ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ˢ› ±ı‹fiı. ⁄‘Î √v±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi fiΠˢ›. ±ıÀ·ı …ı Ïfifl_÷fl Á÷˚‹Î_ … flËı »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰‹Î_ flËı »ı ±ı Áÿ˚√v ! ±ıÀ·ı Áÿ˚√v ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›.

fl«› ◊Λ

’Õı ±fiı ±ı ±«‚

Áÿ˚√v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı Áÿ˚√v ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Áÿ˚√v ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì »ı.

’˛ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿ËÌ √›Î »ı ¿ı ≠I›ZÎ Áÿ˚√v ωfiÎ ‹˘ZÎ

◊Λ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îfl ‰√fl ‹˘ZÎ ◊Λ … fiËŸ. ±fiı Áÿ˚√v ¿ı‰Î ˢ‰Î

Ωı¥±ı ? ¿ÊΛflÏË÷ ˢ‰Î Ωı¥±ı, …ı‹fi΋Î_ ¿ÊΛ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı ‹Îfḻı, √΂˘ ¤Î_Õ̱ı, ÷˘› ¿ÊΛ fiÎ ¿flı. ±ı¿·Î ¿ÊΛ flÏË÷ … fiËŸ, ’HÎ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ï© fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ’ÎÁı ±Î’HÎı ‹˘ZÎ ·ı‰Î …¥±ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ±ıfi˘ … ◊›ı·˘ fi◊Ì ÷˘ ÷‹Îfl˘

√v-ÏÂW›

35

¿ı‹ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ‘˘· ‹Îflı ÷˘› ±Áfl fiËŸ, √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±Áfl fiËŸ, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› ±Áfl fiËŸ, …ı·‹Î_ CÎηı ÷˘› ±Áfl fiËŸ. ¶_¶◊Ì ’fl ˢ›. ¶_¶ Á‹F›Î ÷‹ı ? fiŒ˘-¬˘À, Á¬-ÿ—¬, ÿ›Î-Ïfiÿ˝›÷Î. ±ı¿ ˢ› I›Îflı ⁄Ì…\_ ˢ› …, ±ıfi_ fi΋ ¶_¶ ! ±ıÀ·ı …ı √v ¶_¶Î÷Ì÷ ˢ›, ÷ıfiı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ Áÿ˚√v ˢ› fiËŸ. ¿˘”¿ …B›Î±ı, ¿˘¥ Œıfl˘ ˢ›. ⁄Î¿Ì Áÿ˚√v ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ √vfiı … ¨‘Ì flÌ÷ı Áÿ˚√v ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ ŒÁΛı·_ »ı ÷ı ! fiËŸ ÷˘ Áÿ˚√v ‹Y›Î ’»Ì Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?

36

Œ˘·˘±Á ωrÎÁı « flËı‰_. …ıÀ

√v √vfiÌ Â ’HÎ ±K› ˢ›. ±K ±ÎI‹ÎfiÌ

±

‹˘À˘ Œıfl, √v ±fiı Áÿ˚√v‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ √vfiı Áÿ˚√v ·¥ ‹_ÕuÎ »ı, ±ı

Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ‘‹˘˝‰Î‚Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √vfiı

Áÿ˚√v … ¿Ëı »ı. ¿˘¥ ±ı¿·Î √v fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ⁄Ë ¨«Î «ÎÏflhΉ΂Π√v ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Áÿ˚√v ¿Ëı »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı Áÿ˚√v fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ⁄Ë ¨«Î ˢ›, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ Á‹÷Î flËı, T›‰ËÎfl‹Î_ Á‹÷Πˢ›, T›‰ËÎfl‹Î_ «ÎÏflhÎ√HÎ ⁄Ë ¨«Î ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ fiΠˢ›. ±ı Áÿ˚√v fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ »ı fiı, √v ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ √Î¥Õ w’Ì √v ˢ›. √Î¥Õ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı Œ˘·˘ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±ı ±Î√‚ ±Î√‚ «Î·ı ‹˘ÏfiÀflfiÌ ’ıÃ. ±ıfiı √v ¿Ëı‰Î›. ‹˘ÏfiÀfl ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î ? …ıfiı ±Î’HÎı Œ˘·˘ ¿›Î˝ ¿fḻı. hÎHÎ flV÷Î ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ±ı ÕÌÁÎ¥Õ ¿flı ¿ı “¤Î¥, ±Î flV÷ı fiËŸ. ’ı·ı flV÷ı «Î·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı flV÷ı «Î·Ì±ı. ±ıfiı Œ˘·˘ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ’HÎ ±ı ±Î’HÎÌ ±Î√‚ … ˢ›. ⁄Ì…ı ¿Âı ±ÎCÎΒλΠfiΠˢ› ±fiı ⁄ÌΩ Áÿ˚√v ! Áÿ˚√v ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î …√÷fiÎ Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±’ΉÕΉı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊›ı·Î ˢ› ! ±ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ

± Á‹F›Î … ⁄ıÃ˘ ˢ› ⁄˘·ı ±ıÀ

± »ı” ±ı ‹fi ¿˘¥fiı √v ’HÎ √v ÷˘ ‰¿Ì·

…ı ¿flÎ‰Ì Â ‘‹˝K›Îfi ΩHΉ_ ¿ ±Î÷˝K›Îfi

’˛f

fiÎ ¿Ëı‰Î

35

Áfl fiËŸ, ’fl ˢ›. ˢ› I›Îflı fiı Áÿ˚√v

˘›. ⁄Î¿Ì √v ‹ÎfiÌ Y›Î ’»Ì

Î »ı, ±ı

fiÎ √vfiı ◊˝ ·˙Ï¿¿ fiı ±Î’HÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‹÷Πˢ›, ◊›ı·˘ fiÎ

¥Õ ±ıÀ·ı ÀflfiÌ ’ıÃ. Œ˘·˘ ¿›Î˝ flV÷ı fiËŸ. ‰Îfi_ ˢ›. ±fiı ⁄ÌΩ ◊Ì ‹„@÷ Îfiı ±ıfiÎ

36

√v-ÏÂW›

Œ˘·˘±Á˝ ÷flÌ¿ı fiÎ flάı. ±fiı √vfiı ÷˘ Œ˘·˘ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ±ıfiΠωrÎÁı «Î·‰Îfi_. I›Î_ ±Î’b_ ÕËÎ’HÎ fiËŸ ‰Î’fl‰_ ±fiı √vfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_. …ıÀ·Î_ ÏÁLÁÌ›fl ˢ› ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ flËı. √v ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì V¿>·‹Î_ ¤HΉΠ…¥±ı »Ì±ı fiı, I›Îfl◊Ì √vfiÌ Âv±Î÷ ◊Λ »ı, ÷ı Ãıà ±K›ÎI‹fiÎ ⁄ÎflÎ Á‘Ì √v ·¥ Ω› »ı. ’HÎ ±K›ÎI‹fiÌ ±_ÿfl ’ıÁ‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı √v … ±K›ÎI‹ ¬˘‚÷Πˢ›. ±K›ÎI‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ÁL‹¬ ◊‰_ ÷ı. Áÿ˚√v ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁL‹¬ ⁄fiΉı. ±ıÀ·ı ±Î √v ±fiı Áÿ˚√v‹Î_ Œıfl !

±ı‰Î √v ‹‚ı ÷˘› ÁÎv_ ±Î ÷˘ ·˘¿ √vfiı Á‹F›Î … fi◊Ì. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ √vfiı Á‹F›Î … fi◊Ì ¿ı √v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ÷ı ! …ı ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “√v” ¿ËÌ ÿı »ı. ÂÎVhÎfiÎ ⁄ı-«Îfl ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “√v” ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı √v fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ √v ¿›Î˝ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÎ √v ¿ı‰Î »ı” ±ı ‹fiı ¿Ëı. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fi ◊÷Î_ ˢ› ±ı √v. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı √v ¿Ëı‰Î ±ı √fi˘ »ı. ±ıfiı ÁΑ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı‰Î›, I›Î√Ì ¿Ëı‰Î›, ’HÎ √v ¿Ëı‰Î ±ı √fi˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎÏfl¿ Á‹…HÎ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰¿Ì·ı› √v, ⁄‘Λ √v … »ı fiı, ’»Ì ÷˘ ! …ı √v ‘‹˝K›Îfi ¿flÎ‰Ì Â¿ı, ±ıfi_ fi΋ √v ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝K›Îfi ¿˘HÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? …ı ±Î÷˝K›Îfi »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı fiı fl˙ƒK›Îfi »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı, ÷ı ‘‹˝K›Îfi ¿flÎ‰Ì Â¿ı. …ı √vfiı ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ √v ¿fl‰Î …ı‰Î »ı. ±Î…ı ±ÎËÎfl fiÎ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi fiÎ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ √v ¿fl‰Î …ı‰Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fi ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Áÿ˚√v

fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

√v-ÏÂW›

37

ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ‘flΉ÷Πˢ›. …ı

‹@÷ ’vÊ Ë˘›, ÷ı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›. √vfiı ÷˘ ⁄‘Î_ Ë…\ Ω÷Ω÷fiÎ_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÎ_ ˢ› ±fiı Áÿ˚√v±ı ÷˘ ¿‹˘˝ CÎHÎÎ_¬flÎ_ ¬’Î‰Ì ÿÌ‘ı·Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fi ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı √v ±fiı ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı Áÿ˚√v. Áÿ˚√v ‹‚‰Î ‹U¿ı· ! ’HÎ √v ‹‚ı ÷˘› ⁄Ë ÁÎv_.

38

±ı‰Î »ı fiΠˢ› ± Á‹Ω‰ı ÷ ±ıfi_ fi΋ ±ıfi_ fi΋ ±‰÷Îfl‹

Áÿ˚√v ÂflHÎı, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿˘fiÎ ±ÎÂflı …‰_ ? Áÿ˚√vfiÎ ¿ı √vfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ, fiı Áÿ˚√v fiÎ ‹‚ı

’H I›Î_ Áÿ˚√ ·˘¿˘ ±ı‹

÷˘ ’»Ì √v ÷˘ ¿fl‰˘ …. ¤ıÿ ωiÎÎfiÌ Ë˘› ±ıfiı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·Î √v Ωı¥±ı ¿ı Áÿ˚√v ?

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — √v ˢ› ÷˘ flV÷ı «œı fiı ! ±fiı Áÿ˚√v ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ

ÿÎÿ

… ¿flÌ fiάı. ’»Ì √v ±ıfiı ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiάı. Ωı √v ’»Ì ±ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ⁄ÌΩ ±‰‚Î_ Áÿ˚√vfi˘ …ıfiı ËÎ◊ ±Õı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ …

¿ı fiÎ ‹Y›Î ˢ›, ’HÎ Áÿ˚√v ‹Y›Î ÷˘ ±ı flV÷ı «œu˘ ˢ›, ·ZÎHÎ fiΠˢ› ±ıfi΋Î_. ’HÎ ◊¥ √›_.

’˛ffi¿÷ν — Á÷˚ ≠ÎM÷ ◊›ı·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ …^… ˢ› ¿˘¥ …B›Î±ı. ⁄οÌ

ˢ› fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ‹Î· ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ÿÏfi›Î ¬Ì·Ì fiÎ ∂Ãı ? ±…‰Î‚_ fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Áÿ˚√v ‰√fl ÷˘ ¤‰…_Ω‚ ∂÷flı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áÿ˚√v fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚∞ ¿Ëı »ı ¿ı Áÿ˚√vfiı «flHÎı «ÎS›˘ Ω, fi‰‹ı ¤‰ı

‹˘ZÎ ‹‚Âı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ¬˘‚‰Î ‹U¿ı· »ı fiı ! ±ı Áÿ˚√v ÷˘ ±ËŸ ‹‚ı

±Î‰ı, ⁄Ë

’˛f

ÿÎÿ

±˘‚¬Ì ¿flÌ ·ı ± ◊Λ »ı.

’˛f

ˢ› »ı ¿

ÿÎÿ

⁄‘Ì ÷’Î ±Î’HÎÌ ⁄ ±fi¿>‚ fi ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ÿËÎ

37

ˢ›. …ı ÷fiÎ_ ⁄‘Î_ ‘ı·Î_ ˢ›. ‹˘ZÎ ±Î’ı ÁÎv_.

?

v fiÎ ‹‚ı Ëı‰Î›.

38

√v-ÏÂW›

±ı‰Î »ı fiËŸ. ±ı ÁËı·Ì «Ì… fi◊Ì. Áÿ˚√v iÎÎfiÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ fiΠˢ› ±ı‰Î √v ˢ›, ’HÎ ÷ı ’Òflı’Ò fl_ Á‹…ı fiËŸ. ±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ Á_’ÒHν Á‹Ω‰ı ÷‹fiı, ⁄‘Ì … Ë¿Ì¿÷ Á‹Ω‰ı. ¿˘¥ «Ì… ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ! …ˆfi ±ı¿·Îfi_ … ΩHÎı »ı ±ı‰_ fiËŸ, ⁄‘_ … ΩHÎı »ı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ! ±fiı ±ı‹fiı ‹‚ı ÷˘ fi‰‹ı ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊Λ, ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_› ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ Áÿ˚√v ‹‚‰Î ‹U¿ı· »ı fiı ! ±I›Îflı ÷˘ ÁΫΠ√v … fi◊Ì, I›Î_ Áÿ˚√v @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ? ±fiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ …ı‰Î Áÿ˚√v Ë÷Î I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì Â@›Î fiËŸ.

Ï’»ÎHÎ ’»Ì … Âflb_ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Î Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ Â_ »ı ? ±˘‚¬‰Î ¿¥ flÌ÷ı ?

÷˘ ¿S›ÎHÎ Î Áÿ˚√v œu˘ ˢ›, ΋Î_. ’HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∂CÎÎÕÎ ÿ̉Π…ı‰˘ Ï’»ÎHΉ΂˘ ˢ›. ±ıfiÌ Á√_‘

±Î‰ı, ⁄Ë Á√_‘ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Áÿ˚√v  ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı, ±Î ÁΫΠÁÿ˚√v »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ’˘÷ı Ωı {‰ıflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı ±ı ±Î_¬◊Ì

±ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÿÏfi›Î

±˘‚¬Ì ¿ı. ±ı‹fiÎ_ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ·ı ±ı‰_ ˢ›. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘ ! ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ √v‹Î_-Áÿ˚√v‹Î_ ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘

ˢ› »ı ¿ı ±ı Ωı¥fiı ‹ÎHÎÁfi˘ Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ÷˘ ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl Ωı¥fiı Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì {ÌHΉÀ’Ò‰˝¿

fiı !

fi‰‹ı ¤‰ı

±ËŸ ‹‚ı

⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î’HÎÌ Â_¿Î »ı ÷ı ÁÎ«Ì »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï©◊Ì ‹’Λ ±ıÀ·_ ‹Î’Ì ·ı‰_. ÷ı‹ »÷Î_› Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı …‰_, ±ı‹fiı »o»ıÕuÎ ÏÁ‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi ¬˘‚‰Ì, hÎÌ∞ ÿ¿Îfi ¬˘‚‰Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ«Ì ÿ¿Îfi ‹‚Ì ±Î‰Âı.

√v-ÏÂW›

39

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’H΢ ω¿ÎÁ ◊›Î ‰√fl ±Î’HÎı Áÿ˚√vfiı ±˘‚¬Ì

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿̱ı ?

40

ÿÎÿ

±ı‹Î_ «Î·

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì … ’һ̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îflı ‰ı’Îfl Ωı¥÷˘

fi◊Ì. ‹Îflı ‹„@÷fiÌ …wfl »ı. ÷˘ ±Î’ ‹@÷ ◊›Î ˢ ÷˘ Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ⁄ıÁÌ …™ ?” ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ’HÎ ¿˘¥ ±ı‰_ ¿ËıfiÎfl »ı ¿ı “Ë_ ÷‹fiı ‹„@÷ ±’Ή_” ? ’»Ì ÁÎZÎÌ-⁄ÎZÎÌfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷fl÷ ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “Ë_ » ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁÌ ±fiı ±Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ. ±fiı Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ …÷˘ flËÌÂ.” ’HÎ ¿˘¥ ±Î‰_ ⁄˘·Âı fiËŸ, ‰SÕÛ‹Î_› ¿˘¥ ⁄˘·Âı fiËŸ. ’Ò»‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? “ÁÎËı⁄, ±Î’fiÌ ‹„@÷ ◊¥ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ‹Îflı ‹„@÷ Ωı¥±ı »ı. ‹fiı ⁄ÌΩ_ VÀıÂfi˘ ’fl‰Õ÷Î_ fi◊Ì. ‰«·Î_ VÀıÂfi˘fi_ ‹Îflı ¿Î‹ fi◊Ì.” ±ı‰_ «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ … ¤¥ ‰«·Î VÀıÂfiı »\_.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı fiı, ¿ı ±Î’HÎfiı ‰«·_ VÀıÂfi Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı μ’fl◊Ì ¬˘‚̱ı ÷˘ … …Õı. ⁄Î¿Ì …Õı fiËŸ. ±Î‹ ωfi›’Ò‰˝¿ ±ı‹fiı ’һ̱ı. ⁄Î¿Ì ’Ò»›Î ‰√fl ⁄ıÁ̱ı, ±ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À@›Î … »Ì±ıfiı, ±I›Îfl Á‘Ì ! ±ı ÁÎËı⁄ ‰«·ı VÀıÂfiı flËı÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı› I›Î_ flË̱ı, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Áÿ˚√v ¢‘‰Î‹Î_ ’V÷¿fi_ iÎÎfi @›Î_◊Ì ¿Î‹ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¤À¿‰Îfi_ ⁄‘_. ±fi_÷

±‰÷Îfl ’V÷¿fiÎ_ iÎÎfi ¿›Î˝ ÷˘› ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ! Áÿ˚√v ‹‚‰Î ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ …ıfiı »^À‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı, ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. »^À‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiΉ΂Îfiı ‰Îfl ·Î√ı, ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤À¿‰_ ’Õı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ÂıfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı ? ‹Îfi’ÒΩÏÿfiÌ ¿Î‹fiÎ ! “±Î‰˘, ±Î‰˘, ±Î‰˘ Âıà !” ¿Ëı. √‰˝flÁ «Î¬ı. ±ı V‰Îÿ «Î¬‰Îfi˘› ·˘¿˘fiı flËÌ Ω› »ı fiı ! ±ı «Î¬‰ÎfiÌ ‹{Î ›ı ±ı‰Ì ±˘fl … ±Î‰ı »ı fiı !

’˛f

ÿÎÿ

…wfl fi◊ ⁄Ì.±ı. ◊ ÷ıÀ·Ì ·Î

’˛f

…\ÿÌ fiı ?

ÿÎÿ

Áÿ˚√v ‹

’˛f

‹ÎhÎ Áÿ˚√

ÿÎÿ

·Î›¿Î÷fi Á‹…\_ … ÿı‰Î …ı‰Ì ¿ı ¿ıŒ ˢ ¤ı√Î_ ◊‰ ±˘»Ì · ±y· fi Áÿ˚√v fl ‹Î√÷Î fi

Áÿ˚√v ‹Y›Î ±ı … ·Î›¿Î÷ ’˛ffi¿÷ν — Áÿ˚√v ‹Y›Î ’»Ì Áÿ˚√vfiÎ ±Îÿı ≠‹ÎHÎı ÁΑfiÎ ÷˘

¿fl‰Ì ’Õı fiı ?

’˛f

‹Î√˘ »˘

39

ı ±˘‚¬Ì

fl Ωı¥÷˘ ËŸ ±Î√‚ ¿ËıfiÎfl »ı ‹fiı ÷fl÷ HÎı ¿flÌÂ. ·Âı fiËŸ, fiÌ ‹„@÷ ’fl‰Õ÷Î_ ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î¿Ì …Õı ±ı, ±ı◊Ì Ëı⁄ ‰«·ı flı ±Î‰ı ?

‹ ·Î√ı ?

‘_. ±fi_÷ ‹‚‰Î ±ı ‚Ì ±Î‰ı. ı, ¿ıÀ·Î_› ? ‹Îfi«Î¬ı. ±ı ›ı ±ı‰Ì

ÁΑfiÎ ÷˘

40

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiÎ, ±ıfi˘ ±_÷ ˢ›. » ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiΠˢ›.

±ı‹Î_ «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝ fiÎ …÷Î_ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ıfiÌ …ı‰Ì ·Î›¿Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl … fi◊Ì. Ωı Áÿ˚√v ‹Y›Î ÷˘ ·Î›¿Î÷fiÌ

…wfl fi◊Ì. ±fiı Áÿ˚√v fi◊Ì ‹Y›Î ÷˘ ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl ! Áÿ˚√v Ωı ⁄Ì.±ı. ◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Ì ·Î›¿Î÷ ±fiı ⁄Ì.±ı.⁄Ì.ÀÌ. ◊›Î ˢ› ÷˘ ÷ıÀ·Ì ·Î›¿Î÷. ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl … fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ ·Î›¿Î÷ fiËŸ. ’HÎ ±ÎfiÌ ·Î›¿Î÷

…\ÿÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Áÿ˚√v ‹Y›Î ±ıÀ·ı ¿˘¥ ·Î›¿Î÷fiÌ …wfl fi◊Ì.

Áÿ˚√v ‹Y›Î ±ı … ±ıfiÌ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Áÿ˚√v ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ … fiËŸ ?

‹ÎhÎ Áÿ˚√v◊Ì … ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁΑfi ⁄‘Î_ ⁄÷Ήı ±ı … ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ’HÎ

·Î›¿Î÷fiÌ …wfl fiËŸ. ·Î›¿Î÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı “ˉı Ë_ ÷˘ Á‹…\_ … »\_ fiı !” ·Î›¿Î÷ ÷˘ ∂·ÀÌ ¿ıŒ «œÎ‰ı. ·Î›¿Î÷ ˢ› ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î …ı‰Ì fiËŸ, ±ı ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿ıŒ ˢ› ÷˘ ¿ıŒ ¿ÎœÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ·Î›¿Î÷ ±fiı Áÿ˚√vfiı ⁄ıfiı ¤ı√Î_ ◊‰Î‹Î_ ‰E«ı ¿ıŒ fiÕı »ı. ±fiı ·Î›¿Î÷‰Î‚Î ±÷ÕÎ flËı. ±fiı ’ı·˘ ±˘»Ì ·Î›¿Î÷‰Î‚˘ ˢ› fiı, ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· fi◊Ì. ˉı ÷‹Îflı ‹Î◊ı ’Õu˘ »\_. ÷‹ı μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘.” ÷˘ ’»Ì Áÿ˚√v flÎ∞ ◊¥ Ω›. ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl »ı. Áÿ˚√v ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‹Î√÷Î fi◊Ì ¿ı ⁄Ì∞ ·Î›¿Î÷˘ ¬˘‚÷Î fi◊Ì.

Áÿ˚√vfiı Á‰˝ Á‹’˝HÎ ’˛ffi¿÷ν — Áÿ˚√vfiÌ ¤„@÷ ±ı¿·Ì … ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ±ı … ¿Ëı‰Î

‹Î√˘ »˘ fiı ?

√v-ÏÂW›

41

ÿÎÿÎlÌ — ±’˝HÎ÷Î Ωı¥±ı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — Áÿ˚√v ≠I›ı ’Òflı’ÒflÎ Á‹’˝HΤΉ◊Ì flËı ÷˘ ?

42

÷ı … ‹˘Z ‹˘ZÎ ±Î’

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. Á‹’˝HΤΉ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥

Ω›. ’»Ì ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı … fiËŸ. ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ Á‹’˝HÎ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ Á‹’˝HÎ ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ

¿ZÎÎfiΠˢ› ÷˘ … ±ı Á‹◊˝ ¿Ëı‰Î› fiı ? ¿ı ’»Ì √‹ı ÷ı ÁΑÎflHÎfiı ¿fḻı ÷˘› «Î·ı ?

ÿÎÿ

Ïfl›· »ı. ±ıÀ·ı ’fl ‹fi˘fl_…fi

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î‹ ωflÎÀ ’vÊ ·Î√ı ÷˘ ¿fl‰_. ÷‹fiı ·Î√ı

¿ı ±Î ‹ËÎfi ’vÊ »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ¿Î›˘˝ ⁄‘Î_ ±ı‰Î_ ωflÎÀ ·Î√ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı Á‹’˝HÎ ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — …ı ‹ËÎfi ’vÊ˘ ◊¥ √›Î »ı, ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ò‰ı˝ ◊¥ √›ı·Î

»ı, ±ı‹fiı ±Î’HÎı Á‹’˝HÎ ¿fḻı, ÷˘ ±ı Á‹’˝HÎ ¿flı·_ ¿Ëı‰Î› ? ±◊‰Î ±ıfiÎ◊Ì ±Î’H΢ ω¿ÎÁ ◊Λ ¬fl˘ ? ¿ı ≠I›ZÎ ‹ËÎ’vÊ … Ωı¥±ı ?

ÿÎÿ

±fiı iÎÎfi ±ÎI‹fl_… flËı, ±ı …

’˛f

ÏÁ© ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘ZÎ◊Ì ’HΠω¿ÎÁ ◊Λ ±fiı ≠I›ZÎ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ÷fl÷

ÿÎÿ

¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›. ’fl˘ZΠω¿ÎÁfi_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı ¿S›ÎHÎ ≠I›ZÎ ‰√fl fi◊Ì. Á‹’˝HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ⁄΂¿ ±Î’HÎı I›Î_ …LQ›˘ ±ıÀ·ı ⁄΂¿fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±ı‹ Á‹’˝HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ¿Â_ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›.

±‰÷Îfl ± «ÎS›˘, ÷

’˛f

◊Λ ¿ı √ ÷‹ı …ıfiı Á‹’˝HÎ⁄Ï© ¿fl˘, ÷ıfi΋Î_ …ı ÷οÎ÷ ˢ› ±ı ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. Á‹’˝HÎ ¿›* ±ıfi_ ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. …ı‹ ±ı¿ ÀÎ_¿Ì ΩıÕı ⁄Ì∞ ÀÎ_¿Ìfiı …flÎ ’Î¥’◊Ì Ωı¥LÀ ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı¿ ÀÎ_¿Ì‹Î_ √‹ı ±ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›, ’HÎ ⁄Ì∞ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ·ı‰· ’¿ÕÌ ·ı. ±ı Á‹’˝HÎ ¤Î‰ ±ıfiÎ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›.

fi◊Ì Ë˘÷ ’»Ì ±˘√

…ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ ˢ›, …ı ’˘÷ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ›,

ÿÎÿ

ÿÎÿ

’˛f

41

?

42

√v-ÏÂW›

÷ı … ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ÷ı ±‹ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î fiÌ¿‚ı·Î »Ì±ı. ÷ı ±‹ı ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — Â_ Áÿ˚√v ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ fi◊Ì ?

¿Î‹ ◊¥ Î Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ’HÎ Áÿ˚√v …ı iÎÎfi ±Î’ı »ı ÷ı

¤√‰ÎfifiÌ Îfiı ¿fḻı

Ïfl›· »ı. ±ı Ïfl›·◊Ì ±ÎI‹fl_…fi ◊Λ. ÷ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±Îfi_ÿ ! Ïfl›· ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷±˘. Ïfl·ıÏÀ‰◊Ì ‹fi˘fl_…fi ◊Λ.

‹fiı ·Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı

¥ √›ı·Î ? ±◊‰Î Ωı¥±ı ?

÷˘ ÷fl÷ HÎ ≠I›ZÎ

Î’HÎı I›Î_ ’»Ì ¿Â_

HÎfiı ≠ÎM÷ ÀÎ_¿Ì ΩıÕı ‹ı ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ±ıfiÎ

Y›Î ˢ›,

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Áÿ˚√v ±ı ‹fi˘fl_…fifi_ ÁΑfi ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! Áÿ˚√v‹Î_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ÎI‹fl_…fifi_ ÁΑfi

±fiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ‹fi˘fl_…fifi_ ÁΑfi ! ±ÎI‹iÎÎfiÌ Áÿ˚√v ˢ› ÷˘ ±ÎI‹fl_…fifi_ ÁΑfi. ±ÎI‹iÎÎfiÌ Áÿ˚√v ˢ› fiı, ÷˘ ÷ı Ïfifl_÷fl ›Îÿ … flËı, ±ı … Ïfl›· ±fiı fiËŸ ÷˘ Áÿ˚√v ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠ√vfiı ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ Á˘Ó’Ì ÿı‰_, ÷ıfiÎ◊Ì Á‰˝ ¿Î›˝

ÏÁ© ◊Λ »ı. ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ıÀ·ı ±_Âı ÁI› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷tfi ÁΫ_ »ı. √vfiı Á˘Ó’ı ÷˘ ±ı¿

±‰÷Îfl ±ıfi˘ ÁÌ‘˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı √vfiı Á˘ÓM›_ ±ıÀ·ı √vfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›˘, ÷ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ±Î‰ı fiËŸ.

’ÏflHÎ΋˘, √v¿Ú’Î ÷HÎÎ.... ’˛ffi¿÷ν — √v ±fiı √v¿Ú’ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı‰˘ ≠ë ∂¤˘

◊Λ ¿ı √v¿Ú’Î ±ı Â_ »ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ÷J› »ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì „@÷±˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘΋Î_ ÷J› … ˢ› »ı, ±÷J›

fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ±fiı „@÷±˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±‹¿ ‰Ê˝ «Î·ı fiı ’»Ì ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — √vfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÂW›±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÂW›ı ÷˘, ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı √vfiı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ,

√v-ÏÂW›

43

⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. …ı flV÷ı flÎ∞ flËı÷Πˢ› ÷ı flV÷ı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ. flÎ∞ ¿flı ±ıÀ·ı ¿Ú’Πˢ› … ±ı‹fiÎ ’fl. ’HÎ ¿Ú’Î ¿ıÀ·Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? …ıÀ·_ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ˢ›, …ıÀ·Î √ı·fi ˢ› ±ı √ı·fifiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î’b_ ◊Λ. ¿Ú’κ„WÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı flÎ∞ flËı, ±ıfi_ fi΋ ¿Ú’κ„WÀ. ±fiı ¿èÎÎ◊Ì ±‰‚_ ¿flı ±ıÀ·ı ¥÷flÎ∞ ◊Λ.

44

fi◊Ì, I›Î ±Ëo¿Îfl Ω ÷ı ? ±ı ÷ I›Î_ ±ı‹fi

’˛f

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ √vfiÌ ¿Ú’Î ⁄‘Î μ’fl ˢ›, ¿ı ±ı‰_ ¿o¥ fiËŸ ?

ÿÎÿ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Ú’Î ¿ıÀ·Î_¿fiÌ μ’fl fiÎ ›ı ˢ›, ±ı ±ÎÕ<_ ¿flı

¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ ¿‹˘˝ fi

÷˘ fiÎ ›ı ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı √v ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? √vfiÌ º„WÀ ÷˘ ⁄‘Î_

μ’fl Áfl¬Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl¬Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ √v ΩıÕı ±ÎÕ<_

¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Áfl¬_ ˢ›. ’HÎ ±Î √v ˢ›, ÷˘ …flο ÷‹ı ±ÎÕ<_ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl ±Î‰ÕÌ ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı.

’˛f

ÿÎÿ

√v√Q› ±fi¤‰ ˢ›, ±ı‰

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿fiı ¿Ú’Î ¿flı fiı ±ı¿fiı ¿Ú’Î fiÎ ¿flı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. √v

÷˘ ⁄‘Î ’fl Á‹Îfi ¿Ú’Î flάı fiı ?

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. »÷Î_ ’HÎ ‹ËŸ »ı ÷ı ’˘÷Îfi_ Œ‚ ’˘÷Îfiı ‹‚ı »ı. ’˘÷ı

»ı, ±ı Â

¨‘_ ¿flı ÷˘ ¨‘_ … Œ‚ ‹‚ı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ÷‹ı ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘› ÷‹ÎflÌ μ’fl ±ı Á‹Îfi º„WÀ fiÎ ÷˘Õı. ’HÎ …ı ÷‹ı fiά˘, ±ı¿ √΂ ÿ˘ ÷˘ Á˘ √΂ ’Î»Ì ‹‚ı, ±ı¿ e· fiά˘ ÷˘ Á˘ e· ’λÎ_ ‹‚ı.

ÿÎÿ

±Ëo¿Îfl Ω› ¿Ú’Î◊Ì ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı V‰’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl »ı ¿ı

Ωı ÁΫ‰

’˛f

±Î’ı·Î ¿

ÿÎÿ

±ı √v μ

√vfiÌ ¿Ú’Î …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’ÎfiÌ …wfl »ı. …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl √›ı·˘ ˢ› ±ı‰Î Áÿ˚√vfiÌ

¿Ú’ÎfiÌ …wfl »ı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ω›. ±Ëo¿Îflfi˘ fiΠ¿fl‰˘ ±ı √vfi_ ¿Î‹

’˛f

›˘B› »ı

43

flÎ∞ ¿flı ·_ ÀÎ_¿Ì‹Î_ „WÀ ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋

44

√v-ÏÂW›

fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ ¿Î‹ »ı ! √v ±ı‰_ iÎÎfi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı‹fiı … ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ fiı ! …ıfiÌ ‹‹÷Î √¥ fi◊Ì, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl @›Îflı Ω› ÷ı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ±fiı …ı iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ fiΠˢ› I›Îflı I›Î_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Ëo¿Îfl Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Á_Ï«÷ ¿‹˘˝ √v ¶ÎflÎ ¿Ï‚›√‹Î_ fiWÀ ’΋ı ?

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — √v ¶ÎflÎ ÷˘ fiWÀ fiÎ ’΋ı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘‰Î Ωı¥±ı,

±ÎÕ<_ ¿flı

¤ıÿωiÎÎfiÌ ! …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›, ⁄Ï© fiΠˢ› ±ı‰Î_ ¤ıÿωiÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿‹˘˝ fiΠ’΋ı. ±fiı √v ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.

÷˘ ⁄‘Î_

’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢‹Î_› ±ı‰_ ·¬ı·_ »ı ¿ı √v√Q› … ΩHΉ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ √v√Q› ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Î ÿı¬Î› ÷˘ … ±ı

ΩıÕı ±ÎÕ<_ ±Î √v ¿flÌ fiάı.

√v√Q› ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √v√Q› ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ›ı ·¥fiı Œflı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉÕΉı ÷˘ √v√Q› ¿Î‹fi_ ! ±ı ÷˘ ±Î√‹ fiı ±Î√‹◊Ì μ’fl ˢ›, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı I›Îflı √v√Q› ≠ÎM÷ ◊Λ.

⁄fiı. √v

√v‹_hÎ, fi ÿı ·’Á‰Î

ı »ı. ’˘÷ı ‰Î›. ±ıfiı ÷‹ı fiά˘, e· ’λÎ_

wfl »ı ¿ı

Áÿ˚√vfiÌ √vfi_ ¿Î‹

’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ Á_≠ÿΛ‹Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √v±ı √v‹_hÎ ±Î’ı·˘ ˢ›

»ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ’ÕÌ fiÎ Ω›, ·’ÁÌ fiÎ Ω› ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flı·._ √v‹_hÎ

Ωı ÁΫ‰Ì flάı ÷˘ ±ı ·’ÁÌ fiÎ ’Õı fiı ! ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ¿Â_ ‘˘‚ı fiËŸ ±ı. ’˛ffi¿÷ν — √vfi_ ±Î’ı·_ fi΋V‹flHΠˢ› ÷˘ ÷ı ÁΑÎflHÎ ‹fiW›fiÎ

±Î’ı·Î ¿fl÷Î_ ±ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘Îflı ˢ› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ Œ‚ ±Î’ı. ±ı …ı‰Î …ı‰Î √v.

±ı √v μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.

√vfi_ K›Îfi ‘fl‰_ ÏË÷¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ √v ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_ K›Îfi ‘fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı

›˘B› »ı ¿ı fiËŸ ?

√v-ÏÂW›

45

46

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, K›Îfi ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı √vfiÎ

ÿÎÿ

Á¬ ‹ÎÀı fiËŸ, ±Î’HÎfiı ±ı¿Î√˛÷Î flËı fiı ÂÎ_Ï÷ flËı ±ıÀ·Î ÁÎv_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ »ı. ’HÎ √v ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? K›Îfi ±Î’b_ À¿ı ±ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı.

fiΠˢ› ÷ flÎ∞’˘ … …‰_ »ı ? ≠ÎM÷ ◊Λ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ K›Îfi Áÿ˚√vfi_ ¿fl‰_ ›˘B› »ı ¿ı ¿˘¥ ¤√‰ÎfifiÎ

⁄ÌΩ V‰v’fi_ ?

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifi_ K›Îfi ¬⁄fl … fi◊Ì I›Î_ Â_ ¿fl¢ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

√vfi_ K›Îfi ¿fl‰_. ±ı‹fi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î› ÷˘ ¬v_ ! ±Î‹Î_ Áÿ˚√vfi_ K›Îfi ¿fl‰_ ÁÎv_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ÿı¬Î÷Î »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ÷˘ Ë_ ÿı¬ÎÕ<_ I›Îfl ’»Ì ¤√‰Îfifi_ K›Îfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì …ı Áÿ˚√v ‘Îflı·Î ˢ› ±ı‹fi_ … ¿flΩı. Ë_ ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÕ<_ I›Îfl ’»Ì ÷‹Îflı ¿fl‰_ fiËŸ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ »ı. ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı, K›Îfi ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı, I›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_. K›Îfi ÁË… ◊Λ. ÁË… ±ıÀ·ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı »^À¿Îfl˘ ◊›˘.

„@÷’Î÷ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ?

ÿÎÿ

¿›Î_ Á‘Ì ÁÎ◊ fi◊

’˛f

ÿÎÿ

±Î’HÎÌ ’ fiËŸ. «‹ ÷˘ ±Î‰_

’˛ffi¿÷ν — √v±˘ „@÷’Î÷ ¿flı »ı ÷ı Â_ Ïø›Î »ı ? ÷ıfiÎ◊Ì ÏÂW›fiı

Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ? ±ı ÏÁÏ© ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı À>_¿˘ flV÷˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi … ≠ÎM÷ ¿fl‰_ »ıfiı ÷‹Îflı ? ÷‹Îflı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ

… …wfl »ı fiı ? ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı „@÷’Î÷fiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. „@÷ ⁄Ë ÕÌ‹ (¬·ÎÁ) ◊¥ √¥ »ı ? ÷˘ ωÀÎÏ‹fi ·˘ ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. √v „@÷’Î÷ ¿flı »ı ±ı Â_ Ïø›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ’Î_« eÀfi˘ ‰ıÓ¿Õ˘ ˢ› fiı ¿>ÿÌ fiÎ …‰Î÷˘ ˢ›,

‰ÎflıCÎÕ̱ı ’λ˘ ’Õ÷˘ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±flı ¿>ÿÌ Ω, Ë_ »\_ ÷ÎflÌ ’λ‚.” ÷˘ ±ı ¿>ÿÌ Ω› ’λ˘ ! ±ıÀ·ı √v ±Î‹ ÏËo‹÷ ¿flΉÕΉı. ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ¿flı ? ÏËo‹÷ ¤Î_√Ì √¥ »ı ÷‹ÎflÌ ? ’˛ffi¿÷ν — √v ‰√fl ÷˘ ÏËo‹÷ ¤Î_√Ì … Ω› fiı !

⁄ı ±fiı ±Î ¿fl‰Îfi_ fi «œÎ‰ı. ’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷ ÁΫ˘ ÏÂW ˢ› ¬fl˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰

’˛f

ÿÎÿ

45

¿ı √vfiÎ Îv_ K›Îfi ±ı‰Î ˢ‰Î

¤√‰ÎfifiÎ

46

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘¥ √vfiı ¿ËıΩı, ±ı ÏËo‹÷ ±Î’Âı. ±fiı √v flÎ∞

fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı. √v flÎ∞ flËı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰Â˘. flÎ∞’˘ … ·ı‰Îfi˘ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÷˘, √vfiı Â_ ·¥ …‰_ »ı ? Œ@÷ ÷‹fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ, ¿ı‹ ÷‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ ±ı‹fi˘ Ëı÷ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ √v „@÷’Î÷ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±Î ≠ë ’Ò»›˘ »ı.

±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ vfi_ K›Îfi Ë_ ÿı¬ÎÕ<_ ˘› ±ı‹fi_ F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ’Õı, ‰_ fiÎ ’Õı,

◊Ì ÏÂW›fiı

I‹iÎÎfifiÌ Â„@÷ ⁄Ë »ı ?

Î÷˘ ˢ›, Ë_ »\_ ÷ÎflÌ Î‰ı. ⁄Ì…\_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ¿flı »ı ÷ı Ë_ ›ı Ωb_ »\_ ’HÎ ±ı …wfl

¿›Î_ Á‘Ì »ı ? ±ı √v±˘ „@÷’Î÷ ¿flÌfiı ’»Ì ¬ÁÌ Ω› »ı, Ãıà Á‘Ì ÁÎ◊ fi◊Ì ±Î’÷Î. ±ı‰_ Â_ ¿Î‹fi_ ? ÁÎ◊ ±Î’ı ±ı √v ±Î’HÎÎ. ’˛ffi¿÷ν — «‹I¿ÎflÌ √v ˢ› ÷˘ I›Î_ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ¿o¥ ·Î·«˘ ˢ› ÷ıHÎı I›Î_ …‰_. ÷ı ⁄‘Ì ·Î·«˘

±Î’HÎÌ ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î’ı. …ıfiı ‰ÎV÷ω¿ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıfiı I›Î_ …‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. «‹I¿Îfl˘ ¿flÌfiı ‹ÎHÎÁ˘fiı „V◊fl ¿flı »ıfiı, ’HÎ ÁΫΠ⁄Ï©Â΂̱˘fiı ÷˘ ±Î‰_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ω¿S’ ∂¤˘ ◊Λ !

√v @›Î_ Á‘Ì ’ˢӫÎÕı ? ⁄ı flV÷Î »ı. ±ı¿ ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «Õ‰Îfi˘ flV÷˘, ø‹ı ø‹ı, øÏ‹¿‹Î√˝ ±fiı ±Î ±ø‹‹Î√˝ »ı, ±Î Ï·NÀ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ’ı·_ ø‹ı ø‹ı, ÷ı‹Î_ …ıÀ·Î √v ¿›Î˝ ˢ› ±ıÀ·Î √v ±Î’HÎfiı «œÎ‰ı. ’»Ì ’λΠ√v ›ı ±Î√‚ ‰‘÷Î_ Ω› fiı ±Î› ‰‘÷Î_ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãıà ’ˢӫı. ’HÎ ’Ëı·Ì º„WÀ ⁄ÿ·Î› I›Î_◊Ì ±ı ÁΫΠ√v ±fiı ÁΫ˘ ÏÂW›. º„WÀ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ⁄΂‹_Ïÿfl ! ËÎ, √v ’fl ‹˘Ë ˢ› ¬fl˘, ’HÎ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷ ˢ› ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ÷˘ I›Î_ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — √v μ’fl ‹˘Ë ˢ› ÷˘ ±ı ±À¿Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ Œ@÷ “‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı” ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ! ¿˘¥

√v-ÏÂW›

47

¿ËıÂı, “√v‹Î_ ±Ï¤Ïfi‰ıÊ Ë˘› ÷˘ ?” ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÁÎv_. √v F›Î_ Á‘Ì √›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ’ˢӫÎÕı. ±Î’HÎı …ıfiı ¤∞±ı, ÷ı F›Î_ Á‘Ì √›Î I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ’ˢӫÎÕÂı. ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ·¥ …¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢ ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì √›Î

ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÂı. ’»Ì ±Î√‚ ⁄ÌΩ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ±fiı √v ÷˘ ±ı …ıÀ·Î ’√Ï◊›Î_ «œuΠˢ›, ±ıÀ·Î ’√Ï◊›Î_ ±Î’HÎfiı «œÎ‰Ì ÿı ±ı ÿ ’√Ï◊›Î_ «œuΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÁÎ÷ ’√Ï◊›Î_ «œuΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿÁ Á‘Ì «œÎ‰Ì ÿı. ±fiı Ë…\ ÷˘ ¿ıÀ·Î›, ¿fl˘Õ˘ ’√Ï◊›Î_±˘ «œ‰ÎfiÎ »ı. ±Î ¿o¥ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ’√Ï◊›Î_±˘ fi◊Ì !

√v ¿fl÷Î_ «ı·˘ Á‰Î›˘ ’˛ffi¿÷ν — √v ’˘÷ı Ãıà ’ˢӫı·Î fiΠˢ›, »÷Î_ ÏÂW›fi˘ ±ıÀ·˘

¤„@÷¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ı √v ¿fl÷Î_› ±Î√‚ fi ’Ë˘Ó«Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿˘”¿ … ! ⁄‘Î fi ’ˢӫı. ±ıfiı ±Î√‚ ⁄ÌΩ

√v ¿fl‰Î ’Õı. ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢÏÂ_›Îfl ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfi_ ‹√… ±ı ⁄Î…\ Œflı ÷˘ ‹Î√ı˝ «œÌ Ω›, ±ı «Î·Ìfiı Ãıà …÷˘ flËı. ’HÎ ÷ı ±’‰Îÿ … ! ’˛ffi¿÷ν — √vfiÎ μ’ÿıÂ◊Ì ÏÂW› ‹„@÷ ’Î‹Ì Ω› ±fiı √v I›Î_fiÎ

I›Î_ … flËı ±ı‰_› ⁄fiı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı. √v I›Î_fiÎ I›Î_ … flèÎΠˢ› fiı ÏÂW›

±Î√‚ ‰‘Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’H›fi˘ μÿ› ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’H›fi˘ … μÿ› ! ±flı, √v Ϭ‰ÎÕı I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿

ÏÂW› ÷˘ ¿Ëı »ı, “±Î‰_ ˢ› fiËŸ !” I›Îflı ±ıfiı “Â_ ˢ›” ±ı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ÷ı ÷fl÷ … iÎÎfi ∂¤_ ◊¥ Ω› ! “±Î‰_ ˢ› fiËŸ” ±ı‰_ ◊›_ fiΠˢ÷ ÷˘ ±ıfiı iÎÎfi fiÎ ◊Î÷.

48

’˛f

‹Y›_ ?

ÿÎ

◊›˘ ¿ı Ω÷Ω÷fi ’H›ˆ Ωı¥

øÏ ±ıÀ·_ ’ı· ±ıÀ·ı I› ±ıfiı ⁄Ì∞ «ÎS›Î ¿fl √ÎÕ<_ «ÎS› √v ÷‹Î ÷‹Îfl΋Î_ ¿ÎœÌ ±Î’

…ı‹ ¿’ÕÎfi˘ ‹ ¿Îœı ? ’ fiÎA›˘ ?” ˉı ±Î’ Á‹…÷Î Ë ±ı ÷˘ ’ı· ±ıfiı ‹ÎÀ ÿflı¿ ’˘÷ Â© VŒÀÌ

‹Î

47

ÁÎv_. √v , ÷ı F›Î_

48

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — “±Î‰_ ˢ› fiËŸ” ±ı ω¿S’ ∂¤_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ÏfiÏ‹kÎ

‹Y›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›_, ⁄Á ! ±ıÀ·ı ±ıfiÎ iÎÎfifi˘ μÿ›

¥ ¿ı ?

Á‘Ì √›Î fiı √v ÷˘ ‰Ì ÿı ±ı ˢ› ÷˘ √Ï◊›Î_±˘

fi˘ ±ıÀ·˘

√‚ ⁄ÌΩ ⁄Î…\ Œflı …!

√v I›Î_fiÎ fiı ÏÂW›

flı ¿ıÀ·Î_¿ «Îfl ±Î‰ı ˢ› fiËŸ”

◊›˘ ¿ı “±Î‰_ ˢ›. ±Î‰_ fiΠˢ›, ‹ÎÀı ±Î‰_ ˢ›.” ±ıÀ·ı ’H›ˆ Ω÷Ω÷fiÎ_ «ıL… ‹ÎflÌ ÿı »ı. ’H›ˆ Â_ fiÎ ¿flı ! ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ωı¥±ı.

I›Îflı Á_’ÒHν ÂÏ© ◊Λ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı √v ’˘÷ı …ıÀ·˘ I›Î√ ¿flı fiı, ±ıÀ·_ ’ı·Î ÏÂW›˘fiı ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿ı “±ÎÀ·_ ¿fl˘, ±ÎÀ·˘ ÷‹ı I›Î√ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı I›Î_ ÷’-I›Î√ ⁄‘Ì ¿Á˘ÀÌ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’Õı. ’HÎ √vfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ıfiı ⁄Ì∞ ‹ËŸ μ’ÎÏ‘ ·ÎB›Î fiÎ ¿flı ±fiı ±ı √vfi_ ±ı‹fiÎ √vfiÌ ¿Ú’Î◊Ì «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ’ÎCÎÕÌfi˘ ‰‚ »ıÕı ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î‹ fiı ±Î‹ √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ⁄‘Λ √v±˘ ÁÎŒ ¿flı. ±ı¿ √v Ωı ¿›˘˝ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı √v ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ ‹ı· ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ‹ı· ˢ› ÷ı ÷‹Îfl΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ’»Ì ⁄ÌΩ √v ‹Y›Î ÷ı ’λ˘ ±Î’H΢ …ı ‹ı· »ı ±ı ¿ÎœÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ±ı‹fi˘ ‹ı· fiά÷Î Ω›. ±Î √v ’fl_’flÎ ! …ı‹ ¿’Õ<_ »ı, ÷ı ±ıfiı ‘˘‰Î ‹ÎÀı ÁÎ⁄ CÎη̱ı. ±Î ÁÎ⁄ Â_ ¿flı »ı ? ¿’ÕÎfi˘ ‹ı· ¿Îœı »ı, ’HÎ ÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· CÎηı »ı. ÷˘ ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿˘HÎ ¿Îœı ? ’»Ì ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “±S›Î, ÁÎ⁄ CÎÎS›˘, ’HÎ ÀÌfi˘’˘· fi◊Ì fiÎA›˘ ?” “’HÎ ÀÌfi˘’˘· Â_ ¿fl‰Î fiά_ ? ÁÎ⁄◊Ì ‹ı· ¿ÎœÌ fiÎA›˘ fiı !” ˉı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î ÀÌfi˘’˘· ’ΉÕfl ˢ› »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ Á‹…÷Î ËÂı ? ±ı ±ı‹ Á‹…÷Î ËÂı ¿ı ±Î ¿’ÕÎ_ ‘˘‚Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ËÂı ! ±ı ÷˘ ’ı·Î ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœı »ı ’HΠˉı ÀÌfi˘’˘· ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿Ì √›˘. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ÿ‰Î ¬˘‚Ì ¿Îœ ÷˘ ÀÌfi˘’˘·fi˘ ‹ı· Ω›. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÿflı¿ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷Î Ω›. ±Î‰_ @›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı ? F›Î_ Á‘Ì Â© VŒÀÌ¿ ÿ‰Î fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì. ‹Î◊ı √v ¿›Î˝ fi◊Ì ±fiı ±ËŸ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘. Ωı

√v-ÏÂW›

49

√v ¿›Î˝ ˢ÷ ÷˘ ’»Ì ±ı ±ıfi˘ ‹ı· «œÎ‰ı. ±ı¿ Œ@÷ ‹ı· ¿˘HÎ fiÎ ±Î’ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ! ±ı ’˘÷ı ‹ı·‰Î‚Î fiΠˢ›, Â© V‰v’ı ˢ› ±fiı Á΋Îfiı Â© … ⁄fiΉı. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ. iÎÎfiÌ fi‰˘ ‹ı· fiÎ «œÎ‰ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı Á_’ÒHν ÂÏ©fi˘ ‹Î√˝ »ı, ÷ı »ıS·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı I›Îflı ⁄‘˘ ‹ı· «˘A¬˘ ◊Λ !

¿‹Ì «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ, ÏÂW›˘‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √v ‹Î◊ı ˢ› ±fiı ÏÂW› ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ı ¿ı hÎHΠˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›. ¬flÎ ÏÂW›, …ı √vfiÎ ’√·ı ’√·ı ’√ ‹Ò¿fiÎflÎ ±ı‰Î ⁄ı ¿ı hÎHΠˢ›, ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢±ı ω‰ı«fi ¿›* »ı. ±ı ‹Î√˝ ÷˘ ⁄Ë ¿ÃHΠˢ› fiı ! I›Î_ ¿ËıÂı, “…‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ÁÎËı⁄, ‹fiı ’˘ÊÎÂı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı CÎıfl …÷˘ flËÌÂ.” ¿˘HÎ I›Î_ ∂¤˘ flËı ! ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ ÿflı¿ iÎÎfi̱˘ ’λ‚ ⁄ı-«Îfl ÏÂW› ◊›Î, ‰‘Îflı ◊›Î fi◊Ì ¿˘¥. ’˛ffi¿÷ν — ÏÂW›˘‹Î_ ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‚ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î ⁄‘Îfi_ ÷˘ Â_ √…\_ ? ⁄‘Îfiı

…‹ÎÕ÷Πˢ› ±fiı ±ıfiı ±ı¿·Îfiı l̬_Õ fiÎ ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ ±¿‚ΛΠ¿flı. ±S›Î, ±ı¿ … ÿËÎÕ˘, ±ı¿ … Ào¿‹Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±¿‚΋HÎ ¿flı »ı ! ’HÎ ±¿‚ΛΠ¿flı. ±flı, ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ l̬_Õ ±˘»˘ ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘› ±¿‚ΛΠ¿flı ! ±Î ·˘¿˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±fiı ±ı‰_ Ë_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ ¿ı “÷‹fiı ¤Î‰÷_ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ÷fl÷ … «Î¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿıΩı fiı ÷‹fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ÷ı ·ıΩı.” ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î «Î·‰Î ‹Î_Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î·‰Î ‹Î_Õı. “±Î‰Ωı, ÿÎÿΔ ¿ËıÂı ! Ω‚Ì±ı◊Ì …ı”

lÌ¿ÚWHÎ ¿flı ’»Ì ! ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √v±˘fi_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±Î …ı T›‰ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı

50

÷ı … ÁΫ ¿fl‰Îfi˘ » ÷ı …Õı ¿

’˛f

ÿÎÿ

iÎÎfi̱˘fi ÷Î’ ! ± ·Î‰Ωı, ÷ ÷ı ‹Î◊_ ‹˘Óœı ¿flı, ¿flı. ±Î‹ ÷flŒ ±¤ ¿fl‰Îfi_ fi √v ›ı ‹ ˉı ÏÂW› Â_ fiËŸ, ‹ı· fiı, » Ωı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰Îfi˘

Á‰ ±fiı ±ı¿ ’fl◊Ì … fi◊Ì” ±ı‰ ¿fl÷˘ fi◊ ±ıfiı ÀˆÕ¿Î ±Î ÏÂW› ˉı ±Îfi˘ ˢ›, ±ıÀ·

49

fiÎ ±Î’ı ? fiı Á΋Îfiı À·ı iÎÎfiÌ ›Îflı ⁄‘˘

hÎHΠˢ›, ±ı‰Î ⁄ı ⁄Ë ¿ÃHÎ I›Îflı ¿Ëı, ¿˘HÎ I›Î_ ±˘ ’λ‚

? ⁄‘Îfiı ‚ΛΠ¿flı. »ı ! ’HÎ ±¿‚ΛÎ

‰ı ÷˘ ÷‹ı Ωı.” ÷˘ Â_

̱ı◊Ì …ı”

̱ı »Ì±ı

50

√v-ÏÂW›

÷ı … ÁΫ˘ »ı ±fiı ±ÎfiÎ ¿÷ν ±Î’HÎı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Îfi˘ I›Î√ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›. T›‰ËÎfl ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ fiı “iÎÎfi” ¬˘‚ı »ı, ÷ı …Õı ¿o¥ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, …Õı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ … ‹Ò‚ ¨‘˘ »ı I›Î_ ! ±fiı ÷ı◊Ì øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ

iÎÎfi̱˘fiı› Ï«_÷Î ±fiı ÏÂW›˘fiı› Ï«_÷Î ! fi›˘˝ ÷Î’, ÷Î’ fiı ÷Î’ ! √vfiı› ÷Î’ ! ±ı hÎHÎ ÏÂW›˘fiı Ωı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Î…ı ÷‹ı «flHÎωϑ ‹˘Óœı ¿flÌ ·Î‰Ωı, ÷‹ı ±ÎÀ·Î ’ÿ˘ ‹˘Óœı ¿flÌ ·Î‰Ωı.” ±fiı ’»Ì ±ı¿ ÏÂW› ˢ› ÷ı ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ¿ı ˉı √v±ı Á˘ÓM›_ ÷˘ »ı, ’HÎ @›Îflı ◊Âı ? CÎıfl …¥fiı ‹˘Óœı ¿flı, ’HÎ ’»Ì ◊Λ fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ±Î¬Ì flÎ÷ ‹fi‹Î_ ±…_’˘ ◊›Î ¿flı. ±Î‹ ‰Î_«÷˘ Ω› fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷˘ Ω›. ±fiı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ±ıÀ·ı √v ÷flŒ ±¤Î‰ ±Î‰÷˘ Ω› ¿ı ±Î‰_ Â_ ¿Î‹ ⁄˘Ωı ±Î’ı »ı ÷ı ! √v±ı ¿Ëı·_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ √‹ı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±¤Î‰ ±Î‰ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±Îfi_ fi΋ ! √v ›ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı ¿ı “±Î ⁄‘_ ‹˘Óœı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰_.” ˉı ÏÂW› I›Î_ Ω› fiı, ÷ı …÷Î_ …÷Î_ … ±ıfiı ŒŒÕÎÀ flËı ¿ı “Â_ ¿ËıÂı fiı Â_ fiËŸ, Â_ ¿ËıÂı fiı Â_ fiËŸ ?” I›Îflı ±S›Î √v Â_ ¿fl‰Î ¿›Î˝ Ë÷Î ? ‹ı· fiı, »Î·. ±ı‹ fiı ±ı‹ flËı‰_ Ë÷_ fiı ! √v ‰√fl ’ÕÌ flËı‰_ Ë÷_ fiı, Ωı ÀˆÕ¿Î‰Îfi˘ ¤› »ı ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Îfi˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ÀˆÕ¿Î‰Îfi˘ ¬˘flο fiÎ «Î¬‰˘ Ωı¥±ı ? Á‰Îflı ±ı ÏÂW›˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹Î_ ⁄ı ÏÂW›˘±ı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›* ˢ› ±fiı ±ı¿ ÏÂW›◊Ì fiÎ ◊›_ ˢ› ÷ı I›Î_ √v ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÁı ’HÎ ÷ı ‹˘ÓœÎ ’fl◊Ì … ÁÎËı⁄ ±˘‚¬Ì Ω› ¿ı ±ÎHÎı ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ±ıfi_ ‹˘œ<_ … “¿Â_ ¿›* fi◊Ì” ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ±¿‚ΛΠ¿flı ¿ı “¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.” ÏÂW›±ı ‹˘Óœı fiÎ ¿›* ˢ› ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ’»Ì ! √vfiÌ ·Î· ±Î_¬ ◊›ı·Ì ˢ›, ±Î_¬ ·Î·fiÌ ·Î· flËı. ±Î ÏÂW› ¿flı ±ı‰˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı √v Ï«ÕΛΠ¿flı ±fiı ’ı·˘ ÏÂW› Õ›Î˝ ¿flı. ˉı ±Îfi˘ ‹ı‚ @›Îflı ’Õı ? ÷ı◊Ì I›Î_ hÎHÎ … ÏÂW›˘, …ı ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’Õı·Î ˢ›, ±ıÀ·Î … ÏÂW›˘ ’˘ÊÌ Â¿ı ±ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ÿ½fi ¿flÌfiı …÷Î_ flËı ·˘¿˘.

√v-ÏÂW›

51

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ±¿‚΋HÎ Ω› fiËŸ. √v fiı ÏÂW›, ⁄ıμfiı ±¿‚΋HÎ ! ’HÎ ±Î ±¿‚΋HÎ ±ı ÷’ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘ÓœÎ ’fl ÷ı… ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ÎÏÁ›Î Á˘fiÎfiı ±¿‚΋HÎ ¿flΉ̱ı ’»Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‘fl÷_ Ω› fiı ! ÁΫ_ Á˘fi_ ÿı¬Î÷_ Ω› fiı !

¤ıÿ, √v-ÏÂW› ‰E«ı ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ⁄ËÎfl √v-ÏÂW› ‰E«ı ±_÷fl ¬v_ fiı ? ¿ı

52

’V ¿flı ¿ı “÷Î Ë_ ¬Î¥ √ ÷˘ ¬ÎÀ· ¿fl÷Î_ ÷˘ ’»Ì ’λ ‹‚ı, ±ÎÀ

±ı¿Î¿Îfl flËı ?

’˛f ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÷˘ ⁄ıμfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÏÂW›◊Ì

M›Î·˘ eÀı ÷˘ √v Ï«ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸ. ⁄Î¿Ì √v-ÏÂW› Ωı ¿ÿÌ ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› fiı ⁄ıμ ±ı¿Î¿Îfl flËı ÷˘ ⁄ıμfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰_ flËı fiËŸ. ±flı, CÎÕ̉Îfl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl … ±ıfiı ωrÎÁ ±Î‰ı fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ÷˘ ÏÂW›˘fi˘ ωrÎÁ ÷˘ ±Î‰÷˘ ËÂı ? ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ˢ› fiı, ÷˘ √v ±Î‹ ·Î· ±Î_¬ ¿›Î˝ ¿flı. Ωı μ’ÎÏ‘±˘, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’ÎÏ‘±˘ ! fiı √vfiı ¿Ëı÷Λ fi◊Ì ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ μ’ÎÏ‘±˘ ·¥ ·˘ ÷‹ı.” ËÎ, ±ı‹ı› ’һΛ ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ï«ÕΉ »˘ Â_ ¿fl‰Î, ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ÷‹ı ?” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì √vfiı ’һΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ’Ò»Ì

fiΠ¿̱ı fiı, √vfiı ? ÿÎÿÎlÌ — √vfiı ’һ̱ı fiËŸ, I›Îflı √vfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ! ÏÂW› ΩıÕı

‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ ˢ›, ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ÷‹Îflı ÏÂW› ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ÷˘ ÂÎfiÎ √v ÷‹ı ! Ωı ±ı¿ ÏÂW› ΩıÕı ’Î_ÁflÎ fi◊Ì flËı÷Î ÷˘ ÷‹ı ÿÏfi›Î ΩıÕı @›Îflı flËı¢ ÷ı ! ±Î‹ ⁄‘Îfiı Á·ÎË ±Î’ı ¿ı “¤Î¥, {CÎÕ˘ ¿Â_ fiÎ ¿fl¢.” ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ Á√_ fi◊Ì, ‰Ëη_ fi◊Ì, ±ı¿·Î »˘, ÷˘› ±Î ÏÂW›fiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î, Âıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿¿‚ÎÀ »ı ? ÷‹Îflı ’ıÀı ±‰÷Îfl ÷˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷‹Îflı ⁄ıfiı ÂÎfiÎ ¿ÊΛ »ı ? ¿ÊΛ ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ˢ›. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰Ìfiı Ï⁄«Îfl˘ ÏÂW› ◊›˘ »ı, I›Î_› ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ?

‰œ÷Πˢ

ÿÎÿ

ˢ› fiËŸ ⁄‘_ ±Î‹ ÷˘ …flÎ

⁄Î ÿËÎÕ˘. ± I›Îflı ±ı ±Î’HÎı ± ¿ı, “¿ı‹ ¤ ¬flÎ⁄ ‹ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰˘ ¿Î‚

Ï fiı ! ¿Ï‚ »\,_ Ë_ ¿Â fiÎ ‰‘‰Î fiάı, ÷ı· ’HÎ »ı‰À

51

›, ⁄ıμfiı ÷ı… ±Î‰ı. ‘fl÷_ Ω›

v_ fiı ? ¿ı

52

√v-ÏÂW›

’V÷¿ ±ÎÕ<_±‰‚_ ‹Ò¿Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ √v Â_ ⁄˘·ı ? ¿ıÀ·Î_ ·’¿Î_ ¿flı ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ÷fiı ¤Îfi fi◊Ì.” I›Îflı ÏÂW› Â_ ¿Ëı ? “’V÷¿ Ë_ ¬Î¥ √›˘ ˢ¥Â ? ±ËŸ fiı ±ËŸ ’Õu_ ËÂı. ÷‹ÎflÌ {˘‚Ì‹Î_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¬ÎÀ·Î fiÌ«ı ËÂı.” ’HÎ ÏÂW› “¬Î¥ √›˘ ˢ¥Â ?” ±ı‰_ ⁄˘·ı ! ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ ÁÎflÌ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ˆflÌfiÎ ÏÂW› ◊‰_, ÷˘ ‰œı ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ ¤Ï…›Î_ ¬‰ÕΉı fiı ! ¿o¥¿ V‰÷_hÎ÷Î Ωı¥±ı fiı ? ±Î‰Î √v ‹‚ı, ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì «Î¿flÌ ¿fḻı ÷˘› √ÎoÕ<_ ⁄˘·ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î¥ÕÌ V‰Î◊˝fi_ ‰œ÷Ì Ë˘› ±fiı ’ı·˘ √v Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı

Î ÏÂW›◊Ì ¿ÿÌ ±ı‰Î ’HÎ ±ı‰_ ±Î‰ı fiËŸ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿flı.

‰œ÷Πˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?

› fi◊Ì ¿ı ⁄, Ï«ÕΉ

⁄οÌ, ÏÂW› fiı √v ±ı ⁄ı ‰œ÷Î … ˢ›, ⁄ıfiı Ω‹ı·Ì … ˢ› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±Î’HÎı √vfiı …flÎ ‹‚‰Î …¥±ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı “¿ı‹, ±Î Â_ »ı ?”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’ı·˘ ÁÎfl˘ fi◊Ì. ÏÂW› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¬flÎ⁄ ‹Y›˘ »ı !” ±Î’HÎı ±ı ‰Î÷ ÏÂW›fiı …HÎÎ‰Ì fiÎ ÿı‰Ì. ±fiı ’»Ì ÏÂW›fiı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı, “¿ı‹ ¤¥, ±Î Â_ Ë÷_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î √v flÎÂÌ ‹Y›Î »ı, ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ‹Y›Î »ı !” ±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ±Î‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î‚ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ¿Î‚fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ’HÎ ±Î‰˘ ¿Î‚ ±Î‰ı ÷ı ÿËÎÕı iÎÎfiÌ ’vÊ ’οı !

Îı ÷˘ ’Ò»Ì

ÂW› ΩıÕı ÿ ’Õı »ı, ‹ı ÿÏfi›Î ˘ ¿Â_ fiÎ ÷˘› ±Î ±‰÷Îfl ËÎfl‰Î‚Î »ı, I›Î_›

ÿÎÿÎlÌ — √vfi_ ÏfiV‰Î◊˝ ˢ› fiËŸ. …√÷‹Î_ Ïfi—V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ ¿˘¥

ˢ› fiËŸ. ±ı Ïfi—V‰Î◊a ÿı¬Î› ¬fl˘, ’HÎ F›Î_◊Ì fiı I›Î_◊Ì V‰Î◊˝ ¿flÌ ±fiı ⁄‘_ ±Î‹ ÷ˆ›ÎflÌ … ¿fl÷Î_ ˢ›. ±ı ⁄‘Î V‰Î◊a, ’˘·‹˚’˘· »ı ⁄‘_. ±ı ÷˘ …flÎ Á‹…H΋Î_ ⁄ıÁı …ıfiı, ÷ı ±˘‚¬Ì Ω›.

ÏÂW›fiı √‹ı ±ıÀ·_ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ’HÎ ±Î √v±˘ ⁄‘Î ±ı‰Î ‹‚‰ÎfiÎ fiı ! ¿Ï‚›√fiÎ √v±˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ÏÂW› ˢ› ÷ı ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ±iÎÎfiÌ »\,_ Ë_ ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ÷˘› ’ı·Î »ı ÷ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±Î√‚ fiÎ ‰‘‰Î ÿı. ±ı √v±˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì ¤Ò· ¿Îœı fiı ÏÂW›fiı ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ fiάı, ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. »÷Î_› ÏÂW›fiı ‹ËŸ Ω‚‰Ì flάfiÎflÎ ¿˘¥¿ ˢ› »ı. ’HÎ »ı‰Àı ÿÎw¬Îfi_ ‹Îfi‰Îfi,_ »ı‰Àı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Œ˘ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ.

√v-ÏÂW›

53

±Î ¿Î‚‹Î_ ÏÂW›˘fiÌ ÁËfi„@÷ fi◊Ì, √v‹Î_ ±ı‰Ì μÿÎfl÷Î fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ √v‹Î_ ÷˘ ⁄Ë μÿÎfl÷Î Ωı¥±ı, ⁄Ë μÿÎfl ‹fi Ωı¥±ı. ÏÂW›fi_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ μÿÎfl÷Πˢ›.

±Î‹ ‘‹˝ ‰√˘‰Î¥ √›˘ ÏÂW›˘ √΂˘ ÿı ÷˘› Á‹÷Î flάı, ±ıfi_ fi΋ √v ¿Ëı‰Î›. ÏÂW› ÷˘ fi⁄‚˘ »ı … ’HÎ √v ¿o¥ fi⁄‚˘ ◊Λ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? √v ÷˘ fi⁄‚˘ fiΠˢ› fiı ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÏÂW›fiÌ ¤Ò· ◊¥ Ω› fiı ¿o¥ ±‰‚_ ⁄˘·Ì √›˘ ÷˘ √v ŒıHÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ’»Ì ÏÂW› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ? ÏÂW›fiÌ ¤Ò· ◊Λ fiı √v ¤Ò· fiÎ ¿flı I›Îflı ÏÂW› ±ÎiÎ΋Î_ flËı. ±Î ÷˘ √vfiÌ ¤Ò· ◊Λ, ÷˘ ÏÂW› ÂÌ flÌ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ? √vfiÌ ±ı¿ … ¤Ò· ÿı¬ı fiı, ÷˘ ÏÂW› ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı. ’HÎ ÷˘› Ωı √vfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷˘ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ !

54

⁄Î ±Î¬Ì Ï« ¿ıÀ·Î_¿ Á ⁄˘Ωı ˢ› flËı. ¿˘¥

’˛f

ÿÎÿ

ˢ› ÷˘ ÷ ¿ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ Ω

’˛f

⁄‘ı … V‰E»oÿÌ ◊¥ √›Î »ı. ÏÂW› √vfiı √HÎ÷˘ fi◊Ì fiı √v ÏÂW›fiı √HÎ÷˘ fi◊Ì ’λ˘ ! ÏÂW› ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı ¿ı “√v‹Î_ ±y· ±˘»Ì »ı …flÎ. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı …\ÿı …\ÿ_ ω«ÎflÌ ·ı‰_. √v ÷˘ ⁄˘·ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿fḻı I›Îflı fiı !” ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ÏÂW›fiı √v ¿ËıÂı ¿ı “±Î‹ ¿fl…ı” ÷˘ ÏÂW› ‹˘Óœı “ËΔ ¿Ëı, ’HÎ ’λ˘ ¿flı …\ÿ_. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ V‰E»oÿ «ÎS›˘ »ı. ±fiı ¿˘¥ ±ı¿ ÂOÿ ÁΫ˘ ’ÎY›˘ fi◊Ì. ’λ˘ ÏÂW› ¿ËıÂı, “√v ÷˘ ⁄˘·ı, «ø‹ »ı …flÎ.” ±Î‰_ ⁄‘_ «Î·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ÁΫΠ√v fiı ÏÂW› ‰E«ı ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ±ı‰˘ ÁflÁ ˢ› ¿ı √v …ı ⁄˘·ı ±ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë, ±ı‰˘ ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄Lfiı‹Î_ {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ›. √v ¿ËıÂı, “±Î‹ ¿fl…ı, Ë_ ÷fiı ¿Ë_ »\_.” ’HÎ ÏÂW› ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎÁ-‰ËfiÎ ¿«¿«fiÎ {CÎÕÎ …ı‰_ √v-ÏÂW›‹Î_ »ı I›Î_ ±Î√‚. ÏÂW›fiÎ_ ‹fi‹Î_› ±ı‹ ◊Λ ¿ı “@›Î_ fiÎÁÌ …™ ?” ’HÎ @›Î_ fiÎÁÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ? CÎıfl◊Ì ÷˘ fiÎÁÌ »^Àu˘, CÎıfl ÷˘ ±Î⁄w ⁄√ÎÕÌ. ˉı @›Î_ Ω› ? ’HÎ ¿˘HÎ Á_CÎflı ±ıfiı ? fi˘¿flÌ‹Î_› ¿˘¥ flάı fiËŸ. ˉı ±Î‹Î_ Â_ ◊Λ ? fi √vfi_ ‹ËÎ÷‹ flèÎ_, fi ÏÂW›fi_ ‹ËÎ÷‹ flèÎ_, fiı ±Î¬˘ ‘‹˝ ‰√˘‰Î›˘ !

ÿÎÿ

¿fl‰Îfi_ » fl‹ÎÕ‰Îfi

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

ÿÎÿ

Á΋ÎÁ΋ ÏÂW›ı ·¥

’˛f

ÿÎÿ

¿Ëı ? “± ¿èÎÎ ≠‹Î

53

fl÷Î fi◊Ì. . ÏÂW›fi_

ÏÂW› ÷˘ ? √v ÷˘ ¥ ±‰‚_ ‹Î_ flËı ? Ëı. ±Î ÷˘ ¿ … ¤Ò· Î_ flè΢ ÷˘

Ì fiı √v ‹Î_ ±y· ÷˘ ⁄˘·ı, ·ı ÏÂW›fiı ¿flı …\ÿ_.

Y›˘ fi◊Ì. «Î·ı »ı.

‰˘ ÁflÁ ˢ›. ’HΠ΋ ¿fl…ı, Á-‰ËfiÎ ‹Î_› ±ı‹ ÷˘ fiÎÁÌ flı ±ıfiı ? Î÷‹ flèÎ_,

54

√v-ÏÂW›

ÏÂW›ı ‹ÎhÎ ¿fl‰Îfi˘, ωfi› ⁄οÌ, √vfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÏÂW›˘ ˢ›. ÏÂW›˘fiÌ ±Î¬Ì Ï«_÷Î ’ı·Î √vfiı ‹Î◊ı ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÏÂW›˘fi_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÁΫΠ√v ˢ› »ı ‹ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_, ÷ı ¿ıÀ·Î_¿ ÏÂW›˘fi˘ √vfiı ‹Î◊ı ⁄˘Ωı ˢ› »ı ±fiı √v …ı ¿flı ±ı ¬v_. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ¿˘¥ ±Î‘Îfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! ÏfiflΑÎflÌ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ÏÂW›ı ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÂW› ÷˘, ±ı Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flÌ Â¿ı ! ±ı Ωı ¿flÌ Â¿÷˘

ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì √vfiÌ …wfl … fiÎ flËı fiı ? ÏÂW›◊Ì ’˘÷Î◊Ì ¿o¥ … ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ √vfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ ±Î√‚ ±Î√‚ ‰K›ı Ω›. ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’Î √vfiÌ Ωı¥±ı, ’HÎ ÏÂW›ı … ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì, Œ@÷ ωfi› ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_

¿fl‰Îfi_ »ı› Â_ ? ωfi› ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ¿o¥ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ‰ÎfiÎ fi◊Ì ¿ı ÿı‰·Î_ ‘˘‰ÎfiÎ_ fi◊Ì ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ ? √v … ⁄‘_ ¿flÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — √v … ¿flÌ ±Î’ı. ’˘÷Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì √v ¿¥ flÌ÷ı ’ˢӫÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — √v ±ıfiÎ_ √v ’ÎÁı◊Ì ·Î‰ı·Î ˢ›, ±ı ±ıfiı ±Î’ı.

Á΋ÎÁÎ‹Ì ⁄‘_ ±ı ÷˘ ±Î√ı Áı «·Ì ±Î‰ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı √v …ı ±Î’ı ÷ı ÏÂW›ı ·¥ ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ √v±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±P›ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ‰V÷ ‹‚Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘ ±ı … ¿Ëı »ı fiı ! ⁄Ì…\_ Â_

¿Ëı ? “±Î ¿fl˘, ÷ı ¿fl˘, ÷ı ¿fl˘.” ¿fl‰Î◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤˛Î_Ï÷ Ω› ? √vfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ … ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ¿ı

√v-ÏÂW›

55

“±Î…ı ÁΫ_ ⁄˘·˘.” ’HÎ ÁΫ_ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ’V÷¿˘› ⁄˘·ı »ı. ’V÷¿ @›Î_ fi◊Ì ⁄˘·÷_ ? ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı ? ’V÷¿‹Î_ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı “≠΋ÎÏHο’HÎı «Î·˘.” ’HÎ ¿˘¥ «ÎS›˘ ? ·Î¬˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Îfi_ ±Î … ¿›*, ⁄Ì…\_ ¿›* … fi◊Ì. ¤Î_√Œ˘Õ, ¤Î_√Œ˘Õ, ¤Î_√Œ˘Õ … ¿flÌ.

‰÷ı˝ ±ıÀ·_ … ‰÷ν‰Ì ¿ı √v ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ¿o¥ ’΂‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ’΂‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ’΂ ¤¥, Ë_ @›Î_ ’΂_ ? ’Î‚Ì Â¿<_ ÷ı‹ ˢ÷ ÷˘ ÷Îflı I›Î_ Â_ ¿fl‰Î Ë_ ±ÎT›˘ ?” ˉı fi◊Ì ’‚Î÷_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±Î Á΋˘ ‹ÎHÎÁ …ı ¿ËıfiÎfl »ı ±ı ’˘÷ı … ’΂÷˘ fi◊Ì. Ëo‹ıÂÎ_ √v ’΂fiÎfl ˢ› I›Î_ ÏÂW› ±‰U› ’΂ı. ⁄οÌ, ±Î ⁄fiΉÀ˘ »ı ⁄‘Ì. ’»Ì ’λÎ_ √v ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ „@÷ fi◊Ì. ÷‹ı ’΂÷Î fi◊Ì.” ±S›Î, ‹ÎflÌ Â„@÷ Â_ ¿fl‰Î ÷_ ¬˘‚ı »ı ? ÷ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Îfiı ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, “‹ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ …wfl fi◊Ì.” ±fiı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÷˘ ±ı‰_ … ! F›Î_ √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰ı ¿ı, “÷‹ı ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì !” ±S›Î ¤¥, ¿fl÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÷Îflı I›Î_ Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰÷ ÷ı ? ÷Îflı I›Î_ Â_ ¿fl‰Î ±◊ÕÎ÷ ÷ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ_ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi «Î·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿı fiı ? √v Ωı «˘A¬Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±‰U› ◊¥ … Ω› ±fiı fi◊Ì ◊÷_ ÷˘ √v±˘‹Î_ … ’˘· »ı. ËÎ, ±ı@{ı@À ’˘· »ı, ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ! ’˘·fi˘ ±◊˝ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ? ¿ı √v ¬Îfi√Ì‹Î_ ⁄ÌÕÌ ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄ÌÕÌ fiÎ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ⁄fiı ? ±ı@{ı@À·Ì ⁄fiÌ …‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î √v±˘fi˘ ’Ëı·Î Ïfl‰Î… … ±ı Ë÷˘. √v ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ı ⁄‘_ … ’΂ı ±ıÀ·ı Á΋Î◊Ì ÁË… ’‚Î¥ …‰Î›. ±ı ÷‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — √v ’΂ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ’‚Î¥ …‰Î›, ±ı ‹ÎflÎ

‹√…‹Î_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ «˘’Õ̱˘ ÁÎflÌ. «˘’Õ̱˘ ±ı‰_ … ¿Ëı

56

»ı fiı ? “± ÁÎflÌ. ∞

’˛f

ÿÎÿ

±Î’HÎÌ ± ÷˘ ±ı ’Î ±ıfi∞˝ !

± ÷‹ÎflÎ◊Ì ÷‹Îflı ‹Î »^À÷_, ÷˘ ¿ËıfiÎfl‹Î

“÷ ±Î ÷˘ ‰ Ω÷fiÌ ¿

± Ωı¥±ı. √ √v±˘± ÷‹ı ¿fl÷Î ±Î’ı »ı ˢ›. ’H ¿›Î˝ ¿flı » ¿ı ÷‹ı ±

ÁÎ fi◊Ì. ˉ

55

¿˘› ⁄˘·ı ‹Î_ ¿Ëı »ı Á‘Ì ±Îfi_ … ¿flÌ.

56

√v-ÏÂW›

»ı fiı ? “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, Œ·Îb_ ¿fl˘.” ÷ı ’ı·Î_ ∞‰÷Î ¿fl÷Î_ «˘’Õ̱˘ ÁÎflÌ. ∞‰÷Îfiı ÷˘ ’λÎ_ ’√ı ·Î√‰_ ’Õı ±Î‹ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı fi‹˛÷Î ÷˘ ¿ı‚‰Î› ¬flÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‹˛÷Îfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? F›Î_ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ,

’΂‰Îfi_ ’Î‚Ì Â¿<_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ‹ıÂÎ_ √v ⁄‘Ì. ’»Ì .” ±S›Î, fiı ‹ıÓ ¿ËÌ ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÷ Ωı¥±ı. !” ±S›Î Â_ ¿fl‰Î Ì ±Î ⁄‘_ Ωı «˘A¬Î Î_ … ’˘·

±Î’HÎÌ ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì I›Î_ fiı I›Î_ Ω› ÷˘› ±Î’b_ ·Ò√Õ<_ ¿o¥ ’·‚ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ’ÎHÎÌ Â_ ¿Î‹fi_ ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ›{·ıÁ, ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝ ! ±Î’fiı fiÎ Á‹Ω›_ ? Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı “±Î ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘” ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı »^Àı fiËŸ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ‹Îfl΋Î_ ÿ˘Ê »ı. ÷‹Îflı fiÎ »^Àı ÷˘ ÷‹Îflı ‹Îfl΋Î_ ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ≠›Ifi ·√ÎÕ÷Î_› fi◊Ì »^À÷_, ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‹Îfl΋Î_ ÿ˘Ê »ı ÷ı◊Ì … ! ËÎ, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ËıfiÎfl‹Î_ ÿ˘Ê ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ! “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ±Î ¿fl˘” ±ı‰_ ¿˘¥ ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ¿Ëı ÷˘ «Î·ı. ±Î ÷˘ ‰«fi⁄‚ … fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’ı·Îfi_ √ÎÕ<_ «Î·÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Ëı‰ÎfiÌ ¿Àı‰ ’Õı·Ì ˢ› »ı.

±ı Á΋J›˝÷Î … ÁC΂_ Á_¤Î‚Ì ·ı

±ı ‹ÎflÎ

±fiı ⁄‘ı› ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı √v±ı … ¿flÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. √vfiÌ ’ÎÁı ·˘¿˘ ÂÎ ‹ÎÀı Ω› »ı ? ±Î ÷˘ √v◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı √v±˘±ı ’ı·Îfiı ‹Î◊ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_ ¿ı “÷‹ı ¿o¥¿ ¿fl˘. ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_. √v±˘ Ã’¿˘ ±Î’ı »ı fiı ·˘¿ ÁÎ_¤‚ı »ı› ’λÎ_ ! ±flı, ±ı‰Î_ Ã’¿Î ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î √v±˘ ¬¥¬’Ò«Ìfiı ’λ‚ ’Õı·Î, ÷ı ÏÂW›˘fiı ‰œ‰œ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ¿ı, “÷‹ı ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ı ±Î ¿fl÷Î fi◊Ì. ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ ·Î‰˘.”

‰_ … ¿Ëı

ÁΑ¿fiÌ ÿÂÎ ÷˘ fifl‹ ˢ›. ⁄‘Î ÁΑ¿˘ ¿˘¥ ±ı‰Î ‹…⁄Ò÷ ˢ÷Î fi◊Ì. ˉı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ⁄÷ÎÕı ? fi⁄‚Î¥ … ⁄÷ÎÕı. ÷‹Îflı

ÌÕÌ ’Ì÷Î_ À·Ì ⁄fiÌ ·ı Â_ ? ¿ı Á‹…‹Î_

√v-ÏÂW›

57

÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı …ı‰_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√˘ »˘ ±ı‰_ … ÷‹ı ±‹fiı ¿flÌ ±Î’˘. ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ √v’ÿı ⁄ıÃÎ »˘, fiı ’λÎ_ ‹fiı ¿flÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ? ’HÎ Ë_ ÷˘ ±’_√ »\_, Ë_ ÷˘ ’Î_√‚˘ »\_, ÷‹Îflı ‹fiı ∂¤˘ ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ÷‹Îflı ‹fiı ¬¤ı ¨«¿Ì ·ı‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ‹Îflı ÷‹fiı ¬¤ı ¨«¿Ì ·ı‰ÎfiΠˢ› ?” ±ı‰_ √v ’ÎÁı ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ Á_‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ √v ¿Ëı ÷˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, I›Îflı ÁÎËı⁄, ¿Î·ı ¿flÌ ·Î‰ÌÂ.” ±S›Î, ±Î‰_ «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı fiı ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ±Î Ë_ ¿˘fiÎ ’Z΋Î_ ⁄˘·_ »\_ ? Ë_ ¿˘fiÎ ’ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ?

58

‹ÎflÌ ‰Î¥ ’V÷¿‹Î_ “±Î‹ ¿fl ±ı ÷‹ı ¿ I›Îflı ’ı· “I›Îflı ÷‹ ¿ËÌ ÿı‰_

’˛f

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ’ZÎfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ⁄‚‰Îfi

»˘ fiı Ë_ ÷˘ Ïfi⁄˝‚ »\_. ±Î Ë_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ⁄Î¿Ì ‹Îv_ √…\_ … fiËŸ, ±ıÀ·ı ÷‹ı … ¿flÌ ±Î’˘ ±fiı Ωı fiÎ ¿flÌ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Ë_ ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı …™. ÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿ˘ ±fiı ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿ˘, ÷˘ Ë_ ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı …™. ±Î’fiÎ◊Ì ±Â@› ˢ› ÷˘ Ë_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı …™, ⁄ÌΩ √v ¿v_.” ±ıÀ·ı √v ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı, ±ıfi_ fi΋ √v ! ±Î ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î √v ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ’λÎ_ ¿ËıÂı, “’_√_ ·_CΛ÷ı Ï√flÌ‹˚.” ±flı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±‹fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ¿ı “÷_ «Î·.” ÷‹ı … ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “‹fiı ÷Îflı ¬¤ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı.” √v Â_ ¿Ëı »ı ? “‹fiı ¬¤ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı.” “±flı Ë_ ’Î_√‚˘ ±fiı ÷‹ı ‹Îflı ¬¤ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ÏÂW›ı ¿ÂÌ ÷VÿÌ fiËŸ ·ı‰ÎfiÌ,

÷VÿÌ √v±ı … ⁄‘Ì ·ı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √v±ı … ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı Ωı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı

±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, “I›Îflı ÁÎËı⁄, ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Ë˘. Ωı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ fiı ±Î Ë¿‹ … ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹Îflı CÎıfl

Ωı¥±ı. T »ı fiı ¿ı, ‹Îflı ¿fl‰ … Lˢ›. ±Î’fiÎ … ¬flÎ ! ± ÷˘ ±Î’fi fi⁄‚Î … ÷˘ ⁄‘_ ¿

± ±fiı √v± fiΠˢ› ÷ »ı Á_ÁÎfl‹ »ı fiı ÏÂW Â_ ¿fl‰Î ÏÂW›˘fiı ±ÎT›Î » ÷‹ı ‰œ˘,

√v

57

‰_ … ÷‹ı ‹fiı ¿flÌ ÷‹Îflı ‹fiı ‹Îflı ÷‹fiı Ωı¥±ı ? flı ÁÎËı⁄, ⁄˘·Î› ?

ZÎfiÌ ‰Î÷

⁄‚‰Îfi ⁄Î¿Ì ‹Îv_ ˢ› ÷˘ ÷ fiΠˢ› Ë_ ⁄Ì∞

±ıfi_ fi΋ √_ ·_CΛ÷ı ÷_ «Î·.” ¿Ëı »ı ? ‰Îfi_ ¿Ë˘

Ÿ ·ı‰ÎfiÌ,

÷˘ ÷‹Îflı ÷‹Îflı ¿Â_ ‹Îflı CÎıfl

58

√v-ÏÂW›

‹ÎflÌ ‰Î¥Œfi˘ Ë¿‹ ‹ÎfiÌÂ. ‰Î¥Œı› ’V÷¿‹Î_ Ωı¥fiı ¿ËıÂı ! ÷‹ı› Ωı ’V÷¿‹Î_ Ωı¥fiı, ÂÎVh΋Î_ Ωı¥fiı ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ±ı› ’V÷¿‹Î_ Ωı¥fiı ¿ËıÂı. “±Î‹ ¿fl˘” ¿Ëı‰Î◊Ì fiËŸ «Î·ı. ÷‹ı ¿o¥¿ ¿fl‰Î ·Î√˘. ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı ÷‹ı ¿fl˘, fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı ±‹ı ¿fḻı. ±ı‰_ ‰ËıÓ«HÎ ¿flÌ ·˘.”

I›Îflı ’ı·Î √v±˘ Â_ ¿Ëı ? “±‹ı ÂÎfiÎ_ ¿fḻı ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Âyfl‰Îfl ‰‚ı fiËŸ ±fiı ÂÏfi‰Îfl ‹Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋ı‰Î‚Ì T›„@÷ ⁄flÎ⁄fl fi ˢ› ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ı‰Î‚Ì T›„@÷fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. √v ÁÎflΠˢ‰Î

Ωı¥±ı. T›„@÷ ÷˘ »ı … ±ı‰Ì, Á‹◊˝ fi◊Ì … Ï⁄«ÎflÌ. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ Á‹◊˝ fi◊Ì, I›Îflı … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ »\_. ±fiı ‹Îflı ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÷Îflı ¿fl‰_ ’ÕÂı.” ÷˘ ±ı √v … Lˢ›. Ωı ‹Îflı ¿fl‰_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’fiÎ ÂflHÎı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ ? ±Î’fiÎ …ı‰Î Á‹◊˝fiı ¬˘‚Ì Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ÷ ? ±ıÀ·_ …flÎ ÷‹ı ω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±Î’ Á‹◊˝ »˘ ±fiı Ë_ ÷˘ fi⁄‚˘ … »\_. ‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ … fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’fiÎ ÂflHÎı ±ÎT›˘, fiı ‹Îflı Ωı ¿fl‰Î’b_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’ ¿ı‰Î ? fi⁄‚Î … ¿Ëı‰Î±˘fiı ! ±Î’ Á‹◊˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹◊˝ ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. ±Î ÷˘ √v‹Î_ ⁄fl¿÷ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı … ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ⁄˘Ωı ˢ›. ±fiı √v±˘‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, I›Îflı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı. ‘HÎÌ‹Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ˆflÌfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı. fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘, ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ «Î·ı »ı Á_ÁÎfl‹Î_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √v±˘ fi⁄‚Î »ı fiı, ÷ı ÏÂW› ’fl ÂÒflÎ ◊Λ »ı fiı ÏÂW›fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı »ı ¿ı “÷‹ÎflÎ◊Ì ¿Î_¥ ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘ÀÎ √v ◊¥fiı ±ÎT›Î »˘ ÷ı ? ±flı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÏÂW›˘fiı Â_ ¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ ? Ï⁄«ÎflÎ ±ı ÿ—¬Ì »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »ı, fiı I›Îflı ÷‹ı ‰œ˘ »˘ ’λÎ_ μ’fl◊Ì ! CÎıfl ⁄ˆflÌ ‰œı ±fiı ±ËŸ ÷‹ı ‰œ˘, I›Îflı ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ÷ı ? √v ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÏÂW›fiı ‰œı fiËŸ, ÏÂW›fiı flZÎÎ ±Î’ı, ÏÂW›fiı

√v-ÏÂW›

59

±ÎÂfl˘ ±Î’ı. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ √v±˘fiı √v … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÏÂW›fiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ı flV÷˘ … Lˢ› fiı ! ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î fiˢ÷Î ¿ı “±ÎÀ·_ ¿fl‰_ ’ÕÂı.”

F›Îflı ±Î ⁄‘Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±ÎÀ·_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı.” I›Îflı ’ı·Î Â_ ¿ËıÂı ? “ÁÎËı⁄, ¿Î_¥ ◊÷_ fi◊Ì, ¿Î_¥ ◊÷_ fi◊Ì.” ±S›Î, ÷˘ ÷˘ ’◊fl˘ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. “¿Î_¥ ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı «Î·ı »ı ’˘·‹˚’˘· ⁄‘_. Ë_‹ıÂÎ_ …ı √v ¿flÌ ±Î’÷Î fiΠˢ› ÷ı √v ‹Î◊ı ’Õı·Î »ı. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ÕΘ¿Àflfiı fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “‹fiı ¿Â¿_ ÿÿ˝ »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿o¥ ◊¥ √›_ »ı. ÷‹ı ‹fiı ÿÿ˝‹@ ÷ ¿flÌ ±Î’˘” ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı √v±ı … ¿flÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ±ı Â̬‰ÎÕÌ

ÿı. ’»Ì ‰Î_«‰Îfi_ ¿Ëı ¿ı “±ÎÀ·_ ‰Î_«Ìfiı ±Î‰…ı.” ’HÎ Â̬‰ÎÕÌ ÿı ⁄‘_›. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ »˘¿flΉ΂Î, fi˘¿fḻ˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı @›Îflı ¿flÌ flËı Ï⁄«ÎflÎ_ ?

F›Îflı √v‹Î_ ÷˘ ⁄Ë „@÷ ˢ›, ±’Îfl „@÷ ˢ›, ±ı ⁄‘_ … ¿flÌ ±Î’ı. √v±ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ Á‹…HÎ fiΠˢ›, ’HÎ Ë_ »\_ fiı ! Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ! ÷Îflı √¤flΉÎfi_ fiËŸ. Ωı ÷fiı Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì ÷˘ ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘_ ·¥ Ω.” ±fiı ‹ıÓ ’HÎ ±Î ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “÷‹Îflı ¿˘¥±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îfl΋Î_ …ı fi⁄‚Î¥ ˢ› ÷ı ⁄‘Ì ‹Îflı ¿Îœ‰ÎfiÌ.”

ÿÎÿαı ¤ı·ÎÕu_ »ı iÎÎfi √Ëfi Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı «Î·˘ ⁄‘Î_. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ı ±ı¿ Õ√·_ ±Î√‚.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı¿ Õ√·_ ±Î√‚, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı «Î·˘. Ë_ ÷‹fiı ÏÂW› ⁄fiΉ‰Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì. Ë_ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ⁄fiΉ‰Î ‹Î√_ »\_. ÷‹ı »˘ … ¤√‰Îfi, ÷ı ÷‹Îv_ ’ÿ ÷‹fiı ±’Ή‰Î ‹Î√_ »\_. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Î ⁄fl˘⁄fl ! ÷_ {‚¿ÎÀ‰Î‚˘ ◊Î. ‹Îflı …ı ¥E»Î »ı ±ı ÷_ ◊¥ Ω fiı !

60

‹ıÓ √…‰Î‹Î_ ÿÌ‘_ »ı ! Ωı¥÷_ fi◊ »Ì±ı. ± »ı, ¤ı·ÎÕ

iÎÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ÁÒ¥ Ω™

± ±fiı Œ@÷ ¿Â_ fiËŸ. »˘ ±ıÀ· ±Î’‰Î◊Ì ‹Îfl΋Î_ ? ÿ⁄ÎT›Î ¿ ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ±Î iÎÎfi »^|ı ËÎ◊ F›˘Ï÷Êω ËÎ◊ı ±Î’

± ±˘ÀÌ‹Î_ C I›Îflı ±Î’ ¬Î‰Î-’̉ ÿ⁄Ή÷Î fiÎ ÿ⁄Ή

÷ı◊

59

? ±Î¬˘

‰_ ’ÕÂı.” Â_ ¿ËıÂı ? ¥ …¥Â. ÷˘ ±ı‰˘ «Î·ı »ı Î◊ı ’Õı·Î ‹fiı ¬⁄fl ±ı‰_ ?

Â̬‰ÎÕÌ ÿı ⁄‘_›. Ï⁄«ÎflÎ_ ? ¿flÌ ±Î’ı. ! Ë_ ⁄ıÃ˘ ÷_ ‹ÎflÌ flı ¿˘¥±ı ⁄‘Ì ‹Îflı

÷‹ı ±ı¿ ΩıÕı «Î·˘. ‰‰Î ‹Î√_ »\_. Ë_ ¿Ë_ ¥E»Î »ı

60

√v-ÏÂW›

‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì, ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ‹ıÓ ¿Â_ √…‰Î‹Î_ flÎ¬Ì ‹Ò¿›_ fi◊Ì. …ı Ë÷_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı, Á‰˝V‰ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı ! ’ÒHνÿÂÎfi_ ±Î’ı·_ »ı ⁄‘_. ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, ⁄‘_ ±‹Îv_ iÎÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı … ±Î ⁄‘_ ±˘’fi ¿›* »ı. ÷ı◊Ì ·A›_ fiı, “ÿÎÿÎ … ¤˘‚Î »ı, ¤ı·ÎÕu_ »ı iÎÎfi √Ëfi.” iÎÎfi ¿˘¥ ¤ı·ÎÕı … fiËŸ fiı ! ±flı, ±Î ¤ı·ÎՉΠÿ˘ fiı ! ÷˘ ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ÀÎœ¿ ◊Λ. ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flάÌfiı Ë_ Â_ ¿v_ ? ±ıfiı ÿ⁄ΉÌfiı ÁÒ¥ Ω™ ? ±fiı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÿflı¿ «Ì… ±Î’ı·Ì ±ı CÎÀı, ±fiı Œ@÷ iÎÎfi ±Î’ı·_ ±ı ‰‘ı ! ±ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı. iÎÎfi ±ı¿·_ … ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ CÎÀı. ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı …ıÀ·_ ΩH΢ »˘ ±ıÀ·_ ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ◊˘Õ<_¿ ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ flά÷Î fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, ±Î’‰Î◊Ì ÷˘ ‰‘ı ! ‹Îv_ ‰‘ı fiı ±ıfi_› ‰‘÷_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¬˘À Ω› »ı ‹Îfl΋Î_ ? ‹Îflı iÎÎfi ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ flάÌfiı √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ fi◊Ì ¿ı ±ı ‹ÎflÎ ’√ ÿ⁄ÎT›Î ¿flı. ±ı ÷˘ ’»Ì ±_√˛ıΩıfiÎ_ …ı‰˘ ‰ı ◊Âı, ¿ı ±ı‹HÎı ⁄‘Λ iÎÎfi ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ flÎA›Î. “Know-How”fiÎ ’HÎ ±ı ·˘¿˘±ı ’ˆÁÎ ·Ì‘Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î iÎÎfi ⁄‘_ ’ÎHÎÌ‹Î_ Õ>⁄Ì …Âı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ÎM›ı flά÷Î Ë÷Î, »^|ı ËÎ◊ ±ÎM›ı flά÷Î Ë÷Î. ±Î›‰ı˝ÿfiÎ iÎÎfi ±Î’÷Î Ë÷Î, ’»Ì ⁄Ì…\_ F›˘Ï÷ÊωzÎfi_ iÎÎfi ±Î’÷Î Ë÷Î, ±K›ÎI‹iÎÎfi ±Î’÷Î Ë÷Î, ⁄‘_ »^ÀÎ_ ËÎ◊ı ±Î’÷Î Ë÷Î. ±fiı ±Î ¿o¥ »^’_ flάı·_ iÎÎfi fi◊Ì. ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ √v±˘ ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì flάı ◊˘Õ<_. ¿ËıÂı, “ÏÂW› ‰Î_¿˘ »ı ÷ı «œÌ ⁄ıÁı, Á΋˘ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌÂ_ ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √vfiı T›‰ËÎflfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›. ¬Î‰Î-’̉Îfi_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¥÷_ ˢ›. ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› ÷˘ ÏÂW› ’√ ÿ⁄Ή÷Πˢ›. ÷ı Ωı ’»Ì ÏÂW› ±ı‹fiÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı ’√ fiÎ ÿ⁄Ήı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı «Î‰Ì±˘ ◊˘ÕÌ¿ flËı‰Î ÿı. ÷ı◊Ì √v±˘fi˘ ‹÷ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ÿÁ À¿Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı

√v-ÏÂW›

61

±fi΋÷ flά‰_ ±fiı ’»Ì ⁄οÌfi_ ±Î’‰_. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Áı‰LÀÌ ’flÁıLÀ ˢ›, ±ı‹Î_◊Ì ÿÁ À¿Î ±fi΋÷ flάı. F›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’_«Îb_ À¿Î »ı, ÷ı ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ™ »\_. ÷‹fiı Áÿ˚›_ ÷˘ Áÿ˚›_, fiËŸ ÷˘ …\·Î⁄ ◊¥ …Âı. ’HÎ ÷ı ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ±ıÀ·ı ±I›Îflı √v±˘ ±ı‰Î ’ıÁÌ √›Î »ı ¿ı ‹ËŸ ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ flËı‰Î ÿ¥fiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ÏÂW› ΩHÎı ¿ı “Ë…\ ±Î’HÎfiı ‹‚÷_ fi◊Ì, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹‚Âı.” ÷ı √v ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’ı. ’HÎ ±Î’Ì ÿı fiı ±ËŸ◊Ì, ±ıÀ·ı ±Îfi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿˘¥ ±Î’ı … fiËŸ fiı ! ·Î·« ·˘¿˘ ±Î’÷Î ËÂı ? Á_ÁÎflfiÌ …ıfiı ·Î·« »ı ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı …ıÀ·_ ΩHÎ÷˘ ˢ› ±ıÀ·_ iÎÎfi ’Òflı’Ò fl_ «˘A¬ı «˘A¬_ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ·Î·«fiÎ_ ⁄ÿ·Î‹Î_ flËı‰Î ÿı ±ıfiÌ ’ÎÁı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ÏÂW› ‹Y›˘ »ı ±ı ·Î·« … ‹Y›˘ »ı fiı ?

±ıfiı ⁄‘_ ·¥ ·ı‰_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÂW› ÷˘ ·Î·« … »ı. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÏÂW› ÷˘ ·Î·«

… ˢ›. ±ıfiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ≥E»Î … »ı ¿ı “‹fiı ±Î iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_.” ±ı ·Î·« ˢ› …. ’HÎ ±Î √v ›ı ·Î·« ? ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ıÕ‰ÎLÁ ◊Λ … fiËŸ, ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ ±fiı ÏÂW›˘fiı› ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiάı. ÷ı ±ı‰_ ◊›_ »ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±I›Îflı.

fiı ±Î‹ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±ÎM›_ √v ÁÎflΠˢ› ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ «˘A¬Î √v ‹‚‰Î, ‰ı’ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰Î √v ‹‚‰Î ⁄Ë ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √v Â_ ¿flı »ı ? ÏÂW›fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ıfiÌ fi⁄‚Î¥±˘ ΩHÎÌ ·ı »ı ±fiı ’»Ì fi⁄‚Î¥fiÌ ·√΋ ’¿Õı »ı, fiı ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ fiάı ·˘¿˘fiı ! fi⁄‚Î¥ ÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ √v ’ÎÁı ¬S·Ì fiÎ ¿flı ÷˘ @›Î_ ¬S·Ì ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±‹¿ √v±˘ »ı, ¿Ëı‰Î÷Î √v±˘ …ı »ı, ’HÎ

±ı ±Î‹ ÷˘ ¬flı¬fl ·˘¿˘fi_ ¢ÊHÎ … ¿fl÷Πˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı¿Îÿ-⁄ı √v±˘ ÁΫΠˢ›, ÁÌ‘Î Ë˘›, I›Îflı

62

±Î‰Õ÷ fi ±Î‹ ‰ıÂ

’˛f

’HÎ ’»Ì ‹@÷ ◊‰

ÿÎÿ

‹fiı ⁄«Î ¿Ëı »ı, “ ±ı ‹fiı ± ’Ò»›_, “÷ ¿è΢ ÷fiı ÷˘ ±ı‰_ ⁄ wÏ’›Î ‹ ’ˆÁÎfi˘ ‰ “fiÎ, ‘Ìfl fiËŸ ÷˘ ÷ ±Î‰_. ±ı ËΩfl wÏ’ ±ı‹HÎı ¿Ë

I› fiËŸ ◊Λ fiËŸ ◊‰Î ‹˘¿·…ı. ‹˘¿·ÌÂ. Ï«_÷‰fi fi ¤Ò·◊Ì ·

±

61

Ì ’flÁıLÀ _ À¿Î »ı, …Âı. ’HÎ

62

√v-ÏÂW›

±Î‰Õ÷ fiΠˢ›. ≠’_«Ì √v±˘ ÷˘ ⁄Ë ˢÏ›Îfl ˢ› ±fiı Ω÷Ω÷fiÎ ±Î‹ ‰ı ¿fl÷Πˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı √vfi˘ ±Îl› ·ı »ı,

‹Î_ flËı‰Î ‚÷_ fi◊Ì, ◊Ì, ±ıÀ·ı ÷Î ËÂı ? fi ’Òflı’Ò fl_ fiÌ ’ÎÁı.

˘ »ı fiı ?

÷˘ ·Î·« Ω› ÷˘ › ? ±ıÀ·ı ÏÂW›˘fiı›

‹Î_ «˘A¬Î . fiËŸ ÷˘ ±fiı ’»Ì fi⁄‚Î¥ »ı, ’HÎ

˘›, I›Îflı

’HÎ ’»Ì ±ı √vfiÌ ’¿Õ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √v◊Ì ’HÎ ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiı Áfl÷‹Î_ ±ı¿ Âıà ‹Y›Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄,

‹fiı ⁄«Î‰˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı ? ÷fiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi ◊›_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ √v±ı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ÷fiı Ë_ ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάÌÂ. ÷˘ ±ı ‹fiı ±ı‰_ ¿flÌ fiάÂı ÷˘ Ë_ Â_ ¿flÌ ? ‹Îv_ Â_ ◊Âı ˉı ?” ’»Ì ‹ıÓ ’Ò»›_, “÷Îfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ T›‰ËÎfl ◊›˘ »ı ±ı‰˘ ¿ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Îflı ÂOÿ ¿è΢ ÷fiı ? ¿o¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ »ı ±ıfiÌ ΩıÕı ? ¿o¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ_ √v ¿Ëı »ı ¿ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάÌÂ.” “±S›Î, ’ˆÁÎfi˘ ‰ı’Îfl ¿›˘˝ ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ? ‘Ìfl‘Îfl ¿flÌ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ‘Ìfl‘Îfl fiËŸ. ’HÎ ±ı F›Îflı F›Îflı ¿Ëı ¿ı ’E«ÌÁ ËΩfl ±Î’Ì Ω, fiËŸ ÷˘ ÷Îv_ ⁄√ÕÂı ±ı ÷_ ΩHÎı, ±ıÀ·ı Ë_ ¤Õ¿fi˘ ‹Î›˘˝ ±ıfiı wÏ’›Î ±Î’Ì ±Î‰_. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ Á‰Î ·Î¬ wÏ’›Î √›Î »ı. ˉı ⁄ÌΩ_ ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ë_ @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’_ ? ÷ı ˉı ±ı‹HÎı ¿Ëı‰ÕÎT›_ »ı ¿ı ÷Îv_ ⁄‘_ ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάÌÂ.”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ËıÓÕ, ÷fiı ±‹ı flZÎHÎ ±Î’ÌÂ_. ÷Îv_ ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi fiËŸ ◊Λ. ÷ÎflÎ_ √v …ı ¿flÂı fiı, ÷ı ±‹ı ËÎ◊ ‘flÌÂ_, ÷fiı ¬ıÿÎfi ‹ıÿÎfi fiËŸ ◊‰Î ÿ¥±ı. ’HΠˉı I›Î_ ±Î√‚ ¿Â_ ‹˘¿·Ì fiËŸ, ≠ı‹ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘¿·…ı. ÷fiı ≠ı‹ ±Î‰ı, μ»Î‚˘ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘¿·…ı. ’HÎ ¤›fiÎ ‹Î›˘˝ fiÎ ‹˘¿·ÌÂ. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ‰‘Îflı «√Âı. ÷_ ¤Õ¿Ì fiËŸ. ÷ÎflÎ √vfi_ ±‰‚_ Ï«_÷‰fi fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÌ ¤Ò·◊Ì ±Î √v ·¥ √›Î »ı. ¿o¥ ±ı‹fiÌ ¤Ò·◊Ì ·¥ √›Î fi◊Ì ±Î.” ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì … ·¥ √›Î fiı ! ±ıfiı ·Î·« ËÂı ¿o¥¿ I›Îflı

√v-ÏÂW›

63

fiı ! ¿o¥¿ ·Î·« ËÂı I›Îflı ±Î √v flÎA›Î Ë÷Î fiı ! ±fiı ÷˘ … ’ˆÁÎ ±Î’ı fiı ! ±ıÀ·ı ·Î·«◊Ì ±Î ÃB›Î »ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·_ ’»Ì »˘Õı fiËŸ. ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ·˘¿, ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ±‘˘√Ï÷ ◊Âı ¿ı Â_ ◊Âı ±ıfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. Ï¿Îfl ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹ÎflÎ ¤√÷ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? “Ï¿Îfl” fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı ±fiı ’ı·Î Ï¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ÷˘ “Ï¿Îfl” ¿Ëı. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷ıÓ √vfiÎ fi΋ ’fl ¿Â_ ¿›* ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ËÎ, ±ı‹fiÎ_ Œ˘ÀÎ …ı ’Ò…÷˘ Ë÷˘ ÷ı ’»Ì ÷Î’Ì fiÿÌ‹Î_ fiÎ¬Ì ±ÎT›˘. ⁄Ë ±Î‰_ ’…‰ı ±ıÀ·ı ‹fiı flÌÁ «œÌ ! ÷ı◊Ì fiÎ¬Ì ±ÎT›˘.” “±S›Î, ’HÎ ÷ıÓ ’ÒF›Î Â_ ¿fl‰Î ? ±fiı ’ÒF›Î ÷˘ ’»Ì ÷Î’Ì‹Î_ fiÎA›Î Â_ ¿fl‰Î ? √v±ı ÷fiı ±ı‹ fiˢ÷_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ’Ò∞fiı ÷Î’Ì‹Î_ fiά…ı. fiËŸ ÷˘ ’Ò∞ … fiËŸ ’Ëı·ı◊Ì. ’ÒF›Î ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ ◊¥. ±Î ÷˘ ÷ıÓ ¬˘À<_ ¿›*. ±Î√·ı ÿËÎÕı ¤…÷˘ ˢ› ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı fiάı ’ÎHÎÌ‹Î_ ! ¤…fiÎfl˘ ÷_ ±fiı μ¬ÎÕfiÎfl˘› ÷_, ’˘÷ı fiı ’˘÷ı ¤…fiÎfl˘ ±fiı ’˘÷ı μ¬ÎÕfiÎfl˘ ! ±Î √fi˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ¤…÷˘ Ë÷˘ Â_ ¿fl‰Î I›Îflı ? ±fiı Ωı ±Î μ¬ÎÕ‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ωϑ’Ò‰˝¿ μ¬ÎÕ˘. ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Œ˘ÀÎfiÌ ±Î…ı ’ÒΩ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ±ıfiı ¿Î·ı fiÿÌ‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ÿ™, ±ı ÏËoÁÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›.” ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfifi˘ Œ˘À˘ »ı, fiı ’»Ì ±Î’HÎı Ωı Õ>⁄ÎÕ̱ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. fiÎ ΩHÎ÷Πˢ›, ±ΩHÎ÷Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — √v±ı ±ı‰_ ¿›* I›Îflı ±ıfiı fiά‰_ ’Õu_ fiı ? √v ÏfiÏ‹kÎ

⁄L›Î fiı, ±ı‹Î_ ? ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ◊›Î fiı ?

64

’˛f

flÌ÷ı ·Î√

ÿÎÿ

flËı·Î »ı. ±ı‹fiı Ïfi fiı ±Î‰Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ·˘¿˘fiı ¤

± ¬flÎ⁄ ⁄˘ fiÎ flάÌ ⁄‘˘ flV÷ ¿fl‰ÎfiÌ

’» ±Îfiı ËÃÎ ÷‹fiı ¿˘¥ ‹Îflı »ı, ’¿ÕΛΠ’ √v fiÎ ¿ “«·ı Ω‰ ÷˘ ‹ÎflÌ

ÿÎÿÎlÌ — √v √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ¤Ò· fi ◊‰Ì Ωı¥±ı.

±Î’HÎÌ ¤Ò·fiÎ_ ¿‹˝ ±Î’HÎfiı ·Î√ı, ±ı‹fiÌ ¤Ò·fiÎ_ ¿‹˝ ±ı‹fiı ·Î√ı. ÷‹ı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿flÌ Ω‰, √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ Ë_ ‰œ<-_ ¿v_ ÷˘ ‹fiı ¿‹˝ ·Î√ı. ‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ »ı ? ÷‹ı ÷˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘˘. ÷‹ı lÌ‹_÷ ˢ, „@÷‰Î‚Πˢ, ÷˘ ⁄Î_‘˘. ±‹Îflı ±ı‰Ì „@÷ ›ı fi◊Ì fiı ±‹ÎflÌ lÌ‹_÷Î¥ ›ı fi◊Ì ±ı‰Ì ! ±ı‰Ì „@÷ ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿>÷v_ ⁄«¿<_ ¤flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı› ⁄«¿<_ ¤fl‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ¤flı … !

√v “÷_ ±‰‚ Ëo ! “±‰

ËÎ

’˛f

63

˘ … ’ˆÁÎ ‹Î_ ±Î‰ı·_ ¿ı Â_ ◊Âı ÷˘ Â_ ¿Ëı ±ıÀ·_ ÁÎv_

flı ±ı ¿Ëı Ì ±ÎT›˘.

S›Î, ’HÎ ? √v±ı  … fiËŸ . ±Î√·ı ˘ ÷_ ±fiı ±Î √fi˘ μ¬ÎÕ‰Îfi_ ±Î…ı ’ÒΩ .” ±Î’HÎı ˘ ±Î’HÎÌ

v ÏfiÏ‹kÎ

Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı ‹Îv_ flı ÷˘ ±ı‰_ „@÷‰Î‚Î ◊Ì ±ı‰Ì ! ¿Ëı‰Î›. flı … !

64

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ √vfiÎ Œ˘ÀÎfiı fiÿÌ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı ÷˘ ’Î’ ÂÌ

flÌ÷ı ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı √v‹Î_ ¤√‰Îfi

flËı·Î »ı. ±ı √v ¤·ı ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı fiı ! ±Î’HÎı ±ı‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ’Ò‰˝fiÎ ¿o¥ ’Î’ ËÂı I›Îflı ŒÁΛΠfiı ±Î‰Î √v ‹‚Ì ±ÎT›Î. fiËŸ ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! √›Î ±‰÷Îflfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷ı◊Ì ±Î ¤ı√Î ◊›Î fiı ! fiËŸ ÷˘ @›Î_◊Ì ¤ı√Î ◊Λ ? ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘fiı ¤ı√Î fi◊Ì ◊›Î fiı ±Î’HÎı ¤Î√ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, “√vfiÎ fi΋fi_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì fiËŸ, ±ıfiÎ fi΋fi_ ¬flÎ⁄ ω«ÎflÌ fiËŸ, √vfiÎ fi΋fi_ ‰ıfl fiÎ flάÌÂ.” ±ıfiı ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕÎT›Î, ⁄‘_ Â̬‰ÎÕu_. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ ±fiı fiÿÌ‹Î_ Œ˘ÀÎ_ fiÎ¬Ì ±ÎT›˘, ±ıfiÌ ¿ı‰Ì ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ⁄÷ÎT›_. ’»Ì ±ıfiı flÎ√ı ’ÕÌ √›_. ’»Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fiÎ √›˘ ±ıÀ·ı √v±ı ΩH›_ ¿ı ±Î ¿˘”¿ı ±Îfiı ËÃÎT›˘. ±ıÀ·ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì √v±ı ¿Î√‚ ·A›˘ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰˘. ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fiËŸ ¿v_.” ’ı·Ì ·˘À ¬Î‰ÎfiÌ …ı Àı‰ »ı ÷ı ±ıfiı ‹Îflı »ı, ·Î·« ! ˉı ’ı·˘ …÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹Î»·Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ’¿ÕΛΠ’»Ì »^ÀÌ Ω›, ’»Ì ŒflÌ Ω‚‹Î_ ŒÁΛ ¿ı ? …ı ·Î·« ˢ› ÷ıfiı √v fiÎ ¿fl‰Î. ·Î·« fiΠˢ›, V‰÷_hΠˢ› ±ıfiı √v ¿fl‰Î. √v ¿Ëı ¿ı “«·ı Ω‰” I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁΔ⁄, ±Î’¿Ì ‹fl∞. ±‹Îv_ CÎfl »ı …. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î¥Œı› √v … »ı ‹ÎflÌ !”

fiËŸ ÷˘ ⁄ˆflÌfiı› √v ¿flΛ √v ¿fl‰Î_ fiÎ ŒÎ‰ı ±fiı √v ‰√fl …_’ fiÎ ‰‚ı ÷˘ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı‰_ “÷_ ±‰‚Ì ŒflÌfiı ⁄ıÁÌ Ω. Ë_ ÷fiı √v ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îv_.” ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬‰_, Ëo ! “±‰‚Ì ŒflÌ Ω” ¿Ë̱ı ! ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ∞‰÷Ìfiı ! ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌfiı √v ¿fl…ı. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ’ˆH›Î fi◊Ì Ë…\ ? ’˛ffi¿÷ν — ’ˆH›˘ »\_ fiı !

√v-ÏÂW›

65

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıfiı √v ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ÷˘ ¬flÌ. CÎÌ

œ˘‚Λ_ ÷˘› ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? iÎÎfiÌ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ËÎflfi_ ±I›ÎflfiÎ √v ›ı Â_ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı ? ⁄οÌ

⁄ˆflÌfiı ÷˘ ⁄‘Î_±ı √v ¿flı·Ì … ˢ›. ±ı ÷˘ ‹˘Óœı ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ ±ıÀ·_ …!

66

¿fl‰Î ‹ÎÀ V‰Ì¿ÎflÌ

ÿÎÿ

V‹flHÎ · flËı÷Î fi◊

’˛f

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Î_fiÌ ‰E«ı ⁄˘·Î› fiËŸ fiı !

ÿÎÿ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı fiËŸ, ’HÎ Ë_ Ωb_ ⁄‘Îfiı. Ë_ ¿Ë_ ›ı ¬fl˘ ¿ı Ë…\

’˛f

“√v” fi◊Ì ±ÎT›Î I›Î_ Á‘Ì ±Î ÕÎè΢ ÿı¬Î› »ı. ÷ı ±Î‰‰Î ÷˘ ÿ˘ ! fiı ÷ı ‰Î_‘˘› fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎÌ ±y· ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±ıfi˘ ·Î¤ fiÎ μÃΉı. ±Î’HÎfiı ¤Ï…›Î_ ¿flÌ ±Î’ı, …·ı⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı, ·ÎՉΠ¿flÌ ±Î’ı, ’»Ì ±ıfiı √v ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ¿˘¥ √v μ’fl μ»Î‚˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ˆflÌfiı ¿Ë̱ı “÷_ ‹ÎflÌ √v, Ë_ ÷Îfl˘ √v, «Î· ±Î‰Ì Ω !” ÷ı μ»Î‚˘ ÷˘ ±Î‰ı ⁄Y›˘ ! ±ıfiı› μ»Î‚˘ ±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı› μ»Î‚˘ ±Î‰ı. …ıfiÎ ’fl μ»Î‚˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı √v ¿fḻı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Ëfiı √v ¿fḻı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı ! ’»Ì ¤HÎı·Ì ¿ı fiÎ ¤HÎı·Ì ±ıfiÌ I›Î_ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì.

ÿÎÿ

±ıÀ·ı √v ÁÎflÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ »ı‰Àı ⁄ˆflÌfiı› √v ¿fl‰Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı √vfiı ’Ò»Ìfiı «Î·Ì±ı ÷˘ ÁÎv_ flËı. ’һ̱ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ı fl¬ÕÌ ‹flı. “÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fḻı” ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı. ±fiı ⁄ˆfḻı ‘HÎÌ‹Î_ √v V◊Î’fi ¿fl‰Îfi_ ¿ı, “÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ±ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ¿v_.” ±Î ⁄ÌΩ √v±˘-≠’_«Ì √v±˘ ¿fl‰Î ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎfl‹Î_ ≠’_« ÷˘ fiËŸ ! ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌfiı √v ¿flÌfiı ’HÎ V◊Î’fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı¿ ÷˘ √v Ωı¥±ı fiı !

√v ‹Y›Î »÷Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — √vÿı‰ ÷flÌ¿ı ‹ıÓ ±ı¿ Á_÷fiı V‰Ì¿Î›Î˝ »ı. ÷˘ ‹Îflı …’

±ıfi_ fi΋ ◊Λ, ÷˘ ⁄ÌΩfiı›

÷˘ flËı‰_ ? ÷ ±Î’_ »\_. flËı, ÷˘ ⁄

‹÷ ¿ı ⁄‘_ ÿ—

’˛f

±_÷—VeflH

ÿÎÿ

Á‘Ì ÿ‰Î ›ı ⁄‚Ì ± ¤À¿ ¿›

’˛f

65

¬flÌ. CÎÌ

»ı ? ⁄Î¿Ì ËŸ ±ıÀ·_

fl˘ ¿ı Ë…\ ˘ ÿ˘ ! fiı ·Î¤ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı, fl μ»Î‚˘ Î‰Ì Ω !” ‚˘ ±Î‰ı. √v ¿fḻı fiÎ ¤HÎı·Ì

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl¬ÕÌ Îı ¿Ë̱ı. ±ı ≠‹ÎHÎı ‹Î_ ≠’_« ’HÎ ±ı¿

‹Îflı …’

66

√v-ÏÂW›

¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ fi΋V‹flHÎ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩfi_ fi΋V‹flHÎ …’ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ Â¿<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’fiı Ωı ¿˘¥ ±‘ÒflΠflËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩfi_ fi΋

V‹flHÎ ·ı‰_. ’HÎ ±‘ÒflΠflËı »ı ¿˘¥ ? fiÎ. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flËı÷Î fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ‹ËŸ ⁄‘_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — Ï«_÷Î flËı, ’HÎ ±˘»Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ’»Ì, …ıfi_ fi΋ ·ı‰Î◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ

±ıfi_ fi΋ ·ı‰Îfi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? ‹ÌÏfi_√·ıÁ ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ, ÷˘ ±ı fi΋ ·ı‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±Î‰_ ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄ÌΩfiı› ◊Λ »ı fiı ±Î’HÎfiı› ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ’Ò fl_ fiÎ ◊›_. ÷˘ ’»Ì ˉı ÿ¿Îfi ⁄ÿ·˘. @›Î_ Á‘Ì ±ı¿fiÌ ±ı¿ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ? ÷‹Îflı ’ÕÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’ÕÌ flËıΩı. ⁄οÌ, Ë_ ÷˘ ±Î ÷‹fiı Á·ÎË ±Î’_ »\_. ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ±ı¿ … …B›Î±ı flËı, ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Πˢ›, ÷˘ ’»Ì √vÿı‰ı Â_ ¿›* ? √vÿı‰ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ⁄‘_ ÿ—¬ À΂ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı √vfiÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ V‰›_

±_÷—VeflHÎÎ◊Ì ‹ıÓ √v V‰Ì¿Îflı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ⁄Îfl ‰Ê˝

Á‘Ì ÿ‰Î ’Ì‘Ì ±fiı ‹ËŸ fl˘√ fiÎ ‹Àu˘, I›Îflı ⁄Y›˘ ±ı ÕÎ"@Àfl fiı ÿ‰Î ›ı ⁄‚Ì ±ıfiı CÎıfl flËÌ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_ ±Î … ¿›* »ı ±fiı ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ √vÿı‰fi˘ ‰Î_¿ ¿Îœ‰˘ ¿ı ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ‰Î_¿ ?

√v-ÏÂW›

67

ÿÎÿÎlÌ — √vfi˘ ‰Î_¿ ! ±I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁΥà ËΩfl ·˘¿˘ »ı,

’HÎ ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl˘ ‰Î_¿. ±ı‹fi˘ ÂÎfi˘ ‰Î_¿ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı ÷˘ ÿϬ›Î »ı ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı Ωı ÁϬ›Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÷˘ √vÿı‰ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÁϬ›Î fiÎ ¿flΛ ±ıÀ·ı ¿Ëı, “÷‹ı ‰Î_¿Î, ±Î‰Î ‰Î_¿Î ÷ı◊Ì ◊Λ »ı ±Î‰_ ?” ‰¿Ì· ±ıfiÎ ±ÁÌ·fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷Îv_ ¿‹˝ eÀ·_ »ı ÷ı◊Ì ±Î‰_ ±‰‚_ ◊›_.” ⁄οÌ, √v ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? Á‰˝V‰ ÿ—¬ ·¥ ·ı ! ⁄ÌΩ ÷˘ √v ¿Ëı‰Î÷Î ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‰Î_¿ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. √v ÷˘ √‹ı ÷ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›

’HÎ ·¥ ·ı. ±Î √v ◊¥ ⁄ıÁı »ı ÷ı ±‹◊Î ◊¥ ⁄ıÁı »ı ? ·˘¿ ÷˘ √‹ı ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥fiı ¿Î·Î‰Î·Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹ fiÎ …\±ı ¿ı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fiÌ ÀÎœ ‰Î›Î ¿flı. ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ÷ı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ±Î … ¿<Àı‰ »ı. …ıfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ’Õu˘ ’Î◊›˘˝ flËı, ’HÎ ±ı‹ fiÎ …\±ı ¿ı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î ? fi⁄‚Î¥ √¥ ? ‹÷¤ıÿ ±˘»Î_ ◊›Î ? ¿o¥ Ï«_÷Î CÎÀÌ ? μ¿‚ÎÀ CÎÀu˘ ? ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘ CÎÀÌ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿Â_› CÎÀu_ fi◊Ì.” I›Îflı ±S›Î, ±ı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ±Î ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάfiı ! ±ı‰_ fiÎ Á‹Ω› ⁄Y›_ ? ±Î ÷˘ √v±˘fiÌ ¤Ò· »ı ⁄‘Ì. ±Î ¿˘¥ √v “ËΔ ’ÎÕı fiËŸ. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î Ë_ ±ÎT›˘ »\_. ‹fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¤ıÿ fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ! ⁄οÌ, ¿˘¥ √v ËÎ fiËŸ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ‘Ω ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. √v ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı, «ÕÌ ⁄ıÃÎ »ı ’„O·¿ ’fl !

68

±Î’HÎfiı ◊Λ ÷˘ √ ¿œÎ’˘-± Ω› ? ‹Î fl΋, …› ±fi_÷ ± “ÁÎËı⁄, ± Ωı μ’Λ fiÎ Ωı¥± fiΠˢ›

√v ‹ÎÏ·¿Ì¤ ±_‘Îv_ ÿÒfl ±˘»Î_ ◊÷ Ï⁄·¿<·ı›

·˘ ◊Λ fiË Á‹Î‘Îfi ⁄Î¿Ì ±Î ±fi_÷ ± ±Î√‚ ± ¬˘‚÷Î_ ±Î’HÎı ‹ fiı “±Î ±

@·ı ¿Îœı ÷ı ÁΫΠ√v √v ±ı ¿ı ±Î’HÎfiı @·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı. ±Î¬Î ‹ÏËfi΋Î_› @·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı, ±ıfi_ fi΋ √v ¿Ëı‰Î›. ±fiı

’˛f

67

·˘¿˘ »ı, «ÎflÎfi˘ ? › ÷˘ ’»Ì

fiÎ ¿flΛ Ì· ±ıfiÎ ”

Ω ÷˘ √v

¿ÚÏ÷ ˢ› ¿ ÷˘ √‹ı ø˘‘-‹Îfi˘¿˘fiı ±Î ±ı ¿ı ø˘‘¿o¥ Ï«_÷Î Â_› CÎÀu_ fiάfiı !

ËŸ. ÁÎ«Ì ¤Î_…√Õ ⁄fl fi◊Ì.

Õı. ±Î¬Î ‰Î›. ±fiı

68

√v-ÏÂW›

±Î’HÎfiı Ωı @·ı ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı √v ‹Y›˘ fi◊Ì. ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Λ ÷˘ √v ¿›Î˝fi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? fiı √vfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹Îfl˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›˘ fi◊Ì ·Î√÷˘. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿ı‹ fiÎ Ω› ? ‹Îfl˘ Ω› ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ … Ë_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ŒflÌ ±Î‰_. fiËŸ ÷˘ “fl΋ fl΋, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ë̱ı ! ±Î‰Ì ÿ¿Îfi˘ ŒflÌ ŒflÌfiı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À@›˘ ! ±fiı ¿Â_ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ √vfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î’ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ‹Y›Î »˘, ’HÎ ±‹fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ωı μ’Λ ˢ› ÷˘ ¿flÌ …\±˘, fiËŸ ÷˘ ±‹ı …¥±ı ˉı.” ±Î‹ «˘A¬_ ¿Ëı‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ÿ¿Îfiı …¥±ı ÷˘› ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “¤¥, flıÂ‹Ì ‹Î· fiΠˢ› ÷˘ ±‹Îflı ¬ÎÿÌ Ωı¥÷Ì fi◊Ì.” √v ÷˘ ±Î’HÎı …ıfiÌ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ’ÒΩ ¿flÌ Ë˘›, ⁄‘_ ±Î’b_ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ Á˘ÓM›˘ ˢ› I›Îflı ±ı √v ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ √v Âıfi˘ ? ±Î’b_ ±_‘Îv_ ÿÒfl ¿›* ˢ› ±ı‹fiÎ ÿı¬ÎÕuÎ flV÷ı «Î·Ì±ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î_ ◊÷Î …÷Πˢ›, ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Πˢ›, g«÷Î-@·ı ◊Λ fiËŸ Ï⁄·¿<·ı›. @·ı ◊Λ ÷˘ ÷˘ √v »ı … fiËŸ ‹Ò±Î, ±ı ¬˘ÀÎ_ ⁄‘Î_ !

fi ‰ıՌΛ ±ı¿ √v‹Î_ ‹fiW› ¤‰ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı¿ √v ¿flÌfiı ±À@›Î »ı, ±Î’HÎı fiÎ ±À¿Î›. Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ I›Î_ √v ⁄ÿ·Ì … fiά‰ÎfiÎ. F›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ‰‘ı, ±Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ, F›Î_ ±À¿‰Îfi_ ‹fi ◊Λ I›Î_ ±À¿Ì …‰_. ⁄Î¿Ì ±Î ·˘¿˘ ±À@›Î »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±À¿‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÕuÎ »ı. ‹fiW›’b_ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ˢ÷_ fi◊Ì ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±À¿Ìfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ±Î’b_ fi¿Î‹_ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¬˘‚÷Î_ ¬˘‚÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕı ‹‚Ì ±Î‰Âı. ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ‹A› ‰V÷ ¬˘‚‰Ì »ı. ¬˘‚fiÎflfiı ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. …ıfiı ¬˘‚‰Î fi◊Ì fiı “±Î ±‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘ Ω› »ı I›Î_ …¥Â_” ±ı ⁄√ÕÌ √›_ !

T›‰ËÎfl‹Î_ √v — Ïfi盋Î_ iÎÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ıfiı √v ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›Î˝ ˢ›, ±ı iÎÎfiÌ fi ˢ›.

√v-ÏÂW›

69

iÎÎfiÌ ÷˘ ±Î’ ¿Ëı‰Î±˘. ÷˘ √v ±fiı iÎÎfiÌ ⁄Lfiıfiı ÁΫ‰‰ÎfiÎ ¿ı ’»Ì √vfiı ¤Ò·Ì …‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı “√v flËı‰Î ÿ˘” ¿Ë̱ı »Ì±ı. √v ÷˘ Ωı¥±ı …

⁄‘΋Î_. T›‰ËÎÏfl¿ √v ˢ› ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏË÷¿÷ν ¿Ëı‰Î›, ±ı ±Î’b_ ÏË÷ …\±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿o¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’Ò»‰Î …‰_ ’Õı. T›‰ËÎÏfl¿ √v ÷˘ Ωı¥±ı … ±Î’HÎfiı. ±ıfiı ±Î’HÎı ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ fiËŸ. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹„@÷fi_ ÁΑfi ⁄÷ÎÕı, ¿o¥ T›‰ËÎfl‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î’HÎÎ √v ±fiı ±ı‹fiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ’ı·Î √v »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ. √v ÷˘ flËı‰Î … ÿı‰ÎfiÎ. √v ‰√fl ÷˘ T›‰ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰˘ ? ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ïfiç› ΩHΉΠ‹‚ı, Ωı ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘. ’ı·Î √v Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı, Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı …ı Á‹…HÎ Ωı¥±ı ÷ı ⁄‘Ì ±Î√‚fiÌ ËıS’ ±Î’ı, ¿o¥ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ Á·ÎË ±Î’ı, ±‘‹˝‹Î_◊Ì »^ÀÎ ¿flı »ı ±fiı ‘‹˝ ÿı¬ÎÕı »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ‘‹˝ fiı ±‘‹˝ ⁄ıμ »˘ÕÎ‰Ì ÿı ±fiı ‹„@÷ ÷flŒ ·¥ Ω›. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ı T›‰ËÎflfiÎ √v Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı Á_ÁÎÏfl¿ ‘‹˘˝ Â̬‰ÎÕı, Â_ ÁÎv_ ¿fl‰_ fiı Â_ ¬flÎ⁄ »˘ÕÌ ÿı‰_, ±ı ⁄‘Ì Â¤ÎÂ¤fiÌ ‰Î÷˘ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı. Á_ÁÎfl ÷˘ ∂¤˘ flËı‰Îfi˘, ‹ÎÀı ±ı √v ÷˘ flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ …\ÿÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ¤√‰Îfi’ZÎÌ ¿Ëı‰Î›.

fiÎ ¤Ò·Î› μ’¿Îfl √vfi˘ ’˛ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ¿˘¥fiı √v ‹Îfiı·Î ˢ› ÷˘ ? ÷˘

±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹fiı I›Î_ …‰Îfi_ fiı ! ±fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ …‰_

±ı‰_ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …‰_ fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …‰_. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı› …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’»Ì ‹fiı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı, “ˉı Ë_ √vfiı »˘ÕÌ ÿ™ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ »˘ÕÌÂ, ±S›Î. ±ı √vfiÎ ≠÷Î’ı

70

÷˘ ±ËŸ √v fiÎ Ë ’vÊ ‹Y √vfiı ‹Î

’˛f

ÿÎÿ

»ı ? ±fi ÷ıfiÎ_ ±‰ ‹fiÎ‰Ì · ±Î’HÎı ± ±Î’HÎı ± …‰_, ±ı‹

’˛f

±ıÀ·ı ’ı·

ÿÎÿ

V‰Î¤Îω¿ ±‰‚Î « ÿı‰Îfi_. ± ¿flÌ ±Î‰ √›˘.” ± … ‹fiı ± ‹fiı !” ± ±ı¿ «Îfi ·Î√ı »ı ?

’˛f

ÿÎÿ

’Ò»Ìfiı «

69

Î ¿ı ’»Ì

Ωı¥±ı … ±ı ±Î’b_ ›‰ËÎÏfl¿ ÎfiÌ ’vÊ ÎfiÌ ’vÊ ◊Ì.

√v ‰√fl HΉΠ‹‚ı, Î’HÎfiı …ı ÷˘ Á·ÎË ÷˘ ‘‹˝ fiı Ω›_ fiı ? ÁÎv_ ¿fl‰_ …HÎ ’ÎÕı. ’HÎı ‹˘ZÎı √‰Îfi’ZÎÌ

÷˘ ? ÷˘

÷˘ …‰_ ˘ fiÎ …‰_. › flά‰˘ , “ˉı Ë_ fiÎ ≠÷Î’ı

70

√v-ÏÂW›

÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›˘ »\_.” √vfiı ·¥fiı ‹ÎHÎÁ ¿o¥¿ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËÌ Â¿ı. √v fiΠˢ› fiı, ÷˘ ‹›Î˝ÿÎ ›ı fiΠˢ› ±fiı √vfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “‹fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î …™ »\_.” ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±ı‹fiÎ √vfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ëμ ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √vfiı› ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl √v ¿›Î˝ ˢ› fiı ’»Ì »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ √vfiı »˘Õ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. √vfiı »˘ÕÌfiı Â_ ¿Î‹

»ı ? ±fiı Ë_ Â_ ¿fl‰Î »˘Õ‰Îfi_ ¿Ë_ ? ±ı ’Î»Ì ’_«Î÷‹Î_ Ë_ @›Î_ ’Õ<_ ? ÷ıfiÎ_ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ ÷ıfi˘ √fiı√Îfl Ë_ Ãv_ ! ˉı ±ı √vfiı ‹fiÎ‰Ì ·¥fiı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı »ı ±Î’HÎÎ◊Ì. ±Î’HÎı ±Î ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ›, ‹ı‚ fiÎ ’Õ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ’ÎÁıfiÎ_ ¿Î‹˘ ±˘»Î_ ·ı‰Î_. ’HÎ ±‹◊Î_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_…‰_, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ±Î’HÎfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥±ı ⁄ÌΩ √v ¿›Î˝ ˢ›, ’»Ì ±Î’ ‹Y›Î.

±ıÀ·ı ’ı·Ì «Î fiı ±Î …·ı⁄Ì …ı‰_ ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î-…·ı⁄Ì …ı‰_ ◊¥ Ω› ±ı ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl. ±ı ÷˘

V‰Î¤Îω¿ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı Ωı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “±ıfiı »˘ÕÌ ÿ˘” ÷˘ ÷˘ ±‰‚Î «Î·Âı. ‹ÎÀı »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰Îfi_. ‹˘‚_ ·Î√ı ÷˘ ‹˘‚_, ’HÎ »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı …¥fiı ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰‰ÎfiÎ_. ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı “±Î ±Î‰÷˘ Ë÷˘ fiı, ’HÎ ŒflÌ √›˘.” ±ı Ωı ΩHÎı ¿ı ÷‹ı ⁄Ì…ı Ω‰ »˘ I›Îflı ¿Ë̱ı, “±Î’fiÎ ±ÎflΑfi◊Ì … ‹fiı ±ı ŒÎ›ÿ˘ ‹Y›˘ »ı fiı ! ±Î’ı … ±Î flV÷ı «œÎ‰Ì ±ÎM›˘ »ı fiı, ‹fiı !” ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ÎI‹ÁL‹¬fi˘ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ¿˘¥±ı ±ı¿ «Îfi˘ M›Î·˘ ’̉ÕÎT›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiı ¤Ò·ı fiËŸ. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ‹ÎÀı ±Î ’Ò»›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’Ò»Ìfiı «˘yÁ ¿›* ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ÿflı¿ ‰V÷

’Ò»Ìfiı «˘yÁ ¿fḻı.

√v-ÏÂW›

71

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì. …ıfiı √v ¿›Î˝ ˢ›, ÷ıfiı ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ı› ·Ì‘_ Ë÷_ fiı, ±Î’HÎı ? ¿o¥¿ ËıS’ ◊¥ ËÂı fiı ? ±ıHÎı ÷‹fiı ±ı¿Îÿ ’√Ï◊›_ ÷˘ «œÎT›Î ËÂı, ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ’ÎQ›Î, ÷ıfi˘ μ’¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ¿o¥¿ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ¿›˘˝, ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı √vfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ÿ½fi ±ı‹fiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±fiı »˘Õ̱ı ÷˘ ÷˘ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±Î’H΢ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl˘ μ’¿Îfl ‹ÎflÌ μ’fl ˢ› ±fiı Ë_ ÷‹fiı »˘ÕÌ ÿ™, ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı »˘ÕΛ fiËŸ, ¿Î›‹ μ’¿Îfl flά‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı¿ ±ÎÀ·˘› μ’¿Îfl ¿›˘˝ ˢ› fiı ¤Ò·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¬fl˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

72

±ı¿{ı@À »ı, ’HÎ ¤

’˛f

ÿÎÿ

≠ÁLfi ◊›

’˛f

’»Ì ±Î’

ÿÎÿ

±ıÀ·ı √v ¤·ı flèÎÎ. √vfiı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ. √vfiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ √v ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¬ÁıՉΠ…‰_ fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¬ÁıՉΠ…ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ¬ÁıÕ‰Î Ω‰ ÷˘ ÷‹ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·÷Î Ë÷Î ±ıfiÎ_ ÷‹ı ωfl˘‘Ì ◊›Î ¿Ëı‰Î±˘. ωfl˘‘Ì ¿o¥ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

fi ◊Λ.

ÏÂW›fiÌ º„WÀ±ı

flÌ÷ı ±Î’

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Î √vfiı ÂflHÎı √›Î ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ μLfiÏ÷

Â@› »ı ?

’˛f

ÿÎÿ

√vÿÏZÎHÎ ±‹ÎflÌ ÿ

ÿÎÿÎlÌ — √v ±ıÀ·ı @›Îflı› ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ±Î’b_ ‹fi

’˛f

⁄√Õı fiËŸ, ±ı‰Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı. F›Îflı …\±ı I›Îflı ‹fifiı μS·ÎÁ … flèÎÎ ¿flı. ±ı‰Î √v Ωı ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiı ÂflHÎı ……ı.

«Ò¿‰Ì ¿

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ

ÿÎÿ

Œıfl‰Ì ÿ¥±ı. ’HÎ ±Î‹Î_ √v¿Ú’Î ±Î’HÎfiı ¿ıÀ·ı ±_Âı ‹ÿÿw’ ◊Λ ?

Áı‰Î ±fi Ïfi—VM≤ËÌfi

ÿÎÿÎlÌ — √v¿Ú’Î◊Ì ÷˘ CÎHÎÌ ‹ÿÿ ◊Λ. ’HÎ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ,

≠ı‹ ±ı‰˘ Ωı¥±ı. …ıfiÎ ‰√fl ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, «ıfi fiÎ ’Õı ±ı‰˘ ¤Î‰ Ωı¥±ı. ωflË ·Î√‰˘ Ωı¥±ı.

’˛f

√vfi_ iÎÎfi …ıÀ·_ ¿Î«_ ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ’ı·Î ÏÂW›fiı ‰‘Îflı ·Î√ı.

¿Λ?

71

ˢ›, ÷ıfiı ‘_ Ë÷_ fiı, ˘ «œÎT›Î Q›Î, ÷ıfi˘ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ μ’fl ËŸ, ¿Î›‹ ¤Ò·ı ±ı

ÎfiÎ fiËŸ. ÁıՉΠ…ı‰_ ‹ı ωfl˘‘Ì

‹ μLfiÏ÷

Î’b_ ‹fi Á … flèÎÎ

Îı ¤Î‰fiÎ ◊Λ ?

72

√v-ÏÂW›

±ı¿{ı@À iÎÎfi ÷fl÷ Œ‚ … ±Î’Ì ÿı ±fiı ¤·ı ‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷_ ±À@›_ »ı, ’HÎ ¤ıÿ iÎÎfi ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì √›_ ±fiı ÷ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı ±ı‰_ »ı.

√vfi˘ ≠ı‹-flÎ∞’˘ ’˛ffi¿÷ν — √v ≠ÁLfi ◊›ı·Î @›Îflı √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á_’ÒHν ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ≠ÁLfi ◊Λ. ±ı

≠ÁLfi ◊›ı·Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı, flÎ÷-Ïÿ‰Á ≠ı‹‹Î_ … ±Î’HÎfiı flάı. ’˛ffi¿÷ν — √v ±ı¿ ‰¬÷ ≠ÁLfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±‹¿ ‰÷˝fi Ωı¥fiı,

’»Ì ±Î’HÎÎ_ ‰÷˝fi‹Î_ ¿ÿΫ ¬Î‹Ì ±Î‰ı, ÷˘ ’λ‚ fiÎflÎ… ’HÎ ◊¥ ¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠ÁLfi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎflÎ… … @›Îflı›

fi ◊Λ. ’ı·Î ÷˘ ¤Ò· ¿›Î˝ … ¿flı, ±ı fiÎflÎ… fiÎ ◊Λ.

±fi˘¬Ì √vÿÏZÎHÎÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ √v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı √vÿÏZÎHÎÎ ¿¥

flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì. ±ıfiÌ ±ÎiÎÎ Ωı ’΂̱ı fiı ÷˘ ±ıfiı

√vÿÏZÎHÎÎ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ’΂ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÿÏZÎHÎÎ ’Ë˘Ó«Ì √¥. ’˛ffi¿÷ν — ωzÎ√v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı √vÿÏZÎHÎÎ ¿¥ flÌ÷ı

«Ò¿‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ√v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı, ÂÎflÌÏfl¿

Áı‰Î ±fiı ⁄ÌΩ ‘yÎ ¬¥fiı «Ò¿‰Î›. ⁄Ì∞ flÌ÷ı› ⁄‘Ì ⁄Ë ˢ› »ı. Ïfi—VM≤ËÌfiı› ⁄Ì…ı flV÷ı Áı‰Î ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı.

Ì ¤Î‰fiÎ, ±ı‰˘ ¤Î‰

Îflı ·Î√ı.

±_÷›Î˝‹Ì √v ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÎèÎ√v fiı ±_÷›Î˝‹Ì √v-±Î ⁄LfiıfiÌ μ’ÎÁfiÎ ÁÎ◊ı ¿flÌ

¿Λ?

√v-ÏÂW›

73

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±_÷›Î˝‹Ì √v Ωı ’˘÷ı ÷‹fiı ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›Î ¿fl÷Î

74

’˛f

ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ÎèÎ√vfiÌ …wfl fi◊Ì.

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ÿıË‘ÎflÌ √v ˢ› ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ‰‘Îflı ◊¥ ¿ı.

±Î‰ı ÷˘›

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ √v ˢ› ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÷fl÷ ◊Λ.

’˛f

±_÷›Î˝‹Ì ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’÷Πˢ›, ÷ı ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ±_÷›Î˝‹Ì ≠√À ◊‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ …ı √v »ı, ÷ı ÷‹fiı ‰‘Îflı ËıS’ ¿flÂı.

¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿ

⁄fiı ±ıÀ· fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı √v ¿fl˘, ±ıfi_ fi΋ Â©ÎI‹Î. ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ÷‹ı ‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’Ωı, ÷˘ ±ı ±Î’ı.

’˛f

±ËŸ ’»

¿˘fiı …wfl fiËŸ √vfiÌ ?

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ›◊Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì √vfiÌ

…wfl÷ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì √v fiÎ Ωı¥±ı ! √vfiÌ ¿˘fiı …wfl fiËŸ ? ¿ı ‹ÎflÎ

·Î√ı. ±Î ¿·Î¿ Ωı flÌ÷ı ¿ÚWHÎ

…ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı √vfiÌ …wfl fiËŸ. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ Á‰˝V‰ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ ÷ı ±ı‹Î_ Á÷÷ Ω√˛÷ flËı‰Î ‹ÎÀı √vfi˘

ÁIÁ_√ ±◊‰Î ÷˘ √vfi_ Á΋ÌM› …wflÌ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ …wfl fiı ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ …wfl, ⁄‘Ì

… …wfl !

÷‹ fiËŸ ÷˘ ± Ë_ »^Àu˘ ÿı¬ÎÕu˘

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √vfiÌ …wfl ¬flÌ … fiı ?

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — √vfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ÁÎK› ◊›Î ’»Ì √v ¿˘HÎ ÷ı ?

ÿÎÿ

ÁΑ¿fiı √v ˢ›. ±Î ‹fiı ÁΥà ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹Y›Î. ±ı‹fiı √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

⁄ÌΩfiı Á fiÎ ›ı Á‹ „@÷ ˢ ‹√…fi_ à I›Î_ ·œÌ

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ÁIÁ_√fiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁIÁ_√fiÌ …wfl. ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ …wfl.

73

M›Î ¿fl÷Î

¿ı.

fl÷ ◊Λ. ¿Ëı‰Î›. √v »ı, ÷ı

‹Î. ±ı‹fiı ±ı ±Î’ı.

»Ì √vfiÌ

? ¿ı ‹ÎflÎ ¬Î› »ı !

ÎÀı √vfi˘

wfl, ⁄‘Ì

¿˘HÎ ÷ı ? v ¿fl‰ÎfiÌ

fiÌ …wfl.

74

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ fl˘… ±Î‰ı, ÷‹ı F›Îflı ˢ I›Îflı ±ı …wfl fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ËŸ ˢ™ I›Îflı ·Î¤ μÃΉı. fiı fl˘… fiÎ ±Î‰ı fiı ‹ÏËfiı

±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤÷÷ÎfiÌ …wfl ¬flÌ

¿ı fiËŸ ? ÁIÁ_√fiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — …wfl ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ’HÎ ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, …ıÀ·_

⁄fiı ±ıÀ·_. ÷˘ ÷‹fiı ‰‘Îflı ·Î¤ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ’flÿıÂ Ω‰ I›Îflı ±ËŸ›Î Ï⁄·¿<· ¬Î·Ì ˢ› »ı.

±ËŸ ’»Ì ¿˘¥ ¤ı√_ ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷˘ ÷‹fiı ¬Î·Ì ·Î√ı »ı. ±‹fiı ¿˘¥fiı ¬Î·Ì fiÎ

·Î√ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı … flËı »ı. ˢ· Õı, Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩıÕı flËı »ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. Ë_ I›Î_ Œ˘flıfi ˢ™ ÷˘› ! √˘’Ìfiı …ı‰Ì flÌ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi flËı÷Î Ë÷Îfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı »ı, Ïfifl_÷fl !

±ıfi_ fi΋ ÏÂW› ¿Ëı‰Î› ÷‹fiı Œ˘Õ‰Îfl Á‹… ’ÕÌ ¿ı fiËŸ ? Œ˘Õ‰Îfl Á‹… ’Õı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ? …ı Œ˘Õ‰Îfl Ë_ Á‹F›˘ fiı …ı Œ˘Õ‰Îfl◊Ì Ë_ »^Àu˘ »\_, Á_’ÒHν »^Àu˘ »\_, …ı flV÷˘ ‹ıÓ ¿›˘˝ »ı ±ı … flV÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕu˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiαı fiËŸ Á‹…‰Îfi_. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı Á‹…‰Îfi_ »ı.

⁄ÌΩfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı …ıÀ·_ ∂÷flı ±ıÀ·_ μ÷flı ! ⁄‘Î_ fiÎ ›ı Á‹∞ ¿ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiı ±ıÀ·Ì „@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ’«Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ‹√…fi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ, ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ, F›Î_ fiı I›Î_ Ï«ÕÎ¥ Ω›, F›Î_ fiı I›Î_ ·œÌ ’Õı. ±ı ÷˘ ±Î√‚fiÎ_ ‹fiW›˘ Ë÷Î „V◊fl÷Ή΂Π!

√v-ÏÂW›

75

⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ fl˘‚Î¥ √›ı·Î ·˘¿ ! ’ıHÎı ⁄˘Á ÀˆÕ¿Î‰ı, CÎıfl ⁄ˆflÌ ÀˆÕ¿Î‰ı. ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î‹Î_◊Ì ⁄«ı. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ÷˘ fl˘‚Î¥ √›ı·_ ! ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ √v ’ÎÁı ÂıfiÎ ‹ÎÀı Ω› »ı ? ·Î·« ‹ÎÀı Ω› »ı ¿ı “‹Îv_ ±Î Á‹_ ¿flΩı, fiı ‹Îv_ ±Î‹ ◊Λ fiı √v ‹ÎflÌ ’fl ¿o¥ ¿Ú’Î ¿flı fiı ‹Îfl˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı.” ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ √v ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÏÂW›‹Î_ ¿ı‰Î_ √HΠˢ‰Î Ωı¥±ı ?

76

±S›Î, ±

’˛f

ÿÎÿ

¿Ï‚›√fi fiËŸ. ±I √v±˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÏÂW›‹Î_ √HÎ @›Î_◊Ì ÁÎflΠˢ› ! ±fiı ÷ı› ±Î

¿Ï‚›√‹Î_ ? ⁄οÌ, ÏÂW› ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ıfiÎ √v √Î_ÕÎ ¿Îœı ÷˘› ’HÎ l©Î ∂Ãı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÏÂW› ¿Ëı‰Î› ! √v √Î_ÕÎ ¿Îœı ÷˘› ±Î’HÎÌ l©Î fiÎ ∂Ãı, ±ı ±Î’HÎÎ ÏÂW› ÷flÌ¿ıfiÎ_ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ⁄fiı ÷‹Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ ±ı‰˘ ≠Á_√ μ’„V◊÷ fi◊Ì ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?

ËÎ, √v ’fl l©Î ‹Ò¿˘ ÷˘ ±Î‰Ì ‹Ò¿˘, ¿ı …ı l©Î ‹Ò@›Î ’»Ì ∂ÃÎÕ‰Ì fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ l©Î ‹Ò¿‰Ì fiËŸ ’Ëı·ı◊Ì, ±ı Â_ ¬˘À<_ ?

√v ˉı »˘ÕÌ ’Õı ÷‹fi fiı ! ±ı ±ı ¤˘√‰ ±ı‹fiÎ_ ’ ∂·ÀÌ ◊¥ ±ı‹fiı ¿‹

’˛f

±Î√·ı ÿËÎÕı ±ı‹fiı ·˘¿ ‹Îfi÷Î Ë÷Î, fiı ’»Ì √v √Î_ÕÎ ¿Îœı ±ıÀ·ı √΂˘ ÿı‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’ÕΉı. ±S›Î, I›Îflı ÷ı‹fiı ‹ÎL›Î Â_ ¿fl‰Î ÷ıÓ ? ±fiı Ωı ‹ÎL›Î ÷˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿fl. ±I›Îfl Á‘Ì ’ÎHÎÌ ’Î¥ ‹˘À<_ ¿›* ±ı … {ÎÕ ÷ıÓ ¿ÎM›_. ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? √vfi_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ √v ‹ÎÀı ¨«Ì ¿S’fiÎ ¿flÌ Ë˘› »ı fiı,

ÿÎÿ

‹fiı ’ıÀ‹ Á΋ΉÎÏ‚ … Á΋Ή ±ıfiı ⁄Ì∞ …\±ı ?

÷ı ¬_ÏÕ÷ ◊¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î_ ÷˘ √v ¿fl¢ fiËŸ, fiı ¿fl˘ ÷˘ √v √Î_ÕÎ ¿Îœı ÷˘›

±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ º„WÀ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı.

fi Ωı‰Î› ¤Ò· ¿Ïÿ √vfiÌ ±Î ÷˘ ’Î_« ÿËÎÕ΋Î_ … √vfiÌ ¤Ò· ¿Îœı. “÷‹ı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?”

± ◊Λ, ÷˘› …ı º„WÀ◊ ±’flΑ ¿

75

CÎıfl ⁄ˆflÌ ¥ √›ı·_ ! Ω› »ı ¿ı ¿Ú’Î ¿flı Ωı¥±ı ?

÷ı› ±Î ¿Îœı ÷˘› › ±Î’HÎÌ ÷‹Îflı ?

@›Î ’»Ì ˘À<_ ?

¿Îœı ±ıÀ·ı ‹ÎL›Î Â_ ’ÎHÎÌ ’Î¥ ‰Îfi_ ËÂı

˘› »ı fiı,

76

√v-ÏÂW›

±S›Î, ±ı‹fiÌ ¤Ò· ¿Îœı »ı ? √vfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±Î ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — √vfiÌ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¤Ò· fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ¤Ò· ¿ÎœuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘

¿Ï‚›√fiÎ_ ·˘¿˘ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ±I›Îflı √v ’flŒı@À ˢ› fiËŸ. ±I›Îflı ’flŒı@À √v @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î √v ÷˘ ¿ı‰Î ? ¿Ï‚›√fiÎ √v±˘ ! √v◊Ì ΩHÎı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ’HÎ ±ıfi˘› Ωı ÷_ ÏÂW› »ı ÷˘ ˉı »˘ÕÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› »ı. ±ı‰Ì fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷‹fiı ? ÷_ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ì…\_ …\±ı »ı ? ±ı‹fiÎ_ ’ÿfiı ÷_ fi‹V¿Îfl ¿fl fiı ! ±ı …ı ¿flı ±ı ÷Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ËÎ, ±ı‹fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ »ı. ±ıfiı ±ı ¤˘√‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷Îflı ±ı‹fi_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl Â_ ! ±ı‹fiÎ_ ’ıÀ‹Î_ «Ò_¿ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı √v’b_ …÷_ flèÎ_ ? ±ı‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∂·ÀÌ ◊¥ ÷˘ ±ı‹fi_ √v’b_ …÷_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ¿‹˝fiÎ μÿ› fiΠˢ› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀ‹Î_ «Ò_¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ÏÂW›˘±ı …÷Î_ flËı‰_ ? ±I›Îflı

‹fiı ’ıÀ‹Î_ «Ò_¿ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î_ …÷Î_ flˢ ? ‹ÎÀı ±’flΑ‹Î_ fiÎ ’Õ¢. Á΋ΉÎÏ‚›Î fiÎ ◊‰_. …ıfiı ÷‹ı ’Ò…÷Î Ë÷Î, …ıfiÎ ÷‹ı Œ˘·˘±Á˝ Ë÷Î, ÷ıfiÎ … Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊›Î_ ? ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ı √v’ÿ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì fiÎ Ωı¢. ’HÎ ±Î… ÷˘ ¿ıÀ·Î_ …HÎ ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì fiÎ …\±ı ?

’ÒF›÷Î fi ÷ÒÀı ±ı … ÁÎfl

¿Îœı ÷˘›

¿fl˘ »˘ ?”

±ı‰_ »ı fiı, «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …ı ±Î’HÎÎ √v ˢ› ±fiı ±ı √vfiı ±Î‰_ ◊Λ, ÷˘› ±Î’HÎ΋Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fi ◊‰Î ÿı‰˘. ±Î’HÎı ±ı … º„WÀ flά̱ı, …ı º„WÀ◊Ì ’Ëı·Î Ωı›ı·Î ÷ı … º„WÀ flά̱ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ±’flΑ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı √v ¿fl˘ ÷˘ ÁΉ«ı÷Ì◊Ì ¿flΩı.

√v-ÏÂW›

77

’»Ì √Î_ÕÎCÎı·Î fiÌ¿‚ı ÷˘› ÷Îflı ±ı‹fi_ √Î_ÕÎCÎı·Î_’b_ fiËŸ Ωı‰Îfi_. …ı ÿËÎÕı ÷ıÓ ¿›Î˝ Ë÷Î_ ±ı … √v ’»Ì Ωı‰ÎfiÎ. Ë_ ÷˘ ±ı‹fiı ’ÒF›Î ’»Ì, ±ı ‹Îflı{ÒÕı ±◊‰Î ±ı ÿÎw ’Ì÷Πˢ›, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ›ı ±ıfiÌ ’ÒΩ fiÎ »˘Õ<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ …ı Ωı›Î Ë÷Î, ÷ı …\ÿÎ Ë÷Î ±fiı ±Î…ı ±Î ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‰Â ◊¥fiı …\ÿ_ ‰÷˝fi ◊Λ »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»ÎfiÌ Ï‰v© »ı ±Î, ±ı‰_ Á‹∞±ı ÷fl÷. ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ ËÌfl˘ ’ÎÁ ¿flÌfiı ·Ì‘˘ fiı ’»Ì Â_ ? ±ı »ı ÷ı ’λ˘ ¿Î« ◊¥ Ω› ? ±ı ÷˘ ËÌfl˘ … »ı.

78

ÿÎÿ

Á΋ΉÎÏ‚

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

ÿÎÿ

±ıfiÎ μ’fl◊Ì Ë_ ÿά·˘ ±Î’_. ±‹ı Ω÷ı ±ı¿ {ÎÕ fl˘M›_ ˢ› ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±‹Îflı … flıS‰ı fiά‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ±ı {ÎÕ flıS‰ıfiÌ ‰«‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› fiı Ωı ¿Î’‰Îfi˘ ≠Á_√ ±Î‰ı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ıÓ fl˘’ı·_ »ı, ‹ıÓ ’ÎHÎÌ ’Λı·_ »ı, ‹ÎÀı flıS‰ı Œıfl‰˘ ’HÎ {ÎÕ fiÎ ¿’Ή_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ËÎflÎ…fiı Ë_ ’√ı ·ÎB›˘ ˢ™ ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ‹ÎflÌ º„WÀ Ë_ fiÎ ⁄√ÎÕ<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_› ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fiı ¿‹˝fiÎ μÿ› ŒflÌ ‰Y›Î »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì fiÎ Ωı‰Î› ±Î‰_ ÷ı‰_. Ωı {ÎÕ ¿Î’‰_ Ë÷_ ÷˘ μ»ıfl‰_ fiˢ÷_ ±fiı μ»ıfl‰_ »ı ÷˘ ¿Î’Ì fiËŸ. ±Î ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ’Ëı·ı◊Ì ! ÷‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ Â_ »ı ? ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î’Ì fiά‰_ ËÕËÕÎÀ ? ±ıÀ·ı …ıfiı ’Ò∞±ı ±ıfiı ¬˘ÿÌ fiÎ fiά¢, fiËŸ ÷˘ ’»Ì …ıfiı ’ÒF›Î, «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ’ÒF›Î fiı ±ı¿÷ηÌÁ‹ıÓ ‰Êı˝ μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı, ¿Î’Ì ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi_ ÷˘ √›_ fiı μ’fl◊Ì ÿ˘Ê ⁄_‘ΛÎ. ÷‹ı …ı” …ı” ¿fl¢ fiËŸ fiı ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÎ ≠I›ıfiÌ ’ÒF›÷Î ÷ÒÀ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı fi ÷ÒÀı ±ı … ±Î …√÷fi˘ ÁÎfl »ı ! ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı.

±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ?

±Î …√÷ fiı Á‰‚_

’˛f

»˘ fiı ?

ÿÎÿ

“±‰‚_-Á ⁄Ï© »ı I ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ’Õı ¿ı ±

iÎÎ Áfiı’Î÷ ◊ ±ı¿ ÿ˘Ê ‹ÎHÎÁ ‘Ì ±ı … »ı ‰Îfl fiÎ · ⁄fiı·_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …√÷‹Î_ …ı ‰V÷fiı ±Î’HÎı ’ÒF› ‹Îfi̱ı, ±ı

F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ±fiw’ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ flè΢ ±fiı ◊˘Õ<_¿ ’ı·ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì ¿o¥¿ ±‰‚_ ◊›_ ¿ı ±Î’H΢ Á_⁄_‘ ⁄√Õu˘ !

±

77

…ı ÿËÎÕı ±ı ‹Îflı’ÒΩ fiÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î, ±ı‰_ Â_ ? ±ı

78

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ⁄√Õı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ

Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊¥fiı ⁄ıÁı. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î ÷flŒfi˘ …ı ¤Î‰ Ë÷˘, ±ı ⁄‘˘ μÕÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — μÕÌ √›˘ ±fiı μ’fl◊Ì Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊›˘ ! ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±‰‚_ ÿı¬Î› fiı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ! ±‰‚_ »ı … fiËŸ ¿Â_

ˢ› ±fiı ‹Î_ ±Î‰÷_ HÎÌ ’Λı·_ ÎflÎ…fiı Ë_ ÎÕ<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiı ÷ı‰_. Ωı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿Î’Ì

±Î …√÷‹Î_. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ Ωı‰Î-ΩHΉΠ…ı‰_ … »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±‰‚_ fiı Á‰‚_ ÷‹ı ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ⁄Ï© ‹ËŸ ·’Õο˘ ‹Îflı »ı.

fiı ’ÒF›Î, ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘

Áfiı’Î÷, ÷˘› ±ı … º„WÀ

’ÒF›÷Î ±ÎÀ·_ …

fi̱ı, ±ı ¿ ’ı·ÎfiÎ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‰‚_ fiı Á‰‚_ ΩıfiÎflfi˘ ÿ˘Ê »ı, ±ı‹ ÷‹ı ¿Ë˘

»˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Ï©fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î

“±‰‚_-Á‰‚_” ⁄Ï© ÿ˘Ê ¿flΉı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ¬flÌ, ’HÎ ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı ! ±Î’HÎÌ ±Î_¬◊Ì ±‰‚_ Ωı‰Î¥ …÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î_¬◊Ì ±Î‰_ Ωı‰Î›_ !

iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı √v ¿ı ¿˘¥fiı ’ÒF›Î ˢ›, ±ı ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ±ı‹fiı Áfiı’Î÷ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ⁄«¿Î_ ¤flı, ‹Îflı, √΂˘› ¤Î_Õ,ı ÷˘› ±ı‹fi˘ ±ı¿ ÿ˘Ê fiÎ Ωı‰Î›. Áfiı’Î÷ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘, √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘, I›Î_ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ ‘Ìfl… ’¿Õı ±ı‰Ì ? ±ıÀ·ı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ı‰Ì. ±ı ÷˘ »ı ±ıfiÎ ±ı … »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ «ı… Ó »ı. √‹ı ÷ıfi›ı , ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Áfiı’Î÷ ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂflÌfl Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ¿Œ, ‰Î› fiı Ï’kÎfi_ ⁄fiı·_ »ı. ‹ËŸ ¿Œ, ‰Î› fiı Ï’kÎı …flÎ μ»Î‚˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ◊¥ √›˘ Áfiı’Î÷ !

√v ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì ±Î…fiÎ ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ∞‰˘ ⁄‘Î »ı ÷ı ¿ı‰Î »ı ? ’Ò‰˝ ωflΑ¿

√v-ÏÂW›

79

∞‰˘ »ı. ±ıÀ·ı √v‹Î_ Ωı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ±‰‚_ ÿı¬ı fiı ·˘¿ ωflΑfiÎ ¿flÌ fiάı. ÷˘ √v ¿›Î˝ ’»Ì Ωı ωflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiΠˢ, ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ … ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ √v ¿fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê »ı. √v ¿›Î˝ ’»Ì ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl¢. √‹ı ÷ı‰Î √v ˢ› ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ±ÎflΑfi΋Î_ … flËıΩı. ±ÎflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ωflΑfiÎ ÷˘ ±‰U› fiÎ ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı √vfiÌ ¤Ò· Ωı‰Ì ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, “¤¥, Ωı √v ±ı ’Î_«‹Ì CÎÎ÷Ì »ı. ±ıÀ·ı √vfiÌ Ωı ¤Ò· ÿı¬Î¥ ÷˘ ÷_ ‹Î›˘˝ √›˘ ΩHÎ…ı.” ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı·˘ ¿Ëı »ı ‹fiı √v±ı ¿Ëı·_ ¿ı, …÷˘ flËı ±ËŸ◊Ì, ˉı ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì fiËŸ. I›Îfl◊Ì ‹fiı I›Î_ …‰Îfi_ ‹fi fi◊Ì ◊÷_.

I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı fiÎ Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_› √vfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı…ı fiı ! ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı ±ı ±ËŸ◊Ì, ±Î ÿÏfi›Î◊Ì »^À˘ ◊Λ. ‹˘_œı ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·Ì‘Ì. ˉı ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ fiı ±Î ¿Î√‚‹Î_ …ı ·¬Ì ±ÎM›_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ CÎıfl ¿›Î˝ ¿flΩı. ÷ı ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ’»Ì ·¬Ì ±Î’Ì. ÷ıÓ …ı √v ¿›Î˝ »ı, ÷ıfiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’ÕÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ˉı ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉ‰˘ ÷ı› √fi˘ »ı ! ’HÎ ‰Î_‘˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ∂ÃΉ‰Îfi˘ »ı, ±Î‰_ ±ıfiÌ ’fl ‘Ò‚ μÕÎÕÌfiı fiËŸ. “±Î‹ fiΠˢ‰_ CÎÀı” ¿Ëı‰Î›, ’HÎ μ’·¿ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÷˘ μÿ›¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi »ı. ˉı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

80

√v …÷˘ flËı. ÷‹Îv_ ‹√ ±ıÀ·ı ∂

¿Î· ÷ıfiı ¿ÿÌ

√v ‹ËŸ ‹fi ÷ı‹ ‰÷ı˝ ÷ı‹Î_ ÷ı √ ¿ËıÂı ¿ı “ ÷ı ⁄‘_ ¿

√v ¿flı ÷˘ ⁄

‹Î ÿı ! ¿ÎflH √v ’ÎÁı »ı. ‹ÎÀı ‰Ê˝fi_ ¿fl

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì √vfi˘ …ı μ’¿Îfl »ı ±ıfiı ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıHÎı ÷‹fiı ±Î ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœuÎ, ±ı μ’¿Îfl ¤Ò·Â˘ fiËŸ. …ı √v ±ÎÀ·˘ √HÎ ¿›˘˝ ˢ›, ±ı‹fiÎ √HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Ò·Î› ? ‹ÎÀı ±ı‹fiı I›Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ±fiı √v ÷˘ flά‰Î fiı ±ı¿ √v ¿›Î˝ ’»Ì ÷ı √v ‹ÎÀı …flΛ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.

± …™ »\_, ± ω«Îfl˘ ± fiηΛ¿ ω«Îfl ¿fl

79

÷˘ ±‰‚_ ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ ÷˘ √v ˢ› ωflΑfiÎ »ı. ÷ı◊Ì ·ı √vfiÌ

±ËŸ◊Ì, fi◊Ì ◊÷_.

HÎ »÷Î_› ›Î◊Ì »^À˘ fiÌ fiı ±Î ¿flΩı. ÷ı

⁄Ì…\_ ⁄‘_ Î μÃΉ‰˘ Ì ’fl ‘Ò‚ ¿ı ÷ı ÷˘ ¿ı‹ ·Î√ı

¿ÎflHÎ ¿ı Ÿ. …ı √v ±ı‹fiı I›Î_ ‹ÎÀı …flΛ

80

√v-ÏÂW›

±‰‚_ ’HÎ fi ω«ÎflΛ √vfi_ √v »ı ÷ı ÏÂW›fiı …flο ¿Ëı ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷˘ ÏÂW› …÷˘ flËı. ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıÀ·ı …÷˘ flËı. I›Î_ ÷˘ ±ı Á΋˘ ◊¥ Ω› ¿ı ÷‹Îv_ ‹√… ÷˘ «Î·÷_ fi◊Ì fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı √v ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘ ? ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ∂·À<_ ¬˘À<_ ◊Λ ! ¿Î·ı ’√ı ·Î√÷˘ ˢ› fiı ±Î…ı œı¬Î‚Î ‹Îflı »ı ? ’√ı ·ÎB›˘ »ı ÷ıfiı ¿ÿÌ fiÎ ‹flΛ. Ωı ‹Îfl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ’√ı ·Î√Ì fiËŸ ! √v ¿ËıÂı, ÷‹Îflı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±ËŸ◊Ì @›Î_› …‰Îfi_ fiËŸ. ’»Ì ‹ËŸ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı ÷˘ ›ı fiËŸ …‰Îfi_. ±ı‰Î_ ¿˘”¿ ¬flÎ, ‹ËŸ √v √‹ı ÷ı‹ ‰÷ı˝ ’HÎ ±ı ±Î‘Ìfi flËı. ’HÎ ±I›ÎflfiÎ √vfi_ ±Î‘Ìfi’b_ flËı »ı, ÷ı‹Î_ ÷ı √v ’HÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿Î«Î fiı fi⁄‚Î »ı ¿ı ÏÂW› ’»Ì ¿oÀÎ‚Ì …¥fiı ¿ËıÂı ¿ı “±Î ⁄fl@÷ ‰√flfiÎ √v ‹Y›Î »ı !” ±ı‰_ ±ı¿ … Œıfl˘ ⁄˘·ı fiı ÷ı ⁄‘_ ¿›*-¿flÎT›_ ÿÒfl ◊¥ Ω› ! √vfi_ ¿flı·_ ⁄‘_, fi‰Îb_ ‰Ê˝ ÁÎw ¿›* ˢ›, ÷ı Œ@÷ » ‹ÏËfiÎ ±‰‚_ ¿flı ÷˘ ⁄‘_ ÏÂW› μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! ‹ÎÀı √v ’ÎÁı Ωı ¿ÿÌ ±Î‘Ìfi fiÎ flè΢ ˢ› ÷˘ ZÎHΉÎfl‹Î_ ⁄‘_ μÕÎÕÌ ÿı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÎw¬Îfi_ »ı. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷ ÿÎv¬Îfi_ fi◊Ì. ±ı √v ’ÎÁı ±ı¿·Ì … ‰V÷ ÿÎv¬Îfi_ »ı. ⁄‘_ ¿›* ˢ› ’HÎ ÷ı ÿÎv¬Îfi_ ¤Îflı »ı. ‹ÎÀı ⁄Ë Ω√˛÷ flËı…ı, «ı÷÷˘ flËı…ı ±fiı Ωı ÷Hά_ ’Õu_ ÷˘ fiT‰Îb_ ‰Ê˝fi_ ¿flı·_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! ±fiı ÿÎ{Ì ‹flı ÷ı …\ÿ˘ !

I›Î_ μ’Λ ¿fl‰˘ flè΢ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ ‹˘ÀÎ Á_÷ ’vÊ »ı, ±ı‹fiı I›Î_ …™ »\_, ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿v_ »\_. »÷Î_ ˉı ‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±Î fiηΛ¿ »ı, ÿflΫÎflÌ »ı, ±ı‰Î ⁄‘Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı ±ı‰Î ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ √‹ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_› ±Î‰ı »ı.

√v-ÏÂW›

81

÷˘ ˉı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ? ±ıfi˘ Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ?” ÷‹ı Â_ μ’Λ ¿fl˘ ? ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? √vfi˘ ?

82

¿ı ±Î’HÎ √vfiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ

’˛ffi¿÷ν — …ıfiı ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ˢ› ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ““¤¥, Ωı ±ı‰Î_ ¬flÎ⁄

ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‰Î ¬flÎ⁄ »ı”, ÷˘ ±ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì. ÷˘ I›Îflı ÷Îflı ⁄˘·‰_ ¿ı ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı. ‹fi “¬flÎ⁄ »ı” ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘ ÷Îflı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‹ ⁄˘·‰_. ±ıÀ·ı M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î μ’Λ ⁄÷ÎÕ<_ »\_.””

√v¤„@÷ ÷˘ ¬˘Ω±˘fiÌ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ‹ıÓ ±ı ¬˘Ω ·˘¿˘fi_ Ωı›_ ¿ı ⁄‘Î ±ı¿ √vfiı ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ¿Ëı »ı Á‹◊˝ √v »ı ‹ÎflÎ ! ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …¥fiı ±ı √v ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ fiηΛ¿ »ı, fiηΛ¿ »ı ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄‘Î ÏÂW›˘ Á΋Π◊¥ √›Î ¿ı ±Î‰˘ √fi˘ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±S›Î, ÷‹ÎflÎ √vfiı fiηΛ¿ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹ı fi‹V¿Îfl ¿˘fiı ¿fl÷Î Ë÷Î ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ±Î‰Î √v fiηΛ¿ fi ¿Ëı‰Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¬˘Ω±˘fiı ’Ò»Ì …\±˘. ±ı‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı ·Î√Ì ¿ı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Î ·ÎB›Î ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ’ı·Î_ Œ˘flıfifiÌ ·ıÕÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flı »ı, ÷˘› ±ı‹fiÎ_ ¤@÷˘ μ…‰HÎÌ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸfiÎ ¿˘¥ √v ±ıfiÌ fiÎ÷‹Î_ ’ˆHÎı ÷˘› ‹ÎflÌfiı Œ…ı÷˘ ¿flÌ ‹Ò¿ı ±fiı ’ı·Î_ ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’ˆHÎı »ı ÷˘› μ…‰HÎÌ ¿flı »ı. ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ÷˘ ¿ËıÂı, ¤¥, ±ı‹fiı ⁄‘˘ ±Ï‘¿Îfl … »ı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı ¿ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±ËŸ ±ı‹fiÎ_ ⁄‘Î Œ˘·˘±Á˝ ¬Ò⁄ ¬ ◊¥ √›Î ! ±ËŸ ÷˘ ‰flC΢ÕÎ ¿ÎœuÎ ·˘¿˘±ı ! √v ¿flı ±ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı √v ¿Ëı ±ı ¿fl‰Îfi_. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ √v ¿fl÷Î_ Ωı ¿˘≥fiı ±Î‰ÕuΠˢ› ÷˘ ±Î ¬˘Ω ·˘¿˘fiı ! ÷‹ÎflÎ √v Ωı ’ˆH›Î ˢ›, ±flı, ’ˆH›Î fiΠˢ› ’HÎ ¿˘”¿‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ÷‹ı ⁄‘Î ±ı‹fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘. ±fiı ±Î ¬˘Ω ·˘¿fiÎ √v ÷˘ ’ˆH›Î ±ı¿ ›fl˘Ï’›fi ·ıÕÌfiı ! ±fiı ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘±ı μ…‰HÎÌ ¿flÌ

Ë_ fiËŸ. ±fi „@÷ ± ÁΉ √Î_Õ ¿S›ÎHÎ ◊ ¿ÊΛ˘ ‹Ï÷ ’ˢ ±Î ≠Ω “fiÎ, ’J◊ ÷˘ ⁄Ë Ï ’˘÷ÎfiÎ ÿ ÷˘ ÷ı‹fiÌ

± ±Î¬Ì Ï… ’HÎ ∞‰ ‹Ò¿‰Î‹Î_

± fiά˘. √v ÷’ÎÁ ¿fl

’˛f

fiΠˢ›.

ÿÎÿ

fiÃÎfl˘ ¿Ë

81

Λ ¿fl˘ ?

‰Î_ ¬flÎ⁄ «Îfl˘ ±Î‰ı ’¿ÎflÌ »ı. ‰_. ±ıÀ·ı »\_.””

fiı ‹Îfi÷Î √v ’ˆH›Î W›˘ Á΋ΠfiηΛ¿ ±Î‰Î √v ωÂıÊ÷Π΋Î_. ’ı·Î_ flı »ı ±fiı ¿flÌ ‹Ò¿ı ÏÂW›˘ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Á˝ ¬Ò⁄ ±ı ¿fl‰Îfi_

±Î ¬˘Ω ¿‹Î_ Á‚Ì Ω ·˘¿fiÎ ‰HÎÌ ¿flÌ

82

√v-ÏÂW›

¿ı ±Î’HÎÎ √v ±ı¿ ›fl˘Ï’›fi ·ıÕÌfiı ’ˆHÎı »ı ! ±ıfi_ fi΋ ÏÂW› ¿Ëı‰Î›. √vfiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ⁄‘ÎfiÌ ¬˘Õ ¿ÎœΩı ’HÎ √vfiÌ ¬˘Õ fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ √v ¿fl¢ … fiËŸ. Ë_ √vfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ±ı‹fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl¢ fiËŸ. ±fiı Ωı ±ÎflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ Ω›, ’HÎ ±ı ±ÎflΑfiÎfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ˢ› fiËŸ. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı √Î_Õ˘ √v ¿flΩı, ÁΉ √Î_Õ˘ ¿flΩı, ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiı “ÏÁÏLÁ›fl” flˢ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı. ÷ÿ˚fi √Î_ÕÎ √vfiı “ÏÁÏLÁ›fl” flËı‰Î‹Î_ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î … ¿ÊΛ˘ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ! ’HÎ ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı≥±ı fiı ! ±ıÀ·Ì ‹Ï÷ ’ˢ_«‰Ì Ωı≥±ı fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı “’J◊fl”fiÎ_ ÿı‰ ‹Ò@›Î ¿ı ±Î ≠Ω ±Î‰Ì »ı ‹ÎÀı ’J◊flfiÎ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’J◊fl‹Î_ ’HÎ ¬˘Õ ¿Îœı »ı ¿ı ±Î ±Î_√Ì ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì !” ±Î ≠Ω ÷˘ ⁄Ë ω«ÎflÂÌ· ! ⁄Ë ω«ÎflÂÌ·, ÷ı √vfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı ±ı‰Î »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰ÎfiÎ_ ÷˘ @›Î_ √›Î, ’HÎ √vfi˘› ÿ˘Ê ¿Îœı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ ÷ı‹fiÌ “±ı·À˝fiıÁ” ! ±‹ı “√ıflıLÀÌ” ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘≥ ’HÎ √Î_Õ˘ √v ¿fl˘ ±fiı Ωı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiı fi¤Î‰˘ ÷˘ ‹˘ZÎ hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. √v ’HÎ ∞‰÷˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±ı fiÎ ’˘ÊΛ_ fiı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ÕÌÁÎ¥Õ ¿flı·_ ±Î‰_ fiÎ ÷˘ÕÌ fiά˘. √v ¿fl‰Î ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ √v ¿fl˘ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ÷’ÎÁ ¿flÌfiı ¿fl˘.

fiËŸ ÷˘ CÎÕÎfiı ⁄fiΉ˘ √v ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ F›Îflı √v ¿›Î˝ ˢ› fiı, I›Îflı ±ı‹fiı ’ÒflÌ Á‹…HÎ

fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î Á‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ (!) ◊›˘ ±ıÀ·ı ˉı √vfiı

fiÃÎfl˘ ¿Ëı‰˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¤Ì‹ Ë÷˘ fiı, ±ı ¤Ì‹fiÌ flÌ÷ ’¿Õ‰Ì.

√v-ÏÂW›

83

84

⁄ÌΩ «Îfl ¤Î¥±˘fiÌ flÌ÷ fiÎ ’¿Õ‰Ì ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ √v ’ÎÁı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ì‹fiı ÀÎœ »^Àı, ±’‹Îfi …ı‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ¤Ì‹ı Â_ ω«Î›* ? ¿ı “±Î √v±˘ ‹fiı ’˘ÊÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ ¤Î¥±˘ ⁄ıÁı »ı, ±ı‹fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ±fiı Ë_ ÷˘ Ωı™ »\_ fiı ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ‹fiı ¨‘Πω«Îfl ±Î‰ı »ı. ‹Îflı √v ÷˘ ¿fl‰Î … Ωı¥±ı. √v ‰√fl ‹ÎflÌ ÿÂÎ Â_ ◊Λ ?” ±ıHÎı flV÷˘ ¢‘Ì ¿Îœu˘.

±Î‰Ì flÌ÷ ËÎ, ’HÎ

±ı¿ ‹ÎÀÌfi˘ CÎÕ˘ Ë÷˘, ÷ı …‹ÌfifiÌ ±_ÿfl ¨‘˘ ÿÎÀu˘ ±fiı μ’fl ¿Î‚˘ fl_√ ¿›˘˝ ±fiı ·Î· ±ZÎfl‹Î_ ·A›_ ¿ı “fi‹˘ fiı‹ÌfiÎ◊Λ—”. U›Î‹ fiı‹ÌfiÎ◊ ¿Î‚Î Ë÷Î, ±ıÀ·ı O·ı¿ fl_√ ¿›˘˝ ! ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ. ËÎ, ±ı √v ±fiı ’˘÷ı ÏÂW› !

ÿÎÿ

±ËŸ ±Î√‚ √v ≠I›ZÎ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. ±fiı ’ı·Î ≠I›ZÎ ±Î√‚ ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ±fiı fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flı ±fiı ±ËŸ CÎÕ˘ ¨‘˘ ÿÎÀÌfiı ÿ½fi ¿›Î*, ±ıÀ·ı ¤„@÷ «Î· ◊¥ √¥, ÷˘› Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘¥{fi ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±ËŸ ›ı Ωı μ»Î‚˘ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

¤√‰Îfifi

’˛f

√›˘ fiı ?

ÿÎÿ

…Õ »ı, ±

’˛f

CÎÕ˘ ÷˘ …

ÿÎÿ

±ıÀ·ı Á‰Îfl ◊Λ, ÁÎ_… ◊Λ ¿ı ¤Ì‹ I›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ÷ı ±Î √v ÁÎflÎ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flÌÁ ÷˘ «œı fiËŸ ±Î’HÎfiı, ¤Î_…√Õ ÷˘ fiËŸ. flÌÁ «œı I›Îflı CÎÕ˘ μ¬ıÕÌ fiά‰˘. ±fiı ’ı·Ì ‹fiW›fiÌ μ’fl ÷˘ l©Î ⁄ıÃı·Ì, ÷ı ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ’ı·Î CÎÕÎ ’fl ÷˘ ¬Î·Ì ±Îfl˘’HÎ … »ı, ±Î’HÎı ¤√‰Îfifi˘ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ »ı.

fl¬ÕÎ‰Ì ‹ ÷‹ı ¿Î›‹ ’»Ì …ı‹ »ı. √vfi

’˛ffi¿÷ν — CÎÕÎfiı √v ¿›Î˝ ÷˘› ·Î¤ ‹Y›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î¤ ◊Λ … fiı, ’HÎ ±ıfiı ! ±Î‹ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı fiÎ ¿›*,

’HÎ ±‰‚Ì flÌ÷ı› ¿›* fiı ! fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ fiı ! I›Îflı ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ËŸ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ∞fiı …ı” …ı” ¿fl.” ’HÎ ⁄Î⁄˘ …ı” …ı” fi◊Ì ¿fl÷˘. ’»Ì F›Îflı ⁄Ë ¿flıfiı, ÷˘ »ı‰Àı ±Î‹ ’λ‚ flËÌfiı, ŒflÌfiı …ı” …ı” ¿flı. ±ı Â_ Á«‰ı »ı ? ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ⁄‘˘ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤Ì‹fiı ’HÎ ±Ëo¿Îfl, ±ıÀ·ı

√v I›Î_ ±Î√ ±fiı …ı” fiάı. ˉ

’˛f

…ı‰˘ ¿˘¥

83

√v ’ÎÁı √ı. ±ıÀ·ı Î ¤Î¥±˘ fl ¿>ÿο>ÿ √v ‰√fl

±fiı μ’fl —”. U›Î‹ „@÷ ¿flÌ.

·Î ≠I›ZÎ CÎÕ˘ ¨‘˘ ¿flı. ¿ÎflHÎ ÷˘ ÷‹Îv_

±Î √v fiËŸ. flÌÁ ©Î ⁄ıÃı·Ì, ÕÎ ’fl ÷˘

fiÎ ¿›*, fiı ! I›Îflı fiÎ_ ‹Î⁄Î’ fl÷˘. ’»Ì ¿flı. ±ı Â_ Îfl, ±ıÀ·ı

84

√v-ÏÂW›

±Î‰Ì flÌ÷ı CÎÕ˘ ¿flÌfiı ’HÎ ¿flı »ı. »÷Î_ ·Î¤ ÷˘ «˘yÁ ◊Λ »ı ±ıfiı. ËÎ, ’HÎ ¬flı¬v_ «ÎS›_ ! ÷ı ÿËÎÕı fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ∞‰÷Î Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠I›ZÎ Ë÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠I›ZÎ Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Áfl‰Î‚ı ÷˘ ±ı‹fiı ¤F›Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı fi΋◊Ì fiı V◊Î’fiÎ◊Ì ¤F›Î fiı‹ÌfiÎ◊

¤√‰Îfifiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎÕÎfiı ±Î’HÎı √v ¿fḻı, ÷˘ ±ı …Õ ’ÿÎ◊˝ ◊¥

√›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_›

…Õ »ı, ±ı¿<_› «ı÷fi ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿o¥ Á‰Î· ’һ̱ı fiı ±Î’ …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘, ±ı‰_

CÎÕ˘ ÷˘ …‰Î⁄ fiÎ … ±Î’ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ˘ …‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı. ’HÎ ’ı·Î √v ¿flÌfiı ÷‹ı Ωı √vfiı

fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îfl‰ÎfiΠˢ, ’λ‚ ÷‹ı ⁄√ÎÕ‰ÎfiΠˢ, ÷˘ √v fiÎ ¿fl¢ ±fiı ÷‹ı ¿Î›‹ ’Î_ÁflÎ flËı‰ÎfiΠˢ, ÷˘ √v ¿flΩı. Ë_ ÷˘ ÁÎ«Ì Á·ÎË ±Î’_. ’»Ì …ı‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı‹ ¿flΩı. ±‘‰E«ı ¿Î’Ì fiά˘ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. √vfi˘ ±‘‰E«ı CÎÎ÷ ¿fl‰˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘.

μI◊Î’fi, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ √vfiı √v ÷flÌ¿ı ‹ÎfiÌ fiËŸ ±fiı ‹Îfi_ ÷˘ ’»Ì ’Ò_à Œıfl‰Ì fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ÷fiı ±ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ·˘À<_ ‹Ò¿ ! ·˘ÀÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±fiı …ı” …ı” ¿fl, I›Î_ ’»Ì ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿flı, ÷˘ ±ı ÷Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ˉı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿˘fiı ÁΫ‰÷Î_ ±Î‰Õı ? ±Î ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — √v ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ·Î√ı, Áÿ˚√HÎÌ ·Î√ı ¿ı ±ÎfiÎ

…ı‰˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ’HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ’˘· fiÌ¿‚ı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?

√v-ÏÂW›

85

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ V◊Î’fi ¿fl‰_ … fiËŸ. ·˘À<_ CÎη‰_ ÁÎv_,

÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ μ¬ıÕ‰_ ÷˘ fiÎ ’Õı. ·˘ÀÎfiÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±Î ·˘À<_ ¿o¥ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı, ’HÎ ËıS’ ⁄Ë ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — √vfiÌ V◊Î’fiÎ ÷˘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì, ’HÎ ⁄Ï© ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ …÷Ì

flËı÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±‰‚_ ÿı¬Î›. ±ıfiı ±ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›, ’HÎ V◊Î’fiÎ ¿flÌ ‹ÎÀı ˉı ±‰‚_ fiÎ ◊Λ. V◊Î’fiÎ

¿flÌ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “±ËŸ ±Î√‚ ÷Îv_ «·HÎ fiËŸ flËı. ‹Îv_ «·HÎ »ı ±Î. ±ËŸ ÷ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ⁄ıfiÌ ËÏflŒÎ¥ ±Î‰Ì »ı ˉı. Ë_ »\_ fiı ÷_ »ı.” ±ı¿ Œıfl˘ V◊Î’fi ¿›Î˝ ’»Ì μ¬ıÕ‰_ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷ıfiÎ_ ÿ˘Ê ⁄ıÃÎ »ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiı ! ±ıfiı √vfiÌ V◊Î’fiÎ … ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ±Î…ı V◊Î’fi, ÷˘ ¿Î·ı μ¬ÎÕı »ı. ’HÎ ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. √v …ı ¿o¥ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ı V◊Î’fiÎ ¿›Î˝ ’»Ì ? ±ı¿ Œıfl˘ Ïÿ· Û* ±ıÀ·ı “‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı √v ¿›Î˝. ÷˘ ˉı √vfiÎ ‰Î_‘Î ¿Îœ˘ »˘ ? ‰Î_‘Î ¿ÎœfiÎflÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı √›Î fi◊Ì, ’HÎ fi¿Û‹Î_ √›Î »ı.

’»Ì √v ÷˘ ÿ˘Ê … fiÎ ¿œÎ›

86

ˉı. ’ı·Î ’ÎÁ ¿›Î ÷ı ’»Ì ⁄ Â_ ¿flı I› ¿Îœ‰˘ ˢ Ωı¥±ı. √ flËı…ı. ± ±Î’HÎÌ ± ¿Îœ‰ÎfiÎ.

’˛f

’HÎ ±Î’

ÿÎÿ

±Î’HÎÌ l l©Î Œ‚ı

’˛f

±ıÀ·ı ¿˘¥ ÁÎflÎ √v ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î ¿ı …ı ±Î’HÎÎ Ïÿ·fiı √‹ı. ±ı‰Î √v ¬˘‚‰Î ’Õı. ±Î’HÎÎ Ïÿ·fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Î √v Ωı¥±ı. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î’b_ Ïÿ· Ãflı ±ı‰_ ˢ›, @›Îflı› ’HÎ ±Î’b_ ‹fi ±ı‹fiÌ ≠I›ı ⁄√Õı fiËŸ √v ¿›Î˝ ’»Ì, ±ı‰Î ˢ› ÷˘ √v ¿fl‰Î. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’λ‚◊Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ·ß⁄Î∞ ∂Õı. Ïÿ· Ã›Î˝ ’»Ì ·ß⁄Î∞ ∂Õ‰ÎfiÌ ◊Λ ÷˘› ·ß⁄Î∞ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ Ïÿ· ÃflÌ √›_ ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î …¥±ı ¿ı “±Î √v ±Î‰Î ¿ı‰Î fiÌ¿Y›Î ?” ÷˘ fiÎ «Î·ı. ⁄Ï©fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±ı ±Î‰Î fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ±Î’HÎı …ı ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ·Ì‘Î ÷ı … ±Î √v !”

±Î√‚ ‰

±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Î ˢ›, ÷ıfiı √v ¿fl…ı. ±fiı ’»Ì √v ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ÎflÌ ΩıÕı Ï«ÕÎ¥ √›Î ÷˘ ±ı fiÎ Ωı¥Â

’˛f

ÿÎÿ

±fiı √v Ë÷_ ÷˘› ˢ› ±fi ¤Ò· ¿Îœ‰ „@÷ ˢ ÷˘› ÁΫ ±Î‰Õ÷_

±ı Œ‚ ±

85

·‰_ ÁÎv_, ±Î ·˘À<_

¿ÿ‹ …÷Ì

. V◊Î’fiÎ flËı. ‹Îv_ fiı ÷_ »ı.”

»ı. ÷ıfiÎ_ fl÷Î_ fi◊Ì . √v …ı »Ì ? ±ı¿ . ÷˘ ˉı fi◊Ì, ’HÎ

√‹ı. ±ı‰Î . ¿Î›‹fiı ≠I›ı ⁄√Õı ’λ‚◊Ì ‰ÎfiÌ ◊Λ HÎı ⁄Ï©◊Ì Ï©fiı ¿ËÌ Ì‘Î ÷ı …

÷ıfiı √v fiÎ Ωı¥Â

86

√v-ÏÂW›

ˉı. ’ı·Î Á‹Î›Î Ë÷Î ±ı‰Î Ωı›Î Ë÷Î, ±ıfiÎ ±ı … ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ’ÎÁ ¿›Î˝ fiı ! ±Î »˘¿fḻ˘ ‘HÎÌfiı ’ÎÁ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı …ı w’ Ωı›_ ˢ›, ÷ı ’»Ì ⁄Ï‚›Î ⁄Î’∞ fiÌ¿‚ı ÷˘› ±ıfiı ’ı·_ w’ ›Îÿ flάı ’»Ì ±ı ! Â_ ¿flı I›Îflı ? ÷˘ ÿËÎÕÎ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ÿËÎÕÎ fiÎ fiÌ¿‚ı. ÷ı‹ V‰E»oÿ ¿Îœ‰˘ ˢ›, ÷ıHÎı √vfiı ±ı flÌ÷ı … Ωı›Î ¿fl‰_. √vfiÌ ¤Ò· fiËŸ Ωı‰Ì Ωı¥±ı. √v ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ¿›Î˝, ’»Ì ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı…ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …¥ ¿̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı √v ±Î’HÎÌ ±Î_¬‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ ±fiı ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê fiËŸ ¿Îœ‰ÎfiÎ. ’HÎ ·˘¿ ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı √v ¿flÌ ⁄ıÁı »ı.

¬flı¬fl ÷˘ Œ‚ı l©Î … ’˛ffi¿÷ν — √v‹Î_ ±Î’HÎfiı l©Î ˢ›, ’»Ì √v‹Î_ √‹ı ÷ı ˢ›,

’HÎ ±Î’HÎÌ l©Î ˢ› ÷˘ ÷ı Œ‚ı ¿ı fiÎ Œ‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ l©Î Œ‚ı, ’HÎ √v ’fl ±¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı ÷˘

±Î’HÎÌ l©Î Œ‚ı. √v ‰¬÷ı √Î_Õ<_ ¿Îœı ÷˘› ±¤Î‰ fiÎ flËı ÷˘ ±Î’HÎÌ l©Î Œ‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’H΢ Ωı ¤Î‰ ˢ› ÷˘ √v ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı

±Î√‚ ‰‘̱ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘˘, «˘yÁ ‰‘˘ ! ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ˘ ÷˘.

±fiı √vfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı ∞‰÷Î Ω√÷Î. ’ı·Î ¤Ì‹ı ·˘À<_ ‹Ò@›_ Ë÷_ ÷˘› «ÎS›_ Ë÷_. ÷‹ÎflÌ l©Î … ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ! ‹ÎHÎÁı √v ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ±ı √v F›Îflı ¿˘”¿ Œıfl˘ …flο ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiı ’»Ì ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ’ÕÌ Ω›. Ωı ÷Îfl΋Î_ √vfiı ÁΫ‰‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ›, ÷˘ √v √‹ı ÷ı‰Î √Î_ÕÎ ¿Îœı ±√fl ÷˘ √vfiı Áfiı’Î÷ ◊Λ, ÷˘› ÁΫ‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_. ’HÎ Ãıà Á‘Ì fi¤Î‰÷Î … fi◊Ì fiı ! fi¤Î‰÷Î ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±›˘B› ’vÊ‹Î_ ’HÎ ’ÒHν l©Î◊Ì V◊Î’fiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘

±ı Œ‚ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ?

√v-ÏÂW›

87

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiËŸ ? ’HÎ ±ı V◊Î’fi ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı Œfl‰_

88

ÿÎÿ

l©Î flά

fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ÷‹fiı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ ¿Ë_ ? Ë_ ÷‹fiı ¬S·_ ¿ËÌ ÿ™ ? ±Î √v ÷˘ Œ‚ fi◊Ì ±Î’÷Î, ÷‹ÎflÌ l©Î … Œ‚ ±Î’ı »ı. √v √‹ı ÷ı ËÂı, ’HÎ ±Î’HÎÌ º„WÀ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î ‹ÒÏ÷˝ ›ı Œ‚ fi◊Ì ±Î’÷Ì, ÷‹ÎflÌ l©Î … Œ‚ ±Î’ı »ı fiı …ı‰Ì …ı‰Ì ÷‹ÎflÌ VÀˇ˘Ó√ l©Î, ÷ı‰_ ÷fl÷ Œ‚ !

’˛f

l©Î◊Ì ±

ÿÎÿ

±Î‰‰Ì Ω

±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ l©Î ±Î‰ı fiı ∂ÕÌ Ω›. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ±ı‰Î »ı ¿ı …ı l©ÎfiÌ … ‹ÒÏ÷˝, ⁄‘Î_fiı l©Î ±Î‰Ì Ω›. ±ı‹fiı ÿı¬÷Î_, ‰Î÷ ¿fl÷Î_ l©Î ±Î‰Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ˘ l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı ! fiËŸ ÷˘› ÷‹ÎflÌ l©Î … Œ‚ ±Î’ı »ı.

¿ı “÷‹ı l

l©Î flά‰Ì ¿ı ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ?

‹ÎflÌ ’fl ⁄ıÁ÷Ì ‰l©Î ⁄Ë

’˛f

ÿÎÿ

’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ⁄‘Λ ‘‹˝‹Î_ ‹ÎflÌ fi…flı «¿ÎÁHÎÌ ¿flÌ Ωı›_ »ı, ’HÎ

‹fiı ¿›Î_› l©Î μ’∞ fi◊Ì ±Î… Á‘Ì ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı. ±ı‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ?

I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ l©Î μ’…ı ±ı‰_ V◊Îfi Ωı¥±ı fiı ? I›Î_ Á‘Ì ÷˘ l©Î

Ë_ ’E«ÌÁ “±ı ÷˘ ¤ l©Î flÎË‹HÎı … ‹ÎflÌ «˘ÓÀ «˘ÓÀÎÕ<_ » ÷‹fiı ¿ı‹

ÏË÷¿ÎflÌ …B›Î μ’fl ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ …B›Î μ’fl ⁄ıÁı »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ ’fl l©Î ⁄ıÁ÷Ì Ë˘›, ºœ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄οÌ, ±ÏË÷¿ÎflÌ ’fl l©Î fi ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝ ¿ı T›„@÷‹Î_ l©Î

μI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿Ëı‰Î÷Î μE« ¿ZÎÎfiÎ Á_÷˘fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì ±fi¤‰Î÷Ì, ÷ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ?

ÿÎÿ

’˛f ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ÁΫ_ Á˘fi_ ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı √›Î I›Îflı I›Î_ fl˘SÕ √˘SÕ

fiÌ¿Y›_ ’»Ì l©Î … fiÎ ⁄ıÁı fiı ! ’»Ì ÿÒ‘◊Ì ÿÎ{ı·˘ ‹ÎHÎÁ »Î ’HÎ e_¿Ì e_¿Ìfiı ’̉ı ! ’˛ffi¿÷ν — l©Î ÷˘ √v ’fl flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿ

±ı ¿Ëı » flάı »ı fi «˘ÓÀÎÕı·Ì

87

’HÎı Œfl‰_

¿ËÌ ÿ™ ? v √‹ı ÷ı ÷Ì, ÷‹ÎflÌ fl÷ Œ‚ !

fiÌ ’vÊ ›. ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î›. ’ı »ı.

›_ »ı, ’HÎ ◊÷_ ËÂı ?

÷˘ l©Î ¥ ·ı‰Îfi_. ËŸ. ⁄οÌ,

÷‹Î_ l©Î ÁIÁ_√‹Î_

˘SÕ √˘SÕ »Î ’HÎ

88

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. l©Î flά‰Ì ’Õı ±ı‰_ fiËŸ, ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı l©Î !

l©Î flά‰Ì ’Õı ±ı √fi˘ »ı. l©Î ±Î’HÎfiı ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — √v μ’fl l©Î flά̱ı, ‰‘Îflı l©Î flά̱ı, ÷˘ ±ı

l©Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‰‘Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, l©Î flάı·Ì fiÎ «Î·ı. l©Î ±Î’HÎfiı

±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı …¥±ı I›Îflı ’Ëı·Î_ Â_ ¿Ëı »ı

¿ı “÷‹ı l©Î flά˘.” ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Ë_ l©Î flά‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ë_ »\_. l©Î flά¢ … fiËŸ

‹ÎflÌ ’fl Ï⁄·¿<·ı›. l©Î ¿˘¥ …B›Î±ı flά‰Ì fiËŸ. l©Î ÷˘ Œ@÷ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı flά‰Ì, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı flά‰Ì. ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl l©Î ⁄Ë fiÎ flά‰Ì. l©Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚ √_ÿfl ˢ› ÷˘ ÏÀÏ¿À «˘ÓÀı fiı ! √_ÿfl ‰√fl «˘ÓÀı ?

Ë_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı¿ ⁄Î’∞ ’ÎÁı √›˘ Ë÷˘. ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ¤¥, l©Î flά˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ Á‹…HÎ ’ÕÂı. ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl l©Î flάΩı.” “¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “» ‹ÏËfiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, Ë‹HÎı … ±Î‰÷Ì fi◊Ì fiı ! ±ı‰˘ ¿˘¥¿ √_ÿfl «˘’Õ˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÏÀÏ¿À ‹ÎflÌ «˘ÓÀı, ±Î ÷˘ Ë_ «˘ÓÀÎÕ<_ »\_, l©Î «˘ÓÀÎÕ<_ »\_ fiı μ¬ÕÌ Ω› »ı, l©Î «˘ÓÀÎÕ<_ »\_ fiı μ¬ÕÌ Ω› »ı. ÷‹ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·˘ ÷˘ ‹fiı l©Î ±Î‰ı.” ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? l©Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı flά‰Ì Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. “¿o¥¿ ⁄˘·˘ ÷‹ı” ±ı‹ ‹ıÓ ¿èÎ_. I›Îflı

±ı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? l©Î flά‰Ì ’Õı. ±Î ⁄‘Î_› ·˘¿˘ l©Î flάı »ı fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ŒÎ‰÷_.” ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Ò_¿ ·¥fiı «˘ÓÀÎÕı·Ì l©Î ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? ±ı ÷˘ √_ÿfl Ωı¥±ı, {’ÎÀÎ⁄_‘ «˘ÓÀÌ

√v-ÏÂW›

89

90

Ω›. …ı◊Ì ¿flÌfiı ŒflÌ μ¬Õı … fiËŸ fiı ! ¿Î√‚Ì›_ ŒÎÀı, ’HÎ ±ı fiÎ μ¬Õı. ±ı‰_ Ωı ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl˘ √_ÿfl ±˘»˘ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “fiÎ. √_ÿfl ÷‹Îflı «˘’Õ‰Îfi˘, ÏÀÏ¿À ‹ÎflÌ. ±Î ÷˘ ÷‹ı √_ÿfl «˘’Õ÷Î fi◊Ì. ±fiı ±ıL‰ı·’fiı ÏÀÏ¿À ·√ÎÕ<_ »\_ fiı, ÷ı ’ı·˘ ÁÌy˘ ‹Îfl÷Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ÏÀÏ¿À fiÌ«ı ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı ’»Ì I›Î_ ÿoÕ ¤fl‰˘ ’Õı »ı. ÷‹ı ÏÀÏ¿ÀfiÌ ’λ‚ ¿Â_ ·√ÎÕ˘. √_ÿfl ◊¥ flè΢ ˢ› ÷˘ ·ËÌ ·√ÎÕ˘, ÷˘ «˘ÓÀı.” ±ıÀ·ı l©Î ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı «˘ÓÀÎÕÌ «˘ÓÀı, ’»Ì μ¬Õı … fiËŸ. μ’fl ÁÌy˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ ÁÌy˘ ◊οı, ’HÎ ±ı fiÎ μ¬Õı.

ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı l©Î @› ±Î¿Êν¥ w’΂_ ˢ fi◊Ì. ±ıÀ ±Î√‚ ÷ »ı ±ıÀ·ı ÷˘› «Î·

I›Î_ l©Î ±Î‰Ì … Ω›

ˉ ‹√…‹Î_ F›Îflı …¥ ΩHΉ_ ¿ı ¿ı ±Î «

’˛ffi¿÷ν — l©Î ±Î‰‰Ì ±ı ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ «ÎÏflhÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı. «ÎÏflhÎ⁄‚ ˢ› ! F›Î_

‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ› I›Î_ l©Î ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ … fiΠˢ›, l©Î ⁄ıÁÌ … …‰Ì Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ fiı, ±ËŸ l©Î flά¢ … fiËŸ, ÷˘› ’HÎ l©Î «˘ÓÀÌ … Ω›. ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı «˘ÓÀÎÕı·Ì l©Î “±Î‹” ¿fḻı fiı, ÷˘ μ¬ÕÌ Ω› ÷fl÷. ±ıÀ·ı F›Î_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ˢ› I›Îflı ÁÎ«Ì l©Î ⁄ıÁı ! ’˛ffi¿÷ν — l©Î ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹A› ‰V÷ ‰ÎHÎÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ÷fl÷ ±Î’HÎfiı l©Î ±Î‰Ì Ω› ¿ı

“±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı !” ⁄˘· μ’fl l©Î ⁄ıÁÌ Ω› fiı, ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì √›_. ’»Ì ±ı¿ Œıfl˘ l©Î ⁄ıÁı fiı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ ⁄ıÁı ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎı F›Îflı …¥±ı I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎfiı l©Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‹ ŒVÀÛ @·ÎÁ ˢ›. ¤·ı Â΋‚Πˢ› ±fiı ÂÌ‚ÌfiÎ_ «ÎÃÎ_ ˢ›, ’HÎ ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ l©Î «˘ÓÀÂı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì, ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, l©Î ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¤Î‰ÂÌ· ±ı‰Î ˢ› ¿ı Ωı÷Î_ … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ±ıÀ·ı

ÿıË¿‹a ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤·ı ⁄˘·˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ ·Î‰H›

l© ¬Áı ±ı‰ ’Õı fiı ⁄ıà … ¿fl‰Îfi …B›Î±ı ⁄ Ω› ’λ

‹Î l©Î ±ıfi l©Î ¿ıÀ·

± ÂÎ ‹ÎÀı l »ı ±ıÀ·ı l©Î ⁄ıÁ

89

fiÎ μ¬Õı. fiÎ. √_ÿfl ◊Ì. ±fiı ÀÏ¿À fiÌ«ı λ‚ ¿Â_ l©Î ÷˘ ‹Îfl ¿flı

› ! F›Î_ fiΠˢ›, Î flά¢ Õı·Ì l©Î ±fiı ωfi› ⁄ıÁı !

Ω› ¿ı fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄ıÁı ±ı‰_ ±Î‰Ì Ω›. ÌfiÎ_ «ÎÃÎ_ ¿ı ±ËŸ ‹ÎÀı ?

›. ±ıÀ·ı ‰_ ·Î‰H›

90

√v-ÏÂW›

ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı ‹fiı l©Î ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ·Î‰H› ›ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ’»Ì l©Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı‰Î ÿıË¿‹a ˢ ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÎ ÷flŒı ±Î¿Êν¥ …™. ‹fiı μ‹‚¿˘ … ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı, ÷‹ÎflÌ ’fl. Ωı ÷‹Îv_ ‹˘_œ<_ w’΂_ ˢ÷ ÷˘› μ‹‚¿˘ ±Î‰÷. ’HÎ ‹˘_œÎ_› w’΂Î_ fi◊Ì, ÂOÿ ’HÎ w’΂Πfi◊Ì. ±ıÀ·ı fi◊Ì ≠¤Î‰ÂÌ· ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ÷_. ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘, ±√fl ÷˘ iÎÎfi w’΂_ ˢ› ÷˘› l©Î ±Î‰ı. ‹Îv_ ÷˘ iÎÎfi w’΂_ »ı ±ıÀ·ı l©Î «˘ÓÀı …. »^À¿˘ … fiËŸ ! ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ ÂOÿ w’΂Πˢ› ÷˘› «Î·ı. ˉı ⁄˘·÷Î_ fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ıÁ̱ı I›Îflı ‹ËŸ ‹√…‹Î_ ÃoÕ¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ l©Î flά‰Î …ı‰Ì »ı.

F›Îflı …¥±ı I›Îflı, ±¿‚΋H΋Î_◊Ì I›Î_ …¥±ı I›Îflı ÃoÕ¿ ◊¥ Ω› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ l©Î flά‰Î …ı‰Ì »ı. ‰Î÷ΉflHÎ Â© ˢ› ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘ I›Î_ l©Î ±Î‰ı.

¬˘…¿ ÷˘ ±Î‰˘ fiΠˢ› l©Î ÷˘ ±ı‰Ì ⁄ıÁÌ …‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë◊˘ÕÎ ‹ÎflÌfiı ¬ÁıÕı ÷˘› fiÎ ¬Áı ±ı‰Ì. ⁄Î¿Ì …ı l©Î ⁄ıÁÎÕı ÷ı ∂Ãı, ∂Ãı·Ì ˢ› ÷ıfiı l©Î ⁄ıÁÎÕ‰Ì ’Õı fiı ⁄ıÃı·Ì ˢ› ÷ıfiı ∂ÃÎÕ‰Ì ’Õı. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ∂Ã-⁄ıÁ, ∂Ã-⁄ıÁ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ …√÷‹Î_. ±ı¿ …B›Î±ı » ‹ÏËfiÎ l©Î flËÌ, ÷˘ ’ıHÎı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄ı ‰flÁ l©Î flËÌ, ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ’Î_« ‰Ê˝ l©Î flËÌ, ’HÎ ∂ÃÌ Ω› ’λÌ. ‹ÎÀı l©Î ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ flά¢ fiËŸ, F›Î_ flά¢ I›Î_ ŒÁ΢. l©Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ÷˘ … “I›Î_” ⁄ıÁΩı. l©Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. “flάı·Ì” l©Î ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «˘ÓÀı ? ±ı¿ Âıà ¿Ëı »ı, “‹fiı ÷˘ ⁄Î’∞ ’fl ⁄Ë l©Î »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı l©Î »ı ? ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ Âıà ¿ËÌfiı ⁄‘Î_fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄˘·Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ … Ω› fiı !” …ı ¬˘…¿ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ±Î‰Ì l©Î ⁄ıÁÎÕı ? Ë_ ÷˘ ¬˘…¿ Ë÷˘. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Î’∞fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “±ı‰_ ¿o¥¿

√v-ÏÂW›

91

⁄˘·˘ ¿ı ‹fiı l©Î «˘ÓÀÌ Ω›. ÷‹ı ÁÎv_ ÁÎv_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ±Î‰˘ ±_⁄η礥, ÷‹ı ‹˘ÀÎ ¿oÀˇÎ¿Àfl »˘, ±Î‹ »˘, ÷ı‹ »˘, ±ı ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı l©Î ⁄ıÁÎÕ˘ ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ‹fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı ’HÎ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·˘ ¿ı ‹fiı l©Î ⁄ıÁı.” ⁄οÌ, ±Î “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿Ëı ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı l©Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ıÁı, ÷ı◊Ì “±ËŸ ±Î’HÎfiı ÁÎv_ »ı” ±ı‹ ±ı ¿Ëı.

92

l©Î fiÎ ÷ l©Î ⁄ıÃ

⁄Î l©Î … fi fiÎ ±fi¿ l©Î ±ıÀ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤HÎı·Î-√HÎı·Î ω¶Îfi ‹ÎHÎÁ˘ ‰Î÷fiı ÷fl÷ Á‹∞

Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄‘Î_ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î

⁄‘_ …^Ã<_ »ı. …^Ã<_ ¿›Î_ Á‘Ì «·Î‰ı »ı ·˘¿˘ ? ±Î ÷˘ l©Î ⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ “±Î‰˘ Œ·ÎHÎÎ ÂıÃ, ±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î ÂıÃfiı ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı fiı ¿ı‹ Œ·ÎHÎΤΥfiı ⁄˘·Î‰÷Î fi◊Ì ? ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı “±Î Âıà ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ »ı.” ¿o¥¿ «U‹Î ‹_√Ή‰ÎfiÎ ËÂı, ¿o¥ Ωı¥÷_ ËÂı ÷˘ ¿Î‹fiÎ »ı. ˉı ±ı Âıà ±Î‹ ÷˘ ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ⁄Î’∞ ΩHÎı. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı “±Î’HÎı Â_ ? ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿flı, ÷˘ ±ı ¤˘√‰Âı. ’HÎ ±Î’HÎı «U‹Î ‹_√Ή‰ÎfiÎ fiı !” ±fiı Âıà Â_ Á‹…ı ? ¿ı “¿Â˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. …\±˘fiı, ⁄Î’∞ ‹Îfi ±Î’ı »ı fiı, Ë…\ ! ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄√ÕÌ √›Î fi◊Ì.” ±ı @›Îflı ⁄√ÕÌ √›Î ‹Îfiı ? ¿ı ⁄Î’∞ ¿ËıÂı, “±ı›, ÷‹ı ±Î‰Î ‘_‘Î ¿fl÷Πˢ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Â˘ fiËŸ.”

I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‘_‘˘ ⁄ÿ·‰˘ ’ÕÂı, ±Î ÷˘ ⁄Î’∞ ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿ËÌfiı ⁄ıÁÎÕı·Ì l©Î «˘ÓÀ÷Ì ËÂı ? ±ı‰Ì l©Î ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ flËı, fiı ’»Ì μ÷flÌ Ω›.

±ı‰Ì l©Î ωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı l©Î ÷˘, Ë_ √΂˘ ¤Î_Õ<_ ÷˘› ±Î‰ı ±ı ÁÎ«Ì l©Î. ‹Îfifiı ·¥fiı ◊˘Õ̉Îfl l©Î «˘ÓÀÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ı μ¬ÕÌ Ω› ’»Ì. ±’‹Îfi ¿flı I›Î_› ’HÎ l©Î ⁄ıÁı, I›Îflı ±ı «˘ÓÀı·Ì l©Î μ¬Õı fiËŸ. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fiı ? ±ı¿ Œıfl˘ l©Î ⁄ıÃÎ ’»Ì ±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı, ÷˘› ±Î’HÎÌ

± Ë_ l©Î fl ÷˘ ±‹Îfl ¿ı ±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄ ¿flΉ‰˘ ±

± ‹‚ı ±ıÀ· fi◊Ì, ‹ÎÀ ‰√fl flË ‰Î÷ ÷˘ flά‰Îfi_” ¿Ë˘ ¿ı “± ±Î‰ı …. ±ı¿ÿ‹ ÷ Ω› »ı ¿ ÁÎ_¤‚ı·_ ‹Ëıfi÷ ⁄

’˛f ÿÎ

91

92

√v-ÏÂW›

¿ı ±Î‰˘ ‹fiı √‹÷_ ‹fiı √΂˘ ‰˘ ’‘Îfl˘” HÎfiı ÁÎv_

l©Î fiÎ ÷ÒÀı ±ıfi_ fi΋ ±Ï‰«‚ l©Î ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ±fiı ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÃÎ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±Î ÷‹fiı √ıflıLÀÌ◊Ì ¿Ë_ »\_.

÷ Á‹∞

“±ËŸ” l©Î ±Î‰ı …

› ¿ı ±Î

˘, ±Î‰˘” ⁄˘·Î‰÷Î ¥¿ «U‹Î ±Î‹ ÷˘ ı “±Î’HÎı ÎfiÎ fiı !” ±Î’ı »ı ›Î ‹Îfiı ? ¢ fiËŸ.” Á‰Î fi◊Ì ©Î ¿ıÀ·Î

Î. ‹Îfifiı ¿flı I›Î_› ‹Î_ ±ÎT›_ › ±Î’HÎÌ

⁄οÌ, ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ±fiı CÎıfl …÷Î flèÎÎ, ±ıfi_ fi΋ l©Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ±fi¿>‚÷Î ¬˘‚˘ »˘ ¿ı ‹˘ZÎ ¬˘‚˘ »˘ ? fiÎ ±fi¿>‚ ±ÎT›_ fiı …÷Î flèÎÎ ±ı l©Î ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? l©Î ±ıÀ·ı ÷˘, Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ ⁄‘_ !

±fiı Ë_ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı “‹ÎflÌ ’fl ÷‹ı l©Î flά˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ l©Î fl¬Î‰fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ … Lˢ›. ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷_ ËÂı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı l©Î flά‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îfl˘ ±ZÎflı› ‹Îfi¢ fiËŸ, l©Î ±‹ÎflÌ ’fl flά¢ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … ±‹ÎflÌ ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl ¿flΩı. fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı V‰Ì¿Îfl ¿flΉ‰˘ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıfiı l©Î …wfl ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁI› ‰V÷ ΩHΉÎfiÌ ‹‚ı ±ıÀ·ı l©Î ⁄ıÁı, ±ı ’»Ì Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁI› ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹Y›_ fi◊Ì, ‹ÎÀı l©Î ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì. ±fiı ÁI› ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı ±ıÀ·ı l©Î ⁄ıV›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› l©Î ⁄ıÁÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘Õ‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì, √΂ ¤Î_Õ˘ ÷˘›. ÷‹ı “l©Î fiËŸ flά‰Îfi_” fiyÌ ¿fl˘ fiı, ÷˘ ’HÎ ’Î»Ì l©Î ±ËŸ fiı ±ËŸ … ±Î‰ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î’b_ Ë÷_ ÷ı Â_ ¬˘À<_ Ë÷_ ?” ’HÎ ÷˘› l©Î ±‹ÎflÌ ’fl ’Î»Ì ±Î‰ı …. ±fiı ÷ı◊Ì … ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚fiÌ l©Î, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ l©Î ±ı¿ÿ‹ ÷˘ÕÌ fiά‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı. ÂÎ◊Ì ? ±ıfiı ±ı‹ l©Î … ⁄ıÁÌ Ω› »ı ¿ı ±Î ±I›Îfl Á‘Ì ÁÎ_¤‚ı·_-ΩHÎı·_ ⁄‘_ ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_. ±I›Îfl Á‘Ì ÁÎ_¤‚ı·_ ¬˘À<_ Ãflı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’fl l©Î «˘ÓÀı »ı. «˘ÓÀuı … »^À¿˘ fiı!

√v-ÏÂW›

93

±Î_÷flÎ, ±À¿Î‰ı l©Î »÷Î_› ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı l©Î fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı μ’fl◊Ì ’ÕÿÎ √˘Ã‰ı·Î »ı. Œ@÷ ±Î ·˘Ï¤›Î ÂıÏÛα˘fiı ±fiı ±Î ±Ëo¿ÎflÌ ΩHοÎfl˘fiı l©Î fiÎ ±Î‰ı. ⁄οÌ, ±Î ‹…^fl˘fiı ÷˘ ÷fl÷ l©Î ±Î‰Ì … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹…^fl˘‹Î_ ΩHÎ’HÎÎfiÌ ÷ΘflÌ fiΠˢ› ±fiı ⁄ıL¿fi˘ ·˘¤ fiΠˢ›. ±ı ⁄ı fiΠˢ› ÷ıfiı ±˘‚¬Î¥ … Ω›. ±Î ⁄ı fl˘√fiı ·Ì‘ı ÷˘ ±À@›_ »ı ·˘¿˘fiı “ “Ë_ Ωb_ »\_” ÷ıfiÎ ±_÷flΛ fiÎA›Î »ı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl ÷˘ ÁËı…ı l©Î ⁄ıÁı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ±Î_÷flÎ ¿flı·Î, ’ÎÀaÂfi ‰˘· ‹Ò¿ı·Ì ±ıÀ·ı ! fiı ±Î ÷˘ ˢÏ›Îfl ·˘¿˘fiı (!) ¿o¥ ¿Î«Î fiÎ ’Õı, ’flŒı@À ◊›ı·Î ˢ›. ±fiı ‹Îfl˘ ÂOÿ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, …ı ÿıË‘ÎflÌ ‹fiW› »ı ±fiı …ıfiı ÁΑÎflHÎ ⁄Ï©fiÌ Á‹… »ı, ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì »ı, ÷ıfiı ±‰U› ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ ÂOÿ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎfiı ÷˘ÕÌfiı ±ÎI‹Îfiı … ’ˢӫı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ¿flı ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı …ıfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı, ±ı ’»Ì ‰ˆWHΉ ˢ ¿ı …ˆfi ˢ ¿ı √‹ı ÷ı, …ı ‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Âı, ±ıfiı l©Î ⁄ıÁ‰Ì … Ωı¥±ı. »÷Î_ ±ÎÕÎ¥ ¿fl‰Ì ˢ›, ΩHÎÌΩı¥fiı ¨‘_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ÎÕΠˢ› fiı ? Á‹…ı-ΩHÎı ÷˘› ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı fiı ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎÕÎ ¬flÎ ·˘¿˘ ? ÷‹ı Ωı›ı·Î ?

94

⁄ıÁÌ … Ω ‹ÎÀı ! ± …Õı, ’HÎ …√÷‹Î_ l ±Î‰Ì Ω ÂÎVhοÎfl ¿Î‹ ¿ÎœÌ l©Î … ⁄

l© ¿ı ÷fl÷ l Ωı÷Î_ … ÷Ì◊*¿fl Á

± l©Î fiÎ l©Î … ·˘¿˘ ±ı‹ ’fl l©Î ·˘¿˘fiı Ω

’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ±ı‰Î_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎÕÎ¥ ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ¿˘¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı

’˛f

÷˘ Ë_ ±ıfiı ‹˘_œı ¿Ë_ ¿ı “÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ’HÎ ÷‹ı ±ÎÕ<_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î.” ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ’λ˘ ’ı·˘ Á‹…ı fiı ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ’˘÷ı ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÕ<_ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ÂÎ◊Ì ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı ? ‹Î· ¤flı·˘ ±ıHÎı, ±ÎÕÎ¥ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ±ıÀ·ı …ıfi_ ’H› ±ÎÕ<_ ˢ›, ±ıfiı l©Î fiÎ ⁄ıÁı. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›.

μ’ÿıÂ◊Ì

ÿÎÿ

fl_…fi ‹ÎÀ ±Î ÷˘ ’

’˛f

iÎÎfiÌ, l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı‰Î ˢ› ¿ı …ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı÷Î_ … l©Î ⁄ıÁÌ Ω›. l©Î

fl_√ ·Î√

ÿÎÿ

93

? ¿ÎflHÎ ±fiı ±Î l©Î ±Î‰Ì ¿fi˘ ·˘¤ ·Ì‘ı ÷˘ ÷˘ iÎÎfiÌ Âfi ‰˘· , ’flŒı@À

±fiı …ıfiı ⁄Ò· ¿fl‰˘ fiı ÷˘ÕÌfiı ·ı …ıfi΋Î_ ±Î ‰Î÷ ›, ΩHÎÌΩHÎı ÷˘› ?

÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ÎÕ<_ ⁄˘·˘ ’˘÷ı ±ÎÕ<_ Õ<_ ⁄˘·ı ? ’H› ±ÎÕ<_ ¿Ëı‰Î›.

Ω›. l©Î

94

√v-ÏÂW›

⁄ıÁÌ … Ω› ±ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ! l©ı› ¿Ëı‰Î›, …√÷ ±Î¬Îfiı ‹ÎÀı, ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ‹ÎÀı ! ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ ωϫhÎ »ı ¿ı l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ fiÎ …Õı. ⁄‘Ì ‹ÒÏ÷˝±˘ …Õı, ’HÎ l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ - ¿Î›‹fiÌ l©Î ⁄ıÁı ±ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ fiÎ …Õı. ¿˘”¿ ‰¬÷ …√÷‹Î_ l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi˘ …L‹ ˢ› »ı. l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ıÀ·ı Ωı‰Î◊Ì … l©Î ±Î‰Ì Ω›. ¿Â_ ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı, ±ı‹ fiı ±ı‹ l©Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ËÌ »ı. ¿˘”¿ … ‰¬÷ ±ı‰˘ ±‰÷Îfl ˢ›, ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı fiı ! ±Î ±‹Îfl˘ ±‰÷Îfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’fl ±ıfiı l©Î … ⁄ıÁÌ Ω›. l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î ◊‰_ Ωı¥±ı. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁfiı› ±ı¿ Œıfl˘ ‹˘_œ<_ Ωı›_ ¿ı ÷fl÷ l©Î ±Î‰Ì Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÎ ¤Î‰, ±ıfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ŒflÌ Ω›, Ωı÷Î_ … ŒflÌ Ω›. ±ı‰Ì ≠Ï÷‹Î, l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î ¿˘”¿ ‰¬÷ ’οı »ı. ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘ Ë÷Î ±ı‰Î_ ! ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ? l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ l©Î fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ? ’˘÷ı … ! fiı ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “·˘¿˘ l©Î … fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ Â_ ¿v_ ?” ˉı …ı √v‹Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ›, ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿èÎÎ ¿flı ¿ı “‹ÎflÌ ’fl l©Î flά˘.” ±S›Î, ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷ÎflÌ ’fl l©Î … fi◊Ì ±Î‰÷Ì ÷ıfi_ Â_ ? ÷_ ±ı‰˘ ◊¥ Ω, l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î, ¿ı ·˘¿˘fiı Ωı÷Î_ … ÷ÎflÌ ’fl l©Î ⁄ıÁı.

’»Ì ‰ˆflÎ√ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — …ı ·˘¿˘ μ’ÿı ±Î’ı »ı ±ı‹fi_ ±Î«flHÎ ±ı‹fiÎ

μ’ÿıÂ◊Ì …\ÿ_ ˢ› »ı, ÷˘ l©Î @›Î_◊Ì μ’…ı ? ±ı‰_› ⁄fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î l©Î ⁄ıÁ‰Ì ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±fiı

fl_…fi ‹ÎÀı … ±Î ⁄‘˘ μ’ÿı ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΫΠμ’ÿı fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fi˘fl_…fi »ı ⁄‘Î_. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Œ@÷ μ’ÿı fl_…fi ˢ› »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ‰ˆflÎ√fi˘

fl_√ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ˉı, ‰ˆflÎ√fi˘ fl_√ @›Î_ ·Î√ı ? ¿¥ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ·Î√ı ? …ı

√v-ÏÂW›

95

‰ÎHÎÌ ÁI› ˢ› ÷ı‹Î_, …ı ‰ÎHÎÌ ¨‘ı flV÷ı ‰’flÎ÷Ì fiΠˢ›, …ı ‰ÎHÎÌ ÁQ›¿˚ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, …ıfiı ‰«fi⁄‚ ˢ› I›Î_ fl_√ ·Î√ı. ⁄οÌ, ±Î‹ ‰ˆflÎ√ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ «˘’Õ̱˘ ⁄˘·ı … »ı fiı ! …ı‹ «˘’Õ̱˘ ⁄˘·ı »ı ÷˘› ±ıfiı ‰ˆflÎ√ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ı‹ ±Î √v±˘ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ◊Ì ‰ˆflÎ√ fiÎ ±Î‰ı. «˘’Õ̱˘ …ı‰Î √v ◊¥ √›Î »ı. ±fiı Ωı ±Î’HÎfiı ‰ˆflÎ√ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘’ÕÌ …ı‰Î √v »ı. ‰«fi⁄‚ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !

96

ÿÎÿ

flÎhÎı ⁄flŒ ·Î√ı ? à «ÎÏflhÎ⁄‚ ’fl Ï«ÕΛ ±ÎT›Î »

±ı‹Î_ ¤Ò· μ’ÿı¿fiÌ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı μ’ÿı ÁÎ_¤‚‰Î ’E«ÌÁ

‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ±ı‹Î_ ’Î_«fiı V’Âa Ω› fiı ⁄οÌfiÎ_ ‰ÌÁ ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ¿˘flÎ_ flËı »ı. ±ı‹Î_ μ’ÿı¿fiÌ ¤Ò· ¿ı √˛ËHÎ ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ?

’˛f

±Î’ı fiı

ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÁÎ_¤‚fiÎflfiÌ Â_ ¤Ò· »ı Ï⁄«ÎflÎfiÌ ? μ’ÿı¿fiÌ

¤Ò· »ı ! ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷˘ »ı … ±ı‰Î_. ±ı ÷˘ «˘A¬_ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î_ »Ì±ı.” ’HÎ ±Î ÷˘ μ’ÿı¿˘±ı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı, ’˘÷Îfi˘ V‰⁄«Î‰ ¬˘Y›˘ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ÷‹ı ±Î‹......” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı I›Î_ ËıS’ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ μ’ÿı¿˘fiÌ ¤Ò· »ı. ±Î V¿>·fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. V¿>·fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. V¿>·‹Î_ …ı‹ »˘¿flÎ_ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ±ı …\ÿ_ »ı fiı ±Î …\ÿ_ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î »ı, …ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬flÎ⁄ ÿÎfi÷ fi◊Ì. Á_ÁÎflÏË÷ ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ±Î μ’ÿı¿ı ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, “¤¥, ¿o¥ ’HÎ fiÎ ◊Λ ÷‹ÎflÎ◊Ì, ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì.” ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ïfl’ıfl ¿flΉ‰Î ±ÎT›Î ¿ı “‹fiı ±Î Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’˘.” ’»Ì Ïfl’ıfl fiÎ ◊›_ ÷˘ ±ı ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ’E«ÌÁ …HÎÎ ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ’Î_« ’΋ı fiı ‰ÌÁ fiÎ ’΋ı, ÷˘

±ı‹Î_ √vfiÌ … ¤Ò· ? ÿÎÿÎlÌ — √vfiÌ … ¤Ò· ! ’˛ffi¿÷ν — Â_ ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı‹fiÌ ?

μ’ÿıÂ. ’ ±Î’HÎÌ ‹ μ’ÿıÂfiÌ ¿Îfiı fiÌ¿ Áfl¬Î »ı.

…ıfi √_F›Î ¿ μ’ÿı ¿ Ωı¥±ı, T› √›ı·Î Ë

⁄Î ±ı‹fiÎ ’ ¿›Î˝ ¿flı fiΠˢ›, ÷˘ ÷fl÷ Œ … ⁄˘·

95

HÎÌ ÁQ›¿˚ √ ÂÌ flÌ÷ı ·ı »ı ÷˘› fiÎ ±Î‰ı. ±Î‰ı ÷˘

96

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì. ±ı‹HÎı «ÎÏflhÎ⁄‚ ¿ı‚‰‰_ Ωı¥±ı.

flÎhÎı ⁄flŒ ‹Ò¿ı·˘ ˢ›, ÷˘ Á‹…\ ¿ı ±HÎÁ‹…\ ⁄‘Î_fiı ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ·Î√ı ? ÃoÕ¿ ·ÎB›Î ¿flı fiı ? ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ (!) ¿flı·Ì, fiı ’»Ì ÏÂW› ’fl Ï«ÕΛΠ¿flı. ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ »ı … ±ı‰Î. ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ fiı @·ı fiΠˢ› !

±fi¤‰fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ

Î ’E«ÌÁ Î_ fiı ±ı‰Î_

’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ±fi¤‰◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩı μ’ÿıÂ

±Î’ı fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı ⁄Lfiı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿıÂfi_ ÷˘, ±Î’HÎı ÂÎVh΋Î_ ‰Î_«Ì±ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_

’ÿı¿fiÌ , “ÁÎËı⁄, HÎ ±Î ÷˘ »ı ¿ı “÷‹ı ËıS’ ‹ÎÀı Î V¿>·fiÎ fl÷Î_ fi◊Ì, …ı‹Î_ ⁄Ì∞ ±ıÀ·ı ±Î

±ı ‹ÎflÌ Î ¿ı “‹fiı ’΋ı, ÷˘

μ’ÿıÂ. ’HÎ μ’ÿı¿‹Î_ Ωı ¿Ïÿ ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ˢ› ¿˘¥ ’vÊ ¿ı …ıfi˘ ÂOÿ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ÷ı fiÌ¿‚ı fiËŸ ⁄Îfl-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì, ÷˘ ±ı μ’ÿıÂfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î …ıfi˘ μ’ÿı ±ËŸ◊Ì ¿Îfiı ’ıÃ˘ fiı ±Î ¿Îfiı fiÌ¿‚Ì √›˘, ±ıfiÎ μ’ÿıÂfiÌ ¿o¥ ‰ıS› fi◊Ì. ±ı fiı ’V÷¿ ⁄ıμ Áfl¬Î »ı. …ıfi˘ μ’ÿı fiı …ıfiÎ ‰Î@›, …ıfiÎ ÂOÿ˘ ‹ËŸ ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √_F›Î ¿flı ±ı μ’ÿıÂfiÌ ¬ÎÁ …wÏfl›Î÷ ! ±ı ±K›ÎI‹ ωÀÎÏ‹fi‰ÎÔ‚˘ μ’ÿı ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ˢ¥ ¿ı. ’HÎ ÷ı ’˘÷ı «ÎÏflhΉ΂Πˢ‰Î Ωı¥±ı, T›‰ËÎfl «ÎÏflhΉ΂Π! ÂÌ·‰Îfi ˢ‰Î Ωı¥±ı, …ıfiÎ ¿ÊΛ ‹_ÿ ◊¥ √›ı·Î ˢ‰Î Ωı¥±ı.

ÂOÿ˘ ’λ‚ ¿vHÎÎ … ‰ËÌ ⁄οÌ, ±Î ⁄‘Î …ı μ’ÿı ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ’HÎ ±ı‹fiÎ ’√ μ’fl ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı Ï«ÕÎ¥fiı ∂¤Î flËı. ±Î ÷˘ μ’ÿıÂfiÌ ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fi˘ »ı ? …ı Ï«ÕÎ÷˘ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î ⁄‘˘ μ’ÿı ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ! ±Î ÷˘ …flο Á΋_ ¿èÎ_ ÷˘ ÷fl÷ ŒıHÎ ‹Î_Õı, “‹ÎflÎ …ı‰˘ ΩHοÎfl, Ë_ ±Î‰˘ fiı Ë_ ±Î‰˘ !” ÷ı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. “Ë_, Ë_, Ë_, Ë_.....” ÷ı◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì fiı !

√v-ÏÂW›

97

±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎfl̉΂˘ ‹Î√˝ ! ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ⁄˘·‰˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. μ’ÿı¿˘fiı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±I›Îflı. ’HÎ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì, ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î μ’ÿı ±Î’ı »ı. ˉı ÷‹ı μ’ÿı¿ »˘ ¿ı fiËŸ, ÷ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ÷’ÎÁÌ …\±˘. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’ÿı¿ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi◊Ì ‹@÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Â@·K›Îfi fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ‘‹˝K›ÎfifiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ‰÷ı˝ »ı. ’HÎ ’ı·Î ⁄ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î_ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı fiı ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ¿ı Ωı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı μ’ÿı ±Î’¢ fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ±Î …ı T›ÎA›Îfi ⁄˘·˘ »˘, ’HÎ Œ@÷ V‰ÎK›Î› ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı fiËŸ. »÷Î_ Ωı μ’ÿı ±Î’¢ ÷˘, ±Î μ’ÿı ¿ÊΛÁÏË÷ ˢ‰Î◊Ì fi¿ı˝ …¢. ÁÎ_¤‚fiÎfl fi¿ı˝ fiËŸ Ω›. ‹Îflı iÎÎfiÌ ◊¥fiı ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î ’Õı »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ËÂı ! iÎÎfiÌfiı ¿Õ¿ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? …ıfiı ±ËÏfi˝Ê ’fl‹Îfi_ÿ, ±ËÏfi˝Ê ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ »ı, ±ıfiı ¿Õ¿ ◊‰ÎfiÌ …wfl Â_ ˢ› ? ’HÎ iÎÎfiÌ ◊¥fiı ±Î‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ¿ı “«ı÷÷Î flËıΩ,ı V‰ÎK›Î› ¿flΩı.” ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ V‰ÎK›Î› ¿v_ »\,_ ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘.” ’HÎ ¿ÊΛÁÏË÷ μ’ÿı fiÎ ±’Λ.

98

√v … ’ÏflHÎÎ ·˘¤‹Î_ Ë ÷ı◊Ì ±Î ⁄ ‹˘_œı ⁄˘·

Ë_ ±ı‰_ ÷˘ ’ ’V÷¿ ÁÎ ÷‹ı ¿o¥ ± ±Î ÷˘  fi◊Ì ‹Îfl Ωı¥±ı, ‰ fiËŸ ÷˘ √ ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹fiÎ ‰

’˛f

ÿÎÿ

‰«fi⁄‚ ÷˘ Ωı¥±ı fiı Ë_ ÷‹fiı μ’ÿı ±ÎM›Î ¿v_ ÷˘ fiËŸ ±Î‰Õı. ’HÎ ÷‹ı ‹Îv_ ‰÷˝fi Ωı¢ ÷˘ ÁËı…ı ±ı ±Î‰ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı μ’ÿı ¿Â_ I›Î_ «Î·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ fi¿Î‹Ì Ω› »ı. »÷Î_ ’λ\_ ±Î’HÎı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_› ¬˘À<_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘› fi◊Ì, ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. …ı ⁄˘·‹Î_ ¿Â_ ‰«fi⁄‚ fi◊Ì, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı‰_ ±ıfiı «˘A¬_ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı ¿ı “÷‹Îfl˘ ⁄˘· … ¬˘À˘ »ı. fi¿Î‹˘ ¿ı‹ Ω› ? ÷‹Îfl˘ ⁄˘· ‹fiı μ√‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îfl˘ ⁄˘· μ√÷˘ fi◊Ì.” ⁄˘· ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘ »ı ? …^fi˘ ⁄˘·, ÷ı μ√ı fiËŸ. ‰ÎHÎÌ M›Î˜fl Ωı¥±ı, ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îv_ ‰«fi ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı …ı◊Ì ‹ÎflÌ ‹ËŸ ¿o¥ ◊¥ Ω›.” ‰«fi⁄‚ ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ‹fiW›fiı ‰«fi⁄‚ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ … Â_ ?

÷ı ? «Î· ·¥fiı «Î

⁄Î Œıfl ¢ ’ ±Î ’V÷¿ ˢ›, ’HÎ ¿o¥¿ ⁄÷ ˢ› ÷˘

±

97

√˝ ! ±ı¿ ÷˘ ⁄Ë ÷ı◊Ì ±Î fiı ÷’ÎÁÌ Â@·K›Îfi ’HÎ ’ı·Î fiÌ »ı fiı ! ·¿ ˢ›,

V‰ÎK›Î› Ωı μ’ÿı fi¿ı˝ fiËŸ ·Ì ¿vHÎÎ Ïfi˝Ê ‹˘ZÎ Õ¿ ⁄˘·‰_ V‰ÎK›Î›

Îv_ ‰÷˝fi Ÿ. ±Î ÷˘ ·ı ¿˘¥fi_› ˘·‹Î_ ¿Â_ ±Î’HÎı ¿ı fiı μ√‰˘ ⁄˘·, ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı fi⁄‚ ÷˘

98

√v-ÏÂW›

√v ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ıfi,ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±ı‰Ì ‰«fi⁄‚Ô‰Î‚Ì Ë˘› ! ±Î ÷˘ ’˘÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤‹Î_ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı μ’ÿı ±Î’ı »ı ¿ı “ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »˘Õ˘.” ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ⁄√ÕÌ √›˘ fiı ! Áı¿Õı ⁄ı-’Î_« ÁÎflÎ ËÂı. ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·ı ‹˘_œı ⁄˘·ı ±ı‰_ ’ı·Îfiı ◊¥ Ω›. ˉı ±Î‰_ ‰«fi⁄‚ fiΠˢ›, ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? Ë_ ÷˘ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “÷‹ı …ı μ’ÿı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ ÷˘ ’V÷¿ ¿Ëı »ı. ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ fiı ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ’Õu˘ ÷ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’V÷¿ ÁÎv_. ÷‹fiı ‰‚Ì ±Î‹ ’√ı ·Î√Ìfiı fi‹‰_, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’V÷¿ ÁÎv_. ÷‹ı ¿o¥ ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı ‹Îflı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ‹Îv_ Ï«kÎ ÷ı‹Î_ flèÎÎ_ ¿flı.” ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘.” ±Î “¿fl˘” fiı Â_ ¿v_ ? ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì fiı μ’fl◊Ì ’λΠ“¿fl˘, ¿fl˘” ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ! ±ı ÷˘ ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı, ‰«fi⁄‚ ! ±ı ⁄˘·ı ±ıÀ·_ ’ı·Îfiı ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı √v ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √v ›ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ’HÎ √v @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‰«fi⁄‚ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ‰«fi‹Î_ …^Ã-¿’À ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı‹fiÎ ‰«fi‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ›. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı

÷ı ? «Î·ı »ı ÿ¿Îfi˘. «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î’HÎı @›Î_ ‹Î◊ο>À ¿fḻı ? ¿Î‚fiı ·¥fiı «ÎS›Î ¿flı »ı. ⁄οÌ, ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ’V÷¿‹Î_ ¿Ëı »ı. I›Îflı ÷‹Îfl΋Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl ¢ ’Õu˘ ÷ı ? Ωı ÷‹ı ∞‰÷Î_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷Î fiΠˢ, ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’V÷¿ ÁÎv_ ! ’Ήfl ¿o¥ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ¤·ı ‹˘ZÎfi˘ ’Ήfl fiΠˢ›, ’HÎ Á_ÁÎfl T›‰ËÎflfi˘ ÷˘ ˢ› fiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄÷Ή˘. ÷‹fiı Ωı ÂÎ_Ï÷ ◊›ı·Ì ËÂı ÷˘ ±‹fiı ◊Âı. ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ?

’HÎ ±ı flÌ÷ Â̬‰˘ ±Î ÷˘ √v ¿ËıÂı, “‹˘fl· fiı ÏÁLÁÌ›fl ◊Î. ⁄Ì ‹˘fl· ±fiı ⁄Ì

√v-ÏÂW›

99

100

ÏÁLÁÌ›fl !” ±S›Î, ‹˘fl· ÷_ ◊¥fiı ±Î‰ fiı ! ÷_ ‹˘fl· ◊™ fiı, ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹fiı fiËŸ ¿Ëı‰_ ’Õı. ‹˘fl· ◊¥fiı ‹fiı ¿Ëı ÷˘ Ë_ ‹˘fl· ◊¥ …¥Â. ÷fiı ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹˘fl· ◊¥ …¥Â. …ı‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ◊¥ … …¥±ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı … ◊›˘ fi◊Ì fiı !

±ı Ëı„S’_√ ¿Ëı‰Î›. ±

‹Îfl΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷ı ÷‹ı …\±˘, fiı ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ¿flÌ ⁄÷Ή_ »\_, ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ M›Î˜fl ˢ™ ÷˘ … ‹ÎHÎÁ M›Î˜fl ◊¥ ¿ı ! ±ıÀ·ı M›Î˜ÏflÀÌ ¿„QM·À ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

’» ÿı¬Î‰ÕÎ @›Î_ ◊›_ ⁄ÌΩfiÌ Ω ÁΫ‰Ìfiı

Ë_ ÷‹fiı “‹˘fl· ◊Ή” ±ı‹ ¿Ëı ¿Ëı fi◊Ì ¿fl÷˘, ’HÎ “‹˘fl· ¿ı‹ ◊‰Î›” ÷ı ¿Ë_ »\_. Ë_ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÁÎv_ ¿fl˘ ¿ı ±Î‹ ◊Ή.” Ë_ ÷˘ “‹˘fl· ¿ı‹ ◊‰Î›” ÷ı ¿Ë_ »\_, flV÷˘ ⁄÷Ή_ »\_ ±fiı F›Îflı ·˘¿˘±ı Â_ ¿flı·_ ? “±Î fl¿‹ ±fiı ±Î …‰Î⁄.” ±S›Î, flÌ÷ Â̬‰ÎÕ fiı ! fl¿‹ fiı …‰Î⁄ ÷˘ «˘’ÕÌ‹Î_ ·¬ı·Î_ … »ı ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ Â̬‰ÎÕ fiı ! ’HÎ flÌ÷ Â̬‰ÎÕfiÎfl˘ ¿˘¥ fiÌ¿Y›˘ fi◊Ì. flÌ÷ Â̬‰ÎÕfiÎfl˘ fiÌ¿Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÂÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ Ë˘÷ fiËŸ. ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ±Î…ı ! ¿ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı !!!

ÁΫΠ√vfiÎ √H΢ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHΉ_ ¿ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁΫΠ√v ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ⁄Ï© fiΠˢ› I›Î_ ±fiı ⁄˘ÕÌfiÎ_ ±˘fiflÏÂ’ fiΠˢ›.

’Î ÁÎv fiË

± Ïfi—VM≤Ë fi ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Î⁄÷‹Î_

√v ωʛ fiÎ ’√ ÿ⁄Î ÿ⁄Ή̱ı,

‹˘ √v±˘ »

±˘fiflÏÂ’‰Î‚Πˢ› ÷˘. ±ı ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Î fiı ±Î’HÎı› ‹ÎÏ·¿Ì- ‰Î‚Î, ⁄ıμ ±◊ÕΛ ! ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ’»Ì ±Î’HÎÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flı, ±ı ±Î’HÎÎ √v. ±ı‰Î_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄ÌΩ √v Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı √v ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ËıS’ ¿flı ±ı‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËıS’ ¿flı. ’ˆÁÎfiÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_› ËıS’ ¿flı. Ωı √v ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ˢ› ÷ı ±ı ¿Ëı, “¤¥ ·¥ Ω, ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı.” ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. √v ±ıÀ·ı

± ÿı¬Î÷Ì fi Á‘›Î˝ ˢ ˢ› ¿ı ‹

’˛f

¿ıÀ·Ì ?

99

100

√v-ÏÂW›

fiı, ±ıÀ·ı ¥ …¥Â. Îı ◊¥ …

±ı Ëı„S’_√, ‹Î⁄Î’ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ±Î’HÎÌ ±ı ¿Î‚∞ flάı, ÷˘ ±ıfiı √v ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı. ’Î_«-’«ÎÁ-Á˘ wÏ’›Î ’ÕÎ‰Ì ·ı !

·¥±ı ÷˘ ◊¥ Ω›. Ì ¿„QM·À

’»Ì √v …flÎ ÂflÌflı Áºœ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. …flÎ ÿı¬Î‰ÕΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÿı¬Î‰ÕÎ fiΠˢ› ÷˘› ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. “±Î‹fiı I›Î_ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁ‰Îfi_ @›Î_ ◊›_ ? ’ı·Î ⁄ÌΩ √v ¿ı‰Î ÁflÁ w’΂ΠË÷Î !” ±ı‰_ ¿Ëı ! ±ı‰_ ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷˘ … √v ¿flΩı. √v ¿fl˘ ÷˘ ÁΫ‰Ìfiı ¿flΩı. ⁄οÌ, √v ¿fl‰Î ¬Î÷fl ¿fl‰Î ±ı‰_ …wflÌ fi◊Ì !

‹˘fl· ¿ı‹ v_ ¿fl˘ ¿ı ±fiı F›Îflı ¬‰ÎÕ fiı ! ‰ÎÕ fiı ! ¿Y›˘ ˢ÷ ˘ ±Î…ı !

¿˘HÎ »ı ?

fiΠˢ›. ‰Î‚Î, ⁄ıμ

Î_ fiÎ ‹‚ı

±Î’HÎfiı flÎ… ’ÎÁı √v ±ıÀ·ı

’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰÷Πˢ› ±ı‰Î_ √v ˢ‰Î Ωı¥±ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÁÎv fiËŸ !

±fiı ±ı‹fi΋Î_ ÷˘ VM≤ËÎ fiΠˢ› ±fiı Ïfi—VM≤Ë÷Î ›ı fiΠˢ›. Ïfi—VM≤Ë fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ VM≤ËÎ »ı ±ı‹fiı ? fiÎ, ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—VM≤Ë »ı ±ı ’˘÷ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ VM≤ËΉ΂Π»ı. ËÎ, Á_’ÒHν Ïfi—VM≤Ë fi◊Ì ±ı ! √vfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fiΠˢ› ±ı‰Î Ωı¥±ı. ·Z‹Ì fiÎ Ωı¥÷Ì Ë˘› ±fiı ωʛ fiÎ Ωı¥÷Πˢ›, ⁄ı fiÎ Ωı¥÷Πˢ›. ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ÷‹ÎflÎ ’√ ÿ⁄ΉÌÂ_, ‹Î◊_ ÿ⁄ΉÌÂ_.” ’√ ÿ⁄Ή‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î’HÎı. ’√ ÿ⁄Ή̱ı, Áı‰Î ¿fḻı. ‹˘ZÎfiı ‹Î√ı˝ ÷˘ ±ı‹fiÎ √v ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ √v±˘ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ¿ıÁ ⁄ŒÎ›˘ »ı.

I›Îflı ¿Ëı‰Î› √v ‹Y›Î ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi_ ÁÎ_¤‚÷˘ … fiˢ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi΋Î_ ⁄fl¿÷ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ±ı‹fiÎ ‹˘œÎ_ ’fl ÷ı… fi◊Ì ÿı¬Î÷_, ±ı‹fiÎ◊Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ Á‘›Î˝ ˢ› ÷˘ ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı …ıfi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ √¥ ˢ› ¿ı ‹÷¤ıÿ CÎÀuΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — √v ÁΫΠ‹Y›Î »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ΩHΉÎfiÌ Â„@÷ ±Î’HÎÌ

¿ıÀ·Ì ?

√v-ÏÂW›

101

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı √v ‹Y›Î »ı ±ıfiı.

fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı› ‹÷¤ıÿ ◊›Î … ¿flı. fl˘… {CÎÕÎ fiı {CÎÕÎ «ÎS›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. Ωı √v ‹Y›Î fiı ¿o¥ ŒıflŒÎfl ·Î_⁄˘ ◊›˘ fiËŸ, ÷˘ ¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ? ±Î ÷˘ @·ı …÷˘ fi◊Ì, fi⁄‚Î¥ …÷Ì fi◊Ì ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı √v ‹Y›Î »ı.” ±Î’HÎÎ CÎflfi˘ @·ıÂ Ω›, ¿o¿ÎÁ Ω›, ±ıfi_ fi΋ √v ‹Y›Î ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √v ‹Y›Î … ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ’ZÎfi˘ ’ÎH΢ «œÎ‰ı ¿ı “±Î’HÎı ±Î ’ZÎfiÎ »Ì±ı.” ±ı‹ ±ı ’ZÎfi˘ ’ÎH΢ «œÎ‰ı ±fiı √ÎÕ<_ «·Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±Î ⁄Î…\fi˘ Ë÷˘, ÷ı ±Î ⁄Î…\fi˘ ‰Î‚ı. ±Î’HÎfiı » … ‹ÏËfiÎ ÁΫΠ√v ‹Y›Î ˢ›, ÷˘ √v ±ıÀ·_ ÷˘ Â̬‰ÎÕı … ¿ı …ıfiÎ◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì @·ı …÷˘ flËı. CÎfl‹Î_◊Ì … ±ı¿·˘ fiËŸ, ‹fi‹Î_◊Ì Ëμ @·ı …÷˘ flËı. ‹fi‹Î_ ¿·ıÏÂ÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ fiı Ωı @·ı ◊÷Πˢ› ÷˘ ±ı √vfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’»Ì ⁄ÌΩ √v ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î. ⁄οÌ, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ◊Λ, CÎıfl ‹÷¤ıÿ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î_ Ωı √Ò_«‰ÎÕÎ fiÎ √›Î ˢ› ÷˘ ±ı √v ¿Î‹fiÎ Â_ ? ±ı √vfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë…\ ‹fiı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı CÎfl‹Î_, ‹Îflı ÷˘ »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_ ΩıÕı Ï«ÕÎ¥ …‰Î› »ı, ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷ı ‰Ê˝ ¿ıLÁ· ¿flÌ ÿ¥Â.” √vfiı ±Î‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ √v±˘fiı› “‹ÌÃÎ¥” ‹Y›Î ¿flı »ı ÏfiflÎ_÷ı, ËM÷Î ‹Y›Î … ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±_‘ıfl «Î·ı »ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ … fiËŸ, ’HÎ ⁄‘ı› ±ı‰_ … ◊¥ √›_ »ı.

±Î‹ ÁΫ_ “fiÎb_” ’fl¬Î› ’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠ√v »ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î‹ «˘yÁ ¿˘¥ ±˘‚¬

¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬‹Î_ ÷˘, ±Î’HÎı √΂ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ Z΋ΠfiÎ ±Î’ı

’HÎ ÁË… Z΋Πˢ›. ±Î’HÎı ‹Îfḻı ÷˘› Z΋Πˢ›, √‹ı ±ı‰_ ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘› Z΋Πˢ›. ’»Ì Áfl‚ ˢ›. ÷ı‹fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿o¥ ·Î·«

102

fiΠˢ›, ’һ̱ı ÷ ‹Î_Õı. ‰Â_ ¿Ëı‰Î›

fiË Ωı¥±ı. √

’˛f

ÿÎÿ

Ωı›ı·Î ¿ ±S›Î, wÏ ΩıÕı ¿ı · ±ı ! ¿ı‹ ±ı ‹Î·‹ ±ıfiı ¿⁄Î fiάı. ±ıÀ ÀıVÀ ¿fl˘.

’˛f

ÿÎÿ

’flÌZÎÎ Â

’˛f

ÿÎÿ

… ¿Ëı‰Îfi fi◊Ì.” ± ±Î’HÎı Á ⁄ÿ·˘. ÿ

’˛f

101

102

√v-ÏÂW›

»ı ±ıfiı. ÕÎ «ÎS›Î ÷˘ ¿Î‹fi_

fiΠˢ›, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì ¿o¥ ‹Î√HÎÌ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ÷ı ≠ëfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flı ±fiı Ωı ±ı‹fiı »o»ıÕ̱ı ÷˘› ±ı ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õı. ‰¬÷ı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘› ±ı ŒıHÎ ‹Î_Õı fiËŸ. ŒıHÎ ‹Î_Õı ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ŒıÏHΛΠfiÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Ì ±˘‚¬ ¿ËÌ ±ı‹fiÌ.

»ı ¿ı “‹fiı √v ‹Y›Î fiÎ ’ZÎfi˘ H΢ «œÎ‰ı ±Î’HÎfiı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ·ı …÷˘ vfiı »˘ÕÌ

fiËŸ ÷˘ ’»Ì √vfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì √v ¿fl‰Î Ωı¥±ı. √‹ı ÷ıfiı √v ¿flÌ ⁄ıÁ̱ı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ÷ı !

«‰ÎÕÎ fiÎ ‹fiı √VÁ˘ ⁄_‘ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı “‹ÌÃÎ¥” ±_‘ıfl «Î·ı › ±ı‰_ …

¥ ±˘‚¬

fiÎ ±Î’ı ±’‹Îfi ¥ ·Î·«

’˛ffi¿÷ν — ¿˘HÎ ¿ı‰Î »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_fiÎ ⁄˘Ï՛Π±ıÕ‰ÕÛ wÏ’›Î fiı flÎHÎÌ »Î’ wÏ’›Î ÷‹ı

Ωı›ı·Î ¿ı ? ˉı ±ı wÏ’›Î ˢ› fiı, ÷˘› ±Î ·˘¿˘ ωrÎÁ flά÷Î Lˢ÷Î. ±S›Î, wÏ’›Î »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ «Î· «·HÎ »ı fiı ? ’HÎ fiÎ, ÷˘› ±ıfiı ’J◊fl ΩıÕı ¿ı ·˘¬_Õ ΩıÕı ±◊ÎÕı ! ±flı, ·Z‹Ìfiı fiÎ ±◊ÎÕÌÂ. ’HÎ ÷˘› ±◊ÎÕı ±ı ! ¿ı‹ ±◊ÎÕ÷˘ ËÂı ? wÏ’›˘ ¬¬ÕΉ̱ı I›Îflı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄Ëıfl˘, ±ı ‹Î·‹ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±Î‹ Ã˘¿Ì±ı ¿ı “Ãfififi......” ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿⁄ÎÀ‹Î_-÷ÌΩıflÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ±fiı ⁄Ëıfl˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿Î’Ì fiάı, ¿ÎœÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±Î ÀıVÀ Ωı‰˘, wÏ’›˘ ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı‰Îfi˘. ±ı‰_ √vfi˘ Ëo‹ıÂÎ_› ÀıVÀ ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÀıVÀ ! ’flÌZÎÎ ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ. ⁄΂¿ ˢ›, ÷ı ≠˘ŒıÁflfiÌ

’flÌZÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÀıVÀ ±fiı ’flÌZÎ΋Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ÀıVÀ‹Î_ ±fiı ’flÌZÎ΋Î_ ⁄Ë Œıfl. ÀıVÀ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹

… ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î’ ⁄˘S›Î, ’HÎ ±ı¿<_› ‰Î÷ ‹fiı ÁÎ«Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì.” ±ıÀ·_ … ⁄˘·‰Îfi_. ±ıfi˘ ÀıVÀ {À fiÌ¿‚Âı. ±ı ŒıHÎ ‹Î_ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ŒıÏHΛΠ»ı, ±Î ÿ¿Îfi ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fi◊Ì. ÿ¿Îfi ⁄ÿ·˘. ÿ¿Îfi ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Ω› ±Î’HÎfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‰_ √vfiı ¿Ëı‰_ ±ı ±Ï‰fi› fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

√v-ÏÂW›

103

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Ï‰fi› fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì I›Î_

fiı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ±Î’HÎfiı ÏÁS¿ Ωı¥±ı »ı, “Õ⁄· C΢ÕΔfi_ ÏÁS¿ Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ÿflı¿ ÿ¿Îfiı Œfl÷Î Œfl÷Î …¥±ı ÷˘ ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, ’ı·ÎfiÌ ÿ¿Îfiı, ¬ÎÿÌ ¤_ÕÎfl‹Î_ Ω‰.” ˉı, I›Î_ …¥fiı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flË̱ı ’HÎ ’һ̱ı¿fḻı fiËŸ, ÷˘ I›Î_ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±Î’HÎı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, Õ⁄· C΢ÕÎfi_ ÏÁS¿ ˢ› ÷˘ Ë_ ⁄ıÁÌ flË_, ’»Ì » ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flËÌ ’HÎ »ı ¬v_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı ∂ÃÌfiı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı …¥±ı. »÷Î_ ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ √fi˘ ◊Λ »ı ’λ˘. ±ÎÀ·Ì ‹ÎflÌ Á‹… ·¥fiı »À¿Ì fiËŸ …‰Îfi_. …ı‹fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿›* ¿ı “÷‹Îv_ ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì” ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fifiı ÿ—¬ ◊›_, ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ ±Ï‰fi› √HÎΛ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, …flÎ ‹Îv_ ‹√… ±Î‰_ ¿˘¥ Œıfl˘ ¬ÁÌ Ω› »ı.”

I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “¿Î_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Î_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ÷˘› ’HÎ ±ı‹fi_ ‹fi ‹ËŸ ÿ¬Î›Î ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î √…‰Î‹Î_ flά‰Î ’Õı fiı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±Î’fiı Â_, «U‹Î Ωı¥±ı »ı ? …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘.” fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±ı¿ Âη »ı ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘. ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±Î’˘.” ÷ı Âη ±Î’Ì ±Î‰‰Ì ±ıÀ·ı ±ı ¬ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î wÏ’›Îfiı ¬¬ÕÎT›˘ ÷˘ ±ı Á΋˘ ÿΉ˘ fi◊Ì ‹Î_Õ÷˘. ±fiı ±Î ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ‹_ÕΛ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Âη ±Î’Ì ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·_ Á˘ wÏ’›Î CÎÁÎ¥ »^À‰Î ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ÿ¿Îfi‹Î_◊ÌŒÁ΋H΋Î_◊Ì ÷˘ fiÌ¿Y›Î fiı ! ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı @›Î_ Á‘Ì ŒÁÎ¥ flËı‰_ ? ±fiı …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı »ıS·Î √v ! ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿Ì±ı fiı ’»Ì ◊Î‚Ì ∂ÃÎ‰Ì ·¥±ı ±fiı ±ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ÿı¬Î›, ±Î_¬‹Î_ ¿<fl¿<Ïfl›Î_ fiÎ fl‹ı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î »ı “·ÎVÀ” √v ! ⁄οÌ, ¿<fl¿<Ïfl›Î_ fl‹ı ±ı ⁄‘΋Î_ ‹Î· … fiËŸ fiı ! ±Î’fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

104

’flÌZÎÎ Ë ±Î‹fiÌ ± ŒıflŒÎfl ◊ ±Î’HÎı Ω fiı ?

± ÷ı ‹Î· ÷ fiı ? ’» fiËŸ ?” ± Ωı¥fiı ¿fl ÷ıfiı ‰‚√ Â_ ◊Λ ?

± ¬Î¥ …Â

’˛f

fiı ?

ÿÎÿ

Á‹…HÎ fi Á‹…HÎ Ë ±Î ’V÷¿ ±ı‰Î √v flËı‰_ ÁÎv

’˛f ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’flÌZÎÎ Ëı÷ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ÷’ÎÁ flά‰Ì Ωı¥±ı.

¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿ

103

Á‘Ì I›Î_ ¿ Ωı¥±ı fiÌ ÿ¿Îfiı, ’һ̱ı÷Î_ ’һ̱ı ·Î¿ ⁄ıÁÌ flı ±Î’HÎı

ÎflÌ Á‹… ⁄fl fi◊Ì” »ı. ‹ÎÀı Ω› »ı.” ±ı‹fi_ ‹fi √…‰Î‹Î_ ı »ı ? …ı ¿ Âη »ı ‰Ì ±ıÀ·ı ±ı Á΋˘ η ±Î’Ì ¿Îfi‹Î_◊Ì¥ flËı‰_ ?

±ı fiı ’»Ì ±Î_¬‹Î_ Ïfl›Î_ fl‹ı

Ì Ωı¥±ı.

104

√v-ÏÂW›

’flÌZÎÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ’HÎ …flÎ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿ı‹ ±Î‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î‹ ◊Λ »ı ! ˉı, ±Î ◊Î‚Ì μÃÎ‰Ì ·Ì‘Ì fiı ±Î_¬‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ¿Ë̱ı, “fiÎ, ⁄Ì∞ «Î_ÿÌfiÌ ◊Î‚Ì ·Î‰_ »\_.” ’HÎ ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı “±Î_¬˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı !” ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ? ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥fiı ‹Î· ·Î‰Ì±ı ±ı Â_ ¿Î‹fi˘ ? ‹Î· ·ı‰Î √›Î, ÷ı ‹Î· ÷˘ ±ıHÎı Ωı‰˘ ’Õı fiı ! ±ı‰_ fiÎ Ωı‰_ ’Õı ? …flÎ ¬ıÓ«Ìfiı Ωı‰_ ’Õı fiı ? ’»Ì ŒÎÀı·_ fiÌ¿‚ı I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, “÷‹ı Âη Ωı¥fiı ¿ı‹ ·Ì‘Ì fiËŸ ?” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı fiı, √v ⁄flÎ⁄fl Ωı¥fiı ¿flΩı, ÷’ÎÁÌfiı ¿flΩı ! fiËŸ ÷˘ fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÂı. ±ı‹fiı ±ı‹ √‹ı ÷ıfiı ‰‚√Ì ’Õı ±ı ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±ı‹fiı ±ı‹ ÷˘ »ı÷flΛΠ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î…\ Ωı‰_ ’Õı.

∂CÎÎÕÌ Ï‰√÷˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ √v ÁÎflÎ ‹‚Âı fiËŸ ±fiı √v ÷‹Îv_ Âο ¿flÌfiı ¬Î¥ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±’‰Îÿ V‰w’ ±ı¿ ÷˘ ÁΫΠ√v ˢ›

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÁÎflÎ √v ˢ› I›Îflı ±ı ÕO⁄˘ ˢ›. ÕO⁄˘ ±ıÀ·ı

Á‹…HÎ fiΠˢ› ¿ÂÌ. ÷˘ ±ı Á‹…HÎ ‰√flfiÎ √vfiı Â_ ¿fḻı ’λ\_ ? Á‹…HΠˢ› »ı I›Îflı ÿw’›˘√ ¿flı ±ı‰Î ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎıfl ±Î ’V÷¿˘ ˢ› ÷ı ’¿ÕÌ ±ıfi_ ‹fifi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±I›Îflı »ı ±ı‰Î √v fiÎ «Î·ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √v fiÎ ¿fl‰Î ÁÎflÎ, ±ı‹fiı ±ı‹ √v ‰√fl flËı‰_ ÁÎv_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á_V¿ÚÏ÷ ‹…⁄ √v ωfiÎfi˘ ‹ÎHÎÁ fi√H΢

¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ÁÎ_¤‚ı·_ ÷‹ı ±Î ?

√v-ÏÂW›

105

’˛ffi¿÷ν — Á_÷ ’vÊ˘ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? fi√H΢ fiËŸ, ’HÎ fi√fl˘. ±√fl

÷˘ fi√fl˘ ¿Ëı »ı. fi√fl˘ ±ıÀ·ı √v ‰√flfi˘ ! √v fiΠˢ› ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi√fl˘ ¿Ëı. ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±‹ÎflÌ ¿oÃÌ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì, ÷ı ·˘¿ “fi√fl˘, fi√fl˘” ¿›Î˝ ¿flı ! ⁄‘Î_ ¿Ëı, “¿oÃÌ ÷˘ ’Ëıfl‰Ì ’Õı. ŒflÌ ¿oÃÌ ’ËıflΉÕΉ̱ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿oÃÌ ’ËıflÎ÷Ì ËÂı ? …ıfiı ±…‰Î‚_ fi◊Ì, …ıfiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩfiı ±…‰Î‚_ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿oÃÌ ¿ı‹ ’ËıflΛ ?”

I›Îflı ¿Ëı “·˘¿ fi√fl˘ ¿ËıÂı.” ˉı, fi√fl˘ Â_ ‰V÷ ËÂı ? fi√fl˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÂOÿ ËÂı √΂ ÿı‰Îfi˘ ±ı‹ ΩHÎı·_. ±ı ÷˘ ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊›˘ I›Îflı Á‹Ω›_ ¿ı fi√v, fi √v‰Î‚˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥fiı √v ‹Îfi‰Î ˢ›, ÷˘ ±ıfiÌ …ı ωϑ±˘ ˢ›,

¿oÃÌ ⁄_‘Ήı, ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·Î‰ı, ±ı‰Ì ¿o¥ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝√v±˘ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¿oÃÌ ⁄_‘Î‰Ì Ë˘› ±ı‹fiı ¤√‰Îfi

÷Îflı ±fiı fi√flÎfiı ¿˘¥ ÷Îflı fiËŸ. ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı, ±Î ¤fl‰ÎÕ˘±ı ±Î ‰Î÷ Œı·Î‰ı·Ì. ¤fl‰ÎÕ˘

CÎıÀÎ_fiı ±Î ‰Î÷ ¿Ëı »ı ¿ı “fi√fl˘ ◊¥fiı fiÎ ŒflÌÂ.” I›Îflı CÎıÀÎ_ ΩHÎı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ fi√fl˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿oÃÌ ⁄_‘Ή˘ ! √v ¿fl˘ !” ÷ı ±Î √v ¿›Î˝. ±ı CÎıÀÎ_ fiı ’ı·Î ¤fl‰ÎÕ˘ ! »÷Î_ ±Î ÂOÿ ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ’HÎ F›Î_ ±˘’fi ΩHΉ_ ˢ› I›Îflı ±ı¿·_ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿Ë̱ı. ÷ı› ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ë̱ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı »÷Î_› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ◊›Î, ±‹ı …‰Î⁄ÿÎfl ¿Ëı‰Î¥±ı. ±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ÁËı…ı› flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ.

106

ÿÎÿ

⁄_‘Ήı fiı

’˛f

√v ’fl ÏÂW›fi˘ Á ¿èÎ_ »ı ¿

ÿÎÿ

flËı‰_ ˢ› ‰ÎÕ˘ ±ıÀ ◊ÕÛ VÀÎLÕ

⁄Î … fiËŸ. fi√fl˘ ∂ fiÎ ⁄Î_‘ı· ÁΛ¿˘·˘∞ »ı ? ·˘¿ ¿ı “Ë_ ±Î ◊Λ »ı. ’ ÷‹Îflı “fi ±ı‹ ?

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ⁄Ήα˘ ‹Y›Î, ÷ı ¿Ëı÷Î ¿ı “÷‹ı ¿oÃÌ

⁄_‘Ή˘.” ‹ıÓ fiÎ ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı fi◊Ì ⁄_‘Ή‰Ì.”

Ë_ @›Î_ Á ÷˘ÕÌ fiά

105

106

√v-ÏÂW›

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’οÎ, ÷ı fiÎ ⁄_‘Ήı fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿Î«˘ ˢ› ÷˘

fl˘. ±√fl fiı ±Î’HÎÎ

˘, fi√fl˘” .” ‹ıÓ ¿èÎ_, …ıfiÌ ’ÎÁı ËıflΛ ?” fl˘ ±ıÀ·ı flfi˘ ◊›˘

±˘ ˢ›,

¤√‰Îfi

. ¤fl‰ÎÕ˘ Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î √v ·Î› fiËŸ. ̱ı. ÷ı› fiÎ ◊Λ. …B›Î±ı

“÷‹ı ¿oÃÌ

⁄_‘Ήı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — √vfiÌ ’ÎÁı ¿oÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿˘¥

√v ’fl ¤Î‰ ΩB›˘ ˢ›, ÷ıfi_ iÎÎfi ·¥±ı, ÷˘ ¿oÃÌ ⁄_‘ÎT›Î ‰√fl √vÏÂW›fi˘ Á_⁄_‘ V◊ÎÏ’÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿ı‹ ? ¿ıÀ·Î_¿ ÂÎVh΢ fiı ±Î«Î›˘˝±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı fi√fl˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ‹˘œ<_ ’HÎ fiÎ Ωı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ‰ÎÕ΋Î_ ’ıÁ‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÃÌ ⁄Î_‘‰Ì ±fiı »^ÀÎ

flËı‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÃÌ fiÎ ⁄Î_‘‰Ì. F›Î_ iÎÎfi ±Î’÷Πˢ›, ÷ıfiÌ ¿oÃÌ ⁄Î_‘‰Ì. ‰ÎÕ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ÷_ ±Î VÀÎLÕÕÛ ÷ˆ›Îfl ¿fl ! ±Î ◊ÕÛ VÀÎLÕÕÛ ÷ˆ›Îfl ¿fl, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…ı ÕÎŒÎ_ fiÎ ‹ÎflÌ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ⁄οÌ, fi√fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? fi√fl˘ ÷˘ ±Î …‹Îfi΋Î_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ fi√fl˘ ¿˘HÎı ¿Ëı·_ ? ±Î ¿oÃ̉΂Π…ı √v »ı fiı, ±ı‹HÎı fi√fl˘ ∂¤_ ¿flı·_. ±ı‹fi΋Î_ CÎflο ±˘»Î fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·Î ËÎv_. ¿oÃÌ fiÎ ⁄Î_‘ı·Ì ˢ› ÷ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ¿oÃÌ ÷˘, ±ı¿ Ω÷fiÌ ‹fi‹Î_ ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À CÎÎ·Ì ÿı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ‹÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ·˘¿˘fiı ⁄‘Ì ¿oÃ̱˘ … CÎη CÎη ¿flı »ı. ’»Ì ’ı·Îfiı ±Áfl ◊Λ ¿ı “Ë_ ±Î Á_≠ÿΛfi˘, Ë_ ±Î Á_≠ÿΛfi˘ !” ±ıÀ·ı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ◊Λ »ı. ’HÎ ±ı ÁÎv_ »ı, ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi¿÷ν fi◊Ì. ÷‹Îflı “fi√flΔfiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl‰Ì, “fi√fl˘” ¿Ëı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w …Âı, ±ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fi√flÎfiÌ ÷‹fiı ¿ı‹ Ï«_÷Î ◊¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿oÃÌfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ìfiı, ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿oÃÌ ⁄Î_‘fiÎflÎfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î ¿oÃÌ ⁄Î_‘ı·Ì

Ë_ @›Î_ Á‘Ì flάÌ ? ‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì flάÌÂ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÷˘ÕÌ fiάÌÂ.” ±ı‰_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı Â÷˝ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ’Ò»ı ¿ı “¢ ŒÎ›ÿ˘

√v-ÏÂW›

107

Ωı¥±ı »ı ÷‹Îflı ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ¿oÃÌ Ë_ ÷˘ÕÌ fiάÌÂ.” ±ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î fiËŸ ˢ› fiı ? ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀı› «ÎS›Î ¿flı fiı ¿oÃÌ› «ÎS›Î ¿flı. ¿oÃÌ ⁄Î_‘Ìfiı @·ı ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿oÃÌ ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά̱ı. √vfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “·˘, ±Î ÷‹ÎflÌ ¿oÃÌ ’λÌ. ÷‹ÎflÌ ¿oÃÌ‹Î_ ¿Â˘ √HÎ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ¿oÃÌ ÷‹ı ‹_hÎÌfiı ±Î’Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì ‹_hÎÌfiı ±Î’˘ ¿ı ‹Îflı CÎıfl ‰œ‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ.”

108

·A›_ »ı ± V◊Î’fi ¿ ⁄ıfi˘ ‹ı‚

⁄Î √˘Ï‰_ÿ ⁄ ÷˘ ‹‚ı fi

’˛f ’˛ffi¿÷ν — ¿oÃÌ ⁄Î_‘Ì fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı‰˘ μ’ÿı ·ı ÷˘ ’HÎ

iÎÎfi fiÎ ∂÷flı ±ı‰_ ±ı ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·ı ! fiËŸ ⁄Î_‘˘ ÷˘ ÷‹Îflı iÎÎfi fiËŸ ◊Λ (!) ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÀˆÕ¿Î‰ı

»ı ! ±Î ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄‘Î_fiı ÁÌ‘Î ¿flÌ fiάı »ı !

¿˘fiÌ ‰Î÷ fiı ¿˘HÎı {Î·Ì ? ÁÎv_ »ı, ±ı flV÷ı› ·˘¿˘fiı ÁÌ‘Î ¿flı »ı fiı ! »÷Î_ ±Î ·˘¿˘ ·’Á‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı. ⁄οÌ, «œÎ‰‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ? ±ı √v … «œuÎ fi◊Ì fiı ! «œ‰_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ? ±Î Àı¿fl˘ ’λ˘ ∂¤˘ ÁΉ ! ’HÎ ·’ÁÌ …‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ±fiı ·˘¿˘fiı ⁄Ì…\_ ‹‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ … …‰_ ’Õı fiı ! ±Î‹ ±Î‰_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı,

“√ v -√˘Ï‰_ ÿ ÿ˘fi˘ ¬Õı , Ï¿Á¿˘ ·Î√ _ ’Λ, ⁄Ï·ËÎflÌ √v ±Î’¿Ì, ∞Áfiı √˘Ï‰_ÿ Ïÿ›˘ ⁄÷Λ.”

ÿÎÿ

÷˘ ≠˘⁄ıë “±Î’HÎı Ë ’HÎ ≠˘⁄ ±ı … ¤√ … ¿ı …ıfi ⁄‘_ Á‰˝V

± … fi◊Ì. ·Î¤ ∂à ±Î Áÿ˚√ Á÷˚fiı Ω √v±˘, fl

⁄Î ‹Îflı √v ◊‰_ fi◊Ì,

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰Î √vÿı‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? √˘Ï‰_ÿ ⁄÷Ήı, ±ıfiı

√vÿı‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î √v±˘ ±ı‹fi_ √v’b_ V◊Î’fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı fiı, ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷‹fiı √vÿı‰ @›Îflı ¿Ë_ ? ¿ı ÷‹ı √˘Ï‰_ÿ ‹fiı ⁄÷Ή˘ ÷˘. ±Î

’˛f

Â̬‰ı, ’

107

fiÎ ◊‰˘ ‰_ Ωı¥±ı. Ì› «ÎS›Î fiά̱ı. √HÎ fi◊Ì. fl ‰œ‰ÎÕ˘

108

√v-ÏÂW›

·A›_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı Ωı ¿flÌ ±Î’˘, √˘Ï‰_ÿ ⁄÷Î‰Ì ÿ˘, ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ √v’b_ V◊Î’fi ¿v_. ÷‹ı … Ë…\ √˘Ï‰_ÿ ¬˘‚÷Î_ ˢ fiı Ë_› √˘Ï‰_ÿ ¬˘‚_, ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄ıfi˘ ‹ı‚ @›Îflı ’Õı ?” ⁄οÌ, ±Î… ÷˘ ⁄‘Î √v±˘ ±Îfi_ ±Î … ‘flı »ı ±Î√‚ ! √v±ı √˘Ï‰_ÿ ⁄÷ÎT›Î fiΠˢ› fiı, ÷˘› ±Î‰_ √‰ÕΉı »ı. ±ıÀ·ı √v±˘fiı “≠ÁÎÿÌ” ÷˘ ‹‚ı fiı ! ±Î ÂOÿ˘fi˘ ⁄ÌΩ ÿ¿Îfi‰Î‚Îfiı ·Î¤ ◊Λ fiı. (!) ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ √vfi_ ’S·_ ‰‘Îflı ¤Îfl‰Î‚_ ¿›*.

·ı ÷˘ ’HÎ

⁄‘_ ÀˆÕ¿Î‰ı

˘ ·’Á‰Î flËÌ ? ±ı Ï‚›√‹Î_, fi◊Ì ÿı÷Î. ’Õı fiı !

, ”

÷Ήı, ±ıfiı fi_ √v’b_ ±ı fiı, ¿ı ˘ ÷˘. ±Î

ÿÎÿÎlÌ — »ı ¤Îfl‰Î‚_ …, ’HÎ ±ı‰Î √v Ë…\ ◊›Î fi◊Ì. fiı ±Î

÷˘ ≠˘⁄ıëfl √v±˘ ŒÎ‰Ì √›Î »ı ±Î‹Î_ ! ±ıÀ·ı ≠˘⁄ıëfl˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ¿ı “±Î’HÎı ˉı √v, fiı ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÕuÎ, ’»Ì ‹fiı ’Ò…‰Î Ωı¥±ı ÷‹Îflı.” ’HÎ ≠˘⁄ıëfl˘ Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±fiı …ıfi΋Î_ “Ë_¿Îfl” √›˘ ˢ› fiı, I›Î_ ’»Ì ±ı … ¤√‰Îfi ! Ωı ¿ÿÌ ‰‘Îflı ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰_ ’ÿ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·_ … ¿ı …ıfi˘ “Ë_¿Îfl” √›˘ ˢ›, ’˘÷Î’b_ √›_ ˢ›. F›Î_ ’˘÷Î’b_ √›_ I›Î_ ⁄‘_ Á‰˝V‰ √›_. ±Î “√v ⁄˛õÎ, √v ωWb, √v ‹ËırflΔ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ √v±˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “√v ⁄˛õÎ, √v ωWb.....” ±ı fi΋◊Ì ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰Î Œflı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ’»Ì ’Ò…ı ±ı‹fiı ! ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘, ±Î Áÿ˚√vfiÌ ‰Î÷ »ı. Áÿ˚√v ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ »ı. …ı Á÷˚fiı ΩHÎı »ı, Á÷˚fiÎ ¤˘Ï‹›Î »ı, ±ı‰Î √vfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î √v±˘, flV÷ı …fiÎflÎ √v±˘ {Î·Ì ’ÕuÎ. ⁄οÌ, √v …ı ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı ±ı‹fiı ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “¤Î¥ ÁÎËı⁄, ‹Îflı √v ¿fl‰Î fi◊Ì. Ë_ ‰ı’ÎflÌ √v ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. Ë_ ÷˘ …ıfiı √v ◊‰_ fi◊Ì, ÷ıfiı √v ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_.”

√vfi˘ »˘¿fl˘ √v ? ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ √v ’fl_’flÎ …ı Ë÷Ì ¿ı √v ÏÂW›fiı

Â̬‰ı, ’»Ì ’λ˘ ÏÂW› √v ◊¥fiı ±ıfiÎ ÏÂW›fiı Â̬‰ı......

√v-ÏÂW›

109

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl_’flÎ ÁÎ«Ì Ë÷Ì. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ’fl_’flÎ flËÌ fi◊Ì

fiı ! ˉı ÷˘ √ÎÿÌ’Ï÷ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. √vfi˘ »˘¿fl˘ √v ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ¿ı‹ ‹ÎfiÌ Â¿Î› ! √Îÿ̱˘fiÎ V◊Î’fi ¿›Î˝, ÷ı ÿw’›˘√ ¿›˘˝. ’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÌ T›‰V◊Îfiı ⁄ÿ·ı Á‹Î… T›‰V◊Î ◊¥ √¥ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î… T›‰V◊Î ◊¥ √¥. ‘‹˝ ÷˘ @›Î_ flè΢, ‘‹˝ ÷˘

‘‹˝fiÌ …B›Î±ı flè΢ ! ’λ˘ ¿Ï‚›√ ŒflÌ ‰‚ı fiı ! ±ı¿-⁄ı ’vÊ˘ ⁄flÎ⁄fl ÁÎflΠˢ› ’HÎ ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ √ÎÿÌ’Ï÷±˘ fiı ±ı ⁄‘_ «Î· ◊¥ Ω›, F›Î_ fiı I›Î_ √ÎÿÌ’Ï÷fiı ! √ÎÿÌ’Ï÷ ¢¤ı fiËŸ Ëo‹ıÂÎ_. ‘‹˝‹Î_ √ÎÿÌ fiΠˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_, ⁄‘Ì ¿‚α˘‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_ √ÎÿÌ Ë˘› ’HÎ ±Î ‘‹˝‹Î_ √ÎÿÌ fiΠˢ›. ±Î‹Î_ ÷˘ …ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Îfi_ ˢ›, ±ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ √Îÿ̱˘ fiˢ÷Ì, ÷˘ ±Î √Îÿ̱˘ fiÌ¿‚Ì ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±y·‰Î‚ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_ fiı, I›Îflı ±Î

±y·‰Î‚α˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ⁄ÌΩ ¿˘¥ flèÎÎ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÿ¿Îfi˘ CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì. ⁄οÌ, ±Î_‘‚Îfiı ˈ›Î_eÀÎ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ±Î ÿı‹Î_ fiËŸ ΩHÎı @›Î_◊Ì ‹‚Ì ±Î‰ı »ı, ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ ÷˘ŒÎfi˘ … «·ÎT›Î »ı ·˘¿˘±ı ±fiı Ëı›..... √ÎÿÌ’Ï÷ ◊¥fiı ⁄ıÁı »ı ! ¿˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı √ÎÿÌ’Ï÷ ◊‰Îfi˘ ? …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiΠˢ› ÷ıfiı ! ÷‹fiı ±ı L›Î› fi◊Ì ·Î√÷˘ ? L›Î›◊Ì Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿ ±‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ÷‹ı “±ø‹” ¿ı‹

¿Îœu_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ıÓ fi◊Ì ¿Îœu_ ±Î. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ √›˘ »\_. Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ<_ ? ‹Îflı ¿o¥ ±ËŸ ±Î√‚ √Îÿ̱˘ V◊Î’‰Ì »ı ? ±Î’HÎı ¿o¥ √ÎÿÌ V◊Î’‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı ? ¿˘¥fi_ μI◊Îfi ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? fiÎ. ±ËŸ ¿˘¥fi_ ‹_Õfi ¿fl÷Î fi◊Ì, ¿˘¥fi_ ¬_Õfi ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_

110

¿Â_ »ı …

F›Î_ √Îÿ

‘‹ «·Î‰‰Î fiÎ ÿÌ‘Î. ±ı ¤Î_√Œ ¿Î‹fiΉ΂

‘‹ ‰Î_«‰Îfi_ ·˘¿˘ ’Ò… ÏÕÁÏ‹Á ¿Î‹fiÎ ¿ı‹ ÷˘ ¿Î‹fi ’ÒΩ‰ÎfiÌ

’˛f

ÿÎÿ

ˢ› ÷˘ ± ±ı‰_ ‹Îfi ±Î …√÷

± flËı·Ì ˢ Á÷˚ ΩHÎ ÷˘ ’ÒΩ‰ ¿ı ±ı ÷˘ ˢ› ±ıfi

’˛f

109

flËÌ fi◊Ì Ω›, ±ı‰_

110

√v-ÏÂW›

¿Â_ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ √ÎÿÌ ›ı fi◊Ì fiı ! √Îÿ̉΂Îfiı ¤Î_…√Õ˘ ⁄‘Ì.

F›Î_ √Îÿ̱˘ »ı I›Î_ ‹˘ZΠˢ› … fiËŸ.

’Ò…‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ … ¿Î‹fiÌ √¥ !

, ‘‹˝ ÷˘ ˘ ⁄flÎ⁄fl ◊¥ Ω›, √ÎÿÌ fiÎ ±Î ‘‹˝‹Î_ ÎfiÌ Ë˘‰˘

¿‚Ì ¿ı‰Ì

I›Îflı ±Î HÎı ÿ¿Îfi˘ fiËŸ ΩHÎı ¿˘±ı ±fiı

-·˘¤ fiÎ Ωı¥±ı ?

ø‹” ¿ı‹ »\_. Ë_ Â_ Î’HÎı ¿o¥ ±Î’HÎı ? Ÿ ÷˘ ±ı‰_

‘‹˘˝‰Î‚αı ÷˘ ±ı‹fiÎ ‹÷Î◊˝ ‘flΉ‰Î ‹ÎÀı, ±ı‹fiÌ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi˘ «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î_ flV÷Î ¿ÎœuÎ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î … fiÎ ÿÌ‘Î. ±ı‹HÎı ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı ¨‘ı «¿flÕı «œÎT›Î. ±ı ¤Î_√Œ˘ỠΠ·˘¿˘ ⁄Ì…\_ ’ıÁ‰Î› fiÎ ÿı ! ¤Î_√Œ˘ỠΠ±ıÀ·ı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiΉ΂Î. ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±ı ÿ·Î·Ì … fiı ! ‘‹˝fi_ ’V÷¿ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ¿˘¥¿ı ±ıfiı ⁄ıÁÎÕu˘ ¿ı “ˉı ‰Î_«‰Îfi_ flά˘.” I›Îfl◊Ì ±ıfiı ‹ËŸ ¿Î‹fiÎ μI’Lfi ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹fiı ·˘¿˘ ’Ò…Âı. I›Îflı Ωı ÷‹fiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ μI’Lfi ◊¥, ‹ÎÀı ÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ’V÷¿fiı ±ÕuÎ ’»Ì ¿Î‹fiÎ ¿ı‹ μI’Lfi ◊¥ ? ∂·À<_, ¿Î‹fiΠˢ› ÷ı› fiΠ◊‰Ì Ωı¥±ı ! ±Î ÷˘ ¿Î‹fiα˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷‹fiı ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ·˘¿˘fiıı ‹ËŸ ’ÒΩ‰ÎfiÌ fiı ⁄‘Ì ¿Î‹fiα˘ ∂¤Ì ◊¥ »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ‹ËŸ ËÏflŒÎ¥±˘ «Î·ı ! ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı ‰‘Îflı ’Ò…÷Î

ˢ› ÷˘ ±Îfiı √‹ı fiËŸ ’λ\_. ±ıÀ·ı ΩHÎı ’ÒΩ‰Îfi_ ±ı … ‹˘ZÎ (!) ˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ! ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ⁄οÌ, …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ’Ò…ı·˘ ¿Î‹fi˘ ! ±Î √v±˘fiı ÷˘ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiα˘ ∂¤Ì ◊Λ, √v ◊‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ flËı·Ì ˢ›. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰fiı ¿Î‹fiÎ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ±ı ÷˘ ±˘‚¬, ¿ı “’fl‹ Á÷˚ ΩHΉÎfi˘ ¿Î‹Ì »\_ !” ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …ı‹fiı ¿Î‹fiÎ fi◊Ì ! ‹fiı ÷˘ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ∂¤Ì fiËŸ ◊›ı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ⁄˘‘flıÂfi ¿Ëı‰Î›. ’Ò…‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘ÀΠˢ› ±ıfiı ! ±ı¿ ¿Îfi˘ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı fiı ? ⁄Á ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi ’ÒΩÏÿ, √‰˝flÁ ±ı ⁄‘Î_ ’˘÷Î’HÎÎfiÌ ‹ËıÏŒ·˘ fiı ?

√v-ÏÂW›

111

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’˘÷Î’HÎÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flfiÎflÌ ! ±fiı

’˘÷Î’HÎÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı·_ ’»Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ {‚¿ı fiı, ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ! I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, “Ωı ’˘÷ ≠¿ÎU›_fiı !” ’˘÷Î’b_ ±ıfi_ ≠¿ÎU›_ ±ıÀ·ı ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ıÀ·ı ±ı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »^À÷Ì fi◊Ì, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î ¤Ì¬ »^ÀÌ fi◊Ì.

flèÎÎ_ fi΋ fi ¿˘¥fiÎ ’Î»Ì fi΋fiÌ› ¤Ì¬ ˢ› »ı, ÷ı ’V÷¿˘‹Î_› ±ı‹fiÎ_ fi΋ »’Ήı »ı. I›Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ Ë÷_ fiı, ÷˘ »˘¿flÎ_ fi΋ flά÷. ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î fi΋ flά‰Î_ »ı, √v ◊›Î ’»Ì ! ’V÷¿˘‹Î_› fi΋ ! “‹ÎflÎ ÿÎÿÎ √v fiı ‹ÎflÎ ⁄Î’Î √v, fiı Œ·ÎHÎÎ √v !” fi›Î˝ »’Ή »’Ή ¿flı »ı. ±fiı ±Î ‹_Ïÿfl˘‹Î_› fi΋ CÎη‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ’λÎ_ ¿ı “±Î √v±ı ±Î ⁄fiÎT›_.” ±flı, fi΋ ÷˘ flËı÷Î_ ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? Á_ÁÎfḻ˘fiÎ_ fi◊Ì flËı÷Î_, ÷˘ ÁΑ±˘fiÎ_ fi΋ ÷˘ flËı÷Î_ ËÂı ! fi΋ flά‰ÎfiÌ ÷˘ ¥E»Î ›ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿o¥ ’HÎ ¥E»Î ±ı ¤Ì¬ »ı.

112

… flά, »ı. ±Î ±

⁄Î Œ·Îb_ ·fiı ±fi‹˘ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ fi◊Ì. ±‹ fi◊Ì, Á˘fi ±Î‰ı, ·Z ÂıfiÌ flËı

± ˢ›. ±Î ÷‹fiı ¿˘ ±˘Ë˘Ë˘ »ı ¿ı fiË

K›ı› «Ò¿Î›˘ fiı ’ıÃÌ ¤Ì±Î ¤Ì¬ …÷Ì fi◊Ì. ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ωʛfiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬..... ¤Ì¬, ¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ ! ¤Ì¬ ‰√flfiÎ Ωı›ı·Î ¬flÎ ? »ı‰Àı ÿıflÎ_ ⁄_‘ΉÎfiÌ› ¤Ì¬ ˢ›, ±ıÀ·ı ÿıflÎ_ ⁄_‘Ή‰Î‹Î_ ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Â˘ ‘_‘˘ fiÎ …Õı I›Îflı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿flı ! ±flı, ÂıfiÎ ËÎv_ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘˘ »˘ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ @›Î_ ÿıflÎ_ fi◊Ì ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÿıflÎ_ ⁄_‘Ή‰Î ËÎv_ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl ¿fl ¿flı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÿıflÎ_ ⁄Î_‘fiÎfl ÷˘ ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ËÂı ÷˘ ⁄_‘ΉÂı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹Î_ ’Õı »ı ? ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹fiW›‘‹˝ Œ@÷ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. Œ@÷ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı … ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊‰Î›, ±ı ⁄Î…\fi˘ K›ı› flάÌfiı ¿Î‹ ¿fl…ı ÷˘ ’«ÎÁ ±‰÷Îflı, Á˘ ±‰÷Îflı ¿ı ’Î_«Á˘ ±‰÷Îflı› ’HÎ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ⁄ÌΩı K›ı› »˘ÕÌ ÿ˘. ’»Ì ’ˆHÎ…ı-¿fl…ı, »˘¿flÎ_fi˘ ⁄Î’ ◊…ı, ÕÎ"@Àfl ◊…ı, ⁄_√·Î ⁄_‘Ή…ı, ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ K›ı› ±ı¿ …B›Î±ı

‰Ë˘›, ’HÎ ¤Ì¬ ˢ› ÏÂW› fi◊ ‹ı‚ı ±Î‰

± ±S›Î, ¤ I≤WHÎÎ ±ıÀ ±Î ÷˘ ÷Î ±Î “¤Ì¬

Á_’

111

Ì ! ±fiı Õı ! I›Îflı ¤·Ì‰Îfl ÎÏÿ¿Î‚◊Ì

‹ »’Ήı Â_ ¿fl‰Î ÿÎ √v fiı ±fiı ±Î T›_.” ±flı, ÁΑ±˘fiÎ_ ¥±ı. ¿o¥

fiÌ ¤Ì¬, ·Î ¬flÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıflÎ_ ⁄Î_‘˘ ËÎv_ ’ˆÁÎ ‹˝fiÎ μÿ›

‹˘ZÎı …‰Î …\fi˘ K›ı› ÷Îflı› ’HÎ Î_fi˘ ⁄Î’ ¿ …B›Î±ı

112

√v-ÏÂW›

… flά, ¿ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊›˘ »ı ÷˘ ‹„@÷fiı ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ K›ı› μ’fl ±Î‰Ì Ω‰ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ! ⁄οÌ, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ ‘‹Î˝ÿÎ ·¬Î‰˘, Œ·Îb_ ·¬Î‰˘, ±ı‰Ì ±fi‹˘ÿfi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ I›Î_ fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ Á‰˝ ¤Ì¬◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ› ¤Ì¬ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, Á˘fiÎfiÎ_ Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì, ÏÂW›˘fiÎ_ Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì. ωʛ˘fiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ω«Îfl … F›Î_ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ’»Ì ¤ÌÂıfiÌ flËı ÷ı ? ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiËŸ. ±fiı ±Î ⁄‘Î_ ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ìˢ›. ±Î’HÎı ’һ̱ı “÷‹Îfl΋Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ì¬ »ı, ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ ¬flÌ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ¤Ì¬ fiËŸ.” ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë‹HÎı ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ‹ÎfifiÌ ¤Ì»ı ¿ı fiËŸ ÷ı ! ‰¬÷ı VhÎÌ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›˘ ˢ›, ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì› ¤Ì¬ »˘ÕÌ Ë˘›, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬˘ ˢ›. ÏÂW›fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, fi΋fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ¤Ì¬˘ ˢ› ! ÏÂW›fiÌ› ¤Ì¬ ! ¿ËıÂı, “‹Îflı ÏÂW› fi◊Ì.” I›Îflı ÂÎVh΢±ı Â_ ¿Ëı·_ ? …ı ±Î‰Ì ’Õı, ¬˘Y›Î ‰√fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ’Õı ±ı ÏÂW› !

¤Ì¬◊Ì ¤√‰Îfi »ıÀÎ ±ıÀ·ı “¤Ì¬” ÂOÿ Ë_ ·¬._ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ·¬ı fiËŸ. “I≤WHÎΔ ·¬ı. ±S›Î, ¤Ì¬ ·¬fiı ! ÷˘ ±ıfi_ Ϥ¬ÎflÌ’b_ »^Àı ⁄Y›._ I≤WHÎÎfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ?

I≤WHÎÎ ±ıÀ·ı ÷flÁ. ±S›Î, ÷flÁ ÷˘ ·Î√Ì ¿ı fiÎ ·Î√Ì, ÷ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ ¤Ì¬ »ı. F›Î_ ¤Ì¬ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ¤√‰Îfi ¿ı‹ ¤ı√Î ◊Λ ? ±Î “¤Ì¬” ÂOÿ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‰√fl ŒÎ_Á̱ı «œuı ŒÎ_ÁÌ ·Î√ı ! Á_’ÒHν ¤Ì¬ √›Î ’»Ì … ±Î …√÷ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›. ‹Îfl΋Î_

√v-ÏÂW›

113

¤Ì¬ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹fiı ⁄ÌΩ Ï¤¬ÎflÎ ·Î√ı fiËŸ. ’HÎ ’˘÷Îfi΋Î_ ¤Ì√¥ ±ıÀ·ı ⁄‘Λ Ϥ¬ÎflÎ … ·Î√ı. …ıfiı Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ‹Àı, ÷ıfiı iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ‹‚ı. iÎÎfiÌfi_ ’ÿ @›Îflı ‹‚ı ? ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiÎ flËı I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ! ¤Ì¬ fiΠˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı, iÎÎfiÌ »ı, …ı ¿Ëı¢ ÷ı »ı. ¤Ì¬fiı ·¥fiı … ±Î ±Î‰˘ ◊›˘ »ı. ¿Î·Î‰Î·Î ÷ı◊Ì ¿flı fiı ? ±ı¿ ¤Ì¬ ¿›Î_ flά‰ÎfiÌ »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı …¥fiı ¿Ëı‰_, ¿ı “⁄Î’∞, ≠ı‹fiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ωı.” ±ı ÷˘ ±Î’÷Î … ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ‹Î√̱ı I›Îflı ωÂıÊ ‹‚ı. …ı‹ √΂ı·Ì «Î fiı √ÎY›Î ‰√flfiÌ «Î‹Î_ Œıfl ’Õı fiı ? ±ıÀ·˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. √΂ı·Ì «Î‹Î_ ¿>«˘ fiÎ ±Î‰ı ’»Ì.

M›Î˜ÏflÀÌ Ï‰fiÎ fi ’‹Î› ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤Ì¬ flËÌ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ¤Î_…√Õ »ı. M›Î˜ÏflÀÌ flËÌ fi◊Ì.

F›Î_ fiı I›Î_ ‰ı’Îfl ◊¥ √›˘ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ◊¥ ±fiı F›Î_ ⁄Ì…\_ ’ıÃ<_, ±ı ⁄‘_ ‰ı’ÎflÌ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ Á_ÁÎÏfl¿ ·Î¤ μÃΉ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›. ¤˙Ï÷¿ ·Î¤˘, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ‰ı’Îfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı÷Î fiΠˢ› fiı ‹ÎfifiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı ·Î¤ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ‰ı’Îfl ¿Ëı‰Î›.

114

÷ı‹ ⁄Ë ÁÎfl˘ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰ ±ıÀ·ı I› ¿flÌfiı ’ˆÁ fiı «˘A¬Ì ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Î· ±Î’

’H ’˘÷ÎfiÎ ± ‹ÎHÎÁ Ë ¿Ë̱ı ÷ ÷ıfi˘ ‰Î_‘ ¥QM›Î˜ÏflÀ

’˛f

⁄flÎ⁄fl »

ÿÎÿ

±ı ⁄ı ±Îfl ÏËLÿV÷Îfi ÿı ±ı‰˘ »ı ¿ı Á⁄¿Î ‰ı’Îfl «·÷Πˈ. ’HÎ ‰ı’Îfl‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ±Î‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÎ fi΋ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‘Ï÷_√ ¿ı‹ «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿›Î fi΋ı ‘Ï÷_√ ¿fl‰Î Ω› ? ⁄ÌΩ fi΋ı ‘Ï÷_√

¿fl‰Î Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ‹Îflı. ⁄Î’∞ ÿÁ wÏ’›Î ·¥ √›Î, ’HΠˉı ¿o¥¿ fi΋ ÿ¥±ı fiı ⁄Î’∞ ¿o¥ lÎ’ ±Î’Ì ÿı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ‘‹˝fiÎ fi΋ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄Îv_ … fi◊Ì, »À¿⁄ÎflÌ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı.

’˛f

¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿ

‰ÎÕÎ ∂¤ I≤Ï÷›‹ ! fi‰Î fi‰Î ±˘»Î ¿fl ±iÎÎfiÌfi

113

΋Î_ ¤Ì¬

ÎfiÌfi_ ’ÿ fiÌ ¤Ì¬, ÷ ◊Λ !

»ı. ¤Ì¬fiı ¤Ì¬ ¿›Î_ “⁄Î’∞, √̱ı I›Îflı ? ±ıÀ·˘

flËÌ fi◊Ì. ±fiı F›Î_ fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiΠˢ› ‘Î ‰ı’Îfl

114

√v-ÏÂW›

÷ı‹Î_ ⁄‘Λ ±ı‰Î … »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ËŸ ’Î_«-ÿÁ À¿Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹Î· »ı ! ’HÎ I›Îflı I›Î_ ¿˘¥ ¤ı√_ fiÎ ◊÷_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰«fi⁄‚ fiΠˢ›. ±fiı ’ı·ÎfiÌ ÷˘ ±Î_∞ fiάı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊›Î_. I›Îflı I›Î_ ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ ±‰‚Ì Ë˘›, …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ›. ±Î ≠’_«Ì ÿ¿Îfi˘‹Î_◊Ì Â_ ·ı‰Îfi_ ? fiı «˘A¬Ì ÿ¿Îfi˘ ˢ› I›Îflı I›Î_ ‹Î· fiΠˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ·ı‰Îfi_ ? «˘A¬Î ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±fiı ≠’_«Ì ÿ¿Îfi˘‹Î_ ±Î‹ ¨«ı ¿Î_Àı ‹Î· ±Î’ı, ’HÎ ±ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ˢ› »ı. ’HÎ F›Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ …wÏfl›Î÷ fiΠˢ›, ’ˆÁÎfiÌ …wfl fiΠˢ›, ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ¿ı ’˘÷Îfi_ ‹˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›, ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ±ı@ÁıMÀıÕ »ı. ±ı ÿ¿Îfifiı ÿ¿Îfi ¿Ë̱ı ÷˘› I›Î_ ·˘¿˘ ·Î¤ ’΋ı. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‹ÎHÎÁ «˘A¬Î ˢ‰Î Ωı¥±ı, M›Î˜fl ˢ‰Î Ωı¥±ı. ¥QM›Î˜ÏflÀÌ‹Î_, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Â_ ¿˘¥ ’΋ı fiËŸ.

±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı ÷ı iÎÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÏËLÿÁ‹Î…‹Î_, …ˆfiÁ‹Î…‹Î_ ±Îl‹ ’©Ï÷ »ı, ±ı

⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’©Ï÷ Á÷˚›√‹Î_ ⁄flÎ⁄fl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı hÎÌΩ ±fiı «˘◊Î

±ı ⁄ı ±Îfl΋Î_ ⁄flÎ⁄fl Ë÷Ì. ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ±Îl‹fiÌ ’©Ï÷ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì.

‰ı’Îfl‹Î_ ’HÎ ±Î‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ±Îl‹ ’©Ï÷◊Ì ¤ıÿΤıÿ ±fiı ‰ÎÕα˘ μI’Lfi ◊Λ »ı

¿ı fiËŸ ? ?

‹ı ‘Ï÷_√ ˉı ¿o¥¿ ‹˝fiÎ fi΋ B›Î±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Îl‹ ’©Ï÷ ‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi … »ı ! ±fiı

‰ÎÕÎ ∂¤Î_ ¿flfiÎflÎ ⁄‘Î ±Ëo¿Îfḻ˘ »ı, ±˘‰fl‰Î¥{ ! fi‰_ ∂¤_ ¿flı, I≤Ï÷›‹ ! ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¿o¥ ¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ÿı¬ÎÕ‰_ »ı. ±ı fi‰Î fi‰Î ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ¿flı ±fiı iÎÎfi̱˘ ’οı I›Îflı ¤ıÿ ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ±˘»Î ¿flÌ fiάı. ·Î¬ iÎÎfi̱˘fiı ±ı¿ … ±Ï¤≠Λ ˢ› ±fiı ±ı¿ ±iÎÎfiÌfiı ·Î¬ ±Ï¤≠Λ ˢ›.

√v-ÏÂW›

115

116

’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î› ±Îl‹, ’HÎ I›Î_ ’Ïfll‹ ˢ›.

’˛f

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Îl‹˘fi˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¿˘±ı Â_ μ’›˘√ ¿›˘˝

ÿÎÿ

±ı ±Î’fiı ¿Ë_ ? CÎıfl ¿oÀÎY›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ÷ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ I›Î_ ±Î√‚ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î›-’̉ı fiı flËı. ±ı … ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı. ±ıÀ·ı …ıfiı l‹ μ÷Îfl‰˘ ˢ› ±fiı ¬Î‰_-’̉_ fiı ÁÒ¥ flËı‰_ ˢ›, ÷ı ±Îl‹˘ flάı. ⁄ˆflÌ ’…‰fiÎflÌ fiËŸ, ¿˘¥ ’…‰fiÎv_ fiËŸ. CÎıfl ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ˢ›. I›Î_ ±Îl‹‹Î_ ¿˘¥ ‰œfiÎfl … fiËŸ fiı, ¿ËıfiÎfl … fiËŸ fiı ! I›Î_ ÷˘ ±ı¿Î_÷ ‹‚ı fiı, ±ıÀ·ı fiά˘flÎ_ ¬flı¬flÎ_ ⁄˘·Î‰ı. ‹Î¿HÎ fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ. ÃoÕ˘ ’‰fi ! Á_ÁÎflfi˘ ◊ο ·Î√ı·˘ fiı, ±ı I›Î_ ∂÷Îflı.

¿Î‚ ±fi

ˉı, ±Î‰_ ¬Î¥-’Ì fiı ’ÕÌ flËı÷Πˢ› ÷˘ ÁÎflÎ. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿw’›˘√ ¿flı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±‘˘√Ï÷ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ËÂı ±ı¿Îÿ-⁄ı «˘A¬Î ‰¬÷ı ! ⁄οÌ, ±Îl‹ ÷˘ ’˘· «·Î‰‰Îfi_ ÁΑfi ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ‹Î√˝ ⁄÷Ή˘ »˘ ±ı‹Î_ ±Îl‹˘-‹_Ïÿfl˘ ±ı ⁄‘Î_fiÌ

…wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Îl‹-⁄Îl‹ fiΠˢ›. ±ËŸ ±Îl‹ ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ?

Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ±Îl‹fiΠωv© ! Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Â_ ¿Ë_ »\_ ? “‹Îflı ÷˘ ¤¥, ±Îl‹fiÌ …wfl fi◊Ì.” ·˘¿˘ ±ËŸ ±Îl‹˘ ⁄Î_‘‰Î ±Î‰ı·Î fiı, ±ı ·˘¿˘fiı fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Ì. ‹Îflı ±Îl‹fiÌ Âıfiı ‹ÎÀı …wfl ? ±Îl‹ fiΠˢ› ±Î’HÎı I›Î_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ±Îl‹fi˘ l‹ fiÎ ¿flı. Ë_ ÷˘ {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ÁIÁ_√ ¿v_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »\._ ±ËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı ÁΑfi fiΠˢ› ÷˘ {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı› ÏfiflÎ_÷ı ÁIÁ_√ ¿fḻı. ±‹Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ μÿ›Î‘Ìfi ˢ¥±ı. ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi {ÎÕ fiÌ«ı … ⁄ıÁÌfiı ÁIÁ_√ ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı ¿o¥ ±Îl‹ ¬˘‚÷Î fi ˢ÷Î. ±‹Îflı ±˘flÕÌ ›ı Ωı¥±ı fiËŸ fiı ¿Â›_ Ωı¥±ı fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ …wfl … fiËŸ fiı ! ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì. iÎÎfiÌ ±Îl‹fi˘ l‹ ¿flı fiËŸ.

± fiÎ ’η‰ ÷ıfiÌ ¤√ ¿S›ÎHÎ ¿ I›Îflı ’˘÷ μ÷Îfl‰Îfi ±Îl‹˘ ±

± ⁄Ì{fiıÁ‹ ±ı‰Ì ÿ¿ ÿ¿Îfi˘ … ±Î‰_ ¿Ë fiÎ ›ı ¿ı‹

’˛f

ÿÎÿ

¿fl‰Îfi_.

’˛f

fiı ·˘¿˘

ÿÎÿ

’˛f

¿ı ¿˘¥ μ

115

›˘√ ¿›˘˝ ‚ ÏfiflÎ_÷ı ˢ› ±fiı fiËŸ, ¿˘¥ ‹‹Î_ ¿˘¥ fiı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfi˘

Î ±Î ÷˘ ‹Î_ ¿˘¥fiı ⁄ı «˘A¬Î

±ı ⁄‘Î_fiÌ

÷˘ ËÂı ? ¿Ë_ »\_ ? Î ±Î‰ı·Î ? ±Îl‹

‰Î› ¿ı …ı ‹ÎHÎÁ »\._ ÷ı ÁIÁ_√ ‹ËΉÌfl ‹ ¬˘‚÷Î ±‹Îflı ¿o¥ ¿flı fiËŸ.

116

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ±≠Ï÷⁄© ωËÎflÌ ÂOÿ ‰’flΛ˘ »ı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«fḻı »Ì±ı. ƒT›-ZÎıhÎ-

¿Î‚ ±fiı ¤Î‰◊Ì Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ! ±Î¬_ …√÷ ±Îl‹ ¿flı »ı. ‹„@÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Îl‹fi˘ ¤Îfl fiÎ ’η‰ı. ±Îl‹ ¿fl÷Î ÷˘ ¤Ì¬ ‹Î√Ìfiı ¬Î‰_ ÁÎv_. ¤Ì¬ ‹Î√Ìfiı ¬Î› ÷ıfiÌ ¤√‰Îfiı »^À ±Î’ı·Ì »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı ¤ÌZÎÎ ‹Î√Ìfiı ÷_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl…ı. ÷ÎflÎ ’ıÀ ’Òfl÷Ì … ¤Î_…√Õfiı ! ±Îl‹ ÷˘ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷Î, I›Îflı ’˘÷ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ l‹ μ÷Îfl‰Îfi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ±I›Îflı ¿˘¥fiı ‹˘ZÎfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Îl‹˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

±ı ¤√‰Îfifiı ’ˢӫ÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ⁄Ì{fiıÁ‹Î_ ’ÕuÎ »ı ·˘¿˘. ±ı ·˘¿˘ ‘‹˝fiÎ ⁄Ì{fiıÁ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰ÕΉÌfiı fiŒ˘ ¿Îœ‰˘ »ı. ËÎ, ±fiı ±ı‰Ì ÿ¿Îfi˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Ì ⁄Ë »ı. ±ı‰Ì ¿o¥ ⁄ı-hÎHÎ ÿ¿Îfi˘ … »ı ? ±ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÿ¿Îfi˘ »ı. ˉı ±ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì »ı” ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ›ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ CÎflοfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — fl˘¿‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fl˘¿Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î …

¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ∂CÎflΉÌfiı ±Îl‹ ⁄_‘Λ »ı,

fiı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î wÏ’›Î … ±ı‰Î »ı fiı ! wÏ’›Î‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ÷ı◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·Z‹Ìfiı ÁΫΠflV÷ı ‰Î’flı, ÏÂZÎHÎ ¿Î‹‹Î_ ‰Î’flı

¿ı ¿˘¥ μ’›˘√Ì Áı‰Î‹Î_ ‰Î’flı ÷˘ ?

√v-ÏÂW›

117

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰’flΛ, ÷˘› ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı

fi◊Ì ’ˢӫ÷_ ¿Â_. ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ, ÷˘ ÷ı‹Î_ …flο ¬ı÷fl‹Î_ √›_ ÷˘ CÎb_ ‰‘Îflı μ’…ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı ¢ ·Î¤ ◊›˘ ? ⁄οÌ, F›Î_ ·Z‹Ì I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ. …ıÀ·Ì ·Z‹Ì F›Î_ ±Î√‚ »ı ±ıÀ·˘ … ‘‹˝ ¿Î«˘ »ı I›Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ K›Îfi ±Î’‰_ ’Õı,

T›‰V◊Î ¿fl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ıfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı fiËŸ. T›‰V◊Î ÷˘ ·˘¿˘

¿ËıÂı ¿ı “±‹ı ¿flÌ ·¥Â_.” ’HÎ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ËÎ…flÌ »ı I›Î_ ‘‹˝ ±ıÀ·˘ ¿Î«˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î, ·Z‹Ì ±fiı ωʛω¿Îfl ! ±Î ⁄ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î ! ±ı ‹Î›Î »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fiΠˢ› ±fiı ¤√‰Îfi ˢ› I›Î_ ‹Î›Î fiΠˢ› ! ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ’ıÃ˘, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ’ıÁÌ Ω› ±ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ±ËŸ ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ »ı ? ‹ÎÀı ’ˆÁ˘ Ï⁄·¿<· …Õ‹Ò‚◊Ì fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. «˘A¬Î ◊¥fiı ±Î‰˘ ! ‹ı·_ ¿fl¢ fiËŸ, ‘‹˝‹Î_ !

‘‹˝fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ±Î…ı ! ’λÎ_ ŒÌ flάı »ı ⁄‘Î_, ΩHÎı fiÎÀ¿ ˢ› ±ı‰_ ! fiÎÀ¿‹Î_ ŒÌ flάı ±ı‰Ì ’λÎ_ ŒÌ flάı »ı. ‹ËŸ Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ÁÎflΛ ˢ› »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ ‰‘Ì √›Î ±ı‰Î ±Î “±ı‹fiΔ› ¤Î‰ ‰‘Ì Ω›fiı ! ÷ı◊Ì ‹Îflı ’V÷¿‹Î_ ·¬‰_ ’Õu_ ¿ı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fi◊Ì ±fiı ‘‹ı˝› fi◊Ì. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fi◊Ì, ‰ı’ÎflÌ ⁄Î…\ … fi◊Ì, I›Î_ ¤√‰Îfi »ı ! ’ˆÁ˘, ·ı‰Õÿı‰Õ ±ı ‰ı’ÎflÌ ⁄Î…\ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘ı› ’ˆÁÎ, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ’ˆÁÎ, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ’ˆÁÎ ! ⁄‘ı ŒÌ, ŒÌ fiı ŒÌ »ı ! ËÎ, I›Îflı √flÌ⁄˘±ı ¢ √fi˘ ¿›˘˝ Ï⁄«Îflαı ? ±fiı ŒÌ flά˘ ÷˘ √flÌ⁄fiı ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “¤¥, √flÌ⁄fiÌ ’ÎÁı «Îfl ±ÎfiÎ ·¥Â_, ⁄Ë ◊¥ √›_.” ÷˘ ÷˘ √flÌ⁄◊Ì› I›Î_ …‰Î›. ±Î ÷˘ lÌ‹_÷˘ … ·Î¤ ·ı. ⁄οÌ, F›Î_ ŒÌ ±Î‰ı I›Î_ ¿Â˘ ‘‹˝ … fi◊Ì. ±‹Îflı ±ËŸ ’ˆÁ˘› ·ı‰Îfi˘ fiËŸ. ±ËŸ ŒÌ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfi” ·ı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ¬«a

118

fiά˘, ’H ±Î’̱ı.”

± w’flı¬Î ± ÷flÌ¿ı ◊¥ “±Î…ı ±

F› ⁄‘_ fl΋· ÏÀÏ¿À‰Î‚ …^Ã˘ »ı, ’˘·‹˚’˘·

± √Î Â_ ¿fl fi◊Ì ±fi ¿›Î˝ ‰√fl … ¿ËÌ ±

± »ı, ÁË ˢ› ÷˘ ¿ Ωı ¤Ì¤Ì¬‰Î‚ Á‘Îflı fiË ±Î‰ı »ı

± ‹ıÓ ¿èÎ_, CÎ fiÎ Á‹∞

117

¤√‰Îfifiı Î_ √›_ ÷˘ ·Z‹Ì I›Î_ »ı I›Î_ !

Î’‰_ ’Õı,

118

√v-ÏÂW›

fiά˘, ’HÎ ’»Ì ¿Ëı¢, “iÎÎfi ‹…⁄Ò÷ flÌ÷ı ’΂ÌÂ_ ’HΠˉı ŒflÌ ŒÌ fiÎ ±Î’̱ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı‰_ ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÷‹fiı w’flı¬Î ±Î’_ »\_ ¿ı ±Î ‘‹˝fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ »ı ±I›Îflı. √v …ı ‰ı’ÎflÌ ÷flÌ¿ı ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_. …›Î_ ≠ı„@Àëfl ˢ› »ı, ŒÌ flάı »ı, ¿ı “±Î…ı ±ÎÃ-ÿ wÏ’›Î ŒÌ »ı, ¿Î·ı ‰ÌÁ wÏ’›Î ŒÌ »ı” ÷˘ ±ı ⁄‘_ fi¿Î‹_.

÷˘ ·˘¿˘ ‹˝ ±ıÀ·˘ ! ±Î ⁄ı ¤√‰Îfi

F›Î_ ’ˆÁÎfi˘ ‰ı’Îfl »ı I›Î_ √v fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ÏÀÏ¿À˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ fl΋·Ì·Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ·˘¿˘fiı Ë‹HÎı ¤Îfi fi◊Ì flèÎ_, ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ_ ÏÀÏ¿À‰Î‚Îfiı I›Î_ … ’ıÁı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ …^Ã<_ »ı fiı ±Î ’˘÷ı ’HÎ …^Ã˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı ÁΉ …^Ã<_ fiı ÁΉ ’˘·‹˚’˘· «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷tfi.

b_ ? ±ËŸ ±ı. «˘A¬Î

±Î ÷˘ ’λÎ_ ¿ËıÂı, “Ë_ ÏfiVM≤Ë »\_, Ë_ ÏfiVM≤Ë »\_.” ±flı, ±ı √Î √Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÷ı ? ÷_ ÏfiVM≤ËÌ »ı, ÷˘ ÷ÎflÌ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î flάfiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷_ VM≤ËΉ΂˘ »˘, ÷˘ ÷_ √‹ı ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÷˘› ÷ÎflÌ ’fl Â_¿Î ¿›Î˝ ‰√fl »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÌ VM≤ËÎ … ¿ËÌ ±Î’Âı, ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ … ¿ËÌ ±Î’Âı.

ŒÌ flάı ⁄Î¿Ì ÷˘ ÷ı◊Ì ‹Îflı fi◊Ì ±fiı ¤√‰Îfi

‘ı ŒÌ, ŒÌ ŒÌ flά˘ ¥Â_, ⁄Ë ·ı. ⁄οÌ, fiËŸ. ±ËŸ ÷‹ı ¬«a

±Î‹Î_ ¬Î‹Ì @›Î_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ¤Ì¬fiı ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı·Î »ı. ±ı‹fi_ ’ıÀ ¤fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı, ÁË ÁËfi_ ’ıÀ ¤fl‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿Y›Î »ı. ±√fl ÷˘ ’ıÀ fiÎ ¤fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ ¿Îœ‰Ì ˢ›. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ! Ωı ¤Ì¬ ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ‹Î√˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ¤Ì¬‰Î‚Î ’ÎÁı ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı› Á‘flı·˘ fiΠˢ› fiı ±Î’HÎfiı› Á‘Îflı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ¿Îfi˘ «Î· ¿flÌ »ı ·˘¿˘±ı ±fiı ±Î CÎflο˘ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‹Î_ ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı CÎflοfi˘ ÿ˘Ê ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, CÎflοfi˘ ÿ˘Ê ! ÿ¿ÎfiÿÎfl ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ⁄ıÁı. ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ? ±ÎÀ·˘ ·˘À ÀÎ_¿HÎÌ‹Î_ «˘’ÕÌfiı CÎηı »ı ±fiı ’ı·˘ ‹E»Ì‹Îfl

√v-ÏÂW›

119

120

±ıfiı ÷‚Ή‹Î_ fiάı »ı, ÷ı‹Î_ ‹E»Ì‹Îflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı ±ı ¬ÎfiÎflfi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı ±Î ·Î·« »ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı ¿ı ‹E»Ì‹Îflfi˘ ? …ı ’¿ÕΛ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ! ±Î ±Î’HÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ’¿ÕΛΠ… »ı fiı, ±Î ⁄‘Î √v±˘◊Ì.

¤‹Ì Ω› fi◊Ì, ±ıfi

·˘¿˘fiı ’ÒΩ‰_ »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±Î‹Î_ ±Î CÎflο˘fi˘ ⁄‘˘› ÿ˘Ê fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±Î ÿ·Î·˘fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î ÿ·Î·˘fi_ ’ıÀ ¤flÎ÷_ … fi◊Ì fiı …√÷fi_ ¤fl‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ±Î μCÎÎÕ<_ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ÿ·Î·Ì±˘‹Î_ … ·Ëıfl’ÎHÎÌ fiı ‹˘… ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ … ¬˘‚Ì »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¤¥ ? Á΋Îfiı ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ. ±Î’HÎı ÿ—¬ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¬Î‹Ì @›Î_ »ı ! ˉı, ÿ·Î·˘ ¿ı‹ ∂¤Î flèÎÎ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı CÎflÎ¿Ì ‹…⁄Ò÷ »ı ±ıÀ·ı. CÎflÎ¿Ì Ωı fiΠˢ› ÷˘ ÿ·Î·˘ @›Î_ Ω› ? …÷Î_ flËı. ’HÎ CÎflοÌfi˘ ÿ˘Ê »ı fiı, ‹Ò‚ ÷˘ ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’H΢ … fiı ! ÿ·Î· @›Î_ Á‘Ì ∂¤Î flËı ?

CÎflÎ¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. Ë‹HÎı ±Î ‹¿Îfi˘fiÎ ÿ·Î·˘ @›Î_ Á‘Ì ËˆÕ ŒˆÕ ¿flÂı ? ‹¿Îfi˘fiÎ_ CÎflο ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄_‘, «Ò’ !

¿˘¥ ‹Î√

·Î·« … ¤‹Î‰ı

¿Ï‚ ¿fl÷Πω ÷‹Îv_ ¿Î

’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı √v±˘ ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … ˢ› »ı.

’˛f

ÿÎÿ

±Î ÷˘ “‹ ‹ÎflÎ »˘¿ ±ı‰Ì ’Îfl »ı ¿ı ±Î

± ÿΉ.” ±ı‰ ›ı ˢ Ω› ±ı‹Î_ ¤·

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘› ±ı‰Î »ı fiı ? ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î_ »ı ±ıÀ·ı

±Î ¿fl‰÷Ì ‰Î_¿Ì ±Î‰Ì »ı. ±Î ·Î¿ÕÎ_› ÁÌ‘Î fiËŸ fiı ! ·˘¿ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷ı◊Ì √v ‰Î_¿Î ‹‚ı. ·˘¿‹Î_ Â_ ‰Î_¿Î¥ »ı ? “‹Îflı ⁄Î⁄Îfiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ Ωı¥±ı »ı.” ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ·Î·« »ı ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ «œÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±S›Î, ±ı Â_ ⁄Î⁄Îfiı I›Î_ ⁄Î⁄˘ ±Î’‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±fiı ±ı ¿o¥◊Ì ·Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±ı ⁄Î¥ÕÌ-»˘¿flÎ_ ‰√flfi˘ »ı, ±ı ¿o¥◊Ì ·Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ¿˘¥ »˘¿flÎ_‰Î‚Îfiı ¿Ëı fiı ! ±Î ÷˘ “‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ ◊Λ” ±ıÀ·Î ËÎv_ ±ıfiı √v ¿flı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ·Î·« »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‘÷ÎflÎ «œÌ ⁄ıÃÎ »ı. ·Î·« »ı, ÷ı◊Ì √vfiÌ ’λ‚ ’Õı »ı. ·Î·« ±Î’HÎfiı fiΠˢ› I›Îflı √v ¿fḻı ÷˘ ÁΫ_ ! ±Î ÷˘ ·Ò√ÕÎ_ ⁄ÿ·Ìfiı ·˘¿˘fiı ¤‹Î‰ı »ı ±fiı ·˘¿ ·Î·«Ì ±ıÀ·ı

’˛f

Á‘Ì ±ı‹

ÿÎÿ

… √v±

± … ˢ›, ◊÷Î ’Ëı· Ω› fiı, ±ıÀ·ı “±

119

˘Ê ? …ıfiı ˘Ê ! ±Î

±Î‹Î_ ±Î ÿ·Î·˘fi_ ÎÎÕ<_ ¿fl‰Î ¿flı »ı fiı ‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¬ ¿flΉ‰Î »ı ! ˉı, CÎflÎ¿Ì Ωı »ı fiı, ‹Ò‚ ¤Î flËı ? Õ ¿flÂı ?

»ı ±ıÀ·ı ‰Î_¿Î «Î·ı ⁄˘ Ωı¥±ı ›Î, ±ı Â_ Ë÷˘ ? ±ı flÎ_‰Î‚Îfiı √v ¿flı. »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ÁΫ_ !

«Ì ±ıÀ·ı

120

√v-ÏÂW›

¤‹Ì Ω› »ı. ·Î·«Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ fiÎ ¤‹ı ! …ıfiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« fi◊Ì, ±ıfiı ¿o¥ ¤‹‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î… ÷˘ √v ’ÎÁı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹Î√ı »ı, ‹„@÷

¿˘¥ ‹Î√÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ¤˙Ï÷¿fiÌ ‰Î÷˘ … »ı fiı ! ‹„@÷fiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì.

±Î ÷˘ “‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ◊Λ, ±√fl ÷˘ ‹Îfl˘ ‘_‘˘ ⁄flÎ⁄fl «Î·ı, ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı fi˘¿flÌ ‹‚ı, ‹fiı ±Î‹ ±Îωνÿ ±Î’ı, ‹Îv_ Œ·Îb_ ¿flı” ±ı‰Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ·Î·«˘ »ı ⁄‘Ì. ±S›Î, ‘‹˝ ‹ÎÀı, ‹„@÷ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »ı ¿ı ±Î Ωı¥±ı »ı ⁄‘_ ? ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı fiı, “√v ·˘¤Ì, ÏÂW› ·Î·«Ì, ÿ˘fi˘Ó ¬ı·ı ÿΉ.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÂW› ·Î·«, ±ıÀ·ı √v ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı “÷QËÎflÎ ›ı ˢ Ω›ı√Î, Ë‹ÎflÌ ¿Ú’Î Áı ›ı ˢ Ω›ı√Î, ›ı ˢ Ω›ı√Î.” ÷ı ·Î·« ’ıÃÌ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ.

√vfiı CÎÎÀ fi ˢ‰˘ CÎÀı ¿Ï‚›√fiı ·¥fiı √v‹Î_ ‹Î· ¿Â˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷ΠωÂıÊ V‰Î◊a ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿flΉ‰Î Œflı »ı, ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flΉ‰Î Œfl˘ »˘. ±Î flV÷˘ √v-ÏÂW›fi˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î‰Î ¬˘ÀÎ √vfiı ‰Ê˘˝

Á‘Ì ±ı‹ … ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î … ÁΫΠ√v »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î·«˘ ˢ› »ı ⁄‘Ì. CÎHÎÎ ¬flÎ ·˘¿˘ ÷˘ ·Î·«˘◊Ì

… √v±˘ ¿flı »ı. ±I›ÎflfiÎ ±Î √v ±ı ¿Ï‚›√fiÎ √v ¿Ëı‰Î›. ¿o¥¿ fiı ¿o¥¿ CÎÎÀ‹Î_ … ˢ›, ¿ı “Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı” ±ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì … ω«Îflı ! ±Î’HÎÎ ¤ı√Î ◊÷Î ’Ëı·Î_ … ω«Îflı ¿ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı ? ‰¬÷ı ±Î ÕÎ"@Àfl I›Î_ ±Î√‚ Ω› fiı, fiı ±ı‹fiı …\±ı I›Îfl◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ »ı. ±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ ÕÎ"@Àfl” ¿ËıÂı. ±flı, ÷Îflı Â_ ¿Î‹fiÎ ? “‹Î_ÿ˘ ◊™ I›Îflı

√v-ÏÂW›

121

122

¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ·Î√ı fiı !” ±ı ⁄‘Î CÎÎÀ‰Î‚Î ¿Ëı‰Î›. CÎÎÀ‰Î‚Î ’ÎÁı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ±Î’b_. …ıfiı CÎÎÀ fi◊Ì, ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, I›Î_ …‰_. ±Î CÎÎÀ‰Î‚΋Î_ ÷˘, ±ı V‰Î◊a fiı ±Î’HÎı› V‰Î◊a ! √v-ÏÂW›‹Î_ V‰Î◊˝ ˢ›, ÷˘ ±ı √v’b_› fi◊Ì fiı ±ı ÏÂW›’b_› fi◊Ì. V‰Î◊˝ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.

·Î·« ‹ “±Î √Î_Õ ¿flÌfiı ’√ fiı !” ·Î

±Î’HÎı Ωı «˘A¬Î »Ì±ı ÷˘ ±ı √vfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, …ı ÿËÎÕı …flΛ V‰Î◊˝ ÷‹Îfl΋Î_ ÿı¬ÎÂı, ÷˘ Ë_ ÷˘ …÷˘ flËÌÂ. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı› …÷˘ flËÌÂ. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹fiı ΩıÕı flά‰˘ ˢ› ÷˘ flά˘. ËÎ, ¬Î‰Î’̉Îfi_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı ±Õ«HÎ fiËŸ ’ՉΠÿ™. ’HÎ ÷‹Îflı V‰Î◊˝ fiËŸ flά‰Îfi˘.”

± Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿flı ! ÷‹ ¿Î‹ ◊¥ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, Ë_ @›Î_ ± ¿Â_ Ωı¥÷ Ϥ¬ÎflÌ

ËÎ, V‰Î◊˝ fiËŸ ÿı¬Î› ±ı‰Î √v Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¤Ì √v fiı ·Î·« ÏÂW›, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ’»Ì “ÿ˘fi˘Ó ¬ı·ı ÿΉ” ±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı ! ‹Ò‚‹Î_ ·˘¿ ·Î·« »ı, ÷ı◊Ì ±Î ‘÷ÎflÎ ⁄‘Î_fi_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÁΫ˘ √v ‘÷Îfl˘ fiΠˢ›. ±ı‰Î ÁΫΠ»ı Ë…\. ±ı‰Î ¿o¥ fi◊Ì ? ±Î ÿÏfi›Î ¿o¥ ¬Î·Ì ◊¥ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰Î ‹‚‰Î› ‹U¿ı· »ı fiı ! ’H›Â΂Ìfiı ‹‚ı fiı !

’‘fl΋HÎÌfiΛ ’ˆÁÎ ’»Ì, ¿ıÀ·Î_¿ ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉÌfiı ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı. ±Î √v±˘ ’√·Î_ ’ÎÕı ÷˘› wÏ’›Î ·ı ! ÷ı ±Î √flÌ⁄fiÎ_ CÎıfl ’√·Î_ ’ÎÕ˘ fiı ! √flÌ⁄fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? √flÌ⁄fiÌ Á΋_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ ? ÷ı ±ı¿ ’√·Î_ ’ÕΉfiÎflfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, wÏ’›Î ¬˘‰ı »ı fiı ‰¬÷ fi¿Î‹˘ ⁄√ÎÕı »ı. ±ı‹fiÎ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ √flÌ⁄fi_ ’√·_ ’ÎÕ ¿ı …ı‹Î_ ÿÏflƒfiÎflΛHÎ ’‘Λν ˢ›. ±Î ⁄‘Î_ √v±˘fiÎ_ ’√·Î_fiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ?” ’HÎ ’„O·¿ ±ı‰Ì ·Î·« »ı ÷ı ¿ËıÂı, “’√·Î_ ’ÎÕı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. »˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω›, ±Î… ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ÷˘.” ’˛ffi¿÷ν — l©Î »ı ·˘¿˘fiı ÷ı◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ·Î·« »ı ÷ı◊Ì ! l©Î Lˢ›, ±Îfiı l©Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.

Ë_ fiÎ ¿fl˘.

’˛f

¬fl˘ ¿ı fi

ÿÎÿ

fiΠˢ‰Ì ¿flÌfiı ∂à ‹ÎflÌ flÎ∞ ¿’ÀΩ‚◊

± fiÎ »ı÷flÎ ⁄‘_ ¿flı, ¿ı ÿÎÿÎ ’ ·Ì‘Î »ı, Ë_ ±˘‚¿˘HÎ ÷ı ?

121

122

√v-ÏÂW›

’ÎÁı ¿˘¥ I›Î_ …‰_. ‹Î_ V‰Î◊˝ ˘ Ωı¥±ı.

·Î·« ‹ÎHÎÁ ÷˘ √‹ı ÷ıfiÌ ⁄ΑΠflάı. √Î_ÕÎfiÌ› ⁄ΑΠflάı. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±Î √Î_Õ˘ »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı »˘¿fl˘ ±Î’ı »ı.” ÷˘ ±Î ·˘¿˘ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿flÌfiı ’√ı ·Î√ı. I›Îfl ’»Ì »˘¿fl˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿ËıÂı “±Îfiı ·Ì‘ı … ◊›˘ fiı !” ·Î·« ·˘¿˘fiı ÷˘ Â_ ¿Ëı‰_ ?

ÁÎËı⁄, …ı ⁄ı √΂˘ ËÎ, ¬Î‰Î‹Îflı V‰Î◊˝

±Î ÷˘ ‹fiı› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿαı … ⁄‘_ ±Î ±ÎM›_.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “ÿÎÿÎ ÷˘ ¿Â_ ±Î’÷Î ËÂı ?” ’HÎ ⁄‘_ “ÿÎÿΔfiÎ ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ¿flı ! ÷‹Îv_ ’H› ±fiı ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› ±ıÀ·ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ<_ fiı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı … ¿fl˘ »˘ ±Î ⁄‘_.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷Îv_ … ÷fiı ‹Y›_ »ı. Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿v_ ? Ë_ @›Î_ ±Î ¤Î_…√Õ˘ ·™ ? Ë_ @›Î_ ±Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ<_ ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, …ıfiı ¿ÂÌ ‰Î_»fiÎ fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ÷˘ I›Î_ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

·˘¤Ì √v ¬ı·ı ÿΉ”

»ı. ÁΫ˘ ±Î ÿÏfi›Î H›Â΂Ìfiı

Î √v±˘ ! √flÌ⁄fiı ¿ ’√·Î_ ⁄√ÎÕı »ı. ƒfiÎflΛHÎ ·¿ ±ı‰Ì ¿flÎ_fiı CÎıfl

Î ¿Ëı‰Î›.

Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ÎflÎ_ ’√·Î_ ’ÕΉ˘ ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ‰Î_»fiÎ’Ò‰˝¿ fiÎ ¿fl˘. ÃÌ¿ »ı, ±ı‰_ ¿o¥¿ ÏfiÏ‹kΠˢ›, ÷ı ±‹ÎflÎ_ ’√·Î_ ’ÕΉ˘. ’˛ffi¿÷ν — CÎflfiÎ μ©Îflfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷Îfi˘ μ©Îfl ◊Λ ±ı‰_ ÷˘ ¿flÌ Â¿ı

¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ‰Î_»fiÎ

fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±Î ÷‹ı ‹fiı Œ˘Á˝ ¿flÌfiı ∂ÃÎ‰Ì Ω‰, ±ıfi˘ ±◊˝ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ_ ¿Ëı‰Î› ? ’√·Î_ ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎflÌ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ’»Ì ¤·ı ÷‹ı ‹fiı ÂOÿ˘◊Ì flÎ∞ ¿fl˘ ¿ı ¿’ÀΩ‚◊Ì flÎ∞ ¿fl˘. ’HÎ ¿’ÀΩ‚◊Ì› Ë_ flÎ∞ ◊Ι ±ı‰˘ fi◊Ì. ±‹fiı› »ı÷flfiÎflÎ ±Î‰ı »ı, ±Î‹ √·Ì’«Ì±˘‰Î‚Î ±Î‰ı, ’HÎ Ë_ fiÎ »ı÷flΙ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Î ËÂı. ÷ı √·Ì’«Ì±˘ ¿flı, ⁄‘_ ¿flı, ’HÎ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î...! ±ıfiı ±ËŸ √· … fiÎ ‹‚ı fiı ! ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿o¥ ŒÎ‰ı ±ı‰_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ’λ˘ Ω›. ±Î‰Î “√v” Ωı¥ ·Ì‘Î »ı, ⁄‘Î »ı÷flfiÎflÎ “√v” Ωı¥ ·Ì‘Î »ı. ±ı‰Î “√v” ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ ±˘‚¬_ ¿ı ±Î ±ÎT›Î »ı. »ı÷flfiÎflÎfiı “√v” … ¿Ëı‰Î› fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ÷ı ? ±fiı “»ı÷flfiÎfl” ÂOÿ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ, “√v” … ¿Ëı‰Î› fiı ?

√v-ÏÂW›

123

124

≠¿ÎflfiÌ ±

’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ‹Y›Î. ±ıfiı ‹˘œı ¿Â_ fiÎ ¿Ë_. ±ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ¿oÀÎ‚Ì Ω› ¿ı “±ËŸ›Î Ë_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_, ’HÎ ¿Â_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_.” ’HÎ ’»Ì ±ı ¿oÀÎ‚Ì Ω› ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿o¥ ŒÎ‰Ì±ı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ±Î ⁄ÎflÌ ¤Ï‰W›‹Î_ μCÎÕı fiËŸ.” ±flı, ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, Â_ ¿fl‰Î ⁄ÎflÌ ¬˘·‰Î ±ÎT›˘ »ı ? …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› I›Î_ Ωfiı, ·Î·« ˢ› I›Î_ Ω. ±ËŸ ÷˘ ¿ÂÌ ·Î·« … fi◊Ì fiı ! √‹ı ÷ı‰Î ±Î‰ı ÷˘› ’λÎ_ ¿ÎœÌ ‹ı·_ ¿ı “¤¥, ±ËŸ fiËŸ !” ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰Âı ¿ı “±Î‰˘ ¿Î¿Î, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ¿Î¿Î, ÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î‰Ì ÷‹Îv_, ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_. ÷‹ÎflÎ ’√ ÿÎ⁄ÌÂ.” ±S›Î, ±Î ÷˘ √·Ì’«Ì ¿flı »ı. I›Î_ ⁄ËıflÎ ◊¥ …‰_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_ »ı, ÷˘ ˉı ±Î’b_ ¿Î‹ ’v_ ¿flÌ ·˘. ±ıÀ·_ … Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ⁄Ë Áfl‚ fiËŸ ±Î‰ı, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ fiËŸ ±Î‰ı, ±Î‰˘ «ÎLÁ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î «ÎLÁ ¨«˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ √·Ì’«Ì ±˘»Ì ◊‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î √·Ì’«Ì±˘‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. √·Ì’«Ì ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‹‚Âı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îv_ ÏË÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √·Ì’«ÌfiΠ¢¬ …‰Î ÿ˘ ˉı, ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ! ˉı ÷˘ ±Õ‘˘ … ±‰÷Îfl flè΢ »ı fiı ! ˉı ±Î¬˘› ±‰÷Îfl @›Î_ flè΢ »ı ?

M›Î˜ÏflÀÌ … Ωı¥±ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î‰_ ⁄˘S›Î. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î‰_ ¿Ëı÷˘› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›Î˜fl ◊›˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ÂÌ

flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ·Î·« Ωı¥±ı »ı ±fiı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı. ±ı Â_ ⁄˘·ı ÷ı ? ±ıÀ·ı M›Î˜ÏflÀÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ «ÌΩı ±‹fiı ±Î’ı ÷˘ ±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ Á˘fi_ ±‹fiı ±Î’ı ÷˘› ±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ±‹Îflı …wfl fi◊Ì, VhÎÌ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ

’˛f

Ωı¥±ı !

ÿÎÿ

fiÎ ’HÎ Ë ‰√flfiÎ » ±Î ±√fl Á‚√Î‰Ì ‰√flfiÎ «

‹˘ F›Î_ VhÎÌfi I›Î_ ‘‹˝ ‹ÎÀı I›Î_ «Î·ı »ı ?

’˛f

ÿÎÿ

¿Ï‚›√ » Á_⁄_‘Ì Ï‰ fiËŸ. Á_Á ±Î‘Îflı « ±ı … »ı ÁQ›¿˚º„WÀ

± Ωı¥fiı ¿fl √ÎÕÌ‹Î_ Œ

123

124

√v-ÏÂW›

≠¿ÎflfiÌ ±‹fiı ¤Ì¬ fi◊Ì. Â© ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑ‰Ì, ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ?

±ı ±ıfiÌ ÁÎ_¤‚÷Î ‚Ì Ω› ¿ı ›‹Î_ μCÎÕı »ı ? …ıfiı « … fi◊Ì Ÿ !”

‹fiı √‹÷_ À·_ ⁄‘_. ËıflÎ ◊¥

¿flÌ ·˘. Áfl‚ fiËŸ ±Î ⁄Ì∞ √·Ì’«Ì ·Ì’«ÌfiÎ ÷Îfl flè΢

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ √vfi_ T›„@÷√÷ «ÎÏflhÎ Â© ˢ‰_

Ωı¥±ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √vfi_ «ÎÏflhÎ Á_’ÒHν Â© ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÂW›fi_ «ÎÏflhÎ

fiÎ ’HΠˢ›, ’HÎ √vfi_ «ÎÏflhÎ ÷˘ ±ı@{ı@À ˢ‰_ Ωı¥±ı. √v Ωı «ÎÏflhÎ ‰√flfiÎ »ı ÷˘ ±ı √v … fi◊Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Á_’ÒHν «ÎÏflhÎ Ωı¥±ı. ±Î ±√fl⁄kÎÌ «ÎÏflhÎ‰Î‚Ì Ë˘› »ı, ±ÎÀ·Ì w‹‹Î_ Ωı ’Î_«-ÿ ±√fl⁄kÎÌ Á‚√Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬˘ w‹ Á√_‘̉΂˘ ◊¥ Ω›. I›Îflı √v ÷˘ «ÎÏflhÎ ‰√flfiÎ «Î·÷Î ËÂı ? √v ÷˘ Á√_‘Ì‰Î‚Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı.

‹A›’b_ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiΠˢ›. VhÎÌfiΠω«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘ !

F›Î_ VhÎÌfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ, ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ. ±ı ⁄ı ‹Î›Î ◊¿Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ËÎ, ‹ÎÀı I›Î_ ‘‹˝ ¬˘‚‰˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Îflı ±I›Îflı ·Z‹Ì ‰√fl ¿ıÀ·Î_ ¿ıLƒ «Î·ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î›Î »^À÷Ì fi◊Ì fiı ! √vfiı› ‹Î›Î ’ıÁÌ √›ı·Ì ˢ›.

fi◊Ì.

÷˘ ±ı ÂÌ ÿÏfi›ÎfiÎ_ ±ı. ±Î¬Î SÕÛfi_ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ

¿Ï‚›√ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ’ıÁÌ Ω› fiı, ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ? ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl »ı, F›Î_ ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì ·ı‰Õÿı‰Õ »ı, I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ ◊¥ ¿ı fiËŸ. Á_ÁÎfḻ˘ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ …ı μ’ÿı¿˘ ˢ› »ı fiı, …ı‹fiÎ μ’ÿıÂfiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı, I›Î_ ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı I›Î_› ±ı … »ı ±fiı ÷‹Îflı I›Î_› ±ı … ? ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı hÎÌ…\_ ¿›_ ? ÁQ›¿˚º„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì fiı VhÎÌ Á_⁄_‘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ∂¤_ fiÎ flËı‰_. √v Ωı¥fiı ¿fl‰Î. Ï·¿ı…‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› Ï·¿ı… fiÎ Ωı¥±ı. √ÎÕÌ‹Î_ Œfl÷Πˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ «ÎÏflhÎfi˘ Œı¥· ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘

√v-ÏÂW›

125

»ı. ⁄Î¿Ì ±Î ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ı “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿fḻı ÷˘ ¬ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi˘ Œı¥· fiΠˢ› ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ‹A›‹Î_ ‹A› ‰V÷ «ÎÏflhÎ !

126

»ı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ ÏÁÏ©fi˘ ÿ

’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ±fiı VhÎÌ ±ı ÁÎ«Ì ‘ÎÏ‹˝¿÷ÎfiÌ Ï‰v©‹Î_ »ı. ’HÎ

VhÎ̱˘ ÷˘ ‰‘Îflı ‘ÎÏ‹˝¿ ˢ› »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿÷Πˢ› ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ‘‹˝‹Î_ VhÎ̱˘

fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¿<º„WÀ ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ »ı, ¿<ω«Îfl ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ »ı. VhÎÌfiı ¤˘√fi_ V◊Îfi ‹Îfi˘ »˘ ±ı ‰Î_‘˘ »ı. ±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ¤˘√fi_ V◊Îfi fi◊Ì. ⁄οÌ, F›Î_ ·Z‹Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ŒÌ ÷flÌ¿ı ·Z‹Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‰ıflÎ ÷flÌ¿ı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¤ıÀ ÷flÌ¿ı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ›. ’ˆÁΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ› fiı ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ’ˆÁ˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ? F›Î_ ωʛ fiı ’ˆÁΠˢ› I›Î_ ±ı √v ’HÎ fi◊Ì. √v ›ı ˉı ÁÎflÎ ’οÂı. ˉı ⁄‘_ … ⁄ÿ·Î‰Îfi_. ÁÎflÎ ±ıÀ·ı «˘A¬Î. ËÎ, √vfiı ’ˆÁÎfiÌ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î’fiı ’˘÷Îfiı Ïfi¤Î‰HÎÌ ‹ÎÀı Â_ …wfl »ı ? ⁄οÌ, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±ı‹fiı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±√fl ÷˘ “‹˘ÀÎ_ ◊‰_ »ı, Œ·ÎHÎÎ ◊‰_ »ı” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.

±ıfi_ fi΋ … …\ÿÎ¥ ±Î ¿o¥ Á¬Ì ·˘¿˘ »ı ? ‹Ò‚ ÷˘ ÿ—¬Ì »ı ·˘¿˘ ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ·˘ »˘ ? ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı I›Î_ √v ’ÎÁı Ω› »ıfiı ? I›Îflı ÷‹ı ±ıfiÎ ’E«ÌÁ wÏ’›Î ·¥fiı ±ıfi_ ÿ—¬ ‰‘Îfl˘ »˘ ! ±ı¿ ’¥ fiÎ ·ı‰Î› ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì. ±ı¿ wÏ’›˘› fiÎ ·ı‰Î›. ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ ·ı‰_, ±ıfi_ fi΋ …\ÿÎ¥ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl ! ±ı‹Î_ ±ı … ¤À¿ı·˘ »ı, …ı ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ »ı ±ı ¤À¿ı·˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ’Îfl¿˘ ΩHÎı »ı, ‹ÎÀı ±ı ’ˆÁÎ ·ı »ı. ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì…, ±ı¿ wÏ’›˘ ’HÎ Ωı Ë_ ‰Î’v_ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·˘ fiÎÿÎflÌ‹Î_ …™. ¤@÷˘fiÌ ±ı¿ ’¥ ’HÎ fiÎ ‰’flΛ. ±Î ‰ı’Îfl …ıHÎı ¿ÎœuÎ »ı ±ı ’˘÷ı fiÎÿÎfl VÀı…‹Î_ …Âı, ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ ±ıfiÌ ±Î ÏÁÏ© ≠ÎM÷

¿ıÀ fiΠˢ›, ‹ÎÏ·¿ ⁄ ‹fiı ±Î‰ ±ı‹fiı ¿o¥ ¿Â_ … Ω

± ’ıÀ̱˘ ‹ “Â_ »ı ± ’Î_¬ÕÌ.... “¿<» fiËŸ I›Îflı ±ı fiˢ÷Ì ? √›˘ I›Î_› ±Î ‹|Ì ÷‹ı ’λ ÷‹ÎflÌ · ·ŸÀ ±Î‰ ±Î‰˘. ± I›Îflı ±ı ÏÁŒÎflÁ ¿

÷‹ ⁄Î…\”(ÿı‰

125

126

√v-ÏÂW›

∞” ¿fḻı √˘ ¿fl‰Î

»ı ±ı ¬˘¥fiı …÷Î flËıÂı. …ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ◊¥, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊÷Î Ë÷Î. ’HÎ ’»Ì ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥ ’HÎ ÏÁÏ©fi˘ ÿw’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

Î_ »ı. ’HÎ

Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ‹Î√‰Ì, ¿ı...

Î_ VhÎ̱˘ »ı. VhÎÌfiı ◊Îfi fi◊Ì.

΋Î_ ±Î‰ı Î_ ‘‹˝ fiÎ ›. ±ıÀ·ı √v ’HÎ ·ı «˘A¬Î. fiı ’˘÷Îfiı ±ı ±√fl

±ıfiÌ ’ÎÁı I›Îflı ÷‹ı fiÎ ·ı‰Î› ·ı‰_, ±ıfi_ À¿ı·˘ »ı, Àı ±ı ’ˆÁÎ

’v_ ÷˘ Ë_ ‰ı’Îfl …ıHÎı ÁÏ© ≠ÎM÷

¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı »ı. ±S›Î, ±ËŸ ’ˆÁÎ ‹Ò¿‰ÎfiÎ fiΠˢ›, ±ËŸ ‹Î√‰ÎfiΠˢ›. ±ËŸ ‹Ò¿‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? F›Î_ ⁄˛õÎoÕfi˘ ‹ÎÏ·¿ ⁄ıÃı·˘ »ı, I›Î_ ÷˘ ‹Ò¿‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ‹Î√‰Îfi_ ˢ› ¿ı ‹fiı ±Î‰Ì ±Õ«HÎ »ı ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’Ωı. ⁄οÌ, ’ˆÁÎ ÷˘ ¿˘¥ √vfiı ‹Ò¿…ı. ±ı‹fiı ¿o¥ ·Ò√ÕÎ_ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿Â_ … Ωı¥÷_ ˢ› fiËŸ. ±ı¿ Ï‹·fiÎ ÂıÏÛαı, ÁÎ_÷Îø{ ±‹ı flËı÷Î I›Î_ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ ’ıÀ̱˘ ‹…^fl ÁÎ◊ı μ’fl ‹˘¿·Î‰Ì. ’»Ì ÂıÏÛ˘ μ’fl ‹‚‰Î ±ÎT›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı ±Î ⁄‘_ Âıà ?” I›Îflı Âıà ¿Ëı »ı, “¿<» fiËŸ, e· fiËŸ ’HÎ e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ.....” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ’Î_¬ÕÌ ·ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ ÁÎËı⁄.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ¿Â_ ÿ—¬ ¿ı ±Õ«HÎ »ı ?”

I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Âıfl ‹|Ì «ÎÏ˱ı.” ±S›Î, Âıfl ‹|Ì ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ fiˢ÷Ì ? ¿>÷fl΋Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_, √‘ıÕ΋Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_, ‰Î_ÿfl΋Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_, F›Î_ √›˘ I›Î_ ⁄E«Î_ ! ±S›Î, ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Lˢ÷Ì ±Î ‹|Ì ? Ë…\ Âıfl ‹|Ì Ωı¥±ı »ı ? ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÎ ’fl flÎ∞ ◊›Î I›Îflı ÷‹ı ’λÎ_ ‹|Ì ¬˘‚˘ »˘ ? ’λÎ_ ‹fiı ·Î_« ±Î’‰Î ±ÎT›Î »˘ ? ±Î ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’ՉΠ±ÎT›Î »˘ ? Ë_ ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ ! ’Î»Ì ‹Îflı ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿˘fiı I›Î_ «˘’ՉΠ…™ ? ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘ı √v±˘fiı «˘’ÕÌ ±Î‰˘. ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ·ŸÀ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î ÷˘ŒÎfi ±ËŸ ¿›Î_ ·ÎT›Î ?

I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ¿Ú’Î ¿fl˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ¿Ú’Î ¿fḻı, ÏÁŒÎflÁ ¿v_.” ÷‹fiı …ı ÿ—¬ »ı, ÷ı ±‹Îflı ÷˘ “±Î ⁄Î…\fi˘” “Œ˘fi” ’¿Õu˘ fiı “±Î ⁄Î…\”(ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı) “Œ˘fi” ¿fl‰Îfi˘ ! ±‹Îflı ‰E«ı ¿Â_ fiËŸ. ¬Î·Ì

√v-ÏÂW›

127

128

±ı¿Á«ıL… ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î ˢ› … fiËŸ fiı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‹Î_ ¿o¥ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ—¬ ÁÎ_¤‚‰Î_ ’ÕuÎ_ »ı fiı ! ±Î ÿ—¬ ⁄‘Î_ ‹ÀÎՉΠ’ÕuÎ ËÂı fiı ? ±Õ«HÎ ’Õı ÷˘ wÏ’›Î ‹Î√‰Î ±Î‰…ı. ˉı, Ë_ ÷˘ wÏ’›Î ±Î’÷˘ fi◊Ì. Ë_ Œ˘fi ¿flÌ ÿ¥Â, ⁄Îfl˘⁄Îfl ! ’HÎ ·˘¤ fiÎ ¿flÌÂ. ÷fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ … ±Î‰…ı. ÷ÎflÌ ±Õ«HÎ ’Òfl÷_ ⁄‘_ … ¿flÌÂ. ’HÎ ·˘¤ ¿fl‰Î …¥Â, ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Â.

¿flΉ̱ı ’ËıflÌfiı Á Á˘fi΋Î_ Á »ı fiı, ± ÷˘, ¿˘¥ ¿fl‰ÎfiÌ

÷‹ÎflÎ ÿ—¬˘ ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ˘. ±fiı Ωı ÷‹fiı ωrÎÁ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı. ‹fiı Á˘ÓM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ ωrÎÁ ÷ÒÀÂı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λÎ_ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿o¥¿ ÿ—¬˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±ÎÀ·Î_ ÿ—¬ ‹fiı »ı, ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ™ »\_.” ±ı Ë_ ·¥ ·™ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‹ ±Î‰ı ?

Ë_ »\_ fiı ·Ò√ ’Ëıfl÷˘› …‰Îfi_ M· Ë_ ÷˘ ±ı¿ ±Î‰ı ÷ı …ıfiı ¤Ì¬

Ë_ ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÎ Á¬ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿ˘. ±ı‹Î_ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±ËŸ ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ ‹Îflı ’ˆÁÎfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ë_ ÷˘ ÿ—¬ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿ˘, ±ı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ±fiı F›Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ÷˘ μ·ÀÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î ˢ›, ÿ—∂¤Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiÎ ±ÎT›Î ˢ›.

± ±ÎT›˘. ‹ … fi◊Ì ! flά¢ ±

M›Î˜ÏflÀÌ “iÎÎfiÌ”fiÌ Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·™ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ·˘¿˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î’ı. ’HÎ ‹Îflı ’ˆÁÎfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ¤Ì¬ √›Î ’»Ì ÷˘ ‹fiı ±Î iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ‹Y›_ ! ‹fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √v’ÒÏHν‹Îfiı ÿËÎÕı Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi ’ËıflÎ‰Ì …÷Î Ë÷Î, ⁄O⁄ı-hÎHÎ hÎHÎ ÷˘·ÎfiÌ ! ’HÎ Ë_ ’Î»Ì ±Î’Ì ÿı÷˘ Ë÷˘ ⁄‘Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Ì »ı ? I›Îflı ±ı¿ ⁄ıfi flՉΠ‹Î_ÕÌ, ¿ı “‹ÎflÌ ‹Î‚Î ÷˘ ·ı‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “Ë_ ÷fiı ±ı¿ ‹Î‚Î ’ËıflΉ_ ÷˘ ÷_ ’ËıflÌ ?” ÷˘ ±ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “‹fiı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îv_ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ·ı‰Î›.”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ’ËıflΉÕΉ_.” ±ı¿ ‹HÎ Á˘fiÎfiÌ ‹Î‚Î

± ‹ÎÏ·¿ ± ±‹ÎflÌ V

’˛f

ÿÎÿ

…ıfiı, Ϥ¬

±

127

128

√v-ÏÂW›

fiËŸ fiı ! ÁÎ_¤‚‰Î_ ÷˘ wÏ’›Î ⁄Îfl˘⁄Îfl !

«HÎ ’Òfl÷_ ¥Â.

¿flΉ̱ı ±fiı ’»Ì flÎ÷ı ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ flËı‰_ ’ÕÂı, ±ı‰Ì Âfl÷ ¿fḻı ÷˘ ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ Ω› ¬flÌ ? ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿ËıÂı, “S›˘ ÿÎÿÎ, ±Î Á˘fi_ ÷‹Îv_.” Á˘fi΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ Á˘fi_ ‰‘Îflı ‹‚ı I›Îflı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ ±Î‹Î_ Á»ı fiı, ±ı ‹ÎL›÷Î »ı ÷ÎflÌ, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ±Î‹Î_ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? Á÷˘, ¿˘¥ «Ì… fi ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á¬ »ı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «Ì… √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi ˢ› I›Î_ Á¬ »ı.

÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Î, ±ÎÀ·Î_ ‰ıÕ˘ ±Î‰ı,

Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfi_, ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ±Î‰¿fi_-‹ÎflÎ ≠ÎflO‘fi_ ¬Î™ »\_ fiı ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıv_ »\_. Ë_ ¿o¥ ¿˘¥fi˘ ’ˆÁ˘ ·ı÷˘› fi◊Ì fiı ¿˘¥fi_ ±Î’ı·_ ’Ëıfl÷˘› fi◊Ì. ±Î ‘˘Ï÷›Î_ ’HÎ ‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ_ ’Ëıv_ »\_. ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰Îfi_ M·ıfifi_ ¤ÎÕ<_ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ ’ˆÁÎfi_ ! ’»Ì ’ˆÁÎfiÌ …wfl … ¿›Î_ flËÌ ? Ë_ ÷˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·™ ÷˘ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎL›Î‹Î_ … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ±ıÓà ‹ıÓ ¬Î‘Ì. ±‹Îflı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì. …ıfiı ¤Ì¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ, ±ıfiı ¤√‰Îfiı› Â_ ±Î’‰ÎfiÎ Ë÷Î ?

‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ı ÷˘ ‹Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·ı‰Õÿı‰Õ ˢ›, ÿ—¬

À·Î ’ˆÁÎ √›Î ’»Ì

Î‰Ì …÷Î fiı. ¿ÎflHÎ ÷˘ ·ı‰Ì ËıflÌ ?” Î ·ı‰Î›.” fiÌ ‹Î‚Î

±ı¿ …HÎ ‹fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘, ±ı¿ …HÎ Œ·Îb_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘. ‹Îflı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ÂÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì ! ‹Îflı ÷˘ ŒÎÀı·_ ˢ› ÷˘› «Î·ı. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı …ıÀ·_ «˘A¬_ flά¢ ±ıÀ·_ ±Î …√÷fiı ·Î¤ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı !

’˘÷ÎfiÌ V‰E»÷Î ±ıÀ·ı... ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ÷‹ÎflÌ ±ıÀ·Ì ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ ! ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ! Ë_ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ V‰E»÷Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘› ! ‹ÎÀı V‰E» ◊Ή, V‰E» ! ’˛ffi¿÷ν — V‰E»÷Îfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — V‰E»÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiΠˢ›

…ıfiı, Ϥ¬ÎflÌ’b_ … fiΠˢ› !

√v÷Î … √‹ı ∞‰fiı ±ıÀ·ı ±ËŸ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±Î ÿ¿Îfi Lˢ›. »÷Î_› ·˘¿˘ ÷˘ ±Îfiı

√v-ÏÂW›

129

130

ÿ¿Îfi … ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı “⁄ÌΩ ⁄‘Î_±ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ ±ı‰Ì ÷‹ı› Â_ ¿fl‰Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ ? ÷‹Îflı Â_ √fl… ?” ‹fiı› ±ıfiÌ √fl… ÷˘ ¬flÌ fiı, ¿ı Ë_ …ı Á’ÎQ›˘ ±ı ÷‹ı› ’΋˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ¿ı‰Î ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ_ »ı. ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ±ı‹ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ_ »ı ·˘¿˘ ! ±√fl ÷˘ ‹Î»·Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ⁄‘_ ŒflŒfl ¿fl‰_ ’Õı »ı. CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÂÎ_Ï÷fi˘ ‹Î√˝ ’Î‹Ì √›Î.

⁄‘Î … √ ÿ˘Ê fi◊Ì Â_ ˢ› ? ¤HÎÌ fiÎ ±ı¿Á˘ ± »ı. T›‰Ë

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î √fl… fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘Î_ ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ

CÎıfl ±ËŸ ±Î ±ı¿Á˘ fi CÎ_À Â_ ¿fl CÎ_À »˘Õu Á˘fiÎfiÎ C ‹Î_ÕuÎ_ »

±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiΠˢ›. ±Î ‰SÕÛ‹Î_

÷Ì◊*¿fl˘fiı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ … ’ıÀfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘fi˘ @›Î_ ω«Îfl ¿flı ? ⁄‘Î_ ·˘¿˘±ı ¤Î‰fiÎ Â_ ¤Î‰ı·Ì ? ¨«_ ’ÿ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı·_ ! ÁΑ ˢ› ÷˘ “‹fiı ±Î«Î›˝ @›Îflı ⁄fiΉı” ±fiı ±Î«Î›˝ ˢ› ÷˘ “‹fiı Œ·ÎH΢ @›Îflı ⁄fiΉı” ±ı … ¤Î‰fiÎ ⁄‘Îfiı ˢ›. I›Îflı ±Î ⁄Î…\, ·˘¿˘fiı ¿Î‚Î ⁄Ωfl ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ! fiı ¿·ı@Àfl ˢ› ÷˘ “‹fiı ¿Ï‹ffifl @›Îflı ⁄fiΉı” ±ı … ¤Î‰fiΠˢ› ! …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ÷˘ ¿˘¥fiı› ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ …√÷ √v÷΋Î_ ’Õı »ı. √v÷‹ ÷˘ ◊¥ ¿÷Î_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ √v÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — √v÷Î ±ıÀ·ı ‰‘‰Î … ‹Î√ı »ı, ¨«ı …‰Î ‹Î√ı »ı. ±ı

±ı‰_ ΩHÎı »ı ¿ı √v÷‹ ◊¥Â_ ±ıÀ·ı ¨«Î ◊¥ √›Î, ±ı‹fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ … √v÷Î Ωı¥±ı »ı. ±ı ÷˘ @›Îflı Ãı¿Îb_ ’ÕÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ±ıÀ·ı √v÷Î ¤ı√Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷ı◊Ì ÷ı ‹˘À˘ ◊‰Î Œflı, ’HÎ @›Îflı fiÌ«ı ’ÕÌ Ω› ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷Î Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±Î ⁄‘Î √v ◊‰Î Œflı »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ.

√v÷Î … ’»ÎÕı ±_÷ı ⁄οÌ, ·CÎ÷‹ …ı ◊›˘ fi◊Ì. ÷ı √v÷‹ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ’ÎhÎ fi◊Ì. I›Îflı ±I›Îflı ±ı¿ ±ı‰Î √v fi◊Ì ¿ı …ı‹HÎı ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ ˢ› !

’˛f

ÿÎÿ

Ë_ »\_. ‹Î ±Î‹ ÷˘ ÏÂW› »\_.

’˛f

ÿÎÿ

’˛f

¿flÌ ÿ¥±

ÿÎÿ

129

130

√v-ÏÂW›

fl‰Î ÿ¿Îfi Ë_ …ı ÁflèÎÎ_ »ı. ˘ ‹Î»·Î_ ⁄‘_ ŒflŒfl

⁄‘Î … √v÷Î ¤HÎÌ √›Î »ı. “¿ı‹ ¿flÌfiı Ë_ ¨«ı «œ<_ !” ±ı‹Î_ ±ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ fiÕı »ı, ⁄Ï© ‰Î_¿Ì Œflı »ı. ±Î ⁄‘Î √v±˘fi˘ ‘_‘˘ Â_ ˢ› ? ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ ◊‰_, √v’b_ ‰‘Îfl‰_ ±ı ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ ˢ›. ·CÎ ¤HÎÌ fiÎ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ √v’b_ ‰‘÷_ √›_, fi΋ fiÌ¿Y›_ ¿ı “¤¥, ±Î‹fiı ±ı¿Á˘ ±Îà ÏÂW› »ı” ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_ ±ıÀ·_ ·CÎ ◊›_, ·CÎ÷‹ ◊÷_ Ω› »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ √v ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ı ’Õ‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.

›ÎHÎ ◊Λ

CÎıfl ±ı¿ ⁄ˆflÌ Ë÷Ì ±fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷ı hÎHÎ CÎ_À »˘ÕÌ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÁΑ ◊›Î ! ±Î hÎHÎ CÎ_Àfi˘ ¿oÀ΂˘ ±ÎT›˘ ±fiı I›Î_ ’»Ì ±ı¿Á˘ fiı ±Îà CÎ_À ‰‚√ÎÕuÎ. ’HÎ ±Î hÎHÎ »˘ÕÌ fiı ’λΠ±ı¿Á˘fiı ±Îà CÎ_À Â_ ¿fl‰Î ‰‚√ÎÕuÎ ? I›Îflı ’ı·Î Â_ ¬˘ÀÎ Ë÷Î ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ? ’ı·Î CÎ_À »˘ÕuÎ fiı ±Î fi‰Î CÎ_À ‰‚√ÎÕuÎ ! ’ı·Î Ï’k΂fiÎ CÎ_À Ë÷Î fiı ±Î Á˘fiÎfiÎ CÎ_À ! ’»Ì ±Î CÎ_À ‰Î√ ‰Î√ ¿flı ! ÂıfiÎ ËÎv_ ±Î ⁄‘Î_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ_ »ı ?

Î ‰SÕÛ‹Î_ ·Ì fiËŸ. «Îfl ¿flı ? ÁΑ ˢ› H΢ @›Îflı ‚Î ⁄Ωfl ⁄fiΉı” ±ı Ì. ±ıÀ·ı Ì.

√ı »ı. ±ı fl·ıÏÀ‰‹Î_ ·ıÏÀ‰ ±ı Œflı, ’HÎ fl·ıÏÀ‰‹Î_

◊Ì. I›Îflı ›˘˝ ˢ› !

±Î’ı ÏÂW›˘ ⁄fiÎT›Î ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ¿˘¥fiı ÏÂW› ⁄fiÎT›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÏÂW›˘fi˘› ÏÂW›

Ë_ »\_. ‹Îflı ÏÂW›˘fiı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ±ı ’λ\_ @›Î_ ‰‚√ÎÕ<_ ±Î ⁄‘Î_fiı ? ±Î‹ ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ’λ‚ Œflı »ı. ’HÎ Ë_ ±Î ⁄‘Î_fi˘ ÏÂW› »\_.

“±Î’” √v »˘ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’ √v fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› »\_. Ë_ Â_ ¿fl‰Î √v ◊™ ? ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î…◊Ì ÷‹fiı ÁΫΠ√v ‹Îfi̱ı ±fiı Á‹’˝HÎ

¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ ÷˘ √v ◊‰Î fi‰fl˘ … fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ËŸ

√v-ÏÂW›

131

…ı iÎÎfi ±Î’_, ±ı iÎÎfi‹Î_ … flËÌfiı ÷‹ı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω‰ fiı, ±ËŸ◊Ì. √v ¿fl‰Îfiı @›Î_ ⁄ıÁÌ flËı¢ ? ‹fiı √v ‹Îfi‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ √v’ÿ V◊Î’fi fiËŸ ◊‰Î ÿ™. ÷‹fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ãıà Á‘Ìfi_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥Â. ’»Ì ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı √v ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı Â_ ? ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ¿Ëı‰Î› ! …ı ΩHΉ_ ˢ› ÷ı …HÎΛ I›Î_ ±Î√‚ !

132

’˛f

±ı‹?

ÿÎÿ

…√÷fiÎ iÎÎfi ⁄‘ fi‰flÎ ¿o¥

’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ, √v fiΠˢ¥ ¿ı ?

’˛f ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ¿˘¥fiÎ √v fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ˢ¥±ı !

Ë_ ÂÌ flÌ÷ı √v ◊Ι ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ‹Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ. ±fiı √v ◊‰_ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ï© Ωı¥±ı. √v‹Î_ ⁄Ï© Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±fiı ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±⁄‘ ·A›_ fi◊Ì. ±Î ±‹ı ±ı¿·Î±ı … ’Ëı·_ ·A›_ ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±fiı ¬flı¬fl ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ! ±‹Îfl΋Î_ …flΛ ⁄Ï© fiÎ ‹‚ı. ⁄Ï© ‰√fl «Î·ı »ı fiı, ±‹Îv_ √ÎÕ<_ !

ÿÎÿ

V‰w’ »\_ ±ı ¤√‰

’˛f

ÿÎÿ

±ı flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î_ √v ¿o¥ L›Î› ·Î√ı »ı ±Î’fiı ? “Ë_ ±Î ⁄‘Î_fi˘ ÏÂW› »\_” ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ÷ı‹Î_, ¿o¥ L›Î› ·Î√ı »ı ?

÷‹fiı ¬⁄

’˛f

ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ¿¥ flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ √v ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ √v±˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …ı ¿o¥

≠ÎÏM÷ ˢ› ÷ı Ë_ ÷fl÷ … V‰Ì¿ÎflÌ ·™ »\_. ’HÎ ±ı ΩHÎı ¿ı ±‹ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ·¥±ı »Ì±ı. ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ·˘¿˘fiı … fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı Ë_ √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_, ±Î¬Î …√÷fiı Ë_ √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ÁI› ˢ›, ±ı¿ ¿>÷v_ …÷_ ˢ› I›Î_ ¿>÷flÎfi_ ÁI› ’HÎ V‰Ì¿ÎflÌ ·™. ±Î’HÎÎ ¿fl÷ΠωÂıÊ÷Πˢ› ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·™ ! ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?

ˢ› ÷˘ ‹ Ë_ … »ıS

’˛f

ÿÎÿ

… fiı ! ¿ T›‰ËÎfl‹ Ë_ ·CÎ÷‹

131

, ±ËŸ◊Ì. Ë_ √v’ÿ ’»Ì ‰Î_‘˘

132

√v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_◊Ì ¿o¥ ’HÎ ≠΄M÷ ◊Λ ±ı ±Î’HÎÎ √v,

±ı‹? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı flÌ÷ı ⁄‘Î … ‹ÎflÎ √v ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ±Î¬Î

÷˘ iÎÎfiÌ HΉ_ ˢ›

…√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı √v ¿›Î˝ »ı. √v ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’ÕÂı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı »ı. ≠¤ ¿o¥ Ω÷ı ±ËŸ ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±ı ±ı‰Î fi‰flÎ ¿o¥ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ËŸ ‘yÎ ¬Î›.

“±Î” ÏÁ‰Î› fi ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î’ ±Î’fiı ¿¥ ¿˘ÀÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ?

ˢ¥±ı ! ±fiı √v ±fiı ±‹ı ‹Î_ ¿˘¥±ı ›_ ¿ı ±‹ı flΛ ⁄Ï©

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ‹Îfi_ »\_ ±fiı ·CÎ÷‹

V‰w’ »\_. ±Î ÏÁ‰Î› ‹Îv_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ fi◊Ì. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı ¤√‰Îfi »ı, ±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı ÷ı !

ÏÿÂÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ … …wfl ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Îfl÷‹Î_ ±Î’fiÌ ¿ZÎÎfiÌ ⁄Ì∞ ω¤ÒÏ÷±˘ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±ı ÷˘ ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿fl˘ »˘, ÷˘

÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı. Ë_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î fi◊Ì √›˘. ±ı‹ ¿Ë_

Áı …ı ¿o¥ ÿÎÿÎ ’ÎÁı Î ‰SÕÛfiÎ ‹Îfi_ »\_. flÎfi_ ÁI› ™ ! ÷‹fiı

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Ϭfl ’fl »˘, ±ıÀ·ı ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ …ı Ϭfl ’fl »\_, ±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ Ϭfl ‹˘ÀÎ

ˢ› ÷˘ ‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿflı¿ Ϭfl ’fl √›ı·Î±˘±ı ¿Ëı·_ Â_ ? ¿ı Ë_ … »ıS·Î Ϭfl ’fl »\_. ’HÎ ‹ıÓ ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ◊Ì fiÎfiΠϬfl˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎfiÎ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı fiÎfiÎ √HÎÎ÷Î_ fi◊Ì. ‰V÷ ÷˘ ±ı¿

… fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ …ı Ϭfl μ’fl »\_ fiı, I›Î_ ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_, T›‰ËÎfl‹Î_ ! …ıfiı T›‰ËÎfl ¿Ëı »ı fiı, F›Î_ ·˘¿˘ √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î, I›Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ ◊›ı·˘ »\_. F›Îflı ·˘¿˘fiı, √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ Â_

√v-ÏÂW›

133

134

‹‚ı ? ·CÎ ◊›Î. ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›_ ‹ÎÀı Ïfi盋Î_ √v÷‹ ◊¥ √›_ !

÷ı◊Ì ÷˘ ⁄ …B›Î ±

±Î ‰SÕÛ‹Î_› ¿˘¥ ‹ÎflÎ◊Ì ·CÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. Ωı fiÎfi˘ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘, ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. »÷Î_ ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ∂·ÀÌ Âfl‹ ·Î√ı »ı. ±Î’HÎfiı ±ı ’ÿ Ωı¥÷_ fi◊Ì. Âıfiı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flΛ ? ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤√‰Îfi ’ÿ ·¥ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ÿw’›˘√ ◊Λ ∂·À˘. ±Î’HÎı ±ı ’ÿfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? Ë_ iÎÎfiÌ »\_ ±ı ’ÿ ±˘»\_ »ı ? ±fiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW›w’ı iÎÎfiÌ »\_ ! ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_ ! ’»Ì ±Î◊Ì ‹˘À<_ ’ÿ ¿›_ ? ·CÎ÷‹ ’ÿ◊Ì @›Îflı› ’ÕÌ fiÎ …‰Î› ±ı‰_ ‹˘À<_ ’ÿ !

± @›Î_◊Ì Ë ·Î‰˘ ¿ı … ÏÂW›˘ »Ì ‹ıÓ ÏÂW›

’˛f

÷˘ ’»Ì◊ ±fiı …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı fiı, ÷ı √v÷‹ ◊Âı ! flV÷˘ … ±Î »ı, ËÎ ! ±Î ‰Î@› ÏÿÂÎ ⁄ÿ·‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷‹ı …ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷Î Œfl˘ »˘, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “Ë_ ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘_ ±fiı ±Î√‚ ‹˘À˘ ¿ı‹ ◊™” ±ı‰˘ ÷‹ı …ı ≠›Ifi ¿flÌ flèÎÎ »˘ ±ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ⁄ÿ·ı “Ë_ ¿ı‹ fiÎfi˘ ◊™” ±ı‹ ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl‹Î_ …¢ ÷˘ iÎÎfi …⁄fl…V÷ ≠√À ◊Âı ! √v÷‹ ±Ëo¿Îfl Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ ·Î‰ı »ı ±fiı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl iÎÎfi ≠√À ¿flı »ı.

ÿÎÿ

flÕfiÎflÎ ⁄

’˛f

ÿÎÿ

Ë_ ÷˘ ¿o¥

’˛f

±ıÀ·ı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ÷_ ‹fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì. ÷_ √΂ ÿ™ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı !” √΂ ¤Î_Õı ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ V‰¤Î‰ ÿı¬Î¥ Ω› ¿ı fiÎ ÿı¬Î¥ Ω› ? I›Î_ “÷_ Â_ Á‹…ı »ı ?” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±ÎT›˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ! ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl΋Î_ ÿı¬Î› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı ±fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ V‰¤Î‰ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ “Ë_ ·CÎ÷‹ »\_” ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, Ωı ÷ÎflÌ √΂ »ı, ÷ı ±‹fiı V’½ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ±ı◊Ì› ±‹ı fiÎfiÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı ÷_ ±ı‰_ ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ, ±‹fiı V’½ ¿flı ±ı‰Ì √΂ ⁄˘·. ÷_ ±‹fiı “√‘ıÕ˘ »ı” ¿ËÌÂ,

flÕfiÎflÎ Ë

ÿÎÿ

÷˘ ‰ÎflÁ ±ËŸ ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹

± ÷˘ ¿˘¥fi fi◊Ì. …ı

133

134

√v-ÏÂW›

Î_ √v÷‹

÷ı◊Ì ÷˘ ⁄Ë fiÎfiÎ »Ì±ı ±‹ı. ÷˘ ÷Îv_ ‹˘œ<_ ÿ¬Âı. ±‹fiı √΂ ±Õı ±ı‰Ì …B›Î ±‹ÎflÌ ¬˘‚Ì ¿Îœ. ±‹ÎflÌ ·CÎ÷‹ …B›Î »ı !

Ωı fiÎfi˘ ‰Îfi_ ‹fiı fi◊Ì. Âıfiı ? ±Î‰Î ›˘√ ◊Λ ±˘»\_ »ı ? »Ì ±Î◊Ì À<_ ’ÿ !

…√÷fiÎ ÏÂW›fiı … …√÷ V‰Ì¿ÎflÂı

»ı, ËÎ ! Œfl˘ »˘, ±ı‰˘ ÷‹ı ·ı “Ë_ ¿ı‹ √À ◊Âı ! ¿Îfl iÎÎfi

” ‹ıÓ ¿èÎ_, √΂ ÿ™ Î_Õı ±ıÀ·ı Â_ Á‹…ı ˘ V‰¤Î‰ ˘ V‰¤Î‰

÷ÎflÌ √΂ ±ı‰_ ¿o¥ »ı” ¿ËÌÂ,

±ıÀ·ı “±Î” ÷˘ ¿˘HÎ »ı ? ·CÎ÷‹ ’vÊ ! ·CÎ÷‹ ’vÊfiÎ_ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î‰Î_ ÿ½fi … fiΠˢ› fiı ! ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı ·CÎ÷‹ ˢ› ±fiı ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ’HÎ ±Î ⁄‘Î_fiÎ ÏÂW›˘ »Ì±ı ±‹ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? Ë_ ’˘÷ı ÏÂW› ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ‹ıÓ ÏÂW› fi◊Ì ¿›Î˝. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiÌ ’λ‚ Â_ ◊Λ ’»Ì ? ¿˘¥ ÏÂW› fiΠˢ›

÷˘ ’»Ì◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±‹Îflı ÏÂW› ±ı¿<_› fi◊Ì. ’HÎ

flÕfiÎflÎ ⁄Ë »ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ flÕfiÎv_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÎ ’»Ì ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “‰¬÷” ÷ı CÎÕ̱ı ⁄÷ΉÂı ¿ı ’»Ì ¿˘HÎ »ı ÷ı !

Ë_ ÷˘ ¿o¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ ±Î ω«Îfl‰Î ‹ÎÀı fi‰fl˘› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎflÌ ’λ‚ «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl

flÕfiÎflÎ ËÂı, ’HÎ ÏÂW› ±ı¿<_› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ ÏÂW› ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î ¿o¥ √ÎÿÌ fi◊Ì. √ÎÿÌ Ë˘›

÷˘ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Λ fiı ! ±Î √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊‰Î ±Î‰ı fiı ! ±ËŸ ÷˘ …ıfi_ «Î·ı ÷ıfi_ … «Î·Âı. …ı ⁄‘Îfi˘, ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Âı ! ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ …ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı !

±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î √vfi˘ ‹Î√˝ Lˢ› ! ±Î ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì ¿ı ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi˘› √v ◊›˘ fi◊Ì, ◊‰Îfi˘› fi◊Ì. ·ZÎHÎ … ‹ÎflÎ √v ◊‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. …ı ’ÿ‹Î_ Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ±ı ’ÿ‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\_, √v’ÿ-ÏÂW›’ÿ ‹ıÓ

√v-ÏÂW›

135

flÎA›_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı ÷˘ ·√΋ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάı. …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ ? ·√΋ »˘ÕÌ fiÎ ÿı. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±‹ı …ı ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷ı ’ÿ‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\_. ±Î’HÎı …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ fiı ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ÷‹fiı …flÎ …\ÿÎ¥ ·Î√ı. ‹fiı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ »\_, ±ı‹fi΋Î_› Ë_ ⁄ıÃı·˘ »\_. ’»Ì ‹Îflı …\ÿÎ¥ @›Î_ flËÌ ÷ı ? ±fiı ±ËŸ ÷˘ √v’ÒÏHν‹Î ˢ› … fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı ! ±Î ÷˘ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰ı »ı ±ıÀ·_ … »ı, ±ı¿ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎı ! ⁄Î¿Ì ±ËŸ √v’ÒÏHν‹Î fiΠˢ›. ±Î “√v” ›ı Lˢ› fiı “’ÒÏHν‹Î” ›ı Lˢ› ! ±Î ÷˘ ·CÎ÷‹ ’ÿ »ı ! ±ËŸ ÷˘ ÷‹Îv_ … V‰w’ »ı ±Î ⁄‘_, ±Î ±¤ıÿ V‰w’ »ı ! ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı … fiËŸ fiı ! √v ◊Λ ÷˘ ÷‹ı fiı Ë_ - ÏÂW› fiı √v ⁄ı ¤ıÿ ’ÕuÎ. ’HÎ ±ËŸ √v-ÏÂW› ¿Ëı‰Î÷_ … fi◊Ì fiı ! ±ËŸ √v ›ı fi◊Ì fiı ÏÂW›ı› fi◊Ì. ±ËŸ √v-ÏÂW›fi˘ Ïfl‰Î… … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı !!!

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

± fiı !” fiÌv ±‹fiı ⁄‘ ◊›˘ I›Îfl ¿ı‹ ¿Ë˘ fiı ! ±ı¿ ÿÎÿÎ, ‹fi Ë_ ‰ŸœÎ‚ ‰Î÷ ÷˘ ËÂı ?” I Á‹Ωı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ›◊Î◊˝ Œ˘Õ ωÂıÊ Œ˘Õ flάı. ¿ı‹ ÷‹Îflı ˉ ˉı ±Î ±fiı fiÌv √Ëfi÷Îfi ˢ› »ı !

V◊Î’‰Îfi ⁄‘Î ⁄ËÎ CÎıfl fiı ± ±ı‹HÎı ¿è ±ÎI‹Î ’ ‹˘Z΋Î√˝◊ ±Î‰Î ’fl flèÎÎ ! √

135

fi˘ Ïfi›‹ …ı ’ÿ‹Î_ ‹Îfl΋Î_ fiı fiÎ ·Î√ı. ‹Îflı …\ÿÎ¥

±Î ÷˘ ⁄Î¿Ì ±ËŸ ! ±Î ÷˘ ¤ıÿ V‰w’

- ÏÂW› fiı ! ±ËŸ ◊Ì. ¿ÎflHÎ

„E«ÿÎfi_ÿ

’fl‹ √v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ fiÌvfiı ¿Ëı »ı, “fiÌv⁄ıfi, ÷‹ı ±ı¿ ÏÂW› flά˘ fiı !” fiÌv±ı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ±Î’ ±Î…ı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ±Î’ ÷˘ ¿Î›‹ ±‹fiı ⁄‘Î_fiı ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »˘ ¿ı Ë_ ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰ ‹ÎhÎfi˘ ÏÂW› ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ! ÷˘ ±Î…ı ‹fiı ±Î’ √v ◊‰Îfi_ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_, “’HÎ ±ı¿ ÏÂW› flά˘ fiı ! ±ı¿ ÏÂW› flά‰Î‹Î_ ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı fiÌv±ı ¿èÎ_, “fiÎ ÿÎÿÎ, ‹fiı … ±Î’fiÎ «flH΢‹Î_, Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î ÏÂW›fiı @›Î_ Ë_ ‰ŸœÎ‚_ ? ‹fiı ±ı ’˘ÊΛ ±ı‹ … fi◊Ì.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, “’HÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ωı !” “ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ Â_ Á‹…‰Îfi_ ? √v ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ◊‰Î÷_ ËÂı ?” I›Îflı ŒflÌ◊Ì ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, “’HÎ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\ ÷ı ÷˘ Á‹Ωı ! ±ı‹ ¿fl˘ fiı, ±Î fiÌv⁄ıfifiı … ÷‹ÎflÎ ÏÂW› ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ fiı !” ±˘Ë˘Ë˘ ! ÿÎÿÎ ! ÷‹ı ÷˘ ¿‹Î· ¿flÌ ÿÌ‘Ì ! “ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹ √v”fi˘ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ ±fi¤T›˘ ! “Ë_” √v ’ÿ‹Î_ ±fiı fiÌv ÏÂW› ! ’»Ì ÿÎÿÎḻı ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕu˘, ““…\±˘ fiÌv⁄ıfi, ±ı¿ √v ±ıfiÎ ÏÂW›fi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ K›Îfi flάı. ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Îfl˘ ÏÂW› ±Î√‚ ±Î‰ı ±ıfi_ Á÷÷ K›Îfi flάı. ±ı‹ ÷‹Îflı ˉı ±Î fiÌv⁄ıfifi_ K›Îfi flά‰Îfi_. ÷‹ı ÷˘ “Â©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î, ’HΠˉı ±Î fiÌv⁄ıfifiı ¨«Î fiËŸ ·Î‰‰ÎfiÎ ?”” ±ı Ïÿfi◊Ì ÿÎÿÎḻı ‹Îfl˘ ±fiı fiÌvfi˘ √v-ÏÂW›fi˘ T›‰ËÎfl «Î· ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘. I›Îflı iÎÎfiÌfiÌ √Ëfi÷Îfi˘ ›◊Î◊˝ A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ √v-ÏÂW› ‹ÎÀıfiÌ ¿¥ Ëÿı ˢ› »ı ! @›Î_ ·˙Ï¿¿ √v ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiı @›Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ … ±ÎI‹Îfiı √v’ÿı V◊Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ ! ±fiı ¬flÎ √v ±flı ±ıfiı … ’fl‹ √v ¿Ëı‰Î› ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ √v ÷˘ ¿·Î¿ ⁄ı ¿·Î¿ μ’ÿı ±Î’Ìfiı …÷Î flËı. ±ı ±ı‹fiÎ CÎıfl fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ CÎıfl ! ’»Ì ±Î’HÎı ¿o¥ ±ı‹fiı √Î_Ã̱ı ±ı‰Î »Ì±ı ? ±ı‹HÎı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ±ı‰Î »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ … ≠√À ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi˘ ’fl‹ √v ! …ı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ËÎ…fl. fiı ËÎ…fl ±ı …flΛ ‹˘Z΋Î√˝◊Ì ±ÎÕα‰‚Î «Á¿‰Î fiÎ ÿı ±ıÀ·˘ ÷˘ ±ı‹fi˘ ΩM÷˘ ˢ› ! ±Î‰Î ’fl‹ √v V◊’Λ ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ŒÎ_ŒÎ_ ÷˘ ‹Îfl‰Î … flèÎÎ ! √v-ÏÂW›fiÌ «fl‹ ¤ıÿflı¬Î ÷ı ±Îfiı ¿Ëı‰Î› !!!

- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 25. ±gËÁÎ 26. ≠ı‹ 27. «‹I¿Îfl 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 30. √fl<-ÏÂW› 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) 44. ±ÎM÷ÁÒhÎ 45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 46. ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

±Õη…

flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì

ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ

±‹ÿΉ ‰Õ˘ÿflÎ

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

ËV›˘

... Ïfiÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 4)

fi

◊Î V’ıfiÌÂ μ’·O‘ »ı.

±Õη…

e-mail : info@dadabhagwan.org

flÎ…¿˘À

— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤…

— Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229