ø˘‘ Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁
❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁
❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁
❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁
≠¿Î
©
’˛◊‹ flÌÏ’ fi‰Ì
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁
❁❁❁
❁❁❁
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷— flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —
¤Î‰ ‹ÒS›
5,000 ‹ı, 1998 3,15,500 …\·Î¥ 1998 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2010 25,000 ÁMÀıQ⁄fl, 2014
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
˘
›˘
. fiÿ˘˝Ê
,μ.) ,μ.) ,μ.) ,μ.) 1◊Ì 4)
V’ıfiÌ ·O‘ »ı.
Á_’Îÿ¿Ì› ø˘‘ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı, ·˘¿˘ ±ıfiı …⁄flÎ¥ ‹Îfiı »ı. ø˘‘ ¿flfiÎfl ¿fl÷Î_ ø˘‘ fi ¿flfiÎflfi˘ ≠÷Î’ ¿o¥ ±˘fl … Ω÷fi˘ ˢ› »ı ! Á΋ÎL›’HÎı ±Î’b_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ, ±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á΋˘ Á‹…÷˘ fiΠˢ›, ÏÕŒflLÁ ±˘Œ T› ’˘¥LÀ ◊Λ, I›Îflı ø˘‘ ◊¥ Ω›. CÎHÎ̉Îfl ±Î’HÎı ÁΫΠˢ¥±ı fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¬˘ÀÎ ’ÎÕı ÷˘ ø˘‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ÁΫΠ÷ı ±Î’HÎÎ º„WÀÏ⁄_ÿ◊Ì fiı ? Á΋ÎfiÎ_ º„WÀÏ⁄_ÿ◊Ì ±ı› ’˘÷Îfiı ÁΫ˘ … ‹Îfiı fiı ? CÎHÎ̉Îfl ÁÒ{ fiÎ ’Õı, ±Î√‚fi_ ÿı¬Î› fiËŸ, Â_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ω› fiËŸ I›Îflı ø˘‘ ◊¥ Ω›. ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ø˘‘ ◊Λ, fi¿ÁÎfi ◊Λ I›Î_ ø˘‘ ◊Λ. ±ı‹ ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ¿ı ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ø˘‘ ◊¥ Ω›. I›Î_ ‹Îfi ±fiı ·˘¤ ¿ÊΛ◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl »ı. fi˘¿fl◊Ì ¿’-fl¿Î⁄̱˘ eÀÌ Ω› ÷˘ ø˘‘ ◊Λ fiı …‹Î¥◊Ì eÀı ÷˘ ? I›Î_ ø˘‘ ¿ı‰˘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı »ı ! ‹ÎÀı Ï⁄·ÌŒ ’fl … ±Î‘ÎÏfl÷ »ı fiı ? ±Î’b_ fi¿ÁÎfi ¿˘¥ ¿flı ¿ı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı‰Ì Á‹…HÎ ŒÌÀ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ … ø˘‘ Ω›. F›Î_ F›Î_ fiı F›Îflı F›Îflı ø˘‘ ±Î‰ı »ı, I›Îflı I›Îflı ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ ·ı‰Ì ±fiı ÷ıfiÎ ’fl ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ±fiı …ıfiı ±Î’HÎÎ ø˘‘◊Ì ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ fiı ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiÌ ≠I›ı ø˘‘ ◊Λ, ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ’»Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ’λ˘ ¤À¿Î› ! ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’fl ±fiı √v ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW› ’fl ø˘‘ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ Ëı÷ ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı, Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. V‰Î◊˝ ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ’Î’ ⁄Î_‘ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Á‹…HÎfiÌ {ÌHΉÀ ÷˘ …\±˘ !!! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ø˘‘ ¿ı …ı ¬Ò⁄ … ËıflÎfi ¿flfiÎfl˘ ∂CÎÎÕ˘ ¿ÊΛ »ı, ÷ıfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ ω√÷‹Î_ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı, …ı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ø˘‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î‹Î_ ¬Ò⁄ ‹ÿÿw’ ◊Âı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. - ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
““Ë ’Î fiı
’Ïfl ¿flÎ ±‹ ÿÎÿ ÿı ÏfiÏ ÷ı‹ ±ÎI ·¥ flËÌ
±I ‹ı‚ »ı, ◊Λ
fl ¿fl÷Î_
…÷˘ fiÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎı ÁΫ˘ … Á‹Ω›
‹ ‹Îfifi_ fiı ·˘¤ ¿Î⁄̱˘ ·‹Î_ flËı
… ¿‹˝fi_ ‘ Ω›.
fi˘Ó‘ ¿flÌ —¬ ◊›_ Ïfiç› fl ⁄Î_‘ı.
÷ıfiÎ◊Ì Àıfi˘ »ı. ˘ !!!
ÊΛ »ı, …ı ÁiÎ ±‹Ìfi
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ! ““Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ?” - ÿÎÿÎlÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ÁËÎK›Î›Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ÷ı‹fiÎ … ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎı ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ·Î¤ ·¥ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ Â¿ı »ı. ±Î ’V÷¿‹Î__ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı ±I›_÷ μ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ … ◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.
2
»ı, ¬Î
ø˘‘ ¿˘HÎ ‹Îfiı “Ë_ ¬˘À˘ ?”
…B›Î± ø˘‘ fi
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁΫΠˢ¥±ı »÷Î_ › ±Î’HÎ_ ¿˘¥ ¬˘À_ ¿flÌ
fiάı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıfiÎ ’fl ø˘‘ ◊Λ. ÷˘ ±ı ø˘‘ …·ÿÌ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ÁΫΠˢ› I›Îflı fiı ? ÷‹ı ÁΫΠˢ
÷˘ ±ı
¬flÎ_ ? ÷‹ı ÁΫΠ»˘, ±ı‰_ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿Ëı÷˘ ˢ› fiı, ¿ı ±Î’HÎı
ÁΫΠ»Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹ı fiı ÷‹ı ……, ÷‹ı ‰¿Ì· fiı ÷‹ı … ±Îfl˘’Ì,
±ıÀ·ı ÷‹ı ÁΫΠ… fiı ? ÷‹ı ’»Ì …^ÃÎ ◊Ή … fiËŸ fiı ? ’ı·Îfiı › ±ı‰_ ˢ› ¿ı Ë_ … ÁΫ˘ »\_. ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ?
±Î »ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ±ı ’Ò»‰_ Ë÷_ ¿ı ±L›Î› ‹ÎÀı «ÌÕ «œı,
±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı fiı ? ¿˘¥ ‰V÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ±L›Î› ◊›ı·˘ Ωı¥±ı I›Îflı …ı ≠¿˘’ ◊Λ ±ı ›˘B› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ ø˘‘ fiı «ÌÕ, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘
⁄‚‰Î … fiÎ Ïfi⁄˝‚ ¿›Î˝ ¿ ¿fl‰_ ± ±˘‚_√ ±Î’fi ∞‰‹Î Ïfi⁄˝‚ I›Îflı ±
˘À_ ¿flÌ ±Î‰Ì
ΫΠˢ
±Î’HÎı
±Îfl˘’Ì, ·Îfiı ›
ÌÕ «œı, ◊›ı·˘
‚Î¥±˘
2
ø˘‘
»ı, ¬Î·Ì ω¿fiıÁ »ı. ±Î¬Î …√÷ ’ÎÁı ±ı ω¿fiıÁ »ı. ¿˘¥ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷_ μ√˛ ◊¥ Ω™ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊¥ Ω™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› ¿ı …⁄flÎ¥ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘”¿ …B›Î±ı ÷˘ ø˘‘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ø˘‘ ±ı ÷˘ ’˘÷ı … fi⁄‚Î¥ »ı. ±‹¿
…B›Î±ı ø˘‘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ø˘‘ fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ø˘‘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı !
‹fi ’HÎ fi ⁄√Õı ±ı ⁄‚‰Îfi ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹Îv_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı Ë_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁ_,
÷˘ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰_, ±ı ÷˘ ‹ËÎfi
⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› ! ±I›Îflı ±‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹fiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹fi ’HÎ fiÎ ⁄√Õı, ±ı … ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ! ±fiı Ïfi⁄˝‚÷Î ÷˘, ±Î ⁄‘Î ¿«¿« ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı, ∞‰‹ÎhÎ ·œ‹˚·œÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ‹ËÎfi ⁄‚‰Îfi’HÎ_ »ı ±fiı ±ı‰_ ±’‹Îfi ±ı¿ … Œıfl˘ ±˘‚_√̱ı, ±ı¿ VÀı’ ±˘‚_√ıfiı, ÷˘ Á˘ VÀı’ ±˘‚_√‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? Á΋˘ ⁄‚‰Îfi ˢ›, ±ıfiÌ Á΋ı Ïfi⁄˝‚ ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ ◊¥ … Ω› »ı, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Îω¿ √HÎ »ı. ’HÎ Ωı Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı »_»ıÕı ÷˘ › ±ıfiı ±Î’HÎı ¿_¥ ’HÎ fi ¿fḻı I›Îflı ±ı ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î›. ¬flÌ flÌ÷ı Ïfi⁄˝‚fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ⁄‚‰ÎfifiÌ Á΋_ ◊‰_
ø˘‘
3
Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı‰Î_ ‹fiW›˘ … fi◊Ì flèÎÎ_ fiı ! ±I›Îflı ÷˘ Ïfi⁄˝‚fiı … ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±fiı ⁄‚‰Îfi◊Ì ÷˘ ¤Î√ı. ⁄Ë ±˘»Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı Ïfi⁄˝‚fiÌ flZÎÎ ¿flı ±fiı ⁄‚‰ÎfifiÌ Á΋˘ ◊Λ. ±ı‰Î_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ÷˘ ZÎÏhΛ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, …√÷ ±Î¬_ › fi⁄‚Îfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı, CÎıfl …¥fiı › ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ◊¥fiı ⁄ıÁı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Λfiı ‹Îfḻı ÷˘ ÷ı ¿¥ ⁄Î…\ Ω› ? ±fiı »^ÀÌ ‹Ò¿Ìfiı ‹Îflı ÷˘ ? fiÎÁÌ Ω› fiı, fiËŸ ÷˘ ÁÎ‹Ì ◊Λ. ‹fiW› ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ˢ‰Î »÷Î_ Á΋Îfiı fl_ΩÕı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fifiı ’HÎ fl_ΩÕı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ ÷‹ÎflÌ μ’fl ø˘‘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ⁄Λ·Î’HÎ_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ »ı. ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷ıfiı ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ø˘‘fi˘ …ıÀ·˘ ÷Î’ »ı ±ı ÷Î’◊Ì ’ı·Îfiı ‰Â ¿fl‰Î Ω› »ı, ’HÎ …ıfiı ø˘‘ fi◊Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ËÂı ¬v_ fiı ? ±ıfi_ ÂÌ· fi΋fi_ …ı «ÎÏflhÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl˘ ’HÎ ‰Â ◊¥ Ω›. ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë, ÿU‹fi˘ ⁄‘Î_, ±Î¬_ ·U¿fl ⁄‘_ ‰Â ◊¥ Ω› !
ø˘‘Ì ±ı ±⁄‚Î … ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ Á΋ı
√fl‹ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — √fl‹ ÷˘ ◊¥ … Ω› fiı ! ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±˘»\_ »ı ?
±_ÿflfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÂÌfiflÌ «ÎS›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ √fl‹ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ±Î ÁËı… ’HÎ √fl‹ ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ ◊¥ …‰_, ‹fiW›’HÎ΋Î_ √‘ıÕ˘ ◊›˘ ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì I›Î_ ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ?
4
¿˘¥ ¿ ◊‰Îfi_ »ı ‹ÎÀ ¿Ëı‰Î› fiı ! ± ±Î‹Î_ ±ıfiÌ ÿ
⁄Î‚Ì Á΋Îfi √fl‹ ◊ ø˘‘ ¿ ±ı‰_ ¿ »ı, ±ıÀ ¿˘fi_ fi ±ıfiı ¤ ±⁄‚Î fiËŸ ÷ … fi◊ fiËΉΠ…ı ω ÁF…fi
◊Λ I›
3
±I›Îflı ±˘»Î_ . ±ı‰Î_ fi⁄‚Îfiı . ¬Ì·ı fiı ‹Îflı
’˘÷ÎfiÎ Îflı ¿˘¥ ›·Î’HÎ_ ¤ ±ı … flËÌ ? Ω› »ı, ‹fi_ …ı fi˘ ⁄‘Î_,
Ì Á΋ı
»\_ »ı ? ‹ÂÌfiflÌ ÿı fiı ! ’HÎ΋Î_ ‹Î_ fi◊Ì
4
ø˘‘
±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ÷˘ › ±ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, I›Î_ ÷Îflı Ã_ÕÎ flËÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ÷_ Ïfi⁄˝‚ »ı ‹ÎÀı √fl‹ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı √fl‹ ◊¥ …‰_ ±ı ¤›_¿fl Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ √fl‹ ◊Λ »ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı √fl‹ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‹Î_ ¿Â_ › ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì. …ıfiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ı › ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. √fl‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ı ’Ëı·_ Á‚√‰_ ±fiı ’»Ì Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·‰_. ±Î ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¤Õ¤Õ Á‚√‰_ fiı ’»Ì Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı. ±ıÀ·ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ √fl‹ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ⁄‚÷flÎ ¿˘fiı √‹ı ? ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “Á_ÁÎfl‹Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ …wfl ’Õı »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ¿˘¥ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı I›Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ˢ›.” ø˘‘ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î »ı, ±ıÀ·ı ÷ı ◊¥ Ω› »ı. ¤√‰Îfiı ±ıÀ·ı ±⁄‚Î ¿èÎ_ »ı. ’vÊ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î …ıfiı fiΠˢ›, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “’vÊ” ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊ˘ ÿı¬Î› »ı ±ı‹fiı ’HÎ ±⁄‚Î ¿èÎÎ »ı; ’HÎ ±Î‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı, ±ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı, fiËŸ ÷˘ ±⁄‚Î ¿Ë̱ı ÷˘ Âfl‹Î¥ Ω›fiı ? ’HÎ ±Î‹fiı ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. ¤Îfi ¿ıÀ·_ »ı ? fiÎˉÎfi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò¿˘ ÷˘ fiÎËÌ ·ı. ¬Î‰Îfi_, fiËΉÎfi_, ¨CΉÎfi_ ±ı ⁄‘Î_ ¤Îfi »ı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ¤Îfi fi◊Ì. ‹fiW›’HÎÎfi_ …ı ωÂıʤÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ÁF…fi ’vÊ »ı, ±ı‰Ì ÁF…fi÷Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î›, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ¬S·Ì fi⁄‚Î¥ »ı ±fiı ⁄Ë ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ±Î ËÎ◊-’√ ±Î‹ ‘˛Ò…÷Î Ωı›Î fi◊Ì ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl ’HÎ fiÎ ’ÎÕı ¿ı ÷Îflı ø˘‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.
ø˘‘
5
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂflÌflı › fiÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ±ıÀ·ı
ø˘‘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ø˘‘ fiΠˢ› ±Î’HÎfiı !
6
±Î‰ı ? …‰Î› »ı !
’Õı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ fi⁄‚Î¥ ωfiÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ⁄Ë … ‹Îfl÷˘ ˢ› ±fiı ±ı
‰¬÷ı ±Î’HÎı ’ÁÎfl ◊÷Πˢ¥±ı, I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‰Î‚̱ı fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ »ı‰Àı ‰œÌfiı ¿ı ø˘‘ ¿flÌfiı ⁄Î…\±ı flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿fl¢ ÷˘ › ÷ı ‹Î›Î˝ ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±flı, ÷‹fiı
› ‹Îflı fiı ! »÷Î_ ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ÂÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ? ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë˘, T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ⁄οÌ, Á΋ı ø˘‘ ¿fl˘ ±ı ÷˘ ω¿fiıÁ »ı !
ˢ› fi Ω›. ±
◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ »˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Î ÿı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı …¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ÂÎ
‹ÎÀı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ⁄΂¿ı ÷‹Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ?” ±Î‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flΛ. ÷‹ı ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ±Î ø˘‘ ±ı ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı. ’Ëı·Ì fi⁄‚Î¥ ’˘÷Îfi΋Î_ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. …ıfi΋Î_ fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õı fiı ! ±ı ÷˘ ±‹◊˘, ÁΑÎflHÎ … ¿Ëı fiı, ÷˘ › ⁄‘Î ‹ÎfiÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿ÿΫ ‹Îfiı fiËŸ.
… »ıfi
Ï·Ï‹À ŒÌ‰fl, ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı fiËŸ, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷‹ÎflÌ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õ÷Ì
fi◊Ì. ±ıÀ·ı fi⁄‚Î¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, «ÎÏflhΉÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ıfi ±Î˜Œ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı ! ·Î¬˘ √_Õα˘ ±ıfiı Ωı÷Î_ … ¤Î√Ì Ω› ! ±Î ÷˘ «ÌÏ՛Π‹ÎHÎÁ◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ¤Î√Ì fiÎ Ω›, ∂·À˘ ‹Îflı Ë™ ! …√÷ ÷˘ fi⁄‚Î¥fiı … ‹Îflı fiı ! ±ıÀ·ı ‹ıfi ±Î˜Œ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ @›Îflı
±ı‰_ ? »ı ±ı‰ Ë÷_, ±
5
. ±ıÀ·ı HÎfiı !
±fiı ±ı fiÎ ‹Îfiı
, ÷‹fiı fiı ‘Ì‹ı ±ı ÷˘
¤¥, ÂÎ ” ±Î‰_ ±Î ø˘‘ Ωı¥±ı. ±‹◊˘,
Ì ’Õ÷Ì ±ı. ‹ıfi ¤Î√Ì À˘ ‹Îflı
Ì @›Îflı
6
ø˘‘
±Î‰ı ? ωiÎÎfi ΩHÎ̱ı I›Îflı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ±Î‰ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¤Ò·Ì …‰Î› ±ı (Ïfl·ıÏÀ‰) iÎÎfi »ı ±fiı @›Îflı› ’HÎ fiÎ ¤Ò·Î› ±ı ωiÎÎfi »ı !
√fl‹Ì ¿fl÷Î_ ÏË‹ ¤Îflı ! ÷fiı ¬⁄fl »ı, ÏË‹ ’Õı »ı ÷ı ? ˉı ÏË‹ ±ıÀ·ı ⁄Ë … Ã_ÕÌ Ë˘› fiı ? ÷ı ÏË‹◊Ì {ÎՉΠ⁄‚Ì Ω›, ⁄‘˘ ¿’ÎÁ-CÎÎÁ ⁄‘_ … ⁄‚Ì Ω›. ±ı‰_ ÷_ ΩHÎı »ı ¿ı ? ±ı ÂÎ◊Ì Ã_ÕÌ‹Î_ ⁄‚Ì …÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — “±˘‰fl Ï·Ï‹À” Ã_ÕÌfiı ·Ì‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Ωı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥fiı flËı ÷˘ ±ı‰_ ÂÌ· μI’Lfi
◊Λ.
ø˘‘ ⁄_‘ I›Î_ ≠÷Î’ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÃoÕÎ ◊‰_ ±ı ’HÎ ±ı¿ fi⁄‚Î¥
… »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ’Õ÷Î Ã_ÕÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
Ï·Ï‹À‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ±ıfiı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¿Ëı »ı. ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥{ ‘Ì ŒÌ‰fl, ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝· ¥{ ‘Ì ŒÌ‰fl, fiÎ≥LÀÌ ±ı≥À ≥{ ‘Ì fi˘‹˝·. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ … Ωı¥±ı. ø˘‘Ì ¿fl÷Î_ ø˘‘ fi ¿flfiÎflÎ◊Ì ·˘¿˘ ‰‘Îflı ¤Õ¿ı. Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ±ı‰_ ? ø˘‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ≠÷Î’ μI’Lfi ◊Λ, ¿ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘ ! fiËŸ ÷˘ ±ıfiı flZÎHÎ ¿flfiÎflÎ … fiÎ ‹‚ı fiı ! ø˘‘ ÷˘ flZÎHÎ Ë÷_, ±iÎÎfi÷΋Î_ flZÎHÎ ø˘‘◊Ì ◊÷_ Ë÷_.
«ÌÏÕ›Îfi˘ fi_⁄fl »ıS·˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÁÎÏk‰¿ «ÌÕ ±√fl ÷˘ ÁÎÏk‰¿ ø˘‘ ÁÎfl˘ ¿ı fiËŸ ?
ø˘‘
7
8
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ ±ıfiı Â_ ¿Ëı
¿ı, “±Î ÷˘ «ÌÏ՛Π… »ı !” «ÌÕ ±ı ‹Ò¬Î˝¥ »ı, eÏ·ÂfiıÁ »ı ! «ÌÕfiı fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷ÎflÎ ’M’Î∞fiı ¿ı‹fi_ »ı ?” I›Îflı ±ı › ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ⁄Ë «ÌÏ՛Π»ı !” ⁄˘·˘, ˉı ±Î⁄w ‰‘Ì ¿ı CÎÀÌ ? ±Î ω¿fiıÁ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÁÎÏk‰¿÷Πˢ›, I›Î_ ω¿fiıÁ fiΠˢ›. CÎfl‹Î_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ’һ̱ı ¿ı, “÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘fi˘ ?” I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ¢‘¬˘‚ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄Î Ï«ÕÎ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ±ı, ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ıfi˘. ’»Ì ⁄ÌΩı, hÎÌΩı ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’M’Îfi˘ fi_⁄fl »ıS·˘ ±Î‰÷˘ ˢ› !!! ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï«œÎ› »ı. Ï«Ïœ›Î »ı ÷ı◊Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “’M’Î ’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı ‰Î’flı »ı ÷˘ › ÷ı‹fi˘ »ıS·˘ fi_⁄fl ?” I›Îflı ±ı “ËΔ ¿Ëı. ⁄˘·˘ ˉı, ‹Ëıfi÷‹…^flÌ ¿fḻı, ¬‰ÕΉ̱ı, ’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı ±Î’̱ı, ÷˘ › ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î’H΢ … ±Î‰ıfiı ?
I›Îflı ¿ fiÎ ’Õ √VÁı ◊ ’Ëı·_
CÎÎÁ ¤ ’˘÷ı Á
’HÎ ±
ø˘‘ ±ıÀ·ı ±_‘Î’˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ ±_ÿfl ø˘‘ ◊‰Îfi_ Á΋ÎL› flÌ÷ı ‹A› ¿ÎflHÎ
Â_ ˢ¥ ¿ı ?
ÁÒ{ fiÎ ’Õı I›Îflı ø˘‘ !
¿‹Î›˘ ’˘÷Îfi ‰V÷± ¤‰fiÌ ‰’flÎ¥ ’λ˘ I ¬Î‰Î
ø˘‘ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÿ½fi ±À¿ı »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ±À¿ı »ı, ±ıÀ·ı ø˘‘ μI’¯Î ◊Λ »ı. ‹Îfi ’HÎ ±ı‰_ »ı. ÿ½fi ±À¿ı »ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi ±À¿ı »ı ±ıÀ·ı ‹Îfi ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı.
¿œÎ’Î w’ı ∞
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ! ‹ÎHÎÁ ¤Ÿ÷fiı @›Îflı
±◊ÕΛ ? F›Îflı ±ıfiı ¤Ÿ÷ ÿı¬Î÷Ì fiΠˢ› I›Îflı ±◊ÕÎ¥ ’Õı fiı ? ±ı‰_ ‹ËŸ ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ◊Ì ø˘‘ ◊¥ Ω›. ±Î√‚fi˘ flV÷˘ …Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ø˘‘ ◊¥ Ω›.
7
Â_ ¿Ëı «ÌÕfiı fiı ¿ı‹fi_ ±Î⁄w Πˢ›,
˘ fi_⁄fl , ±ıÀ·ı ‹ ¿fl÷Î_ ¿ı ±ı Î’flı »ı ‹Ëıfi÷»ıS·˘
› ¿ÎflHÎ
fiı @›Îflı Õı fiı ? Ω›.
·ı iÎÎfi fi ±À¿ı
8
ø˘‘
≠ffi¿÷ν — ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ ÷ı ‰‘Îflı Áfl‚ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¿ı‹ ⁄Ë √VÁı ◊¥ √›Î ?
I›Îflı ¿Ëı, “¿Â_ ‹fiı ÁÒ{ fiÎ ’ÕÌ ±ıÀ·ı √VÁı ◊¥ √›˘.” ËÎ, ¿o¥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı I›Îflı ‹ÎHÎÁ √VÁı ◊¥ Ω›. …ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ ±ı √VÁı ◊Λ ? √VÁı ◊‰_ ±ıÀ·ı ±ı √VÁ˘ ’Ëı·_ ¥fi΋ ¿˘fiı ±Î’ı ? F›Î_ Á‚B›_ I›Î_ ’Ëı·_ ’˘÷Îfiı ⁄΂ı. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ⁄΂ı.
ø˘‘΄Bfi ⁄΂ı V‰-’flfiı ! ø˘‘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiı ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ CÎÎÁ ¤›Ù ˢ› ±fiı ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ø˘‘. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‚√ı ±fiı ’»Ì ’ÎÕ˘ÂÌfiı Á‚√Ήı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ CÎÎÁfiÎ ’Ò‚Î ¿˘¥fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î ¿›Î˝ ˢ›, ’HÎ ±ı¿ … ÿ̉ÎÁ‚Ì fiά‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ı¿ Œıfl˘ ø˘‘ ¿fl‰Î◊Ì ±Î¬_ »ı ÷ı, ⁄ı ‰Ê˝‹Î_
¿‹Î›˘ ˢ› ÷ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ø˘‘ ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ıÓ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎA›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ ±˘»Ì fiÎ ◊¥ Ω›, ±_ÿfl ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› fiı, ÷ı‹Î_ ◊˘Õ<_ ‰’flΛ Ω›. ±fiı ’»Ì ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ËŸ ‹fiW› Ë÷˘, I›Îflı fl˘À·Ì ¬Î÷˘”÷˘, ’λ˘ I›Î_ flÎÕÎ_(CÎÎÁ) ¬Î‰Î (Ωfi‰fl‹Î_) …‰_ ’Õı. ±Î fl˘À·Ì‹Î_◊Ì flÎÕÎ_ ¬Î‰Î …‰_ ’Õı, ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ø˘‘fiı ∞÷Ì Â¿ı fiËŸ. ø˘‘fiÎ ⁄ı ¤Î√, ±ı¿ ¿œÎ’Î w’ı ±fiı ⁄ÌΩı ±…_’Î w’ı. …ı ·˘¿˘ ø˘‘fiı ∞÷ı »ı ÷ı ¿œÎ’Î w’ı ∞÷ı »ı. ±Î‹Î_ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±ı¿fiı ÿ⁄Ήı ÷˘ ⁄ÌΩı ‰‘ı ±fiı
ø˘‘
9
10
¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ø˘‘fiı ∞I›˘ ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹Îfi ‰‘ı. ¬flÌ flÌ÷ı ø˘‘ Á_’ÒHν flÌ÷ı fi◊Ì ∞÷Î÷˘. ƒU› (ÿı¬Î› ÷ı‰Î) ø˘‘fiı ∞I›˘ ¿Ëı‰Î›.
÷Î_÷˘ ±ıfi_ fi΋ ø˘‘ ! ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ˢ› ÷ıfiı … ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎ.÷. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ flÎhÎı ¬Ò⁄ {CÎÕuÎ, ø˘‘ …⁄fl…V÷ ¤¤Ò¿Ì ∂Ãu˘, ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıμ Ω√÷Î_ ’ÕuÎ_ flèÎÎ_. Á‰Îflı ⁄ˆfḻı «Îfi˘ M›Î·˘ ÁËı… ’»ÎÕÌfiı ‹Ò@›˘. ÷ı ¤Î¥ Á‹∞ Ω› ¿ı Ë∞ ÷Î_÷˘ »ı ! ±Îfi_ fi΋ ø˘‘. ’»Ì ÷Î_÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ‰¬÷fi˘ ˢ› ! ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘ ˢ› ! ⁄Î’ ⁄ıÀÎfi_ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ±fiı ⁄ıÀ˘ ⁄Î’fi_ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ! ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›ı·Î ‹˘œÎ μ’fl◊Ì … …HÎÎ¥ Ω›. ÷Î_÷˘ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ’_ÿfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›* ˢ÷ ÷˘, ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹fiı ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ˢ›, ±ı ‹ÎHÎÁ ‹fiı ±Î…ı ¤ı√˘ ◊Λfiı, ’HÎ ‹fiı ¤ı√˘ ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ‹fiı ⁄‘_ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ±ı ÷Î_÷˘. ⁄οÌ, ÷Î_÷˘ ¿˘¥fi˘ Ω› fiËŸ. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı › ÷Î_÷Ή΂Î, flÎ÷ı Ωı ÷‹ı ¿_¥ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘›fiı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ. ±ı ÷Î_÷˘ !
Œıfl ø˘‘ ±fiı √VÁ΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, √VÁÎ fiı ø˘‘‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›.
√VÁ˘ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı »˘¿flÎ ΩıÕı ⁄Î’ √VÁı ◊Λ ±ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ø˘‘‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¤‚ı. ‹ÎÀı ±ı √VÁ˘ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î √VÁ˘ ¿flı ÷˘ › ±ıfi_ ’H› …‹ı ¿flΩı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î √VÁ˘ ¿flı »ı ÷˘ › ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ø˘‘ ¿flı ÷˘ ’Î’ »ı, √VÁÎfi_ ’Î’ fi◊Ì. ø˘‘‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı·˘ ˢ› ±fiı ÷‹Îflı √VÁ˘ ◊Λ fiı, ÷˘ ‹ËŸ ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı »ı fiı ?
±ÎT›˘ ‰Î‚Ì Â
¿flı ’H ø˘‘. ±
‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Î ¿˘¥fiı
±ı ¬fl
fiËŸ, ‹ ‹fi‹Î_ ±ı ¿˘H »ı. “Ω ΩH›_
9
Á_’ÒHν
ÎÌ›ÎHÎÌ ÷ ⁄ıμ ‹Ò@›˘. Ì ÷Î_÷˘ ˢ› ! ø˘‘fi˘
Îfi ¿›* Á ‹fiı ÿ ±Î‰Ì ËÎflÎΩı ÿËÎÕÎ
÷ ˢ›. ΩıÕı ⁄Î’ ‹ÎÀı ±ı fi_ ’H› ø˘‘ ¿flı fiı ÷‹Îflı
10
ø˘‘
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄ı Ω÷fiÎ_ ˢ› »ı. ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘÷ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰˘ - Ïfi‰Î›˝. ¿˘¥fiÌ μ’fl ø˘‘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±_ÿflfiı ±_ÿfl Œıfl‰Ì ¿Λ ±fiı ÷ıfiı ÂÎ_÷ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰˘ ø˘‘. ±Î VÀı…ı ’ˢӫı ÷˘ T›‰ËÎfl CÎH΢ … Áÿ_ fl ◊¥ Ω› ! ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ÷ı ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ ÷ı‰˘-±Ïfi‰Î›˝. CÎH΢ ≠›Ifi ¿flı ’HÎ ¿˘ÃÌ eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ ! ÷ı ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ ÷ı‰˘ ±Ïfi‰Î›˝ ø˘‘. ±Î ø˘‘ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flı fiı Á΋Îfi_ › ±ÏË÷ ¿flı ! ¤√‰Îfiı @›Î_ Á‘Ìfi˘ ø˘‘ «·Î‰Ì ·Ì‘˘ »ı ÁΑ±˘ ‹ÎÀı, «ÎÏflhΉ΂Π‹ÎÀı ¿ı F›Î_ Á‘Ìfi˘ ø˘‘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õı, ±ıÀ·Î ø˘‘fiı ¤√‰Îfiı «·Î‰Ì ·Ì‘˘ »ı. ‹Îfl˘ ø˘‘ ‹fiı ±ı¿·Îfiı ÿ—¬ ±Î’ı ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı ±ıÀ·˘ ø˘‘ «·Î‰Ì ·Ì‘˘ »ı.
ΩHÎfiÎflÎfiı ±˘‚¬˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄‘Î … ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ø˘‘ ±ÎT›˘
±ı ¬flÎ⁄ »ı. »÷Î_.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı …ı ø˘‘Ì »ı ±ı ΩHÎı fiËŸ. ·˘¤Ì »ı ±ı ΩHÎı
fiËŸ, ‹ÎfiÌ ±ı ΩHÎı fiËŸ, ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı. ±fiı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î Ωb_ »\_ »÷Î_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ˉı “Ωb_ »\_” ±ı ¿˘HÎ ? ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì. “¿˘HÎ ΩHÎı »ı” ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·_ … ¢‘‰Îfi_ »ı. “ΩHÎfiÎfl”fiı ¢‘Ì ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ⁄‘_ Ω› ±ı‰_ … »ı. ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …÷_ … flËı. ∂¤_ … fiÎ flËı.
ÁQ›¿˚ μ’Λ, ΩH΢ ±ı¿‰Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩHΉΠ»÷Î_ ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ? ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ ◊Λ … fiËŸ. ø˘‘
ø˘‘
11
◊Λ »ı ‹ÎÀı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı “Ë_ ΩHÎ_ »\_.”
12
’Õu˘
≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ø˘‘ fi
¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ı
’˘÷ı ¿
ÂÌÂ̱˘ ‹Ò¿Ì ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥±ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ¿ı ±Î ÿ‰Î »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÂÌÂÌ‹Î_ ’˘¥{fi »ı. ⁄ıμ Áfl¬Ì ÿı¬Î› ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ? ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ΩHÎı »ı, ’HÎ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ı ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥, ±ı‰_ ø˘‘ ◊Λ »ı I›Îflı ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ±‹◊Î ΩH›Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘. ±…‰Î‚΋Î_ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ΩH›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±_‘ÎflÎfiı … ±…‰Î‚_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌfiı “ΩH΢” ±ı¿ ‰Îfl; ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ › …÷_ flËı.
(’J◊fl ¿fḻı. ¿flı ¿ı ¿ ‹Î◊΋
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ø˘‘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ◊¥ Ω›fiı !
ΩHÎÌ ±Î ‹Î »ı ¿ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥fiı ’Ò»˘, ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı‹HÎı ÂÌ ÿ‰Î ’Ì‘Ì ËÂı ? ¶ıÊfi_ ‹Ò‚ …÷_
flËı ±ı‰Ì ÿ‰Î ’Ì‘Ì.
Á‹…HÎı ¿flÌ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îv_ ¿˘¥ fi∞¿fi_ ˢ›, ÷ıfiÎ ’fl Ë_ ø˘Ï‘÷ ◊¥ Ω™.
I›Î_ ø˘ V‰¤Î‰ ΩıÕı ¿ı‹ ±Î‰÷ ’fl, “± ΩıÕı ¿ı‹ ¿÷˘
±ı ¿ÿΫ ±ıfiÌ º„WÀ±ı ÁΫ˘ ’HΠˢ›. ’HÎ Ë_ ‹ÎflÌ º„WÀ±ı ø˘Ï‘÷ ◊Ι, ÷˘ ÂÎ ¿ÎflHÎı ø˘Ï‘÷ ◊¥ Ω™ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ±Î ‹¿Îfi μ’fl◊Ì ±ı¿ ’J◊fl
ÏfiÏ‹kÎ
11
HÎ_ »\_.”
ø˘‘ fi
12
ø˘‘
’Õu˘ ‹Î◊Î ’fl, fiı ÷ı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ø˘‘ ⁄Ë ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı ÷˘ “Ëı’fi” (⁄fiÌ √›_) »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ø˘‘ ¿ı‹ ¿fl÷Î fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ? ±ıÀ·ı
±ËŸ ⁄ı ±Î ÿ‰Î ±ı‹Î_ fiÎ ◊Λ fiˢ÷˘ ◊Ì ±fiı fl˘ ‰Î√ı ±_‘ÎflÎfiı ⁄ıÁÌfiı Ëı.
‚ …÷_
¥ Ω™. ø˘Ï‘÷
’˘÷ı ¿˘¥fiı ÿı¬˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ‹Î›˘˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ë‹HÎı ⁄ËÎfl Ω› fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ±ı œı¬Î‚˘
(’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ±Î’HÎfiı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ø˘‘ ¿fḻı. ÂÎ◊Ì ? ’ı·˘ ‹fiı œı¬Î‚˘ ‹Î›˘˝, ‹ÎÀı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ fiı ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿flı ¿ı ¿ı‹ ‹Î›˘˝ ÷ı_ ? ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ’J◊fl ’Õı ±fiı ‹Î◊΋Î_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Ωı¥ ·ı ’HÎ ø˘‘ fiÎ ¿flı ! ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î … ¿flı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Õ<_√fl μ’fl◊Ì √⁄Õ‰_ ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ’J◊fl ‹Îflı ±ı ⁄ıμ Áfl¬_ … »ı. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ¿flı »ı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿˘¥±ı ‹Î›˘˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı ø˘‘ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ø˘‘Ì »ı.” ‹Ò±Î V‰¤Î‰◊Ì ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰Ì …÷˘. I›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı‹ ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±ıfiı ‰Ë ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰ı, »˘¿flÎ_ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı, ’ÎÕ˘ÂÌ ’fl, “±LÕflËıLÕ” (ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰ı fiı “⁄˘Á” (ÁÎËı⁄) ΩıÕı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ø˘‘ ±ı‹ fiı ±ı‹ V‰¤Î‰◊Ì ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ıfiı ±ıfi_ ‘Λ* ¿fl‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ◊Ì. ±Î …ı ÷‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰ı »ı, ±ı ÷˘
’J◊fl
ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ √›˘
ø˘‘
13
»ı. ˉı ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘ ø˘‘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰ı. F›Îflı ’J◊fl Õ<_√fl ’fl◊Ì ’Õı »ı ÷ı‰_ …\±˘ »˘ I›Îflı ø˘‘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ±Î‹Î_ › Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘_ Õ<_√fl …ı‰_ … »ı. flV÷΋Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ √ÎÕ̉΂˘ ¬˘Àı flV÷ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ‰œıfiı ? ø˘‘ fiÎ ¿flı fiı ? ¿ı‹ ? ±Î’HÎı ±◊ÎÕÌfiı ÷˘ÕÌ ’ÎÕ˘ ±ıfiı, ±ı‰_ ¿flı ? fiÎ. ÷˘ I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? I›Î_ ÕÎè΢ ◊¥ Ω› »ı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â. I›Îflı ‹Ò±Î ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹flÌ Ω‰ »˘ ±Î ø˘‘‹Î_ ÷˘, ’HÎ ±Îfi_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì Ï«hÎ’À fiı ’ı·_ ÿı¬Î› »ı ∂CÎÎÕ<_, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı ! I›Î_ fl˘Õ μ’fl Á΋_ fiÎ ¿flı ? ø˘‘ fiÎ ¿flı, Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ › ?
14
fiÌ¿‚÷ ÿ⁄Λ˘ ’ı·Î ¤ “ËÎ, μ ‰Îfl ÷ »ı ?” ±Î‰÷ ΩıÕı ø˘ fiÎ ±Î ø˘‘ ±
≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ∞‰fi‹Î_ › Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
’ÏflHÎ΋ ÷˘, ¿Î˜{Ì{ ŒıflT›ı … Œflı !! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ø˘‘fiı ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı ø˘‘ ¿ı‹ …÷˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ μ’Λ fiËŸ ΩHÎ÷Πˢ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ μ’Λ ÷˘ ÂÎj΋Î_ ·A›Î »ı ±ı ⁄‘Î › ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ’HÎ ø˘‘ fi◊Ì …÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁQ›¿˚ μ’Λ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÁQ›¿˚ μ’Λ ÷˘ ⁄Ë ‰Î_E›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î fiËŸ. ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ ¬˘‚‰˘ ±ı ‹Ò¬˝÷Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‹ ’flÌZÎÎ ÷‹ı ±Î’Ì Ë˘› fiı Ïfl{SÀ ±ÎT›_, ˉı Ë_ Ïfl{SÀfiı fiΠ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ ¿v_, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥. ±Î Ïfl{SÀ ±ÎT›_ ±ı Âıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.” ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ÿ⁄Ή˘, ø˘‘fiı ¿Îœ˘.” ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿flı »ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹√… ⁄√ÎÕ˘ »˘ ! »÷Î_ ø˘‘
¿fl‰_ ? »ı ±ıÀ »ı, ’H ±ıfiÎ ‹ ≠ÎflO‘ ¿‹˝fiÎ ‹fi Á ΩıÕı ø ≥Œı@À,
÷˘ ˢ› ’ÏflHÎÎ μ’Λ ⁄‘Î › ˢ› ÷
13
fl ’fl◊Ì ±Î‹Î_ ›
±Î‰÷˘ fiı ÷˘ÕÌ è΢ ◊¥ Ω‰ »˘ ∂CÎÎÕ<_, Á΋ÎfiÌ
±ı »Ì±ı, Î μ’Λ Î_ ·A›Î ¿èÎ_ ¿ı, ‰Î_E›Î, ¿fl‰Îfi˘ ’flÌZÎÎ ˘ μ’Λ »ı, ÷ıfiı
±S›Î, ÷Î_ ø˘‘
14
ø˘‘
fiÌ¿‚÷˘ ÷˘ »ı fiËŸ. ÷˘ › ’ı·Î ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ÁÎËı⁄, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ø˘‘ ÿ⁄Λ˘ »ı.” ±S›Î, ±ı ‹ËŸ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ⁄Λı·˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ »ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, μ’Λ »ı, ÷‹ı ¿fl¢ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı “ËÎ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl ÷˘ fi˘_‘ ¿fl˘ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ±Î‰ı »ı ?” F›Î_ F›Î_ ø˘‘ ±Î‰ı, ±ıfiı “fi˘À” ¿flÌ ·ı ±fiı F›Î_ ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ÷ıfiı ’HÎ ΩHÎÌ ·ı. ±ı¿ ‰Îfl Ï·VÀ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ¿flı ÷˘ › ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ Á‰‚_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ‹ÎÀı ‹fifiÌ ±_ÿfl √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ √¥ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı. ÷ı √˛_Ï◊ »˘Õ‰Î ˉı Â_
¿fl‰_ ? ’flÌZÎÎ ÷˘ ±’Î¥ √¥. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ◊‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛_Ï◊ ’HÎ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı, ’HΠˉı◊Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiÎ μ’fl ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ‹fi Á‘Îfl‰_ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿flı »ı. ±ı …ı …ı ¿flı »ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿flı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı Á‘Îfl‰_. ‹fi Á‘Îfl Á‘Îfl ¿fl¢ ±fiı Á΋ÎfiÌ ΩıÕı ‹fi Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊Λ. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’λ·Ì ≥Œı@À »ı, ’Ëı·Î_fiÌ ≥Œı@À, ±ıÀ·Ì ≥Œı@À ±Î’Ìfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î …flÎ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ·˘¿˘fiı …ÕÌ fi◊Ì. ÿflı¿fi˘ μ’Λ ÷˘ ˢ› … fiı ? μ’Λ ‰√fl ÷˘ …√÷ ˢ› … fiËŸ fiı ! …√÷ ÷˘ ’ÏflHÎ΋fiı … fiΠ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ μ’Λ ±Î »ı. ’ÏflHÎ΋fiı ¿Â_ fiÎ ¿fl˘, ±ıfiÎ ¿Î˜{Ì{fiı μÕÎÕ˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î › …÷Î_ flËıÂı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ω«Îfl¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ΩB≤÷ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı μ’Λ ¿flı ?
ø˘‘
15
16
≠ffi¿÷ν — ¿Î˜{Ì{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÕÎÕ‰Î_, ±ı ŒflÌ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ‹fiı ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ë_ fiyÌ
¿v_ ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰ı »ı, ±ı ‹ÎflÎ ’Ëı·Î_fiÎ ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı ±ı …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿flı ÷ı ‹fi μ’fl fiÎ ·™ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ ø˘‘ ⁄_‘ ◊÷˘ Ω›, ’HÎ ◊˘ÕÎ_ ’Ò‰˝’ÏflHÎ΋ ˢ› ±ıÀ·Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î√‚ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ø˘‘ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ˘Ê˘ Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ıfiı ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ
flά‰_ ¿ı ±Î ’HÎ ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı ’»Ì ø˘‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ˘Ê Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.
ø˘‘fiÎ ‹Ò‚‹Î_ ±Ëo¿Îfl ! ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ‹ÎflÎ ø˘‘fiÌ ÿ‰Î Â_ ¿fl‰Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı ±I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ø˘‘fiı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fḻı »Ì±ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±˘‚¬Ìfiı ÿ⁄Ή˘ »˘ ¿ı ‰√fl ±˘‚A›ı ? ø˘‘fiı ±˘‚¬‰˘ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ø˘‘ fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄ı ΩıÕı ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı. ˉı ±Î’HÎı ø˘‘fiı fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ‹flÌ Ω› ∂·ÀÌ ! ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì, ‹Ò±Î. I›Îflı ±ıfiı Á‹… ’ÕÌ ¿ı ø˘‘ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı. I›Îflı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ_ ±Ëo¿Îfl◊Ì ø˘‘ ◊Λ »ı ? ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î »˘¿flαı M›Î·˘ Œ˘Õu˘ ÷˘ ø˘‘ ◊¥ √›˘, I›Îflı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ »ı, ±Î M›Î·Î‹Î_ ¬˘À …Âı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı. fiŒÎfi¿ÁÎfifi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ ±Ëo¿Îflfiı, ±ıfiı ω«ÎflÌfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl˘ …flÎ, ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îflfiı Á_CÎflÌ flάÌfiı ø˘‘ ◊›Î ¿flı. ø˘‘ »ı, ·˘¤ »ı, ÷ı ÷˘ ¬flı¬flÎ ‹Ò‚‹Î_ ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl … »ı.
¿fl‰Îfi ¿ı ø˘‘ ⁄Ëıfiı ¿ ÷˘ÕÌ fi ±Î‰Ì.” ±Ë_¿Îfl ÷˘ ω« ¤Î_√Ì ¿ı fi◊Ì fiÎA›Î ±Ïfi‰ √›Î_ Ë I›Î_ « ≥√˘¥{ ÿÎÿÎfiÎ ’ı·Î fi
·¥fiı ± Ωı ω¿ ±ı‰_ … ¬Î·Ì ‹fi‹Î_ ÷ı ¬˘À ¬˘À !! »ı fiı ?
15
16
ø˘‘
Ω‰˘fiı !
ø˘‘ ‹Ή‰˘, ¿¥ Á‹…HÎı ?
Ë_ fiyÌ Ωı‰Îfi_ ÷˘ ’»Ì ±ıÀ·Î_
ø˘‘ ’˘÷ı … ±Ë_¿Îfl »ı. ˉı ±ı ÷’ÎÁ‰_ Ωı¥±ı, ÷’ÎÁHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı ÷’ÎÁHÎÌ ¿fḻı I›Îflı ’¿ÕΛ ¿ı ø˘‘ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ø˘‘ ¿ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î ⁄Ëıfiı ¿’-fl¿Î⁄Ì Œ˘ÕÌ fiÎA›Î_ ±ıÀ·ı ø˘‘ μI’Lfi ◊›˘.” ˉı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiÎA›Î_, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î’HÎı CÎıfl ¬˘À ±Î‰Ì.” ±fiı ¬˘À ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ’λ˘ ? ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿fl‰˘, Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ±Î ⁄‘_ {ÌHΉÀ◊Ì Ωı ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı‰˘ »ı. ˉı ±Î ¿’ ¤Î_√Ì √›˘ ÷ı Ïfi‰Î›˝ »ı ¿ı ±Ïfi‰Î›˝ »ı ? ±Ïfi‰Î›˝ Á_Ωı√ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î ? fi˘¿flfiı Âıà Ò¿˘ ±Î’ı ¿ı, “±S›Î, ¿’-fl¿Î⁄Ì ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î Ë÷Î ? fiı ÷Îv_ ±Î‹ Ë÷_ fiı ÷ı‹ Ë÷_.” Ωı ±Ïfi‰Î›˝ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Ã’¿˘ ±’Λ ? …‹Î¥fiÎ ËÎ◊ı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀÌ √›Î_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿Â_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁÏ’Ïfl›fl ±ÎT›˘, I›Î_ «Ò’ ! ±fiı ≥„LŒÏfl›fl ±ÎT›˘ I›Î_ »À˚ »À˚ ¿flı !!! ±Î ⁄‘Î ≥√˘¥{‹ »ı. ±Î ÁÏ’Ïfl›fl ±Î√‚ ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ fi◊Ì …÷Î ? ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ı ¿Â_ eÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ¿Â_ ±Î‰ı … fiËŸ ±fiı ’ı·Î fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı eÀÌ Ω› ÷˘ ?
?
Îı ΩHÎÌ Ωı‰Îfi_ fi_ ⁄_‘
èÎ_, ÷‹ı ̱ı. ‹ıÓ ¬‰˘ ÷˘ ø˘‘fiı ! ±ıÀ·ı ø˘‘ ±ı ÷’ÎÁ
±Î’HÎı fiŒÎfiı, ±ıfiı ›Î ¿flı.
±Î …√÷ı L›Î› … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › Ωı›˘ fi◊Ì. ±HÎÁ‹…HÎfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ »ı. ⁄Ï©fiÌ Ωı Á‹…HΠˢ› fiı, ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ⁄Ï© Ωı ω¿ÎÁ ’΋ı·Ì ˢ›, Á‹…HÎ‰Î‚Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ {CÎÕ˘ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì. ˉı {CÎÕ˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿_¥ ¿’-fl¿Î⁄Ì ±Î¬Î ◊¥ Ω› »ı ? ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ·ı ±ıÀ·_ … fiı ? fiı ∂·À˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ±ı ’λ˘ …\ÿ˘, ‹fi‹Î_ @·ı ◊¥ Ω› ÷ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÷˘ M›Î·Î √›Î ÷ı ¬˘À, ⁄Ì…\_ ±Î @·ı ◊Λ ÷ı ¬˘À fiı hÎÌ…\_ fi˘¿fl ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ÷ı ¬˘À !!! fi˘¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı “Ë_ √flÌ⁄”, ÷ı◊Ì ±Î ‹fiı ±I›Îflı ±Î‰_ ¿Ëı »ı fiı ? ’HÎ ±ı ‰ıfl ¿_¥ »˘Õı fiËŸ ±fiı ¤√‰Îfiı › ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰ıfl ¿˘¥fiÌ
ø˘‘
17
ΩıÕı ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ‰¬÷ı ≠ı‹ ⁄_‘Λ ÷˘ ⁄Î_‘Ωı, ’HÎ ‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ ⁄_‘ÎÂı ÷˘ ÷ı ≠ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiάÂı. ≠ı‹ ÷˘ ‰ıflfiÌ ¿⁄fl ¬˘ÿÌ fiÎ_¬ı ±ı‰˘ »ı. ‰ıfl◊Ì ÷˘ ‰ıfl ‰K›Î … ¿flı, ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ‰K›Î … ¿flı. ‰ıflfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î fl{‚’ÎÀ »ı ⁄‘Ì ! ±Î ‹fiW›˘ ÂıfiÎ_ fl{‚ı »ı ? Â_ ÷Ì◊*¿fl˘ ¤ı√Î fi◊Ì ◊›Î ? I›Îflı ¿Ëı, “÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı‹fi_ ÁÎ_¤Y›_ - ¿›Ù, ÿıÂfiÎ › ÁÎ_¤‚Ì; ’HÎ ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ.” ÂıfiÌ ÂıfiÌ ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı, @›Î_ @›Î_ ‰Î_‘Î ±Î‰ı »ı, ÷ı ‰Î_‘Î ¤Î_√Ì fiά̱ı. ‰Î_‘Î ’Õı »ı, ±ı ÀÒ_¿Ì º„WÀ »ı. ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ·˘_√ ÁÎ≥À ±Î’Ì ÿı, ±ı ·˘_√ ÁÎ≥ÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î› !
⁄΂¿˘ ’fl √VÁ˘ ◊Λ I›Îflı...
18
ø˘Ï‘÷ I›Î_ ± »ı ÷˘ Ω÷ ’ ‹ÎÀı ’ … »˘¿ ±ıfiÎ Á ±’… ’˘÷Îfi ˢ›, ⁄ »˘ÕÌfi
≠ffi¿÷ν — ±Î CÎflfiÎ »˘¿flα˘ μ’fl ø˘‘ ◊Λ »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ø˘‘ ◊Λ »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı
÷fiı ⁄Ë ‹Ω ±Î‰Ì Ë÷Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ‹ËŸ, ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ! »˘¿flÎ μ’fl Ï«ÕΉÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ’»Ì ? ±fiı Ï«ÕΉÎ◊Ì Á‘fl÷Πˢ›, ÷˘ Ï«ÕΉ_. Ïfl{SÀ ÁÎv_ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ Ï«ÕΛı·Î ¿Î‹fi_, Ïfl{SÀ … fiÎ ÁÎv_ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ Ï«ÕΉÎfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ! ø˘‘ ¿fl‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl…ı ±fiı ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ø˘‘ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ «·Î‰Ì ·ı…ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ø˘‘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’b_ ÁÎ_¤‚ı … fiËŸ,
¬Î› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì› @›Î_ ÁÎ_¤‚ı »ı ?
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ {ÌHΉÀ ÷˘ …\±˘ ! »÷Î_ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎ μ’fl ±ıÀ·˘
±fiı ± {ÌHΉÀ
ø˘‘ ¿
¿ËıÂı, ±¿‚Î ±Î… ‰ ⁄‘Ì ‰ ¿o¥ ± ωiÎÎfi
17
˘ fiËŸ. ≠ı‹ ÷˘ Ïfifl_÷fl ›˘ ÂıfiÎ_ ˘ ¤ı√Î ËŸ.”
÷ı ‰Î_‘Î Ê” ·˘_√ Λ !
¿fl‰_ ?
»Ì±ı ¿ı ›_ ‹ËŸ, »˘¿flÎ ÷Πˢ›, {SÀ … ŒÎ›ÿ˘ ±ı‹ fiı
… fiËŸ,
18
ø˘‘
ø˘Ï‘÷ ◊¥ √›˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı ¿ÿfl÷fiı I›Î_ ±Îfi˘ Â_ L›Î› ◊÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄Î’Îfiı ¤Î√ ’H›ˆ ⁄Î_‘˘. ø˘‘ ¿flı »ı ÷˘ › ’H›ˆ‹Î_ √HÎΛ ? ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl Á_CÎÊ˝HÎ ‰Ë˘flı »ı fiı ! »˘¿flÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ’˘÷ı Á_CÎÊ˝HÎ ‰Ë˘›Ù ‹ÎÀı ’H›ˆ ⁄Î_‘˘ ! ⁄οÌ, ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ ø˘‘ ’Î’ … ⁄Î_‘ı, ’HÎ ±Î ±ı¿·˘ … »˘¿flÎfiÎ ¿ı ÏÂW›fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı …ı ø˘‘ ¿fl˘ ±ı ÷‹Îv_ Á‚√ΉÌfiı ±ıfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘, ÷˘ ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. »÷Î_ ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı ±’… … ±ÎM›Î ¿flı ! ’HÎ ¥rflfiı CÎıfl ÁΫ˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ μ’fl, »˘ÕÌ μ’fl ø˘‘ ¿flı »ı fiı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fiΠˢ›, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ›. »÷Î_ ±ı‹Î_ ÷Î_÷˘ flèÎÎ ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »˘ÕÌfiı …\±ı ¿ı ‹ËŸ ŒflÌ ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı. ˉı ø˘‘‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fiı ÷Î_÷˘, ±ı ⁄ı fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±fiı ±ı¿·˘ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì, ÷Î_÷˘ »ı ÷˘ › ’H› ⁄_‘Λ »ı. ¿ı‰Ì {ÌHΉÀ◊Ì ¤√‰Îfiı ¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı fiı !
ø˘‘ ¿flı »÷Î_ ⁄Î_‘ı ’H› ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı »ı, ’fl‹Î◊˝ Ëı÷ ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı »ı, ±ıfi_ Œ‚ ’H›ˆ ‹‚ı »ı. ˉı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÏÂW›˘ ¤Õ@›Î … ¿flı ¿ı “Ë‹HÎÎ_ ¿Â_ ¿ËıÂı, Ë‹HÎÎ_ ¿Â_ ¿ËıÂı” fiı ’ı·˘ ›ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl◊Ì ±¿‚Λı·˘ fiı ±¿‚Λı·˘ … ⁄ıÃΠˢ›. ÷ı Ãıà ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ±Îfi˘ ±Î… ‰ıÊ ! ÷ı ±Î_¬ ·Î· ¿flı, ÷ı ‹ËŸ ·ËΛ ⁄‚ı ! ±Î ‰ıÿfiÎ, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıÿ‰Ì ’Õ÷Ì ËÂı ? I›Îflı @›Î_◊Ì ’ˢӫΛ ? ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ·ÎՉΠ¬Î‰Îfi˘ ¬ı· »ı ? ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ’΋ı »ı !
ø˘‘ ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ÏÁBfi· ! ±ıÀ·˘
…√÷fiÎ_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ¤Î¥±ı ±ÎfiÌ μ’fl ø˘‘ ¿›˘˝, ‹ÎÀı
ø˘‘
19
±ı √fiı√Îfl »ı ±fiı ±ıHÎı ’Î’ ⁄Î_K›_. ¤√‰Îfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı “»˘¿flÎ μ’fl ø˘‘ fiÎ ¿›˘˝, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ⁄Î’ √fiı√Îfl »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı Á˘ wÏ’›Îfi˘ ÿoÕ ¿fl˘.” I›Îflı ¿Ëı, “ø˘‘ ¿fl‰˘ ±ı ÁÎv_ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ’HÎ ±I›Îflı ±ıfiÌ …wfl Ë÷Ì. Ωı ±ËŸ ø˘‘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ »˘¿fl˘ ¨‘ı flV÷ı Ω÷. ±ıÀ·ı ø˘‘ ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ·Î· ÏÁBfi· »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ÷ı ±Î_¬ fiÎ ¿ÎœÌ ˢ÷fiı, Ωı ø˘‘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ÷fiı, ÷˘ »˘¿fl˘ ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω÷. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÷˘ »˘¿flÎfiÌ ’λ‚ ⁄Î’ ø˘‘ ¿flı »ı ÷˘ › ±ıfiı Á˘ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’ı »ı. ø˘‘ ±ı ÷˘ ·Î· {_Õ˘ »ı, ±ı … ’„O·¿fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±fiı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ·Î· {_Õ˘ ∂¤˘ flά‰˘, ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ∂¤˘ flά‰˘ ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ë‹HÎÎ_ ‹ı· …÷˘ ˢ›, ÷ı ±œÌ ¿·Î¿ ·Î· {_Õ˘ ·¥fiı ‰√fl ¿ÎflHÎı ∂¤˘ flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ·Î· ÏÁBfi·fiÌ …wfl »ı. ’HÎ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ flά‰˘ ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÃoÕ˘ ±ı ·Ì·_ ÏÁBfi· »ı.
20
ˢ› … »˘¿fl˘, »ı. ¿Îfl
»˘¿flÎfi …\ÿ˘. » ÷ı ‹ÎÀ ’H› ¿
ÁıøıÀflÌ CÎfl‹Î_
fl˙ƒK›Îfi ’ÏflH΋ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ! »˘¿flÎ ΩıÕı ø˘‘ ¿flı ’HÎ ÷‹Îfl˘ ±_ÿfl ¤Î‰ Â_ »ı ¿ı ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îfl˘ ±_ÿfl ¤Î‰ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
ÁÎ_¤‚ ˢ›, ⁄ ‰Î¥Œ ⁄ˆflÌfiı ⁄ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î fl˙ƒK›Îfi Ë÷_, ÷ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋
’ÎQ›_. ø˘‘ ◊›˘ »÷Î_› ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ ‘‹˝K›Îfi. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¤Î‰ ∂¤˘ »ı ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁ¿ ¤Î‰ fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚. ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ‰√fl ø˘‘
»ı, ÁÎË Œıfl˘ I› I›Î_ ±
19
¿Ëı÷Î. √fiı√Îfl ÁÎv_ ?” ø˘‘ fiÎ
fi◊Ì. ÷ı ‚ı flV÷ı »ı ÷˘
fiı ¿ıÀ·Î ¬‰˘ ±ı · {_Õ˘ fiÌ …wfl
±Î‹ fi
20
ø˘‘
ˢ› … fiËŸ ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ø˘‘fiÌ ±‹¿ ±ı¿ ÿÂÎ »ı ¿ı …ı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘, ’˘÷Îfi˘ Ï‹hÎ, ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œ I›Î_ ø˘‘ ¿flı, ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. ¿ÎflHÎ ±ı‰_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ø˘‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ıfi˘ Ëı÷ ¢ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ≠ÂV÷ ø˘‘. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ±≠ÂV÷ ø˘‘, ÷ı ‹ÎÃ˘ √HÎΛ.
±ıÀ·ı ±Î ø˘‘‹Î_ › ±ÎÀ·˘ ¤ıÿ ’Õu˘ »ı. ⁄Ì…\_, ’ˆÁÎ ‹ÎÀı »˘¿flÎfiı ÕŒ‚Ή̱ı ¿ı ÷_ ‘_‘Î μ’fl ⁄flÎ⁄fl K›Îfi ±Î’÷˘ fi◊Ì, ÷ı ø˘‘ …\ÿ˘. »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı, «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄Ì…\_ (±ÎÕ<_) ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı ‰œÌ±ı, ø˘‘ ¿fḻı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ±ıfi_ Œ‚ ’H› ¿èÎ_. ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ !
Ï‹›Î_¤Î¥ ø˘‘ À΂ı ±Î‹ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ø˘‘ ÂıfiÌ μ’fl ¿fḻı, ¬ÎÁ ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_
ÁıøıÀflÌ μ’fl ø˘‘ fiÎ ¿fḻı ±fiı ˢ„V’À·‹Î_ fiÁ˝ μ’fl fiÎ ¿fḻı ’HÎ CÎfl‹Î_ ‰Î¥ŒfiÌ μ’fl ±Î’HÎı ø˘‘ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘Î Á˘ …HÎÎ ⁄ıÃΠˢ› fiı, F›Îflı
ÁÎ_¤‚÷Πˢ› fiı, I›Îflı ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄˘Á ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ›, ⁄ÌΩı ±√fl ÷˘ ¿o¥ ‰œ÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Îfi˘ ø˘‘ ±ı CÎfl‹Î_ ±ËŸ ‰Î¥Œ ’fl ¿Îœı »ı ·˘¿˘. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ±S›Î ‹Ò±Î ! ⁄ˆflÌfiı Â_ ¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ Ï⁄«ÎflÌfiı ! ‰√fl ¿Î‹fiÎ ⁄ˆflÌfiı ‰œ˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Î{˘fiı, ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ⁄Î{˘ »˘ Ï⁄«ÎflÌfiı ?
ÏflHÎ΋
‹ÎÀı ?
√fl ø˘‘
÷ı ±ı¿ Ï‹›Î_¤¥ Ë÷Î. ÷ı ±˘‚¬ÎHΉ΂ Ë÷Î. ÷ı ‹fiı Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı »ı, ÁÎËı⁄ ‹Îflı I›Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰Ωı fiı ! ¿Ï՛Π¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ I›Î_◊Ì …÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ ¿Ëı »ı, ËıÓÕ˘ ‹Îflı I›Î_ …flο. ÷˘ I›Î_ ±ıfiı CÎıfl √›Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, ⁄ı w‹˘‹Î_ ÷fiı ŒÎ‰ı »ı, ⁄Y›_ ?
ø˘‘
21
÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, Ë_ ÷˘ ¿ÏÕ›˘ ¿Ëı‰Î™ fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰¬÷fiÎ ÁÎflÎ …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_, ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ w‹‹Î_ flËı‰_ ’Õı ’HÎ ÁÎflÎ …‹Îfi΋Î_ ’HÎ ⁄ı w‹ Ï⁄«ÎflÎfiı Ë÷Ì ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, ±Î ⁄Ì⁄Ì ’…‰÷Ì fi◊Ì ¿ı ÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ø˘‘ ◊¥ Ω› ’HÎ Ë_ ø˘‘ fiÎ ¿v_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ±ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ø˘‘ ¿flı ±fiı Ë_ › ø˘‘ ¿v_, ’»Ì ±Î ⁄ı w‹˘‹Î_ ±ı @›Î_ ÁÒ¥ Ω› fiı Ë_ @›Î_ ÁÒ¥ …™ ? ±ı ±‰‚Ì ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω›, Ë_ ±‰‚˘ ŒflÌfiı ÁÒ¥ …™, ±ı‹Î_ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ «Î › ÁÎflÌ fiÎ ‹‚ı ‹fiı ÷˘. ±ı … ‹fiı Á¬ ±Î’fiÎflÌ »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı Á¬ »ı ‹Îv_ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Ì⁄Ì ¿˘¥ ‰¬÷ ø˘‘ ¿flı ÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·™. ›Îfl Ωfiı ÿı fiı ! ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_, ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·™. ’HÎ ±ıfiı ¬Â flά_. ⁄ËÎfl ‹ÎflÌfiı ±Î‰_ ’HÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ‹Îv_. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl ‹Îfl ¬¥fiı ±Î‰ı fiı CÎfl‹Î_ ‹Îflı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø˘‘ ¿flı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ÁÎflÌ, ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷Ì. ¿o¥ ÂÎ_Ï÷‹Î_ ∞‰fi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? fi⁄‚Î¥‰Î‚_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ø˘‘ ‰Îflı CÎÕ̱ı ◊¥ Ω› »ı ! ÷‹ı √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î fiı ? ÷ı √ÎÕÌ ±Î¬ı flV÷ı ø˘‘ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
22
¡ıLÕÂÌ ±ËŸ ø Ã˘¿Ì ⁄ ÿ—¬ fi
ˢ› ± ¿ı‹ ±
◊Λ ? ¿ı ⁄‘Î ÷˘ÕÌ fi ÿÎ”Õ˘ ¿ ˢ› ÷
÷˘ ±Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‰Î› … fiËŸ ±ËŸ›Î_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ÷‹ı ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiÌ √ÎÕÌ «Î·÷Ì
ËÂı ? ÷_ ø˘‘ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ◊¥ Ω›.
¿fl‰˘, ⁄_‘ fi √‹ı »
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ωı ⁄ıμfi_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ◊˘Õ˘ ø˘‘ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷
flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿ—¬ ◊Λ ±ı ’Ï÷-’IfiÌ … fi ˢ›. ÁΫÌ
fi◊Ì, ± ‹fi‹Î_
21
fiÎ ÁÎflÎ Î ÁÎflÎ ›Î, ±Î ¥ Ω› ’»Ì ±ı Ω› fiı fiı ÁÒ¥ fiı Á¬ ¬÷ ø˘‘ η÷ ‹ˆÓ ⁄ËÎfl ¬¥fiı
‘ fi◊Ì fiΠˢ‰_ ›Î fiı ?
22
ø˘‘
¡ıLÕÂÌ’‹Î_ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿Ëı‰Î› ! ±ËŸ ø˘‘ fiÎ ◊Λ, ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_, ’˘÷Îfiı ◊Λ ±ıÀ·ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_, ¿Î›ÿ˘ ±Î‰˘ … »ı, ¿ËıÂı ! ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ◊Λ.
‘Λνfi˘ ‘˘¿˘ ! ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ¡ıLÕÁ‹Î_ ⁄‘ı ÿflı¿fiÎ ‹÷ …\ÿÎ …\ÿÎ
ˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ø˘‘ ¿ı‹ ±Î‰ı ? I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î Ω›, ÷˘ Â_
◊Λ ? ±Î‰˘ ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ? ÷fl÷ … ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ⁄‘Λ Ωı ±ıfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î …Âı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎÁH΢ ÷˘ÕÌ fiάÂı Á΋ÁÎ‹Ì ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ flËı. ‹ÎÀı ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿fl‰_ fiËŸ. ‘Îfl‰_ … fiËŸ, ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ’Õı … fiËŸ. …ıfiı √fl… ˢ› ÷ı ‘ÎflÂı, ±ı‰_ flά‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·Î ÂÎ_÷ flË̱ı ’HÎ ’vÊ˘ ø˘‘ ¿flı
÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ¿flı fiı ‰œo‰œÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı › ø˘‘
«Î·÷Ì ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ …‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·‰Î ÿı‰Ì, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? √‹ı »ı ¬flÌ, ÏŒS‹ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÏŒS‹ fi◊Ì √‹÷Ì.
±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ø˘‘ ¿fl÷˘
Ë ÂÎ_Ï÷ ÁΫÌ
fi◊Ì, ±Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ø˘‘ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ’˘÷Îfiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ±Î ø˘‘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘.
ø˘‘
23
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Ã_ÕÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ?
24
¤_ÕΛ ’Ì’SÁ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‚Ì ‹ÂÌfi √fl‹ ◊›_ ˢ›, ±ıfiı ÃoÕ<_ ’ÎÕ‰_ ˢ›
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ‹ÂÌfi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ±fiı √˘ÿÎ ‹Îfḻı ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı fiı ‹ÎflÎ ËÁ⁄_Õfiı, ø˘‘ fiı «ÕÁΫÕÁÌ ◊¥ Ω›
»ı, ∞¤ÎΩıÕÌ fiı ±ı ⁄‘_. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ø˘‘ ÷_ ¿flı »ı ¿ı ±ı ? ø˘‘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ … ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “¿ı‹ ÷_
±Î‰_ ¿flı »ı ? ¿flı·Î_ ÷ı ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı fiı !” ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ … √˘ÿÎ ‹Îflı·Î, ÷ı ±Î’HÎı ’λΠ¤˘√‰‰Î ’Õı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì …flÎ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›.
±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ’Ή÷Î !
±ı‰˘ μ ±ÎT›Î flά‰Ì ±Î‰ı ÷ »ı ¿ı ‹ ’V÷Ή ±ı‰Ì fi ⁄«Î‰
±ıfiÌ fi
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ø˘‘ ◊¥ Ω› fiı √΂ ⁄˘·Î¥ Ω›, ÷˘
¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘Îfl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î …ı ø˘‘ ¿flı »ı, √΂ ⁄˘·ı »ı, ±ı
¿oÀˇ˘· fi◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ¿oÀˇ˘· flά‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·Î ¿o¥¿ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ø˘‘ ¿flı ±Î’HÎÌ μ’fl, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËfi ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ø˘‘ ¿fḻı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÌ μ’fl ¿˘¥ ¿flı ±ı‰_, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËfi ◊Λ, √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ? ±Î’HÎfiı …ıÀ·_ √‹ı ±ıÀ·_ … ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_. ±ı ÷fiı √΂ ¤Î_Õı ±fiı ÷fiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. √΂˘
‹ÎHÎÁ ·ı‰ÎfiÌ ·ı. ±fi ±Î ÿ˘
ˢ› ¿ ÷˘ ⁄‚ ‹Î_√‰Î
23
24
ø˘‘
¤_ÕΛ … fiËŸ ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ’Ή÷Î »ı. ±LÕflÕı‰·MÕ ’Ì’SÁ, ’Ή÷Î ±ı¿ Ω÷fiÌ, ±fi¿S«ÕÛ !
‰_ ˢ› › ±fiı
¥ Ω› ?
“¿ı‹ ÷_ ¿flı ÷˘ Îı ’λÎ
Ω›, ÷˘
»ı, ±ı flά‰Î ’fl, ÷˘ ¿fḻı, ›, √‹ı ¿fl‰_.
ÕÌ≠ıÂfi . √΂˘
≠Ï÷ø‹HÎ ±ı … ÁΫ˘ ‹˘Z΋Î√˝ ! ’Ëı·Î ÷˘ ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘, Á‹÷Î flά˘, Z΋Πflά˘, ±ı‰˘ μ’ÿı Â̬‰ÎÕı. I›Îflı ±Î ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı, “±S›Î, ‹fiı ø˘‘ ±ÎT›Î ¿flı »ı fiı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı Z΋Πflά˘, ’HÎ ÷ı ‹Îflı ¿¥ flÌ÷ı Z΋Πflά‰Ì ?” ±ıÀ·ı ±Î‹fiı μ’ÿı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ÷‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±Î‰Ì flÌ÷ı, ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ·ıΩı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ÂÌ fi⁄‚Î¥ »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰˘ ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ¬˘À<_ ◊¥ √›_ ‹ÎflÎ◊Ì, ±ı‰˘ ’V÷Ή˘ ·ıΩı ±fiı ‹Î◊ı ¿˘¥ √v ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ËıS’ ·ıΩı ±fiı ŒflÌ ±ı‰Ì fi⁄‚Î¥ μI’¯Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flΩı. ÷‹ı ˉı ø˘‘fi˘ ⁄«Î‰ fiÎ ¿fl˘, μ’fl◊Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı Ïÿ‰Á‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ±fiı ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ◊›Î_, ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ flά ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı ? ÷‹fiı ø˘‘ ◊›˘ ±fiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î ◊›_ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√Ì ·ı. ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ıfiÌ ≠Ï÷iÎÎ ·ı. ±fiı ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ˘Ê ΩËıfl ¿flı ¿ı ‹Îfl˘ ±Î ÿ˘Ê ◊¥ √›˘ »ı.
‹fi‹Î_ › ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’çÎkÎÎ’ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_
ˢ› ¿ı ¿˘¥ ¤Ò· ◊¥ √¥, ¿˘¥fiÌ ’fl ø˘‘ ◊¥ √›˘, ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ⁄‚÷flÎ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_, ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Á΋ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fiΠˢ›.
ø˘‘
25
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì › fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ’λÎ
ÿv’›˘√ ¿flı. “ËÎ, ˉı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì ¿ı ?” ±ı‰_ »ı ±Î. fi˘⁄· Ω÷ fi◊Ì. ±Î ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ fi ˢ›. ±ıÀ·ı ±_ÿfl … ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ! ÷ı ËΩfl˘‹Î_ ÿÁı¿ …HÎ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı fi‹Ì Ω› ‰‘Îflı.
fl˘¿ÕÎ_ ’ÏflHÎ΋ Ïÿ·◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’fl ¬Ò⁄ ø˘‘ ◊›˘, ’»Ì ⁄˘·Ìfiı ⁄_‘ ◊¥
26
‹ÎŒÌ ‹ w⁄w fi
‹ËŸ ¿ »ı. “ÏÕ ⁄‘_ ¬
√›Î, ’»Ì ±Î ⁄˘S›Î ±ıfiı ·Ì‘ı ∞‰ ‰‘Îflı ⁄‚⁄‚ ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÁÎflÎ Ïÿ·◊Ì ¿fḻı fiı ±ı¿ÿ‹
«˘yÁ flÌ÷ı ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! …⁄fl…V÷ ø˘‘ ◊›˘. Á΋Îfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊›_ ! ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ±Î’fiÌ w⁄w‹Î_ ¬Ò⁄ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.”
√fi˘ ’HÎ ‹Õÿη ! ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …ı μU¿ıflÎÀ ˢ› fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì
ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› »ı.
»ı. ¿Ê Ω›. ±Î‰Õı
»ı ? “ flËıÂı. ·˘¿˘± «_ÿ·Î·
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ “«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·”
ˢ›, ÷ı‹Î_ ÷˘ ’Î_«-’Î_« ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı I›Îflı ÀÎœ<_ ’Õı. √VÁ˘ ⁄ËÎfl fiÎ ’Õu˘ fiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiÎ ≠I›ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻıfiı ÷˘ ±ıÀ·˘ ÕÎCÎ ±Î’HÎfiı flèÎÎ ¿flı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì, A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
±ıfiÌ ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·¥±ı ÷ıfiÌ ÷ı … Ï‹ÏfiÀı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘ ◊¥ Ω› fiı ±fiı ’»Ì
±ıÀ·ı ‹Îfi-‹ › fiÎ fiı ⁄ÌΩ
25
˘ ’λΠ· Ω÷ … ‹ÎŒÌ Î ±ı‰Î
⁄_‘ ◊¥ ˘ ±ı‹Î_
26
ø˘‘
‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ◊¥ √›_ »^À<_ ! ±fiı ‹ÎŒÌ ±Î‹ w⁄w fiÎ ‹_√Λ. ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ‹Î_√Ì ·ı, ÷˘ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — w⁄w‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı‰_ fiÎ ‹Î_√ı ¿˘¥ ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹
‹ËŸ ¿flÌ ·ı ÷˘ › «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î √fi˘ ∞‰÷˘ fi◊Ì, ±Î “ÏÕV«Î…˝” »ı. “ÏÕV«Î…˝” √fi˘ ±ıÀ·ı ∞‰÷˘ √fi˘ fi ˢ› ±Î ! ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ Œ‚ fiÎ ±Î’ı !
≠Ï÷WÃÎ◊Ì ¬ÕÎ ¿ÊΛ˘ !
±ı¿ÿ‹ ⁄fl…V÷ ±Î’fiÌ
±Î ⁄‘_ ÷‹ı «·Î‰÷Î fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿ÊΛ˘ «·Î‰ı »ı. ¿ÊΛ˘fi_ … flÎ… »ı ! “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ¿ÊΛ˘ Ω›. ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ’V÷Ή˘ ◊Λ, ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ.
ø‹HÎ◊Ì
±ıÀ·ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ V≤„WÀ @›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËÌ »ı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_ ±fiı ±Î‹ … »\_” ±ı‹ fiyÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËıÂı. ±Î’HÎÌ ≠Ï÷WÃÎ F›Î_ Á‘Ì ¿flı·Ì »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ·˘¿˘±ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±Î’HÎÌ ±fiı ±Î’HÎı ±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ÷ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flèÎÎ »ı ‹ËŸ.
ŒÎ¥·” Îœ<_ ’Õı. Îı ±ıfiÎ ÷ø‹HÎ HÎ ¿fl˘.
‰ı ±fiı Ëı‰Î› ?
fiı ’»Ì
’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ @›Îflı Ω› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı.” ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷WÃÎ ÷ÒÀÌ √¥, I›Îflı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ › fiÎ Ω› fiı ±ı ÷˘ ‰K›Î ¿flı ∂·À˘. ±ı¿fiı ‹Îflı I›Îflı ⁄ÌΩı ‰‘ı, fiı ⁄ÌΩfiı ‹Îflı I›Îflı hÎÌΩı ‰‘ı.
ø˘‘ ÿÒ⁄‚˘ I›Î_ ‹Îfi ÷√Õ_ ! ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı, ‹ıÓ ø˘‘fiı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿flÌfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ
ø˘‘
27
fiÎA›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ıfi˘ ±Î ‹Îfi fi΋fi˘ ’ÎÕ˘ ‰‘Îflı ∂¤˘ ◊›˘. ‹Îfi ΩÕ_ ◊›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î›ÎfiÎ ’h΢ ‹flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±ıfi˘ μ’Λ ¿fl˘ ÷˘ Ω› ±ı‰Î »ı. fiËŸ ÷˘ Ω› ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı ‹Î›ÎfiÎ »˘¿flα˘ »ı. ’ı·˘ ‹Îfi fi΋fi˘ ’ÎÕ˘ ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ ◊›˘, ‹ıÓ ø˘‘fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘˘, ‹ıÓ ø˘‘fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı ’λ˘ ΩÕ˘ ◊›˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «Îflı Áfl¬Î Ë÷Î ÷ı ÁÎv_ Ë÷_.
ø˘‘ fiı ‹Î›Î »ı flZο˘ ! ø˘‘ ±fiı ‹Î›Î ±ı ÷˘ flZο »ı. ±ı ÷˘ ·˘¤ ±fiı ‹ÎfifiÎ flZο˘ »ı. ·˘¤fiÌ ¬flı¬flÌ flZο ‹Î›Î ±fiı ‹Îfifi˘ ¬flı¬fl flZο ø˘‘. »÷Î_› ‹Îfifiı ‹ÎÀı ’Î»Ì ‹Î›Î ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‰’flΛ, ¿’À ¿flı. ¿’À ¿flÌfiı › ‹Îfi ‹ı‚‰Ì ·ı, ±ı‰_ ¿fl÷Î ËÂı ·˘¿˘ ?
28
eÀı I› ‹ı‚ı ¿ »ı, ÷ı F μ√˛÷Î ø˘‘ ÷ ·ÎB›Î ±fiı ± flËı. F
±fiı ø˘‘ ¿flÌfiı ·˘¤ ¿flÌ ·ı. ·˘Ï¤›˘ ø˘‘Ì Ë˘› fiËŸ ±fiı ±ı ø˘‘ ¿flı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Îfiı ¿o¥ ·˘¤‹Î_ ¿o¥ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì »ı, ÷ı ‹Ò±˘ ø˘‘ ¿flı »ı. ⁄οÌ, ·˘Ï¤›Î ÷˘ ∂·À˘ ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õıfiı, ÷ı ¿Ëı »ı, ±Î’HÎfiı wÏ’›˘ ‹‚Ì √›˘, »˘fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ¿ËıÂı. ·˘Ï¤›Î ±ı‰Î ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’À ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flı … fiı ! ¿’À ±ıÀ·ı ‹Î›Î ±fiı ø˘‘ ±ı flZο˘ »ı ⁄‘Î_.
÷ı ±ı¿ »ı. ±Î ¿fl‰_ ÷ ‹ÎÀı ¿
ø˘‘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı I›Îflı ø˘‘ ¿flÌ ·ı. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi CΉÎ÷_ ˢ›.
‹˘Âfi‹
ø˘‘ ¤˘‚˘ »ı. ¤˘‚˘ ’Ëı·˘ fiΠ◊Λ »ı. ø˘‘ ±ı ÷˘ ÿÎw√˘‚˘ »ı fiı ÿÎw√˘‚˘ ˢ› I›Î_ ·U¿fl ·Õı …. ø˘‘ √›˘ ±ıÀ·ı ·U¿fl ·Õı … Â_ ¿Î‹ ? ’»Ì ÷˘ ±Ï·›Î-ÁÏ·›Î ⁄‘Î ¤Î√Ì …‰ÎfiÎ. ¿˘¥ ∂¤˘ fiËŸ flËı‰Îfi˘.
ø˘‘fi_ V‰w’ ! ø˘‘ ±ı μ√˛ ’fl‹Îb±˘ »ı. ¿˘ÃÌfiÌ ‹ËŸ ÿÎw ¤flı·˘ ˢ›, ÷ı
±ı‰Ì fl Ω› » ±fiı ’ ÏËoÁÎ ÷ ¥‹˘Âfi
27
Îfi ΩÕ_ ÷˘ Ω› ·˘ ‹Îfi ÿ⁄Î‰Ì Ë÷_.
Î flZο˘ »÷Î_› flÌfiı ›
ËŸ ±fiı Î‰Ì »ı, Õıfiı, ÷ı ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı
’˘÷Îfi_
w√˘‚˘ ¿fl ·Õı ¥ ∂¤˘
ˢ›, ÷ı
28
ø˘‘
eÀı I›Îflı {΂ ·Î√ı. ±fiı ‹ËŸ ⁄‘˘ ÿÎw ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿˘ÃÌ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ÷ı‰_ … ø˘‘fi_ »ı. ø˘‘ ±ı μ√˛ ’fl‹Îb±˘ »ı, ÷ı F›Îflı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı eÀı I›Îflı ⁄‘ı◊Ì ⁄‚ı. ±‹ı μ√˛÷Î flËı ÷ıfiı ø˘‘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ flËı ÷ı … ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ⁄‚÷flÎ ◊Λ ±ıÀ·ı {΂ ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÷ıfiÌ ±Áfl ·Î√ı. ÷ı ¿œÎ’Î w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiı ±…_’Î w’ı ±_ÿfl … ±ı¿·˘ ⁄Y›Î ¿flı, ’HÎ ÷Î_÷˘ ÷˘ ⁄Lfiı› w’‹Î_ flËı. F›Îflı μ√˛÷Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
‘‹Î‰_, ÁËfi ¿fl‰_ ±ı › ø˘‘ ! ø˘‘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiάı ÷ı ±ı¿·˘ … ø˘‘ ¿Ëı‰Î› »ı ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ ‘‹Î› ÷ı › ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰_ ÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘ ÷˘ iÎÎfi◊Ì μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘.
ø˘‘‹Î_ ‹˘ÀÌ ÏË oÁÎ ! ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ˢ›, iÎÎfi ‹˘Âfi‹Î_ ˢ›. ±Î …ı‹ ’ı·Ì Àˇıfi ‹˘Âfi‹Î_ «Î·ı »ı, ÷ı Ωı ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì «Î·ı ÷˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ. ÷˘
±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¥‹˘Âfi· ◊Λ fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ ‹ËŸ ‹flÌ Ω› »ı. ø˘‘ ◊›˘ ¿ı ¿ıÀ·Î› fiÎfiÎ fiÎfiÎ ∞‰˘ ‹flÌfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ’˘÷ı ’λ˘ ¿Ëı »ı, Ë_ ÷˘ ±ÏËoÁÎ ‘‹˝ ’΂_ »\_, ∞‰ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÏËoÁÎ ÷˘ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±S›Î, ø˘‘◊Ì fi›Î˝ ∞‰ÕÎ_ … ‹Îflı »ı, ¥‹˘Âfi·’HÎ΋Î_ !
ø˘‘
29
30
ø˘‘fiı ∞÷Λ ±Î‹... ƒT› ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl, ±ı ’·Àı fiËŸ ’HÎ ¤Î‰ ’·Àı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı ¿Ëı »ı, ø˘‘ ⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı. ±Î…◊Ì ø˘‘ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ø˘‘fiı ÷˘ ±˘‚¬‰˘ ’Õı, ø˘‘ Â_ »ı ? ÂÎ◊Ì μI’¯Î ◊Λ »ı ? ±ıfi˘ …L‹ ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ø˘‘ ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıfiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ⁄Î’ ¿˘HÎ ? ÂÌ flÌ÷ı …L‹ ◊Λ »ı ? ÿ‰Î¬Îfi_ ¿›_ ? ‹ıÀfiaÀÌ ‰˘ÕÛ @›˘ ? ⁄‘_ ÷’ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì ø˘‘fiı ±˘‚¬Î›.
»^Àı·˘ »˘ÕΉı ! ÷‹Îflı ¿Îœ‰_ »ı ⁄‘_ ? Â_ Â_ ¿Îœ‰_ »ı ¿Ë˘ ? ·ÌVÀ ¿flÌfiı ‹fiı ±Î’˘. ±ı ⁄‘_ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ÷‹ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ⁄_‘Λ·Î »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹.
»ı ±ı
fiËŸ ‹
·˘¿˘fi ¤Î√Ì Ωı ΩH ÷ı‹fiı ±fiÎÏÿ ÷˘ ¿˘¥ ±ı «Îfl ‹ËŸ ⁄ Ωı¥±
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄_‘Λ·˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^À˘
◊Λ ? ±Î‹ «˘√flÿ‹ ËÎ◊-’√ ⁄‘_ ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÁF…Õ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^À˘ ◊Λ ’˘÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ?
¿Ëı, “‹ ÷˘ ÀˆÕ¿ ¿flı·Î
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Λı·ÎfiÌ ËıS’ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — V‰÷_hΠˢ›, ±ıfiÌ ËıS’ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ’һ̱ı ¿ı ¤¥, ¿˘¥ »˘ ±ËŸ »^ÀÎ ?
‹@÷ »˘ ? ÷˘ ±‹fiı ±Î ËıS’ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ¿flÌ ±Î’ı. ⁄οÌ, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi ¿flÌ ±Î’ı.
÷˘ ±ıfi ¿ı ÿflı¿ ·˘¿˘  ¿flı »ı,
29
30
ø˘‘
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ¬˘flο !
‰ ’·Àı
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ΩB≤÷ ˢ› »ı, ÷ı ⁄˘·ı »ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. √‹÷_ fi◊Ì »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı.
. ø˘‘fiı ˘ …L‹ ÂÌ flÌ÷ı ‰Î¬Îfi_ ‚¬Î›.
±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ø˘‘ ¿flı »ı fiı ¿Ëı, “ø˘‘ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ ‹Îv_ √ÎÕ<_, ‹Îv_ √ÎÕ<_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.” ±ı‰_ › ¿Ëı.
Ìfiı ‹fiı ⁄_‘Λ·Î
÷ı »^À˘ ÂÌ flÌ÷ı
»^ÀÎ ? ÷ı ¿flÌ
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ … «˘flÌ ¬Î› »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î «Îflı› fiı Ωı hÎHÎ ‰flÁ ¤ÒA›Î_ flά˘ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ÷ı … ¬˘flο◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ¿›˘ ¬˘flο ? ÷ı Ωı ΩH΢ fiËŸ ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ÒA›Î_ ‹flı ? ÷ıfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¬˘flο ‹Y›ı … Ω› »ı. ±ı ∞‰ı »ı ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı › ’λÎ_ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ∞‰ı »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‰˘ ω«Îfl ÷˘ ¿˘¥fiı › fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ⁄‘Î ‹ÎflÌÃ˘¿Ìfiı ÷ı‹fiı ¿Îœ‰Î ‹◊ı »ı. ±ı «Îfl ÷˘ ±ı‹ Ω› ÷ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘_ … ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ÷ı‹fiı ÏËoÁ¿ ‹Îfl fiÎ Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹Îfl Ωı¥±ı. ±Î«Î›˝ ÏÂW›fiı @›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ø˘‘ ◊Λ I›Îflı. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ËÎflÎ… ±Îfiı Â_ ¿Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “÷ıfiı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰‰Î …ı‰˘ … »ı.” ⁄Á ¬·ÎÁ, ±Î ⁄˘S›Î ÷ı ø˘‘fi˘ ¬˘flο. ¿flı·Î ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı … ÷ıfi˘ ¬˘flο. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ωı ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’»Ì ¤Î√Ì Ω›, ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¬˘flο◊Ì ∞‰÷Î flèÎÎ »ı ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ÿflfl˘… ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¬˘flο ±ÎM›Î ¿flı »ı, fl˘… …‹ÎÕı »ı ±fiı ’»Ì ±ı ÷√ÕÎ ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. »˘¿flÎ_fiı ‹Îflı, ¬Ò⁄ ø˘‘ı ◊¥fiı ‹Îflı, ’»Ì ⁄Î¥ ¿ËıÂı, “±Î‰_
ø˘‘
31
Â_ ¿fl‰Î »˘¿flÎfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Î›˘˝ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “÷_ fiÎ Á‹…ı, ‹Îfl‰Î …ı‰˘ … »ı” ±ıÀ·ı ø˘‘ Á‹∞ Ω› ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ‹Îfl˘ ¬˘flο ±ÎM›˘ !” ¤Ò· ÷˘ fi◊Ì ΩHÎ÷˘, ’HÎ Ë…\ ‹Îfl‰Î …ı‰˘ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ »ı, ‹ÎÀı ±Î ‹fiı ¬˘flο ±Î’ı »ı.” ±Îfiı ¬˘flο ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ø˘‘fiı ±ıfi˚¿flı… ¿fḻı, ø˘‘fiı ÁÎfl˘ √HÎ̱ı, ±ı ±ıfiı ¬˘flο ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘fiı “ø˘‘ ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ΩHÎ̱ı ÷˘ ±ıfiı ¬˘flο fi ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘fi_ μ’flÎb_ ¬ıÓE›_, ±ıfi˘ ’ZÎ ·Ì‘˘ ÷˘ ±ıfiı ¬˘flο ‹‚Ì √›˘. ÷ı ¬˘flο◊Ì ÷˘ ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ·˘¿ ÷˘ ±ıfi˘ ’ZÎ ·ı fiı ?
32
±Î ÁΑ »Ÿ¿HÎÌ ÁÒ_CÎ÷Πˢ›fiı, ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÁÎËı⁄, ÷‹ÎflÎ …ı‰Î »Ì¿HÎÌ ÁÒ_CÎı »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, »Ì¿HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ‰K›_.
‰‚Ì ± ±ËŸfi ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ı ¿ı ø˘‘ »÷Î_ ’ V◊Ò‚¿‹ ÷ı‹ » ÷Îfl˘ Ï ¿˘≥fiÌ ø˘‘ ¿ ±ı ’λ »ı fiı ÷ ⁄_‘fi »ı. ±I ÷ı◊Ì ·
±Î «Îflı› ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ ŒVÀÛ ‹ıQ⁄flfi˘ ≠ı‹ ˢ›, ⁄ÌΩı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»˘ ˢ› ±ı‹.... …ıfi_ μ’flÎb_ ⁄Ë, ±ıfiÌ Ï≠›÷Î ‰‘Îflı.
÷ˆ›Îfl
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘¥ «Ì…fiı ±‹ı flZÎHÎ fi◊Ì ¿flÌ. ø˘‘ ◊¥ √›˘ ËÂı I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “±Î ø˘‘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±Î ø˘‘ ±ı ⁄Ë ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Îfiı ·¥fiı ◊¥ √›˘ ±Î.” ±ıÀ·ı ±‹ı flZÎHÎ fi◊Ì ¿›*. ·˘¿˘ flZÎHÎ ¿flı.
V◊Ò‚¿‹˝ — ÁÒZ‹¿‹˝ ! V◊Ò‚¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ÷ı Á‹Ω‰_. ÷fiı ±ı¿ÿ‹ ø˘‘ ±ÎT›˘. ÷Îflı ø˘‘ fi◊Ì ·Î‰‰˘ »÷Î_ ±ı ±Î‰ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÷fl÷ ‹‚Ì
Ω›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ıfiı, ±ı ÷˘ »ı … ⁄Ë ø˘‘Ì.” ¿˘≥
flËı ÷˘
ΩıÕı ÷ Ï…_ÿ√Ì ’ÎÕÌ ÿ ¿flÌ fi
31
‹Îfl‰Î ¬˘flο , ±ı‰˘ ¬˘flο √HÎ̱ı, ΩHÎ̱ı fi˘ ’ZÎ »ı. ·˘¿
Ì. ø˘‘ ›Îflı Ë_ ·¥fiı
÷‹ÎflÎ ›_.
Q⁄flfi˘ , ±ıfiÌ
32
ø˘‘
‰‚Ì ±ıfiı ÁÎ‹Ì ‘˘· ’HÎ ‹ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±’…Âfi_ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ıfiı ±ËŸfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ø˘‘ ◊‰˘ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±fiı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î…fi˘ ÷Îfl˘ ¤Î‰ Â_ »ı ¿ı “ø˘‘ ¿fl‰˘ … Ωı≥±ı.” ÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ŒflÌ ø˘‘fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷Îfl˘ ±Î…fi˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘› ¿ı ø˘‘ fi◊Ì … ¿fl‰˘, »÷Î_ ’HÎ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄_‘fi fiÎ flèÎ_. ±Î V◊Ò‚¿‹˝‹Î_ ÷fiı ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’ÕÂı. ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄_‘fi fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHοı ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı ø˘‘ fiÎ … ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ˉı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiÌ μ’fl ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷˘, »÷Î_ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ·˘¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿fḻı ÷˘ … ±ı ÁÌ‘Î ◊Λ ±ı‰Î »ı” ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ±ı ’λ˘ ø˘‘‰Î‚˘ ◊≥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı ø˘‘ ◊Λ »ı ÷ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˝ »ı. V◊Ò‚¿‹˝fi_ Ï⁄·¿<· ⁄_‘fi fi◊Ì, Ωı ±Î Á‹Ωı ÷˘. ÷ı◊Ì ±Î “ÁΛLÁ” ‹ı_ fi‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì V◊Ò‚¿‹˝◊Ì ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ …√÷fiı ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı, ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ◊Λ »ı.
¤ıÿiÎÎfi◊Ì »^Àı ¿ÊΛ˘... ≠ffi¿÷ν — «Îfl ¿ÊΛ˘fiı ∞÷‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ≠Î◊Ï‹¿ ¤ÒÏ‹¿Î
÷ˆ›Îfl ¿fl‰Ì …wflÌ »ı ? ±fiı …wflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı Ωı ±Î «Îfl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_
˘. ÷Îflı
flËı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.
÷ ‹‚Ì .” ¿˘≥
¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷Îfl˘ ø˘‘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ÎflÎ Á√Î ‹Î‹Î ΩıÕı ÷_ ø˘‘ ¿v_ »\_ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷ÎflÎ◊Ì …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› »ı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì … …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷Îfl˘ ø˘‘ ¬˘À˘ »ı. ±ı ‹fifiı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿı ±√fl ÷˘ ‰flÁ ⁄ı ‰flÁ Á‘Ì …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿı. ‹fifiı ⁄˛ı¿ÕÎμfi ¿flÌ fiάı. ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ›{·ıÁ ø˘‘ ¿è΢. ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ø˘‘
ø˘‘
33
¿è΢ ±ıfiı ±fiı ·˘¤ı › ±ı‰˘, ’»Ì ‹Îfi ±ı ⁄‘Î ±ı‰Î ⁄Ë ¿ÃHΠˢ›, ±ı Ω› I›Îfl ’»Ì ‹ÎHÎÁfiı flÎ√ı ’Õı, √_ÃÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ √_ÃÎHÎ΋Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±ÎÀ·Î «Îfl ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ˘ Ω› ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.
±Õη…
ˉı ±ı …‰Î ‹ÎÀı, Ï…fi ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı Ω›. Ï…fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ë˘›, ÷ı ‰ıÿÎL÷‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î ˢ› ¿ı …ˆfi‹Î_◊Ì ◊›Î ˢ› ’HÎ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ lΉ¿ ◊Λ. fiı lΉ¿ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì Ω›. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ZΛ˘’Z΋ ◊›Î ¿flı »ı.
flÎ…¿˘À
ˉı ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı »ı ¿ı ±‹ı ±ıfiı ¤ıÿiÎÎfi ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. I›Îflı ⁄‘Î_ ¿ÊΛ …÷Î_ flËı »ı, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ±Î ¿Î‚fi_ ±Îç›˝ »ı. ÷ı◊Ì ±ø‹ ωiÎÎfi ¿èÎ_ fiı !
ÁflıLƒfi
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±‹ÿΉ
¤… ‹˘fl⁄Ì
√˘‘flÎ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı· ¤Î‰fi√ Ω‹fi√ …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î ‹ËıÁÎH ’ηfi’ ¤ÎÿflH U.S.A. U.K. Kenya UAE
33
Ë ¿ÃHÎ fiËŸ ÷˘ Ω› ÷˘
fi ±ıÀ·ı Ì ∂¤Î Ωı¥±ı. ·ı ±ıfiÎ flı »ı.
±Î’̱ı ¿Î‚fi_
«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl ±Õη…
— Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤w« — 99243 48882 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 Áfl÷ — 95740 08007 …^fiÎ√œ — 99243 44489 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 ‹⁄ _ ¥ — 93235 28901 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ÏÿSËÌ — 98100 98564 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¿˘·¿÷Î — 98300 93230 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ’ÒfiÎ — 94226 60497 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229