≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
F F F F F ‹Î-⁄Î’ F F F F F F F F F F F F F F F
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
U »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 Wel Come 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345
Á_¿·fi —
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
©
¿<· ± ±˘√
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
≠¿Î¿
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
U
fl
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· ±œÎfl ±Î‰ÏÚ÷±˘— ±˘√HÎÌÁ‹Ì ±ÎT≤Ï÷ —
89,000 5,000
1996 ◊Ì ±ııÏ’˛· 2013 Á‘Ì ‹Î«˝ 2014
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 4
Á‹’˝HÎ ±fiÎÏÿ◊Ì ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl; flÎ√-¶ıÊfiÎ ⁄_‘fiı, ‹‹÷Îfi˘ ‹Îfl ! fi ÁËı‰Î›, fi ¿Ëı‰Î›, Â_ ◊Λ ? ¿˘fiı ’Ò»ı, ¿˘HÎ ⁄÷ÎÕı ±ıfi˘ μ’Λ ? ‹Ò_{Λı·Î fl΋, ÿÂfl◊ fiı lıÏHο; l‰HÎfiı Ωı¥, ‹Î-⁄Î’˘fiΠˈ›ı «Ÿ¬ ! ’flH›Î ’»Ì ’·ı ’·ı ’Ò»ı “√fl”fiı; Ïhο˘HÎ ÁΩ˝›, fi ÁÒ{ı ¿ı‹ ¿v_ flı ! ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ › ‹Ò_{Λ ‹Î-⁄Î’◊Ì; ‹˘À<_ ±_÷fl, flı “…fiflıÂfi √ı’”◊Ì ! ‹˘ZÎfi˘ K›ı›, ÷ıHÎı ÷fl‰˘ Á_ÁÎfl; ¿˘HÎ ⁄fiı Á¿ÎfiÌ, ‹»‰˘ ‹{‘Îfl ! ±Î… Á‘ÌfiÎ iÎÎfi̱˘±ı «ŸK›˘ ‰ˆflÎ√; »ˆ›Î_‰Î‚Î_ ±À@›Î_, ¿ı‹ ◊‰_ ‰Ì÷flÎ√ ? fi ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ Á_ÁÎfl ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ‹Î√˝; ¿Ï‚¿Î‚ı ±»ıv_ “ÿÎÿΔ±ı ÿÌ‘˘ ±ø‹ ‹Î√˝ ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ, ◊‰Î› ‰Ì÷flÎ√; ’˘÷ı ◊¥, “ÿÎÿΔ±ı ≠√ÀÎT›˘ «ÌflÎ√ ! ±ı «ÌflÎ√fiÌ fl˘ÂfiÌ‹Î_ ’√ı ‹˘ZÎı ‹‹ZÎ ! ÁΫΠ¬’Ì ’΋ı Ïfiçı ±ËŸ ÏÿT›«ZÎ ! ±ı fl˘ÂfiÌfiÎ Ï¿flH΢ ≠√ÀuÎ “±Î” √˛_◊‹Î_ ! “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” μ¿ı·ı ’_◊‹Î_ ! ÿ̉Î◊Ì ÿ̉Π≠√Àı ≠I›ı¿ CÎÀ‹Î_; …√fiı Á‹’˝HÎ ±Î √˛_◊, ’΋ {À‹Î_ ! 5
±„V÷ ±Î‹ T›‰Ë ‹◊÷ ‹Î-⁄ T›Î’ ¿ı‰˘ @›Î_ ΩHÎÌ ¿˘HÎÌ …√≠ ∞‰fi ¿flı·Ì √ÎÿÌ Ë÷Î. ¿flΉ ±fiı T›‰Ë
…‰Îfi ±Î… ÁÒ{ÎÕ ⁄ı ÿ Á‹V »ı. … ⁄fiÂ
Á_’Îÿ¿Ì› ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
√˝ !
!
¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ fi◊Ì ◊›Î_ ? ‹Î-⁄Î’ ωfiÎ ¿˘fi_ ±„V÷I‰ ˢ¥ ¿ı ? ¤√‰Îfi˘ ’HÎ ‹Îfiı ’ıÀı … …LQ›Î Ë÷Î. ±Î‹ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½÷Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı ⁄‘Î Ïÿfi-flÎ÷ ‹◊÷Î ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ › ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ı ‹÷¤ıÿ ¤Î‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±flıflÎÀÌ T›Î’Ì Ω›. Á÷˚›√‹Î_ › ¤√‰Îfi fl΋ ±fiı ·‰-¿<Âfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ë÷˘ ? ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi◊Ì ±‚√˘ ’_◊ ¿ÎœfiÎfl ‹flÌÏ« @›Î_ fi Ë÷Î ? K≤÷flÎWÀˇfiÌ ‹‹÷Î fiı ÿ›˘˝‘fifi˘ V‰E»oÿ @›Î_ ΩHÎÌ÷˘ fi◊Ì ? ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ lıÏHο flÎΩ ±fiı ’hÎ ¿˘HÎÌ¿ ‹˘√·˘fiÌ ›Îÿ ±’Ήı ÷ı‹ Ë÷_. ‹˘√· ⁄ÎÿÂÎˢ …√≠A›Î÷ ◊›Î I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Î⁄fl Ë÷˘ ¿ı …ıHÎı ˋΛfiÎ ∞‰fi ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı ÁÎÀ΋Î_ ±Î’‰ÎfiÌ ±S·Îfiı ⁄_ÿ√Ì ¿flı·Ì ? I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÂÎË…ËÎ_fiı …ı·‹Î_ fiάÌfiı ±˙fl_√{ı⁄ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃı·˘. ÷˘ fl΋ ⁄Î’fiı ¬Î÷fl … ‰fi‰ÎÁ «ÎS›Î √›Î Ë÷Î. l‰HÎı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‰Õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Ω÷ı ¨«¿Ìfiı ΩhÎÎ ¿flΉı·Ì. (‹¬M≤WÃ) ±Î‹ flÎ√-¶ıÊfiÌ ‰E«ı {˘·Î_ ¬Î÷˘ ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ÿflı¿ ¿Î‚‹Î_ ˢ› »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¶ıÊfi˘ T›‰ËÎfl ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ Á‹÷΋Î_ flËÌ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ flV÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±hÎı ≠wM›˘ »ı. ±Î…fiÎ ›‰Î‰√˝fi_ ‹ÎfiÁ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎÌ ÷ı‹fiı ∞÷‰Îfi˘ flV÷˘ ÁÒ{ÎÕu˘ »ı. ’flÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì› ‹Î-⁄Î’˘ ÷ı‹ … ⁄΂¿˘fiÌ ⁄ı ÿıÂfiΠϤLfi ϤLfi ¿S«fl ‰E«ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ Á_ÿfl μ¿ı· ≠Á_√ı ≠Á_√ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ¬S·˘ ¿›˘˝ »ı. …ı ÁiÎ ‰ÕÌ· ‰Î_«¿˘fiı ÷ı‹… ›‰Î‰√˝fiı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ μ’›˘√Ì ⁄fiÂı, ±ı‹fiÎ_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı. 6
≠V÷÷ √˛_◊ ⁄ı ω¤Î√‹Î_ Á_¿·fi ◊¥ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝ — ‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl. μkÎflΑ˝ — »˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿flı »ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ ±fiı¿ ‹Ò_{‰H΢ Á_’ÒF›lÌ Á΋ı ±fiı¿ ≠Á_√˘±ı fl…^ ◊›ı·Ì. …ıfiÎ Á«˘À Á˘S›Âfi ’ÒF›ḻı ±ÎM›Î_ »ı. …ı‹Î_ ‹Î⁄Î’fiı T›‰ËÎÏfl¿ √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ_ Á‹Î‘Îfi ‹‚ı, ÷ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ ∞‰fi‹Î_ Ω÷fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı ÷ı‹… ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ ±fiı¿ μ¿ı· ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı …ı◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Á¬‹› ’Òfl˘ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_ ‰E«ı …ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ÷k‰ ƒ„WÀ±ı …ı …ı ‰ÎV÷ω¿÷α˘ »ı, ±ı Á‹… ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î’ı »ı. …ı◊Ì ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘‰Î‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ‹ÒE»Î˝ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ΩB≤Ï÷ ¬Ì·ı. ÷ı Á‰˝ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı. F›Îflı μkÎflΑ˝‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ⁄΂¿˘, ›‰Îfi »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flı »ı ±fiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÌ ±_√÷ ‹Ò_{‰H΢fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î_ »ı. ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ÷ıfiÌ Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ’flHΉÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹… ±ı‰Ì ÁflÁ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ¿ı ›‰Îfi˘ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹∞fiı ’»Ì T›‰ËÎflfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ∂¿ı· ·Î‰Ì ¿ı. ⁄΂¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Îfi_ ‹ËÎIQ› ±fiı ’ÏflHÎ΋ Á‹…ı ÷ıfiÌ Á‹…HÎ √˛_◊fiÎ μkÎflΑ˝‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
* * * ‹Î-⁄Î’fiÌ ‹Ò_{‰H΢ …ı‰Ì ¿ı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿›* »÷Î_ »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı ±Î‰Î_ Á_V¿ÎflÌ ◊Âı ÷ı‰Î_ ◊Âı ω. ω. V‰MfiÎ ¤Î_√Ì …÷Î_ …\±ı I›Îflı …ı 7
±ÎCÎÎ ÷˘ ‹ I›Î_  flÌ÷ı ± flÌ÷ı ±À¿ fiı ‹Î »˘¿fl ‹ÎfiÌ »˘¿fl
⁄fiΛ ÷˘ ¿ CÎfl‹Î ¿fl‰_
÷ıfiÎ_◊ ¿Λ
¿¥ fl K›Îfi ‰÷˝‹ ±Î… ·Î√ı
“Õ·” ¤HΉ ÷ÒÀÌ
› »ı.
flı »ı. ı fl…^ ‹Î÷ÎfiΠ΂¿˘ › »ı ±fiı …ı …ı ‹˘ZÎ ΩB≤Ï÷
›‰Îfi ÷ÎfiÎ ÁÎ◊ı ‰ÎfiÌ ÷ÎfiÎ ∂¿ı· ±fiı › »ı.
‘_ ¿›* ±Î‰Î_ Îflı …ı
±ÎCÎÎ÷ ±fi¤‰ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰_ ? ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÎ ·Bfi∞‰fifi_ Á¬(!) Ωı¥fiı ’flHΉÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î-⁄Î’ı ¿¥ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ÁŸ«fi ¿fl‰_ ? ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±ıfi_ iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ ? @›Î_◊Ì ‹ı‚‰‰_ ? ⁄√Õı·Î ⁄΂¿˘fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î ? ‰Î÷ı ‰Î÷ı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ıfiÌ ±◊Õ΋H΢◊Ì ±À¿Î› ÂÌ flÌ÷ı ? »˘¿flÎ_fiı ‹Î-⁄Î’ ⁄˘ÁÌ{‹ ¿fl÷Î_ ·Î√ı »ı fiı ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ‰_ÃÌ √›ı·Î_ ·Î√ı »ı; ˉı ±Îfi˘ flV÷˘ Â_ ? »˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ Â̬‰ÎՉΠ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı …, ÷ıfiı »˘¿flÎ_ ¿«¿« ‹ÎfiÌfiı Á΋Î_ ±ÎB›˝‹ıLÀÁ ¿flı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎ_, ‹˘ÀÎ_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ T›‰ËÎfl √˘Ã‰‰˘ ? CÎflfiÌ Ï¤Lfi ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ ÁΫ˘ ‹Î‚Ì ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiΛ ? ±ıfi˘ ·Î¤ ¿¥ Á‹…HÎ◊Ì ∂ÃÎ‰Ì Â¿Î› ? ¿˘¥ ·˘¤Ì ÷˘ ¿˘¥ ·ÎŒ˘, ¿˘¥ «˘fl, ÷˘ ¿˘¥ ±Î"Ï·›˘, ±Î‰Ì ϤLfi ϤLfi CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ ‰ÕÌ·ı Â_ Á‹…‰_ fiı Â_ ¿fl‰_ ? ⁄Î’fiı ÿÎw, ⁄ÌÕÌfi_ T›Áfi ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı ÷ıfiÎ_◊Ì »^À‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı »˘¿flÎ_fiı ÷ıfiÌ ¬flÎ⁄ ±Áfl◊Ì ⁄«Î‰Ì ¿Λ ? »˘¿flÎ_ Ïÿ‰Áı, ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. ÁÌfiı‹Î Ωı›Î ¿flı I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı ÷ı‹fiı ⁄«Î‰‰Î_ ? fi‰Ì …fiflıÂfifiÌ ¿¥ ÁÎflÌ ‰V÷fiı K›Îfi‹Î_ ·¥ ÷ıfi˘ ¿¥ flÌ÷ı ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ? ¿Î·fiÎ ¿ÊÎ›Ì ±fiı ‰÷˝‹ÎfifiÎ Ï‰Ê›Ì …fiflıÂfifiÌ √ı’ ¿¥ flÌ÷ı ’Òfl‰Ì ? ±ı¿⁄Î…\ ±Î…fiÌ …fiflıÂfifi_ “ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ” Ωı¥ √flÿfi {Ò¿Ì Ω› ÷ı‹ ·Î√ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ωʛÎ_‘ ÿı¬Î›, I›Î_ Â_ ◊¥ ¿ı ? ‹˘ÕÎ_ ∂ÃfiÎfl »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î_ ? ¤HΉ΋Î_ “Õ·” »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı “¥Q≠‰” ¿fl‰Î_ ? ±ı‹fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤HΉ΋Î_ “±ıL¿flı…” ¿fl‰Î_ ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ’|Î ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘” √˘Ã‰‰Ì ? 8
»˘¿flÎ_ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·Õı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÷ÀV◊ flËÌ L›Î› ÷˘‚‰˘ ? »˘¿flÎ_ flÌÁΛ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiÎ ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiı À¿˘fl ¿flΛ ? »˘¿flÎ_fiı ‰œÎ› ? ‰œÎ› ¿ı À¿˘fl ¿flΛ ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ? »˘¿flÎfiı ‰œı ÷˘ ¿›_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ μ’Λ Â_ ? »˘¿flÎ_fiı ‹flΛ ? ‹ÎflÌ ÿı‰Î› ÷˘ Â_ μ’Λ ? ¿Î« …ı‰Î ⁄η‹ÎfiÁfiı ¿ı‰Ì “¿ıfl”◊Ì “ËıLÕ·” ¿flΛ ? ‹Î-⁄Î’ ¿Î‚Ì ‹…^flÌ ¿flÌ ¿‹Î› fiı »˘¿flÎ_ ∂ÕΉı ÷˘ Â_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ? ⁄΂¿˘fiı V‰÷_hÎ÷Î ±’Λ ? ±’Λ ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ëÿ Á‘ÌfiÌ ? »˘¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ’√·Î_ ·ı‰Î_ ? ‰Ë √΂˘ ÿı ÷˘ Â_ ¿fl‰ ? ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ±K›ÎI‹ ±fiı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎflfi˘ ¿¥ flÌ÷ı Á‹L‰› ¿fl‰˘ ? ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ◊Ì …\ÿÎ_ ◊Λ ÷˘ ? »˘¿fḻ˘ flÎhÎı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ? ·ŒflÎ_‰Î‚Ì ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’flfiÎ÷‹Î_ »˘ÕÌ ’ˆHÎÌ √¥ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? »˘ÕÌ ’fl Â_¿Î flèÎÎ ¿flı ÷ıfi_ Â_ ? ‰Ì· ¿fl‰_ ? ¿ı‰_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiı ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’‰_ ¿ı ’»Ì ? »˘¿flÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? CÎfl…‹Î¥ ¿flΛ ? »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë fl¬Î› ? ·Î√HÎÌ, ‹‹÷Î ±ıfi_ Â_ flËV› »ı ? ¿ıÀ·Ì ŒÎ›ÿοÎfl¿ ? “√v” ±Î‰÷Î_ … ÿÌ¿fl˘ ’ÎÀ·Ì ⁄ÿ·Ì ÿı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? …ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ÷ıfi_ ¿‹˝ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ? lΩ ÁflÎ‰Ì ‹„@÷ ¿˘HÎ ¿flΉı ? fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¤Ò·¿Î_ ‹flÌ Ω› I›Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁËÌ ·ı‰_ ? ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ⁄΂¿˘ ‹flÌ √›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı Â_ ¿flı·_ ? flÌ·ıÂfi ŒÎÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ_‘‰_ ? iÎÎfi̱˘ ¿›Î iÎÎfi◊Ì Á_ÁÎfl ÁÎ√fl ÷fl‰Îfi˘ ±ı flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı ?
* * * 9
Ωı‰Î Ωı¥± fl_√ı !
±’Λ
◊Λ »˘¿fl …ı◊Ì
«Î‰Ì± Â_ fiı
…wÏfl ≠V÷÷ »˘¿fl
L›Î› ⁄_‘ ‰œÎ› ‘Λ ? ÿı‰Î› LÕ·” ‰ı ÷˘ › ÷˘ ‰Î_ ? ›ÎI‹ ‰˘ ?
ˢ› »˘ÕÌ
’Ëı·Î_ …‹Î¥
fi_ Â_ ÎÀ·Ì
¿‚Ìfiı ¬Ì·‰‰ÎfiÌ ¿‚Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı‰Ì¿ ˢ› ÷ı μkÎflΑ˝‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ±ËŸ ⁄ı ‰Ê˝◊Ì ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ ¤Ò·¿Î_fiı ¬Ì·‰÷Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ Â̬‰Î ‹‚ı ! ≠ı‹, Á‹÷Î fiı ±ÎI‹Ì›÷ÎfiÎ fl_√ı ! »˘¿flÎ_fiı ¤HÎ÷fl, √HÎ÷fl fiı CÎÕ÷fl hÎHÎı › ¿¥ flÌ÷ı ±’Λ ? »˘¿flÎ_ ’flHΉηΛ¿ ◊Λ I›Îflı ‹˘À˘ ≠ë ±Î‰Ìfiı ¬Õ˘ ◊Λ »ı, ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì fiı ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ’ÒF›lÌ, »˘¿flα˘fiı ÷ı‹… »˘¿fḻ˘fiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı »ı …ı◊Ì ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎ_ ‰E«ı Á‹ı‚ flËÌ ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊Λ ! »˘¿fḻ˘fiı ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ Á_ÿfl «Î‰Ì±˘ ’ÒF›lÌ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ωfi›, ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ·ı‰˘, ÷ıfi_ ‹ËI‰ Â_ fiı ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î› ? ±_÷‹Î_ CÎflÕÎ_±˘fiÌ T›◊Î fiı ÷ıfiÎ μ¿ı·‹Î_ CÎflÕÎ_CÎflfiÌ …wÏfl›Î÷ fiı ±K›ÎI‹ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ıfi_ Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı …ı ‰Î_«Ìfiı Á‹…÷Î ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_±˘ ⁄Lfiıfiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
flÎ_ fiÎ ¤Ò·¿Î_ ¿fl‰_ flı·_ ? Îfi◊Ì
10
√VÁÎfiÎ ⁄Î’ ¿fl÷
≠V÷ΉfiÎ ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ ◊›˘ T›‰ËÎfl; ±fi_÷¿Î‚◊Ì, fi ÷˘ › ±ÎT›˘ ’Îfl ! “‹ıÓ μ»ı›Î˝, ¤HÎÎT›Î”, fi ⁄˘·Î›; “÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ?” I›Î_ Â_ ◊Λ? »˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì »ı ŒflÏ…›Î÷ ! ÷Îv_ ⁄‘_ ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘ … fiı ⁄Î’ ? ±‹V÷˘ ÿ⁄ÕΉÌfiı fiÎ ±Î’ ÷Î’; ‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı »˘¿flÎ_ ¿flÂı ÷Îv_ Âο! »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› ÷ı ‹ ¬˘‚ı ; ’˘÷ı ¿ı‰Î_ ⁄Lfiı {√Õı, ÷ı fi ÷˘·ı! ‹Î ‹Ò‚˘ fiı ⁄Î’ ˢ› √Î…fl ! »˘¿flÎ_ ÁŒfl…_ÿ @›Î_◊Ì ≠˘’fl ? ±ı¿ ⁄΂¿ μ»ıfl‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ; ¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ ¤ÎflÌ ! “÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ωı¥ ‹ıÓ ‰‘Îflı Ïÿ‰Î‚Ì; »˘¿flÎ_ ¿Ëı, “÷‹ı ¿˘Ỡ΋Î_ fiı ±‹ı ‰Ì…‚Ì”! ‹Î-⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ, ⁄√ÎÕı ⁄΂ ‹ÎfiÁ; ’Õı ±Î_À̱˘, ‹Îfiı ±ı‹fiı ⁄˘√Á! ‰œÌfiı fi Á‘flı ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿Ïÿ; ≠ı‹◊Ì ‰‚Ì, μΩ‚Âı ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÿÌ! ‹Îfl˘-‰œ˘ ÷˘ › fi CÎÀı ≠ı‹; ≠ı‹◊Ì … ◊Λ ⁄΂, ‹ËΉÌfl …ı‹! fi‰Ì …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì; »ı ωʛÌ, fi ¿ÊÎ›Ì ±ı‰Î ‹Î·‰Î‚Ì ! 11
‹Î‚Ì ⁄fi fiÏË ÷˘
»˘¿flÎ_fiı ±Î’HÎfiı
…ıÀ·˘ » ±ıÀ·˘ …
‹˘ZÎ ‹ÎÀ ¬˘‚˘ fi
‹Î-⁄Î’ ‰ÎflÁ˘ fi
±ÎI‹Î Ï ÿ—¬ı ÿıË
√VÁÎfiÎ ’ÕCÎÎ_, {Ì·ı »˘¿flÎ_; ⁄Î’ ¿fl÷Î_ ⁄fiı Á‰Î›Î, ±Î¿flÎ_! ±‹Ìfi
Λ?
!
‚Ì; ‰Ì…‚Ì”!
ÿ; ÁÿÌ!
‚Ì !
CÎıfl CÎıfl ≠οÚÏ÷¿ ¬ı÷flÎ_ ÁI›√‹Î_; ϤLfi ϤLfi d·˘fiÎ_ ⁄√Ì«Î ¿Ï‚›√‹Î_! ‹Î‚Ì ⁄fiı ÷˘ ⁄√Ì«˘ Á_ÿfl Á…ı; fiÏË ÷˘ ⁄√ÕÌ √›Î, ¿ÊΛ˘ ¤…ı! fi ¿flΛ »˘ÕÌ ’fl ¿Ïÿ Â_¿Î; ÁÎ_¤‚Ì ·ı ⁄fl⁄ÎÿÌfiÎ Õo¿Î! »˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ±’Λ ¿ıÀ·_? ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ ÷ıÀ·_! ‰‘Îflı ±Î’¢ ÷˘ ◊Âı μÕÎμ; ÿÎwÏÕ›˘ ◊¥ ¿flÂı ÷fiı … Q›Î_μ! …ıÀ·˘ »˘¿flÎ_ ’fl flÎ√ μ¤flΛ; ±ıÀ·˘ … ¶ıÊ “flÌ’ı”‹Î_ ¤˘√‰Î›! flÎ√¶ıÊ◊Ì »^À‰Î ◊Î ‰Ì÷flÎ√; ¤‰’Îfl ◊‰Îfi˘ ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝! ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‰Î_{̛Π‹ËÎ’H›Â΂Ì; ¬˘‚˘ fiÏË ’HÎ «˘’Õ˘ ·ÎT›˘ ¬Î·Ì! ¿›Î ¤‰‹Î_ fi …H›Î ⁄E«Î_; ˉı ÷˘ …_’, ⁄fi ‹‹ZÎ ÁE«Î! ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ »ı flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥; ‰ÎflÁ˘ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷√Î¥! ÀˆÕ¿Î‰ı ⁄ı ¿·Î¿ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ ¿Ì|Î! Á‹∞ Ω V‹ÂÎfi ’Òfl÷Î ±Î »ı ⁄ı|Î! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› fi ¿˘¥ ’˘÷Îfi˘; ÿ—¬ı ÿıË fiı ÿÎ_÷, ÏËÁÎ⁄ ¬Î÷Îfi˘! 12
fi ˢ› ¿Ïÿ ƒ„WÀ‹Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ Áfl¬Î_; ·ıHÎ-ÿıHÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ⁄_‘fi ‹…⁄ Œfl¿Î_! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Î_ fi …‰Î› hÎÎÁÌ; ˉı Á‹∞fiı ’÷Ή, fiÏË ÷˘ ŒÎ_ÁÌ! CÎHÎÎ_ ¿Ëı, ‹Îfiı »˘flÎ_ ÁË Á‹Îfi; flÎ√-¶ıÊ ±ı ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ ≠‹ÎHÎ! ‹Î-⁄Î’ ±ı¿ fiı »˘¿flÎ_ ϤLfi ϤLfi; ‰Êν Áfl¬Ì »÷Î_ ⁄Ì ‹…⁄ ÁÌfi! “·Î˜”◊Ì ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¤ı‚Î_ ◊Λ; ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ … ¬ıӫΛ! ◊Λ ¤ı√Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰; CÎÀı CÎÀfiÎ “T›‰„V◊÷”fi˘ V‰¤Î‰! lıÏHο flÎΩfiı …ı·‹Î_ fiÎA›˘ ÿÌ¿flαı; ÿÌ¿flÎfiÎ Õfl◊Ì ËÌfl˘ «ÒÁÌ ‹›Î˝ ±ı! ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿÌ¿fl˘; »˘ÕÌ ‹Î›Î ’fl¤‰ Á‘Îfl˘!
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)
Ï Œ fi ± Á ≠ “ fi ‹  ‰ ‹ ¤ Á ±
(16) (17) (18) (19)
À ’ ’ Á
ωÂıÊ 13
Áfl¬Î_; Œfl¿Î_!
±ı; !
±fiø‹ÏHοΠ»˘¿flÎ_ ≠I›ı ‹Î-⁄Î’fi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)
ÏÁ_«fi Á_V¿ÎflfiÎ_... ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ? fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_.. ±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ‹‘Á˝! Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢... ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı! “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω›! fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì! ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ! Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ ! ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ? ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl! ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚... Á√Î¥ flÌ·ıÀ̉ ¿ı flÌ›·? ±ı »ı ·ıHÎÿıHÎ, fi Á√Î¥!
1 6
8 9 15 18 22 26 28 42 44 47 51 55 56
‹Î-⁄Î’ ≠I›ı »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl (μkÎflΑ˝) (16) (17) (18) (19)
ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì! ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì! Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì!
60 63 70 85
ωÂıÊ ÁÒ«fi —ÿflı¿ …B›Î±ı ¿˙Á‹Î_ ±Î’ı·Î_ ±Î_¿Õα˘ ‹Ò‚ ωVI≤÷ √˛_◊fiÎ M≤Wà fi_⁄fl »ı. 14
2
I›Îflı Á_›‹
≠ffi
‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl
iÎÎfi ¿ı‰Ì
ÿÎÿ
(’Ò‰Î˝‘˝)
(1) ÏÁ_«fi, Á_V¿ÎflfiÎ_... ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±Î…\⁄Î…\ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’ˆÁ˘ »ı, ’HÎ Á_V¿Îfl fi◊Ì
±fiı ±ËŸfi_ ±Î…\⁄Î…\fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ‹Î-⁄Î’ı Á_V¿ÎflÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı »˘¿flÎ_ ⁄ËÎfl Ω›
… fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ≠ı‹ Ωı¥fiı ±ËŸ◊Ì ¬Áı … fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ı ±ı‰_ ≠ı‹‹› ◊‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ Ωı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »˘. »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ÷‹ı Œfl…◊Ì ⁄_‘Λı·Î »˘. ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ? (‹Ò‚ √˛_◊ ’ÎfiÎ fi_. 2) ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı »˘¿flÎ_±˘fiı Á_V¿Îfl ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÎ ±Î’‰Î Ωı¥±ı. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ »ı ÷ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ±ı ⁄‘_ ¿flı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ’Ò»›_, ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ¿flÂı …. ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ! ±fiı »÷Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ › ¿flı, ’HÎ ±ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ Œfl… ±ÎÀ·Ì, ±Î’HÎı Ωı Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ‰Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl… ±Î’HÎı «Ò¿‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. (3)
…ı‰Î_ √HÎ Â̬ı ±Î’ Â̬ı, ±Î’ ¬Î÷Î_ Â̬ ±ı‰_ ¿Ëı.
≠ffi
ÿÎÿ
Á_V¿Îfl fiÎ ¡ıLÕÁ¿˝·, Á_V¿ÎflÌ Ë˘
≠ffi
±Î’HÎı ±
ÿÎÿ
I›Î_ ±Î√‚ »˘¿flÎ_fiı I› V¿>·˘ »ı !
≠ffi
±ı‰_ ¿flÌ ± ˉı »˘¿flÎ_±˘fiı ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı ±Î‰_ ÷ı‰_ ±ËŸfi˘ ¬˘flο fi ¬Î› ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ±ıfi_ »ı ÷ı K›Îfi flά‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎı Ωı ¬Î÷Πˢ¥±ı ÷˘ ˉı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı ±Î’HÎı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÿı¬ı ±ı‰_ ±ı ¿flı. ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÎ ‹Î-⁄Î’ Á_V¿ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î_ ? ±ı ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚Î Ë÷Î ±fiı
ÿÎÿ
±Î’b_ Ωı¥ Ωı¥fiı »˘¿ ’©Ï÷Áfl
fl
Á_V¿Îfl fi◊Ì ¿fl‰_ ?
2
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
I›Îflı Á_›‹ Ë÷˘ ⁄‘˘. ±Î ÷˘ Á_›‹ ‰√flfiΠˢ›.
(4)
≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ_ ◊Λ ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ±Î’HÎı ‘‹˝fi_
iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‘‹˝ V‰w’ ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ
…ı‰Î_ √HΠˢ› fiı ÷ı‰Î_ »˘¿flÎ_ Â̬ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ‘Ï‹˝Wà ◊¥ …‰Îfi_. Â̬ı ±Î’b_ Ωı¥ Ωı¥fiı. Ωı ±Î’HÎı ÏÁ√ÎflıÀ ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÏÁ√flıÀ ’Ì÷Î_ Â̬ı, ±Î’HÎı ÿÎw ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÿÎw ’Ì÷Î_ Â̬ı. ‹Î_Á ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ‹Î_Á ¬Î÷Î_ Â̬ı, …ı ¿fl÷Πˢ› ±ı‰_ Â̬ı ±ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á‰Î›˘ ◊™ ±ı‰_ ¿Ëı. (5) ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÌ V¿>·‹Î_ ‹Ò¿‰Î◊Ì ÁÎflÎ Á_V¿Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl fi◊Ì. »˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÎ
⁄ËÎfl Ω› ËŸ. ‹Î-⁄Î’ı ‰Î⁄ÿÎfl »˘. ’ÕÌ ? ÎfiÎ fi_. 2)
Á_V¿Îfl fiÎ ’΋ı. Á_V¿Îfl ‹Î-⁄Î’fiÎ_, √vfiÎ_. ±fiı ±ıfi_ Á¿˝· ◊˘Õ<_ CÎb_ ˢ›, ¡ıLÕÁ¿˝·, Á_›˘√˘ ±ıfiÎ. ⁄Î¿Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ Á_V¿Îfl ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ! ‹Î-⁄Î’ Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı »˘¿flÎ_ Á_V¿ÎflÌ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Á_V¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ? (7)
fiÎ ±Î’‰Î ˘¿flÎ_ »ı ÷ı ‹ı ¿fl˘ »˘ ? Î_ »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ › ¿flı, Ωı Á_V¿ÎflÌ (3)
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì «Ò¿÷Î ?
±Î‰_ ÷ı‰_ ¬‰Îfi_. ±fiı HÎı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flı. ’Ëı·Î_ ‚Î Ë÷Î ±fiı
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı “¥„L՛Δ ¤HΉΠ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «Ò¿÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfi˘ ¬«˘˝-⁄«˘˝ ⁄‘˘ ±Î’̱ı,
I›Î_ ±Î√‚ ÷˘, I›Î_ ÷˘ ±ı‰Ì V¿>·˘ »ı ¿ı F›Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘ › »˘¿flÎ_fiı I›Î_ ‹Ò¿ı »ı. …‹‰Î ¿fl‰Îfi_ I›Î_ ±fiı flËı‰Îfi_ › I›Î_. ±ı‰Ì ÁflÁ V¿>·˘ »ı !!! (10) ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎflÁ_ÁÎfl ⁄‘˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı fiı ±_÷flÎI‹Îfi_ Á«‰Î›
±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — CÎflÁ_ÁÎfl ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ
±Î’b_ Ωı¥fiı ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Î-⁄Î’fi_ √Î_Õ’HÎ Ωı¥fiı »˘¿flÎ_ ’HÎ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl ’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ › »˘¿flÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı «ıfi«Î‚Î ¿flı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
3
±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ? ‹›Î˝ÿÎ ÷˘ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÿı‰÷Îfi˘ ¿ı‰˘ ±Î˜ ’Õı »ı ? fiÎfi_ »˘¿v_ › ÿı‰÷Îfi˘ ±Î˜ flάı »ı fiı ? ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ‹fi “¡ı¿«fl” ◊¥ √›Î_ »ı. ‹fi ωË˚‰‚ ◊¥ √›Î_ »ı. ‰ÎHÎÌ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘·ı »ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ‘HÎÌ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ¿ı‰Î_ ˢ› ? ÷ı »˘¿flÎ_fiı CÎÕı ÷ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl ÷˘ ÷ıfiı ’_ÿfl ‰Ê˝‹Î_ … ±Î’Ì ÿÌ‘Î Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı …ı ±ıfi_ ±Î Á_V¿Îflfi_ »ı fiı, ’Õ ±˘»\_ ◊‰Î ‹Î_Õu_
»ı. ±ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Á_V¿Îfl … ∂ÕÌ …‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î‹Î_ ’λΠÿÎÿÎ
‹Y›Î ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Ò‚ Á_V¿Îfl‹Î_ ·Î‰Âı. Á÷˚›√‹Î_ Ë÷Î ±ı‰Î Á_V¿Îfl ’λÎ. ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ±ı¿ »˘¿v_ ±Î¬Î ωrfi_ ‰…fi ¨«¿Ì ¿ı ±ıÀ·Ì „@÷ ‘flΉı »ı. Œ@÷ ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ¤Zο fiÌ¿Y›Î, ¤Zο ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Ò_ÀÌ ·ı ! …ı ’˘÷Îfi_ Á¬ I›Î√Ìfiı ⁄ıÃ˘ »ı, ±ı Á‰˝V‰ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ Âıà ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹ÌfiÎ fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘‹Î_ CÎÒQ›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÂıÃfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ·Z‹Ì ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ? CÎfl ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_ »ı ! »˘Õ̱˘ ‹˘Àfl ·¥fiı ±Î‹ …÷Ì Ë˘›, »˘¿flα˘ ÷ı‹ Ω› fiı ÂıÃÎHÎÌ ±Î ⁄Î…\ Ω›. ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Ò_ÀÎ¥ √›Î »˘ !” I›Îflı ÂıÃı ’Ò»›_, “‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î÷fiı Á‹Ωı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı Á‹Ωı. ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ’λ‚ fiÎ ’Õ˘. ÂflÌflfi_ K›Îfi flά÷Î flˢ. fiËŸ ÷˘ ËÎÀ˝-Œı¥· ◊Âı. ÂflÌflfi_ K›Îfi, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi, »˘¿fḻ˘fiÎ Á_V¿Îflfi_ K›Îfi, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±ı¿ ¬ÒH΢ ÷‹ı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘, ˉı ⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ … ¬ÒH΢ {Î’À {Î’À ¿fḻı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò_Ωı ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ◊Λ ? ⁄‘Î … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ∞‰fi ¿ı‹ Ï…‰Î› ?” ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎv_ ‰÷˝fi, ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. ±Î »˘¿flα˘fiı ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. ±Î’HÎı ’˘÷ı ÷’ ¿fl˘. ’HÎ Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. (17) ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠›Ifi˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı
4
÷ı‹ »÷Î_ › Ï’÷αı ?
ÿÎÿ
»ı ÷‹ÎflÌ
≠ffi
ÿÎÿÎ
’˘÷ı ˢ›,
⁄ο ¿fl‰_ Ωı¥±
’˘÷ ¿flÌ ±fiı
≠ffi
»˘ÕÌ ÿı‰_
ÿÎÿ
·Î‰Ωı. Ë_
±ı¿ ¿Ëı »ı, ¿ı‰ ¿fḻı ÷˘ » I›Îflı Â_ ◊ ¬HΉÎ◊Ì ± ¬˘À<_ »ı” ±
⁄Î’ »ı, “Â_ ¿Î‹ ±Î›, …· Ωı, ⁄Î⁄˘ ‹ËŸ◊Ì ±
3
Õı ? ‹›Î˝ÿÎ fi_ »˘¿v_ › ›Î_ »ı. ‹fi ›Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ËLÿV÷ÎfifiÎ_ ’_ÿfl ‰Ê˝‹Î_
4
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷ı‹ »÷Î_ › ’ı·˘ fiÎ Á‘flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_, ±Îÿ½ Ï’÷αı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ≠›Ifi ÷ı, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ
»ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ …ıÀ·Î ±Î‰ı ±ı‰Î ≠›Ifi˘ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ωı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ……
’˘÷ı ˢ›, ±Îfl˘’Ì ’˘÷ı ˢ›, ±fiı ‰¿Ì· ’˘÷ı ˢ›, ÷˘ ¿ı‰˘ L›Î› ¿flı ?
◊‰Î ‹Î_Õu_
⁄Î¿Ì »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ›. ±ıfiÌ ’λ‚ K›Îfi flÎA›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
’λΠÿÎÿÎ V¿Îfl ’λÎ. À·Ì „@÷ ¿ fiÌ¿Y›Î, …ı ’˘÷Îfi_
’˘÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ·¥fiı … ±Î‰ı »ı »˘¿v_. ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ËıS’ ¿flÌ ±fiı ±Î Á_V¿Îflfiı fl_√ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı.
fl˘‹Î_ CÎÒQ›Î ’ÕuÎ »˘ ? , »˘¿flα˘ √›Î »˘ !” flÌ÷ı ∞‰fi ά÷Î flˢ. fiÎ Á_V¿Îflfi_ fl˘ »˘, ˉı ’Õu˘ ˢ› Ï…‰Î› ?” ±˘fiı ¨«Î (17)
‘Îfl‰Î ‹ÎÀı
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı ¿fḻı »Ì±ı ’»Ì ·ÎVÀ VÀı…ı, ±ı ≠ÎflO‘ ’fl
»˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ÕΛ fiËŸ. ±ı »˘Õ‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ
·Î‰Ωı. Ë_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ±Î’ÌÂ. »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›, Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. (19) ±ı¿ ⁄Î’fiı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Ò»˘ ¬ıÓ«÷˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄Î’Î ¬Â ◊¥ √›Î. ¿Ëı »ı, ¿ı‰˘ ⁄Î⁄˘ ! …\±˘fiı, ‹ÎflÌ ‹Ò»˘ ¬ıÓ«Ì ! ·ı ? ’»Ì ±ıfi_ ¿Ëı·_ ¿fḻı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Ò»˘ {ηı fiı ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı ÷˘ › ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı Â_ ◊Λ ’»Ì ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ¿fḻı, ÷˘ …flÎ «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı, «Ò_ÀÌ ¬HΉÎ◊Ì ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. Ë_ …ı ¿flÌ flè΢ »\_ ±Î ‰÷˝fi, “±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊Λ. ⁄Ë ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ÁΑÎflHÎ «Ò_ÀÌ ¬HΉÎfiÌ. (20) ⁄Î’ı ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì. I›Îflı ’ı·Ì fl˘À·Ì ‰HÎ÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ¿Ëı »ı, “Â_ ¿Î‹ »ı ? Ë_ fl˘À·Ì ‰b_ »\_.” “÷_ ±ËŸ›Î_ ±Î›, …·ÿÌ ±Î›, …·ÿÌ ±Î›, …·ÿÌ ±Î›.” ’ı·Ì ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰Ì. Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ωı, Ωı, ⁄Î⁄˘ ¿ıÀ·˘ ˢÏ›Îfl ◊¥ √›˘. Ωı ’√fiÌ ±ıÕ̱˘ ¨«Ì ¿flÌ ±fiı ‹ËŸ◊Ì ±Î ’E«ÌÁ ’ˆÁÎ ¿ÎœuΔ. ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ Ωı¥fiı ¿Ëı, “Áη_, ±Î
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
5
ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ¿Î‹ ‹ıÓ ±Î…ı ¿›*. ±Î‰_ ¿Î‹ Ë_ ÂÌ¬Ì √›˘ ˉı.” ±ıÀ·ı ’»Ì «˘fl ◊›˘, ’»Ì Â_ ◊Λ ? ŒflÌ “√…‰Î‹Î_◊Ì ¿Îœ‰_ ±ı ÁÎv_ »ı” ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ±Î‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? (21) ‹ıfl «yfl, CÎfi«yfl ±Î‰Î ¿_¥◊Ì ’Î@›Î ! ±Î ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃÎ ! Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‰_ μkÎı…fi ‹Y›_ ±ı Á‹Ω› »ı ? ⁄Î⁄αı Ωı›Î ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘À<_ ’flÎø‹ ¿›* ! ±Î‰_ ±Î‰_ ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ÷ı ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ◊Λ fiı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘, “±fi˚ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÀıVÀıÕ ‹‘fl” »ı. ⁄Î’ ‹Ò‚˘ fiı ‹Î √Î…fl. ’»Ì ⁄˘·˘, »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ ’οı ? ¿_¥ ÁŒfl…fi ±˘»Î_ ◊Λ ?! (22) ±ıÀ·ı ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰Õ÷_ › fi◊Ì ±Î‰_ ÷ı‰_. ±ıfiı ¬˘À<_ ±ıL¿flı…‹ıLÀ ±Î’ı »ı ¿ıÀ·_¿ ÷˘. ·¥ ·¥fiı Œflı »ı. ’ı·Ì ⁄¥ ¿Ëı fiı ±Î‹fiı ¿ı, ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ·˘. ¤¥fiı ¿Ëı, ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı ·¥ ·ı. Â_ ◊Λ ÷ı ? ±fiı ±ı ÷ı ’λ˘ ¿Õ¿ ˢ› fiı fiÎ ·ı÷˘ ˢ›. ÷ı ⁄¥ ¿ËıÂı, “¿_¥ ‹ÎflÎ_ ±ı¿·ÌfiÎ_ »ı ¿ı I›Îflı ? ÁÏË›ÎflÎ_ flά‰ÎfiÎ_”. ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ÷ı ’»Ì ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ·ı‰˘ … ’Õı fiı, ’ı·Îfiı. »^À¿˘ »ı @›Î_ Ω› ÷ı ? Ω› @›Î_ ? ¨«¿Ì ¨«¿Ìfiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÎ, ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ! »˘¿flÎ_fiı ÂÌ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ’Õı ? (23) ±ı¿ ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ∞, Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ‰Î¥Œfiı ¿ı »˘¿flÎfiı ¿ı »˘ÕÌfiı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘S›˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı, √‹ı ÷ı ¿fl÷Î_ ˢ›, ’HÎ ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ±ı‹ Á‹F›˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ±ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÎ‰Ì ÿıÂı ÁflÁ ! ±ı Â_ ±ÎÂÎ flά÷˘ Ë÷˘, Á‹Ω›_ fiı ? ±fiı ‹fiı ±ıfiÌ ’fl ¬Ò⁄ flÌÁ «œÌ ¿ı ÷‹fiı ¿˘HÎı ⁄ıL¿fiÎ ‹ıfiı…fl ⁄fiÎT›Î ÷ı ±Î ? ÷‹fiı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_ ÁΫ‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_ fiı ‰Ë ÁΫ‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ! ÷ı ±ı ÷˘ √¤flÎ¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘. ’HÎ ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿΔ ‹fiı ‹˘À<_ ¥fi΋ ±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î,
6
±Îfi_ ¥fiÎ ±Î‰_ ¿›* ? ±ı‹ … Ω ⁄Βαı “± ⁄˘·‰Îfi_ ⁄ ¿fḻı. CÎfl ˷Ή‰ÎfiÌ ÷ı‹fiı Ë·Î
fiÎfi ’ÒΩ ¿fl‰Ì …√÷¿S›Î ⁄Î’fi_ ¿‹ …› …›¿Î Á‘flÌ √› «Ò¿Î_ ◊Λ, μ÷›Î˝ ’»
‹flÏ ‹Î_√÷Î Ë÷ ÷‹fiı ¤Îfi »ı, ±Î ÷˘ Ë÷˘. ¿>ÿο ÷fiı ¤HÎÎT› ‹Ò±Î, Â_ ¿ »ı, ±Î‰_ ⁄ ±ı‹ ’Ò»ı ÷ ¤Îfi ‰√fl
»˘¿ ⁄Ë ◊¥ √
5
ˉı.” ±ıÀ·ı v_ »ı” ±ı‰_ ◊Ì ? ±Î‰_ (21)
◊¥ ⁄ıÃÎ ! »ı ? ⁄Î⁄αı Ω› ÷ı ¢¤ı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl” »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ (22)
±Î‰_ ÷ı‰_. . ’ı·Ì ⁄¥ ·¥ ·ı. Â_ ⁄¥ ¿ËıÂı, ÷ı‰_ ⁄˘·ı. Ω› ÷ı ? ! »˘¿flÎ_fiı (23)
› ‰Î¥Œfiı ·˘ ¿flı, √‹ı
ÿıÂı ÁflÁ ! ⁄ flÌÁ «œÌ flÎ_ ÁΫ‰÷Î_ ¤flÎ¥ √›˘ ΋Π‹ÎHÎÁ ‹Î_ Á‹…ı ¿ı ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î,
6
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±Îfi_ ¥fi΋ ˢ÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹ ±Î‰_ ¿›* ? ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.” ±ı‹ fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı “¿flı@À” … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Βαı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı. ⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flα˘fiı flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌ Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎÎfi˘ ’Ò_Ωı ÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flα˘fiı …flο ˷Ή‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı. ±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ ˢ› »ı, ’HΠ˷Ή‰_ ’Õı. ÷ı‹fiı ˷Ή‰Î‹Î_ ¿Â˘ √fi˘ »ı ? (24) fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ‘˘¥fiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì, fiı fl˘… À>_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı, “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄„K‘ ±Î’˘, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹Î⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^Àu_. ⁄Ì…\_ »˘¿flÎ_fiı ±Î ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” fl˘… ⁄˘·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ »˘¿flÎ_ Á‘flÌ √›Î_ »ı ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Î fi◊Ì. ’Ëı·_ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ …flÎ ‰Î_¿Î«Ò¿Î_ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì flÎ√ı ’ÕuÎ ’»Ì ‹ËŸ Ωı V‰Îÿ μ÷›Î˝ ’»Ì ±ı μ·ÀÎ_ Á_¤Îflı. (24)
(2) ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ? ‹flÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ›. ±ı¿ ¤¥ ŒflÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ¬˘‚‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ! ±Î¬_ …√÷ ¥fi΋ ¬˘‚ı »ı fiı ¿ı “‹ıÓ ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›*, ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì, ÷‹fiı √HÎ fi◊Ì ‹Îfl˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÂÎfi˘ √HÎfiı ¬˘‚ı »ı, ±Î ÷˘ …ı ¿›*, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ÷ı_ ¿›* ! ±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘, Ë_ ‰œu˘ ’»Ì. ’ı·˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿı‰_ ¿flÌfiı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ÿı‰_ fiÎ ¿fl÷ ÷˘ ÷_ Â_ ¤HΉÎfi˘ Ë÷˘, fl¬ÕÌ ‹fl÷.” ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ! ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ »ı fiı ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ±ı‹ ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ë_ ? √Î_Õ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ·˘¿˘ ? ±¤HÎ ·˘¿˘, Á‹…HÎ fiËŸ, ¤Îfi ‰√flfiÎ_. (30) »˘¿flÎfi_ ⁄‘_ › ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ »˘¿flÎ_ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ⁄Î’∞ ˉı ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ › ⁄Î’˘ »˘Õı fiËŸ ’λ˘. ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_ ·Î· ‰Î‰À˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
7
‘flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿_¥¿ ‘_‘Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ’»Ì ‰‘Îflı ¨ÕÎ μ÷flı ±ı ⁄Î’ ‹Òfl¬. ±√fl ÷˘ ±ı fi˘¿flÌ‹Î_ ·Î√Ì √›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ı √Î_Ãı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î›. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Õ«H΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ı ËΩfl ‹˘¿·‰Î ’λÎ. ±Î ÷˘ ±ıfiı ’Ò» ’Ò» ¿flı ’λ˘. I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı fiÎ ¿Ë_ »\_ fiı, ‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl¢.” I›Îflı ±Î Â_ ¿ËıÂı, “Ë…\ ±y· fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÏfiT≤÷ ◊¥ √›Î, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚. ±ı ’˘÷ı … fiÎ ¿Ëı »ı fiı (37) ≠ffi¿÷ν — ÁΫÎı flV÷Îı ¿›Îı ? ±‹Îflı I›Î_ »Îı¿flÎ_±Îı ÁΫ‰‰Î ¿ı
±‹Îv_ ’Îı÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_. ÿÎÿÎlÌ — »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flèÎÎ_ »ı. »Îı¿flÎ_fiı ÷‹ı Â_ ÁΫ‰‰ÎfiÎ ?
÷‹Îv_ ¿ÔS›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹A› ‘‹˝. ⁄Î¿Ì ±Î »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flËı·Î_ »ı fiı. »Îı¿flÎ_ fiı ¿o¥ ‹ÎıÀÎ_ ÷‹ı ¿flÎı »Îı ? ⁄√̫΋Î_ √·Î⁄fiÎ »ÎıÕ ⁄‘Î flÎıM›Î ËÎı› ÷ı flÎ÷ı ¨«Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ÷Îı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı √·Î⁄ ‹Îv_, ’HÎ √·Î⁄ ÷Îı ±ı‹ … Á‹…ı fiı ¿ı Ë_ ’Îı÷ı … »_. ¿Îı¥fi_ › fi◊Ì. ’Îı÷ı ’Îı÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄‘Î ±Î√‚ »ı. ±I›Îflı ÷Îı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿fḻı √Î_ÕÎı, √Î_Õ’HÎ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı √·Î⁄fiı ’ÎHÎÌ fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı √·Î⁄ ÷Îı
¿fl‹Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flıÕ̱ı ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı. fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı ⁄«¿<_ ¤flı
»Îı¿flÎı. fiËŸ ÷Îı œı¬Î‚Îı ‹Îflı.
(39)
ˉı, Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ‘‹˝ ¿Î›˝ ‰E«ı Á‹L‰› ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, »˘¿fl˘ ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î’H΢ ‘‹˝ «Ò@›Î ‰√fl Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±Î’H΢ ‘‹˝ «Ò@›Î ‰√fl. ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ Â_ ? ¿ı »˘¿flÎfiı ’ηfi-’˘ÊHÎ ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ıfiı Áÿ˚flV÷ı «œÎ‰‰˘. ˉı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ≠ı‹◊Ì ±ıfiı ŒflÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ⁄ıÁ ¤¥, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì
8
ŒflΩı‹Î_ ‘ ’ıÁÌ …Âı. ¬ flÎ¬Ì Ë˘›
CÎfl‹ ±Î…\⁄Î…\fi ¿ı ±Î…\⁄Î… ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î flıÕ‰Î. ⁄‘
¿ıÀ· »˘¿flÎ_ ÿı¬ «œı ±fiı I› μ’fl Ï«ÕΉ
±Î’ ±◊Õ΋HÎ ’M’Î-‹Q‹ ’»Ì »˘¿fl
fl˘… »ı” ¿Ëı. ¿Î »˘¿fḻ˘‹ ’ZÎ ¬ı« _ .ı ’ ˢ› fiı, ÷ı ◊¥Â fiı ±
±ı‹ ◊Λ ÷˘ › ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi ·Õ‰_ … Ë I›Îfl ’»Ì
7
¥¿ ‘_‘Îfi˘ ±√fl ÷˘ ±ı ÿı‰Î›. ¿˘¥ fiı ’Ò» ’Ò» Õ¬· fiÎ ⁄˘·ı »ı.” ’˘÷ı … fiÎ (37)
ÁΫ‰‰Î ¿ı
«‰‰ÎfiÎ ? ‰Î¥ flËı·Î_ »ÎıÕ ⁄‘Î ±ı ¿ı √·Î⁄ fi_ › fi◊Ì. ¿Îfl ¿fḻı
√·Î⁄ ÷Îı ⁄«¿<_ ¤flı (39)
‰› ÂÌ flÌ÷ı ’HÎı ±Î’H΢ fl˘ ‘‹˝ Â_ ? ‰ı ±ı ±‰‚_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì
8
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ŒflΩı‹Î_ ‘‹˝ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ‘‹˝ fiËŸ ’ıÁ‰Î ÿ˘ ÷˘ ±ı ‰ı@›‹‹Î_ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. ¬Î·Ì ±˘flÕÌ fiËŸ flËÌ Â¿ı. ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ¬Î·Ì ±˘flÕ̱˘ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷΂α˘ ∂CÎÎÕÌfiı ’ıÁÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? (39) CÎfl‹Î_ VhÎ̱˘fi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ @›˘ ? ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÌ ⁄‘Ì VhÎ̱˘, ±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ’vÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ⁄¥ ! ±ı‰Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ı ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ÷ı »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î_, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î, ‘HÎÌ‹Î_ Á_V¿Îfl ±˘»Î ˢ› ÷˘ Á_V¿Îfl flıÕ‰Î. ⁄‘_ Á‘Îfl‰_ ±Î’b_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. fiÎ Á‘Îfl‰_ ’Õı ? (41) ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±fiı »˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «ÌÕ «œı. …ı‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «ÌÕ «œı ±fiı I›Î_ ’ı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ¤√÷ ! ±Î »˘¿flÎ_ μ’fl Ï«ÕΉÎ÷_ ËÂı ? ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ≠√À »ı. (41)
(3) fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_... ±Î’HÎı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fḻı, ÿÎw fiÎ ’̱ı ±fiı CÎfl‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿fḻı. ±ıÀ·ı »˘¿flα˘ …\±ı ¿ı ’M’Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı. ’ı·ÎfiÎ ’M’Î-‹Q‹Ì ·Õ÷Î_ Ë÷Î_. ‹ÎflÎ_ ‹Q‹Ì-’M’Î ·Õ÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·_ …\±ı ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿flα˘ Â̬ı. (47) fl˘… ⁄ˆflÌ ΩıÕı {CÎÕı, ÷ı »˘¿flÎ_ ±Î‹ Ωı›Î ¿flı. “±Î ’M’˘ … ±ı‰˘ »ı” ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤·ıfiı ±Î‰Õ_ ˢ› ÷˘ › L›Î›Î‘Ì ⁄Ï© ˢ› ±ıfi΋Î_. »˘¿fḻ˘‹Î_ L›Î›Î‘Ì ⁄Ï© fiΠˢ›. »˘¿fḻ˘ √Q‹ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹Îfi˘ … ’ZÎ ¬ı« _ .ı ’HÎ ±Î ÷˘ L›Î›Î‘Ì ⁄Ï©‰Î‚Î_, ’M’Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ⁄ı-«Îfl …HΠˢ› fiı, ÷ı ’»Ì ’M’Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_, ’»Ì fiyÌ › ’λ˘ ’˘÷ı ¿flı ‹˘À˘ ◊¥Â fiı ±Î’Ì ! ’»Ì ±Î’ı ÏfiflÎ_÷.ı Ω ÷ıflÌ ËÌ ◊Î’HÎ ’λÌ. (48) ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. Á_V¿ÎflÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ › ⁄ıfi ¿ËıÂ,ı “¿_¥ ‰Î_‘˘ fiÏË.” ±fiı ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘,“ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” »˘¿flα˘ ±Î‰_ …\±ı ÷˘ ⁄‘Î ±˘·flÎ¥À ◊÷Î Ω›. fiı ’»Ì ·Õ‰_ … ˢ› ÷˘ ÏÁ·¿ flËı‰Î ÿı‰Ì, fiı ’»Ì ±ı ’λΠ»˘¿flÎ V¿>·‹Î_ Ω›, I›Îfl ’»Ì ·Õ‰_ ±ı¿ ¿·Î¿. ’HÎ ±Î‰_ ±Î »˘¿flÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·Õ‰ÎÕ ◊Λ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
9
÷˘ ±ı Ωı›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ’M’Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Q‹Ì ‹ÎÀı ±‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ±I›Îfl◊Ì … «Î·ı, ±ıfiı ±ıfi_ ’˘Ï{ÏÀ‰’HÎ_ »^ÀÌ …¥fiı fiı√Ïı À‰’HÎ_ Âw … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ⁄√ÎÕfiÎfl ‹Î-⁄Î’ »ı ±I›Îflı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ‰œ‰_, ’HÎ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiËŸ. ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ⁄ıμ …HÎÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÿÎ_Ï՛Πfl‹‰Î. (49) ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıfḻ˘ ·ÎT›˘ ˢ›fiı, ±fiı ’»Ì ¿ıflÌfi˘ flÁ, fl˘À·Ì ⁄‘_ ⁄ıfiı ‹Ò¿ı·_ ˢ› ÷ˆ›Îfl ±fiı ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ◊˘Õ_¿ ¬Î‘_ ±fiı ¿œÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ …flÎ ¬ÎflÌ ·Î√Ì ¿ı I›Î_◊Ì Àı⁄· ’»ÎÕı ‹Ò±˘. fi›Ù ¿œ_ ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ‹ıfl «yfl, ’Î_Áfl˘ flËÌfiı …‹fiı ! CÎflfi˘ ‘HÎÌ ±ı, ¿˘¥ I›Î_ μ’flÌ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı … ⁄˘Á, ±ıÀ·ı ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. »˘¿flÎ_±˘ ¤Õ¿Ì Ω› ¿ı ’M’Î ±Î‰Î ¿ı‹ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î, ¿ı Â_ ¿ËıÂı ? ’HÎ ⁄˘·Î› fiËŸ. »˘¿flÎ_ ÿ⁄Λı·Î_ Ï⁄«ÎflÎ_, ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄Î_‘Ì ÿı ¿ı ’M’˘ √Î_Õ˘ ·Î√ı »ı ! (51) ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ⁄‘Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı. ŒÎ‘fl-‹‘fl ’ˆHÎı·Î »ı, ±ı‹fiÎ Á¬ Ωı¥ ±fiı ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »Ì±ı, ¿Ëı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ? Â_ Ωı›_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı fl˘… ¿¿‚ÎÀ. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ˆHΉÎ◊Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ’ˆHΉ_ fi◊Ì Ë‰ı ±‹fiı. (53)
10
‹Îflı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
±Î ±Î ÿÏfi›Î ‹Îfl ¿flı. ± »˘¿flÎfiı Á ’Î’Õfi˘ · flÌ÷ı ‹Îfl ‹
‹Î»÷Î_ › ± ÷ı_ Â_ ¿›Ù ? ±Î ÷˘ ≠ı‹ »˘¿flÎ_ ’fl ±Îfiı ‹Î-⁄
≠ffi
… fiËŸ ¿fl
ÿÎÿ
≠ffi
(4) ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ‹‘Á˝ ! ±ı¿ ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “±Î »˘¿flÎ ⁄‘Î ‹ÎflÌ Á΋Π◊¥ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ±ı ¬S·_ ◊Λ »ı.” ÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ Á΋ΠÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ‹ÎÀı ±ı‰Ì ±Î⁄w … fiÎ ∂CÎÎÕ¢. (57) ±fiı »˘¿flÎ_fiı ‰œ‰œ ¿fḻı ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰ÕÎ‰Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿flΉÕΉ̱ı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω› ! (58) ±ıÀ·ı ‹ı_ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ‹‘Á˝.” ’»Ì »˘¿flÎ_±˘ ±Î‰Î_ … ◊¥ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı
ÿÎÿ »˘¿fl˘ ’_ÿ …ı‰Î_ »Ì± ±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì. ‹ÒÏ÷ ¿flÌ fiάı ’ı·˘ › ’ı·
≠ffi
ÿÎÿ
9
‹ÎÀı ±‰‚Ì fiı√Ïı À‰’HÎ_ flı !
Ì ËÎ…flÌ‹Î_ Î‹Ì ÿÎ_Ï՛Π(49)
flÁ, fl˘À·Ì ◊˘Õ_¿ ¬Î‘_ ‹Ò±˘. fi›Ù fi˘ ‘HÎÌ ±ı, . »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ ⁄˘·Î› ’M’˘ √Î_Õ˘ (51)
»ı, ±ı‹fiÎ Â_ Ωı›_ ?” ¬ ±Î‰ı »ı. (53)
10
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_, ŒÎ‘fl ◊‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ·ı‰_ fiı ’»Ì ’ˆHΉ_ Ωı¥±ı. (59) ±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰÷Î_ › fiËŸ ±Î‰Õ÷_, ¿Â_ ±ıfiı ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰‰Ì ÷ı … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿flÎ_fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, ‘Ì⁄_ »\_ ÷ı ±Î ·Ò√ÕÎ_ »ı ÷ı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?! »˘¿flÎfiı Á‘Îfḻı, ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı, ÷ı ±Î ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ±ıÀ·ı ΩHÎı ’Î’Õfi˘ ·˘À fiÎ ⁄Î_‘÷Πˢ›, ’ı·Î CÎHÎ◊Ì ’Î’Õfi˘ ·˘À ⁄Î_‘÷Πˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷Î_ ±ı¿ …HÎfiı ÿıA›˘. (62) ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ·Î¥fiı «œu˘ ˢ› »÷Î_ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î-⁄Î’ ¿ËıÂı, “¤¥, ±Î ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ, ±Î ÷ı_ Â_ ¿›Ù ?” ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ±ı‰˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ≠ı‹ ‰√flfiÎ_ ‹Î-⁄Î’. ±Î …√÷ ≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊Λ. ±Î ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ »ı-√·Î⁄fiÎ »˘Õ ’fl ‹Î‚Ìfi˘ ≠ı‹ ¿ıÀ·˘ ˢ› ÷ıÀ·˘ ! ±Îfiı ‹Î-⁄Î’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? (63) ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ¿ı Á_V¿Îfl ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â˘ ω«Îfl
… fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¤HÎ÷fl ÷˘ V¿>·‹Î_ ◊Λ, ’HÎ CÎÕ÷flfi_ Â_ ?
!
»ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, › ÷˘ »˘¿flÎ (57)
‰Î ˢ› ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘flÌ (58)
ΑÁ˝ ±ıLÕ fiı ! ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ÷fl Á˘fiÌfiı Á˘_’Ì ÿı‰Îfi_, ±ıfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ˢ› ÷ı CÎÕı. »˘¿fl˘ ’_ÿfl ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …ı‰Î_ »Ì±ı ±ı‰˘ ÷ıfiı CÎÕÌ ±Î’̱ı. ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ‰Ë … CÎÕÌ ±Î’Âı. ±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, »÷Î_ ·˘¿ CÎÕı … »ı fiı ? ±ı◊Ì CÎÕ÷fl ÁÎv_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. fiο ±œÌ π«fi_ ˢ› I›Îflı ÁÎÕÎ «Îfl π«fi_ ¿flÌ fiάı ! ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Âı ÷ı ¿Î’Ìfiı Áfl¬_ ¿fl‰Î …Âı. ’»Ì ’ı·˘ › ’ı·Ìfi_ ¿Î’Âı fiı ¿ËıÂı, “±Î‰Ì Ω.” (64) ≠ffi¿÷ν — “ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl”fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
11
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ¤Î‰ flάı fiËŸ, ËıflÎfi ¿flı ! ÷ı ‹Î-⁄Î’ “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” … ¿Ëı‰Î› fiı ? (69) fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› … fiËŸ, »˘¿flÎ_ ¿èÎÎ√flÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ … Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »ı. …‹Ìfi ±ı‰Ì »ı, ⁄Ì… ±ı‰_ »ı, ‹Î· flÎÂÌ »ı ! μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ËΉÌfl ’ο‰ÎfiÎ_ »ı !” ‹ËΉÌfl ÷ı ’ο÷Î ËÂı ? ‹ËΉÌflfiÌ ‹Î ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› !! ⁄Î’ ‰Î_¿Î-«Ò¿Î_ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ‹Î ¿ı‰Ì ˢ› ! (70) √‹Ì ‰Î÷ ±Î‹Î_fiÌ ¿˘¥ ÷‹fiı, ‰Î÷ √‹Ì ¿˘¥ ?
12
ÿÎÿ
»ı. ±ıfi_ ¿ Á‹…÷Î ‹ ⁄Ë Á‹Ω
≠ffi
ÿÎÿ
‹Î_√ı »ı ! ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ±fi˚@‰Î˜Ï·
≠ffi¿÷ν — ±Î √‹Ì Ω› »ı, I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ◊¥ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ ·˘¿˘ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì ±ıfiı. √‹ı ÷˘ ±Áfl ◊¥ … Ω›.” ±fiı ’ı·˘ ’M’˘ ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ’M’˘ ◊÷Î_ ÷fiı ±Î‰Õu_ fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ·˘¿˘fiÌ ! fiËŸ ÷˘ Á÷˚›√‹Î_ ¿ı‰Î ŒÎ‘fl fiı ‹‘fl Ë÷Î !
“⁄Î’ ÷˘ fiËŸ, ’
≠ffi
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿ
Ë_ ±ı Â̬‰ÎՉΠ‹Î_√_ »\_, ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı, »˘¿flÎfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ¿èÎ_ ¿flÂı …. ÷‹ı ¿èÎ_fiı ‹fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹fiı √‹ı »ı …. ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·_ ◊Λ.
ˢ› ÷˘ … fiΠˢ› ÷
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı …ı ⁄Ï© ’{·
ÿÎÿ
μ¿ı·Ì fiΠ¿ı, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ μ¿ı·Ì ¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹‘fl·Ì
(‹ÎI≤I‰‰Î‚Ì) ¿Ëı‰Î›. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ Ωı ¿˘¥ ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı ±ı ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁËı·Î¥◊Ì fiËŸ ‹Îfiı »˘¿flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ËÌÀ·flÌ{‹◊Ì ‹Îfiı ? ±ı ËıS’d· fi◊Ì. ËÌÀ·flÌ-{‹◊Ì
Ωı ¿fḻı ÷˘ ËıS’d· fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfiı »ı, ’HÎ ⁄Ë Á‹ΩT›Î ’»Ì.
≠ffi
ˢ› ÷˘ … ±ı‰_ ˢ÷_
≠ffi
ÿÎÿ
ÕΘ√Ìfifiı ⁄ ¤fl ¤fl ¿ fiÌ¿‚ı. »˘¿ ±Î »˘¿flÎ Ωı›Î ¿flı ÷
11
fiËŸ, ËıflÎfi (69)
˘›. ±Î ÷˘ ‹Î· flÎÂÌ fl ÷ı ’ο÷Î «Î·ı, ’HÎ (70)
12
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¿Î›ÿıÁfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë Á‹Ω‰‰_ ’Õı
»ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰‘Îflı Á‹Ω‰‰_ ’Õı. Á‹…÷Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ? ⁄Ë Á‹Ω‰˘ »˘ ’HÎ ’»Ì Á‹…ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı flV÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı Á‹Ω‰‰Î
‹Î_√ı »ı ! …ı‹ ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃ˘, ÷ı ΩHÎı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fi˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ⁄Î’ … fiËŸ ˢ› ! ±ıÀ·ı …ı Á‹Ω‰Ìfiı ±Î‰_ ·ı »ı ÷ıfiı ‹Îflı ±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ fi◊Ì ¿Ëı‰Î. (73)
… Ω›.
fi÷˘ fi◊Ì.” Ω›.” ±fiı ’M’˘ ◊÷Î_ ! fiËŸ ÷˘
flÎfiı ÷‹ÎflÌ fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ
⁄Ï© ’{·
÷˘ ‹‘fl·Ì flÎfiı ¿Ëı ±ı
·flÌ-{‹◊Ì
“⁄Î’ ◊‰_” ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? »˘¿flÎ ΩıÕı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ÁA÷Î¥ › fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Î’ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ’»Ì ⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÷˘ › ⁄Î’ı ÁA÷Î¥ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ±Î ⁄Î’fiı ·Ì‘ı … ’…‰ı »ı. ⁄Î’fi΋Î_ fiηΛ¿Ì
ˢ› ÷˘ … »˘¿flÎ_ ’…‰ı. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ! ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_ ’…T›Î ‰√fl flËı fiËŸ. (74) ≠ffi¿÷ν — ÿÌ¿fl˘ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ! ±Î’HÎÌ ¤Ò·
ˢ› ÷˘ … fiÎ ‹Îfiı fiı ? ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ›, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’HÎ ⁄Î’ ◊÷Î ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ŒÎ‘fl ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ √·ÒÏÕ›Î_ »˘Õı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ÷Î_ ËÂı ? √·ÒÏÕ›Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰Î ÕΘ√ fiı
ÕΘ√Ìfifiı ⁄ıμfiı Ωı›Î … ¿flı, ¿ı ±Î ¤Á ¤Á ¿flı ±fiı ±Î (ÕΘ√Ìfi) ⁄«¿Î_ ¤fl ¤fl ¿›Î˝ ¿flı. ÕΘ√ ¤V›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ »ı‰Àı ÿ˘Ê ’ı·Î ÕΘ√fi˘ fiÌ¿‚ı. »˘¿flÎ_ ±ıfiÎ ‹Î ÷flŒÌ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı¿ …HÎfiı ¿Ëı·_, “‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı ±Î »˘¿flÎ_ ÷fiı ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ΩıÕı ’Î_Áfl˘ flËı…ı !” ±ı ÷˘ »˘¿flÎ_ Ωı›Î ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı, ±ı‹fi˘ ’√ fiÎ ’ˢ_«ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ’√ ’ˢ_«ı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
13
±ıÀ·ı ÷˘ ±˘flÕÌ‹Î_ CÎηÌfiı ‹Îflı. ÷ı ±ı‰_ ⁄L›_ Ë™ ·˘¿˘fiı ! »˘¿flαı ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì Ïfi›ÎHÎ_ … ¿flı·_ ˢ› ¿ı Ë_ ‹˘À˘ ◊Ι ¿ı ⁄Î’fiı ±Î’_ ! ‹Îv_ Á‰˝V‰ …Ωı ’HÎ ±Î ¿Î›˝ ◊Ή, ±ı Ïfi›ÎHÎ_. ±Î › Á‹…‰Î …ı‰_ »ı fiı ? (74)
14
Ωı »˘¿flα˘fi »ı. ÂÌ·‹
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ … ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fi˘ … ! ÿ˘Ê … ⁄Î’fi˘. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄fl¿÷
fiΠˢ› I›Îflı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊Λ. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› I›Îflı … ±Î‰_ ⁄fiı fiı ? ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕı. @›Î_ Á‘Ì Á‹Î…fiÌ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ˢ› ¿ı ⁄Î’fiÌ ¤Ò· … ˢ› ?
≠ffi
±ı‰_ !
ÿÎÿ
ÿU‹fifiı ’ ˢ›, ‹˘flÎ fiΠˢ›. I
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fiÌ … ¤Ò· ˢ› »ı. ±ıfiı ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_. CÎfl‹Î_ Ωı ⁄Î’ ◊‰_ ˢ› ÷˘, VhÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı ±ı‰Ì ƒÏWÀ ◊Λ I›Îflı ⁄Î’ ◊¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î’ CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ·’HÎ_ fiÎ flάı, ⁄Î’’HÎ_ fiÎ flάı ÷˘ ›
±ıfiÌ ¤Ò· √HÎΛ ?
≠ffi
ÿÎÿ
¿ı fiÎ Ωı¥± ¿flı ±ı‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
≠ffi
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ »˘¿flα˘ ⁄Î’fiÎ_ ¿èÎ΋Î_ flËıÂı, ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ Â_ ?
ÿÎÿ
÷‹ÎflÌ ΩıÕ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ±Î’HÎ_ ¿ıflı@Àfl(«ÎÏflhÎ) ÷˘ ±Î¬_ …√÷
¿ıfl@ı Àfl‰Î‚._ ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ »ıS·Ì ¿˘ÀÌfiÎ_ fiÌ¿‚ı ÷ı‹Î_ ⁄Î’ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ …. ÷ı ¤˘√‰ı »ı ÂÎ◊Ì? ±Î√‚ı ›
±Î«Îfl ⁄√ÕuÎ »ı ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı fiı ? …ıfi˘ ¿_Àˇ˘· ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄√Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î‰_ ˢ› fiËŸ, ±‹ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ! ’Ò‰˝¿‹˝ ÷˘ ÂÎ◊Ì ◊›_ ? ±Î’H΢ ‹Ò‚ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì I›Îflı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î‹Î_, ¿_Àˇ˘·‹Î_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ¿_Àˇ˘· ‹Îfi‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ⁄‘Î ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ Á‹…‰Î Ωı¥±ı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı ! (75)
≠ffi
⁄Î’ ⁄ËÎfl
ÿÎÿ
≠ffi
ÿÎÿ
‰√fl. CΈÕÎ ÷ı …\‰Îfifi
≠ffi
ÿÎÿ
13
»˘¿flαı ÷ı ‹Îv_ Á‰˝V‰ fiı ? (74)
14
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ÂÌ· fi΋fi˘ √HΠˢ›, ÷˘ ‰ÎCÎ ’HÎ Ãı¿ÎHÎı flËı. ÷˘ »˘¿flα˘fi_ Â_ √…\_ ? ±Î’HÎÎ ÂÌ·‹Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ÷ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı. ÂÌ·‹Î_ Á‹∞ √›Î fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÂÌ· ¿˘fiı ¿Ëı‰_, …flΠωV÷Îfl◊Ì ¿Ë˘ fiı, ⁄‘Îfiı Á‹Ω›
‰ÎfiÌ ⁄fl¿÷ … ±Î‰_ ⁄fiı ‹Î›Î˝ flËı.
‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ’ÎÁı
±ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ — Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiΠˢ›. Ï¿_Ï«÷˚ ’˘÷ÎfiÎ
ÿU‹fifiı ’HÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi ˢ›. ±ıfiÌ ‹ËŸ »ı ÷ı ÏÁÏLÁ›ÎÏflÀÌ Ë˘›, ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘›. ⁄‘Î … √H΢ ¤ı√Î ◊Λ. Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÏË_Á¿ ¤Î‰ fiΠˢ›. I›Îflı “ÂÌ·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ‰ÎCÎ Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±Î…¿Î·fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ, ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ’E«ÌÁ À¿Î Ωı¥±ı
flάı ÷˘ ›
¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ÁΉ ±Î¥VøÌ‹fiÌ ÕÌ¢ ¬Î‘Î ¿flı ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı. (76) ≠ffi¿÷ν — ŒÎ‘flfi_ ¿ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?
¬ÎhÎÌ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ fl˘… ¿Ëı ¿ı ’M’Î∞ ±‹fiı ⁄ËÎfl fi◊Ì √‹÷_.
÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄Ë √‹ı »ı ±ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
±Î¬_ …√÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¨‘_, ⁄Î’ CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl Ω› ±fiı
¿flı ?
±Î√‚ı › ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ! ’Ò‰˝¿‹˝ ±‹ı ±Î‹Î_, ÿÎ Á‹…‰Î ±Î’HÎ΋Î_ (75)
⁄Î’ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ »˘¿fl˘ CÎfl‹Î_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı √‹ı fiËŸ ’M’Î∞ ‰√fl. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_, ’M’αı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹fiı »˘¿flÎ ‹‚ı »ı fiı ÷ı »˘¿flÎfiı √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ
‰√fl. CΈÕÎ ‹‚ı »ı ÷ı CΈÕα˘fiı › √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ ‰√fl. …\‰Îfi ‹‚ı »ı ÷ı …\‰Îfifiı › √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ ‰√fl. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ … ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î ‹ÎflÎ …ı‰_ fi¿· ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ Ω›.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
15
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’ıMÁÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ¿ËıÂı, “fi◊Ì.” ÷˘ › ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’ÎHÎÌ ·¥ ±Î‰˘. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “¿ı‹ ·Î‰Ìfiı flÎ¬Ì fiËŸ ?” ±ı Õ¬˘ ¿›˘˝ ’λ˘. ±‹fiı ÷˘ ⁄’˘flı …‹‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ˢ› ±fiı ¿ËıÂı, “±Î… ÷˘ …‹‰Îfi_ ¿›Ù fi◊Ì.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥ ⁄fl˘⁄fl, ÁÎv_ ¿›Ù. ·Î› …flÎ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ’Ì ·¥±ı, ⁄Á.” ÷‹ı ¿ı‹ fi◊Ì ¿›Ù ? ±ı Œ˘…ÿÎfl ◊¥ √›˘. Œ˘…ÿÎfl ◊¥ Ω› I›Î_ ±Î√‚. (76)
(5) Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢... ±Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ¿ı‚‰‰_ ÁÎv_, fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄√Õı, ‹ÎÀı ±ZÎflı › fi ¿Ëı‰Î›. ⁄√Õı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? (84) ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¿flÌÂ, I›Îflı ±ı ¤¥ ∂·À_ ¿flı. “¿flÌÂ, Ω‰ ◊Λ ±ı ¿fl˘.” ±ı ‰‘Îflı ⁄√ÎÕı »ı ∂·ÀÎ_ ! »˘¿flÎ_±˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î ¥ÏLÕ›fi˘ ±ıfiı ∞‰÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õu_ ! ±Î ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ±fiı ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı‹ ÷ı‹ ‹Îflı Á‹Ω‰‰Î ’Õı »ı, ’V÷¿˘ ‹Îflı ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı ÷˘ ÁflÁ »˘¿flÎ_ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. ⁄ıÁÎÕÌfiı, ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ±ıfiı ’Ò» ¿ı “¤¥, ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±Î ¤Ò· ◊¥ ±ı‰_ !” (87) ’Î»Ì ¥ÏLÕ›fi ŒÌ·˘Á˘ŒÌ ¿ı‰Ì ˢ› »ı, ±ı¿ …HÎ ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ I›Îflı ’ı·˘ μ’flÎHÎ_ ·ı. ±ıÀ·ı ’ı·_ Á‘fl÷_ ˢ› ÷˘ › Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ ¿_¥ √›_, »˘¿fl˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı “‹Q‹Ì ÁÎflÌ »ı ±fiı ’M’Î ¬flÎ⁄ »ı. ‹ÎflÌ ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı.” (88) »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎv_ ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰._ ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı. ‹ÎÀı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkΠˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flÌ Â¿ı. ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flı. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiËŸ. CÎfl‹Î_ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı
16
¿ı‰_ ‰·HÎ μE«Îfl‹Î_ Á ŒıflŒÎfl ◊Λ
·˘¿ ÷ı ⁄ÌΩfiı
±Î’ ±ı‹ ¿fl÷Î ÷˘ ‘Ì‹ı ‘ ±‰‚Î_ «Î·
»˘¿ ¿ı ±Î »˘¿ ¤˘√‰Ì ·˘ …√÷fi˘ ¿ ¿ËıfiÎflÎ ÷ »˘¿flÎfiÌ ¤ ¤√‰Îfi ¿
÷‹ı ŒÎ‘fl-‹‘fl ¡ıLÕÂÌ’ ÷ Ωı¥±ı. ± Ωı¥±ı ! ÷ ÁÎ◊ı «Î ’ ÷‹ÎflÎ_ flË ‹flÌ √›˘, ¿flı, ±Î » ÿı¬Î› »ı ± fiyÌ ¿fl˘ ¿fl÷˘ ˢ› ‹Îfiı ÷˘ ±
15
fiËŸ, ’ÎHÎÌ ¿›˘˝ ’λ˘. ÷˘ …‹‰Îfi_ Ì-⁄ÎHÎÌ ’Ì fl ◊¥ Ω› (76)
v_. Á‘Îfl‰Î flÌ ±Î’HÎÌ. (84)
¿flÌÂ, Ω‰ ¿flÌ fiάı ΉÕu_ fiËŸ »ı, ’V÷¿˘ ÁflÁ »˘¿flÎ_ fi◊Ì ·Î√÷_ (87)
÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿_¥ √›_, ÎflÌ ‹˘À˘ (88)
»˘¿flÎ_ ’Ò»ı ˘ ÁÎv_ ±fiı flÌ fiά‰._
¥ »ı. ‹ÎÀı ‹‰ÚÏkΠˢ› fiı ÷ı‰_ … ÿflı¿fiÌ ΩıÕı
16
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ ÷ıfiÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ·Î‰Ì fiά˘. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›, ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı fiı ±‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ·˘¿˘ Á΋Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı »ı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‘flı ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl Á΋˘ ¿ı‹fi˘ Á‘flı ? (93) ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿fl‰Î ¿ı »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Ï© Á‰‚Ì ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı, ±Áfl ’ÕuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…Âı. ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ±ı‹fiÌ ¬ıÓ« ¿fl¢ ÷˘ ±‰‚Î_ «Î·Âı. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎfl fi¤Î‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. (96) »˘¿fl˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› fiı, ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Ìfiı, ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ÿı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¤˘√‰Ì ·˘ »Îfi΋ÎfiÎ, ¤Î‰ ⁄√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î›. ±Î ‹ËΉÌflfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±fiı …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ …\ÿ˘ »ı. …√÷‹Î_ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı “»˘¿flÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ÷‹fiı ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı ÷‹ı ’HÎ ÀÎ¥À ◊¥ …¢ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! »˘¿flÎfiÌ ¤Ò· … »ı. ±Î ‹ÎflÌ Á‹…HÎ ÁÎ«Ì »ı.” ‹˘ÀÎ Á‹…HΉ΂Π! ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “÷ÎflÌ ¤Ò· »ı.” (96) ÷‹ı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl¢ ÷˘ Á‘flÂı. ¡ıLÕÂÌ’ ËÂı ÷ı »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ⁄Î¿Ì ŒÎ‘fl-‹‘fl ÷flÌ¿ı flˢ »˘, fl˘Œ ’ÎÕ‰Î Ω‰ »˘, ±ı Ωı¬‹ »ı ⁄‘_ ! ¡ıLÕÂÌ’ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¡ıLÕ ¬˘‚ı … fiËŸ, ±ı flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¡ıLÕ ÷˘ ±ı... ’ÎfiÎ fl‹‰Î Ωı¥±ı, ⁄‘_ … ±ıfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ! ÷_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ı «Î ’ÌÂ_, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄‘αı ÁÎ◊ı «Î ’̉ÎfiÌ. “›˘fl ¡ıLÕ” ˢ› ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÎ_ flËıÂı. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÎ_-¿˘¥ »˘¿v_ ¿˘¥fi_ ◊Λ … fiËŸ. ¿˘¥ ‹flÌ √›˘, ±ıfiÌ ’λ‚ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ? ⁄‘Î › CÎıfl ±Î‰Ìfiı fiÎV÷˘ ¿flı, ±Î »˘¿flÎ_ ±ı »˘¿flÎ_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ …. “›˘fl ¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ flËÌ Â¿Î›. …ı‹ ¡ıLÕfiı flÌÁ «Õı ±ı‰_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±ı ±‰‚_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¡ıLÕfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ıÀ·_ ? ±ı ‹Îfiı I›Î_ Á‘Ì. fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ¿Ë̱ı, ÷ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ ! ±fiı ‹fi‹Î_ ¡ıLÕ ◊‰Î
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
17
‹ÎÀı ’Ëı·_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÎèÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ë_ ±ıfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹fi‹Î_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰_ ¿ı Ë_ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ »\_. I›Îflı ¡ıLÕÂÌ’ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ ! ŒÎ‘fl ¡ıLÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ·ı‰· ·¥±ı I›Îflı. ·ı‰· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ±Îfi˘ »˘¿fl˘ ◊™ »\_, ±ıfi_ ¿Ëı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿Î‹ ◊¥ › Ω› »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfiÎ ¡ıLÕ ◊‰Îfi_, ’HÎ Á˘‚
‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ ¡ıLÕÂÌ’ … flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ’HÎ ÿÂ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı
¡ıLÕÂÌ’ fl¬Î› fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿Îÿ ‘˘· ‹Îfl‰Ì › ’Õı ÿÂ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì. ±ı ⁄Î’fiÌ ‹Ò»˘ ¬ıÓ«÷˘ ˢ› ÷˘ ‘˘· ‹Îfl‰Ì ’Õı. ⁄Î’ ◊‰Î √›ı·Îfiı, ±ı ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ √›ı·Î. (100)
18
¿Ë_ ±ıÀ·ı ¿Ë_. ±ıÀ· ’ı·Îfiı ±ıÀ
Ë_ ÿ fiı ! ±˘Ë˘ ‰Î÷ »ı. ± ±Î‰Ì Ωı √ Â_ ¿›* ? ± …ı‰Î ¿˘¥
≠ffi
ÿÎÿ
±ıÀ·ı ⁄ı¤
≠ffi
Á‘Îfl‰ÎfiÎ ÷˘ ≠›Ifi ⁄‘αı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı, ’HÎ ≠›Ifi˘ ÁŒ‚ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄Î’ ◊›˘ ±fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄Î’’HÎ_ »˘ÕÌ ÿı ±ı‹ »ı ? “Ë_ ŒÎ‘fl »\_” ±ı »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ωı ±ı Á‘fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±Ë‹˚ ¤Î‰, ¶ıÊ ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ±ıfiı
Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
‹Îfi_ ? ‹Î
ÿÎÿ
⁄Î’Î › Ω fi◊Ì, Ë_ ÷ ’Õı ? …ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÎ ¤Î‰ »˘ÕÌ ÿı‰Î ’Õı.
≠ffi ≠ffi¿÷ν — “±Î ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘” ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ fiËŸ fiı “Ë_ ⁄Î’ »\_”
¿˘HÎı ¿Ì‘_
±ı‹ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı¿<_ › Ïfi›‹ … fiËŸ.
(101)
±ı‰Î ⁄ı-«Îfl …HÎ Ë÷Î ÷ı ‹fiı ≠ı‹◊Ì ÿÎÿÎ ¿Ëı. ÷ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄‘˘ ≠ı‹‰Î‚˘ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ μ’·¿ “ÿÎÿÎ @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?” Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ÎT›˘. ±ı ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ, ·À¿÷Ì Á·Î‹. ’HÎ ±Î ÷˘ flıB›·fl Á·Î‹ ¿flı »ı. ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı, fiı Ë_ ‹fi◊Ì ±ıfiı ÿÎÿÎ ‹Îfi_. ±ı F›Îflı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı I›Îflı Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ
≠ffi
ÿÎÿ
±ı ÷‹fiı ‹fiı ÃÌ¿ fi
17
±_ÿfl¬Îfiı ›, fiËŸ ÷˘ ¥±ı I›Îflı. ¿ı Ë_ ±Îfi˘ »ı fiı ¿Î‹
, ’HÎ Á˘‚
÷˘ ±Î’HÎı …HÎ ’ÎÕ‰Ì ±ı ⁄Î’fiÌ ‹Îfl ¬¥fiı (100)
18
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿Ë_ ±ıÀ·ı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿›Î˝ ¿v_. »ıÿ μÕÎÕÌ ÿ™. Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ ¿Ë_. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ÁÎv_ flËı‰Î ‹Î_Õu_. Ë·¿<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·Îfiı ±ıÀˇı@Âfi ‰‘Îflı ◊‰Î ‹Î_Õu_. Ë_ ÿÎÿÎ ±ıfiı ‹fi◊Ì ‹Îfi_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢ_«ı fiı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ıÀ·˘ ‹ÎflÌ μ’fl ¤Î‰ »ı ±ı‹fiı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î‰Ì À>_¿Ì ‰Î÷ ±Î‹ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷. ÷˘ ±Î ¿ËÌ ÿ™. ÷‹fiı ±Î‰Ì Ωı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿›* ? ±Î‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ …ı‰Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ ¿˘¥. (103) ≠ffi¿÷ν — ⁄Î’ ±ı‰_ ω«Îflı ¿ı »˘¿fl˘ ‹fiı ¿ı‹ ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄Î’’b_ »ı ±ıÀ·ı. ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ⁄Î’’b_
±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_. ‘HÎÌ’b_ ±ı ⁄ı¤Îfi’b_. F›Î_ “’b_” ±ÎT›_ ±ı ⁄ı¤Îfi’b_. ≠ffi¿÷ν — ∂·À˘ ⁄Î’ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ »\_, ÷_ ‹Îv_ fiÎ
ÎHÎÁı, ’HÎ ‰Î ‹ÎÀı ±ı ?
¿ÎœÌfiı ±ıfiı
‹Îfi_ ? ‹Îv_ ‹Îfi fiÎ flά_ ? ÿÎÿÎlÌ — “÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊Ι ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ
⁄Î’Î › ΩHÎ÷Î Ë÷Î.” ±ı¿ …HÎfiı ÷˘ ‹ı_ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ ÁÎ_¤‚ı·˘, “÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊Ι ?” ¿_¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ ’Î@›Î »ı ? ±Î‰_ › ¿Ëı‰_ ’Õı ? …ı iÎÎfi ≠√À ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩHÎı »ı, ÷ı › ¿Ëı‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiÌ ±Î√‚fi˘ ÕΛ·˘√ ’HÎ ‹ı_ ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ÷‹fiı
Ë_ ⁄Î’ »\_”
¿˘HÎı ¿Ì‘_ Ë÷_ ¿ı ’ıÿÎ ¿fl˘ ±‹fiı !! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Â_ flËÌ ’»Ì ? (107)
(101)
fl˘ V‰¤Î‰ ›Î »˘ ?” Ë_ ‹. ’HÎ ±Î ¿Ëı, fiı Ë_ ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ
(6) ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı ! ≠ffi¿÷ν — À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õıfiı, Ωı ±ıfiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ’Ò»‰_ ¿ı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘
±ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı »ı, ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ¿›* ±Î ⁄‘_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, ‹fiı ÃÌ¿ fiËŸ ·Î√÷_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
19
20
fi¿Î‹_ ±Î‹ ¿fl‰_ ? ±ı‹ ’˘÷ı …flΠω«ÎflÌfiı ¿Ë˘fiı, ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì ˢ› »ı ⁄‘Î_, Á‹…ı »ı ⁄‘Î_, ’˘÷ı ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı Á‹…ı ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷_ ‹Ò¬˝ »\_ ±fiı √‘ıÕ˘ »\_. ÷ıÓ ±Î ¿ı‹ ¿›* ? I›Îflı ∂·À˘ ’¿Õ ’¿Õı. fiÎ, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … ¬v_ »ı, Ω‰ ¿ËıÂı. ¨‘_ ¿flı ’»Ì ¿ı‹ CÎfl «·Î‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì ‹Ò¿ı·Ì »ı ⁄‘Ì ±Î‹Î_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰fi ∞‰‰_ ÷ı ? (110)
»Ì±ı ±Î’
Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ. ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ±‹Îfl˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ÁkÎÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı ÷‹ı ¿Ë˘fiı ÷˘ ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. (111)
≠ffi
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı
»ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_ ¿ÎflHÎı ¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À< ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı, ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_
¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì I›Î_ … ΩHΉ_ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ¿Õ‰Î ‰«fi fiÎ ⁄˘·Î›, ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·˘ ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹ flά˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘. ¿Õ‰ÎÂ◊Ì ∞÷Ì fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘Âı. ±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı ÷˘ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »\_ ÷ı ‹fiı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘, ±ıfiı Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_ … ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı. ÿ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î ¿fl˘. …\±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı ÷˘ …\±˘.
…ı‹ fiı ? ±ı « ±ı‹ ÿı‰÷Î
≠ffi
ÿÎÿ
ÿÎÿ
ÿÎ{÷˘ fi◊ “¤¥, ±Îfi ±ıÀ·ı ’» ÿı‰÷Îfiı Ë
±Î’ ±Î’HÎı ‹Ò¬ Ωı¥±ı. ± ±ÎI‹Î ⁄√
≠ffi
»ı, ÷˘ CÎH
ÿÎÿ
¿Ëı‰Î›. fi VhÎÌ ΩıÕı Õ ¤Ò· fi◊Ì ÷˘ ?” fiÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±fiı¿‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı, »÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹ flά˘ »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı › ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı
±Î ≠ı‹ fi◊Ì, ÷˘ ≠ı‹ flË
19
›Î‘Ì ˢ› …ı ÷˘ ¬fl˘ ¿ı‹ ¿›* ? ¿ËıÂı. ¨‘_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ ¿ı‹ ¿flÌfiı (110)
±‹Îfl˘ fiÎ ÎËÌ ±‰Î… (111)
Ω‰‰Ì ’Õı ‰÷Î_ ¿ÎflHÎı
±Î’b_ ‹˘œ<_ ÷˘ ΩHΉ_ HΉ_ ¿ı ’Î’ ◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘ ∞÷Ì Â¿Â˘. ΋ ⁄Î_‘Âı. ÷ı ‹fiı ±Î‰_ ‹ËŸ ⁄Î_‘ı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_ ≠ı‹ flÎA›Î
20
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
»Ì±ı ±Î’HÎı ?
(112)
…ı‹ ÿı‰÷Îfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? «ÌÏ’›Î◊Ì ’»Ì ’¿Õ̱ı »Ì±ı fiı ? ±ı «ÌÏ’›˘ flά˘ »˘ fiı, ÷‹ı ? «ÌÏ’›˘ fi◊Ì flά÷Î ? I›Îflı ±ı‹fiı ±ı‹ ÿı‰÷Î ËÎ◊‹Î_ {η‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎ{Ì … …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «ÌÏ’›˘ flά‰˘ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿¥ Ω÷fi˘ «ÌÏ’›˘ flά‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ CÎflfi˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «ÌÏ’›Î …ı‰˘ »ı, ±ı ’˘÷ı
ÿÎ{÷˘ fi◊Ì ±fiı Á΋Îfiı ÿÎ{ı·Îfiı ’¿Õı »ı, ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ±ÎfiÌ ΩıÕı Ë_ ‰Î÷ ¿v_ fiı, I›Îflı ÷_ ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ’ÂÌ ’Òfl‰Î ·Î√…ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’Âı. ¿o¥¿ flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿı‰÷Îfiı ËÎ◊ı ’¿Õ‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (114) ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ‹Ò¬˝ »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚ı fiËŸ ±fiı ∂·À<_ ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı, ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ⁄√Õı. ±Î‰_ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ? (116) ≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı …ı flÌ÷ı ·Î√HÎÌ ⁄÷Ήı
»ı, ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√ı »ı ¿ı ¬Ò⁄ ⁄÷Ή÷Î_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥‹˘Âfi· … »ı ⁄‘_. ±˘»Ì ⁄÷ΉfiÎflı › ¥‹˘Âfi·
Á‹…ı ÷˘
¿Ëı‰Î›. fi˘‹˝· Ωı¥±ı. fi˘‹˝· ±ıÀ·ı ⁄fiΉÀ ¬Î·Ì, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ÕˇÎ‹ÎfiÌ VhÎÌ ΩıÕı ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ±Á·, ±ı@{ı@À. ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ÁËı… ¤Ò· fi◊Ì ¿flÌ. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ?” fiÎ ±Î‰ı ±ı. ±Î ÷˘ ÕˇÎ‹Î ’Òfl÷_ … Ë÷_ ¿Ëı. ±ı Á‹Ω›_ fiı ? (118)
±Î’HÎı ±ıfiı fi ⁄˘·Ì±ı
±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«ÕΛ. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
21
»ı, ’HÎ ≠ı‹ ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹U¿ı·Ì ±ı … ΩHÎı, ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±Î…fiÎ …\‰ÎÏfi›Î_±˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ±Î ‰ËÎHÎfi_ Á¿Îfi ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰_ ÷ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì … flV÷˘ ‹‚ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ±ı‰˘ μI’Lfi ◊›˘ »ı ¿ı …ı ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı ’HÎ fiËŸ. ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ ÷ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Â ◊¥ Ω›. ‹Îflı ¿˘¥fiı ‰Â ¿fl‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ≠ı‹fiı ÁË ¿˘¥ ‰Â flèÎÎ ¿flı »ı. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ≠ı‹ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. ¿˘”¿ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ÿı¬ı. ≠ı‹‹Î_ ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ±fiÎÁ„@÷ ˢ›. ±ı … ≠ı‹, ±ı iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. (119) »˘¿flα˘ ΩıÕı ⁄Ë ŒÎ‰ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı ŒÎ‰ı ±‹Îflı ÷˘. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ ¿flı. ±ËŸ ±Î√‚ ’ıÁ÷Î Ë÷Î fiı ? I›Îflı ’ı·˘ ±Î‰Õ˘ ⁄Î⁄˘ Ë÷˘ ÷ı ÷ıՉΠ±ÎT›˘, ËıÕÓ ˘ ¿Ëı »ı. ±ËŸ ’ıÁ÷Î_ … ÷ıՉΠ±ÎT›˘. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ ¿flı. ÷‹ı ÷˘ ·ÎÕ ·ÕΉ ¿fl˘. ±‹ı ·ÎÕ fiÎ ·ÕΉ̱ı, ≠ı‹ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ, ·ÎÕ ·ÕΉÎfi_ ±fiı ≠ı‹
22
±Î
≠ffi
ÿÎÿ
±Î’HÎfiı Ω »ı, ‹ÎÀı ± fiËŸ ’Õı Ë ’Õı ±fiı ± Á‹Ω›_ ¿
≠ffi
ÿÎÿ
±Î’HÎfiı ≠ Ïfiç› fiÎ ‰Î_‘˘ fiËŸ
¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ …flÎ ÿά·Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
≠ffi ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ÷˘ ±ı‹fiÎ ⁄Î⁄Îfiı ±ı‰˘ ÿ⁄ÎT›˘, ±Î‹
»Î÷̱ı. ⁄ı ‰Ê˝◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ fiˢ÷˘, ±fiı ¨«¿Ìfiı ±Î‹ ÿ⁄ÎT›˘ ! ÷ı ’»Ì ⁄Î⁄˘ ¬Ò⁄ ÿ⁄Î¥ √›˘, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì »^À¿˘ fiÎ flè΢, ±ıÀ·ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_. ±Î flÌ÷ »ı ±Î ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Î’Î ◊÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õ÷_ !
÷˘ ¿Ëı, ± ±ıfiÌ ±Áfl ¿¥ flÌ÷ı fi
ÿÎÿ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠ı‹‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? …ı ≠ı‹‰Î‚˘ ˢ›, ±ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ËÎ◊ Œıfl‰ı ±Î‹ ÷ı‹. √ηı À’·Ì ‹Îflı, ±Î‹ ÷ı‹
¿flı ±fiı ±ıfiı ’λ‚ ·¥fiı ±Î‹ …flÎ ¬¤˘ Ã˘¿ı, ±ı‹ ¬Â ¿flı. ±ıfiı ±Î‹ ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ? ’»Ì ±ı Ï⁄«Îfl˘ √_√‚Λ ±ıÀ·ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıfiı fiÎ ¤flÌ ·ı √_√‚Λ ±ıÀ·ı ? (121)
÷ı ⁄‘Î « ¿fl‰Îfi_ Â
ËÎ, ÷˘ ŒflÌ ±
≠ffi
±fiı »˘¿flÎfiı ÷˘ ‹Îfl¢ … fiËŸ. ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λfiı, Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ±fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl. ≠ı‹ ±Î’ı I›Îflı »˘¿v_ ÕÎèÎ_ ◊Λ. (123)
ÿÎÿ
±Î‰Ì Ω›
21
±ı … ΩHÎı, V÷˘ ±‹ÎflÌ flV÷˘ ‹‚ı ’HÎ fiËŸ. fl‹ÎI‹ ≠ı‹ fi◊Ì, »÷Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ¿ı ¤√‰Îfi ±ı … ≠ı‹, (119)
flı ÷˘. ‹ÎflÌ ±Î‰Õ˘ ⁄Î⁄˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fḻı.
fi_ ±fiı ≠ı‹
⁄ÎT›˘, ±Î‹ ⁄ÎT›˘ ! ÷ı ±ıÀ·ı ⁄«¿<_ Ÿ ±Î‰Õ÷_ !
±ı Â_ ¿flı ?
, ±Î‹ ÷ı‹ ±ıfiı ±Î‹ ·ıfiı fiÎ ¤flÌ (121)
fiı, Á‹…HÎ HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ (123)
22
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
(7) “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω› ! ±Î ¿˘Ã˘ ±ıÓÃ˘ ¿fl˘ »˘ fiı ? ÕˇŸ@Á ¿Â_... ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ¿˘¥¿‰Îfl. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ◊Λ I›Îflı. ÁΫ_ ⁄˘·_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı. ’fl‰Â ◊¥ √›˘. ±Î’HÎfiı fiÎ «Î·ı,
±Î’HÎfiı Ωı¥±ı fiËŸ. ·¥Â … fiËŸ, ±ÕÌ … fiËŸ ÷_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı, ‹ÎÀı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÷˘ ÷Îv_ ∞‰fi ⁄Ë ÁÎv_ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı …wfl fiËŸ ’Õı ˉı. ±Î «flHÎωϑ fiı ⁄‘_ ‰Î_«Ì ±ıÀ·ı ÷fiı ±ı …wflı › fiËŸ ’Õı ±fiı ±Î‹ ±Îfi_ÿ ’W¿‚ flËıÂı, ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËıÂı. Á‹Ω›_ »ı fiı ÷fiı ? Á‹Ω›_ ¿ı fiËŸ ? (126) ≠ffi¿÷ν — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Î “T›Áfi ±ı ¬˘ÀÌ «Ì… »ı” ±ı‰Ì
±Î’HÎfiı ≠Ï÷Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ¬Á‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ Ïfiç› fiÎ ¬Á‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì T›Áfi◊Ì ÿÒfl … flËı »ı ‹ÎHÎÁ. “±ı‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Ëı I›Îfl◊Ì «˘ÓÀu_. (127) ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ¿˘¥±ı ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ› ¿ı ’ı·Î ÕˇBÁ ·Ì‘Πˢ›.
÷˘ ¿Ëı, ±ıfiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ⁄˛ı¥fi μ’fl ’Õı ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±ıfiÌ ±Áfl ÷˘ flËı. ÷˘ ±ı ±Áfl˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ⁄ËÎfl, ±ıfiı ‹ÎÀı ¿¥ »ı flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì »ı ÷ı fḻı@Âfi ±ÎT›_ ŒflÌ. ’fl‹Îb »ı
÷ı ⁄‘Î «˘A¬Î_ ◊‰Î_ Ωı¥±ıfiı. ’̉Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı fiı ? ˉı ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? “ÿÎw ’̉˘ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ¿Î›‹ ⁄˘·‰_, ¿Ë̱ı. ËÎ, ’»Ì › ⁄˘·‰Îfi_. “ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ±Áfl ◊Âı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’̉Î◊Ì ‹√…fiı fi¿ÁÎfi ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Îfi ¤Ò·Î‰ı fiı, ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ μ’fl ±Î‰flHÎ
±Î‰Ì Ω› »ı. ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ı ±Î‰flHÎ ¬Á÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
23
·Î√ı ¿ı ¬ÁÌ √›,_ ’HÎ fi◊Ì ¬Á÷_ ±ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷_ ±Î‰÷_ ⁄‘_ ’»Ì... ‹ÎHÎÁ …Õ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ÁÎflÎ ÁÎflΠω«ÎflÏ⁄«Îfl ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı Õı‰·’ ◊›ı·Î »ı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ±ıfi_ ⁄˛¥ ı fi ⁄Ë ÁÎv_ Õı‰·’ ◊›ı·_ ˢ› ! ŒflÌ ’λ\_ ⁄√ÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎw ’Ì‘Î◊Ì …ı ⁄‘_ Õı‹ı… ◊›_ ˢ› ‹√…fiı.
‹√…fiÎ ’fl‹Îbfiı …ı Õı‹ı… ◊¥ √›_ ˢ›, ÷˘ ±ı Õı‹ı… ¤Î√ ŒflÌ◊Ì flÌ’ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ flV÷˘ … fi◊Ì ±ıfi˘. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ … ’ÁÎfl ◊Âı
÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ◊Âı. ’Ì‘Î ‰√flfi˘ ÀÎ¥‹ …Âı, ’ÁÎfl ◊Âıfiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ⁄‘_ ¬S·_ ◊÷_ …Âı. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ÿÎw fiı ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì …ı ÿı‰_ ◊Λ »ı, ±ı ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_◊Ì ±Î Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı Á¬ “flÌ’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı »ı. ±Î ÿflı¿ Á¬ …ıÀ·Î_ »ı fiı, …ıÀ·Î Á¬ ÷‹ı ·˘ »˘ ±ı “flÌ’ı” ¿fl‰Î ’ÕÂı ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı Á‹…‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ’˘·_ fi◊Ì …√÷ ! ±Î flÌ’ı‰Î‚_ …√÷ »ı. Œ@÷ ±Î ±Î_÷Ïfl¿ Á¬fi_ … flÌ’ı ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ⁄ËÎflfiÎ_ Á¬˘ ±ı ⁄‘Î_ flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. …ıÀ·Ì ±Î’HÎı …‹ı ·ı‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ·ı‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î’‰Ì ’ÕÂı !! ≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ flÌ’ı ¿fl‰_ ’ÕÂı …fiΉfl ◊¥fiı, ±ı
⁄flÎ⁄fl ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ Â_ ◊Âı ? ±Î ¤‰fiÎ Â_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı
…Õ …ı‰˘, Ωfi‰fl …ı‰˘ ◊¥ √›ı·˘ … ˢ›. ·˘¿˘‹Î_ ≠ıVÀÌ… fiÎ flËı ·˘¿˘‹Î_ ‹Îfi fiÎ flËı, ¿Â_ … fiÎ flËı ! (127) πÕÎ_ ˢ› ±fiı ⁄E«Î_ ˢ› ±ı ⁄ıμ ±ı¿ … »ı ⁄‘_. ¿˘¥fi_ πÕ<_ ¬Î‰_ ±fiı ¿˘¥fi_ ⁄E«_ ¬Î‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ⁄E«Î ¬Î‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬v_ ÷fiı ? ¿˘¥fiÎ ⁄E«Î_ ¬¥ …‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬v_ ? (129) ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ πÕÎ_ ’HÎ ÂοÎËÎflÌ πÕÎ_ ˢ› »ı, ±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ
‹ÎL›÷Πˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î »ı ±ı πÕÎ_fiı Ïfi∞˝‰ πÕÎ_ ¿Ëı
»ı, ±ı ∞‰ ‰√flfiÌ ‰V÷. …ı‹Î_ ∞‰ fiΠˢ› ±ı ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ.
24
≠ffi
ÿÎÿ
Ë÷_ ¿ı Ë_‹ ±ı‹Î_ ∞‰ ·Î¤ μÃÎT› ¬‰ÕΉÎ◊Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ¿ ˢ›, ¿Î«_ ±fiı ±ıfiÌ fiı. ±Î’HÎ
ÿÎÿ
±‹ÎflÎ ⁄√ Ë÷Î ÷ı ‰‚ ¿Ëı, ¿˘¥¿ ΩHÎı ¿ı ‹Î … ‹Îfl˘ ⁄ ±ı »˘¿flÎfi ⁄ÀοΠ÷_ ¿ ±Î ⁄‘_ ÷ ÷˘ ?” “÷ı CÎÕ̱ı ËÎÀ fiÎ. “‹flCÎÌ ±ı@ÁıMÀ ¿ ¿fl÷_ ˢ›, ±ıfiÎ ’flÌH ±ıÀ·ı »˘¿
⁄fi ¿Ëı, ‹Îv_  ±ı. ÷ı ’HÎ
23
flHÎ ±Î‰÷_ ÎflΠω«ÎflËÎfl fiÌ¿Y›Î fiÎ Ωı¥±ı.
› ‹√…fiı. ¤Î√ ŒflÌ◊Ì
’ÁÎfl ◊Âı ÷ı‹ ±ı ⁄‘_ ‰_ ◊Λ »ı, fl÷Ì ‰¬÷ı ¬ ÷‹ı ·˘ Ωı¥±ı. ±Î ¿ Á¬fi_ … ’ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ‰Ì ’ÕÂı !!
24
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ±Î …\ÿÌ ‰Î÷ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ¿èÎ_
Ë÷_ ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ Ïfi∞˝‰ ¿˘¥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ ±fiı ∞‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î›. ±ı‹Î_ ∞‰ ¬fl˘ ’HÎ ±‹¿ Ω÷fi˘ ∞‰. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı ·˘¿˘±ı ¬˘À˘ ·Î¤ μÃÎT›˘ »ı …√÷fi˘. ±ıfiı ±ÕΛ … fiËŸ ±fiı ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_±˘fiı πÕÎ_ ¬‰ÕΉÎ◊Ì Â_ ◊Λ, ÂflÌfl ’»Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ μU¿ıflÎÀ‰Î‚_ ◊Λ ¿ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı fiËŸ. ±‹¿ ±Î’b_ ‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ˢ›, ¿Î«_ ¤·ı flèÎ_. ÕΘ¿Àfl˘fi˘ ±ı‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì Ë˘÷˘. ÕΘ¿Àfl ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï© ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁΫ‰‰ÎfiÎ fiı. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ CÎfl‰Î‚Î ·˘¿˘ »Ì±ı. (130) ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ¿ı ±Î »˘¿flÎ_
‰Ì ·˘¿˘fiÌ
±‹ÎflÎ ⁄√ÕÌ …‰Î ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿flÌÂ_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı @›Îflı Á‘flı·Î Ë÷Î ÷ı ‰‚Ì ’λΠ»˘¿flÎ ⁄√ÕÌ √›Î ! ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ’ı·_ ’̉Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î. ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ‹Îfl˘ ⁄Î’ ¿flı fiı, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¢¤ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı »˘¿flÎfiı ‹Î_ÁÎËÎfl »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı‹fiı ¿èÎ_, »˘¿flα˘fiı ¿ı “¤¥ ±Î ⁄ÀοΠ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ’’ˆ›˘ ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ⁄‘Î ±ı’· ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ⁄‘_ ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” “ËÎ, ⁄‘_ ¿Î’Ì fiά_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‚_ ±Î‰Õ<_ ˢ› ÷˘ ?” “÷ı ±ı › ¿Î’Ì Â¿<_.” ¿Î¿ÕÌ ±Î‰ÕÌ Ë˘› ÷ı › ¿Î’Ì Â¿<_ ±ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ËÎÀÛfiı ±Áfl ◊Λ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄¿flÌ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” fiÎ. “‹flCÎÌ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” I›Îflı ¿Ëı “fiÎ ¿’Λ ‹ÎflÎ◊Ì.” ‹ÎÀı … ÷Îv_ ËÎÀÛ ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı ¿Î’‰Î‹Î_, ±ıÀ·Ì … ‰V÷ ÷_ ¬Î…ı. ÷Îv_ ËÎÀÛ ±ı@ÁıMÀ fi ¿fl÷_ ˢ›, ËÎÀÛfiı √‹ı … fiËŸ, v«ı fiËŸ ±ı ‰V÷ ¬Î¥Â fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ ’flÌHÎ΋ ¨‘Î ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb ÷fiı ËÎÀÛ μ’fl ±Áfl ¿flÂı. ±ıÀ·ı »˘¿flα˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ √›Î ±fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. (131)
‰ πÕÎ_ ¿Ëı Λ fiËŸ.
⁄fiÎ˝Õ ÂΘfiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»˚›_ ¿ı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿ı‹ ¿fl÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îv_ ÂflÌfl ±ı »ı ÷ı ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì. ±Î ‹flCÎÎ-¿>¿ÕÎfi_ ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì ±ı. ÷ı ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î¥ ‰˘LÀ À< ⁄Ì ±ı ÏÁω·Î¥{Õ
◊¥fiı, ±ı »ı ?
Ω› ±ıÀ·ı flËı ·˘¿˘‹Î_ (127)
fi_ πÕ<_ ¬Î‰_ ¬v_ ÷fiı ? (129)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
25
‹ıfi.” »÷Î_› ¿flı »ı. ZÎÏhΛ˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı, ’HÎ ZÎÏhΛ’b_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. (132) ≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹√Á ¬‰ÕΛΠ¿flı »ı, ÷ı
¬‰ÕΉΛ ?
26
ÿÎÿ
fi◊Ì ?
≠ffi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬‰ÕΉΛ, ‹√Á fiÎ ¬‰ÕΉΛ. fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı
ÿÎÿ
‹√Áfiı, √_ÿfl’ο, ÿ√ÕÎ fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ±ı‹fiı ÁÎÿ˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ ±fiı ÿÒ‘ ’HÎ ◊˘Õ<_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı fiÎ ±’Λ ±Î‰_ ⁄‘_-±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î ÿÒ‘fiÌ «ÌΩı ¬‰ÕΛ ¬‰ÕΛ ¿flı »ı. ‹Ò±Î fiÎ ¬‰ÕΉΛ. μU¿ıflÎÀ ‰‘Âı ±fiı ⁄Îfl ‰flÁfi˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ƒ„WÀ ⁄√ÕÂı ‹Ò±ÎfiÌ. μU¿ıflÎÀ ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. »˘¿flα˘fiı, ⁄΂¿˘fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ A›Î·‹Î_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? (132)
ÀÌ.‰Ì. …\± Ωı‰_ ’Õı,
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¤·ı ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ëı‰_ fi ˢ›, ’HÎ
±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î’H΢ ÿÌ¿fl˘ ˢ›, «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ «˘flÌ ¿fl‰Î ÿı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘, ‹ËŸ ±_ÿfl Á‹¤Î‰. ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_
ωfl˘‘ ±fiı ÷ı ±ı «˘flÌ ¿flı ÷ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı Ïfiÿ˝›÷Î ÁËı… ’HÎ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı. Ωı ±_ÿfl Á‹¤Î‰ ÷ÒÀÌ …Âı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î ◊Âı ±fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˝› ◊¥ Ω› »ı. (135) …ıfiı I›Î_ «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹ ¿fl…ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_ ¿›Î* ÷ı ‹fiı ¿Ëı…ı. ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’»Ì «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı ÷_. ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±fiı ◊¥ √¥ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ±ı‰_ ‰Îflı CÎÕ̱ı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’»Ì «˘flÌ fi ◊Λ. ±Î ÷˘ ≥Œı@À »ı ÷ı ’ÒflÌ ¤…‰Î¥ Ω› ±fiı ≥Œı@À »ı ÷ı ±ı¿·Ì …. ’λ\_ ⁄Ì…\_ fi‰_ ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕ̱ı fiËŸ. ÷˘ ˉı fi‰_ ∂¤_ ◊Λ fiËŸ. (136) ±Î »˘¿fl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı › ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’vÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Λ. ÏËLÿV÷Îfifi˘ ¿o¥ ±Ω›⁄ “VÀı…”‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı ! (141)
≠ffi
ÿÎÿ
ÀÎ¥‹ ‰ıÕŒ ¿Ëı‰Î›. F
·˘¿ ±Î ÀÌ.‰Ì. fiÌ¿‚ı. ±‹ ’HÎ ±ı¿ ⁄ Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ ‰Î√ı …‹‰
≠ffi
fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎ
»˘¿flÎ_±˘fi ·ÎT›Î ’λ
fi‰ …\±ı »ı ? ¿flÌ ¿ı ¤˙Ï ±Î ’ı·Î ± ·Î√̱ı...
25
èÎ_ ˢ› ÷˘ (132)
¿flı »ı, ÷ı
»˘¿flα˘fiı ±Î’‰˘ ±fiı Î’HÎÎ ·˘¿˘ ›. μU¿ıflÎÀ ¿ıflÎÀ ±˘»˘ ±Î ÷˘ ⁄‘_ (132)
ˢ›, ’HÎ ›, ÷˘ «˘flÌ
fl ÿı¬Î‰‹Î_ ’HÎ fi ◊‰Ì …√÷ ±Î¬_ (135)
ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_ ËŸ ¿fl‰ÎfiÌ √_ »\_. ±ı‰_ À·ı ±Î‰÷˘ ±fiı ≥Œı@À ÷˘ ˉı fi‰_ (136)
÷ı › ¿⁄Ò· ËLÿV÷Îfifi˘ (141)
26
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
(8) fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ‰Î‚Ì ! ÿÎÿÎlÌ — flω‰Îflı ÷‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ … ÁIÁ_√ ˢ› »ı ÷˘ ¿ı‹ ±Î‰÷Î
fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — flω‰Îflı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ.‰Ì.fiı ÷‹Îflı Â_ Á_⁄_‘ ? ±Î «U‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı ÷˘ ›
ÀÌ.‰Ì. …\±˘ »˘ ? ±Î’H΢ ÿı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÀÌ.‰Ì. fiÎ Ωı‰_ ’Õı, fiÎÀ¿ fiÎ Ωı‰_ ’Õı, ⁄‘_ ±Î ±ËŸ fiı ±ËŸ flV÷Î ’fl ◊›Î ¿flı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı flV÷ı ’ˢ«ÌÂ_ I›Îflı ±ı ⁄_‘ ◊Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı ‹fiW›˘ ±fi◊˝
ÀÎ¥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿o¥ ±fi◊˝’‰Ò ¿˝ fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ƒ„WÀ ‹‚ı fiËÌ I›Î_ Á‘Ì ±Î ƒ„WÀ »^Àı fiËŸ fiı ? ·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ @›Îflı «˘’Õı ? ±ıfiı ·ËΛ ⁄‚ı I›Îflı ±ı‰_ ±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î, ⁄‘_ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı. ±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ »^À ˢ› »ı. ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√ ˢ›. ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’flÌZÎΠˢ› fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ! ≠ffi¿÷ν — flÎ÷ı ‹˘Õı Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. Ωı÷Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ‰ı …
fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÀÌ.‰Ì. ÷˘ ÷‹ı ‰ı«Î÷_ ·ÎT›Î, I›Îflı …\±fi ı ı ? ÷‹ı ›
»˘¿flÎ_±˘fiı ŒÀT›Î_ »ı fiı ⁄‘Î. ±Î ÷‹ı ‹Î⁄Î’ı »˘¿flÎ_±˘fiı ŒÀT›Î_ »ı ±fiı ÀÌ.‰Ì. ·ÎT›Î ’λÎ_ ! ±ı ÷˘ŒÎfi fiˢ÷_ ÷ı ’λ\_ ‰‘Λ* ÷˘ŒÎfi. (142) fi‰_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı ±flÌÁ΋Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ±flÌÁ΋Î_ Â_ …\±ı »ı ? ±Î ¿˘fiÌ fi¿· ¿flı »ı. ÷ı ÷˘ …\±˘ ? ±K›ÎI‹‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿flÌ ¿ı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿flÌ ? Ωı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ’ı·Î ±Î„¡¿ÎfiÎ »ı, ±ı‹fiÌ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎËı⁄ …ı‰Î ·Î√̱ı... ±ıÀ·ı fi¿·˘ ¿flÌ. ’HÎ ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ÷˘ »ı fiÏË ! ÂÎfi˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
27
“ÁÎËı⁄” ◊‰Î Œflı »ı ? ’HÎ ÁÎËı⁄ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ …\±ı, ’ÏÀ›Î_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ˉı ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›˘ »\_. ’λ˘ ’ÎÀ·fi ’ËıflÌfiı ±Î‹ ’λ‚ ◊⁄˘¿Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±S›Î, Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?! ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ΩıfiÎfl fi◊Ì, ÁË ÁËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ ’ÕuÎ »ı. ÷fiı Ωı‰Î fi‰v_ › ¿˘HÎ »ı ? ÁË ÁËfiÌ ‹Î◊οÒÀ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ? (144) …ÒfiÌ ’ıœÌ‰Î‚Î_ Ωı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ ¿ı ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Â_ ÷‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ⁄Î’Îfiı ’һ̱ı ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ? ÷˘ ¿ËıÂı, ±‹ÎflÎ ⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ±Î “±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì »ı”. ±S·ÎfiÌ ¿>HÎÌ …ı‰_, ±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì! »˘¿fl˘ …^fiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î, ‰Î_‘Î ’ÕÌ √›Î »ı. ⁄Î’fiı Ë_ ‹˘ÕÛfi ◊‰Îfi_ ¿Ë_ »\_, ÷˘ ◊÷Î fi◊Ì. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹˘ÕÛfi ◊‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. (149) ±Î’H΢ ÿı ›{·ıÁ ◊¥ √›Îı, …ı ±ıÀ·Îı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl, Ë·¿Ì fiÎ÷fi˘. ’ÎÀÌÿÎfl ‰ÎÏHΛÎfiÌ ΩıÕı ⁄˛ÎõH΢ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ΩıÕı ‰ÎÏHΛ˘ ⁄ıÁı fiËŸ. ¨«Î ËÎ◊ı ≠ÁÎÿ ±Î’ı. ’HÎ ±I›ÎflfiÌ ±Î ≠Ω ËıS‘Ì ‹Î≥LÕ‰Î‚Ì »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı ! »˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ … ¿›Î˝ ¿fl˘fiı. ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì ±Î »˘¿flÎ_±˘‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. »˘¿flÎ_ ‰‚Âı, ’HÎ ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷ ‰Î‚Âı. »˘¿flÎ_ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı fiˢ÷Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ »ı ±I›Îflı. Â_ √H΢ ËÂı ÷ı Ë_ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ¿Î‚ı fiˢ÷Î_ ±ı‰Î_ √H΢ »ı ! ¿˘¥ Ω÷fi˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ‹˘ËÌ, ¤À¿¤À¿ ¿flı »ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiı ⁄‘ı. ±fiı ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿Î‚‹Î_ ÷ı Ï÷flV¿Îfl ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿ı ⁄˛ÎõHÎfi_ »˘¿v_ ’ı·Îfiı ±Õı fiËŸ. »ı ±I›Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. …flÎ › fi◊Ì.
28
ÿÎÿ
±ı ’ÕÌ fi ·˘¤Ì ! ±
≠ffi
±fiı ⁄Ì∞
ÿÎÿ
‹‚ı fiı ÷˘
≠ffi
ÿÎÿ
±‹ı ÷˘ fi ÷ı ·¥ ·ı‰ ¬Î÷Î_ ˢ› ‹‹÷Ή΂Î
±S› Ωfi‰fl˘ » ˢ÷Î … fi ÷˘ ¬flÎ_ !! Á‹∞ √› ’Ëı·Î_ VhÎÌ ±ı ⁄‘_ ‹
±ı¿ ¿Â_ ¿Î‹ ◊ ∂Ã÷˘ ±ı √‹÷_, »÷ ’»Ì ÷˘ ∂ ∂Ãı »ı. ±
27
…\±ı, ’ÏÀ›Î_ »˘ ’ÎÀ·fi √fl ¿Î‹fi˘ ‹‹Î_ ’ÕuÎ
uÎ »ı. ’HÎ (144)
Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ I›Îflı ¿ËıÂı, ÷Î I›Îflı ? «·Ì ±Î›Ì
⁄‘Î, ‰Î_‘Î ±ı ÂÌ flÌ÷ı (149)
¿Îfl, Ë·¿Ì õHÎfiÌ ΩıÕı ≠Ω ËıS‘Ì
Ωı√˘ ¤ı√Î ‰‚Âı, ’HΠˢ÷Î_ ±ı‰Î_
√H΢ »ı ! ¤À¿¤À¿ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Õ?
28
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘˘ «ÎıA¬Îı ◊¥ √›˘ ‹Î· ±fiı ·Îı¤ı › fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ
±ı ’ÕÌ fi◊Ì. ±fiı ’ı·˘ ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ⁄‘˘ …^ߢ ‹Î·. ‹ÎfiÌ-ø˘‘Ì·˘¤Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ‹˘ËÌ Ï⁄«ÎflÎ_, ∞‰ÕÎ_ …ı‰Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±I›ÎflfiÌ …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfiÌ »ı
±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ …\±˘ ÷˘ ⁄‘Î T›ÁfiÌ »ı fiı ⁄‘Î ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ±ı T›ÁfiÌ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı flV÷˘ fiÎ
‹‚ı fiı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹ÎHÎÁ ? ±ı‹fi_ ‹Î¥LÕ ËıS‘Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ_-÷ÎflÎ_fiÌ ⁄Ë fiÎ ’Õı·Ì ˢ› ±fiı
±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ Ë÷Î fiı, I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥¿fi_ ¿Â_ ’Õı·_ ˢ›, ¿o¥¿ ±Î’˘ ÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î. ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î …‹‰Î, ÷˘ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬¥±ı, CÎıfl ¬Î÷Î_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ‘ˆÏÕ›Î_±˘ Á‘Ì ⁄‘Î ‹‹÷Ή΂Î. (156) ±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_ ˢ÷Î … fi◊Ì ! Ëo‹ıÂÎ_ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı ÷˘ ¬flÎ_ !! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄·⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ’Ëı·Î_ VhÎÌ-’vÊ˘fiÌ …\ÿÌ w‹˘‹Î_ ’◊Îfḻ˘ flËı÷Ì Ë÷Ì. ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î. ÷‹ı ±ı Õ⁄· ⁄ıÕ Ωı›ı·Î ? ËıÓ ? Â_ ¿Ëı »ı ? (158)
(9) ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ! ±ı¿ ¤¥ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı fl˘… fi‰ ‰Î√ı ∂Ãı »ı. CÎfl‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ‰Ëı·˘ fi◊Ì ∂Ã÷˘ ±ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı fi◊Ì √‹÷_ ? I›Îflı ⁄‘Î_ › ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı fi◊Ì √‹÷_, »÷Î_ › ±ı ‰Ëı·˘ ∂Ã÷˘ … fi◊Ìfiı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ ∂Ãı »ı ¿ı fi◊Ì ∂Ã÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı I›Îfl ’»Ì › ±ı¿ ¿·Î¿ı ∂Ãı »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ › ‹›Î˝ÿÎ fi◊Ì flά÷˘ ? ‹ÎÀı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
29
÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ∂ÃÌ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı › fiËŸ √Î_Ã÷˘. ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ˉı ÷‹ı ¿o¥¿ Ã’¿˘ ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±’Λ. ±‹ı Ã’¿˘ ±Î’‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı Á‹…HÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±‹Îfl˘ Ã’¿Îfi˘ ‰ı’Îfl … fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ Á‹…HÎ ±Î’‰Îfi˘ ‰ı’Îfl. ’»Ì ±ı »˘¿flÎ_fiı ¿èÎ_ ¿ı ÿ½fi ¿flÌ ·ı, ’»Ì ⁄˘·…ı ¿ı ÿÎÿÎ, ‹fiı ‰Ëı·_ ∂ÉÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·_ ¿flÎT›Î ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ±ı «ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı fiÎ ∂Ãı ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ±˘œÎÕ<_ ¤¥ ÷fiı. ‰¬÷ı Ï›΂ÎfiÌ ÃoÕÌ »ı ÷ı ±˘œ‰_ ˢ› ÷˘ ±˘œÎÕ<_. ±ıÀ·ı ‹U¿flÌ ¬Î÷fl fiËŸ, flÌ÷Áflfi_ ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘œÎÕ‰_. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘±ı ±ı‰_ ¿›*. ÷ı » ‹ÏËfi΋Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Ëı·˘ ∂Ãı »ı ±ı ¤¥, ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ⁄Ò‹ ‹ÀÌ √¥. (169) ≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘ ¤HΉΠ¿fl÷Î_ fl‹÷‹Î_ K›Îfi ‰‘Îflı
±Î’ı »ı, ÷ı±˘fiı ¤HÎ÷fl ÷flŒ ÿ˘fl‰Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_, …ı◊Ì »˘¿flÎ_±˘ ≠I›ı ¿o¿ÎÁ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ?
30
≠ffi
ÿÎÿ
±Î‰Õu_ fi ‰ÕÎ≠‘Îfi
≠ffi
ÿÎÿ
’˘÷ÎfiÎ_ » ¬Â ◊¥ Ω ÷˘ ÁÎv_ CÎ
÷ı◊Ì ¡ıÓÕ ÷flÌ¿ı V À˘fi ÁÎfl˘ fiËŸ. «Î· ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥fi΋fiÌ ›˘…fiÎ ¿Îœ˘ fiı. »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl
±Î‰Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ¥fi΋ ±Î’Ì ±fiı »ß˘ fi_⁄fl ±Î‰Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ¥fi΋. ±fiı ’ÎÁ ◊Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ¥fi΋. ¿o¥¿ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ˘. Ë‹HÎı ÷fl÷ … ‰ı’Îfl ◊Λ ±fiı ÷ı‹Î_ fiŒ˘ ◊Λ ±ı‰_ ¿o¥¿ ÿı¬ÎÕ˘ ±ıfiı ÷˘ ··¿ÎflÂı. ⁄ÌΩı flV÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? fiËŸ ÷˘ ≠ı‹ flά˘. Ωı ≠ı‹ ˢ› fiı ÷˘ »˘¿flÎ_ ⁄‘_ › ‹Îfiı. ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘_ › ‹Îfiı »ı. Ë_ …ı ¿Ë_ ±ı ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰Ì ’Õı. ’»Ì …ı ¿flı ±ı ÁΫ_. (171) ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ≠ë ±ı‹ »ı ¿ı »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î’HÎı CÎHÎÌ flÌ÷ı
Á‹Ω‰Ì±ı ¤HΉΠ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ › ±ı ·˘¿˘ Á‹…÷Î_ fi◊Ì, ±Î’b_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì.
≠ffi
¿flı, ±ı‹fi ±ı‹fiÌ ÁÎ
ÿÎÿ
±Î’HÎı ’»
≠ffi
ÿÎÿ
„TË·fiı ¿o¥ ÷˘ Ï⁄«Îfl ÁΫ‰Ì ·ı‰
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ±ıÀ·ı ‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ÷ı◊Ì.
‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ¿ı‹ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fi_ ±ıHÎı ‹ÎL›_ … fiˢ÷_ fiı.”
≠ffi
±Î ¿˘¥ Á
29
›HÎ ±Î‰÷Î Î_Ã÷˘. ’»Ì flı Ã’¿˘ fiÎ ’‰Î ±ÎT›Î ±Î’‰Îfi˘ ÿÎÿÎ, ‹fiı Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Õ<_ ¤¥ ÷fiı. ¿flÌ ¬Î÷fl ¿›*. ÷ı » ‹ÎHÎÁ˘fiÌ (169)
›Îfi ‰‘Îflı ¿Î‹ ·ı‰_,
’Ëı·˘ fi_⁄fl ÷ıfiı ±ÎÀ·_ Ë‹HÎı ÷fl÷ ··¿ÎflÂı. ÷˘ »˘¿flÎ_ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ’»Ì …ı ¿flı (171)
CÎHÎÌ flÌ÷ı ‹…÷Î_ fi◊Ì,
fiËŸ ÷ı◊Ì. fi◊Ì ? I›Îflı
30
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ¿ı fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fiı ‹Î-⁄Î’ ◊÷Î_ …
±Î‰Õu_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ◊‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰_ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. ±Î ÷˘
’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ … ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ⁄‘Î_ ¬Â ¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı ? “±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_ CÎfl‹Î_.” ±S›Î ‹Ò±Î, Â_ ◊Λ I›Îflı ? (172) ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı ¿ı ¤¥, Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì, ±‹¿ ‰Ê˝ ’»Ì ¡ıÓÕ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflΩı ±ı‹ ¿èÎ_, fi◊Ì ¿èÎ_ ? ¡ıÓÕ·Ì À˘fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ À˘fi ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fl˘… ⁄Î’ ◊‰Î …¥±ı fiı, ÷˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄Î’ ◊‰Î Œfḻı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? (176) ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎflÕÎ_ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ±ı‰_ ‰÷˝fi
¿flı, ±ı‹fiÎ ‹_÷T›˘ ’ı·Î_ …^fiÎ_ ⁄_‘Î¥ √›Î_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ËıLÕ· ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı‰Ì ⁄Ï©◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î √ÎÕÌfiı ’_¿«fl ’Õı, ¬flı ÀÎ¥‹ı μ÷Ή‚ ˢ› fiı, ÷˘
±Î’HÎı ’»Ì ±ıfiÎ ÏTË·fiı ‹Îfl-‹Îfl ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¬flı ÀÎ¥‹ı μ÷Ή‚ ˢ› fiı, √ÎÕÌfiı ’_¿«fl ’Õu_. ÷˘
„TË·fiı ¿o¥ ‹flΛ ? ±ı ÷˘ {À’À ÁΫ‰Ìfiı ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. √ÎÕÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ’_¿«fl ’Õı …. ±ı‹ CΈÕÎ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ’_¿«fl ’Õı …. ±Î’HÎı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. √ÎÕÌfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flΛ ? (177) ≠ffi¿÷ν — ⁄ı Ïÿ¿flα˘ ±_ÿfl ±_ÿfl ·Õ÷Πˢ›. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ¿˘¥ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
31
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ⁄Lfiıfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ‹Î_è΢‹Î_èÎ ‰œ‰Î‹Î_
ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ, ·Z‹Ì …÷Ì flËıÂı.
32
ÿÎÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı μ’ÿı ·ı‰Î ÿ˘fiı, ±Î’Á‹Î_ ·œÌfiı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı
¿˘¥ flÌÁΛ fiËŸ. ¬Î› Ω› ∂·À ±flı, ±ıfiÌ ±Î‰_ fiÎ ¿ ˢ›, ÷˘ ¤ ‹ËŸ ωϑ ⁄Î¿Ì flÌÁÎ
… ¬⁄fl ’ÕÂı, ¤Îfi ◊Âı fiı ? ±Î‹ ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿fḻı fiı, I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı ‹‚ı fiËŸ. …√÷ ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! (177)
≠ffi
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ‹Îfi‰Î … ÷ˆ›Îfl fi ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î ÿı‰_. …ı‹ »ı ÷ı‹ flËı‰Î ÿ˘. ≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘ ±Î’Á‹Î_ ·œı, ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À<_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎı
±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ◊¥ √›_ ±Î‹ ?
¿˘¥fiÎ_ »˘¿flÎ_ … fi◊Ì Ë˘÷Î_ ±Î ⁄‘Î_, ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’Õı·Ì …_Ω‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ±ı‹fiÌ. ’HÎ ‹ËŸ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰_. (178)
‹fiΉÎfi_ ÷ ⁄‘Îfiı ∂¿
ÿÎÿ
’Ëı·_ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ √fiı√Îfl ˢ›, ÷ı … ’Ëı·˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ! ±fiı Á÷˚›√‹Î_ …ı ÁΫ˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ L›Î› ¿flfiÎflÎ ’HÎ ±ı‰Î ¿ı …ıfi_ ’Ëı·_ ÁÎ_¤Y›_ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ! (178)
⁄‘Ì √fl…
CÎfl‹Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ ˢ›. ÷ı‹Î_ ⁄ıfiÌ ¿o¥ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ › ⁄Î’ ±ı‹fiı ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ¤Ò·˘ ¿›Î˝ … ¿flı, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ¿o¥ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ “wÀ¿˘{”fiı ·¥fiı »ı. ’˘÷Îfiı CÎıfl ⁄ı »˘¿flÎ_ ˢ›, ’HÎ ⁄ıμ Áfl¬Î_ ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_ ˢ¥Â_ ¿ı “±Î ‹˘À˘ …flÎ ÿ›Î‚ »ı fiı ±Î fiÎfi˘ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω› »ı.” ÷˘ ±ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_. ⁄ıμ Áfl¬Î_ ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı Ë…\ ’ı·˘ ’ZÎ flè΢ »ı fiı ? (179)
ÿÎÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄Î⁄˘ …·ÿÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı flÌÁÎ¥ Ω› »ı.
≠ffi
¿˘fiı √fl… ˢ› I›Îflı
≠ffi
ÿÎÿ
…ı ⁄fi‰Îfi μÿ› … »
≠ffi
¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÓCÎÎ ⁄Ëfiı ? ‹˘ÓCÎÎ ⁄Ë ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ⁄ı⁄Ì ÁV÷Ì
÷ı flÌÁΛ fiËŸ Ï⁄«ÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Î flÌÁΉÎfi_ ÂÎ◊Ì ◊÷_ ËÂı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿ
≠ffi
31
èÎ ‰œ‰Î‹Î_
fl‰_, ÿÎÿÎ ?
Ω›, ±Î’HÎı
±ı‹fiÌ ‹ı‚ı , I›Î_ Á‘Ì (177)
Õı·Ì …_Ω‚ ‰_. (178)
Îfl ˢ›, ÷ı › ÷ı ’Ëı·Î …ıfi_ ’Ëı·_ (178)
÷˘ › ⁄Î’ ˘ ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ¥fiÎ ’Z΋Î_ Ω› »ı.” ÷˘ ˘ ’ZÎ flè΢ (179)
»ı.
32
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·Î ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı flÌÁΛ Ωı¥±ı ?
¿˘¥ flÌÁΛı·_ … fiËŸ ‹ÎflÌ ΩıÕı. ŒflÌ ⁄˘·Î‰_ … fiËŸ fiı ! ŒflÌ ⁄˘·Î‰_ fiËŸ. ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ÷˘ › ŒflÌ ⁄˘·Î‰_ fiËŸ. ±ı Ë_ Ωb_ ¿ı ¿<Àı‰ ’ÕÌ Ω› ∂·ÀÌ, ‰‘Îflı ¿<Àı‰ ’ÕÌ Ω›. fiÎ, fiÎ, ⁄Î⁄Î …‹Ì ·ı, ⁄Î⁄Î …‹Ì ·ı. ±flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Ò¬ ·Î√Âı ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ …‹Âı. @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ? ÷‹Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı‹ ÷˘ ±‹fiı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿‚α˘ ±Î‰Õı. ⁄Ë ±ÎÕ<_ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ¤ÒA›_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ’λΠ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ‹ËŸ ωϑ ‹Ò¿Ì±ı ’»Ì. ÷‹Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_. ÷‹ı ÷˘ …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ¿fl˘. ⁄Î¿Ì flÌÁΛ fiËŸ ‹ÎflÌ ΩıÕı ! fiı flÌÁÎ¥fiı Â_ ¿Îœı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎÀı Â̬‰ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ ±ı ¿‚Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÌÁΉÎfi_-
‹fiΉÎfi_ ÷˘ ⁄‘Îfiı fl˘…fi_ ˢ› ÿÎÿÎ. ÷˘ ±Î «Î‰Ì ±ı¿ÎÿÌ ±Î’Ì ÿ˘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ∂¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë √flΩ‰ ˢ› I›Îflı ±ı flÌÁΛ. ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì √fl… ÂÌ ‰‚Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_, fiÎ Á‹Ω›_, ⁄Ë √flΩ‰ ˢ› I›Îflı flÌÁΛ ?
¿˘fiı √fl… ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı √fl…. ±Î flÌÁÎfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, Á΋Îfiı ±ıfiÌ √fl…
ˢ› I›Îflı flÌÁΛ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fl… … fiËŸ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — √fl… ˢ› … fiËŸ. √fl… ÂıfiÌ ‰‚Ì ÷ı ? ¿‹˝fiÎ μÿ›ı
…ı ⁄fi‰Îfi_ ËÂı ±ı ⁄fiÂı, ±ıfiÌ √fl… ¿ıÀ·Ì flά‰ÎfiÌ ? ±fiı ’λÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› … »ı. √fl… ÿı¬ÎÕ‰Î◊Ì ËÃı «œı ∂·À<_. (179) ≠ffi¿÷ν — fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı √VÁ˘ ÿÒfl ¿fl‰Î À>_¿ÎH΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Ëı‰_ ?
⁄ı⁄Ì ÁV÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ √VÁ˘ ÿÒfl ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ≠ffi¿÷ν — {CÎÕı fiËŸ ±Î’HÎÌ ΩıÕı.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
33
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ÿ‰Î ⁄Ì∞ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ı
√VÁÎfi˘ ÿı¬Î‰ fi ÿı¬ı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÿı¬Ìfiı ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿flı »ı, Ë_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‰Î›˘ √VÁ˘ ¿v_ I›Îflı ¬fl˘. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î ‹ıÓ ⁄_‘ ¿›˘˝ »ı, ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿fl÷_ … fi◊Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı √VÁı ◊Ή ÷˘ ’HÎ fiËŸ ◊÷Î_. »˘¿flα˘ › fiËŸ ◊÷Î_, Ë_ ‹ÎflÌ ÷˘ › fiËŸ ◊Λ √VÁı. (181) ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎfiı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ‰Î‚‰Î ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ’ÒflÌ
’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ıfiı, ±ıÀ·ı √VÁ˘ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ Â_ ¿fl‰Î_ ¿fl‰˘ ’Õı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı
¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? √VÁ˘ ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì. √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı ÷‹fiı. ¿flı·˘ √VÁ˘ ±ı √VÁ˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fḻı √VÁ˘, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÿ⁄ÕΉ̱ı ±ı fiËŸ, ±ı √VÁ˘ fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿flΩı. ’HÎ √VÁı ◊¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı. √VÁ˘ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. (181) ≠ffi¿÷ν — √VÁı ◊¥ …‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
34
≠ffi
ÿÎÿ
fiËŸ ÷˘ ± ‹ÎHÎÁ »ı. Ï«ÕΛ-Ï«Õ
≠ffi
ω«Îfl˘ ±
ÿÎÿ
Á’flN·± »ı, “¿ı‹ ÷ ˢ› ±ı‰_
≠ffi
’HÎ ·Î√ı
ÿÎÿ
±ı √VÁı ◊¥ √›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı »ı, ±Î Áη_ ¬˘À<_ ◊¥ √›_, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î⁄Ò fi◊Ì. ±Î ‹ÂÌfi √fl‹ ◊¥ √›_ »ı, flı¥{ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ÃoÕ<_ flËı‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ<_ ◊Λ ±ıÀ·ı ËÎ◊ CÎη‰˘. (182)
¿Ëı‰Î¥ √ ‹Î√_ »\_. ≠Ï÷ø‹HÎ “≠Ï÷ø‹HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω »÷Î_ »˘¿fl
»˘¿flα˘ ΩıÕı ÷‹ı Ï«Õα˘ ÷˘ ±ıfiÌ fi‰Ì ·˘fi ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«ÕΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı Ï«œÎ±˘ »˘ ÷ı ‰Î_‘˘ »ı.
≠ffi
ÿÎÿÎlÌ — ω¿fiıÁ. ±ı ω¿fiıÁ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı √VÁı ◊÷˘ fi◊Ì.
¿ı‹ ‹ÎŒÌ ≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘ »ı ÷ı ‰œÌ±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÂÎ_÷ … fiÎ ◊Λfiı,
±ıÀ·ı ‰œ‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰œ‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ω÷ı ‰œ˘ »˘ ±ıÀ·ı
÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı fiËŸ fiı ‰œ˘fiı, ‹˘œ<_ ÁÎv_ flάÌfiı ‰œ˘, ¬Ò⁄ ‰œ˘ ! ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ‰œ‰Îfi_ »ı ÷ı ÷‹ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ‰œ˘ »˘ !
ÿÎÿ
ÿı¬Î› ±fi ¿fḻı ÷˘
≠ffi
ˉı »˘¿flÎ
33
fiÎ ‹Î-⁄Î’ı ◊Λ »ı ¿ı ¬fl˘. ±ı ÷˘ ›˘˝ »ı, ‹Îfl˘ √VÁı ◊Ή fiËŸ ◊Λ (181)
… ÷˘ ’ÒflÌ
34
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ »˘¿flÎ_±˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¬˘À<_ ‰œı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ ΩHÎı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ ±ıfiı ±Áfl ’ÕÂı,
fiËŸ ÷˘ ±Áfl … fiËŸ ’Õı. ÷‹ı ¬Ò⁄ ‰œ˘ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ »ı. ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ⁄Ë fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ »ı, ⁄Ë Ï«ÕΛ-Ï«ÕΛ ¿flı »ı. (183) ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ‹fi‹Î_
ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı ±fiı ’˘÷Îfiı ±Áfl flèÎÎ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‰œ‰Îfi_
Á‹Ω‰Ìfiı › »ı ÷‹fiı. Á˘, ±ı ÷˘ ¿flΩı. ’HÎ (181)
Á’flN·±Á, …ı‹ ¿ı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ ·œı »ı ±ı‰Ì flÌ÷fi_ ˢ›. fiÎÀ¿‹Î_ ·Õı »ı, “¿ı‹ ÷_ ±Î‹ ¿v_ »\_ fiı ±Î‹ ÷ı‹” ⁄‘_ ⁄˘·ı, ’HÎ ‹ËŸ ¿Â_ › fiΠˢ› ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ ˢ›. (186) ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ‰œÌ±ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬
’HÎ ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±Î ⁄ıfifiı ‰‘Îflı ’Õ÷_
◊÷˘ fi◊Ì. À<_ ◊¥ √›_, fi √fl‹ ◊¥ flËı‰_. ±ıfiÌ (182)
¿Ëı‰Î¥ √›_ ˢ› fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ⁄ıfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷ı ÷‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î” »˘. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı ⁄ıμ …\ÿÎ ¤Î√ flά‰Î.” ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ” ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
‰Î›. ¿ÎflHÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎfi˘ ˢ›, ±Î’H΢ Ïÿ¿fl˘ ˢ› ÷˘ ±ı
¿ı‹ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ? fiÎ ◊Λfiı,
»˘ ±ıÀ·ı ⁄√Õı fiËŸ Õı »ı ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì. xÿ›◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì. ÿÎÿÎ ±Î‹
ÿı¬Î› ±fiı ±ı‹fiÌ ÁÎZÎ̱ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı »˘¿flÎfiÎ_ ¿fḻı ÷˘ ÷fl÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. (186) ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı, ’HÎ ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ‰œ÷Î_ ˢ¥±ı.
ˉı »˘¿flÎ_fiı ‰œÌ±ı ÷˘ ±ı ’»Ì ’Î’ √HÎΛ ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
35
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’H› ⁄_‘Λ. »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰œÌ±ı, ‹Îfḻı
÷˘ › ’H› ⁄_‘Λ. ±ı ø˘‘ ¿flı·Îfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. I›Î_ ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÷˘ ±L›Î› ˢ› … fiËŸ fiı ? »˘¿flÎfiı ÏË÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥, »˘¿fl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±¿‚΋HÎ ◊¥ ±fiı ±ı »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ, ÷˘ › ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. ±ı‰_ Ωı ±ı ’Î’ √HÎÎ÷_ ˢ› ÷˘ ±Î øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ ⁄‘Î ÁΑ- ±Î«Î›˘˝ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÏÂW› ΩıÕı ±¿‚ΛΠ¿flı, ’HÎ ⁄‘_ ’H› ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Îfl¿ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±ı ø˘‘ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ ’Î’. ÷ı L›Î› ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ±Î ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ L›Î›Ì »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ L›Î› ¿ı‰˘ Á_ÿfl »ı, ±ı L›Î› ÷˘ ‘‹˝fi˘ ¿Î_À˘ … »ı fiı !! ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Î_ ˢ›, ‹Îfl÷Î_ ˢ› ±ıfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ. ’HÎ ±ıfiÎ_ Ωı ’λΠ¤Î√ ’Õı. “Ë_ ⁄Î’ »\_, ±ıfiı ÷˘ …flÎ ‹Îfl‰_ ’Õı” ±ı‰˘ ⁄Î’fi˘ ¤Î‰ ‹ËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ’Î’ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı Ωı Á‹…HÎ fiΠˢ› ÷˘ ’λ\_ ¤Î√ ’ÕÌ Ω› !! ±ıÀ·ı ⁄Î’ »˘¿flÎ ’fl ±¿‚Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î’ ÷˘ ±¿‚Λ, ’HÎ »˘¿fl˘ Á΋ı ±¿‚Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿fl˘ ’Î’ ⁄Î_‘ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÂW› μ’fl
±¿‚Λ ÷˘ ±ıfi_ …⁄fl…V÷ ’H› ⁄_‘Λ, ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±ı ±¿‚΋HÎ ¿_¥ fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì. fi◊Ì ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_, fi◊Ì ±ı‹fiı ·ı‰Îÿı‰Î, »÷Î_ ÏÂW› μ’fl ±¿‚Λ »ı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ‰œ‰Îfi_ Ï⁄·¿<· fiËŸfiı ? ‰œ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ «˘A¬_ ¿Ëı fiËŸ fiı ’»Ì ¿’À ¿flı. ±Î ⁄‘Î ¿’À ÷ı◊Ì ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı …√÷‹Î_ ! ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì …√÷‹Î_. »˘¿fl˘ ÏÁfiı‹Î Ωı¥fiı ±Î…ı ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰œÌ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿ËÌfiı, ‹ÎflÌ V¿>·‹Î_ ¿o¥¿ Ë÷_ ÷ı‹ ¿flÌfiı ÏÁfiı‹Î Ωı¥ ±Î‰ı ! …ıfiÎ CÎfl‹Î_ ‹Î ¿Õ¿ ˢ› ÷ıfiÎ »˘¿flÎfiı T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı. (188) ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ’ıMÁÌ ’̱ı, ⁄Ë ¿˘¿ ’̉ı, «˘¿·ıÀ ⁄Ë ¬Î› I›Îflı
‰œ<_.
36
ÿÎÿ
fi¿ÁÎfi ◊ “‹Î” ◊¥fi ¿›Î˝ ¿flı ± »˘¿flÎfiı ‰ ¿ı ±Î ÁÎÁ Á‹…HÎ ’
±ı ¬ ˢ› ±fiı ±ı‹ ‘˘÷˘” »˘¿fl˘ ‹fi fiı, ÷ı ¿Ëı, ±ı ! ’»Ì
‹Îfl ⁄÷Ή‰Î◊Ì
±ı¿ ‰Hνfi ¿fl‰ ¿ı ±Î‹fiı ‰ ¿flÌ ±ÎT›Î ‰√fl »˘ÕÌ ±Î ÷˘ ±Î › ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ÿ˘ ÷˘ …‰_ ˢ› ⁄˘·‰Îfi_. fl ¿vHÎÎ flά ±ı ¤Î¥ ‘ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ ⁄ıÃÎ »ı, ‹
35
±ı, ‹Îfḻı √‰Îfifiı CÎıfl ‚΋HÎ ◊¥, flÎfiÎ ÏË÷fiı ’Î’ √HÎÎ÷_ Ω›. ±Î¬˘ ¿ı ’Îfl¿ÎfiÎ fi΋ ’Î’. ‹ËΉÌflfi˘
36
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰œ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl, ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ⁄Ë ¬Î‰Î◊Ì
fi¿ÁÎfi ◊Âı. ÷fiı ¿˘HÎ ‰œı »ı ? ±Î ÷˘ μ’flÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘. “‹Î” ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ ‹˘ÀÎ_ !! ‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±fiı »˘¿flÎfiı ‰œ-‰œ ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ! ±ı ÷˘ ÁÎÁ ‰œ÷Ì Ë˘› fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. »˘¿flÎfiı ‰œ‰Îfi_ ¿˘¥fiı ÁÎv_ ·Î√÷_ ˢ› ! »˘¿flÎfiı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÁÎÁ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı »˘¿flÎfiı. ‘Ì‹ı flËÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ±Î fiÎ ¬‰Î›, ÂflÌfl ÷Îv_ ⁄√ÕÂı ±‹◊_. (191)
Àı ÷˘ ’H› …flÎ ‹Îfl‰_ . ±ıÀ·ı Ωı
±ı ¬˘À_< ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ …HÎ ÷˘ ·√ÕÎ_ ‘±ı ±ı‹ ‘˘÷˘”÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î ! ⁄Î’ ◊¥fiı ±Î »˘¿flÎfiÌ ±Î ÿÂÎ Â_ ¿flı »ı ? »˘¿fl˘ ‹fi‹Î_ Â_ fiyÌ ¿flı »ı ÷ı ΩH΢ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı, ÷ı ¿Ëı, “‹˘À˘ ◊™ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹Îv_, Ωı¥ ·˘.” ‹ËŸ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiάı ±ı ! ’»Ì ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl … ¿flı fl˘… ‹˘À˘ ◊¥fiı ’»Ì! (196)
’H›ˆ ⁄_‘Λ.
‹Îfl‰Î◊Ì …√÷ fiÎ Á‘flı, ‰ÕΉÎ◊Ì ¿ı Ï«œÎ‰Î◊Ì ¿˘¥ Á‘flı fiËŸ. ¿flÌ ⁄÷Ή‰Î◊Ì Á‘flı »ı. …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ÷ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ. (199)
˘ Â_ ◊Λ ?
ÏÂW› μ’fl ⁄_‘Λ. ±ı fi◊Ì ±ı‹fiı
«˘A¬_ ¿Ëı …√÷‹Î_ ! ˘ ˢ› ±fiı Î_ ¿o¥¿ Ë÷_ fiÎ »˘¿flÎfiı (188) ¬Î› I›Îflı
±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı Â_ Â_ ¿flÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î ËÂı ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ΩHÎÌ Ω±˘. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ±Î‹fiı ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀΤΥ ¿Ëı‰Î √›Î, ÷˘ ±ı ‹˘ÀΤΥfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ CÎflfiÎ_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “¿˘¥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı › ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı “¡_À” ◊¥ …Âı, ±fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À<_ ¿flÂı. ±ıfiı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı Ω›. ±Î’HÎı flÎ¥Àı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl˘Ó√ı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. flÎ√ı › fiËŸ flά‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘. Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ, ¿vHÎÎ flά‰ÎfiÌ.” ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î¥ ÁflÁ ◊¥ √›˘ ! ±Î…ı ±ı ¤Î¥ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı ! …√÷ fiο΋fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı, ±fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‹ ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ. (200)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
37
±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁfiÎ ⁄ÎflHÎÎ_fiı ·Î÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¿ı‹ ·Î÷˘ ‹Îfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ÁÎŒ ¿fl_ »\_, ÷˘ › √_‘Λ »ı. ¬Ò⁄ ÁÎŒ ¿v_ »\_ ÷˘ › √_‘Λ »ı. ⁄˘·˘, ˉı ±ı ‹Ò¬Î˝¥ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ëı‰Î› ? Ω…wfiÎ ⁄ÎflHÎÎfiı ·Î÷˘ ‹Îfḻı ÷˘ › √_‘Λ »ı. ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? (201) ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±Î ‹flÎ÷Ì ËÂı «Ì… ?! ±Î ÷˘ B·ÎÁ‰ıfl »ı. B·ÎÁ‰ıfl ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Ò¿Î›. B·ÎÁ‰ıflfiı ±Î‹ ŒıÓ¿ı ÷˘ ? ËıLÕ· ‰Ì◊ ¿ıfl ! ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Ò¿‰Îfi_. ˉı ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ.(204) ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ g«÷Î ±Î’HÎı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷ıfi_ Â_ ¿›* ? ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î »ı, …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎT›Îfiı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ ±Î‰ÕÎ_ fl¬ÕÌ Ω› ±ı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. I›Î_◊Ì …‰Îfi_ …flÎ › √‹÷_ fiˢ÷_ ÷˘ › I›Î_◊Ì ±ÎT›Î. ’»Ì ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’λÎ_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄E«Î_ ! ±ıÀ·ı ⁄E«Î_fi˘ ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ±ı‹fiı, ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı. (209) ±ı¿ »˘¿flÎı ÷˘, ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ Ë÷˘, ÷ı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Λ, ÷ı ’̉ı fiËŸ, μ÷Îflı fiËŸ √‚ı ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ ◊›ı·˘. I›Îflı ±ıfiÌ ‹Î±ı ⁄Ë ’Î¿Ì Ë÷Ì. ±ı ÷˘ …ı‹ »˘¿v_ ±ÎÕ<_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿o¥ ¿Î«Ì ˢ› ¿ı ! ÷ı ‹Î±ı Â_ ¿›*, fiο ÿ⁄ÎT›_. ÷ı ËÕËÕ ¿flÌfiı ∂÷flÌ √›_. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ‰‘Îflı ’ο˘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı F›Îflı ’Î÷Ì Ë÷Ì fiı, I›Îflı ‹Î fiο ÿ⁄ΉΠ√¥, ÷˘ ±ÎHÎı eμμμ ¿flÌfiı ±Î_¬‹Î_ ŒıÓ@›_ ! ±Î ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î ¿‰Î˜Ï·ÀÌ ! ’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ fiŒÎ‹Î_ flËı ‰√fl ¤ÎÕı ±fiı ‰‚Ì ’λΠμ’fl◊Ì ’λΠe_¿ÎflÎ ‹Îflı, ‹Ò±Î ! ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ flıLÀ fiÎ¥fi ‹L◊ ! (221) ±ı¿ ⁄Î’ ±‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ‹Îfl˘ hÎÌΩ fi_⁄flfi˘ »˘¿fl˘ ⁄Ë … ¬flÎ⁄ »ı. ⁄ı »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl¢ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ⁄Y›_ ±Î ? ’HÎ ⁄ı »˘¿flÎfiı ‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ±fiı ±Î hÎÌΩ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì … ¬flÎ⁄ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿flı »ı ±ı »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “flÎhÎı ÿ˘œ ‰Î√ı ±Î‰ı »ı, ÿÎw œŸ«Ìfiı ±Î‰ı ‹Ò±˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’»Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?”
38
I›Îflı ¿Ëı, flËÌfiı ⁄Îfl CÎflı ±Î‰Ìfi ¿fl‰ÎfiÌ, ± ±fiı ÁÒ¥ ÿÂÎ ◊Λ ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷
’» Ωı¥fiı.” ‹ ÿ˘Ê ÷ı ÷‹ ’ı·Îfiı Â̬ √›Î ±‰÷ ±ÎT›_ ±Î œ˘Ó√fl˘ ÷˘ ¿fl÷˘, ’λ ’λ˘. ⁄˘· ËÕËÕÎÀ ⁄ ’Õı·Ì »ı ?
‰Ë ¿flı ¿ı “ÁÁ ∂¤Î ˢ› ’ıÃ˘. ÷˘ I› ˢ÷ ÷˘  ¤Ò·fi˘ fl˘√ ¿ı I›Î_ … ⁄
‹Ë ·˘¿. ±Î’ ±Î’HÎÎ ¿‹ ˢ› ÷˘ …
37
÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ˘ › √_‘Λ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷ı‹Î_ ¤Ò· (201)
?! ±Î ÷˘ ‹ ŒıÓ¿ı ÷˘ ? Λ.(204)
fl‰Ì Ωı¥±ı. ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ˘ »ı. I›Î_◊Ì ›˘ fiı ’λÎ_ ¿fl˘ »˘ ? (209)
’̉ı fiËŸ, ¿Ì Ë÷Ì. ±ı ÷ı ‹Î±ı Â_ ‰‘Îflı ’ο˘ fiο ÿ⁄ΉΠ¿‰Î˜Ï·ÀÌ ! ’fl◊Ì ’λΠ(221)
»˘¿fl˘ ⁄Ë ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Â_ ¿Ëı‰_ ¬flÎ⁄ ◊‰Î “flÎhÎı ÿ˘œ ¿fl˘ »˘ ?”
38
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ Ωı™ »\_, Ωı ±ıfiı ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕ<_ ÷˘ ±ı √΂˘ ¤Î_Õı. Ë_ »ıÀ˘ flËÌfiı ⁄ÎflÌ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿v_ ¿ı Â_ ¿flı »ı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿ˘œ ‰Î√ı CÎflı ±Î‰Ìfiı ’»Ì Â_ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “¬Î‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ ‰Î÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ±Î‰Ìfiı ’◊ÎflÌ ±ıfiÌ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ, ‹ËŸ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±ıHÎı ÷fl÷ ±fiı ÁÒ¥ Ω› »ı fiı, ÷fl÷ fiά˘flÎ_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÁÒ¥ Ω› fiı ÷fl÷ ¨CÎÌ Ω› fiÏŒ¿fl˘” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÏŒ¿fl ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ÷˘ Ë_ … ¿v_ »\_.” ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiËŸ ±Î‰÷Ì, ±ıfi˘ ±Î ‰ı Ωı¥fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ¥ Ω› »ı ÏfiflÎ_÷ı. ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÷ı ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘. ±Î ’Ò‰˝¤‰ı Â̬‰ÎÕfiÎfl˘ ÷_, ±Î ÿÎwfi_ T›Áfi.” ’ı·Îfiı Â̬‰ÎÕÌfiı ¬ÁÌ √›Î. ÂÎ ËÎv_ Â̬‰ÎÕı ? ·Î·«fiÎ ‹ÎÀı. ÷ı ±Î √›Î ±‰÷Îflı ŒÀT›˘ »ı, ¨‘ı flV÷ı «œÎT›˘ »ı. ÷ı ±ı Â̬‰ÎÕuÎfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±Î Œıflı. ÷ı ˉı Œ‚ ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰˘ ! ÷ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. Ωı ’ı·˘ œ˘Ó√fl˘ ÷˘ ÁÒ¥ √›˘ »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ? ±fiı ⁄Î’ ±Î¬Ì flÎ÷ μ’ÎÏ‘ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘, ’λ˘ ÿ˘œ ‰Î√ı ΩHÎı › ¬fl˘. ±Î‰ı·˘ »ı, ΩHÎı fiı ⁄˘·Î› fiËŸ ’λ˘. ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ëı, ±Î‰ÕÌ √΂˘ ±Î’ı ±fiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ’λ˘ fiά˘flÎ ËÕËÕÎÀ ⁄˘·ı. ’λ˘ ÁÌ√flıÀ ’Ì¥fiı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. Ωıfiı ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ ’Õı·Ì »ı ? ÷ı ¤˘√‰ı ’ı·˘. ¤Ò· ±ıfiÌ. (222) ‰Ë ΩHÎı ¿ı ÁÁflÎ ’ı·Î w‹‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ë ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÁÁfl΋Î_ …flο ±y· ±˘»Ì »ı.” ˉı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı I›Î_ ±Î√‚ ∂¤Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ±ı fl˘√ ’ıÃ˘. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ¢ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎı ’ı·Î w‹‹Î_ I›Î_ ⁄ıÃΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ÷˘ ¿Â˘ fl˘√ ∂¤˘ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ¤Ò·fi˘ fl˘√ »ı ! ±Î’HÎı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı I›Î_ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. fiı ±Î fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ › ’λ‚ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı ·˘¿. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ_¬‰Ì. ±ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ±fiı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ›, ÷˘ … ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎÎ μÿ› flÎÂÌ Ë˘› ÷˘ … ⁄˘·Î›. (223)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
39
»˘¿flÎ_fi˘ ±Ëo¿Îfl Ω√ı, I›Îfl ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À. ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı À’·Ì ‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …\‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı › fi ·ı‰Î›, ¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı. (225) “‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’‰Ì fiËŸ” ±ı‰_ ±‹ı ·A›_ »ı ¬v_ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿Ëı, ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á·ÎË ±Î’‰Ì ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ÒÀ‰_ ±fiı Á·ÎË ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‹ ¿flΩı. ±‹ı ÷˘ ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì ¿o¥ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î …ı ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ωfi› flά‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î … ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎv_. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “√ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω.” ÷˘ ±ı ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl¢, ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘ ⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘· ’λÎ_ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿o¥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı. I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎv_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. (226) ±ı ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ëı, ÷‹ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë˘. ±fiı ’»Ì ‰Î÷ΉflHÎ ÿÒÏÊ÷ ◊÷_ «ÎS›_ ±fiı ’»Ì ¤Õ¿Î ◊Âı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÎflÎ_
40
¿Ëı‰Î, ¿¥ ±ı √Õ ‹ıfi
≠ffi
¿fl‰_ ?
ÿÎÿ
fi¿ÁÎfi ¿ “©ÎI‹Î” ±Î‰Ì √›
±Î’ ±ıÀ·ı ±Î’ ±Î’HÎfiı Ω ¤Î_√Ì fiά ‹ıÓ ±ÎM›_ »
±ı, flά¢ ÷˘ Ωı ≠ı‹ Ω ⁄√ÎÕ¢. fiı, ÷˘ ±Î’ fiËŸ ‹Îfiı. ±fiı ÷ı‰_ ⁄ »ıÀı◊Ì ⁄‘_
≠ffi
ÿÎÿ
›Îÿ ’HÎ fi ‰Î÷ ?
≠ffi
ÿÎÿ
39
fiËŸ ±fiı ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_ ÷ı ⁄ı À’·Ì fi ·ı‰Î›, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ (225)
±ıÀ·ı ¿˘¥ Î’HÎfiı ÃÌ¿ ±ı‹ ¿Ë̱ı ̱ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı ⁄‘_
΂‹Î_ ⁄˘· ˢ›. ±ıÀ·ı ‰Î◊Ì ‰‘Îflı › ±fiı ¿Â_ ±ı‰_ »ı. ±Î ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ¿‚÷Î fi◊Ì, ÀÎ ±ı ⁄˘· ±Î’̱ı fiı fi◊Ì, ±ı‰_ Ì ’ÕÌ Ω› ΩıÕıfi˘ ÷˘ À ¿fl˘ »˘, ÷Îfi_ ‹√… (226)
‰Î÷ΉflHÎ ±ı‹fiı ÁÎflÎ_
40
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿Ëı‰Î, ¿¥ ƒ„WÀ±ı ? ±ı¿ ƒ„WÀ ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·˘ ¿ı “±ÎŒÀfl ±˘· ËÌ ≥{ ±ı √Õ ‹ıfi.” (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.) (228) ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ F›Îflı ◊Λ I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ÁÎ◊ı ¿ı‰_ ‰÷˝fi
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ıHÎı ¿o¥ ⁄√ÎÕu_ ˢ› ¿ı
fi¿ÁÎfi ¿›* ˢ›, ÷˘ › ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiı “©ÎI‹Î” flÌ÷ı Ωı‰˘ Ωı¥±ı ⁄Á. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. (228) ±Î’b_ ‹fi ÁËı… √Ò_«Î›, ÷ı ±ı √Ò_« ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ, ±Î’HÎÌ …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î √Ò_« ±Î’HÎÌ »ı. ÂÎ◊Ì √Ò_« ’ÕÌ ? ±ı ±Î’HÎfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı◊Ì, ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” … Ωı‰˘. √Ò_« ±Î’HÎı ¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ±Î “Á˘S›Âfi” ‹ıÓ ±ÎM›_ »ı. (229) ±ı, ±ÎT›Î ’»Ì ¿oÀ΂̱ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ÷ı ’Ëı·Î_ «ı÷̱ı. ¤ı√Î_ flά¢ ÷˘ @·ı ∂¤Î ◊Âı ±fiı ±ıfi_ ∞‰fi ⁄√ÕÂı ±fiı ±Î’b_ ⁄√ÎÕÂı. Ωı ≠ı‹ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı …\ÿ˘ flÎ¬Ì ±fiı ≠ı‹ ÁΫ‰˘, fiËŸ ÷˘ ∞‰fi ⁄√ÎÕ¢. fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ≠ı‹ CÎÀÌ …Âı. Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Ì ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¤ı√˘ flά‰Î …¥±ı ÷˘ ‰Î¥Œfi_ ¿Ëı·_ ±ı ‹ÎfiÂı, ÷‹Îv_ fiËŸ ‹Îfiı. ±fiı ‰Î¥Œ ¿ËıÂı, ¿ı “±Î… ÷˘ ⁄Î »ı ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î ±ı‰Î … »ı.” ±ı «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi. »ıÀı◊Ì ⁄‘_ ÁÎv_. (234) ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ’flÿı »ı ±ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı, Ï«_÷Î ◊Λ »ı ±ı‹fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ I›Î_ ¬Î¥-’Ìfiı ‹{Î ¿fl÷Î_ ËÂı, ⁄Îfiı
›Îÿ ’HÎ fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î ±ËŸ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı, ±Î ¿˘fiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı »˘¿flÎ_±˘ I›Î_◊Ì ·¬ı »ı ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ì Ω‰. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …‰_ ¿o¥ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
41
… …ı‹ »ı ÷ı‹ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıfi_ ±ıfiı CÎıfl, ±Î’b_ ±Î’HÎı CÎıfl ! ±Î ’ıÀı ±‰÷Îfl ◊›˘ ‹ÎÀı ¿o¥ ±ı ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ »ı ? ±Î’HÎÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ’HÎ ¿˘¥ ±Î‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? (235) CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ, ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊›Î_ ¿flı, ±ıfiı ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı ¿ı ±Î ÷˘ Âıfi˘ »˘Õ »ı, ±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ’Ëı·Î_ Â_ Ë÷_ ? Á÷˚›√‹Î_ ±ı¿ CÎıfl ⁄‘Î_ √·Î⁄ ±fiı ⁄ÌΩfiı CÎıfl ⁄‘Î ‹˘√flÎ, hÎÌΩfiı CÎıfl «_’˘ ! ±I›Îflı Â_ ◊›_ »ı ±ı¿ CÎflı ‹˘√fl˘ »ı, √·Î⁄ »ı ! Ωı √·Î⁄ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ ËÂı ±fiı ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ fiËŸ ˢ›, ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı, ’ı·Îfi_ √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı. ±ı‹ ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ »˘Õ‰Î »ı ±I›Îflı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì ±ı ‰Î÷ ? Á÷˚›√‹Î_ …ı ¬ı÷flÎ_ Ë÷Î ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı ! ’HÎ ±ıfiı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? …ıfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfiı ÿ—¬ … ’Õı fiı ? ÷ı ±Î …√÷fiÌ ƒÏWÀ fi◊Ì ±Î Ωı‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ıfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ì. ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ¤¥, ±Î √·Î⁄ »ı ¿ı ±Î ‹˘√fl˘ »ı. ±Î ’ı·˘ ‘÷Òfl˘ »ı ¿ı ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiÎ_ e· »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±˘‚¬_ ’λ˘. (239) ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ı_ ’V÷¿ ·A›_ »ı, “CÎfl ⁄√Ì«˘ ◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±Î ‰¬÷‹Î_.” ±Î ’˘÷ı Ωı fi˘⁄· ˢ› ±fiı »˘¿fl˘ «Ì¿H΢ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “±S›Î, ÁΉ «Ì¿H΢ »ı, ‹Îfl˘ ±ıfiı.” ±ıfiı ±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±ıfiÌ …ı‹ fi˘⁄· ¿fl‰Î ‹Î_√ı, fiÎ ◊Λ. ±ı ‹Î· … …\ÿ˘ »ı. ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î ¿fl‰Î ‹Î_√ı. ±S›Î, ±ıfiı ¬Ì·‰Î ÿ˘. ±ıfiÌ Â„@÷±˘ Â_ »ı ? ¬Ì·‰˘. ¿˘fi΋Î_ ¿›˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. ‹Ò±Î ·Õ˘ »˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄√Ì«˘ ±˘‚¬‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄√Ì«˘ ¿Ë_ »\_ ÷ı I›Îflı ·˘¿˘ ÷’ÎÁ ¿flı »ıfiı, ’»Ì »˘¿flÎfiı ±˘‚¬ı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬fiı ‹Ò±Î ! ±˘‚¬Ì Ωfiı ±ı¿‰Îfl »˘¿flÎfiı ±fiı ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝ fiı ? ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷
42
Ωı¥fiı ‰÷ ◊÷Î ? ± «Î·Ì±ı. ÷ …ı‰Î … ◊
±Î¬ Á_ÁÎfl‹Î_ fl “‰Î¥Œ Ω ·ı‰Î_ ?” ÷
CÎfl‹ ¤Î_…√Õ˘ ‹ ±ı ‰ÎHÎÌ ¬ fiı ! ÁÌ‘Î
±ı¿ ’Ëı·ı◊Ì … »˘ÕÌfiı › ±ıfiÌ »˘ÕÌ ’ÎÁı ±ÎT› ±Î‰Ì ‰Î÷ ’˘·_’˘·. ‹Ò±Î ! ± ¿Ëı »ı ¿ı
±ı¿ ÷ı ‹fiı ¿Ë flËı÷˘.” I› fiÌ¿‚ı I›Î Â_ ¿flÌ ? fiËŸ ±ıÀ·
41
’b_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ˢ› (235)
‰Õu_ fiËŸ, ·Î⁄fi˘ »˘Õ
⁄ÌΩfiı CÎıfl ‹˘√fl˘ »ı, ¿Î_ÀÎ fiËŸ ±ı‹ ÿflı¿ ?
! ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ … ’Õı … fi◊Ì. ±Î fl »ı. Ωı÷Î_ ’Õ÷˘. ‹fiı ’ı·˘ ‘÷Òfl˘ (239)
CÎfl ⁄√Ì«˘ ˢ› ±fiı ±ıfiı.” ±ıfiı η … …\ÿ˘ ÿ˘. ±ıfiÌ ‰Îfi˘. ‹Ò±Î
I›Îflı ·˘¿˘ fiı ‹Ò±Î ! ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷
42
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Ωı¥fiı ‰÷a±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤Î¥⁄_‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ◊÷Î ? ±ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ’Õı, ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬‰Ì ’Õı. ±˘‚¬Ìfiı ’»Ì «Î·Ì±ı. ÷˘ CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Îfiı, ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı ‹ÎflÎ …ı‰Î … ◊Ή, ¿Ëı »ı. ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ’ı·Î_ ? (243) ±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ T›‰ËÎfl iÎÎfi ¬˘‚ı »ı ±fiı ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘ μ’Λ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘, ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi˘ μ’Λ »ı. “‰Î¥Œ ΩıÕıfiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_ ? »˘¿flÎ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_ ?” ÷ıfiÎ μ’Λ »ı. CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ˘ ◊Λ, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ⁄‘Îfiı ¤Î_…√Õ˘ ‹ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı »ı. …ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ Ω› ±ı ‰ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ±Î‰Î μ’Λ … fi◊Ì ⁄÷ÎT›Î fiı ! ÁÌ‘Î ±ıM·Î› ◊Λ ±ı‰Î μ’Λ … fi◊Ìfiı ! (247)
(10) Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷˘. ÷ı ±ıfiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹ı_ ’Ëı·ı◊Ì … Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ¿Ï‚›√fiÌ ±Áfl »˘ÕÌfiı › ◊Λ. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ √›˘ ±fiı F›Îflı ±ıfiÌ »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ΩıÕı fiÎÁÌ √¥. I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ›Îÿ ¿›˘˝. fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. “÷‹ı ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ÁΫÌ. Ωı ÷‹ı ‹fiı ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÎ …HÎÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹Îflı {ıfl ’̉_ ’Õ÷.” ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ’˘·_’˘·. …ı ◊Λ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷ı ¿_¥ {ıfl ’̉Λ ? fiÎ ‹Ò±Î ! ±ı ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ √HÎÎ¥Â. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÎfiÿÎfi ! (249) ±ı¿ ±‹Îfl˘ ¬ÎÁ Á√˘ Ë÷˘, ÷ıfiı «Îfl »˘Õ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı ΩB≤÷ ⁄Ë. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î »˘Õ̱˘ ‹˘ÀÌ ◊¥, ¿˘·ı…‹Î_ √¥, ÷ı ‹fiı ωrÎÁ fi◊Ì flËı÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ΩıÕı …Ωı. ¿˘·ı…‹Î_ ΩıÕı …¥±ı ±fiı ±ı ¿˘·ı…‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı ’λ‚ ±Î‰…ı.” ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …¥Â. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷ Â_ ¿flÌ ? ‰Ëfiı ‹˘¿·…ı (!) ±S›Î, ωrÎÁ @›Î_ flά‰˘ fiı @›Î_ flά‰˘ fiËŸ ±ıÀ·_ › fi◊Ì Á‹…÷˘ ? ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “⁄ıfi Ωı, ±Î’HÎı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
43
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi, ¿<‚‰Îfi »Ì±ı.” ±Î‹ ±ıfiı ±Î’HÎı «ı÷‰Ì ÿı‰Îfi_. ’»Ì …ı ⁄L›_ ±ı “¿flı@À”. Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î¿ Â_¿Î ¿fl÷Î ËÂı ? …ı Ω√˛÷ ˢ› ÷ı Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰˘ Á_› flάı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ÷˘ μI’Lfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ıfiı μ¬ÎÕÌfiı Œı_¿Ì ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl Œfl‰Î Ω›, fl‹‰Î Ω›, ±ıfiÌ Â_¿Î ¿flı. ±fiı Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ ¿ı I›Î_ Á¬ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ‰÷ı˝ ¬v_ ? (250)
44
Á‹∞ …‰
“¤˘ ¿flfiÎfl »ı ·ı‰._
≠ffi
±ıÀ·ı ¿˘¥ Œıfl˘ »˘ÕÌ flÎ÷ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fḻı, Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά̱ı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ flÎA›Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’ı·Ì »˘¿fḻ˘fiı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ, »˘¿flÎ_±˘fiı ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ. Œ@÷ ‹˘œı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¬v_ ¿ı, “⁄ıfi ÷_ ⁄ËÎfl Ω› »ı ÷ı ‹˘Õ_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi √΋fiÎ_, ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ‹˘Õ_ fiÎ ¿fl¢.” ±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, Á‹Ω‰Ì±ı ¿fḻı. ’HÎ Â_¿Î ¿›ı˝ ’η‰ı fiËŸ ¿ı “¿˘fiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì ËÂı, Â_ ¿fl÷Ì ËÂı.” ±fiı ’»Ì flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı ÷˘ › ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄ıfi, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı !” ÷ıfiı Ωı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ŒÎ›ÿ˘ Âı‹Î_ ? ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiı ? ±ıÀ·ı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › »˘Õ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿıΩı, ±ı‹fiı ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı, ±Î ¿Õ¿ Ï‹Ω…fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ¬flÎ ¿ı ? ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ »ı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‚÷flΉ΂˘ ¿Î‚ »ı !! fiı ’λ˘ ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì Á‹Ω‰‰_. (255) ≠ffi¿÷ν — ˉı Á΋˘ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ μ’fl Á_› flάı ÷˘ ±ıfi˘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ’˘÷ı μ¿ı· ·Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_› flάı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ±ı
…ı iÎÎfi »ı ±Î’HÎfiı, ±ı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î’HÎÎ ’fl Á_› ±ÎT›˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_
’Õı ¿ı ¿ı‹ Á_› ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»‰Î‹Î_ ‹Ω … fiËŸ. ±ı ’Ò»‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷fl÷ …
◊Λ ÷˘ ?
ÿÎÿ
¤HÎΉ‰Î, ’»Ì ±ı ÕÎ ¿ı …ıÀ·_ ±
≠ffi
ÿÎÿ
±Î ¿o¥¿ ‹ »ı, Ë∞ ·
I›Î_ √Àfl‹Î_ √› √Àfl‹Î_ √› »ı.
±ı¿ “»˘¿flÎ_fiı ± …ı ‹Î· »
≠ffi
≠˘’Àa (Ï‹ ±_ÿfl ⁄Î’
ÿÎÿ
43
’HÎı «ı÷‰Ì Â_¿Î ¿fl÷Î ’Îfl ±Î‰ı ?
¬ÎÕÌfiı Œı_¿Ì Ì Â_¿Î ¿flı. (250)
44
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’H΢ ¿_¥¿ ÿ˘Ê »ı. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰Ì ? (256) “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ‰Î@› ·√ÎÕÌ ÿÌ‘_ ¿ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. Â_¿Î ¿flfiÎfl »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı Â_¿Î …ıfiÌ ’fl ◊Λ »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı, ±ı Ωı¥ ·ı‰._ (257)
(11) ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ? ≠ffi¿÷ν — ’H›fiÎ μÿ›ı, Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠ÎÏÅ
¿fḻı, Â_¿Î fi˘ ¢ ±◊˝ ±˘fiı ‰√fl ±ı‹ ¿Ëı‰_ Îı ¬ÎfiÿÎfi .” ±Î‹÷ı‹ ËŸ ¿ı “¿˘fiÌ ÷˘ › ’λ\_ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı »Î‹Î_ ±˘»\_ ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‰Ï«hÎ »ı ! ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ (255) ±ıfi˘ ¿ı‰Ì
…‰Îfi_. ±ı
◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv_ ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ±ı‹fiı
¤HÎΉ‰Î, √HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ±ıÀ·_ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı ±ıÀ·_ … ±Î’b_. (259) ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥ ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ΩıÕı ·¥ …¥ ¿Âı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ·¥ Ω› ? ΩıÕı Ë÷_ ÷ı ±ËŸ ‰Î’flÌ ¬Î‘_ ? ˉı
±Î ¿o¥¿ ‹˘ZÎfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ‹‚ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. Ë…\ Ï…_ÿ√Ì »ı, Ë∞ ·Î¥Œ Àfi˝ ¿flı, ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl. I›Î_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ±Î‰ı »ı ? ±ËŸ …ı ÷‹ı ‰Î’›* ÷ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ÎflÎ ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ flËı‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄‘_ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. Œ@÷ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿›*, ±ıÀ·˘ … ÷‹Îfl˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı. (260) ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’flÌ fiά̱ı.” ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷
Î’HÎı ’Ò»‰_
≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı, ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.
HÎı ÷fl÷ …
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’H΢ ‹Î√˝
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
45
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ? ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ÷˘ Œ@÷ Â_ ±Î’‰Î-¿fl‰Îfi_. ±ı¿ Œ·ıÀ ±Î’‰Îfi˘. ±Î’HÎı flËı÷Πˢ¥±ı ÷ı. ÷ı › ˢ› ÷˘ ±Î’‰_. ±Î’HÎı ⁄÷Î‰Ì ÿı‰_ ¿ı “¤¥, ±‹ı fiΠˢ¥±ı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ÷Îv_, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì ‹ÎflÌ ! √Î_ÕÎ ¿flÌ ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ, ¿Ë̱ı. ‰Ë ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ. ±‹ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÷Îv_ fiÏË. ±‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ⁄‘_ ÷Îv_. ‰Ì· ⁄‘_ ¿flÌ fiά‰_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±ÎM›_ ˢ› ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’‰Îfi_. ±ıÀ·˘ ËyÿÎfl »ı. Ãıà Á‘Ì »˘¿flÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flËı ¿ı Ë…\ ¿ı “⁄Î’Î ’ÎÁı Ë…\ ’«ÎÁı¿ ËΩfl »ı.” ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ·Î¬. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı 40-50 ËΩfl ±Î’Âı. ±ı ·Î·«‹Î_ flά‰˘ ÃıÃ. ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿ËıÂı, “Ω, ŒVÀÛ @·ÎÁ ⁄Î’Îfiı …‹ÎÕ, «Î-fiÎV÷Î ·Î‰.” fl˘Œ¤ıfl flËı‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ⁄Βαı …ı ¿o¥ ±˘flÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiı ±Î’Ì ÿ˘. (262) ¿˘¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄΂ı »ı …÷Ì ‰¬÷ı. ÷˘ ’»Ì »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_ ¿flı ? ˉı ‘_‘Î-fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’̉Îfi_ flάı ±fiı ÏfiflÎ_÷ı ±ı‹Î_◊Ì ÿÎwÏ՛Π◊Λ ⁄‘Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˘⁄÷ ±ı‰Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ’»Ì. ±Î ÿÎwÏ՛Π… ◊›ı·Î »ı fiı ⁄‘Î_ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ±Î’HÎı ’K‘÷Áflfi_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‰‘Îflı ±Î’̱ı ÷˘ ÿw’›˘√ ◊Λ. Ëo‹ıÂÎ_ Ωı⁄ (fi˘¿flÌ)‹Î_ … flËı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. fi‰fl˘ ’Õı ÷˘ ÿÎw ’̉ı fiı ? (263) ¿˘¥ ⁄Ì{fiıÁ ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. @›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı ÷ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı …ı ‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı ’E«ÌÁ-hÎÌÁ ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î’‰Î. ·˘fi μ’fl ÷ı ¤›Î˝ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘Õο ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì fiı ±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ’E«ÌÁ ËΩflfiÌ ¿Ë̱ı ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi ·ı. ±ı ·˘fi ÷_ ËM÷Î ¤fl…ı, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ËM÷Î ¤flı, ±ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ ◊Λ. (266)
46
±ıÀ ·˘¿˘fiÎ_ Á¬ ±ı ÷‹ÎflÌ Ω flÌ÷ı ±Î‰ı ¿flı, ·˘¿˘fi ±Î flV÷˘ ‰flÌ{-⁄flÌ ±ıÀ·ı Ë_ ¿
‹ıÓ ± »ı, ÷ı ÷‹Î ⁄Î’Îfiı ±˘ ·¥ …‰Îfi ·¥ Ω÷. ‹fi‹Î_ flά ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿ ‹fiı ‹‚Ì
±ı¿ ±‹ı ⁄ı » ÷˘ Œ…ı÷˘ Ï‹·¿÷ ± ⁄ı …HÎfiı Á ÷‹ı ±ı¿ … ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ fiı, ±
±Î‹ I›Îflı ±ı ¿ ›{ ¿fl‰Ì Ïfiç› ±Î ±fiı ‹˘…-
45
÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ⁄Î¿Ì flèÎÎ ·¥ …¥±ı
±Î’‰Îfi˘. ÿı‰_ ¿ı “¤¥, √Î_ÕÎ ¿flÌ _ Á‘Ì ÷Îv_ Î’HÎÎ ⁄Î’ı »ı. Ãıà Á‘Ì ËΩfl »ı.” Ωfl ±Î’Âı. ’Îfiı …‹ÎÕ, αı …ı ¿o¥ (262)
÷ı. ÷˘ ’»Ì ˘ »˘¿flÎ_ Â_ flÎ_÷ı ±ı‹Î_◊Ì ±Î ÿÎwÏ՛Π’‰_ Ωı¥±ı. … flËı ±ı‰_ (263)
‘_‘˘ √‹ı »ı E«ÌÁ-hÎÌÁ ±fiı ◊˘Õο ’HÎı ±Î’‰Ì ±ı ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì »˘¿fl˘ ÕÎè΢ (266)
46
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı flÌ÷Áfl ’K‘Ï÷Áfl ±Î’Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ÁÎflı flV÷ı ±Î’HÎı ·˘¿˘fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flÌ ÿı‰_. ·˘¿˘fiı Á¬ ¿ı‹ ’Õı, ·˘¿˘fiÎ Ïÿ· ÃÎfl‰Î◊Ì, ±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı Ï‹·¿÷. ±Î‹ fl˘¿Õ<_ fi◊Ì ±Î‰÷,_ ’HÎ ±Î ±˘‰flÕˇÎNÀ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı. fl˘¿Õ<_ ÷˘ …‰Î … fiÎ ÿı fiı I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î‹ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿flı, ·˘¿˘fiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı, ⁄‘Îfi_ Ïÿ· ÃÎflı, ¿˘¥fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ¤Î_√ı. ±Î flV÷˘ »ı ±Î√‚◊Ì ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl˘. ‰flÌ{-⁄flÌ{ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ¬Î‰˘-’̉˘, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±Õ«HÎ fiÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “‰Î’flÌ fiά˘, fiı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·˘. (271) ‹ıÓ ±ı‹fiÎ »˘¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄Βαı ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ¿flÌ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ »ı, ’˘÷Õ̱˘ ’ËıflÌfiı ! I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ωı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰Îfi_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î, ±ËŸ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ÿı‰_ ¿flÌfiı ÿÁ ·Î¬ ·¥ Ω÷. ±Î‰Î ’οΠ»ı ! ÿÁ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı Ω› ±ı‰Î »ı, ‹ÎÀı ⁄Ë ‹fi‹Î_ flά‰Î …ı‰Î fi◊Ì ±Î.” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ »˘¿flαı … ‹fiı ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹‚Ì ‹fiı ! Ë_ Â_ ΩHΉΠ‹Î_√_ »\_ ±ı ‹fiı ‹‚Ì √›_. (272) ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ‰ÎflÁÿÎflfiı Á˘M›_. ¤¥ ±Î ⁄‘_ ÷Îv_, ˉı ±‹ı ⁄ı »ı ÷ı ‘‹˝ ¿fḻı. ±Î Ï‹·¿÷ ⁄‘_ ±ıfi_ … »ı fiı, ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ Œ…ı÷˘ ◊Âı ! ¿ÎflHοı ±ıfiı Ï‹·¿÷ ±Î’‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·Î ¤¥ Ï‹·¿÷ ±Î’Ìfiı ∂¤Î flËı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿fl˘ ’ı·Î ⁄ı …HÎfiı ÁÎ◊ı flάı. ’HÎ »˘¿fl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ±y· fi◊Ì, ÷‹ı ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flˢ ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı.” ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ ±Îfiı @›Î_ ËÎ◊‹Î_ ·√΋ ±Î’Ì ? ±ı ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿>_«Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì. (274) ±Î‹HÎı ±ı‹fiÎ »˘¿flÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ±ıfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷fiÌ ‹ıÓ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı F›Î_ ›{ ¿fl‰Ì ˢ› I›Î_ ¿flΩı. ’»Ì ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ Ïfiç› ±Î‰˘ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ±fiı ‹˘…-¢¬ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. (288)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
47
(12) ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl ! ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊Âı, ’»Ì ±Î’HÎÎ flËıÂı ¿ı fiËŸ ±ı ¿˘fiı
¬⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘¥ ±Î’b_ ¿˘¥ ¿Â_ flËı÷_ ËÂı ? ±Î ÿıË …
±Î’H΢ fi◊Ì flËı÷˘ ÷˘ ! ±Î ÿıË … ·¥ ·ı »ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Îfl¿Ì «Ì… ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? (292) ±ı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ÷˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ±ı‰_ ⁄Î⁄˘ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’M’Î∞ ¨«˘ fiı ¨«˘ «œ÷˘ Ω›. fiı ⁄Î⁄˘ “‹Q‹Ì, ‹Q‹Ì” ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ‹Q‹Ì › ¨«ı «œ÷Ì Ω›. ’M’Î∞fiÌ ‹Ò_»˘ ¬ıÓ«ı ÷˘ › ’M’˘ ⁄˘·ı fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı ’M’Î-‹Q‹Ìfi˘ {CÎÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ÷˘ ±ı ⁄Î⁄˘ … ·‰Îÿ ÷flÌ¿ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. {CÎÕ˘ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ◊‰Îfi˘ … fiı ? VhÎÌ-’vÊfiı ±‹◊Ì ¤Î_…√Õ ÷˘ ’ÕuÎ … ¿fl‰ÎfiÌfiı ? ÷˘ ⁄Î⁄˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı ? Á‰Îfl‹Î_ ’ı·Î_ «Î ’Ì÷Î fiΠˢ›, …flÎ flÌÁΛΠˢ›, ÷˘ ’ı·Ì ⁄¥ ⁄Î⁄Îfiı Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı Ω ’M’Î∞fiı ¿Ëı “‹ÎflÌ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı, ’M’Î∞ «Î·˘.” ±ıÀ·ı ±Î »˘¿fl˘ ’M’Î∞ ’ÎÁı …¥fiı ⁄˘S›˘ ¿ı “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿ı ’ı·˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ÷fl÷ «Î ’̉Π±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. “’M’Î∞” ⁄˘S›˘ ¿ı ΩHÎı ±˘Ë˘Ë˘ ! ΩHÎı Â_ ›ı ‹_hÎ ⁄˘S›˘ ! ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı «Î fi◊Ì ’Ì‰Ì ? (292) ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊›˘ fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î’ hÎHÎ ¿·Î¿ ·Õı ±fiı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “Ëı ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ, ±Î’ √‹ı ÷ıÀ·_ ·Õ˘ ÷˘ › ÷‹ı fiı Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰˘ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰Â˘ ? ±Î ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ÀıVÀ‹Î_ ·Ì‘˘ ˢ› I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ eÀÌ Ω›. ±Î ⁄_ÿÏ¿›˘ ÀıÀ˘ eÀ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, ’HÎ ±Î ÷fl÷ eÀÌ Ω›. …flÎ ‰œ‰Î ‹Î_Õ̱ı ÷ı ’Ëı·Î_ eÀÌ Ω› ¿ı fiÎ eÀÌ Ω› ? (293) »˘¿fl˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿flı ÷˘ ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. Ωı ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ÷˘ ±ıfiı μ»Ìfi_ Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ÿ—¬w’ı ’λ\_ ±Î’‰_
48
’ÕÂı. »˘¿ I›Îflı ◊Λ ’Ëı·ı◊Ì « ’˘÷ÎfiÎ ± ’Õ‰Îfi_ ?
÷ı ± ‹Î_ÕuÎ_. ⁄Y ¤√‰Îfi ! fl˘… ¿Ëı÷Î ÿflά …ı‰ I›Îflı ¿Ëı, »ı, ÷_ …÷
±Î Ë÷Î_ ⁄ËÎfl ±ıÀ·_ ·¥
±fi μ’¿ÎflÌ ‹‚ ±fiı ±Î’H ÷˘ ÷‹Îflı ¿ ÁÒ¥ flËÌ ÷˘ ‹Î_Õu_ ¿ ‹Î_ÕÌ ÿ¥±
≠ffi
±◊˝ ◊›˘
ÿÎÿ
‰ÌÀ΋Ìfi … ¤Î_Õı fiı ÷ı ’HÎ …ıHÎı ±
47
ËŸ ±ı ¿˘fiı
±Î ÿıË … Áı◊Ì. ¿ÎflHÎ (292)
˘·ı, ±ıÀ·ı ¿flı ±ıÀ·ı ’M’˘ ⁄˘·ı ‹Ìfi˘ {CÎÕ˘ . {CÎÕ˘ ÷˘ ’ÕuÎ … ‹Î_ ’ı·Î_ «Î ¿ËıÂı ? ¿ı ·˘.” ±ıÀ·ı ¿ı ’ı·˘ ⁄‘_ “’M’Î∞” Îı ÷˘ ¿Ëı÷˘ (292)
±ı‰˘ ¿˘¥ ¿fl˘ ¿ËıÂı, … »Ì±ı.” VÀ‹Î_ ·Ì‘˘ ·Î√ı, ’HÎ ¿ı fiÎ eÀÌ (293)
±ı. Ωı ‹ÌÃ<_ λ\_ ±Î’‰_
48
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’ÕÂı. »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Âı, I›Îflı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘.” I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ? ÷ı ’ı·_ ÷‹ı μ»Ìfi_ ·Ì‘_ Ë÷_ ÷ı ’λ\_ ·ı »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷˘. ±‹ı ÷˘ μ»Ìfi_ Á¬ ·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl … ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·˘. ±Ë˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Á¬ »ı ! ±ı ‹Ò¿Ìfiı ±Î ¤›_¿fl √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ’Õ‰Îfi_ ? (295) ÷ı ±ı¿ CΈÕÎ_ ‹Î∞ Ë÷Î_, ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ⁄Y›˘, ±Î Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘, ‹fiı ÷˘ ±Î √‹÷˘ … fi◊Ì. Ëı ¤√‰Îfi ! ÷_ ‹fiı ·¥ ·ı. I›Îflı ¿˘”¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘ fiı ÷ı ¿Ëı »ı, ‹Î∞ fl˘… ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘ ? fl˘… ‹ÌÃ˘ ÿflά …ı‰˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘ »˘¿flαı ’Ò»›_, I›Îflı ¿Ëı, ⁄Y›˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı »˘¿fl˘ ±fiı CÎÕ’H΋Î_ ’HÎ ¿Ëı »ı, ÷_ …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì. (297) ±Î ¿Î‚‹Î_ μ’¿ÎflÌ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¬˘‚‰Î …‰Î_ ’Õ÷Î_ Ë÷Î_ ⁄ËÎfl ±fiı μ’¿ÎflÌ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î_ »ı ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı »˘¿fl˘ ±Î’ı ±ıÀ·_ ·¥ ·ı‰_. ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › μ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î fiˢ÷Î. ±Î›˝ ÿı‹Î_ μ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î fiˢ÷Î. ÷ı ’»Ì ±fiΛ˝‹Î_ ω«fl‰_ ’Õu_, ÁΥà ‹Î¥· »ıÀı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ μ’¿ÎflÌ »ı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, ±‹Îflı ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı ¿«¿« fiÎ ¿fl‰Ì. ÷‹Îflı ÁÒ‰_ ˢ› ÷˘ ÁÒ¥ flˢ »Îfi΋ÎfiÎ. ˉı ÁÒ¥ flËÌ ¿Ë̱ı, Ë_ fiÎ Ωb_ ±Î‰_ ÷ı‰_, fiËŸ ÷˘ ‹Î_Õ÷ … fiËŸ ±Î. ‹Î_Õu_ ÷˘ ‹Î_Õu_ ¿Ë̱ı ˉı. ±Î ’Ëı·Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ±Î’HÎfiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹Î_ÕÌ ÿ¥±ı ±fiı ’»Ì ŒÁÎ¥±ı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Îfi_, ±ı‰˘
±◊˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ÏË÷¿fl … ˢ›. ±ı ±ÎI‹Îfi_
‰ÌÀ΋Ìfi … »ı. ¤ŸÁ ±Î‰Ì ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ? Ë‹HÎı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ flËı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±ı¿ ◊¥ Ω›. ’HÎ …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı ÷ıfiı ! (298)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
49
≠ffi¿÷ν — CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ¤Î¬flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎflÎ_
»ı. «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ÁÎv_ ‹‚Ì ±Î‰ı, ⁄Î¿Ì 95 À¿Î ÷˘ ¤Î¬flÌ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. (299) ±flı ! »˘¿fl˘ ÷˘ Â_ ¿flı, ±ı¿ »˘¿flαı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹Îfl˘ ¤Î√ ±Î’Ì ÿ˘, fl˘… fl˘… ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ‹fiı fiËŸ ’˘ÁΛ. ÷˘ ±ıfi˘ ⁄Î’ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ËıflÎfi ¿›˘˝ »ı ¿ı “Ë_ ÷fiı ¿Â_ ¤Î√ … fi◊Ì ±Î’‰Îfi˘”. (302) “Ë_ ÷fiı ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı Ï‹·¿÷ fiËŸ ±Î’_. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ±Î ⁄‘_ ÷˘ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ¿˘ÀÛ‹Î_. Ë_ ¿˘ÀÛ‹Î_ ·ÕÌ ·¥Â. ’HÎ »˘ÕÌ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±Î »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ Lˢ›. (302) Ë‹HÎÎ_ ⁄Î’ »˘¿flÎ ΩıÕı ±ı¿ ¿·Î¿ ·Õı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ ¤Î_Õı, ÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? Â_ Á‹Ωı »˘ ÷‹ı ? ‰ÎflÁÎfiÌ Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı ¿˘ÀÛ‹Î_ ÿΉ˘ Ë™ ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı »˘¿flÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ◊Λ ? ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥ ¿ı Ï«_÷Î »^ÀÌ. »˘¿flÎfiÌ ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥. ‹Ò±˘ ±ı »˘¿fl˘, ‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷˘ ˉı. ±Î Ï«_÷Î ◊Λ »ı fiı ÷ı ‹‹÷Ή΂Πfiı ◊Λ »ı. (305) ±ıfi˘ ÁÎœ< ˢ› fiı, ÷˘ ⁄Îfl ‰¬÷ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ωı¥ ±Î‰ı ±fiı ⁄ΒΠˢ› I›Îflı hÎHÎ ‰¬÷ √›˘ ˢ›. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰Ì ÷ı ¿¥ «Î‰Ì fiı ±Î‘Îflı ÷_ ±Î‰_ ¿v_ »\_ ÷ı ! CÎfl‹Î_ ⁄Ì⁄Ì «Î‰Ì Œıfl‰ı, ‹ÎflÎ ⁄fiı‰Ìfiı Ωı÷Î ±Î‰Ωı ! ÷ı ⁄Ì⁄̱ı «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl. ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ±Î‘Ìfi »ı …√÷. (307) ±Î‹ ÷˘ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ±ıfiı √v fiÎ ‹‚‰ÎfiΠˢ› ÷˘. ’HÎ √v ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ?’»Ì ’flÿıÂÌ √v ±Î‰Ì ¿ı ≥„LÕ›ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ › ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î⁄ fiÎ flËı. ‹ÎÀı ·√΋fiı ’©Ï÷Áfl flά‰Ì Ωı≥±ı. (307)
50
ÿÎÿ
±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î’HÎı ω« ¤ı√Î_ ◊¥Â ‘fl˘ ÷˘ ± ÷‹Îv_ ‰ıfl ÏËÁÎ⁄ ’Òfl ÷ı· ¿ÎœÌ ÷˘ !
≠ffi
flËı »ı ¿ı
ÿÎÿ
ÁıŒÁÎ¥Õ ¿ …ı ¿fl˘ »˘ ¿fl÷Î_ ±Î’
»˘¿ ’ˆHÎΉÎfiÌ
»˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ fi ±Î‰ı·Ì ˢ »˘¿flÌ »ı ÷ ÷ˆ›Îfl ·¥fi Ë∞ ±ıfi_ √Î ¿›Î˝ ¿fl ÷fiı …Õ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ±
≠ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ¿˘¥
¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î_ ◊¥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ?
Ï«_÷
49
50
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl ⁄_‘Λ
flı ÷˘ ÁÎflÎ_ ÁÎv_ ‹‚Ì (299)
¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ›. ÷˘ ±ıfi˘ Â_ ¤Î√ … (302)
±Î’_. I›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_. Ë_ flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ (302)
√΂˘ ¤Î_Õı, ‹ÎÀı ¿˘ÀÛ‹Î_ √¥ ¿ı Ï«_÷Î Ωı¥÷˘ ˉı. (305)
±Î‰ı ±fiı ¿¥ «Î‰Ì flÎ ⁄fiı‰Ìfiı ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı (307)
‚‰ÎfiΠˢ› ¿ı ≥„LÕ›ÎfiÌ Î flËı. ‹ÎÀı (307)
±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ’λΠ@›Îflı ¤ı√Î_ ◊¥Â_ ? ±ı »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘ ‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î ±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹ ÷‹Îv_ ‰ıfl «Ò¿‰Î¥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ıÀ·ı ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰ıfl¤Î‰ı ±Î‰ı fiı, ÷ı »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı ‰ıfl¤Î‰ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı, ÿU‹fi ¤Î‰ı ±Î‰ı ÷˘ ! (314) ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ hÎHÎ »˘¿fḻ˘ »ı, ±ı hÎHÎ »˘¿fḻ˘fiÌ ‹fiı Ï«_÷Î
flËı »ı ¿ı ±ıfiÎ ¤Ï‰W›fi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î√‚fiΠω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ fiı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î…ı
ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ, fl˘…-ÿflfl˘… ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ. ±Î√‚fiÎ_ ω«Îfl …ı ¿fl˘ »˘ fiı ±ı ω«Îfl Ëı„S’_√ fi◊Ì ¿˘¥ flÌ÷ı, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ ÿflfl˘… ¿fl÷Î_ … flËı‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ. (324) »˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı, ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı, ÀˇVÀÌ flËı‰Îfi_ »ı. ±ıfiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. (326) »˘Õ̱ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. »˘ÕÌfiÌ ‰flÌ{ ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. »˘ÕÌfiÎ ÷‹ı ’η¿ »˘, »˘ÕÌ ±ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ › ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı »˘¿fl˘ …HÎΩı. ±‹Îflı »˘¿flÌ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ …HÎΩı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. I›Îflı ⁄Î’Î ¿ËıÂı, “±Î ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊¥, Ë∞ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”. ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flÂı. ±S›Î, I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ ÁkÎΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ ÷fiı …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ÁÒ¥ Ωfiı, »Îfi˘‹Îfi˘ ! ±ı »˘ÕÌ ±ıfi_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄‘_ √˘Ã‰Ìfiı ±Î‰ı·Ì »ı. (326)
÷˘ ÷ı ¿˘¥ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õı »ı ∂·À<_, ±ı ¿Î‹ ·Î_⁄_ ◊Λ »ı.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
51
±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı »˘¿fl˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰˘. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı¿ ±_÷flΛ ‰‘Îflı ’Õı »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “¤¥, Ï«_÷Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÷‹ı … ‹ÎÏ·¿ »˘ ? ÷‹ı … ÿÏfi›Î «·Î‰˘ »˘ ?” ±Îfiı ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷Îfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÕΘ¿Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±ı „@÷ ¿˘fiı ±ÎÏ‘fi »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ flά‰_ fiÎ ’Õı ? (329) ±Î ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › fiÎfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Îfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ flËÌ √¥. ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ‹flı ±ıÀ·ı ’»Ì Ωfi‰fl‹Î_ Ω›. Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl fiηıÂ̤flı·˘ »ı. ’HÎ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ › Á‹˘ fiÎ flËı ÷ı Â_ ◊Λ ? (331)
52
±ıÀ·_ ΩH ËÁ‰_ … fi
⁄E« flÎ√-¶ıÊfiÎ ⁄Î’Îfi_ ÷ı· ŒÀ¿Îfl÷_ Ë
’λ «œÎ‰‰Î_ » Âıfl ‹ÎÀÌ fi ±Î ±ı¿ ‹ ±fiı ¿_¥¿
≠ffi
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
‹fiı ⁄Ë … ±ı‰_ ±Î’H ±Î‰_ ◊Λ
Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄Ë fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_
ÿÎÿ
… »ı, ’HÎ ⁄΂¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ›, ¬Î‰Îfi_
⁄‘_ »ı ’HÎ ¬ÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı › ’Î»Ì μ’ÎÏ‘fiı ?
flËı ±ı ÏËÁ ¿Î›ÿ˘ »ı.
(336)
≠ffi
¿˘”¿ ±‰÷Îfl, ⁄Ë ’H›Â΂Ìfi˘ ±‰÷Îfl ˢ› I›Îflı ⁄E«_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄E«Î_ ¿ı fiÎ ⁄E«Î_fi˘. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı »˘¿v_ fiÎ ◊›_ ! ÷ı ‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› !! I›Îflı ‹Ò±Î ±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ÂıÃÎHÎÌ fl˘… ¿« ¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, Ë_ ±Î‰ÌÂ, I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ’»Ì ÕÎèÎÌ ◊¥ √¥. ÂıÃfiı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_ fi◊Ì, ÷ı ÁÎv_ »ı, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ’fl‹ ÁϬ›Î … »˘. (337) ±ı¿<_› »˘¿v_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁΉÕΉı, ¤Î¥fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕΉıÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
… ·ıHÎÿıHÎ
ÿÎÿ
±ıÀ·˘ ’Òfl Œ˘ÕΉı. ’» flËı !
»˘¿ ’Õı »ı. ±Î ÷ı‹ ΩHÎÌfi
51
’HÎı ≠›Ifi ±ı¿ ±_÷flΛ ÷Î ÷‹ı ¿fl˘ ±Îfiı ±Î‹ „@÷ fi◊Ì, ±ı „@÷ Ì fi◊Ì. ±ı (329)
⁄ÌfiÌ Ï«_÷Î ‹flı ±ıÀ·ı ’HÎ ‹fiW› (331)
52
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? (339) ⁄E«Î_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfi˘ ˢ›, ’ˆÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, flÎ√-¶ıÊfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄E«Î_ ⁄Î’Îfi_ ÷ı· ¿Îœı, ±‰‚Ì CÎÎHÎ̱ı !! lıÏHο flÎΩfiı ⁄E«_ Ë÷_ fiı, ÷ı fl˘… ŒÀ¿Îfl÷_ Ë÷_, …ı·‹Î_ Ë™ CÎÎ·Ì ÿı÷Î Ë÷Î. ’λΠ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ‹Ò±Î, »˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Âıfl ‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Ò±Î ÷Îflı Âıfl ‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ? ±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò±Î ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı ! ±fiı ¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ, fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. (341) ≠ffi¿÷ν — √›ı ‰flÁı ±ıfi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ √…flÌ √›˘ fiı I›Îflı ¿Ëı »ı
‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊›ı·_ fiı ⁄Ë … ‹ıLÀ·Ì ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı·_. ÷˘ ¿ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ΩHΉÎfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ËÂı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î‰_ ◊Λ ±ı‹. √›Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ?
΋ ÷˘ ⁄‘_
›, ¬Î‰Îfi_ (336)
«_ fiΠˢ›. fl‹Î_ ‹ËÎfi ¿Ëı‰Î› !! « ¿« ¿›Î˝ ’ÎÕÌ, ’»Ì ¬Î÷Î_ fi◊Ì, (337)
¤Î¥fiı ¬Ò⁄ ‹ÎÀı ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·˘ …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ıÀ·Î … ±Î’HÎÌ ΩıÕı
flËı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì Ω› ±ıÀ·ı «˘’Õ΋Î_◊Ì …\ÿÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á ±Î ±Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı ±ıfi_ ±ıÀ·_
… ·ıHÎÿıHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊfi˘
±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ÷ı ‹Î-⁄Î’fiı flÕΉÌfiı Ω›, ¬Ò⁄ flÕΉı. ‹Î◊Î Ë™ Œ˘ÕΉı. ’»Ì Õ˘¿Àfl ’ÎÁı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Î˝‰ÕΉı, ⁄‘_ ¿flΉÌfiı »˘¿fl˘ …÷˘ flËı ! (348) »˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊οÒÀ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
53
»ı ÷ı ? ⁄‘ı … »˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÎ »ı. ±‹Îflı › ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì Ë÷Î_, ’HÎ ÷ı ‹flÌ √›Î_. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›˘, ±ı ±Î’H΢ Á΋Îfi … @›Î_ »ı ? ±Î’HÎı Ëμ fi◊Ì …‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, √›_ ±ı ÷˘ √›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_ › »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Î_ ˢ›, …ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Î_fiı Á_¤Îfḻı ±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Λ, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı ŒflΩı «Ò¿˘ »˘ ⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬v_ ? √›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕÌ √›Î fiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰Îfi_ ?
54
…\ÿÎ ÿı¬Î› ‹ËΉÌfl ¤ ¿S›ÎHÎ ◊Ή Ïfifl_÷fl flèÎ ¤Î‰Ì±ı. ± ’˘÷ÎfiÎ ‹Î
±ÎÀ Á‘Ì ¤À¿ fi◊Ì fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì …‰Îfi_.
≠ffi ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ
¿˘¥ flÌ÷ı ˢ÷Î … fi◊Ì. ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¬flÌ flÌ÷ı Ωı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› …√÷‹Î_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ‹flı ÷˘ … ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ »˘¿flÎ fiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹Î-⁄Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, ‹Î±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ flÎA›Î ’»Ì ‹˘À˘ ¿›˘˝. ⁄Βαı ¤HΉΠ‹ÎÀı ŒÌ±˘ ±Î’Ì »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÎM›_ »ı. (351)
ÿÎÿ
Â_ ¿Ëı ? ⁄ ±ıÀ·ı Â_ ? ˢ› fiı, ±
≠ffi
ÿÎÿ
÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ? ‹ÎÀı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ıfi,ı I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î »˘¿fl˘ ÷‹fiı Á˘_M›˘ !” ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘S›Î ¿flΩı, ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı¢. ÷‹ı ÷˘ …ˆfi ◊̱fl̉΂Π‹ÎHÎÁ˘ »˘. ÷‹ı ÷˘ ΩH΢ ¿ı ±ÎI‹Î √›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHΠˢ ! Ëı ¿Ú’΂ÿ‰ı , ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ œÌ·Î ◊¥±ı ÷ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ … ’˘÷ÎfiÎ V‰…fifiı ÿ—¬‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ÕËÎ’HΉ΂Î, ω«ÎflÂÌ·, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘, ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. Ëı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·_ ⁄˘S›Î ¿fl‰._ ¿Ú’΂ÿ‰ı fi_ fi΋ ·ı¢, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı¢ ÷˘ › ¿Î‹ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿Ú’΂ÿ‰ı ±ÎI‹Îw’ı ±ı¿ … »ı ! ÿıË◊Ì
‹ı_ ¤¥⁄_‘˘ ◊¥ √›˘. … Á‹F›Î ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎ ¤Î¥, √ıVÀ ‹Îfi¤ıfl ¿Î ±flı, fiÎ ‰
’» ‹Îfi¤ıfl ¿ fiı ËÌflÎ⁄Î
iÎÎfi
53
÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÷Î_, ’HÎ ÷ı Á΋Îfi … ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, ˢ›, …ıÀ·Î_ ÷˘ √›ı·Î_fiı Ωı «Ò¿˘ »˘ ·Î¬ wÏ’›Î Œ˘Õ‰Îfi_ ?
⁄Î’-ÿÌ¿flÎ fiËŸ. ¬flÌ ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ·ı‰Îÿı‰Î ? ’ıÀ‹Î_ fi‰ ’Ì »ı, ⁄Ì…\_ (351)
I›Îflı ±ıÀ·_ ÷ıfi˘ μ¿ı· ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊̱fl̉΂Π‰‰Ì Ωı¥±ı S›ÎHÎ ¿fl˘.” … ’˘÷ÎfiΠω«ÎflÂÌ·, ¿ı, “±ı‹fiÎ S›ÎHÎ ¿fl˘.” ÷˘ › ¿Î‹ »ı ! ÿıË◊Ì
54
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
…\ÿÎ ÿı¬Î› »ı. ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢, ÷˘ › ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı …ıfiÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_ ’Ì‘,_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı, ÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ ¿fḻı ? (353) ±ÎÀ·Î ‹ÎÀı ’V÷¿˘‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ·A›_ »ı ¿ı “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Âı ÷Îflı. ±ıfi_ fi΋ ¿S’Î_÷. ¿S’Î_÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ±Î… ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “¿S’” fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ⁄Ë ¿S’Î_÷ ¿flı. ±flı ‹Ò±Î, ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘, ¿ı ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ› fiı, ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ ˢ› fiı ÷˘ … ⁄fiı ¿S’Î_÷. (358) ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î_. »˘¿flÎfi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı
‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. 1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì ±ı¿hÎÌÁ‹Î_ ±ı ±˘Œ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹ … Á‹F›Î ¿ı ±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿_¥ »˘¿fl˘ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı. ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “’ı·Î ¤Î¥, √ıVÀ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !!” Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷˘ ‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi ±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ. ±flı, fiÎ ‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı ‹Îfi¤ıfl ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı ‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷ı Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_ fiı ËÌflÎ⁄Î ⁄ı … »Ì±ı. (360) iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı. “»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î_ ÷ı ˉı »˘¿flÎ_
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
55
fi◊Ì. Â_ ¿flÌÂ_ ±Î’HÎı ? CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı Ëμ ‹Ò_{‰ı ! fiÎ ‹Ò_{‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÿ‹ ¿ÎœÂı ÷‹Îfl˘. ±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı √‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı. ±Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı √›Î_. ÷ı◊Ì ‹ı_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î.” ÷ı ’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı fiˢ÷Î_ ‹Îfi÷Î_ !” ±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ? fi¿Î‹Ì ËΛ, ËΛ, ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘ ±fiı ’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ? (362)
56
±ı‰_ flËıÂı
÷‹ı »˘¿fl˘ »ı, ±Î ÷˘ ÏËÁ ¿ı ÷‹ı ‹Îfl
±˘· flËı I›Î_ Á › ±Î’HÎı ±Î’HÎfiı ± › ŒÎÕÌ fiÎ
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … »˘¿fl˘ »ı, …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ hÎHΠˢ÷ ÷˘ › …\ÿÎ ◊¥ Ω÷ ±fiı fiÎ …\ÿÎ ◊Λ
÷˘ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı ’λ\_. ±ı ’λΠ¤ı√Î flËı·Î ˢ›fiı, ÷˘ › …‰_ ’ÕÂı, ±Î’HÎı ‹ı·Ìfiı. ‹ı·Ìfiı fiËŸ …‰_ ’Õı ? I›Î_fiÌ ËΛ ËΛ Â_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ √›Î_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ¬⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — S›˘ ! √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_
»˘¿flÎ_fi_ ’λ\_ ±Î‰_ ◊›._ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ±Îfi˘ ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı, fi¿Î‹Î ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷Î flËı¢. μ’ÎÏ‘, ¿_À΂˘ ±Î‰ıfi,ı ÷ı μ’ÎÏ‘‹Î_ ÂıfiÎ ±‰÷Îfl ◊Λ ? ±ËŸ◊Ì ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Âıfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ? Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl. fi¿˝√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı. fi¿˝√Ï÷ fiı Ωfi‰fl√Ï÷ ⁄‘Ì √‹ı »ı ? (363) ±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı ±fiı fi‰˘ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘ ±Î‰ı »ı. fiı fi‰Î ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚√ÎÕ÷˘ Ω› »ı ! (364)
Á_Á ⁄‘_ »ı ÷ı CÎη ¿flı, ÷ “Á’flŒS›± “Á’flŒS›± ’HÎ ⁄‘_ “
“iÎÎ Ï⁄«ÎflÌ flÎ »ı, “flÌ·ıÏÀ ·˘¿ Â_ ¿fl ⁄˘·Î‰‰Î Á‹Ω›˘ fi
»˘¿ Ã_Õ¿◊Ì √V √VÁ˘ ¿fl‰
(14) Á√Î¥, flÌ·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ? flÌ·ıÏÀ‰ »ı ±Î Á_⁄_‘ ! ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı‰_ flÌ·ıÏÀ‰ flά˘ ÷ı‰_ ±ı flËıÂı. ÷‹Îflı …ı‰_ flά¢
⁄ˆflÌ
55
Ëμ ‹Ò_{‰ı ! œÂı ÷‹Îfl˘. ±ı ÷˘ fiÎ √›Î_. ÷ı◊Ì flı ‹fiı ¿Ëı fiı ’Ëı·ı◊Ì
¿Î‹Ì ËΛ, √Î_. ’Îfl¿˘ (362)
56
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı‰_ flËıÂı, ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı. ±ıÀ·ı @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, »˘¿fl˘ »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl‹Î_ Á΋˘ ◊¥ …Âı. ¿˘¥ ±ÎI‹Î ⁄Î’-⁄ıÀ˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı Á΋ÎÁÎ‹Ì ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ. Ωıfiı CÎıfl …¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ fiËŸ ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ fiËŸ, ±ı‰_ ! ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ¬flÎ … fiı ? (370) ±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ÷ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ flËı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı ! ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±ı ÷˘Õ‰Î Œflı ÷˘ › ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±fiı F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı ŒÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı › ŒÎÕÌ fiά‰Îfi_. ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ‰‰_. (371)
…\ÿÎ ◊Λ …‰_ ’ÕÂı, Â_ ? √›Î flËı »ı ?
Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı. “±Î‰˘ ⁄ıfi”, “±Î‰ ⁄ı⁄Ì”, ±Î‹ ÷ı › ⁄‘_ »ı ÷ı Á’flŒS›±Á ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı ±iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ¿ı Á˘Õ‹Î_ CÎη CÎη ¿flı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄ı⁄Ì › ±ıfiÌ ’fl Ï«ÕΛΠ¿flı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ T›‰ËÎfl‹Î_ “Á’flŒS›±Á” flËı ÷˘ ⁄‘Î › ¬Â flËı ±ı‹fiÌ ’fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı “Á’flŒS›±Á” Ωı¥±ı »ı. ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ·˘¿˘fiı fi◊Ì √‹÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄‘_ “Á’flŒS›±Á” flËı‰_, ±Î ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ.
±‰÷ÎflfiÎ_ ‰Î÷ ¿fl˘fiı, ÎÏ‘‹Î_ ÂıfiÎ Ωfi‰flfi˘ ? (363)
“iÎÎfiÌ” Â_ Á‹…ı ? ¿ı ⁄ı⁄Ì ’ˆHÎÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±fiı ⁄ı⁄Ì Ï⁄«ÎflÌ flÎ_ÕÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl. “flÌ›·” fi ˢ› ±Î. ±ı ⁄Lfiı T›‰ËÎfl »ı, “flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ¿˘¥◊Ì Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ ’λ\_ !! ˉı ±Î ·˘¿ Â_ ¿flÂı ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘ fiı ’λ‚ ‹Î◊Î_ Œ˘Õı ? ÷ı ∂·ÀÎ ÕΘ¿Àflfiı ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ? T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl Á‹Ω›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ?
‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘ (364)
±Î flÌ·ıÏÀ‰ …ı‰_ flά¢
»˘¿flÎ_fiı ‰œ‰_ ’Õı, ⁄¥fiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ëı‰Î ’Õı. ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_, Ã_Õ¿◊Ì √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘. fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ã_Õ¿fiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi_ fi΋ fiÎÀ¿ ! (378)
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥ ! ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ Ωı ’˘÷ÎfiÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı √‹ı ÷ıÀ·Ì √¤fl΋HÎ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
57
◊÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ‰Î¥Œ ◊˘ÕÌ ·¥ ·ı÷, ±‘Î*√fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ·¿‰˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ·¥ ·ı ? ’HÎ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ⁄Î’Î ’ÎÁı ‹Î_√÷˘ Ë÷˘, ÷ıÀ·_ … ÷‹fiı ‹Y›_ »ı. (384) ±ı¿ »˘¿flÎfiı ±ıfiÌ ‹Î »ı ÷ı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ‹Îfl‹Îfl ¿fl÷Ì Ë˘›. ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘›. »˘¿flÎ ⁄‘Î ±ıfiΠˢ›, ’Î_«ı‰. ’Î_«ı‰ ΩıÕı …\ÿ_ …\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
58
ÿÎÿ
fiËŸ, ÷‹Î V‰Îÿ, ÿflı¿ Á√_‘ ˢ› »ı ¿ı V’ıÁ …!
≠ffi
fiı, ÷ı ±ı¿ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÿflı¿fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› …\ÿÎ ËÂı ?
ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹Îflı ’Î_«ı
’Î_« »˘¿flÎ ’fl Áfl¬˘ ¤Î‰ flά‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±fiı ’»Ì »˘¿flÎ ¿ËıÂı, ‹ÎflÌ ‹Î »ı ÷ı ±ÎfiÎ ’Z΋Î_ »ı. ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıfiÎ {CÎÕÎ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
Á¿˝· ⁄‘_ ·¥fiı …L‹ ±Î‰_ ÿı¬Î
≠ffi ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ı·Ì ‹‘flfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ’ı·Î »˘¿flÎ
ÿÎÿ
ΩıÕı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı ¿_¥ ’Ò‰fi ˝ _ ‰ıfl »ı. ’ı·Îfi˘ ’Ò‰fi ˝ ˘ flÎ√ »ı. ±ıÀ·ı
flÎ√ ÁÒ«‰ı »ı. ·˘¿ L›Î› ¬˘‚ı »ı ¿ı ’Î_«ı »˘¿flÎ Áfl¬Î fiËŸ, ±ıfiı ? (389) ±fiı ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì Áı‰Î ¿flı, ¬Î‘Î’Ì‘Î ‰√flı › Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ ‰Î_¿◊Ì ¤ı√_ ◊›_ ±Î’HÎfiı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ±ÎT›Î ? Á÷˚›√ fiˢ÷˘ ? Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ Ë÷Î. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î ‰Î_¿Î ‹‚Ì ±Î‰ı. »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ I›Îflı ‰ı‰Î¥ flÎÂÌ ‹·ı, ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ‰Ë flÎÂÌ ‹·ı ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¿˘”¿ flÎÂÌ ‹·ı ±fiı ±Î CÎfl‹Î_ «ÎS›Î … ¿flı VÀ‰, ‰œ‰ÎÕfi˘ VÀ‰ Á‚B›Î … ¿flı. (397) ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ˉı
±Î ±Î_⁄˘ ˢ›, ±Î_⁄Îfiı …ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘fi˘ V‰Îÿ ±ı¿ … Ω÷fi˘ ˢ›, F›Îflı ±Î ‹fiW›‹Î_ ’Î_« »˘¿flΠˢ› ÷˘ ’Î_«ı › »˘¿flÎfiÎ …\ÿÎ …\ÿΠω«Îfl-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±ı‰_ ¿ı‹ ?
±ı ±ıfiÎ_ ¿ ¿ı ±Î fiο ∂÷›Î˝ »ı, ¤√‰Îfi ◊ ⁄‘Î ≠√À ¤√‰Îfi ◊
Ωı Áfl¬Î ±Î‰ ±Î‰÷Πˢ ±Î‰÷Πˢ ˢ›, ÷ı ± ±Î‰÷Πˢ ÁΛ_ÏÀVÀ˘fi ’˘÷ÎfiÎ …
57
·¿‰˘ ◊¥ ⁄ »ı ⁄‘˘. (384)
› ‹Îfl‹Îfl ÷˘ › ±ıfiı ‰ ΩıÕı …\ÿ_
58
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıfḻ˘‹Î_ › …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î
fiËŸ, ÷‹ÎflÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÿflı¿ ¿ıflÌ‹Î_ …\ÿ˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ, ÿflı¿ ’Î_ÿÕ΋Î_ › ŒıflŒÎfl. ±ı¿ … Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ Á√_‘ ˢ› ’HÎ ŒıflŒÎfl ¿_¥ fiı ¿_¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. V’ıÁ ⁄ÿ·Ì ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ˢ› …! (400) ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …fifl· ‰Î÷ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿<À_⁄˘ ˢ› »ı
fiı, ÷ı ±ı¿ ‰_ ’fl_’flÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…. ±Î’HÎ_ …
÷ı ‹Îflı ’Î_«ı flËı ? ±fiı ’ÎÕı. ±ıfiÎ
Á¿˝· ⁄‘_ ΩıÕı flËı‰Îfi_. Áfl¬Î √HΉ΂_ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ flÎ√-¶ıÊfiı ·¥fiı …L‹ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ¤Î‰˘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î_¬ı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷ı‰_ fi◊Ì. (403) ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …L‹ ·ıfiÎfl »ı ±ı ±ıfiÎ ¿‹˘˝◊Ì …L‹ ·ı »ı fiı ?
’ı·Î »˘¿flÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı √˘fl˘ »ı ¿ı ¿Î‚˘ »ı ¿ı ß√H΢ »ı ¿ı ¨«˘ »ı,
»ı. ±ıÀ·ı ? (389)
¿flı, ¬Î‘Î… ÏËÁÎ⁄ fl‰Î ±Î’HÎı ›√‹Î_ ⁄‘Î œÎ ¿flı. ‰Ë fl‹Î_ «ÎS›Î (397)
¿Ëı »ı, ˉı V‰Îÿ ±ı¿ › »˘¿flÎfiÎ
±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝◊Ì »ı. I›Îflı ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘_, ±Î ±Î_¬ı ÿı¬ı·_ ¿ı ±Î fiο ÷˘ ±ı¿{ı@˚À Áfl¬_ … ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ⁄Î’fiÎ … √HÎ »˘¿fl΋Î_ ∂÷›Î˝ »ı, ¿ËıÂı ! ÷˘ ⁄Î’ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î‰Î ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ⁄‘Î ≠√À ’vÊ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿ı › »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı ! (404) Ωı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î »˘¿fl΋Î_ Áfl¬Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı …ı ’Ò‰˝¤‰ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı, ±ıfiÎ √HÎ ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¿ı‰Î ˢ› ? ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±Î›fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λΠ»˘¿flÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ √HÎ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ’fl‹ÎH΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ’»Ì ¿˘¥ fiÃÎfl˘, fiηΛ¿ ˢ› ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
59
60
› fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√ ±ıHÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ±ı‰_ … I›Î_ ±Î√‚ ⁄fiı »ı, ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎflÁÎ¥‹Î_ ¿Â_ ±ZÎflı › fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‰ÎflÁÎ¥ ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿı¬Î‰ ‹ÎhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝¤‰ı …ı ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î ÷ı … ±ÎT›Î »ı. (404) ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘ «Ò¿‰‰ÎfiÎ
≠ffi
ˢ› ÷ı ±’Î¥fiı …÷Î flËı »ı ?
ÿÎÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±’Î¥ … Ω› ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ ±Î√‚ ±Î
ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õ›_ ¿ı ±S›Î, ⁄Î’fi˘ ÷ı ¢ ÿ˘Ê »ı ? ÷_ ø˘‘Ì, ÷Îfl˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì, ’HÎ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ ¿ı‹ Ã_Õ˘ »ı ? Ωı ÷Îfl΋Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi˘ √HÎ μI’Lfi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ Ã_Õ˘ ¿ı‹ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı …ı μ’fl ÿı¬Î› ±ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı. ‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ı_ ¿ËÌ ±ıÀ·Ì fi◊Ì. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ! ¤√‰Îfi ’HÎ ±ÎÀ·_ fi ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ … ·ı‰Î› »ı fiı «Ò¿‰Î› »ı ! (409) ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ fiËŸ fiı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ Ï’÷Î ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿˘¥fiÌ ‰Î¥Œ ◊Λ fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı. ˉı ·˘¿˘fiı ±ı ¤ÎV›_ »ı fiı ±Î’HÎfiı › ±ı ¤ÎV›_ ±fiı ±ı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·_ …. ¬flÌ flÌ÷ı ÿı¬Î÷_ › fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ˢ› fiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›, ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‰œÌ ’Õı ¿ı fiÎ ‰œÌ ’Õı ? “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ” ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ’»Ì ?
…wfl ±fiı ’ ΩıÕı ±ı ⁄‘ ±fiı ’˘÷Îfi
∞‰
≠ffi
ÿÎÿ
≠ffi
ÿÎÿ
≠ffi
ÿÎÿ
≠ffi
ÿÎÿ ≠ffi¿÷ν — ¿flı.
fiÎ fi¬Î› ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ¤ÎV›‹Îfi »ı, ±ı@{ı@À fi◊Ì.
≠ffi
¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎÂÎ fiÎ flά¢. ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¬÷ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±Î√‚ μ’fl ¤›_¿fl ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. Ë…\ ËΩflı¿ ‰Ê˝ ÁÎflÎ_ »ı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ë ±Î√‚ ¤›_¿fl ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì @›Îflı CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Âı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘. (410)
ÿÎÿ
÷_ ‹fiı ? · ·Î¬ wÏ’›
≠ffi
59
60
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
I›Î_ ±Î√‚ ‰ÎflÁÎ¥ ±ı Ë÷Î ÷ı … (404)
»˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl
«Ò¿‰‰ÎfiÎ
≠ffi¿÷ν — ±Îÿ½ ωzÎ◊afiÎ_ ∞‰fi‹Î_ @›Î @›Î ·ZÎH΢fiÌ …wfl »ı ?
±Î√‚ ±Î ? ÷_ ø˘‘Ì, ÎflÎ ⁄Î’fi˘ ·ı ±Î fiËŸ › ‹Îfiı »ı. ¿ËÌ ±ıÀ·Ì ¿ı. ±Î ÷˘ (409)
◊Λ fiËŸ. ËŸ. ±Î ⁄‘_ ¤ÎV›_ »ı fiı Î÷_ › fi◊Ì. Î_…√Õ ’ÕÌ ÷ÎflÌ” ¿flı
Î ◊Λ ±ı‰_ ’fl ¤›_¿fl ⁄Ë ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿_¥¿ (410)
(μkÎflΑ˝) (16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” !
ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ◊afiı, CÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ±ı ⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ
…wfl ±fiı ’»Ì V¿>·‹Î_ ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ±ı ˢ›, ±Î’HÎı …ı ⁄ıfi˘-⁄ıfi˘ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±ı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ …wfl. F›Î_ …¥±ı I›Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¤HÎ÷fl‹Î_ … K›Îfi flά‰._ (419) ∞‰ÕÎ_ ‹Îflı·Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ‹Îflı·Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄√̫΋Î_ ’λ‚, ‰ÎÕ΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ˢ› ∞‰ÕÎ_ ? ‰_ÿÎ-‰_ÿÎfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ … ‹Îflı·_. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiÎ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά_ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹flΛ »˘¿flÎfiı ? ±Î ¿˘”¿fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ
fiÎ fi¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ˉı ÷ı ∞‰Õ_ ‹Î›Ù, ÷ı‰_ ±ı¿ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ÌÂ
÷_ ‹fiı ? ·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Ωı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı ·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’_. ÷_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Ì ? fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
61
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹flΛ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_
⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ¬fl˘, ÁΛ_ÀÌVÀ ·˘¿˘ ?
62
ÿÎÿ
VhÎÌ ≠I›ı ±
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì …ı ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿̱ı fiı ÷ıfiı ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ
±Î’HÎÎ◊Ì. ±Î ¬flÂÌ ⁄fiΉ̱ı, ±Î ⁄‘_ ⁄fiΉ̱ı, ±ıfi˘ fiΠ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ‹Îv_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÕÎfiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¬fl˘ ? ±Î’HÎı ‹Îfl‰Î
±ıÀ ¬˘‚ı fiËŸ ’ı·_ ‹Îfi ¬ ±Î‰ı ÷˘ ± ◊˘Õ_ ‹Îfi ± Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁ ÁÎ◊ı.” ±ı‰ ÷˘ ’Î_« ‰ …ı‰_ flά̱
≠ffi
…¥±ı ÷˘ fiÎÁÌ Ω› ¬v_ ?
μ’fl √VÁ ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ‹flΛ ? ±fiı ±Î CΙ, ⁄Î…flÌ fiı ¤› fiÎ
·Î√ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, Â_ ¿èÎ_ ? CΙ, ⁄Î…flÌ ⁄‘_, ±Î ÿÒ‘Ì ¿_¥ fiÎÁÌ Ω› ? ±Î’HÎı «M’ ·¥fiı …¥±ı ÷˘ ÿÒ‘Ì fiÎÁÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı Âο ¿flÌfiı ¬‰Î›. ÷fiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¿ı
fiÎ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı‰_ ±ıfiı › ·Î√ı.
(423)
±HÎËyfi˘ ¬ÎÕ˘ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ! ’λ\_ μ’fl ±‰Î› … fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ì ……ı. ±Î …‰ÎfiÌ »ı, ⁄œÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı, ‹ÎÀı ±Î ¤›-ÏÁBfi· ÷fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, fiËŸ ·¥ Ω™, ⁄ÌΩfiÌ ⁄ˆflÌ fiËŸ ·¥ Ω™.
…› Á„E«ÿ
’M’ Á„E«ÿÎfi_ÿ ¤›fiÌ ±ı·
ˉı ±ıfiÎ◊Ì ÿ— ⁄‘Îfiı ±Îfi »ı ! ±Î ÷ ’J◊flÎ fiά
≠ffi
ÿÎÿ
÷˘ ’»Ì √ ◊Λ. ±ıÀ·
61
¥ ÿÏfi›Î‹Î_
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
62
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ·¥ …‰Îfi˘ ω«Îflı › fiÏË ¿fl‰Îfi˘. ¿˘¥
VhÎÌ ≠I›ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ ›, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘” ¿Ë̱ı. (425)
¿Λ fiËŸ ¿flÌ Â¿Ì±ı.
’HÎı ‹Îfl‰Î
±ıÀ·ı ±ı »˘¿flα˘fiı ‹ÎÀı ‹Î-⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ⁄ËÎfl ‹Îfi ¬˘‚ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎfifiÎ ¤ÒA›Î fiΠˢ› fiı ⁄ËÎfl ’ı·_ ‹Îfi ¬Î‰Î Ω› fiËŸ, ‹ÎfifiÌ Ë˘À·˘‹Î_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·Î‰Îfi˘, ⁄Î⁄Î ÷_ ÷˘ ÕÎè΢ »\_, ±Î‹ »\_. ÷ı‹ »\_, ±ıfiı ◊˘Õ_ ‹Îfi ±Î’‰_ ±ıÀ·ı ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁ‰_, ±Î’HÎı “⁄ıÀÎ ·ı Ëı_Õ, …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, ±Î’HÎı fiÎV÷˘ ¿fḻı ÁÎ◊ı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl ≠ı‹ ¬˘‚ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fḻı, ±ıfiÌ ΩıÕı ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ flά̱ı. (429) ≠ffi¿÷ν — ’M’Î ¿ı ‹Q‹Ì √VÁı ¤flΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Q‹Ì ‹ÎflÎ
μ’fl √VÁ˘ ¿flı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi,_ “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ,
fiı ¤› fiÎ fiÎÁÌ Ω› ?
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Âı ÷˘ ÀÎœÌ ’ÕÂı.
(433)
’M’Î, ‹Q‹Ì ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Î Œflı I›Îflı »˘¿flα˘ ⁄‘Î “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ëı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ıμ Âfl‹Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! ¤›fiÌ ±ı·Î‹˝ ¬ı_«ı »ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. (433)
¤› ·Î√ı ¿ı
(423)
fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î‰‰Îfi˘ ±ı »Ì±ı. ·¥ Ω™.
ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ÷fiı ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±ı ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ’»Ì ±ı ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ Ωı…ı ÷_, ¿ı‰˘ ≠ı‹ »ı ! ±Î ÷_ ≠ı‹ ⁄˛ı¿ÕÎμfi ¿flÌ fiά_ »\_. ±ı ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ˢ› ÷ıfiı ÷_ μ’fl◊Ì ’J◊flÎ fiά fiά ¿v_ ÷˘ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω› ≠ı‹. (437) ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰ÕÌ·˘ … ¿ı‹ ‰‘Îflı √fl‹ ◊¥ …÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬ÀÎfl˘ √ÎÕÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›, √ÎÕÌ …^fiÌ ◊¥ ˢ›
÷˘ ’»Ì √fl‹ ◊¥ Ω› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ı ÷˘ fi‰Ì √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰ÕÌ·˘fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı Â_....
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
63
±fiı √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω›. ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎœÌ fiÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ? ⁄ËÎfl◊Ì ¿_¥¿ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›, flV÷΋Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı, ÷˘ ‹˘œÎ μ’fl »ı ÷ı ◊¥ √›Î ˢ› ¥‹˘Ufi·. ÷‹ı ‹˘œ_ …\±˘ I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? “÷‹Îv_ ‹˘œ_ … ⁄Y›_, ±Î F›Î_ fiı I›Î_ μ÷flı·_ fiı μ÷flı·_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿_¥¿ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌfiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ∂¤Ì fiËŸ flά÷Î ? (444) ±Î ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. …\‰ÎÏfi›Îfi˘ ‘‹˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. …\fiÌ √ÎÕ̱˘fiı ‘¿ı·Ìfiı ·¥ …‰Ì ±fiı ÷˘ … ±Î’HÎı CΈÕÎ ◊¥Â_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‘¿ı·fiÎflÎ ‹·Âı. ±ı ÷˘ ±Î’Ìfiı ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı CΈÕα˘fiÌ Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎı CΈÕα˘fiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı »^À »ı. (445)
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ! …ı ›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ! Ωı ’ˆHΉÎfiÌ ›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ÷˘ ±I›Îflı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ÷˘ ±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ fiı ’λ\_ ’ˆHΉ_ ÷˘ ’Õı … ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î
¤‰ı Œ‚ı fiı ?
64
¿ı ’˘÷ı Ïfi
⁄ο wÏ’›Îfi˘ ‹ ËÒ_Œ Ωı¥± ¿Î›ÿ˘ ¿¥
±ıÀ ¿fl‰_ »ı, Á ’Ëı·Î_ ÿ˘Õ
≠ffi
ÿÎÿ
√fl… ! ¿_¥ √fl… ¬flÌ
≠ffi
÷˘ ±Î’ Â
ÿÎÿ
·˘¿˘fiı ·B ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ± ‹˘ZÎfi˘ ‹Î »˘¿fḻ˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı Œ‚ı, ’HÎ ±I›Îflı
÷˘ ±ıfi˘ »^À¿˘ … fiËŸ ! ±I›Îflı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ¿˘¥fi_ › fiÎ «Î·ı fiı ! ¤√‰Îfiı › ‰Î‚‰Î Ω› fiı ¿ı fiÎ ’ˆHÎÌÂ, ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ «Î·ı fiËŸ ! √›Î ¤‰‹Î_ fiÎ ’ˆHΉÎfiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ … fi◊Ì. ‹ÎÀı fiÎ ’ˆHΉÎfi_ fiËŸ ±Î‰ı. …ı ›˘…fiÎ ¿flÌ ËÂı ÷ı … ±Î‰Âı ! (449) …ı‹ Á_ÕÎÁ ωfiÎ ¿˘¥fiı fi «Î·ı ÷ı‹ ’flH›Î ωfiÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì ! ÷Îv ‹fi ¿<_‰Îv_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ‹fi ’flHÎı·_ ˢ› I›Î_ ’flH›Î ‰√fl fi «Î·ı ±fiı À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl ‹fiW›˘ flËÌ fiΠ¿ı. À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl flËÌ Â¿ı ¿˘HÎ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î …, ¿˘¥ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ı ›. ¿ÎflHÎ
’HÎ ¿Ëı »ı, ±‹ fi◊Ì. ±ıÀ·
»˘¿ ⁄Βαı ⁄ ±Î‰ı.
⁄˘· ÷˘ ¿Ëı ±fi
63
ÎÕ‰Ì ’Õı ? Á‰Î‚Î ΩıÕı, I›Îflı ÷‹ı flı·_ ¿Î›‹fiı ±ÎT›Î »ı. ∂¤Ì fiËŸ (444)
…\‰ÎÏfi›Îfi˘ fiı ·¥ …‰Ì ÷˘ ±Î’Ìfiı ‹‚Ì ±Î‰ı flfiÎflÎ ‹‚Ì (445)
Ωı ’ˆHΉÎfiÌ ’ˆHΉ_, ÷˘ ’Õı … !
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
64
¿ı ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊›ı·Î »ı. ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ ±ı‹fiı …wfl … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ‹fiW›˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ËÒ_Œ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı fiËŸ. ‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ˢ› ±fiı ±ı¿·˘ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ËÒ_Œ Ωı¥±ı. ‹fiW›˘fiı ËÒ_Œ Ωı¥±ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! ·Bfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿¥ ¬˘À˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı ’ˆHΉ΋Î_ ÁË… ≠›Ifi flά‰˘, ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı ·Bfi ¿fl‰_ »ı, ÁÎflÌ …B›Î±ı. ’»Ì ±ı VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ∂÷fl‰Îfi._ VÀıÂfi ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ÷˘.... ÷Îflı ’Ëı·Ì ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ √fl… »ı fiı ±Î’HÎfiı VÀıÂfifiÌ
√fl… ! ¿_¥ VÀıÂfifiÌ ±Î’HÎfiı ±ı¿·Îfiı … √fl… fi◊Ì. VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ √fl… ¬flÌ ¿ı fiÏË ? (450) ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ Á_C΋Î_ ¤‚fiÎfl ›‰Îfi-›‰÷̱˘ ·BfifiÌ fiÎ ’ÎÕı,
÷˘ ±Î’ Â_ μ’ÿı ÷ı±˘fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±ı
»Ì ±Î‰÷Î
·˘¿˘fiı ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ¤¥ ◊˘ÕÌ »˘Õ̱˘ ±˘»Ì ◊¥ Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ‹Îflı ±ËŸ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎÌfiı ±Î‰˘fiı ÷˘ ±Î ‹Î√˝, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’ˆHÎı·Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±Î. Ë_ ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’flH΢ ÷˘ »˘¿fḻ˘ ±˘»Ì ◊Λ. ±fiı ±ËŸ›Î_ ‹˘ZÎ, ’ˆHΉÎ◊Ì ±À¿ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì !
’HÎ ±I›Îflı Î «Î·ı fiı ! I›Î_ ±Î√‚ fiÎ ’ˆHΉÎfi_ (449)
’HÎ ±ı‹HÎı Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ¿ı ’ˆHΉÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ⁄Ë Ë˘› »ı. ¿Ëı »ı, ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ Ωı›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fi˘ ’flΉ˘ ±Î’ı »ı. (451)
÷ı‹ fi◊Ì ! I›Î_ ’flH›Î ÿ ‰√fl flËÌ ‚ı ›. ¿ÎflHÎ
»˘¿flÎfiı ÿ⁄ÎHÎ ¿fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Âı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Βαı ⁄√ÎÕu_. ±ıfiı «·Î‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı◊Ì ⁄√Õı fiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ±Î‰ı. (453) ⁄˘·Î‰‰˘ ±ıfiı ±fiı ¿Ëı‰_, “±‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÌ Ë‰ı, ÷fiı ’Á_ÿ ’Õı ÷˘ ¿Ëı ±fiı fiËŸ ÷˘ flËı‰Î ÿ¥±ı ±Î’HÎı.” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “‹fiı fi◊Ì √‹÷Ì”.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
65
÷˘ ±ıfiı flËı‰Î ÿ¥±ı. ÁËÌ ÷˘ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ì »˘¿flÎ ’ÎÁı, fiËŸ ÷˘ »˘¿fl˘ › Á΋˘ ◊Λ. (453) ≠ffi¿÷ν — ±Î ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ ?
66
ÿÎÿ
fiά‰_ »ı. ÿ¥±ı. fi‰ Á‹…HÎ ’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÀıQ’flflÌ ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ. ’fl‹ıfiLÀ ·‰‹ıflı…
‰Î¥
ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î¥Œ ·˘Ó√ ·‰‹ıflı… ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÀıQ’flflÌ ·‰‹ıflı… ±ıÀ·ı Œ˘fl ‰fi ›fl, Œ˘fl À ›fl. ’flHΉ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiı … ’flHΉ_ Ωı¥±ı. ¡ıLÕÂÌ’ ⁄Ë fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ fi¿ı˝ …‰_ ’Õı. (455)
÷‹ı … “T›‰ÏV◊
’Ëı·Î_ F›Îflı ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·Œv_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı ?” I›Îflı ±Î ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ΩH›_ ¿ı “±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ı‚ı … ±fi¤‰ ◊‰Î ÿıfiı. ±Î’H΢ ±fi¤‰ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊‰Î ÿ˘.” ÷ı ±Î‰_ ⁄ÌΩ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ÿı¬ıfiı, ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊Λfiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ’V÷Λ ¿ı ŒÎ‘fl ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. Áη_ ·Œv_ … »ı ±Î ÷˘. (457)
≠ffi
»˘¿flÌ Ë˘›
ÿÎÿ
› Œıfl ˢ›
≠ffi
ÿÎÿ ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±ı ⁄LfiıfiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ?
≥ÏLÕ›fifiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î eÿ_ »ı fiı ? eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ±fiı “›Î ˢ‹”
◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ ∞_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı. ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îμ ˢ›, Ωı ¿ı ±ı‹Î_ › ◊˘ÕÌ ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ÿÿ˝ ˢ›. ’HÎ ÷˘ › À¿Îμ ˢ› ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. (458) ±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î‰Õ_ √‹Õ_ ◊Λfiı ÷˘ ‹˘œ_ fiÎ …\±ı, ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› fiı F›Îflı ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı¿ √‹Õ_, ±flı ⁄ı √‹ÕÎ_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ »^Àı. ÷ı ±Î‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. fiËŸ ÷˘ ÂÎÿÌ … fiÎ ¿fl¢. fiËŸ ÷˘ ŒÁÎ¥ …¢. ’»Ì ±ı ‹˘œ_ «œÎ‰Âı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Îfi_ ‹˘œ_ Ωı‰Îfi_ ‹fiı fi◊Ì √‹÷_.” I›Îflı ±S›Î ÁÎv_ Ωı›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷fiı √Q›_ Ë÷_. fiı ˉı ±Î‰_ fi◊Ì √‹÷_ ? ±Î ÷˘ ‹ÌÃ_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı, ±ıÀ·ı √‹ı ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı ÷˘ ¿Ëı “‹fiı ÷ÎflÎ ΩıÕı √‹÷_ … fi◊Ì ?” (459) ≠ffi¿÷ν — ±Î ÕıÏÀ_√ «Î· ◊¥ √›_ ˢ› ’»Ì ˉı ¿ı‹fi_ ⁄_‘ ¿fl‰_
±ıfiı ? Â_ ¿fl‰_ ?
≠ffi
ÿÎÿ
Ωı, ÷ÎflÌ ‹ ’Õı ¿ı fiÎ
≠ffi
ÿÎÿ
›?
≠ffi
ÿÎÿ
±fiı ±Î¬ ±Î‰_ ¿fl Ë_ ¿ı, ‰œ_‰
65
÷˘ »˘¿fl˘ (453)
À ·‰‹ıflı… ËŸ. ÀıQ’flflÌ … ’flHΉ_ Õı. (455)
‹Î_Õu_ »ı ?” Ì ‹ı‚ı ‹ı‚ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ·ı ±fi¤‰ ÷ »ı. Áη_ (457)
?
“›Î ˢ‹” ˘Ë ¿Ëı‰Î›. Á„@÷fiÎ_ ÿÿ˝ (458)
66
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. fiyÌ ¿fl˘ ±I›Îflı ¿ı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ
fiά‰_ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ »ı÷flΙ »\_, ÷˘ »ı÷flΉÎfi_ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. fi‰ıÁfl◊Ì »ı÷flΉÎfi_ ⁄_‘. F›Îfl◊Ì ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. F›Îfl◊Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¥ÏLÕ›fi ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı «˘A¬Î Ë¢ ÷˘ ÷‹fiı ‰Î¥Œ ’HÎ «˘A¬Ì ‹‚Âı ! ±ıfi_ fi΋ … “T›‰ÏV◊÷”, …ı ±ı@{ı@À ˢ› ! (459) ≠ffi¿÷ν — √‹ı ±ı «Î·ı, Ë_ ¿¥ ¿·fl-⁄·fl‹Î_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘. …ı ÁÎflÌ
»˘¿flÌ Ë˘›, ±‹ıÏfl¿fi ˢ› ¿ı ≥ÏLÕ›fi ˢ›, ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿ıfḻ˘ ±‹ıÏfl¿fi ±fiı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ‹Î_
› Œıfl ˢ› »ı ±ı‰_ ÷_ fiÎ ΩHÎ_ ? Â_ Œıfl ˢ› »ı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ‹Î_ fiı....? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ‹ÌÃÌ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ’»Ì ΩıΩı. ±ı ‹ÌÃÌ «Î¬Ì ÷˘ Ωı ±Î’HÎÌ
≥ÏLÕ›fifiÌ. ≠ffi¿÷ν — Ë…\ «ÎA›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ’ıÁÌ fiËŸ ±Î‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Ωı, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı fiı ŒÎ‘flfiı ÷ıÓ Ωı›Î_ fiı ? ÷˘ ±ı ⁄ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
…\±ı, ‹˘Ë ÕÎ_ ◊Λ ÷˘ ¿fl¢. fiËŸ Ωı‰Îfi_ ‹fiı fiı ˉı ±Î‰_ Õ‰_ ⁄˘·÷Î (459)
›?
fi_ ⁄_‘ ¿fl‰_
±fiı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì flËı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ±Î‰_ ¿fl¢ fiËŸ ±Î ⁄Î…\, ’»Ì ’ıÃÎ ’»Ì ’V÷΢. ±Î ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı Ë_ ¿ı, ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı Á‰Îfl‹Î_ ’λ\_ flÌ’ıfl.
≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ‹Q‹Ì …÷Ì flËı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Ì ÷˘ “›Ò ›Ò” ¿flÌfiı ±Î‹ ⁄_ÿÒ¿ ÿı¬ÎÕı, …÷Ì flËı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
67
≠ffi¿÷ν — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ˉı fiyÌ ¿fl ¿ı ‹Îflı ≥ÏLÕ›fi ·ıÕÌ ΩıÕı ’ˆHΉ_ »ı,
≥ÏLÕ›fi‹Î_ ÷_ √‹ı ÷ı, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛHÎ, ÷fiı …ı ŒÎ‰ı ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. (461) ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ fiÎ÷‹Î_ … ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ Â_ ? ±ı …flÎ
¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¿˘Q›fiÌÀÌfiÌ ‰Î¥Œ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı
‹‚÷_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ¿_ÁÎfl ·Ì‘˘ ˢ› ±fiı CÎÌ ‰‘Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı. ˉı ¿˘¥ ±ı‰Î fiÎ÷fiÌfiı ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘, ÷˘ ÷ı ‹ı·ı fiËŸ ±Î‹, fiÌ«_ fi‹Î‰÷Î … ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ—¬ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ …ÿÎ …ÿÎ √H΢ ΩıÕı À¿fl΋HÎ ◊Λ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ Ω÷fiÌ ΩıÕı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ¤ÎÊÎ ’ı·Ì ⁄˘·ıfiı, ÷ı › «Ì’Ì «Ì’Ìfiı ⁄˘·ı ±fiı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿Îœı ¿ı ÷‹fiı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‰_ hÎÎ√Î_ ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ ÁÎflÌ ¿ı ¿_¥ ¿Ëı ÷˘ fiËŸ, ±Î’HÎfiı ‰œı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ,
’HÎ ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ › {CÎÕ˘ ÷˘ ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfi˘ Ïfi¿Î·ı ◊Λ. ’HÎ ’ı·˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
√‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±fiı ’ı·Î ΩıÕı ÷˘ √‹ı fiËŸ ’»Ì, ±ı¿ ¿·Î¿ √‹ı ±fiı ’»Ì ¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı. ±ı ±Î‰ı fiı ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ±ı ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ Ë˘› ÷˘ √‹ı, fiËŸ ÷˘ √‹ı … fiËŸ. ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ¤Ò÷ÕÌ …ı‰Ì ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î …ı ’V÷Λı·Îfiı ÷ıfiÎ ÿά·Î ¿Ë_ »\_. ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ŒÁΛı·Î, ±Î ·˘¿˘ ‰‘ ŒÁΛı·Î. (463) ¥LÀfl¿ÎVÀ ‹ıflı… ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î_ ¿fl‰Î‹Î_ …flÎ ‰Î_‘˘ Ë÷˘. (467) ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_ »ı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı
±‹ıÏfl¿fi ’ıÁı ¿ı fiËŸ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÷˘ › ±ı ¿_¥ ‰Ëı÷_ ‹Ò¿Î› ¿_¥ ? ¿Ëı‰_ ÷˘
’Õı fiı, “±ı ›... ±ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flÌ ΩıÕı Œfl¢ fiËŸ ÷‹ı. ±Î’HÎ_ ¿Î‹
68
fiËŸ.” ±ı‰ ◊Λ, ≥Œı@ Â_ ‰Î_‘˘ » »ı, ÷˘ I› ¿ı …ıfiı «ı÷ fiÎ ’ÕÌ ÷
ΩÏ÷ ¿<‚ fiΠˢ › Á_V¿Îfl Á_V¿ÎflÌ ‹Î
ˉı ÁÎflÎ ¤ı√Î
±ıÀ ⁄Ë ¨«Ì √HΠˢ›. ¨«Î ¿<‚‰ fiËŸ ÷˘ … ‰¬÷ı ’Òv_ › «Î·ÌÁ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î ±ËŸ ±ı¿ ±ıÀ·ı I›Î_ ±ıfi_ ÿ—¬ ¿ Ωı™ I›Îflı
ˉı ⁄Ì∞ ‰Îfl ± fiı ±Î’HÎÌ ¿_¥ ±Î’HÎ …L‹ı ±ıÀ·
67
ı ’ˆHΉ_ »ı, ◊Ì. (461) ? ±ı …flÎ
Î V‰¤Î‰fiı ˘› ±Î’HÎÎ ±Î‹, fiÌ«_ Õı À¿fl΋HÎ ›. Á‹…HÎ ±Î’H΢ ÿ˘Ê ÷Î_ ±Î’HÎÌ
Õ˘ fiÎ ◊Λ, flHÎ ?
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ √‹ı ±fiı ÷fl÷ ¿_À΂˘ À΂˘ ±Î‰ı, »\_. ±Î ⁄‘Î (463) …flÎ ‰Î_‘˘ (467)
‹Î_ fi◊Ì fiı
? ¿Ëı‰_ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹
68
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
fiËŸ.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ±‹◊Î ±‹◊Î ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl ◊Λ, ≥Œı@˚À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î› ŒflΛ fiı ±Î› ŒflΛ. ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±fiı ·k΢ ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı fiı, ·k΢ ¬flÎ⁄ ≥ÏL՛΋Î_ ˢ› »ı, ÷˘ I›Î_ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı, “Ï⁄‰ıfl ±˘Œ ◊ÌTÁ.” ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ıfiı «ı÷‰_ ˢ› ÷ı «ı÷ı. ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ÂOÿ ? ¿ı‹ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ÷fiı ? (468) ΩÏ÷-¿<‚fi_ Ï‹Z«fl ◊Λ I›Îflı Á_V¿Îfl ±Î‰ı. ±ı¿·Ì ΩÏ÷ ˢ›, ±fiı ¿<‚ fiΠˢ› ÷˘ › Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ±ı¿·_ ¿<‚ ˢ›, ΩÏ÷ fiΠˢ› ÷˘ › Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ΩÏ÷ ±fiı ¿<‚ ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl, ±ı¿{ı¿˚ÀfiıÁ ˢ› I›Îflı Á_V¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı. (470) ˉı ŒÎ‘fl ’ZÎfiı ¿<‚ ¿èÎ_ ±fiı ‹Î ’ZÎfiı ΩÏ÷ ¿ËÌ. ±Î ⁄ıμ ’Z΢ ÁÎflÎ ¤ı√Î ◊›Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ’Ò»‰Ì, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ‹{Î fiÏË. (470) ±ıÀ·ı ‹Î Ω÷‰Îfi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Î’ ¿<‚‰Îfi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ≠Ω ⁄Ë ¨«Ì ˢ›. ΩÏ÷‹Î_ √HÎ fiΠˢ› ±‰‚Î ±fiı ⁄Î’fiÎ ¿<‚‰Îfi ≠ΩfiÎ √HΠˢ›. ¿<‚fiÎ ÃÃÎflÎ ÁÏË÷, ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı CÎÁΛ. ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı CÎÁΛ. ⁄Ë ¨«Î ¿<‚‰Îfi ¿˘HÎ, ⁄Lfiı ⁄Î…\ CÎÁΛ. ±Î‰÷Î_ › ‰ıflı fiı …÷Î_ › ‰ıflı ±fiı fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿<‚‰Îfi ¿ı‰Î ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ıflΛ ’˘÷ı. ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’Òv_ ·ı ’HÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı …flÎ ÁÎv_ ±Î’ı, ÷˘·˘ › ‰‘Îflı ±Î’ı. ’ı·Î › «Î·ÌÁ ÷˘·Î ÿı, ’HÎ ’˘÷ı ±ı@÷ηÌÁ ÷˘·Î ±Î’ı. F›Îflı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ±˘√HΫηÌÁ ÷˘·Î ·ı. ±ı¿ ÷˘·˘ I›Î_ ±˘»˘ ·ı ±fiı ±ËŸ ±ı¿ ÷˘·˘ ‰‘Îflı ±Î’ı ±ı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ıμ ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıÀ·ı I›Î_ ±˘»\_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ı ? ’ı·˘ ±ıfiÌ Ω÷fi˘ ÿ—¬Ì »ı, …‰Î ÿ˘ fiı ! ±ıfi_ ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ! ±ËŸ›Î › ·Î√HÎÌ fiı I›Î_ › ·Î√HÎÌ. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı™ I›Îflı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ±Î ¶Î’Ïfl›Î ±ÎT›Î. (472) ˉı ¨«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿<‚fi˘, ÷˘ fiÌ«Î ¿<‚‹Î_ …L‹ ◊Λ, ⁄Ì∞ ‰Îfl ±ıfiı fiÌ«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı fi‹˛÷Î ¿ı‚‰ı ÷˘ ¨«Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Á ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ … ±Î ¿ı‚‰HÎÌ »ı, ¬ı÷̉ÎÕÌ ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ …. ’ı·Î √H΢ ¿_¥ ±Î’HÎı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õ÷Î, ÁË… ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, I›Î_ ¨«Î ¿<‚‹Î_ …L‹ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …L‹◊Ì … ±Î ⁄‘Î Á_V¿Îfl ‹‚ı ! (473)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
69
70
±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î‹fiÌ ‰Î÷˘. ±Î ¿_¥ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl Ωı¥±ı fiı ?
“÷ÎflÌ ‹‘fl ±ÎÀ·_ ⁄‘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘
Ωı ¿Ë˘, ±ı » »ı ÷ı ±Î‰
’HÎ iÎÎfifiÌ ±√ÎÁÌ Á‘Ì ’ˢ_«÷Î T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı, ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ±Î ‰Î÷˘ › ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı fiı ? T›‰ËÎfl◊Ì › ÁÎv_ «Î·ı. ±ı “iÎÎfiÌ
’wÊfiÌ” ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ωÂıÊ÷Πˢ›, ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄Lfiı ¿‚Πˢ›. ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ı ÁÒ{◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ±fiı iÎÎfi¿‚Î iÎÎfi◊Ì μI’Lfi ◊¥ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Ë˘›. ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ ±ı‹Î_ ? ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı ? “ÿÎÿΔ › ⁄ıÃΠˢ› »ı, ±ı‹fiÌ ŒÌ ˢ÷Ì fi◊Ì. ŒÌ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı. (473) ≠ffi¿÷ν — ›‰Îfi-›‰÷̱˘±ı ·Bfi∞‰fi‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ ’Ëı·Î_ VhÎÌ
±√fl ’vÊfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ±fiı Â_ ¿fl‰_ ? Â_ Ωı‰_ ? √H΢ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Î ? ±ıfiÌ ««Î˝ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ë Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ›‰¿-›‰÷̱˘ Ωı‰Î …¥±ı
±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ flά‰._ ⁄Ì∞ ÕÌ{Î¥fi Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ¿¥ Ω÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, ‹ËŸ ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ. ÷‹ı ¿˘¥
‰V÷ ±ı‰Ì ·ı‰ÎfiΠˢ› ⁄Ωfl‹Î_, ÷˘ ±ı ‰V÷fi_ ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ·¥ ¿˘ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ. ¿<ÿfl÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ’ˆHÎÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀˇı@Âfi ◊‰_ Ωı¥±ı. (479) ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‹U¿flÌ ! ±Î ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfi˘ …‹Îfi˘ »ı, ÷ı VhÎ̱˘fiÌ ‹U¿flÌ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î‹ Œfl˘, ÷ı‹ Œfl˘. ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flα˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë «Ò_◊ı »ı. “⁄Ë ¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı.” ‹ıfl «yfl, ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ‹ıÓ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_
±ıÀ ¿flÌ ÷ıfi˘
÷ı ± … ±Î‰_ ¿fl F›Îflı VhÎÌ »ı ? V‰›_‰ V‰›_‰fl‹Î_ ±Î‹ ¿fl÷Î ’ı·Ì Ωı÷Ì ¿fl‰Î Ω›. ◊Λ, ¬ıÓ«Î fiÎ ±Î‹‚ Ω› ’»Ì, ‹‚ı »ı.
÷tfi ◊¥ √¥ ! ’ˆHÎÂı, ¿Ë Ë÷Î.
’fl‰ flάı fiÏË. flèÎÎ_ ˢ› … ±ı¿·˘
69
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
70
fi◊Ì. ’HÎ
“÷ÎflÌ ‹‘fl Ëμ ‰Ë ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷_ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” VhÎ̱˘fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±’‹Îfi !
ÎfifiÌ ‰Î÷˘ ÎflfiÌ ±_ÿfl
Ωı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹fiı »^À »ı Ω‰, ±Î »˘¿flÎfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘, ±ı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹Ò±Î ¤ıÓÁ »ı ÷ı ±Î‰_ Ωı™ »\_ ? ¤ıÓÁfiı «˘√flÿ‹◊Ì Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›. (480)
. ±ı “iÎÎfiÌ fi¿‚Î ⁄Lfiı ¿‚Î iÎÎfi◊Ì ‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ? “ÿÎÿΔ › (473)
±ıÀ·ı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ @›Îflı ±Î’ı »ı VhÎ̱˘, ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ıfi˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±Îfi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı »ı ±ı »˘¿flα˘fiı ? (481)
’Ëı·Î_ VhÎÌ Ωı‰_ ? √H΢
Ωı‰Î …¥±ı …wfl fi◊Ì.
÷ı ±Î VhÎ̱˘ ‰‘ı·Ì »ı. ÷ı◊Ì Ï⁄«ÎflÌfiÌ ±Î Ï¿o‹÷ CÎÀÌ »ı. ¿<ÿfl÷ … ±Î‰_ ¿flΉı »ı. ˉı ±Îfi_ fḻı@Âfi @›Îflı ±Î‰ı ? ⁄ÿ·˘ @›Îflı ‹‚ı »ı ? F›Îflı VhÎ̱˘ CÎÀÌ Ω› »ı ±fiı ’vÊ˘ ‰‘Ì Ω› »ı, I›Îflı VhÎ̱˘ Â_ ¿Ëı »ı ? V‰›_‰fl’b_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆHÎfiÎflÌ ±ı¿·Ì ±fiı ±Î ±ı¿Á˘fiı ‰ÌÁ. V‰›_‰fl‹Î_ ⁄‘Î ŒıÓÀÎ-⁄ıÓÀÎ ’ËıflÌfiı ÀÎ¥À ◊¥fiı ±ÎT›Î ˢ› fiı ‹Ò» ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷Πˢ› ! ’ı·ÌfiÌ flÎË Ωı÷Πˢ› ¿ı ±Î @›Îflı ‹fiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı. ’ı·Ì Ωı÷Ì Ωı÷Ì ±Î‰ı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹fiı ’ËıflΉÂı. ±Î‹ Õ˘¿<_ Ëμ ±Î√‚ ¿fl‰Î Ω›. ’HÎ ’ı·Ì √Î_Ãı … fiËŸfiı ! ’»Ì F›Îflı ±ıfi_ Ïÿ· ‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ, ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ, ÷ıfiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı. ’»Ì ±ı ‹Ò»˘ ±Î‹‚÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ ±Î‹‚÷˘ ˢ›. ±ı ’»Ì ‹U¿flÌ ◊Λ. ±Î ÕÎ√·Î ‹Ò¬Î˝ ◊¥fiı «ÎS›Î Ω› ’»Ì, ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı. ÷ı ±Î ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ◊›ı·Ì, ±Î Á΋˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚ı »ı. (482)
›. ÷‹ı ¿˘¥ fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ›. ¿<ÿfl÷fiÎ ±ı. (479)
÷tfi Á˘ÿÎ⁄Î∞ ◊¥ √¥, Á˘ÿÎ⁄Î∞ ! ≠ı‹ @›Î_ flè΢ fiı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ◊¥ √¥ ! ±ı¿ ⁄Î…\ wÏ’›Î ‹Ò¿˘ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ÷˘ … ’ˆHÎÂı, ¿Ëı »ı. ±ı¿ hÎÎ…‰Î‹Î_ wÏ’›Î ‹Ò¿‰Î ’Õı. hÎÎ…‰ÎfiÌ ÷˘·ı ‹Î’÷Î Ë÷Î. (486)
÷ı VhÎ̱˘fiÌ
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì !
⁄Ë «Ò_◊ı »ı. Î ¿Î‚Ì »ı.” ›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_
’fl‰Â÷Î, fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’fl‰Â ! ŒÎ‘fl ¿Î›‹ CÎıfl flάı fiÏË. ¿ËıÂı, ±ıfiÎ ÁÎÁflı … ¢¤ı ±fiı ÁÎÁfl΋Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ÁΉ ⁄ıÁÌ flèÎÎ_ ˢ› ‰œ÷Î_. ÷_ › ¿Ë_ ¿ı, “‹Î∞, ÷‹Îv_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îflı ÷˘ ‘HÎÌ … ±ı¿·˘ Ωı¥÷˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‘HÎÌ-⁄HÎÌ ±ı¿·Îfi_ fiÎ «Î·ı, ±Î
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ·U¿fl ±Î‰Âı ΩıÕı. ·Î‰-·U¿fl ÁÏË÷.”
71
(490)
’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ˆHΉ_ ’HÎ Á‹∞fiı ’ˆH΢ ¿ı, “±Î‰_ … fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı.” ±ı‹ Á‹∞fiı ’»Ì ’ˆH΢. ’ˆHΉÎfi˘ ÷˘ »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı ¿˘”¿fiı »ı ÷ı ±ı‰_ ¤Î‰ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Ì ˢ› ¿ı “‹Îflı ÿÌZÎÎ ·ı‰Ì »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ·ı‰_ »ı.” ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı ’ˆHÎ̱ıfiı ±ı ‹ÎèÎfl΋Î_ ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ fiÏË, ’»Ì ±Îç›˝ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı fiyÌ ¿flÌfiı ’ıÁ̱ı ±fiı Á¬ … ‹ÎfiÌfiı ’ıÁ̱ı, ÷˘ ’»Ì fiflÌ μ’ÎÏ‘ … ·Î√ı ! ±Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ »ı. ÁÎÁfiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ¿_¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ˉı ‘HÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı … ±ı¿·˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ‹flÌ √›Î_ ˢ› ? (490) ÏÁω·Î¥‡Õ ±ı ·Õı fiËÌ. ±ı flÎ÷ı ⁄Lfiı ÁÒ¥ Ω›, ‰œ‰œ fiËŸ. …ı ±fi˚ÏÁω·Î¥‡Õ ·Î√ı »ı fiı ‹fiW›˘, ÷ı ±Î {CÎÕÎ ¿flı, ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ⁄‘_ ! (492) ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flα˘ ΩıÕıfiÌ ’ÎÀa‹Î_ ˉı fi◊Ì …÷Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±ı ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘_ ’̉Îfi_ fiı ⁄‘_ ˢ›, ¬Î‰Îfi_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÀa‹Î_ fi◊Ì …÷Î_, ’HÎ “≥ÏLÕ›fi” …ı »˘¿flα˘ ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’ÎÀa ¿flı ÷ı ±ı‹Î_ …¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄‘Îfiı, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ‹Q‹Ì-’M’Î ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ı »ı.
72
≠ffi
’ÎÀÌ˝±˘‹Î_
ÿÎÿ
≠ffi
ÿÎÿ
«Î·‰_ Ωı¥ ±ı‹fiÎ ‹Î≠‹ÎHÎı «Î· ±fi¤‰Ì±
≠ffi
⁄Î’fiÎ ¿è
ÿÎÿ
»˘¿flÎfiı, ÷ ‰Î√ı ¿èÎ_ ¿èÎ_ ˢ› ÷
≠ffi
ÿÎÿ
ˢ‰Ì Ωı¥± …¥ ¿˘ fi
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıLΩı›‹ıLÀ-‹Ω ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıLΩı›‹ıLÀ !! ±ıLΩı› ÷˘ ¬Î‰Î‹Î_, ⁄Ë ±ıLΩı›‹ıLÀ
ˢ›. ’HÎ ±ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ÷fiı. ’»Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıLΩı› ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ¬Î›. ±Î ÷˘ »^À ±Î’ı »ı fiı ±ıÀ·ı ±ıLΩı› ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ ⁄Ì∞ …B›Î±ı “±ıLΩı›” ¬˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi˘ ’Ëı·Î ¿LÀˇ˘· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ˉı, ‰‘Îflı fiËŸ ‹‚ı.
±ıÀ ±ı, ±Î ÷‹ ⁄√ÎÕÌ fiά fiËŸ ⁄√ÎÕ
≠ffi
flËı‰ÎfiÌ » »ı.” ±ı‰Ì flάı ±ı ⁄
71
(490)
“±Î‰_ … fi◊Ì ±fiı »ı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì. ’HÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±fiı Á¬ ¬fi˘ Á‹ƒ ˘¥ …B›Î±ı (490)
œ‰œ fiËŸ. ¿‚ÎÀ ◊Λ (492)
fi◊Ì …÷Î_. ˘›, ¬Î‰Îfi_ …ı »˘¿flα˘
±˘‚¬ı »ı.
±ıLΩı›‹ıLÀ ±ı ¿ı ¤¥, ¬Î›. ±Î ±ı “±ıLΩı›” ·_ … ‹‚Âı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
72
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì “’ÎÀa±˘”‹Î_ …‰Î ÿı‰Î ? ±Î‰Ì
’ÎÀÌ˝±˘‹Î_ ‰flÁ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl …‰Î ÿı‰Î ±‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı, »˘¿fḻ˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, »˘¿fḻ˘±ı ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı »˘¿fḻ˘±ı Ë_‹ıÂÎ_ ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’ˆH›Î ’»Ì ‘HÎÌfiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ ¿Ëı‰÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ? »˘¿flΠˢ›, ±ı ·˘¿˘±ı ‹Î-
⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘fiı › ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ ’HÎ
»˘¿flÎfiı, ÷˘ œÌ·, …flÎ ‘Ì‹_ flά˘ ÷˘ «Î·ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿·˘ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ÷fiı ÷˘ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿·Ì …™ ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ …™, ⁄Ì¿ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËÌ ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı »^À ‰‘Îflı
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ıfi˘fiı »^À ±˘»Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ⁄Îfl ‰Î√ı …¥ ¿˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Ï‰W›fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, N›«flfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ±ı, ±Î ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ¢fiı ÷˘ N›«fl ⁄√ÎÕÌ fiά¢. ÷‹fiı Œ›«fl‹Î_ Á¬ ∂ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı “Œ›«fl” (¤Ï‰W›)fiı fiËŸ ⁄√ÎՉΠ‹ÎÀı ±ı ¿Ëı »ı ÷‹fiı ¿ı “⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl.” (498) ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Œı‹Ì·Ì‹Î_ ¿Ëı »ı, “»˘¿flÌ ’Îfl¿ı CÎflı …÷Ì
flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı »˘¿fl˘ ¿‹Î¥fiı ¬‰ÕΉÎfi˘ »ı ¿ı ±Î’H΢ ÁËÎfl˘ ◊‰Îfi˘ »ı.” ±ı‰Ì ±’ıZÎα˘ »ı ±ı ƒÏWÀ flÎ¬Ì ±fiı »˘¿flÌfiı ‹ÎÀı »ı ÷˘ ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
73
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄˘·fiÎflÌ … ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ‰Î_‘˘ … ¬˘À˘
»ı. ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ »ı fiı ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı‰Î_ ¿˘¥ ‹Î-⁄Î’ … fiΠˢ›. ±Î ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÷ı ! ±Î‰_ ≠ı‹ fiÎ flάı ¿Ëı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ·Î√ı ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì μ»ıflÌ Â_ ¿fl‰Î, ÷fiı ≠ı‹ fiˢ÷˘ flά‰Îfi˘ ÷˘ ?
74
⁄fi÷Î_ Á‘ ’vÊ˘fi˘ ’ ±ıHÎı ±ıÀ· ¿ı‹ ·Î√ı
≠ffi
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±Î‰_ ŒŸ·Ÿ√ ¿ı‹ ◊›_ ¿ı ‹fiı ‹Î-⁄Î’ ≠ı‹
ÿÎÿ
fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹fiı ±Î‰Ì ƒ„WÀ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?
≠ffi ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁË ±Î‰Î ⁄‘Î ≠ë˘ ∂¤Î ¿flı, Â_ ◊Λ ÷ı ? fiÎfiÌ
ˢ› ÷˘ ±ıÕ̱ı ÿÎ⁄Ì ÿı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿ
ˉı ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı ±ıfiı ±Î ±y· ‹‚Ì »ı fiı, ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ ‹‚Ì »ı fiı ÷ı ¨‘Ì ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±ı › ÿ—¬Ì ◊Λ fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬Ì ¿flı. (502)
VhÎÌ
flÌ·ıÂfi Ë
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±Î…¿Î· »˘Õ̱˘ › ‰Ëı·_ ω‰ÎË ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ
ÿÎÿ
◊Λ fiı ?
≠ffi
flÌ·ıÂfi ±
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ™‹fl ÷˘, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì
·Bfi ‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ¤HΉÎfi_ ’÷Ì …‰Î ±ÎT›_ ˢ›, ¤HΉÎfi_ ’÷Ì Ω› ±fiı ±Î ·Bfi ’Òv_ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊¥ Ω›. ±√fl ·Bfi ◊Λ ’»Ì ‰flÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¤HΉÎfi_ ’v_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ·Bfi◊Ì ⁄_‘Î¥ …¥±ı fiı ÷˘ “·Î¥Œ” ÁÎflÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ “·Î¥Œ” ’λ·Ì ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. (504)
≠ffi
ÿÎÿ
⁄Lfiı › · ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı‰Î› ⁄
≠ffi
÷ı ¡ıLÕ μ’fl ‹˘Ë ±ıÀ·ı Á¬ÌfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı Á¬˘ ?
Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ⁄Lfiı flÌ÷ı.
ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — Á¬˘ Ëμ ! ‹Ò_»‰Î‚˘ Ëμ ?
≠ffi ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı.
◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı flËı‰Îfi_, ÷ı
ÿÎÿ
CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiÎ ¤Ò·Ì …‰_ Ωı¥±ı.
»˘¿flÌfiı ‹
73
‘˘ … ¬˘À˘ … fiΠˢ›. άı ¿Ëı ÷˘ ≠ı‹ fiˢ÷˘
74
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
⁄fi÷Î_ Á‘Ì …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ »ı, …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı, ÷ı VhÎ̱˘±ı ’vÊ˘fi˘ ’Ïfl«› ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ¿fl‰˘, fiÎ »^À¿ı …. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ıHÎı ±ıÀ·Ì ¿Î‚∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÷fiı ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ·Î√÷_ ? ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ·ı‰Ì Ωı¥±ı.
Î-⁄Î’ ≠ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì Ë‹HÎı ? «Î·ı ±ı‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
÷ı ? fiÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_, ±Î fi›˘˝ ±ı_ÉÎÕ !
© ⁄ËÎflfiÌ Ωfiı ÿ—¬Ì (502)
VhÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı Œfl˘-Ëfl˘, ¬Î‰˘-’̉˘. ÏfiflÎ_÷ı ‹Ω ¿fl˘. (505) ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ⁄ıfi ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı ¡ıLÕ·Ì
flÌ·ıÂfi ˢ›, »÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiı Â_¿Î ¿ı‹ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ?
Î ÷ˆ›Îfl fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¡ıLÕ·Ì flÌ·ıÂfi fl¬Î› … fiËŸ. »˘¿flα˘ ΩıÕı ¡ıLÕ·Ì
flÌ·ıÂfi ±ı √fi˘ »ı.
fiı I›Î_ Á‘Ì ›, ¤HΉÎfi_ ÁÎv_, ⁄ıμ fi_ ’v_ ◊÷_ ÁÎflÌ Ω›, (504)
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ √fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀˇ˘· ±fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì. ÿı‰÷Î ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿Î› fiËŸ fiı ? ±ı
⁄Lfiı › ·Î√ ¬˘‚÷Πˢ›. ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ±fiı ’ı·˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ? Ï¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¬˘‚÷Πˢ›, Ï¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ⁄Lfiı › ! ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ ±fiı »˘¿fḻ˘±ı ÿ˘V÷Ì ÷‹ı ¿Ì‘_fiı ¿ı fiËŸ ¿fl‰Ì
?
flËı‰Îfi_, ÷ı …‰_ Ωı¥±ı.
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÷ı ±ı ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê fiËŸ
◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¡ıLÕÂÌ’ »ı‰Àı ’˘¥{fiw’ ◊Âı, »ı‰Àı ’˘¥{fi … ◊Λ.
»˘¿flÌfiı ‹fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. »˘¿flÎfi_ ¿Â_ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ΩıÕı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
75
76
÷˘ ∂¤_ … fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿˘¥ ¿fl¢ fiÏË, fiËŸ ÷˘ ±ı ’˘¥{fi »ı. ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ¡ıLÕÂÌ’ fi ¿fl‰Ì. ’»Ì »ı‰Àı {ıfl ¬Î¥fiı ‹fl‰_ ’Õı »ı. ¿ıÀ·Ì › »˘¿fḻ˘ {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› »ı. (506)
‹fi‹Î_◊Ì ± «Î·ı fiËŸ. ⁄⁄Ò«¿ ·Î
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ™‹fl·Î›¿ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl‹‘flfiı ¿ı ‹Îv_ »ı ÷ı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ±fiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı, ŒflÌ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ±ı‰_ Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ‹Îv_ ˉı ·Bfi ‹ÎÀı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı ¿ËıΩı. ±ı‰_ ¿Ë̱ı, Âfl‹‹Î_ fiÎ flË̱ı I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄E«ÎfiÌ ¬ÂÌ »ı, ˉı «Î·˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’ˆHÎÌ …‰Îfi_ Á΋ÁÎ‹Ì ’ÎÁ ¿flÌfiı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά‰_. ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ √›Î ’»Ì ¿˘¥ …\±ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ¿ËıÂı ±ıfi_ ÷˘ fiyÌ ◊¥ √›_ !
…√ ◊÷Î fi◊Ì. … ±ı‰˘ ¿ V‰¤Î‰ ‰‘
±Î ÷˘ fiËŸ ÁÎv_. ·˘¿ ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î‰Î‚Πˢ›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ ⁄ıfi’HÎ̱˘fiÌ ¿fḻı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ’vÊfiÌ Ï‹hÎΫÎflÌ fiÎ ¿fl‰Ì. ÿ√˘ ¿flÌfiı ⁄‘Î «ÎS›Î Ω›. ⁄‘Î ¿˘¥ Á√Î_ fiÎ ◊Λ. ⁄‘Î ÿ√ά˘fl, ±ı¿ı › ÁΫ˘ fiΠˢ›. ωrÎÁ fiÎ ¿fl¢. ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_ ÁÎv_. ±Î‹ ±Î‹ Œfl Œfl ¿fḻı ±ı‹Î_ fiÎ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¬Ì·ı ⁄_‘ΛΠ»ı. ÷˘ »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±ı‰_ ÷Îflı ’HÎ ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_, fiı fiÎ √‹ı, ¬Ì·ı ⁄_‘ΉÎfi_ ÷fiı √‹ı fiËŸ ? »^À_ flËı‰Îfi_ √‹ı ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? (509) »˘¿fḻ˘fiı ¿Ë_ ¿ı ¿ı‹ ’ˆHÎ÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Â_ ÿÎÿÎ ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘, ±‹fiı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı ±Î …√÷. ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı.” ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥Õ ¿fl˘ ±fiı ÷ı «˘yÁ ¬Î÷flÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿Î_ ÷˘ ’ˆHÎÌ fiά˘. ’HÎ ±ı‹ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_ ’ˆH΢ ¿Ë˘ »ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘¥ ÁÎflÎ »˘¿flÎ_...” I›Îflı ¿Ëı “»˘¿flÎ @›Î_ ÁÎflÎ... ⁄⁄Ò«¿ ‹Ò±Î »ı ! ±Î ⁄⁄Ò«¿˘ ΩıÕı Â_ ’ˆHΉÎfi_ ?” ±ıÀ·ı Ë_ «‹@›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î »˘¿fḻ˘ ¿ı‰Ì ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±ıfi˘ ’Ήfl ±ÎÀ·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ∞‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ÿı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! ÷ı◊Ì ±Î »˘¿flÎ CÎHÎÎ ¿Ëı, ÂÎÿÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±fiı ±ı »˘¿flα˘fiı ’√fiÌ ’ŸÕ̱˘ ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì, ¿_÷Î¥ √›ı·Ì ˢ› »ı. Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄⁄Ò«¿fiı Â_ ’ˆHÎ_? ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ÷ÎflÎ
±ıÀ Ω› ±Î’H ‹˘ZÎ ‰Ëı· VÀı… μ’fl ’λ\_ ’ÕÌ Ï‰À΋Ìfi «Î·‰Îfi_. «Î·ı·Î fiÎ ⁄Ï©fi_ ωÀ ·˘¿˘ ¬Ò⁄ › ÷’ ¿flı ±ı ⁄‘_ Á
≠ffi
ÿÎÿ
·‰ ¿ı‰˘ fiÌ¿‚ »ı ¿ı ÏÕŒı@
±Î’ Ωı¥±ı. ⁄ Ωı¥±ı ±fi ±ı ¿flı ÷˘
75
76
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Ë, fiËŸ ÷˘ Ì »ı‰Àı {ıfl »ı. (506)
‹fi‹Î_◊Ì ±ı ⁄⁄Ò«¿ »ı ±ı ¿ÎœÌ fiά. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.” «Î·ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ⁄⁄Ò«¿ CÎÒÁÌ √›_ fiı ÷ı ’»Ì ¿Î›‹ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ. ±ı ⁄⁄Ò«¿ ·ÎB›Î ¿flı ±ıfiı ? (510)
fl‹Î_ ŒÎ‘flÕı, ŒflÌ ÷ÒÀÌ ¿Îœ˘. ÿÎÿÎ Ë̱ı I›Îflı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ⁄_‘Î¥ √›Î !
…√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı … …¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ …÷Î ±Î ⁄‘_ ËıS’Ÿ√ ◊÷Î fi◊Ì. ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı ∂·ÀÎ_ ⁄˛ı¿ ‹Îflı »ı. fiËŸ ÷˘ μfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. F›Î_ ˢ› I›Î_◊Ì ¬ı_«Ì ·Î‰ı. μfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Ω›, «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. ¤Õ¿Ì ‹fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ì fiÎ ¿fl‰Ì. √ά˘fl, ±ı¿ı
fiÎ ¤·Ì‰Îfl ? ±ı‰_ ÷Îflı fiËŸ ? »^À_ (509)
ÿÎÿÎ ÷‹ı ‰√fl fiËŸ fl˘ ±fiı ÷ı ±ı‹ ⁄ı‹Î_◊Ì “¿ı‹ ‰Î_‘˘ Î... ⁄⁄Ò«¿ ›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, »ı, ÷˘ ’»Ì ÂÎÿÌ fi◊Ì ÷Î¥ √›ı·Ì ·ÌÂ. ÷ÎflÎ
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω› ±Î’HÎfiı. ‹˘ZÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı »ı. Á_ÁÎfl …ı‹ ¿Õ¿ ‰‘Îflı ◊Λ fiı, ±ı‹ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı. ’HÎ ¿Õ¿ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı, VÀı… μ’fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁΫΠμ’Λ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ¬˘ÀÎ μ’Λ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ’ÕÌ Ω›. ÿ—¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ‹Îfi‰_ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_ ±fiı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Îfi_. ±ı fl˘…ı › ωÀ΋Ìfi ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î·ı·Î fiÎfi’H΋Î_◊Ì. ÷_ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ ωÀ΋Ìfifiı ωÀ΋Ìfi ¿Ë_, ±ı ⁄Ï©fi_ ωÀ΋Ìfi »ı. iÎÎfi ⁄Lfiıfiı ωÀ΋Ìfi ¿Ëı »ı. ±ı ωÀ΋Ìfi ÁÎv_ ¿ı ·˘¿˘ ¬Ò⁄ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÁflÁ ⁄‘_ Âο-⁄ο ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÷’ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Â_, ÿ—¬ ‰ıÿı »ı. ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹‚ı. ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ÷‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎT›_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı »ı.
(522)
·‰ ‹ıflı… ±ı¿·_ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ¿Î·ı ±Îfi˘ Ï‹Ω… ¿ı‰˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ‹Î-⁄Î’ ¬˘‚Ì ±Î’ı ÷ı Ωı‰_, ¿ı ÕŒ˘‚ »˘¿fl˘ »ı ¿ı ÏÕŒı@À‰Î‚˘ »ı ? ÕŒ˘‚ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÕŒ˘‚ ˢ› ¬flÎ ¿ı ? ±Î’HÎfiı ¿_¥ √‹ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ ‹fifiı √‹ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Ï«kÎ «˘_Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı. Ï«kÎ «˘_Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
77
78
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ‹Î-⁄Î’ ’HÎ »˘¿fl˘ ¢‘‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿flÌ Â¿ı ?
¿Ëı »ı, “÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ fi◊Ì, ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ÷˘ ÁÎv_ … ¿fl‰Îfi˘ »ı.
’ˆH› ⁄ıfi ¿Ëı » ±ı ÷˘ O·ı¿ ÿı¬Î› ! ⁄ ’ı·Ì Â_ Ω ‹‚ı !!
’»Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ¿fl‰_ ? ±fiı ±Î ÷‹ı V‰÷_hÎ ¬˘‚˘ ±ı‹Î_ ¤Ò· ◊‰ÎfiÎ Á_¤‰ »ı. CÎHÎÎ ÿά·Î Œı¥· √›ı·Î. (525) ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î Ë÷Î_. ±ıfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ÷Îflı ’ˆHΉ_ »ı ¿ı fiËŸ ’ˆHΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ˆHÎÌ ÿÎÿÎ∞. ¿ı‰Ì ’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰Ì ?” ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹ ¿v_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’λ\_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. “‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ÷˘ ’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ˢÏ›Îfl »ı”. ±ı ·˘¿˘±ı ‹ËŸ ÕÌÁÎ¥Õ ¿flÌ ·Ì‘ı·_, ‹Q‹Ì …ı ’ÎÁ ¿flı ÷ı, ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ˢ›. (527) ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÌ fiÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ’Ò»ı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
≠ffi
»˘¿flα˘ ±ı ’Î’ »
’flHÎΛ, ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ … ⁄√Õı fiı ? ÷˘ ’Ëı·Î_ »˘¿flÎfiı ⁄flÎ⁄fl Ωı¥±ı-¿fḻı ±ı‹. ’»Ì ¿Ëı »ı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ »ı ¿ı fiËŸ. ’»Ì ·Bfi ◊Λ. ±ı‰_ ±Î ‹fiı ≠ë ’Ò»›Î ¿flı. ÷˘ ÿÎÿÎ ±ıfi_ Á˘S›Âfi Â_ ±Î »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ?
’»Ì ±ı¿ … ±ı‰˘ √fi˘ »˘¿flα˘
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ωı¥fiı … ’ˆHÎı »ı fiı ’»Ì ‹Îfl‹Îfl fiı ‰œ_‰œÎ. Ωı›Î
≠ffi
‰√flfiÎ ’ˆHÎı·Î ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÿfl÷ı ±Î’ı·_ »ı, ±fiı ’ı·_ ’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿›Ù »ı. (528)
±ıÀ·ı ’»Ì ‰‘ı. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ »˘¿fl «Î·ı ±fiı
±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹ÎfiÌ »˘¿flÌ Â_ ¿flı ? ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı ±Î »˘¿fl˘ fi◊Ì √‹÷˘.” ˉı »˘¿fl˘ ¤HÎı·˘-¿flı·˘. ˉı ŒÎ‘flfi_, ‹‘flfi_ Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘, ⁄‘Îfi_ Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î ŒÎ‘flfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ √¥ ¿ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Î‰˘ ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ …Õu˘ I›Îflı ’Î»Ì »˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕı »ı.
ÿÎÿ
ÿÎÿ
≠ffi
◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì ⁄Ής›ÎfiÎ fiÌ«ı ⁄ıÁı. ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı @›Î_ ⁄ıÁı ? ⁄Ής›Î fiÌ«ı ! I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ! ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰˘.” ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ‹fiı ¿Ëıfiı. Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¨«˘ ’Õı »ı ? ΩÕ˘ ’Õı »ı ? ’Î÷‚˘ ’Õı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. …flÎ O·ı¿Ì »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ Ë_ ∂…‚˘ ¿flÌ fiάÌÂ, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÷fiı fiÕı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ ËÎ ’ÎÕÌ ÿıfiı. ’»Ì ∂…‚˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ’»Ì ±ı »˘ÕÌ ±ıfiÎ ’M’Î∞fiı
ÿÎÿ
ÏÁÏLÁ›fl ·Î¥Œ »ı.
≠ffi
ΩıÕı Œfl÷Î ◊¥ Ω›.
77
¿flÌ Â¿ı ?
¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷‹ı V‰÷_hÎ (525)
èÎ_, “±S›Î, Ì ’ÎÁ ¿flÌ Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ÌÁÎ¥Õ ¿flÌ (527)
‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î_ »˘¿flÎfiı fl˘ ÁÎfl˘ »ı ÿÎÿÎ ±ıfi_
œ_‰œÎ. Ωı›Î »ı, ±fiı ’ı·_ (528)
»ı ¿ı “‹fiı ‹‘flfi_ Ïÿ· HÎ ◊¥ √¥ ’ÎÕı »ı.
ÎÁ ÷ı @›Î_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±ÎT›˘ ‹fiı »ı ?” I›Îflı ¬ÌÂ, ⁄Ì…_ ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ Î ’M’Î∞fiı
78
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ∞ Á‘Ì ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ ?” ÷˘ Â_ ¿flı I›Îflı ? ’ˆH›Î ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi ∂…‚˘ ¿fl‰Î ÁÎ⁄ ‹_√Ή_ ¿ı ?” I›Îflı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “fiÎ ÿÎÿÎ∞, ∂…‚˘ … »ı.” ‰√fl ¿Î‹fi_ O·ı¿ÌÂ, O·ı¿Ì ! ±ı ÷˘ O·ı¿ ¿_¥ «˘’Õı ÷˘ ¿Î‚˘ ÿı¬Î› …flÎ ±fiı ›S·˘ «˘’Õı ÷˘ ›S·˘ ÿı¬Î› ! ⁄Î¿Ì »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ‹fiı ÁÎfl˘ ·ÎB›˘. ±ıfiı …‰Î ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ’ı·Ì Â_ ΩHÎı ? ‹˘‚˘ »ı …flÎ. ¿flÌ fiά…ı ’»Ì, ’HÎ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı !! (531) ≠ffi¿÷ν — ≥{ ÕıÀŸ√ ±ı ÁÌfi ? ÕıÀŸ√ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘, »˘¿fḻ˘
»˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Ω› ⁄ËÎfl ±fiı »˘¿flα˘ »˘¿fḻ˘ ÁÎ◊ı ⁄ËÎfl Ω›, ÷˘ ±ı ’Î’ »ı ? ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Œfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ·Bfi ¿flÌ ·ı‰_.
’»Ì ±ı¿ … »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl‰˘. ±ı¿ fiyÌ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, F›Î_ Á‘Ì ·Bfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ «˙ÿ ‰Ê˝fiÎ ◊Λ
±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ËÎfl Ω› Œfl‰Î. ’»Ì »ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı. ±ı‹Î_◊Ì ±Î√‚ ’HÎ ‰‘ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿˘¥fiı ¿_¥¿ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹ı‚ fiÎ ’Õı ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ »˘¿flÎ ΩıÕı Œflı. ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ’Õı ÷˘ hÎÌΩ, ±ı‹ ¿fl÷_ «yfl «Î·ı ±fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl …HÎÎ_ ΩıÕı › Œflı. ÿÎÿÎlÌ — ‘ıÀ ¥{ ± ‰Î¥SÕfiıÁ, ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±ı ·˘¿˘ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿flÎfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı
ÏÁÏLÁ›fl flËı, ±ı‰Ì ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¥fi˚ÏÁÏLÁ›fl·Ì ·Î¥Œ ±ı fl˘_√ ·Î¥Œ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı ÏÁÏLÁ›fl ¿ı‹fi˘ flËı ? ±ı¿ »˘¿flÎ
ΩıÕı Œfl÷Πˢ›, ’»Ì ’λ\_ ±ı‹Î_◊Ì ¥fi˚ÏÁÏLÁ›fl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω› ¿ı »˘¿flÌ ◊¥ Ω›.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
79
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Œfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ·Bfi … ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ±ÎNÀfl ±˘· ‰Ì ±Îfl ≥LÕÌ›fi. fi˘À ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ. ±Î’HÎı ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ÁÎ◊ı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flË̱ı »Ì±ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı Ωı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ë ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ »˘¿flÎ ÁÎ◊ı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ±fiı Œfl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ¤¥ ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿flÌÂ. ‹Î-⁄Î’fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı Ë_ ·Bfi ¿flÌ ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı … ¿flÌÂ, ‹Îflı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ fi◊Ì. ¥fiÏÁÏLÁ›fl ·Î¥Œ ¥{ ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ. (532) «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ ˢ›, T›ÁfiÌ Ë˘›. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ ˢ›. T›ÁfiÌ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ?
⁄‘_. fi›Î˝ › ! ÏÁLÁÌ …HÎfiÌ ± ±Î’̱ı ± ’HÎ ’»Ì ÏÁLÁÌ›fl ÏÁLÁÌ›fl
≠ffi
«Î·÷_ ˢ› ◊¥ flè΢ » ¿fl‰Î ‹ÎÀı
ÿÎÿ
≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ.
≠ÎflO‘ı ·¬ ÷˘ ‹fiı ¿Ë flÌ’ıfl ¿flÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «ÎÏflhÎ ÁÎv_ ˢ› fiı T›ÁfiÌ Ë˘› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÏÁ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰Î›, ’»Ì ±Î√‚fi_ ÂÌ
flÌ÷ı, ’ı·_ ⁄˛Î_ÕÌfiÎ ¿’ ¤flÌfiı ’̉ı, ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ⁄fl˘⁄fl »ı. ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfi_ Ëÿ ˢ›, ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ! ±fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÷_ ‹Îfi_ »\_ ⁄ıfi, «ÎÏflh΋Î_ ? «ÎÏflhÎfiı ’Á_ÿ ¿v_ »\_ ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‰√fl ∞‰Î› … ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘, ±ÎÀ·_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘, »˘¿fḻ˘ Á‹…ı
fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. «ÎÏflhÎfiı Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î μE« ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ‰Î_«fi◊Ì ◊›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ ‰Î_«fi◊Ì, ±ÎÀ·Î Á_V¿Îfl ’ÕuÎ fiı ! ÁÎflÎ
ω«Îfl˘fiÎ !
80
(536)
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î »ı. ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ÿı¬Î›. ‹fiı ÷˘ ÿı¬Î›
±˙fl I›Îflı ¿Ëı » ¿ı‹ ±Î‰Ì
÷ı ± … ÃÌ¿ ·Î ±ı. ±ıfiı ·
’» “ÂÎÿÌ-⁄Îÿ ◊›ı·Î »ı.” “’HΠˉı @ “¿˘fiÌ ΩıÕı
’» ±I›Îflı ÷fi
79
fi … ¿fl‰_
fl·Ì flË̱ı ·ı◊Ì ⁄ÌΩ ±ı‹Î_ ¿˘¥ fiyÌ ¿fl˘ ·Bfi ¿flÌ Á›fl ·Î¥Œ (532)
‘±˘ ˢ›.
?
80
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
⁄‘_. fi›Î˝ ÿ√Î-ŒÀ¿Î ⁄‘Î »ı ±fiı ÿ√˘ ˢ›, I›Î_ Á¬ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ˆH›Î ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›. ±ı ⁄ıμ …HÎfiÌ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı ±‹ı ±fiı ’»Ì ±ı‹fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ ±Î’̱ı ±ı ŒflÌ ÏÁLÁÌ›fl. Ωı‰Îfi_ fiËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ’HÎ ’»Ì ÏÁLÁÌ›fl flËı‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ‹‘fl fiÎ √‹÷Ì Ë˘›. ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ı fiı ? ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ ˢ› ‹‘flfi˘, ÷˘ › ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ıfiı ? (540) ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò‰˝fiÎ ¿‹˘˝ÿ›ı …ı ◊›Î_ ˢ› ÷ı ‹…⁄fi_
«Î·÷_ ˢ› ⁄‘_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠’_« ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î ≠’_« ◊¥ flè΢ »ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ∂¤Î flËı‰Î› ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ »ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞÷‰˘ ? ¿ÎflHÎ
≠ÎflO‘ı ·¬ı·˘ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ? fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷. ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı …ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ‘HÎÌ ±Î‰˘ ‹Y›˘ »ı.” ÷˘ ÷fiı ÷fl÷ … Ë_ ⁄‘_ flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÷fiı «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ¥Â.
±Î√‚fi_ ÂÌ Á‘Ì «·Î‰Ì Á‘Ì «·Î‰Ì «ÎÏflh΋Î_ ?
±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÌ »˘¿flÌ ±Î‰Ì, ‹ı_ ’Ò»›_, “Â_ fi΋ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îv_ fi΋ ‹Âwfl.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î‰. ±ËŸ ⁄ıÁ ’ÎÁı, ¿ı‹ ±Î‰Ì ÷_ ?”
̱˘ Á‹…ı ¬ı.
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ,_ “Â_ ¿v_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·ı¿«flfl »\._ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ,_ “ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ ¿ı fi◊Ì ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÂÎÿÌ ¿flÌ fi◊Ì, ’HΠω‰ÎË ◊›ı·Î »ı.” ‹ı_ ¿èÎ,_ “@›Î_ ◊›ı·Î_ »ı, ‹⁄ _ ¥‹Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı “fiÎ, ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_.” “’HΠˉı @›Îflı ’ˆHΉÎfiÌ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı » ‹ÏËfi΋Î_ ….” ‹ı_ ¿èÎ,_ “¿˘fiÌ ΩıÕı ? ‘HÎÌ ¿ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “·Î˜›fl »ı.”
Ì ◊›Î »ı.
fiı ! ÁÎflÎ (536)
fiı ÷˘ ÿı¬Î›
÷ı ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ÃÌ¿ ·ÎB›_, …flÎ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÃÌ¿ ·ÎB›_, ±_÷fl Û˝ ±ıfi_ ¿ı ¬ÿÎfiÎ ±ÎÏÁVÀLÀ …ı‰Î ÷˘ ·Î√ı … »ı ±ı. ±ıfiı ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıÃÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì.
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ‘HÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı ? ±I›Îflı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ¿fl‰Î …¥Â fiı ‘HÎÌ ÿ—¬ ±Î’Âı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
81
÷˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îfl˘ ≠˘…ı@À ¢ »ı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ ’Ëı·Î_ ÷_ ≠˘…ı@À ÷˘ ¿flÌ flάı fiı ? ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ¿ı fiÎ ¿flÌ flάı ? I›Î_ ’ˆH›Î ’»Ì ¿_¥ ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı ¿ÂÌ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ·Î˜›fl ΩıÕı ‹ı‚ ¿ı‹ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ı_ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı, ±ı …flο ±Î‹ ⁄˘·Âı ÷˘ Ë_ Á΋˘ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ±Î‹ ¿ËÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ⁄‘Î …‰Î⁄˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl »ı.” ±Î …ıÀ·Ì ±Î flÏ›αı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı fiı, ±ıÀ·Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı. e· ÷ˆ›Îfḻ˘ ⁄Lfiı …HÎαı. ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰ÎfiÌ … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ … Œ˘Õı ! …ı‹ ±Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á΋ı flÏ›αı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı fiı, ±ı‰Ì ±ıHÎı ÷ˆ›ÎflÌ flάı·Ì ¿ı ±ı ’ı·_ ±Î‹ Á‚√Ήı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ Á‚√Ή‰Îfi_. ±ıÀ·ı …÷Î_ ’Ëı·Î_ … ËS·Õfiı ? ±ı ±Î‹ ÷Ìfl »˘Õı. I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_ flÕÎfl. ±ı ±Î‹fi_ »˘Õı I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ¿˘SÕ ‰Î˜fl ÷ıÓ ∂¤Ì ¿flÌ. @›Îflı ‹ı ±ı ? ¿˘SÕ ‰Î˜fl ⁄_‘ ◊Λ ¬flÌ ? ±Î …\±˘fiı ◊÷Ì fi◊Ìfiı ‹˘ÀÎ Á΋˛ÎF›‰Î‚Îfiı flÏ›Î-±‹ıÏfl¿Îfiı ? ±Î »˘¿fḻ˘ ⁄‘_ ±ı‰_ ¿flı, ±ı √˘Ã‰Ì flάı ⁄‘_. ±Î »˘¿flα˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î ! »˘¿flα˘ ±ı √˘Ã‰ı ¿flı fiËŸ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı ±‰V◊Îfi˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω›, ¤˘‚Î ¬flÎfiı ? ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ≠’_« Á΋ı ÷ˆ›ÎflÌ Â_ ¿flÌ flά‰ÎfiÌ ? ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥±ı ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄‘Ì ¿flÌ flάı·Ì, ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ⁄‘_ …. ±ı ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿, ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿. ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı, ¿Ëı »ı ! ’»Ì ‰E«ı ±ıfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷fiı ? ¿ÎœÌ ‹ı·Âı fiı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥ ·ıÂı ±fiı ’ı·˘ ±Î’Ì ÿıÂı ÷S·Î¿ !” ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı ¿ı fiÎ ÿı ? ‹ı_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î flÌ÷◊Ì ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ÷S·Î¿ ‹‚Âı. ÷Îflı ÷S·Î¿ ·ı‰Î »ı ? ±Î flÌ÷ ¬˘ÀÌ »ı. ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, ÷S·Î¿ ÷fiı fiÎ ±Î’ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷fiı Â̬‰ÎÕ_. I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±ı fiÎ ¿v_ ÷˘ Â_ ¿v_ ? fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ÿ⁄ΉÌ
82
ÿı.” ‹ı_ ¿èÎ_, Ë÷˘ ?”
’» ◊‰_ »ı ? ⁄ ’HÎ »ı‰Àı ‰√fl Ω.”
CÎfl‹ ⁄Ì∞ ·Î‰ Á˘ÿÎ ¿fl‰
≠ffi
ÿÎÿ
¿_¥¿. ±ıfi ÷˘ ±ı‹ ¤ ÏËLÿV÷Îfi »ı ⁄‘Î. ± ⁄√Õı. ’»
‘HÎÌ ◊Λ ÷˘ ÷_ ±ıfiÌ ⁄Î{ › ±Î’HÎı ±ı¿ »Ì±ı. ±Î’HÎı ŒÎÕ I›Îflı ¿Ëı, «Î·‰Îfi_, ¿ “±S·ÎË”fi «Î· ¿fl‰Ì
±ıfi ≠ı‹ ÁΫ˘
81
»ı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÎ¬Ì ‹ı·Ì ÷ıfiÌ ?”
±Î‹ ⁄˘·Âı ¿ËÌÂ, ±ı
… ÷ˆ›Îfḻ˘ ’ÎÕ‰ÎfiÌ … ! …ı‹ ±Î ±ıHÎı ÷ˆ›ÎflÌ ±ıÀ·ı …÷Î_ …\ »˘Õ‰Îfi_ ±Î ÷˘ ¿˘SÕ ±Î …\±˘fiı
˘¿flα˘ ÷˘ ±‰V◊Îfi˘
82
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ·Î˜›fl ¤‹flÕ˘ ±ı ÷fiı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ?” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi, ‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌ ? ÷Îflı Á¬Ì ◊‰_ »ı ¿ı ÿ—¬Ì ◊‰_ »ı ? ⁄Î¿Ì …ı ⁄¥±˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌ ’ÎÁı √›ı·Ì, ’HÎ »ı‰Àı ÿ—¬Ì ◊›ı·Ì. ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ◊Ì Ωfiı, Ï⁄·¿·ı› ¿ÂÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿›Î˝ ‰√fl Ω.” ’»Ì ±ıfiı Á‹ΩT›_. CÎfl‹Î_ fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “‹Ò¥ ⁄‚Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄Ì∞ ·Î‰_.” ±ı‹Î_ ’λΠÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ (…ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î) »ı ±Î ? ≠ı‹fiÎ Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı I›Î_ ±Î‰_ ? Á˘ÿÎ ÂÎfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹fiÎ. ¤·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ ˢ› ’HÎ ¿_¥¿ ≠ı‹ …ı‰_ »ı fiı
¿_¥¿. ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ ÷˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. ÷_ ÷˘ ±ı‹ ¤HÎı·Ì ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flά_ »\_ ? ±Î ‰Î˜fl »ı ? ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ‰Î˜fl »ı ±Î ¿_¥ ? ±fiı …√÷‹Î_ ±ı … ¿flÌ flèÎÎ »ı ⁄‘Î. ±Î »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘, »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ±ı …, ’»Ì ±ı ⁄Lfiıfi_ ∞‰fi ⁄√Õı. ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ⁄‘Ì.
‰ÎfiÌ ? ’HÎ ±Î‹ ⁄˘·ı , ¿Ëı »ı ! Ì ‹ı·Âı fiı ’Ì ÿı ¿ı fiÎ ÷Îflı ÷S·Î¿ ±Î’ı, ±ıÀ·Î
‘HÎÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_¿Î ◊Λ ÷˘ ÷_ ÁÌ‘Ì «Î·…ı. ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ⁄Î{‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷˘ › ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ÷˘ › ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ±ı¿ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥±˘ »ı, ±ı ŒÎÕÌ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ŒÎÕÌ fiά̱ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿Î·ı Á‰Îflı. ±ıÀ·ı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿıÂı. I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_, ¿èÎ_. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı…ı ±fiı ±I›Îflı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl “±S·ÎË”fi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl‰_ ±fiı ‹ÒÕ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ «Î· ¿fl‰Ì. ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷_ Á‚Ì ¿v_, ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Âı ¿_¥.
÷˘ ÿ⁄ΉÌ
±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÷Îflı Ωı‰Î. ±ı ÷fiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ › ÷Îflı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì, ≠ı‹ ÁΫ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÷˘ »-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ’»Ì ’λ\_ ÷ÒÀÌ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
83
… …‰Îfi_. ≠ı‹ ÁËfiÂÌ·÷Ή΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ‹Âwflfiı ‹ı_ ÷˘ ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì, ±ı‰Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ‹ı_ ¿èÎ_, ¿Â_ › fiËŸ, ±ı ±Î‹fi_ ÷Ìfl Ã˘¿ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ŒflÌ ±Î‹fi_ Ã˘¿ı ÷˘ ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl…ı. ÷_ fiÎ ±ı¿_ › Œı_¿ÌÂ, ¿èÎ_ ! ‹ı_ ‰‚Ì Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’Ì. ’»Ì ’Ò»›_ ¿ı, “÷Îflı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı ÁÎÁ »ı.” “ÁÎÁ ΩıÕı ÷_ ¿ı‹fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥Â ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ±ıfiÌ ΩıÕı › Ë_ ’ˢ_«Ì ‰‚ÌÂ, ÁÎÁfiı.” ’HÎ ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ËÎ, ÿÎÿÎ∞ ‹fiı √Q›_ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷.” “I›Îflı ÷_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl…ı ÷˘ ÷S·Î¿ fiÎ ±Î’ı, fiı ÁÎÁ ΩıÕı flÎ√ı ’Õı.” ±fiı ’»Ì ±ı¿ Á¬ÕfiÌ ‹Î‚Î ·Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı ‹Î‚Î ‹fiı ’ËıflΉÌ. ‹ı_ ¿èÎ,_ “±Î ‹Î‚Î ÷_ ·¥ ……ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ‹Ò¿Ì flά…ı ±fiı ‹Î‚ÎfiÎ ÿ½fi ¿flÌfiı ’»Ì ±Î ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl «·Î‰…ı. ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¿fl…ı ÷˘ ⁄Ë Áÿ_ fl «Î·Âı.” ÷ı ‹Î‚Î ±I›Îflı › ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì »ı. ±ıfiı «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı·Ì. ±ı ‘HÎÌ √Q‹ı ÷ı ⁄˘·ı, √Q‹ı ±ı‰_ ÷fiı ¿flı, ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ‹˙fi ’¿Õ_ ±fiı ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ωı›Î ¿v_, ÷˘ ÷Îfl΋Î_ «ÎÏflhÎ⁄‚ μI’Lfi ◊Âı ±fiı ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’ÕÂı ±ıfiÎ μ’fl. ·Î˜›fl ˢ› ÷˘ ›. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ‰œı, ÷˘ ÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı ±fiı ÏV◊fl flËı…ı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Âı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ËÎfl÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì ±ı ËÎflı. ±ıÀ·ı ’HÎ ¿›Ù ±ı‰_, »˘¿flÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎ …ı‰Î Â̬‰ÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ flèÎ_ ˉı ! fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰_ Ë÷_ ’Ëı·_, flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_. ÷fl÷ I›Î_ ⁄Àfi ÿÎ⁄÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á‚√ı ⁄‘_, ËÕËÕÎÀ. ±Î ÷˘ ¿_¥ ‹ÎHÎÁÎ¥ »ı ? Âıfiı ‹ÎÀı Õfl˘ »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ˢ› ? Á_Ωı√˘ … ±ı‰Î »ı ÷ı, ˉı ±Î Â_ ¿flı ÷ı ! Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ’λΠ! ±ıfiı ±Î ∞÷‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı fiı, ÷ı «ÎÏflhÎ⁄‚ “·Ò{” ◊¥ Ω›. ±‹ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiÎ ¿fḻı. ⁄Î¿Ì «ÎÏflhÎfiı ‰Î’fl‰_, ±ıfiı ÷‹ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ …ı «ÎÏflhÎ⁄‚ »ı ±ı “·Ò{” ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı «ÎÏflhÎ⁄‚ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ I›Î_ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ ±Î√‚ ÷ÎflÌ Ï¿_‹÷
84
… fiËŸ flË “ˉı ÿÎÿÎ∞
±Î’ ÷˘ ±Î’HÎ_ ’˘÷ı … ŒÁ ≠’_«‹Î_ Œ ≠’_«Ì±˘ Œ fiËŸ ÷˘ ÷ˆ› ÂÌ·‰Îfi’H
ÂÌ· fiı ⁄ıÁÌ flË ⁄˘·Î› fiË ÷ÒÀÌ Ω›. … »\_, ¿ËÌ
≠’_« ±fiı ’»Ì fiı ! ˉı ± ±ı ¤·ı ¿fl ‰Î√ı, ±ı‰
±ıfi ‹fiı ¿Ëı »
¿Ëı‰ ÕΘ¿Àflfiı, ÷
Ωı ±ËŸ ±Î√ ±Î√‚ “ÿ
⁄‘Î …·ÿÌ ·Î‰
83
‰˘ Ωı¥±ı.
‹ı_ ¿èÎ_, ¿Â_ ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ÷_ fiÎ ±ı¿_
“‹Îflı ÁÎÁ ±ıfiÌ ΩıÕı ›
∞ ‹fiı √Q›_ fiı ÁÎÁ ΩıÕı fiı ’ËıflΉÌ. ±fiı ‹Î‚ÎfiÎ T›‰ËÎfl »ı »ı.
‹ı ±ı‰_ ÷fiı ÷˘ ÷Îfl΋Î_ ›fl ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ı ’HÎ ¿›Ù flèÎ_ ˉı ! . ÷fl÷ I›Î_ ¥ »ı ? Âıfiı ˉı ±Î Â_
” ◊¥ Ω›. ÷‹ı ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı ÷ÎflÌ Ï¿_‹÷
84
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
… fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î¥fiı ÁÎflÌ Á‹… ’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÿÎÿÎ∞, Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ËÎflÌ fiËŸ. ±Î‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.” ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ ≠’_« ¿fl÷_ ˢ› fiı ±ı‹Î_ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. √‹ı ±ıÀ·Î ≠’_« ¿flı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠’_«◊Ì ’˘÷ı … ŒÁΛ »ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı »ı ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÷‹ı … ±ıfiÎ ≠’_«‹Î_ ŒÁ΢. ±‹ÎflÎ Á΋_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı ≠’_« ¿flı·Î. ’HÎ ±ı ≠’_«Ì±˘ ŒÁΛı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ¿Â_ › ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘ › ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀÌ Ω›. ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı √΂˘ ÿı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı ±ËÌ ±Î‰ı fiı ⁄ıÁÌ flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿_¥¿ ⁄˘·˘. ⁄˘·˘fiı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ÂÌ· ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘. ⁄‘ı Ë_ … »\_, ¿Ë̱ı. (542) ≠’_«fiÌ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi‰Î ≠’_« μ¤Î ¿fl‰Î ’Õı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÏV·’ ◊¥ …¥±ı ! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı ËÏ◊›Îfl … fi◊Ì fiı ! ˉı ±ı ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı ËÏ◊›Îfl »ı ÷˘ ±ı ¤·ı ¿flı fiı ! »÷Î_ ±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı fiı, ’HÎ ÷˘ › ±ıfi_ ËÏ◊›Îfl ±ıfiı ‰Î√ı, ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷ »ı” !! ±ıfiı Á‹…HÎ ⁄‘Ì ‹ËŸ ŒÌÀ ◊¥ √¥. ÿÎÿÎ∞±ı Õˇ˘∫√ ¿flÌfiı ±ÎM›_. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ Õˇ˘π√ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ. ±ı‰_ Õˇ˘π√.” ¿Ëı‰_ ’Õı ! ’»Ì »˘Õ̱ı ±ıfiÎ ⁄Î’Îfiı, ‹Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ⁄Î’Î ÕΘ¿Àflfiı, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. Ωı ±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiı ¿_¥ ‰Îfl ·Î√ı »ı ? ‹Âwfl ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ËŸ ±Î√‚. ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±˘’flıÂfi ◊¥ √›_ ËÕËÕÎÀ. Ωı ¿Î›‹ I›Î_ ±Î√‚ “ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞” fl˘… Á_¤Îflı »ı fiı ! (549) ⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ »ı ÷ı ⁄‘Î Ïfi¿Î· …·ÿÌ ·Î‰fiÎflÎ, ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÃıÃ. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !” (550)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
85
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì ! …ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ’ˆÁΉ΂˘ ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ @›Îflı ’HÎ fiÎ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î› fiËŸ. μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ÷_ Á‹∞ √›˘ ? Ë_... ±ıÀ·ı ⁄Ë μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. Áı‰Î ⁄Ë ¿fl‰Ì. ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≥Bfi˘fl ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ÀÎ »ı fiı ? ¿ı ÷Îflı ±‰‚_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ÷ıfi_ Â_ ? Ï‹VÀı¿
◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ ·’ÁÌ fiËŸ ’ÕÎ÷_ ? I›Î_ ’ο˘ flË_ »\_ ±fiı ±ı‰_
·’ÁÌ ’Õ›_ ÷˘ ÷ı ŒÎ‘flı › Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ·’ÁÌ ’Õ›˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÷_ ±ı ¿fl‰Î …™, ÷˘ “÷_ ±ËŸ ¿ı‹ ·’ÁÌ ’Õ›˘ ?” ÷ı Ë_ …‰Î⁄ ‹Î_√_. ¬v_-¬˘À_ ? ±ıÀ·ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÁÌ⁄· ±Î’HÎfiı ˢ‰_ fiÎ CÎÀı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › ÷ÎflÎ◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl ◊¥ √›_ ËÂı ÷˘ ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ Á‹∞ …Âı, ¿ı ±Î‰_ ¿flı fiËŸ ±Î.
86
±ı‰_ ÿÏfi› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ ÷˘ › ±Î’ ±ı‰Ì ⁄Ì∞
≠ffi
ÿÎÿ
› fiËŸ. √ ⁄ÌΩfiÌ √ ÷˘ ⁄Ë Á
≠ffi
ÿÎÿ
flά÷Î_ fiÎ
‹Î…ı‰_ ÁΑfi
≠ffi
ÿÎÿ
≠ffi
±ı‹fiı ¬Â flά‰Î. ±ı ÷fiı ¬Â flά‰Î Œflı ¿ı fiËŸ ? ÷fiı Á¬Ì flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ±ı‹fiı ? (563) ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰
… ’ÕÌ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ±ı‹Î_, ¤Ò· ÷ÎflÌ »ı.
±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬ ◊›_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ◊‰_ ÷˘ fiÎ Ωı¥±ı, ˉı “Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥” ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊›_. (564) ⁄Î’Î ¬flÎ⁄ ·Î√÷Î fi◊Ì ? ±ı ·Î√Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄
ÿÎÿ
‹Î-⁄Î’fiÌ ⁄Î’fiÌ Áı‰ »ı, ‹fiı fi‰ ±Î‰ı ±fiı … fi◊Ì. ± ¿Ëı, ÷˘ ’
⁄ο …√÷ »ı. ±
85
¤·Ì‰Îfl … @›Îflı ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ? ’fi˘ μ’¿Îfl
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
86
±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊›_ ±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ «Ì… ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fi_ »ı. ‹Î ‹‚Ì ÷ı › ÁÎflÌ. √‹ı ÷ı‰Ì ¿Î‚Ì Ë˘›, ÷˘ › ±Î’HÎÌ ‹Î ±ı ÁÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ≠ÎflO‘‹Î_ ‹‚Ì ±ı ÁÎflÌ. ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ⁄ÿ·Ì ·ı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ ‹Î ⁄Ì∞, fiËŸ ? ±fiı ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ
. Áı‰Î ⁄Ë ±Î’HÎı ±ıfiı ÀÎ »ı fiı ?
› fiËŸ. √˘flÌ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹fiÌ ? Ë‹HÎÎ_ »ı ±ı ÁÎflÌ. ⁄ÌΩfiÌ √˘flÌ Ωı¥fiı “±Î’HÎı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ‹Î ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ¤¥ ’Ò»ı »ı ¿ı ’M’Îfi_ Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ?
Â_ ? Ï‹VÀı¿
ÿÎÿÎlÌ — ’M’Îfi_ ? ±ı Âı‹Î_ flÎ∞ flËı ±ı‰_ flά…ıfiı ±ı‹fiı. flÎ∞
flά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı flÎ∞ flËı ±ı‰_ ¿fl…ı.
\_ ±fiı ±ı‰_ ⁄«Îfl˘. ±Î ›˘ ?” ÷ı Ë_ Îfiı ˢ‰_ fiÎ ÷˘ ÷˘ ±ı
(564)
‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì Áı‰Î ¿fl‰Î …ı‰_ ÁΑfi ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’. Áı‰Î ¿flÌ ±ı‹fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, «Î· … »ı Áı‰Î. CÎfl¿Î‹‹Î_ ‹ÿÿ ¿v_ »\_. (565) ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl¢ ÂÎ_Ï÷fi_ ? ·Î‰‰Ì »ı ¿ı fi◊Ì ·Î‰‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ·Î‰‰Ì »ı.
÷fiı Á¬Ì (563)
¿fl‰ÎfiÌ Àı‰
· ÷ÎflÌ »ı. —¬ ◊‰_ ÷˘ ¥±ı. “‹ÎflÌ (564)
±ıÀ·ı ¬flÎ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ·Î‰Ì ±Î’̱ı ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ fiÎ …÷Ì flËı. ’HÎ ±Î… ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î⁄Î’fiÌ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î. hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı “√v”(’IfiÌ) ±ÎT›Î. ÷˘ ¿Ëı »ı, ‹fiı fi‰ı CÎıfl ·¥ Ω‰. √v Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ’«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Êı˝ “√v” ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı “√v” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. √v ¿Ëı ¿ı, ⁄Îfiı ÷‹ı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÷˘ fiÎ √Î_Ãı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿Ëı, ÷˘ ’»Ì ’ÎÀ˘ ‰Î‚Ì ·ı. ⁄Î¿Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Â© Áı‰Î ¿flı fiı, ±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ¿_¥ …√÷ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ’Ò»ı fiı, »˘¿flÎfi˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
87
… ÿ˘Ê fiı.... »˘¿flÎ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î ‹Î-⁄Î’fiÌ, ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹HÎı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiËŸ ¿flı·Ì, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎflÁ˘ … ¬˘À˘ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ‰ÎflÁÎfiÌ …B›Î±ı «Î·ı ÷˘ ÁflÁ ◊Λ. (566) ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ¬Ì·ı »ı. ¿_¥ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Áı‰Î ◊Λ »ı ? ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ¿_¥ ’√ ÿ—¬ı »ı ? Áı‰Î ÷˘ ‰Î·Ì, ‰ÕÌ·˘ ¿ı √v ˢ› ÷ı‹fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. (567) ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ‘‹˝ »ı. ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ ±Î Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ±fiı …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ ’΂̱ı ±ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎfiı μI’Lfi ◊Λ. ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ÷˘ ◊Λ ±ı ◊Λ, ΩıÕı ΩıÕı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î⁄Î’fiı Á¬Ì ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬Ì ˢ÷Î … fi◊Ì.
88
‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ‰Î_‘Î ⁄Ë »˘Õ÷˘ fi◊
≠ffi
ÿÎÿ
¬flÌ flÌ÷ı ·˘¿˘fiı ‹ÎÀ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’»Ì ±ı‹fi Á΋Î∞ ¿÷ ¿flı ÷˘ › ¿ fiËŸ ÷˘ Â
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? (569)
÷‹Î ‹‘flfiı fi‹ ω«Îfl fiÎ ÷˘ ÷‹fiı
‹ı_ › ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı …\‰ÎfiΩı‘ ™‹fl Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‹Î∞fiÌ Áı‰Î ◊¥. ⁄Î’∞fiı ¬¤ı «œÎ‰Ìfiı ·¥ √›ı·Î, ±ıÀ·Ì Áı‰Î ◊›ı·Ì. ’»Ì ÏËÁÎ⁄ …Õ›˘, ‹Ò±Î ±Î‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ⁄Î’∞ ◊›Î. ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı »ı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl. ’»Ì √›Î ±ı √˘fi. ’HÎ ±I›Îflı ÷_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl ˢ› ÷˘, fiΠˢ› ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ⁄‘Î ⁄Ë ◊¥ √›Î. ¤ÒS›Î I›Î_◊Ì ŒflÌ √H΢. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ±ı ≠I›ZÎ fl˘¿Õ_ »ı. ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı ±Î ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÿı¬Î› »ı. (570)
Ωı¥ ·ı » ‹Îfiı »ı, ± ω«Îfl˘ ¨« ⁄ıμ »˘¿flΠˉı ±ı »˘¿
±I›Îflı ÷˘ ‰‘‹Î_ ‰‘ ÿ—¬Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ ÷˘ 65 ‰Ê˝fiÌ μ‹flfiÎ
≠ffi
±fi¤‰ı »
ÿÎÿ
±Î ŒÎ‘fl, ‹‘fl μ’¿Îfl ¤Ò·
87
˘ ¢ ÿ˘Ê ? ◊÷Ì fi◊Ì. ±ı «Î·ı ÷˘ (566)
±˘fiÌ Áı‰Î Ì·˘ ¿ı √v (567)
⁄ ˢ› ’HÎ ‚̱ı ±ıÀ·_ Õı ΩıÕı Á¬ ◊Λ. ‹Î… fi◊Ì.
88
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı ±I›Îflı. ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ±ı ? »˘¿flÎ_±˘ √Î_Ã÷Î fi◊Ì. ‰Î_‘Î ⁄Ë ’ÕÌ √›ı·Î, …^fi˘ …‹Îfi˘ fiı fi‰˘ …‹Îfi˘. Õ˘Á˘ …^fi˘ …‹Îfi˘ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ »˘Õı. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ’Î_ÁÃı ±ıfiÌ ±ı … Ëη÷ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … Ëη÷. ±ÎfiÌ ±Î … Ëη÷. ±ıÀ·ı
¬flÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ±Î …‹Îfi΋Î_ ? ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Î ‰ÕÌ· ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı Ωı flËı‰Îfi_ V◊Îfi flÎA›_ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±‹ı ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿›* ˢ› fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î iÎÎfi ±Î’Ì ÿı‰_. ’»Ì ±ı‹fiı …‹‰Î-¿fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’„O·¿fiı ⁄Ì∞ Á΋Î∞ ¿÷΋Î_ Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı. ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ › ¿Î‹ ÷˘ «Î·ı. fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı Ï⁄«ÎflÎfiı, fiËŸ ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (570)
fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, ÿÁ ‰Ê˝◊Ì … √flÌ⁄Ì‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? fiı ‘‹˝ ¿ı‹ ·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ‹˝fiı ÷fl»˘Õı, (569)
÷‹Îflı CÎıfl »˘¿flÎ_±˘fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ˉı ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl‹‘flfiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝, ‘˘‚Î_ ±ÎT›Î_ ÷˘ ›, ÷˘ »˘¿flÎ_fiÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı ⁄Î’Î ÷˘ ·Î¤ μÃΉı »ı, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ fi ·Î¤ μÃΉ_ ? ÷˘ ÷‹fiı ’√ı ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? (573)
fiΩı‘ ™‹fl ›ı·Î, ±ıÀ·Ì ∞ ◊›Î. ˉı √˘fi. ’HÎ Â. ⁄‘Î ⁄Ë Î fl˘¿Õ_ »ı. »ı ? ±fiı (570)
Ωı¥ ·ı »ı »˘¿flÎ_±˘. ±ıÀ·ı ’√ı ·Î√‰Î …ı‰Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı, ±ıÀ·ı fi◊Ì ·Î√÷Î_. Ωı ±ı‹fi΋Î_ ¿_¥¿ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î«Îflω«Îfl˘ ¨«Î ⁄ıVÀ ·Î√ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ’√ı ·Î√ı …. ’HÎ ±Î…fiÎ ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ⁄ıμ »˘¿flÎ_ ∂¤Î_ ˢ› fiı ‹Î-⁄Î’ ·Õ÷Î_ ˢ›, ‹Î-⁄Î’ ·Õı ¿ı fiÎ ·Õı ? ˉı ±ı »˘¿flÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥ flËı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ı ‹Îfi ˢ› ÷ı ? (574)
fiÌ μ‹flfiÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘ ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. Á_¿˘«
±fi¤‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’fiÎ ÿÒÊHÎ
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl »ı. ±ı μ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±fiı √vfi˘ ! ±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷ı «œÎT›Î ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. (575) - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√fl √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ Ï U.S.A. U.K. Kenya UAE
fi˘
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
.... , Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
(¤Î√ 1◊Ì 4)
‰fi
Î V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229