I
J
≠¿
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
Q²IÝð çÜÝõ, Õèõáë_ Þõ
©
’˛◊ flÌÏ’ fi‰
ÕÈí...
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ
Á_’Îÿ¿ — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
K
L
J
L
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ΩL›±ÎflÌ, 1999 flÌÏ’˛LÀ — 1,90,700 ΩL›±ÎflÌ, 2000 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2014 fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 10,000 ΩL›±ÎflÌ, 2015
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 10 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
˘
›˘
fiÿ˘˝Ê
,μ.) ,μ.) ,μ.) ,μ.) 1◊Ì 4)
V’ıfiÌ ·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ flı·‰ıfiÎ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁ© ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı. ±‹ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.”” “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. ∂·À<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î ! 5
““Ë ’» ÷˘
ÿıÂÏ ±ÎI ˛Π±ÎI ÿıËÏ ÷◊Î ’ÒF› ÏÁÏ© ’ÒF› ±ÎI «Î· ‹‹ ‹@÷
»±ı¿ fi_. 3 w’Ì ‹◊÷Î ÁF›* ›_ ! Â_ ? Œ˘Õ ‘›* ÷flfiÎ_ ’ÒHν
L›fiı ◊›ı·Î fiÎfi˘ ±ø‹
Œ˘Õ ±Î ±fiı fi ÷˘ fl΋Î_ ! Ë_ fiı Ë_
÷ı±˘ ’ˆÁ˘ ‰÷Î !
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ! ““Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı ¥ Âı fiı ?” - ÿÎÿÎlÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
6
Á_’Îÿ¿Ì› …ı Q≤I› ‹fiW›˘fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤› ’‹ÎÕı »ı, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¢¿ μI’Lfi ¿flΉÕΉı »ı ±fiı fi›Î˝ ÿ—¬‹Î_ Õ<⁄ÎÕÌ flάı »ı. ±fiı ÿflı¿fiı ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ‹flHÎfiÎ ÁÎZÎÌ ⁄fi‰Îfi_ ◊Λ »ı. ÷ı Á‹›ı ÁıÓ¿Õ˘ ω«Îfl˘ Q≤I› ωÂı ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı Q≤I›fiÎ V‰w’fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ÂÌ ËÂı ? ’HÎ ÷ıfi_ flËV› fiËŸ μ¿ı·Î÷Î_ I›Î_ fiı I›Î_ … ±ı ±À¿Ì Ω› »ı. ±Î Q≤I›fiÎ flËV›˘ ΩHΉΠÿflı¿ μIÁ¿ ˢ› …. ±fiı ÷ıfiΠωÂı CÎb_ CÎb_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¿ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ·˘¿‰Î›¿Î◊Ì ‰Î÷˘ ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ’HÎ ÷ı ‹ÎhÎ ⁄Ï©fiÌ ±À¿‚˘ … »ı. Q≤I› Â_ ËÂı ? Q≤I› ’Ëı·Î_ Â_ ËÂı ? Q≤I› Á‹›ı Â_ ˢ› ? Q≤I› ’»Ì Â_ ? Q≤I›fiÎ ±fi¤‰˘ ¿ËıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? …ı Q≤I› ’΋ı »ı ÷ı ±ıfiÎ ±fi¤‰˘ ¿ËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. …ı …L‹ ’΋ı »ı ÷ı ÷ıfiÌ ±Î√‚fiÌ ±‰V◊Î „V◊Ï÷ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î‹ …L‹ ’Ëı·Î_ fiı Q≤I› ’»ÌfiÌ ±‰V◊Î ¿˘¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Q≤I› ’Ëı·Î_, Q≤I› Á‹›ı fiı Q≤I› ’»Ì ¿¥ ÿÂ΋Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’Õı »ı ÷ıfi_ flËV› ±¿⁄_‘ flËÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ±Î Á‰˝ flËV›˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ›◊Î◊˝’HÎı ¬S·Î_ ¿›Î* »ı …ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›Î_ »ı. Q≤I›fi_ flËV› Á‹Ω÷Î_ … Q≤I›fi˘ ¤› ∂ÕÌ Ω› »ı ! Ï≠› V‰…fifiÎ_ Q≤I› Á‹›ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì Œfl… Â_ ? ±ıfiÌ √Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Ì ? Ï≠› V‰…fifiÎ_ Q≤I› ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ¿¥ Á‹…HÎı Á‹÷΋Î_ flËı‰_ ? ±fiı ·˘¿‹ÎL›÷α˘ …ı »ı, …ı‹ ¿ı lΩ ÁflΉ‰_, Áfl‰HÎÌ, ⁄˛õ¤˘…fi, ÿÎfi, √flÕ ’flÎHÎ, ω.ω.fiÌ ÁI›÷Î ¿ıÀ·Ì ? ‹flfiÎflfiı Â_ Â_ ’ˢӫı ? ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ? Q≤I› ’»Ì √Ï÷fiÌ „V◊Ï÷, ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ±hÎı V’p ◊Λ »ı. ±ı‰Î ¤›¤Ì÷ flάfiÎflÎ_ Q≤I›fiÎ_ flËV›˘ F›Îflı ¬S·Î_ ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ÷ı ≠Á_√˘‹Î_, ±ıfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›ÎfifiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰Î ±‰Áflı ±«Ò¿ ÁÎ_I‰fiÎ ÁÎ_’Õı …. 7
Q≤I›◊Ì ±ÎI‹Îfi ÿıËfiÌ ± ÂÌ »ı,
V‰w’ … ⁄Ï©◊Ì, »ı. I›Î »ı ? ÷ Â_ ◊Λ ¿˘fiÎ_ ? »ı ? ÷ ±Î‘Îflı iÎÎfiÌ ’
±Î’CÎÎ ZÎıhÎ Œıfl √Ï÷±˘ ÏÁ©√Ï
¿˘¥ Á
◊‰Î ÷ T›‰ËÎfl
μI’Lfi Î_ ¿˘¥fiı Âı ±Î‰Ì › fiËŸ ‰Î ÿflı¿ ±Î‰ı »ı, … »ı.
? Q≤I› ÷ı ±ıfiÎ ±‰V◊Î ◊Î ¿˘¥ Â΋Î_◊Ì ’˘÷ÎfiÎ Î* »ı …ı
«Ì Œfl… Î’HÎı Â_
Áfl‰HÎÌ, fiı Â_ Â_ ÷‹Î‹
Ω› »ı ‹Î_ ±ı‰Î
iÎÎfiÌ’vÊ ±ıÀ·ı …ı ÿıË◊Ì, ÿıËfiÌ Á‰˝ ±‰V◊α˘◊Ì, …L‹◊Ì, Q≤I›◊Ì …\ÿÎ … flèÎÎ »ı. ±ıfiÎ_ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı »ı, fiı ±…L‹Î ±‹fl ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤‰ ÿÂ΋Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ı !! ∞‰fi ’Ò‰ı˝fiÌ, ∞‰fi ’çÎ÷fiÌ fiı ÿıËfiÌ ±_Ï÷‹ ±‰V◊΋Î_, ±…L‹Î ±‹fl ±ı‰Î ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷fiÌ Ë¿Ì¿÷ ÂÌ »ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ iÎÎfiºÏp±ı ¬S·_¬S·Î ¿ËÌ Ω› »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ Áÿο΂ …L‹-‹flHÎ◊Ì ’fl … »ı, ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ … »ı. …L‹-‹flHÎ ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì … ! »÷Î_ ⁄Ï©◊Ì, …L‹-‹flHÎfiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝›Î ¿flı »ı ÷ı ‹fiW›˘fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. I›Îflı V‰Î¤Îω¿’HÎı ‹Ò‚ ≠ffi μÿ˚¤‰ı ¿ı …L‹-‹flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ¿¥ ¿¥ ‰V÷±˘ ˢ› »ı. ÷ı ⁄‘Îfi_ Â_ ◊Λ »ı ? ’fi…˝L‹ ¿˘fi˘ ◊Λ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ±Î‰fi-Ω‰fi ¿˘fiÎ_ ? ¿Î›˝‹Î_◊Ì ¿ÎflHÎ ±fiı ¿ÎflH΋Î_◊Ì ¿Î›˝fiÌ ’fl_’flÎ ÂÌ flÌ÷ı ÁΩ˝› »ı ? ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ±Î›W›fiÎ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ±Î›W› ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ˢ› »ı ? ±Î‰Î_ ÁfiÎ÷fi ≠ffi˘fiÌ Á«˘À-Á‹Î‘ÎfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… iÎÎfiÌ ’flÊ Ï‰fiÎ ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ √Ï÷±˘‹Î_ ≠‰ı‰ÎfiÎ ¿Î›ÿα˘ Â_ ËÂı ? ±Î’CÎÎ÷fiÎ_ ¿ÎflH΢ fiı ’ÏflHÎ΋˘ ¿›Î ? ≠ı÷›˘Ïfi Â_ ËÂı ? ¤Ò÷›˘Ïfi »ı ? ZÎıhÎ ŒıflŒÎflfiÎ ¿Î›ÿα˘ Â_ »ı ? ϤLfi ϤLfi √Ï÷±˘fi˘ ±Î‘Îfl ¢ »ı ? √Ï÷±˘‹Î_◊Ì ‹„@÷ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ? ‹˘ZÎ√Ï÷fiı ’΋ı·˘ ±ÎI‹Î @›Î_ Ω› ? ÏÁ©√Ï÷ Â_ »ı ? ÷ı Á‰˝ ω√÷˘ ±hÎı ¬S·Ì ◊Λ »ı. ±ÎI‹ V‰w’ ±fiı ±Ë_¿Îfl V‰w’fiÌ {ÌHΉÀ¤flÌ Á‹… iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ¿˘¥ Á‹Ω‰Ì fiΠ¿ı ! Q≤I› ’»Ì ŒflÌ ‹fl‰_ fi ’Õı, ŒflÌ …L‹‰_ fi ’Õı, ÷ı ÿÂÎfiı ≠ÎM÷ ◊‰Î ÷‹Î‹ Œ˘ÕfiÌ ±hÎı ÁÒZ‹÷αı Á_¿·fiÎ ◊¥ »ı, …ı ‰Î«¿fiı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ı‹ … ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’ÕÂı. ó ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
8
2
»ı fiı ? ’fl ◊˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
’fl ˢ …M÷Ì‹ √›Î_ ! ·¥ … ±ıÀ·ı (‹ÎÀı)
‹„@÷, …L‹-‹flHÎ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — …L‹-‹flHÎfiÌ {_{À‹Î_◊Ì »^À‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎfl<_ ’Ò»u_. Â_ fi΋ »ı ÷‹Îfl<_ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ »˘ ?
±ÎM›_ Á√Î_‰Ë ÿÎfi ± iÎÎfiÿÎ ⁄‘_ ±
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÷‹Îfl<_ fi΋ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
¿flÌfiı Ω ±ı …
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ ? ÷‹Îfl<_ fi΋ «_ÿ¤Î¥ »ı ±ı ÷˘ ±‹fiı
⁄‘Îfiı ¿⁄Ò· »ı, ’HÎ ÷‹ı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎT›˘ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎı ±ıÀ·ı ±Î …L‹-‹flHÎfiÌ {_{À »^Àı.
¿flΉı Â÷˝ Ë ≥E»Î
.
2
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
±I›Îflı ÷˘ ‹Ò‚ ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋ μ’fl … ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î ¿›* »ı fiı ? ⁄‘_› «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋ μ’fl ? ±flı, ÿ√˘ ◊Âı ±Î ÷˘ ! ÷‹ÎflÎ ’fl ◊˘Õ<_¿ flά‰_”÷_ fiı ? fifiÎ‹Ì ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì ! ¿ı‰Ì …M÷Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fi΋ ’fl ˢ› ÷ı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁı› …M÷Ì‹Î_ √›_, »˘¿flÎ_ …M÷Ì‹Î_ √›Î_, ⁄_√·Î …M÷Ì‹Î_ √›Î. ±Î ·Ò√ÕÎ_ ’»Ì flèÎÎ_ ˢ› fiı fi΋ ’flfiÎ_, ÷ı› …M÷Ì‹Î_ √›Î_ ! ⁄‘_ … …M÷Ì‹Î_ √›_. I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ˉı ‹Îflı I›Î_ ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “·˘¿˘ ΩıÕı √Ò_«˘ ’ÎÕÌ Ë÷Ì, ±ıÀ·Ì ·¥ Ω‰.” ±ıÀ·ı ±Î fi΋ ’flfi_ ⁄‘_ …M÷Ì‹Î_ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ËÎfl< (‹ÎÀı) ¿Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
’ÎÉ, ’fl¤‰fiÎ_ ’˘À·Î_ ! ±Î’HÎÎ Á√Î_‰ËηÎ_ fiΠˢ›fiı ±ı‰Î_ ’Îfl¿Î_ ·˘¿˘fiı ¿o¥ Á¬ ±ÎM›_ ˢ› ‘y˘ ¬Î¥fiı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’HÎ ±ÎM›_ ÷˘ ±ı “I›Î_” ’ˢÓE›_. Á√Î_‰ËηÎ_ fiËŸ ’HÎ ⁄ÌΩ_ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ’»Ì ±ËŸ ·˘¿˘fiı ÿ‰Îfi_ ÿÎfi ±ÎM›_ ˢ› ±˙Ê‘ÿÎfi, ⁄Ì…\_ ±ÎËÎflÿÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ’»Ì iÎÎfiÿÎfi ±ÎM›_ ˢ› ±fiı ±¤›ÿÎfi ±ı ⁄‘_ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±ı I›Î_ ⁄‘_ ±Î‰ı. ±Î‹Î_fi_ ¿Â_ ±Î’˘ »˘ ¿ı ±ı‰_ … ⁄‘_ ? ¬Î¥ Ω‰ »˘ ? Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı‰˘ »ı ¿ı hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı Ω› ! ‘L› »ıfiı !! ±Î …√÷ … ±Î‰_ »ı ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎfl<_ »ı. ±‹fiı
‹Î›ÎfiÌ ¿fl΋÷ ! …L‹ ‹Î›Î ¿flΉı »ı, ·Bfi ‹Î›Î ¿flΉı »ı fiı ‹flHÎ ’HÎ ‹Î›Î ¿flΉı »ı. √‹÷_ ˢ› ¿ı fiÎ √‹÷_ ˢ›, ’HÎ »^À¿˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıÀ·Ì Â÷˝ ˢ› »ı ¿ı ‹Î›Îfi_ Á΋˛ÎF› fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı √ΛΠ¿flı·_ »ı. √›Î ±‰÷Îflı ÷‹ÎflÌ …ı ≥E»Î Ë÷Ì, ÷ıfi_
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
3
Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı·_ fiı Áfl‰ˆ›Î ≠‹ÎHÎı ‹Î›Î «·Î‰ı »ı. ’»Ì ±I›Îflı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ÷ı «Î·ı fiËŸ. ±Î’HÎı … ‹Î›Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ‹Îfl<_ Áfl‰ˆ›_ »ı.
4
¤› · … »\_ ± ÷ı Ë_ …
Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ …ı· ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ÏËÁÎ⁄ı Ï…_ÿ√Ì Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ı Ï…_ÿ√Ì ±ı …ı· »ı, …ı· ! ÷ı «Îfl
≠¿ÎflfiÌ …ı·˘ »ı. ±ı¿ fi…fl¿ıÿ »ı. ÿı‰·˘¿˘ fi…fl¿ıÿ‹Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ÁÎÿÌ ¿ıÿ‹Î_ »ı. Ωfi‰fl˘ ÁA÷ ‹…^flÌfiÌ ¿ıÿ‹Î_ »ı fiı fi¿˝fiÎ ∞‰˘ …fi‹ÀÌ’fiÌ ¿ıÿ‹Î_ »ı.
Ï⁄«Îfl fi◊Ì ± ¿_¥¿ ÷ ¿Ë_ » ±Î_¬◊
…LQ›˘ I›Îfl◊Ì Œflı ¿fl‰÷Ì ! ±Î ÂflÌfl ’HÎ ZÎHÎı ZÎHÎı ‹flÌ flèÎ_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿_¥ ¿ÂÌ ¬⁄fl »ı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ·Î¿ÕÎfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊¥ Ω› fiı fiÌ«ı ’ÕÌ Ω›, I›Îflı ¿ËıÂı, “¿’Î¥ √›_”. ±S›Î, ±Î ¿’Î÷_ … Ë÷_, ±Î ¿fl‰÷Ì Œfl÷Ì … Ë÷Ì.
Q≤I›fi˘ ¤› ! ±Î Ïfifl_÷fl ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl Ïfi¤˝›÷Ή΂_ ±Î …√÷ … fi◊Ì ±fiı …ıÀ·Ì Ïfi¤˝›÷Î ·Î√ı »ı, ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ‹Ò»Î˝‹Î_ »ı ∞‰˘. μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹fl÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘
∞‰ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹fl÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ±ÎI‹V‰w’
◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ¤˘ ·ÎB›Î ¿flıfiı ? ‹fl‰Îfi˘ ¤˘ ·Î√ıfiı ? ±ı ÷˘ Ë‹HÎı ÿıËfiı ¿Â_¿ ÿÿ˝ ◊Λfiı ÷˘ “»^ÀÌ …¥Â, ‹flÌ …¥Â” ±ı‰˘
…ı ‘_‘Î ±Î‰ı. ±HÎËy ⁄‘_ ± Ωfi‰fl ‹fiW›√ …ı ±Î¬ »ıfiı ± Á’fl è
3
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ‰ˆ›_ »ı.
4
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
¤› ·Î√ı. ÿıËfiÌ ºÏp fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ‹flÌ Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ “Ë_ … »\_ ±Î, ±Î … Ë_ »\_” ±ı‰_ ÷‹fiı Ë_ÕˇıÕ ’flÁLÀ »ı. ÷‹fiı ±Î «_ÿ·Î· ÷ı Ë_ …, ±ı‰_ Ë_ÕˇıÕ ’flÁLÀ ¬Î÷flÌ »ı fiı ?
›‹flÎ… ¿ı Ïfi›‹flÎ… ?
÷ı «Îfl
˘ ÁÎÿÌ ‹ÀÌ’fiÌ
±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄‘Î ‰Ëı‹ ‹Îflı ¿ÎœÌ fiά‰Î »ı. ±Î¬˘ ÿı Ï⁄«Îfl˘ ‰Ëı‹‹Î_ … ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ›‹flÎ… fi΋fi_ ∞‰Õ<_ fi◊Ì ±ı‹ √ıflLÀÌ◊Ì ¿Ë_ »\_. I›Îflı ¿˘¥ ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı ¿ı “’HÎ Â_ ËÂı ? ¿_¥¿ ÷˘ ËÂıfiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ïfi›‹flÎ… »ı”. ±ıÀ·ı ±Î Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. Ë_ ¿Â_ ‰Î_«ı·_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±Î ‹ÎflÎ ÿ½fi◊Ì Ωı¥fiı, ±Î ±Î_¬◊Ì fiËŸ, ‹Îfl<_ …ı ÿ½fi »ı ±ıfiÎ◊Ì Ë_ Ωı¥fiı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·_ »\_.
Q≤I› ’»Ì Â_ ?
Ì ¬⁄fl Ì«ı ’ÕÌ ¿fl‰÷Ì
΂_ ±Î »Î˝‹Î_ »ı ±ı ÷˘
‹V‰w’ Î√ıfiı ? ” ±ı‰˘
≠ffi¿÷ν — ‹flHÎ ’»Ì ÂÌ √Ï÷ ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı ¿Î›˝ ¿›Î* ˢ› ÷ı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
…ı ‘_‘Î ‹Î_ÕuΠˢ›-¿›Î˝ ˢ› ±ËŸ ±Î√‚, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰ı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı¿ ¿·Î¿ ±√Îμ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı. ±ËŸ ±Î√‚ …ı ±HÎËyfi_ ⁄‘_ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘_ ˢ›, ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı, VhÎ̱˘ ’ÕÎ‰Ì ·ı. ⁄‘_ ±HÎËyfi_ ·¥ ·ı, ⁄Ï©◊Ì, √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı. ±ı ⁄‘ÎfiÌ ’»Ì Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ±Î‰ı ±fiı Ωı ÁF…fi÷Î flÎ¬Ì Ë˘› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷˘ ‹fiW›√Ï÷ ±Î‰ı. «Îfl … ≠¿ÎflfiÌ √Ï÷±˘, ÷ı ‹flHÎ ’»Ì ±ÎT›Î ¿flı. …ı ±Î¬Î √΋fi˘ ‹Î· ⁄Î‚Ì ‹ı·ı »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı, ±ı‰Î_ ˢ› »ıfiı ±ËŸ ? ÷ıfiı ’»Ì fi¿˝√Ï÷ ±Î‰ı. ±’¿Îfl μ’flı› μ’¿Îfl ¿flı ±ı‰Î Á’fl è΋fi ˢ›, ÷ı ’»Ì ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›.
›˘√ μ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ¿fl. ÷Îflı
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
5
‹ÎÀı ‰Î’flÌ ÷˘ flΛHÎÎfi˘ (flΛHÎfi_ {ÎÕ) ±‰÷Îfl ±Î‰Âı. ’»Ì ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ¤˘√T›Î … ¿fl. ’»Ì ÷Îfl<_ Œ‚ ·˘¿ ¬ÎÂı, ·Î¿ÕÎ_ ⁄΂Âı. ’»Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷_ ¿ıÿÌw’ı ‰’flÎ¥Â. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷ÎflÎ_ ‹fi‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿fl. ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı.
⁄Ì…ı Ω› @›Î_ ?
6
›Îÿ fl
ˢ›. ± ±Î‰ı. ÿ—¬ M· »ı ÷ı ⁄
≠ffi¿÷ν — ÿıË »^ÀÌ √›Î ’»Ì ’λ\_ ±Î‰‰Î’b_ flËı ¬fl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ¿›Î_› …‰Îfi_ … fi◊Ì. ±ËŸfi_ ±ËŸ … ±Î’HÎÌ
’ÎÕ˘Â‹Î_ …ı ⁄‚ÿ-√Λ˘ ⁄‘Î_› »ı, ¿>÷flÎ_ …ı fi∞¿‹Î_ flËı »ıfiı, ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı … ¬Î›-’̉ı »ı, ±Î’HÎÎ Á΋_ … Ωı›Î ¿flı »ı, ±Î’HÎfiı ±˘‚¬ı »ı, ±ı ±Î’HÎÎ … ‹Î‹Î »ı, ¿Î¿Î »ı, d±Î »ı, ⁄‘Î ±ÎfiÎ ±Î … ±ËŸfiÎ ±ËŸ … »ı. ‹ÎÀı ‹Îfl¢ fiËŸ ±ı‹fiı. ¬‰ÕΉΩı. fi∞¿‹Î_ ÷‹ÎflÎ … »ı. ÷‹fiı «ÎÀ‰Î Ëμ Œflı, ⁄‚ÿ «ÎÀı.
flÌÀfi˝ ÏÀÏ¿À ! ≠ffi¿÷ν — √Λ-¤ıÓÁfi˘ ±‰÷Îfl ‰«‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰ı ?
Ë÷Î. Ë ‹fiı ¿Ë ±Î’HÎ fi√Ìfiÿ ¿˘HÎ Ω «Îfl ÿË ·¥ … ¿fl‰˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Y›_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl, ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷ı
√Λ˘-¤ıÓÁ˘‹Î_◊Ì … ±Î‰ı·Î »ı. ±fiı ±ËŸ◊Ì ⁄‘Î …‰ÎfiÎ »ıfiı, ÷ı‹Î_ ’_ÿfl À¿Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î I›Î_fiÌ … ÏÀÏ¿À˘ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı. ¿˘HÎ ¿˘HÎ I›Î_fiÌ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ¿ı …ı ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı, …ı ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı, ±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı »ı, ±HÎËyfi_ ±ÎT›_ I›Î_ Ωfi‰fl ±‰÷Îfl ◊‰Îfi˘.
’λ·Î ¤‰˘fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı √›Î …L‹fi_ ›Îÿ ¿ı‹ flËı÷_ fi◊Ì ? ±fiı
’HÎ ÷ ±ı ±Î I›Îflı ÷ ÕΘ@Àfl ÕΘ@Àflfi ±y· ±Î‰Ìfi
5
’Î_«Á˘ Âı. ’»Ì Î_ ‹fi¿_¥ ’HÎ
6
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
›Îÿ flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘fiı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı …flΛ ÿ—¬ fi ’Õu_
ˢ›. ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÁÎflÎ ±Î«Îfl-ω«Îflfi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ »ı. ’HÎ ±ı ÿ—¬ M·Á ’ı·_ ÿ—¬ ˢ› - ‹fl÷Ì ‰¬÷fi_; ±ı ⁄ı ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı »ı ÷ı ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› ÿ—¬fiı ·¥fiı, ±ıÀ·ı ›Îÿ fiÎ flËı.
¬fl<_ ?
±_÷ ’‚ı ’˘À·Î_ Á_¿˘flfiı...
±Î’HÎÌ ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ı ±Î … fi∞¿‹Î_
±ı¿ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ¿Î¿Î Ë÷Î, ±ı‹fiı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÿά· ¿›Î˝ Ë÷Î. Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ …‰ÎfiÎ »ı ±ËŸ◊Ì, ÷˘› ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “’ı·Î «_ÿ·Î· ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Ωı‰Î› fi◊Ì ±Î‰÷Î.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ·Î· ÷˘ ±Î‰Ì √›Î”. ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “’ı·Î fi√ÌfiÿÎÁfi_ Â_ ?” ±ıÀ·ı ’◊ÎflÌ‹Î_ ’Õu˘ ’Õu˘ fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ωı‰Î ±ÎT›_ »ı. ±S›Î ! ÷ÎflÎ ÂflÌflfiÌ ¿Î‚∞ flάfiı ! ±Î ⁄ı«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ ÷˘ …‰Îfi_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷_ ÷ÎflÎ ’˘À·Î_ Á_¤Î‚. ÷ÎflÌ ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰ÎfiÌ ÿÎ⁄ÕÌ ÷˘ ¤ı√Ì ¿fl. ±Î fi√ÌfiÿÎÁ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰˘ »ı ?
ÎT›Î ÷ı fiı, ÷ı‹Î_ »ı. ¿˘HÎ ÎËyfi_ Ωfi‰fl
÷Ή ±ÎT›˘ fiı À’ !
? ±fiı
CΈÕÎ ¿Î¿Î ‹Î_ÿΠˢ› fiı ÷‹ı ÕΘ@Àflfiı ⁄˘·Î‰˘, ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ ¿flÌ, ’HÎ ÷˘› »÷Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ’»Ì ⁄ıÁ‰Î ±Î‰fiÎflΠˢ›fiı ’λÎ_ ±ı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î ±Î‰ı. ’»Ì ’Ò»ı ¿ı, “Â_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ¿Î¿Îfiı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Ò‚ ÷˘ ‹ı·ıÏfl›Î ÷Ή …ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_; ’HÎ ’»Ì ÕΘ@Àfl ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ …flÎ N· …ı‰_ »ı !” ’ı·Î ’Ò»Âı ’»Ì ¿ı, “¿›Î ÕΘ@Àflfiı ⁄˘·ÎT›˘ Ë÷˘ ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “Œ·ÎHÎÎfiı”. I›Îflı ¿ËıÂı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘. ’ı·Î ÕΘ@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì.” ’λ˘ ⁄ÌΩı ±Î‰Ìfiı ±ı ÷‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı, “±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î‰Ì ±y·
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
7
‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿ ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ ÷˘ ∂·ÀÎ_ «œÌ ⁄ıÁı; ÷‹ÎflÌ Áfl‚÷Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı. ÷ı Ë_ ÷‹fiı Â_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ·˘¿ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ¿Î¿Îfiı …flÎ ÷Ή ±ÎT›˘ fiı À’ ◊¥ √›Î; ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì.” ’ı·˘ ’Ò»ı ±ıÀ·˘ …‰Î⁄. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ω√÷‰Îfl ¿Ëı‰Î …¥Â_ ÷˘ ¤Î_…√Õ ◊Âı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ flÎ÷ı ÷Ή ±ÎT›˘ fiı Á‰ÎflfiÎ À’ ◊¥ √›Î ¿Ë̱ı. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı !
8
¿flΉı ·Î‹Î± flÌ÷ı Ω ¿˘¥ Á ¿·Î¿‹
V‰…fifiÌ ±_Ï÷‹ ¿Î‚ı ÁΫ‰HÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ V‰…fifi˘ ±_÷¿Î‚ fi∞¿ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ
÷ı ‘fi÷
÷flŒ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘̱˘fi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±_÷¿Î‚ fi∞¿ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ı‹fiı ÷˘ ⁄Ë
ÁΫ‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fiÎ ⁄˘·ı ⁄˘· ÁΫ‰‰Î ’Õı. ±ı‹fiı “⁄ı¿” fiÎ ‹flΉ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘αı ±ı‹fiı ¬Â flά‰Î ±fiı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ÷‹Îflı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰_ ¿ı, “÷‹Îfl<_ ¬fl<_ »ı !” ±ı ¿ËıÂı, “ÿÒ‘ ·Î‰˘” ÷˘ ÷fl÷ ÿÒ‘ ·Î‰Ì ±Î’̱ı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ ’ÎHÎ̉΂_ »ı, ⁄Ì…\_ ·Î‰Ì ±Î’˘ !” ÷˘ ÷fl÷ ⁄Ì…\_ ÿÒ‘ √fl‹ ¿flÌ ·¥ ±Î‰Ì±ı. ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î «˘A¬_-ÁÎfl<_ »ı.” ’HÎ ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÁΫÎ-¬˘ÀÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ ?
»ı÷flı
ˢ›, Ë ⁄Ì…\_ Â
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬fl<_-¬˘À<_ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı √Q›_
±ıÀ·ı ⁄Á, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_. ±ı fiÎfiÎ ⁄Î⁄Î ΩıÕı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı ? ⁄Î⁄˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘ Œ˘ÕÌ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œÌ±ı ? ⁄ı ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›˘ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ? ⁄Î⁄Î ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fḻı ±ı‰Ì flÌ÷ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_.
Á_¤‚Î
fiά̱
7
¿Î‰ ¿flı ∂ÃΉı. ˘ ÷‹Îflı Ì…\_ ¿Â_ fl ¿Ëı‰Î flfiÎ À’
÷˘ ÷ıfiÎ
÷˘ ⁄Ë ⁄ı¿” fiÎ ·ı ÷˘› ‰˘” ÷˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Ë̱ı Ωı¥±ı,
‰ÎfiÌ ?
fiı √Q›_ ‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Î⁄˘ ˘ ⁄Î⁄˘ Õı ‰÷˝fi
8
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
±_Ï÷‹ ’‚ı ‘‹˝K›Îfi ! ≠ffi¿÷ν — ±Î »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ ±‹¿ ·Î‹Î±˘fiı ±‹¿ Ïø›Î±˘
¿flΉı »ı. F›Îflı ‹flHÎ ’◊Îfḻı ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı I›Îflı Ï÷⁄ıÀfiÎ ·Î‹Î±˘‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ·˘¿˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ±Î‰Ì flÌ÷ı Ω. ±◊‰Î ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ …ı √Ì÷ÎfiÎ ’Îà ¿flΉı »ı, ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥ ÁÎflÎ ¿_¥ ÂOÿ ±ıfiı Á_¤‚Ήı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiÌ ’fl ¿˘¥ »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ «˘’ÕÎ ÷‹ı ·¬˘ »˘,
÷ı ‘fi÷ıflÁ◊Ì ÷‹ı fiŒ˘ ‹Î_Õ ‹Î_Õ ¿fl˘ ±fiı ¬˘À ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î¬Î ‰Ê˝fi_ … ±Î‰ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’ı·_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘
»ı÷flı »ı. ·˘¿˘fiı ‹Ò¬˝ ⁄fiΉı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎHÎÁfiÌ »ıS·Ì ±‰V◊Πˢ›, ΩB≤÷ ±‰V◊Î
ˢ›, ˉı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ±ıfiı √Ì÷Îfi˘ ’Îà Á_¤‚Ήı ±√fl ÷˘ ¿_¥¿ ⁄Ì…\_ ÂÎVhÎfi_ Á_¤‚Ήı, ±ıfiÎ ¿Îfiı ¿Îfi ¿_¥ ¿Ëı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘, ±ıfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘
Á_¤‚Ή‰._
‹Áa Ï¿Ï·_√ ! ≠ffi¿÷ν — …ı flÌ⁄Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı flÌ⁄ΉΠÿ¥±ı ±fiı ±ıfiı ‹ÎflÌ
fiά̱ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ flÌ⁄ΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flËı ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
9
10
fi◊Ì ·Î√÷Ì. ±ı flÌ⁄Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±_÷ ·Î‰‰˘ … Ωı¥±ı, ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ?
¬Î‘Ìfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÿ‰Î ¿fl‰Îfi˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Îfl‰Î◊Ì Â_ ¤·_ ◊›_ ? ÷‹ı ±ı flÌ⁄Î÷Îfiı ‹ÎflÌ
¿ı ⁄‘Î fiÎ flÕı I›Î_ fi◊ «yfl ’J◊fl flÌ÷Áfl
fiά˘fiı ÷˘ ÷‹Îfl<_ ‹fiW›’b_ …÷_ flËı ±fiı ±ı flÌ÷ ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ ⁄ËÎfl »ı, ‹Îfi‰÷ÎfiÌ Ï‰fl<© »ı.
⁄ıÃÎ_ «
±Ï‘¿Îfl »ı, Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ ¿˘¥fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’b_ Â_ ¤·_ ◊›_ ?
Á◊‰Îfl˘, V‹ÂÎfi Á‘Ì … ! ±Î ±˘ÂÌ¿<_ ˢ› »ı, ÷ı ±ıfi_ ¬˘Ï‚›_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’HÎ ±˘ÂÌ¿<_ ÷ıfi_ ÷ı …. ¬˘Ï‚›_ ŒÎÀÌ Ω› fiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±ı‰_ ±Î ¬˘Ï‚›_ ’HÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷ ⁄‘_ ’˘·‹’˘· »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ V‹ÂÎfi‹Î_ ΩıÕı …¥fiı I›Î_ Ï«÷΋Î_ ¿˘¥ ’Õu_ fiËŸ. CÎflfiÎ ⁄‘Î_› ’λÎ_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ÕÎèÎÎ_Õ‹flÎ_ …ı‰Î_ »ı, ±ıfiÌ ‹Î ˢ› ÷˘ ±ı› flÕ÷Ì flÕ÷Ì ’Î»Ì ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±ıfiÎ fi΋fi_ ¿>Àı ¿ı ¿Â_ ‹Ò¿Ì fiÎ √›Î ±fiı ⁄ı
÷˘ ⁄‘ ˉı ?
CÎηÌfi V‹ÂÎfi
·Î¬ wÏ’›Î ‹Ò¿Ì √›Î ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_. ±Î ÷˘ fi◊Ì ‹Ò¿Ì √›˘ ÷ıfi_ flÕı »ı ¿ı, “‹fl÷˘
√›˘ ±fiı ‹Îfl÷˘ √›˘” ±ı‰_ Ëμ ±_ÿfl ±_ÿfl ⁄˘·ı ! “¿Â_ ‹ıS›_ fiËŸ fiı ±‹fiı ‹Îfl÷˘ √›˘ !” ˉı ’ı·Î±ı fiÎ ‹Ò@›_ ±ı‹Î_ ’ı·Ì ⁄¥fi_ fiÁÌ⁄ ¿Î«_ ±ıÀ·ı fiÎ ‹Ò@›_, ’HÎ ’ı·Îfiı √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ ·¬ı·Ì ÷ı √΂˘›
¿<À<_⁄Ì…
9
, ±ı‹Î_
¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl
fiı ‹ÎflÌ ©Î_÷fiÌ
±˘ÂÌ¿<_ ‚›_ ’HÎ
fiÎ ⁄˘·ı «÷΋Î_ »ı, ±ıfiÌ
±fiı ⁄ı
“‹fl÷˘ ›_ fiËŸ fiÁÌ⁄ √΂˘›
10
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
¬Î‘Ìfiı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «’˘Õı ! ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Î_ ËÂı, ÷ı ’λÎ_ fi◊Ì ±Î‰÷Î_fiı ¿ı ⁄‘Î_› ’λÎ_ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ Œ…ı÷˘ »ı ! ±fiı fiÎ flÕı ÷˘› ÿ—¬ fiı flÕı ÷˘› ÿ—¬. ⁄Ë flÕı I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “·˘¿˘fiı I›Î_ fi◊Ì ‹flÌ …÷Î_, ÷ı ±Î‰_ ÷‹ı flÕ flÕ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı‰Î, ‹√…fiÎ «yfl »˘ ¿ı Â_ ?” ±fiı fiÎ flÕı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ’◊flÎ …ı‰Î »˘, xÿ› ’J◊fl …ı‰_ »ı ÷‹Îfl<_ !” ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î…\ «Î·‰_ ÷ı … ‹U¿ı·Ì ! ⁄‘_ flÌ÷Áflfi_ ˢ›, ±ı‰_ ¿ËıÂı. I›Î_ ±Î√‚ V‹ÂÎfi‹Î_ ⁄΂Âı› ¬flÎ_ ±fiı ⁄Î…\‹Î_ ˢÀ·‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ «Î-fiÎV÷˘ ¿flÂı, ±ı‰_ fiÎV÷Î ¿flı »ı ¿ı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎV÷˘ ·¥fiı … Ω› »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ±Î …√÷
÷˘ ⁄‘_ ! ±Î‰Î …√÷‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ? “…Ωı-±Î‰Ωı” ±ı‰_ ⁄Î_‘ı ¬flÎ_ ’HÎ ‹Î◊ı fiÎ ·ı. ÷‹ı ·˘ »˘ ‹Î◊ı ˉı ? ‹Î◊ı ·˘ »˘ ? ‰Ëfi_ ¿ı ¿˘¥fi_› fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı ±ı ÷˘ Ë…\ ÷˘ ‰Ëfiı Á˘Õ‹Î_
CÎηÌfiı ⁄ıÁÎÕ ⁄ıÁÎÕ ¿flı »ı. ¿ËıÂı, ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±fiı V‹ÂÎfi‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ±Î‰ı ¿˘¥ ?
Q≤I›Ï÷Ï◊ Á‹›ı ! ≠ffi¿÷ν — ¿<À<_⁄‹Î_ ¿˘¥fiÌ ‹flHÎÏ÷Ï◊ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Ïÿ‰Áı
¿<À<_⁄Ì…fi˘±ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ±ıfi_ ¤·_ ◊Λ.
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
11
’»Ì Ãı¿Îb_ …Õı fiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ T›„@÷fi_ ±‰ÁÎfi ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ˢ›
¿ı ±ı T›„@÷ ±I›Îflı @›Î_ »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹¿ iÎÎfi ‰√fl ÿı¬Î› fiËŸfiı ! ±‹¿ iÎÎfi
Ωı¥±ı ±ıfiı ‹ÎÀı. ±fiı ΩHÎÌfiı ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’ˢӫı ¬flÌ ¤Î‰fiÎ. ±Î’HÎı ›Îÿ ¿fḻı, ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’ˢӫı. ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl ⁄Ì…\_ ¿Â_ …Õı fiËŸfiı !
12
¬flı¬fl fi◊Ì. ± ’Îfl¿<_ » ◊Λ ± »ı, ÷˘
Ë÷Ì ÷
÷Îflı ¿˘¥ T›„@÷fi_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ »ı ? ¿˘¥ √›_ »ı ÷Îfl<_ Á√‰_ Ëη_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ Á√˘ ¤Î¥ … Ë‹HÎÎ_ ±ı@Á’Î›Õ˝ ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷fiı ±ı ›Îÿ fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ÷_ ›Îÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ?
±Î ±ı@Á’Î›Õ˝ ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ÷ı Ωb_ »\_ ? «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ◊‰Î ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_, ±Î’HÎfiı ⁄Ë ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘. ›Îÿ ±Î‰ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄Ì…\_ Â_ ±Î’HÎÎ◊Ì ◊Λ ?
±S·Î¿Ì ±‹Îfi÷ ! ÷‹Îflı …ı ¿_¥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò»˘. ±S·Îfiı I›Î_ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ı ±‹fiı ’Ò»˘, ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ÿÒfl ¿flÌ ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi_ ±¿V‹Î÷◊Ì ‹flHÎ ◊›_, ÷˘ ÷ı
±¿V‹Î÷fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿Îfi◊Ì
ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı@À” »ı, ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì ±ı ‰Î÷ ! ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì, ·˘¿T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’H΢ »˘¿fl˘ √HÎΛ »ı,
÷˘ ÷ıfi
ÿ—¬ ’ …ı‹ » ±◊˝  ÷˘ Á_Á Ë÷Î_, ’ ±Î’HÎ …‰Îfi_ √›_ ± ±ÎÏl÷ Á_¤ÎflÌ »˘ ⁄‘
11
‰_ ˢ› ?
¿ iÎÎfi ¤Î‰fiÎ fḻı ÷˘
12
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
¬flı¬fl ±ı ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı ±ıÀ·_ … ±Î’b_ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ’Îfl¿<_ »ı ! ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi ‹Îfi ¿fḻı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! ±ı »˘¿fl˘ ˉı √›˘, ¬ÿÎfiÌ ±ı‰Ì … ≥E»Î »ı, ÷˘ ÷ıfiı ˉı “·ıÀ √˘” ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±S·ÎfiÌ ±‹Îfi÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
Ë÷Ì ÷ı ·¥ ·Ì‘Ì !
‰Ëη_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎÕÌ … ±S·ÎfiÌ »ı.
¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠‹ÎHÎıfi_ ±ıfi_ Q≤I› ◊›_ ÷ı ±Î’HÎÎ_ ¿<¿‹˘˝ ËÂı ?
flı »ı ? flÎ ◊‰Î ‰Ì÷flÎ√ Ï÷ ‹‚ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘¿flÎfiÎ_› ¿<¿‹˝ fiı ÷‹ÎflÎ_› ¿<¿‹˝, ÁÎflÎ ¿‹˘˝ ˢ›
‰Î ‹ÎÀı ±Î’̱ı. ÷˘ ÷ı
¿Îfi◊Ì «Ì fi◊Ì ‹ ¿flÌfiı ÎΛ »ı,
÷˘ ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı.
’ˢӫı ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ_ V’_ÿfi ! »˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ⁄‘ı … »˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÎ »ı. ±‹Îflı› ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì Ë÷Î_, ’HÎ ÷ı ‹flÌ √›Î_. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›˘, ±ı ±Î’H΢ Á΋Îfi … @›Î_ »ı ? ±Î’HÎı Ëμ fi◊Ì …‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ’HÎ …‰Îfi_ I›Î_, ±Î Â_ ÷˘ŒÎfi ÷ı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Πˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘. √›_ ±ı ÷˘ √›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_› »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Î_ ˢ›, …ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Î_fiı Á_¤Îfḻı ±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Λ, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı ŒflΩı «Ò¿˘ »˘ ⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬fl<_ ? √›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
13
wÏ’›Î ’ÕÌ √›Îfiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰Îfi_ ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì ±Î ±fiı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬Ì ◊¥±ı ±ıfiÌ ±Áfl ±ıfiı I›Î_ ’ˢӫı »ı. ÷ı ±ıfiı› Á¬Ì fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı fiı ±Î’HÎı› Á¬Ì fi ◊¥±ı. ±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “√›Î ’»Ì μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿fl¢.” ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘±ı Â_ ¿›* ¿ı √wÕ ’flÎHÎ ⁄ıÁÎÕ˘, Œ·Îb_ ⁄ıÁÎÕ˘, ’ÒΩ ¿fl˘ fiı ‹fi‹Î_◊Ì ¤Ò·Ì Ω‰.” ÷‹ı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄ıÁÎÕu_ Ë÷_ ? ÷˘› ¤Ò·Ì √›Î, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì. ⁄Î’ ±fiı ÿÌ¿flÎ ‰E«ı T›‰ËÎfl
±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı T›‰„V◊÷ «Î·÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı fi ¤Ò·Ì±ı ÷˘ ±ıfi_
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ±ıfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿Î‹fi_ fiËŸ.
14
fiı ±ıfi ±fiı ± ¿ı ±ıfi ±ı‰_ ¿
¿S›ÎHÎ ¿Ëı¢ V‰w’ı ‰V÷ ÷ ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎ ‹ÎÀı Á ÷˘ Â_
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬ ¿fḻı ±ıfiÌ ±Áfl I›Î_ ’ˢÓE›Î
‰√fl flËı fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ Œ˘fifiÌ ’ıà »ı, ÀıϷω{fi …ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ μ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘ ±ı ’λ˘ ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ flV÷ı ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ μ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı ’ˢӫı »ı ±fiı ±ıfiÎ fi΋
μ’fl ±Î’HÎı ‘‹˝-¤„@÷ ¿fḻı ÷˘› ±ıfiı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ’ˢӫı »ı
¿˘¥ ‹
Á√Î_ Ë ±ı‹fiÎ ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò÷¿Î‚
13
? ‹Î◊_
¬ ◊Λ ±ıfiı› ¿Îfl˘±ı ¿›* ¿ı Ω‰.”
›‰ËÎfl fi◊Ì.
÷˘ ±ıfi_ ‹Î_ ±ıfiı
’ˢÓE›Î fi …ı‰_ ‰‰Îfi˘
fiÎ fi΋ ˢӫı »ı
14
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ »ı. ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿fḻı ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl… »ıfiı ? ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘fiı ¿ı ±ıfiı ÁÎfl<_ ·Î√ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V¿>·fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı …flÎ ’ıÓÕÎ ¬‰ÕΉ̱ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fḻı. ±ıÀ·ı F›Îflı ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. “¿Ú’΂ÿı‰”fi_ fi΋ ·ı¢, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ëı¢ ÷˘› ¿Î‹ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı “¿Ú’΂ÿı‰” ±ÎI‹Î V‰w’ı ±ı¿ … »ı ! ÿıË◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı, ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î› ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢ ÷˘› ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_-’Ì‘_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı, ÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ ¿fḻı ?
flÕı V‰ ±◊ı˝ ¿ı …fiÎflÎ ±◊ı˝ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ’Ò‰˝…L‹fi_ ¤Îfi »ı ÷˘ ’»Ì CÎflfiÎ_
¿˘¥ ‹flÌ Ω› ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¿ı‹ flÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı flÕı »ı. ÷tfi Ïfi¿ÀfiÎ
Á√Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁΫ_ flÕı, ’HÎ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ …ı ÁΫ_ flÕı »ıfiı ÷ı ÷˘ ±ı‹fiÎ_ Á√Î_fiı Á_¤ÎflÌfiı flÕı »ı ÷ı› ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ±Î ·˘¿˘ ¤Ò÷¿Î‚fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ ·Î‰ı »ı, ±Î ¥„LÕ›fi˘fiı› ‘L› »ıfiı ! ¤Ò÷¿Î‚fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ ·Î‰ı »ı fiı ±ı ≠›˘√ ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı !
’ÏflHÎ΋ ¿S’Î_÷fiÎ_... ±Î ±ı¿ Œıfl˘ ¿S’Î_÷ ¿›* ÷˘ “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊¥
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
15
√›_. ±ı¿ ±Î¬Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊›_ ±Î !
±ı “·Ì¿ı…” fiÎ ¿flΛ ! ≠ffi¿÷ν — fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ±ı‹fiÎ_ ’IfiÌ ‹flÌ √›Î_ I›Îflı “¤·_
◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚” ⁄˘S›Î ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı CÎı·»Î‹Î_ ⁄˘S›Î ¿ı “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚”. ±Î
16
±ı ⁄˛Îõ …ı‰Õ˘ ÷˘ŒÎfi ⁄ıÁÌ fl ÷˘ Áfl fiËŸ.
‰Î÷ ‹fi‹Î_ flά‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı “…_Ω‚ ¤Î_√Ì √¥”. ±ı ‹fi‹Î_◊Ì “·Ì¿ı…” fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_◊Ì “·Ì¿ı…” ◊¥ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›_. ‹fi‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì… μCÎÎÕÌ ¿flÌ ÿı, ÷˘ ±ı CÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›.
iÎÎfiÌ Ë˘› ⁄Ë Ï‰‰ı¿Ì ! ±fiı “iÎÎfiÌ” CÎı·Î fiΠˢ›, “iÎÎfiÌ” ⁄Ë ÕÎèÎΠˢ›. ‹fi‹Î_ ⁄‘_› ˢ› ¿ı “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚” ’HÎ ⁄ËÎfl Â_ ¿Ëı ? ±flıflı ! ⁄Ë ¬˘À<_ ◊›_. ±Î ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ ˉı Â_ ¿flÌ ?” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. fiÎÀ¿ ¤…‰ı ! ±Î …√÷ ÷˘ ’˘÷ı fiÎÀ¿ … »ı. ±ıÀ·ı ±_ÿfl¬Îfiı ΩHΉÎfi_ ¿ı, “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚” ’HΠω‰ı¿‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤∞Â_ lÌ √˘’΂” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‰˘ ±Ï‰‰ı¿ ÷˘ ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘› fiÎ ¿flı. ÿU‹fi ˢ› ÷˘› ω‰ı¿‹Î_ ⁄ıÁı, ‹˘œ<_ ¢¿‰Î‚_ ¿flÌfiı ⁄ıÁı ! ±‹fiı ¢¿ ¿ı ¿Â_› fiÎ ◊Λ ’HÎ ⁄Î◊w‹‹Î_ …¥fiı ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ ±Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ̱ı. ±ı ±Ï¤fi› »ı. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î ¥ÀÁıSŒ; ÷‹Îflı fiÎÀ¿ … ¤…‰‰Îfi_ »ı ¬Î·Ì, ±Ï¤fi› … ¿fl‰Îfi˘ »ı ’HÎ ±Ï¤fi› “ÏÁ„LÁ›fl·Ì” ¿fl‰Îfi˘.
±_√ÃÎ Âyfl‰ ÁΛ„LÀ Ïø›Î± ÿÎfi ± ⁄_‘Λ. ’·_√ ⁄ΉÌÁ ¿›˘˝˝ Ë ⁄‘Î.
¿Ëı »
∞‰ ¤À¿ı ÷ıfl Ïÿ‰Á ? ≠ffi¿÷ν — Q≤I› ’»Ì ÷ıfl Ïÿ‰Áfi˘ flıVÀËÎμÁ ˢ› »ı ±ı‰_
¿Ëı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfl Ïÿ‰Áfi˘ ÷˘ ±Î ⁄˛ÎõH΢fiı ˢ› »ı. ‹flfiÎflfiı Â_ ?
±Î’Ì ±Î‰ı ! ±ı‰_ « fiÎ ¿fl
15
flı “¤·_
‚”. ±Î ·Ì¿ı…” ‚Ì √›_. ›.
Î_ ⁄‘_› Ë ¬˘À<_ ¤…‰ı ! , “¤·_ …_Ω‚, ÷˘ ¿˘¥ ‚_ ¿flÌfiı «˘’ÕÌ ¥ÀÁıSŒ; »ı ’HÎ
»ı ±ı‰_
fiı Â_ ?
16
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
±ı ⁄˛ÎõH΢ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı flıVÀËÎμÁ »ı. ±Î CÎflfiÌ μ’fl ⁄ıÁÌ flËıÂ,ı ±_√ÃÒ Î …ı‰Õ˘ ±fiı Ωı›Î ¿flÂı. ±S›Î ‹Ò±Î, Ωı›Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ’HÎ Ωı ÷˘ŒÎfi, Ωı ÷˘ŒÎfi ! ±Î‰Õ˘ ±_√ÒÃÎ …ı‰Õ˘ … »ı. ¿ËıÂı ÷ı fiÏ‚›Î_ μ’fl ⁄ıÁÌ flËıÂı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÁΫ_ ‹Îfiı »ı ±fiı ±ı‰_ ÁΫ_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Áfl‰HÎÌ ¿flı› fiËŸ ±Î ·˘¿˘. ±Î ·˘¿˘ Áfl‰HÎÌ-⁄fl‰HÎÌ ¿Â_› ¿flı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — √wÕ ’flÎH΋Î_ ·¬ı·_ »ı ¿ı ±_√ÃÒ Î …ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ıfi_ fi΋ … √wÕ ’flÎHÎfiı ! ’flÎb_ ¿Ëı‰Î›.
±_√ÃÎ …ı‰Õ˘ ±ÎI‹Î, ’»Ì ’΋ı … fiËŸ fiı ±fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. Âyfl‰Îfl ‰ÎY›˘ fiËŸ. ±ı‰flÌ Õı ¡Î›Õı ! ¿fl‰Î √›Î ÁΛ„LÀÏŒ¿, Ëı÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Ë÷˘, ’HÎ Ï◊„L¿_√ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_. ±Î ·˘¿˘ ±ı fi΋ı Ïø›Î±˘ ¿flı ±fiı Ïø›Î±˘ ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ ⁄˛ÎõHÎfiı ÿÎfi ±Î’ı ±fiı ±ı ÿÎfi ±Î’‰Î …ı‰Î … ⁄˛ÎõH΢ Ë÷Î. ÷ı ⁄˛ÎõHÎfiı ÿÎfi ±Î’ı ±ıÀ·ı ’H› ⁄_‘Λ. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¬¬Õ‘ÒÁ ◊¥ √›_ »ı. ⁄˛ÎõH΢ ±ËŸ◊Ì ’·_√ μ’ÎÕÌ Ω›, fiı ÷ı ’·_√ ±ËŸ◊Ì ·¥fiı I›Î_ Á˘ÿ˘ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ⁄ΉÌÁ wÏ’›Î‹Î_ ÷fiı ±Î’ÌÂ. √˘ÿÕÎ_fi˘ Á˘ÿ˘ ¿›˘˝ ˢ›, «Îÿflfi˘ Á˘ÿ˘ ¿›˘˝˝ ˢ›. ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’̱ı ÁΑfi-¿’ÕÎ_ ⁄‘_ ÷ı› ‰ı«Ì ÿı‰ÎfiÎ ⁄‘Î. ±ı‹ I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫ‰Îfi_ ‹ÎL›_ ·˘¿˘±ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˛ÎõHÎfiı
¿Ëı »ı ¿ı, ÷_ ·¥ ±Î‰…ı ±fiı μE«¿ ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ¥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˉı fiËŸ, ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ¿flı »ı. μE«¿ ’ˆÁÎ
±Î’Ì ÿ¥Â_, ÷_ ·¥ ±Î‰…ı. ±fiı ¿˘”¿fi˘ ±Î’ı·˘ ¬ÎÀ·˘ ˢ› ÷ı ·¥ ±Î‰ı ! ⁄˘·˘ ˉı ÷˘› ·˘¿˘fiı ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_, ÷˘› √ÎÕ<_ ÷˘ ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı »ı. …ˆfi˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. …ˆfi˘ ’οΠ¬flÎ fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flı. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı› fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ±ÎI‹Î fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ÁÌ‘˘
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
17
±ıfiÌ √Ï÷‹Î_ Ω› »ı, ›˘Ïfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.
18
Ω› fi fiΠˢ
‹flfiÎflfiı fi ¿˘” ·ı‰Î-ÿı‰Î ! ≠ffi¿÷ν — ‹flfiÎflfiÌ ’λ‚ ¿_¥ ¤…fi-¿Ì÷˝fi ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ?
÷ıfiÎ◊Ì Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹flfiÎflfiı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.
⁄fl˘⁄fl »ı ÷ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±Î’HÎÌ ‘ÎÏ‹˝¿ ωϑ±˘ »ı ‹flHÎ ≠Á_√ı,
…ı ⁄‘Ì Ï‰Ï‘±˘ ¿flΛ »ı ÷ı ÁÎ«Ì ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ±Î‹Î_ ±ZÎflı› ÁΫ˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı·Î √›Î ±ı
√›Î. ·˘¿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿flı »ı ±fiı …ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¿_¥¿ ÷‹ÎflÎ ËÎfl< ¿fl˘fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤Î¥, fi‰flΠfi◊Ì ‹fiı.” ±fiı ⁄Î’ÎfiÎ ËÎfl< ¿fl‰Î ¿Ëıfiı, ÷˘› fiÎ ¿flı ±ı‰Î »ı ±Î. ’HÎ ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌ ¿Ëı, ±S›Î, ‹Ò±Î ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ ¿flfiı, ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ ¿fl. ±ı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿flΉÕΉı !
±Î¬˘ ΩıÕı Á ◊Λ fi ±Î√‚ ¿ı ⁄Î’ Ï’I≤ ◊
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î √wÕ’flÎHÎ ⁄ıÁÎÕı »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √wÕ’flÎHÎ ÷˘ ’ı·Î_ flÕ÷Î_ ˢ›fiı ÷ı ±Î
√wÕ’flÎH΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ÀÎœ<_ ’ÎՉΠËÎfl< ±ı ⁄‘Î flV÷α˘ »ı.
±ı ⁄‘_ ‰ÎË ‰ÎË ‹ÎÀı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Q≤I› ’»Ì ⁄Îfl‹_ ¿flı »ı, ÷ıfl‹_ ¿flı »ı, ‰ÎÁH΢
‰ËıÓ«ı »ı, …‹HΉÎfl ¿flı »ı, ±ıfi_ ‹Ëk‰ ¿ıÀ·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’λ‚ ‰ÎË ‰ÎË
¿flΉÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı. ±fiı Ωı ¬«˝ fiÎ ¿flı fiı ÷˘ ±ı ·˘¤Ì ◊›Î ¿flı. ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ±’ÎT›Î ÷˘ ¬Î›-’̉ı fiËŸ fiı ⁄ı ËΩflfiÌ ’λ‚ μ‹ıfl μ‹ıfl ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ¬«˘˝ ¿flı ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹fi «˘A¬_ ◊¥
’λ‚ Á‹…H ¿_¥¿ ± ·˘¿˘› ¿_¥ ÁÎ ’λ‚, ⁄Î’fi_ ±_‘l© Á‹Ω›
17
18
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
Ω› fiı ·˘¤ fiÎ ‰‘ı. ’HÎ ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ¿fl‰_, fiΠˢ› ÷˘ ¿_¥ fiËŸ.
lΩfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… !
fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î lΩ‹Î_ ÷˘ Ï’I≤±˘fiı …ı ±ÎúÎfi ◊Λ »ı, ÷ı
⁄fl˘⁄fl »ı ? ÷ı ‰¬÷ı lΩ’Z΋Î_ Ï’I≤±˘ ±Î‰ı »ı ? ±fiı ‰ÎÁ fiάı »ı ÷ı Â_ »ı ? ≠Á_√ı,
√›Î ±ı flÎ ËÎfl< fiÎ ËÎfl< ±S›Î, -Ã˘¿Ìfiı
÷ı ±Î ±˘ »ı.
‰ÎÁH΢
Ë ‰ÎË ¤Ì ◊›Î ’λ‚ ¬_ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı »˘¿flÎ ΩıÕı Ωı Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ ±Î‰ı.
±Î¬˘ Á_⁄_‘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ÷˘ ÿıË »^À˘ ’Õı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ CÎfl‰Î‚Î ΩıÕı Á_⁄_‘ fiÎ flè΢, ±ıÀ·ı ±Î ÿıË »^À˘ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ¿˘¥ ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ. ’»Ì fi‰˘ Á_⁄_‘ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ …L‹ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ±Î‰ı-¿flı fiËŸ. Ï’I≤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰˘ ¿ı ⁄Î’fiı ¿Ëı‰˘ ? »˘¿fl˘ Ï’I≤ ◊‰Îfi˘ fiı ⁄Î’ı› Ï’I≤ ◊‰Îfi˘ fiı ÿÎÿ˘› Ï’I≤ ◊‰Îfi˘. ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ï’I≤ ? ≠ffi¿÷ν — ›Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±Î Ïø›Î±˘ flάı·Ì ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ›Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı› fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
’λ‚ ‘‹Î˝ÿÎfiÎ «Îfl ±ÎfiΛ ¬«ı˝ ±ı‰Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ¤¥, ÷‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ ‹flÌ √›Î »ı ÷˘ ¿_¥ ¬«˘˝ ¿fl˘, ¿_¥¿ ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌfiı ’ˢӫÂı. I›Îflı ·˘¿˘› ’»Ì ±ıfiı ‰œÌ ‰œÌfiı ¿Ëı, ¿_¥¿ ⁄Î’ ËÎfl< ¿flfiı ! lΩ ¿flfiı ! ¿_¥ ÁÎfl<_ ¿flfiı ! ÷ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Á˘-«ÎflÁ˘ …ı ¬«˝ ¿flΉÕΉı ‘‹Î˝ÿÎ ’λ‚, ±ıÀ·_ ±ıfiı Œ‚ ‹‚ı. ⁄Î’fiÎ fi΋ı ¿flı fiı ’»Ì Œ‚ ‹‚ı. Ωı ⁄Î’fi_ fi΋ fiÎ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î ·˘¿˘ «Îfl ±ÎfiÎ ¬«ı˝ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±_‘l©Î ’fl ±Î ‰Î÷ «Î·Ì flËÌ »ı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? fiÎ Á‹Ω›_ ? ±Î ÀÎHÎÎ_-⁄ÎHÎÎ_ ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_› ±Î›‰ı˝Ïÿ¿fiÎ ‹ÎÀı »ı, ±Î›‰ı˝ÿfiı
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
19
‹ÎÀı. ±Î ⁄‘Î_ ÀÎHÎÎ_-⁄ÎHÎÎ_ ·Ì‘Î_ »ı ±fiı ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ ¿ı‹ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı ±Î. ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘±ı √˘Ã‰HÎÌ ÁÎflÌ ¿flı·Ì »ı. ±Î ‹Ò¬˝ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ±ıÀ·ı ±Îˢ, ±Ï√›Îfl¢, ’Î_«‹˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ¿›* »ı ±fiı ±Î lΩ ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı lΩ˘ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿›* »ı.
20
fi ˢ› ‹ÎÀı  ±ı‰_ ¬ ÿÒ‘ ˢ ⁄Ë fi fl˘… ¬
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ‰ÎÁ ‹Ò¿ı ±ıfi_ Â_ ÷ÎI’›˝ ? ±iÎÎfi÷Î
¿Ëı‰Î› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi÷Î fiËŸ. ±Î ±ı¿ Ω÷fi_ ·˘¿˘±ı
Â̬‰ÎÕı·_ ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ı ÁflÎÿ(lΩ) ÁflΉı. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ lΩ ÁflΉÎfi˘ ÷˘ ‹˘À˘ ≥Ï÷ËÎÁ »ı. ÁflΉ‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ Ë÷_ ? lΩ @›Îfl◊Ì √HÎΛ ¿ı ¤Îÿfl‰Î Áÿ ’Òfi‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¤Îÿfl‰Î ‰ÿ ±‹ÎÁ Á‘Ì lΩ ¿Ëı‰Î›. Á˘‚ Ïÿ‰ÁfiÎ_ ÁflÎÿ ! ˉı ±Î lΩfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı CÎÎS›_ ! ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ≠Ω ! ±ıÀ·ı lΩ …ı CÎηı·Î_fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄, ÷ı ±Î’HÎÎ ¥„L՛΋Î_ ±Î…◊Ì ±‹¿ ‰Ê˝ μ’fl √΋Õ΋Î_ ÿflı¿ CÎıfl ±ı¿ ÷˘ ¬ÎÀ·˘ ’Õı·˘ ˢ›, ‹ı·ıÏfl›Î◊Ì ±ı¿⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ¬ÎÀ·ı ˢ› …. ¿›Î ‹ÏËfi΋Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfi΋Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √΋‹Î_ …¥±ı ÷˘ ÿflı¿ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿<¿˘ ¬ÎÀ·˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÁÒ¥ flè΢ ˢ›, ’ı·˘ ±˘œÌfiı. ÷Ή ˢ›, ‹ı·ıÏfl›Á ÷Ή fiı ⁄‘Ì ±Áfl˘ ˢ›. ±ı ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfi΋Î_ ‹E»flÎ_ ⁄Ë ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹ı·ıÏfl›Î Œı·Î÷˘, ÷ı ‹ı·ıÏfl›Á ±ıÀ·ı Ï’kÎfi˘ ÷Ή ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰Î›fi˘ ¿ı ¿Œfi˘ ÷Ή fiËŸ. Ï’kÎfi˘ ÷Ή, ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ï’kÎ ‰‘Ì Ω›. «˘‹ÎÁÎfi˘ Ïÿ‰Á ±fiı Ï’kÎfi˘ ÷Ή ±fiı ’λÎ_ ’ı·Î_ ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı. …ıfiı Ï’kÎ ‰‘Îflı ˢ› ÷ıfiı ¿ˆÕı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ˘±ı ÷ı ±Î ¢‘¬˘‚‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿_¥ flV÷˘ ¿Îœ˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ‰V÷Ì ±Õ‘Ì ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ‹E»flÎ_ ±˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘
¿flı·Ì ·˘Ï¤› ’¿ÕΉ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄Î’ fiÎ Áfl ±ıÀ·ı …‹ÎÕÌ
ÿÒ‘’ο ·˘¿fiı »ı÷flΉ ¿flı·Ì. T›‰V◊ ÁflÎÿ
…‰Î›
19
ÿ˘ ◊Λ, ÎÌ ÁÎflÌ ±Îˢ, ! ±ıÀ·ı
20
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
fi ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î Ï’kÎfiÎ ÷Ήfiı ‹Ή‰Î ‹ÎÀı ±ı‰Ì ‹fiÏø›Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο ±√fl ¬Ìfl, ÿÒ‘ ±fiı ¬Î_Õ ±ı‰_ ¬Î› ÷˘ Ï’kΠ‹ı fiı ‹ı·ıÏfl›Îfi_ flÎ√ı ’Õı. ˉı ±Î ·˘¿˘ CÎflfi_ ÿÒ‘ ˢ› ÷˘ ¬Ìfl-⁄Ìfl ⁄fiΉı fiËŸ, ÿÒ‘’ο ¬Î› fiËŸ ±ı‰Î ±Î ·˘¿ ! ⁄Ë fi˘‹˝·fiı (!) ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ˉı ±Î ÿÒ‘’ο fl˘… ¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ?
iÎÎfi÷Î
·˘¿˘±ı Î_ lΩ ? lΩ ±‹ÎÁ ÂÎ ‹ÎÀı ·ı·Î_fiı, ‹¿ ‰Ê˝ ◊Ì ±ı¿¤Îÿfl‰Î ±ı¿<¿˘ fiı. ÷Ή Ëfi΋Î_ ·ıÏfl›Á Ï’kÎfi˘ fi˘ ÷Ή ±ıÀ·ı ÷Îfi‹Î_ ¥ …Âı. ∞‰÷˘
ˉı ⁄Î’fiı ±ZÎflı› ’ˢӫ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ «Îfl ±ÎfiΛ ‘‹˝ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı‰Î ·˘Ï¤›Î »ı ¿ı ⁄ı ±ÎfiΛ ‘‹˝ fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉı·Ì ¿ı “÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ ÁflÎÿ ÷˘ ÁflΛ ?” ±ı‰_ ⁄‘Î_ ¿Ëı‰Î ±Î‰ıfiı ! ±ıÀ·ı ÁflÎÿfi_ fi΋ ±Î flÌ÷ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ’»Ì Âw ¿flı·_ ¿ı ⁄Î’fi_ ÁflÎÿ ÷˘ ÁflΉ‰_ ’Õıfiı ! ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ±ÏÕ›· ˢ›, ÷ı fiÎ ÁflΉ÷Πˢ› I›Îflı Â_ ¿Ëı ? “⁄Î’fi_ ÁflΑı› ÁflΉ‰Î ·Î√÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î_ ¿«¿« ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ÁflÎ‰Ì fiάı. ÷ı ’»Ì …‹ÎÕÌ ÿı. ÷ı ’Òfi‹fiı ÿËÎÕı◊Ì ÿÒ‘’ο …‹‰Îfi˘ ‹‚ı, ÷ı ’_ÿflı› ÿËÎÕÎ ÿÒ‘’ο …‹‰Îfi˘ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı ‹Îflı I›Î_, ¿Î·ı ÷‹Îflı I›Î_ ±fiı ·˘¿fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì √›_ ¿ı, “ËÂı, I›Îflı, ‰ÎflÎŒfl÷Ì ¬Î‰Îfi_ »ıfiı ! »ı÷flΉÎfi_ fiËŸ ±fiı ’»Ì ‰ÎÁ fiά‰ÎfiÌ ¿Î√ÕÎfiı.” ÷ı ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ÷ıfiÎ◊Ì Ï’kÎ ⁄‘_ ‹Υ Ω›. ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı ±Î T›‰V◊Î ¿Îœı·Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı Á˘‚ ÁflÎÿ ’»Ì Ωı ∞‰÷˘ flè΢, ∞T›˘ ÷˘ fi‰flÎÏh΋Î_ ±ÎT›˘ !
ÁËÌ Ï‰HÎ ‹flHÎ ’HÎ fiËŸ ! ’HÎ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰Î› fiËŸ. ‹flfiÎflfiÌ ÁËÌ ‰√fl ±ıfiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰Î› fiËŸ. ·˘¿˘
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
21
ÁËÌ ¿fl÷Î_ ËÂı ¿ı ? ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “¤√‰Îfi, ±ËŸ◊Ì …‰Î› ÷˘ ÁÎfl<_”. ˉı ±Î ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ’»Ì ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ⁄˘·ı ¿ı, “±Î ÿıË »^Àı ÷˘ ÁÎfl<_ ˉı”. ÷ı CÎÕ̱ı ÁËÌ ¿flÎ‰Ì ·ı.
÷ı ’Ëı·Î_ ¿fl…ı “‹fiı” ›Îÿ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ’»Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı
ÁÎ÷ ¤‰ ◊Λ, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı Á_V¿Îfl ’Õı ÷ı ÁÎ÷-±Îà ¤‰ ’»Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı
±Î ¿˘¥ ¬˘ÀÎ Á_V¿Îfl ’ՉΠfiÎ ÿı¢. ¬˘ÀÎ Á_V¿Îfl◊Ì ÿÒfl ¤Î√Ωı. ËÎ, ±ËŸ √‹ı ±ıÀ·_ ÿ—¬ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁËfi ¿flΩı ’HÎ √˘‚Ì fiÎ ‹Îfl¢, ±Î’CÎÎ÷ fiÎ ¿fl¢ ±ıÀ·ı ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl‹Î_ ±Î…◊Ì ◊˘ÕÎ_ ‰flÁ μ’fl ⁄‘Î_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ‹fiı ›Îÿ ¿fl…ı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, Ωı¬‹‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ, ±ı‹fiı ¿ËÌ flά_. ÷ı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı, ÷ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ÿ™. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. 1951 ’»Ì ±ı ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ±Î’ı·Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ fiı ’»Ì ¿flı. ¿˘¥ ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ±ıfiı Ë_ Á‹Ω‰_. ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ “¿Î˜{Ì{”, “Á¿˝·” ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰˘, ⁄‘_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ÿ™ fiı ±ıfiı ’λ˘ ‰Î‚Ì ·™.
22
±fiı ± ¿flı·Î, ¿flı·Î ¿flı »ı. ˢ› » ±‰√Ï ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ¤ I›Îflı ¤
÷˘ ω¿ ¿fl‰_ ÷ »ı. ±
ω¿S’ Ω›, ± fiı ω¿S
±Î’CÎÎ÷fi_ Œ‚ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ¿¥ √Ï÷ ◊Λ ?
¤Ò÷≠ı÷ ◊Λ ?
wÀ(‹Ò‚ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ≠ı÷ ◊‰Î› ±fiı ≠ı÷ ◊¥fiı
fl¬Õ‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌfiı ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘±˘ ‰Ë˘flı »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı, ±ıfiÎ ’»Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl Á‘Ì ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿flı !
±‰÷Î
21
‰Î› ÷˘ ‰_ ‹ËŸ fl<_ ˉı”.
‰Ì flÌ÷ı
±ıÀ·ı Ωı. ËÎ, ‹Îfl¢, Á μ’fl fiı ‹ÎflÌ Ì flά_. ±Î’CÎÎ÷ ¿˘¥fiı ¿ı ‹Îflı “Á¿˝·” ÿ™ fiı
22
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
±fiı ±Î …ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ±ı ¿_¥ fi‰Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’λ·Î ±Î’CÎÎ÷˘ ¿flı·Î, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ◊Ì ¿flı »ı. ±Î …ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ’λ·Î ¿flı·Î ±Î’CÎÎ÷ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı … ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı. ±ı ±ı‰Î ’ÕCÎÎ ’Õı·Î ˢ› »ı ¿ı ±ı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ±fiı ±Î’CÎÎ÷ ◊›Î ’»Ì ±‰√Ï÷›˘ ◊¥ Ω›. ±‰√Ï÷›˘ ±ıÀ·ı ÿıË ‰√fl fl¬Õ÷˘ ˢ›. ¤Ò÷ ◊‰Îfi_ ¿_¥ ÁËı·_ fi◊Ì. ¤Ò÷ ÷˘ ÿı‰√Ï÷fi˘ ±‰÷Îfl »ı, ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¤Ò÷ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ¿Ã˘fl ÷’ ¿›Î˝_ ˢ›, ±iÎÎfi ÷’ ¿›Î* ˢ› I›Îflı ¤Ò÷ ◊Λ; F›Îflı ≠ı÷ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
ω¿S’ ωfiÎ ∞‰Î› fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’CÎÎ÷fiΠω«Îfl˘ ¿ı‹ ±Î‰÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±_ÿfl ω¿S’ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì. ±Î
÷˘ ω¿S’fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Î› »ı. ω¿S’ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì ˉı Â_ ¿fl‰_ ÷ıfi_ ¿Â_ ÿ½fi ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’»Ì ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Îfi_ ω«Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ω¿S’˘› ¿Î‹fiÎ … »ı ! ÁË… ω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î ⁄‘Î ¨‘Πω«Îfl ±Î‰ı. ω¿S’ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı …ı ÁË… ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷ı ’HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±_‘Îfl<_ C΢fl ◊¥ Ω›, ’»Ì ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ! Á_¿S’ ±ıÀ·ı “‹Îfl<_” fiı ω¿S’ ±ıÀ·ı “Ë”_ ±ı ⁄ıμ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ‹flÌ …‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı.
±ÎI‹ËI›ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ! ◊Λ ?
◊¥fiı »ı. ±ı¿ uÎ ¿flı !
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ±ıfiı T≤ÏkÎ ◊¥, ±ÎI‹ËI›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±ıfi_
wÀ(‹Ò‚) Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ËI›Îfi_ wÀ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±ıHÎı ¿˘¥
±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎI‹ËI›Î ¿flÌ Ë˘›fiı ÷˘ ±ıfiÎ ’ÕCÎÎ ÁÎ÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
23
flèÎÎ ¿flı. …ı‹ ±ı¿ ⁄˘· fiά̱ıfiı ±Î’HÎı, hÎHÎ eÀ ¨«ı◊Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±œÌ eÀ ±Î‰Ìfiı ’λ˘ ’Õı. ’»Ì ±ı¿ eÀ ±Î‰Ìfiı ’Õı ’λ˘, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? hÎHÎ eÀ ±Î¬˘ fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ±œÌ eÀ ±Î‰Ìfiı ’λ˘ ’Õı. hÎÌΩı ⁄ı eÀ ±Î‰Ìfiı ’λ˘ ’Õı, «˘◊˘ ÿ˘œ eÀ ±Î‰Ìfiı ’λ˘ ’Õı. ’»Ì ±ı¿ eÀ ±Î‰Ìfiı ’λ˘ ’Õı. ±ı‰˘ ±ıfi˘ √Ï÷ Ïfi›‹ ˢ› »ı. ±ı‰Î ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ ˢ› »ı. ÷ı ±Î ±Î’CÎÎ÷ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı ±Î ±Î’CÎÎ÷ ÁÎ÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ¿fl‰Î … ’Õı. ˉı ±ı‹Î_ ‰kÎÎ-±˘»Î ’ÏflHÎ΋◊Ì ±Î’CÎÎ÷ ±Î’HÎfiı ±Î¬˘› ÿı¬Î›, ’HÎ ’ÏflHÎ΋ ±˘»Ì Ω÷fiÎ_ ˢ›, ÷ı ±˘»Î_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’ÏflHÎ΋ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_... ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ …ı ¿›* ˢ›, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı. ÷ı Áfl‰ˆ›_ ’˘HÎÎ ¿·Î¿ Á‘Ì ‰Î_«-‰Î_« ¿flı ’»Ì ÿıË ⁄_‘Î¥ Ω›. ÷ı ⁄ı ’√‹Î_◊Ì «Îfl ’√ ◊¥ Ω›. ±ËŸ fl˘À·Ì ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ I›Î_ flÎÕÎ_ ¬Î‰Îfi._ ±Î ¿Ï‚›√fi_ ‹ËÎ÷‹ »ı ±ı‰_. ÷ı ±Î ‹fiW›’b_ ŒflÌ ‹‚‰_ ‹U¿ı· »ı ±ı‰˘ ±Î ¿Ï‚›√fi˘ ¿Î‚... !
24
Ï«_÷΋ ±Î hÎ ±Î‰Ìfi ÁÎfl<_ ¿
‰Ì÷flÎ√
ÁÎ≥à ±Î›W› ¡Ì ±˘ ±fiı ± »ı ¿ı I≤÷̛Π¿Ëı »
≠ffi¿÷ν — ±_Ï÷‹ Á‹›ı ¿˘fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ¿Îfi ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±_Ï÷‹ Á‹›ı ÷˘ ±Î …ı …ı «˘’Õ΋Î_ …‹ı »ıfiı, ÷ı
±Î‰ı. ‹flHÎ Á‹›fi˘ ¿·Î¿, …ı √_ÃÎb_ ±Î‰ı »ıfiı ÷ı Áfl‰ˆ›_ »ı ±fiı ÷ı Áfl‰ˆ›_ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ fiËŸ ’λ\_, ±Î√‚ …L‹ ’Õu˘ ±fiı ’»Ì ÷ı ‰«·Î ¤Î√fi_ Áfl‰ˆ›_. ÷ı ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ CÎHÎΛ ¿Îfi ±Î√‚ ⁄˘·Î‰ı ¿ı “⁄˘·˘ fl΋, ⁄˘·˘ fl΋”, ±S›Î ‹Ò±Î, fl΋ ¿ı‹fiÎ ⁄˘·Î‰ı »ı ÷ı ? fl΋ ÷˘ √›Î @›ÎflfiΛ ! ’HÎ ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·_ ±Î‰_ ¿ı ±Î‰_ ¿_¥ ¿fl‰_. ’HÎ ±ı ÷˘ ‹ËŸ ’H›ˆ Ω√Ì Ë˘›fiı ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊Λ ±fiı ’ı·˘ ÷˘ »˘ÕÌfiı ’ˆHÎΉÎfiÌ
¤Î‰‹ ◊›_. ’ ¿Ú’΂ÿ
23
fiά̱ı ±ı¿ eÀ Î ±Î‰ı ±Î‰Ìfiı fiı ’λ˘ ˢ› »ı. Ì ¿fl‰Î ±Î¬˘› ’ÏflHÎ΋
±Î‰ı. ›. ÷ı ⁄ı ¬Î‰Îfi._ ‹U¿ı·
24
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
Ï«_÷΋Î_ … ’Õu˘ ˢ›. ±Î hÎHÎ »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰Ì fiı ±Î «˘◊Ì flËÌ √¥. ±Î hÎHÎ ’ˆHÎÎ‰Ì fiı fiÎfiÌ ±ı¿·Ì flËÌ √¥. fl¿‹ ¿flÌ ¿ı ÷ı ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı. ±fiı ÷ı fiÎfi’H΋Î_ ÁÎfl<_ ¿flı·_ fiËŸ ±Î‰ı, CΈՒH΋Î_ ÁÎfl<_ ¿flı·_ ±Î‰Âı.
¿<ÿfl÷fi˘ ¿ı‰˘ Á_ÿfl ¿Î›ÿ˘ ! ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì Ω› »ı ÷ı› ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ⁄fl˘⁄flfiı ! ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘ «ı÷‰ı »ı ¿ı ¤¥ ’«ÎÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ˉı «ı÷fiı ! ’˘H΢ Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ› ÷˘ ’«ÎÁ ‰Êı˝ ’Ëı·˘ Œ˘À˘ ’Õı ±fiı ÁÎ≥à ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝ Œ˘À˘ ’Õı. ±ı@›ÎÁÌ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ› ÷˘ «˘M’fi ‰Êı˝ Œ˘À˘ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) ‹‚ı »ı, ⁄ı I≤÷Ì›Î_ ¤Î√ ¡Ì ±˘Œ‹Î_ ‹‚ı »ı ±fiı ±ı¿ I≤÷Ì›Î_ ¤Î√ ±ıfiÎ ’»Ì Œ˘ÀÎ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ¿Î›ÿ˘ ÁÎfl˘ »ı ¿ı Ωıfl…\·‹‰Î‚˘ »ı ? Ωıfl…\·‹Ì fi◊Ìfiı ? L›Î›fi˘ »ıfiı ? ⁄ı I≤÷Ì›Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ Ë˘›, ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠˉı ’Î_Áfl˘ ‹fl, ¿Ëı »ı !
Ω› ?
ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flHÎ !
»ıfiı, ÷ı »ı ±fiı fiı ’»Ì › ¿Îfi ¿ı‹fiÎ
≠ffi¿÷ν — ÿıËfi_ ‹flHÎ ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı ?
÷˘ ‹ËŸ HÎΉÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ÷˘ ⁄ı Ω÷fi_ ‹flHÎ ◊Λ »ı. fl˘…
¤Î‰‹flHÎ ◊›Î ¿flı. ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flHÎ ±fiı ’»Ì »ı‰Àı ÿıËfi_ ‹flHÎ ◊›_. ’HÎ fl˘…ı› ±ı‹fiÎ_ ‹flHÎÎ_, ¿ÎHÎ fl˘…fiÌ. ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flHÎ. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ fiı, “ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰ ‹flHÎı ¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flè΢ !” ±Î ⁄‘Î ∞‰Ì flèÎÎ »ı ÷ı ‹fl‰Î ËÎfl ¿ı Âıfiı ËÎfl ∞‰Ì flèÎÎ »ı ?
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
25
Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ !
26
±Î iÎÎ
±ıÀ·ı ‹flHÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷Îflı ‰Ëı·_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ‰Ëı·_ ±Î‰, ‹˘Õ<_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘Õ<_ ±Î‰ ’HÎ “Á‹ÎÏ‘ ‹flHΔ ±Î‰…ı !” Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ›Îÿ … fiΠˢ›. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ï«kÎ … fiΠˢ›, ‹fi⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ¿Â_ Ëη‹Ëη ˢ› fiËŸ ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ! ÿıËfiı μ’ÎÏ‘ ˢ› »÷Î_ μ’ÎÏ‘ ±Õı fiËŸ. ÿıË ÷˘ μ’ÎÏ‘‰Î‚˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
±Ë_¿Îfl
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ μ’ÎÏ‘‰Î‚˘ … fiËŸ, T›ÎÏ‘‰Î‚˘› ¬fl˘ ¿ı
fiËŸ ? iÎÎfiÌfiı μ’ÎÏ‘ ±Õı fiËŸ. T›ÎÏ‘ ◊¥ ˢ› ÷˘ ±Õı fiËŸ. ±fiı ±iÎÎfiÌ ÷˘ T›ÎÏ‘ fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ T›ÎÏ‘ ⁄˘·Î‰ı ! Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ! ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î› ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ‹flHÎ ◊›Î_ ÷ı ⁄‘Îfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flèÎÎ ¿flı.
√Ï÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — Q≤I› Á‹›ı ±ı‰Ì ¿˘¥ ÏfiÂÎfiÌ »ı ¿ı ¿˘¥‰Îfl ¬⁄fl
’Õı ¿ı ±Î ∞‰fiÌ ÁÎflÌ √Ï÷ ◊¥ √¥ ¿ı fiËŸ ?
I›Îflı ¿ »ı ±ı √‹ı ± ¤√‰Î
fiËŸ · fi◊Ì. ± »ı. ’˘÷ fiı ’˘÷
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ »˘ÕÌ ’ˆHÎÌ ¿ı fiËŸ ? ±Î‹ ◊›_
fiËŸ. ÷ı ⁄‘Ì CÎflfiÌ … ‹Î◊ο>À ¿›Î˝ ¿flı »ı. μ’ÎÏ‘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Îfiı ◊¥ √¥ ±‘˘√Ï÷. ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷ ◊¥. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±L¿˘„L›Á flËı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl Ωı iÎÎfi‹Î_ ˢ› ÷˘ «Î·ı.
fiËŸfiı
±ı‰_› √èÎ÷‹ »ı.
25
·_ ±Î‰, !”
Πˢ›. ›, ‹fi! ÿıËfiı fiËŸ ?
¬fl˘ ¿ı Ÿ. ±fiı Î ±ıÀ·ı Î_ ‹flHÎ ÎÎ ¿flı.
26
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±ı ⁄ı¤Îfi ˢ› ÷˘› «Î·ı.
Q≤I›fi˘ ¤› ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Q≤I›fi˘ ¤› ¿ı‹ flËı »ı ⁄‘Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Q≤I›fi˘ ¤› ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı flËı »ı, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ fi◊Ì.
±Ë_¿Îflfiı ¤› flËı »ı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â, Ë_ ‹flÌ …¥Â.
±ı ºÏp◊Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±ı‰_ »ıfiı, ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp‹Î_ ±Î …√÷‹Î_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹fiÌ ºÏp‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ …ı ºÏp »ı ±ı ºÏp Ωı ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’ı ±ı ÷‹fiı ÷˘ ±ËŸ √‹ı ±ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ÷˘› ÷‹fiı ±Áfl ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp‹Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì.
∞‰ ÷˘ ‹flHÎ, ω ÷˘ ±‹fl !
fl ¬⁄fl
F›Îflı I›Îflı Á˘S›Âfi ·Î‰‰_ ’ÕÂıfiı ? ∞‰fi-‹flHÎfi_ Á˘S›Âfi fiËŸ ·Î‰‰_ ’Õı ? ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷ı ‹fl÷˘› fi◊Ì fiı ¬flÌ flÌ÷ı ∞‰÷˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷΋Î_ … ¤Ò· »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ∞‰ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ω »ı. ’˘÷ı ω »ı, ’HÎ ÷ı ’˘÷Îfiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì fiı ’˘÷Îfiı ∞‰V‰w’ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı !
΋ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÿflı¿ …HÎfiı Á‹Ω÷_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î «Î·ı
˘ «Î·ı.
fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î·ı … fiËŸfiı ! ’HÎ I›Îflı ÿflı¿ …HÎfiı ±ı Á‹Ω›
±ı‰_› fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ’{· »ı ⁄‘_. ±I›_÷ √èÎ, ±I›_÷ √èÎ÷‹. ±ı √èÎ÷‹fiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ’˘·_’˘· …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı.
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
27
28
∞‰ı-‹flı ±ı ¿˘HÎ ? ±Î …L‹-‹flHÎ ±ÎI‹ÎfiÎ_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ »ı. ±Î …L‹-‹flHÎ ¥√˘≥{‹fiÎ »ı. ≥√˘≥{‹ …L‹ ’΋ı »ı ±fiı ≥√˘≥{‹ ‹flHÎ ’΋ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl … …L‹ı »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl … ‹flı »ı.
Á_›˘√ ω›˘√ Âw±Î ±ÎT›˘ ÷ı ±Î
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì... ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷
Ï⁄Ï√Ïfi
…L‹-‹flHÎ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — …L‹-‹flHÎ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …L‹-‹flHÎ ÷˘ ◊Λ »ı, ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ±ı‹Î_
Â_ »ı, ±ı‹Î_ ’Ò»‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …L‹-‹flHÎ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ±ı¿ ±‰÷Îfl …ı ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ Ë÷˘, ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ‹flHÎ ◊¥ Ω›.
Q≤I› Â_ »ı ?
…ıfi_ Ï⁄ ˢ› … ¿˘HÎ » ‹ÎÀı ÷ ¿Ëı‰Îfi ÀıQ’flfl
≠ffi¿÷ν — Q≤I› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Q≤I› ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¬‹ÌÁ Á̉ÕÎT›_ ±ıÀ·ı
¬‹ÌÁfi˘ …L‹ ◊›˘fiı, fiı …L‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı Q≤I› ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ …L‹ı ÷ıfi_ Q≤I› ±‰U› ˢ›. ±fiı ±ÎI‹Î ±…L‹Î±‹fl »ı, ÷ıfiı Q≤I› … fi◊Ì Ë˘÷_. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ‰V÷ …L‹ı ÷ıfi_ Q≤I› ±‰U› ˢ› ±fiı Q≤I› »ı ÷˘ …L‹ ’΋Âı. ±ıÀ·ı …L‹fiÌ ÁÎ◊ı Q≤I› Ωı¥LÀ ◊›_ »ı. …L‹ ˢ› I›Î_ Q≤I› ±‰U› ˢ› … ! ≠ffi¿÷ν — Q≤I› ÂÎ ‹ÎÀı »ı ?
‰«fi±Î’÷ I›Î_ Á ¿Ëı »ı. (’Ήfl
27
»ı. ±Î √˘≥{‹ … …L‹ı
¿ı ±ı‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ¥ √›˘
±ıÀ·ı … fiËŸ ±…L‹Îfi_ Q≤I› ◊ı Q≤I›
28
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì... ÿÎÿÎlÌ — Q≤I› ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ÿıËfi˘ …L‹ ◊›˘fiı ±ı ±ı¿
Á_›˘√ »ı, ±ıfi˘ ω›˘√ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! Á_›˘√ Ë_‹ıÂÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … ˢ›. ±Î’HÎı V¿>·‹Î_ ¤HΉΠ√›Î Ë÷Î. ÷ı Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ, Ï⁄Ï√Ïfi_√ ? ’»Ì ±ıLÕ ±ÎT›˘ ¿ı fiÎ ±ÎT›˘ ? ÿflı¿ ‰V÷±˘ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ±fiı ±ıLÕ‰Î‚Ì … ˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı ±Î ⁄‘Ì … ‰V÷±˘fiı Ï⁄Ï√Ïfi_√ fiı ±ıLÕ Ë˘›. fiÎ Á‹Ω›_ ÷fiı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ï⁄Ï√Ïfi_√-±ıLՉ΂Ì, ’HÎ
Ï⁄Ï√Ïfi_√ fiı ±ıLÕfiı ΩHÎı »ı, ±ı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? Ï⁄Ï√Ïfi_√-±ıLÕ‰Î‚Ì ‰V÷±˘ ⁄‘Ì … »ı ÷ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷±˘ »ı. …ıfi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ˢ›fiı ±ıfi˘ ±ıLÕ Ë˘›, Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊Λ ±ıfi˘ ±ıLÕ Ë˘› … ±‰U›. ±ı ⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ ‰V÷±˘ »ı, ’HÎ ÀıQ’flflÌfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ÷_ ’fl‹ıfiLÀ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ±Î ‰V÷±˘fiı ÀıQ’flflÌ ¿Ë_ »\_ ‹ÎÀı ÷_ ’fl‹ıfiLÀ »\_. Ωı ⁄‘Ì … ‰V÷ ÀıQ’flflÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÀıQ’flflÌ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl … Lˢ÷Ì. ÀıQ’flflÌ ÁÎ’ıZÎ ÂOÿ »ı. ’fl‹ıfiLÀ »ı ÷˘ ÀıQ’flflÌ »ı.
Q≤I›fi_ ¿ÎflHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Q≤I› ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, ±Î …L‹ ◊Λ »ı, I›Îflı ±Î ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ±ı hÎHÎ “⁄ıÀflÌ”±˘ »ı, ±ı √¤˝‹Î_◊Ì “≥Œı@À” (’ÏflHÎ΋) ±Î’÷Ì Ω› »ı. ÷ı “≥Œı@À” ’ÒflÌ ◊Λ, “⁄ıÀflÌ”◊Ì ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±ı “⁄ıÀflÌ” flËı ±fiı ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıfiı Q≤I› ¿Ëı »ı. ’HÎ I›Îflı ’Î»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ‹ËŸ fi‰Ì “⁄ıÀflÌ”±˘ «Î…˝ (’Ήfl ¤flΛ) ◊¥ √¥ ˢ›. ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‹ÎÀı ±_ÿfl fi‰Ì “⁄ıÀflÌ”
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
29
“«Î…˝” ◊›Î … ¿flı »ı ±fiı …^fiÌ “⁄ıÀflÌ”±˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı. ±Î‹ “«Î…˝”-“ÏÕV«Î…˝” (¬Î·Ì) ◊›Î … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” (¨‘Ì ‹ÎL›÷Î) »ı. ±ıÀ·ı “¿Î˜Ï{{” (¿ÎflHÎ) μI’Lfi ◊Λ »ı. F›Î_ Á‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” »ı, I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ fiı “¿Î˜Ï{{” μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” ⁄ÿ·Î› fiı “flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ” ⁄ıÁı ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiı “¿Î˜Ï{{” μI’Lfi ◊Λ fiËŸ.
’fi…˝L‹ ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰ÎI‹Î ‹flı ’»Ì ’λ˘ ±Î‰ı »ıfiı ?
30
‹ÎfiÌ
◊Λ »
’HÎ ± ΩH΢ ! … ±ıfi Á˘S›Â
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ‹„V·‹˘fiı
’λ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷‹Îfl˘ ’λ˘ ±Î‰ı »ı. ÷‹ÎflÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ’λ˘ ±Î‰ı »ı. ±ËŸ◊Ì ‹›˘˝ ¿ı I›Î_ ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ’λΠfi◊Ì ±Î‰÷Î. …√÷ ˉı ¬flı¬fl ’λΠfi◊Ì ±Î‰÷Î ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì »ı ÷ı ±ËŸ◊Ì ‹›˘˝ ±ıÀ·ı ‹›˘˝, ’HÎ ¬flı¬fl ’λ˘ … ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ’fi…˝L‹ … Á‹…÷Î fi◊Ì. ÷‹fiı ’fi…˝L‹ Á‹Ω› »ıfiı ! ÂflÌfl Q≤I› ’΋ı ±ıÀ·ı ±Î …Õ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ_ ’fl◊Ì ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ¿ı ±Î‹Î_ ∞‰ Ë÷˘ ±ı fiÌ¿‚Ìfiı ⁄Ì…ı √›˘. Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷ı … ∞‰ Ë÷˘ fiı ÷ı … ∞‰ ‹flÌ √›˘. ±Î’HÎı ±ı ¿⁄Ò· ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ·˘¿˘ ’fi…˝L‹fiı ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı Õı‰·’ (ω¿ÏÁ÷) ◊›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifiı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı ’fi…˝L‹fiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı, ±ı‰_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á‹∞±ı »Ì±ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfiı ‹Îfi÷Î ◊›Î »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ Ωı ’fi…˝L‹fi˘ ±Î‘Îfl fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î
»ı ¿ı ±
»ı. …ıfi (±Ï‘¿ ¿fl‰Îfi
…L‹fi
29
. ±Î‹ ⁄Ï·Œ” ›Î_ Á‘Ì »ı ±fiı -¶ıÊ fiı
V·‹˘fiı ‰ÎfifiÌ Î_ ⁄Ì∞
÷Î ±ı‰Ì »ı, ’HÎ fi…˝L‹
ÁÎÏ⁄÷ ÷˘ ¿Ëı ±ı ¿⁄Ò· Õı‰·’ »Ì±ı. »Ì±ı, ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î
30
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
‹ÎfiÌ Â¿Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷˘ ’fi…˝L‹ ¿˘fi˘ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ’fi…˝L‹ ◊Λ »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË ÷˘ ‹flÌ √›˘, ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı·Î ÿı¬Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ Á‹… ⁄ıÁ÷Ì Ë˘› ÷˘ μ¿ı· … ±Î‰Ì Ω›fiı ! ’HÎ ±ı Á‹… ⁄ıÁı ±ı‰Ì fi◊Ìfiı ! ÷ı◊Ì ÷‹Î‹ ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı, “±ÎI‹Î ΩH΢ !” ˉı ±ı ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ …ı ¿_¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ … ±ıfiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì, Ëı„S’_√ fi◊Ì. ’Ëı·_ ±ÎI‹Î ΩH΢ ÷˘ ⁄‘_ Á˘S›Âfi (μ¿ı·) ±Î‰Ì …Âı !
’fi…˝L‹ ¿˘fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’fi…˝L‹ ¿˘HÎ ·ı »ı ? ∞‰ ·ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥fiı ·ı‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ◊¥ Ω› »ı. ±Î ±Î¬_
…√÷ “¥À Ëı’LÁ” (±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·Ì flèÎ_) … »ı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿˘fiÎ◊Ì ◊¥ Ω› »ı ? ∞‰◊Ì ◊¥ Ω›
»ı ¿ı ±ÎI‹Î◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì, ⁄‘_ ∞‰◊Ì …
»ı. …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı, ÷ıfiı ›˘Ïfi‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰Îfi˘ “flÎ¥À” (±Ï‘¿Îfl) »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ fiÎ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷ıfiı ›˘Ïfi‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰Îfi˘ “flÎ¥À” …÷˘ flËı »ı.
Á_⁄_‘ …fi‹-…fi‹fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fiÎ ÿflı¿ …L‹fiı ’fi…˝L‹ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿflı¿ …L‹ ’Ò‰˝…L‹ … ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿
…L‹fi˘ Á_⁄_‘ ’Ò‰˝…L‹◊Ì … ◊Λ »ı.
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
31
32
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ò‰˝…L‹ ±fiı ±Î …L‹ ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ±Î ’Ò‰˝…L‹ ◊›˘. √›˘
±‰÷Îfl ±ı ’Ò‰˝…L‹, ÷˘ ±Î …L‹ »ı, ±ı ⁄ÌΩ ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi˘ ’Ò‰˝…L‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ’Ò‰˝…L‹fiÌ ±_ÿfl ±ı‰_
¿_¥¿ ◊÷_ ˢ›, …ıfiı ±Î …L‹ ÁÎ◊ı ¿_¥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … Á_⁄_‘, fi›˘˝ ! ’Ò‰˝…L‹‹Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı fiı ⁄ÌΩ
…L‹‹Î_ Õ>_Õ<_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄Ì…‹Î_ fiı Õ>_Õ΋Î_ Œıfl fiËŸ ? Á_⁄_‘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?! ±Î’HÎı ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎH΢ fiά̱ı ±ı ’Ò‰˝…L‹ ±fiı Õ<_Õ<_ ±Î‰ı ±ı ±Î …L‹, ’λ\_ ±Î Õ<_Õ΋Î_◊Ì ⁄Ì…w’ı ÿÎH΢ ’Õu˘ ÷ı ’Ò‰˝…L‹ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì Õ>_Õ<_ ±Î‰ı ±ı fi‰˘ …L‹. Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ flV÷Î μ’fl ±Î‹ «ÎS›˘ Ω› »ı ±fiı
⁄ÌΩ CÎHÎΛ flV÷Î μ’fl «ÎS›Î Ω› »ı, ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ’ ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı … fiÕı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ’fi…˝L‹ … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ’fi…˝L‹ »ı.
÷ı◊Ì ±ı ÁÎ’ ÷‹fiı ¿flÕı »ı, ’fi…˝L‹ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹fiı ÁÎ’ fiÎ ¿flÕ÷. ’fi…˝L‹ »ı, ±ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹fiı «Ò¿‰ı »ı. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰Î› »ı. …ı‹ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰Î› »ıfiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰Î› »ı. ±fiı “Õı‰·’‹ıLÀ”fiı ·Ì‘ı ÷ı ±Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ±Î’HÎfiı Á‹Ω› »ı› ¬flÎ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı “’fi…˝L‹ »ı” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Λ ◊¥ √›ı·Ì »ıfiı ! ’HÎ ÷ı ’fi…˝L‹ »ı … ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. “»ı …” ±ı‰˘ ¿˘¥ ’flΉ˘ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·_ »ı, ±Î‰Î ⁄‘Î ÿά·Î±˘◊Ì ¿ı ’fi…˝L‹ »ı ¬fl˘ ! ±Î ⁄ıfi ¿ËıÂı, ±Î‹fiı ÁÎÁ ¿ı‹ ÁÎflÎ_ ‹Y›Î_ ±fiı ‹fiı ±Î‰Î_ ÁÎÁ ¿ı‹ ‹Y›Î_ ? ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘ ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ‹‚‰ÎfiÎ.
’_«ı„Lƒ
(¬Î·Ì ≥„Lƒ› …‰ÎfiÎ ÁÒZ‹  ˢ›. √
⁄‘Î_ ¿ ÂflÌfl) ∞‰‹Î ⁄ΘÕÌ Ω … ±fi ’«Î‰‰ ÂflÌfl‹ ÿı¬Î› ø˘‘-‹ ±ÎI‹Î “≥·ı„@
≥·ı„@À
31
‰Î »ı ?
˘. √›˘ ‰÷Îflfi˘
32
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
⁄Ì…\_ Â_ ΩıÕı Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ∞‰ ⁄ÌΩ ¬˘Ï‚›Î‹Î_ Ω› »ı. I›Î_ ÁÎ◊ı
’_«ı„Lƒ›˘ ±fiı ‹fi ±ı ⁄‘_ ÿflı¿ ∞‰ ·¥fiı Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿Â_ … fiËŸ. ≥„Lƒ›˘ ÷˘ ⁄‘Ì ±ı@{˘VÀ
fl ±ı‰_
fiı ⁄ÌΩ ? Á_⁄_‘ ±fiı Õ<_Õ<_ ’Ò‰˝…L‹ ›_ ?
»ı ±fiı ‹ÎHÎÁfiı
…˝L‹ »ı. ¿flÕ÷. «Ò¿‰Î› «Ò¿‰Î› Ω› »ı› ÎL›÷Λ “»ı …” ‹Î_ ⁄ıÁÌ
(¬Î·Ì) ◊¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ √¥, ≥„Lƒ›˘ ÷˘ ‹flÌ √¥. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ≥„Lƒ›˘ ±ı‰_ ¿_¥ … …‰Îfi_ fiËŸ. Œ@÷ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …‰ÎfiÎ_. ±ı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_› ±Î‰Ì √›_. ±fiı ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fi Ω› I›Î_ Á‘Ì ÁÎ◊ı … ˢ›. √‹ı I›Î_ ±‰÷Îfl ◊Λ ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ÂflÌfl ÷˘ ΩıÕı … ˢ›.
¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÿıË »˘ÕÌfiı ±ı¿·˘ …÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ΩıÕı ’»Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝, ¿ÎflHÎ ÿıË ¿Ëı‰Î› ±ıfiı, ’»Ì hÎÌ…\_ “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ” (÷ı…Á ÂflÌfl) ±Î hÎHÎı ÁÎ◊ı fiÌ¿‚ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ±Î ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ Ë˘› … ! ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ⁄_‘Λ_ ¿ı ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ ΩıÕı … ˢ›. ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ ÿflı¿ ∞‰‹Î_ Á΋ÎL› ¤Î‰ı ˢ› … ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’b_ «Î·ı »ı. ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı ÷ı ’«Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ ±ı ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ ¿flı »ı. ±ı ·˘ËÌ ⁄‘_ ◊Λ »ı, ·˘ËÌ ÂflÌfl‹Î_ μ’fl «œÎ‰ı, fiÌ«ı μ÷Îflı, ±ı ⁄‘_ ±_ÿfl ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ·Î¥À ⁄‘_ ±Î ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌfiÎ ·Ì‘ı ˢ› »ı ±fiı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı› ±Î “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ”fiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı … fiËŸ. ±Î √VÁ˘› ±ı ⁄‘_ “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ”fiÎ ÂΘ¿ (±ÎCÎÎ÷) »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “«Î…˝” ◊‰Î‹Î_ “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ” ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂıfiı ?
±Î‰Î_
ÿÎÿÎlÌ — ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ Ë˘› ÷˘ … «Î…˝ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î
≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ. “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ”
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
33
34
ˢ› fiı ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘› ¿Â_ fiÎ «Î·ı. ±Î ⁄‘Î_ Á‹E«› “¿Î˜{Ì{” »ı.
√¤˝‹Î_ ∞‰ @›Îflı ≠‰ıÂı ? ≠ffi¿÷ν — Á_«Îfl ◊Λ I›Îflı … ∞‰ ±Î‰ı »ı, ≠ÎHÎ ±Î‰ı ±ı‰_
¿fl‰Îfi
‰ıÿ˘‹Î_ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı ÷ı ±fi¤‰fiÌ fiËŸ, ÁÎ«Ì ‰Î÷
fiËŸ ±Î ⁄‘Ì. ±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfiÌ. ∞‰ ‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› √¤˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ∞‰fiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ √¤˝ ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı ’Ëı·Î_ »ı ÷ı πÕÎ_fiÌ ’ıà ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹flCÎÌfiÎ_ πÕÎ_‹Î_ ¿Îb_ ’ÎÕÌfiı ’»Ì ∞‰ ’ıÃ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î ·˙Ï¿¿‹Î_ ±ı‰_. ·˙Ï¿¿‹Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘,
Ë…\ fi ¿ı ±Î ÿıË » ±ËŸ◊ ’»Ì ± Â_ ◊ ›˘Ïfi ≠ ¿fl‰Îfi
±ı‰_ … ·¬ı·_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √¤˝ ⁄_‘Ή˘ ÷ı ¿Î‚, ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ¿Î‚ Ëμ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘Λ »ı. fi‰ ‹ÏËfiÎ ‹ËŸ ∞‰ flËı I›Îflı ≠√À ◊Λ ±fiı ÁÎ÷ ‹ÏËfiÎfi˘ ∞‰ ˢ› ÷˘ ±‘Òflı ‹ÎÁı ±ÎT›_ ‹ÎÀı ¿Î«_ ˢ›, ±ıfi_ ‹√…-⁄√… ⁄‘_ ¿Î«_ ˢ› »ı. ⁄‘Î_ ±_√ ¿Î«Î_ ˢ›, ÁÎ÷ ‹ÏËfiı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±fiı ±œÎfl ‹ÏËfiı ±ÎT›˘ ÷˘ ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ, ⁄Ë ËÎ¥ ·ı‰· ‹√… ˢ›. ±ıÀ·ı fi‰ ‹ÏËfiÎ◊Ì ‰‘Îflı …ıÀ·Î ‹ÏËfiÎ ◊Λfiı, ±ıÀ·_ ±ıfi_ À˘’ ‹√… ˢ›, ΩH΢ »˘ ±ı‰_ ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ¿ı ±Î ±œÎfl ‹ÏËfiÎfi˘ »ı ±ı‰_ ! ÁÎ_¤‚ı·_ ? ’Ëı·Î_ ÁÎ_¤Y›_ fiËŸ ˢ›, fiËŸ ? ¿ı …‰Î ÿ˘ ±ıfiÌ ‹Î ÷˘, ±œÎfl ‹ÏËfiÎfi˘ »ı, ¿Ëı »ı ! ±ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘ÓÏ›Îfl ˢ›. ±ıfiÌ ‹ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ±œÎfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fl˘Œ ‹Îflı I›Î_.
±Î‰÷ »ı. K› ‰¬÷ı ÁÒZ‹÷Î ∑HÎÎfi »ı. ‹Î Ω› » ’˘÷ı Á ≥·ı„@À
33
Ì{” »ı.
‰ı ±ı‰_
«Ì ‰Î÷ ⁄_‘Λ ËŸ.
˘?
ˢ »˘, „LÀÏŒ¿ »ı.
ËfiÎfi˘ √… ⁄‘_ ·ı ±fiı … ˢ›. ’ ‹√…
ËfiÎfi˘ …‰Î ÿ˘ fl ˢ›. ˘Œ ‹Îflı
34
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
‰E«ı Á‹› ¿ıÀ·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÿıË »˘Õ‰Îfi˘ ±fiı ⁄ÌΩı ÿıË √˛ËHÎ
¿fl‰Îfi˘ ±ı ⁄ı ‰E«ı ±Î‹ ¿ıÀ·˘ Á‹› ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … Á‹› fiËŸ. ±ËŸ›Î_ ’HΠˢ›, ±Î ÿıË‹Î_◊Ì
Ë…\ fiÌ¿‚÷˘ ˢ› ±ËŸ◊Ì ±fiı I›Î_ ›˘Ïfi‹Î_ ’HÎ ËÎ…fl ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÀΥϋ_√ »ı, ‰Ì›˝ ±fiı fl…fi˘ Á_›˘√ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı. ±ËŸ◊Ì ÿıË »^À‰Îfi˘ ˢ›, I›Î_ ’ı·˘ Á_›˘√ ˢ›, ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ±ËŸ◊Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ±ËŸ◊Ì Ω› … fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ‹›Î˝ ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ … ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î√‚ Â_ ◊Âı, ±ıfiÌ ¿˘¥ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹›Î˝ ’»Ì ⁄Ì∞ ›˘Ïfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı … ±fiı ±ı ›˘Ïfi‹Î_ I›Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ÷fl÷ … …‹‰Î ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ ‹‚ı »ı.
±ıfiÎ◊Ì ÁΩ˝› ¿ÎflHÎ ÿıË ! …√÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ »ı ÷ı Ïø›Î±˘fiı …\±ı, K›Îfifiı …\±ı fiËŸ. K›Îfi ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ±fiı Ïø›Î ±ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. K›Îfi ±ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ Œ‚ ±Î’fiÎfl<_ »ı. K›Îfi ◊›_ ¿ı ±ı ‰¬÷ı ’fl‹Îb ⁄ËÎfl◊Ì ¬ıӫΛ »ı ±fiı ÷ı K›Îfi V‰w’ ◊¥ ‹ËŸ ÁÒZ‹÷αı Á_√˛Ë ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¿ÎflHÎ ÿıËfi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. F›Îflı ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ¿Î›˝ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ ‹flı »ı I›Îflı ±ÎI‹Î, ÁÒZ‹ ÂflÌfl ÷◊Î ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÁÎ◊ı Ω› »ı. ÁÒZ‹ ÂflÌfl ÿflı¿fiı ¿˘‹fi ˢ› »ı, ’HÎ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÿflı¿fiÎ_ ’˘÷ı Áı‰ı·Î_ ¿Î˜{Ì{ ≠‹ÎHÎı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› »ı. ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±ı ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ »ı.
¿ÎflHÎ-¿Î›˝fiÌ Â¬ Ú_ ·Î ! Q≤I› ’»Ì …L‹ fiı …L‹ ’»Ì Q≤I› »ı, ⁄Á. ±Î Ïfifl_÷fl «ÎS›Î
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
35
… ¿flı »ı. ˉı ±Î …L‹ fiı Q≤I› ¿ı‹ ◊›ı·Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “¿Î˜{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿Î˜{Ì{; ¿ÎflH΢ ±fiı ¿Î›˝, ¿Î›˝ ±fiı ¿ÎflH΢”. ±ı‹Î_ Ωı ¿ÎflH΢fi˘ fiΠ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì “≥Œı@À” ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’»Ì fi‰˘ …L‹ fi ·ı‰˘ ’Õı ! ±ËŸ ±Î√‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì “¿Î˜{Ì{” ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ˢ›, ±ı ÷‹ÎflÎ “¿Î˜{Ì{” ¿˘fiı I›Î_ Ω› ? ±fiı “¿Î˜{Ì{” ¿flı·Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ¿Î›˝Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. “¿Î˜{Ì{” ∂¤Î_ ¿flı·Î_, ±ı‰_ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ? ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ “¿Î˜{Ì{” ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ÷‹fiı ¿˘¥±ı “fiηΛ¿” ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ “¿Î˜{Ì{” ∂¤Î_ ◊Λ »ı. “÷Îfl˘ ⁄Î’ fiηΛ¿ »ı” ±ı ÷‹Îfl<_ “¿Î˜{Ì{” ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı “fiηΛ¿” ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl ¿ËÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı ±ıfiı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿›*. ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ±Î’fiı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ?
36
…ı …ı ÷‹ı ¬ Ï«ÕΉΠ«Î…˝ ◊ “≥Œı„@ ¤˘√‰ ’λÎ_ “ “¿Î˜{Ì{
⁄‘Ì √ ⁄_fiı » fi‰Ì “
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “¿Î˜{Ì{” ±Î ¤‰‹Î_ ◊Λ »ı. ±ıfiÌ “≥Œı@À”
±Î‰÷ı ¤‰ ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı ! ±Î ÷˘ “≥Œı„@À‰” (’ÏflHÎ΋) ‹˘Ëfiı “¿Î˜{Ì{” (¿ÎflHÎ) ‹˘Ë ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹ı ±ı‰_ Œ@÷ ‹Îfi˘ … »˘ ¿ı “Ë_ ø˘‘ ¿fl<_ »\_” ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì … ±Î ø˘‘ »ı. ⁄οÌ, ±ı ø˘‘ »ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “≥Œı@À” »ı. ±fiı “¿Î˜{Ì{” ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı “≥Œı@À” ±ı¿·Ì … flËı »ı ±fiı ÷ı “¿Î˜{Ì{” ⁄_‘ ¿›Î* ±ıÀ·ı “ËÌ ¥{ fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ≥Œı@À” (’ÏflHÎ΋fi˘ ’˘÷ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì) ±fiı “≥Œı@À” ±ıfiÎ ¤Î‰ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ … fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ⁄_‘ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÿıË fiı ±ÎI‹Î ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ¬fl˘fiı ?
÷ˆ›Îfl »ı. ±ıÀ ⁄Î…\ ‹ «Î…˝ ◊ ÷ı ±I› ±ıÀ·ı
“ÁıSŒfi ¤À¿ ÷L‹›Î
35
“¿Î˜{Ì{ ¿ÎflH΢”. ⁄_‘ ◊¥
˘›, ±ı ıÀ·ı ±ı ‰_ ÷‹fiı
ηΛ¿” ›¿ »ı” ΛÿıÁfl Î’fiı ?
≥Œı@À”
) ‹˘Ë »\_” ’HÎ ‘ »ı … ≥Œı@À” { fi˘À ) ±fiı
36
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
…ı …ı “¿Î˜{Ì{” ¿›Î* ÷ıfiÌ ±Î “≥Œı@À” »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷‹ı ¬Â ◊¥ Ω‰ ±fiı ÷‹fiı √΂ ÿı ±ıÀ·ı ÷‹ı Ï«ÕÎ¥ Ω‰. ÷ı Ï«ÕΉ΋Î_ fiı ¬Â ◊‰Î‹Î_ ⁄ÎèÎ ÿ½fifiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì, ±_÷fl¤Î‰◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ıfi_ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ÷ı “≥Œı„@À‰” »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎı› “≥Œı„@À‰” »ı. “≥Œı@À” ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ “¿Î˜{Ì{” ∂¤Î_ ◊Λ »ı. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λÎ_ “≥Œı„@À‰” ◊Λ »ı. ±Î‹ “¿Î˜{Ì{” ±ıLÕ “≥Œı@À”, “≥Œı@À” ±ıLÕ “¿Î˜{Ì{” ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı. ‹fiW›…L‹ ±ı¿·Î‹Î_ … “¿Î˜{Ì{” ⁄_‘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Ï÷‹Î_ ÷˘ ¬Î·Ì “≥Œı@À” … »ı. ±ËŸ “¿Î˜{Ì{” ±ıLÕ “≥Œı@À” ⁄_fiı »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı “¿Î˜{Ì{” ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ’»Ì fi‰Ì “≥Œı@À” ◊Λ fiËŸ.
I›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_... “≥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ” ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ “⁄ıÀflÌ”±˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ fi‰Î_ “¿Î˜{Ì{” μI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‹ËŸ fi‰_ “«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ “⁄ıÀfḻ˘” «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰fiı ‹ÎÀı »ı ±fiı ±Î √›Î ¤‰fiÌ »ı ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” fi‰_ “«Î…˝” ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı Q≤I› ’»Ì ±ÎI‹Î ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ “ÁıSŒfi_” “Ïfl›·Î¥{” (±ÎI‹±˘‚¬) fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ›˘Ïfi±˘‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ⁄Ï©‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
37
◊‰_ ±ıÀ·ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õ‰_ ±fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õ÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ¿ı ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
ωiÎÎfi ‰ø√Ï÷‰Î‚_ !
38
’»Ì ± ÷˘ ‰‘ ‰Ê˝ ‹Î ◊›Î ’
≠ffi¿÷ν — “Ï◊›flÌ ±˘Œ ≥‰˘S›Âfi”fiÌ ‰Î÷‹Î_ (μIøÎ_Ï÷‰Îÿ‹Î_)
∞‰ ±ı¿ ≥„Lƒ›, ⁄ı ≥„Lƒ› ±ı‹ “Õı‰·’” ◊÷˘ ◊÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ‹fiW›‹Î_◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ’‹Î_ Ω› »ı. ÷˘ ±Î “≥‰˘S›Âfi”fiÌ “Ï◊›flÌ”‹Î_ …flΠωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı ±ı …flÎ V’p ¿flÌ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ …ı‰_ fi◊Ì. “≥‰˘S›Âfi”fiÌ
“Ï◊›flÌ” ⁄‘Ì ⁄fl˘⁄fl »ı. Œ@÷ ‹fiW› Á‘Ì … “≥‰˘S›Âfi”fiÌ Ï◊›flÌ “¿flı@À” (ÁΫÌ) »ı, ’»Ì ±ıfiÌ ±Î√‚ ±ı ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.
Œfl÷Î_›
≠ffi¿÷ν — ‹fiW›‹Î_◊Ì ’‹Î_ ’λ˘ Ω› »ı ¬fl˘ ? ±ı‹
≠ffi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ’Ëı·_ ÕÎω˝fifiÌ “Ï◊›flÌ”◊Ì ±Î‹ μIøÎ_Ï÷‰Îÿ
»ıfiı ?
≠‹ÎHÎı “Õı‰·’” ◊÷˘ ◊÷˘ ‹fiW› Á‘Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı “≥√˘≥{‹” (±Ë_¿Îfl) ÁÎ◊ı ˢ‰Î◊Ì ¿÷ν ◊Λ »ı, ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı »ı. “ÕıÏ⁄À” (’Î’) ¿flı I›Îflı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı ±fiı “øıÏÕÀ”(’H›) ¿flı I›Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı ±√fl ÷˘ ‹fiW›‹Î_ flÎΩ’b_ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì “øıÏÕÀ” ±fiı “ÕıÏ⁄À” μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
’Ëı·Î_ ±ı ÷˘ ‹fl÷Ì ≠‹ÎHÎı
’»Ì fi◊Ì «˘›Î˝ÁÌ ›˘Ïfi ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı, ‹Îfi‰…L‹ …ı «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ŒıflÎ
¤À¿Ìfiı ±ÎT›Î ’»Ì ‹Y›˘ »ı, ÷ı ŒflÌ ’λ\_ ±ıÀ·_ ¤À¿‰Îfi_ ◊Λ fiı ’»Ì ‹Îfi‰…L‹ ‹‚ıfiı ?
… …L‹
37
›˘Ïfi‹Î_ … ’Õ÷_
38
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl ‹fiW›…L‹‹Î_ ±ÎT›˘ fiı
’»Ì ±Î¬Ì «˘›Î˝ÁÌ Œfl‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıfiı …ı ’Ή÷ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰‘‹Î_ ‰‘ ±Îà ¤‰ ±ıfiı ’›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı, ÷ı› ’λ\_ Á˘-⁄Á˘ ‰Ê˝ ‹ÎÀı. ’»Ì ’λ˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiW› ◊›Î ’»Ì «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ŒıflÎ ¤À¿‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì.
‰Îÿ‹Î_) Î_ ±Î‰ı Âfi”fiÌ ’˘.
Âfi”fiÌ Ï◊›flÌ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … ±ÎI‹Î «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ŒıflÎ Œflıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ … ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ’ωhÎ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’ωhÎ ÷˘ ±I›Îflı› »ı. «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_
Œfl÷Î_›ı ’ωhÎ flè΢ »ı fiı ’ωhÎ Ë÷˘ fiı ’ωhÎ flËıÂı !!
‰ÎÁfiÎ ≠‹ÎHÎı √Ï÷ !
? ±ı‹
Î_Ï÷‰Îÿ ±ÎT›˘ fi˘ ¿÷ν “ÕıÏ⁄À” flı I›Îflı fiW›‹Î_
¬ ŒıflÎ ◊Λ fiı
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
≠ffi¿÷ν — ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı‰Ì ‰ÎÁfiΠˢ›, ±ı w’ı …L‹ ◊Λ
»ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‰ÎÁfiÎ, ±Î’HÎÎ ·˘¿ …ı ¿Ëı »ıfiı ¿ı ‹fl÷Î_
’Ëı·Î_ ±Î‰Ì ‰ÎÁfiÎ Ë÷Ì, ’HÎ ±ı ‰ÎÁfiÎ ¿_¥ ·Î‰‰Ì ·‰Î÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ Áfl‰ˆ›_ »ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı ÷‹ı ¿›*fiı, ±ıfi_ ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı »ıS·˘ ¿·Î¿ ˢ› »ı I›Îflı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı »ı ±fiı Áfl‰ˆ›Î_ ≠‹ÎHÎı ±ıfiÌ √Ï÷ ◊¥ Ω› »ı.
Â_ ‹fiW›‹Î_◊Ì ‹fiW› … ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ‹Î_ … …‰ÎfiÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ ¤Ò· »ı. ⁄Î¿Ì VhÎÌfiÎ ’ıÀı ‹ÎHÎÁ
… …L‹ı. I›Î_ ¿_¥ √‘ıÕ<_ fiÎ …L‹ı. ’HÎ ±ı ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃ˘ ¿ı ±Î’HÎı
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
39
‹flÌ …¥Â_ ÷˘› ‹ÎHÎÁ‹Î_ … …L‹ÌÂ_ ÷˘ ±ı ¤Ò· »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflΠω«Îfl ÷˘ √‘ıÕÎfiÎ »ı ±fiı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi˘ »ı ? ÷fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰_, ¿˘fi_ ·¥ ·ı‰_, ±HÎËyfiÎ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ω«Îfl˘ … ·¥ Ω› »ı, ’˘÷ÎfiÌ √Ï÷‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi˘ ±ı‰˘ ¿˘¥ ø‹ »ı ¿ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì
‹fiW›‹Î_ … ±Î‰ı ¿ı ⁄Ì…ı @›Î_› Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW› …L‹‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì «Îflı›
40
“Â_ ¤Á ±Î‰ı· I›Î_◊Ì Ë˘› » »ı. ±ıÀ »ı ÷ı› »ı, ±
√Ï÷±˘‹Î_ ¤À¿‰_ ’Õı. Œ˘flıfifiÎ ‹fiW›fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄ı-’Î_« À¿Î ±’‰Îÿ ˢ›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ¨«ı «œuÎ … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ …ıfiı ω‘Î÷Î ¿Ëı »ı ±ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿<ÿfl÷fiı … ω‘Î÷Î ¿Ëı »ı. ω‘Î÷Î fi΋fiÌ ¿˘¥
ÿı‰Ì fi◊Ì. “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) ±ı … ω‘Î÷Î »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı »ßÌfiÎ Ïÿ‰Áı ω‘Î÷Î ·ı¬ ·¬Ì Ω›. ω¿S’˘◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ‰ÎV÷ω¿ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı »ı ¿ı …ıHÎı ±HÎËyfi_ ·Ì‘_, ÷ıfiı ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Âı. ’HÎ ÷ı› ¿Î›‹fi_ fi◊Ì. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ⁄Á˘ ‰Ê˝ ±fiı ⁄Ë I›Îflı ÁÎ÷-±Îà ±‰÷Îfl Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ÷˘ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_ …¥fiı ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ∞‰ ±ı‰Î »ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÁkÎfl ±‰÷Îfl ⁄ÿ·Î›, ±ıÀ·ı ±ı‰Î› ∞‰ »ı. ‹ÎÀı Ωfi‰fl‹Î_ √›Î ±ı ⁄‘Λfiı Á˘-⁄Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› fiËŸ ‹‚‰Îfi_.
±ı Á‹Ω› ·ZÎHÎ ’fl◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Ωfi‰fl ›˘Ïfi‹Î_ …‰ÎfiÎ ±ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ÷˘ ¿Ë˘
¿_¥¿, ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfi‰_ ?
…!± Ωfi‰fl fiËŸ. ±ıÀ·ı ’λΠ± „@÷
±ı ¿ı
’HÎ ¿L Ωfi‰fl ‹fiW›˘ ±˘»Î
39
Î, ÷ÎflÎ ? ÷fiı ¤˘√‰Ì Ï÷‹Î_ !
›Î ’»Ì
«Îflı› Î_« À¿Î
Ëı »ı ?
fiÌ ¿˘¥ Á_›˘Ï√¿ Î Ïÿ‰Áı ÎV÷ω¿
fiÎ «Îfl Ë I›Îflı ’Î_« … ‰ ±ı‰Î »ı. ‹ÎÀı fi_.
40
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ¿˘¥ ¤Á ¤Á ¿flı ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹Y›˘ »ı ÷‹fiı ?
“Â_ ¤Á ¤Á ¿flı »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ±ıfiı ⁄˘·ı·Î ¬flÎ ? ±ı I›Î_◊Ì ¿>÷fl΋Î_◊Ì ±Î‰ı·˘ »ı. ¿˘¥ »ı ÷ı ‰Î_ÿflÎ …ı‰Î «ıfi«Î‚Î ¿flı ±ı‰Î ˢ› »ı ! ÷ı I›Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ˢ› »ı. ¿˘¥ Ï⁄·ÎÕÌfiÌ ’ıà ±Î‹ ÷οÌfiı ⁄ıÁÌ flËı·Î ˢ› »ı, ÷‹Îfl<_ ·¥ ·ı‰Î ‹ÎÀı, ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı. ±ı I›Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ @›Î_◊Ì ±Î‰ı·Î »ı ±ı, ÷ı› ±˘‚¬Î› ±fiı @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı› ±˘‚¬Î› ±fiı ÷ı› ’λ\_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fiËŸ. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿ı‰Î »ı, ±Î‹fiı ’Î’ ¿fl÷Î_› ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ·˘¿˘fiı ’Î’ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ¿flı »ı ’Î’ … ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’Î’fi_ Œ‚ ¿ı‰_ ˢ› ? ⁄Ë I›Îflı ’«ÎÁ-Á˘ ‰Ê˝ Ωfi‰fl‹Î_ …¥fiı ’λ˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ ±Î‰ı, ËΩfl˘ ‰Ê˝ ¿ı ·Î¬˘ ‰Ê˝ fiËŸ. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’Î_« … ‰Ê˝‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_ …¥fiı ’λΠ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_, ±ıfiı √fi˘ fiÎ √H΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ÷fl÷ … ’λΠ±Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î_ ’Î’ … ¿fl÷Î fi◊Ìfiı ! ±Î‹fi΋Î_ „@÷ … fi◊Ì ±ı‰Î_ ’Î’ ¿fl‰ÎfiÌ.
Ïfi›‹ ËÎÏfi-T≤Ï©fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰V÷Ì ‰‘÷Ì … √¥ »ı, ±ıfi˘ ±◊˝
±ı ¿ı Ωfi‰fl˘ ±˘»Î_ ◊›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl<_ »ı. …ıÀ·Î ±ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·Î … ±ÎI‹Î±˘ »ı
’HÎ ¿L‰{˝fi (w’Î_÷fl) ◊›Î ¿flı »ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ‹fiW›˘ ‰‘Ì Ω› »ı I›Îflı Ωfi‰fl˘‹Î_ ±˘»Î_ ◊Λ »ı ±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ Ωfi‰fl‹Î_ ‰‘Ì Ω› »ı I›Îflı ‹fiW›˘ ±˘»Î_ ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿L‰{˝fi ◊›Î ¿flı »ı. ˉı ’λΠ‹fiW›˘ ±˘»Î ◊Âı. ˉı 1993fiÌ Áη◊Ì Âw±Î÷ ◊Âı ±˘»Î ◊‰ÎfiÌ !
÷˘ ¿Ë˘ I›Îflı ·˘¿˘ ¿ıS@›·ıÂfi (√HÎ÷flÌ) ‹Î_Õı »ı ¿ı 2000fiÌ Áη‹Î_
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
41
±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ‰V÷Ì ‰‘Ì …Âı fiı ±Î’HÎı Â_ ¬Î¥Â_ ? ±ı ¿ıS@›·ıÂfi ‹Î_Õı »ı, ÷ı fi◊Ì ‹Î_Õ÷Î ? ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ÏÁÏ‹·Ì ¿Ë_ ? ±ı¿ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ˢ›, ÷ı «Îfl eÀ fiı «Îfl π« ¨«˘ ˢ› ±fiı ±œÎfl ‰Ê˝‹Î_ ’Î_« eÀ ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı »ı, «Îfl ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÃ π« ‰K›˘. ±Î ÷˘ ÏÁkÎıfl ‰Êı˝ ¿ıÀ·˘ ◊Âı ? ±ı‰_ ¿ıS@›·ıÂfi ‹Î_Õ̱ı ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ‰V÷Ìfi_ ¿ıS@›·ıÂfi ‹Î_Õı »ı !
42
’HÎ ‹fi ±‰÷Î ±Î ÿıË ÁÎ_‘˘ ‹
⁄΂¿˘fiı ¤˘√‰À˘ ¿ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿fiı ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı ÷ıfi_
÷ı … ÿ ◊¥ Ω
Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂¿fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄΂¿fiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ ±fiı
“‹‘flı” (‹Î÷Î)±ı Ωı¥fiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ‹Ò‚ ¿‹˝ ⁄΂¿fi_, ±ı‹Î_ “‹‘fl”fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı “‹‘fl”fiı Ωı¥fiı ¤˘√‰‰Îfi_. ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ ó ±Î hÎHÎ ¿‹˝⁄_‘fiÎ ¿ÎflH΢ »ı.
‹fiW›¤‰fi_ ‹ËÎ÷‹ ! ‹fiW›ÿıË‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ì∞ √Ï÷±˘‹Î_ …ı‰Ì ¿ı ÿı‰, Ï÷›*« ¿ı fi¿˝‹Î_ …¥fiı ±Î‰Ì ’λ˘ ‹fiW›ÿıË ‹‚ı. ±fiı ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ’HÎ ‹fiW›ÿıË‹Î_◊Ì … ‹‚ı »ı. ±Î ‹fiW›ÿıË Ωı ÁÎ◊˝¿ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı ±fiı fi ±Î‰Õı ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ÁΑfi ‰‘ÎflÌ ±Î’ı ÷ı‹ ’HÎ »ı ! ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ ¿ı‰‚ »^Àı »ı. ±Î‹Î_ ⁄Lfiı› »ı, »^Àı »ı fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ⁄_‘Λ ’HÎ »ı. ‹ÎÀı ÿ·˝¤ ‹fiW›ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ÎI‹Î±ı ÿıË ‹ÎÀı √ÎY›Î. ±ı¿ ±‰÷Îfl Ωı ÿıËfiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı √΂ı ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω› !
’Òfl÷Ì
fiÎ flèÎ … ◊‰˘ ±Î ‘_‘ ˢ› ÷
ˢ› ¬ ⁄_‘Λ
41
±Î’HÎı fiÎ …ı‰_
«˘ ˢ› ÎÃ π« ±ı ±ıfiÎ
’Õı ÷ıfi_
Î ±fiı ‹‘fl”fiÌ Î‰‰_ fiı
Ï÷›*« ±_÷ ’HÎ ‰Õı ÷˘ ÁΑfi ⁄Lfiı› Ë ≠ÎM÷ Ë ‹ÎÀı Ω› !
42
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
‹fiW›ÿıËı … Ωı iÎÎfiÌ’fl<Ê ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎ μ’Λ ◊Λ. ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ ‹fiW›ÿıË ‹ÎÀı ÷·Áı »ı. iÎÎfiÌ’fl<Êfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›ı, ÁÎ_‘˘ ‹Y›ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ÂhÎ Á‹Îfi ◊›ı·˘ ÿıË ’fl‹ Ï‹hÎ ⁄fiÌ Ω› »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÿıËı ÷‹fiı iÎÎfiÌ’fl<Ê ‹Y›Î »ı ÷˘ ’Òflı’Òfl<_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î¬˘› ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ÷ÕÌ’Îfl ∂÷flÌ Ω‰.
±…L‹Î-±‹flfiı ±Î‰Î√‹fi @›Î_◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Î√‹fifi˘ Œıfl˘ ¿˘fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ë_¿Îfl »ıfiı, ÷ıfiı ±Î‰Î√‹fi »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfiÌ
÷ı … ÿÂ΋Î_ »ı. ±Ë_¿Îfl ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Œıfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
’»Ì ‹flHÎfi˘ › ¤› fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿·Ì ±Î ÁfiÎ÷fi ÂÎ_Ï÷ ∂¤Ì ¿flı ÷˘ ±ı ±Î …fi‹
’Òfl÷Ì … ◊Λ ¿ı …fi‹ …fi‹fiÌ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ ◊¥ √¥ ±ı ÷˘. ’»Ì ¿÷ν …
fiÎ flè΢ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ … ◊‰˘ ’Õı. »^À¿˘ … fiËŸ, «Î·ı … fiËŸ. …ıfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ‘_‘˘ … ¿fl‰˘ fiËŸ. ±Î ·Î¥fi‹Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. …ıfiı ‹˘ZÎ fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ·Î¥fi‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ “iÎÎfi” »ı ±ı ⁄ÌΩ …fi‹‹Î_ Ω› ÷˘ ›Îÿ
ˢ› ¬fl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÷ı … w’ ˢ›. ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝
⁄_‘Λ fiËŸfiı ±ıÀ·ı ŒflÌ √Ò_«‰ÎÕ˘ … ∂¤˘ fiÎ ◊Λfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎÎ √›Î …fi‹‹Î_
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
43
±ı‰Î_ ¿‹˘˝ ˢ› ±ıfiı ·¥fiı √Ò_«‰ÎÕ˘-√Ò_«‰ÎÕ˘ … «ÎS›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷Îflı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿‹˘˝ ⁄_‘ΛÎ_, ±ı ¿‹˘˝fiÌ ±Î
≥Œı@À »ı ˉı. ≥Œı@À ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı. ≥Œı@À ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ ŒflÌ Ωı ¿ÿÌ iÎÎfiÌ ‹‚ı fiËŸ ÷˘ ŒflÌ fi‰Î_ ¿Î˜Ï{{ ±fiı ±ıÀ·ı fi‰Ì ≥Œı@À ∂¤Ì ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ≥Œı@À‹Î_◊Ì ’λÎ_ ¿Î˜Ï{{ μI’Lfi ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ±ı ¿Î˜Ï{{ ’λÎ_ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ≥Œı@À ◊Âı. ¿Î˜Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿Î˜Ï{{, ¿Î˜Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿Î˜Ï{{, ¿Î˜Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À ±ı «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ’fl<Ê F›Îflı ¿Î˜Ï{{ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ≥Œı@À ±ı¿·Ì … ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËÌ. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î.
44
≠ΛÏç ⁄Ë Â
±‰÷Î ±Î√‚ √›ı·˘fi
±ıÀ·ı ⁄‘_ “iÎÎfi” ›Îÿ flËı … ±ıÀ·_ fiËŸ, ’HÎ ’˘÷ı ÷ı V‰w’ … ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷˘ ‹fl‰Îfi˘› ¤˘ fiÎ ·Î√ıfiı ! ¿ÂÎfi˘ ¤˘ fiÎ ·Î√ı, Ïfi¤˝›÷Πˢ›.
±_Ï÷‹ Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ !
±ÎT›˘
∞‰÷Î_ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_fiÎ ±Î ¤‰fiÎ …ı ’›Î˝›
⁄_‘Î¥ √›Î ˢ›, ±ıfi_ ÏfiflοflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ »Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì ’çÎ÷Î’ ¿flÌfiı
±ıfiı ‘˘¥ fiά‰Î, ’HÎ ±ı ±‹¿ …, ±Î¬_ ÏfiflοflHÎ fiÎ ◊Λ. ’HÎ œÌ·_ ÷˘ ◊¥ … Ω›. œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ¿ı ÷fl÷ √Î_à »^ÀÌ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ≠ΛÏç÷◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^ÀÌ Ω›. ±‹¿ … ≠¿ÎflfiÎ ⁄_‘ »ı ÷ı ¿‹˘˝
±ËŸ ≠Ï÷ø‹ ≠Ï÷ø‹ ¿_¥ ’Ë ¿ı ±Á Z΋Π‹ ·¥ · μ’›˘√ Ë·¿˘
43
»ı ?
˘˝fiÌ ±Î ÷Î_ ŒflÌ ≥Œı@À ¿fl‰ÎfiÎ_ ≥Œı@À, ¿Î˜Ï{{ {{ ⁄_‘ ⁄_‘Î÷Î
44
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì C΢ÕÎ√Î_ËÎ_◊Ì œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë Â„@÷ »ı. ÿÎÿÎfiı ËÎ…fl flάÌfiı ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ‹ËÎωÿıËfi˘ ! ¿‹˝fiÎ ‘yÎfiÎ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiΠˢ› ÷ı ◊Λ, ‰¬÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl. ’HÎ ÷ı ’»Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‘y˘, ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·˘ ’Ëı·Îfi˘, ¿_¥¿ «Ì¿H΢ ◊¥ √›ı·˘fiı, ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÎ ‘yÎ ±˘»Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î ◊Λ fiı ! fiı …·ÿÌ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›.
V‰w’ Î ·Î√ı,
“±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ Ïfi‰ÎflHΠωr◊Ì ! …ıÀ·Ì ¤Ò· ¤Î_√Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı, ÷ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì «ÌÀ¿ı fiËŸfiı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ?
’›Î˝›
’ ¿flÌfiı ›. ’HÎ ±ÕÎÕu˘
÷ı ¿‹˘˝
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·ı‰Î ? ±Î’HÎı ⁄ÌΩ …L‹fiÌ Â_ ·ı‰Î ? ±ËŸ fiı
±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ¿flÌ fiά̱ı. fi‰flÎ ’Õ̱ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. “«_ÿ¤Î¥”fiı “÷‹Îflı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı, ÷‹Îflı ¿_¥ fiı ¿_¥ ’Ëı·Î_ ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. Á_A›Î÷ ¿ı ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_ …ı flÎ√-¶ıÊ, ωʛ, ¿ÊΛ◊Ì ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_, ±Î‰_ CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·¥ ·¥fiı ¿fl‰_. ’»Ì ±Î…\⁄Î…\fiÎ_, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Îfiı ·¥fiı μ’›˘√ ‹Ò¿Ì ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿fl¢ I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ Ë·¿˘ ◊Λ fiËŸ.
Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì...
45
±‹ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_. ’Ëı·_ ±Î‰_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_, I›Îflı ÷˘ ±Î »^À¿˘ ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹fiı …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ±‹ı F›Îflı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
Q≤I› ’΋ı·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ? ≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ Z΋ΒfiÎ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı ÷ı T›„@÷fi˘ ÿıËω·›
Ëı ÿÎÿ ÷◊Î Ä ’fl‹ÎI
Ëı ÿÎÿ Âflb_ flËıΩ.ı
◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËω·› ’Î‹Ì √›ı·˘ ˢ›, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfi˘ Œ˘À˘
Ëı ≠¤ ¬’÷Ì
ˢ›, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ˢ›, ÷˘ ¿flΛ. ‹˘œ<_ ÁËı… ›Îÿ fiΠˢ› fiı fi΋ ¬⁄fl ˢ› ÷˘ fi΋◊Ì› ¿flΛ, ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘_.
Ä (± ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹flÌ √›ı·Ì T›„@÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹H΢ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
(±Î ≠ ‰Îfl_‰Îfl
¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, ‹flı·Îfi_
fi΋ ÷◊Î ÷ıfiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÎ, fiı ’»Ì “±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı·Ì” ÷ı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ (±Î·˘«fiÎ). ÷ı ¤Ò·˘ ‹ÎÀı ‹fiı ’çÎ÷Î’ ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı Z΋Π¿fl˘ (≠Ï÷ø‹HÎ). ÷ı‰Ì ¤Ò·˘ fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl_ »\_, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ (≠I›ÎA›Îfi). “±Î’HÎı” ’˘÷ı «_ÿ¤ Î¥fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı, ±fiı ΩHÎ̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î*, ¿ıÀ·Î_ Á_ÿfl ¿›Î* ±fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿›Î*.
≠I›ZÎ ÿıË‘Îfl ϤLfi ˢ› I
±Î… ˢ›, ÷ ±fiı Œ
Ä Q≤I› (±Î ≠ T›„@÷
45
·_ ±Î‰_ ÷‹ÎflÎ flı ±Î‰_
Ëω·›
fi˘ Œ˘À˘ fiı fi΋
±_Ï÷‹ Á‹›fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ! Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ëı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤, Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Ä ÷◊Î Ä fiÎ fi΋fiÌ Á‰˝‹Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ±Î’ ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ≠¤fiÎ Á«flH΢‹Î_ Á‹’˝HÎ ¿fl_ »\_. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ëı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤, Ë_ ±Î’fi_ ±fiL› Âflb_ ·™ »\._ ‹fiı ±Î’fi_ ±fiL› Âflb_ ˢΩı. »ıS·Ì CÎÕ̱ı ËÎ…fl flËıΩ.ı ‹fiı ±Î_√‚Ì {ηÌfiı ‹˘ZÎı ·¥ …Ωı. Ãıà Á‘Ìfi˘ Á_√Î◊ ¿flΩı. Ëı ≠¤, ‹fiı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì. ‹Îfl˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ±Î’fiÎ «flH΋Î_ fiı ÂflH΋Î_ … ˢΩı. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘S›Î ¿fl‰._ Ä (±_Ï÷‹ Á‹› …ıfi˘ ±Î‰Ì √›˘ ÷ı‰Ì T›„@÷, ’˘÷Îfi_ fi΋ ·ı.)
‰Ì flÌ÷ı
‹flı·Îfi_ ©ÎI‹Îfiı ˘«fiÎ). ‹Î ¿fl˘ ‰_ fiyÌ ±ı, ±fiı ›Î* ±fiı
(±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı T›„@÷±ı ‰Îfl_‰Îfl ⁄˘·‰_ ±◊‰Î ¿˘¥±ı ±ı T›„@÷ ’ÎÁı ‰Îfl_‰Îfl ⁄˘·Î‰‰._ )
Q≤I› ’΋ı·Ì T›„@÷ ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ ! ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ≠I›ZÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎZÎ̱ı, ÿıË‘ÎflÌ Ä fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı Ä F›Î_ ˢ› I›Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘. ‹˘ZÎfiı ’΋˘. ±Î… ÏÿfifiÌ ±zZÎHÎ ’›*÷ ‹ÎflÎ◊Ì Ä ≠I›ı flÎ√-¶ıÊ, ¿ÊΛ˘ ◊›Î_ ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î_ ÿ˘Ê˘ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘. Ä Q≤I› ’΋ı·Ì T›„@÷fi_ fi΋ ·ı‰_. (±Î ≠‹ÎHÎı ≠Î◊˝fiÎ ‰Îfl_‰Îfl ¿fl‰Ì. ’»Ì …ıÀ·Ì ‰¬÷ Q≤I› ’΋ı·Ì T›„@÷ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı I›Îflı ±Î ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.)
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹… ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îv_ V‰w’ »ı. ‹Îv_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı *** ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿v_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰¿Û ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿v_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷ ±Î’˘... Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı. *** (…ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi √˘‘flÎ
±‹ÿΉ
‰Õ˘ÿflÎ
≠Ï÷ø‹HΠωϑ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ÿıË‘ÎflÌ fiÎ ‹fi-‰«fi* ¿Î›ÎfiÎ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î… Ïÿfi Á‘Ì …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î »ı, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ** ’çÎ÷Î’ ¿v_ »\_ fiı ŒflÌ ±Î‰Î_ ÿ˘Ê˘ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ¿v_, ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿v_ »\_. ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘. ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿v_ »\_. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ±ı‰˘ ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘Ê fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘. * …ıfiÌ ≠I›ı ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ fi΋ ·ı‰_. …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î (÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı ** …ı ÿ˘Ê ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_, “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_.)
±‹flı· ¤Î‰fi√ Ω‹fi√ …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î ‹ËıÁÎH ’ηfi’ ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Îfi »˘, w’ »ı.
@÷’Ò‰˝¿
ÿ˘Ê˘fiı »\_. ±fiı ˘, Z΋Π’˘... ¤ıÿ¤Î‰ V‰w’ı
-‰«fi©ÎI‹Î ‹Î√_ »\_, ±ı‰˘ ƒœ ·˘«fi΢¥ ’HÎ ’˘. ·ı‰_. ‹Î ±fiı ÿ˘Ê˘fi_
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl ±Õη…
— Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤w« — 99243 48882 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 Ω‹fi√fl — 98242 77723 Áfl÷ — 95740 08007 …^fiÎ√œ — 99243 44489 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 ‹⁄ _ ¥ — 93235 28901 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ÏÿSËÌ — 98100 98564 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¿˘·¿÷Î — 98300 93230 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ’ÒfiÎ — 94226 60497 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229