A
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
B
≠¿ÎÂ
©
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛◊‹ flÌÏ’˛L fi‰Ì
(Á_ÏZÎM÷)
¤Î‰
ƒT› ‹
‹ƒ¿
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
C
D
B
D
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyright
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 10,000 ΩL›±ÎflÌ, 1993 flÌÏ’˛LÀ — 55,000 ΩL›±ÎflÌ, 1994 ◊Ì ±˘√WÀ, 2013 Á‘Ì fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 5,000 ΩL›±ÎflÌ, 2015
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
… ‘‹‘‹÷ ±_⁄ηη …L‹˘◊Ì ¿<ÿfl÷ı ωrÿ ¿˘HÎ ? … ±ÎK›Î„I ±ΩıÕ ’ ¤ÎÿflHÎ
± ¿flÎ‰Ì ± ‹Î√˝ ¿è ø‹ı ø‹
÷ ““±Î ÿı¬ fiÎ◊ »ı. ±T›@÷ fi◊Ì. ‹
± …√÷‹Î ±ı ÷˘ ± › ±ıfi_ g¿Ï«÷˚‹
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ ! …^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı, ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ! ¢À˝¿À !
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’HÒ Î˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›! ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı › ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hÎ
„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı ! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν ? ±ı¿ fiÎfiÌ ±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘ ? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘ ? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘ ? ±Î’HÎı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …... ’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ. V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›lÌ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl ! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î ! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ! ÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±Îωνÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı !” ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_ ! ¿ı‹ ? Ï’÷ÎlÌfiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ._ ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀÌˇ ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì ! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı. ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl !
‰ ’»Ì ’ ¿èÎ_, “‹Ë » ‹ÏËfi
⁄ ±ÎI‹Îfi ±Î’Ì ‹ ±ÎÕ_⁄fl fiÏË, Á_≠ 1 ±Ï‰fl÷
“ ∞‰fi ∞ μSÀ<_ ‘_‘
’fl ¿flÌfiı ‹ ÿÎÿÎḻ ±ÎI‹iÎÎ fiÌfl<‹Î ÷ ¤Î‰ı ¿fl ÏÁÏ© ± ωÿı¢‹ fiÌfl‹Îfi ‹‹Zα ±ÎI‹fl‹
⁄fiı »ı. ÷˘ ¿ıÀ·Ì ¿ fiÎfiÌ ˘› ÷˘ ? ±ı. ’HÎ
÷flÁÎ‚Ì ‚’HÎ◊Ì ‹Î÷αı F›ḻı Ω›?!”
±Î ⁄‘Ì ÷ı fl¿‹ ¤Î ◊¥fiı Ì √›Î ! »ı fiı ! ⁄E«Î, ‹fiı ‹˘ZÎı À·ı ‹Î◊ı
ÀÎ ¤Î¥ ω·Î›÷ fiı fiÎ’ÎÁ Ωı¥±ı. ·Bfifi_ ˘› ±ı‰Î
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ..... ‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi ! ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. I›Îfl⁄Îÿ ËΩfl˘fiı iÎÎfi ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ ! ∞‰fi ÁÎÿ_-Áfl‚, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √fl ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË, ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉ‰Îfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁ©Î_÷ ! 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı !
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î !
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì› ““±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı˝ ·¥ Ω›””, ““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ (’›˘Ïfi‹Î_) ·¥ Ω›”” - ÿÎÿÎlÌ Á_V¿ÎflÌ CÎflÎfi΋Î_ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ …B›Î±ı ≠‰÷ı˝ ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷ı‹Î_› ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ! ’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹‘‹˝fiÎ Á‰˘˝k΋ À˘«fiÎ Á‰ı˝ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı ’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl F›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ˚›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiÏË ! ‹ÎÀı ’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ’ÒF›ḻı Á_ÿfl ωf·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı ! ‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬˘ flËÌ ÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu_. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ, “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ ¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı √΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î_, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_ ÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ ¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î_±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı, ‹_Ïÿfl‹Î_, ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_ ‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı › ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌ flÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì “ËΔ ¿Ëı÷Î ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î… Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.
±ı‹fiÌ ‹ÎÀı ·Z ±L› ¿˘ «·Î›, ≠√À ¿ ±ΩıÕ ¤ ‰Î‹H΢ ¿flı·Ì ‰ ‰ ¿fl÷Î_ ÷ Ïfi¤Î‰Ì ¿ı ’˘÷ı ’Î_«Á˘ ‘_‘΋Î_ ±Î Ïfi› ¬«˘˝ ’ ¤Î√ÌÿÎ ’ ±ÎI‹Î ‰Ê˘˝fiÎ …√÷fiı ¿fl‰Î‹Î ±fiı ± · ¿è΢ »ı, Á_⁄_‘ı ± ·¥ …‰ »ı, ÷ı Á ω√÷˘ ∞‰fi ∞
ÿÎÿÎlÌ ÎÌ CÎHÎÌ ‰Ì ⁄Ë ‹ fi◊Ì,
‹‘‹˝fiÎ fl ‘‹˝fiÎ fiÌ ⁄¯Îı Ωı Á˙◊Ì T›‰ËÎfl ◊Ì. ±fiı Ë ! ‹ÎÀı ±ı Á_ÿfl T›‰ËÎfl fiı ! ¬˘ flËÌ fi_ ÁÒhÎ, ∂CÎÎÕÌ «˝) ‹ÎÀı ¬«afiı ˘ ˢ› ! ›Î˝ »÷Î_ Î’Ò‰˝¿fiÌ ‹ÎՉ΋Î_ ÷Ì ÷ıfiÌ ⁄‘Î_fiÌ
Ê ±Î… ‹Y›˘.
±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM÷ ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î ‹ÎÀı ·Z‹Ì ≠ÎÏÅ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı «·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ’ÒF›ḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ ≠√À ¿›˘˝ »ı. …√÷ı ¿Ïÿ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ ’HÎ I›Î_ ‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ ±Îç›˝ »ı. ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿fl÷Î_ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌ Ïfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ¿ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹ÎT›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi ‹ıÀˇÌ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ? ’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄οÌfiÎ ‘_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘ ¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ŒÌŒÀÌ-ŒÌŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ ¿fl÷Î_ ! ±Î‰Ì ±Îÿ½ ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ? ’ÒF›ḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎMÔ÷ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ ‰Ê˘˝fiÎ ‰Ê˘˝ ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi ¿fl‰Î‹Î_ ‰Ì÷ÎT›Î. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı º„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-T›‰ËÎfl ±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ? ·˘¿Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ıfiÎ Á_⁄_‘ı ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı, ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘ »ı, ÷ı ÁC΂ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı ω√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚ ∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
2
±ı ⁄Ï© »ı ÷ıfiÎ »ı. ’H› ÷˘ ±Î’
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) [1] ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi ! ±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì … ‹A› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì μ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì μ’fl ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ ◊Λ ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ μ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflΛHÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flˢ. ·Z‹Ì fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕΉı ÷ı fl_ÕΉı ’HÎ ¬v_ ! fiı fiÎflΛHÎ ‹_ÕΉı fiËŸ fiı fl_ÕΉı ’HÎ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flάı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flάı. (9) ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ? fiı μ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ? ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ?
· ·Z‹Ì∞ ·Z‹Ì∞ ¬Î‰Î’Ì ·Z‹Ì fi
± ÷flŒÏÕ› Â_ ¿fl‰
’ ±¿‚Î¥ ·ıÀ ◊› ±Î‰_ Ë fiÎfi’HΠˢ›. F ±Î ÷˘ ’H›ˆ ¬ ÷˘ ±Î¬ Ω› ? ‹ »Îfi˘‹Î
≠ë¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı
CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı ! ±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ÷ı ±ı‹fiı ÷˘ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î
· »ı ¿ı ¬ ±‹◊_ ’ ‰ÎHÎÌfiÌ ’ı·Î ¿fl
2
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›ˆ ¿flı·Ì »ı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı. ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı »ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. (11) ·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı, ¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ‰√fl ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı.
Î_ ·Z‹Ì fl ‰‘Îflı fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ˘. ·Z‹Ì fiËŸ fiı (9)
«Î·Âı ? ÷ ◊‰Î Î ËÂı ?
fiÌ ’ÎÁı »ı fiı ! ! ’HÎ ¿‹Î‰Î
±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘ › ±˘ÏŒÁı◊Ì ±¿‚Î¥fiı CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î_ ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiΠˢ›. F›Î_ Ω› I›Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı μ»flı·Î_ ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’λ\_ ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îfl fiÏË. fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘. (12) ·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘ »ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿ ±‹◊_ ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›, ’ı·Î ¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ › ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
3
’Õı, ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›. ±ı ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì › ±Î√‚ @›_ ? Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ⁄ı ⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘ÕÎμfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı ‹ËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı. Á_¿S’ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı › ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı. Á_ÁÎfl ±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î‰U›¿ «Ì… »ı ±ı‹Î_ Ωı ÷fiı ¿‹Ì ◊Λ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı. ±I›Îflı ˉΠ… ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› ±ıfiı rÎÁ˘rÎÁ ±fiı √_√‚΋HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÿ—¬ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. rÎÁ˘rÎÁ fiı √_√‚΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄’˘fl ◊Λ, ⁄ı-hÎHÎ ‰Î√÷Î_ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ »ı ¿o¥. …ıfiÎ ‰√fl ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »ı, œ√·ı⁄_‘ »ı, ⁄Y›_ ±ıfiı ¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ±ıfiı ¤˘√‰÷Î … fi◊Ì. fiÎ ¿Â_ › fiËŸ, ±ıfiÎ ⁄Î’fiÎ Á‹ Ωı ¤˘√T›_ ˢ› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ …‹‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ˢ›, ’HÎ ±ı Ï‹·‹Î_ ‹Ò±˘ ˢ›. ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı ¿ı ¤Ï…›Î_ ÂÎfiÎ_ ⁄fiÎT›Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷Îflı ’Ò»’Ò» fiÎ ¿fl‰_”. ±ı‰_ ⁄‘_ »ı ±Î. (16) ±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ_ › ˢ› fiı ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_ › ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î “Ë_ ¿v_ »\_.” ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎflÎ_‹Î_ ±ı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_fiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı. ±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘
4
¿fḻı?” “…√÷‹ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ±Ë ±ÎT›Î, ÂıÃ-⁄ıÃfi
ÿ ‹ÎHÎÁ ’ fiÎ ±Î‰ »ı. fiı ±Î‰Õ÷
± ¨«Ì fiÎ ±Î‰ı. · ±ı ⁄Ë fiËŸ, ¿ ’HÎ ‰Î’
± ◊˘Õ<_ ÁΫ …ı ±‘˘ ’H›Îfi⁄ …ı ⁄ËÎfl ÷˘ fi› ’H›Îfi⁄ ˢ›, I›
± ±ı‰Ì »
3
¿‹Î›. Á_¿S’ S’ ¿›˘˝ ¥ Ω›. ‰˘ ’Õı.
4
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿fḻı?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, Âıà ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î, ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ÿ ¿o¥ ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_. (17)
¤˘√‰÷Î_ ±Î‰U›¿ ¿ flÌ÷ı. √‚΋HÎ rÎÁ fiı ⁄’˘fl ¿ı ±Îfiı ÌΩı, ±ı ›_ ±ıfiı … fi◊Ì. ¿ı ±ı¿ Ï‹·‹Î_ Ëı, “‹fiı (16)
‹Ëıfi÷ Îı ¿ı ±Î Î_‹Î_ ±ı ‹Ëıfi÷
÷ ¿fl‰Ì ±ı ±ıfiÌ ‰Î Õ¬˘
ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı‹ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ’οı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı wÏ’›Î fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥ »ı. fiı Àı⁄· μ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’̉_ ±ı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ. ¨«Ì fiÎ÷, fiÌ«Ì fiÎ÷, ¿Â_ ’Õı·Ì fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ⁄Ë ±Î‰ı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ±ı ⁄Ë ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ Ω√˛÷ fiËŸ, ¿ÊΛ … fiËŸ fiı, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Î_, ’HÎ ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. (19) ±Î fiÎb_ …ı »ı fiı ±I›Îflı, ±Î fiÎb_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ⁄Ë …^…, ◊˘Õ<_ ÁΫ_ fiÎb_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ ˢ› »ı. ±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı …ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı ’H› ±fiı …ı μK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ı‰_ fiÎb_ ⁄Ë ±˘»\_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›Î …ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ wÏ’›Î »ı, ±fiı ±ı ÷˘ fi›Î* ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı‰_ ˢ› ? Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, I›Î_ ‘‹˝ ˢ›. ±Î…fiÌ ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı @·ı ¿flΉı ±ı‰Ì »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_. CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fiÎ ’ıÁı.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
5
±Î…ı F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿ ¤Î¬flÌ fiı Âο ÁÎv_ ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ıÀ·_ Á¬ ±Î’Ìfiı Ω› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı Ω›, CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı. ‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ “CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiÎV÷Πˢ› »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, “fiÎ ÷˘ › ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ’Ι fiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı @·ıÂı › «Î· fiı fiÎV÷Î › «Î·. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ?! (20) Ëo‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ±Î…ı »ÎÁà ‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿÌ‘Ì ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @·ı ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›ˆfiÎ ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ. ⁄ÌΩ ÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, ’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘. @›Îflı @›˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ±ıÀı¿” ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ √›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ·Z‹Ì ÁË… ¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì. ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ …‰Î›.
6
≠
ÿ
CÎfl‹Î_ Á ¿flΉÕΉ ‹fi‹Î_ μ Á√_‘̉ … fiÎ ± ·Z‹Ì Ë ’Î’Îfi⁄ ’Î’fiÎ ±ı … ’ ±ı ? ± ·˘¿˘fiı ’˘÷ı ± »÷Î_ › flÎ…·Z‹ ’H›Îfi⁄
±
’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿ › ⁄˘Ω iÎÎfi ◊÷
≠
»Ì±ı ¿
ÿ
·Î¬ ¤
5
Ω› »ı. ËŸ. ±Î À·_ Á¬ ±Î’Ìfiı
‹Î_ @·ı fiÎV÷Î ⁄ıfi ¿Ëı, › «Î· (20)
Îv_ flËı. ‹Î_ fiyÌ ı »ÎÁà ¥ ÿËÎÕ˘ Î◊Ì CÎfl ‰Î Ω› ±ı ÷˘ ›. ⁄ÌΩ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ¿Â_ ‰Î‚Îfi˘ Àı¿ ’ıÁÌ · ·Î√ı
÷ıfiÎ ’fl Ω› ±ı ËÎ·Ì fiÎ
6
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠ë¿÷ν — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì ·Z‹Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı.
CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ › ‹fi‹Î_ μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘̉΂Ì, ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì ·Z‹Ì ˢ› ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝ ’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_” ±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı, ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ” »÷Î_ › ±ı ±ÎT›Î … ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î flÎ…·Z‹Ì ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘ › ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. (21) ±‹fiı › fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »\_ fiı. ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_. (24) ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷
»Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ
·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?!
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
7
±ı‰_ »ı, ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚÷_ fi◊Ì. Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ. ±Î÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. (24) ±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ »ı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎv_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ¿fl˘ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»›_ ¿ı ·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¨CÎ …ı‰Ì. ¿ıÀ·Îfiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘ › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiı ¿ıÀ·Î¿ ¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? (25)
8
⁄‘Î ! Ë ±Î‘Îflı. »ı ¿ı “Ë Ë˘›. … μ’fl ⁄ ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ÷‹Î ¥√˘¥{ ›˘…fiÎ ∞‰, ± Ω› I›
± ÷ı › ’Î »ı, ’HÎ Á¬ ‹‚ ·Z‹Ì∞
±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆÁÎ √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÷˘ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “¥À Ëı’LÁ” »ı. ËÎ ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_-±Î‰‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ‹˘œı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±Î’˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı K›Îfi ±’Î¥ … …Âı ±fiı ±Î‹Î_ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.
… ÷˘ ’˘÷Πˢ› ÷ı
±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı fiÎ, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. ±Î ¿˘À˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.
± ◊›Î ÷˘ flÎ_Õı·Ìfi ÿ—¬. ±
(26)
±Î ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊‰Ì ÷ı › ¿ıÀ·Î_› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ÕΘ¿ÀflfiÎ ŒÎ‘flfiı ±ËŸ √‚ı √‚Œ˘ ⁄Î{›˘ ˢ›fiı, ÷ı ÕΘ¿Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±˘’flıÂfi˘ ¿›Î˝ ÷˘ ±Î √‚Œ˘ ¿ÎœÌ fiάfiı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ¿ÎœÌ fiάÌ ÷ı ’Ëı·Î_ ‹flÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ › «Î·ı fiËŸ. ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î_,
≠
ÿ
±Î ÷˘ ¤ √Àfl‹Î_
7
’HÎ ‹ıÓ ÷_ fi◊Ì. ÷ ¿flı·Ì (24)
fl‹ÎI‹Î ’flÁkÎÎ ±Î’ı »ı ˘ {CÎÕ˘ √‹ı ÷ı ‰Ì »ı ? ‰Ì Ω› ¿ıÀ·Î¿ ÁkÎÎfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ (25)
¿fl˘ ÷˘ ‹kÎ »˘. ±ı ⁄‘_ ‚ı K›Îfi
«Î·ı … Â_ fi◊Ì. (26)
›Îflı ±ı √‚Œ˘ ’flıÂfi˘ ÷ı ’Ëı·Î_ √Î ◊›Î_,
8
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄‘Î ! Ë_ iÎÎfiÌ ⁄L›˘ ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı. ±Î ·˘¿˘ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ › Ω÷ı fi◊Ì ⁄L›Î. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ⁄L›˘”, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤˛Î_Ï÷ fiΠˢ›. …ı‰_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤Î¥ ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_. Ë_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi μ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, fiı ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄ı ¿fl˘Õ ¿‹Î›˘ ±fiı ‹ıÓ hÎHÎ VhÎ̱˘ ¿flÌ ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿v_ »\_” ±ıÀ·_ … »ı. ¥√˘¥{‹ »ı ±fiı ÷ı ¥√˘¥{‹ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ CÎÕÌ flèÎÎ »˘. ±ı‹ ¤‰ ’»Ì ¤‰fiÌ ›˘…fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ∞‰, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤‰ ±À¿÷˘ … fi◊Ì. ›˘…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı ÷ı › ’λ\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_ ·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. (26) …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı, I›Î_ ÿ—¬ … fiΠˢ›. …√÷‹Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı › ±Ï≠› ◊Λ. @›Î_ ‹Ò¿‰Î ’λÎ, μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ±ıÀ·ı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, fiΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ◊›Î ÷˘ › ÿ—¬, √flÌ⁄ ˢ› ÷˘ › ÿ—¬. Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬, flÎ_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂Ìfiı ÿ—¬, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı › ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬ Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_.
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊ √Àfl‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ »ı,
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
9
÷ı ÿÎvfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Á¬ ˢ› … @›Î_ ±Î√‚ ? ±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ »ı ⁄‘˘ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ ˢ› … fiËŸ fiı Á¬ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiΠˢ›. Á¬ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ »ı ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì. fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ËΠ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı. (27) ‹ÎHÎÁfiı Â_ ÿ—¬ ˢ› »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_ ¿o¥ fi◊Ì. ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ’Ò»›_, “ÿı‰_ ¿ıÀ·_ Ë÷_ ?” ÷ı ¿Ëı, “ÿı‰_ fi Ë÷_.” ÷ı fiÎÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıL¿‹Î_ ËΩfl ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î¥Œ ÷˘ »ı fiı ?” ÷ı ¿Ëı ¿ı ‰Î¥Œ ¿o¥ ‰ı«Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ’HÎ ÷ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ÷ı ÷Îflı ⁄ı ·Î¬‹Î_ ‰ı«‰Ì »ı ?” ±Î ±Î_¬˘, ±Î ËÎ◊, ’√, ‹√…, ±ı ⁄‘Ì Ï‹·¿÷fiÌ ÷_ Ï¿o‹÷ ÷˘ √HÎ. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁ˘ › fiΠˢ› ÷˘ › ÷_ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ »ı. ÷ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı ‰ı«Ωı, ËıÓÕ. ±Î ⁄ı ËÎ◊ı › ÷_ fiÎ ‰ı«_. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ Á‹∞fiı ÷Îflı Á_÷˘Ê flά‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’HÎ Ào¿ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. (28) ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ>÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷, ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı fi⁄‚Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄οÌ
10
’Ïfl„V◊Ï
± ¿Â_ …w ⁄˘·Ωı μ’Λ ¿ √‹Âı ?
± ’HÎ ±ı‰ ±Õ«H΢ ÿÎÿÎ LË
· ÿ—¬ ± ÁΫ‰‰ ’Õı fiı ’ ±flı ›Î »ı, ÷ı ’ ÿ—¬ fi ÷˘ ’λ
· › fi◊Ì ‹˘CÎ_ ·ı‰ ÿ—¬, ¿ ÷˘ μCÎfl › ÿ—¬. ¬Î÷Îfi_ › ⁄Ë
9
±Î√‚ ?
¬ ˢ› ÷fi_ Á¬
À·ı ËΠ‰_ fi◊Ì, (27)
⁄ıL¿‹Î_ ‰_ ¿ıÀ·_ ËΩfl ⁄ı ÷ı ¿Ëı ¿ı ÷Îflı ⁄ı ±ı ⁄‘Ì ˘ › ÷_ ±Î ⁄ı Ï‹·¿÷ ’HÎ Ào¿ı (28)
›Îflı Â_
Ëı »ı ¿ı ? ’»Ì ±ÎÏ◊˝¿ »˘ ¿flÌ Ωı¥±ı. , ⁄οÌ
10
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flο … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wflÌ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î Ïh΋_h΢ fl˘… ¿·Î¿ ¿·Î¿ ⁄˘·Ωı fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘ μ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. μ’Λ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î μ’Λ √‹Âı ? ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ ¿·Î¿ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ. ’HÎ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ⁄Î¿Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ ±Õ«H΢ √¥ ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı fiı, ’ˆÁÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎ Lˢ› ! ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ fi΋ ÿı fiËŸ fiı, ’λΠCÎıfl …¥fiı !! (29)
·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_ ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÁΫ‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_ ’Õı fiı ’λÎ_ Á√Î_-‰ËηÎ_ ΩHÎı ÷ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿Ëı ±flı ›Îfl ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı »ı, ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎv_, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬ ◊Λ. ·Z‹Ìfiı ÁΫ‰÷Î_ › ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ? ±ÎÀ·_ ‹˘CÎ_ ·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı › ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ μCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬ ±fiı ÁΫ‰÷Î_ › ÿ—¬. ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fḻı ÷˘ › ⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fiÎ ¬Î÷Îfi_ fi΋ … øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›, I›Îflı › ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
11
¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î ˢ› »ı. ’E«ÌÁ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃΠˢ› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹ÀıZΉ΂Πfi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı wÏ’›Î @›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! μ·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î_ »ı. (30) ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘ ⁄‚ÿfiı ¬˘‚ ±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı ±ıÀ·ı «ÎS›_, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. (34) ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›Îflı Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ dÏ·ÂfiıÁ ! ±Î eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ ˢ›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ! (36) ’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋ Á_¤‚Î÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷v_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘ ¿ı ⁄Îfl‹˘, Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î Â_ ¿fl‰Î ŒÌHÎ ¿ÎœÌ›ı ±Î’HÎı ! ŒÌHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘ ⁄Îfl‹˘, «Î › fiÎ ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (37)
12
·
¿ ’Õı·Ì Ë ’ˆÁÎfiÌ flèÎÎ ¿fl
≠
ÿ
ΩHÎ÷Î_ »ı. …ı‹ ±fiı …ı‹ »ı ·˘¿˘
‹ I›Îfl◊Ì ‘_‘ÎfiÌ ÂÌ ±Õ
’ ¿fl‰Ì ±
‹ ¿ı fiı ¿ ⁄ı …B› ˉı Â_
± ‹˘ÀÎ, ’ ±Î »˘¿ fiı ⁄ıμ ÿ½fi ¿
11
’E«ÌÁfi◊Ì ¿ı Âı I›Îflı Îfiı ⁄Ë ‹ ¿flÌfiı ±Î ÷˘ (30)
»ı, ’ı·˘ ·ı «ÎS›_, (34)
ŒÎfl˘ ÷˘ ±ı @›Îflı Ì÷ı ◊›Î HÎı ⁄ıVÀ ÂfiıÁ ! ÷ı ±Î…ı
12
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı ! ¿˘¥fiı ωʛfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›Îfi flèÎÎ ¿flı ! ±ı › ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘
ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ±fiı ’λ‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃı ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı ±fiı …ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı … »ı ·˘¿˘fiı ! ‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiˢ÷Ì. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘ › ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»-’Ò» ¿v_ ÷‹ı (41) ÂÌ ±Õ«H΋Î_ ±ÎT›Î »˘ ?
(36)
Îı ‰‘Îfl ¿ı ±ËŸ ¿Ëı »ı fi_ fi΋ fiÎ ±ËŸ ⁄ÌΩfiı …‰Îfi_ ? ’Î_«‹˘ ¿ÎœÌ›ı ±ÎT›˘ (37)
’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı › ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? (42) ‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ μ’›˘√ flËı fiËŸ. ⁄ı …B›Î±ı μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı μ’›˘√ flËı. ÷ı ˉı Â_ ◊Λ ? (43) ±ı¿ Âıà ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı˝ ‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ, ±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì fiı ⁄ıμ œŸ«HÎ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı Âıà ÿıflÎÁfl ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î‹ μCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
13
·_√˘ÀÌ ‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …¢ ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ·¥ …‰Î› ±_⁄ηη¤Î¥. ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î› !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ. fiı ÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹, ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ËÂı !” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì › fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î,” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_. Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ ⁄Ë ’οΠ»ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À’ÎÀ·Òfiı › ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ ÿı‰ÕΉı ±ı‰Î ’οΠ»ı !” (43) ≠ë¿÷ν — ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛΠ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl÷Πˢ›
±ıfiÎ◊Ì Â_ ¥Œı@À ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿
fi_⁄flfiΠˢ›. ÷ı ¬flÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄_‘ ’Õı. ±Î Ωfi‰flfiÌ √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì
flά÷Î ?
14
±ıÀ·_ ’ ⁄‘Ì ‹Ë ⁄ıμ ¿fl ¿Ëı‰Î›
÷ ‰Î¥Œ ‹ ¿ı‰Î_ ± ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ±ËŸ ±
± fiı ‹fiW ‹˘ÀÎ_ ‹ Lˢ÷Î, ÷ı Ωı¥± fiÎ ±Î’ ¤HÎÌ ƒ …ıÀ·_ fl ÷˘ ÁÎfl
’ ÷˘ › ± ±‘‹˝‹ Áÿ’›˘ ÷˘ ±ÎÀ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flάΩı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ › ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê ÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı
’
¿ı ±ı¿ ÷Ή μ÷ ’»Ì ’ı· Â_ ◊Λ
13
÷ı ÿ½fi ⁄‘_ ΩıÕı ¥. ΩıÕı ’Àı·˘fiı ËÂı !” fiı ’Ò»›_ ÁÎv_ »ı flÎ ⁄Î’Î ⁄Î’Î ÷˘ ÷˘ ⁄Î’Î ’ÎÀ·Òfiı ’fl‰ÎflÌ (43)
÷Πˢ›
fiı ±ı¿ ‹˝fi˘ ⁄_‘ ›Î_ Á‘Ì Ì ¬flÎ⁄ ’Õı.
¿ı‹ fi◊Ì
Îı ¿Ë̱ı Î_ Á_÷˘Ê . Á_÷˘Ê ÷ı Á_÷˘Ê …ı‰Ì ÷‹ı Îfi ËÂı
14
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …\±˘ fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ › ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ fiı ⁄ıμ ¿flı ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î› ! (44) ÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ¿ı‰Î_ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_. ±ı¿ … ⁄Î…\, ±Î … ¬ÒH΢ ±fiı ’»Ì ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ˢ› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’λÎ_. ·ı ! ±ËŸ ±Î√‚ √Λ ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı ! (45) ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı, fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿o¥ ÁΉ Ϥ¬ÎflÌ Lˢ÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ϥ¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı ÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flΛı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_ › fiÎ ±Î’˘ ÷˘ › flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ ƒ„WÀ ¿flΉı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ μk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı, ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ ÷˘ ±ÎÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ. ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ? ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Ή ⁄Ë «œ›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ÷Ή μ÷Îfḻı. ‰fl΂ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ’»Ì ’ı·Î_ fl˘… ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
15
◊›ı·˘, ‹Îv_ ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı ˉı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flά‰Ì »ı. fl˘… ‰fl΂ ·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (45) ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿À »ı. …ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ’√ ÁÎfl˘ flËıÂı ? ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? ËÎ◊’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı › ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì ω«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ μ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiÎ › K›Îfi‹Î_ fiÎ μ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı › Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı › ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi … fiÎ ¿flΛ. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î’̉Îfi_ »ı, ⁄‘_ › »ı, ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì ! ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ\_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flΛ fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘. (47) fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. ¬Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? ÷ı‹ ·Z‹ÌfiÌ ’HÎ …wfl »ı. Á_ÕÎÁ …ı‹ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ »ı, ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı »ı. (48) ±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı
16
“∞‰fi ⁄_√·˘ flά‰_
‹ A›Î· ÷ Ï…_ÿ√Ì ⁄‘_ ±ı¿
ÿ ⁄_√·Î‹ ±Î‰ı. ± ·ÎT›˘ Ë ⁄ı Œ˘ÀΠω¤Î…fi »˘¿flÎ-» ±ı‹Î_ ¬ ±Î›‹
⁄ ±ıfi_ ’ ±Î›‹ ·Î√‰Îfi ±S›Î, «Î·ı ÷ı‹ wÏ’›Î ±ıfiÎ ¿ ⁄Î_‘‰Î ¤…fiÎ … ±ÎI‹ ÷ı ¤·ı ‹ÎÀı …
15
flά‰Ì (45)
flËıÂı ¿ı ÂÎ◊Ì ? ‰˘ ’Õ÷˘ fiı ±ËŸ ’Õı »ı, ω«Îfl V‰÷_hÎ ∞ ⁄Î…\ hÎÌfiÎ › Ω› ! fiı ±ı › ›Î˝ ¿flı. ÷˘, ±ı ‰Îfi_ »ı, ⁄ÌΩfiı fiËŸ ÷˘ fi◊Ì ! ›Î ’»Ì ±Î_÷flΛ (47)
Ì ¥E»Î ±Î‰ı.
·Z‹ÌfiÌ ‹Ì ’HÎ (48)
ÎB›˘ ¿ı
16
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
“∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı, ⁄_√·˘ »ı. ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_ flά‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘ A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ÁıÁ ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â !” (49) ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı ⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎ ’Õı — (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fi ¿›* ÷ı 100 À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤›Î˝. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘. ÷ı ±ıfi_ ’H› ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ±˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ, ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν 100 À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
17
±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ 100 À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_ › ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ … fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, »˘¿flÌ @›Î_ › fiËŸ. ±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı - ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ »ı. (53) ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı ¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿v_ »\_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ μÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ∂»ÌfiÎ wÏ’›Î ·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.” (55)
’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ! I›Îflı ÷ÎflÎ_ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !! ’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı, ’Î’ ¿fl÷Î_, ¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı › √·fi ◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ › √·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi ¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? (56) ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ … ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.
18
± ¤Î_…√Õ ±Î‰Ì± ·Î¬ w …‰ÎfiÌ ·Î¬‹Î ÷˘ ‹ËŸ @›Î_◊Ì ±˘»\_ ◊ »ı ±fi Â_ ¿fl‰ ¿flı ÷˘
ÿ ¿ı, “ˉ ÿÎw‹Î_, ¿ı …ı ’ ÷˘ ÁΫ ÂÌ flÌ÷ ÿÎfi÷ « ±I›Îflı ’H›fi_,
± ’H›ˆ Ë ⁄Y›Î … ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω› ’Î’fi˘ ÿÎË ∂¤ ¿Ëı »ı.
17
fiı …√÷ ¬«Î˝›_ …
À¿Î ‘‹˝ Á˘ À¿Î O…ı¿Âfi (53)
‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ wÏ’›Î fl ⁄ıÁÌfiı ‘Î ¿fl.” (55)
’ÕÂı ! Î√Âı !! ‰ı »ı ! Λ I›Îflı ’ ¿fl÷Î_, › √·fi ±ıfi_ › fl˙ƒK›Îfi fi_ √·fi (56)
‹Îflı I›Î_ ±ıÀ·_ … ¤˘√‰Âı ‰ıÿfiÌ›
18
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ±ı ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ? ±flı, ÁÎ«Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ËÎÀÛŒı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥ fiά‰Î Œflı »ı !! ËÎÀÛŒı¥· ¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı ¿ı, “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı ˉı, ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹ ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘΋Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ÁΫ_ … fiÎb_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¬˘À<_ fiÎb_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›, ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›. ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÷ı … Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_, ±ı › ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı ! (57) ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹Î÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ @·ÎÁ Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_÷flÿÎË «Î· ˢ›, ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘ ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
19
±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì √·fi ◊‰Îfi_. fiı √·fi fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘ › μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ √·fi ◊Λ »ı ±ıÀ·_ ’λ\_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›* ±fiı μE»˚‰ÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı “¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ ! ±‹Îflı ¿Î›‹ ·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕı› fiËŸ fiı ¤flΉ˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌՉ΂ΠÁ¿Î¥ Ω› ±fiı ¤flΉΉ΂Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flΉ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì ¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥ ’Õı. (58) ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flΉ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘Q⁄ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤flΉ˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. (59) ≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ
I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ÏÀˇ¿ ±fiı ·Z‹Ìfiı ‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ÁÒZ‹ «˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÀˇ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷ »ı. ±Î ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÏÀˇ¿˘ ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ÏÀˇ¿˘ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı” ¿ËÌfiı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬Â ◊Λ. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰_ ÷˘ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΛ.” ’HÎ ≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚αı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ¥E»Î ÷˘ ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·¥ Ω‰.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î @›Î_ Á‘Ì ≠΋ÎÏHο »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì (61) ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰Ì
Ωı¥±ı ?
20
ÿ
fiı ? » ±ı‰Ì flÌ fiyÌ … ¿flÌ Â¿ ¿fl…ı, ¥ ËÂı ÷˘ ±Î …\· Ωı ¿Ëı Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î Ω ±˘ÏŒÁ‹ »ı. ±Î ·kÎ΋Î_ ‹˘¿·Ì …Âı. ’ T›Î… Á ‹˘¿·Ì± ÷˘ Ë¿fi ·¥Â.”
± ÿ¥±ı » I›Îflı ’ ’‘ÎflΩ
⁄ “Ë‹ ¿˘ ·Z‹Ì∞ ¤Î‰‹Î_ ‰√fl fl¬
19
·_ ’»Ì Î √·fi ¿›* ±fiı »ı ±ıÀ·ı flı ¿Î›‹ Ω› ±fiı HÎ ‰flÁ ›¿ ◊¥ (58)
Ì. ·Î¬ . ±ıÀ·ı (59)
ËŸ ◊Λ ·Z‹Ìfiı HÎ ÁÒZ‹ fi¿Û√Ï÷ Ì … fiÎ ¿ËÌfiı , “±Î‰_ ›.” ’HÎ E»Î ÷˘ ±ÎÀ·_
›Î_ Á‘Ì (61)
¿‹Î‰Ì
20
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎˉ_ ’Õı »ı
fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îflı »ı ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_ fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»\_ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi ¿fl…ı, ¥E»Î fiÎ ¿flÌÂ, ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ËÂı ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ¥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı ±Î …\·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı Ωı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Δ ÷˘ ±ı › ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘ Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ fiı, ¥E»Î › fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘ ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ ±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ¥‹ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±Î‰ı ÷ı‹ … »ı. ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı …ı ·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı ‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì …Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ÷ıfiı T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ Ë¿fiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı, ¿˘¥fiÌ › ·Z‹Ì {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ ·¥Â.” (62) ±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îv_ … CÎfl »ı. (63) ’‘ÎflΩı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹ ¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı, ·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Δ ±ı ·Z‹Ì∞fiı fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi ‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
21
22
÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı ±«ı÷fi ËÂı, ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ “·Z‹Ì∞fiı @›Îflı › fiËŸ ±Õ<_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. (64)
±Î…fiÎ ¿Îfl¬Îfi ±ıÀ·ı ‹ ⁄Λ-≠˘ ±fi_÷ ± ÷˘ŒÎfi
·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı @›Îflı › ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ, Ïfi—VM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Λ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ √Î_Õ’HÎ »ı. (65)
± ±Î’HÎfi ÿËÎÕı ’ ¬·ÎÁ ¿ı ¬Î‰Î ⁄‘˘ Ω ⁄ËÎfl fi ±ıÀ·ı Ë ‰‘Îflı ± ±…_’˘ fiı ±ËŸ Á‹…‰ ±ıfiÌ Ω …wfl » flËı ! ÷ … fiËŸ ‹fiı ÷˘ Ï÷ΩıflÌ‹ ÂıÏÛ˘ ˢ› ! ÷ ±Î ·Z ±ÎÀ·˘
Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ. ÁVM≤ËÌ Ïfi—VM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı. (66)
±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı ±ı flı· μ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı ¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎb_ flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ Âw fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ Ω› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ! ±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Î· ·¥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’‰˘, ±HÎËyfiΠωʛ˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬˘‚ı fiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿o¥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ’Ò‰ı˝ ¿o¥ ¿flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘. ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, VhÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î ‹‚ı. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı › ‹‚ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì.
·
21
÷fi ËÂı ±ı” ±ı‰_ ·Z‹Ì∞ ◊÷” fiÎ ÷fl»˘Õ (64)
¿fl‰Îfi˘ ¿Îfl ¿fl˘ › ±ı ÷˘ (65)
ÁVM≤ËÌ. ‰Ì ·ıΩı. (66)
±Î’HÎÎ ±ÎT›_. ÷ı flËıÂı ÷ı ‚_ fiÎb_ Ûα˘fiı
·Z‹Ì∞
◊Ì ‹Î· ‚˘ ‹Î· ‹‚ı ÷˘ ÷˘ @›Îflı »ı, ’Ò‰ı˝ , ⁄_√·Î ‹ fi◊Ì.
22
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î…fiÎ ·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊¥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Λ-≠˘Õ¿ÂfifiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_ »ı. ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfifi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı¥fi-≠˘Õ¿Âfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Λ-≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω ÷˘ ÷˘ŒÎfi ’Ò fl_ ◊Λ ! (67) ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿fl÷Î_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_ ±Î’HÎfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı μ·À˘ ! …ı ÿËÎÕı ’«ÎÁ ËΩflfi˘ ‰¿fl˘ ◊Λ fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚΋HΉ΂_ ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı ¬Î‰Î’̉Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı › ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ⁄‘˘ Ωı›ı·˘, ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ ÷ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì fiı ¿o¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı ‰‘Îflı ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı, ±…_’˘ ±…_’˘ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ fiı ±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ_ √›Î_ ! ’ˆÁÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ Á‹∞ ·ı …ı, ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰_. ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î‰˘ ⁄Î, ±ıfiÌ …wfl »ı ! ⁄‘Î_fiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı ! ÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ_. »÷Î_ √HΉ_ ’Õı ÷ı › »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ÂıÏÛ˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ‹fiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿fl¢ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÂıÏÛ˘ ˢ› ! ÏËLÿV÷fi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« ÂıÏÛα˘ Ïfi·ı˝’ flËı ±ı‰Î ˢ› ! ÷ı ‹ÎflÎ …ı‰Î !! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √b_ fiËŸ !! ±Î Â_ Õ¬˘ ! ±Î ·Z‹Ì∞fiı ±Î…ı ‹ıÓ ‰ÌÁ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì {ÎS›Î_ ÷˘ … ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı fiı ! ·Z‹Ì∞fi˘ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì …wfl flËı »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
23
÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflΛH΋Î_ ◊Ή, ·Z‹Ì∞ ±ı¿·Î_fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ÷˘ fiÎflΛHÎ Ï«œÎ›Î ¿flı. ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ÷˘ ‹_Ïÿfl »ı fiı ! ·Z‹Ì∞ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ? wÏ’›Î ¿‹Î÷Î_ …ı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷ı‰˘ … ±Îfi_ÿ ¬«˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ◊‰˘ … Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı ±ÎÀ·Î ¬«Î˝¥ √›Î !! ’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁΛ ÷ı ¬v_ ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ.
24
fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_± ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ
± …ı‰_ »ı, ∞‰‰Î
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ¢ fiËŸ. ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕΩı. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î·ı ‹flÌ …¥Â ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ fiı ?! (69) wÏ’›Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á À¿ı fiı ’»Ì Ω›, Ω› fiı Ω› …. ±ı wÏ’›˘ Œflı ¬fl˘, ’»Ì ±ı fiŒ˘ ·¥ ±Î‰ı, ¬˘À ·¥ ±Î‰ı ¿ı T›Î… ·¥ ±Î‰ı, ’HÎ Œflı ¬fl˘. ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı, ±ı V‰¤Î‰fi˘ … «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î μ’fl «œı·˘ ÷ı ’»Ì μ’fl ±ıfiı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı. ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı μ÷flΛ fiËŸ, «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ˢÓÂı ˢÓÂı «œÌ …‰Î›. «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ˢÓ‹Î_ ±Î‹ {Î·Ì {ηÌfiı «œı, ’HÎ ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ<_ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ CÎηı, Ωıfl ¿flÌfiı CÎηı fiı ’»Ì ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰_ ◊Λ ? ÷ı‰_ ◊Λ. ±Î ±fiÎ… »ı ÷ı hÎHÎ-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ’Î_« ’ıœÌ ÷˘ À¿ı, hÎHÎ ’ıœÌ ÷˘ À¿ı. ±Î ÷˘ ·Z‹Ì ±ı¿ ’ıœÌ … À¿÷Ì fi◊Ì, ±Î ·Z‹Ì ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ’ıœÌ › À¿÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰ı fiı ËÎ…flÌ‹Î_ …÷Ì flËı. ±ı‰Ì ±Î ·Z‹Ì »ı. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ËŸ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ›, ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î‰‰Î ≠ıflHÎÎ ¿flı, ±ËŸ ¤ı√Î ¿flı fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¬«˝ ¿flΉÕΉı. ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ·Z‹Ì Ω›.
l ¿flÌ Ë˘› ·Z‹Ì ÷ »ı÷flΛ, ¬flÌ, ’
’
⁄_‘Λ. ’Î’ ⁄_‘
ÿ ÷˘ ±Î’ ÿËÎÕ˘. μ·À˘ ± ±Î‰_ !
≠
ˢ› ±
23
·Z‹Ì∞ HÎfi_ ÷˘
«˝ ¿fl÷Ì ›Î !!
‰¬÷ı …ı »^Àı fiı
24
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fiËŸ ÷˘ ±Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ …÷_ flËı‰Îfi_. ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … …÷_ flËıÂı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì … ¤˘√‰ı »ı fiı, ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ·Z‹Ì ¤˘√‰Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? ±‹ı ±‹ÎflÌ … ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı √Àfl‹Î_ … √›_ fiı ⁄‘_ ! ±Î ÿÏfi›Îfiı ›◊Î◊˝ - …ı‹ »ı ÷ı‹ - ΩHÎ̱ı ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Î …ı‰_ »ı, ›◊Î◊˝ ΩHÎ̱ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ’»Ì ! (70)
Îfi ˢ› Ì …¥Â
[2]
(69)
›, Ω› ¬˘À ·¥ ‰¤Î‰fi˘ HÎ ·Î√ı. …‰Î›. Ì ‰¬÷ı Ì ¿Îœ÷Ì
»Ì ∂√ı
±Î ÷˘ › À¿÷Ì Ëı. ±ı‰Ì HÎÌ ‹ËŸ HÎÎ ¿flı, ‹Ì Ω›.
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl lÌ‹_÷Î¥ Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’ ¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı ! fiÏË ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı »ı, »ı÷flΛ, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, ±ıfiı ·Z‹Ì ±Î‰ı. …÷Ì flËı·Ì ±Î‹ ·Î√ı ¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ … ∂¤Ì flËı. (74) ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ’H›fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î’˘ ⁄_‘Λ. ⁄Ï©◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î Ω‰ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiÏË ! (75) ÿ›Î‚, ·Î√HÎ̉΂˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ ! μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ ˢ™ ÷˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_ !!! ±Î‹ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ÷˘ Ω™ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı‹fiı ¿o¥ ¤ÌÕ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ μ·À˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_. ‹Îflı √…‰Î‹Î_ ¿Î·ı ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı › ±Î’Ìfiı ±Î‰_ ! ÷ı ¿Î·ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ Ë_ ‹Ò_{Ι ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îv_ ∞‰fi √›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω› ±ı‹ ? ‰‘Îflı ’ˆÁÎ
ˢ› ±ı ÿÎw …ı‰_ … »ı fiı !
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
25
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi˘ ¿ıŒ «œı. Ωı ¿ıŒ fiÎ «œ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı
◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¿ıŒ «œı ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›˘ ◊›˘, ’»Ì ¬‹ÎflÌ‹Î_ fiı ¬‹ÎflÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı ·˘¿˘ ! ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ±Î √flÌ⁄ »ı, ±Î‹ »ı. ±Î ‹˘À˘ lÌ‹_÷ fiı ·˘¿˘fiı √flÌ⁄ ¿ËıfiÎfl˘ ! ’˘÷ı lÌ‹_÷ ! @›Îflı √flÌ⁄Ì ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ …. ⁄‘˘ ¿ıŒ «œÌ Ω›. (76)
26
fiı ¿ı ÷ıÓ ¿ı ÷_ ÷
ÿ
Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl
≠
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î‹ fiÎHÎÎ_ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ±fiı ¿˘¥ fiÎHÎÎ_◊Ì ‘flΛı·˘ ÿı¬Î›˘ ±ı‰˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ÷˘ √›_ @›Î_ ±Î ⁄‘_ ? ±ıÀ·ı ±Î’b_ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. ‘‹˝fi˘ ÷˘ ±ZÎflı › Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ±ı‹fiı fiÎ ±Î‰Õı. Õ˘·fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ¿<ÿο<ÿ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ’Î»Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı fi›Î* ’Î’˘ … ⁄Î_‘Ì ÿı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ fiÎ ⁄_‘Λ fiı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά‰˘ ±ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝.
ÿ
Âfl‹ fi
≠
ÿ
÷˘ ±Î’
’ √‹ı ? ¿ ’ÎÁı ·
±ıÀ·ı Ë‹ıÂÎ_ ÁfiflÎ¥{ ◊‰Îfi˘, ÁfiÁıÀ ◊‰Îfi˘, ±ı‰˘ ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹. ÷ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ› fiı ’ˆÁÎ ‰K›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ⁄‘Ì ⁄Î…\fi_, √ÎÕ̱˘, ⁄ÎÕ̱˘, ‹¿Îfi˘ ‰K›Î ¿flı. ⁄‘_ ‰K›Î ¿flı. ’HÎ F›Îflı «ıL… ◊›Î ¿flı ’»Ì ω¬flΛΠ¿flı. ’Ëı·_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı ’»Ì ω¬flΛΠ¿flı, ω¬flÎ÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ !
±Ëo¿Îfl
Á√˘ ¤Î¥ ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ±Î’ı fiËŸ. ’λ\_ I›Î_ ¿ı‹ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. Á√Î ¤Î¥±ı ’«ÎÁ ËΩfl Õ˘·fl ’λΠfiÎ ±ÎM›Î fiı √΂˘ ÿı μ’fl◊Ì. I›Î_ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
≠
≠
ÿ
±ıfi΋Π±ÎT›˘
±Î’‰Îfi
±fiı ¿˘¥ fi˘¿fl «˘flÌ √›˘, ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì ÿÁ ËΩflfi˘ ‹Î·, I›Î_ ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷ı CÎÕ̱ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı fiı ±‰÷Îfl ⁄‘˘ ⁄√ÎÕÌ fiάı ! (77)
¿ı ±Î ‹ … ¿Ëı‰
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ … »ı
Á
ÿ
25
ÁÎ ‰‘Îflı ›˘, ’»Ì ¿flı, ±Î ˘ ! ’˘÷ı ¿Ë˘ »˘
26
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fiı ¿ı ÷ıÓ Ωı ËΩfl ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’ı »ı ¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îfl, ‹Îfifiı ·Ì‘ı ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ‰ıE›_ ±ıHÎı. ±Ëo¿Îfl ‰ıE›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ·¥ ·ı‰˘
Ωı¥±ı. ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬flÌÿ÷˘ ±Î‰ı·˘. ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰˘.
(76)
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ÿÎÿÎ ?
‚ ’ÕuÎ ÷˘ √›_
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ËΩfl ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±Î_¬‹Î_
Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ⁄‚Ì ?!
±ZÎflı › ›Îflı ¿ı‹ ¿<ÿ ¿›Î˝ ÷ı ±Î‰Õı fiı ÀÎ¥‹
Ïfi›Îfi˘ ‚ı. ⁄‘Ì HÎ F›Îflı ‰¬flΛΠ◊˝ !
‹ ∞‰fi Î ±ÎM›Î
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Î√ı »ı ÷ı Âfl‹fiı ¿ÎœÌfiı ±Ëo¿Îfl ‰ı«ı »ı ±Î’HÎfiı.
÷˘ ±Î’HÎı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÒÕÌ Ë˘› ÷˘ ! ’ˆÁÎ ·ı‰Î …‰Îfi_ ÁÎv_ ·Î√ı ? Á√Î ¿Î¿Î ΩıÕı ·ı‰Î …‰Îfi_ √‹ı ? ¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ±flı, Á⁄_Ï‘ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı ¿˘¥fiı. ⁄Î’ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı. ËÎ◊ ‘fl‰Îfi˘ fiÎ √‹ı. (78) ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘
±Ëo¿Îfl Â_ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı …ı
±ıfi΋Î_ „@÷±˘ »ı ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊¥ √¥ ! ±ı ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î (79) ±ÎT›˘ Ï⁄«Îfl˘ ! ≠ë¿÷ν — ËÎ◊-’√ ÁÎΩ Ë˘› »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î√ı ÷˘ ±ıfiı ÿÎfi
±Î’‰Îfi˘ ¥L¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı ?
η, I›Î_ flÌ fiάı
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi fi ±Î’˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘
(77)
¿ı ±Î ‹…⁄Ò÷ ’ÎÕÎ …ı‰Î ◊¥fiı Â_ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ … ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
›_ … »ı
Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÁÎflÌ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
27
flά‰Ì ¿ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‘fi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı. ’ı·_ ‘fi ÷˘ À¿ı ¿ı fiÎ › À¿ı, ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‘fi ÷˘ À¿ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ÷‹ı ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’ˆÁÎ ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ! (79) ±ËŸ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ¿fl¢ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı Ϥ¬ÎflÌ ◊¢. fiÎfi˘ ⁄_√·˘ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı flÎΩ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√· ‰K›_ ÷˘ ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ’ÿ˚√· CÎÀu_ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Îflı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±Î ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı, ±fiı Á¬ »ı ±ı ÿıËfi_ (80) ωÀÎÏ‹fi »ı. wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ı ≠‹ÎHÎı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ flά‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı¿ …_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±Î ÕΘ·fl fiı ±ı ⁄‘_. ±fiı V◊Ήfl ÷ı ‹¿Îfi fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Ήfl fi¤ı. ±Î V◊Ήfl - …_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕΘ·fl fiı ±ı ˢ› ±ı ÷˘ «ÎS›Î … ΩH΢ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ıÀ·˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı À¿ı fiÏË. ’»Ì Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı «Î‚ÌÁ ’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı V◊Ήfl Ï‹·¿÷fi˘ V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı ‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘_ › …‰Îfi_ …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±Î ‰ÏHο˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, fl˘¿Õ fl¿‹ ’«ÌÁ À¿Î T›Î’Îfl‹Î_ fiάı. ’«ÌÁ À¿Î T›Î…ı ‹Ò¿ı. ’«ÌÁ À¿Î Á˘fi΋Î_ ±fiı ’«ÌÁ À¿Î ‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ë ’οΠ·˘¿˘ ! ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕ›_ › fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰E«ı ‹ÒÕ̱˘ … flËÌ fi◊Ì ÷˘ Â_ Â̬‰ÎÕı ? ±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ’ˆÁ˘ fiΠ◊Λ Ë‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ÷ı ±Î ÁΫΠ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. Á‹… ’ÕÌfiı ? ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ÁΫΠ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ¬·ÎÁ ◊Λ ! (82)
28
≠
ÿ
¬ı·ÎÕÌfi Ω› »ı fiάı. ± fiı ! ’ı· fiı ÷ı ¬ ±Î ‰« ±ıÀ·ı ± ¿fl¢ fi
≠
…ı ¿o¥ »˘¿flα fi◊Ì ‹‚
ÿ
ˢ› ÷˘
≠
’ˆÁÎfiÌ ¿o¥¿ Ï· flË̱ı.
ÿ
±fiı ± ¿fl‰_. ◊ ÷˘ ¿˘¥ ±ıÀ·_ Á ¿Îœ‰˘ ’ »˘¿flÎ_fi
27
÷‹ÎflÌ ¿Î›‹fiı ‹ı ±ıfiı (79)
˘. fiÎfi˘ ’ÿ˚√· · CÎÀu_ ±ÎI‹Îfi_ ±ı ÿıËfi_ (80)
÷‹Îflı flά‰Î. ? I›Îflı ‘_. ±fiı ‰fl fi¤ı. «ÎS›Î √›Îfl‹ı À¿ı ±fiı ÿÌ …\ÿÌ Á‹∞fiı «ÌÁ À¿Î ‹Î_ ±fiı Ë ’οΠ! ¿ÎflHÎ
 ◊Λ ’ÕÌfiı ? ¬·ÎÁ (82)
28
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠ë¿÷ν — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì ¿ı Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎv_ ? ÿÎÿÎlÌ — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘
¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ‰E«ı «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì Ω› »ı ±Î‹Î_. ⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‹Î_ ±Î «¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı … »ı fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ŒÎ‰ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Πˢ› fiı ÷ı ¬«Î˝ ¿Îœı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷ ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÌ ’fl … ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì ¿‹Î¥fiı ±Î‹ fiάı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_ I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î (83) ¿fl¢ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ ±‹ıÏfl¿fi ‹ËÎI‹Î±˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı
…ı ¿o¥ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿‹Î›Î »Ì±ı ±ı ·¥fiı ≥„L՛Π…÷Î flË̱ı ? »˘¿flα˘fi˘ ¬ÎÁ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı¥±ı ±ı‰Î Á_V¿Îfl fi◊Ì ‹‚÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ¬v_ »ı. ±ËŸ◊Ì Ωı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥ √›Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl ≥„L՛Π…÷Î_ flËı‰_. »˘¿flÎ_fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤HÎΉ‰Î_. ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î ±ıÀ·ı «ÎS›Î …‰_, ’HÎ
’ˆÁÎfiÌ Ï·Ï‹À fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À ¿o¥ ⁄÷Ή˘ ÷‹ı. ÷‹ı ±ı‰Ì ¿o¥¿ Ï·Ï‹À ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ±ıÀ·Ì Ï·Ï‹ÀfiÎ ’ˆÁÎ ·¥fiı ±‹ı ¥„L՛Π…÷Î flË̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿o¥ fl˘…√Îfl ¿fl‰˘ ˢ›
±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ fl¿‹ ·Î‰‰Ì ’Õı, ÷˘ T›Î…ı fiÎ ·Î‰‰Ì ’Õı ±ı‰_ ¿fl‰_. ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·ı‰_ ’Õı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‘Ìflı ¿flı fiÏË. ±ËŸ›Î › ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ. ⁄ıÓ¿ … ‘Ìflı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÁÎ◊ı flά‰_. Ï⁄{fiıÁ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı fiı. I›Î_ ±Î√‚ ¬«˘˝ ¿Îœ‰˘ ’Õıfiı. ’HÎ I›Î_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ. ±ËŸ Õ˘·fl ‹‚ı ’HÎ »˘¿flÎ_fiÎ Á_V¿ÎflfiÌ ¤Î_…√Õ »ı fiı ! (85)
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
29
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±‹fiı VÀ˘fl‹Î_ ·¥ Ω›. ËıÓÕ˘ ÿÎÿÎ, ¿Ëı. ÷ı VÀ˘fl Ï⁄«Îfl˘ ±‹fiı ’√ı ·Î√ ·Î√ ¿flı, ¿ı ‘L› »ı, VËı… ’HÎ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ±‹ÎflÌ ’fl ! ±Î¬Î VÀ˘fl‹Î_ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ! ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı … fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’fl. ±‹ı Ωı¥±ı ¬flÎ, ’HÎ ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õı. ±‹Îflı ÂÌ …wfl ¿˘¥ «Ì…fiÌ ! ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ÷Îflı ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ Ω› fiı ! ≠ë¿÷ν — …wfl ’Õı ±ı ‰V÷ ·ı‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı fiËŸ. Ëı›, VÀ˘fl ±‹fiı ±Î‹
fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î‰Î ’vÊfiı Ωı›Î fi◊Ì ! ’λΠÏ÷flV¿Îflı › fiËŸ. ŒVÀÛ ¿·ÎÁ, flÎ√ı › fiËŸ, ¶ıÊı › fiËŸ. Â_ ¿èÎ_ ? ‰Ì÷flÎ√ ! ±ÎT›Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ! (86) ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Âıflfi_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ¿ı «Î· flά‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* ±ıfi_ ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·˘ fiÎb_. ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥ …Âı ! Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î. ¿˘flı ’ÎÀ·ı …‰_ ’ÕÂı CÎıfl ! (89)
30
»ı ±ı‹
≠
¿flı, fi˘
ÿ
ÁÎfl΋Î_
· fiËŸ. I› ÁÎflÌ ‰ μ’fl · ’_ÿfl ËΩ fiÎ ±Î‰ fi◊Ì fi
≠
ÿ—¬Ì ¿
ÿ
Ë_‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹Á·‹Îfi‹Î_ › fiÎ √HÎΛ. ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi T›Î… fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›Î…fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. T›Î…‹Î_ ’Õı·˘ ‹ÎHÎÁ T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı Â_ ◊Λ »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ SËΛ ’Õı·˘ ⁄ı À¿Îfiı, ÿ˘œ À¿Îfiı, Á‰Î À¿Îfiı, ±œÌ À¿Îfiı, ±ı SËΛ‹Î_ ’Õu˘. ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ◊Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË, ±ı‰_ ±I›Îflı ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Îfiı ◊›_ »ı. (90) T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿›˘˝ ˢ›. ‘_‘˘ T›Î…-‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı ‘Ì›Î˝ ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı ÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı »÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı › fi◊Ì, ‹ÒÕÌ › fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˙fi flËı‰_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î
ÿ—¬Ì Ë ±‹¿ ‹ ±ıÀ·ı ¤ ±Î ÿ—¬ »ı ÷ı fi ÷ı ’λ ±Î ˉ Á‹… ’ fiά̱
≠
¿˘¥ ± ¿˘¥fiı ÿ
29
÷ı VÀ˘fl ⁄√ÎÕÌ B›Î±ı ! HÎ ƒ„WÀ ‹ ·Î√ı
30
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ? (90) ≠ë¿÷ν — Ωı Áfl¿Îfl ±ı⁄‰fi˘‹˝· ÀıZÎ fiάı ÷˘ ·˘¿˘ «˘fḻ˘
¿flı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ·˘¿˘fiı ·˘¤ ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÀıZÎ ⁄Ë
ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı.
fiı ±Î‹ › fiËŸ. ±ÎT›Î (86)
¿ı «Î· ¬ıÓ«Ì ·˘ fi ±ÎT›Î ! (89)
·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁ ‹fl÷Î Á‘Ì ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘ › ±ı ‘flΛ fiËŸ. I›Îflı ±Î‰˘ ÿoÕ ‹‚ı fiı ±ıÀ·ı ’λ˘ ’ÕuÎ ¿flı, ‰Îflı CÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ¥L¿‹ÀıZÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ’_ÿfl ËΩfl μ’fl ·ı÷Πˢ› ÷ı ’_ÿfl ËΩfl μ’fl ÷˘ ·˘¿˘ »˘ÕÌ ÿı »ı Ï⁄«ÎflÎ, I›Îflı ’_ÿfl ËΩfl fl˘Œ◊Ì ¬Î›, ’̉ıfiı ÷˘ ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_fiı Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ıfiı fiÎfiÎ ¿<À<_⁄˘fiı ! fiÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì±˘fiı ’HÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ ⁄Ë ÀıZÎ fi◊Ì fiı ! ≠ë¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î √flÌ⁄ ¿ı‹ ˢ› »ı ±fiı
ÿ—¬Ì ¿ı‹ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ? ±ı‰_ »ı fiı, ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ¿o¥
·‹Îfi‹Î_ Ì Ï¿o‹÷ Á ‹ÀÌfiı ‘˘ fiÏË, fiı, ÿ˘œ Â_ ◊Âı (90)
Îfl ¿›˘˝ ›Î˝ ±ıfiı Âı. ˉı fiÌ ’ÎÁı ÁÎ √›Î
ÿ—¬Ì ˢ› »ı ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË, ’HÎ ÿ—¬Ì ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ‹ËŸ ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘. ⁄Î¿Ì ¤„@÷ ¿fl‰Îfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ⁄_√·Î »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ—¬Ì ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı, ’HÎ ±Î ÿ—¬ ÷˘ ±ı‹fi˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±fiı ±I›Îflı ¤„@÷ ¿flÌ flè΢ »ı ÷ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄. ±ı ÷˘ F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı ’λ·_ …‹ı ◊›ı·_ »ı, ±ı ’λ‚ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±Î‰ı·_ »ı. ±Î ˉı ±I›Îflı ¿flı »ı. …ı ÁÎv_ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ Ë…\ ˉı ±Î‰Âı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ‰Î÷ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı ‰Î÷. (95) ≠ë¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›,
¿˘¥ ±Â@÷ ˢ›, ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ? ¿ı ¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ?
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
31
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ «Ì… ⁄ÌΩfiı
¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ¿Î·ı ±Î¥ÁøÌ‹fi_ ’Ì’Õ<_ ¤flÌfiı ·Î‰…ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiı ¬‰ÕΉ…ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Î ¿⁄Ò÷flÎ_fiı ÷_ «HÎ fiάı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿⁄Ò÷flÎ_ ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±fiı ÷ıÓ fiÎA›_, ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥ Ω›. Ë‹HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±ıfi˘ ’√ ¤Î_√Ì √›˘ ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› I›Î_ ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÕÌfiı ±Î‹ ⁄Î_‘_ ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. (96)
32
±Î hÎHÎ fiÎÏfl›ı‚ ˢ› ÷˘ ÁΫ‰‰ flËÌ, ± ˢ› »ı. ‹Î’ı !!
‘ ±Î »˘Õ̱˘, »˘¿flÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎ÷Î_ ˢ› ? ±ı‰_ »ı fiı, »˘Õ̱˘ ’λ‚ fiÎHÎÎfi˘ ¬«˘˝ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. »˘Õ̱˘ ±ı‹fi_ ·¥fiı ±Î‰Ì »ı. ÷ı ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ¿flΉı. »˘Õ̱˘fiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±fiı ⁄Î’Î ¬Â ◊Λ ¿ı Ωı ‹ıÓ ÏÁkÎıfl ËΩfl wÏ’›Î ¬«afiı ’ˆHÎÎ‰Ì ±ı …‹Îfi΋Î_ ! ±ı …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±S›Î, ÷ıÓ Â_ ¿›* ? ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ë÷Î. ÷_ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı »\_, “’Ήfl ±Î˜Œ ±ıÀfia” »ı. ÷Îflı ÷ı‹Î_ Â_ ? ’HÎ fl˘Œ ±ı ‹ÎflÌ ¬Î› »ı ±fiı ¿˘”¿ »˘ÕÌ hÎHÎ ËΩfl ·¥fiı ±Î‰Ì ˢ› ÷ı ‰¬÷ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. ±ıfiÎ ‘_‘Î-⁄_‘Î ⁄‘_. ÷ı hÎHÎ ËΩfl‹Î_ ’ˆHÎı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ıÀ·Î ·Î‰Ì ±ıÀ·Î ‰Î’flı.
±Î‹‚ı ÿı‰_. fiË ’»Ì ¤
±Î »˘¿flÎ_ »˘Õ̱˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_. ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı fiı ÷ı ‰Ë̉À ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› »ı ±ıÀ·_ … »ı. (99)
Ï ÏËLÿV÷ »ı. Ëı÷ fiı ? ± ‹ÎÀı ∞‰ Á‰˝ ÿ—¬ »ı. ±Î‹ »ı.
±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı. ‹Îflı ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±S›Î, ±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘. ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰Î‰Î‚Î ! ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î’Ì ÿı‰Î›. ·ı÷Ì ‰¬÷ı, ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı …ı ·ı »ı, ±ıfiÎ T›‰ËÎfl ⁄Ë Á_ÿfl ‹ıÓ Ωı›Î ! ¿o¥ ’HÎ fiyÌ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ’Ëı·ı◊Ì ÏÕÁÌ{fi ! ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÏÕÁÌ{fi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î ÷˘ ’{· »ı fiı ⁄‘_ ! (100) ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ¿ı‹ ÁÎËı⁄ μ’ÎÏ‘‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ?
⁄ ⁄ÌΩ_ ⁄ ·Z‹Ì ! ±ı‹Î_ Á
31
⁄ÌΩfiı Î ⁄‘Î_fiı Ëı…ı. ±Î Î_Õı. ±fiı Âw ◊¥ √Ì √›˘ ÷ı ‰¬÷ı
32
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î hÎHÎ ÿ¿Îfi˘, ±Î ÁΫ‰‰Îfi_, I›Î_ ÁΫ‰‰Îfi_, fiı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÎÏfl›ı‚ ÷˘ «Îfl … ·¥ …‰ÎfiÎ_. ÿ¿Îfi hÎHΠˢ› ¿ı ⁄ı ˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ÷˘ › «Îfl … fiÎÏfl›ı‚ ±fiı ÷ı › ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ’λÎ_. hÎHÎ ÿ¿Îfi˘ ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‹Îflı. ¿ËıÂı, “±ı¿ Œ˘ÀÛ‹Î_ flËÌ, ±ı¿ ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi ±ËŸ flËÌ, ±ı¿ ¤Ò·ırfl‹Î_ »ı.” ’HÎ ÷˘ › ÂıÃfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ÿ̉ı· «˘’Õı·_ ˢ› »ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi ! flÎ÷ı V‰Mfi‹Î_ ⁄‘Î ÷οΠ‹Î’ı !! ±ıÀ·ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı ËıÓÕ˘.
(96)
»˘Õ̱˘ ±Î‰Ì »ı. fiı ⁄Î’Î Îfi΋Î_ ! ‹Î_ Ë÷Î. ’HÎ fl˘Œ ˢ› ÷ı ‹Î_ ’ˆHÎı
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‰‚ı fiÎ «œı, ±Î‹‚ı fiÎ «œı, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î‹‚ı «œ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. «Îfl ’√fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚Âı. ’»Ì ¤Î_¤flı ! «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ Á‹F›Î ÷‹ı ? (103)
[3] ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
‘Î ¤ı√Î ±ıÀ·_ … (99)
±S›Î, ÿı‰Î »ı »ı, ±ı‰_ ¿o¥ ’HÎ ◊Λ ±ı ’{· »ı (100)
Â_ ¿flı ?
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW› ◊›Î, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı ±Î. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›…L‹ ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı … ±Î’b_ ∞‰fi »ı. Ëı÷ ±ı flÎA›˘ ˢ› ÷˘ …ıÀ·˘ ‹‚ı ±ıÀ·˘ ¬fl˘. ’HÎ Ëı÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ¬Î‰Î’̉Îfi_ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ∞‰fi ÂıfiÎ ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı … ? ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ (106) »ı. ⁄ı ±◊ı˝ ·˘¿ ∞‰ı »ı. ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰ı ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı˝ ∞‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì ! ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › √Î_Õ<_ ◊›ı·_ »ı fiı ! ÷˘ › ±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! CÎıfl ⁄_√·Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
33
ˢ› fiı ±ı ⁄’˘flı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ˢ›. ’_¬Î Œ›Î˝ ¿flı, ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±Î‰_ ±Î_‘‚_ @›Î_ Á‘Ì ¤À@›Î ¿fl‰_ ? (107) ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‘‹˝ Â_ ’΂‰˘ ? I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î hÎHÎ ‰V÷ ’΂fiı ⁄Î — (1) ±ı¿ ÷˘ fiÌÏ÷‹kÎÎ ! ±ı ’ˆÁ΋Î_ …flÎ ±˘»\_-‰kÎ_ ‰¬÷ı ◊Λ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ’HÎ “fiÌÏ÷‹kÎÎ ’΂‰Ì” ±ÎÀ· ÷˘ ¿fl ¤¥. (2) ’»Ì ⁄Ì…\_ ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ÷˘ flά ! ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ flV÷ı …÷Î ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ¿o¥ ⁄Ωfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, Ë_ Ω™ »\_ ⁄Ωfl‹Î_” ±‹ı ’Ò»÷Î …¥±ı, ±Î ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl. (3) ±fiı hÎÌ…\_ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ › ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄ÿ·Î‰Î‚_. ÷‹ı ¥E»Î ¿fl˘ ÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı fiı fiÎ ¥E»Î ¿fl˘ ÷˘ › ⁄ÿ·˘ ·ı. ±ı‹ ±ı¿Âfi, fḻı¿Âfi ±Î‰ı. ¥E»Î±˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ì¬ (108) »ı. fiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ÏfiWÃÎ μ’fl «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±ı
ÏfiWÃÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄Ë Á_¿Õ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı I›Îflı ±ÎI‹Â„@÷fi˘ ±Îω¤Î˝‰ ◊Λ. fiı Á_¿ÕΠfiΠˢ› fiı …⁄fl…V÷ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁΠˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı¿ … flV÷˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¤„@÷◊Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ fiΠˢ› ±fiı ¤„@÷ ¿flÌfiı ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο’b_ ΩıÕı Ωı¥±ı …. ≠΋ÎÏHο’HÎÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ¿ı »ı. ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı, …ı ·˘¿˘ ±HÎË¿fi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı, ±HÎË¿fi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±ËŸ◊Ì ⁄ı ’√‹Î_◊Ì «Îfl ’√‹Î_ Ω› »ı fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹Ìfi‹ı¬ ŒıflŒÎfl ¿flfiÎv_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ ⁄_‘Λ˘, ±HÎË¿fi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ¤˘√‰Î› I›Î_ ±Î√‚. I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ⁄ˆflÌ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Ì ⁄ˆfḻ˘ ’˘÷ÎfiÌ … fiı ! ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ÷˘ ’flHÎı·Î ·˘¿˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ VhÎÌ μ’fl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕÌ ’HÎ ÷ı
34
ˉı Àı‰ I›Îflı fl ’Î_Áfl˘ ’λ˘ ± ±Î ⁄‘ ◊¥ √›
fi ·ÎT›Î ± CÎÕ̱ı ’ I›Î_ ±Î
¤ ¤√‰Îfi ±ı ‹ÌÏfi ¤√‰Îfi flά‰_.
… T›‰ËÎfl Á‹Î…Á ∞‰÷˘ ±ı ‹Ò»
±
(
(
(
¿ ’HÎ “Á
33
÷˘ fl΋ ¤À@›Î (107)
HÎ ‰V÷ kÎ_ ‰¬÷ı ¤¥.
fiΠˢ› fiı ¿Ë˘, fiı«fl.
fiı …√÷ »Î ¿fl˘ flÌ ¤Ì¬ (108)
±ı ?
¥±ı. ±ı „@÷fi˘ ˘›, I›Î_ V÷˘ »ı. ˘› ±fiı ±ı …. ‹ÎHÎÁfiÎ ±HÎË¿fi_ ’√‹Î_◊Ì ‹Ìfi‹ı¬ ±HÎË¿fi_ ÷˘ ¿˘¥ ‹fiW›‹Î_ ’HÎ ÷ı
34
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ˉı Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ±Îÿ÷ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ÷ı ’»Ì I›Î_ Ω›, I›Îflı flÎ√ı ’Õı ±ıfi_. ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ¤˘√‰Ì ±Î‰ı I›Îflı ’Î_Áfl˘ ◊Λ. ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ±Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘. ’Î_Áfl˘ ¿flÌfiı ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ’λ˘, ŒflÌ ’λ˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘ ÷˘ ŒflÌ ’Î_Áfl˘ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ’Î_ÁflÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ’ı·Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊¥ √›˘. ±ÎÕÎ¥±˘ ˢ› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. (109) fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ ·ÎT›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕ˘ ‹Î›˘˝ ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı ÷ı CÎÕ̱ı ’ˆÁÎ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÎ. ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ …„M÷‹Î_ Ω›, ±fiı ’˘÷ı I›Î_ ±Î√‚ …ı √_«˘ ’ÎÕı·Ì ÷ıfi_ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’Õı. (110) ¤√‰Îfifiı fiÎ ¤…ı fiı fiÌÏ÷ flάı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤√‰Îfifiı ¤…÷˘ ˢ› fiı fiÌÏ÷ fiÎ flά÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı ’λ\_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ’λ˘ ¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ ÿıÂı ±fiı ±fiÌÏ÷ ‰‘Îflı ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷ …ı‰_ flά‰_. ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰ı. …√÷‹Î_ Á¬ ±ı¿ …B›Î±ı »ı. F›Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ›, ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Á¬ »ı, ±fiı ⁄Ì…\_ …ı Á‹Î…Áı‰¿ ˢ›, ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë … Á¬ ˢ›, ’HÎ ±ı Á¬ ¤˙Ï÷¿ Á¬ »ı, ±ı ‹Ò»Î˝fi_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. (111) ±Î ‰Î@›˘ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfiı ·√ÎÕ¢ — (1) ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ - ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. (2) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. (3) ÏÕÁ ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ !
(112)
¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ »ı fiËŸ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì … «Ì… ÿÏfi›Î‹Î_ »ı. ’HÎ “Á¿· ’ÿÎ◊˝ ˈ …√‹Î_ÏË, ¤ÎB›ËÌfi fifl ’Ή÷ fiËŸ” ±ı‰_ ¿Ëı
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
35
»ı fiı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì … «Ì… …√÷‹Î_ ˢ›, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ¤ı√Ì ◊Λ. ÁI›ÏfiWÃÎ Ωı¥±ı. ¥rfl ¿o¥ ‹ÿÿ ¿fl‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiı › ¿ÂÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ±ı fi‰fl˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ÿÎfi÷ ËÂı ÷˘ ÷‹Îv_ Œ‚Âı.
36
÷ı T›‰Ë ¿ıÀ·Î ’ Á‘Ì ·˘ Á‘Ì ’¿ ˢ› ÷˘
≠
·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÁΫÎfiı ¥rfl ‹ÿÿ ¿flı »ı !” ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¥rfl ÁΫÎfiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀΉ΂αı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ÷˘ ¥rfl ’ZÎ’Î÷Ì »ı ? ¥rflı ÷˘ ⁄‘ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¥rfl ±ı‰Ì ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ¥rflfi_ fi΋ ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Îfi_ÿfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ¥rfl ¿Â_ ¿flÌ ±Î’ı fiËŸ. ±Î’‰Îfi_ ±ı ÂÌA›Î … fi◊Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı ’HÎ fiËŸ ÷˘ Â_ ±Î’ı ? (113)
ÿ
wÏ’›Î. ±Î’Ì ± ‹ÎHÎÁfi √fi˘ ÷ ±Î’÷Î
⁄ ÁI›fiı
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ωʋ÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
ÿ
¿fl‰˘. ±Î’HÎı F›Î_◊Ì ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ ˢ› ÷ı ‹ıfiı…fl ˢ› ÷ı ¿Ëı, “ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’Î_« ·Î¬fi˘ «ı¿ ¿ÎœÌÂ.” ˉı ±Î’HÎÎ «˘A¬Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘¿ fiŒ˘ ˢ› ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ ⁄ı ·Î¬ ±Î’HÎÎ CÎflfiΠˢ› fiı hÎHÎ ·Î¬ ·˘¿˘fiΠˢ› ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‘yÎ ¬Î› ÷ı › ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·Î ‹ııfiı…flfiı ¿Ë̱ı, “¤¥, ‹fiı fiŒ˘ flè΢ fi◊Ì,” ±ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı, ’Î_«‹Î_ Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ¥fiı › ±Î’H΢ «ı¿ ·¥ ·ı‰˘. ˉı I›Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Ì ·Î_« ¿ı‹ ±’Λ ?” ±ı‹ ¿fl˘, I›Îflı ¿˘HÎ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı …‰Î⁄ ±Î’Âı ? ’ı·˘ ‹Î√fiÎfl˘ √΂˘ ÿıÂı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ! …flÎ Á‹∞ ·˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹∞ ·˘.
±Î’÷Î ±Î Áı¿
·Î_« ±Î’‰Î‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±Î …ı ÀÎ¥‹ı …ı T›‰ËÎfl ±ÎT›˘
I ⁄ËÎfl‰ ⁄ËÎfl‰
≠
±Î’ ‹ Á‹Ω‰
ÿ
⁄fiı ?
35
‹Î_ ˢ›,
¿˘¥fiı › ˘ ÷‹Îv_
36
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷ı T›‰ËÎfl ÷fiı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ±ıfi˘ √fi˘ »ı. ˉı ±ËŸ ¿ıÀ·Î ’Ò_»Õ<_ ’¿ÕÌ flάı ?! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ, F›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √΂˘ fiÎ ÿı, ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÓ¿‹Î_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_, ’HÎ ±ı ⁄ıÓ¿fiÌ μ’fl …÷_ ˢ› fiı ’ı·Î_ √΂˘ ÿı÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
‰_ fi◊Ì. »ı ? ÷˘ ? ¥rfl … fi◊Ì. Â_ »ı ¿ı ¿fl÷Î_fiÌ flÌ ±Î’ı ’HÎ fiËŸ (113)
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¿ËÌ ÿı÷˘ ¿ı, “¤Î¥ ±Î’Ì ±Î‰
wÏ’›Î. ±Î’HÎı ¤·ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı √‹ı ÷ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ wÏ’›Î ±Î’Ì ±Î‰.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‘yÎ ¬‰ÕΉ‰Î ±ı ±Î’HÎÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î_« ±Î’Ì ÿı‰Ì. ±ıfiı Ë_ √fi˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. √fi˘ ÷˘ ’ı·Î±ı ‹Î· ±ÎM›˘ »ı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎ¥‹Áfl ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷Î ±ıfiı √fi˘ ¿Ë_ »\_. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì ÁI›fiı ¬Î÷fl fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı.
Ïfi¿Î· Ëı, “ÿÁ ±Î’HÎÎ ⁄ı ·Î¬ yÎ ¬Î› ¤¥, ‹fiı ÷˘ »ı‰Àı ˉı I›Î_ ±Î ⁄‘Î ±Î‰ÕÌ !
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ?! ±fiı ¿ı‹ ±ËŸ fi◊Ì
±Î’÷Î ?! ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ »ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î »ı ? (115) I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ, Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ı·Î Á‘›Î˝ ‰√flfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î ÏÁω·Î¥{Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î, ’ı·Î ±fiÏÁω·Î¥{˚Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î !!! (116) ≠ë¿÷ν — ±Î’lÌ ¤√‰Îfi ≠΄M÷fiÎ ‹Î√ı˝ ‰‚Ì √›Î, ÁÎ◊ı
±Î’ ‹˘ÀÎ ‘_‘Î◊Ì ’HÎ Á_¿‚ΛΠ»˘. ÷˘ ±ı ⁄¯Îı ÂÌ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ≠ë »ı ¿ı ËÁ‰_ fiı ·˘À ŒÎ¿‰˘, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı
±ÎT›˘
⁄fiı ? ¿Ëı »ı. ËÎ, ±Î‹ »ı ÷ı ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘, ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
37
¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√ı˝ »˘. ±Î ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄L›_ ? ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ËÎflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±_ÿflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı fiı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±_ÿfl ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ıfiÎ √HΑ‹˘˝ › …\ÿÎ »ı. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ˢ›. ÷˘ ŒflÌ »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
38
±‰fl˘‘ fi΋ … flËı … ±Î’HÎÌ «˘A¬˘ ’ÎÀÛfiÁ
≠ ≠ë¿÷ν — ’Õı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı »^ÀÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÕÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ
’vÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ±fiı ÷‹Îflı »^ÀÎ ’ÎՉΠ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ωı ±ËŸ ±fiı ·Î¤ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ωı.
‰Î·Ì± ±‹ÎflÌ
≠
±fiı ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ‘_‘΋Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl »ı ÷ı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. ¬Î·Ì fi΋ ˢ› ±ı ⁄Î…\. ’HÎ ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ±ı¿ ZÎHΉÎflı › fiΠˢ›. ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ‰¬÷ı …‰_ ’Õı. fiı …¥±ı, ’HÎ ÷ı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. μ’›˘√ fiΠˢ› ±ıÀ·ı Â_ ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ·˘¿˘ ÿÎfi ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı fiı, ÷ı ¿˘¥ ’ÎÁı ÿÎfi ·ı‰Î √›Î ˢ›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±Î V¿>·fiı ‹ÎÀı ÿÎfi ±Î’˘, ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flάı ±Î’HÎÎ◊Ì. flάı ¿ı fiÎ flάı ? ≠ë¿÷ν — flάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ flËı. ±ı‹Î_ …\ÿÎ flά‰ÎfiÎ
flV÷Πˢ› »ı ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ›ı …\ÿ˘ »ı fiı ±Î ›ı …\ÿ˘ »ı. ‘_‘΋Î_ ‹ıÓ Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì › Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı ¬fl˘. ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ËÂı. ¿Î‹ ¿›* ËÂı. ’HÎ Ï«kÎ (118) fi◊Ì flÎA›_. ≠ë¿÷ν — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ ‰‘Îflı.
Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiÌ
±Î‰Ì @
ÿ
ˢ› » ⁄√ÕÌ Ω ±Î√‚ √›_ ¿Ë ω«Îfl‹ μI’Lfi
≠
’HÎ ÿ¿
ÿ
÷ı ? ± ¬˘À‹Î_ ÿıı¬ÎÕ›Î
± I›Î_ ’ÒΩ
37
±ı‹ »ı. Î … »ı.
…\ÿ˘ »ı, ‹ ±ËŸ ‰Î ˢ›
38
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-μ÷fl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘ «˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı ! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ ⁄‘Î_ … ’ÎÀÛfiÁ˝ »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¬flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î
¿ı. iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘
‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À<_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. ≠ë¿÷ν — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı
±‹Îfl˘ ˘√ ±ı¿ ¬÷ı …‰_ fiΠˢ› ±ı fiı, ÷ı ·fiı ‹ÎÀı flάı ?
ά‰ÎfiÎ
±Î‰Ì @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄Ï©
ˢ› »ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«ÎflfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ Ω±˘ fiı ω«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ ⁄ËÎfl √›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿıΩı. ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ı ω«Îfl ·_⁄Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi (120) μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ. ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fi◊Ì ¿fl‰_,
’HÎ ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ … Ω› »ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı, Â_ ¿flı ?
kÎ flÎA›_ HÎ Ï«kÎ (118)
»ı. ‰‘Îflı. ¿Î›˝fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ Ω› »ı, ÷_ ¿o¥ ¬˘À‹Î_ …™ »\_
÷ı ? ±ı ¬˘À‹Î_ ÷˘ ÿ¿Îfi Ω› »ı. ÿ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬˘À‹Î_ › ·¥ Ω› ±fiı ’»Ì fiŒÎ‹Î_ › ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À fiı fiŒ˘ ÿıı¬Î՛Π¿flı ! (122) ±‹ı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fḻı ? VÀÌ‹fl «Î·‰Î ‹Ò¿Ì ˢ›, I›Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿ¥±ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı, ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
39
¿◊Î, ⁄Ì∞ ’ÒΩ±˘ ⁄‘_ ¿fḻı. ‰¬÷ı VÀÌ‹flfiÌ ›ı ’ÒΩ ¿fḻı, ’»Ì ±‹ı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı ¿ı, “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !! ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !!!” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ Õ>⁄Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±fiı Ωı Õ>⁄Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … fiı ¿ı ¿èÎ_ … Ë÷_ fiı ¿Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎı @›Î_ Lˢ÷_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰Ì±ı ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı ±Î …√÷‹Î_. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfi_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÏfiflΠ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î flV÷Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì » ‹ÏËfiı Õ>⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ Õ>⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_. ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄Ï©¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. (123) ’Ëı·Î_ ±‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘, ±‹ÎflÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì. iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_, I›Îflı ±‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. Ï«_÷Î ◊›Î ¿flı. I›Îflı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ï«_÷Î ±I›Îflı ¿fl÷_ ËÂı ? ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÷˘ ‰¬÷ı Ï«_÷Î fiÎ ›ı ¿fl÷Πˢ›. Ë_ Œ@÷ ±ı¿·˘ … ¿fl÷˘ ˢ™. ±fiı ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ˉı ±ı ⁄‘Î fi◊Ì ΩHÎ÷Î ÷˘ › ±ı‹fi_ «Î·ı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ ÷ı Ï«_÷Î ¿v_ ±Î ⁄‘_ › ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y· ±Î‰Ì √¥. (126) ±ı¿ ’Z΋Î_ … ’ÕuÎ »˘ ? …ı ¬ÒHÎ΋Î_ ·˘¿ ’ÕuÎ »ı, ÷ı ¬ÒHÎ΋Î_ ÷‹ı ’ÕuÎ »˘ ? ÷‹Îflı ·˘¿fiÌ Ï‰v© «Î·‰_. ·˘¿ ÷˘ ‹Î_√ı fiŒ˘, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “¬˘À ˢΩı” ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ ±Î‰ı. fiŒ˘ ¬˘‚fiÎfl ¿Î›‹ Ï«_÷΋Î_ … ˢ› ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‰Î÷ ±‹ÎflÌ Á‹Ω› ?!
40
‘ ËΩfl ÷ »ı) I›Î (±Î√ÎË
÷ ¿oÀˇÎ@À ¿ ±Î√‚, ±ı‰_ ˢ fiËŸ ÷˘ ¬˘flο ÷ı ’»Ì ÷˘ «Î·
‘ ¬˘À‰Î‚ …L‹ı·Î_ Ω› ?
± ‹‚ı fiË I›Î_ ‰‘ ±ÎI‹Îfi ◊¥. ± iÎÎfi fi ±ıfiı Â_ ‹Î’‰Î
F ÷˘ ¤„@ ±ÎI‹Îfi
39
±ı, ’»Ì Õ>⁄…ı, ◊Ì !!!” ’»Ì ±ı ⁄‚ ¿Î‹ Ë÷_ fiı ‰Ì±ı ÷˘
Π◊¥ ⁄ı ¿ı ⁄ı ËfiÎ ÷˘ ÏfiflÎÂÎ . ±ı ÷˘ (123)
Ì. iÎÎfi ›Î ¿flı. Îflı ¿fl÷_ ›ı ¿fl÷Î ¤Î√ÌÿÎfl › ±ı‹fi_ ⁄‘_ › ! (126)
¬ÒHÎ΋Î_ fiŒ˘, ÷˘ Õ˘ Ï«_÷Î ‚fiÎflfiı ±ı. ‰Î÷
40
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‘_‘˘ flÎA›˘ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±Î ¿Î‹‹Î_ «˘‰ÌÁı¿ ËΩfl ÷˘ ‹‚ı ±ı‰Î »ı !! ˉı F›Îflı Œ˘fl¿ÎVÀ ¿flı »ı (±Î√ÎËÌ ¿flı »ı) I›Îflı Á_Ωı√ ⁄ÿ·ÎÂı ÷ıfiı ⁄Îÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ Œ˘fl¿ÎVÀ (±Î√ÎËÌ) ¿flı »ı. ÷ı ±‹ı › ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿oÀˇÎ@À ¿flı·˘ »ı, ±fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ¿oÀˇÎ@À ¿flı·Î »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÌ …ıÀ̱˘ ’HÎ ⁄Î_‘ı·Ì »ı. ˉı I›Î_ ±Î√‚, ‘_‘΋Î_ Âv±Î÷‹Î_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? F›Î_ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ‹‚ı ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿v_ ¿ı ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ⁄Á »ı. fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı Áfl¤fl ◊¥ flËı fiı ¥L¿‹ÀıZÎfi_ fiÌ¿‚Âı, fiı ±Î’H΢ ¬˘flο ¬«˝ fiÌ¿‚Âı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ‹Y›Î ˢ› hÎHÎ ·Î¬. ÷ı ’»Ì Ωı ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λν ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹Y›Î. ±Î ÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹Îfiı·Î fiı ‰ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› !! (128)
‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À ±fiı ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘. ¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı › √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı ˢ› …. ±ı ÷˘ ±ı …L‹ı·Î_ … ˢ›. ‘_‘΋Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı Ω› ? (129) ±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı, «˘√flÿ‹fi_ Ωı Ωı ¿fḻı »÷Î_ › ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. ˉı I›Î_ ‰‘Îflı Ωıfl ¿fḻı ÷˘ μ·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿o¥ ¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›* ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ ◊¥. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı·_ ˢ›, ÷˘ › ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı ! ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬v_” ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÷΂˘ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì ? F›Îflı Á_›˘√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı ·˘¿ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı »ı. I›Îflı ÷˘ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á_Ωı√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ÎI‹Îfi_, ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Îfi_, ÁIÁ_√, ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ¿›Î˝
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
41
¿fḻı. Âο fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ·Î‰Ì±ı, ¬Ì«ÕÌ …ıÀ·_ ÷˘ ◊Λ fiı ! ±Î ÷˘ ›˘√ ˢ› ÷˘ ¿‹Î›, fiËŸ ÷˘ fiŒÎ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘À ¬Î› fiı ›˘√ ˢ› ÷˘ ¬˘À ⁄Ωfl‹Î_ fiŒ˘ ¿flı, ›˘√fiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì. fiŒ˘-¬˘À ¿Â_ › ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı «Î·˘. ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ? ±Î ÷˘ ·Î¬fiÌ ¬˘À … fiÎ ¬‹Ì ¿ı fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flÕÎfl˘‚, Ï«_÷Î, ‰flÌ{ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±flı, √Î_Õ˘ › ◊¥ Ω› ! ±ı‰Î √Î_ÕÎ ◊¥ √›ı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ¿ıÀ·Î› Ωı›ı·Î »ı ! (131) ≠ë¿÷ν — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_
fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿v_ »\_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ?
42
C
±ıÀ·Î ’HÎ ±Î ¿›Î˝ ’» ¤flÌfiı
≠
ÿ
± ±ı¿VÀıLÂ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflοfiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi
≠
·˘¿˘ F›Îflı ¬˘·÷Πˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰Î√ı ¬˘·÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰Î√ı ¬˘·Ì±ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ F›Îflı ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘. ·˘¿ ÁÒ¥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ¥ Ω±˘. flÎhÎı ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿fl˘ ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î ’»Ì ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì … Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘΋Î_ ⁄‘_ »ı. (124)
ÿ
±ı‰_ »ı fiı, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …÷_ ˢ› ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı …÷_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Îfl¬ÎfiÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ËÎÀÛŒı¥·fi˘ ‘_‘˘ ¿flΉÕΉı ±ı ¿Îfl¬Îfi_, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Á‹Ω‰Ì Ωı¥±ı. ˉı hÎHÎ ÏÂNÀ «·Î‰ÕΉı, ÷ı‹Î_ ±Î fi‰˘ ’ˆHÎı·˘ »ı, ÷ıfiı ‰Ëfiı ‹‚‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı hÎHÎ ÏÂNÀ ⁄fl˘⁄fl »ı ? fi‰Ì ‰Ë ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ËfiÎ ‹fifi_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı ‰Ë ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_ › fi◊Ì. ‰Î÷«Ì÷ı › ¿fl÷Î_ fi◊Ì !” ÷˘ ±Î ‰Î…⁄Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? …√÷‹Î_ ‰Î…⁄Ì ÿı¬Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
¬ÁıՉΠfiΠˢ›
± ‰ı’ÎflÌ ÿ ¿ı “±Î ÷˘ ‰ıfl ±ı ±Î‰ … ¤√ ±˘‚¬Î ±ÎT›Î. √›˘ ± ±Î’Ì ¤Î_√˘. ¤À¿Î‰Â
·
41
fiı ! ±Î ˘√ ˢ›
À‹ıLÀfiÎ ˘À ±Î‰ı ˘ ÿËÎÕ˘ ‰Î √Î_ÕÎ
42
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ËÎv ÷‹Îflı › ¿Ëı‰_, ËÎ ±ı ËÎ, ±ı “«·÷Ì Ëˆ ÷˘ «·fiı ÿı.” ’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î_±ı ¤ı√Î ◊¥fiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’_ÿfl ·Î¬ ¤ı√Î ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì, CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl˘fiÌ ’η˝‹ıLÀ ¤flÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘¥ “±ı√˛Ì” fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ - ⁄‘Î_±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
(131)
·Ì ¬˘·_
˘ ÿ¿Îfi ¬˘·÷Î ¿ F›Îflı ¿ı ·˘¿˘ flÎhÎı ⁄ı ! …Q›Î ‹‚Ì … (124)
ˢ› ÷˘ ÷_ flËı÷_ fi˘ ‘_‘˘ ˘‹Î˝Ï·ÀÌ HÎı·˘ »ı, ⁄fl˘⁄fl Á‹Î‘Îfi ‹‚÷Î_ › fiı ?
±Î’HÎı «Îfl ÏÂNÀ «·Î‰Ì±ı, Ωı ⁄VÁ˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ·Î‰Âı ±ı ? (133) ≠ë¿÷ν — ˉı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, F›Îflı ±Î’HÎı
¬ÁıՉΠ‘Îfḻı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î‰÷Ì fiΠˢ› ÷ı μ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. (134) ±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ »^À˘ ◊¥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ ¿flı ¿ı “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘” ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı, ÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘› ’HÎ ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “¿˘¥’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘.” ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î μ‘Îfl ·¥ √›ı·Î, ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ ±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·¥ √›˘ ±fiı μ’fl◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ˉı ±‹fiı wÏ’›Î ’λΠfiÎ ±Î’ÌÂ. ÷fiı »^À »ı.” ±Î ’ˆÁÎ …÷Î ¿flÌfiı› ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl (125) ¤À¿Î‰Âı. ·Î¬ ·Î¬ wÏ’›Î Ω› ÷˘ › ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›Î
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
43
…‰ÎfiÎ »ı fiı ±‹ı flËı‰ÎfiÎ »Ì±ı. √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±‹ı ¿ÊΛ fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı. ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı »Ì±ı ±fiı ±Î ÷˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! (134) ±Î ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ …\ÿÌ ’ÎÕ̱ı. ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¬˘À ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ±Î’HÎfiı fiŒ˘-¬˘À V’½÷Î fi◊Ì. ±fiı Ωı ¬˘À √¥ fiı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ ‘_‘Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı ‘_‘Î ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı «Ò¿‰Î› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹fiı «Ò¿‰Ì ÿı, ÷Îflı «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı.” ±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “±Î Áη ¬˘À‹Î_ √›Î »˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ ¤Î¥, ±‹ı ¬˘À‹Î_ √›Î fi◊Ì, ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥ »ı !” ±fiı fiŒ˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‘_‘Îfiı fiŒ˘ ◊›˘ »ı.” ±‹Îflı fiŒ˘÷˘À˘ ˢ› … fiËŸ. (135) ¿˘”¿ ÂıÏÛΠ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “fiÎ ÷‹Îflı ÷˘ M·ıfi‹Î_ ¿·¿kÎÎ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ, fiΔ ¿Ë_ ÷˘ › ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿Â_ »˘Õı … fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘CÎÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿Îœ‰˘, F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_« wÏ’›Î “±fi΋÷” fi΋ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿, ±fi΋÷ ÏÁ·¿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿o¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ? ⁄ı-«Îfl ¿ı ±Îà ‰Êı˝ ’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiά÷Î ? Ωı ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹fifiı ‹fiΉ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘À √¥ ˢ› fiı. ÷ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±fi΋÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı. ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘Àfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±ı‰_ »ı. ±Î …√÷ ⁄‘_ √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î. ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı ±ı@{ı@À ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘. (136) Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? Á‹¤Î‰ fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ
44
¿Ëı. Á‹ ±Î‰ı ÷ (¬˘À◊Ì
⁄ ˢ› ÷˘ … fiÎ ¿ I›Îflı Ë ±ı‹ fi◊ ¿ı ·˘¿ fiËŸ ÷˘ fiËŸ.” ’ …ı ◊›_
¬ ¤Î‰fiÎ
±
… ‰ı’Îfl ¿ iÎÎfi ◊
± ‰Î÷ … ‹U¿ı·Ì fiÎ. ·ı ËÌflÎ⁄Î fiÎ. ±Î
± ±Î‰ı ¿
43
ÊΛ fiÎ HÎı »Ì±ı (134)
44
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿Ëı. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì μkÎı…fiÎ fiÎ ◊Λ, ±fiı ’ı·Î◊Ì (¬˘À◊Ì) ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î_ ˢ›. (137)
¿Ë̱ı ◊Ì, ‹ÎÀı ÷Î fi◊Ì. ±ı ¿ı “Ëı ÿı, ÷Îflı
÷˘ ±‹ı ¥ »ı !” flı fiŒ˘-
⁄οÌ, ‘_‘΋Î_ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ ±fiı fiŒ˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿v_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ”? I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±‹Îflı ¤Î√ÌÿÎflı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎv_ ¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_-±˘»\_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‘ÌflÂı fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω›fiı, «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı, …ı ◊›_ ˢ› ¿ı ¤¥ ¬˘À √¥ »ı.
(135)
¿·¿kÎÎ À·ı ¿Â_ ÏËÁÎ⁄ HÎı ’Î_« ÏÁ·¿, ⁄ı-«Îfl ı ¿˘¥ ? ÿ˘œÁ˘fiÌ …‹ı ¿›Î˝ Ì ¬˘Àfiı √÷ ⁄‘_ ⁄Îflı⁄ÎflÎ √M’ı√M’
¬˘À √¥ ˢ› ÷˘ › Á΋Îfiı ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı Á΋˘ ¤Î‰fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω› fiı ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±ı¿·˘ ‹ËŸ ‹Ò_{ΛΠ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄˘Ωı ·Î√ı ! …ıÀ·Ì ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î‹ ŒÎ¿Ì ¿flÌfiı ŒÎ¿Ì …‰ÎfiÌ. ±‹ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ⁄Ë ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı·Ì, iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îflı … ±Î iÎÎfi ◊Λ fiı ! ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‹flÌ √›Î I›Îflı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕΉı·Î ! ±‹ı ÷˘ Â_ ¿fl÷Î ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘΋Î_ ‹U¿ı·Ì »ı fiı ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı Â_ ¬˘À √¥ »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, fiÎ, fiÎ. ·ı ±Î wÏ’›Î ±Î ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷‹Îflı Ωı¥±ı »ı ? I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, fiÎ. ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ¿‹Î›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flάΩı.
(136)
Áfl¬_ fiÎ
±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÿ—¬ ◊Λ. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı ? ⁄Ë ±Î‰Ì »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¬˘À
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
45
±Î‰ı·Ì, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ … ±˘Ï«_÷˘ … ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fiŒ˘ ‹Y›˘ ! ÷ı ’ı·Îfiı ÀÎœ¿ ◊¥ Ω›. (138) ±Î Ë_ ÷˘ ’λ˘ ⁄‘_ ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ ’fl ·Î‰ı·˘, ⁄Î¿Ì Ë_ ‘_‘Î ’fl ’HÎ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ fi Ë÷˘. ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flı fiı, ±ıfiÎ …ı‰˘ dÏ·Â … ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Î »ı ⁄Y›Î ! ¬˘Àı › ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰√fl ω«Îflı ¬˘À ±Î‰ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? (139)
‘_‘΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î ¤ı√Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı·_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î. ÷ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î fiÎ Ωı¥±ı. ‘_‘˘ @›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ ‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ …fiΉfl‹Î_ - «Îfl ’√‹Î_ …¥Â. «Îfl ’√˘ ◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. (144) ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√ÎÕı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ @›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ? (145) ‘_‘΋Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘, “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı. ÷ı › ÷‹Îflı Œ@÷ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ËΩfl ¿ı ·Î¬ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘¢ ±ı …\ÿÎ ! (147) ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ
ÁÎ‹Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı, ±ı‰_ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı.
46
ÿ
“T›‰„V◊ «Î·Î¿Ì ÁÎ‹Ì «
± ÁÒ‰ÎfiÎ ¿fl÷Î fi flËı‰Îfi
’ flèÎÎ. ¤ ±ıÀ·ı … ‰‚Ì ¤ CÎHÎÎ_ ’
± fi◊Ì ¿ı ±ıÀ·_ ± ◊÷_ fi◊ ‹Ëıfi÷ »ı fiı !
± ‹ÎÀı ‹fi fiÎ ’Õı,
¬
≠
»÷Î_ Á
ÿ
45
46
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹Y›˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì … flÌ÷ı «Î·Î¿Ìfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ±fiı
(138)
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı ‘Ìfl… flËı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±Î’HÎı ÁÎ‹Ì «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiËŸ. (148)
⁄Î¿Ì Ë_ fl ¿flı fiı, ! ¬˘Àı ÷Ì ? (139)
‹Î_Õı ÷˘ ‰Î ¤ı√Î ±ı‰_ ◊÷_ ◊›ı·Î.
±Î’HÎÎ Î_◊Ì ◊˘Õ<_ ¬Î‰ÎfiÌ Îfl ’√˘ ‘‹˝ ’ıÁÌ (144)
Î ⁄√ÎÕı
±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎˉÎfiÎ ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ω«Îfl Áfl¬˘ ¿fl÷Î fi◊Ì, »÷Î_ Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’HÎ ÁË… (149) flËı‰Îfi_ ˢ›. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î· flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘ fiı, ‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ CÎH΢ ÁÎfl ‹¿Î›ı·˘ »ı ’HÎ Á‹…ı ÷˘. ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹Îv_ iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ … …wfl »ı, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı, ’HÎ ±ıÀ·_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄Áfl … »ı, ¿Â_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄ËÎfl ◊÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ! ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷, ‹‚‰_ … Ωı¥±ı, ’HÎ fiÎ, ¬˘Àı › ÏfiflÎ_÷ı Ω› »ı fiı !
(145)
Î ¿flÂı. ¤√‰Îfiı ‰ÎfiÎ »ı, ±Î‰÷Î (147)
’HÎı ’HÎ
±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘fiı ‹ÎÀı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ±Î‹ ·˘¿˘ ‰Î_«Ì Ω›, ’HÎ Á‹…HÎ (150) fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ‰Î_«Ì Ω› ’HÎ ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ Ë˘› »ı. ¬˘ÀÎfiÌ ’fl¬ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¬˘À<_ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ. ≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î ‘_‘΋Î_ ÁΫ_ »ı, ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı,
»÷Î_ ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. Ïfiç› ±Î’HÎÎ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
47
÷Î⁄΋Î_ »ı. ⁄Ì… fiά‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. Œ‚ ·ı‰_ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±Î’HÎı ¿fl‰˘. ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ › ¤Î‰ ±Î’HÎı ÁÎfl˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. (150) Âıà ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·ı fiı ÷˘ Âıà ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ’˘÷ı … ±ÎÏÁVÀLÀ »ı (!) ÂıÃfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ … fiÎ ÿı¬Î›. Âıà ±ıÀ·ı Âıà … ÿı¬Î›. ±ı ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î√‚ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ … Â_ flËı ? ’»Ì fi˘¿fl˘ ’HÎ ’λ‚ ¿ËıÂı ¿ı ±Î Âıà ÷˘ ·’¿Î ⁄Ë ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÿÎ_Ï÷›Î ¿ÎœuÎ ¿flı »ı !! ⁄Y›_ ±ı‰Î Âıà ◊‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ √·Î‹ ◊‰_ ÁÎv_. ËÎ, ÷‹Îflı …wfl ˢ›, ¬À’À ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰E«ı ±ı…LÁ̱˘ ⁄‘Ì flά˘. ’HÎ ‰œ‰ÎfiÎ_ ±Î‰Î_ ¿Î‹ ÂıÃı Ω÷ı fiÎ ¿flΛ ! fi˘¿fl˘ › Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷˘ › Ω÷ı ·œı, ÷‹ı › Ω÷ı ·œ˘, I›Îflı ¿˘HÎ Ω÷ı ·œı fiËŸ ? ‰ı’ÎflÌ Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷ Ω÷ı ·œı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ …ı‰_ flèÎ_ … Â_ ? Âıà ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. (155) Âıà ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿˘¥fiı ‰œı fiËŸ. ‰¬÷ı ‰E«ı ±ı‰Ì ±ı…LÁÌ ∂¤Ì ¿flı. ±ı ‰œfiÎflÌ ±ı…LÁÌ ‰œı, ’HÎ Âıà ÷˘ ‰œı … fiËŸ. ‰E«ı ±ı…LÁÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı ¿ı ±ı ’»Ì ‰œfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ‰E«ı flάı ¿ı ±ı ‰œfiÎfl˘ ‰œı ’HÎ Âıà ±Î‰_ Ω÷ı fiÎ ‰œı. ’»Ì Âıà ⁄ıμfiÎ_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ±Î’ı. Âıà ⁄ıμfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ‰œ<_ »\_ ÷ı ’HÎ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı fiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì Âıà ¿o¥ ‰œ÷Î ËÂı ?!! (154) 1930‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹_ÿÌ Ë÷Ì. ±ı ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘±ı ±Î ‹…^fl˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ⁄Ë ·˘ËÌ «ÒÁı·Î_ ÷ı ±I›Îflı ±Î ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ ÂıÏÛα˘fiÎ_ ·˘ËÌ «ÒÁı »ı ! ±ı‰˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ «ÒÁ«ÒÁfi˘ Ïfl‰Î… »ı ! ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ «ÒÁı ±fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ «ÒÁı ! ⁄ıμfiÎ Á΋ÎÁÎ‹Ì ‰ÎflÎ ±Î‰‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ÷‹ı 1930‹Î_ ±ı ‹…^fl˘fiı »˘ÕuÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ë‹HÎÎ_ ±ı ‹…^fl˘ ÷‹fiı »˘ÕÂı fiËŸ. ‹…^fl˘fiÎ ·˘ËÌ «ÒÁ‰ÎfiÌ ’©÷ … fiÎ flά˘. ÷˘
48
÷‹fiı ¿ ÿıfiÎfl fi
C ‹Îfl ¿› ÷ı∞-‹_ÿ «Î·ı !
± L›Î› … fi◊Ì, …
≠
ÿ™ ¿ı ⁄
ÿ
◊Λ. ‘ “¿˘LÀˇÎ@ ˢ› ÷ı
± ÿ—¬ fi Ω›. · fiÎ flËı‰ ’HÎ K›ı› »ı. K›ı› ¬ı·ÎÕÌ
≠
ÿ
±Î‹ Œ ¿ÎVÀ ‘ıfl
47
±Î’HÎÎ › ¤Î‰
48
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷‹fiı ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiËŸ ÿı. ±flı ¤›_¿fl ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ÷‹Îv_ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì !!!
(150)
÷˘ Âıà …¥±ı ¿ı ÿı¬Î›. ‚ ±ıfiÌ ˘ ·’¿Î ‰_ ±ıfiÎ ‰Ì ˢ› ÂıÃı Ω÷ı ÷ı ·œ˘, ‰ı’ÎflÌ (155)
«ı ±ı‰Ì … fiËŸ. «ı flάı ⁄ıμfiÎ_ ÷ı ’HΠη ¿flÌ (154)
˘±ı ±Î ‹…^fl˘ Ïfl‰Î… ⁄ıμfiÎ flı Ë_ ¿Ë_ ±ı ‹…^fl˘ ¬˘. ÷˘
CÎfl‹Î_ › ÷ı∞‹_ÿÌ ±Î‰ı ÷ı ‹_ÿÌ‹Î_ ±Î’HÎı ‰Ë ΩıÕı fl˘Œ ‹Îfl ‹Îfl ¿›˘˝ ˢ› ’»Ì ÷ı∞ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl fl˘Œ ‹Îflı. ‹ÎÀı ÷ı∞-‹_ÿÌ‹Î_ Áfl¬Î_ flË̱ı, Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flË̱ı ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_ ÁflÁ «Î·ı ! ±Î …√÷ L›Î› ‰√fl ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ fi◊Ì flËı÷_. ZÎHÎı-ZÎHÎı L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı ! …√÷ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ÁËfi ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì, …ı ±L›Î› ¿›˘˝ »ı, ±ı ’HÎ L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı ! (156) ≠ë¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √¥ »ı ÷˘ Â_ ¿v_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿v_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊¥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿o¥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ
◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fi ‰‚ı, “¿˘LÀˇÎ@À” fiÌ ¬˘À ¿o¥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î¥±ı ’Î¥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı. K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢. ¬ı·ÎÕÌ ◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ ! (157) ≠ë¿÷ν — ˉı ‹ÎHÎÁfiÌ ÿÎfi÷ @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı Œ˘Á˝ ‹Îflı ¿ı “÷_
±Î‹ ŒflÌ Ωfiı, Ëμ ◊Âı.” ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ‹ÎÀı. “¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” (…ı ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÎ ’ջΛΠ’Ëı·Î_ ’Õı)
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
49
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı fl˘¿Ì ¿ı ¬fl˘ ?
50
fi◊Ì ± »ı ? I›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fl˘¿Ì ¿ı ±ıfiı. Ωı ±ıfiı iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ› ¿ı ÷Îflı
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ’λ‚ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ÷ı ±Î‹ ¿flı, ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fl˘¿Ì ¿Λ. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ò‚-√÷ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı, ’HÎ ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ¿o¥ ¬·ÎÁ˘ ◊Λ »ı ? (158)
± ˢ› ¿ı I›Îfl ’» ‰Ëı·Ì ÷ ÷˘ wÏ’
ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰Ì ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ’«ÌÁ wÏ’›Î ‹ÎÀı Ëμ ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕı ⁄‚Ì ! ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±ıfiı ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ¿ı Â_ ±Î’‰_ »ı ? ±Î’‰Î ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ËŸ … ‰Î’fl˘. Ëμ ◊Âı. ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±ı ¨‘_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı.
± ÷˘ ΩHÎ fiËŸ ¿fl ·ı‰· » ΩHÎ̱ ±Î ’ˆÁ
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î ¿fl˘, ¬˘À Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ ¤Î‰ fiyÌ flάΩı ¿ı ‹Îflı Á‰˝fiı ±Î’‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ ¿˘fiı ‰Ëη˘ fiΠˢ› ? ±ı ¿Ë˘. ¿˘fiı fiÎ ‰Ëη˘ ˢ› ? ÁËfiı ‰Ëη˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ’ˆÁ˘ Õ>⁄ı ±ı‰˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ μI’¯Î ◊‰˘ fi Ωı¥±ı. √Q‹ı ÷ı ¤˘√ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰_ ÕÌÁÌ{fi ’Ëı·ı◊Ì flά‰_ … Ωı¥±ı. ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷\ »ı. ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ ËÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ’ˆÁ΋Î_ fiÎÿÎflÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’ˆÁ˘ ÷˘, ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘ ’ˆÁ˘ Õ<⁄ÎÕΛ fiËŸ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷. (159) ≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ? ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ’HÎ
±ıfiı ‹fi‹Î_ Ãıà Á‘Ì - ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’‰Î … Ωı¥±ı. Â_ ? ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı ’HÎ ‹Îflı ±Î’‰Î, …wfl ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘
¤ ¿fl˘ ? I ±ıfi_ fiÎ ‰Ëı·Ì ÷
≠
±‰÷Îfl
ÿ
fiËŸ ’» ¤Î‰ fi ±Î‰Âı, ¿o¥ ΩıÕ fiËŸ. ± ±Î »ıS
’
49
50
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? I›Îflı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ !
¿ı ÷Îflı ¿ı ±Î‰_ ⁄ ω«Îfl ±ı‹ ¿Ëı ¬·ÎÁ˘ (158)
‰_ fiËŸ. √‰‰ÎfiÌ ±Î’‰_ ·ıÓ√ı. ±ı
¿Ì±ı ¿ı ‹fi‹Î_ Á˘ ¿˘fiı ·˘ ˢ›. ’¯Î ◊‰˘ ’Ëı·ı◊Ì ÎœÌ ËÂı ’ˆÁÎ ÷˘ ¿˘¥fi˘ (159)
Ω› ’HÎ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰÷Î fiı ‰Î_‘˘
±fiı ÷˘ › Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ’λΠ±Î’‰Î »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı ·ı‰Î›. I›Îfl ’»Ì «Îfl-«Îfl ÿËÎÕı ±ıfi˘ μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±’Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flı ’λÌ. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ wÏ’›Î ±’Λ, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. (160) ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î-‰flÌ{ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ±Î ±ıfi_ ·ı‰· »ı. Á΋˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flάı ¿ı fiÎ flάı ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı. ¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı …. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì ÿ™ !” ±ıfi_ fi΋ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Λ. ≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’»Ì ’ˆÁÎ «Ò¿‰ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ
±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ, wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Õı
fiËŸ ’»Ì. ±Î’H΢ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ±Î‰Âı, fiı ÿı‰_ «Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı wÏ’›Î ¿o¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ˉı ŒflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı fiËŸ. ±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√ı˝ › ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı, ˉı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì. ’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ ˢ›
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
51
»ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ‹Î√÷˘ ˢ› ÷˘ “’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ ÷_ »^ÀÌ fiËŸ !” ±‹ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı › ÷_ Ïfi¿Î· ¿fl…ı. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ¬Â »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â »\_.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ˢ›, ±ı flÎ√-¶ıÊ, ÷‹fiı ’λΠ‹‚Âı. ¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı¿ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı, “±Î ‹Î√÷Ή΂˘ ‹fiı √΂˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ÎT›˘, I›Îflı ‹fiı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, “÷‹ı ±Î‰Ì fiηΛ¿Ì ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹ ÷ı‹ ⁄Ë √΂˘ ÿı‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ‹Î√÷Ή΂Π»˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹ıÓ ±Î’‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ¿›* »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›* »ı. ±fiı ±Î √΂˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” (‰‘ÎflÎfiÌ ‰V÷) »ı, ±ıfi_ ’ı‹ıLÀ («Ò¿÷ı) ¿fl‰_ ’ÕÂı. √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ. √΂ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı. ωfi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı. ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı «˘yÁ ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √΂˘ fiÎ ¤Î_Õıfiı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ. (163) ±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘ wÏ’›Î √›Î, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ±Î iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_
52
»ı ! ±
≠
÷ˆ›Îfl ◊
ÿ
‹ıÏÀˇ¿ fi Ë÷_ ±ıÀ ◊Λ fiı ÷ı «˘flÌ ÷ı ΩıÕı ±ıÀ·_ Ω
fi ’˘÷ÎfiÎ ÷ı «ÎS› ’Ò»\_ ¿ı Á‹Î‘Îfi «Î· » ±Î¬Ì Ï
Œ √Ò_«Î ¿fl
¿ fi◊Ì ‹‚ ’HÎ flÎ√ ‹˘ÀΤÎ
Ë fiyÌ ¿ ’ˆÁÎ CÎıfl ÁΫΠ…
51
‹Î√÷˘ ±‹ı ÷˘ Ïfi¿Î· Ë_ ¬Â
52
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı ! ±Î ÷˘ ±ı¿{ı@À fiÌ¿‚ı·_ fiı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi μI’¯Î ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î CÎHÎÌ
÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_. Ωı ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_ ÷ı
fiı ’λÎ
‹ÎÀı ±Î »ı.
±ÎT›˘ ±ı ±Î‰ı fiı ±ıfi˘ fiı ’ı·˘ fl˘ »˘ ? À·ı ’»Ì “ËÎ, ‹ıÓ ¿›* »ı. V÷) »ı, ◊Ì ¿flÌ. “±ı¿VÀˇÎ »ı. ±Î‰_ Î ¤Î_Õıfiı ’Î_Áfl˘
‹ıÏÀˇ¿ fiÎ’ÎÁ ◊¥ fiı ’ÕÌ flèÎÎ. ‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ı¿ «ÎÏflh›⁄‚ ¨«_ Ë÷_ ±ıÀ·_ ‹ıÓ Ωı›ı·_, »÷Î_ › «˘fḻ˘ ¿flı·Ì. ±Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘flÎ_-⁄˘flÎ_ ◊Λ fiı »˘¿flα˘ ΩıÕı …¥±ı. ÷˘ ±Î_⁄˘ ¿˘”¿fi˘ fiı ¿ıflÌ ±Î’HÎı ·¥±ı, ÷ı «˘flÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı fiÎfi’H΋Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ ¿ıfḻ˘ ¬Î‰Î Ω› ÷ı ΩıÕı ΩıÕı …¥±ı. fiı Ë_ ¬™ ¬fl˘ ’HÎ CÎıfl fiÎ ·¥ …™. «ÎÏflhÎ ÁÎv_ ±ıÀ·_ Ωb_. fiı ⁄Ì…\_, ‘_‘˘ ¿v_ »\_ I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı, ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ «Î·÷˘ ˢ› ÷ı «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ÷‹ı ±I›Îflı I›Î_ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹fiı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ’Ò»\_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ? ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±Õ«HÎ »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi ¿v_ ÷ı ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î· »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ·˘¿˘fiÌ ±Õ«H΋Î_ … ’Õı·˘. ±Î … ‘_‘˘ ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı·˘. ¿Â˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. Œ@÷ ‘_‘˘ ±Î‰Õı ⁄Ë. ˉı ’ı·Îfiı «Îfl ‹ÏËfiÎ Ω› ’»Ì √Ò_«Î √Ò_«Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ Ë_ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’_.
(163)
¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fi_ › ÿ—¬ ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±flı, fi˘¿flÌ Ë…\ fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ÷ı »ı‰Àı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. ±Î‹ ¿flÌ ±Î’_ ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’_ ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™. ±Î‹ ±ÎÕı ÿËÎÕı fiÎ ⁄˘·_, ’HÎ Ï«ßÌ ·¬÷Ì ‰¬÷ı ‹˘ÀΤΥ, ‹˘ÀΤΥ ·¬_. (165)
±œÌÁ˘ ¤Ò·. ±Î ‰Îfi_ ⁄‘_ Ω› ±ı‰_
Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı fiyÌ ¿flı·˘. Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı …ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹˘¿·‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆÁÎ ÷ÿ˚fi ÁΫΠ… ˢ›. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±ËŸ ‘_‘΋Î_ … flËı‰ÎfiÎ, ’ıœÌ‹Î_. I›Îflı ±ı
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
53
‹fiı ¿Ëı »ı, “±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ’»Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ¿Ëı, “ÿ˘œ ·Î¬ ¤flÌ Ω‰. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì, ÷ı ÷‹Îflı ¤flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰˘ fiËŸ.” (168) ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı
±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ›, ±fiı ±ı fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò@÷ı ◊›_ ±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı
fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi »˘ÕÌ ÿı‰˘. ≠ë¿÷ν — ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı
±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı
≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı flV÷ı «œı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’{· »ı. ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı. ’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷˘ … »˘ÕΉÕΉı, ⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı Â_ »˘ÕΉÕΉı ? »^Àı·Î ˢ› ±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı.” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_ ’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì ±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_
54
’Ëı·Î_ … (176)
± ÿı‰Îfi_ ÷ ±ÎM›Î ◊›Î ¿fl ±Î‰ı ?
± ±‹ı ’Ë Ωı¥±ı «˘’Õı · ±ıfiı ‰Ê ÿËÎÕ˘ ’ “’ı·Î ’ ’Î_«Á˘ ±ı ¿Ëı ¤Ò·Ì √ ‹fiı ›Îÿ wÏ’›Î ±Î’÷Î
±
±ÎM›Î ±ÎÂÎ fl fiı ÷ı ÿË ÷‹ı wÏ’ ±Î‰ı fi fiËŸ ‹‚ ±Î‰_ …
53
ÀıZΉ΂˘ Î. ±ıÀ·ı
54
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ. (176)
(168)
±Î’HÎı ±fiı ±ı ¿ı ’»Ì ‰_ ?
¿fl‰˘ fiı
±Î’HÎfiı ˘ Á‹∞
‰¿ flÌ÷ı ’ˆÁÎfiÌ ±Î’Ωı.” ÷˘ ’»Ì ›˘. ’HÎ ±ı ¨‘ı
¬Î¥fiı fi˘ ‰¬÷ ‰˘ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ˘ ω«Îfl Ì fi⁄‚_ fiÌ ±_ÿfl ±Î’÷Î_
±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ ·Ì‘Πˢ› - ÿÌ‘Î Ë˘›, ·ı‰Îÿı‰Îfi_ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı ¿ı, “±ı @›Îflı ±Î’Âı, @›Îflı ±Î’Âı.” ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±‹Îflı › ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘ ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì fiˢ÷Î flά÷Î. ’HÎ ÁΑÎflHÎ À¿˘fl ‹Îfḻı, ±ıfiı ¿ËÌ Ωı¥±ı ¬flÎ_. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ±ÎM›Î ÷ı ÷˘ «˘’Õı ·¬‰ÎfiÎ fiΠˢ› ÷ı Ï«ßÌ‹Î_ › ÁËÌ ¿Â_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı ’»Ì ±ıfiı ‰Ê˝, ÿ˘œ ‰Ê˝ ◊›_ ËÂı. ‹fiı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤flı·_ fiËŸ. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıfiÎ ’Î_«Á˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î Ë÷Î fiı, ÷ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_ ‘Ìflı·Î ? ÷‹fiı wÏ’›Î ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î ±ı ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ, ‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ¬v_, ‹ÎÀı ¿Î·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ «˘Àı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ wÏ’›Î fi◊Ì ±Î’÷Î ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î ⁄fiı·Î ÿά·Î±˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ˢ› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î fiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’ΉÎ_ ¿ı, “¤¥, ÷‹Îv_ ∑HÎ ‹Îfi‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı wÏ’›Î ’λΠ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’λΠ±Î‰ı fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î… fiËŸ ‹‚ı.” ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ? ±Î‰_ …√÷ »ı. ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’λΠ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
55
’λΠ·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. ˉı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” ! fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı › “T›‰„V◊÷” »ı, ±fiı Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı › “T›‰„V◊÷” »ı. (176)
56
“±Î ÷˘ ±ı‰Î_ ’ ÷‹ÎflÎ_ ⁄√ÎÕı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ ¿ı‹ ’λΠ±ÎM›Î ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ
»Ì±ı ? ’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î.
ÿ
·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λΠwÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ’λΠÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_« ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ˉı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.” ±fiı flV÷΋Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !! (177)
±Õ«H΢ Á΋˘ √ fiÎ ±Î‰ › Á‘flı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı Â
± ˢ›fiı fi ¿fl‰_. ± ÷ı◊Ì fi◊ ·˘¿˘ ?
fiı«fl· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î› Á‹Ωı ±fiı ÷‹Îflı ¤Õ¿‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì fỉıÕ˘ ·Î‰˘. ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄L›_ ±ı L›Î› »ı ±ı‹ ÷‹ı Á‹Ωı, ÷˘ ÷‹ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊÷Î …¢, ±fiı ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì Ωı ±ı ¿fl¢ ÷˘ ω¿S’Ì ◊÷Î …¢. (179)
‹Î_Õ̱ı ’¿ÕÌ Ω
hÎHÎ-hÎHÎ ‰¬÷ ‘yÎ ¬Î› ÷˘ › μCÎflÎHÎ̉΂˘ ‹‚ı fiËŸ. ÷ı ‰¬÷ı ‹‚ı ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı. ±Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘› fiı »ı‰Àı ¿Ëı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ?
⁄ Ω›. ‹ fiÎ ⁄˘· I›Îflı ’ ±y·fi
≠
ÿ
55
V◊÷” ! ‰„V◊÷” (176)
56
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
“±Î ÷˘ ±y· ‰√flfi˘ »ı. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.” ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ √΂˘ ÿı. ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ › ⁄√ÎÕı. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î’HÎı … Á΋Îfiı ⁄√ÎÕ̱ı
Á_√ fiÎ »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì
flÌ ’ÎÁı fiı ±Î’ ±Î ‹˘ZÎ ’ÕÂı ? flÌ ’λΠμCÎflÎHÎÌ fiÎ ¿fl÷Î_ ‰ı ¤ı√Î ⁄Î…\◊Ì »˘Õ‰Î (177)
⁄L›_ ±ı Ωı ±fiı ¿Ëı »ı ? ¢, ±fiı
±Õ«H΢ »ı ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕÌ »ı. ±ıfi˘ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı …flÎ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î‹Î_ ±Î’b_ › Á‘flı fiı ±ıfi_ › Á‘flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‰‚Πω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ω«Îfl … ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. (185) ±fiı μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›fiı fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. fi◊Ì ÷ı◊Ì fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ˢ› fiı fi◊Ì ±Î’÷Î ·˘¿˘ ? ≠ë¿÷ν — ˢ› fiı fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷ıfiı › Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ÷ı ? ÿΉ˘
(179)
‹Î_Õ̱ı ⁄Ë I›Îflı ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎfiı ’¿ÕÌ Ω› fiı ?
fiËŸ. ÷ı ÃÎ_ fiÎb_ flÌ Ë˘› Î΋ fiÎ »ı fiı ?
⁄Î¿Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ μk΋. …ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‹Îv_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_ ¤Ò÷Î_fiı ’λÎ_ fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ !” ¿ËıÂı. ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ! √‘ıÕ˘ fiËŸ ! ⁄‘ı ±Î‰_ ⁄˘·Î› ?
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
57
±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·, ÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı › ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ fi_√˘Õ »ı ÷ı ? ±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? (186)
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_, ’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ’HÎ fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ fl¿‹ T›Î… ÁÎ◊ı ’Î»Ì ±Î’ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î ÷˘ Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î hÎHÎÁ˘ fiÎ ±Î’÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ±Î ¤¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›. Á˘ ⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ◊¥ Ω› ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı μCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’λΠ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ μ÷flı. ’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ μ÷flı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥{ ‰fi ’Á˝LÀ ÿfl ⁄Îfl ‹ÏËfiı. ±ıÀ·ı
Á˘ wÏ’›ı ±ı¿ wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ fiı ÷_ ⁄ı ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı¿À »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ › ’HÎ ±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. ’fl‹Îb ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À »ı. ‹ÎÀı ‰¿Ì· flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_ ‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î. “÷˘ ˉı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?” Õ˘LÀ ‰flÌ ! ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı Œfl¢ ÷˘ › ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ Â¿ı
58
±ı‹ fi◊ Ωı¬‹ÿ μ’flÌ ¿ ◊¥ Ω‰
‘ ÿËÎÕı ⁄ ÷˘ ÷ÎflÌ ‰flÁ, ⁄ ’V÷Ή˘ fiÌÏ÷ Ë fiËŸ ˢ … fi◊Ì
± ’‚Λ ÷ fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹ ≠Ï÷ÏfiÏ Ïfi›‹‹ fiÌÏ÷ ¿fl F›Î_ ± ÷_ ÷Îflı
± Ïfi›‹ ⁄ fl˘… ÿÁ ÷˘ › ‹
± Ω›fiı ? ÷ı ’λ˘
57
⁄˘·Ì±ı Ï⁄«ÎflÎ Â_ ¿fl˘ ? (186)
‰Ê˝ ◊¥ Ëı, ’HÎ ‹Î_ fl¿‹ ±Î ÷˘ Î◊ı ‹‚ı ’÷_ ˢ› Â_ »ı ? ‘_ ˢ›. fiÌ ’ÎÁı ·˘ ⁄‘˘ ÷flı ÷ıfiÎ
fiı. ±ıÀ·ı ¢ ‰Î_‘˘ fl‹Ì±ı. ±ıÀ·Ì › ’HÎ fi_ ¿flı@À fl‰ÏÀ›˘ ¿ı ±Î…ı ‹˘Àfl‹Î_ ?” Õ˘LÀ ±ÕÌ Â¿ı
58
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. Ωı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” (Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ) Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰ ! (188) ‘_‘΋Î_ ±HÎËyfi_ fiËŸ. fiı …ı ÿËÎÕı ±HÎËyfi_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı ÿËÎÕı ⁄fl¿÷ fiËŸ flËı ‘_‘΋Î_. ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î‰Õ÷ fiı ÷Îv_ fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ⁄ı … ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ‰flÁ, ⁄ı ‰flÁ ÁÎv_ ‹‚Âı, ’HÎ ’»Ì fi¿ÁÎfi …Âı. ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ »ı‰Àı ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ › »^À¢. T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±Î¬˘ ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌÏ÷. fiÌÏ÷ ËÂı fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝ … fi◊Ì. ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ … fiˆÏ÷¿÷Î »ı ! (189) ±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’‚Λ ÷˘ ’΂ ±fiı ±ı fiÎ ’‚Λ ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ÿËÎÕ΋Î_ ‹Îflı hÎHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ’΂‰Ì »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘ ±ı ’HÎ fiÌÏ÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ fiÌÏ÷ ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl, ±ı Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±fiÌÏ÷ ¿flı ¿ı fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹fiı Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ±Î¬Î …√÷ı F›Î_ ±Î√‚ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ÷Îflı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. (190) ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı¿ Ïfi›‹ ⁄Î_‘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì … ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ. fl˘… ÿÁ wÏ’›Î ÿ¿Îfiı ‰‘Îflı ·ı‰Î »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‰ı (191) ÷˘ › ‹Îflı fi◊Ì ·ı‰Î. ±Î ±‹Îv_ √Òœ ‰Î@› »ı. ±Î ‰Î@› Ωı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı ? ¤√‰Îfi ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ »ı ±fiı ÷ı ’λ˘ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ I›Î_ ’»Ì
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
59
60
≠‹ÎHΠˢ› … fiËŸ fiı ?!
≠
±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı ±fiÌÏ÷fi˘ ’HÎ Ïfi›‹ flά. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷Îflı ·Î_« ·ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷fiı ’Î_«Á˘ ¬ÒÀı »ı, ÷˘ ÷_ ¿¿‚ÎÀ @›Î_ Á‘Ì ¿flÌ ?” ·˘¿˘, ¤Î¥⁄_‘˘ ’ÎÁı μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·ı »ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı “¤¥, ÷_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl,” ˉı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı fiÌÏ÷‰Îfi ¿fl÷Î_ lıWà »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’ıÁı ¿ı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_,” F›Îflı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’HÎ fiÎ ’ıÁı fiı ?
ÿ
÷˘ …\ÿÌ {CÎÕ˘ … ’΂fiÎfl (193)
≠
…ı‹ …w ±Î‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ? Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ »ı. (192)
ÿ
’»Ì ± ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ’HÎ …ı ±fiÌÏ÷ fi◊Ì ¿fl÷˘, …ı ·Î_« fi◊Ì ·ı÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì” ±ı, ¿ıŒ «œÌ √›ı·˘ ˢ›. ¤√‰Îfi ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı “ËıÓÕ Ω, ÷Îv_ ‹˘œ<_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›.” ±ı◊Ì ±‹ı ·Î_« ·ı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı ÷Îflı ±fiÌÏ÷ … ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. Ïfi›‹ ¿fl ¿ı ¤¥, ‹Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ … wÏ’›Î ·ı‰Î. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ¿o¥ ’HÎ ±Î’ı, ±flı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ⁄‘Î ’λΠ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Πˢ› ±ıÀ·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î … ·Î_«fiÎ ·ı‰Î. ⁄οÌ, ±Î‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±‹ı … ·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘ ·Î_« fiÎ ·ı, ÷˘ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ı·-CÎÌfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î «œÌ √›Î »ı, ÁοflfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î »ı ? I›Îflı »˘¿flÎfiÌ ŒÌfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Î› ? …\±˘fiı. ÷ı·fiÎ ¤Î‰ ¿o¥ ÁkÎfl wÏ’›Î ¿Ëı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ.
± ’»Ì ± ¿ı wÏ’› √›Î. ± ¨‘˘ flV ·ı÷˘ ◊¥ ±fiÌÏ÷ fiÌÏ÷ ¿
‹
¿S›ÎHÎ … Ωı Á ‰Î÷fiı · ¤ÎÊ΋Π¿ı “Ïfi›
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Î‚Î ⁄Ωfl ‰ı’Îfḻ˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ «Î·ı ±fiı
fi˘¿fl˘fi_ ¿˘¥ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl˘ … fiÎ flè΢ ?! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ·Î_« ’HÎ Ïfi›‹Áfl ·ı…ı. ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ·Î_« fi◊Ì fiÕ÷Ì, ±Ïfi›‹ fiÕı »ı.
± ¥L¿‹Àı ¿fḻı
59
60
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠ë¿÷ν — ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î› fiı ?
‹ flά. »ı, ÷˘ Ï’›Î ·ı ¿ı “¤¥, ¿flı ±ı Áı ¿ı, “Ë_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ¤√‰Îfifiı CÎıfl
÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fiÌ T›ÎA›Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿ı fiÌÏ÷ μ’fl {CÎÕ˘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. fiÌÏ÷ ’΂fiÎflα˘fiı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë˘›. ±ıfiı ÷˘ ‰√fl ÿÎw ±ı ¿ıŒ «œı·˘ ˢ›. (193)
≠ë¿÷ν — ˉı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ·ı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì ÷˘ ’»Ì
…ı‹ …wÏfl›Î÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı fl¿‹ ’HÎ ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ?
flı ±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ … Ïfi›‹ ’Î_«Á˘ ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ …, (192)
±fiÌÏ÷ HÎ ¿ı …ı ·˘ ˢ›. ›.” ±ı◊Ì … ¿fl‰Ì «Á˘ … « ËΩfl À÷Πˢ› ÷˘ ±‹ı ˘ Â_ ¿flı ‰ ¿ıÀ·Î …\±˘fiı.
·ı ±fiı ±ı »Ì±ı ›. ·Î_«
’»Ì ±ı Ïfi›‹‹Î_ … flËı‰_ ’Õı.
(194)
±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ±fiı ’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ ¿ı wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ? ±Î ÷˘ ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î ⁄‘Î ±Î‰Ì √›Î. ±ıfiı › ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ ¨‘˘ flV÷˘ ·ı fiı ’»Ì ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ±ı ±Î¬Ì ·Î_« ·ı÷˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ »ı ±fiı ±ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ »÷Î_ › fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±ıfiı › Áfl‚÷Î ◊¥ √¥ fiı fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ CÎfl «Î·ı. (195) ‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı Á‹…ı fiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷ … Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ωı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷fiı ·¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ V‰÷_hΠˢ› …, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ …¥fiı ÏŒÀ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±Î ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı “Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿fl !” (196) ±‹ı › ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‘_‘˘-fl˘…√Îfl ¥L¿‹ÀıZÎ ‰√ıflı ⁄‘_ › ±‹Îflı ’HÎ »ı. ±‹ı ¿LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘ ¿fḻı »Ì±ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν “‰Ì÷flÎ√” flË̱ı »Ì±ı ±ı‰Î
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
61
“‰Ì÷flÎ√” ÂÎ◊Ì flËı‰Î› »ı ? “iÎÎfi◊Ì”. ±iÎÎfi◊Ì ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ »ı. (200) ≠ë¿÷ν — ±Î ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ › ¿fl‰_ ’Õı »ı.” ±Î’H΢ ’V÷Ή˘ ΩËıfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fi΋Î_◊Ì »^ÀuÎ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ › ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. “±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_ ¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ±ı‰Î › ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’V÷Ή˘ › fiÎ ◊Λ. (201)
‰‘Îflı fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ±Î’‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı › V◊Îfi fi◊Ì. ±fiı ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ…ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿<_ › fi◊Ì ! ±fiı ±ı◊Ì ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬Ì›Îfiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’Ωı. ±fiı ÷ı › fl˘¿ÕÎ◊Ì fiËŸ, ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_ ’ˢӫÎÕÌfiı ! ±˘»Î fiÎHÎ΋Î_ › ÿÎfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’˘ÊΛ ¿ı fiÎ ’˘ÊΛ ? (204)
[4] ‹‹÷Î flÏË÷÷Î ’˘÷Îfi΋Î_ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flı fiËŸ, ‹ËŸ ±Î‹ ËÎ◊ı › CÎηı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±y·fi˘ ¥V¿˘÷fl˘ ˢ› ÷ı ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı ’һ̱ı ¿ı “±S›Î ¤Î¥ ±Î «˘fḻ˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ‘fi ¿‹Î¥±ı »Ì±ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹Îflı ¿‹Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¿‹Î‰, ±‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì Ωı¥÷_, μ’fl◊Ì ’Î»Ì ⁄ˆflÌ ¿Ëı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘ÀÎ_ ¿›Î* »ı. ˉı »˘ÕÌ ÿ˘ fiı
62
⁄Y›Î_ ?
± ±Î’‰Î ‹fiW›fi Ë÷˘ ÷˘ Â̬ı I›
«
±Î‰Âı ‰ÀÎT›Î‹ ‹ıÓ ‹Ëıfi ¿Ëı‰Î› ‹‚ı fiı
‹ √·fi ‹ flèÎÎ » ◊Λ ± ±Î ÷‹ ¿ı Áfl‰ ⁄ıL¿‹Î_ ◊‰Ì ± øıÏÕÀ ±
¿ ±Î‰ı fi ¿ËÌ ‹Ò¿ ⁄√‰Îfi ±Î ËS
±
61
◊¥ flèÎÎ
62
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄Y›Î_ ? ÷˘ › fiÎ »˘Õı ‹Ò±˘.
(207)
(200)
Õı »ı.
Ωı¥±ı. › ¿fl‰_ »^ÀuÎ. »ı, ±ıfi_ Âı. ±Î‰_ ‹a ±ıÀ·ı ›.
flÎÁfl‹Î_ ˢ› ÷˘ »\_ fiÎb_ ◊Ì fiËŸ, ˢ› ÷˘ (204)
› CÎηı »˘¿flÎfiı »Ì±ı.” Ωı¥÷_, ÕÌ ÿ˘ fiı
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ˚⁄Ï© μI’¯Î ◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì. ±ıÓÉÎÕ˘ › ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı ±ıfiı ! ÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_ Ë÷˘ ÷˘ › √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰, ±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_ Â̬ı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. (208) «ı¿ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì … Á‹Ωıfiı ¿ı ±Îfiı ‰ÀΉÌ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±Î‰Âı ! ÷ı ±Î ÷˘ «ı¿ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ÷ı ±Î… ‰ÀÎT›˘ ÷‹ı ! ‰ÀÎT›Î‹Î_ Â_ ‹Ëıfi÷ ÷‹ı ¿flÌ ? I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, Ë_ ±ÎÀ·_ ¿‹Î›˘, ‹ıÓ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ! ±S›Î, ±ı¿ «ı¿ ‰ÀÎ‰Ì ·ÎT›˘ ±ı‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı ’λ˘ …ıÀ·Îfi˘ «ı¿ ˢ› ±ıÀ·˘ … ‰ÀΉΛ. ‰‘Îflı fiÎ ‹‚ı fiı ? ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? (211) ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √_¤Ìfl÷Î ’¿Õ˘, ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ÒflHÎ √·fi ‹ÎÀı ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±fiı √HοÎfl - ¤Î√οÎfl ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ±ıfiÎ ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı fiı«fl· »ı. fiı«fl·‹Î_ Â_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ¤› À΂̱ı »Ì±ı. ±‹ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¬S·_ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ⁄ıL¿‹Î_ Áfl‰Î‚˘ ◊‰˘ ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ⁄ıL¿‹Î_ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊‰Ì ±ı › fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ıL¿‰Î‚˘ ±ı¿ … ¬Î÷_ flά÷. øıÏÕÀ ±ı¿·_ … flά÷, ÕıÏ⁄À flά÷ fiËŸ. (212) ¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢. fiı ±ı‰Î ¿˘¿ ÿËÎÕ˘ … ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ! ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î{̱ı ±ı‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’Ëı·_ ±ı¿‰Îfl ¿ËÌ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı “±Î ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î◊ı Á_¤Îfl” I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi⁄√‰Îfi Â_ ?” ±ı ⁄ÌΩ ÂOÿ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ËS·Õ‰Î‚˘ »ı ! (219) ±fiı ·Î«ÎflÌ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Î’ fi◊Ì. ·Î«ÎflÌ ◊÷Ì ËÂı ? fi˘¿flÌ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
63
fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¬˘À √¥ ÷˘ › ·Î«ÎflÌ, ¥L¿‹ÀıZÎ ±˘ÏŒÁfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ › ·Î«ÎflÌ. ±ı › ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Â_ ¿flı »ı ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ’ı·˘ ’ˆÁÎ ·¥ ·ıÂı, CÎfl ·¥ ·ıÂı. ⁄Ì…\_ Â_ ·¥ ·ıÂı ? ·Î«ÎflÌ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ. ·Î«ÎflÌ ÷˘ ¤›_¿fl ±’‹Îfi »ı ¤√‰Îfifi_. ±Î’HÎı ·Î«ÎflÌ ¿flÌ ÷˘ ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi ◊Λ. ’HÎ Â_ ¿flı ¤√‰Îfi ? (221) T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ ‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. (222) ‹E»fl˘ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ‹E»fl˘ ˢ› ÷˘ ›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»flÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ‹E»flÎ_ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı μÕÎÕ˚›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ı „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îfl˘ Â_ ω«Îfl »ı ?” I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘΋Î_ ±ÎÀ·Ì ¬˘À √¥ »ı. ˉı Â_ ◊Λ ? ˉı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı. ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘ »˘ ? ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi_÷ „@÷ »ı. …ı „@÷ ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ±ı „@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘ fiı ! ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ⁄Ì∞ „@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î√οÎfl ◊Âı ? ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ›˘˝ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î ±Î’HÎÎ ·Î˜(¿Î›ÿÎ) ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ “¤Î‰”fi˘ ·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı ÿıË ΩÂı ’HÎ ±Î’H΢ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …Âı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. ±ı‰_ Õflı ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı, ¿˘¥ Á˘ÿ˘ … fiÎ ¿flı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›Î »ı ¿ı ±ı ’λ˘ ÿ·Î· ˢ›. ±ı «Î·ÌÁ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ’λΠ¿Ëı »ı Â_ ¿ı, ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_ …
64
CÎHÎάfl ‘Ìfl… ’ V’ÌÕ‹Î_ fiÌ¿‚Λ ±ı‰_ ·Î Ω› »ı flV÷Î ’ ÂÌ flÌ÷ ·Î√ı ‹ …B›Î± ƒ„WÀ±ı
÷ ⁄Ì∞ fl Ωı¥±ı fiËŸ ÷˘ ÷˘ ‘Ìfl… fiı !
…
≠
ÿ
‹ÎÀı ¿fl ÷ı ’˘÷Î ËÎ, Œ@÷ ¬S·˘ ◊ ¿flı. ±ıÀ
≠
F›Îflı ± ¿ı‹ ¿›
63
L¿‹ÀıZÎ Â_ ¿flı ¥ ·ıÂı ? √‰Îfifi_. ’HÎ Â_ (221)
ˢ› ÷˘ (222)
‹E»fl˘ E»fl‹› ŒÎ-¬˘À μÕÎÕ˚›Î
ÿ¤Î¥ ! ±ÎÀ·Ì Ÿ ±fi_÷ ·ÎË ·˘ ÷ ¬˘À »ı ⁄Ì∞ ◊Âı ? ‹Î_ ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ±Î’HÎÎ HΠˢ‰˘ ±ı¿ Œıfl˘ ·˘¿˘fiÌ ‰Î ‹˘ÀÎ Á ·Î¬ ⁄‘Î_ …
64
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
CÎHÎάflÎ_ ·˘¿˘ ±‰‚_ … ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, …flÎ ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ’Õı, ’Λ˘ VÀˇ˘Ó√ flά‰˘ ’Õı. ±Î √ÎÕ̱˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕ‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î‹Î_ ∞‰÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÁıŒ fiËŸ fiÌ¿‚Λ ? ⁄ËÎfl ÷˘ …flÎ ‰Îfl‹Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı. …flÎ …fl΋Î_ ±◊ÕÎ¥ …Âı ±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕÎ÷_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿o¥ ±◊ÕÎ¥ Ω› »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ÷˘ ±Î fiËŸ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ı flV÷Î ’fl ÷˘ Ωı ¤› ’ıÃ˘fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÁÎ_÷ÎøÒ{◊Ì ±ËŸ ÿÎÿfl ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ ? ±fiı ±Î‰˘ »˘ ÷˘ ÷‹ı ‹Ò„E»Û÷ ˢ ÷˘ … ¤› fiÎ ·Î√ı ‹ÎÀı ‹ËŸ …flÎ VÀˇ˘Ó√ flά˘fiı ! ±ıÀ·ı …ı …B›Î±ı CÎÎ ’Õıfiı ÷ı …B›Î±ı w{Î¥ Ω› ‹ÎÀı …B›Î Œıfl fiÎ ¿fḻı. Ωı ¿ı ±‹ı ¿Î›ÿÎfiÌ ƒ„WÀ±ı › ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı. (223) ÷‹Îfl΋Î_ …ı …ı „@÷ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ±˘O·Î¥{ ¿fl‰Î. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿fl‰_ ’HÎ Á΋Îfiı Á¬ ±Î’‰_ ⁄‘Î_fiı. Á‰Îfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ÷ıfiı ¿o¥fi_ ¿o¥ Á¬ ±Î’‰_ »ı. ’ˆÁÎ ±’Λ fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄Ë flV÷Î »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›, ¿o¥ √Ò_«Î›˘ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl… ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ’ˆÁÎ › ’Î_«-’«ÎÁ Õ˘·fl ÷˘ ±Î’Ì Â¿Î› fiı ! (226) …ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î
‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢӫı. ’Îfl¿ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ±fiı …ı ’Îfl¿ÎfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı ÷ı › ’ˢӫı. ËÎ, Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’ˢӫı. ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi˘ flV÷˘ ¬S·˘ ◊¥ Ω›, ±fiı ÿıËfiı ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ±ËŸ Á¬ ¤˘√T›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl »ı Œ@÷. (226) ≠ë¿÷ν — ‹fiı ‹ÎflÎ ‹Î‹Î±ı …ı ‘_‘΋Î_ ŒÁÎT›˘ »ı, ÷ı F›Îflı
F›Îflı ±Î‹ ›Îÿ ±Î‰ı fiı I›Îflı ‹fiı ‹Î‹Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ μ¶ı√ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ¿›* ËÂı ? ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿o¥ Á‹Î‘Îfi …Õ÷_ fi◊Ì.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
65
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷ı◊Ì ÷fiı ÷ÎflÎ ‹Î‹Î ŒÁΉı
»ı. F›Îflı ÷ÎflÌ ¤Ò· ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ’»Ì ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎv_ ‹‚Âı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ŒÁΉfiÎfl ‹‚ı »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·˘ »ı. ¿ı‹ ‹fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ? ‹Îflı ŒÁΉ_ »ı ÷˘ ›ı ¿˘¥ ‹fiı ŒÁΉ÷_ fi◊Ì ±fiı ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉΠ±Î‰ı ÷˘ ÷_ »À¿Ì› Ω™ ! ’HÎ ‹fiı ÷˘ »À¿÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÷‹fiı @›Î_ Á‘Ì ŒÁΉÂı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ¿o¥ «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı. ·ıHÎÎÿıHÎÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì … ÷‹fiı ŒÁΉÂı. ‹Îflı «˘’ÕÎfiÎ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î »ı. ‰E«ı ÷˘ Ë_ ±ıÀ·ı Á‘Ì ·˘¿˘fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¤¥, …ıfiı ¿˘¥fiı ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı. ’HÎ ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’Î_«Á˘ ·¥ …‰ÎfiÎ. I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, fiÎ ¤¥ ÁΔ⁄, ¤ÌÕ‹Î_ ÷˘ Ë_ √‹ı-÷ı‹ ¿flÌÂ, ’HÎ ÷‹fiı Ë_ ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ˉı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î ‰Î÷ fiÎ ¿flΛ, ±‹¿ … Õı‰·MÕ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î÷ ¿ËÌ Â¿Î›.
66
ÿ ÷˘ ¿‹Î ’Î_«ÿ ËÎ…flÌ
± ‰ÀΉ‰Î ’οÌÀ ’ ¿ı fiÎ ◊
≠
‹˘ÀÎ ‘_‘ ÷˘ ¿fl‰
ÿ
’V÷Ή˘
≠
±ıÀ·ı ‰SÕÛ‹Î_ ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl fi◊Ì. ‰SÕÛfi˘ ÷_ ‹ÎÏ·¿ … »ı, ÷Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì. ¬ÿÎ ±ı¿·Î … ÷ÎflÎ μ’flÌ »ı. ’HÎ Ωı ÷_ ¬ÿfiı ±˘‚¬_ fiı, ’»Ì ¿˘¥ ÷Îv_ μ’flÌ … fiÎ flèÎ_. ’»Ì ¿˘HÎ ŒÁΉfiÎfl »ı ‰SÕÛ‹Î_ ! ¿˘¥ ±Î’HÎÌ μ’fl fi΋ ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı (231) fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ! ±ıÀ·ı ‹Î‹Î±ı ‹fiı ŒÁÎT›˘ »ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά…ı fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ŒÁΉı·Î ÷ı◊Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ŒÁÎT›˘ ! ¿ÎflHÎ ±Î ωiÎÎfifiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Î‹Î±ı ±Î‰_ ¿›*. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷ı … flÎ¥À »ı. ±fiı ±Î ‰Î÷ı › ÁÎ«Ì … »ı fiı, ¿ÎflHÎ ‹Î‹Î ±I›Îflı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹˘Àfl ·Î‰Ìfiı ±I›Îflı ‹{Î ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ’¿ÕÂı I›Îflı ±ıfi˘ √fi˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı ±fiı ±Î… ÷˘ ÷fiı ¿<ÿfl÷ı ’¿Õ›˘ fiı !!! (232)
ÿ
ËÎÏÀÛ·Ì ¿Î‚Î ⁄ «_ÿ·Î· Ë÷Î_. ÷ «˘A¬_ ¿ ‰ıE›_ ÷˘ “T›‰„V◊ ¿ı ŒflÌ
±
÷ıfiı Ë_ ¿Ë_. ⁄Ì fi◊Ì ±
65
Î ŒÁΉı v_ ‹‚Âı … ¤Ò·˘ ›ı ¿˘¥ › Ω™ ! ›Î_ Á‘Ì . ·ıHÎΫ˘’ÕÎfiÎ fiı ¿Ëı÷˘ ±Î‰Ìfiı
66
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿ¿Îfi ’fl fiÎ …¥±ı ÷˘ ÿ¿Îfi flÎ∞ fiÎ ◊Λ. ÿ¿Îfi flÎ∞ ◊Λ ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ‰‘Îflı fiΠˢ› ÷˘ ’Î_«ÿ ϋÏfiÀ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω‰, Ωı ±ËŸ ±‹ı »Ì±ı ÷˘ ! ËÎ…flÌ ÷˘ ±Î’‰Ì … flËÌfiı ! (242) ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ O·ıL¿ «ı¿, ¿˘fl˘ «ı¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ‰ÀΉ‰Î …ı‰˘ fiËŸ, ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı. ÁÌ√flıÀfi_ ’οÌÀ ’ÕÌ √›_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı √ÎÕÌfiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ıӫ̱ı ÷˘ ÿoÕ ◊Λ (243) ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘. ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÀıZ΢ ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Λ fiËŸ. ⁄‘Î ·Î_« ‹Î_√ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ?
√‹ı-÷ı‹ √‹ı ÷ı Ì Â¿Î›.
ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl˘ ’HÎ ÷‹fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?
’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ › ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
¿ … »ı, Î Ωı ÷_ ÁΉfiÎfl ÷˘ Ωı (231)
ά…ı fiı ·Î ÷ı◊Ì ◊Ì, ÷ı◊Ì ÿfl¬Îfiı … flÎ¥À ¤˘√‰÷Î Âı I›Îflı fiı !!!
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ›ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı
ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »\ÀΛ. ±I›Îflı ¿o¥ ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î_ ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ËÎ, ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ fi Ë÷Î_. ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ_ ÷‚ΉÕÎ_ ⁄‘Î_ ¤›Î*. ˉı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ·˘¤ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ·Î·, ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ÷ıfi_ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿ËÌ›ı ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. (254) ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı.” ÷ıfiı Ë_ ¿ËÌÂ, “≠΋ÎÏHο flËı…ı, fiÌÏ÷ ’΂…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ ¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_ ±Î’_ »\_ ÷ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ±HÎËyfi_ ·ı÷˘ fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
67
“ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ e·ÌÂfiıÁ !” ±˘fiıVÀ ◊‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ‹Îflı. Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ<_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÕÌÁ˚±˘fiıVÀ ◊Îμ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ μ…‚˘ ◊¥ …Âı. ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌfiı, ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ’çÎkÎÎ’ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±˘fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı. ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ±ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ±ıfiÎ μ’Λ ⁄÷Ήı·Î ˢ› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. fl˘… 400-500 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. ’˘÷Îfiı ©ÎI‹Î±ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ’ı‹ıLÀfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı › ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı‹ıLÀı › ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı. (256) ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı …ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î ±_÷flΛ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW›…L‹ ±ı‚ı ¬˘¥ fiάı »ı ! ÷‹fiı “flÎ¥À” … fi◊Ì Á΋Îfiı ±y·‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı › ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiηΛ¿ ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ ’Õı »ı ! ÷‹ı ±Îfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±÷_flΛ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_
±’‹Îfi ¿flı·Î_, ‘Ò÷¿ÎflÌ ¿Îœı·Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄
≥flÎÿ˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı ¿flı·_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı
68
±ı ÏÁLÁ
… fi΋ ·˘ I›Î_◊Ì fl Á‰Îfl‹Î ËÁ‰Î‹ ’ıÃ˘ I› ÿËÎÕ˘ ± ¿ı ±Î ⁄ »ı. ÷ı ’ Ω›.
· ’»Ì ⁄
· ÷˘ ±À¿
· Á_CÎflÌ Á ’ˆHÎΉ÷ ¿˘¥ ‹Î ÁΫ_. ¡
‹ ±fiı ⁄
67
÷˘ ‹Îflı. Îμ ÷ıfi_ fiıVÀÌfiı, ‹ÎHÎÁ
68
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ¿Ëı‰Î›.
(257)
[5]
⁄÷Ήı·Î ‰_ ? ¿ı HÎ ¿fl˘. fi_ fiËŸ. Ï÷ø‹HÎ
fiı ¬⁄fl fi΋fi_ ±Î ⁄ıÓ¿ı (256)
Ω‰_. ÷‹ı ±y· ˉı ±Î ¥ fiάı ‹ı ±Î‰_ ! ⁄˘·˘ ›¿ ¿Ë˘ Ï÷ø‹HÎ
·˘¿˘fiÎ_
¬flÎ⁄ . ±ıÀ·ı
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl …ı ‰V÷ Ï≠› ◊¥ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ flËı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ·˘¤. ±ı ‹‚ı ÷˘ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Î_◊Ì flÎhÎı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ±ıfi_ fi΋ ·˘Ï¤›˘. Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì √Î_à …ı‹ ÿı¬ÎÕı ÷ı‹ ±ı Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘ ËÁ‰Î‹Î_ › ‰¬÷ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ ’ıÃ˘ I›Î_◊Ì ·˘¤. Ωı ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤ ! ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘ Âο‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› fiı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ ⁄‘_ ‹˘_CÎ_ Âο ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ‰ı«Î› »ı. ÷ı ’»Ì ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı fl˘… ±ı ⁄Î…\ … Âο ·ı‰Î Ω›. (261) ·˘Ï¤›˘ ¤Ï‰W›fiÎ ËÎv ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı. ÷ı ⁄Ë ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ™ÿfl ’ıÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ Ω› ! ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¤ı√_ ¿fl‰_. ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±À¿Î‰‰Ì fiËŸ ±fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬˘÷fl‰Ì fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·Ì … »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ Á_CÎflÌ Á_CÎflΛ fiËŸ ¿ı ±Î…ı Á_CÎflÌ flά̱ı ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı, ÷ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì flËıÂı, ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ ¿˘¥ ‹Îfiı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı÷˘ ÷ı ÿËÎÕı …ı ±Î‰ı ÷ı … ÁΫ_. ¡ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ‰V÷ ⁄‘Ì ‰Î’fl‰Ì, ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı‰Ì. Áÿ˚flV÷ı ‰Î’fl‰Ì, ±fiı ⁄Ë ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ flά‰Ì fiËŸ. ¤ı√Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
69
Ïfi›‹ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ‹Î_, ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ÷˘ Ωı¥±ı. …ıfiı ‹ÒÕÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ⁄οÌfi_ ›˘B› …B›Î±ı ‰Î’fl‰_. ·Z‹Ì fiÎ¬Ì ÿı‰Î› fiËŸ. (263) ·˘¤fi˘ ≠Ï÷’ZÎ ÂOÿ »ı Á_÷˘Ê. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ iÎÎfi ¿o¥¿ ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹F›˘ ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfi fiÏË, ’HÎ …√÷fi_ iÎÎfi Á‹F›˘ ˢ› ÷ıfiı Á_÷˘Ê μI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ›, ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î fiÎ Á‹F›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ·˘¤ flèÎÎ ¿flı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’˘÷ı ¤˘√‰ı·_ ˢ›, ÷ı ±ıfi˘ Á_÷˘Ê flËı ¿ı ˉı ¿ÂÌ «Ì… Ωı¥±ı fiËŸ, ±fiı fiÎ ¤˘√‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı ¿o¥ ¿o¥ Ω÷fiÎ ·˘¤ ’ıÁÌ Ω›. ’»Ì ±Î ¤˘√‰_, ÷ı ¤˘√‰_, fiı Œ·Îb_ ¤˘√‰_ flèÎÎ ¿flı. (267) ≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊˘Õ˘ ¿o…^Á ’HΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿o…^Á ±ı ’λΠ…\ÿÎ, ¿o…^Á ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ¿o…^ÁÎ¥ ¿flı »ı. ±fiı ·˘¤Ì ÷˘ CÎıfl ’«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’Õ˚›Î ˢ›, ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î CΙ-«˘¬Î ÁV÷Î ’ÕÂı, ¿ı‹ ¿flÌfiı CÎÌ ÁV÷_ ’ÕÂı ±ı‹ F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¤‹Î_ … Ï«kΠˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘› ¿¥ …B›Î±ı ÁV÷Ì œ√·Ì ‹‚ı »ı ±ı … ¬˘Y›Î ¿fl÷˘ ˢ› ! ·˘Ï¤›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√˛÷ ˢ› ! ≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o…^Á Œ@÷ ·Z‹Ìfi˘ … ˢ›, ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ⁄‘Ì …
⁄Î…\±ı◊Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ¿flı ±fiı ·Z‹Ìfi˘ › ¿flı. ±Î ·˘Ï¤›Îfiı ⁄‘Ì … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÎHÎÌ Ω›. (268)
≠ë¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊‰_ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ◊‰_ ±ı √fi˘ »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ±ı √fi˘
fi◊Ì.
70
“ I›Îflı ÃoÕ ‹˘…¢¬ fiËŸ ÷˘
≠
ÿ
±ÎÃÁ˘ ¬«˝ flÎ ‰Î’flı, ’ ¿fl¿Áfl K›Îfi‹Î ¿fl¿ÁÏfl
C ¿fl¿Áfl ¿fl¿Áfl ‹Ëı‹Îfi ·ÎŒ˘ Ë
’ flèÎÎ. ¤ ’»Ì. ± flËı fiË ÿ˘ fiı ! ¿fl‰ÎfiÌ Â_ ? ± Ω› ±
· √Ï÷‹Î_
69
±ı. …ıfiı …B›Î±ı (263)
◊˘Õ<_ CÎb_ ˢ› ÷ıfiı ˢ› I›Î_
70
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
“≥¿˘fi˘‹Ì” ¿˘fi_ fi΋ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ<_ ±Î‰ı I›Îflı ÃoÕ<_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flΛ ’HÎ ‹˘…¢¬ fiÎ ¿flΛ. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’̉Λ. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘
Ê flËı ¿ı Ω÷fiÎ √‰_ flèÎÎ (267)
±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flά‰˘, ±fiı ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘ ¬«˝ flά‰˘. ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›. ¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ¥¿˘fi˘Ï‹@Á - ±◊˝ÂÎjÎ »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ‹U¿ı·Ì K›Îfi‹Î_ flάı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı «Ìœ «œı ¿ı ¿o…^Á »ı. (269) ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «Ìœ fiÎ «œı.
Áı ’ˆÁÎ fl wÏ’›Î flÌfiı CÎÌ Ω› ÷˘› !
CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. μÿÎfl ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘¥ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘› ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ¥ …Âı ! ¿˘¥ ⁄Ë (270) ·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘.
›!
’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î· flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ ’»Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı Ë_ @‰˘ÀÎ ’ÕÎ‰Ì ·™ ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì @‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘ fiı ! ·˘¤fi˘ ±◊˝ Â_ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ‰‚Ì ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … Â_ ? ‹fl‰Îfi_ »ı ÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω› ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ! (270)
⁄‘Ì … › ¿flı. Ω›. (268)
±ı √fi˘
·˘¤fiı ·¥fiı …ı ±Î«Îfl ◊Λ »ı fiı, ÷ı ±Î«Îfl … ±ıfiı Ωfi‰fl √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. (271)
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
71
÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ÷‹ı fiËŸ »ı÷flΉ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı÷flΉÎfiÎ »ı ? fiηΛ¿ ÷˘ »ı÷flΛ fiËŸ. ±ıfi_ ÷˘ “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ √›˘ fiı ∞¤ «ÎÀÌfiı ’λ˘ ±Î‰ı” ±ı‰_ ! »ı÷flΛ ÷ı ¿o¥¿ ±Î’HÎÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı. ±Î’HÎfiı “±Î‰˘ - ’‘Îfl˘” ¿Ëı ±ı ÷˘ ±ıfi_ Ï≠’ı‹ıLÀ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı “·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ” ±ı‹ ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı÷flÎ¥fiı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ±fiı Ë_ ±ı‹ı › Ωb_ »\_ ¿ı Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? ±ı Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ë_ ¤˘‚’HÎ◊Ì fiËŸ »ı÷flΛı·˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı »ı÷flΙ. ¤˘‚’HÎ◊Ì »ı÷flΛ ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ¤˘‚Πˢ÷Πˢ¥Â_ ? …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ı ¤˘‚Πˢ› ? (282)
±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·˘¿˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì Ω› »ı. I›Îflı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı … ¤˘‚Î »˘. “Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flΙ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_ ?” Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘. ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊΛ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊΛ fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëμ »ı÷flÎ¥±ı. Á‹∞fiı »ı÷flΉ΋Î_ ‹{Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î ˢ› fiı ? fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îflı Ï≠„LÁ’· ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_. ⁄οÌ, ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±Î Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄˛ı¥fi À˘’ ’fl √›_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ (283) …Ωıfi_ ⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_.
72
l ±fiı ‘fi ¿fl‰_ » ‹fi◊Ì ÷ fiÎ¬Ì ÿ ·Z‹Ì‹Î
± √Î_à ± Ω›. ± √Î_à ±
± ˢ› fiı fiÎ ±˘√ ‘Ò÷Îfl˘ fiÎ_¬ı ! ÷ı ËÎ◊‹ Ω› !
‹ ¿ı “…ıfiı »^Àı ¿ı ’ fi◊Ì fiı
’ ÷˘ ±ı Á flËı‰ÎfiÎ wÏ’›Î ±ı ÁÎfl ¿˘¥ Ω
71
Ω ¿˘HÎ Îıfl ÁÎ’ ±Î’HÎÌ ±ı ÷˘
÷flÎ¥fiı ›˘. ±fiı ◊Ì ? ±ı
fiı »ı÷flÌ ›. ±‹ı (282)
fi˘ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷‹ı Ë_ ±Î‰_
±Î‰Ì »ı. ±ÎT›Î ÷flÎ¥±ı. Î ±˘»Î
. ⁄οÌ, ◊Ì.
ÀÎ ‹˘ÀÎ (283)
72
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«Lƒı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı. I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»›_, “¤¥ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fi Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¥E»\¿ … fiΠˢ›. I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ÷fi‹fi◊Ì ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‘fi fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ …Âı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì‹Î_ fiı ·Z‹Ì‹Î_, Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … flèÎÎ ¿flı. ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı “‹Îfl˘ ·˘¤ ¿ÎœÌ ±Î’˘. ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı ! ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ‹ı ¿èÎ_, “±ıfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ fiÎ Ω›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ·Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı. ¿ËıÂı ˉı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î … fi◊Ì, ⁄Y›Î !! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ ¬˘À◊Ì …÷Ì flËı. ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› fiı ÷ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ √Î_à ÷ÒÀÌ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿·Ì ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ ±˘√‚ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Î_à ±˘√‚ı !! ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √v±˘, ±ı¿ ‘Ò÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À. ¬˘À ±Î‰ı fiı ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_à ËÕËÕÎÀ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı ! ±fiı ⁄ÌΩ ·˘Ï¤›Îfiı ±ı‹fi˘ √v ‹‚Ì ±Î‰ı Œ@÷ ‘ÒÒ÷ÎflÎ ! ÷ı ËÎ◊‹Î_ «_ƒ‹Î ÿı¬ÎÕı ±ı‰Î ‘ÒÒ÷ÎflΠˢ›, I›Îflı ’ı·˘ ·˘Ï¤›˘ ¬Â ◊¥ (300) Ω› ! ’»Ì ±Î ’ı·ÎfiÌ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ … ·¥ fiάı ! ‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı “Á‹ÎÏ‘ Á¬ @›Îflı ‰÷˝Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “…ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à »^Àı I›Îflı.” ·˘¤fiÌ √Î_à »^Àı ¿ı ’»Ì Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì √Î_É΂Îfiı ÷˘ ¿Â_ Á¬ ±Î‰÷_ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕ˘fiı, …ıÀ·_ ¤ı·ÎÕ¢ ±ıÀ·_ ÷‹Îv_ ! (301) ’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰Î’flÌ fiάı fiı ±ı ÁϬ›˘. ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷˘ ±ı ÁϬ›˘. ±ıÀ·Î ÷‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ◊Λ, fiÏË ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …÷Î flËı‰ÎfiÎ »ı. @›Î_ …÷Î flËı‰ÎfiÎ ? √Àfl‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±Î ‹_⁄¥fiÎ wÏ’›Î ⁄‘Î Âı‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±ı› fi›Î˝ √Àfl‹Î_ «Î· «Î· ¿flı »ı ! ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ˘ ±ıÀ·˘ wÏ’›˘ ±Î’H΢ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı (305) ¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiÏË.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
73
Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ I›Î_ ·Z‹Ì fiËŸ flËı. “·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı. (305) ±Î ±Î’H΢ ÿı @›Îflı ’ˆÁΉ΂˘ ◊Âı ? @›Îflı ·Z‹Ì‰Îfi fiı Á¬Ì ◊Âı ? F›Îflı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı. ±Î ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ¿ı ÿı‹Î_ fi›Î˝ ’ˆÁÎ fiı ·Z‹Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Λ. (306)
74
’ ±ı ’H› ⁄ÿ·Îfi
≠
ÿ
ˢ›. ± ˢ›, ÷
[6] ·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
± iÎÎfiÿÎfi ·˘¿˘ Á ˢ›.
≠ë¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ ¤ÎflÌ Ë˘› ÷˘ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì
«Î·ı ? ±‰÷Îfl˘ ⁄Ë ·ı‰Î ’Õı ±ı‰Î ¿›Î ÿ˘Ê˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ! ·˘¤ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ΩıÕı flËı »ı. ·˘¤Ì
ˢ› fiı ÷ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ·˘¤Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë ±Î.
± fiı ’»Ì ¿fl÷Î_ · ¿fl‰ÎfiÌ
≠ë¿÷ν — ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› »÷Î_ ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎ fi ±Î’Ì Â¿ı ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄Î_‘· ı Î »^Àı ⁄Î ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ »^Àı fiËŸ fiı
⁄_‘Λı·˘ fiı ⁄_‘Λı·˘ … flËı. ’˘÷ı ¬Î› ’HÎ fiËŸ. ¿˘fiÎ ËÎv ¤ı‚_ ¿flı »ı ?! ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ’ ◊¥ fiı Œfl÷Î Ë÷Î. ‘fi ÿÎÀ÷Î Ë÷Î fiı ÷˘ ÁÎ’ ◊¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î fiı ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı. “‹Îv_ ‘fi, ‹Îv_ ‘fi” ¿flı ! (310) ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õu_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ¤ı·ÎÕı ! ±ıfi_ fi΋ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ◊Ì ¤ı·ÎÕı. √Î_Õ’HÎ◊Ì ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷Î_ ˢ›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ T›Áfi ˢ› fiËŸ fiı ¤ı·ÎÕı. …\±˘ fiı, ±Î ¤ı·ÎÕı »ı fiı ! ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î›.
· ÷ı CÎÕ̱ ◊Λ ¿ı »ı ! ± ’Î_« ¿fl
· fiı ±ı‹ ·˘¤ ! fiËŸ ± ÿı¬ÎÕ ¿
73
Î ‹‚ı ? (305)
74
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! (311)
fiı Á¬Ì ⁄ı ⁄_‘
≠ë¿÷ν — ’ˆÁÎ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ?
06)
ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±ı¿ … ±ıÀ·˘ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ_ Á√Î_‰ËηÎ_ fiÎ
ˢ›. ±ı‰Î_ ¿˘¥fiÎ_ Ïÿ· ÃΛν ˢ› ÷˘ ΩıÕı ±Î‰ı. Á√Î_‰ËηÎ_fiı ÃΛν ˢ›, ÷˘› »ı ÷ı ΩıÕı fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›.
fl˘ Á‘Ì
. ·˘¤Ì ±Î.
±√fl ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfiÿÎfi ⁄÷ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ’V÷¿ »’Ή‰Î_ ¿ı …ı ‰Î_«‰Î◊Ì CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ÁÎflı flV÷ı «œı. ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±‹Îflı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiΠˢ›. (313) ±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ »ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ Á_CÎflÌ flάÌ ÷˘ ‹fiı Á¬ ’ÕÂı fiı ’»Ì ÿ—¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı Á_CÎflÌ flά‰Îfi_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘. ’˘÷ı ·˘Ï¤›˘ ◊¥ √›˘. ¿fl¿Áfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ·˘¤ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. (314)
¿ı ±ıfi_
fiËŸ fiı ¿flı »ı ?! fiı Œfl÷Î
·˘¤ @›Î_◊Ì ’ıÁı ? ±ıfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¤ fiΠˢ›. ’HÎ Ωı fiT‰Îb_ ◊›Î ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î…ı CÎıfl fiËŸ ‰Î’fḻı ’HÎ ±ı¿ wÏ’›˘ μ‹ıflÌfiı Á˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î »ı ! ±Î fiT‰Îb_fi˘ CÎy˘ ‰ÎB›˘ !! ±ı ‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤ ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘ › »^Àı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‘y˘ ‹Îflı ÷˘ »^Àı !
(310)
(315)
ˢ› ÷ı ËÎ’HÎ◊Ì Î ±Î‰ı. »ı fiı !
·˘Ï¤›˘ Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Ω›. ¤ŸÕÎ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ËıÂı. ‰Î‚ ¿’Ή‰Î‹Î_ ’HÎ ·˘¤ ! ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ÿΔÕÎ ◊Λ »ı, ’Òfl˘ ‹ÏËfi˘ …‰Î ÿ˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±ıfiı ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı fiı ¿ÊΛ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ¿’À ±fiı ·˘¤ ⁄ıfi_ ⁄Ë ‰Á‹_
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı.
75 (319)
’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ › ‰Î’flı fiËŸ, ÷˘ › ÏflZÎÎfiÎ ¬«˝ fiËŸ. ÂflÌflı «·Î› fiÏË ÷˘ › ! I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘. ◊˘ÕÎ wÏ’›Î, ÿÁ-ÿÁ wÏ’›Î ÏflZÎα˘‹Î_ ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¬«Î˝÷_ … fi◊Ì. ±Î’‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı. ˉı I›Î_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ‹fiı › ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı, ¬˘À<_ »ı. ’HÎ Â_ ◊Λ ’HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷ı ±ı¿‰Îfl ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ’fl«ÒflHÎ ·˘ fiı, flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘ ! ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊˘ÕÎ ‰ı›Î˝ fiı ’»Ì fiÎ ‰ı›Î˝. ±Î‹ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ‰ıflÌ fiάı fiı ÷˘ ±Î’b_ ‹fi Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı fiËŸ, ±Î’b_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’b_ ‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ ŒflÌ Ω› ! ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı. ‘ÒH›Î ‰√fl fiÎ «Î·ı. ÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ‘ÒHΉ_ ’Õı. (320)
76
’Î_« ⁄« …‰ÎÂı ¿ ¿ı ÷L‹› ’ÕÌ ? fl_√ fiÎ (324)
‹ ±ı ·˘¤
≠
±’Λ
ÿ
±ı‰Î » »ı.
≠
·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, I›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, ±ı … ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ’ı·Îfiı I›Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ±‹¿ …B›Î±ı ±ÎÀ·Î »ı, ±ı … ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiı ·Z΋Î_ flËı fiËŸ. ’ı·_ ·ZÎ ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” (321) ±ı … ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿Â΋Î_ fl_√Λ … fiËŸ. ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ±ıfiı ! ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ! ·Î·‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! ·Ì·Î‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘ › ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! (323) ·˘¤ ‰√flfiÎ ⁄‘Λ fl_√Î¥ Ω›. ’λ˘ ËÁı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı fl_√Î¥ √›Î. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ⁄‘Ì ›. ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷, ⁄Ë ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷, ±Î‹ ÷ı‹, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î CÎfl-⁄Îfl ¤Ò·Ì Ω› fiı ’ı·˘ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ıfi˘ ·˘⁄-⁄˘¤ ¿Â_ ¤Ò·ı fiËŸ. Ë‹HÎı …¥Â fiı ’ı·Î ±Î‰Âı ÷˘ ±ı‹fiÌ √ÎÕÌ‹Î_ …¥Â ÷˘
ÿ
÷˘ ⁄_‘ fi◊Ì.
≠
ˢ› …
ÿ
wÏ’›Î Ë ±flı, ’ ‰Î_«ı ÷ı
· ’˘÷ÎfiÎ ¿o¥ ¿fl‰
75 (319)
ÏflZÎÎfiÎ ±Î‰_ fiÎ I›Îflı ±ı fiÎ ¤Î‰ı. Â_ ◊Λ ’fl«ÒflHÎ fiı ’»Ì
76
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’Î_« ⁄«Âı. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Î_« ⁄«‰Î ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì …‰ÎÂı ¿ËıÂı. ’ı·˘ ¿o¥ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ı fl_√Λ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fl_√Λ˘ @›Îflı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ⁄‘_. CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±Î ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ ·ÎB›˘ ? ’ı·Îfiı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ fiÎ ·Î√ı, ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î fl_√‹Î_ ⁄˘‚ ⁄˘‚ ¿flı ÷˘ › ’HÎ. (324)
‹fi‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î’̱ı, ’HÎ ±’Λ fiËŸ ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› »÷Î_›
Ëı ¿ı ±Î ±Î’b_ Õı. ‘ÒH›Î HΉ_ ’Õı.
±’Λ fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘
±ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ±’Λ ±ı‰_ »ı.
(320)
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HΠˢ‰Î »÷Î_ fiÎ ±Î’ı.
, ±ı … , ±‹¿ ±ı ±ıfiı I‹Î »\_”
÷˘ ⁄_‘ ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ⁄_‘ ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiı ! ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
(321)
≠ë¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±‹¿ „@÷ ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘
√Λ … À·_ Ωı¥ ’Ì‚˘ ! (323)
±Î’HÎı Ë ÁÎflÌ fiÎ ◊Λ. ⁄˘¤ ¿Â_ …¥Â ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ÷˘ › ’HÎ fiÎ ±’Λ, ±’Λ … fiËŸ fiı ! ±ı
ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤fiı ·Ì‘ı fiΠˢ›. ·˘Ï¤›ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¬
wÏ’›Î ˢ› ÷˘ › «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›, ÷Ή «œÌ Ω›. ±flı, ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ı ‰Î_«ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ÷Ή «œÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ·A›_ »ı ! (328)
·˘¤ ÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ¬flÎ. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı, ’˘÷ÎfiÎ ‰«fi⁄‚◊Ì. ±ı¿ …⁄fl…V÷ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿ı ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰_ fi◊Ì, ˉı ±ÎÀ·Î …ı ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰_ »ı. ‹Îflı ¿ıÀ·Î_›
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
77
·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ »^Àı fiÏË. ±‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì › fiÎ »^Àı. ±ı‰Ì C΢ÕÎ√Î_à ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›. ·˘Ï¤›Îfiı √Î_à ¬˘À◊Ì √›ı·Ì. ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ Ωı ◊Λ ÷˘ μk΋. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷ıfiı ¿˘HÎ Á‘Îflı ! (333)
ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ÷˘ … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı. fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ˢ¥±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·_ Ïfi‹˝‚ ◊÷_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı »ıÀÎ flèÎÎ fiı ! ⁄‘_ »ıÀÎ flËÌfiı Ωı¥±ı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ’ı·_ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ flËÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı. ÷ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ !” (334) ±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı › ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl ˢ› …, ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. (339) ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ¿˚Âfi »ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfi ‹‚ı »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ¿˚Âfi flά_ »\_, “…√÷ ±Î¬_, ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘.” ‹Îv_ ±Î ≠˘Õ¿˚Âfi ±fiı ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ¿˚Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı ! ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îv_ ≠˘Õ¿˚Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ ˢ› ÷˘ ⁄Λ (340) ≠˘Õ¿˚Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’_’fiÎ ±ı„L…fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\
78
’|˘ ± … Œıfl flËı‰˘ Ω
≠
ÿ
Áÿ’›˘
≠
ÿ
fiά‰Îfi flV÷ı ‰Î ’»Ì ·
’ ‰’flΛ
± ⁄Ï©Â΂ “ˉı ± ’ı·˘ √ ’ÎÕu˘.
Ë
77
·˘¤ »^Àı Ì Ë˘›.
Ì ±ÎiÎÎ Á‘Îflı !
78
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·Z΋Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. (342)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ˢ¥±ı À·ı ’ı·_ Ωı¥±ı fiı Ωı¥±ı fi… ÿ˘Ê
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰Î’fl˘fiı ÷ı
Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
(344)
≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì
(334)
kÎÌ ⁄‚ı Àı ¿flı »ı Á΋ÎfiÎ »ı. ±Î‹ı ˘ ŒÎ›ÿ˘ hÎÎÁ »ı (339)
¿˚Âfi »ı ÷ ≠ÎM÷ ¬_, ’fl‹ ±fiı ±ıfi_ flÎ ¿fl÷Î_ ≠˘Õ¿˚Âfi ÷˘ ⁄Λ
fiά‰Îfi˘. ’ıHÎı flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ flV÷ı ‰Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı˝ √¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı ’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı √›Î ÷˘ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά‰˘ fiı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ ÷˘ ÕÌ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î ¤Î¥ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±flı ±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, “ˉı ±Î’‰Î ÿ˘ fiı, ’HÎ √flÌ⁄ »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı, fiı ’ı·˘ √flÌ⁄ ·¥ ·ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ÷ıHÎı ±_÷flΛ (348) ’ÎÕu˘. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ÷Î fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı.
[7]
(340)
fi_ fi◊Ì. ±Î ⁄Î…\
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHΠˉı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
79
¿fḻı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά̱ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎfi ±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ÷ı ¬˘À<_ »ı. ’HΠˉı ±‹ı ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎv_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¬flı ÀÎ¥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı (349) ‘‹˝fiÎ ‰ËıH΋Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. ’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’λΠ…÷Î_ flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı (350) fiı ? «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi »ı.
80
≠
…‹Îfi΋
ÿ
’ÎÁı ± ±ı‰_ ◊¥ fi◊Ì. ’ ¢, ±Î ¿ı Áfl¿Î
≠
ÿ
¿Î‹ ·Î
≠
ÂÎVh΋Π±ı¿ ±ÎËÎflÿÎfi, ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi, hÎÌ…\_ iÎÎfiÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. (350) iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_, ÁΫΠflV÷ı ‰Î‚ı ±fiı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı iÎÎfiÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷±˘‹Î_, ¨«Ì √Ï÷±˘‹Î_ Ω›, ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı ’HÎ Ω›. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı, ±fiı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì I›Î_ ±¤›ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı-ÿı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±Î iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_ »ı ±fiı ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷, fifl‹ „V◊Ï÷fiÎ_ (352) ‹ÎHÎÁ˘fiı ±˙Ê‘ÿÎfi fiı ±ÎËÎflÿÎfi ⁄ı ¿èÎ_ »ı. ±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ (352) ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_, ±ı ±¤›ÿÎfi.
ÿ
÷˘ ÿÎfi ¿ı ’Î_«
¿ ¿˘¥ ‹Î ¬Îfi√Ì Ë˘›. ± ¿ı …ı ‘‹ … wÏ’› ⁄ı·ıLÁ
≠
◊Λ ÷˘
79
»\_, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı, “ÿÎfi »Ì±ı ¿ı Ω›.
Ëı. ‹ÎÀı (349)
¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹Îfl˘ S’ ¿flı, Ωı¥±ı (350)
80
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠ë¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flΛ »ı, Ë‹HÎÎ_fiÎ
…‹Îfi΋Î_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› μ’Î…˝fi ◊Λ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Λ fiı ! ±ıHÎı I›Î√ ¿›˘˝ fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H› ±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı Ïfiω˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷ ¢, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷ ¢ ¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı ! (363) ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flάı »ı ÷ı ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı ÏËoÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı
¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı !
(364)
≠ë¿÷ν — ¿o¥ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎαı …ı ÿÎfi ¿flı »ı, ÷ı ’HÎ
ÂÎVh΋Î_ ‹fiÎ¥ fi◊Ì. ±ıfiı ‰¬˘Õ÷Î fi◊Ì.
fiı «˘◊_ (350)
·˘¿˘fi_ ÎÎfiÿÎfi ˘ZÎı ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’ıZÎÎ fiÎ flάı ÷˘ μk΋ »ı. ±’ıZÎÎ flάı »ı ±ı
÷˘ ÿÎfi Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›_. Ák‰ËÌfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’˘ ’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl ±Î’˘. (365)
(352)
¿˘¥ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰ÕΉı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î ¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı, ’HÎ ¤·ı fiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘ ˢ›. ±fiı ±Î ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ±ı ÷˘ “⁄ı·ıLÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷¿÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿ … wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı ±ıfi_ ·ı‰Î¥ √›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ı·ıLÁ ⁄Î¿Ì flèÎ_. (367)
ÎÎÁ fiÎ
≠ë¿÷ν — ’H›fiÎ μÿ›ı Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠΄M÷
’ˆÁÎfiÌ »ı, I›Î_ V◊Ï÷fiÎ_
(352)
◊Λ ÷˘ ?
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
81
82
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv ⁄Ë flά‰Ì fiÏË.
±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î-√HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿Q’Ï·À ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ◊˘Õ<_¿ ⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì flά‰_ ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl, ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiÏË ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘› ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı, “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’H΢. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’flÌ fiά̱ı.”
‹ ω«Îfl˘ ·Z‹Ìfi˘ …√÷ ∂ ·Z‹Ì ‰
±
± ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı
‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷ ≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’H΢
‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ! ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? (379) ≠ë¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ’H›fiÎ μ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±Î …L‹‹Î_ Â_
Ωı¥fiı
…
ËÎ◊‹Î_ ¤Ì¬, · ÿıflÎ_ ⁄Î_‘ Â_ ŒÌÀı
± ÿ˘Ê ?” ⁄ıÁı, ±
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ …ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’Î_«‹˘ ¤Î√
¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰_. ’Î_«‹˘ ¤Î√ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰˘. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ’ˢÓE›˘ ! ±Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ÷˘ ¤˘√‰˘ »˘. ±Î …L‹fi_ ’H› »ı ÷ı ±Î√‚ ’»Ì ±Î‰ı. ±I›ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±Î√‚ «Î·Âı. (387)
Á ±ÎT›˘, ¿flÌ fiÎA fi΋ ¿Ë fiΠˢ›
± ‘˘Ï÷›Î_
81
‰Ì fiÏË. ·√Î‰Ì Ë. ◊˘Õ<_¿ ”¿ Œıfl˘ ¿ı ¤¥, › ±Î‰ı.
‰_ ?” ‹ıÓ ⁄‘_ … ‘‹Î˝ÿ΋Î_
¬v_ ¿ı ’Õı ±fiı
±Î’H΢ Î’fl, ÷˘ ±‰÷Îfl ÕÎ_ œı⁄flÎ_
82
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
[8] ·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiΠˢ›. jÎÌfiΠω«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘ ! F›Î_ jÎÌfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ÷˘ ˢ› fiËŸ, fiı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ. ±ı ⁄ı ‹Î›Î ◊¿Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ËÎ, ‹ÎÀı I›Î_ ‘‹˝ ¬˘‚‰˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Îflı ±I›Îflı ·Z‹Ì ‰√flfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ¿ıLƒ «Î·ı »ı ? ±fiı hÎÌ…\_ ¿›_ ? ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì fiı VhÎÌÁ_⁄_‘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ∂¤_ fiÎ flËı‰_. √v Ωı¥fiı ¿fl‰Î. ·Ì¿ı…‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. (403) …ıfiı ¤Ì¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ √¥ ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ¤Ì¬ Ω› ÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ⁄‘Ì ¤Ì¬, ¤Ì¬fiı ¤Ì¬ »ı ! I›Î_ ±Î’b_ ÿ‚ÿfl Â_ ŒÌÀı ? (408)
L‹‹Î_ Â_
±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‹Î_ ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı CÎflοfi˘ ÿ˘Ê ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “CÎflοfi˘ ÿ˘Ê !” ÿ¿ÎfiÿÎfl ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı (410) ⁄ıÁı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ?
˘ ¤Î√ ¬fiı ‹ÎÀı ±Î √›Î ±Î√‚
Á_÷ ’vÊ, ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı fiËŸ. ÿϬ›˘ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, fiı ’λΠμ’fl◊Ì Á˘ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘Î ! ÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î_ Á_÷˘±ı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ÷ı Á_÷ ÷ı ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Πˢ›, Á¬ ·ı‰Î ±ÎT›Î fiΠˢ›. (411)
(379)
(387)
±Î Á_CÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_, ‘˘Ï÷›Î_ ’Ëıv_ »\_. ‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î›ı·Î, ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ …
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
83
’ˆÁ΋Î_◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰˘ ‹ı·˘ Œv_ »\_. Á_CÎfiÎ ’Ëıfl÷˘ ˢ÷ ÷˘ ‘˘Ï÷›Î_ «ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘fiÎ ‹‚ı fiı ? ±flı Ë_ ÷˘ fi◊Ì ·ı÷˘, ’HÎ ±Î ⁄ıfi ’HÎ fi◊Ì ·ı÷Î ! ±Î ⁄ıfiı › ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ’Ëıflı »ı. (412) ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ±ıÀ·Ì ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ, ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ! …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ÷‹ÎflÌ !! Ë_ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ V‰E»÷Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, ‹ÎÀı V‰E» ◊Ή, V‰E» ! (415) V‰E»÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiΠˢ›, …ıfiı Ϥ¬ÎflÌ’b_ … fiΠˢ› !! (416) Ë…\ ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ ±Î ÿıËı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Â˘. ’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘. ¿˘fi_ Á΋ÎÏ›¿ ? ’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿. Â_ ’V÷Ή˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ıÓ ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ ·Ì‘Î ÷ı ⁄‘Î …ıfiÎ ·Ì‘Πˢ› ÷ıfiÎ fi΋ ÿ¥fiı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌfiı, T›Ï¤«Îfl Œ·Îb_ ¿›*, ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ ±ı ⁄‘Î ’Î’˘ ‘Ò±˘ ÷˘ Ë…\ ‘˘¥ ¿˘ »˘. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥±ı ÷˘, Ï⁄·¿<· «˘A¬Î ? M›˘ÏflÀÌ ±ı … ⁄‘Îfi_, ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı ! M›˘ÏflÀÌ !! M›˘fl ‰V÷ …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ≥QM›˘fl ‰V÷ …√÷fiı ¡ı¿«fl ¿flı. ±ıÀ·ı M›˘ÏflÀÌ ·Î‰‰ÎfiÌ ! (417) - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
≠I›ZÎ
ω«fl÷ ¤„@÷’ ≠I›ZÎ ±L› ¤„@÷’ ≠I›ZÎ ±L› ¤„@÷’ ≠I›ZÎ ±L› ¤„@÷’ “‰Ì÷fl “ÏfiW’Z «˘‰ÌÁ “lÌ¿ÚW ¤fl÷Z ±I›_÷ “ÿÎÿÎ ¤„@÷’ ±Î¬Î ¤„@÷’ “Ïfl›· “¤√‰ “Ïfl›· ©ÎI‹ “Ïfl›· ÷k‰iÎ
(‰÷˝‹Îfi ÷Ì fi‹V¿Îfl ’Ë
83
fi‹V¿Îfl ωϑ
‘˘Ï÷›Î_ ⁄ıfi ’HÎ fiÎ_ ’Ëıflı (412)
‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ » ◊Ή, (415)
›, …ıfiı (416)
Â¿Â˘. ΋ÎÏ›¿. fiÎ ·Ì‘Î ›*, ƒ„WÀ
¥±ı ÷˘, HÎ ¿flı ! …√÷fiı (417)
«ÿÎfi_ÿ
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰¿˝ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\._ (5) «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı “¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) (‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ fi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
fi‰ ¿·‹˘ (ÿflfl˘… hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·‰Ì) 1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì ¿ı ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘. 6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı VhÎÌ-’flÊ ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘ ¿ı ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
7. Ëı ÿ „@÷ 8. Ëı ÿ ’fl˘Z ±‰H ±fi 9. Ëı ÿ „@÷
±Î ÿflfl »ı. ±Î ÂÎVh΢fi
Ëı ± … ‹ÎflÎ V‰w’  ¤„@÷’Ò ±iÎ Á‹ZÎ Ω ’ÎÁı Z΋ ŒflÌ ±ı‰ Ëı Â Ω› ± ÷L‹›Î¿ ÄÄ
±Î
““ÿÎÿ
(ÿflfl˘…
«÷˚‹ÎhÎ fi‹˘ÿΛ
fi ÿ¤Î› ¿fl‰ÎfiÌ
≠‹ÎHÎ ‰Ì ’fl‹
› ±ı‰Ì fiÌ ’fl‹
7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘, ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘. (±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_.) ±Î ÿflfl˘… Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±Î ÿflfl˘… μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı.
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ
, ÁÎK‰Ì ‹ „@÷
«÷˚‹ÎhÎ ¿÷ν ≠I›ı @›Îflı› ⁄˘·‰Î
…\ ¤ÎÊÎ
hÎÌ-’flÊ «÷˚‹ÎhÎ fl Á_⁄_‘Ì ‹ „@÷
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹ … ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ‹Îfl_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘... Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı. ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î) ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
““ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ”” (ÿflfl˘… ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ 10 Ï‹ÏfiÀ◊Ì 50 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_)
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√fl √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ
˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
Î V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229