8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠◊‹ ϶÷Ì› I≤÷Ì›
¤Î‰
ƒT›
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
‹ƒ¿
5
7
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
fl
5
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ —
5,000 5,000 3,000
1992 1997 ΩL›±ÎflÌ 2010
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
Á‹’˝HÎ ±HÎËyfiÎ ’ˆÁ΋Î_ ’Î_√flı·Î ±‘˘√Î‹Ì ‹Îfi‰˘fiı iÎÎfi̱ı ’˛w’ı· ÁQ›¿Ô˚ Á‹…HÎ ◊¿Ì ±HÎÌ© ±Îÿ½ “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” μI◊Îfi ¿flÎ‰Ì ∂K‰˝√Î‹Ì ¿flΉ‰Î …√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ’Îfi¬flfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœfiÎfl ÷v‰fl ‰Á_÷fiı ’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı Á‹’˝HÎ
3
4
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
“ “
Á …B›Î± ‹U¿ı· ÷ı‹Î_› ±
’ Á‰˘˝k΋ ‘‹˝fiÎ T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ±fiı ± T›‰ËÎfl ⁄√ÕuÎ ¿Î‚fiı · ±HÎÌ© ‹ËÎ ‹Ë
‘ ÷ı±˘lÌ “‰ı’Îfl‹ ¿flı »ı ! @›Îflı› √΋ı√΋ ¿fl˘Õ˘ w ÷ı±˘lÌ ¥E»Î Ë
‹‘‹÷Î_ √‰Îfi” ! ±ı¿ ? …√÷ ›Î„I‹¿
≠΄M÷ è΢. ø‹ ‰fiÎfi˘,
¿Ëı÷Î_ ±ı ±fiı »ı, ±ı “±ËŸ” ◊›ı·Î
fi ’˛√À fiı ‹‹ZÎ
±‹Ìfi ÿÎlÌfiÎ ‹iÎÎfifiÌ
√ ¿fl‰Î ’¿¤Î¥
fiı Á‰˝ »ı.
Á_’Îÿ¿Ì› ““±HÎËyfiΠωʛ˘ fifl¿ı ·¥ Ω›.”” ““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*« (’›˘Ïfi)‹Î_ ·¥ Ω›.”” - ÿÎÿÎlÌ Á_V¿ÎflÌ CÎflÎHÎ΋Î_ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ …B›Î±ı ≠‰÷ı˝ »ı ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷ı‹Î_› ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ! ’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹ ‘‹˝fiÎ Á‰˘˝k΋ À˘«fiÎ Á‰ı˝ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiËÌ, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı ’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl F›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ÂÏ© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiËŸ ! ‹ÎÀı ’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ÿÎÿÎḻı Á_ÿfl ωU·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı ! ‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬Î flËÌ ÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu˘. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ, “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ ¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı √΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_ ÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ ¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_ 6
‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı› ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌ flÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì ËÎ ¿Ëı÷Î ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î… Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘. ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM› ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î ‹ÎÀı ·Z‹Ì≠΄M÷ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ›, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı «·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ ≠√À ¿›˘˝ »ı. …√÷ı ¿ÿÌ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘› fiΠˢ› ±ı‰˘ ±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ ’HÎ I›Î_ ‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿw’ ±Îç›˝ »ı. ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿flÌ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌ Ïfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹Î›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi-‹ıÏÀˇ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ? ’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄οÌfiÎ ‘_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘ ¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ÏŒŒÀÌ-ÏŒŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÏÂ’ (’«ÎÁ-’«ÎÁ À¿Î ¤Î√ÌÿÎflÌ)‹Î_ ¿fl÷Î ! ±Î‰Ì ±Îÿ½ ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ? ÿÎÿÎḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ fiı ‹fi‰«fi-¿Î›Î …√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi ¿fl‰Î‹Î_ ω÷ÎT›Î_. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı º„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl7
T›‰ËÎfl Â@›_ !
· ¿è΢ » Á_⁄_‘ıfiÎ ΩıÕı ·¥ Ïfi›‹˘ ¶ÎflÎ …ı ÁQ›¿˚ ∞
÷Ì ÷ıfiÌ ⁄‘Î_fiÌ
Ê ±Î… ‹Y›˘. Î∞ω¿Î ¿flÌfiı ¿ı ‰ÎÀı ¿¥ Ïfi«˘Õ fiΠˢ› ½ ÂOÿ fi¤‰˘◊Ì
T›‰ËÎfl ±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ! ·˘¿ Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı Á_⁄_‘ıfiÎ ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘ »ı, ÷ı ÁC΂Îfiı iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı, T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı ω√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚ ∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
…ı‹fiÌ ÷ı ÷ı‹HÎı Ïfi›‹ ˘ ¿ıÀ·˘ ±Î‰‰Î ! ±fiı ÿÌ¿flÎfiflÏÂ’ Î√ÌÿÎflÌ
«kÎ ÷˘ »Ì ’HÎ fiı ‹fi¬ÒHÎı¬ÒHÎı ›Î’Îfl8
¤
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‹Ëıfi÷
(1) ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
· F›Î_ ≠ÌÏ÷ I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ! ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ≠¤ ¤„@÷‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiı ’ˆÁ΋Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ’ˆÁÎ √HÎ÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î. …ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω› ÷ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı ! ·Z‹Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚ı ¿ı ±y·◊Ì ? ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹…^fl˘fiı I›Î_ … flı·‹˚»ı· Ωı‰Î ‹‚ı ! fiı ±y·◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiÌ‹˘ fiı «ÎÀÛÕÛ ±ı¿ÎμLÀÀ˘fiı I›Î_ ‰‘ ˢ› ¿ı Ï‹·‹ÎÏ·¿˘fiı I›Î_ ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±y·‰Î‚Îfiı ±◊‰Î ‹…^fl˘fiı √flÌ⁄Ì … @›Î_◊Ì flËı ? …L‹÷Î_ … flÎ…·Z‹Ì ¤˘√‰fiÎflfiÌ @›Î_ ±y· ¿ı ‹Ëıfi÷ ‰’flÎ¥ ? Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ÷˘ ’H›Â΂̱˘fiÌ ±Î√‚-’λ‚ Œflı »ı.
±Î‰ı.
⁄ ˢ›, ÷ı … ¿ÊΛ
’ ±‘˘√Ï÷ ÁÎ◊ı ¤
¨ ˢ› !
’H› ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ ? ¤√‰Îfifiı Á‹F›Î ωHÎ ¤F›Î ±√fl ÷˘ ’Îfl¿Î ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝, ’flfi_ ¤·_ ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±ΩHÎ÷Î_ ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘› ÿ{Λ ÷˘ ¬v_fiı ? ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ’HÎ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ¿flı, ÷ıfiı CÎıfl ·Z‹Ì fiÎ ¬ÒÀı ¿ÿÌ. Á¬÷ ‹Ëıfi÷ fiı ‰‚÷fl ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ±ı ◊˘Õ<_¿ ’H› ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î› (‰¿Ì·˘fiÌ …ı‹), ÷ıfi_ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ’H› ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰ÎHÎÌ fiËŸ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı μk΋ ’H› √HÎΛ ±fiı μk΋‹Î_ μk΋ ’H› ¿›_ ÷˘ ¿ı Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ËÎ…fl ◊¥ Ω› !!! ‰‘ ·Z‹Ì √©Î‹…^flÌ ¿flΉı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ ·¥ Ω›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ı‰Î ÿÎfiırflÌ ŒÎ‰Ì Ω›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflΛ ˢ› fiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰fiÎflΛ ˢ› ! ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎfl΋Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı ¤˘√‰fiÎflÎfiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. 9
± flάı ±
Á fiÎfi’HÎ ΩıÕı ±ı wÏ’›Î ¿ I›Îflı » ±ı‹HÎı »
· ±ı ¿Ëı‰ ’ˆÁ΋Î_◊
Á ±ı‰Ì ·
±
±ı¿Î√˛÷Î
ˢ› ÷˘ ˢ› ÷˘ ›Î_ ? ÷˘ …L‹÷Î_ ¿Ì¿÷‹Î_
Îfl ¿›Î˝, ηı ÷˘› ·Z‹Ì fiÎ
¿Ëı‰Î›. ¿Ëı‰Î› ‹ ’H› … ⁄‘_
¥ Ω›. Ì Ω›.
‹Ëıfi÷ Îfi˘ flÁ
¤˘√‰Ì ΩHÎı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. fiÎ¬Ì ÿı ±ı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿flı ±ı ‹…^fl ¿Ëı‰Î› ! ·Z‹Ì ËÎ◊fiÎ ’flÁı‰Î …ı‰Ì »ı. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı ¿˘¥fiı ±˘»Ì ±Î‰ı. ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ⁄fl¿÷‰Î‚Î ±ıÀ·ı ΩB≤÷ ˢ›, ÷ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì ≠‰ı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …ıÀ·˘ ΩB≤÷ ÷ıÀ·˘ … ¿ÊÎ›Ì Ë˘›. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì ·Z‹Ì ±œ‚¿ ˢ› ’HÎ ÷ı @·ı ¿flΉı fiı ±‘˘√Ï÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Ήı ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› I›Î_ Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı ¤T› ‰ˆ¤‰ ˢ› ! ¨«Î_ Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄˘‹Î_› fl˘… Á‰ÎflfiÎ fiÎV÷΋Î_ @·ıÂfiÌ ‰Îfi√Ì Ë˘› ! ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›_ »ı ! ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ‹ÎÃÎ ≠¿ÎflfiÌ ’ıÃÌ »ı ¿ı ‹fi ¿·ÏÊ÷ flάı ±fiı Ïfi‹˝‚ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ fiÌÏ÷ ¬S·Ì ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “±‹ı ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Ì ±fiı ΩıÕı ±ı ’HÎ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı, ‹ÎÀı CÎıfl ±ıÀ·Î … wÏ’›Î ‰’flΛ” ÷ı ±ı‹HÎı »ı¿ Á‘Ì ±ı Ïfi›‹ ÁΫ‰ı·˘. ·Z‹Ì ’fl Àı¿˘ ÿ¥fiı ËΠfiÎ ¿flΛ ! ±ı Àı¿˘ @›Îflı ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ’HΠωfiÎÂÌ Ë˘› ! ’ˆÁ΋Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ÀıQ’flflÌ »ı ‹ÎÀı I›Î_ ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ìfi˘ V‰Ì¿Îfl ÷˘ ¤√‰Îfiı› ¿flı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì ·Z‹Ì ÿ·˝¤ ˢ› ! ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚ı »ı ? Ωı fiÎ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ·Z‹Ì 10
’λ‚ ±Î_‘‚Ì ÿ˘À ÂÎfiı ? ±Î …√÷‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ ¿˘¥fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì ! ÷˘ ’»Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±fiı ±ı ˢ› ÷˘ ¿˘¥ fiÎfi΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ? ÀÎÀÎ-Ï⁄fl·Î …ı‰Î … ◊¥fiı fiÎ Œflı ? ¥À Ëı’LÁ ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±’Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±’Î¥ Ω›. ¿ıÀ·Î› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ! ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿‹Î›˘. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı !!! ⁄ı ±Î_¬˘fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ? ⁄ı ËÎ◊, ⁄ı ’√, ‹√…, ¿Îfi, fiο ±Î ⁄‘Î_fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ±_¿Î› ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı »÷Î_› ·˘¿˘ “‹ÎflÌ ¿fiı ¿Â_ fi◊Ì” ¿flÌfiı fi¿Î‹Î ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flı »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? …ıfi˘ μ’Λ fiΠˢ›, ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? F›Îflı ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ËΛ‰˘› ¿›Î˝ ‰√fl ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‘_‘ÎfiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¿>‚÷Î ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. ¤„@÷‹Î_-iÎÎfi‹Î_ I›Îflı flËı‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ⁄¯Îı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ … »ı. “±fi¿>‚÷Î ±ı ÿıËfi_ eÕ (¬˘flο) »ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ ! ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ! ¥L¿‹Àı@ÁfiÎ ·Î¬˘ wÏ’›Î ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë˘› ±fiı ’λ\_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¥L¿‹Àı@Á ⁄«Î‰_ ±ıfi_ … K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷Ì›*« √Ï÷ ⁄Î_‘ı. ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷fi˘ »Î_À˘› ‹‚ı fiËŸ. ±ı‰Î ÂıÏÛÎfiÎ ⁄_√·Î‹Î_ ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ±ı ’˘÷ı fiËŸ. flÁ˘¥›Î fiı fi˘¿fl˘ … ! …ı‹ ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ ÷ı‹ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕÎ ! ±ı¿·˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì 11
ÂÎÿÌ ¿fl flèÎ_ »ı
∞ fiı ±Î’H ‹ÎÀı ?
· fiÎHÎÎ ‰ fi˘fiÁıLÁ
F
± ‹Ëıfi÷
’ ’Ëı·˘ fi C΢Õα˘fi
V ˢ› ÷˘
i Ωı›Î ¿fl
’
·Î¬fi_ «Ò¿‰ı ’
⁄
Á ’ÏflHÎ΋
·
◊Ì ! ÷˘ ÷˘ ¿˘¥
÷˘ ±ıfiÌ Ì ◊Λ ! Àı„L›·
÷ ¿ıÀ·Ì ÷ ¿ıÀ·Ì Ì” ¿flÌfiı
±ıfiı ÿ—¬
fl ‘Ìfl… fi¿>‚÷Î fi¿>‚÷Î ¬˘flο) Î “ÿÎÿÎ ¿flı fiËŸ
»\_ ±Î¬˘ ›*« √Ï÷ Ÿ. ±ı‰Î ¥›Î fiı ÷ı‹Î_◊Ì
ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ’Îfl ‰√flfi˘ ‰‘Λ˘˝ √Ò_«‰ÎÕ˘ !! ±Î‹ ‹fiW›’b_ ‰ıՌΥ flèÎ_ »ı ! ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ÷˘ ‰Î_ÿflÎ-¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_fiı› √΋‹Î_ … ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ±Î’HÎÎ ‹fiW›˘fiı Ãıà ÿÏfl›Î’Îfl …‰_ ’Õı »ı. ÷ı Ïfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ¿ı ·˘¤fiı ‹ÎÀı ? ÷ı‹ »÷Î_› ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ·Î¬ …‹ı ◊›Î ? ·˘¿˘±ı fiÎHÎÎ_fiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı fiÎHÎı fiÎ◊ηη fiı fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ fiÎÏ◊›˘ ¿Ëı‰Î›˘. fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ ±ıÀ·ı ÁıLÁ ‰√flfi˘, fi˘fiÁıLÁ √HÎΛ. F›Îflı fiÎHÎÎ_fiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ flËı I›Îflı fiÎb_ ∂¤flÎÂı. ±Î_‘‚˘ ‰HÎı fiı ‰Î»flÕ˘ «Î‰ı. ¿‹Î› ¿˘HÎ ? ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? fiı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ √‹ı ÷ıÀ·Ì ËΛ‰˘› ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ’ˆÁÎÿÎfl‹Î_ ¿˘fi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›˘ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·Î√ı ±ı¿fiı fiı ⁄οÌfiÎ C΢Õα˘fiı ËÎ_ŒÌ ‹fl‰Îfi_ … fiı ? ·˘¤ … ÿ˘ÕΉı »ı fiı ! V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ◊÷Δ÷Î, ’HÎ ËÎÀÛ‹Î_ Œı¥· ◊¥ Ω›, ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› ÷˘› ! iÎÎfiÌ ’vÊ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ @›Îflı› ∂÷flı fiËŸ. ±ı ÷˘ »ıÀÎ flËÌfiı flıÁ Ωı›Î ¿flı ¿ı ¿˘fiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¬Î·Ì ËÎ_ŒÌ ‹›Î˝ !! ’ˆÁÎ … ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiΠˢ÷ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı ÿÁ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ’˘À·Î_ ⁄Î_‘Ìfiı ΩıÕı ·¥ Ω› ±fiı »˘¿flÎ_ ÏfiflÎ_÷ı ÿı‰_ «Ò¿‰ı ’λ‚◊Ì ! ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î◊Ì ’›˘ÏfifiÎ ⁄_‘ ’Õı ! Á_÷˘Ê flÎA›˘ fl¬Î› fiËŸ. …ıÀ·Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ËÂı ÷ıÀ·˘ ’ÏflHÎ΋w’ı Á_÷˘Ê flËıÂı. ·Z‹Ì ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flΛ fiËŸ. ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±Î‰ı »ı 12
fiı Ω› »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘› ±ıÀ·Ì … ±Î‰ı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘› ±ıÀ·Ì … ±Î‰ı. ’HÎ ‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì Á¬Ì ◊Âı fiı ±‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì ÿ—¬Ì ◊Âı ! …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì À¿ı. ÷‹Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰_ ±ı Œfl… »ı ±fiı ’ˆÁÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı. ’ˆÁÎfiÎ K›Îfi‹Î_ fi ’ÕΛ. ±ıfiÎ◊Ì «_«‚ ◊¥ …‰Î› ! ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ ÿ˘À ‹Ò¿ı ÷ı‹ ÷ı ÿÒfl Ω›. ±ı ÷˘ …ı‹ ¨CÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Ì fiÎ ’Õı. …L‹ ‰¬÷ı …ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ‘˘flHÎ ÷ı ≠‹ÎHÎıfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ »ı …ı {ıfl »ı. Ï«_÷Ή΂Îfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Îfi_ÿÌfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı !
flËı, ‹ÎÀ
’ I›Îflı ÿı‰ I›Îflı ±
¬ ‰ıÿfiÌ›◊ ÷˘ ÷ıfiı
± ÷˘ ‹Ò±˘ ¿fl fiı !
≠ ¿Ï‚›√‹ ’Î’Îfi⁄
’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁV÷˘ fiı ’ˆÁ˘ ‹˘ÓC΢ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ÓC΢ !
· ‹˘ÓCΉÎflÌ ‰‘ı ÷ı‹ »÷Î_› ‰V÷fi˘ ‰’flΠ÷ıÀ·˘ … flËı »ı ! ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ ¿ı‹fi˘ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› »ı ? ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì fiËŸ, ‰V÷◊Ì. ÷ı ‰V÷ ‹˘ÓCÎÌ Ë˘› ¿ı ÁV÷Ì Ë˘›, ‹‚Ì … flËı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flÌ ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı ‹‚ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ±Î’b_ ¬«Î˝¥ Ω›. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl - ⁄_√·Î, »˘¿fl˘ - ‰Ë ±ı‹Î_ ¤›* ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı fiı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ … fiÎA›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı ! ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¤fl÷Ì ‰¬÷ı …ı‰Ì Á‹…HÎ ‹‚ı·Ì ˢ› ÷ı‰_ ¤flı ! ’Ò‰ı˝ ≥E»Î ¿flı·Ì ÷ıfiı ±Î‘Îflı ±I›Îflı ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ’HÎ ‰÷˝‹Îfi Á_›˘√˘ ⁄ÿ·Î÷Î_ ÷ıfiÌ ≥E»Î ⁄ÿ·Î› »ı ’HÎ ‰V÷ ÷˘ ’Ò‰˝ ≥E»Î ‹…⁄fiÌ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËı »ı, ÷ı◊Ì ¤›_¿fl Á_CÎÊ˝ ±fi¤‰ı »ı ∞‰fi‹Î_. ’H›fiÌ Ï·_¿ Âw ◊Λ I›Îflı ±_‘Îfl΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘› ±ı¿ ’»Ì ⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ, hÎHÎ ’»Ì «Îfl ±ı‹ ø‹⁄© Ï·_¿ ≠‹ÎHÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ! fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì ÁÎ÷ fiı ÁÎ÷ ’»Ì ⁄ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ 13
Ω› ¿ı
·
fi ÷˘ ÷ı «
· ◊Λ I› K›Îfi ¿Ë ‰ÀÎ‰Ì ¬
· ¿flΛ ¿ı ·ı‰Î›. @›Î_◊Ì fl
’Õ˘ ÷˘› ◊Ì ÿ—¬Ì
› ±ıÀ·Ì ‚ı ±Î‰ı
flËı, ‹ÎÀı ∞‰fi‹Î_ ‹ÎHÎÁı «ı÷÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¿›* ’HÎ F›Îflı ±ı ’Î’fi_ √·fi ±Î‰Âı I›Îflı ÿı‰÷Î◊Ì ÿ{ΛΠ…ı‰˘ ¿’fl˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰Âı. ’H›fi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ±fiıflÌ ‹Ω ±Î‰Âı ! ‹ÎÀı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ω«Îfl ¿flΩı ! ¬flı¬fl ¤˘√‰À˘ wÏ’›Î◊Ì ¿ı ‰ıÿfiÌ›◊Ì ? ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¤˘√‰À˘ ‰ıÿfiÌ›◊Ì … …\±ı »ı ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› ’HÎ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ ¿ı wÏ’›Îfiı !
CÎ ±ıfiÌ fiÎ ’Õı.
fi_ ‘˘flHÎ ±Î‰ı !
±Ï√›Îfl ·Î¬ ¿‹Î›˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩflfiÌ ’λ‚◊Ì ¬˘À √¥ ÷˘ ‹Ò±˘ ∞‰ ⁄ÎY›Î ¿flı. “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿fl fiı !” ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì, «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ÁÏË÷ ‹ı‚‰ı·_ fiÎb_ … Á¬ ±Î’ı. ¿Ï‚›√‹Î_ fiÎb_ ±Î‰ı fiı ’H›◊Ì … ±Î‰ı ’HÎ ⁄_‘ ’Î’fiÎ ’ÎÕ÷_ Ω›, ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ! ±ı fiΠˢ› ÷ı … ÁÎv_ ! fi›* ’Î’ … ⁄_‘Ήı !
‹˘ÓC΢ !
»ı ! ‹ÎÀı ÷ ‹˘ÓCÎÌ
‹Î_ ’H› ¤›* ˢ› ±Î›
»ı. ’HÎ ‰˝ ≥E»Î ∞‰fi‹Î_.
±ı¿ ’»Ì ±Î‰ı ! Ìfiı ∂¤_
·Z‹Ì ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ. ¿o÷Î¥ Ω› ¿ı Á˘Ω «Õı - ⁄¯Îı ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı ! ·Z‹Ì ÷˘ «·÷Ì ¤·Ì ! w_‘Λı·Ì ·Z‹Ì ÿ—¬ ±Î’ı. fi˘À˘ √HÎ÷Î_ ¿ıÀ·˘ μ’›˘√ ‰ıՌΛ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı ±˘»Î ˢ› ÷˘ ÷ı «Î·ı, ±ıÀ·_ ÷˘ √HΉÎfi_ ‹Ëıfi÷ÎHÎ΋Î_ Ω› ! ·Z‹ÌfiÌ ‹Ëıfl @›Îflı ◊Λ ? F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘fḻ˘ fiÎ ◊Λ I›Îflı ! ÏÀˇ¿˘ ¿flı, ¤ı‚Áı‚ ¿flı ±ı ÁÒZ‹ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒ K›Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ Œ‚ fifl¿√Ï÷ ◊Λ. ±Î‹ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ‹ËÎfi ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¬Î› ! ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı. ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î› fiÎ ¿flΛ ¿ı ÷ıfi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiÎ ¿flΛ. ‹˘ZÎı …fiÎflα˘±ı ÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì∞ ·ı‰Î›. {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ ·ı‰Î› ! ±Î ¿Î›ÿ˘ ÷˘Õı ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ¿Ú’Î @›Î_◊Ì flËı ? ·Z‹Ì∞fiı ‘˘‰Î◊Ì ¿o¥ flÎ∞ flËı ? Œ˘flıfi‹Î_ ¿˘HÎ ±ı‹fiı 14
‘Ò±ı »ı ? »÷Î_ I›Î_ ·˘¿˘fiı ¿o¥ ·Z‹Ì∞fiÌ ¬˘À »ı ?! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ·Z‹Ì ÁÎ◊ıfi˘ T›‰ËÎfl T›@÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı “‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı ! ÷‹Îv_ … CÎfl »ı, ’‘ÎflΩı !!” ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı ! ±Î‰_ ⁄‘Î_◊Ì ¿Ëı‰Î›fiı ·Z‹Ì∞fiı ? ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ ÷ı ‹flÎ÷Ì ËÂı ? ÷fl»˘Õ ‹ÎflfiÎflÎ Ïfi—VM≤ËÌ ÁΑ±˘, ‹ËÎflÎΩı ¿ı ⁄Ήα˘fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ V’Âı˝ fiËŸ ! ·Z‹Ì∞fiı ±Î_÷flı ÷ı ωÂı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ‹fiı ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ±Î ÂıÏÛα˘fiı I›Î_ ¬Ò⁄ … ¿oÀÎ‚Ì »\_, ÷ı ˉı Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ … …¥Â !” iÎÎfiÌ ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁVM≤Ë fiı ÷ıfiÎ ¤˙Ï÷¿ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤Ë. fiËŸ ÷˘ ±ı¿·˘ Ïfi—VM≤ËÌ ◊Λ ÷ı ·Z‹Ìfiı Ï÷flV¿Îflı !
’ ’«ÌÁ ¿ ¬·ÎÁ ◊ ÿ‰Î±˘ ±Ï√›Îfl ’Ëı·Î_fi ·Î¬ wÏ ’«ÌÁ Ë …wfl ’
’ ·Z‹Ì ÷ ±Î‰‰Î
» ‹˘¿·‰Î
‹ ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı, ÷ıfiı I›Î_ ÷ı ¬ÒÀı fiËŸ ¿ÿÌ. ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ ·Z‹Ì fiÎ ·ı‰Î›. ±fiı ÁË… ≠›Ifiı ’‹Î› ÷ı … ·ı‰Î›. ±Î‰÷Î_ ·Z‹Ì∞fiı Ã<¿flΉΛ fiËŸ. ¿˘¥fiÎ μ»ÌfiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ fiı ±’ΛΠfiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì @›Îflı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î› ±ı‰Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ !
‰ˆflÎB› ·¥ …‰
¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ’ˆÁ˘ ’ÒflfiÌ …ı‹ ±Î‰ı, I›Îflı CÎfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı ! ’HÎ ’Òflfiı ±˘Áfl÷Î_› ‰Îfl fiËŸ fiı ±ı ±˘Áflı I›Îflı CÎfl‹Î_ ¿Îÿ‰ ¿Îÿ‰ ¿fl÷_ Ω› ! fiı fl˘√«Î‚˘ ◊¥ Ω› ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ !
…
·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı ∞‰fifi_ ! ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ÷ı »ı. ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ÁËı…ı ‹Œ÷‹Î_ … ‹‚ı. ’Î√· ⁄fiÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿flı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √HÎ √HÎ ¿flı ! ÷ı √HÎfiÎflÎ ÷˘ «ÎS›Î √›Î fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ ±ËŸfiÎ ±ËŸ ! 15
… ⁄ı¤Îfi’ ‹ÎÏ·¿ ‰Ë̉À
’ ’W¿‚ ± fi‰˘ ⁄_‘
¿
fl÷Î_ ¿Ëı ËÌ ÿ¥±ı ‰ı I›Îflı flΩı !!” Ëı‰Î›fiı
fi—VM≤ËÌ ∞ V’Âı˝ ¿Ëı »ı, ÷‹ÎflÎ
fiı ÷ıfiÎ flV¿Îflı !
flV÷ÎfiÌ Z‹Ì∞fiı ‰ÎfiÎ fiı ‰ÎfiÎ !
’ˆÁÎfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁ˘ ⁄ÿ·Î› ! ’«ÌÁ ¿fl˘Õ‰Î‚ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï√›Îfl ‰flÁı ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±fiÎ… hÎÌ…ı ‰flÁı Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ. ÿ‰Î±˘ ’HÎ ⁄ı ‰flÁ ’»Ì “±ı@Á’Λfl” ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ’HÎ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ› »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄Á˘ ‰flÁ ’Ëı·Î_fiÎ ‰ı’ÎflÌ ‰ÎÏHΛΠfiÎÿÎflÌ◊Ì ⁄«‰Î ’ˆÁÎfiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’«ÌÁ ËΩfl Ï‹·¿÷‹Î_, ’«ÌÁ ËΩfl Á˘fi΋Î_, ’«ÌÁ ËΩfl ÂflÎŒfiı I›Î_ T›Î…ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ fiı ’«ÌÁ ËΩfl ‰ı’Îfl‹Î_ fiάı. …wfl ’Õı ÷˘ ’Î_« ËΩfl T›Î…ı ·Î‰ı ! ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı ÷fl÷ …‰Î ‹Î_Õı. ’Ëı·Î_fiÌ ·Z‹Ì ÷˘ ’Î_« ’ıœÌ À¿ı ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ÿı fiı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ¬«˝ ¿flΉÕΉı !
(2) ·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì …‰Î ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı ÷˘ ’λ·Ì ’ıœÌ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î Â_ ¿›* ? ⁄Î’Î, ÿÎÿÎ, ‰ÕÿÎÿÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ‹˘¿S›_ ? ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹¿Îfi˘, ⁄O⁄ı ·Î¬fiÎ_ ±Î·ÌÂÎfi Ω…w ⁄fiÎT›Î_, ÷ı ‰ˆflÎB› ±Î‰‰Îfi_ ±ı¿ … V◊Îfi Ë÷_ ÷ı› μÕÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ÷ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …‰Î› ? …√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ⁄ı¤Îfi’b_ !
Î_ ’ÎHÎÌ ±˘Áflı Îfl΋Î_ !
…ı ‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi flèÎΠˢ›, ÷˘ ÷ı ’ˆÁÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ @›Î_◊Ì flËı ? CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı fiı ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiı … Á‹√˛ ‰Ë̉À Á˘Ó’Ìfiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı ‰èÎÎ √›Î ±ı‰Î ±ı ÿÎÿÎlÌ !
÷˘ ‹˘ZÎ
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı ’λ·Î ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ’ˆÁ˘ ’W¿‚ ±Î‰ı ’HÎ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î‹Î_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ T›V÷ ˢ› ÷ı◊Ì fi‰˘ ⁄_‘ ’Î’fi˘ ⁄Î_‘ı »ı !
¿flı ! ÷ı
¿‹Î› ¿˘HÎ ? ±Î’‰Îfi_ …ıfi_ ‹˘À<_ ‹fi ˢ› ÷ı ! ⁄Ï©Â΂Ìfiı ·Z‹Ì 16
‹‚ı ÷ı‰_ fi◊Ì, ’H›Â΂Ìfiı ·Z‹Ì ‹‚ı. ‹_⁄¥‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÃfiÎ ‹Ëı÷Î∞ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›. ’ˆÁ˘ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ıfiı ÁΫ‰‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ! ÿÎÿÎlÌ ⁄Ë ÿ›Î‚, ÷ı μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ’ı·Îfiı ¤ÌÕ‹Î_ …\±ı ÷˘ ÷ıfiı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ±Î‰ı, ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î ˢ› ÷ıÀ·Î ⁄‘Λ ! ’ˆÁ˘ ’fl‰ÎflÌ Ω› I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰˘ ? Á√˘ ¤Î¥ ’ˆÁÎ CÎÎ·Ì Ω›, fi˘¿fl CÎÎ·Ì Ω›, ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ¢ ’vÊÎ◊˝ CÎÀı ? ∞‰fi‹Î_ ±ı‰ı ÀÎHÎı ÂÎ_Ï÷ ÂÌÿfiı flά‰Ì ? ÷‹ı @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌz˘ ? ±ı ¿Î_¥ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ‰ı«Î÷˘ ‹‚÷˘ ËÂı ? ±flı, ±ı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı ! …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√Àı ±Î’HÎ΋Î_ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ¿flı·_ I›Îflı ±Î ’ÿ ≠√Àu_ ! ¿˘¥ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·˘ ! ¿ıÀ·Ì ·Î«ÎflÌ Ë˘› I›Îflı ’ˆÁÎ ‹_√Λ ? ±Î‰Ì ÷¿ @›Îflı› √‹Î‰Î› fiËŸ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰Î◊Ì ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊Λ ! xWÀ’WÀ Ϥ¬ÎflÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ‹ËıHÎÎ_-À˘HÎÎ_ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? @›Îflı¿ ¿˘¥fiÎ ±‰‚Î Á_Ωı√˘ fiÎ ±Î‰ı ? ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î, fi˘¿fl-«Î¿fl ‰√ıflı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‰‘ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi CÎÀı fiı ÿ—¬˘ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı ! F›Îflı ·˘¿ ±ÎI‹ÎfiΠωÀÎÏ‹fifiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı ! Á˘fi΋Î_ ’Î ¤Î√fiÌ ‹ÒÕÌ ¥L‰ıVÀ ¿fl‰Ì ÷ı› ·√Õ̱˘‹Î_ ±ı V◊Ήfl …_√‹ ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ fl˘¿ÕÎ ◊¥ ¿ı …wfl ˢ› I›Îflı ! Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ fl‹÷ fl‹ı fiı ‰E«ıfiÎ_ «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı ! 17
’ ‰√flfi_
’ ¿flı ? ± ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì fiËŸ ±Ë Œfl‰Î ‹
¿ ‹˘Ó‹Î_ μ
± ¿fl‰_ ¿ı ¿›*, ±ıfi …Âı !”
T ’HÎ ÿ˘œ ◊›Î ’»
± (Ïfiÿ˝›Ì)
¿ ‰Î_‘˘ fiË fi ˢ›
… ’˘÷ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ ÷˘ Â_ ⁄ ‰√fl »
⁄
ÂıÃfiÎ
’ˆÁÎfi_ ±’Îfl Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ‘HÎÌfi_, ⁄ˆflÌfi_ ¿ı »˘¿flÎ_fi_ ’Îfl ‰√flfi_ @›Î_¿ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› !
›Î‚, ÷ı Ω ’ˆÁÎ
’flÿı‹Î_ ÁÎv_ ¿‹Î›Î ˢ› ÷ı‰Î±˘ V‰ÿı ±Î‰‰Î Â_ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ? ±ËŸ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹ÒÕÌ fl˘¿‰Î ’Òfl÷Î ÷˘ ’ˆÁΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ⁄οÌfi_ ·ı‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı ÷ı ⁄fiı fiËŸ ±ËŸ. ⁄οÌ, ¿o¥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î…ı fiı ±Î…ı V‰ÿı ’λΠŒfl‰Î ‹ÎÀı !
¥ ’ˆÁÎ ◊˝ CÎÀı ?
‰ı«Î÷˘ ‹Î√‰Î ±Ëo¿Îfl ÎÿÎḻı
ÁΠˢ› ˘› I›Îflı flÌÿ‰Î◊Ì
fiÎ ±Î’˘ ⁄˘·Î÷_
±ÎI‹Îfi_ ±ÎI‹ÎfiÎ
V◊Ήfl fl‹Î_ ÷˘ ‰E«ıfiÎ_
¿ıÀ·Î¿ ⁄Ë ·˘¤Ì ˢ›. ±Î ¿ÌÕ̱˘-¿Î√Õα˘› ·˘¤Ì ˢ›, ±ı› ‹˘Ó‹Î_ μ’ÎÕÌ ±ı¿ …B›Î±ı œ√·˘ ¿flı ! ±ı¿ …HÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÿÎÿÎ∞fiı ’Ò»›_, “±Î Âıfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı μkÎfl ±ÎM›˘, “⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›*, ±ıfi_ fiÎb_ ¬ıÓ«Ì ·˘. fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î ÷ı fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥ …Âı !” T›Î… ÷˘ ‹Á·‹Îfiı› fiÎ ·ı. ⁄ıÓ¿‹Î_ T›Î…ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÿ˘œ À¿˘ - ⁄ı À¿ÎfiÌ ·Î›‹Î_ ’Õı, ±ıfi_ ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! T›Î…¬Îμ ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ ! ±_√÷ ‘Ìfl‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›, ø±· (Ïfiÿ˝›Ì) ◊¥ Ω› ! ¿˘¥fiı μ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ T›Î… ·ı‰_ ⁄ıÓ¿ flıÀfi_, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‘_‘˘ ¬˘À˘ ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹ fi ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ˆÁÎ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿fḻı ? …_÷fiο ÿ‰ÎfiÎ, ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÎ ‘_‘΋Î_ ¿ı √‹ı ÷ı ÏËoÁ¿ ‘_‘΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ‹ËŸ ∞‰˘ ‹flı »ı fiı ‹ËŸ ¤›_¿fl …Õ÷Î ·Î‰ı ! ΩB≤Ï÷ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ‰¿Ì·˘ fiı ÕΘ@Àfl˘ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ±‰‚_ ¿flı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Â_ ⁄˘·Î› ? ⁄‘΋Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … »ı ! ÷ıfiÎ_ Œ‚ ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì ! ⁄Ï©◊Ì ÏËoÁÎ ÷˘ Ë‚ÎË‚ ¿Ï‚›√‹Î_ … ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ! 18
’Î»Ì ⁄Ï© ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ⁄‘Î_ ¿flı »ı ÷ı‹ Ë_› ¿v_ »\_ !” ¥L¿‹Àı@ÁÁıSÁÀı@ÁfiÌ «˘fḻ˘ ¿flı ¿‚Î ¿flÌfiı ! ÷ı ∂·À˘ ·˘¤ fiÎ ‰‘Λ˘˝ ? ±Î ÷˘ ·˘¤ ±˘»˘ ¿flÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı !
√ «ı÷Ìfiı «
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? ∂·À<_, ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ˢ› !
⁄ ’«ÎÁ ‹ ÁÒ÷ı·Ì ⁄
⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ¬‰ÕΉ‰Î◊Ì, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ±’Îfl ‰÷ı˝ ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝ »ı ? ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ’HÎ ‹fi‹Î_ Á˘ À¿Î ±ı‰_ flά‰Îfi_ ¿ı “fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_ »÷Î_› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ıfiΠ¢¬Ìfi fiÎ ◊‰Î›.”
‘ ±ı◊Ì ± ’√‹Î_◊
÷ Âο‰Î‚Ì ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Îà ±ÎfiÎ-wÏ’›˘ ‰‘Îflı ±Î’Ì ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹Î_√÷Ή΂ΠΩıÕı › ±˘»\_-‰kÎ_ ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_.
⁄ˢ÷,
ÁQ›¿˚ º„WÀ‰Î‚˘ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ¬˘À ¬Î¥fiı ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ’ˆÁÎ flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿ı ‹‹÷Î flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ? ’H› Â_ fiÎ ¿flı ? …L‹◊Ì … ‹˘Àfl-⁄_√·Î, √ÎÕ̱˘fiÌ flı·‹»ı· ÿı¬ÎÕı !
∞ ‹˘ZÎÎ◊˝ ΩH΢ !
≠ ’˘÷ÎfiÎ … ’H›◊Ì ’flHÎ÷Ì »˘Õ̱˘fiı ‹ÎÀı ⁄Î’◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ıÓ ¿ıÀ·Ì ‘΋‘Ò‹◊Ì ’flHÎÎ‰Ì ? ⁄Î’ ÷˘ ‹ÎhÎ CÎflfi˘ ‰Ë̉À¿÷ν »ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ ‰Î’flı »ı CÎfl‹Î_ ÁË ÁËfiÎ ’H›fi_ ! ’ˆÁÎ μ»ÌfiÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı …ıfiı ƒœ Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı ¿ı ‹Îflı ’λΠ±Î’Ì … ÿı‰ÎfiÎ »ı, ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿o¥ ±˘fl … ÿı¬Î›! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “’ı·˘ ‹fiı ∂·À˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ˉı ÷‹fiı ±Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ ¿ı fiÎ ±Î’ÌÂ. Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î … ¿Î›ÿ˘ !” ‹flHÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿˘¥ ¿flı ? »÷Î_ Ëı›.... ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰Îfi_ ◊Λ »ı fiı ! «Îfl …HÎ μ’ÎÕı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ÁÎ◊ı, ÷ı› ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_, Ëo ¿ı ! 19
h ±˘O·Î¥ ¥E»Î fi
¤ ±Îfi_ÿ ◊
≠ ωʛ-· ’Õı. ’» ˢ› !
≠
‹Àı@Á˘˝ ? ±Î
√‹ı ÷ıÀ·_ ¿‹Î›Î ˢ› ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ !
‰√flfi_
⁄ı eÀ ’ˢ‚Ì ’Î‚Ì ‰√flfiÌ ’|Ì ’fl◊Ì ÿÏfl›˘ ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ’«ÎÁ ‹Î¥·fi˘ ÷˘ I›Îflı ±ıfiı ¿Â_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ¿ı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÁÒ÷ı·Ì ⁄ˆflÌ ¿ı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉÎfiÌ ? ¿Â_ ›Îÿ fi ±Î‰ı.
‹ÎfiÏÁ¿ ’ˆÁÎfi˘ ◊Ì ¿fl‰Î
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì CÎÀı ? ω«Îfl˘ ±Î‹‚ı fiÎ «œı I›Î_ Á‘Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚ Ω› ÷˘ ‹›Î˝ ΩHÎΩı, ⁄_‘ … ¿flÌ ÿıΩı ! fiËŸ ÷˘ ⁄ı ’√‹Î_◊Ì «Îfl ’√‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı !
flı ±Î’Ì
÷ı◊Ì ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ «ı÷‰ı »ı, “¨«Î «œ ’¿ÎflÌ›Î, ⁄Q‹÷ ‹ÎflÌ ⁄ˢ÷, «ı÷fiËÎflÎ «ı÷Ωı, ÏÁfl’ı ±Î¥ ‹˘÷.”
(3) ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
Õ˘ ·Î‰ı.
flı·‹»ı·
‹ ¿flÌfiı ̉À¿÷ν
∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÂıfiÎ ±◊ı˝ ? ¿Î_ ÷˘ ‹˘ZÎÎ◊ı˝ ¿Î_ ÷˘ ·Z›Î◊ı˝. ‹˘ZÎÎ◊˝ ±ı … ¤Îfl÷Ì›fi_ ∞‰fi ·ZÎ CÎÀı. ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ≠΋ÎÏHο÷Τ›* ∞‰fi ∞‰ıı I›Î_ ‰Áı ≠¤ ÁÿÎ ! hÎHÎ ‰V÷‹Î_ Á‹Î› Á‹√˛ T›‰ËÎfl ‘‹˝ — (1) fiÌÏ÷‹kÎÎ (2) ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) (3) ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘› ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ ÷ı !
flı ’λÎ
‰ı ÷‹fiı Ë_ Á‹∞
Î_ …‰Îfi_ ‰√flfiÎ_,
¤√‰Îfi ’ÎÁı ≥E»Î ¿flΛ ? ±ıfi_ fi΋ ·ı‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ¬Áı fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ! ±ı◊Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ωÂıÊ I›Î_◊Ì fiÎ ‹‚ı ! ≠΋ÎÏHο’b_ ˢ› I›Î_ ’λ\_ ‹fiW›’b_ ’΋Âı. F›Î_ ±HÎËyfi˘ ωʛ-·Z‹Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ »ı ÷ıfiı ÷˘ ÷ı ¤˘√‰‰Î ’‹Î_ … …‰_ ’Õı. ’»Ì ¤·ı fiı √‹ı ÷ıÀ·Ì ÷ı ¤„@÷ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ÿÎfi-’H› ¿fl÷˘ ˢ› ! ≠΋ÎÏHο÷Î, fiˆÏ÷¿÷Î fiı ±Î˜O·Î¥Ï{_√ fiı«fl - ±Î hÎHÎ √HΠˢ›, 20
÷ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ√˝H΢ ±‰U› Ω›. fiÌÏ÷ I›Î_ ≠¤fi˘ ‰ÎÁ, fiı F›Î_ ‰Áı ≠¤ I›Î_ Á¬‘΋. ≠΋ÎÏHοfiı ‹‚ı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ ! “±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ”fiÎ ÁÒhÎfiı ·˘¿˘ ¬Î¥ ⁄zÎ ! ÷ı◊Ì ÿÎÿÎḻı fi‰_ ÁÒhÎ …√÷fiı ±ÎM›_ “ÏÕÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ !” ¥rfl ¿˘¥fiı ¿Â_ ±Î’÷˘-¿fl÷˘ fi◊Ì. ËÎ, ±ıfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ, …ı‹ ¿ıflÌ ›Îÿ ¿fl÷Î_ ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ? ±fiı ¥rfl ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±ÎT›Î … ¿flı ! ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆç›˝ ≠√Àı fiı ÷ıfiı ⁄‘_ CÎflı ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı ! ±Î‹Î_ ¥rfl ¿Î_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì ! ·Î_« ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ±Î’‰Ì ? »ı¿ Á‘Ì ¬ıÓ«‰_ ’HÎ ÷ÒÀÌ Ω›, √΂˘ ¬Î‰Ì ’Õı I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı ÷˘ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿı‰Ì fiı ·Î_« ±Î’Ìfiı› »^ÀÌ …‰_ ! ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î_√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì ÁI›fiı ¬Î÷fl fiÎ ±Î’˘ ? I›Î_ ¿ı‹ ±Î’˘ »˘ ? ±Î ·Î_«‰Î‚Î Â_ ÷‹fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÎ ±Î‘Ïfi¿ Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î fi◊Ì ·Î√÷Î ? ’ı·Î Ï’V÷˘· ⁄÷Ήı fiı ±Î ¤Õ¿ ⁄÷Ήı ‘_‘˘ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ ! ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰ı ÷˘ ¿‚◊Ì ÷ıfiı ¿ÎœΩı fiËŸ ÷˘ ’J◊flfiÎ ⁄Î’fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ÁI›fiÎ_ ’Ò_»ÕÎ_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ’¿ÕΉı ’HÎ ±Î‰_ ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ? ±Î …√÷fi_ ÁI› ÁÎ’ıZÎ ÁI› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ı‹HÎı ! ËÎ, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÏËoÁÎ, ÿ—¬ ¿ı ËıflÎfi√Ï÷ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl÷Î_ …ı ¿Î_¥ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎfiÌ ! ±Î ÿÎÿÎ ÿflı¿ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊›ı·Î fiı ÷ıfiÌ ±Î ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ iÎÎfiÌ’ÿ ’ÎQ›Î, ‹˘ÀÎ ‘_‘΋Î_ Á_¿‚Λı·Î ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ! ±fiı ÷ı ⁄¯Îı ÁÎ◊ı ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÷‹ı …\ÿÎ »˘ fiı ‘_‘˘ …\ÿ˘ »ı ! ‘_‘˘ «Î·ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ ˢ› ÷˘ fiı ? ÿÎfi ÿı÷Ì ‰¬÷ı ‹fi …\ÿ_ flάı ¿ı fiÎ flάı ? ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ … flËı ! 21
Õ T≤Ïkα˘ flËÌ Áÿ
±
Ï ⁄‘_. CÎfl Ï«_÷Î ¿
’ ¬˘À Ω
± ’ÎCÎÕÌ ±
⁄ I›Îflı ⁄_‘ ‰‘Îflı ◊
C fi΋ fiı
‘ ≠΋ÎÏHÎ ¬À’À
’ “ËΔ ÷
‘ ÷˘ ¬˘À ˢ› I› fiŒ˘ !
‹ÎÏHοfiı
Î ! ÷ı◊Ì ÂfiıÁ !”
¿fl‰Î◊Ì fiı ¥rfl … ¿flı ! ‹‚ı !
ÀÌ Ω›, ±Î’Ìfiı› ËŸ ? ¿ı ‰Î‚Î Â_ ? ’ı·Î
’J◊flfiΠΉ_ ¿˘HÎ ËÌ ÿÌ‘_ Ωı¥±ı. ‰ı ÷˘ ÷ı ±fi¤‰
÷Î_ ’HÎ ! »ı ! ‘_‘˘ ‹fi …\ÿ_
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ‘_‘˘ ÿÎÿÎḻı ¿flı·˘. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì … T≤Ïkα˘ ‰ıՌΥ … fiËŸ fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ … T≤Ïkα˘fiÌ ≠T≤Ïkα˘ flËÌ ÁÿÎ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘_‘Î … ¿›Î˝ ’HÎ @›Îflı› ±ÎI‹Îfi_ ◊›_ ? Ï«_÷Î ‘_‘΋Î_ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_◊Ì … Á‹Ωı ¿ı ˉı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ ⁄‘_. CÎflfiÌ ≠I›ı¿ T›„@÷ ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î› »÷Î_ ⁄Î’ ±ı¿·˘ … Ï«_÷Î ¿fl÷˘ ˢ› »ı fiı ? ⁄‘Î_ fiÎ ¿Ëı ÷˘› ? ’ˆÁ˘ ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? ’vÊÎ◊˝◊Ì ’΋fiÎflα˘fiı ÷˘ @›Îflı› ¬˘À Ω› ¿ı ? ±fiı ¬˘À Ω› ÷ı ÿ¿Îfifiı ¿ı ’˘÷Îfiı ? ÿ¿Îfi ÷˘ …÷Î_ …÷Î_› ’ÎCÎÕÌ ±Î’÷Ì …Âı fiı ’˘÷ı …Âı I›Îflı ? ⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘Î ÿ¿Îfi˘ ¬˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬˘·‰Ì fiı ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ⁄_‘ ¿fl‰Ì. ±ıfi_ fi΋ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«Îfl ±Õ‘˘ ¿·Î¿◊Ì ‰‘Îflı ◊Λ fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ √›˘, ÷ı ‹›˘˝. CÎflοfiÌ ÷ı flÎË Ωı‰Î÷Ì ËÂı ? fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ·˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ fiı ¿fl˘ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ! ‘_‘΋Î_› ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› T›‰ËÎfl CÎflο ÁÎ◊ı CÎÀı. ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl‰˘, ’»Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiÎ ‹_ÕΛ. ¿‹Î‰Î‹Î_ ¬À’À ¿ı ËΛ‰˘› ÷ı ¿flΛ ? ÏËÁÎ⁄◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı “ËΔ ◊Λ »ı fiı ? ±fiı ÷ı Ω› I›Îflı ? …ıÀ·Ì “ËΔ ÷ıÀ·Ì … “ÏfiflÎÂΔ. ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ fiŒ˘ ‘ÎflÌ ·ı fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ±˘»˘ fiŒ˘ ◊›˘ ÷˘ ¬˘À √¥ ‹ÎfiÌ fiı Ï«_÷αı «œı ! ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ◊‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ ·Î¬ ◊Âı ±ı‹ ¿flÌ Âw ¿flı fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷ıÀ·˘ ‰‘ fiŒ˘ ! 22
‘_‘΋Î_ ¬˘À ÷˘ ÷ıfiı CÎflfiÎ ÿÁ …HÎ ‰E«ı ‰ËıÓ«Ì fiά‰Ì, ÷˘ μ’ÎÏ‘ fiËŸ ·Î√ı ! CÎflfiÎ ÷Ï⁄›÷ı ÁÎflÎ ±Î…ı ˢ› ÷ı … fiŒ˘ !
fl˘‹fl˘‹ √›Î »Ì
fiŒ˘ ¿ı ¬˘À flÎ÷ı› Ω› fiı ? flÎhÎı ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_.
‘ ËÌflÎ-‹Î ‘_‘˘, ’» ‰…fi‹Î ‹˘Ó ’fl ⁄‘_ T›‰
‘_‘΋Î_ ‹_ÿÌ I›Îflı ¿fl˘ ÁIÁ_√‹Î_ ÷ı∞ ! ÷‹ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ⁄ı ¿ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı ’»Ì ÂıfiÎ ·Ò_ÀΛΠ÷‹ı ? …ıÀ·Ì ·Z‹Ì ÷‹fiı V’Âı˝ ÷ı V’½fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi … »ı, √M’_ fi◊Ì. ‘_‘ÎfiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Â_ ? ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ‘_‘΋Î_ fiÎ Ω› fiı flÎhÎı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ÷ı. ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ⁄Á˘ ‰Ê˝fi_ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ «Îfl ÏÂŒÀ «·Î‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ’fl ·Î√HÎ̉΂Π‘_‘ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı, ⁄Ë fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ¶ıʤΉ‰Î‚Î ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ω ’Õı fiı ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì fiÎ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÎ ±ı¿ ¿˘LÀˇı@ÀfiÎ ¿Î‹fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ı …ıfiı «˘¿ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı flά̱ı ±ı … ‹ÎHÎÁ «˘fḻ˘ ¿flΉ÷˘. ⁄ÌΩı flÎA›˘ ÷˘› ÷ıfi_ ÷ı … ! ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î «˘fḻ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘ ◊›˘. ÷ı ÿfl ±Ã‰ÎÏÕ›ı ’˘·ÌÁ ⁄˘·Î‰ı. ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕΉı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ’Î»Ì «˘fḻ˘ Âw... fiı fiÎÀ¿ ’Ò fl_ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı 1951 ’»Ì ‘_‘΋Î_ «˘fḻ˘ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›* ! ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı ±Î’HÎfiı «˘flÌ Â˘¤ı ? ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ «˘fl ÁÎflÎ ! ¤ı‚Áı‚ ¿flfiÎfl ±Î «˘fl ¿fl÷Î_ ‰‘ √fiı√Îfl √HÎΛ, ¿<ÿfl÷fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ ! ¿Î‚Î⁄Ωflfi_ fiÎb_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘_‘΋Î_› ’ıÁÌ √›ı·_, …ı √›_ I›Îflı 23
‘ «˘A¬ı-« ¿˘¿ CÎflÎ »Î’ ‹Î
‘ fiŒ˘ !
¿ ’ıÃ˘ ±Î
¿ «Î·Î¿Ìfi
“
Á flÎhÎı ÁÒ‰ »ı. ‰√fl ’ˆÁ˘ ¿›
’
Á΋Îfiı ‰kÎ_±˘»
¬‰Ì, ÷˘ ˘!
fl˘‹fl˘‹ ¿flÕÌfiı √›_ I›Îflı ËΠ‰‚Ì ! ’ˆÁÎ √›Î, ¿o¥ ±Î’HÎı ±˘»Î √›Î »Ì±ı ?!
±ı ⁄‘_
‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ? …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ! ’Ëı·˘ fi_⁄fl ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿, ’»Ì Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘, ±ı «˘A¬˘ ‘_‘˘. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿ÁÎ¥fi˘ ‘_‘˘, ’»Ì ¿<_¤Îflfi˘, ¿Ïfl›ÎHÎ΋Î_ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏËoÁÎ fiı ¤ı‚Áı‚ ! ‰…fi‹Î_ ∞‰ÕÎfiΛ ’ˆÁÎ √HÎÌ ·ı ! ÏËoÁ¿ ‘_‘Ή΂ΠÁ¬Ì fiÎ ÿı¬Î›, ‹˘Ó ’fl ÷ı… fiÎ ÿı¬Î› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ....... ±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ …fiı ?
¿ıÀ·Ì ?
»ı, √M’_
fiÎ Ω›
‘_‘΋Î_ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ’»Ì …\±˘ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷‹ÎflÌ ! «˘A¬ı-«˘A¬_ ¿ËÌfiı ‹Î· ‰ı«˘ ¿ı ‹Îv_ ¿Ï‹Âfi ±ÎÀ·_ ·¥fiı ‰ı«_ »\_. ¿˘¿ CÎflο ÷˘ ·ıfiÎfl ‹‚Âı fiı ? ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁΫΠ‰ı’ÎflÌfiÌ ÷‹ÎflÌ »Î’ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ’ÕÂı fiı ·˘¿ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ±Î‰Âı !
fl ÏÂŒÀ
‘_‘΋Î_ «Î·Î¿Ì ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ fiŒ˘ fiı fiÎ ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ ! «Î·Î¿Ìfi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ fiŒ˘ !(?)
HÎ̉΂Π»ı, ⁄Ë ·Î¬fiÌ fiÎ ¿flı !
¿˘¥ ±Î’HÎÌ Á΋ı «Î·Î¿Ì ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı› ¿fḻı ÷˘ ±ı fl˘√ ’ıÃ˘ ±Î’HÎ΋Î_ ?
Ëı »ı ¿ı, ˘. ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ⁄ÕΉı fiı
‰Îfi_ ⁄_‘ ÁÎflÎ ! ¿˘ÀÛ‹Î_ !
›_ I›Îflı
¿’À fiı «Î·Î¿Ì‹Î_ Œıfl. ¿’ÀfiÌ ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¿flfiÎflfiı›. «Î·Î¿ÌfiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı. “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi I›Î_ «Î·Î¿Ìfiı @›Î_ V◊Îfi ? Á‰Îflı Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ fiÎˉΠ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? flÎhÎı Á҉Π√˘ÿÕ<_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ? ±ı‹ ±Î ’ˆÁÎfi_› »ı. ‰√fl ω«Îflı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı »÷Î_ ·˘¿ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’ˆÁ˘, ’ˆÁ˘, ’ˆÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ’˘÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¤Î√ fiÎ ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ÷ı‹Î_ ‰kÎ_±˘»\_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl ? ±ÎÀ·_ … Á‹…ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ’Î’ ±À¿ı ! 24
≠›Ifi ¿›ı̋ Ω‰ ’HÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiÎ ¿fl˘. ±ıfiı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı ! ‹ÎÀı ¤Î‰ Œıfl‰˘. ‘_‘΋Î_ ËfľΥfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı »ı ? ËfľΥ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì …¥ ±À¿ı ¿ı Á√˘ ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ±À¿Î‰Ì ’»ÎÕı ! ÷ı◊Ì ÿÎÿÎḻı ¿<À<_⁄̱˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘˘ fiı Ÿ√ÕÎ ·¥fiı ’HÎ ‹Îfl‰Î ±Î‰˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Â̬˘.
fi΋ ·ı ◊Λ fiı ⁄‘Î !
‹ ‰¬÷ı √
‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ÁËıΩÁËı… ⁄fiı ÷ı Ωı‰_. ω«Îfl˘ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ·˘¤‹Î_ Ω›. «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1) ÂÎ ≠›Ifi˘ ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
i fi Ë÷_ ÷ «˘fḻ˘ @›Îflı›
ÂıÃı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ ? ‰œÌfiı ? Âıà ±ıÀ·ı …ı @›Îflı› ‰œı fiËŸ ÷ı ! fiı ‰œı ÷ı ÕŒ˘‚ ! ‰E«ı ±ı‰Ì ±ı…LÁ̱˘◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ¿ı …ı fi˘¿fl˘fiı ‰œı fiı ’»Ì Âıà ⁄LfiÎıfiÌ ‰E«ı ’ÕÌ Á‹Î‘Îfi ·Î‰ı !
’ I›Îflı ÷ıfi ¿ı !
‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ ‹…^fl˘fiı «ÒÁı fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ ÂıÏÛα˘fiı ÷ı∞-‹_ÿÌ‹Î_ Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flËıfiÎv_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı ÷ı‰˘ L›Î› »ı …√÷fi˘ !
· ⁄ÌΩ‹Î_◊
·Z‹Ì ’H›fiÌ ≠ÁÎÿÌ »ı fiËŸ ¿ı ‹Ëıfi÷fiÌ !
ÿ …ı ‘_‘Î◊Ì CÎÎ ’Õu˘ ÷ı … ‘_‘Î◊Ì ÷ı fl{Λ ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi◊Ì fiÎ ’flΛ ! ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢ ! ¬ı·ÎÕÌ ◊›Î ÷ı ◊›Î ¬·ÎÁ ! ÿÎfi÷ ÂÎ◊Ì ⁄√Õı »ı ? √÷iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ±Î…fi_ Á‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Œıfl‰ı ÷˘ ±Î√‚ μ’fl Á‰‚_ ◊¥ ¿ı ! ÿÎfi÷ ⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ ÿ—¬Ì. ÿÎfi÷ fi ⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ Á¬Ì. …ıfiÌ ÿÎfi÷ ÿı‰_ «Ò¿‰‰ÎfiÌ »ı ÷ı «Ò¿‰ı … ! ÿı‰Î ÁÎ◊ı ‹flı ’HÎ Ãıà Á‘Ì ¤Î‰ «Ò¿‰‰Îfi˘ … flËı ÷ı ‹@÷ … ¿Ëı‰Î› ! ⁄Î¿Ì ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ÷˘ ±_‘¿Îfl … »ı fi›˘˝. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ’ÎÀa±˘ ∂ÃÌ …Âı ! ‹ÎÀı …ı fiÌÏ÷, ’˛Î‹ÎÏHο÷Î◊Ì ∞‰ı »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ 25
ËÎ…flÌ
¤ ’Õu˘. ÷ ¿ıÀ·˘ ‹ ¬˘À ± ÷ı‹Î_◊Ì ‰ »˘Õ̱˘ ÿÏfi›Î‹
‘ ’HÎ ‰Ì÷
·
√‰Îfiı !
ËfľΥ ‚ ‰‘÷Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì Â̬˘.
fi΋ ·ı »ı ÷ıfiı ÷ı ∂¬Õ‰Î fiËŸ ÿı ¿<ÿfl÷ ! ÷ı‹fiı Ïfi¤˝› flËı‰Îfi_ ! ¬˘À<_ ◊Λ fiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ±ı “‹ËÎI‹Î”. ¬˘À<_ ¿flı fiı flÎ∞ ◊Λ ±ı “’ı·Î” ⁄‘Î ! ‹Î√÷Ή΂Π√΂˘ ÿı ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” √HÎΛ ¿flÎfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı √΂˘fi˘ ¿flÎfl Ë÷˘ ¿Î_¥ ?
¿fl ¿fl ≠›Ifi˘
iÎÎfi’Ò‰˝fiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_ ÷ı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ ! «ÎÏflhÎ⁄‚ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ⁄Î¿Ì fiÎfi’H΋Î_ «˘fḻ˘ ¿flı·Ì, ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘fl, ¿ıfḻ˘ «˘flÌfiı ¬Î‘ı·Ì ’HÎ @›Îflı› CÎıfl ·¥ √›ı·Î fiËŸ.
±ıÀ·ı …ı ◊Ì ¿Î‹ fi ·Î‰ı !
’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎÁ_⁄_‘Ì @›Îflı› ω«Îfl fiËŸ ¿flı·˘. ¿˘¥ ‹‚‰Î ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiÌ … ±Õ«H΢ ’Ò»Ì ‹ÿÿ ¿flı·Ì, ¿ÎflHÎ ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ±ı ÿı¬Ì fiΠ¿ı !
Ûα˘fiı √÷fi˘ !
·˘¿˘fiı ‹Îfi ¬Î‰Î Á·ÎË ±Î’÷Î. ¥L¿‹Àı@Á, Áı·Àı@Á ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì »À¿⁄ÎflÌ ÿı¬ÎÕ÷Î !
fiÌ ¬˘À
ÿÎÿÎlÌfiÎ ¤Î√ÌÿÎfl »˘¿flα˘fiı ¿Ëı÷Î √›Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ ±ı lÌ‹_÷Î¥ »ı, ‹Îflı ’ˆÁÎ ¬ÒÀuÎ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
¬·ÎÁ !
fi_ Á‰‚_ ! ÿÎfi÷
‰ÎfiÌ »ı ÷ı ‹@÷
ÀÌ ‹˘ÀÌ √‰Îfifi_
¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı «Î·ÌÁ ‰flÁ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ’HÎ @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ÷ıfi_ flËV› Â_ ? ÿÎÿÎḻı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi‹ıÏÀˇ¿fiı ’√Îfl ¿ıÀ·˘ ‹‚ı ? ÷ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ⁄οÌfiÎ ⁄‘Î ‘_‘΋Î_ @›Îflı¿ ¬˘À ±Î‰ı ¿ı ¬«Î˝ ±Î‰ı ¿ı »˘¿flÎ, »˘¿fḻ˘ ’flHÎΉ‰ÎfiÎ_ ◊Λ I›Îflı ÷ı‹Î_◊Ì ‰Î’fl‰ÎfiÎ ! ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ »˘¿flÎ Ë÷Î … fiËŸ ! ¤Î√ÌÿÎflfiÌ »˘Õ̱˘ fiı »˘¿flα˘ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ … ’flHÎÎT›Î_ ! ⁄˘·˘ ±Î‰Î ¤Î√ÌÿÎfl ÿÏfi›Î‹Î_ ‹‚ı ¿˘¥fiı ? …L‹◊Ì … ·˘¤ fiËŸ ! ‘_‘΋Î_ ÏøÏ‹fi· ¿ıÁ ÿÎÿÎlÌ ’fl ◊›ı·˘ fiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ √›ı·Î ! ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ÿά·˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘˘ ! ·ıb_ ‰ÁÒ· ¿fl‰_ ¿ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ωfi› 26
ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ÷ı‹ »÷Î_› fiÎ ±Î’ı, ¤ÌÕfiÎ ·Ì‘ı ÷˘, ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ ! ÿÎÿÎḻı ’Î_«Á˘ ’λΠ‹Î_B›Î I›Îflı ’ı·˘ ∂·À˘ «˘ÓÀu˘, “ÂıfiÎ ’Î_«Á˘ ?” ÷‹fiı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ‘Ìflı·Î ÷ı ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ? ÷ı ÷fl÷ ÿÎÿÎḻı ±ıfiı ’Î_«Á˘ μ’fl◊Ì «Ò¿‰Ì ÿÌ‘Î !!! ‹fi‹Î_ Á‹∞fiı ¿ı ’Î_«Á˘‹Î_ ’I›_. ·Î¬ ‹ÎB›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı @›Î_◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Á_√ fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘Î !
⁄ÿ·Î›
μ ÷˘ ±ı ¤
Õ Ë˘› »ı
‰ ¿ı ? ¿
¿˘¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷˘ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎA›Î ±ı‹ Á‹∞fiı ±Î’‰Î. ’»Ì ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ … fiÎ ◊Λ fiı ?
¬ ¿˘¥ fi◊
’ˆÁÎfi˘ ±Î’‰Î-·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿Î›‹fi˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ÿÎÿÎḻı flV÷˘ ¿Îœu˘ ¿ı μCÎflÎHÎÌ ‹Î_√‰Ì … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Î_√‰Î ±Î‰ı … fiËŸ ! ’»Ì ⁄‘˘ ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ ËÌflÎ⁄Îfiı !
… ’Λ΋Î_
ÿ …√÷T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄Ì »ı ! Œ˘ÀÛ‹Î_ ’ÕÌ √›ı·_ CÎÏ՛΂ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì Ω› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı !
Á
‰‚Ì …ı ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ! ⁄ÌΩı L›Î› ÷ı ‰‚Ì ¬˘‚Î÷˘ ËÂı ?
÷
μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ fiı fi ‹Y›_ ÷ı … L›Î› fiı L›Î› ¬˘‚ı ÷ı ⁄Ï© !
± … ÷fiı
±Î’HÎı μCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ËÁ÷Î_-ËÁ÷Î_, À˘‚ÀM’Î_ ¿fl÷Î_ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ ! …√÷ Á’ÕΛ_ fi◊Ì ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì. ’HÎ Á’ÕΛ_ »ı μCÎflÎHÎÌ◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› fiı I›Î_ œÌ·Î …\±ı ÷ı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ±Î’Ìfiı ±Î‰ı ! ‘fl‹ ¿fl÷Î_ ‘ÎÕfiÎ ±fi¤‰˘ ÿÎÿÎlÌfiı ‘_‘΋Î_ ±fiı¿ ‰Îfl ◊›ı·Î. ¿˘¥fiı ‹Î· ‹Ò¿‰Î …B›Î ±Î’Ì ÷ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘ «˘flÌfi˘ ? ÁË… ≠›Ifiı μ‘flÎHÎÌ ¿flΛ. μCÎflÎHÎÌ ¿fl÷Î ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ fiÎ 27
± ¨ÕÎHÎ◊ ÷ı‹ »ı
± ¿flÌfiı !
± ÷Î⁄΋Î_ ÷˘ ÷_ ’
±Î’H΢
˘, “ÂıfiÎ ÷ı ÷fl÷ ∞fiı ¿ı ’Ë˘Ó«Ì Ì ±Î’Ì
⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı ! ±ı‰_ ±Î ÁΛLÁ »ı ! μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ fiÎ ’ÕΛ. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰ıfl ‰Î‚Âı ! ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‰¿Ì·˘fiÌ «_√η ¿Î_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ˢ› »ı ?! ‰¬÷ı ¿˘¥ ’ˆÁÎ ’fl÷ fiÎ ¿flı ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿<ÿfl÷Ì ¿˘ÀÛ‹Î_◊Ì »^ÀÌ Â¿ı ? ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‰flÁı «Ò¿‰‰_ ’Õı !
›Î ±ı‹ ◊Λ fiı ?
¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷‹Î_, ÿ‰Î‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ±ıfiÎ …ı‰˘ ¤›_¿fl √fi˘ ±L› ¿˘¥ fi◊Ì !
ÎÿÎḻı ±Î‰ı …
…ıÀ·_ ±HÎËyfi_ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì ±ÂÎ_Ï÷ ¤˘√‰Â˘. ‘_‘΋Î_ fiÌÏ÷ ÷˘ ’Λ΋Î_ Ωı¥Âı ! ÿÎÿÎḻı …√÷fiı, ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ fi‰_ ÁÒhÎ √ıflLÀÌ’Ò‰˝¿ ±ÎM›_.
±Î‰Ìfiı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂ !
˘ ËÂı ? ⁄Ï© !
÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂. ±fiı ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ! (iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı.)
fiÎÀ¿fiÌ
HÎÌ◊Ì !
±„Bfi ’ÎÁı CÎÌ ‹Ò¿ı fiı CÎÌ fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰_ ⁄L›_ ±Î ÷˘ ! ¬Ò⁄ ¨ÕÎHÎ◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ … ¿˘”¿ ωfl· fiı ω«ZÎHÎfiı … ±Î ÁÒhÎ Á‹Ω› ÷ı‹ »ı !
◊Ì ⁄ÌΩ ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ⁄¯Îıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı »ı, Ïfi¿Î·Ì ¿flÌfiı ! ⁄LfiıfiÎ_ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiάı »ı, …ı◊Ì ±ı ŒflÌ ∂√ı … fiËŸ ! ◊›ı·Î.
‹ËŸ fiÎ
±ø‹ ωiÎÎfi ¤˛Î_÷ÿÂΉ΂Îfiı Â_ Â̬‰ı »ı ? ƒT› ¿˘¥fiΛ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ±ı ¥Œı@À »ı. ±Î Œ@÷ ¤Î‰ … ±ı¿·˘ ÷_ ¿fl ! ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ ÷_ ’V÷Ή˘ ¿fl, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ’»Ì ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì flËı÷Ì. 28
«
±fiı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ¬v_-¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘_ ¿flı@À … »ı. ¬v_-¬˘À<_ ±ı ¿S’fiÎ »ı ±fiı ¿flı@À fiÎ ¿flı ÷˘ ω¿S’Ì ◊¥ …‰Î›. Ïfiω˝¿S’ @›Îflı ◊‰Î› ¿ı ⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À. Á‹…‹Î_ … flËı I›Îflı !
’
‰ fiÎHÎÎ_ ¿‹Î‰Î Ωıfl ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ÷ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı.
±ÎT›Î
· ⁄fl¿÷Ï‰Ë˘b_ fiÎb_ μ’ÎÏ‘, ËΛ‰˘› ËΛ‰˘› fiı ⁄‚÷flÎ, Ï«_÷Î
‹Î_√‰Î
¿flΉı. ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ fiÎHÎÎ_ ÁÎflÎ flV÷ı ¬«a fiά˘ ! ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ±Ï÷ μk΋. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ¿ÂÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì flËÌ ! ‰‘Îflı fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl˘ F›Î_ ⁄_‘Λ I›Î_ ±’Λ ÷ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı› V◊Îfi fi◊Ì. ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷‹Î_ …ı ±Î‰Ì √›˘ ÷ıfiı I›Î_ fiÎb_ @›Îflı› ¬ÒÀı fiËŸ. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√ÀuÎ »ı I›Î_◊Ì ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘ ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ »ı ! Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎ_’Õu_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› Áfl‰ˆ›_ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?
(4) ‹‹÷Î flÏË÷÷Î @›Î_ Á‘Ì ¤ı√_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ »ı ? ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ¿Â_ ? ¿ı ’λ‚ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ »ı ? ±Î’HÎÎ √›Î ’»Ì Â_ fiËŸ «Î·ı ? CÎÎHÎÌfiÎ ⁄‚Ïÿ›ÎfiÌ …ı‰Ì Ω÷ı ÿÂÎ ¿flÌfiı »ı‰Àı ÷˘ ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ … …‰Îfi_ fiı ! ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ; ¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl¿÷ ⁄flÎ⁄fl, √˘fl¬ ⁄˘·ı ‰ÎHÎÌ. ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ ? ±fiÎÏÿ◊Ì √˛ËHÎ … ¿›*. ’H› fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ÁÎflÎ ¿ı ¬flÎ⁄ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ. ·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¤ı√Ì ◊Λ ? ‹Ëıfi÷◊Ì ? ÷˘ ‹…^fl˘fiı I›Î_ … ˢ› ±y·◊Ì ? ÂıÃfiı ⁄ÿ·ı ‹fiÌ‹fiı I›Î_ ˢ›. I›Îflı ÂıfiÎ◊Ì ? ’H›◊Ì ! 29
⁄ ÷ı ∂’Õ
· ÷˘ ±ÎI
± ’«ÎÁ ·
± ÏÂNÀ ¿ fiı ±Î√
¿ ±ı ¿ıÀ· ‹Î¿Û √› «M’ ¬ Ω‰ !
fi ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹flı I›Î
· CÎÀı ! ¿˘ ’ˢӫı !
‘_ ¿flı@À …‰Î›. I›Îflı !
«ı¿ ‰ÀΉ‰Î‹Î_ ÂÌ ‹Ëıfi÷ ? ’H› ¤˙Ï÷¿‹Î_ ‰Î’›*, ‘‹˝‹Î_ fiËŸ !
±Î‰ı ÷ı
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷˘ ‹Îfiı, ±ÏËoÁÎ ‘‹˝ ’΂ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı …ˆfi˘fiı ·Z‹Ì ±ÎT›Î ¿flı »ı !
Î, Ï«_÷Î
·Z‹Ì ‰‘ı ÷ı‹ ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‰‘ı μ’ÎÏ‘ ! ⁄ıL¿‹Î_ ˢ› ÷˘ Á√Î_‰ËηÎ_ ‹Î_√‰Î ŒflÌ ‰‚ı !
I‹Î±˘fiı ! ‰‘Îflı ‘Λ I›Î_ ‰Ì √›˘ ◊Ì ¿Ú’Î
⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ¿›Î˝ ’»Ì ¬Ò⁄ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı μ’ÎՉΠ… fi◊Ì ’HÎ ÷ı ∂’ÕuÎ ‰√fl flËı »ı ? ·Z‹Ì ±ıÀ·ı «_«‚ ! ·Z‹Ìfi˘ ±Î‘Îfl @›Îflı› fiÎ ·ı‰Î›. ±Î‘Îfl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ·ıΩı ! ±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ fiı ¿fl˘Õ’Ï÷±˘ “’ˆÁÎ fi◊Ì” ¿flÌfiı ¬˘À<_ flÕı »ı ! ’«ÎÁ ·Î¬ ⁄E›Î ÷ıfiı fiÎ √HÎı fiı ¿fl˘Õ √›Î ÷ıfiı flÕı !
HÎ ¿ÎœÌ
±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ·ı⁄fl Àˇ⁄· »ı ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ √…flÎ÷‹Î_ ÏÂNÀ ¿v_ ? ±S›Î, ¿Î√ÕÎ ⁄‘ı ¿Î‚Î fiı ¿Î‚Î … ! ÷ÎflÌ ‹Î›Î ±Î√‚ fiı ±Î√‚ … ˢ› ! ·ı⁄fl Àˇ⁄· ¿ÎœuÎ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ … Àˇ⁄· ¿Îœfiı ?
¿Â_ ? ¿ı
¿˘fiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Î ˋη˘ ΩıÕı ¿ı flÌZÎΉ΂ΠΩıÕı ? ±ı ¿ıÀ·Î ‹Î@Á˝‰Î‚Î ? 32 ‹Î@Áı˝ √‘ıÕ˘ fiı 33 ‹Î@Áı˝ ‹ÎHÎÁ ! ±ı¿ ‹Î¿Û √›˘ ÿıË‹Î_ ⁄Î¿Ì √HÎ flèÎÎ √‘ıÕÎfiÎ ! ±ı‹fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flΛ ? «M’ ¬˘ÁÌ ÿıÂı ‹Ò±˘ ! I›Î_ ÷˘ ⁄ı-’Î_« wÏ’›Î ‰‘ ±Î’Ìfiı› ¬ÁÌ Ω‰ !
‰Ì Ω÷ı
« Ï·›Î ’Î’fiı
fi˘¿fl◊Ì M›Î·˘ eÀı ÷˘ Âıà ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ΩıÕÎ_ Ω› ‹_Ïÿflı◊Ì, ÷˘ ‹˘ÀÎ Âıà «Îfl ÿΔÕÎ Á‘Ì ΩıÕÎfiÌ ¿Î_HÎ ¿flı ! ±S›Î! ±ı¿·Î …‹Î¥ ‹flı I›Îflı … ¿ÎHÎ ¿flΛ. ÷ı ˉı ΩıÕÎfiÌ Ëμ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ !
… ˢ› H›◊Ì !
·Î«ÎflÌ …ı‰_ ‹ËÎ’Î’ ⁄Ì…\_ fi◊Ì. Á‰˝V‰ Ω›, ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiÎ CÎÀı ! ¿˘¥fiı ·Î«ÎflÌ ¿flΉÕΉı ÷ıfiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi ’ˢӫı ! 30
ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Õ‰_ fiËŸ. fiı ’Õ‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì Õfl‰_ fiËŸ. …ı fiÎ Õ›˘˝ ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤√‰Îfi flËı ! ±fiı ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‘_‘ÎfiÌ flÌ÷ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? VÀÌ‹fl ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿı, ÁI›fiÎflΛHÎ fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì, ’»Ì »ıS·ı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îflı ¿ı “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !” ’»Ì F›Îflı Õ>⁄ı, I›Îflı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ¿ı ? ¬˘Àı flV÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î› ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı Á¬Ì ¿ı‹ ◊‰Î› ? ÁΫı flV÷ı ‹ı‚‰ı·Ì ·Z‹Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı ! …ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿flı ! ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ⁄ÌΩ ±ÎI‹Îfi_ ¿flı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı ! ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı »ı !
≠ ÏfiWÃÎ◊Ì
Á
fi ˢ‰Î »
± ©ÎI‹Î ’΂‰Îfi
± ‹ÒÕÌ …‹ ±ÎÀ·Ì
…ı ⁄ÌΩfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı »ı ÷ıfiı ±ËŸ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı »ı !
Ë ‘_‘΋Î_ …^Ã-¿’À◊Ì ·Î¤ ◊÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì CÎÒÁı·Ì ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. 100 À¿Î ÁÎv_ ¿flı, ÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ ¿Î_ ÷˘ Á˘ À¿Î ¬flÎ⁄ ¿flı ÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ ! ‹_ÿÌ‹Î_ ‘_‘Î ‹Î_ÿÎ, ÷ı◊Ì «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl ! iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ¿‹ÎHÎÌ fiÌÏ÷‰Î‚Ì Ë˘‰Ì CÎÀı ±fiı iÎÎfi ˢ›, ÷˘ …ı‰Ì ¿‹ÎHÎÌ ÷ı‰_ ¬Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ÷ı‰˘ ∂¿·Âı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ ÷ı‹ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı. ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω ! ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflı ŒÁÎT›˘, ÷ı ¿o¥ √M’_ ËÂı ? ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı … ⁄fiı ! ±Î…ı ±ÎHÎı ŒÁÎT›˘, ¿Î·ı ÂÎÿÌ ◊Λ fiı ⁄Ì⁄Ì ŒÁΉı ! ±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ?
¬Î_Õ ¿ı ◊Î’HΉÎ
± Ωı¥±ı
Á
… ·ıÀ ◊¥
‘ ±ı ±ø‹
Á ˢ¥±ı
‹Ëıfi÷◊Ì fiŒ˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ¬˘Àı› ‹Ëıfi÷◊Ì … ±Î‰ı fiı ? ÏflŒLÕ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ÷ıfiı ÿoÕ ’Õı ÷ıfi_ ±«Ò¿ ÿ—¬ ◊Λ … ! 31
ÿ fiÎ ¿flÂ
⁄fiı ÷˘ ÃÎ ’»Ì
≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ! ¿˘¥fiı »ı÷fl˘ fiËŸ, ÏfiWÃÎ◊Ì, ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ¿Î›˝ ¿flΩı. Ïfi¤˝›÷Î ‰flÂı ÷‹fiı ! ÁI› Ë‹ıÂÎ_ ‹˘Õ<_ ≠¿ÎÂı ! ÁI›ÏfiWÃfiı ‘Ìfl… ‰flı·Ì Ωı¥±ı ?
Ì ‹Ò¿÷Î_ »Ì »ıS·ı flÌ ¥E»Î
◊‰Î› ?
÷ı ⁄ÌΩ Î’ı »ı !
fiÌÏ÷ ±ı »ı T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ! F›Î_ fiÌÏ÷ fi◊Ì I›Î_ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ fiı √Ò_√‚΋HÎ ! ±ÎI‹V‰w’Ìfiı ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı ! fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ’΂‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ©ÎI‹Î ’ÿ ¬ÁÌ Ω›. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı ! I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı” Ïfi¿Î· ¿fl˘ ! ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎŒÀ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÒÕÌ …‹ı ¿fl ¿fl ¿flı »ı, »÷Î_ ÿı‰_ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì ! ’ÏHΛΠlΉ¿fiÌ ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì Á΋ÎÏ›¿˘ ¿flÌ, »÷Î_ ∂_«_ ±Î‰÷_ fi◊Ì !
»ı !
ÁÎv_ ¿flı, flÎ∞ !
fi ˢ›, ∂¿·Âı ! V‰¤Î‰
› ÷ı … ‹Î_ ¤Ò·
ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ ¿ÎœÌ fiά˘ ! fi‰˘ ‹Î· ¤fl‰˘ fiËŸ, ‹ÎhÎ ¬Î_Õ ¿ı √˘‚ ±ı‰_ ¤fl‰_, fiËŸ ÷˘ CÎflο …÷Î flËıÂı ! μCÎflÎHÎ̉΂Π¿ı ◊Î’HΉ΂ΠΩıÕı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ ! ±˘¥· ’ı¥LÀ ’fl ’ÎHÎÌ ’Õı ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ ÷ı‹ wÏ’›Îfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ! Á_√˛Ë ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ÷ı ›Îÿ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ! …_@Âfi ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfi˘ Á‹› ÁΫ‰‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ ·ıÀ ◊¥ Ω› ! ‘_‘Î ’fl ⁄‘_ ÁΫ‰÷Î_› ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘ ! ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄Ì ÷˘ …\±˘ ! ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀı› ËÎ…flÌ ±Î’‰Ì, “±‹ı” ËÎ…fl ˢ¥±ı I›Îflı !
fiı ?
◊Λ … !
ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ¤fl˘ ÷ı ‹‚ı ! ’HÎ ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ¿fl¢ ! 32
ÿÎÿÎfi˘ «ı¿ ÷˘ »ıS·Î rÎÁı …wfl ’Õı I›Îflı … ‰ÀΉΛ ! ¿o¥ ·Bfi‹Î_ …‰Î ‰ÀΉΛ ? ÿÎÿΠωfiÎfiÌ ZÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ? »÷Î_ T›‰ËÎfl μÿ›Î‘Ìfi »ı fiı Ïfiç›◊Ì ÿÎÿÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı … »ı. ‹‹÷ÎflÏË÷÷Î ±ı¿ iÎÎfiÌ‹Î_ … Á_¤‰ı ! ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì fiı ¤Î‰◊Ì …ıfiı ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊Λ ! ‹‹÷Î @›Îflı Ω› ? Á√Î_‰ËηÎ_, ‹Î-⁄Î’, ¤Î¥-⁄Ëıfi ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ I›Îflı ! ⁄Î¿Ì ËΩfl √ÌfiÌ ±Î’Ì ÿı ’HÎ ±ı¿ flËı‰Î ÿı ±ı ‰ÏHο ! ZÎÏhΛ ±ı fi flËı‰Î ÿı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊‰Îfiı ·Î›¿ ZÎÏhΛ˘ … √HÎΛ ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹‹÷Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì √›ı·Ì ! ’˘÷Î’b_ √›_ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ‰ÏHο ÂıÃfiı ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì, »˘¿flÌfiı, ⁄ÌΩfiı ±Î’‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ±Î’Ì ÿ˘ fiı ⁄οÌfi_ ‰‘ı ÷ı ⁄‘_› Á_CÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ! F›Îflı …wfl ’Õı I›Îflı Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰_, ±√fl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Á_CÎfiı ±Î’Ì ÿı‰_ ! ±ÎÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ±‹ÎflÌ …ı‹ μÿ›Î‘ÌfifiÌ ·√¤√ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘ ! ’»Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ ! ’HÎ ‹‹÷Î ±ı‹ ¿Î_¥ »^À‰Ì ÁËı·Ì »ı ? iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ÷˘ ⁄‘Ì ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω›. √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤„@÷ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ’ı·Ì √ÌfiÌ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ Àı‰ ÷ı Ω› ¿ı‹ ? ±ÎÀ·Ì … ‹‹÷Î Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊‰Î fiÎ ÿı ! Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊›ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ! ±Î ’ˆÁÎfiÌ ⁄ıÿ flÎ¬Ì ÷ı ’ÒHν ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ! Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ◊÷Î_ … iÎÎfiÌ’ÿ ±Î‰ı ! ⁄ıÿ‹Î_ Ë_ fiı ±ÎI‹Î … ˢ›. ±Î hÎÌ∞ ¿˘¥ ‰V÷ ⁄ıÿ‹Î_ fl¬Î› … ¿ı‹ ? iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ? iÎÎfi ÿı¬ÎÕı. ’»Ì …ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı √˛Ëı ! 33
iÎÎfiÌfiı
‘ ÷˘ I›Î_ ©ÎI‹Î fiËŸ ¿fl
O fiËŸ, ¿ T›Î… ’ ÷ıfi_ ÷‹
« ±ı ±Ï¤ ≠Ï÷ø‹H
± fiά‰Î_.
±
ÿ
’Î_«Á˘ Ï¿o‹÷ Á
… fiı ·˘¤‹
· Âο‹Î¿ ÿflı¿ ‰V÷ ÁÎ⁄ ¿ı ⁄΂ı !
› ! ¿o¥
ΑÌfi »ı ¿Î‚◊Ì
Ëıfi ⁄‘ı
! ZÎÏhΛ HÎΛ !
’b_ √›_
flÌ ⁄‘Ì ⁄οÌfi_ ◊Ì ·ı‰_, ±‹ÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ !
‹ı ÷ıÀ·Ì ¿ı‹ ?
’ˆÁÎfiÌ ◊÷Î_ … ¥ ‰V÷
÷ı √˛Ëı !
iÎÎfiÌfiı ÷˘ iÎÎfifi˘› ±Î√˛Ë fiΠˢ› ¿ı ÷‹ı ±ıfiı √˛Ë˘ ! ‘_‘΋Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ¤Î‰ ‰‘Λν ωfiÎ »^À¿˘ fiΠˢ› ÷˘ I›Î_ ‹ËÎI‹Î±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ‘_‘˘ T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı fiı ? ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_, ’˘÷ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ! O·ı¿ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ¿fl‰Îfi_ ‹ËÎI‹Îfiı ¥Œı@À‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ »˘ÕÂı fiËŸ, ¿flΉÕΉÂı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌ “‘˘÷Î_” flËı‰Îfi_ ! T›Î… ’HÎ fiÎ ¬‰Î›, fiËŸ ÷˘ ¿ÁÎ¥ …ı‰_ ◊‰Î›. »÷Î_› «_ÿ¤Î¥ ¬Î›, ÷ıfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. «˘fḻ˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı «˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±ı ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ Ω› ! …ıÀ·Ì ‰Îfl ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ! ±≠΋ÎÏHο÷Î, ±fiÌÏ÷ ‰√ıflıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Î_. ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ »^ÀÌ …‰Îfi_ ! ÿÎÿÎḻı ±ı¿‰Îfl ¥fi΋ ¿Îœı·_, ±ı¿ ‘˘· ±ı‹fiı ‹ÎflÌ Ω›, ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¥fi΋ ! ’HÎ ±ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘HÎ ·ı ? ±Î‰Ì ¿Ì‹÷Ì ‰V÷fiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω›, ÷ıfiı ÿ—¬ flËı ±’‹Îfifi_ ?
(5) ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl …ıÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘, ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ∞‰fi‹Î_ ! ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ Ω›. ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ’Ëıfl‰Î-±˘œ‰Î‹Î_› Ï«kÎ fiÎ flËı ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_à eÀı ÷ı‹ Œ›Î˝ ¿flı ! Âο‹Î¿ı˝À‹Î_› ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚ı ! ⁄Y›_, ËÁ‰Î‹Î_› ·˘¤ ! ·˘Ï¤›˘ ÿflı¿ ‰V÷ ÁV÷Ì ¬˘‚ı ! Á_ÕÎÁ‹Î_› ·˘¤ ! ’ÎHÎÌ ±˘»\_ ‰Î’flı ! fiÎˉ΋Î_› ÁÎ⁄ ¿ı ’ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ·˘¤ ! ÿ̉˘ Á‚√Ή‰Î‹Î_› ⁄ı ÿ̉ÎÁ‚Ì fiÎ ⁄΂ı ! ¿‚Î◊Ì Á‚√Ήı ! 34
·˘¤Ì‹Î_ ·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ±Î ¿ÌÕÌ ! ‹Ò¥ Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı …\±˘ ÷˘› ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ÷Ì Ë˘› ! ±ı¿ À«¿˘ ‹ÎflÌ ÿfl‹Î_ ¤ı√_ ¿flı ! ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı› ‹Ò¥ ¨CÎ÷Ì fiËŸ ˢ› ! ÷ı ¤ı√_ ¿flı fiı ⁄ı ™ÿflÕÎ ’ıÁÌ ÁÎŒ ¿flÌ Ω› ! ·ı, ·˘¤Ìfiı Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ? »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰Î ’«ÌÁ ‰flÁ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎfl˘ ÷ı ¿o¥ ¿flΛ ? ±ı Á_CÎflı·_ À¿ı ? ±Î‰÷Ì ·Z‹Ì ‰Î’fl‰Ì ’HÎ Áÿ˚flV÷ı ! ±‹Ò¿ ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ⁄οÌfi_ ›˘B› …B›Î±ı ‰Î’fl‰_. ’«ÌÁ ·Î¬fiÎ ±ÎÁ΋Ìfiı ’«ÎÁ ËΩfl ¿˘¥ CÎÎ·Ì Ω› ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi «Î· ◊¥ Ω› ! ÁÎÕÌ «˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ … ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı‹ √HÎ̱ı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ? fi˘¿fl◊Ì …^fi_ ‹ÎÀ·_ eÀı ÷˘ ? fiı Õ{fi ‹˘ÓCÎÎ_ ¿’fl¿Î⁄Ì eÀı ÷˘ ? ÂıÃfiÌ ÂÌ „V◊Ï÷ ◊Λ ? ±ÎfiÌ ‰ıS› ‹Ò¿Ì ±ı◊Ì μ’ÎÏ‘ fiı ? Õ̉ıS› ¿flÌ fiά fiı !
Á_’ÒHν ± ‹ÎÀı {Ì
C ±ıfiÎ◊Ì
… ⁄√Õı fi ·¥ Ω›
± ·˘¤ Ë
±
√ ÁÎËı⁄ ¿ Ëı fifl˘,
· √‹ı ÷ıÀ·_ ¤˘√‰ı ÷˘› I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ◊Λ CÎÕÌ¿ ! I≤ÏM÷ ±ıÀ·ı ŒflÌ @›Îflı› I≤WHÎÎ fiÎ ◊Λ ! ≥E»Î fiÎ ◊Λ ! “ÁΑfi˘‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi »ı ! fiı ÁÎK›‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı !” ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ωfiÎ Á_’ÒHν I≤ÏM÷ ◊Λ fiËŸ. ·˘¤Ì ±fiı ¿o…^Á‹Î_ ¢ Œıfl ? ¿o…^Á ‹ÎhÎ ’ˆÁ΋Î_ … ˢ› fiı ·˘¤Ìfiı ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¤ ˢ› ! ⁄‘_› ÷ÎHÎÌ Ω› ! ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı ËΩfl ¿‹Î› ±fiı ±ÎÃÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı. ’Î_«Á˘ ¿‹Î› ±fiı «ÎflÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı ! ÿı‰_ ¿flÌfiı fiÎ ‰Î’flı ! F›Îflı ¿o…^Á ÷˘ «ÎflÁ˘ … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl⁄ı ËΩfl ¿‹Î÷˘ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ ÷˘ {ÌHÎΛ ¬flÎ, ¿fl¿ÁÏfl›Î› ¬flÎ fiı ·ÎŒÎ› ¬flÎ ! »÷Î_ 35
÷˘ ÂıÃ
· ÿ—¬ ◊Î
· Á_ÁÎfl !
‹
· ±’‹Îfi ’˘÷Îfiı
· ÿı¬Î› ÷
›ı …\±˘ ! ±Õ‘˘ ÁÎŒ ¿flÌ
Á_’ÒHν ±ıÕ…VÀı⁄· ! ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ, Ω÷ ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î fiı μ’ÿı ‹ÎÀı {ÌHÎÎ ! Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌfi˘ {ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î› ! CÎfl‹Î_ ⁄‘ı› ¿fl¿Áfl ±Î‰¿Î›˝ »ı, ‹ÎhÎ ±’‰Îÿw’ flά‰_ flÁ˘Õ<_ ! ±ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄√Õı !
› ? ±ı ⁄οÌfi_
Ω› ÷˘ ÷Ì ÷ı‹
…ı ·˘¤◊Ì ±Î«Îfl ⁄√Õı, ÷ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰Î› ! fiı ±Î«Îfl‹Î_ ⁄√Õı fiËŸ fiı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ¨«Î ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ √HÎΛ ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_› ·¥ Ω› ! ±flı, ‹›Î˝ ’»Ì fiÎ√ ◊¥ ¤ı√Î ¿flı·Î «vfiı ÁΫ‰ı ! ±ı‰˘ ÷˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î›, ÷ıfiı ¬˘‚‰Î ±Îà ¿·Î¿ ¿Îœı !
eÀı ÷˘ ? ‰ıS› ¿flÌ
√flÌ⁄Ì ¿ı lÌ‹_÷Î¥ ⁄¯Îı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı, “¬Î - ’Ì, ¬Ì·Î ÿı, ¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹, «·÷Ì ‰¬÷ Ëı fifl˘, Á_√ fi «·ı ⁄ÿ΋ !”
! I≤ÏM÷
·˘Ï¤›˘ ÷˘ ‰Ëfiı› »ı÷flı ! ÂıÃÎHÎÌ ΩhÎÎ ‹ÎÀı ’«ÌÁ ËΩfl ‹Î_√ı ÷˘ Âıà ¿Ëı, “Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì” ±fiı ⁄ıÓ¿‹Î_ …\±˘ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ’ÕuΠˢ›!
‹Î_ I≤ÏM÷ M÷ ◊Λ
·˘¤ ±ı ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı ! ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ÏËoÁ¿¤Î‰ ! ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! F›Îflı ·˘¤ Á_’ÒHν …Âı I›Îflı ±Î◊‹Âı ±Î Á_ÁÎfl !
ˢ› fiı ‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ fiı ·˘¤fi˘ flZο ¿’À.
fl ¿‹Î› flı ! ÿı‰_ ËΩfl-
·˘Ï¤›Îfiı ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›, ±ı¿Î_√ı ·˘¤‹Î_ … ’Õu˘ ˢ› ! ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ·˘Ï¤›˘ ËÁı, iÎÎfiÌfiÌ …ı‹ … ‰÷ı˝ ! ±ıfi_ ·ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Y›_ I›Î_ … ˢ› !
Î ! »÷Î_
·˘¤Ì, ÂıÃÎHÎÌfiı ÁV÷Ì … ÁÎÕÌ ’Ëıfl‰Î ¿Ëı, ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› ÷ıÀ·ı. fiı ‹ÎfiÌ, ’Î_«-ÁÎ÷ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflΉı ‰Ëfiı ! ÿı¬ÎÕ˘ 36
¿fl‰Î ·Z‹Ìfi˘ ! ‹Îfi‰Î‚˘ …SÿÌ »^Àı, ·˘¤Ìfiı Œıfl‰‰˘ ‹Ë΋U¿ı· ! ·˘¤ ±ıÀ·ı ±_‘Î’˘ ! ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ‹‚÷Î_ … »ı÷flΛ ! ·˘¤Ìfiı ¿ÂÎfiÌ ±Áfl … fi ◊Λ, ÏÁ‰Î› ¿ı fi¿ÁÎfi ! ÿÎÿÎlÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ΩHÎÌfiı … »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿flı·Î ! ±fiı …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ! ·˘Ï¤›Î◊Ì …ı »ı÷flΛ˘ ÷ı lıWà ‹ÎHÎÁ ! iÎÎfiÌ ¤˘‚’HÎ◊Ì fi »ı÷flΛ, ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ »ı÷flΛ. iÎÎfiÌ ÷˘ ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ.
ÿ ¿Î‹‹Î_ ÷ ’˘ÊΛ ’ ±ı‹ ÏÂ
‰ ±˘»Î ¤ ˢ› ÷˘
Á “¿⁄Ìfl ±Î’ Ã√Î¥±ı, ±˘fl Ã√ı fi ¿˘¥. ±Î’ Ã√ı Á¬ ∂’…ı, ±˘fl Ã√ı ÿ—¬ ˢ¥.”
◊›Î !
± Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì ⁄˛ı¥fi À˘’ μ’fl Ω› ! Á≠Ì‹ ¿˘À˝fiÎ …… …ı‰_ ⁄˛ı¥fi ◊Λ !
¿ÎœuÎ “±’flΑ
‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ. Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω› ! ⁄ÿ·ÎfiÌ ¿˘¥ ±ÎÂΠωHÎ ‰÷ı˝ ‰Ì÷flÎ√ !
› √fi˘ ¿fl
ÿÎÿÎḻı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı› @›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ (ÿıËw’Ì) ˢÀı·‹Î_◊Ì ¤ÒA›Î …‰Î fiËÌ_ ÿÌ‘ı·Î ! ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ Ï‰. Ïfi›‹˘ flάı·Î ! ±_÷ı ±Î ±Î¬_ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ı …ı ±Î¬Î …√÷fiı ≠¤Îω÷ ¿flÌ ÿı, ÷ı‰_ ≠√Àu_ !
· ±ÎI‹Î‹
±Î’HÎÎ »ı÷flΉÎ◊Ì Á΋˘ ‰‘ ⁄√Õı ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfiÎ μkÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« … ⁄√Õı ±fiı ±ı‹fiı ¿<ÿfl÷ ›˘B› ÿoÕ ÿıÂı … ! ‹ÎflÌ ‘˘· ’˘·Ì ‰Î√ı, ¿ÎflHÎ ÿ›Î‚fiı ±‹ı ! F›Îflı ¿<ÿfl÷ ⁄flÎ⁄fl ·’Õο ‹ÎflÂı !
fl ≥E»Î Á «Î…˝ ‰…
‹ Ωı›Î ¿fl ·˘¿˘ !
Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰Î ’fl‹Î◊˝ fiı ’vÊÎ◊˝ ±L› fi◊Ì ¿˘¥ !
· ‹fiW› ‹ÎÀı ωrÎÁ ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ÿ√Î-ŒÀ¿Î ‹‚ı ’HΠωrÎÁ ‹Ò¿‰Îfi˘ ‹Ò¿Ì fiÎ ÿı‰Î› ! ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÏË÷ fỉÕÂı. Á‹∞fiı »ı÷flΛ˘ ÷ıfi˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl.... 37
ÿflfl˘… ÿËÎÕı ÿ ±ıÀ·ı ‹
‹U¿ı· !
±fiı …ı ‹ÎHÎÁ !
ÿÎÿÎḻı @›Îflı› fi˘À˘ √HΉ΋Î_ μ’›˘√ fi◊Ì ⁄√ÎÕu˘. ±Î‰Î ¿Î‹‹Î_ ÷ı‹fi_ ËÎ¥’Ήfl ‹ÂÌfi ÷ı fl˘¿Î÷_ ËÂı ? ⁄ı-’Î_« ±˘»Î ±Î‰ı ÷ı ’˘ÊΛ ’HÎ ±Î fiÎ ’˘ÊΛ ! ’HÎ ⁄ÌΩfiı √HÎÌfiı ±Î’‰Î fiı √HÎÌfiı ·ı‰Î ±ı‹ Ϭ‰ÎÕ÷Î ! ¿ÎflHÎ ±˘»Î-‰kÎÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ’˘ÊΛ ?
ÎÎfiÌ ÷˘
‰Õ˘ÿflÎ◊Ì √΋fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ‰V÷±˘ ‹_√Ήı·Ì ·Î‰ı ÷˘ ⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ¤Î‰ı ±Î’ı, Ω÷ı ¬˘À ¬Î¥fiı ! fl¬ıfiı ’˘÷Îfiı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ? Á΋Ή΂Îfiı Â_¿Î Ω› ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω› fiı !
∂’…ı,
Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿ı T›Î’Îfḻ˘ μ’·¿ ’ˆÁÎ ¿Îœ÷Î ◊›Î ! ±ı‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ? ËÎ. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› !
fiÎ ……
±ıÀ·ı ±Î Àı@ÁfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ÎT›Î ÷ı› “T›‰„V◊÷” fiı ·˘¿˘±ı flV÷Î ¿ÎœuÎ ÷ı› “T›‰„V◊÷”. ÷‹Îflı ÷˘ ©ÎI‹Î¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±Î “±’flἉfiı !
‹˚ ’˘ÊÌ, !
›√ÎLÕÎfiÌ Áfl¿Îflı ⁄ı fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fiı ’HÎ ·Ì√·Î¥{Õ ¿›*, ’»Ì √fi˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı !
Àı·‹Î_◊Ì √, ¿Î›‹ fi ¿ı …ı
·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ …ı‹ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ fl‹÷Ì Ë˘› ÷ı‹ Ωı ±ÎI‹Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flQ›Î ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl ±Õı … fiËŸ !
μkÎfl‹Î_ ÿoÕ ÿıÂı ⁄flÎ⁄fl
flı·‰ı‹Î_ ‰…fi ≠‹ÎHÎı ÏÀÏ¿Àfi˘ flıÀ ˢ÷ ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ’Î÷‚_ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î Áı‰ı ! ÁQ‹ı÷ Ϭfl, flÎ…√˛ËÌ ⁄‘ı ’ËÎÕ ’fl «œ‰ÎfiÌ Õ˘·Ì±˘fi˘ «Î…˝ ‰…fi ’fl … ˢ› »ı fiı ! ‹ÎfifiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·˘¤ ˢ› ! V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹Îfi fiı ·˘¤fiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ±ı Ω›. ±ı … μ’Λ ! ⁄Î¿Ì ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı ±ı‹Î_ ·˘¿˘ !
¿˘¥ !
À¿Î ‹‚ı ‰ÕÂı.
·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Î ±ı¿ …HÎfiı ÿÎÿÎḻı μ’Λ ⁄÷Ήı·˘ ¿ı ÿflfl˘… ’_ÿfl-‰ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ ‰ıfl÷_ …‰_ ! ‹fi ±˘»\_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÿËÎÕı ÿËÎÕı, ÷ı ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì Á΋ÀÎ Á˘ wÏ’›Î ‰ıflÌ ±Î‰‰Î ±ıÀ·ı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı ! 38
·˘¤fiÌ √Î_à ±˘√΂‰Îfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı ¿ı ‹fi◊Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘fiı, ⁄ıÓ¿⁄ı·ıLÁfiı μ’ÎÕÌ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹fi◊Ì, w’¿‹Î_ fiËŸ ! w’¿ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ! ’HÎ ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’ı ÷˘› √Î_Ã˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ! ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ »˘¿flÎfiı› ±Î’Ì Ω› ±ı‰Î fi◊Ì, Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷ ÷˘ !
‹ ·Z‹Ì ‹
± I›Îflı !
‘ ¿>◊·Ì C
·˘¤ ÷˘Õ‰Î Âο …ı ¤Î‰ı ±Î’ı ÷ı ·¥ ·ı‰_. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı ¿ı, “iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı ! ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fifiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¥E»\¿ fiΠˢ› ! ±ı‹fiı …wfl fi◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ÕΉ‰Î ±ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı Œ·ÎHÎÌ …√αı ’ˆÁÎ ÿÎfi ¿flÌ ±Î‰˘ !
2 ±Î‰Ì fl
‰ … ! ¿<ÿ ’Õı ÷ı›
·˘¤fiÌ √Î_Ãfiı ÷˘Õı ËÕËÕÎÀ ¤›_¿fl ¬˘À ! …ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀı I›Îflı ‰÷ı˝ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬ ! ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¤ d· Õı‰·’ ◊›ı·˘ ˢ›. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ⁄Ë ◊˘Õ˘ ˢ› ! ±ı ’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ì fiΠ¿ı ! Œ˘flıfi‹Î_ ·˘¤ ⁄Î⁄˘ 18 ‰Ê˝ Á‘Ìfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi˘ ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ! ’ı·Î ±Î_‘‚Î ‰ÎÏHΛαı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ı·_ fiı ¿ı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ‰Ë ˉı·ÌfiÎ ÁÎ÷‹Î ‹Î‚ı Á˘fiÎfiÎ ’ÎflHÎ΋Î_ ÿı‰ …ı‰˘ ÿÌ¿fl˘ {·Î‰ı, ÷ı Ë_ fiÌ«ı flËÌfiı Ωı™ !
¿ »ı ·˘¤
’ ÂıÃfi˘ Ë ‹ÎÀı ’Î’
’ Ω÷fiÎ
…ı‹ ·˘¤ ‰‘Îflı ÷ı‹ ⁄‚÷flÎ ‰‘Îflı ! ·˘¤Ì›Îfiı ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄‚÷flÎ ÷ı◊Ì … V÷˘fiı !
∞ ¤ı·ÎÕı !
±_÷fl Á¬ fiı ⁄ÎèÎ Á¬fi˘ ¿Î_À˘ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı ! ÷ı ±I›Îflı ÷ÒÀÌ √›_ »ı ⁄ı·ıLÁ !
Ω Ïÿ· ÃÎfl
’ˆÁ˘ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷ı ÁϬ›˘, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …‰ÎfiÎ … »ı ! “·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı !” 39
… Ω› ·˘
·¿÷˘fiı, w’¿ ÷˘ fiÌ¿‚Ì
‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı ! ±Î’H΢ ÿı @›Îflı ¨«˘ ±Î‰Âı ? Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı I›Îflı ! ·˘¤ ‰‘ı I›Îflı Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı› ◊Λ ⁄_‘ !
fi◊Ì, Ωı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á¬fi˘ ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω› »ı fiı Ïfi_ÿο>◊·Ì CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi …wfl ¨«_ ±Î‰Âı ωr‹Î_ !
fiı ‘fi◊Ì «Ì…fiÎ ÷˘ÕΉ‰Î
2005fiÌ Áη‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ωrfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÂı ! ›√’·À˘ ±Î‰Ì flè΢ »ı ! ‰E«ıfi˘ ¤›_¿fl ¿Î‚ …Âı ! ¿<ÿfl÷fiÌ ·’Õο ’ÕÂı ’HÎ ÷ı L›Î›Áfl … ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì … fi◊Ì ! Á¿Î‚ ’Õı ÷ı› L›Î› fiı ÿ¿Î‚ ’Õı ÷ı› L›Î› !
(6) ·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
÷ı˝ ±fi_÷ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì fl¬ÕΉı ÷ı‰˘ Ωı ¿˘¥ ±ı¿ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷ı »ı ·˘¤ !
fi‰Î‚Îfiı ⁄˘ 18 ! ’ı·Î ÿÌ¿flÎfiÌ ·Î‰ı, ÷ı
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ı‰_ ˢ› ¿ı ’ˆÁ˘ ’W¿‚ ˢ› ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÂıÃfi˘ ËΛ ’ˆÁÎ, ËΛ ’ˆÁ΋Î_ … Ω› ! ¤˘√‰Ì fiΠ¿ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ’Î’ ⁄Î_‘ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ flάı !
‰√flfiÌ
∞‰÷fl ∞‰÷Î_ ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ÁÎflÎ flV÷ı ¤ı·ÎÕı ! fiËŸ÷flı› ’˘÷ı ÷˘ ¤ı·Î¥ … …‰Îfi˘ ±ı¿ ”ÿÌ !
±ı ! ÷ı
ΩıÕı ¿›_ ±Î‰ı ? ’Îfl¿ÎfiÎ_ Ïÿ· ÃΛÎ* ˢ› ÷ı ! fiı Á√Î_‰ËηÎ_fiÎ_ Ïÿ· ÃÎflı ÷ıÓ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿›Î˝ √HÎΛ !
… »ı !
flı !”
…ı ÏÁ¿‰LÁ‹Î_ Ω› »ı ÷ı »ı ø˘‘, ’»Ì ‹Îfi, ’»Ì ‹Î›Î fiı »ı‰Àı Ω› ·˘¤ ! 40
¿˘¥’HÎ ‰V÷ …\±ı fiı ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ·˘¤ ! ±ı ·Ì‘ı·Ì ‰V÷ ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ‹Îfi ! ’»Ì ¿˘¥ ±ıfiı ·¥ ·ı÷_ ˢ› ÷ı flZÎHÎ ¿flı …ıfiÎ◊Ì ÷ı ø˘‘ ±fiı ‹Î· ·ı÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÿ·Ì ·ı ÷ı ¿’À ! …ıfiı ¥E»Î … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷ıfiı ¿ÊΛ Ï⁄·¿<· fi◊Ì ! ’ˆÁÎ Á_CÎflı ÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ‹Îfi÷˘ ◊¥ √›˘ ÷ı ◊›˘ ·˘¤Ì !
‹ fiËŸ ! ±
· ¿flı. ±Î
‰ Á‘Ì Ë˘ ‰ÎË-‰ÎË
fi‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ¿ı ’ıÃ˘ ·˘¤ ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl¿Áfl ¿flΛ ’HÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı fiËŸ ! (ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’fl‰Î.)
ÿ ’Ëı·Î_) ±Î‹ ‘
·˘¤Ì fiı ¿fl¿Áfl‰Î‚΋Î_ ¢ Œıfl ? ·˘¤Ìfi_ Ï«kÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÕÌ ±˘»Ì fiÎ ◊Λ ÷ı‹Î_ … flÁ ±fiı ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı ’ˆÁ˘ ‰’flÎ÷Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄«ı ÷ı‹ ¿flı. Âο ·ı‰Î Ω› ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‰‘Îflı ŒflÌ ·¥ ÁV÷_ ’HÎ ÁÎv_ Âο ·Î‰ı fiı ·˘¤Ì œ√·Ì±˘‰Î‚_ ¬flÎ⁄ ’HÎ ÁV÷΋Î_ ÁV÷_ ·¥ ±Î‰ı !
‹ fiËŸ !
Á
Ë
Ω
’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ìfiı ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰Î’›Î˝ ÷ı ·˘¤ ÷ÒÀu˘ !
±
·˘Ï¤›˘ ¿˘¥ fl_√‹Î_ fl_√Λ fiËŸ ! ÁIÁ_√‹Î_› fiËŸ ! ±ıfiÌ ‹ËŸ √HÎ÷fḻ˘ … «Î·÷Ì Ë˘› ¿ı ¿˘fiÌ √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î ÏflZÎÎfiÎ ⁄«ı ! ÁIÁ_√‹Î_› CÎfl⁄Îfl ⁄‘_ ¤·Î› fiËŸ, ÷ı ·˘¤Ì ! ÁIÁ_√‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ¿ı Ï‹hÎ ΩıÕı fl_√Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ·˘¤Ì ! ‹Îfi ¤˘‚_ ÷ı ±’‹Îfi ‹‚÷Î_ … ÷ÒÀı. ·˘¤Ì ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! ‹Ò‚ º„WÀ ±ÎI‹Î ¤HÎÌ fi …÷Î_ «Îfl √˛_Ï◊±˘ - ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ÷flŒ ±ı‰Ì ÷˘ «˘ÓÀı·Ì ˢ› ¿ı ÷ı »^Àı fiËŸ ! ‹ÎfifiÌ √Î_É΂˘ Á‰Îfl◊Ì … ‹Îfi ‹ı‚‰‰Î √HÎ÷fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ! 41
i
’ ±ı √Î_Ã
Ω ΩB≤Ï÷
Á ÿı¬ÎÕÌfi
‹ »ıS·Î‹Î
·Ì‘ı·Ì ˢ› ÷ı ¿’À !
◊Ì ! ÷ı ◊›˘
flÎ flV÷ı
Á ±fiı Ω› ÷˘ fiı ·˘¤Ì
fiÌ ‹ËŸ « wÏ’›Î !
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ·˘¤ fiÎ ÷ÒÀı ÷˘ º„WÀ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ ! ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ∞‰ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ … ˢ› ! ·˘¤fi˘ flZο ¿’À. ·˘¤fiÌ √Î_à ¿˘¥ ÷˘Õı fiËŸ ÷ı ‹ÎÀı ¿’À flZÎHÎ ¿flı. ±Î’‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ¿’À ¿flÌ ±HÎÌ «¿Î‰ÕΉı. ‰ÏHο˘fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ¤Îflı ˢ›. ZÎÏhΛ˘fiı √flÌ⁄Î¥ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ë˘›. lÌ‹_÷Î¥ ±Î‰ı I›Î_◊Ì ±ı ÷ÒÀı ! ‹Ò‚◊Ì … flÎ…ılÌ Ë˘›, ’HÎ ‰ÎË-‰ÎË ◊Λ I›Î_ … ÿÎfi ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfifiÌ √Î_à ‹ÎÀı ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı “(±Î iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_) ±‹ı› ‰ÎË-‰ÎË ¿flı I›Î_ ·Î¬˘ wÏ’›Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ ÿ¥±ı fiı ±Î‹ ‘‹Î˝ÿ˘ fi ¿flΛ ! ‹Îfl‰ÎÕ̱˘ ·˘¤Ì ¤Îflı ’HÎ ‘‹Î˝ÿ˘› …⁄fl˘ ¿flı ! Ω÷ı ‰Î’flı fiËŸ ! Áfl¿Îfl ‰ıfl˘ ‹˘À˘ fiάı I›Îflı ÷ÒÀı ·˘¤fiÌ √Î_à ! ËÎ◊ ¬Î·Ì ˢ› ’HÎ Ïÿ·fi˘ flÎΩ Ë˘› ÷ı ÁÎfl˘ ! ΩhÎ΋Î_ ¬«˘˝ ◊Λ ÷ı◊Ì ·˘¤ ¿’Λ ! ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ·˘¤fiı ‰√˘‰Ì±ı, ‰œÌ±ı I›Îflı ÷ıfiÎ◊Ì »\ÀΛ. iÎÎfiÌfiı› fiÎ √Î_Ãı ±ı‰Ì √Î_Ã˘‰Î‚Î ·˘Ï¤›Î CÎHÎΛ fiÌ¿Y›Î !
ËŸ, ±ıfi_
’V÷Ή˘ ¿flı, ·˘¤fiı “Ωı›Î” ¿flı ÷˘ ±ı Ω›, ’HÎ “Ωı‰Î” fiÎ ÿı ±ı √Î_à …SÿÌ !
fl˙ƒK›Îfi
ΩB≤Ï÷fi_ ±…‰Î‚_ ·˘¤ ’fl ’Õ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ·˘¤fi˘ ’ջΛ˘ ’Õı ΩB≤Ï÷ ’fl I›Î_ ¿ı‹fi˘ Ω› ·˘¤ ?
, ‹Î›Î,
ÁIÁ_√fi˘ ¤ÌÕ˘ ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ÕΉı fiı Ïfi‹˝‚ ⁄fiΉı Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌfiı !
˘ ˢ› !
‹˘ZÎfiı K›ı› ⁄fiÎ‰Ì ±ÎI‹w’ ◊Λ ÷˘ … ·˘¤ »^À÷˘ Ω›. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Ω› »ı ·˘¤ ! 42
±ÎI‹Î ÷flŒfiÌ ≠√Ï÷ {’ÎÀÎ⁄_‘ @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfiÌfiı Ï≠›‹Î_ Ï≠›, ±Ï÷Ï≠› ‰V÷ Á‹’˝HÎ ¿flı I›Îflı ! I›Îfl◊Ì ‰‘Îflı «˘ÓÀı iÎÎfiÌfiı.
‹ ·Z‹Ì · ¿flÌ ·ıÂ
iÎÎfiÌ ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰ÎfiÎ ÿı¬ÎÕı ÷ı ¿o¥¿ Ëı÷ ˢ› I›Îflı … fiı ? ±S›Î ¬ı÷fl‹Î_ ’Î@›_ ÷ı ŒflÌ ’¿‰‰Î Ï⁄›ÎflHÎ fiÎ fiά‰_ ’Õı ? ±Î ’Àı·˘ ÷˘ Ï⁄›ÎflHÎı› ¬Î¥ Ω› ! ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛı·Ì ·Z‹Ì ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ±˘‰flÕˇÎŒÀ fiËŸ
Á ±˘O·Î¥ ¬Î›, √
iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ·˘¤ »˘ÕÌ Â¿ı. ‹˘À<_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘ı fiı ±˘‰flÕˇÎŒÀ ·ı (’H›μ’Î…˝fi ¿flı) !
· ¤√‰Îfi ‰Î’fl‰Î
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì, ¿ÎflHÎ ÷ı ÏÁ‰Î› ¤„@÷ ’ÏflHÎ΋ ’΋÷Ì fi◊Ì. Ωı¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿o¥ … ¬’÷_ fi◊Ì. ÷ı ·ı÷Λ fi◊Ì ¿Â_›.
ÿ
±ı ?
ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ·Ò¬_ ±K›ÎI‹ fi◊Ì ’HÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÁÎ◊ıfi_ »ı ! T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÌ ⁄¯Îı ’Î_¬ı ‹˘ZÎı fl˘¿ıÀfiÌ √Ï÷±ı ∂ÕÌfiı …‰Î›, ÷ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠¿Î‹Îfi ◊›_ »ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ÏfiÏ‹kÎı. ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ’fl˘’¿ÎflÎ◊ı˝, ’fl¿S›ÎHÎÎ◊ı˝. ÷Ì◊*¿fl˘fiı … …\±˘fiı ! Á‹√˛ ‰ˆ¤‰, flÎ…’ÎÀ, flÎHÎÌ, ¿<_‰flÌ ‹Ò¿Ìfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. Ïfi√˛*◊ ⁄fiÌfiı ! Âıfiı ‹ÎÀı V‰-’fl¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ! V‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ »÷Î_ ±ı … flÌ÷ı ω«›Î˝, ’flfiÎ ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ! ±ıfi_ fi΋ ∞‰fi. ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿<ÀΛ ! ’HÎ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÷˘ √Î‚Ì …\±˘ ! Áı‰Î¤Î‰ fiyÌ ¿flı ÷ıfiı ·Z‹Ì ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ±Î‰Ì ‹‚ı … ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi, ÷ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … …wÏfl›Î÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı …. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ@Âfi flά_ »\_. …√÷ ±Î¬_, ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘ ! ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ±‹fiı Â_ fi◊Ì ‹‚÷_ ? 43
ÿ ‰Î‰‰_ fi
∞
∞ ¿˘fiı ¿Ë …‹Î ˢ
ÿ fifi΋Ì
· ËÎ, ±ıfi …‰ÎfiÌ
¬ ÕÌ¿oÀˇ˘·
‹
Ï≠›‹Î_ iÎÎfiÌfiı.
… fiı ? Õı ? ±Î
ŒÀ fiËŸ
‰flÕˇÎŒÀ
Î ¿fl‰Ì, ÷˘ ¿o¥
◊ıfi_ »ı ! ÷ı‰_ ±Î
¿fl˘fiı … fiÌ¿Y›Î. »÷Î_ ±ı ¿flÎ_ ‹ÎÀı …\±˘ !
‹‚ı … !
˘Õ@Âfi, ±Î‰ı …. ÷ ±Î¬_, @Âfi‹Î_
‹ÎÀı ∞‰fifi˘ Ëı÷ ⁄ÿ·˘ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰ ! ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ’»Ì ·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì … fiÎ CÎÀı. …√÷fi_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ÷‹Îv_ ¿Î‹ …√÷ ¿flÌ ·ıÂı !
(7) ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î_ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÎhÎ ’ˆÁÎ◊Ì … ±ı ◊Λ ? ±ı‰_ fi◊Ì. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl◊Ì ’HÎ ◊¥ ¿ı fiı ? ¿˘¥fi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı, ‘y˘ ¬Î›, √‹ı ÷ı flÌ÷ı ◊Λ. ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’Îfl¿ÎfiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰’flΛ ÷ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ √›Î_ √Àfl‹Î_. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ’fl¤‰fiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊Λ »ı ! ÿÎfi ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ◊÷_, Á¬ ±Î’Ì Á¬ ·ı‰Î ‹ÎÀı ! ÿÎfi ÁÎv_ ¿ı μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ ? ÿÎfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰‰_ fiı ’»Ì ·HΉ_. F›Îflı μ’‰ÎÁ◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ∞‰÷Î_fiı ¿¿‚Ήı fiı ±Î‹ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ·Î¬˘ ÿÎfi ¿flı ±ı ¿ı‰_ ? ∞‰÷Î_ ΩıÕı ¿flı ÷˘ ÷˘ ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ±Î…¿Î· √flÌ⁄ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ÷ı ‹U¿ı· »ı ! ±Î‹ Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ’HÎ ⁄ıÓ¿‹Î_ ·Î¬ wÏ’›Î …‹Î ˢ› ! Ϥ¬ÎflÌfiÎ fi΋ı ‰ı’Îfl ◊¥ √›˘ »ı ! ÿÎfi ¿flÌ ÷¿÷Ì‹Î_ fi΋ ‹¿ÎT›_, ÷ı ¿›* ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! fi΋fiÌ ÷˘ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ! ±fiÎ‹Ì ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ! ·Z‹Ì ¿ı‹ À¿÷Ì fi◊Ì ? 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ËÎ, ±ıfi_ ‰ËıHÎ Œıfl‰Ì ÿ˘. ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ! fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …‰ÎfiÌ … »ı ! ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ¬«Î˝› ! ¬˘Àı flV÷ı ¬«Î˝› I›Î_ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά˘ fiı ÁÎflı flV÷ı ¬«Î˝› I›Î_ ÕÌ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά˘. ‹fi ⁄√Õı ÷ı◊Ì ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±’Λ fiËŸ ! 44
±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷_ ˢ› fiı ⁄Ï©‰Î‚˘ ¿Ëı, “±Î ÷˘ «˘fl ¿o’fiÌ »ı, ±ËŸ ÷˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷ıHÎı ’ÎÕu˘ ±_÷flΛ. ±Î’fiÎflı ±ÎM›_ fiı ·ıfiÎflı ·Ì‘_› ¬v_ ! ’HÎ ±ÎHÎı ‰√fl ·ı‰Îÿı‰Î±ı ’ÎÕu˘ ±_÷flΛ, ‹ÎhÎ ⁄˘·Ìfiı … ! ‹fi◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı ¤Îflı ±_÷flΛ ’Õı ! ‹fi◊Ì ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ ±Î‰÷Î ±‰÷Îflı ŒÏ·÷ ◊Λ ! Ïfiç› ¿flı, fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı ! ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Î_ ’Õı ÷˘ ±_÷flΛ ’Õ÷Î ±À¿ı ! ÁÊ‹¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì ‹˘Ë ‹ÎÀı Ë÷Ì, F›Îflı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì, ËÎÀÛ±ıÀı¿ ¿flΉı !
‹ÎhÎ ’H ±¤›ÿÎ
ÿ Ë‚‰ı¿◊ ±¤›ÿÎ
± ÷˘ iÎÎfi ’÷Ήı ±
ÿ
‹ÎÀı ±Î ·Z‹Ìfiı ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚Ωı. ¬flı ÀÎ¥‹ı ‘‹˝ … ‘flÌ flάÂı !
√ ÷ı Ϥ¬ √M’_ fi
«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰HνT›Î. 1. ±ÎËÎflÿÎfi 2. ±˙Ê‘ÿÎfi 3. iÎÎfiÿÎfi 4. ±¤›ÿÎfi.
fi ¿Î‹ ·Î
¤ÒA›Îfiı …‹ÎÕ˘. ±Î…fi_ ÷˘ ∞‰÷ÿÎfi ±ıfiı ‹Y›_ ! ’»Ì ¿Î·fiÌ ÏŒ¿fl fiÎ ¿fl˘. ¿Î·ı ±ıfiı ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹‚Ì ±Î‰Âı ! ±ı¿ Ïÿ‰Áfi_ ∞‰÷ÿÎfi, ±ı¿ Ào¿ …‹ÎÕÌfiı, ¿fl˘ !
‹ fi√flÌ »
±˙Ê‘ÿÎfi ±ıÀ·ı ÁΑfi ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ’Õı ÷˘ ÷ı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı‰Îfiı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ±√fl ÿ‰Î ·Î‰Ìfiı ‹Œ÷ ±Î’‰Ì, ÷ıfi_ fi΋ ±˙Ê‘ÿÎfi. ±Î ÿ‰Î◊Ì …ı ⁄ı-’Î_« ‰flÁ ∞‰Ì √›˘ ! ±fiı ÿÿ˝◊Ì Ïfl⁄Î÷˘ ±À@›˘ ! ±ÎËÎflÿÎfi ¿fl÷Î_ ±˙Ê‘ÿÎfi ¨«_ ! fiı ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì ¨«_ iÎÎfiÿÎfi ! ·˘¿˘fiı ÁL‹Î√ı˝ ‰Î‚ı ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Î‰Ì ‰ËıÓ«‰Î_, ÷ıfiı iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_. ¿˘¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎfi_ ±ı¿ ‰Î@› ‹‚Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı »ı ? ‰‘Îflı ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ‰Î’fl‰Ì ÷ı μk΋. Á˙◊Ì ¨«Î‹Î_ ∂_«_ ±¤›ÿÎfi. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷45
‹ ±Î‰ı !
±
± ◊›_ fiı Á ±flı ! ¿ ¿ÎœÌ fiÎ
¿ Ï‹J›ÎI‰ ÷˘› ÷ı
‚˘ ¿Ëı, ±_÷flΛ. ‰Îÿı‰Î±ı
‹ÎhÎ ’HÎ, ±Î’HÎÎ_ ‰÷˝fi, ω«Îfl fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¤› fiÎ ·Î√ı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ±¤›ÿÎfi.
±_÷flΛ
ÿÎÿÎlÌ fiÎfi’H΋Î_ flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎBÎı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÒÀ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı Ë‚‰ı¿◊Ì ±Î‰ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿>÷flÎ_fiı ¨C΋Î_ ¬·ı· fiÎ ’ˢӫı. ±ıfi_ fi΋ ±¤›ÿÎfi.
› ÷ÒÀı ! ’Õı ÷˘
±¤›ÿÎfi‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ› …wfl fiËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ √…\_ fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl‰Îfl … ±Î’Ì Â¿ı ! ÷ı◊Ì ⁄‘Î_›ı ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ’÷Ήı ±ı ÿÎfi ¿fl‰Î_ fiı “±¤›ÿÎfi”fi˘ ¤Î‰ ¿fl‰˘ !
‚‹Î_ ÷˘
flάÂı !
ÿÎfi‹Î_ ·Z‹Ì ÁÌ‘Ì @›Î_› ±Î’‰ÎfiÌ ‰Ì÷flÎ√˘±ı fi◊Ì ¿ËÌ ! √Λ ‹fl‰ÎfiÌ ◊Λ ÷ıfiı ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ‰‘ı·_ ˢ› ÷ı Ϥ¬ÎflÌfiı ¬‰ÕΉı »ı, ¿˘¥ fi‰_ flÎ_‘Ìfiı ¬‰ÕΉı »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ √M’_ fiÎ «Î·ı.
ÿÎfi 2.
fi΋ ¿Îœ‰Î …ı ’V÷¿˘ »’Λ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Λ ÷ı ¿Î‹fi_.
¿Î·fiÌ Ïÿ‰Áfi_
‹⁄ _ ¥‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÎfifi˘ ≠‰ÎË ‰Ëı »ı ! ‹⁄ _ ¥ ’H›Â΂̱˘fiÌ fi√flÌ »ı ! √Àfl‹Î_› ±ıÀ·_ … fiÎb_ Ω› »ı.
ÿ‰ÎfiÎ fiı ‹Œ÷ √›˘ ! «_ !
‚ı ±ı‰Î_ ¿ ‰Î@› ˢ› ÷˘
Ï¿oÏ«÷-
‹_⁄¥fiÌ ‘fl÷Ìfi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı F›Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰ı ! ‹_⁄¥fiÌ ≠Ω ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ »ı ! ±ı¿ …‹Îfi˘ Ë÷˘ Á˘fiˆ›Î ÿÎfifi˘ ±fiı ±Î…ı »ı ±˘fifiÎ ÿÎfifi˘ ! ±ı¿ …‹ÎfiÎfiÎ ÿÎfiÌfiı ¤√‰Îfi lıWÃÌ ¿Ëı÷Î ÷ıfi_ ±Î…ı ±’¤˛_ ◊›_ fiı ÁÎμ◊‹Î_ Âı|Ì ¿Ëı‰Î›Î ±fiı ±ËŸ ±’¤˛_ ◊¥fiı Âıà ¿Ëı‰Î›Î ? ±flı ! ¿ıÀ·Î¿ Ï‹·fiÎ ÂıÃfiı ÷ıfiÎ fi˘¿fl˘ ¬Îfi√Ì‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Î »ı ! ¿Hν ¤Îflı ÿÎfiırflÌ Ë÷˘ ! ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÷ı ·Î›¿ fiËŸ, ¿ÎflHÎ Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’Z΋Î_ Ë÷˘ ! Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’Z΋Î_ √‹ı ÷ı‰˘ Á_÷’vÊ Ë˘› ÷˘› ÷ı ◊¥ Ω› Ï‹J›ÎI‰Ì. Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ CÎflfi_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±fiÎ… ¬Î› 46
÷˘› Ï‹J›ÎI‰Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿı fiı ±ı¿ ÂOÿ Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ¿Îfi‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ı ! ±ÎÀ·_ fiÎb_ ¿‹Î›Î ’HÎ ÁÎflÎ flV÷ı ¿ıÀ·_ fiÎb_ ‰’flΛ_ ? ÁΫΠÿÎ÷Îflfiı I›Î_ ·Z‹Ì ¬ÒÀı fiËŸ, ’ΉÕı◊Ì ¬˘ÿÌfiı ÿÎfi ¿flı ÷˘› ! ⁄ı fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fi_ ÿÎfi ’H› ⁄_‘ΉΠ«Î·ı ? «˘yÁ «Î·ı, ±ıÀ·˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì I›Î√ ◊›˘fiı ? I›Î√fiÌ Ï¿o‹÷ ! ’»Ì ¿›Î flV÷ı◊Ì ±ÎT›Î, ¿›Î Ëı÷◊Ì ±’ΛÎ, ω.fiÌ √HÎ÷flÌ ◊Λ fiı M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥ Ω›. ÏËoÁά˘flÌfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ÿÎfi ¿flÌ ÿı ÷˘ ? ÷ıÀ·ÎfiÌ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËı ! ±’ıZÎΠωHÎ ÿÎfi ¿flı ÷ı μk΋. ±’ıZÎΉ΂_ ÿÎfi Ák‰ËÌfi Á‹.
ÿ ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ √M÷ÿÎfi
ÿ …÷Î_ I› ’λΠ‹ ⁄Ë fi˘⁄ fiάı, fi Ï…_ÿ√Îfi
· ÷ıfiı V‰Ì
‰ V‰Ì¿Îflfi Ω› !
⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_ F›Î_ Ω› I›Î_ ±Î‹ ÿı¬Ì÷Ì ‹ÿÿ ¿flı ’HÎ ÷ıfiı ±Î◊‹Ì …÷Î_ ‰Îflı› fiËŸ ! ¿"‹N·Î{ …ı‰_ !
… ’ˢӫı ?
¿ıÀ·Î¿ ÿÎHΫ˘fl˘ ±ıflHΫ˘flÌ ¿flı fiı Á˘›ÿÎfi ±ı‰_ ¿flı ! ÷ı fi¿ı˝ Ω› ! ÿÎfi÷«˘fl ÷ı◊Ì !
ÿ ’fl ÷ı‹
fi΋ ¿Îœ‰Î √Î_ÃfiÎ √˘’Ì«_ÿfi ¬«ı˝ !
¿
‹
±Î…ı √‹ı ÷ıÀ·Î_ ÿÎfi ◊¥ flèÎÎ_ »ı ’HÎ fiÎb_ …¥ flèÎ_ »ı √Àfl‹Î_ ! ‹_Ïÿfl˘‹Î_, V¿>·˘‹Î_, ¿˘·ıΩı‹Î_, ˢ„V’À·˘‹Î_ ’Îfl ‰√flfi_ fiÎb_ ‰ËÌ flèÎ_ »ı »÷Î_ ‰ËıHÎ »ı √Àfl ¤HÎÌ ! ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ÿÎ÷ÎfiÎ fi΋fiÌ ÷¿÷̱˘ ‹¿Î› »ı μ’fl ÷ı◊Ì ! ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ’˘Ê‰Îfi_ ‹·Î›‹ ÁΑfi ÁÎ_’Õu_ ⁄ı fi_⁄fḻ˘fiı !
V ±Î‰÷Î
·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı fiı ÷¿÷Ì ‹Ò¿ı fiı √M÷ÿÎfi‹Î_ ±ı¿ wÏ’›˘ … ±Î’ı ÷˘› ±Î √M÷ÿÎfifi˘ ±ı¿ wÏ’›˘ Ï¿_‹÷Ì Ãflı »ı !
√ ¿‹˝ ¤Î‰
47
·
’ıÃ˘ ¿ı ?
ÿÎfi ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …fiÎflÎfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ⁄Ë Œı·Î› ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfiı flÁ … fi ’Õı ! ‹Îfl‰ÎÕ̱˘ ·Î¬˘fiÎ_ √M÷ÿÎfi ÿıflÎÁfl‹Î_ ¿flı ÷ı ∂√ı !
, ±ıÀ·˘ flV÷ı◊Ì fiÁ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ’Ò‰ı˝fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±√ÎÁ …÷Î_ I›Î_fiÌ 1935◊Ì 1942 ÁηfiÌ ‰Î÷ »ı I›Îflı Á˘fiÌ fi˘À ‹Ò¿Ì 75 ’λΠ‹Î_√÷˘ ! ˉı ’λΠfiÎ ·ı ÷˘ «Î·ı ’HÎ ‹fi ¿Î«_. ·˘¿˘ ±ı‹fiı ⁄Ë fi˘⁄· ¿Ëı÷Î. ÷ı ÂÎ◊Ì ? F›Î_ ‰ÎË-‰ÎË ‹‚ı I›Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«a fiάı, fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘› fiÎ fiÌ¿‚ı ! ±Î‹ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÎfiÌ‹Î_ !
‰Î⁄ÿÎflÌ
·˘¿ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎË-‰ÎË ¿flı ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷ıfiı V‰Ì¿Îflı ? V‰Ì¿Îflı ÷ı ◊Λ fl˘√Ì fiı fiÎ V‰Ì¿Îflı ÷ı flËı fiÌfl˘√Ì.
ÿÎfi ¿flı
‰ÎË-‰ÎË ¿flfiÎfl˘ ÁI›¿Î›˝fiÎ ±fi‹˘ÿfiÎfi_ ’H› ⁄Î_‘ı fiı V‰Ì¿ÎflfiÎfl˘ Ω› ‹Î›˘˝. ‰ÎË-‰ÎË V‰Ì¿Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±ıfi_ ‘˘‰ÎHÎ ◊¥ Ω› !
’HÎ ÷ıfiı
…ıfiÎ ‹ÎÀı ÿÎfi ¿fḻı ±ıfiı ’H› fiÎ ‹‚ı. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı …‹Ì±ı ÷˘ ’ˢӫı ? …ı ¿flı ÷ıfiı ‹‚ı.
÷ı fi¿ı˝
ÿÎÿÎlÌfiÌ› ËΩfl˘ ·˘¿ ≠Â_ÁÎ ¿flı. ÷ı ÷ı‹fiı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ÷ı‹fiı flÎ√ fiΠˢ› fiı ¿˘¥ ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ ’fl ’HÎ ¶ıÊ fiΠˢ›.
flèÎ_ »ı fi_ fiÎb_ fi΋fiÌ ‹ ÁΑfi
¿ wÏ’›˘
¿ÊΛ˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì … »^Àı fiı ’»Ì … ≠√Àı © ‹Ò‚ «ÎÏflhÎ ! ‹‹÷Îfi˘ ‰V÷Îfl fiı ωV÷Îfl ⁄Ë ‹˘À˘ ! ·Z‹Ìfiı ωʛfiÌ ‹‹÷Î »^ÀÌ ¿ı »^Àu˘ ÁË Á_ÁÎfl ! V◊Ò‚¿‹˝fi_ Œ‚ V◊Ò‚‹Î_ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı fiı ÁÒZ‹¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ı. √΂ ÿÌ‘Ì ¿ı ·ÎŒ˘ ‹Î›˘˝ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ‹ÎÀı ¤ ¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰. 48
fiÎb_ ÁÎflÎ flV÷ı ¬«Î˝› ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰. ’»Ì ±’Λ_ ¿ı fiÎ ±’Λ_ ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ÿÎfi ·ı‰Îfi˘ ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ› ! ±ı ÷˘ V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ … ˢ› ! ¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ¿flı fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’‰Î …ı‰˘ fiˢ÷˘ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı Œ‚ı fiı ’Î_« wÏ’›Î ÿÎfi ¿flı fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ±Î…ı ’Î_« ·Î¬ ˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î … ±Î’÷ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰_ Œ‚ı ! ±‰‚˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ıfi_ √›_ T›◊˝ ! V◊Ò‚ Œ‚ ‹‚ı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ {Ìfl˘ ◊¥ √›˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Îω ¤Î‰ ±‰‚˘ «Î…˝ ¿›˘˝ ! ±fiı V‰w’iÎÎfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷˘ »ı ! ÷ı‹HÎı ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl flάÌfiı Ω÷fiı À¿˘fl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î‰_ ÷‹fiı ¬˘À<_ CÎÀı ? ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı »^ÀuÎ ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ ‹@÷ fl¬Î‰fiÎv_ »ı ! iÎÎfi ωfiÎ ÂÌ √÷ ◊Λ ? ±ıfiÎ ‰√fl ’Îfl … fi◊Ì. iÎÎfi ·¥fiı› …ı ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ ÷ıfi_ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_ fiı ! »˘¿flα˘fiı ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı …ıÀ·_ ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_ fiı ‰«·˘ ‹Î· ±Î’H΢, ÷ıfiı ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’fl˘ ! »˘¿flÎ_fiı ‰‘Îflı ±Î’Ì Ω› ÷˘ ÷ı ÿÎwÏÕ›˘ fiı …\√ÎÏfl›˘ ◊Âı ! ÷ıfiı ¤HÎΉÌ-√HÎΉÌfiı fi˘¿flÌ-‘_‘ı ‰‚√ÎÕ‰˘. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ. ÿÌ¿flÎ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl fiı ‰Ì· ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ±Îÿ½ flÌ÷ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı ! »˘¿flÎ_fi_ ÏË÷ Á«‰Î› fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ ! ‹›Î˝ ’λ‚ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ? ±Ëo¿Îflfiı ‹‚ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ÿÎÿÎḻı ËÌflÎ⁄Î ’λ‚ ⁄‘_ ¿›*, ÷ı ÁÎflÎ ÿı¬Î‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≥E»Î’ÒÏ÷˝ ‹ÎÀı ! …ı »ı÷flΛ - CÎÁÎ¥ »^Àı, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı I›Î_ ·Z‹Ì ‰Áı. √¥ ˢ› ÷˘› ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ’Î»Ì ±Î‰ı ! ÿÎfi‹Î_ ±Î’‰Î »ı, ±Î’‰Î »ı, ⁄ı ·Î¬ ◊Λ I›Îflı ±Î’ÌÂ_ ±ı‹ 49
¿fl÷Î_ ¿fl ÿıfiı ! √
ÿ ¿o¥ ·Z‹ »\_.
fl ÿ—¬Ì fi fiı ‰ıflΠω‰ı¿’Ò‰
… ¿fl‰Ì, ‰
‰ ’ıÁı ? Ω ·Z‹Ì∞
± ¤‰fi˘
… ±ÎI‹Îfi ’fl‹Î◊a
‹ ’Ò‚˘ ‹Ò¿
…
V ÂÌ ¿fl‰
¤ ‹˘Z΋Î√
±’Λ_ fi˘ ¤Î‰
flı ¿ı ±ı¿ fi ¿flı fiı ÷ıfiı ÷ı‰_ ÁÒZ‹‹Î_ !
÷˘ iÎÎfi ? ±ıÀ·ı
·¥fiı›
·_ ±ÎM›_ ‰Î’fl˘ ! ! ÷ıfiı ÎÌ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ
fiı ‹‚ı. ÿı¬Î‰Î
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÎËı⁄ ‹Ÿ«Ì ÿı ±Î_¬˘ fiı flËÌ Ω› ⁄‘_› ! ˢ› I›Îflı ±Î’Ì ÿıfiı ! √Ω ≠‹ÎHÎı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ˢ÷ ÷˘ Ë_› ±Î’÷. ’HÎ ±ı‰Ì ¿o¥ ·Z‹Ì Ë…\ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î‰ı ÷˘ Ë…\›ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. fl΋«_ƒ∞ ‰fi‰ÎÁ √›Î fiı ¤fl÷fiı flÎ… «·Î‰‰Î Á˘ÓM›_ fiı ≠Ωfiı ÿ—¬Ì fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â ±ı‹ ¿èÎ_ ÷ı ¤fl÷ı flÎ…¤_ÕÎfl μ·ı«Ìfiı ≠Ωfiı ·Ò_À‰Ì fiı ‰ıflÎ ⁄_‘ ¿›Î˝. ÷ı ≠Ω ⁄ıÃÎÕ< ◊¥fiı ’Λ‹Î· ◊¥ √¥ ! ÿÎfiı› ω‰ı¿’Ò‰˝¿ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? …wÏfl›Î÷‰Î‚Îfiı fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ÷ı ±’Î÷Î ËÂı ? ÷ıfiı ‘_‘΋Î_ ‹ÿÿ ¿fl‰Ì, ‰V÷ ·Î‰Ì ±Î’Ìfiı. ‰_À˘Ï‚›Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ? ±ı¿ … ⁄Îflb_ ¬S·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ËŸ ’ıÁı ? Ωı Á΋Á΋Î_ ⁄Lfiı ¬S·Î_ ˢ›, ±Î‰fi-Ω‰fifi˘ ÷˘ ? ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì∞fi_› »ı. ¿›Î flV÷ı …‰Î ÿı‰Ì ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ! ±Î‰¿fi˘ ’Î_«‹˘ ¤Î√ ’flÎ◊ı˝ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‰Î’flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ‹‚ı ! …ı ¿o¥ ¿flı ÷ı Ω› ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹Î_ ! ÷ı ’flÎ◊a. V‰fi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±◊a ÷ı V‰Î◊a ±fiı ’fl‹ ±◊˝ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÷ı ’fl‹Î◊a. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Â_ ? ÁÎflÎ flV÷ı ¤ı·ÎÕ÷Î Ω› ÷ı. fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ … fiı ? …ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı ÷ıfiı ¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ Ï…√fl Ω√ı !
Áı. √¥
V‰w’iÎÎfi ±fiı ¤ı·ÎÕ‰Îfi_ ÁÎ◊ı ⁄fiı ÷˘ ÷ıfiÎ ≠˘√˛ıÁfiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?
ÌÂ_ ±ı‹
¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î√˝ fiı ¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝. 50
±˘‰flÕˇÎŒÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿œÎ‰‰˘, @›Î_◊Ì ¿œÎ‰‰˘ ÷ı iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ¿flΩı.
ÁÌ‘˘ ‹
‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ‰÷˝fi◊Ì› ÿÎfi ±’Λ ’HÎ ‹fi◊Ì fiÎ ±’Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ fiÎ ±Î‰ı.
“ »ı ! «Îfl ¿fl÷Î ± ÁÌ‹_‘fl
‹fi◊Ì ±ÎM›Î ¿flı fiı ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi◊Ì fiÎ ±’Λ ÷˘› ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi‹Î_ ¤Î‰fiÌ Ï¿o‹÷ »ı ! ±fiı ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi◊Ì ±Î’‰_ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ !
± «˙ÿÂ ±
fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı ÷˘ ‹Ò±˘ ÿÎw ’Ì ±Î‰ı ! fi‰Î ‘Î⁄‚Î ±˘œÎÕı, ÷ı ‰ı«Ìfiı ÿÎw ’Ì ±Î‰ı ! ‹ÎÀı Âyfl‰ÎflÌ‹Î_◊Ì …^fiÎ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı hÎHÎ ·Î‰Ìfiı ±’Λ …ı◊Ì ÷ıfiı ¿˘¥ ¬flÌÿı … fiËŸfiı ! ‹ÌÃÎ¥ ¿ı ⁄Ì∞ ¬Î‰ÎfiÌ ‰Îfi√Ì ·Î‰Ì ¬‰ÕΉ‰Ì. ‹ÎÀı ω«Îfl’Ò‰˝¿ ÿÎfi ¿fl‰_ ! ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ±I›_÷ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ’ˆÁÎ ÁÎ◊ı flάı·˘ ! ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ ¬«˝ ‹ÎÀı, ¤ÎÕÎ ‹ÎÀı ¿ı ¿’ÕÎ_ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘Î fi◊Ì ! ’˘÷ÎfiÌ … ¿‹Î¥fiÎ ‰Î’›Î˝. ±ıÀ·_ … fiËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı‹fiı ·˘¿˘ œ√·ı⁄_‘ fiÎHÎÎ_ fiı ‰V÷±˘ ±Î’÷Î_, Á˘fiÎfiÌ «ıfi ’ËıflΉ÷Î_ ’HÎ ÷ı±˘ ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’fl÷ ¿fl÷Î ! ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ŒflfiÎflÎfiı ’HÎ ±ı … ±Îÿ½‹Î_ ±ı‹HÎı flάı·Î. …ıfiı ÁflM·Á fiÎb_ ˢ› ÷ıfiı ÿÎfi ¿fl‰Î ¿Ëı÷Î. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ¿ı ’V÷¿˘ »’Ή‰Î‹Î_ - ÷ı ’HÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı ’Ò»’fl» ¿flÌfiı, CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiÌ Á_‹Ï÷ ·¥fiı ’»Ì … ’ˆÁÎ ±’Ή÷Î ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Âfl÷ ¿fl÷Î ¿ı, ±Î ’ˆÁÎ ÷ÎflÎ Á_C΋Î_ …‹ı flËıÂı, …ı‹ ⁄ıÓ¿‹Î_ ‹Ò¿ı ÷ı‹ ! ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ÷fiı F›Îflı ’HÎ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’λΠωfiÎ Á_¿˘«ı ·¥ …‰ÎfiÌ »^À ÁÎ◊ı ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿ı …ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl »ı, ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ ÷Îfl ÁÎ_‘Ì ±Î’÷Î ¿ı …ı◊Ì ±ËŸ◊Ì »^ÀÌfiı I›Î_ … ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Î› ! I›Î_◊Ì ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı ! ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ ¤fl÷ZÎıhÎ◊Ì 51
ÿ ±ı‹fiı Á ‹‚Âı fi
± ◊›ı·˘ »
“ ÷ı‰Î Ë Á_ÿfl »
± CÎÌ ⁄˘· ·ZÎH΢ ⁄
±
ÿ ˢ›. flÎ ’λ‚ ¿ ⁄Ò‹ ’ÎÕ ’ˆÁÎfiÌ ‹ fi˘ÏÀÁ ± ÷ı‹fiı @ fi◊Ì ‹Î
fiı ’Ò»Ì
ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì !
÷˘ ÷ıfi_
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ÷ı »ı ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ ’HÎ ‹ËŸ·Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±‹Îflı ’HÎ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î fiı ¿flΉ÷Î.
÷ıfi_ Œ‚ ±fiı ‹fi,
ÎflÌ‹Î_◊Ì fiËŸfiı ! ‰˝¿ ÿÎfi
flάı·˘ ! ÕÎ_ ‹ÎÀı … fiËŸ ÎfiÌ «ıfi fiÌ ÁÎ◊ı Îb_ ˢ› ’Ή‰Î‹Î_ ’»Ì … ÁÎ ÷ÎflÎ ›Îflı ’HÎ ◊ı !
»ı, ’˘HÎÎ ¿ı …ı◊Ì ! I›Î_◊Ì ÷ZÎıhÎ◊Ì
±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ‹@÷ … Ë÷Î ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÒHν ‹„@÷ ! «˙ÿ ±fiı ’Òfi‹‹Î_ Œıfl ÷ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎI‹Îfiı «Î-’ÎHÎÌ fiÎV÷Î ¿flΉ˘. ±ı‹fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘. ±Î‰Î ‹ËÎI‹Î ‰SÕÛ‹Î_ ‹‚Âı fiËŸ ! ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ »ı ! ±ÎI‹Î ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·˘ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¤Ò·÷Î fi◊Ì.” “±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷tfi ÁΫΠ»ı ÷ıfiÌ √ıfl_ÀÌ ±Î’_ »\_. ¤·ı √‹ı ÷ı‰Î ËÂı, ’ˆÁı À¿ı ±˘»Î ËÂı, ÷˘› ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎŒ ! ¤Î‰fiΛ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› … ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ËŸ ËfľΥ fiΠˢ›. ±ËŸ ⁄˘·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿ı CÎÌ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı «œÎ‰˘ ±ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ› ! ËfľΥ ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ·ZÎH΢ ⁄‘Î_ ! ±ËŸ ÷˘ ÿ̉Π⁄‚ı ÁËÁËfiÎ_ CÎflfiÎ ! ÿÎÿÎlÌ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ fiΠˢ›. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’ı ÷ı … μk΋. …ı ¿o¥ ¬«˝ ◊Λ ’V÷¿˘ ’λ‚ ¿ı ÿıflÎÁfl ’λ‚, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ’λ‚ »ı …. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¿ı ¤Ì¬ ‹Î√‰ÎfiÌ fiΠˢ› ¿ı ‹Î¥¿‹Î_ ⁄flÎÕÎ ’ÎÕÌfiı ’ˆÁÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ› ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ ‹Î_√HÎÌfiÌ fi˘ÏÀÁ ±Î’‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ËÎ…flÌ (V◊Ò‚) Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı @›Îflı› ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ¿ı ‹Î¥¿‹Î_ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ ’ˆÁÎfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì ‹Î_√Ì ! ¤Ò·◊Ì ±ı¿‰Îfl ±ı¿ ¿Î›˝¿÷ν±ı ‹Î¥¿‹Î_ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ, ÷ıfiı 52
÷fl÷ … ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿Õ¿ flÌ÷ı ¬¬ÕÎT›˘ fiı ⁄‘ÎfiÎ ’ˆÁÎ ’λΠ±’ΉÕÎT›Î ! ‘L› »ı ±ı‰Î ±ı iÎÎfiÌfiÎ ·Z‹Ì Á_⁄_‘fiÎ T›‰ËÎflfiı ! ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ ≠HÎ΋ »ı ±ı iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfifiı ! ’V÷¿˘ »’Ή‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ⁄÷Ή÷Î √›Î ¿ı ≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ±Î’‰Ì ±fiı ’»Ì ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ±Î iÎÎfi ¤Ò_ÁÎ¥ fiÎ Ω› ‹ÎÀı »’Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ⁄‘_ ! ’ˆÁÎ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ¬«a fiά‰ÎfiÎ, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı @›Î_ Á‘Ì Œıfl‰Î› ? ’V÷¿fiÌ Ï¿o‹÷ Â_ ? “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ !
ÿ √‚ı ! ¿ ¿ı …ıfiı ‹ÎÏ·¿
√
… ωʛ˘fi ωrfiÎ_
±
μCÎflΉı Â_ Ãı¿Îb
(8) ·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝ ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ÿÎfi ±’Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ±Î’˘. ¬˘À<_ fiÎb_ ÿÎfi ¿fl¢ ÷˘ ¬˘ÀÎ flV÷ı … …Âı ! ÁΫ_ fiÎb_ ÁΫΠflV÷ı ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiÎ «Î·ı ! ωʛfiΠω«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘ ! ±fiı ÁQ›¿˚ º„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ◊Λ, ÷ıfiı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿èÎ_. T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_› ·Z‹Ì ±fiı ωʛ ⁄_‘ CÎÀı !
F ÂÌ flÌ÷
‘ ±Î‰ı ’Î ’ıÁ‰_ Ω ±Î’HÎı
’ ÿ¿ÎfiÿÎfl
jÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, jÎÌfiı ¤˘√fi_ V◊Îfi ‹fiΛ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‘‹˝‹Î_ ŒÌ ·ı ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ √¥ fl΋·Ì·Î ! ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝‹Î_ √v-‹ËÎflÎΩı ¤ıÀ˘ ·ı. ÷ı ¤@÷˘ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎÿÎ√ÌfiÎ ·ı‰Î› ? ⁄Î’∞fiÌ ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉı, ÷ıfiÎ ŒflÏ…›Î÷ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı ! ’»Ì ⁄Î’∞fiÌ …ıÀ·Ì ‰ÎË-‰ÎË ‰‘Îflı ÷ıÀ·Ì ÷ı‹fiÌ ŒÌ ¨«Ì ! √flÌ⁄fiı I›Î_ ’‘fl΋HÎÌ fiÎ ◊Λ. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ‘‹˘˝ ÷˘ …\±˘ ! 53
± ±Î’Ì ’ ∂·ÀÎfi
Ë ÏÁÏ©fi˘
¿ ¿Î›‹ ¿
‰ÕÎT›Î ! Ì ≠HÎ΋
T≤ÏkÎ ¡Ì ±Î iÎÎfi
›Î_ Á‘Ì
÷˘ fi◊Ì”
÷˘ ⁄Ì…ı b_ ÁΫÎ
·Z‹ÌfiÎ
ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› ! ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥fi˘ ¬˘À˘ √· fiÎ √‚ı ! ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·Ì √·Ì’«Ì ¿flı ÷˘› ±ı‹fiÌ ’ÎÁı «Î·ı fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ … ¬’÷_ fi◊Ì I›Î_ ¿˘fi_ «Î·ı ! …ı V‰›_ Á‹√˛ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ±Î’ı fiı »ı÷flı ? √v © «ÎÏflhΉ΂Πˢ‰Î Ωı¥±ı ! …ıfiı Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ‹ÀÌ »ı, ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ·Z‹ÌfiÌ, ωʛ˘fiÌ, ÏÂW›˘fiÌ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ‹ÀÌ »ı, ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ωrfiÎ_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢ ! ±Î…¿Î· ÷˘ ·˘¿˘±ı ‘‹˝‹Î_ ⁄Ì{fiıÁ ‹Î_Õu˘ ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î μCÎflΉı fiı ±Îl‹ ⁄Î_‘ı ! ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’ıÃ˘ ¿ı ’»Ì ±ı @›Î_ Á‘Ì ’ıÁı ±ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ‹ÎÀı ¿Õ¿ ¿Î›ÿ˘ ˢ‰˘ CÎÀı ¿ı ’ˆÁ˘ ’ıÁÌ … fiΠ¿ı ! F›Î_ ‘‹˝‹Î_ ŒÌ »ı I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ÷˘ ‘‹˝ √flÌ⁄˘◊Ì ’‚Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ‘‹˝fiÌ ÃıflÃıfl ¤Î÷¤Î÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ¬Ò·Ì √¥ ! ±ı‹fiı CÎflοı› ‹‚Ì ±Î‰ı ’λΠ! ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ? CÎflοfi˘ ¿ı ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ? CÎflοı Á‹∞fiı ’ıÁ‰_ Ωı¥±ı ÿ¿Îfi‹Î_ ! ÿ¿Îfi ÷˘ ¬˘·ı ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ ±Î’HÎı «ı÷‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?
«ÎÏflhÎ ’ÒΩ‰Î ‹ÎÀı ‘‹˝√v±˘±ı ‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿›Î˝. CÎflο … fiΠˢ› ÷˘ ÿ¿ÎfiÿÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ?
‰Î_‘˘ »ı.
Ì ’ˆÁÎ-
Î ’Õı ! √flÌ⁄fiı
±Î…¿Î· Á_÷˘±ı ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_, ·˘¿˘fiı ‹Îfi ±Î’Ì ’ˆÁÎ ’ÕÎT›Î. ÿ—Ϭ›˘ ˢ› ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı Á_÷ ’ÎÁı Ω›, ÷ı ∂·ÀÎfiÎ ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı ! ˉı ·ıfiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿o¥ fiÎÿÎflÌ‹Î_ ‘¿ı·Î¥ flè΢ »ı ±ı ! ÏÁÏ©fi˘ ÿfl’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ÷fl÷ ’fl÷ ¿fl÷Î ±fiı ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î. “±ËŸ ’ˆÁÎ ‹Ò¿‰ÎfiÎ fiΠˢ›, ±ËŸ ‹Î√‰ÎfiΠˢ›.” 54
±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î, ÷‹ÎflÎ_ Á‰˝V‰ ÿ—¬˘ ‹fiı Á˘Ó’Ìfiı Ω‰. ±‹ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ! ¿˘¥ ·Î_« ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı±˘lÌ ¿Õ¿ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı÷Î ¿ı ÷ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’ՉΠ±ÎT›˘ »ı ? ‹fiı CÎHÎÌ› ·ŸÀ ±Î‰ı »ı ÷ı Ë_ ¿˘fiı «˘’Õ‰Î Ω™ ? …ıfiı ·ŸÀ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Î_ …¥fiı «˘’Õ ! ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ±Î ÿÎÿ˘ ±ı¿·˘ … Á‰˝V‰ flÌ÷ı «˘A¬˘ »ı, ÷ıfiı «˘A¬˘ … flËı‰Î ÿ˘ ! ÿÎÿÎfiı «˘A¬Î flά¢ ÷˘ …√÷fiı ¬Ò⁄ ·Î¤ ◊Âı ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎfiÌ ¿ı ¿ÂΛfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fiΠˢ› ! ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ CÎÀı ! ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ’ıÁı, ÷ıfiı ÷˘ μE»ıÏÿ›_ …Âı ! μE»ıÏÿ›_ Âıfi_ ? »˘¿flÎ_ ±ı¿·_ fiËŸ ’HÎ ’◊flÎfi˘ ±‰÷Îfl. Õ<_√fl ◊¥fiı ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı, ·Î¬˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ! Ë…\ Ω√˘ ! ˉı ¬Ò⁄ Á_ÿfl ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı ! ‹ËΉÌflfiÎ Á‹› …ı‰˘ ! ‹ÎÀı Ë…\ «ı÷˘ ! ±Î¬Ì ’ÏflHÎÏ÷±˘ Œıfl‰Ì fiά˘ ! Ë…\ xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ¿fl˘. ’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ±Î ÿıËı ⁄‘Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ ¿Âı ! ’V÷Ή˘ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ·Ì‘Î, T›Ï¤«Îfl ¿›˘˝, º„WÀ ⁄√ÎÕÌ, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά˘ ! F›Îflı ’˘÷ı M›Î˜fl ◊Âı I›Îflı ·˘¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ! M›Î˜ÏflÀÌ … ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı ! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
55
±ı¿Î√˛÷Î √fl… ˢ› ≠ÌÏ÷, ·Z Ï¿o‹÷ ¿˘fi ·Z‹Ì ωfi ·Z‹Ì, ± ....¿ı ’H› ¿˘HÎ, ¿˘fi ±y·‰Î‚ ’Î_ÁflÌ ’ ‹…^fl˘fiÌ ÁÎK›˘ ÁË ≠¿Îfl˘ ’H ÿ—¬ ¿˘fi ·Z‹Ì‰Îfi ‰Î’flı ±ıfi ·Z‹ÌfiÎ ±ı‰˘ Ïfi› ÁÎ«Ì ·Z ·Z‹Ì »÷ ±Î‰÷Ì · Á√_‘Ì Á Á√_‘ ÁÏ ¬’ı flÎ…· ¥E»Î±˘ Ë÷˘ ·Z‹ ±Î›W›fi_ ’ˆÁ˘ ≠‘Î ¿fl˘ »˘ ¿ ±ı ÷˘ fi Á_Ωı√ … Á¬ Âı‹Î F›Î_ F›Î
‰. ±‹ı
¿ı ÷ÎflÌ Ë_ ¿˘fiı !
»ı, ÷ıfiı ¤ ◊Âı !
Îfl ’ıÁı, ’◊flÎfi˘
ËΉÌflfiÎ ! Ë…\ ÿıËı ⁄‘Î_
Îfl ¿›˘˝, fiά˘ !
ÏflÀÌ …
E«ÿÎfi_ÿ
±fiø‹ÏHοΠ(1) ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi ±ı¿Î√˛÷Î Âı‹Î_ ? 1 ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ? √fl… ˢ›, ÷ı‹Î_... 2 ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? ≠ÌÏ÷, ·Z‹ÌfiÌ ¿ı fiÎflΛHÎfiÌ 3 ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı I›Î_ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î Ï¿o‹÷ ¿˘fiÌ ‰‘ ? 3 ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·, I›Î_ Â_ Á¬ ? ·Z‹Ì ωfiÎ, “√ÎÕÌ” «Î·ı ? 4 ·Z‹Ì ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰ÕÌ ? ·Z‹Ì, ±y·fi_ μ’Î…˝fi ? 5 ·Ì‘Ì ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À, Ï÷›*«fiÌ ....¿ı ’H›fi_ μ’Î…˝fi ? 6 ¿‹Î› ¿˘HÎ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ¿˘HÎ, ¿˘fiÌ ’λ‚ ? 6 ‹fiW›’b_ Âı‹Î_ ‰ıÕŒ›_ ? ±y·‰Î‚˘ ‹fiÌ‹ ¿ı Âıà ? 8 ‰‘ Ï‹·¿÷, ‰‘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ’Î_ÁflÌ ’fl˘ZÎ ¤„@÷› ’ˆÁ˘ ·Î‰ı 8 ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ¤ı√Î ◊›Î ? ‹…^fl˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ? 9 Â_ fiÎHÎı … fiÎ◊ηη ? ÁÎK›˘ ÁË¿Îfl, Á‰˝LÀ ÁÎ◊ı ? 9 ±Î_‘‚˘ ‰HÎı fiı «Î‰ı ¿˘HÎ ? ≠¿Îfl˘ ’H›fiÎ 10 ¥fi΋ ’Ëı·Îfiı … fiı ⁄οÌfiÎfiı ? ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 11 ∞‰fi-‹flHÎÎ_ ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ ·Z‹Ì‰Îfi ±_÷ı, ÷˘... 11 ‰Î’flı ±ıfi_ fiÎb_ 12 “ÿÎÿΔfi_ √ÏHÎ÷ ·Z‹ÌfiÎ Ω’ …’Λ ? 12 iÎÎfiÌ, flıÁ¿˘Á˝◊Ì ÿÒfl.... ±ı‰˘ Ïfi›‹, “T›‰„V◊÷”fi˘ 13 C΢Õÿ˘ÕfiÎ C΢ÕÎfiÌ ÿÂÎ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì @›Î_ ±Î‰ı ? 14 ¬flÌ …wÏfl›Î÷ ÂıfiÌ ? ·Z‹Ì »÷Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ÂÎfiı ? 14 ’ˆÁÎfiÌ ≠΄M÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ ? ±Î‰÷Ì ·Z‹Ì‹Î_ ’˘÷ı Ë¿ÿÎfl ¿ıÀ·˘ ? 15 V‹ÂÎfi‹Î_ ’ˆÁÎ ¬˘‚Λ ? Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÎ ·Z‹Ì‰Îfi 16 ’ˆÁ˘ ±Î‰‰˘, ’flÁı‰Î ’ıà Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì 17 Â_ Ωı¥±ı …√÷fiı ? ¬’ı flÎ…·Z‹Ì ¿ı ‹˘ZηZ‹Ì 17 ¤…fiÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿ı ’ˆÁÎfiÌ ? ¥E»Î±˘ ÂıÊfiÌ ÂıÊ ¿ı‹ ? 18 Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ ÷˘ ? Ë÷˘ ·Z‹Ìfi˘ ⁄˘Ωı “±‹fiı›” 19 ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¿‹˝⁄_‘ @›˘ ? ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ¿flÎT›_ ? 19 Á_÷˘Ê ¿ı‹fi˘ flËı ? ’ˆÁ˘ ≠‘Îfi ¿ı‹ ? 20 ⁄ı ¿Î‹, ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ¿fl˘ »˘ ¿ı ¥À Ëı’LÁ ? 20 »ı ·˘¤ fiı ¿ÿÌ ◊˘¤ ? ±ı ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο »ı 21 ±ıfiÌ Ï«_÷‰fiÎ ¿flΛ ? Á_Ωı√ … ¿‹Î¥ ±Î’ı 21 ¤ı·Î›Î_ CÎfl, ÷ıfi_ Â_ ? Á¬ Âı‹Î_ ? 22 “±Î‰fi-Ω‰fi” ÏËÁÎ⁄Áfl … F›Î_ F›Î_ fi…fl ¿flı, I›Î_ I›Î_ ÿ—¬ 23 ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ’ÕΛ ? 56
23 24 24 25 26 26 27 27 28 28 30 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 41 42 42 42 43 44 44 45
Á_¤Îflı I›Î_◊Ì ±ı ¤Î√ı 45 ¤ÌÕ fiËŸ, ¤flΉ˘ fiËŸ 57 58 ±ı ±Î‰ı ¿ı ·Î‰‰Ì ’Õı ? 46 ¤flΉ˘ ¿flΉı μ’ÎÏ‘ Ï…_ÿ√ÌfiÌ …wÏfl›Î÷fi_ ‘˘flHÎ Â_ ? 46 ±Î …\±˘ fi˘À √HÎfiÎflfiı ÷κU› 58 Ï«_÷Î I›Î_ ·Z‹Ì À¿ı ? 47 Â_ ’˘ÊΛ ? ±Ï÷T≤„WÀ ¿ı ±fiÎT≤„WÀ 59 60 Â_ ÁV÷_ ? Â_ ‹˘ÓCÎ_ ? 47 ·Z‹Ì ¬ÒÀı ÂÎ◊Ì ? 61 ⁄ı wÏ’›Î‹Î_ ⁄ÎÿÂÎËÌ Ωı›ı·Ì ? 48 ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? 61 ±fi˘¬˘ ÏËÁÎ⁄ 48 ¿›Î ¿Î›ÿα˘◊Ì ·Z‹Ì ? 62 ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ ÂıfiÎ◊Ì ? 49 ·Z‹Ì∞fiı ±Î_÷flΛ ? 63 ÂıÃ-fi˘¿fl ¤ı√Î, ÂÎ ±Î‘Îflı ? 49 ±ıfiı ÷fl»˘Õ ¿ı‹ ‹flΛ ? 63 ±Î‹Î_ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ¿Îœ‰˘ ? 50 ±ı ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ? 64 ’H›fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿ı‰Ì ? 50 I›Î_ ·Z‹Ì∞› ¿oÀÎY›Î.... 64 ±ı “ÁΛLÁ” Â_ ËÂı ? 51 ·Z‹Ì∞ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤ËÌ ◊Λ ? 64 ¥E»Î±˘ ⁄_‘Î¥ ¿ı‹fiÌ ? 52 I›Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ ‰÷ı˝ ? 65 I›Î_ ÀıLÕfl @›Î_ flèÎ_ ? 52 ⁄_fiı ŒÌ‰fl fiËŸ ÷˘ Â_ ? 65 ’H›-’Î’fiÌ “Ï·L¿” ¿ı‰Ì ˢ› ? 53 ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ? ’Î’-’H›fi_ √·fi ◊Λ I›Îflı ? 54 ·Z‹Ì, ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi ¿ı ⁄Λ ≠˘Õ¿Âfi?66 66 ’ÒflHÎfi_ √·fi, V‰¤Î‰◊Ì … 54 iÎÎfiÌ¿Ú’Î Â_ fiÎ ¿flı ? 67 ¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘ ? 55 √HÎfiÎflÎ √›Î fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ 68 …wfl ¿¥, ‹ËŸ·Ì ¿ı ⁄ÎèÎ·Ì ? 55 ±ıfiÌ›ı ±ı¿Á’ΛflÌ ÕıÀ fiÎÿÎflÌ◊Ì ¿ı ‰ Ì flÌ÷ı ⁄«Î› ? 69 ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› 56 ·Z‹Ì ÷˘ “«·÷Ì” ¤·Ì 56 ±ı ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì Ï‰‹¬ ◊‰Î› ? 69 (2) ·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl ÷˘, ’λ·Ì ’ıœÌfi_ ¿ı‹ fiËŸ ? 71 ±ı ÷˘ »ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi 81 82 ¿Â_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ ? 72 ¿Î›ÿ˘, ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎfi˘ 84 ¤Îfi, ÏË÷ÎÏË÷fi_ 72 Á˘fi΋Î_ fl˘¿ÎHÎ 86 ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ, ÂÎfiı ? 73 ’flÿıÂfiÌ ’˘Ï·ÁÌ 86 ±Ë˘, ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ 73 ·Z‹ÌfiÌ Ï·Ï‹À V‰ÿı ‹ÎÀı 88 ’H›, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì 74 Á¬ Âı‹Î_ ? ·Z‹Ì ’‘Îflı, fi˘⁄·fiı I›Î_ 74 VÀ˘fl ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿flı 88 ⁄Ë ◊Λ ÷˘› ‹U¿ı·Ì 75 “±Î ‰Ì÷flÎ√”fiı 90 ¿ıŒ, ·Z‹Ìfi˘ 77 I›Î_ »ı fi›˘˝ ·˘¤ 90 ±ı Ω› I›Îflı, Â_ ’vÊÎ◊˝ ? 77 ±ı‹Î_ Ω÷fi_ ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ? 91 ¬flÌÿÌ ·˘, ±Ëo¿Îfl 78 ÿÒ‘ ‘˘¥fiı ¬˘›Î Âıfl‹Î_ ‹Î√÷Ή΂ΠÁÎ◊ı.... 80 ’ÕuÎ ·Î›‹Î_, T›Î…fiÌ ? 92 57
T›Î…-‰À ÏËoÁ¿ ‰ı’ ‰¿Ì·Î÷, ¤„@÷ I› ±Îfi_ÿ ≠ Á‹Ï¿÷fi˘
±ı„L…fi ∞‰fi,  I›Î_ ‰Áı hÎHÎ ‰V÷ ¤√‰Îfi, ≠΋ÎÏHο I›Î_ fiËŸ ±_÷ı ÷˘ ≠΋ÎÏHο fiÌÏ÷fiÌ ¤ I›Î_ Á¬ ±ıfiı ’fl‰ ‰ı’Îfl‹Î_ ÁI›ÏfiWà ÁI› ’HÎ Á‘flı·Î ⁄ ⁄‘Ì … ¤ ‘_‘˘ »÷Î ‰ı’Îfl ÕˇÎ‹ ‰ı’Îfl‹Î_ ‰fi‰ÎÁ Ï«_÷Î◊Ì ‘ ¿˘HÎ ¿˘fi ¿ıÀ·Î ¤ı√ ±ıfiı ’v fiŒ˘-¬˘À ¬˘À‹Î_ ÿ
57 58 › 58 ≤„WÀ 59 60 61 61 62 63 63 64 64 64 65 65 ¿Âfi?66 66 67 68 69 ? 69 81 82 84 86 86 88 88 90 90 91 92
T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‰ı’Îfl ÏËoÁ¿ ‰ı’Îfl ‰¿Ì·Î÷, ⁄Ï©fiÌ ’HÎ ¤„@÷ I›Î_ fi ÿ—¬ ±Îfi_ÿ ≠΄M÷fiÎ μ’Λ Á‹Ï¿÷fi˘ ·Z‹Ì T›‰ËÎfl (3) ±ı„L…fi Œflı, ’HÎ ’|˘ @›Î_ ? ∞‰fi, ÂıfiÎ ±◊ı˝ ? I›Î_ ‰Áı ≠¤ hÎHÎ ‰V÷◊Ì ‘‹˝ ¤√‰Îfi, I›Î_ ±Îfi_ÿ ≠΋ÎÏHο÷Î ≠¤fi˘ ’_◊ I›Î_ fiËŸ ⁄_‘fi ±_÷ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ …„M÷ ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‘˘‰Î› ÿ√˝H΢ fiÌÏ÷fiÌ ¤…fiÎ …wflÌ I›Î_ Á¬ ÁÎ_’Õı Á_ÁÎfl‹Î_› ±ıfiı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ ‰ı’Îfl‹Î_ hÎHÎ «Î‰Ì±˘ ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆç›˝ ÁI› ’HÎ ¿Î‚ΑÌfi Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ Á΋ı... ⁄‘Ì … ¤ÒÏ‹¿Î±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl... ‘_‘˘ »÷Î_ iÎÎfiÌ ‰ı’Îfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰ı’Îfl‹Î_ ‰èÎÎ ¤‰˘... ‰fi‰ÎÁ ‰ı’Îfl‹Î_.... Ï«_÷Î◊Ì ‘_‘Îfi_ ‹˘÷ ¿˘HÎ ¿˘fiı fi◊Ì »˘Õ÷_ ¿ıÀ·Î ¤ı√Î ◊›Î ? ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? fiŒ˘-¬˘À ¿˘HÎ ¿flı ? ¬˘À‹Î_ ÿ¿Îfi ¿ı ±Î’HÎı ?
92 ’H› Â_ ¿flı ? 94 ¤Î‰‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl... 95 …÷Ì ‰¬÷ı... 98 ’fl¤‰fiÌ Ω‚‰HÎÌ.... 99 ÏÂfl ’ı ±Î¥ ‹˘÷ 100 ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı 110 ‘_‘ÎfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ 111 CÎflοfiÌ ÁÎ◊ı... 112 »^À˘ ‰ıfl◊Ì 113 ±ı‹Î_› ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› 113 ±ı‹Î_ ËΛ‰˘› ÂÎfiı ? 113 ±ı Á‹…HÎı Ï«_÷Î √¥ 114 ¬˘À ‘ÎflÌfiı, ‘_‘˘ ‘‹‘‹Î‰˘ 115 ±ı √HÎ÷fḻ˘ ±Î‹ ◊Λ... 116 flÎhÎı› ¬˘À Ω› fiı ? 116 ’Õ÷ÌfiÌ ‰ı‚αı... 116 fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ‘_‘ÎfiÎ Á‹›fiÌ 117 ÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷fiÌ ¬⁄fl »ı ? 117 fiŒ˘-¬˘À ’˘÷Îfiı ¿ı ’Îfl¿Îfiı ? 118 “±fi΋÷” flά˘ ‘_‘΋Î_ 119 Ïfi›‹˘, V’½fiÎ.... 120 …ıfi˘ ±Ï¤≠Λ, ÷ıfiΠω«Îfl 123 Á‹¤Î‰ 124 ±‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷˘ 125 Á΋Îfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿fḻı ±Î‹ 125 iÎÎfiÌfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ_ ÷ÎflH΢.... 126 «˘fḻ˘ ◊Λ.... ’˘·ÌÁ˘› ⁄˘·Î‰Î› 126 ±Î‰Ì «˘fḻ˘ fiΠ¢¤ı 127 ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÌ ŒÁ΋HÎ 128 ¬˘À<_ fiÎb_ … ¬‰Î› 128 ÁÎfl˘ ‘_‘˘ @›˘ ? 128 ÏËoÁΉ΂Π‘_‘Î... 129 ÁΫ_-¬˘À<_, ‘_‘΋Î_ 58
102 103 105 106 108
130 130 132 132 132 133 135 136 137 139 140 142 143 143 145 145 146 146 147 148 150 150 151 153 153 154 155
¬˘À‹Î_ Ï…‰Î› … ¿ı‹ ? ≠›Ifi ◊Λ, ’ÏflHÎ΋ T›‰„V◊÷ ‰√fl Ï«_÷T›ı ±Î‰Ì ‹‚ı ¤Î‰ ±Î‹ Á‘Îfl‰˘ ‘_‘΋Î_ ËfľΥ ±Î√‚ ‰‘÷Îfiı ’»ÎÕı ‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ‰E«ı “±ı…LÁ̱˘◊Ì” ¿Î‹ ·˘ ±Î‹ L›Î› ◊Λ ·Z‹Ì-’H›◊Ì ? ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ‘_‘˘ … ’Òflı ¬˘ÀÌ ÿÎfi÷, ÿ—¬Ì Ëη÷ ¤Î‰, ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ … ÿı‰Î ÁÎ◊ı ‹flı ÷˘ ? ...... ÷˘ ÿı‰_ «Ò¿‰Î› ¤Îω‹Î_ ÷˘ »ı ±_‘¿Îfl ÏËÁÎ⁄ ΩıÕı ¤Î‰ ’fl◊Ì ±Î ÷˘ »ı ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ÿı¬ı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … iÎÎfi ’Ò‰ı˝fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ‹Îfi ·ı÷Î fiı Á·ÎË ±Î’÷Î “ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ, ±ı … lÌ‹_÷Î¥ fi ¿ÿÌ ‹÷¤ıÿ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ±Î‰_ ˢ› ’»Ì ‹÷¤ıÿ @›Î_◊Ì …L‹◊Ì … ·˘¤ fiËŸ flÕ‰ÎfiÌ …B›Î fiÎ Ωı¥±ı ? ±‹ÎflÎ ’flı› Œ˘…ÿÎflÌ ¿ıÁ ·ı÷Î_› ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ·ıb_ ±Î’Ìfiı »^ÀuÎ ‹Î_Չ΂ ¿›Î˝, »^À‰Î ‹ÎÀı ±Î’‰Î ’HÎ √›Î Á‹∞fiı …√÷ T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄ ‹ÎhÎ ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› μCÎflÎHÎÌfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷
155 157 158 160 161 162 163 164 166 167 168 168 170 171 171 172 173 174 175 176 177 179 180 180 180 181 183 188 189 191 192 192 193 193
¿fl‰Ì”÷Ì μCÎflÎHÎÌ fiı ◊›_ ÿÎfi 195 ‘fl‹ ¿fl÷Î_ ‘ÎÕ 195 μCÎflÎHÎÌ, ÁË… ≠›Ifiı 198 ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ·ıb_ ‹‚ı 199 fiı ±ı ¤Ò÷ ‰‚√ı 200 ’»Ì ¿flΉı ‰ÁÒ· ¿<ÿfl÷ 202 fiı ±Î‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› 203 ±ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚fi˘ ¤›_¿fl √fi˘ 204 ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ 205 ±fiÌÏ÷ ’HÎ, Ïfi›‹◊Ì... 205 ±ı flÌ÷ ±‘˘√Ï÷fiÌ 206 ±Î‹ Ïfi›‹ ⁄Î_‘˘ 207 ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ” 208 I›Î_ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ fi◊Ì 209 I›Î_ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfiÌ Ï¿o‹÷ 210 ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿fl˘ ÷˘ … 210 Ïfi›‹ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› 211 ¿Î‚fiı ±fiw’ ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ 211 …^Ã<_ ⁄˘·, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì 212 «˘flÌ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì 212 ‰Î÷ Á‹Ωı, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ 212 ±„Bfi‹Î_› CÎÌ CÎ| 213 Ïfi›‹ ÷˘Õı, ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ fiËŸ 214 ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Lfiı 215 ¤Î‰Î¤Î‰◊Ì ’fl 216 Ω÷fiı Ωı›Î ¿fl˘ 217 ‘_‘΋Î_› ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ 217 ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁΛ 217 ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı 218 ’Ïfl√˛ËfiÌ ’ÏflÁ‹Î 219 Ωı‰Îfi_, ⁄fl¿÷ ‰‘ı ÷ı 220 ⁄fl¿÷ ‰√flfi_ fiÎb_ 221 fiÎb_ fiά˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıfl΋Î_221 ¿Ú’Î◊Ì ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ 222
59
Á_ÁÎflfi_ Á
‹Ò±Î, ’Ì CÎÎHÎÌfi˘ ÁË… Ï‹ fi ÂÌA›˘ Á_›˘√, ’ ·Z‹Ì,  ·Z‹Ì ‹Î ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı‹Î_ ¿¥ ÷ı‹ μ’ÎÏ ¿<ÿfl÷fi_ ÿ—Ϭ›Îfi ±Î ÷ı ¿ ¿ı‰Ì ±‰ ....÷˘ › fiÎ, ¿Î√Õ I›Î_ ¿ıÁ {CÎՉ΋ΠM›Î·Î eÀ ΩıÕÎfiÌ› ·Î«ÎflÌ ‹ ¬˘À I›Î ±Î’Ìfiı ‹ ¿fl˘ ’Îfl¿ ’ÏflHÎ΋, ‹_ÿÌfiÎ fi ·Î_«fi_ ¿ Ïÿ‰ı· ’Ì ±ø‹ ω ‹÷·⁄ ‹ ±ı‹Î_ ¤Ò· fiŒ˘-¬˘À
195 195 198 199 200 202 203 204 205 205 206 207 208 209 210 210 211 211 212 212 212 213 214 215 216 217 217 217 218 219 220 221 fl΋Î_221 222
Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎ_’Õu_ ?
222 (4) ‹‹÷Î ‹Ò±Î, ’Ì»ı› «Î·Âı... 224 CÎÎHÎÌfi˘ ⁄‚Ïÿ›˘ 225 ÁË… Ï‹·Î... I›Î_ ÏÁÏ©±˘ 225 fi ÂÌA›˘ ±Î’‰Îfi_ 226 Á_›˘√, ’Î’-’H›fiÎ ±Î‘Îflı 227 ·Z‹Ì, ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi ? 227 ·Z‹Ì ‹ÎÀı «ÎÏ…*√ 227 ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi 228 ±ı‹Î_ ¿¥ ‹Ëıfi÷ 229 ÷ı‹ μ’ÎÏ‘›ı ‰‘ı 229 ¿<ÿfl÷fi_ √ÏHÎ÷ 229 ÿ—Ϭ›ÎfiÌ T›ÎA›Î ? 231 ±Î ÷ı ¿ı‰Ì fiÎÿÎflÌ ? 233 ¿ı‰Ì ±‰‚Ì º„WÀ 234 ....÷˘ › ÿ—¬Ì ? 234 fiÎ, ¿Î√ÕÎ ⁄‘ı› ¿Î‚Î 235 I›Î_ ¿ıÁ ‹Ò¿˘ ¨«˘ 236 {CÎՉ΋Î_ ’HΠω‰ı¿ 237 M›Î·Î eÀı I›Îflı.... 238 ΩıÕÎfiÌ› ¿ÎHÎ 240 ·Î«ÎflÌ ‹ËÎ’Î’ 240 ¬˘À I›Î_◊Ì … fiŒ˘ 241 ±Î’Ìfiı ‹ı‚‰˘ 245 ¿fl˘ ’Îfl¿Îfi_ fiı ◊Λ ’˘÷Îfi_ 246 ’ÏflHÎ΋, ÿ√Î-ŒÀ¿ÎfiÎ_ 247 ‹_ÿÌfiÎ fi‰Î ‘_‘Î 248 ·Î_«fi_ ¿ÎflHÎ 248 Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘Ó ? 249 ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±fi˘¬Ì Á‹… 249 ‹÷·⁄ ‹√ «œÎ‰‰Î◊Ì 250 ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? 251 fiŒ˘-¬˘À, ±ı¿ … Ïfi›‹◊Ì 254 60
flÏË÷÷Î Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ÁI› ≠¿ÎÂı ‹˘Õ<_ fiÌÏ÷ — T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±ÎI‹V‰w’fi˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì Á‰‚Ì Á‹…HÎı ·ÎT›Î ±˘‰flÕˇÎŒÀ ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ flÌ÷ »÷Î_ ËÎ◊ «Ì¿H΢ fiËŸ Á_√˛ËfiÌ Á‹… ‘_‘΋Î_ ±ı¿˚Á’ÀÛ »÷Î_.... …_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ Ï¿o‹÷ iÎÎfiÌfiÎ_ ÿ½fifiÌ ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ÿÎÿΠωfiÎfiÌ ZÎHÎ ¿ı‰Ì ? ‹‹÷ΠωfiÎfiÎ ’vÊ ‹‹÷Î-flÏË÷÷Î À¿˘fl iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi Á‹Ω‰ı ÁÎfi‹Î_ Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ Á«flHÎ ‹ıÓ Ë_, ±ÎI‹Î fiı ⁄ıÿ ±Î iÎÎfifiı ΩH΢ ‘_‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î »ı ±ø‹ ωiÎÎfi O·ı¿ ‹Î¿ı˝ÏÀo√fi_ Â_ ? T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ μCÎflÎHÎ̉΂ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ «˘fḻ˘fiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ’˘÷ı …… fiı ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì ÏÕÁ˚±˘fiıVÀÌ ±ıÀ·ı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÂ
254 255 255 256 257 258 259 259 261 262 263 263 264 264 265 266 266 268 269 270 271 272 273 275 275 276 276 277 277 278 279 280
±fiÌÏ÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ±À¿ı ±_÷flΛ ¿ı‹ ¿flÌfiı ? (5) ’Ïfl√˛Ë, ’‹ÎÕı ±ÂÎ_Ï÷ V‹ÂÎfi‹Î_› ’Î◊flÌ ’◊ÎflÌ ? ±Îfi_ÿfiÎ ±¤Î‰ı ±_‘Îv_ ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ F›Î_ Ω› I›Î_ ¬˘‚ı ÁV÷_ ·˘Ï¤›Îfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÌÕ̱˘fiı ¿˘HÎ ÿ˘ÕΉı ? ±ı Á_CÎflÌ Á_CÎflΛ fiËŸ fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ⁄˘‘¿‚Î M›Î·Î eÀuÎ I›Î_ Á_÷˘Ê @›Îflı flËı ? ‹Ò‚ ‹Î·, ‹ËŸ … I≤WHÎÎ, Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷ ·˘¤Ì ±fiı ¿o…^Á ±◊˝ÂÎVhÎfiÌ Á‹…, iÎÎfiÌ ◊¿Ì ¿fl¿Áfl‹Î_ flÁ˘Õ<_ ±’‰Îÿ ±ı ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ±ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi ·˘¤Î«Îfl, ±‘˘√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ ±Îà ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ±Îà ¿·Î¿ ‹›Î˝ ’»Ì fiÎ√ ◊›Î Â_ ÁÎv_ ? ‰Ëfiı› »ı÷flı ±ı »ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ·˘¤◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ Á_ÁÎfl ‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ ·˘¤-‹ÎfifiÌ ¬⁄fl ¿ı‹fiÌ ’Õı ? ‹Îfi I›Î_ ·˘¤ fiËŸ ·˘¤Ì ¤ÎÁı iÎÎfiÌ Á‹ ⁄Lfiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï¤¯Î÷Î
280 ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 280 ÿıHÎÿÎflfiı μ’fl◊Ì «Ò¿T›Î ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl 283 ‹ÎfiÌ fiı ·˘¤Ì 284 ‹Îfi ÷˘ ¤˘‚_ 284 ‹ÎfifiÌ √˘Ã‰HÎÌ.... 285 ‹Îfi ¬Î÷Î_ »ı÷flΛ 285 I›Î_ ±Áfl, ÷˘ ·˘¤ 286 ±Î‹ »ı÷flΛı·Î ‹Îfi◊Ì … 287 ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω› 287 ±Î‹ ◊›Î ¤√‰Îfi 288 “±‹ı” ¤˘‚Î ? 289 I›Îflı ≠√Àu_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi 290 ±ıfi_ flËV› iÎÎfi 291 ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ Á‹Ωı 292 fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ K›ı› 292 ⁄Ì…ı ω«ÎflÿÂÎ … ωfl‹Ì √¥ 293 ωrÎÁCÎÎ÷ »÷Î_ flèÎΠωrÎÁ 293 ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ 295 295 ±ı‹Î_ μ’›˘√ fi ⁄√ÎÕu˘ 296 Â̬‰ÎÕu˘, ±Î‹ T›‰ËÎfl 296 ¬˘À ¬Î¥fiı T›‰ËÎfl Ïÿ’ÎT›˘ 297 Á΋Îfiı flÎ∞ ◊‰Î ÿÌ‘Î 297 ⁄ÌΩfiÌ ‹U¿ı·Ì Ïfi‰Îfl‰Îfi˘ ‘_‘˘ 297 μ’·¿fiÎ ’ˆÁÎ 298 ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì, iÎÎfi-º„WÀ±ı 299 ⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_ ¿Î›ÿıÁfl 299 ±ı‰Ì ˢΩı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 300 ·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 300 ·˘¤ ’HÎ ‹Îfi Ëı÷‰Î‚˘ 301 ‹Îfifi˘ ·˘¤ 302 I›Î_ μ’Λ Ωı‰_, ΩHΉ_ 303 ·˘¤ ’‹ÎÕı fl˘√ 61
281 281 304 304 305 305 306 306 307 308 309 310 310 312 313 314 314 315 315 316 317 317 318 318 319 319 320 321 322 323 323 324
±Î μ’Λ ±ı‰Ì ¤Î ¿Ëı‰_ ’Õ ‘fi◊Ì Á ¬˘À ±Î‰ I›Îflı ‰÷ ÿıÂÌ-’flÿ I›Î_ ¿ÊΛ fiËŸ ÷˘ ·˘¤ ¿ıÀ ¤√‰Îfifi
fl¬ÕΉfiÎ ’H›, ¤˘ ’H› ¬« iÎÎfiÌ ÂÌ ’ÎHÎÌ ’Λ flÌ÷, ΩıÕ ø˘‘-‹Îfi ±ı ‹ÎL›÷ ·˘¿Á_iÎÎ◊ fiT‰Îb_fi˘ ÂıÃ Â˘‘ı ±ı.... ± ’ˆHÎ÷Λ ±Î¬˘ Ïÿ I›Î_› ‘ÒH ·ZÎ Ïfifl_÷ ±Î’ı I›Î ·˘¤ ±fi ·˘Ï¤›˘ fi fl_√Λ ‹˙Ï·¿ ‰
‹HÎ 281 281
304 304 305 305 306 306 307 308 309 310 310 312 313 314 314 315 315 316 317 317 ˘ 318 318 319 319 320 321 322 323 323 324
±Î μ’Λ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ 324 ⁄Lfiı Á¬fi_ ⁄ı·ıLÁ CÎÀı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì› ±˘√‚ı √Î_Ã˘ 325 ‘fi ‰Ëı √Àfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ·˘¤Ì V‰¤Î‰fiı 326 I›Î_ ·Z‹Ì fiÎ ‰Áı ‘fi◊Ì Áı‰Î, ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? 327 I›Îflı ±Î‰Âı ¨«ı ≥„L՛Π¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ·˘¤ Ω› 327 I›Î_ ¬˘À˘› ÁΫ˘ √HÎΛ I›Îflı ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ 328 ‹˘Ë Ï‹ÀΉı Ïfi_ÿÎ ÿıÂÌ-’flÿıÂÌ‹Î_ ¿˘HÎ «œı ? 328 iÎÎfiÌ ‰Î‚ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ’_◊ı I›Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì ¬ÌS›Î 329 2005‹Î_ ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÒ{ı fiÎ 329 ‰E«ı ¿’fl˘ ¿Î‚ ·˘¤ ¿ıÀ·Ì ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ? 330 ¿<ÿfl÷ ¿Î›‹ L›Î›Ì … ¤√‰Îfifiı› »ı÷flfiÎflÎ »ı 330 ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› L›Îfl˘ (6) ·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı fl¬ÕΉfiÎfl˘ ≠οÚ÷ ÿ˘Ê 338 ‹Îfi ÷˘ ¤˘‚_ ? ’H›, ¤˘√‰ı ÿ—¬‹Î_ 338 ¿ÊΛ˘ ’fl ≠¿Î ’H› ¬«˝÷Î_› ’H› 339 ±ı ÿı¬Î‰˘ ‹U¿ı· iÎÎfiÌ Â̬‰ÎÕı.... 339 I›Î_ «œı ÷Ή ’ÎHÎÌ ’Λ_ √Àflfiı 341 fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì … flÌ÷, ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ 341 ‰ÎË-‰ÎË ‹ÎÀı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ 342 ˢ› »÷Î_ fi ‰Î’flı ±ı ‹ÎL›÷αı ‹Î_ÕÌ ‹˘Ó¿ÎHÎ... 342 I›Îflı ‹fi ’λ\_ ’Õı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ◊¥ ŒÁ΋HÎ 343 ¬˘À, »÷Î_ ÷Îflı fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘.... 344 ΩhÎÎ◊Ì ·˘¤ ¿’Λ ? ÂıÃ Â˘‘ı ÁÕı·Î_ Âο 347 ‰√˘‰˘ Ïfi… ·˘¤fiı ±ı.... ±hÎ, ÷hÎ, Á‰˝hÎ 348 iÎÎfiÌfiı ’HÎ fiÎ √Î_Ãı ’ˆHÎ÷Λ Ï«kÎ ·˘¤‹Î_ 348 ’V÷Ή˘ ¿flı œÌ·_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á √΂ı flZÎH΋Î_ 348 fiı ±Î‹ √˛_Ï◊ »ıÿΛ.... I›Î_› ‘ÒHΉ_ ’Õı 349 ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÌ … …wfl ·ZÎ Ïfifl_÷fl ·Z‹Ì‹Î_ 349 ±˘√‚ı √Î_Ã˘, ÁIÁ_√◊Ì … ±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı 350 ˉı ⁄ÿ·Î‰˘ K›ı› ·˘¤ ±fiı ¿fl¿Áfl 350 Á‹’˝HÎfi_ ÁΛLÁ ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á 352 Ï⁄›Î_, ’HÎ ¬Î¥ …‰Î› ? fi fl_√Λ ¿Â΋Î_ 352 I›Îflı «˘ÓÀı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘, ÿÎÿÎfiÌ 353 Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ, ÂÎfiı ? 62
331 332 333 333 334 335 335 336 336 336 337 354 355 356 357 358 358 359 360 361 361 362 362 363 363 364 364 365 365 366 366 367
“ÿÎÿΔ ’ÎÁı ⁄¯Îı ’Î_¬˘ Á_iÎÎ Á‹…‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ∞‰fi {√Ή˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‹
368 ’΋˘ iÎÎfiÌfi˘ ±_÷fl Ëı÷ 369 ⁄ÿ·Î‰˘, ∞‰fifi˘ Ëı÷ ±Î‹ 370 (7) ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 374 ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’fl˘ ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ Âı‹Î_ ? 374 ÁΫ˘ ÿÎ÷Îfl ÿÎfi‹Î_ V‰Î◊˝ 375 V‰√˝ Â_ fiı ‹˘ZÎ Â_ ? ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿ı √flÌ⁄˘‹Î_ ? 376 ±ı fiÎb_ ’H› ⁄Î_‘ı ÿÎfi ¿˘fiı ±’Λ ? 377 ±ı› ÏËoÁÎ … ·Z‹Ì ÿÌ‘Ì fiı ÷¿÷Ì ·Ì‘Ì 378 ”42 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì fi΋ÌfiÌ ÷˘ fifiÎ‹Ì 378 Ïfifl’ıZÎ ·Ò_ÀΉ˘ ÂÎfiı fi À¿ı, ·Z‹Ì ? 379 ±ı »ı ¿ı‹˘N·ı√ Á‹ ‹fi ⁄√Õı·Î_ ÷ı◊Ì.... 379 ±ıflHÎ «˘flÌ, Á˘› ÿÎfi ±Î‹ ±_÷flΛ ’Õı 380 √Î_ÃfiÎ_ √˘’Ì«_ÿfi fiı ±Î‹ ±_÷flΛ ∂Õı 380 ÷¿÷Ì‹Î_ Õ>O›_ ÿÎfi ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·˘ 381 ‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌfiı.... ⁄ÿ·Î›ı·Î ‰ËıHÎfiÌ ÏÿÂα˘ 382 ÿÎfi ’HÎ √M÷’HÎı ’Ëı·_ ±ÎËÎflÿÎfi 382 ‰ÎË-‰ÎËfiÌ ≠ÌÏ÷ ±˙Ê‘ÿÎfi 383 I›Î_ “’˘÷ı” V‰Ì¿Îflı fiËŸ ¨«_ iÎÎfiÿÎfi 384 I›Î_ ¬Ì·ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ±¤›ÿÎfi 394 ¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ‹‚ı ? iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı.... 386 ‰ÎË-‰ÎË‹Î_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› iÎÎfi̱˘ … ±Î’ı “±Î” ÿÎfi 387 ⁄ËÎfl V‰Ì¿Îflı, ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ” 387 ’Ïfl√˛Ë »^À›ı, ±ÎI‹Î ≠√Àı “·Z‹Ì” hÎHÎı›‹Î_ ±Î‰ı 388 «ı÷‰ı iÎÎfiÌ, ·Z‹Ì-‹‹÷Î◊Ì ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±’Λ ? 388 ±ı ◊‹˘˝‹ÌÀfl iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î ÷˘ ¿ı‰Î_ ÿÎfi 388 V◊Ò‚ ¿‹˝ — ÁÒZ‹ ¿‹˝ ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı ’V÷¿ ¿Î‹fi_ 389 ¤¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰ ‹⁄_ ¥ ±ıÀ·ı ’H›Â΂̱˘fi˘ ‹ı‚˘ 390 ◊Λ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ ŒÏ·÷ fiÎb_ ËıÕu_, √Àfl‹Î_ 391 ÁΛ„LÀÏŒ¿ Á‹… Á˘fiˆ›Î ÿÎfi 392 ‹Ï¿÷, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi◊Ì lı„WÃ-Âı|Ì-ÂıÃ-Âà 392 ‰‘ÎflÎfi_ ‰ËΉ˘ Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’ZÎı, Ï‹J›ÎI‰Ì 393 »˘¿flα˘fiı ±Î’‰_ ¿ıÀ·_ ? 63
370 372
394 394 395 396 397 398 398 398 399 400 400 401 402 403 404 405 406 406 407 408 408 409 410 410 410 412 413 413 413
±Îÿ½ ‰ ÿ—¬-±Îfi ±ı T›‰Ë ·Z‹Ì I›Î Ωı Ωı, ÿ Ïfl‰Î…, ¤ √Ω ≠‹ ±‹ÎflÌ› ‰Î÷fiı Á‹ ·˘¤fiÌ ’ ‰_À˘Ï‚›Îfi ÿÎfi, ’HÎ ’Î_«‹˘ ¤ V‰Î◊a, ’ ±Î‰˘ »ı ¤Î‰fiÎ◊Ì iÎÎfiÌfiı ’
ÿÎfi, @› …ı‰_ ±ÎT› I›Î_ »ı Á hÎHÎ √HÎ T›‰ËÎfl ±ı‹Î_ »ı ÷˘ ±ı ¿Ë ’ˆÁ˘ @›Î ’‘fl΋HÎ ±ËŸ “√ M›˘fl … © «Ïflh ÷ıfiı ‹‚ı ‘‹˝ ¿ı ‘ F›Î_ ŒÌ,
370 372
394 394 395 396 397 398 398 398 399 400 400 401 402 403 404 405 406 406 407 408 408 409 410 410 410 412 413 413 413
±Îÿ½ ‰Ì· 416 …ı‰˘ ¤Î‰, ÷ı‰_ Œ‚ ÿ—¬-±Îfi_ÿfi˘ ¿Î›ÿ˘ 417 ÿÎfi, Á‹…HÎ ÁÏË÷ ±ı T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ √HÎΛ 417 ¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl ·Z‹Ì I›Î_ … ’Î»Ì ±Î‰ı 418 ÁflM·Áfi_ … ÿÎfi Ωı Ωı, ÿÎfi flËÌ fi Ω› 418 ±fiL› ¤„@÷, I›Î_ ±’Λ Ïfl‰Î…, ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … ‘‹Î˝ÿÎ 419 ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì √Ω ≠‹ÎHÎı Àı¿˘ ÿı‰˘ 419 ±ı ⁄ı ±ı¿fiÎ ±ı¿ … ±‹ÎflÌ› ¤Î‰fiÎ ÁÿÎ flËÌ 420 ±Î »ı ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl 420 ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎՉ̛ ’Õı ·˘¤fiÌ ’…‰HÎÌ 421 ËfľΥ fiΠˢ› ±ËŸ ‰_À˘Ï‚›Îfi˘ T›Ëı‰Îfl 422 CÎflfiÎ CÎÌfiÎ ÿ̉ΠÿÎfi, ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ 423 ·ı÷Î_› ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ! ’Î_«‹˘ ¤Î√ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı 423 ’V÷¿˘ »’Ή‰ÎfiÌ T›‰V◊Î V‰Î◊a, ’flÎ◊a, ’fl‹Î◊a 423 ±Î »ı ±‹ÒS› ‰ÎHÎÌ ±Î‰˘ »ı ‹˘Z΋Î√˝ 424 ÿÎÿÎfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ¤Î‰fiÎ◊Ì »ı ’„WÀ 425 ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹‹÷Î … fiËŸ iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı.... 426 (8) ·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝ ÿÎfi, @›Î_ ±’Λ ? 440 ±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? …ı‰_ ±ÎT›_, ÷ı‰_ Ω›... 440 ¿Ï‚›√, ÷ÎflÌ flÌ÷ ¨‘Ì I›Î_ »ı ÁIÁ_√ 440 ·ıfiÎfl ◊Λ fiÎÿÎfl hÎHÎ √HÎ CÎÀı 441 ±ËŸ ‹Î_√˘, ‹Ò¿˘ fiËŸ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ CÎÀı ? 441 ’ˆÁÎ fiËŸ, ÿ—¬ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_ ±ı‹Î_ »ı º„WÀfi˘ ‰Î_¿ 442 “±‹ı” ±ÎμÀ ±Î˜Œ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î› fl΋·Ì·Î 442 Á˘fi_ ¿ı √ÎÏ‚›_ ? ’ˆÁ˘ @›Î_ ‰Î‚‰˘ ? 443 ¤√‰Îfifiı ‘fl˘ ’‘fl΋HÎÌ ¿ı ’{·˘ 443 flËı‰Î ÿ˘ ±‹fiı «˘A¬Î ±ËŸ “√·” fiÎ ‹‚ı ¿˘¥fiı 444 «˘A¬Î ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? M›˘fl … M›˘fl ⁄˘·ı 445 ±ı ÷˘, μE»ıÏÿ›_ ¿Îœı © «ÏflhÎ … ¬’ı 446 ±Î‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÷ıfiı ‹‚ı …√÷fiÎ_ Á‰˝ ÁÒh΢ 446 Ë…\ Ω√˘ ‘‹˝ ¿ı ‘_‘˘ ? 446 M›˘ÏflÀÌ … ±Î¿Êı˝ ÁËfiı F›Î_ ŒÌ, I›Î_ fi◊Ì ‘‹˝ 448 64
427 429 430 432 433 433 433 434 435 436 437 437 437 438 438 439
449 450 450 451 451 453 453 454 454 455 455 456 456 457
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
1
2
ÿ
’
ÿ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
’
¿Ï◊÷
ÿ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’
ÿ
(1)
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi ±ı¿Î√˛÷Î Âı‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠¤V‹flHÎ ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¤V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì flËı÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
μ’fl flÎ √‹÷Î ±ı¿Î√˛÷
w Ωı›_ ¿fl
’
ÿ
Ë…\. ’H
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ’√Îfl ·ı‰Î Ω‰ »˘ I›Îflı ? wÏ’›Î √HÎ÷Ì
‰¬÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ.
’ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ Ë
ÿÎÿÎlÌ — wÏ’›Î-wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘ ±Î’Ìfiı, ÿÁ ËΩflfiÌ fi˘À˘
±Î’ı, ÷˘ √H΢ ¿ı fiÎ √H΢ ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ·¥ ·˘ ? ’˛ffi¿÷ν — √HÎ‰Ì ’Õıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±ı¿Î√˛ flˢ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’
ÿ
Â_ ¿Î‹‹ flËı ? ’ ·Î‰‰Îfi
1
2
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ »ı ÷˘ ≠¤‹Î_ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ìfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi μ’fl ≠ı‹ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ …ıÀ·˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ …ıÀ·˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’ˆÁÎ …ıÀ·˘› fiËŸ. Ωı ’ˆÁÎ …ıÀ·˘ ≠ı‹ ¤√‰Îfi
μ’fl flά÷Πˢ› fiı ÷˘› ⁄Ë ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’ı·_ √‹ı »ı fiı ≠¤ √‹÷Î fi◊Ì. F›Î_ √‹ı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ. ÷‹fiı √‹÷_ ◊Λ I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ. √‹÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ?
‰Î ‹ÎÀı
wÏ’›Î √HÎ÷Πˢ› fiı ÷˘ »˘¿fl_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Ωı›_-fiÎ Ωı›_ ¿flÌ fiά̱ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ¤Ò·Ì …¥±ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ωı I›Îflı ⁄‘_ ! ’ˆÁ΋Î_ ±ı¿Î√˛ ◊›˘. ±Î‹Î_ fi◊Ì ◊÷˘
Ë…\. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi μ’fl …flΛ flÏ« fi◊Ì. √HÎ÷Ì
√fl… ˢ› ÷ı‹Î_... ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı K›Îfi ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ K›Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. K›Îfi ÂÎ◊Ì ’ˆÁ΋Î_ flËı »ı fiı ⁄ÌΩ‹Î_ fi◊Ì flËı÷_ ? ±ıfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ ËÂıfiı ? Â_ ¿ÎflHÎ ?
fiÌ fi˘À˘ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Ë‹Î›Î‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰Îfi_ »ı fiı ÷ı‹Î_ K›Îfi flËı, ¤√‰Îfi
Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰Îfi˘ »ı ? ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰ÎfiΠˢ› ÷ı‹Î_ K›Îfi flËı ¿ı fiÎ flËı ? ’ˆÁÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰ÎfiÎ »ı. ¿Î·ı Á‰Îflı ÷ı· ·Î‰‰Îfi_ »ı, CÎÌ ·Î‰‰Îfi_ »ı, Œ·Îb_ ·Î‰‰_ ’Õı ±fiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰ÎfiÎ ?
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
3
¤√‰Îfi ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰ÎfiÎ fiËŸ ±ıÀ·ı K›Îfi fiÎ flËı. F›Îflı ±ı‰Ì √fl… eÀı, ¤√‰Îfi‹Î_ … √fl… ±Î‰ı I›Îflı K›Îfi flËı. √fl… fi◊Ì ·Î√Ì, √fl… ’ˆÁ΋Î_ »ı.
≠ÌÏ÷, ·Z‹ÌfiÌ ¿ı fiÎflΛHÎfiÌ ? ±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì … ‹A› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì μ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì μ’fl ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ ◊Λ ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ μ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflΛHÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flˢ. ·Z‹Ì fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕΉı ÷ı fl_ÕΉı ’HÎ ¬fl_ ! fiı fiÎflΛHÎ ‹_ÕΉı fiËŸ fiı fl_ÕΉı ’HÎ fiËŸ; Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flάı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flάı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ±ı¿ ‰¬÷ ÿÒ_À̱ı◊Ì ËV›Î I›Îfl◊Ì … ‹ËŸ ¤√‰Îfi ΩıÕı ÷Îfl Ωı¥LÀ ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi Á_’ÒHν T›@÷ ◊›Î »ı, F›Îflı ÷‹Îfl΋Î_ T›@÷ fi◊Ì ◊›Î, ⁄Á ±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı T›@÷ ◊Λ ? F›Î_ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÁL‹¬ ◊›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı T›@÷ ◊Λ ? ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÌ ÁL‹¬ ◊›Î Ë÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ±‹ı ·Z‹ÌfiÌ ÁL‹¬ ◊›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› ·Z‹ÌfiÌ ÁL‹¬ ◊›_ »ı fiı ?
±fiı ÷‹ı Âıà ·Z‹ÌfiÌ ÁL‹¬ ◊›Î »˘ ¿ı ω‹¬ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì μÿÎÁÌfi »\_.
4
wÏ’›Î CÎÕ̱ı ⁄
· »ı ¿ı ⁄ √›_. ⁄Ì ±ı‰Ì ?
’
ÿ
÷˘ ›Îÿ ±ı¿Î√˛÷ I›Î_ ±ı¿ ±ı¿Î√˛÷
‹ ¤√‰Îfi ÷ı‹Î_ ±
’
ÿ
·˘¿˘fiı »ı ?! … ¿ı ±‹Î ±ıÀ·ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁL‹¬ı› fiËŸ fiı ω‹¬ı› fiËŸ
±ı‰Ì flÌ÷ı ? μÿÎÁÌfi ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı fiı fi ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı fiı ?!
Ï¿_‹÷ ¿˘fiÌ ‰‘ ? ’flÎHÎı ¤√‰ÎfifiÌ ΩıÕı ≠ÌÏ÷ ¿fl‰Î …¥±ı ±ı‹Î_ Â_ ‰‚ı ? ±fiı
’
’Õ‰_ ’
ÿ
’ˆÁÎ ’Ë
3
‰Ì √fl… ·Î√Ì,
‹Î_ ·Z‹Ì fl ‰‘Îflı fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ˘. ·Z‹Ì fiËŸ fiı
… ‹ËŸ ¤√‰Îfi , F›Îflı ÷ ◊Λ ? ÷ ◊Λ ?
4
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
wÏ’›Î ΩıÕı …\±˘fiı, ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì, ÷˘›ı ±ı¿Î√˛ ±ıÀ·˘ ¿ı ¿Â_ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› ! ·Z‹Ìfi˘ ≠÷Î’ ¿ıÀ·˘ Á_ÿfl »ı, fiËŸ ? ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ⁄‘_ ¤·ÎÕÌ ÿı ±ı‰Ì ! ·Z‹Ì, Á˘fi_ ⁄‘_ ±ı‹Î_ ±ı¿‹Î_ … ±Î‰Ì √›_. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… »ı, ⁄‘_ ¤·ÎÕÌ ÿı ±ı‰Ì ? ±ı¿Î√˛ ¿flΉÕΉı ±ı‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ? VhÎÌ fiı ·Z‹Ì. ±Î ⁄ı ⁄‘_› ¤·ÎÕı. ¤√‰Îfi
÷˘ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î …ı ÷‹fiı ◊˘ÕÎ ›Îÿ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi μ’fl ¤Î‰ … fi◊Ì fiı ! F›Î_ flÏ« I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î. ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ ? flÏ« I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î. flÏ« fiΠˢ› ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ ◊Λ ? ‹ÎÀı ≠ÌÏ÷ ’ˆÁÎ μ’fl »ı. F›Î_ ≠ÌÏ÷ ˢ› I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı …. ¤√‰Îfi μ’fl ≠ÌÏ÷ fi◊Ì. ±ıÀ·Ì … ≠ÌÏ÷ Ωı ¤√‰Îfi μ’fl ◊Λ ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’ˆÁÎ μ’flfiÌ ≠ÌÏ÷ ËÀΉ‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì ¿¥ Ï¿o‹÷ ‰‘Îflı »ı, ±ı Ï¿o‹÷ ⁄‘Î
»ı fiı ?
·˘¿˘fiı ’Ò»‰Ì ¿ı ’ˆÁÎfiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Îflı »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Îflı »ı ?! …ıfiÌ Ï¿o‹÷ ˢ› I›Î_ ≠ÌÏ÷ ¿fl˘. ±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ …wfl fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ≠ÌÏ÷; «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ¤√‰ÎfifiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±‹fiı ’ˆÁÎfiÌ ≠ÌÏ÷ fiΠˢ›.
› fiËŸ ‹Ì ±Î‰ı
·Z‹Ì ωfiÎ “√ÎÕÌ” «Î·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı …wÏfl›Î÷ ˢ› ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚
’Õ‰_ ’Õı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚ ’Õ‰Î◊Ì Ωı ’ˆÁ˘ ◊÷˘ ˢ›fiı, ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiı
? ±fiı
’ˆÁÎ ’Ëı·Î_ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ’ˆÁÎ ËÎfl ⁄Îfl ¿·Î¿ ’λ‚ ’Õı »ı.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
5
6
’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ±ı ωfiÎÂÌ «Ì… »ı. »÷Î_ ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl
’
«Î·÷_ fi◊Ìfiı ? √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ˆÁÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ·Z‹Ì ωfiÎ «Î·÷_ fi◊Ì ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹‚‰Ì - fiÎ
‹‚‰Ì ±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ìfiı ! ±Î ·Z‹Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ‹…^fl˘ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› »ı. »÷Î_ ‹ÎhÎ ¬Î‰Î ’Òfl÷_ … ‹‚ı »ı fiı Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ı Ï‹·˘fiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ› »ı.
·Z‹Ì, ±y· ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ μ’Î…˝fi ?
ÿ
÷˘ ∂· ¿flÌfiı Á
± »ı, ÷ıfiÌ flÎ… ¿fl
‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ? fiı μ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ? ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ?
’
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı
CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı ! ±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ÷ı ±ı‹fiı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H› ¿flı·Ì »ı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı »ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. ±y·‰Î‚Î ÷˘ ¤Ò·ırfl‹Î_ ±‘ν «M’· CÎÁΛı·Î ⁄‘Î ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ±y·‰Î‚Î »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹ÏËfiı ’Î_«Á˘ ¿‹Î› »ı, ¿˘¥ ÁÎ÷Á˘ ¿‹Î› »ı, ¿˘¥ ±Ï√›ÎflÁ˘ ¿‹Î› »ı. ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı »ı ¿ı “±Ï√›ÎflÁ˘ ¿‹Î™ »\_” ¿Ëı »ı ! ±flı ’HÎ ÷Îfl_ «_’· ÷˘ ±‘* fiı ±‘* … »ı. Ωı ±y·fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ! ±ı ¿‹±y·fiÎ ⁄Ë ¿‹Î› »ı. ±y·‰Î‚˘ ’ÎÁÎ fiάı ÷˘ »kÎÎ ’Õı ¿ı ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁfiÎ ’ÎÁÎ »kÎÎ ’Õı ?
’ıÀ̱˘
ÿ
±Î’ı ? ±ı‹fiÎ_ ±Î’ı ?
· ·Z‹Ì∞ ·Z‹Ì∞ ‹‚Âı ±
± ÷flŒÏÕ› Â_ ¿fl‰
’
5
Î ‰√fl
‰Ì - fiÎ Ëıfi÷◊Ì ÷Î_ ‹ÎhÎ ‹ÎÏ·¿
«Î·Âı ? ‹ÎÀıfi˘ ËÂı ?
fiÌ ’ÎÁı »ı fiı ! ’HÎ ÷ı ¿‹Î‰Î › ¿flı·Ì Œ‚w’ı ÷Ì Ë˘›
‘Î ⁄Ë »ı, ¿˘¥ ·ı »ı ¿ı fiı ±‘* ‹Î› »ı. ÁÎ »kÎÎ
6
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — …ıfiÌ ’H› ±ıfiÎ »kÎÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı‹Î_ ÷˘ ±y· «Î·ı … fiËŸ fiı ! ±y·‰Î‚Îfi_
÷˘ ∂·À<_ ¨‘_ ◊Λ. ±y· ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ÿ—¬‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹˘‰ÏÕ›_ ¿flÌ ·ı‰_, ±ı‰Ì ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı. ... ¿ı ’H›fi_ μ’Î…˝fi ? ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «ø‰÷a flÎΩ±˘ Ë÷Î ÷ı‹fiı ±Î ÿËÎÕ˘ »ı ¿ı flÎ÷ »ı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi Ë÷Ì. ÷ı› ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı› fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷˘› ‹˘À<_ flÎ… ¿fl÷Δ÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ¿Î‹ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÂÎÏ·¤ƒ ÂıÃfiı ’ıÀ̱˘ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÂÎÏ·¤ƒfiı ¿Ëı »ı ¿ı μ’fl◊Ì ÿı‰˘ Á˘fi΋ˢflfiÌ
’ıÀ̱˘ fl˘… ±Î’÷Î Ë÷Î ÷˘ ±ı ÁΫ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı, ⁄‘_ ±Î’ı. ±ıfi_ ’H› ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_ fiÎ
±Î’ı ? ’H› ˢ› I›Îflı Â_ fiÎ ±Î’ı ? ±fiı ÿı‰ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›, ±ı‹fiÎ_ Á√Î_‰ËηÎ_ I›Î_ √›Î_ ˢ› fiı ’H› ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı Â_ fiÎ ±Î’ı ?
¿˘HÎ, ¿˘fiÌ ’λ‚ ? ·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì fl˘À·Î ‹‚Âı, ¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H› ‰√fl ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘› ±˘ÏŒÁı◊Ì ±¿‚Î¥fiı
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
7
CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiΠˢ›. F›Î_ Ω±˘ I›Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı ∂»flı·Î ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’λ\_ ’H› ¬·ÎÁ ◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘› Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îfl fiËŸ fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘.
8
±Î‰÷Ì ±Î˜ÏŒÁ‹ ·Ëıfl◊Ì
· »Ì±ı. · ±Î‰÷Ì ÷˘ ±Î’ ¿‹Î› »
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘‰Îÿ ◊›˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠ÎflO‘‰Îÿ fiËŸ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿fl. ‹Ëıfi÷
¿flÌfiı fl˘À·Î ¬Î. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ? ±Î‹◊Ì ¤ı√Î ¿fl_ fiı ÷ı‹◊Ì ¤ı√Î ¿fl_ ! Ωı ÷fiı CÎfl‹Î_ ‹Îfi fi◊Ì, ⁄ËÎfl ‹Îfi fi◊Ì, ÷˘ ÂÎfi˘ ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı ? ±fiı F›Î_ Ω› I›Î_ ±ıfiı “±Î‰˘ ⁄ıÁ˘” ¿ËıfiÎfl ˢ›, ±ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H› ·Î‰ı·Î ˢ› ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘› fiı ? ±Î Âıà ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ’E«ÌÁ ·Î¬ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı ’E«ÌÁ ·Î¬fiÎ ⁄ΉÌÁ ·Î¬ ¿flı »ı ’HÎ ‰‘Îfl÷Î fi◊Ì. ‰‘ı @›Îflı ? Ëo‹ıÂΛ ‘‹˝‹Î_ flËı ÷˘. ’HÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Î √›˘ ÷˘ ⁄√Õu_. ¿<ÿfl÷‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î √›˘ ¿ı ⁄√Õu_. ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı, ±ıfiı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î flı÷Ì‹Î_◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı flı÷Ìfiı ’Ì· ’Ì· ¿flı »ı ’HÎ ¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì. ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ’H›fi_ Œ‚ »ı. ¬Î·Ì ’H›fi_ … Œ‚ »ı. ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ˢ÷ fiı ÷˘ ÷˘ ⁄‘Ì ‹…^fl˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ … √¥ ˢ÷ ±fiı ±y·fi_ Œ‚ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±Î ·˘¬_ÕfiÎ ‰ı’ÎflÌ …ı‰Î ¿˘¥ ±y·‰Î‚Î fiËŸ, ÷˘ ⁄‘Ì ·Z‹Ì I›Î_ √¥ ˢ÷. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ’H›fi_ Œ‚ »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ’H›fiÌ ±Î‰ı »ı. ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ fi ÂıÏÛα˘‹Î_ »Î_À˘› ⁄Ï© fiΠˢ› ’HÎ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘
± V÷˘fiı ! ±ıfiÎ μ ÏÕ{Î¥fi ‹Î◊_, ‹ Ë˘Ã ÷˘ ±Î‰ı fi fiÌ«ı ’Õ ‰Î√ı fiı wÏ’›Î ‹Ëıfi÷ı ±y· ÂıÃfiı ± ‹fiÌ‹fi Á‹∞fi μ’¿Îfl Á‹∞fi
“
7
›Î, @›Î_ ËÂı ? @‰Î˜Ï·ÀÌ “±Î‰˘ ±◊ÕΛ˘ À·ı Ë÷Î Ìfiı Œflı, ËŸ fiı …ı
‹Ëıfi÷ flı »ı ? , ⁄ËÎfl ›Î_ ±ıfiı › ±ıfiÌ
ˢ›, ÷ı @›Îflı ? √›˘ ÷˘ »ı, ±ıfiı Ì· ’Ì· ’H›fi_ … √¥ ‰Î ¿˘¥ Ì. ·Z‹Ì
÷Ì. ±Î √·Î⁄_‘
8
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ±ı‹fi˘ ‹fiÌ‹ ⁄Ï© ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı, ¥L¿‹Àı@ÁfiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω› I›Îflı ÁÎËı⁄fiÌ √΂˘› ‹fiÌ‹ … ¬Î›, F›Îflı Âıà ÷˘ ·Ëıfl◊Ì ¨CÎ÷˘ ˢ›.
±y·‰Î‚˘, ‹fiÌ‹ ¿ı Âıà ? ·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ÂÎ◊Ì Ω› »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfi÷◊Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì ¿ı ±y·◊Ì ¿ı ÏÀˇ¿˘ ‰Î’fl‰Î◊Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î‰Î› »ı ? Ωı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ¿‹Î‰Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ ≠‘Îfi˘fiı «Îfl ±ÎfiΛ ‹‚÷ fiËŸ. ±Î ·Z‹Ì ÷˘ ’H›fiÌ ¿‹Î› »ı. √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘› ’H›◊Ì ¿‹Î›Î ¿flı. ±ı¿ Âıà Ë÷Î. Âıà fiı ±ı‹fi˘ ‹fiÌ‹∞ ⁄ıμ ⁄ıÃı·Î, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ V÷˘fiı ! ·Î¿ÕÎfi_ ’ÎÏÀ›_ fiı μ’fl √ÎÿÌ, ±ı‰˘ ’·_√, Á΋ı ÏÀ’˘› ! ±fiı ±ıfiÎ μ’fl ¤˘…fifi˘ ◊΂ Ë÷˘. Âıà …‹‰Î ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÂıÃfiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿Ë_. ⁄ıÃı·Î ÷ı hÎHÎ eÀ …‹Ìfi μ’fl, …‹ÌfifiÌ ¨«ı ÿ˘œ eÀı ‹Î◊_, ‹˘œÎfi˘ Ïhο˘HÎ ±Î¿Îfl ±fiı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘ fiı ‹˘À<_ fiο ±fiı Ë˘Ã ÷˘ ΩÕÎ ΩÕÎ œı⁄flÎ …ı‰Î ±ı ⁄Î…\‹Î_ Œ˘fi. ÷ı ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ Œ˘fi ±Î‰ı fiı ‰Î÷ ¿flı. ÂıÃfiı ¬Î÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_. ⁄ı-hÎHÎ À<¿ÕÎ ’ÒflÌfiÎ fiÌ«ı ’ÕÌ √›ı·Î ±fiı ¤Î÷ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ‰ıflΛı·˘ fiÌ«ı. Œ˘fifiÌ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı fiı Âıà ¿Ëı ¿ı “⁄ı ËΩfl √Î_ÁÕÌ ·¥ ·˘”, fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î¥ Ω›. ‹fiÌ‹∞ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flı fiı Âıà ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ¿‹Î›. ±Î‹ Âıà ÷˘ ±y·◊Ì … ¿‹Î÷Î ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±ı ±y· ¬flÎ ‰¬÷ı ’H›fiı ·¥fiı ≠¿Î ‹Îflı »ı. ±Î ’H›◊Ì »ı. ÷ı ÷˘ ÂıÃfiı ±fiı ‹fiÌ‹∞fiı ¤ı‚Î flά˘ ÷˘ Á‹Ω›. ¬flÌ ±y· ÷˘ ÂıÃfiÎ ‹fiÌ‹fiı … ˢ›, ÂıÃfiı fiËŸ. ±Î ’H› @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ¤√‰Îfifiı Á‹∞fiı ¤F›Î ÷ı◊Ì ? fiÎ. fiÎ Á‹∞fiı ¤F›Î ÷ı◊Ì ! ¿˘¥fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝, ¿˘¥fi_ ¤·_ ¿›*, ±ı ⁄‘Î◊Ì ’H› ⁄_‘Î¥. ¤√‰Îfifiı fiÎ Á‹∞fiı ¤…ı »÷Î_, ±„Bfi‹Î_ ËÎ◊ ±HÎÁ‹…HÎı CÎηı ÷˘› ÿ{Λ fiı ?
’Î_ÁflÌ ’fl˘ZÎ ¤„@÷› ’ˆÁ˘ ·Î‰ı “≠I›ZΔ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì “’fl˘ZΔ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ·˘¿˘fi˘
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
9
“’fl˘ZΔfiÌ ÁÎ«Ì ¤„@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì. Ωı ’fl˘ZÎfiÌ ÁÎ«Ì ¤„@÷ ‹‚÷Ì Ë˘÷ fiı ÷˘ CÎıfl ¿ÂÌ ±Õ«HÎ ±Î‰ı fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı‹ fiÎ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı ±Î ¬ÒÀÌ ’Õu_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ÿÁ ÿËÎÕÎ ◊Λ ¿ı “±Î…ı ¬Î_Õ fi◊Ì, CÎÎÁ·ıÀ fi◊Ì, Œ·Îb_ fi◊Ì, ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı. ⁄ÎÁ‹÷Ì «˘¬Î ◊¥ flèÎÎ »ı, ˉı ’ı·Î ΩÕÎ «˘¬Î ·¥ ±Î‰˘. I›Îflı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±ıÀ·ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ’HÎ ÁÎ«Ì ¿flÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ¿Â_ ¬ÒÀı fiËŸ. ω«Îfl‰_ ’HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î Ωı¥±ı »ı. ω«Î›Î˝ ‰√fl ‰V÷ ±Î’HÎÌ μ’fl ±Î‰Ìfiı ’Õı ±fiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ fiÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±ÎT›_ ? ¿ı ‰V÷ ·ı‰Î Ω›, ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı, ÷˘› ¤ı√Ì ◊Λ fiËŸ.
‹…^fl˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ? ¿ıÀ·Î¿ ‹…^fl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı, ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÁÎ_…fiÎ ÂıÃfiı ¿ËıÂı ¿ı “ÂıÃ, ‹Îflı CÎıfl ¿Â_ ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÁÎ_…ı fl˘¿ÕÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ωı ÷˘ … flËÌÂ.” I›Îflı Âıà ¿ËıÂı, ““ËÎ, “fl˘¿ÕÎ ±Î’Ì” ¿Ëı·_. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘fiÌ fi˘À »ı. ·Î‰ ’_«Îb_ wÏ’›Î, ÷ÎflÎ ’Î_« ·¥ ·ı, fiËŸ ÷˘ …‰_ ˢ› ÷˘ Ω fiı flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËı. fiηΛ¿ »ı Â_ ?”” ±ı‹ ⁄ı √΂˘ ¬Î¥fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ’ˆÁÎ ‰√fl CÎıfl …‰_ ’Õı, Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ‹…^fl »ı fiı ? I›Îflı ÂıÃfi˘ ÷˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ? ±I›Îflı ¤˘√‰ı »ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı. Âıà ’Î_« wÏ’›Î fi◊Ì ±Î’÷Î ’HÎ μ’fl◊Ì ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. √΂˘ ÿı »ı, ±ı‹Î_ ¿˘fiı ¤˘√‰‰_ ’Õu_ ? ‹…^flfiı. ÷˘ ‹…^flfiÌ ¤Ò· »ı, ±fiı ÂıÃfiı ±ı Œ‚ ±Î’Âı I›Îflı ÂıÃfiÌ ¤Ò· ËÂı. ‹…^flfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘, √΂˘ ÿÌ‘Ì, ÿ—¬ ÿÌ‘_, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı ±Î‰Âı. ’ı·Îfiı ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò·fi_ Œ‚ ’Î@›_ fiı ±I›Îflı ‹‚Ì √›_, ÂıÃfi_ ÷˘ ⁄_‘Λ_, ÷ıfi_ Œ‚ μI’Lfi ◊Âı, ’οÂı ’»Ì ‰Îfl˘ ±Î‰Âı. I›Î_ Á‘Ì ÂıÃfi_ ÷˘ «ÎS›_.
ÁÎK›˘ ÁË¿Îfl, Á‰˝LÀ ÁÎ◊ı ? I›Î_ ¿ı‰Ì ·Î√HÎÌ ±Î’HÎı flά‰Ì Ωı¥±ı ? ¿ı ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ ±Î’HÎı Á‹…÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Á˘fiÌ fi˘À ˢ› ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì »^ÀÎ ·Î‰Ìfiı ’ı·Îfiı ’Î_« wÏ’›Î ±Î’Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı. ’ı·˘
10
Ï⁄«Îfl˘ ’Ëı·Î_ ± ‹…^flÌ · wÏ’›Î ·ı‰Îfi_ Ë ÷ı·fiÌ Â CÎıfl Ω› ÷ı ±‹ı ¿Â_ ±ÎC Ï⁄«ÎflÎfi ‹¿Î› ?
’ ¿ı »ı. ≠‹ÎHÎı ≠›Ifi ±
· »ı ¿ı ¬Ò⁄ ’H› ¿Ë ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_, ± ÂflÌflfiÌ ‰‘Îflı ’ ÁÎ◊ı … ⁄_√·Î, ‹ËÎfi ’ ‰√fl fi
’
9
‹‚÷Ì fiÎ ›Îÿ ¿ı “±Î…ı ⁄ÎÁ‹÷Ì ¿flÌÂ_ ? ω«Îfl‰_ ÎÌ μ’fl T›_ ? ¿ı
ÁÎ_…fiÎ ‹fiı ¿èÎ_ ı, ““ËÎ, »ı. ·Î‰ fiı flËı‰_ fiı ’ˆÁÎ Ãfi˘ ÷˘ ›Î fi◊Ì ’Õu_ ? flı ÂıÃfiÌ ‚ ±ıfiı ›_, ÂıÃfi_ ›Î_ Á‘Ì
‰Ì ‰V÷ ÷˘ √‹ı ±ı. ’ı·˘
10
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Ï⁄«Îfl˘ ’Î_« wÏ’›Î ‹ÎÀı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±ıfiÎ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı @›Îflı ±Î‰ı fiı @›Îflı ±ıfiÌ ‹…^flÌ ·¥ Ω›. ±ıfiÎ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ë̱ı ¿ı ·ı ¤Î¥, ÷ÎflÎ ’Î_« wÏ’›Î ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ‹˘Õ<_ fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ Ë…\ ‹fl«_ ·ı‰Îfi_ ˢ›, ±Î‹·Ì ·ı‰ÎfiÌ Ë˘›, ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ› ? ’Î»Ì ÷ı·fiÌ ÂÌÂÌ ·Î‰ı·˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ◊˘Õ<_ ÷ı· ·¥ Ω›, ±ı‰_ ⁄‘_ ·¥fiı CÎıfl Ω› I›Îfl ’»Ì …‹‰Îfi_ ⁄fiΉı. ±‹Îflı ÷˘ ¿Î‹ ’fl ‹…^fl˘ ˢ› ÷ı ±‹ı ±Î‰_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı. ÷ı ±‹Îfl˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿ı ‹…^flfiÎ ’ˆÁ΋Î_ ¿Â_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ·¥ fiά_. ⁄‘_ ¿Õ¿ ¬Î÷_. ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ‹ËÎÿ—¬, ÷ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹¿Î› ?
≠¿Îfl˘ ’H›fiÎ ’H›Â΂̱˘fiı ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ⁄‘_ Œ‚ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì ’H› ◊¥ ¿ı »ı. ÁË… ω«Î›*, ¿Â_ ±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊›Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ω«Îfl ≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ÁË… ≠›Ifi. ≠›Ifi ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HÎ ÁË… ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ıfiı ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰˘, ±ı ⁄‘Ì T›ÎA›Î ⁄‘Ì ¤Ò·¤flı·Ì »ı. ·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘ »ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿ ±‹◊_ ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H› ¿Ëı‰Î› ’ı·Î ¿fl÷Î_, ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ›ı ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı, ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›. ±ı ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì›ı ±Î√‚ ¿›_ ? Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ⁄ı ⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘ÕÎμfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı ‹ËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı. Á_¿S’ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı› ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹fiW›‹Î_ ±ı‹ fi ◊¥ ¿ı.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
11
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›‹Î_ Ëμ ◊Λ. ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ‹fiW›‹Î_ ÷˘ Ωı¥±ı
±ıÀ·_ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ÿı‰·˘¿‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿fi_ ⁄‘_ ÏÁ© ◊Λ ’HÎ ±ËŸ›Î› ¿˘¥ ¿˘¥
Á_¿S’ÏÁÏ©◊Ì ◊¥ Ω›, ⁄‘_ ◊Λ, ±Î’b_ ’H› Ωı¥±ı. ±I›Îflı ’H› fi◊Ì. ’H› ¬ÒÀÌ ’ÕuÎ_ »ı.
12
·Z‹Ì ± ⁄fiÎ‰Ì ’H› »ı ¿˘fiı ¿Ë ±fl‘˘ ¿ ¿flı. ÿÎfi ‹…^fl …
…ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·˘ ±_÷flΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ’Õı »ı !
ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎfl ±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î‰U›¿ «Ì… »ı ±ı‹Î_ Ωı ÷fiı ¿‹Ì ◊Λ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı. ±I›Îflı ˉΠ… ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› ±fiı rÎÁ˘rÎÁ ±fiı √Ò√ _ ‚΋HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÿ—¬ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. rÎÁ˘rÎÁ fiı √Ò√ _ ‚΋HÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄’˘fl ◊Λ. ⁄ı-hÎHÎ ‰Î√÷Î_ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ »ı ¿o¥¿. …ıfiÎ ‰√fl ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »ı, œ√·ı⁄‘_ »ı, ⁄Y›_ ±ıfiı ¤˘√‰÷Î_› fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ …‹‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ˢ›, ’HÎ ±ı Ï‹·‹Î_ ‹Ò±˘ ˢ›. ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı ¿ı ¤Ï…›Î_ ÂÎfiÎ_ ⁄fiÎT›Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷Îflı ’Ò» ’Ò» fiÎ ¿fl‰._ ±ı‰_ ⁄‘_ »ı ±Î.
± ¿flfiÎflΛ Ë_ ¿fl_ ±Ëo¿Îfl ¿flfiÎflÎfi
± fi◊Ì. Ïfi ’˘÷ÎfiÎ ¿fḻı ? “…√÷‹ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ± ±ÎT›Î, ÂıÃ-⁄ıÃfi
·Z‹Ì‰Îfi ±_÷ı, ÷˘... ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‹…^fl ⁄fiΉı »ı. Ωı ·Z‹Ì ‰‘ ’Õ÷Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ‹…^fl …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ‰‘ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ÿÎfiırflÌ »ı, ±ıÀ·ı ÁÎfl_ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹…^fl … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰ˆ÷fl_ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ⁄ˆflÌfiÌ fiÎ ’Õı·Ì ˢ›, »˘¿flÎ_fiÌ fiÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiÌ› fiÎ ’Õı·Ì ˢ›,
± ’H›‰Î‚ ⁄_‘Λı· CÎı·˘ ⁄fi ω«Îfl fi
11
Ωı¥±ı
?
¥ ¿˘¥ Îflı ’H›
fl‰Ì ’Õı
¤˘√‰÷Î_ ›¿ «Ì… ›Îflı ˉΠˢ› ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ ÷Î_ Á‘Ì fiÎ ‰√fl ¿Ëı‰Î›. Î÷‹Î_ … ¥ ˢ›, ›Î »ı ? »ı ±Î.
Ì ±Î‰Ì ‰‘ »ı, ‹…^fl … ⁄ˆflÌfiÌ ·Ì ˢ›,
12
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
·Z‹Ì ±ı¿·ÎfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹…^fl ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±fiı ’»Ì ’ı·Ì Ï÷›*« √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı fiı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±fl‘˘ … ¿·Î¿ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı ±fl‘˘ ¿·Î¿ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚÷Î◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «ÎS›Î ¿flı. ÿÎfiırflÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î ŒÎT›Î, fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î ’HÎ ‹…^fl … √HÎÎ÷.
‰Î’flı ±ıfi_ fiÎb_ ±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflΛ ˢ› fiı ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflΛ ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î Ë_ ¿fl_ »\_. ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎfl΋Î_ ±ı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎfiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı. ±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H› ¤˘√‰÷˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿fḻı ?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, Âıà ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î, ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ì ¿o¥ ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_.
·Z‹ÌfiÎ Ω’ …’Λ ? ±I›Îflı »ı ±ı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì ·Z‹Ì. ÷ı ’H› ±ı‰Î_ ⁄Î_‘ı·Î_ ¿ı ±iÎÎfi ÷’ ¿flı·Î_ ÷ıfi_ ’H› ⁄_‘Λı·_. ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_, ÷ı‹Î_ ·Z‹Ì ±Î‰Ì. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı √Î_Õ˘CÎı·˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Îfiı Á¬ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ÷ı ? Á¬ ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ıfi_ fi΋ Á¬. ±‹fiı ÷˘ ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ω«Îfl
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
13
±Î‰ı ¿ı √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ »ı ¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘Ωw’ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄˘Ωı ÷˘ ±‹fiı ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±‹fiı ±ı
ω«Îfl … fiΠˢ› fiı ! Âıfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ? ⁄‘_ ±Î√‚-’λ‚ ÷ˆ›Îfl … ˢ› »ı. …ı‹ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷‹ÎflÎ Àı⁄· ’fl ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ¿ı Á‰Îfl◊Ì Ï‰«Îfl ·¥fiı ⁄ıÁ˘ »˘ ? ‹Î‚Î Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı “¬Î‰Îfi_ ◊Âı ¿ı fiËŸ ◊Λ ? ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı ?” ±ı‰_ ¿›ÎÛ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ¬Î‰Î ‹ÎÀı Ω’ fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ? ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ∂ÃÌfiı Ω’ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiı Ω’ ◊÷˘ ’HΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiÌ Â_ ¿Î‹ ¤Î_…√Õ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
◊›ı·˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiÎˉÎfi_ ’ÎHÎÌ √fl‹ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı, ‹‚Âı
¿ı fiËŸ ‹‚ı, ±ı flÎ÷fiΠω«Îfl ¿fḻı, Á‰Îfl Á‘Ì, ÷˘ ±ı Ω’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı ? ÷˘› Á‰ÎflfiÎ √fl‹ ’ÎHÎÌ fiÎˉΠ‹ÎÀı ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, …ı fiıÁıÏÁÀÌ »ı, ±ı fiıÁıÏÁÀÌ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı
±Î‰ı … »ı. ±ıfi_ K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı, ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ËÎ◊fi˘ ‹ı· »ı. …ı‹ ’flÁı‰˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ı‹ ·Z‹Ì ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ’flÁı‰˘ ±Î‰ı, ¿˘¥fiı ±˘»˘ ’flÁı‰˘ ±Î‰ı, ±ı‰_ ¿˘¥fiı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı ¿˘¥fiı ±˘»Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ?
±ı‰˘ Ïfi›‹, “T›‰„V◊÷”fi˘ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷Îfl_ ‘fi ËÂı fiı, ÷˘ ÷_ {ÎÕ fl˘’‰Î …¥Â
14
±fiı ÷fi ‹ÎÀı ⁄Ë ‘fi ‹‚ ‹Ëıfi÷◊ ‹Ëıfi÷. ±Î‰ı »
ÿ
‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î‰ »ı fiı À ±Î‰Õ÷
± ¨«Ì fi ±Î‰ı. · ±ı ⁄Ë fiËŸ, ¿ ’HÎ ‰Î’
Œ ±Î‰ı. ± ÷˘ ΩB≤ ⁄‘_. ± … fi◊Ìfi ±Î’ı ±
± ◊˘Õ<_ ÁΫ …ı ±‘˘
13
‹fiı ±ı -’λ‚ ¿ı fi◊Ì fl‰ ¿fl˘ ‹‚ı ?” Á‰ÎflfiÎ
¥ ÿËÎÕ˘
, ‹‚Âı ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı fi◊Ì
Î ÀÎ¥‹ı fiı, ·Z‹Ì ◊Ì, ÷ı‹ ¿˘¥fiı fiı ±˘»Ì
Î …¥Â
14
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±fiı ÷fiı …ÕÌ ±Î‰Âı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı …‹Ìfi ¬˘ÿ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‘fi ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ë ‹…^flÌ◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ‹…^flÌfi_ ‘fi ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ·Z‹Ì ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ëıfi÷fiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹˘ZÎ ’HÎ ‹Ëıfi÷◊Ì fiÎ ‹‚ı. »÷Î_, ·Z‹Ì ‹ÎÀı ±˘ÏŒÁı ⁄ıÁ‰Î …‰_ ’Õı ±ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷. CΙ ’Î@›Î ˢ› ¿ı fiÎ ’Î@›Î ˢ›, »÷Î_ ÷ÎflÌ ◊΂̋Î_ fl˘À·Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? “T›‰„V◊÷”fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı !
ÁÎ«Ì ·Z‹Ì @›Î_ ±Î‰ı ? ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı‹ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ ’οı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı wÏ’›Î fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥ »ı fiı Àı⁄· μ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’̉_ ±ı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ¨«Ì fiÎ÷, fiÌ«Ì fiÎ÷, ¿ÂÌ ’Õı·Ì fiËŸ. ±ı‰Î ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ⁄Ë ±Î‰ı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ±ı ⁄Ë ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ Ω√˛÷ fiËŸ, ¿ÊΛ … fiËŸ fiı, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Î_, ’HÎ ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. Œ˘flıfi‰Î‚Î …ı‰Î ¤˘‚Î ◊¥ √›Î »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘. ÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı. ±Î ÁÎ«Ì ·Z‹Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ¤˘‚ÎfiÌ ·Z‹Ì ! ÁÎ«Ì ·Z‹Ì‰Î‚˘ ÷˘ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı ±fiı Ïÿ·ÿÎfl ¤˘‚˘ ˢ›. ±ı ¤˘‚˘ ΩHÎÌfiı …‰Î ÿı ⁄‘_. ±ı ·Z‹Ì »ı ÷ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ Ë˘› ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì. ÂÎ_Ï÷ CÎÕ̉Îfl fiÎ ±Î’ı ±fiı ‹Ò„E»Û÷ … ˢ› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘.
·Z‹Ì »÷Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ÂÎfiı ? ±Î fiÎb_ …ı »ı fiı ±I›Îflı, ±Î fiÎb_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ⁄Ë …^…, ◊˘Õ<_ ÁΫ_ fiÎb_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’H› ˢ› »ı. ±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı …ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı ’H› ±fiı …ı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
15
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ı‰_ fiÎb_ ⁄Ë ±˘»\_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›Î …ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ wÏ’›Î »ı. ±fiı ±ı ÷˘ fi›Î* ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ »ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı‰_ ˢ› ? Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, I›Î_ ‘‹˝ ˢ›. ±Î…fiÌ ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı @·ı ¿flΉı ±ı‰Ì »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎfl_. CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fiÎ ’ıÁı. ±Î…ı F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿ ¤Î¬flÌ fiı Âο ÁÎfl_ ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘Ë˘Ë˘... ¿ıÀ·_ Á¬ ±Î’Ìfiı Ω› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı Ω›, CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiÎ … ω«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı.
±Î‰÷Ì ·Z‹Ì‹Î_ ’˘÷ı ËyÿÎfl ¿ıÀ·˘ ? ±fiı ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚, ÷˘ ±Î ÿ—¬-‹A› ¿Î‚‹Î_ ∞‰˘ ¿ı‰Î ˢ› ÷ı ? ¿¿‚ÎÀ‰Î‚Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ. ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı. wÏ’›Î◊Ì ¿˘¥ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. ‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiÎV÷Πˢ› »ı !” ‹ıÓ ¿X›_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î_, fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, “fiÎ ÷˘› ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ’Ιfiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î_ …‰Îfi_.” ÷ı @·ıÂı› «Î· fiı fiÎV÷Λ «Î·. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ∞‰ÕÎ_±˘ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ±ıÀ·ı
@·ı ◊÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Z‹Ìfiı ·Ì‘ı … ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì
Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎfl_ flËı, ‹fi ÁÎfl_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ±Î…ı »ÎÁà ‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì
16
’ıÁ‰Î fi CÎfl‹Î_ fi ¿‹Î› ’ »Á˘-ÁÎ ‹‚ı ±ı ¥L¿‹Àı@ ¤flÌ ÿ˘ ’ˆÁÎ ‰Î ‹ËŸ ’ı· ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎı
· Àı¿˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› …‰Î›.
· V‰Ì¿Îfl ¿˘¥fiÌ›
’
ÿ
⁄˘·˘ fi »ı. ’˘· ÷˘ ¿fl˘, ±ÎT›˘. Œ›˘˝ ’H ˢ› fiË Ë˘›.
15
wÏ’›Î ±fiı ±ı ›Îfi⁄_‘Ì I›Î_ ‘‹˝
 ¿flΉı fiÎ ’ıÁı. »ı. ±ı¿ ËŸ. ±Î À·_ Á¬ ±Î’Ìfiı
‰˘ ¿ı‰Î ÷flÂÎ_Ï÷
“CÎfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiËŸ ?” @·ıÂı›
Âı ±ıÀ·ı
Ωı ·Z‹Ì ’ıÃÌ »ı ‘Ì ¬˘ÀÌ Ì ·Z‹Ì
16
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿÌ‘Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @·ı ∂¤˘ ◊›˘› fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘΋Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›fiÎ ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ, ⁄ÌΩ ÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›. ¥L¿‹Àı@Á‰Î‚Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘, @›Îflı ¿›˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L‹¿Àı@Á‰Î‚Îfi˘ ±ıÀı¿” ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ √›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ·Z‹Ì ÁË… ¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ …‰Î›.
Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÎ ·Z‹Ì‰Îfi ·Z‹Ì∞ Ë‹ıÂÎ_ Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfiı ’HÎ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ‹_⁄¥‹Î_ ±ÎÀ·Î ·Z‹Ì‰Îfi »ı ’HÎ Á√_‘ ±Î‰Ì ¿˘¥fiÌ› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “ËÂı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ⁄Ë … Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı. ¿Î_ ÷˘ “fiΔ
⁄˘·˘ fiı ¿Î_ ÷˘ “»ı” ⁄˘·˘. “ËÂı” ±ı‰_ ’˘·_ ⁄˘·‰_ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ’˘·fiı ·¥fiı ÷˘ …√÷ ±Î‰_ flèÎ_ »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ⁄˘·˘ fiı ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl˘, fiı ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ fi◊Ì ±ÎT›˘. ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À ¿ıÀ·˘ ? ¿ı ±Î… Á‘Ì ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Œ›˘˝ ’HÎ ‹fiı Ë…\ ¿˘¥ ±ı‰Î ‹Y›Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì ˢ› fiËŸ. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë …^… ˢ›, ¿˘”¿ …B›Î±ı ˢ›.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
17
Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì ’˛ffi¿÷ν — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì ·Z‹Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı› μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. CÎfl‹Î_
Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı› μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘› ‹fi‹Î_ μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘̉΂Ì, ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì ·Z‹Ì ˢ›, ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝ ’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_” ±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı, ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ” »÷Î_› ±ı ±ÎT›Î … ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î flÎ…·Z‹Ì ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘› ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ıfiı ·Z‹Ì ÷˘ œ√·Î⁄_‘ ±Î‰ı, ±Î‰‰ÎfiÌ ¿‹Ì fiΠˢ›. ω«Îfl … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› fiı ∂·ÀÎ ¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› ¿ı ˉı …flÎ ±˘»\_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ ÷˘› ·Z‹Ì ±Î‰ı. ÷ı ·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ’ÕÌ Ω›. ±ı ¿o¥ ±˘»Ì flV÷΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? ˉı ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ’Î»Ì ±Î‰Ìfiı ±ı‰Ì Ω› fiı ’Î»Ì ŒflÌ ∂√Ì ∂√Ìfiı ±Î‰ı ’λÌ.
¬’ı flÎ…·Z‹Ì ¿ı ‹˘ZηZ‹Ì ? ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıfiı ˉı ÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±Î ÷fiı ±Î˜ÕÛfl ‹‚ı »ı ÷ı ⁄‘_ ’H› »ı. ±fiı ±Î˜ÕÛfl fiÎ ‹‚ı ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ … ±Î˜ÕÛfl fiÎ ‹‚ı. ˉı ±Î‹Î_ ’λ\_ ¿Î‰÷flÎ_ ¿flı, …ı ‹‚‰Îfi_ … »ı, ÷ı‹Î_ ¿Î‰÷flÎ_ ¿flı, ÏÀˇ¿˘ ±…‹Î‰ı. ÏÀˇ¿˘ ±…‹Î‰ı ¿ı
18
fiÎ ±… Â_ ¿èÎ_ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±
’
ÿ
flÎ… »˘ ˢ›. ÷ı ωiÎÎfi flÎ÷ ‹Ë
’
⁄‘_ ·¥ ±ı‰_ ¬
ÿ
«·Î‰‰ … ◊¥
’
≥Q’˘ÀÛL fi◊Ìfiı ?
ÿ
⁄‘_ ±ı‹ ÁÎ_¤flı. …‰_ ±ı‰
’
»÷Î_ ≥
17
› ?
‰ı. CÎfl‹Î_ flΉÕΉı. μ’ÎÏ‘ ‚_, ‰ÎHÎÌ Î‰ı ±ı‰_ ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’H›fiÌ fl ±Î‰ı, ›Îflı ¿Ëı ‚Ì ◊÷Ì ¿fl‰_ ’Õı Ëı ≠¤ ! Â_ ¿Ëı ˢ. ÷˘› ‘ ±Î‰ı, fiı ∂·ÀÎ › ·Z‹Ì Â_ ¿fl‰_ ±˘»Ì ‹Ì ’λÌ
fi˘ »ı ? ±ı ÷˘ ÷flÎ_ ¿flı, …‹Î‰ı ¿ı
18
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fiÎ ±…‹Î‰ı ? ¤√‰Îfifiı ¿o¥ ÏÀˇ¿˘ ±Î‰Õ÷Ì ËÂı ? ¤√‰Îfiı ÷˘ ±Î Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ.” ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ… …ı‰Ì Á_’ÏkΠˢ›, ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊‰Î Ω› ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÏkÎ ÷˘ V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı ¿ı‹ fiÎ …‰Î ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ? ±Î «ø‰÷a±˘ ⁄‘_ «ø‰÷a
flÎ… »˘ÕÌfiı …÷Î flËı I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î›; fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ÷˘ ⁄‘΋Î_ CÎÒÁı·_ ˢ›. ÷ı ÿËÎÕı ¿o¥ ±ø‹ ωiÎÎfi Ë÷_ ? øÏ‹¿ ‹Î√˝ Ë÷˘. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı iÎÎfifiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …¥±ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı ÁÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_ …L‹ı·Î ˢ› ±ıÀ·ı
⁄‘_ ·¥fiı … ±ÎT›Î ˢ› ±ıÀ·ı ‹Î◊ο>À ‰‘Îflı ¿fl‰Î ‹ÎÀı flËÌ fiËŸ, ±ı‰_ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ·¥fiı … ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl
«·Î‰‰Î ’Òfl÷_, ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ «Î·ı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ ÷˘ ¿˘¥¿ … ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — «ø‰÷a flÎΩ±˘ ’HÎ »ıS·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ … ‰‘Îflı
≥Q’˘ÀÛLÀ √HÎ÷Î Ë÷Î fiı ! ±√I›fi_ ‹˘ZÎ … »ı. «ø‰÷a’HÎ΋Î_ Á¬ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±√I›fi˘ ‹˘ZÎ »ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı «ø‰÷afi_ ’ÿ ±ıÀ·_
⁄‘_ ±ı‹fiı ¿ˆÕı ¿ı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı @›Î_¿ fiÎÁÌ …™ ˉı ? ÷ı◊Ì ‹˘ZÎ ÁÎ_¤flı. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ «ø‰÷a ◊Λ, ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ±ı‰˘ … ˢ›. ⁄Î¿Ì ’H› ÷˘ ⁄‘Ì ¤˘√‰‰Ì … ’Õıfiı !
≥E»Î±˘ ÂıÊfiÌ ÂıÊ ¿ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤‰‹Î_ ±Î ⁄‘_ ¤˘√T›_, flÎ…ılÌ ◊›Î,
»÷Î_ ≥E»Î±˘ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ?
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
19
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰ı·_ »ı ?(!) ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Î› »ı
±ıÀ·_ … »ı, F›Îflı Á΋ı Ωı¥±ı »Ì±ı I›Îflı ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’ΉÎ√œ @›Î_ Á‘Ì ÁÎfl˘ ·Î√ı ? ¿ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›*, ±‹¿ ÿËÎÕı ’ΉÎ√œ …‰_ »ı. I›Îfl◊Ì ‹ËŸ ’ΉÎ√œfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı. ’HÎ ’ΉÎ√œ …¥±ı fiı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ ÷ÒÀÌ Ω›.
20
±ı@VÀıL Á˘fiı ⁄ ¿flı·Ì ¿
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ÀıVÀ Ë…\ ◊›˘ fi◊Ì ? ±Î…ı
·Z‹Ì ¤˘√‰‰Îfi˘ ¿ı ωʛ ¤˘√‰‰Îfi˘ ÀıVÀ Ë…\ ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì ? ±ı◊Ì ±ıfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î √›Î ±‰÷Îflı lÌ‹_÷fi˘ ±‰÷Îfl ˢ›,
ˉı lÌ‹_÷ ±ıÀ·ı VhÎÌ, ·Z‹Ì ⁄‘_ I›Îflı … ˢ›, I›Îflı ‹fi‹Î_ ¿oÀÎ‚Ì √›ı·˘ ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì μ’ÎÏ‘ ˢ› fiı ∞‰fi ÁÎÿ_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ ⁄‘Î ’λΠ±ı‰Î ˢ› ±fiı ’λ˘ √flÌ⁄Ì‹Î_ …LQ›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ·Z‹Ì fiı ωʛ fiı ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›.
Ë÷˘ ·Z‹Ìfi˘ ⁄˘Ωı “±‹fiı›” ±‹fiı› fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹fiı ÷˘, ‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »\_ fiı. ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘› ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_› ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_› ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_.
ÿ
’ˆÁÎ◊Ì ‹‚Âı, ⁄ ¿flı·Î_ ÷
’
T›V÷ Ë ¿flÌ, ± Á‹…‰Î Â_ ¿fl‰
ÿ
»˘ ¿ı ≥
±
’
±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÎT›_ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷
»Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ
·Î¬ ¤ı√Î ¿fl_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿fl_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ? ±ı‰_ »ı. ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±Î›W›‹Î_
»ı ¿ı Ë ¿flΉÕΉ »ı ÷ı ’ »ı, fiŒ˘ “Ë_ ¿fl_ ±‹ı ±
19
¬Î› »ı ±Î’HÎfiı ¿ ÿËÎÕı èÎÎ ¿flı.
? ±Î…ı fi◊Ì ?
fl ˢ›, ¿oÀÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ …LQ›˘ · ¤›˘˝
¿Ë_ »\_ Î’ı ÷˘› Ωı ·Î√ı. Î_ ⁄˘Ωı
±˘÷≠˘÷
’E«ÌÁ ? ±ı‰_ ÏËÁÎ⁄ ΛW›‹Î_
20
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı@VÀıLÂfi ˢ÷_ fi◊Ì fiı ! ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î μ’ÎÏ‘ ¿fḻı ? Á˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì.
’ˆÁ˘ ≠‘Îfi ¿ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ’ˆÁ˘ ≠‘Îfi’HÎı »ı ±ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÁÒ{ fiÎ ’Õı I›Îflı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı
’ˆÁÎ◊Ì Á¬ ‹‚Âı. ±ı ºœ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‹Îfiı ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì Ï‰Ê›˘ ‹‚Âı, ⁄Ì…\_› ‹‚Âı. ’HÎ ±ıfi˘› ‰Î_¿ fi◊Ì. ±Î ’Ëı·ı◊Ì … ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ¿flı·Î_ ÷ıfiÎ_ ±Î Œ‚ ±ÎT›Î_ ¿flı »ı.
¿fl˘ »˘ ¿ı ¥À Ëı’LÁ ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î¥fiı ÏÁ@›˘ÏflÀÌ ‹ı‚‰‰Î
T›V÷ ˢ› »ı, ±fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘ Áÿ˚√fl ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flÌ, ±ÎI‹º„WÀ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ÏÁ@›˘ÏflÀÌ‹Î_ fl÷ ˢ› »ı. ÷˘ ÁΑ¿ı iÎÎfi Á‹…‰Î ‹ÎÀı Â_ ÁΫ˘ T›‰ÁΛ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? iÎÎfifiÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ’ˆÁÎ ¬flı¬fl ÷‹ı ¿‹Î‰
»˘ ¿ı ≥À Ëı’LÁ »ı ! ±ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ’Ëı·ı◊Ì ! ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿˘¥ ¿flΉÕΉı »ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ ±Î’HÎı … ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ¿˘¥ ¿flΉ÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¿˘¥¿ ¿flΉÕΉı »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤˛Î_Ï÷
»ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ±Î ÷˘ wÏ’›Î ¿˘¥¿fiı ±Î’˘ »˘, ±ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flΉÕΉı »ı ±fiı fi◊Ì ±Î’÷Î ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flΉÕΉı »ı. Ï⁄{fiıÁ »ı ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flΉÕΉı »ı. ¬˘À Ω› »ı ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flΉÕΉı »ı, fiŒ˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ’HÎ ¿˘¥¿ ¿flΉÕΉı »ı. ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¥√˘¥{‹ »ı. ±ı ¿˘¥ ¿flΉı »ı ±ı ±˘‚¬‰_ ’ÕÂı fiı ? ±‹ı ±ı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
21
⁄‘Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ »ı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎfl_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ¿fl˘ ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»˚›_ ¿ı ·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¨CÎ …ı‰Ì. ¿ıÀ·Î¿fiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›, ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘› ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ?
±ı ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆÁÎ √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÷˘ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “¥À Ëı’LÁ” »ı. ËÎ ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_-±Î‰‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ‹˘œı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±Î’˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı K›Îfi ±’Î¥ … …Âı ±fiı ±Î‹Î_ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı fiÎ, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. ±Î ¿˘À˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.
Á_Ωı√˘ … ¿‹Î¥ ±Î’ı ±Î ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊‰Ì ÷ı› ¿ıÀ·Î_› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ÕΘ@ÀflfiÎ ŒÎ‘flfiı ±ËŸ √‚ı √‚Œ˘ ⁄Î{›˘ ˢ›fiı, ÷ı ÕΘ@Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ ±˘’flıÂfi˘ ¿›Î* ÷˘ ±Î √‚Œ˘ ¿ÎœÌ fiάfiı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ¿ÎœÌ fiάÌ ÷ı ’Ëı·Î_ ‹flÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_› «Î·ı fiËŸ. ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î, ⁄‘Î ! Ë_ iÎÎfiÌ ⁄L›˘ ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı. ±Î ·˘¿˘ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷›ı Ω÷ı fi◊Ì ⁄L›Î. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı
22
»ı ¿ı “Ë …ı‰_ ˢ› ⁄ıÃ˘ Ë÷ ‹ıÓ hÎHÎ ÷‹ÎflÎ ‹ »ı ±fiı CÎÕÌ flèÎ ±ıfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı …
± ÷ı › ’Î »ı, ’HÎ Á¬ ‹‚ ·Z‹Ì∞
÷
’
ÿ
÷ı ‹fiı ·¥ Ω‰
± ±ÎM›Î ± μ’ÎÏ‘ ¿˘¥ ·Ò_À ·¥ ·ı ·Ò_ÀÎ¥ …
…
21
fl‹ÎI‹Î ’flÁkÎÎ ±Î’ı »ı ÷˘ {CÎÕ˘ √‹ı ÷ı ‰Ì »ı ? ‰Ì Ω›, ·Î¿ ¨CÎ fiÌ ‰Î÷ …wfl ?
¿fl˘ ÷˘ ‹kÎ »˘. ±ı ⁄‘_ ‚ı K›Îfi
«Î·ı … Â_ fi◊Ì.
›Îflı ±ı √‚Œ˘ ’flıÂfi˘ ÷ı ’Ëı·Î_ √Î ◊›Î, ‰ÕLÁfiÎ ‹Î_ ‹Îfiı
22
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı ¿ı “Ë_ ⁄L›˘”, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ¤˛Î_Ï÷ fiΠˢ›. …ı‰_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤Î¥ ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_. Ë_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi μ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ±ı‰_ ◊¥ √›_. ’ı·˘ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ⁄ı ¿fl˘Õ ¿‹Î›˘ ±fiı ‹ıÓ hÎHÎ VhÎ̱˘ ¿flÌ ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿fl_ »\_” ±ıÀ·_ … »ı. ¥√˘¥{‹ »ı ±fiı ÷ı ¥√˘¥{‹ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ CÎÕÌ flèÎÎ »˘. ±ı‹ ¤‰ ’»Ì ¤‰fiÌ ›˘…fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ∞‰, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤‰ ±À¿÷˘ … fi◊Ì. ›˘…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ.
Á¬ Âı‹Î_ ? ±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı ÷ı › ’λ\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_› ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_ ·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. ÷‹fiı ±ı¿ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı › ’Î»Ì μ’ÎÏ‘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÷‹fiı μ’ÎÏ‘ »ı,
÷ı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î’˘ »˘ ? ÷‹ÎflÌ μ’ÎÏ‘ Ë_ @›Î_ flά_ ? ÷‹ı ’Î»Ì ·¥ Ω‰ ! ±fiı ±Î ’ˆÁÎ◊Ì ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ! ÷‹fiı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷‹fiı ±ı Ωı¥fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’»Ì ‹fi‹Î_ μ’ÎÏ‘ ◊Λ ¿ı ˉı @›Î_ ‹Ò¿ÌÂ_ ? ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿ÌÂ_ ? ’»Ì flV÷΋Î_ ¿˘¥ ·Ò_ÀÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfḻ˘ flά‰Ì ’Õı ±fiı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ·¥ ·ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·ÒoÀ‰Îfi˘ ¤˘ »ı fiı ·Ò_ÀÎ¥ …¥±ı ±ı ‰V÷‹Î_ Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷Îfi_
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
23
V‰w’, I›Î_ ÿ—¬ … fiΠˢ›. …√÷fiÎ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı› ±Ï≠› ◊Λ. @›Î_ ‹Ò¿‰Î ’λÎ, μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı.
F›Î_ F›Î_ fi…fl ¿flı, I›Î_ I›Î_ ÿ—¬ ±ıÀ·ı ’ˆÁΠˢ› ÷˘› ÿ—¬, fiÎ ’ˆÁΠˢ› ÷˘› ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ◊›Î ÷˘› ÿ—¬, √flÌ⁄ ˢ› ÷˘› ÿ—¬. Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘› ÿ—¬, flÎ_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂Ìfiı ÿ—¬. ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı› ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬ Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_.
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊ √Àfl‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ »ı, ÷ı ÿÎwfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Á¬ ˢ› … @›Î_ ±Î√‚ ? ±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ »ı ⁄‘˘ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ ˢ› … fiËŸ fiı Á¬ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiΠˢ›. Á¬ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ »ı ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì. fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ËΠ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı.
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ? ‹ÎHÎÁfiı Â_ ÿ—¬ ˢ› »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_ ¿o¥ fi◊Ì. ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “ÿı‰_ ¿ıÀ·_ Ë÷_ ?” ÷ı ¿Ëı, “ÿı‰_ fi Ë÷_.” ÷ı fiÎÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıL¿‹Î_ ËΩfl-⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î¥Œ ÷˘ »ı fiı ?” ÷ı ¿Ëı ¿ı ‰Î¥Œ ¿o¥ ‰ı«Î› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ’HÎ ÷ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ÷ı ÷Îflı ⁄ı ·Î¬‹Î_ ‰ı«‰Ì »ı ? ±Î ±Î_¬˘, ±Î ËÎ◊, ’√, ‹√… ±ı ⁄‘Ì Ï‹·¿÷fiÌ ÷_ Ï¿o‹÷ ÷˘ √HÎ. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁ˘› fiΠˢ› ÷˘› ÷_ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷
24
»ı. ÷Îfl ‰ı«_. ’Î Á_÷˘Ê fl Ωı¥±ı.
’
ÿ
»ı fiı ? ◊¥ Ω› ˢ› »ı. ±ı◊Ì ‰
’
ÿ
ÿ—¬ √Î ’˘÷ı ÿ—¬ ˢ› ±ı … fi◊Ì
’
¿fl‰_ ?
ÿ
±‹ÎflÌ ’λ\_ ⁄ „V◊Ï÷ fi Ωı¥±ı fi⁄‚Ì ’ ˢ› I›
23
˘› ÷ı›
¬, ‹˘ÀÎ › ÿ—¬, ÿ—¬ fiı
±Î‹Î_. ±ı¿ ËÎ◊ flÁ »ı, ±Î√‚ ?
¬ ˢ› Á¬ »ı
·ı ËΠ‰_ fi◊Ì,
⁄ıL¿‹Î_ ‰_ ¿ıÀ·_ ËΩfl-⁄ı ¿Ëı ¿ı ÷Îflı ⁄ı ±ı ⁄‘Ì ÕÎÏ‘’Ï÷
24
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı. ÷ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı ‰ı« Ωı, ËıÓÕ. ±Î ⁄ı ËÎ◊ı› ÷_ fiÎ ‰ı«_. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ Á‹∞fiı ÷Îflı Á_÷˘Ê flά‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’HÎ Ào¿ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚‰_ Ωı¥±ı.
ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ ±ÎÏ◊˝¿ Á_Ωı√˘ ŒflÌ √›Î »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ±Î ÿËÎÕÎ ’»Ì flÎ÷ ±Î‰ı
»ı fiı ? ±Î ÷˘ ±Î…ı fi˘¿flÌ fiΠˢ› ’HÎ ¿Î·ı fi‰Ì ‹‚ı. ⁄Lfiı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ÎÏ◊˝¿ ˢ÷_ … fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ·˘¤ ·ÎB›˘ ˢ› »ı. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ÂοfiÎ ’ˆÁÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ⁄˘·˘, ˉı ±ı‰_ ÷‹fiı ÿ—¬ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì ±ıı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ‰√fl ÿ—¬ı
ÿ—¬ √Î √Î ¿flı »ı. ÷ı ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ËÎÀÛ ±ıÀı¿ ±Î‰ı. ±…_’˘ flËı ±ıfiı ’˘÷ı ÿ—¬ ‹Îfiı. …ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiÎ μ’Λ ˢ› ±ıfiÎ ÷˘ μ’Λ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ’HÎ μ’Λ … fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÿ—¬ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı I›Î_ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ>÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷ - ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı fi⁄‚Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄Î¿Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ±I›Îflı ⁄Ë fi⁄‚Ì „V◊Ï÷
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
25
»ı ? ÂÌ ÂÌ ±Õ«HÎ ’Õı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ≥„E»÷ ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl
·Î√ı.
26
›Îfl ‹Îfl ’»Ì fiÎ ¤ÌÕ ◊Î ·Z‹Ì ‰
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ≥„E»÷ ‰V÷ !! ’HÎ ±Î ÂflÌflfiı ¿¥ ‰V÷
Ωı¥±ı »ı ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ … ‹A› ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ±Î ÂflÌfl »ı ’HÎ ±ıfiı …wfl
Â_ Â_ »ı ? flÎ÷ı ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ K›Îfi ‘fl‰Î ÿı ¿ı fiÎ ÿı ? ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl ⁄Ì…\_ ¿o¥ ‹Î√÷_ fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹fifiÎ_ ÷˘ŒÎfi »ı. ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flο … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı,
±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wflÌ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î Ïh΋_h΢ fl˘… ¿·Î¿¿·Î¿ ⁄˘·Ωı fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘ μ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. μ’Λ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î μ’Λ √‹Âı ? ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ ¿·Î¿ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ. ’HÎ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ ±Õ«H΢ √¥ ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı fiı, ’ˆÁÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎ Lˢ› ! ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ fi΋ ÿı fiËŸfiı, ’λΠCÎıfl …¥fiı !
±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·, I›Î_ Â_ Á¬ ? ·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_ ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_› ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÁΫ‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_ ’Õı fiı ’λÎ_ Á√Î_-‰ËηÎ_ ΩHÎı ¿ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿Ëı ¿ı ±flı
· fi◊Ì ± ·ı‰Î› ? ¿‹Î÷Î_› μCÎflÎHÎÌ ÁΫ‰ Á … øıÏÕÀ ±Î’ı. ± ⁄‘_ ‹˘C ‹˘CÎ_ ¿˘fi ’Õı·Ì Ë Â_ ¿Ë̱ »ı. T›‰ ⁄ıÁÌ √
¿ ’E«ÌÁ ⁄‘Î wÏ wÏ’›Î @ Ωı¬‹ÿ ¥L¿‹Àı@ ÷˘ Ï÷›
’
25
÷˘ ‰Îfl
26
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
›Îfl ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı »ı, ÷ı ’»Ì fiλ^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎfl_, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_› ÿ—¬ ◊Λ.
¥ ‰V÷
·Z‹Ì ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰ÕÌ ? »ı.
fiı …wfl ÷ K›Îfi Ì…\_ ⁄‘_ ÷_ ?
…wfl »ı, ¿·Î¿flÌ Ω›. ‹fiı ±Î
·Î ◊Λ. ËΩfl˘ fiÎ ±Î‰ı λΠCÎıfl
Î ¿fl÷Î_ «‰‰ÎfiÌ ’Õı fiı ¿ı ±flı
·Z‹Ìfiı ÁΫ‰÷Î_› ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘ÓCÎ_ ? ±ÎÀ·_ ‹˘ÓCÎ_ ·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı› ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_› ÿ—¬. ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Πˢ› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ μCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_› ÿ—¬ ±fiı ÁΫ‰÷Î_› ÿ—¬. ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fḻı ÷˘› ⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fiÎ ¬Î÷Îfi_ fi΋ … øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›, I›Îflı› ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı. ±Î ¿ıflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘ÓCÎÌ ÷ı ·ı‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î Âο ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ¿ı‹ ·Ì‘_ ? ±S›Î, ⁄‘Λ‹Î_ ÷_ ‹˘CÎ_ ‹˘CÎ_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? ‹˘CÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ı ? ÷˘ Á˘ÓCÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Àı‰ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıfiÌ º„WÀ ⁄ıÁÌ √¥ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ı ±ÎT›_, …ı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ±ÎT›_ ±ı ⁄‘_ ¿flı@À … »ı. T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±ıfiı ’Ëı·Î_fiÌ º„WÀ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì, ÷ı »^Àı fiËŸ fiı !
·Ì‘Ì ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À, ÷Ì›*«fiÌ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¥L¿‹Àı@Á ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î ˢ› »ı. ’E«ÌÁ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃΠˢ› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹Àı@Á‰Î‚Î fi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı wÏ’›Î @›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! ∂·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¥L¿‹Àı@Á ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î »ı. ’λ\_, ±Î ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÎ ¬ÒHÎÎ ’fl K›Îfi ±Î’ı »ı fiı ⁄οÌfiÎ
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
27
¬ÒHÎÎ ÷flŒ Ωı÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ‰ı«Î¥ √›Î, √Ìfl‰ı ‹¿Î¥ √›Î »ı. ±Îfiı ∞‰fi ∞T›_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ±Î›˝ ≠Ω ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î›˝ ≠Ω‹Î_ ±Î‰_ ¢¤ı fiËŸ ! ±Î›˝ ≠Ω‹Î_ hÎHÎ ‰V÷ ˢ›, - ±Î›˝ ±Î«Îfl, ±Î›˝ ω«Îfl fiı ±Î›˝ μE«Îfl. ÷ı ±I›Îflı hÎHÎı› ±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î »ı, ±fiı ‹fi‹Î_ Â_› ‹Îfiı ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ »ı. fiı ‹˘ZÎ ◊¥ …‰Îfi˘ ! ±S›Î, ÷_ …ı ¿flÌ flè΢ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ ’Õı fiËŸ. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘ fi◊Ì.
¿‹Î› ¿˘HÎ ? ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? F›Î_ ±Î√‚ ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, I›Î_ Á¬ Â_ ˢ› ? ’ı·_ √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı ’HÎ ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›. ⁄Îè΋Î_ ±ıfi˘ ¤’¿˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÿı¬Î›. ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ CÎH΢ ÁϬ›˘ »ı, ’HÎ ⁄Ë ÿ—Ϭ›˘ ˢ› ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›. ±_÷flÂÎ_Ï÷fiı ±Î’HÎı Á¬ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÁ ·Î¬fiÎ N·ıÀ ˢ› »ı, ’HÎ ‹ËŸ ÷‹ı Ω‰ ÷˘ V‹ÂÎfi …ı‰_ ·Î√ı. ±Îfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›. ±_÷flÂÎ_Ï÷ ⁄_√·Î‹Î_ ¿˘fiı ¿˘fiı ˢ› ? ±ı¿ flÁ˘¥›Îfiı, ⁄ı fi˘¿fl˘fiı ˢ›. ’ßÎ …ı‰Î ˢ›, …ı ¬Î›-’̉ı fiı ‹˘… ¿flı ±fiı ÂıÃfiı ÂflÿÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬Î› ? ¡ÒÀ ±Î‰ı ¬flÎ_ CÎfl‹Î_, ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¬‰Î› fiËŸ fiı ’ı·Î fi˘¿fl˘ ⁄‘Î ¬Î›, ÷ı ±Î‰Î ÷√ÕÎ ◊¥ √›ı·Î ! ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı, I›Îflı ◊›_ ¿ı ‘L› ¤ÎB› ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î flÁ˘¥›Î fiı fi˘¿fl˘fi_›ı ’H› ΩB›_ »ı fiı !
28
fi¿Î‹Ì
’
ÿ
√ ⁄‘Λ √ ¿flı. …ıfi ÷ı ‰‘Îfl fiÌ¿‚‰ ±Î √Ò_« fiÌ¿Y›Î ±Î √Ò_« fiάı fi »ı ¬flÌ
’ Á¬ ’Õ fiı ÿ—¬ ÂÎÿÌ ¿fl √Ò_«‰ÎÕ˘
‹fiW›’b_ Âı‹Î_ ‰ıÕN›_ ? ‹fiW›’HÎÎfiÌ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ Ï¿o‹÷ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ »ı. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘fiÌ ‰Î÷ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘‹Î_ ¿ı‹ Œıfl ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı …ı ·˘¿˘fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ’fi…˝L‹ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ÏËLÿV÷Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ’fi…˝L‹ ±ÎT›˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ ’HÎ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flŒıÿŒı ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Îfi ‰√fl flŒıÿŒı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ ZÎHÎ
ÿ
’
ÿ
Ï⁄·ÎÕÎ_ ‹◊flÎfiÎ ’HÎ ±ı‹
27
‰ı ‹¿Î¥ fiÌ ±Î›˝ ‹Î_ hÎHÎ ±I›Îflı ◊¥ √›_ ÷˘ ·Î¬
’ı·_ √‹ı Ë ‹˘À˘ ÿ—Ϭ›˘ ’HÎı Á¬ ÷‹ı Ω‰ ÷flÂÎ_Ï÷ ›Îfiı, ⁄ı fiı ÂıÃfiı ‹Î_, ’HÎ √ÕÎ ◊¥ ! ±Î
Ì fi◊Ì, Î÷ »ı. ⁄·ÌŒ‹Î_ ⁄·ÌŒ‹Î_ ‹ÏfiÀfiÌ ˘ ÿËÎÕ˘ ˘¥ ZÎHÎ
28
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fi¿Î‹Ì √›ı·Ì ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ fi¿Î‹Ì √›ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ¿ıÀ·Ì ¿Î‹‹Î_ ·Î√Ì ? Âı‹Î_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Ì ?
‰‘ Ï‹·¿÷, ‰‘ √Ò_«‰ÎÕ˘ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Ò_«Î›Î ¿flı. ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Λ √Ò_«Î›Î ¿flı, ‹˘À˘ flÎΩ Ë˘› ¿ı ‰¿Ì· ˢ›, ’HÎ ±ı I›Î_ √Ò_«Î›Î ¿flı. …ıfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ±˘»Ì ˢ› ÷ı› √Ò_«Î› ±fiı ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ ˢ› ÷ı ‰‘Îflı √Ò_«Î›; ÷ı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı. ÷˘ ±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ¿ı‹ ? ±ıfiÎ Á‰Î· ’Ò»Ìfiı …‰Î⁄ ‹ı‚‰‰Î Ωı¥±ı. ±fiı ÷‹Îflı ±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÎ flV÷Î ¬˘‚‰Î Ωı¥±ı. √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì …ı fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ … fiΠˢ› ±ı … ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiάı fiı ! ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ¬flÌ ? ’ˆÁÎfiÌ ’◊ÎflÌ ¿fḻı ÷˘› ¿o¥ ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ¿o¥ Á¬ ’Õı fiËŸ; √‹ı ±ıÀ·Î ’ˆÁΠˢ› ÷˘› ÿ—¬. ±ıÀ·ı F›Î_ ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ … »ı. …LQ›Î I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\fiÎ Á√Πˢ›, ŒÎ‘fl, ‹‘fl fiı ÂÎÿÌ ¿flÌ I›Îflı ÁÁfl˘, ÁÎÁ, ‰ÕÁÎÁ, ‹ÎÁÌÁÎÁ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›_. ÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ Ë÷˘ ÷ı ’λ˘ ‰‘Λ˘˝ !
⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ¤ı√Î ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‘˘flÎ∞◊Ì ±ËŸ ¿·¿kÎ΋Î_ Â_ ¿Î‹ ÷‹ı ±Î‰ı·Î ? ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ÷˘ ∞‰ ‹ÎhÎ ¿flÌ … flèÎÎ »ı. ¿>÷flÎ_,
Ï⁄·ÎÕÎ_ ⁄‘Î_ … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √΋‹Î_ … flËÌfiı ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ¿flı »ı. ±Î ‹◊flÎfiÎ_ ‰Î_ÿflÎ_ ˢ› »ı fiı ÷ı ’HÎ I›Î_ fiı I›Î_ √‹ı ÷ıfiÎ «HÎÎ ·¥fiı ’HÎ ±ı‹fi˘ Ïfi‰Î˝Ë ¿›Î˝ … ¿flı »ı, ±ı ⁄ËÎfl√΋ …÷Î fi◊Ì, ‹◊fl΋Î_
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
29
30
fiı ‹◊fl΋Î_ … flËı »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄‘ı Ω› »ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ·˘¤º„WÀ »ı fiı, ±ıÀ·ı.
√HÎΛfi ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·˘¤ ËıflÎfi ¿flı »ı, Ïfi‰Î˝Ë ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷˘.
±Î Ïfi‰Î˝Ë ËıflÎfi ¿flı ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. Ïfi‰Î˝Ë ÷˘ ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı ‹‚Ì flËı …. ‹fiW›’b_ ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ÏÁÏ© »ı. ±ıfiı Ëflı¿ «Ì… ‹‚Ì ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ·˘¤fiı ·Ì‘ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. “±Î‹◊Ì ·™ ¿ı ÷ı‹◊Ì ·™, ±Î‹Î_◊Ì ·™ ¿ı ÷ı‹Î_◊Ì ·™” ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ËŸ ¿·¿kÎÎ Á‘Ì ±ÎT›Î »÷Î_ ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı Ë_ ‘flÎ¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ !
ÿ
÷˘› ¿Ë fi˘fiÁıLÁ ÁıLÁ, ± Ï⁄·¿<·
’
’˛ffi¿÷ν — Á_÷˘Ê ˢ› ÷˘ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ?
÷˘ ±Î’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Á_÷˘ÊfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ËŸ Á‘Ì ¿‹Î‰Î ±ÎT›Î
Ë÷Î. ˉı ¿‹Î¥fiı ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ±⁄… ◊¥ √›Î »ı, ˉı ‹Îflı ¿˘¥ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿˘¥ ‹fiı ¿ËıfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì. ’Î_« ±⁄… fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ±⁄… ◊¥ √›Î »ı, ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› Ë_ Ωb_ ¿ı ¤Î¥ ¿·¿kÎÎ ±Î‰ı·Î, ÷ı ÂÎ⁄Π! ⁄ıL¿‹Î_ ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î »ı ? ’«ÎÁı¿ ·Î¬ wÏ’›Î »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Â_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ÁÎËı⁄ ?
ÿ
±Î‰˘,
’ ±Î ÷˘ wÏ’›Î » ÷fiı ÷ı ¤ı√Î ¿
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Ë˘ »˘ Âıà ? Ωı ‘˘flÎ∞◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘›
⁄ıL¿‹Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ? …\±˘, Âfl‹Î‰Î …ı‰_ ⁄L›_. I›Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ŒÁΛΠ∂·ÀÎ ! fiÎ ±ËŸfiÎ flèÎÎ, fiÎ I›Î_fiÎ flèÎÎ ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á_’ÏkÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? …ı Á_’ÏkÎ √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ! √HÎοÎfl‰Î‚Ì Á_’ÏkÎ ΩıÕı ·¥ Ω› ±fiı ’˘÷Îfiı Á_÷˘Ê ’HÎ flËı. …ı Á_’ÏkÎ ¤Î√οÎfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ¤√‰Îfiı Á_’ÏkÎ √HÎÌ fi◊Ì. ¤Î√οÎfl‰Î‚Ì Á_’ÏkÎ ÷˘ ±ËŸ ÀˆÕ ◊¥fiı ‹flÌ Ω› ±fiı ±ıfiÌ Á_’ÏkÎ ’HÎ Ω›. Á_’Ïk΋Î_ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, I›Î_ ω’Ïk΋Î_ ÂÎ_Ï÷ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ω’ÏkÎ-Á_’Ïk΋Î_ Á¬ fi◊Ì, ÏfiW’Ïk΋Î_ Á¬ »ı. ˉı ‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì fiı ? ¿˘¥ ‘flΛı·_ fi◊Ì ? {‰ıfḻ˘ ‘flΛΠËÂı ? ±Î {‰ıfḻ˘ fiËŸ ‘flΛΠ?
± ⁄ıL¿‹Î_ ÿËÎÕ˘ Ë ±fi_÷  ⁄‘Ì Â„ Ω› ÷˘ ¬ıÓ«Ì »
± ÿ˘flÕ<_ ‰
29
Ì ¿fl÷˘. ˢ› I›Î_ flı¿ «Ì… ·™ ¿ı kÎÎ Á‘Ì
±ÎT›Î ±⁄… ¿ËıfiÎfl ⁄˘·÷˘ Î_ ÷‹Îflı
›Î ÷˘› ±ÎT›Î
Á_’ÏkÎ › ±fiı ¤√‰Îfiı flÌ Ω› ‹Î_ ÂÎ_Ï÷ »ı. ˉı fi◊Ì ?
30
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Â_ fiÎHÎı … fiÎ◊ηη ? ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ fi˘fiÁıLÁ‹Î_
√HÎΛfiı ? fiı ’ˆÁΠˢ›, ’»Ì ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¬‹ÎflÌ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ‰√flfi˘ fi˘fiÁıLÁ‹Î_ … √HÎΛ. ±y·‰Î‚˘ ˢ›
÷˘› ¿ËıÂı, “±ı› CÎfl‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì !” ±y·‰Î‚Îfi_ «Î·ı fiËŸ fiı! fi˘fiÁıLÁ‹Î_ …÷_ flËı ! fiı ’»Ì Áı„LÁ⁄·. ÁıLÁ‰Î‚Î ±fiı ’»Ì ±ÎμÀ ÁıLÁ, ±‹ı ±ÎμÀ ±˘Œ ÁıLÁ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±‹Îfl΋Î_ ÁıLÁ fiΠˢ›, Ï⁄·¿<·ı› ⁄Ï© … fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ‰√fl ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ’Ò»÷_ fi◊Ì. ’ˆÁ˘ fiΠˢ›
÷˘ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’Ò»ı› fiËŸ fiı ¿o¥ ‰Î÷ ¿flı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı «Îfl ±ÎfiΛ fi◊Ì. ‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ Ωı¥
±Î‰˘, ÷˘› ‹fiı ⁄‘Î … ’Ò»ı »ı. ’ˆÁÎfiÌ …wfl ÷‹Îflı fiÎ flËıfiı, I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë ’ˆÁΠˢ›. ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ‹fi Ϥ¬ÎflÌ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î »ı. ÷ı ±ıfiÌ μ’fl … flQ›Î ¿flı. ±S›Î! Â_ ±ı ‘Ò‚ ±Î’‰Îfi_ »ı ÷fiı ÷ı ? ±fiı ¿o¥¿ ÿÁı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı ? I›Îflı ¿ıÀ·Î ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı ?
±Î_‘‚˘ ‰HÎı fiı «Î‰ı ¿˘HÎ ? ±ı‰_ »ı fiı, fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î› ¿‹Î› ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄ı ËΩfl … ’ÕuÎ »ı !” ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, @·ı fiı ¿o¿ÎÁ. ˉı ±fi_÷ „@÷ »ı fiı ÷‹ı ‹ËŸ ω«Îfl ¿fl˘ fiı ÷ı‰_ ⁄ËÎfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ω«Îfl ÷˘ Â_, ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿fl‰Î Ω› ÷˘› ⁄ËÎfl ◊÷_ fi◊Ì. I›Îflı ⁄˘·˘, ‹fiW›˘±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎÿÎflÌ ¬ıÓ«Ì »ı ! ±Î_‘‚˘ ‰HÎı ±fiı ‰Î»Õ˘ «Î‰ı ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î_‘‚˘ ±Î‹ ÿ˘flÕ<_ ‰H›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î√‚ ±Î√‚ ‰H›Î ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ’λ‚
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
31
ÿ˘flÕ<_ ’Õu_ ˢ› ÷ı ’ı·˘ ‰Î»Õ˘ «ÎT›Î ¿flı. ÷ı‹ ±iÎÎfifiÌ Ïø›Î ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı ±fiı ’λ˘ ‹flÌfiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı, ÷ı ‹fiW›’b_ ’HÎ fiÎ ‹‚ı ! ±Î_‘‚˘ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘, ’«ÎÁ eÀ ÿ˘flÕ<_ ◊›_ »ı fiı ·ı‰Î Ω› I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î Â_ ◊¥ √›_ ? ±S›Î, ’ı·˘ ‰Î»Õ˘ ⁄‘_ «Î‰Ì √›˘ !” ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı. ’ı·˘ ⁄‚ÿfiı ¬˘‚ ±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı ±ıÀ·ı «ÎS›_! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı.
¥fi΋ ’Ëı·Îfiı … fiı ⁄οÌfiÎfiı ? flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ¿˘HÎ fiËŸ ¿fl÷_ ˢ› ? ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ‘˘‚Î fiı ¤√‰Î ·√ÕÎ_‰Î‚Î ÁΑ±˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‹ËŸ ’ˆÁÎ fiÎ ·ı, ’ˆÁÎfiı ±Õı fiËŸ.
32
÷˘ ±ı¿fi ‹ı‚ı ÂÎ_Ï ±Î flıÁ
’
fiı ?
ÿ
’HÎ ± ÂÎ_Ï÷’Ò‰ ·˘¿˘ ¨ ¨CÎÌ √› ÿı‰_. ·˘ ¿fḻı ±
’˛ffi¿÷ν — ’΋ı·˘ ‰‘ ’΋‰Î ‹ÎÀı ±fiı fiÎ ’΋ı·˘ ’΋‰Î ‹ÎÀı
T›√˛ ¿ı‹ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Â_ ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ÎÏ◊˝¿ ‰Î÷ »ı, ¤˙Ï÷¿ ‰Î÷ »ı. …ı ¤˙Ï÷¿
’΋ı·Î±˘ »ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’΋‰Î ‹ÎÀı T›√˛÷Πˢ› »ı ±fiı fiÎ ’΋ı·Î ’΋‰Î ‹ÎÀı T›√˛ ˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂÷fl‰_ »ı. flıÁ¿˘Á˝‹Î_ C΢Õα˘ ÿ˘Õı
»ı, ±ı‹Î_ ¿›Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ› »ı ?
± ⁄ŒÎ¥ fl
’
ÿ
ŒflÏ…›Î I›Îflı ¬ ‹ÎHÎÁfi fiı ’ˆÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·Î fi_⁄flı »ı ?
flıÁ¿˘Á˝‹Î_ …ı ’Ëı·˘ ±ÎT›˘ ±ı‹Î_ ¿˘fi_ fi΋ »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î C΢ÕÎ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı fiı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ √›Î ’HÎ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘¥fi˘› ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ÿ˘Õ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ÷ı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ±fiı ¥fi΋
± ¿flÌfiı ¿ ·ÎB›_ ? ±Î ŒVÀ »ı ? ± ¿>÷flÎfiı
31
›Î ⁄‘Ì fiW›’b_ fiı ·ı‰Î ‘_ «Î‰Ì
32
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ±ı¿fiı ‹‚‰Îfi_. ‹ÎÀı ±Î ÿ˘Õ‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ŒflΩı ⁄‘Ì ⁄Ω‰Ì »^À‰Ì ’HÎ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂÷fl‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂÷fl‰_ … ’ÕÂı
fiı ?
»ı. ’ı·˘ «ÎS›_!
_ ˢ› ? ËŸ ’ˆÁÎ
‰Î ‹ÎÀı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿ˘Õ˘, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? …ıÀ·_ ÿ˘ÕΛ ±ıÀ·_ ÿ˘Õ˘.
’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı »Ì±ı, ¿ı ŒflΩı Á‰‚Ì ⁄Ω‰Ωı fiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄Ω‰Ωı. flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î’HÎı ⁄‘ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î »ı ¿ı fi◊Ì ¨CÎÌ √›Î ? ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_ fiı ÿ˘Õ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿fḻı ±ı ¿ı‰_ ? ±Î Â_ »ı ? ·˘¤ fi΋fi˘ √HÎ »ı ±ı ’…‰ı »ı.
∞‰fi-‹flHÎÎ_ ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ›fiı, ±ı‹ ±Î ‹fiW›˘ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı.
¤˙Ï÷¿ ’΋ı·Î
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ŒÎfl΋Î_ … ∞‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ∞‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ∞‰‰Îfi_›
±˘ ÿ˘Õı
ŒflÏ…›Î÷ »ı ’λ\_ fiı ‹fl‰Îfi_› ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹fl‰Î Ω› I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ¿ıÁ ¿flÂı. …ı‹ …ı·‹Î_ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ŒflÏ…›Î÷ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î ∞‰‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ fiı ’ˆÁΛ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
flı »ı ? ‘Î C΢ÕÎ ¿˘¥fi˘› ±Î ÷˘ ı ¥fi΋
±ıÀ·ı ·Z‹ÌfiÌ ËΛ ËΛ ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ? ±fiı ±ıfiÌ ËΛ ËΛ ¿flÌfiı ¿˘¥ ‘flΛ˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘› ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı·˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ? ±ËŸ ‹_⁄¥fiÌ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ ¿˘¥fi_ fi΋ fi˘Ó‘Λı·_ »ı ¿ı ±Î ŒVÀÛ fi_⁄fl ±ÎT›˘ fiı ±Î Áı¿LÕ fi_⁄fl ±ÎT›˘. ±ı‰Î_ fi΋ fi˘Ó‘Λı·Î »ı ? ±Î ÷˘ …L‹ı »ı, ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı fiı ’λ˘ ‹flÌ Ω› »ı. ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı ‹flÌ Ω› »ı! ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ÕΘ@Àfl˘ ’ÎÁı
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
33
…‰_ ’Õı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ·˘¿˘ ‹fiW›fiı ‹˘÷ı ‹fl÷Î Ë÷Î. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “¤Î¥, ‹Îflı ˉı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ’»Ì ÿ̉˘ ¿flı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›˘ ˢ›. ¿>÷flÎ_› ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı ⁄ı¤Îfi fi◊Ì ◊÷Î_. ±Î ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ … flè΢ fi◊Ì fiı ! ±fiı ±ı‹fiÎ_ ‹˘÷ ÷˘ …\±˘ ? ¿>÷flÎ_fiÌ ’ıÃı ‹flı »ı. ±Î ÷˘ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√T›Î ÷ıfi_ Œ‚ »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥ »ı. ÷ı◊Ì …ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì »ı ÷ıfiı› ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ »ı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© Á¬Ì ¿flı. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘ ‹ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›Îflı Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÏÕÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! ±Î eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ ˢ›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î !
“ÿÎÿΔfi_ √ÏHÎ÷ ’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋ Á_¤‚Î÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷fl_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘ ¿ı ⁄Îfl‹˘, Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î, ŒÌHÎ ¿ÎœÌ±ı ? ŒÌHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘ ⁄Îfl‹˘, «Î ›ı fiÎ ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
34
ÿ
⁄Ë Á_ÿ ÁÎËı⁄
ÿ «Î·, Ë ¥fi΋ı› ±Î‹Î_ … ⁄Á fiË
±
’
fi◊Ì. ±
ÿ
±fi¤‰
÷ ·Bfi Ë ‰«‹Î_. ÷ı ’»Ì ÷ı ±ıfiı ’ˢӫı, ‹ÎfifiÌ ±Î√‚fi √›Î ? Ω› I› fiı ¿›˘
± ÿı¬Î›fi
33
Â_ ¿ËıÂı ÿ̉˘ ¿flı › ‹fl÷Ì
±ı‹fiÎ_ ωʛ˘ Áı ·Z‹Ì
ŒÎfl˘ ÷˘ ±ı @›Îflı Ì÷ı ◊›Î ·ÂfiıÁ ÂfiıÁfiÌ ·ÂfiıÁ
Îı ‰‘Îfl ¿ı ±ËŸ ¿Ëı »ı fi_ fi΋ fiÎ ±ËŸ ⁄ÌΩfiı …‰Îfi_ ? ’Î_«‹˘ ‰Î, ŒÌHÎ ±ÎT›˘
34
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ √ÏHÎ÷ ¿ÎœÌ fiάı·_. ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ !
⁄Ë Á_ÿfl √ÏHÎ÷ »ı. ±Î ‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı. ’ı·Î ±ı¿ ÁÎËı⁄ ÷˘ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ’HÎ ÂıfiÎ ËÎfl ? fi_⁄fl ·Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ËıÓÕ «Î·, ËıÓÕ˘fiı, ÿıËfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÷˘ fi_⁄flı› fiËŸ, ¥fi΋ı› fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ fiı ŒÌHÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_. fiÎ ¿Â΋Î_ CÎÁΛ˘, ±Î‹Î_ … ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ! ⁄‘ı fiÌflÁ ◊¥ √›ı·˘ ’λ˘, ¬Î‰Î‹Î_› flÁ⁄Á fiËŸ ! ±Î √ÏHÎ÷ Â̬‰Î …ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±fiı …ı flÌ÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı ¿o¥ ‰Hν‰‰Î …ı‰_ …
fi◊Ì. ±ı‰_ … ◊¥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ fiı ! ‹fiı …ı
±fi¤‰ ◊›˘ »ı ÷ı … !
iÎÎfiÌ, flıÁ¿˘Á˝◊Ì ÿÒfl... ÷ı ·Bfi‹Î_ ±ı‰_ ◊÷_”÷_. ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ±˘ »ı, ÷ı ±ı‹fiı I›Î_ ·Bfi ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ±Î‹ ¤hÎÌΩ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ¿Î¿Îfiı ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕı, ‰«‹Î_. ±ıÀ·ı ¿Î¿Îfi˘ ⁄ÌΩı, hÎÌΩı fi_⁄fl ˢ› …. ÷ı ¿Î¿Î ⁄ıÁı› ¬flÎ. ÷ı ’»Ì {‰ıfl«_ÿ ·Z‹Ì«_ÿ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿ËıÂı. ÷ı ±ıfiı ‰E«ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎı ¬Á‰Îfi_. ±Î‹ ¿flÌfiı ÷ı ±Îˢ fi_⁄fl ’ˢӫı, ¬ÁÌ ¬ÁÌfiı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ±’‹ÎfifiÌ …B›Î ◊¥ ’ÕÌ. ‹ÎfifiÌ …B›Î Lˢ› ±Î ! ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ÷˘ F›Îflı …™ fiı I›Îflı ±Î√‚fiÌ …B›Îfi_ K›Îfi-O›Îfi flά_ fiËŸ. ’ı·Î ·˘¿˘ ¬˘‚ı ¿ı ¿Î¿Î @›Î_ √›Î ? ¿Î¿Î @›Î_ √›Î ? ÷ı ¿Î¿Î ’ı·Ì ⁄Î…\ «Î ’̛Π¿fl÷Πˢ›. ⁄‘_ Ω› I›Îfl ’»Ì ±Î‰Ìfiı »ıÀı ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿fl_. ±Î’HÎı «Î ’Ì÷Î …‰_ fiı ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı ÷ı Ωı‰_. ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı ¿Ëı »ı, “¿Î¿Î ±ËŸ ⁄ıÁ÷Î fi◊Ì. ±Î ¬˘À<_ ÿı¬Î›fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥, ±Î flıÁ¿˘Á˝ ‹fiı fi◊Ì ŒÎ‰÷_, ‹ÎflÎ◊Ì ÿ˘ÕÎ÷_
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
35
fi◊Ì. ±Î ‹ÎflÌ ¿ıÕ˘ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì »ı ÷ı ÿ˘ÕÎ÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·E«Î¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‹fiı› ±Î‰Õı »ı. ±Î‹ ‹Ω¿ ¿fl÷˘”÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı »ı ÷ı ±Î »ı ‹Îfl_ ÷˘. ±Î ¬ÁÌ ¬ÁÌfiı ’λ\_ ÁÎ÷ ŒıflÎ Á‘Ì ŒÎμLÕıÂfi ÁÎ◊ı ¬ıÓ«‰Îfi_! ±ıÀ·ı ’»Ì Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥. I›Î_ …¥±ıfiı ÷ı ·Bfi‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì. iÎÎfi fiËŸ ◊›ı·_. ±ı‹ fiı ±ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎ÷΃WÀÎ !
36
fiı ‰√fl ’ÎHÎÌ‹Î
‹ …ı ‹ıÓ Ï‰ ‹flÌ √› ’̉Îfi_
‰
C΢Õÿ˘ÕfiÎ C΢ÕÎfiÌ ÿÂÎ
’
±ı¿ …ˆfi ‘‹˝fiÎ Á_CÎfiÎ ≠ıÏÁÕıLÀ Ë÷Î. ±ı ±ı‹fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘fiÎ ≠ıÏÁÕıLÀ Ë÷Î. ±Î‹ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ. ‹˘ÀÎ ‰¿Ì· Ë÷Î. ÷ı ·Bfi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘” ¿Ëı, ÷ı ±Î‹ ⁄ıÁÎÕuÎ. ’»Ì {‰ıfl ·Z‹Ì«_ÿ ±ÎT›Î, ÷ı “±Î‰˘ ±Î‰˘” ¿ËÌfiı ±ı‹fiı ±Î‹ ⁄ıÁÎÕuÎ. ±ıÀ·ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ¬Á‰_ ’Õu_. ±Î¬Ì ÁÌÀ ¬ÁıÕ‰Ì ’ÕÌ. ÷ı ±ı‹ ⁄ı«Îfl ÁÌÀ ¬ÁıՉΠ’ÕuÎfiı ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›ı·_. ’Ëı·_ ¬ÁıÕu_ ÷ı‹Î_ ◊˘Õ<_¿ ∂÷›*. ⁄ÌΩ ‰¬÷ı ‰‘Îflı, hÎÌΩ fiı «˘◊Î ‰¬÷ı ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·_ ÷ı Ë_ Ωı›Î ¿fl_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ Ï⁄«ÎflÎfiÌ! ±flıflı... ±ËŸ›Î ⁄‘Î_› ‰ÎΩ_ ‰Î√ı »ı ŒVÀÛ @·ÎÁ. ±Î ·˘¿˘ ’ÌHÎÎ_ ’̱ı »ı fiı ±Î ±Î‹fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ ! ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı. ±Î Á‹…ÿÎfl fiËŸ, ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄˘·Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ’ı·Î ’ÌHÎ΋Î_› V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ‰ÎΩ_ ÁflÁ ‰Î√ı. ·˘¿˘ ¿ı‰Î ÁÎflÎ ÁÎflÎ »ı fiı ‹˘œÎ_ Ωı‰Î‹Î_› V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿ı‰Î ŒÁΛΠ»ı! ’»Ì ±ı ∂ÃÌ Ω› ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹fiı ¤ı√˘ ◊¥ Ω™. ‹ıÓ ¿èÎ_, “«_ÿ¤Î¥ ÁÎËı⁄ ¿ı‹...” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ’Àı·fi_ ¿Î‹ ⁄Ë ¬flÎ⁄...” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰˘ fi◊Ì.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ±ÎT›˘ ÷ı ±ÎT›˘. ⁄‘Îfiı ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕ ⁄ıÁÎÕ ¿flı »ı, ÷ı ±ı‹ fiËŸ Á‹…ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı fiı ¿˘HÎ fiËŸ ±ı‰_ ÷ı‰_ Á‹…‰_ Ωı¥±ıfiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹fiı …flο ¿«Î ¬flÌfiı !” ±ıÀ·ı, ’»Ì ¬Â ◊¥ √›Î. ¿èÎ_ “ËıÓÕ˘, «Î-⁄Î ’Ìfiı Ω‰.” ’HÎ ÷˘› ±Î√‚fiÌ ÁÌÀ »˘Õı fiËŸ. ÷ı› ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ¿ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ …flÎ «ı÷̱ı ±Î’HÎı. ±ËŸ ÷˘ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ fi_⁄fl fiËŸ ·Î√ı
ÿ
’ı·˘ ’Î
’
·Z‹ÌfiÌ ‘Îfl÷Î Ë …‰Îfi_
ÿ
fiËŸ, ’ …wÏfl›Î ±ı ÷˘ ¤ ˉÎfiÌ …wÏfl›Î √›ı·Î ¿Ëı »ı, »ı, ±ı¿ Ωı¥±ı ±Î flÎ_Õ flÎ_Õı·Ì ÷
35
Ëı, “±Î ‹Ω¿ fiı ’λ\_ Àı‰ ’ÕÌ Àı‰ ’ÕÌ iÎÎ÷Î-
‹_Ïÿfl˘fiÎ ±ÎT›Î Î. ’»Ì ⁄ıÁÎÕuÎ. ±ı‹ ⁄ıÕu_ ÷ı‹Î_ Ì √›ı·_ ±flıflı... ±ı »ı fiı ¿flı. ±Î ÌHÎ΋Î_› fiı ‹˘œÎ_ ŒÁΛΠ‹ıÓ ¿èÎ_, ¬flÎ⁄...” . ⁄‘Îfiı fiı ¿˘HÎ ¿«Î fiı Ω‰.” ¿ı ⁄Ì∞ ËŸ ·Î√ı
36
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ËÎ_Œ ËÎ_Œ ¿fl‰Îfi_. fi◊Ì CÎfl‹Î_ flÁ flè΢, fi◊Ì «Î’ÎHÎÌ‹Î_› flÁ flè΢. ±Î … flÁ ! ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ı ‹ıÓ Ï‰«Î›Î˝ ‰√fl ⁄Î¿Ì flÎA›_ ˢ›. ±Î‰_ «Î·÷_ ËÂı ? ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ √›Î ÷˘›ı Ë∞ ÁÌÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı› ’»Ì ÁflÁ ‹Ωfi_ ¬Î‰Î’̉Îfi_ ˢ›! ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ flÁ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‰Î÷ …flÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë … ÁÎflÌ ‹Ω ±Î‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰Î÷ T›Î‰ËÎÏfl¿ ÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘ T›‰ËÎfl
’ı·˘ ’ο˘ ◊¥ √›˘. ±Îÿ½ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±˘· flÎ¥À ◊¥ √›˘.
¬flÌ …wÏfl›Î÷ ÂıfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì fiΠˢ› ÷˘ ÁΑfi fiΠˢ› ±fiı ÁΑfi ‹ÎÀı
·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı, ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ÁΑfi ωfiÎ ±Î’HÎı …ı iÎÎfi ·ı‰Î ‘Îfl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±ı @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı iÎÎfifiÌ ÏfiÂ΂ı …‰Îfi_ ’Ëı·_ ÁΑfi »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ·Z‹Ì ±ı Ï⁄·¿<·ı› ÁΑfi fi◊Ì. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘
fiËŸ, ’HÎ ±ı ¿˘¥ flÌ÷ı Ï⁄·¿<·ı› ÁΑfi … fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı …wÏfl›Î÷ ‰√flfiÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ·Z‹Ì »ı. …wÏfl›Î÷ …ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. …wÏfl›Î÷ ÂıfiÌ »ı ? ˉÎfiÌ ’Ëı·Ì …wÏfl›Î÷ »ı. Ωı ˉΠfiΠˢ› ÷˘ ÷_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ˉÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ˉΠ‰√fl ‹flÌ …‰Î› »ı. ·Z‹Ì ‰√fl ‹flÌ √›ı·Î Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì …wflÌ ÁΑfi »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‹ıÕfiıÁ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı Ï‹·‰Î‚Îfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, ±ı¿ Ï‹·‰Î‚Îfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, Ï‹·fiÎ ÁıøıÀflÌfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı, Ï‹·fiÎ ‹…^flfiı› ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı. I›Îflı Á¬Ì ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ? ±Î flÎ_Õı·Ì›ı flÕı fiı ‹Î_Õı·Ì›ı flÕı fiı ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂̛ı flÕı. ±Î ÷˘ flÎ_Õı·Ì ÷˘ flÕı ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄¥fi˘ ‘HÎÌ ‹flÌ √›˘ »ı. ’HÎ ±Î
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
37
÷˘ ‹Î_Õı·Ì, ÷_ Â_ ¿fl‰Î flÕı »ı ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îfl˘ ‘HÎÌ fiÃÎfl˘ »ı, ±fiı ÁÎ÷ ¤Î›ÕÎ‰Î‚Ì ÷˘ ‹˘œ<_ … fiÎ μCÎÎÕı ±ı‰Ì ±Î ·Z‹ÌfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ? ±Î‰_ @›Î_ ŒÁΛΠ÷‹ı ?
38
÷·‰Îfl˘ ’√Îfl˘ ¿ı ±Î‹
ÿ
’ˆÁÎfiÌ ≠΄M÷‹Î_ ’flÊÎ◊˝ @›Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’H›fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı fiËŸ,
±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁË… ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ¿o¥¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
flËı.
’
√˘Ã‰HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’H›fiÌ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’flÊÎ◊˝ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î‹ Áfl‚
ÿ
fiı Á_‰Î‚˘ ’flÊÎ◊˝ ˢ›. ±Î ÷˘ Áfl‚ fiı Á_‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿ÃHÎ ⁄fiΉ̱ı »Ì±ı.
⁄˘·Î‰‰ ‹Ëıfi÷ ±ÎfiΛ ÿÏfi›Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Áfl‚ fiı Á_‰Î‚˘ fi◊Ì ±fiı
¿ÃHÎ »ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ’Õ÷_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_ ? ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi◊Ì ¿ı Áfl‚ flV÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±Î’HÎı ÁË… ◊¥ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ‘Ìfl… flά˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Áfl‚ … fiÌ¿‚ı
»ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‘Ìfl… fi◊Ì flËı÷Ì ±fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı »ı fiı ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‘Ìfl… fi◊Ì flËı÷Ì fiı ±Î‹ ¿fl_, ÷ı‹ ¿fl_ ±ı‹ ◊¥ Ω›
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±fiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_ ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_
√Ò_«‰Ì fiάı »ı. Àˇıfi ’¿Õ‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_› ±ıfiı ‘Ìfl… fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı «Î ’̱ı ¬fl˘ ? fiÎ. ±ıfiı ÷˘ √ÎÕÌ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı, √ÎÕÌ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı, ±ı‹Î_ … ˢ›. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ¤Î¥, ±ËŸ ±Î‰˘, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì »ı.” ’HÎ ÷˘› ±ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ, ÷ı‰_ ±Î ±‘Ìfl…◊Ì ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_ ¿flı »ı. ’»Ì ±ı‰˘ … @·ı fiı ◊ο ±fi¤‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ »ı, ‘_‘΋Î_ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ¿o¥¿
’ ·ı‰˘. ± …ı‰˘ ◊¥ ±ıfi˘ fl ÷ıfiÌ ’Î ⁄Ë ÁÎ
·
¿ ’Õı·Ì Ë ¿‹Î‰_, ’ˆÁÎfiÌ flèÎÎ ¿fl
37
Ì fiÃÎfl˘ ·Z‹ÌfiÌ ŒÁΛÎ
¿ı fiËŸ,
‹ Áfl‚ ±Î’HÎı
◊Ì ±fiı ±Î’HÎÌ »Ì I›Î_
… fiÌ¿‚ı fiı ⁄‘_
◊¥ Ω›
Î◊Ì ⁄‘_ ÷Ì Ë˘›, Âı, √ÎÕÌ ±Î‰˘, ‘Ìfl…◊Ì fiı ◊ο
÷ı ¿o¥¿
38
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷·‰Îfl˘ ·À¿÷Ì Ë˘› ¿ı ¥L¿‹Àı@Á ¤fl‰Îfi˘ »ı, Áı·Àı@Á ¤fl‰Îfi˘ »ı. ’√Îfl˘ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ı ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl÷˘ ˢ› ¿ı ±Î‹ ¿flÌ ·™ fiı ÷ı‹ ¿flÌ ·™ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, ŒÎ_ŒÎ_‰Î‚Îfiı ŒÎ_ŒÎ_ … ‹Îfl‰ÎfiÎ_
flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ı ¿èÎ_ ÷ı‹ ‘Ìfl… ’¿Õı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
√˘Ã‰HÎÌ ◊¥ ¿Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ìfl…◊Ì … ⁄‘_ ◊Λ. ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄‘_ ±Î‰ı. ±ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_
⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı. ’λ\_ ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘‚‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω›, ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ’HÎ ±Î…ı «Îfl ±ÎfiΛ ‹‚ı fiËŸ, ±fiı ±Î‰_ ±ı¿·˘ @›Î_ {Î·Ì ’Õu˘ »ı ? ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ·Z‹Ì ’λ‚ … ’ÕÌ »ı !
V‹ÂÎfi‹Î_ ’ˆÁÎ ¬˘‚Λ ? ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … ’ÕuÎ »ı ÷ı @›Î_◊Ì ’ˆÁ˘ ·ı‰˘, @›Î_◊Ì ’ˆÁ˘ ·ı‰˘. ±S›Î, V‹ÂÎfi‹Î_ ÂÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬˘‚˘ »˘ ? ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ V‹ÂÎfi …ı‰˘ ◊¥ √›˘. ≠ı‹ …ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’ˆÁÎ …ı flÌ÷ı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ±ıfi˘ flV÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı, “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı. ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ’Õ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı … ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ fiı ⁄Î’ !!! ·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı.
’ˆÁ˘ ±Î‰‰˘, ’flÁı‰Î ’ıà ¿˘¥fiı ωʛfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ¿˘¥fiı “@›Î_◊Ì ¿‹Î‰_, @›Î_◊Ì ¿‹Î‰_” ±ı‰Ì ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›Îfi flèÎÎ ¿flı ! ±ı› ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
39
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘
ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ’λ‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃı ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı ±fiı …ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı … »ı ·˘¿˘fiı ! ‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiˢ÷Ì. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘› ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»’Ò» ¿fl_ ¿ı ÷‹ı ÂÌ ±Õ«H΋Î_ ±ÎT›Î »˘ ?
Â_ Ωı¥±ı …√÷fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ V‰MfiÎ_ ±Î ·Z‹ÌfiÎ_ ±Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — V‰Mfi_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ı V‰MfiÎfiÌ ≥E»Î flά_
40
ËÂı ÷˘ fi◊Ì ¿ı ¨CÎ ±Î
’
’ˆÁ˘ Ω
ÿ
‹flı »ı. Ω› »ı,
’ ¿fl‰Ì ± Á‹Ω›
’
±ı‹Î_ ÷ ‰V÷±˘
¬fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘¥ ±Õ«HΉ΂˘ ˢ› fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘ wÏ’›Î
ÿ
‹Î_√‰Î ±Î‰ı I›Îflı ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ËΛ ⁄Î’, ±˘»Î ◊¥ …Âı ÷˘ ? ±ı‰_ ◊¥ Ω› ? ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î wÏ’›Î »ı, ±ı ¿o¥ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ fi◊Ì. Ωı ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiΠˢ› fiı, ÷ı ‰ÎÏHΛΠ÷˘ ⁄Ë ±y·‰Î‚Î ·˘¿, ’HÎ ÷‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ ’Ò»Ì …\±˘, ¿˘¥ ·¥ √›ı·Î ? ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±ı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı ·¥ …÷Î ËÂı ? ±Î ’ˆÁÎ ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ K›Îfiı› ¿fḻı ’HÎ ±ı ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiW›‹ÎhÎfiÌ ’ˆÁÎ ‹ı‚‰‰Î ÷flŒ T≤ÏkÎ ¿ı‹
flËı÷Ì ËÂı ?
’
ÿ
«Î· ◊ ’ˆÁÎfiÌ μ’›˘√ μ’›˘√ ’ˆÁÎ Ω
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ±Î‰_ ¿flı fiı Ë_
÷˘ Ω›
flËÌ √›˘, ±ı‰_ ±ıfiı ◊›Î ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı ’ˆÁÎ
ÿ
39
÷ı ·˘¿˘ ’ıÃı ±Î‰ı »˘ ±Î‰ı ±Î‰ı …
40
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ËÂı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰Âı. ’ˆÁÎ◊Ì ⁄‘_ ‹‚ı »ı. ’HÎ ⁄ÌΩı ¿Î›ÿ˘ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ’ˆÁÎ ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ? …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ ‹fifiÌ ±Î ÷_ÿflV÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘¥fiı› Ωı¥÷˘ fi◊Ì, Œ@÷
’ˆÁ˘ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı ±Î ≠ÎHÎ̱˘fiı ‹˘÷ı
fi˘ Ë÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ fl_ ¿ı ÷‹ı
»ı ?
»Î flά_
wÏ’›Î ◊¥ …Âı ±ı ¿o¥ HΛΠ÷˘ ˘¥ ·¥ ±Î ’ˆÁÎ ±ı ΩıÕı
≤ÏkÎ ¿ı‹
flı fiı Ë_ ¿ı ’ˆÁÎ
‹flı »ı. ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, …ı‹ ≠ÎHÎ̱˘ ‹flı »ı fiı ÷ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ Ω› »ı, ¿‹˘÷ı ‹flı »ı. ËΛ ’ˆÁ˘ ! ËΛ ’ˆÁ˘ ! ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹flı »ı !
¤…fiÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿ı ’ˆÁÎfiÌ ? ’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı› ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_. ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ Â_ ±ı Á‹Ω›_ fi◊Ì.
±ı‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ … ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ·Î¤ ◊Λ fiı ! ’ˆÁΠˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î‰ı. ÃÎËÎÃ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ¿fl÷Πˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹ËΉÌflfiÌ ¤…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ fiı ±Î ¤…fiÎ
«Î· ◊¥ ±ı‹ fiı ? ‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ μ’›˘√ flËı fiËŸ. ⁄ı …B›Î±ı μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı μ’›˘√ flËı ÷ı ˉı Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ıÀ·ı ÁÎfl_ »ı ¿ı ±I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ’ˆÁÎ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ @›Î_ ¤ı√Î ·¥ Ω› »ı ? ⁄‘_ ±ËŸ›Î_ ‹Ò¿Ìfiı
÷˘ Ω› »ı, ¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ’HÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ·¥ Ω› »ı fiı ! fiÎ, ÷‹ı ±ı
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
41
¿‚Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì (!) ±ı ¿‚Î ÷˘ ’ı·Î O·Õ≠ıÂfl‰Î‚Îfiı ’Ò»Ì Ωı ¿ı ÷ıfiÌ ¿‚Î ¿ı‰Ì »ı ! ÷ı ÷‹ı ΩH΢ fiËŸ.
Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ ÷˘ ? ±ı¿ Âıà ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı˝ ‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ, ±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì fiı ⁄ıμ œŸ«HÎ ∂CÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı Âıà ÿıflÎÁfl ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î‹ ∂CÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı ·_√˘ÀÌ ‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …¢ ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı “fiÎ ·¥ …‰Î›, ±_⁄ηη¤Î¥. ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î› !” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹, ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ËÂı ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì› fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı ¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷._ Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ ⁄Ë ’οΠ»ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À’ÎÀ·Òfi›ı ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ ÿı‰ÕΉı ±ı‰Î ’οΠ»ı !” ’˛ffi¿÷ν — ÿı‰_ ¿flÌfiı› ·¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰_ ¿flÌfiı› ’ˆÁÎ ’˘÷ı ΩıÕı ·¥ Ω› ’HÎ Ωı ’ı·˘ ¿Ëı
»ı fiı ¿ı “fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ı … ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ì Ω› ±ı‰Î »ı !”
42
ÿ
fi_⁄flfiÎ ÷˘ ±ı‹ ⁄_‘ ’Õı …‰_ ’Õ
’
flά÷Î
ÿ
¿ı ¤Î¥, flÎA›˘ fl …ıÀ·_ iÎ …. Á_÷ ’flÌZÎÎ ± ’ÏflHÎ΋ ‹Ëıfi÷ ¿flı ! ± ±ıÀ·ı …
÷ ‰Î¥Œ ‹ ¿ı‰Î_ ±ı ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ±ËŸ ±
⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¿‹˝⁄_‘ ¿›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛΠ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl÷Πˢ›,
±ıfiÎ◊Ì Â_ ≥Œı@À ◊Λ ?
± ‹fiW›’
41
Ì Ωı ¿ı
ÿfl ‰Êı˝ ¿ı, “ÂıÃ, ·Ì ‘˘÷Ì ÿıflÎÁfl ‘˘÷Ì ÷ı ÷ı ÿ½fi ⁄‘_ ΩıÕı ΩıÕı fiÎ Á‹…HÎ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î’Î ΩıÕı ·¥ ¬fi_ ÿı‰_ ». ±ıÀ·ı ‰_ ‹Ò¿Ìfiı ΩıÕı ·¥
’ı·˘ ¿Ëı ÷˘ hÎHÎ
÷Πˢ›,
42
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿
fi_⁄flfiΠˢ›. ÷ı ¬flÎ-¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄_‘ ’Õı. ±Î Ωfi‰flfiÌ √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı.
Á_÷˘Ê ¿ı‹fi˘ flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì
flά÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flάΩı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_›ı ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê ÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı ±ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …\±˘fiı, Á_ÕÎÁ‹Î_› ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı! ÿÎœÌ fiı Á_ÕÎÁ ⁄ıμ ¿flı ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı … ¥„LÕ›fi ’{· ¿èÎ_ fiı !
⁄ı ¿Î‹, ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ¿ı‰Î_ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_! ±ı¿ … ⁄Î…\, ±Î … ¬ÒH΢ ±fiı ’»Ì ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ˢ› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’λÎ. ·ı ! ±ËŸ ±Î√‚ √Λ ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı !
»ı ·˘¤fiı ¿ÿÌ ◊˘¤ ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı. ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
43
‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. ±Î ¿o¥ ÁΉ Ϥ¬ÎflÌ fiˢ÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ϥ¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı ÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flΛı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_› fiÎ ±Î’˘ ÷˘› flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ º„WÀ ¿flΉı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ μk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
44
·Z‹Ì ÷ ±Î‰Ωı ÷˘ ·Z‹ ’Ò»\_ »\_ ±Î ·˘¿ »ı.” I›Î ±Î_÷flÌ
’HÎ ’ˆÁÎ “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’»Ì ‘‹˝‹Î_ flËıÂı ¿ı ±‘‹˝‹Î_ flËıÂı ÷˘› ’ˆÁÎ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flÂı.
±ıfiÌ Ï«_÷‰fiÎ ¿flΛ ? ’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘› ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘› ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿfl’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ ÷˘ ±ÎÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ. ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Ή ⁄Ë «œu˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ÷Ή μ÷Îfḻı. ‰fl΂ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ’»Ì ’ı·Î fl˘… ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊›ı·˘, ‹Îfl_ ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı ˉı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flά‰Ì »ı. fl˘… ‰fl΂ ·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î ·Î¿Õ<_ ◊¥ Ω›. ±Î Õ<_√‚Ìfiı …ı‹ ÁÒ¿‰ı »ı
fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·Z‹Ìfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰_ ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı‹ ±Î ’flÁı‰˘ ≠‹ÎH΋Î_ … fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ≠‹ÎHÎÁfl ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_ »ı. ¿Î‹‹Î_ √ÎŒı· fiËŸ flËı‰Îfi_.
· ÏËÁÎ⁄Á ⁄_‘ ◊¥ ‘_‘΋Î_ ¿˘·ı…fi ¿flı »ı ± … ¿ËÌ
· Áη ’Î ±Î‰‰Îfi ±Î ‰‘Î …ıÀ·˘ Ï ·Î¿ÕÎ_ Á fiı, ∂¤ μ¤flΛı· ±ıÀ·ı · Á_ÁÎfl Á ÷‹Îflı ’ ÷‹Îflı Œ
43
44
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Ϥ¬ÎflÌ Ωı¥±ı fiı Â_› fiÎ ¤ ¤HÎÌ fl …ıÀ·_ Ω› ÷˘
·Z‹Ì ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flÂı. ·Z‹ÌfiΠω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ±ÎÀ·Ì ±Î‰Ωı fiı ÷ıÀ·Ì ±Î‰Ωı, ¿ı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰_ ω«Îfl‰_ fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Z‹Ì∞fiı ⁄Ë flÌÁ «œı »ı. ‹fiı ·Z‹Ì∞ fl˘… ‹‚ı »ı I›Îflı Ë_ ÷ı‹fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ”’ˆÁÎ “÷‹ı ¿ı‹ ÏflÁÎHÎÎ_ »˘ ?” I›Îflı ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ±Î ·˘¿˘ ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı ¿ı ÷‹Îflı ‹Îflı I›Î_◊Ì …‰Îfi_ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı »ı.” I›Îflı ·Z‹Ì∞ Â_ ±ıfiÎ Ï’›fl fiÎ Ω› ? ·Z‹Ì∞fiı CÎflfiÌ ‹ËŸ ±Î_÷flÌ fl¬Î› ?
±‘‹˝‹Î_
¤ı·Î›Î_ CÎfl, ÷ıfi_ Â_ ?
‹Î_ ’ÕÂı ±‘‹˝‹Î_ ˘√ ◊Âı ÎÀ·Î …
‰ »ı ¿ı ±Î’Ìfiı ›, ±ı‰_ Ì „V◊Ï÷ ŒÎ›ÿ˘ ¬‰Ì »ı.
ÁÒ¿‰ı »ı …ı‹ ±Î ±ÎT›Î … flËı‰Îfi_.
·Z‹Ì∞ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ …ı‹ ‹ı· ±ÎT›Î ¿flı »ı ÷ı‹ Á˙ Á˙fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÏËÁÎ⁄Áfl ±ÎT›Î … ¿flı »ı. …ı ·˘¤Î_‘ ◊¥ Ω› ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ÏÿÂÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ ÿı¬Î›. ±ı¿ ÂıÃfi_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘_‘΋Î_ ±fiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ Ï«kÎ ÷ı ÷ıfiÎ CÎflfiÎ_ »˘¿fḻ˘-»˘¿flα˘ ¿˘·ı…fiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…ı Ω›. ÷ı Âıà ¿o¥ Ωı‰Î Ω› »ı ? ±S›Î, ÷_ ¿‹Î›Î ¿flı »ı ±fiı ’ıHÎı CÎfl ÷˘ ¤ı·Î¥ flèÎ_ »ı. ±‹ı ÷˘ fl˘¿Õ<_ … ±ıfiÎ ÏË÷fi_ … ¿ËÌ ÿ¥±ı.
“±Î‰fi-Ω‰fi” ÏËÁÎ⁄Áfl … ·Z‹Ì ÷˘ ËÎ◊fi˘ ‹ı· »ı, ±ı ÷˘ fiı«fl· ±Î‰‰Îfi˘. ÷‹Îflı ±Î Áη ’Î_« ËΩfl ÁÎ÷Á˘ fiı ’Î_« wÏ’›Î ±fiı hÎHÎ ±ÎfiÎ ±ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› fiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …÷_ fi◊Ì ±fiı »÷Î_ ±Î ‰‘Îflı ±Î‰÷Î ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ ’fl’˘ÀÎfiÌ ’ıÃı eÀÌ ’HÎ Ω›. ’HÎ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·˘ … flËıÂı. ±Î ±fl‘Ì ÷’ı·Ì ÿÒ‘ ˢ› fiı fiÌ«ı ·Î¿ÕÎ_ Á‚√ÎT›Î_ fiı ÿÒ‘fiÌ ÷’ı·Ì μ’fl ‹Ò¿Ì, ÷˘ ÿÒ‘ ±Î¬Ì ÷’ı·Ì ◊Λ fiı, ∂¤flΛÎ◊Ì ±Î¬Ì ÷’ı·Ì ¤flÎ¥, ’HÎ ÷ı ¤flÎ¥ flËı·_ À¿ı »ı ? ±ı μ¤flΛı·_ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì flËıÂı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı. Ë_ “iÎÎfiÌ” ◊›˘ »\_, ±‹fiı Á_ÁÎfl Á_⁄_‘fi˘ ω«Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ÷˘› ·Z‹Ì ±ÎT›Î ¿flı »ı fiı ! ÷‹Îflı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ÷‹ı ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·Î »˘. ÷‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ Â_ »ı ? ‰¿Û »ı.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
45
46
·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ’ÕΛ ?
ˢ› I›
·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. …ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ’√ ÁÎfl˘ flËıÂı, ±ıfi˘ ω«Îfl flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? ËÎ◊-’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı› ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ … ’»Ì ω«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ∂÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiΛ K›Îfi‹Î_ fiÎ ∂÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı› Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î-’̉Îfi_ »ı, ⁄‘›_ »ı, ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fi√ ı Îfl »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì ! ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ\_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flΛ fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘.
¬ ’HÎ …w Á_¤Î›Î˝
Á_¤Îflı I›Î_◊Ì ±ı ¤Î√ı ±ı¿ ¤Î¥ ±ËŸ ±Î‰ı·Î. ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ‘_‘΋Î_ ÿfl ‹ÏËfiı ¬˘À Ω›, ÷ı ’ˆÁÎfiÌ ËΛ ËΛ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, ’ˆÁÎfiÌ Â_ ¿fl‰Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ’ˆÁÎ ÷˘ Á_¤Îfl‰ÎfiÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’HÎ I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ’ˆÁÎ ‰‘‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı ÿfl ‹ÏËfiı hÎÌÁ ËΩfl wÏ’›Î fiŒ˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. fiı ’ˆÁÎfiı ÷˘ Á_¤ÎflÎ÷Î ËÂı ? ·Z‹Ì∞ ±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ VhÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ fi΋ ÷˘ ÿı‰Î÷_ ËÂı ? fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ≥E»Î
’ fi◊Ì. ÷ “…ı‰Ì fl ±Î‰÷Ì ±ı ⁄ı ÏÁ ¨CÎ ·Î ÷˘ ‰‘Î ±Î…ı ¿
± ·Î›¿ » »ı ±ı ·
±
±Î’HÎı ±ı¿‰Îfl CÎfl‹Î_ ¬ ’Òfl÷Ì · ⁄ıL¿‹Î_ ∂¤Î_ ◊ ’ÎÁı ± ‹Îflı CÎıfl ’HÎ ¬Î
45
flËıÂı ¿ı ÂÎ◊Ì ? ˘ ’Õ÷˘ fiı ±ËŸ ’Õı »ı. ω«Îfl V‰÷_hÎ ∞ ⁄Î…\ VhÎÌfiΛ Ω› ! fiı ±ı› fl˙ƒK›Îfi fiÌ Ë∞ ›Î_ ¬ÒÀÌ ‚ı ÁË… ’«ÎÁ . ·Z‹Ì Î’Ì ÿ˘.
fiı ¬˘À Â_ ¿fl‰Î Ì ±ı‹fiı ‹Î_Õu˘. ÁÎfiı ÷˘ fi_ fi΋
Ì ≥E»Î
46
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. ¬Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? ÷ı‹ ·Z‹ÌfiÌ ’HÎ …wfl »ı. Á_ÕÎÁ …ı‹ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ »ı, ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı »ı.
±ı ±Î‰ı ¿ı ·Î‰‰Ì ’Õı ? ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì. ÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»˚›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±Î‰ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı‰Ì flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı.” ËÎ, ¿ıÀ·Î¿fiı ¨CÎ Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı ? ÷˘ ±ı‰_, I›Î_ wÏ’›Î›ı fiÎ ÿı¬Î›. ±ı wÏ’›Î ±fiı ¨CÎ ±ı ⁄ı ÏÁÏ‹·Ì »ı. …ı‹ ¨CÎ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı‰Ì flÌ÷ı … ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı. ¨CÎ ·Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ±fiı Ωı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ ‰‘Îflı ±ÎCÎÌ …Âı. ¨CÎ ·Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ ÿÒfl …Âı. ±Î…ı ¿flÌ Ωı Ωı fiı ! ±Î ‹_⁄¥ ÂËıfl ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_« ·Î¬ ‹‚‰Îfiı ·Î›¿ »ı, ±ı ¿fl˘Õfi˘ ÏÁy˘ ‹ÎflÌfiı ⁄ıÃÎ »ı fiı ËΩfl ‹‚‰Îfiı ·Î›¿ »ı ±ı ·Î¬fi˘ ÏÁy˘ ‹ÎflÌ fiı ⁄ıÃÎ »ı !
Ï…_ÿ√ÌfiÌ …wÏfl›Î÷fi_ ‘˘flHÎ Â_ ? ±Î ÷˘ Ï«_÷Î ¿flı ÷˘› ’Õ˘Â̱˘fi_ Ωı¥fiı. ’Õ˘ÂÌfiı CÎıfl √ÎÕÌ fiı ±Î’HÎı CÎıfl fiËŸ. ±S›Î, ∞‰fi-…wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ÷_ ±ı¿‰Îfl fiyÌ ¿flÌ ·ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ »ı. ÿÎ.÷. CÎfl‹Î_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ’Òfl÷_ Ωı¥±ı. flËı‰Î ‹ÎÀı CÎfl Ωı¥±ı. CÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷Ì ·Z‹Ì Ωı¥±ı. ÷ı ÷ıÀ·_ ÷fiı ‹‚Ì flËıÂı …. ’HÎ Ωı ’Õ˘Â̱ı ⁄ıL¿‹Î_ ÿ ËΩfl ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘ ÷fiı ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ÿ—¬fiı ‹Ò±˘ Ω÷ı … fi˘÷flı »ı. ±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı “∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı, ⁄_√·˘ »ı, ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_ flά‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ
·Z‹Ì∞fi (3) fi {CÎÕΛ _ ±Î‰fi-Ω‰fi ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_...
47
…wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘ A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı@ÁıÁ ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â !”
Ï«_÷Î I›Î_ ·Z‹Ì À¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ Ωı ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ¿‹Î‰Î … fiÎ Ω›
fiı Ï«_÷Î … fiÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿‹Î‰Î Ω› »ı ±ı› ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì fiı !
±ı ¤‹flÕÎ »ı. ±Î ⁄‘Î fiı«flfiÎ ŒıflT›Î Œflı »ı ±fiı ‹˘œı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ¿ı Ë_ ¿‹Î‰Î √›ı·˘. ±fiı ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ’λ\_ ±ı› ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ¿ı Œ·ÎHÎΤΥ ÷˘ …\±˘fiı, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷Î flάı »ı fiı Ë_ Ï«_÷Î fi◊Ì flά÷˘. ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ’»Ì ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰Î ◊¥ Ω› ±fiı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı «Îfl ±ÎfiΛ ËÎ◊‹Î_ fiΠˢ›. Ï«_÷Ή΂˘ wÏ’›Î ·Î‰ı @›Î_◊Ì ? ·Z‹Ì∞fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı ±Îfi_ÿÌ Ë˘› ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹¿Î‹ ¿flı. ⁄Î¿Ì Ï«_÷Ή΂Îfiı I›Î_ ‹¿Î‹ ¿flı fiËŸ. …ı ±Îfi_ÿÌ Ë˘›, …ı ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl÷Πˢ› ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì∞ Ω›.
Â_ ÁV÷_ ? Â_ ‹˘ÓCÎ_ ?
48
F ¤Î‰fiÌ wÏ’›Î ±Î wÏ’ ‘_‘˘, ÷ ÷˘ ÁÎ÷ C΢ÕÎ√ÎÕ ¿fḻı, fiÎ ±Î‰ C΢ÕÎ√ÎÕ ÿı¬Î›,
’
ÿ
’
⁄‘Î ’ˆÁ ±fiı ±
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊›˘ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊›˘ »ı. ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁV÷˘ ◊¥
Ω›. ’ˆÁ˘ ‹˘CÎ˘Ó ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁ ‹˘ÓC΢ ◊Λ. ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿o‹÷ @›Î_ Á‘Ì ? ’ˆÁ˘ ‹˘ÓC΢ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ◊Λ. ’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿o‹÷ ÁV÷Ì ◊¥ √¥ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î‚ ¿’ΉÎfi_› ‹˘ÓCÎ_ ◊¥ Ω›. 1942fiÌ Áη◊Ì √‰fi˝‹ıLÀı …ı ÿËÎÕı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±ı¿ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ¿ÎœÌ Ë÷Ì, ω‘ÎμÀ ≠˘Ï‹Á À< ’ı ‰Î‚Ì fi˘À, I›Îfl◊Ì … ±Î ’ˆÁ˘ fltÌ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ Ë÷_.
ÿ™. ±ı ¬Î‰Î-’ ÷ı ? ± ‰V÷±˘ iÎÎfi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿ “Ωı¥LÀ” ¿˘¥fiı›
47
÷ı ¿ıÀ·Ì ÷_ fiyÌ »ı ±fiı
fiÎ Ω›
fi◊Ì fiı ! ¿Îfl ¿flı λ\_ ±ı› ·Ì ⁄‘Ì ‹Î_ ’»Ì ±ÎfiΛ V‰¤Î‰ Ή΂Îfiı ÷Πˢ›
V÷˘ ◊¥ ‹÷ @›Î_ ±ıÀ·ı › ‹˘ÓCÎ_
Ï’›ÎfiÌ ±Î ’ˆÁ˘
48
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄ı wÏ’›Î‹Î_ ⁄ÎÿÂÎËÌ Ωı›ı·Ì F›Îflı ·Z‹ÌfiÎ ¤Î‰fiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Ì Ω›, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹ÎHÎÁfiÎ ¤Î‰fiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Ì Ω›. F›Îflı ·Z‹Ìfi˘ ¤Î‰ ‰‘ı I›Îflı ±Î wÏ’›˘ wÏ’›Î …ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. I›Îflı ÷ı ÿΔÕı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ ◊Âı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›˘ Œ‚ … fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘, ÷ı ⁄ı wÏ’›Î ·¥fiı Ë_ fiÌ¿‚_, ±‹◊Î ⁄ı wÏ’›Î √…‰Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ÁÎ÷ ¤Î¥⁄_‘˘ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ! «Î ’Î¥±ı, C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_, ⁄√Ì‹Î_ ⁄ıÁÎÕ̱ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î ΩıÕı fiı ΩıÕı Œ›Î˝ ¿fḻı, ⁄ı … wÏ’›Î‹Î_ ! ±fiı ±I›Îflı Á˘±ı ’Òfl_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Ì ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ±I›Îflı ±ı‰Î C΢ÕÎ … Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ! ±ı …ı C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_ ±‹ı ⁄ıÃı·Î fiı ! ±ı C΢ÕÎ Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î. C΢ÕÎ ±Î‹ ÿı¬Î›, flÎ…lÌ …ı‰Î ÿı¬Î› ! ±ıÀ·ı ⁄‘_› √›_ ˉı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …‹ÎfiÎ √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±Î‰Âı ’HÎ !
±fi˘¬˘ ÏËÁÎ⁄ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±Î…ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ≠Ω ¿ıÀ·Î
⁄‘Î ’ˆÁÎ ‰Î’flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎÎ …‹Îfi΋Î_ wÏ’›ı ‹HÎ ⁄Î…flÌ Ë÷Ì ±fiı ±I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¬flÌ »ı ! ±ı‰_ »ı fiı Ë_ ÷‹fiı ¬flÌ ‰V÷ ¿ËÌ
ÿ™. ±ı Ë¿Ì¿÷ ΩHΉΠ…ı‰Ì »ı ¿ı ±Î‰Ì Ωı ‹˘ÓCΉÎflÌ ◊Λ ÷˘ “’„O·¿” ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ¿Â_ fiÎ ’΋ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ ¿ı “±Î Â_ »ı ÷ı ? ±Î‹ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷ı· ·Î‰Ìfiı ¬Î› »ı ? ±ÎÀ·Ì ‹˘ÓCÎÌ ‰V÷±˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î÷Î ËÂı ?” ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. »ı‰Àı iÎÎfi◊Ì Ωı›_ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ wÏ’›ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿ıÀ·_ CÎÌ, ¿ıÀ·_ ÷ı·, ¿ıÀ·_ ÿÒ‘, ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı “Ωı¥LÀ” ◊›ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹‚ı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı› ‹‚ı fiËŸ, lÌ‹_÷˘fiı› ‹‚ı fiËŸ.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
49
ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ ÂıfiÎ◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl …ı ◊›˘ ±ı ωiÎÎfifi_ … ’ÏflHÎ΋
50
ÿ
’
»ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ T›‰ËÎfl ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±Î’‰_-·ı‰_, ‰‘‰_-CÎÀ‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ … »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ … »ı ±ı ÷˘.
±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿o¥ wÏ’›Î ·Ì‘ı·Î-‘Ìflı·Î fi◊Ì, wÏ’›Î ·¥fiı ±Î’HÎı. ∑HÎÎfi⁄_‘ wÏ’›Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_, ’ı·Îfiı ¤Î‰ »ı ¿ı ‹Îflı ±Î‰Î ⁄Î’Î ‹‚ı ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄Î’ Ωı¥±ı fiËŸ, ’HÎ ±Î‰Î ω«Îfl˘‰Î‚Î ⁄Î’ ‹‚ı, ±Î‰Î ω«Îfl˘‰Î‚Î »˘¿flÎ ‹‚ı, ±ıÀ·ı ÷ı‰_ ◊Λ. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤ı√_ ◊Λ ⁄‘_. ⁄Î¿Ì wÏ’›Î ±Î’‰Î-ÿı‰Îfi_ ¿o¥
I›Î_ ±Î√‚ fi◊Ì ±ı‰_. Œ@÷ flÎ√-¶ıÊfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. flÎ√-¶ıÊ ¬fl˘ ±ıÀ·ı ±ı‰Î ±Î›fiÎ «Îfl …HΠˢ› ÷ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiÌ ΩıÕı »ı, ÷ıfi_ »ı ±Î, ÷ıfiÌ ΩıÕı Ωı¥LÀ ◊Λ »ı. ⁄ÌΩı flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi˘ ˢ› ÷ı fiÎ «Î·ı. ÏËÁÎ⁄Áfl … »ı, ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊Λ »ı. ⁄‘_ fiı«fl·, ⁄Á ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì.
ÂıÃ-fi˘¿fl ¤ı√Î, ÂÎ ±Î‘Îflı ? ±Î ⁄‘_ ’H› «·Î‰ı »ı. ÷fiı ËΩfl wÏ’›Î ’√Îfl ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ’√Îfl ±Î’fiÎfl˘ ÷Îfl˘ Âıà ’HÎ ’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’Î’ ŒflÌ ‰‚ı ±ıÀ·ı ÂıÃfiı› ¿‹˝«Îfḻ˘ ‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ÂıÃı ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı, ±Îfiı fi˘¿fḻı flά‰Îfi˘ ±fiı
±ÎHÎı ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ¿ı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ÷ı◊Ì ±Î ¤ı√_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ·ıHÎÿıHÎ ËÂı ?
±˘‚¬Î ˢ› ¿ı ¿ı ‹Îflı ± ¤ı√_ ◊¥
 T›‰„V◊ ¿Î’Ì ·ı‰ ◊Λ ¿ı √HÎοÎfl Â_ ¿Î‹ ±Î’b_
± ‰ËıÓ«Î¥ Ωı¥±ı, CÎfl ? I› ±fiı ‹˘
± ËÂı, ÷ı … √‹ı. ÿËÎÕÎ fl ±Î› ±Î¥À‹
49
’ÏflHÎ΋
±ı ÷˘. ±ı ¿o¥ wÏ’›Îfi_ . ±ıÀ·ı , ±Î‰Î fiËŸ.
‰Îfi_ ¿o¥ Ê ¬fl˘ »ı, ÷ıfi_ › ÷ı fiÎ fiı«fl·,
HÎ ±Î’ı ŒflÌ ‰‚ı
fi˘ ±fiı ?
50
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi˘¿fḻı ¿ı‹ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ÂıÃfiı ±fiı ±ıfiı
±˘‚¬ÎHÎı› fiËŸ fiı ’΂¬ÎHÎı› fiËŸ. ÂıÃfiÌ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‰Î fi˘¿fl Ωı¥±ı. ±fiı fi˘¿flfiÌ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‰Î Âıà Ωı¥±ı. ÷ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ »’Λı·_ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊¥ … Ω› !
±Î‹Î_ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ¿Îœ‰˘ ? Âıà ¥fi΋ ±Î’÷ Πˢ› ÷ı ±Î’b_ T›‰„V◊÷ ±fiı ±Î’b_ T›‰„V◊÷ ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiηΛ¿ ÂıÏÛ˘ »ı. ±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘. ’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±Î fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘ ¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î Ë÷Î ! ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” Œflı »ı.
’H›fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿ı‰Ì ? ±ıÀ·ı ±Î ’H› »ı fiı ÷ı ±Î’HÎı …ı‹ ‹Î_√HÎÌ ¿fḻıfiı, ÷ı‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ±ÎÀ·˘ ÿÎw Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı, ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘Àfl Ωı¥±ı ±fiı CÎfl ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ı w‹ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. CÎfl ⁄ı w‹‹Î_ ±ıfiı Á_÷˘Ê ˢ› ±fiı ‹˘Àfl ‰Î’fl‰ÎfiÌ ‹‚ı. ±Î ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê flËı÷˘ ËÂı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ »Î’flÕ̱˘‹Î_ flËı÷Î ËÂı, ÷ı ⁄‘Î_fiı ? ¬fl˘ Á_÷˘Ê, ÷ı◊Ì ÷˘ ±ıfiı ±ı CÎfl √‹ı. ±ı ˢ› ÷˘ … √‹ı. Ë‹HÎı ’ı·Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷ıÕÌ ·Î‰˘ Ωı¥±ı. «Îfl ÿËÎÕÎ flά˘ Ωı¥±ı ! ±ı‹fiı «ıfi fiÎ ’Õı ±ı‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı fiı, ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ’H›fi_ ÏÕω{fi ◊Λ. ÀıLÕflfiÎ ⁄ÿ·ı ±Î¥À‹ ‹‚ı.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
51
±ı “ÁΛLÁ” Â_ ËÂı ? ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı ⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎ ’Õı — (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fi ¿›* ÷ı 100 À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤›Î˝. ⁄ı «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı fiı ⁄ÌΩı ±Î⁄Îÿ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı‹ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ÷˘ ⁄Lfiı› «˘fl ·ÎT›Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ’¿ÕÎ¥ √›˘ ÷ı ÷ıfi_ ’Î’Œ‚ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ fiı ‰’flΛ_. F›Îflı ⁄ÌΩı »^ÀÌ √›˘ ÷ıfi_ ’H› ÷ı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›_. ÷ı‹ ÿflı¿fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ’Î’ ±fiı ’H› ¿Î‹ ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘. ÷ı ±ıfi_ ’H› ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ıœ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ı ·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı«˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H› ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ›˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı … - ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ, ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν 100 À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘. ±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ 100 À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_› ±‹Îfl_ ’H› ¬«Î˝›_ …
52
fi◊Ì. ’
±
‹ÎÀı ‘‹˝‹Î_ fi ‹Y›_ »
± ≥E»Î ≠ Ë÷Ì ÷ı ÷ı ≥E» ⁄Îfl‹Î ÷˘ Áη ±ÎT›Î ·Î_«-fl ¿flΛ … ˉı ⁄Îfl ±Î’HÎı ⁄Î_K›Î, ·ı‰Î› fi ¿›Î˝ ¿fl ◊›˘. ± »ı.
’
@›Î_ flè
ÿ
¤flΛ »
51
⁄_√·Î‹Î_ ‰ı. ±ıfi_ ›˘ ˢ› ÀÎ ’Õı — …fi ¿›* ±˘ ±fiı √›_ ±fiı
fiı ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ √›˘ ÷ı ›˘ ÷ıfi_ »ı, ÷ı‹Î_ ¿fl‰Ì »ı ·Î ◊Λ. T›˘ ’HÎ ∞ ‹˘œ<_ ⁄ »ı ¿ı fiÌ ·ı »ı ±fiı ÷ı ‹ÎÀı … , flıÏÕ›˘ ‰˘ fi◊Ì. flı ÷‹fiı ν 100
…√÷ «Î˝›_ …
52
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, »˘¿flÌ, @›Î_› fiËŸ. ±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı - ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı@Âfi ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ »ı.
≥E»Î±˘ ⁄_‘Î¥ ¿ı‹fiÌ ? ±Î ⁄‘_ ÷‹Îfl_ … »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿flfiÎfl fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı … ‰ËıӫΛı·_ »ı. ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ …ı ≥E»Î Ë÷Ì ÷ı fi‰‹Î ‹Î¥·‹Î_ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î Ë÷Ì. ÷ı ±Î …√÷ ≠‰ÎËw’ı »ı. ÷ı ≥E»Î Ë÷Ì fi‰‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±fiı ±ı ≥E»Î ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ±ÎT›Î ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_, ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ÷‹fiı Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı ¿ı ±Î ÷˘ Áη_ ±ËŸ›Î ±Î‰_ Ωı¥÷_ Ë÷_ ! ≥E»Î fi‰‹Î ‹Î¥·fiÌ, ±fiı ±ÎT›Î ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ! fi‰‹Î ‹Î¥·fiÎ ±Î‘Îflı ≥E»Î Â_ ¿flÌ ? ·Î_«-fl‰÷ ¿Â_ … ·ı‰Î› fiËŸ. ·Î_« ·ı‰Î …ı‰Ì flÌ÷ … fiËŸ. ¬˘À<_ ¿flΛ … fiËŸ. ˉı ±ı Á_Ωı√˘ ÷ı ÿËÎÕı ÷ı‰Î Ë÷Î, fi‰‹Î ‹Î¥·‹Î_. ˉı ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı I›Îflı ⁄‘Λ ·Î_« ·ı ±fiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ±ı‰Î ¿ı ·Î_« fiÎ ·¥±ı. ÷ı ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı ⁄‘αıı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î, ÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ˉı Ï⁄«Îfl˘ ·Î_« ·ı‰Î Ω› ÷˘› ·Î_« ·ı‰Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı ±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı ¿ı ·ı‰Î Ωı¥±ı, ·ı‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ∂·À˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı «˘fl ◊›˘. ±Î …√÷ ±Î‰_ »ı ⁄‘_ ±fiı ’Òfl_ Á‹F›Î ‰√fl ⁄Ë ‹Îfl ¬Î› »ı.
I›Î_ ÀıLÕfl @›Î_ flèÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’H›-’Î’fiı ±Î‘Ìfi … ˢ› ÷˘ ’»Ì ÀıLÕfl ¤fl‰Îfi_
@›Î_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀıLÕfl ¤flΛ »ı ÷ı ’Î’-’H›fiÎ μÿ› ≠‹ÎHÎı …
¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¬fl˘ ¿ı “ÀıLÕfl” ¤fl˘, ’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ÂıfiÎ
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
53
±Î‘Îflı “ÀıLÕfl” ¤flΛ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. Ë_ CÎHÎÎ …HÎfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı “ÀıLÕfl” ¤flÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ ’HÎ ¿˘¥ ¤flÌ ·ÎT›Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¤flı ? ±ı ’Î’-’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı ⁄Ë ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Î …¥Â ÷˘ ∂·À<_ …ı »ı ±ı ’HÎ …÷_ flËıÂı. ‹ÎÀı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω, ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ÁΑÎflHÎ ¿Î‹ ¿fl. Ωı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ? CÎıfl ⁄ıÃÎ Á΋Á΋ΠÁËı…ı ¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ‰¬÷ı ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‰Î÷fiı ¬Î·Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
’H›-’Î’fiÌ “Ï·L¿” ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı ¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl_ »\_ ÷˘› ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ μÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îfl_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÏfiflÎ_÷ı …ı ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.” ±‹ı …›√œfiÌ …ıÀÌ 1968fiÌ Áη‹Î_ ⁄Î_‘÷Î Ë÷Î. I›Î_ ±ı¿ ¿˘LÀˇÎ@Àfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘, “Ë_ ‹ÎflÎ √fl ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω™ »\._ ÿfl Áη ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ‰‘ ‰‘ ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ‰‘ı »ı, ÷˘ Â_ ±ı √fl¿ ’Ú Î »ı ?” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ,_ “±ı √flfi Ì ¿Ú’Î »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ. Ωı ±ı …÷Î flËıÂı ÷˘ ÷fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ·Î‰ √flfi ı ’◊fl˘ ‹Îfl_ !” ±Î‹Î_ √fl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı‹fiÎ ±ÎÏÂÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √flfi ı… Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı.” ˉı ±I›Îfl Á‘Ì ÷ÎflÌ Ï·L¿ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï·L¿ ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ ’kÎÎ μÃΉı ÷˘ «˘y˘ ±Î‰ı, ŒflÌ ’_Ωı ±Î‰ı, ’»Ì ŒflÌ μÃΉı ÷˘ »y˘ ±Î‰ı. ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “‰ÎË ÂıÃ, ‰ÎË ÂıÃ, ¿Ëı‰_ ’Õı.” ±ı‰_ ¿flı. ÷ı ÷fiı 107 Á‘Ì ÁΫ_ ’Õu_ »ı. ’HΠˉı ⁄ÿ·Î‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ˉı ÷_ ¿ÎœÌ ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì hÎHÎ ±Î‰Âı fiı hÎHÎ ’»Ì 111 ±Î‰Âı ! ÷ı ·˘¿ ÷fiı ⁄© ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ »˘ÕÌ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â.
54
’ ‰Î÷ ¤Ò· ‹Î_¿HÎ ‹ ’HÎ ’H √›˘ ! “±Î ÿÎÿ ’»Ì ± ’ÕÌ √›
“ ¿flı ’HÎ ¨C΋Î_ ÁÎ◊ı ⁄
’ I›Îflı ÷Î ’H›fi_ ’ …ıfi_ …ıfi ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥fiı » ◊‰Îfi_ » √·fi ÷ ¿›*, ÷ı ◊Âı I›Î
± ±fiı √· ¿ı‹ flÕı ’ÒflHÎ ◊
53
‹ fi◊Ì.
’HÎ ¿˘¥ . ±ıÀ·ı À<_ …ı »ı HÎ ¿Î‹ Îıfl ⁄ıÃÎ fiı ‰¬÷ı …wfl »ı.
‰Î ±Î‰ı Ë_ ¿Ë_, ·Î‰Ì ÏfiflÎ_÷ı ”
›Î_ ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ◊Ì ÷˘› »ı ±ı‰_ fiı ’◊fl˘ √flfi ı… fiı ’Ò»˚›_ ‘Ì ÷ÎflÌ ˘ ±Î‰ı, ¿ı, “‰ÎË ’Õu_ »ı. ÁkÎΉfi © ¿ËıÂı.
54
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’»Ì ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î flèÎÎ. ’ı·˘ ⁄ı-’Î_« ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î ‰Î÷ ¤Ò·Ì √›˘. ÷ıfiı ’»Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì. ÷ı ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄_fiı±ı ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·Ì‘Ì ! ÷ı ÿÎÿÎfi_ fi΋ … ·ı‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›ı·˘. ’HÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±ıÀ·˘ ¿ı ±ıfi˘ ¤Î¥ … ÕΘ@Àfl Ë÷˘ ÷ı ±ÎT›˘ fiı ⁄«Ì √›˘ ! ’»Ì ±ı ‹˘Àfl ·¥fiı ÿ˘Õ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl…ı, fiı ŒflÌ ±Î‰_ @›Îflı› fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı ’»Ì ±ıHÎı fi΋ ·ı‰Îfi_ «Î· flÎA›_. ÷ıfiÎ_ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ √›Î_ fiı flÎ√ı ’ÕÌ √›_. “ÿÎÿΔ ⁄˘·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ ’ÎÁı ±Î‰ı … fiËŸ. «˘√flÿ‹ ¤Q›Î ¿flı ’HÎ ±Õı fiËŸ ÷‹fiı. ÷‹ı {˘¿<_ ¬Î‰ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÕÌ Ω›. flÎhÎı ¨C΋Î_ fiÎ ±Õı. Ωı Ãıà Ω√÷Î_ Á‘Ì ⁄˘S›Î ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î ˢ ÷˘ ‰E«ıfi˘ √΂˘ ±ı V‰w’ ¿Ëı‰Î›.
’Î’-’H›fi_ √·fi ◊Λ I›Îflı ? ’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ! I›Îflı ÷ÎflÎ_ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !! ’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˙fl ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı. ’Î’ ¿fl÷Î_ ¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı› √·fi ◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı› …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıfi_› √·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi ¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?
’ÒflHÎfi_ √·fi, V‰¤Î‰◊Ì … ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı ËÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı √·fi ◊Λ I›Îflı flՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. F›Îflı ÿ—¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı ¿ı‹ flÕı »ı ? ’ÒflH΋Î_ Ωı ÷Îflı ËÁ‰_ ˢ› ÷˘ ËÁ. ’ÒflHÎ ±ıÀ·ı Á¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Λ ÷˘› ËÁ ±fiı ÿ—¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Λ ÷˘› ËÁ. ’HÎ ±Î‹fiÌ
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
55
¤ÎÊÎ … …\ÿÌ »ı fiı ! √‹÷Ì fiı fiÎ √‹÷Ì ⁄ı flάı »ı fiı ! Á‰Îflı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ÁÎ_…ı √‹÷Ì ¿flı ’λ˘ ! Á‰Îfl‹Î_ ¿ËıÂı, “÷_ ±ËŸ◊Ì …÷Ì flËı” ±fiı ÁÎ_…ı ±ıfiı ¿ËıÂı, “÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹Âı fiËŸ !” ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ … ±fiÎÕÌ ·Î√ı »ı fiı ! …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ÒflHÎ ◊Λ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Ωı ⁄‘Î … ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl ¿fl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ Â¿ı ¿ı “Ë_ ÁË◊Ì lÌ‹_÷‹Î_ lÌ‹_÷ »\_” ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ‘flΛı·˘ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ … fi◊Ì ±ı‰˘ !
¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘ ? ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ … ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘› ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘› ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.
…wfl ¿¥, ‹ËŸ·Ì ¿ı ⁄ÎèÎ·Ì ? ±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” ““I›Îflı. ±S›Î, ÷_ fl¿‹ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ? ±flı, ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ËÎÀÛ Œı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥ fiά‰Î Œflı »ı?”” ËÎÀÛ Œı¥· ¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›.
56
ÿ
÷˘ ’ı·Ì fiËŸ ?
ÿ
¿ı “ˉı ‹Î_ÁÎËÎ ¬˘Àı flV fiÎb_, Á ±ıÀ·ı ’ ˢ›. ± fiÎb_, ± … ⁄_‘Î ±ıÀ·ı◊Ì ‰‘Âı.” »ı. ±Î‹ ’H› ˢ ¿˘¥ ÿË … ⁄Î_‘
± ˢ› »ı … ¿fl÷˘ ±_÷flÿÎË ÿÏfi›Îfi ◊Λ. ± ÷ı CÎÕ̱
±
55
! Á‰Îflı ËıÂı, “÷_ √‹Âı
›Î ‰√fl ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰_
‹Îflı I›Î_ ±ıÀ·_ … ¤˘√‰Âı ‰ıÿfiÌ›
›, ¿ÂÌ Â˝fi ¿flÌ ±Ï√›Îfl HÎÎ_ ¬˘À ά‹Î_◊Ì ÷˘ ‹ËŸ @›Î_◊Ì ˘»\_ ◊Λ »ı ±fiı ‰Î ËÎÀÛ ÷˘ ‹ÒÕÌ
56
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ËÎfl ? I›Îflı ’ı·Ì ¿Ëı ¿ı “’HÎ ‹Îflı
÷˘ ’ı·Ì ’ˆÁÎfiÌ ‹ÒÕÌ Ï¿_‹÷Ì »ı !” ±S›Î, ÷‹Îflı ‹ËŸ·Ì ‹ÒÕÌfiÌ …wfl fiËŸ ?
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı ¿ı “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_ ! I›Îflı ˉı ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹ ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘΋Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ÁΫ_ … fiÎb_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¬˘À<_ fiÎb_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›fi_ fiÎb_ Ωı¥Âı. …ı‹Î_ ±≠΋ÎÏHο÷Î fiΠˢ›, ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›. ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÷ı … Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_, ±ı› ’H›fi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ·Z‹Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ±Î‰Ì … fiËŸ, ±ıÀ·ı◊Ì … »ıÀÌ flËı…ı.” ±ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î ÁÎflÌ »ı fiı ÷ÎflÌ› ¢¤Î ‰‘Âı.” ±Î ⁄_√·Î ⁄_‘Λ »ı ±ı ⁄‘_› ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ∂CÎÎÕ<_ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ±ËŸ ¿˘”¿ ËÂı, ËΩflı ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ¿ı …ıfiÌ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ⁄‘Ì ±Î ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±ÎÀ·Ì ·Z‹Ì ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? fi›* ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı. ¿Â_ ¤˘√‰÷Î_-¿fl÷Î_ fi◊Ì fiı ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄fl…V÷ ’H› ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹Î÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ ¿SÎÎÁ Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_÷flÿÎË «Î· ˢ›, ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H› ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H› ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘ ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.
·Z‹Ì ÷˘ “«·÷Ì” ¤·Ì ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
57
√·fi ◊‰Îfi_. fiı √·fi fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘› μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ √·fi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›* ±ı μE»‰ÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı “¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ ! ±‹Îflı ¿Î›‹ ·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕı› fiËŸ fiı ¤flΉ˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌՉ΂ΠÁ¿Î¥ Ω› ±fiı ¤flΉΉ΂Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flΉ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì ¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥ ’Õı.
¤ÌÕ fiËŸ, ¤flΉ˘ fiËŸ ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ ±‹fiı ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰ı·Î, ÷ı I›Î_ ±‹ı ÁIÁ_√ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ ¤Î¥ √΋fiÎ ¬flÎfiı, ÷ı Ï’÷flÎ¥ ◊Λ, ÷ı ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı. ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı, “÷‹ı fiÌ«ı ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃÎ »˘, ‹˘ÀÌ fl¿‹ ¬Ò⁄ ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃÎ »˘, ÷ı ˉı ÁIÁ_√ ÏfiflÎ_÷ı ◊Λ … fiı !” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î Ï’÷flÎ¥fiÎ √HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ »ı. ±ıfiı ÁËfi ◊Λ fiËŸ fiı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ Â_ ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ⁄ıL¿‹Î_ Â_ »ı ÷ı ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±flı, ÿ⁄ÎT›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰_ ÏfiflÎ_÷ı ÁIÁ_√ ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “⁄ıL¿‹Î_ …¥fiı ÷’ÎÁ ¿flÌ ±Î‰˘.” ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flΉ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘Q⁄ (T›‰ËÎfl) ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤flΉ˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿Â_ ÿ⁄ÎT›_-¿›* fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄Λ fiı ? ±ı‰_ fiÎb_ … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ⁄Ήı ÂÌ flÌ÷ı ? ±fiı ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı¥÷_ ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¤ÌÕ fi ’Õı ±fiı ¤flΉ˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ◊Λ. ’λΠ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ fiı ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘. ’λΠÁ΂Π±Î‰ı ¿ı, “÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ CÎHÎÎ ⁄‘Î wÏ’›Î »ı, ÷ı ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl ±Î’˘.” ’λΠ‹Î‹Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ±Î‰ı, ’λ˘ …‹Î¥ ±Î‰ı ¿ı, “‹fiı ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’˘.” ‹ËŸ ¤flΉ˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı ¿flı fiı ? ’HÎ ¤flΉ˘ … fiΠˢ› ÷˘ ? ¤flΉ˘ ◊›Î ’»Ì ·˘¿˘fiı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ.
58
‹ ÷ı ·Î¬ ⁄‘Î_fiı ± ⁄‘Îfiı ± ◊›˘ ÷˘ ¤Î_Õı ! ËΩfl · ¿¿‚ÎÀ ÷˘ ±ı¿ ÿÁ ·Î¬ ±ı‹ ÷ı‹ ·œ‰ÎÕ ±fiı ’» ±ıÀ·ı ± …‹Î¥ fiΠˢ› ’ˆÁÎfi_ ⁄Ë ◊¥
± ◊Λ I› ±S›Î, ±ıfiÎ … ◊›Î ¿fl Ω›, ÷ ’λΠ√ ¿ı, “÷‹ Á˘fiÌ fi
57
Î √·fi ¿›* ±ı À·ı ±‹ı ı ¿Î›‹ Ω› ±fiı flÁ Á‘Ì ◊¥ ’Õı.
›Î_ ±‹ı ◊Λ, ÷ı ÀÌ fl¿‹ _ Á‹∞ ËŸ fiı ! ⁄ıL¿‹Î_ ‰√fl ÷˘ fiı ÷’ÎÁ
Ì. ·Î¬ ‰’flÎ¥ ’HÎ ’ÕÌ À<_ fiÎb_ ? ±fiı flΉ˘ fiÎ ›. ’λΠ’ÎÁı ÷˘ ˘ ÿÌ¿fl˘ ¤flΉ˘ ›Î ’»Ì
58
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¤flΉ˘ ¿flΉı μ’ÎÏ‘ ‹fiı ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω› ¿ı “…\±˘fiı, ±‹ÎflÎ …‹Î¥ ±ÎT›Î ÷ı ·Î¬ wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı. …‹Î¥ ÷˘ ±Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ’ÕuÎ »ı. ÷ı ⁄‘Î_fiı ±Î’±Î’ ¿fl_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ flËı ?” ±ıfiÌ ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı fiı ? ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_ flËı› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¤flΉ˘ ◊›˘ ÷˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î fiı ! ˉı I›Î_ ±ıfiÌ ΩıÕı …‹Î¥ {CÎÕ˘ ‹Î_Õı, √΂˘ ¤Î_Õı ! I›Îflı »ı‰Àı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‰‘Îflı fi◊Ì. ·˘, ±Î ‰ÌÁ ËΩfl ·¥ Ω‰ fiı ˉı ’λΠfiÎ ±Î‰Â˘.” ±S›Î, ±Î’‰Î Ë÷Î I›Îflı ¿¿‚ÎÀ ¿flÌfiı ±ÎM›Î ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‹Ω‰Ìfiı ÷˘ ±Î’‰Î Ë÷Î fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿÁ ·Î¬ ±ÎT›Î »ı, ’HÎ ‹Îfl_ ‹fi ΩHÎı »ı ¿ı ¿ıÀ·Î ±ÎT›Î »ı !” ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’HÎ …‹Î¥fiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ¿ı …ı◊Ì ·œ‰ÎÕ ÷˘ fi ◊Λ fiı ! {CÎÕ˘› fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı‰_ ±Î‰Õı fiËŸfiı ! ±fiı ’»Ì ’ı·˘ …‹Î¥ ÷˘ ·Î¬ ‹ÎÀı «˘ÓÀı, ‰ÌÁ ËΩfl ·¥ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‰‘Îflı wÏ’›Î ·ÎT›Î ÷ı ’»Ì ¤¥ ΩıÕı ‰œı, Á΂ΠΩıÕı ‰œı, …‹Î¥ ΩıÕı ‰œı. ‰‘Îflı wÏ’›Î ±ÎT›Î ÷˘ ‰‘Îflı ‰œ‰ÎÕ Ë˘›. ’ˆÁÎ fiΠˢ› I›Îflı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ⁄ıÁÌfiı ¬Î› ’̉ı fiı ‹Ω ¿flı. ±ı‰_ »ı ±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹! ‹ÎÀı ¤flΉ˘ ◊Λ ÷ı› μ’ÎÏ‘ ±fiı ¤ÌÕ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.
±Î …\±˘ fi˘À˘ √HÎfiÎflÎfiı ÷κU› ±Î ÂflÌfl‹Î_› ¤ÌÕ ’Õı I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¿o÷Î¥ Ω› ±fiı ¤flΉ˘ ◊Λ I›Îflı Á˘Ωı «œı. Á˘Ωı «œı I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ˉı ΩÕ˘ ◊›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ Á˘Ω «œuÎ »ı ! ±ıÀ·ı ¤flΉ˘ fiÎ ◊Λ ÷ı μk΋ ±fiı ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› fiËŸ. ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ √HΉÎfiÌ ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı fiı ! ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ˢ›, ÷˘ wÏ’›ı wÏ’›ı ÿÁ ËΩfl √HÎ‰Î Ω›, ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı ’»Ì ±ı¿ ¿ı ⁄ıfiÌ ¤Ò· ±Î‰Ì ÷˘ ŒflÌ ’λΠ√HÎı. ⁄fl˘⁄fl √HÎÌ flËı ’»Ì ÁÒ¥ Ω›. I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ÿÁ ËΩflfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı, ’HÎ Á˘fiÌ fi˘ÀfiÎ »^ÀÎ ¿˘”¿ ÿ¿Îfiı◊Ì ·ı‰ÎfiΠˢ›, ÷˘ ÿ¿ÎfiÿÎfl ¿ËıÂı,
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi!
59
“ÁÎËı⁄, √HÎÌ ·˘.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ’fl ‹fiı ⁄Ë Ï‰rÎÁ »ı.” ‰¬÷ı fiT‰Îb_ ËÂı ÷˘ I›Îflı wÏ’›˘ ÷˘ √HΉÎfiÌ ‹Ëıfi÷fi˘ Ω›, ’HÎ ±ı √HΉ΋Î_ ÀÎ¥‹ ⁄Y›˘ …÷˘ flËı fiı ! ±ıÀ·ı ¤·ı wÏ’›˘ ±˘»˘ ËÂı ’HÎ ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› wÏ’›Î √HÎ÷˘ … fi◊Ì. Á˘fiÌ fi˘À‹Î_ ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ˢ› ±fiı √HÎ÷Î_ √HÎ÷Î_ ÷˘ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ …÷Ì flËı. ’λΠ∞¤fiı ±_√ÒÃ˘ ±Î‹ ±ÕÎÕ ±ÕÎÕ ¿flı ! ±ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ÷ı‹Î_ ’λΠΩı ±ı¿-⁄ı ±˘»Î ˢ› fiı, ÷˘ Á˘ wÏ’›Î »^ÀÎ ±Î’fiÎfl ΩıÕı ·œÌ ’Õı ¿ı, “±Î ÷‹ı Á˘ ±ÎM›Î ’HÎ ’ÒflÎ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄ı ±˘»Î »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ’λΠ√H΢. ±‹◊Î ¿«¿« fiÎ ¿fl¢. ‰‘Îflı ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl¢, fiËŸ ÷˘ ·Î‰˘ ‹ÎflÎ wÏ’›Î ’λÎ.” I›Îflı ’ı·˘ ’λΠfiÎ ±Î’ı fiı ŒflÌ √HΉΠ⁄ıÁı ! ±S›Î, ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿¿‚ÎÀ, ¿˘”¿fiı ±Î’ı I›Îflı› ¿¿‚ÎÀ fiı ¿¿‚ÎÀ !! ±ÎT›˘ I›Îflı ¨‰Î-¨‰Î ¿flı ±fiı …÷Ì ‰¬÷ı “ÕΘ@Àfl ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı, ⁄«Î‰Ωı !” ¿flÂı. @›Îflı ÷_ ¿¿‚ÎÀ ‰√flfi˘ flè΢ »ı ÷ı ! ÷Îfl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ±Îfi_ÿ‹Î_ fi◊Ì √›˘ ! »÷Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ¤ÌÕ fiÎ ’Õı fiı ¤flΉ˘ fiÎ ’Õı, ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_.
Â_ ’˘ÊΛ, ±Ï÷T≤„WÀ ¿ı ±fiÎT≤„WÀ ? ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı, “±Î Áη ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‰flÁÎÿ ’Õı »ı, ÷˘ ±Î‰÷Ì Áη Â_ ◊Âı ? ’»Ì ¤ÌÕ ’ÕÂı.” ·˘¿ ¤ÌÕ‹Î_ › ±ÎÂÎ flάı »ı ¿ı ±Î Áη ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ±S›Î, ˉı ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÿ¿Î‚ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ±ÎÂÎ fiÎ flάÌÂ. ·Z‹Ìfi˘ ‰flÁÎÿ Á΋À˘ ’ÕÌ √›˘, ˉı ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ÿ¿Î‚ ’ÕÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ıfiÎ …ı ËM÷Î◊Ì ±Î‰ı »ı fiı ±ı ËM÷Î◊Ì ±Î‰‰Î ÿı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ ±Î‰Âı ÷˘ ⁄‘Ì ‰’flÎ¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î ËM÷Î ⁄Î_‘ı·Î »ı ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ÷ı‰_ ¿fl‰_. “T›‰„V◊÷” …ıÀ·Ì ·Z‹Ì ‹˘¿·ı ÷ıÀ·˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘. ±˘»Ì ±Î‰ı fiı Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ ¬ÒÀÌ ’ÕuÎ ÷˘ ±Î‰÷Ì Ïÿ‰Î‚̱ı ‰‘Îflı ‰flÁÎÿ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ flά‰˘ fiËŸ.
60
’
ÿ
I›Î_ ·Z‹ ‰ıfl. V◊ «˘flÌ ± Ωı¥±ı. ¤ı‚Áı‚ ÷˘ ¿flÎ ≠΋ÎÏHÎ ‹Î· ± ’HÎ Ωı¬
± ¿Î‚Î⁄Ω ±Ï‘¿Îfl ’Î_«-’E ±fiı ·ıfi ’ı·Î · ’Î_Áfl˘
‹ ‹Î_Õ ·Z ÷˘ Â_ ◊ ÷ı ÏÁÏ© ‹Ëıfi÷ … ‹fiW ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ¨« ÏÁÏ© ¿
59
” ‰¬÷ı ’HÎ ±ı »˘ ËÂı … fi◊Ì. Ï‹ÏfiÀ fiÎ_ ¿fl÷Î_ »Î ˢ› ±ÎM›Î ‹ı ’λΠfiËŸ ÷˘ √HΉΠ‚ÎÀ fiı ÁÎËı⁄, »ı ÷ı ! »ı. ±ı √÷ »ı.
’Õı »ı, ÂÎ flάı ±S›Î, flάÌÂ. ‚ ’ÕÂı. Î ÿı ±ı . ±ıÀ·ı ◊Λ ÷ı‰_ ±˘»Ì ‰Î‚̱ı
60
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
·Z‹Ì ¬ÒÀı ÂÎ◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ
I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ÏÀˇ¿ ±fiı ·Z‹Ìfiı ‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ∂_«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ÁÒZ‹ «˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÀˇ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÏÀˇ¿˘ ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ÏÀˇ¿˘ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı” ¿ËÌfiı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬Â ◊Λ. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î‰_ ÷˘ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΛ.” ’HÎ ≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚αı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ≥E»Î ÷˘ ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·¥ Ω‰.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î @›Î_ Á‘Ì ≠΋ÎÏHο »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. Ωı ±ıfiı ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Λ, hÎHÎ √HÎÎ_ fiÎHÎÎ_ ∂’…ı ±fiı ‰ı«‰Îfi˘ ‹Î· ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩflfi˘ ’Õu˘ ˢ›. ˉı ±ı ±Ï‘¿Îfl ±ıfiı ‰ı«‰Îfi˘ »ı ±fiı ·ıfiÎfl CÎflο CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fiΠˢ›, ’ı·Î ·¥ …fiÎflÎ Â_ ¿Ëı ? ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ, ¿ËıÂı. I›Îflı ÷_ ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘ Ë_ Ωb_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚ «˘flÌ ¿flı ÷ı CÎHÎÌ› ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘› ‹Î_Õ ·Z‹Ì ‹‚ı. ·Z‹Ì ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ »ı, «˘flÌ. ±Î ÷˘ Â_ ◊Λ ¿ı ‹fiW›’HÎ΋Î_ …ı …ı ‹fiW›fiÌ ÏÁÏ© ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı ÏÁÏ© ‰ÀΉÌfiı ÿı‰ÎÏ‚›Î ⁄fi÷Î Ω› »ı. ±Î…ı ≠΋ÎÏHο’HÎı CÎHÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ’HÎ ·Z‹Ì fiÎ ‹ı‚‰Ì ¿ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î√‚◊Ì … ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÏÁÏ© ±‰‚Ì flÌ÷ı ‰ÀΉÌfiı … ±ÎT›˘ »ı ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏÁÏ© ¿¥ ? I›Îflı ¿Ëı ‹fiW›’b_. ±fiı ÷ı ’HÎ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ·ı‰˘ ±ı ÷ı› ÏËLÿV÷Îfi‹Î_. ±Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏÁÏ© ¿ËÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹fiW›’HÎÎ◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î›.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
61
·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰Ì
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎˉ_ ’Õı »ı fiı ?
»÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îfl ¿flı »ı ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_ fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»\_ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi ¿fl…ı, ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı. ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ËÂı ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı ±Î …\·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı Ωı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Î ±ı› ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiËŸ fiı ≥E»Î› fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı …ı ·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı ‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘Î … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì …Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ÷ıfiı T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı, ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı. ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì {Ò_À‰Ìfiı, Ã√Ìfiı fiÎ ·¥Â.
62
ÿ
·Z‹Ì∞ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı ¿ ·Z‹Ì∞ ¿ı ‰Õ˘ÿfl ±fiı F› ¿Ë̱ı. “±‹Îflı ÿı‰Ì, ÷ ±fi¿>‚ ¿Ëı‰Î›fi
’
ÿ
I›Îflı ± …‰Îfi_. ¤›_¿fl fiı ¿˘¥
’
ÿ
¿›Î ¿Î›ÿα˘◊Ì ·Z‹Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì∞ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·ı‰Î› fiËŸ ±ı ¿Î›ÿ˘. ±ı ¿Î›ÿ˘
Ωı ÷˘Õı ’»Ì ·Z‹Ì∞ @›Î_◊Ì flÎ∞ flËı ? ’»Ì ÷_ ·Z‹Ì∞ ‘˘fiı ? ⁄‘Λ ‘Ò±ı »ı ! I›Î_ ω·Î›÷‹Î_ ·˘¿˘ ·Z‹Ì∞fiı ‘Ò±ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, I›Î_ ¿˘¥ ·Z‹Ì∞fiı ‘˘÷_ fi◊Ì.
± ÿ½fi fi ÁÎ◊ı … “fiÎflΛH ±ıÕˇıÁ … ‰ËfiÌ …
61
62
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı Œ˘flıfiÁ˝fiı ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‹
¿‹Î‰Ì
»ı fiı ? ¿flÌ ? Âı ±ıÀ·_ flı-±˘»\_ ≠›Ifi ‹Î_ …‹Î ¿ı, “÷Îflı Âı.” ±fiı ‹Ì∞fi˘ fi‹V¿Îfl ÷˘ ËıÕ Îfi_ ˢ› … ÿ¥±ı ’HÎ ΩıÕı … ÁÎ◊ı ±ı »Ì±ı, ‹Ì ‹‚ı
±ı ¿Î›ÿ˘ ‘˘fiı ?
·Z‹Ì∞ ‘˘‰Î◊Ì ±Î‰÷Ì ËÂı ? ÿËŸ‹Î_› ‘Ò±ı »ı ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_. ·Z‹Ì∞fiı ⁄‘Λ ‘˘ ‘˘ ¿flı »ı fiı, ¿˘¥ ¿Î«Î fi◊Ì. ‹fiı› ·˘¿˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ¿ı, “÷‹ı ·Z‹Ì∞ ‘˘¥ ¿ı fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îfl_ … CÎfl »ı, ’‘ÎflΩı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. ±‹ı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “±‹Îflı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì.” ÷‹ı› CÎıfl flÎhÎı …¥fiı ⁄˘·Ωı ¿ı “Ëı ·Z‹Ì∞ ÿı‰Ì, ÷‹fiı F›Îflı ±fi¿>‚ ˢ› I›Îflı ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Ωı ±fiı F›Îflı ±fi¿>‚ ˢ› I›Îflı …Ωı. ’HÎ ±Î CÎıfl ±Î‰Ωı. ÷‹ı K›Îfi flάΩı”, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î_-…÷Î_ flËıΩı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. “±Î CÎfl ÷‹Îfl_ »ı. F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı
I›Îflı ±Î‰Ωı. ±‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı ±Î‰Ωı.” ±ıÀ·_ ⁄˘·Ìfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰Îfi_. ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’»Ì ±ı‹Î_ Á_¿S’-ω¿S’ ¿flı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ’»Ì ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘. ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ flè΢ fiËŸ fiı ¿˘¥ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ I›Îflı, ⁄Á.
·Z‹Ì∞fiı ±Î_÷flΛ ? ±‹fiı ÷˘ ·Z‹Ì∞ @›Îflı› ÁÎ_¤flı fiËŸ. ÁÎ_¤flı ¿˘fiı ¿ı …ıHÎı ÿ½fi fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiı. ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ·Z‹Ì ±fiı fiÎflΛHÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı … »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı fiı ¿ı “⁄Î⁄˘ ËÂı ÷˘ ‰Ë ±Î‰Âı fiı !” “fiÎflΛHΔ »ı I›Îflı ·Z‹Ì∞ ±Î‰Âı …. ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì ±Î’HÎÎ CÎflfi_ ±ıÕˇıÁ … ωfi›◊Ì ±Î’‰Îfi_ ˢ›. ·Z‹Ì∞fiı ÷˘ ·˘¿˘ ’Ëı·Î ±ÎHÎÎfiÌ ‰ËfiÌ …ı‹ ±Î_÷flı »ı. ·Z‹Ì∞ ωfi› ‹Î√ı »ı. F›Î_ ¤√‰Îfi »ı I›Î_
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
63
Ωˢ…·Î·ÌfiÌ ÂÌ ¬˘À ? ·Z‹Ì∞ ¿˘¥fiÌ ±Î_÷flÌ ±Î_÷flΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’IfiÌ »ı. ÷ıfiı› ‹Ò±Î, ÷_ ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿flı »ı ? ’Ëı·Î ±ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı·Ì ‰Ëfiı Ωı ±Î_÷flÌ Ë˘› fiı ’»Ì Ï’›fl …‰Î fiÎ ÿı ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ Ï⁄«ÎflÌfiÌ ? ÷ı‰_ ·˘¿˘±ı ±Î ·Z‹Ì∞ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÷ı ·Z‹Ì∞› ˉı ¿oÀÎY›Î_.
64
‰¬÷ ’ ÷˘ œŸ«H ÂıÏÛ˘ ∂ ±ı‹fiı ⁄ »÷Î_ Á
±ıfiı ÷fl»˘Õ ¿ı‹ ‹flΛ ? ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı, ·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Î.” ±ı ·Z‹Ì∞fiı fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi ‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı ±«ı÷fi ËÂı ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ “·Z‹Ì∞fiı @›Îflı› fiËŸ ±Õ<_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ.
±ı ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ? ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘, ‹ËÎflÎΩı, ⁄Ήα˘ ‰√ıflı ·Z‹Ì∞fiı ÿı¬Ìfiı “fiËŸ, fiËŸ, fiËŸ” ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiÎ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì ‰√fl fl¬ÕÌ ‹flÂı ! ÷ı ‹Ò±Î, ·Z‹Ì∞ μ’fl ±Î‰Ì ÷fl»˘Õ fiÎ ¿flÌÂ. fiËŸ ÷˘ ±Õ‰Î› fiËŸ ‹‚ı. ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿˘¥ ‰V÷fiı ÷fl»˘Õ ‹flΛ ±ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰ı ·Z‹Ì∞fiÎ_ ÿ½fiı› ¿fl‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±Î ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfiı ‘y˘ ‹Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷˘ ·Z‹Ìfiı ±Î‰÷Î_› “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” fiı …÷Î_› “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿fḻı »Ì±ı. “±Î CÎfl ÷‹Îfl_ »ı. F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı ’‘ÎflΩı”, ±ı‹ ωfi_÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ±‹fiı ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı, “±Î ÂıÏÛΠ±‹ÎflÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı. ÷ı ±ı‹fiÎ ’√ »˘·Î¥ √›Î »ı. ÷ı ’λ‚ ÿ˘Õı »ı I›Îflı ⁄ı-«Îfl
÷ ¿oÀÎ‚Ì » ÷‹ÎflÎ ‹ ±fiı ’Î ‹fiı ±Î I›Î_ ÷˘ ’»Ì ÷ı
· ¤Î‰ ¿˘ ¿ı. ’H ±ıÀ·ı ± ‹›˘˝ ! ‹ fi◊Ì ¿ı ±iÎÎfi÷ ¿˘¥ ’H Ïfi—VM≤Ë
± ÷ı‹fiÎ « ¿Î‹ ·ı‰
63
‹ fi◊Ì. Î_÷fl ¿flı Ì Ï’›fl ∞ ‹ÎÀı
¿Ëı »ı ÷Î.” ±ı ·ı »ı fiı ·Z‹Ì∞ ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fi ËÂı ±ı” ±ı‰_ ·Z‹Ì∞ fi›‹fiÎ ‹flΛ.
⁄Ήα˘ ±ı‹fiÎ ∞ μ’fl ‹flΛ. ‹Ì∞fiÎ_ ‰ËÎflfiı ·Z‹Ìfiı ±ı »Ì±ı. ωfi_÷Ì ‚ ’ÕuÎ ⁄ı-«Îfl
64
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‰¬÷ ’ÕÌ Ω› »ı, I›Îflı ’λΠ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ⁄Y›_, ±Î‹Î_ ÷˘ œŸ«HÎ »˘·Î› »ı. ’HÎ I›Îflı ŒflÌ ¥ÂÎfl˘ ¿fḻı »Ì±ı fiı ŒflÌ ’ı·˘ ÂıÏÛ˘ ∂¤˘ ◊¥fiı ÿ˘Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±‹Îflı ‹Îfl-‹Îfl ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fiı ⁄‘ı »˘·Ìfiı ·˘ËÌ·ËÎHÎ ¿flÌ fiά‰Î »ı. ±ı‹fiı Á˘Ω «œuÎ »ı »÷Î_ Á‹…HÎ fi◊Ì ¬Ò·÷Ì !” ⁄Ë ’οÎ_ »ı ·Z‹Ì∞ ÷˘ !
I›Î_ ·Z‹Ì∞› ¿oÀÎY›Î_... ÷ı ˉı ‹fiı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î ÂıÏÛα˘fiı I›Î_ ¬Ò⁄ … ¿oÀÎ‚Ì »\_. ÷ı ˉı Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ … …¥Â. ¿ÎflHÎ F›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ Ω™ »\_. I›Îflı› e·ËÎfl ·¥fiı V‰Î√÷ ¿flı »ı ±fiı ’Î»Ì Ω™ I›Îflı› e·ËÎfl ’ËıflΉÌfiı ωÿΛ ±Î’ı »ı. …ı …ı ·˘¿˘ ‹fiı ±Î_÷flı »ı I›Î_ ˉı Ë_ fiËŸ Ω™ ±fiı …ı …ı ‹Îfl˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı I›Î_ ÷˘ ±fi_÷ ¤‰ Á‘Ì Ë_ fiËŸ …™ ! ·Z‹Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı ÿÁ ‰flÁ ’»Ì ÷ı fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı, Á‹ÁflHÎ ◊›Î ¿flı.
·Z‹Ì∞ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤ËÌ ◊Λ ? ·Z‹Ì ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ Ïfi—VM≤ËÌ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±ı Ïfi—VM≤Ë ¤Î‰ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfiı ±ÎI‹ÎfiÌ VM≤ËΠˢ› ÷ı … Ïfi—VM≤ˤΉ ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ±ÎI‹ÎfiÌ VM≤ËÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı¿·˘ Ïfi—VM≤Ë ◊Λ. ±fiı ±ı¿·˘ Ïfi—VM≤ËÌ ◊›˘ ÷˘ ÷˘ fl¬ÕÌ ‹›˘˝ ! ‹ÎÀı ÁVM≤ËÌ-Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı …Âı. ±‹ı ·Z‹ÌfiΠωfl˘‘̱˘ fi◊Ì ¿ı ±‹ı ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ ¿fḻı. ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı @›Îflı› ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ Ïfi—VM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Λ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ √Î_Õ’HÎ »ı.
I›Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ ‰÷ı˝ ? ±‹ı ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë »Ì±ı. ¤√‰Îfi ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiÎ «ı·Î Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î »ı ! …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ı‰_.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
65
’˛ffi¿÷ν — ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_
ÁVM≤ËÌ. ÁVM≤ËÌ-Ïfi—VM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı. ‰¬÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ıΩı, ’»Ì ÷ı ŒÎ›ÿÎfi˘ ˢ› ¿ı fi¿ÁÎfifi˘ ˢ›. ¤˛Î_÷ ⁄Ï© “ÁI›”fi_ ±‰·˘¿fi fiÎ ◊‰Î ÿı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ¤·ı …flο Ï◊›flÌ ±˘Œ Ïfl·ıÀÌωÀÌ‹Î_ flËı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ …flο ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ∞‰fi flά…ı. ·Z‹ÌfiÎ ÷˘ ¿Î›ÿÎ ’΂‰ÎfiÎ. ·Z‹Ì ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Ì. ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÁË… ≠›Ifi ˢ›. ÿ¿Îfiı …¥fiı fl˘… ⁄ıÁ‰_, ’HÎ ÷ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ¿˘¥fiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î ÷˘ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ. fl˘… ¤Î‰ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ÷˘ ÷ı ±’ÎÂı ….
⁄_fiı ŒÌ‰fl fiËŸ ÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı fi‹˝ÿÎ∞‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘ fi‹˝ÿÎ∞fiÎ ’ÀfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı … ˢ›. ’HÎ Ωı ±ıfiÎ √Ω ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ? ÷˘ ÷ı Ï¿fiÎfl˘-Ï⁄fiÎfl˘ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiάı ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √΋˘ ÷ÎHÎÌ Ω›. ·Z‹Ì∞fi_ ’HÎ ±ı‰_ … »ı. fi˘‹˝· ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl_. ·Z‹Ì∞ Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ŒÌ‰fl ±fiı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ’HÎ ŒÌ‰fl »ı. ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ÷˘ ŒÌ‰fl ‰‘Îflı »ı. ’HÎ ⁄_fiı flÌ÷fiÎ VÀı∞Á‹Î_ ·Z‹Ì ŒÌ‰fl V‰w’ ◊¥ ’Õı »ı.
¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘fiı Ë‹HÎÎ_ ’ˆÁÎfiÌ …wfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı◊Ì ±Î‰Î_ ÁF…Õ ÿK›Î˝fi ¿flÎ÷Î_ ËÂı ? ±Î
fiÎˉÎfi_› fl˘…fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı »÷Î_ I›Î_ ¿ı‹ fiÎˉΠ‹ÎÀı K›Îfi fi◊Ì ⁄√ÎÕ÷Î ? ±I›Îflı ÷˘ ’ÎHÎÌ fi◊Ì ‹‚÷_ ÷ı ÷ı‹Î_› K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ÷˘ fiÎËÌÂ_, fiËŸ÷fl fiËŸ, ’HÎ K›Îfi ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı‹ ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı fiı ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı «Î·÷Ì
66
◊Λ. ± ±Î ÷˘ ’ÕÎ‰Ì ·
± CÎfl‹Î_ ’ ±ı flı· ¿Îÿ‰fiı flı·fiÎ_ ’ ¿Ëı‰_ ’
F Ω› fiË
± ·¥ ±Î ±HÎËy ¬˘‚ı fi ‹ı¥fi ≠ ˢ› ÷ıfi ‹Ëıfi÷◊ ·˘¿˘‹Î_ »ı. ⁄Λ ÁΑfi “ ÷˘ ±ıfi ⁄√ÎÕuÎ
± ·Z‹Ì ÷
65
Ω›_.
¤Î‰˘‹Î_ ≠Á_√fiı ˢ› ¿ı ¤√‰Îfi ‘˘ fi◊Ì ‚‰ÎfiÎ. . ÿ¿Îfiı ·Ì‘Î ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı
‹˝ÿÎ∞fiÎ ÎÌ ±Î‰ı Î_ √΋˘ ‘Ì ÁÎfl_. ‹˝· ’HÎ Àı∞Á‹Î_
Âı ? ±Î Îfi fi◊Ì »ı. ’HÎ fiËŸ÷fl T›Î ¿flı, «Î·÷Ì
66
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
◊Λ. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı {ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ıfiÌ “’˘÷ÎfiÌ” fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ fiˆÏ‹Ïkο Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ’HÎ I›Î_ K›Îfi ⁄√ÎÕÌfiı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı ÷˘ ÷˘ ’»Ì Œ‚ ¿ı‰Î_ ±Î‰ı ? ±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı ±ı flı· ∂÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı ¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎb_ flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌ(¿flÕÌ)fiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.
·Z‹Ì, ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi ¿ı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ? F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ Âw fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ Ω› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Î· ·¥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’‰˘, ±HÎËyfiΠωʛ˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬˘‚ı fiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿o¥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ’Ò‰ı˝ ¿o¥ ¿flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘. ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, VhÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î ‹‚ı. Ωı ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı› ‹‚ı ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î…fiÎ ·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊¥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Λ ≠˘Õ@ÂfifiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_ »ı. ⁄Λ ≠˘Õ@Âfifi_ ¿Îfl¬Îfi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Λ ≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕuÎ, ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω ÷˘ ÷˘ŒÎfi ’Òfl_ ◊Λ !
iÎÎfiÌ¿Ú’Î Â_ fiÎ ¿flı ? ±Î ÷˘ ·˘¿ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ÷˘ ±ÎÀ·Ì … ±Î‰‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ·Z‹Ì ‘‹˝K›Îfi◊Ì ‰‘ı
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
67
68
±fiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi◊Ì ·Z‹Ì CÎÀı. ±Î ÷˘ ·Z‹Ì ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfifi˘ μ’›˘√ ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ’H› Ωı ËÂı ÷˘ … ‹‚Âı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷ı‹fiÌ “¿Ú’Δ◊Ì ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ »ı … ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ◊Ì ¤ı√Ì ◊÷Ì fiˢ÷Ì. ÷ı ±_÷flΛ˘ “±‹ÎflÌ” ¿Ú’Î◊Ì ÷ÒÀı ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. “ÿÎÿΔfiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ‹fifiÎ fl˘√˘fiÎ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ fl˘√˘fiÎ, ÿıËfiÎ fl˘√˘fiÎ ±ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬fiÎ ±_÷flΛfiı ÷˘ÕfiÎfl »ı. …√÷fiÎ_ Á‰˝V‰ ÿ—¬ ±ËŸ Ω›.
Õ¬˘ ? ÷˘ … ±
√HÎfiÎflÎ √›Î fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ
w ‰¬÷ı ◊
±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿fl÷Î_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_ ±Î’HÎfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı ∂·À˘ ! …ı ÿËÎÕı ’«ÎÁ ËΩflfi˘ ‰¿fl˘ ◊Λ fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚΋HΉ΂_ ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı ¬Î‰Î’̉Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı› ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ⁄‘˘ Ωı›ı·˘, ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ ÷ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì fiı ¿o¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı ‰‘Îflı ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı› ±…_’˘, ±…_’˘, ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ fiı ±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ √›Î ! ÷˘› ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ Á‹∞ ·ı…ı, ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰_. ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ ⁄Δ ±ıfiÌ …wfl »ı. ⁄‘Î_fiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı ! ÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ. »÷Î_ √HΉ_ ’Õı ÷ı› »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ÂıÏÛ˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı “¤¥, ‹fiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿fl¢ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÂıÏÛ˘ ˢ› ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« ÂıÏÛα˘ Ïfi·ı˝’ flËı ±ı‰Î ˢ› ! ÷ı ‹ÎflÎ …ı‰Î !! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √b_ fiËŸ. ±Î Â_
· fiÎ fi◊Ì ·Z‹Ì∞ ÷˘ ‹_Ïÿ
÷
’ CÎÁΛ ÷ ŒflÌ Œfl
¤ ÷˘ ÏËÁ ±ı‰˘ ÏË
w fiı Ω› ±Î‰ı ¿ı … «_«‚ ∂÷fl÷Ì «œ÷Ì ‰ ÷˘ ’ı·Ì ‰¬÷ı ¿
± fiËŸ.
67
‰Î ‹ÎÀı ’H› Ωı flHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÎ ÷ı ’»Ì fl˘√˘fiÎ, …√÷fiÎ_
Á¬‹Î_ À˘ ! …ı √… ⁄‘_ √›_ ˢ› ˘, ÷ı ‹ıÓ fi¤‰fiÌ Y›˘ »\_. ‰ı I›Îflı fiÎ flËı› ’HÎ ±ı ¿Ëı »ı !” ‹ÎÀı “±Î‰˘ λ‚ … HΉ_ ’Õı ∞fiı ¿Ëı ÏfiflÎ_÷ı flı ±ı‰˘ ·ı˝’ flËı ±Î Â_
68
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Õ¬˘ ? ±Î ·Z‹Ì∞fiı ±Î…ı ‹ıÓ ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì {ÎS›Î_ ÷˘ … ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı fiı ! ·Z‹Ì∞fi˘ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ’HÎ ±ıfiÌ …wfl flËı »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflΛH΋Î_ ◊Ή, ·Z‹Ì∞ ±ı¿·ÎfiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ÷˘ fiÎflΛHÎ Ï«œÎ›Î ¿flı. ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ÷˘ ‹_Ïÿfl »ı fiı ? ·Z‹Ì∞ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ÷‹fiı √‹Ì ¿o¥ ±Î ‰Î÷ ? wÏ’›Î ¿‹Î÷Î_ …ı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷ı‰˘ … ±Îfi_ÿ ¬«˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ◊‰˘ … Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı ±ÎÀ·Î ¬«Î˝¥ √›Î !! ’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁΛ ÷ı ¬fl_ ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ¢ fiËŸ. ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕΩı. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î·ı ‹flÌ …¥Â ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õ fiı !
±ıfiÌ›ı ±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ wÏ’›Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á À¿ı fiı ’»Ì Ω›, Ω› fiı Ω› …. ±ı wÏ’›˘ Œflı ¬fl˘. ’»Ì ±ı fiŒ˘ ·¥ ±Î‰ı, ¬˘À ·¥ ±Î‰ı ¿ı T›Î… ·¥ ±Î‰ı, ’HÎ Œflı ¬fl˘. ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flË. ±ı V‰¤Î‰fi˘ … «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î μ’fl «œı·˘ ÷ı ’»Ì μ’fl ±ıfiı ŒÁ΋HÎ ·Î√ı. ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı ∂÷flΛ fiËŸ, «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ˢÓÂı ˢÓÂı «œÌ …‰Î›. «œ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ˢÓ‹Î_ ±Î‹ {Î·Ì {ηÌfiı «œı, ’HÎ ∂÷fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ<_ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ CÎηı, Ωıfl ¿flÌfiı CÎηı fiı ’»Ì ¿Îœ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰_ ◊Λ ? ÷ı‰_ ±Î‹Î_ ◊Λ. ±Î ±fiÎ… »ı ÷ı hÎHÎ-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ.
·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
69
±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁÎ ⁄ÿ·Î›, ’«ÌÁ ¿fl˘Õfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì Ë˘› ’HÎ ±Ï√›Îfl ‰flÁ Ωı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ±Îfi˘› ±ÎT›˘ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ·¬˘ »˘ ÷ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ·˘¿˘fiı ·Z‹Ì flËı »ı fiı ?
70
’H›Îfi⁄ ±ËŸ ¤ fiËŸ ÷˘ »˘¿flα ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ”77fiÌ Áη ◊¥ ÷˘ ±Î…ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ”66
’Ëı·Î_fiÌ ·Z‹Ì fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ … Ïfi›‹? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı‹ ÿ‰Î±˘‹Î_ ⁄ı ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ›,
» ‹ÏËfiÎfiÌ Ë˘›, ±fiÎ…fiÌ hÎHÎ ‰flÁfiÌ Ë˘›, ÷ı‹ ·Z‹Ì∞fiÌ ±Ï√›Îfl ‰flÁfiÌ Ë˘›.
fiÎÿÎflÌ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Î› ? ·Z‹Ì∞ …_√‹ Ï‹·¿÷ ¿Ëı‰Î› »ı. 200 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÎ ‰ÎÏHΛΠË÷Î. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’«ÌÁ ËΩflfiÌ Ï‹·¿÷ ·¥ ·ı, ’«ÌÁ ËΩflfi_ Á˘fi_ fiı …HÎÁ˘ ·ı, ’«ÌÁ ËΩfl ¿˘¥ …B›Î±ı ÂflÎŒfiı I›Î_ T›Î…ı ‹Ò¿ı fiı ’«ÌÁ ËΩfl ‰ı’Îfl‹Î_ fiάı. ‰ı’Îfl‹Î_ …wfl ’Õı ÷˘ ’Î_« ËΩfl T›Î…ı ·Î‰ı. ±Î ±ı‹fiÌ “ÏÁVÀ‹” Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …·ÿÌ fiÎÿÎfl ◊Λ ? ±I›ÎflfiÎ ‰ÎÏHΛÎfiı ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_› fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ …HÎÁ˘‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl flËı÷˘ … fi◊Ì. …Õ÷fl‹Î_ 75 À¿Î … Á˘fi_ flËı.
±ı ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì Ï‰‹¬ ◊‰Î› ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ’Î_« ’ıœÌ ÷˘ À¿ı, hÎHÎ ’ıœÌ ÷˘ À¿ı. ±Î ÷˘ ·Z‹Ì ±ı¿ ’ıœÌ … À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ·Z‹Ì ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ’ıœÌ›ı À¿÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰ı fiı ËÎ…flÌ‹Î_ …÷Ì flËı. ±ı‰Ì ±Î ·Z‹Ì »ı. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ËŸ
± …ı‰_ »ı, ∞‰‰Î
69
ˢ› ’HÎ ÷˘ ±ı »˘ ÷ı‹
70
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ›, ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î‰‰Î ≠ıflHÎÎ ¿fl. ±ËŸ ¤ı√Î ¿flı fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¬«˝ ¿flΉÕΉı. ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ·Z‹Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ …÷_ flËı‰Îfi_. ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … …÷_ flËıÂı. ±Î »˘¿flα˘ ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì … ¤˘√‰ı »ı fiı, ±Î’HÎı »˘¿flα˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ·Z‹Ì ¤˘√‰Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? ±‹ı ±‹ÎflÌ … ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı √Àfl‹Î_ … √›_ fiı ⁄‘_ !
Áı ”66
À” ˢ›, ±Ï√›Îfl
‰ÎÏHΛΠ¿÷ ·¥ …B›Î±ı ‹Î_ …wfl ±ıÀ·ı ±ı Ή_ ¿Â_
… fi◊Ì.
±Î ÷˘ ›ı À¿÷Ì Ëı. ±ı‰Ì HÎÌ ‹ËŸ
±Î ÿÏfi›Îfiı ›◊Î◊˝ - …ı‹ »ı ÷ı‹ - ΩHÎ̱ı ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Î …ı‰_ »ı, ›◊Î◊˝ ΩHÎ̱ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ’»Ì !
71
72
ÿ
ÿ
(2)
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
‹¿Îfi ? fiı ?
’
÷˘ ’λ·Ì ’ıœÌfi_ ¿ı‹ fiËŸ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ⁄Ë ¬«Î˝ ◊¥ Ω› »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‰Î‚Î @›Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ¬«˝ ¿fl˘ ? ÷‹Îflı …wfl ˢ›
÷ı◊Ì ¿fl˘ »˘ fiı ?
ÿ
¿ıÀ·Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ·Î√ı ÷ı … ¿fl_ »\_.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’»Ì I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ‹ËŸ ? À¿ı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — …ı ¬«Î˝ ·Î√ı ÷ı ·Î√‰ÎfiÎ … »ı. ±Î√‚fiÌ ≠Ω
‹ÎÀı ¿o¥¿ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë˘Ë˘ ! ±fiı ’λ·Ì ’ıœÌ±˘‰Î‚Î ‹ÎÀı ? √›Î ÷ı
·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿Â_› fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ fiı ⁄‘Î √›Î, ±ı‹fiı I›Î_ ‹˘¿·‰_ fiËŸ ’Õı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ‹˘¿·‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Ì ’ıœÌ‰Î‚Î ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ËÎfl ÷ˆ›Îfl
¿fl˘ ! I›Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ ⁄÷Ή˘ »˘ ¿ı fiËŸ ?
‰ˆflÎB› … V◊Îfi ±Î‰‰Îfi
’
·˘¿˘±ı
ÿ
·˘¿˘±ı ¿›* ±ı Â_ ¿›* ?
’˛ffi¿÷ν — ÿÌ¿flÎ ÁÎflÎ »ı. ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’«ÎÁı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı Ω‰fiı ! ‰‘Îflı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’Ì …‰ÎfiÎ. ⁄‘Î_fiÎ_ ‹fi Á¬-
ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı ±ı‰_. ⁄Ì…\_ ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ’ˆÁÎ ‹ÎÀı Â_ »ı ?
¤ ±Î‰Î ‹ ±ıfi_ ’˘
71
72
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.
¿Â_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fi_ ‹¿Îfi »ı ±Î ? ÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ? ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_
‹¿Îfi ? ÷ı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ÌΩı, hÎÌΩı ‹Î‚ ⁄‘_ ±ı‹fi_ ±ı‹ … fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ˘ ¿ıÀ·Î ? ’˛ffi¿÷ν — «Îfl.
wfl ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄ÌΩ hÎHÎ … …HÎÎ ? ±fiı Á_ÕÎÁ
¿ıÀ·Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’Î_«, ÂÎ_Ï÷fi_ V◊Îfi … ±ı »ı.
fl‰_ »ı ?
fiÌ ≠Ω
√›Î ÷ı ‹˘¿·‰_
fl ÷ˆ›Îfl
ÿÎÿÎlÌ — …flÎ ‰ˆflÎB› ±Î‰‰Îfi_ V◊Îfi Ë÷_, ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘±ı
‰ˆflÎB› ∂ÕÌ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘. ‰ˆflÎB› ±Î‰‰Îfi_ ±ıÀ·_ … V◊Îfi Ë÷_ ±Î ¿Î‚‹Î_, ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ μÕÎÕÌ ÿÌ‘_. F›Î_ ‰ˆflÎB› ±Î‰‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Ë÷Ì I›Î_ … ¨CÎı »ı ·˘¿˘, ÏÁ√ÎflıÀ ’Ìfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄O⁄ı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÎ_ ±Î·ÌÂÎfi Ω…w ⁄fiÎT›Î_ »ı
·˘¿˘±ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ› ‹_⁄¥‹Î_ Ωı›ı·_ fiı ! ‹fiı ±ıfiÎ ±ı …
·˘¿˘±ı ⁄÷ÎÕı·Î_ ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ±Î‰_ ⁄fiÎT›_ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÂı, ˉı …ı ¿›* ±ı ¿›*. ‹ı· »Î· ˉı. ±ı ÷˘ ±ËŸfiı ‹ÎÀı ¿›*. I›Î_ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿›* ? ±ı ‹fiı ¿Ëı. ±ËŸfiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ¿flÌ, ’HÎ I›Î_ ·¥ …‰ÎfiÌ ?
¤Îfi, ÏË÷ÎÏË÷fi_
flı fiËŸ.
fi Á¬-
¤√‰Îfiı ±Î¬_ …√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ‹ÎÀı ±Î‰Î ‹˘ÀÎ ¤Îflı ÂOÿ ‹Ò@›Î ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “»ı ±Î_¬ μCÎÎÕÌ ’HÎ ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ·˘¿fi_ ÏË÷ ÷˘
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
73
¿fl÷˘ fi◊Ì ’HÎ ’fl·˘¿fi_› ÏË÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿fi_ ÏË÷ …ı fiÎ ¿flı ±ıfi_ ’fl·˘¿fi_ ÏË÷ ◊Λ … fiËŸ. ±Î ·˘¿fi_ ÏË÷ ¿flı ±ıfi_ … ’fl·˘¿fi_ ÏË÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÏË÷ÎÏË÷fiÎ ¤Îfi flÏË÷, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı› !
’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ ÂÎfiı ?
74
’ ‹ÎflÌ ’Î ⁄ı-hÎHÎ √›ı·Î ¿ ‰Ë̉À
’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ …wfl ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı T›‰ËÎfl ÂıfiÎ◊Ì «Î·ı »ı ? ±ıÀ·Î ËÎfl.
T›‰ËÎfl ’ˆÁÎ◊Ì «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎı ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿fl÷Πˢ¥±ı, ⁄‘_› ’ο÷_ ˢ›, ¬Î‰Î·Î›¿ ⁄‘_›, »÷Î_› ‹ÌÃ<_ ·Î‰‰_ ’Õı, ¿’ÕÎ_ ·Î‰‰Î_ ’Õı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ‰ı«Ìfiı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ·Î‰Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl fiı !
’
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ’Òfl÷_.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ ‰V÷ ±ı‰Ì fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ÷‹Îflı ‰‘Îflı
ÁflM·Á ˢ› ÷˘ ±Î ·¥ ·˘. ÷˘ ÷‹Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ‹‚Âı. ±fiı ’ˆÁÎ ÷˘ ¿‹Î‰ÎfiÌ …wfl, ’HÎ ±ı‰Ì ’H› ·¥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ¿˘¥ ¿‹Î¥ ¿ı fiËŸ. ’H› ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ÁÎflÎ_ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Î Á_Ωı√ ÁÎflÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ ‹‚Ì ±Î‰ı.
±Ë˘ ! ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î ÁI› ËÂı ÷ı ⁄‘_ ÁÎ’ıZÎ »ı, Á˙ Á˙fiı ±Î‘Ìfi. ÷‹ı »ı ÷ı ’ˆÁÎ ¬˘‚‰Î‰Î‚Î, ¿‹Î‰Î‹Î_ fiά˘ ±fiı Ë_ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Õ<_ … fiËŸ. ’ˆÁÎ Á_’ÒHν ÁI› fi◊Ì, ±ı ÁÎ’ıZÎ »ı. ±Î Á˘fi_ ‹fiı ±Î’˘ ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı ! ±‹fiı ¤Ì¬ fiΠˢ›. ¤Ì¬ ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ› … fiËŸ. ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ ˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ˢ›, I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ› … fiËŸ. ±ËŸ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷ıfiı ±ıÀ·Ì … Ï‹·¿÷ ±fiı ÷ı› ±Î¬Ì Ï‹·¿÷ fiΠˢ› fiı, ±ËŸ ±‹¿ ±ÎÀ·˘ … ¤Î√ Ï‹·¿÷fi˘ flè΢ ˢ› ±fiı ±ËŸ ¿˘¥ Ï‹·¿÷ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Ï‹·¿÷ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ Ï‹·¿÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë_ fi◊Ì. ËÌflÎ⁄Î ‹ÎÏ·¿, Ë_ fiËŸ. ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì flèÎÎ.
ÿ
‰Î÷ Á‹ ¿Î‚Î ⁄ «˘flÌfi˘› »˘ ÷˘ ’ ·¥ Ω›
¬ ·™, ±Î »ı. ’H› ’Î’ ÁÎ ¤√‰Îfi ±fiı fi‰
 ¿flÌ Ë˘›
73
…ı fiÎ ±ıfi_ … ±Î_¬ı› !
·Î ËÎfl. ˢ¥±ı, , ¿’ÕÎ_ …\_ ·Î‰Ì
flı ‰‘Îflı Âı. ±fiı »ı. ¿˘¥ ¥ Ω›.
‹ı »ı ÷ı ËŸ. ’ˆÁÎ … fiËŸ … fiËŸ. … fiËŸ.
±Î¬Ì è΢ ˢ› ÷ ±ıfiÌ ËÌflÎ⁄Î ◊Ì flèÎÎ.
74
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’ˆÁÎfi˘ ‰Ë̉À ⁄‘˘ ±‹ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘ı·˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩ ÿËÎÕı flËı fiËŸ. ±ı¿ ·Î¬ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ÿÁı¿ ËΩfl ’ÕuΠˢ› ! ±ıÀ·ı ¤Î√ÌÿÎfl Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı‹HÎı ‰Ë̉À …\ÿ˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ !
’H› ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±Î‰÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ÷˘ ’H›Â΂ÌfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Πˢ› … fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ˆÁÎ ’H›ÂÎ‚Ì ’ÎÁı ˢ› ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’Î’Ì ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ’Î’Ì ’ÎÁı … ’ˆÁ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Ì ’ÎÁı fi◊Ì, Ë_ ±Î’fiı Á‹Ω‰_ ⁄fl˘⁄fl. ÷‹ı ‹ÎflÌ
‰Î÷ Á‹Ωı ±ı¿ ‰¬÷ ¿ı ’H› ‰√fl ÷˘ wÏ’›˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘› fiÎ ±Õı ¿ı ‘˘‚Î ⁄Ωflfi˘› fiÎ ±Õı. ’H› ‰√fl ÷˘ «˘flÌfi˘› ’ˆÁ˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ±Õı. ’HÎ ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ’Î’, ÷ı »ı‰Àı ’Î’‹Î_ … ·¥ Ω› »ı. ±ı ’H› … ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› »ı. ¬flÎ⁄ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·™, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı, ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ’H› ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ÁÎfl_ ¿ı ±Î… …flÎ Âο ·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«HÎ ’Õı ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÷˘ ·ı‰Î› ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›, ÷ı ’H› ¤˘√‰ı ±fiı fi‰_ ’H› ∂¤_ ◊Λ.
·Z‹Ì ’‘Îflı, fi˘⁄·fiı I›Î_ Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ lÌ‹_÷Î¥ ±Î‰ı ? ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ ¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ.
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
75
·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı »ı, »ı÷flΛ, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, ±ıfiı ·Z‹Ì ±Î‰ı. …÷Ì flËı·Ì ±Î‹ ·Î√ı ¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’»Ì I›Î_ … ∂¤Ì flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ·A›_ »ı ¿ı …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‹fi‰Î‚˘ …
76
±Î ’H› ±ıfi˘ ◊
ÿ
‹U¿ı·
¿‹Î› »ı. ±Î’‰Î-·ı‰Î‹Î_ …ı ‹˘À<_ ‹fi flάı ±ı … ¿‹ÎHÎÌ ¿flı »ı, ⁄Î¿Ì ÁÎ_¿ÕÎ ‹fi‰Î‚˘ ¿‹Î÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ !
Âw±Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±fl‘Î «_’·‰Î‚Î ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı fiı ! ‹ıÓ
ÿ
’
¤Ò·ırfl‹Î_ ⁄Ë Ωı›ı·Î. ‹Î’ı·Î ⁄‘Îfiı !
’
⁄‘Ì flÌ÷ı fi˘⁄· ˢ› ÷˘ ·Z‹Ì I›Î_ Ω›. ±Î ’Î∞ ’ÎÁı ·Z‹Ì …÷Ì ËÂı ?
fiËŸ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’H›fiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ‘fi‰Îfi ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘fi‰Îfi ◊‰Î ÷˘ ’H› Ωı¥±ı. ’H› ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ
±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ÷˘ ·A›_ »ı fiı ¿ı ⁄Ï©fiÌ …wfl ’Õı.
Á_’ÏkÎ Ω μ’ÎÏ‘ ◊ ’Õı !
’
÷ıfiı Ë_‹ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘-÷˘À˘ ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. F›Î_ Ω‰ I›Î_
fiŒ˘-÷˘À˘ ±ı ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±ı ¿o¥ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ ±Î’÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï© Ωı ’ˆÁÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ÷˘ ±Î ¤Ò·ırfl‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Ëı÷Î∞ ˢ› »ı. ÂıÃfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı ⁄‘_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı »ı. ’HÎ «_’· Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ±fl‘Î_ ˢ›, ’λ‚ ±fl‘Î_ CÎÁÎ¥ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı Âıà ÷˘ ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ›, »÷Î_ ÕŒ˘‚ ˢ› ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ’H›fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î’˘ ⁄_‘Λ. ⁄Ï©◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î Ω‰ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiËŸ !
⁄Ë ◊Λ ÷˘› ‹U¿ı·Ì ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÌ ’H› ËÂı ÷˘ ±ı‹fiı ±Î Á_’ÏkÎ ¤ı√Ì ◊¥.
ÿ
±ËŸ ⁄ ‹Ò¿Ì ÿı, ±Î’ı, ⁄ ¿ı ·A¬ ±Î ‘‹˝ Ωı¬‹. ¤ıÓÁ˘ Á ’ˆÁÎ Á
± ÷˘ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ ◊
75
»^Àı »ı, ‹ ·Î√ı
76
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î ’H› ±˘fl ±ı‰Ì ‰‘Ì ¿ı ±ı ·˘¿˘fiı ˉı ±Î ⁄Î…\ ⁄‘˘ μ’›˘√ ±ıfi˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ’H› fiı …⁄fl…V÷ ’H› fiı ! ’HÎ ÁΫ‰‰_
‰Î‚˘ … »ı, ⁄οÌ
‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. μ’ÎÏ‘ ÷˘ ¬flÌ … fiı ?
Âw±Î÷ ’»Ì I›Î_◊Ì … ◊Λ »ı.
fiı ! ‹ıÓ
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ fiΠˢ›. Á_’ÏkÎ fiΠˢ›. ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_›
Áı ·Z‹Ì
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. Á_’ÏkÎ ±ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ »ı.
÷˘ ’ˆÁÎ ’Õı.
Ω‰ I›Î_ Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëı÷Î∞ »ı. ’HÎ ˘› ±fiı Î_ ÕŒ˘‚
ÀÎ_ ’Î’˘ Ÿ ±ıÀ·ı
√Ì ◊¥.
Á_’ÏkÎ Ωı ±Î ⁄Î…\ ‘‹˝‹Î_ ‰‚Ì … √¥ ˢ›, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ¿˘fiı ±Î’‰Ì ? ˉı @›Î_ ‹Ò¿‰Ì ? ±ı ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı μ’ÎÏ‘ ! …ıfiÌ ’ÎÁı ⁄Ë ¤ı√_ ◊¥ √›_ »ı,
÷ıfiı Ë_‹ıÂÎ_ μ’ÎÏ‘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ ¿‹Î¥±ı ÷ı ÁÎfl_.
±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ÿÁ ËΩfl ¿‹Î›Î ±fiı ±ı¿ ËΩfl ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ fi◊Ì ’ı·˘ ·Î¬˘ ±Î’ı ±fiı ±Î ËΩfl ±Î’ı, ⁄ı› Áfl¬Î, ’HÎ ËΩflı› ¿o¥¿ ±Î’‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ·A¬_ fiÎ flά‰_, ±˘»Î‹Î_◊Ì ’HÎ ¿o¥¿ ±Î’‰_ ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ÷ı ±Î ‘‹˝ ⁄Î…\ ‰‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹. ⁄Ë ’ÌÕÎ ±ı ÷˘ ! ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. √Λ˘¤ıÓÁ˘ ÁΫ‰‰Ì ÁÎflÌ, ¬Ì·ı ⁄Î_‘Ì ÷˘ Á‰Îfl Á‘Ì …÷Ì ÷˘ fiÎ flËı. ’HÎ ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. ‹U¿ı·Ì, μ’ÎÏ‘ ⁄‘Ì. ±ı ÷˘ ÷Îflı ÁÎfl_ ¿ı ÷ÎflÎ ’ˆÁÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ÿı¬Î÷Î fi Ë÷Î. fiËŸ ÷˘ ’ˆÁÎ ÿ⁄Î¥ … Ω›. ÷Îflı ⁄‘Î ⁄Ë ÿ⁄Î¥ √›ı·Î. Ë_ ÷˘ ‹@÷ ◊›˘. ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … ‹ÀÌ √›_ fiı ! ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
77
78
±ı‹ Ω
¿˘¥ ±Î’ı› fiËŸ fiı ! ÿ›Î‚, ·Î√HÎ̉΂˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ ! μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ ˢ™ ÷˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_ !!! ±Î‹ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ÷˘ Ω™ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı‹fiı ¿o¥ ¤ÌÕ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ∂·À˘ ±Î’Ìfiı ±Î‰_. ‹Îflı √…‰Î‹Î_ ¿Î·ı ‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı› ±Î’Ìfiı ±Î‰_ ! ÷ı ¿Î·ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ Ë_ ‹Ò_{Ι ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfl_ ∞‰fi √›_ »ı.
¿ıŒ, ·Z‹Ìfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω› ±ı‹ ? ‰‘Îflı ’ˆÁÎ
ˢ› ±ı ÿÎw …ı‰_ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi˘ ¿ıŒ «œı. Ωı ¿ıŒ fiÎ «œ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı
◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¿ıŒ «œı ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›˘ ◊›˘. ’»Ì ¬‹ÎflÌ‹Î_ fiı ¬‹ÎflÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı ·˘¿˘ ! ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ±Î √flÌ⁄ »ı, ±Î ±Î‹ »ı. ±Î ‹˘À˘ lÌ‹_÷ fiı ·˘¿˘fiı √flÌ⁄ ¿ËıfiÎfl˘ ! ’˘÷ı lÌ‹_÷ ! ‹ÎHÎÁfiı @›Îflı √flÌ⁄Ì ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ …. ⁄‘˘ ¿ıŒ «ÕÌ Ω›. Ωı ÷‹fiı «œu˘ fi◊Ì fiı !
±
Ïfi›‹. √ÎÕ̱˘ ’»Ì ‰Ì ‰¬÷ı Â
Á I›Î_ ∞‰
± ¿ı‹ ‰÷ fiı ±‰÷
C ¿Î‹‹Î_ ¿flı ÷˘
Ë ’˛ffi¿÷ν — «œı·˘ Ë÷˘, ˉı ∂÷flÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ ¿›*. ÕËÎ’HÎ ¿›* ±ıÀ·_. ω«ÎflÂÌ· »ı fiı!
±ı Ω› I›Îflı, Â_ ’flÊÎ◊˝ ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î‹ fiÎHÎÎ_ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ! ±ı ¿˘¥ fiÎHÎÎ_◊Ì ‘flΛı·˘ ÿı¬Î›˘ ±ı‰˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ÷˘ √›_ @›Î_ ±Î ⁄‘_ ? ±ıÀ·ı ±Î’b_ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. ‘‹˝fi˘ ÷˘ ±ZÎflı› Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ±ı‹fiı fiÎ ±Î‰Õı. ÕΘ·fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ÷ı ‰¬÷ı ¿>ÿο>ÿ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ’Î»Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı fi›Î* ’Î’˘ … ⁄Î_‘Ì ÿı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ fiÎ ⁄_‘Λ fiı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά‰˘
Ωı¥±ı fi◊Ì.
± Á‹F›Î μ’flfiÌ
’
fiı ¿ı ÷ıÓ ¿ı ÷_ ÷
ÿ
Ωı¥±ı,
77
78
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝.
›˘ ˢ™ ÿËÎÕ˘. ∂·À˘ ±Î‰_ ! »ı.
Îflı ’ˆÁÎ
ÁÎ ‰‘Îflı ˘. ’»Ì ¿flı, ±Î ËıfiÎfl˘ ! ÷‹ı ¿Ë˘
fiı!
‚ ’ÕuÎ ÷˘ √›_
Á‹…÷Î ¿fl‰_ ÷ı ¿flı. ’HÎ Ÿ ±ıÀ·ı fiά‰˘
±ıÀ·ı Ë‹ıÂÎ_ ÁfiflÎ¥{ ◊‰Îfi˘, ÁfiÁıÀ ◊‰Îfi˘, ±ı‰˘ ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹. ÷ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ÷ı ’ˆÁÎ ‰K›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ⁄‘Ì ⁄Î…\fi_, √ÎÕ̱˘-⁄ÎÕ̱˘, ‹¿Îfi˘ ‰K›Î ¿flı. ⁄‘_. ’HÎ F›Îflı «ıL… ◊›Î ¿flı ’»Ì ‰Ì¬flΛΠ¿flı. ’Ëı·_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı ’»Ì ‰Ì¬flΛΠ¿flı, ‰Ì¬flÎ÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ ! Á√˘ ¤Î¥ ’«ÎÁ ËΩfl ÕΘ·fl ±Î’ı fiËŸ fiı √΂˘ ÿı μ’fl◊Ì. I›Î_ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ¿˘¥ fi˘¿fl ±Î˜ÏŒÁ‹Î_◊Ì ÿÁ ËΩflfi˘ ‹Î· «˘flÌ √›˘, I›Î_ ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ÷ı ’flÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷ı CÎÕ̱ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı fiı ±‰÷Îfl ⁄‘˘ ⁄√ÎÕÌ fiάı ! CÎHÎÎ ¬flÎ ‰¿Ì·˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ fiı, ÷ı F›Îflı ¿˘ÀÛfiÎ ‹ÎÀı ¿Î‹‹Î_ ·Î›¿ fiÎ flËı fiı, ’»Ì ±ı‹fiÌ „V◊Ï÷fi_ Â_ ◊Λ »ı, ÷ı ‰Hνfi ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı ! ˉı ±ıÀ·_, ’˘÷ı ¿ı‹ ∞‰fi ∞‰‰_, ÷ıfi_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. ‘_‘˘ ±ı ¿o¥ ‹A› ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ω÷ μ’flfiÌ l©Î ¬˘¥ fiÎ¬Ì »ı. Ω÷Ω÷fiÌ l©Î Á‹F›Î ÷‹ı ? ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl l©Î »ı fiı ? ±Î ÷˘ Ω÷ μ’flfiÌ l©Î ·˘¿˘fiı ∂ÕÌ Ω› »ı.
¬flÌÿÌ ·˘, ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ … »ı
fiı ¿ı ÷ıÓ Ωı ËΩfl-⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’ı »ı ¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îfl, ‹Îfifiı ·Ì‘ı ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ‹Îfi ‰ıE›_. ±Ëo¿Îfl ‰ıE›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ·¥ ·ı‰˘
Ωı¥±ı, ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬flÌÿ÷˘ ±Î‰ı·˘.
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
79
80
±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ËΩfl ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±Î_¬‹Î_
Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ⁄‚Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’
±Î’‰Îfi
ÿ
±Î ‹… ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Î√ı »ı ÷ı Âfl‹fiı ¿ÎœÌfiı ±Î’HÎfiı ±Ëo¿Îfl ‰ı«ı
»ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÒÕÌ Ë˘› ÷˘ ! ’ˆÁÎ ·ı‰Î …‰Îfi_ ÁÎfl_ ·Î√ı ? Á√Î ¿Î¿Î ΩıÕı ·ı‰Î …‰Îfi_ √‹ı ? ¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ±flı, Á⁄_Ï‘÷ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_›ı ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı. ⁄Î’ ’ÎÁı ·ı‰Îfi_› fiÎ √‹ı. ËÎ◊ ‘fl‰Îfi˘ fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ÷˘› ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ÷˘› ÷‹ı ‰ı«Î÷˘ ·˘, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÂÎfi˘ T›’Îfl ¿fl¢ ? ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ÷‹Îflı ¬flÌÿÌ ·ı‰˘ ¿ı fiÎ ¬flÌÿ‰˘ Ωı¥±ı ? fiÎ ¬flÌÿ‰˘ Ωı¥±ı ? ±ı ±Ëo¿Îfl ‰ı«Ìfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘. ±ı ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ fiÎ ·˘ ÷˘ ‹Î· Â_ flËıÂı ? ÿflı¿fiÎ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·˘. ¿˘¥fiÎ ¬flÌzÎ ? fiËŸ ¬flÌzÎ ? ¿ı‰Î »ı ? «˘’Õ˘ ÿı¬ÎÕ˘. ±ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ! ’ˆÁÎ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Â_ ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ±ı ¿o¥ Âο¤Î∞ ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ±ı ’ˆÁÎ ’Î_«Á˘ ÕΘ·fl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ »ı ? Ωı ⁄ıL¿‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ±Î’Ìfiı ·¥ ·˘, ¬flÌÿÌ ·˘. ±fiı ¬flÌÿ‰ÎfiÌ «Ì… ·˘¿ ¬flÌÿ÷Î fi◊Ì. ‹ıÓ ÷˘ ±ı ¬flÌÿ ¬flÌÿ ¿›*, ÷ıfi˘ ±Î ¤ı√˘ ◊›˘ »ı ‹Î· ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘
±Ëo¿Îfl Â_ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı …ı
±ıfi΋Î_ „@÷±˘ »ı ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊¥ √¥ ! ±ı ±Ëo¿Îfl ‰ı«‰Î ±ÎT›˘ Ï⁄«Îfl˘ !
Á
flά‰Ì ’ı·_ ‘fi ÁÎflÎ Â ‰Î_‘˘ fi ±ÎT›Î ’ÎÁı Ï⁄ ±ı‹ı› Ω ±ÎÀ·Î Œfl˘ »˘ ¿˘¥ ‰¬ ◊Λ ±
± ±Î’ÌÂ, ÷ı ¿ı‹
±
¿˘¥fiÌ fl΋«_ƒ∞ ËflHÎ ◊ ÷˘ ‹fiW ’HÎ ‹Ë ’»Ì “Ë
79
±Î_¬‹Î_
80
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹Î√÷Ή΂ΠÁÎ◊ı... ’˛ffi¿÷ν — ËÎ◊-’√ ÁÎΩ Ë˘‰Î »÷Î_ ¤Ì¬ ‹Î√ı ÷˘ ±ıfiı ÿÎfi
±Î’‰Îfi˘ ¥L¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi fi ±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı
±Î ‹…⁄Ò÷ ’ÎÕÎ …ı‰Î ◊¥fiı Â_ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ … ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
¿Îfl ‰ı«ı
…‰Îfi_ ‹ı. ⁄Î’
› ÷‹fiı ¿fl¢ ? ¿ı fiÎ Â_ ¿Ëı flËıÂı ? ‰Î »ı ?
˘ ±ıÀ·ı ±ı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı . ‹ıÓ ÷˘
fiı ±ıfi˘
±ıÀ·ı …ı fl ‰ı«‰Î
Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÁÎflÌ flά‰Ì ¿ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‘fi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı. ’ı·_ ‘fi ÷˘ À¿ı ¿ı fiΛı À¿ı, ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‘fi ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ÷‹ı ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıfiı ÷‹ı ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÁÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ! ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ±ÎT›Î fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıL¿‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ. ˢ÷ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î’÷ ±fiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ΩËıfl ¿fl‰_ ¿ı Ωı ˢ÷ ÷˘ ¬ÎÁ ±Î’÷ ±fiı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ’Ò‰˝¿ ±ÎÀ·Î ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “F›Î_ fiı I›Î_ ‹Î√÷Î Œfl˘ »˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ?” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ‹Î_√‰Îfi_ ÿflı¿fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰ı. ‰¬÷ fiÎ ±Î‰ı ? ‹ÎÀı ωfi›’Ò‰˝¿, ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ’ÌflÁı. fiÎ ±Î’‰Î ˢ› ÷˘ fiÎ ±Î’ÌÂ, ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Ëı. ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÷ı ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı ÁÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ „V◊Ï÷ ¬flÎ⁄ ˢ›, ¿˘¥fiÌ ÁÎflÌ Ë˘›, ¿o¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ÿflı¿fiÌ „V◊Ï÷ Áfl¬Ì ˢ› »ı ? fl΋«_ƒ∞fiÌ „V◊Ï÷ ⁄√ÕÌ fiËŸ ˢ› ? ±Î‰Î ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î¥Œfi_ ËflHÎ ◊›_ ÷ı ±ı‹fiı ÿ—¬ ±ÎT›_, ÷ı ±Î ⁄‘Î_fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı ? ÿ—¬ ÷˘ ‹fiW›‹Î_ …LQ›˘ ˢ› ±ı ⁄‘Î_fiı ÿ—¬ ˢ›. ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ≠√À ÿ̉˘ ◊›Î ’»Ì ÿ—¬ fiΠˢ›. ‹ËŸ ÿ̉˘ ≠√À ◊›Î ’»Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ, ’»Ì ÿ—¬ fiΠˢ›. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfi_
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
81
82
¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
’
ÿ
±ı ÷˘ »ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi ±Î’HÎı ±ËŸ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ¿fl¢ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı Ϥ¬ÎflÌ ◊¢. fiÎfi˘ ⁄_√·˘ ÷˘ …√÷fiÎ ÷‹ı flÎΩ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√· ‰K›_ ÷˘ ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) Ë·¿˘ ◊¥ Ω› ±fiı ’ÿ˚√· CÎÀu_ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Îflı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±Î ÿ—¬ »ı ±ı ±ÎI‹Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı ±fiı Á¬ »ı ±ı ÿıËfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. …ı Á¬ »ı ±ı Âıfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı ?
’
ÿ
Â_ ◊Âı ‹fiÌ fi
± ’˛ffi¿÷ν — ÿıËfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÿ—¬ »ı ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_.
±Î’HÎı ˢ› ± ’»Ì ± wÏ’›ı ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ÷_ ±ÎI‹ÎfiΠωÀÎÏ‹fi ÿ—¬fiı ¬Î÷Ì fi◊Ì ±fiı
ÿ—¬fiı »ı ÷ı ÷_ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı... ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi fi◊Ì ·ı÷Ì, fiËŸ ? ±Î Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi ·¥fiı ¿ı‰˘ ◊¥ √›˘ »\_ ! Ë‹HÎı … ’«ÎÁ ËΩfl CÎÎ·Ì √›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ωÀÎÏ‹fi ŒÎ¿<_ ÏfiflÎ_÷ı ! ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_ ! ±fiı ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ’λΠ±Î‰ı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı.
’
¿¥ ¿¥
ÿ
Ωı¥±ı ’»Ì V◊
ÿÎÿÎlÌ — ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷˘ √›ı·Î ’λΠfiÎ ±Î‰ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Á‹Ω¥ √›_. ’λΠfiÎ ±ÎT›Î !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ⁄‘_ Ωb_ ¿ı ÂÎ ±Î‘Îflı ◊›_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’«ÎÁ ËΩfl √›Î I›Îflı ¿¿‚ÎÀ ¿flı·˘ ’HÎ ±ÎT›Î
fiËŸ ’λÎ. ±ıÀ·ı Á‹… ’ÕÌ √¥ ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Á‹… ’ÕÌ √¥ fiı ! ËÎ ! ’«ÎÁ ËΩfl ’λΠfiÎ
±ÎT›Î ! ÷ı Ë…\ ÁÎ_‘Î ÷˘ ËÂı fiı ! ÁÎ_‘˘ flè΢ fi◊Ì.
÷‹Îflı ÿ flά‰Î. I›Îflı ¿Ë ±fiı V◊ fi¤ı. ± … ΩHÎ
81
82
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_‘˘ flè΢ »ı. ’HÎ Ωı¥fiı Â_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_‘˘ flè΢ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿o¥ ’Î¿Ì ›ı Ω› ◊˘Õ<_ CÎb_.
±Î’HÎı ÕıÕ ‹fiÌ fiËŸ ¿Ëı‰_.
˘. fiÎfi˘ ’ÿ˚√· · CÎÀu_ ±ÎI‹Îfi_ ±ı ÿıËfi_
’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ¿Ëı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÕıÕ ‹fiÌ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰_, “ÿÎÿÎ, ±ıÓÁÌ ËΩfl ‹Ò@›Î »ı,
Â_ ◊Âı ˉı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı …ı ◊¥ √›_ ÷ı ◊¥ √›_ ! ˉı ÕıÕ ‹fiÌ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ Ωı‰_ !” ±Î ÷˘ ÷‹Îflı Ë…\ ÁÎà ËΩfl ÕıÕ ‹fiÌ ◊›Î fi◊Ì. ’HÎ VÀÌ‹fl‹Î_ ±Î’HÎı …÷Πˢ¥±ı ±fiı ÁÎà ËΩflfiÌ fi˘À˘ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ’ı¿ıÀ‹Î_ ¤flı·Ì ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl Õ˘¿ μ’fl Œfl‰Î ±ÎT›Î ±fiı ‹ËŸ ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕuÎ. ’»Ì ±ı ÕıÕ ‹fiÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÕıÕ ‹fiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î‰ı ’λ\_. wÏ’›ı ⁄ı ±ÎfiÌ-«Îfl ±ÎfiÌ ±Î‰ı.
◊Ì ±fiı fiËŸ ? ! Ë‹HÎı ÷ı ! ⁄Ë fiËŸ ?
¿Î›ÿ˘, ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁ˘ «Îfl …B›Î±ı fl˘¿‰˘ ±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ÷˘ ±ı
¿¥ ¿¥ «Îfl …B›Î±˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıL¿‹Î_ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î, «·Î‰‰Î ‹ÎÀı
Ωı¥±ı fiı ? fl˘¿ÕÎ ! ’»Ì »ı ÷ı ±Î ‹¿Îfi‹Î_, V◊Ήfl Ï‹·¿÷‹Î_ ! ’»Ì V◊Ήfl-…_√‹‹Î_, ±ıÀ·ı Á˘fi_ ±fiı ’»Ì ‰ı’Îfl‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë_‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚. ±ıÀ·ı
±ÎT›Î
λΠfiÎ
÷‹Îflı ÿfl’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ı ≠‹ÎHÎı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ flά‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı¿ …_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±Î ÕΘ·fl fiı ±ı ⁄‘_. ±fiı V◊Ήfl ÷ı ‹¿Îfi fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ ÷ı‹Î_› ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Ήfl fi¤ı. ±Î V◊Ήfl-…_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕΘ·fl fiı ±ı ˢ› ±ı ÷˘ «ÎS›Î … ΩH΢ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ıÀ·˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
83
84
‰flÁı À¿ı fiËŸ. ’»Ì Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı «Î‚ÌÁ-’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı V◊Ήfl Ï‹·¿÷fi˘ V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı ‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘_› …‰Îfi_ …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±Î ‰ÏHο˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î? fl˘¿Õ fl¿‹ ’«ÌÁ À¿Î T›Î’Îfl‹Î_ fiά, ’«ÌÁ À¿Î ËÎ◊ μ’fl flάı, ’«ÌÁ À¿Î Á˘fi΋Î_ ±fiı ’«ÌÁ À¿Î ‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ë ’οΠ·˘¿˘ ! ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕu_›ı fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰E«ı ‹ÒÕ̱˘ … flËÌ fi◊Ì ÷˘ Â_ Â̬‰ÎÕı ?
±Î ⁄‘ ±ıÀ·ı ◊
±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ’ˆÁ˘ fiΠ◊Λ Ë_‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ÷ı ±Î ÁΫΠ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ÁΫΠ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı ¬·ÎÁ ◊Λ !
’
’
V’ı@›· … ¿fl‰
ÿ
¬·ÎÁ fiËŸ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …÷Î flËı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰ … »ı. «_«‚ V‰¤Î‰. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı
»ı ? fiÎ, ±‹ı ¿ÎœÌ fiά÷Î fi◊Ì ! I›Îflı ¿Ëı, ’_«ÎÂÌ Áη ◊¥, ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿¥ Áη Ë÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — «_‹˘÷ıfl. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «‹˘÷ıfl ’Ëı·Î_fi_ fiÎb_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿Â_ fiΠˢ› !
±Î «‹˘÷ıfl ’»Ì …ı fiÎb_ ¿‹Î›Î ±ıÀ·_ ÿÁ ‰Ê˝ Ωı ±Î’HÎı fiÎ ¿‹Î¥±ı ÷˘ ¬·ÎÁ !
’»Ì V◊ ˉı Á˘fi V◊Ήfl¿«¿« ◊Λ ± ◊Λ ±fi ËÎ◊‹Î_ ±Î‰_ ⁄
’
ÿÁ ‰Êı˝ ·Z‹Ì …÷Ì flËı ÷ı ±Î ·˘¿ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ ÷˘ ±œÎfl ‰Ê˝◊Ì ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ … »ı. ±ı À@›Î »ı … fiı ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ¿¥ ˢ›? 1975 Á‘ÌfiÌ … ˢ›. ±ı ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÂ˘ ÷˘ …ÕÂı. ”75 ’Ëı·Î_fiÌ ÷˘ √‹ı I›Î_ ‰’flÎ¥ … √›ı·Ì ˢ›. ±Î ”75 ’»ÌfiÌ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì …ı ˢ› ÷ı. ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı F›Îflı ”86 ◊Âı I›Îflı ”76 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì. ±ı¿ ÿÁ¿˘ … Ωı ‹ÎHÎÁfiı ¬flÎ⁄ ±ÎT›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ∂ÕÌ Ω› ! ˉı ‰‘ ¿S’‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ÏfiflÎ_÷ı ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ …‰_, ±Î ÷˘ Ï«_÷Ή΂Îfiı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ! ±ı‹fiı
ÿ
≠ÎflO‘ … fi◊Ì
’
ÿ
ÏËÁÎ⁄
83
À¿ı ±fiı ÿÌ …\ÿÌ Á‹∞fiı «ÌÁ À¿Î ‹Î_ ±fiı Ë ’οΠ¿ÎflHÎ ¿ı
84
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ Ωı¥±ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉÎfi_ ¿ı‹ ŒÎ‰ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‘_‘΋Î_ ÷˘ V’ı@›·ıÂfi flά‰_ … ’Õı fiı ?
V’ı@›·ıÂfi ‘_‘΋Î_ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±Î‰÷Î-…÷Î, ‰‘÷Î-±˘»Î ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ÷˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹› ⁄Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ”74‹Î_ fiÎb_ ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı
¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ ˢ›.
 ◊Λ ’ˆÁÎfiÌ !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fl˘¿Õ<_ ≥L‰ıVÀ (fl˘¿ÎHÎ) ¿flı·_ ¿ı CÎfl fiı ±ı‰_
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı fl˘¿ÕÎ ‹ÎÀı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰flÁ »ı.
Â_ ¿Ëı ◊¥, ÷ı
Πˢ› ! ’HÎı fiÎ
±œÎfl ¿Ë̱ı, ˢ›. ±ı ’flÎ¥ … ¿Îœı ÷˘ ·Z‹Ì. ! ∂ÕÌ ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı‹fiı
’»Ì V◊Ήfl-…_√‹ »ı. ÷ı ±Î Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹¿ ‰flÁ »ı. ˉı Á˘fi_ ‰ı«‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ÷fl÷ ’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı V◊Ήfl-…_√‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÕΘ·fl …ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı ’»Ì ⁄ˆflÌ ¿«¿« ¿flı ¿ı Á˘fi_› ’Ëıfl‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿flÌfiı ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ ±fiı ‹¿Îfi ? ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ? ¡ıLÕ Â_ ¿ËıÂı ? ±ıÀ·ı ±ı› ‹˘Õ<_ ◊Λ ±fiı ÕΘ·fl ? ÷fl÷ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ÁÎà ËΩfl ‹Ò¿Ì ±Î‰ı fiı ! ÕΘ·fl ËÎ◊‹Î_ Ë÷Î fiı ÷ı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı fiı ! ±ı‰_ ±Î ±ıfi˘ ⁄Ë ÏËÁÎ⁄ ¿fl_ »\_. ±Î‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — …ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ı ≠‹ÎHÎı ·ı‰_, ¥rflfiÌ ≥E»Î±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ μk΋. ¥rflfiÌ ≥E»Î Â_ ? ±Î ÷˘ ±Î’b_
≠ÎflO‘ …. ±Î’b_ … ±Î Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı »ı. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î’b_ … ≠ÎflO‘ »ı ±Î, ⁄Á ! ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_.
Á˘fi΋Î_ fl˘¿ÎHÎ ’˛ffi¿÷ν — Á˘fi΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á˘fi΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î ’Ëı·Î_fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ
ÏËÁÎ⁄ »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı T›Î…‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ Á˘fi_ fiÎ
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
85
·ı‰_. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı …÷_ flËıÂı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ flά‰Ì. Á˘fi_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_ ±ı … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ¿ı ‹Îflı Á˘fi_ ‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ! ±Î ¿Î›ÿÎ ⁄Î_‘ı·Î fiı ÷ı ÀÎ¥‹ … …\ÿ˘ Ë÷˘ ! Á˘fi_ ‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘, ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±Î’HÎı Á˘fi_ fiÎ ‰ı«Â˘, Ëo. ÷ı Á˘fi_ flËı‰Î ÿ˘ fiı! ÷ı «·Î› «·Î› ¿flı. ’»Ì …wfl ’Õı ÷˘ …‹Ìfi, ¬ı÷fl ±flı, CÎfl ‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ! ±fiı fl˘¿ÕΠˢ› ÷˘ ÷fl÷ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı Âıflfi_ ¿flÌ ±Î‰ı. ±fiı ’»Ì fi◊Ì ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıÀ·ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ±ıfiı …÷˘ ±À¿Î‰ı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
·Z‹Ì Á 86
◊˘ÕÎ-CÎH ÿËÎÕ˘ ‹ ·Î·«‹
’
±ı ÀÎ¥ ÿÁ ‰Ê Á˘fi_ ¬
’˛ffi¿÷ν — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì ¿ı Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎfl_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘
ÿ
¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ‰E«ı «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì Ω› »ı ±Î‹Î_. ⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‹Î_ ±Î «¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı … »ı fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ŒÎ‰ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Πˢ› fiı ÷ı ¬«Î˝ ¿Îœı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÎ ’fl … ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì ¿‹Î¥fiı ±Î‹ fiάı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»˚›_ I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ¿fl¢ fiËŸ.
’ÎÁı ¿Â ¿Ë_ ¿ı · ±I›Îflı …ı ⁄fiı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı 11 ‰flÁı fiÎb_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘
¿ı ÿÁ ‰flÁ ◊Λ fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı ’ˆÁÎfi_ Á˘fi_ ¬flÌÿÌ ·¥±ı ÷˘ ±ı À¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰ ‰flÁı Á˘fi_ ·¥ ·ı ÷˘ ’λ\_ À¿ı. ’HÎ ±ı ⁄Ï© I›Îflı
fiÎ flËı. ±ı ¿Ëı, Á˘fiÎfi_ ’HÎ T›Î… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì ±Î‰˘ fiı ±Î’HÎı ÁÎà ËΩfl. ±ı ⁄Ï© ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı Ωı ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_ ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı » ËΩfl ÕΘ·fl ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÎflÎ μ’›˘√‹Î_ ‰Î’fl‰Î. ¿Î_ ÷˘ ‹¿Îfi ⁄Î_‘Ì ÿı‰_ CÎıfl. ‹¿Îfi CÎıfl ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Î_‘‰_. ¿o¥
’
÷˘ ¤Ò¬
ÿ
‰Î’fl‰Î ◊Λ ¿ı ’»Ì ÕΘ· ±ı ÷˘ Á »ı.
’
¿flÌ ÿı
ÿ
85
flÎ ‰Îfl ◊Λ ? Î ¿Î›ÿÎ T›˘, ÷˘ fiı! ÷ı ‰ı«‰Îfi˘ flfi_ ¿flÌ ±À¿Î‰ı.
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl 86
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 85
◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ Á˘fi΋Î_ flά‰Î ’HÎ ⁄‘_ ⁄ıL¿‹Î_ fiÎ flά‰_. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı fiı √fl ¿ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ¤Î‰ ÁÎflÎ »ı Ë‹HÎı. ±ı ·Î·«‹Î_ fiÎA›˘ ¿ı ’Õu˘ ±ı ! ’ı·ÎfiÎ ÁÎà ËΩfl √›Î fiı !
’flÿıÂfiÌ ’˘Ï·ÁÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±Î …ı T›‰ËÎfl ⁄÷ÎT›˘ ±ı ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı
±ı ÀÎ¥‹fiı ±fiÁflÌfiı Ë÷˘. ˉı ±ËŸ›Î (±‹ıÏfl¿‹Î_) Â_ ◊›_ ? ±Î ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ … Á˘fiÎfiÌ »^À ◊¥ ¿ı ±‹ıÏfl¿fi ‹ÎHÎÁ ‹Î¿ı˝À‹Î_ …¥fiı Á˘fi_ ¬flÌÿÌ Â¿ı. ±ı ’Ëı·Î_ ±‹ıÏfl¿fi ‹ÎHÎÁ Á˘fi_ ¬flÌÿÌ … fiΠ¿ı.
ÁÎfl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?
fl‹Î_ ÷˘ ¿˘ ŒÎ‰Ì yÌ ¿flÌ ‰ı … »ı ÷Πˢ› fi_ ˢ›. ›Î˝ Ω›. Î_ ¿ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı …HÎÁ˘ ¿flΉı ±ı‹Î_ ÷˘ Á˘fi_ ¿ÎœÌ ·ı, ±Î’HÎÌ
Ω› ÷˘ ¥±ı ÷˘
© I›Îflı ±Î‰˘ fiı ÷˘ ⁄Îfl
¿Î_ ÷˘ ‘‰_. ¿o¥
’ÎÁı ¿Â_ flËı … fiËŸ. ±I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı Á˘fi_ Á_CÎfl‰_ »ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ·√Õ̱˘ Á_CÎfl, ’HÎ ·√Õ̱˘ ‰ı«Ì ¬Î›fiı ’λ˘. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±I›Îflı Â_ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ÷ı … Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ⁄fiı »ı ÷ı …\±˘ ! Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ Œ˘flıfiÁ˝fiı ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›_ ’√Îfl ‹˘Õ˘ ‹‚ı
÷˘ ¤Ò¬ı ‹flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_. ±Î Ï⁄«ÎflÎ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷˘
‰Î’fl‰Î ‹Î_Õı, ±ıfiı ‰Î’fl‰Îfi_ … Ëo. Õ·fiıÁ ˢ›. ±Î ±ÎÀ·Î ±˘»Î ◊Λ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. …ı‰Î Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı. ’»Ì ÕΘ·fl ‹ËŸ ¬˘‚ı. ⁄ıL¿‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı ¿ı ˉı ⁄‘Î_ ÁΑfi »ı. ω{Î-Ï⁄{Î ±fiı øıÏÕÀ-¿ÎÕÛ ⁄‘_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ’fl … «Î·ı »ı ±Î¬˘ ÿı ! Ωı ±Î ¿ÎÕÛ ⁄_‘
¿flÌ ÿı ÷˘ ⁄‘_ ⁄_‘ !
·Z‹ÌfiÌ Ï·Ï‹À V‰ÿı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ‹¿Îfi μ’fl ’ˆÁÎ ‘Ìflı »ı fiı ÷ı◊Ì ±Î ‹¿Îfi
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
87
88
‹‚ı. fiËŸ ÷˘ ‹¿Îfi … ¿˘¥fiı fiΠˢ›. ±Î ÏÁVÀ‹ ⁄Ë ±y·‰Î‚Ì ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±‹ıÏfl¿fi ‹¿Îfi‰Î‚˘ ˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ … ÿı (±‹ıÏfl¿Î) ±ı‰˘ »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı …ı‹Î_
±ıÓÁÌ À¿Î ≠Ω ’˘÷Îfi_ CÎfl ±˘fi ¿flı »ı (‘flΉı »ı). ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ ±‹ıÏfl¿fi ‹ËÎI‹Î±˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı …ı ¿o¥ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿‹Î›Î »Ì±ı ±ı ·¥fiı ¥„L՛Π…÷Î flË̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰Ì ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±ı‰Ì ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì ±fiı ⁄Ì¿ ·Î√ı ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ¿Î√‚ ·¬Ωı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ·¬Ì ÿ¥Â ¿ı ±Î‰÷Î flˢ. ⁄Ì¿‹Î_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ¿ı ±Î‰÷Î flˢ. ±I›Îflı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤Õ¿ flά¢ … fiËŸ. ±‹ı ÷‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±Î’ÌÂ_. ¤Õ¿ flά‰Îfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fi˘ ¬ÎÁ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı¥±ı
± ˢ› ÷˘ ¿flı »ı ’ »ı ÷˘› ’HÎ ÷ı›
Á ÷ıfiÌ ‹Ë ⁄VÁ˘ ± ·Ì‘_ fiı Âı‹Î_ ¨ I›Î_› ’ »ı.” ‘HÎ ±ı Â_ ¿ ˉı. ÷Îfl
±ı‰Î Á_V¿Îfl fi◊Ì ‹‚÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬fl_ »ı. ±ËŸ◊Ì Ωı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥ √›Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl …÷Î_ flËı‰_. »˘¿flÎ_fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤HÎΉ‰Î_. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î ±ıÀ·ı «ÎS›Î …‰,_ ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ
Ï·Ï‹À fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÷‹ı ±ıÀ·ı Ï·Ï‹À ¿o¥ ⁄÷Ή˘. ÷‹ı ±ı‰Ì ¿o¥¿ Ï·Ï‹À ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ±ıÀ·Ì Ï·Ï‹ÀfiÎ ’ˆÁÎ ·¥fiı ±‹ı ¥„L՛Π…÷Î flË̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿o¥ fl˘…√Îfl ¿fl‰˘ ˢ› ±fiı
±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ fl¿‹ ·Î‰‰Ì ’Õı, ÷˘ T›Î…ı fiÎ ·Î‰‰Ì ’Õı ±ı‰_ ¿fl‰_. ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·ı‰_ ’Õı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‘Ìflı ¿flı fiËŸ. ±ËŸ›Î › ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, ⁄ıÓ¿ … ‘Ìflı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÁÎ◊ı flά‰_. Ï⁄{fiıÁ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı fiı ? I›Î_ ±Î√‚ ¬«˘˝ ¿Îœ‰˘ ’Õıfiı ? ’HÎ I›Î_ (¤Îfl÷‹Î_) »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ. ±ËŸ ÕΘ·fl ‹‚ı ’HÎ »˘¿flÎ_fiÎ Á_V¿ÎflfiÌ ¤Î_…√Õ »ı fiı !
± Ï⁄«Îfl˘ fi◊Ì ± ±ıfiÎ ’ fiÎ ⁄√ fiËŸ fiı
’
ÿ
fi‹V¿Îfl ŒVÀÛ @· ¤√‰Îfi
87
y·‰Î‚Ì ËŸ.
¿ı …ı‹Î_ ±Î’HÎÎ »Ì±ı ±ı
fiÌ …wfl fiı ·¬Ì ¿ËÌ ¿ı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Ωı¥±ı
¥ √›Î ‰Î_.
’ˆÁÎfiÌ Ï·Ï‹À ±ı.
˘› ±fiı ‰_ ¿fl‰_. I›Î_ ÷˘ ·ı ±ıÀ·_ ˘˝ ¿Îœ‰˘ ·fl ‹‚ı
88
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Á¬ Âı‹Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î Á¬ ÷˘ ⁄‘_ ‹Îfiı·_ Á¬. ’ˆÁΠˢ› ±ı Á¬ √HÎÎ÷_ ˢ› ÷˘ ’ˆÁΉ΂Π÷˘ CÎHÎÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ! ±ı ’HÎ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ’λÎ. Ωı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ Á¬ ˢ›. ’HÎ ‘HÎ̱ı CÎHÎÎ ÁÎflÎ »ı ÷˘› ⁄¥±˘fiı ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ ˢ› »ı. »˘¿flÎ_ ÁÎflΠˢ› ÷˘ Á¬. ’HÎ ÷ı› ¿Â_ fi◊Ì Ë˘÷_. Á¬ Âı‹Î_ »ı ? ±Î VÀ˘Á˝‹Î_ »ı ? ±Î …fifl· VÀ˘Á˝ ˢ› »ı fiı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î’HÎı Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘Ì Á¬‰Î‚Ì »ı fiËŸ ? ⁄VÁ˘ ±ı¿ ÕΘ·fl ·¥fiı ’ıÃΠˢ› ÷˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ·Ì‘_ fiı ÷ı ·Ì‘_ fiı ’»Ì ·Î‰÷Ì ‰¬÷ı ¿¿‚ÎÀ ’λ˘. ‘HÎÌfiı ¿ËıÂı, “Ë_ Âı‹Î_ ¨«¿Ì ·™ ˉı ?” I›Îflı ‘HÎÌ ¿ËıÂı, “I›Îflı ·Ì‘_ Â_ ¿fl‰Î I›Î_ ?” I›Î_› ’λ˘ ¿¿‚ÎÀ. “fi¿Î‹Ì CÎη CÎη ¿fl_ »\_ fiı ˉı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı.” ‘HÎÌ ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‹Î_ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? VÀ˘fl‰Î‚Îfiı Á¬ fiΠˢ›. ±ı Â_ ¿fl‰Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı ? ÷˘ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò» ˉı. ÷ÎflÎ ¬·ÎÁÎ ¿flÌÂ. ÷Îflı …ı‰_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ±ı‰_ Á¬ ±Î’ÌÂ.
VÀ˘fl ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿flı “±Î ‰Ì÷flÎ√”fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±‹fiı VÀ˘fl‹Î_ ·¥ Ω›. “ËıÓÕ˘ ÿÎÿΔ ¿Ëı. ÷ı VÀ˘fl Ï⁄«Îfl˘ ±‹fiı ’√ı ·Î√ ·Î√ ¿flı, ¿ı ‘L› »ı! ÁËı… ’HÎ º„WÀ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ±‹ÎflÎ ’fl ! ±Î¬Î VÀ˘fl‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı º„WÀ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì! ±ıfiÎ ’fl ±‹ÎflÌ º„WÀ ⁄√Õı … fiËŸ. ±‹ı Ωı¥±ı ¬flÎ, ’HÎ º„WÀ fiÎ ⁄√Õı. ±‹Îflı ÂÌ …wfl ¿˘¥ «Ì…fiÌ ? ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ÷Îflı º„WÀ ⁄√ÕÌ Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — …wfl ’Õı ±ı ‰V÷ ·ı‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ÎflÌ º„WÀ ⁄√Õı fiËŸ. Ëı›, VÀ˘fl ±‹fiı ±Î‹
fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î‰Î_ ’flÊfiı Ωı›Î fi◊Ì ! ’λΠÏ÷flV¿Îflı› fiËŸ, ŒVÀÛ @·ÎÁ! flÎ√ı› fiËŸ, ¶ıÊı› fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√ ! ±ÎT›Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi !
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
89
±Î ÷˘ Ωı ËÎ◊‹Î_ ÕΘ·fl ˢ› ÷˘ VÀ˘fl ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı ±ı‰Î ·˘¿, ËÎ◊‹Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı ±fiı ‹fiı ±Î VÀ˘fl‹Î_ ÷ıÕÌ Ω› »ı. “ÿÎÿÎ, Â_ ·ı‰_ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ¬˘ÀÌ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±Î‹Î_ ‹fiı ±ı‹ı› fi◊Ì ·Î√÷Ì ¿ı ±Î ·ı‰Î …ı‰Ì »ı. ±ı ·ı‰Î◊Ì ‰…fi fi ‰‘‰_ Ωı¥±ı. ËÎ◊‹Î_ {η‰_ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ’λΠËÎ◊‹Î_ {ÎS›_ ±Î‹ ! ‹˘À˘ ⁄ıÀfl˘ ±Î‰Õ˘ ·Ì‘˘ ÷ı ËÎ◊‹Î_ {ÎS›˘ ˢ› !” ±ı¿ …HÎ ÷˘ VÀ˘fl‹Î_ ·¥ √›Î, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±‹Îfl˘ fl˘… »Á˘-ÁÎ÷Á˘ ÕΘ·flfi˘ ‰¿fl˘ ◊÷˘”÷˘. ±‹Îfl˘ VÀ˘fl 50Ñ ≠˘ÏŒÀ‰Î‚˘ »ı. ÷ı ±Î… ÷‹ı ±ÎT›Î ÷ı ËΩfl ÕΘ·flfi˘ ‰¿fl˘ ◊›˘. ÷ı ‹˘ÀÌ ⁄ıÀfḻ˘fi_ ‹˘À<_ ±Î‰Õ<_ ¬˘¬_ ¤flÌfiı ±ÎM›_, “·¥ Ω‰ ±Î ¬˘¬_.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “±S›Î ¤¥, ±‹ı ¿˘fiı ±Î’ÌÂ_ ±Î ⁄ıÀflÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿˘¥fiı ±Î’Ì ÿıΩı.” ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “»Á˘ ÕΘ·fl‹Î_ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‘_‘˘ «Î·ı, ±S›Î ? ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹Îflı ÏŒNÀÌ ’flÁLÀ (’«ÎÁ À¿Î) fiŒ˘ ±fiı ¿˘¥ ¿˘¥ ±Î¥À‹‹Î_ Áı‰LÀÌ ±fiı ¿˘¥ ±Î¥À‹‹Î_ ⁄VÁ˘ À¿Î fiŒ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ë˘Ë˘, I›Îflı ÷‹ı ¬flÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ μ’¿Îfl ¿flfiÎflÎ. μ’¿ÎflÌ ·˘¿˘ !”
90
± ˢ› » ⁄ıÓ¿‹Î_ ’ ±ı¿ ¥À ·˘¤‹Î_ ±Î’HÎı
’
ÿ
fiάı ± ±ı ÷˘. ¬fl˘ ˢ ’ıHÎı◊Ì ‰«·_ · …B›Î± ÷‹fiı ’ «¿·Ì± ±Î ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ¿ÎÕÛ, Ï√NÀ‰Î‚_ ⁄‘_ ‰ı«‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ¿Îfi fiÎ ¿flı ÷˘ ¿˘”¿fiÌ Ωı⁄ (fi˘¿flÌ) ¿fl‰Ì ’Õı.
ˉı Ωı⁄ fi◊Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ¿Îfi ±ı … Ωı⁄ ◊¥ √›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı fiı ! Ωı⁄ ¿fl‰Î Ω‰ I›Îflı
’ı·˘ ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı ’λ˘. ±ËŸ ±Î’fiı ±˘»Î (»^ÀÎ) ¿fl‰ÎfiÎ »ı ! ±S›Î ‹Ò±Î, …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î ÿıfiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ÁÎfl_ »ı. ±Î‰_ ¿o¥ ÿ¿Îfi ¿flÌ ¬Î‘Ìfiı ! ±˘»\_ ÷˘ ±˘»\_, ⁄Y›_ !
÷ ¿fl‰_ » ±˘»˘ ◊ ±Î VÀ˘ ±Î‰ı, ± ±Î’HÎÎ ’»Ì. ¿Î ¤À¿ ¿
±
89
¬ı ±ı‰Î “ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î Ì ‰…fi ˘ ’λΠ{ÎS›˘
fl˘ fl˘… ŒÀ‰Î‚˘ ÷ı ‹˘ÀÌ ˘¬_.” ‹ıÓ “¿˘¥fiı
˘ «Î·ı, (’«ÎÁ ¥À‹‹Î_ μ’¿Îfl
90
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
I›Î_ »ı fi›˘˝ ·˘¤ ±ı‹Î_ ±‹¿ ¿˘‹ …ı ˢ› »ı, …ı Õı‰·’ ¿˘‹˘, ±ı ·˘¤Ì ⁄Ë Ë˘› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_, ’Î_«-’«ÌÁ ·Î¬ ‹ËŸ ⁄ıÓ¿‹Î_ ’ÕuΠˢ› fiı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ ˢ›. ±ËŸ ±ı¿ ¥ÀÎÏ·›fi ⁄Î¥ ±Î‰ı ÷ı ÿ½fi-⁄½fi ⁄‘_ ¿flı ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ÿÎÿÎfiı ¿o¥ ±Î’‰_ ’ÕÂı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ »ıÀÎ_ ÁÎflÎ_. Ωı¿ı ±Î’HÎı ¿o¥ ‹Î_√̱ı fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¤Õ¿ÎÀ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ⁄Ì…\_ Ωı›_ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ …ı ±‹¿ ¿˘‹ »ı, ±ı ÷˘ ‹Î· ⁄‘˘ ÷fl÷ ‰Î’flÌ
fiάı ±fiı ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁ΋Î_ … fl‹÷. ⁄Ë ·˘Ï¤›Î ˢ› ±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ¿ÌÕ̱˘ ±ı¿·Ì ·˘¤Ì »ı ⁄‘Ì ? ⁄‘Λ ·˘¤Ì, CÎH΢ ¬fl˘ ˢ› ‹Î·. ±Î ÷˘ Ë_ CÎıfl ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ Ωı›Î ¿fl_. ±ı› ¿Î√ÕΤΥ ’ıHÎı◊Ì fl˘À·Ì ·Î‰Ìfiı ±‹ÎflÌ ⁄ÎflÌfi_ ‰ıLÀÌ·ıÀfl ˢ› »ı fiı, ÷ı I›Î_ ‰«·_ ·Î¿Õ<_ ˢ› I›Î_ ’»Ì ‹Ò¿Ìfiı Ω›. ’»Ì ‹˘Õ˘ ¤ÒA›˘ ◊Λ fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı ±Î‰Ìfiı ¬Î› ’λ˘. ±S›Î, ±ËŸ Á‘Ì ÷‹fiı ’Ïfl√˛Ë ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu˘ ? I›Î_ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’Ïfl√˛Ë fiÎ ¿flı, «¿·Ì±˘ fiÎ ¿flı. ±ı‹fiı ÷˘ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±y·‰Î‚Î ±ıÀ·Î ⁄‘Î.
±ı‹Î_ Ω÷fi_ ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ?
fi »ı.
‰Ì ’Õı.
‰ I›Îflı ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±Î‰_
÷Îflı ⁄‘_ ΩHΉ_ »ı ±Î ⁄‘_ ±fiı ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ ¿Î›‹fiÌ flËı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ? ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î ÷Îfl˘ ¬«˘˝ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ±˘»˘ ◊¥ …Âı, ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±Î VÀ˘fl‰Î‚Îfiı I›Î_ CÎflÎ¿Ì ±˘»Ì ◊Âı. ±Î VÀ˘fl‰Î‚Îfiı ÂıfiÌ CÎflÎ¿Ì »ı ? ±ÂÎ_Ï÷fiı ·Ì‘ı. ±Î ·™ ÷˘ Á¬ ±Î‰ı, ±Î ·™ ÷˘ Á¬ ±Î‰ı, ÷ıfiı ·¥fiı VÀ˘fl‰Î‚Îfiı I›Î_ CÎflÎ¿Ì »ı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ·Ì‘ı VÀ˘fl‰Î‚Îfiı I›Î_ CÎflÎ¿Ì fi◊Ì flËı÷Ì Ë‰ı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl Ω›. VÀ˘fl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ? ’ı·Î_ ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ⁄ıfi ÷˘, ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ÂÌ flÌ÷ı ¬«˘˝ ±ıfi˘ «·ÎT›˘ ËÂı ?
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
91
±ı‰Ì ËÎ◊fiÌ »^ÀÌ Ë÷Ì. ˉı ±ı ±À¿Ì ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_. ±ı¿ ÷˘ ±ı ’˘÷Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷, CÎflfiÎfiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷ fiı ÕΘ·flfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±flı ÕΘ·flfi_ ‹Ò™ fi¿ÁÎfi ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ Ω÷fi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Λ !
92
’ı·˘ Á_¤ ±Î’HÎfi ÁËı…‹Î
ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ¬˘›Î Âıfl‹Î_
’
VÀ˘fl‹Î_ …™ »\_ ¿ı ? Â_ ·ı‰Î …™ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — √˛˘ÁflÌ (±fiÎ…). ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿o¥ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ·Î‰_ fiËŸ fiı ? ÁÎÕ̱˘-⁄ÎÕ̱˘,
‰‘Îflı ? ¿Îfi ÿı¬ÎÕ Ωı™ ? ËÌflÎ-⁄ÌflÎ fi◊Ì ¿›Î˝ ? ËÌflÎ-⁄ÌflÎ ¿Â_› fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îfl˘ @·ÎÁ fi◊Ì ±ı‰˘ ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘±fl @·ÎÁ‹Î_ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘±fl @·ÎÁ‹Î_ fiËŸ ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ …ı √Î_à »ı.
·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ±ı¿ …HÎfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì
fiˢ÷Ì ’»Ì Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ±ıHÎı Á˘ÿÎ ¿›Î˝fiı, ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ ! ‹ÎflÎ √¥ Áη ÁÎà ËΩfl ŒÁΛΠ»ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Ò±Î I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì fi◊Ì fiı ’λ\_ ±Î Â_ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, ·˘¤fiÎ ËÎfl … ! ±fiı ÁÎà ËΩfl …‰Î ⁄ıÃÎ »ı ! ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’˘. ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’¢ ÷˘ ÿÁ-’_ÿfl ËΩfl ‰¬÷ı ’λΠ±Î‰Âı. I›Îflı ‹Ò±Î ±Î‹ …÷Î flËı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ÕËÎ’HÎ fiÎ ‰Î’fḻı ? ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Âıflfi_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ¿ı «Î· flά‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* ±ıfi_ ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·˘ fiÎb_. ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î ÷ı fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥ …Âı ! Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î. ¿˘flı ’ÎÀ·ı …‰_ ’ÕÂı CÎıfl ! ¿˘¥fiı ±Î’ı·Î ˢ› fiı, ÷ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› fiı ÷˘›
‹Ò@›Î ?
ÿ
flάı fiË ÷‹Îfl_ √
Ë fiÎ √HÎÎ T›Î…fiÌ ΩHÎı ! fiËŸ, ’ ±ı ·Î› ‹_⁄¥‹Î ’HÎ ± ’©Ï÷Á ◊¥ Ω› ’ˆÁÎ …
⁄ Ωı¥±ı. wÏ’›Î T ±ı‰_ fi◊ ±ıfiÎ◊Ì
¿
91
÷˘ ±ı fi ◊Λ. fi¿ÁÎfi
⁄ÎÕ̱˘, flÎ ¿Â_›
√Î_à »ı.
à »^À÷Ì ÿÎÿÎ ! ±Î√‚ ·˘¤fiÎ ÷ı ωϑ ±Î ±Î‹ ±ı ?
¿ı «Î· ¬ıÓ«Ì ·˘ ›Î ÷ı fi Âı CÎıfl ! fiı ÷˘›
92
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’ı·˘ Á_¤Îflı ¿ı fiÎ ¤Î¥, ‹ıÓ ±ı‹fiÎ ·Ì‘ı·Î »ı. fiı ±ı ¿‹Î›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı ±Î‰Ωı ‹Îflı I›Î_, ’HÎ ±Î ¿˘fiı I›Î_ ⁄˘·Î‰ı ? ÁËı…‹Î_ ! ±Î ÷˘ ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ¬˘¥ fiÎA›Î_ !
’ÕuÎ ·Î›‹Î_, T›Î…fiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı‰˘ ≠ffi ¿›˘˝ ¿ı ’ˆÁÎfiı Â_ ¿›Î˝ ? ’ˆÁÎfiı ¿o¥
‹Ò@›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, √¥ ¿Î·ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı·Î ˢ› fiı ÷ı flÎ÷
flάı fiËŸ. ÷fl÷ ‘Ìflı·Î ˢ› ±ı¿ À¿ÎfiÎ ¤Î‰ı. ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ÷‹Îfl_ √΋ ÷˘ ±ıfi_ ±ı … »ı fiı ? Ë‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹Á·‹Îfi‹Î_›ı fiÎ √HÎΛ. ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi T›Î… fiÎ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›Î…fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı Â_ ◊Λ »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ·Î›‹Î_ ’Õı·˘ ⁄ı À¿Îfiı, ÿ˘œ À¿Îfiı, Á‰Î À¿Îfiı, ±œÌ À¿Îfiı, ±ı ·Î›‹Î_ ’Õu˘. ±ı ‹ÎHÎÁfi_ Â_ ◊Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı‰_ ±I›Îflı ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Î_fiı ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_ ˢ› @›Î_◊Ì ? ’HÎ ±Î ·Î›‹Î_ ’ÕuÎfiı ! T›Î…fiÌ ·Î›‹Î_ ⁄ı À¿Î fiı ±œÌ À¿Î, ’©Ï÷Áflfi_ T›Î… ˢ› I›Î_ Á‘Ì «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ·˘ËÌ ·M÷ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À fiËŸ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ … ⁄‘_ »ı.
T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‰ı’Îfl ⁄Ì…\_ ±‹¿ ¿˘‹fi_ ±y·‰Î‚˘ ’˘¥LÀ ±ı »ı ¿ı T›Î… fiËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı. T›Î… ¬ÎfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ø±· (ÿWÀ) ◊÷˘ ◊Λ. VhÎÌ-⁄ıfifiı wÏ’›Î T›Î…ı ±ÎM›Î ˢ› ÷˘› ø±SÀÌ ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ıL¿˘ ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·ı‰_. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ‘Ìfl‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ±Î’Ì Â¿Î› I›Îflı ÿ—¬ı› ◊Λ ±ıÀ·_. ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±_√÷ fiÎ ‘Ìfl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl.
93
’»Ì ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎı T›Î… ±Î’Ìfiı ·Î‰˘ ±fiı ±Î’HÎı T›Î… fiÎ ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‘_‘Î ‹ÎÀı ËΩfl, ⁄ı
ËΩfl ÕΘ·fl ±ÎM›Î ’»Ì ’λΠ‹Î√̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı @›Îflı ÷‹ı ±Î’ı·Î ? ±ı‹ ±ı ·˘¿˘fiı ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Ë_ T›Î… ·¥Â, ⁄ıL¿‹Î_ …ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ıÀ·_ ·ı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ T›Î… ·ı‰Îfi˘
T›Î’Îfl ¿›˘˝ ! ‘_‘˘ T›Î…-‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı ‘Ì›Î˝ ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı ÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı »÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı › fi◊Ì, ‹ÒÕÌ ›ı fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˙fi flËı‰_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ?
94
‰ˆflÎB› ŒÁΉÎfi ’HΠˉ
Ë ‰Î‚ ± ±fiı ÷˘ ’flÊfiÌ
’
‰¬÷ı ± ±ÎT›˘ » Â_ ‰Î_¿
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ’λ\_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î’÷Ì ‰¬÷ı
±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı @›Îflı ’λΠ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ‰flÁı-ÿ˘œ ‰flÁı ±Î’Ì ……ı, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı √›Î ¬Î÷ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ÷‹ı «Î·˘. “fi˘ ’˘Ï{ÏÀ‰fiıÁ”.
ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Îflı Â_ ¬˘‚̱ı »Ì±ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ? fiÎ ¬˘‚̱ı fiı ?
ÿ
¿fl÷. ’ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÎ … Õ· ◊¥
’
ˉı ±Î ËÌflÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ› fiı ¿˘¥ √_Õ˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı “±ı›, ±Î’Ì ÿ˘ !” ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ? I›Î_ @·ı¥‹ »ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·_ fiËŸ ‹‚ı. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ‹‚Âı. fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ …÷Î flËı‰Îfi˘. ÀÎ¥‹ı …÷Î flËı. ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’Λ ±Î … ˢ› ?
¿Ë_ »\_ ¿ı Ωı ± ˢ› ‹√
ÿ
±Î‰ı. ‹fi‹Î_ ±Î ¤Î‰ ÷˘ÕÌ fiά˘ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ⁄Y›˘ ±Î T›Î…fi˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘. ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ‘_‘˘. ÿÁ ‰flÁ ◊›Î. fi‰˘ ¿o¥ ‘_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, fi‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ŒÁΉı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı
± ⁄ÌΩ CÎ ‘_‘Î ¿fl ’ÎÕÌ ¿ı
93
’Ëı·ı◊Ì ·ı‰_.
Ωfl, ⁄ı Îflı ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_
·ı‰Îfi˘ fiı ‘Ì›Î˝ ‰_ ’ÕÂı. fiÌ ’ÎÁı ÁÎ √›Î ±ı ?
94
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ˉı ŒÁΉÎfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±I›Îflı ±Î ÀÎ¥‹ ŒÁΉÎfi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ·ı ·ı ¿›Î˝, ÁÌ{fi˘ ÁÎflÌ ±Î‰Ì. ’HΠˉı ÁÌ{fi ∂ÕÌ Ω› »ı. ˉı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄Ë ¤À@›Î. ‘˘‚Î ‰Î‚ ±ÎT›Î fiı I›Î_◊Ì ÏÁBfi· ’ÕÌ √›˘. M·ıÀŒ˘‹˝ ±ÎT›_ ∂÷fl‰Îfi_ ! ±fiı ÷˘› wÏ’›Î »˘ÕuÎ fiËŸ, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ÂÎVh΋Î_ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı.
gËÁ¿ ‰ı’Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı …_÷fiο ÿ‰Î±˘fi˘ ‘_‘˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Δ÷Î, ÷ı
‰¬÷ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fiˢ÷Ì ⁄ıÁ÷Ì ‹√…‹Î_ ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı …ı ‘_‘˘ ±ÎT›˘ »ı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿˘¥fiı ‹Î_Á ‰ı«‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ ‰Î_¿ ? ±ıfiÎ ÷˘ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ …ı Ë÷_ ±ı … ±ÎT›_ fiı ?
Ì ‰¬÷ı Áı ±Î’Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’»Ì ±_ÿfl Â_¿Î fiÎ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ «ÎS›Î
À‰fiıÁ”. Áı ? fiÎ
¿fl÷. ’HÎ ±Î Â_¿Î ’ÕÌ, ±ı ±ı‹fiÌ ’H›fiı ·¥fiı. …⁄fl…V÷ ’H› ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î …Õ÷Î ±Î‰÷, I›Î_ ¿o¥ ∞‰˘ ‹›Î˝ CÎÀuÎ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ … ‹ËŸ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› fiı …Õ÷Î ±Î‰ı. ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, Õ· ◊¥ Ω›.
±Î‰Ìfiı Î’Ì ÿı‰_ ÷˘ ’ı·_ Ëı‰Îfi˘.
’˛ffi¿÷ν — Ë…\› …^fiÎ Ï‹h΢ ‹fiı ‹‚ı »ı ⁄‘Î, ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹
¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω‰ ±fiı ±ı‹fiı ’«ÎÁ ÿά·Î±˘ ⁄÷ÎT›Î ¿ı Ωı ±ÎÀ·ı ¨«ı «œı·˘ fiÌ«ı ’ÕÌ √›˘. ’HÎ ’»Ì ⁄‘Îfiı fiËŸ ⁄ıÁ÷_ ˢ› ‹√…‹Î_ ! ’»Ì Ã˘¿fl ¬Î¥fiı ⁄‘Î … ’λΠfiÌ¿‚Ì √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ’Î’ ˢ› I›Îflı ÏËoÁΉ΂˘ ‘_‘˘ ËÎ◊‹Î_
±Î‰ı.
T›Î…fi˘
fi◊Ì.
·ı ⁄‘Îfiı
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÏËoÁ¿ ‘_‘΋Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ÷˘ μk΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ‘_‘α˘ ˢ› »ı. ˉı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ ⁄‘Î ‘_‘Î ¿fl÷Î_ ±Î ¿Ïfl›ÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ⁄Ë fiŒÎ‰Î‚˘ »ı. ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ∞‰ÕÎ_ ’Õı »ı I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ - …\‰Îfl‹Î_ fiı ⁄Î…flÌ‹Î_,
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
95
⁄‘΋Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹ı «Î‚Ì fiά̱ı. ⁄‘_›ı ¿fḻı. ±ıfiÌ ’λ‚ ‹Î‰…÷ ¿fḻı. ’HÎ ±ı flËÌ Ω› ÷ıfiı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ∞‰ÕÎ_fiÎ ’ˆÁÎ ÷‹ı ·˘ »˘ ? ÷˘·‹Î_ ? ËÎ, ¤·ı, ⁄ı ÷˘·Î ! ⁄Y›_ ±Î ÷ı ¿o¥ ·Î¥Œ »ı ? ±ı ∞‰÷˘ ÷˘· ◊Λ ±ı¿Îÿ ÷˘·˘ ! ±ı ÷˘·fiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î! ’˛ffi¿÷ν — ‰¿Ì·˘ F›Îflı ÿ·Ì· ¿flı, I›Îflı ±ı‹fiı ±‹¿ ‰¬÷
…^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘_‘˘ flè΢fiı, ÷˘ ±ı ⁄_‘fi¿÷ν ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ √Ï÷±˘ ÁÎflÌ fiÎ ◊Λ. ±‹ı «˘A¬_
fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ±ÎÀ·_ À>_¿<_ ⁄˘·Ì±ı. «˘A¬_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Âfl‹ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ÕΘ@Àfl˘ fiı ‰¿Ì·˘fiı ⁄‘Îfi_ «˘A¬_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Âfl‹ ±Î‰ı.
‰¿Ì·Î÷, ⁄Ï©fiÌ ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰˘ CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ≠ffi ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ
¿<À<_⁄‹Î_ ¿˘¥ ‰¿Ì· ◊Λ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, fiÎ ◊¥Â ?
96
»ı, ±ı ¿ ¿Ëı‰˘. ’ fiı ÷˘ ± ’√‰Î‚ ¿ı “ÿÎÿÎ »ı ? ⁄‘ “¿Î·◊Ì “¤Î‰ ‰ ¿Ë_ ÷˘ ± ’Õ‰Îfi_ ’HÎ ±˘ ¿Î‹ ¿› ≠ÎflO‘ ±ıfiı ¿ÚW ◊Âı ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ÷˘ “±ı” ‰¿Ì· ◊›ı·˘ … »ı. ’λ˘ ⁄ÌΩı ‰¿Ì·
Â_ ¿fl‰Î ◊Ι »\_ ? Á÷›√‹Î_ “’˘÷ı” “‰¿Ì·” fiˢ÷˘ ◊÷˘. ˉı ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ Ë÷_ ? ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı … …… fiı ÷‹ı ’˘÷ı … ±Îfl˘’Ì. ⁄ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Ë…\› »ı. ’HÎ ±Î ⁄ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘’Ìfi˘ …‰Î⁄ ‹‚÷˘”÷˘, ’HΠˉı ÷‹ı ’˘÷ı ’λΠ‰¿Ì· ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ ‰¿Ì· Ë÷˘ fiı ŒflÌ ’λ˘ ‰¿Ì· ◊›˘. ÷‹Îfl΋Î_ ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
‹
’
‰¿Ì· ‹
ÿ
¿S›ÎHÎ (!) ◊¥ √›_ !
flά‰˘ ⁄˘·Ωı ‹Îflı ‹Î ÿ¥Â.”
±ı¿ ‹˘ÀÎ Âıà Ë÷Î. ÷ı ±ıfi˘ fi˘¿fl »ı ÷ı ¿’Õ<_ ¬ıÓ«÷˘”÷˘ ±Î‹. ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “±Î »˘¿fl˘ ¿Áfl÷ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ¿Áfl÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ÷˘ ±‹Îflı «Î·ÌÁ ‹ÌÀfl ÷ο˘ ˢ› »ı fiı. ÷ı ±fl‘˘ ‹ÌÀfl ‰‘ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷‹ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı÷Δ÷Î, ‹fiı Ë∞ ›Îÿ »ı. ˉı ÷‹Îflı @›Î_ …‰_
¤ ◊›Î fiË ÷ÎÀ ‹Î flè΢. I› ±ËŸ◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰¿Ì· ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ? ⁄‘Î ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı
95
±ı. ⁄‘_›ı ±‹ı Â_ ∞‰ÕÎ_fiÎ ÷ı ¿o¥ Î ·Ì‘Î!
¿ ‰¬÷ ◊Λ ?
ı «˘A¬_ Ήı ±ı‰_ ‰ı.
·ı ‹ÎflÎ
Ωı ‰¿Ì· ˉı ±Î ±Îfl˘’Ì. …‰Î⁄ Ì· Ë÷˘ ?
! ±ıÀ·ı
˘ ±Î‹. fl÷ ¿ı‹ Á ‹ÌÀfl ¤√‰Îfi @›Î_ …‰_
96
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı, ±ı ¿Ë˘ ‹fiı ! ±Î ¤Î‰ ¿Ëı·˘ ˢ› ÷˘ ±œÎflfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÎ ±œÎfl ¿Ëı‰˘. ’HÎ ‹Î’-÷˘·‹Î_ ±˘»\_ fiÎ ±’Λ. ‹Î’‹Î_-÷˘·‹Î_ ±˘»\_ ±ÎM›_ fiı ÷˘ ±ËŸ◊Ì «Îfl ’√‰Î‚Î ◊‰Îfi_ »ı Âıà ! ⁄ı ’√‰Î‚Î fiËŸ, «Îfl ’√‰Î‚Î ! ’Ή÷Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›.” ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ∞ ! ⁄‘Î ±Î‰_ ¿flı »ı fiı !” Ωı ‹ËŸ ’ı·˘ ‰¿Ì· Â_ Â̬‰ÎÕı »ı ? ⁄‘Î_ ±Î‰_ ¿flı »ı fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿flΩı.” ÷˘ ¿Ëı, “¿Î·◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î‰ ‰‘Îflı ¿flΩı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤Î‰ ‰‘Îflı ¿Ë_ ÷˘ CÎflο …÷˘ flËı. ⁄‘Î ±œÎflı ±Î’ı fiı Ë_ ÁÎÕÎ ±œÎfl ¿Ë_ ÷˘ ±ı …÷˘ flËı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄‘Î ¿>‰Î‹Î_ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ? ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ¿˘¥ ±˘»˘ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı¿ wÏ’›˘ ’HÎ ±˘»˘ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î …√÷ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_ »ı. ±ı‹ fiËŸ ¿ı ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊Âı ! ≠ÎflO‘ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÷‹Îflı ¿Î›˝ ¿›ı˝ …‰Îfi_ ±fiı ±ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿›Î˝ ¿fl. Â_ ◊Âı ? ±Î‹ ◊Âı ¿ı ÷ı‹ ◊Âı ? ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿›Î˝ ¿fl.” ‹Ò‚ ‰Î÷ Â_ Ë÷Ì ? Â_ ¿èÎ_”÷_ ‹ıÓ ? ±ı Âıà Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Î’Õ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı. ⁄‘Î ±Î‰_ … ¿flı »ı fiı !
‰¿Ì· ‹ËŸ◊Ì, ±ıHÎı ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ …
flά‰˘ ’Õı fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ,_ “fiÎ, ÷‹ı ±Î‹ ¬ı« Ó Â˘ fiËŸ ±fiı ¤Î‰ ‰‘Îflı ⁄˘·Ωı ÷ı CÎflο ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ, ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÏfiW¿Î‹ flËıΩ.ı ±ıfiÌ ‰flÌ{ ‹Îflı ‹Î◊ı fiάΩı. ‹ÎflÌ √ıflLÀÌ.” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “±Î…◊Ì «Î· ¿flÌ ÿ¥Â.” ’HÎ Âıà ‹flÌ √›Î ’»Ì »˘¿flα˘±ı ’ı·_ «Î· ¿flÌ ÿÌ‘_ ’λ\._ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ‹ıÓ Ωı›Î”÷Î ’HÎ ÷˘› ’Î_ÁflÎ ◊›Î fiËŸ ±fiı ¿Â_› Á¬ ¤˘√‰‰Î fi◊Ì ’ÕÌ flèÎÎ. «ÀHÎÌ ÁÎfl, ±Î¬Î ÷ÎÀ ‹ÎÀı fiËŸ! ±Î¬˘ ÷ÎÀ ¤˘√‰‰˘ fi◊Ì, ±ı¿ «ÀHÎÌ ÁÎfl … ’ÕÌ flè΢. I›Îflı ‹ı·fiı ‹Ò±Î ÷ÎÀ fiËŸ ¤˘√‰‰˘ ÷˘ …·ÿÌ »˘ÕÌ ÿı fiı ±ËŸ◊Ì !
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
97
98
’˛ffi¿÷ν — ÿÎw ’̉˘ ±ı ’Î’ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ‹ÎflÌ flÌ÷ı ’Î’fiÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı T›ÎA›Î ¿flÌ »ı ¿ı
’
fi˘‹˝·
ÿ
’
Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹ÎfiÏÁ¿ ±◊‰Î ÂÎflÌÏfl¿ flÌ÷ı ±Î’HÎı ÿÒ¤‰Ì±ı ±ıfiı ’Î’ ¿Ëı‰Î›.
¿flı, fi˘‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΫ_ ¿Ëı‰Î›. Á΋˘ ÿ¤Î› fiËŸ »÷Î_ ÷‹ı ¤ı‚Áı‚
ÿ
¿flÌfiı ±Î’˘ ÷˘ ’Î’ ¬fl_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ¥L¿‹Àı@ÁfiÌ «˘fḻ˘ ¿flı, Áfl¿ÎflfiÌ «˘fḻ˘
¿flı »ı ±ı «˘flÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı‰_ »ı fiı ! ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ¿flı ÷˘ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›.
fi˘‹˝· ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?
«˘’Õ΋
÷
’
fiı ±_ÿfl ·˘¿˘ ⁄
ÿ
ÁÎfl΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — Áfl¿Îflfiı ±ÎÀ·Î ÷˘ ±Î’‰Î … ’Õı. Áfl¿Îflı ‰‘Îflı
‰ıflÎfiÎ ·Ì‘Î »ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı. ’˛ffi¿÷ν — Áfl¿Îfl ÷˘ fiı‰_ À¿Î ‹Î√ı »ı. ±ËŸ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ
Áfl¿Îfl ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹ÎHÎÌ μ’fl fiı‰_ ËΩfl ‹Î√ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Áfl¿Îfl ÷˘ F›Î_ ¥L¿‹Àı@Á ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı
ÕÎèÎÎ ⁄fiΉı »ı ¿ı ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î ¤˘√‰˘ »˘ ? ±Î …ı «’ÀÌ »ı ±ıfiı ¤˘√‰˘ fiı ! Â_ ¿fl‰Î ¿‹Î ¿‹Î ¿fl˘ »˘ ? fiËŸ ÷˘ «˘fḻ˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ …ı »ı ±ı ¤˘√‰÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? I›Îflı ·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤ ⁄_‘ ¿flΉ‰˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ·˘Ï¤›Î I›Îflı … ’λΠ’Õı. ÷˘› ’λΠfi◊Ì ’Õ÷Î ±ı› ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — «˘flÌ ¿flı ±fiı ·˘¤ «Î· flάı.
· I›Îflı ± ‰V÷ » ·ı÷Πˢ ËΩfl fl ±Î‰ıfiı !
I V·ı⁄‹Î_ ÿÁ À¿ ·Î¤ · ±Î’HÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˘flÌ ¿flı ’λ\_ ±ı‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›
±Î’b_.
’
97
flÌ »ı ¿ı ±ı ±ıfiı
¤ı‚Áı‚
«˘fḻ˘
¿Ëı‰Î›.
?
98
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, √‰‹ı˝LÀ fiı‰_ À¿Î Àı@Á fiάı »ı ±ı ±ı⁄‰
fi˘‹˝· fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î› fiı ! Áfl¿Îflı ±Î‰_ fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Ωı Áfl¿Îfl ±ı⁄‰ fi˘‹˝· Àı@Á fiάı ÷˘ ·˘¿˘ «˘fḻ˘
¿flı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ’˘÷Îfiı ÷ı wÏ’›Î @›Î_ ‹Ò¿‰Î ±ı
«˘’Õ΋Î_ ·¬Î‰Ì ·ı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ÿıflÎÁfl‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı. ÷‹Îflı I›Î_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ Àı@Á‹Î_ ’«ÎÁ À¿Î ·Î¤ ±Î’ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı √‰‹ı˝LÀ‰Î‚Î ÷˘ ’λΠ«˘flÌ ¿flı ±ı ±_ÿfl
fiı ±_ÿfl. ±Î’HÎı √‰‹ı˝LÀ‹Î_ Àı@Á ±Î’̱ı ÷˘ ±ı √‰‹ı˝LÀ‹Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄Ë ¬¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ·˘¿˘fiı ·˘¤ ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Àı@Á ⁄Ë
ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı.
flı ‰‘Îflı
V÷ÎfifiÌ
·˘¿˘fiı »ı ±ıfiı ˘ ¿fl‰Ì
·˘Ï¤›Î »ı fiı !
√ÕÌ Ω›
·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁ ‹fl÷Î_ Á‘Ì ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘› ±ı ‘flΛ fiËŸ. I›Îflı ±Î‰˘ ÿoÕ ‹‚ı fiı ±ıÀ·ı ’λ˘ ’ÕuÎ ¿flı, ‰ÎflıCÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ¥L¿‹Àı@Á ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ’_ÿfl ËΩfl μ’fl ·ı÷Πˢ› ÷ı ’_ÿfl ËΩfl μ’fl ÷˘ ·˘¿˘ »˘ÕÌ ÿı »ı Ï⁄«ÎflÎ, I›Îflı ’_ÿfl ËΩfl fl˘Œ◊Ì ¬Î›-’̉ıfiı ! ±ı¿ ¿<À<Q⁄‹Î_ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_fiı Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ıfiı ! fiÎfiÎ ¿<À<_⁄˘fiı, fiÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì±˘fiı ’HÎ ⁄Ë_ Àı@Á fi◊Ì fiı ? I›Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı …ıÀ·Ì ±Î‰¿ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ÁÎà À¿ÎfiÎ V·ı⁄‹Î_ …÷Ì Ë˘› ±fiı ±ıÀ·Î … ¿‹Î‰‰Î‰Î‚˘ ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı ÿÁ À¿ÎfiÎ V·ı⁄‹Î_ Ω› ±ı‰Î ¿Î›ÿα˘ »ı. Ω÷ Ω÷fiÎ ¿Î›ÿÎfi˘ ·Î¤ ·˘¿˘ μÃΉı »ı ±fiı wÏ’›Î ±ÎT›Î ÷˘ Áfl¿Îflfiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı fiı ! ±Î’HÎÌ wÏ’›Î ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Áfl¿Îfl ±Î’HÎfiı ¿o¥ fiÎ ¿Ëı fiı !
¤„@÷ I›Î_ fi ÿ—¬ ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î √flÌ⁄ ¿ı‹ ˢ› »ı
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
99
±fiı ÿ—¬Ì ¿ı‹ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ? ±ı‰_ »ı fiı, ¤„@÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ¿o¥
ÿ—¬Ì ˢ› »ı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, ’HÎ ÷‹fiı ÿ—¬Ì ÿı¬Î› »ı, ‹ËŸ ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘. ⁄Î¿Ì ¤„@÷ ¿fl‰Îfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ⁄_√·Î »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ—¬Ì ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı, ’HÎ ±Î ÿ—¬ ÷˘ ±ı‹fi˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±fiı ±I›Îflı ¤„@÷ ¿flÌ flè΢ »ı ÷ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄. ±ı F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı. ÷ı ±Î…ı ’λ·_ …‹ı ◊›ı·_ »ı, ±ı ’λ‚ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ±Î ˉı ±I›Îflı ¿flı »ı. …ı ÁÎfl_ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ Ë…\ ˉı ±Î‰Âı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ‰Î÷ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı ‰Î÷.
100
I›Î_, ¿˘¥ ÷˘ ÷ı ¿ ±fiı ÷fi ¿⁄Ò÷flÎ_ ÷ı ⁄ÌΩ flV÷΋Î_ I›Î_ ÷Îfl Á˘ wÏ’ ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î…ı ÁÎfl_ ¿fl‰_, ±ıÕ…VÀ ¿fl‰_. ±I›Îflı …ı Œ‚
±ÎT›_ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … O·_ÕÁ˝ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ⁄Î¿Ì ¤„@÷◊Ì ÿ—¬ ±Î‰ı fiËŸ fiı ? ¤„@÷◊Ì ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? ËÎ, ·Z‹Ì∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı› ¬fl_. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ÿ—¬ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ˢ›, ÷˘ ÁÎ◊ı ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì∞ ‰‘ ËÎ…fl ˢ› ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷˘ !
±Îfi_ÿ ≠΄M÷fiÎ μ’Λ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›,
¿˘¥ ±Â@÷ ˢ› ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ? ¿ı ¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ «Ì… ⁄ÌΩfiı
¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ¿Î·ı ±Î¥ÁøÌ‹fi_ ’Ì’Õ<_ ¤flÌfiı ·Î‰…ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiı ¬‰ÕΉ…ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Î ·˘¿˘fiı ±Î¥ÁøÌ‹ ¬Î‰˘ fi◊Ì. ÷_ ÷Îflı ÂÎ_Ï÷fi˘ ±¬÷fl˘ ¿flÌ Ωı. ±Î ¿o¥ Ï›΂΋Î_ fi‰flÎ fi◊Ì ±Î¥ÁøÌ‹ ¬Î‰Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ F›Î_ ˢ›
’
¿fl‰_ ?
ÿ
ÿÎÿÎ ÷ ’Ò»‰Ì ⁄ ⁄‘_ ¿fl flËı‰Îfi_.
⁄ ÷˘ ¿fl‰ Ωı¥±ı. fiÎ ◊¥
± ¿Ëı‰_, ¿ Ω‰ ÷ı
’
Ωı¥±ı
ÿ
99
΂Π¿o¥ Ÿ ±‹¿ √·Î »ı. Ÿfiı, ’HÎ flÌ flè΢ ‹ı ◊›ı·_ »ı. …ı Á‹Ω›
…ı Œ‚ Î΋ »ı. Âı ? ËÎ, ¤„@÷
⁄ ˢ›, ‰Ì ? ¿ı
⁄ÌΩfiı Î ⁄‘Î_fiı Ëı…ı. ±Î Ωı. ±Î ›Î_ ˢ›
100
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
I›Î_, ¿˘¥ Ωfi‰fl ˢ›, ±Î ‹Î_¿ÕΠˢ› »ı ÷ı‹fiı «HÎÎ fiά fiά ¿flı ÷˘ ÷ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı, I›Î_ ÷ÎflÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı. ±ı ¬Î÷Î_ …Âı ±fiı ÷fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı. ±Î ¿⁄Ò÷flÎ_fiı ÷_ «HÎ fiάı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿⁄Ò÷flÎ_ ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±fiı ÷ıÓ fiÎA›_, ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥ Ω›. Ë‹HÎÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±ıfi˘ ’√ ¤Î_√Ì √›˘ ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› I›Î_ ÷Îfl_ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÕÌfiı ±Î‹ ⁄Î_‘_ ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¤·ıfiı Á˘ wÏ’›Îfi_ ‘˘Ï÷›_ ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ⁄Î_‘_ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ¬Ò⁄ ◊Λ.
Á‹Ï¿˚÷Ìfi˘ ·Z‹Ì T›‰ËÎfl ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ ±ıHÎı Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎ ÷‹Îflı ‹Î◊ı »ı, ÷‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ’Ò»‰Ì ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ‹Îflı. Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ‹Îflı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. ⁄‘_ ±Î‰‰Îfi_, ÷‹Îflı Œ@÷ Â_ ◊‰Îfi_ ¿ı wÏ’›ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ flè΢. ±ı ÷‹Îflı fi◊Ì T›‰ËÎfl »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_ »÷Î_› ¿fl‰˘ ’Õı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±ı‹Î_ ¢¬Ìfi fiÎ ◊¥ …‰Î› ±ıÀ·_ ΩıΩı. ¬Î‰, ’̉˘, ⁄‘_ ¬ÎΩı ±ı‹ ¿Ë_ »\_. ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ÷ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎËÎflÌ … ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ’HÎ ÷‹ı ±ı ΩB≤Ï÷ ¤Ò·Ì Ω‰ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı «˘ÓÀı ! ’˛ffi¿÷ν — fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ï‹J›Îº„WÀ ¬Á÷Ì fi◊Ì, ÁQ›¿˚º„WÀ
Ωı¥±ı »ı. ÷˘ ±ıfi˘ ¿ı‹fi˘ Á‹L‰› ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚º„WÀ »ı …, ÷‹fiı …ı Ï‹J›Îº„WÀ ÿı¬Î› »ı ±ı
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
101
÷‹ÎflÌ fi◊Ì. ±ı º„WÀ ’fl ÷‹fiı ˉı ≠ı‹ fi◊Ì. ≠ı‹ »ı ? fiÎ. ÷‹fiı ÁQ›¿˚º„WÀ ’fl … ≠ı‹ »ı. F›Î_ ≠ı‹ I›Î_ ÷‹ÎflÌ ‰V÷. ˉı ÷‹fiı ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹ fi◊Ì. ˉı ±ı »ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷. ¤˙Ï÷¿ º„WÀ ¿flÌfiı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ wÏ’›Î ‹Ò¿ı ÷˘ Â_ Ë_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì fiÎ¬Ì ÿ™ ? Ï‹J›Î »ı ‹ÎÀı ? fiÎ, fiÎ fi¬Î›. T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘› ¿Ëı, “√Î_ÕÎ »ı, iÎÎfiÌ Lˢ› !” iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı √…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ Â_ Ï‹J›Îº„WÀ ◊¥ √¥ ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ÿÎœÌ ¿flΉ˘, @·Ìfi Âı‰ ¿flΉı ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ◊¥ √›_ ? ÷_ ±Î‰ÕÌ ‹Ò»˘ flά_ ÷˘ Á‹Ï¿˚÷ ◊¥ √›_ ? ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.
102
ÿ
±Î’Ì ÿ ±Î’HÎÎ ‹ÎflÎ ’« …. ±ıÀ
’
±Îà ±
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì ÿÎÿÎ, ±ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi ‹Ëk‰fi_
»ı (¤ıÿflı¬Î ‹Ëk‰fiÌ »ı). ÿÎÿÎlÌ — ±ı º„WÀ±ı ÷‹fiı Á‹Ï¿˚÷ … »ı. ÁQ›¿˚ÿ½fi »ı ÷ı◊Ì
÷‹fiı Ï‹J›Î º„WÀfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ ¤› fiˢ÷˘ ·Î√÷˘. ’Ëı·Î_ ¤› ·Î√÷˘ Ë÷˘ ÷‹fiı ¿ı ±Î Ï‹J›Îº„WÀ ◊¥ …Âı ? ±Î ÷˘ Â_¿Î »ı ÷‹fiı ¿ı ±Î Ï‹J›Îº„WÀ ËÂı ¿ı Â_ ? ±ı Â_¿Î Ë÷Ì ¬Î·Ì, ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı … fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÎflΑı·Ì, ±ıÀ·ı ±Î ±˘‚¬ÎHÎ ÷˘ Ω› fiËŸ fiı ⁄‚Ì !
¿ËıÂı, “ hÎÌΩı ‹ Â_ ‹Î’Ì
’
ÿ
◊ÕÛ ’flÊ fiÎ ¿Ëı‰
’
⁄Î¿Ì ±Î ’ˆÁÎ √HÎÌ ·¥±ı, ⁄‘_ ¿flÌ ·¥±ı, Âο¤Î∞ ·¥±ı fiı wÏ’›Î-’ˆÁÎ ’λΠ·¥±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ÷ı◊Ì ¿o¥ ⁄√ÕÌ …÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Âο‰Î‚Ì ΩıÕı ¿« ¿« ¿flı ÷˘ ?
ÿ
·¬‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿« ¿« ¿flı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “⁄ıfi Â_ ¿fl‰Î ±Î‹
¿flı »ı ? ±fiı ÷Îflı ⁄ı ±ÎfiÎ ‰‘Îflı Ωı¥±ı ÷˘ ·¥ ·ı ’ˆÁÎ. ’HÎ ¿«¿« fiÎ ¿flÌ ⁄Î.” ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı. ±ı ¿Ëı, “±ı¿ wÏ’›˘ ‰‘Îflı ±Î’÷Î Ω‰”, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “±Îà ±Îfi΋Î_ ’÷Î‰Ì ÿı fiı.” fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ⁄Îfl ±Îfi΋Î_ ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı. fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘ ·¥ ·ı ! ’˛ffi¿÷ν — wÏ’›˘ ±Î’Ì ÿı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿¿‚ÎÀ fiÎ ¿fḻı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁQ›¿˚º„WÀ‰Î‚˘ ?
Ω ΩıÕı ? fi ±Î’HÎı ±fiı ± ◊¥ √› … »ı. ± {Ò_’Õ΋Π…÷Ì flË
101
. ÷‹fiı fiı ±ıfiÎ fiı ‹ÎflÎ »ı ‹ÎÀı ? !” iÎÎfiÌ ±Î ÷˘ √›_ ?
‹Ëk‰fi_
»ı ÷ı◊Ì ·Î√÷˘. ±Î ÷˘ ·Ì, ±ı‰_ ˘‚¬ÎHÎ
∞ ·¥±ı ÷_ fi◊Ì.
‰Î ±Î‹ ¿«¿« wÏ’›˘ fiı.” fiÎ ·ı !
102
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı, Ïfi‰ıÕ˘ ! ±fiı Ωı ±ı¿ÿ‹ wÏ’›˘
±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı wÏ’›Î ‹Î√Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ı·Î ¤Î¥ …ı‰_ flά‰_. ’ı·Ì ¿Ëı ¿ı ±ı¿ wÏ’›˘, ÷˘ ±Î ¿Ëı ‹ÎflÎ ’«ÎÁ ’ˆÁÎ ! ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ’«ÎÁ ’ˆÁÎ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ±ıÀ·ı …ı‰_ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ «Î·ı »ı √ÎÕ<_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ wÏ’›Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı
±Îà ±ÎfiÎ … ±Î’ı ÷˘ ? …‰Î ÿı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı ±Î’ı ÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÎ ±fiı ±ÎM›Î ’»Ì ±ı
¿ËıÂı, “±ı ±Îà ±ÎfiÎ ‹fiı ’λΠ±Î’Ì ÿ˘, ÷˘ ¿Ë̱ı ·˘ ⁄ıfi, I›Î_◊Ì hÎÌΩı ‹ÎHÎÁ ‹Î’ı ¿ı ±Î ⁄ı‹Î_ ‹‹÷Î ¿˘fiı »ı, ‹Î’Ì ·ı, hÎÌΩı ‹ÎHÎÁ. Â_ ‹Î’Ì ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‹÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Lfiı ’ˆÁÎ ⁄ı› flάı »ı. ’HÎ ‹‹÷Î ¿˘fiı »ı ?
◊ÕÛ ’flÊ ‹Î’ı. ±ıfiı ‹‹÷Ή΂Π¿Ëı‰Î› ? ’ˆÁÎ flÎA›Î ±ıÀ·ı ‹‹÷Ή΂ΠfiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ’ˆÁÎ flά‰ÎfiÎ. ⁄‘_ … ¿fl‰Îfi_. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄‘Ì Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÂÎVh΋Î_
·¬‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
’H› Â_ ¿flı ? ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ‹˘Àı·‰Î‚Î ÷˘ ·¥ Ω› ΩıÕı ? fiÎ ·¥ Ω› ? ±ı‹fiı ¿o¥ ¿‚Î ±Î‰Õ÷Ì ËÂı. ±Î ·¥ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ÿıflÎÁfl‹Î_ ±Î’˘fiı ±ıÀ·Î ±ı ±Î√‚◊Ì ±ıÀ·Î …‹ı ◊¥ √›Î ±fiı ±Î ±Î’HÎÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ¤„@÷ ¿fḻı »Ì±ı. ’ı·_ ±Î√‚ …‹ı ◊¥ √›_ ±fiı ’H› ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ⁄Î_K›_ »ı. ‘‹˝K›Îfi ±ı ⁄‘_ fi›* ’H› … »ı. ±ı ’H› Â_ ¿flı ? ÁÎflÌ …B›Î ±Î’ı. CÎfl ⁄Î_‘‰_ fiÎ ’Õı ’»Ì. {Ò_’Õ΋Î_ …LQ›Î ˢ› ÷˘ ’»Ì CÎfl ⁄Î_‘‰_ ’Õı fiı ? ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ±ı‹Î_ …÷Ì flËı. ±Î ÷˘ ÷ˆ›Îfl ⁄_√·˘ - √ÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ! ±ı‰_ Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
103
±Î‰÷_ ?! ·˘¿˘ ÷ˆ›Îflfiı I›Î_ …L‹ı »ı. ’HÎ ±ı Õı‰·’ fiÎ ◊Λ Ëo¿ı ! ‹fiW›¤‰fi_ Õı‰·’ ◊‰_ ˢ› ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ …flο ¿Î«_ ˢ› I›Î_ … …L‹ ◊Λ, ÷˘ … ◊Λ. ±Î »˘Õ̱˘, »˘¿flÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎ÷Î_ ˢ› ? ±ı‰_ »ı fiı, »˘Õ̱˘ ’λ‚ fiÎHÎÎ_fi˘ ¬«˘˝ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. »˘Õ̱˘ ±ı‹fi_ ·¥fiı ±Î‰Ì »ı. ÷ı ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ¿flΉı. »˘Õ̱˘fiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ı ⁄Î’Î ¬Â ◊Λ ¿ı Ωı ‹ıÓ ÏÁkÎıfl ËΩfl wÏ’›Î ¬«afiı ’ˆHÎÎ‰Ì ±ı …‹Îfi΋Î_ ! ±ı …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±S›Î, ÷ıÓ Â_ ¿›* ? ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ë÷Î. ÷_ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı »\_. “’Ήfl ±Î˜Œ ±ıÀfia” »ı. ÷Îflı ±ı‹Î_ Â_ ? ’HÎ fl˘Œ ±ı ‹ÎflÌ ¬Î› »ı ±fiı ¿˘”¿ »˘ÕÌ hÎHÎ ËΩfl ·¥fiı ±Î‰Ì ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. ±ıfiÎ ‘_‘Î-⁄_‘Î ⁄‘_. ÷ı hÎHÎ ËΩfl‹Î_ ’ˆHÎı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ıÀ·Î ·Î‰Ì ±ıÀ·Î ‰Î’flı. ±Î »˘¿flÎ »˘Õ̱˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_. ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı fiı ÷ı ‰Ë̉À ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› »ı ±ıÀ·_ … »ı.
104
±Ëo¿Îfl ¤Î‰ ¿fl fiyÌ ¿ fiyÌ ÷ …\ÿÌ ‰V ⁄‘_ !
’
ÿ
’
±ı‰_ ·Î
ÿ
’{· Á ‹˘ÀÎ_ !
¤Î‰‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl...
’
…ıfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıfiı ±Î‰Ì …Âı. Ïfi¿Î· fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î‰ı fiËŸ. Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flfiÎfl˘ ±fiı …ıfiı Ïfi¿Î· ◊÷˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Λ ΩHÎÌ Ω› ¿ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiÎ ‹fifiÎ Á‹Î‘Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘. ’«ÎÁ ‹Î_√÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’«ÎÁ … ±Î’ı ±ı‰˘ ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fiËŸ. ◊¥ √›˘ Ïfi¿Î·. ÷_ ¿ıÀ·Î wÏ’›ı Ïfi¿Î· ¿fl_ ÷ı ÿËÎÕı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ’«ÎÁ wÏ’›ı.
’
±Î‰ı.
ÿ
±fiı ‹Î ≠ı„@ÀÁ
ÿÎÿÎlÌ — ’Òflı’Òfl˘ ? fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿flı ? ˢ› ÷˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì
ÿı‰Î. fiΠˢ› ÷˘ ÿÁ ‰‘÷Î ±˘»Î ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿‰˘. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı, ‹ÎflÎ ’ÒflÎ ’ˆÁÎ ±Î’. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·_ ¿Ëı ¿ı ¤Î¥, ±Î Œıfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı fi¤Î‰Ì ·ı¢. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ËÎ. fi¤Î‰Ì ·¥Â_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ! ±Î ÿÏfi›Î ±ı‰Ì … flÌ÷ı «Î·ı »ı fiı, ±Ëo¿Îfl ’˘Ê‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ¿o¥ Ã˘¿fl˘ fi ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı. ‹Îflı ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±S›Î,
±
¿Î›ÿ˘. ±ıÀ·ı Ë … ¿Î›ÿ
’
±ÎT›Î
103
› Ëo¿ı ! I›Î_ …
»˘Õ̱˘ ±Î‰Ì »ı. ±ı ⁄Î’Î Îfi΋Î_ ! ‹Î_ Ë÷Î. ’HÎ fl˘Œ ÷ı ‰¬÷ı Îı ¿ÎflHÎ
‘Î ¤ı√Î ·_ … »ı.
‰˘ ˢ› ˢ› ÷ı ‹fifiÎ ±ı‰˘ ¿o¥ ÿËÎÕı ?
Î ±Î’Ì . Á΋˘ Á ±ıÀ·_ ¿Ëı, ËÎ, ÷ı «Î·ı ‰Î√‰Ì ±S›Î,
104
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘. ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰Î‰Î‚Î ! ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î’Ì ÿı‰Î›. ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı …ı ·ı »ı, ±ıfiÎ T›‰ËÎfl ⁄Ë Á_ÿfl ‹ıÓ Ωı›Î ! ¿o¥ ’HÎ fiyÌ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ’Ëı·ı◊Ì ÏÕÏÁ{fi ! ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÏÕÏÁ{fi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ ’{· »ı fiı ⁄‘_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’{·fi˘ ±_÷ … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±_÷ … fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ fiı ±Î ’{·ı› ±fi_÷ ˢ›
±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ’{·. Ë_ ‹Îfl_ ’{· ÷‹fiı ¿Ë_ fiı, ‹Îfl_
’{· ÁÎ_¤‚ı fiı ±Î ·˘¿˘, ÷˘... ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’{· … ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ±Î’b_ Á¬ ±Î‰flÌ ·ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄fiı »ı. ±ıfi˘ ±_÷ … fiÎ
±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¬fl_fiı, ÷‹Îflı ±‹¿ … ‰Ê˝◊Ì ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ±Î‰ı·_
±fiı ‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ±ÎfiÌ ±Î ≠ı„@ÀÁ. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ≠ı„@ÀÁ ◊÷Ì ◊÷Ì ±Î‰ı·Ì, Á‹… ’ÕÌfiı ? ±‹ı Á‹∞±ı ±Î‹ … ˢ›, ±ı Ë_ ¿Ë_›ı ¬fl˘ ¿ı ±Îfi_ fi΋ … ¿Î›ÿ˘. ’ı·˘ ∂·À˘ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘ ˉı ÷‹fiı ÷˘ ±Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ ¿ı fiÎ ±Î’ÌÂ. Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î … ¿Î›ÿ˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ CÎ_ÀÌfiÎ ’ÕfiÌ ‹ÎŒ¿ «˘ÓÀ÷Î ≠ffi˘
±ÎT›Î … ¿flı. ±ı Ïfi¿Î· … fiÎ ◊÷Πˢ›.
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
105
106
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ ! «Ò_◊Îfl˘ ¿flÌ fiάı.
±ı‰_ … ⁄fiı. Á_ÁÎfl »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷ ±Î‰Ì …‰Îfi˘ fiı ! ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì … ±Î‰_ ˢ›
’»Ì ±_÷ ±Î‰Ì …‰Îfi˘.
…÷Ì ‰¬÷ı... ±Î ±ø‹ iÎÎfi ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. fiÎ √Î_Ãı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© Ï·Ï‹ÀıÕ ‰V÷ »ı ±fiı iÎÎfi ÷˘ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ‰V÷ »ı. iÎÎfi ‰ÎV÷ω¿ ˢ›. ⁄Ï© ¤˛Î_Ï÷ ˢ›. ⁄Ï© ⁄ı … …\±ı. fiŒ˘ ±fiı ¬˘À ! fiŒ˘ ±fiı ¬˘À ! fiŒ˘ ±fiı ¬˘À !
± ±Î hÎH I›Îflı fi ±ı¿ ˢ ÿ¿Îfi˘ Á ±ËŸ fl «˘’Õı·_ ÷οΠ‹
±
¿ I›Îflı fiŒ˘-¬˘À ÷ı ¿o¥ ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ±ËŸ◊Ì ? »ıS·ı VÀıÂfiı ±ËŸ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ·¥ Ω› ÷ı ΩıÕı ±Î‰÷_ ËÂı ? fiÎ ±Î‰ı ? ’ı·Î_ «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ⁄Î_‘ı ⁄Y›Î_ ?! ÷ı › »˘¿flÎ_ ¿Ëı, ±S›Î ±ı› ’ÎHÎ̉΂Î_ fiÎÏfl›ı‚ fiÎ ±Î’Ì ‹fiı ÁV÷΋Î_ ÁV÷Î_ ±Î’. ¥À Ëı’LÁ, ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı‰_ ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
I ˢ›, ⁄ ¿ÎÏÛΉ ¿ÎÏÛΉ ⁄ı eÀfi fiı ±ı‹ ·’ÁÌ fi ¿¥ ¿¥
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ¿÷ν ˢ›fiı, ’˘÷ı ±Î Ωı ¿‹Î÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ‹fl‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ fiÎ ¿flı. ’HÎ ‹fl‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ? fi◊Ì ¿fl÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’˘÷ı ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ‹fl‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ fiÎ ¿flı. ¿˘¥
¿flı ? ’HÎ Ωı …‰_ ’Õı »ı fiı ! fl˘Œ◊Ì Ω› »ı fiı ? ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ «Îfl fiÎÏfl›ı‚ ÁÎ◊ı, fl˘Œ◊Ì Ω›fiı ? ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fiÌ«ı◊Ì «Îfl ¬¤ı ‹Ò¿Ìfiı Ω›fiı ! fl˘Œ¤ıfl ! ’Ëı·Î_ ⁄΂‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì Ë‰ı ÷˘ ËÕËÕÎÀ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ‹Î_ ÷ı ËÎÕ¿Î_-⁄ÎÕ¿Î_ ⁄‘_ ⁄Î‚Ì fiάı.
’
ÿ
Ï»À Ï» ‹flfiı ! ’Î_Áfl˘
± ’˘·ÌÁ‰ ±ı‰Ì ±
105
flÌ fiάı.
Ή_ ˢ›
fiı √Î_Ã÷_ Ï·Ï‹ÀıÕ ±ı. fiŒ˘
·ı VÀıÂfiı ·Î_ «Îfl ›Î ±ı›
»ı ±ı‰_
÷˘ ¿˘¥ ·˘¿˘ ?
¿flı. ¿˘¥ ÷Î_ «Îfl Îfl ¬¤ı Õ÷Ì Ë‰ı .
106
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’fl¤‰fiÌ Ω‚‰HÎÌ... ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ¿ı‹ ÁÎËı⁄ μ’ÎÏ‘‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ? ±Î hÎHÎ ÿ¿Îfi˘, ±Î ÁΫ‰‰Îfi_, I›Î_ ÁΫ‰‰Îfi_, fiı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÎÏfl›ı‚ ÷˘ «Îfl … ·¥ …‰ÎfiÎ_. ÿ¿Îfi hÎHΠˢ› ¿ı ⁄ı ˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ÷˘› «Îfl … fiÎÏfl›ı‚ ±fiı ÷ı› ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ’λÎ_. hÎHÎ ÿ¿Îfi˘ ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‹Îflı, ¿ËıÂı. “±ı¿ Œ˘ÀÛ‹Î_ flËÌ, ±ı¿ ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi ±ËŸ flËÌ, ±ı¿ ¤Ò·ırfl‹Î_ »ı. ’HÎ ÷˘› ÂıÃfiÎ ‹˘œÎ μ’fl Ïÿ‰ı· «˘’Õı·_ ˢ› »ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi, ÿ¿Îfi ! flÎ÷ı V‰Mfi‹Î_ ⁄‘Î ÷οΠ‹Î’ı !! ±ıÀ·ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı ËıÓÕ˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ◊Ì ¿ÎÏÛΉÎÕ Á‘Ìfi˘, ⁄ı eÀfi˘ Ï⁄˛… ⁄Î_‘ı·˘ ˢ›, ⁄ı eÀfi˘ ’Ò· ⁄Î_‘ı·˘ ˢ›, ¿ÎÏÛΉÎÕ Á‘ÌfiÎ ÿÏfl›Î μ’fl, Ï⁄˛… ¿ÎÏÛΉÎÕfiÎ ⁄_ÿfl μ’fl ‹Ò¿ı·˘ ˢ› Ãıà Á‘Ì ±fiı ±ıfiÌ μ’fl flËÌfiı ¿ÎÏÛΉÎÕ …‰_ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ √ÎÕ̱˘-⁄ÎÕ̱˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı, ±fiı ⁄ı eÀfiÎ ’· ’fl flËÌfiı …‰Îfi_ »ı. ⁄ı eÀfiÎ ’·fiı ±˘ÏÃ_√HÎ fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı. M·ıÀ˘ ‹Îflı·Ì. Ãıà Á‘Ì Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ ÁflÁ, Á_‰Î‚_ ·’ÁÌ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì «ı¿ÀÛ M·ıÀ ’λÌ. I›Î_ …÷Î_ …÷Î_ Â_ Â_ ›Îÿ ¿fl˘ ? ¿¥ ¿¥ ÿ¿Îfi ›Îÿ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¿o¥ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? »˘Õ̱˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰ı fiı ? fiά˘ ÿÏfl›Î‹Î_,
Ï»À Ï»À ¿ËıÂı. ±ıfiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ÁΫ‰ı ‹Ò±˘ ! I›Îflı ±ËŸ ’Î_Áfl˘ ‹flfiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Î_Áfl˘ ‹flı, ÷ıfiÎ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘flÌ Ω›. ’Î_Áfl˘ ‹›˘˝ ±ıÀ·ı. ±Î ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ÎfiÎ ’fl Ω› »ı. ÷ı ’Î_Áfl˘ fiÎ Ω› ? ¿o¥ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ flά‰˘ ’Õı ’λ‚ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ fiÎ flά‰˘ ’Õı ? I›Îflı ±ı‰Ì ±Î ¿ıÕÌ »ı, ’HÎ ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı, ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
107
Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı. ¿>÷flÎfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_› ÿ—¬Ì ◊›˘fiı, ±ËŸ ’HÎ ÿ—¬Ì ◊›˘ ! ±Î ±‰÷Îfl ÏfiflÎ_÷ı Âο¤Î∞ ¬Î‰ÎfiÌ, ‹ÁηıÿÎfl ¤Î÷ ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ »ı. ‰ıœ‹Ì, …·ı⁄̱˘ ¬Î‰ÎfiÌ ÷˘› ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ËΛ-‰˘› ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ! ±ËŸ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±Î‰˘ ’HÎ !! ±fiı ¤√‰Îfi ¿Î fi΋ ·˘ !
108
‘
±Î‹‚ı ÿı‰_. fiË ’»Ì ¤ Ω› ’»
’
’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı “±S›Î Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” “¬Î, ’Ì ¬Ì·Î¥ ÿı,” ±˙fl F›ÎÿΠˢ› ÷˘ “¬Î ’Ì ¬Ì·Î¥ ÿı, ¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹, «·÷Ì ‰¬÷ı Ëı fifl˘, Á_√ fi «·ı ⁄ÿ΋.” Â_ ¿Ëı ? ¿⁄Ìfl˘ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ?! ±ËŸ◊Ì ⁄ı eÀfiÎ Ï⁄˛… μ’fl …‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ flά‰˘ ’Õı ? ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘fiı ? ±flı ! ∂¤˘› fiÎ ◊Λ. ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ±Î‹ {ηÌfiı, ±Î√‚ ¬Áı ! ±S›Î @›Îflı ’ˢӫÌ ? I›Îflı ¿Ëı Ëμ ◊¥ flËıÂı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ Ëo, œı⁄flÎ_› »ı, «HÎΛ »ı, ±ı¿ ËÎ◊ı {Î·Ì flάÌfiı ¬Î÷˘ Ω›. »÷Î_› ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı. …ıHÎı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı ±ı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Â_ ÁÎ_¤flı fiËŸ fiı ? ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì ÷fiı ±Î. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ı‰Î flV÷ı, ±ıfiÌ μ’fl, ’· μ’fl … »ı. ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ¿ı Ë_ Â_ ¿flÌ flè΢ »\_ ÷ı ! ±ı ÷˘ Ë_ F›Îflı ¤Îfi‹Î_ ·Î‰_ »\_ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‹Îflı ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ !! ±ı‰˘ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ı¤Îfi ! ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î¥Œ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ »ı ÷ı ›Îÿ fiÎ ¿flıfiı ? ›Îÿ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ŒıÓ¿Ì ÿı. ⁄‘_ ±Î‰Õı »ı ∞‰fiı ! @›Î_ @›Î_ fiËŸ ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ I›Î_ fi◊Ì … ¿fl÷˘. F›Î_ ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ I›Î_ ω«Îfl ¿flı »ı. fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ I›Î_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı‰_ Ë_ Ωb_ »\_ ¿ËıÂı. ’HÎ »÷Î_› ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ï«_÷Î ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘, ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ±ıÀ·ı ! ±‹¿ …B›Î±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ±ı ¿Õ‰˘ ·Î√ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı ±Î V‰¤Î‰◊Ì ‹ÌÃ˘ ·Î√ı.
ÿ
ÿ˘Õı, ¤
¿ ·˘¿˘ ¤
¿ ’E«ÌÁ·_√Ì ± ‹Î_ÕÌ.
· μ’fl ‹˘ …ıfi΋Î_
± fiı !! ÷ flËÌ √› fiάı·˘. ·ÎB›Î ¿ ·ı ˉı
107
˘ ! ±Î ¬Î‰Îfi_ ›Î˝ ¿fl˘ ·˘ !
¬Ì·Î¥ , «·÷Ì
ÌÁ‰Î‚˘ Ã˘ ±Î‹ Ëμ ◊¥ flάÌfiı ’Ë˘Ó«Ì . ±Î‰Ì ¿ı Ë_ Â_ ⁄fl ’Õı
108
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‰‚ı fiÎ «œı, ±Î‹‚ı fiÎ «œı, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ±Î‹‚ı «œ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚Âı. ’»Ì ¤Î_¤flı ! «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ Á‹F›Î ÷‹ı ? ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì @›Î_ Ω› ’»Ì ? ’˛ffi¿÷ν — Ωfi‰fl‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ’Ò_»Õ<_ ±Î‹ ¨«_ flάÌfiı, ±Î‹ ¿>ÿ¿Î ‹Îfl÷˘ ‹Îfl÷˘
ÿ˘Õı, ¤Î_¤flÕı I›Î_ …¥fiı ! ⁄˘·‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ Â̬ı·Î. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¤Î_¤flÕı, ¿ıÀ·Î¿ ¤Áı, ±ıfi_ …\ÿ_ ’λ\_ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¤Ò_¿ı. ¤Áı ±ıÀ·ı À< V’Ì¿, Á‹… ’ÕÌfiı ? ⁄˘Ó√Õı !
ÏÂfl ’ı ±Î¥ ‹˘÷ ! ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı ÷ı I›Î_ ÏÿSËÌ‹Î_ ±ı¿ Àı¿flÎ …ı‰_ ËÂıfiı, ’E«ÌÁ-hÎÌÁ eÀ ¨«˘ Àı¿fl˘ Ë÷˘ ÷ıfiÌ μ’fl «œÌ √›Î. Àı¿flÎ μ’fl. ·_√Ì ±ı¿·Ì ’Ëıflı·Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ±fiı ’»Ì I›Î_◊Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎՉΠ‹Î_ÕÌ. “¨«Î «œ ’¿ÎÏfl›Î, ⁄Q‹÷ ‹ÎflÌ ⁄ˢ÷, «ı÷fi ËÎflÎ «ı÷Ωı, ÏÂfl ’ı ±Î›Ì ‹˘÷.”
fi ! ÷ı ˘› ÷˘› ›Î_ fi◊Ì
·˘¿ …÷Î-±Î‰÷Δ÷Î ÷ıfiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı «ı÷˘, «ı÷˘, ÷‹ÎflÎ ‹Î◊Î μ’fl ‹˘÷ ¤‹÷_ ‹ıÓ Ωı›_. «ı÷˘ «ı÷˘ «ı÷fiËÎflÎ ±ıÀ·ı «ı÷fi‰Î‚Î, «ı÷fi …ıfi΋Î_ »ı ±ı «ı÷Ωı.
fiÎ I›Î_ ‹Î_ Ï«_÷Î …B›Î±ı ‰¤Î‰◊Ì
±Î ⁄√Ì«ÎfiÎ ◊Î_¤·Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ◊Î_¤·Î‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì fiı !! ÷ı ·˘¿ …÷Δ÷Î ÷ı ∂¤Î flèÎÎ. ⁄ı-«Îfl …HÎ ŒÎÏ‚›Î‰Î‚Î ∂¤Î flËÌ √›Î. ±ı¿ ΩıÕ<_ »ı ÷ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷_”÷_. ÷ı ¤¥±ı ·«¿˘ ±ËŸ fiάı·˘. ±ıfiÎ ⁄Î⁄Îfi˘ ·«¿˘. ÷ı ⁄ı …HÎ ±Î‹ ’λΠŒflÌfiı Ωı‰Î ·ÎB›Î ¿ı √Î_Õ˘ ‹Ò±˘ »ı, ±ı Â_ ⁄˘·ı »ı. ¿ÂÌ Á‹…HÎ … fi◊Ì ’Õ÷Ì ! ·ı ˉı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î «ı÷‰ı »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı √Î_Õ˘ »ı ! ±ˆÁÌ
·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
109
110
±Î ÿÏfi›Î, ’ı·Îfiı ·Î√HÎÌ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎfiı I›Îflı ±Î ¿Ëı, √Î_Õ˘ »ı ! ÷Îflı ¿¥ ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰_ »ı ? ·Î√HÎ̉΂ÎfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı √Î_ÕÎfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ·Î√HÎ̉΂ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? √Î_ÕÎfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ fiËŸ ?
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ≠‰ÎË ⁄‘˘ ±ı‰˘ … Ëo.
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
»ı. ±ı
±
… ¿flı. ¿fl˘ »˘ ‹ËŸ ¿Î flάı·Î_, ¤¥, ˉ «Î· flÎ
’
109
110
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Õ˘ »ı ! √Î_ÕÎfiÌ
(3)
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı ±ı„L…fi Œflı, ’HÎ ’|˘ @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‘_‘˘ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — flıÕÌ‹ıÕ ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÎ ËÎfl ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiŒÎ ÁÎfl … ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiŒ˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’ıÀ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀfi_ ÂÎfiÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ıÀ‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiά‰Î ËÎfl ±Î ⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ ¿flı
»ı. ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î ±ı„L…fi˘ ⁄‘Î_ «Î·÷Î_ ˢ› ÷ı ’ıÀˇ˘· fiάı ±fiı «Î· flÎA›Î … ¿flı. ’ıÀˇ˘· fiάı fiı «Î· flÎA›Î ¿flı. ±ı‰_ ⁄‘Λ ¿flı »ı. ±ı‰_ ÷‹ı› ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ÂÎ ËÎfl ±ı„L…fi «Î· flά‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ ! ‹ËŸ ¿Î‹fi_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ? ±Î ±ı„L…fi ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı «Î· flάı·Î_, ’HÎ ÷‹ı ÂÎ ËÎfl flÎA›_ ? ÷‹Îflı ω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ¿ı ¤¥, ˉı ±ı„L…fi‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiάÌ, ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fi_ ’ıÀˇ˘· fiάÌ, ±ı„L…fi «Î· flά‰_. ÷˘ ·˘¿˘fiı Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ … Ωı‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ »ı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
111
ÿÎÿÎlÌ — ±ı„L…fifiı ’|˘ ±Î’Ìfiı ¿Â_ ±Î‹Î_◊Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_
ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ÂıfiÎ ËÎfl ±ı„L…fi «·Î‰Ì±ı »Ì±ı ? ÷‹ı «·Î‰ «·Î‰ … ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ⁄Á ! Á_ÕÎÁ …‰_ fiı ¬Î‰_, Á_ÕÎÁ …‰_ fiı ¬Î‰_, Á_ÕÎÁ …‰_ fiı ¬Î‰_, ⁄Á ! ’˛ffi¿÷ν — ÂflÌflfiı ¬Î‰Î’̉Îfi_ Ωı¥±ıfiı ?
112
⁄ÌΩ ⁄ ·Z‹Ì ! Á¬ … ±ı ⁄’˘ ‹Î›Î ! ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±Î ¿fl˘ ÷˘ … ¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı
±ı‰_ fi◊Ì, fiËŸ ? ±fiı ¬Î‰Î’̉Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? ’˛ffi¿÷ν — ÂflÌfl À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ÂıfiÎ ‹ÎÀı ÁΫ‰‰Îfi_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ı ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı «·Î‰‰Îfi_.
ÿ
÷˘ ¬fl˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÂıfiÎ ‹ÎÀı À¿Î‰‰Îfi_ ? ¿o¥¿ Ëı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı
fiı ? ‘_‘˘ ¿fḻı ÷ı ±Î ¬˘flο ¬Î‰Î ‹ÎÀı ‹ı¥LÀıfiLÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ‹ı¥LÀfiLÁ Âıfiı ‹ÎÀı ¿ı ÂflÌfl À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ÂflÌfl À¿Î‰‰Îfi˘ Ëı÷ Âıfiı ‹ÎÀı ?
’
¤√‰Îfi
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±√ÎμfiÎ_ ¿‹˝ ’ÒflÎ_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ˢ›.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ËÎfl ? ±ı ÷˘ ¿>÷flÎ_, √Λ˘, ¤ıÓÁ˘, ⁄‘Î_ ’ÒflÎo
ÿ
¿flı »ı. ±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW› ◊›Î, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı ±Î. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›…L‹ ‹˘ZÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı … ±Î’b_ ∞‰fi »ı. Ëı÷ ±ı flÎA›˘ ˢ› ÷˘ …ıÀ·˘ ‹‚ı ±ıÀ·˘ ¬fl˘. ’HÎ Ëı÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ¬Î‰Î’̉Îfi_ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ∞‰fi ÂıfiÎ ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı … ? ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ »ı.
±Î‰÷Î ÷ˆ›Îfl fl
∞‰fi, ÂıfiÎ ±◊ı˝ ? ⁄ı ±◊ı˝ ·˘¿ ∞‰ı »ı. ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰ı ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›.
’
…ıfiÎ … »ı.
ÿ
≠΋ÎÏHÎ ¿˘¥ ’H «˘‰ÌÁı› √›_.
111
Ì ·ı‰Îfi_ fiÎ ËÎfl , ⁄Á ! ⁄Á !
112
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄ÌΩ ⁄‘Î ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı˝ ∞‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì ! ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› √Î_Õ<_ ◊›ı·_ »ı fiı ! ÷˘› ±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! CÎıfl ⁄_√·Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì ˢ› fiı ±ı ⁄’˘flı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ˢ›. ’_¬Î Œ›Î˝ ¿flı, ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±Î‰_ ±Î_‘‚_ @›Î_ Á‘Ì ¤À@›Î ¿fl‰_ ?
÷˘ ‹‚ı
Ωı¥±ı ‰Î ‹ÎÀı. Îfi˘ Ëı÷
‘Î_ ’ÒflÎo »ı ±Î. ±Î’b_ ’HÎ Ëı÷ Ω›_ fiı ? ∞‰‹ÎhÎ ‰Î ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiÎ
Á ˢ›.
I›Î_ ‰Áı ≠¤ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ™‹fl ◊¥ Âıà ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ήfi ‰Ê˝ ◊›Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë∞ ÷˘ ±Õ÷ηÌÁ flèÎÎ fiı ? Á˘fi˘ ÏËÁÎ⁄
÷˘ ¬fl˘ … fiı ±Î’H΢ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿Î‹¿Î… ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ fiı ’»Ì
¤√‰Îfifiı I›Î_ «ÎS›Î …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ «ÎS›Î …‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — »ıS·ı VÀıÂfiı. ÿÎÿÎlÌ — »ıS·ı VÀıÂfiı …‰Îfi_ ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı fiı ?
±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ’˘À·Î_ ⁄Î_‘‰Î_ ’Õı fiı ? ¿ı fiÎ ⁄Î_‘‰Î ’Õı ? ÷‹ı ⁄Î_‘Ìfiı ÷ˆ›Îfl flÎ¬Ì ‹ıS›Î_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ≠΋ÎÏHο’HÎı ∞‰ı ±fiı
…ıfiÎ …ıfiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ ≠΋ÎÏHο’HÎı ‰÷ı˝ ÷ı ÁÎfl_ … ’˘À·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á ! ±ÎfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. ’HÎ ⁄‘ı
≠΋ÎÏHο’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ ¿ıÀ·Î ¿Î‚◊Ì ≠΋ÎÏHο ∞‰fi ∞T›Î ? ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ≠΋ÎÏHο ∞‰fi ∞‰ı »ı, fiˆÏ÷¿ ∞‰fi ∞‰ı »ı, I›Î_ «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‰ÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ Âw ¿flÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
113
hÎHÎ ‰V÷◊Ì ‘‹˝ ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‘‹˝ Â_ ’΂‰˘ ? I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î hÎHÎ ‰V÷ ’΂fiı ⁄Î — (1) ±ı¿ ÷˘ fiÌÏ÷‹kÎÎ ! ±ı …flÎ ±˘»\_-‰kÎ_ ‰¬÷ı ◊Λ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ’HÎ fiÌÏ÷‹kÎÎ ’΂‰Ì ±ÎÀ·_ ÷˘ ¿fl ¤Î¥. (2) ’»Ì ⁄Ì…\_ ±˘O·Î≥Ï{_√ fiı«fl ÷˘ flά ! ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ flV÷ı …÷Î_ ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ¿o¥ ⁄Ωfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, Ë_ Ω™ »\_ ⁄Ωfl‹Î_” ±ı‹ ’Ò»÷Î …¥±ı, ±Î ±˘O·Î≥Ï{_√ fiı«fl. (3) ±fiı hÎÌ…\_ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘› ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄ÿ·Î‰Î‚_. ÷‹ı ≥E»Î ¿fl˘ ÷˘› ⁄ÿ·˘ ·ı fiı fiÎ ≥E»Î ¿fl˘ ÷˘› ⁄ÿ·˘ ·ı. ±ı‹ ±ı@Âfi, Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı. ≥E»Î±˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ì¬ »ı. ÷ı fi¿Î‹Ì Ω› »ı.
¤√‰Îfi, I›Î_ ±Îfi_ÿ ÷‹ı ≥E»Î±˘ ¿flı·Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ≥E»Î±˘ ¿flı·Ì.
114
±Îω¤ Á‘Ì ± ⁄Î¿Ì ¤ ¤„@÷ ≠΋ÎÏHÎ ±‰÷Îfl ’ÕÎ‰Ì · «Îfl ’√ ŒıflŒÎfl ¤˘√‰Ì ¿˘¥fiÌ ÷˘ ’flH ˉı Àı‰ I›Îflı fl ’Î_Áfl˘ ◊ ±ËŸ ± ⁄‘_ ’Î_Á ◊¥ √›
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ’ÎÁı ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Â_ »ı ÷ı ?
±ı Âıfl⁄ΩÏfl›Î fi ˢ› fiı ?! ·˘¿˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≥E»Î flάı »ı. ËÎ. ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı‰Î◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Î‰flHÎ ¬Áı. ÷fl÷ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’»Ì iÎÎfi ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ, I›Îflı ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ±ı‰_ Ωı fiyÌ ◊›_ fiı ÷˘ ’Òfl˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ.
’
flèÎ_ ? ± ‹ÒS› ◊ ±ı ’Î’
ÿ
≠΋ÎÏHο÷Î ±ı … ≠¤fi˘ ’_◊ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı ?
ˢ› ±
’
±ıfi_ ⁄_‘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ÏfiWÃÎ μ’fl «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±ı
ÏfiWÃÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄Ë Á_¿Õ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı I›Îflı ±ÎI‹Â„@÷fi˘
ÿ
113
HÎ ‰V÷
Λ ±ı‹
fiΠˢ› fiı ¿Ë˘, fiı«fl.
fiı …√÷ ¿fl˘ ÷˘› ¤Ì¬ »ı.
»ı ÷ı ? flάı »ı. ≠Î◊˝fiÎ ÷˘ ˢ›, ±Îfi_ÿ ÿ ◊Λ.
±ı ?
¥±ı. ±ı „@÷fi˘
114
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Îω¤Î˝‰ ◊Λ. fiı Á_¿ÕΠfiΠˢ› fiı …⁄fl…V÷ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁΠˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı¿ … flV÷˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¤„@÷◊Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ, ≠΋ÎÏHο’b_ fiΠˢ› ±fiı ¤„@÷ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο’b_ ΩıÕı Ωı¥±ı …. ≠΋ÎÏHο’HÎÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ¿ı »ı. ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ‹ÎHÎÁfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı, …ı ·˘¿˘ ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı, ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±ËŸ◊Ì ⁄ı ’√‹Î_◊Ì «Îfl ’√‹Î_ Ω› »ı fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹Ìfi‹ı¬ ŒıflŒÎfl ¿flfiÎfl_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ⁄_‘Λ˘, ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ¤˘√‰Î› I›Î_ ±Î√‚. I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ⁄ˆflÌ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Ì ⁄ˆfḻ˘ ’˘÷ÎfiÌ … fiı ! ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ÷˘ ’flHÎı·Î ·˘¿˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ VhÎÌ μ’fl º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕÌ ’HÎ ÷ı ˉı Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ±Îÿ÷ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›, ÷ı ’»Ì I›Î_ Ω›, I›Îflı flÎ√ı ’Õı ±ıfi_. ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ¤˘√‰Ì ±Î‰ı I›Îflı ’Î_Áfl˘ ◊Λ. ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ±Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘. ’Î_Áfl˘ ¿flÌfiı ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ’λ˘, ŒflÌ ’λ˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘ ÷˘ ŒflÌ ’Î_Áfl˘ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ’Î_ÁflÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ’ı·Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊¥ √›˘. ±ÎÕÎ¥±˘ ˢ› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ.
I›Î_ fiËŸ ⁄_‘fi ’˛ffi¿÷ν — fiˆÏ÷¿÷Îfi_ ‹ÒS› ⁄ÿ·Î›_ ¿ı fiˆÏ÷¿÷Îfi_ ‹ÒS› ±ıfi_ ±ı
flèÎ_ ? ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. √ÎÕÌ‹Î_ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ⁄ıÁ‰_ ’Õı »ı, ±ı fiˆÏ÷¿ ‹ÒS› ◊›_. ’HΠˉı ÷˘ ÏÀÏ¿À ÏÁ‰Î› ’ÎCÎÕÌ ±Î’‰Ì ’Õı, ±ı ’ÎCÎÕÌ ±ı ’Î’ ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ¬fl_ fiı ! ⁄‘_ ’Î’ ¬fl_, ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘ ±ı‰Î
ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı √fl… ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfi_ ⁄_‘fi ¬fl_ ? Á_Ωı√˘ ˢ› ±fiı ±Î’‰_ ’Õı
±ıfi_ ⁄_‘fi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_. ±Î’fiÎflfiı› ⁄_‘fi, ·ıfiÎflfiı› ⁄_‘fi. ⁄Lfiı›fiı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
115
⁄_‘fi. ±Î’fiÎflÎ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ±ıL¿flı… ¿flı »ı. √fiÎ ±ıÀ·ı √fiÎ … ˢ›. ’HÎ ±ı‰˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ‰ı fiÎ ¿flı ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ·Î√ ’Õı ¿ı
fiËŸ ?
116
·ÎT›Î ÷ … ’√ flËı‰ÎfiÎ ’ÎÕı·Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‰_ »ı fiı, ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı Á_Ωı√
±Î‰ı ±ıÀ·_ ±ı‹Î_ “÷‹ı” …\ÿÎ ±fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ÷ı «_ÿ¤Î¥ Á_Ωı√ “±fiÁÎfl” …ı «Î·ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ¿Ë_ »_\ fiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ·Î√ ’Õı fiËŸ fiı ?
±ıfiı ⁄_‘fi fiÎ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fi ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ’HÎ ±ıfiı ? ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, F›Îflı
÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ⁄_‘fi ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…ı Ωı ∞‰‰_ … ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ …
fi◊Ì ’HÎ. ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘›ı ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … Á_Ωı√ … ±ı‰Î ‹¿Î›ı·Î »ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁfi_
… V‰¤Î‰) fi ¬Î ’Õı fiı ? »ı. …^Ã<_ ’ı·˘ ¿Ë ¬Î÷˘ …
± Ωı¥ ·Ì ¿ı, “fiÎ ÷˘ ’¿Õ ÷˘ÕÌ ÷ıfi ÷ıfiı ⁄‘
¿Â_ «Î·Ì ¿ı fiËŸ. ⁄_‘fi ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fi … »ı fiı !
¤
±_÷ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì ±ı‰_ »ı fiı, ÏË÷ÎÏË÷fi_ ÁΑfi ’˘÷Îfiı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı ∞‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ ±fiı ±ÏË÷ Âı‹Î_ ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì ◊›_. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ÁΑfi ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿flı »ı. ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’Õı »ı. ’ˆÁÎ ·Î‰Ì ÷˘ Á¬Ì ◊¥ …¥Â. ’HÎ ¿o¥ ±ıfi_ ÏË÷ ◊÷_ fi◊Ì. “⁄Λ, ⁄˘fl˘ ±˘fl VÀÌ·, (¬flÌÿ˘, μ»Ìfi_ ·Î‰˘ ±◊‰Î «˘flÌ ¿fl˘) ±ı flÌ÷◊Ì ’ˆÁÎ ·Î‰ı ±ı «Î·ı fiËŸ. √‹ı ÷ı flV÷ı ’ˆÁÎ ·Î‰ı ±ı «Î·ı ? ¿o¥ fiÌÏ÷‹› ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ
¤…÷˘ ‹ÌÏfi_√· ±ı ’λ fiÌÏ÷ …
Á ÷ı ÿËÎÕ
115
√fiÎ … ’Õı ¿ı
±ı Á_Ωı√ Á_Ωı√
ËŸ fiı ?
˘, F›Îflı
flV÷˘ …
.
‹ÎHÎÁfi_ fiËŸ ÷˘
±ı ∞‰ı ‹Î_ ±ıfi_ ¥fiı ¿flı Â. ’HÎ fi_ ·Î‰˘ ÷ı flV÷ı ‹› ’ˆÁÎ
116
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
·ÎT›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±fiÌÏ÷‹› ’ˆÁÎ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕ˘ ‹Î›˘˝ ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı ÷ı CÎÕ̱ı ’ˆÁÎ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÎ. ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì‹Î_ Ω› ±fiı ’˘÷ı I›Î_ ±Î√‚ …ı √Ò_«˘ ’ÎÕı·Ì ÷ıfi_ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’Õı.
≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‘˘‰Î› ÿ√˝H΢ …^Ã<_ ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±˘O·Î≥Ï{_√ (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) Ωı¥±ı. …^Ã<_ ÷˘ ÂÎ◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õu_ ¿ı ‰ˆÿı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹fl«_ fi ¬Î¢. ’HÎ ‹fl«_ ¬Î‘Î ‰√fl ÷˘ «Î·÷_ … fiΠˢ› ÷˘ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ? ÷˘ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο÷Î ÷˘Õ‰Ì ±ı √fi˘ »ı. …^Ã<_ ÷˘ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄˘·‰_ ’Õı. ‹fl«ÎfiÌ ‹fiı Àı‰ ’Õı·Ì ˢ› fiı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı ‹fl«_ fi◊Ì ¬Î‰Îfi_, I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? “Ë_ ‹fl«_ ¬Î÷˘ … fi◊Ì !” ±ıÀ·ı …^Ã<_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±Î ÁÎ≥¿· ’fl◊Ì ±ı¿ …HÎ ∂÷flÌ ’Õu˘ fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚αı Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı ¿ı‹ ⁄ı …HÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ? I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ ±ı¿·˘ … Ë÷˘.” ±ı ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ≠΋ÎÏHο÷Î ÷˘ÕÌ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ≠΋ÎÏHο÷Î, fiˆÏ÷¿÷Î, ±˘O·Î≥Ï{_√ fiı«fl ˢ› ÷ıfiı ⁄‘Î ÿ√˝H΢ ‘˘‰Î¥ Ω›.
fiÌÏ÷fiÌ ¤…fiÎ …wflÌ ¤√‰Îfifiı fiÎ ¤…ı fiı fiÌÏ÷ flάı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤√‰Îfifiı ¤…÷˘ ˢ› fiı fiÌÏ÷ fiÎ flά÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ fi◊Ì. ±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ (±◊˝ËÌfi) »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı ’λ\_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ’λ˘ ¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ ÿıÂı ±fiı ±fiÌÏ÷ ‰‘Îflı ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷ …ı‰_ flά‰_. ±ıfi_ Œ‚ ÁÎfl_ ±Î‰ı.
I›Î_ Á¬ ÁÎ_’Õı Á_ÁÎfl‹Î_› Á_ÁÎflÌ ±Îfi_ÿ …ı ◊Λ »ı ±ı ÷˘ ‹Ò»Î˝ »ı, ·Bfi‹Î_ √›˘ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı Ï«_÷Î ⁄‘Ì …÷Ì flËı, ‰ÎΩ_ ‰ÎB›Î_, ‰flCÎ˘Õ˘ ±ÎT›˘ ¿ı ⁄‘_ ÿ—¬
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
117
¤Ò·Ì Ω› fiı ‹Ò»Î˝‹Î_ fiı ‹Ò»Î˝‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı. ’HÎ CÎfl ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ ±ı … ˢ› ’λ\_, ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. »÷Î_ …√÷‹Î_ Á¬ ±ı¿ …B›Î±ı »ı. F›Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ›, ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Á¬ »ı, ±fiı ⁄Ì…\_ …ı Á‹Î…Áı‰¿ ˢ›, ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë … Á¬ ˢ›, ’HÎ ±ı Á¬ ¤˙Ï÷¿ Á¬ »ı, ±ı ‹Ò»Î˝fi_ Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ıfiı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î…¿Î· ≠΋ÎÏHο’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı
‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ¿ı‹ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿›* ÷˘ ±ı¿ … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ’HÎ
±≠΋ÎÏHο’HÎı ¿Î‹ ¿fl¢ ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰Âı. ≠΋ÎÏHο÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰ÎÂı, ’HÎ ±≠΋ÎÏHο÷΋Î_◊Ì »^À‰_ ¤Îflı »ı. ≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À<_ “·Î≥ÁLÁ” (’fl‰Îfi˘) »ı. ±ıfi_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı. ÷‹fiı ±ı “·Î≥ÁLÁ” ŒÎÕÌ fiά‰Îfi˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ?
118
÷˘ fiÎ «Î·÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄ ’fl ωr ÷˘ CÎfl‹ ¿˘¥ ¿Â Õ>⁄ı fiË ¿ı‹ ¿ËÌ I›Î_ › · ‹ÎÀı ±
± ±Áfl ‰ ±˘fiıVÀÌ «ø‹ ◊ ·Ò_ÀΛΠ÷ ’˘Ï·ÁÌ ⁄˘ÕÛ ÂÎ ¿Ë̱ı »
‰ı’Îfl‹Î_ hÎHÎ «Î‰Ì±˘ ±Î ‰Î@›˘ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfiı ·√ÎÕ¢ — (1) ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ - ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. (2) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.
¿ ’HÎ “Á »ı fiı ? ’HÎ ÷‹
(3) ÏÕÁ ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ, ±ı @›Îflı› ±ÁI› ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ l©Î Õ√Ì √¥ »ı, ±fiı ¿Î‚ ’HÎ ±ı‰˘ »ı. flÎhÎı ¿˘fiÌ ÁkÎΠˢ› ? «˘fl˘fi_ … Á΋˛ÎF› ˢ› I›Îflı Ωı ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfi ¬˘·Ìfiı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ μÃÎ‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ¿Î‚ «˘fl˘fi˘ »ı. ÷ı◊Ì Â_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’©Ï÷ ⁄ÿ·Î‰Î› ? Á‰Îfl Á‘Ì ÿ¿Îfi ⁄_‘ flά˘, ’HÎ ±Î’HÎÌ ’©Ï÷
Á ¿ÂÌ ‹ÿ Œ‚Âı. ÿ ÷˘ Ï⁄«
±
117
Îflı ±ıfi_ ±ı.
÷ ˢ›, ⁄Ì…\_ …ı Àı ∞‰fi Á¬ »ı,
˘ ‰‘Îflı
Ήı, ’HÎ ±Î‰Âı. ÷΋Î_◊Ì fl‰Îfi˘) ω«Îfl
◊Ì. ’HΠˢ› ? Á̱ı ÷˘ ±Î’HÎÌ Ì ’©Ï÷
118
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ fiÎ … ⁄ÿ·Î‰Î›. ±Î flıÂfifiÎ ¿Î›ÿÎ ÷ı‹Î_ ¿˘¥ “’˘·” ‹ÎflÌfiı «Î·÷˘ ◊Λ, ÷˘ ±ı ·Î¤ ‹Îfiı, ±fiı ⁄ÌΩ ¿ı‹ fi◊Ì ‹Îfi÷Î ? ±Î CÎfl‹Î_ ⁄‘Î … ±ÁI› ⁄˘·ı ÷˘ ¿˘fiÌ ’fl ωrÎÁ ‹Ò¿‰˘ ? ±fiı Ωı ±ı¿ ’fl ωrÎÁ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷˘ ⁄‘ı … ωrÎÁ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ωrÎÁ, ±ı › ±Î_‘‚˘ ωrÎÁ ‹Ò¿ı »ı. ¿˘¥fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ VÀÌ‹fl Õ>⁄ı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤‹flÕÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı. ’flÁkÎÎ ¿ı‹ ¿ËÌ ? ±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ› I›Î_ ’HÎ ·¥ Ω› fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ › ·¥ Ω›. fi √‹÷_ ˢ› I›Î_ ±ı ÷˘ ±ÏfiE»Î±ı ’HÎ Ω› »ı, ‹ÎÀı ±ı ’flÁkÎÎ … fiı ! ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ flά‰ÎfiÌ, ’HÎ ±Î ‰Î@› ˉı ±Áfl ‰√flfiÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı. ‹ÎÀı ˉı◊Ì ±‹Îfl_ fi‰_ ‰Î@› ‹Ò¿Ωı, “ÏÕÁ ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ” ’ı·_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ‰Î@› ·¬Ìfiı ÷˘ ·˘¿˘ «ø‹ ◊Ì √›Î »ı. “⁄̉ıfl ±˘Œ ◊ÌT{”fi_ ⁄˘ÕÛ ·A›_ »ı »÷Î_ ·˘¿˘ ·Ò_ÀΛΠ÷˘ ’»Ì ⁄˘ÕÛ ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ÷ı‹ »÷Î_ ±Î “±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ”fi_ ·˘¿˘ ⁄˘ÕÛ ‹Îflı »ı. »÷Î_› ±˘fiıVÀÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄˘ÕÛ ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ˉı ÷˘ fi‰Î_ ÂÎVh΢fiÌ fiı ÁÒh΢fiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “ÏÕÁ ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘ ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ”fi_ ⁄˘ÕÛ ‹Ò¿Ωı.
ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆr›˝ ¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ’HÎ “Á¿‚ ’ÿÎ◊˝ ˈ »ı fiı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ
»ı fiËŸ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì … «Ì… ÿÏfi›Î‹Î_ »ı. …√‹Î_ÏË, ¤ÎB›ËÌfi fifl ’Ή÷ fiËŸ” ±ı‰_ ¿Ëı ¿S’fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì … «Ì… …√÷‹Î_ ˢ›, fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ¤ı√Ì ◊Λ.
ÁI›ÏfiWÃÎ Ωı¥±ı. ¥rfl ¿o¥ ‹ÿÿ ¿fl‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiı› ¿ÂÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ±ı fi‰fl˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì ÿÎfi÷ ËÂı ÷˘ ÷‹Îfl_ Œ‚Âı. ÿÎfi÷ …^ÃÌ Ë˘› ±flı ¥rflfiı ±Îfl˘’ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¥rfl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ¿oÀ΂Ìfiı fiÎÁÌ Ω› (!) ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì … «Ì… »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ¤Î√ı ¿¥ ±Î‰Ì ÷ı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
119
Ωı¥ ·˘. ÷‹Îflı ¤Î√ı ‹Î_ÁÎËÎfl ±ÎT›˘ ÷˘ Ωı¥ ·˘, fiı ÷‹Îflı ¤Î√ı ÂοÎËÎfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ı Ωı¥ ·˘. ÷‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‘Î Á_Ωı√˘, ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ »ı. ±fiı ÷‹ı ÁΫΠ»˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘_ … ‹‚Âı. Ωı ÷‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΫΠflËı¢, ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Ì … «Ì… ‹‚Âı. ·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÁΫÎfiı ¥rfl ‹ÿÿ ¿flı »ı !” ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¥rfl ÁΫÎfiı ‹ÿÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀΉ΂αı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ÷˘ ¥rfl ’ZÎ’Î÷Ì »ı ? ¥rflı ÷˘ ÷˘ ⁄‘ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¥rfl ±ı‰Ì ¿˘¥ ‹ÿÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ¥rflfi_ fi΋ ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Îfi_ÿfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ¥rfl ¿Â_ ¿flÌ ±Î’ı fiËŸ. ±Î’‰Îfi_ ±ı ÂÌA›Î … fi◊Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı ’HÎ fiËŸ ÷˘ Â_ ±Î’ı ?
120
⁄ı ±·√ ±ı¿ …
ÿ
⁄Ì…ı … ¿Î‚fiı ± ÁI› ± ±fiı ’ Á_Ωı√‰
’
¿ı F›Îfl
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ±Î’ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ »ı. ›Îÿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı
÷‹fiı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. …ı‹ ¿ıflÌfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ıflÌ Ωı¥±ı »Ì±ı, I›Îflı ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı‰_ ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÁΫÎfiı ±ˆr›˝ ‹‚ı »ı. …ı‹ …ı‹ ÁI›, ÏfiWÃÎ fiı ±ı ⁄‘Î √H΢ ˢ› fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊Λ. ±ˆr›˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ ±ıfiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı.
ÁI› ’HÎ ¿Î‚ΑÌfi
¬˘À<_ fiÎ ÁÎfl_ ±fi »ı ¿ı fiË fiı ? ¬
¿ »ı. ÀıQ’ ÀıQ’flflÌ ¿Î‹ ¿Îœ
’˛ffi¿÷ν — ÁI› ‰V÷ Ë‹ıÂÎ_ ⁄Ë ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı. ∞‰fi‹Î_
’
ÁI› ±ı¿ ˢ÷_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ±ı¿ ÁI› ˢ›, ‘_‘΋Î_ ⁄Ì…\_ ÁI› ˢ. CÎHÎ̉Îfl ‹Îfl_ ÁI› ±ı¿ … ˢ› ±fiı ±Î ¤Î¥fiı ⁄ı ÁI› ˢ› - ±ı‹fiı ∞‰fifi_ ÁI› ±ı¿ ˢ› ±fiı ‰ı’Îflfi_ ÁI› ⁄Ì…\_ ˢ›. ∞‰fifi_ ÁI› ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ±ı ¤Î¥ …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı ±fiı ‰ı’Îfl‹Î_ ÁI› ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±fiı ‹Îflı Ï’÷Î ÷flÌ¿ı ±ı¿ ÁI› »ı, ∞‰fifi_ ‹Îfl_ ±Î ±ı¿ ÁI› … »ı. ±fiı ±Î ¤Î¥fiı ⁄ı ÁI› ±ı¿ flά‰Î_ ’˘ÊΛ fiËŸ, ±ı‹fiı
ÿ
¿fl‰˘. ± ËΩfl w «˘A¬Î ±Î’HÎÎ ÷ı› ÁÎfl
119
flı ¤Î√ı ËÎ◊fi˘ ±fiı ÷‹ı flËı¢, ‹ÿÿ ¿flı ‰Î‚αı ÷˘ ⁄‘ı Ì. ¥rfl ±Îfi_ÿ ‰w’ … ‚ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiÌ
˘ ±ıÀ·ı ÎÌ ±Î‰ı √‰Îfifiı , ÏfiWÃÎ ›˝ ±ıÀ·ı
∞‰fi‹Î_ ÁI› ˢ. - ±ı‹fiı fi_ ÁI› ⁄˘·ı ÷˘ ±Î ±ı¿ , ±ı‹fiı
120
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄ı ±·√ ±·√ ÁI› ˢ¥ ¿ı …. ÷˘ Â_ ÁI› ⁄ı ˢ› »ı ? ¿ı ÁI› ±ı¿ … ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘ı ÁI› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›. ‘_‘΋Î_ ±ı¿ ˢ› ÷˘
⁄Ì…ı …\ÿ_ ˢ›. ±ı¿ … ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ‰ı’Îfl‹Î_ …ı ÁI› »ı ±ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı. Á÷˚›√‹Î_ ¿Ï‚›√fiÎ ≠¿Îflfi_ ÁI› fi Ë÷_. ±Î…fi_ ÁI› ±ı ¿Ï‚›√fi_ ÁI› »ı. ¿Ï‚›√fi_ ÁI› ±ıÀ·ı ¿’À ÁÎ◊ıfi_ ÁI›. ±fiı ’ı·_ ÁI› ±ıÀ·ı ¿’À flÏË÷fi_ ÁI›, ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi, Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ »ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±Î ⁄‘_ ‰ı’Îfl‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı »ı.
Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ Á΋ı... ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ±ı‰Î ±‹¿ ≠Á_√˘ ±Î‰ı »ı
¿ı F›Îflı ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ … ’Õı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â. @›Î_ ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ fiı @›Î_
¬˘À<_ fiÎ ⁄˘·‰_ ±ı Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ ÁÎfl_ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÁΫ_ ⁄˘·‰_ ÷ı› ÁÎfl_. ¤√‰Îfifiı ÷˘ “Á_›‹ »ı ¿ı fiËŸ” ÷ıÀ·Ì … ’Õı·Ì »ı. Á_›‹ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷˘ fiı ? ¬˘À<_ ⁄˘·Ìfiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Î›ÿÎ ¿Î›‹fiΠˢ› »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ¿Î›ÿÎ ÀıQ’flflÌ Ë˘› »ı. ÀıQ’flflÌfiı ·˘¿ ¿Î›‹fi_ ¿flÌ fiάı »ı fiı ‹Ë΋U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀı⁄·, ¥À ±ıÕ…VÀ˚Á, ±ı ≠‹ÎHÎı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î√‚ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ¿o¥ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ±Î¬Ì flÎ÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ωʋ÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘. ±Î’HÎı F›Î_◊Ì ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ ˢ› ÷ı ‹ıfiı…fl ˢ› ÷ı ¿Ëı, “ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’Î_« ·Î¬fi˘ «ı¿ ¿ÎœÌÂ.” ˉı ±Î’HÎÎ «˘A¬Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘¿ fiŒ˘ ˢ› ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ ⁄ı ·Î¬ ±Î’HÎÎ CÎflfiΠˢ› fiı hÎHÎ ·Î¬ ·˘¿˘fiΠˢ› ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‘yÎ ¬Î› ÷ı› ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·Î ‹ıfiı…flfiı ¿Ë̱ı, “¤¥, ‹fiı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
121
fiŒ˘ flè΢ fi◊Ì,” ±ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı, ’Î_«‹Î_ Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ¥fiı› ±Î’H΢ «ı¿ ·¥ ·ı‰˘. ˉı I›Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Ì ·Î_« ¿ı‹ ±’Λ ?” ±ı‹ ¿fl˘, I›Îflı ¿˘HÎ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı …‰Î⁄ ±Î’Âı ? ’ı·˘ ‹Î√fiÎfl˘ √΂˘ ÿıÂı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ! …flÎ Á‹∞ ·˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹∞ ·˘. ·Î_« ±Î’‰Î‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±Î …ı ÀÎ¥‹ …ı T›‰ËÎfl ±ÎT›˘ ÷ı T›‰ËÎfl ÷fiı “±ıÕ…VÀ” ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ±ıfi˘ √fi˘ »ı. ˉı ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ flάı ?! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ, F›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √΂˘ fiÎ ÿı, ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÓ¿‹Î_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_, ’HÎ ±ı ⁄ıÓ¿fiÌ μ’fl …÷_ ˢ› fiı ’ı·Î √΂˘ ÿı÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¿ËÌ ÿı÷˘ ¿ı, “¤Î¥, ±Î’Ì ±Î‰
wÏ’›Î. ±Î’HÎı ¤·ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı √‹ı ÷ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ wÏ’›Î ±Î’Ì ±Î‰.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‘yÎ ¬‰ÕΉ‰Î ±ı ±Î’HÎÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î_« ±Î’Ì ÿı‰Ì. ±ıfiı Ë_ √fi˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. √fi˘ ÷˘ ’ı·Î±ı ‹Î· ±ÎM›˘ »ı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎ¥‹Áfl ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷Î ±ıfiı √fi˘ ¿Ë_ »\_. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì ÁI›fiı ¬Î÷fl fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ ?
122
±Î’HÎı √΂˘ ¬ ¿èÎ_ ¿ı ’ ¿Â_ …‰
’
ÿ
’¿Õı. ± ËÎ, ±ıÀ …÷˘ ˢ
± ⁄Î…\ ’ ÷˘ Ë_ ÷ ÂıÃfiı ¿ ‹Îfl˘ ‘ ±ËŸ◊Ì.
± √fiı√Îfl »ı ? ± I›Îflı ¿ı‹
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ?! ±fiı ¿ı‹ ±ËŸ fi◊Ì
±Î’÷Î ?! ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Áı¿oÕ ≠¿ÎflfiÎ »ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î Áı¿oÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î Ï’V÷˘· ⁄÷Î‰Ì ·ı »ı fiı ?
Á‘flı·Î ÏÁω·Î ÏÁω·Î ⁄ËÎfl‰Ï ⁄Ë Ωı›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi‰Ì Ï’V÷˘· ⁄÷Ήı »ı. ±Î ›ı ¤Õ¿ ÷˘ CÎηı »ı
fiı ¿ı “«ı¿ ÷fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fiËŸ ±Î’_ !” »÷Î_ √΂˘ ¬Î÷Î_ Á‘Ì
’
121
÷˘ »ı‰Àı ‹ÎflÎ◊Ì ı …‰Î⁄ ‹∞ ·˘,
122
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά‰_ fiı ’»Ì ·Î_« ±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕ‰Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √΂˘ ¬Î÷Î_ ’Ëı·Î_ ’J◊fl fiÌ«ı◊Ì ËÎ◊ ¿ÎœÌ ·˘” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’J◊fl fiÌ«ı◊Ì ÁΫ‰Ìfiı ËÎ◊ ¿ÎœΩı, fiËŸ ÷˘ ’J◊flfiÎ ⁄Î’fi_ ¿Â_ …‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ÷ÒÀÌ …Âı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· ⁄flÎ⁄fl »ı.
±ÎT›˘ ÷ı ‰ı ±ËŸ ›, F›Î_ ˘›, I›Î_ ‚˘ ÿı÷Î
’Ì ±Î‰ wÏ’›Î Î ÁÎflÎ ¿Ëı÷˘. ÁÎ fi◊Ì ¿ı ’»Ì
ËŸ fi◊Ì ÷_ ¿ı ±Î
CÎηı »ı ÷Î_ Á‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ √Î_Õ<_ ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı ? ⁄‘Î ÁI›fiÎ_ ’Ò_»ÕÎ_
’¿Õı. ±S›Î fi ˢ› ÁI›. ±Î ÷˘ ωfiÎÂÌ ÁI› »ı. ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÏËoÁÎ ◊÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ¿˘”¿ ‹Î›˘˝ …÷˘ ˢ›, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î…\ ‹Î_√÷Ή΂ΠÏ⁄«ÎflÎ √‚ı ±Î‰Ì √›ı·Î »ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’ı·˘ ‹ıfiı…fl √‚ı ±Î‰Ì √›˘ »ı. “÷‹ı ÿÁ ËΩfl fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ Ë_ ÷‹Îfl˘ «ı¿ fiËŸ ±Î’_.” fiËŸ ÷˘ ÂıÃfiı ¿ËÌ ÿı fiı ! ’HΠˉı ÂıÃfiı ¿Ëı‰ÎfiÌ ±Î’HÎ΋Î_ ÏËo‹÷ fi◊Ì. ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ÂıÃfiı ¿Ë_ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘_‘˘ fiÎ «Î·‰Î ÿı.” I›Îflı ±Î‹ı› ·Î·«, I›Îflı ±Î’Ì ÿı fiı, ±ËŸ◊Ì. ‹ı· ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì ! ±Î‰Ì flÌ÷ı L›Î› ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ Ëfl¿÷ ¬flÌ ? ¤√‰Îfiı › ±Îfiı √fiı√Îfl fiÎ √HÎı. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚ı I›Îflı ±ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î ±ı √fi˘ »ı ? ±ı ¿o¥ ÁI› »ı ? ‹ÎflÎ wÏ’›Î Ë_ ±Î’Ì ÿ™ ±ı ¿o¥ ÁI› »ı ? I›Îflı ¿ı‹ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ, Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î
Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î. ’ı·Î Á‘›Î˝ ‰√flfiÎ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ! ±Î ÏÁω·Î≥‡Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î, ’ı·Î ±fiÏÁω·Î≥‡Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î !!! ÏÁω·Î≥‡Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ÷‹ı fiËŸ Ωı›ı·Î ˢ› ?! ÏÁω·Î≥‡Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÎ ·Î√‹Î_› ±Î‰ı·Î fiËŸ ? ±‹ı ÏÁω·Î≥‡Õ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ⁄Ë Ωı›ı·Î. ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ı Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, Ωı Á‹Ωı ÷˘. ±fiı ±Î‰_
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
123
¿˘¥ Â̬‰ÎÕı fiËŸ. ‹ÎflÎ …ı‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı fiËÌ._ ⁄ÌΩ ÷˘ ¿ËıÂı, fiËŸ ±Î’‰Îfi_, ⁄Ë I›Îflı I›Î_ μ’‰ÎÁ ¿fl, ÁI›Î√˛Ë ¿fl ¿ËıÂı, “±flı ÁÎËı⁄, Ë_ ‹flÌ Ω™. ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿flÌ Â¿˘.”
124
fiΠˢ,
’
ÿ
±ıÀ·ı ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷˘ »ı ±Î ⁄‘Ì, ¿ı …ıÀ·˘ √fi˘ ±Î‹Î_ »ı ±ı◊Ì ‰‘Îflı √fi˘ ’ı·Î ‹Î√÷Ή΂Îfiı ‘yÎ ¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ¿fl‰Î ÷ı‹Î_ »ı. ÁÒÕÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ¿’Î¥ … Ω› fiı ?! ÁÒÕÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰ı·Ì flËı ¿ı ? ‹ÎÀı ¿Â_ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì √HÎ÷flÌ fiÎ √HΉÌ. ±‹ÎflÎ “ÿÎÿΔ ±ı Â̬‰ÎÕu_ »ı ±ı‹ ¿ËÌ ÿıΩı ’˛ffi¿÷ν — …‰Î⁄ÿÎflÌ “ÿÎÿΔfiÌ ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ’HÎ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ˢ› ÷˘ !
÷‹ı ’ı·Ì ¬˘À ‰‘Îflı ¬Î¢, ±Î ±˘»Ì ¬˘À »ı, ±ı‰_ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ¬˘À ÷˘ ±‰U› »ı. ÷‹ı ·Î_« ±Î’˘ ±ı ¬˘À ÷˘ »ı …. ’HÎ ’ı·Ì ¬˘À, ÷˘ Á˘ wÏ’›Î …÷Πˢ› ÷˘ ±Î ’_ÿfl wÏ’›Î‹Î_ ’÷ı »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ’_E«ÎÂÌ ÷˘ ⁄E›Î ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì √‘ı¿Î ’Ò_» ’¿ÕÎ Á˘ ’¿ÕÎ, ·Î÷˘ ±ÎÀ·Ì ¬Î‘Ì, ˉı »˘Õ.
flÎA›_. ÷
’
±Î’ ‹ ÷ı Á‹Ω
ÿ
⁄fiı ? ¤√‰Îfi ⁄ËÎflfi_
± »ı, ±_ÿfl ±Î√‚ ’Õı ¿ı fi
⁄‘Ì … ¤ÒÏ‹¿Î±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl...
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ’Ëı·Î_fiÎ ∞‰fi‹Î_ ÷‹fiı ±‹ÎflÎ …ı‰Ì ¤ÒÏ‹¿Î
÷˘ ±Î‰Ì … ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±Î‰ı·Ì. ÿflı¿ ¤ÒÏ‹¿Î …ı ÷‹fiı
ÿ
’flÊ «Î ±ËŸ ±
⁄‘Îfiı ±Î‰ı »ı ±ı ¤ÒÏ‹¿Î±˘ ‹fiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘΋Î_◊Ì ’ÎÁ ◊¥ √›ı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÎÁ ◊¥ √›ı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ÷ıfiÎ ±Î μ»Î‚Î ‹Î›Î˝ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î«Îfl fiı ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ Œıfl »ı. ±Î«Îfl ±ı ‰¬÷ı ˢ ›Î
± μ’›˘√ ±ı¿ ZÎH …‰_ ’Õ Ë˘› ± fiı, ÷ı ¿
123
˘ ¿ËıÂı, Âı, “±flı
124
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fiΠˢ, ’HÎ ¤ÒÏ‹¿Î ⁄‘Ì ±Î‰Ì √›ı·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÿı¬Î›ı·_ fiı ±Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ÿı¬Î›ı·_ »ı fiı ! ¿Â_ ÿı¬‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì
±Î‹Î_ »ı ‰Î ÷ı‹Î_ › fiı ?!
flÎA›_. ÷ı◊Ì Á˘S›Âfi ±Î’_ »\_ fiı !
‘_‘˘ »÷Î_ iÎÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’lÌ ¤√‰Îfi ≠΄M÷fiÎ ‹Î√ı˝ ‰‚Ì √›Î, ÁÎ◊ı
ÎÿΔ ±ı
±Î’ ‹˘ÀÎ ‘_‘Î◊Ì ’HÎ Á_¿‚ΛΠ»˘. ÷˘ ±ı ⁄Lfiı ÂÌ flÌ÷ı Á_¤‰ı ? ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ≠ffi »ı ¿ı ËÁ‰_ fiı ·˘À ŒÎ¿‰˘, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı
˘› ÷˘ ! ¿Ë_ »\_. ·Ì ¬˘À, ±Î’HÎÎ ˘ ’¿ÕÎ,
⁄fiı ? ¿Ëı »ı, ËÎ. ±Î‹ »ı ÷ı ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘, ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√ı˝ »˘. ±Î ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄L›_ ? ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ËÎflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±_ÿflfi_ …\ÿ_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ±Î fiflıLƒ¤Î¥ »ı fiı, ÷ı fiflıLƒ¤Î¥ …\ÿÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±_ÿfl ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ⁄ıfiÎ √HΑ‹˘˝ › …\ÿÎ »ı. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ˢ›. ÷˘ ŒflÌ »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ’Õı.
¤ÒÏ‹¿Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı »^ÀÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÕÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ
…ı ÷‹fiı
’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı, ±fiı ÷‹Îflı »^ÀÎ ’ÎՉΠ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ωı ±ËŸ ±fiı ·Î¤ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ωı.
÷ı ˢ ›Î
±fiı ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ‘_‘΋Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl »ı ÷ı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. ¬Î·Ì fi΋ ˢ› ±ı ⁄Î…\. ’HÎ ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ±ı¿ ZÎHΉÎflı› fiΠˢ›. ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ‰¬÷ı …‰_ ’Õı. fiı …¥±ı, ’HÎ ÷ı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. μ’›˘√‹Î_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı Â_ ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ·˘¿˘ ÿÎfi ·ı‰Î …¥±ı »Ì±ı fiı, ÷ı ¿˘¥ ’ÎÁı ÿÎfi ·ı‰Î √›Î ˢ›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±Î V¿>·fiı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
125
126
‹ÎÀı ÿÎfi ±Î’˘, ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flάı ±Î’HÎÎ◊Ì. flάı fiÎ flάı ?
’ ’˛ffi¿÷ν — flάı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ flËı. ±ı‹Î_ …\ÿÎ flά‰ÎfiÎ
»˘ ±ıfi
flV÷Πˢ› »ı ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ›ı …\ÿ˘ »ı fiı ±Î ›ı …\ÿ˘ »ı.
’
‰ı’Îfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿
ÿ
±‹Îflı ‘_‘Î μ’fl ⁄Ë ≠ÌÏ÷ fiËŸ, ‹Ò‚◊Ì … fiËŸ ! Ë_ ¿o¥ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fi◊Ì ⁄ıÃ˘, ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î fi◊Ì ⁄ıÃ˘. Ë_ ÷˘ ±ı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_, ¿ı ±Î …√÷ Â_ »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î ±Î‹Î_ ’˘ÊΛ fiËŸ ‹Îflı. ‹ıÓ ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ fiÎ¬Ì ⁄‘Ì.
fiı ±Î’ ÁÎÁ ÷‹
’
ÿ
‘_‘΋Î_ ‹ıÓ Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì › Ï«kÎ flÎA›_ fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿›˘˝ »ı ¬fl˘. ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ËÂı. ¿Î‹ ¿›* ËÂı. ’HÎ Ï«kÎ fi◊Ì flÎA›_.
±˘»˘ Ë
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±ı ‘_‘˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiÎÀ¿ ◊Λ »ı. ÷ı ±Î fiÎÀ¿ ¿flı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·_
ÿ
fiÎÀ¿ ◊Λ »ı ¿ı ’Ëı·_ ÏflËÁ˝· ¿flı·_ ËÂı ? ÏflËÁ˝· ⁄‘_ ◊›ı·_ … »ı. ÏflËÁ˝· ◊›ı·_ ⁄‘_ ±Î ŒflÌ ◊Λ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ◊¥ √›ı·_ »ı. ÷ıfiÌ μ’fl ÏÁy˘ ‹Îfl‰Îfi˘ »ı. ›˘…fiÎ ◊¥ I›Î_◊Ì … ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ? √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ›˘…fiÎ CÎÕÎ¥ fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·_. ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_, ±I›Îflı ›˘…fiÎ CÎÕÎ¥ »ı, ÷ı ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ. ±ı ’λ\_ w’¿‹Î_ ±Î‰Âı.
Ï«_÷Î fi ±‰fl˘‘ fi΋ … … fiËŸ ±Î’HÎÌ «˘A¬˘ ’ÎÀÛfiÁ˝
‰ı’Îfl‹Î_ ‰èÎÎ ¤‰˘... ±Î ÷˘ ÀΛflfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı »ı, I›Îflı ±ı‹ … ΩHÎı »ı, ⁄Á, ÀΛfl ‰√fl ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÿ¿Îfi˘ ‹Î_Õı·Ì ˢ› »ı. ‰ı’Îfl, ‰ı’Îfl fiı ‰ı’Îfl. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¤HÎÌ º„WÀ … √¥ fi◊Ì. ’˘÷ı ¿˘HÎ, ÷ıfiÌ º„WÀ ¿flÌ fi◊Ì.
’
ÿ
‰Î·Ì±ı ±‹ÎflÌ
125
126
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
flάı fiÎ
ά‰ÎfiÎ
¿o¥ ’ˆÁÎ ‚ ¿fl‰Î ’˘ÊΛ
kÎ flÎA›_ «kÎ fi◊Ì
÷ı ’Ëı·_ ·_ … »ı. fiÌ μ’fl ∞±ı ¿ı ›Îfl ◊¥ ±Î‰÷Î
Á, ÀΛfl ÿ¿Îfi˘ º„WÀ …
‰fi‰ÎÁ, ‰ı’Îfl‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‰fi‰ÎÁ «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÂËıfl‹Î_ flˢ »˘ fiı ’»Ì ‰fi‰ÎÁ ¿Ë˘
»˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ¿o¥¿ ËÂı fiı ? ÁÎÁ ⁄Ë ’…‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÁÎÁ±˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ÷ı ‰Ëfiı
fiı ±Î’HÎfiı ¤ı√Î … fiÎ ◊‰Î ÿı ±ıÀ·ı ‰fi‰ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ’»Ì ? ÁÎÁ ÷‹ÎflÌ ÁÎflÌ »ı fiı ? ’»Ì ±Î ‰fi‰ÎÁ ÂÎ◊Ì ? ±ı ‹fiı ¿Ë˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿Î‹‘_‘Î ⁄Î⁄÷‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‘_‘˘ ⁄fl˘⁄fl ‹‚÷˘ fi◊Ì, fiËŸ ? ¤Î‰
±˘»˘ ËÂı ÷˘› fi◊Ì ‹‚÷˘ ?
Ï«_÷Î◊Ì ‘_‘Îfi_ ‹˘÷ ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ ‰‘Îflı.
Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiÌ ±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-∂÷fl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘ «˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı ! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ ⁄‘Î … ’ÎÀÛfiÁ˝ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Á¬ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ¬flÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î
‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À<_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
127
’˛ffi¿÷ν — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ
fiı ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ?
128
ÿ
fi¿Î‹Î.
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄Ï© ˢ›
»ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«ÎflfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ Ω±˘ fiı ω«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ ⁄ËÎfl √›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿıΩı. ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ω«Îfl‹Î_ ÷LQ›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ı ω«Îfl ·_⁄Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›Îfi μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ. ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‘_‘ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, ÷˘ Á_ÕÎÁ fiËŸ …÷Πˢ› fiı ?
‹
’
ÿ
◊›Î fiË
’
ÿ
⁄Ì…\_  ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÏfiI›¿‹˝ »ı. ÂflÌfl ‘‹˝ ÷˘ ⁄Ω‰‰Î … ’Õı
’
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î›ı ÏfiI›¿‹˝ »ı. …ı‹ ¨CΉ_ ±ı ÏfiI›¿‹˝ »ı ÷ı‹
±Î›ı ÏfiI›¿‹˝ »ı ⁄‘Î_. ±Î ÏfiI›¿‹˝fiı Ãı·Ì ±fiı ‹ËŸ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ÷ı◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl ⁄√ÕÌ Ω› ⁄‘Î.
ÿ
’
¿˘HÎ ¿˘fiı fi◊Ì »˘Õ÷_ !
ÿ
÷˘ ±Î ‘_‘˘ ¿flı ÷˘ … √ÎÕ<_ «Î·ı ±ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ÷˘ fiËŸ «Î·ı ±ı‰_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ...
ˢ› ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰ ÷‹ı ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰Ê˝ ±À¿Ì Ω› ÷˘ «Î·ı ! ⁄_‘ ◊¥ Ω› ¬Î‰Îfi_ ?
’
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÂÎ ËÎfl ⁄‘_ ¿fl˘ ? ‘_‘˘ ÷‹fiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì
¿ı ÷‹ı ‘_‘Îfiı »˘Õ÷Î fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ‘_‘Îfiı »˘Õ÷Î fi◊Ì.
Ë ¬flÎ ¿˘
127
÷Ì fiËŸ
128
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÁÎfl_ (!) ±ıÀ·ı ≠ı‹ Ωı¥±ıfiı, ≠ı‹ ‰√fl Á˘ÿÎ
fi¿Î‹Î. ≠ı‹ ‰√flfiÎ ⁄‘Î Á˘ÿÎ fi¿Î‹Î »ı.
Ï© ˢ› ˘ ⁄√ÕÌ ±Î√‚ ¿Ëı‰Î›, ‰«Îfl‹Î_ fi ◊Λ
¿ıÀ·Î ¤ı√Î ◊›Î ? ‹fifiı I≤„M÷ ◊Λ ±ıÀ·Î ’«ÎÁı¿ ·Î¬ ¤ı√Î ◊¥ √›Î ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Â_ ¿fl ¿fl ¿›* ÷˘› ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î
◊›Î fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
˘› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ‰¬÷ı ⁄ı-’Î_« ·Î¬ ±˘»Î ËÂı.
⁄Ì…\_ Â_ ? … ’Õı
»ı ÷ı‹ ¿›Î˝ ¿flı
’˛ffi¿÷ν — fiÎ flı fiÎ.
±ıfiı ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¢ ’flÊÎ◊˝ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ωı ’˘÷ı … ’flÊÎ◊˝ ¿fl÷˘
ËŸ «Î·ı
ˢ› ÷˘ fiŒ˘ … ·Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘À ’HÎ Ω› »ı fiı ? ±ı ’flÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ÿ˘flÌ ‰ŸÀı·Ì ÷ı ∂÷flı, ±ıfiı ’flÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl˘ »˘ ÷˘ ¬˘À ¿ı‹ ¬Î±˘ »˘ ?
¬Î‰Îfi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‰_› ◊¥ Ω›. @›Îflı¿ fi¿ÁÎfi ’HÎ ◊Λ.
‰ı.
÷˘ fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’flÊÎ◊˝ ¿flfiÎflÎfiı ÷˘ @›Îflı› ¬˘À fiÎ Ω›.
fiŒ˘-¬˘À ¿˘HÎ ¿flı ? ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿‹Î›ı·Î ¬flÎ ? ÷‹ı Ω÷ı ¿‹Î›ı·Î ¬flÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ?
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
129
130
’˛ffi¿÷ν — Ω÷ı … ¿‹Î›Î ±Î‹ ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ¬˘À Ω÷ı ¬Î÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? ¬˘À ¬Î›
»ı ±ı Ω÷ı ¬Î÷Î ËÂı. ’˛ffi¿÷ν — Ω÷ı … Ω›. ¬˘À Ω› ÷ı Ω÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À Ω÷ı ¬Î÷Î ËÂı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. …ı‹ Ω÷ı ¿‹Î¥±ı ±ı‹ ¬˘Àı› Ω÷ı … ¿fḻı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎfl_ ! ’HÎ ¬˘À √‹÷Ì fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¬˘À Ω÷ı ¿flı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
¬˘À‹Î_ ÿ¿Îfi ¿ı ±Î’HÎı ? ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi fi◊Ì ¿fl‰_, ’HÎ ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ … Ω› »ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı, Â_ ¿flı ? ±S›Î, ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ Ω› »ı, ÷_ ¿o¥ ¬˘À‹Î_ …™ »\_ ÷ı ? ±ı ¬˘À‹Î_ ÷˘ ÿ¿Îfi Ω› »ı. ÿ¿Îfifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬˘À‹Î_› ·¥ Ω› ±fiı ’»Ì fiŒÎ‹Î_› ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À fiı fiŒ˘ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ! ‰ÎflıCÎÕ̱ı O·ı¿ ±ıLÕ TËÎ¥À, O·ı¿ ±ıLÕ TËÎ¥À. TËÎ¥À √›_ fiı O·ı¿ ±Î‰ı. O·ı¿ √›_ fiı TËÎ¥À ±Î‰ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı »ı, ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ±fiı ÷‹Îfl_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ¿Î·ı Á‰Îflı fiÌ¿Y›Î ÷˘ CÎÕÌ‹Î_ ¡ı@«fl ◊¥ …Âı, Â_ Ãı¿Îb_ »ı ? ±ı‰Î …√÷‹Î_ ÷‹ı ÿ¿ÎfifiÌ Â_ ¿Î‹ ’Ëı·Ì ¿Î_HÎ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ¿Î_HÎ ’Ëı·Ì ¿fl˘ fiı ! Ωı ¿ÎHÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Ì ¿fl˘. ÿ¿ÎfifiÌ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ÿ¿Îfi ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ’ÎCÎÕÌ Ëμ ±Î’Âı ±fiı ÷‹ÎflÌ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘ΉfiÎfl˘ fi◊Ì.
± I›Î_ ’ÒΩ ¿◊Î, ⁄ ±‹ı VÀ ±‹ÎflÌ ±ı‰_ fiÎ Õ>⁄Ì Ω› ±fiı Ω ±Î’HÎı ±ı‰˘ »
‹ Ω›. ± ‰Êı˝ Õ>⁄ «ÎS›_. ‰ ‰√fl flË fiı ⁄Ï©
’
¬˘·_ fi
ÿ
·˘¿˘ F ˢ› fiı ⁄_‘ ¿flı Â_ ¿flı » Á‘Ì ‹Ë ω«Îfl ¿ fiı ? ±
129
˘À ¬Î›
… ¿fḻı
‰Î› ?
Î ÿ¿Îfi
÷ı ? ±ı ¬˘À‹Î_› ÿı¬ÎÕuÎ ¥À √›_ »ı, ±ı‹Î_ Á‰Îflı …√÷‹Î_ ·Ì ¿fl˘ ΋ ¿fl˘
÷˘ ¿˘¥
130
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‘_‘ÎfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ±‹ı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fḻı ? VÀÌ‹fl «Î·‰Î ‹Ò¿Ì ˢ›, I›Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿ¥±ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı, ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ ¿◊Î, ⁄Ì∞ ’ÒΩ±˘ ⁄‘_ ¿fḻı. ‰¬÷ı VÀÌ‹flfiÌ›ı ’ÒΩ ¿fḻı, ’»Ì ±‹ı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı ¿ı, “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ! ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì !! ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì !!!” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ’»Ì ı ÷˘ Õ>⁄Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±fiı Ωı Õ>⁄Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … fiı ¿ı ¿èÎ_ … Ë÷_ fiı ¿Îfi‹Î_ ! ±Î’HÎı @›Î_ fiˢ÷_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰Ì±ı ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı ±Î …√÷‹Î_. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfi_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÏfiflΠ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î flV÷Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì » ‹ÏËfiı Õ>⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ Õ>⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_. ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄Ï©¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›.
CÎflοfiÌ ÁÎ◊ı... ’˛ffi¿÷ν — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì
¬˘·_ fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿fl_ »\_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflοfiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi
·˘¿˘ F›Îflı ¬˘·÷Πˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰Î√ı ¬˘·÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰Î√ı ¬˘·Ì±ı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ F›Îflı ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı› ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘. ·˘¿ ÁÒ¥ Ω› I›Îflı ÷‹ı› ÁÒ¥ Ω±˘. flÎhÎı ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ C΋ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿fl˘ ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î ’»Ì ω«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì … Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘΋Î_ ⁄‘_ »ı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
131
132
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿Ì Ï⁄·¿<· fi◊Ì ÷˘ Â_
∂¤_ »
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” Ω›,±ıÀ·ı ÷‹ı “¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” @›Îflı
± ‰ı’ÎflÌ ÿ ¿ı “±Î ‰ıfl ›Îÿ ±Î‰÷ı … ¤√ ±˘‚¬Î ±ÎT›Î. √›˘ ± ±Î’ÌÂ. ¤Î_√˘. ¤À¿Î‰Â
¿fl_ ? ±Î‰ı, @›Îflı ±Î‰ı ±ı‹ ¿fl˘ ÷˘ …SÿÌ ±Î‰ı ? I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿-⁄ı ‰Îfl Œ˘fi ¿fḻı ¿ı Ω÷ı ¿Ëı‰Î …¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰Îfl Œ˘fi fiÎ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î¥À √¥ I›Îflı ±Î’HÎı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı √Î÷Î Ë÷Î
fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi—VM≤Ë ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—VM≤Ë ◊‰_ ÷ı› √fi˘ »ı fiı ÁVM≤Ë ◊‰_ ÷ı› √fi˘ »ı.
·Î¥À ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı flά‰_, ’»Ì μ‘΋ΠfiÎ flά‰Î. “flıB›·ÎÏflÀÌ” ±fiı ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflο fiÎ ±Î‰ı ÷˘ fi˘¿flfiı Âıà ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÌ …B›Î±ı ˢ¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı Ï⁄«Îfl˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘, ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı. fi˘¿flfiı ÀˆÕ¿Î‰‰˘ fiËŸ, ±ı› ‹ÎHÎÁΩ÷ »ı. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ fiı ±ËŸ ÷‹ı Âıà ◊¥ fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ @›Î_ Ω› ! Ï⁄«ÎflÎ μ’fl …flο ÿ›Î¤Î‰ flά˘ fiı ! ±Î ÷˘ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì, ≠ı‹◊Ì ÷ıfiı ‹Î· ±Î’‰Îfi˘. CÎflο fiΠˢ› I›Îflı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı‰Îfi_. ±Î ÷˘ CÎflο fiΠˢ› I›Îflı ±Î‹ …\±ı fiı ÷ı‹ …\±ı. ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı, “±Î…ı ¬«˘˝ ‹Î◊ı ’ÕÂı, ±ÎÀ·Ì fi¿ÁÎfiÌ √¥” ±ı «yfl «·Î‰ı. …ı CÎflο ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ±ı … ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ‹ËŸ «yfl fiÎ «·Î‰ÌÂ. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ±Î’-·ı ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ¿ÊΛ fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÎ, ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Ë◊˘Õ˘ ‹Îfl˘ »˘ ? fiÎ, I›Î_ ÷˘ ÿ⁄Î¥ Ω› ÷˘ ’ÀΉÌfiı ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ ‰Î’flı ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ±ı¿ ‰ıfl‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î ‰ıfl◊Ì … …√÷
± ±ÎT›˘ ÷ ±ı‰Ì ‰ fi¿Î‹Ì ¿Î‹fiÌ ‘_‘˘ ¿fl ÷_ ∞‰Ì «Î·Âı. fiı ‹flÌ ¿›Î ±Î ’»Ì …
‹
131
132
÷˘ Â_
∂¤_ »ı, ±ı … ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı.
Ì” @›Îflı ˘ »˘ ?
¥±ı.
÷Î Ë÷Î
√fi˘ »ı. flά‰Î. flο fiÎ …B›Î±ı ÷‹ı ÷ıfiı ËŸ, ±ı› ÀˆÕ¿Î‰˘ ¬˘ fiı !
’‰Îfi˘. fiΠˢ› «˘˝ ‹Î◊ı fi˘ ˢ› ¿ ±Î‰ı Ìfiı ¿Î‹ ˘ »˘ ? › ‰Î’flı … …√÷
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»^À˘ ‰ıfl◊Ì ±Î CÎflο ±fiı ‰ı’Îfl ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ »^À˘ ◊¥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ ¿flı ¿ı “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘” ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı; ÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘› ’HÎ ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘”. ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î μ‘Îfl ·¥ √›ı·Î, ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ ±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·¥ √›˘ ±fiı μ’fl◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ˉı ±‹fiı wÏ’›Î ’λΠfiÎ ±Î’ÌÂ. ÷fiı »^À »ı.” ±Î ’ˆÁÎ …÷Î ¿flÌfiı › ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl ¤À¿Î‰Âı.
±ı‹Î_› ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› ±Î’HÎı ÁI›, ÏË÷, Ï≠› ±fiı Ï‹÷ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_. ¿˘¥ CÎflο ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiı Ï≠› ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ±ı‰Ì ‰V÷ fiÎ ±Î’̱ı ¿ı …ı ±ıfiı CÎıfl …¥fiı fi¿Î‹Ì ◊¥ Ω›. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı “¤¥, ±Î ‰V÷ ÷‹ÎflÎ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì.” I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰_ ÁΫ_ ¿¥ ÿ¥±ı ÷˘ ±‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ÂÌ flÌ÷ı ?” ±S›Î, ÷_ ∞‰ı »ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ¿›Î ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷_ ∞‰Ì flè΢ »ı ? …ı ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷_ ∞‰Ì flè΢ »ı ±ı … ÏËÁÎ⁄◊Ì ‘_‘˘ «Î·Âı. ¿›Î ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î ·˘¿˘ Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷Î ËÂı ? flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î, fiı ‹flÌ √›Î ÷˘ ?! CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î Á‰Îflı ’λΠ∂Ãı·Î fiËŸ ! ±ı ¿›Î ±Î‘Îflı ? ±ıÀ·ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl…ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬fl_ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕÌ fiËŸ.
±ı‹Î_ ËΛ‰˘› ÂÎfiı ? ‹ÎHÎÁı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë μ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì. ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‚Á
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
133
flά‰Ì Ωı¥±ı, μ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fḻı ÷˘ 1988 ‹Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı fiÎb_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı ±Î‰Ì Ω›, μtÌflHÎÎ ◊Λ, ’»Ì 1988‹Î_ Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı fiÎb_ ⁄Ë ¿‹Î‰ÎfiÌ ¬À’À ¿fl‰Ì fiËŸ. ±Î’HÎı ‘_‘˘ ÏfiÏç÷¤Î‰ı ÂÎ_÷ w’ı ¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ …ıÀ·Ì fiÌÏ÷‹kÎÎ Á«‰Î› ±ıÀ·_ ¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ¿fl‰_. ËΛ‰˘› ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ¿ı …ıfiı ±fiÎ… ¿ı ¿o¥ ¬ÒÀÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷ı ËΛ‰˘› ¿flı. ±ı‰_ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı, ±ı‰˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ÷‹fiı fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ fiı ? ¿’ÕÎ_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰Î ÿËÎÕÎ ±Î‰ı »ı ?
134
÷ı ’»Ì Ï«_÷Î fi ⁄Ω‰‰ ¿Îfl¬Îfi ±Ï‘¿Îfl ÷˘ flÎhÎ
’
ÿ
¿‹ÎHÎÌ Ë˘› I›Îflı ¬ıÿ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı @›Î_ ‰Î’flÌÂ_ ? fiı ¬«˘˝ ±Î‰ı I›Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊‰Îfi_ ¿ı ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ Á_Ω√ ı ‹Y›˘. ¿‹ÎHÎÌ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ¬«˘˝ ±ı ŒıÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı “ËΔ ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … “ËΔ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı ! ·Z‹Ì ÁË…¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì, ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ …‰Î›.
fiËŸ ÷˘ ∂÷flı fi ˢ›. » ⁄Î’Î Ω ¬˘À … ¿fl‰Îfi˘ Á‘Ì Ï‰ ⁄_‘ ¿fl
±ı Á‹…HÎı Ï«_÷Î √¥...
± fi˘‹˝· Ï …ı ±ı⁄
‘_‘˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ »Î÷Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¥±ı. »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ‘_‘˘ ⁄ıÁÌ Ω›.
’
’Ëı·Î_ ±‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘, ±‹ÎflÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì. iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_, I›Îflı ±‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. Ï«_÷Î ◊›Î ¿flı. I›Îflı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ï«_÷Î ±I›Îflı ¿fl÷_ ËÂı ? ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÷˘ ‰¬÷ı Ï«_÷Î fiΛı ¿fl÷Πˢ›. Ë_ Œ@÷ ±ı¿·˘ … ¿fl÷˘ ˢμ. ±fiı ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ΩHÎ÷Î_ … fi◊Ì. ˉı ±ı ⁄‘Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î_ ÷˘› ±ı‹fi_ «Î·ı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ ÷ı Ï«_÷Î ¿fl_ ±Î ⁄‘_› ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y· ±Î‰Ì √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î_ ⁄‘Î_ Ï«_÷Î fiÎ ¿flı, ¤Î√ÌÿÎfl »ı ⁄‘Î_, ÷˘› ÷ı Ï«_÷Î fiÎ ¿flı, ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … Ï«_÷Î ¿fl_.
¿Ëı‰Î›
ÿ
±ı ΩHÎ ¿ı ‹Îflı · fi◊Ì. ± »ı. ˉı »ı ±ı Ω
’
133
fiÌ ⁄Ë fi_ ˢ› ±Î’HÎı ? ç÷¤Î‰ı ±ıÀ·_ ¿o¥ ¬ÒÀÌ ÷˘ ÷‹fiı ?
«˘˝ ±Î‰ı ‰Î⁄ÿÎflÌ ‰˘ fi◊Ì. Λ. ±Î ! ·Z‹Ì fiÎ ÿı‰˘. › fiËŸ. …‰Î›.
›Î_ ⁄ıÁÌ
Ì. iÎÎfi ›Î ¿flı. Îflı ¿fl÷_ ›ı ¿fl÷Î ¤Î√ÌÿÎfl › ±ı‹fi_ ⁄‘_› ! fiÎ ¿flı, «_÷Î ¿fl_.
134
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷ı ’»Ì ‹Îfl΋Î_ ±y· ±Î‰Ì √¥ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl_ fiËŸ. ±flı, ±ı ·˘¿˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flı ÷˘ ‹Îflı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ‹Îflı ÷˘ ‹ÎflÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ; Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ±ı ⁄‘_ ¿Îfl¬ÎfiÎfi_ ˢ› »ı. ±Î’HÎı ‹Î◊ı fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Œfl… ⁄Ω‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ. ⁄‘_ ¿Îfl¬ÎfiÎfi_ ˢ› »ı. ¿Îfl¬Îfi_ ‹Î◊ı ·¥fiı Œfḻı »Ì±ı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı ÷‹Îflı ‰¿Ì·Î÷ »ı.
fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ⁄ıÁÎÕuΠˢ› fiı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı ’˘÷ı ¨Õ˘ ∂÷flı fiı, ÷˘ »˘¿fl˘ Ï«_÷Î ¿fl÷˘ ˢ›, ’λ˘ ±Î ⁄Î’ı› Ï«_÷Î ¿fl÷˘ ˢ›. »˘¿fl˘ ±ıfiÎ ¿Îfl¬Îfiı Ï«_÷Î ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ ⁄Î’Î ∂÷›Î˝ ±ıÀ·ı ⁄Î’Î ΩHÎı ¿ı ±Î‰_ ±ÎÀ·_ …‰Î ‹Î_Õu_. ÷ı ’»Ì ⁄‘Î_ Ï«_÷Î ¿flı ±ıÀ·ı ¬˘À …÷Ì flËı, fiËŸ ? Ï«_÷Î◊Ì … ±Î ⁄‘Ì ¬˘À˘ Ω› »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·ı Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘, ±fiı ω«Îfl F›Îflı Ï«_÷΋Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ω«Îfl √HÎΛ »ı, ±ı Ï«_÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ω«Îfl ±ı Ï«_÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fḻı, ’HÎ …ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊›_ fiı √Ò_«Î›_ ’ıÀ‹Î_, ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ‹ËŸ Ωı÷Î flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl
¿Ëı‰Î› ±fiı Ωı ‹ËŸ Ï«_÷Î ◊¥ ÷˘ ·’ıÀΛ˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊¥ ±ıÀ·ı ·’ıÀΛ˘ … fiı ! Ï«_÷Î ◊¥ ±ıÀ·ı
±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı … «Î·ı »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. Ï«_÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı … «Î·ı »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … ·ı‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±fiı »ı › ±ı‰_ …. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹fiW›˘‹Î_ ±Î‰˘ fl˘√ ’ıÁÌ √›˘ »ı. ˉı fiÌ¿‚ı ÂÌ flÌ÷ı …·ÿÌ ? …·ÿÌ◊Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! Àı‰ ’Õı·Ì »ı ±ı Ω› fiËŸ fiı ! ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı !
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
135
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÌ¿‚Ì Ω›, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ¿‚ı ’HÎ ±ı¿ÿ‹
fiÎ Ω› fiı ’Î»Ì !
¬˘À ‘ÎflÌfiı, ‘_‘˘ ‘‹‘‹Î‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿oÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ fiŒ˘ ¬˘‚˘ »˘ ¿ı ¬˘À ? ’˛ffi¿÷ν — fiŒ˘ … ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’Z΋Î_ … ’ÕuÎ »˘ ? …ı ¬ÒHÎ΋Î_ ·˘¿ ’ÕuÎ »ı,
÷ı ¬ÒHÎ΋Î_ ÷‹ı ’ÕuÎ »˘ ? ÷‹Îflı ·˘¿fiÌ Ï‰fl© «Î·‰_. ·˘¿ fiŒ˘ ¿Ëı ¬˘‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¬˘À ˢΩı ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ ±Î‰ı. fiŒ˘ ¬˘‚fiÎfl ¿Î›‹ Ï«_÷΋Î_ … ˢ› ±fiı ¬˘À ¬˘‚fiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‰Î÷ ±‹ÎflÌ Á‹Ω› ?! ‘o‘˘ flÎA›˘ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±Î ¿Î‹‹Î_ «˘‰ÌÁı¿ ËΩfl ÷˘ ‹‚ı ±ı‰Î »ı !! ˉı F›Îflı Œ˘fl¿ÎVÀ ¿flı »ı (±Î√ÎËÌ ¿flı »ı) I›Îflı Á_Ωı√ ⁄ÿ·ÎÂı ÷ıfiı ⁄Îÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ Œ˘fl¿ÎVÀ (±Î√ÎËÌ) ¿flı »ı. ’ı·_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ±ı„VÀ‹ıÀ‹Î_ ’flÁıLÀı… (À¿Î √HÎÌfiı) ¿ÎœÌfiı, ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı Œ˘fl¿ÎVÀ ¿flı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı Á_Ωı√˘fiı ⁄Îÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ¿Ëı »ı, «Î·ÌÁ ËΩfl ‹‚‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ’»Ì Á_Ωı√ ⁄ÿ·Î›Î ±fiı ÁÎËı⁄ ¿Õ¿ ±ÎT›˘ ÷˘ ÿÁ À¿Î …ı »^À»ÎÀ flά÷Î Ë÷Î, ‹ÀÌÏfl›SÁ‹Î_, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √¥ ! ±ıfiı …ı …^fiÌ ¿flı·Ì ±ıfiı ÷˘ÕŒ˘Õ ¿flΉÕΉÌ, ±ı‹Î_ »ı ÷ı «Î·ÌÁ ËΩfl ‘Λν Ë÷Î ÷ı hÎÌÁ ËΩfl ±ı‹Î_ …÷Î flèÎÎ. ÿÁ ËΩfl flèÎÎ. ’»Ì ±Î√‚ Ï⁄· ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ_. ÷ı‹Î_ ¤Î‰ ¿Î’Ì fiÎA›˘. ’ˆÁÎ ¿’Î¥ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı ? ±Î‹ ÷˘ fi˘ ≠˘ÏŒÀ, fi˘ ·˘Á »ı ¬flÌ flÌ÷ı, Ïfl›·Ì V’ÌÏ¿o√, ±fiı ¿Ëı Â_ ¿ı, “«Î·ÌÁ ËΩflfiÌ ¬˘À ±Î‰Ì” ¿ËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiŒ˘ ±ıHÎı ⁄Î_K›˘ Ë÷˘ fiı ’Ëı·ı◊Ì ! ÷ı ±‹ı› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿oÀˇÎ@À ¿flı·˘ »ı, ±fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ¿oÀˇÎ@À ¿flı·Î »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÌ …ıÀ̱˘ ’HÎ ⁄Î_‘ı·Ì »ı. ˉı I›Î_
136
±Î√‚, ±ı‰_ ˢ› ÷˘ »ı‰À ¬«˝ fiÌ Ωı ‹fi‹ ËΩfl ‹
Ω ±fiı Ω ¬˘À … ±ı‰_ ¿Ë ¬˘Àfi˘
⁄
flά÷˘ ÷˘ Á‹… fiÎ flά
C ⁄‘Î ¿Ë ◊›˘ ¿Ë
’
ÿ
μ’ÎÏ‘ ◊ ±ıÀ·ı ¬ ‹Îflı ¤Î
’
‰ËıÓ«Ì ·
ÿ
135
±ı¿ÿ‹
ÕuÎ »ı, fiŒ˘ ¿Ëı ¥ ÿËÎÕ˘ fiı ¬˘À ±Î’̱ı
«˘‰ÌÁı¿ ÎËÌ ¿flı Œ˘fl¿ÎVÀ … (À¿Î ˘fiı ⁄Îÿ
±ÎT›˘ ¥ √¥ ! Á ËΩfl Î. ’»Ì ‰ ¿Î’Ì ≠˘ÏŒÀ, “«Î·ÌÁ Ëı·ı◊Ì !
Ω÷fiΠˉı I›Î_
136
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î√‚, ‘_‘΋Î_ Âw±Î÷‹Î_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? F›Î_ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ‹‚ı ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿fl_ ¿ı ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ⁄Á »ı. fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı Áfl¤fl ◊¥ flËı fiı ¥L¿‹Àı@Áfi_ fiÌ¿‚Âı, fiı ±Î’H΢ ¬˘flο ¬«˝ fiÌ¿‚Âı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ‹Y›Î ˢ› hÎHÎ ·Î¬. ÷ı ’»Ì Ωı ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λν ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹Y›Î. ±Î ÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹Îfiı·Î fiı ‰ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› !! Ωı flÌ÷ … √Î_ÕÌ »ı fiı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ flÌ÷ √Î_ÕÌ »ı fiı ?! ±fiı Ωı ¬˘À … fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı¿<_› ÁϬ›˘ fiËŸ. ’»Ì ¬˘À … fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘Àfi˘ … μ’ÎÁ¿ »\_ ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘À ’»Ì ±Î‰‰ÎfiÌ … fiËŸ. μ’ÎÁ¿ ¬˘Àfi˘ ◊›˘ ’»Ì Â_ ?!
±ı √HÎ÷fḻ˘ ±Î‹ ◊Λ... ⁄‘Λ fiŒÎfiÌ ±ÎÂÎ flάı »ı. ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ¬˘ÀfiÌ ±ÎÂÎ flά÷˘ … fi◊Ì. ±ı¿ Áη ÷˘ ¬˘ÀfiÌ ±ÎÂÎ flάÌfiı «Î· ! ¬˘À Ω› ÷˘ Á‹……ı ¿ı ±ÎÂÎ Œ‚Ì ! ±‹ı ÷˘ ¬˘ÀfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı. ⁄‘Î …ı‰_ fiÎ flά̱ı. CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı ‘_‘΋Î_ ’«ÎÁ ËΩfl fiŒ˘ ◊›˘, ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı ’«ÎÁ ËΩfl fiŒ˘ ◊›˘. ÷ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·˘ fiŒ˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ’Î_« ·Î¬ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’«ÌÁ ËΩfl ¬˘À √¥, ¿Ë˘ fiı, ±ıÀ·Ì ‹ËŸ
μ’ÎÏ‘ ◊Λ, fiŒÎfi˘ ±Îfi_ÿ ⁄Ë fiÎ ◊Λ. ¬˘ÀfiÌ μ’ÎÏ‘ ‰‘Îflı ◊Λ. ±ıÀ·ı ¬˘À ‰ËıÓ«Ìfiı ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ËÎ, ¿ı ¤¥, ±ı‹fiı ¤Î√ı ±œÌ ËΩfl, ‹Îflı ¤Î√ı ±œÌ ËΩfl. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fiŒ˘ ‹S’ÌM·Î› (√HÎοÎfl) ¿fl‰˘ ±fiı ¬˘À
‰ËıÓ«Ì ·ı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹SÀÌM·Î› ¿Â_ fiÎ ¿fl‰_. fiŒÎ‹Î_ ¿o¥ ±Îfi_ÿ ˢ÷˘
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
137
… fi◊Ì ¬flı¬fl. CÎıfl ⁄‘Î_fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı fiŒ˘ »ı. ÷ı ÿËÎÕ˘ «˘’Õ΋Î_ ¬˘À ˢ› ÷˘› ÷ı fiŒ˘ … »ı ! ÿ¿ÎfifiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı ¿ı fiÎ ⁄√Õı, CÎflfiÎfiÌ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı.
flÎhÎı› ¬˘À Ω› fiı ? ‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À ±fiı ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘. ¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı › √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı ˢ› …. ±ı ÷˘ ±ı ⁄ı …L‹ı·Î_ … ˢ›. ‘_‘΋Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — flÎ÷ı› Ω› fiı ÿËÎÕı› Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÿËÎÕı …‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
flÎ÷ı› Ωı ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ω√÷Î fi◊Ì ÷˘ flÎ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬˘À Ω› ? ±ıÀ·ı ¬˘ÀfiÎ fiı fiŒÎfiÎ ¿÷ν ±Î’HÎı fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ¬˘À ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±fiı flÎ÷ı fiŒ˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ˉı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ÷˘› ¬˘À Ω› »ı ?
138
‹Î’‰Î …‰ÎfiÎ, ±ı‹ fiı
± »ı ? ± Œ@÷ Ïfi ¿fl‰Îfi_. ¿fl‰Îfi_ T›‰„V◊ fiŒ˘ ¬˘ fi‰flÎÂfi ¿ÎflHÎ ¿ flÎ÷ı ¿‹ ¿‹Î› ?
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì fiŒ˘ ◊Λ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì ¬˘À
Ω› ±ıfi_ ÏÕÏÁ{fi Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiŒ˘ fiı ¬˘À ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘
“T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷”
‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ¿flı fiı, ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿fl‰_. ⁄Ì…\_ ‹ËŸ ÕËÎ’HÎ ‰‘Îflı ‰Î’fl‰_ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î …¥±ı ¿ı fiŒ˘ ‹‚Âı ¿ı ¬˘À ÷˘ ±ı ‹Î’ …Õı ¬fl_ ?
I›Î_ ¿‹ ⁄ıÁ̱ı fiı ? ¿ıÀ ’HÎ ±Î ÷ÎflHÎ ¿ …√÷fi_ …ıfiı ‹ÎÀ ‹HÎ ‹Ë
¿ ¿ı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ …Õı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿Â_¿ ÿÿ˝ ◊›_ ˢ› ±fiı ÿÿ˝fiı ⁄Ï©◊Ì
ÿ
137
÷ı ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ¿ı
‹ fiŒ˘. ˘ ±ı ⁄ı ı Ω› ?
±ı fiı ? flÎ÷ı ÂÌ fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì
138
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹Î’‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ±ı‹ … ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹flÌ … …‰ÎfiÎ, ±fiı ÿÿ˝ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷ıfiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ı fiËŸ. ÷˘› ±ı Ï⁄«Îfl˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁHοÎfl˘ ‹Îflı fiı ‹flÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À ¿ı fiŒ˘ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı‰Îfi_ ˉı Â_ »ı ? ±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌfiı … ±Î‰ı·Î »˘. ˉı ±ı‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı, ‹ËŸ◊Ì …ı ≠‹ÎHÎı ≠ıflHÎÎ ¿flı ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. “T›‰„V◊÷” fiı ±˘‚_√‰_ fiËŸ. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ◊¥ ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ¬˘À ‹ÎÀı› T›‰„V◊÷ ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ±fiı fiŒÎ ‹ÎÀı› ≠ıflHÎÎ T›‰„V◊÷ … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠ıflHÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı fiŒ˘ ¬˘À ±ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ÷˘ ’»Ì ˉı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ¥‹ ’ı·Î‹Î_ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ flÎ÷ı ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ¿‹Î÷Πˢ› ? flÎ÷ı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘› ¿‹Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿‹ÎHÎÌ fiı ¬˘À ÷˘ «Î· … flËı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «Î· … flËı »ı ? ÷‹ı fi‰ÁÎflÌ◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘›
◊Ì ¬˘À ±ı ÷˘
‰„V◊÷” Î ‰‘Îflı ±ı ‹Î’
I›Î_ ¿‹ÎHÎÌ «Î· … flËı‰ÎfiÌ ? ¤Îflı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ÿËÎÕı …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ¿‹ÎHÎÌ «Î· ˢ› fiı ? ±fiı ¬˘À‰Î‚Îfiı ¬˘À «Î· ˢ› fiı ? ¿ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ±Î …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±‹fiı …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı·_ ! ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ¿ı ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ ? …ıfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl … ‹Î· »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ‹HÎ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ÷˘› ÷ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì, ∂·ÀÌ ¬˘À Ω› »ı. ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ˘ ! ÷‹ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı·_ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı.
⁄Ï©◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ? √Ò_«Î›ı·_ ⁄‘_;
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
139
140
±Î¬Î «˘’ÕÎ … √Ò_«Î›ı·Î. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±Î Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fi◊Ì.
◊¥ √› ‰ÎB›ı, ⁄
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î’ …ı ¿Ë˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ’Ëı·Î_ ÁÎ_¤‚ı·Ì …
’
fiËŸ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiËŸ fiı ! @›Î_› ±Î‰Ì ‰Î÷˘ fiΠˢ›.
±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±’Ò‰˝ »ı, ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›. ±Î ÷tfi fi‰Ì … œ⁄ »ı ! ±fiı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı fiı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ?
‹ıLÀ· @ »ı fiı ! ÷˘ ˢ› ±Î’HÎı ⁄Ω‰‰
’Õ÷ÌfiÌ ‰ı‚αı... ±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı, «˘√flÿ‹fi_ Ωı Ωı ¿fḻı »÷Î_› ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. ˉı I›Î_ ‰‘Îflı Ωıfl ¿fḻı ÷˘ μ·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿o¥ ¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›* ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ ◊¥. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı·_ ˢ›, ÷˘› ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı ! ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬fl_” ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÷΂˘ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì ?
’
ÿ
’
flά‰Îfi
ÿ
’
F›Îflı Á_›˘√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı ·˘¿ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı »ı. I›Îflı ÷˘ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á_Ωı√ ÁÎflÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ÎI‹Îfi_, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_, ÁIÁ_√, ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ¿›Î˝ ¿fḻı. Âο fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ·Î‰Ì±ı, ¬Ì«ÕÌ …ıÀ·_ ÷˘ ◊Λ fiı ! ±Î ÷˘ ›˘√ ˢ› ÷˘ ¿‹Î›, fiËŸ ÷˘ fiŒÎ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘À ¬Î› fiı ›˘√ ˢ› ÷˘ ¬˘À ⁄Ωfl‹Î_ fiŒ˘ ¿flı, ›˘√fiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì. fiŒ˘ ¬˘À ¿Â_› ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı «Î·˘. ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ? ±Î ÷˘ ·Î¬fiÌ ¬˘À … fiÎ ¬‹Ì ¿ı fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flÕÎfl˘‚, Ï«_÷Î, ‰flÌ{ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±flı, √Î_Õ˘› ◊¥ Ω› ! ±ı‰Î √Î_ÕÎ
ΩHÎı Ïfi
ÿ
ÿ¿Îfi μ »ı ? ⁄
F ‰ÎB›Îfi ±fiı ± ÀÎ¥‹ı ⁄
’
139
140
fiÌ¿‚ı
◊¥ √›ı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ¿ıÀ·Î› ±ı‰Î Ωı›ı·Î »ı ! flÎhÎı ⁄Îfl ±ı¿ ‰ÎB›ı, ⁄ı ‰ÎB›ı ’flÊÎ◊˝ Ëμ ¿fl‰Îfi˘ ?
‚ı·Ì …
fiΠˢ›. ˘›. ±Î ¿ı· ¿ı‹
¿Â_ ‹‚ı ˉı I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ √Õ ◊¥. b_ iÎÎfi ±ıfiı Â_ ‹Î’‰Î
»ı. I›Îflı Ωı¥±ı ? … ¿›Î˝ fiı ! ±Î ˘√ ˢ›
À‹ıLÀfiÎ À ±Î‰ı ˘ ÿËÎÕ˘ ‰Î √Î_ÕÎ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ıLÀ· ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ıLÀ· ÷˘ ◊¥ … √›ı·Î »ı, ‰‚Ì ’λΠ˅\
‹ıLÀ· @›Î_ ◊‰ÎfiÎ »ı ?! ±Î¬_ …√÷ ‹ıLÀ· ˢ„V’À· … ◊¥ √›ı·_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ˉı ŒflÌ ‹ıLÀ· fiËŸ ◊‰Îfi_, ¿ÎflHÎ ¿ı Õ⁄· ‹ıLÀ· ÷˘ ˢ› ? ±ıÀ·ı fiŒ˘ ¬˘À ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fl˘, ±fiı ±Î’HÎÌ ŒflΩı …ı ˢ› ±ıÀ·Ì ⁄Ω‰‰ÎfiÌ.
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ‘_‘ÎfiÎ Á‹›fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ¿o¥ fi˘‹˝· ÀÎ¥‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_, ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Îà ¿·Î¿ ¿ı ÿÁ ¿·Î¿
flά‰ÎfiÎ, ’»Ì ’_ÿfl-‰ÌÁ ¿·Î¿ fiÎ flά‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ïfi›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — fi˘¿fl̉΂Îfiı ÷˘ Ïfi›‹ ˢ›. ’HÎ ‰ı’Îfl‰Î‚Îfiı ÷˘
ΩHÎı Ïfi›‹ … fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ‰ı’Îfl‰Î‚˘ ±Ïfi›‹ ¿flı, ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›ı› ±ıfiı
ÿ¿Îfi μCÎÎÕÌ flά‰Îfi_ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ±Îfi˘ ¿o¥ ’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ⁄ı ÏÁ√ÎflıÀfiÎ_ ’οÌÀ ‹ÎÀı ±S›Î, ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ?! F›Î_ ⁄‘Î ÿ¿Îfi ±Îà ‰Î√ı μCÎÎÕ÷Πˢ›, I›Î_ ±Î’HÎı ÁÎÕÎ » ‰ÎB›ÎfiÎ μCÎÎÕÌfiı ⁄ıÁ̱ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì, ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ±fi◊˝ »ı ±fiı ±Îà ‰ÎB›Î ’»Ì μCÎÎÕ‰_ ±ı› √fi˘ »ı. ⁄’˘flı ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flı ÷ı ÀÎ¥‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ¿Îfl¬ÎfiΉ΂α˘ hÎHÎ-hÎHÎ ÏÂNÀ ÷˘ «·Î‰÷Î
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
141
ˢ›, ÷ı ÿı¬Îÿı¬Ì‹Î_ ⁄ÌΩ ’HÎ ¿Ëı ¿ı Ë_ ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı hÎHÎ ÏÂNÀ «·Î‰_.
142
·Î‰Âı
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘ ÷˘ hÎHÎ fiËŸ, ’Î_« ¿flÌ …\±˘fiı ?! ±ı‰_
ÿ
»ı, ±Î fiı«flı ’HÎ ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÌ ÿflı¿ ‰V÷ Ωı¥±ı ±ı‰Ì √˘Ã‰Ì »ı. ±Î ⁄ı ¿Îfi ±ı‹Î_ ±ı¿ ±˘Ï«_÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ √ÎÕÌ «Î· flËı fiı ? ⁄ı ±Î_¬˘, ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ⁄ı ⁄ı flÎ¬Ì »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î› ⁄Ë I›Îflı ⁄ı ÏÂNÀ «·Î‰Î›. ⁄Î¿Ì ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı !
ŒflÌ ¬˘ …‰ÎfiÌ,
’˛ffi¿÷ν — ±Î …_Ω‚fiı …ıÀ·_ ⁄fiı ÷ıÀ·Ì fi˘‹˝· flά‰Ì Ωı¥±ı.
ÿËÎÕ˘ ¿ ËΩfl ⁄ I›Î_ ±ı@
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …÷_
ˢ› ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı …÷_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Îfl¬ÎfiÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ËÎÀÛŒı¥·fi˘ ‘_‘˘ ¿flΉÕΉı ±ı ¿Îfl¬Îfi_, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Á‹Ω‰Ì Ωı¥±ı. ˉı hÎHÎ ÏÂNÀ «·Î‰ÕΉı, ÷ı‹Î_ ±Î fi‰˘ ’ˆHÎı·˘ »ı, ÷ıfiı ‰Ëfiı ‹‚‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı hÎHÎ ÏÂNÀ ⁄fl˘⁄fl »ı ? fi‰Ì ‰Ë ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ËfiÎ ‹fifi_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı ‰Ë ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î › fi◊Ì. ‰Î÷«Ì÷ı› ¿fl÷Î fi◊Ì !” ÷˘ ±Î ‰Î…⁄Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? …√÷‹Î_ ‰Î…⁄Ì ÿı¬Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ËÎfl ÷‹Îflı› ¿Ëı‰_, ËÎ ±ı ËÎ, ¿ı “«·÷Ì Ëˆ ÷˘ «·fiı ÿı.” ’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î_±ı ¤ı√Î ◊¥fiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’_ÿfl ·Î¬ ¤ı√Î ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì, CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ıQ⁄fl˘fiÌ ’ην‹ıLÀ ¤flÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘¥ “±ı√˛Ì” fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ.
’
ÿ
’
ÿ
’HÎ flÌ÷ ±Õ‘˘ ¿ ÿ˘Õÿ΋, ‰‘Îflı · ÷˘ ’Ëı· ±I›Îflı √›Î ± ’λ\_ ¿fl
’
ÿ
¬ÁıՉΠfiΠˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ - ⁄‘Î_±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı «Îfl ÏÂNÀ «·Î‰Ì±ı, ⁄VÁ˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi
“
141
Î ÏÂNÀ
?! ±ı‰_ Ã‰Ì »ı. HÎ √ÎÕÌ ◊Λ ? Ë I›Îflı
Ωı¥±ı.
fiÎ …÷_ ¿Îfl¬Îfiı Œı¥·fi˘ ˘‹Î˝Ï·ÀÌ HÎı·˘ »ı, ⁄fl˘⁄fl Á‹Î‘Îfi ‹‚÷Î › fiı ?
fiÎ ’Õı ÿı.” ’HÎ √Î ¿›Î˝ À ¤flÌfiı
Ωı¥±ı.
ÁÀıLÂfi
142
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
·Î‰Âı ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ¿‹Î›Î ’»Ì
ŒflÌ ¬˘À fiÎ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿‹Î›ı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ’Î»Ì ¬˘À …‰ÎfiÌ, Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂¤Ì flËÌ ’Î»Ì ! ¬˘À Ω› ¿ı fiÎ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ⁄‘Î_±ı ¤ı√Î ◊¥ fiı flՉΠ⁄ıÁ‰_ ? ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿œÎ’˘ ±…_’˘, fiÎ ΩHÎı @›Î_ …‰_ »ı ! ÂıfiÎ ËÎfl ¿flı »ı ? ΩHÎı ËΩfl ⁄ı ËΩfl (‰Ê˝fi_) ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi fiÎ ¿ÎœÌ ·ÎT›˘ ˢ› !!! I›Î_ ±ı@ÁÀıLÂfi ¿flÌ ±Î’ı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÂÎ ËÎfl ? Âıfiı ‹ÎÀı ? ËÎ, ±Î’HÎı ‘_‘˘ ¿fḻı,
’HÎ flÌ÷Áfl fiı ⁄‘_ T›‰ËÎfl …ıÀ·_ … T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı …‹Ìfiı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±Îfl΋ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ‘_‘Î ’fl …‰_. ±Î‹ ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õÿ΋, ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ΩHÎı ⁄ı ËΩfl ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰‘Îflı ·¬Ìfiı fiÎ ·ÎT›˘ ˢ› !!! ±ÎI‹Îfi_› ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ’Ëı·_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ÎI‹Îfi_ √›Î ±‰÷Îflı ¿›* Ë÷_ ÷ı◊Ì ±I›Îflı ±Î Á¬ fiı ÂÎ_Ï÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹…^flÌ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω›. √›Î ±‰÷Îflı ±ÎI‹Îfi_ ¿›* Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ±fiı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ’λ\_ ¿fl¢ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, I›Îflı ±Î’HÎı
¬ÁıՉΠ‘Îfḻı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î‰÷Ì fiΠˢ› ÷ı μ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ.
÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷fiÌ ¬⁄fl »ı ? “±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ‹Îfiı·Î_ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı.” ±ı¿
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
143
‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›Î Ë÷Î. “ÿÎÿÎ∞ ‹Îflı CÎb_ ÿ—¬ »ı, ‹Îflı «˘√flÿ‹fi_ ÿ—¬ »ı, ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁΉ √flÌ⁄ …ı‰˘ ◊¥ √›˘ »\_”. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ⁄ı ±Î_¬˘ ⁄ı ·Î¬‹Î_ ±Î’‰Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ ±’Λ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎÀ·Î ⁄ı ·Î¬ ÷˘ ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ √H΢ ? Â_ ⁄˘·˘ »˘ ÷‹ı ±Î‰_ ? ·Î«ÎflÌ ⁄÷Ή˘ »˘ ?” ¿ıÀ·Î ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ±Î ¿Î√Ï‚›Î_fiÎ ’ˆÁÎ √H΢ »˘ ? …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_ ? ±ı¿ lÌ‹_÷fiı ±Î_¬ √›ı·Ì ˢ›. fiı ‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ¿o¥ ±Î_¬ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ÷˘ »ı …. ÷‹Îflı ‰ı«‰Ì fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ …flο ¬˘À Ω› ¿ı ‹ÎHÎÁ ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›. ‹ÎflÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’fi˘ fi¿Â˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ◊Âı. ·Î¬ ·Î¬ wÏ’›Î Ω› ÷˘› ±‹ı …‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›Î …‰ÎfiÎ »ı fiı ±‹ı flËı‰ÎfiÎ »Ì±ı. √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±‹ı ¿ÊΛ fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı. ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı »Ì±ı ±fiı ±Î ÷˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ !
fiŒ˘-¬˘À, ’˘÷Îfiı ¿ı ’Îfl¿Îfiı ? ±Î ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ …\ÿÌ ’ÎÕ̱ı. ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¬˘À ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ±Î’HÎfiı fiŒ˘-¬˘À V’½÷Î_ fi◊Ì. ±fiı Ωı ¬˘À √¥ fiı ¥L¿‹Àı@Á‰Î‚˘ ±Î‰ı, ÷˘ ‘_‘Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı ‘_‘Î ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı «Ò¿‰Î› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹fiı «Ò¿‰Ì ÿı, ÷Îflı «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı.” ±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “±Î Áη ¬˘À‹Î_ √›Î »˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ ¤Î¥, ±‹˘ ¬˘À‹Î_ √›Î fi◊Ì, ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥ »ı !” ±fiı fiŒ˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, ‘_‘Îfiı fiŒ˘ ◊›˘ »ı.” ±‹Îflı fiŒ˘-÷˘À˘ ˢ› … fiËŸ.
“±fi΋÷” flά˘ ‘_‘΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ·ZÎ «˘ÓÀ‰Î‚Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î_, fiı ±‹¿ ‰V÷
144
‰ı«‰Îfi fi¿ÁÎfi
ÿ
¿ı ¬˘À «˘A¬˘ fiŒ˘ ‹‚ “T›‰„V◊ “T›‰„V◊ fi◊Ì. ± fiÎ, ˉ ¿Ë̱ı ÿ⁄ÎHÎ !
¿ ±Î‰‰_ … … fiËŸ ¿Îœ‰˘. “±fi΋ ÏÁ·¿ fl ’»Ì ŒÎ ‹fifiı ‹ ˢ› fiı. hÎHÎÁ˘fi hÎHÎÁ˘fi «Q‹Î‚Á ÷˘ ±ı ± ‹˘ZÎ ±
÷ fiËŸ fiı ±Î’HÎı
143
»ı, ‹Îflı ◊¥ √›˘ Ëı, “fiÎ, √H΢ ? Ï‹·¿÷ ¬flÎ_ ? ÷˘ ¿o¥ ‰Ì fi◊Ì.
›. ‹ÎflÌ ¬ ·Î¬ fiı ±‹ı ±ı. ·Î¬ ±Î ÷˘
¿Ë̱ı ◊Ì, ‹ÎÀı ÷Î_ fi◊Ì. ±ı ¿ı “Ëı ¿‰‰ÎfiÎ
‹ı ¿Ë̱ı !” ±‹Îflı
¿ ‰V÷
144
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‰ı«‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ±Î’HÎı ‘Îfḻı ¿ı ’Î_« wÏ’›Î fiŒ˘ ‹‚Âı fiı I›Î_ … fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ I›Î_ ’»Ì ±ıfiÌ «˘ÓÀ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘Àfiı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ fiı I›Î_ … …‹ı ¿flÌ fiά̱ı
¿ı ¬˘À ¬Î÷ı …‹Î, ±fiı «˘’Õ΋Î_ …‹ı μ‘Îfl ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·Î ¿ı ±Î‹ fiŒ˘ ‹‚Âı, ÷ı‹ fiŒ˘ ‹‚Âı ±fiı I›Î_ … ±ı ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. Ë∞ ⁄Ì∞ ¬˘À …‰ÎfiÌ ËÂı ÷ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î fiŒ˘-¬˘À ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌÂ_ ÷˘› ±ı fiŒ˘ ±ÎT›Î ¿flÂı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, ˉı Ë_ ÷˘ ¿oÀÎY›˘ ±Î fiŒÎ◊Ì, ÷˘› «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› fiŒ˘ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı, fiŒÎfiı ‹ÎÀı› ÿ⁄ÎHÎ fiı ¬˘Àfiı ‹ÎÀı › ÿ⁄ÎHÎ ! ‹ÎÀı fiŒÎ ¬˘Àfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿Îœ‰˘. ¿˘”¿ ÂıÏÛΠ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “fiÎ ÷‹Îflı ÷˘ M·ıfi‹Î_ ¿·¿kÎÎ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ, fiΔ ¿Ë_ ÷˘› ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿Â_ »˘Õı … fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘CÎÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿Îœ‰˘. F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_« wÏ’›Î “±fi΋÷” fi΋ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿, ±fi΋÷ ÏÁ·¿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿o¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ? ⁄ı-«Îfl ¿ı ±Îà ‰Êı˝ ’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiά÷Î ? Ωı ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹fifiı ‹fiΉ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘À √¥ ˢ› fiı. ÷ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±fi΋÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı. ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘Àfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı. ±Î …√÷ ⁄‘_ √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î. ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı ±ı¿{ı@À ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘. ÷‹Îflı ÷˘ ·Î¥fi ÁÎflÌ »ı ÷ı ¿ÂÌ ‰‘CÎÀ ±Î‰‰Îfi_ ÁΑfi … fiËŸ fiı ! ¬˘À Ω› ÷˘ ’Õ˘ÂÌfiı Ω›, ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Ω› ¿ı ÂıÃfiı Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ¤ÎÏ√›Î fiËŸ, ÷ı ¤ÎB›Â΂̛ı fiËŸ ◊‰Îfi_ ±¤ÎÏ√›Î›
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
145
fiËŸ ◊‰Îfi_, fi˘‹˝· !! ±fiı Ωı ¿ÿÌ ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ÷, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ Ë∞ ‹fiı ŒkÎıË …ı‰_ fi◊Ì, ÷ı ’»Ì ⁄‘Î ΩıÕı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ ’Õ÷. ÿ˘ÕΛ …flΛ fiËŸ ±fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ ’Õı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ±Î’HÎÌ ? ’λ\_ ⁄‘Î ÿ˘Õ÷Î C΢ÕÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı ±Î …√÷ ±ı¿{ı@À fi◊Ì. ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı. ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ±‹Îflı ‘_‘Îfiı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±fi΋÷ fi΋ı …‹Î ¿flÌ ÿ˘. ’»Ì ±fi΋÷ fi΋ ’flfiÌ ÏÁ·¿ ¿Îœ‰Ì. ˉı ±ı ÏÁ·¿ ‹Ò¿‰Ì @›Î_ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ! ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ÏÁ·¿ »ı … @›Î_ ? »÷Î_ ±ı‰Ì ÏÁ·¿ ˢ› ±fiı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ÁΫ‰Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı fiı ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ ? ±ıÀ·ı @›Îflı ¿˘¥ ·¥ …Âı ÷ıfi_› ¿Â_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ V’Âı˝, ÷ıfi_›ı Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ?!
Ïfi›‹˘, V’½fiÎ... ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ⁄‘_ V’½fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î V’_ÿfi˘ »ı fiı, ÷˘ V’½fiÎ Ïfi›‹˘fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±I›Îflı ±Î ÃoÕ˘ ’‰fi ±Î‰ı »ı fiı, ÷˘› ±_ÿfl◊Ì V’½ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿ{ΛΠˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î wÏ’›Îfi˘ V’½ ◊Λ, ‹ÌÃÎ_fi˘ V’½ ◊Λ, ¿Õ‰Îfi˘ V’½ ◊Λ ±ı‰Î V’½ fi◊Ì ◊÷Î ? ±ıÀ·ı …ı V’½ ◊‰Îfi˘ ËÂı ÷ı ◊Âı. ±Î ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ‹ÎÀı ÷_ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı √Î_›Ωı fi ‹‚ı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? √Î_›Ωı ËÕ÷΂ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?
146
»ı ÷ıfiÎ ¿Â_ ◊Λ ⁄Ë Ï‰« ±ı‹fiı ‰ … fiËŸ fiÎ ±Î‰
Á ¿Ëı. Á‹ ÷˘› ‰Î ÏÕ≠ıÂfi
⁄ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ … ¬flÌ ?” ¤Î√ÌÿÎ ÷˘ ÁÎfl ±˘»\_ ◊ ‘ÌflÂı fi ÿ˘ fiı, …
¬ ¤Î‰fiÎ
…ıfi˘ ±Ï¤≠Λ, ÷ıfiΠω«Îfl
± ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ÷flŒ ÷˘ ÿ·˝ZÎ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı, ¿ı …ı‹Î_ ±Î√˛Ë fi◊Ì ¿›˘˝ ÷ıfi˘ ¿Â˘
ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı …ıfiÎ ±Î√˛Ë ¿›Î˝ »ı, …ıfiÎ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î
… ‰ı’Îfl ¿ iÎÎfi ◊Î
145
‹fi‹Î_ ⁄‘Î ΩıÕı ‹Î_ ∂¤Î μ’ÎÏ‘
⁄Îflı⁄Îfl Q‹Î‚Á˘ ÷ fi◊Ì. ±fi΋÷ ˉı ±ı ¿ »ı … ¿Ì±ı fiı b_ fi◊Ì, ‹Ω› »ı
»ı. ±Î ±Î ÃoÕ˘ ÿ{ΛΠ¿Õ‰Îfi˘ ÷ı ◊Âı. ‚ı ÷˘ Â_
146
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı ÷ıfiÎ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ±Î ‰Î‚ ‰‘ı ÷˘› ÷fiı ¿Â_ fiËŸ fiı CÎÀı ÷˘› ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ‰Î‚fiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±Î VhÎ̱˘fiı √Î_›Ω Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ËÂı ? ±ı‹fiı ‰Î‚ ¿’Ή‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ÷flŒfiΠω«Îfl … fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ. √Î_›Ω±˘ ∞‰˘ ¿ı ‹fl˘, ’HÎ ±ı Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, …ıfiÎ ±Ï¤≠Λ ‰‘Îflı ⁄Î_‘ı·Î, ÷ı … ¬Ò_« ¬Ò_« ¿›Î˝ ¿flı.
Á‹¤Î‰ Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? Á‹¤Î‰ fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ ¿Ëı. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì μkÎı…fiÎ fiÎ ◊Λ, ±fiı ’ı·Î◊Ì (¬˘À◊Ì) ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î_ ˢ›.
±‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷˘ ⁄οÌ, ‘_‘΋Î_ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ ±fiı fiŒ˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ … fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ?” I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı”. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_±˘»\_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ‘ÌflÂı fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω› fiı, «˘A¬ı«˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı, …ı ◊›_ ˢ› ÷ı ¿ı ¤¥ ¬˘À √¥ »ı. ¬˘À √¥ ˢ› ÷˘› Á΋Îfiı ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı Á΋˘ ¤Î‰fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ∂ÕÌ Ω› fiı ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊¥ Ω›. ±ı¿·˘ ‹ËŸ ‹Ò_{ΛΠ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄˘Ωı ·Î√ı !
ˢ› »ı.
fi˘ ¿Â˘ › ⁄Î_K›Î
…ıÀ·Ì ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ±Î‹ ŒÎ¿Ì ¿flÌfiı ŒÎ¿Ì …‰ÎfiÌ. ±‹ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ⁄Ë ÏŒ¿fl˘ ±Î‰ı·Ì, iÎÎfi ’Ëı·Î_. I›Îflı … ±Î iÎÎfi ◊Λ fiı ! ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‹flÌ √›Î I›Îflı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕΉı·Î !
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
147
±‹ı ÷˘ Â_ ¿fl÷Î ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘΋Î_ ‹U¿ı·Ì »ı ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı Â_ ¬˘À √¥ »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, fiÎ, fiÎ. ·ı ±Î wÏ’›Î ±Î ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷‹Îflı Ωı¥±ı »ı ? I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, fiÎ. ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ¿‹Î›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬Îfi√Ì flάΩı. ±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÿ—¬ ◊Λ. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı ? ⁄Ë ±Î‰Ì »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¬˘À ±Î‰ı·Ì, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ±˘Ï«_÷˘ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ fiŒ˘ ‹Y›˘ ! ÷ı ’ı·Îfiı ÀÎœ¿ ◊¥ Ω›.
Á΋Îfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flÌfiı ±Î‹ ±‹Îflı ¿o’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì ÷ı …flÎ ÃoÕ<_ ’Õı·_, ÷ı ‰Õ˘ÿflı …¥±ı I›Îflı ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı, “⁄Ë ¬˘À ±Î‰Ì »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¿ıÀ·Ì ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “·Î¬ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ·Î√ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı.” ˉı ‘_‘Îfiı ±fl‘Î ·Î¬fiÌ ¿ı ’˘HÎÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ›, ’HÎ Ë_ ÷ıfiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¿Ë_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı·˘ ˢ› ! ±ı Â_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ±ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Îfiı Ωı Ë_ ·Î¬fiÌ ¿ËÌ ÷˘ ¬Â flËıÂı fiı Ï⁄«ÎflÎfiı CÎıfl ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰Âı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı hÎHÎ ·Î¬fiÌ √¥ ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ±ı …‹ı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘”¿ ·Î√HÎ̉΂˘ ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı “¬˘À ⁄Ë √¥ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiı› CÎıfl …¥fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ·Î√HÎ̉΂Π±fiı ’ı·Î ⁄ıμ Ω÷fiÎ_ ·˘¿ ±Î‰‰ÎfiÎ_, ⁄ıμfiı ¬Â ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ_. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “hÎHÎı¿ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë μ»Î‚ı «œı. ±ıfiı ¿Ë_ ’λ˘ ¿ı «Î ’Ìfiı Ω‰ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı …flÎ ¿Î‹ »ı”, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì √›˘ fiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_, ±ıfiı ±ıfi˘ ¬˘flο ‹‚Ì √›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ »ı fiı ?! ±Î V’‘ν ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V’‘νfiÎ ‹Î›Î˝ «ÎËı Á˘ ¿flÌ fiάı ‹ÎHÎÁ. V’‘ν ¿ı, “‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì √›˘ »ı ? ˉı ’λ‚ ’ÎՉΠ… Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ’λΠ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Îfiı Ë_ ±ı‰_
148
«˘A¬_ … ¤ÎT›_ fi ±Î’‰Î ’ı·˘ ‰‘ ’Õı, “fi ˢ› ÷ıfi ≠‹ÎH΋ ‘_‘Îfi_ ¿ ÁÎ÷ ·Î ±ıfiı fi‰ Ë÷˘ ?” ¬˘‚ ¿fl ÷˘ ⁄‘Î
± ’fl ’HÎ …ı‰˘ eÏ ·¬ı·Ì
’
ÿ
’
ÿ
√›ı·˘
± ±Î‰ı·Î fiı ?
’
147
÷˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ·ı ±Î Î⁄Î ¿Ëı ±Î ÷˘
fiı ¿Ëı‰Î ¿ı ¬˘À ›˘ ! ÷ı
flı …¥±ı ·Ì ·Î√ı .” I›Îflı ¬fiÌ ¿ı , ¿ÎflHÎ Ë_ Ωb_ ¬Î‰Îfi_ ±ı …‹ı ⁄Ë √¥ ·ı ±ıfiı› Ή‰ÎfiÎ_, √¥ »ı.” ‰ fiı ?” √›˘ fiı, Î ¿ı ¶ıÊ flÌ fiάı ‚ ’ÎՉΠË_ ±ı‰_
148
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
«˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ™ fiı, ¿ı ‰‘Îflı ¬˘À √¥ »ı. Ωı ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Îfi_ ¤ÎT›_ fiı ! ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Â_ ¿ı …‰Î⁄ ÷˘ ±Î’‰Î ’Õı fiı ! ÷ıfiı Ωı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “fiÎ, ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì √¥” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‰‘Îflı ¬˘‚Ì ·Î‰ı ’λ˘ ¿ı ±Î ÷˘ fiLfi˘ ¤HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı, “fiLfi˘ fiËŸ, ËÎ ¤b_ »\_. hÎHÎ √HÎÌ ¬˘À √¥ »ı. …ıHÎı ÷fiı ¿èÎ_ ˢ› ÷ıfiı ’Ò»Ì Ωı…ı. ÷ıfiı ¬⁄fl fiËŸ ˢ›. ’HÎ ‹fiı ¬˘À ÁÎflÎ ≠‹ÎH΋Î_ √¥ »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ’λ˘ ŒflÌ ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı, “ˉı ‘_‘Îfi_ ¿ı‹fi_ »ı ÷‹Îflı ? ⁄_‘ ¿fl‰_ ’ÕÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ÁÎ÷ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì ÷ı‹Î_◊Ì hÎHÎ ·Î¬ ±˘»Ì ◊¥ √¥” ±ıÀ·ı ±ıfiı fi‰Ì Ω÷fi_ Ωı ⁄˘·Ì±ı. “±S›Î, ÷_ ‹fiı @›Î_◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Îfi˘ Ë÷˘ ?” Ë_ iÎÎfiÌ ’flÊ »\_, ÷fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’_, ’HÎ ÷_ ±Î flÌ÷ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı ! ÷ı ±Î‰Î ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ωı›ı·Î. …√÷ »ı fiı, ⁄‘Ì Ω÷fi_ ·˘¿ ˢ› !
iÎÎfiÌfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ_ ÷ÎflH΢... ±Î Ë_ ÷˘ ’λ˘ ⁄‘_ ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ ’fl ·Î‰ı·˘, ⁄Î¿Ì Ë_ ‘_‘Î ’fl ’HÎ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ fi Ë÷˘. ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flı fiı, ±ıfiÎ …ı‰˘ eÏ·Â … ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·Î »ı ⁄Y›Î ! ¬˘Àı› ·‹HÎı ·¬ı·Ì »ı. ‰√fl ω«Îflı ¬˘À ±Î‰ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fiŒ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiŒ˘› ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·_ »ı ⁄Y›_ ! Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì Á‹∞
√›ı·˘ ¿ı ±Î ·‹HÎı ·¬ı·_ »ı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi_ ÿ‚ı·Îfiı ÿ‚ÿ‚ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î ‰Î‚ ∂B›Î ¿flı »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ı Ï«_÷Î fiÎ ¿flı ÷˘› ∂√ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ∂√ı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
149
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬˘‹Î_ …ı ±…‰Î‚_ flËı »ı fiı ±ı Ωı ±ı‹ ¿èÎ_
ˢ÷ ¿ı Ωı ÷‹ı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ ±…‰Î‚_ flËıÂı. ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘ ˢ÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ! ±ı iÎÎfiflÁ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ fiÁ˘‹Î_◊Ì Œflı »ı, ±ı ±Î ±…‰Î‚_ flάı »ı ÷ı ‰Î‚ ¿fl÷Î_› ’Î÷‚Ì fiÁ˘ »ı. ±fiı ÕΘ@ÀflfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’ı fiı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ¿flÌ fiάı. ±Î ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl »ı. ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ˆÁÎfiÌ ËΛ, ËΛ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ?! ±S›Î ¬˘À ±Î‰ı »ı, ÷ı› ‰√fl ω«Îflı … ±Î‰ı »ı. I›Îflı ’ı·˘ fiŒ˘ ¿o¥ ω«Îfḻı fiı ±Î‰÷˘ ËÂı ? ω«Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ±˘»\_ ◊Λ ∂·À<_ ! ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. Á‰Îfl‹Î_ ⁄‘Î ±Îà ‰Î√ı ÿ¿Îfi μCÎÎÕı. ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ±Îà ‰Î√ı μCÎÎÕ‰ÎfiÌ. ⁄‘Î fi‰ ‰ÎB›ı μCÎÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ÿ¿Îfi fi‰ ‰Î√ı μCÎÎÕ‰ÎfiÌ. ⁄‘Î fi‰ ‰Î√ı μCÎÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ’Î_« ‰Î√ı I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ⁄‘Λ flÎhÎı ÁÎÕÎ ÿÁı ÁÒ¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î »ı, ˉı ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ’»Ì ω«Îfl‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Î·ı Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î…ı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î ÷ı Ë_ ±ı¿·˘ ±ı‰˘ ‹Òfl¬ ¿ı ΩB›Î ¿fl_ ? ⁄ËÎfl Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‰Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹…HÎ ÷˘ ’Õı ’HÎ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› fiı ±Î‰÷Ì
¿Î·fi_ ¿Î‹ ’HÎ ±Î…ı ’÷Î‰Ì ÿμ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ’HÎ ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı Ωı ⁄‘Î ÁÒ¥
√›Î »ı. ÷_ Ωı ‰√fl ¿Î‹fiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿Â˘ V‰Îÿ fiËŸ ¿Îœ<_, ⁄‘Î ÁÒ¥ √›Î fiı ÷_ ±ı¿·˘ ÕËÎ’HΉ΂˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ @›Î_◊Ì …√ÎÕı »ı ? ¿Ë̱ı. ±Î ÷˘ flÎ÷ı Ω√ı ÷˘› Á‰Îfl‹Î_ ¿Â_ ‰K›_ fiΠˢ› fiı ∂·À˘ ‹˘Õ˘ ∂Ãı. ±Î ⁄‘_ ±Î˜fi ÀˇÎ›· ‹ıÓ ·¥ ·Ì‘_ »ı, Ë˘Ó ! ±Î¬Ì ·Î¥Œ ’ÒflÌ ÀˇÎ›· ·Ì‘Ì »ı. ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ÀˇÎ›· ·¥fiı … Ë_ ±Î√‚ «ÎS›˘ »\_. ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ¬V›˘ Ë_ ±fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ÀˇÎ›·◊Ì … ·Î‰ı·˘ »\_.
150
I›Îflı ÷˘ ◊Λ fiı
± ¿flΉÕΉ ±ı¿ ÿË hÎÌ…ı ÿË »ı, ±Î ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì √ ÿËÎÕı ’ ¿fl‰Îfi_ Ãflı, ’λ ¿Ë_ ¿ı, ⁄‘Î_fiı ÿ Ëı›, ± «˘fḻ˘ ÿ⁄ÕΉı, ¿ı ! ’HÎ «˘flÌ ◊ «˘fḻ˘ ◊¥.
« fiı, ±ı « … »ı. ±
’
ÿ
149
±ı‹ ¿èÎ_ ÿËÎÕ΋Î_ iÎÎfiflÁ ‚_ flάı ’ı fiı ÷˘ »ı. ±Î
! ±S›Î fiŒ˘ ¿o¥ À<_ !
√ı ÿ¿Îfi μCÎÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ÎÕÎ ÿÁı ‹ ¿flÌfiı ‰Îfi_ »ı ·˘ ±ı‰˘ ’Õı ? ±Î‰÷Ì
⁄‘Î ÁÒ¥ Îÿ fiËŸ @›Î_◊Ì fiΠˢ›
¥Œ ’ÒflÌ »\_. ±ı‹ ‰ı·˘ »\_.
150
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
I›Îflı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ±fi¤‰Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ Â¿<_ »\_. ±fiı ÷˘ ¬·ÎÁ˘ ◊Λ fiı ! ¬·ÎÁÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›.
«˘fḻ˘ ◊Λ... ’˘·ÌÁ˘› ⁄˘·Î‰Î› ±‹Îflı ¿Î‹ ’fl ±ı‰_ Ë÷_ fiı ¿ı …ıfiı flά̱ı ÷ı … «˘fḻ˘ ¿flΉÕΉ÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ±ı¿ flÎ÷fi˘ fiı ±ı¿ ÿËÎÕÎfi˘ ±ı‹ ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ÷˘ ÷ı› «˘flÌ ¿flΉ÷˘ Ë÷˘. ⁄Ì…ı hÎÌ…ı ÿËÎÕı «˘fḻ˘ ◊›Î … ¿flı. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Ì ÿı‰Îfi˘ ◊›˘ »ı. ±Î √΋‹Î_ «˘fḻ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. «˘fl «˘fḻ˘ ¿flı fiı ±‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ ΩHΉÎfi_, ’λ\_ ÁÎ÷ ÿËÎÕı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı ¬Î÷fl ’λ‚ Ïÿ‰ı· ! ±ı‹ ¿fl‰Îfi_ ? fiÎ, ±ı› fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎÀ¿ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ¬˘À<_ Ãflı, ’λ˘ Œ˘…ÿÎfl ±Î‰ı, ±ı Œ˘…ÿÎfl ’Ò»ı ¿ı, “Â_ Â_ √›_ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î ±Î √›_ »ı. ±‹¿ Á΋Îfi ⁄‘˘ √›˘ »ı, ÷‹ı ±ı¿ ‰Îfl ⁄‘Î_fiı ÿ⁄ÕΉ˘.” ÷ı ’»Ì ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ±Î‰ı ¿ı, “Ëı›, ±Î‹ ¿ı‹ ? Ëı›, ±Î‹ ¿ı‹ ? Ë_ ±ÎT›˘ »\_.” ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿Î·◊Ì ’Î»Ì «˘fḻ˘ «Î· ◊¥ …‰ÎfiÌ, ±Î’HÎı ±ı iÎÎfi ΩHÎ÷Î … ˢ¥±ı. Œ˘…ÿÎfl ÿ⁄ÕΉı, ’ı·Î «˘flÌ ¿flı, ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ¿flΉÕΉ̱ı, ±ı‹ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿ı ! ’HÎ “T›‰„V◊÷” fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì «˘flÌ ◊¥, ’HÎ ±‹Îflı I›Î_ ¿˘¥fiı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ëηı·_ fiËŸ. ±ı … «˘fḻ˘ ◊›Î ¿flı, ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ±Î…ı ±ÎÀ·Ì «˘flÌ ◊¥. «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ÁÎflÎ, ⁄Î¿Ì …ı ÂÎË¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiı, ±ı «˘fḻ˘ ¿flı, ±ı ÷˘ ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ı·Î ÷˘ «˘fl … »ı. ±ı ¿Ëı ’HÎ »ı fiı, ¿ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … «˘flÌ »ı.
±Î‰Ì «˘fḻ˘ fiΠ¢¤ı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ ’ıÀ @›Î_◊Ì ¤flı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı› ±ı‰˘ ¤› ·Î√÷˘ Ë÷˘ ’Ëı·Î_. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
151
±‹ı› …L‹ı·Î fiı ! ÷ı 1951 Á‘Ì ÷˘ ±ı‰˘ ¤› flè΢ Ë÷˘ ’HÎ ’»Ì ¤› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏÁ‹ıLÀ ¿ÎœÌ ·ı‰˘ ±ı ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì O·Õ «ÒÁÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ·˘¬_Õ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ı ±Î ⁄‘Î V¿ı·ıÀfi (ËÎÕ¿Î_) ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. V¿ı·ıÀfi ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ·˘ËÌ ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ’»Ì ‹¿Îfi‹Î_ flèÎ_ Â_ ? ±Î’HÎfiı «˘flÌ fiΠ¢¤ı - ±Î’HÎı ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı «˘flÌ ¿fḻı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ «˘fl ÁÎflÎ - ±Î «˘fḻ˘ ¿flı »ı fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı Ë_ ±Î √fi˘ ¿fl_ ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı, ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ¤Îfi ‰√fl … √fiÎ ¿flı »ı.
¿Î‚Î ⁄ΩflfiÌ ŒÁ΋HÎ ±ıÀ·ı ±‹ı ‹Îfl ⁄Ë ¬Î‘ı·Î. ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿flı·Î. fiı ⁄‘_ ¿›* ±fiı ‹Îfl μ’ÎÏ‘±˘ Ë÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ¿Î‚Î ⁄Ωfl Ë÷Î fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ë÷Î. ”42fiÌ Áη‹Î_ ‹Îfl_ ·˘¬_Õfi_ ¿Îfl¬Îfi_
Ë÷ _ . ±ı ÷˘ ±ı Ï √˛ ¿ S«fl ¥LVÀ% ‹ ı L À ⁄‘Î_ ±Î’‰ÎfiÎ_ . ⁄ÌÀ¿˘ ±ı„L…Ïfi›Ïfl_√ ¿o’fiÌ. ÷ı Áfl¿Îfl ·˘¬_Õ ±Î’ı ±Ï√›Îfl wÏ’›Î ËoÕˇ‰ıÀ◊Ì ±fiı ⁄hÎÌÁ wÏ’›Îfi˘ ¤Î‰ ⁄Ωfl‹Î_ «Î·ı. ±ËŸ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ¿oÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ Áfl¿Îflfiı ±‹¿... ±ÎfiÎ eÀı ±Î’ı, ±fiı ⁄ËÎfl wÏ’›˘ ¤Î‰ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î¥’˘ ‰ı« ‰ı« ¿flı. ‘_‘Î ±_√ı ±Î‰ı·Ìfiı ±fiı ·˘¬_Õ ‰ı« ‰ı« ¿fḻı. ¿Î‚˘ ⁄Ωfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î Ëo. ÿÎfi÷ «˘fl fiËÌ …flΛ ±Î‰Ì. ’HÎ ¿o¥¿ ⁄Ï©±ı ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘ ? ’ı·_ ·˘¬_Õ ÷˘ ¤ı√_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ ±fiı ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, fl¿‹ I›Î_ T›Î…ı ·Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. I›Îflı ±ı¿ ÿ·Î· ±ÎT›˘ ÷ı ¿Ëı “ÁÎËı⁄, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Î· »ı, ±‹fiı ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ¿Î‚˘ ⁄Ωfl ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ.” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_, “¿Î‚Î ⁄Ωfl ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Î. ‹ÎflÎ …ı‰Îfi_ ’ıÏÀ›_ fl‚Ì ±Î’‰Îfi_ ¿flÌ ±Î’˘.” ±Î ±ı Ë_ ¤Ò· ¬¥ √›˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ¤Î‰ ¤·ı 32 wÏ’›Î »ı, ±ı ÷‹ı fiÎ ·ı¢. ’HÎ ‹Îflı ÷˘
152
±Î ’ıÏÀ ‰ı«‰_ ’ fiÌ¿‚ı. 35 ·Ì‘ ·˘¿˘fiÌ ¿èÎ_ ±ı‹ Ωı¥ ·˘ ¿ıÀ·Î ÿ ±ıÀ·ı ‹ ‹ÒÕÌ …÷ fiÎ ¿fḻ ’Î_«-ÁÎ
± ±‹ÎflÎ ¿Î‚Î⁄Ω ±Î fiÎb ¤Î√ÌÿÎ ’Õı ±ı‰ ÷˘ ‹fi ¿Î√‚‹ ±Î‰Ωı. μ’ÎÏ‘‹ »Ì±ı ÷ ÿÂÎ ◊Î ±ıÀı¿ ‰ I›Îfl◊Ì ¿Î√‚ ± «˙ÿ Ë μ‘ÎflΩ ¤Î√ÌÿÎ
151
152
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿›* ±fiı
±Î ’ıÏÀ›_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ ÷˘ ¿flÌ ±Î’˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ÷ı ÷ıfiı ‰ı«‰_ ’Õı fiı ?” “ËÎ, ±˘»\_ ·¥fiı ±Î’˘ ±ıÀ·ı ’ı·Î ’ÎÁı ’ıÏÀ›_ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı 25 wÏ’›ı ±ÎM›_. ’HÎ ±ıHÎı 32 fiı ⁄ÿ·ı 35 ·Ì‘Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ∂·À<_ Õ⁄· «˘fl ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ‰‘Îflı ·Ò_ÀΉÕÎT›_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘_ ±Î’˘. ˉı ¿èÎ_ ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ V·Ì’ ◊÷_ ◊¥ √›_. ±fiı V·Ì’ ◊¥ √›Î ’»Ì Ωı¥ ·˘ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÎ_ ! ÁÎflÎ_ ‹Î⁄Î’fi_ »˘¿fl_ «˘flÌ ¿flÌ ·Î‰ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¨CÎ ±Î‰ı ±ıfiı ?! ¬Ò_E›Î ¿flı fiı ? fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, ±Î ‹ÒÕÌ …÷Ì flËı, ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ÷˘ ÁÎfl_. fiı ±Î‰˘ ’ˆÁ˘ ŒflÌ ¤ı√˘ fiÎ ¿fḻı. ’HÎ ÷ı ·Z‹Ì …÷Ì flËÌ, «Î·‰Î ‹Î_ÕÌ. ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ! ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝‹Î_ …÷Î flèÎÎ.
¿Îfl¬Îfi_ ⁄ÌÀ¿˘ ËoÕˇ‰ıÀ◊Ì ¤Î√ÌÿÎfl ⁄ËÎfl ±Î‰ı·Ìfiı E»Î Ëo. Ì ÿÌ‘˘. fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›˘ ÷˘ Â_ Îflı ÷ıHÎı ±Î’‰Îfi_ ·ı ¿Î‚Î ‹Îflı ÷˘
±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±ı·ıM’Ì‹Î_ ±‹ÎflÌ ’ıœÌ Ë÷Ì. ±‹ÎflÌ fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiÌ I›Î_ ’ıœÌ Ë÷Ì ! ÁÒ_à fiı ‹flÌfi˘ ‹˘À˘ Ï⁄{fiıÁ. ¿Î‚Î⁄Ωflfi_ ‘fi ¤ı√_ ◊›_ fiı, ÷ı I›Î_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ fiÎA›_ ’»Ì. ’HÎ I›Î_ ±Î fiÎb_ √›_. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎT›Î. ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥. ÷ı ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿ı ¤·ı √›_ ËÂı, ’HΠˉı ŒflÌ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı. ‹ÎÀı ˉı »ıS·Î, ‰‘Îflı fiËŸ, ’HÎ «˙ÿ ËΩfl ÷˘ ‹fiı ‹˘¿·˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ 1945-46‹Î_ «˙ÿ ±ı‹fiı ‹˘¿S›Î ±fiı ¿Î√‚‹Î_ ΩıÕı ·A›_ ¿ı ±Î «˙ÿ ËΩfl Ω› ÷˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ’λΠ±Î‰Ωı. ‰¬÷ı ±Î Ω›, ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ’Õı, ±fiı Ω› ÷˘ ±ıfiÌ μ’ÎÏ‘‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±Î‰˘. ±Î’HÎı »Ì±ı ÷˘ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ¿‹Î¥Â_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ’fl ±ıÀı¿ ◊Λ ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ”46fiÌ Áη◊Ì … «Î· ◊¥ √›ı·Î. ±Î ±ıÀı¿ ‰K›Î @›Îfl◊Ì ? 1939‹Î_ ±Î ÏËÀ·flı ‰·˘b_ ‰·˘T›_ ‰SÕÛfi_ I›Îfl◊Ì ±ıÀı¿fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘, ¿ı Ë_ ‘Îfl÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ‹Îfl_ ‘Îflı·_ ±‰‚_ ’Õu_, ±fiı «˙ÿ ËΩfl √›Î. ±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Îflı ¬Î÷ı, V‰÷_hÎ ‹Îflı ¬Î÷ı μ‘ÎflΩı ¿ı ÷‹ı fiÎ ¿èÎ_ »÷Î_ ‹ıÓ ¿›*”, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎflfiı ±Î‰_ ¿Ëı¢ fiËŸ. ‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_
HÎ ’»Ì ◊Ì O·Õ (ËÎÕ¿Î_) ‹¿Îfi‹Î_
Ì ¿fḻı ¤ı‚Áı‚ ±Î √fi˘ ¿flı »ı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
153
fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ÷‹ı ⁄ÌΩ ·Î¬ ¬˘¥fiı ±Î‰˘ ÷˘› ÷‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl‹Î_◊Ì ‹ÀÌ fiËŸ. ÷‹ı …ı ¿flÌfiı ±Î‰˘ ÷ı‹Î_ Ë_ ¤Î√ÌÿÎfl ±fiı fiŒ˘ ±Î‰÷Î_ Ë_ ·ı÷ ’λ˘, fiËŸ ? fiÎ ·ı÷ ? fiÎ ¿èÎÎ ’»Ì ±ı fiŒ˘ ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ·ı÷ Ë_ ?
154
‹ËŸ ¤ ⁄Ë ±Ë ÷˘ »^À¿ ≥E»Î fi
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ·ı÷. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì ÷ı L›Î› ÷fl÷ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ±Î’HÎfiı ? ‹ıÓ
¿èÎ_ “÷‹ı …ı ¿flÌfiı ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì.” ÷ı ’»Ì ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˙ÿ ËΩfl‹Î_ Â_ ⁄√Õ‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ∞‰÷Î »Ì±ı ! ±Î’HÎı ∞‰÷Î »Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ÿÏfi›Î ∂¤Ì ¿flÌ fiάÌÂ_. √›Î ’»Ì fi‰Ì ÿÏfi›Î ◊Λ ±ı‰Ì. ±Î’HÎı ∞‰÷Î »Ì±ı, ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı flÎ√ı ±Î‰Ì √›_ ’»Ì.
¬˘À<_ fiÎb_ … ¬‰Î› ‘_‘΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î ¤ı√Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı·_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î. ÷ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î fiÎ Ωı¥±ı.
ÁÎfl˘ ‘_‘˘ ¿›˘ ? ‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ ‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_› ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷˘ …fiΉfl‹Î_ - «Îfl ’√‹Î_ ’ıÁÌ …¥Â. «Îfl ’√˘ ◊Λ ’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. ±fiÎ…fi_ ‰…fi ¿flı, ΩıÕı ∞‰ÕÎ_ Ëμ ‹flÌ Ω› ! ÂÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ ‹ı‚ ’Õı ? ’Õı ‹ı‚ ? ¿ı‰Î ‘_‘Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î »ı ? ‘_‘Î ¿ı‰Î «˘A¬Î ˢ› »ı ? fi◊Ì Ë˘÷Î «˘A¬Î ‘_‘Î ? Á˘fiÎfi˘ ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ «˘A¬˘ ? …ıfiı
± ÏËoÁÎ Ë ËÌflÎ-‹Î «˘fḻ˘ ¿ı. ± Á˘fiÎ-« ¿ÁÎ¥fi ÏËoÁÎ …
’
¤˘√‰‰
ÿ
÷flŒÕÎÀ
…
±ı‹fiÎ Œıfl‰÷˘ ˢ›. ’Ë ‹‚‰Î, ±ı‰_ fi◊ ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ, ±ı ±Î ⁄‘ ’λ‚
153
ÿÎfl‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î_ ›˘ ˢ÷
fiı ? ‹ıÓ ÷ı ’»Ì ‰Îfi_ Ë÷_ ÿÏfi›Î ∞‰÷Î
‹Î_Õı ÷˘ ‰Î ¤ı√Î ±ı‰_ ◊÷_ ◊›ı·Î.
±Î’HÎÎ Î_◊Ì ◊˘Õ<_ ¬Î‰ÎfiÌ Â. «Îfl ˘ ±‘‹˝
÷ı ±ıfi˘ «˘A¬Î ˘ ? …ıfiı
154
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹ËŸ ¤ı‚Áı‚ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ±ı ÷˘ ·√Õ̱˘ ⁄Ë ±ËŸ◊Ì ·Î‰Ìfiı I›Î_ ÿ¥ ±ÎT›Î. ’HÎ ±Î ¿Ïfl›ÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘, ±Î‹Î_ ÷˘ »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∞‰ÕÎ_ ’ÕÌ μÃı, ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ∞‰ÕÎ_ ’ÕÌ μÃı.
gËÁΉ΂Π‘_‘Î... ±ıÀ·ı ’H›Â΂Ìfiı ¿›˘ ‘_‘˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ? …ı‹Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ÏËoÁΠˢ› ±ı ‘_‘˘ ’H›Â΂Ìfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ˉı ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿›˘ ? ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿fi˘, ¿ı …ı‹Î_ ¿Â_ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ, ’HÎ ±ı‹Î_› Ωı ¿ı ±I›Îflı «˘fḻ˘ … ◊¥ √¥ »ı. ’HÎ …ıfiı ¤ı‚Áı‚ ‰√fl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ‹flı fiËŸ, ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flı Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘ ±fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÏËoÁÎfi˘ ‘_‘˘ ¿›˘ ? ±Î ¿ÁÎ¥fi˘, ’»Ì ±Î ¿<_¤Îflfi˘. ’ı·Î Ïfi¤ÎÕ΋Î_ Á‚√Ήı »ı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÏËoÁÎ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ÏËoÁÎfi_ Œ‚ ÷˘ ¬fl_ … fiı ? ÏËoÁÎfi_ Œ‚ ÷˘
¤˘√‰‰Îfi_ … fiı ? ’»Ì ¤Î‰ÏËoÁΠˢ› ¿ı ƒT›ÏËoÁΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·˘¿˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ,
÷flŒÕÎÀ... ±Î‹Î_ ¤˘√‰ı »ı … fiı ±Î ⁄‘Î ! …ıÀ·Î_ ÏËoÁ¿ ‘_‘Ή΂Π»ı fiı, ±ı ‘o‘Ή΂ΠÁ¬Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‹fiÎ ‹˘œÎ ’fl ÷ı… fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. …‹Ìfi‹ÎÏ·¿ Ë‚ fiÎ Œıfl‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄Ë ±Õı fiËŸ. ¬ıÕfiÎflfiı ±Õı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬Ì fiΠˢ›. ’Ëı·ı◊Ì Ïfi›‹ »ı ±Î ⁄‘˘ ±ıÀ·ı Ï‘Á ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ‘_‘Î ‹‚‰Î, ±ı ⁄‘_ fiı«fl· »ı. Ωı ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ fiı, ÷˘› ±ı ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ¿Â_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Λ ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı, “»˘¿fl˘ ÁˆL›‹Î_ Ω› fiı ±ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ë flÎ_Õı.” ÷˘ ÷˘ ±Î¬Î ÿı‹Î_ ±ı‰˘ ‹Î· ’οı … fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ±ı ‹Î· ÿflı¿ ÿı‹Î_ ˢ› …. ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ ±ı‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … ’¿‰ı »ı. ±Î‹Î_ ¿o¥ fi‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ ±ÎfiÌ ’λ‚ ËÎ◊ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±ı flά‰Îfi_ fiËŸ.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
155
156
ÿ
ÁΫ_-¬˘À<_ ‘_‘΋Î_
¿fl‰Îfi_ ‘_‘΋Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘› fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√ÎÕı ÷˘› fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ ¿›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ?
’
’ˆÁÎ ¿‹ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ‘_‘Î ¿fḻı ±ı‹Î_ ÁΫ_-¬˘À<_ ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı
ÿ
»ı ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Â̬‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı, ¬˘À<_ fiı ¬fl_, ±ıÀ·_ … fiı ?
¿ı ⁄‘_› ¬˘À<_ »ı ±ı‰Ì ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ?
’
flËı‰Îfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ ÷˘ ¬˘À<_ ÷˘ fi … ˢ› fiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹… ’Õı ±ıÀ·_ ¿fl˘. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ıfiÎ
≠‹ÎH΋Î_ ¿flı, ±fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ¿flı, ÁË ÁËfiı Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ¬fl_ ¬˘À<_ Á‹…ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ËÌfl˘ ±Î’̱ı ÷˘ ËÌfl˘ ·¥ fiı ⁄ËÎfl fl‹‰Î Ω› ±fiı ¿˘¥¿ Ï⁄„V¿À ±Î’ı ÷˘ ·¥ ·ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì fiı ! ÷‹fiı ¬flÎ-¬˘ÀÎfiÌ Á‹…HÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?
@›Î_◊Ì ? ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¬˘À ÿ˘ ±fi
’
¿fl‰_ … ’˛ffi¿÷ν — ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ flÌ÷ı …ı ¿Ëı÷Πˢ› fiı, ±√fl ÷˘
±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ¿˘¥fiı ‹Î· ‰ıE›˘ ±fiı ±Î’HÎı ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl
ÿÏfi›Î‹
¬flÎ⁄ ·Î√ı. ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı Á¬ ◊Λ ÷˘ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ±Î ÁÎfl_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷‹ı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ ÷˘ ÷‹fiı ±_ÿfl Á¬ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ wÏ’›Î ±Î’˘ »÷Î_ Á¬ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›*. ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı Á¬ ◊Λ ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î› ¿ı ¿›_ ÁÎfl_ fiı ¿›_ ¬˘À<_ ?
ÿ
¬˘À΋Î_ Ï…‰Î› … ¿ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ¬˘À<_ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ ÷˘, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
’
fiËŸ «Î flÌ÷ı ÷‹ ¬˘À<_ ¿fl ‘_‘Î ’fl Ï¿o‹÷ » ±ÎfiÌ ¬ ±Î ·ı‰ ±Î’HÎı
155
156
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ ⁄_‘ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷˘ ±ı ¬˘À<_
¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î @›Î_◊Ì ? ¿˘¥±ı Ϭ‰ÎÕı·_ fiËŸ ?
Î ⁄√ÎÕı ’˛ffi¿÷ν — ÿÏfi›ÎÿÎflÌ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı ¬˘À<_ ⁄˘·˘, ¬˘À<_ ¿fl˘.
’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı Â̬‰ÎÕı »ı.
¿fl‰_ ’Õı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı Â̬‰_ ˢ› ÷˘ Â̬̱ı, fiÎ
Â̬‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ Â̬‰ÎÕı. … fiı ?
˘ ±ıfiÎ Ë ÁËfiı ’̱ı ÷˘ ·¥ ·ı, @›Î_◊Ì
√fl ÷˘ ›˘ ±fiı
fiı ±_ÿfl ±fiı Á¬ ±Î’÷Î ÷Î_ Á¬ fiı ¬flÎ⁄ › ¿ı ¿›_
¿fl‰_ ?
’˛ffi¿÷ν — Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ¬˘À<_ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±·√
flËı‰Îfi˘ flV÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ … Â_ ¿fl‰Îfiı ? ±ı ÂÌA›Î …
@›Î_◊Ì ? ⁄Ì…\_ ÁÎfl_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı I›Î_◊Ì ÁÎfl_ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘. ±Î ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î »˘ ÷ı◊Ì ÷˘ ¬˘À<_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Õı … ÂÌ flÌ÷ı ? ˉı ¬˘ÀÎfi_ Â̬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı ¬˘ÀÎfiÎ ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ⁄Î‚Ì fiά˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı, ‘_‘˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¬˘À<_ ÷˘
¿fl‰_ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚ı ±fiı ±Î’HÎfiı
ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ±ı‰_ ΩH΢ ¿ı ¬˘À<_ fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ‘_‘˘
fiËŸ «Î·ı ? ±ıfi_ Œ˘fl¿ÎVÀ »ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ? Œ˘fl¿ÎVÀ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ¿ËÌ Â¿˘ ¿ı ÷‹Îfl_ fiËŸ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ±Î‹ …ı ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ ÷˘ ¿fl˘. ¿flÌ ÷˘ …\±˘, ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘Î ’fl ÂÌ ±Áfl ◊Λ »ı ! ¿˘¥ CÎflο ±Î‰ı fiı ±ı ’Ò»ı, “±ÎfiÌ ÂÌ Ï¿o‹÷ »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı “±œÌ wÏ’›Î”. ’»Ì ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±ÎfiÌ ¬flÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì »ı ?” I›Îflı ÷‹Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄Ωfl‹Î_ ±Î ·ı‰Î …™ ÷˘ ±ÎfiÌ ¬flÌ Ï¿o‹÷ ’˘HÎÎ ⁄ı wÏ’›Î ‹‚Âı.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ı¿ ŒıflÎ ¿ËÌ ÷˘ …\±˘ ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ±ı …\±˘.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
157
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Î· ¿˘¥ ·ıÂı fiËŸ.
158
«ı’Ì fl˘ «Î·Î¿Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ıÂı ¿ı fiËŸ ·ıÂı, ÷ıfiÌ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ?
÷‹fiı Œ˘fl¿ÎVÀ ◊›ı·_ ˢ›, ΩHÎı ’˘÷Îfiı ±Î√‚fi_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ı‰_ ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ? ±ı fiÎ ·ı ÷˘ ⁄ÌΩı CÎflο ·¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ hÎÌΩı ¿˘¥¿ ÷˘ ·ıfiÎfl ‹‚Âı fiı ?
’
±ı ⁄ı …
ÿ
≠›Ifi ◊Λ, ’ÏflHÎ΋ T›‰„V◊÷ ‘_‘΋Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘, “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı. ÷ı› ÷‹Îflı Œ@÷ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ËΩfl ¿ı ·Î¬ ±Î’‰ÎfiÎ »ı, ÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘› ‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘¢ ±ı …\ÿÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‘_‘΋Î_ «Î·Î¿Ì ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ‘_‘˘ «Î·ı fiËŸ
fiı ?
÷fiı ’˘÷ ÷˘ ¬⁄fl Ω›.
’
ÁÎ‹Ì ¿
ÿ
“T›‰„V◊ «Î·Î¿Ì ÁÎ‹Ì «
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ±Î ⁄‘_ ÷fiı “T›‰„V◊÷” ‹Î_ »ı
±ıÀ·_ … ‹‚Âı ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiı ’ˆÁÎ ±ı¿<_› ‰‘Âı fiËŸ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «Î·Î¿Ì ÁÎ◊ı ‘_‘˘ ¿flı, ’HÎ fiŒ˘ ÷ıfiı ÷ı … flËı fiı «Î·Î¿Ì ¿›Î˝fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷ı …\ÿ_. ‹ÎÀı ±Î «Î·Î¿Ì fiÎ ¿fl¢. «Î·Î¿Ì◊Ì ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì fiı fi¿ÁÎfi ’Îfl ‰√flfi_ ! «Î·Î¿Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı ±fiı ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ·ı »ı. ¤√‰Îfiı «Î·Î¿Ì ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı ±I›Îflı ÷˘ ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿flı … fiËŸ fiı ?
’ ±ıÀ·ı ⁄ ¿èÎ_ ¿ı
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î … ¿flı »ı ÿÎÿÎ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?! ’HÎ ±Î’HÎı ËÎ◊ı ¿flÌfiı
ÿ
«Î·Î¿Ì fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. «Î·Î¿Ìfi˘ ÷fiı Œ˘Õ ’Õu˘ fiı ?
¿ı fi◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì «Î·Î¿Ì ◊Λ ±ı‰_ !
’
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiÌ √Î_à ·˘¿˘fiı ˢ› … ’HÎ «Î·Î¿Ì fiÎ ’HÎ
ÿ
ˢ›. «Î·Î¿Ì ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ÂÌ¬Ì √›ı·Î. «Î·Î¿Ì ±ı
…wÏfl›Î
157
ËŸ.
fl ’ÕÌ ? ±ı‰_ ¿flı Ωı ¿˘¥¿
158
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
«ı’Ì fl˘√ »ı, ⁄ÌΩfiı «Î·Î¿Ì ¿fl÷Î_ …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı› ¿flı. ÷‹Îflı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì ’Õ÷Ì. «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiı ¿’À
±ı ⁄ı …\ÿÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ±ı ‰V÷ »ı fiı ±ıfiÌ Á΋Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±fiı
Î ¿flÂı. ¤√‰Îfiı Î »ı, ÷ı ±Î‰÷Î
÷fiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ¿’À ◊¥ flèÎ_ »ı. F›Îflı «Î·Î¿ÌfiÌ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ
ÁÎ‹Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı, ±ı‰_ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì … flÌ÷ı «Î·Î¿Ìfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ±fiı
·ı fiËŸ
” ‹Î_ »ı Âı fiËŸ ! «Î·Î¿Ì ◊Ì ¿Â˘ »ı ±fiı ¿fl‰ÎfiÌ
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı ‘Ìfl… flËı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±Î’HÎı ÁÎ‹Ì «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiËŸ.
‰√fl Ï«_÷T›ı ±Î‰Ì ‹‚ı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı … fl˙ƒK›Îfi. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±˘»Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷_ ¤Î‰fiÎ … fiÎ ¿flÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ fl˘… fiÎˉΠ‹ÎÀı K›Îfi ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÁÎËı⁄.
◊ı ¿flÌfiı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎˉÎfi_ K›Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘›ı Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ ‹‚ı »ı
¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ±ı‰_ !
fiÎ ’HÎ ·Î¿Ì ±ı
’˛ffi¿÷ν — ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ fiÎˉΠ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfiÌ Õ˘· ‹‚Ì flËı »ı ÷ı‹
…wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Î ’ˆÁÎ ÿflı¿fiı ‹‚Ì flËı ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı, ±ËŸ ±Î√‚
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
159
’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ K›Îfi ¿flı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √˘ÿÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ ¿Îœ ¿fl˘ »˘ ¿ı flÎ÷ı √˘ÿÕ<_ ’Î◊fl‰Î ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı ? ±Î ÷˘ ÁÎ_… ’Õı fiı Á‰Îfl ◊›ı ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì ! ±S›Î ¿˘HÎ √fl ‹Y›˘ ÷fiı ? ¿˘HÎ ±ı‰˘ ÕŒ˘‚ √fl ‹Y›˘ ¿ı …ıHÎı ÷fiı ±ı¿·Î ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ … ’ÎÕu˘ ! CÎflfiÎ Á_V¿Îfl ·Ò_ÀÎ¥ «ÎS›Î, ±Îfl˘B›÷Î ·Ò_ÀÎ¥ «Î·Ì, O·Õ≠ıÂfl ◊¥ √›_, ËÎÀÛŒı¥·fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ «Î·÷Ì Ë˘› ! ÷fiı ¿˘HÎ ±ı‰Î √fl ‹Y›Î ¿ı ·Z‹ÌfiÌ-’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ ’Õ ±ı‰_ Â̬‰ÎÕu_ ?! ±Î‹fiı ¿˘¥ √fl fiÎ ‹‚ı I›Îflı ·˘¿Á_iÎÎ ±ı ±ı‹fiÎ √fl ¿Ëı‰Î› »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ. ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Î fl˘√ ’ıÁÌ √›˘, I›Îflı ¿¥ Á_iÎÎ◊Ì ±Î fl˘√ fiÌ¿‚ı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ◊Ì ±Î fl˘√ fiÌ¿‚ı. ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ’ıÃı·˘ fl˘√ iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎˉÎfiÎ ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ω«Îfl Áfl¬˘ ¿fl÷Î fi◊Ì »÷Î_, Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’HÎ ÁË… flËı‰Îfi_ ˢ›. ±‹ı iÎÎfiÌ ±Î ¿ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ÷Πˢ¥Â_ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ±ıfi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ¿˘¥ »˘¿flÎfiÎ ¤Î¥⁄_‘fiı ÿÎœÌ … fiÎ ∂√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı »˘¿flÎfiı ‰Ëı‹ ’Õı ¿ı ‹Îflı ÿÎœÌ … fiËŸ ∂√ı ÷˘ ¥À ¥{ ±ı ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl, ’HÎ ÷Îflı ÷˘ ∂√‰ÎfiÌ …, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿÎœÌ ÷˘ ∂√ı …. ¿˘”¿fiı fiÎ ∂√ı ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ ±Îç›˝ »ı ! ±S›Î, ÷_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±‰U› ¿‹Î‰Îfi˘ »ı ±fiı ¬˘‰Îfi˘› »ı ? ±ı ⁄ıμfiÌ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fi_ K›Îfi ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕı »ı ? ±Î ’ˆÁ˘ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı. ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı, ±ı ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ¿fl‰Î ËÎ◊ CÎη˘ »˘ ? ’ˆÁÎ ÷˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ … ‹Y›Î »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ·˘¤◊Ì
160
¤Î‰fiÎ ÷˘ ‹‚ı
’
ÿ
±Î Â_ ≠›Ifi ’ı·Îfiı ¤ … ±Î’ ‹Î√_ » ‹Î√_ »\_.
±
fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Á‹ fi◊Ì, fi ‹Ëıfi÷ »ı fiı !
± ‹ÎÀı ‹fi fiÎ ’Õı,
¬
’
»÷Î_ Á
ÿ
÷Î⁄΋Π÷Î⁄΋Π±Î’HÎı
159
÷ı √˘ÿÕ<_ ·Z‹Ì, Œ˘‚ √fl Á_V¿Îfl Œı¥·fiÌ -’ˆÁÎfiÌ
¿Ëı‰Î› ¿Á_iÎÎ◊Ì ¤√‰Îfi Ì ’ıÃı·˘
¿ı flÎ÷ı Áfl¬˘ Î ÁË…
¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎœÌ … ËŸ ∂√ı ‹ÎHÎÁfiı !
‰Îfi˘ »ı fl ¿Î‹fi_ »ı. ±ı ‹Î› »ı ◊ CÎη˘ ·˘¤◊Ì
160
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ±ıÀ·ı “Ë_” ¿fl_ ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ ¿ËıÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …¥±ı ÷˘ fi¿ÁÎfiÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ı Ω› ÷ıfiı› fi¿ÁÎfiÌ Ω› »ı fiı ! ±ıÀ·ı
±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î· flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì @‰Î˜ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘ fiı, ‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ CÎH΢ ÁÎfl ‹¿Î›ı·˘ »ı ’HÎ Á‹…ı ÷˘. ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹Îfl_ iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ … …wfl »ı, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı, ’HÎ ±ıÀ·_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄Áfl … »ı, ¿Â_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄ËÎfl ◊÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ! ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷, ‹‚‰_ … Ωı¥±ı, ’HÎ fiÎ, ¬˘Àı› ÏfiflÎ_÷ı Ω› »ı fiı !! ±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘fiı ‹ÎÀı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ±Î‹ ·˘¿˘ ‰Î_«Ì Ω›, ’HÎ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ‰Î_«Ì Ω›, ’HÎ ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ Ë˘› »ı.
¤Î‰ ±Î‹ Á‘Îfl‰˘ ¬˘ÀÎfiÌ ’fl¬ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¬˘À<_ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ‘_‘΋Î_ ÁΫ_ »ı, ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı,
»÷Î_ ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. Ïfiç› ±Î’HÎÎ
÷Î⁄΋Î_ »ı. ⁄Ì… fiά‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. Œ‚ ·ı‰_ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±Î’HÎı ¿fl‰˘. ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘› ¤Î‰ ±Î’HÎı ÁÎfl˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎıÌ
161
162
‘_‘΋Î_ ËfľΥ ’˛ffi¿÷ν — Ë_ F›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ‘_‘˘ Ωı™ »\_, ‹ÎflÌ … Ω÷fi˘
⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘_‘˘ ˢ› fiı ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Á˘ √b_ ‰ı«÷˘ ˢ› I›Îflı ‹fiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ¿ı Ë_ ’HÎ ±Î‰_ ‰‘Îfl_. ÷ı ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á «Î·ı. ÷˘ ±Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Îfl˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ‹ÎÀı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ? ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı ¤flı·˘
‹Î· ˢ› ÷˘› ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ‰‘Îflı Á‹… ’ÕÌ fiı ? ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ ±ı ‹Î· ¬Î·Ì ◊Λ ÷˘ ±Î‹ … ¿Â_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±Î‹Î_ μ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiı Ω› ±ıÀ·_ …. Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ÎèÎ Á_›˘√˘ …ı‰Î ¿ı »ı ±ı‰Î … ˢ›. ¤flı·Î
‹Î·‹Î_ ¿Â˘ Œıfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î·‹Î_ ¿Â˘ … ŒıflŒÎfl fiÎ ◊›˘ ˢ›. ±fiı ω«Î›*
±ıÀ·_ … ±ıHÎı ‹Î◊ο>À ¿flÌ fiı fi¿Î‹Ì √¥. ’˛ffi¿÷ν — «Îfl ÿËÎÕÎ ±Î‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı ’HÎ ’»Ì ±ı‰_ ⁄fi÷_
fi◊Ì. ¿˘¥ ±ı‰Î Á_Ωı√˘, ÏfiÏ‹kÎ ¿Â_ ¤ı√_ ◊÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ⁄‘Î ¬˘ÀΠˢ› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ⁄ÌΩ
‘_‘Ή΂Π¿˘¥ ‹‚ı ÷˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ … ‘_‘Î …ı‰˘ ‘_‘˘ ˢ› fiı I›Îflı … ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi «Î·ı. ±‹ı √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î Ωı¥±ı ’HÎ ±Î‰˘ ¿Â˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘Î …ı‰_ ÿı¬ı I›Îflı, ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ⁄Y›Î. ±‹fiı ›, ’Ëı·Î_ ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı, ¿˘”¿fi_ ¿oÀˇÎ@Àfi_ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ÷fl÷ ω«Îfl˘ ⁄Ë ±Î‰ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ‘_‘Ή΂ΠΩıÕı ËflÌŒ fi◊Ì. ±ÎfiÌ ΩıÕı ËfľΥ »ı ±Î’HÎÌ, ±ıÀ·ı ±Î ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì.
Ë »˘¿fl˘ ± ±ı‰Ì Ë Ë˘› ± ±Î‰ı, ¤ ’HÎ ±ı¿ ¿ÎflHÎ Â ’Õu˘ ÷ ⁄Î’ ¿˘ ’»Ì ‹ıÓ ±fiı ‹fi ‹ÎflÌ ’ ’λ‚ Ωı›ı·_ ¬ ±_Âı ‰‘ ÷ı ’λ ‹U¿ı·Ì ’λΠ’ Á√˘ ¤ ◊¥fiı ± ÁÌ‘˘ fi ±Ëo¿Îfl √HÎ »ı ’HÎ ±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ fi‹˛÷ ¿ÎœÌ fiÎ ±Ëo¿Îfl ¿›*. ⁄Á
161
162
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î√‚ ‰‘÷Îfiı ’»ÎÕı
Ω÷fi˘ ›Îflı ‹fiı ÷˘ ±Î ‰Îfi_ »ı
fiı ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ . ±Î‹Î_
›?
¤flı·Î ω«Î›*
‰_ ⁄fi÷_
fiı ⁄ÌΩ ‘Î …ı‰˘ Ωı¥±ı Îflı, ⁄Ë ÷Î I›Îflı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ì, ±ıÀ·ı
ËfľΥ‹Î_› ¿ı‰Ì ’©Ï÷ ˢ› »ı, ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ fiÎ÷˘ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ±Î√‚ ‰‘÷˘ ˢ› ÷˘ ‰‘‰Î ÿı ±fiı flZÎHÎ ±Î’ı. ¿ıÀ·Ì¿ fiÎ÷˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ·ıL◊◊Ì hÎHÎ »˘¿flÎ ⁄fl˘⁄flÌ‹Î_ fi∞¿ «Î·÷Πˢ› ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ’λ‚ ’ÕÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı ’˘÷ı ¨«¿Ìfiı ·¥ ±Î‰ı, ¤Î¥±˘, ‹Î⁄Î’, ⁄‘Λ ¨«¿Ìfiı ·Î‰ı fiı ⁄‘_ ±Î’Ìfiı ·¥ ±Î‰ı ’HÎ ±ı¿ Õ√·_ ±Î√‚ √›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ ’λ˘ ’ÎÕı, ‹ÎflÌfiı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄Î’Î◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎflÎ◊Ì ‰K›˘ ±ı, ±fiı ’λ‚ ’Õu˘ ÷ı› ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±ı ±‹¿ ¿˘Q›ÏfiÀÌ‹Î_ ¬ÎÁ ‹ıÓ Ωı›ı·_. ¿˘¥ ⁄Î’ ¿˘¥ »˘¿flÎfiı ‰‘‰Î … fiÎ ÿı, ‹ÎflÌÃ˘¿Ìfiı ’λ‚ ’ÎÕı Ï⁄«ÎflÎfiı. ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ, ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿<À<_⁄‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±Î√‚ ‰‘˘ ±fiı ‹fiı Ÿ√ÕÎ_ ·¥fiı ‹Îfl‰Î ±Î‰˘ ⁄‘Î. ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â̬Ìfiı ⁄‘Î_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Â̬˘, ‰‘˘ fiı ’»Ì ‹fiı ‹Îfl‰Î ±Î‰˘. ±ı‰Î ◊Ωı. ’HÎ ’λ‚ fiÎ flËÌ …¢. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿˘¥fiı ±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿı. ±ı ‹ıÓ Ωı›ı·_ ¬ÎÁ. ÷‹Îfl΋Î_› ¿ıÀ·Î¿ ±Î√‚ ‰‘‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î ±_Âı ‰‘‰Î ÿı »ı, ÁÎflÌ flÌ÷ı. ±fiı ·˘¿ ÷˘ Á΋Ή΂Îfiı ‹Îflı ±ı¿ ◊’˘À ÷ı ’λ˘ ’ÎÕÌ ÿı ! ±S›Î, ⁄Î’ ¿fl÷Î_ Á‰Î›˘ fiÌ¿Y›˘ ? ÷ı ±Î…ı ‹U¿ı·Ì ⁄Ë, ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ? ’˘÷Îfi˘ ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ⁄‘Î_fiı ’λΠ’ÎÕÌ fiάı ? fiÎ ’λ˘ ’Õı ÷ıfiı ¬˘÷flÌfiı ¿ÎœÌ fiάı. ±fiı ÷‹Îfl˘ Á√˘ ¤Î¥ Ωı ⁄Ë ±Ëo¿Îfl ¿flı fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ΩıÕı, ÷˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ±ıfi_ ¿ÎÀ·_ ¿ÎœÌ fiάı. ËÎ, ±ıfiı ÷˘ ÿ—¬Ì ¿flÌ fiάı I›Îfl ‰√fl ÁÌ‘˘ fiËŸ ◊Λ. ÁÌ‘˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ÿ—¬Ì ¿flÌ fiάı. ÂÎ◊Ì ? ⁄Ë ±Ëo¿Îfl ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄Î’ı› ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·˘ fiΒο √HÎ »ı ¿ı ⁄Î’ ’HÎ ÁËfi fiÎ ¿flı. ¤¥ ’HÎ ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¤Î¥ ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ¿ı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Îfi_ ÁÎfl_ ◊¥ Ω‰. ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎı Ωı ¤Î¥±˘fiı ⁄‘΋Î_ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘ fi‹˛÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ … ‰‘‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı Àı¤Î ¿ÎœÌ fiάı. Á_ÁÎfl »ı ±Î ÷˘ ! ±ı¿ ⁄Î…\ ±Ëo¿Îfl◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı, ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ω¿S’◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ω¿S’ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl. Ë_ ±fiı ‹ıÓ ¿›*. ⁄Á «ÎS›_ ’»Ì. ’»Ì ‹Îfl ¬Î› »ı ÷˘› ±Ëo¿Îfl »˘Õı fiËŸ ±ıfiı,
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
163
¿ÎflHÎ ¿ı CÎÕÌ ’»Ì ±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ ±Î «Îfl ⁄‚ÿ, ±Î √Λ˘-⁄Λ˘, ±Î ⁄‘Î_ ¿fl÷_ Ë_ ‹˘À˘ fiı ? Ë_ ‹˘À˘ »\_ ±ı ¤Îfi flËı »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı ! «ø‰÷a flÎ… ±Î’ı ÷˘› ·ı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’ıÃÎ ’»Ì ±ı ÿ—¬ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ √΋ …÷Î flˢfiı, ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ Á¬ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ …ı Á¬ »ı ±ı‰_ ¿˘¥ ÿı‹Î_ fi◊Ì.
164
÷‹ı «Îfl ◊Λ fiı ◊¥ Ω› ΩHΉÎ◊ Ï⁄«ÎflÌ fiÎ ’ÕÌ
‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±ı Ωı Ωı … ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ±ıfiÎ
‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ≠›Ifi ◊÷˘ ˢ›
÷˘ Ωı›Î ¿fl‰˘, fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ±Î’HÎı ÂÌ flÌ÷ı ¿fḻı ’HÎ ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ≠›Ifi ¿flı »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ?
’
±ıfiı ¿Ë ±ı ¿Î« ‰‘Ì Ω
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı,
’
‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄ÌΩfi_ ¿Îfl¬Îfi_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’λΠ¿‹Î‰ÎfiΠω«Îfl˘ Âw ◊¥ Ω›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ∂√ı … ±ı ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Á‹…‰_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ∂√ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_. ±˘Ë˘Ë˘, ±ËŸ ±Î‰Ì±ıı »Ì±ı ÷˘ ∂√ı »ı. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘› fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ∂√ı …. ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿Îfl¬Îfi_ Ωı›_ ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¤fiÎ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı, ‹ÎfifiÌ …B›Î±ı Ω› I›Îflı ‹Îfi ‹ÎÀı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‹ ¿fḻı fiı ÷ı‹ ¿fḻı ±ı‹ ±Î’HÎfiı Ω›. ±ıÀ·ı ±ı …B›Î ≠‹ÎHÎı ±ıfiΠω«Îfl ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‘_‘΋Î_ ‰‘Îfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ »ı, Â_ ≠›Ifi ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘, ±ı Ωı
≠›Ifi ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ⁄fl˘⁄fl »ı, fiÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ⁄fl˘⁄fl »ı.
±‹Îflı I ÏËÁÎ⁄ ±ÎfiÎ ÿ ˢ›, … ˢ› ÷ı »^À ±Î ⁄‘Ì. ± ·¬÷Î fi ÕŒ‚Λ ÷˘ «Îfl ±ıL¿flı…
¬ ¿˘¥fiı›
163
‚ÿ, ±Î flËı »ı, › ·ı‰Î ±Î’HÎÎ Î ÿı‹Î_
164
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷‹ı «Îfl ‹Î¥· ‹_⁄¥‹Î_ ±Î‹ flËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Îfl˘, ÷˘› ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ±ı¿ … ±Î_À˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ÷fl÷ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î_ÀÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ¿Î‹ ◊Λ »ı ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ◊Λ »ı. Lˢ› ’ı·Ì ⁄ı⁄Ì flÕ÷Ì Ë÷Ì fiı Ï⁄«ÎflÌ ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄Îfi_ ˉı Â_ ◊Âı ? ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? …ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ì∞ Á‹…H΢ fi◊Ì ’Õ÷Ì.
‰E«ı “±ı…LÁ̱˘◊Ì” ¿Î‹ ·˘
¿ı ±ıfiÎ
’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı fiı ‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ ‰E«ıfiÎ ≠˘O·ı‹fiÌ ‰Î÷ ¿Ë_.
÷˘ ˢ› ’HÎ ÷ı ?
±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’, I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı ¿Î«_ flάı. ’»Ì ¿Î‹ ⁄‘_ ¿flı ’HÎ Ïfl’˘ÀÛ fiÎ ±Î’ı ±ıÀ·ı ≠˘O·ı‹ ‰‘Ì Ω›. ˉı ±ıfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ’λ\_ ±ıfiı ¬˘À<_ ·Î√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ≠˘O·ı‹ ±ı‹Î_◊Ì ‰‘Ì Ω› ÷ı ? ’»Ì Â_ ◊Λ ?
˘ ±Î‰ı, ω«Îfl˘
’˛ffi¿÷ν — Â_ ¿fl‰Îfi_ ˉı ÷‹ı … ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±‹Îflı ¿ı‰_ ⁄fiı·_ ÷ı ¿Ë._ ±‹Îfl˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘
¿fl‰˘.
±‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ·¬‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ¬˘À˘ ÏËÁÎ⁄ ·¬÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı ¬«˝fiÎ ÿÁ wÏ’›Î Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ¬«˝ «Îfl ±ÎfiÎ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “¤¥, …ıÀ·˘ ¬«˝ ◊÷˘ ˢ›, …ı ÷ı ¿›* ˢ› ÷ı ±Î‹ ·¬…ı. ÁÌ√ÎflıÀ ·ÎT›˘ ˢ›, ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì‘Ì Ë˘› ÷ı ·¬…ı, «Î ’Ì‘Ì Ë˘›, ·˘¿˘fiı «Î ’Î¥ ˢ› ÷ı ·¬…ı. ÷fiı »^À ±Î’̱ı »Ì±ı. I›Îflı ’»Ì ±ıHÎı ·¬‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı ‰Î÷ ’¿ÕÎ¥ ⁄‘Ì. ±Î ÷˘ ¤Õ¿fiÎ ‹Î›Î˝ ·˘¿ ·¬ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «˘A¬˘ ·¬÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‰¬÷ı ±ı «˘A¬_ ·¬ı ÷˘ ÁÎËı⁄ ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿flı ¿ı, “±ı› ÷ıÓ Â_ ¿›*, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ’ˆÁÎ Âı‹Î_ ‰Î’›Î˝ ? ±Î ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎfiÌ ±y· ÷˘ »ı fiËŸ fiı Âıà ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı !! ±Î ÷˘ ±ıL¿flı… ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ÷ı ’»Ì fi˘¿fl˘ ÏÕV¿flı… ◊¥ Ω›.
±ı Ωı ⁄fl »ı.
¬fl˘ Âıà ÷˘ ¿˘¥fiı ‰œı … fiËŸ. Âıà ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥fiı› ‰œı fiËŸ. ‰œı ±ıfiı Âıà ¿Ëı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Î ⁄‘Î
fiı Ωı›Î ’HÎı ⁄_‘ ›_ ¿ı ÷ı ±ı Ω› ‹ ¿fḻı ±Î‰ı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
165
166
’λ‚◊Ì ‰Î÷ ¿flı ¿ı ±Î Âıà ÷˘ ±Î‰Î »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ¿o¥¿ fi΋ ±Î’ı·_ … ˢ›. ⁄‘Λ fi˘¿fl˘±ı ¿o¥ fiı ¿o¥ fi΋ ±Î’ı·_ … ˢ›. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ¿ı ‹fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷˘ ¿Â_› ⁄√Õı fiËŸ. ¬fl˘ Âıà ÷˘ ¿˘¥fiı ‰œı … fiËŸ. Âıà ÷˘ ¿ı‰Î ÃoÕÎ ÿı¬Î› ! ÷ı Ωı¥fiı … ·˘¿ ¬Â ◊¥ Ω›. Âıà ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬_ ‰Î÷ΉflHÎ … ÃoÕ< ◊¥ Ω› !
⁄Ë ¿› ¿fl÷Î_ ÷ ÷˘ ‰E« ¿flΛ ! ¿˘HÎ Ω flèÎ_ …
±‹Îflı ·˘¬_Õfi_ ¿Îfl¬Îfi_ Ë÷_ fiı I›Îflı Ë_ F›Îflı ¿Îfl¬Îfiı …÷˘ Ë÷˘ fiı ÷ı Á˘-±ı¿ ‹ÎHÎÁ˘ “⁄Î’Î ±ÎT›Î, ⁄Î’Î ±ÎT›Î” ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷ı ⁄VÁ˘ eÀ »ıÀı◊Ì ÿı¬ı ÷˘› ⁄‘Î_ “⁄Î’Î ±ÎT›Î, ⁄Î’Î ±ÎT›Î” ¿flÌfiı ¬Â ¬Â ◊¥ …‰ÎfiÎ. ±fiı ¿˘¥fiı› ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ. ËΩfl wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flı·_ ÿı¬_ ÷˘› ±ZÎfl fiËŸ ¿Ëı‰Îfi˘. ‰¬÷ı ¿˘¥±ı ¿Â_ ¿Î‹ ⁄√ÎÕu_ ˢ› ÷˘› ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰ÎfiÌ fiËŸ !
÷ ±fiı ÷‹ flÌ÷ı ’» ±Î‰˘ » ÷˘ ‰Î÷ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ÿı¬ »ı. ‹ÎÀ I›Îflı ¤ »ı. I›Î Ωı¥±ıfi ÷‹ÎflÌ ‰ ⁄‘_ flÎ√
Âıà ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥fiı ‰œı fiËŸ. ‰¬÷ı ‰E«ı ±ı‰Ì ±ı…LÁÌ ∂¤Ì ¿flı. ±ı ‰œfiÎflÌ ±ı…LÁÌ ‰œı, ’HÎ Âıà ÷˘ ‰œı … fiËŸ. ‰E«ı ±ı…LÁÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı ¿ı ±ı ’»Ì ‰œfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ‰E«ı flάı ¿ı ‰œfiÎfl˘ ‰œı ’HÎ Âıà ±Î‰_ Ω÷ı fiÎ ‰œı. ’»Ì Âıà ⁄ıμfiÎ_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’ı. Âıà ⁄ıμfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı, “¤¥, ÷_ ‰œ<_ »\_ ÷ı ’HÎ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı fiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì Âıà ¿o¥ ‰œ÷Î ËÂı ?!! ±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ ! ÷‹Îflı ±Î‹Î_ Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±flı ±Î ÷˘ ±‹fiı ω«Îfl÷Î ¿flÌ ‹Ò@›Î ¿ı ±Î’HÎı
‰œÌ±ı ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı Âıà fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Âıà ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·ı fiı ÷˘
Âıà ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ’˘÷ı … ±ÎÏÁVÀLÀ »ı (!) ÂıÃfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ … fiÎ ÿı¬Î›. Âıà ±ıÀ·ı Âıà … ÿı¬Î›. ±ı ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î√‚ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ … Â_ flËı ? ’»Ì fi˘¿fl˘ ’HÎ ’λ‚ ¿ËıÂı ¿ı ±Î Âıà ÷˘ ·’¿Î
1
‹_ÿÌ‹Î_ ±Î ÷ı∞ «ÒÁΫÒÁ «ÒÁı ! ⁄ I›Îflı Ë_ ±ı ‹…^fl
C
165
166
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¥¿ fi΋ ˘›. ±Î ÷Î_ ‹fiı ¥fiı ‰œı ¥ Ω›.
⁄Ë ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÿÎ_Ï÷›Î ¿ÎœuÎ ¿flı »ı !! ⁄Y›_ ±ı‰Î Âıà ◊‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ √·Î‹ ◊‰_ ÁÎfl_. ËÎ, ÷‹Îflı …wfl ˢ›, ¬À’À ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰E«ı ±ı…LÁ̱˘ ⁄‘Ì flά˘. ’HÎ ‰œ‰ÎfiÎ_ ±Î‰Î_ ¿Î‹ ÂıÃı Ω÷ı fiÎ ¿flΛ ! fi˘¿fl˘› Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷˘› Ω÷ı ·œı, ÷‹ı› Ω÷ı ·œ˘, I›Îflı ¿˘HÎ Ω÷ı ·œı fiËŸ ? ‰ı’ÎflÌ Ω÷ı ·œı, ¬ıÕ>÷ Ω÷ı ·œı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ …ı‰_ flèÎ_ … Â_ ? Âıà ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı.
fiı …÷˘ ‹Ò¿ı. ÷ı ” ¿flÌfiı ±ZÎflı› Îfl fiËŸ ËŸ. ¿˘¥
÷‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı Â_ ΩHÎı ¿ı ¿Î¿Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘ ‰Î_¿˘ »ı. ±fiı ÷‹ı Â_ ΩH΢ ¿ı ±Î ¤hÎÌΩı ÷ÎflÌ ‰Î÷fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ¿ıÁ ⁄ŒÎ÷˘ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ˉı Ωı ¿ÿÌ ±ı ¿Î¿Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ±ı‰_ Ωı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ K›Îfi‹Î_ ·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰Î÷fiı K›Îfi‹Î_ ·ı÷˘ fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı ◊›˘ ¿ı ±ı¿ ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ … »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fl˘… fl˘… V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ÿı¬ı, ±ıÀ·ı ’»Ì “±Î‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı” ¿flÌfiı ¿ıÁ ⁄ŒÎ›Î »ı. ‹ÎÀı μ’Λ ¿fl˘. ‰E«ı ±ı…LÁ̱˘ flά̱ı ±fiı ’ı·Î ¤hÎÌΩfiı ‰œı I›Îflı ¤hÎÌΩı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ŒÏfl›Îÿ ·Î‰ı ¿ı, ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë ·œı »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ¿Î‹ ÷˘ ⁄‘_ ⁄÷Ή‰_ … Ωı¥±ıfiı ! ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ⁄‘Î ±Î’‰Î ’Õı fiı ! ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ¤hÎÌΩı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹Îfiı. ⁄Î¿Ì ‰œ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
±ı…LÁÌ Ÿ. ‰E«ı flάı ¿ı ‘Îfi ¿flÌ «Ì »ı fiı Âıà ¿o¥
±Î‹ L›Î› ◊Λ
√ı ? ±Î’HÎı
·ı fiı ÷˘ …¥±ı ÿı¬Î›. ‚ ±ıfiÌ ˘ ·’¿Î
1930 Á‘Ì ‹_ÿÌ Ë÷Ì. 1930‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹_ÿÌ Ë÷Ì. ±ı ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘±ı ±Î ‹…^fl˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ⁄Ë ·˘ËÌ «ÒÁı·Î_ ÷ı ±I›Îflı ±Î ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ ÂıÏÛα˘fiÎ_ ·˘ËÌ «ÒÁı »ı ! ±ı‰˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ «ÒÁΫÒÁfi˘ Ïfl‰Î… »ı ! ‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ «ÒÁı ±fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ «ÒÁı ! ⁄ıμfiÎ Á΋Á΋Π‰ÎflÎ ±Î‰‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ı ¿ı ÷‹ı 1930‹Î_ ±ı ‹…^fl˘fiı »˘ÕuÎ fi◊Ì ÷ı◊Ì Ë‹HÎÎ_ ±ı ‹…^fl˘ ÷‹fiı »˘ÕÂı fiËŸ. CÎfl‹Î_› ÷ı∞‹_ÿÌ ±Î‰ı ÷ı ‹_ÿÌ‹Î_ ±Î’HÎı ‰Ë ΩıÕı fl˘Œ ‹Îfl ‹Îfl
168 ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
167
¿›˘˝ ˢ› ’»Ì ÷ı∞ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl fl˘Œ ‹Îflı. ‹ÎÀı ÷ı∞‹_ÿÌ‹Î_ Áfl¬Î_ flË̱ı, Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flË̱ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ÁflÁ «Î·ı !
»ı. ’HΠˢ› I› ⁄Î’ ¿Ë
‹…^fl˘fiÎ ·˘ËÌ «ÒÁ‰ÎfiÌ ’©Ï÷ … fiÎ flά˘. ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiËŸ ÿı. ±flı ¤›_¿fl ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ÷‹Îfl_ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì !!! ±Î …√÷ L›Î› ‰√fl ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ fi◊Ì flËı÷_. ZÎHÎı-ZÎHÎı L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı ! …√÷ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ÁËfi ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì, …ı ±L›Î› ¿›˘˝ »ı, ±ı ’HÎ L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı !
·Z‹Ì, ’H›◊Ì ? ‹ıÓ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬ı· Ωı‰Î‹Î_ … ‰¬÷ ¿Îœu˘ »ı. ⁄Ì…\_ ±Î‹Î_ Â_ ‰¬÷ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ¿‹Î‰Îfi_, ÷˘ ËΛ, ËΛ, ’ˆÁ˘ ! ±ı ÷˘ ±Î ’H› ËÂı I›Î_ Á‘Ì flÎ√ı ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ …¢ fiı, ±Î ‹…^fl˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı … »ı fiı, ÷˘› ¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì. ±Î ‹…^fl˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ’»Ì Âıà Â_ ¿ËıÂı, “±Î…ı »^ÀÎ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ’ÎÁı Á˘fiÎ »^ÀΠˢ› ÷˘ ·¥ ±Î‰.” I›Îflı Ï⁄«ÎflÎfiı Á˘fiÎ »^ÀÎ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±fiı ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ’ı·˘ fiÎ ±Î’ı. ÷ı ’ˆÁÎ ‰√fl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ CÎÌ-÷ı· @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±flı, CÎÌ ÷˘ ¬Î› fiËŸ ’HÎ ÷ı· fiı «’ÀÌ ’ı·˘ ‹Áη˘ ·¥ …‰Îfi_ ˢ› ÷ı ’ˆÁÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ·¥ Ω›. ÷ı ’λ˘ Ω›, ‰Ì·ı ‹˘œı Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ‹…^fl◊Ì √΂ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ fiı Âıà ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı. ±fiı ÷˘› ÀˆÕ¿Î‰ı. ±S›Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi˘¿flÌ ¿flÌ, ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ÷˘› fl˘¿ÕÎ ‹‚÷Î fi◊Ì. ±Î ÏËÁÎ⁄ Âıfi˘ »ı ? ±fiı ÷‹ı fi˘¿flÌ‹Î_ flΩ ·˘ ÷˘› ’√Îfl ‹Y›Î ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ÷˘ ’H›fi_ Œ‚ »ı. ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı, ±ı ¿ËıÂı ‹Îflı ˉı ÁΑfi ±Îà ’ıœÌ Á‘Ì flËı ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷_ Ω ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ÷_ ±ËŸ flËı. ’HÎ »÷Î_› ÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ±Î‹fiı ’fl‰Î … fi◊Ì. “±‹fiı ÷ÎflÌ ’fl‰Î ÿÁ ‰¬÷
’
ÿ™ ¿ı ⁄
ÿ
◊Λ. ‘ “¿˘LÀˇÎ@ ˢ› ÷ı
± ÿ—¬ fi Ω›. · fiÎ flËı‰ K›ı› Ïfi K›ı› ·Z ◊¥ √›
’
ÿ
Ωı ÁÎfl ÷˘ ’η ¬flÎ⁄
’
ÿ
Ωı¥±ıfi
168
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
167
Àı ÷ı∞«Î·ı !
¿˘¥ ¿Â_ fi◊Ì !!!
ÎHÎı-ZÎHÎı flÌ Â¿÷_
±Î‹Î_ Â_ ±Î ’H› …¢ fiı,
¿ËıÂı, .” I›Îflı ±Î’ı. ÷ı Λ fiËŸ ÂÌ flÌ÷ı √΂ ÷˘ , ±Î¬˘ ÏËÁÎ⁄ ! ±ıÀ·ı
fi ±Îà ±Î’HÎı Î_› ÷Îflı fiÎ ◊Λ Á ‰¬÷
»ı. ’HÎ Ωı ÷ÎflÎ◊Ì fiÎ flËı‰Î›, ÷˘ ÷ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.” fiÎ flËı‰_ ˢ› I›Îflı ¿o¥ ±ıfiı ‹Î⁄Î’ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ˢ› ÷ıfiı ‹Î⁄Î’ ¿Ë̱ı.
‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ‘_‘˘ … ’Òflı ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √¥ »ı ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊¥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿o¥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ
◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fi ‰‚ı, “¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿o¥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿g«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î¥±ı ’Î¥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı. K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢. ¬ı·ÎÕÌ ◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ !
¬˘flÌ ÿÎfi÷, ÿ—¬Ì Ëη÷ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ ÿÎfi÷ ¿ı‹ ¬flÎ⁄ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ ÿÎfi÷ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl ˢ› … fiËŸ fiı ? ⁄‘Î_fiÌ
Ωı ÁÎflÌ ÿÎfi÷ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl ˢ› … fiËŸ. V‰√˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷˘ ’η¬Ì ¨«¿fiÎflΛ fiΠˢ› fiı ’η¬Ì‹Î_ ⁄ıÁfiÎflΛ fiΠˢ›. ¬flÎ⁄ ÿÎfi÷ »ı ÷ı ’η¬Ì ¨«¿ı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄ ¿ı‹ ◊Λ »ı ±ı Á‰Î· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’Ëı·Ì ±Î Á΋ÎL› ¤Î‰ı … ‰Î÷ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ıfiı ? ’»Ì ’Á˝fi· ‰Î÷.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
169
170
…ıfiı ±Î’HÎı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î, ˉı ÷ıfiÌ ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
’
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ¿Î›ÿ˘ Á_¤Î‚ı. ¿Î›ÿ΋Î_ …ı flÌ÷ı ◊÷_ ˢ›
’
±ı flÌ÷ı ¿fl‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î›ÿÎ◊Ì …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿›*, »÷Î_ ËÎ◊‹Î_ fiÎ
±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ÿÎfi÷,
fiˆ›÷ ŒflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤√‰Îfi ±ıfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’. ±ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Âı ±fiı …ıfiÌ ÿÎfi÷ ŒflÌ fi◊Ì ±ı Á¬Ì ◊‰Îfi˘ »ı. ÷‹fiı ¿›_ √‹ı »ı ? …ıfiÌ ÿÎfi÷ fi◊Ì ŒflÌ ±ı Á¬Ì ◊‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±ÎfiÌ ÿÎfi÷ ŒflÌ ÷˘ ±Î ÿ—¬Ì ◊‰ÎfiÎ »ı. ˉı Ωı ⁄‘Î_ › fiÌ ÿÎfi÷ fiÎ Œflı ÷˘ ¿˘HÎ Á¬Ì ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ËŸ ¬ÎÕ˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ Àı¿fl˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¬ÎÕ˘ … fiΠˢ› ÷˘ ·ı‰· ·ıLÕ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‹ÎHÎÁfiÌ ÿÎfi÷ ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı Œ˘Á˝ ‹Îflı ¿ı ÷_
±Î‹ ¿flÌ Ωfiı, Ëμ ◊Âı. ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ ‹ÎÀı. “¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” (…ı ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÎ ’ջΛΠ’Ëı·Î_ ’Õı.) ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı fl˘¿Ì ¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fl˘¿Ì ¿ı ±ıfiı. Ωı ±ıfiı iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ› ¿ı ÷Îflı
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ’λ‚ ’çÎ÷Î’ ¿fl. ÷ı ±Î‹ ¿flı, ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fl˘¿Ì ¿Λ. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ò‚-√÷ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı, ’HÎ ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ¿o¥ ¬·ÎÁ˘ ◊Λ »ı ?
ÿ
Ëfl΋fiÎ
ÿ
±ı‰_ fiË ¤˘√‰‰ ¿ı Â_ ± ÿı¬ ·ıÓ√
± ¤¥, √ ¤Î‰ fiy fiΠˢ› wÏ’›Îfi ±ıÀ·ı ’ ±Î’HÎÎ ±Î’‰Î ‹˘ÀÌ ‰V fiΠˢ‰ ±Ï√›Îfl ‹˘ÀÌ ‰
± ÏflÀΛÕÛ ±ı‹Î_ ¿ ÿı‰Î ? ‰Î‚‰Î Ω›, ±
169
¬flÎ⁄
◊÷_ ˢ›
◊‹Î_ fiÎ
ÿÎfi÷, . ±ıÀ·ı © ±Î’. ◊‰Îfi˘ Îfi˘ »ı. ◊‰ÎfiÎ ·ı ±ËŸ ˘ ·ı‰·
Λ »ı ?
flı ¿ı ÷_ ¥‰ıLÀ˚Á ·Î_ ’Õı.)
¿ı ÷Îflı ¿ı ±Î‰_ ¬flÎ⁄ fi ±ıfiı ’ÕÌfiı ?
170
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ≥E»Î±˘fiı ·Ì‘ı ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ ≥E»Î±˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ≥E»Î ◊Λ ¿ı ±Î ¤˘√‰Ì ·ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı
Ëfl΋fiÎ ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰Ì
±ı‰_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ’«ÌÁ wÏ’›Î ‹ÎÀı Ëμ ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕı ⁄‚Ì ! ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±ıfiı ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ¿ı Â_ ±Î’‰_ »ı ? ±Î’‰Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ … ‰Î’fl˘. Ëμ ◊Âı. ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±ı ¨‘_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı.
¤Î‰, ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ … ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î ¿fl˘, ¬˘À Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ ¤Î‰ fiyÌ flάΩı ¿ı ‹Îflı Á‰˝fiı ±Î’‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ ¿˘fiı ‰Ëη˘ fiΠˢ› ? ±ı ¿Ë˘. ¿˘fiı fiÎ ‰Ëη˘ ˢ› ? ÿflı¿fiı, ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfiı wÏ’›Îfi_ «‰ÎHÎ_ ·Î‰Ì ±Î’÷Î ±fiı ’ı·Îfiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‘Ìflı »ı. ±ıÀ·ı ’ˆÁ˘ ÁËfiı ‰Ëη˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ’ˆÁ˘ Õ>⁄ı ±ı‰˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ μI’Lfi ◊‰˘ fi Ωı¥±ı. √Q‹ı ÷ı ¤˘√ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰_ ÏÕÏÁ{fi ’Ëı·ı◊Ì flά‰_ … Ωı¥±ı. ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ ËÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ’ˆÁ΋Î_ fiÎÿÎflÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’ˆÁ˘ ÷˘, ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘ ’ˆÁ˘ Õ<⁄ÎÕΛ fiËŸ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷. ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ¿˘¥ ÁÎËı⁄ ‹_⁄¥ √›Î fiı ¿o¥ Á˘ÿ˘ ¿›˘˝. ÁÎËı⁄ ÏflÀΛÕÛ ◊›Î fiı ‹˘À˘ Á˘ÿ˘ ¿›˘˝. ¿‹Î‰ÎfiÌ ·Î·«˘ ÷˘ ˢ› fiı ? ±fiı ±ı‹Î_ ¿o¥ ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À √¥ ±ıÀ·ı Â_ ËÎ◊ ¨«Î ¿flÌ ÿı‰Î ? ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ ±˘flÕÌ flάÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î’HÎı wÏ’›Î ’λΠ‰Î‚‰Î … »ı, ±ı‹ fiyÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ‰flÁı ⁄ı ‰flÁı ’λ\_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›, ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „¿÷±˘ »ı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
171
±Î…¿Î· ÷˘ ÿÁ-‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎ⁄Ì ±fiı ’»Ì ’Ò‚˘ (ÿı‰Î‚_ e_¿ı) ‹Ò¿ı »ı. ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬flÎ⁄ ¿›Î˝, ¿˘¥fi˘› ’ˆÁ˘ fiÎ ÿ⁄ΉΛ. ÷‹ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ’ˆÁÎ “fiÎ ·Ì‘Δ ÷ı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fiı ? ÷ı◊Ì ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î. fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ ‹˘œ<_ ¿Î‚_ «_ÿ ’ÕÌ √›_ ˢ› ! Â_ ◊›_ ˢ› ?
172
‰Ëı·Ì ÷ ÷˘ wÏ’ fiËŸ. ± √›˘. I› ’Î_« ËΩ ±ı‹ ÷ı‹
’˛ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ ¿Î‚_ «_ÿ ’ÕÌ √›_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı… ⁄ı… ⁄‘_ …÷_ flËı ¿ı fiÎ …÷_ flËı ?
ÿı‰Î ÁÎ◊ı ‹flı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ? ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ’HÎ
±ıfiı ‹fi‹Î_ Ãıà Á‘Ì - ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’‰Î … Ωı¥±ı. Â_ ? ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı ’HÎ ‹Îflı ±Î’‰Î, …wfl ±Î’‰Î … »ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? I›Îflı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î’HÎı ±ËŸ ÂıÏÛα˘ ÿÁ-‰ÌÁ ·Î¬ ÿ⁄ΉÌfiı … ⁄ıÁÌ …‰ÎfiÎ. ÷‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ˢ› ¿˘¥ ÿ⁄Ήı »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl »ı fiı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fi˘¿Ïfl›Î÷fiı ËÎfl ¿ı ¿˘¥ ÷˘ ÿ⁄Ήı
fiËŸ … ¤Î_…√Õ fiËŸ.
± ‹˘ÀÎ ‹˘ ’Ëı·ı◊Ì ÁÎflı flV÷ ‰Î_ÿflÎfi “±‹ı” ‹ fiËŸ ? ÂÎ◊Ì ⁄ ‹ÎÀı ¤Î ¤√‰Îfi
⁄ ±fiı ÷ı‹ ΩıÕı ¿ıÀ
¿ ¿ËıÂı, Ë ‹Ò¿Ì ± ·ı‰Î ¿›
...÷˘ ÿı‰_ «Ò¿‰Î› ±fiı ÷˘› Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ’λΠ±Î’‰Î »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı ·ı‰Î›. I›Îfl ’»Ì «Îfl «Îfl ÿËÎÕı ±ıfi˘ μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‰Ëı·Î‹Î_
± ◊Λ ÷˘ μ’fl◊Ì ¿flı. ±Î
171
»Ì ’Ò‚˘ ⁄ ¿›Î˝,
÷ı◊Ì ±Î ›Îflı ÷˘
?
Ω› ’HÎ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰÷Î fiı ‰Î_‘˘ ’Ò»fiÎfl
172
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±’Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flı ’λÌ. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ wÏ’›Î ±’Λ, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. wÏ’›Î-⁄Ï’›Î ±’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ …ı ÿı‰Î_ ¿flı »ı fiı ÷ı …ı μCÎflÎHÎ̱ı ±ÎT›˘ ÷ı ·¥ √›˘. I›Îflı ⁄ÌΩfiÎ ·¥ ±ÎT›Î. ±Î ±ı¿fiÎ ÿÁ ËΩfl ·ı »ı, ⁄ÌΩfiı ’Î_« ËΩfl ±Î’Ì ÿı »ı. ’λΠ⁄ÌΩfiÎ ·ı »ı fiı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı »ı. ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı «yfl, «yfl «·Î‰ı »ı. »ı‰Àı ’˘¿ ‹ı·ı »ı.
¤Îω‹Î_ ÷˘ »ı ±_‘¿Îfl ±fiı ±I›Îflı ±Î ·Z‹Ì ÷˘ flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÂı, “Ë_” ¬Î·Ì ◊¥ √›˘ »\_.” ‹ÎÀı ±S›Î, ’Ëı·ı◊Ì ’Î_Áfl_ ‹fl‰_ ”÷_ fiı ? ’Î_Áfl˘ flè΢ ˢ÷ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ◊Î÷ ! ÁÎflı flV÷ı ’ˆÁ˘ √›˘ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_ ËÕËÕÎÀ ! Ëı›, ÏfiflÎ_÷ı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ‹Î_ ! ·˘¿˘ ÷˘ ±Î ’Î¥’‹Î_ fiÎA›Î … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “±‹ı” ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿èÎ_ »ı, Ïfi¤˝› flËıΩı ! Ïfi¤˝› flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ¤›V◊Îfi˘ … »ı fiı ! ¤›V◊Îfi˘ … »ı fiı ⁄‘_ ! ±I›Îflı ÂÎ◊Ì ⁄E›Î »ı ? ¿o¥ ’HÎ ‘˘flHÎ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, fiÌÏ÷ »ı, ‘‹˝fiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±Î ¿o¥ Ïfi›‹‹Î_ flèÎ_ »ı ÷˘ ’Îfl ’ÕÂı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ı ¿o¥ ÷‹fiı μ¬ıÕÌ fiËŸ fiάı.
…‰ÎfiÎ.
⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹ı Ωı¢fiı, ÷˘ ¿<ÿfl÷ ·˘¿˘fiı μ¬ıÕÌ fiάÂı. ±fiı ÷ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰Õ ÷˘ ’ÕÂı, ¿⁄Ìfl ‰Õ …ı‰Î fiÌ«ı ’ÕÂı. ’HÎ ΩıÕı ¿ıÀ·Î_› ∞‰ÕÎ_ ⁄ŒÎ¥ …Âı, fi›Î* !
˘ ÿ⁄Ήı
¿˘¥ ¿ËıÂı Ë_ ‰ÌÁ ËΩfl ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘, ‹ÎflÎ √›Î. ’ı·˘ ¿ËıÂı, Ë_ ±ıÓÁÌ ËΩfl ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘, ‹ÎflÎ √›Î. ’ı·˘ ¿ËıÂı, ·Î¬ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı √›Î. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ_ {ÎÕ˘ ’Õı I›Îflı Ω›. ⁄ı À¿Î ·ı‰Î ¿›Î˝ Ë÷Î fiı “¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±˘»Î ±Î’Ì ±ÎT›Î”÷Î ?
¿›* ˢ› ›. I›Îfl ‰Ëı·Î‹Î_
±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı fiı, ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊¥ √›_ »ı. ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘› ÕoA›Î … ¿flı. ⁄ıfi˘ ÏÕŒflLÁ ±ÎÀ·˘ ¿ı ’ı·Î ¬˘À<_ ¿flı »ı fiı μ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ »ı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰Î ‹Òfl¬ ⁄fiÎT›Î ·˘¿˘fiı ±fiı ±Î ÕoA›Î ¿flı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬˘À<_ ◊Λ ’»Ì ÕoA›Î ¿flı ÷ı, ¿ı fiÎ Õo¬ı ?
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
173
’˛ffi¿÷ν — Õo¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ‹ËÎI‹Î. ¬˘À<_ ¿flı I›Îflı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ±ıfiı.
¬˘À<_ ¿flı fiı flÎ∞ ◊Λ ±ı ’ı·Î !
ÏËÁÎ⁄ …Õı ¤Î‰ ’fl◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ¤Î‰ … ⁄√ÕÌ √›˘
ˢ› ÷˘ ’λΠÂÌ flÌ÷ı ±’Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ «˘A¬˘ fi◊Ì ±ıfiÎ μ’fl◊Ì … ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄
¿ÎœÌ ¿̱ı ¿ı ±Î ±’ÎÂı fiËŸ. ±fiı ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’λΠ±’ÎÂı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ÷˘· ¿ÎœÌ Ωı‰˘. ±Î’HÎfiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ Ωı‰_ ¿ı ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷˘ «˘yÁ ±’ÎÂı, ’»Ì Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ‰flÌ{ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, ±Î ±ıfi_ ·ı‰· »ı. Á΋˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flάı ¿ı fiÎ flάı ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±ıfi˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı. ¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı …. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì ÿ™ !” ±ıfi_ fi΋ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’»Ì ’ˆÁÎ «Ò¿‰ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì
⁄ÌΩ ±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ, wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Õı
fiËŸ ’»Ì. ±Î’H΢ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı
174
¤Î‰ fi ±Î‰Âı, ¿o¥ ΩıÕ fiËŸ. ± »ıS·Î‹Î
’ »ı. ’ˆÁΠˢ› ÷˘ Â_ ¿Ë̱ ¿fl…ı. ± »\_.” ±ıÀ
F ‹‚Âı.
¿ ±Î ⁄‘
± ¿ı, “±Î ‹fiı ⁄˘· ⁄˘·Î‰‰ ±_ÿfl ’ ⁄ÿ‹Î ±_ÿfl … ‹Î√÷Ή »ı. ±Î‹ ¿›* »ı. »ı, ±ıfi ¿flÌ. √Î
173
¿flı ±ıfiı.
ÕÌ √›˘
ÏËÁÎ⁄ ΩHΉ_ ¿ı
174
¤Î‰ fiÎ ⁄√Õ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ±Î‰Âı, fiı ÿı‰_ «Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı wÏ’›Î ¿o¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ˉı ŒflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı fiËŸ. ±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√ı˝› ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı, ˉı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì. ’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ‹Î√÷˘ ˢ› ÷˘ “’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ ÷_ »^ÀÌ fiËŸ !” ±‹ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı› ÷_ Ïfi¿Î· ¿fl…ı. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ¬Â »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â »\_.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
΢ ¤Î‰ ‰Î …ı‰_
A¬˘ flËı Î ‰flÌ{ ±Î ±ıfi_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı
÷‹ı Â_ Ì ÿ™ !” ‰Ëı·Î‹Î_
÷˘ ’»Ì
◊‹Î_ ±Õı Àı ÷‹Îflı
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ˢ›, ±ı flÎ√-¶ıÊ ÷‹fiı ’λΠ‹‚Âı. ¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ Œfl„F›Î÷ »ı.
±Î ÷˘ »ı ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ±ı¿ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰˘ Ë÷˘, ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı, “±Î ‹Î√÷Ή΂˘ ‹fiı √΂˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ÎT›˘, I›Îflı ‹fiı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, “÷‹ı ±Î‰Ì fiηΛ¿Ì ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹÷ı‹ ⁄Ë √΂˘ ÿı‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ‹Î√÷Ή΂Π»˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_ ‹Î√÷Ή΂˘ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±fiı ±Î ±Î’fiÎflÎ »ı. ÷‹Îflı ⁄ıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı. ±Î‹HÎı ±Î’‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ¿›* »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›* »ı. ±fiı ±Î √΂˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘ ÷ı ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ (‰‘ÎflÎfiÌ ‰V÷) »ı, ±ıfi_ ’ı‹ıLÀ («Ò¿÷ı) ¿fl‰_ ’ÕÂı. √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ. √΂ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı. ωfi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
175
±Î¥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı.” ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı «˘yÁ ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √΂˘ fiÎ ¤Î_Õı fiı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ.
176
»ı ! ±
’
÷ˆ›Îfl ◊ ±‹ı ÷˘ ±Î ÿıË »ı fiı ÷ı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘ »ı. …ıHÎı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘ ˢ› ±ıfiı ¤˘ ˢ› ¿Â˘ ? ±‹ı ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ı ±ıfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ˢ›. ±‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ ◊¥ √›ı·_ »ı, Á‰˝V‰ ÏË÷ ◊¥ √›ı·_ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı. ’»Ì ‹Î√‰Î‰Î‚˘ ’Î_Áfl˘ «Î·ı fiı ? ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ¿ı ±Î √΂˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” fiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı@VÀˇÎ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ÷_ ?
ÿ
‹ıÏÀˇ¿ fi ¨«_ Ë÷ ⁄˘flÎ_ ◊ ·¥±ı, Ω› ÷ı ÁÎfl_ ±
ÿı¬ı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … ±ı¿ ‰ÏHοfiı I›Î_ ⁄˛ÎõHÎ «ÎflÁ˘ wÏ’›Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘, ÷ı …M÷Ì ¿fl‰Î √›˘ ±ıÀ·ı ‰ÏHο ÷˘ Ï«ÕΛ˘ “ÁηΠfiηΛ¿” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ω› ±fiı ’»Ì ’λ˘ ¿Ëı, “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ fiηΛ¿ … fi◊Ì fiı !” ±S›Î ÷_ ’˘÷Îfiı √΂˘ ÿı »ı ? ’λ˘ ’ı·Îfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √΂˘ ÿÌ‘Ì ±fiı ⁄˘·ı ’λ˘ Â_ ? “‹ÎflÎ …ı‰˘ fiηΛ¿ fi◊Ì.” wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î I›Îflı ±Î ÿÂÎ ◊¥ fiı ! ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ’λ˘ ’ı·Îfiı fiηΛ¿ ¿Ëı ! ±S›Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÌ ¬˘’flÌ »ı. ˉı ±ı ’ı·Îfiı fiηΛ¿ ¿Ëı, ’»Ì ’˘÷Îfi_ ±Î‰_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ËÁ‰_ … ±Î‰ı fiı ? ‹ÎÀı ±Î …√÷fiı ÷˘ ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‰_ @›Îflı ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Âı I›Îflı. ±ı ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ? ±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘ wÏ’›Î √›Î_, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ±Î iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_
fi ’˘÷ÎfiÎ ÷ı «ÎS› ’Ò»\_ ¿ı Á‹Î‘Îfi «Î·ı » ±Î¬Ì Ï
Œ √Ò_«Î ¿fl
¿ fi◊Ì ‹‚ ’HÎ flÎ√ ‹˘ÀΤΥ
’
ÿ
¿›*.
175
.” ±Î‰_ fiÎ ¤Î_Õı › fiı ±ı
Î_ ‹Ò¿ı·˘ ±ı ±ıfiÎ V‰ ÏË÷ ‰Î‰Î‚˘ Â_ ? ±ı S›˘ ¿ı‹
÷ı …M÷Ì ÷˘ Ω› ” ±S›Î ‘Ì ±fiı ›Î I›Îflı ±S›Î, ’ı·Îfiı ËÁ‰_ …
Îı ÷˘ Â_ ‹ ’ÕÂı fiı ?
±œÌÁ˘ ¤Ò·. ±Î ‰Îfi_ ⁄‘_ Ω› ±ı‰_
176
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı ! ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À fiÌ¿‚ı·_ fiı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”
iÎÎfi ’Ò‰ı˝fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î CÎHÎÌ
÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_. Ωı ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_ ÷ı
‹ıÏÀˇ¿ fiÎ’ÎÁ ◊¥fiı ’ÕÌ flèÎÎ. ⁄‘΋Î_ ‹ÎflÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ı¿ «ÎÏflh›⁄‚ ¨«_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ Ωı›ı·_, »÷Î_› «˘fḻ˘ ¿flı·Ì. ±Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì, ⁄˘flÎ_⁄˘flÎ_ ◊Λ fiı »˘¿flα˘ ΩıÕı …¥±ı. ÷˘ ±Î_⁄˘ ¿˘”¿fi˘ fiı ¿ıflÌ ±Î’HÎı ·¥±ı, ÷ı «˘flÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı fiÎfi’H΋Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ ¿ıfḻ˘ ¬Î‰Î Ω› ÷ı ΩıÕı ΩıÕı …¥±ı. fiı Ë_ ¬™ ¬fl˘ ’HÎ CÎıfl fiÎ ·¥ …™. «ÎÏflhÎ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ Ωb_. fiı ⁄Ì…\_, ‘_‘˘ ¿fl_ »\_ I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı, ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ «Î·÷˘ ˢ› ÷ı «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ÷‹ı ±I›Îflı I›Î_ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹fiı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ’Ò»\_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ? ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±Õ«HÎ »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi ¿fl_ ÷ı ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ·˘¿˘fiÌ ±Õ«H΋Î_ … ’Õı·˘. ±Î … ‘_‘˘ ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı·˘. ¿Â˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. Œ@÷ ‘_‘˘ ±Î‰Õı ⁄Ë. ˉı ’ı·Îfiı «Îfl ‹ÏËfiÎ Ω› ’»Ì √Ò_«Î √Ò_«Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ Ë_ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fi_› ÿ—¬ ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±flı, fi˘¿flÌ Ë…\ fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ÷ı »ı‰Àı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. ±Î‹ ¿flÌ ±Î’_ ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’_ ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™. ±Î‹ ±ÎÕı ÿËÎÕı fiÎ ⁄˘·_, ’HÎ Ï«ßÌ ·¬÷Ì ‰¬÷ı ‹˘ÀΤΥ, ‹˘ÀΤΥ ·¬_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁÎfl_ ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ ¿›*. ⁄Á ±ıÀ·ı … ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi◊Ì
¿›*.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
177
‹ÎflÎ ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ‹ıÓ ¿˘¥fiı ¿flÌ fi◊Ì. ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì ‹ıÓ K›Îfiı› fi◊Ì ±ÎM›_. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬ ◊Λ, ¿ı‹ ±Õ«H΢ ÷ÒÀı, Áω˝Á fiΠˢ› ÷ıfiı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. ±fiı ’ı·Îfiı fi˘¿flÌ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› fiı ÷˘ ±‹Îflı I›Î_ ‹_⁄¥ ‹˘¿·Ì ÿ™. ⁄‘Îfiı ‹_⁄¥ ‹˘¿· ‹˘¿· ¿flı·Î. ‹Î◊ı ’√Îfl ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘›. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı ¿ı, “ËÎ ¤Î¥ ‹˘¿·Ì ÿ˘.” ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiı ’Î_« ±Î’Ìfiı »^ÀÌ …‰_. ±ı T›Î‰ËÎÏfl¿ º„WÀ
ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ÁΫ_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë flÎ∞. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı
178
…‰Îfi_ ⁄ ¬flÎ !! ±Î’HÎı ◊Âı” ÷ı ◊›ı·Î Ë ‹Îfi ËÎ ±ı¿ ‹Î Á‹Ω‰ ⁄«ÎT›Î ’HÎ fi¿ ⁄ÌΩfiÌ
±ÎT›˘ ÷ı, ±ıfiÎ ÿ—¬fiı ⁄_‘ ¿flı·_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ë flÎ∞. ‹Îflı CÎıfl ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ±ıfiÌ ’λ‚, ÷ı‹Î_ ±ı› flÁ◊Ì ’Õı·˘, Ë_› flÁ◊Ì ’Õı·˘. ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹fiı› ¬fl˘ fiı ±ı‹fiı› ¬fl˘. ÷ı› ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ «ÒÁ‰Î ‹ÎÀı, ⁄Î¿Ì ±Î ¿o¥ ·˘¿˘fiı fi˘¿flÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı fiˢ÷Î ¿fl÷Î !
‹Îfi ·ı÷Î fiı Á·ÎË ±Î’÷Î ±fiı Ë_ ·˘¿˘fiı ¬˘ÀÌ Á·ÎË ±Î’÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·· ı Î ÷ı ! √fi√ ı Îfl˘fiı »À¿⁄ÎflÌ ±Î’‰Ì ˢ›, ¥L¿‹Àı@Á‹Î_ Ï⁄«ÎflÎ ÷˘ Ë_ Á·ÎË ±Î’_ ¿ı ±ı »^ÀÌ Ω›. ’HÎ ÷ı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î ⁄flÎ⁄fl ±ı ’»Ì ‹fiı Á‹Ω›ı·_ ¿ı ±Î ’λ·ı ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹ıS›Î ! ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flÌfiı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ »^ÀÎ ¿›Î˝ ±fiı ’λ\_ ¥L¿‹Àı@Á ±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀÌ …‰_ ÷ı › ÿı¬ÎÕı·_. ’λ·ı ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı·Î. ±Î√·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiËŸ, ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ±ıfiÌ ≠I›ı ? ‹fiı ‹Îfi ±Î’ı »ı. Ë_ ‹Îfi ¤ÒA›˘ Ë÷˘. ‹Îfi ¤ÒA›˘ fiËŸ ’HΠϤ¬ÎflÌ ! …ı‹ Ϥ¬ÎflÌ ¤Ì¬ ‹Î_B›Î ¿flı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfi ‹ÎÀı ! ±Î iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ I›Îflı ‹Îfl˘ “Ïÿ‹Î√” …flÎ ÁÎfl˘ «Î·ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Á·ÎË ±Î’‰ÎfiÌ ÏÁVÀ‹ Ë÷Ì ! ±ıÀ·ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ
± «˘flfiı ‹ ’»Ì. ⁄
’
ÿ
…‰Î⁄ÿ ‹ÎflÎ ÿ fiˢ÷Î_
± fiËŸ ¿˘ ±Ëo¿Îfl
± ±Î¬Ì fl ‹ÒÕÌ ‰√
’
ÿ
177
K›Îfiı› H΢ ÷ÒÀı,
Î_ ‹_⁄¥ ÷˘ ˢ›
fl¿ º„WÀ
HÎ ¿ı …ı Î∞.
› flÁ◊Ì › ¬fl˘. ±Î’‰Î
⁄ÎflHÎı ‹Àı@Á‹Î_ Îı flËÌfiı Îı flËÌfiı ⁄ÎflHÎı◊Ì »^ÀÌ …‰_ ◊Ì fiËŸ, fiı ‹Îfi ! …ı‹ fi ◊›Î . ±ıÀ·ı ‰Î ⁄ıÁÌ
178
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
…‰Îfi_ ⁄Ë ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ‹Îfifi_ ’ÌflÁı› ¬flÎ, ±fiı ±Î’HÎı …‹Ì±ı› ¬flÎ !! ±ı ‹fiı ¿ËıÂı, “‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı,” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı “’ı·Î ⁄ÎflHÎı flËÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω fiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ë™ ◊Âı” ÷ı ’λ·_ ⁄Îflb_ ÿı¬ÎÕ̱ı. ⁄ı¿-Õ˘fl ! ËÎ, ±Î‰Î ¿ıÀ·Î› √fiÎ ◊›ı·Î ˢ›. ±‹Îflı ¿o¥ ‰¿Ì·Î÷ Ë÷Ì ? ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ËÎfl ¿flı, ±‹ı ‹Îfi ËÎfl ¿fl÷Î. ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı fiı ? ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ … »ı fiı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfl÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ’ı·Î ‹ÎflfiÎfl ‹ÎHÎÁfiı Á‹Ω‰À ¿flÌfiı Ωı ¿ÿÌ ’λ˘ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄ÌΩ μ’fl ⁄«ÎT›Îfi˘ μ’¿Îfl ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı ±Îfiı ’HÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ fiı ’ı·Îfiı ’HÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı. ’»Ì ±ÎfiÌ ŒÌ ·¥±ı ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ŒÌ fiÎ ·¥±ı ±ı ¿o¥ ⁄«ÎT›˘ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı …ı ‹ÿÿ ‹Î_√‰Î ±ÎT›˘ fiı, «˘flı› ‹ÿÿ ‹Î_√‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ «˘flfiı ‹ÿÿ ±Î’ı·Ì. ËÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ‹Îfl_ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_, ±ı‰_ ¿Ëı ’»Ì. ⁄Á ±ÎÀ·_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ ±Ëo ’˘Êı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_.
…‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄‘Ì ·¥±ı. ±ı ÷˘ ΩHÎı fiı ¿ı ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ÿ—¬fiı ËÎfl ±ı ⁄‘_ ¿flı·_, ±ı‰_ Á‹…ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥ fiˢ÷Î_ ¿fl÷Î_. ±ÎÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flı … fiËŸ ¿˘¥. ±fiı ÷ı ‹fiı› ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ÷ı◊Ì ¿fl÷˘ Ë÷˘. ⁄Ë ¤Îflı ±Ëo¿Îfl. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±_⁄ηη¤Î¥ ¿Ëı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±_⁄ηη ⁄˘·ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ±ı‰˘ ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl. √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷ı‹Î_ ‹ÒÕÌ ‰√flfi˘ ±Ëo¿Îfl. ‹ÒÕÌ ¬ÒÀı·Ì fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ¿ıflı@Àflfi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·Z‹Ìfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ·Z‹Ì
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
179
180
÷˘ ±Î‰ı fiı Ω› ±ı ÷˘ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fiËŸ.
“ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ, ±ı … lÌ‹_÷Î¥ ±ıÀ·ı ‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹ıÓ ‘_‘˘ ¿›˘˝ fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı F›Îflı ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi_ ¿fl÷Î Ë÷Î, I›Îflı ÷˘
÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı … ¿›* fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹ıÓ ¿Â_ fi◊Ì ¿›*. ±ı ‘_‘˘ ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı «Î·÷˘”÷˘. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “÷‹ı …ı ±Î ¿fl˘ »˘ ±ı ¿fl˘, ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiı ÷‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Î‹ ÿı¬ÎÕÌ …Ωı ¿ı ±Î‹ »ı. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ·ı÷Î Ë÷Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ±ıfiÌ› √HÎ÷flÌ ÷˘ ˢ› fiı ¤Î√ÌÿÎflfiÌ ?
¿o¥¿ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ? ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiΉı ÷˘ ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ … ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiΉı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±ı ‰¬÷ı ¿›˘ ·Î¤ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿, ’ˆÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊Λ fiı ?
±ı ÷˘ »˘¿flα˘fiı ¿Ëı÷Î √›Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ ±ı lÌ‹_÷Î¥ »ı. ‹Îflı ’ˆÁÎ ¬ÒÀuÎ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
± fi◊Ì ’Õ
’
¿o¥¿ fi
ÿ
Ë fiyÌ ¿ ’ˆÁÎ CÎıfl ÁΫΠ… ‹fiı ¿Ë ¿Ëı, “ÿ ±ıÀ·ı ‹ ÷˘› ‹fi ±ı ’ˆÁÎ »ı. ⁄‘˘ flV÷Îfi˘ ÁÎflÎ ¿Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î Áfl÷‹Î_ iÎÎfi ◊›_ ±ı ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı fi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiı ? ¿ı ±Î’fiÎ_ ’√·Î_ ±Î‰Î_ »ı,
¿˘¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ?
‹ÎHÎÁfi … ⁄‘_ ¿ ¤Î√ı ◊
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·¥fiı ±‹ı ±ÎT›Î »Ì±ı.
’
179
˘›.
›Îflı ÷˘
÷˘ ±ıfiÌ …ı ±Î ÿı¬ÎÕÌ
ÎflfiÌ ? › ÷˘ …
Λ fiı ? lÌ‹_÷Î¥
180
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fi ¿ÿÌ ‹÷¤ıÿ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ±‹ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‘_‘˘ ¿›˘˝ ’HÎ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ±ı¿ Áı¿LÕı› ‹fiı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¤Î√ÌÿÎfl ˢ› ±ıÀ·ı
¿o¥¿ fiı ¿o¥¿, ¿˘”¿ Œıfl˘... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ Áı¿LÕı› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘.
±Î‰_ ˢ› ’»Ì ‹÷¤ıÿ @›Î_◊Ì ? Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı fiyÌ ¿flı·˘. Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷ı ÀÎ¥‹ı …ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹˘¿·‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆÁÎ ÷tfi ÁΫΠ… ˢ›. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±ËŸ ‘_‘΋Î_ … flËı‰ÎfiÎ, ’ıœÌ‹Î_. I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ’»Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¥L¿‹Àı@Á‰Î‚˘ ¿Ëı, “ÿ˘œ ·Î¬ ¤flÌ Ω‰. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì, ÷ı ÷‹Îflı ¤flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰˘ fiËŸ. ±√fl ¿o’fiÌfiı ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰Îfi˘ fiËŸ ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ ·Î√÷Î Ë÷Î. ’©Ï÷Áfl. Ωı¿ı ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘˘ ’ˆÁ˘ ¬˘À˘ »ı. ⁄‘˘ … ÁΫ˘ ¿ı ¬˘À˘, ‹Ò‚ fl¿‹ … 1939 ’»Ìfi˘ ’ˆÁ˘ ÁΫΠflV÷Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê fiËŸ ±Î’ı, …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› fiı, ÏfiflÎ_÷ ! fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ …÷˘ flËı‰Îfi˘.
»ı ?
ΉÎ_ »ı,
…L‹◊Ì … ·˘¤ fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …flÎ ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ »ı. fiËŸ÷fl ±Î fi◊Ì Ë˘÷_
‹ÎHÎÁfiı. F›Îflı ±Î’HÎı ‹ı‚‰÷Πˢ¥±ı »Ì±ı I›Îflı ±Î’HÎı CÎflfiı ‹ÎÀı … ⁄‘_ ¿fl÷Πˢ¥±ı fiı CÎfl‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¿ı‹ ¤fḻı, ±ı‰_ … ‹˘Àı ¤Î√ı ◊÷_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¤ fi Ë÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’Ò‰˝…L‹fi_ ¿o¥ Œ‚ √HΉ_ ?
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
181
182
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’Ò‰˝…L‹fi_. ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì ·˘¤ fi Ë÷˘.
¿ı fiÎ Ω
±Ëo¿Îfl ⁄Ë ¤Îflı Ë÷˘. ±ı ·˘¤ fi Ë÷˘, I›Îflı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë ¤Îflı Ë÷˘.
’
ÿ
flÕ‰ÎfiÌ …B›Î fiÎ Ωı¥±ı ? ±‹Îfl˘ I›Î_ ±Î√‚ Á˘fi√œ‹Î_ Ï⁄{fiıÁ (‘_‘˘) ¿Îœı·˘. ±‹ı ·Î¿ÕÎ_ ¬flÌÿÌ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ÁÎ" Ï‹· (·Î¿ÕÎfi_ ’ÌÃ<_) Ëμ fiάı·Ì. ±Î‹ ‘_‘˘ ÷˘ ¿˘LÀˇÎ@Àflfi˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ «Î·ı, CÎHÎÎ ’ˆÁÎ ‹‚ı ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ·˘¤ “±ËŸ◊Ì ·Ò_À<_ ¿ı I›Î_◊Ì ·ÒoÀ<_” ÷ı ·˘Ï¤›˘ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ ‹Ò‚◊Ì … fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ±ı‰_ ⁄Ë. ±fiı ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı, ⁄ËÎfl Œfl‰Îfi_ ±ıÀ·ı …flÎ Œıfl˘ ‹ÎflÌ ±Î‰_ I›Î_ ±Î√‚, ÁÎ" Ï‹· μ’fl. ±ıÀ·ı I›Î_ ±‹ÎflÎ “K›Îfi‹Î_” flËÌfiı fiı «ÎS›Î ¿flı √ÎÕÎ_ ! fiı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Ë ’Õı·Ì fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı … fiÎ ¿Ëı·_ ¿ı ⁄‘_ ¿Î‹¿Î… Ë_ ¿flÌ ·¥Â. ÷‹Îflı ÷˘ ‹fiı ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiı, ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiı ±Î‰‰_ fiı ±ı¿ Œıfl˘ Á·ÎË ±Î’Ì …‰Ì. ‹ÎflÌ Á·ÎË ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı ! ÷ı ÷‹ı ‰Î_«Ì ·ıΩı ⁄‘_ ±fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı·_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±fiı ±ı¿ ⁄ÌΩı Ï‹hÎ Ë÷˘
÷ı ±Î‰ı. ÷ı ¿Ëı, “÷‹ı ⁄ı ¤Î√ÌÿÎflfiı Ë‹HÎÎ_ ¬ÎÁ ¿‹ÎHÎ̱˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ Ë÷Ì, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ¿o¥ ¿‹ÎHÎÌ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹Îfl˘ ‘_‘˘ ÁÎfl˘ «Î·ı »ı. ±Î ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ «Î· flά˘ fiı ‹Îflı I›Î_ ’ÎÀÛfiflÏÂ’ flά˘.” ÷ı ‹Îfl˘ ¡ıLÕ Ë÷˘. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, “ÿÎÿÎ, √ÎÕÌ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Â_ flËı ? ±Î’HÎÌ ¿o’fiÌfiÎ ‹ÎHÎÁ !” Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı CÎıfl ±Î‰ı ÷ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹¿Îfi ⁄ÿ·Ì fiά˘. ÷‹ı ⁄_√·Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ˉı. ±Î ’˘‚‹Î_ ±‹fiı ⁄ıÁ‰Î ±Î‰÷Î_› Âfl‹ ±Î‰ı. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ⁄ÿ·ÌÂfiı ÷˘ ÷‹Îflı flÕ‰ÎfiÌ …B›Î @›Î_ ·Î‰ÌÂ_ ? ÷_ ¿˘fiı I›Î_ flÕ‰Î Ω™ ? ±Î ÷˘ flÕ‰ÎfiÌ …B›Î »ı ⁄‘Ì. Á_÷Î¥ …‰ÎfiÌ …B›Î.” ±Õ«HÎ ±Î‰ı I›Îflı Á_÷Î¥ …‰ÎfiÌ …B›Î Ωı¥±ı
∂Ãı·˘. ¨«_ ◊Î ·Î‰ÌÂ
Ë ’ÎÀÛfiflÏ ±˘√ı˝fiÎ ±Î’̱ À˘’ μ’ «ÎS›Î ¿
÷ ÷‹fiı ± ‹ÏËfiı ±Î’‰Îfi ÷‹Îflı ⁄ ‹Î◊ı, ± ÷‹Îflı · ÿÂÎ ? ÷ ÷˘ flÕ‰ flÕu˘ fi fiı Âο «Î·ı » ¤Î√ÌÿÎ ’ÎË (’ ’ÎË ±ı‰ ‹Œ÷ ± ◊÷_ ËÂ
181
fi Ë÷˘. Ë ¤Îflı
·˘. ±‹ı fiάı·Ì. HÎ ±Î‹ ‹Ò‚◊Ì fl_ ·Î√ı, · μ’fl. ‘_‘ÎfiÌ ¿ı ⁄‘_ ‹ÏËfiı ‹ÏËfiÎ ±Î’HÎı
‹hÎ Ë÷˘ ±˘ fi◊Ì. Îfl˘ ‘_‘˘ ‹Îflı I›Î_ “ÿÎÿÎ, ÎHÎÁ !” ¬˘. ÷‹ı › Âfl‹ ›Î @›Î_ »ı ⁄‘Ì. Ωı¥±ı
182
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfl˘ Ï‹hÎ Ë÷˘ fiı ÷ı ÷ıÓ÷ηÌÁfiÌ Áη‹Î_ flÕÌ
∂Ãı·˘. ÷˘ ±ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı flÕı·˘, ’»Ì ”53‹Î_ flÕı·˘. ÿÁ ‰Êı˝ ‹˘œ<_ ¨«_ ◊Λ fiı ’λ\_ ÿÁ ‰Êı˝ ⁄ıÁÌ Ω› ! ’»Ì flÕ‰ÎfiÌ …B›Î ¿o¥◊Ì ·Î‰Ì ? ˉı ±ı ‹ÎflÎ Ï‹hÎ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Îfl˘ ‘_‘˘ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’ÎÀÛfiflÏÂ’‹Î_ (¤Î√ÌÿÎfl‹Î_) flˢ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ë̉À ‹Îfl˘ ⁄Ë Á_ÿfl. ±˘√ı˝fiÎ≥{fl (‰Ë̉À¿÷ν) ÷flÌ¿ı ’Î_« ±⁄…fi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ⁄Ì…\_ ±Î‰Õı fiËŸ ¿Â_. ±˘√ı˝fiÎ≥{ ¿flÌ ±Î’̱ı. ÿ½fi ⁄‘_ À˘’ μ’fl. ±ıÀ·ı ¤Î√ÌÿÎflfiı ±˘√ı˝fiÎ≥{ ¿flÌ ±Î’_. ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ı «ÎS›Î ¿flı. ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı ±‹Îflı. ÷ı ’»Ì ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ‹fiı ¿Ëı, “⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬ wÏ’›Î ‹Îflı ÷‹fiı ±Î’‰Î. ±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ¿‹ÎHÎÌ ±˘»Ì Ë÷Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‹Î_Õ ’_ÿfl ËΩfl ¤Î√ı ±Î‰ı, ±‹Îflı ⁄ıμ …HÎfiı ! ÷ı ·Î¬ ±Î’‰ÎfiÎ ! ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬ wÏ’›Î ÷˘ fiyÌ … ’ÎÀÛfiflÏÂ’‹Î_, ±fiı ÷‹Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. √ÎÕÌ ’Î»Ì ±Î’‰ÎfiÌ. ±fiı ¬˘À Ω› ÷˘ ‹Îflı ‹Î◊ı, ±fiı fiŒ˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î√. ±fiı ¬˘À Ω› ÷˘› ÷‹Îflı ·Î¬ ·¥ ·ı‰ÎfiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ÷ÎflÌ ΩıÕı flËÌfiı ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ? ÷‹fiı ÿflı¿ Áη flՉΠΩı¥±ı. ÷‹ı ÷˘ ’λΠflÕ÷Î ±Î‰˘. ÷‹ı ÷˘ flÕ‰ÎfiÌ Àı‰‰Î‚Î »˘. Ë_ ’λ˘ flÕ‰ÎfiÌ Àı‰‰Î‚˘ ◊¥ Ω™. Ë_ ÷˘ flÕu˘ fi◊Ì ⁄Î. ‹Îflı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î√ÌÿÎfl ÁÎflÎ. ±‹ı ⁄ıμ ÏfiflÎ_÷ı ¤Î¬flÌ fiı Âο ¬¥±ı ±ı‰Î »Ì±ı. ‹Îflı ·Î¬-⁄ά fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÎ ¬«Î˝ «Î·ı »ı. ±‹ı ¤„@÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±‹ÎflÎ ±Î‰Î ¤Î√ÌÿÎfl »˘ÕÌfiı Ë_ @›Î_ ’λ˘ ÷ÎflÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿fl‰Î ±Î‰_ ? ÷Îfl˘ ’ÎË (’ÎÁ) «œÌ Ω› ÷˘ Ë_ √Î_Õ˘ ⁄fiÌ Ω™. wÏ’›Î ÷˘ ±Î’ı ’HÎ ’ÎË ±ı‰˘ «œÌ Ω› ! ÏËo√ ‹Œ÷ ±Î’ı ÷ı ¿Îfi‹Î_ ’Ò‹ÕÎ_ CηΛ ±ıfiÎ_ ? ‹Œ÷ ±Î’ı ±ıÀ·ı ¿Îfi‹Î_ ’Ò‹ÕÎ_ fiÎ CηΛ ? ‹Œ÷ ±Î’ı ‹ÎÀı ¿o¥ ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ?
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
183
±‹ÎflÎ ’flı› Œ˘…ÿÎflÌ ¿ıÁ ±‹ÎflÌ μ’fl ±ı¿ ÏøÏ‹fi· ¿ıÁ ¿flı·˘ ¿˘¥±ı. ±ıÏ·ŒLÀ΋Î_ ±ı¿ …ıÀÌ ⁄_‘Î÷Ì Ë÷Ì, ÷ı …ıÀÌfi_ ÀıLÕfl ’ı·Î ‹Ò‚ ±ıÏ·ŒLÀÎ √΋‹Î_ flËıfiÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ¤Î√ fiÎ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_. ˉı ’ı·Î ‹ÎHÎÁı Á΋Îfi ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flάı·˘. ±‹fiı ¿o¥ ±Î‰Ì ¬⁄fl fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁı ⁄‘˘ Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ÁÎ¥À ’fl ‹Ò¿Ì flάı·˘. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±‹fiı ±fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı, “ ±Î Á΋Îfi ⁄‘˘ ÷‹Îflı ·ı‰˘ ’ÕÂı” ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “·¥ ·¥Â_”. …ı ⁄Ωfl‹Î_ ¤Î‰ ËÂı, fiı ‹_⁄¥◊Ì ±ËŸ ·Î‰Ì±ı fiı …ı ¬«˘˝ ◊Λ, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ı ‰‘Îflı ±Î’Ìfiı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥Â_. ˉı ⁄˘Ó÷ıfl wÏ’›Î ¬«˝ ◊Λ ±ı‰_ Ë÷_, ÷ı ±‹ı ’_«˘÷ıfl wÏ’›Î ±Î’‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ, Á˘ wÏ’›Î ¤Î‰ ±Î’‰˘ ’ÕÂı, ±ıÀ·ı “±Î’‰˘ ’ÕÂı” ±ı ÂOÿı ±‹fiı ⁄Ë Ï‰«Îfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ¿ı “±Î’‰˘ ’ÕÂı” ±ı ÂOÿ Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¤√‰Îfi ±Î‰_ ¿Ëı÷ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ Á΋ı ◊Î÷. ±fiı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi fiËŸ, ±ı‰_ ±‹ı ΩHÎ̱ı. ¬ÿ ‹ËΉÌfl ±ÎT›Î ˢ› fiı Ωı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ‹ËΉÌfl fi ˢ› ±ıÀ·ı “±Î’‰˘ ’ÕÂı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ¤Î¥ Â_ »ı ÷‹Îflı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ “±Î’‰˘ ’ÕÂı”. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı ÷‹Îfl˘ ‹Î· ·ı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁı Â_ ¿›* ¿ı ±‹ı ’J◊fl ¿Îœ÷Î Ë÷Î÷ıfiÌ ΩıÕı ±ı ’J◊fl ¿Îœ÷˘ Ë÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì CÎHÎÌ ¬flÌ ±ıfiÌ Ë÷Ì Ë‰ı ¬flı¬fl ÷˘ ±ıHÎı √‰fi˝‹ıLÀfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ÿ⁄Î‰Ì ’ÎÕı·Ì, fiı ÿ⁄Î‰Ì ’ÎÕı·Ì ±ıÀ·ı √‰fi˝‹ıLÀ ¿o¥ »˘Õı fiËŸ. ’HÎ √‰fi˝‹ıLÀfiı ¤·Î‰Î‹Î_ fiάı·Ì ±fiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı fiı ·Î¤ μÃΉı ⁄‘˘. ’»Ì ±ıHÎı ±‹ÎflÎ ’fl ’ı·_ ÏøÏ‹fi· ¿›* ¿ı, “±Î ⁄‘_ ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì‹Î_ ’Õu_ »ı, ‹ÎÀı ±Î‹fiÌ ‹ÂÌfiflÌ ⁄‘Ì …M÷ ¿flÌ ·ı‰Ì.” ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ±Î¬Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄‘Ì …M÷ ◊¥ √¥. ’»Ì ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÎ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ’J◊fl Ë÷Î, ÷ı ±Î ·˘¿˘ «˘flÌ √›Î »ı. “¿ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÎ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “’E«ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ.” ±‹ı, ¤Î√ÌÿÎfl
184
±fiı ⁄Ì ±ıHÎı ± ’J◊fl˘ »ı. ±ıfi …¥ ±fi ◊¥.
± ¿flÌ ±fi ±ıÀ·ı ± ⁄‘_ ¿› ¿ı ÿÎwfi ⁄‘Î ÿÎ ±ıÀ·ı ± … ⁄Î… ±˘ÏŒÁfl fiÎfiÎ ±
± ‹Î‹ÎfiÌ ±ı¿-⁄ı ⁄{Λ_ ± ‹ËÎI‹Î 1958fiyÌ ¿ “¤¥, ± flËı »ı ± fiËŸ. … ·˘¿˘ Á ±ıÀ·ı ‹ ’»Ì ±
183
‹Î_ ±ı¿ flËıfiÎflÎ ‰ı ’ı·Î fl fiËŸ. ’fl ‹Ò¿Ì Â_ ¿Ëı‰Î ¿èÎ_ ¿ı, ±ı fiı …ı ·¥Â_. Î’‰Îfi˘ ˘ ’ÕÂı, ÿÌ‘Î ¿ı Ëı÷ ÷˘ ±ı‰_ ±‹ı b_ ¿ı ±Î ¿èÎ_ ¿ı ˢ› ÷˘ fiÎ fi◊Ì. ±ı ’J◊fl ¬flı¬fl Ì ±ıÀ·ı ±fiı ¿Î‹
‘_ ‹ÎflÌ ” ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ √›Î »ı. ¤Î√ÌÿÎfl
184
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı fi˘¿fl Ë÷Î ±ı «Îfl …HÎfiı ±Îfl˘’Ì ÷flÌ¿ı ‹Ò@›Î ±ıÀ·ı ±ıHÎı ±Î ±‹ÎflÌ μ’fl ÏøÏ‹fi· ¿ıÁ ¿›˘˝ ¿ı “±Î ’E«ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ ’J◊fl˘ «˘flÌ √›Î ±fiı ±Î ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ‹ÂÌfiflÌ ‹Ò¿ı »ı. ±ıfiı …M÷Ì‹Î_ ·Ì‘_. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl Ãıà ⁄‘ı √‰fi˝‹ıLÀ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì …¥ ±fiı I›Î_◊Ì ’fl‰Îfi√Ì ·¥ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfiflÌ ÷˘ »^ÀÌ ◊¥. ±fiı ’ı·˘ …ı ¿ıÁ ◊›˘, ÷ı ÷˘ ±ıHÎı ’λ\_ Â_ ¿›* ? ¿ı ÏøÏ‹fi· ¿flÌ ±fiı ±Îfl˘’Ì μ’fl ’ı·_ ±ı ¿œÎT›_, ‰˘flLÀ ±fiı ÷ı ±fi⁄ı·ı⁄·. ±ıÀ·ı ±Î œÌ·Îœ« ¿flÌ fiά‰Î ‹ÎÀı ±ıHÎı ±Î ⁄‘_ ¿›*. ˉı ±ıHÎı ±Î ⁄‘_ ¿›* ±ıfiÌ ’λ‚ ¿˘¥ ‹…⁄Ò÷Ì Ë÷Ì, ’„WÀ Ë÷Ì ¿ı ’„WÀ‹Î_ Â_ Ë÷_ ¿ı ÿÎwfi˘ fiı ±ı ⁄‘˘ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±˘ÏŒÁfl˘ ±ı ⁄‘Î ÿÎw ’̉ı. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı fiı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±ıfiı ‹‚÷Î ◊¥ √›ı·Î. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ¿o¥ «Î·ı fiËŸ. ±‹ı ’»Ì Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ⁄‘_ ±ı¿ … ⁄Î…\ »ı. ±Î’b_ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ˉı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ±˘ÏŒÁfl˘ ÿÎÿ ¤flı, ’HÎ I›Îfl ˢfl_, ±ı ‹˘ÀÎ ±˘ÏŒÁflı ·¬‰Îfi_ ÷˘ fiÎfiÎ ±˘ÏŒÁflfiı ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ¿ıÁ‹Î_◊Ì ±Î ±fi⁄ı·ı⁄· ‰˘flLÀ ¿ÎœuÎ_ ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ±ËŸ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ Ë÷˘ ±fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl I›Î_ ‹_⁄¥‹Î_ Ë÷Î. ±fiı ±ı¿-⁄ı »˘¿flα˘ flIfiÏ√Ïfl Ë÷Î. ÷ı ⁄‘˘ ÷η ⁄{Ή‰Î √›Î ’HÎ ⁄{Λ_ ±‹Îfl_ ’Ëı·_. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ËŸ ±Î‰ı·Î, I›Îflı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î, fiı ⁄ÌΩ ±ı¿-⁄ı …HÎ ⁄ıÃı·Î fiı ⁄‘Ì ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı. 1958-59fiÌ Áη, ’»Ì Œ˘…ÿÎflı ±fiı ±ıfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ ‹ÎHÎÁı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘LÀˇÎ@Àflfiı I›Î_ …‰_. ±ıÀ·ı ¿˘¥¿fiı ’Ò»ı·_ ¿ı, “¤¥, ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfl @›Î_ ±Î√‚ flËı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î ’˘‚‹Î_ flËı »ı ±fiı ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı I›Î_ ÷‹ı ’˘·ÌÁ-ÕˇıÁ‹Î_ …¢ fiËŸ. …ı ¿o¥ ¿Î‹ ˢ›, ’HÎ ÷‹ı ’˘·ÌÁ-ÕˇıÁ‹Î_ …¢ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ÁÎÿÎ ÕˇıÁ‹Î_ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹F›˘ ¿ı ±Î ÁIÁ_√Ì ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ±fiı ÁIÁ_√ ‹ıÓ «Î· flÎA›˘. I›Îfl ’»Ì ±ı ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ¬Î‘Ì ±Î’HÎı. Ωı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
185
’ı·˘ ÕˇıÁ ’ËıflÌfiı ±ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ’»Ì ◊˘Õ̉Îflı Œ˘…ÿÎflfiÌ ÏËo‹÷ ¬ÒÀÌ, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ÷‹ÎflÎ ’flfi_ ‰Î˜flLÀ »ı.” ‹fiı ¿Î√‚ ±ÎM›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¿flı@À ‰Î÷ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ⁄ıÁ˘ ◊˘Õ̉Îfl, ÷‹Îflı μ÷Ή‚ fi◊Ìfiı ? Ë_ ±Î‰_ »\_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı, ’HÎ ◊˘ÕÌ «Î ¿Â_ ’̱˘.” ‹ıÓ «Î-’ÎHÎÌfi_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “fiÎ, «Î fiËŸ ’̱ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ ’Ëı·Ì «Î ’̉˘. ’»Ì ±Î’HÎı …¥±ı.” ±ı ·˘¿˘±ı «Î ’Ì‘Ì. ÷˘› Ë_ ÷˘ ÁIÁ_√fiÎ ‹ÒÕ‹Î_ Ë÷˘. ‹ÎflÎ ‹ÒÕ μ’fl ¿o¥ «ıL… fiÎ Ωı›˘. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î‹fiı «ıL… fi◊Ì ◊÷˘ ‹ÎÀı ±ı¿ ’ÕÌ¿Ì ‰‘Îflı ±Î’˘. ±ıÀ·ı ‹ËŸ …flÎ Á_ÕÎÁ ◊Λ ±ı‹fiı. ’»Ì ±ı ‹ÒÕfiı ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ‰˘flLÀ »ı ’HÎ ±fi⁄ı·ı⁄· »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ÷˘ ‹ËΤÎB›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î™, ⁄Î_‘Ìfiı ‹fiı ·¥ Ω‰, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Õ˘Â̱˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊÷˘ fi◊Ì. fl˘… ÷’ ¿›Î˝ ¿flı »ı ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı, ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı.” ÷ı ‹ıÓ Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷‹ı ⁄Î_‘˘ ±ËŸ ±Î√‚.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ ⁄_‘Λ. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·˘.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiËŸ ⁄Î_‘˘. ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Âı ¿ı ±˘ ˢ ˢ fl˘… ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ¿ı‰Î ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î.” ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ flΉ’flÎ √ıÀ‹Î_ ·¥ √›Î. I›Î_ ‹˘ÀÎ Œ˘…ÿÎfl Ë÷Î, ÷ı ‹fiı ±˘‚¬ı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î Œ˘…ÿÎflfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‹fiı Â_ ¿fl‰Î ÷ıÕÌ ·ÎT›˘ »\_ ?” I›Îflı ±Î ¿Ëı ¿ı, “±Î … ’ı·Î V‰Î‹Ì.” ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı “±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı fiÎ ±ı … »ı. ’»Ì ‹˘ÀÎ Œ˘…ÿÎflı ¿èÎ_ ¿ı ÁÎfl_, ÷˘ ¤·ı ±fi⁄ı·ı⁄· ‰˘flLÀ »ı ’HÎ »÷Î_ Ë_ ÷fiı ±˘ÕÛfl ¿fl_ »\_. ⁄VÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ Ω‹Ìfi ·¥ ·˘. ˉı ±Î’HÎÎ ¤ÎHÎΤΥ, ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹√fi¤Î¥ Â_¿fl¤Î¥fiı ¿Ëı‰ÕÎ‰Ì ÿ™, fiËŸ ÷˘ ¤‰ÎÕ˘ ⁄‘˘ ¿Î·ı ’ı’fl‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı fiÎ ¿Ëı‰ÎՉ΢. ’ı’fl‹Î_ ±Î’HÎı »’Ή‰_ ˢ› ÷˘ wÏ’›Î ±Î’‰Î ’Õı »ı. ÷˘ ±Î ‰√fl ’ˆÁı ‹Îfl_ fi΋ »’Λ, ÷˘ Ë_ ⁄Ë ‘L› ‹Îfi_. ¤·ıfiı, ¤‰ÎÕ˘ »’Λ »ı ’HΠω«Îfl ¿flfiÎfl˘ ω«ÎflÂı ¿ı fiËŸ ω«Îflı ? …ıÀ·Î ±˘‚¬÷Î ËÂı ±ı ÷˘ ω«ÎflÂı fiı ? fiËŸ ±˘‚¬÷Πˢ› ÷ı‹fiı CÎÕ̉Îfl ¤‰ÎÕ˘ ·Î√Âı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “…‰Î ÿ˘, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Ëı‰ÕΉ¢ fiËŸ.” ±ıÀ·ı
186
±ı‹HÎı ± «Îfl …H √›_.
’ ±Î‰Ωı. ¤Î¥ Ë÷ ±fiı ± ¿flÌ ·ı‰ √›Î. F »ı ¿ı, “± ·Î‰˘, ÷ ±Îfl˘’Ì »ı fiı ? “ÁÎfl_ I› Âfl‹ · ÁËı…ı› ’Ëı·˘ fi ·ÎB›˘
’ …HÎÎ I› fiËŸ. fl ‰¿Ì· ¿ ÁÎËı⁄ı ± ±Îfl˘’ ·˘, ÷ı Ë ‹fiı ±Î ¿fl‰Ì ‹ ÷‹ÎflÌ ±Î‰_ ⁄
185
◊˘Õ̉Îflı flLÀ »ı.” »ı. ⁄ıÁ˘ HÎ ◊˘ÕÌ «Î fiËŸ ±ı.” ±ı ’fl ¿o¥ … fi◊Ì ±ı‹fiı. ⁄ı·ı⁄· ‹fiı ·¥ ±Îfi_ÿ ÀÎ iÎÎfiÌ ±Î√‚.” ¿èÎ_ ¿ı, ÀÌ ‹˘ÀÌ
Îfl Ë÷Î, ¿Ëı »ı … ’ı·Î »ı. ’»Ì HÎ »÷Î_ ±Î’HÎÎ ™, fiËŸ ÎՉ΢. ±Î ‰√fl »’Λ »ı ÷Î ËÂı ·Î√Âı. ” ±ıÀ·ı
186
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı‹HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ÿ⁄ÿ flÎA›_ ±fiı ⁄VÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ Ω‹Ìfi ±‹ÎflÎ «Îfl …HÎ Ë÷Î, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‹ ⁄‘_ ’÷Ì √›_. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹Îflı ·Î· Ï¿S·Î‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ⁄’˘flı ±Î‰Ωı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı @›Î_ ±ÎT›˘ ?” I›Îflı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ΩıÕı ±Î‰ÌÂ, ±fiı Ë_ ÷‹fiı ÷ıՉΠ±Î‰Ì ±fiı ±Î’HÎı ΩıÕı …¥Â_. I›Î_ ·Î· Ï¿S·Î‹Î_ …ı ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ωϑ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ.” Œ˘…ÿÎflfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±‹ı ⁄’˘flı hÎHÎ ‰Î√ı I›Î_ ±Î√‚ √›Î. F›Î_ ±Î√‚ ±ı¿ ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Îfl˘’Ìfiı ·Î‰˘”, Ë_ √›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Îfl˘’Ìfiı ÷ıÕÌ ·Î‰˘, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ËŸ ±Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ … »\_, ±ı ±Îfl˘’Ì.” ÷ı ¿Ëı, “±ı ⁄fiı fiËŸ ±Î‰_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄L›_ »ı fiı ! Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ?” ±ı‹fiı› ⁄‘_ ωϫhÎ ·ÎB›_ ±Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁÎfl_ I›Îflı, ⁄Î¿Ì ‹Îflı ÷˘ ±Î Âfl‹ ·Î√ı »ı. ÷‹Îfl˘ ±_√ÒÃ˘ ·ı÷Î_ ‹fiı Âfl‹ ·Î√ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı ±ı‹ Ï⁄·¿<·ı› fiÎ ‹Îfi÷Î ¿ı Ë_ ÁËı…ı› Ïÿ·√Ìfl »\_. ‹fiı ÷˘ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ¿˘Ï‚›ÎfiÌ fiÎ÷‹Î_ ⁄Î⁄Ïfl›˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎT›˘ Ë÷˘, ±ı‰_ ±‹ÎflÌ ’ÎÀÌÿÎflfiÌ fiÎ÷‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ »ı ‹Îfl˘.” ’»Ì ±‹ı CÎıfl ±ÎT›Î. ’»Ì ±ı ¿ıÁ «ÎS›˘, ÷ı Ãıà »-ÁÎ÷ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì «ÎS›˘. «Îflı› …HÎÎ I›Î_ …¥±ı ¿ÎflHÎ ¿ı Œ˘…ÿÎflÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‘Î_‘· «Î·ı … fiËŸ. flΩ±˘ ·¥±ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ’Ëı·ı Ïÿ‰Áı ±ıÀıLÕ ◊Λ. I›Îflı ‰¿Ì· ¿flı·˘, ÷ı ‰¿Ì·fiı ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ±‹ı ±_ÿfl √›Î. ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ı ±‹fiı ±_ÿfl ⁄˘·ÎT›Î ¿ı ±Î ÷‹Îflı ’E«ÌÁ wÏ’›ÎfiÌ «˘flÌfi˘ ±Îfl˘’ »ı. ±Î ±Îfl˘’ ¿o¥ ⁄Ë ‹˘À˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ ±ËŸ ¿⁄Ò· ¿flÌ ·˘, ÷ı Ë_ ÷‹fiı ’E«ÌÁ wÏ’›Î ÿoÕ ¿fl_ ±fiı ÷‹fiı ‹„@÷ ±Î’_. I›Îflı ‹fiı ±Î Áfl‚ ·ÎB›_. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı μ¿ı· ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ¤·ı, ±Î ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Ì ‹Àı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ËÎfl ‰¿Ì· ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‰_ «Î·ı fiËŸ. ±Î ÷‹ÎflÌ ¿_’fiÌ O·ı¿ Ï·VÀ‹Î_ ‹Ò¿Âı.” I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı “±S›Î, ±flflfl ±Î‰_ ⁄‘_ »ı ? ÷˘ ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ?” ¿èÎ_ I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ±Î’HÎı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
187
¿ıÁ ·œ‰Îfi˘.” ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿o’fiÌ O·ı¿ Ï·VÀ‹Î_ Ω›, ÷ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ◊Λ fiËŸ fiı ! ±‹fiı O·ı¿ Ï·VÀfiÌ ’Õı·Ì fiËŸ ’HÎ »÷Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëıfiı ¿ı “±Î‰_ ¿ı‹ ¿›*, ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “«Î·‰Î ÿ˘.” ±ıÀ·ı ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄fiı ±‹ı fiÎ ¿èÎ_. ’»Ì ±ı ¿ıÁ «ÎS›˘. ÷ı ±‹Îflı …ı …B›Î±ı ⁄ıÁ‰Îfi_ Ë÷_ fiı, ±Îfl˘’Ìfiı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› fiı ? ÷ı ÷‹ı Ωı›ı·Ì›ı fiËŸ ˢ›, ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ±fi¤‰ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±‹ı «Îflı …HÎÎ ¿’ÕÎ_‰Î‚Î ⁄ıÃΠˢ›, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ¿˘¥fiı ±ÎÀ·_ ‘˘Ï÷›_ …, ¿˘¥fiÎ ’√‹Î_ ΩıÕÎ fiΠˢ›, ÷ı ⁄‘Î ±Îfl˘’ÌfiÎ ¤ı√Î ±‹ı «Îfl ΩHÎı ‹˘ÀÎ ≠‹¬ fiΠˢ› ±ı‹ ?” fl˘Œ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ! ’ı·Î ⁄‘Î ±ÎCÎÎ ◊¥ Ω› ! ±‹ı ±Î‰Ì±ı I›Îflı ⁄ÌΩ ±Îfl˘’Ì ¬ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¿ıÁ «ÎS›˘. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ıÁ ’ı·ÎfiÌ Ï‰fl©‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄ı ’ı·Îfiı ¬ÎÁ ¬⁄fl ±Î’Ì, ’ı·Îfiı e_¿ ‹ÎflÌ ¿ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ±ı Á‹Î‘Îfi fiËŸ ¿flı ‹ÎÀı ÁÎËı⁄, ÷‹ı ¿flÌ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄ı ’»Ì ±‹fiı ⁄˘·ÎT›Î. Ë_ fi‹˛ V‰¤Î‰fi˘ ±ıÀ·ı ‹fiı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ÎT›˘. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿. ÷ı ‹fiı ⁄˘·ÎT›˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ÁF…fi ◊¥fiı ±Î ⁄‘_ Â_ ? ±Î ¿ıÁfiı ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı ! I›Îflı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ⁄ËÎfl◊Ì ¿Ëı‰ÕÎT›_. Ë_ ±_ÿfl √›˘ fiı I›Îflı ±ı‹HÎı Â_ ¿Ëı‰ÕÎT›_, “±Î ¿ıÁ‹Î_ ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±Î⁄w ⁄√ÎÕÌ. hÎHÎ ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ±ı‹fi˘ ±fiı ⁄ı ·Î¬fi˘ ‹Îfl˘ ÿΉ˘ »ı ±fiı ±Î »˘¿flα˘fi˘ ·Î¬-·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ÿΉ˘ »ı. ±ÎÀ·Î ÿΉΠ±Î⁄w ·Ì‘Î ⁄ÿ·fiÎ ‹Î_Õ‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı √¤fl΋HÎ ◊¥ √¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿Ëı·_ ¿ı ¿ıÁ ÷ÎflÌ Ï‰fl©‹Î_ Ω› »ı. ’»Ì hÎHÎ ·Î¬‹Î_◊Ì ±ı ’«ÎÁ ËΩflı› ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±Î ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ıfiı flı« ±ÎM›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹ı μ¿ı· ·Î‰˘ fiı ÷‹ı ¿Ë˘ Ë_ ±Îfiı ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿ™, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı fiÎ ’ÎÕÌ I›Îflı ‹ıÓ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı, ¤¥, ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ,
188
fiÎ. ˉ »˘ ?” I Á‘Ì ± ±ıfiÎ ¿ ¿ı Ϭ‰ ±fiı ± ±‹ÎflÎ Ωı¥÷Î. ±Î … Ω ÏËÁÎ⁄ ÏËÁÎ⁄
’
±ıfiı ± fiÎ ±Î’ ±Î’b_
ÿ
fi⁄‚˘
’
±Î’‰Îfi ·ı‰Îfi_ ¿
ÿ
≠›Ifi ¿ ¤ÌÕ »ı, ±ı‰Ì fl ±Î’HÎı ±Î’HÎı flV÷ı «œ
187
188
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı‰_ ÷˘ HÎ »÷Î_ ” ±ıÀ·ı fiÎ ¿èÎ_. ±Îfl˘’Ìfiı ‹ıÓ ÷˘ ›, ⁄ÌΩ ÷ı ⁄‘Î ?” fl˘Œ flı ⁄ÌΩ
fiÎ. ˉı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı … ¿fl‰Îfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î μ’ÎÏ‘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiı Ϭ‰ÎÕ‰Îfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “@›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Ϭ‰ÎÕ÷Î flËÌÂ_ ?” ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ±Î’HÎı Ϭ‰ÎÕÌÂ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … ÂÌ¬Ì ·˘ fiı ?” ’HÎ ÷ı fiÎ ‹ÎL›_. ±ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı Ϭ‰ÎÕ‰Îfi_ …. ±ı ⁄Ë ¿Õ¿ Ë÷Î ’»Ì ÁÎËı⁄ı ’ı·Îfiı ⁄Ë Ã’¿Î›˘˝ ±fiı ±ı ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ±ÎT›˘. ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ¿èÎ_ ¿ı, “¨«_ ‹Ò¿Ì ÿ˘fiı, ±Î’HÎı wÏ’›Î fi◊Ì Ωı¥÷Î. Ωı ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı. ±Î’H΢ ’Ò‰˝ ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷ı ±Î Œıfl˘ ±Î … ΩQ›_. fiËŸ ÷˘ ±Î Ω‹ı @›Îflı› ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ? ’Ò‰˝ ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷˘ … Ω‹ı, fiËŸ ÷˘ fi‰Î ÏËÁÎ⁄◊Ì Ω‹ı fiËŸ, ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊›˘ ±Î’H΢.
‰fl©‹Î_ ‹ÎflÌ ¿ı ’HÎ ±ı ⁄ı ’»Ì ˘·ÎT›˘. ¿ı, “±Î «˘ ‹Ò¿Ì ÿfl √›˘ ±Î⁄w ÿΉ˘ »ı ·Î ÿΉΠ¥ √¥, »Ì hÎHÎ ¤Î√ÌÿÎflı
·ı÷Î_› ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿
Ë_ ±Îfiı ±‹ÎflÎ Ëı, “fiÎ,
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı
±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ›, ±fiı ±ı fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı
fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi »˘ÕÌ ÿı‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı
±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı
≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı flV÷ı «œı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
189
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á΋ÎL› ≠›Ifi ¿flÌ Ωı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤Î¥, ±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ
…flÎ ¤ÌÕ »ı, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ …flÎ …·ÿÌ ‹˘¿·Ì ±Î’˘ ÷˘ ÁÎfl_.” ·ıfiÎflÎfi˘ …ıÀ·˘ ω‰ı¿ ˢ› fiı, ±ı‰˘ ω‰ı¿ ±Î’HÎı flά‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ˢ› fiı ±ı …ıÀ·˘ ω‰ı¿ flάı ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’λΠ·ı÷Ì ‰¬÷ı flά‰˘. ±Î’HÎfiı ’ı·˘ A›Î· flËı »ı. ±ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ⁄Ë ¿flı »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’{· »ı. ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥ fiı ‹flÌ Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ ±fiı »\À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »\À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı. ’»Ì ŒflÌ »\À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷˘ … »˘ÕΉÕΉı, ⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı Â_ »˘ÕΉÕΉı ? »^Àı·Î ˢ› ±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı.” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_ ’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì ±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.
·ıb_ ±Î’Ìfiı »^ÀuÎ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ ·Ì‘Πˢ› - ÿÌ‘Î Ë˘›, ·ı‰Îÿı‰Îfi_ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı ¿ı, “±ı @›Îflı ±Î’Âı, @›Îflı ±Î’Âı.” ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±‹Îflı› ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘ ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì fiˢ÷Î fiά÷Î. ’HÎ ÁΑÎflHÎ À¿˘fl ‹Îfḻı, ±ıfiı ¿ËÌ Ωı¥±ı ¬flÎ. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ±ÎM›Î ÷ı ÷˘ «˘’Õı ·¬‰ÎfiÎ fiΠˢ› ÷ı Ï«ßÌ‹Î_› ÁËÌ ¿Â_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı ’»Ì ±ıfiı ‰Ê˝, ÿ˘œ ‰Ê˝ ◊›_ ËÂı. ‹fiı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤flı·_ fiËŸ. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,
190
“’ı·Î ’ ’Î_«Á˘ ±ı ¿Ëı ¤Ò·Ì √ ›Îÿ ± wÏ’›Î ±Î’÷Î
± ±ÎM›Î Ë ±ÎÂÎ fl fiı ÷ı ÿË ÷‹ı wÏ’ ±Î‰ı fi fiËŸ ‹‚ ±Î‰_ … ’λΠ· fi◊Ì ± »ı.
’
ÿ
’Õı, ±ıÀ ±’Λ ±Î‰÷Î ÷˘ ¿˘¥ fiËŸ ÷˘ Á√‰Õ …ı ±Î‰ ±‹ÎflÌ ÁÎfl_, Œfl
189
Îfi˘ ?
’ˆÁÎfiÌ ˘ ÁÎfl_.” Ωı¥±ı. … ω‰ı¿ fiı ’ı·˘
¬Î¥ fiı ˘ ‰¬÷ ˘ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ÿËÎÕ˘ ‹fi ’»Ì ÿÏfl›ÎfiÌ › ? ÷˘ ‰Î fiËŸ.
, ·ı‰ÎwÏ’›Î ¿¿‚ÎÀ Îflı ’Îfl
Œ¿fl ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ ›Î ÷ı ÷˘ ÷ı ’»Ì ËŸ. ±ı¿ ¿èÎ_ ¿ı,
190
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
“’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıfiÎ ’Î_«Á˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’ı·Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î Ë÷Î fiı, ÷ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_ ‘Ìflı·Î ? ÷‹fiı wÏ’›Î ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î ±ı ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ, ‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ¬fl_, ‹ÎÀı ¿Î·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ «˘ÓÀı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ wÏ’›Î fi◊Ì ±Î’÷Î ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±Î ⁄fiı·Î ÿά·Î±˘ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ˢ› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î fiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’ΉÎ_ ¿ı, “¤¥, ÷‹Îfl_ ∑HÎ ‹Îfi‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı wÏ’›Î ’λΠ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’λΠ±Î‰ı fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î… fiËŸ ‹‚ı.” ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ? ±Î‰_ …√÷ »ı. ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’λΠ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı ’λΠ·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. ˉı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” ! fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷ı› “T›‰„V◊÷” »ı, ±fiı Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı› “T›‰„V◊÷” »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ ¿ı‹ ’λΠ±ÎM›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ
’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ◊Ì ±’Λ ±ı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ‹Î_Չ΂ ¿flΩı.” ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ fiı ŒflÌ ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_› ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ_ ÷˘ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_› ÿ½fi fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ÷˘ ±Õı … fiËŸ ÷˘ ÁÎfl_. ±‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ±Õı ¿ı ±ı ¿Ëı ¿ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á√‰Õ fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı ‹Î_Չ΂ ¿fl˘,” I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı, ’HÎ …ı ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı › fiËŸ. ¿Î‹ … fiÎ «Î·ı fiı ! ±‹ÎflÌ fiÎ÷ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı !! ŒflÌ ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_, ŒflÌ ±ıfiÎ_ ÿ½fi … fiÎ ◊¢. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı, “Ë_ ŒÎT›˘” ±‹ı ¿Ë̱ı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
191
¿ı, “÷_ ŒÎT›˘ »\_ ±fiı ±‹ÎflÌ ≥E»Î Ë÷Ì, ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘ fiı ! ÷_ ŒÎ‰ !!” ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌfiı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ˉı ±Îfiı ÷˘ L›Î› ¿Ëı‰˘ ¿ı ±L›Î› ?! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, ÷‹ı L›Î› ¿flΉÌfiı ’λΠwÏ’›Î ·˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±Î ÷˘ ˉı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õu_ ¿ı ±Î‰Ì @‰Î˜Ï·ÀÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±Î iÎÎÏ÷◊Ì ÷˘ »ıÀÎ, ⁄Ë »ıÀÎ … flˢ ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ÷˘ ¬flÎ ¬˘ÀÎfi˘ L›Î› ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷·‰Îfl˘ ∂Õı ±ıÀ·_ ◊Λ.”
‹Î_Չ΂ ¿›Î˝, »^À‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’ ±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45 ‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λΠwÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_« ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ˉı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_.” ±fiı flV÷΋Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı, ÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !! ˉı ±ı À˘‚΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ıÃ˘ Ë÷˘ ? ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfi ¬Î‰Îfi˘ ‹ËŸ ‹˘Ë flËı·˘ ±ı◊Ì ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ËŸ ’ıÃı·Î. ’HΠˉı fiÌ¿‚‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ‹fiı ±Î flV÷˘ …ÕÌ √›˘. F›Îflı F›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Î_√‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰Ì …Âı. ±ı‰˘ ÁflÁ ±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î ËÂı, ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹˘œı … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “¤¥, ˉı ÷˘ ‹ıÓ T›‰ËÎfl ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ŒflÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ! ˉı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì, CÎfl‹Î_ ‹Îfl_ «·HÎ ’HÎ
192
fi◊Ì”, ±
¿ ¿ı ’»Ì flÌ÷ı ±Î ‰¬÷ w ¿ÎflHÎ ¿ ±ı¿ CÎÕ wÏ’›Îfi
¿ …Âı.” fi ÷˘ CηΠ… »ı. ÷
‹ ⁄fiı ±ı‰ ¤Õ¿‰Îfi ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì ◊¥ ±ı ÷˘ ¤Õ¿‰Î
± ˢ›. Œ˘ ¿o¥ ŒflÌ »Î’΋Π±Î’Ìfiı …√÷ »
191
÷Ì √›˘ ? ˉı ¿flΉÌfiı ¿ı ±Î‰Ì ˢ ±fiı Õı ±ıÀ·_
flÌ ’ÎÁı fiı ±Î’ ±Î ‹˘ZÎ ’ÕÂı ? ÷˘ ŒflÌ fiÎ ¿fl÷Î_ ‰ı. ±ıfiÎ ¿ı “ˉı ⁄Î…\◊Ì »˘Õ‰Î
Àı. ‹Îfi ’HΠˉı flı ‹ÎflÎ ÁÒ{ ’ÕÌ ˘ ±Î‰Ì ¥ √›_. ‹˘œı … ÿÌ‘˘ »ı. ¤Î_…√Õ ·HÎ ’HÎ
192
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fi◊Ì”, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_.
±Î’‰Î ’HÎ √›Î Á‹∞fiı ¿˘¥fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ›, ⁄ı À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ÿ˘œ À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ’»Ì hÎHÎ À¿ÎfiÎ T›Î…ı, ’HÎ ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı F›Îflı ’»Ì ’λΠ±Î‰ı I›Îflı fiŒ˘ ΩHΉ˘. ±ı¿ ‰¬÷ wÏ’›Î ±’Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ∞‰‰ÎfiÌ›ı ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ÁkÎÎ … fi◊Ì. ¿¥ Áı¿LÕı ‹flÌ …Âı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±S›Î, wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?
…√÷T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄ ‹ÎhÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿˘”¿fiı ’ˆÁÎ ‘Ì›Î˝ »ı ÷ı ⁄‘Î CηΥ …Âı.” fiÎ, ±Î …√÷ Ï⁄·¿<·ı› ±ı‰_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı, “’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ CηΛ … fiËŸ.” ±ı‰_ › …√÷ fi◊Ì. …√÷ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı. ÷‹Îfl_ «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl_ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_ …√÷ »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “¿˘¥ «˘fl ’¿ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ¿Â_ ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı …ı ’¿ÕΉÎfiÎ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î‹Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎflÎ_ fi◊Ì. ˉı ±Î‹Î_ fiÌÕflı › fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ‹Îfl_ fi΋ ¿˘HÎ ÿı ? ±ı‰_ ’λ\_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’Õ¿Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ, ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ±Î’b_ CÎÏ՛΂ ˢ› hÎHÎ ËΩflfi_ ±fiı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ’Õı·_ ¿o¥ ŒflÌ …Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎÂΛı flά̱ı fiËŸ. ’HÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì »Î’΋Î_ ΩËıfl¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ CÎÏ՛΂ ˢ› ÷ı, ±ıfi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ±fiı ΩËıfl¬⁄flfi˘ ¬«˝ ±Î’Ìfiı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı, Ï⁄·¿<· L›Î›V‰w’ !! ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı› L›Î› »ı,
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
193
’λΠ±Î’ı ÷ı› L›Î› »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘, ±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ μ’¿Îfl ¢ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı !
±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› L›Î› Ωı‰Î …¢ fiËŸ. L›Î› Ωı‰Î …¢ ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_ ’ÕÂı, ‰¿Ì·˘ ¿fl‰Î ’ÕÂı. ⁄L›_ ±ı “¿flı@À” ‹ÎfiÌfiı ˉı ŒflÌ ‰¿Ì· ¿fl‰Î fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ L›Î›◊Ì »ı. ±Î ÁΫ_ fiı ¬˘À<_ fiı«fl· L›Î›◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. fiı«fl· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î› Á‹Ωı ±fiı ÷‹Îflı ¤Õ¿‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘. ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄L›_ ±ı L›Î› »ı ±ı‹ ÷‹ı Á‹Ωı, ÷˘ ÷‹ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊÷Î …¢, ±fiı ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›◊Ì Ωı ±ı ¿fl¢ ÷˘ ω¿S’Ì ◊÷Î …¢.
194
⁄Ï© …÷ μCÎflÎHÎÌ ±ıfiÎ ’ fiÎÀ¿ ¿ ±ÎT›˘, ’H› Ë ¿fl÷Î_ μ ‹Ë΋U¿ ¿Ë̱ı, ‹fiı ±’ ±Ëo¿Îfl … fiËŸ. ¿flÌ ±Î ¿ËıÂı. ± ¬Î› fiı … ! ¿o¥
μCÎflÎHÎÌfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷
’
À>_¿Ì ‰Î÷. …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› »ı. ⁄ÌΩı L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …√÷fi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı. ‹ıÓ ±ıfiı Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Î. ±fiı ¬flı ÀÎ¥‹ı ‹ıÓ ’Î_« wÏ’›Î ‹ÎB›Î ÷˘› ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±S›Î, fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î› »ı. ±ıfiı ±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© … ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı. ±ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı ? ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ? ±Î “ÂÎ ⁄ÿ·” ’Ò»˚›_ ±ı ⁄Ï©. ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı … L›Î›. ±Î’HÎı μCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_, “±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı fiı ±‹Îflı ±Õ«HÎ »ı”, ’»Ì ’λΠ±Î‰Ì …‰_. “’HÎ ÂÎ ⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì ! …ı ⁄L›_ ±ı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı ! …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
ÿ
Á’ÕΛ_ ±Î‰÷Ì ‹fiı ¿Ë
μ
’
»ı fiı !
ÿ
ÏÕZÎfiflÌ ¬˘‚̱ ‹√… Œ
193
·Î_ ¿ÎœÌ Ì. ±ı‰Ì …√÷fi_
‰_ ’ÕÂı, · ¿fl‰Î
L›Î›◊Ì …ı ⁄L›_ Á‹Ωı ÷ Â_ ¿Ëı ÷Î …¢,
˘ fiËŸ. ›Î Ë÷Î. ›Î, fi◊Ì HÎÎ◊Ì ?
fiı. ±ı · ’ˆÁÎ ±ı ⁄Ï©. “±‹Îflı ‰Ì …‰_. ‚‰Î …‰_
±ı ±ıÀ·ı
194
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄Ï© …÷Ì flËı. …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› »÷Î_› T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ μCÎflÎHÎ̱ı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı ±Î’b_ ‹√… ’»Ì ⁄√Õı fiËŸ. ±ıfiÎ ’fl Ï«Ïœ›Î_ fiÎ ¬Î›, ±fiı ±Î’HÎfiı ±¿‚΋HÎı› ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı fiÎÀ¿ ¿fl÷Πˢ› fiı, ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı, ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ’H› ˢ ¿ı ‹ÎflÌ ’H› ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î ¿Ë̱ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μCÎflÎHÎÌ ¿fḻı. “±fiı ÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı, ‹Îflı ÷˘ ±I›Îflı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı Â_ ‹U¿ı·Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÷˘ Ë_ … Ωb_. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ¿Ë̱ı. ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı, ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ıfiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ’Î_«-ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘ ¿Ë̱ı ÷˘›, “ËÎ ±’ΉÕΉ_ »\_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ ¬Î› fiı fiÎ ±Î’_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ fi◊Ì. μCÎflÎHÎÌ◊Ì
Á’ÕΛ_ »ı. …ıfiı ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ μCÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ »ı, ÷ı ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î_ μCÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì.” ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı‰Î fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı. μCÎflÎHÎÌfi˘ ÂOÿ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ? ±ı ¿˘fiÌ flÎHÎÌ »ı ‰‚Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı «˘’Õı »ı ±ı μCÎflÎHÎÌ …
»ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μCÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı «˘’Õı ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı.
ÏÕZÎfiflÌ (ÂOÿ¿˘Â)‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰˘›ı ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ ¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_ ±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ. ±ı‰Î ‹√… Œflı·Î ˢ› »ı. ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ·Î‰ı »ı fiı ±ı‹Î_
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
195
…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı. L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı, ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î fi◊Ì ÷˘ ±‹fiı
·˘¿ Â_ ¿fl‰Î ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘, ⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_ fiÎ
◊Λ ÷˘ ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ fiı ? ’HÎ ‰¿Ì·˘› ¿ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı ±ÁÌ·˘› Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷ (ÿÎœÌ) ¿fl÷Πˢ› ! fiı ’ı·˘ ⁄ıÁÌ flËı ◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ±Î‰ı. ÁÎËı⁄ ’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ ·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı.
196
I›Îflı ‹ ‹Ò¿‰Î ÿ ÁÎ÷-± ·ı‰Î ± ¿Ëı ¿ı, ±‹Îflı I ’÷flÎ_ @ ‹Ò¿Ì √› »Ì±ı. ± ˉı ’ı· ˉı ‹Î· Ë÷Î.” I ÿ˘.” ‹ıÓ
¿fl‰Ì”÷Ì μCÎflÎHÎÌ fiı ◊›_ ÿÎfi Ë_ ÷˘ ¿˘¥fiÌ μ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õ<_ fiËŸ. ’HÎ ÿÎ‰Î‰Î‚Ì …ı fl¿‹ Ë÷Ì fiı, ÷ı ‹ıÓ ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ìfiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı μCÎflÎHÎ̱˘ ’÷ΉΩı, ‹Îflı ±Î fl¿‹ fi◊Ì Ωı¥÷Ì. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı μCÎflÎHÎÌ ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î …™ I›Îflı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı …M÷Ì ⁄ıÃı·Ì ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ œÌ·Ì ◊¥fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î …M÷Ì ⁄ıÃı·Ì »ı, ÿÁ-’_ÿfl wÏ’›Î fi◊Ì ÷ı ±Î’Ωıfiı. ÷ı Ë_ ±Î’Ìfiı ±Î‰ı·˘ ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «Î·ı.
‘fl‹ ¿fl÷Î_ ‘ÎÕ ‹ÎflÌ 45 ‰Ê˝fiÌ I›Îflı ™‹fl Ë÷Ì. I›Îflı iÎÎfi fiËŸ ◊›ı·_. I›Îflı ±ı¿ hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Œ˘…ÿÎfl Ë÷˘, ‹Á·‹Îfi Ë÷˘. ◊›_ ±ı‰_ ¿ı ±Î’b_ ·˘¬_Õfi_ ¿Îfl¬Îfi_ Ë÷_, “⁄ÌÀ¿˘ ±ı„L…Ïfi›Ïfl_√ ¿<_.” ÷ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ±‹ÎflÎ √΋fi˘ ±ı¿ …HÎ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “‹Îflı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ’÷flÎ_ ‹Ò¿‰Î_ ».ı ‹Îflı Ë‹HÎÎ_ √ÎÕ<_ ·¥ …‰Îfi_ ÁΑfi fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ±Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿oÀˇ˘·‹Î_◊Ì ·ÎT›˘ »\_.”
’ ‰ı«Ì ÿÌ ±Î ÷˘ fiÎ ¿èÎ_ ±ı ¿ı‹ ’flÏ‹À ÷‹fiı ± ¬⁄fl ± ÷˘ ÷ı ¿ ¿Ëı‰ÕÎT ¬Î‘Î_ !
± ±_⁄ηΠ’˘·ÌÁ‰ ÁÎ_…fiÎ fiÎfiÌ ™
195
‹fi‹Î_
˘ ±‹fiı
±ı‰_ fiÎ fiÎ ◊Λ fiı ‰Ëı·Î fiı ’ı·˘ ÁÎËı⁄ Î’ı.
196
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
I›Îflı ‹ıÓ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’Ì ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ’÷flÎ_ ‹Ò¿‰Î ÿıΩı. » ’ıÀÌ ’÷flÎ_ Ë÷Î_. ±ı¿ ±ı¿ ’ıÀÌ‹Î_ », » fi_√ ˢ›. ÁÎ÷-±Îà fi_√fiÌ› ˢ›. ’»Ì » ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ◊›Î, ’HÎ ’ı·˘ ·ı‰Î ±Î‰ı·˘ fiËŸ. ’»Ì ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ±ıfi˘, ’»Ì ±ı Ω÷ı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ±‹ı √ÎÕ<_ ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı ·ı‰Î. “ˉı ±ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı I›Î_ Áfl¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Ì √›ı·Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»˚›_, “÷‹Îflı I›Î_ ’÷flÎ_ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ËÎfl√΋‰Î‚ÎfiÎ_ »ı, ±‹Îflı I›Î_ ‹Ò¿Ì √›Î »ı ¬Î·Ì.” I›Îflı Áfl¿Îfl‰Î‚Î ¿Ëı, “±‹ı …M÷Ì‹Î_ ·¥±ı »Ì±ı. ±Î ¿oÀˇ˘·fi_ ·ÎT›Î @›Î_◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “·˘ …M÷Ì‹Î_, ‹Îflı Â_ ?” ˉı ’ı·Î ·˘¿˘ ±ÎT›Î ÷ı, “±‹ı ±ı ·˘¿˘fiı ’flÏ‹À ÿı¬ÎÕÌ ±ÎT›Î ¿ı ˉı ‹Î· ·ı‰Î ÿ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î {CÎÕ˘ ◊›˘, ±ı ·˘¿˘ ’flÏ‹À ¬˘‚÷Î Ë÷Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ±‹ı ÿı¬ÎÕÌ ±ÎT›Î ˉı ‹Î· ·ı‰Î ÿ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, I›Îflı ·¥ ·˘.” fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ‹Î· ·ı‰Î ÿÌ‘˘.
·_. I›Îflı
’»Ì ’ı·Î Áfl¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎT›Î, ±ı ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹Î· ‰ı«Ì ÿÌ‘˘ ?” ±S›Î ¤¥, ±‹ı ‰ı«÷Î … fi◊Ì. ±‹ı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ·¥ √›Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “’HÎ ±‹ı ÷‹fiı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ? ±Î …M÷Ì‹Î_ ·Ì‘ı·Î »ı fiı ? ±Î Áfl¿ÎflÌ ‹Î· »ı. ±ı ¿ı‹ ‰ı«Î› ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ±’Λ ¿ı‹ ¿flÌfiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ±ı ÷˘ ’flÏ‹À ⁄÷ÎÕÌfiı ·¥ √›Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ıHÎı ¬˘À<_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ıHÎı ŒÁÎT›Î.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤ÎÿflH΋Î_ ±‹¿ fi΋ »ı ?” ±ı ¬⁄fl ±Î’Ì. ÷ı ·˘¿˘±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ. ‹Î‹·÷ÿÎflı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÀˆÕ¿ÎT›Î. ÷˘ ÷ı ¿Ëı »ı, “±‹ı ·ÎT›Î … fi◊Ì fiı !” ±ıÀ·ı ‹Î‹·÷ÿÎflı ±ËŸ ¿Ëı‰ÕÎT›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î Áfl¿ÎflfiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ·˘¿˘±ı ‰ı«Ì ¬Î‘Î_ !
fi›Ïfl_√ Ëı, “‹Îflı fi fi◊Ì.” ›˘ »\_.”
±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ μ’fl ‰˘fl_À ¿Îœu_. ‹A› ¤Î√ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı ÷˘ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·fiı I›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘. Ë_ ±_ÿfl ⁄ıÃı·˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, Ë_ »\_.” ÁÎ_…fiÎ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı·Î. Ë_ ÷˘ √›˘ ±ıfiÌ ΩıÕı I›Îflı I›Î_ Œ˘…ÿÎfl fiÎfiÌ ™‹flfi˘ ⁄ıÃı·˘. hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ fi΋
¿‹ Ë÷Ì ’÷ΉΩı, ÎHÎÌ ÷˘ ⁄«ÎflÎfiı Ì ⁄ıÃı·Ì ˘ ±ıÀ·ı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
197
±Î’fi_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Ë‹ÿÏ‹_›Î.” ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿ı‹ ŒÁÎ¥ √›Î »˘ ?” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı Ë_ ŒÁΛ˘ »\_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ı ÷‹fiı fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ? Ï⁄·ÎÕÌfiı ™ÿflfiÌ √_‘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?” “±Î‰ı.” “÷ı‹ ±‹fiı «˘flfiÌ √_‘ ±Î‰ı.” ±ı‰_ ±ıHÎı ¿èÎ_. “÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ. ÷‹ı «˘flÌ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±‹fiı √_‘ ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı «˘flÌ ¿flÌ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ÁÎËı⁄ ±‹ı ŒÁΛΠ»Ì±ı. Â_ ◊Λ ÷ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ˘. Ë_ fi‹Î… ’œÌ ±Î‰_.” ÷ı ’»Ì fi‹Î… ’œÌfiı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı «Î ‹_√ΉÌ. «ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹ıÓ ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹Îflı fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ¿Î‹ ‹Îfl_ fiı ∂·ÀÎ_ ‹fiı «Î ’α˘ »˘ ?” ’»Ì ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ŒÁΛΠ»˘ ±ı‰_ ‹fiı ·ÎB›_ ‹ÎÀı ˉı ¿o¥ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’_.” “÷‹ı flV÷Î ¿Îœ˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÏÁÀÌ ‹Î‹·÷ÿÎflfiı ¬⁄fl ±Î’˘ ¿ı ÷‹ı Œ˘…ÿÎfl ’ÎÁı◊Ì ±Î Ï⁄fi‰ÎflÁÌ Ï‹·¿÷ ‹_√Î‰Ì ·˘. ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿ıÁ ⁄‘Î Ω›. ’»Ì ±Î Œ˘…ÿÎflÌ √fi˘ ∂ÕÌ Ω› ÷‹Îfl˘ !” Ï‹_›Î¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı Ë_ «˘fl fi◊Ì ±ı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ? ¿˘”¿ı ‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ‰ŸÀÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ı ÷fl÷ ΩHÎÌ …¥±ı ¿ı ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ. ±Î ¿˘”¿ı fiάı·Ì »ı. ™ÿfl-Ï⁄·ÎÕÌ …ı‰_, √_‘ ±Î‰ı. Õο< …ı‰Ì ±Î_¬ ±˘‚¬÷Î fiËŸ ˢ› ·˘¿ ? ±ÎfiÌ ±Î_¬ Õο< …ı‰Ì »ı, ±ÎfiÌ ±Î_¬ »ı ÷ı «ÎÏflh›fi˘ Œı·(fiÎ’ÎÁ) »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ±˘‚¬Î÷_ ? ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿı¬Î›. ⁄‘Î …\±ı fiı ¿ı ¿˘¥fiÌ ’fl flÎ√ı› fiÎ ◊Λ fiı ¶ıÊı› fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚ Â_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‰_ ◊›_ ¿ı Ë_ CÎıfl ±ÎT›˘. I›Î_ ±ı¿ ±_⁄¤Î¥
’Îÿ ¿flÌfiı ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ÷ı ÏÕM·˘‹Î ◊›ı·˘, ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ±fi¤‰fiÌ ·Î¥fi Â̬÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ı fl˘… ±Î‰ı. ÷ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃı·˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ ’Îÿ ¿ı‹ ? @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?” ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı @›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰Ì ŒÁ΋HÎ Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ √›Î Ë÷Î. ˉı ±ËŸ ÏÁÀÌ ‹Î‹·÷ÿÎflfiı I›Î_ …‰_ ’ÕÂı.” ÷ı ’Îÿ ‹fiı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ¿Î¿Î ’fl‹ ÿΔÕı … fi‰ÁÎflÌ◊Ì ±ËŸ ‹Î‹·÷ÿÎfl ÷flÌ¿ı
198
±ÎT›Î. “±ı ÷˘ √˘ÀÎÏ‚› √˘ÀÎÏ‚› ¿ËÌ ÿÌ‘ ¤flÌ ÿ¥ … ¿ÎœÌ
± ·˘, ±‹ ¬Î‰Î ’
’
±Î‰Î ¿ fiËŸ ?
ÿ
÷˘ ! ‹fi ‹Ò¿Ì Ω ÷˘ … ‹
’
ÿ
fiËŸ flά Ïfiç› ¿ ’Õ̱ı !
‘
’
ÿ
197
‹ ŒÁÎ¥ ›˘ »\_ ?” ‘ ±Î‰ı HÎı ¿èÎ_. ‰ı ¿ı ±Î Â_ ◊Λ ÷ı ’»Ì Î ‹Î_ÕuÎ ‹Îfl_ fiı ±ı‰_ ‹fiı ›Îflı ±ı Áı◊Ì ±Î ‘Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_, √…‰Î‹Î_ ÷ ΩHÎÌ ÕÌ …ı‰_, Ì ±Î_¬ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı fiı ¿ı
±_⁄¤Î¥ ÀˇÎ@ÀfiÎ ±Î‰Ìfiı ?” ±ıHÎı , ÷ı I›Î_ ÿ ‹fiı fl ÷flÌ¿ı
198
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ÎT›Î. Â_ ¿Î‹ »ı ÷‹Îflı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ ¿Î‹ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¿flÌ ±Î‰ÌÂ, ÷‹Îfl_ ¿Î‹ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î ÷˘ ⁄Ë √˘ÀÎÏ‚›_ ¿Î‹ »ı, ‹fiı Ω÷ı ±Î‰‰Î ÿı.” “I›Îflı ±ı ¿Ëı, “√‹ı ÷ı‰_ √˘ÀÎÏ‚›_ ¿Î‹ ËÂı ÷˘› Ë_ ¿Î¿Îfiı ¿ËÌ ÿ¥Â.” fiı ±ıHÎı ÷˘ ±ıfiÎ ¿Î¿Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ¿o¥¿ flV÷˘ ¿Îœ˘ ! …ıÀ·Î ËΩfl-⁄ÎflÁ˘ ¤fl‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ ¤flÌ ÿ¥Â.” I›Îflı ±ıfiÎ ¿Î¿Î ¿Ëı, “«Îfl ±ÎfiΛ fiËŸ !” fiı ±ı‹HÎı ¿ıÁ … ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ! ±ı‹fiı ⁄‘_ ±Î‰Õı. ±ı ÷˘ ±Î’H΢ √fi˘ Ë÷˘ … fiËŸ fiı ±Î‰˘ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ·˘, ±‹ÎflÎ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ’÷flÎ_ ‹Ò¿˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiÎ ±Î ‘yÎ ¬Î‰Î ’ÕuÎ. ¿o¥ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi Ë÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì flÌ÷ı ËıS’ ‹Î_√‰Î
±Î‰Î ¿ı ¤Î¥, ±Î ±‹fiı ËıS’ ¿fl˘, ‹Ò¿‰Î ÿ˘, ÷˘ ÷ıfiı ‹Ò¿‰Î ÿı‰_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹Ò¿‰Î ÿı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘Ó⁄ ‹Ò¿Ìfiı Ω›, ±I›Îflı
÷˘ ! ‹fiı Ëμ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˘Ó⁄ ‹Ò¿Ì Ω›, ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥ ˉı ‹Ò¿Ì Ω› ±ıfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? …ı ◊Âı ±ı ¬flÌ ! »ı‰Àı ¿‹˝fiÎ μÿ› ËÂı ÷˘ … ‹¿ÎÂı fiı ! ±Î ¿o¥ ÿÏfi›Î L›Î›‹Î_ »ı ¿ı ±L›Î›‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — L›Î›‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı √¤flΉ_ fiËŸ. ÷ı‹ ‹Ò¿‰Î ÿı‰_ ±ı‰˘› Ïfiç›
fiËŸ flά‰˘ ±fiı fiËŸ ‹Ò¿‰Î ÿı‰_ ±ı‰˘› Ïfiç› fiËŸ flά‰˘ ±fiı ’ı·˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ’Õ̱ı ±fiı ±Î Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ’Õ̱ı ! ‰E«ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ !
μCÎflÎHÎÌ, ÁË… ≠›Ifiı ‘_‘˘ ÷‹ı … «·Î‰˘ »˘ ⁄‘_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ∞. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’ÎÏ‘ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ’˘÷Îfiı ?
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
199
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÁflÁ ‹Ω ±Î‰ı »ı ? ±Î›ı ’H› … »ı fiı ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì
‰√fl ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H›fi_ ¬Î‰. ’H› ¿˘fi_ fi΋ ? CÎıfl Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰ÎB›ı μÃÎÕı ¿ı “¤¥, ±I›Îflı ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰˘ »ı, fiı ±ıfi˘ ¿˘LÀˇı@À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı !” ±Î‰_ “T›‰„V◊÷” »ı ! Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ fi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› “T›‰„V◊÷” ‘HÎÌfiı μÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰Î ÁÎfl_, ÷˘ T›‰„V◊÷ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “◊Λ »ı ˉı !”
200
ω«Îfl˘› ¬Î› ÷˘ ±Î‹ ÷ ’Î_«-ÁÎ ±Î‰Ωı, ÷‹ÎflÎ_ fiηΛ¿ ˢ›. Œ Ω› »ı
’
±Î “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÒ¥ flˢ. ⁄‘_ ◊¥ …Âı. Ωı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ≠›Ifi˘ ÷ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿flΉı ±ıÀ·Î … ¿fl‰ÎfiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_ ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì “T›‰„V◊÷” …ıÀ·Î ¿flΉı ±ıÀ·Î ≠›Ifi. ≠›Ifi‹Î_ ’»Ì, ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì μCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ. ’ı·˘ ¤¥ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì ⁄Îfl ‰ÎB›ı √›Î, ÷˘› ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’λΠÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_ ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î ‘yÎ ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ≠›Ifi ÷˘ ÁË… ≠›Ifi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÁË… ≠›Ifi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Πˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±Î‹ ±ıfiı CÎıfl …¥±ı ÷˘ …Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı ’λÎ_ ËıÓÕ÷Ì ‰¬÷ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifiı ◊Λ. ÁËıΩÁËı… ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ √˘Ã‰Î›ı·˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı Õ¬˘ fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ !
»Ì±ı ?
ÿ
±Õ«H΢ Á΋˘ √ fiÎ ±Î‰ Á‘flı. … ±Î’HÎı Ïfi¿Î·
± ˢ›fiı fi ¿fl‰_. ± ÷ı◊Ì fi◊ ±Î’÷Î
÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ·ıb_ ‹‚ı
’
¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ω«Îflı·_ fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›. ÷‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ. ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄‘_ ¿ı‰_ Ω› »ı ? ¿Â_ ∂√÷_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ› ∂√÷Ì fi◊Ì.
ÿ
‹Î_Õ̱ı
199
‹U¿ı·Ì
› ¿˘fi_ ⁄_√·˘ ‰„V◊÷” μÃÎՉΠ›‰„V◊÷
±Î’HÎı ˢ. ⁄‘_ Ωı¥±ı. ›. ’HÎ ‰„V◊÷” HÎÌ ‹ÎÀı ›Î, ÷˘› ±ı, ±ı‰_ ω«Îfl ›Î˝ ¿flı. ¿Ëı‰Î› ¥±ı ÷˘ ‹fiı ⁄‘_ ¿ÎflHÎ ¿ı
. ÷‹Îfl_ ›Îflı ÷˘ Ì fi◊Ì.
200
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ω«Îfl˘› ∂√÷Î fi◊Ì. fiı ‰÷˝fiı› ∂√÷_ fi◊Ì. hÎHÎ hÎHÎ ‰¬÷ ‘yÎ ¬Î› ÷˘› μCÎflÎHÎ̉΂˘ ‹‚ı fiËŸ. ÷ı ‰¬÷ı ‹‚ı ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı, ±Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘› fiı »ı‰Àı ¿Ëı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ?” “±Î ÷˘ ±y· ‰√flfi˘ »ı. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.” ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ √΂˘ ÿı. ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘› ⁄√Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î’HÎı … Á΋Îfiı ⁄√ÎÕ̱ı
»Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì
±Õ«H΢ »ı ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕÌ »ı. ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı …flÎ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î‹Î_ ±Î’b_› Á‘flı fiı ±ıfi_› Á‘flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±‰‚Πω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ω«Îfl … ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ.
fiı ±ı ¤Ò÷ ‰‚√ı ±fiı μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›fiı fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. fi◊Ì ÷ı◊Ì fi◊Ì ±Î’÷˘, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ˢ› fiı fi◊Ì ±Î’÷Î ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ› fiı fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷ıfiı› Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ÷ı ? ÿΉ˘
‹Î_Õ̱ı ⁄Ë I›Îflı ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î’HÎfiı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
201
’¿ÕÌ Ω› fiı ? fiËŸ ÷˘ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤¥, ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ÷˘ ±Î ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷ ÷˘ fiÎ CÎη‰_ ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ »˘ÕÎ÷_ fi◊Ì ±Î’HÎı. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı
Œfl÷˘ Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷ CÎηı ’λ\_ ±fiı ‰¿Ì·
¿ËıÂı, “Ëo±, ÁÎÕÎ fi‰ı ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ’λΠ’_ÿfl ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ‹˘ÕÎ ◊›Î ? “±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ »˘, ¿>÷flÎ »˘ !” ‹ıfl «yfl, ŒÌ ±Î’HÎı ±Î’‰ÎfiÌ fiı √΂˘ ¤Î_Õı μ’fl◊Ì ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √¤flΉ_ fiËŸ. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‰¿Ì·fiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ÁÎËı⁄ ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ¿oÏÕÂfi ŒÌfiÌ »ı. Ë_ ÷‹fiı ŒÌ ±Î’ fiı ÷‹ı ÿΉ˘ ·œ˘. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¿oÏÕÂfi √΂fiÌ fi◊Ì. ±Î ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ¿fl˘ »˘ ÷ıfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌÂ,” ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ±ı@VÀˇÎ ±Î¥À‹ ¿Ëı‰Î›.
202
¿èÎ_ ? “ ‹ËÎ’flÎ Á‹Ω‰ ±ı …ˆfi ±Î√‚ »˘, √‘ …ˆfi ◊¥ ⁄‘Î Â_ ‹fiı …√ »ı ‹ÎflÎ ±Î ÷‹ ⁄˘·ı ? Ω› ?” flÌÁ ?
’
¿Ëı fiË ’˛ffi¿÷ν — fiÎ …‰_ ±ı … ‰‘Îflı ÁÎfl_ !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ μk΋. …ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_
fiÎ Ω›. ‹Îfl_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_ ¤Ò÷Î_fiı ’λÎ_ fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘, √‘ıÕÎ !” ¿ËıÂı. ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ! √‘ıÕ˘ fiËŸ ! ⁄‘ı ±Î‰_ ⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·, ÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı › ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±S›Î ¿¥ Ω÷fiÎ fi_√˘Õ »ı ÷ı ? ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı, ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ı¿ ‰¿Ì·fiı I›Î_ √›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı‹fi˘ ¿ıÁ …·ÿÌ «·ÎT›˘ fiËŸ, ’HÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ì ±Î‰ı·Î. I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËı⁄, ’ˆÁÎ ‹fiı ’λΠfi ±Î’¢. ’HÎ ‹Îfl˘ ¿ıÁ ’λ˘ ±Î’˘ I›Îflı ’ı·Î±ı Â_
÷ Ω›, ÷ fiı«flfi˘ T›Î… Á Á΋ÎÏ… »ı. ±ıÀ ÷˘ ±Î’ ¿ı ±Î ¤ Á˘-⁄VÁ ’ÎÁı μC
201
÷˘ √›_.
‰Ì flÌ÷ı
fiı ‰¿Ì· Î ◊›Î ? ±Î’HÎı
Ì·fiı Â_ ÷‹fiı ŒÌ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹
÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ¤Ò÷Î_fiı ∞÷‰Îfi_ ” ¿ËıÂı. ‘ı ±Î‰_ › ±ı‰_ Ï⁄«ÎflÎ , ÷˘ Â_
‹fi˘ ¿ıÁ ⁄, ’ˆÁÎ ·Î±ı Â_
202
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿èÎ_ ? “¿>÷fl_ ¿ˆÕΉÌÂ, Ωı ŒflÌ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ?” Â_ ◊Λ ÷ı ? ÷ı ’»Ì ‹ËÎ’flÎHÎı ¿ıÁ ·¥ ±ÎT›Î ’λÎ. ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ fiÎ ·Ì‘Î. ‹ËÎ’flÎHÎı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿ıÁ ·¥ ±ÎT›Î. ’λΠ⁄ÌΩ ‰¿Ì·fiı ¿ıÁ ±ÎM›˘. ±ı …ˆfi Ë÷Î fiı ‹˘ÀÎ ≠¬fl Ë÷Î. I›Î_ ±Î√‚ ¿ıÁ ±Î’Ì ±ÎT›Î. I›Î_ ±Î√‚ fi‰fiı ⁄ÿ·ı Á‰Î fi‰ ◊›Î I›Îflı ‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿>÷flÎ …ı‰Î »˘, √‘ıÕÎ …ı‰Î »˘, ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕu˘.” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “÷‹ı …ˆfi ◊¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Â_ ⁄˘·Âı ? ‹Á·‹Îfi˘ ⁄‘Î Â_ ⁄˘·Âı ? ±Î‰Ì Â÷˝ »ı ?” ‰¿Ì· ¿Ëı, “÷‹ı ‹fiı …√ÎÕu˘, ÷‹ı ‹fiı …√ÎÕu˘, …ˆfi ◊¥fiı fiÎ ⁄˘·Î› ‹ÎflÎ◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄˘·Ì ÿı‰Î› »ı ‹ÎflÎ◊Ì.”. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı “…ˆfi ◊¥fiı Â_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? …ˆfifiÎ_ ±Î‰Î_ ·ZÎHΠˢ› ? …ˆfi ÷˘ ¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ? ˢ› ·ZÎHÎ ±ı‰Î_ ? ‰ˆWHΉfiÎ_ ±ı‰Î_ ·ZÎHΠˢ› ? ±ı‹ ¿ˆÕ‰Î Ω› ?” ±Î ÷˘ ⁄ΛÕÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ. ÷ı‹Î_ ‹ÎflÌ μ’fl Â_ ¿Îœı »ı flÌÁ ? ‰œ‰ÎÕ ⁄ΛÕÌ μ’fl ±fiı flÌÁ ±Î’HÎÌ μ’fl ¿Îœı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ÷˘ ±ÁÌ·˘ ±‹fiı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷
¿Ëı fiËŸ fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ‹flÌ …¥±ı, ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfiÎ_ ¿Îœı »ı ±ı !
’»Ì ¿flΉı ‰ÁÒ· ¿<ÿfl÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_, ’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ’HÎ fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ fl¿‹ T›Î… ÁÎ◊ı ’Î»Ì ±Î’ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î ÷˘ Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î hÎHÎÁ˘ fiÎ ±Î’÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰Î …¥±ı. ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ±Î ¤Î¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ÷˘ ¿ıÀ· _⁄‘_ ˢ›. Á˘-⁄VÁ˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ◊¥ Ω›.. ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı μCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’λΠ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
203
⁄‘˘ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ ∂÷flı. ’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ ∂÷flı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ?
204
±ıfiı ÿË ±ı … ± fiı wÏ’›
ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥{ ‰fi ’Á˝LÀ ’fl ⁄Îfl ‹ÏËfiı.
±ıÀ·ı Á˘ wÏ’›ı ±ı¿ wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ fiı ÷_ ⁄ı ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ_ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı@À »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ ›ı ’HÎ ±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. ’fl‹Îb ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À »ı. ‹ÎÀı ‰¿Ì· flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î◊Ì μ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_ ‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î. “÷˘ ˉı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?” Õ˘LÀ ‰flÌ ! ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı Œfl¢ ÷˘› ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. Ωı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” (Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ) Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰ !
fiı ±Î‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiı wÏ’›Î
’ı·˘ ’λΠ±Î’Ì fi Â@›˘. ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ¿›* ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎfi ¿›* ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ÿÎfi ·ı »ı ±ı
ÿı‰ÎÿÎfl ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ÿÎfifi˘ ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹‚ı »ı. ÿÎfi ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ⁄ÿ·˘ fi◊Ì ±Î’÷˘. F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ‹Î√˘ »˘, ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ı … ÷‹fiı ±’Ή‰_ ’Õı »ı. ’»Ì »ı‰Àı ÿËı…w’ı ’HÎ ±ı wÏ’›Î ±Î’Âı. ±Î’HÎ΋Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ¿ı »˘¿fl˘ »ı √flÌ⁄ ¿<À<_⁄fi˘ ’HÎ, ¿<À<_⁄ ¬ÎfiÿÎfi »ı. ±ıÀ·ı ’«ÎÁ ËΩfl
÷
flά¢ ±ıÀ·˘ ¿flΩı, …
’
ÿ
±ı¿ ‰ı’ ‰ı’ÎflÌ ± ¤ı√_ ¿fl
’
¬⁄fl fi
ÿ
’HÎ ‹Î …‰ÎfiÌ … Ïfi›‹ ⁄ÿ·ı Á fi◊Ì, ± «Î·ÌÁ ¤ı‚Áı‚ Ωı¥±ı.
’
±ÎI‹Î
ÿ
203
204
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹Î_ ∂÷flı
±ıfiı ÿËı… ±Î’˘ ! ±Î ÂıfiÌ ÿËı… ±Î’ı »ı ! ±Î ÷˘ …ı ‹Î_√÷_ »ı ±ı … ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ±ı¿ ÷˘ »˘ÕÌ ±Î’ı »ı fiı wÏ’›Î ’HÎ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› »ı.
‹ÏËfiı. ±Î’ı ÷˘ kÎÎ_ ÁÎ◊ı ±Î fiı«fl ËÂı, ÷˘ ’fl‹Îb ‹fiı «˘fl ±Î ÷˘ Ì ·Ì‘Î, Ëıfl‰_ ¿ı ¢ ÷˘› Ï⁄·¿<· ◊Ì ±‹ı ‰flÌ !”
±ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚fi˘ ¤›_¿fl √fi˘
fiı wÏ’›Î Îfi_ ÿÎfi
·ı »ı ±ı ‹‚ı »ı. ‹ı …ıfiÌ »ı. ’»Ì ÷Î ? ¿ı Á ËΩfl
÷‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ˉı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ¿›Î˝ ¿flΩı, ¿˘¥ ¤› flά¢ fiËŸ ±fiı ‘_‘˘ L›Î›Áfl ¿flΩı. …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ’˘ÏÁ⁄· ˢ› ±ıÀ·˘ L›Î› ¿flΩı. fiÌÏ÷fiÎ ‘˘flHÎ μ’fl flËÌfiı ’˘ÏÁ⁄· ˢ› ±ıÀ·_ ¿flΩı, …ı ≥Q’˘ÏÁ⁄· ˢ› ÷ı fiËŸ ¿fl÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı fiÌÏ÷fiÎ_ ‘˘flHÎ ¿Ëı‰Î_ ¿˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌÏ÷fi_ ‘˘flHÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ ‹_⁄¥fiÎ
±ı¿ ‰ı’ÎflÌ Ë÷Î, ÷ı CΙfiÎ F›Îflı ⁄Ë ¤Î‰ ‰K›Î Ë÷Î fiı, I›Îflı ±ı ‰ı’ÎflÌ ±ı¿ ‰ı√fi ∫ÿ˘flÌ CΙ ‹_√Ήı ±fiı ±ı¿ ‰ı√fi flı÷Ì ‹_√Ήı, ⁄ıμ ¤ı√_ ¿flÌfiı ’»Ì ¿˘◊‚Î ŒflÌ ¤flı. ⁄˘·˘, ˉı ±ı fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fiÎ ÷˘ CÎHÎÎ ÁÒZ‹ ¤ıÿ˘ ˢ› »ı, ÷ı
¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±fiÌÏ÷ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì,
’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› »ı, ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ı …‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› »ı, ¬˘flο ¿ı ÿ‰Î, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë … Ïfi›‹˘ flά‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ÷‹ı »ı÷flÌfiı «Î·ÌÁ fl÷·fiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÎ hÎÌÁ fl÷· ±Î’˘, ’HÎ «˘A¬_ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl fi◊Ì, ±◊‰Î ÷˘ ±˘»Î √fiı√Îfl »˘, ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ, ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı «Î·ÌÁ fl÷· ’Òfl_ ±Î’ı »ı ±ı ⁄Ë … √fiı√Îfl »ı. ¤ı‚Áı‚ fiÎ ¿fl˘. ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ±ÎM›_ I›Î_ √fi˘ »ı. ‹Îfi‰ΩÏ÷ μ’fl ¤ı‚Áı‚ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ±_√÷ flÌ÷ı ‹Îfi_ »\_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’H΢
±ÎI‹Î ÿ¤Î› »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
205
⁄Î¿Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¤ı‚Áı‚ ¿flı, ÿÒ‘‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, ÷ı·‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, CÎÌ‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, ÷ı ¿ı‰_ ¿ı‰_ ±I›Îflı ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı, ±ı ⁄‘_ fi ˢ‰_ CÎÀı.
‘‹˝fi˘ ’Λ˘ ‘_‘΋Î_ ±HÎËyfi_ fiËŸ. fiı …ı ÿËÎÕı ±HÎËyfi_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı ÿËÎÕı ⁄fl¿÷ fiËŸ flËı ‘_‘΋Î_. ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î‰Õ÷ fiı ÷Îfl_ fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ⁄ı … ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ‰flÁ, ⁄ı ‰flÁ ÁÎfl_ ‹‚Âı, ’HÎ ’»Ì fi¿ÁÎfi …Âı. ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ »ı‰Àı ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘› »^À¢. T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±Î¬˘ ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌÏ÷, fiÌÏ÷ ËÂı fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ËÂı ÷˘› ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝ … fi◊Ì. ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ … fiˆÏ÷¿÷Î »ı !
±fiÌÏ÷ ’HÎ, Ïfi›‹◊Ì... ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_◊Ì 1936 fi_⁄flfi_ ÁÒhÎ »ı. T›‰ËÎfl
‹Î√˝‰Î‚Îfiı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂, ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂. ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿fl_ ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ … ÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı. ±ı …flÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’V÷¿‹Î_, ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ·¬ı·Î_ »ı
fiı, ±ı hÎHÎı› ¿Î‚ ÁI›‰Î‚Î »ı. ±Î ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷◊Ì «Î·Ωı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰Î@› Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹ fi ⁄fiı ÷˘ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ fiÌÏ÷ ’΂…ı fiı fiÌÏ÷ fiÎ ’‚Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ fiÎ ’΂ÌÂ. ±fiÌÏ÷ ’΂ı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ’΂…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı fiı ? ±fiÌÏ÷ ’΂‰ÎfiÌ »^À, ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ‹ıÓ ±ı¿·Î±ı … ±Î’Ì »ı ! ±ıÀ·ı ±fiÌÏ÷ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Ïfi›‹Áfl ’΂…ı ¿èÎ_. ±Î’fiı ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘ fiËŸ ?! ±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’‚Λ ÷˘ ’΂ ±fiı ±ı fiÎ
206
’‚Λ ÷ fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ Ïfi›‹‹ fiÌÏ÷ ¿ …√÷fiı ‰Î_‘˘ fi
Ë fi◊Ì, fi ⁄ı-hÎHÎ »Ì±ı.
Ë fiÎ ±ı ’΂ÌÂ
’
±ıfi˘ ÿ
ÿ
÷ı ¿’Õ<_ ¿fl‰Î ¿ ‹ıÓ ¿èÎ_ ’ÕÂı ! ÿı‰Îfi_, ± fiŒ˘ flË ¿Ëı »ı ˢ› ÷˘
205
¤ı‚Áı‚, ¤ı‚Áı‚
Ω›, ÷ı ‘_‘΋Î_ ±fiˆÏ÷¿ ˘À<_ ◊Λ ˢ› ÷˘ ËıÂı ±fiı ÷Î ‰√fl
T›‰ËÎfl ◊Λ ÷˘ Î_ flËÌfiı Á‹…‰_
206
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’‚Λ ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ÿËÎÕ΋Î_ ‹Îflı hÎHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ’΂‰Ì »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿fl_ ÷˘ ±ı ’HÎ fiÌÏ÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ fiÌÏ÷ ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı, ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl, ±ı Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±fiÌÏ÷ ¿flı ¿ı fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹fiı Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ±Î¬Î …√÷fiı F›Î_ ±Î√‚ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ÷Îflı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ˉı ±I›Îflı ¿Ï‚›√ »ı, ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, ÁÎËı⁄ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊÷_ fi◊Ì, fiÌÏ÷ ’‚Î÷Ì fi◊Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷_ Ïfi›‹Áfl ’΂, ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ fiÌÏ÷ ’΂‰Ì »ı, Ω ÷ÎflÎ ‹˘ZÎfiÌ √ıflLÀÌ ±‹ı ·¬Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ËÎ, ‰‚Ì fiÌÏ÷ fiÎ ’‚Λ I›Îflı Â_ ±fiÌÏ÷ … ’΂ ’΂ ¿fl‰Ì ? fiÎ ±ı ÷˘ Ë’Ò«_ ¨‘_ «ÎS›_, ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı ±fiÌÏ÷ Ωı ÷_ Ïfi›‹◊Ì ’΂Ì ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â. ˉı ±Î‰Ì ωϫhÎ ‰Î÷ ¿flı ¿˘¥ ?
±ı flÌ÷ ±‘˘√Ï÷fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ÂÌ flÌ÷ı ’΂‰Ì ?
±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘ fiı !
¬ı·Î_ »ı ¿ı Á_’ÒHν ÷˘ ◊˘ÕÌ ±fiÌÏ÷ »ı fiı ? ! ±ıÀ·ı ˘ ‹Y›˘ ±ı fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. ±ı¿ ÂıÃfiı ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi,
÷ı ¿’Õ<_ ±Î‹ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’÷Î Ë÷Î, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “«Î‚ÌÁ ‹ÌÀfl‹Î_ ±ÎÀ·_ ‰‘ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’»Ì ±Îfi˘ Â_ ÿoÕ ‹‚Âı ÷ı ΩH΢ »˘ ? ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ’ÕÂı ! «Î‚Ì ‹ÌÀflfi˘ ¤Î‰ ·Ì‘˘ ÷˘ ±Î’HÎı «Î‚ÌÁ ‹ÌÀfl ±Î’Ì ÿı‰Îfi_, ±ı‹Î_ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ±‹fiı ⁄fl˘⁄fl fiŒ˘ flËı÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “…flÎ ¤Î‰ ‰‘Îflı flά˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “CÎflο ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷˘ flËı »ı, ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ¤Î‰ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ·ı‰Î› … fiËŸ fiı !
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
207
±Î’HÎı ±Îfiı ±fiÌÏ÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ˉı ¿Î‚˘ ⁄Ωfl ¿fl‰˘ ˢ›, ’HÎ ¬ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ÿËÎÕ΋Î_ ÿÁ-’_ÿfl wÏ’›Î ‰‘ÎflÎfiÎ ·¥ ·ı, ⁄ÌΩ_ ’E«ÌÁ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘›ı ·ı fiËŸ. ±ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì ’Õı ÷˘› Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı.
±Î‹ Ïfi›‹ ⁄Î_‘˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷_ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·ı, ’HÎ ‹Î· ±˘»˘ fiÎ ±Î’ÌÂ
±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı
±fiÌÏ÷ ¿fl ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı¿ Ïfi›‹ ⁄Î_‘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì … ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ. fl˘… ÿÁ wÏ’›Î ÿ¿Îfiı ‰‘Îflı ·ı‰Î »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‰ı ÷˘› ‹Îflı fi◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿˘¥ ¥L¿‹Àı@Á ±˘ÏŒÁfl ˢ›, ±ıfiÌ ‰Î¥Œ fl˘… ·œ·œ ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı, “±Î ⁄‘Î_±ı ·Î_« ·¥ ·¥fiı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î fiı ÷‹ı ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰Î fiı ±Î‰Î flèÎÎ.” ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ »˘¿flÎfiÌ V¿>·fiÌ ŒÌ ’HÎ μ»ÌfiÌ ·Î‰‰Ì ’Õı. ±ıfiı ‹fi‹Î_ ≥E»Î ◊Λ ¿ı ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ıÀ·Î ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ flËı, ’HÎ ±Î‹ ·Î_« ·ı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±fiı ±ı ’HÎ ‹fi‹Î_ Õo¬ı fiı ? ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “·Î_« ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ÷_ fiyÌ ¿fl fiı ¿ı ‹Îflı ‹ÏËfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ·ı‰Ì fiËŸ. ’»Ì ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ‹Îflı ¬’ı fiËŸ.” ÷Îflı ‹ÏËfiı …ıÀ·Î ¬ÒÀı »ı ±ıÀ·Î ÷_ ·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿fl. ˉı ÷_ ±Î ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı »ı. Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ’Î‚Ì Â¿Î› »ı ±fiı ±fiÌÏ÷ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿flı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±fiı ±ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ fi◊Ì. ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiÌÏ÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Î √›˘ ¿ı ±ı ‰‘÷˘ … Ω› ±fiı ±ı ±fiÌÏ÷ Ïfi›‹◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
208
± Ω›fiı ? ÷ı ’λ˘ ≠‹ÎHÎ
± Ë_ Â_ ¿ ÷_ ¿¿‚ »ı ÷ı◊Ì ÷_ ±fi fiÌÏ÷‰Îfi ¿o¥¿ »
± ⁄Ë ‹˘
± ±fiÌÏ÷ ¿ÎflHÎ ¿ √›ı·˘ ¬flÎ⁄ ÿ Ωı ÷Îfl ¤¥, ‹ ¿o¥ ’HÎ CÎfl¬«˝‹ ±Î‰Ì Ω ·˘¿˘ · «œÌ √› ’ˆÁÎ ± ¿Ëı »ı
207
‰˘ ˢ›, ‰‘ÎflÎfiÎ flÌ, ’HÎ fi›‹◊Ì
±Î’ÌÂ
Î_ »ı ¿ı ¥, ‹Îflı wÏ’›Î Îflı fi◊Ì
¥Œ fl˘… ⁄Î_K›Î fiı ¬÷ ÷˘ »Î ◊Λ Ï÷ flËı, fi‹Î_ Õo¬ı ¿fl fiı ¿ı wÏ’›Î ±ıÀ·Î ÷_ ¿flı »ı. Î_ flËÌfiı fiı ±ÎfiÌ Ï÷ ¿˘¥ … Ω›
208
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î ±‹Îfl_ √Òœ ‰Î@› »ı. ±Î ‰Î@› Ωı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı ? ¤√‰Îfi ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ »ı ±fiı ÷ı ’λ˘ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ I›Î_ ’»Ì ≠‹ÎHΠˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı ±fiÌÏ÷fi˘ ’HÎ Ïfi›‹ flά, Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷Îflı ·Î_« ·ı‰Ì fi◊Ì, ±fiı ÷fiı ’Î_«Á˘ ¬ÒÀı »ı, ÷˘ ÷_ ¿¿‚ÎÀ @›Î_ Á‘Ì ¿flÌ ?” ·˘¿˘, ¤Î¥⁄_‘˘ ’ÎÁı μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ·ı »ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı “¤¥, ÷_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl.” ˉı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı fiÌÏ÷‰Îfi ¿fl÷Î_ lıWà »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’ıÁı ¿ı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_”, F›Îflı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’HÎ fiÎ ’ıÁı fiı ? ±Î‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ? Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ »ı.
’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ” ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ’HÎ …ı ±fiÌÏ÷ fi◊Ì ¿fl÷˘, …ı ·Î_« fi◊Ì ·ı÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì” ±ı ¿ıŒ «œÌ √›ı·˘ ˢ›. ¤√‰Îfi ’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı “ËıÓÕ Ω, ÷Îfl_ ‹˘œ<_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›.” ±ı◊Ì ±‹ı ·Î_« ·ı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ Ωı ÷Îflı ±fiÌÏ÷ … ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. Ïfi›‹ ¿fl ¿ı ¤¥, ‹Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ … wÏ’›Î ·ı‰Î. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ¿o¥ ’HÎ ±Î’ı, ±flı, ’Î_« ËΩfl ±Î’ı ÷˘› ⁄‘Î ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Πˢ› ±ıÀ·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î … ·Î_«fiÎ ·ı‰Î. ⁄οÌ, ±Î‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±‹ı … ·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘ ·Î_« fiÎ ·ı, ÷˘ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ı·-CÎÌfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î «œÌ √›Î »ı, ÁοflfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î »ı ? I›Îflı »˘¿flÎfiÌ ŒÌfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Î› ? …\±˘fiı, ÷ı·fiÎ ¤Î‰ ¿o¥ ÁkÎfl wÏ’›Î ¿Ëı »ı fiı ?
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
209
210
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Î‚Î ⁄Ωfl ‰ı’Îfḻ˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ «Î·ı ±fiı
fi˘¿fl˘fi_ ¿˘¥ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl˘ … fiÎ flè΢ ?! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ·Î_« ’HÎ Ïfi›‹Áfl ·ı…ı. ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ·Î_« fi◊Ì fiÕ÷Ì, ±Ïfi›‹ fiÕı »ı.
I›Î_ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ fi◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ¤√‰Îfifiı
CÎıfl ÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fiÌ T›ÎA›Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿ı fiÌÏ÷ μ’fl {CÎÕ˘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. fiÌÏ÷ ’΂fiÎflα˘fiı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë˘›. ±ıfiı ÷˘ ‰√fl ÿÎw±ı ¿ıŒ «œı·˘ ˢ›.
± ’Ëı·˘ ◊ ±Î¬Ì Ï Ë˘›, F ˢ› fiı … ±ıfiı ¿ıŒ fiÎ …flÎ »_» ¿ı ±ıfiı ’Î‚Ì »
’
’»Ì …ı‹
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë‹ıÂÎ_› ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı fiı ?
’»Ì ± ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÏÁ‰Î› fiÌÏ÷ ’Î‚Ì Â¿ı … fiËŸ fiı !
¿ıŒ‹Î_ … fiÌÏ÷ ’΂ı, ±fiı ±ıfi˘ ¿ıŒ Ïfifl_÷fl ‰‘÷˘ … Ω› ! »÷Î_ ±ı ¿ıŒ‹Î_ flËÌfiı ’HÎ fiÌÏ÷ ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ’H› ÁÎfl_ ⁄_‘Λ fiı ÁÎflÌ √Ï÷ ◊Λ. ±ıfiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Á_÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. iÎÎfi̱˘ ’HÎ ±Î√‚ μ’fl ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’HÎ fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiÕı »ı. ˉı ’ı·Î_, …ı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ’΂ı »ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ±fiı ’Î_« ËΩfl ±Î‰ı »÷Î_ ±ı ·ı÷˘ fi◊Ì, I›Îflı ±ı ≠΋ÎÏHο÷Î ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, F›Îflı …ı Ïfi›‹◊Ì ·Î_« ·ı »ı, ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ≠΋ÎÏHο÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î … hÎHÎ ¿˘Ï‚›Î ¬Î‰ÎfiÎ, «˘◊˘ ¿˘Ï‚›˘ fiËŸ ¬Î‰Îfi˘. ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎHÎÁ◊Ì ¿oÀˇ˘· flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ¬Î‘Î ’»Ì ±À¿Ì ¿ı … fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ±À¿ı ! ±Î ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õı »ı fiı ?
± ±Ë_¿Îfl ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ’΂‰Îfi ÿ—¬ ÁË ¿˘¥fiı ÿ ±ıÀ·Î
’
ÿ
¿fl˘ ’H
209
·ı ±fiı ±ı »Ì±ı ›. ·Î_«
√‰Îfifiı fiÌÏ÷ ¿ı ±Î‰ı »ı. w±ı ¿ıŒ
ËŸ fiı ! »÷Î_ ±ı flÌ √Ï÷ ‚ μ’fl HÎ fi◊Ì.
fiΠˢ›. ‹ÎÏHο÷Î ‰Ì ÷ı‰Ì Î, «˘◊˘ Ÿ. ¬Î‘Î ±Î ‰Î÷
210
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
I›Î_ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfiÌ Ï¿_‹÷ ±ıÀ·ı Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ’ı·Î fiÌÏ÷‰Î‚Î ¿fl÷Î_ ’Ëı·˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı fiÌÏ÷ ¿›Î˝fi˘ ¿ıŒ ˢ› ¿ı, “‹ıÓ fiÌÏ÷ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’Î‚Ì »ı ±fiı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ’HÎ √Î_Ãı fiËŸ. ±ı‰˘ ˢ›, F›Îflı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ¿ıŒ ∂÷flÌ √›ı·˘ ˢ› fiı ! ±ıfiı ¿ıŒ … fiÎ «œı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿flÌfiı ÷ı … ±ıfiı ‹ËŸ Õ_A›Î ¿flı. ±fiı …ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Î ±ıfi˘ ’HÎ ±ıfiı ¿ıŒ fiÎ «œı. ¿ıŒ ÷˘ fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı ¬flı¬fl˘ «œı ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±Î‹ …flÎ »_»ıÕ̱ı fiı ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı, ŒıHÎ ‹Î_ÕÌfiı ∂¤˘ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, “±‹ı ¿_¥¿ ¿›* »ı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ıÓ fiÌÏ÷ ’Î‚Ì »ı !” ’˛ffi¿÷ν — ˉı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ·ı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì ÷˘
’»Ì …ı‹ …wÏfl›Î÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı fl¿‹ ’HÎ ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ … Ïfi›‹ ’Î_«Á˘ ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ …,
’»Ì ±ı Ïfi›‹‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. ±ı¿ ÿÎw fiÎ ’̉Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı fiı ±ı¿ ÿÎw ’̉Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Λ ? I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ! ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹Îflı ±ËŸ ÷˘ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfiÌ …wfl »ı.” ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, “fiÌÏ÷ ÷˘ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’΂‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fiÌ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ÷fiı ÿ—¬ ÁËfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿fl…ı.” ±fiÌÏ÷◊Ì ÿ—¬ … ’Õı fiı ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ’HÎ ÿ—¬ ’Õı. ±Î ÷˘ ÷fiı Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ËÎfl fiÌÏ÷ ’΂‰ÎfiÌ »ı.
±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿fl˘ ÷˘ … ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷˘ ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω›, ±ı‹ ? fiÎ. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ±fiÌÏ÷
¿fl˘ ’HÎ Ïfi›‹Áfl ¿fl˘. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ Ïfi›‹Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
211
÷ı ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±fiÌÏ÷fiÌ Àı‰ ’ÕÌ, ’»Ì ÷˘ ±ıfiı Ïfi›‹ fiÎ
flËı fiı ?
212
¨‘˘ flV ·ı÷˘ ◊¥ ±fiÌÏ÷ fiÌÏ÷ ¿
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ? ±fiı ±‹ÎflÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı ÷˘ ÷Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı‰Î. ’»Ì ¿˘¥¿ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ’Î_«Á˘ μ’flfiÌ fl¿‹ ÷Îflı ·ı‰Ì fiËŸ. ±Î‰_ Ïfi›‹‹Î_ … flËı ±ıfiı ‹„@÷ ◊Λ, ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
Ïfi›‹ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ Ïfi›‹◊Ì ·Î_« ·ı ±ıfiı ·˘¤ … fiÎ ◊Λ fiı,
’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±Î Ïfi›‹ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ±fiı ·˘¤
± … ˢ› ‰¬÷ fi I›Îfl ’ ’Ò»ı ¿ı, …^à ÷˘ ±ı‹ ¿Ë ’HÎ ’Î_«
÷˘ ÁÕÁÕÎÀ ∂ÕÌ √›˘ ±fiı ±ı ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ±ı ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¿˘¥ ·Î_« ·ı÷˘ … fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl¬ÕÌ ‹flı. ·Î_« ‹‚÷Ì Ë˘› fiı fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±ıfiı
±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ Ω›. ±fiı ’ı·˘ ·Î_« ·ı »ı ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î ’Òfl÷_ … ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı »ı. ˉı ±ıfiı ’»Ì ¿˘¥ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı ·ı fiËŸ, ’Î_«Á˘◊Ì ‰‘Îflı ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ ’΂ı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı Ω›.
¿Î‚fiı ±fiw’ ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ±fiı ’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ ¿ı wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ? ±Î ÷˘ ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î ⁄‘Î ±Î‰Ì √›Î. ±ıfiı› ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ
¿ Ïfi›‹ ± ‹ÏËfi΋ ÿÁ wÏ’ ±ÎT›Î. Ωı ’Ëı· ’HÎ ⁄ı ËÎ◊ CÎÎ ¿ı ±Î ÷ »˘ÕÌ ÿÌ
‹ ¿S›ÎHÎ
211
fiάı.
›‹ fiÎ
±‹ÎflÌ ’›Î ¬ÒÀı wÏ’›Î … flËı
◊Λ fiı,
fiı ·˘¤ Ì Â¿Î› !
À·ı ±ıfiı ±ıÀ·ı ¿ı fiı ’»Ì ·ı fiËŸ, ÷˘ ±ı
? ±fiı ¤˘ ◊Λ Î ±Î‰Ì ‹ÎHÎÁ
212
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¨‘˘ flV÷˘ ·ı fiı ’»Ì ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ±ı ±Î¬Ì ·Î_« ·ı÷˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ »ı ±fiı ±ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ »÷Î_› fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±ıfiı› Áfl‚÷Î ◊¥ √¥ fiı, fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ CÎfl «Î·ı.
…^Ã<_ ⁄˘·, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ …^Ã<_ ⁄˘·Ì … fiËŸ. ±fiı ÷Îflı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ … ˢ› ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ⁄˘· ¿ı ±Î…ı ‹Îflı ’Î_« … …^à ⁄˘·‰Î_ »ı. »ßÌ ‰¬÷ fiËŸ, ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â. ’»Ì ±ı ’Î_« …^à ⁄˘·Ìfiı ‰’flÎ¥ Ω› I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ëıfiı ¿_¥ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ›, I›Îflı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “¤¥ ±Î ÷‹ÎflÌ ⁄ËıfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ?” ’ı·Îfiı ±Î ’Î_« …^à ÷˘ ◊¥ √›Î_, ˉı »ß_ …^à ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfiı “ÁΫ_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ’Î_« fiÎ ‰’flÎ¥ √›Î_ ˢ÷ ÷˘ ’Î_«‹_ ±Îfiı ‰Î’fl÷, ’HÎ ’Î_« …^à ‰’flÎ¥ √›Î_ ! ±Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿èÎ_.
«˘flÌ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿˘¥ «˘fl «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ Ωı Ïfi›‹◊Ì «˘flÌ ¿flı ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. Ïfi›‹◊Ì «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı «˘fḻ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘›. ˉı ’Ëı·Ì‰Îfl ËÎ◊ ‹Î›˘˝ ÷˘ ÿÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î. ŒflÌ ‰Îfl ËÎ◊ ‹Î›˘˝ ÷˘ «Î‚ÌÁ wÏ’›Î ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı «Î‚ÌÁ fiı ÿÁ, ±ı‹ ‹ÏËfi΋Î_ ’«ÎÁ wÏ’›Î ‹Y›Î. ˉı Ωı ’Ëı·˘ ËÎ◊ fiÎ ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ±ıfiı ⁄ÌΩ hÎHÎÁ˘ ‹‚ı ±ı‰_ Ë÷_. ’HÎ ⁄ı ‰¬÷ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ˉı ·ı‰Î› fiËŸ. ±ıHÎı ¿˘¥¿fiÎ √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηÌfiı Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı ±Î hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î »ı, ’HÎ ÷fl÷ ±ıfiı ◊›_ ¿ı ±Î ÷˘ ¬˘À<_ ¿›*, ‹Îflı ⁄ı ŒıflÎ «˘flÌ ÷˘ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ±Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
‰Î÷ Á‹Ωı, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı Á‹…ı fiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
213
… Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ωı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷fiı ·¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ V‰÷_hΠˢ› … ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ …¥fiı ÏŒÀ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±Î ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı “Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿fl !” ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ’HÎ F›Îflı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ‰Î_E›_ I›Îflı Ë_
±ı¿ÿ‹ ω«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ √›˘, ¿ı ±Î Â_, ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ! ’»Ì ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë √…⁄fi_ ‰Î@› »ı !
214
±Î ≠‹ ¿Î‚fiÎ Ωı¬‹ÿ ¿ı “fiÎ,
± wÏ’›Î◊
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ …
’΂, ’
fiËŸ ¿ı “÷‹ı ¿ı‹ «˘fḻ˘ ¿fl˘ »˘ fiı ÷‹ı ¿ı‹ …^Ã<_ ⁄˘·˘ »˘ ? ¿ı‹ T›‰ËÎfl ¬flÎ⁄ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ … fiËŸ.
ÿ
’
±„Bfi‹Î_› CÎÌ CÎ|
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒhÎfiÌ ±_ÿfl F›Îflı ±Î’fi_ ±Î ÁÒhÎ ‰Î_«‰Î‹Î_
±ÎT›_. ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎfiı ⁄Ë ±Îç›˝ ◊›_ ±fiı ’»Ì ±Î’ı ±ıfi_ flËV› Á‹ΩT›_.
±ıÀ·ı ± ÷ÒÀÌ √¥
· ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı ±Î
ÿÏfi›ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì Ï‰fl© »ı ±ıÀ·ı ÿÏfi›ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì Ï‰fl© ±Î ‰Î@› μ’fl ·˘¿˘fiı ≠ffiÎ◊˝ ◊›Î ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¬·ÎÁ˘ ¿›˘˝. …wfl ˢ› ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ÷˘ ±ıÀ·Î Á‘Ìfi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ ’΂Ωı. ±fiı ⁄Ì∞ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ±fiı ÷_ Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂ı »ı ±ı √˛ıÕ‹Î_ ÷fiı ÏÁŒÎflÁ ¿flÌfiı ·¥ …¥Â. ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ’΂…ı. ’»Ì ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ¿Ë̱ı, “fiÎ, ⁄Î ’Î_«Á˘◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ ·™.”
“ Á_ÁÎfl ±
“
÷
¿
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı ÷‹ı ‹Ò¿˘ ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiÌ Â¿ı, …ıfiı Á‹…‰_ »ı ÷ıfiı.
“ … ÷fiı
± ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±„Bfi ’ÎÁı CÎÌ ‹Ò¿Ì±ıfiı, fiı ±˘√‚ı fiËŸ ±ı‰_
◊›_ ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘√‚ı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ … ·˘¿˘
’
213
214
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¤ÎÊ΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ fiÎ ±Î‰ı
±Î ≠‹ÎHÎı ’΂ı. ±Î…◊Ì Á˘ ‰Ê˝ ’Ëı·ÎfiÎ_ ·˘¿˘ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ±ı ⁄‘Î ¿flı ±ı‰Î »ı. ±ı ΩHÎı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÌ μ’fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿_¥ ±Î‰ı fiËŸ, fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ?” I›Îflı ±ı … ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±ı ’΂ÌÂ.”
I›Îflı Ë_ √ı »ı !
±ı ÷˘ ⁄Ë ÁËı·˘ flV÷˘ »ı, ±Î Áfl‚ flV÷˘ »ı, ±fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì flËÌ Â¿ı.
·ÁÌ … ? ¿ı‹ fiËŸ.
Î_«‰Î‹Î_ fi_ flËV›
±ı ±Î fl© ±Î wfl ˢ› fiı ⁄Ì∞ ÁŒÎflÁ ›Î ±Î‰ı
¿˘ ±Î ?
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷Îflı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
’΂, ’÷Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ±ÎiÎÎ ’΂, ’÷Ì √›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ïfll‹ … √›˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂. ’»Ì ÷Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ
±ıÀ·ı ±ı …ı ±ıfiı μ»ÌfiÎ ·ı‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î fiı CÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì Ë÷Ì, ±ı ÷ÒÀÌ √¥, ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı ’λ˘ ! ·Î‰˘fiı Ë_ … ±ı ‰Î@› ⁄˘·_. “T›‰ËÎfl‹Î√˝‰Î‚Îfiı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı.” T›‰ËÎfl‹Î√˝ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±ı T›‰ËÎfl‹Î√˝ ¿Ëı‰Î›. “¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂. ÷ı‹ fi ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂.” ¿ı ¤¥ ‹Îflı ±ÎÀ·Ì fiÌÏ÷ ’΂‰Ì »ı. “÷ı‹ fi ◊Λ ÷˘, ±fiÌÏ÷ ¿fl_ ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl ! Ïfi›‹ … ÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı !!!” ±ı ±‹ÎflÌ √ıflLÀÌ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ »˘ÕΉfiÎfl Ωı¥±ı.
ËŸ ±ı‰_
… ·˘¿˘
Ïfi›‹ ÷˘Õı, ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ’Ò»\_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
215
¿fl…ı. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«Î˝fiÎ ¬ÒÀuÎ, ÷˘ ±ıfiı ÷‹ı ‹_…^flÌ ±Î’Ì ¿ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î Á‘Ì ÷_ ·Î_« ·ı…ı. ˉı ‹Îfl˘ Á‰Î· ±ı »ı ¿ı CÎflfi˘ ¬«˘˝ ’Î_«Á˘ ¬ÒÀ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩ ⁄VÁ˘ ‰‘ÎflÎfiÎ ¬ÒÀuÎ, ÷˘ ˉı ±ı ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ·ı ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹ı ÏÁŒÎflÁ ¿fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ‰¬÷ ÁıÓ¿Âfi (‹_…^fl) ◊›Î ’»Ì ÷Îflı
⁄ÿ·Î› fiËŸ. ÷_ ’Ëı·ı◊Ì ’Î_«Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÁÎ÷Á˘ fiyÌ ¿fl. Ë_ ÁıÓ¿Âfi ¿fl_. ’HÎ ÷_ ’λ‚◊Ì ±Î‹Î_ ÁıÓ¿Âfi ◊›ı·Î M·Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flÌÂ. ±ı ’»Ì ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ I›Î_ ±ıLÕ (±_÷) ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¬ÁÌ √¥. ’»Ì ±ı⁄fi˘‹˝· ◊‰Î ‹Î_Õı. ⁄Ì·˘ fi˘‹˝·◊Ì fi˘‹˝· ’fl ·ÎT›Î. ÷ı ˉı ±ı⁄fi˘‹˝· ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ±ıLÕ ◊Λ »ı. ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷ÎflÌ flZÎÎ ‹ÎÀı ÷Îflı …ıÀ·Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ flά‰Î ˢ› ±ıÀ·Î_ ⁄ÎflHÎÎ flά. ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±fiı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁıÓ¿Âfi ¿›Î˝ ’»Ì, ⁄Îflb_ fiËŸ ‹¿Î›, ±ı¿ ±Î‰ÕÌ Ω‚Ì Áfl¬Ì›ı fiËŸ ‹¿Î›, fiı ’ÎHÎÌ Ω› ±ı‰˘ ˢ·ı› (¿Îb_) fiËŸ ’ÕΛ, ¿ÎflHÎ ±ıfi˘ Ïfi›‹, Ïfi›‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ïfi›‹◊Ì flËı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë_ ·™ »\_. Ë_ iÎÎfiÌ ’flÊ »\_. Á‰˝ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fl‰Îfi˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ήfl ±Î˜Œ ±ıÀfia (Power of attorny) »ı ! ÷˘ ’»Ì ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î· fiı ! ±fiı Ë_ ÷fiı √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. ±Î‰_ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì ¿ı ¤¥, ÷_ ±fiÌÏ÷ ’΂. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiı »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ »^Àı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ »^Àı fiËŸ, ±fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ !
216
‹Îfl fi◊ … Ω›. ÷ı ¬flı¬ ±fiÌÏ÷‰ ’ÎHÎÌ ‹ ◊›˘ ˢ› ÿı‰_ ˢ› ÷ı ⁄ÿ·
’
⁄÷Ή˘
ÿ
flËı ÂÌ ±fiı ’˘÷ ’HÎ ±Î »ı. ËÎÕ¿ ωiÎÎfi {À’À Ï ⁄Î…\±ı fiÎ flËı.
’
±Î ‘_‘
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Lfiı
ÿ
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ⁄Lfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı »ı. ÷_ ±ı‹fiı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ √b_ »\_ fiı ? ¿¥ ⁄Î⁄÷ √b_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝. ÿÎÿÎlÌ — fiÌÏ÷fiı ¿˘¥ ¥fi΋ fi◊Ì «Î·÷_ ±fiı ±fiÌÏ÷fiı ¿˘¥
ωiÎÎfi … »ı. Ωı¥±ı. ±ø‹ ± ÷ˆ›ÎflÌ
215
±Î’Ì ¿ı fi˘ ¬«˘˝ ÁÎ÷Á˘
»Ì ÷Îflı ¿fl. Ë_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı, ¥. ’»Ì ÷ı ˉı ◊Λ »ı. ⁄ÎflHÎÎ_ »Ì ‹ÎflÌ Ì Ω‚Ì ’ÕΛ, ¬‹ÿÎflÌ flÌ ’ÎÁı flÎ ¿èÎÎ
216
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹Îfl fi◊Ì «Î·÷_. ±ı‰_ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı. ±fiÌÏ÷ ±ıfiı ‹Îfl ±Î’Ìfiı … Ω›. fiÌÏ÷ ±ıfiı Á¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ’HÎ ÷ı ±ı Á¬ fiı ‹Îfl√ı »ı. ÷ı ¬flı¬fl ’©Ï÷Áflfi_ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ¿„S’÷ »ı, Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ ‹‚ı Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ±fiı fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı √fl‹ ’ÎHÎÌ ‹‚ı. ’HÎ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›, ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_. ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘ ˢ› ÷˘, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ËÕËÕÎÀ ! …ıÀ·_ ÿı‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÎŒ. ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ ⁄Î¿Ì flËı, ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷ı ⁄ÿ·. ±Î ¿_¥ ⁄‘Î fiÌÏ÷‰Î‚Î ËÂı ? ±Î ¿Ï‚›√ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ıÀ·ı … ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ·Î‰˘, ±ı¿<_› fiÌÏ÷‰Î‚Î
⁄÷Ή˘ ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¿Ï‚›√‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı Ï⁄«Îfl˘ ? fiÌÏ÷‰Î‚˘
flËı ÂÌ flÌ÷ı ? ·’ÁÌ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ÎÀ·Ì «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. „@÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±_√ÒÃ˘ ÿÎ⁄Ìfiı› ‹Ò±˘ «˘ÓÀı ’HÎ ±Î ÷˘ ±_√ÒÃ˘ ÿÎ⁄ı »ı ÷˘ ±_√ÒÃ˘ Ëμ ÿ—¬Ì Ω› »ı. ·’ÁÌ ’Õı »ı. ËÎÕ¿Î_ Ë™ ¬˘¬flÎ_ ◊¥ √›ı·Î_ »ı, ·’ÁÌ ·’ÁÌfiı. I›Îflı ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ·ı‰Î ¿˘¥ ±Î‰÷_ ËÂı ? {À’À Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı. ¿ËıÂı, ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı fiÌÏ÷, ±fiÌÏ÷fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı »ı, ±ı ⁄Lfiı ⁄Ì… Âı¿Ì fiάı »ı. ±ıÀ·ı ∂√‰Î ·Î›¿ fiÎ flËı.
±Î‹fiı ±Î‰_ fiÎ
¤Î‰Î¤Î‰◊Ì ’fl ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‰Î ¤Î‰ flËı‰Î Ωı¥±ı fiı ¿ı
±Î ‘_‘΋Î_◊Ì »\ÀΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰Î ¤Î‰ fiËŸ flËı÷Πˢ› ÷˘› »ı ÷ı ±Î ±ø‹
»ı. ÷_
÷fiı ¿˘¥
ωiÎÎfi … ±ıfiÎ ¤Î‰ »˘ÕΉÂı. Ωı ±ı‰Î ¤Î‰ flËı÷Πˢ› ÷˘ μk΋ … »ı. ±ı‰Î ¤Î‰ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ø‹fiÌ flÎË fiËŸ Ωı‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı fiÎ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fiËŸ. ±ø‹ ±ıfiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı »˘ÕÎ‰Ì ÿı. ±ı ÷Ή «œu˘ ¿ı ’ı·Îfiı »˘Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ «˘÷flŒ◊Ì ¿flΉı.
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
217
Ω÷fiı Ωı›Î ¿fl˘ ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ¿_¥ √fl⁄Õ Ë˘› ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±¿‚Λ ±ı
±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ¤Î¥ ±¿‚Λ ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. fiı ’»Ì
Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. «_ÿ¤Î¥ ±¿‚Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. ±ı ±¿‚Λ fiı ’»Ì ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ŒflÌ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ fiı ! ±Î Âı¿Î¥ √›ı·_ ⁄Ì… »ı. ±ıÀ·ı ∂√ı fiËŸ.
‘_‘΋Î_› ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ±‹ı› ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‘_‘˘-fl˘…√Îfl ¥L¿‹Àı@Á ‰√ıflı ⁄‘_ › ±‹Îflı ’HÎ »ı. ±‹ı ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ ‘_‘˘ ¿fḻı »Ì±ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν “‰Ì÷flÎ√” flË̱ı »Ì±ı ±ı‰Î “‰Ì÷flÎ√” ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? “iÎÎfi”◊Ì. ±iÎÎfi◊Ì ·˘¿ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎÎ »ı.
÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁΛ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‘_‘˘ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥¿fiıı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_
‹Îfl˘ ‹Î· ‰Î’fl, ÷fiı ±ı‹Î_◊Ì À¿Î-⁄ı À¿Î ±Î’ÌÂ_” ±ı ¬˘À<_ ¿Î‹ ÷˘ »ı … fiı ?
218
»^ÀuÎ. »ı, ±ıfi ◊Âı. ± Ë‚¿‹a ◊Λ.
± ÷Î⁄΋Π÷Î⁄΋Πˢ› ±fi fiÌ¿‚ı ± ΩıÕı ±ıÕ »ı. ±ıÀ ±Î’HÎfi ¤Î‰ … ’V÷Ή˘ ¿Î‹ fiË Ë‰ı ± ¿fl‰Îfi˘
’ ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ÷‹fiı √‹ı »ı ¿ı fi◊Ì √‹÷_ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — √‹÷_ ±ı ⁄ÌΩı ≠ffi »ı. ’HÎ fi √‹÷_ ˢ› ÷˘›
¿fl‰_ ’Õı »ı, T›‰ËÎflfiı ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎÀı … ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı Œfl„F›Î÷ »ı. ÷˘
±Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î Â_ »ı ? ±Î‰_ ¿fl‰_ ¿ı fi◊Ì ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı.
±ı … ÷ (Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ‹ ¿ı ’˘÷Î ¤Î‰‹Î_ ΩH΢. ’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œfl„F›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı; “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ › ¿fl‰_ ’Õı »ı.” ±Î’H΢ ’V÷Ή˘ ΩËıfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fi΋Î_◊Ì
⁄
217
‚Λ ±ı
fiı ’»Ì fiËŸ. ±ı Î Âı¿Î¥
¿‹Àı@Á ±ı »Ì±ı. √” ÂÎ◊Ì
±ı ¿ı “÷_ ¿Î‹ ÷˘
218
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»^ÀuÎ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_› Œfl„F›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_ ¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ±ı‰Î› ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’V÷Ή˘› fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ »ı fiı ƒT› ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±Î Œ@÷ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷Î⁄΋Î_ »ı. ƒT› Œfl„F›Î÷ »ı ⁄‘_ ±fiı ¤Î‰ …ı »ı ±ıÀ·_ … ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹ÎÀı ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿flÌ ·˘ ! ±‹Îfl_ ƒT› ÁÎfl_ ˢ› ±fiı ¤Î‰ı› ÁÎfl˘ ˢ›, ⁄ıμ ÁÎflΠˢ›. ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_ V‰E»_ÿ’Ò‰¿˝ fi_ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı. ±Î…fiÎ_ iÎÎfi ΩıÕı ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı ƒT› »ı. ƒT› ’ÏflHÎ΋ »ı, …ı Œfl„F›Î÷ ·Î√ı »ı. ±Î’HÎfiı fi ¿fl‰_ ˢ› »÷Î_› ¿fl‰_ … ’Õı, ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” »ı ±fiı ¤Î‰ …ı ±_ÿfl »ı ÷ı “«Î…˝” »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_…ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_› ±Î ◊Λ »ı. ±ı ‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì ±ı‹Î_, ˉı ¤Ï‰W›‹Î_ fiËŸ ¿fl_, ˉı ±Î‰Ì Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¤Ï‰W›‹Î_ fiËŸ ¿fl_. ⁄Á ±ı‰˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ŒflÌ fl˘… ÷˘ ’ı·_ ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÎ … »Ì±ı.
√‹÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ’V÷Ή˘ ·˘ »˘
˘› ÷˘› »ı. ÷˘
Ωı¥±ı. »÷Î_ › fi΋Î_◊Ì
±ı … ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ »ı. ◊¥ √›_ ±ı ◊¥ √›_ ±ı ÷˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝” (Ïfi¿Î·Ì) »ı ±fiı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı … fiËŸ. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_. ±fiı “«Î…˝” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¨‘_ ¿flı »÷Î_ ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı “±Î ⁄flÎ⁄fl … ◊¥ flèÎ_ »ı.” ÷˘ ±ı ‹Î›˘˝ √›˘ ΩH΢. ’HÎ …ıfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ±ıfi_ ±Î ¬˘À<_ ¤Ò_ÁÎ¥ …Âı.
¤√‰ÎfifiÌ ºÏp±ı ⁄Î¿Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¿˘¥ ¬˘ÀÌ ‰V÷ ◊›ı·Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı,
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
219
±ıfi_ ±„V÷I‰ … fi◊Ì. ¬˘ÀÌ ‰V÷fi_ ±„V÷I‰ … fi◊Ì. ±Î ¬˘ÀÌ ‰V÷fi_ ±„V÷I‰ ÷‹ÎflÌ ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ¤√‰Îfifiı ¬˘ÀÌ ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·Î√Ì … fi◊Ì. ÁË ¿˘¥ …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiËŸ. «˘flÌ ¿flÌ ·ÎT›˘. ±ı ±Î√‚ ·˘fi ·¥fiı ’»Ì ’Î»Ì ‰Î‚Âı. ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ı ·˘fi ±Î’Ìfiı ’Î»Ì ·ıÂı. ±Î‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘À<_ ·ÎB›_ fi◊Ì. ¬˘ÀÌ ‰V÷ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ¬˘ÀÌ …ı ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı ±ı Ë…\ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. …ı ⁄fiı »ı, …ı ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±ıfiı … “¿flı@À” (⁄flÎ⁄fl) ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfiω˝¿S’ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ⁄fiı »ı ±ıfiı ¿flı@À fiÎ ¿Ëı ÷˘ ω¿S’Ì ◊›Î ¿flÂı. ±Î μ’Λ ÁÎ◊ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ¿Â_ “¬fl_-¬˘À<_” ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “¿flı@À” … »ı. ’»Ì ÁË ÁËfi_ Õˇ˘π√ …\ÿ_ … ˢ›. ±ı ⁄‘_ Õˇ˘π√ ¿„S’÷ »ı, ÁΫ_ fi◊Ì. F›Îflı ±Î ¿„S’÷‹Î_◊Ì Ïfiω˝¿S’ ¤HÎÌ ±Î‰ı fiı, Ïfiω˝¿S’fiÌ ËıS’ ·¥ ·ı fiı, ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’’b_ μI’Lfi ◊Λ. ±ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ◊›_ ¿ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ◊¥ √›_ ! ÷‹fiı Á‹Ω¥ ¿ı ±Î ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ±Î Õˇ˘π√ ¿ı‰_
»ı ! ±ı ⁄‘_ Õˇ˘π√ Á‹∞ ·¥±ı fiı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ’fl◊Ì ≠ÌÏ÷ ∂ÃÌ Ω›.
’Ïfl√˛ËfiÌ ’ÏflÁÌ‹Î ‘_‘˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹fiı ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÁΑÎflHÎ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ÷‹ıı ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘, ÂÎ◊Ì ¿fl˘ »˘ ÷ı› Ë_ Ωb_ »\_. ÂÎ◊Ì fi◊Ì ¿fl÷Î ÷ı› Ë_ Ωb_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı √fiı√Îfl √HÎ÷˘ … fi◊Ì. ÷‹ı ‰ı’Îfl‹Î_ ’ÕuÎ »˘ ÷ı◊Ì ‰K›Î »ı ±Î. ‰ı’Îfl ÷˘ ¿Â˘ ¿fl‰Îfi˘ … …ı ±Î’H΢ μÿ› ˢ›, ’HÎ μÿ›’Ò‰˝¿fi˘ ‰ı’Îfl ‰‘ı-CÎÀı,
220
…ı‰˘ ˢ ¿ıÀ·_› ⁄ »ı. ±ı‰ ¿flı·Ì.
’
ÿ
ˢ› ÷ı ¿ı ⁄ı · flά̱ı. ÷˘ ’Îfl
fi ±Î‰ı » ±Î‰Âı.
± ‹ÎflÌ ’ ÁÎËı⁄ Â_ ? fifl ±S›Î ± iÎÎfiÌ ’ Ωı¥±ı
’
Ωı¥±ı.
ÿ
fiı ±Î’ ¿flı ! ± ⁄ı-hÎHÎ
219
Ì ‰V÷fi_ ‰V÷ ±Î »ı, ±ı ËŸ. «˘flÌ ±Î’ı »ı ¥ ÿËÎÕ˘
· »ı. …ı ±Î‰ı ÷˘ ’Ì ◊›Î ˢ÷_ … … ˢ›. fiω˝¿S’ ¿S’’b_ ! ÷‹fiı
π√ ¿ı‰_ Î ’fl◊Ì
÷˘ ±ı¿ Ë_ Ωb_ HÎ÷˘ …
÷˘ ¿Â˘ ‰‘ı-CÎÀı,
220
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
…ı‰˘ ˢ› ±ı‰˘ ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ ±fiı ÷‹ı ÷˘ ‰‘Îfl‰Î ËÎfl, ∂·À<_ ¿ıÀ·_› ⁄‘_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘. fiyÌ fiËŸ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ’Î_« ·Î¬ … ¿‹Î‰Î »ı. ±ı‰_ ¿_¥ fiyÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi …‰Î ÿı. ’HÎ ⁄ÎμLÕˇÌ fiËŸ ¿flı·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ëfi_ ⁄_‘fi ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ≠ÎflO‘ »ı fiı, ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·_
ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ÷’ÎÁ ¿fḻı fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ⁄ı ·Î¬ ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ◊¥ √›Î. ÷ı ±Î’HÎı ⁄ı ·Î¬fiÌ ¤Î‰fiÎ flά̱ı. ±ı F›Îflı ·Î¬ ◊¥ Ω› I›Îflı ⁄_‘ ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ·˘¤fi˘ ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì.
Ωı‰Îfi_, ⁄fl¿÷ ‰‘ı ÷ı fiÎb_ ¿‹Î‰Îfi_ Ωıfl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. fiÎHÎÎ_‹Î_ ⁄fl¿÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ÷ı ω«Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î flÌ÷ı ⁄fl¿÷ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ⁄fl¿÷ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı¿ ‹Á·‹Îfi Âıà Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ’_«˘÷ıfl ·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î…ı ⁄ıL¿‹Î_ ÷ˆ›Îfl »ı, ±fiı ±Î‰¿ …⁄fl…V÷ »ı. ’HÎ ÁÎËı⁄ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ⁄fl¿÷ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ? fiflÌ μ’ÎÏ‘, ‘_‘΋Î_ μ’ÎÏ‘, ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›, ⁄‚÷flÎ, Ï«_÷Î ! ±S›Î ±ÎÀ·Î ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_› Ï«_÷Î ! ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ’Ò»ı ¿ı ÁÎËı⁄ ⁄fl¿÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ⁄fl¿÷ fiÎ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ Ωı¥±ı, ±ı ◊˘Õ<_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ÂÎ_Ï÷
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl¿÷ ! fiÎb_ À¿ı. ⁄fl¿÷ ˢ› fiı ÷˘ fiÎb_ À¿ı !
fiı ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, fiı ⁄fl¿÷ fiΠˢ› fiı ÷ı ÷˘ ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘ ¿flı ! ±Î‰ı·_ fiÎb_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ±fiı ’λ\_ …÷_ flËı ’λ\_ ! ÷‹ı ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì Ωı Ωı fiı, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ’ÎÀa±˘ ±Î‹ ’Õ<_ ’Õ<_ ◊¥ flËÌ
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
221
»ı. ˉı ±Î‹Î_ Â_ ◊Λ ? ¿ı fiÎfiÌ ’ÎÀa±˘‰Î‚Î ‹Î›Î˝ Ω›. ±ıfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ ˢ›, T›Î… ¬Î‰Î ËÎfl ! ⁄ı À¿Î ±fiı ±œÌ À¿Î, ±ı ’ÎÀa±˘ ∂ÕÌ Ω›. ’ı·Îfi_ ÷˘ Â_ √›_ ? ±ıHÎı «Î·ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ËÌflÎfi_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ! ±ı fiÎÿÎflÌ-⁄ÎÿÎflÌ ¿Îœ÷˘ fi◊Ì, ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ı ¿ËÌ ÿı »ı ¿ı ±I›Îflı …ı ˢ› ÷ı ·¥ ·˘ ⁄Î ! ±Î ¿_¥ ±ı‰˘ fiÎÿÎflÌfi˘ Ïfl‰Î…ı› fi◊Ì. fiı ¤Î_…√Õı› fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ fiÎÿÎflÌ‹Î_ ¬ıÓ«Ì …÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı ’HÎ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹Î_è΢‹Î_èÎ ’÷Î‰Ì ÿı »ı ! Â_ ‹Ω ¿Îœ‰ÎfiÌ ? Â_ ·ı‰Îfi_ ±ı‹Î_ ? »ı … fiËŸ ’»Ì Â_ ·ı‰Îfi_ ÷ı ? ±fiı ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ ? ±Î‰Î ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ÷ı √›Î !
⁄fl¿÷ ‰√flfi_ fiÎb_ ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ÿΉ˘ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±flı, Ë_ ’HÎ ±ı‰˘ ÿΉ˘ fiÎ ¿flÌ Â¿<_ ¿ı ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÁΫΠ»ı. ’ˆÁÎ V‰¤Î‰◊Ì … ¬˘ÀÎ »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ’Î_« wÏ’›Î ·¥fiı fiÌ¿‚÷Î_ ÷ı ⁄Îfl ¤Î¥⁄_‘ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı! ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ËΩfl ·¥fiı Œfl˘ ÷˘ ¤Î¥⁄_‘ ¿˘¥... ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰÷_ fi◊Ì.
222
¬Î‰Îfi_ ÷˘ ’˘Ê
⁄ ÷‹ı Ωı ¬ÿÎ¥ ⁄ ◊‰Î ‹Î fiËŸ.
±
Â_ fiÎ ⁄fl¿÷ »
± Á‹…HÎ ±Î «˘’ ÁÌ.±ı. Áfl‰ˆ›
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¬Â flËı‰Î …ı‰_
fi◊Ì ±Î wÏ’›Î◊Ì. ±fiı ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı …‹ÎÕÌ-¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ⁄˛ÎõH΢ …‹ÎÕ‰Î, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ⁄Ë μk΋ ! ±Î‰Î ⁄˛ÎõH΢ fiËŸ ‹‚ı. …ıfiı …‹‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, …ıfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ≥E»Î fi◊Ì, ¤Î‰fiÎ fi◊Ì.
fiÎb_ fiά˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıfl΋Î_ ‰‘Îflı fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ±Î’‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı› V◊Îfi fi◊Ì. ±fiı ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ…ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿<_› fi◊Ì ! ±fiı ±ı◊Ì ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿ—Ϭ›Îfiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’Ωı. ±fiı ÷ı› fl˘¿ÕÎ◊Ì fiËŸ,
’
¿Îœ‰Î‰
ÿ
Áfl‰ˆ›_ √Ò_«‰ı ‰ ±Î Áfl ¿ıÀ·Î …
’
ÿ
221
±ıfiı I›Î_ À¿Î, ±ı wÏ’›Îfi_ ›Îflı ÷˘ ¥ ±ı‰˘ ‹Î_ ¬ıÓ«Ì Á ¿flÌfiı ‹Î_ ? »ı ? ±Î‰Î
±flı, Ë_ ‰¤Î‰◊Ì ÷ı ⁄Îfl Œfl˘ ÷˘
‰Î …ı‰_ «˘ ‹Ò¿Ì …‹ÎՉΠ◊Ì, …ıfiı
flÎÁfl‹Î_ ˢ› ÷˘ »\_ fiÎb_ ◊Ì fiËŸ,
222
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¬Î‰Îfi_ , ’̉Îfi_ ⁄‘_ ’ˢӫÎÕÌfiı ! ±˘»Î fiÎHÎ΋Î_› ÿÎfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’˘ÊΛ ¿ı fiÎ ’˘ÊΛ ?
¿Ú’Î◊Ì ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ ⁄fl¿÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ ! ˉı fiÎb_ ¬ÒÀÂı fiËŸ. ÷‹ı Ωı ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ‹Y›_ I›Îfl◊Ì … ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ ! ±fiı ’»Ì Ωı T›‰ËÎfl ‘Ìflı ‘Ìflı «˘A¬˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ’»Ì fiÎb_ ¬ÒÀı fiËŸ. ÷‹ı ’ΉÕı◊Ì ¬Ò_’Ìfiı ±Î’˘ ÷˘› ¬ÒÀı fiËŸ. ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›Î »ı fiı, ±ı‹fiÌ Ωı ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘ Â_ fiÎ ±Î‰ı ?! ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘ ⁄fl¿÷ flËı ! ±ı ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ »ı !
Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎ_’Õu_ ? ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ Áfl‰ˆ›Î_fiÌ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬Î÷_ ¬˘À‰Î‚_ »ı fiı ±Î ¬Î÷_ fiŒÎ‰Î‚_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î «˘’ÕÎfiÎ_ Áfl‰ˆ›Î_ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ⁄‘Îfiı fiÎ ±Î‰Õı fiı ? ÁÌ.±ı. ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¤HÎı·Î ˢ› ±ı ⁄‘Î ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±Îfi_ Áfl‰ˆ› ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±Î’ »˘ fiı, ÁÌ.±ı., ±Î‹Î_ Áfl‰ˆ›_
¿Îœ‰Î‰Î‚Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±Î’b_
Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ∂·ÀÎ √Ò_«‰ı ‰‘Îflı. ±ı› ±‹ÎflÎ_ ¬Î÷Î_ Ωı¥ ±Î’˘. ±S›Î, ‹ı·fiı, ‹Îflı ÷˘ ±Î Áfl‰ˆ›_ Ωı‰_ »ı, ⁄‘_. ÷ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ı ? ‹Îflı ¬Î÷ı ¿ıÀ·Î …‹ı »ı ±ı ¿Îœ˘, ¿ËıÂı. ’˛ffi¿÷ν — μ‘ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ fiÎ ¿flı. …‹ıfiÌ ‰Î÷ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı μ‘ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ±Î ‰Î÷ ¿flı
‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
223
224
fiËŸ. ±Î ‰Î÷ ¿_¥ √‹ı »ı ⁄‘Ì. ‹ıÓ ¿ËÌ ÷ı ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — »ı‰Àı ÷˘ ΩHΉ_ ’ÕÂı fiı ? Áfl‰ˆ›_ ΩH›Î ‰√fl
«Î·Âı ? ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ Áfl‰ˆ›_ ΩHÎÌfiı ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ »ı fiı ? ˉı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? Áfl‰ˆ›_ ΩHÎı ±ıÀ·ı ’»Ì ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥ !
C Á_ÁÎfl » ’Ëıfl‰Î
’
ÿ
’ˆÁÎ ÁÎ ±Î’H΢ ⁄ËÎfl ÷
’
ÿ
ÿ˘Õ‘΋
’
ÿ
fiËŸ, ¿Î ˢ÷ ±
±
457
V÷Ή˘ ? ˘› ÷ıfiÎ_ ⁄√ÎÕÌ
¥±ı ÷˘, HÎ ¿flı ! …√÷fiı
«ÿÎfi_ÿ
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎfl Á_⁄_‘Ì ±ÎMÔ÷ÁÒh΢
⁄ı ±◊ı˝ ·˘¿ ∞‰ı »ı — ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰ı, ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı˝ ∞‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì ! ·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı ! ¿‹ÎHÎÌ Ë˘›, I›Îflı ¬ıÿ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı @›Î_ ‰Î’flÌÂ_ ? fiı ¬«˘˝ ±Î‰ı I›Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊‰Îfi_ ¿ı ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ Á_Ωı√ ‹Y›˘. ¿‹ÎHÎÌ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ¬«˘˝ ±ı ŒıÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ, …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁΛ ÷ı ¬v_. ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı, fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ. fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. ·Z‹Ì∞fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ‹ËÎfi √fi˘ »ı. ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √v±˘ — ±ı¿ ‘Ò÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À. ¬˘À ±Î‰ı fiı ÷˘ ·˘¤fiÌ √Î_à ÁÕÁÕÎÀ ÷˘ÕÌ fiάı ! ·˘¤fi˘ ±◊˝ ¢ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı “ËΔ ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … “ËΔ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” »ı ! ·Z‹Ì ÁË…¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ …‰Î›. ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl…ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬v_. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕÌ fiËŸ ! ±ı¿ ‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ ! ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À fiı ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘. ¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı ˢ› … ±ı ÷˘, ⁄ı …L‹ı·Î_ … ˢ›. ·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ ¿>◊·Ì, Ïfi_ÿ΋Î_ ’Õı I›Îflı. ‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı ! ¬flÌ flÌ÷ı »ı÷flfiÎflÎ ±ı … »ı÷flΛ »ı ! fiı »ı÷flΛı·˘ ±fi¤‰fiı ’΋ı »ı, CÎÕΛ »ı. …ıÀ·_ ¬˘À<_ fiÎb_ ˢ›, ÷ıÀ·_ … ·Ò_ÀÎ¥ Ω› fiı ÁΫ_ fiÎb_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ◊Λ !
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉ ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√ Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ
fi˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497