8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠◊‹ ϶÷Ì› I≤÷Ì›
¤Î‰
ƒT›
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
‹ƒ¿
5
7
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
fl
5
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ —
5,000 5,000 3,000
1992 1997 ΩL›±ÎflÌ 2010
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
Á‹’˝HÎ ±HÎËyfiÎ ’ˆÁ΋Î_ ’Î_√flı·Î ±‘˘√Î‹Ì ‹Îfi‰˘fiı iÎÎfi̱ı ’˛w’ı· ÁQ›¿Ô˚ Á‹…HÎ ◊¿Ì ±HÎÌ© ±Îÿ½ “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” μI◊Îfi ¿flÎ‰Ì ∂K‰˝√Î‹Ì ¿flΉ‰Î …√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ’Îfi¬flfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœfiÎfl ÷v‰fl ‰Á_÷fiı ’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı Á‹’˝HÎ
3
4
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
“ “
Á …B›Î± ‹U¿ı· ÷ı‹Î_› ±
’ Á‰˘˝k΋ ‘‹˝fiÎ T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ±fiı ± T›‰ËÎfl ⁄√ÕuÎ ¿Î‚fiı · ±HÎÌ© ‹ËÎ ‹Ë
‘ ÷ı±˘lÌ “‰ı’Îfl‹ ¿flı »ı ! @›Îflı› √΋ı√΋ ¿fl˘Õ˘ w ÷ı±˘lÌ ¥E»Î Ë
‹‘‹÷Î_ √‰Îfi” ! ±ı¿ ? …√÷ ›Î„I‹¿
≠΄M÷ è΢. ø‹ ‰fiÎfi˘,
¿Ëı÷Î_ ±ı ±fiı »ı, ±ı “±ËŸ” ◊›ı·Î
fi ’˛√À fiı ‹‹ZÎ
±‹Ìfi ÿÎlÌfiÎ ‹iÎÎfifiÌ
√ ¿fl‰Î ’¿¤Î¥
fiı Á‰˝ »ı.
Á_’Îÿ¿Ì› ““±HÎËyfiΠωʛ˘ fifl¿ı ·¥ Ω›.”” ““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*« (’›˘Ïfi)‹Î_ ·¥ Ω›.”” - ÿÎÿÎlÌ Á_V¿ÎflÌ CÎflÎHÎ΋Î_ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ …B›Î±ı ≠‰÷ı˝ »ı ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷ı‹Î_› ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ! ’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹ ‘‹˝fiÎ Á‰˘˝k΋ À˘«fiÎ Á‰ı˝ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiËÌ, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı ’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl F›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ÂÏ© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiËŸ ! ‹ÎÀı ’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ÿÎÿÎḻı Á_ÿfl ωU·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı ! ‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬Î flËÌ ÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu˘. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ, “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ ¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı √΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_ ÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ ¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_ 6
‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı› ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌ flÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì ËÎ ¿Ëı÷Î ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î… Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘. ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM› ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î ‹ÎÀı ·Z‹Ì≠΄M÷ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ›, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı «·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ ≠√À ¿›˘˝ »ı. …√÷ı ¿ÿÌ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘› fiΠˢ› ±ı‰˘ ±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ ’HÎ I›Î_ ‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿw’ ±Îç›˝ »ı. ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿flÌ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌ Ïfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹Î›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi-‹ıÏÀˇ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ? ’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄οÌfiÎ ‘_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘ ¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ÏŒŒÀÌ-ÏŒŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÏÂ’ (’«ÎÁ-’«ÎÁ À¿Î ¤Î√ÌÿÎflÌ)‹Î_ ¿fl÷Î ! ±Î‰Ì ±Îÿ½ ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ? ÿÎÿÎḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ fiı ‹fi‰«fi-¿Î›Î …√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi ¿fl‰Î‹Î_ ω÷ÎT›Î_. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı º„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl7
T›‰ËÎfl Â@›_ !
· ¿è΢ » Á_⁄_‘ıfiÎ ΩıÕı ·¥ Ïfi›‹˘ ¶ÎflÎ …ı ÁQ›¿˚ ∞
÷Ì ÷ıfiÌ ⁄‘Î_fiÌ
Ê ±Î… ‹Y›˘. Î∞ω¿Î ¿flÌfiı ¿ı ‰ÎÀı ¿¥ Ïfi«˘Õ fiΠˢ› ½ ÂOÿ fi¤‰˘◊Ì
T›‰ËÎfl ±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ! ·˘¿ Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı Á_⁄_‘ıfiÎ ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘ »ı, ÷ı ÁC΂Îfiı iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı, T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı ω√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚ ∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
…ı‹fiÌ ÷ı ÷ı‹HÎı Ïfi›‹ ˘ ¿ıÀ·˘ ±Î‰‰Î ! ±fiı ÿÌ¿flÎfiflÏÂ’ Î√ÌÿÎflÌ
«kÎ ÷˘ »Ì ’HÎ fiı ‹fi¬ÒHÎı¬ÒHÎı ›Î’Îfl8
¤
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‹Ëıfi÷
(1) ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
· F›Î_ ≠ÌÏ÷ I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ! ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ≠¤ ¤„@÷‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiı ’ˆÁ΋Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ’ˆÁÎ √HÎ÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î. …ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω› ÷ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı ! ·Z‹Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚ı ¿ı ±y·◊Ì ? ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹…^fl˘fiı I›Î_ … flı·‹˚»ı· Ωı‰Î ‹‚ı ! fiı ±y·◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiÌ‹˘ fiı «ÎÀÛÕÛ ±ı¿ÎμLÀÀ˘fiı I›Î_ ‰‘ ˢ› ¿ı Ï‹·‹ÎÏ·¿˘fiı I›Î_ ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±y·‰Î‚Îfiı ±◊‰Î ‹…^fl˘fiı √flÌ⁄Ì … @›Î_◊Ì flËı ? …L‹÷Î_ … flÎ…·Z‹Ì ¤˘√‰fiÎflfiÌ @›Î_ ±y· ¿ı ‹Ëıfi÷ ‰’flÎ¥ ? Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ÷˘ ’H›Â΂̱˘fiÌ ±Î√‚-’λ‚ Œflı »ı.
±Î‰ı.
⁄ ˢ›, ÷ı … ¿ÊΛ
’ ±‘˘√Ï÷ ÁÎ◊ı ¤
¨ ˢ› !
’H› ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ ? ¤√‰Îfifiı Á‹F›Î ωHÎ ¤F›Î ±√fl ÷˘ ’Îfl¿Î ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝, ’flfi_ ¤·_ ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±ΩHÎ÷Î_ ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘› ÿ{Λ ÷˘ ¬v_fiı ? ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ’HÎ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ¿flı, ÷ıfiı CÎıfl ·Z‹Ì fiÎ ¬ÒÀı ¿ÿÌ. Á¬÷ ‹Ëıfi÷ fiı ‰‚÷fl ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ±ı ◊˘Õ<_¿ ’H› ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î› (‰¿Ì·˘fiÌ …ı‹), ÷ıfi_ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ’H› ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰ÎHÎÌ fiËŸ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı μk΋ ’H› √HÎΛ ±fiı μk΋‹Î_ μk΋ ’H› ¿›_ ÷˘ ¿ı Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ËÎ…fl ◊¥ Ω› !!! ‰‘ ·Z‹Ì √©Î‹…^flÌ ¿flΉı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ ·¥ Ω›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ı‰Î ÿÎfiırflÌ ŒÎ‰Ì Ω›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflΛ ˢ› fiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰fiÎflΛ ˢ› ! ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎfl΋Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı ¤˘√‰fiÎflÎfiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. 9
± flάı ±
Á fiÎfi’HÎ ΩıÕı ±ı wÏ’›Î ¿ I›Îflı » ±ı‹HÎı »
· ±ı ¿Ëı‰ ’ˆÁ΋Î_◊
Á ±ı‰Ì ·
±
±ı¿Î√˛÷Î
ˢ› ÷˘ ˢ› ÷˘ ›Î_ ? ÷˘ …L‹÷Î_ ¿Ì¿÷‹Î_
Îfl ¿›Î˝, ηı ÷˘› ·Z‹Ì fiÎ
¿Ëı‰Î›. ¿Ëı‰Î› ‹ ’H› … ⁄‘_
¥ Ω›. Ì Ω›.
‹Ëıfi÷ Îfi˘ flÁ
¤˘√‰Ì ΩHÎı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. fiÎ¬Ì ÿı ±ı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿flı ±ı ‹…^fl ¿Ëı‰Î› ! ·Z‹Ì ËÎ◊fiÎ ’flÁı‰Î …ı‰Ì »ı. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı ¿˘¥fiı ±˘»Ì ±Î‰ı. ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ⁄fl¿÷‰Î‚Î ±ıÀ·ı ΩB≤÷ ˢ›, ÷ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì ≠‰ı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …ıÀ·˘ ΩB≤÷ ÷ıÀ·˘ … ¿ÊÎ›Ì Ë˘›. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì ·Z‹Ì ±œ‚¿ ˢ› ’HÎ ÷ı @·ı ¿flΉı fiı ±‘˘√Ï÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Ήı ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› I›Î_ Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı ¤T› ‰ˆ¤‰ ˢ› ! ¨«Î_ Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄˘‹Î_› fl˘… Á‰ÎflfiÎ fiÎV÷΋Î_ @·ıÂfiÌ ‰Îfi√Ì Ë˘› ! ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›_ »ı ! ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ‹ÎÃÎ ≠¿ÎflfiÌ ’ıÃÌ »ı ¿ı ‹fi ¿·ÏÊ÷ flάı ±fiı Ïfi‹˝‚ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ fiÌÏ÷ ¬S·Ì ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “±‹ı ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Ì ±fiı ΩıÕı ±ı ’HÎ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı, ‹ÎÀı CÎıfl ±ıÀ·Î … wÏ’›Î ‰’flΛ” ÷ı ±ı‹HÎı »ı¿ Á‘Ì ±ı Ïfi›‹ ÁΫ‰ı·˘. ·Z‹Ì ’fl Àı¿˘ ÿ¥fiı ËΠfiÎ ¿flΛ ! ±ı Àı¿˘ @›Îflı ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ’HΠωfiÎÂÌ Ë˘› ! ’ˆÁ΋Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ÀıQ’flflÌ »ı ‹ÎÀı I›Î_ ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ìfi˘ V‰Ì¿Îfl ÷˘ ¤√‰Îfiı› ¿flı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì ·Z‹Ì ÿ·˝¤ ˢ› ! ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚ı »ı ? Ωı fiÎ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ·Z‹Ì 10
’λ‚ ±Î_‘‚Ì ÿ˘À ÂÎfiı ? ±Î …√÷‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ ¿˘¥fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì ! ÷˘ ’»Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±fiı ±ı ˢ› ÷˘ ¿˘¥ fiÎfi΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ? ÀÎÀÎ-Ï⁄fl·Î …ı‰Î … ◊¥fiı fiÎ Œflı ? ¥À Ëı’LÁ ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±’Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±’Î¥ Ω›. ¿ıÀ·Î› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ! ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿‹Î›˘. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı !!! ⁄ı ±Î_¬˘fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ? ⁄ı ËÎ◊, ⁄ı ’√, ‹√…, ¿Îfi, fiο ±Î ⁄‘Î_fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ±_¿Î› ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı »÷Î_› ·˘¿˘ “‹ÎflÌ ¿fiı ¿Â_ fi◊Ì” ¿flÌfiı fi¿Î‹Î ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flı »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? …ıfi˘ μ’Λ fiΠˢ›, ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? F›Îflı ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ËΛ‰˘› ¿›Î˝ ‰√fl ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‘_‘ÎfiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¿>‚÷Î ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. ¤„@÷‹Î_-iÎÎfi‹Î_ I›Îflı flËı‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ⁄¯Îı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ … »ı. “±fi¿>‚÷Î ±ı ÿıËfi_ eÕ (¬˘flο) »ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ ! ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ! ¥L¿‹Àı@ÁfiÎ ·Î¬˘ wÏ’›Î ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë˘› ±fiı ’λ\_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¥L¿‹Àı@Á ⁄«Î‰_ ±ıfi_ … K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷Ì›*« √Ï÷ ⁄Î_‘ı. ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷fi˘ »Î_À˘› ‹‚ı fiËŸ. ±ı‰Î ÂıÏÛÎfiÎ ⁄_√·Î‹Î_ ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ±ı ’˘÷ı fiËŸ. flÁ˘¥›Î fiı fi˘¿fl˘ … ! …ı‹ ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ ÷ı‹ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕÎ ! ±ı¿·˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì 11
ÂÎÿÌ ¿fl flèÎ_ »ı
∞ fiı ±Î’H ‹ÎÀı ?
· fiÎHÎÎ ‰ fi˘fiÁıLÁ
F
± ‹Ëıfi÷
’ ’Ëı·˘ fi C΢Õα˘fi
V ˢ› ÷˘
i Ωı›Î ¿fl
’
·Î¬fi_ «Ò¿‰ı ’
⁄
Á ’ÏflHÎ΋
·
◊Ì ! ÷˘ ÷˘ ¿˘¥
÷˘ ±ıfiÌ Ì ◊Λ ! Àı„L›·
÷ ¿ıÀ·Ì ÷ ¿ıÀ·Ì Ì” ¿flÌfiı
±ıfiı ÿ—¬
fl ‘Ìfl… fi¿>‚÷Î fi¿>‚÷Î ¬˘flο) Î “ÿÎÿÎ ¿flı fiËŸ
»\_ ±Î¬˘ ›*« √Ï÷ Ÿ. ±ı‰Î ¥›Î fiı ÷ı‹Î_◊Ì
ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ’Îfl ‰√flfi˘ ‰‘Λ˘˝ √Ò_«‰ÎÕ˘ !! ±Î‹ ‹fiW›’b_ ‰ıՌΥ flèÎ_ »ı ! ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ÷˘ ‰Î_ÿflÎ-¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_fiı› √΋‹Î_ … ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ±Î’HÎÎ ‹fiW›˘fiı Ãıà ÿÏfl›Î’Îfl …‰_ ’Õı »ı. ÷ı Ïfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ¿ı ·˘¤fiı ‹ÎÀı ? ÷ı‹ »÷Î_› ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ·Î¬ …‹ı ◊›Î ? ·˘¿˘±ı fiÎHÎÎ_fiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı fiÎHÎı fiÎ◊ηη fiı fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ fiÎÏ◊›˘ ¿Ëı‰Î›˘. fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ ±ıÀ·ı ÁıLÁ ‰√flfi˘, fi˘fiÁıLÁ √HÎΛ. F›Îflı fiÎHÎÎ_fiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ flËı I›Îflı fiÎb_ ∂¤flÎÂı. ±Î_‘‚˘ ‰HÎı fiı ‰Î»flÕ˘ «Î‰ı. ¿‹Î› ¿˘HÎ ? ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? fiı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ √‹ı ÷ıÀ·Ì ËΛ‰˘› ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ’ˆÁÎÿÎfl‹Î_ ¿˘fi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›˘ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·Î√ı ±ı¿fiı fiı ⁄οÌfiÎ C΢Õα˘fiı ËÎ_ŒÌ ‹fl‰Îfi_ … fiı ? ·˘¤ … ÿ˘ÕΉı »ı fiı ! V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ◊÷Δ÷Î, ’HÎ ËÎÀÛ‹Î_ Œı¥· ◊¥ Ω›, ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› ÷˘› ! iÎÎfiÌ ’vÊ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ @›Îflı› ∂÷flı fiËŸ. ±ı ÷˘ »ıÀÎ flËÌfiı flıÁ Ωı›Î ¿flı ¿ı ¿˘fiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¬Î·Ì ËÎ_ŒÌ ‹›Î˝ !! ’ˆÁÎ … ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiΠˢ÷ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı ÿÁ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ’˘À·Î_ ⁄Î_‘Ìfiı ΩıÕı ·¥ Ω› ±fiı »˘¿flÎ_ ÏfiflÎ_÷ı ÿı‰_ «Ò¿‰ı ’λ‚◊Ì ! ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î◊Ì ’›˘ÏfifiÎ ⁄_‘ ’Õı ! Á_÷˘Ê flÎA›˘ fl¬Î› fiËŸ. …ıÀ·Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ËÂı ÷ıÀ·˘ ’ÏflHÎ΋w’ı Á_÷˘Ê flËıÂı. ·Z‹Ì ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flΛ fiËŸ. ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±Î‰ı »ı 12
fiı Ω› »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘› ±ıÀ·Ì … ±Î‰ı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘› ±ıÀ·Ì … ±Î‰ı. ’HÎ ‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì Á¬Ì ◊Âı fiı ±‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì ÿ—¬Ì ◊Âı ! …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì À¿ı. ÷‹Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰_ ±ı Œfl… »ı ±fiı ’ˆÁÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı. ’ˆÁÎfiÎ K›Îfi‹Î_ fi ’ÕΛ. ±ıfiÎ◊Ì «_«‚ ◊¥ …‰Î› ! ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ ÿ˘À ‹Ò¿ı ÷ı‹ ÷ı ÿÒfl Ω›. ±ı ÷˘ …ı‹ ¨CÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Ì fiÎ ’Õı. …L‹ ‰¬÷ı …ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ‘˘flHÎ ÷ı ≠‹ÎHÎıfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ »ı …ı {ıfl »ı. Ï«_÷Ή΂Îfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Îfi_ÿÌfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı !
flËı, ‹ÎÀ
’ I›Îflı ÿı‰ I›Îflı ±
¬ ‰ıÿfiÌ›◊ ÷˘ ÷ıfiı
± ÷˘ ‹Ò±˘ ¿fl fiı !
≠ ¿Ï‚›√‹ ’Î’Îfi⁄
’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁV÷˘ fiı ’ˆÁ˘ ‹˘ÓC΢ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ÓC΢ !
· ‹˘ÓCΉÎflÌ ‰‘ı ÷ı‹ »÷Î_› ‰V÷fi˘ ‰’flΠ÷ıÀ·˘ … flËı »ı ! ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ ¿ı‹fi˘ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› »ı ? ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì fiËŸ, ‰V÷◊Ì. ÷ı ‰V÷ ‹˘ÓCÎÌ Ë˘› ¿ı ÁV÷Ì Ë˘›, ‹‚Ì … flËı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flÌ ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı ‹‚ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ±Î’b_ ¬«Î˝¥ Ω›. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl - ⁄_√·Î, »˘¿fl˘ - ‰Ë ±ı‹Î_ ¤›* ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı fiı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ … fiÎA›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı ! ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¤fl÷Ì ‰¬÷ı …ı‰Ì Á‹…HÎ ‹‚ı·Ì ˢ› ÷ı‰_ ¤flı ! ’Ò‰ı˝ ≥E»Î ¿flı·Ì ÷ıfiı ±Î‘Îflı ±I›Îflı ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ’HÎ ‰÷˝‹Îfi Á_›˘√˘ ⁄ÿ·Î÷Î_ ÷ıfiÌ ≥E»Î ⁄ÿ·Î› »ı ’HÎ ‰V÷ ÷˘ ’Ò‰˝ ≥E»Î ‹…⁄fiÌ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËı »ı, ÷ı◊Ì ¤›_¿fl Á_CÎÊ˝ ±fi¤‰ı »ı ∞‰fi‹Î_. ’H›fiÌ Ï·_¿ Âw ◊Λ I›Îflı ±_‘Îfl΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘› ±ı¿ ’»Ì ⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ, hÎHÎ ’»Ì «Îfl ±ı‹ ø‹⁄© Ï·_¿ ≠‹ÎHÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ! fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì ÁÎ÷ fiı ÁÎ÷ ’»Ì ⁄ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ 13
Ω› ¿ı
·
fi ÷˘ ÷ı «
· ◊Λ I› K›Îfi ¿Ë ‰ÀÎ‰Ì ¬
· ¿flΛ ¿ı ·ı‰Î›. @›Î_◊Ì fl
’Õ˘ ÷˘› ◊Ì ÿ—¬Ì
› ±ıÀ·Ì ‚ı ±Î‰ı
flËı, ‹ÎÀı ∞‰fi‹Î_ ‹ÎHÎÁı «ı÷÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¿›* ’HÎ F›Îflı ±ı ’Î’fi_ √·fi ±Î‰Âı I›Îflı ÿı‰÷Î◊Ì ÿ{ΛΠ…ı‰˘ ¿’fl˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰Âı. ’H›fi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ±fiıflÌ ‹Ω ±Î‰Âı ! ‹ÎÀı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ω«Îfl ¿flΩı ! ¬flı¬fl ¤˘√‰À˘ wÏ’›Î◊Ì ¿ı ‰ıÿfiÌ›◊Ì ? ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¤˘√‰À˘ ‰ıÿfiÌ›◊Ì … …\±ı »ı ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› ’HÎ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ ¿ı wÏ’›Îfiı !
CÎ ±ıfiÌ fiÎ ’Õı.
fi_ ‘˘flHÎ ±Î‰ı !
±Ï√›Îfl ·Î¬ ¿‹Î›˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩflfiÌ ’λ‚◊Ì ¬˘À √¥ ÷˘ ‹Ò±˘ ∞‰ ⁄ÎY›Î ¿flı. “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿fl fiı !” ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì, «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ÁÏË÷ ‹ı‚‰ı·_ fiÎb_ … Á¬ ±Î’ı. ¿Ï‚›√‹Î_ fiÎb_ ±Î‰ı fiı ’H›◊Ì … ±Î‰ı ’HÎ ⁄_‘ ’Î’fiÎ ’ÎÕ÷_ Ω›, ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ! ±ı fiΠˢ› ÷ı … ÁÎv_ ! fi›* ’Î’ … ⁄_‘Ήı !
‹˘ÓC΢ !
»ı ! ‹ÎÀı ÷ ‹˘ÓCÎÌ
‹Î_ ’H› ¤›* ˢ› ±Î›
»ı. ’HÎ ‰˝ ≥E»Î ∞‰fi‹Î_.
±ı¿ ’»Ì ±Î‰ı ! Ìfiı ∂¤_
·Z‹Ì ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ. ¿o÷Î¥ Ω› ¿ı Á˘Ω «Õı - ⁄¯Îı ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı ! ·Z‹Ì ÷˘ «·÷Ì ¤·Ì ! w_‘Λı·Ì ·Z‹Ì ÿ—¬ ±Î’ı. fi˘À˘ √HÎ÷Î_ ¿ıÀ·˘ μ’›˘√ ‰ıՌΛ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı ±˘»Î ˢ› ÷˘ ÷ı «Î·ı, ±ıÀ·_ ÷˘ √HΉÎfi_ ‹Ëıfi÷ÎHÎ΋Î_ Ω› ! ·Z‹ÌfiÌ ‹Ëıfl @›Îflı ◊Λ ? F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘fḻ˘ fiÎ ◊Λ I›Îflı ! ÏÀˇ¿˘ ¿flı, ¤ı‚Áı‚ ¿flı ±ı ÁÒZ‹ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒ K›Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ Œ‚ fifl¿√Ï÷ ◊Λ. ±Î‹ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ‹ËÎfi ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¬Î› ! ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı. ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î› fiÎ ¿flΛ ¿ı ÷ıfi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiÎ ¿flΛ. ‹˘ZÎı …fiÎflα˘±ı ÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì∞ ·ı‰Î›. {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ ·ı‰Î› ! ±Î ¿Î›ÿ˘ ÷˘Õı ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ¿Ú’Î @›Î_◊Ì flËı ? ·Z‹Ì∞fiı ‘˘‰Î◊Ì ¿o¥ flÎ∞ flËı ? Œ˘flıfi‹Î_ ¿˘HÎ ±ı‹fiı 14
‘Ò±ı »ı ? »÷Î_ I›Î_ ·˘¿˘fiı ¿o¥ ·Z‹Ì∞fiÌ ¬˘À »ı ?! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ·Z‹Ì ÁÎ◊ıfi˘ T›‰ËÎfl T›@÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı “‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı ! ÷‹Îv_ … CÎfl »ı, ’‘ÎflΩı !!” ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı ! ±Î‰_ ⁄‘Î_◊Ì ¿Ëı‰Î›fiı ·Z‹Ì∞fiı ? ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ ÷ı ‹flÎ÷Ì ËÂı ? ÷fl»˘Õ ‹ÎflfiÎflÎ Ïfi—VM≤ËÌ ÁΑ±˘, ‹ËÎflÎΩı ¿ı ⁄Ήα˘fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ V’Âı˝ fiËŸ ! ·Z‹Ì∞fiı ±Î_÷flı ÷ı ωÂı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ‹fiı ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ±Î ÂıÏÛα˘fiı I›Î_ ¬Ò⁄ … ¿oÀÎ‚Ì »\_, ÷ı ˉı Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ … …¥Â !” iÎÎfiÌ ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁVM≤Ë fiı ÷ıfiÎ ¤˙Ï÷¿ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤Ë. fiËŸ ÷˘ ±ı¿·˘ Ïfi—VM≤ËÌ ◊Λ ÷ı ·Z‹Ìfiı Ï÷flV¿Îflı !
’ ’«ÌÁ ¿ ¬·ÎÁ ◊ ÿ‰Î±˘ ±Ï√›Îfl ’Ëı·Î_fi ·Î¬ wÏ ’«ÌÁ Ë …wfl ’
’ ·Z‹Ì ÷ ±Î‰‰Î
» ‹˘¿·‰Î
‹ ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı, ÷ıfiı I›Î_ ÷ı ¬ÒÀı fiËŸ ¿ÿÌ. ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ ·Z‹Ì fiÎ ·ı‰Î›. ±fiı ÁË… ≠›Ifiı ’‹Î› ÷ı … ·ı‰Î›. ±Î‰÷Î_ ·Z‹Ì∞fiı Ã<¿flΉΛ fiËŸ. ¿˘¥fiÎ μ»ÌfiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ fiı ±’ΛΠfiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì @›Îflı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î› ±ı‰Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ !
‰ˆflÎB› ·¥ …‰
¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ’ˆÁ˘ ’ÒflfiÌ …ı‹ ±Î‰ı, I›Îflı CÎfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı ! ’HÎ ’Òflfiı ±˘Áfl÷Î_› ‰Îfl fiËŸ fiı ±ı ±˘Áflı I›Îflı CÎfl‹Î_ ¿Îÿ‰ ¿Îÿ‰ ¿fl÷_ Ω› ! fiı fl˘√«Î‚˘ ◊¥ Ω› ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ !
…
·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı ∞‰fifi_ ! ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘ ÷ı »ı. ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ÁËı…ı ‹Œ÷‹Î_ … ‹‚ı. ’Î√· ⁄fiÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿flı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √HÎ √HÎ ¿flı ! ÷ı √HÎfiÎflÎ ÷˘ «ÎS›Î √›Î fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ ±ËŸfiÎ ±ËŸ ! 15
… ⁄ı¤Îfi’ ‹ÎÏ·¿ ‰Ë̉À
’ ’W¿‚ ± fi‰˘ ⁄_‘
¿
fl÷Î_ ¿Ëı ËÌ ÿ¥±ı ‰ı I›Îflı flΩı !!” Ëı‰Î›fiı
fi—VM≤ËÌ ∞ V’Âı˝ ¿Ëı »ı, ÷‹ÎflÎ
fiı ÷ıfiÎ flV¿Îflı !
flV÷ÎfiÌ Z‹Ì∞fiı ‰ÎfiÎ fiı ‰ÎfiÎ !
’ˆÁÎfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁ˘ ⁄ÿ·Î› ! ’«ÌÁ ¿fl˘Õ‰Î‚ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï√›Îfl ‰flÁı ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±fiÎ… hÎÌ…ı ‰flÁı Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ. ÿ‰Î±˘ ’HÎ ⁄ı ‰flÁ ’»Ì “±ı@Á’Λfl” ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ’HÎ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ› »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄Á˘ ‰flÁ ’Ëı·Î_fiÎ ‰ı’ÎflÌ ‰ÎÏHΛΠfiÎÿÎflÌ◊Ì ⁄«‰Î ’ˆÁÎfiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’«ÌÁ ËΩfl Ï‹·¿÷‹Î_, ’«ÌÁ ËΩfl Á˘fi΋Î_, ’«ÌÁ ËΩfl ÂflÎŒfiı I›Î_ T›Î…ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ fiı ’«ÌÁ ËΩfl ‰ı’Îfl‹Î_ fiάı. …wfl ’Õı ÷˘ ’Î_« ËΩfl T›Î…ı ·Î‰ı ! ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı ÷fl÷ …‰Î ‹Î_Õı. ’Ëı·Î_fiÌ ·Z‹Ì ÷˘ ’Î_« ’ıœÌ À¿ı ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ÿı fiı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ¬«˝ ¿flΉÕΉı !
(2) ·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì …‰Î ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı ÷˘ ’λ·Ì ’ıœÌ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î Â_ ¿›* ? ⁄Î’Î, ÿÎÿÎ, ‰ÕÿÎÿÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ‹˘¿S›_ ? ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹¿Îfi˘, ⁄O⁄ı ·Î¬fiÎ_ ±Î·ÌÂÎfi Ω…w ⁄fiÎT›Î_, ÷ı ‰ˆflÎB› ±Î‰‰Îfi_ ±ı¿ … V◊Îfi Ë÷_ ÷ı› μÕÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ÷ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …‰Î› ? …√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ⁄ı¤Îfi’b_ !
Î_ ’ÎHÎÌ ±˘Áflı Îfl΋Î_ !
…ı ‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi flèÎΠˢ›, ÷˘ ÷ı ’ˆÁÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ @›Î_◊Ì flËı ? CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı fiı ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiı … Á‹√˛ ‰Ë̉À Á˘Ó’Ìfiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı ‰èÎÎ √›Î ±ı‰Î ±ı ÿÎÿÎlÌ !
÷˘ ‹˘ZÎ
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı ’λ·Î ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ’ˆÁ˘ ’W¿‚ ±Î‰ı ’HÎ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î‹Î_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ T›V÷ ˢ› ÷ı◊Ì fi‰˘ ⁄_‘ ’Î’fi˘ ⁄Î_‘ı »ı !
¿flı ! ÷ı
¿‹Î› ¿˘HÎ ? ±Î’‰Îfi_ …ıfi_ ‹˘À<_ ‹fi ˢ› ÷ı ! ⁄Ï©Â΂Ìfiı ·Z‹Ì 16
‹‚ı ÷ı‰_ fi◊Ì, ’H›Â΂Ìfiı ·Z‹Ì ‹‚ı. ‹_⁄¥‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÃfiÎ ‹Ëı÷Î∞ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›. ’ˆÁ˘ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ıfiı ÁΫ‰‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ! ÿÎÿÎlÌ ⁄Ë ÿ›Î‚, ÷ı μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ’ı·Îfiı ¤ÌÕ‹Î_ …\±ı ÷˘ ÷ıfiı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ±Î‰ı, ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î ˢ› ÷ıÀ·Î ⁄‘Λ ! ’ˆÁ˘ ’fl‰ÎflÌ Ω› I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰˘ ? Á√˘ ¤Î¥ ’ˆÁÎ CÎÎ·Ì Ω›, fi˘¿fl CÎÎ·Ì Ω›, ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ¢ ’vÊÎ◊˝ CÎÀı ? ∞‰fi‹Î_ ±ı‰ı ÀÎHÎı ÂÎ_Ï÷ ÂÌÿfiı flά‰Ì ? ÷‹ı @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌz˘ ? ±ı ¿Î_¥ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ‰ı«Î÷˘ ‹‚÷˘ ËÂı ? ±flı, ±ı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı ! …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√Àı ±Î’HÎ΋Î_ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ¿flı·_ I›Îflı ±Î ’ÿ ≠√Àu_ ! ¿˘¥ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·˘ ! ¿ıÀ·Ì ·Î«ÎflÌ Ë˘› I›Îflı ’ˆÁÎ ‹_√Λ ? ±Î‰Ì ÷¿ @›Îflı› √‹Î‰Î› fiËŸ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰Î◊Ì ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊Λ ! xWÀ’WÀ Ϥ¬ÎflÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ‹ËıHÎÎ_-À˘HÎÎ_ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? @›Îflı¿ ¿˘¥fiÎ ±‰‚Î Á_Ωı√˘ fiÎ ±Î‰ı ? ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î, fi˘¿fl-«Î¿fl ‰√ıflı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‰‘ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi CÎÀı fiı ÿ—¬˘ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı ! F›Îflı ·˘¿ ±ÎI‹ÎfiΠωÀÎÏ‹fifiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı ! Á˘fi΋Î_ ’Î ¤Î√fiÌ ‹ÒÕÌ ¥L‰ıVÀ ¿fl‰Ì ÷ı› ·√Õ̱˘‹Î_ ±ı V◊Ήfl …_√‹ ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ fl˘¿ÕÎ ◊¥ ¿ı …wfl ˢ› I›Îflı ! Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ fl‹÷ fl‹ı fiı ‰E«ıfiÎ_ «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı ! 17
’ ‰√flfi_
’ ¿flı ? ± ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì fiËŸ ±Ë Œfl‰Î ‹
¿ ‹˘Ó‹Î_ μ
± ¿fl‰_ ¿ı ¿›*, ±ıfi …Âı !”
T ’HÎ ÿ˘œ ◊›Î ’»
± (Ïfiÿ˝›Ì)
¿ ‰Î_‘˘ fiË fi ˢ›
… ’˘÷ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ ÷˘ Â_ ⁄ ‰√fl »
⁄
ÂıÃfiÎ
’ˆÁÎfi_ ±’Îfl Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ‘HÎÌfi_, ⁄ˆflÌfi_ ¿ı »˘¿flÎ_fi_ ’Îfl ‰√flfi_ @›Î_¿ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› !
›Î‚, ÷ı Ω ’ˆÁÎ
’flÿı‹Î_ ÁÎv_ ¿‹Î›Î ˢ› ÷ı‰Î±˘ V‰ÿı ±Î‰‰Î Â_ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ? ±ËŸ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹ÒÕÌ fl˘¿‰Î ’Òfl÷Î ÷˘ ’ˆÁΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ⁄οÌfi_ ·ı‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı ÷ı ⁄fiı fiËŸ ±ËŸ. ⁄οÌ, ¿o¥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î…ı fiı ±Î…ı V‰ÿı ’λΠŒfl‰Î ‹ÎÀı !
¥ ’ˆÁÎ ◊˝ CÎÀı ?
‰ı«Î÷˘ ‹Î√‰Î ±Ëo¿Îfl ÎÿÎḻı
ÁΠˢ› ˘› I›Îflı flÌÿ‰Î◊Ì
fiÎ ±Î’˘ ⁄˘·Î÷_
±ÎI‹Îfi_ ±ÎI‹ÎfiÎ
V◊Ήfl fl‹Î_ ÷˘ ‰E«ıfiÎ_
¿ıÀ·Î¿ ⁄Ë ·˘¤Ì ˢ›. ±Î ¿ÌÕ̱˘-¿Î√Õα˘› ·˘¤Ì ˢ›, ±ı› ‹˘Ó‹Î_ μ’ÎÕÌ ±ı¿ …B›Î±ı œ√·˘ ¿flı ! ±ı¿ …HÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÿÎÿÎ∞fiı ’Ò»›_, “±Î Âıfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı μkÎfl ±ÎM›˘, “⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›*, ±ıfi_ fiÎb_ ¬ıÓ«Ì ·˘. fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î ÷ı fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥ …Âı !” T›Î… ÷˘ ‹Á·‹Îfiı› fiÎ ·ı. ⁄ıÓ¿‹Î_ T›Î…ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÿ˘œ À¿˘ - ⁄ı À¿ÎfiÌ ·Î›‹Î_ ’Õı, ±ıfi_ ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! T›Î…¬Îμ ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ ! ±_√÷ ‘Ìfl‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›, ø±· (Ïfiÿ˝›Ì) ◊¥ Ω› ! ¿˘¥fiı μ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ T›Î… ·ı‰_ ⁄ıÓ¿ flıÀfi_, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‘_‘˘ ¬˘À˘ ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹ fi ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ˆÁÎ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿fḻı ? …_÷fiο ÿ‰ÎfiÎ, ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÎ ‘_‘΋Î_ ¿ı √‹ı ÷ı ÏËoÁ¿ ‘_‘΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ‹ËŸ ∞‰˘ ‹flı »ı fiı ‹ËŸ ¤›_¿fl …Õ÷Î ·Î‰ı ! ΩB≤Ï÷ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ‰¿Ì·˘ fiı ÕΘ@Àfl˘ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ±‰‚_ ¿flı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Â_ ⁄˘·Î› ? ⁄‘΋Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … »ı ! ÷ıfiÎ_ Œ‚ ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì ! ⁄Ï©◊Ì ÏËoÁÎ ÷˘ Ë‚ÎË‚ ¿Ï‚›√‹Î_ … ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ! 18
’Î»Ì ⁄Ï© ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ⁄‘Î_ ¿flı »ı ÷ı‹ Ë_› ¿v_ »\_ !” ¥L¿‹Àı@ÁÁıSÁÀı@ÁfiÌ «˘fḻ˘ ¿flı ¿‚Î ¿flÌfiı ! ÷ı ∂·À˘ ·˘¤ fiÎ ‰‘Λ˘˝ ? ±Î ÷˘ ·˘¤ ±˘»˘ ¿flÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı !
√ «ı÷Ìfiı «
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? ∂·À<_, ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ˢ› !
⁄ ’«ÎÁ ‹ ÁÒ÷ı·Ì ⁄
⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ¬‰ÕΉ‰Î◊Ì, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ±’Îfl ‰÷ı˝ ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝ »ı ? ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ’HÎ ‹fi‹Î_ Á˘ À¿Î ±ı‰_ flά‰Îfi_ ¿ı “fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_ »÷Î_› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ıfiΠ¢¬Ìfi fiÎ ◊‰Î›.”
‘ ±ı◊Ì ± ’√‹Î_◊
÷ Âο‰Î‚Ì ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Îà ±ÎfiÎ-wÏ’›˘ ‰‘Îflı ±Î’Ì ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹Î_√÷Ή΂ΠΩıÕı › ±˘»\_-‰kÎ_ ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_.
⁄ˢ÷,
ÁQ›¿˚ º„WÀ‰Î‚˘ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ¬˘À ¬Î¥fiı ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ’ˆÁÎ flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿ı ‹‹÷Î flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ? ’H› Â_ fiÎ ¿flı ? …L‹◊Ì … ‹˘Àfl-⁄_√·Î, √ÎÕ̱˘fiÌ flı·‹»ı· ÿı¬ÎÕı !
∞ ‹˘ZÎÎ◊˝ ΩH΢ !
≠ ’˘÷ÎfiÎ … ’H›◊Ì ’flHÎ÷Ì »˘Õ̱˘fiı ‹ÎÀı ⁄Î’◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ıÓ ¿ıÀ·Ì ‘΋‘Ò‹◊Ì ’flHÎÎ‰Ì ? ⁄Î’ ÷˘ ‹ÎhÎ CÎflfi˘ ‰Ë̉À¿÷ν »ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ ‰Î’flı »ı CÎfl‹Î_ ÁË ÁËfiÎ ’H›fi_ ! ’ˆÁÎ μ»ÌfiÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı …ıfiı ƒœ Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı ¿ı ‹Îflı ’λΠ±Î’Ì … ÿı‰ÎfiÎ »ı, ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿o¥ ±˘fl … ÿı¬Î›! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “’ı·˘ ‹fiı ∂·À˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ˉı ÷‹fiı ±Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ ¿ı fiÎ ±Î’ÌÂ. Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î … ¿Î›ÿ˘ !” ‹flHÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿˘¥ ¿flı ? »÷Î_ Ëı›.... ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰Îfi_ ◊Λ »ı fiı ! «Îfl …HÎ μ’ÎÕı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ÁÎ◊ı, ÷ı› ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_, Ëo ¿ı ! 19
h ±˘O·Î¥ ¥E»Î fi
¤ ±Îfi_ÿ ◊
≠ ωʛ-· ’Õı. ’» ˢ› !
≠
‹Àı@Á˘˝ ? ±Î
√‹ı ÷ıÀ·_ ¿‹Î›Î ˢ› ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ !
‰√flfi_
⁄ı eÀ ’ˢ‚Ì ’Î‚Ì ‰√flfiÌ ’|Ì ’fl◊Ì ÿÏfl›˘ ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ’«ÎÁ ‹Î¥·fi˘ ÷˘ I›Îflı ±ıfiı ¿Â_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ¿ı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÁÒ÷ı·Ì ⁄ˆflÌ ¿ı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉÎfiÌ ? ¿Â_ ›Îÿ fi ±Î‰ı.
‹ÎfiÏÁ¿ ’ˆÁÎfi˘ ◊Ì ¿fl‰Î
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì CÎÀı ? ω«Îfl˘ ±Î‹‚ı fiÎ «œı I›Î_ Á‘Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚ Ω› ÷˘ ‹›Î˝ ΩHÎΩı, ⁄_‘ … ¿flÌ ÿıΩı ! fiËŸ ÷˘ ⁄ı ’√‹Î_◊Ì «Îfl ’√‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı !
flı ±Î’Ì
÷ı◊Ì ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ «ı÷‰ı »ı, “¨«Î «œ ’¿ÎflÌ›Î, ⁄Q‹÷ ‹ÎflÌ ⁄ˢ÷, «ı÷fiËÎflÎ «ı÷Ωı, ÏÁfl’ı ±Î¥ ‹˘÷.”
(3) ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
Õ˘ ·Î‰ı.
flı·‹»ı·
‹ ¿flÌfiı ̉À¿÷ν
∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÂıfiÎ ±◊ı˝ ? ¿Î_ ÷˘ ‹˘ZÎÎ◊ı˝ ¿Î_ ÷˘ ·Z›Î◊ı˝. ‹˘ZÎÎ◊˝ ±ı … ¤Îfl÷Ì›fi_ ∞‰fi ·ZÎ CÎÀı. ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ≠΋ÎÏHο÷Τ›* ∞‰fi ∞‰ıı I›Î_ ‰Áı ≠¤ ÁÿÎ ! hÎHÎ ‰V÷‹Î_ Á‹Î› Á‹√˛ T›‰ËÎfl ‘‹˝ — (1) fiÌÏ÷‹kÎÎ (2) ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) (3) ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘› ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fiËŸ ÷ı !
flı ’λÎ
‰ı ÷‹fiı Ë_ Á‹∞
Î_ …‰Îfi_ ‰√flfiÎ_,
¤√‰Îfi ’ÎÁı ≥E»Î ¿flΛ ? ±ıfi_ fi΋ ·ı‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ¬Áı fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ! ±ı◊Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ωÂıÊ I›Î_◊Ì fiÎ ‹‚ı ! ≠΋ÎÏHο’b_ ˢ› I›Î_ ’λ\_ ‹fiW›’b_ ’΋Âı. F›Î_ ±HÎËyfi˘ ωʛ-·Z‹Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ »ı ÷ıfiı ÷˘ ÷ı ¤˘√‰‰Î ’‹Î_ … …‰_ ’Õı. ’»Ì ¤·ı fiı √‹ı ÷ıÀ·Ì ÷ı ¤„@÷ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ÿÎfi-’H› ¿fl÷˘ ˢ› ! ≠΋ÎÏHο÷Î, fiˆÏ÷¿÷Î fiı ±Î˜O·Î¥Ï{_√ fiı«fl - ±Î hÎHÎ √HΠˢ›, 20
÷ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ√˝H΢ ±‰U› Ω›. fiÌÏ÷ I›Î_ ≠¤fi˘ ‰ÎÁ, fiı F›Î_ ‰Áı ≠¤ I›Î_ Á¬‘΋. ≠΋ÎÏHοfiı ‹‚ı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ ! “±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ”fiÎ ÁÒhÎfiı ·˘¿˘ ¬Î¥ ⁄zÎ ! ÷ı◊Ì ÿÎÿÎḻı fi‰_ ÁÒhÎ …√÷fiı ±ÎM›_ “ÏÕÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ !” ¥rfl ¿˘¥fiı ¿Â_ ±Î’÷˘-¿fl÷˘ fi◊Ì. ËÎ, ±ıfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ, …ı‹ ¿ıflÌ ›Îÿ ¿fl÷Î_ ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ? ±fiı ¥rfl ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±ÎT›Î … ¿flı ! ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆç›˝ ≠√Àı fiı ÷ıfiı ⁄‘_ CÎflı ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı ! ±Î‹Î_ ¥rfl ¿Î_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì ! ·Î_« ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ±Î’‰Ì ? »ı¿ Á‘Ì ¬ıÓ«‰_ ’HÎ ÷ÒÀÌ Ω›, √΂˘ ¬Î‰Ì ’Õı I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı ÷˘ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿı‰Ì fiı ·Î_« ±Î’Ìfiı› »^ÀÌ …‰_ ! ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î_√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì ÁI›fiı ¬Î÷fl fiÎ ±Î’˘ ? I›Î_ ¿ı‹ ±Î’˘ »˘ ? ±Î ·Î_«‰Î‚Î Â_ ÷‹fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÎ ±Î‘Ïfi¿ Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î fi◊Ì ·Î√÷Î ? ’ı·Î Ï’V÷˘· ⁄÷Ήı fiı ±Î ¤Õ¿ ⁄÷Ήı ‘_‘˘ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ ! ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰ı ÷˘ ¿‚◊Ì ÷ıfiı ¿ÎœΩı fiËŸ ÷˘ ’J◊flfiÎ ⁄Î’fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ÁI›fiÎ_ ’Ò_»ÕÎ_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ’¿ÕΉı ’HÎ ±Î‰_ ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ? ±Î …√÷fi_ ÁI› ÁÎ’ıZÎ ÁI› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ı‹HÎı ! ËÎ, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÏËoÁÎ, ÿ—¬ ¿ı ËıflÎfi√Ï÷ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl÷Î_ …ı ¿Î_¥ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎfiÌ ! ±Î ÿÎÿÎ ÿflı¿ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊›ı·Î fiı ÷ıfiÌ ±Î ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ iÎÎfiÌ’ÿ ’ÎQ›Î, ‹˘ÀÎ ‘_‘΋Î_ Á_¿‚Λı·Î ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ! ±fiı ÷ı ⁄¯Îı ÁÎ◊ı ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÷‹ı …\ÿÎ »˘ fiı ‘_‘˘ …\ÿ˘ »ı ! ‘_‘˘ «Î·ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ ˢ› ÷˘ fiı ? ÿÎfi ÿı÷Ì ‰¬÷ı ‹fi …\ÿ_ flάı ¿ı fiÎ flάı ? ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ …\ÿ_ … flËı ! 21
Õ T≤Ïkα˘ flËÌ Áÿ
±
Ï ⁄‘_. CÎfl Ï«_÷Î ¿
’ ¬˘À Ω
± ’ÎCÎÕÌ ±
⁄ I›Îflı ⁄_‘ ‰‘Îflı ◊
C fi΋ fiı
‘ ≠΋ÎÏHÎ ¬À’À
’ “ËΔ ÷
‘ ÷˘ ¬˘À ˢ› I› fiŒ˘ !
‹ÎÏHοfiı
Î ! ÷ı◊Ì ÂfiıÁ !”
¿fl‰Î◊Ì fiı ¥rfl … ¿flı ! ‹‚ı !
ÀÌ Ω›, ±Î’Ìfiı› ËŸ ? ¿ı ‰Î‚Î Â_ ? ’ı·Î
’J◊flfiΠΉ_ ¿˘HÎ ËÌ ÿÌ‘_ Ωı¥±ı. ‰ı ÷˘ ÷ı ±fi¤‰
÷Î_ ’HÎ ! »ı ! ‘_‘˘ ‹fi …\ÿ_
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ‘_‘˘ ÿÎÿÎḻı ¿flı·˘. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì … T≤Ïkα˘ ‰ıՌΥ … fiËŸ fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ … T≤Ïkα˘fiÌ ≠T≤Ïkα˘ flËÌ ÁÿÎ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘_‘Î … ¿›Î˝ ’HÎ @›Îflı› ±ÎI‹Îfi_ ◊›_ ? Ï«_÷Î ‘_‘΋Î_ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_◊Ì … Á‹Ωı ¿ı ˉı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ ⁄‘_. CÎflfiÌ ≠I›ı¿ T›„@÷ ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î› »÷Î_ ⁄Î’ ±ı¿·˘ … Ï«_÷Î ¿fl÷˘ ˢ› »ı fiı ? ⁄‘Î_ fiÎ ¿Ëı ÷˘› ? ’ˆÁ˘ ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? ’vÊÎ◊˝◊Ì ’΋fiÎflα˘fiı ÷˘ @›Îflı› ¬˘À Ω› ¿ı ? ±fiı ¬˘À Ω› ÷ı ÿ¿Îfifiı ¿ı ’˘÷Îfiı ? ÿ¿Îfi ÷˘ …÷Î_ …÷Î_› ’ÎCÎÕÌ ±Î’÷Ì …Âı fiı ’˘÷ı …Âı I›Îflı ? ⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘Î ÿ¿Îfi˘ ¬˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬˘·‰Ì fiı ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ⁄_‘ ¿fl‰Ì. ±ıfi_ fi΋ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«Îfl ±Õ‘˘ ¿·Î¿◊Ì ‰‘Îflı ◊Λ fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ √›˘, ÷ı ‹›˘˝. CÎflοfiÌ ÷ı flÎË Ωı‰Î÷Ì ËÂı ? fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ·˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ fiı ¿fl˘ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ! ‘_‘΋Î_› ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› T›‰ËÎfl CÎflο ÁÎ◊ı CÎÀı. ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl‰˘, ’»Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiÎ ‹_ÕΛ. ¿‹Î‰Î‹Î_ ¬À’À ¿ı ËΛ‰˘› ÷ı ¿flΛ ? ÏËÁÎ⁄◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı “ËΔ ◊Λ »ı fiı ? ±fiı ÷ı Ω› I›Îflı ? …ıÀ·Ì “ËΔ ÷ıÀ·Ì … “ÏfiflÎÂΔ. ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ fiŒ˘ ‘ÎflÌ ·ı fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ±˘»˘ fiŒ˘ ◊›˘ ÷˘ ¬˘À √¥ ‹ÎfiÌ fiı Ï«_÷αı «œı ! ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ◊‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ ·Î¬ ◊Âı ±ı‹ ¿flÌ Âw ¿flı fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷ıÀ·˘ ‰‘ fiŒ˘ ! 22
‘_‘΋Î_ ¬˘À ÷˘ ÷ıfiı CÎflfiÎ ÿÁ …HÎ ‰E«ı ‰ËıÓ«Ì fiά‰Ì, ÷˘ μ’ÎÏ‘ fiËŸ ·Î√ı ! CÎflfiÎ ÷Ï⁄›÷ı ÁÎflÎ ±Î…ı ˢ› ÷ı … fiŒ˘ !
fl˘‹fl˘‹ √›Î »Ì
fiŒ˘ ¿ı ¬˘À flÎ÷ı› Ω› fiı ? flÎhÎı ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_.
‘ ËÌflÎ-‹Î ‘_‘˘, ’» ‰…fi‹Î ‹˘Ó ’fl ⁄‘_ T›‰
‘_‘΋Î_ ‹_ÿÌ I›Îflı ¿fl˘ ÁIÁ_√‹Î_ ÷ı∞ ! ÷‹ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ⁄ı ¿ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı ’»Ì ÂıfiÎ ·Ò_ÀΛΠ÷‹ı ? …ıÀ·Ì ·Z‹Ì ÷‹fiı V’Âı˝ ÷ı V’½fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi … »ı, √M’_ fi◊Ì. ‘_‘ÎfiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Â_ ? ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ‘_‘΋Î_ fiÎ Ω› fiı flÎhÎı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ÷ı. ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ⁄Á˘ ‰Ê˝fi_ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ «Îfl ÏÂŒÀ «·Î‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ’fl ·Î√HÎ̉΂Π‘_‘ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı, ⁄Ë fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ¶ıʤΉ‰Î‚Î ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ω ’Õı fiı ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì fiÎ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÎ ±ı¿ ¿˘LÀˇı@ÀfiÎ ¿Î‹fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ı …ıfiı «˘¿ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı flά̱ı ±ı … ‹ÎHÎÁ «˘fḻ˘ ¿flΉ÷˘. ⁄ÌΩı flÎA›˘ ÷˘› ÷ıfi_ ÷ı … ! ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î «˘fḻ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘ ◊›˘. ÷ı ÿfl ±Ã‰ÎÏÕ›ı ’˘·ÌÁ ⁄˘·Î‰ı. ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕΉı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ’Î»Ì «˘fḻ˘ Âw... fiı fiÎÀ¿ ’Ò fl_ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı 1951 ’»Ì ‘_‘΋Î_ «˘fḻ˘ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›* ! ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı ±Î’HÎfiı «˘flÌ Â˘¤ı ? ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ «˘fl ÁÎflÎ ! ¤ı‚Áı‚ ¿flfiÎfl ±Î «˘fl ¿fl÷Î_ ‰‘ √fiı√Îfl √HÎΛ, ¿<ÿfl÷fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ ! ¿Î‚Î⁄Ωflfi_ fiÎb_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘_‘΋Î_› ’ıÁÌ √›ı·_, …ı √›_ I›Îflı 23
‘ «˘A¬ı-« ¿˘¿ CÎflÎ »Î’ ‹Î
‘ fiŒ˘ !
¿ ’ıÃ˘ ±Î
¿ «Î·Î¿Ìfi
“
Á flÎhÎı ÁÒ‰ »ı. ‰√fl ’ˆÁ˘ ¿›
’
Á΋Îfiı ‰kÎ_±˘»
¬‰Ì, ÷˘ ˘!
fl˘‹fl˘‹ ¿flÕÌfiı √›_ I›Îflı ËΠ‰‚Ì ! ’ˆÁÎ √›Î, ¿o¥ ±Î’HÎı ±˘»Î √›Î »Ì±ı ?!
±ı ⁄‘_
‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ? …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ! ’Ëı·˘ fi_⁄fl ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿, ’»Ì Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘, ±ı «˘A¬˘ ‘_‘˘. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿ÁÎ¥fi˘ ‘_‘˘, ’»Ì ¿<_¤Îflfi˘, ¿Ïfl›ÎHÎ΋Î_ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏËoÁÎ fiı ¤ı‚Áı‚ ! ‰…fi‹Î_ ∞‰ÕÎfiΛ ’ˆÁÎ √HÎÌ ·ı ! ÏËoÁ¿ ‘_‘Ή΂ΠÁ¬Ì fiÎ ÿı¬Î›, ‹˘Ó ’fl ÷ı… fiÎ ÿı¬Î› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ....... ±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ …fiı ?
¿ıÀ·Ì ?
»ı, √M’_
fiÎ Ω›
‘_‘΋Î_ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ’»Ì …\±˘ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷‹ÎflÌ ! «˘A¬ı-«˘A¬_ ¿ËÌfiı ‹Î· ‰ı«˘ ¿ı ‹Îv_ ¿Ï‹Âfi ±ÎÀ·_ ·¥fiı ‰ı«_ »\_. ¿˘¿ CÎflο ÷˘ ·ıfiÎfl ‹‚Âı fiı ? ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁΫΠ‰ı’ÎflÌfiÌ ÷‹ÎflÌ »Î’ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ’ÕÂı fiı ·˘¿ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ±Î‰Âı !
fl ÏÂŒÀ
‘_‘΋Î_ «Î·Î¿Ì ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ fiŒ˘ fiı fiÎ ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ ! «Î·Î¿Ìfi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ fiŒ˘ !(?)
HÎ̉΂Π»ı, ⁄Ë ·Î¬fiÌ fiÎ ¿flı !
¿˘¥ ±Î’HÎÌ Á΋ı «Î·Î¿Ì ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı› ¿fḻı ÷˘ ±ı fl˘√ ’ıÃ˘ ±Î’HÎ΋Î_ ?
Ëı »ı ¿ı, ˘. ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ⁄ÕΉı fiı
‰Îfi_ ⁄_‘ ÁÎflÎ ! ¿˘ÀÛ‹Î_ !
›_ I›Îflı
¿’À fiı «Î·Î¿Ì‹Î_ Œıfl. ¿’ÀfiÌ ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¿flfiÎflfiı›. «Î·Î¿ÌfiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı. “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi I›Î_ «Î·Î¿Ìfiı @›Î_ V◊Îfi ? Á‰Îflı Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ fiÎˉΠ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? flÎhÎı Á҉Π√˘ÿÕ<_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ? ±ı‹ ±Î ’ˆÁÎfi_› »ı. ‰√fl ω«Îflı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı »÷Î_ ·˘¿ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’ˆÁ˘, ’ˆÁ˘, ’ˆÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ’˘÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¤Î√ fiÎ ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ÷ı‹Î_ ‰kÎ_±˘»\_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl ? ±ÎÀ·_ … Á‹…ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ’Î’ ±À¿ı ! 24
≠›Ifi ¿›ı̋ Ω‰ ’HÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiÎ ¿fl˘. ±ıfiı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı ! ‹ÎÀı ¤Î‰ Œıfl‰˘. ‘_‘΋Î_ ËfľΥfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı »ı ? ËfľΥ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì …¥ ±À¿ı ¿ı Á√˘ ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ±À¿Î‰Ì ’»ÎÕı ! ÷ı◊Ì ÿÎÿÎḻı ¿<À<_⁄̱˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘˘ fiı Ÿ√ÕÎ ·¥fiı ’HÎ ‹Îfl‰Î ±Î‰˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Â̬˘.
fi΋ ·ı ◊Λ fiı ⁄‘Î !
‹ ‰¬÷ı √
‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ÁËıΩÁËı… ⁄fiı ÷ı Ωı‰_. ω«Îfl˘ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ·˘¤‹Î_ Ω›. «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1) ÂÎ ≠›Ifi˘ ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
i fi Ë÷_ ÷ «˘fḻ˘ @›Îflı›
ÂıÃı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ ? ‰œÌfiı ? Âıà ±ıÀ·ı …ı @›Îflı› ‰œı fiËŸ ÷ı ! fiı ‰œı ÷ı ÕŒ˘‚ ! ‰E«ı ±ı‰Ì ±ı…LÁ̱˘◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ¿ı …ı fi˘¿fl˘fiı ‰œı fiı ’»Ì Âıà ⁄LfiÎıfiÌ ‰E«ı ’ÕÌ Á‹Î‘Îfi ·Î‰ı !
’ I›Îflı ÷ıfi ¿ı !
‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ ‹…^fl˘fiı «ÒÁı fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ ÂıÏÛα˘fiı ÷ı∞-‹_ÿÌ‹Î_ Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flËıfiÎv_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı ÷ı‰˘ L›Î› »ı …√÷fi˘ !
· ⁄ÌΩ‹Î_◊
·Z‹Ì ’H›fiÌ ≠ÁÎÿÌ »ı fiËŸ ¿ı ‹Ëıfi÷fiÌ !
ÿ …ı ‘_‘Î◊Ì CÎÎ ’Õu˘ ÷ı … ‘_‘Î◊Ì ÷ı fl{Λ ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi◊Ì fiÎ ’flΛ ! ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢ ! ¬ı·ÎÕÌ ◊›Î ÷ı ◊›Î ¬·ÎÁ ! ÿÎfi÷ ÂÎ◊Ì ⁄√Õı »ı ? √÷iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ±Î…fi_ Á‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Œıfl‰ı ÷˘ ±Î√‚ μ’fl Á‰‚_ ◊¥ ¿ı ! ÿÎfi÷ ⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ ÿ—¬Ì. ÿÎfi÷ fi ⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ Á¬Ì. …ıfiÌ ÿÎfi÷ ÿı‰_ «Ò¿‰‰ÎfiÌ »ı ÷ı «Ò¿‰ı … ! ÿı‰Î ÁÎ◊ı ‹flı ’HÎ Ãıà Á‘Ì ¤Î‰ «Ò¿‰‰Îfi˘ … flËı ÷ı ‹@÷ … ¿Ëı‰Î› ! ⁄Î¿Ì ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ÷˘ ±_‘¿Îfl … »ı fi›˘˝. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ’ÎÀa±˘ ∂ÃÌ …Âı ! ‹ÎÀı …ı fiÌÏ÷, ’˛Î‹ÎÏHο÷Î◊Ì ∞‰ı »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ 25
ËÎ…flÌ
¤ ’Õu˘. ÷ ¿ıÀ·˘ ‹ ¬˘À ± ÷ı‹Î_◊Ì ‰ »˘Õ̱˘ ÿÏfi›Î‹
‘ ’HÎ ‰Ì÷
·
√‰Îfiı !
ËfľΥ ‚ ‰‘÷Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì Â̬˘.
fi΋ ·ı »ı ÷ıfiı ÷ı ∂¬Õ‰Î fiËŸ ÿı ¿<ÿfl÷ ! ÷ı‹fiı Ïfi¤˝› flËı‰Îfi_ ! ¬˘À<_ ◊Λ fiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ±ı “‹ËÎI‹Î”. ¬˘À<_ ¿flı fiı flÎ∞ ◊Λ ±ı “’ı·Î” ⁄‘Î ! ‹Î√÷Ή΂Π√΂˘ ÿı ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” √HÎΛ ¿flÎfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı √΂˘fi˘ ¿flÎfl Ë÷˘ ¿Î_¥ ?
¿fl ¿fl ≠›Ifi˘
iÎÎfi’Ò‰˝fiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_ ÷ı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ ! «ÎÏflhÎ⁄‚ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ⁄Î¿Ì fiÎfi’H΋Î_ «˘fḻ˘ ¿flı·Ì, ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘fl, ¿ıfḻ˘ «˘flÌfiı ¬Î‘ı·Ì ’HÎ @›Îflı› CÎıfl ·¥ √›ı·Î fiËŸ.
±ıÀ·ı …ı ◊Ì ¿Î‹ fi ·Î‰ı !
’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎÁ_⁄_‘Ì @›Îflı› ω«Îfl fiËŸ ¿flı·˘. ¿˘¥ ‹‚‰Î ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiÌ … ±Õ«H΢ ’Ò»Ì ‹ÿÿ ¿flı·Ì, ¿ÎflHÎ ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ±ı ÿı¬Ì fiΠ¿ı !
Ûα˘fiı √÷fi˘ !
·˘¿˘fiı ‹Îfi ¬Î‰Î Á·ÎË ±Î’÷Î. ¥L¿‹Àı@Á, Áı·Àı@Á ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì »À¿⁄ÎflÌ ÿı¬ÎÕ÷Î !
fiÌ ¬˘À
ÿÎÿÎlÌfiÎ ¤Î√ÌÿÎfl »˘¿flα˘fiı ¿Ëı÷Î √›Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ ±ı lÌ‹_÷Î¥ »ı, ‹Îflı ’ˆÁÎ ¬ÒÀuÎ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
¬·ÎÁ !
fi_ Á‰‚_ ! ÿÎfi÷
‰ÎfiÌ »ı ÷ı ‹@÷
ÀÌ ‹˘ÀÌ √‰Îfifi_
¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı «Î·ÌÁ ‰flÁ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ’HÎ @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ÷ıfi_ flËV› Â_ ? ÿÎÿÎḻı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi‹ıÏÀˇ¿fiı ’√Îfl ¿ıÀ·˘ ‹‚ı ? ÷ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ⁄οÌfiÎ ⁄‘Î ‘_‘΋Î_ @›Îflı¿ ¬˘À ±Î‰ı ¿ı ¬«Î˝ ±Î‰ı ¿ı »˘¿flÎ, »˘¿fḻ˘ ’flHÎΉ‰ÎfiÎ_ ◊Λ I›Îflı ÷ı‹Î_◊Ì ‰Î’fl‰ÎfiÎ ! ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ »˘¿flÎ Ë÷Î … fiËŸ ! ¤Î√ÌÿÎflfiÌ »˘Õ̱˘ fiı »˘¿flα˘ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ … ’flHÎÎT›Î_ ! ⁄˘·˘ ±Î‰Î ¤Î√ÌÿÎfl ÿÏfi›Î‹Î_ ‹‚ı ¿˘¥fiı ? …L‹◊Ì … ·˘¤ fiËŸ ! ‘_‘΋Î_ ÏøÏ‹fi· ¿ıÁ ÿÎÿÎlÌ ’fl ◊›ı·˘ fiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ √›ı·Î ! ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ÿά·˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘˘ ! ·ıb_ ‰ÁÒ· ¿fl‰_ ¿ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ωfi› 26
ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ÷ı‹ »÷Î_› fiÎ ±Î’ı, ¤ÌÕfiÎ ·Ì‘ı ÷˘, ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ ! ÿÎÿÎḻı ’Î_«Á˘ ’λΠ‹Î_B›Î I›Îflı ’ı·˘ ∂·À˘ «˘ÓÀu˘, “ÂıfiÎ ’Î_«Á˘ ?” ÷‹fiı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ‘Ìflı·Î ÷ı ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ? ÷ı ÷fl÷ ÿÎÿÎḻı ±ıfiı ’Î_«Á˘ μ’fl◊Ì «Ò¿‰Ì ÿÌ‘Î !!! ‹fi‹Î_ Á‹∞fiı ¿ı ’Î_«Á˘‹Î_ ’I›_. ·Î¬ ‹ÎB›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı @›Î_◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Á_√ fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘Î !
⁄ÿ·Î›
μ ÷˘ ±ı ¤
Õ Ë˘› »ı
‰ ¿ı ? ¿
¿˘¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷˘ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎA›Î ±ı‹ Á‹∞fiı ±Î’‰Î. ’»Ì ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ … fiÎ ◊Λ fiı ?
¬ ¿˘¥ fi◊
’ˆÁÎfi˘ ±Î’‰Î-·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿Î›‹fi˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ÿÎÿÎḻı flV÷˘ ¿Îœu˘ ¿ı μCÎflÎHÎÌ ‹Î_√‰Ì … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Î_√‰Î ±Î‰ı … fiËŸ ! ’»Ì ⁄‘˘ ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ ËÌflÎ⁄Îfiı !
… ’Λ΋Î_
ÿ …√÷T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄Ì »ı ! Œ˘ÀÛ‹Î_ ’ÕÌ √›ı·_ CÎÏ՛΂ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì Ω› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı !
Á
‰‚Ì …ı ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ! ⁄ÌΩı L›Î› ÷ı ‰‚Ì ¬˘‚Î÷˘ ËÂı ?
÷
μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ fiı fi ‹Y›_ ÷ı … L›Î› fiı L›Î› ¬˘‚ı ÷ı ⁄Ï© !
± … ÷fiı
±Î’HÎı μCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ËÁ÷Î_-ËÁ÷Î_, À˘‚ÀM’Î_ ¿fl÷Î_ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ ! …√÷ Á’ÕΛ_ fi◊Ì ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì. ’HÎ Á’ÕΛ_ »ı μCÎflÎHÎÌ◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› fiı I›Î_ œÌ·Î …\±ı ÷ı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ±Î’Ìfiı ±Î‰ı ! ‘fl‹ ¿fl÷Î_ ‘ÎÕfiÎ ±fi¤‰˘ ÿÎÿÎlÌfiı ‘_‘΋Î_ ±fiı¿ ‰Îfl ◊›ı·Î. ¿˘¥fiı ‹Î· ‹Ò¿‰Î …B›Î ±Î’Ì ÷ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘ «˘flÌfi˘ ? ÁË… ≠›Ifiı μ‘flÎHÎÌ ¿flΛ. μCÎflÎHÎÌ ¿fl÷Î ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ fiÎ 27
± ¨ÕÎHÎ◊ ÷ı‹ »ı
± ¿flÌfiı !
± ÷Î⁄΋Î_ ÷˘ ÷_ ’
±Î’H΢
˘, “ÂıfiÎ ÷ı ÷fl÷ ∞fiı ¿ı ’Ë˘Ó«Ì Ì ±Î’Ì
⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı ! ±ı‰_ ±Î ÁΛLÁ »ı ! μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ fiÎ ’ÕΛ. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰ıfl ‰Î‚Âı ! ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‰¿Ì·˘fiÌ «_√η ¿Î_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ˢ› »ı ?! ‰¬÷ı ¿˘¥ ’ˆÁÎ ’fl÷ fiÎ ¿flı ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿<ÿfl÷Ì ¿˘ÀÛ‹Î_◊Ì »^ÀÌ Â¿ı ? ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‰flÁı «Ò¿‰‰_ ’Õı !
›Î ±ı‹ ◊Λ fiı ?
¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷‹Î_, ÿ‰Î‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ±ıfiÎ …ı‰˘ ¤›_¿fl √fi˘ ±L› ¿˘¥ fi◊Ì !
ÎÿÎḻı ±Î‰ı …
…ıÀ·_ ±HÎËyfi_ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì ±ÂÎ_Ï÷ ¤˘√‰Â˘. ‘_‘΋Î_ fiÌÏ÷ ÷˘ ’Λ΋Î_ Ωı¥Âı ! ÿÎÿÎḻı …√÷fiı, ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ fi‰_ ÁÒhÎ √ıflLÀÌ’Ò‰˝¿ ±ÎM›_.
±Î‰Ìfiı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂ !
˘ ËÂı ? ⁄Ï© !
÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂. ±fiı ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ! (iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı.)
fiÎÀ¿fiÌ
HÎÌ◊Ì !
±„Bfi ’ÎÁı CÎÌ ‹Ò¿ı fiı CÎÌ fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰_ ⁄L›_ ±Î ÷˘ ! ¬Ò⁄ ¨ÕÎHÎ◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ … ¿˘”¿ ωfl· fiı ω«ZÎHÎfiı … ±Î ÁÒhÎ Á‹Ω› ÷ı‹ »ı !
◊Ì ⁄ÌΩ ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ⁄¯Îıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı »ı, Ïfi¿Î·Ì ¿flÌfiı ! ⁄LfiıfiÎ_ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiάı »ı, …ı◊Ì ±ı ŒflÌ ∂√ı … fiËŸ ! ◊›ı·Î.
‹ËŸ fiÎ
±ø‹ ωiÎÎfi ¤˛Î_÷ÿÂΉ΂Îfiı Â_ Â̬‰ı »ı ? ƒT› ¿˘¥fiΛ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ±ı ¥Œı@À »ı. ±Î Œ@÷ ¤Î‰ … ±ı¿·˘ ÷_ ¿fl ! ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ ÷_ ’V÷Ή˘ ¿fl, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ’»Ì ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì flËı÷Ì. 28
«
±fiı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ¬v_-¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘_ ¿flı@À … »ı. ¬v_-¬˘À<_ ±ı ¿S’fiÎ »ı ±fiı ¿flı@À fiÎ ¿flı ÷˘ ω¿S’Ì ◊¥ …‰Î›. Ïfiω˝¿S’ @›Îflı ◊‰Î› ¿ı ⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À. Á‹…‹Î_ … flËı I›Îflı !
’
‰ fiÎHÎÎ_ ¿‹Î‰Î Ωıfl ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ÷ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı.
±ÎT›Î
· ⁄fl¿÷Ï‰Ë˘b_ fiÎb_ μ’ÎÏ‘, ËΛ‰˘› ËΛ‰˘› fiı ⁄‚÷flÎ, Ï«_÷Î
‹Î_√‰Î
¿flΉı. ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ fiÎHÎÎ_ ÁÎflÎ flV÷ı ¬«a fiά˘ ! ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ±Ï÷ μk΋. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ¿ÂÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì flËÌ ! ‰‘Îflı fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl˘ F›Î_ ⁄_‘Λ I›Î_ ±’Λ ÷ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı› V◊Îfi fi◊Ì. ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷‹Î_ …ı ±Î‰Ì √›˘ ÷ıfiı I›Î_ fiÎb_ @›Îflı› ¬ÒÀı fiËŸ. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√ÀuÎ »ı I›Î_◊Ì ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘ ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ »ı ! Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎ_’Õu_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› Áfl‰ˆ›_ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?
(4) ‹‹÷Î flÏË÷÷Î @›Î_ Á‘Ì ¤ı√_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ »ı ? ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ¿Â_ ? ¿ı ’λ‚ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ »ı ? ±Î’HÎÎ √›Î ’»Ì Â_ fiËŸ «Î·ı ? CÎÎHÎÌfiÎ ⁄‚Ïÿ›ÎfiÌ …ı‰Ì Ω÷ı ÿÂÎ ¿flÌfiı »ı‰Àı ÷˘ ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ … …‰Îfi_ fiı ! ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ; ¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl¿÷ ⁄flÎ⁄fl, √˘fl¬ ⁄˘·ı ‰ÎHÎÌ. ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ ? ±fiÎÏÿ◊Ì √˛ËHÎ … ¿›*. ’H› fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ÁÎflÎ ¿ı ¬flÎ⁄ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ. ·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¤ı√Ì ◊Λ ? ‹Ëıfi÷◊Ì ? ÷˘ ‹…^fl˘fiı I›Î_ … ˢ› ±y·◊Ì ? ÂıÃfiı ⁄ÿ·ı ‹fiÌ‹fiı I›Î_ ˢ›. I›Îflı ÂıfiÎ◊Ì ? ’H›◊Ì ! 29
⁄ ÷ı ∂’Õ
· ÷˘ ±ÎI
± ’«ÎÁ ·
± ÏÂNÀ ¿ fiı ±Î√
¿ ±ı ¿ıÀ· ‹Î¿Û √› «M’ ¬ Ω‰ !
fi ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹flı I›Î
· CÎÀı ! ¿˘ ’ˢӫı !
‘_ ¿flı@À …‰Î›. I›Îflı !
«ı¿ ‰ÀΉ‰Î‹Î_ ÂÌ ‹Ëıfi÷ ? ’H› ¤˙Ï÷¿‹Î_ ‰Î’›*, ‘‹˝‹Î_ fiËŸ !
±Î‰ı ÷ı
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷˘ ‹Îfiı, ±ÏËoÁÎ ‘‹˝ ’΂ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı …ˆfi˘fiı ·Z‹Ì ±ÎT›Î ¿flı »ı !
Î, Ï«_÷Î
·Z‹Ì ‰‘ı ÷ı‹ ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‰‘ı μ’ÎÏ‘ ! ⁄ıL¿‹Î_ ˢ› ÷˘ Á√Î_‰ËηÎ_ ‹Î_√‰Î ŒflÌ ‰‚ı !
I‹Î±˘fiı ! ‰‘Îflı ‘Λ I›Î_ ‰Ì √›˘ ◊Ì ¿Ú’Î
⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ¿›Î˝ ’»Ì ¬Ò⁄ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı μ’ÎՉΠ… fi◊Ì ’HÎ ÷ı ∂’ÕuÎ ‰√fl flËı »ı ? ·Z‹Ì ±ıÀ·ı «_«‚ ! ·Z‹Ìfi˘ ±Î‘Îfl @›Îflı› fiÎ ·ı‰Î›. ±Î‘Îfl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ·ıΩı ! ±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ fiı ¿fl˘Õ’Ï÷±˘ “’ˆÁÎ fi◊Ì” ¿flÌfiı ¬˘À<_ flÕı »ı ! ’«ÎÁ ·Î¬ ⁄E›Î ÷ıfiı fiÎ √HÎı fiı ¿fl˘Õ √›Î ÷ıfiı flÕı !
HÎ ¿ÎœÌ
±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ·ı⁄fl Àˇ⁄· »ı ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ √…flÎ÷‹Î_ ÏÂNÀ ¿v_ ? ±S›Î, ¿Î√ÕÎ ⁄‘ı ¿Î‚Î fiı ¿Î‚Î … ! ÷ÎflÌ ‹Î›Î ±Î√‚ fiı ±Î√‚ … ˢ› ! ·ı⁄fl Àˇ⁄· ¿ÎœuÎ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ … Àˇ⁄· ¿Îœfiı ?
¿Â_ ? ¿ı
¿˘fiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Î ˋη˘ ΩıÕı ¿ı flÌZÎΉ΂ΠΩıÕı ? ±ı ¿ıÀ·Î ‹Î@Á˝‰Î‚Î ? 32 ‹Î@Áı˝ √‘ıÕ˘ fiı 33 ‹Î@Áı˝ ‹ÎHÎÁ ! ±ı¿ ‹Î¿Û √›˘ ÿıË‹Î_ ⁄Î¿Ì √HÎ flèÎÎ √‘ıÕÎfiÎ ! ±ı‹fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flΛ ? «M’ ¬˘ÁÌ ÿıÂı ‹Ò±˘ ! I›Î_ ÷˘ ⁄ı-’Î_« wÏ’›Î ‰‘ ±Î’Ìfiı› ¬ÁÌ Ω‰ !
‰Ì Ω÷ı
« Ï·›Î ’Î’fiı
fi˘¿fl◊Ì M›Î·˘ eÀı ÷˘ Âıà ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ΩıÕÎ_ Ω› ‹_Ïÿflı◊Ì, ÷˘ ‹˘ÀÎ Âıà «Îfl ÿΔÕÎ Á‘Ì ΩıÕÎfiÌ ¿Î_HÎ ¿flı ! ±S›Î! ±ı¿·Î …‹Î¥ ‹flı I›Îflı … ¿ÎHÎ ¿flΛ. ÷ı ˉı ΩıÕÎfiÌ Ëμ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ !
… ˢ› H›◊Ì !
·Î«ÎflÌ …ı‰_ ‹ËÎ’Î’ ⁄Ì…\_ fi◊Ì. Á‰˝V‰ Ω›, ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiÎ CÎÀı ! ¿˘¥fiı ·Î«ÎflÌ ¿flΉÕΉı ÷ıfiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi ’ˢӫı ! 30
ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Õ‰_ fiËŸ. fiı ’Õ‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì Õfl‰_ fiËŸ. …ı fiÎ Õ›˘˝ ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤√‰Îfi flËı ! ±fiı ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‘_‘ÎfiÌ flÌ÷ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? VÀÌ‹fl ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿı, ÁI›fiÎflΛHÎ fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì, ’»Ì »ıS·ı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îflı ¿ı “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì !” ’»Ì F›Îflı Õ>⁄ı, I›Îflı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ¿ı ? ¬˘Àı flV÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î› ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı Á¬Ì ¿ı‹ ◊‰Î› ? ÁΫı flV÷ı ‹ı‚‰ı·Ì ·Z‹Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı ! …ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿flı ! ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ⁄ÌΩ ±ÎI‹Îfi_ ¿flı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı ! ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı »ı !
≠ ÏfiWÃÎ◊Ì
Á
fi ˢ‰Î »
± ©ÎI‹Î ’΂‰Îfi
± ‹ÒÕÌ …‹ ±ÎÀ·Ì
…ı ⁄ÌΩfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı »ı ÷ıfiı ±ËŸ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı »ı !
Ë ‘_‘΋Î_ …^Ã-¿’À◊Ì ·Î¤ ◊÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì CÎÒÁı·Ì ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. 100 À¿Î ÁÎv_ ¿flı, ÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ ¿Î_ ÷˘ Á˘ À¿Î ¬flÎ⁄ ¿flı ÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ ! ‹_ÿÌ‹Î_ ‘_‘Î ‹Î_ÿÎ, ÷ı◊Ì «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl ! iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ¿‹ÎHÎÌ fiÌÏ÷‰Î‚Ì Ë˘‰Ì CÎÀı ±fiı iÎÎfi ˢ›, ÷˘ …ı‰Ì ¿‹ÎHÎÌ ÷ı‰_ ¬Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ÷ı‰˘ ∂¿·Âı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ ÷ı‹ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı. ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω ! ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflı ŒÁÎT›˘, ÷ı ¿o¥ √M’_ ËÂı ? ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı … ⁄fiı ! ±Î…ı ±ÎHÎı ŒÁÎT›˘, ¿Î·ı ÂÎÿÌ ◊Λ fiı ⁄Ì⁄Ì ŒÁΉı ! ±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ?
¬Î_Õ ¿ı ◊Î’HΉÎ
± Ωı¥±ı
Á
… ·ıÀ ◊¥
‘ ±ı ±ø‹
Á ˢ¥±ı
‹Ëıfi÷◊Ì fiŒ˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ¬˘Àı› ‹Ëıfi÷◊Ì … ±Î‰ı fiı ? ÏflŒLÕ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ÷ıfiı ÿoÕ ’Õı ÷ıfi_ ±«Ò¿ ÿ—¬ ◊Λ … ! 31
ÿ fiÎ ¿flÂ
⁄fiı ÷˘ ÃÎ ’»Ì
≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ! ¿˘¥fiı »ı÷fl˘ fiËŸ, ÏfiWÃÎ◊Ì, ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ¿Î›˝ ¿flΩı. Ïfi¤˝›÷Î ‰flÂı ÷‹fiı ! ÁI› Ë‹ıÂÎ_ ‹˘Õ<_ ≠¿ÎÂı ! ÁI›ÏfiWÃfiı ‘Ìfl… ‰flı·Ì Ωı¥±ı ?
Ì ‹Ò¿÷Î_ »Ì »ıS·ı flÌ ¥E»Î
◊‰Î› ?
÷ı ⁄ÌΩ Î’ı »ı !
fiÌÏ÷ ±ı »ı T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ! F›Î_ fiÌÏ÷ fi◊Ì I›Î_ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ fiı √Ò_√‚΋HÎ ! ±ÎI‹V‰w’Ìfiı ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı ! fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ’΂‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ©ÎI‹Î ’ÿ ¬ÁÌ Ω›. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı ! I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı” Ïfi¿Î· ¿fl˘ ! ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎŒÀ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÒÕÌ …‹ı ¿fl ¿fl ¿flı »ı, »÷Î_ ÿı‰_ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì ! ’ÏHΛΠlΉ¿fiÌ ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì Á΋ÎÏ›¿˘ ¿flÌ, »÷Î_ ∂_«_ ±Î‰÷_ fi◊Ì !
»ı !
ÁÎv_ ¿flı, flÎ∞ !
fi ˢ›, ∂¿·Âı ! V‰¤Î‰
› ÷ı … ‹Î_ ¤Ò·
ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ ¿ÎœÌ fiά˘ ! fi‰˘ ‹Î· ¤fl‰˘ fiËŸ, ‹ÎhÎ ¬Î_Õ ¿ı √˘‚ ±ı‰_ ¤fl‰_, fiËŸ ÷˘ CÎflο …÷Î flËıÂı ! μCÎflÎHÎ̉΂Π¿ı ◊Î’HΉ΂ΠΩıÕı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ ! ±˘¥· ’ı¥LÀ ’fl ’ÎHÎÌ ’Õı ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ ÷ı‹ wÏ’›Îfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ! Á_√˛Ë ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ÷ı ›Îÿ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ! …_@Âfi ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfi˘ Á‹› ÁΫ‰‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ ·ıÀ ◊¥ Ω› ! ‘_‘Î ’fl ⁄‘_ ÁΫ‰÷Î_› ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘ ! ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄Ì ÷˘ …\±˘ ! ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀı› ËÎ…flÌ ±Î’‰Ì, “±‹ı” ËÎ…fl ˢ¥±ı I›Îflı !
fiı ?
◊Λ … !
ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ¤fl˘ ÷ı ‹‚ı ! ’HÎ ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ¿fl¢ ! 32
ÿÎÿÎfi˘ «ı¿ ÷˘ »ıS·Î rÎÁı …wfl ’Õı I›Îflı … ‰ÀΉΛ ! ¿o¥ ·Bfi‹Î_ …‰Î ‰ÀΉΛ ? ÿÎÿΠωfiÎfiÌ ZÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ? »÷Î_ T›‰ËÎfl μÿ›Î‘Ìfi »ı fiı Ïfiç›◊Ì ÿÎÿÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı … »ı. ‹‹÷ÎflÏË÷÷Î ±ı¿ iÎÎfiÌ‹Î_ … Á_¤‰ı ! ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì fiı ¤Î‰◊Ì …ıfiı ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊Λ ! ‹‹÷Î @›Îflı Ω› ? Á√Î_‰ËηÎ_, ‹Î-⁄Î’, ¤Î¥-⁄Ëıfi ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ I›Îflı ! ⁄Î¿Ì ËΩfl √ÌfiÌ ±Î’Ì ÿı ’HÎ ±ı¿ flËı‰Î ÿı ±ı ‰ÏHο ! ZÎÏhΛ ±ı fi flËı‰Î ÿı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊‰Îfiı ·Î›¿ ZÎÏhΛ˘ … √HÎΛ ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹‹÷Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì √›ı·Ì ! ’˘÷Î’b_ √›_ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ‰ÏHο ÂıÃfiı ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì, »˘¿flÌfiı, ⁄ÌΩfiı ±Î’‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ±Î’Ì ÿ˘ fiı ⁄οÌfi_ ‰‘ı ÷ı ⁄‘_› Á_CÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ! F›Îflı …wfl ’Õı I›Îflı Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰_, ±√fl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Á_CÎfiı ±Î’Ì ÿı‰_ ! ±ÎÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ±‹ÎflÌ …ı‹ μÿ›Î‘ÌfifiÌ ·√¤√ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘ ! ’»Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ ! ’HÎ ‹‹÷Î ±ı‹ ¿Î_¥ »^À‰Ì ÁËı·Ì »ı ? iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ÷˘ ⁄‘Ì ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω›. √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤„@÷ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ’ı·Ì √ÌfiÌ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ Àı‰ ÷ı Ω› ¿ı‹ ? ±ÎÀ·Ì … ‹‹÷Î Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊‰Î fiÎ ÿı ! Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊›ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ! ±Î ’ˆÁÎfiÌ ⁄ıÿ flÎ¬Ì ÷ı ’ÒHν ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ! Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ◊÷Î_ … iÎÎfiÌ’ÿ ±Î‰ı ! ⁄ıÿ‹Î_ Ë_ fiı ±ÎI‹Î … ˢ›. ±Î hÎÌ∞ ¿˘¥ ‰V÷ ⁄ıÿ‹Î_ fl¬Î› … ¿ı‹ ? iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ? iÎÎfi ÿı¬ÎÕı. ’»Ì …ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı √˛Ëı ! 33
iÎÎfiÌfiı
‘ ÷˘ I›Î_ ©ÎI‹Î fiËŸ ¿fl
O fiËŸ, ¿ T›Î… ’ ÷ıfi_ ÷‹
« ±ı ±Ï¤ ≠Ï÷ø‹H
± fiά‰Î_.
±
ÿ
’Î_«Á˘ Ï¿o‹÷ Á
… fiı ·˘¤‹
· Âο‹Î¿ ÿflı¿ ‰V÷ ÁÎ⁄ ¿ı ⁄΂ı !
› ! ¿o¥
ΑÌfi »ı ¿Î‚◊Ì
Ëıfi ⁄‘ı
! ZÎÏhΛ HÎΛ !
’b_ √›_
flÌ ⁄‘Ì ⁄οÌfi_ ◊Ì ·ı‰_, ±‹ÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ !
‹ı ÷ıÀ·Ì ¿ı‹ ?
’ˆÁÎfiÌ ◊÷Î_ … ¥ ‰V÷
÷ı √˛Ëı !
iÎÎfiÌfiı ÷˘ iÎÎfifi˘› ±Î√˛Ë fiΠˢ› ¿ı ÷‹ı ±ıfiı √˛Ë˘ ! ‘_‘΋Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ¤Î‰ ‰‘Λν ωfiÎ »^À¿˘ fiΠˢ› ÷˘ I›Î_ ‹ËÎI‹Î±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ‘_‘˘ T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı fiı ? ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_, ’˘÷ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ! O·ı¿ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ¿fl‰Îfi_ ‹ËÎI‹Îfiı ¥Œı@À‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ »˘ÕÂı fiËŸ, ¿flΉÕΉÂı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌ “‘˘÷Î_” flËı‰Îfi_ ! T›Î… ’HÎ fiÎ ¬‰Î›, fiËŸ ÷˘ ¿ÁÎ¥ …ı‰_ ◊‰Î›. »÷Î_› «_ÿ¤Î¥ ¬Î›, ÷ıfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. «˘fḻ˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı «˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±ı ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ Ω› ! …ıÀ·Ì ‰Îfl ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ! ±≠΋ÎÏHο÷Î, ±fiÌÏ÷ ‰√ıflıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Î_. ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ »^ÀÌ …‰Îfi_ ! ÿÎÿÎḻı ±ı¿‰Îfl ¥fi΋ ¿Îœı·_, ±ı¿ ‘˘· ±ı‹fiı ‹ÎflÌ Ω›, ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¥fi΋ ! ’HÎ ±ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘HÎ ·ı ? ±Î‰Ì ¿Ì‹÷Ì ‰V÷fiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω›, ÷ıfiı ÿ—¬ flËı ±’‹Îfifi_ ?
(5) ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl …ıÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘, ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ∞‰fi‹Î_ ! ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ Ω›. ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ’Ëıfl‰Î-±˘œ‰Î‹Î_› Ï«kÎ fiÎ flËı ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_à eÀı ÷ı‹ Œ›Î˝ ¿flı ! Âο‹Î¿ı˝À‹Î_› ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚ı ! ⁄Y›_, ËÁ‰Î‹Î_› ·˘¤ ! ·˘Ï¤›˘ ÿflı¿ ‰V÷ ÁV÷Ì ¬˘‚ı ! Á_ÕÎÁ‹Î_› ·˘¤ ! ’ÎHÎÌ ±˘»\_ ‰Î’flı ! fiÎˉ΋Î_› ÁÎ⁄ ¿ı ’ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ·˘¤ ! ÿ̉˘ Á‚√Ή‰Î‹Î_› ⁄ı ÿ̉ÎÁ‚Ì fiÎ ⁄΂ı ! ¿‚Î◊Ì Á‚√Ήı ! 34
·˘¤Ì‹Î_ ·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ±Î ¿ÌÕÌ ! ‹Ò¥ Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı …\±˘ ÷˘› ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ÷Ì Ë˘› ! ±ı¿ À«¿˘ ‹ÎflÌ ÿfl‹Î_ ¤ı√_ ¿flı ! ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı› ‹Ò¥ ¨CÎ÷Ì fiËŸ ˢ› ! ÷ı ¤ı√_ ¿flı fiı ⁄ı ™ÿflÕÎ ’ıÁÌ ÁÎŒ ¿flÌ Ω› ! ·ı, ·˘¤Ìfiı Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ? »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰Î ’«ÌÁ ‰flÁ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎfl˘ ÷ı ¿o¥ ¿flΛ ? ±ı Á_CÎflı·_ À¿ı ? ±Î‰÷Ì ·Z‹Ì ‰Î’fl‰Ì ’HÎ Áÿ˚flV÷ı ! ±‹Ò¿ ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ⁄οÌfi_ ›˘B› …B›Î±ı ‰Î’fl‰_. ’«ÌÁ ·Î¬fiÎ ±ÎÁ΋Ìfiı ’«ÎÁ ËΩfl ¿˘¥ CÎÎ·Ì Ω› ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi «Î· ◊¥ Ω› ! ÁÎÕÌ «˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ … ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı‹ √HÎ̱ı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ? fi˘¿fl◊Ì …^fi_ ‹ÎÀ·_ eÀı ÷˘ ? fiı Õ{fi ‹˘ÓCÎÎ_ ¿’fl¿Î⁄Ì eÀı ÷˘ ? ÂıÃfiÌ ÂÌ „V◊Ï÷ ◊Λ ? ±ÎfiÌ ‰ıS› ‹Ò¿Ì ±ı◊Ì μ’ÎÏ‘ fiı ? Õ̉ıS› ¿flÌ fiά fiı !
Á_’ÒHν ± ‹ÎÀı {Ì
C ±ıfiÎ◊Ì
… ⁄√Õı fi ·¥ Ω›
± ·˘¤ Ë
±
√ ÁÎËı⁄ ¿ Ëı fifl˘,
· √‹ı ÷ıÀ·_ ¤˘√‰ı ÷˘› I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ◊Λ CÎÕÌ¿ ! I≤ÏM÷ ±ıÀ·ı ŒflÌ @›Îflı› I≤WHÎÎ fiÎ ◊Λ ! ≥E»Î fiÎ ◊Λ ! “ÁΑfi˘‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi »ı ! fiı ÁÎK›‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı !” ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ωfiÎ Á_’ÒHν I≤ÏM÷ ◊Λ fiËŸ. ·˘¤Ì ±fiı ¿o…^Á‹Î_ ¢ Œıfl ? ¿o…^Á ‹ÎhÎ ’ˆÁ΋Î_ … ˢ› fiı ·˘¤Ìfiı ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¤ ˢ› ! ⁄‘_› ÷ÎHÎÌ Ω› ! ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı ËΩfl ¿‹Î› ±fiı ±ÎÃÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı. ’Î_«Á˘ ¿‹Î› ±fiı «ÎflÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı ! ÿı‰_ ¿flÌfiı fiÎ ‰Î’flı ! F›Îflı ¿o…^Á ÷˘ «ÎflÁ˘ … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl⁄ı ËΩfl ¿‹Î÷˘ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ ÷˘ {ÌHÎΛ ¬flÎ, ¿fl¿ÁÏfl›Î› ¬flÎ fiı ·ÎŒÎ› ¬flÎ ! »÷Î_ 35
÷˘ ÂıÃ
· ÿ—¬ ◊Î
· Á_ÁÎfl !
‹
· ±’‹Îfi ’˘÷Îfiı
· ÿı¬Î› ÷
›ı …\±˘ ! ±Õ‘˘ ÁÎŒ ¿flÌ
Á_’ÒHν ±ıÕ…VÀı⁄· ! ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ, Ω÷ ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î fiı μ’ÿı ‹ÎÀı {ÌHÎÎ ! Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌfi˘ {ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î› ! CÎfl‹Î_ ⁄‘ı› ¿fl¿Áfl ±Î‰¿Î›˝ »ı, ‹ÎhÎ ±’‰Îÿw’ flά‰_ flÁ˘Õ<_ ! ±ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄√Õı !
› ? ±ı ⁄οÌfi_
Ω› ÷˘ ÷Ì ÷ı‹
…ı ·˘¤◊Ì ±Î«Îfl ⁄√Õı, ÷ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰Î› ! fiı ±Î«Îfl‹Î_ ⁄√Õı fiËŸ fiı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ¨«Î ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ √HÎΛ ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_› ·¥ Ω› ! ±flı, ‹›Î˝ ’»Ì fiÎ√ ◊¥ ¤ı√Î ¿flı·Î «vfiı ÁΫ‰ı ! ±ı‰˘ ÷˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î›, ÷ıfiı ¬˘‚‰Î ±Îà ¿·Î¿ ¿Îœı !
eÀı ÷˘ ? ‰ıS› ¿flÌ
√flÌ⁄Ì ¿ı lÌ‹_÷Î¥ ⁄¯Îı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı, “¬Î - ’Ì, ¬Ì·Î ÿı, ¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹, «·÷Ì ‰¬÷ Ëı fifl˘, Á_√ fi «·ı ⁄ÿ΋ !”
! I≤ÏM÷
·˘Ï¤›˘ ÷˘ ‰Ëfiı› »ı÷flı ! ÂıÃÎHÎÌ ΩhÎÎ ‹ÎÀı ’«ÌÁ ËΩfl ‹Î_√ı ÷˘ Âıà ¿Ëı, “Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì” ±fiı ⁄ıÓ¿‹Î_ …\±˘ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ’ÕuΠˢ›!
‹Î_ I≤ÏM÷ M÷ ◊Λ
·˘¤ ±ı ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı ! ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ÏËoÁ¿¤Î‰ ! ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! F›Îflı ·˘¤ Á_’ÒHν …Âı I›Îflı ±Î◊‹Âı ±Î Á_ÁÎfl !
ˢ› fiı ‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ fiı ·˘¤fi˘ flZο ¿’À.
fl ¿‹Î› flı ! ÿı‰_ ËΩfl-
·˘Ï¤›Îfiı ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›, ±ı¿Î_√ı ·˘¤‹Î_ … ’Õu˘ ˢ› ! ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ·˘Ï¤›˘ ËÁı, iÎÎfiÌfiÌ …ı‹ … ‰÷ı˝ ! ±ıfi_ ·ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Y›_ I›Î_ … ˢ› !
Î ! »÷Î_
·˘¤Ì, ÂıÃÎHÎÌfiı ÁV÷Ì … ÁÎÕÌ ’Ëıfl‰Î ¿Ëı, ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› ÷ıÀ·ı. fiı ‹ÎfiÌ, ’Î_«-ÁÎ÷ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflΉı ‰Ëfiı ! ÿı¬ÎÕ˘ 36
¿fl‰Î ·Z‹Ìfi˘ ! ‹Îfi‰Î‚˘ …SÿÌ »^Àı, ·˘¤Ìfiı Œıfl‰‰˘ ‹Ë΋U¿ı· ! ·˘¤ ±ıÀ·ı ±_‘Î’˘ ! ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ‹‚÷Î_ … »ı÷flΛ ! ·˘¤Ìfiı ¿ÂÎfiÌ ±Áfl … fi ◊Λ, ÏÁ‰Î› ¿ı fi¿ÁÎfi ! ÿÎÿÎlÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ΩHÎÌfiı … »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿flı·Î ! ±fiı …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ! ·˘Ï¤›Î◊Ì …ı »ı÷flΛ˘ ÷ı lıWà ‹ÎHÎÁ ! iÎÎfiÌ ¤˘‚’HÎ◊Ì fi »ı÷flΛ, ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ »ı÷flΛ. iÎÎfiÌ ÷˘ ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ.
ÿ ¿Î‹‹Î_ ÷ ’˘ÊΛ ’ ±ı‹ ÏÂ
‰ ±˘»Î ¤ ˢ› ÷˘
Á “¿⁄Ìfl ±Î’ Ã√Î¥±ı, ±˘fl Ã√ı fi ¿˘¥. ±Î’ Ã√ı Á¬ ∂’…ı, ±˘fl Ã√ı ÿ—¬ ˢ¥.”
◊›Î !
± Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì ⁄˛ı¥fi À˘’ μ’fl Ω› ! Á≠Ì‹ ¿˘À˝fiÎ …… …ı‰_ ⁄˛ı¥fi ◊Λ !
¿ÎœuÎ “±’flΑ
‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ. Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω› ! ⁄ÿ·ÎfiÌ ¿˘¥ ±ÎÂΠωHÎ ‰÷ı˝ ‰Ì÷flÎ√ !
› √fi˘ ¿fl
ÿÎÿÎḻı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı› @›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ (ÿıËw’Ì) ˢÀı·‹Î_◊Ì ¤ÒA›Î …‰Î fiËÌ_ ÿÌ‘ı·Î ! ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ Ï‰. Ïfi›‹˘ flάı·Î ! ±_÷ı ±Î ±Î¬_ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ı …ı ±Î¬Î …√÷fiı ≠¤Îω÷ ¿flÌ ÿı, ÷ı‰_ ≠√Àu_ !
· ±ÎI‹Î‹
±Î’HÎÎ »ı÷flΉÎ◊Ì Á΋˘ ‰‘ ⁄√Õı ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfiÎ μkÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« … ⁄√Õı ±fiı ±ı‹fiı ¿<ÿfl÷ ›˘B› ÿoÕ ÿıÂı … ! ‹ÎflÌ ‘˘· ’˘·Ì ‰Î√ı, ¿ÎflHÎ ÿ›Î‚fiı ±‹ı ! F›Îflı ¿<ÿfl÷ ⁄flÎ⁄fl ·’Õο ‹ÎflÂı !
fl ≥E»Î Á «Î…˝ ‰…
‹ Ωı›Î ¿fl ·˘¿˘ !
Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰Î ’fl‹Î◊˝ fiı ’vÊÎ◊˝ ±L› fi◊Ì ¿˘¥ !
· ‹fiW› ‹ÎÀı ωrÎÁ ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ÿ√Î-ŒÀ¿Î ‹‚ı ’HΠωrÎÁ ‹Ò¿‰Îfi˘ ‹Ò¿Ì fiÎ ÿı‰Î› ! ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÏË÷ fỉÕÂı. Á‹∞fiı »ı÷flΛ˘ ÷ıfi˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl.... 37
ÿflfl˘… ÿËÎÕı ÿ ±ıÀ·ı ‹
‹U¿ı· !
±fiı …ı ‹ÎHÎÁ !
ÿÎÿÎḻı @›Îflı› fi˘À˘ √HΉ΋Î_ μ’›˘√ fi◊Ì ⁄√ÎÕu˘. ±Î‰Î ¿Î‹‹Î_ ÷ı‹fi_ ËÎ¥’Ήfl ‹ÂÌfi ÷ı fl˘¿Î÷_ ËÂı ? ⁄ı-’Î_« ±˘»Î ±Î‰ı ÷ı ’˘ÊΛ ’HÎ ±Î fiÎ ’˘ÊΛ ! ’HÎ ⁄ÌΩfiı √HÎÌfiı ±Î’‰Î fiı √HÎÌfiı ·ı‰Î ±ı‹ Ϭ‰ÎÕ÷Î ! ¿ÎflHÎ ±˘»Î-‰kÎÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ’˘ÊΛ ?
ÎÎfiÌ ÷˘
‰Õ˘ÿflÎ◊Ì √΋fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ‰V÷±˘ ‹_√Ήı·Ì ·Î‰ı ÷˘ ⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ¤Î‰ı ±Î’ı, Ω÷ı ¬˘À ¬Î¥fiı ! fl¬ıfiı ’˘÷Îfiı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ? Á΋Ή΂Îfiı Â_¿Î Ω› ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω› fiı !
∂’…ı,
Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿ı T›Î’Îfḻ˘ μ’·¿ ’ˆÁÎ ¿Îœ÷Î ◊›Î ! ±ı‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ? ËÎ. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› !
fiÎ ……
±ıÀ·ı ±Î Àı@ÁfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ÎT›Î ÷ı› “T›‰„V◊÷” fiı ·˘¿˘±ı flV÷Î ¿ÎœuÎ ÷ı› “T›‰„V◊÷”. ÷‹Îflı ÷˘ ©ÎI‹Î¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±Î “±’flἉfiı !
‹˚ ’˘ÊÌ, !
›√ÎLÕÎfiÌ Áfl¿Îflı ⁄ı fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fiı ’HÎ ·Ì√·Î¥{Õ ¿›*, ’»Ì √fi˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı !
Àı·‹Î_◊Ì √, ¿Î›‹ fi ¿ı …ı
·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ …ı‹ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ fl‹÷Ì Ë˘› ÷ı‹ Ωı ±ÎI‹Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flQ›Î ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl ±Õı … fiËŸ !
μkÎfl‹Î_ ÿoÕ ÿıÂı ⁄flÎ⁄fl
flı·‰ı‹Î_ ‰…fi ≠‹ÎHÎı ÏÀÏ¿Àfi˘ flıÀ ˢ÷ ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ’Î÷‚_ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î Áı‰ı ! ÁQ‹ı÷ Ϭfl, flÎ…√˛ËÌ ⁄‘ı ’ËÎÕ ’fl «œ‰ÎfiÌ Õ˘·Ì±˘fi˘ «Î…˝ ‰…fi ’fl … ˢ› »ı fiı ! ‹ÎfifiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·˘¤ ˢ› ! V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹Îfi fiı ·˘¤fiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ±ı Ω›. ±ı … μ’Λ ! ⁄Î¿Ì ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı ±ı‹Î_ ·˘¿˘ !
¿˘¥ !
À¿Î ‹‚ı ‰ÕÂı.
·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Î ±ı¿ …HÎfiı ÿÎÿÎḻı μ’Λ ⁄÷Ήı·˘ ¿ı ÿflfl˘… ’_ÿfl-‰ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ ‰ıfl÷_ …‰_ ! ‹fi ±˘»\_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÿËÎÕı ÿËÎÕı, ÷ı ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì Á΋ÀÎ Á˘ wÏ’›Î ‰ıflÌ ±Î‰‰Î ±ıÀ·ı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı ! 38
·˘¤fiÌ √Î_à ±˘√΂‰Îfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı ¿ı ‹fi◊Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘fiı, ⁄ıÓ¿⁄ı·ıLÁfiı μ’ÎÕÌ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹fi◊Ì, w’¿‹Î_ fiËŸ ! w’¿ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ! ’HÎ ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’ı ÷˘› √Î_Ã˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ! ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ »˘¿flÎfiı› ±Î’Ì Ω› ±ı‰Î fi◊Ì, Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷ ÷˘ !
‹ ·Z‹Ì ‹
± I›Îflı !
‘ ¿>◊·Ì C
·˘¤ ÷˘Õ‰Î Âο …ı ¤Î‰ı ±Î’ı ÷ı ·¥ ·ı‰_. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı ¿ı, “iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı ! ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fifiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¥E»\¿ fiΠˢ› ! ±ı‹fiı …wfl fi◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ÕΉ‰Î ±ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı Œ·ÎHÎÌ …√αı ’ˆÁÎ ÿÎfi ¿flÌ ±Î‰˘ !
2 ±Î‰Ì fl
‰ … ! ¿<ÿ ’Õı ÷ı›
·˘¤fiÌ √Î_Ãfiı ÷˘Õı ËÕËÕÎÀ ¤›_¿fl ¬˘À ! …ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀı I›Îflı ‰÷ı˝ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬ ! ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¤ d· Õı‰·’ ◊›ı·˘ ˢ›. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ⁄Ë ◊˘Õ˘ ˢ› ! ±ı ’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ì fiΠ¿ı ! Œ˘flıfi‹Î_ ·˘¤ ⁄Î⁄˘ 18 ‰Ê˝ Á‘Ìfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi˘ ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ! ’ı·Î ±Î_‘‚Î ‰ÎÏHΛαı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ı·_ fiı ¿ı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ‰Ë ˉı·ÌfiÎ ÁÎ÷‹Î ‹Î‚ı Á˘fiÎfiÎ ’ÎflHÎ΋Î_ ÿı‰ …ı‰˘ ÿÌ¿fl˘ {·Î‰ı, ÷ı Ë_ fiÌ«ı flËÌfiı Ωı™ !
¿ »ı ·˘¤
’ ÂıÃfi˘ Ë ‹ÎÀı ’Î’
’ Ω÷fiÎ
…ı‹ ·˘¤ ‰‘Îflı ÷ı‹ ⁄‚÷flÎ ‰‘Îflı ! ·˘¤Ì›Îfiı ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄‚÷flÎ ÷ı◊Ì … V÷˘fiı !
∞ ¤ı·ÎÕı !
±_÷fl Á¬ fiı ⁄ÎèÎ Á¬fi˘ ¿Î_À˘ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı ! ÷ı ±I›Îflı ÷ÒÀÌ √›_ »ı ⁄ı·ıLÁ !
Ω Ïÿ· ÃÎfl
’ˆÁ˘ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷ı ÁϬ›˘, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …‰ÎfiÎ … »ı ! “·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı !” 39
… Ω› ·˘
·¿÷˘fiı, w’¿ ÷˘ fiÌ¿‚Ì
‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı ! ±Î’H΢ ÿı @›Îflı ¨«˘ ±Î‰Âı ? Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı I›Îflı ! ·˘¤ ‰‘ı I›Îflı Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı› ◊Λ ⁄_‘ !
fi◊Ì, Ωı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á¬fi˘ ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω› »ı fiı Ïfi_ÿο>◊·Ì CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi …wfl ¨«_ ±Î‰Âı ωr‹Î_ !
fiı ‘fi◊Ì «Ì…fiÎ ÷˘ÕΉ‰Î
2005fiÌ Áη‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ωrfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÂı ! ›√’·À˘ ±Î‰Ì flè΢ »ı ! ‰E«ıfi˘ ¤›_¿fl ¿Î‚ …Âı ! ¿<ÿfl÷fiÌ ·’Õο ’ÕÂı ’HÎ ÷ı L›Î›Áfl … ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì … fi◊Ì ! Á¿Î‚ ’Õı ÷ı› L›Î› fiı ÿ¿Î‚ ’Õı ÷ı› L›Î› !
(6) ·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
÷ı˝ ±fi_÷ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì fl¬ÕΉı ÷ı‰˘ Ωı ¿˘¥ ±ı¿ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷ı »ı ·˘¤ !
fi‰Î‚Îfiı ⁄˘ 18 ! ’ı·Î ÿÌ¿flÎfiÌ ·Î‰ı, ÷ı
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ı‰_ ˢ› ¿ı ’ˆÁ˘ ’W¿‚ ˢ› ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÂıÃfi˘ ËΛ ’ˆÁÎ, ËΛ ’ˆÁ΋Î_ … Ω› ! ¤˘√‰Ì fiΠ¿ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ’Î’ ⁄Î_‘ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ flάı !
‰√flfiÌ
∞‰÷fl ∞‰÷Î_ ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ÁÎflÎ flV÷ı ¤ı·ÎÕı ! fiËŸ÷flı› ’˘÷ı ÷˘ ¤ı·Î¥ … …‰Îfi˘ ±ı¿ ”ÿÌ !
±ı ! ÷ı
ΩıÕı ¿›_ ±Î‰ı ? ’Îfl¿ÎfiÎ_ Ïÿ· ÃΛÎ* ˢ› ÷ı ! fiı Á√Î_‰ËηÎ_fiÎ_ Ïÿ· ÃÎflı ÷ıÓ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿›Î˝ √HÎΛ !
… »ı !
flı !”
…ı ÏÁ¿‰LÁ‹Î_ Ω› »ı ÷ı »ı ø˘‘, ’»Ì ‹Îfi, ’»Ì ‹Î›Î fiı »ı‰Àı Ω› ·˘¤ ! 40
¿˘¥’HÎ ‰V÷ …\±ı fiı ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ·˘¤ ! ±ı ·Ì‘ı·Ì ‰V÷ ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ‹Îfi ! ’»Ì ¿˘¥ ±ıfiı ·¥ ·ı÷_ ˢ› ÷ı flZÎHÎ ¿flı …ıfiÎ◊Ì ÷ı ø˘‘ ±fiı ‹Î· ·ı÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÿ·Ì ·ı ÷ı ¿’À ! …ıfiı ¥E»Î … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷ıfiı ¿ÊΛ Ï⁄·¿<· fi◊Ì ! ’ˆÁÎ Á_CÎflı ÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ‹Îfi÷˘ ◊¥ √›˘ ÷ı ◊›˘ ·˘¤Ì !
‹ fiËŸ ! ±
· ¿flı. ±Î
‰ Á‘Ì Ë˘ ‰ÎË-‰ÎË
fi‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ¿ı ’ıÃ˘ ·˘¤ ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl¿Áfl ¿flΛ ’HÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı fiËŸ ! (ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’fl‰Î.)
ÿ ’Ëı·Î_) ±Î‹ ‘
·˘¤Ì fiı ¿fl¿Áfl‰Î‚΋Î_ ¢ Œıfl ? ·˘¤Ìfi_ Ï«kÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÕÌ ±˘»Ì fiÎ ◊Λ ÷ı‹Î_ … flÁ ±fiı ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı ’ˆÁ˘ ‰’flÎ÷Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄«ı ÷ı‹ ¿flı. Âο ·ı‰Î Ω› ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‰‘Îflı ŒflÌ ·¥ ÁV÷_ ’HÎ ÁÎv_ Âο ·Î‰ı fiı ·˘¤Ì œ√·Ì±˘‰Î‚_ ¬flÎ⁄ ’HÎ ÁV÷΋Î_ ÁV÷_ ·¥ ±Î‰ı !
‹ fiËŸ !
Á
Ë
Ω
’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ìfiı ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰Î’›Î˝ ÷ı ·˘¤ ÷ÒÀu˘ !
±
·˘Ï¤›˘ ¿˘¥ fl_√‹Î_ fl_√Λ fiËŸ ! ÁIÁ_√‹Î_› fiËŸ ! ±ıfiÌ ‹ËŸ √HÎ÷fḻ˘ … «Î·÷Ì Ë˘› ¿ı ¿˘fiÌ √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î ÏflZÎÎfiÎ ⁄«ı ! ÁIÁ_√‹Î_› CÎfl⁄Îfl ⁄‘_ ¤·Î› fiËŸ, ÷ı ·˘¤Ì ! ÁIÁ_√‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ¿ı Ï‹hÎ ΩıÕı fl_√Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ·˘¤Ì ! ‹Îfi ¤˘‚_ ÷ı ±’‹Îfi ‹‚÷Î_ … ÷ÒÀı. ·˘¤Ì ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! ‹Ò‚ º„WÀ ±ÎI‹Î ¤HÎÌ fi …÷Î_ «Îfl √˛_Ï◊±˘ - ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ÷flŒ ±ı‰Ì ÷˘ «˘ÓÀı·Ì ˢ› ¿ı ÷ı »^Àı fiËŸ ! ‹ÎfifiÌ √Î_É΂˘ Á‰Îfl◊Ì … ‹Îfi ‹ı‚‰‰Î √HÎ÷fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ! 41
i
’ ±ı √Î_Ã
Ω ΩB≤Ï÷
Á ÿı¬ÎÕÌfi
‹ »ıS·Î‹Î
·Ì‘ı·Ì ˢ› ÷ı ¿’À !
◊Ì ! ÷ı ◊›˘
flÎ flV÷ı
Á ±fiı Ω› ÷˘ fiı ·˘¤Ì
fiÌ ‹ËŸ « wÏ’›Î !
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ·˘¤ fiÎ ÷ÒÀı ÷˘ º„WÀ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ ! ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ∞‰ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ … ˢ› ! ·˘¤fi˘ flZο ¿’À. ·˘¤fiÌ √Î_à ¿˘¥ ÷˘Õı fiËŸ ÷ı ‹ÎÀı ¿’À flZÎHÎ ¿flı. ±Î’‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ¿’À ¿flÌ ±HÎÌ «¿Î‰ÕΉı. ‰ÏHο˘fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ¤Îflı ˢ›. ZÎÏhΛ˘fiı √flÌ⁄Î¥ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ë˘›. lÌ‹_÷Î¥ ±Î‰ı I›Î_◊Ì ±ı ÷ÒÀı ! ‹Ò‚◊Ì … flÎ…ılÌ Ë˘›, ’HÎ ‰ÎË-‰ÎË ◊Λ I›Î_ … ÿÎfi ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfifiÌ √Î_à ‹ÎÀı ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı “(±Î iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_) ±‹ı› ‰ÎË-‰ÎË ¿flı I›Î_ ·Î¬˘ wÏ’›Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ ÿ¥±ı fiı ±Î‹ ‘‹Î˝ÿ˘ fi ¿flΛ ! ‹Îfl‰ÎÕ̱˘ ·˘¤Ì ¤Îflı ’HÎ ‘‹Î˝ÿ˘› …⁄fl˘ ¿flı ! Ω÷ı ‰Î’flı fiËŸ ! Áfl¿Îfl ‰ıfl˘ ‹˘À˘ fiάı I›Îflı ÷ÒÀı ·˘¤fiÌ √Î_à ! ËÎ◊ ¬Î·Ì ˢ› ’HÎ Ïÿ·fi˘ flÎΩ Ë˘› ÷ı ÁÎfl˘ ! ΩhÎ΋Î_ ¬«˘˝ ◊Λ ÷ı◊Ì ·˘¤ ¿’Λ ! ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ·˘¤fiı ‰√˘‰Ì±ı, ‰œÌ±ı I›Îflı ÷ıfiÎ◊Ì »\ÀΛ. iÎÎfiÌfiı› fiÎ √Î_Ãı ±ı‰Ì √Î_Ã˘‰Î‚Î ·˘Ï¤›Î CÎHÎΛ fiÌ¿Y›Î !
ËŸ, ±ıfi_
’V÷Ή˘ ¿flı, ·˘¤fiı “Ωı›Î” ¿flı ÷˘ ±ı Ω›, ’HÎ “Ωı‰Î” fiÎ ÿı ±ı √Î_à …SÿÌ !
fl˙ƒK›Îfi
ΩB≤Ï÷fi_ ±…‰Î‚_ ·˘¤ ’fl ’Õ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ·˘¤fi˘ ’ջΛ˘ ’Õı ΩB≤Ï÷ ’fl I›Î_ ¿ı‹fi˘ Ω› ·˘¤ ?
, ‹Î›Î,
ÁIÁ_√fi˘ ¤ÌÕ˘ ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ÕΉı fiı Ïfi‹˝‚ ⁄fiΉı Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌfiı !
˘ ˢ› !
‹˘ZÎfiı K›ı› ⁄fiÎ‰Ì ±ÎI‹w’ ◊Λ ÷˘ … ·˘¤ »^À÷˘ Ω›. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Ω› »ı ·˘¤ ! 42
±ÎI‹Î ÷flŒfiÌ ≠√Ï÷ {’ÎÀÎ⁄_‘ @›Îflı ◊Λ ? iÎÎfiÌfiı Ï≠›‹Î_ Ï≠›, ±Ï÷Ï≠› ‰V÷ Á‹’˝HÎ ¿flı I›Îflı ! I›Îfl◊Ì ‰‘Îflı «˘ÓÀı iÎÎfiÌfiı.
‹ ·Z‹Ì · ¿flÌ ·ıÂ
iÎÎfiÌ ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰ÎfiÎ ÿı¬ÎÕı ÷ı ¿o¥¿ Ëı÷ ˢ› I›Îflı … fiı ? ±S›Î ¬ı÷fl‹Î_ ’Î@›_ ÷ı ŒflÌ ’¿‰‰Î Ï⁄›ÎflHÎ fiÎ fiά‰_ ’Õı ? ±Î ’Àı·˘ ÷˘ Ï⁄›ÎflHÎı› ¬Î¥ Ω› ! ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛı·Ì ·Z‹Ì ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ±˘‰flÕˇÎŒÀ fiËŸ
Á ±˘O·Î¥ ¬Î›, √
iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ·˘¤ »˘ÕÌ Â¿ı. ‹˘À<_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘ı fiı ±˘‰flÕˇÎŒÀ ·ı (’H›μ’Î…˝fi ¿flı) !
· ¤√‰Îfi ‰Î’fl‰Î
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi-‹fi fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì, ¿ÎflHÎ ÷ı ÏÁ‰Î› ¤„@÷ ’ÏflHÎ΋ ’΋÷Ì fi◊Ì. Ωı¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿o¥ … ¬’÷_ fi◊Ì. ÷ı ·ı÷Λ fi◊Ì ¿Â_›.
ÿ
±ı ?
ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ·Ò¬_ ±K›ÎI‹ fi◊Ì ’HÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÁÎ◊ıfi_ »ı ! T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÌ ⁄¯Îı ’Î_¬ı ‹˘ZÎı fl˘¿ıÀfiÌ √Ï÷±ı ∂ÕÌfiı …‰Î›, ÷ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠¿Î‹Îfi ◊›_ »ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ÏfiÏ‹kÎı. ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ’fl˘’¿ÎflÎ◊ı˝, ’fl¿S›ÎHÎÎ◊ı˝. ÷Ì◊*¿fl˘fiı … …\±˘fiı ! Á‹√˛ ‰ˆ¤‰, flÎ…’ÎÀ, flÎHÎÌ, ¿<_‰flÌ ‹Ò¿Ìfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. Ïfi√˛*◊ ⁄fiÌfiı ! Âıfiı ‹ÎÀı V‰-’fl¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ! V‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ »÷Î_ ±ı … flÌ÷ı ω«›Î˝, ’flfiÎ ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ! ±ıfi_ fi΋ ∞‰fi. ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿<ÀΛ ! ’HÎ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÷˘ √Î‚Ì …\±˘ ! Áı‰Î¤Î‰ fiyÌ ¿flı ÷ıfiı ·Z‹Ì ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ±Î‰Ì ‹‚ı … ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi, ÷ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … …wÏfl›Î÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı …. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ@Âfi flά_ »\_. …√÷ ±Î¬_, ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘ ! ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ±‹fiı Â_ fi◊Ì ‹‚÷_ ? 43
ÿ ‰Î‰‰_ fi
∞
∞ ¿˘fiı ¿Ë …‹Î ˢ
ÿ fifi΋Ì
· ËÎ, ±ıfi …‰ÎfiÌ
¬ ÕÌ¿oÀˇ˘·
‹
Ï≠›‹Î_ iÎÎfiÌfiı.
… fiı ? Õı ? ±Î
ŒÀ fiËŸ
‰flÕˇÎŒÀ
Î ¿fl‰Ì, ÷˘ ¿o¥
◊ıfi_ »ı ! ÷ı‰_ ±Î
¿fl˘fiı … fiÌ¿Y›Î. »÷Î_ ±ı ¿flÎ_ ‹ÎÀı …\±˘ !
‹‚ı … !
˘Õ@Âfi, ±Î‰ı …. ÷ ±Î¬_, @Âfi‹Î_
‹ÎÀı ∞‰fifi˘ Ëı÷ ⁄ÿ·˘ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰ ! ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ’»Ì ·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì … fiÎ CÎÀı. …√÷fi_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ÷‹Îv_ ¿Î‹ …√÷ ¿flÌ ·ıÂı !
(7) ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î_ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÎhÎ ’ˆÁÎ◊Ì … ±ı ◊Λ ? ±ı‰_ fi◊Ì. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl◊Ì ’HÎ ◊¥ ¿ı fiı ? ¿˘¥fi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı, ‘y˘ ¬Î›, √‹ı ÷ı flÌ÷ı ◊Λ. ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’Îfl¿ÎfiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰’flΛ ÷ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ √›Î_ √Àfl‹Î_. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ’fl¤‰fiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊Λ »ı ! ÿÎfi ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ◊÷_, Á¬ ±Î’Ì Á¬ ·ı‰Î ‹ÎÀı ! ÿÎfi ÁÎv_ ¿ı μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ ? ÿÎfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰‰_ fiı ’»Ì ·HΉ_. F›Îflı μ’‰ÎÁ◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ∞‰÷Î_fiı ¿¿‚Ήı fiı ±Î‹ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ·Î¬˘ ÿÎfi ¿flı ±ı ¿ı‰_ ? ∞‰÷Î_ ΩıÕı ¿flı ÷˘ ÷˘ ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ±Î…¿Î· √flÌ⁄ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ÷ı ‹U¿ı· »ı ! ±Î‹ Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ’HÎ ⁄ıÓ¿‹Î_ ·Î¬ wÏ’›Î …‹Î ˢ› ! Ϥ¬ÎflÌfiÎ fi΋ı ‰ı’Îfl ◊¥ √›˘ »ı ! ÿÎfi ¿flÌ ÷¿÷Ì‹Î_ fi΋ ‹¿ÎT›_, ÷ı ¿›* ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! fi΋fiÌ ÷˘ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ! ±fiÎ‹Ì ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ! ·Z‹Ì ¿ı‹ À¿÷Ì fi◊Ì ? 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ËÎ, ±ıfi_ ‰ËıHÎ Œıfl‰Ì ÿ˘. ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ! fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …‰ÎfiÌ … »ı ! ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ¬«Î˝› ! ¬˘Àı flV÷ı ¬«Î˝› I›Î_ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά˘ fiı ÁÎflı flV÷ı ¬«Î˝› I›Î_ ÕÌ¿oÀˇ˘· ¿flÌ fiά˘. ‹fi ⁄√Õı ÷ı◊Ì ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±’Λ fiËŸ ! 44
±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷_ ˢ› fiı ⁄Ï©‰Î‚˘ ¿Ëı, “±Î ÷˘ «˘fl ¿o’fiÌ »ı, ±ËŸ ÷˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷ıHÎı ’ÎÕu˘ ±_÷flΛ. ±Î’fiÎflı ±ÎM›_ fiı ·ıfiÎflı ·Ì‘_› ¬v_ ! ’HÎ ±ÎHÎı ‰√fl ·ı‰Îÿı‰Î±ı ’ÎÕu˘ ±_÷flΛ, ‹ÎhÎ ⁄˘·Ìfiı … ! ‹fi◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı ¤Îflı ±_÷flΛ ’Õı ! ‹fi◊Ì ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ ±Î‰÷Î ±‰÷Îflı ŒÏ·÷ ◊Λ ! Ïfiç› ¿flı, fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı ! ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Î_ ’Õı ÷˘ ±_÷flΛ ’Õ÷Î ±À¿ı ! ÁÊ‹¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì ‹˘Ë ‹ÎÀı Ë÷Ì, F›Îflı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì, ËÎÀÛ±ıÀı¿ ¿flΉı !
‹ÎhÎ ’H ±¤›ÿÎ
ÿ Ë‚‰ı¿◊ ±¤›ÿÎ
± ÷˘ iÎÎfi ’÷Ήı ±
ÿ
‹ÎÀı ±Î ·Z‹Ìfiı ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚Ωı. ¬flı ÀÎ¥‹ı ‘‹˝ … ‘flÌ flάÂı !
√ ÷ı Ϥ¬ √M’_ fi
«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰HνT›Î. 1. ±ÎËÎflÿÎfi 2. ±˙Ê‘ÿÎfi 3. iÎÎfiÿÎfi 4. ±¤›ÿÎfi.
fi ¿Î‹ ·Î
¤ÒA›Îfiı …‹ÎÕ˘. ±Î…fi_ ÷˘ ∞‰÷ÿÎfi ±ıfiı ‹Y›_ ! ’»Ì ¿Î·fiÌ ÏŒ¿fl fiÎ ¿fl˘. ¿Î·ı ±ıfiı ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹‚Ì ±Î‰Âı ! ±ı¿ Ïÿ‰Áfi_ ∞‰÷ÿÎfi, ±ı¿ Ào¿ …‹ÎÕÌfiı, ¿fl˘ !
‹ fi√flÌ »
±˙Ê‘ÿÎfi ±ıÀ·ı ÁΑfi ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ’Õı ÷˘ ÷ı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı‰Îfiı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ±√fl ÿ‰Î ·Î‰Ìfiı ‹Œ÷ ±Î’‰Ì, ÷ıfi_ fi΋ ±˙Ê‘ÿÎfi. ±Î ÿ‰Î◊Ì …ı ⁄ı-’Î_« ‰flÁ ∞‰Ì √›˘ ! ±fiı ÿÿ˝◊Ì Ïfl⁄Î÷˘ ±À@›˘ ! ±ÎËÎflÿÎfi ¿fl÷Î_ ±˙Ê‘ÿÎfi ¨«_ ! fiı ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì ¨«_ iÎÎfiÿÎfi ! ·˘¿˘fiı ÁL‹Î√ı˝ ‰Î‚ı ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Î‰Ì ‰ËıÓ«‰Î_, ÷ıfiı iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_. ¿˘¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎfi_ ±ı¿ ‰Î@› ‹‚Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı »ı ? ‰‘Îflı ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ‰Î’fl‰Ì ÷ı μk΋. Á˙◊Ì ¨«Î‹Î_ ∂_«_ ±¤›ÿÎfi. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷45
‹ ±Î‰ı !
±
± ◊›_ fiı Á ±flı ! ¿ ¿ÎœÌ fiÎ
¿ Ï‹J›ÎI‰ ÷˘› ÷ı
‚˘ ¿Ëı, ±_÷flΛ. ‰Îÿı‰Î±ı
‹ÎhÎ ’HÎ, ±Î’HÎÎ_ ‰÷˝fi, ω«Îfl fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¤› fiÎ ·Î√ı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ±¤›ÿÎfi.
±_÷flΛ
ÿÎÿÎlÌ fiÎfi’H΋Î_ flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎBÎı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÒÀ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı Ë‚‰ı¿◊Ì ±Î‰ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿>÷flÎ_fiı ¨C΋Î_ ¬·ı· fiÎ ’ˢӫı. ±ıfi_ fi΋ ±¤›ÿÎfi.
› ÷ÒÀı ! ’Õı ÷˘
±¤›ÿÎfi‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ› …wfl fiËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ √…\_ fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl‰Îfl … ±Î’Ì Â¿ı ! ÷ı◊Ì ⁄‘Î_›ı ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ’÷Ήı ±ı ÿÎfi ¿fl‰Î_ fiı “±¤›ÿÎfi”fi˘ ¤Î‰ ¿fl‰˘ !
‚‹Î_ ÷˘
flάÂı !
ÿÎfi‹Î_ ·Z‹Ì ÁÌ‘Ì @›Î_› ±Î’‰ÎfiÌ ‰Ì÷flÎ√˘±ı fi◊Ì ¿ËÌ ! √Λ ‹fl‰ÎfiÌ ◊Λ ÷ıfiı ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ‰‘ı·_ ˢ› ÷ı Ϥ¬ÎflÌfiı ¬‰ÕΉı »ı, ¿˘¥ fi‰_ flÎ_‘Ìfiı ¬‰ÕΉı »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ √M’_ fiÎ «Î·ı.
ÿÎfi 2.
fi΋ ¿Îœ‰Î …ı ’V÷¿˘ »’Λ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Λ ÷ı ¿Î‹fi_.
¿Î·fiÌ Ïÿ‰Áfi_
‹⁄ _ ¥‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÎfifi˘ ≠‰ÎË ‰Ëı »ı ! ‹⁄ _ ¥ ’H›Â΂̱˘fiÌ fi√flÌ »ı ! √Àfl‹Î_› ±ıÀ·_ … fiÎb_ Ω› »ı.
ÿ‰ÎfiÎ fiı ‹Œ÷ √›˘ ! «_ !
‚ı ±ı‰Î_ ¿ ‰Î@› ˢ› ÷˘
Ï¿oÏ«÷-
‹_⁄¥fiÌ ‘fl÷Ìfi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı F›Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰ı ! ‹_⁄¥fiÌ ≠Ω ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ »ı ! ±ı¿ …‹Îfi˘ Ë÷˘ Á˘fiˆ›Î ÿÎfifi˘ ±fiı ±Î…ı »ı ±˘fifiÎ ÿÎfifi˘ ! ±ı¿ …‹ÎfiÎfiÎ ÿÎfiÌfiı ¤√‰Îfi lıWÃÌ ¿Ëı÷Î ÷ıfi_ ±Î…ı ±’¤˛_ ◊›_ fiı ÁÎμ◊‹Î_ Âı|Ì ¿Ëı‰Î›Î ±fiı ±ËŸ ±’¤˛_ ◊¥fiı Âıà ¿Ëı‰Î›Î ? ±flı ! ¿ıÀ·Î¿ Ï‹·fiÎ ÂıÃfiı ÷ıfiÎ fi˘¿fl˘ ¬Îfi√Ì‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Î »ı ! ¿Hν ¤Îflı ÿÎfiırflÌ Ë÷˘ ! ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÷ı ·Î›¿ fiËŸ, ¿ÎflHÎ Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’Z΋Î_ Ë÷˘ ! Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’Z΋Î_ √‹ı ÷ı‰˘ Á_÷’vÊ Ë˘› ÷˘› ÷ı ◊¥ Ω› Ï‹J›ÎI‰Ì. Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ CÎflfi_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±fiÎ… ¬Î› 46
÷˘› Ï‹J›ÎI‰Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿı fiı ±ı¿ ÂOÿ Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ¿Îfi‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ı ! ±ÎÀ·_ fiÎb_ ¿‹Î›Î ’HÎ ÁÎflÎ flV÷ı ¿ıÀ·_ fiÎb_ ‰’flΛ_ ? ÁΫΠÿÎ÷Îflfiı I›Î_ ·Z‹Ì ¬ÒÀı fiËŸ, ’ΉÕı◊Ì ¬˘ÿÌfiı ÿÎfi ¿flı ÷˘› ! ⁄ı fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fi_ ÿÎfi ’H› ⁄_‘ΉΠ«Î·ı ? «˘yÁ «Î·ı, ±ıÀ·˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì I›Î√ ◊›˘fiı ? I›Î√fiÌ Ï¿o‹÷ ! ’»Ì ¿›Î flV÷ı◊Ì ±ÎT›Î, ¿›Î Ëı÷◊Ì ±’ΛÎ, ω.fiÌ √HÎ÷flÌ ◊Λ fiı M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥ Ω›. ÏËoÁά˘flÌfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ÿÎfi ¿flÌ ÿı ÷˘ ? ÷ıÀ·ÎfiÌ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËı ! ±’ıZÎΠωHÎ ÿÎfi ¿flı ÷ı μk΋. ±’ıZÎΉ΂_ ÿÎfi Ák‰ËÌfi Á‹.
ÿ ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ √M÷ÿÎfi
ÿ …÷Î_ I› ’λΠ‹ ⁄Ë fi˘⁄ fiάı, fi Ï…_ÿ√Îfi
· ÷ıfiı V‰Ì
‰ V‰Ì¿Îflfi Ω› !
⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_ F›Î_ Ω› I›Î_ ±Î‹ ÿı¬Ì÷Ì ‹ÿÿ ¿flı ’HÎ ÷ıfiı ±Î◊‹Ì …÷Î_ ‰Îflı› fiËŸ ! ¿"‹N·Î{ …ı‰_ !
… ’ˢӫı ?
¿ıÀ·Î¿ ÿÎHΫ˘fl˘ ±ıflHΫ˘flÌ ¿flı fiı Á˘›ÿÎfi ±ı‰_ ¿flı ! ÷ı fi¿ı˝ Ω› ! ÿÎfi÷«˘fl ÷ı◊Ì !
ÿ ’fl ÷ı‹
fi΋ ¿Îœ‰Î √Î_ÃfiÎ √˘’Ì«_ÿfi ¬«ı˝ !
¿
‹
±Î…ı √‹ı ÷ıÀ·Î_ ÿÎfi ◊¥ flèÎÎ_ »ı ’HÎ fiÎb_ …¥ flèÎ_ »ı √Àfl‹Î_ ! ‹_Ïÿfl˘‹Î_, V¿>·˘‹Î_, ¿˘·ıΩı‹Î_, ˢ„V’À·˘‹Î_ ’Îfl ‰√flfi_ fiÎb_ ‰ËÌ flèÎ_ »ı »÷Î_ ‰ËıHÎ »ı √Àfl ¤HÎÌ ! ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ÿÎ÷ÎfiÎ fi΋fiÌ ÷¿÷̱˘ ‹¿Î› »ı μ’fl ÷ı◊Ì ! ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ’˘Ê‰Îfi_ ‹·Î›‹ ÁΑfi ÁÎ_’Õu_ ⁄ı fi_⁄fḻ˘fiı !
V ±Î‰÷Î
·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı fiı ÷¿÷Ì ‹Ò¿ı fiı √M÷ÿÎfi‹Î_ ±ı¿ wÏ’›˘ … ±Î’ı ÷˘› ±Î √M÷ÿÎfifi˘ ±ı¿ wÏ’›˘ Ï¿_‹÷Ì Ãflı »ı !
√ ¿‹˝ ¤Î‰
47
·
’ıÃ˘ ¿ı ?
ÿÎfi ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …fiÎflÎfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ⁄Ë Œı·Î› ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfiı flÁ … fi ’Õı ! ‹Îfl‰ÎÕ̱˘ ·Î¬˘fiÎ_ √M÷ÿÎfi ÿıflÎÁfl‹Î_ ¿flı ÷ı ∂√ı !
, ±ıÀ·˘ flV÷ı◊Ì fiÁ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ’Ò‰ı˝fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±√ÎÁ …÷Î_ I›Î_fiÌ 1935◊Ì 1942 ÁηfiÌ ‰Î÷ »ı I›Îflı Á˘fiÌ fi˘À ‹Ò¿Ì 75 ’λΠ‹Î_√÷˘ ! ˉı ’λΠfiÎ ·ı ÷˘ «Î·ı ’HÎ ‹fi ¿Î«_. ·˘¿˘ ±ı‹fiı ⁄Ë fi˘⁄· ¿Ëı÷Î. ÷ı ÂÎ◊Ì ? F›Î_ ‰ÎË-‰ÎË ‹‚ı I›Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«a fiάı, fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘› fiÎ fiÌ¿‚ı ! ±Î‹ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÎfiÌ‹Î_ !
‰Î⁄ÿÎflÌ
·˘¿ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎË-‰ÎË ¿flı ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷ıfiı V‰Ì¿Îflı ? V‰Ì¿Îflı ÷ı ◊Λ fl˘√Ì fiı fiÎ V‰Ì¿Îflı ÷ı flËı fiÌfl˘√Ì.
ÿÎfi ¿flı
‰ÎË-‰ÎË ¿flfiÎfl˘ ÁI›¿Î›˝fiÎ ±fi‹˘ÿfiÎfi_ ’H› ⁄Î_‘ı fiı V‰Ì¿ÎflfiÎfl˘ Ω› ‹Î›˘˝. ‰ÎË-‰ÎË V‰Ì¿Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±ıfi_ ‘˘‰ÎHÎ ◊¥ Ω› !
’HÎ ÷ıfiı
…ıfiÎ ‹ÎÀı ÿÎfi ¿fḻı ±ıfiı ’H› fiÎ ‹‚ı. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı …‹Ì±ı ÷˘ ’ˢӫı ? …ı ¿flı ÷ıfiı ‹‚ı.
÷ı fi¿ı˝
ÿÎÿÎlÌfiÌ› ËΩfl˘ ·˘¿ ≠Â_ÁÎ ¿flı. ÷ı ÷ı‹fiı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ÷ı‹fiı flÎ√ fiΠˢ› fiı ¿˘¥ ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ ’fl ’HÎ ¶ıÊ fiΠˢ›.
flèÎ_ »ı fi_ fiÎb_ fi΋fiÌ ‹ ÁΑfi
¿ wÏ’›˘
¿ÊΛ˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì … »^Àı fiı ’»Ì … ≠√Àı © ‹Ò‚ «ÎÏflhÎ ! ‹‹÷Îfi˘ ‰V÷Îfl fiı ωV÷Îfl ⁄Ë ‹˘À˘ ! ·Z‹Ìfiı ωʛfiÌ ‹‹÷Î »^ÀÌ ¿ı »^Àu˘ ÁË Á_ÁÎfl ! V◊Ò‚¿‹˝fi_ Œ‚ V◊Ò‚‹Î_ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı fiı ÁÒZ‹¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ı. √΂ ÿÌ‘Ì ¿ı ·ÎŒ˘ ‹Î›˘˝ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ¿‹˝ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ‹ÎÀı ¤ ¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰. 48
fiÎb_ ÁÎflÎ flV÷ı ¬«Î˝› ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰. ’»Ì ±’Λ_ ¿ı fiÎ ±’Λ_ ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ÿÎfi ·ı‰Îfi˘ ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ› ! ±ı ÷˘ V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ … ˢ› ! ¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ¿flı fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’‰Î …ı‰˘ fiˢ÷˘ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı Œ‚ı fiı ’Î_« wÏ’›Î ÿÎfi ¿flı fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ±Î…ı ’Î_« ·Î¬ ˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î … ±Î’÷ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰_ Œ‚ı ! ±‰‚˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ıfi_ √›_ T›◊˝ ! V◊Ò‚ Œ‚ ‹‚ı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ {Ìfl˘ ◊¥ √›˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Îω ¤Î‰ ±‰‚˘ «Î…˝ ¿›˘˝ ! ±fiı V‰w’iÎÎfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷˘ »ı ! ÷ı‹HÎı ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl flάÌfiı Ω÷fiı À¿˘fl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î‰_ ÷‹fiı ¬˘À<_ CÎÀı ? ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı »^ÀuÎ ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ ‹@÷ fl¬Î‰fiÎv_ »ı ! iÎÎfi ωfiÎ ÂÌ √÷ ◊Λ ? ±ıfiÎ ‰√fl ’Îfl … fi◊Ì. iÎÎfi ·¥fiı› …ı ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ ÷ıfi_ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_ fiı ! »˘¿flα˘fiı ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı …ıÀ·_ ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_ fiı ‰«·˘ ‹Î· ±Î’H΢, ÷ıfiı ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’fl˘ ! »˘¿flÎ_fiı ‰‘Îflı ±Î’Ì Ω› ÷˘ ÷ı ÿÎwÏÕ›˘ fiı …\√ÎÏfl›˘ ◊Âı ! ÷ıfiı ¤HÎΉÌ-√HÎΉÌfiı fi˘¿flÌ-‘_‘ı ‰‚√ÎÕ‰˘. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ. ÿÌ¿flÎ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl fiı ‰Ì· ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ±Îÿ½ flÌ÷ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı ! »˘¿flÎ_fi_ ÏË÷ Á«‰Î› fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ ! ‹›Î˝ ’λ‚ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ? ±Ëo¿Îflfiı ‹‚ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ÿÎÿÎḻı ËÌflÎ⁄Î ’λ‚ ⁄‘_ ¿›*, ÷ı ÁÎflÎ ÿı¬Î‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≥E»Î’ÒÏ÷˝ ‹ÎÀı ! …ı »ı÷flΛ - CÎÁÎ¥ »^Àı, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı I›Î_ ·Z‹Ì ‰Áı. √¥ ˢ› ÷˘› ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ’Î»Ì ±Î‰ı ! ÿÎfi‹Î_ ±Î’‰Î »ı, ±Î’‰Î »ı, ⁄ı ·Î¬ ◊Λ I›Îflı ±Î’ÌÂ_ ±ı‹ 49
¿fl÷Î_ ¿fl ÿıfiı ! √
ÿ ¿o¥ ·Z‹ »\_.
fl ÿ—¬Ì fi fiı ‰ıflΠω‰ı¿’Ò‰
… ¿fl‰Ì, ‰
‰ ’ıÁı ? Ω ·Z‹Ì∞
± ¤‰fi˘
… ±ÎI‹Îfi ’fl‹Î◊a
‹ ’Ò‚˘ ‹Ò¿
…
V ÂÌ ¿fl‰
¤ ‹˘Z΋Î√
±’Λ_ fi˘ ¤Î‰
flı ¿ı ±ı¿ fi ¿flı fiı ÷ıfiı ÷ı‰_ ÁÒZ‹‹Î_ !
÷˘ iÎÎfi ? ±ıÀ·ı
·¥fiı›
·_ ±ÎM›_ ‰Î’fl˘ ! ! ÷ıfiı ÎÌ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ
fiı ‹‚ı. ÿı¬Î‰Î
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÎËı⁄ ‹Ÿ«Ì ÿı ±Î_¬˘ fiı flËÌ Ω› ⁄‘_› ! ˢ› I›Îflı ±Î’Ì ÿıfiı ! √Ω ≠‹ÎHÎı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ˢ÷ ÷˘ Ë_› ±Î’÷. ’HÎ ±ı‰Ì ¿o¥ ·Z‹Ì Ë…\ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î‰ı ÷˘ Ë…\›ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. fl΋«_ƒ∞ ‰fi‰ÎÁ √›Î fiı ¤fl÷fiı flÎ… «·Î‰‰Î Á˘ÓM›_ fiı ≠Ωfiı ÿ—¬Ì fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â ±ı‹ ¿èÎ_ ÷ı ¤fl÷ı flÎ…¤_ÕÎfl μ·ı«Ìfiı ≠Ωfiı ·Ò_À‰Ì fiı ‰ıflÎ ⁄_‘ ¿›Î˝. ÷ı ≠Ω ⁄ıÃÎÕ< ◊¥fiı ’Λ‹Î· ◊¥ √¥ ! ÿÎfiı› ω‰ı¿’Ò‰˝¿ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? …wÏfl›Î÷‰Î‚Îfiı fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ÷ı ±’Î÷Î ËÂı ? ÷ıfiı ‘_‘΋Î_ ‹ÿÿ ¿fl‰Ì, ‰V÷ ·Î‰Ì ±Î’Ìfiı. ‰_À˘Ï‚›Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ? ±ı¿ … ⁄Îflb_ ¬S·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ËŸ ’ıÁı ? Ωı Á΋Á΋Î_ ⁄Lfiı ¬S·Î_ ˢ›, ±Î‰fi-Ω‰fifi˘ ÷˘ ? ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì∞fi_› »ı. ¿›Î flV÷ı …‰Î ÿı‰Ì ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ! ±Î‰¿fi˘ ’Î_«‹˘ ¤Î√ ’flÎ◊ı˝ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‰Î’flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ‹‚ı ! …ı ¿o¥ ¿flı ÷ı Ω› ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹Î_ ! ÷ı ’flÎ◊a. V‰fi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±◊a ÷ı V‰Î◊a ±fiı ’fl‹ ±◊˝ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÷ı ’fl‹Î◊a. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Â_ ? ÁÎflÎ flV÷ı ¤ı·ÎÕ÷Î Ω› ÷ı. fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ … fiı ? …ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı ÷ıfiı ¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ Ï…√fl Ω√ı !
Áı. √¥
V‰w’iÎÎfi ±fiı ¤ı·ÎÕ‰Îfi_ ÁÎ◊ı ⁄fiı ÷˘ ÷ıfiÎ ≠˘√˛ıÁfiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?
ÌÂ_ ±ı‹
¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î√˝ fiı ¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝. 50
±˘‰flÕˇÎŒÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿œÎ‰‰˘, @›Î_◊Ì ¿œÎ‰‰˘ ÷ı iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ¿flΩı.
ÁÌ‘˘ ‹
‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ‰÷˝fi◊Ì› ÿÎfi ±’Λ ’HÎ ‹fi◊Ì fiÎ ±’Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ fiÎ ±Î‰ı.
“ »ı ! «Îfl ¿fl÷Î ± ÁÌ‹_‘fl
‹fi◊Ì ±ÎM›Î ¿flı fiı ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi◊Ì fiÎ ±’Λ ÷˘› ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi‹Î_ ¤Î‰fiÌ Ï¿o‹÷ »ı ! ±fiı ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi◊Ì ±Î’‰_ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ !
± «˙ÿÂ ±
fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı ÷˘ ‹Ò±˘ ÿÎw ’Ì ±Î‰ı ! fi‰Î ‘Î⁄‚Î ±˘œÎÕı, ÷ı ‰ı«Ìfiı ÿÎw ’Ì ±Î‰ı ! ‹ÎÀı Âyfl‰ÎflÌ‹Î_◊Ì …^fiÎ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı hÎHÎ ·Î‰Ìfiı ±’Λ …ı◊Ì ÷ıfiı ¿˘¥ ¬flÌÿı … fiËŸfiı ! ‹ÌÃÎ¥ ¿ı ⁄Ì∞ ¬Î‰ÎfiÌ ‰Îfi√Ì ·Î‰Ì ¬‰ÕΉ‰Ì. ‹ÎÀı ω«Îfl’Ò‰˝¿ ÿÎfi ¿fl‰_ ! ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ±I›_÷ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ’ˆÁÎ ÁÎ◊ı flάı·˘ ! ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ ¬«˝ ‹ÎÀı, ¤ÎÕÎ ‹ÎÀı ¿ı ¿’ÕÎ_ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘Î fi◊Ì ! ’˘÷ÎfiÌ … ¿‹Î¥fiÎ ‰Î’›Î˝. ±ıÀ·_ … fiËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı‹fiı ·˘¿˘ œ√·ı⁄_‘ fiÎHÎÎ_ fiı ‰V÷±˘ ±Î’÷Î_, Á˘fiÎfiÌ «ıfi ’ËıflΉ÷Î_ ’HÎ ÷ı±˘ ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’fl÷ ¿fl÷Î ! ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ŒflfiÎflÎfiı ’HÎ ±ı … ±Îÿ½‹Î_ ±ı‹HÎı flάı·Î. …ıfiı ÁflM·Á fiÎb_ ˢ› ÷ıfiı ÿÎfi ¿fl‰Î ¿Ëı÷Î. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ¿ı ’V÷¿˘ »’Ή‰Î‹Î_ - ÷ı ’HÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı ’Ò»’fl» ¿flÌfiı, CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiÌ Á_‹Ï÷ ·¥fiı ’»Ì … ’ˆÁÎ ±’Ή÷Î ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Âfl÷ ¿fl÷Î ¿ı, ±Î ’ˆÁÎ ÷ÎflÎ Á_C΋Î_ …‹ı flËıÂı, …ı‹ ⁄ıÓ¿‹Î_ ‹Ò¿ı ÷ı‹ ! ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ÷fiı F›Îflı ’HÎ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’λΠωfiÎ Á_¿˘«ı ·¥ …‰ÎfiÌ »^À ÁÎ◊ı ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿ı …ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl »ı, ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ ÷Îfl ÁÎ_‘Ì ±Î’÷Î ¿ı …ı◊Ì ±ËŸ◊Ì »^ÀÌfiı I›Î_ … ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Î› ! I›Î_◊Ì ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı ! ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ ¤fl÷ZÎıhÎ◊Ì 51
ÿ ±ı‹fiı Á ‹‚Âı fi
± ◊›ı·˘ »
“ ÷ı‰Î Ë Á_ÿfl »
± CÎÌ ⁄˘· ·ZÎH΢ ⁄
±
ÿ ˢ›. flÎ ’λ‚ ¿ ⁄Ò‹ ’ÎÕ ’ˆÁÎfiÌ ‹ fi˘ÏÀÁ ± ÷ı‹fiı @ fi◊Ì ‹Î
fiı ’Ò»Ì
ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì !
÷˘ ÷ıfi_
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ÷ı »ı ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ ’HÎ ‹ËŸ·Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±‹Îflı ’HÎ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î fiı ¿flΉ÷Î.
÷ıfi_ Œ‚ ±fiı ‹fi,
ÎflÌ‹Î_◊Ì fiËŸfiı ! ‰˝¿ ÿÎfi
flάı·˘ ! ÕÎ_ ‹ÎÀı … fiËŸ ÎfiÌ «ıfi fiÌ ÁÎ◊ı Îb_ ˢ› ’Ή‰Î‹Î_ ’»Ì … ÁÎ ÷ÎflÎ ›Îflı ’HÎ ◊ı !
»ı, ’˘HÎÎ ¿ı …ı◊Ì ! I›Î_◊Ì ÷ZÎıhÎ◊Ì
±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ‹@÷ … Ë÷Î ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÒHν ‹„@÷ ! «˙ÿ ±fiı ’Òfi‹‹Î_ Œıfl ÷ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎI‹Îfiı «Î-’ÎHÎÌ fiÎV÷Î ¿flΉ˘. ±ı‹fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘. ±Î‰Î ‹ËÎI‹Î ‰SÕÛ‹Î_ ‹‚Âı fiËŸ ! ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ »ı ! ±ÎI‹Î ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·˘ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¤Ò·÷Î fi◊Ì.” “±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷tfi ÁΫΠ»ı ÷ıfiÌ √ıfl_ÀÌ ±Î’_ »\_. ¤·ı √‹ı ÷ı‰Î ËÂı, ’ˆÁı À¿ı ±˘»Î ËÂı, ÷˘› ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎŒ ! ¤Î‰fiΛ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› … ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ËŸ ËfľΥ fiΠˢ›. ±ËŸ ⁄˘·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿ı CÎÌ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı «œÎ‰˘ ±ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ› ! ËfľΥ ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ·ZÎH΢ ⁄‘Î_ ! ±ËŸ ÷˘ ÿ̉Π⁄‚ı ÁËÁËfiÎ_ CÎflfiÎ ! ÿÎÿÎlÌ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ fiΠˢ›. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’ı ÷ı … μk΋. …ı ¿o¥ ¬«˝ ◊Λ ’V÷¿˘ ’λ‚ ¿ı ÿıflÎÁfl ’λ‚, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ’λ‚ »ı …. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¿ı ¤Ì¬ ‹Î√‰ÎfiÌ fiΠˢ› ¿ı ‹Î¥¿‹Î_ ⁄flÎÕÎ ’ÎÕÌfiı ’ˆÁÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ› ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ’HÎ ’ˆÁÎfiÌ ‹Î_√HÎÌfiÌ fi˘ÏÀÁ ±Î’‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ËÎ…flÌ (V◊Ò‚) Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı @›Îflı› ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ¿ı ‹Î¥¿‹Î_ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ ’ˆÁÎfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì ‹Î_√Ì ! ¤Ò·◊Ì ±ı¿‰Îfl ±ı¿ ¿Î›˝¿÷ν±ı ‹Î¥¿‹Î_ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ, ÷ıfiı 52
÷fl÷ … ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿Õ¿ flÌ÷ı ¬¬ÕÎT›˘ fiı ⁄‘ÎfiÎ ’ˆÁÎ ’λΠ±’ΉÕÎT›Î ! ‘L› »ı ±ı‰Î ±ı iÎÎfiÌfiÎ ·Z‹Ì Á_⁄_‘fiÎ T›‰ËÎflfiı ! ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ ≠HÎ΋ »ı ±ı iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfifiı ! ’V÷¿˘ »’Ή‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ⁄÷Ή÷Î √›Î ¿ı ≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ±Î’‰Ì ±fiı ’»Ì ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ±Î iÎÎfi ¤Ò_ÁÎ¥ fiÎ Ω› ‹ÎÀı »’Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ⁄‘_ ! ’ˆÁÎ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ¬«a fiά‰ÎfiÎ, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı @›Î_ Á‘Ì Œıfl‰Î› ? ’V÷¿fiÌ Ï¿o‹÷ Â_ ? “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ !
ÿ √‚ı ! ¿ ¿ı …ıfiı ‹ÎÏ·¿
√
… ωʛ˘fi ωrfiÎ_
±
μCÎflΉı Â_ Ãı¿Îb
(8) ·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝ ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ÿÎfi ±’Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ±Î’˘. ¬˘À<_ fiÎb_ ÿÎfi ¿fl¢ ÷˘ ¬˘ÀÎ flV÷ı … …Âı ! ÁΫ_ fiÎb_ ÁΫΠflV÷ı ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiÎ «Î·ı ! ωʛfiΠω«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘ ! ±fiı ÁQ›¿˚ º„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ◊Λ, ÷ıfiı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿èÎ_. T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_› ·Z‹Ì ±fiı ωʛ ⁄_‘ CÎÀı !
F ÂÌ flÌ÷
‘ ±Î‰ı ’Î ’ıÁ‰_ Ω ±Î’HÎı
’ ÿ¿ÎfiÿÎfl
jÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, jÎÌfiı ¤˘√fi_ V◊Îfi ‹fiΛ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‘‹˝‹Î_ ŒÌ ·ı ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ √¥ fl΋·Ì·Î ! ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝‹Î_ √v-‹ËÎflÎΩı ¤ıÀ˘ ·ı. ÷ı ¤@÷˘ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎÿÎ√ÌfiÎ ·ı‰Î› ? ⁄Î’∞fiÌ ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉı, ÷ıfiÎ ŒflÏ…›Î÷ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı ! ’»Ì ⁄Î’∞fiÌ …ıÀ·Ì ‰ÎË-‰ÎË ‰‘Îflı ÷ıÀ·Ì ÷ı‹fiÌ ŒÌ ¨«Ì ! √flÌ⁄fiı I›Î_ ’‘fl΋HÎÌ fiÎ ◊Λ. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ‘‹˘˝ ÷˘ …\±˘ ! 53
± ±Î’Ì ’ ∂·ÀÎfi
Ë ÏÁÏ©fi˘
¿ ¿Î›‹ ¿
‰ÕÎT›Î ! Ì ≠HÎ΋
T≤ÏkÎ ¡Ì ±Î iÎÎfi
›Î_ Á‘Ì
÷˘ fi◊Ì”
÷˘ ⁄Ì…ı b_ ÁΫÎ
·Z‹ÌfiÎ
ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› ! ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥fi˘ ¬˘À˘ √· fiÎ √‚ı ! ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·Ì √·Ì’«Ì ¿flı ÷˘› ±ı‹fiÌ ’ÎÁı «Î·ı fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ … ¬’÷_ fi◊Ì I›Î_ ¿˘fi_ «Î·ı ! …ı V‰›_ Á‹√˛ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ±Î’ı fiı »ı÷flı ? √v © «ÎÏflhΉ΂Πˢ‰Î Ωı¥±ı ! …ıfiı Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ‹ÀÌ »ı, ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ·Z‹ÌfiÌ, ωʛ˘fiÌ, ÏÂW›˘fiÌ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ‹ÀÌ »ı, ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ωrfiÎ_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢ ! ±Î…¿Î· ÷˘ ·˘¿˘±ı ‘‹˝‹Î_ ⁄Ì{fiıÁ ‹Î_Õu˘ ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î μCÎflΉı fiı ±Îl‹ ⁄Î_‘ı ! ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’ıÃ˘ ¿ı ’»Ì ±ı @›Î_ Á‘Ì ’ıÁı ±ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ‹ÎÀı ¿Õ¿ ¿Î›ÿ˘ ˢ‰˘ CÎÀı ¿ı ’ˆÁ˘ ’ıÁÌ … fiΠ¿ı ! F›Î_ ‘‹˝‹Î_ ŒÌ »ı I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ÷˘ ‘‹˝ √flÌ⁄˘◊Ì ’‚Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ‘‹˝fiÌ ÃıflÃıfl ¤Î÷¤Î÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ¬Ò·Ì √¥ ! ±ı‹fiı CÎflοı› ‹‚Ì ±Î‰ı ’λΠ! ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ? CÎflοfi˘ ¿ı ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ? CÎflοı Á‹∞fiı ’ıÁ‰_ Ωı¥±ı ÿ¿Îfi‹Î_ ! ÿ¿Îfi ÷˘ ¬˘·ı ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ ±Î’HÎı «ı÷‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?
«ÎÏflhÎ ’ÒΩ‰Î ‹ÎÀı ‘‹˝√v±˘±ı ‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿›Î˝. CÎflο … fiΠˢ› ÷˘ ÿ¿ÎfiÿÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ?
‰Î_‘˘ »ı.
Ì ’ˆÁÎ-
Î ’Õı ! √flÌ⁄fiı
±Î…¿Î· Á_÷˘±ı ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_, ·˘¿˘fiı ‹Îfi ±Î’Ì ’ˆÁÎ ’ÕÎT›Î. ÿ—Ϭ›˘ ˢ› ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı Á_÷ ’ÎÁı Ω›, ÷ı ∂·ÀÎfiÎ ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı ! ˉı ·ıfiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿o¥ fiÎÿÎflÌ‹Î_ ‘¿ı·Î¥ flè΢ »ı ±ı ! ÏÁÏ©fi˘ ÿfl’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ÷fl÷ ’fl÷ ¿fl÷Î ±fiı ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î. “±ËŸ ’ˆÁÎ ‹Ò¿‰ÎfiÎ fiΠˢ›, ±ËŸ ‹Î√‰ÎfiΠˢ›.” 54
±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î, ÷‹ÎflÎ_ Á‰˝V‰ ÿ—¬˘ ‹fiı Á˘Ó’Ìfiı Ω‰. ±‹ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ! ¿˘¥ ·Î_« ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı±˘lÌ ¿Õ¿ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı÷Î ¿ı ÷ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’ՉΠ±ÎT›˘ »ı ? ‹fiı CÎHÎÌ› ·ŸÀ ±Î‰ı »ı ÷ı Ë_ ¿˘fiı «˘’Õ‰Î Ω™ ? …ıfiı ·ŸÀ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Î_ …¥fiı «˘’Õ ! ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ±Î ÿÎÿ˘ ±ı¿·˘ … Á‰˝V‰ flÌ÷ı «˘A¬˘ »ı, ÷ıfiı «˘A¬˘ … flËı‰Î ÿ˘ ! ÿÎÿÎfiı «˘A¬Î flά¢ ÷˘ …√÷fiı ¬Ò⁄ ·Î¤ ◊Âı ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎfiÌ ¿ı ¿ÂΛfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fiΠˢ› ! ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ CÎÀı ! ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ’ıÁı, ÷ıfiı ÷˘ μE»ıÏÿ›_ …Âı ! μE»ıÏÿ›_ Âıfi_ ? »˘¿flÎ_ ±ı¿·_ fiËŸ ’HÎ ’◊flÎfi˘ ±‰÷Îfl. Õ<_√fl ◊¥fiı ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı, ·Î¬˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ! Ë…\ Ω√˘ ! ˉı ¬Ò⁄ Á_ÿfl ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı ! ‹ËΉÌflfiÎ Á‹› …ı‰˘ ! ‹ÎÀı Ë…\ «ı÷˘ ! ±Î¬Ì ’ÏflHÎÏ÷±˘ Œıfl‰Ì fiά˘ ! Ë…\ xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ¿fl˘. ’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ±Î ÿıËı ⁄‘Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ ¿Âı ! ’V÷Ή˘ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ·Ì‘Î, T›Ï¤«Îfl ¿›˘˝, º„WÀ ⁄√ÎÕÌ, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά˘ ! F›Îflı ’˘÷ı M›Î˜fl ◊Âı I›Îflı ·˘¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ! M›Î˜ÏflÀÌ … ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı ! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
55
±ı¿Î√˛÷Î √fl… ˢ› ≠ÌÏ÷, ·Z Ï¿o‹÷ ¿˘fi ·Z‹Ì ωfi ·Z‹Ì, ± ....¿ı ’H› ¿˘HÎ, ¿˘fi ±y·‰Î‚ ’Î_ÁflÌ ’ ‹…^fl˘fiÌ ÁÎK›˘ ÁË ≠¿Îfl˘ ’H ÿ—¬ ¿˘fi ·Z‹Ì‰Îfi ‰Î’flı ±ıfi ·Z‹ÌfiÎ ±ı‰˘ Ïfi› ÁÎ«Ì ·Z ·Z‹Ì »÷ ±Î‰÷Ì · Á√_‘Ì Á Á√_‘ ÁÏ ¬’ı flÎ…· ¥E»Î±˘ Ë÷˘ ·Z‹ ±Î›W›fi_ ’ˆÁ˘ ≠‘Î ¿fl˘ »˘ ¿ ±ı ÷˘ fi Á_Ωı√ … Á¬ Âı‹Î F›Î_ F›Î
‰. ±‹ı
¿ı ÷ÎflÌ Ë_ ¿˘fiı !
»ı, ÷ıfiı ¤ ◊Âı !
Îfl ’ıÁı, ’◊flÎfi˘
ËΉÌflfiÎ ! Ë…\ ÿıËı ⁄‘Î_
Îfl ¿›˘˝, fiά˘ !
ÏflÀÌ …
E«ÿÎfi_ÿ
±fiø‹ÏHοΠ(1) ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi ±ı¿Î√˛÷Î Âı‹Î_ ? 1 ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ? √fl… ˢ›, ÷ı‹Î_... 2 ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? ≠ÌÏ÷, ·Z‹ÌfiÌ ¿ı fiÎflΛHÎfiÌ 3 ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı I›Î_ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î Ï¿o‹÷ ¿˘fiÌ ‰‘ ? 3 ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·, I›Î_ Â_ Á¬ ? ·Z‹Ì ωfiÎ, “√ÎÕÌ” «Î·ı ? 4 ·Z‹Ì ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰ÕÌ ? ·Z‹Ì, ±y·fi_ μ’Î…˝fi ? 5 ·Ì‘Ì ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À, Ï÷›*«fiÌ ....¿ı ’H›fi_ μ’Î…˝fi ? 6 ¿‹Î› ¿˘HÎ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ¿˘HÎ, ¿˘fiÌ ’λ‚ ? 6 ‹fiW›’b_ Âı‹Î_ ‰ıÕŒ›_ ? ±y·‰Î‚˘ ‹fiÌ‹ ¿ı Âıà ? 8 ‰‘ Ï‹·¿÷, ‰‘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ’Î_ÁflÌ ’fl˘ZÎ ¤„@÷› ’ˆÁ˘ ·Î‰ı 8 ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ¤ı√Î ◊›Î ? ‹…^fl˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ? 9 Â_ fiÎHÎı … fiÎ◊ηη ? ÁÎK›˘ ÁË¿Îfl, Á‰˝LÀ ÁÎ◊ı ? 9 ±Î_‘‚˘ ‰HÎı fiı «Î‰ı ¿˘HÎ ? ≠¿Îfl˘ ’H›fiÎ 10 ¥fi΋ ’Ëı·Îfiı … fiı ⁄οÌfiÎfiı ? ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 11 ∞‰fi-‹flHÎÎ_ ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ ·Z‹Ì‰Îfi ±_÷ı, ÷˘... 11 ‰Î’flı ±ıfi_ fiÎb_ 12 “ÿÎÿΔfi_ √ÏHÎ÷ ·Z‹ÌfiÎ Ω’ …’Λ ? 12 iÎÎfiÌ, flıÁ¿˘Á˝◊Ì ÿÒfl.... ±ı‰˘ Ïfi›‹, “T›‰„V◊÷”fi˘ 13 C΢Õÿ˘ÕfiÎ C΢ÕÎfiÌ ÿÂÎ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì @›Î_ ±Î‰ı ? 14 ¬flÌ …wÏfl›Î÷ ÂıfiÌ ? ·Z‹Ì »÷Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ÂÎfiı ? 14 ’ˆÁÎfiÌ ≠΄M÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ ? ±Î‰÷Ì ·Z‹Ì‹Î_ ’˘÷ı Ë¿ÿÎfl ¿ıÀ·˘ ? 15 V‹ÂÎfi‹Î_ ’ˆÁÎ ¬˘‚Λ ? Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÎ ·Z‹Ì‰Îfi 16 ’ˆÁ˘ ±Î‰‰˘, ’flÁı‰Î ’ıà Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì 17 Â_ Ωı¥±ı …√÷fiı ? ¬’ı flÎ…·Z‹Ì ¿ı ‹˘ZηZ‹Ì 17 ¤…fiÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿ı ’ˆÁÎfiÌ ? ¥E»Î±˘ ÂıÊfiÌ ÂıÊ ¿ı‹ ? 18 Ωı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ÷ ÷˘ ? Ë÷˘ ·Z‹Ìfi˘ ⁄˘Ωı “±‹fiı›” 19 ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¿‹˝⁄_‘ @›˘ ? ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ¿flÎT›_ ? 19 Á_÷˘Ê ¿ı‹fi˘ flËı ? ’ˆÁ˘ ≠‘Îfi ¿ı‹ ? 20 ⁄ı ¿Î‹, ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ¿fl˘ »˘ ¿ı ¥À Ëı’LÁ ? 20 »ı ·˘¤ fiı ¿ÿÌ ◊˘¤ ? ±ı ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο »ı 21 ±ıfiÌ Ï«_÷‰fiÎ ¿flΛ ? Á_Ωı√ … ¿‹Î¥ ±Î’ı 21 ¤ı·Î›Î_ CÎfl, ÷ıfi_ Â_ ? Á¬ Âı‹Î_ ? 22 “±Î‰fi-Ω‰fi” ÏËÁÎ⁄Áfl … F›Î_ F›Î_ fi…fl ¿flı, I›Î_ I›Î_ ÿ—¬ 23 ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ’ÕΛ ? 56
23 24 24 25 26 26 27 27 28 28 30 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 41 42 42 42 43 44 44 45
Á_¤Îflı I›Î_◊Ì ±ı ¤Î√ı 45 ¤ÌÕ fiËŸ, ¤flΉ˘ fiËŸ 57 58 ±ı ±Î‰ı ¿ı ·Î‰‰Ì ’Õı ? 46 ¤flΉ˘ ¿flΉı μ’ÎÏ‘ Ï…_ÿ√ÌfiÌ …wÏfl›Î÷fi_ ‘˘flHÎ Â_ ? 46 ±Î …\±˘ fi˘À √HÎfiÎflfiı ÷κU› 58 Ï«_÷Î I›Î_ ·Z‹Ì À¿ı ? 47 Â_ ’˘ÊΛ ? ±Ï÷T≤„WÀ ¿ı ±fiÎT≤„WÀ 59 60 Â_ ÁV÷_ ? Â_ ‹˘ÓCÎ_ ? 47 ·Z‹Ì ¬ÒÀı ÂÎ◊Ì ? 61 ⁄ı wÏ’›Î‹Î_ ⁄ÎÿÂÎËÌ Ωı›ı·Ì ? 48 ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? 61 ±fi˘¬˘ ÏËÁÎ⁄ 48 ¿›Î ¿Î›ÿα˘◊Ì ·Z‹Ì ? 62 ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ ÂıfiÎ◊Ì ? 49 ·Z‹Ì∞fiı ±Î_÷flΛ ? 63 ÂıÃ-fi˘¿fl ¤ı√Î, ÂÎ ±Î‘Îflı ? 49 ±ıfiı ÷fl»˘Õ ¿ı‹ ‹flΛ ? 63 ±Î‹Î_ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ¿Îœ‰˘ ? 50 ±ı ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ? 64 ’H›fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿ı‰Ì ? 50 I›Î_ ·Z‹Ì∞› ¿oÀÎY›Î.... 64 ±ı “ÁΛLÁ” Â_ ËÂı ? 51 ·Z‹Ì∞ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤ËÌ ◊Λ ? 64 ¥E»Î±˘ ⁄_‘Î¥ ¿ı‹fiÌ ? 52 I›Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ ‰÷ı˝ ? 65 I›Î_ ÀıLÕfl @›Î_ flèÎ_ ? 52 ⁄_fiı ŒÌ‰fl fiËŸ ÷˘ Â_ ? 65 ’H›-’Î’fiÌ “Ï·L¿” ¿ı‰Ì ˢ› ? 53 ¿Î‚Î_ fiÎHÎÎ_fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ? ’Î’-’H›fi_ √·fi ◊Λ I›Îflı ? 54 ·Z‹Ì, ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi ¿ı ⁄Λ ≠˘Õ¿Âfi?66 66 ’ÒflHÎfi_ √·fi, V‰¤Î‰◊Ì … 54 iÎÎfiÌ¿Ú’Î Â_ fiÎ ¿flı ? 67 ¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘ ? 55 √HÎfiÎflÎ √›Î fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ 68 …wfl ¿¥, ‹ËŸ·Ì ¿ı ⁄ÎèÎ·Ì ? 55 ±ıfiÌ›ı ±ı¿Á’ΛflÌ ÕıÀ fiÎÿÎflÌ◊Ì ¿ı ‰ Ì flÌ÷ı ⁄«Î› ? 69 ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› 56 ·Z‹Ì ÷˘ “«·÷Ì” ¤·Ì 56 ±ı ‰ÎV÷ω¿÷Î◊Ì Ï‰‹¬ ◊‰Î› ? 69 (2) ·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl ÷˘, ’λ·Ì ’ıœÌfi_ ¿ı‹ fiËŸ ? 71 ±ı ÷˘ »ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi 81 82 ¿Â_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ ? 72 ¿Î›ÿ˘, ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎfi˘ 84 ¤Îfi, ÏË÷ÎÏË÷fi_ 72 Á˘fi΋Î_ fl˘¿ÎHÎ 86 ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ, ÂÎfiı ? 73 ’flÿıÂfiÌ ’˘Ï·ÁÌ 86 ±Ë˘, ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ 73 ·Z‹ÌfiÌ Ï·Ï‹À V‰ÿı ‹ÎÀı 88 ’H›, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì 74 Á¬ Âı‹Î_ ? ·Z‹Ì ’‘Îflı, fi˘⁄·fiı I›Î_ 74 VÀ˘fl ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿flı 88 ⁄Ë ◊Λ ÷˘› ‹U¿ı·Ì 75 “±Î ‰Ì÷flÎ√”fiı 90 ¿ıŒ, ·Z‹Ìfi˘ 77 I›Î_ »ı fi›˘˝ ·˘¤ 90 ±ı Ω› I›Îflı, Â_ ’vÊÎ◊˝ ? 77 ±ı‹Î_ Ω÷fi_ ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ? 91 ¬flÌÿÌ ·˘, ±Ëo¿Îfl 78 ÿÒ‘ ‘˘¥fiı ¬˘›Î Âıfl‹Î_ ‹Î√÷Ή΂ΠÁÎ◊ı.... 80 ’ÕuÎ ·Î›‹Î_, T›Î…fiÌ ? 92 57
T›Î…-‰À ÏËoÁ¿ ‰ı’ ‰¿Ì·Î÷, ¤„@÷ I› ±Îfi_ÿ ≠ Á‹Ï¿÷fi˘
±ı„L…fi ∞‰fi,  I›Î_ ‰Áı hÎHÎ ‰V÷ ¤√‰Îfi, ≠΋ÎÏHο I›Î_ fiËŸ ±_÷ı ÷˘ ≠΋ÎÏHο fiÌÏ÷fiÌ ¤ I›Î_ Á¬ ±ıfiı ’fl‰ ‰ı’Îfl‹Î_ ÁI›ÏfiWà ÁI› ’HÎ Á‘flı·Î ⁄ ⁄‘Ì … ¤ ‘_‘˘ »÷Î ‰ı’Îfl ÕˇÎ‹ ‰ı’Îfl‹Î_ ‰fi‰ÎÁ Ï«_÷Î◊Ì ‘ ¿˘HÎ ¿˘fi ¿ıÀ·Î ¤ı√ ±ıfiı ’v fiŒ˘-¬˘À ¬˘À‹Î_ ÿ
57 58 › 58 ≤„WÀ 59 60 61 61 62 63 63 64 64 64 65 65 ¿Âfi?66 66 67 68 69 ? 69 81 82 84 86 86 88 88 90 90 91 92
T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‰ı’Îfl ÏËoÁ¿ ‰ı’Îfl ‰¿Ì·Î÷, ⁄Ï©fiÌ ’HÎ ¤„@÷ I›Î_ fi ÿ—¬ ±Îfi_ÿ ≠΄M÷fiÎ μ’Λ Á‹Ï¿÷fi˘ ·Z‹Ì T›‰ËÎfl (3) ±ı„L…fi Œflı, ’HÎ ’|˘ @›Î_ ? ∞‰fi, ÂıfiÎ ±◊ı˝ ? I›Î_ ‰Áı ≠¤ hÎHÎ ‰V÷◊Ì ‘‹˝ ¤√‰Îfi, I›Î_ ±Îfi_ÿ ≠΋ÎÏHο÷Î ≠¤fi˘ ’_◊ I›Î_ fiËŸ ⁄_‘fi ±_÷ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ …„M÷ ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‘˘‰Î› ÿ√˝H΢ fiÌÏ÷fiÌ ¤…fiÎ …wflÌ I›Î_ Á¬ ÁÎ_’Õı Á_ÁÎfl‹Î_› ±ıfiı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ ‰ı’Îfl‹Î_ hÎHÎ «Î‰Ì±˘ ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆç›˝ ÁI› ’HÎ ¿Î‚ΑÌfi Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ Á΋ı... ⁄‘Ì … ¤ÒÏ‹¿Î±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl... ‘_‘˘ »÷Î_ iÎÎfiÌ ‰ı’Îfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰ı’Îfl‹Î_ ‰èÎÎ ¤‰˘... ‰fi‰ÎÁ ‰ı’Îfl‹Î_.... Ï«_÷Î◊Ì ‘_‘Îfi_ ‹˘÷ ¿˘HÎ ¿˘fiı fi◊Ì »˘Õ÷_ ¿ıÀ·Î ¤ı√Î ◊›Î ? ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? fiŒ˘-¬˘À ¿˘HÎ ¿flı ? ¬˘À‹Î_ ÿ¿Îfi ¿ı ±Î’HÎı ?
92 ’H› Â_ ¿flı ? 94 ¤Î‰‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl... 95 …÷Ì ‰¬÷ı... 98 ’fl¤‰fiÌ Ω‚‰HÎÌ.... 99 ÏÂfl ’ı ±Î¥ ‹˘÷ 100 ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı 110 ‘_‘ÎfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ 111 CÎflοfiÌ ÁÎ◊ı... 112 »^À˘ ‰ıfl◊Ì 113 ±ı‹Î_› ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› 113 ±ı‹Î_ ËΛ‰˘› ÂÎfiı ? 113 ±ı Á‹…HÎı Ï«_÷Î √¥ 114 ¬˘À ‘ÎflÌfiı, ‘_‘˘ ‘‹‘‹Î‰˘ 115 ±ı √HÎ÷fḻ˘ ±Î‹ ◊Λ... 116 flÎhÎı› ¬˘À Ω› fiı ? 116 ’Õ÷ÌfiÌ ‰ı‚αı... 116 fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ‘_‘ÎfiÎ Á‹›fiÌ 117 ÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷fiÌ ¬⁄fl »ı ? 117 fiŒ˘-¬˘À ’˘÷Îfiı ¿ı ’Îfl¿Îfiı ? 118 “±fi΋÷” flά˘ ‘_‘΋Î_ 119 Ïfi›‹˘, V’½fiÎ.... 120 …ıfi˘ ±Ï¤≠Λ, ÷ıfiΠω«Îfl 123 Á‹¤Î‰ 124 ±‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷˘ 125 Á΋Îfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿fḻı ±Î‹ 125 iÎÎfiÌfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ_ ÷ÎflH΢.... 126 «˘fḻ˘ ◊Λ.... ’˘·ÌÁ˘› ⁄˘·Î‰Î› 126 ±Î‰Ì «˘fḻ˘ fiΠ¢¤ı 127 ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÌ ŒÁ΋HÎ 128 ¬˘À<_ fiÎb_ … ¬‰Î› 128 ÁÎfl˘ ‘_‘˘ @›˘ ? 128 ÏËoÁΉ΂Π‘_‘Î... 129 ÁΫ_-¬˘À<_, ‘_‘΋Î_ 58
102 103 105 106 108
130 130 132 132 132 133 135 136 137 139 140 142 143 143 145 145 146 146 147 148 150 150 151 153 153 154 155
¬˘À‹Î_ Ï…‰Î› … ¿ı‹ ? ≠›Ifi ◊Λ, ’ÏflHÎ΋ T›‰„V◊÷ ‰√fl Ï«_÷T›ı ±Î‰Ì ‹‚ı ¤Î‰ ±Î‹ Á‘Îfl‰˘ ‘_‘΋Î_ ËfľΥ ±Î√‚ ‰‘÷Îfiı ’»ÎÕı ‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ‰E«ı “±ı…LÁ̱˘◊Ì” ¿Î‹ ·˘ ±Î‹ L›Î› ◊Λ ·Z‹Ì-’H›◊Ì ? ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ‘_‘˘ … ’Òflı ¬˘ÀÌ ÿÎfi÷, ÿ—¬Ì Ëη÷ ¤Î‰, ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ … ÿı‰Î ÁÎ◊ı ‹flı ÷˘ ? ...... ÷˘ ÿı‰_ «Ò¿‰Î› ¤Îω‹Î_ ÷˘ »ı ±_‘¿Îfl ÏËÁÎ⁄ ΩıÕı ¤Î‰ ’fl◊Ì ±Î ÷˘ »ı ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ÿı¬ı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … iÎÎfi ’Ò‰ı˝fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ‹Îfi ·ı÷Î fiı Á·ÎË ±Î’÷Î “ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ, ±ı … lÌ‹_÷Î¥ fi ¿ÿÌ ‹÷¤ıÿ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ±Î‰_ ˢ› ’»Ì ‹÷¤ıÿ @›Î_◊Ì …L‹◊Ì … ·˘¤ fiËŸ flÕ‰ÎfiÌ …B›Î fiÎ Ωı¥±ı ? ±‹ÎflÎ ’flı› Œ˘…ÿÎflÌ ¿ıÁ ·ı÷Î_› ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ·ıb_ ±Î’Ìfiı »^ÀuÎ ‹Î_Չ΂ ¿›Î˝, »^À‰Î ‹ÎÀı ±Î’‰Î ’HÎ √›Î Á‹∞fiı …√÷ T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄ ‹ÎhÎ ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› μCÎflÎHÎÌfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷
155 157 158 160 161 162 163 164 166 167 168 168 170 171 171 172 173 174 175 176 177 179 180 180 180 181 183 188 189 191 192 192 193 193
¿fl‰Ì”÷Ì μCÎflÎHÎÌ fiı ◊›_ ÿÎfi 195 ‘fl‹ ¿fl÷Î_ ‘ÎÕ 195 μCÎflÎHÎÌ, ÁË… ≠›Ifiı 198 ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ·ıb_ ‹‚ı 199 fiı ±ı ¤Ò÷ ‰‚√ı 200 ’»Ì ¿flΉı ‰ÁÒ· ¿<ÿfl÷ 202 fiı ±Î‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› 203 ±ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚fi˘ ¤›_¿fl √fi˘ 204 ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ 205 ±fiÌÏ÷ ’HÎ, Ïfi›‹◊Ì... 205 ±ı flÌ÷ ±‘˘√Ï÷fiÌ 206 ±Î‹ Ïfi›‹ ⁄Î_‘˘ 207 ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ” 208 I›Î_ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ fi◊Ì 209 I›Î_ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfiÌ Ï¿o‹÷ 210 ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿fl˘ ÷˘ … 210 Ïfi›‹ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› 211 ¿Î‚fiı ±fiw’ ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ 211 …^Ã<_ ⁄˘·, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì 212 «˘flÌ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì 212 ‰Î÷ Á‹Ωı, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ 212 ±„Bfi‹Î_› CÎÌ CÎ| 213 Ïfi›‹ ÷˘Õı, ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ fiËŸ 214 ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Lfiı 215 ¤Î‰Î¤Î‰◊Ì ’fl 216 Ω÷fiı Ωı›Î ¿fl˘ 217 ‘_‘΋Î_› ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ 217 ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁΛ 217 ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı 218 ’Ïfl√˛ËfiÌ ’ÏflÁ‹Î 219 Ωı‰Îfi_, ⁄fl¿÷ ‰‘ı ÷ı 220 ⁄fl¿÷ ‰√flfi_ fiÎb_ 221 fiÎb_ fiά˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıfl΋Î_221 ¿Ú’Î◊Ì ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ 222
59
Á_ÁÎflfi_ Á
‹Ò±Î, ’Ì CÎÎHÎÌfi˘ ÁË… Ï‹ fi ÂÌA›˘ Á_›˘√, ’ ·Z‹Ì,  ·Z‹Ì ‹Î ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı‹Î_ ¿¥ ÷ı‹ μ’ÎÏ ¿<ÿfl÷fi_ ÿ—Ϭ›Îfi ±Î ÷ı ¿ ¿ı‰Ì ±‰ ....÷˘ › fiÎ, ¿Î√Õ I›Î_ ¿ıÁ {CÎՉ΋ΠM›Î·Î eÀ ΩıÕÎfiÌ› ·Î«ÎflÌ ‹ ¬˘À I›Î ±Î’Ìfiı ‹ ¿fl˘ ’Îfl¿ ’ÏflHÎ΋, ‹_ÿÌfiÎ fi ·Î_«fi_ ¿ Ïÿ‰ı· ’Ì ±ø‹ ω ‹÷·⁄ ‹ ±ı‹Î_ ¤Ò· fiŒ˘-¬˘À
195 195 198 199 200 202 203 204 205 205 206 207 208 209 210 210 211 211 212 212 212 213 214 215 216 217 217 217 218 219 220 221 fl΋Î_221 222
Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎ_’Õu_ ?
222 (4) ‹‹÷Î ‹Ò±Î, ’Ì»ı› «Î·Âı... 224 CÎÎHÎÌfi˘ ⁄‚Ïÿ›˘ 225 ÁË… Ï‹·Î... I›Î_ ÏÁÏ©±˘ 225 fi ÂÌA›˘ ±Î’‰Îfi_ 226 Á_›˘√, ’Î’-’H›fiÎ ±Î‘Îflı 227 ·Z‹Ì, ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi ? 227 ·Z‹Ì ‹ÎÀı «ÎÏ…*√ 227 ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi 228 ±ı‹Î_ ¿¥ ‹Ëıfi÷ 229 ÷ı‹ μ’ÎÏ‘›ı ‰‘ı 229 ¿<ÿfl÷fi_ √ÏHÎ÷ 229 ÿ—Ϭ›ÎfiÌ T›ÎA›Î ? 231 ±Î ÷ı ¿ı‰Ì fiÎÿÎflÌ ? 233 ¿ı‰Ì ±‰‚Ì º„WÀ 234 ....÷˘ › ÿ—¬Ì ? 234 fiÎ, ¿Î√ÕÎ ⁄‘ı› ¿Î‚Î 235 I›Î_ ¿ıÁ ‹Ò¿˘ ¨«˘ 236 {CÎՉ΋Î_ ’HΠω‰ı¿ 237 M›Î·Î eÀı I›Îflı.... 238 ΩıÕÎfiÌ› ¿ÎHÎ 240 ·Î«ÎflÌ ‹ËÎ’Î’ 240 ¬˘À I›Î_◊Ì … fiŒ˘ 241 ±Î’Ìfiı ‹ı‚‰˘ 245 ¿fl˘ ’Îfl¿Îfi_ fiı ◊Λ ’˘÷Îfi_ 246 ’ÏflHÎ΋, ÿ√Î-ŒÀ¿ÎfiÎ_ 247 ‹_ÿÌfiÎ fi‰Î ‘_‘Î 248 ·Î_«fi_ ¿ÎflHÎ 248 Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘Ó ? 249 ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±fi˘¬Ì Á‹… 249 ‹÷·⁄ ‹√ «œÎ‰‰Î◊Ì 250 ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? 251 fiŒ˘-¬˘À, ±ı¿ … Ïfi›‹◊Ì 254 60
flÏË÷÷Î Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ÁI› ≠¿ÎÂı ‹˘Õ<_ fiÌÏ÷ — T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±ÎI‹V‰w’fi˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì Á‰‚Ì Á‹…HÎı ·ÎT›Î ±˘‰flÕˇÎŒÀ ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ flÌ÷ »÷Î_ ËÎ◊ «Ì¿H΢ fiËŸ Á_√˛ËfiÌ Á‹… ‘_‘΋Î_ ±ı¿˚Á’ÀÛ »÷Î_.... …_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ Ï¿o‹÷ iÎÎfiÌfiÎ_ ÿ½fifiÌ ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ÿÎÿΠωfiÎfiÌ ZÎHÎ ¿ı‰Ì ? ‹‹÷ΠωfiÎfiÎ ’vÊ ‹‹÷Î-flÏË÷÷Î À¿˘fl iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi Á‹Ω‰ı ÁÎfi‹Î_ Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ Á«flHÎ ‹ıÓ Ë_, ±ÎI‹Î fiı ⁄ıÿ ±Î iÎÎfifiı ΩH΢ ‘_‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î »ı ±ø‹ ωiÎÎfi O·ı¿ ‹Î¿ı˝ÏÀo√fi_ Â_ ? T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ μCÎflÎHÎ̉΂ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ «˘fḻ˘fiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ’˘÷ı …… fiı ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì ÏÕÁ˚±˘fiıVÀÌ ±ıÀ·ı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÂ
254 255 255 256 257 258 259 259 261 262 263 263 264 264 265 266 266 268 269 270 271 272 273 275 275 276 276 277 277 278 279 280
±fiÌÏ÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ±À¿ı ±_÷flΛ ¿ı‹ ¿flÌfiı ? (5) ’Ïfl√˛Ë, ’‹ÎÕı ±ÂÎ_Ï÷ V‹ÂÎfi‹Î_› ’Î◊flÌ ’◊ÎflÌ ? ±Îfi_ÿfiÎ ±¤Î‰ı ±_‘Îv_ ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ F›Î_ Ω› I›Î_ ¬˘‚ı ÁV÷_ ·˘Ï¤›Îfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÌÕ̱˘fiı ¿˘HÎ ÿ˘ÕΉı ? ±ı Á_CÎflÌ Á_CÎflΛ fiËŸ fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ⁄˘‘¿‚Î M›Î·Î eÀuÎ I›Î_ Á_÷˘Ê @›Îflı flËı ? ‹Ò‚ ‹Î·, ‹ËŸ … I≤WHÎÎ, Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷ ·˘¤Ì ±fiı ¿o…^Á ±◊˝ÂÎVhÎfiÌ Á‹…, iÎÎfiÌ ◊¿Ì ¿fl¿Áfl‹Î_ flÁ˘Õ<_ ±’‰Îÿ ±ı ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ±ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi ·˘¤Î«Îfl, ±‘˘√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ ±Îà ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ±Îà ¿·Î¿ ‹›Î˝ ’»Ì fiÎ√ ◊›Î Â_ ÁÎv_ ? ‰Ëfiı› »ı÷flı ±ı »ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ·˘¤◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ Á_ÁÎfl ‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ ·˘¤-‹ÎfifiÌ ¬⁄fl ¿ı‹fiÌ ’Õı ? ‹Îfi I›Î_ ·˘¤ fiËŸ ·˘¤Ì ¤ÎÁı iÎÎfiÌ Á‹ ⁄Lfiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï¤¯Î÷Î
280 ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 280 ÿıHÎÿÎflfiı μ’fl◊Ì «Ò¿T›Î ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl 283 ‹ÎfiÌ fiı ·˘¤Ì 284 ‹Îfi ÷˘ ¤˘‚_ 284 ‹ÎfifiÌ √˘Ã‰HÎÌ.... 285 ‹Îfi ¬Î÷Î_ »ı÷flΛ 285 I›Î_ ±Áfl, ÷˘ ·˘¤ 286 ±Î‹ »ı÷flΛı·Î ‹Îfi◊Ì … 287 ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω› 287 ±Î‹ ◊›Î ¤√‰Îfi 288 “±‹ı” ¤˘‚Î ? 289 I›Îflı ≠√Àu_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi 290 ±ıfi_ flËV› iÎÎfi 291 ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ Á‹Ωı 292 fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ K›ı› 292 ⁄Ì…ı ω«ÎflÿÂÎ … ωfl‹Ì √¥ 293 ωrÎÁCÎÎ÷ »÷Î_ flèÎΠωrÎÁ 293 ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ 295 295 ±ı‹Î_ μ’›˘√ fi ⁄√ÎÕu˘ 296 Â̬‰ÎÕu˘, ±Î‹ T›‰ËÎfl 296 ¬˘À ¬Î¥fiı T›‰ËÎfl Ïÿ’ÎT›˘ 297 Á΋Îfiı flÎ∞ ◊‰Î ÿÌ‘Î 297 ⁄ÌΩfiÌ ‹U¿ı·Ì Ïfi‰Îfl‰Îfi˘ ‘_‘˘ 297 μ’·¿fiÎ ’ˆÁÎ 298 ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì, iÎÎfi-º„WÀ±ı 299 ⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_ ¿Î›ÿıÁfl 299 ±ı‰Ì ˢΩı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 300 ·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 300 ·˘¤ ’HÎ ‹Îfi Ëı÷‰Î‚˘ 301 ‹Îfifi˘ ·˘¤ 302 I›Î_ μ’Λ Ωı‰_, ΩHΉ_ 303 ·˘¤ ’‹ÎÕı fl˘√ 61
281 281 304 304 305 305 306 306 307 308 309 310 310 312 313 314 314 315 315 316 317 317 318 318 319 319 320 321 322 323 323 324
±Î μ’Λ ±ı‰Ì ¤Î ¿Ëı‰_ ’Õ ‘fi◊Ì Á ¬˘À ±Î‰ I›Îflı ‰÷ ÿıÂÌ-’flÿ I›Î_ ¿ÊΛ fiËŸ ÷˘ ·˘¤ ¿ıÀ ¤√‰Îfifi
fl¬ÕΉfiÎ ’H›, ¤˘ ’H› ¬« iÎÎfiÌ ÂÌ ’ÎHÎÌ ’Λ flÌ÷, ΩıÕ ø˘‘-‹Îfi ±ı ‹ÎL›÷ ·˘¿Á_iÎÎ◊ fiT‰Îb_fi˘ ÂıÃ Â˘‘ı ±ı.... ± ’ˆHÎ÷Λ ±Î¬˘ Ïÿ I›Î_› ‘ÒH ·ZÎ Ïfifl_÷ ±Î’ı I›Î ·˘¤ ±fi ·˘Ï¤›˘ fi fl_√Λ ‹˙Ï·¿ ‰
‹HÎ 281 281
304 304 305 305 306 306 307 308 309 310 310 312 313 314 314 315 315 316 317 317 ˘ 318 318 319 319 320 321 322 323 323 324
±Î μ’Λ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ 324 ⁄Lfiı Á¬fi_ ⁄ı·ıLÁ CÎÀı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì› ±˘√‚ı √Î_Ã˘ 325 ‘fi ‰Ëı √Àfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ·˘¤Ì V‰¤Î‰fiı 326 I›Î_ ·Z‹Ì fiÎ ‰Áı ‘fi◊Ì Áı‰Î, ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? 327 I›Îflı ±Î‰Âı ¨«ı ≥„L՛Π¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ·˘¤ Ω› 327 I›Î_ ¬˘À˘› ÁΫ˘ √HÎΛ I›Îflı ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ 328 ‹˘Ë Ï‹ÀΉı Ïfi_ÿÎ ÿıÂÌ-’flÿıÂÌ‹Î_ ¿˘HÎ «œı ? 328 iÎÎfiÌ ‰Î‚ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ’_◊ı I›Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì ¬ÌS›Î 329 2005‹Î_ ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÒ{ı fiÎ 329 ‰E«ı ¿’fl˘ ¿Î‚ ·˘¤ ¿ıÀ·Ì ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ? 330 ¿<ÿfl÷ ¿Î›‹ L›Î›Ì … ¤√‰Îfifiı› »ı÷flfiÎflÎ »ı 330 ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› L›Îfl˘ (6) ·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı fl¬ÕΉfiÎfl˘ ≠οÚ÷ ÿ˘Ê 338 ‹Îfi ÷˘ ¤˘‚_ ? ’H›, ¤˘√‰ı ÿ—¬‹Î_ 338 ¿ÊΛ˘ ’fl ≠¿Î ’H› ¬«˝÷Î_› ’H› 339 ±ı ÿı¬Î‰˘ ‹U¿ı· iÎÎfiÌ Â̬‰ÎÕı.... 339 I›Î_ «œı ÷Ή ’ÎHÎÌ ’Λ_ √Àflfiı 341 fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì … flÌ÷, ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ 341 ‰ÎË-‰ÎË ‹ÎÀı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ 342 ˢ› »÷Î_ fi ‰Î’flı ±ı ‹ÎL›÷αı ‹Î_ÕÌ ‹˘Ó¿ÎHÎ... 342 I›Îflı ‹fi ’λ\_ ’Õı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ◊¥ ŒÁ΋HÎ 343 ¬˘À, »÷Î_ ÷Îflı fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘.... 344 ΩhÎÎ◊Ì ·˘¤ ¿’Λ ? ÂıÃ Â˘‘ı ÁÕı·Î_ Âο 347 ‰√˘‰˘ Ïfi… ·˘¤fiı ±ı.... ±hÎ, ÷hÎ, Á‰˝hÎ 348 iÎÎfiÌfiı ’HÎ fiÎ √Î_Ãı ’ˆHÎ÷Λ Ï«kÎ ·˘¤‹Î_ 348 ’V÷Ή˘ ¿flı œÌ·_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á √΂ı flZÎH΋Î_ 348 fiı ±Î‹ √˛_Ï◊ »ıÿΛ.... I›Î_› ‘ÒHΉ_ ’Õı 349 ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÌ … …wfl ·ZÎ Ïfifl_÷fl ·Z‹Ì‹Î_ 349 ±˘√‚ı √Î_Ã˘, ÁIÁ_√◊Ì … ±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı 350 ˉı ⁄ÿ·Î‰˘ K›ı› ·˘¤ ±fiı ¿fl¿Áfl 350 Á‹’˝HÎfi_ ÁΛLÁ ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á 352 Ï⁄›Î_, ’HÎ ¬Î¥ …‰Î› ? fi fl_√Λ ¿Â΋Î_ 352 I›Îflı «˘ÓÀı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘, ÿÎÿÎfiÌ 353 Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ, ÂÎfiı ? 62
331 332 333 333 334 335 335 336 336 336 337 354 355 356 357 358 358 359 360 361 361 362 362 363 363 364 364 365 365 366 366 367
“ÿÎÿΔ ’ÎÁı ⁄¯Îı ’Î_¬˘ Á_iÎÎ Á‹…‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ∞‰fi {√Ή˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‹
368 ’΋˘ iÎÎfiÌfi˘ ±_÷fl Ëı÷ 369 ⁄ÿ·Î‰˘, ∞‰fifi˘ Ëı÷ ±Î‹ 370 (7) ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 374 ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’fl˘ ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ Âı‹Î_ ? 374 ÁΫ˘ ÿÎ÷Îfl ÿÎfi‹Î_ V‰Î◊˝ 375 V‰√˝ Â_ fiı ‹˘ZÎ Â_ ? ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿ı √flÌ⁄˘‹Î_ ? 376 ±ı fiÎb_ ’H› ⁄Î_‘ı ÿÎfi ¿˘fiı ±’Λ ? 377 ±ı› ÏËoÁÎ … ·Z‹Ì ÿÌ‘Ì fiı ÷¿÷Ì ·Ì‘Ì 378 ”42 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì fi΋ÌfiÌ ÷˘ fifiÎ‹Ì 378 Ïfifl’ıZÎ ·Ò_ÀΉ˘ ÂÎfiı fi À¿ı, ·Z‹Ì ? 379 ±ı »ı ¿ı‹˘N·ı√ Á‹ ‹fi ⁄√Õı·Î_ ÷ı◊Ì.... 379 ±ıflHÎ «˘flÌ, Á˘› ÿÎfi ±Î‹ ±_÷flΛ ’Õı 380 √Î_ÃfiÎ_ √˘’Ì«_ÿfi fiı ±Î‹ ±_÷flΛ ∂Õı 380 ÷¿÷Ì‹Î_ Õ>O›_ ÿÎfi ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·˘ 381 ‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌfiı.... ⁄ÿ·Î›ı·Î ‰ËıHÎfiÌ ÏÿÂα˘ 382 ÿÎfi ’HÎ √M÷’HÎı ’Ëı·_ ±ÎËÎflÿÎfi 382 ‰ÎË-‰ÎËfiÌ ≠ÌÏ÷ ±˙Ê‘ÿÎfi 383 I›Î_ “’˘÷ı” V‰Ì¿Îflı fiËŸ ¨«_ iÎÎfiÿÎfi 384 I›Î_ ¬Ì·ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ±¤›ÿÎfi 394 ¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ‹‚ı ? iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı.... 386 ‰ÎË-‰ÎË‹Î_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› iÎÎfi̱˘ … ±Î’ı “±Î” ÿÎfi 387 ⁄ËÎfl V‰Ì¿Îflı, ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ” 387 ’Ïfl√˛Ë »^À›ı, ±ÎI‹Î ≠√Àı “·Z‹Ì” hÎHÎı›‹Î_ ±Î‰ı 388 «ı÷‰ı iÎÎfiÌ, ·Z‹Ì-‹‹÷Î◊Ì ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±’Λ ? 388 ±ı ◊‹˘˝‹ÌÀfl iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î ÷˘ ¿ı‰Î_ ÿÎfi 388 V◊Ò‚ ¿‹˝ — ÁÒZ‹ ¿‹˝ ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı ’V÷¿ ¿Î‹fi_ 389 ¤¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰ ‹⁄_ ¥ ±ıÀ·ı ’H›Â΂̱˘fi˘ ‹ı‚˘ 390 ◊Λ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ ŒÏ·÷ fiÎb_ ËıÕu_, √Àfl‹Î_ 391 ÁΛ„LÀÏŒ¿ Á‹… Á˘fiˆ›Î ÿÎfi 392 ‹Ï¿÷, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi◊Ì lı„WÃ-Âı|Ì-ÂıÃ-Âà 392 ‰‘ÎflÎfi_ ‰ËΉ˘ Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’ZÎı, Ï‹J›ÎI‰Ì 393 »˘¿flα˘fiı ±Î’‰_ ¿ıÀ·_ ? 63
370 372
394 394 395 396 397 398 398 398 399 400 400 401 402 403 404 405 406 406 407 408 408 409 410 410 410 412 413 413 413
±Îÿ½ ‰ ÿ—¬-±Îfi ±ı T›‰Ë ·Z‹Ì I›Î Ωı Ωı, ÿ Ïfl‰Î…, ¤ √Ω ≠‹ ±‹ÎflÌ› ‰Î÷fiı Á‹ ·˘¤fiÌ ’ ‰_À˘Ï‚›Îfi ÿÎfi, ’HÎ ’Î_«‹˘ ¤ V‰Î◊a, ’ ±Î‰˘ »ı ¤Î‰fiÎ◊Ì iÎÎfiÌfiı ’
ÿÎfi, @› …ı‰_ ±ÎT› I›Î_ »ı Á hÎHÎ √HÎ T›‰ËÎfl ±ı‹Î_ »ı ÷˘ ±ı ¿Ë ’ˆÁ˘ @›Î ’‘fl΋HÎ ±ËŸ “√ M›˘fl … © «Ïflh ÷ıfiı ‹‚ı ‘‹˝ ¿ı ‘ F›Î_ ŒÌ,
370 372
394 394 395 396 397 398 398 398 399 400 400 401 402 403 404 405 406 406 407 408 408 409 410 410 410 412 413 413 413
±Îÿ½ ‰Ì· 416 …ı‰˘ ¤Î‰, ÷ı‰_ Œ‚ ÿ—¬-±Îfi_ÿfi˘ ¿Î›ÿ˘ 417 ÿÎfi, Á‹…HÎ ÁÏË÷ ±ı T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ √HÎΛ 417 ¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl ·Z‹Ì I›Î_ … ’Î»Ì ±Î‰ı 418 ÁflM·Áfi_ … ÿÎfi Ωı Ωı, ÿÎfi flËÌ fi Ω› 418 ±fiL› ¤„@÷, I›Î_ ±’Λ Ïfl‰Î…, ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … ‘‹Î˝ÿÎ 419 ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì √Ω ≠‹ÎHÎı Àı¿˘ ÿı‰˘ 419 ±ı ⁄ı ±ı¿fiÎ ±ı¿ … ±‹ÎflÌ› ¤Î‰fiÎ ÁÿÎ flËÌ 420 ±Î »ı ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl 420 ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎՉ̛ ’Õı ·˘¤fiÌ ’…‰HÎÌ 421 ËfľΥ fiΠˢ› ±ËŸ ‰_À˘Ï‚›Îfi˘ T›Ëı‰Îfl 422 CÎflfiÎ CÎÌfiÎ ÿ̉ΠÿÎfi, ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ 423 ·ı÷Î_› ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ! ’Î_«‹˘ ¤Î√ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı 423 ’V÷¿˘ »’Ή‰ÎfiÌ T›‰V◊Î V‰Î◊a, ’flÎ◊a, ’fl‹Î◊a 423 ±Î »ı ±‹ÒS› ‰ÎHÎÌ ±Î‰˘ »ı ‹˘Z΋Î√˝ 424 ÿÎÿÎfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ¤Î‰fiÎ◊Ì »ı ’„WÀ 425 ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹‹÷Î … fiËŸ iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı.... 426 (8) ·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝ ÿÎfi, @›Î_ ±’Λ ? 440 ±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? …ı‰_ ±ÎT›_, ÷ı‰_ Ω›... 440 ¿Ï‚›√, ÷ÎflÌ flÌ÷ ¨‘Ì I›Î_ »ı ÁIÁ_√ 440 ·ıfiÎfl ◊Λ fiÎÿÎfl hÎHÎ √HÎ CÎÀı 441 ±ËŸ ‹Î_√˘, ‹Ò¿˘ fiËŸ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ CÎÀı ? 441 ’ˆÁÎ fiËŸ, ÿ—¬ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_ ±ı‹Î_ »ı º„WÀfi˘ ‰Î_¿ 442 “±‹ı” ±ÎμÀ ±Î˜Œ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î› fl΋·Ì·Î 442 Á˘fi_ ¿ı √ÎÏ‚›_ ? ’ˆÁ˘ @›Î_ ‰Î‚‰˘ ? 443 ¤√‰Îfifiı ‘fl˘ ’‘fl΋HÎÌ ¿ı ’{·˘ 443 flËı‰Î ÿ˘ ±‹fiı «˘A¬Î ±ËŸ “√·” fiÎ ‹‚ı ¿˘¥fiı 444 «˘A¬Î ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? M›˘fl … M›˘fl ⁄˘·ı 445 ±ı ÷˘, μE»ıÏÿ›_ ¿Îœı © «ÏflhÎ … ¬’ı 446 ±Î‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÷ıfiı ‹‚ı …√÷fiÎ_ Á‰˝ ÁÒh΢ 446 Ë…\ Ω√˘ ‘‹˝ ¿ı ‘_‘˘ ? 446 M›˘ÏflÀÌ … ±Î¿Êı˝ ÁËfiı F›Î_ ŒÌ, I›Î_ fi◊Ì ‘‹˝ 448 64
427 429 430 432 433 433 433 434 435 436 437 437 437 438 438 439
449 450 450 451 451 453 453 454 454 455 455 456 456 457
223
224
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Î ‰√fl ÏfiflÎ_÷ı ÏfiflÎ_÷
(4)
‹‹÷Î flÏË÷÷Î ‹Ò±Î, ’Ì»ı› «Î·Âı... CÎfl‹Î_ Á¬ ˢ÷ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎ ¬˘‚÷ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ˢ›, ’HÎ ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Î ‹‚ı »ı fiı ! ¬‹ÌÁ ’Ëıfl‰Î ‹‚ı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎfi_ Á¬ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¬Î‰Î ÷˘ ‹‚ı »ı fiı. ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î
’ˆÁÎ ÁÎfl ÿ˘Õı »ı. ‘fifiÌ ≥E»Î »ı fiı ⁄‘Îfiı ! ±Î’HÎı Á_÷˘Ê flά̱ı. ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ‹‚Âı. ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‹‚Ì fi Ω› fiı ? ¿ıÀ·_ ‘fi ¤ı√_ ¿fl‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¤ı√_ ¿fl‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’»Ì ÁÎ◊ı ¿Â_ ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘› ±Î‰Ì
ÿ˘Õ‘΋ ¿˘HÎ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎT›Î”÷Î, ÷ı ¿_¥ ÁÎ◊ı ·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÁÎ◊ı ·¥fiı ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ, fiı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Îfi_
fiËŸ, ¿Î›ÿ˘ ÁÎfl˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î flÎ÷ı› fiÎ ¨CÎı, flÎ÷ı› ÿ¿Îfi˘ «Î· ˢ÷ ±fiı ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ‰Î’fl÷, ±Î¬Ì flÎ÷. ±Î ⁄ı ‰Î÷ Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘ ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiÎ flËı ! “…L‹ ’Ëı·Î_ «Î·÷˘ fiı ‹Ò±Î ’Ì»ı «Î·Âı; ±À¿ı fiÎ ¿˘¥ ÿÌ ‰Ëı‰Îfl flı,....ÁÎ’ıZÎ Á_ÁÎfl flı...”
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
225
“…L‹ ’Ëı·Î_ ’Îflb_ fiı ‹Ò±Î ’Ì»ı ·Î¿ÕÎ_; Á√Î_‰ËηÎ_ flάÂı ÷ˆ›Îfl flı,....‰E«ı √Îœ …_Ω‚ flı...”
226
’
¿flÌfiı ¬ ⁄«Î‰ fi
⁄‘Î ⁄Ï©∞‰Ì±˘fiı ±Î ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı !
ÿ
CÎÎHÎÌfi˘ ⁄‚Ïÿ›˘
±fiı ±
’˘÷Îfi΋Î_ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿flı fiËŸ, ‹ËŸ ±Î‹ ËÎ◊ı› CÎηı fiËŸ, ±Î ÷˘ ±y·fi˘ ≥V¿˘÷fl˘ ˢ› ÷ı ¿›Î˝ … ¿flı.
“ ‹Y›_ Ë ·Ì‘_ ÷˘ ’΂ı »
±Î’HÎı »˘¿flÎfiı ’һ̱ı ¿ı ±S›Î ¤¥ ±Î «˘fḻ˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ‘fi ¿‹Î¥±ı »Ì±ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹Îflı ¿‹Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¿‹Î‰, ±‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì Ωı¥÷_, μ’fl◊Ì ’Î»Ì ⁄ˆflÌ ¿Ëı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘ÀÎ_ ¿›Î* »ı. ˉı »˘ÕÌ ÿ˘fiı ⁄Y›Î_ ? ÷˘›ı fiÎ »˘Õı ‹Ò±˘.
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ¿Ï‚›√‹Î_ Ë…\ ¿˘¥ ⁄ˆflÌ ±ı‰Ì ‹‚Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘
(⁄Ì∞fi_) ’ı·Ìfi_ ÿı¬ı ÁÎfl_, ÷˘ ‹fiı ¿ı‹ fiÎ ·Î‰Ì ±ÎM›_ ? ’˘÷ı ¿Ëı … ¿ı ±Î‰_ ±‹fiı ¿flÌ ±Î’˘. ‘HÎÌfiÌ ≥E»Î ˢ› ¿ı fiΠˢ› ÷˘›ı ¿fl‰_ ’Õı.
’
¿fl‰_ ? ±Î’b_
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ˢ›
»ı. ±Î ‹fiW› ±ı¿·Îfiı Ãıà Á‘Ì œÁflÕÎ ¿fl‰Î ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‚ÿfiı ÷˘ ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ¿ÂÎ ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı Ï⁄«Îfl˘, ‹ÎÀı ±ıfiı ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ ‹Ò¿˘ !
ÁË… Ï‹·Î.... I›Î_ ÏÁÏ©±˘ ±fi_÷Ì, ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷±˘ »ı. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘›ı ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_› ±Ë_¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ? ’HÎ ±Ë_¿Îfl «˘A¬˘ ¿flı, ’˘÷ı ¿_¥ ’HÎ fi ‰Î’flı, ’˘÷Îfiı ¤Î√ı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥ Á_¿˘«Î¥fiı flËı, ÷˘ CÎHÎÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ.
±Î’b_ ÁÒ¥ √› ÷ı‰_ ¿Â
± ±Î’‰Îfi ‹fiW›fi Ë÷˘ ÷˘ Â̬ı I›
’
ÿ
225
226
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’˘÷Îfi˘ fl˘À·˘ ˢ›, ‹Ëıfi÷
¿flÌfiı ¬Î› »ı I›Îflı ⁄ÌΩı ±Î‰Ìfiı ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ˉı ’˘÷ı Ωı Á΋˘ ⁄«Î‰ fiÎ ¿flı ÷˘ ¤Ò¬ı ‹flı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘.
»ı fiı !
› CÎηı
Ì ¿flÌfiı ¿‹Î‰, √Ì ¬˘ÀÎ_
±ı ÷˘ ’˘÷ı ¿Ëı ˘›ı ¿fl‰_
Ή ˢ›
Î¿Ì ±Î ‹Î_ fiËŸ
˘›ı ’Îfl ±Ë_¿Îfl ˘› ÷ı› ÁÏ©±˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›Îflı ÷˘ ¬ıÓ«Ì ·ı »ı ∂·À<_ ¿ı ±ı› ·Î‰ ¥‘fl !
±fiı ±Î√‚ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı... “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl.” …ı ¿_¥ ’HÎ ‹Y›_, ÁË… ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ˢ› ÷˘›ı ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl. ’»Ì “‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ” ÿÒ‘ı› ‹Î_√Ì ·Ì‘_ ÷˘ ’ÎHÎÌ, ±fiı “Ϭ_« Ï·›˘ Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl” ±Î ¿Î›ÿ˘ ¿˘HÎ ’΂ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î›ÿ˘ ’΂ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¤Ò¬ı ‹flı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Îflı ±ıfiı ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ÏÁÏ© μI’Lfi ◊÷Î_ Á‘Ì‹Î_ ‰«·Î √΂΋Î_ Â_
¿fl‰_ ? ±ËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷, ÷‹ÎflÎ Ëyfi_ ·˘¿˘ ’ÕΉÌfiı ⁄ıÃÎ »ı ! ±Î’b_ ⁄«Î‰‰Î fiÎ flèÎÎ ÷˘ ·˘¿˘ ±Î’b_ … ¬ıÓ«Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¿˘¥ ¬ıÓ«Ì fiÎ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ±Î iÎÎfi
±Î’b_ …ı »ı fiı, iÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áˆ©Î_Ï÷¿ »ı ¿ı flÎ÷ı Á˘fi_ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ …\±˘ ÷˘ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ … ˢ› ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ.
fi ÂÌA›˘ ±Î’‰Îfi_ ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì. ±ıÓÉÎÕ˘› ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı ±ıfiı ! ÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_ Ë÷˘ ÷˘› √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰, ±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_ Â̬ı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. ¿˘¥fiı ±Î’‰Îfi_ ÷fiı √‹ı »ı ¿Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ⁄Ë ±Î’Ì ÿ™ ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_ ! ⁄Î¿Ì ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
227
Â̬ı·˘ ! ±Î ¿ÌÕ̱˘ Ëμ ⁄‘Ì V‰Î◊˝‹Î_ «˘yÁ ! ±ı‹Î_ ¿Â_¿ ‹_¿˘Õ˘ ·¥ …÷˘ ˢ› fiı ÷˘ ¿ÌÕÌfiı √‹ı fiËŸ ! ËÎ ±ı‹fiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌfiÌ ⁄‘Ì ¿ÌÕ̱˘ ˢ› ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ VÀ˘fl‹Î_ … ·¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰œı fiËŸ, ±fiı ‹_¿˘ÕÎ ·¥ Ω› I›Î_ ·œ‰Î … ‹Î_Õı !
Á_›˘√, ’Î’-’H›fiÎ ±Î‘Îflı ¿˘¥ ŒıflÎ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı »ı ¬flÎ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎflΛı ±Î‰ı »ı.
228
ÿ
ˢ› ÷˘
’
÷˘ ±Î‰ ’ÒflÌ fiÎ
ÿ
…ı ¤Î‰ ±_÷flΛ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬flÎ⁄ fiı ÁÎflÎ Á_Ωı√˘fiı ¿˘HÎ ‹˘¿·÷_ ËÂı ?
±Î’HÎÎ … ’H› fiı ’Î’fiÎ ±Î‘Îflı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı.
·Z‹Ì, ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi ? ‹ıÓ ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı, Â_ ¿fl‰Î ËÎfl ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ÷ı ? ’ˆÁÎ ËÎfl K›ı› ÂÎfi˘ flά˘ »˘ ? ’ˆÁÎ ÷˘ ’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±y·fiı ±Î‘Ìfi fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±y·‰Î‚˘ ÷˘ ÷_ ¤Ò·ırfl‹Î_ Ω, ±fl‘Î_ «M’·‰Î‚Î ⁄‘Î_ ⁄Ë Œfl÷Πˢ›. ÷fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ Á·ÎË Ëμ ±Î’ı, ±y·‰Î‚Î ÷ı Á·ÎË Ëμ ⁄‘Ì ±Î’ı ! ±y· ÷˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î› ⁄‘Ì” ⁄ı±y·fiÎ … ’ˆÁΠˢ›, ’H›fiÎ … ’ˆÁΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — wÏ’›Î◊Ì ’◊ÎflÌ fiı …·ı⁄Ì ⁄Lfiı ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¤√‰Îfi◊Ì fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î
·˘¿˘fiı ¤√‰Îfi ’fl ≠ÌÏ÷ ∂ÃÌ √¥ »ı. ±ıfiı ¬Î÷flÌ ’HÎ fi◊Ì ¤√‰Îfi ’fl ! ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬÷˘› fi◊Ì ! ±fiı …ı ÿı¬Î› »ı, ±ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î wÏ’›Î ’fl ±Î¬Î …√÷fiı› ≠ÌÏ÷ ¬flÌ fiı ?
·Z‹Ì ‹ÎÀı «ÎÏ…*√ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ·˘¿˘ ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ ⁄Ë ÿ˘Õı »ı. ÷˘ ±ıfi_
“«Î…˝” ‰‘Îflı ◊Λ fiı, ÷˘ ±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ‹‚‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
“ fiÎ ‹‚ı. »ı, ÷˘ ‘‹˝ ±ı¿ ±Î’HÎı ‰’flΛ.
¿ ÷ı‹ Ωı¥ ¿˘¥ ¿Ë w‹˘ Ë ˢ› fiı ¤flı.
· fiı, ±ıÀ· ’ÒflHÎ √ ÷Ï‚›_› ’ÒflHÎ √ ±ÎT›Î
227
¿ ‹_¿˘Õ˘ fiÌ ⁄‘Ì ±ıÀ·ı ±ı
228
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·Z‹Ì ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î’fl‰Ì ˢ› ±ı‰_ «Î…˝ ¿›*
ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ‹fi◊Ì ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ‹fiı ·Z‹Ì ‹‚ı,
÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î ¤Î‰ ¿›Î˝, ±ı “«Î…˝” ¿›* ÷˘ ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ·Z‹Ì ’ÒflÌ fiÎ ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. ±Î ·Z‹Ì ‹‚‰ÎfiÎ
…ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘›ı fiÎ ‹‚ı. ∂·À˘ ±_÷flΛ ’Õı. ·Z‹Ì Á_¤Îfl‰Î◊Ì ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ’H› ¿fl‰Î◊Ì ‹‚ı. ËÂı ?
? ’ˆÁÎ ¿Ëı ¿ı, ·ırfl‹Î_ Á·ÎË ‰ÀΉÌ
’»Ì ±Î HÎ fi◊Ì …ı ÿı¬Î› › ≠ÌÏ÷
÷˘ ±ıfi_ ‹‚‰Ì
“«Î…˝” ±ıÀ·ı ’H›fi_ «Î…˝ ¿flı, ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı. ±ı› ·Z‹Ì ±ı¿·Ì fiÎ ‹‚ı. ’H›fiÎ «Î…˝‹Î_ …ıfiÌ ≥E»Î ˢ›, ¿ı ‹fiı ·Z‹ÌfiÌ ⁄Ë …wfl »ı, ÷˘ ±ıfiı ·Z‹Ì ‹‚ı, ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ‘‹˝ … Ωı¥±ı, ÷˘ ‘‹˝ ±ı¿·˘ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ’ˆÁÎ fiΛ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’H›fi_ ’λ\_ ±Î’HÎı ÀıLÕfl ¤flı·_ ˢ› ¿ı ±Î‰_ ‹Îflı Ωı¥±ı »ı. ±ı ‹‚‰Î‹Î_ ’H› ‰’flΛ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹Îflı ⁄_√·Î Ωı¥±ı, ‹˘Àfl˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı” ÷˘ ’H› ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ¿Â_ fiÎ flËı. ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ‹Îflı ‘‹˝ … Ωı¥±ı, ‹˘Àfl˘ fiÎ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ ±Î‰ÕÌ ⁄ı w‹˘ ËÂı ÷˘› «Î·Âı, ’HÎ ‘‹˝ … ‰‘Îflı Ωı¥±ı ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝ ‰‘Îflı ˢ› fiı ⁄Ì…\_ ±˘»\_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ’H›fi_ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’λ\_ ÀıLÕfl ¤flı.
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ·Z‹Ì ÷˘ ‹Y›Î ¿flÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿_¥¿ı› »˘ fiı, ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ‹Y›Î ¿flÂı, ’HÎ ·Z‹Ì ÷ı› ’Î»Ì ±Î‰fi-Ω‰fi »ı. ’ÒflHÎ √·fi »ı. CÎÕÌ‹Î_ ⁄ıL¿‹Î_ ÿÁ ·Î¬ ¤ı√Λı ◊¥ …Âı fiı CÎÕÌ‹Î_ ÷Ï‚›_›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ë Ï‰rÎÁ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’ÒflHÎ √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı, ’HÎ ±Î ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiı ·¥fiı ·Z‹Ì ÷˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ’΂ı »ı, ¿_¥¿, ¿_¥¿ ±ÏË_ÁΑ‹˝, ±ı‰Î
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
229
÷ı‰Î ±‹¿ ‰Ì÷flÎ√˘±ı Áı‰fi ¿›* ±ı‰_ ¿_¥¿ Ïø›Î±˘ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ·Z‹Ì ÷˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ±fiı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ÎÀ·_ «Î·ı »ı. ⁄Î¿Ì ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î_ ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ fi ’Õı ±ı‰˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ »ı.
±ı‹Î_ ¿¥ ‹Ëıfi÷ ? «ı¿ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì … Á‹Ωıfiı ¿ı ±Îfiı ‰ÀΉÌ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±Î‰Âı ! ÷ı ±Î ÷˘ «ı¿ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ÷ı ±Î… ‰ÀÎT›˘ ÷‹ı ! ‰ÀÎT›Î‹Î_ Â_ ‹Ëıfi÷ ÷‹ı ¿flÌ ? I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, Ë_ ±ÎÀ·_ ¿‹Î›˘, ‹ıÓ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ! ±S›Î, ±ı¿ «ı¿ ‰ÀÎ‰Ì ·ÎT›˘ ±ı‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı ’λ˘ …ıÀ·Îfi˘ «ı¿ ˢ› ±ıÀ·˘ … ‰ÀΉΛ. ‰‘Îflı fiÎ ‹‚ı fiı ? ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ?
÷ı‹ μ’ÎÏ‘›ı ‰‘ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ μ’fl ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘fiı
÷˘ ·Z‹Ì ±Î‹ flı·‹»ı· ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ‹Î_√˘fiı ÷˘ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ’Î»Ì μ’ÎÏ‘.
‰’flÎ¥ Ω› ÷˘›ı μ’ÎÏ‘ ¿ı ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ √›_, ±ı‹ ◊›Î ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı ±ı ±Î‰ı - ‹Ë΋Ëıfi÷ı, ‹Ëο’Àı ¿flÌfiı …_Ω‚ ¿fḻı I›Îflı ±ı ¤ı√Ì ◊Λ ’»Ì ±ıfiı @›Î_ ‹Ò¿‰Ì ±ıfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı. ·Î¬ı¿ wÏ’›Î ⁄ıL¿‹Î_ ˢ› ÷˘ ’λ˘ Á΂˘ ·ı‰Î ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ÿÁı¿ ËΩfl ±Î’Ωıfiı. Á΂Îfiı ÷˘ ±ÎM›Î, ’»Ì ⁄ÌΩı ‹Î‹Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ±Î‰ı. ±ı› μ’ÎÏ‘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Áfl¬_ ⁄ı·ıLÁ ˢ›fiı ÷˘ ¿˘¥ ·ı‰Î-¿fl‰Î ±Î‰ı fiËŸ.
¿<ÿfl÷fi_ √ÏHÎ÷ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √_¤Ìfl÷Î ’¿Õ˘, ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ÒflHÎ√·fi ‹ÎÀı ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±fiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ±ıfiÎ ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl
230
◊Λ ±ı‰ ±Î ÷‹ ¿ı Áfl‰ ⁄ıL¿‹Î_ ◊‰Ì ± øıÏÕÀ ± ◊›Î ‰√ ‹Îflı ⁄ μÃΉ̱ flÎA›_ » μÃÎT›Î
± »˘ ! “Õ ±Î’HÎÎ ±Î Ï‹· ±S›Î ‹ »ı, ±Ï√ »ı, ÷ı Ë ±˘œÌfiı fiı ⁄Îÿ⁄ ¿›Î˝ ¿fl
±
⁄Ë ? μ’ÎÕ¢ ¿ı ‹ÎflÌ μ’ÎÕÌ Ω »ı ! ’H ˉı ÷˘ flÌ÷ı ⁄«
229
»ı. ÷ı◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì ÷flÎ√˘fi˘ fi˘ ‹÷
·ı ’ˆÁÎ ›˘ ÷‹ı ! ¿‹Î›˘, fi÷ ¿flÌ ‘Îflı fiÎ
flÁΉ˘fiı
μ’ÎÏ‘. ·Z‹Ìfi˘ ‹Ëο’Àı ‰Ì ±ıfi˘ ‰Î ±Î‰ı ‹Î‹Îfi˘ ÷˘ ¿˘¥
…ı ’ÒflHοÎfl ¿flÌ ŒıflŒÎfl
230
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı fiı«fl· »ı. fiı«fl·‹Î_ Â_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ¤› À΂̱ı »Ì±ı. ±‹ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¬S·_ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ⁄ıL¿‹Î_ Áfl‰Î‚˘ ◊‰˘ ±ı› fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ⁄ıL¿‹Î_ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊‰Ì ±ı› fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ıL¿‰Î‚˘ ±ı¿ … ¬Î÷_ flά÷. øıÏÕÀ ±ı¿·_ … flά÷, ÕıÏ⁄À flά÷ fiËŸ. ’HÎ ±ı ΩHÎı »ı ¿ı, ÕıÏ⁄À ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı, “ˉı, ±Î Œıfl˘ ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_ ·Î¬ wÏ’›Î flÎ¬Ì ‹Ò@›Î »ı, ŒflÌ μÃΉ‰Î … fi◊Ì. μÃΉ̱ı ÷˘ ‹ËŸ ¤Î_…√Õ ◊Λ fiı.” ’HÎ ±S›Î, ÕıÏ⁄Àfi_ ¬Î÷_ Â_ ¿fl‰Î flÎA›_ »ı ·˘¿˘±ı ? ⁄ıL¿‰Î‚Î ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ F›Îflı-I›Îflı wÏ’›Î μÃÎT›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì. »ı‰Àı› ‹fl‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ fiı«fl· ◊›Î ¿flı »ı, Â_ ¿Î‹ ±Î‹Î_ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ! “Õ˘LÀ ‰flÌ !!” ±fiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ fiı ! ÷˘› ±Î’HÎÎ ·˘¿ »Îfi΋ÎfiÎ_ ±˘œÌfiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ¿flı »ı fiı, ¿ı ˉı ±Î Ï‹· ÷˘ ⁄_‘ΉÎfiÌ ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì »ı. ˉı ⁄Ì…\_ ¿Îfl¬Îfi_ fl«Ì±ı. ±S›Î ‹ı·fiı, ±Î »˘¿flα˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ⁄Î’∞ ÁÒ¥ Ω‰. ⁄‘Λ ¿Ëı »ı, ±Ï√›Îfl ‰Î√Ì √›Î »ı. ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fi◊Ì. ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_ »ı, ÷ı ˉı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω‰fiı, ’HÎ ‹ËŸ ±˘œÌfiı ’λ˘ ›˘…fiÎ CÎÕı. ±˘œÌfiı ÂÎ◊Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÌ «_«‚÷Î ¿˘¥ Ωı¥ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı Áfl‰Î‚Î fiı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ÷˘ fiı«fl· ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ±Î ±˘œÌfiı ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ±ÎÀ·_ ‰Î@› Á‹…ı ÷˘ ’»Ì ⁄ıL¿‰Î‚Î ΩıÕı ¿_¥ ¤Î_…√Õ flËÌ ⁄Ë ? ±ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı ·Î¬ wÏ’›Î ÷‹ı ‹Ò¿Ì Ω‰ »˘ ÷ı @›Îflı μ’ÎÕ¢ ? ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ’HÎ ÷_ μ’ÎÕÂı ±ı fiyÌ »ı ! I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ˉı wÏ’›Î μ’ÎÕ‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›fiı ÷˘› @›Îflı μ’ÎÕÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±S›Î ÷Îfl_ ’˘÷Îfi_ fiyÌ ¿flı·_› ±ÿ⁄ÿ »ı ! ’HÎ ¿Ëı »ı Â_ ¿ı ≥E»Î fi◊Ì. fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı fi◊Ì … μ’ÎÕ‰Î, ˉı ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄«Î‰‰Î … »ı. ±S›Î ÷_ … ⁄«‰Îfi˘ fi◊Ì fiı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ⁄«‰ÎfiÎ »ı ÷ı ! ±S›Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÌ ’˘Ï·ÁÌ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
231
÷ı !! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬Î¥-’Ìfiı ‰Î’flfiı, ÷ÎΩ_ Âο ±Î‰ı »ı ÷ı ¬Îfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ¡ÒÀ ·Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î, ±fiı ⁄ˆflÌfiı ⁄ı-«Îfl ÁÎflÎ ÿÎ√ÌfiÎ CÎÕÎ‰Ì ±Î’. ’ı·Ì Ï⁄«ÎflÌ fl˘… ¿«¿« ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘› ±S›Î fi◊Ì ·Î‰Ì ±Î’÷˘ !!
232
⁄ fi˘Ó‘ΉÌ
’
ÿ
±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿èÎ_ »ı ±Î ! ˉı ¿Â˘ ¤˘ ¤HοÎfl flè΢ »ı ? ±ı¿ ⁄Î…\ “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ë̱ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Ë̱ı ⁄ıL¿fiÎ Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ±√fl ÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ±ı¿ÎμLÀfiÎ Áfl‰Î‚Î ⁄Îÿ⁄οÌ, ±√fl ÷˘ ’ı·˘ ≥L¿‹Àı@Á‰Î‚˘ √…‰Î_ ¿Î’Ì ·ıÂı, ÷ı ⁄‘_ “fiı«fl·” »ı. ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. “±Î” “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı ±ı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ÷‹ıı ˉı “’˘÷ı” ¿fl˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” ÷˘ “±ÎI‹V‰w’” ◊¥ √›Î. ±Î ÷˘ @›Î_ Á‘Ì √HÎοÎfl¤Î√οÎfl ¿fl÷Î Ë÷Î ? @›Î_ Á‘Ì ›˘…fiα˘ CÎÕ÷Î Ë÷Î ! ±iÎÎfi Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ˉı Ωı ±ı‰_ ±˘œÌfiı ›˘…fiÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ı “≥Œı@À” »ı. ±ı ›˘…fiÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ÷ı Ïfi¿Î·Ì ›˘…fiα˘ »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ›˘…fiα˘ ñ ±ı¿ √˛ËHÎÌ› ›˘…fiÎ ±fiı ⁄Ì∞ Ïfi¿Î·Ì ›˘…fiÎ. √˛ËHÎÌ› ›˘…fi΋Î_ ‹ËŸ «Òfi-«Òfi-«Òfi-«Òfi ◊›Î ¿flı. Ïfi¿Î·Ì ›˘…fiÎ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ◊›Î ¿flı. ›˘…fiÎ …ı ¿flÌ »ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±fiı ÷‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰ flËı »ı fiı ? ÷ı ±Î… ¿ËıÂı ¿ı ’ˆÁÎ »ı ÷ı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ¿Â_ … fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ V‰¤Î‰fiÌ. ±ıfi_ ¿_¥ Ãı¿Îb_ fiÎ ‹Îfi‰_. ⁄Ë ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ıfi˘ ±Î‘Îfl fiÎ ‹Îfi‰˘. ±Î‘Îfl ±ı¿·˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‹Îfi‰˘. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷ «_«‚ »ı.
ÿ—Ϭ›ÎfiÌ T›ÎA›Î ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ ‹Î_√̱ı ¿ı ¿_¥ ‹Î_√‰_ … fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ‹Î_B›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Î_√‰_ ’Õı … fiı !
’
ÿ
‰Ê˝‹Î_ fi
’
Àˇ⁄· Ë
ÿ
ÿ—¬Ì » ‰ÌÁ ·Î ¬˘ÀÌ ‹ ÿ—Ϭ›˘, ¿Ëı ! μ÷ÎflÌfi ‹fiı ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ±Î’HÎı
± fiËŸ. √ ±ı‰_ ‹fi »ı fiËŸ ¿˘¥±ı ± ÁϬ›Î ÁϬ›˘ ˉı !”
231
÷ı ¬Îfiı ÿÎ√ÌfiÎ ›Î fi◊Ì
Ωı¥fiı ‰„V◊÷” √fl ÷˘ @Á‰Î‚˘ fi◊Ì. ±ı »ı. “±Î” fl˘ fiËŸ. HÎοÎflÎÎfi Ë÷_ @À” »ı. »ı. ⁄ı ›˘…fiÎ. ›˘…fiÎ ’Õı fiı ?
. ±ıÀ·ı ¿Îb_ fiÎ ±ı¿·˘
232
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄Ì∞ ÂıfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı ÷fiı ? ÷fiıı ¿ÎœÌ ±Î’_. μ’ÎÏ‘ ⁄‘Ì fi˘Ó‘Î‰Ì ÿı ±Î…ı. ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘ÎÿÎflÌfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘ÎÿÎflÌ‹Î_ Â_ Ωı¥±ı ? μ’ÎÏ‘ @›Îflı fi Ë÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ‰‘ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ μ’ÎÏ‘ fi Ë÷Ì @›Îflı ? ±ı ‹fiı ¿Ëı fiı ? ¿›Î
‰Ê˝‹Î_ fi Ë÷Ì μ’ÎÏ‘ ÷Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘_ ÁÌ‘_ «Î·÷_ Ë÷_, F›Î_ Á‘Ì ·ı⁄fl
Àˇ⁄· Ë÷Ì fiËŸ I›Î_ Á‘Ì. ‹Îflı ±ı¿ Œı@ÀflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ·Î¬fiÌ Œı@ÀflÌ Ë˘› ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹ËÎfi
ÿ—¬Ì »ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÁÒ¥ Ω› ±Î¬Ì flÎ÷ ! ⁄ı ·Î¬fi˘ N·ıÀ ˢ›, ‰ÌÁ ·Î¬fiÌ ‰Ë ˢ›. ÷˘› Ï«_÷Πˢ› !!! Ωı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ! ±Î¬Ì ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ !!! ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi fiΠˢ› ÷˘› ÿ—Ϭ›˘, ÁΑfi ˢ› ÷˘› ÿ—Ϭ›˘ ! @›Îflı ÷_ ÿ—Ϭ›˘ fi Ë÷˘ ±ı ‹fiı ¿Ëı ! ÏfiflÎ_÷ı …‹ı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ÏfiflÎ_÷ı ? ±ıÀ·ı ‹Î◊ı◊Ì ¤Îfl μ÷ÎflÌfiı ¿ı, “Ëı ÿ—¬! ÷‹ıı ⁄ıÁÌ flˢ !” ±Î‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ ÿ—¬ ⁄ıÁÌ flËı ! ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ Ë÷_. Ë_ ÷˘ ÿ—¬fiı ¿ËÌ ÿ™, “±flı ! ⁄ıÁÌ Ω ◊˘Õ̉Îfl, ‹fiı …‹Ì ·ı‰Î ÿı ’»Ì ±Î‰…ı.” ±Î’HÎı ∂¤_ ¿flı·_ ÷ıfiı ±Î’HÎı ⁄ıÁÎÕ̱ı ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω›. ∂¤_ ÷˘ ±Î’HÎı … ¿flı·_ »ı fiı ! ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÷fiı ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ¿ÎœÌ ±Î’‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. √¤flΥ fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄‘Λ ÿϬ›Î ˢ›, Ë_›ı ÿϬ›˘ Ë÷˘ ! ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiÎ flά‰_ ¿ı ±Î ÿϬ›˘ ÂÎ◊Ì Ë_ ◊¥ √›˘ ! ÷_ ÿϬ›˘ »ı fiËŸ. ±ı‰_ ÷_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Λ ±ÎT›Î, ÷ı‹Î_ ¿˘¥±ı ±ı‹ fiËŸ ¿èÎ_ ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë_ ⁄Ë ÁϬ›˘ »\_” iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁϬ›Î ◊¥ √›Î ! ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı÷_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÁϬ›˘ »\_.” ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “ÃÌ¿ »ı ˉı !”
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
233
±Î ÷ı ¿ı‰Ì fiÎÿÎflÌ ? ±ı¿ Ï‹·‰Î‚Î ÂıÃfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ «Î·ı »ı, ÷‹ÎflÎ ‘_‘Îfl˘…√Îfl ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “⁄‘_ ÏÕflı·‹ıLÀ ◊¥ √›_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_ ◊¥ √›_, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤…Â_ lÌ√˘’΂ !” ±Î flı·‰ı‹Î_ ÏÕflı· ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ‹ÎV÷fl˘ «Î-’ÎHÎÌ ¿flÂı, ¬ÎÂı-’ÌÂı ÏfiflÎ_÷ı ! ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»˚›_, “ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ◊¥ √›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “◊˘ÕÎ CÎHÎÎ wÏ’›Î Ï‹·‹Î_◊Ì ¿‹Î›˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ¤fl‰Î √›˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‰Î‚αı ’»Ì ’λΠ±ÎM›Î … fiËŸ ! ˉı ±Î’÷Î … fi◊Ì ! ’Ëı·Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi ·Î‰ı·˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‰Î‚Î ’λΠ±Î’÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Îfl_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ »ı. ˉı ‹fiı ¿_¥ ωϑ ¿flÌ ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿flÌ ±Î’_ ! ¿flÌ ±Î’_ !” ±ıÀ·ı ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı. ±Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄ıÓ¿ ±Î’ı fiËŸ, ¤·ıfiı ±ı‹fiı Ï‹· ˢ›, ’HÎ Ï‹·fiı ¿flı Â_ ÷ı ? Ï‹·fiı ±˘œı ¿ı ’Î◊flı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı CÎıfl ‹fiı fiı ⁄‘Î_fiı ⁄˘·ÎT›Î. ¿Ëı »ı, “’‘fl΋HÎÌ ¿fl˘fiı ‹Îflı CÎıfl, ’√·Î_ ’Õı ÷˘ ‹Îfl_ ¿_¥¿ ¿Î‹ ◊Λ.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰ÌÂ_.” ÷ı ±‹ı ±ıfiı CÎıfl √›Î. «Î-’ÎHÎÌ-fiÎV÷˘ ·Ì‘˘ ±ıfi˘. ’»Ì ±ı¿ ’οÌÀ‹Î_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ wÏ’›Î fiÎ ·ı‰Î›. ±Î‰Ì ÷‹ÎflÌ „V◊Ï÷‹Î_ ±‹Îflı wÏ’›Î Â_ ¿fl‰Î »ı ?” ËΩfl … wÏ’›Î Ë÷Î, ‰‘Îflı fi Ë÷Î. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘ ·ı‰Î … ’Õı.” “ÿÎÿÎ∞, ±ı‰_ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ı …ıÀ·_ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_ @›Î_ ⁄ıÃ˘ ±Î ? “Ë_ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Á‹…\_ ¿ı ±Î Ë’Ò«Ì ⁄‘Ì VhÎ̱˘◊Ì flÎ_Õu˘, ±fiı ÷_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ±ËŸ ⁄Ì∞ »ı !!! “⁄ÌΩ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı »ı.” ¿Ëı »ı. ˉı ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ’»Ì ±ıfiı …flÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±ÎM›_, iÎÎfi ±ÎM›_. ±I›Îflı ÁϬ›˘ ◊›˘ »ı ! ±ı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ÷‹ı ‹fiı ¬fl_ Ϭ‰ÎÕu_. ¤Î¥±˘ ΩıÕı ‹Îflı ‰ıfl Ë÷_, ÷ı ‰ıfl ÷‹ı ‹Îfl_ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fi¬ÎT›_. ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı ¬fl_ Ϭ‰ÎÕu_. ÷ı CÎıfl ÿ˘Õ÷Î ±Î‰ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı Ï‹·‹ÎÏ·¿ ÷ı ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±ËŸ ±Î‰÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÂÎfiÌ ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰ÎfiÌ ÂÎfiÌ Âfl‹ ÷ı ? ⁄Ì…ı …‰ÎfiÌ Âfl‹ ±Î‰ı.
234
“¤˘√‰ı ¤˘√T›_. ¤Ò· ÷˘ ÷˘ ¤Î¥ flά÷˘ ’HÎ ±ıfi ËΩfl ÿ
± ¿fl‰Î ± ±ÎT›Î. ±Î’˘fiı ±ÎfiΛ ±ÎT›Î ±Î’HÎÎ_
± ±ı‹HÎı Ω flÎ√ı ’Î ÷ı ±ÎT› ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ıÓ ’Ò»˚› Â_ ¿fl_ Ë “◊˘ÕÌCÎH ±ı‰_ Ë‹ I›Îflı ◊ ‹ÎflÎ ‹
’
233
√Îfl ?” ◊¥ √›_, Î_ ÏÕflı· fiflÎ_÷ı ! wÏ’›Î Ì ’λΠ·Î‰ı·˘, »ı. ˉı ” ±ıÀ·ı ’ı fiËŸ, ’Î◊flı ?
‘fl΋HÎÌ ‹ıÓ ¿èÎ_, fi˘. ’»Ì ’›Î fiÎ ËΩfl … ÷˘ ·ı‰Î , ±ı ÷˘ ±Î‰ı »ı.” Î_ Á‹…\_ ∞ »ı !!! ‰‚Λ ?
¬‰ÎÕu_. ÿÎÿÎ∞ ·‹ÎÏ·¿ ÂÎfiÌ ? ‹ ±Î‰ı.
234
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ‹fiı ⁄Ë ÁÎfl_ ÏŒÀ ◊¥ √›_ »ı. ‹ıÓ ±I›Îfl Á‘Ì ¤˘√T›_. ÷ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î ¤Î¥±˘ … ¤˘√ΉÕΉı »ı. ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ‹ÎflÌ … »ı. ˉı Á‹Ω¥ √›_. Ë_ ÷˘ ¤Î¥±˘fiı ‰ıflfiı ‹ÎÀı, ÷˘ ¤Î¥±˘fiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_ ±ı‰Î … ⁄‘Î ¤Î‰ flά÷˘ !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı »Îfi˘‹Îfi˘. ÕÎè΢ ◊¥ Ω !” ’HÎ ±ıfiÎ ËΩfl ·Ì‘Î ÿÎfi‹Î_ ’»Ì ÷˘, ⁄ÌΩ ’Î_« ·Î¬ ÿı¬ÎÕuÎ ¿ı ËΩfl ÿÎfi‹Î_ ·Ì‘Î !
¿ı‰Ì ±‰‚Ì ºÏp ! ±ı¿ ¤Î¥fiı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ŒÁÎ¥ Ë÷Ì. ÷ı ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı ωϑ ¿flΉÕΉÌ. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Îfl ±ÎT›Î. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “Ë∞ ’E«ÌÁ ·Î¬ ⁄Î¿Ì »ı, ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘fiı ! ’_«˘÷ıfl ·Î¬ flÎ√ı ’Õu_ ÷˘› ’E«ÌÁ ⁄οÌ.” ¿fl˘Õ‹Î_ «Îfl ±ÎfiΛ ±Î‰ı ±ı‰Î Lˢ÷Î. ±ı‰_ ±ı ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±ı‹Î_ ’_«˘÷ıfl ±ÎT›Î ÷˘› ±ı ¿Ëı, “ˉı ’E«ÌÁ ⁄Î¿Ì »ı ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘ !” ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ±ı‰Î_ »ı. “±S›Î, ’_«˘÷ıfl ±ÎT›Î ÷ı ÷˘ √HÎfiı ˉı.”
...÷˘› ÿ—¬Ì ? ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ …B›Î±ı √›Î Ë÷Î. I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±ÎT›Î, ±ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ’flÊ »ı, ±fiı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “‹Îfl_ ⁄‘_ … …÷_ flèÎ_ »ı, ¿Â_ … fiÎ flèÎ_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_ flˢ »˘ ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ËŸ, ΩıÕı … flË_ »\_.” ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “÷‹Îflı N·ıÀ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “N·ıÀ ÷˘ »ı ’HÎ ±Î N·ıÀfiı Â_ ¿fl_ Ë_ ? ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ’Ëıflı· ·Ò√Õı ±‹fiı ¿ÎœuÎ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊˘ÕÌCÎHÎÌ fl¿‹ ÷˘ ’Î»Ì ±Î’Âı fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ˉı ¿_¥ ±Î’ı ±ı‰_ Ë‹HÎÎ_ ¿_¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’»Ì ˉı {CÎÕÎ ¿fḻı fiı ¿˘Àı˝ …¥±ı I›Îflı ◊Λ !” ÷ı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î ËÂı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±ÎfiÌ “ωϑ” ‰Ëı·Ì ¿fl˘. ’»Ì ‹ıÓ ◊˘Õ̉Îfl ‘Ìfl… ’¿ÕÌ. ’»Ì ’Ò»˚›_, “I›Îflı ˉı ÷‹Îflı
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
235
Áω˝Á ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı ! ‹ı¥LÀıfiLÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ◊Λ ? Áω˝Á ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹ ÷˘ ’«ÎÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı.” I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi˘ ωrÎÁ fiÎ ¿flΛ. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ’Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. “±Î‹ ÷˘ ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ‹ÒÕÌ ¬flÌ, ’HÎ ±Î‹ ⁄‘_ ·Ò_ÀÎ¥ √›˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁαı ±Î ·˘¿˘ ±ÎÀ·Î ÿ—¬Ì »ı ÷˘ ¬flı¬fl ÿ—¬ ËÂı I›Îflı Â_ ◊Âı ±Î‹fi_ ? ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ¬flı¬fl ±Î ¤Î¥ ÿ—¬Ì »ı, ·˘¿˘ ¿Ëı ±ı … ÿ—¬Ì »ı ±I›Îflı ÷˘. ±Î‹fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ÁϬ›Î »ı. ‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÌ Ω÷fiı› ÁϬ›Î ¿Ëı·_, ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±_⁄ηη¤Î¥ CÎHÎÎ ÁϬ›Î »ı ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ÿ—¬Ì »\_. ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ? ±Î‹ Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»\_, ‰œ<_ Ëμ ±ı‹fiı ! ±Î…\⁄Î…\fiÎ ÷ı ’һ̱ı. I›Îflı ⁄‘Î_ ¿Ëı, “±ı Á¬Ì ‹ÎHÎÁ »ı” ’»Ì œÎ_¿Ìfiı Á¬Ì ÿı¬Î÷Πˢ› ¿ı √‹ı ÷ı. œÎ_¿Ìfiı › Á¬Ì ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? μCÎÎÕ<_ fiÎ ◊‰Î ÿı fiı ?
236
’
ÿ
ÁÌ‘Ì flÌ ≥L‹¿Àı@ Áω˝Á‰ ˉı ¿_’ ’√Îfl fi √ÎÕÌ Ë ’ı·Î ·˘ ËÂı … fi fiı ‹ÎHÎÁ fiı ? ±
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿ
fiÎ, ¿Î√ÕÎ ⁄‘ı› ¿Î‚Î ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı ¤¥, Ë_ ¿ı ! ‘_‘΋Î_ fi◊Ì ŒÎ‰÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ŒÎ‰ı ÷˘ »ı ’HÎ ·ı⁄flfiÌ Àˇ⁄· ∂¤Ì ◊¥ »ı ±ıÀ·ı
…flÎ ‹fi‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·ı⁄flfiÌ Àˇ⁄· fiΠˢ› ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¬˘‚Ì ¿Îœfiı !
±Î ¿˘¥ Àˇ⁄·‰Î‚Îfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì, ’ˆÁÎ ·¥fiı ±Î’HÎı ±ËŸ Àˇ⁄· ±Î‰ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ±ËŸ ¬ÁÌ …‰_. ·ıfiÎflΛ »ı fiı ÿıfiÎflΛ »ı. ‰ı«fiÎflÎfiı ‰ı«Ì±ı ÷˘ ±ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ? ±Î ±˘»\_ ’ˆHÎı·Ì «Ì… »ı ÷ı ¿_¥ ¿Î›‹ fiÎ ¿ÎœÌ ‹¿Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ËŸ›Î ‹ËÎflÎpˇ‹Î_ Àˇ⁄· ⁄Ë »ı. ±ıÀ·ı
…ıfiı ’˘
’
ÿ
fiı ±Î√ ±ÎfiÌ ± ’HÎ Àˇ⁄ ¿˘¥ Àˇ⁄ I›Î_ Àˇ⁄ …¥ ± ¿ıÀ·Î¿ ÏÁ‰Î›
±‹Îflı ˉı √…flÎ÷‹Î_ ÏÂNÀ ◊¥ …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı I›Î_ …¥Â_ ÷˘ ±ı Àˇ⁄· I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì
flËıÂı. ±Î ÿ—¬ ÷˘ ¿_¥ »˘Õ‰ÎfiÎ_ ±˘»Î_ »ı ? ¿ıÀ·Î ¤Î√ÌÿÎfl »ı ?
’
235
Á ¿fl‰Î fi_ ‹ÎflÌ Î›. ±Î fiÌ ‹ÒÕÌ ’ˆÁαı ±Î‹fi_ ? … ÿ—¬Ì Ω÷fiı› ÁϬ›Î ‹ÎHÎÁ˘ ’һ̱ı. ÷Πˢ› ÿı fiı ?
ŒÎ‰÷_ ?
»ı ±ıÀ·ı
¿Îœfiı ! · ±Î‰ı «fiÎflÎfiı ¥ ¿Î›‹
. ±ıÀ·ı
fiı ∂¤Ì fl »ı ?
236
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ¤Î√ÌÿÎfl ¿˘¥ fi◊Ì. ’˘÷ı … ≠˘≠ΛÀfl »\_. ÿÎÿÎlÌ — ≥L¿‹Àı@Á ¿ıÀ·˘ ¤fl‰˘ ’Õı »ı ? Áı¿Õı ⁄ı À¿Î. ·˘¿
ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ≥L¿‹Àı@Á ¤fl÷Î ËÂı ? ±fiı Áω˝Á‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ≥L‹¿Àı@Á ¿Î’Ì … ·ı, ’»Ì ±ı‹fiı fi˘¬_ ±ÎT›_ … @›Î_ ? ±ıÀ·ı ±ı¿ Áω˝Á‰Î‚Î Ë÷Î, ÏflÁ«˝‹Î_. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “hÎı’fiÁ˘ wÏ’›Î ’√Îfl ‹‚ı »ı. ˉı ¿_’fiÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ÷‹fiı ’√Îfl ‰‘Îfḻı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “fiÎ, ‹Îfl˘ ’√Îfl fiÎ ‰‘Îfl¢, Ë_ ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ »\._ ‹fiı ±ı¿ √ÎÕÌ ÷‹ÎflÌ ±Î’˘ Œ@÷. √ÎÕÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ŒÎ‰ı. ’√Îfl ‰‘Îfl˘ ÷˘ ÷ı ’λΠ’ı·Î ·˘¿˘ ·¥ Ω›. “¿˘HÎ ·˘¿˘ ·¥ Ω› ?” “Áfl¿Îfl.” ±ı‰Ì ¿_¥ ¿‚Î ËÂı … fiı ? ±ı‹Î_› ¿‚Î ¬flÌ fiı ?? ±ı› ±Î‰Õı »ı fiı ?! ¨À ¿flı œı¿ÕÎ fiı ‹ÎHÎÁ ¿flı ¿Î_ÃÕÎ. ±Î ÿ—¬ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ …÷_ flËıÂ.ı ÿ—¬ ÷˘ ¿Îœ‰_ »ı fiı ? ±Î’HÎÌ ±Î ·ı⁄flfiÌ Àˇ⁄· ¿Îœ‰Ì ¿ı ±Î’HÎÌ Àˇ⁄· ¿Îœ‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ Àˇ⁄· fiÌ¿‚Ì √¥ ÷ıfiı ⁄‘Ì›ı fiÌ¿‚Ì √¥.
…ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Àˇ⁄· fiÌ¿‚Ì ±ıfiı ⁄‘Ì›ı fiÌ¿‚Ì √¥. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ‰Õ˘ÿflÎ ÏÂNÀ ◊‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Âıfi_ ‰Õ˘ÿflÎ …‰ÎfiÌ …wfl ? F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±Î√‚
fiı ±Î√‚ ±Î‰Âı. ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ ¬˘‚̱ı, ’HÎ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±ÎfiÌ ±Î ‹Î›Î ±Î√‚ ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±ı¿ fiËŸ fiı ⁄Ì∞, ’HÎ Àˇ⁄· ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰ÎfiÌ …. ±Î’HÎÌ Ωı Àˇ⁄· fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ¿˘¥ Àˇ⁄· flËıÂı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ_ ‰Î¥Œ ÷‹fiı ¬fl_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ …¢ I›Î_ Àˇ⁄· ±Î‰Âı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ¿Î√ÕÎ ¿Î‚Î fiı ¿Î‚Î »ı. Ë_ ⁄‘ı …¥ ±ÎT›˘. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ωÂıÊ ’Õ÷Î ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Î »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±ËŸ ±Î√‚ …flÎ ¿˘·fl‰Î‚Î »ı. Ë_ ⁄‘ı Ωı¥ ±ÎT›˘ ’HÎ ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ fiÎ÷ fi◊Ì. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ¿Î√ÕÎ ¿Î‚Î !
I›Î_ ¿ıÁ ‹Ò¿˘ ¨«˘ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı¿ ≠ffi ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı¿ ÏflZÎΉ΂Îfiı ‹ıÓ
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
237
’ı’flfi_ ’ÎÁ˝· ⁄Ì…ı √΋ ’ˢӫÎՉΠ±ÎM›_. ÷ıHÎı ÷ı Àˇ¿‹Î_ ‹˘¿·Ì ±ÎM›_ fiı μ’fl◊Ì ’ÒflÎ ’ˆÁÎ ‹Î_√ı »ı. ’ÎÁ˝· ‹˘Õ<_ ’ˢÓE›_. ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÎ‰Ì ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥. ˉı ’ı·˘ ÏflZÎΉ΂˘ fl˘… ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±Î‰Ì ËıflÎfi ¿flı »ı fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷fiı ±ı¿ ’ˆÁ˘› fiËŸ ‹‚ı. I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ∂_«_ ‹Ò¿Ì ÿ˘. Ëflı¿ ¿ıÁ ¨«Î ‹Ò¿‰Î ±fiı ⁄Î{‰_ ˢ›,
±ı‰˘ ÷Î_÷˘ flά‰˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ lÌ‹_÷ ΩıÕı flά‰˘. «M’Î ‰√flfi˘ ˢ› I›Î_ ÷Î_÷˘ flά‰˘. ±Î √flÌ⁄ Ï⁄«ÎflÎ, ¬Î‰Îfi_› Ãı¿Îb_ fiËŸ ˢ›, ÿÎw ’Ìfiı Œfl÷˘ ˢ›. ±ıfiÌ ΩıÕı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘.
{CÎՉ΋Î_ ’HΠω‰ı¿ ±I›Îflı ⁄‘_ √Ò_«Î¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î_√‚Ì fiÎ ¿fl¢. ±Î ’˘À·Î_ ¨«¿‰Î‰Î‚Î ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ‹Î_√ıfiı ÷˘, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õı ¿ı ±ÎÀ·Î ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î … ’ÕÂı. ÷˘ ±Î’HÎı, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, …flÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î◊ı flά.” ÷˘› ¿ËıÂı ¿ı, “¤√‰Îfi Â_ ‹Î◊ı flάı ? ⁄ı wÏ’›Î fiÎ ·¥±ı I›Îflı ¬Î¥±ı Â_ ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, ·ı ¤¥, ±Î ⁄ı wÏ’›Î fiı μ’fl◊Ì ±Î ÿÁ ’ˆÁÎ. ±Î’HÎıı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îà ±ÎfiÎfi_ ¿Î‹ Ë÷_ ’HÎ ±ÎHÎı ⁄ı wÏ’›Î ·Ì‘Î ÷ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î‰_ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹‚ı, fl˘… ±Î‰_ ‹‚ı fiËŸ, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¬˘‚‰Î …¥±ı ÷˘ ›ı ±ı‰˘ ‹‚ı fiËŸ, ‹…^fl˘ … ¿ËıÂı ¿ı, ¿Î¿Î, ⁄ı wÏ’›Î ÷ı ·ı‰Î÷Î ËÂı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ ‰Îfl ⁄ı wÏ’›Î‰Î‚˘ ‹‚Ì Ω›, ¿˘¥¿ ‰Îfl ÿ˘œ wÏ’›Î‰Î‚˘ ‹‚Ì Ω›, ¿˘¥¿‰Îfl ±Îà ±ÎfiΉ΂˘›ı ‹‚Ì Ω›. ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ±Î ¤ı√˘ ◊›˘ ? ±Î ±Î’b_ ¥fi΋ »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ±Î’Ì ÿ˘. ¿˘¥fiı ÁËı…ı ˷Ή¢ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Á‚√Ì ∂Ãı·_ »ı. ±Î‹ μ’fl◊Ì ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¿Â_ Á‚B›_ fi◊Ì. ¤Õ¿˘ ◊›˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ C΋Υ flËı·_ »ı. …flο ±Î_√‚Ì ±ÕÌ ¿ı ¤Õ¿˘ ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¿«-¿« ¿˘¥fiÌ ΩıÕı› fiÎ ¿fl‰Ì. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎfl̉΂˘ ¿Î‚ »ı. ±ı ⁄√Õıfiı I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥ ±‹Îflı ’HÎ ‘_‘˘ ¿fl‰Îfi˘fiı, ’»Ì ±‹ı Â_ ¬Î¥±ı ?” ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Î …ı‰˘
238
‰¬÷ » ‹flΛ, ‹Îfḻı ËÎ◊ ±Õ fi˘¿fl Ë ΩHÎ̱ı ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁ ¿ ¤ı√˘ ◊ ¿Î‚ »ı. ˢ› »ı. ÿı ? ’˘
’
flV÷ı Ω ±Î‹ ±
ÿ
fiάı. ‹ ±ı‹fiı ÷ ¿flÌfiı » flÎΩ Ë˘ ±ı‰_ ±
± ‹‚Ì ± ±ı¿‰Îfl “¤√Ήfi …¥±ı ¿
±
237
Ì ±ÎM›_ ¿flÎ‰Ì Î_ ±Î‰Ì ¿fl‰_ ?
‰_ ˢ›, ‰√flfi˘ ËŸ ˢ›,
¢. ±Î «˘ÓÀÌ ’Õı , “¤¥, flάı ?
μ’fl◊Ì ±ÎHÎı ⁄ı … ±Î‰_ ‹…^fl˘ … ‰Îfl ⁄ı ˘¥¿‰Îfl ˘ ? ±Î
Ãı·_ »ı. ’HÎ ‹ËŸ ¿Î‚‹Î_ ‚˘ ¿Î‚ fiı, ’»Ì ‰Î …ı‰˘
238
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‰¬÷ »ı. ±ı¿ ’ı·_ ·˘¬_Õ ±ı¿·_ … √fl‹ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı … CÎHÎ ‹flΛ, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ‹flΛ fiËŸ, ±ı √fl‹ ◊›ı·Î ·˘¬_Õfiı fiÎ ‹Îfḻı ÷˘› μ’ÎÏ‘, ±ıfi˘ CÎÎÀ fiÎ CÎÕΛ ±fiı ±Î ∞‰÷Î_ fiı ÷˘ …flο ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ¿ı ¬·ÎÁ. ÷ı‹ »÷Î_› ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥ ·ı‰Ì. ±Î’H΢ ¿Î›‹fi˘ fi˘¿fl ˢ› ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥ ·ı‰Ì. ÷ı‹Î_ ⁄Ë ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÕÎè΢ »ı, ±ı ÕÎèÎÎ ΩıÕı ÕÎËÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±Î ⁄ËÎflfiÌ ’„O·¿ ÁÎ◊ı ÷˘ «ı÷Ìfiı flËı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı @›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ±¿‚Î¥ ∂Ãu˘ ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? »÷Î_ ±ı ÷‹fiı … @›Î_◊Ì ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ ? ‹ÎÀı Á‹Ω‰Ì ¿flÌfiı ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰_. ±Î ωϫhÎ ¿Î‚ »ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄Ë ±¿‚΋HΠˢ› »ı. ‹ËŸ ⁄Ë … ÿ—¬ ˢ› »ı. ÷ı …flÎ »_»ıÕ˘ ¿ı «M’ ‹Îflı. ¿Â_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ Á΋Îfiı @›Îflı ÿı ? ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ I›Îflı … fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ÷˘ ËÂı …, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î‹
flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ‰Î÷ı ‰Î÷ı ¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î ‰√fl ±Î‹ Á‚B›_ … »ı, ±Î‹ ±ıfiı ËÎ◊ ±ÕÌ √›˘ ¿ı ÁÌ‘Ì ‹Îfl΋ÎflÌ μ’fl … …‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹Îfl΋ÎflÌ ÷˘ Â_ ? ±ı ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ¿flÌ
fiάı. ‹Îfl΋ÎflÌ‹Î_◊Ì Ωı ¬ÁÌ fiÎ Ω‰fiı ÷˘ «M’ ‹ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı ÷fiı ¿_¥ ‰ÎB›_ ËÂı.” ±ı‹-÷ı‹ ¿flÌfiı »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ …_√·Ì ’ÎÕÎ ·œ÷Πˢ› ÷ı‹Î_ ‹˘ÀÎ flÎΩ Ë˘› ÷˘› ±ıfiÎ◊Ì …‰Î› ¬fl_ ? ±ı ’ÎÕÎ flÎΩfi_ ‹Îfi flάı ¬flÎ ? ±ı‰_ ±Î …_√·Ì ’ÎÕÎ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı ±I›Îflı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢. fiı ±ı‰Î ¿˘¿ ÿËÎÕ˘ … ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ! ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î{̱ı ±ı‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’Ëı·_ ±ı¿‰Îfl ¿ËÌ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı “±Î ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î◊ı Á_¤Îfl” I›Îflı ¿Ëı, “¤√Ήfi-⁄√‰Îfi Â_ ?” ±ı ⁄ÌΩ ÂOÿ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ËS·Õ‰Î‚˘ »ı !
M›Î·Î eÀı I›Îflı... ±ı¿ Âıà ±ÎT›Î”÷Î. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “±‹ı ’E«ÌÁ …HÎ ÷‹Îflı I›Î_
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
239
«Î ’̉Π±Î‰Ì±ı I›Îflı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ¿’fl¿Î⁄Ì ’ÕÌ Ω› I›Îflı ÷‹fiı Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ±‹ı fi˘¿flfiı ±ıÀ·_ ’һ̱ı ¿ı, “¤Î¥ ÿ·›˘ fi◊Ìfiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “⁄Ë ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›.” Ωı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Ω›⁄Ì ¿ı‰Ì ¤flı·Ì ˢ› »ı !! fiËŸ ÷˘ ’E«ÌÁ M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì eÀı ¿ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Á‰ÎÁ˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿›* ±Î fi˘¿flı. √HÎοÎfl fiyÌ ◊÷Î ËÂı, fiËŸ ? ’ı’fl ’fl ÷˘ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı ’HÎ ±Î ‹fi‹Î_ ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “√…‰_ ¿’Λ ÷˘ !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ıfiı …wfl ˢ› ÷˘ ·¥ Ω› fiı fiËŸ ÷˘ fiÎ ·¥ Ω›.” ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î‰Î Ωı √HÎ ±ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ Ë_ ¿ı”ÿËÎÕÎfi˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ˢ÷. ÷‹ı ‰Î÷ ÁflÁ ¿fl˘ »˘ ’HÎ ÷ı ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ Á‘›* fiËŸ ÷‹ÎflÎ
240
fi fiÎ ◊Λ M›Î·Îfi ±flı ! Ω ÷˘ ±ı› Ë÷Î, ÷ fiΠˢ› ËÎ◊‹Î_ ◊Λfiı ? …‰Îfi_
Ë
ÁÎflÎ_ »ı. ±ı‰_ ±˘‚¬ı, ’HÎ ±Î ÷˘ CÎflfi˘ ‹ıQ⁄fl, “‹ıQ⁄fl ±˘Œ ‘Ì Ë˘‹”. “ˢ‹ ‹ıQ⁄fl”fiÎ ‹Îfiı. fi˘¿fl ÷˘ Á‘flı. ±flı, ÷‹Îfl<_ fiı ‹Îfl<_ ±˘‚¬ÎHΠˢ÷ ÷˘ Ë_ Á‘flÌ Ω÷. ‰Î÷ ÁflÁ ¿fl˘ »˘. Á΋Îfiı ÏŒÀ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı, ’HÎ “ˢ‹ ‹ıQ⁄fl” fiÎ ‹Îfiı.
ÿ˘œÁ˘ ’ËıflÌfiı fiÎ …Õu …‹Î¥ ÂıÃı ! ±ÎT›Î. wÏ’›Îfi ¿ıÀ·Ì ‰ ±Î‰Ì ¿
⁄Ë ‹˘ÀÎ ÂıÏÛÎfiı› M›Î·Î eÀÌ Ω› CÎfl‹Î_ ÷˘ ±…_’˘ ◊Λ, ÷˘ ±S›Î ¿›Î √fl< ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘ ÷_ ? M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘› ÷Îfl˘ ±…_’˘ …÷˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷ı Â_ ΩH›_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ±iÎÎfi ΩÕ<_ ¿›* ! ±iÎÎfiÌfiÎ Á_√‹Î_ ’Õu˘ ÷ı◊Ì ±iÎÎfi ΩÕ<_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¿’ eÀuÎ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_ ! ’_ÿfl-‰ÌÁ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ! ’»Ì fl˘¿¿‚ÎÀ «Î· !! ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiı M›Î·Î eÀÌ Ω›fiı, ÷˘ ±iÎÎfi ’Î÷‚_, ±ıÀ·ı ¿Â_› fiËŸ, fiı ±Î ÷˘ ±iÎÎfi ΩÕ<_ !!
± fiÎ ‹‚ ±˘ÏŒÁfl »ı ÷ı. ⁄ ·ıÂı ? ¤√‰Îfi
ËÎ◊ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±CÎfl΋Î_ ±CÎfl<_ ÷˘ fi˘¿flfiı Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›. ÷ı fi˘¿fl
Á‘flÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿fl Á‘flÌ Ω›. fi˘¿fl ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ÂıÃÎHÎÌ
239
’ÕÌ Ω› »Ì±ı ¿ı, V÷Îfi‹Î_
‹fi‹Î_ fl fiyÌ ÷˘ ‰Îfl
wfl ˢ› ¿ı ±Î‰Î ˢ÷. ÷‹ÎflÎ
÷ı fi˘¿fl
ÂıÃÎHÎÌ ±˘Œ ‘Ì fiı ‹Îfl<_ Îfiı ÏŒÀ
’˘ ◊Λ, › ÷Îfl˘ Õ<_ ¿›* ! ¿ı ÷fl÷ ÿfl-‰ÌÁ Á̱˘fiı ±Î ÷˘
240
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ΩıÕÎfiÌ› ¿Î_HÎ fi˘¿fl M›Î·Î ·¥fiı ±Î‰ı ±fiı eÀÌ Ω› ÷˘ ‹ËŸ ¿Â_ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? …\±˘fiı M›Î·ÎfiÌ ¿Î_HÎ ¿flı »ı. »˘¿flÎ_fiÌ›ı ¿Î_HÎ ¿flı fiı M›Î·ÎfiÌ›ı ¿Î_HÎ ¿flı. Á_ÁÎfḻ˘fiı ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ … ¿Î_HÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±flı ! ΩıÕÎ ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ›fiı ÷˘ ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÃ›Î Ë˘› »ıfiı ÷˘ ±ı› ¿Î_HÎ ¿flı. ÿËÎÕ΋Î_ …ı ±Î‰ı ÷ıfiı ¿èÎÎ ¿flÂı ¿ı ‹ÎflÎ fi‰Î ⁄ÒÀ Ë÷Î, ÷ı …÷Î flèÎÎ. ±S›Î, ¿Î_HÎ ÂıfiÌ ¿flı »ı ? ¿Î_HÎ ¿˘¥fiÌ› ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ΩıÕ˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿˘¥¿ ’H›Â΂ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›˘ »ı. ±ıfiÌ ’H› ˢ› I›Îflı … ±Î‰˘ ‹˘ÓC΢ ΩıÕ˘ ¤ı√˘ ◊Λfiı ? fiËŸ ÷˘ ÂıÏÛÎfi˘ ΩıÕ˘ @›Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ? ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘ ! ˉı ±ı‰_ ±ı¿ Œıfl˘ ⁄L›_”÷_ ! ±ı¿ Ï‹·‰Î‚Î Âıà Ë÷Î ÷˘ ±ı‹fiÎ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ ⁄ÒÀ Ë÷Îfiı, ÷ı ⁄‘Î_ w‹‹Î_ …‹‰Î √›Î ÷ı ±ı ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı ¿˘¥¿ ·¥ √›_. ’»Ì ÂıÃfiı ÷˘ ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊›_, I›Îflı ⁄ÒÀ fiÎ …ÕuÎ. ’»Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊˘Õ̉Îfl ¿Î_HÎ ◊¥ ! ˉı ¿Î_HÎ @›Îflı ¿flΛ ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘ ˢ›, I›Îflı ¿Î_HÎ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Î ⁄ÒÀfiÌ ¿Î_HÎ ¿flÌ ÂıÃı ! ’»Ì ⁄’˘flı ±ı‹fiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î ÷ı ±ÎT›Î. ÷˘ Âıà ±ıfiı ¿Ëı »ı, “‰¬÷ ¿ı‰˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı ? ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ ‹ÎflÎ ⁄ÒÀ ¿˘¥ ·¥ √›˘.” ±S›Î ŒflÌ ’Î»Ì ¿Î_HÎ ¿flÌ ?! ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î‰Ì ¿Î_HÎ ¿flÌ »ı ⁄‚Ì ! ÁÎ_…ı ŒflÌ «Îfl …HÎfiı ¿Ëı. ±Î‰Ì ¿Î_H΢ ¿›Î˝ ¿flı ! ±S›Î, ±ÎfiÌ ¿Î_HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ?
·Î«ÎflÌ ‹ËÎ’Î’ ±fiı ·Î«ÎflÌ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Î’ fi◊Ì, ·Î«ÎflÌ ◊÷Ì ËÂı ? fi˘¿flÌ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘› ·Î«ÎflÌ, ¬˘À √¥ ÷˘› ·Î«ÎflÌ, ¥L¿‹Àı@Á ±˘ÏŒÁfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘› ·Î«ÎflÌ. ±ı› ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Â_ ¿flı »ı ÷ı. ⁄Ë I›Îflı ’ı·˘ ’ˆÁÎ ·¥ ·ıÂı, CÎfl ·¥ ·ıÂı. ⁄Ì…\_ Â_ ·¥ ·ıÂı ? ·Î«ÎflÌ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ ? ·Î«ÎflÌ ÷˘ ¤›_¿fl ±’‹Îfi »ı ¤√‰Îfifi_. ±Î’HÎı ·Î«ÎflÌ ¿flÌ ÷˘ ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
241
◊Λ. ’HÎ Â_ ¿flı ¤√‰Îfi ?
242
¿˘¥fiÌ ÿ ⁄‘_ ‹‚
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ’˘÷ı ŒÁΛΠ»ı. ÿÎÿÎlÌ — ‘o‘΋Î_ ¬˘À ±Î‰Âı, ±Î‹ ◊Âı, ±S›Î ‹ı·fiı ’Ò‚˘,
“fiÎÿÎflÌ ±Î‰” ¿Ë̱ı. ±‹ı ±Î ÁÒ÷Î. ±ı◊Ì ‹˘À<_ ’ÿ ¿›_ ±Î‰Âı ? …√÷◊Ì ÷flÌfiı ⁄ıÃı·Î »Ì±ı. Õ>⁄ı·Î Õ>⁄Âı. ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıfiı ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎflÌfiı ±Î·Ì ÿı fiı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Êfi˘ ±Î’ı·˘ ©ÎI‹Î »ı. ¤› ’‹ÎÕı ¿ı ±Î‰÷Ì Áη ±œÌ √HÎÌ ¬˘À ±Î‰Âı. ÷˘ ¿Ë̱ı, ±Î‰Ωı fiÎÿÎflÌ. ±‹ı ÷˘ ÁÒ¥ …¥±ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ ¿Ë̱ı, “Á‰˝V‰ «·ı Ω›” ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiΠˢ›.
¬˘À I›Î_◊Ì … fiŒ˘ T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ ‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. ‹Ò‚ ±Î √…\_ fiËŸ ±fiı ¿Î‹ ¿fl‰Î √›Î. ±ıÀ·ı ¬˘À ¬Î› ±fiı ’»Ì ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ¬˘À ‰Î‚ı ±ı‰Î_ ±Î ·˘¿. ’Ëı·Î_ hÎÎ…‰ı ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±Î’ı fiı ’»Ì ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ±Î’ı. ’HÎ ¿ËıÂı ¬˘À‰Î‚˘. ±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. fiflÌ ’Î’-ÏËoÁÎ ◊¥ flËÌ »ı. I›Î_ ’λ˘ ŒflÌ Ω ±fiı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÿ˘V÷Ì ¿flÌfiı ’»Ì ·√Ή ’λ˘. ‹Ò±Î …ı √΋fiÌ ¬˘À ˢ› ÷ı √΋‹Î_ … ‰Î‚Ìfiı ±Î‰Ì±ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿Îœı·˘ ¿ı ±‹¿ ⁄ΩflfiÌ ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷ı ±‹¿ ⁄Ωfl◊Ì ‰Î‚‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ¬˘À fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıÀ·Î Ë·¿Î ω«ÎflfiΠˢ› »ı. ¬˘À ¿ÓÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ˢ› ±fiı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬˘À ¿Îœ‰Î Ω›. ±S›Î, ¬˘À ±ı‹ fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÓÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ¿ÓÀˇÎ@À◊Ì fiÌ¿‚ı ’HÎ ±ı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‘ı fiËŸ, ∂·À˘ ·˘¿ ÷Îfl˘ √S·˘› ·¥ …Âı fiı ÷Îfl<_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆÁÎ fiΠˢ›, ÷˘›ı I›Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_. ÷ı ÿËÎÕı …flÎ ÁÎfl<_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı …‰Îfi_,
± ¿fl‰_ ± ÿı‰Î »ı. Ωı¥±ı.
± ⁄Ωfl‹Î ±ıfiÌ v …B›Î± ±Î ÷˘
¤ ÷˘ ±ı¿ ⁄Ì…\_ ± ±Ï√›Îfl ≠ÎHÎ ¿è ¿˘¥fiÌ ÷‹ı ¬ı· ’HÎ ¬ı· …√÷fiÎ ⁄‘_ μÿ
‹ ˢ› ÷˘ ÿÏfi›Î ±ı ‹E» ¿fl‰ÎfiÎ
‹ ÷‹Îfl˘
241
fiı ’Ò‚˘, ±Î‰Âı ? fiı ¿˘¥ ◊Ì. ±Î
242
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿˘¥fiÌ ÿ˘V÷Ì ◊¥ ÷˘ ¿Î‹ ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfiı ÿ˘V÷Ì-⁄˘V÷Ì ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı wÏ’›Î, ±ÎfiÎ, ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ‰Ëı·ı ‹˘Õı ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷˘ ±‰U› ±Î’Ì ÿı‰Î »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
¿Ë̱ı, Ω› ÷˘
±ıÀ·ı Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, F›Î_ …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘ ˢ›fiı ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ v{Λ. ±ı‰_ »ı F›Î_ CÎÎ ◊›˘ ˢ›fiı ÷ı ±ıÏfl›Î‹Î_ … ±ıfiÌ v{ΉÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı …ı √fi˘ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ı √fiÎfiÌ …B›Î±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı √fiÎ fiÎ ¿flΛ ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï© … ŒÁΉı »ı.
ˢ› ÷˘ ±Î √…\_ ›ÎHÎÎfiÌ ÷˘·Ìfiı Î, ±Î‰_ Ω ±fiı ¬˘À ˢ›
¤√‰Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ƒT›fiı √HοΛ* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ … ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ·Z‹Ì ±ı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹fiW›fiÎ ÿÁ ≠ÎHÎ »ı. ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ı K›ı› Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¥ …¢. ¬ı·ÎÕÌ ◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ ¿o¥ “·Î˜” ÷˘ ËÂı … fiı ! ÿflı¿ ‘_‘Î μÿ›-±V÷‰Î‚Î »ıfiı ! ⁄‘_ μÿ›-±V÷‰Î‚_ … ˢ›.
fiÌ ¬˘À ±ı ¬˘À »ı. ¬˘À ‰Î Ω›. fiÌ¿‚ı ˘¿ ÷Îfl˘ fiΠˢ›, …‰Îfi_,
‹E»fl˘ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ‹E»fl ˢ› ÷˘›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı. ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»flÎ … ¿Ëı‰Î›. ‹E»flÎ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı μÕÎÕuÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ı „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îfl˘ Â_ ω«Îfl »ı ?” I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘΋Î_ ±ÎÀ·Ì
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
243
¬˘À √¥ »ı. ˉı Â_ ◊Λ ? ˉı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı. ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘ »˘ ? ±‹fiı ’Ò»˘fiı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi_÷ „@÷ »ı. …ı „@÷ ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ±ı „@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘fiı ! ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ⁄Ì∞ „@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »˘ ⁄ÌΩ ’ÎÁı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î√οÎfl ◊Âı ? ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ›˘˝ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î ±Î’HÎÎ ·Î˜ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ “¤Î‰” fi˘ ·Î˜ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿıË …Âı ’HÎ ±Î’H΢ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …Âı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. ±ı‰_ Õflı ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı, ¿˘¥ Á˘ÿ˘ … fiÎ ¿flıfiı ! ±‹ı ÷˘ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›Î »ı ¿ı ±ı ’λ˘ ÿ·Î· ˢ›. ±ı «Î·ÌÁ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ’λΠ¿Ëı »ı Â_ ¿ı, ÿÎÿÎ, ⁄‘Î … CÎHÎÎ_¬flÎ ·˘¿˘ ±‰‚_ … ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, …flÎ ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ’Õı, ’Λ˘ VÀˇ˘Ó√ flά‰˘ ’Õı. ±Î √ÎÕ̱˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕ‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î‹Î_ ∞‰÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÁıŒ fiËŸ fiÌ¿‚Λ ? ⁄ËÎfl ÷˘ …flÎ ‰Îfl‹Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı. …flÎ …fl΋Î_ ±◊ÕÎ¥ …Âı ±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕÎ÷_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿o¥ ±◊ÕÎ¥ Ω› »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ÷˘ ±Î fiËŸ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ı flV÷Î ’fl ÷˘ Ωı ¤› ’ıÃ˘fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÁÎ_÷ÎøÒ{◊Ì ±ËŸ ÿÎÿfl ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ ? ±fiı ±Î‰˘ »˘ ÷˘ ÷‹ı ‹Ò„E»Û÷ ˢ ÷˘ … ¤› fiÎ ·Î√ı ‹ÎÀı ‹ËŸ …flÎ VÀˇ˘Ó√ flά˘fiı ! ±ıÀ·ı …ı …B›Î±ı CÎÎ ’Õıfiı ÷ı …B›Î±ı w{Î¥ Ω› ‹ÎÀı …B›Î Œıfl fiÎ ¿fḻı. Ωı ¿ı ±‹ı ¿Î›ÿÎfiÌ º„WÀ±ı› ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı. ÷˘› ÿÏfi›Î «Î·ı »ıfiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±À¿Ì fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕı› ±À¿Ì fi◊Ì. Ï‹›Î_¤Î¥fi_›ı «Î·ı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿·¿Ì ⁄Î÷ ¿· ˢ Ω›ı√Î fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿ±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î·ı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±Î Ï‹›Î_¤Î¥fi_›ı «Î·ı »ı ÷˘ ÷Îflı Â_ ±À¿Ì …Âı ? ±Î ÿÏfi›Î ¿o¥ ⁄_‘
244
◊¥ …‰ ±fiı ∂ ¿ı ÿÏfl› ⁄fi÷Î_ Á »÷Î_ ÿÏ ÷˘ ˉı ±S·Î ÷ Ω‰, ± ±˘Ï·›Î ¿flÌ ±Î ⁄‘_›ı, ± VÀˇ˘Ó√ ÷ ±‹ı ± ‹fi ±ıÀ ’ıÃÎ ÷˘ ‰Î‚‰Ì. …ıfiı ‹˘Z fiı ’ıÃÎ ‘y˘ ‹
V ≥E»Î fi ¿ËıÂı ¿ ±‹Îflı  I›Îflı · »ı, ÷˘ ± ¤Õ¿ÎÀ ’fl VÀÌ
± ¿ÎflHÎ ¿
243
Ÿ ±fi_÷ ·ÎË ·˘ ÷ ¬˘À »ı ⁄Ì∞ ◊Âı ? ‹Î_ ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ±Î’HÎΠΠˢ‰˘ ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘ ±Î
˘ ÿ·Î· λΠ¿Ëı Â_ ◊Âı ? ’Õı. ±Î »ı ÷˘ √ı. …flÎ ÷_ fi◊Ì. ±Î fiËŸ »Ì ÷‹ı ‹Ò„E»Û÷ ±ıÀ·ı …ı ¿fḻı.
Áı¿LÕı› ⁄Î÷ ¿· ? ±Î ¿o¥ ⁄_‘
244
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
◊¥ …‰ÎfiÌ »ı ? ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ ±fiı ∂÷fl‰Îfi˘ ≠Á_√ ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ⁄̉_ fiËŸ. ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÏfl›˘ ±ı ¤ÒÏ‹ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ∂÷fl‰_ … fiËŸ ±ı‰˘ ±Î’H΢ ¿Î›ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı‹ »÷Î_ ÿÏfl›Î‹Î_ …‰_ ’Õu_ ÷˘ ÕflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ±ÎT›Î I›Îflı ±ÎT›Î, ÷˘ ˉı Õfl‰Îfi_ fiËŸ, fiÌÕfl flËı…ı. F›Î_ Á‘Ì fiÌÕfl flè΢ I›Î_ Á‘Ì ±S·Î ÷ıflÌ ’ÎÁı fiı Õ›˘˝ ÷˘ ±S·Î ¿ËıÂı, ¿ı “Ω, ±˘Ï·›Î ¿ı ’ÎÁ «·ı Ω‰, ±‹ÎflÌ ’ÎÁ fiËŸ ’»Ì ±˘Ï·›Î ‹‚Ì ±Î‰ı ±ËŸ ±Î√‚. ÷ı ±˘Ï·›Îfiı ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ¿o¥ ¿flÌ ±Î’fiı. ±ıÀ·ı ±˘Ï·›˘ ‹Î‚Î-⁄΂Π¿flÌ ±Î’ı ±fiı ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ·ı. ±Î ±S·Î ¿o¥ ⁄ËıflÎ »ı ? ÁÎ_¤‚ı »ı ⁄‘_›ı, ±Î’HÎfiı ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±ı fiÎ ΩHÎı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_CÎb_ VÀˇ˘Ó√ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ‹ÎHÎÁfi΋Î_. Ωı ¿ı ±‹ı ‘o‘΋Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î … Ë÷Î. ±‹ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı ¬fl<_, ±Î Àı¿fi˘·˘∞ ⁄‘Ì ‹ÎflÎ A›Î·‹Î_, ’HÎ ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’˘·_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿÏfl›Î‹Î_ ±‹ı ’ıÁ̱ı … fiËŸ. »÷Î_› ’ıÃÎ ÷˘ ’»Ì ÏËo‹÷ »˘Õ‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Î_◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì I›Î_◊Ì ‰Î‚‰Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ flıÁ¿˘Á˝ ¿ı ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi, ‘_‘΋Î_ Œıfl fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î Ωı¬‹‹Î_ fiÎ ∂÷fl¢, ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ ’ıÁ¢. fiı ’ıÃÎ ’HÎ ’»Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰_. ‘y˘ ‹Îfl‰˘ fiËŸ. VÀÌ‹flfiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı Õ>⁄…ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì, ⁄˘·‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ, fiËŸ ÷˘ VÀÌ‹fl ¿ËıÂı ¿ı, ±Î‹fiı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¤Î‰ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VÀÌ‹flfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹Îflı ÂÎÿÌ ‹_…^fl »ı. ±‹Îflı ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ÷Îflı ÕΛ‰˘Á˝ ·ı‰Î ˢ› I›Îflı ·ı…ı. ±ı‰Ì e_¿ ‹Îfḻı fiı ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÷‹ÎflÌ VÀÌ‹fl Õ>⁄Ì »ı, ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ¿Ëı·_fiı, ’»Ì Õ>⁄Ì ÷˘ ¤˘ ¤Õ¿ÎÀ fiËŸfiı. F›Îflı fiı I›Îflı VÀÌ‹fl˘ ÿÏfl›Î‹Î_ Õ>⁄Âıfiı. ¿o¥ …‹Ìfi ’fl VÀÌ‹fl Õ>⁄ı ? ÿÏfl›Î‹Î_ … Õ>⁄ıfiı ? ±ıÀ·ı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı fiÎ ¿fl‰˘ ±ı‰_ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı ¿Â_ ¿Ë̱ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ¿ËÌ fiÎ ÿ¥±ı
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
245
¿ı »˘ÕÌ ÿ˘ ±Î ⁄‘_ ? ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ÷‹ı› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiı Ë_› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »\_.
±Î’Ìfiı ‹ı‚‰˘
246
’ˆÁÎ fiË À¿ı› fiË … fiËŸ, ±Î’¢
’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰˘ ? ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ’HÎ ’ˆÁ˘
‹ı‚‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÁËfi ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ·ı‰Î. ’ÏflHÎ΋
ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ ·ı‰Î. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬˘À<_ ¿flÌfiı ¿˘¥ ’ˆÁÎ ·¥ Ω› ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ·Î√ı ¬fl<_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¬˘À<_ ¿flÌfiı ’ˆÁ˘ ·ı‰Î› … fiËŸ. Á΋Îfiı
’
ÿ
„@÷ Ë Á΋Îfiı ◊Λ ÷ıfi flV÷Î » ±fiı ’ˆÁ
ÿ—¬ ◊Λ ±ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ¬˘À˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› ·ı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎÎ ’H›fi_ ±Î‰Ìfiı ‹‚ı ±ı ÁΫ_.
… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·¥ Ω› ÷˘ ÷‹fiı ÁÎfl<_ ·Î√ı ¬fl<_ ? Á΋Îfiı ÿ—¬ ·Î√ıfiı ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ‘_‘˘ … fiÎ ¿fḻı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Á¬ ±Î’ı ÷˘ Á¬ ‹‚ı ’HÎ ÿ—¬ … ±Î’ı ÷˘ ÿ—¬ ‹‚ı. Â_ ±Î’˘ »˘ ? Ï‹Z«fl ±Î’˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Á¬ ±Î’‰Î ≠›Ifi ¿fl<_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Î¥ Ω› »ı ! ≠›Ifi ¿ı‹ Œ‚÷˘
fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±I›Îflı ·Î¥Œ ≥LU›˘flLÁfi_ ¿Î‹ ¿fl_ »\_. ±ËŸ›Î_
·Î¥Œ ¥LU›˘flLÁ ÁE«Î¥◊Ì fi◊Ì ‹‚÷˘. ±ıÀ·ı ±ı„M·¿ıÂfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı …^Ã<_ ¿fl‰_ … ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ÁE«Î¥fiÎ ‹Î√ı˝ …‰Î ‹Î_√÷Πˢ› ÷˘ ωCfi˘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¬˘Àı ‹Î√ı˝ ’ˆÁ˘ ¿‹Î‰˘ ? ¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆÁ˘ fiËŸ ¿‹Î‰˘ ? ¿ı ÁΫı flV÷ı …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫı flV÷ı …‰_. ±ı‹Î_ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ¤·ı ⁄ËÎfl
’
ÿ
‹ÎÀı ¿fl ÷ı ’˘÷Î ËÎ, Œ@÷ ¬S·˘ ◊ ¿flı. ±ıÀ »ı. …ı ’ ’˘÷Îfi_ ¿fl‰_ ± ÷‹ı ±Î
’
ÿ
245
„V◊÷fiÎ
246
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’ˆÁÎ fiËŸ ˢ›. ’HÎ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ fiı ±Îfi_ÿ flËıÂı. ¬˘ÀÎ flV÷Îfi˘ ’ˆÁ˘ À¿ı› fiËŸ ±fiı ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ¿flı. ±_ÿfl ÿ—¬Ì ¿flı ±ıÀ·ı ¬˘Àı flV÷ı …‰_ … fiËŸ, ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’¢ ÷˘ Á¬ ‹‚Âı. ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ‹‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ÿ—¬ √‹ı ¬fl<_ ÷‹fiı ?
HÎ ’ˆÁ˘
’ÏflHÎ΋ ˘¥ ’ˆÁÎ
Á΋Îfiı › ·ı‰Î›
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı √‹ı ? ÷‹Îfl΋Î_ …ı …ı
„@÷ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ±˘O·Î¥{ ¿fl‰Î. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿fl‰_ ’HÎ Á΋Îfiı Á¬ ±Î’‰_ ⁄‘Î_fiı. Á‰Îfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ÷ıfiı ¿o¥fi_ ¿o¥ Á¬ ±Î’‰_ »ı. ’ˆÁÎ ±’Λ fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄Ë flV÷Î »ı. Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›, ¿o¥ √Ò_«Î›˘ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl… ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ’ˆÁΛ ’Î_«-’«ÎÁ ÕΘ·fl ÷˘ ±Î’Ì Â¿Î›fiı !
¿fl˘ ’Îfl¿Îfi_ fiı ◊Λ ’˘÷Îfi_ …ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı.
Îfl<_ ·Î√ı ¿fḻı.
’˛ffi¿÷ν — ’Îfl¿Îfi_ ¿flı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿flı. ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
÷˘ ÿ—¬
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î
‹ Œ‚÷˘
±ËŸ›Î_ ‰Î ‹ÎÀı ˘ ωCfi˘ fiÎ ¿fl÷Î_
·ı ⁄ËÎfl
‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢӫı. ’Îfl¿ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ±fiı …ı ’Îfl¿ÎfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı ÷ı› ’ˢӫı. ËÎ, Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’ˢӫı. ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi˘ flV÷˘ ¬S·˘ ◊¥ Ω› ±fiı ÿıËfiı ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ±ËŸ Á¬ ¤˘√T›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl »ı Œ@÷. fiı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ’Îfl¿Îfi_ ◊Λ »ı. …ı ’Îfl¿Îfi_ ¿flı »ı ±ı … ’˘÷Îfi_ ¿flı »ı. ±ı¿·_ ’˘÷Îfi_ ¿flı »ı ±ı ’˘÷Îfi_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ’Òfl_ fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ’H› ¿Ëı‰Î›, ±fiı ’˘÷Î ‹ÎÀı ¿fl‰_ ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiËŸfiı ? ’H› ÷˘ ⁄Î_K›_ fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ±Î‰˘ ¤ıÿ ¿˘¥±ı Á‹ΩT›˘ Lˢ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎ_ μ»ıflı »ı ÷ı› ’˘÷ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı.
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
247
»˘¿flÎ_ μ»ıfl‰Î_ ÷ı› ’Îfl¿Îfi_ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ¤·ıfiı ‹˘Ë◊Ì μ»ıflı »ı, ’HÎ ’Îfl¿Îfi_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı …ı »˘¿flÎ_ μ»ıflı ÷ıfi›ı ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ‹‚ı. ¿˘¥fi_ ¿Â_ fiÎ ¿flı ÷ı‰Î ˢ›, ’HÎ »˘¿flÎ_ μ»ıflfi ı ,ı ÷˘ ±ıfi_ ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ‹‚ı.
248
ÿËÎÕ˘ ¬
’
ÿ
’Îfl¿Îfi_ ¿fl‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ’˘÷Îfi_ ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹flÏ…›Î÷ Â_ ? ’Îfl¿Îfi_ ¿fl‰_ ÷ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ’Îfl¿Îfi_ ±Î’HÎı ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ·˘¿˘ ∂·ÀÎ_
ÿ
±Î’HÎfiı ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω›. À˘HÎÎ_ ‹Îflı ¿ı, ÷‹Îfl<_ Á_¤Î‚˘fiı ? ÷‹ÎflÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fi◊Ì.
·Î¤ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÕÎèÎÎ (!) »ı ¿ı ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›
±ı‰Î »ı. ’˘÷ı ¨‘ı flV÷ı Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiı ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’ÏflHÎ΋, ÿ√Î-ŒÀ¿ÎfiÎ_ ‘_‘΋Î_ ÿ√Î-ŒÀ¿Î ¿fl<_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄{fiıÁ »ı ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎCÎHÎÎ_ ÷˘ ¿fl‰Î ’Õıfiı ?
⁄ ÁΫ_ ⁄˘ fiÎ ¿flÌ ¿flı ÷ıfiÎ ÁÎfl<_ ¿fl ÷ıfiÎ μ’ ÷fiı Á‹ … Á‹… l©Î ‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷_ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿fl<_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ’HÎ ¿fl÷Î ËÂıfiı ?
… ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘
Á΋˘ ⁄_‘ ¿flı, hÎÌΩı ⁄_‘ ¿flı, ±ı‰_ ⁄‘Î ÿ√Î-ŒÀ¿Î ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√ı ? ⁄‘Î ±ı‰_ ¿flı »ı, ‹ÎÀı ÷_ ¿fl<_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Ï⁄{fiıÁ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õıfiı ?
±
fi˘¿fl˘ Á˘ÁΛÀ ÷˘ ‰’fl
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬˘À<_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î"ÕÛfl fiÎ ‹‚ı, ¿Î‹ fi ‹‚ı,
’
Ï⁄{fiıÁ fiÎ ‹‚ıfiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨‘Ì l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ? ±Î¬˘
T≤Ïkα˘
247
μ»ıflı »ı, . ¿˘¥fi_ ÷˘ ‹‚ı.
248
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿËÎÕ˘ ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ! ‰‘Îflı ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰‘Îflı ·Î¤ fiÎ ◊Λ ?
fi◊Ì. ±ı ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ï·Ï‹À‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ·Î¤ ◊Λ.
∂·ÀÎ_ ÷‹ÎflÎ_
·¥ Ω› Ω›. ±Î
fiı ?
fḻı ÷˘ ÷˘ ¿ı‰_
fiı ?
fi ‹‚ı,
? ±Î¬˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı¿ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ »ı ¿ı ¬˘À<_ ⁄˘·_ ÷˘ …
·Î¤ ◊Λ ! ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Î¥À‹ ’fl ±Î‰˘. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿Î_ ÷˘ ÁΫ_ ⁄˘· fiı ¿Î_ ÷˘ ¬˘À<_ ⁄˘·, ÷˘ ⁄ıμ ’fl Ë_ flÎ∞ »\_ ’HÎ ÷_ Ï‹Z«fl fiÎ ¿flÌÂ. Ë_ ¤√‰Îfifiı ’Ò»\_ ¿ı ¤√‰Îfi, ÷‹ı ¿˘fiÌ ’fl flÎ∞ ? ¬˘À<_ ¿flı ÷ıfiÎ ’fl flÎ∞ ¿ı ÁÎfl<_ ¿flı ÷ıfiÎ ’fl ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “fiÎ, ÷tfi ÁÎfl<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl flÎ∞ »\_. ±√fl ÷˘ ÷tfi ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ μ’flı› Ë_ flÎ∞ »\_ ’HÎ ÷_ Ï‹Z«fl fiÎ ¿flÌÂ. ÷_ Ï‹Z«fl ¿flÌ ÷˘ ÷fiı Á‹…HÎ … fiËŸ ’Õı ¿ı ±Î @›Î_◊Ì Á¬ ±Î‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ±ı‹ … Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ±Î …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì Á¬ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı‰Ì l©Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄_‘Λ.
‹_ÿÌfiÎ fi‰Î ‘_‘Î …flο ‹_ÿÌ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ΩH΢ »˘ ? ±Î ‘_‘α˘ ⁄‘Î ‹Î_ÿÎ ’ÕÌ Ω›. Ï‹·˘ “ÁÌ¿” ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î fi˘¿fl˘ »^ÀÎ ◊Λ. »^ÀÎ ◊Λ ±ıÀ·ı «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ¿fl‰ÎfiÎ. I›Îflı ±Î Á˘ÁΛÀÌ‹Î_ ¬⁄fl ’Õı. fi‰fl˘ ’Õı ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ‹ÎHÎÁ ? ±fiı ’√Îfl ÷˘ ‰’flΛı·˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì «˘fḻ˘ ¿flı.
·Î_«fi_ ¿ÎflHÎ ’˛ffi¿÷ν — ·Î_«-v‰÷fi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ±ÎÏ◊˝¿ ±Á‹Îfi÷Î »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎÏ◊˝¿ ±Á‹Îfi÷Îfiı ·¥fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ
T≤Ïkα˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ËÌfi ◊÷Ì Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ’HÎ
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
249
Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ∂¤Î ◊›Î »ı, ±ı◊Ì ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷ F›Îfl◊Ì »ı I›Îfl◊Ì ·Î_«-v‰÷ ÷˘ «Î· »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë÷Ì. ’Ëı·Î_ ‹Á¿˘ ‹Îfl÷Î Ë÷Î ±ı‰Ì ·Î_« Ë÷Ì. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ wÏ’›Î wÏ’›Î ◊¥ √›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿Î‚Î ⁄ΩÏfl›Îfiı ‹˘œÎ μ’fl ¿Î‚Î ⁄ΩÏfl›Î fi◊Ì
¿ËÌ Â¿Î÷_.
250
ÿ
fiÌÏ÷‰Î‚ ±Î‰ı » ±ı … ¿ ‹fi‹Î_ ¬ ’Ì, ‹Ω
fiηΛ¿ ¿Ëı‰Î›, √_Õ˘ »ı ¿Ëı‰Î›, ⁄‘_ ⁄˘·Î› ‹ÎflÎ◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì ¿Â_. …ıfiı ¿o¥ ’HÎ Ωı¥÷_ ˢ›fiı, ÷ıHÎı ¿Â_ ÁÎfl<_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.
¿ flËı‰Îfi˘ «Î·‰Îfi ¿ı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±ıfi
‘_‘˘ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı fiÃÎflÎ ‹ÎHÎÁ ’ıÁÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “±ı› ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” fi_√˘Õ˘, ±Î‹÷ı‹ ⁄˘·‰_. ±ıÀ·ı fiÃÎflÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı fiÎÁÌ Ω› ⁄‘Î. ¿˘¥ fiÎ√Î ·Î¤ fiÎ ∂ÃÎ‰Ì Ω›. ÷ı fiÎÀ¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı ! “fi_√˘Õ ’ıÁÌ √›Î »ı, ±Î‹÷ı‹” ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı fi_√˘Õ ˢ› ÷ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı !
’
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ¿Î‚Î ⁄ΩÏfl›˘ ¿Ëı‰Î›.
fi◊Ì ◊÷
ÿ
Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘Ó ! ±Î ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ ‹˘œÎ μ’fl ¿o¥ Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌfiı Œflı »ı ? fiÎ, »÷Î_ ±ıfi_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ› ±ı‰_ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω› »ı, ÂÎ◊Ì ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿›ÎÛ ¿flı, ¿ı ±Î ÿ¿Îfi ‹˘ÀÌ ¿fl<_ ! ˉı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiΠω«Îfl ¿˘fiı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰Î ¿˘fiı fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ω«Îfl ? ˉı ⁄‘Î … Ωı ¿‹Î‰Î Œflı ÷˘ ’»Ì ¿<ÿfl÷ ’Ë˘Ó«Ì ÂÌ flÌ÷ı ‰‚ı ? ±ı ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ◊˘Õο ÷˘ ±ı‰Î flˢfiı ¿ı ¤¥, ‹Îflı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î fi◊Ì. …ı ±Î‰Âı ÷ı ‹Îflı ¿flı@À »ı. …ıÀ·Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ıÀ·Î ÁΫΠ±fiı fiËŸ ±Î‰ı ±ı‰_› fi◊Ì. ±Î ·Z‹Ì ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì.
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±fi˘¬Ì Á‹… ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ¬˘flο »ı, ÷ı ¿¥ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ‹ı‚‰‰˘ ?
¿flÌÂ_ ± ÷˘ ÁÎà ±Î’Ìfiı ‹Î_√÷Ή ’Î_«Á˘
’
ÿ
± ÷˘ ±Î’ ¿˘¥ …B ˢ› ÷˘
’
249
»ı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î_ ±I›Îflı
›Î fi◊Ì
¿Ëı‰Î›. ¿ı ‹Îflı ·‰_ ’Õı.
·Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ ÷ı fiÎÀ¿ ·ı fi_√˘Õ
»ı ? fiÎ,
ˉı ±Î ±Î‰÷Î Ë˘Ó«Ì ÂÌ ÷˘ ±ı‰Î flı@À »ı. ◊Ì. ±Î
‰˘ ?
250
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ
fiÌÏ÷‰Î‚Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷ı ÁÎfl<_ ±fiı iÎÎfi ˢ› ±ı ÷˘ …ı ÷fiı ¿‹ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı ÷ı flÌ÷ı ÷_ ¬Î. iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ¿‹ÎHÎÌ ÷_ ¿fl÷˘ ˢ÷, ±ı … ¿‹ÎHÎÌ ÷Îflı «Î· flËı‰Î ÿı‰Ì. Œ@÷ Ωı ¬˘ÀÌ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬ıÿ ’ÎQ›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ⁄οÌ, ¬Î’Ì, ‹Ω ¿fl. flÁ-fl˘À·Ì ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ »ı, ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ eÀuÎ ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄Î_‘ı·_ »ı ÷ı‰Î ¤Î‰ı »^ÀÂı. ±ı‹Î_ ‹Îfl<_ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì fiı ÷‹Îfl<_› «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ¿Â΋Î_ ËÎ◊ … CÎÎS›˘ fi◊Ì. ÷_ ÷ÎflÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ıfiı …‰Î ÿı.
‹÷·⁄ ‹√ «œÎ‰‰Î◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ≠΋ÎÏHο flË̱ı ’HÎ ’ˆÁÎ ¬‰ÕÎT›Î ‰√fl ¿˘¥ ¿Î‹
fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˉı ±ı‹Î_ ⁄Ë ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰˘. ‹fiı ’Ò»ı, “Â_
¿flÌÂ_ ±Î’HÎı ÁÌ‹ıLÀ ±˘»˘ fi◊Ì fiά÷Î, ·˘¬_Õ fi◊Ì ¿Îœ÷Î, ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎà ËΩflfi_ Ï⁄· fi◊Ì ±Î’÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ·¥ ±Î‰˘.” ·¥ ±Î‰‰_ … ’Õıfiı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‹Î_√÷Ή΂Π±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Â_ ±Î’̱ı ’»Ì ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı ⁄VÁ˘’Î_«Á˘ ±Î’Ìfiı ’HÎ ±Î’H΢ «ı¿ ¿œÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿ ◊‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı T›Î‰ËÎÏfl¿ ◊‰_ ’Õı.
±Î’HÎı ·ı‰_ fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ ·Î_« ·Ì‘Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’‰Îfi_ ÷˘ ±Î’HÎfiı √fl… ˢ› ÷˘ Â_ ¿fḻı ? ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¿˘¥ …B›Î±ı ÿ⁄Î¥ flèÎΠˢ› I›Îflı ’ı·˘ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‹Î_√÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’Ì ±Î‰Ì±ı ±ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÎfl ‰‘Îflı √fiı√Îflfiı ! ·ıfiÎfl ¿fl÷Î_ ?
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
251
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’¿ÕΛ I›Îflıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ·Î_« ·ı‰Ì-±Î’‰Ì ±ı ¿<ÿfl÷fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ √fi˘
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î √fiÎ √HÎı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı. ±ı‰_ »ıfiı, ’˘÷ı
¿Â_ ¬˘À<_ fiÎ ¿fl‰_ - ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. ’HÎ Â_ ◊Λ ÷ı √fl…fiÎ ‹Î›Î˝ @›Î_ Ω› ÷ı ? CÎıfl ÏÕÏ·‰flÌ ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› fiı I›Î_ ±Î√‚ …B›Î fi ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’ı·Îfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı› flV÷˘ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ¿o¥ CÎflı ÏÕÏ·‰flÌ ¿flΉΛ »ı ? ±ıÀ·ı ‹√ «œÎ‰˘. »ı‰Àı ±Î ‹√fiı √‹ı ÷ı ’ÎHÎ̱ı «œÎ‰˘. ¿Î_ ÷˘ ±Î…‰Îfi_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ¿ı »ı‰Àı √Àflfi_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «œı ÷ı ’ÎHÎ̱ı «œÎ‰Ì ÿ˘, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ±Îfi˘ ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ Ë…\ ·’Á÷˘ ¿Î‚ »ı. Ë…\ ÷˘ ±Î‰_ …\±˘ »˘. ’HÎ Ë…\ ÷˘ ¿Ï‚›√ fi‰Ì fi‰Ì Ω÷fi˘ ÿı¬Î‰Îfi˘ »ı, ±Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ ‹ÎÀı «ı÷Ì Ω‰. À>_¿‹Î_ … Á‹∞ Ω‰.
252
ÏËÁÎ⁄ ¿ı ¤¥, …Ωı. ’
I ¿flÌÂ, ’ ‹ÎHÎÁfi ¿Λ.
± ÷Îfl˘ ¿˘¥ ±˘‚¬fi _ ‰SÕÛ‹Î_ ! ⁄‘Ì ŒÁ ±Î‰Âı ·Î‰Âı ’ ŒÁ΋HÎ «˘’Õ΋ ¿˘¥ Õ¬
±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ‹ÎflÎ ‹Î‹Î±ı …ı ‘_‘΋Î_ ŒÁÎT›˘ »ı, ÷ı F›Îflı
F›Îflı ±Î‹ ›Îÿ ±Î‰ıfiı I›Îflı ‹fiı ‹Î‹Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ μ¶ı√ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ¿›* ËÂı ? ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿o¥ Á‹Î‘Îfi …Õ÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷ı◊Ì ÷fiı ÷ÎflÎ ‹Î‹Î ŒÁΉı
»ı. F›Îflı ÷ÎflÌ ¤Ò· ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ’»Ì ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl<_ ‹‚Âı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ŒÁΉfiÎfl ‹‚ı »ıfiı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·˘ »ı. ¿ı‹ ‹fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ? ‹Îflı ŒÁΉ_ »ı ÷˘›ı ¿˘¥ ‹fiı ŒÁΉ÷_ fi◊Ì ±fiı ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉΠ±Î‰ı ÷˘ ÷_ »À¿Ì› Ω™ ! ’HÎ ‹fiı ÷˘ »À¿÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÷‹fiı @›Î_ Á‘Ì ŒÁΉÂı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ¿o¥ «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı. ·ıHÎÿıHÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì … ÷‹fiı ŒÁΉÂı. ‹Îflı «˘’ÕÎfiÎ ⁄‘Î
÷ ¤¥, Œ˘ »ı, ±Î ±Î’Ìfiı ±Î‰ı »
’
ÿ
±ı‰_ ± ÁkÎÎfiÎ fi◊Ì ¿ı flÎ¬Ì Â
251
‹Î_ √fi˘
fiı, ’˘÷ı
ÕÏ·‰flÌ ‹ ¿flÌfiı ¿flΉΛ
œÎ‰˘. ¿Î_ ±ı ‹√ . ±Îfi˘ ±˘ »˘. Îfl fi◊Ì
÷ı F›Îflı ‰ı ¿ı ±Î
Î ŒÁΉı fl<_ ‹‚Âı … ¤Ò·˘ ˘›ı ¿˘¥ Ω™ ! ›Î_ Á‘Ì HÎÿıHÎfi˘ fiÎ ⁄‘Î
252
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î »ı. ‰E«ı ÷˘ Ë_ ±ıÀ·ı Á‘Ì ·˘¿˘fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¤¥, …ıfiı ¿˘¥fiı ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı. ’HÎ ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’Î_«Á˘ ·¥ …‰ÎfiÎ. I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, fiÎ ¤¥ ÁΔ⁄, ¤ÌÕ‹Î_ ÷˘ Ë_ √‹ı÷ı‹ ¿flÌÂ, ’HÎ ÷‹fiı Ë_ ‘˘· ‹Îfl<_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ˉı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î ‰Î÷ fiÎ ¿flΛ, ±‹¿ … Õı‰·MÕ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î÷ ¿ËÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı ‰SÕÛ‹Î_ ÷fiı ¿˘¥ ŒÁΉfiÎfl fi◊Ì. ‰SÕÛfi˘ ÷_ ‹ÎÏ·¿ … »ı, ÷Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì. ¬ÿÎ ±ı¿·Î … ÷ÎflÎ μ’flÌ »ı. ’HÎ Ωı ÷_ ¬ÿfiı ±˘‚¬fi _ ,ı ’»Ì ¿˘¥ ÷Îfl<_ μ’flÌ … fiÎ flèÎ._ ’»Ì ¿˘HÎ ŒÁΉfiÎfl »ı ‰SÕÛ‹Î_ ! ¿˘¥ ±Î’HÎÌ μ’fl fi΋ ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωıfiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ! Ë…\ ÷˘ ±ı¿·Î ‹Î‹Î±ı … ŒÁÎT›Î »ı, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ±Î‰Âı I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ’HÎ ŒÁΉÂı ! Ë∞ ÷˘ ÷_ ⁄Ì⁄Ì ·ÎT›˘ fi◊Ì. ⁄Ì⁄Ì ·Î‰Âı ’»Ì ⁄Ì⁄Ì ’HÎ ŒÁΉÂı. F›Î_ fiı I›Î_ ŒÁ΋HÎ … »ıfiı ! ±ı‰_ ŒÁ΋HΉ΂_ ±Î …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ @›Î_ Á‘Ì ŒÁΉÂı ? ¿ı ±Î’HÎı «˘’Õ΋Î_ ¿o¥ Õ¬· ¿flÌ ËÂı ÷˘ … ŒÁΉÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ «˘’Õ΋Î_ ¿˘¥ Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ŒÁΉı fiËŸ, ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı. ÷fiı ¬⁄fl »ı ? CÎHÎÎ ŒıflÎ ±ı‰Ì ’ı’fl‹Î_ ΩËıflÎ÷ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, Œ˘ÀÛ‹Î_◊Ì ±‹fiı ±ı¿ CÎÏ՛΂ ‹Y›_ »ı ±fiı Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi ‹‚Ì »ı, ±Î …ıfi_ ˢ› ÷ı ±‹ÎflÌ ±Î ΩËıflÎ÷fi˘ ¬«˝ ±Î’Ìfiı, ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ·¥ …Ωı ! ’flΉ˘ ±Î’¢ ÷˘ … ±Î’ÌÂ_. ±Î‰Ì ΩËıflÎ÷˘ ±Î‰ı »ı. ±ı‰Ì ΩËıflÎ÷˘ ÷ıÓ ¿˘¥ ‰¬÷ Ωı›ı·Ì ¬flÌ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ωı›ı·Ìfiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¬˘‰Î›_ »ı ÷˘› ’λ\_ ‹‚ı »ı ±ıfiı ?
±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ¬˘‰Î›ı·_ ’λ\_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ±ı ¿¥ ÁkÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ‹‚÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ‰V÷ ˢ› ÷ıfiı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ı ·¥ ¿ı, ±fiı Ωı ÷ÎflÌ fi◊Ì ÷˘ ÷ÎflÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ÷_ flÎ¬Ì Â¿<_. ±ıÀ·ı ÷fiı ‹Î‹Î±ı ŒÁÎT›Î fi◊Ì. ÷ıÓ ‹Î‹Îfiı ŒÁÎT›Î Ë÷Î.
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
253
÷ı◊Ì ‹Î‹Î±ı ÷fiı ŒÁÎT›˘. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ‹Î‹˘ ¤˘√‰ı »ı ¿ı ÷_ ¤˘√‰ı »ı ? ÷_ … ¤˘√‰_ »\_ ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò· ! ‹Î‹˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ’¿ÕÂı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ¿Ëı‰ÎÂı. …√÷ ÷ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±fiı ÷fiı ÕÎè΢ ¿Ëı, ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ’HÎ ÿfl ±Á· Â_ »ı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? I›Îflı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ¿ÎœÂ˘ fiËŸ. …ı ¤˘√‰Ì flè΢ »ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· »ı. CÎfl‹Î_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ⁄ı«Îfl fi˘¿fl˘ ˢ› fiı ⁄‘αı ΩH›_ ˢ›, CÎfl μ’fl ±Î…ı ⁄˘_⁄ ’Õı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÷ı CÎfl‹Î_ ±Îà ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ⁄‘αı ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı, ’HÎ …ı ¨CÎÌ √›˘ »ı ±ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ, fiı …ı Ω√ı »ı ±fiı Ï«_÷Î ¿flı »ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ! ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ⁄‘ı› ⁄˘Ó⁄ ’Õ÷Î fi◊Ì. ⁄˘Ó⁄ ¿o¥ ÁV÷Î fi◊Ì ¿ı CÎıfl CÎıfl ’Õı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¿Î·ı ’Õ‰Îfi˘ »ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹_⁄¥ CÎHÎ̬flÌ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› !! «¿·Î_ ∂ÕÌ Ω› ±ı‹ ⁄‘Î_ fiÎÁÌ Ω› ! «¿·Î_› ◊˘Õ̉Îfl ÷˘ ‹Î‚΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı ! ’HÎ ±Î ·˘¿ ÷˘ fiÎÁÌ Ω› !! ±fiı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı ! ±ı Â_ ·¥ …Âı ? fiΉ_÷fiı ·¥ ¿ı. ‹fiı ·¥ ¿ı fiËŸfiı ! ωfiÎÂÌ Ë˘› ÷ıfiı ·¥ ¿ı, ωfiÎÂÌ ÷˘ …‰Îfi_ … »ıfiı ! I›Îflı ±ı ÷˘ Á|΋Î_ … ‹Ò¿ı·_ »ıfiı ! ±Î’HÎı Á|˘ ‹Îfl‰Î …¥±ı. ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‰Ì ¿¥ Âfl÷ »ı ¿ı ‹ÎflÌ fl¿‹ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ? fl¿‹ …‰ÎfiÌ »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı Á|˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı ?! ÷˘ ±Î›ı Á|˘ … »ı, ‹fiW› ÿıË ÷˘ ÷tfi Á|΋Î_ … ‹Ò¿ı·˘ »ı, ’»Ì Á|΋Î_ ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰Î flά̱ı ? ±ıÀ·ı ‹Î‹Î±ı ‹fiı ŒÁÎT›˘ »ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά…ı fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ŒÁΉı·Î ÷ı◊Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ŒÁÎT›˘ ! ¿ÎflHÎ ±Î ωiÎÎfifiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Î‹Î±ı ±Î‰_ ¿›*. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷ı … flÎ¥À »ı. ±fiı ±Î ‰Î÷ı› ÁÎ«Ì … »ıfiı, ¿ÎflHÎ ‹Î‹Î ±I›Îflı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹˘Àfl ·Î‰Ìfiı ±I›Îflı ‹Ω ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ’¿ÕÂı I›Îflı ±ıfi˘ √fi˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı ±fiı ±Î… ÷˘ ÷fiı ¿<ÿfl÷ı ’¿Õu˘fiı !!!
254
± ÏËÁÎ⁄
Ï
¿Â_ … ¿˘¥ fiÎ ⁄‘Î ÏË ÏËÁÎ⁄ ±Î ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› ‰Ê˝ ’» ÂÎVh΢ ’Õı ¿ı fi «˘‰ÌÁÌ ¬Î‰Î ‹ …‹‰Îfi
C ˢ›. CÎ @›Î_› ÷ «ÀHÎÌ Ω ⁄‘Î ‰ˆ¤
’
ÿ
±Î‰ı » ¬˘À ± ±Î‰ı ÷
≥
253
¤˘√‰ı ÎÀı ÷ÎflÌ . …√÷ Λÿ˘ ? »ı ‹ÎÀı »ı.
±ı ΩH›_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±ıfiÌ ‰ı ±ıfiÌ fl ’Õı ! ‹_⁄¥ Ì Ω› ! ˘ fiÎÁÌ …Âı ? ·¥ ¿ı, »ıfiı ! ¿ı ‹ÎflÌ ¿fḻı … ‹Ò¿ı·˘
ά…ı fiı ·Î ÷ı◊Ì ◊Ì, ÷ı◊Ì ÿfl¬Îfiı … flÎ¥À ÷Î fi◊Ì, Îflı ±ıfi˘
254
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
fiŒ˘-¬˘À ±ı¿ … Ïfi›‹◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı ¿ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ CÎıfl ±Î‰ı fiËŸ, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ … ⁄fiı fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ÁÎ’ ¿flÕı fiËŸ, ‰Ÿ»Ì ¿flÕı fiËŸ, ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı ! ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿‰Î› »ı. fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ∂¤Î ◊Λ »ı ±fiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. »÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiı √‹ı »ı ’HÎ ¬fl<_ ! ⁄Î¿Ì ±Î ¿Î‚ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÁÎfl˘ ±Î‰÷˘ …‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fi_ fi΋ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ! ±‰ÁÏ’˝HÎ̿΂ ±ıÀ·ı ∂÷fl÷˘ ¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÿıfl<_ ’HÎ fiËŸ ˢ›, ’V÷¿ ’HÎ fiËŸ ˢ›, ÂÎVh΢ ’HÎ fiËŸ ˢ› fiı ¿˘¥ ¤√÷ ’HÎ fiËŸ ˢ›, I›Î_ ˉı «ı÷‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ «ı÷‰_ ’Õı ? ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÎ ÁÎflÎ ¿Î‚ √›Î »ı, ¿ıÀ·Ì «˘‰ÌÁ̱˘ ‰ÀÎ‰Ì »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ¬V›Î fiËŸ, ÷˘ ’HÎ «ÀHÎÌ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı !! ÂıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ? ±Î¬˘ ◊΂ …‹‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ı¿ «ÀHÎÌ ‹ÎÀı … ! CÎıfl ÷˘ ¿˘¥ ¤˘√‰÷Î … fi◊Ì, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl … Œfl÷˘ ˢ›. CÎıfl ÷˘ ÿËÎÕı ’_¬Î ⁄‘Î «ÎS›Î ¿flı, ’·_√ ⁄‘Î ¬Î·Ì fiı ±ı ÷˘ @›Î_› ÷Î’‹Î_ ¤À¿÷˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿Â_¿ Ωı¥±ı »ı. ±ı‰_ ¿Â_¿ «ÀHÎÌ Ωı¥±ı »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤À¿÷˘ ˢ›. ÷ıfiı ⁄‘_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‰ˆ¤‰ ¤˘√T›Î fi◊Ì ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰ˆ¤‰ ¤˘√T›˘ ’HÎ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ‹ÎÀı fl¬Õı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ÷˘ fl¬Õ‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¬˘À CÎıfl ⁄ıÃÎ_
±Î‰ı »ı, ÷˘ fiŒ˘ ’HÎ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. …ı ÏÁVÀ‹◊Ì ¬˘À ±Î‰ı »ı ±ı ÏÁVÀ‹◊Ì … fiŒ˘ ±Î‰ı »ı. Ωı ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı fiŒ˘ ±Î‰ı ! ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì.
Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ≥L¿‹Àı@Áfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ˢ›fiı ±ıfiı ÿı¬Ì±ı ÷˘ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
255
⁄Ë ◊Λ ¬fl˘ ? ÏflŒLÕ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λfiı ! ±fiı ÿoÕ Ë˘› ÷˘ ÿoÕ‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ? ÏflŒLÕ‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ÿoÕ‹Î_ ÿ—¬ … ◊Λ, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ÿ—¬ ◊Λ. ±flı ! ≥L¿‹Àı@ÁfiÎ ’ˆÁÎ ¤fl‰ÎfiΠˢ›fiı, ÷˘›ı μ’ÎÏ‘ ·ÎB›Î ¿flı, ±fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ËıÂı ¿ı ≥L¿‹Àı@Á‰Î‚Î fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl<_. ±Îfi_ fi΋ … ±…_’˘ fiı μ’ÎÏ‘ ! ±fiı ±Î‹Î_ ’ˆÁÎ ¤fl‰ÎfiÎ ±ÎT›Î ±ı Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ fiËŸ ! Œfl… ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ≥L¿‹Àı@ÁfiÎ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰_ … ’Õıfiı ? ±Î ÷˘ Œfl… ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.
≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ±Î ÷˘ ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ÷ı ·Z‹Ì ‰‘÷Ì fi◊Ì, CÎÀı »ı. ’Ëı·Î_ ’Î_«-ÿ ‰Ê˝ ¿>b_ ·Î√ı ’HÎ ’»Ì ’λ‚ ÷˘ fiflÌ ¬˘À … ±Î‰ı, ±fiı …ıfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ≠΋ÎÏHο’HÎı »ı ÷ıfi_ ÷˘ ŒflÌ ÷ÒÀı› fiËŸ. ±ı› ’HÎ ¿<ÿfl÷ F›Îflı Œflıfiı I›Îflı ÷˘ ±ıfiı› ÷ÒÀÌ …‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁΫ_›ı fi◊Ì. ’HÎ ≠΋ÎÏHο’b_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı …flÎ ¤› ±˘»˘ ·Î√ı, ¤› fiÎ flËı ±ıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ≠΋ÎÏHο ‘_‘˘ ¿fl<_ »\_, ¿˘¥fiı›
256
⁄Ë ‰Îfl ‹_⁄¥  ¿ıÀ·Î · «˘A¬˘
T ’ˆÁÎ ± ’ˆÁÎ ¬ ˢ› ’H ’Îfl ‰√
’
ÿ
flËı »ıfi
’
ËÎ◊‹Î_
ÿ
»ı÷fl÷˘ fi◊Ì.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷‹ı
¿ı ¿˘¥fiı› »ı÷fl¢ fiËŸ. ≠΋ÎÏHο’HÎı, ÏfiWÃÎ◊Ì ¿Î‹ ¿flΩı. ±ı ±ı¿ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ì.
ÁI› ≠¿ÎÂı ‹˘Õ<_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ √M÷ÿÎfi ±Î’ı »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı ‹Îfl<_ ±Î ÿÎfi, ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiı ±Î ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı ±ı μCÎÎÕÌ ’ÕuÎ ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. Ωı …^ÃÌ μCÎÎÕÌ ’Õı »ı. ±ÁI› ‰Ëı·_ μCÎÎÕ<_ ’Õı »ı ±fiı ÁI›fiı μCÎÎÕ<_ ’Õ÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√ı ¿Ï‚›√‹Î_. F›Îflı Á÷›√‹Î_ ÁI› ˢ› ÷ı ÷fl÷ μCÎÎÕ<_ ’Õı. ±fiı ±ÁI› μCÎÎÕ<_ ’Õ÷Î_
ÿ
Ωı¥±ıfi fiÌÏ÷ flÎ fiÌÏ÷ ¿ fi◊Ì. ◊ Ωı¥±ı ÃflÎT›_ Ë fiÌÏ÷fiÌ
±
255
ÿoÕ Ë˘› ‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ’ˆÁÎ ¿ËıÂı ¿ı μ’ÎÏ‘ ! ! Œfl… ’Õıfiı ? flÌ V‰Î◊˝
÷Ì fi◊Ì, flÌ ¬˘À › fiËŸ. À·ı ±Î ±˘»˘
¿˘¥fiı›
‚Ì ÷‹ı ±ı ±ı¿
¿Ëı÷_ ¿ı «Ì ‰V÷ ±ÁI› ‚›√‹Î_. Õ<_ ’Õ÷Î_
256
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î μCÎÎÕ<_ ’Õ÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. ±I›Îflı ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ «˘A¬_ CÎÌ ·¥fiı ‰ı«‰Î fiÌ¿‚ı, S›˘ flı «˘A¬_ CÎÌ, ÷˘ ¿ıÀ·Î ·ı ? ±ı ¿Ë˘ ‹fiı. ÕΘ@Àfl ÁÎËı⁄ ? ∂·À<_ ‹U¿flÌ ¿flı. ±ı‰_ ±Î «˘A¬˘ ‹Î· »ı, «˘A¬_ ±ı »ı ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ flËıÂı.
fiÌÏ÷ — T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ˢ› ÷˘ fiÌÏ÷. ±ı fiÌÏ÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘› ’HÎ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘›ı ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı, ±ı Ωı‰Îfi_. ’ˆÁÎ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎı …·÷Ì ¤ßÌ … Ωı¥ ·˘fiı ! ±¿‚΋HÎ-±¿‚΋HÎ ! ’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ ! ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±¿‚΋HÎ Ωı›ı·Ì ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë Ωı›ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ωı›ı·Ì ? ¤Îflı ! ÷ı ±I›Îflı ˉı Á‹ÎÏ‘› ±ı‰Ì
flËı »ıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷ flά‰Ì ±ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ
ËÎ◊‹Î_ ¬fl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ıfiı ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ¬fl<_ ’HÎ ±Î ÷˘ iÎÎfi ˢ‰_
Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ? I›Îflı ¿Ëı, T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ±ı ÁΫ_ iÎÎfi »ı. ’»Ì ±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ fiÌÏ÷ ¿ıÀ·Ì flËı »ı ±ı ÷’ÎÁÌ Ωı‰_. ±ı‰_ ¿o¥ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊¥ …÷_ fi◊Ì. ◊Λ ¬fl<_ ±ı‰_ ? ’HÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fiÌÏ÷‰Î‚_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ±fiÌÏ÷fi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÁΫ_ ÃflÎT›_ Ë÷_, ÷ıfiÌ ’fl l©Î ⁄ıÃı·Ì, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ’HΠˉı fiÌÏ÷fiÌ l©Î ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì ±Î‰Âı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı ÷˘ ±Î’HÎı l©Î Ωı¥÷Ì … fi◊Ìfiı ?
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
257
±Î’HÎı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ »ı ˉı ! ˉı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿Î›‹ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÁϬ›˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı !
258
ÿıΩı ±fi ±ıfiı ÿ—
±ÎI‹V‰w’Ìfi˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl ‰ı’Îfl
≠΋ÎÏHο’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ë_ ≠΋ÎÏHο’HÎı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±ı‰_ »ıfiı,
Ωı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘. Ωı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îflı ≠΋ÎÏHο ◊‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì. ˉı ÷˘ ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, ±ıÀ·ı …ı ’Õı·Î ¬ı· »ı, Á_›˘√˘ ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘fiı ±ËŸ◊Ì ! ±Î «˘flÌ »ı fiı ±Î fiÎ «˘flÌ »ı, ±ı‰˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¶L¶ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÁÎfl<_-¬˘À<_ »ı fiËŸ, ±Î ⁄‘_ Á΋ÎÏ…¿ »ı fiı ‹fiW›fi˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı, ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı CÎıfl ±Î‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — fiÌÏ÷Ïfi›‹, ÁΫ_-¬˘À<_ ±ı ⁄‘Î Ïfi›‹˘ ±ı ¿ı‹ ’‚Λ
’»Ì ? ±ıfiÌ …wfl Â_ »ı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı ÷‹Îflı ’΂‰Î ˢ› ÷˘ ’»Ì «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰.
Ë_ ŒflÌ «_ÿ¤Î¥ ¿flÌ ±Î’_. ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfiı ’»Ì ±Î √H΢fiÌ …wfl … fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ıfiı, ÷‹ı …ı ±Î ¿‹˘˝ √Ò_◊Ì ·ÎT›Î »˘ ±ı
‹fiı ’Ò»˚›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Î √Ò_◊Ì ·ÎT›Î »˘. √›Î ±‰÷Îflı ¿o¥ ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì. ‹Î¿ı˝À ‹ÀÌÏfl›·‹Î_ …ı ¤ı√_ ◊›_ ÷ıfiı ¬flÌÿ-¬flÌÿ ¿›*, ±fiı …ıÀ·Ì ⁄ıL¿˘±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ±ÎM›Î, ÷ı ·ı ·ı ¿›Î˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ·¥fiı fiÎÿÎfl …ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰. ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ı ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î ÿ¿Îfi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ÷ı ¬Î_Õ Ë˘› ÷˘ ¬Î_Õı› ‰ı«Ì ¬Î‰ ±fiı √˘‚ ˢ› ÷˘ √˘‚ı› ‰ı«Ì ¬Î‰. ‹Ïfl›Î_ ˢ› ÷˘ ‹Ïfl›Î_ ‰ı«Ì ¬Î‰ ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·œÂ˘ fiËŸ. ¿˘¥ ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı ÷˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ·œÂ˘ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ’ˆÁÎ ‹Î_√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Î’Ì
F ÷ı ÷˘ fl ’fl<Êfiı,
’
·Z‹Ì Ï
ÿ
’˘÷ÎfiÌ ±fiı ±ı I›Î_ ±Î Ωı¥±ı ‹‚‰˘
± Ω› ÷˘ ◊÷Ì Ë˘ ‰Î÷ ÁÎ ÷˘ ⁄fl¿ CÎıfl ¤Î_… fiÎ ±Î‰
’
ÿ
÷˘ ÂÌ fl ∂·À<_ ± ¿ı ’ı·Î …ıfi˘ ÏË
257
‹ μ¿ı· ◊‰Î ÿı !
258
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿıΩı ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ Á√‰Õ fiΠˢ› ÷˘ “⁄Î’∞, …› ⁄Î’∞” ¿flÌfiı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı »^ÀÎ ◊¥ Ω‰.
Á‰‚Ì Á‹…HÎı
fl ‰ı’Îfl
‰_ »ıfiı, «_ÿ¤Î¥ I‹Î »˘, ËŸ◊Ì ! … fiËŸ. ‹fiW›fi˘
‹ ’‚Λ
¥ Ω‰. !
»˘ ±ı fiı ’Ò»‰Î Ìÿ ¿›*, ‹ıÓ ¿èÎ_ ‹ÎÀı ˉı ¬‰Îfi˘. «Ì ¬Î‰ «Ì ¬Î‰ Õı ·œÂ˘ ¿ı ±Î’Ì
F›Îflı ·Z‹Ìfi_ fiÒfl Ω›fiı I›Îflı ⁄‘_ fiÒfl Ω›. ±ÎI‹Îfi_ fiÒfl ˢ› ÷ı ÷˘ flËı ’HÎ ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ±ÎI‹Îfi_ fiÒfl ˢ› @›Î_◊Ì ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı, ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÎ Œ˘·˘±Á˝fiı ±ÎI‹Îfi_ fiÒfl ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ÿı‰Î_ …ı ⁄‘Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ »ı ÷ı ‘‹˝ ωÂıfiÎ_ »ı ¿ı
·Z‹Ì ωÂıfiÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ωÂıfiÎ_ fiËŸ, ωflΑfiÎfiÎ_ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı, ⁄Á V‰E»oÿ◊Ì … ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ì ωÂıfiÎ_ fiËŸ. ±fiı ±ı ÷˘ ·Z‹Ì‹Î_ ¿˘¥ ‘ÌflfiÎfl ‹‚ı, I›Îflı ÿı‰_ ◊Λ. …ı ‘ÌflfiÎfl ‹‚ı I›Î_ ±Î√‚ «·ÎT›_ ±fiı ωflΑfi΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚fiÎfl ‹‚‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Á «·ÎT›_. ÁΫ_-¬˘À<_ fl΋ ΩHÎı. ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚fiÎfl ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_, ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î_ √Î_Õ’HÎ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›. CÎıfl Ω› ÷˘ CÎıfl ¤Î_…√Õ˘ ◊÷Ì Ë˘›, ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω› ÷˘ I›Î_›ı ¤Î_…√Õ˘ ◊÷Ì Ë˘›. ’»Ì Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ’»Ì flV÷΋Î_ ¿˘¥ ¬˘‚ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı »ı ? fiı ¿˘¥ ‹‚ı ¿ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ fiËŸ, ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ÷ı‰Î ·˘¿ ! ⁄Î¿Ì ¤·Ì‰Îfl ˢ› ÷ıfiı CÎıfl ¤Î_…√Õ ±Î‰ı … fiËŸ. ⁄ËÎfl Ω›, ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω› ÷˘› ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ¤Î_…√Õ … ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ “iÎÎfi”fiı ·Ì‘ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰. fiËŸ
÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞ ·ı‰Î› ? “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ∂·À<_ ±‰‚_ «Î·ı. ≠Ï÷¤Î‰‰Î‚_ ‹fi ◊¥ Ω›. ¿˘¥¿ı fiηΛ¿ ¿èÎÎ ¿ı ’ı·Î fiηΛ¿ ¿ËıfiÎfl ’fl ≠¿ÚÏ÷¤Î‰ ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿flÌ fiάı ¿ı …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËŸ ±fiı ‹ËŸ ÷˘ ¬˘À … fi◊Ì ¤Î‰fiÌ !
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
259
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ,
’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ, ⁄ı Ïÿ‰Á ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ’»Ì ±ı ±Î‰ı … fiËŸ Á_¤‚Ή‰Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ·’·’
¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ±Îfiı ! ’Ëı· _⁄ı ÿËÎÕÎ ÁÎ_¤‚̱ı ’HÎ ’»Ì ±ı ±Î‰‰Îfi˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±Î ÷˘ F›Î_ Ω› I›Î_ ⁄Y›_ ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬. “CÎflfiÎ_ ⁄Y›Î_ ‰fi‹Î_ Ω›, ‰fi‹Î_ ·Î√Ì ±Î√.” ±ıÀ·ı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛΠ»ı. ±Ëo¿Îflı› ‹ıÕ ’λ˘. ±Ëo¿Îfl Ωı ÕÎè΢ ˢ›, ‰Î¥{ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Ëo¿Îflı› ‹ıÕ !
·ÎT›Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ’Îfl ‰√flfiÎ ’ÏHΛΠlΉ¿fiÌ Á΋ÎÏ›¿, …ıfiÌ Ï¿o‹÷ »ı ÷ı ±Î¬Î lıÏHο flÎΩfi_ flÎF› hÎHÎ À¿Î ÿ·Î·Ì‹Î_ …÷_ flËı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷. ÷˘ ±ı‰˘ ·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄ıL¿‹Î_ ±˘‰flÕˇÎNÀ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ·ÎT›Î »ı, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ÒÕÌ ¤fl ¤fl ¿flı »ı, ÷˘›ı ‰‘÷_ fi◊Ì. ±˘‰flÕˇÎNÀ ⁄‘Î ! ÿÊ‹¿Î‚fiÌ Âw±Î÷ ±ıÀ·ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ⁄ıL¿˘ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ⁄ıL¿˘›ı ±Î’ı. «Î·˘ √ÎÕÌ ·Î‰˘, «Î·ÌÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ ÿflı¿fiÌ Àı@ÁÌ μ’fl ·¬ı·_ ˢ›, ⁄ıL¿ ±˘Œ ≥„LÕ›Î... ±Î ÷˘ ⁄ıL¿fiÎ wÏ’›Î »ı ±ı‰_ …ıfiı ¤Îfi flËı÷_ ˢ› ÷ı μ’›˘√ flάı. ±Î ÷˘ ⁄ıL¿fiÎ wÏ’›Î ±ÎT›Î ¿ı ·¥ ±Î‰˘ ¿ıfḻ˘ ¿ËıÂı ±fiı ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ¿ıfḻ˘ ±fiı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Îfi_ CÎÌ ·¥ ±Î‰ı.
ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ flÌ÷ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ fiyÌ ¿flı I›Îfl◊Ì Ë‰ı Â_ ¬flÌÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎ÷Πˢ› ’˘÷ı. ˉı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı› ΩHÎ÷Πˢ›. fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı ¤¥ ˉı μCÎflÎHÎÌ ’÷Î‰Ì ÿ˘. …ıÀ·Ì ’÷ı ±ı‰Ì ˢ›
260
±ı ’÷Î ·˘¿˘fiÌ «˘’Õı … flÎhÎı ⁄ı ¿ı fiΛ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÿ
± ¿flÌ ÿı‰ ÷˘ ÷’Î ¬⁄fl ’ fiı ¬Î_Õ ’Õı. ¿Îfl I›Î_ ¬Î_Õ Á΋Îfi ‹_√Ή‰ ¿ı flÎ÷ı ¤ flV÷΋Î_ ¿Ï‹Âfi ‹Î· fi ’»Ì ÿ¿ »ı. ˉı μ¿ı· ·
’ ¿Ëı‰_ ¿ ±‹Îflı Ë ◊Λ, √ √›Î. √ ’»Ì μ¿ ‹Îfl ±
259
‰_ fiËŸ, ’»Ì ±ı
·’·’ ’»Ì ±ı
±Ëo¿Îfl ‹ıÕ !
lıÏHο ÷˘ ±ı‰˘ ‰flÕˇÎNÀ ›ı ‰‘÷_ À ·Ì‘Î ’ı. «Î·˘ ·_ ˢ›,
μ’›˘√ Âı ±fiı
¿fl‰ÎfiÌ ÷Πˢ›. ‰Ì ˢ›
260
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı ’÷Î‰Ì ÿ˘, fiÎ ’÷ı ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı {CÎÕÎ-⁄CÎÕÎ ¿fl‰Î fi◊Ì. ·˘¿˘fiÌ ±ËŸ ◊Î’H΢ ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿ˘. ◊Î’HÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ±Î’HÎı «˘’Õı …ı fl¿‹ …‹ı ˢ› ÷ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ’ı·Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. F›Îflı μCÎflÎHÎÌ ÷˘ ’ı·˘ ±Î’HÎfiı ±Î’ı ¿ı fiΛ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. ¿˘¥ μCÎflÎHÎÌ fiÎ ±Î’ı I›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ ÿ˘Õ˘, ‰¿Ì·˘ ¿fl˘ fiı ⁄‘Î_ ÷˘ŒÎfi‹Î_ @›Î_ ’Õ̱ı ? ±Î’HÎı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ˉı ¬flÌÿÌ ⁄‘Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì ’Õıfiı ? fiı ’»Ì ‰ı«-‰ı« ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ »÷Î_ ‹Î· fiÎ ‰ı«Î› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ¤¥ Ë‹HÎı CÎflÎ¿Ì ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¬Î_Õ fi◊Ì, √˘‚ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ±Î‰÷Î fi◊Ì. √˘‚ fiı ¬Î_Õ ΩıÕı fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ‰ı«Î÷Î_ ‹_√Ή‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¬Î_Õ ◊¥ flËÌ Ë˘›, √˘‚ ◊¥ flè΢ ÷˘ ·˘¿˘ ’»Ì ¿ËıÂı. I›Î_ ¬Î_Õ-⁄Î_Õ ¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì, ˉı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı ËıÓÕ˘. ·˘¿˘ ⁄ÌΩı ⁄‘˘ Á΋Îfi F›Î_ ¬Î_Õ ‹‚ı I›Î_◊Ì ·ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·Î ¬Î_ÕfiÎ ¿˘◊‚Î ‹_√Ή‰Î ’Õı. ’HÎ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. ±ı ±ıfiı ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı flÎ÷ı ¤Ò·Ì Ω› ? F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿›* I›Îfl◊Ì ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Î … ‹Î_Õı ! flV÷΋Î_ ¿˘¥ ‹Î· ‰ı«‰Î‰Î‚˘ ‹‚Ì Ω› ¿ı ±flı ! ÷‹fiı ’_ÿfl À¿Î ¿Ï‹Âfi ±Î’ÌÂ. ±Î ‹Î· ¬flÌÿÌ ·˘. I›Îflı ¿ËıÂı, ¿ı fiÎ ¤¥, ‹Îflı ‹Î· fi◊Ì Ωı¥÷˘. ˉı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Îfi_ fiyÌ ¿›* »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÿ¿Îfi ŒflÌ fiÎ …‹Î‰ı fiı ? ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. ˉı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄fiÎ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰ÎfiÎ »ı. ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı› μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì μCÎflÎHÎ̉΂Π±Î‰ı. ◊Î’HΉ΂Λı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄ÌΩ …ı ˢ›, …ıfi_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Î ·¥ Ω±˘ …·ÿÌ. ±‹Îflı ˉı ±Î’Ì ÿı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ ¤ÌÕ ÷˘ ◊Λ. ¤ÌÕ ◊Λ, √Ò_√‚΋HÎı› ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ’»Ì »^ÀÎ ◊¥ √›Î. √Ò_√‚΋HÎ ÷˘ ◊Λ, ¤·ı fiı ◊Λ ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ’»Ì μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘fiı ! ±Î‹ À’·ı À’·ı ‹Î◊_ ¿Îb_ ◊Λ, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfl ±ı¿ Ë◊˘Õ˘, ÷ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ı¿ … Ë◊˘Õı μ¿ı· ±Î‰Ì
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
261
Ω›fiı ? ±fiı À’·ı À’·ı ‹Îflı ÷ı ‹Î◊_ v{Λ fiËŸ ±fiı ·Î› ⁄Y›Î ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ Ë◊˘Õ˘ ‹ÎflÌ ÿı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. fiı Á˘fi_ ÷˘ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ … flËıfiı ? ¿ı Á˘fi_ ±˘»\_ ◊Λ ? CÎÎÀ-CÎÕ΋HÎ ±ı¿·Ì Ω›. ±ıÀ·ı ˉı √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰˘. ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl<_, μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ⁄ı-’Î_« ±Î‰ı ÷˘ ¿Ë̱ı Ë…\ ⁄ÌΩ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì Ω‰. ˉı ⁄‘Î_fiı ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ¥Â_. ¿ÎflHΠˉı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’ı‹ıLÀ ◊¥ ¿ı. ¿˘”¿ √΂˘ ±Î’Ìfiı Ω›fiı ÷˘› ˉı ±Î’HÎı …‹ı ◊¥ ¿ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ …‹ı fiÎ ◊Λ. …‹ı ¿fl‰Ì ’Õı. fiı ’Î»Ì Á΋ı μ‘Îflı› ¿fl‰Î ’Õı. …‹ı ÷˘ fiλ^À¿ı ¿fl‰Ì ’Õıfiı, ’ı·˘ ±Î’Ì √›˘. ±ıÀ·ı …‹ı … ¿fl‰Ì ’Õıfiı ! ’HÎ ’Î»Ì Á΋ı ’Î_«-ÁÎ÷ μ‘Îfl ¿flÌ ÿı ±fiı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ÿ¥±ı ’HÎ ’»Ì μ‘Îfḻı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ◊›˘. ⁄ı √΂˘ ±Î’Ì Ω› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’‰Îfi˘ »ıfiı ! “÷‹fiı” @›Î_ ±˘‚¬ı »ı ±ı ? “÷‹fiı” ¿o¥ ±ı ±˘‚¬ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿Ì‘_ ±ı‰_ … ◊Λ »ı, ˉı …ı …ı ‹fiı Á΋Î
…‰Î⁄ ±Î’ı »ı ±ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ·¥ ·™ »\_. ˉı ≠Ï÷…‰Î⁄ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ≠Ï÷¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ◊Λ »ı Ë‹HÎÎ_.
262
’HΠˉ fiËŸfiı ! ⁄ıμ fiÎ ¿ÎflHÎ ¿ ÏÕV«Î…˝‹
¿ ’ıÀı V‰Ì ¿o¥ «Ì¿
’
⁄Î⁄÷‹
ÿ
flËı‰Îfi_, ¿Â˘ ‰Î ‰Î_‘˘ »
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±ı ±Î’ı »ı fiı ±Î’HÎı
…‹ı ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ŒflÌ ‘Ìfl÷Î fi◊Ì Ë‰ı. Ωı ŒflÌ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‘ÌflΩı, ‘ÌflÎHÎ ¿fl¢ ±fiı ŒflÌ Ωı¥÷_ fiΠˢ›, fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ‰ı’Îfl … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌ …ıÀ·˘ Á_⁄_‘ flά‰Îfi˘. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ⁄Ë ¿˘¥ ’…‰÷_ ˢ›, ËıflÎfi ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “Ëı «_ÿ Ë_ »\_fiı ΩıÕı !”
»÷Î_ ËÎ◊ «Ì¿H΢ fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±Õ‰Î ÿı‰Î ¬flÎ ’HÎ ËÎ◊ «Ì¿H΢ fiÎ
◊‰Î ÿı‰˘. ËÎ◊ «Ì¿H΢ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ˆÁÎ »ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±¤Î‰ ÷˘ ˢ› fiËŸ ·˘¿˘fiı
’
ÿ
Ωı¥±ı. ÏÁ‰Î› ·Î√Âı. ±fiı Á «Ì¿b_ fi «Ì¿Î ∞¤ «Ì Ω›. ∞ »ı. ±ı‰ ˉı !
261
› ⁄Y›Î fiı Á˘fi_ CÎÕ΋HÎ ˘. ±Î‰ı Ω Ë˘› ‹Î ≠ÎM÷ ÷˘› ˉı fiı ’Î»Ì ’Ì √›˘. ¿flÌ ÿı ’Îfl ⁄_‘ ˘ »ıfiı !
262
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’HΠˉı ’ˆÁÎ μ’fl ¤Î‰ fiÎ ⁄ıÁÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ±¤Î‰ ÷˘ ˢ› fiËŸfiı ! ¿˘¥ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ fiΠˢ› ! ±‹fiı ±ıfiÎ ’fl ¤Î‰-±¤Î‰ ⁄ıμ fiΠˢ› ±fiı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄ıÁÌ Ω›. ’ˆÁ˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄ıÁÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±¤Î‰ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁÌ Ω›fiı, ÷ı› ÷‹Îflı ˉı ÏÕV«Î…˝‹Î_, «Î…˝‹Î_ fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊ı … ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÿÎfi ’ıÀı V‰Ì¿Îfl˘ ÷˘ ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Âı ÷ı Ë_ ·¥ ·™ “·Î‰, ⁄Î ·Î‰.” Ë_ ¿o¥ «Ì¿H΢ ◊‰Î ÿ™ I›Îflı fiı ! «Ì¿H΢ ◊Λ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õfiı !
Á_√˛ËfiÌ Á‹… ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ±Î ‘fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿èÎ_ ±ı‰_ … ‘_‘ÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_fiı ?
fiı Á΋Π÷˘ fi◊Ì.
±Î’HÎı ˢ› ÷˘ ‹÷_ ˢ› ¬‰Îfi˘. ±Î’HÎı
¿H΢ fiÎ
·˘¿˘fiı
ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ … flά‰Îfi_, ‘_‘΋Î_ ÏÁ„LÁ›fl
flËı‰Îfi_, ’HÎ «Ì¿Î fiËŸ, ◊Âı ˉı, ˉı ÷˘ “T›‰„V◊÷”. ‹˘Õ<_ ◊Âı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. “T›‰„V◊÷” »ı, ‹˘Õ<_ ◊Âı, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. I›Î_› ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‘fifi˘ Á_√˛Ë ¿flı ±ı «Ì¿Î‹Î_ √HÎΛ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_√˛Ë ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á_√˛Ë ÷˘ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ŒıÓ¿Ì ÿı‰_ ±ıfi_ fi΋ «Ì¿b_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÁÎflÎ μ’›˘√ ÏÁ‰Î› ŒıÓ¿Ì ÿı‰_ ±ı ⁄√Õı. Á_√˛Ë ¿flı·_ fiÎ ⁄√Õı, Á_√˛Ë ÷˘ ¿Î‹ ·Î√Âı. ÷‹fiı ËıS’ ¿flÂı. ’HÎ «Ì¿b_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiÎ ’fl ! ±fiı Á_√˛Ë ¿flı·_ ›Îÿ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¤·ıfiı ‰ÌÁ ·Î¬ ˢ›. «Ì¿b_ fiÎ ¿fl˘ ⁄Á. ‹fiı ÷˘ CÎÌ ±Õı ÷˘› «Ì¿Î fiËŸ. …ı flıÕ˘ ÷ı «Ì¿Î fiËŸ. CÎHÎÎ_fiÌ ∞¤ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ÷ıfiÎ ’fl CÎÌ ‹Ò¿˘ ÷˘› ∞¤ «Ì¿HÎÌ fiÎ ◊Λ ±fiı CÎHÎÎ_fiı ÷˘ ÿÒ‘ ’̱ı ÷˘› ∞¤ «Ì¿HÎÌ ◊¥ Ω›. ∞¤‹Î_ ±ı‰Ì ¿ı’ıÏÁÀÌ Ë˘› »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì «Ì¿ÎÂfiı μÕÎ‰Ì ‹Ò¿ı »ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_› ¿o¥¿ ¿ı’ıÏÁÀÌ Ë˘› »ı. ±fiı ÷ı ÷‹fiı μI’Lfi ◊Âı ˉı !
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
263
‘_‘΋Î_ ±ı@Á’ÀÛ »÷Î_... ±fiı ‘_‘Î ’fl ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì K›Îfi … fi◊Ì ±ÎM›_. …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ⁄Á ±ı … ω«Îfl ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ … ω«Îfl‹Î_ ∞‰fi √›ı·_ ! ‘_‘΋Î_ ±Î‹ ÷˘ …flο Ë_ ±ı@Á’ÀÛ. ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl Â_ ¿Ëı ¿ı, hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ √Ò_« ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ±ı √Ò_« ¿ÎœÌ ±Î’Ωı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ÷ı ±ı ‹fiı √Ò_« ’ÕÌ Ë˘› I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î‹ ¿flΩı, ±ıÀ·ı ±ı √Ò_« ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì Ω›, I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ÷‹ı ˉı ±Î ‘‹˝ ¿›Î˝ ¿flΩı.
264
± fi◊Ì. ± ‘_‘Î μ’
±
·Î·« ∂’ÕÌ Ω Ë˘›, ÷ıfi ‹˘ÕÎ Ω ±Î ÷˘
…_@ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‘_‘Î ’fl …‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı. ±Î ‰Î÷˘fi˘ ¿o¥
’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿Î‹ ’Ëı·_ ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_fi˘ ‹ıÓ ‰‘ ‹Ëıfi÷‰Î‚˘ ‘o‘˘ ‹Î◊ı ·Ì‘˘ »ı ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘΋Î_ K›Îfi ±Î’‰_ ±ı ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı
±fiı …_@Âfi μ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. …_@ÂfifiÌ ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı !
ÿ
±flı ! Á ¿ı Ë_ ¿Ë …‰_ ’Õı ÷ı ˉı ⁄ ¿ËıÂı ±
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ±√‰Õ fiÎ ’Õı ±ı Ωı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı¿ … …_@ÂfifiÌ. ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı
¤¥, ÷‹ı I›Î_ ±Î‰Ωı fiı Ë_ ’HÎ ÁÎÕÎ ±Îà ‰Î√ı I›Î_ ±Î‰ÌÂ. I›Î_ ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ·ıÀ ◊¥±ı ¿ı fiÎ …¥±ı ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ’fl ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ, …_@Âfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ VÀıÂfiı ÷‹ı ‹˘ÕÎ Ω‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …_@Âfi ±ı¿·_ … ÁΫ‰Ωı. Ë_ ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì …_@Âfi ÁΫ‰Ì ·™. Ë_ ±Î‚Á V‰¤Î‰fi˘ ÷˘ ¬fl˘ … ’HÎ …_@Âfi ˢ› I›Î_ fiËŸ. ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ ◊Λ ‹Îflı ·Ì‘ı ? ⁄‘Λ Œ…ı÷ ¿flı ’»Ì ! ÿflı¿ √ÎÕ̉΂Π¿Ëı ¿ı ±Î √ÎÕÌ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì fiÎ ±Î‰Ì, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfi_ ⁄√ÕÌ √›_ ! ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Œ…ı÷ ◊¥Â,_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …_@Âfifi_ fiÎ Ω‚‰‰_ ’Õı ?
ÿ ÷˘ ¿‹Î ’Î_«-ÿ ËÎ…flÌ
± ’◊ÎflÌ‹ ·˘. ±ıÀ ’HÎ ±ı‹ ÂflÌfl ∂
263
Â_ »ı ? ‰«Îfl‹Î_ ÌÿÎfl Â_ « ¿ÎœÌ ‹fiı ¿Ëı, ›Îflı ±ı
264
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±fiı ±Î Ω‚‰‰Î …÷Î_ ±Î ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÿflı¿‹Î_ ËÎ…fl … ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ, I›Î_ ‘_‘Î μ’fl …‰_. ±flı ! ÷‹fiı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı, ±Î ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ fiı ±ı‰Ì ·Î·« ’ıÁÌ Ω› »ı ÷ı ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ±fiı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ∂’ÕÌ Ω›. fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ›. «Îfl ¿˘Q≠ıÂfl ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·Î ‰Î√ı ±Î"ÏŒÁı ±Î‰…ı I›Î_ Ë_ ±Î‰ÌÂ. ÷ı ÷‹ı ‹˘ÕÎ Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ ∂ÃÌfiı …÷˘ flËı Ï⁄«Îfl˘. ‹ÎÀı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ‘_‘ı Ω‰. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ±‹ÎflÎ ·Î¤fi_ ◊Λ.
˘fi˘ ¿o¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı I›Î_ ‘_‘Î ’fl …‰_. Ë_ ÿflı¿ ¿Î›˝ ¿fl<_ »\_.
»ı ÷ıfi˘
Ωı¥±ı fiÎ ◊Λ
ˢ› ¿ı ›Î_ ⁄‘Ì ¥±ı ±ı ˢ› ÷˘ ±ı¿·_ … ‰fi˘ ÷˘ flı ·Ì‘ı ? flÎ◊Ì fiÎ Àı Œ…ı÷
±flı ! Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ »◊Ì Âw ¿fl<_ »\_, Ë_ ±Î‚Á fi◊Ì ¿fl÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ »ı ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘fiı ’λ\_ …‰_ ’Õı ? ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ …÷Î_ …÷Î_ Â_ ¿Ëı ? ÿÎÿΠˉı CΈÏ՛Π◊¥ √›Î ÷ı ˉı ⁄Y›_ ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ë ±Î‰Ì±ı fiËŸ ÷˘ «Î·ı ! ±ı‰_ ¿ËıÂı ±ı ±ı‹fi_ ÏË÷ ⁄√ÎÕı.
Ï¿o‹÷ iÎÎfiÌfiÎ_ ÿ½fifiÌ ÿ¿Îfi ’fl fiÎ …¥±ı ÷˘ ÿ¿Îfi flÎ∞ fiÎ ◊Λ. ÿ¿Îfi flÎ∞ ◊Λ ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‰‘Îflı fiΠˢ› ÷˘ ’Î_«-ÿ ϋÏfiÀ ’HÎ ±Î’Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω‰. Ωı ±ËŸ ±‹ı »Ì±ı ÷˘ ! ËÎ…flÌ ÷˘ ±Î’‰Ì … flËÌfiı !
ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ±Î “ÿÎÿΔ ±ı¿ ±ı‰_ ÏfiÏ‹kÎ »ı, …ı‰_ ¿ı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿıfiı, ÷˘ ’◊ÎflÌ‹Î_ Ë·Î÷_-«·Î÷_ fiΠˢ› ÷˘› ∂¤_ ◊¥ …‰Î›. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰_ »ı. ÷‹Îflı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiÎ flά¢. ¿˘¥¿fiı I›Î_ ·√fi‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ÂflÌfl ∂¤_ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿fl¢. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ∂¤_ ◊Λ
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
265
±ı‰_ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ μ’›˘√ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿flΩı. ±ı‹Î_ ÿfl<’›˘√ ’»Ì fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿfl<’›˘√ fi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ı ÿÎÿÎ ŒflÌ ‹U¿ı·ÌfiÎ ÀÎ¥‹ı ¿Î‹ ·Î√Âı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ‰Î’fl‰Î fiËŸ. ±ı¿ ‰ÏHο Âıà Ë÷Î, Ï‹hÎ …ı‰Î. ±Î‹ Ë÷Î ÷˘ lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁ, ’HÎ ˚‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı, ±ı¿ Œıfl˘ ≥L¿‹Àı@Áfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±ı¿ ‰¬÷ ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ¿o¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ, ±‹fiı ¿ËıΩı. ˉı ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ iÎÎfi ◊›ı·_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ‹fl΋÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’÷Î Ë÷Î. ÷ı ’ı·˘ ≥L¿‹Àı@Áfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı·˘ I›Îflı ‹ıÓ ’ı·Î ÂıÃfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿ËıΩı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı ÷‹ı …ı ¿˘fl˘ «ı¿ ±ÎM›˘ »ı ÷ı Á˘±ı Á˘ ’ÒflÎ ◊Âı I›Îflı ‰ÀΉÌÂ, »ıS·˘ rÎÁ ËÂıfiı ÷ı CÎÕ̱ı ‰ÀΉÌÂ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÷‹Îfl˘ «ı¿ fiÎ ‰ÀΉΛ, ±ı ÷˘ ‹ıÓ flÎ¬Ì … ‹ıS›˘ »ı !
266
± ÁÎ◊ı … ±Îfi_ÿ◊ «˘ÓÀ÷Ì
± ‹‹÷Î fi ⁄‘Î_ · ¤Î‰◊Ì ¿ËıÂı ¿ fiΠˢ›
±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ ÷˘ O·ıL¿ «ı¿, ¿˘fl˘ «ı¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ‰ÀΉ‰Î …ı‰˘ fiËŸ, ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı. ÏÁ√ÎflıÀfi_ ’οÌÀ ’ÕÌ √›_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı √ÎÕÌfiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ıӫ̱ı ÷˘ ÿoÕ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ÿfl<’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘.
÷
ÿÎÿΠωfiÎfiÌ ZÎHÎ ¿ı‰Ì ?
ÿ
’
±Î ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ ±ıÀ·<_ … ±Î’b_, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_.
’
’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ¿‹ÎHÎÌ … “ÿÎÿΔ ±Î »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¿‹ÎHÎÌ
ÿ
ÁÎ«Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ˢ÷Ì ËÂı, ⁄Ì∞ ¿‹ÎHÎÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› «ıfi … fi◊Ì ’Õ÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ‰√fl ZÎHΉÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿Î› ? ±ı ÷˘ ‰‚Ì
±ıÀ·_ ÁÎfl<_ »ı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” Ïfiç›◊Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı … »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ±ı‰˘ μÿ› Ïfifl_÷fl ˢ› fiËŸfiı !! ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËı÷Î Ë÷Î, ±I›Îflı ’ÕÌ flËı‰Î› ±ı‰_ »ı … @›Î_ ? ±I›Îflı ÷˘ ŒÎ¥·˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì !!
Ω› ? Á ÿı‰Î ÷ˆ› ¬flÌ ?
’
¿<À<_⁄¿⁄
ÿ
‹ ‰Ì÷flÎ√
265
fl<’›˘√ ÎÿÎ ŒflÌ ‰Î fiËŸ.
‹ÎHÎÁ, ›˘ Ë÷˘. , ±‹fiı ÷ ¿fl‰Ì ±Î‰ı·˘ ›Îflı ¿Ëı ‰ÀΉÌÂ, «ı¿ fiÎ
ÎflıCÎÕ̱ı Á√ÎflıÀfi_ ÿoÕ ◊Λ
266
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹‹÷ΠωfiÎfiÎ ’fl<Ê ±fiı wÏ’›Î ΩıÕı ÷˘ ·˘¿fiı ‹‹÷Î ◊¥ √›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ¬Î·Ì ¿flı. …ıÀ·Î ±Îfi_ÿ◊Ì wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Î, ±ıÀ·Î … ±Îfi_ÿ◊Ì wÏ’›Î ¬Î·Ì ¿flı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î‹fiı wÏ’›ÎfiÌ ‹‹÷Î «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì, ¤Î‰◊Ì ±Î «Îfl ≠¿Îflı …ıfiı ‹‹÷Î fiΠˢ›, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿ ÷˘ ƒT›◊Ì ⁄_‘Λı·Î, ZÎıhÎ◊Ì ⁄_‘Λı·Î, ¿Î‚◊Ì ⁄_‘Λı·Î, ¤Î‰◊Ì ⁄_‘Λı·Î ±ı Â_ ‘˘‚ı ±Î’b_ ? ÁÎflÌ …B›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı ¿ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ flËı‰Î ÿ˘fiı ! ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±‹fiı ±ı‰_ ⁄_‘fi fiΠˢ›.
‹‹÷Î-flÏË÷÷Î ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ˢ› ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ?
’Îfl¿<_.
’˛ffi¿÷ν — fiΠˢ›. @›Î_◊Ì Ë˘› ?
¿‹ÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹ÎHÎÁfiı ‹‹÷Î ÂÌ flÌ÷ı
÷˘ ‰‚Ì ’ÎÁı … ’Ëı·Î_fiÎ ‰_ »ı …
Ω› ? Á√Î_-‰ËηÎ_ ˢ›fiı ! ±ı ÷˘ ⁄ˆflÌ, ‹Î-⁄Î’fiÌ Ëμ ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ‹‹÷Î Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? ÷‹Îflı ◊˘ÕÌ-CÎHÎÌ ‹‹÷Î ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿¥ ‹‹÷Î flËÌ »ı ⁄˘·˘ ?
¿<À<_⁄¿⁄Ì·Î, ⁄‘Λ Á_⁄_‘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ ⁄˘·ı »ı ⁄‘_ ? “‹Îflı ‹‹÷Î fi◊Ì” ±ı Â_ ¿èÎ_ ?
‹‹÷Î √¥ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹Î-⁄Î’ fiı ¤Î¥±˘ fiı ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±fiı ‹‹÷Î Ω› fiËŸ fiı ‹ÎHÎÁfiı ! CÎfl‹Î_ flËıfiÎfl˘
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
267
‹ÎHÎÁ, ±ı ÷˘ I›Î_ (‹_Ïÿfl‹Î_) ’ÕÌ flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ‹‹÷Î Ω›. fiËŸ ÷˘ ‹‹÷Î »^À÷Ì ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ¿o¥ Á‹Ω›_ fiËŸ, ÿÎÿÎ.
268
’Õıfiı ?
ÿ
… ‹‹÷
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ‹‹÷Î √¥ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ¿˘¥◊Ì. ¿˘¥ ±ı‰˘
◊›˘ ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ, “‹ÎflÌ ‹‹÷Î …÷Ì flËÌ” ±ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ⁄˘·Ì fiΠ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹‹÷Î …÷Ì flËÌ ±ı …flο Á‹Ω‰˘. ‹‹÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı
…÷Ì flËÌ ? ±Î’HÎı ¿˘fiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ‹‹÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ‹‹÷Î Ω›. ±Î ¤¥
»ı, ÷ı ËΩfl √Ìfi̱˘ ±ËŸ ±Î’Ì ÿı, ’HÎ ±ı¿ flËı‰Î ÿı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ·Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ‹‹÷Î. ±Î‹fiı ±ı‰Ì ‹‹÷Î fiΠˢ›, ±ı ⁄˛ÎõHÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ZÎÏhΛ˘fiı ‹‹÷Î fiΠˢ›. …ı◊Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î›. ±Î ⁄‘Î ZÎÏhΛ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‰ÏHο ±ı¿ √ÌfiÌ flËı‰Î ÿı. ⁄˘·, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı ¿ı ¬flÌ »ı !
‹ Â_ ¿Î‹ ‰√flfi_ ±ı‰_ ◊¥
± fi◊Ì. ± iÎÎfi◊Ì ÷˘ ÷ıfi ‘Ò‚‘ÎHÎ
¿ ’˛ffi¿÷ν — ¬fl<_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÏËo‹÷ fiÎ «Î·ı, ±ı ‹‹÷Î »ı. ±Î ‹‹÷Î
±Î ÷˘ ◊˘ÕÌ¿ C
»^À‰Ì Ωı¥±ı. ’ı·Î fiÎ√flÿÎÿαı (±ı¿ Á_÷’fl<Êı) ¿˘Á‹ÎÕ΋Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, ±Î‰Î ‹‹÷ÎflÏË÷ ’fl<Ê ‹ıÓ Ωı›Î … fi◊Ì. ‹fiı fiÎfi’H΋Î_› ‹‹÷Î fi Ë÷Ì. ±Ëo¿Îfl Ë÷˘. fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ‹‹÷Î fiËŸ. ‹‹÷Îfi˘ ±◊˝ Á‹F›Î ÷‹ı ? ‹‹÷Î ÂÌ »ı ÷ı› ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ ·˘¿ … ¿ËıÂı ¿ı, ±Î ¤Î¥fiı ¿ÂÌ ‹‹÷Î flËÌ fi◊Ì. …√÷ ÷˘ ±Îfi_ ±Î … »ı. …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ› ±ı‰_ ±flÌÁ˘ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹Î_ ±flÌÁÎfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê »ı ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? …√÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷‹fiı CÎHÎÌ ‹‹÷Î √¥ »ı. ±Î ÁΑ±˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹‹÷Î √¥ »ı. ¿Â_ flèÎ_ … fi◊Ì. ’HÎ ‹Ò‚ ‹‹÷Î, Ë…\ √ÌfiÌ flËÌfiı, flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ıfiı ? ‹‹÷Îfi_ ⁄Ì… Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚Âı, @›Îflı ŒflÌ fiÌ¿‚ı ±ı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
± fi◊Ì. ± ¿fl‰_ fi◊ fiËŸ. ω ‰SÕÛ‹Î_ ¤√‰Îfi fiÎ ’ÎÕÌ ¿Ë˘ fiË ¤√‰Îfi CÎH΢ V‰
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ∞‰fiT›‰ËÎfl À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿o¥ ¿fl‰_
±
267
›. fiËŸ
¥ ±ı‰˘ , “‹ÎflÌ .
¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î ¤¥ ¿ ÿËÎÕ˘ ⁄˛ÎõHΠΛ. ±Î ·, ‹ÎflÌ
‹‹÷Î ¿èÎ_ Ë÷_ › ‹‹÷Î ‹‹÷Îfi˘ ÷˘ ·˘¿ ±Î … ˘Ê »ı ? ÁΑ±˘ ÷Î, Ë…\ À·ı I›Î_ ËŸ.
¥ ¿fl‰_
268
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ‹‹÷Î, ±ı … ‹‹÷Î. F›Î_ ’˘÷Îfi_ »ı I›Î_
… ‹‹÷Î ! ±‹Îflı ±ı ˢ› … fiËŸfiı !
À¿˘fl iÎÎfiÌfiÌ ‹‹÷ÎflÏË÷ ◊‰_ ±I›Îflı ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ ! ±Î’HÎı ˉı ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ıfiı ? ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı‰_ ◊Âı, ‹‹÷Î ‰√flfi_ ◊‰Îfi_. ±Î ÷˘ Ë∞ ‹‹÷Î Ω› fiËŸ. ÏÁy˘ ‹Îflı·˘ »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î‰÷ı ¤‰ ‹‹÷Î …÷Ì flËıÂı. ‹‹÷Î Ω› fiËŸ. ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı ⁄˘S›Î ÷ı◊Ì ◊˘ÕÌ-CÎHÎÌ √¥ ˢ› ÷˘› ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì √¥. ⁄Î¿Ì Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹‹÷Î Ω›, ’ˆÁÎfiÌ ‹‹÷Î Ω› ÷˘ ÷ıfiı ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹‹÷Î ‰‘ı ’HÎ ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … fiı ? ⁄‘_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ I›Î_ ±Î√‚ ? ¿˘¥ ‹‹÷Î CÎÀı·Ì … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±I›Îfl Á‘Ì CÎÀı·Ì fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËŸ iÎÎfi ±ÎM›_ ’»Ì CÎÀÌ. ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ÷˘ ‹‹÷α˘ ◊˘ÕÌ¿ CÎÀÌ. ±‹ÎflÌ ‹‹÷Î ÷˘ √›Î ±‰÷Îfl◊Ì fi◊Ì, ¿ıÀ·Î› ±‰Î÷fl◊Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı »ı. μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi. ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±‹Îflı ¿Â_ ±Î‹Î_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≥E»Î› fiËŸ. ω«Îfl Áfl¬˘› fiËŸ ±fiı ÷ı ’ı·_ ±ı› fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiËŸ, ‰SÕÛ‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiÎ Ω›. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ, ’˘÷Î’b_ √›_ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˘ ·˘¿˘fiı ωflΑfiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiÎ ’ÎÕÌ »ı ¿ı ¤√‰Îfi »Ì±ı ±ı‹ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ‹ËŸ »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ë˘ fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ωflΑfiÎ ¿flı ±fiı fi¿Î‹Î ’Î’ ⁄Î_‘ı ±ı ±‹fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ¿o¥ V‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±‹ı …ı …B›Î ’fl »Ì±ı I›Î_ CÎH΢ V‰Îÿ »ı. ±ı¿ ÷˘ √ÌfiÌ flËı‰Î ÿ™fiı ?
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
269
‹ıÓ «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿›˘˝ Ë÷˘ … fiı ? ’HÎ ±ı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊›_ fiËŸ ±fiı ◊˘Õ<_CÎb_ ◊›_ ‹ÎflÎ ¤¥, ’HÎ ±ı ‹ËŸ ÷Ï‚›_ ÷˘ ±ıfi_ ±ı … flèÎ_fiı !
iÎÎfi Á‹Ω‰ı ÁÎfi‹Î_ ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı ? …ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›fiı, ±ıfi_ …√÷ ‹Î◊ı ·¥ ·ı ! ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı. ÿÏfi›Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ‹ÎflÎ◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±Îà ‰Ê˝◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı Œfl÷˘ ˢ¥Â ?
270
ÿ
÷ flÎ¬Ì ‹ √Ìfi̱
±
fiÌ¿‚Ì ±Î‘Îfl fiËŸ ÷˘ ‹ÎÀı ±Î »ı ?
’˛ffi¿÷ν — CÎb_.
Á ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. …ıfiı ’˘÷Î’b_
√›_ ±ı …ı ‹Î√ı ±ı, ‹Î√‰Îfi˘ ω«Îflı› fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ’HÎ ±ıfiı ±Î‰Ì ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¤› ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ Â_ ¿flÌ ? ±ı ¤› ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹ı (±Î √˘Ã‰HÎÌ) ¿fl‰Î …¥±ı ! ±ÎÀ·_ »˘ÕÌfiı, ±ÎÀ·Î ±Îfiı fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı ¿o¥ fiËŸ ! ±√fl ÷˘ Á_CÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿÌ‘_. ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿o¥ »ı fiËŸ. ˉı ‹Îflı ‹ÎÀı …wfl ËÂı I›Îflı ·¥Â, Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì. ±√fl ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥ …ıÀ·Î ±Î‰Âı, ±ıÀ·Î I›Î_ Á˘Ó’Ì ÿ¥Â. ±‹Îfl<_ μÿ›Î‘Ìfi ˢ›, ±fiı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı ¿fl˘ ÷˘› μÿ›Î‘ÌfifiÌ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘. ±Î ÿıÂfiÎ’Ò‰˝¿ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷‹fiı ’ı·_ ÁËıΩÁËı… ! ’HÎ CÎH΢ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ·Î¬-⁄ı ·Î¬ ⁄«ı ÷˘. Á_CÎfiı ¿Ë̱ı ±Î ÷‹fiı Á˘ÓM›Î ’»Ì ±Î ±Îլ̷̱˘ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õıfiı. ˉı ·Î‰ ¤¥, ±Î’HÎı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı, Õ⁄· ¿fḻı, ±ı ⁄‘_ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ, ‹Îflı Â_ ?
’
ÿÎÿÎ ÏÁ
ÿ
±Î …ı » fiˢ÷_ ¿ flËı ±ı‰ ’ˆÁÎ Ω …wflı›
± ÷˘ »^À˘ ÷ı ±Î‘ wÏ’›Î
’
¿˘HÎ …\±
269
±ı ¿èÎÎ Ï‚›_ ÷˘
Î◊ı ·¥ V‰¤Î‰
’˘÷Î’b_ fiı ±Î‰Ì ‰Î ‹ÎÀı ±Îfiı fiı ⁄‘Îfiı Âı I›Îflı ›Î_ Á˘Ó’Ì
ΑÌfifiÌ fiı ’ı·_
’»Ì ±Î ‹Ò¿Ì±ı,
270
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ ! ·¬Ì ±Î’_ Ëμ !
Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ Á«flH΢‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤„@÷ Á_ÿfl … »ı. «˘A¬Ì, M›˘fl ! ’HÎ ’ı·Ì ·√ÕÌ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ Àı‰ »ı. ’ı·Ì √ÌfiÌ flÎ¬Ì ‹ı·˘ »˘. ’ı·Î ÷˘ ⁄‘Ì √Ìfi̱˘ ±Î’Ì ÿı. ÷ı ÷‹ı ¿Î·ı ⁄‘_ Á‹∞ √›Î. ±‹ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ⁄‘_ √˘Ã‰Ì ÿı¢ ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı. ÿÎÿÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿›* ±ıÀ·ı Á‰˝ ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ √›Î. ⁄‘Î ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ √›Î fiı ÷ı … ±ÎI‹Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfiı Á_ÁÎflfiÎ ¤› »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ √ÌfiÌ flÎ¬Ì ‹Ò¿ı. ¿ËıÂı ¿Î‹ ·Î√ı ! ±S›Î, ¤Õ¿ı »ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¤Õ¿÷˘ fiı ◊˘ÕÎ ËÎfl ¤Õ¿ı »ı ? Á‰˝V‰ ±’˝HÎ÷Î … Ωı¥±ı, Á‰˝V‰ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‰˝V‰ ±’˝HÎ÷Î … »ıfiı ! ÿÎÿÎ, Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ !
ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ¬’÷_ fi◊Ì ‹fiı ¿o¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl_ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı ◊¥ …Âı ˉı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_› »ı. ’HÎ
±Î …ı »ıfiı, ±Î ÷‹Îfl<_ fiı ±Î ‹Îfl<_ ±ı ¤ıÿ μÕÎՉΠ‹ÎÀı CÎıfl ‹ıÓ ÷‹fiı fiˢ÷_ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎÀ·Î »ı ÷ı ⁄ıfifiı ±Î’Ì ÿı‰Î. ÷‹Îflı ‹Î◊ı ¿Â_ fiËŸ flËı ±ı‰_ ¿flÌ fiά˘. ‰ıfl˘› ¤fl‰Îfi˘ fiÎ flËı ! ‹ÎflÌ ‹ÎŒ¿ flˢ. ‹Îflı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÌfl<⁄ıfi ±Î’˘ ‹fiı” ! ±fiı ÷‹Îflı …wflı› ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ±ı ÷˘ ⁄‘_ ·˘¿˘ ±Î’fiÎfl ˢ› … ΩıÕı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı ’»Ì, ±ÎI‹Î Ωı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘fiı ÷˘ »^À˘ ! ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, ‹Îflı ±Î »ıfiı, ±Î »ıfiı, ÷ı ±Î‘Îfl ! Â_ Á‹F›Î ÷‹ı ? Â_ ±Î‘Îfl flάı ? …ı ⁄ı-’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷ıfi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰Ìfiı ¬«˝ ◊›˘. Ë÷_ ÷˘ ¬E›Î˝, fiËŸ ÷˘
¿˘HÎ …\±ı ?
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
271
272
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, fiËŸ ±Î’HÎı …ıfiı ΩıfiÎfl »ı, ΩıÂı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı
»Ì±ıfiı, ÷ı› »ı‰Àı ¬˘À<_ ’Õı »ı. ÿ√˘ fiÌ¿‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î ¨«Î‹Î_ ¨«_ »ı ¿ı ⁄‘_ ¤√‰Îfifiı CÎıfl ! …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ ’»Ì ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı «Îfl ±ÎfiΛ flά‰ÎfiÎ fi◊Ì. ⁄‘Î ±ËŸ (‹_Ïÿfl‹Î_) ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÎ, ⁄‘_› ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı› I›Î_ …. ⁄ÎfiÌ …‹ÌfifiÎ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ÷ı› I›Î_ ‹Ò¿ÌÂ. ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ‹fiı √ÎÕÌ ±Î’‰Î ‹Î√ı »ı. Ë_ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ·™ ?
Ë_, ±ÎI‹Î fiı ⁄ıÿ ’HÎ ±Î ¿Â_ ⁄ıÿfiÌ …B›Î flÎ¬Ì ÷ı Ë_, ±ÎI‹Î fiı ⁄ıÿ, ±ı‹ hÎHÎ ◊›_. Ë_ fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ … ◊Λ, ±Î Ë_ Á‹’˝HÎ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ! ÷‹ı Á‹F›Î ? ÷ı …√÷‹Î_ iÎÎfiÌ ±ı¿·Îfiı … ¿˘¥ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl fiΠˢ›, iÎÎfiÌfiı ±ÎI‹Îfi˘ … ±Î‘Îfl ˢ› ¿ı …ı Ïfiflη_⁄ ˢ›.
’
fiËŸ.
ÿ
±ı ‹Îfl<_ √HÎΛ ˢ› ÷˘ ‹fl÷Î … ±‹ı Ïfi ¿ı ¿˘¥
’
±ı¿Áfl¬
ÿ
÷˘ ±‰
’˛ffi¿÷ν — ¿˘fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‘Îfl ? Ë_ fiı ⁄ıÿfiı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ … ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î ÷ı Ë_. ±Î‘Îfl … ±ÎI‹Îfi˘
±ıÀ·ı ±‰·_⁄fi fiΠˢ›. ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiΠˢ›. Ïfiflη_⁄ ◊Λ »ı Ïfiflη_⁄ ! ±ı Á‹F›Î »ı Ïfiflη_⁄ ! ±ı ΩHÎı »ı “ÿÎÿΔ Ïfiflη_⁄ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ … ◊¥ Ω› ?
÷ «Ì÷fl˘. «Ì÷fl˘ ’ ¿Îœ‰_.
±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ◊¥ Ω› ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ±◊‰Î ÷˘ ⁄ıÿ ˢ› fiı Ë_ fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ±ı¿ ◊¥
±Îÿı ¿Î‹ ·Î
Ω› ±ı‰_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ⁄ıÿ ˢ› ÷˘ √fl¬˘ flά‰˘ ’Õı. I›Î_ ±ı
ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î Â_ ¿flÂı ? ⁄ıÿı› ±ı ÁÎ«Ì fiÌ¿‚Ì ÷˘ fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ√˘ fiÌ¿‚ı »ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ?
¤ iÎÎfifiÎ ¿flı »ı.
± ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿ√˘ … fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’b_ Â_ ¬˘À<_ ?
ˢ› ¿ı ¿èÎ_ fiı
271
‹Îfi̱ı ‹Î_ ¨«_ ÎÁı «Îfl ‘_› ±fiı ÷ı› I›Î_ fiı √ÎÕÌ
¿, ±ı‹ ±ıÀ·ı !
fiΠˢ›,
›?
±ÎI‹Îfi˘ ◊Λ »ı ·_⁄ »ı.
±ı¿ ◊¥
I›Î_ ±ı ‚Ì, fiËŸ
272
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ıÿ‹Î_ iÎÎfiÌ ±ı¿·_ … flά‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ …
fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiı ‹Î◊ı ’Õ‰Îfi_ ÷‹ı …ı ¿fl˘ ±ı, ÷‹Îfl<_ …ı ¿fl˘
±ı ‹Îfl<_ ¿fl˘, ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ …\ÿÎ √HÎΛ fiËŸ, ’»Ì ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘ ¿ı iÎÎfiÌ ‹Î_ÿÎ ◊Λ ÷ı ±ı fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±ı‰˘ ¿Â˘ ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. iÎÎfiÌ ‹fl÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿıË ‹flı ±ı ±‰·_⁄fi ±‹Îfl<_ ˢ› … fiËŸfiı. ±‹ı Ïfiflη_⁄ ˢ¥±ı. ÁËı…ı› ±‰·_⁄fi fiΠˢ›. ±Î ÿıËfi_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ¿ı ¿˘¥ ±ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹fiı ÷˘ iÎÎfiÌfi_ fiı iÎÎfiÌfiÎ ÿıËfi_
±ı¿Áfl¬_ … ±‰·_⁄fi ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi_ ±‰·_⁄fi ÷˘, ÿıË ÷˘ ¿Î·ı …÷˘ flËı. ÿıËfiÎ ’fl
÷˘ ±‰·_⁄fi fl¬Î÷_ ËÂı ?
±Î iÎÎfifiı ΩH΢ ÷‹ı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ⁄‘˘ ? fi¿Â˘ ¿Â˘ «Ì÷›˘˝ ±Îfi˘ ? fi¿Â˘ «Ì÷fl˘. …⁄fl…V÷ ¿ı ÿÎÿÎ ±Î‹ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ ±Î‹ ¿Ëı »ı. fi¿Â˘ «Ì÷fl˘ ’»Ì ¿›ı √΋ …‰_, ’»Ì @›Î_ ‹¿Î‹ ¿fl‰˘ ±ı fi¿Â΋Î_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_. ±fiı ±‹Îfl<_ ¿Ëı‰_ iÎÎfi ÷flÌ¿ı ˢ›. ±Î‰_ ¿fl‰_ ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ ±Îÿı fiΠˢ›. iÎÎfi Ωı ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ·ı‰_. fiÎ ¿Î‹ ·Î√ı ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … »ı. ±‹ı ÷˘ iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ¿fḻı. ¤√‰Îfiı iÎÎfi … ·¬ı·_ »ı «˘’ÕÌ‹Î_, ÷Îfl<_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‹Î’Ì Ωı. ±ı‰_ iÎÎfi »ı I›Îflı ·˘¿˘ iÎÎfifi_ ±ÎflΑfi ¿flı »ı. ±‹ÎflÌ Á‰˝ ÏË÷¿ÎflÌ ‰Î÷ ˢ›. ±‹Îfl˘ ±Î‹Î_ ±ı ±Î√˛Ë fiΠˢ› ¿ı ÷‹Îflı ±Î ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_. ‹ÎHÎÁfiı ±ı‰_ ◊¥ Ω› ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ fiı ‹Îflı ˉı... ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÷‹Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
273
÷˘ ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı, ±ı ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı …ı ˢ› ÷ı ◊Λ. ±Î ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ ΩHÎ̱ı. ±Î‹ ÷˘ ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı, ÷‹Îflı ±Î iÎÎfi ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ·ıΩı. ±fiı fi ·Ì‘_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı¥±ı … ±‹ÎflÌ Œfl…. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. T›‰„V◊÷ F›Î_ ·¥ …‰_ ˢ› I›Î_ ·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄˘‘flıÂfi ¿Â_ flά‰Îfi_ fiËŸ.
274
» ‹Ò@›Î ? ±Î ÷˘ iÎÎfifiı
’
±ıÀ·ı ⁄
ÿ
Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı‰_. ÿÎÿÎfi_ ÷˘ iÎÎfi »ı. iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷_, ±ı Ωı‰_.
©ÎI‹Î
’
‘_‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ≠ffi »ı ÿÎÿÎ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ »ı ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ »ı.
…\ÿÎ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î√‚ «Î·‰Î ÿ˘ ˉı, …ı …ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
’
ˢ› ±ı ⁄‘Ì Ï‰√÷ ‹ı·˘.
’Õı ¿ı Á ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ¿˘¥fiı ’ˢӫÎÕ̱ı I›Îflı ±L›Î› ¿›˘˝
ÿ
¿Ëı‰Î›. Ωı ±Î’HÎı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ˢ¥±ı, ±fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı … »ı. ¤Î‰ ‰‘Îfḻı ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ, F›Îflı ÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ‹fiÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¬fl<_ ?
±Î ÿ—¬ ≠Ï÷ø‹H ¿flΉÕΉ
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ, ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ fiËŸ,
’
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ı ¿÷ν ◊¥ Ω‰ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. fiı T›‰„V◊÷fiı ¿÷ν Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷‹Îflı ¿ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı, ±ı V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, Á‹Ωı. ¬flı¬fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ı‰Î VÀı… μ’fl ‹Ò@›Î »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, Ωı¬‹ÿÎflÌfi˘ ±ıLÕ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝fiÌ „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î »ı ÷‹fiı.
ÿ¿Îfi‰Î ˢ› ÷˘
ÿ
’
ÿ
273
»ı, ±ı
‹Îflı ±Î Ωı¥±ı ÷Î⁄΋Î_. ˘‘flıÂfi
◊Λ »ı
274
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»÷Î_› ±ı‹fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı, “±Î‰_ ±¿‹˝fiÌ „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î ?! ±‹ı ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı.” Ωı ÷‹ı ¿÷ν ˢ ÷˘ ⁄_‘fi ◊Âı ! ±Î ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ıfiı ˢÓ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ¿÷ν »ı …. ‹ÎflÎ iÎÎfifiı Á‹∞ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ¿‹˝‹Î_ ¤Î√ ·¥±ı
±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’ˢӫı »ı, ±Î’HÎÎ ¿‹˝◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Ë
(Who)
? «_ÿ¤Î¥ ¿ı
©ÎI‹Î ? ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ÷‹ı
…\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.
flÌ ’ÎÁı
Λ ¿›˘˝ ±ıfi˘ ±ı ‘Îfl˘ ÷˘ fi ◊Λ
fl˘ fiËŸ, ‰„V◊÷fiı »ı, ±ı ‹ıÓ ÷‹fiı ¥ Ω›, ◊Ï÷ ’fl
’˛ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν ⁄fiÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ ◊Λ. I›Îflı ¬⁄fl
’Õı ¿ı ÁÎ‹Ì ’ÎÀafiı ‹fiÿ—¬ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ¤Î¥ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘, ¿ı‹
±Î ÿ—¬ ¿›* ? ’HÎ ÷‹Îflı ‹ÎŒÌ fiËŸ ‹Î_√‰ÎfiÌ. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÁÎÕÌ ‰ı«‰Îfi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ ˢ™, ±Î…\⁄Î…\fiÌ
ÿ¿Îfi‰Î‚αı ’Î_« wÏ’›Î ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î, ÷˘ ‹ıÓ ’HÎ ’Î_« wÏ’›Î ‰‘Λν ˢ› ÷˘ ‹ıÓ ¬˘À˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiı ±ı ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿÷ν ¿˘HÎ »ı I›Î_ ±Î√‚ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎÕÌ ‰ı«‰Î‰Î‚Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, ±fiı ’»Ì ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿Ë˘ ÷˘ ›
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
275
±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·. ±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿˘¥fiı Á΋_ ≠I›ZÎ ÿ—¬ ◊›ı·_ ·Î√ı ±ıfiı. ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥ “÷‹ı” ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄Î¿Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ï⁄·¿<· fi◊Ì flÎ¬Ì ‹ıÓ. ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ μÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ÷˘ ±ı ÷˘ √‹ı
276
O·ı¿‹Î_
ÿ
fiı ±ı ¿ ’Õı ¿ı ± fiÎ ¿fl˘. ±ı‰_ … ’»Ì ’Î
÷ı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷ı◊Ì … ‹ıÓ T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ ‰Î‚fi˘
ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀı fi◊Ì. “‰fi ·Î¥Œ” ‹ÎÀı, Ëo !! …ı ·Î¥Œ‹Î_ Ë_ T›‰„V◊÷ ±Î’_ »\_, ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı … Ë_ ÷‹fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì ÿ™ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, fiı ÷ı◊Ì ‹Îflı ‰œ‰_›ı fiÎ ’Õı, ¿ı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿ı‹ Œfl÷Δ÷Î ? fiı ¿ı‹ ±Î‹ ÷‹ı ? ‹Îflı ¿Â_ ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ì∞ ·Î¥Œ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ±Î ±ı¿ ·Î¥Œ ‹ÎÀı. › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘· ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı ’λ\_.
±Î »ı ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ ‹„@÷fiı ±Î’fiÎfl<_ »ı. ±fiı Ωı ±Î ωiÎÎfi Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷΂Π‹‚ı ±ı‰_ »ı. F›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹ı‚‰˘ I›Î_◊Ì ÷΂Π‹Y›Î … ¿flı, ±fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ÷΂˘ fiÎ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ωiÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷΂˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ÷΂˘ ‹‚Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı. ωfl˘‘ΤÎÁ @›Îflı ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. Á˘ ‰Ê˝ ◊Λ, ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ø‹ ÏÁ©Î_÷ ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ¤·¤·Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±ÎT›Î, ’HÎ ¿˘¥fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©◊Ì ’fl‰V÷ »ı ±Î !! ⁄Ï© ÷˘ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘›. ±ÎfiÌ Ï·Ï‹Àı› fiΠˢ›.
O·ı¿ ‹Î¿ı˝ÏÀ_√fi_ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò¬ı ‹flı »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\
’
ÿ
¿ı ≠Ï÷ø
’
ÿ
»ı ? Á ¿Ëı‰Î›
’
√HÎ÷flÌ
ÿ
¬Î› » »ı. ±ı
± Ωı‰Îfi_, ¿flÌ ·ı‰ ’ˆÁÎfiÌ ±‹ı T›
275
±ıfiı. ÷˘ ›* ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ
÷˘ √‹ı
‰Î‚fi˘ Œ” ‹ÎÀı, ŒÎfl ◊¥ Ωı¥fiı ÷Î ? fiı ËŸ, ’HÎ ! ±ıÀ·_
Ωı ±Î ˘ I›Î_◊Ì ÷˘ ˢ› ‚Ì flËı‰˘ Λ, ’HÎ ÏÁ©Î_÷ Î ¿˘¥fiı Ï·Ï‹ÀıÕ
±ı¿ ⁄Î…\
276
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
O·ı¿‹Î_ ’ˆÁÎ ⁄fiΉ_ »\_. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿flı »ı fiı, ±ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ≠¿ÚÏ÷ …ı …ı ¿flı
fiı ±ı ¿Î˜{fiÌ ≥Œı@À … »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î L›Î›‹Î_ fi◊Ì ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î fiÎ ¿fl˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl<_, ±ı ¿Ëı ’HÎ ŒflÌ ±ı‰_ … ¿flı. ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Ò_◊Λı·_ ±ı‰_ »ı fiı ! “±Î’HÎı” ‘˘÷Î …‰Îfi_ ’»Ì ’λ‚◊Ì.
T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiÎ ¬‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — T›Î… «_ÿ·Î·fiı ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î›. ’HÎ ±ıfiı ¿Ëı‰_
¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ? T›Î… ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı. T›Î…fiı ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î›
»ı ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹fiÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ T›Î… ˢ›. ÷ıfiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂÎVh΋Î_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ·¬Ì »ı, ±ı Â_
√HÎ÷fḻ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›Î… ‹ÎÀı fiÎ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·¬ı·Ì »ı ¿ı, …ı T›Î…
¬Î› »ı ±ı ‹ÎHÎÁ I›Îfl ’»Ì ¿ÁÎ¥ …ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±ı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı !
ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿o¥ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ …‰Î›. ±Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı ÷˘ Á΋ÎL› Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
277
ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ÷ıfi_ fi΋ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl !
278
¿ı ŒflÌ
¿fl˘ μCÎflÎHÎ̉΂ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋Πμ’fl ±Áfl ’Õı, ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı. Á΋Îfiı ±ı‰Ì Áÿ˚⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î‹ Á‰‚Ì ±Áfl ◊Λ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ CÎıfl …¥fiı μCÎflÎHÎ̉΂Îfiı √΂˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ıfiÌ ±‰‚Ì ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ∂·À<_ ·˘¿˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı √Ò_«‰ı »ı. ⁄‘_ ±Áfl‰Î‚_ …√÷ »ı.
·
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ·ıHÎÿÎflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ±ı
ÿ
’
ÿ
’
‹Î√÷˘ flËıfiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_√‰Î fiÎ ‹Î_√‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î
Ωı¥±ı. ·ıb_ ÷˘ flËı› ¬fl<_.
ÿ
¬˘À √
¿Î‚Î ⁄ΩflfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı Àı@Á˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Λ fiËŸ. ⁄‘Î ·Î_« ‹Î_√ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õıfiı ?
ÿ
·˘¿˘fiÌ ·¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl˘ ’HÎ ÷‹fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?
’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘› ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›.
’
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı
’
ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »^ÀΛ. ±I›Îflı ¿o¥ ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ËÎ, ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fi Ë÷Î, ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ_ ÷‚ΉÕÎ_ ⁄‘Î_ ¤›Î*. ˉı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ·˘¤ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ·Î·, ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ÷ıfi_ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿Ë̱ıı
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
277
‰ËÎfl !
Î ’λΠÁ‰‚Ì ‚˘ ±Î’ı fiı ‰‘Îflı
÷˘› ±ı
278
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ.
«˘fḻ˘fiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ·˘¿˘ ’fl ÷fiı «Ìœ «œı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› fiı ÷˘ «Ìœ «œı. ÿÎÿÎlÌ — «Ìœ «œı ? «_ÿ·Î·fiı ? ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·fiı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “÷fiı” ? “÷fiı” «Ìœ fiÎ «œı ?! ’˛ffi¿÷ν — «Ìœı› ±ıfiı «œı ±fiı ¤˘√‰À˘› ±ıfiı ±Î‰ı !
fiÎ ◊‰Î
√fl ‹˘ÀÎ ÎÀı «˘flÌ
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı «Ìœ «œı ±ıfiı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı …, ’»Ì ÷fiı ¿ıÀ·Ì
¬˘À √¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ¤Îflı ¬˘À √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ·˘¿˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ?
·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·¥±ı. ±Î‹, ÷ı‹ ?
fiËŸ ?
±Î’HÎı ›Îflı ¿o¥ …. ÷˘ ¿fl÷Î fi , ±ıÀ·ı ⁄Ωfl‹Î_ fiËŸ, ±ı fiı ¿Ë̱ıı
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì «˘fḻ˘ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì «˘fḻ˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î· ‰ı«‰˘, ÷ı‹Î_ »ı ÷ı ‰…fi ‰‘Îflı ·¬Ì fiά‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ◊˘Õ<_ CÎb_ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ¬fl<_ ? ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ◊¥ Ω›, ¿˘¥ ‰¬÷ fiËŸ ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ K›Îfi ÷˘ flά‰_ ’Õıfiı ? Á˘ Ï¿·˘fiı ⁄ÿ·ı ±ı¿Á˘-
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
279
280
±ı¿ Ï¿·˘ «œÎ‰Ì ÿ˘ ÷˘ ±ı¿ Ï¿·˘fiÌ «˘flÌ ¿flÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î…ı
fi◊Ì. ±Î…ı ÷˘ ’Ò‰˝ Œ˘Á˝◊Ì ◊›Î ¿flı »ı ±Î. ±Î…ı ÷Îfl˘ ±ı‰˘ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı, ±Î…ı ±ıfi˘
±Ï¤≠Λ fi◊Ì. ’Ò‰˝ Œ˘Á˝◊Ì ◊›Î ¿flı »ı.
±
÷ıfiı Ë_ ¿Ë_. ⁄ÌΩ ±ı ‹Îfi “ÏÕÁ˚±˘ Â_ ÿÏfl› ≠Ï÷ø‹H ÏÕÁ˚±˘fi ±˘fiıVÀ
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿‹˝Œ‚ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±Î ¤‰‹Î_ … ∂ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? …√÷fiÎ
·˘¿˘fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ˢ›, ÷ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ¿flı ¿ı ±Î ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷fiı Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷_ μkÎfl‹Î_ …¥ flè΢ »ı fiı ·˘¿ ÿÏZÎH΋Î_ …¥
flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ «_ÿ·Î·fi_ ’λ·_ V‰w’ ÿı¬Î› »ı. ¿ı‰_ ¤›_¿fl Ë÷_ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ! ’λ·_ V‰w’ ¿ı‰_ Ë÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ¤›_¿fl. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ÎÛ ’»Ì ŒflÌ ÿ˘Ê˘ ¿„LÀL›±Á
ÿı¬Î›Î … ¿fl÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
±
ˢ› ¿ı ¿fl ¿fl ¿ 500 ≠ ’ÎÁı ¿fl
Ë ’ÕÌ Ω› ≠Ï÷ø‹H ¿ı ¿Ë
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi_
Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ’Î ¿·Î¿ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿fl÷Πˢ›, ’»Ì Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
’˘÷ı …… fiı ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ¤ı‚Áı‚ ¿flÌÂ_ fiı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥Â_.” ˉı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ÷‹Îflı … ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì fiı ÷‹Îflı fiı ÷‹Îflı … ‹ÎŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ.
± ±ı‹ ◊Î Â_ ±Î‰ fiά‰_.
± …ı ±Î"Ï
279
› ±Î…ı ‰˘ «˘flÌ
…ı ±ıfi˘
…√÷fiÎ ÷ ¿flı ¿ı
‹Î_ …¥ Ë÷_ ±ı
ÀL›±Á
ÿ˘Ê˘fi_ »Ì Ω◊_
Áı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì
280
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÏÕÁ±˘fiıVÀÌ ±ıÀ·ı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı.” ÷ıfiı Ë_ ¿ËÌÂ, “≠΋ÎÏHο flËı…ı, fiÌÏ÷ ’΂…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ ¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_ ±Î’_ »\_ ÷ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ±HÎËyfi_ ·ı÷˘ fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. “ÏÕÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·Âfiı !” ±˘fiıVÀ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ ‹Îflı Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ‰_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÏÕÁ±˘fiıVÀ ◊Ι ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ ∂…‚˘ ◊¥ …Âı. ÏÕÁ˚±˘fiıVÀÌfiı, ÏÕÁ˚±˘fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl. ’çÎ÷Î’ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±˘fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı.
±fiÌÏ÷fiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ±ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ±ıfiÎ μ’Λ ⁄÷Ήı·Î ˢ› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ «_ÿ·Î·fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı ? ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. fl˘… 400500 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. ’˘÷Îfiı ©ÎI‹Î±ı ¿fl‰Îfi_ fiÏË. “«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı, ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ’ı‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı› ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı‹ıLÀı› ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı.
±À¿ı ±_÷flΛ ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î"ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À ·ı‰Î √›Î, ’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “ÁÎËı⁄ fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfiı ±‹ı ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı …ı ±Î"ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ±y·
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
281
‰√flfiÎ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î ±_÷flΛ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW›…L‹ ±ı‚ı Ω› »ı, ¬˘¥ fiάı »ı ! Á΋Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ÷‹fiı “flÎ¥À” … fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı› ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiηΛ¿ ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ ’Õı »ı ! ÷‹ı ±Îfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›.
282
μ»ÌfiÎ wÏ’›Î ◊Λ ?!” ˢ› ÷˘ fi◊Ì ‹‚
’
ÿ
±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’˛ffi¿÷ν — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_
±’‹Îfi ¿flı·Î_, ‘÷¿ÎflÌ ¿Îœı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄
¥flÎÿ˘ fiËŸ, ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı. ±ı ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı Ë_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, CÎHÎÎfiı ÷˘
ÿ—¬ ◊›_ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ¿ı ‹ÎflÎ ±Î ¿Õ¿
V‰¤Î‰fiı ·¥fiı …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ±ı …\ÿ_ …\ÿ_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì ·¥fiı
Áfl¿Îflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_, …ı …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ›, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿›* »ı ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ⁄˘·‰_.
ÿıHÎÿÎflfiı μ’fl◊Ì «Ò¿T›Î ‹ıÓ ±ı¿ Œıfl˘ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≥fi΋ ¿Îœu_ Ë÷_ ¿ı, ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹Îflı ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹Îflı ≥fi΋ ±Î’‰Î. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı, “±S›Î ! ¤ÌՉ΂˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı Á˘ wÏ’›Î
¿flı fiËŸ ¿fl‰Î ⁄ »ı ·˘¿˘
’ ÏfiÏ‹kÎı ±Î‰ÕÌ
281
ˉı ±Î Ω› »ı, ¥À” … ±_÷flΛ ¥fiı ÷‹ı ‹ı ±Îfi_ Ω›.
282
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
μ»ÌfiÎ ¬˘‚‰Î …‰Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ·¥ ……ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î !” “±Î Â_ ⁄˘S›Î ?! ÷‹fiı ‘˘· ‹ÎflÌfiı ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?!” ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹Œ÷ ‘˘· ±Î’fiÎfl fi◊Ì ±fiı ‹Œ÷ ±Î’fiÎfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı …ı ’ˆÁÎ ±Î’÷Î_› fi◊Ì ‹‚÷_, ÷ı ±Î ‹Y›_. ÷ıfi˘ √HÎ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ËÂı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı ? ’ˆÁÎ ±Î’÷Î_› fiÎ ‹‚ı. ¿˘¥ ¬˘À<_
·˘¿˘fiÎ_
¿flı fiËŸ. ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı, fiÎ ¤¥ Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl<_ ? Ë_ Â_ ¿fl‰Î ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰_ ? ±Î ÷˘ ±ıfi_ ¬˘À<_ ¿flı·_ »ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’ı »ı ·˘¿˘, Á΋αı ¿›* »ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı.
¬flÎ⁄ Á›ÎÏflÀÌ
’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı «˘flfiı ‹Îfl‰Îfi_ ÁÎfl<_ ·Î√÷_ ËÂı ? ’HÎ ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı Œ‚ ‹‚ı »ı ±ıfiı. ±fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘› ¬Â ◊Λ ‹ËŸ, ±Î‹ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥√˘¥{‹ »ı ±ıfiÌ ’λ‚ !
HÎÎfiı ÷˘
±Î ¿Õ¿ …\ÿ_ fiËŸ
Ì ·¥fiı Λ ±ı‰_
±ı¿ ‘˘· ·˘¿˘fiı wÏ’›Î
‹‹÷Î flÏË÷÷Î
283
(5)
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ’Ïfl√˛Ë ’‹ÎÕı ±ÂÎ_Ï÷
284
Ωı Á˘Œ flά̱ı μ’fl ± Á˘ŒÎÁıÀ ‹ÎfiÌfiı ±ıÀ·_ ¿ ΩHÎ̱ı ¬˘¥ fi
’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì Â¿ı ±ı‰_ ¿o¥¿
±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi, Á‹… ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ … ˢ› »ıfiı ? ±ıfiı @›Îflı
±ÂÎ_Ï÷ ˢ› »ı ? ’ˆHÎı·˘ fi◊Ì ÷ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› »ı. ’ˆHÎı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ … ˢ› »ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì Â¿ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎK›Î„I‹¿ ÂÎ_Ï÷ …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘› ? ÂÎ_Ï÷ ±ı¿ …
≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ ¿o¥¿ flV÷α˘ ?
· ±Î V‹Â ≠ı‹ …ı‰ ’Ëıfl‰Îfi flËÌ. ± ’Î¿Ì ± … ! fiı ÁΛ„LÀÏ ÂÌ …wfl
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÁÎ_…ı ÁÒ¥ …‰Î ‹ÎÀı fi‰ √˘ÿÕÎ_
’Î◊fḻı ÷˘ fi‰fiı ±Î’HÎı ’Î◊fl‰Î_ ’Õı fiı fi‰fiı ±Î’HÎı μÃΉ‰Î_ ’Õı. ±fiı ±ı¿ ’Î◊fḻı ÷˘ ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı¿ μÃΉ‰_ ’Õı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ı‹ ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚‰Ì ÷ı ÷˘ ±Î’HÎfiı flV÷˘ ±Î‰Õ‰˘
ÿ
Ωı¥±ı fiı ? ±˘»Î ’Ïfl√˛Ë, ±˘»Ì ¤Î_…√Õ ! ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ … ˢ› ’»Ì Â_ ? ’Ïfl√˛Ë, Á˘ŒÎÁıÀ fiı ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì fiı ?
»ı ? ¿o¥ flËı, Ï‰Ê Ë˘› ±ıfi fiΠˢ‰ I›Îfl ’
’˛ffi¿÷ν — ±Î…¿Î· flά‰_ … ’Õıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’·_√˘-⁄·_√˘, Á˘ŒÎ-⁄˘ŒÎ; ±fiı ’»Ì ⁄Î⁄αı
283
284
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Ωı Á˘ŒÎÁıÀ μ’fl «Ìfl˘ ‹ıS›˘, ÷ı ¿¿‚ÎÀ ’»Ì ! ±Î’HÎı …ı ’Ïfl√˛Ë flά̱ı ±ı ’Ïfl√˛Ë ¬˘‰Î¥ Ω›, ⁄‚Ì Ω›, «˘flÎ¥ Ω› ÷˘› ±ıfiÎ μ’fl ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ ◊Λ, ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·˘ … ’Ïfl√˛Ë flά‰˘. Á˘ŒÎÁıÀ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á˘ŒÎ ¿Î’‰Îfi˘ … »ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı … »˘¿flÎ_fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ÷‹ı ÷‹Îflı ±Îfiı ¿Î’¢ fiÏË.” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ÷‹Îflı. ±fiı ’»Ì ¿Î’ı I›Îflı ⁄Ò‹ fiËŸ ’ÎÕ‰ÎfiÌ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿Î’‰ÎfiÎ … »ı. ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ’λ˘. ±fiı ∞‰fi … ¬˘¥ fiÎA›_ »ı. ∞‰fi ∞‰‰Î …ı‰_ »ı ±Î ÷˘ !
‰_ ¿o¥¿
fiı @›Îflı ‹ÎHÎÁfiı
fiı ? ±ı¿ …
‰ √˘ÿÕÎ_ ‰Î_ ’Õı.
±Î‰Õ‰˘ ˘› ’»Ì
⁄Î⁄αı
V‹ÂÎfi‹Î_› ’Î◊flÌ ’◊ÎflÌ ? ·˘¿ ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … ’ÕuÎ »ı ¿ı @›Î_◊Ì ’ˆÁ˘ ·ı‰˘ ?! ±S›Î, ±Î V‹ÂÎfi‹Î_ ÂıfiÎ ’ˆÁÎ ¬˘‚˘ »˘ ? ±Î ÷˘ V‹ÂÎfi ◊¥ √›_ »ı. ≠ı‹ …ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ¬Î‰Î’̉΋Î_ Ï«kÎfiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fi◊Ì, ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıfl‰Îfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, …HÎÁ˘ ’Ëıfl‰Îfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ¿Â΋Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ flËÌ. ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ±Î‰_ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ±Î ¿¥ Ω÷fiÌ ∞‰Î÷ ’Î¿Ì ±ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ, ’ˆÁÎ fiı ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … ! fiı ’ˆÁ˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıfi˘ flV÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L› ±ıωÕLÁ »ı, ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ’Õ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı … ±Î’HÎfiı ‹@÷ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_fiı ⁄Î’ !
±Îfi_ÿfiÎ ±¤Î‰ı ±_‘Îfl<_ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ◊Ì ◊Λ
»ı ? ¿o¥ ’HÎ «ıfi fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı, √‹ı ÷ı ⁄Î…\ œ‚Ì ’Õı. ’ˆÁ΋Î_ ’ÕÌ flËı, ωʛ˘‹Î_ œ‚Ì ’Õı. Ωı ±Î‰˘ iÎÎfifi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›fiı, ÷˘ I≤„M÷ … ˢ› ±ıfiı. ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flËı … fiËŸ ±ıfiı. ±Î ÷˘ ±Îfi_ÿ fiΠˢ‰Î◊Ì … Ï⁄«ÎflÎ ·Z‹Ì ÷flŒ œ‚Ì ’ÕuÎ »ı, V‰w’fi_ “iÎÎfi” ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ·˘¤ Ω›.
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
285
286
·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷
ÿÎ÷HÎ ‹
…ı ‰V÷ Ï≠› ◊¥ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ flËı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ·˘¤. ±ı ‹‚ı ÷˘› Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì flÎhÎı ±Î_¬ ‹Ÿ«Î› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ±ıfi_ fi΋ ·˘Ï¤›˘. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì √Î_à …ı‹ ÿı¬ÎÕı ÷ı‹ ±ı Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘ ËÁ‰Î‹Î_› ‰¬÷ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ ’ıÃ˘ I›Î_◊Ì ·˘¤. Ωı ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤, ·˘¤ ! ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı. ·˘Ï¤›˘ Âο‹Î¿ıÀÛ‹Î_ Ω›fiı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ ⁄‘_ ‹˘ÓCÎ_ Âο ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ‰ı«Î› »ı. ÷ı ’»Ì ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı fl˘… ±ı ⁄Î…\ … Âο ·ı‰Î Ω›.
⁄ Ω›, I› ·˘¤ …
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁV÷_ Âο ·ı‰Î Ω›, ±ı‹Î_ ŒÁΛ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ·˘Ï¤›˘ fiΠˢ› ÷ı ŒÁΛ. ·˘Ï¤›˘ ÷˘
’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰‘ ·¥ ·ı fiı ±Î‰÷˘ flËı. …ı ·˘Ï¤›˘ fiΠˢ›fiı ÷ı … ÁV÷_ ·ı‰Î Ω› ÷˘ ŒÁΛ. ·˘Ï¤›˘ ŒÁΛ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ Œıfl˘ ŒÁÎ¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘Ï¤›˘ Ã√Λ ¬fl˘. ’HÎ ‘÷ÎflÎ ±ı‹fiı ‹‚ı
’
ÿ
±
± ÷˘ fiÎË
Ë ⁄ı Á‚√ ÿ̉ÎÁ‚
± ˢ›. ± ◊Λ ! ·˘¤‹Î_
I›Îflı. ±ı‹fiı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ‘÷Îfl˘ ‹‚Ì Ω›.
F›Î_ Ω› I›Î_ ¬˘‚ı ÁV÷_ ·˘Ï¤›˘ ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› I›Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ıfiı ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ⁄Î…\ ÂıÏÛα˘ ‹ÎÀı ‹˘CÎ_ Âο »ı fiı ±Î ⁄Î…\ √·Ì‹Î_ ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ‹‚ı »ı. ÷ı I›Î_ ±ıfiı ·¥ Ω› ! ·˘¤fiÌ √Î_à ±ıfiı ŒıflT›Î ¿flı. ÁV÷_ @›Î_ ±Î√‚ ‹‚ı »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœı. ‘_‘˘ … ±ı ±ıfi˘ ! F›Î_ Ω› I›Î_ ÿ¿Îfiı Ω› ÷˘ ’Îfi @›Î_ ÁV÷_ ‹‚ı »ı ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±ıfiı ’Îfi ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›fiı, ÷˘ flV÷΋Î_ ÁV÷_ @›Î_ ‹‚ı »ı, «Î ’̉ÎfiÌ ÁV÷΋Î_ ÁV÷Ì @›Î_ ‹‚ı, ±fiı ÁÎflÌ ’λÌ, ÁÎflÌ ±fiı ÁV÷Ì ! ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ˢ› ⁄‘Ì. Âο¤Î∞›ı ÁÎflÌ ±fiı ÁV÷Ì ¬˘‚Ì ¿Îœı. @›Î_ ‰‘Îflı ÁV÷Î_
± ±ı¿ ¤Î »ıfiı. flÎ ‰ÎB›ı « ’Õu˘ Ë ÿÎH΢ · ÷Îflı »˘Õ Â_ Ωı¥± ±ı ÷˘ I
285
Ëı‰_ ÷ıfi_ Î_ ∂Ãu˘ ·˘Ï¤›˘. ·˘Ï¤›˘ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ˘ ±Î¬˘ ⁄fl ˢ› ˘ ‰ı«Î› … Âο
fiı ?
¤›˘ ÷˘ ˢ›fiı ÷ı
‹fiı ‹‚ı
¿ı ±Î √·Ì±˘ flı. ÁV÷_ Ω› I›Î_ fiı ’Îfi ÁV÷΋Î_ ¢‘¬˘‚ flı ÁV÷Î_
286
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎ÷HÎ ‹‚ı ? I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ·˘Ï¤›˘. ⁄Î¿Ì ·˘Ï¤›Îfiı, ⁄Á ±ı ·˘¤‹Î_ … T≤ÏkÎ. …LQ›˘ I›Î_◊Ì V¿>·‹Î_ Ω›, I›Î_› ·˘¤, Á_ÕÎÁ‹Î_ Ω› I›Î_› ·˘¤ ! F›Î_ Ω› I›Î_› ±ıfiı ·˘¤ … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — Á_ÕÎÁ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·˘¤ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’ÎHÎÌ ⁄‘_ ±˘»\_ ‰Î’flı.
±ıÀ·ı ‘_‘΋Î_ ±ıfiı ·˘¤ ˢ›. ±ı ·˘¤√˛_Ï◊ ±ıfiÌ ! ±ı …L‹◊Ì ±ıfiı ·˘¤ ˢ›. Ωı ÷‹ı ÁÎ⁄◊Ì fiÎˉΠ√›Î ˢ›fiı, ÷˘ fiÎËÌfiı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ’»Ì ±ı …\±ı ¿ı ¿ıÀ·˘ ÁÎ⁄ CÎÁÌ fiÎA›˘. Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ·˘¤‹Î_ ˢ›. ÷ıfiı ±Î ÿ̉ÎÁ‚Ì ⁄ı Á‚√Ή‰Ì fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ±Î‹ ËÎ◊ı CÎÁ CÎÁ ¿flı. ÷ı ±ı¿ … ÿ̉ÎÁ‚Ì◊Ì ’÷Ήı ! ±ıÀ·ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ ! ±ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ·˘¤‹Î_ … T≤ÏkΠˢ›. ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Ï«kΠˢ›. ±ı I›Î_ ±Î√‚ V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› I›Îflı ±ıfi˘ ·˘¤fi˘ ±Î_¿Õ˘ ’Òfl˘ ◊Λ ! ±ı Ï·_¿ ˢ› »ı ±Î¬Ì›ı. ±Î’HÎı F›Îflı …√ÎÕ̱ıfiı, I›Îflı ±ı ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ΩB›˘ ¿ı ·˘¤‹Î_ !
·˘Ï¤›Îfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î ¿ÌÕ̱˘ ˢ› »ıfiı, ±ı ¿ÌÕ̱˘fiı ·˘¤ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›. ±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ÌÕ̱˘ ÷‹ı Ωı¥ fi◊Ì Â_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ωı¥ »ıfiı. flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¿ÌÕ̱˘ … Ωı¥±ı »Ì±ıfiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á‰Îfl‹Î_ «Îfl ‰ÎB›ı «Î ’Ì÷˘ ˢ™fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ÷’ÎÁ ¿fl<_ ¿ı ¬Î_Õfi˘ ÿÎH΢ ⁄ËÎfl ’Õu˘ ˢ›fiı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿ÌÕ̱˘ «Îfl ‰Î√ı @›Î_¿◊Ì ±Î‰Ìfiı ¬Î_Õfi˘ ÿÎH΢ ·¥fiı «Î·÷Ì … ’¿ÕÌ ·ı ! ±flı, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‰Ëı·Ì ∂Ãı »ı ? ÷Îflı »˘Õ̱˘ fi◊Ì, ÷Îflı ’ˆHΉÎfi_ fi◊Ì, ±ÎÀ·Ì ¤Î_…√Õ ÂÎ ËÎfl< ÷Îflı ? Â_ Ωı¥±ı »ı ? ÷_ ¤Ò¬Ì »ı ? fiÎ, ±ı ¬Î_Õ ’Î»Ì ’˘÷ı fiËŸ ¬Î‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ I›Î_ …¥fiı VÀ˘fl‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰‰ÎfiÌ. ÷ı VÀ˘fl‹Î_ ⁄‘_ ˢ›. ⁄Î…flÌ
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
287
ˢ›, «˘¬Î ˢ›, ¬Î_Õ Ë˘›, ⁄‘_ ¤ı√_ ˢ› ÷ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ VÀ˘¿ ˢ› ! I›Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı. ⁄‘_ ¤ı√_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. Ωı ∞‰ÕÎfiÌ ’Î_¬ ˢ› ÷˘› ⁄‘Ì ¿ÌÕ̱˘ ¤ı√Ì ◊¥fiı ÷ÎHÎÌ Ω›. ·˘Ï¤›Îfi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ? ¤ı‚_ ¿flı. ÷ı ’_ÿfl ‰flÁ «Î·ı ±ıÀ·_ ¿ÌÕÌ ¤ı‚_ ¿flı. ÷ıfiı ¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı¿ … ÷L‹›÷Î. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ ¿flÕÌfiı ‹flÌ ŒÌÀı.
¿ÌÕ̱˘fiı ¿˘HÎ ÿ˘ÕΉı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ‰Ëı·_ ±Î ¿ÌÕ̱˘fiı ¿˘HÎ μÃÎÕ÷_ ËÂı ?
288
’»Ì »˘ ±fiı ±ı‰ ÷ı … Á
‹ ±fiı ⁄ Ïfi›‹ Ë ‹ÒÕÌ ¿Ë ‰Î’fl‰_.
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ±ı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ Ωfi‰fl˘fiı, ±ı¿ı„Lƒ›, ⁄ı ≥„Lƒ›, hÎHÎ
≥„Lƒ›, «Îfl ≥„Lƒ› Á‘Ì ⁄‘΋Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ¿ÌÕÌ. ±ı ÷˘ ·˘¤ …√ÎÕı. ◊˘Õ̉Îfl ÁÒ¥ Ω›, ’HÎ ±ıfi˘ ·˘¤ ±ıfiı …√ÎÕı. ÷ı ±Î ¬Î_Õ ·¥fiı ’λ\_ ±ı‹ fiı ±ı‹ fiËŸ ‹Ò¿‰Îfi_. ‹Ò¿Ì √›Î ⁄ÿ·fi˘ ±ı¿ Õo¬ ‹ÎflÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı. ’»Ì ¤Ï‰W›‹Î_ ¿Î‹ ·Î√Âı ±ı ÏËÁÎ⁄ı ! ·˘Ï¤›˘ ¤Ï‰W›fiÎ ËÎfl< ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı. ÷ı ⁄Ë ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ™ÿfl ’ıÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ Ω› ! Ωı ’ı·Î ’«ÌÁ ·Î¬fi˘ ±ı¿ ™ÿfl ’ıÁÌ √›˘fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ·˘¿˘fiı Ϭ‰ÎÕ̱ı, ™ÿflÕÎ ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ÷_ «ı÷ fiı ! ±‹ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷_ ±Î ’V÷¿ ‹ÎÀı ±Î’, ’HÎ √‹ı I›Î_ ±Î’. ¿o¥¿ ÷Îflı ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ ¿fl. fiËŸ ÷˘ ™ÿflÕÎ ¬Î¥ Ω› ¿ı fiÎ ¬Î¥ Ω› ! ±ı ¿o¥ Âfl‹ flάı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı Ëfl¿÷ ◊Âı ? F›Î_ ·˘Ï¤›Î ˢ› I›Î_ ‘÷ÎflΠˢ› …. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ˢ›. ¤√‰Îfifiı flÎ√ı ’ÎՉΠfiÎ ±Î‰‰_ ’Õı. √˘Ã‰Î›ı·˘ … ø‹ ˢ›. ¿ÌÕ̱˘fi_ ™ÿflÕÎ ¬Î¥ Ω› ±fiı ™ÿflÕÎfi_ Ï⁄·ÎÕÌ ¬Î¥ Ω›.
±ı Á_CÎflÌ Á_CÎflΛ fiËŸ ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¤ı√_ ¿fl‰_. ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±À¿Î‰‰Ì fiËŸ ±fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬˘÷fl‰Ì fiËŸ.
’ ±ı‰Î ÿ ±ıfi_ ±
± »ı, ±ıfi ◊Λ ? ± ¿fl‰˘ ±
ÿ
·¥ √› ⁄Îfl ‹Ï ¬flÌ ?
’
ÿ
±fiı μ’ flÎ∞-¬
’
·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·Ì … »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ Á_CÎflÌ Á_CÎflΛ fiËŸ ¿ı ±Î…ı Á_CÎflÌ flά̱ı ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝
ÿ
287
¿ ˢ› ! ˘› ÷˘› ¤ı‚_ ¿flı. ±ı¿ …
Âı ?
›, hÎHÎ ÷˘ ¿ÌÕÌ. …√ÎÕı. ⁄ÿ·fi˘ ËÁÎ⁄ı ! ·ı ’»Ì Î ’«ÌÁ ‰ÎÕ̱ı, Î ’V÷¿ fl. fiËŸ ¿ı ±Î …. ±ıfiÌ … ø‹ ¥ Ω›.
÷Ì Ë˘›
»ı. ±fiı ÌÁ ‰Ê˝
288
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’»Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı, ÷ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì flάÂı; ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ ¿˘¥ ‹Îfiı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı …ı ±Î‰ı ÷ı … ÁΫ_. ¡ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ‰V÷ ⁄‘Ì ‰Î’fl‰Ì, ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı‰Ì. Áÿ˚flV÷ı ‰Î’fl‰Ì, ±fiı ⁄Ë ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ flά‰Ì fiËŸ. ¤ı√Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ‹Î_ ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ÷˘ Ωı¥±ı. …ıfiı ‹ÒÕÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ⁄οÌfi_ ›˘B› …B›Î±ı ‰Î’fl‰_. ·Z‹Ì fiÎ¬Ì ÿı‰Î› fiËŸ. ’HÎ Ωı ·˘Ï¤›˘ ¤ı√_ ¿fl‰Î ‹Î_Õıfiı, ÷˘ ±ıfiı I›Î_ »˘¿flÎ ±ı¿ ⁄ı ±ı‰Î ÿÎwÏ՛Π’οı ¿ı ±ıfi_ fi΋ ÷˘ fiÌ¿·Ì Ω›, fiÌ¿‚Ì Ω›, ’HÎ ±ıfi_ ±Î¬_ CÎfl⁄Îfl ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ‹ÎÀı Á_CÎfl˘ ¿fl¢ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎfiÎfl˘ ‹‚Ì flËı »ı, ±ıfi˘ ¡ıÂı ¡ıÂ μ’›˘√ ¿fl˘. …ı‹ Âο¤Î∞fiı Á_CÎflÌ flάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ ·Z‹Ì∞fi˘ ¡ıÂı ¡ıÂ μ’›˘√ ¿fl˘ ±fiı ·Z‹Ì∞fi˘ ÿfl<’›˘√ ¿fl‰˘ ±ı ‹ËÎ√fi˘ »ı.
fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿˘¥ ÂıÃ Ë˘› fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄ı ËÌflÎ ¿˘¥
·¥ √›˘ ±fiı “ÿÁ ÿËÎÕı ’ˆÁÎ ±Î’Ì” ±ı‹ ¿èÎ_, ’»Ì » ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÂıÃfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Λ ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ √›Î ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ √›Î ±ı ¬˘À ÷˘ √¥
±fiı μ’fl◊Ì ’λ\_ ±Î÷˝K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ? ±fiı ËÌflÎ ±ÎM›Î ÷ı ±Î’HÎı flÎ∞-¬ÂÌ ◊¥fiı ±ÎM›Î »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ¿Â_ ÿ—¬ ˢ› fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘¤ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ÎM›Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’λ˘ ±ı … ·˘¤ ±Î÷˝K›Îfi ¿flΉÕΉı »ı. ±ıÀ·ı
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
289
±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ◊Λ »ı, I›Îflı iÎÎfi‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı V‰¤Î‰ÿÂ΋Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ËÌflÎ ±Î’ı·Î ÷ı √›Î ÷˘ √›Î, ’HÎ flÎhÎı ¨CΉΠfiÎ ÿı ’λÎ. ÿÁ ÿËÎÕÎ ◊¥ √›Î fiı ’ı·˘ ⁄flÎ⁄fl …‰Î⁄ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì … ¨CΉÎfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ »ı, ’HÎ ÂıÃfiÌ Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ? ’E«ÌÁ ·Î¬fiÌ Ë˘›. ˉı ±ı‹Î_ ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ÁÎÕÌ«˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ÎflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹ıÓ ⁄Á ±ı‰_ … ¿›* »ı !
iÎÎfiÌfiÌ ±ÿ˚¤÷ ⁄˘‘¿‚Î
290
±ı¿ ¬˘ √¥ ÷ıfi »ı ? Œfl √›Î ±
… ±fiı ± ÿı¬Î‰ » …flÎ ÷Ï ÁΫ_ flÕ ±ÎT›Î μ’Λ … ‰Î‚ ¿fl
ÂıÃfiÎ ËÌflÎfiÎ ’ˆÁÎ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› »÷Î_ ÂıÃÎHÎÌ ¿o¥ Ï«_÷Î ¿flı ? I›Îflı Â_ ±ı ¤Î√ÌÿÎfl fi◊Ì ? Áfl¬Î ’ÎÀÛfiflÏÂ’‹Î_ »ı. ˉı Âıà ¿Ëı »ı, “’ı·Îfiı ËÌflÎ ±ÎM›Î, ’HÎ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷˘.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “⁄Y›_, ±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ËÂı, ÷ı fiËŸ ±Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı.” ÷˘› ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “±Î ±HÎÁ‹…HΉ΂ΠÂ_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı !” ±Î Á‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ ! ’ı·Î±ı ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌfiı ÁÎÕÌ«˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Ì ±fiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷˘ ’«ÎÁ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ±œÌ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Ì.
…ıfiı ’Î
’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹Î‘Îfi ·ı‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì ±…⁄fiÌ flÌ÷ »ı. ±ı¿ÿ‹
ÿ
÷fl÷ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_, ÁËı·˘ flV÷˘ ¿flÌfiı !
± ±fiı ± ‹ËŸ ±
’
wÏ’›Î
’
±CÎfl˘ flV÷˘ ¿ÎœÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?!
ÿ
¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿flı ±ıfi_ fi΋ ‰ÏHο ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›. CÎıfl ±Î’HÎÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ’һ̱ı, ⁄ˆflÌfiı ¿ı, “±Î ’«ÎÁ ËΩflfi_ √›_ ÷˘ ÷‹fiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “√›Î ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎÎ fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄¥ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ‰Î‚Ì »ı, Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ »\_ ?! ±fiı ⁄ˆflÌfi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı‰_ ’Õıfiı ?
…‰Î fi …ı ◊‰_
’
ÿ
289
÷ fiÕ÷Ì ·ı ËÌflÎ ÿËÎÕÎ ¨CΉÎfi_ Ï‹·¿÷ flÎ ⁄Îÿ ±‹ı ÷˘ ¿›* »ı !
¥ Ï«_÷Πˉı Âıà .” I›Îflı fiΠˢ› ‰Î‚Î Â_ ËΩflfiÎ ¿÷‹Î_◊Ì yÌ ¿flÌ fiı ±œÌ
290
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı¿ ¬˘À √¥ ÷ıfiı …‰Î ÿı ’HÎ ⁄Ì∞ ¬˘À fiÎ ¬Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘À √¥ ÷ıfiÌ … ¿Î_HÎ ‹Î_ÕuÎ ¿flı ! ±S›Î, √¥ ÷ıfiÌ ¿Î_HÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ŒflÌ Ë‰ı fiÎ Ω› ÷ıfiÌ ¿Î_HÎ ¿fl. ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ flάı·_ ¿ı …ıÀ·Î √›Î ±ıÀ·Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿ˘ ! …\±˘fiı, ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ’ı·˘ ·¥ …fiÎfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ’Ëıflı ±fiı ±ËŸ ±Î Âıà ϫ_÷Î ¿›Î˝ ¿flı ! ÂıÃfiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ¿o¥ μÿÎÁÌfi ÿı¬Î‰ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ ±Î ÷˘ …flÎ ÷Ï⁄›÷ ⁄fl˘⁄fl ÃÌ¿ fi◊Ì flËı÷Ì.” I›Î_ ¨‘Î ·˘«Î ‰Î‚ı ! ±S›Î, ÁΫ_ flÕfiı ¿ı, “¤¥, ±Î ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ±ÎM›Î »ı ÷ıfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎT›Î fi◊Ì, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ‹fiı ◊›Î ¿flı »ı, ±Î‹ ÁΫ_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ …Õı ! ±Î ÷˘ ÁΫ_ flÕı fiËŸ ±fiı √Ò_«Î¥ √Ò_«Î¥fiı ·˘«Î … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı !
M›Î·Î eÀuÎ I›Î_ ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı I›Î_ √›Î ±fiı fi˘¿fl ‰ÌÁ ¿’ «Î ·¥fiı ±Î‰ı ±fiı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı, …ıfiı I›Î_ √›Î ˢ¥±ı ÷ıfiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î eÀÌ Ω› ! ÂÎ◊Ì eÀÌ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ «Î Ω›, ±ıfiÎ ’ˆÁÎ Ω›, ±ıfiı ÀÎ¥‹ Ω›,
…ıfiı ’ΉÎfiΠˢ› ±ı Ω› ! ±ı¿ÿ‹
¿flÌfiı !
±Î’HÎÎ ‹fiı ¿o¥ .” I›Îflı ±ı¿·˘ … ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ω√˛÷ ¬fl˘fiı ! ‰ÌÁ ¿’ ±ıÀ·ı ‰ÌÁ ÷ıflÌ ÁÎÃ
wÏ’›Î √›Î ±fiı «Î ÷˘ ‹Ò_¥, ’HÎ ÁÎà wÏ’›Îfi_ ’ÎHÎÌ ¿›* ±ÎHÎı ! ’˛ffi¿÷ν — «Î ’̉ÕΉÌfiı V‰Î√÷ fiÎ ¿flÌ Â@›˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ŒflÌ ’̉ÕΉı. ±ı »˘Õı fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î⁄w
…‰Î fiÎ ÿı, ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±Î⁄w …‰Î fiÎ ÿı. ’»Ì …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎà wÏ’›Î √›Î ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÌ μ’ÎÏ‘ ±_ÿfl ¿›Î˝ ¿flı ±ı. ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ Ï«_÷Î
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
291
292
¿flı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î Ω› ±ıÀ·ı fi˘¿flfiı ¬Ò⁄ ŒÀ¿Îfl_. ’»Ì K›Îfi ¿flı ±Î‰_, ¿›_ K›Îfi ? fi˘¿flfiı ¬Ò⁄ ŒÀ¿Îfl<_ ¿ËıÂı. ’ı·Ì ÂıÃÎHÎÌ› ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ⁄‘Î Ω› ±ıÀ·ı ±Î·Ì±ı. fi˘¿flı› ŒŒÕ ŒŒÕ ¿fl÷˘ ˢ› ! ˉı ±Î ⁄‘_ ÁÎà wÏ’›Î √›Î ±ıÀ·ı ◊›_. ’HÎ ±ı¿ …^fi_ ‹ÎÀ·_ ÷ÒÀÌ √›_ ˢ› I›Îflı Âıà Â_ ¿Ëı ? ¿Î_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Î_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‰ıS› fiËŸ fiı ⁄Ë ! Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı‰_ ±Î ‹ÎÀ·Î …ı‰Ì ±ÎfiÌ ÂÌ ‰ıS› ! ÷ı “‹Ò‚ ‰V÷” …\±ı I›Îflı ±ÎfiÌ ‰ıS›, ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ‹ÎÀ·Î …ı‰Ì ·Î√ı. ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı fiı Ï¿o‹÷ ⁄Ë ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı, fiËŸ ? ±Î ‹ÎÀ·ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ⁄Ë ‹Îfiı·Ì »ı fiËŸ ?!
Á‘Ì ±
⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ÷ı M›Î·Î eÀı ÷˘› »ı ÷ı ‹ËŸ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ. …flÎ ΩÕÎ ¿Î√‚fi˘ ˢ› ÷ıfiı ±˘»Î ¿¿‚ÎÀ Ω› ¿ı {ÌHÎÌ Ë˘› ÷ıfiı ? M›Î·˘ eÀı ÷˘ Ω√˛÷fiı ‰‘Îflı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ¿ı ?
’
± ˉı ¿Â ·˘¤ ’ ¿flı.
± Á_÷˘Ê fl
√ÎÕÌ …
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Ω√˛÷fiı ‰‘Îflı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ »ıfiı ’ı·Ì ⁄Ï© ‰‘Ì ±ıÀ·ı ⁄‚Î’˘
‰‘Âı, ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À‹Î_ ±fiı ⁄Ï©fiÎ ⁄ı·fiı Â_ ¤Î_…√Õ ?
fiΠˢ› fiÎfi’HÎ ∞‰÷Î ·˘¿Á_iÎ
’˛ffi¿÷ν — ¿Â_› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ fiı I›Îfl ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì
¿Ëı, “ˉı Â_ ¿flÌ ?” ±Î…ı ˉı Ë‹HÎı ¬Î¥fiı …flο ±Îfl΋ ¿flÌ ·™, ÁÒ¥ …™. ±S›Î, ¤¥, ÷fiı ¨CÎ ±Î‰Âı ? “’ı·Ì ‰Î÷ ? ±ı ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı ÿÏfi›Î.” ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿ı, ±ı ·˘¿˘ ±fiı ±y·‰Î‚Î ‹Î◊Î μ’fl ·ı. “·˘Õ” ‹Î◊Î μ’fl ·ı ! ·˘¤fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ËÌ »ıfiı ? ËÎ, ⁄ıŒÎ‹’b_ fi◊Ì ±ı, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ËÌ √›ı·Ì ΩB≤Ï÷, ±ıÀ·ı Á¬ fiÎ ±Î’ı.
Á_÷˘Ê @›Îflı flËı ? ·˘¤fi˘ ≠Ï÷’ZÎ ÂOÿ »ı Á_÷˘Ê. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ iÎÎfi ¿o¥¿ ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹F›˘ ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ, ’HÎ …√÷fi_ iÎÎfi Á‹F›˘ ˢ› ÷ıfiı Á_÷˘Ê μI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ› ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î fiÎ Á‹F›˘ ˢ› I›Î_
Á I≤„M÷ fi ∂¤Ì fi ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰ı. ÿ ±Îfiı Á ω«Îflı› ±Î ÷˘ ’ÕuÎ »
· »ıfiı ? ±
291
›Îfi ¿flı ‹fi‹Î_ ˘ ˢ› ! À·_ ÷ÒÀÌ . ¿ÎflHÎ Ì ±ÎfiÌ ‹ÎÀ·Î ⁄ıÃ<_ »ı,
292
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Á‘Ì ±ıfiı ·˘¤ flèÎÎ ¿flı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’˘÷ı ¤˘√‰ı·_ ˢ›, ÷ı ±ıfi˘ Á_÷˘Ê flËı ¿ı ˉı ¿ÂÌ «Ì… Ωı¥±ı fiËŸ ±fiı fiÎ ¤˘‰ı·_ ˢ› ÷ıfiı ¿¥ ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¤ ’ıÁÌ Ω›. ’»Ì ±Î ¤˘√‰_, ÷ı ¤˘√‰_ fiı Œ·Îb_ ¤˘√‰_ flèÎÎ ¿flı. ±Î Á_÷˘Ê Â_ »ı ? ’˘÷ı ¤˘√‰ı·_ ˢ› »ı ’Ëı·Î_, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Á_÷˘Ê flèÎÎ ¿flı.
‹Ò‚ ‹Î·, ‹ËŸ …
›. …flÎ ? M›Î·˘
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÷˘ ·˘¿Á_iÎαı ⁄‘_ Ωı¥±ı »ı. ¿˘¥fiÌ
√ÎÕÌ …\±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı› Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿Á_iÎÎ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ’˘÷ı ‹ËŸ ‘flΛı·˘
⁄‚Î’˘
Îfl ’»Ì flÌ ·™, ˘ «ÎS›Î ◊Î μ’fl
fi◊Ì ±ı,
◊˘Õ<_ CÎb_ ˢ› ÷ıfiı ˢ› I›Î_
fiΠˢ› I›Îflı. ‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ Á¬ ·√ÎÕfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì ! fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹fiı flıÏÕ›˘ Áfl¬˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ∞‰÷Î Ω√÷Î flıÏÕ›˘ … Œ›Î˝ ¿flı »ıfiı ! ‹ËŸ ·˘¤ ’Õu˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿Á_iÎÎ ¤ı√Ì ◊Λ. Á_÷˘Êfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ … Á‹I≤WHÎÎ !
I≤WHÎÎ, Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷ Á_ÁÎflfi_ ¬Î¥±ı, ’̱ı, ¤˘√‰Ì±ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ, ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê‹Î_◊Ì fi‰Î_ ⁄Ì… fi_¬Î›, ’HÎ I≤„M÷ ◊¥ ÷˘ I≤WHÎÎ ∂¤Ì fiÎ flËı, I≤WHÎÎ ÷ÒÀÌ Ω›. I≤„M÷ ±fiı Á_÷˘Ê‹Î_ CÎH΢ Œıfl »ı. Á_÷˘Ê ÷˘ ⁄‘Îfiı ◊Λ, ’HÎ I≤„M÷ ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. Á_÷˘Ê‹Î_ ŒflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ÿÒ‘’ο ’Ì‘Î ’»Ì ÷ıfi˘ Á_÷˘Ê ◊Λ. ’HÎ ÷ıfiÌ ≥E»Î ŒflÌ flËı. ±Îfiı Á_÷˘Ê ¿Ëı‰Î›. F›Îflı I≤„M÷ ÷˘ ŒflÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı. I≤„M÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ωʛfi˘ ±ı¿<_› ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î Á‹…ÿÎfl ˢ› ’HÎ I≤„M÷ fi ˢ‰Î◊Ì Ï‰Ê›˘‹Î_ ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi ±ı I≤„M÷ … ·Î‰fiÎfl<_ »ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬Î™ »\_” ±S›Î ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı ÷ıfiı ±˘·‰ı »ıfiı ? ±Î ’ÎHÎÌfiÌ ÷flÁ ÁÎflÌ, ·Z‹ÌfiÌ ÷flÁ ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÌ
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
293
I≤„M÷ √‹ı ÷ı‰Î ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎ »Ì’ı. ±Î ≥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ … fiËŸ. Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. ÁΑfi˘‹Î_ I≤„M÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi »ı, fiı ÁÎK›‹Î_ I≤„M÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı.
294
“ I›Îflı ÃoÕ ‹˘…¢¬ fiËŸ ÷˘
’
·˘¤Ì ±fiı ¿o…^Á ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊˘Õ˘ ¿o…^Á ’HΠˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿o…^Á ±ı ’λΠ…\ÿÎ, ¿o…^Á ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ¿o…^ÁÎ¥ ¿flı »ı ±fiı ·˘¤Ì ÷˘ CÎıfl ’«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuΠˢ›, ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î CΙ-«˘¬Î ÁV÷Î ’ÕÂı, ¿ı‹ ¿flÌfiı CÎÌ ÁV÷_ ’ÕÂı ±ı‹ F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¤‹Î_ … Ï«kΠˢ›. ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘› ¿¥ …B›Î±ı ÁV÷Ì œ√·Ì ‹‚ı »ı ±ı … ¬˘Y›Î ¿fl÷˘ ˢ› ! ·˘Ï¤›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω√˛÷ ˢ› ! ˉı ±Î‹Î_ ⁄ı Ω÷fiΠˢ› »ı, ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ‰V÷ ¬ÒÀı »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥¿fiı CÎıfl◊Ì ·Î‰÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ıfiı ·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ‰V÷ »ı, ÁΑfi »ı, ⁄ıL¿‹Î_ ◊˘ÕÎ wÏ’›Î »ı, ÷˘›ı ±Î‰_ ¿flı. ÷ıfiı ·˘¤ ¿Ëı‰Î› ! ¬ÒÀ÷Ì ‰V÷ ˢ› fiı ·¥ ±Î‰ı ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o…^Á Œ@÷ ·Z‹Ìfi˘ … ˢ›, ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ⁄‘Ì …
⁄Î…\±ı◊Ì ·˘¤‹Î_ ˢ›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ¿flı ±fiı ·Z‹Ìfi˘› ¿flı. ±Î ·˘Ï¤›Îfiı ⁄‘Ì … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÎHÎÌ Ω›.
±◊˝ÂÎVhÎfiÌ Á‹…, iÎÎfiÌ ◊¿Ì ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ◊‰_ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›Î ◊‰_ ±ı √fi˘ »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ±ı √fi˘
fi◊Ì.
ÿ
±ÎÃÁ˘ ¬«˝ flÎ ‰Î’flı, ’ ¿fl¿Áfl K›Îfi‹Î ¿fl¿ÁÏfl Ïfl·ıÏÀ‰ Á_ÁÎfl‹ ¿fl¿ÁÏfl ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ ÁË … ÁË…
± ±ı¿·Î‹ ’HÎ fi◊ Á_›˘√˘
± »ı, »÷Î ¿fl¿ÁÏfl ÿı¬Î›. ’ÎHÎÌ ‰ ≠οÚ÷ √
293
. Á_÷˘Ê
‹Î_ I≤„M÷
Áı ’ˆÁÎ wÏ’›Î flÌfiı CÎÌ Ω› ÷˘› !
›!
»ı, ‹ÎÀı fiÌ ’ÎÁı ¿flı. ÷ıfiı ‰¿ ‰V÷
⁄‘Ì … ¿flı. ±Î .
±ı √fi˘
294
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
“≥¿˘fi˘‹Ì” ¿˘fi_ fi΋ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ< ±Î‰ı I›Îflı ÃoÕ<_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flΛ ’HÎ ‹˘…¢¬ fiÎ ¿flΛ. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’̉Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wϒΛ ‹ÏËfiı ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘
±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flά‰˘ ±fiı ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘ ¬«˝ flά‰˘ ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ıfiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›. ¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ≥¿˘fi˘Ï‹@Á-±◊˝ÂÎVhÎ »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ‹U¿ı·Ì K›Îfi‹Î_ flάı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı «Ìœ «œı ¿ı ¿o…^Á »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «Ìœ fiÎ «œı. Ωı¿ı ¿fl¿Áfl ¿ı ¿o…^Á ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ·ÎŒÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿fl¿ÁÏfl›˘› fiÎ √‹ı. ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ flËı·˘ »ı ¿ı ·ÎŒÎ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı fiÎ »˘Õı, ±fiı ’Î∞ ‹ÎHÎÁ ¿fl¿Áfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘› ’Î∞ flËı. ·ÎŒÎ’b_ ¿ı ¿o…^Á’b_ ±ı ⁄‘_ ÁË… V‰¤Î‰ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı ÷˘› ‰‚ı fiËŸ. ’˛Î¿Ú÷ √H΢ ⁄‘Î … ÁË… ¤Î‰ı »ı. »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘΋Î_ … fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı. ±Î ±‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı ÷ı ÷˘ ±Î Àı@ÁÌ ¿ı √ÎÕÌ ±ı¿·Î‹Î_ … ‰’flΛ. fi◊Ì ‰Î’fl‰_ ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ … fiyÌ fiËŸ. fiÎb_ ‰ıÕŒÌ fiά‰Îfi_ fiΠˢ›, …ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰’flΛ. ±Î ÿÎÿΛ {ÌHÎÎ »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î› »ı ±fiı ·ÎŒÎ› »ı. ’οΠ·ÎŒÎ »ı, »÷Î_› ¿„QM·À ±ıÕ…ıVÀı⁄· »ı. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı μ’ÿı ‹ÎÀı {ÌHÎÎ; ÷ı Á΋Îfiı ±‹Îfl˘ {ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ≥¿˘fi˘‹Ì ±ıÕ…ıVÀı⁄· ˢ›. À˘’‹˘VÀ ˢ›. ±‹ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Î’fḻı ÷˘› ¿fl¿Áfl◊Ì, ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ ·¥fiı ‰Î’fḻı. ±‹ÎflÎ ≠οÚ÷ √H΢ ÁË… ¤Î‰ı flËı·Î ˢ›.
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
295
296
¿fl¿Áfl‹Î_ flÁ˘Õ<_ ±’‰Îÿ CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› fiı ±ı‰Ì ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl¿Áfl‹Î_ flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. μÿÎfl ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘¥ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘› ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ¥ …Âı ! ¿˘¥ ⁄Ë ·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘.
±ı ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ±ı¿ ‰Î@› »ı ±ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘
’
’ˆÁÎfiÌ ÷Îflı ± ·˘¿˘fiÎ ¿èÎ_. Â_ μ’fl K› ¬flÎ_ ±
’
¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹‚Ì …‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıfiı ‹‚‰ÎfiÌ
¤Î‰fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ’»Ì ¿‹ÎHÎÌfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹
‹‚Ì Ω› ?
’
ÿ
’
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹ÎHÎÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ‹‚ı »ı. ±Î ¡Ì ±Î"Œ ¿˘VÀ
ÿ
‹Y›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ·˘¤◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ±ıÀ·ı Ë_ ¿fl<_ ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ ¿ËıÂı.
±Î‰ı ± ¿ÎflHÎ. ’ Ω› ± ¿˘¥ ∞ fl˙ƒK›Îfi
’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …¥±ı ÷˘ fi¿ÁÎfiÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ı Ω› ÷ıfiı› fi¿ÁÎfiÌ Ω› »ıfiı ?
±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ¤·ı «Î· flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ı« Ó Ì ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ ’»Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı Ë_ @‰˘ÀÎ ’ÕÎ‰Ì ·™ ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì @‰˘ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘fiı ! ·˘¤fi˘ ±◊˝ Â_ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰._ ‰‚Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … ¢ ? ‹fl‰Îfi_ »ı ÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\._ ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω› ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\,_ ±Î ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ !
’
ÿ
÷ı ±Î« …ı ·˘¤ ·¥ Ω› ±Î«Îfl
295
296
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi
¬Î› fiı Ωı¥±ı. ÕÌ Ω›, ! ¿˘¥
Á‹Ω‰˘
’˘÷Îfiı ’ˆÁÎ ±Î‰÷Πˢ›, ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î‰÷Πˢ›, ÷˘› »ı ÷ı ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … flÎ÷ÿËÎÕ˘ K›Îfi ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ı fl˙ƒK›Îfi, ¿ı “¤¥, ÷Îflı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı ÷˘› ·˘¿˘fiÎ @‰˘ÀÎ Ëμ ·¥ ·ı‰Î »ı ? ·˘¿˘fiÎ @‰˘ÀΠˢ› »ı ÷ı‹Î_◊Ì ÷Îflı ·ı‰_ »ı ?” ±ıÀ·ı ·˘¤fiı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_. Â_ ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı ? ¿fl˘Õ˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î‰‰Î ÿ˘ ’HÎ ±ıfiÌ μ’fl K›Îfi fiÎ flά flά ¿flı. ±Î‹◊Ì ·™ ¿ı ±Î‹◊Ì ·™. ±ı‰Î_ ËÂı ¬flÎ_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, CÎHÎΛ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fiËŸ Ωı›ı·Î ?
‹‚‰ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ˢ› »ı.
fiı ±ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ωı›ı·Î ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı›ı·Î »ıfiı !
Œ ¿˘VÀ fiı ¤˛Î_Ï÷ »ı.
?
¿fl‰ÎfiÌ Ë_ ¬ı« Ó Ì Î ’ÕÎ‰Ì Î˝HÎ ◊›˘ ‰Ì ·ı‰._ ‹Îfl‰ÎfiÌ fiÎ_ CÎHÎÎ_ ‹Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ, ±ı ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰Ë ›ı ›Îÿ fiÎ
±Î‰ı ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ (!), ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ı fi¿˝√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ. ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰ı ±fiı ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î¥ Ω› fiı √VÁ˘ ±Î‰Ì Ω› ±ı fi¿˝√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿˘¥ ∞‰fiÌ ÏËoÁÎ ¿fl‰Ì, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿ¥±ı, hÎÎÁ ±Î’̱ı ±ı ⁄‘_ fl˙ƒK›Îfi.
·˘¤Î«Îfl, ±‘˘√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎfi˘ ⁄Ë ·˘¤ ˢ› ÷˘ Ï÷›*«‹Î_ …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ·˘¤fiı ·¥fiı …ı ±Î«Îfl ◊Λ »ıfiı,
÷ı ±Î«Îfl … ±ıfiı Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ·˘¤ ⁄ı ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı. …ı ·˘¤◊Ì ±Î«Îfl fiÎ ⁄√Õı ±fiı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ±ı ·˘¤ ÿı‰√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±ı ¨«Î ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ·˘¤◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ±Î«Îfl ⁄√ÕÌ √›ı·Î, ÷ı ’»Ì ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω› !
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
297
±Îà ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ±Îà ¿·Î¿ ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ ÷˘ ±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ›fiı ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Îà ¿·Î¿◊Ì Ωı Ωı ¿flı, ÷’ÎÁ ¿fl÷Πˢ›, ±ı‰Î›ı ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ±S›Î ¤¥, Â_ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î¥ √›Î »ıı”, ±ı ¬˘‰Î¥ √›Î »ı ±ıfiı ¬˘‚Ì ÷˘ ¿Îœ‰Î … ’ÕÂı … fiı ? ¬˘‚ı ¿ı fiÎ ¬˘‚ı ? ±ıÀ·ı ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flı. ±Î ‹fiW›ÿıË ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı, ⁄Ë ¿Ì‹÷Ì ÿıË »ı ’HÎ …ı‰Ì Á‹…HΠˢ› ±ı‰_ ‰Î’flÌ ¬Î›. Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flıfiı ?
‹›Î˝ ’»Ì fiÎ√ ◊›Î ·Z‹Ì ˢ›fiı ÷ı ‹ı≥LÀıfiLÁ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷ı ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ÷ı ¤ı√Ì ¿fl ¿fl ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı «fl< ÿ⁄Ή÷Î Ë÷Î fiı ’»Ì ’˘÷ı fiÎ√ ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì, ’˘÷ı … Ω÷ı fiÎ√ ◊›˘ »ı. ±‹ı ·˘Ï¤›Î ⁄Ë Ωı›ı·Î. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ÎÀ·Ì ’˘÷ÕÌ ’ËıflÌ ±fiı Œ›Î˝ ¿flı ±fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ÿÎÀÌ flÎA›Î ˢ›. ‘fifi_ flZÎHÎ ÷˘ F›Îflı ∞‰÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿›*. ±ıÀ·ı ‹flÌ √›Î ’»Ì›ı ‘fifi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ’»Ì ‰Ÿ»Ì ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ¤‹flÎ ◊Λ. ⁄‘Îfi_ ÁÏË›Îfl<_ ‘fi ˢ› ÷˘ ⁄‘Î ¤‹flÎ ◊Λ. ⁄‘Î ¤‹flÎ ◊¥fiı ‹ËŸ CÎÕ΋Î_ ¤flÎ¥ flËı. ¿˘¥ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› ÷˘ ¤‹flÎ ¿ˆÕÌ ¬Î› ±ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi »ı !
Â_ ÁÎfl<_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ’ˆÁÎÿÎfl ◊‰Ô_ ÁÎfl<_ ¿ı Áÿ΋Π◊‰_ ÁÎfl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ë ’ˆÁÎÿÎfl ◊‰_ ±ı› Ωı¬‹ »ı fiı
Áÿ΋Π◊‰_ ±ı› Ωı¬‹ »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω› ±ı ÁÎfl<_. ·˘¤‹Î_› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ·˘¤ ˢ›. ±fiı
298
…√÷‹Î ⁄ΑΠflÎ ·˘¤ fi
 ¿flfiı » «Î·ÌÁ ±Î øııÏÕ … ±Î‰ ¿ı Ω‰, Ωı «ı÷fi ‰Î’fl‰Î
± ⁄˘·Î‰Ì fi flËı ⁄ ±Î’Ìfiı ±‰÷Îfl … »Î÷Ì ¬Î› »
“
± »ı÷flı » ÷ı ¬Ò⁄ Ë÷Ì, ÷ı ±ÎT›Î flËı÷Î Ë ÁΫ_ ‹ ‰ı’Îfl ‹
297
›fiı ÷ıfiı ÎÁ˘ »ı. ¥ √›Î ? ¬˘‚ı fiW›ÿıË ˘› ±ı‰_
‰Î’fl÷Î_ ‹Ì ¤ı√Ì ›Î˝ ¿flı. ◊›˘ »ı.
Ì ’ËıflÌ
flÌ √›Î ÕÎ ‹˘ÀÎ Î ¤‹flÎ ‹flÎ ¿ˆÕÌ
298
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
…√÷‹Î_ ·˘¤Ì ±ı ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ·˘¿˘fi_ ‘fi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı, ÷ı ÿı‰˘fiÌ ⁄ΑΠflάı ¿ı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Îfi_ ‘fi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰Ì ±Î’˘. ±ı‰˘ ·˘¤ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. Â_ ¿Î‹ ·˘Ï¤›˘ ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı ? ˢ› ÷˘ ¬Î¥-’Ìfiı ‹˘… ¿flfiı »Îfi˘‹fi˘ ?! ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿÌ‘Î ¿fl ! ±Î ÷˘ ¿Ëı ¿ı “±Î «Î·ÌÁ ËΩfl ⁄ıL¿‹Î_ »ı ÷ı @›Îflı› ¿Îœ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷ı ’λ˘ ΩHÎı ¿ı ±Î øııÏÕÀ … flËıÂı. fiÎ, ±ı ÷˘ ÕıÏ⁄Àfi_ ¬Î÷_ ˢ› »ı …. ÷ı …‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı. ±Î fiÿÌ‹Î_› Ωı ’ÎHÎÌ »·¿Î› ÷˘ ÷ı ⁄‘Îfiı »^À ±Î’ı ¿ı Ω‰, ‰Î’fl˘. F›Îflı ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Î_÷flÌ flάı. fiÿÌfiı Ωı «ı÷fiÎ ±Î‰÷fiı ÷˘ ±ı› ÁΫ‰Ì flάı ! ±Î ÷˘ …ıÀ·_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ ‰Î’fl‰Îfi_, ±ı‹Î_ ±Î_÷fl‰Îfi_ Â_ ? ¬Î¥, ’Ìfiı, Ϭ·Î‰Ì ÿı‰Îfi_. ±S›Î, ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î Â_ ¿flı »ı ? ¬Î-’Ì, ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¤ı·ÎÕÌ ÿı. ÷ı◊Ì ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, “«·÷Ì ‰¬÷ı Ëı fifl˘ Á_√ fi flËı ⁄ÿ΋.” ±fiı …ıfi_ √›Î ±‰÷Îflı ‹˘œ<_ fiˢ÷˘ Ωı÷˘, ÷ıfiı Ï‹·¿÷ ±Î’Ìfiı ÷_ …‰Îfi˘ »ı. “Ëı_ ! Ë_ ‹˘œ<_ fiˢ÷˘ Ωı÷˘ ?!” I›Îflı ¿Ëı, “√›Î ±‰÷Îflı ÷_ ‹˘œo Ωı‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ±ı … ±Î ÷ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ±ıfiı … »Î÷̱ı ÷_ CÎη CÎη ¿flı »ı ! ÷fiı Â_ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ?! ±S›Î, ‹Îfl ¬Î› »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! …ı‹ ‹Î›Î ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı ! “¬Î-’Ì fiı ¤ı·ÎÕÌ ÿı !” ¿Ëı »ı.
‰Ëfiı› »ı÷flı
ÁÎfl<_ ?
‹ »ı fiı .
›. ±fiı
±ı‰_ »ı fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ˆÁÎ ¬Î÷fl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄fiı »ı÷flı »ı ±fiı ±Î ±‹ÿ‰ÎÿfiÎ ÂıÏÛΠ÷˘ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı »ı÷flı »ı ±fiı ÷ı ¬Ò⁄ »ı÷flı »ı. ÂıÃÎHÎÌ ΩhÎαı …‰Î ‹ÎÀı ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹Î_√÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Âıà «Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıL¿‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±ÎT›Î … fi◊Ì. ˉı ⁄ıL¿‹Î_ …\±˘ ÷˘ ’Î_«-’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕuÎ flËı÷Î Ë÷Î. ÂıÃÎHÎÌ Ï‰rÎÁ Ï⁄«ÎflÌ, …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÌ, ÷ı Âıà ¿Ëı ±ı‹Î_ ÁΫ_ ‹Îfiı. ±Î ÷˘ ÂıÃÎHÎÌfiı »ı÷flı ! …ıfiÌ ΩıÕı flÎ÷ÿËÎÕ˘ flËı‰Îfi_. ‰ı’Îfl ‹ËŸ ¤ı√˘, Á˘ÿ˘ ¤ı√˘, I›Î_› ’HÎ »ı÷flı ? ˉı ±Îfiı @›Î_ ’ˢӫÌ
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
299
‰‚Λ ÷ı ? ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “‹fiı ‰ÌÁ ËΩfl ±Î’˘. ‹fiı ΩhÎαı …‰Î, ˉı I›Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiΠˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ¿«‰Î›. ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿«‰Î› »ı. ’HÎ …ı ˢ› ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı ±Î’HÎı. ˢ› ±ıÀ·_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ⁄fiÌ Â¿ı ±ıÀ·_ “±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÏÁ⁄·” ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı ÷tfi ! ±ı¿·Î ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … ’ÕuÎ »ı ·˘¿˘ ! ’ˆÁÎ, ’ˆÁÎ, ’ˆÁÎ !
±ı »ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ’ˆÁÎ ¤ı√Î fiÎ ¿flΛ. ’Ïfl√˛Ë ¿flı. ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î ±ı ÏËoÁÎ … »ı ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿı »ı.
300
»ı‰Àı. ± ∂¤˘ ◊
ø ±fiı ·˘ ¬flı¬fl ¿’À ¿fl ¿flı I›Îfl »ı. ⁄ο ÷˘ wÏ’ ¿ÎflHÎ ¿
’
·˘¤‹Î_› ÏËoÁ¿¤Î‰ flËı·˘ »ı. ·˘¤‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ Â_ flè΢ »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ±˘»Î ◊¥fiı ±Î‰ıfiı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î_ ÏËoÁ¿ »ı. ¿’À ¿›* ±ı ÏËoÁ¿¤Î‰ fiËŸ ? ’HÎ ±ıfi_ Ï⁄«ÎflÎfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ËÎfl< ¿fl˘ »˘ ±Î‰_ ? ±ı ⁄‘Î ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı. ·˘¤◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷fiı …·ı⁄Ì ¤Î‰÷Ì Ë˘›, fiı ÷fiı hÎHÎ ‹Ò¿ı fiı ’ı·Îfiı «Îfl ‹Ò¿ı, ÷˘ ÷fiı ‹fi‹Î_ Õ¬˘ ◊Λ ! ±ı ·˘¤ … »ı ! hÎHÎ ÁÎÕ̱˘ ˢ› fiı «˘◊Ì ·ı‰Î Ω› !
·˘¤◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ Á_ÁÎfl ±ı¿ ’HÎ Á_›˘√fi˘ ·˘¤ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflfiÌ fl{‚’ÎÀ «Î· flËı »ı ±fiı Á_›˘√˘fi˘ V‰¤Î‰ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ’HÎ Á_›˘√˘fi˘ ·˘¤ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰_ ’Õı. »ı‰Àı ·˘¿˘fiı ¿ÂΛfi˘ ·˘¤ fiΠˢ› ÷˘ ‹Îfifi˘ ·˘¤ ˢ›. ·˘¿˘fiı ·˘¤fiÎ ‹Îfi ¿fl÷Î_ ‹Îfifi˘ ·˘¤ ⁄Ë Ë˘›, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¤fi_ ‹Îfi fi◊Ì Ë˘÷_. ±ıÀ·ı ‹Îfifi˘ ·˘¤ ⁄Ë Ë˘› »ı ! ±ı ·˘¤ ’HΠˢ›
ÿ
·ı. ’˘÷
’
±_ÿfl …
ÿ
‹ÎÀı ËÏ◊ ±ı ·˘¤ ¿flÌ fiά √fl¬˘ » ÷˘ ⁄ı … flZο ˢ Ω›.
’
299
ˉı I›Î_ Áı fi◊Ì HÎı. ˢ› ·_ “±ı{
… ’ÕuÎ
±ı ÏËoÁÎ
flè΢ »ı ±Î‰ıfiı ? Á¿¤Î‰ ±ı ⁄‘Î
ˢ›, fiı ±ı ·˘¤
’Õı »ı, V‰¤Î‰ ¿‰_ ’Õı.
¤ ˢ›. ·˘¤fi_ ’HΠˢ›
300
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı‰Àı. ±fiı ·˘¤◊Ì Á_›˘√ ∂¤˘ ◊Λ. Á_›˘√ ∂¤˘ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› !
‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı. ±Î‹Î_ ø˘‘ ±fiı ‹Î›Î ±ı ÷˘ ‹Îfi ±fiı ·˘¤fiÎ flZο˘ »ı. ·˘¤fi˘ ¬flı¬fl flZο ‹Î›Î »ı ±fiı ‹Îfifi˘ ¬flı¬fl flZο ø˘‘. »÷Î_›ı ‹Îfifiı ‹ÎÀı ’»Ì ‹Î›Î ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ‰’flΛ. ¿’À ¿flÌfiı ’HÎ ‹Îfi ‹ı‚‰Ì ·ı. ·˘Ï¤›˘ ø˘‘Ì Ë˘› fiËŸ ±fiı ±ı ø˘‘ ¿flı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Îfiı ·˘¤‹Î_ ¿o¥ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì ø˘‘ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ·˘Ï¤›Îfiı ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÷˘›ı ±ı ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ wÏ’›˘ ‹‚Ì √›˘fiı, »˘fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘.” ·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’À ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flı …. ’˛ffi¿÷ν — ø˘‘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÷˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı I›Îflı ø˘‘ ¿flÌ
·ı. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi CΉÎ÷_ ˢ› I›Îflı ø˘‘◊Ì ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿’ÀfiÌ
±_ÿfl … ωʛ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿’ÀfiÌ ±_ÿfl ωʛ˘ ±ı‰_ fi◊Ì, ωʛfiı ¤˘√‰‰Î
‹ÎÀı ËÏ◊›Îfl ‰Î’flı »ı ±Î ¿’Àfi_ ! ÷ı ωʛfiı ‰‘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ·Î·« ±ı ·˘¤ ±fiı ±ı ·˘¤ ¿fl÷Î_ Ωı ¿ÿÌ ‰E«ı ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ±Î‰ı I›Î_ ¿’À ¿flÌ fiάı. ·˘¤fi˘ flZο »ı ¿’À ±fiı ‹Îfifi˘ flZο ø˘‘. ±ıÀ·ı ø˘‘ √fl¬˘ »ı ‹Îfifi˘ ±fiı ’ı·_ ¿’À √fl¬˘ »ı, ±ı ·˘¤fi˘ √fl¬˘ »ı. ‹Ò‚ ÷˘ ⁄ı … …HÎ. ’HÎ ⁄ı ±ı‹fiÎ √fl¬Î ! ±Î ÷˘ ‹Îfi fiı ·˘¤ ±ı ⁄ı flZο ˢ› … fiËŸ, ÷˘ flZο @›Î_◊Ì flËı ? fl¬Î-⁄¬Î ÁÎ◊ı ⁄‘_ «ÎS›_ Ω›.
·˘¤-‹ÎfifiÌ ¬⁄fl ¿ı‹fiÌ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘¤ ◊›˘, ÷ı‹_ Ωı‰_ fiı ΩHΉ_, ±ı‹Î_ ÏÕÀı≥SÁ‹Î_ ¿¥
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
301
flÌ÷ı ∂÷fl‰_ ?
302
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ı‰˘ ·˘¤ ◊›˘ »ı ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±fiı ·˘¤
»ı ¿ı ø˘‘ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÷fiı ·˘¤ »ı ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎı ¿o¥ ‰V÷ ·¥±ı ±fiı ’ˆÁÎ ⁄«Î‰‰Îfi˘
Á‘Ì ·˘ ·˘¤ ¿Ë ÷˘ ÿÁ ±Î ⁄‘ ¿flΉÕΉ
≠›Ifiı ¿fḻı, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
± Â_ ¿Ëı, CÎıfl …¥
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ·˘¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤‰Î‚˘ ÷˘ ¬Î› fiËŸ, ’̱ı fiËŸ, ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı fiËŸ
· ÁΫ˘ Ë
±fiı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl ¿fl ¿flı ±ıfi_ fi΋ ·˘¤. ÷_ ÷˘ ¬™ »\_, ’Ì™ »\_ ¬fl˘fiı ? ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ’Ëıfl<_ »\_fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi ◊›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î‹ “…ı …ı” ¿fḻı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ ‹˘ÓœÎ
μ’fl ¬⁄fl ’Õı. ±Î ÂflÌfl-⁄flÌfl ÀÎ¥À ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ‹Î·‹ ’Õı. ±fiı ’ı·Î±ı “…ı …ı” fiÎ ¿›* ÷˘› ±ıfiı ±Áfl ◊Λ. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω›, ±ı ‹Îfi ¬⁄fl ’Õı ÷fl÷. ±‹fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ◊Λ.
‹Îfi I›Î_ ·˘¤ fiËŸ ·˘Ï¤›˘ ±ı¿Î_√Ì Ë˘›. ‹ÎfifiÌ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiΠˢ› ±fiı ‹ÎfiÌfiı ÷˘ …flÎ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ’λ\_ ‰ıÊ ◊Λ ! ±ı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î… ÷˘ ⁄VÁ˘ ‹S›Î, »˘fiı √΂˘ ÿı. ÷‹Îfl΋Î_ ·˘¤ ¬fl˘ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi ±ı ·˘¤ ⁄_fiı !
¿ ¿ı Ω, ± ˢ›, I› Ω. ˉı ·¥fiı ± ·Ì‘Î ?” “±ı Â_ ⁄˘·‰Îfi fiÎfiÎ » ·Ì‘Î ?” ’ı·Î ’À ‹Î_Õu˘. ·E«Î, ⁄ ±ıÀ·ı · ¿flı »ı. ÷˘ ‹ÎflÎ
301
fiı ·˘¤ ÷ı ¬⁄fl
Ή‰Îfi˘
Ëıflı fiËŸ ’Ì™ »\_
fiÎ ‹˘ÓœÎ Õı. ±fiı Ω›, ±ı
› ±fiı ¤›˘ ÷˘ ¤ ¬fl˘
302
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi fiı ·˘¤ »ı, ÷ı ÁÎfl_ »ı. ‹Îfi fiı ·˘¤ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ·˘Ï¤›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¤ ÷˘ ‹Îfifiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿÷˘ ˢ›fiı I›Îflı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ıfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ëı, ±Î’HÎfiı ÷˘ ÿÁ ‹‚Ì √›Îfiı !” ±fiı …^Ã<_›ı ⁄˘·ı, ÷ÿ˚fi …^Ã<_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î ⁄‘_ ·˘¤ ¿flΉÕΉı »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ±Î ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ·˘Ï¤›Îfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? fiNŒÀ ¿Ëı. I›Îflı ±ı Â_ ¿Ëı, ÷_ ‹fiı fiNŒÀ ¿Ëı, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ÿÁ ‹Y›Î »ı. Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ …¥Â, ÷ÎflÎ ÷˘ ÿÁ √›Îfiı ! ·˘Ï¤›˘ ËÁı. Ë‹ıÂÎ_ ·˘Ï¤›˘ ËÁı ±fiı ø˘‘Ì ¿˘HÎ ◊Λ ? …ı ÁΫ˘ ˢ› ÷ı ø˘‘Ì ◊Λ. ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ËÁı ∂·À˘ !
·˘¤Ì ¤ÎÁı iÎÎfiÌ Á‹ ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ ÂıÃ Ë˘›, ±ıfiÌ ÿ¿Îfiı ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı ‹˘¿·Ì±ı ¿ı Ω, ±Î ·¥ ±Î‰. ±ı flÕ÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ω÷ı fiÎ …‰Î› ±ı‰_ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ·ı ±Î wÏ’›˘ ÷ı ’ı·_ ·¥ ±Î‰, Ω. ˉı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ¿ı ±Îà ±Îfi΋Î_ ±Î’ı »ı ±ı. ˉı »˘¿fl<_ ·¥fiı ±ÎT›_, ÷ı «Îfl ±ÎfiÎ ’λ\_ ·ÎT›_. “±S›Î ⁄Îfl ±ÎfiÎ ¿˘HÎı ·Ì‘Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’ı·Î ÂıÃı ·Ì‘Î.” I›Îflı ±Î ¤Î¥ Â_ ⁄˘·ı ? “±ı Â_ Á‹…ı »ı ÂıÏÛ˘ ?” ±Î ÷˘ ’Àı· ¤¥, √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı, …ıfiı ⁄˘·‰Îfi_ ¿˘¥ ⁄_‘fi fiËŸ. ’»Ì ±ı CÎıfl◊Ì ∂’Õı ÿ¿Îfiı “±S›Î, ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ÷ıÓ »ı÷flÌ ·Ì‘˘ ? ±Î ±Îà ±ÎfiÎfi_ »ı ÷ıfiÎ ⁄Îfl ±ÎfiÎ ·Ì‘Î ?” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “ˉı ’λ\_ fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ÷˘ √›_ ±ı √›_. ±ıÀ·ı ’ı·Î ’Àı· ‰‘Îflı Ï«œÎ›Î ±ıÀ·ı ·˘¿ ¤ı√_ ◊›_. I›Îflı ’ı·˘ Âıà ËÁ‰Î ‹Î_Õu˘. ’Àı· √΂˘ …ı‹ …ı‹ ¤Î_Õı ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·˘ ËÁı. “÷‹ı …\ßÎ, ·E«Î, ⁄‘Î ’ˆÁÎ ·¥ Ω‰ »˘ ·˘¿˘fiÎ.” I›Îflı ’ı·˘ Âıà ±Î‹ ËÁı, ±ıÀ·ı ·˘¿ Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î Âıà ËÁı »ı ±fiı ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Îfl˘’Ì ⁄L›˘, ·˘¿˘fiÌ º„WÀ‹Î_. ·˘Ï¤›˘ ËÁı ¿ı ‹fiı ÷˘ ‹ÎflÎ «Îfl ±ÎfiÎ ‹‚Ì √›Î. ±ı »˘fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷˘. ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿flı
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
303
»ı, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊οÂı ±ıÀ·ı …÷˘ flËıÂı. ’HÎ ÷ı ËÁı ∂·À˘ ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ËŸ ‹_⁄¥fiÎ ⁄Ωfl‹Î_ ËÁı ±ı‰Î Ωı›ı·Î Ë™. ˉı I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿fḻı ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±fiı ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı, “·ı ÷ÎflÎ ⁄Îfl ±ÎfiÎ ’λΠ·¥ Ω. ±ËŸ ⁄˘·⁄˘· fiÎ ¿flÌÂ. ·ı ÷ÎflÎ ’ˆÁÎ fiı ·Î‰ ±ı fl‹¿Õ<_ ’λ\_” ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷fl÷ Ïfi¿Î· ±Î‰ı ±fiı ±Î ÷˘ ŒflÌ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ·˘¤Ì. ·˘¤Ì ÷˘ ËÁı ∂·À˘. ËÁı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı iÎÎfiÌ …ı‰_ ËÁı »ı ±Î ‹ÎHÎÁ ! ’˛ffi¿÷ν — ÃoÕ¿ flάÌfiı ‰Î÷ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÃoÕ¿ … ˢ›. ·˘¤ ±ı¿·Î ’ˆÁÎ μ’fl …, ⁄Ì…\_
fiËŸ.
⁄Lfiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï¤Lfi÷Πˉı, ÂıÃÎHÎÌ ¿ËıÂı ¿ı ÁÎ_…ı ÁÎÕÌ ·Î‰‰ÎfiÌ »ı. I›Îflı ’ı·˘ Âıà ¿ËıÂı, “±Î’HÎı »ı ±ı‰Ì … ·¥ ±Î‰˘, ±ı◊Ì ±Î’b_ ⁄ËÎfl ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ’Ëıflı »ı ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ÁÎÕÌ Ωı¥±ı.” I›Îflı ‰Ë ¿Ëı, “±ı ÷˘ √flÌ⁄˘ »ı.” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “±ı √flÌ⁄ …ı‰Ì, ±ı‰Ì … ÁÎÕÌ ±Î’HÎfiı ¢¤ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ±fiı ±Î’HÎÎ ZÎÏhΛ ·˘¿˘ ÷˘ ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı ÁÎÕÌ fi‰Ì Ω÷fiÌ, hÎHÎ ËΩflfiÌ ·¥ ±Î‰ı ! ÁÎÕ̱˘ ÷˘ hÎHÎ ËΩflfiÌ, ’Î_« ËΩflfiÌ, ÁÎ÷ ËΩflfiÌ Ëμ ‹ıÓ Ωı¥ ! ⁄ˆflÌfiÌ Ï¿o‹÷ ¿ı ÁÎÕÌfiÌ Ï¿o‹÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ï¿o‹÷Ì ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ÷˘ ÁÎ÷ ËΩflfiÌ ’Ëıflı fiËŸ ±˘»Ì Ï¿o‹÷‰Î‚Î … ‹˘ÓCÎÌ ÁÎÕ̱˘ ’Ëıflı »ı. ⁄Ë ±ıfiı w’΂_ ÿı¬Î‰_ »ıfiı ?! ÁÎ÷ ËΩflfiÌ› ÁÎÕ̱˘ ·˘¿˘ ⁄fiΉı »ı. ‹fiı ±ı¿ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ÿı¬ÎՉΠ·¥ √›Î Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë ‰Êı˝ μ’fl ’ˆÃHÎÌ ÁÎÕÌ Ωı‰Î
√›Î Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ’_ÿfl ËΩfl ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î lÌ‹_÷˘fiÎ «ıfi«Î‚Î … »ıfiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‘L›¤ÎB›
304
¿ı wÏ’› ¿˘¥ fiË fiÎ ’Õ‰
· ¿flı fiı Á ¿Î‹ »ıfi ±Î’HÎfi ‹Îfifi_ ¿ ÷˘ ⁄Ë
÷ fiËŸ I›
¿ ‹˘ZÎ ◊¥
‹ ·˘¤ ⁄
· ·˘¤‹Î_ fiÎfi’HÎ ¬˘À ⁄‘ Ωb_, ÷ ’ı·Îfi_ · ‹Îfi‰Î‚ »Î÷̱˘ V‰¤Î‰ Ωı¥fiı
303
304
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
! ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ
¿ı wÏ’›Î ±Î’ı ±ıÀ·ı ‰’flΛ ±fiı ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı. ±ıfiÎ …ı‰˘ ‘fi‰Îfi ¿˘¥ fiËŸ. …wfl ’Òfl÷Î wÏ’›Î ±Î‰ı fiı …wfl ’Òfl÷Î Ω›. ’»Ì ±Õ«HÎ fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfi_ fi΋ ‘fi‰Îfi.
¿Ëı, “·ı flÎ ’ˆÁÎ ±fiı ±Î
‹ÎfiÌ fiı ·˘¤Ì
fiÌ …ı‰_
·˘Ï¤›˘ ˢ› ±ıfiı ‹Îfi÷ÎfifiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì Ω› ÷˘ ¿ËıÂı, ±Î’HÎfiı Á˘ wÏ’›Î fiŒÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ıfiı, »˘ ±’‹Îfi ¿flÂı ÷˘ ! ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ’HÎ ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ÷˘ Á˘ wÏ’›Î fiŒÎfiÎ ±ÎT›Î ! ±ı ·˘¤fi_ ¿ÎflHÎ ! ±fiı ‹Îfifi_ ¿ÎflHΠˢ›fiı, ÷˘ ±ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«˝ ◊Λ. ’HÎ ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ¿ËıÂı.
…, ⁄Ì…\_
÷ı ‹Îfi ±fiı ·˘¤fiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ ¿ı ‹Îfi F›Î_ fiËŸ I›Î_ ·˘¤ »ı ·˘¤ fiËŸ I›Î_ ‹Îfi »ı. μCÎÎÕ<_ ÿ̉Π…ı‰_ »ıfiı ?!
’ı·˘ Âıà ¬˘À<_ fiÎ ›Îflı ‰Ë … ÁÎÕÌ › ·˘¿˘ ±Î‰ı ! Ωı¥ ! ˢ› ÷ı ±˘ ’Ëıflı ±˘ ·˘¿˘
ÕÌ Ωı‰Î
L›¤ÎB›
¿Ú’΂ ÿı‰ı ·A›_ »ıfiı, ±Î …√÷‹Î_ ‹Îfi fiΠˢ÷ ÷˘ ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› !
‹Îfi ÷˘ ¤˘‚_ ‹Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ·˘¤ ÷˘ ‹Îfifiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿ı. ·˘¤ ⁄‘Λfiı ±˘√Î‚Ì Ω›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ˢ›. ·˘Ï¤›˘ ÷˘ Â_ ¿flı ? ±’‹Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı ÁËfi ¿flÌ ·ı, ’HÎ ·˘¤‹Î_ ¬˘À fiÎ …‰Î ÿı. ±’‹Îfi ◊÷_ ˢ› ÷ı ÁËfi ¿flı. ‹fiı fiÎfi’H΋Î_, Ë_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ ±fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ·˘¤fiÌ ¬˘À ⁄‘Ì fiÎ¬Ì ÿı‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl. fi΋ ÿÌ‘_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™, “÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ Ωb_, ÷Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ±ı ·¥ Ω”, ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfifiı ‹ÎÀı ±fiı ’ı·Îfi_ ·˘¤fiı ‹ÎÀı, ⁄Á ±ı¿ fiı ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·Î ˢ›, ’HÎ ‹Îfi‰Î‚˘ »^Àı. ‹Îfi‰Î‚Îfi_ ±ı‰_ fiı ¿ı, ‹Îfi‰Î‚Îfiı ÁË ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Â_ »Î÷̱˘ ¿ÎœÌfiı Œfl˘ »˘, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ?! ‹Îfi ¤˘‚_ »ı, ‹Îfifi˘ V‰¤Î‰ ¤˘‚˘ »ı fiı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı, “±˘Ë˘Ë˘, »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Â_ Ωı¥fiı Œfl˘ »˘ ?!” ÷ı ∂·ÀÎ ·˘¿˘ ±Î‰Ì À¿˘fl ¿flfiÎflÎ ‹‚ı ±fiı
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
305
·˘Ï¤›ÎfiÌ ÷˘ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±fiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ÿ¿Îfi ¿¥ Ω÷fiÌ «Î·ı »ı, ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›Îfiı ÁËı… Ωı Àfi˝ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ¬Ò⁄ ≠√Ï÷
¿flÌ Â¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊‰_ ‹U¿ı· »ı. ‹ÎfiÌ Œflı, ·˘¤Ì Œfl‰˘ ‹U¿ı· »ı.
·˘¤ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Î_‘‚Î’b_ »ı. ’˘÷Îfiı, ‘HÎÌfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±fiı ‹Îfi ÷˘ ‘HÎÌfiı ¬⁄fl ’Õı, ±ıÀ·ı ‹Îfi ¤˘‚_ »ı fiı ·˘¤ ¤˘‚˘ fi◊Ì.
306
±ı¿ ÿË
± ◊Λ ±ı ±ıfiı ‹Î ’Õı ¿ı ‹ ·Bfi‹Î_ ¿˘¥¿ ¿ ¿ËıfiÎfl˘
‹ÎfiÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ...
· ‹ÎfiÌ Ë˘›fiı ÷ı ‹ÎfifiÌ … √˘Ã‰HÎÌ ¿›ÎÛ ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ! F›Îflı …√ÎÕ˘ I›Îflı ‹ÎfifiÌ √˘Ã‰HÎÌ, ±ıfiı ±’‹Îfi ¿ı‹ fiÎ ◊Λ, ±’‹Îfi ¿ı‹ fiÎ ◊Λ, ±ıfiÎ ¤›‹Î_ … ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … ÷¿ıÿÎflÌ flËı. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹Î◊ı ’ÌÕÎ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı !
‹Îfi ¬Î÷Î_ »ı÷flΛ ±‹Îflı CÎıfl ÷˘ «Îfl «Îfl √ÎÕ̱˘ ’ÕÌ flËı÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰˘ ’fl√…\ ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ ‹‚ı ? “±Î‰˘ ±_⁄ηη¤Î¥” ¿Ëı ±ıÀ·ı «ÎS›_ ! ±Î‰Î ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ ‹‚ı ? ¿Â_ ⁄Ì…\_ «Î-’ÎHÎÌ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘› «Î·Âı. ’HÎ “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ¿ı ⁄Á, ⁄Ë ◊¥ √›_ ! …‹‰Îfi_ fiËŸ ¿flı ÷˘› «Î·Âı. ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘ flËÌÂ, ÷ÎflÌ √ÎÕÌ‹Î_ ±Î√·Ì ÁÌÀ ’fl ‹fiı ⁄ıÁÎÕ…ı, ’λ‚ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘ ±ÎÀ·Ì ÁÌÀ fl˘¿Ì … flάı. ˉı ±Î‰_ ¿flfiÎfl<_ ¿˘HÎ ‹‚ı ? ‹ÎfiÌ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Πˢ›, ±ı¿ ‹Îfifiı ¬Î÷fl Ï⁄«ÎflÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı »ı÷flΛ. flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›ı CÎıfl ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı, “±_⁄ηη¤Î¥ ÁÎËı⁄, »˘ ¿ı ?” “¤Î¥ ÁÎËı⁄” ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌfi˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ·Î¤ ∂ÃΉı ! ’HÎ ‹ÎfiÌfiı ŒÎ›ÿ˘ ¢ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ‹ÎfiÌfiı ±ı‰˘ ¨«ı «œÎ‰ı ±fiı ±ıfiı ±ŒÎ‚ı ¿ı ŒflÌ ‹Îfi ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ¨«ı «ÕuÎ ’»Ì ’Õıfiı ? ÷ı ±‹fiı fl˘… “±_⁄ηη¤Î¥” ¿Ëı÷Πˢ›, ±fiı
±ÎM›Î ÷˘ ◊Λ ÷ı‹Î_ fi◊ ‹Îfifiı C »ı. ¿˘¥ ÁËfi ◊ ’HÎ ËÌfl  _ ’… ’…‰ı »
Ë ±ı Á‹∞ fl˘Œ‰Î‚ ¿Ë˘,  hÎHÎ ¬‹ ±Î’ı. ÷ ·¥ … ÿ¥±ı fi
305
Î ’Õı ¿ı ÷Ì. ≠√Ï÷
U¿ı· »ı. ¬⁄fl fiÎ ¤ ¤˘‚˘
±Î¬˘ ¿ı‹ fiÎ ÷¿ıÿÎflÌ
¿ı ±Î‰˘ «ÎS›_ ! fl˘ ÷˘› Îfi_ fiËŸ ·Ì ÁÌÀ fl˘¿Ì …
⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÎËı⁄, Ω ·˘¿˘ ‹ÎfiÌfiı ›. ¨«ı ›, ±fiı
306
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı¿ ÿËÎÕ˘ “±_⁄ηη” ¿Ëı ÷˘ ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı ! ±Î ‹Îfifiı ·¥fiı ⁄‘_ √Ò_«Î› »ı, ’HÎ ‹Îfi ÁÎfl<_. ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ◊Λ ±ı ÁÎfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı fl˘√ fiΠˢ›. Œ@÷ ±ıfiı ‹Îfi ±Î’˘ ¿ı ¬Â ±fiı ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ·˘¤ »ı. ‹Îfi ±fiı ø˘‘ ⁄ı ¤˘‚Î V‰¤Î‰fiÎ »ı. ÷ı ·Bfi‹Î_ Ω› fiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ıfiı ¿˘¥¿ ¿ËıÂı ¿ı “Â_ ¿fl‰Î »Î÷Ì ¿Îœ˘ »˘ ?” ±fiı ·˘Ï¤›Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl˘› fiÎ ‹‚ı !
I›Î_ ±Áfl, ÷˘ ·˘¤ ·˘Ï¤›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ±Î ⁄ı ËÌflÎ ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Λ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı “±ı ÷˘ ◊Λ … fiı !” ±Î ±Áfl ◊¥ ±ı … ·˘¤fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ⁄ı ËÌflÎ ±Î’ı ÷ı‹Î_ fi◊Ì ËÎ◊fiı ‰ÎB›_, fi◊Ì ±’‹Îfi ¿›*. ±’‹Îfi ¿›* ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹Îfifiı CÎÎ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ‰√fl ËÌflÎ ±ÎM›Î »ı. ¿˘¥¿ ¿ËıÂı ¿ı, “±ıHÎı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ±’‹Îfi ¿›* ˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Λ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á_ÁÎflÌ »ı ±ıÀ·ı ÁËfi fiÎ ◊Λ, ’HÎ ËÌflÎ ±ÎM›Î ±ı‹Î_ fi◊Ì ÿıËfiı ‰ÎB›_ ¿ı fi◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_. ÷˘ ±Î  _ ’…‰ı »ı ? ±Î ·˘¤ fi΋fi˘ √ H Î … ±ı fi ı ¿ˆ Õ ı »ı , ’…‰ı »ı.
±Î‹ »ı÷flΛı·Î ‹Îfi◊Ì … Ë_ ÷˘ ‹Ò‚ ‹ÎfiÌ V‰¤Î‰fi˘ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁ_ I›Î_… ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±_⁄ηη¤Î¥ ±ÎT›Î »ı. ¿oLÀˇÎ@Àfl ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı fl˘Œ‰Î‚Î √HÎΛ. ±flı, ÷Ï¿›Î Ëμ ‹Ò¿Ì ±Î’ı ! Œ·Îb_ ‹Ò¿Ì ±Î’ı, “Â_ ¿Ë˘, Â_ √‹Âı ?” ¿ËıÂı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı¿ ΩıÀ˘ ‘˘Ï÷›Îfi˘ ±fiı ⁄ıhÎHÎ ¬‹ÌÁfi_ ¿’Õ<_ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ÎT›˘ »\_”, ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ ±Î’ı. ÷fl÷ Ï⁄· ŒÎÕÌ ±Î’ı, “ÁÎËı⁄, ’ˆÁÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ CÎıfl◊Ì ±Î‰Ìfiı ·¥ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±I›Îflı.” ÷ı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı CÎflı◊Ì ·¥ …Ωı.
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
307
’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î hÎHÎ wÏ’›Î ±ıHÎı ΩıÀÎfiÎ ‰‘Îflı ·Ì‘Î. ’_ÿfl wÏ’›Îfi˘ ΩıÀ˘, ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì hÎHÎ wÏ’›Î ‰‘Îflı ·Ì‘Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹◊Î ⁄‘Î ±Î ÷Ï¿›Î fiı ⁄‘_ ±Î’÷Î ËÂı ?! ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ÷˘ Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« @›Î_ ¿fl<_ ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±œÎfl wÏ’›Î ˢ› ? ±Î‹ »ı - ÷ı‹ »ı ?” ˉı I›Î_ ¿«¿« ¿flfiÎfl˘ ˢ› ÷ıfiı ±ı ’_ÿfl ±Î’ı. Ë_ ¿«¿« fiÎ ¿fl<_ ±ıÀ·ı ±œÎfl wÏ’›Î ·ı. ±Î ·˘¿˘fiÎ Ïfi›‹ ¿ıÀ·Î Á_ÿfl (!) »ı ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ·˘¿˘ ! Œ˘flıfi‹Î_ ±Î‰Î ·˘¿˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±Î’b_ ≥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î›. ±Î ’{· ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Á˘S‰ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıfi_ fi΋ ≥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î›. “±S›Î, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı◊Ì ‰‘Îflı ·ı‰ÎfiÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î¿Ì fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰‘Îflı ±Î’ı … fiËŸfiı !! ˉı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ·Ò_Àı fiËŸ, ÷˘ ¿˘fiı ·Ò_À‰Î Ωı¥±ı ?! ±fiı ·Ò_ÀÌfiı› Â_ ·¥ …‰ÎfiÎ »ı ? hÎHÎ wÏ’›Î. ±ıÀ·Î ËÎfl< ÷˘ ⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, «Î ‹_√Ή_ ¿›Î˝ ¿flı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı «Î ’̉ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì.” ’Ì÷˘ Ë™ ÷˘› ¿Ë_ ¿ı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı. ’HÎ Ë_ »ı÷flΛı·˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì. »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿fl<_. ¿˘¥ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î »ı÷flı, ¿˘¥ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î »ı÷flı. ‹ÎflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì »ı÷flı ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹fiı ‹Y›˘ fi◊Ì. »ı÷fl‰ÎfiÌ ¿o¥ Ëÿ ˢ› »ı. ⁄ÎμLÕˇÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı »ı÷flΉÎfi˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹ … ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω›
308
Ë_ ±ı‹ı› Ë_ ΩHÎfi
Ë ±Î’b_
± ±ıÀ·ı ± ¿fl‰Î ÿ fiËŸ ÷˘
· ±Î’HÎÎ ±S›Î ± ÿıfiı ! ÷ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı
’
ÿ
¿˘« ¿›
Ë flèÎÎ »ı. ¤˘‚Î Ë
÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ÷‹ı fiËŸ »ı÷flΉ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı÷flΉÎfiÎ »ı ? fiηΛ¿ ÷˘ »ı÷flΛ fiËŸ. ±ıfi_ ÷˘ “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ √›˘ fiı ∞¤ «ÎÀÌfiı ’λ˘ ±Î‰ı” ±ı‰_ ! »ı÷flΛ ÷ı ¿o¥¿ ±Î’HÎÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î’HÎfiı “±Î‰˘-’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷˘ ±ıfi_ Ï≠’ı‹ıLÀ ˢ› »ı.
’
±ıÀ·ı “·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ” ±ı‹ ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı÷flÎ¥fiı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ ¤ı√Î_ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘ ±fiı
± ±ı ›◊Î
307
‘Î. ’_ÿfl ¿ÎflHÎ ¿ı b_ ¿ı ±Î @›Î_ ¿fl<_ ˉı I›Î_ ·ı ±œÎfl
Ë ÁÎflÎ fi ’{· fi_ fi΋ ‰ÎfiÎ ? !! ˉı Â_ ·¥ ÁÎËı⁄, .” ’Ì÷˘
¥ ⁄VÁ˘ √Ì »ı÷flı ÕˇÌ Ë˘›
Ω ¿˘HÎ Îıfl ÁÎ’ ±Î’HÎÌ ÷˘ ±ıfi_
÷flÎ¥fiı ›˘ ±fiı
308
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Ë_ ±ı‹ı› Ωb_ »\_ ¿ı Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? ±ı Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ë_ ±˘‚¬_ ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Îfi ±Î’Ì ±fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ±fiı ·˘Ï¤›˘ ˢ› I›Î_ »ı÷flΉÎfi_ ◊˘Õ̉Îfl. ±ı ±Î’HÎfiı »ı÷flı ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “‹fiı ±Î ‘‹˝ ¿fl‰Î ÿı »ı ¿ı fiËŸ ?” ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ fiËŸ ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ‘‹˝ ¿fl‰Î ÿı fiËŸ. ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ˘ ±ıfi_ fi΋ … ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ‹ÎHÎÁ. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “±ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ √…\_ »ı ?” ±S›Î ±ıfi˘ »ı÷fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ »ı. ±ıfi˘ ‘_‘˘ ¿fl‰Î ÿıfiı, ‘_‘˘ «Î·‰Î ÿıfiı ! ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ @›Î_ »ı÷fl‰Îfi˘ »ı ? ±ıfiÎ Ï⁄{fiıÁfiı ¿o¥¿ ËıS’ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ıfiı ? ±ıfi˘ Ï⁄{fiıÁ «Î·÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËıS’ ◊‰Î ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄{fiıÁ ±ıfiı ¿fl‰Î ÿı, ËÎ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘«
¿˘« ¿›Î˝ ¿flÂı. Ë_ ¤˘‚’HÎ◊Ì fiËŸ »ı÷flΛı·˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı »ı÷flΙ. ¤˘‚’HÎ◊Ì »ı÷flΛ ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ¤˘‚Πˢ÷Πˢ¥Â_ ? …ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ı ¤˘‚Πˢ› ?
±Î‹ ◊›Î ¤√‰Îfi ’˛ffi¿÷ν — ¿⁄Ìfl∞ ¿Ëı »ı,
¿⁄Ìfl ±Î’ Ã√Î¥±ı ±˙fl Ã√ı fi ¿˘¥ ±Î’ Ã√ı Á¬ μ’…ı, ±˙fl Ã√ı ÿ—¬ ˢ¥. ±Î ÏÁ©Î_÷ ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiı √‹÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ›◊Î◊˝ Â_ »ı ?
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
309
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ±‹ı ±Î …
‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘. »ı÷flÎ¥fiı ¤√‰Îfi ◊›Î »Ì±ı. …\±˘fiı ±Î ±‹ı »ı÷flÎ¥fiı ¤√‰Îfi ◊›Î. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿›Î˝ ±fiı »ı÷flı ±ıfi˘ √HÎ ‹Îfi_ ’λ˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_ ⁄Î ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘fiı ÷˘› ¿˘¥ »ı÷flı fiËŸ. Ë_ ÷‹fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’_ ÷˘› ÷‹ı »ı÷fl˘ fiËŸ. ¿ËıÂı Ë_ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ¿fl‰Î ·™ ±fiı ±Î ‹Òfl¬Î ±ı‹ fiı ±ı‹ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı »ı, ¿˘HÎ ·ı ? eÏ·Â ·˘¿˘.
310
»ı÷›Î˝ ±
÷
±
“±‹ı” ¤˘‚Î ? ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ¤˘‚Î’HÎfi˘ ·˘¿˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì Ω› »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı … ¤˘‚Î »˘. “Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flΙ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı Ë_ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘. ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊΛ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊΛ fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëμ »ı÷flÎ¥±ı. Á‹∞fiı »ı÷flΉ΋Î_ ‹Ω ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î ˢ›fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îflı Ï≠„LÁ’· ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_.
’˘ÊΛ ±Î‰‰Îfi ·ı‰Î ÿ˘fi ±fiı ± »ı÷fl‰Î
± ˉı …‹ ÿ—¬ ± ˉı fiÎ ±‹fiı ÷ I›Î√, ¿ fiı I›Îfl ÿÏfi›Îfi
⁄οÌ, ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±Î Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄˛ı¥fi À˘’ ’fl √›_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfi_ ⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. …Ωı ˢ› »ı ±ı ’HÎ ±Î‹ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛı·Î ±fiı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì ⁄˛ı¥fi À˘’ μ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfi_ »ı, ’HÎ ±ı ¿˘fiÌ ΩıÕı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfi_ »ı ? fl˘…fi˘ … T›‰ËÎfl …ıfiÌ ΩıÕı ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘¥fiÌ ΩıÕı »ı÷flΉÎfi_, ’HÎ Á‹∞fiı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ±Î‹fiı
’
‰‘Îflı ·
ÿ
±Î fi◊ ¤·ı ±fi Ω ⁄Î ! ±ıÀ·ı ÷
309
±Î … ÷flÎ¥fiı flı ±ıfi˘ « ËΩfl ›Î ±Î’_ ±fiı ±Î ¿˘.
‚Î’HÎfi˘ ¿Ë˘ »˘ ¿èÎ_ ¿ı
±Î‰Ì »ı. ±ÎT›Î ÷flÎ¥±ı. Î ±˘»Î
»ı÷flΉ_. · fi◊Ì.
›_. ‹˘ÀÎ Ωı ˢ› ◊Ì ⁄˛ı¥fi
Á‹∞fiı ΩıÕı ±fiı ±Î‹fiı
310
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»ı÷›Î˝ ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ‹Òfl¬ ⁄L›˘.
I›Îflı ≠√Àu_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ…ı Â_ ·A›_ »ı ¿ı, “‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Ë‹˚ ’˘ÊÌfiı ‰Ì÷flÎ√ «ÎS›Î Ω›. ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊΛ ±fiı ±Î’H΢ »\À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘fiı ! fiËŸ ÷˘› wÏ’›Î ¿Î_¥ Ãıà ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı÷flÎ¥fiı ·˘¿˘fiı ·¥ ·ı‰Î ÿ˘fiı ! fiËŸ ÷˘ ’λ‚ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı »ı÷flΉΠÿ˘fiı ! ±fiı ±ı »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı ? »ı÷fl‰Î ±ÎT›Î ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Ή̱ı ? ±‹ı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı› ·˘ËÌ ’̉Πÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘ ˉı …‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Ë˘Àı· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ˢÀı·‹Î_ ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ ! ±ıÀ·ı ‹Î_¿HÎfiı› …‹ÎÕuÎ »ı. ˉı fiÎ …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ. ±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi Ë÷_ ! fiı I›Îflı Ωı ≠√À ◊›_, ±Î¬_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_ ! …ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı V‰E» ¿flÌ fiάı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı !
±ıfi_ flËV› iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛÎ, ’HÎ ’ı·˘ ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ’ˆÁÎ
‰‘Îflı ·¥ √›˘ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıfiı ·Î¤ ¿ı √ıfl·Î¤ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ. ±ıHÎı ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ◊Ì
±Î fi◊Ì ¿›*. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÌ T≤ÏkÎ ’˘ÊÌ »ı. Ëyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ¤·ı ±fiı ±HÎËyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ’HÎ ±‹ı ·Î’˘À fi◊Ì ‹ÎflÌ, ¬Î¥ Ω ⁄Î ! ±ıfi˘ ±ıfiı ÷˘ √ıfl·Î¤ … ◊Λfiı ! ±ıHÎı ÷˘ ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷ıfiı √ıfl·Î¤ ◊Λ, ’HÎ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¬S·˘ ◊›˘fiı ! “Á‰˝fi˘
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
311
±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î ±Ë‹˚ fiÎ ’˘Ê̱ı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î … fiÎ ÿı ! “±‹Îfl<_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±‹Îfl<_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ±flı, ŒÎ‘fl‹‘fl ’HÎ fiÎ …‰Î ÿıfiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ ‹Îfl<_ ¿Â_ ‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î, ±Î‰˘ ⁄ÿ·˘ ¬˘‚˘ »˘ ? ⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹Î⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› ? ⁄ÿ·˘ ¬˘‚ı ±ı ‹Î⁄Î’ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÕ>÷ ¿Ëı‰Î› ! Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î ˢ›fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiΠˢ›.
312
‹Î_√fiÎfl ‹Îflı, ± … ‘˘· ÿı ±ı … VÀıÂfi ± ‹ÎflÌ ‹Î ±ıfiı »ı÷ ‹Î◊_ Œ˘ iÎÎfi ’» ‰ˆflÎ√ ±
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — Á΋Îfiı »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ ±Î’ı »ı ±ı ¬˘À<_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ıfiı ! »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ
±ıfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ıfiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı÷flΉÎfi˘ «ÎLÁ »ı. ’ı·˘ ±ıfiÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠√Ï÷ ¿flı fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ¿fḻı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ±ıfiı ±Î_÷flı I›Îflı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı »ı÷flÌ √›˘, ’HÎ ’λ˘ ¿˘¥ ‹Î◊Îfi˘ ‹‚ı ÷ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±ıfiÎ_ »˘ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı ¿ı “±S›Î, ÷_ ‹fiı »ı÷flı »ı ?” ±ı‰_ ¿ËÌfiı ’ı·Îfiı ‹Îflı ! ’Ëı·ı◊Ì Ë_ ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ÷˘, ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î ¿ı “±Î »ı÷flfiÎflfiı Àı‰ ’ÕÌ …Âı, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ‹Î◊ı Ω› ? ÷‹ı ±Î ·˘¿˘fiı …÷Î ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ∂¤Î ◊›Î »ı.” ’»Ì ‹Îflı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ¬·ÎÁ˘ ’©Ï÷Áfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿o¥ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¬·ÎÁ˘ ±’Λ ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î …ı‰Î ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ◊›Î »ı, ÷ı› ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ, ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‹Y›_ fiı !” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ „V◊fl÷Î◊Ì ÁÎ_¤‚˘. ‹ıÓ ’ı·Îfiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘›, …ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ ÷ıfiı, ÷˘ ±‹ı ÷˘ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ ÷ı ‘˘· ¿ı‰Ì ‹Îfḻı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ’ı·Î ¬·ÎÁÎ
Ω ¿˘¥ »ı÷ ΩHÎÌfiı ±Î’HÎı ÏËLÿV÷ »ı÷fl˘ Ω »ı÷flΉΠ·˘¿˘fi˘ “ÏÀÀ Œ˘ ±fiı Ë_ Ë÷˘, I› ÷ı ’ı·Îfi ÷ıfiÌ ’Î ‹ıÓ ¿èÎ_ μCÎflÎHÎÌ
Á Ë_ ΩHÎÌ ‹ıÓ ¿èÎ_,
311
÷˘ ·˘¿˘ ‹Îfl<_ ±Î ŒÎ‘fl±S›Î, ÷˘ ÁÎflÌ ¬˘‚ı ±ı ‰Î‰Î‚Î
312
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹Î_√fiÎflfiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_, I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, ¿ı‰Ì ‹Îflı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ’˘·Ì ‹Îflı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‰‘Îflı ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë I›Îflı ±ÎÀ·Ì¿ … ‘˘· ‹ÎflÂı fiı ? ÷˘ ˉı ±Î … ¿fl‰Î ÿı. ‹ÎÀı ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »˘ÕÌ ÿı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì ’ı·Îfiı ±Î‹ »ı÷fl÷Î_ »ı÷fl÷Î_ ⁄Ì…\_, hÎÌ…\_ VÀıÂfi ±Î‰Âı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿Îÿ ±ı‰˘ ±ıfiı ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ¿ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı dfl«Î ¿ÎœÌ fiάÂı, ÷ı ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘Õ ¤Ò·Ì …Âı. ±ıfiı »ı÷fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ±ı ’ı·˘ ±ıfiÌ Àı‰ ¤Î_√Ì ±Î’Âı, ⁄fl˘⁄flfi_ ‹Î◊_ Œ˘ÕÌ fiάı. ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ? ¬·ÎÁ˘ ⁄fl˘⁄fl »ıfiı ? ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ±‹Îflı ±ı ⁄‘Î Á_√ … »^ÀÌ √›ı·Îfiı. ±Î‹ı› ”46 ’»Ì ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì √›ı·˘ fiı ”58‹Î_ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ !
! fiËŸ ?
fi˘ «ÎLÁ ÷flΉÎfi˘ Ì ≠√Ï÷
fiı ‹ÎflÌ ‰_ ¿ËÌfiı
Â_ ¿Ëı÷Î Ω› ? »ı.” ’»Ì fl ˢ‰˘ “÷‹ÎflÌ ◊›Î »ı, flı…‹ıLÀ ¤‚˘. ‹ıÓ ˘ ÿ›Î‚ ¬·ÎÁÎ
ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfi_ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’H›, ±ΩHÎ◊Ì ÷˘ ÁË ¿˘¥ »ı÷flΛı·Î. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘, ¿ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_. ÁflÁ Ï⁄{fiıÁ »ıfiı ? »ı÷flfiÎfl ‹‚ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ »ı÷flfiÎfl ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¿o¥ ’Î’Ì ·˘¿˘ »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ı »ı÷fl˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_ Ë_ @›Î_ ËÎ◊ CÎη_ ? ±fiı ΩHÎÌfiı »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ ¿·Î fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ? ·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ıfiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ »ı÷fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕı »ıfiı ? “ÏÀÀ Œ˘fl ÀıÀ” ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı »ı fiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ ‘˘· ‹flΛ ? ±fiı Ë_ ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ’˘·Ì ‹Îv_. ±ı¿ …B›Î±ı Ë_ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …M÷Ì ±Î‰ı·Ì. Ë_ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÃ˘, ÷ı ’ı·Îfiı …M÷Ì‹Î_ ¿o¥¿ ‰ÌÁ wÏ’›Î ¤fl‰ÎfiÎ ËÂı, ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı fi Ë÷Î. Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õu˘ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “·ı ‰ÌÁ Ë_ ±Î’_ »\_.” ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±ÎT›˘ ! ÷ı μCÎflÎHÎ̱ı √›ı·˘ ¿˘¥ ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘ ËÂı ?
±ıfi_ Œ‚ ÷˘ Á‹Ωı Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰˘ ¿˘¥ ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì. ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı, »ı÷flΛı·˘ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ıfi_ Œ‚ Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ıfiı Â_ ’ÿ ‹‚ı ? ¿ı ÏÿSËÌ‹Î_ …ı ¿˘ÀÛ Ë˘›
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
313
»ıfiı, Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ, ÷ı Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ……fiı › ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ.” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ……fiÌ› ¤Ò·˘ ¿Îœı ±ı‰_ ËÎ¥ @·ÎÁ ’Ήfle· ‹√… ◊¥ Ω› ! ¿Î›ÿ΋Î_ ·¥ ·ı ±ı‰Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. …ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ »ı, …ı ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ fi◊Ì ±ıfi_ ‹√… ±ı‰_ ËÎ¥ ·ı‰· ’fl Ω› ! ’HÎ ±ı‰_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ ¿˘HÎ ? ±ı‰˘ ¿›˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ? ±fiı ±Î Á‹…HÎ … ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ˘MÀ ◊Λ ? ±Î Á‹…HÎ … ¿˘HÎ ±Î’ı ? »ı÷fl‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı, ’HÎ ±Î ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ Á‹…HÎ ¿˘HÎ ±Î’ı ?
314
◊Λ fiË Ë˘‰Ì …
ÿ
»ı÷flÎ¥± ˢ›. ⁄ ÷˘ ⁄ÌΩ Ωı¥fiı » ¿ı ΩHÎÌ
fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ K›ı› ±ËŸ ÷˘ »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë μk΋ ! ’HÎ ±ıfiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÂÌ ±Î‰Âı, ±ıfiÌ Á‹…HÎ … fi◊Ìfiı ! »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ΩHÎı ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì »ı÷flΉÎfiÌ ÏÁVÀ‹ flάı·Ì.
±‹ÎflÎ ‹Î∞±ı ({‰ıfl⁄αı) Ϭ‰ÎÕı·Ì. ±ı ’˘÷ı ’HÎ ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ, fiı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’ı. ‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı »ı ! ±fiı »ı÷flÎ¥fiı Â_›ı ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ?! ‹ÒÕÌ‹Î_ ÂÌ ¬˘À …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
÷
Ωı¥fiı ·˘¿˘±ı ¿Â_ ⁄fi ¿Â˘ ¿˘ ’ˆÁ΋Î_ ±ı ω« ⁄Á, ± ω«Îfl ¿ ¿˘VÀ » ◊¥ √› ±Î’Âı
ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ ? ±flı, ‹fiı ÷˘ …flΛ ‰Îfl ·Î√ı
fiËŸ ±fiı ‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥ Ω‰, ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο @›Î_◊Ì ‹‚ı ? fiı Ωı ÷ÎflÌ ÏËo‹÷ … fi◊Ì «Î·÷Ì fiı !? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl »ı, ¿ı ±Î
‹Î·fiÌ ‹Î¿ı˝À ≠Î¥{ ±Î »ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Àfiı ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı «Î…˝ ¿flı »ı, ÷ı ±ı‹ Á‹∞fiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’÷Î_ ÏËo‹÷
± ≠√Ï÷ ± ⁄Ë ¨« ÿı‰Î ? fi ÿ√˘ ÿÌ ±S›Î fi
313
μI’Lfi ’Ήfle· …ı ΩHÎÌ ¥ ·ı‰· H›ÂÎ‚Ì ‹…HÎ … ÷flΉÎfiÌ
fiı ±Î‰ı ‹…HÎ … ‰_ ΩHÎı
flάı·Ì. »ı÷flΛ, ÷˘Ê ⁄Ë Ì »ı ?!
÷Ì.
fl ·Î√ı »ı÷fl‰Î fi˘ fi◊Ì. ÷Ì fiı !?
, ¿ı ±Î ›Î ‰‘Îflı Î_ ÏËo‹÷
314
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Îfiı ¿Ëı‰Î¥ Ω› ¿ı, “fiËŸ, ±Î ≠Î¥{ ÷˘ ˢ‰Ì … Ωı¥±ı.” ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı ±Î’‰Î ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı
»ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ı ÷˘ ±’‰Îÿ »ı ±fiı ±’‰Îÿ ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ … ˢ›. ⁄οÌ, ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ »ı ÷ı ÷˘ Âfl‹fiÎ ‹Î›Î˝ ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ¿ÎflHÎfiÎ ‹Î›Î˝ »ı÷flΛ »ı. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΉ_ ±ı‰˘ K›ı› fiΠˢ›, F›Îflı ±‹Îfl˘ ÷˘ K›ı› Ë÷˘ ±ı ¿ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΉ_.
⁄Ì…ı ω«ÎflÿÂ΋Î_ … ωfl‹Ì √¥ ÷fiı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √‹ı »ı ? ÂÌ flÌ÷ı √‹ı ÷ı ? Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı … ¿oÀÎ‚Ì √›ı·˘ ! ±flıflı, ¿¥ …B›Î±ı Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ! ±fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎL›_ »ı Á¬ ±Î ?! ω«Î›* … fi◊Ìfiı ! F›Î_ ¿Â_ ⁄fiı »ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ω«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝ ! ±Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … ¿Â˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ fiËŸ ? I›Îflı ω«Îfl ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁ΋Î_ fiı ’ˆÁ΋Î_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎ ‹‚ı, ±fiı fiËŸ ÷˘ ‰Ë Ï’›fl √¥ ˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ±Î…ı ±ı¿ ¿Î√‚ ·¬_ ¿ı …·ÿÌ ±Î‰Ì Ω› ! ⁄Á, ±Î … ⁄ı ω«Îfl. ⁄ÌΩı ¿Â˘ ω«Îfl … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ’Ή÷ÎfiΠω«Îfl ¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ fiı @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿fl<_ ?! ±S›Î, ±Î ÷˘ ¡Ì ±Î"Œ ¿˘VÀ »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ı ? ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ÷Îfl˘ fiyÌ ◊¥ √›ı·˘ »ı ¿ı ÷fiı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î‰Âı. ±Î ’ıÂLÀ ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î’Âı ±fiı ±Î ’ıÂLÀ ±ı¿ ±Îfi˘› fiËŸ ±Î’ı !
ωrÎÁCÎÎ÷ »÷Î_ flèÎΠωrÎÁ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ »ı÷flÎ¥fiı ±Î√‚ …‰_. Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ≠√Ï÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ fi◊Ì. ‹fiW›ΩÏ÷ ’flfi˘ ωrÎÁ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ÿÁ …HÎÎfiΠωrÎÁCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_fiı »˘ÕÌ ÿı‰Î ? fiÎ »˘ÕÌ ÿı‰Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ⁄ı-’Î_« ¤Î¥⁄_‘˘±ı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘ “±Î ⁄‘Î ÿ√ά˘fl »ı, ⁄‘Î ÿ√ά˘fl »ı” ¿ËıÂı. ±S›Î fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠Ω, ±Î‹ ±ÎÕ‰_Â
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
315
ÿı¬Î› »ı ±Î‰Ì, ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı ! ¤·ıfiı Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı, ’HÎ ‹Îfl<_ iÎÎfi ±Î’_ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Î ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı. ’HÎ ±ı‹fiı Á_Ωı√ ⁄·›˘ fi◊Ì.
316
’
√HΉÎfi
±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ ±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_ ±ı ≠√Ï÷ ±Î’ı »ı ±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì »ı÷flΉ_ ±ı‹Î_ ·Î¤ fi◊Ì, ±ı‹Î_ »ı÷flfiÎfl ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ÂıÏÛα˘ Â_ ¿flı »ı ? ÂıÏÛΠ‰ı’ÎflÌ Ë˘› ±fiı ±ı ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ΩıÕı ⁄Ï©fi˘ ÿfl<’›˘√ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ’ı·Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı »ı÷flı ! ÷ı‹Î_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ ⁄fi‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ⁄fiÌ √›˘, ’HÎ ’ı·˘ ‰ı’ÎflÌ ÷˘ ŒflÌ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ Ωfi‰fl’b_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ıfiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı »ı÷flÌ Â¿ı fiËŸfiı !
ÿ
»ı, ‹Îfl ‹Îfi˘ ¿ı ¿˘¥fiı ¿ ±ı ¤Î¥ ÁÎËı⁄fi ·Ì‘Î Ë ’fl flά ¿ËÌ ÿ™ fiÎ ±Î‰
±ı‹Î_ μ’›˘√ fi ⁄√ÎÕu˘
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ √›Î fiı
wÏ’›Î ¿œÎT›Î ÷˘ ‰‚Ì √HÎÌfiı ±ı‹Î_ μ’›˘√ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? …ı ±Î’ı ±ı ϬVÁ΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Ë_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘”÷˘fiı, I›Îflı wÏ’›Î-
wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘fiÌ ◊˘¿Õ̱˘ ±Î’ı, ±√fl ÷˘ ’Î_«-’Î_«fiÌ fi˘À˘fiÌ ◊˘¿Õ̱˘ ±Î’ı, ±ıfiı √HΉΠ…™ ÷˘ ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰ıVÀ ◊Λ ? ⁄Ë {Õ’Ì ‹Îfl<_ ‹ÂÌfi ÷˘, Ï‹ÏfiÀ‹Î_ hÎHÎ ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi Œflı ±ı‰_ ‹ÂÌfi ! ˉı ±Î ’Î_«Á˘ Ïfl‰˘S›Âfi ÂÌ flÌ÷ı Á_‘Λ ? ÷˘ÕÌ fiάı ±ı ÷˘, ±ıÀ·ı ⁄ı-’Î_« fi˘À˘ ±˘»Ì ËÂı, ’E«ÌÁ wÏ’›Î ±˘»Î ËÂı. ⁄fi÷Î Á‘Ì ±˘»Î ˢ› … fiËŸ, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±fiı ⁄Ë I›Îflı ’E«ÌÁ ±˘»Î ËÂı. ‰‘Îflı ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ … fiËŸ ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄ı wÏ’›Î ‹ÎÀı hÎHÎ-hÎHÎ ‰¬÷ √HÎı ·˘¿˘ ! Á˘ wÏ’›Î‹Î_ ⁄ı wÏ’›ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ fiı, ÷˘ hÎHÎ ‰¬÷ √HÎı. ±S›Î, ‰¬÷ ÷˘ …\±˘ ! ±flı ’fl«ÒflHΠˢ› fiı ±Îà ±ÎfiÎ ±˘»Î ◊÷Πˢ› ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ŒflÌ √HÎı. Ë_ ±Î‰_ ⁄‘_ √b_ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±˘»\_-‰‘÷_ ·¥ ·™.
ÿ
¿˘¥fiÎ Â_¿Î flά ⁄Ì…ı flV
± ω«Îfl‹
’
‰Î@› ±
ÿ
÷‹ÎflÌ
± ÿı‰Îfi_, ¤ fi¿Î‹Î ±
315
‘ı ±Î‰Ì ◊¥ Ω› ◊Ì.
‹…HÎ◊Ì ÿ‰ÎÁÌfiı ÁÌ ΩıÕı Î ±˘»Ì fi˘ ˢ› ËŸ, ’HÎ »ıfiı !
√›Î fiı fl ÂÌ ?
wÏ’›Îfi˘À˘fiÌ ‘˘ ‰ıVÀ Âfi Œflı ÕÌ fiάı »Î ËÂı. Ë I›Îflı ΋fi_ ⁄ı Ï’›ÎfiÌ ! ±flı flÌ √HÎı.
316
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Â̬‰ÎÕu˘, ±Î‹ T›‰ËÎfl ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ ±Î ¤Î¥±ı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î, ÷˘ ±ËŸ ’ˆÁÎ
√HΉÎfi_ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı √HΉÎfi_ ¿èÎ_ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ÷‹ÎflÌ Àı‰ …\ÿÌ
»ı, ‹ÎflÌ Àı‰ …\ÿÌ »ı. Ë_ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¿Â˘ ω«Îfl ¿fl<_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ÷‹ı »ı ÷ı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ±Î ¤Î¥fiı ±ÎM›Î. ±ı ¤Î¥ ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¿Ëı »ı ¿ı {η…ı, Ë_ ±Î‰_ »\_ ’ı·Î±ı Á˘ ¿ÎœÌ ·Ì‘Î ‰E«ı. ˉı ±ı ¤Î¥±ı √H›Î fi◊Ì. ±ı ¤Î¥ ‹fiı ±Î’ı ¿ı ±Î ËΩfl Ë_ ’λ˘ ±Î ÁÎËı⁄fiı ±Î’_ ¿ı ËΩfl ·˘. ÷˘ ±Î ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı ¿ı Á˘ ±˘»Î »ı. ¿˘HÎı ·Ì‘Î ËÂı ? ˉı ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ? ±fiı Â_¿Î ¿˘fiÌ ’fl flά‰Ì ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·Î ËÎfl< ±Î ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿ™. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î’_ ÷˘›ı ¿Ë_ ¿ı √HÎÌfiı ·ı‰Î. ’»Ì ‹ÎflÌ Â_¿Î fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿαı ±˘»Î ±ÎM›Î. ¿Î›ÿ˘ ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎfl˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ë_ √H›Î ‰√fl ·™ ÷ı ‹Îflı „V◊fl÷Πˢ› »ı. ‹fiı
¿˘¥fiÎ μ’fl Â_¿Î ±Î‰ı … fiËŸ. ‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ „V◊fl÷Î. ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î flά_ … fiËŸ. ω«Îfl<_ … fiËŸ. ±Î ⁄Î⁄÷ √Θfi ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı, ⁄Ì…ı flV÷ı √›_”÷_. ±Î Lˢ›, ±Î’fiÎflı ·Ì‘_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı √H΢. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ÷˘ ω«Îfl‹Î_ ±Î‰Âı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› ÿÎÿÎ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ⁄Ì…\_
‰Î@› ±Î‰_ ¿ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±Î ≠ffi ’Ò»˚›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ‹ÎflÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ „V◊fl÷Πˢ› ±fiı
÷‹ÎflÌ „V◊fl÷Î Ë…\ μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì «ı÷Ωı. ±fiı ±Î Â̬‰ÎÕ<_ »\_ ¿ı „V◊fl÷Î ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ±fiı »˘ÕÌ … ÿı‰Îfi_, ¤Î_…√Õ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. √HÎοÎfl ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì fiı fi¿Î‹Î ±Îfl˘’ Ω› »ı. Á÷Ì μ’fl Â_¿Î ◊¥ ÷˘ flèÎ_ Â_ ÷ı ? ‰E«ı ÁÎflÎ
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
317
‹ÎHÎÁ ˢ› fiı Â_¿Î Ω› ÷˘ Â_ flèÎ_ ±Î’b_ ? ±fiı ±ı … ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı, ±ıfiı ˢÀı·‹Î_ ·¥ …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ¬«a±ı ±fiı Á˘ wÏ’›Î ‹ÎÀı Â_¿Î ¿fḻı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ¿Ëı‰Î› ? Ë_ fiÎ ¿fl<_ ±Î‰Ì ¤Ò·, ‹ıÓ fi◊Ì ¿flÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î‰Ì ¤Ò·.
318
’ÕΉ‰Î »ı. ‹Îfl ±Î ÷˘ √HÎ÷flÌ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ CÎb_ ◊÷_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë_ ±Î T›‰ËÎfl fi‰˘ Â̬‰ÎÕ<_ »\_fiı. ±Î ⁄‘Î
Ë_ T›‰ËÎfl … Â̬‰_ »\_.
¬˘À ¬Î¥fiı T›‰ËÎfl Ïÿ’ÎT›˘ Ë_ ÷˘ Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ fiı ÷˘› ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰_fiı ÷˘ ‹Îfl<_ ±Î √_∞Œflο ·Î‰Ωı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ‹ÎflÌ ±Î À˘’Ì ·¥ ±Î‰Ωı, ±ÎÀ·Î fi_⁄flfiÌ. ’HÎ Ë_ …ı ·Î‰_fiı, ⁄Îfl ±ÎfiÎfi_ √_∞Œflο ·ÎT›˘ ˢ™, ÷ı ⁄ı ±ÎfiÎ ±˘»Î ·¥, ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î’HÎı »ı÷flΛΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ±Î‰ı ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÿÁ ±Îfiı ‹‚÷_”÷_. ˉı ⁄ı ±ÎfiÎ »ı÷flΛΠˢ›, ÷˘› ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ⁄ı ±ÎfiÎ ¬Î¥ √›Î. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄ı ±ÎfiÎ ±˘»Î ·¥ ·˘, ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ «ı÷Ìfiı «Î·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±Îfl˘’ ±Î’ı ±ı √‹ı fiËŸ. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı› √‹ı fiËŸ. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ≠ı‹ ÷ÒÀÌ √›˘fiı. ≠ı‹ …÷˘ flËı. Ë_ ÷ı ÿËÎÕı› ⁄ı ±ÎfiÎ ±˘»Î ·™. ·˘¿˘ ’λΠ‹ÎflÌ ΩıÕı‰Î‚Î ¿Ëı, “¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı, ±Î‰_ ˢ› ? ±Î’HÎı ÁΫΠ»Ì±ı, ⁄Îfl ±ÎfiÎfiÎ ⁄Îfl ±ÎfiÎ ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ Ë÷˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ⁄Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Î’HÎı »ı÷flΛΠˢ¥±ı. Ë_ ÷˘ ¤·˘ ‹ÎHÎÁ.” ’ı·˘ ¿Ëı ±ıÀ·ı ·¥ ·¥±ı. ¬À’ÏÀ›˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¬À’À ±Î‰Õı fiËŸ.
‹ ¿˘¥ ÿË «Î·ı » ÷˘ Ë_ ¿ Á_⁄_‘Ì ‰
’
ÿ
Àı‰, ⁄Ë
’
ÿ
·Î¬ w ±ÎT›Î”÷ ÏÕ’ÎÀÛ‹ı ÷ı‹Î_ ·˘
’
ÿ
Á΋Îfiı flÎ∞ ◊‰Î ÿÌ‘Î ‹Îflı ÷˘ ±Î ‘˘Ï÷›Îfi˘ ΩıÀ˘ ·ı‰Î …™fiı, ÷˘ ÿflı¿ ÿ¿ÎfiÿÎflı ⁄O⁄ı wÏ’›Î ‰‘Îflı ·Ì‘Πˢ›. “±_⁄ηη¤Î¥ ±ÎT›Î, ±_⁄ηη¤Î¥ ±ÎT›Î.” ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ±Î’_› ¬fl˘. ÿÎfi÷ … F›Îflı ⁄ı wÏ’›Î
⁄̉ÕΉ ¿Îœu˘ ± ¿Î›ÿ˘ … Œfl„F›Î
317
318
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Á ‹ÎÀı, ±fiı Á˘ fl<_ ±Î‰Ì
’ÕΉ‰ÎfiÌ »ı ÷ı◊Ì flÎ∞ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıfi_ ‹fi Ϥ¬ÎflÌ »ı. ‹Îfl<_ ‹fi ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì ◊›_ fiı ⁄ı wÏ’›Î ‹ÎÀı ? ±ı‰˘ V‰¤Î‰ ±Î ÷˘ Ω› fiËŸ. V‰¤Î‰ ’Õı·Î ‹fiı ÷˘ fiÎ ŒÎ‰ı ±Î‰_. Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì √HÎ÷flÌ⁄Î… ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î ŒÎ‰ı fiËŸ.
› »ı.
⁄ÌΩfiÌ ‹U¿ı·Ì Ïfi‰Îfl‰Îfi˘ ‘_‘˘
±Î ⁄‘Î
‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‘_‘˘ ¿flı·˘ ’HÎ ‘_‘Îfi˘ ω«Îfl ‹ıÓ fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ! …ı ¿˘¥ CÎıfl ±ÎT›˘fiı, ÷ıfiÌ … ‰Î÷, ¿ı ¤¥, ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı, ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı, “‹Îflı fi˘¿flÌ …÷Ì flËÌ.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı Á‰Îflı Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_. ‹ÎflÎ ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ fi◊Ì ¿flÌ.
‰Õ˘ÿflÎ ˘’Ì ·¥ ∞Œflο ›Î ˢ› ‹‚÷_”÷_. ¥ √›Î. «ı÷Ìfiı Â_¿Î ’Õı Ëı. Ë_ ÷ı Ëı, “¿ı‰Î fiÎ ⁄Îfl ¿ı ⁄Ì∞ Ëı ±ıÀ·ı ¬À’À
¿ÎfiÿÎflı η¤Î¥ wÏ’›Î
’˛ffi¿÷ν — ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ fi◊Ì ¿flÌ »÷Î_ ‘_‘˘ «ÎS›˘ ’λ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±Õ«HÎ »ı, ±ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ
Àı‰, ⁄Ë Ω÷fiÎ ‰ıÊ Ωı›Î ⁄‘Î.
μ’·¿fiÎ ’ˆÁÎ ’˛ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ·˘¿˘ μ’·¿ ’ˆÁÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Îœı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı Ë_ … ·ı÷˘”÷˘fiı, ¤¥, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Î ⁄ı-hÎHÎ
·Î¬ wÏ’›Î Ë÷Î. ⁄ı÷΂ÌÁfiÌ Áη‹Î_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷Î. ⁄ı ·Î¬ ±ÎT›Î”÷Î. ±ËŸ ‹ÎflÌ “⁄ÌÀ¿˘ ±ı„L…Ïfi›Ïfl_√” ¿o’fiÌ Ë÷Ì. ±ıÏ√˛¿S«fl ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ⁄‘Î «ÌÏ’›Î-⁄ÌÏ’›Î ±ı ⁄‘_ ±Î’‰Îfi˘ ¿oÀˇÎ@À Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ·˘¬_Õ ‰ı«Ì±ı ÷˘ ’ˆÁÎ ⁄‘Î ±˘fifiÎ ±Î‰ı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı μ’·¿fiÎ ’ˆÁÎ ·ı ÷ı √fi˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi˘ √fi˘ ? ±Î ⁄‘Î √fiÎ »ı, ±ı ±ı‹ … ⁄̉ÕΉ
⁄̉ÕΉ ¿flı »ı ·˘¿˘, ±ı‹Î_ √fi˘ ÂÎfi˘ ÷ı ? ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı ¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı μ’·¿ ¿fl‰_ ’Õu_. ¿Î›ÿ˘ … ¬˘À˘ »ı ±ı. ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ … fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı μ’·¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘fiı Œfl„F›Î÷ μ’·¿ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ ‰ı’ÎflÌ ⁄Î¿Ì fiËŸ ±ı‹Î_.
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
319
≥L¿‹Àı@Á◊Ì ±ı‰˘ “±ı” flάı »ı ¿ı ·˘¿˘fiı ±Î‰_ ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ flËı Ï⁄«ÎflÎfiÎ ? ±ıÀ·ı ±ı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì «˘flÌ ·ı‰_, ±ı ¿fl‰_, ±√fl ÷˘ Áfl¿Îflfi_ ÿÎHÎ «˘flÌ ·ı‰_, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›.
‰Î÷ Á‹Ω‰Ì, iÎÎfi-º„WÀ±ı
320
⁄ıL¿‹Î_
’
ÿ
±ı ›√Πˢ›. ±
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î…ı ±Î ⁄‘Î ¿Î›ÿα˘ ¿›Î˝ ±fiı ±Î
⁄Î…\ ±Î‰_ «Î·ı. ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ √˘Ã‰ı. …ı √˘Ã‰ı ±ı‰_ ÁΫ_, ’HÎ ¿Î›ÿÎ ! ±ı‹Î_
√˘Ã‰‰Î‹Î_ flˢfiı ÷˘ ±Î ⁄Î…\fi_ ¿Î‹ flËÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı √fi˘ … fi◊Ì √HÎÎ÷˘. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ √fiı√Îflfiı Ωı›Î ¿fl˘, ±’flΑÌfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ¿Î›ÿÎ …ı ◊›Î ⁄‘Î ±ı ¿Î›ÿα˘ “T›‰„V◊÷”fiı
±Î‘Ìfi … ◊›Îfiı ±ı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ ¬flÎ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi … ◊Λ ±fiı ±Î ·˘¿˘ … ¿flı
± ±Î ±ı¿ »˘¿fl˘ … ±Î …
’ fiÎb_ ± ¿flΉ‰Î fi_⁄flfiÎ
’
»ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ….
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿Î›ÿÎ ¿›Î˝ ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi, ’ı·˘ ’¿ÕΛ »ı
’HÎ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi, ¬˘À<_ ¿flı ÷ı› “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi. ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. «˘fl «˘flÌ ¿flı
»ı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı «˘flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ¤√‰Îfi Ω÷ı ·ı‰Î ±Î‰ı ? Ëo ! ±fiı ¿˘HÎ «˘fl ⁄fiı »ı ? ⁄‘Îfiı «˘fl ⁄fiΉı »ı ? fiÎ. …ıfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ÷ıfiı … ±Î ‹ı‚ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı.
fi¿Î‹Ì ¿fl‰Î ’ wÏ’›Îfi À¿Î, ⁄ı
… ¿ıÀ·Ì Ë
⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_ ¿Î›ÿıÁfl
’
›√ÎLÕ΋Î_ ÷˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ Áfl¿Îflı ¿Îœu˘ »ı ¿ı ¤¥, ±ı¿ fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ±fiı ⁄ı fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘. ±ı¿ fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ …\ÿÎ …‹Î ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁΛı
ÿ
’
319
… ’Õı. fi˘ fi◊Ì. flÌ ·ı‰_,
320
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄ıL¿‹Î_ …\ÿÎ …‹Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î fi‰_ ÁÎ_¤‚‰Î ‹Y›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ … ˢ›. ¿Î›ÿıÁfl ±Î‰_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±ı ›√ÎLÕÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ⁄ı fi_⁄flfiÌ Ï¿o‹÷, ¤Î‰ ±˘»˘ ˢ›. ±ıfi_ T›Î…ı› ±˘»\_ ˢ› ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸfiı !
±fiı ±Î
! ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î fiı√Îflfiı
„V◊÷”fiı ? … ¿flı
¿ÕΛ »ı .
«˘flÌ ¿flı ˘HÎ ·¥ ? ⁄‘Îfiı ±Î ‹ı‚
¥, ±ı¿ Îfl …\ÿ˘. ’ˆÁΛı
±fiı ⁄‘Î ≥L¿‹Àı@Á ±˘ÏŒÁfl˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄ı fi_⁄flfiÎ »ı fiı ±Î ±ı¿ fi_⁄flfiÎ »ı. ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ÷ı ? ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ÷ı ? ±ı‹fi˘ »˘¿fl˘ … ‘_‘˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ⁄ı fi_⁄fl fiı ±ı¿ fi_⁄fl ˢ› I›Î_. ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î … »ı fiı ! ±ıfi˘ Â_ μ’Λ ⁄ÌΩı ! ’HÎ ±Î ›√ÎLÕÎ‰Î‚Ì Â˘‘¬˘‚ ÁÎflÌ. ‹fiı √‹Ì. ⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_ ±‹Îfl<_, ±fiı ±Î ±ı¿ fi_⁄flfi_ fiÎb_. ÷ı› ±ı … ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ¿flΉ‰Îfi_. ⁄_fiıfiÌ Ï‰_Õ˘ …\ÿÌ. ±ı¿ fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎfiÌ Ï‰_Õ˘ ±fiı ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎfiÌ Ï‰_Õ˘ …\ÿÌ. ’˛ffi¿÷ν — √‰fi˝‹ıLÀ ·Ì√·Î¥{ ¿flı·_ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Ì√·Î¥{ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı ±Î‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘
fi¿Î‹Ì ¤Î_…√Õ ‹ËŸ. Áfl¿Îfl ‹Ò_{ΛΠ¿flı ±fiı ·˘¿˘fiı wÏ’›Î ÿÎ⁄ÿÎ⁄ ¿fl‰Î ’Õı. ±fiı ±Î ÷˘ ’ı·Î wÏ’›Îfi_ T›Î… À¿˘, μ’flfiÎ ±˘fifiÎ wÏ’›Îfi_ ±fiı ’ı·Î ±ı¿ fi_⁄flfiÎ wÏ’›Îfi_ T›Î… ˢ› À¿˘, ’˘HÎÎ ⁄ı À¿Î, ⁄ı À¿Î T›Î… !
±ı‰Ì ˢΩı ±ÎI‹ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ …ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ·˘¤‹Î_ ¿ıÀ·Ì ˢ› ? ±ı‰_ Ωı›ı·_ ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ Ë˘›. ±fiı …ı ‰V÷fi˘ ·˘¤Ì ˢ›, ±ıfiÎ ÏÁ‰Î›
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
321
⁄Ì…\_ ¿o¥ ÿı¬Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_ ¿ı ⁄΂¿ ˢ›fiı,
I›Î_◊Ì … ‹flı I›Î_ Á‘Ì ±ı ·˘¤‹Î_ … ±Î¬_ «ı÷fi ˢ› ±ı √‹ı I›Î_ Ω›, I›Î_ @›Î_ @›Î_ ÁV÷_ ‹‚Âı, Â_ ¿fl‰Î◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±ı ¬˘‚¬˘‚ … ¿flı. ŒÎ›ÿ˘ … ¬˘‚ı. F›Î_ Ω› I›Î_ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ¤·ıfiı Ë·¿˘ ¬˘flο ·¥±ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ·˘Ï¤›˘ ! …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’ıÀ ¤flÌÂ_ ’HÎ ±Î’HÎı ŒÎ›ÿ˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
322
ˢ›fiı, ±ÎÀ·Î. ÷˘ ÁÎfl<_ ¬Ò_«ı, ±
¿ ¿’ÀÌ Ë
±
ˉı ±Î ·˘Ï¤›Î …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ΩB≤Ï÷ F›Î_ fiı I›Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ … Ω›. ÷˘ Á_ÁÎfl ¿˘¥ flÌ÷ı ±Õ÷˘ fi◊Ì. ·˘Ï¤›Îfiı …ı‹ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ·˘Ï¤›Îfiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı Â_ ¿flı ? ±flı, ËÁı ∂·À˘. ÂÎ◊Ì ? ±ı ΩHÎı ¿ı ’Î_« wÏ’›Î ‹Y›Î »ıfiı, »˘fiı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ! ±ıÀ·ı ·˘Ï¤›Î ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ’οΠflËı‰Î …ı‰_ »ı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ıfiı. ±ÎfiÌ @›Î_ ¤Î_…√Õ ±Î’HÎı ‰‘Îfl‰Ì »ı ?
÷
’
ÿ
‹ ’ÕÂı. ± ⁄ıμ ¿fl
·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷
’
±ıÀ·ı ·˘Ï¤›ÎfiÌ ·˘¤‹Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Îfi‹Î_ … ΩB≤Ï÷ ˢ›. @›Î_ ±’‹Îfi ◊Âı. ÷ıfi˘ ¤˘-¤˘-¤˘ flèÎÎ ¿flı. @›Î_ ‹Îfi ‹‚Âı ? ÷ı ‹Îfi ËÎfl< ±Î√‚ ’ıÓ÷flÎ fl«ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … !
ÿ
±Î ⁄‘Î ‹ÎfiÌ ¬flÎ ’HÎ ’ÒflÎ ‹ÎfiÌ fiËŸ. ‹ÎfiÌ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ı‹Î_ … ˢ›. ‰ı’Îfl‹Î_› fiΠˢ›. ·˘Ï¤›˘ ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ±Î flı·‰ı‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_, ‰…fi ’fl◊Ì ’ˆÁÎ ·ı‰ÎfiΠˢ›fiı ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ’Î÷‚_ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı. ‰…fi ’fl◊Ì ÏÀÏ¿ÀfiÎ ’ˆÁÎ ·ı÷Πˢ› ÷˘, I›Î_ Á‘Ì ·˘¤. ·˘¤ ‰V÷ Â_ fiÎ ¿flı ? Ωı ¿ı ±Î‰˘ ¿˘¥ …B›Î±ı Ïfl‰Î… fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰˘ Ïfl‰Î… »ı. …^fiÎ√œ μ’fl «œ‰_
»ı. ±fi ·˘¤ » ¿ı‰‚ ± ±ı‹Î_◊Ì ‹Îfifi˘
’
¿flı »ı,
ÿ
’
321
ˢ›fiı, √‹ı I›Î_ ◊Λ ? Î⁄÷‹Î_, ŒÎ›ÿ˘ ±Î’HÎı
322
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ˢ›fiı, ÷˘ ±ÎÀ·Î Ï¿·˘‰Î‚Îfiı ±ıÀ·Î wÏ’›Î fiı ±ÎÀ·Î Ï¿·˘‰Î‚Îfiı ±ÎÀ·Î. I›Î_ ±Î√‚ ·˘Ï¤›Îfiı ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿flı ¿ı Ë΂_ ’Î÷‚Πˢ÷ ÷˘ ÁÎfl<_ ◊Î÷. ¬Ò_E›Î ωfiÎ Ω› fiËŸ ±ı. ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÎ ◊Λ I›Î_ ±ıfiı ¬Ò_«ı, ±ı ·˘¤fiÎ_ ·ZÎHÎ ! ¿˘¥ Ï‰Ê›Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ωʛ‹Î_ fiı ωʛ‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ¿’ÀÌ Ë˘› ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfifl_÷fl ¿’À‹Î_ … flQ›Î ¿flı. ±ÎÀ·Ì … ΩB≤Ï÷ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ flά‰ÎfiÌ »ı.
·˘¤ ’HÎ ‹Îfi Ëı÷‰Î‚˘
ΩB≤Ï÷ ˘ fi◊Ì. ¤Î_Õı ÷˘ Î ‹Y›Î
÷Îflı ¿¥ ¿¥ √Î_à »ı, ·˘¤fiÌ ±fiı ⁄Ì∞ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·˘¿ ·˘¤ »ı ÷Îflı ?
Î flËı‰Î . ±ÎfiÌ
‹Îfi ˢ›, ‹Îfifiı ÁΫ‰‰_ ˢ› ÷˘ ·˘¤ ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘ ’ÕÂı. ±fiı ·˘¤ ÁΫ‰‰˘ ˢ› ÷˘ ‹Îfi ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ’Õı. ÷_ ÷˘ ⁄ıμ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬ÎÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı› fiÎ Ωı¥±ı.
‹Îfi‹Î_ flı. @›Î_ ±ı … ! ±Î¬˘
fi ’fl◊Ì . ‰…fi ÷ Â_ fiÎ
fl «œ‰_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ »ı ÷ı Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_. ±ıfi˘ ·˘¤ı› …⁄fl…V÷
»ı. ±fiı ‹Îfiı› …⁄fl…V÷ »ı. ±fiı ‹Îfiı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ıfi˘ …ı ·˘¤ »ıfiı, ÷ı Áfl‰Î‚ı ‹Îfi Ëı÷ ‹ÎÀı Ω› »ı. Ëı÷ ‹Îfifi˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ı¿ ‹Îfi μ’fl … Ω› »ı ⁄‘_. ·˘¤ Âıfiı ‹ÎÀı ¿ı …ı ’ˆÁΠˢ›fiı, ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Îfi ‹‚÷_ ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰Î’flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ‹Îfifi˘ ·˘¤ »ı. ÷‹fiı fiËŸ ±ı‰_ ¿Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝‹Î_ fiÌ¿Y›Î
¿flı »ı, ±ı ÿı¬Î› »ı ¬flÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ı »ı ±ı fiÌ¿‚‰Î ÿ˘fiı. ’˛ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı »ı ±ı ÿı¬Î› »ı.
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
323
ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı »ı ±ı ÿı¬Î› »ıfiı ? I›Îflı ÁÎfl<_.
·˘¤fiÌ ¬Î÷fl ·˘¤ ˢ› ±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ’HÎ ‹ÎfifiÌ ¬Î÷fl ·˘¤ ˢ›fiı ±ı ÁÎfl˘ !
324
μ’Λ fi √Ò_«‰Î› iÎÎfi ’» ¬flÌ ’Õ
‹Îfifi˘ ·˘¤ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ·˘¤ ±fiı ‹Îfi ÁÎ◊ı fiΠˢ›. ±◊‰Î
’
ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ÷˘ ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ‹Îfi Ëı÷ ‹ÎÀı ·˘¤ »ı. ‹ÎÀı ÁÎ◊ı flËı »ı.
ÿ
‹ÎfifiÌ ¬Î÷fl ‹Îfi ˢ› ±fiı ·˘¤fiÌ ¬Î÷fl ·˘¤ ˢ›fiı, ‹Îfi Ëı÷ ¬Î÷fl ·˘¤ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ fiΠ¿ı. ⁄‘˘ ·˘¤, …ıÀ·Î ’ˆÁÎ »ıfiı, ±ıÀ·_ ±ıfiı … ‹Îfi ‹‚÷_ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ÁÎ◊ ±Î’Ì ÿı. ±ıÀ·ı ±ı ‹Ò‚ ’λ‚ ·˘¤ fi◊Ì. ·˘¤fiÌ ’λ‚ ‹Îfi flËı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë ¤Îflı »ı ±Î. ±ı ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ±y·‰Î‚˘ fi◊Ì !
·˘¤ … ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î_‘‚˘ ¨‘_ !”
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfifi˘ ·˘¤. ‹Îfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ·˘¤ ’HÎ »ı‰Àı
‹Îfi μ’fl Ω› »ı. ·˘¤fiı ‹ÎÀı fiËŸ, ‹Îfifiı ‹ÎÀı ·˘¤ !
V‰w’ » √΂ ÿı‰ ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Ò· ¤
’˛ffi¿÷ν — ·˘¤fiı ‹ÎÀı ‹Îfi ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ›fiı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
»ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ¿‹Î™ ÷˘ … ‹Îflı Ïfi¿Î· ◊Λ, ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_
ÿ
‹Îfi. ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ‹Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÌ‘ı·Î
I›Î_ μ’Λ Ωı‰_, ΩHΉ_
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’»Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı
ÿ
·˘¤fi˘ ‹Î· ˢ› ¿ı ‹Îfifi˘ ‹Î· ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı μ’Λ … fi◊Ì ±ıfi˘. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ÌΩı
¿ı ? ¿Îfl ⁄‘_ ¤›
323
Ì ¬Î÷fl
324
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
μ’Λ fi◊Ì. ±fiı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ F›Î_ ˢ› I›Î_ ¿Î›‹fi˘ √Ò_«‰Î›ı·˘ …. ¿Î›‹ ÁŒ˘¿ıÂfi‹Î_ … flˢ, √Ò_«‰Î›ı·Î … flˢ. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ √Ò_«Î‹HÎ ∂ÕÌ Ω›. ±Î‹ ±Î‹, ¬_¬ıflÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ¬flÌ ’Õı !
·˘¤ ’‹ÎÕı fl˘√ ±◊‰Î ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ·˘¤fiı ·Ì‘ı ±Î ±‘‹˝ ’ıÃ˘ »ıfiı ?
flËı »ı. ‹Îfi Ëı÷ , …ıÀ·Î ±Î’Ì ÿı. . ±ıÀ·ı ‰˘ ¿˘¥
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ·˘¤fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. fiı
·˘¤ … ±ıfiı ŒÁΉı »ı. “±Î‹ ¿fl˘ fiı, ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î ËΩfl ⁄«Ì …Âı” ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¤fiı ÿU‹fi ¿è΢ »ıfiı ! ·˘¤ ¨‘_ Ϭ‰ÎÕÌfiı ‹ÎHÎÁfiı ±Î_‘‚˘ ¿flÌ fiάı »ı. “±Î ÿÁ ËΩfl ⁄«Ì Ω› »ı ‹ÎÀı ·¬Ì ¿Îœ˘fiı ¨‘_ !” ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ·˘¤fiı ’HÎ ‰‘ÎflfiÎfl ±Î’HÎÌ Áfl¿Îfl … »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — Áfl¿Îfl ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±Î’HÎı … »Ì±ı, ±ı ±Î’b_ …
‰Î›.
HÎ »ı‰Àı
V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÎ fiı ±Î’HÎÎ … ‹Î◊ı ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ¿˘fiı √΂ ÿı‰Ì ? Áfl¿Îfl ÷˘ ±Î’b_ … ≠÷Ì¿ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … »ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· Ωı¢ ÷˘ ¤Ò· ¤Î_√Âı, fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¤Î_√Âı fiËŸ.
±Î μ’Λ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ ¬˘ÀÌ »ı »÷Î_ ·Î√ ’Õı·Ì
»ı ! ≠¿Îflfi_ ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÌ ¿ı‹ »ı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flV÷΋Î_ ’Î_« wÏ’›Î fiάÌ
ÿÌ‘ı·Î ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î.
fl‰Îfi_ ¿ı
»Ì ⁄ÌΩı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …_Ω‚ ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î ‰√fl ¿˘¥ flËı
¿ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ⁄˘Ωı ¿˘HÎ flάı ? ±Î √…‰Î‹Î_ …ı ’fl«ÒflHÎ ⁄‘_ ¤›* »ı ÷ı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘fiı. ±Î ⁄˘Ωı »ı fiËŸ ? »÷Î_›ı fiÎA›_
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
325
fi◊Ìfiı ? ¿˘¥ fiÎ¬Ì ÿı÷_ fi◊Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ¬Ì ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ¬Ì ÷˘ ÿ˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ „@÷ ±Î‰Ì
Ω› ’HÎ ±ı¿<_› ‰¬÷ ÷‹ı fiά÷Î … fi◊Ìfiı ? ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “‹Îflı ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î »ı ÷˘› ‰’flÎ÷Î fi◊Ì. ‹ÎflÎ ËÎ◊ ⁄Î_‘ı·Î »ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “ÏflZÎÎ ¤ÎÕı ¿flÌfiı VÀıÂfi μ’fl ŒflÌfiı ’λΠ±Î‰˘ ±fiı flV÷΋Î_ ’_ÿfl‰ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ fiά÷Î Ω‰ !!! ÷ı ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı, ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îflı fiά÷Î … …Ωı. ’»Ì VÀıÂfi◊Ì ’λΠŒfl÷Ì ‰¬÷ı flV÷΋Î_ fiά÷Î …‰Îfi_. I›Îflı ‹fi ’λ\_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿›Î˝ ¿flÂı. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒflÌ wÏ’›Î fiά‰Î …¢ I›Îflı ±Î’HÎı √¥ ¿Î·ı ÿÁ fiÎA›Î Ë÷Î, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î…ı fi‰ fiά̱ı ÷˘ ‹fi “±Î…ı” ÷˘ ÁÎfl<_ »ı ±ı‹ ¿ËıÂı ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ±˘»\_ fiÎA›_ ÷ı◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ±ÎÃ, «˘◊ı ÿËÎÕı ÁÎ÷ ±ı‹ ±ÎÃ-fi‰
ÿËÎÕÎ ‹fi ÁÎfl<_ ÁÎfl_ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı‹ fiά‰_. ’»Ì ’λΠ±ı¿ ÿËÎÕı Á˘ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ flV÷΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_ ! ±ıÀ·ı ’λ\_ fiT‰ÎHÎ_ fiάı ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹fi ÁÎfl_ … »ı ±ı‹ ¿ËıÂı. ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹fifiı ‰Â ¿ı‹ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘ … Á‹…ı. ±ı¿ Œıfl wÏ’›Î fiÎ¬Ì ÿı ÷˘ ·˘Ï¤›˘ V‰¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ! ’HÎ fiά÷Î … fi◊Ìfiı ? ∂·ÀÎ ¿˘¥±ı fiÎA›Î ˢ› ¿ı ¿˘¥fiÎ ’ÕÌ √›Î ˢ› ÷˘ ·¥ ±Î‰ı.
±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì› ±˘√‚ı √Î_Ã˘ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ·˘¤fiÌ √Î_à »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiı
fiΠˢ ÷˘ ¤·ı ˢ.
326
’
ÿ
Á⁄˘Àı… ¿ı ⁄ıL¿‹ ÷ı ⁄‘_ √Î_Ã˘ ⁄
⁄ ±ı‰˘ ±
± ÷˘ ⁄‘Î ’HÎ ±Î
± ±ı‰Ì ± ·ı‰Î› » ¿Λ,
· ‹ËŸ ·˘ … ‹¿Î‹ …‰_ fiı ·˘¤ Á I›Î_ ±ı¿ ‘HÎÌ-⁄ˆfl ±ı¿ Ïÿ‰ ËÎ◊◊Ì ◊˘Õ<_ «À ¿ı «Ì¿H
325
÷ ±Î‰Ì
»ı ÷˘› ±ıfiı ¿èÎ_, Î_ ’_ÿfl’HÎ ÷‹ı flV÷΋Î_ …ı ÿËÎÕı ÷Î, ÷ıfiı ËıÂı ±ı‰_
±ÎÃ-fi‰ ËÎÕı Á˘ HÎ_ fiάı
iÎÎfi̱˘ Ω› ! ÕÌ √›Î
·ı ˢ fiı
326
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›fiı, ±ı ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì
Á⁄˘Àı… ¿flÎ‰Ì fiά‰Ì, ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl w’¿‹Î_ fiËŸ, ’HÎ ±Î‹ ¿S’fiÎ◊Ì ¿ı ⁄ıL¿‹Î_◊Ì μ’ÎÕÌfiı ⁄‘Î_fiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‰Î’flÌ ¿Îœ˘. ÷ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl w’¿‹Î_ fiËŸ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_, ’HÎ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ’ı·Ì √Î_Ã˘ ⁄‘Ì ±˘√‚Ì Ω›. ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â˘ … ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ÷‹ı ·¥fiı ±Î’Ì ÿ˘, ±ı‰˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ. ±Î ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î’ı ±ı‰Î fi◊Ì. Ωı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_ … ΩıÕı ·¥fiı Ω÷ fiı ∂·ÀÎ ÿı‰_ ¿flÌfiı ·¥fiı Ω› ±ı‰Î »ı. ’HÎ ±Î ΩıÕı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±fiı ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ w’¿‹Î_ ±’Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ, ±’Λ ±ı‰Ì ±ı¿ „@÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì Â„@÷ ˢ›. ÂÎ◊Ì ±’Λ »ı fiı ÂÎ◊Ì ·ı‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘_ ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿S’fiÎ◊Ì ¿o¥ ¿flÌ Â¿Î›, ¤Î‰fiÎ◊Ì ¿o¥ ¿flÌ Â¿Î›.
¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ·˘¤Ì V‰¤Î‰fiı ·˘Ï¤›Î ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ º„WÀ ÁV÷Î Âο ¤HÎÌ Ω›. ‹ËŸ ·˘¤ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘Ï¤›Î¤Î¥ ÷˘ ‹fiı ¬‰ÕΉı »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ … ‹¿Î‹ ¿fl˘. I›Îflı ·˘Ï¤›Î±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹˘ÓCÎ_ Âο ˢ› I›Î_ …‰_ fiı ‰√fl ’Ò»˚›ı Âο ·ı‰_. ÷ı ’»Ì ¤·ı Õ⁄· ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı. ·˘¤ Á‹…ı ¿ı ‹fiı ¬Î‰Î fiËŸ ‹‚÷_ ÷ı ’»Ì ÷ı ¤Î√‰Î ·Î√ı ! ±‹Îflı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰÷Î. ÷ı ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄ Ë÷Î, ÁÎflÎ ’√ÎflÿÎfl Ë÷Î. ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄ı … …HÎÎ »ı CÎfl‹Î_. ¿˘¥ »˘¿fl<_-»ˆ›_ ÷ı‹fiı Ë÷_ fiËÌ._ ÷ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë … «Ì¿H΢ »ı. ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊◊Ì ’ˆÁÎ fiÎ »^Àı. Ë_ ¿˘¥fiı CÎıfl ·√fi‹Î_ ’ÌflÁ_ ÷˘› ‹ÎflÎ◊Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ «ÀHÎÌ …ıÀ·_ … ’ÌflÁΛ »ı, ÷ı ⁄‘Î Ë_ ÁÎ_¤‚_ ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı› ¬flÎ_ ¿ı «Ì¿HÎÎ ·ŸÀ …ı‰Î »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ› ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ’HÎ Â_ ¿fl<_ ?
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
327
328
±Î ·˘Ï¤›˘ V‰¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı ¿˘¥ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. ±Î ÷˘ ¿˘”¿fi_ ‰Î’fl‰Îfi_ ˢ› I›Î_› ‹fiı ±Î ·˘¤ ¤Ò_Õ˘ ÿı¬ÎÕı »ı.” ÷ı ’»Ì ÷ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… «Î·÷Î ±Î‰˘ »˘ ÷ı ˉı◊Ì «Î·÷Î fiÎ ±Î‰Â˘ ’HÎ ÏflZÎ΋Î_ ±Î‰Ωı ±fiı ÁÎ◊ı ÿÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰Ωı. ¤Î¥±ı ÷ı‹ ¿›* fiı ÷ı‹fi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ·˘¤fi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ‹fi ’HÎ ‹˘À<_ ◊Λ ! ÏflZÎ΋Î_ ⁄ıÁÌ ’ˆÁÎ ‰ıfl÷˘ Ω. ÷Îfl˘ ·˘¤fi˘ V‰¤Î‰ »^ÀÌ …Âı.
‘÷Îfl˘ fiÎ_¬ı ! ÷ı ËÎ◊‹ Ω› !
‘fi◊Ì Áı‰Î, ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ?
‹ “…ıfiı ¿o¥ »^Àı ¿ı ’ fi◊Ìfiı !
’ˆÁÎfiΠω«Îfl ‹fi‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÎ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı ÷˘ Àı¿˘ ¿fl‰˘ ±fiı ÷˘› ·˘¤ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı. ±Î’H΢ ·˘¤ »^Àı fiËŸfiı I›Î_ Á‘Ì ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ Ω› fiËŸfiı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ ! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi-‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı. I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»˚›_, “¤¥ iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ‘fi Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ≥E»\¿ … fiΠˢ›. I›Îflı ¿Ëı “fiÎ, ÷fi-‹fi◊Ì ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‘fi fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ …Âı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì‹Î_ fiı ·Z‹Ì‹Î_, Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … flèÎÎ ¿flı. “ˉı hÎÌÁ ËΩfl Õ˘·fl ◊›Î »ı. ˉı ⁄ÌΩ ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl ¿fl<_.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’»Ì ÃÎÃÕÌ ±Î‰ı ±fiı «ÎS›Î √›ı·Î, ‹ıÓ Ωı›ı·Î›ı. CÎHÎÎ Ωı›ı·Î ⁄Y›Î !
’
⁄ ˢ› ± ÷‹ı ˉ wÏ’›Î flÌ÷ı ‰Î’
’
ÿ
¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ·˘¤ Ω› ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı “‹Îfl˘ ·˘¤ ¿ÎœÌ ±Î’˘, ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı ! ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “±ıfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ fiÎ Ω›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ıfiı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı. ¿ËıÂı ˉı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î … fi◊Ì, ⁄Y›Î !! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ ¬˘À◊Ì …÷Ì flËı. ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ›fiı ÷ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ √Î_à ÷ÒÀÌ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿·Ì ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ ±˘√‚ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Î_à ±˘√‚ı !! ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √fl<±˘, ±ı¿
’ÎÁı ‹ÒÕ
’
ÿ
“‰’flÎ¥ Ω› ÷˘
’
ÿ
327
¿˘”¿fi_ ‹fiı ±ı‹ ·÷Î fiÎ flV÷΋Î_ ±ÎfiÎ◊Ì ◊Λ ! Âı.
÷˘ Àı¿˘ ı fiËŸfiı Ÿ!
‹fi ±fiı Â_ ¿fl‰_ fi-‹fi◊Ì fi fiÎ¬Ì ·Z‹Ì‹Î_, ‰ı ⁄ÌΩ «ÎS›Î
·˘¤fiÌ ÷˘ fiÎ fiÌ √Î_à !!
À ±Î‰Ì fiÌ √Î_à ±˘, ±ı¿
328
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‘÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À. ¬˘À ±Î‰ıfiı ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_à ËÕËÕÎÀ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı ! ±fiı ⁄ÌΩ ·˘Ï¤›Îfiı ±ı‹fi˘ √fl< ‹‚Ì ±Î‰ı Œ@÷ ‘÷ÎflÎ ! ÷ı ËÎ◊‹Î_ «_ƒ‹Î ÿı¬ÎÕı ±ı‰Î ‘÷ÎflΠˢ›, I›Îflı ’ı·˘ ·˘Ï¤›˘ ¬Â ◊¥ Ω› ! ’»Ì ±Î ’ı·ÎfiÌ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ … ·¥ fiάı ! ’ˆÁÎfi˘ ‹˘Ë CÎÀÎÕu˘ fiÎ CÎÀı. ¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ Ω›.
I›Îflı ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ ‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı “Á‹ÎÏ‘ Á¬ @›Îflı ‰÷˝Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “…ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à »^Àı I›Îflı.” ·˘¤fiÌ √Î_à »^Àı ¿ı ’»Ì Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì √Î_É΂Îfiı ÷˘ ¿Â_ Á¬ ±Î‰÷_ … fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕ˘fiı, …ıÀ·_ ¤ı·ÎÕ¢ ±ıÀ·_ ÷‹Îfl<_ !
ÿıÂÌ-’flÿıÂÌ‹Î_ ¿˘HÎ «œı ? ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ CΈÕÎ CÎflfiΠˢ›, ±ı¿ Œ˘flıfi‹Î_◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›, Œ˘flıfifi˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ ±Î’HÎÎ ±ËŸfi˘ ≥ÏLÕ›fi ˢ›. ⁄ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ˉı Ïˋη›‹Î_ √‹ı I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ Ω‰. ·˘, ±Î ·Î¬-·Î¬ wÏ’›Î ÷‹ÎflÎ ¬«˝ ‹ÎÀı. ÷˘ ’»Ì ⁄ıμfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Λ ? ⁄_fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’flı ? ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ ⁄‘_ Ωı¥±ı. ÷ı ‰Î’flı ¿ı fiÎ ‰Î’flı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰Î’flı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ⁄ıμ ‹flÌ Ω› ÷˘ ¿˘fiÌ
’ÎÁı ‹ÒÕÌ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤Îfl÷Ì› ’ÎÁı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ±ıHÎı ·Î¬ wÏ’›Î ·Ì‘Î I›Îfl◊Ì ¤˘ ¿ı,
“‰’flÎ¥ …Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ‰’flÎ¥ …Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ?” ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ‰Î’flı
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
329
¬fl˘, ‘‹Î˝ÿÎ ¿flı, ÿÎfi’H› ¿flı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î ΩB≤Ï÷ flËı ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±fiı ’ı·Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ›. ±ı ‹Ω‹Î_› ‰Î’flı. ¿˘¥fiÌ μ’fl μ’¿Îflı› ¿flı. ±ı ±˘O·Î¥{ ¿flı. fiÎ ¿flı ±ı‰_ fiËŸ. ÷ı Œ˘flıfi‰Î‚˘ ‹flÌ Ω› I›Îflı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‰¬÷ı ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ˢ›, fiËŸ ÷˘ fiΛı ˢ› ±fiı ±Î‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. ±ı ÁÎËÏ…¿ »ı. ¿˘◊‚Ì›ı ¬Î·Ì ◊÷Ì Ω› ±fiı ±ı› ¬Î·Ì ◊÷˘ Ω›. F›Îflı ≥„LÕ›fifiÌ ÷˘ ¿˘◊‚Ì ’ÕÌ flËıfiı, ±ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ! ‰‘Îflı ∞‰Ì ÷˘ Â_ ◊Âı ? …wfl ’ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ÷ı F›Îfl◊Ì wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì ±ı‰_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
I›Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì ¬ÌS›Î ’˛ffi¿÷ν — ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ·˘¿˘fi_ ∞‰fi … ±ı‰_ ˢ› ¿ı ¿ÊΛ
μI’Lfi fiÎ ◊Λ. flËıHÎÌ¿flHÎÌ, ˉÎ, ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘Ì T›‰V◊Î ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ¿ÊΛ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄Áfl … ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ›. ¿ÊΛ
330
…ıÀ·Î ◊ ◊Λ ±fi ±Î‹Î_ Á ‹˘Z΋Î_ ˢ›fiı ÷
± ’ˆHΉÎfi ÷ı » ‹ ‹˘À<_ fi◊ fiËŸ. ± ÷ıfiÎ_ »˘ fiı ‹ıflÌ Ë‹HÎı Á »˘¿flÎfi ⁄‹Ìfi˘
… fiËŸfiı ! ·˘¤ ¿ÊΛ fiËŸ. ‹Îfi ¿ÊΛ fiËŸ. ¿ÂÌ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ’ην‹ıLÀ‹Î_ ˢ› ±ıÀ·Îfiı ◊˘ÕÎ CÎHÎΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı !
’fl ±Î
’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ’λ˘
ÿ
±Î’ı ÷˘ ÷fl÷ ·¥ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷ ·¥ ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ ÷˘ ÿÌ‘ı·˘ ‹Î· ’λ˘ ·ı‰Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı.
’
·˘¿˘fiı ¿flÌfiı ’ ⁄Ë ‹U ¿ı …\ÿ˘
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·¬ı·_ ˢ› ÷˘›ı fiÎ ·ı !
fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÒ{ı fiÎ Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î‰ÕÎ_-±Î‰ÕÎ_ … »ı ! ±ı¿ ∫«fiÎ !! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ {ÎÕ
Œ ·˘¤ ± ÷˘ ωϷ
329
flËı ¿ı ¿Â_ fiÎ ¥{ ¿flı. ‰¬÷ı ⁄ı ˢ›. ±ı ÷˘ Ω›. . ±ıÀ·ı fl ’ÕÂı ˢ› ¿ı
¿ı ¿ÊΛ ‰Ì ˢ›
. ¿ÊΛ ¤Î_…√Õ ‰ı. ⁄οÌ
330
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
…ıÀ·Î ◊›ı·Î_ »ı ! ÷ı◊Ì Ï«_÷α˘› ⁄Ë »ı ±fiı ±ı‹fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î fiÎ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı Ï«_÷Λ ⁄Ë ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ¿oÀ΂ı ¿ı ⁄Y›_ ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¢‘¬˘‚ ¿flı ¿ı Á¬ Â΋Î_ »ı ? I›Îflı Á¬ ‹˘Z΋Î_ »ı ¿ËıÂı ! ’»Ì ‹„@÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ±ËŸ Ωı Ï«_÷Î fiΠˢ›fiı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ¿˘¥ Ω› fiËŸ, ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ fiÎ Ω›.
·˘¤ ¿ıÀ·Ì ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ? ±Î ¿>÷flÎ_ ˢ› »ı, ÷ı ¿o¥ ’ˆHΉÎfiÌ Õ¬·‹Î_ ’Õı ? √Λ-⁄Λ ’ˆHΉÎfiÌ Õ¬·‹Î_ ’Õı ? ’ˆHÎÌ ·ı ‹Ò_±Î ! √Λ ’HÎ ±ıfiÎ ⁄E«Îfiı »ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÁΫ‰ı »ı. ¿ı‰_ ÁflÁ ÁΫ‰ı »ı ! F›Î_ Á‘Ì ‰Î»flÕ<_ ‹˘À<_ fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ŒflΩı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ⁄Ω‰ı »ı ? ’»Ì fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ_ fiı ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì ! ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı …\ÿÎ_ ! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±Ï‰¤@÷ ¿<À<_⁄. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ÁÎfl_ ◊›_, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì ·˘¤. ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ_, »˘¿flÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ Á¬Ì flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î …‹Ìfi˘⁄‹Ìfi˘ ⁄Ë flάı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl˘ I›Îflı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘
’fl ±Î V≤„WÀ‹Î_ ±L›Î› ◊Λ »ı, ÷ı ¿¥ flÌ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î› ?
÷˘ ’λ˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±L›Î› »ı ±ıÀ·ı … ±ı¿⁄ÌΩfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı fiı ?
Ÿ ±Î‰ı.
·˘¿˘fiı ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ! ·˘Ï¤›˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı flV÷ı »ı÷flı, ¿’À ¿flÌfiı ’HÎ ·˘¤ ’Òfl˘ ¿flı …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·˘¤ »ı ÁÎ÷ ’ıœÌfiÎ ! ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ! ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ◊›˘ ¿ı …\ÿ˘ !
… »ı ! ÷˘ {ÎÕ
¤√‰Îfifiı› »ı÷flfiÎflÎ »ı Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±ı ÁÎËÏ…¿ ≠Ω »ı. ±ı‹fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ωϷ›‹ ◊›ı·˘ ˢ›fiı ÷˘ ωϷ›‹ »^À˘ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ_, ±ı‰_ ¿’·ı ¿’· …\ÿ_ ±fiı ±Î’HÎı
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
331
I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ˢ› !!! ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ_ fiı ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¬ÎÂı ! ±ı¿ ‰ÎÏHΛαı ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎB›_ Ë÷_ ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ fiı ÷ıfi˘ »˘¿fl˘ fiı ÷ıfiÎ »˘¿flÎ ÷ı ÁÎ÷ ’ıœÌfiÎ »˘¿flÎfiı ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌfiÎ »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ‹Ëı·fiÎ ÁÎ÷‹Î ‹Î‚ı Á˘fiÎfiÌ √˘‚Ì‹Î_ »Î ‰·˘‰ı ÷ı Ë_ ±ËŸ flËÌfiı ÿı¬_ !!! ’˘÷ı ±Î_‘‚˘ Ë÷˘ !! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎB›_ ?!! ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤‰Î‚˘ ! ±fiı ±ı ·˘¤fiı ·¥fiı ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ. ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì flV÷˘ ¬˘‚ı ¿ı ±ËŸ◊Ì @›Îflı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı fiÎÁÌ …¥±ı. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ⁄‚÷flÎ …ˆfi˘fiı. ±ı ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ¬˘‚ı. ÷ı◊Ì ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ÿÌZÎÎ Ë™ ·ı‰Î ÿı. ‹˘Ë ±˘»˘ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›_ »ı.
332
ÿ
◊¥ Ω› ⁄‚÷flÎ
± ⁄Ë ±ı⁄ Ãı¿Îb_ fi
’
ÿ
’ÏflHÎ΋
⁄Lfiı Á¬fi_ ⁄ı·ıLÁ CÎÀı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ÏËM’Ì …ı‰Î Ë÷Î. ÏËM’Ì ◊¥ Ω› »ı ±ı
·˘¿˘. ÷ı‹fiı ⁄‚÷flΠˢ› »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı. ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ? ±ı ⁄‚÷fl΋Î_ fiı ±Î ⁄‚÷fl΋Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‚÷fl΋Î_ fiı ±Î ⁄‚÷fl΋Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ı ⁄‚÷flÎ
÷˘ ¿ı‰Ì »ı ¿ı ±ıfiı ‹Ò¬˝÷ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ »ı. ±ı‹fiı Á¬ ⁄Ë ‰‘ı·_ ˢ› fiı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· Á¬ ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ¿Õ‰_ ’˘¥{fi ·Î√ı, {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı› ·√fi‹Î_ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÎA›Î ˢ› ÷˘ fiÎÁÌ Ω›, ¿èÎÎ ‰√fl fiÎÁÌ Ω›. fl˘… …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ fiÎÁÌ Ω› ¿ı fiÎ fiÎÁÌ Ω› ? ±ı ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‹Ò_{Î¥ √›Î ¿ı ±Î Á¬˘‹Î_ ±ı‹fiı √‹÷_ … fi◊Ì, «ıfi fi◊Ì. ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı ! ¬flÌ flÌ÷ı ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ±Î‹ ·ı‰·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ±fiı ⁄ÎèÎ Á¬ ·ı‰·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‰¬÷ı, ‰¬÷ı ⁄ÎèÎÁ¬ ±Î‹ ‰K›_ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ CÎÀu_ ˢ› ±fiı ⁄ÎèÎÁ¬ ‰K›_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ «Î·Ì ¿ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‹ … ◊¥ √›_ »ı. (±ı¿ÿ‹ up & down). ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ÏÕŒflLÁ »ı.
’ ÷˘ ±ı Á flËı‰ÎfiÎ wÏ’›Î ⁄ ±ı ÁÎfl ¿˘¥ Ω
’
ÿ
’
ÿ
±Î‰ı. ¿ wÏ’›Î fi ‹‚‰˘ Ω
’
¿o¥ ?
ÿ
331
fiı ÷ıfiÎ_ ¿ı ‹Îfl˘ fiı ±ıÀ·ı Á˘fiÎfiÌ Ë÷˘ !! fiı ·¥fiı ¬˘‚ı ¿ı ⁄‚÷flÎ Ë™ ·ı‰Î
› »ı ±ı fi_ ? ±ı
⁄‚÷flÎ ·_ ˢ› √ı, {ıfl ›Î ˢ› ˘ fiÎÁÌ ¿ı ±Î ÎÁ ◊¥
·ı‰·‹Î_ ±ı. ¿˘¥ ˘› ±fiı ±Î ÷˘
332
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ flèÎ_ … fi◊Ì Ï⁄·¿<·. ‹ÎHÎÁ ‹ıÕ
◊¥ Ω› ±fiı ⁄Ë … ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ıfiı ÷ı ⁄Ë … ⁄‚÷flÎ μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±_√˛ıΩıfiÌ ±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ’Õ÷Ì ±ı flÌ÷ı … »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÎ ⁄Ë ±ı⁄fi˘‹˝· »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì ’Õ÷Ì … »ı. ⁄ıÁÌ flèÎÎ ÷ı ‹√…fi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. O·Õ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›ı·_ ˢ› ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı … ΩHÎı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ·˘¤fi˘ ±Ï÷flı¿ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ¬fl˘. ÷ı ·˘¤fiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ◊›_, ’HÎ ±Î
’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ·˘¤fi_ ! ·˘¤fiÎ ±Ï÷flı¿◊Ì ÷˘ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_.
‘fi ‰Ëı √Àfl‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰Î’flÌ fiάı fiı ±ı ÁϬ›˘. ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷˘ ±ı ÁϬ›˘. ±ıÀ·Î ÷‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ◊Λ, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …÷Î flËı‰ÎfiÎ »ı. @›Î_ …÷Î flËı‰ÎfiÎ ? √Àfl‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±Î ‹_⁄¥fiÎ wÏ’›Î ⁄‘Î Âı‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±ı› fi›Î˝ √Àfl‹Î_ «Î· «Î· ¿flı »ı ! ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ˘ ±ıÀ·˘ wÏ’›˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — √Àfl‰Î‚Îfiı wÏ’›Î ΩıÕı fiËŸ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — √Àfl‹Î_ √›˘ ±ı ÿÏfl›Î‹Î_ √›˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿˘¥ ’ÏflHÎ΋ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ’ÏflHÎ΋ fiËŸ. ¿˘”¿fiı ¬‰ÕÎT›_ ˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋
±Î‰ı. ¿˘¥fiı ¬‰ÕΉ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı ? ¤Î‰fiΠˢ› I›Îflı ËÎ◊‹Î_ wÏ’›Î fiΠˢ› fiı ËÎ◊‹Î_ wÏ’›Î ˢ› I›Îflı ¤Î‰fiÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ÁÎ_‘˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı wÏ’›˘ √Àfl‹Î_ √›˘ ±ıfi_ ¿‹˝ ÷˘ ◊Λfiı
¿o¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √Àfl‹Î_ Ω› ¿ı ÁÎflÎ flV÷ı Ω›. ⁄ıμ ⁄_‘
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
333
±Î’Ìfiı … Ω›. ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷˘› ⁄_‘ ±Î’ı. ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌfiÎ ⁄_‘ … ±Î’ı. √Àfl‹Î_ Ω› ÷˘ ’ı·Ì ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ıÕÌfi˘ ⁄_‘ ±Î’ı. ⁄Lfiı ⁄_‘ … ±Î’ı. ‹˘ZÎ @›Îflı ±Î’ı ? ¿÷ν’b_ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı. ¿÷ν’b_ ⁄_‘ ◊Λ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ flËı ’˘÷Îfiı, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ !
334
¿˘fiı ± Œ·ÎHÎΤ ±Î ¨« ¤Î_…√Õ ¿ËıÂı ¿
I›Î_ ·Z‹Ì fiÎ ‰Áı
’
Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ I›Î_ ·Z‹Ì fiËŸ flËı.
ÿ
“·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿Ò◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı.” (±ÎM÷ÁÒhÎ-1336)
·˘¤ Ë
’
I›Îflı ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
ÿ
“‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı.” (±ÎM÷ÁÒhÎ-1337)
·˘¤‹Î_
’
ËÎ ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁflV‰÷Ìÿı‰Ì »ı. Ωı ÿfl<’›˘√ ¿flıfiı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ÏflÁΛ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁflV‰÷Ìÿı‰Ì »ı. Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ Ïfi_ÿÎ fi◊Ì ¿fl÷_fiı, ±Î √΋‹Î_ fiı ? ±ıÀ·ı ÁÎfl<_ »ı.
I›Îflı ±Î‰Âı ¨«ı ≥„L՛Π“±Î ±Î’H΢ ÿı @›Îflı ’ˆÁΉ΂˘ ◊Âı ? @›Îflı ·Z‹Ì‰Îfi fiı Á¬Ì ◊Âı ? F›Îflı Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı. ±Î ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î ¿ı ÿı‹Î_ fi›Î˝ ’ˆÁÎ fiı ·Z‹Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl @›Îflı ⁄_‘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ‰‘ı ±ıÀ·ı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ıμ ⁄_‘ ◊¥
Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ·˘¤ ‰‘ı ÷˘ ¿’À ’HÎ ‰‘ıfiı ?
ÿ
·˘¤ Ë ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı, “÷‹fi CÎÕ̉Îflfi ÷˘ ?
’
ÿ
Ï÷flV¿Îfl ÷ı◊Ì ÏË ¤·ıfiı …
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiÎ_ Ï÷flV¿Îfl ±fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ÷˘ ⁄_‘
◊¥ Ω›fiı ! ·˘Ï¤›˘ ‹ÎHÎÁ fi‰fl˘ ’Õı … fiËŸfiı ! ·˘¤Ì ÷˘ ±ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ … ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ·Z‹ÌfiÎ ±_÷flΛ ’»Ì fiÎ ’Õı. ·Z‹Ì ÷˘
± ±ıfiı √Î
333
Ω› ÷˘ ⁄ıÕÌfi˘ ⁄_‘ ◊Λ Î ◊Λ !
334
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿˘fiı ±_÷flΛ ? ¿ı …ıfiı ±Î ⁄‘_ ◊Λfiı ¿ı, “ÏËo‹÷·Î· ±Î‰Î »ı, Œ·ÎHÎΤΥ ±Î‰Î »ı”, ±ı‰Ì Ïfi_ÿÎ »ı I›Î_ ·Z‹Ì fi◊Ì. “±Î ‰ÎCÎfl˘ »ı, ±Î ¨«Ì Ω÷fi˘ »ı, ±Î ±Î‹ »ı, ±Î ÷ı‹ »ı, ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·˘Ï¤›Îfiı ¤Î_…√Õ … fiΠˢ›. ¿˘¥ ‰ÎCÎfl˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiÎ CÎflο ˢ›fiı ÷˘ ÷ıfiı› ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ⁄ıÁ˘ ÂıÃ, ±ËŸ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ˘fiı !” ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›Îfiı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±_÷flΛ ±Î‰˘ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı ±ı¿·Î ’ˆÁÎfi˘ … ·˘¤ fiËŸ. Á¬fi˘
I›Îflı.”
ˢ› ÷˘
·˘¤ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfifi˘ ·˘¤ fiÎ √HÎΛ, Á¬fi˘ ·˘¤ √HÎΛ. ‹ÎfifiÎ
·˘¤‹Î_ ÷˘ ’»Ì Ïfi_ÿÎ ’ıÁÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ·˘¿˘ ‹ÎfifiÎ ·˘¤‹Î_ fiËŸ ?
·Z‹Ì∞ ¥ Ïfi_ÿÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¬flı¬fl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. Á¬fi˘
‰Îfi fiı ±Î ⁄ı
·˘¤ ˢ› »ı. ‹Îfifi˘ ·˘¤ Ëo‹ıÂÎ_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ıfiı fi‰flΠ‹‚ı. ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ·˘¿˘fiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı, “÷‹fiı ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi‰flΠ»ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiΔ. ±ıÀ·ı CÎÕ̉ÎflfiÌ fi‰flΠ±Î ·˘¿˘fiı fiΠˢ› ±fiı I›Î_ ‰œ‰ÎH΋Î_ …¥±ı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ⁄‘ı ±ı … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ïfi_ÿÎ ±fiı
⁄_‘ ◊¥
Ï÷flV¿Îfl CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ_ »ı ±fiı ·˘¤ ‰K›˘ »ı. Á¬fi˘ ·˘¤ ‰K›˘ »ı ÷ı◊Ì ÏËLÿV÷Îfifi_ ÁÎfl<_ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ·ZÎHÎ ’fl◊Ì Ë_ Á‹∞ …™. ¤·ıfiı …flÎ ‹˘Ë ‰‘Âı, ’HÎ ⁄Ì…\_ Ïfi_ÿÎ-Ï÷flV¿Îfl ⁄‘_ CÎÀÂıfiı ?!
÷˘ ⁄_‘ ÷˘ ±ıfiÎ ·Z‹Ì ÷˘
I›Î_ ¬˘À˘› ÁΫ˘ √HÎΛ ±Î ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷ıfiı I›Î_ Ωı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ CηΛΠfiı ±Î’HÎı ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı I›Îflı ±ı ËÁı ! ±S›Î, Ë_ √΂˘ ¤Î_Õ<_ »\_ fiı ÷_ ËÁı
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
335
»ı ? ÷ı ’»Ì ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ fiı flV÷ı …÷Î_ ·˘¿ ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î Ï«œÎ› »ı ‹ÎÀı ±Î … fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î …\±˘fiı Ï⁄«Îfl˘ ËÁı »ı, ÷ı ±yfl‹Ì ∂·À˘ ‹Î◊ı ’Õı ! wÏ’›Î Ω› ±Î’HÎÎ ±fiı ±Î’HÎı ·˘Ï¤›Î ΩıÕı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î¥±ı. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı, ·˘Ï¤›˘ ¿ı‰˘ ˢ› ?!
336
¿flı·_ ! ±ı ⁄‘_ ◊‰Î ÿı
’ ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiÌ ±_ÿfl flèÎÎ ¿flı ?
±ı Â_ » ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎı ±Î ◊οÌfiı …÷˘ flËıÂı ±fiı ±Î’HÎfiı
ÿ
÷˘ ±Î wÏ’›Î ‹Y›Îfiı !
‹˘Ë Ï‹ÀΉı Ïfi_ÿÎ
’HÎ ›√ ±Î‰Âı
±Î‰Ì ‰Î÷ ·˘¿˘ ΩHÎı ÷˘ ÁϬ›Î ◊¥ Ω›fiı ! ±Î ¿<ÿfl÷ ±Î’HÎÎ “ËıS’”‹Î_ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿ËÌ flÎA›_ »ı ¿ı 2005‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ÂÎ◊Ì ·˘¿˘ ÿ—¬Ì Ë÷Î ±ı ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ±fiı ±I›Îflı √΋ÕΉ΂ΠÂÎ◊Ì ÿ—¬Ì »ı ? Ë…\ ±Î Ïfi_ÿÎfiÎ … ‘_‘΋Î_ ’Õı·Î »ı. ±Î…fiÎ_ ±Î ∞‰ÕÎ_ ÷˘ ¿Â_› fiΠˢ› ÷˘ ±ı› flıÏÕ›˘, ÀÌ.‰Ì.fiÌ ‹V÷Ì‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_ flËı ! ±Î ·˘¿˘ ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ÀÌ.‰Ì. …\±ı, Œ·Îb_ …\±ı, ÷ı› ±Î_¬˘ ⁄√ÎÕÌfiı. ¿o¥ ·˘¿˘fiÌ ±Î_¬˘ ±˘»Ì ⁄√Õı »ı ?! ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfiı ! ±Î’H΢ ±Î¬˘ ÿı Ïfi_ÿÎ◊Ì, ¤›_¿fl Ïfi_ÿÎ◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ Ë÷˘, ÂÎVhοÎfl˘±ı Ïfi›‹ ¿Ëı·˘ »ı ¿ı ±‰U› ÀÌ¿Î ¿flΩı. ÀÌ¿Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ‹fiW›˘ ’λΠfiËŸ Œflı. ±ı ÀÌ¿Îfi_ “±ı@{ı…flıÂfi” ◊¥ √›_ ±fiı ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ±Î‰Ì √¥ ! …ı ωÀ΋Ìfi Ë÷_ ÷ıfi˘ … fiΠ¿›˘˝ !
iÎÎfiÌ ‰Î‚ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ’_◊ı Ë_ ÷˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. fiı√ıÏÀ‰ ÁıLÁ … ·Î‰‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷˘. Ωı ±ı ÁÎfl˘ ˢ›fiı, ÷˘ ±ıfiı ÁÎfl΋Î_ ’„WÀ ±Î’Ì ÿ™. ±ıÀ·ı ÁÎfl<_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≠¿Î‹Îfi ◊Λ, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î fl˘¿÷_ Ω› ¿ı fiı√ıÏÀ‰ … ∂ÕÌ Ω›. ±Î …√÷fiı fiı√ıÏÀ‰ ±I›Îfl Á‘Ì ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ
’
ÿ
ÿÁ-’_ÿfl fiı, ÷ı ⁄ ‰Î√Âıfi ·ıfiı ’» fi◊Ì ±
Á ⁄Ï©‰Î‚ ⁄Ï©‰Î‚ ±Î’HÎÌ ±ıfiÌ ’ ·Î¥À ‘ ’ˆÁÎ ¬
ÿ
335
¿Ëı ¿ı, Ï⁄«Îfl˘ ÎÎ ±fiı ›˘ ¿ı‰˘
336
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿flı·_ ! ·Z‹Ì ±ÎT›Î ’»Ì Á¬ fiΠˢ›, ‹ËŸ ⁄‚Î’˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. fiËŸ, ÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì @·ı fiÎ ◊‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ·Z‹ÌfiÎ ÷˘ ±ı‰Î Á_ÿfl √H΢ »ı !
2005‹Î_ ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÁI›√ Âw ◊Âı ±ı‰_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı,
±ı Â_ »ı ?
±Î’HÎfiı
‹ıÓ ¿ËÌ ‹ÎÀı ±Î ‚Ì ¿Îœu_ ‘_‘΋Î_ flıÏÕ›˘, fiÎ ’Õı. ·˘¿˘fiÌ ¬˘ ÿı Ïfi›‹ »Î fiËŸ √¥ !
‰Î fi◊Ì . ±ıÀ·ı Ω› ¿ı Õ ±◊ÎÕ
ÿÎÿÎlÌ — ›√’·ÀÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √›ı·Ì »ı, ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì.
’HÎ ›√’·À˘ ¬flı¬fl ◊˘ÕÎ_¿ ‰Ê˘˝ ’»Ì ±Î‰Âı. ⁄ı ËΩfl ’Î_«‹Î_ ±Î‰Âı ! ¬fl˘ ›√’·À˘ ◊Âı. ±ı …ı ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ±ı ÁΉ ¬˘À<_ fi◊Ì.
‰E«ı ¿’fl˘ ¿Î‚ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˝ ÷˘ ⁄Ë ¿’flÎ_ …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ¿’flÎ_ ‰Ê˝ ÷˘ Ë…\ ˉı ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı. ¿’flÎ ÿËÎÕÎ Ë…\
ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ »ı, ±ı‰Î ¿’flÎ ¿ı ¬flı¬flÎ ! ±Î Á·ÎËfiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î fiı, ÷ı ⁄‘Îfiı ÷˘ ÿoÕ ±Î’‰ÎfiÎ »ı I›Îflı ·˘¿˘ ŒflÂıfiı ! ‹Î◊΋Î_ ÿoÕÎ ‰Î√Âıfiı, I›Îflı ¿ËıÂı, ˉı ÁÎËı⁄ fiËŸ ·™. ‹Î◊΋Î_ ‰Î√ı ±ıÀ·ı fiËŸ ·ıfiı ’»Ì ? ±ıfi˘ ÿoÕ ¿<ÿfl÷ ±Î’ı I›Îflı. ±Î Áfl¿ÎflfiÎ ÿoÕfiı √Î_Ãı ±ı‰Î fi◊Ì ±Î. Á·ÎËfiΛ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î. ±flı, ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘fiı ‹Î›Î˝. ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚αı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘˘. ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı »ı÷flı ¿ı fiÎ »ı÷flı ? ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±ı¿ ·Î¥À ¿Ëı‰Î› ±fiı ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ±ıfiÌ ’ÎÁı ·Î¥À fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±_‘Îfl΋Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î¥À ‘fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ ÿ̉˘ ‘fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ¬_¬ıflÌ ·Ì‘Î. ⁄˘·˘ ˉı Â_ ◊Λ ±ıfi_ ?
¿<ÿfl÷ ¿Î›‹ L›Î›Ì … ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ÷˘ ±ı‰Î_ ¿Õ¿ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ¿ı ·˘¿˘› Ï…_ÿ√Ì‹Î_
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
337
338
¤Ò·Ì Ω›, ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰Âı. Ë…\ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. I›Îfl ’»Ì Á÷˚›√ ±Î‰Âı. ’»Ì ‹fi ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı. ·˘¤ »^ÀÂıfiı ! ·˘¤ @›Îflı »^Àı ? ¿o¥¿ ±Î‰˘ ‹Îfl ’Õı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¬˘À Ω›. ·Î_⁄Ì ¬˘À Ω› ÷˘ ·˘¤ »^ÀÌ Ω›. ¿Î_ ÷˘ ‹Îfl ’Õı ÷˘ »^ÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ŒflÌ ‰‚ı »ı. ±ı‰Ì ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ‹ÎflÂı. ’λ\_ L›Î›◊Ì … ‹ÎflÂı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±L›Î›◊Ì ‹Îfl‰Îfi˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … fi◊Ì. ÷tfi L›Î› ! ¿<ÿfl÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷Ì fi◊Ì.
¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› L›Îfl˘
’
·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÿ¿Î‚ ’Õı »ı, ÷ı Â_ ¿fl‰Î ? ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì … »ıfiı ?! ±S›Î, ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì fiΠˢ›. ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì … ˢ›. ¿Î›‹ Ωı Á¿Î‚ … ’ÕuÎ ¿flıfiı, ÷˘ ÷˘ ±Î ±‹¿ ΩÏ÷±˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfiı ⁄Ï© ⁄Ë ¬Ì·ı·Ì fi◊Ì, ±ı ’»Ì ÂËıfl˘‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄_ÿÒ¿˘ ‹Îflı. ±ı ·˘¿˘fiı ’Òfl<_ ¬Î‰Îfi_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ‹‚ı, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘Õı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiı ¿<ÿfl÷ Ãı¿ÎHÎı fiı Ãı¿ÎHÎı flάı »ı, ¿<ÿfl÷ fi‰fl˘ … fiÎ ’ՉΠÿı ±ıfiı. ¿˘”¿fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ fi‰flÎÂ… fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ! ±ı¿-⁄ı ‰Ê˝ ±fiÎ… ’οı fiı hÎÌ…ı ‰Êı˝ ÿ¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ’ı·_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı ÿı‰_ ¿›* ˢ› ÷ı ‰‚Ì ’λ\_ ⁄ı ‰Êı˝ ’οı ÷˘ ¤flÎ¥ Ω›. I›Îfl ˢfl˘ ‰‚Ì ’λ\_ ÿı‰_ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı flάı »ı. fiËŸ ÷˘ ±‹¿ ¿˘‹fiÎ ·˘¿˘fiΛ Ï‹Ω… ŒflÌ Ω›, ±ı‰Ì √΂˘ ‹Îflı ±ı ÷˘. ’ÎÕÎfiÌ ’ıà ‹Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı Õı‰·’‹ıLÀ …flÎ ±˘»\ »ı. ⁄Ë Ï‰«Îfl¿ fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … »ı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ¿o¥ ¬˘À fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Îfiı Ãı¿ÎHÎı flά‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_.
«Î·ı ?
ÿ
ˢ›fiı ÷
’
±ıfi_ Â_
ÿ
fiı ⁄_‘Λ ¿flı »ı ? ‘fi, ‹Î
’
±ıfi˘ ±
ÿ
ˢ›, » ˢ›. ‘Òfi ’H›. ’ ’ˆÁÎ Â ·Î¬ ?”
337
338
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Á÷˚›√
À Ω›. ÀÌ Ω›, L›Î›◊Ì … fi◊Ì. ◊Ì.
±L›Î›Ì … ˢ›. ±ı‰Ì »ı ¿˘ ‹Îflı. fiı ‹Î›Î˝ ÷ fi‰fl˘ Â… fiÎ À·ı ’ı·_ ¥ Ω›. flάı »ı. ‚˘ ‹Îflı »ı. ⁄Ë ⁄fl »ı. ‹ÎÀı ⁄‘_
(6)
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı fl¬ÕΉfiÎfl˘ ≠οÚ÷ ÿ˘Ê ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ ¤Îflı ˢ› ÷˘ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì
«Î·ı ? ±‰÷Îfl˘ ⁄Ë ·ı‰Î ’Õı ±ı‰Î ¿›Î ÿ˘Ê˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ! ·˘¤ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ΩıÕı flËı »ı. ·˘¤Ì
ˢ›fiı ÷ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› »÷Î_ ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎ fi ±Î’Ì Â¿ı
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄Î_‘ı·Î »^Àı ⁄Î ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ »^Àı fiËŸ.
fiı ⁄_‘Λı·˘ fiı ⁄_‘Λı·˘ … flËı. ’˘÷ı ¬Î› ’HÎ fiËŸ. ¿˘fiÎ ËÎfl< ¤ı‚_ ¿flı »ı ?! ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ’ ◊¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î fiı ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı. ‹Îfl<_ ‘fi, ‹Îfl<_ ‘fi ¿flı !
’H›, ¤˘√‰ı ÿ—¬‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ’W¿‚ »ı ’HÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’flÌ Â¿÷Î fi◊Ì.
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄_√·Î ˢ›, ‹˘Àfl˘
ˢ›, »˘Õ̱˘ ÁÎflÌ Ë˘›, »˘¿flÎ_ ˢ› »÷Î_› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰fl˘ fiΠˢ›. ‘Òfi‹Î_ fiı ‘Òfi‹Î_, ‘Òfi‹Î_ fiı ‘Òfi‹Î_, ¤˘√‰ı› fiËŸ. ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›. ’H› »ı »÷Î_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±fiı Á΋˘ ’Î’ … ⁄Î_K›Î ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÂÎ ËÎfl< ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı “‹Îflı Ωı¥Âıfiı ±ı¿ ·Î¬ ?” I›Îflı ¿<ÿfl÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ¿ı ·˘¿˘fiÎ @‰˘ÀÎ ¬Î¥ …‰Î »ı ÷‹Îflı ?
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
339
√‹ı ÷ı ˢ ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi˘ @‰˘ÀÎ ¬Î¥ …‰˘ ±ıfi_ fi΋ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiÎ @‰˘ÀÎ μ’fl ÷flÎ’ ‹Îfl‰Ì, ’ˆÁÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ’H›fi˘ ¬ı· »ı ±ıÀ·ı ±ÎT›Î … ¿flı. ÷‹Îflı ±ıfiı fiÎ fiËŸ ’ÎÕ‰ÎfiÌ. ÷ı‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ·Î·« fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±ı ÷˘ ’H›fi˘ ¬ı· »ı. ’Î’ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ¤Ò·ırfl‹Î_ ’ˆÁÎ ËÎfl< «_’·˘ CÎÁÎ¥ √›Î_ ˢ› ⁄Y›Î_ ! ÂıÃfiı Á·ÎË ±Î’÷˘ ˢ› ŒyÕ, ’HÎ ÂıÃfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘› ŒVÀÛ @·ÎÁ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ_ ⁄ÒÀ ’Ëı›Î˝ ˢ› ! ±fiı ’ı·Î_fiÎ «_’· CÎÁÎ¥ √›ı·Î_ ˢ› ! ±ıÀ·ı ±Î ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄‘Ì ! ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfi_ ’H› ÷˘ »ı …, ±fiı fi‰Î_ ’Î’ ∂¤Î_ ¿flÌ flè΢ »ı. ËΛ ’ˆÁÎ ! ËΛ ’ˆÁÎ !! »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ÷˘ fi◊Ì, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ◊‰Î ±Î‰Ì ÷˘›. ‰Ë ¿Ëı »ı, “±Î »˘Õ̱˘fi_ Ωı÷Î flËıΩı.” “Ωı¥Â_” ±ı‹ ¿Ëı. ËΛ, ËΛ, ËΛ ! ¨CÎı› fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ¨CÎı ÷˘ ¬fl˘ ! ¤√‰Îfiı ¿fl<HÎÎ ¬Î‘Ì »ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ! ±S›Î, fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ∞‰÷Î_› ±Î‰Õu_ fiËŸ !
’H› ¬«˝÷Î_› ’H› ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õu_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ¤ı·ÎÕı ! ±ıfi_ fi΋ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ◊Ì ¤ı·ÎÕı. √Î_Õ’HÎ◊Ì ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷Πˢ›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ T›Áfi ˢ› fiËŸ fiı ¤ı·ÎÕı. …\±˘fiı ±Î ¤ı·ÎÕı »ıfiı ! ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› !
iÎÎfiÌ Ï¬‰ÎÕı... ±‹ı› ¤ı·ÎÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î. ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¬Ò_«ı. “÷‹ı ÷˘ ⁄‘_ ¤ı·ÎÕÌ
340
ÿ˘ »˘.”
’
ÿ
¬ıÕ>÷˘› ¿Ëı, “¤ ¤ıÓÁ˘ Œ ¬ı÷fl ¤ ÷ı ·¥ ≠‹ÎHÎ◊
‹ ’λ‚ ¬ ¿˘¥ fi‰ …ı ·ı » ±Î’fiÎfl ÿÌ‘_ ÷˘
Ë fiËŸ ± ΩıÕı fiı ±‹ÎflÌ
¤ »ı. ÷‹
’
ÿ
… ‰Î_‘˘ μ ±ı ¤ı·
339
Î¥ …‰˘ ’ˆÁÎ ÷˘ fiÎ fiËŸ . ±ı ÷˘ ·ırfl‹Î_ ÷˘ ˢ› ÿ˘œÁ˘ ˢ› !
±fiı fi‰Î_ ’ˆHÎΉ÷˘ fi_ Ωı÷Î ‰ı ±ıfiı »ı ±Î flı »ı !
ˢ› ÷ı ËÎ’HÎ◊Ì Î ±Î‰ı. fiı ! ±Î
fiÎ flάı Ω÷fiÎ
340
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿ˘ »˘.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “ˉı fiËŸ ¤ı·ÎÕ<_ !” ’˛ffi¿÷ν — ¤ı·ÎÕ‰_ ±ı ÂOÿ ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. …flÎ Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …‹ÌfiÿÎfl ¬flÎfiı ? ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ …‹Ìfi˘ ¬flÌ ±fiı
¬ıÕ>÷˘› ¬flÎ. ÷ı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “Âο Ë‹HÎı ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤ı·Î¥ √›_ ˉı !” ¤ı·Î¥ √›_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬ı÷fl‹Î_ ±Î √Λ˘¤ıÓÁ˘ Œflı ÷ı ⁄‘_ ¬Î¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉΛ. ±ı ¬ı÷fl ¤ı·Î¥ √›_ ¿Ëı‰Î› ! ±ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı ! …ı ±ÎT›˘ ÷ı ·¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¤ı·ÎÕ‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‰_ Ωı Ïfi›‹◊Ì ≠‹ÎHÎ◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ! ‹fiW› ±Î’HÎı CÎıfl ±Î‰ı, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ› ±fiı ‹fiW›˘fiÌ ’λ‚ ¬«˘˝ ¿fl‰˘ ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸ. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰‰Î ¿˘¥ fi‰fl˘ … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ·Î¤ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ‹fiW› …ı ·ı »ı ÷ı ÷˘ ‹fiW› …ı ±Î’ı »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_› g¿‹÷Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’fiÎfl ˢ› ÷˘› ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ±Î‰÷Î_ … Ωı ±Î’HÎı ¤ı·ÎÕÌ fiÎ ÿÌ‘_ ÷˘ ±Î’HÎı ¤ı·Î¥ …¥Â_ ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ! ˉı ±ı ¤ı·Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flı ? ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ı‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ …ı‰ÎfiÌ ÷‹Îflı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ZÎÏhΛ˘fiÌ ΩıÕı fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±fiı ÷‹ÎflÌ (‰ÏHο˘) ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fḻı ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ flËı. fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ fiÏË. ¤ı·ÎÕu_ ÂOÿ fi◊Ì ÁÎ_¤Y›˘, fiËŸ ? ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ¬˘‰Î¥ √›Î »ı. ÷‹ı ¤ı·ÎÕı ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹F›Î Ë÷Î ÷‹ı ?
¤ı·ÎÕÌ
…ıfi˘ ‘HÎÌ‘˘flÌ fiÎ flè΢ ±ı ¤ı·Î¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ‰Î_‘˘ μÃΉı ¿ı ±Î ±‹Îfl<_ »ı fiı μÃÎ‰Ì √›Î. …ıfi˘ ‘HÎÌ‘˘flÌ fiΠˢ› ±ı ¤ı·Î¥ √›_.
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
341
¿⁄Ìflı› ¿èÎ_fiı ¿ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î …ı Ï‹·¿÷ ˢ›, ÷ı‹Î_ ÷_ ’Ëı·Î_ ¬Î, ’Ì, ’Ì ±ıÀ·ı ⁄˛Î_ÕÌ-⁄˛Î_ÕÌ fiËŸ, ÿÒ‘ »ı, «Î »ı, ’Ì, ¬Î fiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı ·˘¿˘fiı, fiı “¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹. «·÷Ì ‰¬÷ı Ëı fifl˘, Á_√ fi «·ı ⁄ÿ΋.” ‹ÎÀı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı…ı ! Á‹… ’ÕÌfiı !
342
’
(±fiø‹
ÿ
fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ fiËŸ Ω› ÷˘ ⁄Ì…ı flV÷ı …÷_ … flËı ! ‘fifi˘ V‰¤Î‰ «_«‚ »ı.
’ÎHÎÌ ’Λ_ √Àflfiı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
Ω›, ’» ÷˘ »ıS·
’
»ı, ’» »ıS·Î‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ¬¥ …¥fiı ÷ı ’λ‚ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı. ÷‹ı ¿˘¥
…B›Î±ı ËM÷Î ¤fl˘ ÷ı ÷˘ ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_ … ˢ›fiı ! ⁄ıL¿‹Î_ ÏÕ’˘Ï{À ¤›Î˝ ¿fl˘, ⁄Ì…\_ ¿›Î˝ ¿fl˘, ’HÎ ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_ … fiı ! ±fiı «Î’ÎHÎÌ fiı ±ı ⁄‘_ ‹_√Λ ‹_√Λ ¿fl˘ ÷ı ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ⁄‘_ √›_ √Àfl‹Î_ ! ’»Ì ’«ÎÁ √ı·fi ’ıÀˇ˘· ⁄΂÷Πˢ› ÷˘› √Àfl‹Î_ √›_.
ÿ
±fiı ±
’
ÿ
flÌ÷, ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ?
÷_ Ωı™ ±fiı ’» ‹Îfi !
ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±ı¿ … ±ıÀ·˘ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ_ Á√ΉËηÎ_ fiÎ
ˢ›. ±ı‰Î_ ¿˘¥fiÎ_ Ïÿ· ÃΛÎ* ˢ›, ÷˘ ΩıÕı ±Î‰ı. Á√ΉËηÎ_fiı ÃΛÎ* ˢ›, ÷˘› »ı ÷ı ΩıÕı fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiÌ ΩıÕı … ¬Î÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›. Á√Î_‰ËηÎ_fiı ÃΛÎ* ˢ› ÷˘ ! ±fiı ⁄ÌΩ_ Á√ΉËηÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ïÿ· ÃΛÎ* ˢ› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› ?
’
ÿ
⁄Ì…\_ Á fiάı ÷ ’HÎ ·ı‰ fi◊Ì ÷ıfi ’̱ı »
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿Ë˘ ÷ı, ’HÎ Ïÿ· ÃÎfl‰_ Ωı¥±ı. ±√fl ÷˘
±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfiÿÎfi ⁄÷ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ’V÷¿ »’Ή‰Î_ ¿ı …ı ‰Î_«‰Î◊Ì CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÁÎflı flV÷ı «œı. ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›.
’
ËÂı ? ¿
341
÷_ ’Ëı·Î_ ¬‰ÕÎ‰Ì fi «·ı
342
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ø˘‘ - ‹Îfi - ‹Î›Î - ·˘¤ ’˛ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ±Î’HÎı ±Î‹ ÏÁ@‰LÁ
(±fiø‹)‹Î_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı …‰Îfi˘ flV÷˘ »ı ÷ı ’Ëı·Î_ ø˘‘ ±˘»˘ ◊÷˘
‘fifi˘
÷‹ı ¿˘¥ Õ’˘Ï{À «Î’ÎHÎÌ ! ’»Ì
ËηÎ_ fiÎ fiı ÃΛÎ* ±ı‹fiÌ ˘› ÷˘ ! › ÷˘ ±ı
±√fl ÷˘ ÷ÎÕ̱ı. V÷ı «œı.
Ω›, ’»Ì ‹Îfi ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ’»Ì ¿’À ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ’»Ì ·˘¤ ÷˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±ı‹Î_ ’Ëı·˘ ø˘‘ Ω›
»ı, ’»Ì ‹Îfi Ω› »ı, ’»Ì ‹Î›Î Ω› »ı fiı ’»Ì ·˘¤ Ω› »ı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ·˘¤ Ω› »ı. ±ı‰_ VÀıÏ’_√ ¿ı‹ »ı ? ·˘¤ »ıS·˘ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ’Ëı·˘ ’ıÃı·˘ ·˘¤. Á˙◊Ì ’Ëı·˘ ·˘¤ ’ıÃ˘
±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı …ı‰_ ’ıÃÎ ±ı‰_ fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹fi˘ ’ıÁÌ √›ı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’ÎÁ ¿fl…ıfiı ˉı ? ±ı ÷Îflı Ωı‰Îfi_. ¿˘¥’HÎ ‰V÷
÷_ Ωı™ »\_ ÷ı ·ı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ıfiı ? ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı … ·˘¤ ±fiı ’»Ì ¿˘”¿fiı ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î Ë_ ·¥ ±ÎT›˘ »\_ ±ı ‹Îfi ! ’»Ì ¿˘¥ ·¥ ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ ø˘‘ ¿flı. ’Ëı·˘ ·˘¤ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹Î›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î· ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’ı·Î ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ⁄ÿ·Ì ·ı,
⁄Ì…\_ ÁÎfl<_ ˢ› ÷ı ¿o¥¿fiı ’ı·˘ ‘HÎÌ ’ı·Ì ⁄Î…\ …\±ıfiı I›Îflı ⁄ÿ·Î‰Ì fiάı ÷˘ ±ı ¿’À ¿flı, ±ı … ‹Î›Î. ·˘¤ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿’À ◊Λ. ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı ·˘¤ ’»Ì I›Î_ »‚¿’À ◊Λ. ¿o¥ ’HÎ ≥E»Î fi◊Ì ÷ıfiı ¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ fiÕı fiËŸ. Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı ≥E»Î ⁄_‘. ¬Î›, ’̱ı »÷Î_› !
±ı ‹ÎL›÷αı ‹Î_ÕÌ ‹˘_¿ÎHÎ... ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‰¬÷ı ·˘¤fiÌ √Î_à ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ‹‚Ì
ËÂı ? ¿›Î ¤Î‰ ¿flı·Î ?
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
343
344
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ¿flı »ı ¿ı ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Ωıfiı ‘fi Á_CΛ*
ÿ
»ı ÷˘ ±I›Îflı Ëı›, Ï‹·˘Ï⁄·˘ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ıfiı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı› ‘fi Á_CÎflı ’»Ì. Á_CÎfl‰_ ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_à ∂¤Ì ◊Λ. ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ∂¤Ì ◊Λ.
±Î‰ı·Ì Á_V¿Îfl
Ë ±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ »ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ Á_CÎflÌ flάÌ ÷˘ ‹fiı Á¬ ’ÕÂı fiı ’»Ì ÿ—¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı Á_CÎflÌ flά‰Îfi_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘. ’˘÷ı ·˘Ï¤›˘ ◊¥ √›˘. ¿fl¿Áfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ·˘¤ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘.
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ◊¥ ŒÁ΋HÎ ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ◊Ì … Á¬ ‹‚ı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ¿ı‹ ‹Îfi̱ı
»Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ı ‹ÎL›_ »ı. ·˙Ï¿¿ ¤Î‰ı »ı ±ı.
∂ÕÎÕÌ
’
ÿ
· ÷ı CÎÕ̱ ◊Λ ¿ı ± »ı ! ± ’Î_« ¿fl
·˘¿˘fiÌ flÌ÷ı »ı ±ı. ·˙Ï¿¿ flÌ÷ı »ı. ’ˆÁÎ◊Ì Á¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î ’ˆÁΉ΂ΠÁ¬Ì … ˢ› ’HÎ ¿˘¥ Á¬Ì »ı fiËŸ. “±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ‹‚Âı”, ±Î ˢ› ÷˘ Á¬ »ı, fiËŸ ÷˘ Á¬ »ı fiËŸ. ÷ı ±ıfi_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·_ ·˙Ï¿¿ Á¬, ·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷Î. ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_à ∂√÷Ì Ω›. ¤ı‚_ ¿flı·_ ¿Î‹ ·Î√ıfiı. ‰ÎflıCÎÕ̱ı μ»ÌfiÎ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ı‰_ ⁄‘_ ‹Îfiı. ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_à ‰‘ı. ·˘¤ ⁄Ë Ë˘› ±ıÀ·ı ¤ı‚_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ‹‚ı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰Îfi_ ÿÎÿÎ, ¿‹˝ ¿›Î˝
‰√fl fiÎ ◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω›fiı ⁄Y›_ ! ¤ı‚_
◊‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ·˘¤ fiÎ ‰‘ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰ÎÏHΛ˘ ˢ›fiı ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ ˢ› …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ … ±ı. ¤ı‚_ ¿fl‰_, ÁıŒÁÎ¥Õ, ÁıŒÁÎ¥Õ, ÁıŒÁÎ≥Õ ! ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì ◊¥ √¥ ˢ›.
“ fiT‰Îb_fi
’
ÿ
CÎÎ_«Ì flË ±ı ‘_‘˘ ‹Î¿ı˝À‹Î ‘_‘˘ ÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ÷ı …‹Îfi ÷ı ’»Ì fiÌ¿‚ı, ±Î…ı …
343
fi Á_CΛ* ÷ı› ‘fi Ωı¥fiı
¬ ’ÕÂı fi_ ¿fl÷Î_ ¿fl¿Áfl
344
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ◊¥ √¥ ˢ› …. ⁄Î’ÿÎÿÎfiÎ Á_V¿Îfl◊Ì
±Î‰ı·Ì ˢ›. ±ıfiÎ ±ı … Á_V¿Îfl Ωı‰Î ‹Y›Î ˢ›fiı ±ıÀ·ı ±ıfiı … Á_V¿Îfl ’»Ì «ÎS›Î ¿flı. ˉı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊›Î ’»Ì ∂ÕÎÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì fiÎ ∂Õı. ’»Ì ’ı·˘ fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰Î√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰Î√Ì Ω› !
‹Îfi̱ı
»ı ±ı. ÷˘ ⁄‘Î
·˘¤ @›Î_◊Ì ’ıÁı ? ±ıfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¤ fiΠˢ›. ’HÎ Ωı fiT‰Îb_ ◊›Î ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î…ı CÎıfl fiËŸ ‰Î’fḻı ’HÎ ±ı¿ wÏ’›˘ μ‹ıflÌfiı Á˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î »ı ! ±Î fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ !! ±ı ‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤ ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Λ ÷˘› »^Àı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ‘y˘ ‹Îflı ÷˘ »^Àı !
fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘...
Á¬ »ı ·˘¤fiÌ ˘‚‰ÎfiÌ
“fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘” ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·Ì ? ±Îfiı fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ fi◊Ì. ±Îfiı ‰ÎB›˘ ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı ? ±ı‹ ¿ËıÂı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹Ω‰˘ ±Î ‘yÎfiÌ ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰ÏHο Âıà Ë÷Î. ⁄Î…\fiÎ CÎfl‹Î_ ±ı¿ Á·ı‹Îfi
¿‹˝ ¿›Î˝ ! ¤ı‚_
¿ı ±ıfi˘
CÎÎ_«Ì flËı÷˘ Ë÷˘ ! ±ı CÎÎ_«Ìfi˘ ‘_‘˘ ÷ı·fi˘, ÷ı ±ıHÎı ±ı ¿ÎœÌ fiÎA›˘, ±ı ‘_‘˘ fiÎ «ÎS›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Âο¤Î∞ ‰ı«Ì ¬Î÷˘ Ë÷˘. Â_ ¿flı ? ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì Âο¤Î∞ ·¥ ±Î‰ı fiı ’»Ì ‰ı«Ì ¬Î›. ±ıÀ·ı Âο¤Î∞fi˘ ‘_‘˘ ÁÎfl˘ «ÎS›˘. ·k΢ ÁÎfl˘ Ë÷˘fiı ! ÷ı fl˘… ’Î_«-ÁÎ÷ wÏ’›ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ. ˉı F›Îflı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ’√Îfl Ë÷Î, ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÎ, ÷ı …‹Îfi΋Î_, ÷ı‹Î_ ±Î ±ÎÀ·Î ¿‹Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı flÎΩ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÷ı ’»Ì Â_ ¿flı ? ⁄Ì⁄Ì ÁÎfl<_ …‹‰Îfi_ ⁄fiΉı. ÷ı ’λ‚ ‰ÎÕÌ‹Î_ ⁄Ì⁄Ì fiÌ¿‚ı, ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÂıÃÎHÎÌ ¿’ÕÎ_ ÁÒ¿‰÷Î_ ˢ›. ÂıÃÎHÎÌ ’Ò»ı, “Â_ ¿›* ±Î…ı …‹‰Îfi_ ?” I›Îflı ⁄Ì⁄Ì …ı ±ıfi_ ‰Hνfi ¿flı ! “±Î…ı Ï⁄Ïfl›ÎfiÌ
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
345
⁄fiΛÎ, ›ı ⁄fiΛÎ, ÷ı ⁄fiΛΠ!” “Ï⁄Ïfl›ÎfiÌ‹Î_ Â_ fiά˘ ?” I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı, “CÎÌfiÌ … ⁄fiΉ̱ı, ÷ı·-⁄ı· fiËŸ.” ±ıÀ·ı ±Î ÂıÃÎHÎÌfiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ⁄Y›_ ±Î ◊˘Õ<_CÎb_ ÁÎfl<_ ¿fl<_ »\_ I›Îfl ˢfl˘ ±Î Âıà ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ’»Ì ¿ËıÂı, “Âοı› ·Î‰‰_ fi◊Ì, ⁄οflÎ ‹Ò¿˘ ’ı·Î «HÎÎfiÎ fiı ÷‰ıflfiÎ ! fl˘… Âο fiΠˢ›. ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ⁄ı ÿËÎÕΠˢ›. Âıà ·ÎA¬˘Ï‘’Ï÷, ’HÎ ’Ëı·Î_ ±Î‰˘ Ïfl‰Î… Ë÷˘ ±Î’H΢. ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÿ˘Ê fiËŸ, ⁄‘Î ÂıÏÛα˘fiı I›Î_ ±Î‰˘ … Ïfl‰Î… Ë÷˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÂıÃı ΩH›_ ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ±Î‰˘ ÁÕ˘ ’ıÃ˘ !” ÂıÃı ’Ò»˚›_ ¿ı, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î‰_ ¬Î‰Îfi_ ’Ò»’Ò» ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ fiˢ÷Î_ ¿fl÷Î_.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “±Î √flÌ⁄ »ı ΩıÕı, ’HÎ ¿ı‰_ ÁflÁ ÁflÁ ¬Î› »ı ?!” ÂıÃfiı ◊›_, “±Î ‹Îfl_ ËÎfl< ÀÌ⁄Ì ¿o¥◊Ì ’ıÃ<_ ! ±Î ÀÌ.⁄Ì.fiÎ …_÷±˘ !” ˉı ±Î ÂıÏÛΠ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘›. ÁÕı I›Î_◊Ì Õ΋ ÿı‰˘ ! fi¿ÁÎfi ¿˘¥fiı ÿı¬ÎÕı fiËŸ, ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı ¿ı Õ΋ @›Î_ ÿı‰Îfi˘ ! ‹ÎflÌ ÿı Õ΋ ! ⁄Ë ’οΠ! Ë_ … Œflı·˘ ±ı ±Î¬Ì fiÎ÷ ΩıÕı. ‹fiı ±Î¬Ì fiÎ÷ ±˘‚¬ı. ’»Ì ÂıÃı ¿‚Î ¿flÌ. Âıà ΩHÎı ¿ı ±Î fl˘√ Ωı ’ıÁÂı ÷˘ ’»Ì ±Î ÂıÃÎHÎÌ ΩıÕı ‹Îflı fl˘… {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÂıÃı ⁄ÌΩı ¨‘˘ flV÷˘ fiÎ ·Ì‘˘, »÷˘ flV÷˘ ·Ì‘˘. ¨‘˘ ¿flÌfiı ±ıfiı CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ‰Îfi_ ¿flı, ±ı ⁄‘Î ¨‘Î flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ÷˘ ±ı ‰ÏHο ¬fl˘fiı ? Á_V¿Îfl ÷˘ ¬flÎfiı ! ‹ËŸ ÿ˘Ê ⁄ıÁıfiı ±ıfiı, ¬˘À˘. ’HÎ ±ıfiı ¿o¥¿ ±ı‰˘ flV÷΋Î_ ·Î‰‰˘. ±ıÀ·ı ÂıÃı ±ı¿ ◊ı·Ì ’Î÷‚Î ·√ÕÎfiÌ ·Ì‘Ì. ÷ıfiÌ ‹ËŸ fiT‰Îb_ wÏ’›Î ¤›Î˝. ’»Ì μ’fl ‹˘œ<_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_. ⁄Î_‘Ìfiı ’»Ì √…‰Î‹Î_ ·¥fiı √›Î, “±S›Î Á·ı‹Îfi, ±Î ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞ Â_ ¤Î‰◊Ì ±Î’ı »ı ? ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ?” ÷ı ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞fi˘ œ√·˘ Ë÷˘ ±ıfiÌ fiÌ«ı ±Î ◊ı·Ì CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì ! ±fiı ◊˘ÕÌ¿ ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞ ‰ı«Î÷Ì ·¥fiı √›Î. ’»Ì Ï‹_›Î¤Î¥ ÷ı ÁÎ_…ı ‘_‘˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›Î ’»Ì ‹ı◊Ì μ◊΋‰Î ‹Î_ÕuÎ. CÎıfl ·¥ …‰Î ‹Î_ÕuÎ, ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰‘Ì Ë÷Ìfiı ! I›Î_◊Ì «‹@›Î. ±S·Îfiı ¿<» Ïÿ›Î ! ±Î‹ wÏ’›Î …ı‰_ ·ÎB›_ !! ±fiı ±_ÿfl √˘‚ √˘‚ ·ÎB›_ ! ±Î‹ ‹Î’Ì Ωı›_, ±Î‹ ±Î‹ ÿÎ⁄Ì Ωı›_, »ı … ’ˆÁÎ ±ıfiı ·ÎB›_, ¿˘¥ ÷˘ ¿o¥ ±Î’Ì Ω› ? ±S·Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi‰fl˘ fiΠˢ› ±I›Îflı ! ±fiı ±Î’Ì Ω› ÷˘ ±Î‰_ ? ‹˘œı ¿ËÌfiı ±Î’Ì Ω› ¿ı,
346
“Ω ÁÏ· ’Ë˘Ó«Ì fiÎA›˘
÷ ±Î‰, ± Â_ ¿¿‚ ·Î¥À ¿ … ⁄Ì⁄ ¿˘¥fiÎ ‹ËŸ◊Ì ¬¬Õı,
’ ‹ÎÀı ’ıÀ fiT‰Îb_fi ÷ıfiı ·˘Ï
’ ¿fl÷Î_ ? ¿ı ·œÌ ¿ı ±Î… ΩH›_ ¿ ’ı·˘ ÁÏ ¿ıÀ·Î¿ fiT‰Îb_fi
’
ÿ
’
Ω›.
345
flı ⁄Ì⁄Ì ‹fi‹Î_ Âıà ⁄Ò‹ HÎÎfiÎ fiı ›. Âıà ±ı‹fiı ’»Ì ÂıÃı ‹ı ±Î‰_ HÎÌ ¿Ëı, ›_, “±Î ÂıÏÛΠÕı fiËŸ, ¿Î ! Ë_ ÂıÃı ¿‚Î ΩıÕı ‹Îflı Î ·Ì‘˘, ±ı ⁄‘Î ¬flÎfiı ! ·Î‰‰˘. wÏ’›Î fiı √›Î, ±fiı ±Î fiÌ«ı ±Î fiı √›Î.
μ◊΋‰Î «‹@›Î. ‚ √˘‚ ÁÎ ±ıfiı ‰fl˘ fiÎ Ω› ¿ı,
346
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
“Ω ÁÏ·›Î ±Î’_ »\_ ÷fiı, T›Î… ±Î’…ı ±ÎÀ·_.” ˉı ±Î ÂıÃfiı ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿˘›Õ˘ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ! ÷ı ’»Ì ÁÏ·›˘ ‹ËŸ CÎfl‹Î_ ·¥ √›˘. ⁄Ì⁄Ìfiı ¿Ëı »ı, “÷_ ±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰.” ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı, “±flı, ‹fiı flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Î ÿ˘fiı ! ÷‹ı Â_ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ÁÏ·›˘ ¿Ëı, “⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı ·Î¥À ¿fl…ı.” “⁄Ì⁄Ì ¿Ëı Â_ »ı ÷ı ?” “±Î »ı !” ÁÏ·›Î±ı ¿èÎ_. Ωı÷Î_ … ⁄Ì⁄ÌfiÌ ±Î_¬˘ «Îfl ◊¥ √¥ ! “±Î Â_ ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ?!! ¿˘¥fiÎ ·ÎT›Î ÷˘ fi◊Ìfiı ?” ±flı, fiÎ, fiÎ, ¬ÿÎfiı Ïÿ›Î ! Âο¤Î∞fiÌ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿Y›Î. ¬ÿÎfiı Ïÿ›Î ±Î… ÷˘.” ’»Ì ±ıHÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı √H›Î. ¬¬Õı, ±‰Î… ◊Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı, ÷ı fiT‰Îb_ ◊›Î. ’»Ì ±ıHÎı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ¿Î·ı …ı ‰¿fl˘ ±Î‰ı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı ¬Î‰Î ‹ÎÀı ’ıÀı flÎ¬Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Λ ±Î‹Î_ fiά‰Î. ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ±ı‰_. ±Î fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıfiı ! ±ı ·˘Ï¤›˘ fi Ë÷˘. fl˘Œ¤ıfl ¬Î÷˘ Ë÷˘ ÷ıfiı ·˘Ï¤›˘ ⁄fiÎT›˘ ‰ÎÏHΛαı ! ÷ı ’»Ì fl˘… ’Î_«, » μ‹ıflı Ëo¿ı ! ’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı ÂıÃı ¿èÎ_, “¿ı‹ ’ı·Ì ⁄Ì⁄Ì∞fiÌ ‰Î÷ ÷‹ı ˉı fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ÷‹Îflı ? ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ±Î‰_ ¿ı ·œÌ fiËŸ ±‹Îflı CÎıfl.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “fiΠˉı ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ÷˘ fl˘À·Î fiı ¿œÌ ¿flÌ fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı.” ±ıÀ·ı ÂıÃı ΩH›_ ¿ı √˘‚Ì ‰Î√Ì ¬flı¬flÌ. ±Î ‰ÎÏHΛÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ’ı·˘ ÁÏ·›˘ ·˘Ï¤›˘ fi Ë÷˘ ÷ıfiı ·˘Ï¤›˘ ⁄fiÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎΛ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ·˘Ï¤›Î fi Ë÷Î, ÷ı ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÎb_ ÿıA›_ fiı ÷ı fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰Î√Ì √›˘. ‰Î√Ì Ω› ¿ı fiÎ ‰Î√Ì Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı fi◊Ì ‘y˘ ‰ÎB›˘ Ë…\ ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ … fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥ ‰ÎÏHΛΠ»ı ±ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ’ı·Ì ◊ı·Ì ‹Ò¿Ì
Ω›.
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
347
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı I›Îflıfiı ?
’HÎ ±Î …ı ¿Ëı‰÷ ¿Ëı·Ì fiı ÷ı ⁄Ë ÁÎflÌ ¿Ëı‰÷, ±y·‰Î‚Ì ¿Ëı‰÷ »ı. Ëo, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flı·Ì ¿ı fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ±ıÀ·ı Â_ ËÂı ? ±Î ‰Î÷ ¿Ëı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ CΈÏ՛α˘fiÌ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ˢ› »ı. ±fi¤‰ÏÁ© ≠‹ÎH΢ ÁÎ◊ı. …\±˘fiı ’ı·˘ ‹Á·‹Îfi ŒflÌ √›˘fiı ! ⁄Ì⁄Ì fl˘À·Î-¿œÌ ¿fl÷Ì fiı ¬Î÷Ì ◊¥ √¥fiı ! Ωı ‰œ‰Î …‰_ ’Õu_ ? ·Î¿ÕÎfiÌ ÷·‰Îfl ! ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘Ì¿Ì fiάı ! ÕΘ@Àfl ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ±Î ¿‚Î ⁄‘Ì ! ‰ÎÏHΛÎfiÌ ¿‚Î ! ¿ı‰˘ ‘y˘ ‹Î›˘˝. ÂοfiÌ fiÌ«ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘_. ±ıÀ·ı Ï‹_›Î Á‹∞ √›˘ ¿ı ±S·Îfiı Ïÿ›Î. fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘. ⁄Ë ÁÎflÌ ¿Ëı‰÷ ! ±Î‹ Á‹… ⁄‘Ì Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ı‰_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤, ≠¿ÚÏ÷ … ‰ÏHο. ‰ÏHο ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ω«Îfl
¿flÌ ¿flÌfiı … ¿Î‹ ¿flı. ’√·Î_ ¤flı. ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ Ë_‹ıÂÎ ·˘¤Ì ◊Λ. ÿflı¿‹Î_◊Ì ¬˘‚Ì ¿Îœı. Â΋Î_ fiŒ˘ »ı fiı Âı‹Î_ ¬˘À »ı ! ÷ÎflHÎ ¿Îœı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ·˘¤ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ¤√‰Îfi ¤·Î›. ±ıfiı ÷˘ ±ı‹Î_ … ‹Ω ±Î‰ı. ≥LÀflıVÀ … ±ı‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ‰‘÷Î_ ‰‘ı fiËŸ ÷˘ ·˘¤ Âıfi˘ ◊Λ ÷ı !
ÂıÃ Â˘‘ı ÁÕı·Î_ Âο ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ·˘¤ fi◊Ì. ±fiı ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfi˘ ·˘¤ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ·˘¤ ¿›˘˝. ±ËŸ Âο ‹Î¿ı˝À‹Î_ ∂¤Î flËı fiı ÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ Âο ÁÎfl<_ ‹‚ı ÷ı ⁄Î…\ Ω› fiı ’ı·Ì œ√·Ì±˘ ‹‚ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ Ëμ ±ı ⁄Î…\ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ œ√·Ì±˘‰Î‚Î ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±Î ÂıÏÛα˘ ±Î‰ı »ı ÷ı œ√·Ì±˘ ‹ÎÀı, ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ Ëμ ±ı ⁄Î…\ Ω› fiı œ√·Ì±˘ ¬flÌÿÌ ·ı. ±Î À΋ıÀÎ_fi˘ ¢ ¤Î‰ »ı ? I›Îflı ¿Ëı “«Îfl ±ÎfiÎ, » ±ÎfiÎ ?” ’»Ì ·¥ ±Î‰ı. ˉı ±ıÀ·_ … ’ıHÎı ±Î√‚◊Ì ·ı‰Î Ω› ÷˘ Á‰Î wÏ’›˘
348
ˢ›. ˉ fiάı ± ±‹ıÏfl¿ fiËŸ. ¿Î fiά˘. ± ÷ıfiı› ¿
± ∞‰Õ<_ ‹ fiÎ ¿flı
· fiı ±ı‹ ·˘¤ ! fiËŸ ± ÿı¬ÎÕ ¿ ‰Á‹_ »
± »^Àı fiË ·˘¤‹Î_ ·ıÕÌfiı ’ ·˘¤ ± ¿ı ·˘¤ ÷‹Îflı ·
± … »˘ÕÌ
347
y·‰Î‚Ì Âı ? ±Î ¤‰ÏÁ© À·Î-¿œÌ ·‰Îfl ! ÏHΛÎfiÌ
Á‹∞ ! ±Î‹
ω«Îfl ¤Ì ◊Λ. flHÎ ¿Îœı ÷˘ ±ı‹Î_
› ÷ı !
·˘Ï¤›Î ËŸ Âο ÷ı ⁄Î…\ …\ Ω›. √·Ì±˘ ¬flÌÿÌ ±ÎfiÎ ?” Î wÏ’›˘
348
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ˢ›. ˉı ±Î œ√·Ì±˘fi_ Â_ ˢ› ? Âο ÁÎfl<_ fiΠˢ›. ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Î’Ì fiάı ±fiı ’»Ì Âο ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î …_÷±˘fiı ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ±Õ÷Î … fi◊Ì ±Î‰_. μ’fl ¿Â_ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘› ±Õı fiËŸ. ¿Î√Ï‚›_ ‰ŸÀu_ ˢ› ÷ı◊Ì ∂’Õı. μ’fl ’ı’fl ‰ŸÀu_ fi◊Ì ‹ÎÀı ¿ÎœÌ fiά˘. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ μ’fl ÕÎCÎ ’Õı·˘ ˢ›. ‹ËŸ …_÷ ¬Î÷Πˢ›, ÷ıfiı› ¿ÎœÌ fiάÌfiı ¬Î› ! ±flı, flŸ√HÎ΋Î_◊Ì ∞‰Õ<_ ¿ÎœÌfiı ’»Ì flŸ√b_ flËı‰Î ÿı »ıfiı ! ∞‰Õ<_ ‹ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ fiάı fiı ’»Ì flŸ√b_ flËı‰Î ÿı. ·˘¤fiÌ √Î_à Â_ fiÎ ¿flı ?
±ı... ±hÎ, ÷hÎ, Á‰˝hÎ ·˘Ï¤›˘ Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Ω›. ¤ŸÕÎ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ËıÂı. ‰Î‚ ¿’Ή‰Î‹Î_ ’HÎ ·˘¤ ! ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ÿΔÕÎ ◊Λ »ı, ’Òfl˘ ‹ÏËfi˘ …‰Î ÿ˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±ıfiı ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı fiı ¿ÊΛ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ¿’À ±fiı ·˘¤ ⁄ıfi_ ⁄Ë ‰Á‹_ »ı.
’ˆHÎ÷Î_› Ï«kÎ ·˘¤‹Î_ ±ıÀ·ı ·˘¤ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ⁄Ë flV÷Î ¿›Î˝. ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √‹ı I›Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘› ±ıfi_ Ï«kÎ ·˘¤‹Î_ ˢ›. “±S›Î ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±Î ·ıÕÌ‹Î_ flά.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ·ıÕÌfiı ’ˆHÎÌÂ_ … fiı ? ±ı¿ ÷˘ ’ˆHΉÎfiÌ … »ı fiı !” ’HÎ ’ı·_ Ï«k΋Î_ ! ·˘¤ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … flËı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ·˘¤ »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±ıfi˘ flV÷˘ ¿flΩı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ fiËŸ »^Àı ±fiı ÷‹Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı …‰Î› fiËŸ.
±Î¬˘ Ïÿ‰Á √΂ı flZÎH΋Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘Ï¤›˘ ¿ı ±ıHÎı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ … »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ⁄ÌΩ±˘±ı F›Îflı ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
349
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı÷Î fi◊Ì fiı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ı‹fiı ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰˘ »˘ ?” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ·˘¤Ì »ı. «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ »^Àı ±fiı ±ıfiı CÎıfl ÷‹Îflı I›Î_ «Î ’̉ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ¿fl‰Ì. ’Λ ÷˘ ÁÎfl<_ ¿Ë̱ı. ±ı ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ı¿ √Î_à ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ’…‰ı »ı. ±ı ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı «˘√flÿ‹ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl˘◊Ì flZÎHÎ ¿›Î˝ … ¿flı. ±ıfi_ fi΋ ·˘Ï¤›˘. Âıfi_ flZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ? ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ fiËŸ, ·˘¤fi_ … flZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›, …L‹◊Ì …. …LQ›˘ I›Î_◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì. »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı› ·˘¤ ¿flı. ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿flı.
I›Î_› ‘ÒHΉ_ ’Õı ’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘› ‰Î’flı fiËŸ, ÷˘› ÏflZÎÎfiÎ ¬«ı˝ fiËŸ. ÂflÌflı «·Î› fiËŸ ÷˘› ! I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘. ◊˘ÕÎ wÏ’›Î, ÿÁ ÿÁ wÏ’›Î ÏflZÎα˘‹Î_ ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¬«Î˝÷_ … fi◊Ì. ±Î’‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı. ˉı I›Î_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ‹fiı› ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı, ¬˘À<_ »ı. ’HÎ Â_ ◊Λ ’HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷ı ±ı¿‰Îfl ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ’fl«ÒflHÎ ·˘fiı, flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘ ! ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊˘ÕÎ ‰ı›Î˝ fiı ’»Ì fiÎ ‰ı›Î˝.
350
·Z΋Î_ ±ı … ·
’
flËı÷˘ Ë
ÿ
±ı¿ Œıfl
’
ÿ
±ı‹fiÎ ·˘¤ … ‹ÒÕÌ ±˘ “ΩıÕı ÷˘ I›Î_ Á‘ ’ı·˘ ¤
’
±Î‹ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ‰ıflÌ fiάıfiı ÷˘ ±Î’b_ ‹fi Â_ ¿flı ¿ı ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı fiËŸ, ±Î’b_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’b_ ‹fi-⁄fi ⁄‘Î_ ŒflÌ Ω› ! ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı. ‘ÒH›Î ‰√fl fiÎ «Î·ı. ÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ‘ÒHΉ_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ‘ÒHΉ_ ’Õı.
¿fl¿Áfl
·ZÎ Ïfifl_÷fl ·Z‹Ì‹Î_
± ⁄fiΉΛ ±ı ¿o¥ ¤¥, ±
·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, I›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, ±ı … ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ’ı·Îfiı I›Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ±‹¿ …B›Î±ı ±ÎÀ·Î »ı, ±ı … ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiı
ÿ
Á_ÁÎfl‹ ±ÎI‹Îfi fiÎ¬Ì ÿ
349
‹fiı ¨‘ı »ı. «Îfl Î ¿fl‰Ì. ‰Î …ı‰˘ Ê fi◊Ì. ‰«Îfl˘◊Ì Ë˘› ? ‹◊Ì …. › ·˘¤
ÏflZÎÎfiÎ ±Î‰_ fiÎ ›Îflı ±ı Î ¤Î‰ı. Â_ ◊Λ ’fl«ÒflHÎ fiı ’»Ì
¿flı ¿ı ‹ ¿flÌfiı ÷˘ ‘ÒHΉ_ ÷Πˢ›
, ±ı … , ±‹¿ ±ı ±ıfiı
350
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
·Z΋Î_ flËı fiËŸ. ’ı·_ ·ZÎ ÷ÒÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı … ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄Ë ¬flÎ⁄ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ·˘¤ ⁄Ë
flËı÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … ·˘¤ flËı. I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_◊Ì› »^Àı fiËŸ.
±ı¿ Œıfl˘ ±Î’‰Î ‹Î_Õıfiı I›Îfl◊Ì ‹fi ‹˘À<_ ◊÷_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ·˘¤ »ı ¿ı ¥¿˘fi˘‹Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¤ …. ’HÎ ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰’flΛ˘ ±fiı
±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤ ÷ÒÀÌ √›˘, fiËŸ ÷˘ ±ı ·˘¤ … I›Î_ fiı I›Î_ «Ì÷›Î˝ ¿flı. I›Î_ fiı I›Î_ «Ì÷flı. ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ flËı. ‹ÒÕÌ ±˘»Ì ◊¥ …Âı ! “±flı, ’HÎ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ΩıÕı ÷˘ fiËŸ ·¥ …‰ÎfiÌ, ’HÎ I›Î_ Á‘Ì Ωı¥Âı fiı I›Î_ Á‘Ì, ∞‰Ì±ı I›Î_ Á‘Ì Ωı¥Âıfiı ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ’»Ì flËÌ …Âı ÷ıfi_ Â_ ¿flÌ ? ’HÎ ’ı·˘ ¤Õ¿ÎÀ, ±ı¿ Ω÷fi˘ ¤Õ¿ÎÀ flËı.
·˘¤ ±fiı ¿fl¿Áfl ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ‹fiı ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı Ë_
¿fl¿Áfl ¿fl<_ »\_, ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ˉı Á‹Ω›_ ¿ı ±ı ·˘¤ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿fl¿Áfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì. ¬˘Àı flV÷ı, ’ı·Î
Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î flËı ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ’ˆÁÎfiÌ ¿fl¿Áfl Œ@÷ ±ËŸ ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…ı ⁄‘ı› ¿fl¿Áfl ¿fl‰ÎfiÌ. ¿o¥ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? ±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ ˢ› fiı VÀıÂfi ’fl ÿÒ‘ ‹_√ÎT›_ ±fiı «Î ⁄fiΉΛ ±ıÀ·Ì ⁄fiΉÌfiı ÿÒ‘ »ı‰Àı ‰‘Ì √›_ ÷˘ ¿o¥ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? ±ı ¿o¥ ¿>÷fl<_-⁄Ò÷fl<_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı …÷˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ·ı ¤¥, ±Î ÿÒ‘ ’Ì Ω, ¿˘”¿fiı ’̉ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’HÎ fiÎ¬Ì fiÎ ÿı‰Î›.
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
351
352
’
’˛ffi¿÷ν — ¿fl¿Áfl ±fiı ·˘¤fiÌ ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î ?
fiά‰Îfi ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ±ıÀ·ı ÷˘ Â_ ? ±Î’b_ Ï«kÎ … I›Î_ fiı I›Î_ flèÎÎ
¿flı. ±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ‹Î_ … Ï«kÎ flËı. ±˘»Î fiÎ ◊Λ. ±˘»Î fiÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı. ±ıfi_ fi΋ ·˘¤ ±fiı ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı Â_ ? …÷Î_ fi flËı ‰‘Îflı. ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‰‘Îflı ◊Λ ÷˘ ¤·ı, ’HÎ ⁄Ë ’ˆÁÎ fiÎ …÷Î flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı, ’HÎ ÁÎfl<_ Âο ·ı, ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl ¿Ëı‰Î›. ÁÎfl<_ Âο ·ı‰_ fiı ‰‘Îflı ¬«˝ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. ÁÕı·_ Âο ·ı‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
⁄fl˘⁄fl ±ı ·˘¤
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl¬«˝‹Î_ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ◊˘ÕÎ ’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ìfiı
‹Ò¿Ì ÿ™. ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤ fiËŸ. …wflı ¿flÌfiı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı flάÌ
‹ıS›Î »ı, ÷ı ·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ fiËŸ, ÷˘ ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁÎflı flV÷ı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ·˘¤ ÷ÒÀı. ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı ˉı, ’HÎ ÷ı Â΋Î_ √›Î ? ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ √›Î ÷˘ ·˘¤ ÷ÒÀÌ √›˘. ‹˘…¢¬ fiÎ ¿fl˘ fiı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl˘ ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ‹˘∞·Î fiËŸ ◊‰Îfi_. ¢¬Ìfi fiËŸ ◊‰Îfi_, ’HÎ ‹˘…¢¬ ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ±Î‹ ¬Î‰_-’̉_ fiı flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ, ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ·˘¤fiÎ ’ˆÁÎ ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰Î’›Î˝ ‹ÎÀı ±ı ·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ … ¿Ëı‰Î› ⁄‘˘. ¿fl¿Áfl ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿fl¿Áfl ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ¥¿˘fi˘‹Ì ÷˘ ±ı¿ ‹˘À˘ ±Î‘Îfl »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±ı ¬˘À<_ fiËŸ ’HÎ ÂflÌflfiı ⁄΂Ìfiı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¿fl¿ÁÏfl›˘ ±fiı ·˘Ï¤›˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ¿fl¿Áfl ÷˘ Ωı¥±ı … ! ·˘¤ fiÎ Ωı¥±ı. ≥¿˘fi˘‹Ì fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ÷Îfl˘ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î. ±ÎÀ·Î ¬Î÷Îfiı ÁM·Î› ¿fl‰Îfi_, ±ÎÀ·Î ¬Î÷Îfiı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ÷ı ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ≥¿˘fi˘‹Ì‹Î_ ·˘¤ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
ˢ› ÷ı ¿flı. ±ı »ı ±ı¿ ¿flfiÎfl˘ ·Î‰÷˘ ±˘‚¬Ì ‹fi‹Î_ Á fi◊Ì, ±
÷ ·Î√Ì.
’
ÿ
fifl‹ Ë … ÿËÎÕ ±ıfi_ fiÎ fl_√Λ ¿
±
351
352
’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ √…‰Î‹Î_ ˢ› »÷Î_› ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‹ fiάı fiËŸ,
¿fl‰Î ?
›Î_ flèÎÎ ◊¥ Ω› fi flËı ⁄Ë ’ˆÁÎ ¿Ëı‰Î›. Õı·_ Âο
fiά‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √flÌ⁄Î¥fi_ ¿ÎflHÎ. ±‹¿ „V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì „V◊Ï÷
⁄fl˘⁄fl fiΠˢ› I›Îflı ◊Λ. ÷˘ ŒflÌ ’ˆÁΠˢ› I›Îflı ¿flÌÂ_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ ¿Ëı‰Î›.
·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á ±ı fi∞¿fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿o…^Á …\ÿÌ Ω÷fi˘. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›, fiÎ
⁄«Î‰Ìfiı
Àı flÎ¬Ì ±ı ·˘¤ ˘¤ ÷ÒÀı.
‹Î_ √›Î ±ı ·˘¤ ˘…¢¬ fiÎ, ±ı‰_ ‰Î’›Î˝ ¿Áfl ¿flı
ΑÎfl »ı
Áfl ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ¬Î÷Îfiı Ì Ω›.
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ¿o…^ÁÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ÷ı ’»Ì ±Î‰ı ÷˘› ¿o…^ÁÎ¥ ¿flı. ±ı Àı‰ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ı ÷˘ Àı‰ ’Õı·Ì »ı. ±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ √Î_à »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ, …⁄fl…V÷ √Î_Ã-fl_√Λ fiËŸ ¿ÂΛ‹Î_› ! ±fiı ¿o…^ÁÎ¥ ¿flfiÎfl˘ »ı ÷ı lÌ‹_÷ ◊Λ ÷˘› «Î Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÌ ·¥ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ·Î‰÷˘ Ë÷˘ ±ı‰Ì ! ±ı‹ fiËŸ ¿ı ÁÎflÌ ·¥ ±Î‰ı ! Ë_ ÷˘ «Î μ’fl◊Ì ±˘‚¬Ì …™ ¿ı ’ÎÀa ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘› ! ˉı ±ı ±˘»\_ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ? ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰Îfi_ ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ »ıfiı, ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ! ±ÎI‹Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê »ı ! ÷ı ·˘Ï¤›˘ fl_√Λ fiËŸ. ’ı·˘ fl_√Î÷˘ … fi◊Ì. ±ı ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’ˆÁΠˢ› fiı ‰Î’flı fiËŸ ±ı ·˘¤Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿o…^Á ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿o…^Á ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ Àı‰ ’Õı·Ì. F›Îflı „V◊Ï÷
fifl‹ ˢ›, ’_ÿfl wÏ’›Î ’√Îfl ‹‚÷˘ Ë÷˘. ÷ı ÿËÎÕı ¿o…^ÁÎ¥ ¿flÌfiı … ÿËÎÕÎ ¿Îœı·Î ÷ı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î‰÷Î_› ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Ω› fiËŸ ! ±ıfi_ fi΋ ¿o…^ÁÎ¥ ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ˢ› ÷˘› ±ıfi˘ ±ı …, fl_√Λ ¿flΛ fiËŸ.
fi fl_√Λ ¿Â΋Î_ ±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿Â΋Î_ fl_√Λ …
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
353
354
fiËŸ. ¿˘¥ fl_√ «Õı fiËŸ ±ıfiı ! ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ¿˘¥ fl_√ «œı fiËŸ ! ·Î·‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘› ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! ·Ì·Î‹Î_ ⁄˘‚̱ı ÷˘› ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! ±ıÀ·ı ·˘Ï¤›˘ fl_√Λ fiËŸ ! ÷‹fiı ÷˘ …ı‹ fl_√̱ı ±ı‹ fl_√Î¥ Ω‰ ! ±ıÀ·ı fl_√Λ ±ıfiı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ fiËŸ. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ·˘¤ ËÂı ? ÷˘ Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı Ë_ fl_√Îμ ±ı‰˘ »\_ ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı ±Î ‰Î÷ »ı fiı ±ı‹Î_ ÷‹ı fl_√Î¥ Ω‰. ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±fiı ·˘¤Ì ÷˘ fl_√Λ … fiËŸ. ËÎ ±ı ËÎ ¿flı. ±Î‹ ¨«˘ ◊¥ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿flı. ⁄‘_ ¿flı, fl_√Λ fiËŸ. fl_√fi˘ ÂıÕ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı …. ŒflÌ ’λ˘ ‘˘¥ fiάı, ÷˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … !
÷ÎF…\⁄ ·˘Ï¤›˘
·˘¤ ‰√flfiÎ ⁄‘Λ fl_√Î¥ Ω›. ’λ˘ ËÁı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı fl_√Î¥ √›Î. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿fl<_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ⁄‘Ì›. ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷, ⁄Ë ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷, ±Î‹ ÷ı‹, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î CÎfl-⁄fl ¤Ò·Ì Ω› fiı ’ı·Î ¤Ò·ı fiËŸ. ±ıfiı ·˘¤-⁄˘¤ ¿Â_ ¤Ò·ı fiËŸ. Ë‹HÎı …¥Â fiı ’ı·Î ±Î‰Âı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ …¥Â ±ı‹fiÌ ÷˘ ’Î_« ⁄«Âı. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ. ’ı·˘ ÷˘ ’Î_« ⁄«‰Î ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì …‰ÎÂı ¿ËıÂı. ’ı·˘ ¿o¥ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ı fl_√Λ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fl_√Λ˘ @›Îflı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ⁄‘_. CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±Î ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ ·ÎB›˘ ? ’ı·Îfiı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ fiÎ ·Î√ı, ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î fl_√‹Î_ ⁄˘‚ ⁄˘‚ ¿flı ÷˘ ’HÎ.
± Â_ ¿flÌ ⁄ˆflÎ_fiı,
‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘, ÿÎÿÎfiÌ
‹ ÁË ¿˘¥ ¿Ëı. ‹Î ¿fl‰Î ±
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘Ï¤›ÎfiÌ ‰Î÷ fi‰Ì fiÌ¿‚Ì ±I›Îflı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ‹˙Ï·¿ ·Î√Ì ±‹fiı ’HÎ.
’
ÿ
fl_√Λ fi ‰Î÷ fiÌ
÷ ±ı‰˘ ?
’
flËÌ »ı.
ÿ
‰ÏHο˘fi fi¿ÁÎfi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¨«Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ! Ë_ Á‹∞ …™ ⁄‘Î_fiı
’
fl_√ ·Î√ı ÷ı, ’HÎ ±Î…ı ·˘¤fiÌ ‰Î÷ »ı fiı ÷ı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ÁΑfi ⁄Ë ¨«_ fiÌ¿Y›_ ±I›Îflı. ‹fiı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fi Ë÷Ì ¿ı ±Î‰_ Á_ÿfl ÁΑfi »ı ! ·˘¤ ¿ı‹ ±˘‚¬Î› ÷ı ?
’HÎ ±Î
±Î ÷˘ flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì Â_ fiÎ fiÌ¿‚ı ? ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı‰˘ ±ı‰˘
ÿ
±’‹Îfi ±ıÀ·ı fi
353
354
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
À·_ Ωı¥ ’Ì‚˘ ! fiËŸ ! ΩHΉ_ ¿ı ¤ ËÂı ? fiı ±ı‹Î_ ËÎ ±ı √fi˘ ÂıÕ …!
÷ÎF…\⁄ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ⁄‘˘. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı. ·˘Ï¤›˘ fl_√Λ fiËŸ.
±Î’HÎı Ë ÁÎflÌ fiÎ ◊Λ. ˘¤ ¿Â_ ±ı‹fiÌ fi_ ¤Ò·Ì ¿Ëı‰Î›. ·Ì Ω›. ·ÎB›˘ ? ¿flı ÷˘
±Î ¿o¥ ΩıÕı ·¥ Ω‰fi˘ »ı ? ˉı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı ±Î Â_ ¿flÌÂ_ ? ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ·¥ …¥Â ? ·Î‰ …÷Î_ …÷Î_ ·¥ ·¥±ı ⁄ˆflÎ_fiı, »˘¿flÎ_fiı ⁄‘_ ÷ı› fiËŸ !
⁄‘Î_fiı ÁΑfi ‰_ Á_ÿfl
‰˘ ±ı‰˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à »ı fiı ±ı ’ÎflÎÂÌÂÌ. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤Ì ±ıfiÌ ‰ËfiÌ ΩıÕı, »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ¤¥⁄_‘ ΩıÕı
fl_√Λ fiËŸ. ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ? ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¿˘”¿ Œıfl˘ ÁflÁ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ! ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı …ı ¿Â΋Î_ fl_√Λ fiËŸ ±ı‰˘ ?
‹Îfi ÷˘ ¤˘‚_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ·˘¤fiÌ √Î_à ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ
flËÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›fiı !
‰ÏHο˘fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› fiı ZÎÏhΛ˘fiı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘›. ⁄Lfiı √Î_Ã˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ·˘¿˘ ±’‹Îfi ±Î’ı, ‹Îfi ±ıÀ·ı ¤˘‚_. ±ıÀ·ı ÁË ¿˘¥ ±˘‚¬Ì Ω› fiı Â_ Ωı¥fiı »Î÷̱˘ ¿ÎœÌfiı Œfl˘ »˘ ? ±ı‰_ ¿Ëı. ‹Îfi ¤˘‚_. ‹Îfi ‹ÎÀı ÷˘ flV÷ı …fiÎfl ¿ËıÂı, “±˘Ë˘Ë˘ ¤¥, Â_ ¿fl‰Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÀÎ¥À »˘ ?” ’˛ffi¿÷ν — ·˘¤‰Î‚Îfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ÷˘Õ‰ÎfiÌ,
’HÎ ±Î ‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±ı
±’‹Îfi◊Ì ÷ÒÀı fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹Îfi ÷˘ ÁË ¿˘¥ ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı. ¤˘‚_ ±ıÀ·ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ Ëμ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı.
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
355
±fiı ’λ\_ Â_ ◊Λ ? ⁄Ë ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı ÷ı ±’‹Îfi ¬‹Ìfiı, Á˘ wÏ’›Î ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ËÁı ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ‹ı·˘ fiı »Î·, ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹‚ı »ıfiı ? ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ±fiı ‹ÎfiÌ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ‹Îfiı «œÎ‰ı ±ıÀ·ı ‰Î’flÌ fiάı, ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ÷ı. ’»Ì ÷ıfiı ±’‹Îfifi˘ ¤› ⁄Ë ·Î√ı. ¿˘¥ ‹Îfl<_ ±’‹Îfi ¿flÂı ÷˘ ? ±’‹Îfi ¿flÂı ÷˘ ? ÷ıfi˘ ¤› ⁄Ë ÷ıfiı ·Î√ı. ‹ÎfiÌ ÷˘ ÷‹ı Ω‰fiı ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Ìfiı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ … Á΋Îfiı ±Î’ı. ˉı ‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊±˘ ÷˘ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fi-‹fi ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ·˘¤fiÌ ÷ÒÀ‰Ì Ωı¥±ı. ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊±˘ fiÎ »^Àı ÷ı. ±Î ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊±˘ ¿˘HÎ ÷˘ÕÌ ±Î’ı ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˘ƒK›Îfi ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı !
¿ÊΛ˘ ’fl ≠¿Î º„WÀ ¤˙Ï÷¿ ÷flŒ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰Ì º„WÀ ¤˙Ï÷¿◊Ì »^À÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Îfiı ¿¥ √Î_à »ı ±Î ! ±ı √Î_à »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fḻı. «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ∞‰˘ ±ı º„WÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı »˘ÕΉ‰Î ≠›Ifi ¿fḻı. ±ı ’˘÷ı› ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±Î º„WÀ fi◊Ì √‹÷Ì »÷Î_ ’ı·Ì √Î_à »ı ÷ı ’¿ÕÌ flάı. ±ı «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘ »ı — ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤. ˉı ‹fifiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷ı ÷˘ Á‰Îfl◊Ì … fiyÌ ¿flı ¿ı Â_ ¿fl<_ ÷˘ ±Î…ı ‹fiı ‹Îfi ‹‚Âı, ‹Îfi @›Î_ ‹‚Âı. ±ıfiÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √HÎ÷flÌ Ë˘› …. ±fiı ‹Îfi ‹‚‰Îfi_ ˢ› fiı ÷ı ÿËÎÕı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ·¥ …‰Î Œflı ! ±Î‰Ωı ‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ! «Î Ëμ ’Î› CÎflfiÌ. ±ıfi_ ‹Îfi ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı ‹ÎfifiÌ √Î_É΂Îfiı ±‹ı ±˘‚¬Ì …¥±ı ¿ı ±Î ‹ÎfifiÌ √Î_à »ı. ⁄Ì∞ ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ √Î_à ·˘¤fiÌ. Ωı ·˘¤ fiÎ »^Àı
356
÷˘ º„WÀ √Î_à ± @›Î_ ±ıfi fiı ±ı‹Î √¥ ÷˘ √˛_Ï◊¤ıÿ ‹ÎHÎÁfi ‹Îfḻı …flÎ. ’ ¿˘¥ {C
’
‹Î›Î fl
ÿ
»ı ±ı √ flάı·Î ¿flÌÂ_, ± Á˘ ‰Ê˝ ±‹ı ¬Á ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfi «¿Î‰ÕÎ ‹ÎÀı. ‹ ±À¿Ì ’ … ±Î ¿ÎflHÎ ¿ ±ıÀ·ı ◊
±
355
¬‹Ìfiı, fiı »Î·, fl˘ ‹Îfiı ’‹Îfifi˘ Âı ÷˘ ? ’‘Îfl˘”
÷fi-‹fi ·˘¤fiÌ ±˘ ¿˘HÎ !
356
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ º„WÀ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ±Î‹ ÷˘Õ̱ı, Ë◊˘ÕÎ ‹ÎflÌfiı. Ωı ÷ÒÀÌ ÷˘ ÃÌ¿ fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ! ÷ÒÀÌ √¥ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ∞‰ ˢ› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … ∞‰. √Î_à ÷ÒÀÌ √¥ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î «Îfl √˛_Ï◊±˘ ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì ‹ÎHÎÁfiÌ. √˛_Ï◊¤ıÿ ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˛*◊ ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹ı ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ … fiÎ ¿fḻı. ’HÎ ΩH›_ ¿ı ±Î √Î_É΂˘ »ı ÷ı ‹Îfḻı Ë◊˘ÕÌ μ’fl◊Ì …flÎ. ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ »^Àı ÷˘ ËÁÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı …flÎ. ’»Ì Â_ ¿fḻı ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥ {CÎÕ˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi ±fiı ·˘¤fiÌ, ⁄ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷‹ı. ø˘‘ ±fiı
‹Î›Î flèÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı …ı ¿’À »ı ÷ı ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ËÎfl<
÷Ì fi◊Ì. »˘ÕΉ‰Î
»˘Õ÷Î ±Î º„WÀ fiÌ √Î_Ã˘
¿fl<_ ÷˘ √HÎ÷flÌ Îfiı ·¥ fi_ ‹Îfi ±˘‚¬Ì
»ı ±ı √fl¬Î flάı·Î »ı. ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊fiı ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ËÎfl< flάı·Î »ı. ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿flı ? ±‹ÎflÌ ≥E»Î ÷˘ »ı, ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿flÌÂ_, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±HÎÌ «¿Î‰ÕΉı ±fiı ±HÎÌ «Ò@›Î ±ıÀ·ı Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ¿’À. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬ÁÌ …¥±ı. ±‹Îflı ¿’À fiÎ ¿fl‰_ ˢ›. ÷_ ¿fl, ŒÎ‰ı ÷˘... ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’ fiı fiΠˢ› ÷˘ ±‹Îflı ¿o¥ fiËŸ ! ’HÎ ±ı ±HÎÌ «¿Î‰ÕΉı ±Î’HÎfiı ±fiı ±ı «¿Î‰ÕΉı I›Î_◊Ì ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ±HÎÌ «¿Î‰ÕΉ‰Î ‹Î_ÕÌ. ±fiı ‹Îflı @›Î_ CÎflfiÎ ‹ÎÀı ·ı‰Îfi_. ÷ı ÷ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı. ‹Îflı ÷˘ ·ı‰_› fi◊Ì fiı ÿı‰_› fi◊Ì. ±fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ ‰√fl ±À¿Ì ’Õu_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’fiÎflÎ ⁄ÌΩ ‹‚Âı. Œ@÷ ÷ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı … ±Î Ë◊˘ÕÌ ‹Îfl<_ »\_. ¿˘”¿fiı … ‹Îfl<_. Á˘‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfl<_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ±ËŸ ·˘¤fiÌ √Î_à »ı. ÷ı Ë◊˘ÕÌ ‹ÎflÌ ±Î’_ ! ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ! ‰Î÷ Á‹Ω¥ ?
±ı ÿı¬Î‰˘ ‹U¿ı· fiÎ »^Àı
±Î ÷‹Îflı ‹Îfi ±fiı ·˘¤ ⁄ıμ ¬fl<_. ‹Îfi ¬fl<_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Â_
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
357
fiÎ ¿fḻı. Ë_ Ωb_ ¿ı ·˘¤fiı ±Î ‹Îfi … ‹ÎflÂı. ZÎÏhΛ’b_ fiı ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ! ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ √Î_à »ıÿÌ … fiάı. ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î ±ıÀ·ı ±ı› ’Î_«-ÿÁ ËΩflfi_ ‰Î’flÌ fiάı. ±fiı ·˘¿˘› …‹HÎfi_ Â̬‰ÎÕı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı ±Î ⁄‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰HÎÌ‹Î_ ±‹ı ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ·¥±ı. ±‹¿ ±‹¿
‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎÀı Ë_ ¿Â_ ¿Ë_ fiËŸ. ·˘¤fiÌ √Î_à ±ı¿ ±ıfiÎ ’fl K›Îfi flÎA›Î ¿fl<_ ¿ı ·˘¤fiÌ √Î_à ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ.
358
’
ˢ› …
ÿ
wÏ’›Î Ë ±flı ’V ‰Î_«ı ÷ı
‹ ¿ı‰Ì flÌ÷
’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à ‹fiı »ı ±ı‹ K›Îfi‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı ’HÎ
’
⁄Ë ÏÕÏŒ¿SÀ »ı. ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı ÷ÒÀı ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ÎfifiÌ √Î_Ã
ÿ
÷ÒÀı. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹˘œı ±ı‹ ¿Ëı› ¬flÎ ¿ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÂıfiÎ ËÎfl< ±Ëo¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ·˘¤‹Î_ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı … ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¤Îfi … fiÎ flËı.
ˢ› fiı ¿ÎflHÎ ¿ ·˘¤fiÌ … flÎ…ıl ·˘¤ ¿› ‰ÎË-‰Î
I›Î_ «œı ÷Ή ‹fi‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î’̱ı, ’HÎ ±’Λ fiËŸ ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã.
Ë
’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› »÷Î_›
±’Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘
±ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ±’Λ ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HΠˢ‰Î »÷Î_ fiÎ ±Î’ı.
‹ ·Î¬ ± ±ı¿ ÿË ‹ıÓ› ¢‘ ’HÎ ‰ÎË ‹fi ¿ı‰
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ÷˘› ’HÎ fiÎ ±’Λ, ±’Λ … fiËŸfiı, ±ı ÷˘
⁄_‘ ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ⁄_‘ ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λfiı ! ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
±
357
fiı ±ıÀ·ı ¬ı. ⁄Î’Î ·˘¿˘›
¿ ±‹¿ fl K›Îfi fi¿ÁÎfi
358
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±‹¿ „@÷ ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘
ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤fiı ·Ì‘ı fiΠˢ›. ·˘Ï¤›ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¬
wÏ’›Î ˢ› ÷˘› «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›. ÷Ή «œÌ Ω›. ±flı ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ı ‰Î_«ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ÷Ή «œÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ·A›_ »ı !
fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì … ‹Ò‚ ’Î»Ì ‰ÏHο √˛_Ï◊fiı. ’ˆÁÎ ’fl ‹ÿÎfl ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤ ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±ı ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à ⁄‘΋Î_ ˢ› ….
fiÌ √Î_à ‹ ¿Ëı› ‹Î_ ±ıfiÎ
Λ fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …. ÷‹ÎflÎ ZÎÏhΛ˘‹Î_ fiΠˢ›. ÷‹Îfl΋Î_ √flÌ⁄
ˢ› fiı I›Î_ Á‘Ì Ë˘›. ’»Ì lÌ‹_÷Î¥ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì ÷ÒÀı·Ì … ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhΛ’b_ ˢ›. ’Àı·˘fiı F›Î_ Á‘Ì √flÌ⁄Î¥ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘›. ’»Ì »^Àu_ ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ…ılÌ Ë˘›. ‹fi V‰¤Î‰◊Ì … flÎ…ılÌ Ë˘›. ±fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì. fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ’»Ì ±ÎT›_ ¿ı μÕÎÕı. ’HÎ ÷˘› ‘‹Î˝ÿÎ ±Î’÷Î_ ‰Î_‘˘. ‰ÎË-‰ÎË ¿flı I›Î_ ¬«˘˝ ¿flı ! Ë_ ’˘÷ı … ‰ÎË-‰ÎË ◊Λ I›Î_ ¿fl÷˘ Ë÷˘.
»÷Î_› Á_Ωı√˘ ±’Λ
±ı ÷˘ ÷ fi◊Ì.
‰ÎË-‰ÎË ‹ÎÀı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ‹ÎflÎ◊Ì ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁ˘ ‰’flÎ÷˘ fi Ë÷˘. fiı ‰ÎË-‰ÎË ¿flı I›Î_ ’Î_« ·Î¬ ±Î’Ì ÿ™, ‹ÎfifiÌ √Î_à ¿Ëı‰Î›. ‰ÎË-‰ÎË, ‰ÎË-‰ÎË ! ±S›Î ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flèÎ_ ¿ı fiÎ flèÎ_. ¿Â_› fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ±ı‹Î_ √‹ı. ÀıVÀ ’Õı. ‹ıÓ› ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ‹fi ‹˘À<_ »ı fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı «Ì¿b_ ? ’HÎ ‰ÎË-‰ÎË‹Î_ ‹fi ‹˘À<_ Ë÷_. ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î’b_ ‹fi ¿ı‰_ »ı ÷ı ? ±Î ‹fifiÌ √Î_à ¿ı‰Ì ? fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ ±fiı
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
359
‰ÌÁ ·Î¬ ±Î‰ıfiı ÷˘ ±˘√HÎÌÁ ·Î¬ ·¬ı ±ı‰˘. ‰ÌÁı‰ÌÁ fiËŸ, ’HÎ ±˘√HÎÌÁ ÂÎ ËÎfl< ? ’ı·Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, …flÎ ÷˘ ω«Îfl ¿fl˘, ÷˘ ¿Ëı, “·ı, ±Î ·Î¬ flËı‰Î ÿÌ‘Î !” ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ‹ÎfifiÌ √Î_à ¿Ëı‰Î›fiı ?
360
’ËıflÌ » flËı ! Á I›Î_ ±ı¿ »˘¿fl˘ ¤˘√‰Î¥
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎfifiÌ √Î_à ! ±ı ‹ÎfifiÌ √Î_à ‰ÎË-‰ÎË ◊Λ I›Î_
±Î’ı. ‘‹˝‹Î_ fiÎ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì √Î_à ÷˘ ‰ÎÏHΛ΋Î_› ˢ› »ı. ‰ÎË-‰ÎË ◊Λ,
÷¿÷Ì‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ›, ˢ› ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ±ı ‰ÎË-‰ÎËfiÌ ±Î‹fiÎ
± ±ıfiı ÷˘ fiÎ ±Î‰ ±Î’‰_. ±Î’‰_
(ZÎÏhΛ˘) …ı‰Ì fiΠˢ›. ±ı ’ˆÁÎ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ fiÎ ¿flÌ fiάı. ‰ÎË-‰ÎËfiÌ ÷˘ ˢ› …. ’HÎ ’ı·Ì ‹˘ÀÌ √Î_à fiËŸ. ±Î‹fiÎ …ı‰Ì fiËŸ.
· ‰ÏHο‹Î_ ·˘¤fiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ±fiı ZÎÏhΛ˘fiı ‰ÎË-‰ÎËfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ. ⁄Lfiı √Î_à fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı.
’
ˢ› »÷Î_ fi ‰Î’flı
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ·˘¤fiÌ ±ı‰Ì ¿¥ √Î_Ã˘ ’ÕÌ Ë˘› ¿ı ‰ÎÏHΛΠ·˘¿˘fiı
‰‘Îflı fiı ’Àı· ·˘¿˘fiı ±Î flÌ÷fiÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, ±Î ⁄˛ÎõH΋Î_ ·˘¤fiÌ √Î_à fiΠˢ›
±Î‰Ì. ±ı ·˘Ï¤›Î ¬flÎ, ’HÎ ÷ı fiËŸ ˢ› ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. Á‹… ’ÕÌfiı ! √Î_à ¤ı√Ì ¿flÌfiı ¬Î›-’̉ı fiËŸ. fiı √Î_à ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ·˘¤fiı ¤√‰Îfiı ·˘¤ fi◊Ì ¿è΢. ’ˆÁ˘ ˢ› …⁄fl…V÷ ÷˘› »ı ÷ı ‰Î’flı fiËŸ ±ı ·˘¤. ‹Îfl‰ÎÕÌ‹Î_ ¿’ÕÎ_ Ωı¥±ı ÷˘ ÁÎflÎ_ fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ (’Àı·˘) hÎHÎÁ˘fiÌ ÁÎÕÌ Ë˘› ÷˘› ’ı·Ì ¿ËıÂı ¿ı “÷ıflÁ˘fiÌ ·Î‰_ ?” I›Îflı ‘HÎÌ ¿Ëı, “ËÎ, ·Î‰fiı ÷_ ÁÎflÌ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Îflı ÁÎfl<_ !” ±fiı ’ı·Ì …ı‰Ì ÿı¬Î› ÷ı‰Ì ’HÎ ’ˆÁÎ fiÎ …‰Î Ωı¥±ı ! ’HÎ ‹Îfl‰ÎÕÌ‹Î_ ±ı¿ √HΠˢ› ¿ı ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ·Î¬ ¤√‰Îfifiı I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ±Î ÿflı¿ ‹Îfl‰ÎÕÌfi˘ √HÎ. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Î’flı fiËŸ. ’HÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ±Î ÷ı◊Ì ±ÎT›Î ¿flıfiı ! ’HÎ ±ı ‰Ë±ı ¿ı‰Ì ÁÎÕÌ
±ı¿ÿ‹ ËΩfl w ‰Î’›Î˝
’
ÿ
» »ı, ÷ı ÷ √Î_ÃfiÌ ⁄ı ‰V÷ ±Î‰ı. ‰ «Ò’ ! Á ±Î ‘_‘ ±Î⁄w¤
359
ËŸ, ’HÎ ÷˘ ¿Ëı,
360
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’ËıflÌ »ı ±ı @›Îflı› fiÎ …\±ı ! ±ı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ˆÁ΋Î_ fiı ’ˆÁ΋Î_ flËı ! ÁÎ÷ ·Î¬ ’ı·Î »ı, ’ı·Î ÏÁ@›˘ÏflÀÌ‹Î_ hÎHÎ ·Î¬ »ı, ÿÁ ±fiı I›Î_ ±ı¿Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ¬fl<_. ±fiı ’»Ì ÷˘ ËıÓÕuÎ ! ÷ı CÎÕ̱ı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl »˘¿fl˘ ·¥ ±Î‰ı ! ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ⁄Î_‘Ωı ¿ËıÂı. ±Î ⁄ı¤Îfi’HÎı ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı !
◊Λ I›Î_
Ë ◊Λ,
±Î‹fiÎ -‰ÎËfiÌ
±fiı ‰‘Îflı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_ ÿÎw ’Ì÷Î_ Â̬ı ±ıfiı ÷˘ ¿Î‹‹Î_ fiı ¿Î‹‹Î_ … flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Îfi˘. fl˘¿Õ<_ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ‘_‘˘ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰ı, fl˘¿Õ<_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ◊˘Õ<_ ÿı‰_ ±Î’‰_. ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ±ıÁıÀ ±Î’‰Ì ±fiı ’«ÎÁ ËΩflfi_ ÿı‰_›ı ±Î’‰_ ! Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı CÎÕ÷fl ◊Λ »˘¿flÎfi_.
I›Îflı ‹fi ’λ\_ ’Õı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı.
fiÌ √Î_à ’˛ffi¿÷ν — ˢ‰Î »÷Î_ fiÎ ±’Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±’Λ, fiÎ ±’Λ. ±ı @›Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀı
·˘¿˘fiı
fiΠˢ› ’ÕÌfiı ! ·˘¤fiı ’flı fiËŸ HÎÎ_ ·˘¿ ·Î‰_ ?” ±fiı ’ı·Ì ‹Î_ ±ı¿ Î_ fiÎ¬Ì √‰Îfifiı ‰Ì ÁÎÕÌ
±ı¿ÿ‹ Áfl¿Îflı ‰ıfl˘ fiÎA›˘ ˢ›, ±√fl «˘fl ·¥ √›Î ˢ›, ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î, I›Îflı ·˘¤ »^Àı ¿ı ⁄Y›_, ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰Î’›Î˝ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl<_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Ò‚◊Ì √Î_à »^Àı fiËŸfiı ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷ÒÀı, fiÎ ÷ÒÀı.
»÷Î_ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ¿èÎ_,÷_ ¿ı “‹Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à ⁄Ë »ı, ÷ı ÷˘ÕÌ ±Î’˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥, ±Î ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ÁÒflHÎfiÌ √Î_ÃfiÌ …ı‹ ¿’Λ.” “÷˘› ’HÎ ÷‹ı ¿o¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷ »ı. ¿Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÎ¬Ì ÿ˘, ¿Î_ ÷˘ ÷‹fiı ¬˘À ±Î‰ı. ‰ÌÁ ·Î¬fi_ ÁΑfi ˢ› ÷˘ ±ÎÃ-ÿÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ «ÕÌ «Ò’ ! ÁÕÁÕÎÀ ! ˉı ¿Â_ ’ˆÁΛ fi◊Ì Ωı¥÷Î. ⁄Y›_, ˉı ‹ı·˘ ’Ò‚˘ ! ±Î ‘_‘Πˉı fi◊Ì ¿fl‰Î. ˉı ¬Î‰Î ±ı¿·_ ‹‚Ì flËı ÁÎflÌ flÌ÷ı, ±Î⁄w¤ıfl, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ¬Î¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘ ±fiı
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
361
362
±Î’HÎı ±Î ‘fl‹ ¿›Î˝ ¿fl˘. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ¬˘À fi◊Ì √¥, I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ?
¬˘À, »÷Î_ ÷Îflı …ı ·˘Ï¤›˘ Õ>⁄‰Îfi˘ ˢ›fiı, ÷ı ¬˘À fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ±fiı ÷fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ? ¬˘À ±Î‰‰Î ÿı ±ıÀ·ı ÷flı ’λÎ. ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â_ ±Î’̱ı ? ¿ı ¿˘¥fiı ¬˘À fiÎ …¢, ’HÎ fiÎ. ·˘Ï¤›Îfiı ÷˘ ¬˘À …Ωı … !
’
ÿ
‹ÎfiÌ Ë fiΠˢ›
’
Á_V¿Îfl ±ı¿ ¤Î¥fiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à …÷Ì fi Ë÷Ì. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ±Î ·˘¤fiÌ √Î_à ¿ÎœÌ ±Î·˘fiı ! ÷ı fiÎ √¥ ÷˘ fiÎ … √¥. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¬˘À ±Î‰Âı ÷˘ …÷Ì flËıÂı. ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ ÷˘ »˘ …. ÷ı‹fi_ ¿˘Àfifi_ ¿Î‹¿Î… «Î·ı. ÷ı ’ıœÌ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_, ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ’ÎÀa … ±Î¬Ì ’_ÿfl ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎ⁄Ì √¥, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î› ’ÎÀa ⁄ıÁÌ √¥, ËÕËÕÎÀ ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿıΩı. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ¿flÌfiı ±Î’Ì ÿıΩı. ÷ı ±ı‹HÎı ⁄‘_ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘_. fiı ·˘¤fiÌ √Î_à ±ı‹fiÌ …÷Ì flËÌ. ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Âıfiı ÷ı ±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı I›Îflı ±ı Ω›. ’_ÿfl ·Î¬ ⁄ıÁÌ √›Î ! fiT‰ÎbfiÎ ‘yÎ◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_à Âw ◊¥ Ω› ’HÎ fiT‰Îbfi˘ ‘y˘ ‰Î√ı ÷˘› …ı Ïÿ·fi˘ flÎΩ »ı, ±ıfiı √Î_à ⁄_‘Λ fiËŸ, Ïÿ·fi˘ flÎΩ Ë˘›fiı ÷ı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰Î’flÌ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›, fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl<_. ±Î ¬Î·Ì ËÎ◊ı ’HÎ Ïÿ·fiÎ flÎΩ ÁÎflÎ. ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ fiÎ ⁄_‘Λ ‰‚Ì ! ⁄Ë ¬˘ÀÌ ·˘¤fiÌ √Î_à !
ΩhÎÎ◊Ì ·˘¤ ¿’Λ ·˘Ï¤›ÎfiÌ √÷fiı ·˘¿˘ Á‹∞ ¿÷Î fi◊Ì. ¿Ú’΂ ÿı‰ ÁÎfl_ Á‹∞ Â@›Î. ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı ΩhÎαı …‰Î◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ¿’Λ. ÷‹ı ‰Î_«ı·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷Ì◊˝›ÎhÎ΋Î_ ’ˆÁÎ ¬E›Î˝ ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±˘»Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı √Î_à ¿’Λ. …ı ÷ı
flV÷ı ’ˆÁÎ ±Î‹fiÎ◊Ì fi¬Î‰ÕΉ˘.
ÿ
¤flı·˘ … ÷‹ı ¿› ‰œ‰Îfi_, ·˘¤◊Ì √‹ı. ± «Î·ı. ’ ¿’ÕÎ_-·
’
’ÎÁı ’Î ⁄Ë ¿‹ ±Î‰‰Îfi
ÿ
·Î¬ w ‰’flΛ «Îfl ± ±Î‰÷Î √‹ı ÷ı ¬ ’»Ì ’˘
361
›Î_ Á‘Ì
÷fl‰Îfi˘ flÌ Ω› ¢, ’HÎ
»ı, ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ¿èÎ_ . ÷ı‹fi_ ’ÎÀa … ÁÌ √¥, ÿıΩı. ÷ı ÀÌ ¬˘À √›Î !
T‰Îbfi˘ fi˘ flÎΩ Ë˘› ÷˘ ÷˘ fiÎ
‰ ÁÎfl_ ¿’Λ.
›. …ı ÷ı
362
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿ı‰_ ±˘’flıÂfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷ı flV÷ı ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı ±Î √Î_à ¿ÎœÌ fi¬Î‰ÕΉΩı.
‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎfiÌfiı ¿Â_ ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎfiÌ fiΠˢ› ÷ı fiNŒÀ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›, ÷˘ ·˘¤ «œÌ ⁄ıÃı·˘ ˢ› !
‰√˘‰˘ Ïfi… ·˘¤fiı ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÒÃÌ fiÎ »^Àı ±ı ÷˘ ±fiı¿ …L‹˘fiÎ
Á_V¿Îfl ’Õı·Î, ¿˘ÃÌ‹Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ±ı … ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤flı·Î ‹Î·fiı ±Î’HÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¤flı·˘ ‹Î· !
¤flı·˘ … fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±flıflı, ±Î‰_ ÷‹ı ¿›*, ±Î‰_ ÷‹ı ¿›*, ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ∂·ÀÎ ‰œ‰Îfi_, I›Îflı ·˘¤◊Ì »\ÀΛ. ±Î’HÎı »^À̱ı. ·˘¤fiı ‰√˘‰Ì±ı I›Îflı ·˘¤◊Ì »\ÀΛ. ’ı·˘ ÷ı ·˘¤fiı ‰¬ÎHÎı »ı. ⁄ÌΩı ·˘Ï¤›˘ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı √‹ı. ±flı, ·˘¤ ÷˘ ¿ıÀ·ı Á‘Ìfi˘ ? «Î‹Î_ …flο ±‹◊Ì ¬Î_Õ fiάı ÷˘ «Î·ı. ’»Ì ±ıfiı ‹fi ⁄ÿ·Î¥ Ω› ’»Ì. ⁄‘΋Î_ ·˘¤ ¬Î‰Î-’̉Î, ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ ⁄‘΋Î_ ·˘¤ !
iÎÎfiÌfiı ’HÎ fiÎ √Î_Ãı ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î”÷Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ
’ÎÁı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î »ı ±fiı ±‹ı ⁄ı … …HÎ »Ì±ı. »˘¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿‹Î› »ı. ’HÎ ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à …÷Ì fi◊Ì.” ±Î…ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ’HÎ ±ÎT›Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁkÎıfl
·Î¬ wÏ’›Î »ı ±fiı ‹Îflı ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿o¥¿ ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰’flΛ ±ı‰_ ¿o¥¿ ◊Λ ÷˘ ¿fl‰_ »ı ’HÎ ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ãfiı ·¥fiı «Îfl ±ÎfiΛ ±’Î÷Î fi◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì. ÷ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, ÷‹ı ±ËŸ›Î ±Î‰÷Î flËıΩı. ÷ı ±ı¿Îÿ-⁄ı Œıfl˘ ±ÎT›Î, fiı ’»Ì ±ÎT›Î … fiËŸ. ±ËŸ √‹ı ÷ı ¬fl<_, ⁄‘_› √‹ı. ·˘¤fiÌ √Î_à fiı, ±ı‹fiı fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ı √Î_à ’»Ì ’˘÷ı ‰Î‚ı·Ì. ÿ‰Î «˘’Õ÷Î Ω› fiı ’ÕÌ¿<_ ‰Î‚÷Î Ω›.
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
363
’˛ffi¿÷ν — ±ıHÎı ¤Îflı ¿flı·Ì.
364
±Î‰Ì √
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹…⁄Ò÷ ¿flı·Ì, ∂¬Õı fiËŸ, ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ
’
»^Àı. fiÎfi˘ ±‹◊˘ ·˘¤, ’HÎ ±ıfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı... ˉı Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ·˘¤ »˘ÕÌ ±Î’_ ? ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷˘ «Î·‰_ fi◊Ì. ·˘¤ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ¿Ëı ±ı flÌ÷ı ÷_ ’ˆÁÎ fiά.
ÿ
’V÷Ή˘ ¿flı œÌ·_ ·˘¤ ÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ¬flÎ. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÷˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı, ’˘÷ÎfiÎ ‰«fi⁄‚◊Ì. ±ı¿ …⁄fl…V÷ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿ı ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰_ fi◊Ì, ˉı ±ÎÀ·Î …ı ˢ› ÷ı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ »ı. ‹Îflı ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ »^Àı fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì› fiÎ »^Àı. ±ı‰Ì C΢ÕÎ√Î_à ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÷˘ÕÌ ±Î’ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ◊‰Î
Ωı¥±ı, ·˘¤ º„WÀ√˘«fl‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¤ ±ı ’ÌÕÎ »ı ±ı‰_ ‹ÎL›÷΋Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı ?
±˘√‚Ì ◊Î’ ¬‰ ¬‰ÕΉÌ
± Á_›‹. ± ±ıfi_ fiÎ ’»Ì ÷˘ ◊Λ ±ı ¿Ëı‰Î›. flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷΋Î_ ±ı‰_ ±Î‰ı·_ ÷˘› fi◊Ì »^À÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î_Ã
’
‰Î‚Ì ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ˉı Â_ ◊Λ ? ’V÷΋HÎ ◊Λ. ’V÷Ή˘ ◊÷Î_ Ë·¿<_ ◊÷_ Ω›.
ÿ
·˘Ï¤›Îfiı √Î_à ¬˘À◊Ì √›ı·Ì. ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ±ÎiÎÎ Ωı ◊Λ ÷˘ μk΋. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷ıfiı ¿˘HÎ Á‘Îflı !
’ջΛ˘ ÷ıfiı ⁄ÿ ‰‚Λ ?
fiı ±Î‹ √˛_Ï◊ »ıÿΛ... Ω÷Ω÷fiÌ √Î_Ã˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ ’Õı·Ì »ı ⁄‘Ì. √˛_Ï◊±˘ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ I›Îflı Ïfi√˛*◊ ◊Λ. √Î_Ã˘ »ıÿÌ »ıÿÌfiı Ïfi√˛*◊ ◊Λ. ±˘‚¬ı ÷˘ … »ıÿΛ. ’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î_ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î ’Õı ±fiı ±ø‹‹Î_ ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì
fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ’˘÷Îfi˘. ÿ˘Ê ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ Ωı‰Î‹Î_
± ¿ı ±ı‰Ì
’
ÿ
√Î_É΂ ·˘¤fiÌ
363
364
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î‰Ì √›˘. ¿˘”¿fiı ÿı¬ÎÕ‰˘ fiÎ ’Õı fiı …÷˘ flËı.
√Î_à fiÎ ÷ı ·˘¤ ‰Î ‹ÎÀı
Ì ±Î’ı, ¿ı ‹Îflı ¿ıÀ·Î› ˘¤ »^Àı ˢ›.
‰ ◊‰Î »ı ±ı‰_
¿ı √Î_à ÷Î_ Ë·¿<_
Ì ±ÎiÎÎ Á‘Îflı !
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ΩB›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ «˘fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËı. ±ıÀ·ı ±Î Ωı‰Î◊Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘
±˘√‚Ì Ω›. ’HÎ ¤Îflı √Î_à ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ›ı I›Î_ ±Î√‚ ◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı »ı. ÷ıfiı ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ Á‚Ì ¿fḻı. Ωı‰Î‹Î_ › ◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ÿı¬Î› … fiËŸfiı !
±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÌ … …wfl ±ıfiı ‹ÎÀı ±ı¿ ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiËŸ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ±fiı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ÷ı ‘˘¥ fiάı ±ıfi_ fi΋ Á_›‹ ! …ı Á_›‹‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì ÷ı ’»Ì CÎÕΛfiı ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ Á_›‹fiÌ …wfl. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ …÷_ flËı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±Î¬_ ωiÎÎfi ÏŒÀ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸ fiı √Î_Ã˘ ‹ËŸ ¤Îflı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ √Î_Ã˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì ·ı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Î Œflı ’HÎ √Î_à … fi ·ı‰Î ÿı I›Î_ ±Î√‚. √Î_Ãfi˘
’ջΛ˘ ±ıfiÌ μ’fl ˢ›. ΩB≤Ï÷fi_ ±…‰Î‚_ √Î_à μ’fl ’Õ‰_ Ωı¥±ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı √Î_Ã˘fi˘ ’ջΛ˘ ±ıfiÌ μ’fl ’Õı. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?
±˘√‚ı √Î_Ã˘, ÁIÁ_√◊Ì …
Ïfi‹Ò˝‚ ¬ı ÷˘ …
±Î …fiflıÂfi ⁄Ë √Î_Ã˘ fi◊Ì ·Î‰Ì. ‹˘ËfiÌ … √Î_Ã˘ »ı. ·˘¤fiÌ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √Î_à fi◊Ì. ÷ı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı Ωı÷Πˢfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
Ωı‰Î◊Ì
Ωı‰Î‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — √Î_Ã˘ ⁄Ì∞ fi◊Ìfiı ? ±Î ±Î…fiÌ …fiflıÂfi˘ ⁄‘Ì
√Î_Ã‰Î‚Ì fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±Î√‚fiÌ …fiflıÂfi˘ ⁄Ë … √Î_Ã˘‰Î‚Ì ! ·˘¤fiÌ ¤Îflı √Î_Ã˘ ! ±ıÀ·Î ËÎfl< «˘flÌ ¿flı, …^Ã<_ ⁄˘·ı, ·E«Î≥ ¿flı, ⁄‘_
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
365
… ¿flı, ’ı·Ì «˘flÌ fiËŸ. ’¿ÕΛ »ı ±ı‰Ì «˘flÌ fiËŸ. ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄Ï©◊Ì ÏÀˇ¿˘ ·ÕΉı. ’ı·Ì «˘flÌ ¿fl÷Î_ ±Î «˘flÌ ¬˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ±ıÀ·_ …. ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ÷˘ … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı. fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ˢ¥±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·_ Ïfi‹˝‚ ◊÷_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı »ıÀÎ flèÎÎfiı ! ⁄Ë »ıÀÎ flËÌfiı Ωı¥±ı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ’ı·_ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ flËÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı. ÷ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ ÿı‰ı ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ !”
366
ÿ
… flèÎÎ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ ∂¬ÕÌ ¿ËıÂı ¿
·
’
ˉı ⁄ÿ·Î‰˘ K›ı› ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿flı·_fiı ? ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì … ·˘¤◊Ì … ‹Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ÏŒÀ ◊¥ √›ı·_fiı. ˉı ±ı ·˘¤ı› ¿˘¥ Œıfl˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ flËı »ı fiı Á¬ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ◊›˘ I›Îflı ’»Ì ’ı·˘ ·˘¤ »^À÷˘ Ω›. ±I›Îfl Á‘Ì »ıS·_ VÀıÂfi ·˘¤ Ë÷˘, ˉı »ıS·_ VÀıÂfi ±ÎI‹Î ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠T≤ÏkÎ ⁄ÿ·Î÷Ì Ω› !
Á‹’˝HÎfi_ ÁΛLÁ ÷‹ı …ı ’΋‰Î ‹Î√˘ »˘ ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì @›Îflı ’΋˘ ? ‹ÎflÌ fi∞¿ @›Îflı ±Î‰Ì ¿Λ ? ÷‹ÎflÌ ‰Ëη΋Î_ ‰ËÎ·Ì «Ì… ‹fiı ±’˝HÎ ¿fl˘ I›Îflı. Á_ÁÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‰ËÎ·Ì «Ì… »ı ÷ı ‹fiı ±’˝HÎ ¿fl˘ ÷˘ fi∞¿ ±Î‰Ì ¿Λ. ÷‹ı ÷˘ ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ‹fiı ±’˝HÎ ¿›Î˝. ’HÎ Ë…\ ±ı¿ «Ì… ⁄Î¿Ì flËÌ √¥, ·Z‹Ì ! ±ı ÷‹ı ±’˝HÎ ¿fl˘ ÷˘ fi∞¿ ±Î‰Ì ¿Λ. ˉı ‹Îflı ÷˘ …wfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿ı‹fiÌ ±’˝HÎ ¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı‰˘ ¿o¥ flV÷˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±’˝HÎ ¿flÌ Â¿Î› ! ±ıÀ·ı ±Î √¥ Áη ÷‹ı ·Z‹Ì ±Î’Ì I›Îfl◊Ì ÷‹Îfl<_ ‰‘Îflı «˘ÓÀu_ ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ?
ÿı ±fiı
ÿ
√Î_à »^À ’˘÷Îfiı »ı ÷˘ Œ ÿÎHÎÎ ’ ÿÎHÎÎ ¬ ’Àı·˘ ÷ ’©Ï÷Á
¿ ‹˘ZÎ fi◊
’
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
·˘¤fiÌ
365
⁄Ï©◊Ì ›˘ fi◊Ì
ˢ¥±ı À·ı ’ı·_ Ωı¥±ı flËÌfiı ËŸ Ïfi…
fiÎ◊Ì … ·_fiı. ˉı Ëı »ı fiı ±I›Îfl ˘ ±ıÀ·ı
? ‹ÎflÌ fiı ±’˝HÎ ’˝HÎ ¿fl˘ HÎ ¿›Î˝. ¿fl˘ ÷˘ fiı ¿ı‹fiÌ Â¿Î› ! Àu_ ±ı‰_
366
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î … ¿‚Î ±ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀı fiËŸ. »^À<_ fiı »^À<_
… flèÎÎ ¿flı. ˉı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı‰Î ‹ÎÀıfi_ ¿Â_ Ë÷_ … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ·ı÷Î … fi Ë÷Îfiı ? I›Î_ Á‘Ì ‹fi »ıÀ<_ fiı »ıÀ<_ … flèÎÎ ¿flı. ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı I›Î_ «˘ÓÀu_ ˢ› ‹fi. fiËŸ ÷˘ ‹fi I›Î_◊Ì ∂¬ÕÌ Ω›, iÎÎfiÌ ’fl<Ê μ’fl ·˘¿˘fiÌ ≠ÌÏ÷ ˢ›, ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ¿ËıÂı ¿ı ÷_ ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ! ·Z‹Ì μ’flfi˘ ≠ı‹ CÎÀu˘ ¿ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ !
⁄Ì›Î_, ’HÎ ¬¥ …‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfiÌ ’fl<Ê F›Îflı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷_ fiάÌ
ÿı ±fiı ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿flı, ’HÎ ÷˘› ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿o¥¿ ¿flı, ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ◊˘ÕÌ
√Î_à »^ÀÌfiı œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ¿flı ¬fl˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ¿flı ¿ı ±‹fiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì ±fiı ‹ıÓ ’Ò‰ı˝ ¿o¥¿ ¿flı·_ »ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı·_ »ı ÷˘ ŒflÌ ¬ı÷fl‹Î_ fiάÌÂ. ¬ı÷flÎ_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎHÎÎ ’Òfl÷Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰‰Î Ωı¥±ı ¿ı ⁄‘Î ¬¥ …‰Î Ωı¥±ı ? ⁄‘Î ÿÎHÎÎ ¬¥ …‰Î Ωı¥±ı ¿ı ◊˘ÕÎ ¬ı÷fl‹Î_ fiά‰Î Ωı¥±ı ? ±ı ±‹ÎflÎ ’Àı·˘ ÷˘ ⁄‘Î ¬Î¥ Ω› ! ±fiı ¤˘‚Î ·˘¿˘ ! ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘ ÷˘ ’©Ï÷Áfl. ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î’HÎÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı flά‰ÎfiÎ »ı.
I›Îflı «˘ÓÀı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. ˉı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ‘fi Â_ ¿fl‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı fiı ‘fifiı ¿o¥ ¿fiı@Âfi … fi◊Ì ·Î√÷_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷fifiÌ Áı‰Î ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Ì »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷fi◊Ì ÷˘ ±ı fi˘¬Î »ı. ±Î ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı. ‘fifiı Â_ ¿fl¢ ?
·˘¤fiÌ √Î_à ÷‹ÎflÌ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ¿Ëı ±ı ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiά˘,
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
367
±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiı ±I›Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à »^Àı. ÁÎflÌ …B›Î±ı fiά˘ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ, fiËŸ ? ËıÓ ? ¿ı ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ? ±Î’HÎı ‹˘…‹Ω‹Î_ ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ √HÎΛ ? I›Îflı ±ı flıÁ‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiËŸ ?
368
≠ı‹ »ı Œıfl˘ ± Ωı¥±ı fiËŸ ± ±˘»Ì ¿ ‘fi◊Ì ¤
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¨‘˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ◊¥ √›˘.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ı …ıÀ·_ ‰Î’fl¢ ±ı ⁄‘_
√Àfl‹Î_. ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_ ¿ı ÁÎflÌ …B›Î±ı fi¬Î‰ÕΉ ! ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀÌ …Âı. ’»Ì Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ flËı. ’»Ì “±Î’b_” √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flÂı. Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı …ıHÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiÎA›Î ±ıfiı ÿ—¬ ±Î‰ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÿ—¬ ±ıfiı ‹ÎÀı flÎË fiÎ Ωı÷_ ˢ›. flÎË …\±ı ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ? …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎfl< ‰Î’flı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ flÎË …\±ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ¤˛Î_Ï÷ √¥ fiı ’»Ì … ±Î ·˘¤ »^À‰Î ‹Î_Õu˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˛Î_Ï÷ ’Ëı·Î_›ı ·˘¤ »^Àı. ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ΩHÎı ±fiı
÷ı ’Ëı·Î_ »˘Õı fiı ÷˘ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ’H› ⁄_‘Λ, …⁄fl…V÷ ! ·˘¤ »˘Õı. ¿˘”¿ Á‹…HÎ ’ÎÕı ÷˘ »^Àı. ÷˘ ’H› ⁄_‘Ή_. ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ή_ fiı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’flı ±ı ⁄‘_ ±˘‰flÕˇÎNÀ !
Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ, ÂÎfiı ?
ÿ
±ı‹HÎı ¿ ¿fḻı,
i «Ì…fiÌ ≠Ï÷ÏfiÏ‘
¿ ¤Ì¬, Á fiΠˢ› ¤√‰Îfi
’
…ı‹ »ı ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı. ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’fl<Ê Ë˘›, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î ˢ› ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹fiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ÷fi, ‹fi ÷˘ ±‹ı ±’˝HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ‘fifiÌ ±ı‹fiı …wfl … fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÷ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ¿˘HÎ ÷˘ÕÌ ±Î’Âı ? iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÷fiı ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ⁄Î…\ Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’Ì ÿı I›Îflı ±ı fl¿‹ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ±Î’ÌÂ. fiËŸ ÷˘ ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷ı fiËŸ ±Î’_. Ω÷ı ÷_ ¿’Î¥ ‹fl<_ ÷˘› fiËŸ ±Î’_. ±ı‹fiÎ ±Î‘Îflı, ±ı‹fiÎ μ’fl
ÿ
»ı. ⁄ÌΩ μI’Lfi ◊Λ.
… ¿Ëı‰Î› Ωı¥±ı.
367
Î_à »^Àı. Ÿ ? ËıÓ ? ¬Î¥±ı ‰flÕˇÎNÀ
±ı ⁄‘_ ‰ÕΉ ! Ëı. ’»Ì HÎ ÁÎflÌ ±ıfiı ‹ÎÀı Î’flı »ı,
‹Î_Õu˘fiı.
HÎı ±fiı ¤ »˘Õı. ’˘÷Îfiı
±Î’ı »ı. Î iÎÎfiÌ Îflı ¿Ëı, fiı …wfl fiÌ ’fl<Ê ÿı I›Îflı Ω÷ı fiËŸ fiÎ μ’fl
368
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠ı‹ »ı ±ı ≠ı‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ±Î’Ì ÷˘ ÷ÎflÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ √¥ ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ·˘¤ »^ÀÌ Ω›. ±Î’‰_ Ωı¥±ı ±ı¿ Œıfl˘. ±Î √˛_Ï◊±˘ … »ı. ·˘¤ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı. fiËŸ ¿ı ÷ÎflÌ ‹ÒÕÌ ±˘»Ì ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì ¤„@÷ ¿fl…ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ¤„@÷ ∂√÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤„@÷ ∂√÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ ’΋÷Ì fi◊Ì ±fiı
±ı‹HÎı ¿Ëı·_ ÷ı ’λ\_ ±fi¤‰fi_ ¿Ëı·_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ ¤Î_…√Õ ¿fḻı, ±Î √Î_Ã˘ ±˘√΂‰ÎfiÌ ? iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ Ω›, I›Îflı ¤√‰Îfifi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ‹‚ı. ¿›Î ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ? ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, Á˘fiÎfiÌ ¤Ì¬, VhÎ̱˘fiÌ ¤Ì¬ ! VhÎ̱˘fi˘ ±‹fiı ω«Îfl ’HÎ fiΠˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_, ±Î ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ … fiËŸfiı ? ’»Ì ¤√‰Îfifi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ‹‚ı.
“ÿÎÿΔ ’ÎÁı ⁄Lfiı ’Î_¬˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ÿÎÿÎfiÌ …ı ±ÎK›Î„I‹¿÷Î »ı, ±ı ‰ˆ›„@÷¿
…ı‹ »ı ±ı‹ ‰ˆÏr¿ ±fiı Á΋ÎÏ…¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¨«_ Á΋ÎÏ…¿ »ı. ±Î ÷˘ ±Îÿ½ Á΋ÎÏ…¿
»ı. ⁄ÌΩ ±Îÿ½‰Î‚Î ·˘¿˘ ±Î‹ ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¨«_ Á΋ÎÏ…¿ μI’Lfi ◊›_ fi◊Ì. ±Î Ωı Á‹Î… Á‹…ı fiı ÷˘ ⁄Ë … ¨«Î V÷flfi˘ ◊Λ. …ı ±K›ÎI‹ T›‰ËÎflfiÎ ±Îÿ½ ÏÁ‰Î›fi_ »ı ±ı ±K›ÎI‹ ·Ò¬_ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ·Ò¬_ ±ı ’Òfl<_ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ ±ı@{ı@ÀfiıÁ Ωı¥±ı.
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
369
370
’˛ffi¿÷ν — ·Ò¬_ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œ‚ ±Î’ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ÷ı ±ı ·Ò¬_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ’HÎ fiÎ ◊Λ.
ÿ
¿fl‰Î …
Á_iÎÎ Á‹…‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ±fiı Á‹Î…fiÌ T›‰V◊Î Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿˘¥ ’ˆÁÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ÏËLÿV÷Îfi ◊¥ Ω› ! ’ˆÁ˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰‰Îfi˘ … »ı, ’ˆÁ˘ ±Î‰‰˘ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷‹Îflı ¿˘Ï{{fi_ Áı‰fi ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’ˆÁÎfi_ Áı‰fi ¿fl˘ »˘ ? ’ˆÁÎ ±ı Â_ »ı ? ’ÏflHÎ΋. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊™ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ΑΠflά˘ »˘ ? ±flı, ÁÎflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ⁄ΑΠflά˘ ¿ı ÁÎfl<_ ’ı’fl ¿ı‹ ¿flÌfiı ·¬Î›. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ¨‘_ … ¿flı »ı. ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ⁄ΑΠflάı »ı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?
± »ı ÷ı ’˘ Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı ∞ ‹fl‰Îfi_ ÷˘ ±_ÿfl … ±_ÿfl
’ ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì …ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ
ÿ
±ÎÂÎ ¿ı‹ fl¬Î› »ı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î ±ıÀ·ı. ’ı·˘ ¿Ëı »ı ‹Îflı ·Z‹Ì
‰‘Îflı ‹‚ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı› ·Z‹Ìfiı ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ fiı ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›. ¿˘¥ ⁄Î’∞ ˢ› I›Î_ Ω›. “⁄Î’∞” ‹fiı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ‹‚ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿flΩı.” ¿ËıÂı, “±S›Î, ’ÏflHÎ΋ ‹ÎÀı ? ⁄Î’∞fiı› Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚ ‰Î÷ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ «ÎS›_ »ı …√÷ ? ±fiı ±ıfi_ ÿ—¬ »ı. fiËŸ ÷˘ …√÷‹Î_ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? ‹fiı ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ fi◊Ì ±ÎT›_. iÎÎfi fi Ë÷_ ÷˘›. ‹fiı Œ@÷ ÿ—¬ Âıfi_ Ë÷_ ? ¿ı ±_⁄ηη¤Î¥ fi΋fiÎ ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ, ±ı‰_ Ë_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘. ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘› ‹Î· fi◊Ì. ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Îfi_ ⁄Ë ÿ—¬. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ‹Îfi ‹Îfi ¿fḻı ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ flÎ_Õ̱ı ±fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ’ˆHÎ̱ı, ±ı ¿o¥ ’ˆH›Î ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, I›Îflı ¿o¥ flÎ_ÕuÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±Î ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı ¤Î_…√Õ ¿flı »ıfiı ?
±ı‰Ì · ±Î‰ı, ± »ı, ’HΠˢ›. ’ Ïfl±ı@ ÷˘ ±Î‰
’ I›Îflı ÷ı‹ ±HÎËy ±ı‰_ »ı
ÿ ±ı‹Î_ μE
369
370
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ⁄ÌΩ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı.
fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_ ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ ¿ı ±Î fi◊Ì
¿fl‰Î …ı‰_ !
∞‰fi {√Ή˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‹
‹ ¿ÎœÌ ¥ Ω› ! . ÷‹Îflı ? ’ˆÁÎ «_÷Î ¿fl˘ ’flÌZÎÎ ÿ·ı ±Î Á‹Ω›
±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl ˢ› … ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı.
‹ÎÀı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÷‹ı ˉı
flı ·Z‹Ì fiÎ ¿›Î˝ ‘Îflı ‹‚ı Âfl‹ fiÎ …√÷ ? ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷_ ÷˘›. ‹˘À΋Î_ ±ı ‹ÎfiÌ ±ıfi˘ Â_ ±ı ¿o¥ ?
±ı‰Ì ·Î¥fi ÷fl÷ … ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ’λ·Î_ Ïfl±ı@Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’λΠ÷‹ı ¿oÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı, ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_ ’ÕÂı. I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’λ·Î_ Ïfl±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¨‘_ ¿›* Ë÷_, ÷ıfiÎ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ’flÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Îfl¿Î ‹ÎÀı, »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı, ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ I›Îflı ÷ı‹Î_ ÷Îfl<_ Â_ ‰Y›_ ? ±ËŸ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flı, ±HÎËyfi_ ·ı, ±HÎËyfi_ ⁄‘_ ¤˘√‰Ì ·ı fiı ’»Ì »˘¿flÎ_ ËÎfl< ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›˘ Ω›. ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !
’΋˘ iÎÎfiÌfi˘ ±_÷fl Ëı÷ ÿflı¿ ¿Î‹fi˘ Ëı÷ ˢ› ¿ı ÂÎ Ëı÷◊Ì ±Î ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ı‹Î_ μE« Ëı÷ Ωı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ÿ‰Î¬Îfi_ ¿Îœ‰_
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
371
»ı, ±ıÀ·ı ’ıÂLÀ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Îfl˘B› ≠ÎM÷ ¿flı, ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬Ì ◊Λ, ¿ı‹ ±ı ·˘¿˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı‹ ±ı‹fiÌ ∞‰fi„@÷ ‰‘ı, ±ı ÷˘ ±Î’H΢ μE« Ëı÷ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı Áı‰Î¤Î‰◊Ì … ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ¿›_ ? ·Z‹Ì ! ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ±ı ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ±ıfiı ≠˘Õ@Âfi fiÎ ‹Îfi¢. …√÷ ±Î¬Î±ı ·Z‹Ìfiı … ≠˘Õ@Âfi ¿ËÌ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfifi˘ ·Î¤ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ·Z‹Ì ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ìfiı Ωı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi … flάı ÷˘ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·Z‹Ì ¿flı »ı ÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ÷‹fiı Ëı÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î Ëı÷ √˘Ã‰˘. “Ïfifl_÷fl Áı‰Î¤Î‰.” ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flÂı. …ı‹ ⁄Λ ≠˘Õ@À‹Î_ ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì. ¬«˘˝ fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘, ±ı ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ˢ› »ı, ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì ’HÎ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ‹‚ı ±ı ¿ı‰Ì ÁÎflÌ ! ±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ fiyÌ ¿fl˘, ‹fiW›‹ÎhÎfiÌ Áı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ¿›*, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ωzÎ ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ωzÎ Áı‰Î¤Î‰‹Î_ ‰Î’fl‰Ì, ±ıÀ·˘ … ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ Œ‚ w’ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ’»Ì ·Z‹Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬ÒÀı fiËŸ ±fiı …ı ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿fl‰Î √›ı·Î ±ı‹fiı ¬˘À ±Î‰ı·Ì. ËÎ, ‰‚Ì ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœu_ ’»Ì ⁄Λ ≠˘Õ@À ÷˘ flèÎ_ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Z‹Ì ±ı … ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ⁄Λ ≠˘Õ@Âfifi_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠˘Õ@Âfi fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. Ë_ ‹Îfl<_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ@Âfi flά_ »\_, “…√÷ ±Î¬_, ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘.” ‹Îfl<_ ±Î ≠˘Õ@Âfi ±fiı ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı ! ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfl<_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îfl<_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ ˢ› ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı.
372
⁄ ⁄‘Ì … ≠˘Õ@Âfi flCΉΛΠŒfl÷Î Ë »ı. flV÷ ‹ÎÀı ‹fi … ⁄ıÃÎ ÕΘ@Àfl ÕΘ@Àfl Ë ¤√‰Îfi
’
ˢ›, ’
ÿ
… ⁄Á ‰√fl ± fi◊Ì ± ¿fl‰Îfi˘ ⁄‘_ √Ò_«
· ≠˘Õ@Âfi ’ˆÁÎ ‹‚ ·Z‹ÌfiÌ ±Î’HÎÌ »ı. ‹ÎÀ »ı. I›Îfl ÿÌ‘_.
371
¬Ì ◊Λ, ±ı ÷˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı ⁄Λ ‹Ìfiı … ÷˘ fi◊Ì, @Âfi‹Î_ … flάı »ı ÷ı◊Ì ±Î Ëı÷ ›Î ¿flÂı. ◊Ì ¿fl‰˘ Œ ¿˘VÀ fiÌ Áı‰Î. ˢ› ÷˘ ±ı. ±ıfiÎ ·Z‹Ì ÷˘ ‹fiı ¬˘À Õ@À ÷˘ Õ@Âfifi_ ¡Ì ±Î˜Œ
@Âfi »ı M÷ ◊Λ ¬_, ’fl‹ ±fiı ±ıfi_ flÎ ¿fl÷Î_ ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ⁄Λ
372
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ≠˘Õ@Âfi ⁄Λ ≠˘Õ@À ˢ› »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îflı Ωı¥÷Ì ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ÷ı ≥Ï{·Ì ‹Y›Î ¿flı. …\±˘fiı ! ±Î ≠˘Õ@Âfi ’ˆÁÎfi_ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ±Î…ı ’ˆÁÎ ≥Ï{·Ì ‹‚÷Î fi◊Ì, ÿ˘Õ‘΋, flCΉΛΠflCΉΛΠŒfl÷Πˢ› ±ı‰Î Œflı »ı ±fiı ‹˘ÓœÎ ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌfiı Œfl÷Πˢ› ±ı‰Î ÿı¬Î› ! CÎflfi_ Á_ÿfl ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ »ı, ¿ı‰Ì Á√‰Õ »ı. flV÷Î ¿ı‰Î ÁflÁ »ı. flV÷Î ’fl «Î·Ì±ı ÷˘ ’√ ‘Ò‚‰Î‚Î fiÎ ◊Λ ! ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ‹fiW›‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·˘ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ ÷ı ‹‚ı ±ı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiW›˘fiÎ ÕΘ@Àfl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. Ωfi‰fl˘fiÎ ÕΘ@Àfl ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı Ωfi‰fl˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë_. Ωfi‰fl˘‹Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ±Î ‹fiW›‹Î_ ¤√‰Îfi ωÂıÊ ≠√À ◊›Î »ı !
⁄ÿ·Î‰˘, ∞‰fifi˘ Ëı÷ ±Î‹ ’˛ffi¿÷ν — ¿÷˝T› ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_. ’»Ì ‰¿Ì· ˢ› ¿ı ÕΘ@Àfl
ˢ›, ’HÎ ¿÷˝T› ÷˘ ±ı‰_ … ˢ›fiı ¿ı ‹fiW› ‹ÎhÎfi_ ÁÎfl_ ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ “ÁÎfl<_ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰Ì √Î_à ‰ÎY›Î ‰√fl
… ⁄Á ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿˘¥ ÏÕÏÁ{fi ·Ì‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿›ı √΋ …‰_ »ı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±fiı ¿›ı √΋ ∂÷fl‰_ »ı ÷ıfi_› Ãı¿Îb_ fi◊Ì. flV÷΋Î_ «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ıfi_› Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ⁄Á ÿ˘Õ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ √Ò_«Î›_ »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿fḻı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı, ±ıfi_ ≠˘Õ@Âfi fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ Ωı ≠˘Õ@Âfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Îfl¬Îfi_ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ‹ËŸ◊Ì ’ˆÁÎ ‹‚ı, ’HÎ fiÎ, ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı. …√÷ ±Î¬Îfiı ·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰Ì ÷˘ Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fḻı ¿ı ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ! ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ·Z‹Ì ±ı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠˘Õ@Âfi‹Î_◊Ì ±Î‰Âı, ÁË… V‰¤Î‰ı ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ·Z‹ÌfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_, ≠˘Õ@Âfi … ±ıfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_.
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
373
374
±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’_’fiÎ ±ı„L…fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·Z΋Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. …√÷fi_ ¿Î‹ ¿fl˘, ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ◊›Î … ¿flÂı. …√÷fi_ ¿Î‹ ¿fl¢ I›Îflı ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flÂı, I›Îflı ÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Âı !
’
ÿ
’
÷ı ?
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
fiΠˢ› ˢ› ÷ı Á·ÎË ± ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰ ¿ı fiÎ ◊
’
’
373
374
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿fl‰Îfi_ ‚ı ±fiı ·Ì ’|˘ ÷ ’»Ì ·Z΋Î_
(7)
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
‹ ¿fl¢ ±Ω›⁄Ì
ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î ‹ÎHÎÁı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Î_ »ı ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ÁÎfl<_ ¿Î›˝ ±Î’HÎı ¿fl‰_ ˢ›, ‘ÎÏ‹˝¿ √‹ı
÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÁı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi ¿fl‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ ’»Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ »ı ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ¢ μ’›˘√ ·ı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ
fiΠˢ› ÷˘› ±Î’HÎı fl˘… flÎhÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ …ı ¿˘¥ ˢ› ÷ı ¿˘¥fiı Œıfl˘ ¬Î¥ »^À‰˘ »ı, ‘y˘ ¬Î¥ »^À‰˘ »ı. ±ıfiı ÁÎ«Ì Á·ÎË ±Î’‰Ì »ı. ±fiı ‰ı’ÎflÌ ¿o¥ √Ò_«Î›ı·˘ ˢ›, fi΋΋Î_ √Ò_«Î›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, Ë_ ÷fiı fi΋ÎfiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ¥Â. ±Î‰_ ÷ı‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ¿fḻı. ±˘O·Î≥Ï{_√ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — «Î·ı.
·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ Âı‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÎ ’H›¿‹ı˝ ±ıfiÌ ’ÎÁı ·Î¬˘
·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
375
wÏ’›Î ◊Λ, ÷˘ ±ı √flÌ⁄˘‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿı‰Î ¿ı ’»Ì ’˘÷ı … μ’›˘√ ¿fl‰˘ ?
376
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ’ˆÁÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰Î’fl‰Î. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»‰_ ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ±Õ«HÎ fi◊Ì fiı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, fi◊Ì.” ÷˘ ±ı Ï·Ï‹À ±ıfiÌ, ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_.
±Î‰‰_ ‰‘Âı. ’
’
±’ÎÁfl ’˛ffi¿÷ν — ÁL‹Î√ı˝ ÷˘ ‰Î’fl‰Îfi_ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁL‹Î√ı˝ … ‰Î’fl‰ÎfiÎ. CÎfl‹Î_ ‰’flÎÂı
±ı ⁄‘Î √Àfl‹Î_ …Âı. ±fiı ⁄Ì…ı …ı ‰’flÎÂı ±ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷Îfiı … ‹ÎÀı ÁıŒ ÁÎ¥Õ ◊¥ √¥. ËÎ, ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Î fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì…ı flV÷ı ÁıŒ ÁÎ¥Õ ¿flÌ Â¿Î› »ı.
fiÎ ±Î’ ·ı‰Îfi_ » ±Î Á√ ±Î¬Ì fi
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ±ı ΩıÕı … ·¥ √›Î …ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ·ı‰Î …ı‰_ … ±Î’HÎı ÁıŒÁΥՉ΂_. ±ıÀ·ı
’
¿˘¥ flV÷ı ⁄ÌΩfiı ¿_¥ ’HÎ Á¬ ◊Λ ±ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰_. ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ »ı.
’J◊flfiÌ ±_÷›Î˝‹ ·˘¿˘ ÷÷ ±ı ‰V÷
’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰Î’fl˘fiı ÷ı
ÿ fiı ±ËŸ
Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎfi‹Î_ V‰Î◊˝
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±ı ÿÎfi ’˘÷ı ±Î’Ìfiı ·ı‰Î ‹Î√ı »ı. Á¬
±Î’Ì ±fiı Á¬ ·ı‰Î ‹Î_√ı »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÿÎfi fi◊Ì ±Î’÷˘. ±ı Á¬ ±Î’˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. …ı ÷‹ı ±Î’˘ ÷ı ‹‚Âı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı. ≠΄M÷ ◊Λ »ı. ·¥ ·ı‰Î◊Ì ŒflÌ …÷_ flËı »ı.
¿¿‚Ήı »ıfiı ?
’ ˢ› »ı. @‰˘ÀÎ μ Áfl¬˘ »
375
μ’›˘√
±ı‰Ì flÌ÷ı ? I›Îflı ·ı ’»Ì
376
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı ¿_¥¿ ÿÎfi ¿fl‰_ ÁÎfl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰‰_. ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì
±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı. ’HΠ„@÷ ≠‹ÎHÎı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿÎfi ÷˘ ⁄ËÎfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿flı »ı, …ˆfi˘‹Î_
±’ÎÁfl΋Î_ ⁄Ë ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎfi ¿flı ’HÎ ±Î‹ Á√Î_‰ËηÎ_fiı ¿Î›ÿÎ◊Ì ⁄ËÎfl
‰’flÎÂı … ‹ÎÀı Ì…ı flV÷ı
fiÎ ±Î’ı. ÿÎfi ¿flı ¿ÎflHÎ ’˘÷Îfiı ±ıfi_ Œ‚ ·ı‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ Œ‚ ‹Îflı ·ı‰Îfi_ »ı fiı ±ı ÷˘ V‰Î◊˝ »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘. ÿÎfi ±ı ÷˘ V‰Î◊˝ »ı. ’HÎ ±Î Á√Î_‰ËηÎ_fiı fiÎ ±Î’ı. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ⁄‘Ì ±Î¬Ì fiÎ÷‹Î_ Ωı›ı·_.
Λ fiı !
‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿ı √flÌ⁄˘‹Î_ ?
. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ √›Î”÷Îfiı, ÷ı ·˘¿˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î
’J◊flfiÌ ’λ‚ ¬«Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ±Î ¤√‰Îfiı ¿Ì‘_ ±Î ∞‰÷Î Ω√÷Î ±_÷›Î˝‹Ì, ±fiı ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ±fiı ∞‰÷Î …√÷fiı ·˘¿˘ ÷÷ÕΉı »ı. ±fiı ±Î ’J◊flfiÌ ’λ‚ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¬E›Î˝ ¿flı »ı. ±ı ‰V÷ Â_ ?
’fl˘fiı ÷ı
»ı. Á¬ ±ı Á¬ ±ıÀ·ı ±ı »ı. ·¥
ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı, ≠I›ZÎ »ı. ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¿√flΉı »ı fiı ±ËŸ›Î ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’λ‚ ¬«ı˝ ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿¿‚Ήı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
¿¿‚Ήı »ıfiı, Ï⁄«ÎflÎfiı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î◊Ì ¿¿‚Ήı »ıfiı ? ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ˉı CÎıfl »ı ÷ı ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎfl «Î·ı ±ı‰_ ˢ› »ı. ÷˘› ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±ıfiÎ @‰˘ÀÎ μ’flÎ_÷ ‰‘Îflı @‰˘ÀÎ ·ı‰Î Œflı »ı ?! …√÷‹Î_ ÷˘ @‰˘ÀÎ ⁄‘Îfi˘ Áfl¬˘ »ı. ’HÎ ±Î ·˘Ï¤›Î »ı ÷ı ‰‘Îflı @‰˘ÀÎ ·¥ Ω› »ı ±ı ’ı·Î
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
377
378
±‹¿ ·˘¿˘fiı ¤Î√ı … fiÎ ±Î‰ı. ˉı »ı ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’Î◊Ì fi◊Ì ‹‚÷_ ÷ı ’H› !
’
I›Îflı ’H› ‰‘Îflı ¿›* ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎb_ ±ÎT›_ ÷˘ fiÎb_ ±Î’HÎı ¬«a fiά̱ı ’λ\_. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ¤ı√_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ¬«a fiÎA›Î ÷˘ ÏÕÕ@Âfi (⁄Îÿ) ◊¥ ¿ıfiı ? ’H› ¤ı√_ ÷˘ ◊¥ … Ω›. ’HÎ ÏÕÕ@Âfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ÷˘ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
÷˘ ±◊
±ıÀ·ı ·˘¿˘ ⁄‘_ ¿flı »ı, ⁄fl˘⁄fl ¿flı »ı. ±ı‹fiı «Î‰Ì Ωı¥±ı »ı. ±ı‹fiı ÿ½fi @›Î_ ¿fl‰Î_ »ı ? …ı F›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω›fiıı ÷˘ ±ıfiı Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ Ωı¥±ı »ı. ∞‰÷Î_ ΩıÕı ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ÷‹ıı ¿Ë˘ ÷˘ fiΫı Ëμ. fiΫı-¿>ÿı ±ı¿·˘ ! ’HÎ ∞‰÷Î ΩıÕı ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ±Î ∞‰÷Î Lˢ›fiı ±fiı ∞‰÷Î ’ÎÁı fiÎ ¿Â_ ◊Λ. ±fiı Ωı ∞‰÷Î ’ÎÁı Ωı ¿›* ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›fiı ? ±ı‰Ì ’H› fiΠˢ› !
’
¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Ò¿ıfiı, ÷ı ⁄‘_ ÏfiW¿Î‹ fiËŸ Á¿Î‹. Ëı ¤√‰Îfi, »˘¿flÎfiı CÎıfl ±ı¿ »˘¿fl˘ ! ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’ÎÁ ◊Λ. CÎıfl CΈÕÎ Õ˘ÁÎ »ıfiı, ±ı‹fiı ’ZÎCÎÎ÷ ◊›˘ »ı ÷ı ‹ÀÌ Ω›. ÷ıfiÎ ⁄VÁ˘ fiı ±ı¿ ‹Ò¿ı. ˉı ±ËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ‹Ò¿ı ! ±Î’HÎı ¿_¥ ±ı‰_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı ? ±fiı ±ËŸ ·ı› ¿˘HÎ ÷ı ‹Ò¿ı ?
ÿÎfi ¿˘fiı ±’Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿˘¥ √flÌ⁄ fiËŸ ÷ı◊Ì ¿˘¥fiı
ÿÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı◊Ì ±‹fiı ’H›fi˘ «ÎLÁ ±˘»˘ ‹‚ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı √flÌ⁄fiı ’ˆÁÎ ±Î’˘ fiı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÌ
’ÎÁı ’˘H΢ ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ›. ¿ÎflHÎ ±ı ·˘¿˘ √flÌ⁄˘fiÎ fi΋ ’fl ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı »ı ? ⁄‘˘ ‰ı’Îfl … «Î·ı »ı. ÿÎfi ÷˘ @›Î_ ±Î’‰Îfi_ »ı ? …ı ·˘¿˘ ‹Î_√÷Î fi◊Ì fiı ±_ÿfl ‹ËŸ ¿«‰Î›Î ¿flı »ı fiı ÿ⁄¥ ÿ⁄¥fiı «Î·ı »ı ±ı ¿˘‹fi ‹ÎHÎÁ˘ »ı I›Î_ ±Î’‰Îfi_ »ı. ±ı ·˘¿˘fiı ⁄Ë Á’Õ΋HÎ »ı, ±ı ‹K›‹ ‰√˝fiı !
ÿ
’˘÷ÎfiÎ
‹ÎÀı ±
ÿ
fi΋fi_ fi ⁄Î¿Ì ’ ¤√‰Îfi Âıà ¿Ë
’
±ÎM›_. ±Î’HÎÎ ‘fl‹Â΂
ÿ
’
ÿ
«_ÿ¤Î¥ ∂ÕÌ √› Ï¿_‹÷ fi …M÷Ì‹Î fi΋ ’fl fifi΋Ì
377
378
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
◊Ì fi◊Ì
÷˘ fiÎb_ Î ‹Î_Õu_. ◊¥ …
¥±ı »ı. fiı Âfl‹ fiı ‹ÒÏ÷˝ ΩıÕı ±ıfiı ›. ±fiı ÎHÎ ◊¥ ? ±ı‰Ì
¤√‰Îfi, ÁÎ »ıfiı, ‰ı ±ËŸ ·ı› ¿˘HÎ
Ì ¿˘¥fiı ?
÷˘ ±ıfiÌ fiÎ fi΋ ±Î’‰Îfi_ fiı ÿ⁄¥ ¿˘fiı ⁄Ë
·Z‹Ì ÿÌ‘Ì fiı ÷¿÷Ì ·Ì‘Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ Á‹F›Î ‰√fl ±Î’ı
÷˘ ±◊ı˝› fiËŸ ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹F›Î ‰√fl fiÎ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ’οÎ, ±ı ÷˘
’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ … ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝fi_ Á‹F›Î ‰√fl, fi΋ ‹ÎÀı ±Î’ı, ÷¿÷Ì ·√ÎÕ‰Î
‹ÎÀı ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi΋ ÷˘, Ë‹HÎÎ_ ±Î fi΋fi_ ◊¥ √›_ ! ’Ëı·Î_ ÷˘
fi΋fi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ‰ı«‰Î ‹Î_ÕuÎ fi΋, ±Î ¿Ï‚›√fiı ·Ì‘ı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î_ fi΋-⁄΋ Ë÷_ … fiËŸ. ±ı ±ÎM›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? lıWÃÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı ±ı Âıà ¿Ëı‰Î› »ı.
fi΋ÌfiÌ ÷˘ fifiÎ‹Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î’‰_ ÷ı ’λ\_ ±Ë_¿Îfl◊Ì ±ÎM›_. ÷¿÷Ì ·√ÎÕÌfiı
±ÎM›_. ±Î’HÎı ÷¿÷Ì fiÎ ·√ÎÕ̱ı ÷˘ ’λ‚‰Î‚Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î ¿flı·_. ÷¿÷Ì ‰Î_«ı ÷˘ … ¬⁄fl ’Õıfiı ! ¿ı ±Î ‘fl‹Â΂Π‹ıÓ ⁄_‘ΉÌ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ fi΋ »ı ±Î’fi_ ? ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı flËÌÂ_. ±ı
«_ÿ¤Î¥ ÷˘ fi΋ flèÎ_. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±ËŸ◊Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœıfiı, ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_. ±ı …M÷Ì‹Î_ √›ı·_ Â_ ¿Î‹fi_ ? Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı fi΋fiÌ Ï¿_‹÷ fiÎ ±Î_¿‰Ì. fi΋ ÷˘ ±ËŸ fifiÎ‹Ì ¿Îœı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ …M÷Ì‹Î_ …÷_ flËı »ı. ±ËŸ fifi΋Ìfi˘ Ïfl‰Î… »ı ¿ı ’λ‚ ? ±Î ÷˘ fi΋ ’flfi_ ⁄‘_ …M÷Ì‹Î_ …÷_ flËıÂı ±fiı ÷‹ı »˘ ±fi΋Ì. ±fi΋ÌfiÌ fifiÎ‹Ì fiΠˢ›. fiÎ‹Ì ◊›Î ‹ÎÀı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı. ±Î Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
379
±fiÎ‹Ì ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚Âı fiËŸ. fi΋fiÌ fiÌ¿‚Âı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ fiËŸ fiÌ¿‚ı ’»Ì.
380
ÿ
… ! I› ˢ›, ÷
ÂÎfiı fi À¿ı, ·Z‹Ì ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î™ »\_, ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
·Z‹Ì∞ À¿÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ·Z‹Ì »ı ÷ı
’Î’fiÌ ·Z‹Ì »ı, ±ı◊Ì À¿÷Ì fi◊Ì. ˉı ’»ÌfiÎ_ ⁄ı-’Î_« ‰flÁ ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿Âı. “±‹ı” “iÎÎfiÌ” »Ì±ı, ÷˘ ’HÎ ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı, »÷Î_ À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥L¿‹Àı@Á ¤flΛ ±ıÀ·Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’I›_. ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì
fiά‰Îfi˘. ’ı·ı flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ flV÷ı ‰Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı˝ √¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı ’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi ˢ› I›Î_ @·ı fiÎ ◊Λ fiı ±ı¿·Ì ·Z‹Ì∞ ˢ› ÷˘ @·ı fiı {CÎÕÎ ◊Λ. ·˘¿˘ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘ ¿‹Î› »ı, ’HÎ ÷ı ¿‹…flı Ω› »ı. ¿˘¥ ’H›Â΂ÌfiÎ ËÎ◊ı ·Z‹Ì ÁÎflı flV÷ı ‰’flΛ. ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ fiı ÷ı ⁄Ë ¤Îflı ’H› ¿Ëı‰Î›. 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì‹Î_ ¿Â˘ ¿Á … fi◊Ì. ±I›Îflı ·Z‹Ì ›◊Î◊˝ …B›Î±ı ‰’flÎ÷Ì fi◊Ì. ›◊Î◊˝ …B›Î±ı ‰’flΛ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›.
± ⁄Ï©Â΂ “ˉı ± ’ı·˘ √fl ’ÎÕu˘. ±_÷flΛ ±_÷flΛ ±_÷flΛ ±ı F›Î ◊¥ √›
’
’ÕuÎ Ë
ÿ
±‰÷Îfl ‰ÎHÎÌ ◊ ÷ı ÷˘ ±
’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı √›Î ÷˘ ¿_Àˇ˘· ¿flÌ fiά‰˘. fiı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ ÷˘ ÕÌ¿_Àˇ˘· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
’
±‰‚˘
‹fi ⁄√Õı·Î_ ÷ı◊Ì...
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ‹ÎflÌ ±Î‰¿‹Î_◊Ì 30 À¿Î
‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ±ı ⁄‘_ ±À¿Ì √›_. …ı …ı ±Î’÷˘ Ë÷˘ ÷ı ˉı ±Î’Ì Â¿÷˘ fi◊Ì.
flËı‰ÎfiΠω«Îfl ω«Îfl …
379
‚Âı, ’HÎ
380
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¿fl‰_ »ı ÷˘ ±ı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ±Î‰Âı
… ! I›Î_ ¿_¥ ¬˘À fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ œ√·Î⁄_‘ »ı. ÷‹ÎflÎ_ ‹fi ⁄√Õı·Î_ ˢ›, ÷ı Â_ ◊Λ ?
±Î‹ ±_÷flΛ ’Õı
flÌ ’ÎÁı
Ì »ı ÷ı ’»ÌfiÌ ÷Î_ À¿÷Ì I›_.
˘ ⁄ÿ·Ì fiı ‘‹˝fiÎ ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi fiı {CÎÕÎ »ı. ¿˘¥ ‰’flΛ
Ì ›◊Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.
±Î ¤Î¥ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±flı ±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, “ˉı ±Î’‰Î ÿ˘fiı, ’HÎ √flÌ⁄ »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı, fiı ’ı·˘ √flÌ⁄ ·¥ ·ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ÷ıHÎı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬‹Î_› ¿˘¥ ÿÎ÷Î fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±fiı F›Î_ ’˘÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı ÷ı …B›Î±ı … ±Î ±_÷flΛ ¿Î‹ ¿flı »ı. ωʛ‹Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕı ÷˘ ÷ıfiı ωʛ‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. ¬Î‰Î‹Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘ı ˢÀ·˘ »ı, ‰ÌÂ̱˘ »ı, ’HÎ ±ı F›Îflı Ω› I›Îflı ⁄‘Ì ‰ÌÂ̱˘ ⁄_‘ ˢ› ±√fl ÷˘ …‹‰Îfi_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±_÷flΛ fiÎ ’ÕuΠˢ›, ’HÎ ‹fi◊Ì ±_÷flΛ
’ÕuΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ ‰‘Îflı ±Áfl ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı
±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ⁄˘·ı·_ ±Î ±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı. ‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı fl˘¿Õ<_ ◊›_. ¿" ◊›_, ÷ı Œ‚ı› ¿" ±Î‰ı ±fiı ‹fi◊Ì «Ì÷›* ÷ı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı w’¿ ◊¥fiı ±Î‰Âı.
fiı ±Î‹ ±_÷flΛ ∂Õı
flÎ flV÷ı
30 À¿Î Ë÷˘ ÷ı
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …flΛ ±ÎÕ˘
±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ω«Îfl ÷˘ ±ı‰Î ◊›Î ‰√fl
flËı‰ÎfiÎ … fi◊Ì. ±ıfiı ±Î’HÎı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ±ı ±Î’H΢ ‘_‘˘. ±ı‰Î ω«Îfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ’HΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ «Î·ı fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
381
⁄_‘ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi˘. ÷‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “±Îfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı”, ’HÎ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ‰E«ı @›Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ? ±ı‹, ÷ı ’λ˘ ÷‹ı ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά˘. ’˘VÀ‹Î_ ¿Î√‚ fiά÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl ¿˘¥ ¤Ò_Áı fiËŸfiı ! ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¤Ò_Áı … fiËŸfiı ?! ∂·À<_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “±Î‰˘ ¨‘˘ ω«Îfl Â_ ¿Î‹ ¿›˘˝ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥÷˘ Ë÷˘ ±ı‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı.” ÷ı ’»Ì ’λ˘ ±ı‰_ Õ⁄· ¿flı fiı ΩÕ<_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ √Î_Õ<_ … ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕÌ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎ÷Î’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά̱ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎfi ±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ÷ı ¬˘À<_ »ı. ’HΠˉı ±‹ı ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎfl<_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
382
« … ¬Î‰ »ı Â_ ? … fiÎb ¤‰fiÌ ’Îfl¿˘ ∞ «Î¬Ì ’ »˘¿flÎ_± I›Îflı √ »^À¿˘ » ±ı ⁄‘_
‹ ⁄‘Î_fiı … Ï¿_‹÷ ÷ fiËŸfiı ?
¿
±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·˘ ¬flı ÀÎ¥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı ‘‹˝fiÎ ‰ËıH΋Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. Œ@÷ ±ı¿ ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ·Z‹Ì ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì Ë÷Ì. ±ı ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ÎT›Î_ fiËŸ ! ±I›Îflı ±Î ÂıÏÛα˘fiı ËÎÀ˝ Œı¥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ¿flΉı »ı. ’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’λΠ…÷Î flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ıfiı ?
« iÎÎfiÿÎfi
’ ¿èÎ_ »ı ¿ ‹fiı ±Î ‹Ò ¿<_.” ± ÷˘ ÁÎ_… ±Î‰_ ÕË ±ı ∞‰
381
Îfiı ÿÎfi ±Î‰ı ¿ı fiı ¤Ò_ÁÌ ËŸ. ’HÎ ËŸfiı ?! ¿›˘˝ ?” Á‹…HÎ ¿Îfl ⁄‘_ ’√ ’fl
‹Î_ fiyÌ ‹Î√_ »\_, ’Ëı·Î_ ›˘˝ Ë÷˘ fl ¿fḻı ¤Ò_ÁÎ¥
Ëı. ‹ÎÀı ‹Ì ‹˘Ë ›Î±˘fiı … ¿flΉı
±fiı ±ı¿ . F›Îflı fiı ËıS’ ¿fl‰˘ …
382
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
«ÎÏflhÎfi˘ ÕÎè΢ ◊›˘ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘. ’»Ì »˘fiı ⁄‘_ … ¬Î‰_ ˢ› ÷ı ¬Î›, ’̉ı fiı ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı Â_ ? ¿_¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ? …ı fiÎb_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıÀ·_ … fiÎb_ ±Î’b_, ±ıÀ·Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿ Ωı …‹ı ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎb_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl˘. ’»Ì ’Îfl¿˘ ∞‰, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ’»Ì ±ı ¿Î√Õ˘ ˢ› fiı ±ı ±ÎÀ·_ «Î¬Ì ’HÎ √›˘ ËÂı, ÷˘›ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿ ! ’HÎ ÷‹ı fiı ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_±ı ¬Î‘_, ±ı ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿ fi ˢ›, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. I›Îflı √Àfl‹Î_ …‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flΛ fiËŸ, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ıÀ·ı ¿_¥ »^À¿˘ »ı ? ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ ‰’flΛ_ ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … Ω› »ı. ‹fiW›˘fiı fiÎ …‹ÎÕ˘ fiı »ı‰Àı ¿Î√ÕÎfiı …‹ÎÕ˘, «¿·Ìfiı …‹ÎÕ˘, ⁄‘Î_fiı …‹ÎÕ˘ ÷˘› ±ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* √HÎΛ. ‹fiW›˘fiÌ ◊΂ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ »ıfiı ? «¿·Ì±˘fiÌ ◊΂ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ¬ÎÁ fiËŸfiı ? I›Îflı …‹Î ’HÎ ±ıÀ·_ ±˘»\_ … ◊Λfiı ?
⁄ÿ·Î›ı·Î ‰ËıHÎfiÌ ÏÿÂα˘ ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÎ ÿÎfi »ı ±ı‰_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi »ı. ±ı¿-±ÎËÎflÿÎfi, ⁄Ì…\_-±˙Ê‘ÿÎfi, hÎÌ…\_iÎÎfiÿÎfi ±fiı «˘◊_-±¤›ÿÎfi.
’Ëı·_ ±ÎËÎflÿÎfi ’Ëı·Î ≠¿Îflfi_ ÿÎfi »ı ÷ı ±LfiÿÎfi. ±Î ÿÎfifiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¤¥, ±ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı CÎıfl ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı, “¿_¥¿ ‹fiı ±Î’˘, Ë_ ¤ÒA›˘ »\_.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁÌ Ω, ±ËŸ …‹‰Î. Ë_ ÷fiı ‹Ò ¿<_.” ±ı ±ÎËÎflÿÎfi. I›Îflı ±y·‰Î‚Î Â_ ¿Ëı, ±Î ÷√ÕÎfiı ¬‰ÕΉ¢ ÷˘ ÁÎ_…ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ Ë÷Î ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷_ ±Î‰_ ÕËÎ’HÎ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ¤Î¥±ı ¬‰ÕÎT›_ ÷˘ ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±ı ∞‰Âı. ¿Î·ı ’»Ì ±ıfiı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ‹‚Ì ±Î‰Âı. Á‹…
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
383
’ÕÌfiı ! ’»Ì ¿Î·fi˘ ω«Îfl ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îflı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Î·ı ±ı Â_ ¿flÂı ? ±ı ÷˘ ¿Î·ı ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı ’λ\_. ÷‹Îflı ±ı‹Î_ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Î›‹ ±’Λ ¿ı fiÎ ±’Λ ? ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ±Î’˘, …ı ¿_¥ ±’Λ ÷ı. ±Î… ÷˘ ∞‰÷˘ flè΢ ⁄Á ! ’»Ì ¿Î·ı ‰‚Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿_¥ μÿ› ËÂı. ÷‹Îflı ÏŒ¿fl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±LfiÿÎfi lıq √HÎΛ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±LfiÿÎfi ÁÎfl<_ √HÎΛ »ı. ’HÎ ±LfiÿÎfi ¿ıÀ·_ ±Î’ı ?
¿_¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î’ı fiËŸ fiı ·˘¿˘ ? ±ı¿ À_¿ı› ¬‰ÕΉı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄Ì…ı À_¿ı ’λ\_ ‹‚Ì flËıÂı. ’HÎ ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á, ±ı¿ À_¿ı› ∞‰÷˘ flè΢fiı !
384
i
¿S›ÎHÎ ±Î’ı ÷ Ω›.
± …wfl fi ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ˘fi
’
ÿ
±˙Ê‘ÿÎfi ±fiı ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi. ±ı ±ÎËÎflÿÎfi ¿fl÷Î_ μk΋ √HÎΛ, ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì Â_ ◊Λ ? ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷fi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±flı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ »ı ’HÎ ÿ‰Î ·Î‰‰ÎfiÎ ’«ÎÁ wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿ‰Î ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰_ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ’«ÎÁ wÏ’›Î ÿ‰ÎfiÎ ±fiı ÿÁ wÏ’›Î ⁄ÌΩ. ±√fl ÷˘ ±˙Ê‘ ±Î’HÎı ‹Œ÷ ±Î’̱ı @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı. ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ¬«afiı ·Î‰Ìfiı ±ıfiı ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) ±Î’‰_. ÷˘ ±ı ±˙Ê‘ ¿flı ÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿_¥ » ‰Ê˝, ÿ ‰Ê˝ ∞‰ı. ±LfiÿÎfi ¿fl÷Î_ ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ »ı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ¿›˘ ŒÎ›ÿ˘ ‰‘Îflı ? ±LfiÿÎfi ÁÎfl<_ ¿ı ±˙Ê‘ÿÎfi ?
±fiı ⁄Ì ÿÏfi›Î‹ ·Î¤ ◊ ◊Λ !
’
ÿ
iÎÎfiÿÎfi
± ◊Λ ±
’˛ffi¿÷ν — ±˙Ê‘ÿÎfi.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±˙Ê‘ÿÎfifiı ±ÎËÎflÿÎfi ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì √H›_ »ı.
ÿ
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ı ‹ÏËfiΛı ∞‰÷˘ flάı. ‹ÎHÎÁfiı ‰‘ ÀÎ¥‹ …flÎ Ï…‰ÎÕı. ‰ıÿfi΋Î_◊Ì ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹„@÷ ¿flı. ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_.
ÿ—¬ fiÎ ™‹fl‹Î_ ÁÎÕÎ⁄Îfl
383
¤Î_…√Õ ‰ı ’λ\_. ? ÷‹Îflı ∞‰÷˘ flı ÏŒ¿fl
±Î’ı ? ⁄Ë ◊¥ ∞‰÷˘
√HÎΛ, ÿ˘ ’Õu˘ flı ÕΘ@Àflı À·ı ÿ‰Î fiÎ ±fiı @›Î_◊Ì (‹Œ÷) Ê˝ ∞‰ı. ? ¿›˘
√H›_ »ı. Ï…‰ÎÕı.
384
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¨«_ iÎÎfiÿÎfi iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_, ÁΫΠflV÷ı ‰Î‚ı ±fiı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı iÎÎfiÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷±˘‹Î_, ¨«Ì √Ï÷±˘‹Î_ Ω›, ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı ’HÎ Ω›. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ±fiı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì I›Î_ ±¤›ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı-ÿı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±Î iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_ »ı ±fiı ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷, fifl‹ „V◊Ï÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±˙Ê‘ÿÎfi fiı ±ÎËÎflÿÎfi ⁄ı ¿èÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ’ˆÁÎ ‰K›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÿÎfi ÷˘ ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ±ı μk΋. F›Î_ ÿ—¬ ˢ› I›Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ¿fl˘
±fiı ⁄Ì…\_ ÁL‹Î√ı˝ ‰Î’fl‰Î. ·˘¿˘ ÁL‹Î√ı˝ Ω› ±ı‰_ iÎÎfiÿÎfi ¿fl˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¨«_ iÎÎfiÿÎfi ! ÷‹ı ±ı¿ ‰Î@› ΩH΢ ÷˘ ÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊Λ ! ˉı ±ı ’V÷¿ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ˢ› ÷ıHÎı
iÎÎfiÿÎfi ‹A› ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
¨«Î‹Î_ ¨«_ ±¤›ÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_, ±ı ±¤›ÿÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ±¤›ÿÎfi …flÎ ‰‘ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’_. Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ Ë÷˘, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ 22-25 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_. ÷ı ’λ˘ ±Î‰_ ÷˘ flÎ÷fiÎ ⁄ÎflÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Î√ı·Î ˢ›. ±ı ±Î‰_ ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ÒÀ ¬¬Õı ±ı ±‹ı ’ı·Ì
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
385
«¿÷̱˘ fi¬Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ¬¬ÕÎÀ ◊Λ fiı flÎhÎı ±‰Î… ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Î‰ı. flÎhÎı ¿>÷flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÁÒ¥ flèÎÎ_ ˢ›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ÁÒ÷Î_ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ¿Îfi ¨«Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı «‹@›_ Ï⁄«Îfl<_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰Î ¿ı‰Î …LQ›Î ±Î ’˘‚‹Î_ ¿ı ±Î ¿>÷flÎ_ ±Î’HÎÎ◊Ì «‹¿ı »ı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì, »ıÀı◊Ì ⁄ÒÀ ¿ÎœÌ ±fiı ËÎ◊‹Î_ {ηÌfiı ±Î‰_. »Îfi˘‹Îfi˘ ’ıÁÌ …™. ’HÎ ’ı·Îfiı «‹¿‰Î fiÎ ÿ™. ±Î fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹Îfl˘ ≠›˘√. ±Î’HÎı ·Ì‘ı «‹@›_fiı !
386
T›‰ËÎfl ±¤›ÿÎ ·Z‹Ì …
’
ÿ
»ıfiı ! ¬«ı˝ »ı,
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfiÌ ¨C΋Î_ ’HΠωZÎı’ ’Õu˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ\_ ÷ı «‹@›_ fiı ÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fiΛı »˘Õı.
’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ¤Áı› ¬fl<_, V‰¤Î‰ ’Õı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¨CΉΠÿ¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÷ı‹Î_ ’˘‚‰Î‚Îfiı fiÎ ¤Áı. ‹ÎÀı ±¤›ÿÎfi, ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ’Ëı·Î_ flά‰Î ±fiı ’»Ì ±ı ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ı. ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ¤Î‰ … fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Îfiı ‹˘À<_ ÿÎfi ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ±ı‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÿÎfi … ±Î »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ fi◊Ì. ·Z‹Ì‰Î‚Πˢ› ÷˘› ±Î‰_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ‹ÎÀı ·Z‹Ì‰Î‚αı ·Z‹Ì◊Ì ’÷Î‰Ì ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±Î «Îfl ≠¿Îfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ÿÎfi fi◊Ì ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı, ±Î «Îfl ≠¿Îflfi_ … ÿÎfi »ı. ±ÎËÎflÿÎfi, ±˙Ê‘ÿÎfi, ’»Ì iÎÎfiÿÎfi ±fiı ±¤›ÿÎfi. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±¤›ÿÎfifiÌ ¤Î‰fiÎ ‹fi‹Î_ ¿flÌ flά‰Ì.
Ë Ë˘‰_ Ω V·Ì’ ◊ …›Î ¿fl
’
¿›_ ÿÎfi
ÿ
iÎÎfiÿÎfi ⁄Ì…\_-hÎ ‰Î’fl‰Î μ’›˘√ «Î·‰_ ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¨«˘ ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı.
⁄ »˘¿flÎ_ ⁄ ±Î‰_ ¿˘ ÷ıfiı …ı
…ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì fiËŸ ËÂı, ±ı ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±Î ¿flÌ Â¿ı. ¨«Î ’fl<Ê˘ ’ÎÁı ·Z‹Ì ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›, ‹ÎÀı ·Z‹Ì ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘
ÿ ‰Î…⁄Ì
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±¤›ÿÎfi‹Î_◊Ì ±Î hÎHÎı› ÿÎfi fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı,
±Î ¤Î‰‹Î_◊Ì ?
385
Ë ÁÎfl˘ fiı ÁÒ÷Î_ «‹@›_ Î_ ¿ı ±Î œÌ ±fiı ¿‰Î fiÎ !
›ı »˘Õı. Î_ ¨CΉÎ
› ±ı‰Î ˢ› ÷˘ ‹˘À<_ ÿÎfi … ±Î ¿flÌ Â¿ı
◊Ì ±ı‹ ±ı ⁄‘Ì Ê‘ÿÎfi, ¤Î‰fiÎ
±Î‰ı »ı,
flÌ Â¿ı. ¿ı. ¨«Î ±ı‹fi˘
386
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
T›‰ËÎfl fi◊Ì, ’HÎ ±¤›ÿÎfi ÷˘ ±‰U› ¿flÌ Â¿ı. I›Îflı ·Z‹Ì’Ï÷±˘ ±¤›ÿÎfi ¿fl÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ±ı‹fiı ±ı fiÎ ◊¥ ¿ı, ±ı ¿Î«Î ˢ›. ·Z‹Ì … fl‚Ì ·ÎT›Î »ıfiı, ÷ı› ·˘¿˘fiı ¤› ’‹ÎÕÌ ’‹ÎÕÌfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¤›ÿÎfi ¿›* »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı‰_ ¿flÌfiı› iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ¬«ı˝
»ıfiı ! ±ËŸ◊Ì, ±Î‹ √‹ı ÷ı‰_ ¿flÌfiı ±ÎT›˘, ’HÎ ±ËŸ iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ¬«ı˝ »ı, ±ı μk΋ »ı, ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ˉı ±ı iÎÎfi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ı ÷˘ V·Ì’ ◊›Î ¿flı, ±ı ‰Î_«ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Λ ±ı‹Î_, ’HÎ fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …›Î ¿flı.
iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı... ’˛ffi¿÷ν — ωzÎÿÎfi, ‘fiÿÎfi, ±ı ⁄‘Î_ ÿÎfi‹Î_ ±Î’fiÌ º„WÀ±ı
¿›_ ÿÎfi lıq √HÎΛ ? CÎHÎ̉Îfl ±Î‹Î_ ϶‘Î μI’Lfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωzÎÿÎfi μk΋ √HÎΛ »ı. ·Z‹Ì ˢ› ÷ıHÎı ωzÎÿÎfi,
iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ·Z‹Ì ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_ ¿ı ⁄Ì…\_-hÎÌ…\_ ¿fl‰_. iÎÎfifi˘ Œı·Î‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı … ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î Ωı¥±ı. ·Z‹Ì ˢ› ÷ıHÎı ±fiı ·Z‹Ì fiΠˢ› ÷ıHÎı ±¤›ÿÎfifi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ¤› fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¤› fiÎ ◊Λ, ±ı ±¤›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄Î¿Ì ±LfiÿÎfi fiı ±˙Ê‘ÿÎfi ±ı ÷˘ ÁËı…ı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ¿_¥ ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ÿÎfi fi◊Ì, ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ÿ—Ϭ›˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ÷ıfiı …ı ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰_. ÿÎfifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÿÎfi˘ ±Î’ı »ı, ±ı ‰Î…⁄Ì fi◊Ì. fi΋˘ ¿ÎœÌfiı ÷˘ ±Î ¬Î_¤Ì±˘ ⁄‘Ì CÎηı »ı fiı ¬Î_¤Ì±˘
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
387
¿˘¥fiÌ flËÌ fi◊Ì ±fiı ±ËŸ ±Î’ı·_ ÷ı ÁÎ◊ı ±Î‰ı @›Îflı ? ωzÎ Œı·Î›, iÎÎfi Œı·Î› ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ΩıÕı ±Î‰ı. ±√fl ±¤›ÿÎfi, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ º„WÀ. ±Î…◊Ì … fiyÌ ¿flÌ fiά˘ ¿ı ‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì. ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ hÎÎÁ ±Î’‰˘ fi◊Ì. ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘fiı ÷˘ ‹ËŸ, ±_ÿfl ±ı‰_ «Î·ı. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ±ı‰_ «Î·ı »ı ±_ÿfl. ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ±ı‰_ «Î·ı.
iÎÎfi̱˘ … ±Î’ı “±Î” ÿÎfi
388
Ë …√÷fi_ ±ı‰_ Á‰ ’»Ì …ı ÷ıfiÌ ± ¿flÌ ·ı‰ ¬⁄fl ’ ÷˘ ÷ı »
±ıÀ·ı lıq ÿÎfi ±¤›ÿÎfi, ⁄ÌΩ fi_⁄flı iÎÎfiÿÎfi, ±¤›ÿÎfifiı ¤√‰Îfiı ‰¬ÎH›_ »ı. ’Ëı·_ ¿˘¥ ÷ÎflÎ◊Ì ¤› fiÎ ’΋ı ±ı‰_ ±¤›ÿÎfi ±Î’.
’
ÿ
⁄Ì…\_ iÎÎfiÿÎfi, hÎÌ…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±ÎËÎflÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi◊Ì ÷˘ lıq ±¤›ÿÎfi ! ÷ı ·˘¿˘ ±¤›ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸfiı ? ±ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î … ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. iÎÎfi̱˘ ±fiı iÎÎfi̱˘fi˘ ’Ïfl‰Îfl ˢ› ÷ı ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝ ˢ›fiı ÷ı ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. ¿˘¥fiı ¤› ◊Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı. Á΋˘ ¤›flÏË÷ flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝. ¿>÷fl<_ ’HÎ ¤Õ¿ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ¿›* ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ’ˢÓE›_. Á΋Îfiı ÿ—¬ ¿›* ¿ı ‹ËŸ ’ˢÓE›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ¤› fiÎ ◊Λ ±ı‹ flËı‰_.
’V÷¿˘
’
◊¿Ì …
ÿ
·Î‰Ìfiı …. ’HÎ
’
’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ”
ÿ
ÿÎfi ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Á¬, ‹fiW› ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ_ ≠ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı‹fiı Á¬ ±Î’‰_ ±ıfi_ fi΋ ÿÎfi. ±fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ “Ïfl±ı@Âfi” ±Î’HÎfiı Á¬ … ±Î‰ı. Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷fl÷ … Á¬ ÷‹Îflı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı ! Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_, “±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, fi ˢ, fi ˢ” ±Î‰˘ ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_. ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë_ ·¥ ·™ »\_.
¿ı iÎÎfiÿ ¿flÌfiı ± ⁄‘_ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹
√
387
388
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Œı·Î›, ±√fl Ì fiά˘ -‰«fi˘ ‹ËŸ, Ïfiç›
ˉı ±Î’HÎfiı …ı ¨‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ±fiı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı … ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ±fiı “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ” ±ı‰_ Á‰ÎflfiÎΒˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ Ïfi›‹◊Ì ⁄˘·‰_ fiı ’»Ì fiÌ¿‚‰_. ’»Ì …ı ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ΩHÎÌfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±ΩHÎ÷΋Î_ ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÌ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ, ΩHÎÌfiı ◊›Î_ ˢ› ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ±ΩHÎı› ◊›Î_ ÷ı ÷˘ ±ΩH›Î‹Î_ …÷Î_ flËıÂı, ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’HÎ fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı. …ı‹ ⁄ı ‰flÁfiÎ »˘¿flÎfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ÷ı »˘¿fl<_ ¿ıÀ·_ flÕı ? ÷ı‰_ ÿ—¬ ±ΩH›ı ¤˘√‰Î¥ Ω›.
›ÿÎfifiı ¤›ÿÎfi
“·Z‹Ì” hÎHÎı›‹Î_ ±Î‰ı
.
Î’Ì Â¿ı ±˘ ±fiı Á˝ ˢ›fiı . Á΋˘ ±ı‹fi_ Á΋Îfiı ÎhÎ ’HÎ
¿ı ⁄ÌΩ_ ¬ ±ÎM›_ ÷˘ ÷fl÷ ‰_, “±Î HÎ ÿ—¬ ∞ ⁄‘Ì
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ·Z‹ÌÿÎfifiÌ …B›Î … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹ÌÿÎfi ±ı iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±I›Îflı ÷‹ı
’V÷¿˘ »’ΉÕΉ˘fiı, ÷˘ ±ı ·Z‹Ì ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √¥, ±ı iÎÎfiÿÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ◊¿Ì … ⁄‘_ ◊Λ »ıfiı ? ±LfiÿÎfi ’HÎ ·Z‹Ì
◊¿Ì … ±’Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˙Ê‘ ±Î’‰_ ˢ›fiı ÷˘›ı ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Îfi_ ±˙Ê‘
·Î‰Ìfiı ’ı·Îfiı ±Î’̱ı I›Îflıfiı ? ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘΋Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ …. ’HÎ ·Z‹Ìfi_ ±Î flÌ÷ı ÿÎfi ˢ› ÷ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl<_.
±ı ¿¥ flÌ÷ı ±’Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎfi˘‹Î_ ·Z‹Ì ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‰Hν‰Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±Î’‰Ì›ı fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı
¿ı iÎÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı ’V÷¿˘ »’ΉÌfiı ±Î’˘ ¿ı ±ÎËÎfl …‹ÎՉΠ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±Î’˘. ÁÌ‘Ì ·Z‹Ì ±Î’‰ÎfiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿ËÌ fi◊Ì. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı »ı, ⁄Ì…ı ÁÌ‘Ì ·Z‹Ì ±Î’ı »ı, ±ı ÷˘ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı »ı. ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ±ıfiı ¿ÌÏ÷˝ÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.
±Î ÷˘ ¿ı‰Î_ ÿÎfi ! √Λ ‹fl‰ÎfiÌ ◊Λfiı I›Îflı ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì ±Î‰ı ±fiı Â_ ¿Ëı,
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
389
“√Λfi_ ‹ıÓ ÿÎfi ¿›* ! ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi_ ÿÎfi ¿Ëı¢ ±Îfiı ? Ïfiÿ˝›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› ! ¿_¥¿ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ±flı ‹fl‰ÎfiÌ √Λfiı ±Î’‰Î Ω‰ »˘ ? ¿¥ √Λ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ï‹J›ÎÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ÁQ›¿˚ÿÎfi ¿Ë_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ÎËÎflÿÎfi, …ıfiı ±ÎËÎflfi_, ±ı¿ Œıfl˘ ËıS’ ¿flıfiı, ±ı ÁQ›¿˚ÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı‹Î_›ı ±Î ·˘¿˘ ‰K›_-CÎÀu_ ±Î’ı »ı ¿ı fi‰_ ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰‘ı·_ ˢ› ÷ı … ±Î’ı. ’˘÷Îfi˘ Ωfi »˘ÕΉı. ‰‘Ì
’Õı ±ıÀ·ı ˉı Â_ ¿flı ?
390
¿ÌÏ÷˝±˘ ±ı‰_ ˢ ¿Î‹ ·Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‹Ò¿Ì ÿı. ·˘¿˘fiı ˢ› ÷˘ ±ı ‹ı‚ ÕıÏ⁄À ◊ ¿ı ÕıÏ⁄À
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿flı »ı ‹ÎflÎ ¤¥ ! ’HÎ fi‰_
’
⁄fiΉÌfiı ±Î’ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿flı@À »ı. ¿_¥ ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ¿Î›ÿÎ ËÂıfiı ? ¿ı √M’ı√M’ «Î·Âı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, √M’Î_ ˢ› ?!
¿Î_ ÷˘ √ √Àfl‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√fi˘ I›Î_ fiÎ «Î·ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı «Î·ı.
¿Î‹ ·Î√ı ÷ı ’V÷¿ ¿Î‹fi_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‘‹˝fiÎ_ ·Î¬˘ ’V÷¿˘ »’Λ »ı, ’HÎ ¿˘¥ ‰Î_«÷_
fi◊Ì.
’
¿fl˘Õ˘ w
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ. ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì.
±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì ’V÷¿˘ ’ÕÌ flËı »ı ⁄‘Î_. Ωı ‰_«Î÷_ ˢ› ±ı‰_ ’V÷¿ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ? ÷‹Îfl<_ ¿Ëı‰_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ ’V÷¿ ‰_«Î÷_ fi◊Ì. fi›Î* ‘‹˝fiÎ_ … ’V÷¿˘ »’Λ »’Λ ¿flı »ı. ’ı·Î ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ fi΋fi_ »’Ή˘. ÷ı ‹ËÎflÎ… ±ıfi_ fi΋ CÎηı »ı. ±ı‹fiÎ ÿÎÿÎ√fl<fi_ fi΋ CÎηı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ±Î Ë÷Î, ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÎ ÿÎÿÎ fiı ÷ıfiÎ ÿÎÿÎ... I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ·˘¿˘fiı
ÁÎflÌ ‰ ⁄Ì…\_ ’
’
ÿ
±ı ·Î¤ ±ËŸ ¿ıÀ
389
fiÿ˝›ÿÎfi
√Λfiı Ëı »ı ?
Ëı‰Î› ? Q›¿˚ÿÎfi
fiı ±Î’ı
‰ı. ‰‘Ì
’HÎ fi‰_ ¿Î›ÿÎ
¥ ‰Î_«÷_
÷_ fi◊Ì. ‰_ ’V÷¿ ±I›Îflı ¿flı »ı. fi_ fi΋ ±Î Ë÷Î, ·˘¿˘fiı
390
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿ÌÏ÷˝±˘ ¿Îœ‰Ì »ı. ±fiı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‘‹˝fiÎ_ ’V÷¿˘ »’Ήı »ı. ‘‹˝fi_ ’V÷¿ ±ı‰_ ˢ› ¿ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı - ±ı‰_ ’V÷¿ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¿Î‹ ·Î√ı. ±ı‰_ ’V÷¿ »’Λı·_ ¿Î‹fi_, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ fl{‚’ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±fiı ÷ı ⁄‘Î_ ¿˘¥ ‰Î_«÷_ … fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î_«Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı. ŒflÌ ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì ±fiı ±ı¿ Œıfl˘› ¿˘¥ ’Òfl<_ ‰Î_«÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »’ÎT›_ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ÿÌ’ı ±Î’HÎÎ ±fiı ÷ı ’H› ˢ› ÷˘ … ’ˆÁÎ ÁÎflΠˢ› ÷˘ … »’ΉΛ, fiËŸ ÷˘ »’ΉΛ fiËŸfiı ! ±ı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸfiı ! ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ fiı …‰ÎfiÎ ±fiı øıÏÕÀ Ë_‹ıÂÎ_ ÕıÏ⁄À ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÷‹Îflı I›Î_ ¿ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ? øıÏÕÀ ◊›Î ¿flı ¿ı ÕıÏ⁄À ◊Λ ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄_fiı ÁÎ¥Õ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À … ◊›Î ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ◊‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ⁄ı flV÷Î »ı. ÕıÏ⁄À ¿Î_ ÷˘ ÁÎflı flV÷ı Ω› ¿ı
¿Î_ ÷˘ √Àfl‹Î_ Ω›. ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flV÷ı◊Ì Ω›. ±Î¬Î ‹_⁄¥fi_ fiÎb_ √Àfl‹Î_ … Ω› »ı. fiÎb_ … ⁄‘_ √Àfl‹Î_ Ω› »ı.
‹_⁄¥ ±ıÀ·ı ’H›Â΂̱˘fi˘ ‹ı‚˘ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi˘ ‹_⁄¥‹Î_ … ◊Λ »ı. ·Î¬˘ fiı
¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ±’Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÿÎfi ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ÿÎfi »ı ⁄‘Î_ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿
ÁÎflÌ ‰V÷±˘ »ı. ±˙Ê‘ÿÎfi ◊Λ ±ı‰Ì CÎHÎÌ ÁÎflÌ ‰V÷±˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ’HÎ CÎb_ »ı ‹_⁄¥‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î_fiı ·Î¤ ‹‚ı ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Ë ·Î¤ ‹‚ı. ±ı ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı
±ı ·Î¤ ! ’HÎ ±Î ‹_⁄¥‹Î_ fiÎb_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ?! ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘, ±ËŸ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘„V’À·˘ »ı ? ±Î ‹_⁄¥fi_ fiÎb_ œ√·ı⁄_‘, ÿÏfl›Î
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
391
392
…ıÀ·_ fiÎb_ »ı ±fiı ±ı ÿÏfl›Î‹Î_ … Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹_⁄¥‹Î_ … ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹_⁄¥‹Î_ … ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹_⁄¥‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷
¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰Ì ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤ÒÏ‹fiÎ √HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹fiÎ … V÷˘ ! ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Ì ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷±˘
¬ıӫΛ. ‹fl«Î_› ¨«Î‹Î_ ¨«Î, ‹ËÎfi ’fl<Ê˘ ÷ı› ’HÎ ‹_⁄¥‹Î_ … ˢ›. ±fiı fi̫΋Î_ fiÌ«Î, fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ˘, ÷ı› ’HÎ ‹_⁄¥‹Î_ ˢ›. ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Lfiı› @‰Î˜Ï·ÀÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı √΋Õ΋Î_ ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ fiÎ …Õı.
’
±Î’÷Î_,
ÿ
≠¿ÎflfiÎ ÷˘ ±‹ ±À¿Ì Ë ⁄ÌΩ ⁄ ˢ›, ÷ı‹ ÷ı ÿËÎÕ ¤√‰Îfi ¬flÌfiı !
’˛ffi¿÷ν — ‹_⁄¥‹Î_ Á‹º„WÀ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’H›Â΂̱˘fi˘ ‹ı‚˘ »ı ±Î. ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi˘
‹ı‚˘ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±fiı ⁄‘Î ’H›Â΂̱˘ ¤ı√Î ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.
± ÷˘ “‹ÌÁ ˢ›.
fiÎb_ ËıÓÕu_, √Àfl‹Î_ ‹_⁄¥fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘_ fi¤Î‰Ì ·ı. ±ı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ fiÎ ¿flı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’√ μ’fl ¿_¥¿ ¿˘”¿fi˘ ⁄ÒÀ ’Õıfiı, ÷˘ M·Ì{ M·Ì{ ¿flı. ‘˘· fiÎ ‹Îflı, M·Ì{ M·Ì{ ¿flı ±fiı √΋Õ΋Î_ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ‹_⁄¥fiÎ Õı‰·’ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘fi_ fiÎb_ √Àfl‹Î_ … …¥ flèÎ_ »ıfiı, ÁÎflÎ flV÷ı ÷˘ ¿˘”¿ ’H›Â΂Ìfiı … Ω›fiı ! fiÎb_ √Àfl‹Î_ Ω› ¬fl<_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ …¥ … flèÎ_ »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹⁄ _ ¥fiÌ √Àfl˘‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fiÎb_, …J◊ı ⁄_‘ fiÎb_ …÷_
flèÎ_ »ı. fi›Î˝ ‹˘Ëfi,_ ‹˘Ë‰Î‚_ ⁄Ωflfiı ! ËÕËÕÎÀ fiÎb_ «ÎS›_ Ω›. fiÎb_ ¬˘À<_ … fiı. fiÎb_›ı ÁΫ_ fiËŸ. ÁΫ_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÁÎflı flV÷ı ‰’flΛ.
± ±fi¤‰ ‰÷˝fi‹Î ±Î’Ì Ë I›Îflı, ‰
’ ‰«fi-¿ ¿èÎÎ Ë÷ lıWÃÌ‹Î ◊÷_ ◊÷
÷
391
¿ÎflHÎ ?
«Ì ‰V÷
‰V÷±˘ … ˢ›. ‹_⁄¥‹Î_ …Õı.
392
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Á˘fiˆ›Î ÿÎfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ ‰Hν‰ı·_ »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Á˘fiˆ›ÎÿÎfi
±Î’÷Î_, ÷ı ±ı ·Z‹Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á˘fiˆ›ÎÿÎfi, ±ı Á˘fiˆ›ÎÿÎfi Ë÷_fiı, ±ı ÷˘ ±‹¿
≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı … ±’Î÷_. ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı fiˢ÷Î ±’Î÷Î_. Á˘fiˆ›ÎÿÎfi ÷˘ ±‹¿ l‹HÎ ⁄˛ÎõH΢ ±ı ⁄‘Î_fiı …ıfiı ¿_¥¿ »˘¿fḻ˘ ’ˆHÎΉÎfiÌ ±À¿Ì ˢ›. ⁄Ì…\_, Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’÷Î Ë÷Î. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı Á˘fiˆ›ÎÿÎfi ±’Î÷_ fi Ë÷_. T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·Î ˢ›, l‹HΠˢ›, ÷ı‹fiı … ±’Ή_ Ωı¥±ı. l‹HÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√Ì fiΠ¿ı. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ÁÎflı flV÷ı fiÎb_ …÷_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ÃÌ¿ »ı. ÿıflÎÁfl˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ⁄_‘Λ »ıfiı ÷ı› “±Î˜fi”fiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ⁄_‘Λ. ±Î ›√fiÌ ±Áfl ¬flÌfiı !
lıWÃÌ - Âı|Ì - ÂıÃ - ÂÃ
·˘¿˘fi˘ ±Î‰ı.
±I›Îflı ÷˘ ‘fi ÿÎfi ±Î’ı »ı ¿ı ·¥ ·ı »ı ! fiı ÿÎfi ◊Λ »ı ÷˘ “‹ÌÁΔfiÎ_ (ÿÎHΫ˘flÌfiÎ_). ÿÎfiırflÌ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ±ı¿Î¿ÎflÌ Ë˘›.
. Á‹… ˘ M·Ì{ . ±ıÀ·ı
±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ …\ÿ_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ⁄˘·ı, ±ı‰_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ‹fi‹Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿ_ ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘±ı ÷˘ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı ŒflÌ Ω› »ı. ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ÁËÌ … fi◊Ì ¿flı·Ì.” ⁄˘·˘ I›Îflı, ‰ÎHÎÌfiÌ ‰Î÷ @›Î_ flËÌ ? ÷ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ?
÷˘ ¿˘”¿
fiÎb_ …÷_ ›. fiÎb_ ‰’flΛ.
’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_, ÷ı ‰¬÷ı ÿÎfiırflÌ Ë˘›. ÷ı ÿÎfiırflÌ ÷˘ ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› I›Îflı ÿÎfiırflÌ ’οı ±fiı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı lıWÃÌ ¿èÎÎ Ë÷Î. ±ı lıWÃÌfiı ±I›Îflı ‹ƒÎÁ‹Î_ Âı|Ì ¿Ëı »ı. ±’¤˛_ ◊÷_ ◊÷_ lıWÃÌ‹Î_◊Ì Âı|Ì ◊¥ √›ı·_ »ı I›Î_ ±Î√‚, ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±’¤_˛Â ◊÷_ ◊÷_ Âıà ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±ı¿ Ï‹·fiÎ ÂıÃfiı I›Î_ ÁıøıÀflÌ ΩıÕı Ë_ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
393
¿èÎ_ ¿ı, “Âıà @›Îflı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ⁄ËÎfl√΋ √›Î »ı ÷ı ?” ±ı ¿Ëı »ı, “«Îfl-’Î_« Ïÿ‰Á ·Î√Âı.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “…flÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ ¤¥”. ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, “μ’fl◊Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Î »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ±S›Î, ÷_ ’√Îfl ¬Î™ »\_. ±ıfi˘ ’√Îfl ·™ »\_ I›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î›.” ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ±I›Îflı ÷_ ’√Îfl ¬Î™ »\_ I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·Ì fiËŸ, ±ËŸ◊Ì »^À˘ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·…ı. √‹ı ÷ı‰˘ »ı ÂıÃ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ·ÒHÎ ±ıfi_ ¬Î¥±ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Âıà ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı “ÁÎËı⁄ μ’fl◊Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiάΩı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_, Ë_ Â_ fi◊Ì ±˘‚¬÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ? Ë_ ⁄‘Îfiı ±˘‚¬_ »\_. ’HÎ ±ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ‹›Î˝ÿΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.” ⁄Î¿Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı Â_ flèÎ_ ? ⁄ËÎfl ÏÁ·¿‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — Âà flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·Â˘, ⁄˘·Î› fiËŸ !
±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı. ¿ı‰Î …√Õ<ÂÎ fiı ⁄‘Î ÂıÏÛΠ◊÷Î Ë÷Î ! ±ı ÂıÏÛΠ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î.
Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’ZÎı, Ï‹J›ÎI‰Ì ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ¿Hν ÿÎfiırflÌ ¿Ëı‰Î›˘. ÷ı ÿÎfiırflÌ »ı
¿ı ÷ı‹Î_› ·˘«˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎfiırflÌ »ı. ±Î ÂıÏÛα˘ …ı‰˘. lıWÃÌ Ë÷Îfiı,
÷ıfiÎ …ı‰˘ …. Œ@÷ ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ Á‹˘‰ÏÕ›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·Ì ¤Î_…√Õ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ÿ›˘˝‘fifiÎ ’Z΋Î_ ’Õu˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ωfl˘‘Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÿÎfiırflÌ‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘. ÿ›˘˝‘fifi˘ ’ZÎ Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ’ZÎ Ë÷˘. ¿„QM·À Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ±fiı ’ı·˘ Á‹Ï¿÷fi˘ ’ZÎ Ë÷˘. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Á‹Ï¿÷fiÎ ’Z΋Î_ ’ÕuÎ. ’Î_Õ‰˘fiÎ ’Z΋Î_. ’˛ffi¿÷ν — ƒ˘HÎΫΛ˝, ¤ÌW‹Ï’÷Î ±ı ⁄‘Î ÿ›˘˝‘fifiÎ ’Z΋Î_
394
…ıÀ·Î Ë
ÿ
Ï‹J›ÎI‰ Ï‹J›ÎI‰ √›˘ ÷˘
’ flÎË fiÎ fiÎb_. ‹ ‹ÎÀı fiÎ ¿ı √Àfl‹ «ı÷‰_ Ë ÷˘ ˉı ◊›Î ¿fl ±Î‰ı, ± ±ıÀ·_ …
“ I›Îflı ¿Ë ÂÌ flÌ÷ …ı ¿‹Î› ‹˘¿S›Î
· ¬˘’Ì ¬ ¿Ëı‰Î›. ·Z‹Ì ¿ ¿ı ±ı‹fi
393
±ı ¿Ëı flÌ ‰Î÷ fiά‰Î »\_. ±ıfi˘ ±I›Îflı uÎ ’»Ì HÎ ±ıfi_ Î ·ÎB›˘ √›˘ »\_, HÎ ±ıfiı ±ıÀ·ı Â_
Ë÷Î !
rflÌ »ı
Ë÷Îfiı, ±ıÀ·Ì ωfl˘‘Ì ‘˘ ¬fl˘. fiı ’ı·˘ ’Î_Õ‰˘fiÎ ’Z΋Î_
394
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
…ıÀ·Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î Ï‹J›ÎI‰Ì‹Î_ √›Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’Z΋Î_ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, Á_÷’fl<Ê ’Õıfiı, ÷˘›ı
Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ CÎflfi_ ±fiÎ… ¬Î›, ÷ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±fiÎ… Ï‹J›ÎI‰Ìfi_ ¬Î› ÷˘ ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ √›˘. Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ Ωı ÂOÿ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ @›Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿flÂı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’fl˘ ’ˆÁÎ ÷˘ ¬Î·Ì›ı ◊Λ fiı CÎÕÌ‹Î_ ¤flÎ¥ ’HÎ Ω›. ÁÎflÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı flÎË fiÎ Ωı‰Ì. ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flΛ, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ √›_ ·˘¿˘fi_ fiÎb_. ‹_⁄¥‹Î_ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î √Àfl‹Î_ √›Î ·˘¿˘fiÎ, CÎıfl ‰Î’›* fiı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›* ±ı ⁄‘_› √Àfl‹Î_ √›_. ÷ı ˉı ’V÷Λ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı √Àfl‹Î_ √›_ I›Îflı ¿Ëı »ı, “ËÎ, ±ı‰_ … ◊›_.” I›Îflı ‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰_ Ë÷_fiı ?! ˉı ŒflÌ ±Î‰ı I›Îflı ’λ˘ «ı÷…ı. I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ŒflÌ ÷˘ ˉı ¿Î«˘ fiËŸ ’Õ<_. ŒflÌ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ … fiı ! fiÎb_ ÷˘ «œ-∂÷fl ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄ı ‰Ê˝ flÎÂÌ Ω› ’λÎ_, ’λÎ_ ’Î_« ‰Ê˝ ÁflÁ ±Î‰ı, ±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’›* ±ı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ıfiı ? ±ıÀ·_ … ±Î’b_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_. “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿‹Î›Î ’HÎ @›Î_ √›_ ? √Àfl‹Î_ !! ‘‹Î˝ÿÎ ¿›* ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±ı ’ˆÁÎ ÷˘ ‹‚÷Î … fi◊Ì. ¤ı√Î ◊÷Î … fi◊Ì fiı ÷˘ ±Î’_ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı fiÎb_ @›Î_ √›_ ? ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ¬ıÕı fiı ¿˘HÎ ¬Î› ? …ı ¿‹Î› ÷ıfi_ fiÎb_ fiËŸ. …ı ‰Î’flı ÷ıfi_ fiÎb_. ‹ÎÀı fi‰Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ‹˘¿S›Î ±ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ. fiÎ ‹˘¿S›Î ±ı ÷‹ı ΩH΢ !
ÁΫ˘ ÿÎ÷Îfl ·Z‹Ì ÷˘, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬ÒÀı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ·Z‹Ì ! ’ΉÕı◊Ì ¬˘’Ì ¬˘’Ìfiı ‘‹Î˝ÿÎ ¿fl ¿fl ¿flıfiı, ÷˘› fiÎ ¬ÒÀı ±ıfi_ fi΋ ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‘‹Î˝ÿÎ ¿flı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±ÎM›Î ˢ›, ±ıfiı ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ı¿ ÿÎ÷Îfl Âıà Ë÷Î. ˉı ÿÎ÷Îfl fi΋ ¿ı‹ ’Õu_ ¿ı ±ı‹fiı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì ‘fi ±ÎM›Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ’ΉÕı◊Ì ¬˘’Ìfiı
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ?
395
… ±Î’ı. ÷ı …ı ±ÎT›˘ ÷ıfiı, ±Î… Œ·ÎH΢ ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰Ì »ı, ÷˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î, ¿˘”¿ ⁄˛ÎõHÎ ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î. ¿˘”¿fiı ⁄ı ËΩflfiÌ …wfl »ı ÷˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î. Á_÷ÁΑ±˘fiı ‹ÎÀı, …B›Î ⁄Î_‘ı·Ì I›Î_ ⁄‘Î Á_÷ÁΑ±˘fiı, …‹‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÿÎfi ÷˘ …⁄fl…V÷ «Î·÷_ Ë÷_, ÷ı◊Ì ÿÎ÷Îfl ¿Ëı‰Î›Î ! ±‹ı ±Î Ωı›ı·_ ⁄‘_. ÿflı¿fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı ÷ı‹ fiÎb_ ‰‘ ‰‘ ¿flı. fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ¿ÿÌ ÁÎflÌ …B›Î±ı ÿÎfi‹Î_ Ω› ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ ‰‘ı. ±ı‰˘ fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±fiı Ωı √…‰Î_ ¿Î’ı ÷˘ ÷‹Îflı CÎıfl ¿Â_ fiËŸ flËı. ±Î ⁄‘Î ‰ı’ÎflÌfiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ¿fḻı ±fiı ’һ̱ı ¿ı ¤¥, ¿ı‹fi_ »ı ÷Îflı ? ⁄ıL¿‹Î_ ⁄ı ËΩfl ÷˘ ËÂıfiı ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ÁÎËı⁄, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎT›Î, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì ? ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ëı‰÷ ’Õı·Ìfiı ¿ı «˘flfiÌ ‹Î ¿˘ÃÌ‹Î_ ‹˘œ<_ CÎηÌfiı flÕı ! ¿˘ÃÌ‹Î_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ, ÷ı flÕı … fiı ! ·Z‹Ìfi˘ ≠‰ÎË ÿÎfi »ı, ±fiı …ı ÁΫ_ ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ±ı@Á’À˝ ˢ› »ı. ‹ÎHÎÁfiı Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ¤¥ …flÎ ±ı ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ¤¥, »˘ÕÌfiı ·√fi ‹ÎÀı fl˘¿ÕÎ ’ˆÁÎ fiËŸ ‹‚ı. ÷Îflı …ı ¿’ÕÎ_·kÎÎ_ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ ……ı. ±fiı ¿ËıÂı ¿ı »˘ÕÌfiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰. ÷ı »˘ÕÌfiı ¿’ÕÎ_, ÿÎ√ÌfiÎ ⁄‘_ ±Î’ı. Á√Î_‰ËηÎ_fiı I›Î_ ‹ÌÃÎ¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl◊Ì ‹˘¿·Î‰Ì ±Î’ı. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÁΫ‰ı, ’HÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fi_√˘Õ »ı, fl˘¿ÕÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÎfi ±Î’fiÎflΛ ⁄Ë ±ı@Á’À˝ ˢ› »ı.
396
ÿ
◊‰Î ÿı, ¿fl÷Î ·
’
ÿ
¿flı ÷˘ ¬˘ÀÎ_ ¿ ‹‚÷Î_ ¿÷ν¤Î‰ ¿÷ν¤Î‰
’
ÿ
‹fl÷˘ Ë ⁄ı fi_⁄fl ±ı fiÎb
’
ÿ
’
…‹Îfi΋
V‰√˝ Â_ fiı ‹˘ZÎ Â_ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ‰E«ı Â_ Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰√˝ ÷˘ ±ËŸ …ı ’H› ¿flÌfiı Ω›fiı, ’H› ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_
¿Î‹ ¿flı, ¤ ¿Î‹ ¿flı, ÷˘ V‰√˝‹Î_ …‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ¿ı‰Î_ ?
’ÎÁı ± ±ı‰_ ◊¥ fi◊Ì. ’ ¢, ±Î ¿ı Áfl¿Î
395
’ˆHÎΉ‰Ì ËΩflfiÌ ›Î_ ⁄‘Î ÷_, ÷ı◊Ì ‹ fiÎb_
‹Î_ Ω› ‰Î_ ¿Î’ı ±ı ±fiı ? I›Îflı ‹Î_ ¿Â_ fiı flÕı !
˘ »ı ÷ı ∞ Ω› Àı fl˘¿ÕÎ ¥÷_ ˢ› fiı ¿’ÕÎ_, ‹˘¿·Î‰Ì √˘Õ »ı, ±ı@Á’À˝
·ı ÁÎflÎ_
396
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÿÎfi ±Î’ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ
◊‰Î ÿı, ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿flı, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flάı, ±ı‰Î_ ¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷Î ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ V‰√˝‹Î_ Ω› ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹
¿flı ÷˘ fi¿ı˝‹Î_ Ω›. ±fiı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Ï‹Z«fl ¿flı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ ¬˘ÀÎ_ ¿flı, ÷ı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı «Îfl ¤Î√ı ¿Î‹ ¿›Î˝fiÎ_ Œ‚ ‹‚÷Î_ flËı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ …¥ ¿ı fiËŸ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿÷ν¤Î‰ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfi ±Î’ı ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ ÷ÒÀı ±fiı ¿÷ν¤Î‰ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
±ı fiÎb_ ’H› ⁄Î_‘ı ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı fi_⁄flfiÎ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÷ı fi «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi fiÎ «Î·ı. ’HÎ »÷Î_› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤Ò¬ı
‹fl÷˘ ˢ› ±fiı ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬Î‰Î ‹ÎÀı «Î·ıfiı ! ⁄ı fi_⁄flfi_ ±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı fiÎb_ ˢÀ·‰Î‚Îfiı ±Î’ı ÷˘ ±ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·¥ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı T›‰ËÎfl «Î· … ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flΛ »ı, Ë‹HÎÎ_fiÎ
…‹Îfi΋Î_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› μ’Î…˝fi ◊Λ ¬fl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Λfiı ! ±ıfiı I›Î√ ¿›˘˝fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H› ±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı Ïfiω˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷ ¢, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷ ¢ ¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘fiı !
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
397
±ı› ÏË_ÁÎ … ’˛ffi¿÷ν — ‰ı’ÎflÌ fiŒÎ¬˘flÌ ¿flı, ¿˘¥ μz˘√’Ï÷ ¿ı ‰ı’ÎflÌ
398
¬˘À˘ » ’Ëı·Î_. ‹Îfl<_ Â_
‹Ëıfi÷fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±˘»\_ ‰‚÷fl ±◊‰Î ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ ÷˘ ±ı ÏË_Áά˘flÌ ¿Ëı‰Î› ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ÏË_Áά˘flÌ … »ı.
Ω› »ı, ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı Œ˘√ÀfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌfiı ‘‹˝‹Î_ fiÎHÎÎ_ ‰Î’flı,
ÿ
÷˘ ÷ı ¿¥ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ ‰Î’›*, …ıÀ·_ I›Î√ ¿flÌ √›˘, ±ıÀ·˘
fi΋◊Ì Â_ ¿ı Á ±‹ÎflÎ
±˘»˘ ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘, …ıÀ·_ ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ˉı ±ı ±ıÓÁÌ ËΩflfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ÎT›_ ÷˘ ±ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiı fiÎ flËÌ. ‰ÌÁ ËΩflfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌ. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎfl<_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì.
ÂÎVh΋Î
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flάı »ı ÷ı ÏË_ÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı
ÿ
’
÷ı ÿÎfi ’Î_« …
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏË_ÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı ÏË_ÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı
¿Î‹ ·Î√ı fiËŸfiı !
’
”42 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì
¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı …ı ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ±fiı ≠΋ÎÏHο’HÎı …ı
ÿ
¿‹Î›ı·Î ’ˆÁΠˢ›, ±ı‰Ì ·Z‹Ì ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ¿ı I›Î_ ’HÎ fiËŸ ?
¿ıÀ·Î ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¬fl<_ ≠΋ÎÏHο’b_ ˢ÷_ … fi◊Ì. 1942 ’»Ì
±ıÀ·Ì ≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ·Z‹Ì ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı fi◊Ì.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÿfl ‹ÏËfiı ±‹ı ¿Î‹ ¿fḻı, fi˘¿flÌ ¿fḻı, ±ıfi˘ …ı
’√Îfl ‹‚ı »ı, ±ı ≠΋ÎÏHο ’ˆÁÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁ˘ … ¬˘À˘ »ı I›Î_ ±Î√‚ ! 1942 ’»Ì ’ˆÁ˘ …
±Î◊‹Ì @‰Î˜Ï·À »ı. ‹fi
397
‰ı’ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ
398
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¬˘À˘ »ı. ”42 ’Ëı·Î_ ÁΫ˘ Ë÷˘. ÿflı¿ fi˘¿Ïfl›Î÷fiı ‰‘÷_ … fi Ë÷_ ’Ëı·Î_. ±fiı ±I›ÎflfiÎ fi˘¿Ïfl›Î÷fiı ‰‘ı »ı. ÁΫ˘ ’ˆÁ˘ ‰‘ı … fiËŸ. ‹Îfl<_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ÁΫ˘ ’ˆÁ˘ ‰‘ı … fiËŸ.
Ïfifl’ıZÎ ·Ò_ÀΉ˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î˜fifiÎ ’ˆÁÎ ¤·ı ‰’flÎ÷Î, »÷Î_› ‘‹˝fiÌ ‘Ω ·Î√Ì
Ω› »ı, ¿ı ‘‹˝fiÎ fi΋ı ¬E›Î˝. ‰Î’flı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘‹˝fiÎ fi΋ı ¬«ı˝ ÷˘ ÁÎfl<_ »ı. ’HÎ ±Î˜fifiÎ
±ıÀ·˘ ˉı ±ı flÌ ±ıfiı »ı, ¬˘À<_
fi΋◊Ì ±ı ¿flı fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î˜fi ±ı ⁄Ë √fiı√Îfl fi◊Ì. “±Î˜fi” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Áfl¿Îflfi˘ ’ı·˘ Àı@Á »ı ÷ı ·˘¿˘fiı ¤Îflı ’ÕÌ Ω› »ı, ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ‘Λν ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹Ò¿˘ »˘ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ »\’Ήı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿_¥¿ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎαı …ı ÿÎfi ¿flı »ı, ÷ı ’HÎ
ÂÎVh΋Î_ ‹fiÎ¥ fi◊Ì. ±ıfiı ‰¬˘Õ÷Î fi◊Ì.
Ëı‰Î› ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’ıZÎÎ fiÎ flάı ÷˘ μk΋ »ı. ±’ıZÎÎ flάı »ı ±ı
÷ı ÿÎfi Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›_. Ák‰ËÌfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’˘ ’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl ±Î’˘. ·˘¿˘fiı
¿’HÎı …ı fiÎ flËı ?
±ı »ı ¿"‹N·Î{ Á‹ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı fi_⁄flfiÎ …ı ’ˆÁÎ »ı ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ
¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ±Î’HÎı I›Î_› ±Î‰ı »ı, ’HÎ ÷ı
¿ıÀ·Î ? ÿÁ-’_ÿfl À¿Î, ’HÎ ‰‘Îflı fi◊Ì ±Î‰÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ËıS’ fiÎ ¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_ ËıS’ fiÎ ◊Λ
42 ’»Ì ±ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËıS’ fiÎ ¿flı. ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ËıS’ ¿flı ’HÎ ’»Ì
±ıfi˘ …ı
’ˆÁ˘ …
±Î◊‹Ì …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı ⁄‘Î_ ‰Î˜fl @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ_ VÀˇ@«fl. ‰Î˜fl @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ_ VÀˇ@«fl ⁄_‘Λı·Î_ ⁄‘Î_ ! ÷‹ı Ωı›ı·Î_fiı ! ±ı ⁄‘Î_ ¿"‹N·Î{ »ı. ‹fi‹Î_ Â_ ¬Â ◊‰Îfi_ ¿"‹N·Î{◊Ì ?
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
399
±ıflHΫ˘flÌ, Á˘›ÿÎfi ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎfi ¿flı ÷˘ ÿı‰ ◊Λ ±ı ¬fl<_
»ı ?
400
± ⁄‘_ ¿› ÿı¬Î›, Á˘›fi_ ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿flı »÷Î_ fi¿ı˝ Ω› ±ı‰Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎfi
’
¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿flı »ı. ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ …ı ·Z‹Ì »ı ±ı ÷˘ ±C΢fl ¿÷˝T›‰Î‚Ì ·Z‹Ì »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷ı ÷˘ ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ’HÎ »÷Î_› ±Î’HÎı ¿˘¥¿ ÿ—Ϭ›Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’̱ı, ÿÎfi ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿fḻı ÷ı ÁÎfl<_ »ı. ÿÎfi ÷˘ fi΋fiÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı, ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘, ¿’ÕÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ¿’Õ<_ ±Î’˘. ⁄Î¿Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰Î wÏ’›Î @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? I›Î_ Á˙◊Ì ÁÎfl<_ ÷˘ ÿÎfi-⁄Îfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎΠω«Îfl˘ ÁÎflÎ ¿fl˘. ÿÎfi ±Î’‰Î ‘fi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÁΫ_ ‘fi … fi◊Ì ±ÎT›_fiı ! fiı ÁΫ_ ‘fi ÁflM·Á flËı÷_›ı fi◊Ì. ±Î …ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ±Î’ı »ıfiı ÷ı ÷˘ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfi_, μ’flfi_ fiÎb_ ±ÎT›_ »ı ÷ı »ı. »÷Î_› ÿÎfi …ı ±Î’÷Πˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘Àı flV÷ı ·Ì‘_ ±fiı ÁÎflÎ flV÷ı ±ÎM›_, ÷˘› ‰E«ı ’Î’‹Î_◊Ì ‹@÷ ÷˘ ◊›˘ ! ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fl˘’Λ_ ±ıÀ·ı ∂B›_ fiı ±ıÀ·_ ÷˘ Œ‚ ‹Y›_ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿Ï‰flÎ…fiÎ ’ÿ‹Î_ ±ı¿ ·ÌÀÌ »ıfiı ¿ı,
ÿ
’HÎ ±Î ±Î ⁄Î… fiÎ ◊Λ Á‹…‰Î ÁΑÎflHÎ ÷˘ Á˘› ‹ÎÀı ¿’ »ı !
√ √˘’Ì«_ÿ ±Î’HÎ΋ I›Îflı √
“ÿÎHΫ˘flÌ ¿flfiÎflα˘, Á˘›ÿÎfiı »^À‰Î ‹◊ı.” - fi‰fiÌ÷ ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı ÿÎHΫ˘flÌ ¿flÌ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÿÎfi ¿›*, ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ ÷˘ ’ÎQ›˘fiı ? ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ fi¿˝‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ
¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ÿÎfi÷«˘fl »ı. ÿÎHΫ˘flı «˘flÌ ¿flÌ ±fiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿›*, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎfi fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ’Î_Áfl˘ flËıfiı ÷˘› ÁÎfl<_. ±ı‰_ »ıfiı ¿ı » ‹ÏËfiÎ …ı·fiÌ ÁΩ ÁÎflÌ, ‰E«ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ⁄Î√‹Î_ ·¥ Ω› ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
±
’Î¥’˘ ¿‹Î›ı·_ ÁΫΠfl Œ·Îb_ ± ’ˆÁ˘ Ω ¿ÌÏ÷˝ ‹
399
±ı ¬fl<_
¿ı ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ÷˘ fi¿ÁÎfi ±ı, ÿÎfi ÿÎfi ÷˘ _ ±Î’˘, wÏ’›Î fl fi◊Ì. ÁΫ_ ‘fi ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ »ı ÷ı »ı. ˘Àı flV÷ı ◊›˘ !
400
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î ¿Ï‰ ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿Î‚Î⁄Ωfl, ÿÎHΫ˘flÌ ⁄‘_ ¿›* ±fiı ’»Ì ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›, ’˘÷Îfi_ fi΋ fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı. ±Îfiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΄k‰¿ ÷˘ ±ı‰Î ±Î…ı fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν Á΄k‰¿fiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿Î› … fiËŸfiı !
’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ¿ı …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı. ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? fi΋ ¬flÎ⁄ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î ¿Î‚‹Î_ … ±ı‰_ Á˘›fi_ ÿÎfi «Î·ı »ı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÿÎfi ±Î’ı »ı ±‹¿ B≤ËV◊ ˢ› »ı, ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷fiΠˢ› »ı, ±ı ·˘¿˘ ÿÎfi ±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á˘›fi_ ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı, ’˘÷Îfi_ fi΋ œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·Ì fiάı »ı ! ¬Î·Ì ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÿÎfi ±Î’ı »ı !
√Î_ÃfiÎ_ √˘’Ì«_ÿfi √Î_ÃfiÎ_ √˘’Ì«_ÿfi ¬«afiı, √…‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı ’λΠ»·¿Î›. √˘’Ì«_ÿfi ±ıÀ·ı CÎflfiÎ ’ˆÁÎ, √…‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ. √Î_Ãfi_ √˘’Ì«_ÿfi ±ı‹ ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı »ıfiı ? F›Îflı ¿_¥ ’ˆÁÎ ·˘¿ ‰Î’flıfiı, fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı I›Îflı √Î_Ãfi_ √˘’Ì«_ÿfi ‰Î’flı.
÷
÷¿÷Ì‹Î_ Õ>O›_ ÿÎfi
±ı ÿÎfi
ÏfiÂÎfiÌ Îfi ¿›*, ±ı‰_ »ıfiı › ±ıfi˘
±I›Îflı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ‘fi √Àfl‹Î_ …¥ flèÎ_ »ı. ±Î √Àfl˘fiÌ ’Î¥’˘ ‹˘ÀÌ ¿flÌ »ı, ÷˘ ÂÎ ËÎfl< ¿ı ‘fifiı …‰Î ‹ÎÀı V◊Îfi Ωı¥±ıfiı ? ¿‹Î›ı·_ ⁄‘_ ¬Î¥-’Ìfiı œ˘‚Îœ˘‚ ¿flÌ √Àfl‹Î_ ⁄‘_ Ω› »ı. ±ı¿ ’ˆÁ˘ ÁΫΠflV÷ı …÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı ’ˆÁÎ ¬«ı˝ »ı, ¿˘·ıΩı‹Î_ ÿÎfi ±ÎM›_, Œ·Îb_ ±ÎM›_, ±ı ⁄‘_ ≥√˘¥{‹ (±Ë_¿Îfl) »ı ! ≥√˘¥{‹ ‰√flfi˘ ’ˆÁ˘ Ω› ÷ı ÁΫ_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Îfi˘ ‹‚Ì flËı, ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ¿flı ÏfiflÎ_÷ı ! ’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ’»Ì
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
401
402
±ı ¿ÌÏ÷˝ F›Îflı ¨‘Ì ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Λ. I›Îflı μ’ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ … fiÎ flά‰Ì. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ flάı ÷˘ ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ıfiı ? …ıfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì ±ıfiı ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı … ÂÎfiÌ ?
‹Îfi Ω Ωı¥÷_ fi
¿˘¥ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰ÕΉı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î ¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı, ’HÎ ¤·ıfiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘ ˢ›. ±fiı ±Î ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ì ±ı ÷˘ “⁄ı·LÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. Á˘fiÌ fi˘À ÷‹ı ‹fiı ±Î’Ì fiı ‹ıÓ ÷‹fiı »^ÀÎ ±ÎM›Î, ±ı‹Î_ ‹Îflı ·ı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ fiı ÷‹Îflı ÿı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ ! ÷‹ı ±Î ‘‹Î˝ÿÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ì ÷ıfiı ’»Ì ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ì ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿ … wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı ±ıfi_ ·ı‰Î¥ √›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ı·ıLÁ ⁄Î¿Ì flèÎ_.
ÿ
±‹ı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ fiı ⁄‘ı Œ›Î˝. I›Î_ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘ ÷¿÷̱˘, ÷¿÷̱˘, ÷¿÷̱˘◊Ì ¤flı·Ì ˢ› ! ±ı ÷¿÷̱˘fiÌ ‰ıS›±Â ı fi (Ï¿_‹÷) ¿ıÀ·Ì ? ±ıÀ·ı ¿ÌÏ÷˝ Ëı÷ ‹ÎÀı ! ±fiı F›Î_ ¿ÌÏ÷˝ Ëı÷ œ√·ı⁄_‘ ˢ› I›Î_ ‹ÎHÎÁ …\±ı … fiËŸ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ‰Î_«‰_ ? ±Î¬Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ı¿ … ÷¿÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_«‰Î fi‰fl˘ ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ œ√·Î⁄_‘, ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘fiÌ ¤Ÿ÷˘ ÷¿÷̱˘‰Î‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Λ ? »÷Î_› ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ωı ! ·˘¿˘fiı ÷¿÷̱˘ … ’Á_ÿ »ıfiı !!
‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌfiı... ¤Ì¬ ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ› … fiËŸ. ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ˢ›. ‹Îfi ±ıÀ·ı ‹fiı ‹Îfi ±Î’Âı fiı ±Î ·˘¿˘◊Ì ±Î‹ ‹‚Âı. fiı ±ı ≥E»Î Áı‰‰Ì, ±ı ¤Ì¬ … »ı ±ı ÷˘. ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? CÎHÎÎ ÁΑ±˘› ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì. ˢ‰ı ! Ë‹HÎı ±’‹Îfi ¿flÂı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ Ë÷Ì ¿ı ÂıfiÌ Ë÷Ì ? ±’‹Îfi‹Î_ Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı
’
Âıfiı ‹ÎÀ ±’¿ÌÏ÷ fiËŸ.
’
ÿ
¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ÷˘ Œı·Î “¿ıÀ·_ Á ±ıfiı ’˘ »ı, ±ı ·Î¬ wÏ Ω› ±
’ … ±Î’ ¿flı ¿ı ¤ ±ıfi˘ ⁄
± …ıHÎı √M ‰√fl ÷ »ı ….
’
401
μ’ÎÏ‘, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ◊Ì ±ıfiı
402
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‹Îfi Ωı¥±ı »ı ! ±fiı ±‹ı ±’‹Îfi‹Î_ Ï«œÎ¥±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ‹Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ◊¥.
‰ı ±fiı ÷˘ ±Î ±ÎM›˘ ¥. Á˘fiÌ fi_› fiÎ Ì ÷¿÷Ì ‘‹Î˝ÿ˘ wÏ’›˘ Á ⁄οÌ
Ì ¤Ÿ÷˘ ›±Â ı fi œ√·ı⁄_‘ ‹_Ïÿfl‹Î_ √·Î⁄_‘, Î_› ·˘¿ »ıfiı !!
‹ÎfifiÌ ‹‚Âı.
¿ı ±‹fiı Âı ¿ı ±Î ΩHΉ_ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiËŸ. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiËŸ,
Âıfiı ‹ÎÀı ¿ÌÏ÷˝ ? ÿıËfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ˢ÷Ì ËÂı ?! …ıfiÌ ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Λfiı ÷ıfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ ¿ÌÏ÷˝› fiËŸ fiı ±’¿ÌÏ÷˝›ı fiËŸ.
ÿÎfi ’HÎ √M÷’HÎı ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î◊a ‹ÎÀı ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ ±‰V÷ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Îfiı flV÷ı
¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ë Œı·Î›, ’HÎ ±ı ¿ÌÏ÷˝‹Î_ ±ıfiı ¥LÀflıVÀ fiÎ ’Õı. ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ Œı·Î› … fiı ! «¿«Ï¿÷ ËÌfl˘ ˢ› ÷ı Ωı¥fiı ÁË ¿˘¥ ¿Ëıfiı ¿ı “¿ıÀ·_ ÁflÁ ·Î¥À ±Î‰ı »ı, ±ıÏfl›Î_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ’Õı, ¿Ëı ¬flÎ, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹Î_ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. F›Îflı ±Î Á_ÁÎflÌ Á_⁄_‘fiÌ ¿ÌÏ÷˝±˘ »ı, ±ı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı … Ϥ¬ÎflÌ »ı. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ »ı ±ıfiı ±ıÀ·Î ËÎfl< ·Î¬ wÏ’›Î ËÎ¥V¿>·‹Î_ ±Î’ı, ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ±ıfiı ‹‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ’λΠ÷ı› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı ÿÎfi √M÷ flάΩı. ˉı √M÷ ¿˘”¿ … ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ÁËfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ò¬ ±ıÀ·ı ±Î’‰_. ÷˘ ·˘¿˘› ‰¬ÎHÎ ¿flı ¿ı ¤Î¥, ±Î ÂıÃ, ±˘Ë˘Ë˘, ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±ÎM›_ ! ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ‹‚Ì √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’Ìfiı ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ·¥ ·Ì‘˘. ±fiı …ıHÎı √M÷ flÎA›_ ±ıfiı ⁄ÿ·˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı ·ı‰Îfi˘ flÎA›˘. ⁄ÿ·˘ ‹Y›Î ‰√fl ÷˘ flËı÷˘ … fi◊Ì. ÷‹ı ·˘ ¿ı fiÎ ·˘, ’HÎ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±ıfi˘ ˢ› »ı …. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿ ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÃÌ¿ »ı,
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
403
T›‰ËÎfl »ı. ¿˘¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı ÷‹Îflı ±Î’‰Î … ’ÕÂı. ’»Ì e·ËÎfl ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’ı ±ı. ÿÎfi √M÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı »Îfi΋ÎfiÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı »ıfiı ! ¿˘¥fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı ∂√ı.
‰ÎË-‰ÎËfiÌ ≠ÌÏ÷ ±flı, Ë_ ÷˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‹Î’Ì Ωı™fiı ! Ë_ »ı ÷ı ±√ÎÁ …÷˘ Ë÷˘. ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ Ë÷˘. ˉı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¿_¥ ¤ÌÕ fiËŸ, ”42 fiı 40, ”39 fiı ”35fiÌ Áη‹Î_› ±‹Îflı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¤ÌÕ fiËŸ. ÷ı ÿËÎÕı ’ˆÁÎfiÌ Ï¿_‹÷ ⁄Ë. ’ˆÁÎfiÌ »^À Ë÷Ì ÷˘› ’HÎ Ë_ ±√ÎÁ …™ I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ wÏ’›Î ·¬Î‰Ì ·™. ÷ı Á˘fiÌ fi˘À ¿ÎœÌfiı ¿Ë_ ¿ı, “·˘ ’«ÌÁ ·¥ ·˘ fiı ’˘HÎÎ Á˘ ’λΠ±Î’˘.” ˉı ’˘HÎÎ Á˘ ’λΠfiÎ ·Ì‘Πˢ÷ ÷˘ «Î·÷. ’HÎ ‹fi «Ì¿b_ fiı Ϥ¬ÎflÌ, ÷ı ’˘HÎÎ Á˘ ·ı÷˘. ‹fi «Ì¿b_ ±ıÀ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı I›Îflı ’HÎ ¿ıÀ·_ ÁÒZ‹ Ωı÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î V‰¤Î‰, ≠¿ÚÏ÷ Ω›
fiËŸfiı ! ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ. ±Î‹ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “⁄Ë fi˘⁄· »˘ ÷‹ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿ı‹fi_ fi˘⁄· ?!” ±ËŸ ±Î√‚ «Ì¿Î ¿flı »ı. ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‹fiı ’˘÷Îfiı …Õu_ ¿ı ‹fiı ‰ÎË-‰ÎË ¿flı I›Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«a fiάı, fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘› fi ±Î’ı. ±ı V‰¤Î‰ ÷ÿ˚fi «Ì¿H΢ fiËŸ. ’HÎ ‰ÎË-‰ÎË fiÎ ¿flı, I›Î_ ‘‹˝ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›, ’HÎ I›Î_ ±’Λ fiËŸ ±fiı ‰ÎË-‰ÎË ¿flÌ ¿ı ⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ÿı‰_ ¿flÌfiı› ¿flı. ˉı ‰ÎË-‰ÎË ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ? hÎHÎ ÿËÎÕÎ. ’»Ì ¿Â_› fi◊Ì. ’˘¿ ’ÕÌ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ’˘¿ ’Õı …flÎ. ±fiı ±Î ’οÎ, ’ı·Î (‰ÎÏHΛÎ) ⁄ıÃÎ »ıfiı, ÷ı ’οÎ. ±ı ‰ÎˉÎË◊Ì »ı÷flΛ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î√‚ …‹ı ◊Λ »ı ¿ı ±ËŸfi_ ±ËŸ flËı »ı ? ’ı·_ ‰ÎË-‰Îˉ΂_ ÷˘ ±ËŸ ‰ÀÎ¥ √›_. ±ıfi_ Œ‚ ·¥ ·Ì‘_ ‹ıÓ,
404
«Î¬Ì · ±˘‰flÕˇÎ Ï‰«Îfl ÷Ì◊*¿fl˘ fiËŸ. ¿Î flËı‰Î ÿ √˛_Ï◊ ± ⁄Ì…\_ ± ‰Ëı·˘ ±
’
ÿ
÷˘ ±Î ZÎÏhΛ ¿ ¨Õ<_ ±Î ‰V÷ ω ’ı·Îfiı ’
… ·™. ‹fi “±Î‰˘ Á‹∞ √ ¿flfiÎfl
’
ÿ
’
¿Î‹ ‹Î Ω› ?
403
e·ËÎfl
√‰ÎfifiÌ ÷˘ ±ı
Á …÷˘ ÌÕ fiËŸ, ÌÕ fiËŸ. √ÎÁ …™ ¿ı, “·˘ fiÎ ·Ì‘Î ÷˘. ‹fi
Î?
404
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
«Î¬Ì ·Ì‘_ ‹ıÓ ±fiı ±Î ÷˘ ‰ÎË-‰ÎË fiÎ ¬˘‚ı, I›Î_ Œ‚ ¬˘‚ı ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ, ⁄Ë ’οÎ, ω«ÎflÂÌ· ·˘¿˘fiı ! ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ω«ÎflÂÌ·. ±Î’HÎı ÷˘ ZÎÏhΛ ·˘¿˘fi˘ ±ı¿ CÎÎ fiı ⁄ı À<¿ÕÎ ! ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘› ZÎÏhΛ ◊›ı·Î. ÁΑ±˘ Ω÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÁΑ ◊¥±ı ÷˘ ‰‘ I›Î√ ¿flÌfiı ’HÎ ±ı¿Îÿ “√ÌfiÌ” flËı‰Î ÿ¥±ı ±_ÿfl ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ ’Õı ÷˘ ? ±ı ±ı‹fiÌ ‹Ò‚ √˛_Ï◊ ±fiı ÷‹ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿ˘. ≠˘Ï‹Á À< ’ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ≠˘Ï‹Á … ! ⁄Ì…\_ ±Î‰Õı fiËŸfiı ! Á‹…HÎ fiËŸ ‹ËŸ. “◊Ÿ¿fl” … fiËŸ. ’HÎ »\À¿Îfl˘ ‰Ëı·˘ ±ı‹fiı ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — »\À¿Îfl˘ ‰Ëı·˘ ‹‚ı !! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·˘¿˘ ‹˘ZÎı Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘
÷˘ ±Î ZÎÏhΛ˘ … ˢ›. ±ı ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, ±Î’HÎı ZÎÏhΛ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î’HÎfiı ’ı·_ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î‰Õı fiËŸ. ⁄Ë ¨Õ<_ ±Î. ±fiı ±Î ÷˘ ω«ÎflÂÌ· ≠Ω ! ⁄‘_ ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı, ÿflı¿ ‰V÷ ω«ÎflÌfiı ¿Î‹ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎı (ZÎÏhΛ˘fiı) ’V÷ΉÎfi˘ ’Îfl fiËŸ. ’ı·Îfiı ’V÷Ή˘ ±˘»˘ ±Î‰ı.
÷ Ω› fi˘⁄· ¿Î ¿flı ›Î_ ·Î¬ «Ì¿H΢ ’HÎ I›Î_ Ì fiάı. »Ì ¿Â_› Õı …flÎ.
…\±˘fiı, ‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı. Á˘ ±Î’‰ÎfiÎ ÷ıfiÎ ’˘HÎÎ Á˘ ’λΠ·™. ‹fiı ±Î ÿı¬Î› »ı, Ë…\›ı. ±ı ±˘ÏŒÁ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰˘ œ_√ !” ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ¿ı‰Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹fi ˢ› »ı ! Ë_ ‹ÎflÎ œ_√fiı Á‹∞ √›ı·˘. œ_√ ⁄‘Î. ±Î‹ ‹˘À<_ ‹fiı› ¬fl<_. ’HÎ ‰ÎË-‰ÎË, √·Ì’«Ì ¿flfiÎfl Ωı¥±ı. √·Ì’«Ì ¿flÌ ¿ı «ÎS›_.
±ı ‰Î˱˟ flËı ·Ì‘_ ‹ıÓ,
’˛ffi¿÷ν — Ë_ …ı ÿÎfi ¿fl<_ »\_ ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¤Î‰ ‘‹˝ ‹ÎÀıfi˘, ÁÎflÎ_
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı.
I›Î_ “’˘÷ı” V‰Ì¿Îflı fiËŸ ¿Î‹ ‹ÎÀıfi˘ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ‰ÎË-‰ÎË ¿flı ÷˘ ±ı ±Î¬_ ∂ÕÌ fiÎ Ω› ?
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
405
406
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ‹˘ÀÌ fl¿‹˘ ‰’flÎ¥ ÷ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω› fiı ÷ıfiÌ
‰ÎË-‰ÎË ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı‰Ì fl¿‹˘› ÿÎfi‹Î_ Ω› ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ fiı ‰ÎË-‰ÎË ¿flı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ·Î¤ flËı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹Î◊ο>À‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ·˘¿˘ “…‹ÎÕı” ! ±ÎÀ·˘ … ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ! …√÷ ÷˘ ‹ËΉÌflfiÌ› ‰ÎˉÎË ¿fl÷_ Ë÷_ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı “’˘÷ı” V‰Ì¿Îflı fiËŸfiı ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ› ·˘¿ ‰ÎË-‰ÎË ¿fl÷_ Ë÷_ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı “’˘÷ı” V‰Ì¿Îfl ¿flı fiËŸfiı ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ› ·˘¿ ‰ÎË-‰ÎË ¿flı »ı. ’HÎ ±‹ı ±ıfiı V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ ±fiı ±Î ¤ÒA›Î ·˘¿˘ ÷fl÷ V‰Ì¿Îflı »ı. ÿÎfi μCÎÎÕ<_ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ·˘¿˘ ÷˘ ‰ÎË-‰ÎË ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ’HÎ ’˘÷ı ±ıfiı V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ ? V‰Ì¿Îflı ÷˘ fl˘√ ’ıÁıfiı ?! …ı ‰ÎË-‰ÎË V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì ±ıfiı ¿Â_ … ˢ÷_ fi◊Ì. ‰ÎË-‰ÎË ’˘÷ı V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÌ ¬˘À fiÎ Ω› ±fiı ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı ±ıfiı ’H› ⁄_‘Λ »ı. ÁI¿Î›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ±_ÿfl¬Îfiı »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹˘ »ı. …ı ‰¬ÎHÎ ¿flı ±fiı ±ı ¿S›ÎHοÎflÌ ◊Λ. ‰‚Ì …ı ÁÎ_¤‚ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÁÎflÎ ¤Î‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı ¿ı “±Î ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬fl<_, ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î !”
ÿ
’
¿ı ÷‹fi …ı ’H› fiÎ ‹‚
ÿ
ÿËÎÕ˘ ?
’
ÿ
¬Î÷Î Ë ⁄‘_ ⁄fi ¬Î‰Îfi_ »ı ±Î¬
’
I›Î_ ¬Ì·ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ⁄Î¿Ì ΩıÕı ’ı·_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±Î ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ±ËŸ ÷fl÷ fiı ÷fl÷ Ï¿_‹÷ ‹‚Ì Ω› ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ‰ÎË-‰ÎË ÷fl÷ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_ ˢ› ±ı ΩıÕı ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ΩıÕı Â_ ±Î‰‰Îfi_, ¿èÎ_ !
±ıÀ·ı ÷
ÿ
·ı‰Îÿı‰Î ¤˘√‰Î¥
±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı¿ÿ‹ ¬Ì·Ì Ω›. ±ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ÎT›_.
± ¿ËıÂı. ± ±ËŸ fi
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ ÷˘ …ı ‰Î’›*, ±ı ÷˘ ‰ÎË-‰ÎË ¿flı ±ı …
’
ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ±Î’̱ı I›Î_, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÷ı
‹‚ıfiı ?
√H›Î,
405
fiı ÷ıfiÌ ¥ ΩHÎı Îı ±ıfiÌ ¿ı ·˘¿˘ › ‰ÎËÿÎÿÎfiÌ› fiËŸfiı ! ±ı fiËŸ flËı … V‰Ì¿Îflı
406
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì √›_. ‰ÎË-‰ÎË ‹‚Ì √¥.
¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ‹‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎË-‰ÎË ÷˘ …ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıfiı Ω›fiı ? fiËŸ
¿ı ÷‹fiı. ÷‹ı …ıfiı ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿fl˘ »˘, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı Ω›. ±Î’HÎı …ı ’H› ¿fḻı, …ıfiÎ ‹ÎÀı ÷ı ±ıfiı ‹‚ı. ±Î’HÎfiı fiÎ ‹‚ı. ¿flı ±ıfiı fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿fḻı fiı ’ı·Îfiı ‹‚ı ? ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ıfiı ?
ÎË-‰ÎË ¬ÎHÎ ¿flı . ±ıÀ·ı
‚ı ±ıfiÎ Î’HÎı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fl˘fiı, ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı
¬Î÷Πˢ› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? fiÎ, fiÎ, ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀ ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰ı. ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı !! ±ıfiı ¬Î‰Îfi_ fiΠˢ› fiı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ⁄‘_ ¿Î›ÿıÁfl …√÷ »ı ±Î¬_ ?
‰ÎË-‰ÎË‹Î_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Ë˘ »˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfi_ ‰Î’›*
±ıÀ·ı ÷‹fiı ’H› ‹‚ı.
ËŸ ÷fl÷ ›. ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Â_ ‹‚ı ? ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹Îflı ÷˘ ¿Â_
·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_ ’H› ⁄_‘Λ fiËŸ ±Î. ±Î ÷˘ ’H› ¤˘√‰Î¥ Ω›. ‰ÎË-‰ÎË ⁄˘·Î¥ Ω›.
‹ÎÀı ÷ı ±ÎT›_.
±√fl ÷˘ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿flÌ Ω› ÷˘ ‹Ò±Î±ı …\±˘fiı, ⁄√ÎÕu_ ⁄‘_ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ËŸfi_ ±ËŸ … ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ËÎ¥V¿>· ⁄_‘Ή̔÷Ì, ÷ı ±ËŸ fiı ±ËŸ … ‰ÎË-‰ÎË ◊¥ √¥. I›Î_ ‹‚ı fiËŸ.
flı ±ı …
’˛ffi¿÷ν — V¿>· ÷˘ »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ⁄fiΉÌ, ±ı ·˘¿˘ ¤H›Î-
√H›Î, Áÿ˚ω«Îfl μI’Lfi ◊›Î.
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
407
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‰ÎË-‰ÎË ‹‚ı ÷ı ◊¥
√›_, ‰’flÎ¥ √›_.
408
± V‰Î‘Ìfi
⁄ËÎfl V‰Ì¿Îflı, ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿ ‰ÎË-‰ÎË ¿flı, ’HÎ ’˘÷ı V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ ?
’
»^Àıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ¿ı ¿flı, ·˘¿ ‰ÎË-‰ÎË ¿flı ÷˘ ◊¥ √›_.
¿˘HÎ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ±ı‰_ »ı ?
ÿ
±ı‰_ ¤
fl΋«_ƒ∞ ¿fl÷Δ÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îfl ¿fl÷Δ÷Î. ⁄‘Λ V‰Ì¿Îfl ¿fl÷Δ÷Î.
√›_fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘αı V‰Ì¿Îfl ¿›* ÷˘ “ÿÎÿαı ‹Îfl<_ ±Î ¿›*.”
ÿ
±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹ı V‰Ì¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?
’
±ÎfiÎ◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹fiı ¿Õ‰_ ·Î√÷_ ËÂı ? ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı ¿ı ÿÎÿαı
ÁÎfl<_ ¿›*, ÷ı ‹ÌÃ<_ … ·Î√ıfiı !
’
‹ÌÃ<_ »ı »÷Î_ ±ıfiÎ ’fl ±‹fiı flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¿˘¥ ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì.
ωV÷Îfl
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı … V‰Ì¿Îfl-fiÎ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î
V‰Ì¿Îfl÷Δ÷Î flÎ√¶ıÊ◊Ì ? fl΋«_ƒ∞ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì flÌ÷ı V‰Ì¿Îflıfiı !
μ’fl ÷˘ ’HÎ fi◊ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı V‰Ì¿Îflı·_ … fiËŸfiı.
’
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? …√÷ı› ±ıfiı … Á‹…ı »ıfiı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — flÎ√¶ıÊ ‰√flfi˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ËÎfl ¬fl<_ fiı ‰œı› ¬flÎ. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ›© ¿flΉÕÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ ¬fl<_ ‘Î_‘·-‘‹Î·, ⁄‘_ ⁄ËÎfl ¬fl<_.
⁄ËÎfl ÷˘ √΂_√΂ ¿flı ’HÎ flÎ√¶ıÊ fi◊Ì.
‹ÎHÎÁ◊ ÿı, hÎHÎ ¿‹Î¥fiı
’
⁄Ì∞ ⁄
407
÷ı ◊¥
408
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î¬˘ ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl … ’flΑÌfi »ı ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ T›‰ËÎfl V‰Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ’flΑÌfi÷΋Î_ Â_ ¿flÌ Â¿ı ?
’Ïfl√˛Ë »^Àuı, ±ÎI‹Î ≠√Àı
÷˘ ˢ›
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹‹÷Î ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì
»^Àıfiı ?
◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_,
±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ Ω› ’»Ì «ÎÏflhÎ ⁄‘_ ±ÎfiÎ◊Ì ◊Λ, VÀıÕÌ ◊Λ. ⁄‘Λ
’˛ffi¿÷ν — ±Î›ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ◊›_ fiı ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_
√›_fiı ?
±Î ¿›*.”
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹Ò‚ «ÎÏflhÎ Ωı¥±ı. ‹Ò‚ «ÎÏflhÎ
±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ. ÿÎÿαı
‰_ ⁄˘·ı
±Î ⁄‘Î
…ı »ıfiı ?
› ¬flÎ.
Îfl ¬fl<_.
«ı÷‰ı iÎÎfiÌ, ·Z‹Ì-‹‹÷◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ˢ› »ı. ‹‹÷Îfi˘
ωV÷Îfl ¿_¥ fiÎfi˘ fi◊Ì flËı÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ¿Ëı »ı fiÎfi˘ ? ÷‹ı fiÎfi˘ Á‹Ωı »˘. ‹‹÷Î
μ’fl ÷˘ ±Î¬Ì ÏÕ{Î¥fi ˢ›. ÷‹ı …ıÀ·_ Á‹Ωı »˘fiı ±ıfi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ fi◊Ì ±Î ‰Î÷. ‹‹÷ÎfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÏÕ{Î¥fi »ı. ±ıÀ·Ì ωVI≤÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘ı·_ … »ıfiı. ’HÎ »˘Õı·_ fi◊Ìfiı.
‹ÎHÎÁ◊Ì …flο ’HÎ »˘Õ‰_ ‹U¿ı· »ı. »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı, hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«afiı ⁄Î¿Ì ±Î‹ »˘Õ‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷ı ±Î ¿‹Î¥fiı ⁄ı ·Î¬ »^ÀuÎ ÷ı ‹fiı ⁄Ë μk΋ ·ÎB›_ ¿ı ’ÎÀÌÿÎfl ◊¥fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹‹÷Î ±ı¿·Ì ¿_¥ ·Z‹Ì μ’fl … fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ˢ›.
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
409
410
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·Z‹Ì‹Î_ … ‹‹÷Î »^Àı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
⁄Ì∞ ‹‹÷Î ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ·Z‹Ìfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ «˘ÓÀı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ˆflÌ »ı, »˘¿flÎ_ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ·Z‹Ìfiı ·¥fiı …. ±fiı ωʛ ’HÎ ¤À¿Î‰ÕΉı.
’
∞‰fi‹
ÿ
ËÎ◊ı◊Ì ¿‹˝, ¤Î
ωʛfiÌ fiı ·Z‹ÌfiÌ ⁄ıfiÌ ‹‹÷Î »^À‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎT›_fiı, ωʛ‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ÎT›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ ÷˘ »˘ÕÌ Â¿ı. ·Z‹Ì »^Àı fiËŸ ¿˘¥fiı, ÷ı◊Ì
¿èÎ_ »ıfiı ! ±Î ‹‹÷Î ÿ⁄ÕΉÌfiı ’HÎ »˘ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì !
⁄ Œ‚ ±Ë ±Î√‚, ±ËŸfi_
’˛ffi¿÷ν — ÂÌ·ÿ½¿‹Î_ «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı, ÿÎÿαı ’Îfiı ’Îfiı ¿èÎ_
»ı ¿ı ⁄‘_ »^Àı ’HΠωʛ … fiÎ »^Àı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ωʛ Ω›.
’
±Î’Ì ÿ ÿÎÿÎlÌ — ωʛ fiı ·Z‹Ì ⁄ı fiÎ Ω›. ·Z‹Ì »ı ÷ı ωʛfiı »˘ÕÌ
±Î’ı ±fiı ωʛ ÷˘ F›Î_ »^ÀÌ √›ı·Î »ı fiı ±fiı …ı ωʛ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì »ı, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »˘ÕÌ ±Î’ı »ı, ’HÎ ·Z‹Ì ÷˘ fiÎ »^Àı. ωʛ »˘ÕÌ ±Î’ı ’HÎ ·Z‹Ì fiÎ »^Àı.
±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı »^Àu_ ¿ı fi◊Ì »^Àu_ ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ?
ÿ
±ı ÷˘ ± ±ı ±Î’ ±fiı ¤ ±fiı Ωı ¿flΉÕΉ ±ıÀ·ı ‹ ‹˘Ë fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±_ÿflfiÌ ‰V÷ »ı fiı ‰Î’fl÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ ‰Î’fl÷˘
ˢ›, ’HÎ ±_ÿfl Â_ »ı ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıfiÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›. ±ËŸ ±_ÿfl¬Îfiı ˢ› ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ÷ı …flÎ …\ÿ_ »ı. ÏÕV«Î…˝
÷˘ ˢ› …. ’HÎ ‹‹÷Î »^À‰Ì ‹U¿ı· »ı.
± ’«ÎÁ Ë ¿ı ±Î ÷ ±Î‰Î ’ «˘’Õı Â
409
¥ √›_.
‰V÷±˘
¿Î‰ÕΉı.
fiı, ÷ı◊Ì
Îfiı ¿èÎ_ Ω›.
fiı »˘ÕÌ ÎÌÁ_⁄_‘Ì › »˘ÕÌ
‰Ì flÌ÷ı
‰Î’fl÷˘ ›. ±ËŸ
ÏÕV«Î…˝
410
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
V◊Ò‚ ¿‹˝ — ÁÒZ‹ ¿‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ∞‰fi‹Î_ …ı ¿‹˝ ÁÎfl<_ ¿ı fiflÁ_ ◊Λ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î
∞‰fi‹Î_ ‹‚ı ¿ı ±Î‰÷Î ∞‰fi‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ⁄ı flÌ÷ »ı. ±ËŸ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿflı¿fiı √΂ ÿ¥±ı ¿ı
ËÎ◊ı◊Ì ¿˘”¿fiı ‹Î›˘˝ ÷ıfi_ Œ‚ ±ËŸ fiı ±ËŸ ‹‚ı. ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÁÒZ‹ ¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ı ‹‚ı. ⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝, ±ı¿ V◊Ò‚ ¿‹˝ ±fiı ±ı¿ ÁÒZ‹ ¿‹˝. V◊Ò‚ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚ı. ±Î ¤Î¥ ¿˘”¿fiı ‹Îfl ‹ÎflÌ ±ÎT›˘ I›Î_ ±Î√‚, ÷˘ ’ı·˘ F›Îflı I›Îflı ·Î√ Ωı¥fiı ’λ˘ ±Î’Ì Ω›. ÷ıfi_ ±ËŸfi_ ±ËŸ … Œ‚ ‹‚Ì Ω›.
¤ ¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷flŒ ‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ÿÎfi‹Î_ ⁄‘_
±Î’Ì ÿı‰_ »ı, ’HÎ w’¿‹Î_ ±ı› ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’Λ fiËŸfiı ! ±Î’‰_ ¿_¥ ÁËı·_ »ı ? ÿÎfi ±Î’‰_
±ı ÷˘ ±CÎflÌ ‰V÷ ! ÷ı‹ »÷Î_ ¤Î‰ ¿fl‰˘. fiÎb_ ÁÎflÎ flV÷ı ±Î’‰_ ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¤Î‰ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±Î’Ì fiΠ¿Λ ±fiı ¤Î‰fi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ÿÎfi ÷˘ ¤‹flÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ±fiı Ωı ±Î’ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” ±’ΉÕΉı »ı, ÷ı◊Ì ±Î’ı »ı. “T›‰„V◊÷” ¿flΉÕΉı »ı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ¿flı »ı. ±fiı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ¿flΉÕΉ÷_ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ÿÎfi fi◊Ì ¿fl÷Î, “‰Ì÷flÎ√” fiıı ÿÎfi ·ı‰Îfi˘ ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ‹˘Ë fiΠˢ›. ±ı ÷˘ “© μ’›˘√Ì” ˢ› !
◊Λ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ ŒÏ·÷ ±Î “‰Ì÷flÎ√˘”fi_ ÁΛLÁ ¿ı‰_ »ı ? ±Î…ı ±ı¿ …HÎı ÿÎfi ±ÎM›_ ’«ÎÁ ËΩfl ±fiı ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷˘ ˢ› ±ËŸ ±Î√‚ ¿ı ±Î ÷˘ ÂıÃfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı ±ÎM›Î »ı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î‰Î ’ˆÁÎ ±Î’_ fiËŸ. Ë_ ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ⁄˘·˘ ˉı, “‰Ì÷flÎ√”fiÎ «˘’Õı Â_ …‹ı ◊Λ ?
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
411
’˛ffi¿÷ν — ¿Î_¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’ı·Î ±ıfiÎ ‹Œ÷ √›Î ? ±I›Îflı ±Î’ı »ı ±ı
‹Œ÷ Ω› fiËŸ. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ »ı fiı ¿ıÀ·Î ’οΠ»ı, ÷ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_. ˉı ±ı ⁄˘·ıfiı ¿ı ±Î ÂıÃfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ‹ıÓ ±ÎM›Î »ı. ÷ı “‰Ì÷flÎ√” ÷˘ F›Î_ fiıı I›Î_ ˢ› »ı … fiı ? ÿıË‘ÎflÌ‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ⁄ıÃı·Î ˢ›fiı ? ÷ı fi¿Î‹_ √›_ ±ı‹fi_ ? fiÎ. I›Îflı ¿_¥ ¿Î‹‹Î_ ±ÎT›_ ? ËÎ, ±ıHÎı fl˘¿ÕÎ V◊Ò‚‹Î_ ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ V◊Ò‚‹Î_, ÷˘ ±ıfiı fl˘¿ÕÎ ±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì …‰Îfi_. ±ËŸ ±ıfiı ¿ÌÏ÷˝ ‹‚ı. ±Î …ıÀ·_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ıfiı, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î√fiı ¿ÌÏ÷˝ fiı ±’¿ÌÏ÷˝ ⁄ıμ ‹‚ı »ı. ±fiı ’»Ì Á‰˝fiΠ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ±ıHÎı …ı ÁÒZ‹‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı Ë_ ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ¤Îω ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı …\±ı »ı.
412
¿ı ·˙Ï¿¿ ±Î’_ ± Ω› ÷˘ ◊›_. ±
’
ÿ
‘‹˝K›Îfi ‹ËŸ » ‘‹˝K›Îfi »ı.
± ‘‹˝K›Îfi
’˛ffi¿÷ν — ÿÎfi ±Î’ı ÷ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ÿÎfi ±Î’ı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰˝¤‰ı ¤Î‰ı·_ »ı ‹ÎÀı ±Î…ı ±Î’ı
»ı. ’HÎ ¨‘Ì ¤Î‰fiÎ ±Î…ı ¿flı »ı ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰Âı. ±I›Îflı ⁄Ì… ’ÕÌ flèÎ_ »ı ¿ı Ë_ ¿˘¥fiı ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿÎfi ±ÎM›_ »÷Î_ ⁄Ì… ±‰‚_ ’Õu_ ! ±fiı Ωı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î ÷ı ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_. ±Î ÂıÃ Ë˘÷ fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±’Î÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ Âıà Ë÷Î ÷ı ±’ΛΠ‹ÎflÎ◊Ì, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_.” ÷˘ ±ı ¨«˘ ¤Îω¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıHÎı ! ¤Îω¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î…ı iÎÎfi ŒıflT›_. ±ıHÎı T›‰ËÎfliÎÎfi © ¿›* ±ıfiı ÂÎVh΋Î_ ¤Îω¤Î‰ ¿Ëı·˘ »ı. ˉı ±ËŸ ¿˘¥¿fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı ±ÎT›Î ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “±Î ¿fl‰Î …ı‰_ Ë÷_” ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±’… ‹Y›˘ ±fiı ’λ\_ I›Î_›ı ¤Îω¤Î‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¨‘˘ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı V◊Ò‚ Œ‚ ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ’÷Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±ı I›Î_ ΩıÕı ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ÷‹Îflı ±ÎÀ·_ Œıfl‰‰Îfi_. …ı‹ ’ı·Î ‹ÎHÎÁı ŒıflT›_ ¿ı ¤·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
± ¨‘_ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı i ±Î ¬˘À ¤‰fiı ‹ ⁄˘·‰Î◊ Ω› ±ı‰ ±Î‰Õu
± ’«ÎÁ Ë ¤Îω¤Î ÷ı ¤Î‰◊ ’fl<ÊÎ◊˝◊ ÂıÃfiÎ ÿ ◊¥ √›
411
’ı »ı ±ı »ı, ÷ıfi˘ ±ÎM›Î ‰Ì÷flÎ√ ±ÎT›_ ? fiı fl˘¿ÕÎ ‹¿ıÏfi¿· fiı ’»Ì Ë_ ±Î’_ √‚ ÷˘
412
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¿ı ·˙Ï¿¿ Á‹…HÎ◊Ì ŒıflT›_ ¿ı ±Î ÂıÃfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›_, fiËŸ ÷˘ Ë_ ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î »ı ÷ı ¨‘_ iÎÎfi »ı. ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ⁄˘·, Âıà Ë÷Î ÷˘ ±’ΛÎ, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_. ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕuÎ ‰√fl »÷_ iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Îfiı ‘‹˝K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘‹˝K›Îfi … ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÎ ÿflı¿ ‰Î@› ΩıÕı
‘‹˝K›Îfi ±‰U› ˢ› …. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi ‹ËŸ »ı ±fiı ‘‹˝K›Îfi ‹ÎflÎ ‰Î@›fiı ·¥fiı μI’Lfi ◊Λ ±fiı F›Î_ ‘‹˝K›Îfi flèÎ_ ±fiı ±_ÿfl Â@·K›Îfi flèÎ_ ÷ı … Á_’ÒHν ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi »ı. ±Î ⁄‘Î_ … ‰Î@›˘ ‘‹˝K›Îfi ‹ÎÀıfiÎ_ »ı. ±Î Â@·K›Îfiı› ‘‹˝K›ÎfifiÎ flZÎHÎ◊Ì flËı ±ı‰_ »ı.
?
…ı ±Î’ı ±Î‰Âı. À·ı ÿÎfi Á ËΩfl ±’Î÷ ÷˘ ±ı
© ¿›*
¿ı “±Î ›˘ ±fiı
fi_ ±ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ‹…HÎ◊Ì
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Á‹… ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) flV÷˘ »ı. ‰¬÷ı ÷‹fiı ¨‘_ iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ, ±ı‰_ fiı ÷˘›ı ÷‹fiı ⁄˘Ωı Â_ ? ÷‹Îflı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı iÎÎfi flά‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ±Î‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı »^ÀuÎ. ±ËŸ ÷˘ ±’… ‹‚Âı ! ’ı·_ …ı‹ ÁÎflÌ ‰V÷ ¨‘Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√ÕÌ Ω› »ı ÷˘ ¨‘Ì ‰V÷ ◊›ı·Ì, ÁÎfl<_ ⁄˘·‰Î◊Ì Á‘flÌ Ω› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ‹ÎÀı ¨‘Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ? ÷‹fiı ÁÎfl<_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õu_ »ı ˉı ! ±fiı ±Î ⁄ËÎflfi_ V◊Ò‚ ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, ÷tfi Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ’«ÎÁ ËΩfl ±ÎM›Î ±ı‹Î_ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ’λ‚ ÁÒZ‹‹Î_ ¤Îω¤Î‰ Â_ »ı ? ±ı ‰Ì÷flÎ√˘ …\±ı »ı. ±Î ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎM›Î. ÷ı ¤Î‰◊Ì ±ıHÎı ±ÎM›Î. ¤Î‰ ‰√fl ±’Λ fiËŸ ’HÎ ±ı ¤Î‰ ’Ëı·ÎfiÎ ’fl<ÊÎ◊˝◊Ì ΩB›˘. ’HÎ ±Î Œıfl˘ ’λ˘ ±ıHÎı ’fl<ÊÎ◊˝ Â_ ‹Î_Õu˘ ? ¿ı ±Î ÂıÃfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›Î. ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì ±ı‰_ ±I›Îflı ±ıfi_ iÎÎfi ¨‘_ ◊¥ √›ı·_ »ı.
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
413
‹„@÷, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi◊Ì I›Îflı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ÷‹fiı ¿ıÀ·_ ‹@÷ ¿flı ±ı‰_ ±_ÿfl »ı ! ω«Îfl÷Î_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?! ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! Ωı Á‹…ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı ±fiı ⁄Ï© ’˘÷ÎfiÌ ÁQ›¿˚ ¿flÎ‰Ì ·ı ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı ±ı‰_ »ı. T›‰ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘› ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© ±ı‹fiÌ ÁQ›¿˚ ¿flÎ‰Ì ·ı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ◊˘Õο ‰¬÷ ⁄ıÁÌfiı ¤·ı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘›ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊¥ Ω›, ÷ı ±ıfi_ ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı ! ±Î iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı‰_ Ωı ‹ÎHÎÁ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹fi_ ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
414
≠΄M÷ ◊
ÿ
±ı‹fiı ¤ ÿÌ‘Î_ ± ⁄ıL¿‹Î_ ‹U¿ı·Ì‹ ‹ıÓ ‹Ò¿Ì
± ¿èÎ_, “» ±Î’‰_. ‰Î’flÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì
fi◊Ì. ±ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, ÷˘› ÷‹fiı ’λ˘ Â_ ¿Ëı, “±Î ÂıÃfi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’_, fiËŸ ÷˘ ±Î’_ fiËŸ.” ’˘÷ı ±ı¿·˘ ΩHÎı ±ıÀ·_ … fiËŸ. ÷‹fiı Ëμ …HÎΉı. ’λ˘ ⁄ÌΩfiı …HÎΉı ¿ı “Ë_ ÷˘ ±Î‰˘ ’ο˘ »\_. ±Î …\±˘ »˘fiı, ±Î ⁄‘_ ⁄ËÎfl ÷˘ ?” fi¿Î‹Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ. ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı ! ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ¤Î_…√Õ √¥fiı !
‰‘ÎflÎfi_ ‰ËΉ˘ ±Î ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı Â̬ı »ı. ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiı ’һ̱ıfiı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, ““fiΔ, ±Î Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õı »ı ?”” ±Î ÿ—¬fiÎ ¬ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ±Î ’ˆÁÎfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ ’λ˘. ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±ËŸ◊Ì. ±ı … ÷Îflı ¬Î÷ı …‹ı »ı. fiı ±Î ⁄ıL¿fi_ …‹ı fiËŸ ◊Λ. ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ‘‹Î˝ÿ΋Î_. ±fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı ÷fiı. …ı ‘‹Î˝ÿ΋Î_ fiά÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Õ«HÎ ’Õı fiËŸ.
»˘¿flα˘fiı ±Î’‰_ ¿ıÀ·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’H›fiÎ μÿ›ı Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ
’
≠˘’Àa ( ±_ÿfl ⁄
ÿ
‹Î√˝ Â_ ÷ı ÷ÎflÌ ⁄Î¿Ì flè ·¥ …¥
’
ÿ
⁄‘Î◊Ì ÷˘ iÎÎ÷ ˢ›fiı ÷
± ˢ›, ¿_¥ ÿÎwÏÕ›Î
413
ÿfl »ı ! Ì ’fl<Ê” ηı ±ı‰_ ·ı, ‹ÎflÌ flÌ ÁÎ◊ı «Î·ı !
Á Á‹…ı
‰ı ±ı‰˘.
‰Î …ı‰Ì ’λ˘ Â_ Ÿ.” ’˘÷ı …HÎΉı fi¿Î‹Î ΋ ◊¥
414
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠΄M÷ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎfl< ⁄Ë flά‰Ì fiËŸ.
±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î, √HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿„QM·À ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiËŸ. ◊˘Õ<_¿ ⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì flά‰_. ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl, ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘› ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ffi ¿›˘˝ ¿ı, “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’H΢. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’flÌ fiά̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_› ±ı‰_ ¬fl<_ ¿ı ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷
≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’H΢
‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âıfiı ! ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ?
iÎÎfiÌfiı ΋Î_ ’Õı ¬ÎÕ΋Î_ … ÷Îflı ˘ fiÎ¬Ì ÷˘ ˢ›
⁄‘Î◊Ì fiÎ flËÌ Â¿Î›. ÷ı› Á_’ÒHν ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı fiÎ flËı‰Î›. ÀˇVÀÌ ±ıÀ·ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘. ’HÎ ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı Á_’ÒHν fiÎ flËı‰Î›. ’HÎ ¤Î‰ ±ı‰˘ ˢ›fiı ÷˘ ◊˘Õ<_ CÎb_ flËÌ Â¿Î›.
·Z‹ÌfiÌ
±fiı »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ¿ıÀ·_ ±Î’‰Îfi_ ˢ› ? ±Î’HÎÎ ŒÎ‘flı ±ÎM›_ ˢ›, ¿_¥ fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ¿_¥ fiı ¿_¥ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ ÿÎwÏ՛Π⁄fiı ¬flÎ, ⁄Ë ‰ˆ¤‰ ˢ› ÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ μk΋ »ı. ’HÎ ±ı‰_ fi flËÌ Â¿Î›,
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
415
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı. »˘¿flα˘ ÿÎwÏ՛Πfi ⁄fiı ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’‰_
416
»˘” ±ı‰
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ‰ˆ¤‰ ±Î’̱ı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›.
± ÿı¬Î¥± V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı »
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ë_‹ıÂΛ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕÂı. Ë_‹ıÂÎ ’©Ï÷Áfl
… ÁÎfl<_. »˘¿flÎ_fiı ‰‘ ±Î’‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄‘Î Á‹…ı »ı. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı. ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ·˘¤ ! ‹ÎflÌ ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌfiÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı I›Î_ ±Î‰_ ˢ›. ¿ıÀ·Î ·˘Ï¤›Î »ı ±Î ·˘¿˘ ? »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ¿‹Î÷˘-‘‹Î÷˘ ¿flÌ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ±Î’HÎÌ Œfl… ±fiı »˘Õ̱˘fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı. »˘Õ̱˘fiı ¿_¥¿ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı »˘Õ̱˘fiı ’ÎÀ˝ ±’ΉÕΉı »ı fiı ¤Î√ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı ? ’ˆHÎΉ̱ı ÷ı ±ı‹Î_ ¬«˝ ◊Λfiı ? ÷ı μ’fl◊Ì ◊˘Õ<_ CÎb_ ±Î’̱ı. ±ıfiı …HÎÁ˘ ±Î’Ì, ÷ı ±Î’̱ı … »Ì±ıfiı ! ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ’˘÷ı ‰Î’fl‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı CÎfl, ‘_‘˘ ±Î’‰˘ ±fiı ÿı‰_ ±Î’‰_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ï‹Ï·›fi Õ˘·fl ˢ› ¿ı ±Õ‘˘ Ï‹Ï·›fi
Õ˘·fl ˢ› ÷˘› »˘¿fl˘ …ı ‹¿Îfi‹Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷ı »˘¿flÎfiı ±Î’‰Îfi_. ÷ı ’»Ì ±ı¿ ‘_‘˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› ÷ı. ¿›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı ±ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı …ı ‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı 2530 ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î·‰Î. ·˘fi μ’fl ÷ı ¤›Î˝ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘Õο ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì fiı ±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ’»Ì »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı “±Î ‰Ê˝‹Î_ ‹Îflı ·˘fi ¤flÎ÷Ì fi◊Ì.” ·˘fi ¤flÎ÷Ì fi◊Ì. I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ ·Î‰Ì ±Î’_, ÷fiı ’Î_« ËΩfl. ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ ‰Ëı·Î. ±ıÀ·ı ’Î_« ËΩfl ·Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ±Î’HÎı ’ı·Î ’Î_« ËΩfl Á_¤Îfḻı. “’ı·Î ‰Ëı·Î ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı.” ±Î‰_ Á_¤Îfḻı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢ Ë‹HÎı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_. “⁄Ë ÁÎfl<_ »ı ±ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ·ı‰Î … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, “¿«¿« ¿fl˘
’
»˘¿flÎ_ ‹ ±ı¿ »˘
ÿ
’Ò»‰_, “ ’HÎ ±‹ ≠Î¥‰ıÀ ¿ı ±‹Î ¿Ë̱ı ± ¿fl‰˘. ± ’ÕÌfiı ?
’
ÿ
·Î¬ wÏ fiÎ ÿı‰._ ⁄‘Î ± ‰‘Îfl‰Î ËΩfl fl ±Î‰÷ı ¤ ±I›Îflı Â_ ¿Ëı‰
415
±Î’‰_
©Ï÷Áfl Î Á‹…ı ÁÎ÷‹Ì ·˘¿˘ ? ÎÌ Œfl… ±Î’‰_ ÷flÌ¿ı ? ±ı. ±ıfiı ‰Î’fl‰_
’‰_ fiı ?
‹Ï·›fi Î’‰Îfi_. √‹ı »ı fiı 25‹ı‚ı ±fiı ±Î’HÎı Î ‰Ê˝‹Î_ Ë_ ·Î‰Ì « ËΩfl Î ‰Ëı·Î Ëı, “÷‹ı ÁÎfl<_ »ı ¿« ¿fl˘
416
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷ıfi˘, ’HÎ ·ı‰Î ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ±Î’HÎı flά‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ¬˘ÀÎ fiÎ ÿı¬Î¥±ı, »˘¿flÎ ’ÎÁı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “⁄Î’Î ÷˘ ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı. Ë_ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄Î’Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı !” ±ıÀ·ı »À¿Ì, fiÎÁ‰_ ±Î …√÷‹Î_◊Ì.
±Îÿ½ ω· ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ …ı Ï‹·¿÷ ˢ›, ÷ıfi_ ω· ⁄fiΉ‰_ ˢ›
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı, ÷˘ ±Îÿ½ ω· ¿¥ flÌ÷ıfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÌfiı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î’‰_. ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı
’Ò»‰_, “÷Îflı Â_ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı ? Â_ ¿fl‰_ »ı ? Áω˝Á ¿fl‰Ì »ı ?” ±Î’‰_ ’HÎ ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±Õ‘Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ≠Î¥‰ıÀ ! ±ıÀ·ı ΩËıfl ¿flı·Ì fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩËıfl ¿fl‰Ì ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹Îflı Ωı¥±ı, ’HÎ ±‹ÎflÎ_ ⁄ı …HÎfiı ∞‰÷Î_ Á‘Ì Ωı¥±ıfiı ?” ¿Ë̱ı ±fiı ’λ\_ ÿı‰_ ¿flÌ ±Î·‰_ ⁄ıÓ¿fi_. ⁄ıÓ¿fi_ ÿı‰_ fiÎ ¿flı ±ı ‘_‘˘ fiÎ ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ±ıfiı. …ı◊Ì ÿÎw fiÎ ’̉ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’©Ï÷Áfl, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›, ’»Ìfi_ ω· ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹›Î˝ ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎı …ı »ıfiı, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±œÌ
·Î¬ wÏ’›Î ‰K›Î »ı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ‹›Î˝ Á‘Ì flËı‰Î … fiÎ ÿı‰._ ⁄fi÷Î Á‘Ì ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿flÎ‰Ì … ·ı‰Î. ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÎ, iÎÎfiÿÎfifiÎ ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰Î ±fiı ’»Ì ‰‘ı ÷ı »˘¿flα˘fiı ±Î’‰Î, ÷ı ‰‘Îfl‰Î› ¬flÎ ◊˘Õο. ±ı ·Î·« ±ı‹fiÌ »ıfiı, ÷ı ·Î·« ËÎfl< ’Î_« ËΩfl flά‰Î, ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄ı ·Î¬fiÎ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ, ±Î‰÷ı ¤‰. ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î ⁄‘Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ ±I›Îflı ‰Î’fl˘ »˘. ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±˘‰flÕˇÎNÀ fiÎ ¿Îœ‰˘ ’Õı ? ±Î Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
417
’˛ffi¿÷ν — ±˘‰flÕˇÎNÀ.
418
≥E»Î Ë ¬˘À<_ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ÎM›Î fi◊Ì ±Î. ±Î ·˘¿˘fiÎ ÏË÷
‹ÎÀı, ·˘¿ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰Î’›Î˝ ±ı »ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎfiı ±Î’Ìfiı ÷˘ ’V÷Λı·Î, ±ı‰Î ’V÷Λı·Î ¿ı ¬flı¬flÎ.
’
»˘¿flÎfi_ ÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ …‰Ì.
fiËŸ, Á
ÿ
ÿ—¬-±Îfi_ÿfi˘ ¿Î›ÿ˘
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı …‹ÎՉ΋Î_ ¿ı‹ ·Î√HÎÌ ‰‘Îflı ⁄÷ÎÕı
’
»ı ? ±Î√˛Ë ¿flÌfiı …‹ÎÕı »ı ±fiı ¿˘¥fiı …‹ÎՉ΋Î_ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …‹ÎՉ΋Î_ … fiËŸ, ’HÎ ÷_ ±Î ⁄‘Îfiı ±Î¥ÁøÌ‹
¬‰ÕΉ_ ÷˘› ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Î ·˘¿˘fiı ÷_ √‹ı ÷ı ±Î’_, ÷˘ ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷_ ÷Îfl<_ »˘Õ<_ ¿ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±fiı ÷ı ·¥ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÿ—¬. ±Î …√÷‹Î_ ·ı‰Îfi_ ÂÌA›Î, ±Î’‰Îfi_ fi◊Ì ÂÌA›Î. ÷ıfiÎ_ ±Î ÿ—¬˘ ‰K›Î_. ±Î’‰Î◊Ì Á¬ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı¿·_ …‹ÎÕuÎ μ’fl fiËŸ, ’HÎ ¿_¥ ’HÎ ±Î’‰Î◊Ì, ±flı ! wÏ’›Î ˢ› fiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘› ±Îfi_ÿ ◊Λ.
±ı T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ √HÎΛ
±Î’HÎı ≥E»Î » flËı. …ı‹ ÷˘ ±Î’ fi˘Ï⁄Ï· ’Î»Ì I›
Ë Ë˘›. ± ±ı ±ı‹ ¿flÌ …÷
’˛ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±Î ±ı‹fiÌ ’λ‚ ‰Î’›*
Á
±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ±ı.
… ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı flËı‰Îfi_ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬fl<_, ’HÎ ±ı‹Î_ ÁÎfl<_ ÿı¬Î›
±Î. ±fiı ±ı ÷˘ ÁÎfl<_ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ fiÎ ¿fl<_. ±ı ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ
wÏ’›Î ±’Λfi F›Îflı ‹
417
418
≥E»Î Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿›*. ±Î ‹fiı ÁÎfl<_-¬˘ÀÎfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ› ÷ı »÷Î_ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› - ±ı‰_ flËı÷Πˢ¥±ı.
fiÎ ÏË÷ »˘¿flÎfiı
÷ı ‹ÎflÌ
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ ◊¥ ’HÎ ±‹Îflı ‹ÎÀı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ◊˘Õ<_ ‰÷˝‰_ ’Õı, ÁΑÎflHÎ ⁄Ë ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl
fiËŸ, ÁΑÎflHÎ ‰÷˝‰_ ’Õı.
·Z‹Ì I›Î_ … ’Î»Ì ±Î‰ı ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl<_ CÎfl ’Ëı·Î_ lÌ‹_÷ Ë÷_fiı ?
flı ⁄÷ÎÕı ±fi¤‰ı
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ_ ’H› ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’ ¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì
¥ÁøÌ‹ ÷˘ ÷fiı ‘_ ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ_ ±Î
±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸfiı ! …ıfiı ·¥ ·ı‰Î› ±ı‰Ì ≥E»Î »ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ. ±Î‰ı ÷˘ …÷Ì flËı, ∂¤Ì fiÎ flËı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ·¥ ·ı‰_ »ı, ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı, »ı÷flΛ, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, I›Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ …÷Ì flËı·Ì ·Î√ı ¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ ∂¤Ì flËı.
fl fiËŸ, fl˘” ±ı‹
Ωı Ωı, ÿÎfi flËÌ fi Ω› Ë‹ıÂÎ_ …ı ±ÎÀ·˘ Áı‰Î¤Î‰Ì ˢ›fiı, ÷ıfi_ ‹fi ÷˘ ’Ήfle· ˢ›. ±ı ¤Î¥ Â_ ¿Ëı÷Î, “‹Îflı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î I›Î_ …‰_ »ı ?” ±ı ±ı‹fi˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎfl˘ ¤Î‰ ! ÷ı Ãıà ‹_⁄¥◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ÿ½fi ¿flÌ …÷Δ÷Î !
‚ ‰Î’›*
fl<_ ÿı¬Î› flÎ⁄ÎfiÌ
Áı‰Î¤Î‰Ì ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î‰ı ÷ı ⁄ÌΩfiı I›Î_ ±Î’Ì ±Î‰ı. …\±˘fiı ¿Ëı÷Δ÷Îfiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿfl ‹ÏËfiı ÁÎÕÎ Á˘‚ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ı »ı, ±Î‰Î ’HΠˢ›fiı ’HÎ ! ±ı ÷˘ ±Î‰ı I›Îflı … ±’Λfiı ! ±fiı ¿Î_¥ fiΠˢ› I›Îflı ‹fi‹Î_ Â_ ω«Îflı, ΩH΢ »˘ ? F›Îflı ‹Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ±fiı ±Î‰ı I›Îflı ’ÕÌ¿<_ ⁄Î…\±ı
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
419
‹ı·Ì ÿı ! ‹fiW› ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ◊Λ »ı Ë‹HÎÎ_. Ë‹HÎÎ_ ÿ˘œ ·Î¬ »ı, ⁄ı ·Î¬ ’ÒflÎ ◊Λ ’»Ì ±Î’ÌÂ_. ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ı·_ flËÌ Ω› ’»Ì ! ±ı‰Î ¿Î‹‹Î_ ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ ÷ı Á˘fi_.
Ïfl‰Î…, ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … ‘‹Î˝ÿÎ ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘fiı I›Î_ Ω™ »\_, ÷ı ’Ò»\_, ‘_‘˘ ¿ı‹fi˘ «Î·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‘_‘˘ ÷˘ ÁÎfl˘ «Î·ı »ı.” fiŒ˘-⁄Œ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ı-«Îfl ·Î¬fi˘ ¬fl˘ !” ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î’‰Î-¿fl‰Îfi_ ? “‰ÌÁ-’E«ÌÁ À¿Î fiÎ¬Ì ±Î‰‰ÎfiÎ I›Î_, ÿfl Áη.” ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì±ı ÷˘ ÿÎHÎÎ fiÌ¿‚ıfiı ⁄Y›Î ! ‰ÎT›Î ‰√fl ÿÎHÎÎ ÂıfiÎ ·ı‰Î …™ ? ‰Î‰Ì±ı … fiËŸ ÷˘ ? ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘fiı I›Î_ ±Î … Ïfl‰Î… ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‹‹Î_ fiά‰Î. iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfi‹Î_, ⁄Ì∞-hÎÌ∞ …B›Î±ı ÿÎfi‹Î_ ±Î’‰Î ±fiı ’ı·Î ÿÎfi‹Î_ fiËŸ, ±ı ËÎ¥V¿>·fiı, Œ·ÎHÎÎfiı, ±ı‹Î_ fiËŸ, ±Î ±ı¿·_ … ¬Î·Ì.
420
± ‹ÎflÌ ’ »\_. Â_ ¿ »÷Î_ …√ ∞‰fi ¿ ±Î’̱ ·Z‹Ì. ± ÿı. ±ıÀ· ÿÌ¿fl˘ ÿ «œu˘ !
flËÌ Ω› fiı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘. ’»Ì fiΠˢ› I›Îflı ¿ËıÂı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ˉı ±Î‰ı I›Îflı ±Î ‹Î›Î ‹Ò_{‰Ì fiάı.
± flÎ…√Îÿ ÷_ Ωı…ı. Á·ÎË¿Î ’οı fiË »ı, “±S ±ıÀ·ı · ¤fl‰Îfi ±Î…\⁄Î
Ë‹HÎÎ_ »ı ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÁÎà ËΩfl wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î, I›Îflı ¿ËıÂı «Î·Âı ˉı ËıÓÕ˘ ¿_¥¿ »ı, ±Î’HÎÎ fiÁÌ⁄‹Î_ fiˢ÷Î. ’HÎı »^Àı ’HÎ ±ËŸ fiÎ »^Àı, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ‹Î›Î ‹Ò_{‰ı ±ıfiı. ±ı ÷˘ ÏË_‹÷ ¿flı ÷˘ … ±’Λ, ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î‰_ ¿Ë̱ıfiı ¿ı ¿_¥¿ ¿fl. ÷ı ‹Î›Î ‹Ò_{‰ı fiËŸ ’»Ì. e· fiËŸ fiı e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ ±Î_√‚Ìfi˘ Àı¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı. ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁfiı› ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎՉ΋Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
’ ±Î‰_ Á ¿fl÷Î_ fi ¤fl÷flÎΩ ÿı¬Î÷Î.” fi◊Ì ÿÌ “⁄Ë ‹˘
√Ω ≠‹ÎHÎı Àı¿˘ ÿı‰˘ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı ·Î¬ ◊Λ I›Îflı ‰Î’flÌÂ_, ±ı‹ ¿Ëı‰Î‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ
±ı‹ fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …÷˘ flËı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ËÌ Ω› fiı flËÌ Ω› ’HÎ.
419
·Î¬ »ı, ’»Ì !
ηı »ı ? “⁄ı-«Îfl ÌÁ À¿Î ‰Î‰Ì±ı ‰Î‰Ì±ı √‰ÎfifiÎ ÿÎfi‹Î_ ‹Î_ fiËŸ,
‹ÎHÎÁ
’»Ì fiÎ ¿ı ÷fl÷
Î, I›Îflı »^Àı ’HÎ ˘ ÏË_‹÷ ›Î ‹Ò_{‰ı fi˘ Àı¿˘ ΋ ËÎ◊
420
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±‹ÎflÌ› ¤Î‰fiÎ ÁÿÎ flËÌ ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ˢ÷ ÷˘ Ë_ ·Z‹Ì›ı ±Î’÷, ’HÎ ±ı‰Ì ¿_¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì Ë…\ ±Î‰Ì fi◊Ì ±fiı ±Î‰ı ÷˘ Ë…ı› ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. Â_ ¿_¥ ‹Îflı ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ »ı ⁄‘_ ? ’HÎ ¿_¥¿ ±Î’˘ ⁄‘Î_fiı ! »÷Î_ …√÷fiı ·Z‹Ì ±ÎM›Î ¿fl÷Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷‹Î_ Á¬Ì ◊‰Î›, ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰Î› ±ı‰˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ˘. ·Z‹Ì ÷˘ ÿÁ ËΩfl ±Î’̱ıfiı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı fi˘¿flÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı fiÎ ±’Λ ·Z‹Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±Î’‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiı ±Î‚Á ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±ıÀ·ı ⁄Î’ı ÿÌ¿flÎfiı ‹ÎÀı ·Z‹Ì ‰‘Îflı fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ÿÌ¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ◊Âı. ‹ÎHÎÁfiı ÏfiflÎ_÷ ‰‚Ì ¿ı ⁄Á, ⁄Ì…ı ¨‘ı flV÷ı «œu˘ !
‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl ±ı‰_ »ı, fl΋«_ƒ∞ »ı ÷ı ‰fi‰ÎÁ √›Î …_√·‹Î_, ±ıÀ·ı ¤fl÷fiı flÎ…√ÎÿÌ Á˘Ó’Ì. ÷ı Á˘Ó’÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ≠Ω ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ ÷ı ÷_ Ωı…ı. ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı flÎ… ¿fl÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õı. ±fiı ¿˘¥ ÁΫΠÁÎflÎ Á·ÎË¿Îfl ‹Y›Î fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? …ı ·˘¿˘fiı ⁄fl˘⁄fl ’οı fiËŸfiı, ÷˘ ±Î Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ±’Ή ±’Ή ¿›* ⁄‘Î_fiı, ±fiı ¿Ëı »ı, “±S›Î, ¤Î¥, ÿ—¬Ì fiÎ ◊¢, ‰ıfl˘ ¤fl¢ fiËŸ Ë‹HÎı.” ±Î‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ‰ıfl˘ ¤fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ¿Î‹ ¿flıfiı ? ‰ıfl˘ ¿_¥ ¤fl‰Îfi˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄‘_ μF…Õ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±Î¬Î ±›˘K›ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ≠ÿı ⁄‘Î μF…Õ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì fl΋«_ƒ∞ ±›˘K›Î ’λΠ±ÎT›Î. ÷ı ’ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ±Î‰_ ÁÒ ¿<_ Ωı›_, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ÷ı ? ¤fl÷fiı flÎ… ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ? ’„O·¿ ¿ı‹ ±Î‰Ì ◊¥ √¥ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¤fl÷flÎΩfiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “¤¥, Â_ ¿›* ÷ıÓ ? ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ Á¬Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷Î.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ıÓ ⁄‘Ì Ï÷ΩıflÌ ·Ò_ÀÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ±ı‹Î_ ¿Â_ flËı‰Î fi◊Ì ÿÌ‘_. ‹ıÓ ¿_¥ ±Î’‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_.” I›Îflı fl΋«_ƒ∞ ¿Ëı, “⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ ÷ıÓ.” I›Îflı ¤fl÷ flÎΩ ¿Ëı, “Â_ ¤Ò· ¿flÌ ?” I›Îflı
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
421
422
fl΋«_ƒ∞ ¿Ëı, “÷_ ‰ıfl˘ fiÎ ·ı, ±ıÀ·ı ±Î‚Á ◊Λ ·˘¿˘, ÁÒ¥ flËı ÏfiflÎ_÷ı.” ’»Ì ±ı‹HÎı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Î◊ı ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ ‰ıfl˘ fiÎA›˘. œ_œıfl˘ ’ÌÀÎT›˘ ¿ı “⁄Îflı› ‰Ê˝fi˘ ±ı‹fiÎ ¬ı÷fl˘fi˘ ‰ıfl˘ ¤flÌ Ω‰.” ·˘¿˘fiÌ ¨CÎ μÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì ËÕËÕÎÀ ±fiı ’»Ì ⁄Ì∞ Â÷˝ ‹Ò¿Ì ¿ı …ıfiı ¿>‰Î ¬˘ÿ‰Î ˢ› ÷ı ÷√Î‰Ì ·¥ Ω›. ±ı ’Î»Ì ¿fl‰ÎfiÌ, ◊˘ÕÎ T›Î… ÁÎ◊ı ±fiı T›Î… fiËŸ …ı‰_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, “±‹Îflı ¿>‰˘ ¬˘ÿ‰˘ »ı, ±‹Îflı ¿>‰˘ ¬˘ÿ‰˘ »ı.” ¿>‰Î ¬˘zÎ ·˘¿˘±ı ! ±fiı ’»Ì ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ¿ÎœuÎ_ fiı ⁄‘˘ ±Î¬˘ ÿı ·Ì·˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ’HÎ ÷ı ¿˘Á ¬ıÓ«÷Ì ‰¬÷ı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ¿ı ¿˘Á √HΉΠ‹ÎÀı ±ı ±ı‹Î_ ¿Î_¿flÎ ‹Ò¿ı. ±ı¿ ¿˘Á ¬ıӫΛ ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿Î_¿fl˘ ‹Ò¿ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ⁄˘·ı Â_ ? “±Î›Îfl΋, √›Îfl΋” ¿Ëı »ı. ÷ı Ë…\› ¿˘Á ¬ıÓ«ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·ı »ı, “±Î›Îfl΋” ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ∞‰fi¿‚ΠϬ‰ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ÷ı ’V÷¿˘ ‹ÎflŒ÷ı› Ϭ‰ÎÕΛ !
± ±ı‰_ ¿_¥ fiÎÏ‚›ıfl ’ÎHÎÌ ‰ »˘¿flα ±Î’‰˘. ±Î’¢ …Âı. ‹ ÷‹ÎflÎ ’ … ÷‹Î
ÿÎfi‹Î_ wÏ’›Î ±Î’‰Î fiËŸ. ±ıfiı ‹ı¥LÀıfiLÁfiÌ ËıS’ ¿fl‰Ì. ‘_‘ı «œÎ‰‰˘. ÏË_Á¿ ‹ÎHÎÁfiı wÏ’›Î ±Î’¢ ÷˘ ÷ı ÏË_ÁÎ ‰‘Îflı ¿flÂı.
±
·˘¤fiÌ ’…‰HÎÌ ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹_⁄¥‹Î_ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î »ı. ±fiı ÷ı› ’E«ÌÁ ·Î¬ ‹Îflı ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰Î’fl‰Î »ı. »÷Î_ ‹Îfl΋Î_ ·˘¤ fi΋fi˘ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ë_ ‰Î’fl‰Î …™ »\_, I›Îfl ˢfl˘ Á΋˘ ◊¥fiı ‹fiı ’…‰ ’…‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î’fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‹Îflı «˘yÁ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘, Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ¿ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿œÎ‰‰˘. ±fiı ÷‹Îfl˘ ·˘¤ Ωıfl fiËŸ ¿flı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·˘¤◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±‹ÎflÌ Âfl‹ flάı ±ı ÷˘. ±‹ÎflÌ Âfl‹ flάı ’»Ì›ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ ÷˘ flÎhÎı ⁄Ë ÷˘ »˘Õı fiËŸ, ’…‰ı, ‹Î◊_ Ë™ ÷˘ÕÌ fiάı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’E«ÌÁ ·Î¬ ÷‹Îflı F›Îflı ‰Î’fl‰Î ˢ› I›Îflı ¿ËıΩı. ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ CÎHÎΛ ‰Î’fl‰Î »ı, ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’fl‰Î ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì. @›Î_ ‰Î’fl‰Î ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì.
±
⁄ÎflHÎÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄Îflb_, ⁄_‘ ¿flÌ ’ıÁıfiı ? ¿flÎT›˘.
÷ ±Î‰ı. ± ⁄Ì∞ ± flËıÂı. · μ’fl ± ¿ÌÏ÷˝ ‹ ÿı‰_ ?  ±Î‰Âı. ±Î‰ı.
421
ÁÒ¥ flËı fiÎA›˘. Ω‰.” ¿ı …ıfiı ÕÎ T›Î… “±‹Îflı ! ±fiı fiÎA›˘. ±ı ±ı‹Î_ ¬÷ı ⁄˘·ı ±ı ⁄˘·ı ‰ÎÕ‰ÎfiÌ
¿fl‰Ì. Î ‰‘Îflı
’E«ÌÁ fl‰Î »ı. »\_, I›Îfl ¿fl‰_ ? ±Î‰˘, Ë_ ˘¤ Ωıfl flάı ±ı ÷˘ flÎhÎı Î…flÌ‹Î_ › I›Îflı ÷ı ¬⁄fl
422
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‘Ò‚‹Î_ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿_¥ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ΩıÕı ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiı I›Î_ ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ⁄_‘ΉÂıfiı ! ±fiı ÷ı› »˘¿fl˘ Â_ ¿ËıÂı, “…flÎ ÁV÷΋Î_fiÎ_, ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ±Î’Ωıfiı !” ‹˘ÀÎ ·˘Ï¤›Î ˢ› ÷˘ «ı÷÷Î flËıΩı ˉı. »˘¿flα˘fiı ’ˆÁÎ ‰‘Îflı fiËŸ ±Î’‰Î. »˘¿flα˘fiı ¿_¥¿ ‘_‘˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. ±fiı flÌ÷Áfl ±ıfi_ flËı‰Îfi_ ±Î’‰_. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ Ωı ‰‘Îflı ±Î’¢ ÷˘ ÿÎwÏ՛Π’ıÁÌ …Âı. ÷‹ı √›Î ¿ı ÷fl÷ I›Î_ ÿÎwÏ՛Π’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ÁÎflı flV÷ı ’ˆÁÎ ‰Î’flΩı. ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flΩı. ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ Ωı ‰‘ÎflÎfiΠˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl¢ ±ıÀ·Î … ÷‹ÎflÎ ⁄οÌ, √Àfl‹Î_... ! ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.
‰_À˘Ï‚›Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ⁄_√·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ‰_À˘Ï‚›˘ ±ÎT›˘. ÷ı ⁄ÎflHÎÎ_ ¬ÕÎ¬Õ ¬ÕÎ¬Õ ◊›Î_. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‰_À˘Ï‚›˘ ±ÎT›˘. ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄‘Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ÎflHÎÎ_ ⁄‘Î_ ⁄_‘ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı¿ ⁄Îflb_, ±_ÿfl ≠‰ı ¿fl‰Îfi_ ⁄Îflb_ ¬S·_ flά. ±fiı fiÌ¿‚‰ÎfiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ˉΠ’ıÁı ¿ıÀ·Ì ? ¤flı·_ ¬Î·Ì ◊Λ ÷˘ ˉΠ’ıÁıfiı ? fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ‰_À˘Ï‚›˘ ’ıÁı fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ±fi¤‰ ¿flÎT›˘. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ˉı fi◊Ì ’ıÁ÷_.” ÷ı ±Î ‰_À˘Ï‚›Îfi_ ±Î‰_ »ı. ·Z‹Ìfiı Ωı ±Î_÷fl¢ ÷˘ ’»Ì fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·_ ¤flı·_ fiı ¤flı·_ flËıÂı. ±fiı ±Î ⁄Î…\◊Ì Ωı …‰Î ÿı¢ ÷˘ ⁄Ì∞ ±ÎT›Î ¿flÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î_÷flı·Ì flά¢ ÷˘ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì flËıÂı. ·Z‹Ìfi_› ¿Î‹ ±ı‰_ »ı. ˉı ¿›Î flV÷ı …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı, ¿ı ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_fiÎ ‹˘…¢¬ ¬Î÷fl …‰Î ÿı‰_ ¿ı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ¿ı iÎÎfiÿÎfi ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ¿ı ±LfiÿÎfi ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ? Âıfiı ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷‹ÎflÎ ’fl »ı. ’HÎ …‰Î ÿı¢ ÷˘ ⁄Ì…\_ ±Î‰Âı. …‰Î fiÎ ÿı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? …‰Î ÿı ÷˘ ⁄Ì…\_ fiÎ ±Î‰ı ? ËÎ, ±Î‰ı.
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
423
ÿÎfi, ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁΛ ÷ı ¬fl<_. ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı, fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ. μ’›˘√ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ±Î’HÎı ¤ ¿fḻı, ÿÎfi ±Î’̱ı, ÷ı ÿÎfi ¿ı‰_. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ¿ÌÏ÷˝, fi΋ ±Î’HÎfiı ±ı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı œÎ_@›_ ±Î’̱ı. ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ÷˘ fi΋ fiÎ »’Λ_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î’ı fiËŸ.
424
±Î’HÎÎ ±‹ı ’fl ÷˘ fiÎ ¿ … ’HÎ »ı fiı ’fl V‰Î◊a ± …M÷Ì‹Î Ω› ! Â_ ◊Λ
’Î_«‹˘ ¤Î√ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı
‰ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ’H›fiÎ μ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±Î …L‹‹Î_
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ …ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’Î_«‹˘ ¤Î√ ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰‰˘. ’Î_«‹˘ ¤Î√ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰˘. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±˘‰flÕˇÎNÀ ’ˢÓE›˘ ! ±Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ ÷˘ ¤˘√‰˘ »˘. ±Î …L‹fi_ ’H› »ı ÷ı ±Î√‚ ’»Ì ±Î‰ı. ±I›ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±Î√‚ «Î·Âı.
V‰Î◊a, ’flÎ◊a, ’fl‹Î◊a ±ËŸ ‰Î÷˘ ÂÎfiÌ «Î·ı »ı ? ±ËŸ ’fl‹Î◊˝fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ’fl‹Î◊˝ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ› fiËŸ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ’fl‹Î◊a ˢ› ! ’fl‹Î◊a ’fl<Ê Ë˘› fiËŸ. ⁄‘Λ ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ ’fl‹Î◊a …ı ¿Ëı »ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ’fl‹Î◊a fi◊Ì ÷˘ V‰Î◊a »ı ? I›Îflı ¿Ëı fiÎ, V‰Î◊a fi◊Ì. ’flÎ◊a »ı ! V‰Î◊a ÷˘ fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_ fiı ⁄ΉΠ◊›Î. ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’HÎ ’flÎ◊a »ı ±ı. ’fl‹Î◊a fiËŸ. ’fl‹Î◊a ÷˘ ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›, ±ı ’fl‹Î◊a ’fl<Ê ! ’fl‹ ±◊˝fiı …ı ÁΑı ÷ı ! ’fl‹ ±◊˝ ! ÷˘ … ±ı ‹˘ZÎ ! ±fiı ’fl‹ ±◊˝fiÌ ‰ÎHÎÌ. ’fl‹Î◊˝ ‰ÎHÎÌ›ı …\ÿÌ Ë˘›, ’fl‹ ±◊˝fi_ ‰÷˝fi …\ÿ_ ˢ›, ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›.
… ‹ÎÀı, ± ÿı‰_. ± ’Ò»÷Î Ë ⁄ÌΩı ‹ ±ıfi_ fiÎ »ı‰Àı ÷ ·Î√ı »
’
ÿ
⁄‘Î wÏ
÷
’
ÿ
’
423
‰¬÷ı …ı »^Àı, fiı
’̱ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ‰Î›fiı ! ÷˘ ŒflÌ
424
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ·ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÿ¿Îfi˘ ¿ÎœÌfiı ⁄ıÁı »ı. ±fiı ±‹ı ’fl‹Î◊a, ’fl‹Î◊a ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ÷ı ’fl‹Î◊a ! ¬flÎ V‰Î◊a ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ’flÎ◊a ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ «Îfl ÏÂW›˘ ˢ›fiı ÷ı ÏÂW›‹Î_ … ’HÎ ±ı ’fl »ı fiı ’flÎ◊a ! ÷ı‹Î_ ÷Îfl<_ Â_ ? fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_›ı ’fl »ı fiı ’flÎ◊a ∞‰fi ∞‰ı »ı. ±ı ’fl‹Î◊a ∞‰fi fi◊Ì. ’flÎ◊a »ı. …ıÀ·Î V‰Î◊a ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »ı ±ı ⁄‘Î_› ’flÎ◊ı˝ ‹flÌ √›ı·Î. ’Îfl¿Î ±◊ı˝ ⁄‘_ …M÷Ì‹Î_ …÷_ flËı·_ ÷˘ ±Î‹ ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ÕÎèÎ_ ÁÎfl<_ ◊¥ Ω› ! ’fl‹Î◊ı˝ ·Z‹Ì ‰Î’flı ÷˘ ¿Î‹fiÌ. ±Î ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ⁄‘_ Ω› »ı. Â_ ◊Λ ?
±Î‰˘ »ı ‹˘Z΋Î√˝ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Âıfiı ¿è΢ ? …L‹‹Î_
√‰Îfifiı ‰Î’fl‰˘. ‰÷ÎflfiÎ Ì ±Î‰ı.
«Î·ı »ı. ˢ› ! ? I›Îflı ’flÎ◊a Î. ±ıfi˘ ZÎ ÷flŒ ‹ ±◊˝ ! ÿÌ Ë˘›, fl ˢ›.
…ı ’ÎÁı »ı ±ıfiı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_. ±fiı ÷ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ‹ÎÀı, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı, ±√fl ‹˘ZÎÎ◊a±˘, Ï…iÎÎÁ±˘ ‹ÎÀı, ±√fl iÎÎfiÿÎfi ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_. ±ı ‹˘ZÎfi˘ … ‹Î√˝ ? ±Î ¤Î¥ ¤ı·ÎÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î ÷ı ’»Ì ‹fiı ’Ò»÷Î Ë÷Î ¿ı Â_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝. ±Î◊Ì ⁄ÌΩı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ ˢ› ÷ı ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ˢ› ±ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_. ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ! »ı‰Àı ÷˘ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ »ıfiı ? »ı‰Àı ÷˘ ’Ò‚˘ ‹Ò¿Ì±ı, ÿflı¿fiı ‹Ò@›Î ‰√fl flËı‰_ ’Õı »ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò¿‰˘ … ’Õıfiı ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı‰Àı ÷˘ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰˘ … ’Õı. Ωı fiı ¿Î¿Î ¿ıÀ·Î
⁄‘Î wÏ’›Î ‹Ò¿Ìfiı √›Î »ı ! ÷_ ¤ı·ÎÕ‰Îfi_ ÂÌA›˘ »ı ? ÷ı Â_ Ïfi›‹ ¿›˘˝ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤ı·ÎÕ‰Îfi˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ …ıÀ·_ ¿‹Î¥Â ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — »ı‰Àı ÷˘ ±ı‰_ … ◊Âı. Ë‹HÎÎ_◊Ì ’HÎ ≠›Ifi ±ı‰˘
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
425
«Î· … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’Î_« ’ˆÁΠˢ› ÷˘ «Îfl ’ˆÁÎ
’HÎ ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰Î. ±ı ÷˘ ·ÎA¬˘Ï‘’Ï÷ √‹ı ÷ı ¿flı, ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ ˢ› ÷ı √Q‹ı ÷ı ¿flı ! ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÿ˘Õ̱ı ÷˘ ‹Î_ÿÎ ’Õ̱ı. ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤ı·ÎՉΠ‹ÎÀı Ï…√fl Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï…√fl Ωı¥±ı. ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ Ï…√fl ±ıfiÌ
426
¤Î‰fiÎfi Ωı¥±ı.
± … ω›˘
± ⁄‘Î_fiı √ ±fiı ¤
‹ı‚ı ±Î‰ı. Ωı fiı ¿ı‰Ì Ï…√fl »ı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ¬fl˘, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ¤Î‰fiΠˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë ËıS’d· ◊Λ. V’ÌÕÌ ◊Λ. ±Õ«HÎ ‰√fl ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfifi_ Œ‚ … »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ±ı¿ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı, ¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ ! ⁄Î¿Ì ¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì Àı‰ ’Õı·Ì Ë÷Ì ! ±Î ¿ÌÕ̱˘ ¿ıÀ·_ ¤ı‚_ ¿fl÷Ì ËÂı ? ±Î ¿ÌÕ̱˘ «Îfl ‰ÎB›ÎfiÌ ∂Ãı »ı, ±Î’HÎı «Îfl ‰Î√ı «Î ’Ì÷Πˢ¥±ı fiı I›Î_ ±Î√‚ ¬Î_Õ-¬Î_Õ ’Õı·Ì ˢ› ÷ı ·¥fiı «Î·Ì Ω›. ±ı Á‰ÎflfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Ëı·Ì ∂Ãı »ı fiı flÎ÷ Á‘Ì Ω√ı »ı ! ±fiı ’»Ì ±ÎÀ·_¿ ¤ı√_ ¿flı »ı. ’»Ì ±ı¿ «À¿˘ ‹Îflı ±Îfi˘, fiı ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ’ı·Î VÀ˘fl‹Î_. ÷ı ±ÎÀ·_ ¤ı‚_ ¿flı »ı, ’»Ì ™ÿflÕ˘ ’ıÁÌfiı ¬¥ Ω› »ı ! Â_ ? I›Îflı ¤ı‚_ ¿›Î˝fi˘ ±Î … ŒÎ›ÿ˘fiı ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ™ÿflÕÎ ’ıÁÌfiı ¬¥ Ω›fiı ! ™ÿflÕÎ ÷˘ ¬˘‚÷Î … ˢ› ¿ı @›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥±ı ¤ı√_ ¿›* »ı !
’
±ıfiÎ ÏË
ÿ
±Î‰ı ±
’
ÿ
’
ÿ
⁄‘Î_. ±
’
¤Î‰fiÎ◊Ì »ı ’Ïp
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥’HÎ ‰V÷ ’ÒflHÎfiÌ √·fi ◊¥ …‰ÎfiÌ fiyÌ …
@›Î_ Ω »ı, Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎfi_ √·fi ◊¥ …‰Îfi_ fiyÌ … »ı. ÷˘ √·fi @›Î_
◊‰Î ÿı‰_ ±ı ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ »ı. ’ÒflHÎ ◊¥ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı √·fi ◊¥ …‰Îfi_. ’ÒflHÎ ◊‰_ ±ıÀ·ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ … ˢ›. ÷‹ı ±À¿Î‰˘ ÷˘› ω›˘√ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ‹ÎÀı ¿_¥¿
ÿ
·¥fiı ± ÷ˆ›Îfl ◊
425
Îfl ’ˆÁÎ Ï÷ ˢ› ±ı‰_ fiËŸ
fl ±ıfiÌ
ΩıÕı ±Î fl ◊Λ. Ωı¥±ı, Ì Ë÷Ì ! fiÌ ∂Ãı Õ ’Õı·Ì Ãı »ı fiı ¿ «À¿˘ ¿flı »ı, ±Î … ¬˘‚÷Î
426
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¤Î‰fiÎfiÌ ÷ıfiı ’Ïp ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ¤Î‰fiÎ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ’Ò_à ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î Á_›˘√ ⁄‘Πω›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚Î fi ˢ› ? ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı. ±Î’HÎı ω›˘√ ¿flΉ‰˘ fiÎ ’Õı. ±ı‰_ Â̬‰Îfi_ ±I›Îfl◊Ì, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì ¤ı‚_ ¿fl‰Îfi_ Á_ÁÎfḻ˘ ⁄‘Î_fiı √‹ı. ÷ı ⁄_‘fi »ı. ¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄_‘fifi˘ ‹Î√˝ »ı. ±fiı ¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı !
iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı... ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤ÏkÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ »ı.
±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı … ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıÀ·_ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı
±Î‰ı ±ıÀ·_ … ±Î’b_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ¿ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ±ı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î ÿÌ¿flÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — hÎHÎ. ⁄ı ÿÌ¿flÎ fiı ±ı¿ ÿÌ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊ο>À ¿˘HÎı ¿flÌ ? ¤Î¥±ı ¿flÌ. ¤˘√‰Âı ¿˘HÎ ? ±Î
⁄‘Î_. ±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ‹Ò¿Ì …¥Â ÷˘ »˘¿flÎ_ ‰Î’flÂı. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘› Á˘Ó’Ìfiı …Âı ¿ı ±Î Á˘ÓM›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı›
fiyÌ …
·fi @›Î_ ·fi ◊¥ ‰¤Î‰fi˘ ÎÀı ¿_¥¿
@›Î_ ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ±ı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flα˘ ·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ @›Î_◊Ì
·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î ? ±ı‹HÎı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ? ‹Î◊ο>À ¿flÌ ±ı‹HÎı ? ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ±ÎT›_ ? ΩıÕı ·Î‰ı·Î … fiı !
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
427
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥ ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ΩıÕı ·¥ …¥ ¿Âı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ·¥ Ω› ? ΩıÕı Ë÷_ ÷ı ±ËŸ ‰Î’flÌ ¬Î‘_.
ˉı ±Î ¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ‹‚ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ! Ë…\ Ï…_ÿ√Ì »ı, Ë…\ ·Î¥Œ Àfi˝ ¿flı, ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl ! I›Î_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ±Î‰ı »ı ? ±ËŸ …ı ÷‹ı ‰Î’›* ÷ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ÎflÎ ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ flËı‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄‘_ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. Œ@÷ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ¿›*, ±ıÀ·_ … ÷‹Îfl˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı.
428
ÿ
fi◊Ì «Î øÏ‹¿‹Î flά‰_ ’
C ‰ÎHÎÌ‹Î fiÎ ±Î’
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ øıÏÕÀ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î
‹ÎÀı ¿flΩı. ’Îfl¿ÎfiÎ flV÷Î iÎÎfi̱˘fiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ¿flΩı.
…ı‰˘ ¤Î‰, ÷ı‰_ Œ‚ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿_¥¿ ÁÎflÎ_ ¿Î‹˘ ¿›Î* ˢ›, ÷ı ±ÎI‹Î ⁄Ì∞
…B›Î±ı Ω›, ⁄ÌΩ ¬˘Ï‚›Î‹Î_ F›Îflı ≠‰ı ¿flı, I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl˘ ±ıfiÎ fi‰Î ¬˘¬Î‹Î_ flËı·Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ±Î flÌ÷ı flËı. ÷‹ı …ı …ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿›Î˝,
·˘¿˘fiı ±˘O·Î¥{ ¿›Î˝, ·˘¿˘fiı ËıS’ ¿flÌ, ‹ËÎflÎΩıfiÌ Áı‰Î±˘ ¿flÌ, ‘‹Î˝ÿÎ ¿›Î˝, ⁄Ì…\_ ¿›*, hÎÌ…\_ ¿›*, ⁄‘_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› ÷˘ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ Ω›. ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ›, ±ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·˘ fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl˘ fiı ’»Ì ±ı »ı ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ‹‚ı. ±I›Îflı ¿ıÀ·Î ¿fl÷Î ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î øÏ‹¿‹Î√˝ ⁄_‘ ◊›˘ »ı ±I›Îflı. ‹ËÎflÎ…fiÌ
Áı‰Î ¿flı, ’HÎ ‹fi‹Î_ @›Î_› ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl<_ Ï«kÎ ¿Î›‹ Œ›Î˝ … ¿fl÷_ ˢ›.
±ıÀ·_ ± Œ‚ ±Î V‰Ì¿Î›*.
ÿ ÂıÏÛα ‹fi‹Î_ ◊ …‹ı ◊Î÷ fi◊Ì, ¤
± ¿ı‰_ ? ‹ ±ıfi_ Œ‚ ¿ËıÂı, Œ Œ·ÎHÎÎ ±Î√‚ ±Î’ı·_
±
’
ÿ
427
428
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «·Î‰Ì ·Ì‘_ ‹ıÓ. ’ı·Î‹Î_
Ì ¬Î‘_. ‚ı ! Ë…\
fi◊Ì «Î·ı ±ı‰_. ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›fiÌ ±ı¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì øÏ‹¿‹Î√˝ «Î· ! ‹fi‹Î_ ˢ› ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ flά‰_ ’Õı.
¬ ‹ÎÀı, fl¿Î ‹ÎÀı
CÎHÎÎfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’‰_ ˢ›, ‹fi‹Î_ fiÎ ±Î’‰_ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı, ‹Îflı ±Î’‰_ »ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_› flάı, ±Î’ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ fiÎ ±Î’‰_ ˢ› ±ıÀ·ı Œ‚ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿ı‹ ◊Λ ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi fi◊Ì
’Îfl¿Î
±ıÀ·_ ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î’‰_ »ı, ’HÎ ±’Î÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎM›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ¤√‰Îfiı V‰Ì¿Î›*. ±fl‘˘ ·Î¤ ÷˘ ◊¥ √›˘.
‹Î ⁄Ì∞ ±Áfl˘
ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±ı¿ … wÏ’›˘ ‹Ò@›˘ ±fiı ⁄ÌΩ ÂıÏÛαı ±ı¿ ËΩflfiÌ fi˘À˘ ‹ËŸ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ fiάÌ, ±ı Ωı¥fiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±flı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ÷ ÷˘ Ë_ ±Î’÷. ±ı ÷‹Îfl<_ I›Î_ ±Î√‚ …‹ı ◊Î÷. fi◊Ì ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ±’Î÷_. ±ËŸ ÷˘ ±ÎM›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì, ¤Î‰fiÌ Ï¿_‹÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ »ı.
‹ ¿›Î˝, ±˘ ¿flÌ, ÷Πˢ› ⁄˘·˘ fiı ±ıfi_ Œ‚
ÎflÎ…fiÌ
±fiı ±Î’fiÎfl ˢ› ÷ıfi_ @›Îflı ¿ıÀ·Î› √b_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ‹fi◊Ì ±Î’‰_ »ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î’‰_ »ı, ‰÷˝fi◊Ì ±Î’‰_ »ı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Â_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı ’Ò»˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_ ¿ËıÂı, Œ·ÎHÎÎ ¤¥fiı ·Ì‘ı ‹Îflı ±Î’‰_ ’Õu_, fiËŸ ÷˘ Ë_ fiÎ ±Î’÷. Œ·ÎHÎÎ ÁÎËı⁄ı ÿ⁄ÎHÎ ¿›* ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ±Î’‰Î ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ …‹ı ’HÎ ±ı‰_ … ◊Λ, Ë_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi◊Ì flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±Î’ı·_ ¿Î‹fi_. ±ı‰_ ¿flı ¬flÎ ·˘¿˘ ? ¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î’ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ fl˘Œ flά‰Î ËÎfl< ±Î’ı. fi΋, ’˘÷ÎfiÌ
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
429
±Î⁄w ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı. ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ›, ⁄Y›_ ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’b_ fi΋ ¬˘À<_ ÿı¬ÎÂı I›Îflı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. …ı‰_ ±Î ⁄‘_ «Ì÷flı »ı, ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı fiΠˢ› ±fiı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ÷ ÷˘ Ë_ ±Î’÷” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ¿ı‰_ Œ‚ ‹‚ı ?
ÿÎfi, Á‹…HÎ ÁÏË÷ ±ı¿ …HÎfiı ‹fi‹Î_ iÎÎfi ◊›_. Â_ iÎÎfi ◊›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÀÎœı ‹flÌ …÷Î ËÂı, ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÀÎœ‹Î_ flËı‰Î÷_ fi◊Ì. ±S›Î, ÏË‹ ’Õ‰Îfi_ ◊›_ »ı fiı ±Î eÀ’Î◊‰Î‚Îfi_ Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊›_, ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›fiı ! iÎÎfi ◊›_ fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á_Ωı√ ÁÌ‘Î Ë÷Î. ⁄ıL¿‹Î_ fiÎb_ Ë÷_, ÷ı Á˘-Á‰Î Á˘ ‘Î⁄‚Î ·¥ ±ÎT›˘, Ë·¿Ì @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ ! ±fiı ‹‚Á¿ı «Îfl ‰Î√ı …¥fiı, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘œÎÕuÎ ⁄‘Îfiı, ÁÒ÷Πˢ› I›Î_ …¥fiı ±˘œÎÕuÎ. ’»Ì ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ’»Ì I›Î_ ’λ˘ √›˘fiı, I›Îflı ‘Î⁄‚˘-⁄Î⁄‚˘ ¿_¥ ÿı¬Î÷˘ fi Ë÷˘. ⁄‘Î fi‰ıfi‰Î ‰ı«Ìfiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î ±ı ·˘¿˘±ı. ÷ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±S›Î, fiÎ ±’Λ ±Î‰_. ±Î‰_ ±’Î÷_ ËÂı ? ±ı‹fiı ÷˘ Âyfl‰ÎflÌ‹Î_◊Ì …^fiÎ ‘Î⁄‚Î ±Î‰ı ÷ı ·¥fiı ±Î’̱ı. ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î’ı› ‰ı«Î÷˘ ·ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎÀı ÏÁkÎıfl wÏ’›Îfi_ ⁄…ıÀ ¿Îœu_ ˢ›, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÏÁkÎıflfi˘ ±ı¿ ‘Î⁄‚˘ ·Î‰‰˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …^fiÎ hÎHÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ hÎHÎ ±Î’‰Î. hÎHÎ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ ……ı, ¿˘¥ ⁄Î’ı› ·ıfiÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ÷ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ±Î’Ωı. ’ˆÁ˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … ¬˘À˘ »ı. ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_› ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl¢ I›Îflı ÿÎfi ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ ÿÎfiı› fiËŸ ±Î’ı. ±fiı ’Ëı·Î_ ÁΫ˘ wÏ’›˘ Ë÷˘fiı ÷ı F›Î_ ±Î’˘ I›Î_ ÿÎfi ÁΫ_ … ÿÎfi ◊÷_. ±I›Îflı fl˘¿Õ˘ wÏ’›˘ ±’Λ fiËŸ, ÏfiflÎ_÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì ¬Î‰Îfi_ ·¥ ±fiı ‰ËıÓ«Ì ÿı‰_. ‹ÌÃÎ¥ ·¥ ±ÎT›Î ÷˘ ‹ÌÃÎ¥ ‰ËıÓ«Ì
430
ÿı‰Ì. ‹Ì ˉı ±Î »ı. ±fi ±fiı ± ±ıÀ·Î Â_ ¿flı I
±
±Î’…ı ⁄‘˘. ± fiËŸ, ±
±
±‹Îflı ¢‘¬˘‚ ÁÌ. ±Î ’ÎÕÌÂ_. ÿı‹Î_ Á ΩHÎ̱ı
± ¿ı fiÌÏ÷ ÁΑÎflHÎ
⁄ »˘Õ̱˘
± ÷˘ Â_ ¿
’
√¥ »ı.
429
‰_ fi◊Ì. ‘_ «Ì÷flı
÷ ÷˘ Ë_
ÀÎœı ‹flÌ ‰Îfi_ ◊›_ ≠¿Îflfi_ ⁄ıL¿‹Î_ ·ÀÌfiÎ ! ÷Πˢ› √›˘fiı, fiı ’ˆÁÎ
ËÂı ? ’̱ı. ÷ı fiı ‹ÎÀı fi˘ ±ı¿ ‰Î. hÎHÎ
±Î’Ωı. fl ¿fl¢ wÏ’›˘
B›Î±ı◊Ì ‰ËıÓ«Ì
430
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿı‰Ì. ‹ÌÃÎ¥fi_ ’ÕÌ¿<_ ±Î’̱ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËıÂı, ±Õ‘Ì Ï¿_‹÷ı ±Î’Ì ÿı. ˉı ±Î ÿÏfi›Îfiı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı «ı‰Õ˘ »ı, ‹‹flÎ »ı, ⁄‘_ »ı. ±fiı ¤∞›Î_ ·¥ ±fiı ¤Î_√Ìfiı ±Î’̱ı. ·ı ⁄Î ! ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±fiı ±Î ÿËŸ ·ı÷˘ Ω. ÂÎ ËÎfl< ±Î‹ ¤Î_B›Î_ ¿ËıÂı. ±ıfiı ‰Ëı‹ fi ’Õı ±ıÀ·Î ËÎfl<. ÿËŸ ·¥ Ω ±ıÀ·ı ÿËŸ‰ÕÎ ◊¥ Ω› ÷Îflı. ±S›Î, ’HÎ Â_ ¿flı I›Îflı ±Î ÷˘ ¿_¥¿ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±ı ‹Î_√‰Î ±Î‰Âı ÷˘› ±Î’…ı ⁄Î. ’HÎ fl˘¿ÕÎ fiÎ ±Î’ÌÂ. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Λ »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ … ±Î. ±Î ¥„LÕ›fi ’{·fiı ¿˘¥ Á˘S‰ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ! ±Î ÂÌ flÌ÷ı, ±Î Â_ »ı, ±ıfi_ Á˘S‰ ¿fl‰Î ‹˘¿·Ì±ı ¿ı ¤¥ ±‹Îflı ±Î Â_ »ı ? ±Î ‘Î⁄‚Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î ÷ı @›Î_ √›Î ? ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl˘. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ. ·Î‰˘. ±S›Î, fi ˢ› ±Î ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ.fi_ ¿Î‹. ±‹ı ÷˘ ±Î ‰√fl ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ. ±ı ’¿ÕÌ ’ÎÕÌÂ_. ±Î ’{· ¥„LÕ›fi ’{· »ı. ÷‹fiı Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ. ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ. ◊Ì ’¿ÕÌ ·Î‰˘. ±‹ÎflÎ ÿı‰΂ΠÂ_ ¿flı ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ⁄Î ! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ω ‰ı’ÎflÌfiı I›Î_. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfiÌ ⁄fl¿÷ @›Îflı ±Î‰Âı ? ¿_¥¿ Ïfi›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÌÏ÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÁΑÎflHÎ ÷˘ ˢ›fiı ! ¿Î‚ ωϫhÎ »ı …flÎ. ÷ı ÁΑÎflHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! Ë’Ò«_ ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ? ⁄‘_ ‰ı«Ì ¬Î› I›Îflı »˘Õ̱˘ Ëμ ‰ı«Ì ¬Î›, ·Z‹ÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘Õ̱˘ Ëμ ‰ı«ı·Ì. I›Î_ Á‘Ì ±Î‰Ì √›Î »ı ±_÷ı ! ±S›Î, fiÎ ◊Λ.
¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl ±fiı ’Î_« ËΩfl Õ˘·fl ¿˘¥ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·¥ ¬Ò_«Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Î CÎHÎÎ ¬Ò_«Î¥ √›Î »ı. ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘ ’HÎ «Î·Ì
√¥ »ı.
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
431
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ‹fi‹Î_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Î_¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ÁÎfl<_, I›Îflı ÷˘ ÕÎèÎÎ »˘. ¬Ò_«Î¥ …‰Î ËÎfl< …
±Î‰ı »ı. ±ËŸ fiËŸ ’ıÁı ÷˘ ±ËŸ ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ıÁÎÕÌ ÿıΩı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ’ıÁÌ …‰ÎfiÎ_ … »ı. fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎflı flV÷ı fiËŸ Ω› ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …Âı. ÁÎflı flV÷ı ◊˘ÕÎ_ √›Î_ fiı ±‰‚ı flV÷ı ‰‘Îflı √›Î_. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎfl˘ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ¿ı flV÷˘ ÁÎfl˘
432
’ÕÌfiı ! ÷ı ˢ› fiά_ ÿÎ fiÎA›Î ± fiά˘ ! fl÷· fi ±‰‚ı fl fiı ·˘¤ ±‹¿ …
¿ı ¬flÎ⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ flV÷˘ ÷˘ ±Î‹ ±‹ı ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı÷Î fi◊Ì. Ë_ ‹ÎflÎ
’
CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl<_ »\_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ! »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ˉı ÷‹fiı F›Îflı ¿_¥¿ ¬Î÷flÌ ⁄ıÁı, ‹ÎflÎ ’fl ◊˘Õ˘ ωrÎÁ ⁄ıÁı, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ±‹¿ …B›Î±ı ÷‹ı ’ˆÁ˘ fiά˘ ÷˘ ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎÂı. ÷‹fiı ‹ÎflÎ ’fl ◊˘ÕÌ ¬Î÷flÌ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁÎfl˘ flV÷˘. ⁄ÌΩı ¿›˘ ? ¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¬Î÷fl̉΂˘ ! …ıfi_ ¿Ï‹Âfi fiΠˢ› ÁËı…ı›, Á‹… ’ÕÌfiı ! ±ı¿ ’Î¥ ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Ï‹Âfi fiΠˢ› I›Îflı ±ı ¬Î÷fl̉΂Π¿Ëı‰Î› ! Â_ ¿èÎ_ ? ±ı‰_ ±‹fiı ÿı¬ÎÕfiÎfl ‹Y›Î fiËŸ. ±‹fiı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¿Ï‹Âfi... (Ω› ±ı‰_ ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ‹Y›Î !) ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹fiı flV÷˘ ⁄÷Ή÷Î flËıΩı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿Ï‹Âfi »ı I›Î_ ¬˘Àı flV÷ı fiÎb_ Ω› »ı, I›Î_
«˘yÁ, ¿_¥ ’HÎ ¿Ï‹Âfi »ı I›Î_ ¬˘Àı flV÷ı ! Ë…\ ÷˘ ±Î Á_CÎfiÎ «Îfl ±ÎfiÎ ‰’flΛΠfi◊Ì, ¿˘¥ ¿Îfl¿<fi ¿ı ±ıfiı ¬Î÷ı ! ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¿Î‹ ¿flÌ ·ı »ı ±ı‰˘ ±Î Á_CÎ, ’ωhÎ Á_CÎ ! ÷‹fiı Á‹…HÎ
ÿ
∂¤_ ◊Î μ’ÎÏ‘ fi fiËŸ.
Ω Ωı‰Ì fi ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ¿Ëı‰_ Ω ¿fl‰Î ¿ ±ÎM›_ Ë ŒflÌ ‹‚ fi◊Ì. “Ë ±‰÷Îfl fi◊Ì ? ±˘‰flÕˇÎ ÁÎflÌ Ë
431
ËÎfl< … ’ıÁÎÕÌ V‰¤Î‰ Îflı flV÷ı
÷˘ ÁÎfl˘
Ë_ ‹ÎflÎ ¿ fi◊Ì ! ¿ fi◊Ì, , ±ıÀ·ı flÎ flV÷ı ÷˘ ‰Î_‘˘
¿ËıfiÎfl , Á‹… ÷fl̉΂Πfiı …ı‹Î_
»ı, I›Î_ fiÎ «Îfl Î CÎflfiÎ Á‹…HÎ
432
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’ÕÌfiı ! ±ıÀ·ı ÁΫ˘ flV÷˘ ±Î »ı. F›Îflı fiά‰Î ˢ› ÷˘ fiάΩı, ±fiı ÷ı ˢ› ÷˘, fiΠˢ› ÷˘ fiά¢ fiËŸ. ˉı ±Î ¤¥ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ŒflÌ fiά_ ÿÎÿÎ ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ fiÎ, ⁄Î. ÷_ ÷Îfl˘ ‘_‘˘ ¿›Î˝ ¿fl. ˉı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎA›Î ±ıHÎı ! ±ËŸ ŒflÌ fiά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ! ˢ› ÷˘ √Ω ≠‹ÎHÎı fiά˘ ! ‰…fi ÿÁ fl÷· ¨«¿Î÷_ ˢ›, ÷˘ ±Îà fl÷· ¨«¿˘, ±œÎfl fl÷· fiÎ ¨«¿˘. ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ ! ’HÎ ÁflM·Á fiÎb_ ±‰‚ı flV÷ı fiÎ Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±Î ÷˘ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı, ¤Q›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÿı¬ÎÕÂı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı fiάΩı.
ÁflM·Áfi_ … ÿÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÁflM·Á ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁflM·Á ÷˘ ÷‹ı ±Î…ı ±Î’˘ fiı ¿Î·ı Ï«_÷Î ◊Λ ±ı‰_
∂¤_ ◊Λ ±ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹… ’ÕÌfiı ? Ë…\ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î’HÎfiı μ’ÎÏ‘ fi◊Ì ’Õ‰ÎfiÌ, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı, ÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰_, fiËŸ ÷˘ ¿fl‰_ fiËŸ. Ωı ¿ı ±Î ¿Î‹ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹Îflı μ’ÎÏ‘ fiËŸ Ωı‰Ì ’Õı. ±ı ÷˘ Ωı‰Ì fiÎ ’Õı. ±Î ¿Î‹ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÎ¥ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ »ı. …ı …ı ¿flı »ı ±ı‹fi_ ±ı‹ fiı ±ı‹ Áfl¤fl ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ »÷Î_ ‹Îflı ÷‹fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ‹Îflı ÂÎ ËÎfl< ÷‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î_‘‚_-⁄Ëıfl<_ ¿flΩı ? ±Î_‘Ï‚›Î_ ¿flΩı ±ı‰_ Ë_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ¿Ë_ ? Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı «ı÷‰_ »\_ ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ±Î ¤Î¥fiı ‹‚ı »ı ±I›Îflı. ±fiı ±I›Îflı ±Î’Âı ÷˘ ŒflÌ ‹‚Âı. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ … ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı. ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î› fi◊Ì. “Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ÁÎflÌ …B›Î±ı fi¬Î‰ÕΉ_ »\_, ±ıÀ·_ … »ı.” √›Î ±‰÷Îflı ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ·¥±ı »Ì±ı. ¿_¥ ⁄‘΋Î_ ±y· fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±y·◊Ì fi◊Ì ±ÎM›Î. μ’fl◊Ì … »ı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ±˘‰flÕˇÎNÀ øıÏÕÀ ¿›˘˝ ËÂı ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ «ı¿ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÁÎflÌ Ë˘› fiı ÷˘ ’λ\_ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω› ⁄‘_.
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
433
434
⁄Ì…\_ ¿_¥ ’Ò»‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı ⁄‘_. ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ
±ÁÌ‹ ±Î’˘ »
±ËŸ ¿˘¥fiı ±Î’‰Î ˢ› ÷˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı ÷ı‹Î_ ±Î’ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı ’˘÷Îfiı ÁΑfi ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ fiËŸ.
ÿ
◊Λ !
±fiL› ¤„@÷, I›Î_ ±’Λ ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹Îfl<_ ±Î‰Ì √›_. ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±˘»\_ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ı (±Î’‰Î ‹ÎÀı) ‘Λ* ˢ›fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ⁄Î_‘˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄Î_‘˘. ±ı ⁄‘_ …\ÿı flV÷ı Ω›. ±ı› ’H› ¬fl<_ ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±fi⁄_‘ı› ’Î’ ¿flΉÕΉı ±fiı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_fiı ? ’ı·˘ Œ˘À˘ flè΢ μ’fl ! ±ı Ëη ÷Ì◊*¿fl »ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ëη ÷Ì◊*¿fl »ı. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ »ı ±Î…ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì 60-70 ‰Ê˝fiÌ ËÂı ? ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl, ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\,_ ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë…\ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂ.ı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂ.ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\._ ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷Î »ı. √›ı·Î ˢ› fiı ±ı ¿Â_ … ‘˘‚ı fiËŸ, ¬Î·Ì ’H› ⁄_‘Λ.
¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰ ÿÎÿÎ ¤ »ı, Ë_ Ë ⁄ıL¿ ! ÿ‰Î¬Îfi
’
±Î’ ’
ÿ
¿fl<_ »\_. »ı. ‹fi ‹ıÓ ’Ëı· »ı. ÷‹
’
ÁÌ‹_‘fl
ÿ
V‰Î‹Ìfi …wfl » ‹@÷ fi ÿ½fi◊Ì ±Î‰_ ± Ë_ ÷‹fi
±ı ⁄ı ±ı¿fiÎ ±ı¿ … ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î ⁄‘Î …ı ¿Ì÷˝fi flı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
·
433
434
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
¬·ÎÁÎ
±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’˘ »˘ ?
fl ⁄_‘Λ ÷˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fi ˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿÎÿÎ
·_ ’H› ‘_ ÷‹Îfl<_ »ı. ±ı‹Î_ ◊¥ √›_. ¿ı ⁄Ì…\_ Ì ’H›.
¤√‰Îfi fi ˢ›. …ı ÁΫΠÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı ±Î¬Î ‰SÕ˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı, ±Î¬Î ‰SÕ˝fi˘ ¤√‰Îfi »ı, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiËŸ, ‹ËŸ ≠√À ◊›˘ »ı, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘ »ı, Ë_ Ëμ ±ı‹ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±fiı ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿" ⁄ıL¿ ! ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl<_ »ı. ‹Î_ÿ˘ ‹ÎHÎÁ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı
±Î’ ’HÎ ¿_¥ ⁄˘·Ìfiı ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿˘fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ëμ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘fiı ! Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl
‚ı·_fiı ?
ZÎıh΋Î_ !
¿fl<_ »\_. ‹Îflı »ı ÷ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı fiı ¤√‰Îfifiı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì »ı. ‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì »ı. ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı. ÷ıÀ·Î ËÎfl< ‹ıÓ ’Ëı·Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı. ±ı‹fiı› ¬ÒÀı »ı. ÷‹Îflı ¬ÒÀ÷Ì fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î’ …ıfiı ⁄˘·Î‰˘ »˘ ÷ı ±fiı ±Î
’˘HÎÎ ⁄ı ±ı‹fiÌ ±‰÷Îfl fl ⁄Î¿Ì ‰SÕ˝fi_ ∞‰÷Î
.
√‰ÎfifiÎ
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı‹fi΋Î_ Á_⁄_‘ ¢ »ı ±Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ±ı¿fiÎ ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Î ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı ⁄÷ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ÿıË ÁÎ◊ı Ë_ »\_ ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ‹@÷ fiÎ ◊Λ, ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. ‹„@÷ ÷˘ ±Î ‹@÷ ◊›ı·ÎfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ‹‚ı. Ωı¿ı ‹@÷ ÷˘ Ë›_ ◊›ı·˘ »\._ ’HÎ ±ı Á_’HÒ Î˝ ‹@÷ »ı. ±ı ±Î‰_ ±‹ÎflÌ …ı‹ ·˘¿˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î‹ ±Î‰Ωı fiı ÷ı‹ ±Î‰Ωı. Ë_ ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ. ±ı ⁄‘Ì ¬À’À˘ fiÎ ¿flı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
±Î »ı ∞‰÷Î-Ω√÷Î ÿı‰ ·Z‹ÌfiÎ Áÿ’›˘√fi˘ ÁΫ΋Î_ ÁΫ˘ flV÷˘ ¿›˘ ±I›Îflı ? I›Îflı
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
435
¿Ëı, “⁄ËÎfl ÿÎfi ±Î’‰_ ÷ı ?” ¿Î˜·ı…‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷Î ¿flΉ˘. ±ı‹fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘. ±Î‰Î ‹ËÎI‹Î ‰SÕ˝‹Î_ ‹‚Âı fiËŸ. I›Î_ ÁI›√ … ÿı¬Î› »ı ±fiı ⁄‘Î ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl<_ ¿ı‹ ¤·_ ◊Λ ±ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰fiÎ. fiÎb_ fiΠˢ› fiı ÷˘ ’ı·Îfiı I›Î_ …‹˘ ¿fl˘, flˢ, ±ı ⁄‘_ ±Î’b_ … »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ’flV’fl »ı. …ıfiÌ ’ÎÁı ÁflM·Á »ı ÷ı ‰Î’fl˘. ±fiı ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ‹fiW›‹ÎhÎfiı Á¬Ì ¿fl˘ fiı ÁÎfl<_ »ı ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ∞‰‹ÎhÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl˘. ⁄Î¿Ì V¿>·˘‹Î_ ±Î’˘. ¿Î˜·ıΩı‹Î_ ±Î’˘, ÷ıfiÌ fi΋fiÎ ‹‚Âı ’HÎ ±Î ÁΫ_ »ı. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷ÿ˚fi ÁΫΠ»ı ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. ¤·ı √‹ı ÷ı‰Î ËÂı. ’ˆÁıÀ¿ı ±˘»Î ËÂı, ÷˘› ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎŒ, ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› …. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ∞‰÷Î-Ω√÷Î ÿı‰ »ı. ±ÎI‹Î ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·˘ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¤Ò·÷Î fi◊Ì. I›Î_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·˘ »ı. I›Î_ ¤√‰Îfi »ı.
±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎՉ̛ ’Õı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Á·ÎË ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı ±Î’‰Î »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Îfiı ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ËΔ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’…ı. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ïÿ·fi˘ ⁄Ë «˘A¬˘ ±fiı ¤˘‚Î Ïÿ·fi˘ »ı. ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ˘. ‰Î÷ ±ı‹ ⁄fiÌ Ë÷Ì ¿ı ±‹ı ±ı¿ ¤Î¥fiı I›Î_ √›ı·Î. ±ı‹HÎı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹fiı ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›˘. ¬Î·Ì ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı …. ’ı·Î ÕΘ@Àflfiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎfiı √ÎÕÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î Ë_ …¥Â. ÷‹ı fiÎ …¢. Ë_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ. ÷ı ‹Ò¿‰Î ’Òfl÷_ ±ÎT›Î. fiı ÷ı‹Î_ ‰Î÷«Ì÷˘ ◊Λ ! ±ı ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á·ÎË ‹Î√÷Î Ë÷Î ¿ı ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î »ı ÷˘ @›Î_
436
±Î’‰Î, ÷˘ ’ˆÁÎ Ï◊›ıÀfl ±ÎM›Î »’Î‰Ì ¬⁄fl … »ı, “±Î ¿ı ¿ıÀ· ¿ı, “±Î ¿ËÌ ±
± ÿÎfi ± ±Î ¤˘ Á‹…HΉ ◊Λ. ± … fi◊Ì. fi◊Ì …
¿ ◊¥ Ω› … fi◊Ì
± fi◊Ì ¿ı ±ÎÀ·_ ÷˘ ÿÊ‹ ËfľΥ «œı. ± ˢ›.
435
›Îflı ¿Ëı fiı Á_÷˘Ê ËŸ. I›Î_ ·_ ◊Λ
±Î’b_ fl˘.
fiı ±ı◊Ì
‚Âı ’HÎ »\_. ¤·ı ¤Î‰fiÎ
Ÿ ≠√À À ◊›ı·˘
÷ı ¿ı‰Ì ÷Ì fi◊Ì. Î_ ±Î‰Ì fiı ¤˘‚Î
±ı‹HÎı …. ’ı·Î Ë_ ‹Ò¿Ì ±ı ¤Î¥ ÷˘ @›Î_
436
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±Î’‰Î, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î “⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ I›Îflı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î Ë¢, ’»Ì Ë‹HÎı I›Îflı ¿Ëı, “⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘, ÏÁfiı‹Î Ï◊›ıÀfl ⁄Î_K›_. Ë‹HÎı Á‰Î ·Î¬ wÏ’›Î ÷˘ ‹ÎflÎ √΋‹Î_ ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‰‘Îflı ¿‹Î›Î ˢ ÷˘ ±ı¿Îÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »’Î‰Ì ÿıΩı. ÷fl÷ … ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ±Î ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl … fiËŸ ±Î‰Ì. ‹fiı ¿˘¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ÷_ … fi◊Ì.” ’»Ì ¿Ëı »ı, “±Î ‹ÏËfi΋Î_ ÷fl÷ … »’Î‰Ì ÿ¥Â.” ’»Ì …¥fiı ’Ò»‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı ¿ıÀ·Î ◊Λ ? I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı, “‰ÌÁ ËΩfl ◊Λ.” ÷fl÷ … ¿Ëı »ı ¿ı, “±ÎÀ·Ì «˘’ÕÌ ‹Îflı »’Î‰Ì ÿı‰ÎfiÌ !” ‹ıÓ μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ±ı ¤Î¥fiı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ¤·Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı …ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ±fiı ±ı› ’Ò»ı ÷˘ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤˘‚˘ »ı. ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ̱ı. ⁄Î¿Ì Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ±‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı¥÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’ˆÁÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÁflM·Á ˢ› ÷˘ … ±Î’Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÿÎfi …ı‰_ ¿˘¥ ÿÎfi fi◊Ì …√÷‹Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfifiÌ ±ı «˘’Õ̱˘ ‰Î_«ı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ˢ› ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ, fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿_¥ …wfl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ !
ËfľΥ fiΠˢ› ±ËŸ ±fiı ËflÌŒ‹Î_ ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ËflÌŒfi_ ·Î¥LÁ‰Î‚_ fi◊Ì ¿ı ±ËŸ ⁄˘·Ì ⁄˘S›Î ¿ı ±Î ±Î‹fiı CÎÌ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î fiı ±Î ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ! ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ±Î‰Ì ËfľΥ ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ’ıÁÌ √›_. ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ·ZÎH΢ ⁄‘Î_. ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ËfľΥ fiΠˢ›. ËfľΥ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ »ı. ‹ÎHÎÁ «ÕÁı «œı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ·ZÎHÎ fiΠˢ›. ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹Î√HÎÌ fiΠˢ›.
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
437
CÎflfiÎ CÎÌfiÎ ÿ̉Π±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ·Z‹ÌfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ »ı … fiËŸ. ±ËŸ ±Î√‚ ·Z‹Ì ˢ› … fiËŸ. ±ËŸ ’V÷¿˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ·¥ Ω‰. ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±ËŸ fl˘… ±Îfl÷Ì ◊Λ »ı. »÷Î_ ÿ̉ÎfiÎ CÎÌ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ fiËŸ ¿ı ±ËŸ CÎÌ ⁄˘·˘. ÿ̉˘ ÷˘ ÁË ÁËfiÎ CÎflfiÎ ¿flı. fl˘… ±ı‹fiı I›Î_ ÁIÁ_√ ◊Λfiı, ÷ı ±ı‹fiÎ ÿ̉Π⁄‘Î, ¬«Î˝ … ±ı‹fiÎ fiı ! ±ËŸ CÎÌfiÎ ’ˆÁÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ fi◊Ì ¿fl÷Î.
·ı÷Î_› ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ! ±ËŸ Œ@÷ ’V÷¿˘ …ı »’Λ ±ı … ±fiı ±ıÀ·Ì ¬Î÷flÌ ¬flÌ ¿ı ’V÷¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfiı ‹ÎÀı Ïfi„‹kÎ »ı ’λ‚, ±ı ⁄‘Î ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ±ı‹fiı ¿_¥ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ¤Ì¬ ‹Î√‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ ’ÎÁı ‹Î_√̱ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ? “±ÎÀ·Î ⁄‘Δ ¿èÎ_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‘‹˝ flè΢ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁËı… ±Î’HÎÎ◊Ì ‹_√Λ fiËŸ. ±ı ’˘÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ’ˆÁÎ ·ı‰Î›. ±ı ’˘÷ı iÎÎfiÿÎfifiı Á‹…ı ÷˘ … ·ı‰Î›. ±ıÀ·ı …ıHÎı …ıHÎı ±ÎM›Î »ı fiı ÷ı ’˘÷ı iÎÎfiÿÎfi Á‹∞fiı ±Î’ı »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î’ı »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ‹ÎB›_ fi◊Ì.
438
»’Ή‰ ÁflM·Á ±ËŸ◊Ì ±ıfiÌ Ï¿ ·ı‰Î‹Î_ ¿Î‚˘ ⁄ »ı ·˘¿˘ fiËŸ. ±
“ … Ï¿_‹÷ ˢ›. ⁄ fi◊Ì.
’ ◊¥ √› ±ıfiı ÷˘ ±fiı ’V »ı. ±ıfi
±ËŸ ’V÷¿˘fi˘ ’ˆÁ˘ fiΠˢ›. ±ı ¤ÎÕÎfi_ ‹¿Îfiı› fiΠˢ›. ’V÷¿˘ »’ΉfiÎflÎ ’V÷¿˘ »’ΉÕΉı. ±ËŸ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ·ı‰Îfi˘ fiËŸ. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfi fiΠˢ›. fiı ¤√‰Îfi ˢ› I›Î_ ’ˆÁ˘ ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ‹Î›Î CÎÒÁÌ ±ıÀ·ı ⁄‘_ CÎÒV›_.
± ±ı … ‹ ±Î ¡Ì ‹ı‚ı ·˘ ¤Ò_ÁÎ¥ ±Î‰ı, ± ±Î’HÎı
ˉı ¿˘¥ lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ±‹Îflı ’V÷¿˘
±
’V÷¿˘ »’Ή‰ÎfiÌ T›‰V◊Î
437
. ±ËŸ ¥ Ω‰. ÿ̉ÎfiÎ
◊Λfiı, μCÎflÎHÎÌ
¬flÌ ¿ı „‹kÎ »ı ‹Î√‰Ì ±ÎÀ·Î »ı. ±ı‰_ ’H΢ ‘‹˝ ∞¬ÂÌ◊Ì ‹…ı ÷˘
438
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
»’Ή‰Î_ »ı, 200-500, ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ’fl‰Îfi√Ì ±Î’̱ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁflM·Á ’ˆÁΠˢ› ÷˘ … fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ’V÷¿˘ ÷_ … ·¥ Ω fiı ±ËŸ◊Ì ! ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ÷ı ? ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ Â_ »ı ? ’ı·_ ’V÷¿ ·Î‰, ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ μ’fl ·¬ı·Ì »ı. ±ı‰Ì … Ï¿_‹÷ ·ı‰Î›. ⁄Ì∞ Ï¿_‹÷ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î wÏ’›Î ˉı ±Î‰ı »ı ÷ı fi◊Ì ·ı÷Î. ±Î ÷˘ ¿Î‚˘ ⁄Ωfl ˢ› ¿ı ‘˘‚˘ ⁄Ωfl, Â_ Ãı¿Îb_ ? ‘˘‚Î …flÎ ±˘»\_ ˢ› »ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ! ’ı·_ ±Î˜fifi_ ˢ› »ı ! ±ËŸ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl … fiËŸ. ±Î ’V÷¿fiÌ Ï¿_‹÷ ·¬ı·Ì »ı ? “’fl‹ ωfi› ±fiı Ë_ ¿_¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı ¤Î‰” ±ËŸ ÷˘ ±ı … Ï¿_‹÷ ˢ›. ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’‰Îfi˘. ‹˘ZΠˢ› I›Î_ ÷˘ ’fl‹ ωfi› ˢ›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
±Î »ı ±‹ÒS› ‰ÎHÎÌ ’V÷¿fiÎ ’ˆÁÎ ÷˘ ‹Y›Î … ¿flı. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ¿_¥ ¬Î·Ì ◊¥ √›_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ÎfiÌ Ï¿_‹÷ fiΠˢ›. ’HÎ …ı ‰ÏHο˘ »ı, ±ıfiı ÷˘ ⁄Ë Ï¿_‹÷ ˢ›. ±fiı …ıfiı Ï¿_‹÷ »ı ±ı ’ˆÁÎfiı √HÎı … fiËŸfiı ! ±fiı ’V÷¿ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı. ±ıfi˘ ’ˆÁ˘ fiÎ ·ı‰Î›.
ÿÎÿÎfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷
fiı ±Î’ı
fiΠˢ›. ·ı‰Îfi˘ fi ˢ› ’V÷¿˘
±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰_ ±ı … ‹U¿ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ˉı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ıÂı I›Îflı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ±Î’̱ı. ±ı ’Ëı·Ì ‰¬÷. ŒVÀ˝ ÀÎ¥‹. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ∂¤_ ◊›ı·_ »ıfiı ÷ı ¤Ò_ÁÎ¥ fiÎ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÎı »’Î‰Ì fiά‰Îfi_ ±fiı ¿˘”¿fiı ¿˘”¿ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ËÎ ’ÎÕı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ “·Î˜” fi◊Ì. “fi˘ ·Î˜ ±ı … ·Î˜”. ±ËŸ ¿˘¥ ±ı‰Ì ±Î˜ÏŒÁ fi◊Ì ¿ı …‹ı μ‘Îfl fi◊Ì ¿ı «Îfl ±ÎfiΛ
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
439
440
ÏÁ·¿ fi◊Ì. ±Î ¤Î¥ ⁄ı ËΩfl ±Î’Ì √›Î ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’λΠ±Î’Ì ÿ˘. ’»Ì ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ … fi΋ı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò@›Î. ±ËŸ ¿˘HÎ ÁΫ‰ı ?
±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹‹÷Î … fiËŸ ’ˆÁÎ »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì. ’ˆÁÎfiÌ …wfl … @›Î_ »ı ÷ı ? ’ˆÁ˘ »ı I›Î_ ‹‹÷Î ∂¤Ì flËÌ ’λÌ, ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‹‹÷Î. “±Î’HÎı” ±ı¿ Œıfl˘ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flÌ flÎA›Î Ë÷Î. ±ËŸ ·˘¿˘±ı ±Î’ı·Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î @›Î_ ‹Î◊ı ·Ì‘_ ? ’λ\_ ›Îÿ flά‰Îfi_ ? ¿_¥ ’V÷¿-⁄V÷¿ »’Î‰Ì ÿ˘. ˉı ŒflÌ◊Ì ·ı¢ fiËŸ. ·ı‰Îfi_ … fiËŸ. ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ±ËŸ ’V÷¿ »’ÎT›_ ˢ›fiı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ ÿÌ’ı fiı ÷ı ’H› ˢ› ÷˘ … ‹ı‚ ⁄ıÁı. ’ˆÁÎ ÁÎflΠˢ› ÷˘ … »’ΉΛ. fiËŸ ÷˘ »’ΉΛ fiËŸfiı. fiı ±ı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸfiı !
’
±ı‹Î_◊Ì
ÿ
‘‹˝fiÌ Á I›Î_ ±Î
’ ’ÎÁı ’ˆÁ ’ˆÁÎfi˘ ‘‹Î˝«Î›
±
’
±ÎM›_ » ¬⁄fl ’
ÿ
flV÷ı Ω ÁÎflı flV
F
439
440
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Î ±Î’Ì ÁΫ‰ı ?
’ˆÁ˘ »ı ±ı¿ Œıfl˘ ’ı·Î. ‹ıÓ ¿-⁄V÷¿ fiËŸfiı !
÷ı ’H› fiËŸ ÷˘
(8)
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝ ÿÎfi @›Î_ ±’Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‘‹˘˝‹Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ ¿‹ÎHÎΠˢ›
±ı‹Î_◊Ì ±‹¿ À¿Î ÿÎfi ¿fl˘. ’Î_«-ÿÁ À¿Î ÿÎfi ¿fl˘. ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝‹Î_ ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ±Î√‚
‘‹˝fiÌ Á_V◊Πˢ›fiı, ±fiı ±ı ·Z‹Ìfi˘ ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î’˘. ÿfl’›˘√ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ fiÎ ±Î’˘. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Î’˘. ’ˆÁ˘ Áÿ’›˘√‹Î_ Ω› ±ı‰˘ ¬ÎÁ A›Î· ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ‰‘Îflı ËÂı ÷˘ ±ı ÷‹fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …Âı. ‹ÎÀı ±ı ’ˆÁÎfi˘ Áÿ’›˘√ ¿flÌ fiά˘, √‹ı I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ …ı◊Ì ¿flÌfiı ‘‹Î˝«Î›˘˝±ı ’ˆÁÎ ·ı‰Î fiÎ Ωı¥±ı.
…ı‰_ ±ÎT›_, ÷ı‰_ Ω›... ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl, ‘‹˝fiÎ fi΋ ’fl ⁄‘_ «ÎS›_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ l©Î◊Ì
±ÎM›_ »ı. ’HÎ …ıfiı ‰Î’fl‰Îfi_ »ı ±ı ¿ı‰_ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î ¬˘ÀΠˢ› ÷˘ ±ı ±‰‚ı
flV÷ı Ω›. …ıÀ·_ fiÎb_ ¬˘À<_ ±ıÀ·_ ¬˘Àı flV÷ı Ω› fiı ÁÎfl<_ fiÎb_ ±ıÀ·ı ÁÎflı flV÷ı Ω› !
I›Î_ »ı ÁIÁ_√ F›Î_ ±Î√‚ ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷˘ »ı, VhÎ̱˘fiÌ ‰Î÷˘ F›Î_ ˢ› I›Î_
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
441
fi›˘˝ ¿<Á_√ »ı, F›Î_ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ˢ›, ÁΫΠÁ¬fiÌ ‰Î÷˘ ˢ›, F›Î_ ¿˘¥fiı Á¬Ì ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘, ¤Î‰fiα˘ ˢ›, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ˢ› I›Î_ ÁIÁ_√ »ı.
hÎHÎ √HÎ CÎÀı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiΠˢ›. VhÎÌfiΠω«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘ ! F›Î_ VhÎÌfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ÷˘ ˢ› fiËŸ, fiı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ’HΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ. ±ı ⁄ı ‹Î›Î ◊¿Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ËÎ, ‹ÎÀı I›Î_ ‘‹˝ ¬˘‚‰˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Îflı ±I›Îflı ·Z‹Ì ‰√flfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ¿ıLƒ˘ «Î·ı »ı ?
442
±ı‰_ ⁄ T›‰ËÎfl ‹A› ⁄ ωʛ. ¿ı fiË
’
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î›Î »^À÷Ì fi◊Ìfiı ! √flfiı› ‹Î›Î ’ıÁÌ √›ı·Ì
ˢ›. ¿Ï‚›√ »ı fiı ±ıÀ·ı ’ıÁÌ Ω›fiı, ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ? ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl »ı, F›Î_ ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì ·ı‰Õ-ÿı‰Õ »ı I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ ◊¥ ¿ı fiËŸ. Á_ÁÎfḻ˘ ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ …ı μ’ÿı¿˘ ˢ› »ıfiı, …ı‹fiÎ μ’ÿıÂfiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı, I›Î_ ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı I›Î_› ±ı … »ı ±fiı ÷‹Îflı I›Î_› ±ı … ? ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
fiËŸ fiı ‰Ê˝◊Ì, ’ … fiËŸ ⁄ıfi ‰Ë
’
’HÎ VhÎ
ÿ
±fiı hÎÌ…\_ ¿›_ ? ÁQ›¿˚º„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì fiı VhÎÌÁ_⁄_‘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ∂¤_ fiÎ flËı‰_. √fl< Ωı¥fiı ¿fl‰Î. ·Ì¿ı…‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ·Ì¿ı… fiÎ Ωı¥±ı. √ÎÕÌ‹Î_ Œfl÷Πˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ «ÎÏflhÎfi˘ Œı¥· ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı “⁄Î’∞ ⁄Î’∞” ¿fḻı ÷˘ ¬Â ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi˘ Œı¥· fiΠˢ› ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ‹A›‹Î_ ‹A› ‰V÷ «ÎÏflhÎ.
‹ÎÀı ‰Î VhÎ̱˘fi V◊Îfi fi
√ ËÎ, √fl Ïfi¤Î‰H ±√fl ÷
T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ CÎÀı ? T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
⁄
441
›, F›Î_ ÷˘ ˢ›
·Z‹ÌfiÎ fiËŸ, fiı ÷˘ ±Î ±I›Îflı
√›ı·Ì ·ı F›Î_ ›Î_ ÁΫ˘ › »ıfiı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ
Ëı‰_. √fl< ¿ı… fiÎ ¥· ˢ› “⁄Î’∞ fiΠˢ›
fiÎ ◊Λ
442
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±ı‰_ ⁄‘_ ‰÷˝fi ˢ›. ÿ—¬ ÿıfiÎflfiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı ‰÷˝fi, ±ı T›‰ËÎfl, «ÎÏflhÎ ±fiı ωʛ ⁄_‘ ˢ‰Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_ ‹A› ⁄ı ‰V÷ ¿¥ ? ¿ı ωʛ ⁄_‘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿›˘ ωʛ ? VhÎÌ Ï‰Ê›. ±fiı ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì ⁄_‘. ·Z‹Ì ˢ› I›Î_ ±Î√‚ «ÎÏflhΠˢ¥ ¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ˢ› I›Î_ «ÎÏflhÎ fiΠˢ› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎÏflhÎ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Áÿ˚T›‰ËÎflı› ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. Áÿ˚ ¿flı I›Îfl◊Ì … ÿT›˝‰ËÎfl «Î· ◊Λ. Áÿ˚ı›
fiËŸ fiı ±Áÿ˚ı› fiËŸ, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î ±‹Îflı ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı. «Îfl ±ÎfiΛ ‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ⁄ıfi ‰Ë̉À ¿flı ⁄‘˘› ±‹Îfl˘ !
±ı‹Î_ »ı º„WÀfi˘ ‰Î_¿ ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ±fiı VhÎÌ ±ı ÁÎ«Ì ‘ÎÏ‹˝¿÷ÎfiÌ Ï‰fl<©‹Î_ »ı.
’HÎ VhÎ̱˘ ÷˘ ‰‘Îflı ‘ÎÏ‹˝¿ ˢ› »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿÷Πˢ› ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. VhÎ̱˘ ‘‹˝fiı
‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ º„WÀ ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ »ı, ¿<ω«Îfl ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ »ı. VhÎ̱˘fiı ¤˘√fi_ V◊Îfi ‹Îfi˘ »˘ ±ı ‰Î_‘˘ »ı. ±ı ±ÎI‹Î »ı, ¤˘√fi_ V◊Îfi fi◊Ì. √fl›ı ÁÎflÎ ’οÂı. ˉı ⁄‘_ … ⁄ÿ·Î‰Îfi_. ÁÎflÎ ±ıÀ·ı «˘A¬Î. ËÎ, √fl<fiı ’ˆÁÎfiÌ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î’fiı ’˘÷Îfiı Ïfi¤Î‰HÎÌ ‹ÎÀı Â_ …wflÌ »ı ? ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±ı‹fiı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±√fl ÷˘ ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı, Œ·ÎHÎÎ ◊‰_ »ı, ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î› fl΋·Ì·Î ⁄Î¿Ì F›Î_ ·Z‹Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ŒÌ ÷flÌ¿ı ·Z‹Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ
443
»ı, ‰ıflÎ ÷flÌ¿ı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ›. ’ˆÁΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ› fiı ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ’ˆÁÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷fiı ? F›Î_ ωʛ fiı ’ˆÁΠˢ› I›Î_ √fl< … fi◊Ì. ‘‹˝‹Î_ ŒÌ ÿά· ◊Λfiı, I›Îfl◊Ì ±ıfiı ±Î√‚fiÎ iÎÎfi̱˘ fl΋·Ì·Î ¿Ëı÷Δ÷Î. fl΋·Ì·Î‰Î‚Î ’Ëı·Î_ ’ˆÁÎ fiˢ÷Î μ’Ω‰÷Î. ’»Ì ·ı÷Î Ë÷Î. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ∂’Ω‰ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‰Î‚Î ’Ëı·Î_ … ’ˆÁÎ ·ı »ıfiı ? I›Îfl ’»Ì … ‹ËŸ ’ıÁÎÕı »ıfiı ? ’»Ì ÏÁfiı‹Î fiÎ √‹ı ÷˘› ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ’λΠfiÎ ·ı‰Î›. ‹˘ZΠˢ› I›Î_ ŒÌ ˢ› fiËŸ. ÕΘ@Àflı› ŒÌ ·ı ±fiı ‹˘ZΉ΂Π’HÎ ŒÌ ·ı I›Îflı Œıfl ¢ ? ‹˘ZΉ΂Π¿˘¥ …B›Î±ı ŒÌ ·ı÷Î ËÂı ? ¿˘¥ …B›Î±ı ·ı÷Î fi◊Ì ?
’ˆÁ˘ @›Î_ ‰Î‚‰˘ ?
444
’
ÿ
¿Ëı‰Î›.
± Ë_ ¿Ë_ » ¿flı ! ÷‹ … ¿flı. “ÿÎÿÎ∞ … ÷fiı ‹ Ë_ @›Î_ ‰Î_»fiÎ
ˉı ’ˆÁ˘ ÁÎflı flV÷ı Ω› ±ı‰_ ¿fl‰_. ÁÎflı flV÷ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏÁ‰Î› ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl‰_. ¿_¥ √fl<fiı … ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Îfi_ fiËŸ. √fl< ÷˘ ’λΠ±ıfiÌ »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉı fiı »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉı ? …ı ±Õ«HΉ΂Πˢ›. ÿ—¬Ì ˢ› ±ıfiı ¿_¥¿ ±Î’‰_. ±√fl ÷˘ ÁÎflÎ_ ’V÷¿ »’ΉÌfiı ±Î’÷Πˢ›, ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ fiı iÎÎfiÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎflı flV÷ı ‘‹Î˝ÿÎ …÷˘ ˢ› ÷˘ …‰Î ÿı‰˘. ±fiı ÷ı ’Ò‰ı˝ ±Î’ı·_ ˢ› ÷ı◊Ì … ±I›Îflı ·ı‰Îfi_. ±ÎM›_ … fiΠˢ› ÷˘ ·ı‰Îfi_ Â_ ÷ı ?
Ë fiÎ ¿fl˘.
’‘fl΋HÎÌ ¿ı ’{·˘
‰Î_»fiÎ ÷‹ı ‹fi ’√·Î_ ± flÎ∞ ¿fl ±ı‰˘ fi V‰Î‹Ì ◊
’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉÌfiı ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı. ±Î √fl<±˘ ’√·Î_ ’ÎÕı ÷˘› wÏ’›Î ·ı, ÷ı ±Î √flÌ⁄fiÎ CÎıfl ’√·Î_ ’ÎÕ˘fiı ! √flÌ⁄fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? √flÌ⁄fiÎ Á΋_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ ? ÷ı ±ı¿ ’√·Î_ ’ÕΉfiÎflfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, wÏ’›Î ¬˘‰ı »ı fiı ‰¬÷ fi¿Î‹˘ ⁄√ÎÕı »ı. ±ı‹fiÎ_ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ √flÌ⁄fi_ ’√·_ ’ÎÕ ¿ı …ı‹Î_ ÿÏflƒfiÎflΛHÎ ’‘Λν ˢ›. ±Î ⁄‘Î √fl<±˘fiÎ_ ’√·Î_fiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?!” ’HÎ ’„O·¿ ±ı‰Ì ·Î·« »ı ¿ı ÷ı ¿ËıÂı, “’√·Î_ ’ÎÕı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω›, ±Î… ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ÷˘.”
’
¿ı ¿ı fi
ÿ
± fiÎ »ı÷fl ¿flı, ⁄‘ ±ı ΩHÎ
443
I›Î_ ‘‹˝ ‰Î÷fiı ?
ÎÎfi̱˘ ’Ω‰÷Î. Ëı·Î_ … fiÎ √‹ı › fiËŸ. ˘ZΉ΂Î
±Î’HÎÎ ËŸ. √fl< «HΉ΂Π»’ΉÌfiı Îflı flV÷ı ÷ı◊Ì …
√fl<±˘ ÎÕ˘fiı ! ËŸ ? ÷ı fiı ‰¬÷ √·_ ’ÎÕ ·Î_fiı Â_ ’ÎÕı ÷˘ fl ‰Ê˝◊Ì
444
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — l©Î »ı ·˘¿˘fiı ÷ı◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ·Î·« »ı ÷ı◊Ì ! l©Î Lˢ›. ±ıfiı l©Î fiÎ
¿Ëı‰Î›. ·Î·«. ±Î ÷˘ ‹fiı› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ÿÎÿαı … ⁄‘_ ±Î ±ÎM›_. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ¿Â_ ±Î’÷Î ËÂı ?! ’HÎ ⁄‘_, ÿÎÿÎfiı ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ¿flı ! ÷‹Îfl<_ ’H› ±fiı ›Âfi΋¿‹˝ ‹fiı ›Â ‹‚‰Îfi˘ ˢ› ±ıÀ·ı ‹Y›Î … ¿flı. ËÎ◊ ±ÕÎÕ<_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı … ¿fl˘ »˘ ±Î ⁄‘_.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷Îfl<_ … ÷fiı ‹Y›_ »ı ±Î ⁄‘_ Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl<_ ? Ë_ @›Î_ ±Î ¤Î_…√Õ˘ ·™ ?! Ë_ @›Î_ ±Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ<_ ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, …ıfiÌ ¿ÂÌ ‰Î_»fiÎ fi◊Ì. ¿˘¥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ÷˘ I›Î_ ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ÎflÎ_ ’√·Î_ ’ÕΉ˘ ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ‰Î_»fiÎ’Ò‰¿˝ fiÎ ¿fl˘. ÃÌ¿ »ı ±ı‰_ ¿_¥ ÏfiÏ‹kΠˢ›, ÷ı ±‹ÎflÎ_ ’√·Î_ ’ÎÕ˘.
±ËŸ “√·” fiÎ ‹‚ı ¿˘¥fiı ’˛ffi¿÷ν — CÎflfiÎ μ©Îflfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷Îfi˘ μ©Îfl ◊Λ ±ı‰_ ÷˘ ¿flÌ
¿ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ
‰Î_»fiÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ÷‹ı ‹fiı Œ˘Á˝ ¿flÌfiı μÃÎ‰Ì Ω‰. ±ıfi˘ ±◊˝ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ_ ¿Ëı‰Î› ? ’√·Î_ ±ıÀ·ı ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ’»Ì ¤·ı ÷‹ı ‹fiı ÂOÿ˘◊Ì flÎ∞ ¿fl˘ ¿ı ¿’ÀΩ‚◊Ì flÎ∞ ¿fl˘. ’HÎ ¿’ÀΩ‚◊Ì›ı Ë_ flÎ∞ ◊Ι ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı Ë_ ⁄fiΉÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ±fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì ◊›ı·˘ »\_. ±‹fiı› »ı÷flfiÎflÎ ±Î‰ı »ı, ±Î √·Ì’«Ì±˘‰Î‚Î ±Î‰ı, ’HÎ Ë_ fiÎ »ı÷flΙ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Î ËÂı, ÷ı √·Ì’«Ì±˘ ¿flı, ⁄‘_ ¿flı ’HÎ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î... ! ±fiı ±ËŸ √· … fiÎ ‹‚ıfiı ! ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿_¥ ŒÎ‰ı ±ı‰_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ’λ˘ Ω› ! ±Î‰Î
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
445
√fl< Ωı¥ ·Ì‘Î »ı, ⁄‘Î »ı÷flfiÎflÎ √fl< Ωı¥ ·Ì‘Î »ı. ±ı‰Î √fl< ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ ±˘‚¬_ ¿ı ±Î ±ÎT›Î »ı. »ı÷flfiÎflÎfiı √fl< … ¿Ëı‰Î›fiı ?! I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ÷ı ?! ±fiı “»ı÷flfiÎfl” ÂOÿ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ, √fl< … ¿Ëı‰Î›fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
446
ÿÏfi›Îfi Ωı¥±ı. ±Î ‰SÕ ‰SÕ˝fiÎ ±ıÀ·ı ± ÁΑ‰Ì,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ‹Y›Î. ±ıfiı ‹˘Óœı ¿Â_ fiÎ ¿Ë_. ±ı ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ¿ı ±ËŸ Ë_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ ¿Â_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ ’»Ì ±ı ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿_¥ ŒÎ‰Ì±ı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄ÎflÌ ¤Ï‰W›‹Î_ ∂CÎÕı fiËŸ” ±flı, ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, Â_ ¿fl‰Î ⁄ÎflÌ ¬˘·‰Î ±ÎT›˘ »ı ?! …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› I›Î_ Ωfiı, √‹ı ÷ı‰Î ±Î‰ı ÷˘› ’λΠ¿ÎœÌ ‹ı·_ ¿ı “¤¥ ±ËŸ fiËŸ.” ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰Âı ¿ı, “±Î‰˘ ¿Î¿Î” ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ¿Î¿Î, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷‹Îfl<_, ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_, ÷‹ÎflÎ ’√ ÿÎ⁄ÌÂ.” ±S›Î ±Î ÷˘ √·Ì’«Ì ¿flı »ı. I›Î_ ⁄ËıflÎ ◊¥ …‰_. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_ »ı, ÷˘ ˉı ±Î’b_ ¿Î‹ ’Òfl<_ ¿flÌ ·˘. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î‰˘ «ÎLÁ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î «ÎLÁ ¨«˘ »ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ √·Ì’«Ì ±˘»Ì ◊‰Î ÿ˘fiı ! ±Î √·Ì’«Ì±˘‹Î_ ‹Ω fi◊Ì. √·Ì’«Ì ¿flfiÎflÎ ·˘¿ ÷˘ ‹‚Âı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îfl<_ ÏË÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √·Ì’«ÌfiΠ¢¬ …‰Î ÿ˘ ˉı, ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ! ˉı ÷˘ ±fl‘˘ … ±‰÷Îfl flè΢ »ıfiı ! ˉı ±Î¬˘› ±‰÷Îfl @›Î_ flè΢ »ı ?!
’
Ωı¥±ı.
ÿ
«ÎÏflhÎ Ωı «ÎÏfl Ωı¥±ı. ÿ ±√ I›Îflı √ Ωı¥±ı.
…
ËÎ◊‹Î_ ¤Ì¬, · ÿıflÎ_ ⁄Î ÿ‚ÿfl Â
M›˘fl … M›˘fl ⁄˘·ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î‰_ ⁄˘S›Î. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î‰_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›˘fl ◊›˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ÂÌ
flÌ÷ı ⁄˘·ı ?! ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ·Î·« Ωı¥±ı »ı ±fiı ±Î
± Ï⁄{fiıÁ ±fiı ± hÎHÎ ÿ¿
445
fl< ±Î‰ı Λfiı ?! √fl< …
±ı ±ıfiÌ ÁÎ_¤‚÷Î ¿ı “±Î ‹Î_ ∂CÎÕı ˘ »ı ?! ¿ı “¤¥
÷˘ ‹fiı fl<_, ¿Ë˘ »ı. I›Î_
¿flÌ ·˘. Î «ÎLÁ ! ±Î HÎ ±ı‹Î_ ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl
446
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ÿÏfi›ÎfiÎ_ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı. ±ı Â_ ⁄˘·ı ÷ı ? ±ıÀ·ı M›Î"ÏflÏÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÌ «ÌΩı ±‹fiı ±Î’ı ÷˘ ±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ‰SÕ˝fi_ Á˘fi_ ±‹fiı ±Î’ı ÷˘› ±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±‹Îflı fi◊Ì. VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±‹fiı ¤Ì¬ fi◊Ì. ±ÎI‹ÿÂÎ ÁΑ‰Ì, ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ?
© «ÎÏflhÎ … ¬’ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ √fl<fi_ T›„@÷√÷ «ÎÏflhΠ© ˢ‰_
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √fl<fi_ «ÎÏflhÎ Á_’ÒHν © ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÂW›fi_
«ÎÏflhÎ fiÎ ’HΠˢ›, ’HÎ √fl<fi_ «ÎÏflhÎ ÷˘ ±ı@{ı@À ˢ‰_ Ωı¥±ı. √fl< Ωı «ÎÏflhÎ ‰√flfiÎ »ı ÷˘ √fl< … fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Á_’ÒHν «ÎÏflhÎ Ωı¥±ı. ±Î ±√fl⁄kÎÌ «ÎÏflhÎ‰Î‚Ì Ë˘› »ı. ±ÎÀ·Ì w‹‹Î_ Ωı ’Î_«ÿ ±√fl⁄kÎÌ Á‚√Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬˘ w‹ Á√_‘̉΂˘ ◊¥ Ω› I›Îflı √fl< ÷˘ «ÎÏflhÎ ‰√flfiÎ «Î·÷Î ËÂı ?! √fl< ÷˘ Á√_‘Ì‰Î‚Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı.
÷ıfiı ‹‚ı …√÷fiÎ_ Á‰˝ ÁÒh΢ …ıfiı ¤Ì¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ √¥, ÷ıfiı ±Î …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÁÒh΢ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ¤Ì¬ Ω› ÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ⁄‘Ì ¤Ì¬, ¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ »ı ! I›Î_ ±Î’b_ ÿ‚ÿfl Â_ ŒÌÀı ?
‘‹˝ ¿ı ‘_‘˘ ? fi◊Ì.
˘ ±ı ÂÌ ±fiı ±Î
±fiı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ’ÕuÎ »ı ·˘¿˘. ±ı ·˘¿˘ ‘‹˝fiÎ Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰ÕΉÌfiı fiŒ˘ ¿Îœ‰˘ »ı. ËÎ, ±fiı ±ı‰Ì ÿ¿Îfi˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Ì ⁄Ë »ı. ±ı‰Ì ¿_¥ ⁄ıhÎHÎ ÿ¿Îfi˘ … »ı ?! ±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÿ¿Îfi˘ »ı. ˉı ±ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
447
448
±Î’HÎı ±Î‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì »ı ?” ÷˘ ±Î’HÎı fiΛı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ CÎflοfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — fl˘¿‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fl˘¿Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î
… ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î μCÎflΉÌfiı ±Îl‹ ⁄_‘Λ
»ıfiı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î wÏ’›Î … ±ı‰Î »ıfiı ! wÏ’›Î‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì
÷ı◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·Z‹Ìfiı ÁΫΠflV÷ı ‰Î’flı, ÏÂZÎHο΋‹Î_
‰Î’flı ¿ı ¿˘¥ μ’›˘√Ì Áı‰Î‹Î_ ‰Î’flı ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰’flΛ, ÷˘› ’HÎ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı
fi◊Ì ’ˢӫ÷_ ¿Â_. ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ ÷˘ ÷ı‹Î_ …flο ¬ı÷fl‹Î_ √›_ ÷˘ CÎb_ ‰‘Îflı ∂’…ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı ¢ ·Î¤ ◊›˘ ? ⁄Î¿Ì F›Î_ ·Z‹Ì I›Î_ ‘‹˝ ˢ› fiËŸ. …ıÀ·Ì ·Z‹Ì F›Î_ ±Î√‚ »ı, ±ıÀ·˘ … ‘‹˝ ¿Î«˘ »ı I›Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ K›Îfi ±Î’‰_
’Õı, T›‰V◊Î ¿fl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ıfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı fiËŸ. T›‰V◊Î ÷˘
·˘¿ ¿ËıÂı, “±Î‹ ¿flÌ ·¥Â_.” ’HÎ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ËÎ…flÌ »ı I›Î_ ‘‹˝ ±ıÀ·˘ ¿Î«˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î ·Z‹Ì ±fiı VhÎÌ ! ±Î ⁄ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î. ±ı ‹Î›Î »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fiΠˢ› ±fiı ¤√‰Îfi ˢ› I›Î_ ‹Î›Î fiΠˢ›. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ’ıÃ˘, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ’ıÁÌ Ω› ±ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ?! ±ËŸ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ »ı ? ‹ÎÀı ’ˆÁÎ Ï⁄·¿<· …Õ‹Ò‚◊Ì fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. «˘A¬Î ◊¥fiı ±Î‰˘, ‹ı·_ ¿fl¢ fiËŸ ‘‹˝‹Î_ !
’ flάı ± ⁄Î¿Ì ÷ Ω›fiı ! »ı I›Î_ ‰ı’ÎflÌ ⁄Î…\ ¿
⁄ ŒÌ fiı Œ flά˘ ÷ ·¥Â_ ⁄ … ·Î¤ “iÎÎfi” · flÌ÷ı ’Î
± w’flı¬Î ÷flÌ¿ı ◊ ¿ı ±Î… ⁄‘_ fi¿
F ÷˘ ⁄‘_ ÏÀÏ¿À‰Î ’HÎ …^à ’˘·_’˘·
±
√Î √Î flάfiÎfl
447
‰Ì »ı ?” Ωı¥±ı ?
÷ı «ÎS›Î
‹ ⁄_‘Λ
¿÷ fi◊Ì
Hο΋‹Î_
√‰Îfifiı ‹Î_ √›_ ›Î_ ·Z‹Ì ‹˝ ¿Î«˘ ±Î’‰_
448
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
F›Î_ ŒÌ ˢ› I›Î_ fi◊Ì ‘‹˝ ’λΠŒÌ flάı »ı ⁄‘Î, ΩHÎı fiÎÀ¿ ˢ› ±ı‰_ ! fiÎÀ¿‹Î_ ŒÌ flάı ±ı‰Ì ’λΠŒÌ flάı »ı. ‹ËŸ ÁıÓ¿Õı ’Î_« À¿Î ÁÎflΛı ˢ› »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ ‰‘Ì √›Î ±ı‰Î ±Î ±ı‹fiΛ ¤Î‰ ‰‘Ì Ω›fiı ! ÷ı◊Ì ‹Îflı ’V÷¿‹Î_ ·¬‰_ ’Õu_ ¿ı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fi◊Ì ±fiı ‘‹ı˝› fi◊Ì. …ı‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fi◊Ì ‰ı’ÎflÌ ⁄Î…\ … fi◊Ì I›Î_ ¤√‰Îfi »ı ! ’ˆÁÎ, ·ı‰Õÿı‰Õ ±ı ‰ı’ÎflÌ ⁄Î…\ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘ı› ’ˆÁ˘, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ’ˆÁÎ, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ’ˆÁÎ ! ⁄‘ı ŒÌ, ŒÌ fiı ŒÌ »ı ! ËÎ, I›Îflı √flÌ⁄˘±ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ Ï⁄«Îflαı ? ±fiı ŒÌ flά˘ ÷˘ √flÌ⁄fiı ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “¤¥, √flÌ⁄fiÌ ’ÎÁı «Îfl ±ÎfiÎ ·¥Â_ ⁄Ë ◊¥ √›_.” ÷˘ ÷˘ √flÌ⁄◊Ì›ı I›Î_ …‰Î›. ±Î ÷˘ lÌ‹_÷˘ … ·Î¤ ·ı. ⁄οÌ, F›Î_ ŒÌ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfi” ·ı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ¬«a fiά˘, ’HÎ ’»Ì ¿ËıÂı “iÎÎfi ‹…⁄Ò÷ flÌ÷ı ’΂ÌÂ_, ’HΠˉı ŒflÌ ŒÌ fiÎ ±Î’̱ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı‰_ ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÷‹fiı w’flı¬Î ±Î’_ »\_ ¿ı ±Î ‘‹˝fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ »ı ±I›Îflı. √fl< …ı ‰ı’ÎflÌ ÷flÌ¿ı ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_. F›Î_ ≠ı„@ÀÂfifl ˢ› »ı, ŒÌ flάı »ı, ¿ı ±Î…ı ±ÎÃ-ÿ wÏ’›Î ŒÌ »ı, ¿Î·ı ‰ÌÁ wÏ’›Î ŒÌ »ı, ÷˘ ±ı ⁄‘_ fi¿Î‹_.
‰V◊Î ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ ±Î ⁄ı ¤√‰Îfi
F›Î_ ’ˆÁÎfi˘ ‰ı’Îfl »ı I›Î_ √fl< fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ÏÀÏ¿À˘ »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ fl΋·Ì·Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi◊Ì flèÎ_, ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ ÏÀÏ¿À‰Î‚Îfiı I›Î_ … ’ıÁı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ …^Ã<_ »ı fiı ±Î ’˘÷ı ’HÎ …^Ã˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÁΉ …^Ã<_ fiı ÁΉ ’˘·_’˘· «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷tfi.
¿Îb_ ?! Ωı¥±ı.
±Î ÷˘ ’λΠ¿ËıÂı, “Ë_ Ïfi—VM≤Ë »\_, Ë_ Ïfi—VM≤Ë »\_.” ±flı ±Î √Î √Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÷ı ! ÷_ Ïfi—VM≤ËÌ »ı ÷˘ ÷ÎflÎ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î flάfiÎfl fi◊Ì. ±fiı ÷_ VM≤ËΉ΂˘ »ı ÷˘ ÷_ √‹ı ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÷˘› ÷ÎflÎ
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
449
’fl Â_¿Î ¿›Î˝ ‰√fl »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÌ VM≤ËÎ … ¿ËÌ ±Î’Âı. ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ … ¿ËÌ ±Î’Âı.
450
Á‘Ì. Ë CÎflο Ë
±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¤Ì¬fiı ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı·Î »ı. ±ı‹fi_ ’ıÀ ¤fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ÁË ÁËfi_ ’ıÀ ¤fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ±√fl ÷˘ ’ıÀ fiÎ ¤fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ ¿Îœ‰Ì ˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ! Ωı ¤Ì¬ ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ‹Î√˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ¤Ì¬‰Î‚Î ’ÎÁı ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı› Á‘flı·˘ fiΠˢ› fiı ±Î’HÎfiı› Á‘Îflı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ¿Îfi˘ «Î· ¿flÌ »ı ·˘¿˘±ı. ±fiı ±Î CÎflο˘ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‹Î_ ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı CÎflοfi˘ ÿ˘Ê ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “CÎflοfi˘ ÿ˘Ê !” ÿ¿ÎfiÿÎfl ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ⁄ıÁı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ? ±ÎÀ·˘ ·˘À ÀÎ_¿HÎÌ‹Î_ «˘’ÕÌfiı CÎηı »ı ±fiı ’ı·˘ ‹E»Ì‹Îfl ±ıfiı ÷‚Ή‹Î_ fiάı »ı. ÷ı‹Î_ ‹E»Ì‹Îflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı ±ı ¬ÎfiÎflfi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı ±Î ·Î·« »ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı ¿ı ‹E»Ì‹Îflfi˘ ? …ı ’¿ÕΛ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ! ±Î ±Î’HÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ’¿ÕΛΠ… »ıfiı, ±Î ⁄‘Î √fl<±˘◊Ì ! ·˘¿˘fiı ’ÒΩ‰_ »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±Î‹Î_ ±Î CÎflο˘fi˘ ⁄‘˘› ÿ˘Ê fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±Î ÿ·Î·˘fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î ÿ·Î·˘fi_ ’ıÀ ¤flÎ÷_ … fi◊Ì, fiı …√÷fi_ ¤fl‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ±Î μCÎÎÕ<_ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ ÿ·Î·Ì±˘‹Î_ … ·Ëıfl’ÎHÎÌ fiı ‹˘… ¿›Î˝ ¿flı »ı, fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ … ¬˘‚Ì »ı ’HÎ ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¤Î¥ ? Á΋Îfiı ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ. ±Î’HÎı ÿ—¬ ∂¤_ ¿fl‰Î - ¿flΉ‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¬Î‹Ì @›Î_ »ı ?! ˉı ÿ·Î·˘ ¿ı‹ ∂¤Î flèÎÎ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı CÎflÎ¿Ì ‹…⁄Ò÷ »ı. ±ıÀ·ı CÎflÎ¿Ì Ωı fiΠˢ› ÷˘ ÿ·Î·˘ @›Î_ Ω› ? …÷Î flËı. ’HÎ CÎflοÌfi˘ ÿ˘Ê »ıfiı, ‹Ò‚ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’H΢ … »ı ! ÿ·Î· @›Î_ Á‘Ì ∂¤Î flËı ? CÎflÎ¿Ì Ë˘› I›Î_
⁄ «Î·ı ± ÁΫ˘ Ë ‰‘Îflı Ï¿ ±ı ¿Õ‰ …, ⁄ÌΩ Ë˘›fiı !
Á ±ÎT›˘, ¿flÌ fiÎA fi΋ ¿Ë fiΠˢ›
± wÏ’›Î · ±ıfiÎ ’ ⁄ÌΩ ’ Á_ÁÎfl. ¿Ëı‰Î›.
± Ë_ ±ıÀ· …ıHÎı ¿Îœ ÏÁÏ© ≠ ÷ıfiÎ ± ◊¥ Ω›
449
… ¿ËÌ
fiÌ¿Y›Î Îfi_ ˢ› ¤Ì¬ ! ÷ ◊Λ. ˢ› fiı ±fiı ±Î
CÎflοfi˘ fi ¿ÎœÌfiı CÎηı »ı fi˘ ÿ˘Ê ‹Îflfi˘ ? »ıfiı, ±Î
΋Î_ ±Î »ı. ±Î ±ıÀ·ı Ë_ fiı ‹˘… fiı ¿Ëı‰_ ¬ ∂¤_ ’HÎı ÷˘ ¤Î flèÎÎ ÿ·Î·˘ À·ı ‹Ò‚ ˢ› I›Î_
450
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
Á‘Ì. Ë‹HÎı ±Î ‹¿Îfi˘fiÎ ÿ·Î·˘ @›Î_ Á‘Ì ËˆÓÕ ËˆÓÕ ¿flÂı ? ‹¿Îfi˘fiÎ CÎflο ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄_‘, «Ò’ !
¿Ï‚›√, ÷ÎflÌ flÌ÷ ¨‘Ì ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ±Î Á_÷˘ ‰ı’ÎflÌ ◊¥ √›Î »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfi˘ T›Î’Îfl «Î·ı ±ı Á_÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎı› fi◊Ì. ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ› Ï¿_‹÷ ±fiı ¬˘À˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ› Ï¿_‹÷. ¬˘ÀÎfiÌ ‰‘Îflı Ï¿_‹÷, ¬˘À˘ ±ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ıfiı ¿ı, “±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥” ±ı ¿Õ‰_ fiÎ ⁄˘·ıfiı ?! ±ıÀ·ı ¬˘ÀÎfiÌ ‰‘Îflı g¿‹÷ fiı ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ …, ⁄ÌΩ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ fiˢ÷_. ⁄ÌΩ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¬˘ÀÎfiÌ Ï¿_‹÷ … fiΠˢ›fiı ! Á_÷’fl<Ê, ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı fiËŸ. ÿϬ›˘ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, fiı ’λΠμ’fl◊Ì Á˘ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘Î ! ÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î Á_÷˘±ı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ÷ı Á_÷ ÷ı ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Πˢ›, Á¬ ·ı‰Î ±ÎT›Î fiΠˢ›.
·ıfiÎfl ◊Λ fiÎÿÎfl ±Î ¿_¥ Á¬Ì »ı ? ‹Ò‚ ÷˘ ÿ—¬Ì »ı ·˘¿˘ ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ·˘ »˘ ?! ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ √fl< ’ÎÁı Ω› »ıfiı ! I›Îflı ÷‹ı ±ıfiÎ ’E«ÌÁ wÏ’›Î ·¥fiı ±ıfi_ ÿ—¬ ‰‘Îfl˘ »˘ ! ±ı¿ ’¥ fiÎ ·ı‰Î›. ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿_¥ ’HÎ ·ı‰_ ±ıfi_ fi΋ …\ÿÎ¥ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl. ±ı‹Î_ ±ı … ¤À¿ı·˘ »ı. …ı ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ »ı ±ı ¤À¿ı·˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ’Îfl¿˘ ΩHÎı »ı ‹ÎÀı ±ı ’ˆÁÎ ·ı »ı. ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì…, ±ı¿ wÏ’›˘ ’HÎ Ωı Ë_ ‰Î’fl<_ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·˘ fiÎÿÎflÌ‹Î_ …™. ¤@÷˘fiÌ ±ı¿ ’¥ ’HÎ fiÎ ‰’flΛ. ±Î ‰ı’Îfl …ıHÎı ¿ÎœuÎ »ı ±ı ’˘÷ı fiÎÿÎfl VÀı…‹Î_ …Âı. ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ ±ıfiÌ ±Î ÏÁÏ© ≠ÎM÷ »ı, ±ı ¬˘¥fiı …÷Î flËıÂı. …ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ◊¥ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊÷Î Ë÷Î. ’HÎ ’Î»Ì ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ’HÎ ÏÁÏ©fi˘ ÿfl<’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
451
±ËŸ ‹Î√˘, ‹Ò¿˘ fiËŸ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı »ı. ±S›Î ±ËŸ ’ˆÁÎ ‹Ò¿‰ÎfiÎ fiΠˢ›, ±ËŸ ‹Î_√‰ÎfiΠˢ›, ±ËŸ ‹Ò¿‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? F›Î_ ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ⁄ıÃı·˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò¿‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ‹Î_√‰Îfi_ ˢ› ¿ı ‹fiı ±Î‰Ì ±Õ«HÎ »ı ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’Ωı, ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ ÷˘ ¿˘¥ √fl<fiı ‹Ò¿…ı. ±ı‹fiı ¿_¥ ·Ò√ÕÎ_ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ›. iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ÷˘ ¿Â_ … Ωı¥÷_ ˢ› fiËŸ ! ±Î Á_CÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_, ‘˘Ï÷›Î_ ’Ëıfl_< »\._ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î›ı·Î, ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ … ’ˆÁ΋Î_◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰˘ ‹ı·˘ Œfl<_ »\_. Á_CÎfiÎ ’Ëıfl÷˘ ˢ÷ ÷˘ ‘˘Ï÷›Î_ «ÎflÁ˘ «ÎflÁ˘fiÎ ‹‚ıfiı ? ±flı, Ë_ ÷˘ fi◊Ì ·ı÷˘, ’HÎ ±Î ⁄ıfi ’HÎ fi◊Ì ·ı÷Î_ ! ±Î ⁄ıfiı› ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ ’Ëıflı »ı.
’ˆÁÎ fiËŸ, ÿ—¬ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_ ±ı¿ Ï‹·fiÎ ÂıÏÛαı ÁÎ_÷Îø{ ±‹ı flËı÷Î I›Î_ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ ’ıÀ̱˘ ‹…^fl ÁÎ◊ı μ’fl ‹˘¿·Î‰Ì. ’»Ì ÂıÏÛ˘ μ’fl ‹‚‰Î ±ÎT›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ıı ±Î ⁄‘_ Âıà ?” I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_, “¿<» fiËŸ, e· fiËŸ ’HÎ e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ...” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ’Î_¬ÕÌ ·ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ ÁΔ⁄”, ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷‹fiı ¿Â_ ÿ—¬ ¿ı ±Õ«HÎ »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Âıfl ‹|Ì «ÎË̱ı.” ±S›Î Âıfl ‹|Ì ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_› fiˢ÷Ì ? ¿>÷fl΋Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_. √‘ıÕ΋Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_. ‰Î_ÿfl΋Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_, F›Î_ √›˘ I›Î_ ⁄E«Î_. “±S›Î ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ fiˢ÷Ì ±Î ‹|Ì ? Ë…\ Âıfl ‹|Ì Ωı¥±ı »ı ? ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÎ μ’fl flÎ∞ ◊›Î I›Îflı ÷‹ı ’λΠ‹|Ì ¬˘‚˘ »˘ ? ’λΠ‹fiı ·Î_« ±Î’‰Î ±ÎT›Î »˘ ? ±Î ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’ՉΠ±ÎT›Î »˘ ? Ë_ ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ. ’»Ì ‹Îflı ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿˘fiı «˘’ՉΠ…™ ? ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘Î √fl<±˘fiı «˘’ÕÌ ±Î‰˘. ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ·ŸÀ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î ÷˘ŒÎfi ±ËŸ @›Î_ ·ÎT›Î ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄ ¿Ú’Î ¿fl˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ¿Ú’Î ¿fḻı, ÏÁŒÎflÁ ¿fl<_.”
452
÷ fiı “±Î ¿fl‰Îfi_. ±Î‹Î_ ¿ ±Î ÿ—¬ ±Î‰…ı ’HÎ ·˘ ’Òfl÷_ ⁄
÷
÷‹ÎflÌ ÷‹ÎflÌ ’ ¿ı “ÿÎÿÎ ÷˘ Ïfi‰
Ë flËı‰Î ÿ ‹Îflı ’ˆÁ ÷‹ÎflÌ ’ ’ˆÁÎfiÌ ‹ÎÀı ±
± ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿ˘. ÿÏfi ÷ı ’»Ì ¿fl˘, ⁄‘ ’HÎ ≥E Ïÿ›Î Á⁄ ·ÎT›˘ ± iÎÎfi̱˘ ±ı‹fiı ·
451
452
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
ËŸ ’ˆÁÎ ? F›Î_ ±Î’HÎı ¿Ì ’ˆÁÎ Â_ Ωı¥÷_
÷‹fiı …ı ÿ—¬ »ı ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ‰E«ı “±Î ⁄Î…\”fi˘ Œ˘fi ’¿Õu˘ fiı “±Î ⁄Î…\” ¿fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ‰E«ı ¿Â_ fiËŸ. ¬Î·Ì ±ı@Á«ıL… ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ±Î ˢ› … fiËŸfiı ! iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±Î‹Î_ ¿_¥ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ—¬ ÁÎ_¤‚‰Î ’ÕuÎ_ »ıfiı ! ±Î ÿ—¬ ⁄‘Î_ ‹ÀÎՉΠ’ÕuÎ_ ËÂıfiı ? ±Õ«HÎ ’Õı ÷˘ wÏ’›Î ‹Î_√‰Î ±Î‰…ı ! ˉı, Ë_ ÷˘ wÏ’›Î ±Î’÷˘ fi◊Ì. Ë_ Œ˘fi ¿flÌ ÿ¥Â ⁄fl˘⁄fl ! ’HÎ ·˘¤ fiÎ ¿flÌÂ. ÷fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ … ±Î‰…ı. ÷ÎflÌ ±Õ«HÎ ’Òfl÷_ ⁄‘_ … ¿flÌ ’HÎ ·˘¤ ¿fl‰Î …¥Â ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Â.
Î_ ¿’ÕÎ_, Á΋Î_◊Ì, «ÎflÁ˘ Ì ·ı÷Î_ ! .
÷‹ÎflÎ_ ÿ—¬˘ ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ±fiı Ωı ÷‹fiı ωrÎÁ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı. ‹fiı Á˘ÓM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ ωrÎÁ ÷ÒÀÂı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λÎ_ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿_¥¿ ÿ—¬˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿΔ ±ÎÀ·Î ÿ—¬ ‹fiı »ı ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ™ »\_. ±ı Ë_ ·™ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‹ ±Î‰ı ?
±Î‰ÕÌ ‹‚‰Î ËŸ, e· Î »˘ ?” Â_ ÿ—¬ Âıfl ‹|Ì ‹Î_ √›˘ “±S›Î ¤√‰Îfi »Î ‹fiı ›Î »˘ ? …™ ? ŸÀ fi◊Ì Ëı⁄ ¿Ú’Î
Ë_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÎ_ Á¬ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿ˘ ±ı‹Î_ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±ËŸ ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ ‹Îflı ’ˆÁÎfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ë_ ÷˘ ÿ—¬ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿ˘, ±ı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ±fiı F›Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ÷˘ ∂·ÀÎ ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î ˢ›, ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiÎ ±ÎT›Î ˢ›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ «˘A¬˘ flËı‰Î ÿ˘, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ’ı·Î ÂıÃfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ·˘¿˘ ¿˘¥fiı «˘A¬Î fiËŸ flËı‰Î ÿ˘. ±ı¿fiı «˘A¬˘ flËı‰Î ÿ˘. ÿÏfi›Îfi˘ ¿_¥ ’flΉ˘ flËı. ±Î ÷˘ ’flΉ˘ Ëμ ∂ÕÎÕÌ ÿ˘ »˘ ÷‹ı. ÷ı ’»Ì ’ı·Î Ã_ÕÎ ◊¥ √›Î. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı ±Î‰˘ Ω‰, ÿ½fi ¿fl˘, ⁄‘_ ¿fl˘, ÷‹ÎflÌ ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê ’ÎÁı ’HÎ ≥E»Î flά‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷‹Îflı Á˘Ó’Ì ÿı‰Îfi_ ¿ı ÁΔ⁄, ±Î’¿<_ Á˘Ó’ Ïÿ›Î Á⁄ ⁄Î÷. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±Î‰Ì ·Î_«˘ ·ÎT›˘ ±ËŸ ? ‹fiı «˘’ՉΠ±ÎT›˘ »ı ? ˉı ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ ¿ı‰Ì »ı ? iÎÎfi̱˘fiı› »˘Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ·ŸÀ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı «˘’ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
453
±‹fiı ·ŸÀ «˘’ՉΠ±ÎT›˘ ? ÷˘ ‹Îflı ¿˘fiı «˘’ՉΠ…‰_ ? ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı Âıà ¤Õ¿Ì √›˘. ±Î‹ «Î·Î¿ ÷˘ ⁄Ë Ë˘›, «_«‚ ˢ› !
“±‹ı” ±ÎμÀ ±Î˜Œ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ±ı¿ CÎfl «˘A¬_ flά‰Îfi_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_, ⁄ÌΩ ‹ËŸ «˘A¬Î ËÂı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘. ’HÎ ÷ı «˘A¬Î› ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfiÎ »ı. ±ÎμÀ ±Î˜Œ ⁄ÎμLÕˇÌ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ±ÎμÀ ±Î˜Œ ⁄ÎμLÕˇÌ ! ±I›Îflı ‰SÕ˝fiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ flèÎ_ ! ⁄‘_ ’ÎÁı ˢ‰Î »÷Î_› fiËŸ ¤˘√‰‰Îfi_. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ˢ‰Î »÷Î_› ±‹Îflı ω«Îfl fiÎ μI’Lfi ◊Λ. fiı ’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì ±ıÀ·ı ω«Îfl μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ·Î_«fiÎ ’ˆÁÎ ¿˘¥ ±Î’fiÎfl ±Î‰ı·˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ·Î_«fiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ ∂¤˘ fiËŸ ◊›˘. ±fiı ±ı‰Î ¿Õ¿ ‹ÎHÎÁ˘›ı »ı, ¿ı …ı ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘› fiÎ ·ı ±ı‰Î›ı »ı. ’HÎ ÷ı ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎμÀ ±Î˜Œ ⁄ÎμLÕˇÌ ‹fiW› flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Êfi_ … ¿Î‹. …ı ÿıË◊Ì ’fl ◊›ı·˘ ˢ›, ÿıËÎ÷Ì÷ ◊›ı·Î ˢ›, ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ fiËŸ.
454
’ËıflÌ fiÎ ·ı‰Î Á˘fiÎfiÌ Âfl÷ ¿ ÿÎÿÎ, ± ±Îfi_ÿ »ı. ±Î‹ »ı. ±Î
÷ ÿ˘ ±ËŸ fi◊Ì. ± ‹_⁄¥‹Î fiËŸ. ÷ I›Îflı ¿Ë ¿èÎ_ ¿ı ÷ ¤√‰Îfi ÷‹ı. ⁄Î
Á˘fi_ ¿ı √ÎÏ‚›_ ? M›Î"ÏflÏÀ ˢ› fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ⁄‘_ ≥QM›Î"fl. ˉı ¿˘¥ …B›Î±ı Á_÷’fl<Ê ÁÎflÎ ËÂı. ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ÷˘ ±Î‰Õ÷ fiΠˢ›. ÁÌ‘Î Ë˘› I›Îflı ±Î‰Õ÷ fiΠˢ› ! ÁÌ‘Î ¬flÎ, ¬flÎ ‹ËŸ ! Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·™ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ·˘¿˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î’ı. ’HÎ ‹Îflı ’ˆÁÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ¤Ì¬ √›Î ’»Ì ÷˘ ‹fiı ±Î iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ‹Y›_ ?! ‹fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √fl<’ÒÏHν‹Îfiı ÿËÎÕı, Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi ’ËıflÎ‰Ì …÷Î Ë÷Î, ⁄O⁄ı hÎHÎ-hÎHÎ ÷˘·ÎfiÌ ! ’HÎ Ë_ ’Î»Ì ±Î’Ì ÿı÷˘ ⁄‘Îfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Ì »ı ? I›Îflı ±ı ⁄ıfi flՉΠ‹Î_ÕÌ ¿ı “‹ÎflÌ ‹Î‚Î ÷˘ ·ı‰Ì … ’ÕÂı.” I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ “Ë_ ÷fiı ±ı¿ ‹Î‚Î ’ËıflΉ_ ÷˘
Ë ¬Î™ » ±Î’ı·_ ±ËŸ◊Ì …wfl … ‹ÎflÎ Â ±ıÓà ‹ıÓ ±ıfiı ¤
±
453
±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› !
¬Î ËÂı ⁄ÎμLÕˇÌ ÎμLÕˇÌ‹Î_
Áı ˢ‰Î Ì ±ıÀ·ı
›Î_ Á‘Ì fiı ±ı‰Î ’HÎ ÷ı . ±ı ÷˘ ·Î ˢ›,
…B›Î±ı ‘Πˢ› fiÌ ’ÎÁı flı ’ˆÁÎfiı iÎÎfiÌfi_
’ËıflÎ‰Ì ⁄‘Îfiı, flÌ ‹Î‚Î flΉ_ ÷˘
454
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’ËıflÌ ?” ÷˘ ±ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “‹fiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îfl<_ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ·ı‰Î›.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ’ËıflΉÕΉ_. ±ı¿ ‹HÎ Á˘fiÎfiÌ ‹Î‚Î ¿flΉ̱ı. ±fiı ’»Ì flÎ÷ı ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ flËı‰_ ’ÕÂı. ±ı‰Ì Âfl÷ ¿fḻı ÷˘ ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ Ω› ¬flÌ ?! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿ËıÂı, “S›˘ ÿÎÿÎ, ±Î Á˘fi_ ÷‹Îfl<_.” Á˘fi΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ Á˘fi_ ‰‘Îflı ‹‚ı I›Îflı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ ±Î‹Î_ Á¬ »ıfiı, ±ı ‹ÎL›÷Î »ı ÷ÎflÌ. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ±Î‹Î_ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? Á¬ ÷˘ ¿˘¥ «Ì… fi ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á¬ »ı. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ «Ì… √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi ˢ› I›Î_ Á¬ »ı.
¤√‰Îfifiı ‘fl˘ ÷‹ı ’ˆÁÎ ⁄‘Î ¿‹Î‰Î‹Î_ fiά˘, F›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’ˆÁÎ ±S›Î ‰ıflÌ ÿ˘ ±ËŸ◊Ì ±fiı Ë_ ÷˘ ±Õ<_ fiËŸ ’ˆÁÎ. ’ˆÁÎ ±ı ÁI› fi◊Ì. Á_’ÒHν ÁI› fi◊Ì. ±ı ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ±Î Á˘fi_ ‹fiı ±Î’˘ ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Ì ⁄Ëıfi˘±ı ±»˘ÕÎ ¿ÎœÌ ±ÎM›Î ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ÷‹Îflı Ωı ‹˘Ë ˢ› ÷˘ flËı‰Î ÿıΩı. ‹Îflı ¿_¥ ÷‹ÎflÎ Ωı¥÷Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı. ÷ı ±Î’Ì ÿı‰_ »ı, ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı Ωı¥±ı fiËŸ. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÎ ‹√À ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ıfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı. ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î’Ì ÿ˘ ÷‹ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ.
flËı‰Î ÿ˘ ±‹fiı «˘A¬Î Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfi_, ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ±Î‰¿fi_, ‹ÎflÎ ≠ÎflO‘fi_ ¬Î™ »\_, fiı ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıfl<_ »\_. Ë_ ¿˘¥fi˘ ’ˆÁ˘ ·ı÷˘› fi◊Ì fiı ¿˘¥fi_ ±Î’ı·_ ’Ëıfl÷˘› fi◊Ì. ±Î ‘˘Ï÷›Î_ ’HÎ ‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ_ ’Ëıfl<_ »\_. ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰Îfi_ M·ıfifi_ ¤ÎÕ<_ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ ’ˆÁÎfi_ ! ’»Ì ’ˆÁÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ?! Ë_ ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ’ˆÁ˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·™ ÷˘ ‹ÎflÎ ÂOÿ ·˘¿˘fiı ‹ÎL›Î‹Î_ … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ±ıÓà ‹ıÓ ¬Î‘Ì. ±‹Îflı ¿_¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì. …ıfiı ¤Ì¬ … fi◊Ì ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ±ıfiı ¤√‰Îfiı Â_ ±Î’‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘, ±ı¿ …HÎ Œ·Îb_ ±Î’‰Î
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
455
±ÎT›˘, ‹Îflı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ÂÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì ! ‹Îflı ÷˘ ŒÎÀı·_ ˢ› ÷˘› «Î·ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı …ıÀ·_ «˘A¬_ flά¢ ±ıÀ·_ ±Î …√÷fiı ·Î¤ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı ?!!
456
‰ı’ÎflÌ »ı÷flΥ …‰Î⁄ÿ
«˘A¬Î ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ±ıÀ·Ì ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ, ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ! …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ÷‹ÎflÌ !! Ë_ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ V‰E»÷Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, ‹ÎÀı V‰E» ◊Ή, V‰E» ! ’˛ffi¿÷ν — V‰E»÷Îfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘.
± ⁄Ì…\_ ⁄ ‹˘ÀÌ ‹ ±fiı ± fi◊Ì. ± «œÎ‰ı ÷
ÿÎÿÎlÌ — V‰E»÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiÎ
ˢ›, …ıfiı Ϥ¬ÎflÌ’b_ fiΠˢ› !!
±ı ÷˘, μE»ıÏÿ›_ ¿Îœı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı, fiı ·˘¿˘fiı ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl Ωı¥±ı »ı, ⁄‘ı. ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flά…ı ¿Ëı »ı. ‰ı’Îfl …ı ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ‘‹˝ flά…ı. ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ ¿flÌ fiËŸ ÷˘ μE»ıÏÿ›_ ◊Âı. μE»ıÏÿ›_ ±ıÀ·ı Âıfi_ ? »˘¿flÎ_ ±ı¿·Îfi_ fiËŸ, »˘¿flÎfi_ μE»ıÏÿ›_ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‹Ò±˘ ŒÎ‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ⁄‘_ μE»ıÏÿ›_ ◊Λ. ‹ËŸ μE»ıÏÿ›_ ◊Λ fiı ’»Ì ◊Λ ’◊flÎfiÎ ±‰÷Îfl. Õ<_√fl ◊¥fiı ’ÕÌ flËı. ·Î¬˘ ‰Ê˝ Á‘Ì. ‹Ò±Î ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ ¿flÌÂ, ÷˘›ı ·˘¿˘±ı ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ‹Î_ÕuÎ. ÃÌ¿ »ı CÎıfl ’Î_«, ÁÎ÷, ÿÁ …HÎ ±Î‰ı »ı ±fiı «Î·ı »ı. ‹‚Ì ±Î‰ı ’λÎ. “…ˆÁı ¿˘ ÷ˆÁÎ Ï‹·Î, ÷ˆÁı ¿˘ Ï‹·Î ÷Î¥. ÷Ìfi˘Ófiı Ï‹·¿ı Ï’’ÒÕÌ ⁄Ω¥” hÎHÎı Ï’’ÒÕÌ ⁄Ω‰ı ’»Ì «ÎS›Î ¿flı ⁄‘_. ±ÎÀ·_ … Ωı Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ ¿flÌÂ. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiËŸ. ‰ı’Îfl ‰ı’ÎflfiÌ …B›Î±ı ¿fl…ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı…ı, ¿ı ±I›Îflı ˉı ‘‹˝ fiËŸ Ë_ ˉı ‰ı’Îflfiı ÀÎHÎı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷˘ ‰ı’Îfl ¿fl…ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î √›˘ ˢ›, ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ±I›Îflı ‹Îfl˘
’ »ı ±Î ! ÷˘ Ë_ ’ ‰Ì÷flÎ√ ⁄ıÃÎ. ±
± flè΢ »ı, „V◊Ï÷ ± ±flÁ΋ ¿ı ˉı i ‹Y›Î ¿ ÷˘ ÷ıfi_ …ı‰Ì »
’
ÿ
’V÷Ή˘
455
¿ÂÎfiÌ ¿Ëı‰Îfi_ ÕÂı ?!!
‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ » ◊Ή,
456
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
‰ı’ÎflÌ ¤Î‰ flè΢ »ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ⁄ıÁı. ±ıÀ·_ ÷_ Ωb_ ÷˘ »ı÷flΥ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı Ëμ »ı÷flΛ. ⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı.
±Î‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ±fiı ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿›*. ±Î ÿıflÎ_ fiı ⁄‘_ ⁄Î_K›_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿›*, ¿_¥ ¿Î‹ ÷˘ ¿›* … »ı Ï⁄«Îflα˘±ı. ÿıflÎ_ ⁄_‘ÎT›Î, ±ı‹ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ë˘„V’À·˘ ⁄Î_‘Ì. ±Î‹-÷ı‹ ¿›*, μ¿ı· ÷˘ ·ÎT›Îfiı ¿_¥¿ ±fiı ±ı ¿÷ν fi◊Ì ¿˘¥. ±‹fiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı ¿˘¥ ÷˘› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı e·˘ «œÎ‰ı ÷˘› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
…wfl fiÎ
¥±ı »ı, fiÌ ‹ËŸ ›_ ◊Âı. ÿ›_ ◊Λ ›. ‹ËŸ ’ÕÌ flËı. ‘‹˝‹Î_
»ı. ‹‚Ì fiı Ï‹·¿ı
«÷˚‹ÎhÎ fiı ¿Ëı…ı, fl ¿fl…ı. Îflı ‹Îfl˘
’»Ì ˉı ±‹ı ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ! ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı ±Î ! ±fiı ÷ı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’λ˘. ÷ı ›ı Àı’flı¿Õ˝ »ı. Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ Ë_ ’¿ÕΙ. Ë_ ’¿ÕΙ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ. Ë_ ’¿ÕΙ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ … fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿›* ? ±Î¬Î …√÷fiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ⁄ıÃÎ. ±Î¬Î …√÷fiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_, ËÕËÕÎÀ.
Ë…\ Ω√˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ Ë…\ ¿_¥¿ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ˉı ¿Î‚ ±ı‰˘ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ¿ı ·√¤√ ⁄ı-hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÁÎfl<_ «Î·Âı. ⁄Ë ¨«Ì „V◊Ï÷ ±Î‰Âı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ Á‹› …ı‰Ì „V◊Ï÷ ±Î‰Âı ‹ÎÀı ÷ı ±flÁ΋Î_ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘ ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ’ÏflHÎÏ÷ Œıfl‰‰Ì ¿ı ˉı iÎÎfiÌ ‹ÎÀı … ∞‰‰_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ Ë_ ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ÷˘ ‹Y›Î ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷‹Îflı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îfl<_ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_. Œ‚ ÷˘ ÷ıfi_ ‹Y›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î‰ ⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ Œıfl‰‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄Î¿Ì ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ »˘ ±Î ⁄‘_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ıfiı, …ı ¿›* ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘. Ë…\
’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ ±Î ÿıËı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Â˘. ’V÷ΉÎfi_ …
·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝
457
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘. ¿˘fi_ Á΋ÎÏ›¿ ? ’V÷ΉÎfi_ … Á΋ÎÏ›¿. Â_ ’V÷Ή˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ıÓ ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ ·Ì‘Î ÷ı ⁄‘Î …ıfiÎ ·Ì‘Πˢ› ÷ıfiÎ_ fi΋ ÿ¥fiı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ¿flÌfiı, T›Ï¤«Îfl Œ·Îb_ ¿›*, º„WÀ ⁄√ÎÕÌ ±ı ⁄‘Î_ ’Î’˘ ‘Ò±˘ ÷˘ Ë…\ ‘˘¥ ¿˘ »˘.
M›Î"ÏflÀÌ … ±Î¿Êı˝ ÁËfiı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥±ı ÷˘, Ï⁄·¿<· «˘A¬Î ! M›Î"ÏflÀÌ ±ı … ⁄‘Îfi_, ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı ! M›Î"ÏflÀÌ !!! M›Î"fl ‰V÷ …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ≥QM›Î"fl ‰V÷ …√÷fiı ¡ı@«fl ¿flı. ±ıÀ·ı M›Î"ÏflÀÌ ·Î‰‰ÎfiÌ !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
⁄ı ⁄Ì ·Z ·Z ¿‹ I› …‰ ’ˆÁ ÷ı Œfl fiÎ I› ·Z ·˘ ·˘ ·˘ fiÎ fiı ¿Î ·Z ÿı‰ fiË …‰ ≠Î fiË ± ¬ … ·Z V‰ ¬ »ı fiÎ
457
V÷Ή˘ ? ˘› ÷ıfiÎ_ ⁄√ÎÕÌ
¥±ı ÷˘, HÎ ¿flı ! …√÷fiı
«ÿÎfi_ÿ
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎfl Á_⁄_‘Ì ±ÎMÔ÷ÁÒh΢
⁄ı ±◊ı˝ ·˘¿ ∞‰ı »ı — ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰ı, ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Z‹ÌfiÎ ±◊ı˝ ∞‰ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹Ì, ·Z‹Ì fiı ·Z‹Ì ! ·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı ! ¿‹ÎHÎÌ Ë˘›, I›Îflı ¬ıÿ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı @›Î_ ‰Î’flÌÂ_ ? fiı ¬«˘˝ ±Î‰ı I›Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊‰Îfi_ ¿ı ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ Á_Ωı√ ‹Y›˘. ¿‹ÎHÎÌ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ¬«˘˝ ±ı ŒıÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ, …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁΛ ÷ı ¬v_. ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı, fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ. fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. ·Z‹Ì∞fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ‹ËÎfi √fi˘ »ı. ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √v±˘ — ±ı¿ ‘Ò÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À. ¬˘À ±Î‰ı fiı ÷˘ ·˘¤fiÌ √Î_à ÁÕÁÕÎÀ ÷˘ÕÌ fiάı ! ·˘¤fi˘ ±◊˝ ¢ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı “ËΔ ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … “ËΔ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” »ı ! ·Z‹Ì ÁË…¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ …‰Î›. ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl…ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬v_. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕÌ fiËŸ ! ±ı¿ ‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ ! ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À fiı ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘. ¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı ˢ› … ±ı ÷˘, ⁄ı …L‹ı·Î_ … ˢ›. ·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ ¿>◊·Ì, Ïfi_ÿ΋Î_ ’Õı I›Îflı. ‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı ! ¬flÌ flÌ÷ı »ı÷flfiÎflÎ ±ı … »ı÷flΛ »ı ! fiı »ı÷flΛı·˘ ±fi¤‰fiı ’΋ı »ı, CÎÕΛ »ı. …ıÀ·_ ¬˘À<_ fiÎb_ ˢ›, ÷ıÀ·_ … ·Ò_ÀÎ¥ Ω› fiı ÁΫ_ fiÎb_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ◊Λ !
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉ ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√ Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ
fi˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497