Pratikraman: Freedom Through Apology & Repentance (Full Version) (Gujarati) Part 2 by Dada Bhagwan

≠¿Î

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷

’˛Ï÷ø‹HÎ

’˛◊ ﬂÌÏ’ ﬁ‰

¤Î‰

ƒT›

‹ƒ

Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷— flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —

5,000 10,150 2,000

ÏÕÁıQ⁄ﬂ, 1992 ΩL›. 1997 ◊Ì ±˘@À˘. 2011 ±˘√WÀ, 2014

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964

Á ‹ ’˝ HÎ ±Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Ô ‰ HÎ◊_ ¤ Ì ‰ËÌ Ï‰Ê‹¿Î‚ı ’·-’· ¿ÊÎ›Ì

‰HÎ{Îﬂ; T›‰ËÎﬂ.

’Ï÷-’IfiÌ, ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ‹Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ √˘‚Ì⁄Îfl; ‰÷˝fiı ¿ı ‹fi◊Ì Á÷÷ ÿ—¬˘fiÎ μ’ËÎfl. »÷Î_ ÿÎÿÎ±ı ÿÌ‘_ “≠Ï÷ø‹HÎ”fi_ ËÏ◊›Îfl; fi¿˝‹Î_◊Ì V‰√˝ V◊’Î›, CÎfl‹Î_ fiı ⁄ËÎfl. ·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ±…‹ÎT›_, Œ›Î˝ ‹Ò‚◊Ì Á_V¿Îfl; ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ⁄fiÎ‰ı ±ø‹fi˘ “±Î” μ’ËÎfl. ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿÎÿÎ ◊¿Ì ŒflÌ ≠ÁÎfl; …√fiı Á‹’˝HÎ, …ı {Ì·Âı, ÷ı ’Î‹Âı ‹„@÷fi˘ ËÎfl.

ﬂ; ﬂ.

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√  , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı. 5

‘‹‘‹ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤ ¤√‰ …√÷ﬁ

’HÎ ≠ ±ø‹ «œ‰Î

¿Ëı÷Î ’ﬂ<Ê «˙ÿ· ±T›@ ’˘÷ı ’HÎ ﬁ

’Ïfl¤ ¿flÎ‰÷ ±‹Ìfi ÿÎÿÎl ÷◊Î ÿÌ’¿¤ fiÌfl‹ Ï‰ÿıÂ …ı fi ⁄Îÿ ’HÎ

ﬁ˘

ËV›˘

.... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃ· ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂÏ‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6

Á_’Îÿ¿Ì› xÿ›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√ı̋ …fiÎflÎ±˘fiı, ’‚ı ’‚ı ’…‰÷Î ¿ÊÎ›˘ ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕ‰Î, ‹Î√˝‹Î_ ±Î√ı¿>« ¿fl‰Î, ¿˘¥ Á«˘À ÁÎ‘fi ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ˘ ¿¥ √‹ı ÀÎ‚ı ? ±Î’HÎfiı ¿ı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ±L›fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ÷ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ? ¿ÊÎ›˘fiÌ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√fiı fl˘¿‰Î ¿ı ÷ıfiı ŒflÌ fiÎ ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı Â_ μ’Î› ? ±ÎÀ±ÎÀ·˘ ‘‹˝ ¿›˘˝, …’, ÷’, μ’‰ÎÁ, K›Îfi, ›˘√ ¿›Î˝ »÷Î_, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ◊¥ …÷Î_ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ fi◊Ì ±À¿÷Î ? ±_÷flÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? @›Îflı¿ Ïfi…ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ’»Ì ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Îœ‰Î ? ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ÷ı‹ … Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ ’HÎ Á¬-ÂÎ_Ï÷, ‹_ÿ ¿ÊÎ› ¿ı ≠ı‹¤Î‰◊Ì ∞‰‰Î ¿_¥¿ fiyfl ÁÎ‘fi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‘‹˝ÁÎfl‹Î_ …√÷fiı Â_ ≠wM›_ »ı ? ÁÎ«_ ‘‹˝K›Îfi ¿›_ ? ’Î’‹Î_◊Ì ’Î»Î Œfl‰__ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ¿˘¥ Á«˘À ‹Î√˝ ¬fl˘ ? Ë˘› ÷˘ ¿ı‹ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ? ‘‹˝ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì CÎHÎ_ ‰_«Î› »ı, »÷Î_ ¿ı‹ ±ı ∞‰fi‹Î_ ‰÷Î˝÷_ fi◊Ì ? ÁÎ‘, Á_÷˘, ±Î«Î›˘˝, ¿◊Î¿Îfl˘ ±ÎÀ±ÎÀ·˘ μ’ÿıÂ ±Î’ı »ı »÷Î_ Â_ ¬ÒÀı »ı μ’ÿıÂ ’ÏflHÎ‹Î‰‰Î‹Î_ ? ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì Ïø›Î±˘ ¿flÎ› »ı ? ¿ıÀ¿ıÀ·Î_ ‰˛÷, …’, K›Îfi, ÷’, Ïfi›‹˘ ≠‰÷a flèÎÎ »ı, »÷Î_ ¿ı‹ ¿_¥ ∂√÷_ fi◊Ì ? ¿ÊÎ› ¿ı‹ CÎÀ÷Î fi◊Ì ? ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ ‘˘‰Î÷Î fi◊Ì ? Â_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ μ’ÿıÂ¿˘fiÎ ÂÌflı fi◊Ì …÷Ì ? ±Î‰_ ·¬Î› »ı, ÷ı ÀÌ¿Î ¿ı ¶ıÊ¤Î‰◊Ì fiËŸ, ’HÎ ¿vHÎÎ¤Î‰◊Ì, »÷Î_› ±ıfiı ‘˘‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ μ’Î› ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_◊Ì iÎÎfiÿÂÎ fiı ÃıÃ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ ÿÂÎ Á‘Ì …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ±˘±ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ «ŸK›_ ËÂı ? ∑HÎÎfi⁄_‘Ì T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı ¿Î_ ÷˘ flÎ√ ¿ı ¶ıÊfiÎ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿¥ flÌ÷ı ¿ı‚‰Î› ? “‹˘ZÎfi˘ ‹Îfl√ »ı ÂÒflÎfi˘, fiËŸ ¿Î›flfi_ ¿Î‹” ’HÎ ÂÒflÎ÷fi 7

@›Î_ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿ı …ı◊Ì ‹˘ZÎı {À˘{À ’√Î› ? ¿Î›fl÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ? ’Î’Ì±˘ ’H›ÂÎ‚Ì ⁄fiÌ Â¿ı ? ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …·Ì ±Î RDXfiÌ ±√fi‹Î_, ÷ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ⁄{Î‰Î› ? flÎ÷Ïÿfi ’IfiÌfi˘ ’Ïfl÷Î’, ’hÎ-’hÎÌ±˘fi˘ Á_÷Î’ fiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ μkÎÎ’ ±ı ⁄‘Î ÷Î’˘‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ÂÎ÷Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ÷flÌ ’Îfl μ÷flÎ› ? √v-ÏÂW›˘ ‰E«ı, √˘flÎHÎÌ-«ı·Ì±˘ ‰E«ı, Ïfifl_÷fl ¿ÊÎ›˘◊Ì ±‘˘√Ï÷fiÌ ‰ÎÀı «œ÷Î μ’ÿıÂ¿˘ ¿¥ flÌ÷ı ’Î»Î ‰‚Ì Â¿ı ? ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì fiı ±HÎËyfiÌ VhÎÌ±˘ ’Î»Ô‚ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ¿ı ‹fi◊Ì ¿ı ºÏp◊Ì ÿ˘Ê˘ ◊›Î ÷ıfi˘ Ï÷›*« ¿ı fi¿˝√Ï÷ ÏÁ‰Î› @›Î_ Á_CÎfl˘ ◊Î› ? ±ı‹Î_◊Ì ¿ı‹fi_ »^ÀÎ›? ±ı‹Î_◊Ì «ı÷‰_ »ı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı «ı÷Î› fiı »^ÀÎ› ? ±Î‰Î ±fiı¿ ‹_{ Ò ‰÷Î ÁfiÎ÷fi ≠ffi˘fiÎ μ¿ı· Â_ Ë˘¥ Â¿ı ? ≠I›ı¿ ‹Îfi‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›Îfi @›Îflı¿ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ Á’ÕÎ› »ı ¿ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¤Ò·˘ ¿fl‰Ì fi◊Ì »÷Î_ ¤Ò·˘ ◊Î› »ı ±fiı ¤Ò·‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ Â¿Î÷_ fi◊Ì, ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Ïÿ·fiÎ ÁÎ«Î ’vÊ˘ Á÷÷ ‹Ò_{‰HÎ ±fi¤‰÷Î Ë˘› »ı, ÷ı‰Î_±˘fiı ¤Ò· ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ±fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ ÁÎ«˘ flÎË …ÕÌ Ω›, …ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ Á¬«ıfi‹Î_ flËÌ ≠√Ï÷ ÁÎ‘Ì Â¿Î›. ÷ı ±◊ı˝ @›Îflı› fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷ı‰_ ±K›ÎI‹ Ï‰iÎÎfifi_ ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfiw’Ì ±ı¿‹ı‰ Á«˘À ËÏ◊›Îfl ÷Ì◊*¿fl˘±ı, iÎÎfiÌ±˘±ı …√÷fiı ±M›* »ı, …ı ËÏ◊›Îfl ¶ÎflÎ ÿ˘Êw’Ì ’Î_√flı·Î Ï‰ÂÎ‚ T≤ZÎfiı ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›Î ÁÏË÷ Ïfi‹Ò˝·fi ¿flÌ ±fi_÷Î ∞‰˘ ‹˘ZÎ·Z‹Ìfiı ‰›Î˝ »ı, ÷ı‰Î ‹„@÷ ‹ÎÀıfiÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎw’Ì Ï‰iÎÎfifi˘ ›◊Î◊˝’HÎı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ≠√À iÎÎfiÌ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±ÎM›˘ »ı, ÷ı Á‰˝ ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›˘ »ı, …ı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. 8

i ÏfiÏ‹kÎfi ZÎÏ÷±˘ ±P›◊˝fi

i ‹ËÎI‹Î ÷ı ‰ÎHÎÌ …ı‹ ¿ı ’vÊfi˘ ±ı‰˘ ≠ ‹ËÎI‹Î “±Ï÷ø‹ ÏÕV«Î…˝fi ›◊Î◊˝ … ÿÂÎ Œıfl flÌ÷ı ±ı‹ ’Î‹Ì ‰

ﬁ˘Ó‘ —

¿Ëı‰Ì ?

¥ flÌ÷ı fiı ’ˆÁÎ flÌ ÷flÌ

¿ÊÎ›˘◊Ì HÎËyﬁÌ ºÏp◊Ì ±ı‹Î_◊Ì ? ±Î‰Î

Ωı√˘fiÎ ˘ ¿fl‰Ì Ì, ±ı‰Ì Ë˘› »ı, ÎË …ÕÌ Â¿Î›. ·˘«fiÎfiÌ±˘±ı ‚ T≤ZÎfiı ‰›Î˝ »ı, …ı‹ »ı ‰w’‹Î_ Á_¿Ï·÷ Ïfi‰ÕÂı.

iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ÷◊Î Ï¤Lfi Ï¤Lfi ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì Ë˘›, ÷ı ‰ÎHÎÌfiÌ Á_¿·fi‹Î_ ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘ ZÎQ› √HÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ ±_÷fl ±ÎÂ› ’Î‹‰Î … ±P›◊˝fiÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ı fiˆÏ‹ÏkÎ¿ flÌ÷ı ‹‹ZÎ‹ËÎI‹Î …ı ÁÎ‹ı ±Î‰ı ÷ıfiÎ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ fiÌ¿‚ı·Ì Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ F›Îflı √˛_◊w’ı Á_¿Ï·÷ ◊Î› I›Îflı @›Îflı¿ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¤ÎÁı. …ı‹ ¿ı ±ı¿ ≠ffi¿÷Î˝fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ “≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı.” ±ı‰˘ ≠I›÷fl ≠ÎM÷ ◊Î›. ±fiı …ı ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷fiÌ ÿÂÎ±ı ’Ë˘Ó«ı·Î ‹ËÎI‹ÎfiÎ {ÌHÎ‰ÀfiÎ Œ˘Õ ÁÎ‹ı iÎÎfiÌ’vÊ ±ı‰˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’ı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝◊Ì ¤Î_√‰Îfi_ »ı.” ÷˘ ⁄Lfiı ¬·ÎÁÎ fiˆÏ‹ÏkÎ¿ flÌ÷ı ›◊Î◊˝ … »ı. ’HÎ ÁÎ’ıZÎ flÌ÷ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¤ÎÁı. ±Î‹ ≠ffi¿÷Î˝fiÌ ÿÂÎ Œıfl Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ≠I›kÎfl‹Î_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¤ÎÁı »÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı ±ı‹Î_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı … fiËŸ. ÁiÎ ‰Î«¿˘fiı iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÌ ÁÒZ‹÷Î ’Î‹Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰Î ±◊ı˝ ÁË… ÁÒ«fi ±hÎı ÁÒ«T›_ »ı. - ÕÎ˜. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi fi˘Ó‘ — (1) ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ V‰w’ iÎÎfi fiËŸ ’Î‹ı·Î±˘fiÎ ≠ffi˘ ‹‹ZÎ — ÷flÌ¿ı ’Ò»Î›Î »ı, ÷ı ±Î¬Î ËıÕŸ√fiÌ fiÌ«ıfiÌ ‰Î÷ ÷ıfiÌ … Á‹…‰Ì. fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷flÌ¿ı ’Ò»fiÎfl ±ø‹‹Î√˝fiÎ V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ »ı ÷ı‹ ÁiÎ ‰Î«¿˘±ı Á‹…‰_. (2) F›Î_ F›Î_ “«_ÿ¤Î¥” ¿ı “«_ÿ·Î·” fiÎ‹fi˘ ’˛›˘√ ◊›˘ »ı ÷ı V◊Îfiı ÁiÎ ‰Î«¿ı ’˘÷Îfiı Á‹Ω‰Îfi˘ »ı.  9

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ (flÎ√ — ‰‚÷flfiÌ ¥E»Î Ï‰fiÎ, ·Ò_ÀÎ‰ı ‹˘ZÎ … ·Z‹Ì)

∞‰ ‹ ¿˘‹Ì Ë

¬_Õ-1 — ’˛Ï÷ø‹HÎ ∞‰fi‹Î_ ¿fl‰Î Ωı√, ÏhÎ¿flHÎfi˘ ±ı¿ÎI‹›˘√; ÷ı ÷ÒÀ÷Î_ ÷÷ı˝ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ø‹ iÎÎfifiÌ Â˘‘¬˘‚ ! ›◊Î◊˝’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ, Ï‰Ï‘ “ÿÎÿÎ” ÿı¬ÎÕı; “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÁÎZÎÌ±ı, ÁÎ‹ÎfiÎ ±ÎI‹ ¿fiı ! ÿ˘Ê ΩËıfl Ïÿ·‹Î_ ¿flÌ, ZÎ‹Î ’V÷Î‰˘ “ËÎÏÀ˝·Ì”; ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ Ïfiç› ¿flÌ, ÿ˘Ê ‘˘‰Î› “ÁÌQ’·Ì” ! ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿flı ÷ı ‘‹˝, ⁄ÒflÎ_ ¿fl‰Î_ ÷ı ±‘‹˝; ‘‹˝-±‘‹˝fiÌ ’ı·ı ’Îfl, I›Î_ flèÎ˘ »ı ±ÎI‹‘‹˝ ! ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝◊Ì “øıÏÕÀ”, ÷ı◊Ì Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘; ⁄ÒflÎ_ ¿‹˘˝◊Ì “ÕıÏ⁄À, ÷ı◊Ì ÿ—¬fi˘ ¤˘√‰À˘ ! “øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À” ÂÒL› ◊›ı, ±ÎI‹Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘; ’Ëı·Î_ ⁄ı Á_ÁÎfl T≤Ï©, hÎÌ…ı ‹Î√ı˝ ‹˘ZÎ ¬fl˘ ! ¥pÿı‰ - ÿÎÿÎ ÁÎZÎÌ±ı, “ËÎÏÀ˝·Ì” ’çÎkÎÎ’ı; ±Î Ï‰iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ, ÿÿ˝ ◊›_ I›Î_ ÿ‰Î ’Î¿ı ! ¬Î‰_-’Ì‰_, ∂Ã‰_-fiËÎ‰_, ⁄˘·‰_ ¿ı ¿fl‰_ …‹HÎ; ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ÿı fiËŸ, ÁË… T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ ! flÎ√-¶ıÊ ÿ—¬ ÁÎ‹Îfiı, ÷ı ÁCÎ‚_ »ı ±Ï÷ø‹HÎ; ’Î»Î Œfl‰_ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÷ı Ï‰Ï‘ »ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ⁄‘Î »ı ‹ÎhÎ ±Ï÷ø‹HÎ; ±ı Ω› ⁄‘Î_ ÷÷˝ …, ¿fl÷Î_ ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ, ±Áfl ’Ò√ı ⁄Lfiıfiı; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ıfiÎ_ ◊÷Î_, Â‹ı ±Áfl ÷ı ⁄Lfiıfiı ! ÕÎCÎ ’Õuı ¿’Õ<_ fiı ‘˘fiÎfl, ‰ıÃ ◊Î› ⁄Lfiıfiı; ø‹HÎfiÌ ±Áfl fi ¿˘¥fiı, ÁË…÷Î ‰÷ı˝ ÁËfiı ! 10

± ±

±’‹Îﬁ ¿Õ¿ ⁄

» √

¿˘¥ﬁı I›Î_ ÿÎÿ

± »

ÁÎ‹˘ ÿ ‹˘œı ﬁ

‹ Ï

¿‹˝ CÎÀ ≠Ï÷ø‹H

‹ i

ZÎ‹Î ‹ ÷ı◊Ì ∂

± i

±ı ﬁ l÷‹Î_◊

‹Ì)

∞‰ ‹ÎhÎ “≠˘…ı@À” ¿flı, ËÎ·÷Î_, «Î·÷Î_ ±fi_÷Ì‰Îfl; ¿˘‹Ì ËS·Õ ÁÎ_¤‚÷Î_, «Ì÷flÌ ‹Îflı ◊Õ˝ ‰SÕ˝ ‰˘fl ! ±ı¿ Áı¿LÕfiÎ Á‹› ±Á_A›, ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±’Îfl; ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊›˘ ¬Õ˘, ≠Ï÷ø‹HÎı Ï‰fl‹ı Á_ÁÎfl ! ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ¬˘À˘ ·Î√ı, ÷ı› »ı ±Ï÷ø‹HÎ; ¿Õ¿ ⁄˘·Î›_ ¿ı ±‰‚_ «ÎS›Î, ÷ı ’HÎ »ı ±Ï÷ø‹HÎ ! »˘¿flÎ_fiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î_, ÷ı› »ı ±Ï÷ø‹HÎ; √Î‚ ¿ı‹ ±Î’Ì ‹fiı ? ±ı ◊‰_ ÷ı › ±Ï÷ø‹HÎ ! ¿˘¥fiı ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì, ÿ—¬ ◊›_ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ; I›Î_ ÿÎÿÎfiı Á_¤ÎflÌ, ¿flÌ ·ı ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ! ±Î’HÎÎ Ïÿ·‹Î_ ÷·¤Îfl, ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì; »÷Î_ ÿ—¬ ÿÌ‘_ fiˆÏ‹ÏkÎ¿, I›Î_ ÿÎÿı ±Î ‰Î÷ ¿◊Ì ! ÁÎ‹˘ ÿ¤ÎT›˘ ΩH›ı ±ΩH›ı, ÷˘› ÷ı »ı ±Ï÷ø‹HÎ; ‹˘œı fiËŸ ’HÎ ‹fi ⁄√Õu_, ÷˘› ÷ı »ı ±Ï÷ø‹HÎ ! ‹fi-‰«-¿Î›ÎfiÎ ›˘√◊Ì, ∞‰ ‹ÎhÎfiı ÿ—¬ ·Î√HÎ; Ïfiçı CÎÀı ÷÷˝ … ÷ıfi_, ËÎÏÀ˝·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¿‹˝ CÎÀÎÕ˘ ¿flı ÷ı ‘‹˝, ¿‹˝ ‰‘Îflı ÷ı ±‘‹˝; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î fi ¿‹˝ ’Õı, ÁÎfl ±ı Á‰˘˝E« ‘‹˝ ! ‹Î_√‰Ì Â„@÷ ¨«ı «œ‰Î, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ïÿ·◊Ì; iÎÎfiÌ ¿ı V‰Î÷‹ ’ÎÁı, √v-¥pÿı‰-‹ÒÏ÷˝! ZÎ‹Î ‹Î_√ ’˘¿Îfl ¿flÌ, ¤Ò·˘fiÌ ÂÏ© ¿Î…; ÷ı◊Ì ∂ÕÌ fiÎfiÌ ¤Ò·˘, fiı ±˘√Î‚ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ √Î_Ã ! ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ’Î’¿‹˝◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ÂÌÿfiı ≠T≤kÎı ? iÎÎfiÌ±˘fi_ Ïfiç› iÎÎfi, ±ı xÿ›Î_Ï¿÷ ◊›ı ! ±ı fi ‹‚ı ÷˘ l÷iÎÎfi, ÁÌ‘_ √˛_◊˘‹Î_◊Ì ‹Y›ı; l÷‹Î_◊Ì ‹Ï÷ ’ÏflHÎQ›ı, ’Î’¿‹˝ Ïfi‰÷ı˝ ! 11

›Î ÷˘ ’Î’◊Ì Ïfi‰÷˝‰ÎfiÌ, ºœ¤Î‰fiÎ fiı ≠Ï÷ø‹HÎı; Ïfiçı »˘ÕÎ‰ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_, ’Î’¿‹˝fiÎ ’˘À·Îfiı ! T›‰ËÎfl ¿ı T›Î’Îflı ±L›Î›, ÷ıfi_ Â_ »ı ≠Î›ÏçkÎ ? ≠¤ ’ÎÁı ¿fl˘ fiyÌ, ŒflÌ ¿fl‰_ fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ïÿ ! ’Ò‰˝ ¤‰fiÎ ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Êı, ±Î…ı ÿı‰Î› »ı ÿ—¬˘; ¤˘√‰Ì ·ı‰Î Á‹÷Î¤Î‰ı, ‹„@÷ ‹Y›ÎfiÎ ±Îfi_ÿ˘ ! ÁËÌ ·ı‰Î_ μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ı, ±Î‰ı …ıÀ·Î_ ÁÎ‹ı◊Ì ÿ—¬˘; ÿÎÿı ÿÌ‘ı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎı, »˘ÕÌ ÿ˘ ±Î ¤_√Ω‚˘ ! ‰îÎÎÏfi¿ ÷k‰ …ˆfi˘‹Î_, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi; ±L› ‘‹˘˝‹Î_ ’HÎ »ı, ≠Î›ÏçkÎfiı ‹A› V◊Îfi ! ’ÒHÎ˝÷Î fiı {ÌHÎ‰À, ’‹ÎÕı ‰Ì÷flÎ√Ì Ï‰iÎÎfi; T›‰ËÎfl ‘‹˝fiı ÀÎ"’ ’fl ·¥, ±ı ±Î’ı »ı ‘‹˝K›Îfi !

¤Ò·ﬁÌ ¬˘ÀÎ Ï

’ ±

±Î »ı ⁄ı ¿·Î

¿ ¬

‹ﬂ∞◊Ì ÿ⁄ÎHÎ◊

Ï ±

ZÎ’¿ lıHÎÌ±˘ «œÎ‰Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ’‹ÎÕı Â@·K›Îfi; Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á_’ÒHÎ˝ ‘‹˝, ⁄˘‘ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi !

±iÎÎﬁ ¬Òﬁ, «

ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfifi˘ ÁÎfl; Ïfi…ÿ˘Êfi˘ iÎÎfiÌ ¿ı, √v ¿fiı ¿fl‰˘ ±ı¿flÎfl !

Ï Ï

Ïfi¤˝˝› ◊¥ ÏfiÏç÷ ‹fiı, Á˘Ó’Ì ÿı √flfiı ¤Îfl; √fl ¿flÎ‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ, VËı…ı ΩB≤÷ ŒflÌ‰Îfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ¿‹˝ ‹„@÷fi_, Á‰˝lıWÃ ±Î ËÏ◊›Îfl; ÿÎÿı ÿÌ‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’¿Õuı, ≠√Ï÷ Ï‰HÎ √fl ±Î‘Îfl ! Ï‰HÎ …’-÷’-μ’‰ÎÁ, K›Îfi-›˘√fiÎ ¿p˘ ’ÎflÎ‰Îfl; ’Ë˘Ó«ı Ïfiçı ‹˘ZÎı, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ ‹ÎhÎ ÷Îflı Á_ÁÎfl ! ’V÷Î‰Î◊Ì ’Î’˘‹Î_◊Ì, ’Ïfi÷ ◊¥ ‹@÷ ⁄fiı; ŒflÌ ŒflÌ ’V÷Î‰˘ ¿flÌ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ≠¤ ¿fiı ! ’V÷Î‰˘ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ, ËÎÏÀ˝·Ì … Ë˘› V‰›_; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı ¿‹˝, ±ı … »ı ¿‹˝ Ïfi›‹ ! 12

¿LŒıÂﬁ ±ø‹‹Î

≠ ‹

±ﬁ_÷Ì‰ Á‹∞ﬁ

Á ’

√˘¬Ìﬁı ‹Ò‚ √ﬁ

¤Ò·fiÌ ‹ÎŒÌ Ïÿ·◊Ì ‹Î_√, ±ı »ı ‹„@÷fiÌ flÌ÷; ¬˘ÀÎ Ïÿ·◊Ì ‹Î_√ı, ÷˘ Á«‰Î› »ı ±ÎI‹ ÏË÷ ! ’Ì‰Î› Ωı ÿÎw ÷˘, ‹Î_√÷˘ Ω ‹ÎŒÌ fiyÌ ¿flÌ; ±ı¿Ïÿ” »^ÀÂı Ïfiçı, »ı ‰îÎÎÏfi¿ ‰Î÷ ¬flÌ ! ±Î »ı “±ø‹ Ï‰iÎÎfi”, fi flËı ’ÏflHÎQ›Î Ï‰HÎ; ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı, ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ” iÎÎfi-±ÎiÎÎ ÁÒHÎ ! ¿˘¥fiı √Ï¤˝÷ ÿ—¬ ◊›_, ÷ı› √HÎÎ› ±Ï÷ø‹HÎ; ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, ’HÎ ¬’ı ÷÷˝ ≠Ï÷ø‹HÎ !

ﬁ;

‹fl∞◊Ì ¿flı ÷ı ‹fl∞›Î÷, ’flÊÎ◊˝ ◊Î› I›Î_; ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿flı ÷ı Œfl∞›Î÷, ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î› ±Î ! Ïø›Î »ı Œfl∞›Î÷ fiı ¤Î‰-¿<¤Î‰ »ı ‹fl∞›Î÷; ±’‹Îfi »ı Œfl∞›Î÷ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ‹fl∞›Î÷ ! ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ »ı ¤Î‰ÁkÎÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›ÎfifiÌ; ¬Òfi, «˘flÌ ¿flÌ ◊Î› flÎ∞, ÷˘ ’Õı CÎ˘ÕÎ √Î_Ã «Ì¿HÎÌ ! Ï‰Ê›Ì Ï‰«Îflı ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷˘ ‘flı flÎË Ëfi‹ÎfifiÌ; Ïÿ·◊Ì ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ÿ˘Ê-ÂÏ© ÏÂflı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ! ¿LŒıÂfi ¿flı ÏøÏç›fi˘, ’HÎ ‹˘Ó Á_÷ÎÕÌ ±_‘Îflı; ±ø‹‹Î_ iÎÎfiÌ ¿fiı, ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±Î_Á ‘Îflı ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ÏhÎ‹_hÎ˘, ÁÎ◊ı ¿fl‰Î_ «˘yÁ Œ‚ı; ‹ËÎ ’vÊ˘fiı ¤…‰Î◊Ì, ’Î’˘◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı !

±fi_÷Ì‰Îfl ¿›Î˝ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿ı‹ fi ŒY›Î_ ¿Ïÿ; Á‹∞fiı, “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” ¿›˝”÷_ ±ı¿<› ¿Ïÿ ? Á‰Îfl-ÁÎ_… ≠Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ◊Î›; ’V÷Î‰Î Ï‰fiÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÂıÓ ¿Ëı‰Î› ? √˘¬Ìfiı ⁄˘S›Î ¿flı fl˘…, ±ı‰_ ÷˘ flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì Ω›; ‹Ò‚ √fiı√Îfl …Õ÷˘ fi◊Ì, …ı ÁÎ‹˘ ÷ı ‹Î›˘˝ Ω› ! 13

fi◊Ì CÎÀu˘ ±ı¿<› ÿ˘Ê, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿›Î˝ ÷˘›; ’˘’ÀfiÌ ’ıÃı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Î ‹Î√˝ ‹ËÎ‰Ìflfi˘ fi Ë˘› ! ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ¤ÎÊÎ ‹Î√Ï‘, ¿Î‚˘ ±ZÎfl ¤ıÓÁ ⁄flÎ⁄fl; fi Á‹…ı ÁÎ‘ ¿ı lÎ‰¿, “‹ıÓ ¿›*” ¿ËÌ ‰‘Îflı ±Ë_¿Îfl ! ‹ËÎ‰ÌflfiÎ ÏÂW›˘ ‰Î_¿Î-…Õ, ◊Âı Ï‰fiÎ ±ı¿ ±’‰Îÿ; Ïø›Îfiı ‹Îfiı »ı ±ÎI‹Î, ¿fl_ @›Î_ ¿fiı ŒÏfl›Îÿ ? ‰«·Î_ ⁄Î‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ, ÏÂW›˘ ¿ı‰Î_ Ï‰«ZÎHÎ; ZÎHÎı ZÎHÎı ‰÷a ΩB≤÷, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¿flı ÿflfl˘… ’Õ¿‹HÎ_, ±◊˝ ’Ò»ı ÷˘ ΩHÎı fiËŸ; Á_‰IÁflÌ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎı, ‰Ê˝fiÎ ’Î’ ‘˘‰Î› fiËŸ ! ‰flÁ ±Î¬ÎfiÎ_ ’Î’ ’›˝ÊHÎı, Ωı÷Î_ ÿ˘Ê˘ xÿ› ¤flÎ›; ‹fl‰Î …ı‰_ ÷ı ”Ïÿ ·Î√ı, ¿ı‰Î_ ÿ¤T›Î_, ·˘¿fiı ËÎ› ! ±ı‰Î ¤Î‰˘ ◊›Î_ ¿Ïÿ ? ∂·ÀÎ_, ŒyÕ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ; ’flHÎ‰Î fiÌ¿Y›Î_ ’›˝ÊHÎı, ÿıË ÿÎ√ÌfiÎ◊Ì ÂHÎ√ÎflÌ ! Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ˚‹ ¿flı √‹÷Îfiı, fiÎ √‹÷Î ¿fiı fiËŸ Ω›; ·Ì‘Ì ±Î⁄fl ‰Ì÷flÎ√fiÌ, ‹ËÎ‰Ìfl ‘‹˝ ±Î fi Ë˘› ! ÁÎ«Î ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_, ’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı; “ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl”fiÌ flÌ÷ı, ’V÷Î‰˘ ÏÿfiflÎ÷ ¿flı !

± V

ÿÂ˝ﬁ‹˘ ÿÂ˝ﬁ‹˘

≠ ÷

÷ı ﬁËŸ ¿_¥ ﬁË

‹ @

¿flfiÎfl ÂOÿ˘fiÎ

Õ ’

≠Ï÷ø‹H ÁÎ«Î_ ÷

± ‹

ÂÎÁfi ÷˘ »ı ‹ËÎ‰Ìflfi_, “iÎÎfiÌ” ÷˘ ÂÎÁfi ÂHÎ√Îfl; øÏ‹¿ w_‘Î›˘ ¿Ï‚¿Î‚ı, “±‹” ◊¿Ì “±ø‹” ¬ÒS›Î ‹˘ZÎ¶Îfl !

ÂOÿı Â ¤Î‰‹Î_

fl˘¿Õ<_ ‰HÎÎ›_ ≠Ï÷ø‹HÎ F›Î_, fl˙ƒ-±Î÷˝ K›Îfi ‹ÌÀı I›Î_; “¤√‰÷˚ ’ÿ” ≠ÎM÷ ÁË…‹Î_, ±ø‹iÎÎfiÌ ≠√Àı I›Î_ !

“ ‰

≠Ï÷ø‹HÎ Œ‚ı Ëı÷ ‹…⁄, ’H›ˆ ›Î ‹„@÷ Á_ÁÎfl; »ı ±iÎÎfi ¿ı iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_, Œ‚fi˘ ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ±Î‘Îfl ! 14

‹ÎŒ ¿fl ¿fl_ ±ıfi

› !

ÿ;

;

ﬂ !

I›Î_; !

±ÎI‹iÎÎfi ±ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ »ı, fiËŸ ¿ı ‹ÎhÎ ≠Ï÷ø‹HÎ; V‰¤Îfi ’»ÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ‹_ÕÎ‰ı ‹˘ZÎı ’√flHÎ ! ÿÂ˝fi‹˘Ë T›Ï÷÷ ◊›ı, ±À¿ı ¿‹˝fi˘ ⁄_‘; ÿÂ˝fi‹˘Ë »ı I›Î_ ·√Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘› √…-V◊Îfi‰÷˚ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” ·√Î‰…ı; ÷ı fiÎ ◊›_ ÷˘ ±ÎT›_ ’»Ì, flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ ŒÀ¿Îfl…ı ! ÷ı fiËŸ ÷˘ ¿fl ’ÎÏZÎ¿, ’ÎÏZÎ¿ fiËŸ ÷˘ «Îfl‹ÎÁÌ; ¿_¥ fiËŸ ÷˘ Á_‰IÁflÌ, ±_÷ı ‹Î fiËŸ ÷˘ ‹ÎÁÌ ! ‹ÎÁÌ ’HÎ Á√Ì fiÎ ‹‚Ì, ¤ÎÕ<÷Ì F›‹ ¿Ï‚¿Î‚ı; @›Î_◊Ì ‹˘ZÎ ? @›Î_◊Ì ‘‹˝ ? ‰V›Î_ ¬Î·Ì “μ’·ı ‹Î‚ı” ! ¿flfiÎfl ¿ı ¿flÎ‰fiÎfl, ›◊Î◊˝ ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎı; ÂOÿ˘fiÎ ÂÚ_√Îfl ÁF›Î, ¤Î‰ ¤ÒS›Î ±HÎÁ‹…HÎı ! Õ√·ı ’√·ı ±Ï÷ø‹HÎ, »÷Î_ μ’Î› »ı ≠Ï÷ø‹HÎ; ’HÎ «˘flÌ-·Î_« fiÎ «Î·ı, ±ËŸ ÷˘ »ı ‰Ì÷flÎ√ «·HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿fl˘ »˘ ‹ÕÿÎ_fiÎ, ∞‰÷Î_fiÎ ¿Ïÿ fi◊Ì ¿›Î˝; ÁÎ«Î_ ÷˘ »ı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ, Ïø›Î◊Ì ÷˘ ¬˘ÀÎ_ fi›Î˝ ! ±ı‰Îfi_ Œ‚ fiËŸ ›◊Î◊˝, Ï‹J›Î Ï¿_‹÷ ±Î_¿Ì Œ›Î˝; ‹ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±ÎI‹ÎfiÌ, ∞I›Î fiËŸ ±Î ÷˘ ËÎ›Î˝ ! ÂOÿı ÂOÿı ⁄˘·Ì …‰_, ±ı »ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ; ¤Î‰‹Î_ “±Î fi Ë˘‰_ CÎÀı,” ±ı »ı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ! “Á_‰IÁflÌ” fi Ë˘› ‹ËÎ‰Ìflfi_, Ωı fi ÷˘ÕÌ ÿ˘Ê …_∞flfiı; ‰Î_{Ì›Î ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿flÌ, ‰√˘T›Î ‰Ìfl ‹ËÎ‰Ìflfiı ! ‹ÎŒ ¿flΩı ‰Î_«¿˘, Ë‰ı xÿ› Ω› ¤flÎ¥; ¿fl_ ±ıfi_ ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ …ı ·¬Î¥ ! 15

Ïø›Î ‹ÎhÎ ±Î‰flHÎ ·Î‰ı, ‹Îfl√ ‹˘ZÎfi˘ ‹Ò¿Î‰ı; flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ √Î›Î ¿flı, ÿ‰Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì‰ı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı, ¿_ÿ‹Ò‚ ¿ı flÎÏhÎ¤˘…fi; Á‹F›Î Ï‰HÎfiÎ ’E«¬ÎHÎ, ‹˘ZÎ ◊‰Î fiËŸ ·Î√ı ¿Î‹ ! …ı ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷ıfi_ … ¿flÎ› ≠I›ÎA›Îfi; ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı ¬S·_ ¿›*, ›◊Î◊˝÷Î±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÕÎCÎ ‘˘‰Î_ ⁄ıÃÎ ÁÎ‘, Àı⁄· ’fl ÁÎ⁄ CÎÁı; ¤@÷˘ CÎÁı ¤˘Ó› ’fl, …√ ±ÎfiÌ ’fl Ωı ËÁı ! I›Î√ ¿fl‰Î ’E«¬ÎHÎ ·ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı »^ÀÌ Ω›; I›ÎB›_ ÷ıfiÎ ’E«¬ÎHÎ ·ı, @›Î_ ±Î Á‹…HÎfiı ’√Î› ! ¥›Î˝’Ï◊Ï¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, øÏ‹¿‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı; ±ø‹‹Î_ ÿıË◊Ì …\ÿÎ, ÷ıfiı Ïø›Î ¿˘” fiÎ ±Õı ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘A¬Î_ ◊Î›, ’H› fiı ’Î’ ¿‹˝; ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Lfiı Ëı› »ı, μ’Îÿı› ±ÎI‹‘‹˝ !

º Á

±Î’HÎÎ ﬁËŸ÷ﬂ

‰ ≠

Â©ÎI‹Î “Ë_ «_ÿ

ÿ ÿ “ÿÎÿÎ” “iÎÎﬁÌ”

V ‰

ÿ˘Ê ◊÷Î_ ÷÷ı˝ ≠Ï÷ø‹HÎ, ΩB≤Ï÷ Ï‰HÎ ¿Ïÿ fi ◊Î›; ±ÎI‹Î “iÎÎfiÌ” ΩB≤÷ ¿flı, ’÷_√ ÿ˘fl ’»Ì fi Ω› !

÷Ì◊*¿ﬂÌ ±ø‹ i

±iÎÎﬁÿÂÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎı, ’Î’˘ ±˘»Î ⁄_‘Î›; ±ÎI‹ºÏp ◊›Î ’»Ì, ΩB≤Ï÷ ÁË ÁÎ«Î_ ◊Î› !

ÿ º

¿’ÕÎ_ fl˘… ‘˘¥ ’Ëıflı, ÿflfl˘… ·¬ı «˘’ÕÎ; ≠Ï÷ø‹HÎ ‰flÁı ¿flı, ¿ı‹ fi ‘‰ı ‰flÁı ¿’ÕÎ_ ? iÎÎfiÌ ’HÎ Ã’¿Îfl÷Î_, ÷÷˝ … ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ±Î »ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ, ÿ˘ÏÊ÷ ±Î‹Î_ »ı … ¿˘HÎ ? »÷Î_ “»ı” fiı “»ı” ¿Ëı, “fi◊Ì” ±ıfiı ÷˘ “fi◊Ì” ¿Ëı; “»ı” ÷ıfiı “fi◊Ì” ¿Ëı, ±ı‰_ ÁÎ«Î iÎÎfiÌ ¿ı‹ ¿Ëı ? 16

√ﬂ ¿Ë μÕı …‚

‰ ﬁ

ÁÎ‘-ÁÎ ≠I›ZÎ

› !

ºÏp‹Î_ »ı …√ Ïfiÿ˘˝Ê, »÷Î_ ¤Ò·˘ ¿Îœı ‰ÎHÎÌ; ÁI› ‰ÿ÷Î_ ÿ—¬ ◊Î› ÷ıfiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı V‰›_ iÎÎfiÌ ! ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›, ºÏpfiı I›Î_ ‘˘‰Ì ’Õı; fiËŸ÷fl ¿ÊÎ› ¬ÕÎ_ ◊Âı, ÁÎ’ıZÎ ÁI› ¿Î…ı ·œı ! ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ¿⁄Ò·ı, ÷ı ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√; ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›, ÿıÂfiÎ fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ! Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ‰Î÷, …^ÃÌ »ı Ïfiçı ÷_ ΩHÎ; “Ë_ «_ÿ”fi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, I›Î_◊Ì ÁÎ«Ì Á‹… ≠‹ÎHÎ ! ÿÿafiı ’Î‰Î ÿ‰Î, ÕÎ˜@Àfl ¿Õ¿ ÿı¬Î›; ÿÿ˝ ‹Àı ¿ı fiÎ›ı ‹Àı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ÷ıfiÎ μ’Î› ! “ÿÎÿÎ” ÕÎ˜@Àfl ‘‹˝fiÎ, ‰Ÿ{ı ÁÎ‘fiı Á˘ÀÎ; “iÎÎfiÌ” Á˘Ëı ‹˙fi ’HÎ, ¿vHÎÎ ‰Ëı Ωı¥ ¬˘ÀÎ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ «Ò@›Î, iÎÎfiÌ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı, Ïfiÿ˘˝Ê ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ’HÎ ! ÷Ì◊*¿flÌ ‰ÎHÎÌ ÁÿÎ, V›Îÿ˚‰Îÿ Á_’ÒHÎ˝; ±ø‹ iÎÎfiÌ «˙ÿÁ ÷ı◊Ì, ‰ÎHÎÌ fiı ±Ï¤≠Î› Ï¤Lfi ! ÿ˘ÏÊ÷ ºÏp Ë÷Ì I›Îflı, ‰ÎHÎÌ ÿÎÿı ±Î‰Ì ¤flÌ; ºÏp Ïfiÿ˘˝Ê ±Î… ◊¥, »÷Î_ ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì ÁflÌ ! √fl ¿Ëı, “Ë_ …‚¿‹‚‰÷˚” “‹Òfl¬” ¿Ëı÷Î_ ◊Î› μCÎÎÕÎ; μÕı …‚ fiı ¿‹‚ ⁄ıμ, ±Î ‘‹˝ ¿ı »ı ±¬ÎÕÎ ?! ‰˛÷-…’-÷’ fiı Ïfi›‹, ±Î’ı »ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Œ‚; fi◊Ì …wfl ‹˘ZÎı …÷Î_, ‹ÎhÎ …wfl ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì ¬‹Î‰‰Î, ¿fl˘ ¿·Î¿fi˘ ÏfiI›ø‹; ≠I›ZÎ fiËŸ ’HÎ ‹fi‹Î_ ¿flı, ÷˘› ◊Î› ÁÎ«˘ ‘‹˝ ! 17

≠Ï÷ø‹HÎ fiı ±¿ÊÎ›, ⁄ı … »ı ‹Ò‚ ‘‹˝; ⁄Ì…\_ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì …wfl, »˘Õu˘ …√ı “±Î” ‹Ò‚ ‘‹˝ ! iÎÎfiÌfi_ ÷_ ‰«fi ’Î‚, ÃıÃ ’√ÌÂ ‹˘ZÎ ¶Îfl; Ω, ÿÎÿÎ ·ı ‹Î◊ı ÷…fiı, »ı ÷ÎflÌ ‰Îflı ‰Îfl ! ‹÷Î√˛Ë ‹˘À<_ ±Ï÷ø‹HÎ, ⁄L›˘ ÿıÂ ’Î›‹Î·; Ï‰Ê CÎ˘Y›_ ‹Î_èÎ˘‹Î_ËŸ, ƒ˘Ëfi˘ ¿fl˘ Ïfi¿Î· ! ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎÿıÂ ¿flı, fiÎ ¿fl «˘flÌ-…^Ã-·⁄ÎÕÌ; ’Î‚ ±ÏË_ÁÎ-ÁI›-±«˙›˝, ÂÎVhÎ˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ⁄flÎÕÌ ! ·˘¿˘±ı fiı‰ı ‹Ò@›Î_, Á‰˝ ÂÎVhÎ˘fiı ‹˘Ó ⁄√ÎÕÌ; fi◊Ì ◊÷˘ ∞‰fi ŒıflŒÎfl, @›Î_◊Ì ·’ “±Î” ‰‚√ÎÕÌ ? “¿fl‰_ »ı, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì”, ±ı‹ √ÎHÎ_ fi ¿Ïÿ √‰Î›; “¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_” ºœ÷Î◊Ì ¿ËÌ, Ïfiç› ‰Îfl_‰Îfl ¿flÎ› ! «˘flÌ-…^Ãfi˘ ÿ˘Ê ◊›˘, ’HÎ ÷ıfi_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ; ⁄ÿ·Î› fi ±Î«Îfl ¿Ïÿ, Œıfl‰Ì ·ı ÷ı◊Ì Á‹…HÎ ! Ï‰rfiÎ ‘‹˘˝ ÷‹Î‹, ÿıËÎK›ÎÁfiÎ_ ‹Îfl√ »ı; ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ı¿·_, ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì flÏË÷ »ı ! I›Î√ ¿fl‰˘ »ı ¿ı ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı ⁄Lfiı »ı ¿÷Î˝’ÿ; Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ? ÷˘ ¿¥ Â„@÷ ¿Ëı Ëÿ ? ¿÷Î˝¤Î‰ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘, ‹Î_√‰Ì Â„@÷±˘fiı …wfl ÿÎÿı “fi‰ ¿·‹˘” ÿÌ‘Ì, ¿ÎflHÎ Œflı, ¿Î›˝ ±Œfl ! ±fi_÷Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ ’˘÷ı, “Â„@÷ fi◊Ì” ¿ı‹ ⁄˘·Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ »ı ’vÊÎ◊˝, ¤˛Î_÷ÿÂÎ‹Î_ ÷ıË ◊Î› ! ±K›ÎI‹‰ÎHÎÌ √‰Î› ÿıÂ‹Î_, Á_÷˘-¤@÷˘› ±ı‹Î_ ⁄ı¤Îfi; “¥À Ëı’LÁ”fiı “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı, ¤‹flÕÎfiı ¿Ëı, “‹Îfl_ ‹Îfi !” 18

¬ “

¿ÂÎfi˘ ¿flfiÎfl-

¬ ±

“ﬁ◊Ì ◊ ±ÎI‹Îﬁ

‰ V

«˘ﬂ » ÷ı◊Ì ±

‹ ÿ

‹Î_√ Â ÿ‰Î »

“ ÿ

‹Î_√ Â ÷ı◊Ì “ﬁ

± ±

±K›ÎI‹ ¿˘¥ ∞

¬˘À<_ ◊¥ Ω› ÷ÎflÎ◊Ì, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á‘Îfl; “¤˛Î_÷” ’vÊÎ◊˝ ±ıfiı ¿èÎ˘, Á÷˚ ◊‰Î ⁄fi ±Ï¿fl÷Îfl ! ¿ÂÎfi˘ ¿flfiÎfl fi◊Ì, ÷_ ¿ı‰‚ »ı ΩHÎfiÎfl; ¿flfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ⁄ıμ Ï¤Lfi, ‹ÎÀı Ïø›Î fi ŒflfiÎfl ! ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ÷_ ΩHÎ, Œıfl‰ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Î›; ±ı … ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝, “Ωı”, “ΩHÎ”fiı Ïfiç› ¿flÎ› ! “fi◊Ì ◊÷_, ¤¥ fi◊Ì ◊÷_”, ±ı‰_ @›Îflı fiÎ ⁄˘·Î›; ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, g«÷‰ı ÷ı‰˘ ÷÷˝ ◊¥ Ω› !

Ì ?

‰Î÷ »ı ±Î {ÌHÎÌ ’HÎ, Á‹F›Î Ï‰HÎ fiÎ ±Î‰ı μ¿ı·; V‰ÁkÎÎ-’flÁkÎÎfiÎ ¤ıÿ, iÎÎfiÌ ‹ÎhÎ ’ÎÕÌ Â¿ı· ! «˘fl »˘flÎfiı Á‘Îfl‰Î, ‹Îfl Ã˘¿ fiÎ ±ıfiı ¿flÎ›; ÷ı◊Ì ±‰‚Ì √Î_Ã ‰Î‚ı, ◊Î› «˘flÌfi˘ ºœ ±Ï¤≠Î› ! ‹Î_√ Â„@÷ ÿÎÿÎ ¿fiı, “±Î ¤‰ı Ë‰ı «˘flÌ fi ◊Î›”; ÿÎÿÎ ¬˘‚ı ⁄ıÁÎÕı, Â© ≠ı‹ı xÿ› ’·ÀÎ› ! ‹Î_√ Â„@÷, ¿flÌ «˘flÌ, ÷˘› ‹Î_√ Â„@÷±˘ ¬ÎÁ; ÿ‰Î »ı Œıfl‰˘ ±Ï¤≠Î›, ’fl‹ Ï‰fi› ≠¤ ’ÎÁ !

”

“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ÿ‰Î ⁄‘Ì, ‰‚Ì «˘yÁ »ı ÏfiÿÎfi; ÿÿ˝ ¬S·_ ¿flÌ Ω, ‰îÎÎÏfi¿ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹Î_√ Â„@÷ ‹‚ı ±‰U› ±ı¿ “Ïÿ”, Â_¿Î fiÎ ¿fl; ÷ı◊Ì “fi‰ ¿·‹˘” ÿÌ‘Ì, ‰îÎÎÏfi¿ flËV› Á¤fl !

±ø‹‹Î_ ±Î«Îfl fi Ωı‰Î›, ¿›Î˝ ±ıfiı iÎÎfiı Ïfi¿Î·Ì; ±Î÷˝-fl˙ƒ fi‰Î fi ◊Î›, …^fiÎ ¿fl˘ “Ωı¥” ¬Î·Ì ! ±K›ÎI‹ ±ıÀ·ı Ï«kÎ ÂÏ©, Ï«kÎ ±ÂÏ© ⁄Î_‘ı ¿‹˝; ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi ◊Î›, ±ı T›‰ËÎfl ÂÏ© ‘‹˝ ! 19

±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, fi‰Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›; …^fiÎ_ ¿‹˘˝ ¬Î·Ì ¿flı, flËı ÏfiI› ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹Î_èÎ ! «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ±Î‰ı I›Îflı, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μ¬Õı; ±ı¿Î‰÷ÎflÌ iÎÎfi ±Î, √ıflLÀÌ fi‰_ ¿‹˝ fi ’Õı ! ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ, ◊÷Î_ … ¿fl ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ’flÎø‹fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ I›Î_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹-fl‹HÎ ! ø‹HÎ◊Ì ◊¥ ≠¿ÚÏ÷, ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·ÎHÎÌ; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ω› CÎÀ÷Ì, ±ø‹ iÎÎfiı Á‹ΩHÎÌ ! «˘fl ¿ı ‰ıU›Î Ë˘› ÷˘›, ¤Î‰ ±ı¿ fiÎ ⁄√ÎÕÎ›; ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ¬flÎ⁄ÌfiÌ, ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á’ÕÎ› ! ‹ÒœÎI‹Î ÿı¬ı ÿ˘Ê˘ ’flfiÎ, ÿ˘Ê ¿Ïÿ fi ÿı¬Î› fiÌ… ; @›Î_◊Ì ÷˘‚ı L›Î› F›Î_, ’˘÷ı ‰¿Ì·-±Îfl˘’Ì-…… !

Á ÿ

≠Ï÷ø‹H ﬁÎ ’Õı

’ ‹

“«_ÿ ÷ ¿ËÌ±ı,

± ’

≠Ï÷ø‹H ±Îﬂ÷Ì

±iÎÎﬁÌ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿ﬂı ±‹¿ ±_Â˘; ◊˘ÕÎ ΩB≤÷ Ï‰«ZÎHÎ˘, »˘Õı ’V÷Î‰ı ÿ˘Ê˘ !

ÿ i

Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ±ıfiı CÎÀı ? ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı◊Ì, ±ø‹‹Î_ ±Î ¿fl‰_ ’Õı !

ÿ˘Ê » «ı÷˘ ±

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î »÷Î_, ‹ÎŒÌ Ωı fi ÿı ÁÎ‹˘; ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_ fiËŸ, ÿ˘Ê-‹„@÷ Ïfiçı ’Î‹˘ ! ±Ï÷ø‹HÎfiÎ Ï‰fl˘‘Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ΩËıfl ◊Î›; ±ÁË‹÷÷Î ÿ˘Ê˘ Á_√ı, ÿ˘ÊÌ V‰¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊‰Î› ! ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î_ »ı Ïfi¿Î·Ì, “‹ÎflÎ” ±ı ¤Î‰ fi◊Ì; ±ı‹ ΩB≤Ï÷ flËı I›Î_, ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì …wflÌ fi◊Ì ! ±Ï÷ø‹HÎ Ï‰fiÎfi˘ ÁË, Ïfi¿Î·Ì »ı T›‰ËÎfl; ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, Ïfi¿Î· ◊Î› ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl ! 20

± ‰

“±-‹Îﬂ Ïﬁ‰ıÕ˘

ø ± Áÿ˚√HÎ ¤Î‰◊Ì

ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷ı ¿fl÷Î_ ÿ˘Ê˘ CÎÀı; ÿ˘Ê fiÎ CÎÀı ÷˘, flı ! ÿ‚ÿ‚ ¿ı‹ ŒÌÀı ?!

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ √›_, ’»Ì fi ÁÎ‹Îfiı Õ_¬; fiÎ ’Õı ‹÷¤ıÿ ¿Ïÿ, ÁÎ‹˘ ‹‚ı Á_⁄_‘ ±¿⁄_‘ ! ’Î’ ‘˘›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷, ‹fi ◊Î› «˘A¬_ fiı «À; ‹¬ ’fl ‹V÷Ì ‹·¿ı, Ë‚‰Î_ e· ◊Î› {À ! “«_ÿ ÷ÎflÌ »ı ¤Ò·”, ¿Ëı ÷fiı ¿˘¥ I›Îflı; ¿ËÌ±ı, “«_ÿ ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı”, ‹ÎÀı ÷fiı Ã’¿Îflı ! !

±_ÕflËıLÕfiÎ ÿ˘Ê˘, fiÎ Ωı‰Î ¿Ïÿ ÂıÃı; ’˘·ÌÁ, …… ¿ı ⁄Ì⁄Ì ’ÎÁ, ¿ı‹ flËı ‹ŸÿÕÌ ’ıÃı ? ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı ‹˘Õı ◊Î›, ÷ıfi_› ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ ; ±Îfl÷Ì ¿ı Ï‰Ï‘‹Î_ ¤À¿ı, ¿fl ±ΩB≤Ï÷fi_ ’HÎ ! ÿ˘Ê ◊‰˘ »ı V‰Î¤ÎÏ‰¿, ÷ı◊Ì Ï‰‹„@÷fi˘ ‹Î√˝; iÎÎfiÌ … ±ı¿·Î ÿı¬ÎÕı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl Ëı Á¤ÎB› ! ÿ˘Ê »ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬·ı, ÁÎ‹Îfiı ¿_¥ fi ·Î√ı; «ı÷˘ ±ıfiÌ ’˘VÀ ⁄_‘, ±Î’HÎÌ ÷˘ Ω√ı ! ±ø‹iÎÎfiı ≠iÎÎ ≠√À, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› V‰›_; ‰Ì÷¶ıÊ ‹ı‚ı ◊›˘, ±ı … ¬ÿÎ, …ıfi˘ √›˘ ±Ë_ ! “±-‹ÎflÌ” ÂOÿ ‹ËÎ‰Ìflfi˘, “‹Îfl”fi_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ; Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ·œ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î …fi‹ ! øÏ‹¿fiÎ iÎÎfiÌfiı fiËŸ, ÿ˘Êfi_ ±Î‰_ ÁÿÂ˝fi; ±ø‹fiÌ ΩB≤Ï÷ …\±˘, ’‚ı ’‚ı »ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! Áÿ˚√HÎ …ıfiÎ_ ÿı¬Î› ÷ıfiÎ_, fi Ë˘› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ¤Î‰◊Ì … ±Î’HÎ_ Ë˘›, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Á‰÷˝fi ! 21

V‰ÿ˘Êfiı »Î‰flı ±Ë_, Ω÷ ‹ÎÀı flËı ’ZÎ; ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ‘ ’HÎ, ’ˆHÎı ±Ë_¿Îfl Á_√ !

Á ≠

‘_‘Î‹Î_ ‰‘ı Ωı ¤Î‰ fiı, CÎflÎ¿fiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Î›; I›Î_ ¿÷Î˝ “T›‰„V◊÷”, Á‹Ï¿÷ fi Ωı¬‹Î› !

≠Ï÷ø‹H ÁÎ‹ı◊Ì

ÿÎÿÎ±ı ¿ı‰Î_ ¿›Î˝, ¿‹˝‹Î_ ±¿‹˝ „V◊Ï÷; ±Î ¤‰ “T›‰„V◊÷” ÷Î⁄ı, »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎı ‹„@÷ ! ±ø‹ ÏÁ©Î_÷ …\±˘, ⁄Ï©fiı ’HÎ fi √Î_Ãı; «˘√flÿ‹◊Ì ‹‚ı ÷Î‚˘, ⁄© ¿flÌ ±ıfiı ·Î‰ı ‰ÎÀı ! ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ±Î ¿Î‚, “T›‰„V◊÷” Ωı Á‹…ı; ≠Ï÷ø‹HÎ »ı I›Î_ μ’Î›, ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì ’Ì√‚ı ! ±iÎÎfiÌ ¬Î› T›Î… ÷˘, ◊Î› …ı‰˘ ¿ÁÎ¥; Á‹Ï¿÷Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, ÕÎCÎfiÌ ¿flı ‘·Î¥ ! ·ıHÎÿÎflfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎı, Á‰‚Ì ’Ë˘Ó«ı ±Áfl; flÎ√-¶ıÊ ¿ı √Î‚Î√Î‚Ì, “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹˘” ¿flÎfl ! «Ìœ «œı, «˘flÌ ¿flı, ±≠‹ÎÏHÎ¿, ±fiÌÏ÷; ÀˆÕ¿ÎT›Î_ fiı ±Î_÷›Î˝, ≠Ï÷ø‹ı «˘A¬Ì ’ÎÀÌ ! ÁÎËı⁄ı ÏÕÁÏ‹Á ¿›Î˝, Â©ÎI‹Î‹Î_ Ωı flèÎ˘; fi◊Ì ⁄_‘fi ŒÎ_ÁÌfi_ ›, …… ÷˘ ⁄Ω‰ı ŒflΩı !

± ‰

ÁÎ‹Îﬁı ÂOÿ˘ ﬁ

ÿ ¤

‰Ë-ÁÎÁ ¨ÕÎ ≠

i ±

“’ÕÌ Ω “T›‰„V◊

¤ I

‰Ÿ»Ìfiı ¿ˆÕ‰Î ÿı ±ı, ‹Òœ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı; “iÎÎfiÌ” ÷˘ ¿flÌ ·ı ±ıfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Î…\ ‹Ò¿Ìfiı !

ÁÎ‹˘ ¤ ﬁ ’V÷

ÿı¬÷Î_ … fiÎ √‹ı ¿˘¥, ’Ò‰ı˝fi_ ‰ıfl Á‹Ω›; Ï÷flV¿Îfl ¿ı ±¤Î‰fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎı ÷ı »^ÀÎ› !

± ¿

’Ï÷-’IfiÌ, ÁÎÁ-‰Ë, ÏËÁÎ⁄Ì »ı ±◊ÕÎ‹HÎ; Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı, ¿fl ÷ıfi_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ! 22

÷ı‹ »÷ ﬁËŸ ÷

Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰‰Îfi_ »ı ±Î V◊Îfi; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^À˘, ¿Ëı »ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ! ≠Ï÷ø‹HÎı Á‘flı Á_⁄_‘, ⁄Ì∞ ¬˘À fi ¬‰Î› ; ÁÎ‹ı◊Ì ’ÕCÎ˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÏËLÿ-’Î¿ ·œÎ¥ ! ±’‹Îfi ◊Î›, Ï‰rÎÁ ∂Õı, ÿ˘Ê˘ fiı ‘˘‰Î◊Ì Ω›; ‰Îfl_‰Îfl ‘˘‰_ ’Õı, Ωı ÿÒ‘‹Î_◊Ì ‹ÌÃ<_ ¿œÎ› ! ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı◊Ì, ÷÷˝ … ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı; ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ‰Î√ı ÷ı‰Î, ‹˘œ<_ ⁄√Õı ËÎV› ∂Õı !! ÿ—¬ ÿı‰Î◊Ì ◊Î› fiÎÿÎflÌ, ¿˘¥fiı ÕflÎ‰Ì ‹Î›Î˝ fl˘Œ; ¤Î_B›Î ‹fi, ÷fl»˘ÕuÎ ⁄Ë, ÷ı ÁÎ’ ◊¥fiı ‰Î‚ı ¿˘’ ! ‰Ë-ÁÎÁfiÎ {CÎÕÎ‹Î_, ÃıÁ, ±ÎCÎÎ÷ ¿ı ±ÎI‹CÎÎ÷; ¨ÕÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, fiŸÿÌ Ω÷, ’V÷Î‰˘ ¿fl ’ÎflÎ‰Îfl ! iÎÎfiÌ ¿Ëı ±‹ ◊¿Ì ¿Ïÿ, ≥E»Î Ï‰fiÎ ÿ—¬ ÿı‰Î›; ±’‰Îÿ w’ ⁄fiı »÷Î_, ≠Ï÷ø‹HÎ˘ I›Î_ Ï‰ÂıÊ ¿flÎ› ! “’ÕÌ Ω› fiÎ” ÷ıfiÌ ‰ÎÕ, ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ ’¿ÕÌ ·¥; “T›‰„V◊÷” ÷ıfi_ ËÎ◊ ‘flÌ, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±À¿Î‰Ì ÿ¥ ! ¤Ò· ¿flı, ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, ±ı ¤Ò· ¿flı ‰Îfl_‰Îfl; I›Î_ Á‹Ω‰Ì ≠ı‹◊Ì, ‹ÎŒ ¿fl ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ! ÁÎ‹˘ ¤Ò· ¿›Î˝ ¿flı, fi ÷ıfiı ◊Î› ¿Ïÿ ¤Îfi; fi ’V÷Î‰˘ ¿ı ‹ÎŒÌ, ÷ı◊Ì ∂Õı ≠ı‹ fiı ‹Îfi ! ±Î‰Îfi˘ ¿fl‰˘ Ï‰fl˘‘, ±◊˝ fi◊Ì ±ıfiı fi¤Î‰‰Îfi˘; ¿flÎ‰˘ ±ıfi_ ¤Îfi ÷ıfiı, ±_÷fl◊Ì ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi˘ ! ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ ¿Â_ ‰‚ı, ÷˘ ±_÷ı ±ıfiı fi¤Î‰‰˘; fiËŸ ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ …Âı, “±Î‰_ … Ë˘›” ¿flÌ «·Î‰˘ ! 23

¿˘¥ ÿ¤Î›˘ »_»ıÕÎ›˘, ŒflÌ fi ±Î‰ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁ; ≠Ï÷ø‹HÎı ∂ÕÎÕu_, ’Òfl˘ ¿›˘˝ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ! ±Ë_¿Îfl ¿flÌ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, ±ı‹Î_ @›Î_ »ı ¿_¥ ¬flÎ⁄ ? iÎÎfiÌ ¿Ëı ±Î »ı ¬˘À<_, ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ! ÷ı‹ »÷Î_ ÁÎ‹˘ ±¿Õı “flèÎ_” ¿ËÌ, ’»Ì fiÎ ‹flÎ›; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘, @›Îflı¿ ⁄Ò{Âı ±_÷fl SËÎ› !

ﬂ ≠

‹Îﬁ ¥ ≠Ï÷ø‹H

“ ⁄

·Î_⁄Ì ⁄˘·Î«Î·Ìfi_, Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±_÷ı; “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Ë_ ÷˘ ±Îfi_, ¤ı√_ ¿flÌ ·™ »\_ ¬_÷ı !

¤› ·Î ÏﬁI› »

À¿flÎ‹HÎ Á_ÁÎfl‹Î_, ±ı »ı ÏËÁÎ⁄Ì T›‰ËÎfl; ≠Ï÷ø‹HÎı ÁÎ_‘‰_ ‹fi, ÷ÒÀı fiËŸ ±ı iÎÎfi ÁÎfl !

’ ±

±◊ÕÎ‹HÎ ’ÿ˚√· ÷HÎÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‹Ò‚◊Ì Ω›; ±◊ÕÎ‹HÎ ±À¿ı ÷ıfi˘, hÎHÎ ¤‰ı … ‹˘ZÎ ◊Î› ! ÁÎ‹˘ ¿flı √HÎÎ¿Îfl, ±ıÀ·Ì fl¿‹ı ÷_ ¤Î√; CÎÊ˝HÎ ¿ı ±◊ÕÎ‹HÎ À‚ı, ±ø‹fi˘ ·ı ÷_ ±Î ·Î¤ ! ‰ÎHÎÌ-¿Î›ÎfiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ, ±ı “V◊Ò‚” V‰w’ ¿Ëı‰Î›; fiÎ ’Õı ÁÎ‹Îfiı ¬⁄fl, ±Îfiı ‹fifi_ “ÁÒZ‹” ¿Ëı‰Î› ! ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ …\±ı I›Î_, ËÎ…fl iÎÎfi “T›‰„V◊÷”; »÷Î_ ÿ˘Ê ÷ıfi˘ ÿı¬Î›, I›Î_ “ÁÒZ‹÷fl”‹Î_ V·Ì’ ! ’˘÷ı ºœ Ïfiç› ¿flı, fi◊Ì ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘; »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±Î‹Î_, “ÁÒZ‹÷fl” ±ı ±◊ÕÎ‹HÎ˘ ! ŒÎ¥· fi_⁄fl “±ı¿” Á_√ı, ÷L‹›÷Î ±ı “ÁÒZ‹÷‹”; ΩB≤÷ ◊¥ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, »^À‰Îfi_ ±ı ¨«_ ÁÎ‘fi ! ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ V’_ÿfi˘, ’Ë˘Ó«ı ÁÎ‹Îfiı ÷÷˝; ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï© ‹‚Ì, ±Ï÷ø‹HÎı ⁄Î_‘ı ¿‹˝ ! 24

iÎÎﬁ ’ ¥Œı@Àﬁ

¬ ±

¬Î‰ÎfiÎ T›Áfi˘fi

≠ ⁄

…\±ı-Ω ‹ﬁ ⁄_‘

’ ’

ÿÎÿÎ « ﬁËŸ ÷

flÎ√ ¿ı ¶ıÊ ⁄Ì…◊Ì, √‹÷Î-fiÎ √‹÷Î ±ı Œ‚; ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿‹ı‰ μ’Î›, ÷˘Õı flÎ√-¶ıÊfi_ …Õ ! ‹Îfi ¥ÊÎ˝ ¿ı Â_¿ÎfiÎ, ±‰‚Î-Á‰‚Î ±Î‰ı Ï‰«Îfl; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷ı˝ ¿fl‰Î_, ÁÎ‹Îfiı ’√÷Î fiÎ ‰Îfl ! “·Ò_ÀÎfl˘ ·Ò_ÀÂı”fiÌ Â_¿Î, Á¬Ì›Îfiı ¿flı ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì; ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ÷_, {Î¿‚ ⁄Ò{‰ı F‰Î‚Î‹¬Ì ! ¤› ·Î√ı ÂÎ ¿ÎflHÎı ? ÀıQ’flflÌ Ω÷fiı Á‹…ı; ÏfiI› »ı ‹Îfl_ V‰w’, Á‹F›ı ¤› fi μ’…ı ! ’V÷Î‰Î◊Ì ÿ˘Ê ⁄fiı, F›‹ ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ; ±Î‰÷ı ¤‰ ±Õ÷Î ÁÎ◊ı, ‹Ò‚◊Ì ÿ˘Ê ’Õı ¬flÌ ! iÎÎfi ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ, ¥Œı@À w’ ◊¥ Ω›; ¥Œı@Àfiı ¥N@À◊Ì »ıÿÌ, “’˘÷ı” Â© flËÌ «˘A¬Î ◊‰Î› ! ¬Î‰Î’Ì‰Î‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ, ·Î‰ı »ı ÿıËfiÎ_ ÿÿ˝; ±Ï÷ø‹HÎ »ı V‰Î¤ÎÏ‰¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fiı ’vÊÎ◊˝ ! ¬Î‰ÎfiÎ Ïfi›‹ ¤_√ı, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√; T›Áfi˘fi_ μ’flÎHÎ_ fiËŸ, »^Àı ±ı¿”Ïÿ Ïfiçı ΩHÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ÷˘, ŒflÌ ‰‚√ı ’fl‹Îb; ⁄Ì…ı ¤‰ T›Áfi ’Î»\_, ±Ï¤≠Î› flèÎı ‰‚B›_ ! …\±ı-ΩHÎı fiÎ ÏÕV«Î…˝, ‰‚Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î›; ‹fi ⁄_‘Î÷_ «Î· Ωı, ±Ï¤≠Î› flËÌ Ω› ! ’vÊ ⁄L›Î ’vÊÎ◊˝ ¿›ı˝, ±‰U› ‹˘ZÎ ±ıfi˘ ◊Î›; ’HÎ ¿«ÎÂ ’˘÷ÎfiÌ flËı, ±ÎiÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Î_èÎ ! ÿÎÿÎ «Î @›Îflı¿ ’Ì‰ı, ≠I›ÎA›Îfi ¿flı ≠◊‹; fiËŸ ÷˘ ÷ı «˘ÓÀÌ ’Õı, iÎÎfiÌ ΩB≤÷ ¿Î›‹ ! 25

ÂÎflÌÏfl¿ ◊Î› ‰ıÿfiÎfiı, ‹ÎhÎ …\ÿ_ “Ωı” fiı “ΩHÎ”; ±ÏË_Á¿ ¤Î‰, …\ÿÎ’HÎ_, fiËŸ ±Î÷˝˝ fiı fl˙ƒK›Îfi ! ¿‹˝ ⁄_‘Î› ±Ï÷ø‹HÎı, fiËŸ ¿ı ⁄_‘ ±Ï÷«Îflı; fi◊Ì ±Õu_ “±_⁄Î·Î·”fiı, ‰ıÿfiÌ› ZÎHÎ, “Ï‰iÎÎfiı” ! ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi, ZÎHÎı ZÎHÎı ’…‰ı; ±Î÷˝K›Îfifi_ Œ‚ Ï÷›*«, fl˙ƒ◊Ì Ω› fifl¿ı ! ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ’ÌÕı, ±√˛Â˘« ±ı ±Î÷˝K›Îfi; √˘‚Ì ±L›fiı ‰Î√ı fiËŸ, ’IfiÌfiı fi ΩHÎ ! √˘‚Ì ·√Î‰ı ±L›fiı, ’flfiı ÿ—¬ Ï‰«Îflı›; fl˙ƒK›Îfi ÷ıfiı ¿ËÌ±ı, ±Áfl ’Ë˘Ó«Ì ¿˘¥fiı› ! ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi, Ï‰«Îfl ◊÷Î_ Œıfl‰ı; ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, ÁÎ‹Îfiı ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬ı ! ±ıfiı ¿èÎ_ »ı ‘‹˝K›Îfi, …√ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ ·ı, ‘‹˝K›Îfi iÎÎfiÌ ·ı¬ı ! ±ı¿ Œıfl ’V÷Î‰˘ ¿flı ÷˘, fl˙ƒfi_ ◊Î› ±Î÷˝; ŒflÌ ±ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎı, ±Î÷˝fi_ ◊Î› ‘‹˝ ! ÷‹ı ◊›Î Â©ÎI‹Î, ’ÿ˚√· ¿flı ±Î÷˝-fl˙ƒ; ’ÿ˚√· ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ, flËı I›Î_ K›Îfi-‘‹˝ ! Â©ÎI‹Îfi_ Â@·K›Îfi, ‘‹˝K›Îfi »ı ’ÿ˚√·fi_; ±ı‹ ◊Î› I›Îflı ±_÷ı, Â© Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb ! ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ ¿Ïÿ, ◊Î› fi ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi; ±_ÿfl “Â@·” ⁄ËÎfl “‘‹˝”, ¿ÎflHÎ »ı ‹ÕÿÎ· ±Ë_ ! ±≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê˘◊Ì, ÿ˘Ê˘ ËÎ·‹Î_ …ı ◊Î›; ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝, ÷ı ÿ˘Ê˘◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ! 26

ÿ ±

±ø‹ ‹ ±_ÿﬂ ⁄

“ “

‹˘œı ¿Ë ‹Ëı‹Îﬁ

÷ ⁄

±Ï÷Ï◊ ÷ıﬁ_ ¬’

¤ ÿ

≠Ï÷ø‹H ±ı¿-⁄ı

{ ‹

¿ﬂ ¶ıÊ ﬂÎ√ ÷˘

Ω ÷

÷Î_÷˘ ﬁ ±ı ﬁË

ÿ˘Êfiı ΩH›˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi, ±ÎI‹K›Îfi ÷ı Â@·K›Îfi; ±_ÿfl “Â@·” ⁄ËÎfl “‘‹˝”, ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ÷_ ΩHÎ ! ±ø‹ ‹Î√ı˝ …¥ Â¿Î›, ±Î ¿Î‚ı ±ı¿Î‰÷Îfl; ±_ÿfl ⁄ËÎfl “Â¿·” ÷˘, ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊fiÎfl ! “‹˘ÕÌ flÎ÷ı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı”, Ωı÷Î_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›; “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î,” ÁËı…ı ÂOÿ Áflı ‹fi ‹Î_èÎ ! ‹˘œı ¿Ëı, “’‘Îfl˘ ±Î‰˘, «Î ·ıÂ˘ ¿ı …flÌ …flÌ?”; ‹Ëı‹Îfi ‹Î_√ı ¬Ì«ÕÌ-ÂÎ¿, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “¿œÌ …flÌ” ! ÷ı· flıÕÎ› ⁄ˆflÌ‹Î_, “@›Îflı …Âı” ’Ò»ı ’Ï÷ÿı‰; ⁄ˆflÌ ¿Ëı, “Ë_ Â_ Ωb_”, Ï‹hÎ˘ ÷‹ÎflÎ, ’ÎÕÌ ÷‹ı Àı‰ ! ±Ï÷Ï◊ ÿı‰˘ ¤‰, »÷Î_ ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi; ÷ıfi_ ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, fiËŸ÷fl ¬˘ÀfiÌ ¬˘ÿÌ ¬ÎHÎ ! ¤Î‰ fi Œflı Á‹Ï¿÷Ìfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì; ÿ˘Ê »^Àı ¿Î›‹fi˘, ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ! ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı fiÎ ◊›_, ÷˘ flËı ÿ˘Ê ’ıÓÕŸ√; ±ı¿-⁄ı ¤‰ Ω› ‰‘Ì, ¿ıÂ ¿›ı˝ ‹˘ZÎı ·ıÓÕŸ√ ! {CÎÕ˘ ‹˘Óœı ¿flÌ ÿı, ÷ı ÷˘ »^Àı »ı ±Î…; ‹fi◊Ì ¿flı ÷ı ÷˘, ⁄Î_‘ı ±Î‰÷Î ¤‰ ¿Î… ! ¿fl ¶ıÊfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ◊÷˘ ±ıÀı¿; flÎ√ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, iÎÎfiÌfiÎ_ Ë˘› Œ˘Õ »ı¿ ! Ωı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, fi flèÎ˘ ±ÎiÎÎ‹Î_›; ÷˘ flÎ√fi_› ¿fl‰_ ’Õı, fiËŸ÷fl ’»Ì ·’ÁÌ Ω› ! ÷Î_÷˘ fiı gËÁ¿¤Î‰ ⁄ı, Ë˘› ÷˘ ¿ÊÎ› ¿Ëı‰Î›; ±ı fiËŸ ÷˘ ¿ÊÎ› fiËŸ, ±ı ÏÕV«Î…˝ ‹ÎhÎ ◊Î› ! 27

’HÎ ÏÕV«Î…˝ ¿ÊÎ›◊Ì, ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω›; ÷ıfi_ CÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ, ‰Î÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ! √Q‹ı ÷ı‰Î_ ¤ÎflÌ ¿ÊÎ›, ±_÷ı ≠Î¿ÚÏ÷¿ ‹Î·; “ΩıfiÎfl” ÿÎ{ı fiËŸ, iÎÎfi I›Î_ ⁄fiı »ı œÎ· ! ÏÕV«Î…˝ √fiÎ ‹ÕÿÎ· √HÎ, iÎÎfi ’»ÌfiÌ ÿÂÎ±ı; ÷ıfi_ ¿‹˝ fiËŸ ¤Îflı, iÎÎfiÌ √fiÎ‹Î_› ËÁÎ‰ı !!! Ïÿ·◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ À<¿Î‹Î_ ÿ˘Ê ’÷ı; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, …_Ω‚˘ Ïfi›‹ı »^Àı !

“ “

μÿ›‹Î_ Ë˘› ÿ—

μ ‹

Á‹Ï¿÷ »ßı “≠

Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ «Î·ı, F›Î_ ÿ˘Ê˘fiÌ ‰HÎ{Îfl; “ÿÎÿÎ! ¤ı√_ ¿fl_ »\_, ¿fl˘ ±Îfi˘ ’Òfl˘ V‰Ì¿Îfl!”

» Á

w⁄w‹Î_ ÏË_‹÷ fiÎ «Î·ı, ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√; fi˘⁄· Ë˘› ÷˘ I›Î_ w⁄w, fiËŸ ÷˘ ¿flı ÿv’›˘√ !

Ï‰Ê›ı Ï I›Îﬂı ﬁ

‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î_, ÁÒZ‹ ¿Î›fiı ¬‹Î›; ¿fl ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷ı ÁË◊Ì »^ÀÎ› ! ’vÊÎ◊˝ ÷ıfiı ¿Ëı, ÿ˘Êfi_ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ΩHÎfiÎflfi˘ ΩHÎ¿Îfl, flËı ÿÂÎ ±ı ’flÎø‹ ! “±fi_÷Îfi⁄_‘Ì” ø˘‘, …ı‹ ¤ı¬Õ‹Î_ ’ÕÌ ŒÎÕ; ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘, ¤‰˘¤‰ ‹ÎÕı ËÎÀ ! “±≠I›ÎA›Î”fiÌ ø˘‘, ±ı ÷˘ ŒÎÀ ¬ı÷flı …ı‹; ≠I›ÎA›Îfi ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ, fi ◊›Î_ ‹ÎÀı »ı ÷ı‹ ! ’Î_«‹_ √HÎV◊Îfi¿ I›Î_ Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi; »ßÎ‹Î_ ÷ı◊Ì ±Î‰ı, “≠I›ÎA›ÎfiÌ” √HÎV◊Îfi ! ÿ˘ÊfiÎ_ ±Î‰flHÎ˘ ·Î¬˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ·Î¬˘ ‰Îfl; Ω◊_ ◊›Î_ ’Ò‰ı˝ ÷ı◊Ì, flèÎÎ_ ’Õ ±Î‰flfiÎfl ! 28

ø ¿

ÏÕV«Î… ÿÎÿı ÿÌ

¿ ‰

Ï‹J›ÎI‰ “V‰ÎK›Î

’ ≠

¿˘¥ﬁÎ Á_ÁÎﬂ‹

“≠I›ÎA›Î”fiÌ ±Î‰flHÎ …ı‹ flı÷Ì‹Î_ ÿ˘flı ·¿Ìfl; “Á_F‰·fi” ¿ÊÎ›‹Î_, ’ÎHÎÌ‹Î_ …ı‹ ÿ˘flı ·¿Ìfl ! μÿ›‹Î_ ¿ÊÎ› Ë˘›, ¿Î›˝¿ÎflÌ ‹ËŸ ◊Î›; Ë˘› ÿ—¬ ¤˘√‰À˘, “≠I›ÎA›ÎfiÌ” ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ! μÿ›‹Î_ ¿ÊÎ› Ë˘›, ¿Î›˝¿ÎflÌ fi‰ ◊Î›; ‹ËŸ ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘Á¬, “Á_F‰·fi” ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ! Á‹Ï¿÷ ◊÷Î_ «˘◊ı, ’Î_«‹_ “±≠I›ÎA›ÎfiÌ”; »ßı “≠I›ÎA›ÎfiÌ”‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ ŒÎ¥· ΩÕÌ ! »ßÎ √HÎV◊Îfi¿‹Î_, ⁄ÎèÎ «ÎÏflhÎ fiÎ √HÎı; ÁÎ÷‹ı μÿ› “±≠‹÷”fi˘, “±’Ò‰˝” ±ÎÃ‹ı √_ÃÎHÎı ! Ï‰Ê›ı Ïfi√˛*◊ ◊÷Î_, VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë ’HÎ ∂Õı; I›Îflı fi‰‹_ ±˘‚_√ı, ±ı‹ ’»Ì ÿÁ‹ı «œı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_, ’fl‹Îb flËı fi ‹ÎhÎ; ¿ÊÎ›fiÌ ÂÒL›÷Î ◊›ı, ¤√‰Îfi ’ÿfiı ‹ÎhÎ ! ÏÕV«Î…˝‹Î_ fiÎ ÏÿÁı, ’fl‹Îb ‹ÎhÎ ¿ÊÎ›fi_; ÿÎÿı ÿÌÃ˘ ¿ı‰‚ ±Î÷‹Î, ±fi¤‰ ’ÿ I›Î_ ’‹Î› ! ¿ÊÎ› ÁÏË÷fiÌ ≠w’HÎÎ, ’Î‹ı ±‰U› fi¿˝ flı; ‰¿Ì· ◊¥fiı √fi˘ ¿flı, ÁΩ‹Î_ ‹˘À˘ Œ¿˝ flı ! Ï‹J›ÎI‰Ì◊Ì μ’ÿıÂ, ’ÎÀ ’fl◊Ì fi‰ ÿı‰Î›; “V‰ÎK›Î› ¿fl_ »\_,” ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Î¤ Á˙±ı ·ı‰Î› ! ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊›˘, “T›‰„V◊÷”fiı Á‹…ı ¿÷Î˝; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷˝ … ¿flı, ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î ! ¿˘¥fiÎ fi‰ ÿı¬Î› ÿ˘Ê, ‰÷ı˝ ÿÂÎ Á‰˝ Ï‰flÏ÷; Á_ÁÎfl‹Î_ Á‰˝ ¿_¥ ¿fl÷Î_, ±ı‰Ì ±ø‹fiÌ flÌÏ÷ ! 29

ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ F›Î_, ±ı ZÎ‹Î ‹ËÎ‰ÌflfiÌ; ±Î’‰ÎfiÌ «Ì… LË˘›, ÁË… ZÎ‹Î ÂÒfl‰ÌflfiÌ ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı I›Î_, ¿ÊÎ› »ı Á_’ÒHÎ˝ ⁄_‘; iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ «Ò¿ı, ¿ÊÎ›fi_ ‰÷ı˝ «·HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı, ⁄fiı «Ì¿HÎ_ ¿‹˝ Ë‚‰_; ÁÌÁ ¿Îfi‹Î_ flıÕu_ ÷ı◊Ì, ‹ËÎ‰Ìflfiı ’Õu_ ¤˘√‰‰_ ! F›Î_ F›Î_ ÏË_ÁÎ±˘ ¿flÌ, ‹E»fl, ‹Î_¿Õfiı ‹Î›Î˝; ∞‰˘fiı ÁÎ‹Î ‹>¿Ì, ’V÷Î‰Î◊Ì ◊Î› »^À¿Îfl˘ ! ¤Î‰‹Î_ ÁÿÎ flÎ¬˘, Á‰˝ ∞‰˘fiı ⁄«Î‰Î›; ’»Ì ⁄«ı ¿ı fiÎ ⁄«ı, ’HÎ Ωı¬‹◊Ì ÷˘ »^ÀÎ› ! ¬ı÷Ì‹Î_ ÿ‰Î »Î_Àı, CÎÎÁ fiı ¿_Ò’HÎ ÷˘Õı; ÷ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘, ¤·ı ’»Ì ÷ı ¿fl‰_ ’Õı ! ÿflfl˘… ÿÁ Ï‹ÏfiÀ, ≠¤fiı Ïÿ·◊Ì ’˘¿Îflı; @›Î_◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ÎT›˘, ÏË_Á¿ ‘_‘˘ ¤Î√ ‹Îflı ! ¤Î‰‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏË_Á¿, ÷ı◊Ì ÏËÁÎ⁄ fiÎ ⁄_‘Î›; ‰ıfl-ÏË_ÁÎ-flÎ√-¶ıÊfiÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀÎ› ! √Q‹ı ÷ı‰Î_ ‰ıfl ’HÎ, ≠Ï÷ø‹HÎı »^ÀÌ Ω›; ÁÎ‹˘ »˘Õı ¿ı fiÎ »˘Õı, Ë‰ı Ωı¬‹ ÷˘ “±ıfi_” √HÎÎ› !

≠ ‘

‰ıﬂ‰Ì ≠ ±ı ÷˘

’ ± ±ÎI‹Î ±À¿HÎ

≠ ±

±Ï¤≠Î Œ‚ ÷ıﬁ

√ Ï

≠Ï÷ø‹H Á_Ωı√Î‘

± ’

’Î»·Î ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Êfi˘ ◊Î› ’»Ì Ïfi¿Î·; fi‰_ fi◊Ì «Ì÷flÎ‹HÎ ÷˘, ⁄_‘fi˘ flèÎ˘ @›Î_ Á‰Î· !

±Ï¤≠Î ⁄_‘ ’Õ

¤Ò÷¿Î‚ √›˘ ¿Î›‹, ¤Ï‰W› “T›‰„V◊÷” ËÎ◊; ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝ ÁÿÎ, ’¿Õ iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ !

’ Ë

·Ò‹ Á‚√Ì I›Î_ ¿flı Â_ ? ÀıÀÎ±˘ eÀ÷Î Ω›; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ⁄˘Ó⁄fi_, ÷ıfi_ ÁÒflÁÒflÌ›_ ◊Î› ! 30

≠Ï÷ø‹H Ïﬂ·ıÏÀ‰

Î› !

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› «Î·; ‘˘›Î ¿fl˘ ‘Ìfl…◊Ì, fiÎ ¬ÒÀı ¿Ïÿ ±Î “ÁÎ⁄” ! ‰ıfl‰Ì ≠I›ı ’HÎ fi CÎÀı, ±‰‚˘ ±ı¿ ‹ÎhÎ Ï‰«Îfl; ±ı ÷˘ »ı μÿ›Î‘Ìfi, ΩB≤÷ »ı ÷ı »^ÀfiÎfl ! ’Îr˝fiÎ◊fiı ’Õu_ «Ò¿‰‰_, ÿÁ ¤‰ Á‘Ìfi_ ‰ıfl; ±ø‹‹Î_ ΩB≤Ï÷ μ¿ı·ı, Á‹÷Î◊Ì ±Î ‰ıfl{ıfl ! ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ Ë‰ı, ’vÊÎ◊˝◊Ì ’flÎø‹; ±À¿HÎ ±Ï¤≠Î›˘ μ¬ıÕ, ’»Ì ÷ıfiÎ_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘ı ±Ï¤≠Î›, ≠iÎÎ ±ıfiı »˘Õ÷Ì Ω›; ±Ï¤≠Î›fiı ¬˘À˘ ¿ËÌ, »ıÿ μÕÎÕuı ±ı ¿’Î› ! ±Ï¤≠Î›fiÌ ’Õı ±Áfl, ÁÎ‹˘ ÷˘ ⁄Î_‘ı ±¤Î‰; Œ‚ ÷ıfi_ ±Î’ı ±«Ò¿, «Ò¿Î› ±ÎI‹fi˘ V‰¤Î‰ ! √‹÷_-fiÎ √‹÷_ ‹‚ı, ’H› fiı ’Î’Î‘Ìfi; ÏfiÏ‹kÎ ±ÎI‹w’ ÿı¬Ì, ’ÿ˚√· »ı ’fl-’flÎ‘Ìfi ! ≠Ï÷ø‹HÎı ±Ï¤≠Î› ‹@÷, fi◊Ì ÁË‹÷Ì Ïø›Î‹Î_; Á_Ωı√Î‘Ìfi «˘fl ◊›˘, fi ‘fl ÿ˘Ê xÿ›‹Î_ ! ±Ï¤≠Î› Œfl÷Î_ »^Àu˘, ÿ˘Ê ‹Ò‚◊Ì Ω÷ı; ’Ò‰ı˝ ≠˘Àı¿Âfi ¤Ò·fi_, ÷ı◊Ì ⁄ıÃı·Ì ‹Î◊ı ! ±Ï¤≠Î› »^Àu˘ ±ıÀ·ı, ’fl‹Îb ⁄fiı Ï‰lÁÎ; ⁄_‘ ’ÕuÎ Ï‰HÎ Â© ◊›Î_, ŒÏ·÷ ◊›Î_ ÷˘ Ï‹lÁÎ ! ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ¿Ëı, “÷‹ı” ◊›Î_”÷Î ±‹ ’fl ·O‘; Ë‰ı ◊›Î Â©ÎI‹Î ÷‹ı, ÷˘ ¿fl˘ ±‹fiı Â© ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝ ◊Â˘, ±Ï¤≠Î›fiÎ Ï‰v©; Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı, Ïfl›·‹Î_ …\±˘ Â© ! 31

Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘· ’Î_«‰Îfl, Ï‰Ê›‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_; μ’›˘√ wÏ’›Î √HÎ÷Î_, flËı ÷ı‹ ±Î ⁄˘·‰_ ! ±Î ¿Î‚ı ¿‹˝⁄_‘ ’Õı, ‹fiW›‹Î_◊Ì Ï÷›*«; ’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_, Ë∞ «ı÷ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó« ! ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›_ Ë‰ı, ±À¿HÎ ⁄‘Ì μ¬ıÕÌ fiÎ¬; ’‚ı ’‚ ΩB≤÷ flËı, Ï‰Ê›◊Ì Ë‰ı ÷˘ ÷_ ◊Î¿ ! Ïfi… ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, Ï‰Ê›fi˘ ¿ıŒ ’Òfl˘ Ïÿ”; Ï‰Ê› fiÕ÷fl ‹ËÎ ‹ËÎ, »^À‰Î fi ÿı ¿˘¥ Ïÿ” ! Ωı÷Î_ ±ÎT›˘ Ï‰Ê› Ï‰«Îfl, ÂÎ◊Ì flËV› ±ı ΩHÎ; ¤flı·˘ ‹˘Ë ÷ı◊Ì Á_›˘√ ¤ı√˘ J›˘ ¿Ëı »ı iÎÎfi ! I›Îflı ‹fi ’›Î˝˝› ⁄÷ÎÕı, ¤›Î˝ ‹˘Ë ±ı ≠‹ÎHÎı; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ŒflÌ ŒflÌ, Ï‰Ê› √Î_Ã μ¬ÎÕı ! ‹ı·fiı ‘˘›Î ¿fl˘, ¿fl ¬ıÿ ·√Ì ±_÷; «˘yÁ ‘˘›ı ¬Î·Ì ◊Âı, ’»Ì ±Î‰ı V’p ‰ıÿfi ! Ï‰Ê› ⁄Ì… ’Õı ’»Ì, w’¿ı ±Î‰Ì ±«Ò¿ Ω›; ’HÎ Ω‹ ◊›Î_ ’Ò‰ı˝, ‘˘ ‘˘ ¿›ı˝ Ë·¿<_ ◊Î› ! ÷Î‰ ±Î‰ı ⁄Lfiıfiı, ÷˘ … ÿ‰Î ’Ì‰Ì; ÿ⁄ÎHÎ ¿ı ›Î«¿’HÎ_, ±ı ÷˘ ΩHÎı Œ˘…˝flÌ ! Ï‰Ê›fiÌ ±À¿HÎ ±ı …, ’Ïfl¤˛‹HÎfi_ ¿ÎflHÎ; Œıfl‰ Á¬fi˘ ±Ï¤≠Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ‹ÎflHÎ ! ±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷ ±Î ¿Î‚‹Î_, ⁄˛õ«›˝fi_ »ı ‰flÿÎfi; Ωı ’flVhÎÌ ‹ÎÀı ÷…, fiÎ ⁄√Õı ¿Ïÿ› ‹fi ! VhÎÌfi_ ‹˘Ó …\±ı fiÎ ÁÎ‘, ±ı‹Î_ »ı ¿˘HÎ √fiı√Îfl; ÷_ ’Î@›˘ ¿˘fiÎ ’ıÀı, ’¿Õ˘ ¤Ò·fiı ¿fl˘ I›Î_ ÃÎfl ! 32

‹ ›

iÎÎfiÌfi_ ’flHÎı·Î

± ﬂ

Ï‰Ê› ∞ ÁÎ‹ÎÏ›

± ±

·˘¤-· ±ÎiÎÎ ’

ÿ ≠

±Ï÷ø‹ ÁÎ÷‹Ì

⁄ ⁄

…\Ã<_ ⁄˘ ‹ÎÀı ’ç

… …

Ïﬂ·ıÀÌ‰ Ïﬂ›· ‘

‹fifiÌ «_«‚÷Î ‹Àı, ⁄˛õ«›˝◊Ì ‹fi ⁄_‘Î›; ›Î ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›ı, ‹fi ÷˘ Â_, …√fiı ∞÷Î› ! iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚, fiı ÷Îfl˘ ºœ Ïfiç›; ’flHÎı·Î_ ¿ı ¿<_‰ÎflÎ, ’Î‚Ì Â¿ı ⁄˛õ«›˝ ! ±ø‹ iÎÎfi ÁÏË÷, ⁄˛õ«›˝‹Î_ ◊›˘ ’Îfl; flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ ◊Âı, …√ ¿flı ÷ıfiı fi‹V¿Îfl ! Ï‰Ê› ∞÷‰Î ΩB≤Ï÷, ’‚ ’‚ ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ; ÁÎ‹ÎÏ›¿, ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘, flÎ¬ı »ı Â© ÏhÎ¿flHÎ ! ±HÎËyfiÎ Ï‰Ê›ı, Ωfi‰fl √Ï÷ ◊Î›; ±Î¬˘ Ïÿ” ≠Ï÷ø‹HÎı, ºœ Ïfiç›ı ±Î‹Î_◊Ì »^ÀÎ› ! ·˘¤-·Î·«‹Î_ ·’À˘, ¿›Î˝ ¿flı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ºœ’HÎı, ÷˘ … ÷ÒÀı ±Î ±Î‰flHÎ ! ÿÎÿÎfiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Î, iÎÎfi‹Î_ «œÎ‰‰Î ¿Î…; ≠¿ÚÏ÷ »ıÿÌfiı ’ÒHÎ˝, ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ Ë‰ı flÎ« ! ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±_Ï÷‹ Ëÿı, ‰ÎÁÿı‰ ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰; ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ ¤˘√‰ı, ⁄ÌΩı fi ¿˘¥ ’Ë˘Ó«ı› ! ⁄√ÕÌ ⁄Î∞ Á‘Îfl ±Î‹, ¤Î‰ fi ⁄√ÎÕ @›Î_›; ⁄√Õı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, “‰V÷” ÏÁ© ±Î‹ ¿flÎ› ! …\Ã<_ ⁄˘·ı ÷ı ¿‹˝Œ‚, ÷ı‹Î_ ¤Î‰ ÷ı ¿‹˝⁄_‘; ‹ÎÀı ’çkÎÎ’ ¿flÌ, ±Ï¤≠Î›˘fiı Œıfl‰ ! …^Ãfi˘ ±Ï¤≠Î› ∂Õu˘, ’»Ì fi◊Ì …‰Î⁄ÿÎfl; …^Ã ±ı »ı ¿‹˝Œ‚, ÷ıfi_› Œ‚ ±Î‰ı Á_¤Îfl ! Ïfl·ıÀÌ‰ ‘‹˝‹Î_ ¬˘ÀÎfi_, “¿fl‰_ ’Õı” ≠Ï÷ø‹HÎ; Ïfl›· ‘‹˝‹Î_ “iÎÎ÷Î-ƒpÎ”, “◊Î›” ¬˘ÀÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! 33

“ ±

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿fl‰Îfi_ ±ı¿, “«_ÿ” ¿flı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘; ÁÎflÎ_-¬˘ÀÎ_fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘, ÿ¿Îfi ¬Î·Ì, fi‰_ fiÎ ¤fl˘ ! ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ ◊Î› flı, ÷ıfi_ ÷fl_÷ ≠Ï÷ø‹HÎ; ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç›, ‰ÎHÎÌ ΩHÎ˘ ’fl fiı ’flÎ‘Ìfi !

ÿÎÿÎ ’ Ï«_÷Î, ﬂ

’ ’

±Î’HÎÎ◊Ì À¿˘fl ◊Î›, ±Ï¤≠Î› ÿı¬ÎÕı Ï¤Lfi; ±ÎI‹Î◊ı˝ ⁄˘·ı …^Ã<_, ÷ı »ı ‹ËÎÁI› ΩHÎ ! …√fiı ÿÎÿı ¿ËÌ ÿÌ‘_, T›‰ËÎfl »ı ŒflÏ…›Î÷; T›‰ËÎfl T›‰„V◊÷Î‘Ìfi, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ‹flÏ…›Î÷ !

Ë˘› ÏË ±iÎÎﬁÌ

≠ ±

⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì, w⁄w‹Î_ ¿ı ±Î_¬ fifl‹; »÷Î_ À’·Ì ‹Îflı ÷ı, ÷˘ fi‹‰Îfi_ ¿fl˘ ⁄_‘ ! À¿˘fl‹Î_ Ëı÷ Á˘fiÎfi˘, ’HÎ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î›; ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ıfi_, ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ› !

Ïﬁ¿ÎÏ«÷ Ωıﬂ ‰‘

ﬂ ≠

ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› fiËŸ, ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı; ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ T›‰ËÎfl ¿flı, fiËŸ÷fl ±ı ‘˘‰_ ’Õı ! ‹U¿flÌ, √Q‹÷, “Ωı¿”fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı; fiËŸ÷fl iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, “Àı’flı¿Õ˝” {Î_¬Ì fiÌ¿‚ı !

«Ì¿HÎÌ ﬁﬂ‹ ◊

≠ “

⁄Ï©ÂÎ‚Ì◊Ì ‹U¿flÌ, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ; ≠¿ÎÂfi˘ »ı “‹ÌÁ-›{”, ◊Î› ±_÷ı ‹ËŸ‰Î‚ÎfiÌ ! ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı ¤Î‰‹Î_, ±‰‚_ Ωı fiÌ¿‚ı; Àı’ ÁÎ‹˘ ¿flı ÷÷˝, ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ ¬’ı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì, ‰ÎHÎÌ Á‘flı ±Î ¤‰ı; V›Îÿ˚‰Îÿ fiÌ¿‚Ì ÿÎÿÎfiÌ, T›‰ËÎfl Â© ◊›ı ! ¬ıÿ ¿›Î˝ ¿fl‰Î_ ¿fl÷Î_, ΩB≤Ï÷ flÎ¬˘ Ï‰ÂıÊ; ±_÷flÎ› ±Î‰ı ÷ıfiı, ‘˘¥ ¿fl˘ Ïfi—ÂıÊ ! 34

÷_ ÷˘ Ïﬁ¿Î·

Œ I

√ﬁ˘ ± ¤Ò· ¿ﬂ

˘; ¤ﬂ˘ !

“±Î” ÁIÁ_√fi_ Ï‰Ê ÁÎfl_, ⁄ËÎflfi_ ±Q≤÷ ¬˘À<_; ±ËŸ ·œ-{CÎÕ, ÷˘› ‹˘ZÎ, ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À<_ ! ÿÎÿÎ ’ÎÁı fi ±‰Î›, ÷ı ¬ıÿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ; Ï«_÷Î, flÎ√-¶ıÊ ‘˘, ¿fl ÿÎÿÎfi_ ÏfiI› V‹flHÎ ! ’ıÂÎ⁄‹Î_ ¿ÌÕÌ ÷HÎÎ¥, ÿÎÿÎ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ’V÷¿fiÌ Ï‰Ï‘ Ï‰fiÎ, ‰Î_E›_ ÷ı ◊¥ ¤Ò· ! Ë˘› ÏË÷ Á‰˝fi_ »÷Î_, »^ÀÎ_ ’ÎÕuÎ ⁄ı …HÎ; ±iÎÎfiÌfi_ ÁÎfl_ ¿›*, ÷˘› ¿fl‰_ ’Õı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ÷ı, »ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê; ±_÷flÎ› ¿‹˝ fi◊Ì, flÎ¬ ¤Î‰‹Î_ Ωı‰Îfi_ ΩıÂ ! Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˘˝ ‘˘‰Î, Ï«¿ÎÂ ‹…⁄ flÎ¬˘ ÁÎ⁄; Ωıfl ‰‘ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’Î¿<_ ! flËı …^fiÌ ¤Ò·˘fi˘ ⁄˘…, ‘˘›Î Ï‰HÎ fi »^À¿˘; ≠¿ÚÏ÷ ‘˘ “≠Ï÷ø‹HÎı”, ±ı¿ … ÿÎÿÎ¥ √ÒÀ¿˘ ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ¿fl; fifl‹ ◊Âı, ’Î»˘ ‰‚Âı, ◊Âı …wfl ŒıflŒÎfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi, μkÎ‹ ◊÷_ ÂÏ©¿flHÎ; “ŒflÌ fiËŸ ¿fl_” ±ı Ïfiç›, ‹ËÎ‰Ìflfi_ »ı ’E«¬ÎHÎ ! ÷_ ÷˘ ¿fl ‹ÎhÎ ¤Î‰, ¿ı ¿fl‰˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·; Ïfi¿Î· ◊‰˘ ¿ı fiÎ ◊‰˘, ±ı fiı«flfi˘ Á‰Î· ! ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ «Ì¿HÎÌ, ÷ıfiı “Ωı‰Î”◊Ì … Ω›; I›Î_ …wfl fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ, ±ø‹ iÎÎfiı Áfl‚ μ’Î› ! √fi˘ ±Îfl˘’Ì … ¿flı, ……ı fiÎ ·ı‰_ ¿Ïÿ ‹Î◊ı; ¤Ò· ¿flı «_ÿ·Î·, ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ±ıfiı ‹Î◊ı ! 35

±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì, @›Îflı ¬Î·Ì ◊Î› ÀÎ_¿Ì; ±Ï√›Îfl ¿ı «˙ÿ ‰flÁı, ’»Ì fi flËı ⁄Î¿Ì ! ¿˘¥¿‰Îfl … Õ¬˘, ¿˘¥¿‰Îfl … ‹flHÎ; “◊‰Îfi_” fi T›‰„V◊÷Î‘Ìfi, “⁄L›_” ÷ı … T›‰„V◊÷ ! ¤›_¿fl μÿ›˘‹Î_ ’HÎ, flËı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi; “Ωı›Î” ¿fl Â_ ⁄fiı ÷ı, I›Î_ fi ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ıfiı ¿ËÌ±ı, …ı “⁄˘·ı” hÎÌ…ı ÿÎ”Õı; ±Î¿Ê˝HÎ ±Î’HÎÌ ’fl, “ÿÎÿÎ” ’HÎ ¿flı Ω÷ı ! ‹flı·Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝, ±‹fl ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı; √Ò_«˘ μ¿·ı ±Î’HÎÌ, “‹fl÷Î fi◊Ì” ±ı‹ Â˘«ı ! ‰ÎHÎÌ-ÿıËfiÎ_ ≠Ï÷¿Îfl, flËı F›Î_ ·√Ì T›‰ËÎflı; fi ≠√Àı Á_’ÒHÎ˝ Â„@÷, Ωı ‹fi◊Ì ’HÎ ≠Ï÷¿Îflı ! ‹fifiÎ Ï‰«Îfl˘ Ωı‰Îfiı, ÷ı …\ÿÎ flÎA›ı ∂Õı; ÿ—¬ ¿˘¥fiı ◊Î› ÷ıfiÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ ’Õı ! ⁄√Õı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ¿ı, ÁÎ‹ÎfiÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı; ¿ı‹ ⁄√ÕuÎ fi Ωı‰Î›, «œ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‰ÎÀı ! fiÎ √‹÷_ «˘A¬Î ‹fiı, ÁËı‰ÎÂı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√; ⁄√Õı I›Î_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, Â„@÷ ±ıfiÌ ÷_ ±ËŸ ‹Î_√ ! flÎhÎı «˘’Õ˘ Â©ÎI‹Îfi˘, ÷’ÎÁÌ «˘A¬˘ ¿fl‰˘; …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Á‰˘ ! iÎÎfiÌ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ ‹ÎÀı, ±‰‚Î_ ¤Î‰, ÷÷ı˝ ‘˘; ŒflÌ ŒflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ‹fifiÎ «Î‚Îfiı ÷_ “Ωı” ! ÿı‰V◊ÎfifiÌ ±ÂÎ÷fiÎ±˘, ‘˘ ¿flÌ ≠Ï÷ø‹HÎ; ±P›ÿ› ’»Ì ◊ÎÂı, fi◊Ì ±L› Ïfi‰ÎflHÎ ! 36

’ ›

≠Ï÷ø‹H ≠I›ÎA›

Œ Õ

›Îÿﬁ_ ¿ ’Ò‰ı˝ Á¬

Á ’

◊Î› ’ ≠Ï÷ø‹H

ﬂ Á

±ı◊Ì ÿ ±Î‰Ì ﬂ

ÿ Á

¿Î‹ ¿Î »˘Õ˘ Â

i ’

≠Ï÷ø‹H ÏÁ©Î_÷

√ !

’Î»·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı, μ’›˘√ »ıÿı ±Î‰flHÎ; ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ‘˘‰Î ‹ÎÀı, ¿flÌ ·ı {À ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ fiËŸ, ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı◊Ì; ≠I›ÎA›Îfi ¿›Î˝ fiËŸ, ¥E»Î ◊Î› ÷ı◊Ì ! ŒflÌ ŒflÌ ÿ˘Ê˘ ›Îÿ ±Î‰ı, ŒflÌ ŒflÌ ±ı ‘˘‰ÎfiÎ; Õ<_√‚ÌfiÎ ’Õ …ı‹ fiÌ¿‚ı, ±_÷ı ‹Ò‚◊Ì …‰ÎfiÎ ! ›Îÿfi_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, ¥E»ÎfiÎ ¿fl ≠I›ÎA›Îfi; ’Ò‰ı˝ Á¬ ‹ÎL›Î ÷ıfiÌ ¥E»Î, ‰˘ÁflÎ‰ fiı Ï‹J›Î ‹Îfi ! ÁÎ‹Î Â©ÎI‹Î ËÎ…flÌ±ı, Œ˘fi ¿flÌ ¤Ò·˘ Ωı¥; ’V÷Î‰Î ÁË ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì, Â˘À˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ø‹Ì ! ◊Î› ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ÿ˘Ê˘, ±Î ¤‰ı ÷ı ≠√Àı; ≠Ï÷ø‹HÎ ›◊Î◊˝ ◊›ı, ±Îfi_ÿ ±‹Î’ μ‹Àı ! fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı, ¿Îœ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î…ı; Á√Î_ Á_⁄_‘Ì ’ÎÕ˘ÂÌ±˘, ‘˘‰Îfi˘ ‹ı‚ ⁄Î{ı ! ±ı◊Ì ÿ˘Ê˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Âı, ‹ı‚ı ÏŒS‹ ÿı¬ÎÂı; ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ·Î‰Ì, …√ Á_⁄_‘˘◊Ì »^ÀÎÂı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı ±Î‹ ¿flı·_, ±ı¿-±ı¿fi_ ‘˘›_; ÁÎ‹˘ ‹fi‹Î_ ◊Î› ÿ—¬Ì, I›Î_ ·√Ì “‹fiı” {_’ fi ‰Y›_ ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ø‹◊Ì, ŒflÌ fi ±Î‰˘ Áfl‚ ‹Î√˝; »˘Õ˘ Â˘¬ √·Ì’«Ìfi˘, flèÎ˘ ±Õ‘˘ ¤‰ Ω√ ! iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı … ¿fl‰_, fi fi_¬Î› Ïfi…»_ÿ fl_√; ’ÏflHÎÎ‹ @›Î_◊Ì @›Î_ ‰Ëı, ±ıfiı ¿èÎ˘ »ı V‰E»_ÿ ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı, ±Î ¤‰ı … Á‰˝ ‰ıfl; ÏÁ©Î_÷ »ı ±Î ‹ËÎ‰Ìflfi˘, fi◊Ì ⁄Ì…\_ ±ıfiÌ ’ıfl ! 37

⁄Lfiı ÁÎ‹ÁÎ‹Î ¿flı, ÷˘ …·ÿÌ μ¿·Ì Ω›; ±Õ‘Î‹Î_ ’÷Ì Ω› ÷˘, ⁄Ì…\_ CÎHÎ_ μ¿ı·Î› ! ±ı¿ ÿ˘Ê ’Î»‚ ’»Ì, ÿ˘Ê˘fiÌ Âw ’fl_’flÎ; ¤ı‚Áı‚ ¤˛pÎ«Îfl, ’Â√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ›◊Î◊˝ ¿ËÌ±ı, ≠I›ı¿ ’‚ı …ı ◊Î›; ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ÿ˘Ê˘, Ωı¥ ΩHÎÌfiı ‘˘‰Î› ! ±’Ò‰˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ø‹fi_, Áˆ©Î_Ï÷¿ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿; fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î… Á‘ÌfiÎ, Ï‰ÕÌ›˘fiÌ …ı‹ ÿÌÁı ·Ÿ¿ ! Ë‚‰Î_ e· fiı ‹@÷ ◊‰Î›, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ‘˘‰Î›; ±_÷ı ‹Ò‚ ¤Ò· …Õ÷Î_, ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ μ¤flÎ› ! ±ı¿ Œıfl «Î· ≠Ï÷ø‹, ±À¿ı fiÎ @›Î_› ·√Ì; ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘›, «Î· flËı √fl√ÕÌ ! Ï…_ÿ√ÌfiÎ ≠Ï÷ø‹ Á‹ı, fi ÿÂÎ ‹˘ZÎ ¿ı Á_ÁÎfl; ≠√Àı Â„@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ, ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı Œ˘ÕÌ ’Î÷Î‚ ! ±_÷—¿flHÎ Á_’ÒHÎ˝ ⁄_‘, ‹ÎhÎ ≠iÎÎ Ïø›Î‰_÷; ±ı¿-±ı¿ ÷˘Õı ’Õ‚, Áfl‰ˆ›ı …L‹-‹flHÎ ±_÷ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı, ±ÎI‹Îfiı fi ◊Î› ±Áfl; flÎ√-¶ıÊfiÌ ÁËÌ ◊›ı, ÷ı◊Ì ÿ˘Ê ⁄_‘Î› ±_ÿfl ! ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ·Î√ı ·Ÿ¿, fiı ◊Î› ±ÎI‹ ±fi¤‰; Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ÿ, fiı ±Îfi_ÿfi˘ μÿ˚¤‰ ! ÿ˘Êfi˘ ◊Î› V‰Ì¿Îfl ÷˘, ÷÷˝ ±ı √›˘ √HÎ; CÎflfiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı I›Îflı, ◊ÎÂı ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÁÎ‹˘ ÁÎ«˘ ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı ? ±ÎI‹Î Ωı ¿flı I›Îflı; ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷Î˝, Ïø›Î ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ flı ! ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›, fi◊Ì ◊¥ Ë∞ ÂÏ©; ¥„Lƒ›iÎÎfi I›Î_ Á‘Ì flËı, ≠Ï÷ø‹HÎ ‘˘ ±ÂÏ© ! 38

Ïﬁÿ˘˝Ê ‹»ﬂÎ_-Á

i μ

±˙ﬂ_√Î⁄ ÁÎ‹ÁÎ‹

⁄ ±

‘‹˝⁄_‘ ≠Ï÷ø‹H

i i

ΩËıﬂ ¿ ≠Ï÷ø‹H

F ‹

¤√‰Îﬁ ±Î·˘«ﬁ

i »

±Î·˘«ﬁ ≠I›ZÎ

Ï Á

Ïfiÿ˘˝Ê …√ »ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı @›Îflı ? ‹»flÎ_-ÁÎ’ ŒflÌ ‰‚ı, Ïfiÿ˘˝Ê ·Î√ı I›Îflı ! iÎÎfiÌfiı ≠÷ÌÏ÷-‰÷˝fiı, Ïfiÿ˘˝Ê …√ ‰÷Î˝›; μ’›˘√ «Ò@›ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı, ΩB≤÷ ÿÂÎ Á«‰Î› ! ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ Ï‰Ï‘ ‹Ò¿÷Î_, “ÿÎÿÎ” ‰Êı˝ ±ı¿‰Îfl; ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î, ‘˘›Î_ ‰ıfl ±fi_÷ ±‰÷Îfl ! ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï‰Ï‘ ‹Ò¿ı, «˘A¬_ ÁËfi_ ¿fl‰Î; ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’√ı ’ÕÌ, flÕÌ, »^|ı ‹˘Ó ◊Î› Ë‚‰Î_ !

; ‘‹˝⁄_‘ ΩıÕı … ⁄Î_‘ı, ¤‰˘¤‰◊Ì ‰ıfl; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Ω »^ÀÌ, xÿ›ı iÎÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‘fl ! iÎÎfiÌ ¿fiı ±Î·˘«fiÎ, ¿ËÌ ≠I›ZÎ ¿ı ’ı’fl‹Î_; iÎÎfiÌfiı »˘ÕÎ‰Î ’Õı, ◊›˘ ±¤ıÿ ±_÷fl‹Î_ ! ΩËıfl ¿flı √M÷ ÿ˘Ê˘, iÎÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ‘˘¥ ±Î’ı; ≠Ï÷ø‹HÎ-’çÎkÎÎ’ ¿flÎ‰ı, ‹ÏËfi˘ ±Î·˘«fiÎ ‰_«Î‰ı ! F›Î_ M›˘flÌÀÌ ËÎÀ˝fiÌ, ±ı¿÷Î ·Î√ı ÁË Á_√ı; ‹˘À˘ ÿ˘Ê w⁄w ¬˘S›ı, ‹fi fl_√Î› iÎÎfiÌ fl_√ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷flı, ’Î‹ı ±Î·˘«fiÎfi_ Œ‚; ±Î·˘«fiÎ flËı √M÷ ÁÿÎ, fi ¿flı iÎÎfiÌ ±ı‹Î_ »‚ ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı œÎ_¿ı ÿ˘Ê, ÷˘ ÿ˘Ê˘ Õ⁄· ◊Î›; »^À¿Îfl˘ ‹U¿ı· ⁄fiı, ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ±Î‰flÎ› ! ±Î·˘«fiÎ ◊Î› √v ¿fiı, ›Î ‹ËŸ·Î “ÿÎÿÎ”fiÌ ’ÎÁ; ≠I›ZÎ ‹ËŸ·Î fi ◊›ı, ¤… “±Î” ÿÎÿÎfiı ¬ÎÁ ! Ï‰Ê› ÿ˘Ê Ï‰Ï«hÎ ±Î ¿Î‚ı, ’hÎÌ-¤Î¥-⁄ıfi ‰ıflı; ÁIÁ_√‹Î_, ÁËÎK›Î›Ì‹Î_, Ë…\ «ı÷ ‘˘¥ ·ı flı ! 39

…ı‹ ’IfiÌ Á_√ı ’Ï÷, fi Ï‰ÁflÎ› ±ı¿ ’·; ÷ı‹ ◊›_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á_√ı, ÷˘ ±fi_÷ ÿ˘Ê ◊Î› Ë· ! À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√ı, Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ·¥ ‹ÎŒÌ; ’V÷Î‰˘ ·¥, “ŒflÌ fiÎ ¿fl_” ±ıÀ·_ À>_¿‹Î_ ¿ÎŒÌ ! ¨ÕÎ ‰ıfl Ë˘› I›Î_ ÷˘, ’©÷Áflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ¿flı ÷˘ … »^Àı ‰ıfl, fi‰_ ±À¿ı ±Ï÷ø‹HÎ !

“ ≠

±ø‹ i ⁄Î¿Ìﬁ_

“ “

¨ÕÎ μ÷flı ≠Ï÷ø‹HÎı, ÷˘ ’Ò‰˝¤‰ ’HÎ ÿı¬Î›; ¿˘”¿ Áfl‚ ’ÏflHÎÎ‹Ìfiı, ’Õ‚ ±Îfl’Îfl »ıÿÎ› !

Ïﬁ… Ï‰ ≠Ï÷ø‹H

Ë˘·Áı·‹Î_ ÿ˘Ê Ë˘› ÷ıHÎı, ±ı¿ ΩıÕıfiÎ Á˘ Á˘ ÿ˘Ê; ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥, ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi fiı ’˘Ê !

ÿ ±

ΩHÎ‹Î_ ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fi_, T›„@÷√÷ ‘˘‰_ ’Õı; ±ΩHÎfiÎ_ Ω◊_ ¿fl‰Î_, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μ¿ı· …Õı !

iÎÎﬁÌ ‰ ÷Î‰ Á

¿˘¥ Ï‰Ê›fiÎ ±Á_A›, ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î ÁÎ‹ÀÎ_; I›Îflı ’Ë˘Ó«Î› K›ı›ı, fiËŸ ÷˘ @›Î_› fl¬Õ÷Î ! ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı e‹÷ ‹Ò¿Ì, ‰À ‹Î›˘˝”÷˘ ±’Îfl; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı Ωı, fi ±ÎT›˘ I›Îflı Ï‰«Îfl ! Ïfi…¤Î‰‹Î_◊Ì ’fl¤Î‰‹Î_, ’flƒT›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl; ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı, ’fl‹Î_ fi …¥ Â¿fiÎfl ! ¿Ïÿ ◊Î› fiËŸ ±ÎI‹Î, ’fl¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl; “ΩHÎı” ±ÎI‹Î ÷L‹›÷Îfiı, ÷L‹› ◊›˘ ±Ë_¿Îfl ! V‰MfiÎ‹Î_ ’HÎ ◊¥ Â¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ›◊Î◊˝; ΩB›Î ’»Ì›ı ◊¥ Â¿ı, √fi˘ √‹ı I›Îflı ¿⁄Ò·Î› ! “Á˘flÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ »ı ÷ı ÁÎfl_; ‹fi‹Î_ ±ıÀı¿ flËı fiËŸ, ÁÎ‹Îfi_› ‹Àı ¬Îfl_ ! Â@·K›Îfi ◊›Î ’»Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ “ø‹”‹Î_ ’˘¥{fi; ≠Ï÷ø‹HÎ ±ø‹fiÌ ÿ‰Î, ’˘÷ı ’Ì‰ı fiËŸ, ’Ì‰ÕÎ‰ı ! 40

’ «

V‰’ÏflH ’fl’ÏflH

≠ ’

’˘÷ÎﬁÎ ÁÎ‹ÎﬁÎ

‹ ≠

ÿ˘Êﬁ˘ iÎÎ›¿¤

¬ ±

“’˘÷ı” fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ¿flÎ‰˘ “ŒÎ¥· ±ı¿” ¿fiı; ≠√Àı·Ì ≠iÎÎ Â„@÷, ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ «ı÷‰ı ! ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì, “’˘÷ı” “Â©ÎI‹Î ⁄fiı; ⁄Î¿Ìfi_ “T›‰„V◊÷” flèÎ_, ‹ÎhÎ “Ωı” “ŒÎ¥·” fiı ! “«_ÿ” ¿flı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl, ⁄Ì…\_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_; “Ωı‰Îfi_” Ωı «Ò¿Î› ÷˘, ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ ¿fl‰Îfi_ ! Ïfi… Ï‰’ÏflHÎÎ‹ı ⁄‘Î_, ◊Î› ¤ı√Î_ Á_›˘√; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÂÏ© ◊¥fiı, ◊Î› ÷ıfi˘ Ï‰›˘√ ! ÿfl±Á· ÁÎ›„LÀVÀfiı, fi◊Ì …wfl ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ; ±Î_√‚Ì fiÎ CÎÎ·ı ≠›˘√ı, ÿÎ{ı ÷ıfiı …wfl ‹·‹fiÌ ! iÎÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ¤ÎÁı Ï‰fl˘‘Ì, ¬flı¬fl »ı ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi; ÷Î‰ Áfl¬˘ ÀÎÏœ›˘, ±ı¿fiı ¿‰ÌfiÎ¥fi ⁄Ì…ı ‹ıÀÎÁÌfi ! ’ÿ˚√· ¿flı ±Ï÷ø‹HÎ, ’ÿ˚√· «·Î‰ı …√÷; «ı÷fi ¤Î‰fiı ’Î‹ı·Î_, ’fl‹Îb »ı ’fl-√· ! V‰’ÏflHÎ÷Ì ‹ÎfiÌ ¿flı, ÷˘ ÷ı ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›; ’fl’ÏflHÎ÷Ì ‹ÎfiÌ ¿flı, ÷˘ ÷ı √·fi ¿Ëı‰Î› ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ’ÿ˚√·, ‹ÎŒÌ Â©ÎI‹ÎfiÌ ‹Î_√ı; ’ÿ˚√·fiı Œ˘fi ‘¿ı·ı ±ÎI‹Î, ◊Î› ≠Ï÷ø‹HÎ ’ÿ˚√·fi_! ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠iÎÎ ’˘÷Îfiı ¿flÎ‰ı; ÁÎ‹ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, fi¿ÁÎfi ◊Î› F›Îflı! ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı Â©ÎI‹Î ¿fiı, ¤Ò· ◊¥ Ïfi… ’ÿ˚√·◊Ì; ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ΩıÕı, ¤Ò·˘ ‘Ò±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ÿ˘Êfi˘ ΩHÎfiÎfl ’˘÷ı, fiı ¿flfiÎfl ÁÎ‰ …\ÿ˘; iÎÎ›¿¤Î‰ À¿ı fiËŸ, ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ! ¬˘¬_ »ı “«_ÿ”fi_ ±Î…, ÷ıfiı ⁄fiÎ‰ ¤√‰Îfi; ±ÎI‹Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ÏÿÁı, I›Î_ Á‘Ìfi_ »ı «œÎHÎ ! 41

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ë_¿Îfl, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ë_¿Îfl; ≠iÎÎ «ı÷‰ı ÿ˘Ê ÁÎ‹ı, Â„@÷ ÁÌ‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ !

±ø‹‹Î ‹˘ZÎı …

ÿ—¬ ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı, ÕÎCÎ ±Î’HÎÎ Ïfl·ıÏÀ‰fiı; ÷ı ‘˘‰Î ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, ’flÁkÎÎ ±Ï÷ø‹HÎı !

ﬁ ¿

Á‹Ωı ‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√fiÌ, ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì … ¿_¥; ¿_¥ “¿fl‰Î”‹Î_ »ı ⁄_‘fi, ’»Ì ‘fl‹ ¿fl˘ ¿ı fiËŸ !

ÿÎÿÎ ¿ ±’‰Îÿ

Ïfiÿ˘˝Ê …√ ΩH›_ V◊Ò‚‹Î_, ÷ı◊Ì ‰÷˝fi‹Î_ fi ±Î‰ı; ΩHÎ’b_ ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ìfi_, ÷˘ I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ! ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı˝ … ◊Î›, iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ·¬Î› I›Î_ ’Î»‚ ¤Ò_ÁÎ›, iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷ «fl‹˚ ! ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ …, Ë˘› ¤Ò·˘ iÎÎfiÌ‹Î_; …√ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î¡Ìfi ⁄fiı, »÷Î_ ÿ˘Ê »ı ¿Î›ÿÎ‹Î_ ! ÿÎÿÎ ÿı¬ı Á‰˝fiÎ ÿ˘Ê˘, »÷Î_ ºÏp Â©ÎI‹Î ¤HÎÌ; ÷ı◊Ì ‰œuÎ fi◊Ì ¿Ïÿ, ÿ˘Ê μÿ›¿‹˝fiÎ √HÎÌ ! ΩhÎÎ‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ·œı, ¿flı ÁÎ_…ı ’Î»Î ≠Ï÷ø‹HÎ; ÁÎ‹ÁÎ‹Î ’√‹Î_ ’Õı, …\±˘ ¿ı‰_ ±Ω›⁄ ±ø‹ ! ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰_ Ïfiç›ı, »÷Î_ «Ò¿Î› F›Î_ F›Î_ ÷ı; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷ı˝ ÷ıfi_ ¿›ı˝, Á˘ ‹Î¿˝ ’ÒflÎ «Ò¿÷ı ! ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î, «Ò@›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ; fi ¿flÎ› V‰E»_ÿ ±ÎiÎÎ‹Î_, fi¿ı˝ …‰Îfi_ ±ı ¿ÎflHÎ ! √Î‚ ‹‚ı I›Îflı …\±ı, Â©ÎI‹Î fiı μÿ›¿‹˝; Â© flËÌ Â©fiı … …\±ı, Â© μ’›˘√ ±ÎI‹‘‹˝ ! ±Ïfi‰Î›˝ ±ÎI‹iÎÎfi »ı, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ fiËŸ; ≠Ï÷ø‹HÎ μ’Î› ±ı¿, ⁄‘Î_fiı … …wfl fiËŸ ! 42

« I

’Ò‰ı˝ ¬ﬂ ≠Ï÷ø‹H

i ¿

“¿_¥ … I›Î_ ﬁ◊

± ‰

±ø‹ Ï F›Î_ ¿ﬂ

± Ï

¤ÎÁı ¿ …wﬂ ≠

÷ ·

±ø‹‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, F›Îflı ‰÷ı˝ ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹; ‹˘ZÎı …‰Î ±ø‹ı ‹Ò¿Ì, ±ÎiÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÀÌ‹ ! fi¿ÁÎfi ¿›* ±ı ’ÏflHÎÎ‹, ¥flÎÿ˘ ±ı‹Î_ »ı ¿ÎflHÎ; ¿ÎflHÎfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flı, ±ø‹fiÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÿÎÿÎ ¿Ëı ±y· ‰√flfi˘, ±ı‰Î_ ±Ï÷ø‹HÎı ±Îfi_ÿ; ±’‰ÎÿÌ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ, ÁËfiı ±Î‰ı ⁄Ë ’Á_ÿ ! «_ÿ” ¿flı ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë, ÷ı “Ωı‰Î”◊Ì ±fi¤‰ ◊Î›; I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fiËŸ, ±ÎI‹ºÏp◊Ì ∂ÕÌ Ω› ! ’Ò‰ı˝ ¬flÕı·Î_ ’fl‹Îb, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â© fi ◊Î›; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ◊›_, ÿ—¬ ÷ıÀ·_ ‘˘‰Î› ! !

iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷ı◊Ì, ’fl‹Îb Â© ◊Î›; ¿÷Î˝ ’ÿı ±Ï÷ø‹HÎ, ±¿÷Î˝ ’ÿı ‹@÷ ◊Î› ! “¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì Ë_” A›Î· flËı ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl; I›Î_ fi◊Ì …wfl ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ, flËı fi ±ıfi_ Á˙fiı Ïfifl_÷fl ! ±ø‹ı ÁÌ‘˘ “…_’” ¿flÎT›˘, “¿ı∞”◊Ì “’Ì.±ı«.ÕÌ”; ‰«·Î_ ‘˘flHÎ˘ “‹ı¿-±’” ¿fl‰Î, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÿÌÃ ÁÌÕÌ ! ±ø‹ Ï‰iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝, Áˆ©Î_Ï÷¿ Ïø›Î¿ÎflÌ; F›Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì, ±Ë˘ ±Ë˘ ±Î μ’¿ÎflÌ ! ±ÎI‹ iÎÎfi ÿ¥fiı ÿÌ‘_, ÿÎÿı Á_’ÒHÎ˝ Ï‰iÎÎfi; Ï¤Lfi Ï¤Lfi ¿ıÕÌ±˘ ≠¿ÎÂÌ, ‹K›‹Î_ ±ÎI‹ Á_‘ÎHÎ ! ¤ÎÁı ¿‰Ï«÷˚ Ï‰fl˘‘Ì ‰Î÷, fi Ë˘› ¿Ïÿ iÎÎfiÌfiÌ; …wfl ≠‹ÎHÎı “±ı.ÁÌ.”, “ËÌÀfl”, …fiflıÀflfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ! ÷ı◊Ì fi◊Ì ÷ı‹Î_ Ï‰fl˘‘Ì, ‰Ì…‚ÌfiÌ ±Î‰Ì flÌÏ÷; ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ì ‰Î_«Ωı, ÁiÎ ‰Î«¿fiı Ï‰fi_÷Ì ! 43

¬_Õ-2 — ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ±ø‹fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ Œıfl; ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ’Ò_Ωı ‰Î‚ı Ïfi… CÎıfl ! “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi, ’_«ÎiÎÎ‹Î_ flËıfiÎfl; ÁË…, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ïfifl_÷fl ! “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ΩHÎ’b_ ‰÷ı˝, ‰÷˝‹Îfi ZÎHÎZÎHÎfi˘; μ’›˘√ ¿Î›‹ fi flËı ÷˘, ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷ı ¬HÎ¬HÎ÷˘ ! ±ø‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿ı ±˘√‚ı, ‹fi-‰«-¿Î›fi˘ V‰¤Î‰; ‹ËÎI‹Îfiı ±Î¬˘ “Ïÿ flËı, “ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ı‰˘ ≠¤Î‰” ! ⁄ı CÎÕÌ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ¤flÌ ·ÎT›Î ‹Î· ¤_√Îfl; ¿Îœ‰Î fiËŸ ⁄Ì∞ ¿ıÕÌ, ‰‚Ì ’ÎhÎ‹Î_ fi ¤·Ì‰Îfl ! ·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı, Ï‰«Îfl˘ ¿flı ËÎ_¿ ËÎ_¿; ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω›, ’Î_ÂıflÌ fiÎ ⁄_‘Î› ‹ıÓœ¿ ! ‹fi ÷˘ „V◊fl @›Î_◊Ì flËı, ÂÌÂÌfiı Ωı÷˘ Ω›; fiı ‰‚Ì √M’Î ‹Îflı, T›ÎA›Îfi ÁÎ◊ı Á_¤‚Î› ! ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄Î_K›Î ’»Ì, ⁄ı CÎÕÌfiÌ ‹‚Ì »^À; ‹fi ŒÎ‰ı ÷ı‹ ¿flı ±ı‹Î_, Ïfi_ÿÎ ¿>◊·Ì ¿’À ! μ’Îl›‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿˘, Ωı‰Î …ı‰Ì ◊¥ Ω›; ’ÎÀ‘fl Ω√˘ Ë‰ı ÷˘, √ÎÕflÌ›Îfiı Á_‰ÎflÎ› ! ‹fi ·’À<_ ’Õu_ F›Î_, ¿ı‹fi_ ⁄_‘Î› ¿<_ÕÎ‚ı; fiyÌ ¿flı fi◊Ì Ï‰«Îfl‰_, ÿ¿Îfi ’Ëı·ı ‘⁄Õ¿ı ! ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‰Î_«ı ’V÷¿, ±ı ÷˘ »ı V‰ÎK›Î›; ’fl˘T›˘ ±L›‹Î_ μ’›˘√, ÁÎ«_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! @›Î_ ’ÏHÎ›Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ±ı¿<› ¿˘¥◊Ì fi‰ ◊Î›; ÁÎ‘, ±Î«Î›˘˝, ‹Ïfi‰›˘˝, √E»ÎÏ‘’Ï÷ I›Î_ ’»ÕÎ› ! 44

ƒ ¤

±Î‰Ì Á CÎﬂ‹Î_ ‘

¿ F

±ËŸ ÷ ﬁ◊Ì ﬂÎ

± ±

‹ﬁ ‰Â ‹ÎhÎ Ë

Á Ï

ÁÎ‹ÎÏ› “±ÎI‹Î

… ±

ÂıÃ ¿ﬂ ›Î ÷˘

± ‹

iÎÎﬁÏ‰Ï ÷ı◊Ì ÷ı

÷˘ !

ƒT› ÁÎ‹ÎÏ›¿˘ ¿›Î˝ ¿›* ¿Ïÿ ¤Î‰ ÁÎ‹ÎÏ›¿; ¤Î‰fiı ÷˘ ÁÎ‰ ¤√ÎÕu_, flèÎÎ ‹ÎhÎ ƒT› øÏ‹¿ ! ±Î‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_, ‘fl˘ Á‹÷Î Á_ÁÎfl‹Î_; CÎfl‹Î_ ‘HÎÌ »˘¿flÎ_ ÁÎÁ, ÿıflÎHÎÌ ¿ı Á√Î‰ËÎ·Î_ ! ¿œ_√Ì flÁÎ¿ÁÌ‰Î‚Ì, ÁÎ‹ÎÏ›¿fi_ Â_ ¿Î‹ ? F›Î_ „V◊fl ‹fi fiÎ flËı, fi ∂’…ı ⁄ı ⁄ÿÎ‹ ! ±ËŸ ÷˘ »ı ¿Î_À˘ ‹ËÎ‰Ìflfi˘, ‰Ìfl√÷ V‰Ì¿ÎflÎ›; fi◊Ì flÎ… ’˘’Î⁄Î¥fi_, ’˘· fi VËı… «·Î‰Î› ! ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi Ω›, ±ı …ˆfi ‘‹˝fi˘ ÁÎfl; ±ı fiÎ √›Î_ ÷˘, ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ±Î ±‰÷Îfl ! ‹fi ‰Â Ï‰fiÎfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ±K›ÎI‹Îfi_ fi ‰‚ı ¿_¥; ‹ÎhÎ ËÎ_¿ı ¿<kÎÎ Ï⁄S·Ì, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı ¤‰¥ ! Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì ¿‹˝, Á‹Îfl_¤‹Î_ ‰«fi◊Ì; Ïfi›‹ ¿‹˝⁄_‘fiÎ, ±Îfl_¤ ◊Î› ‰÷˝fi◊Ì ! ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ÂıÃ ⁄˘·ı, Â_ eÀu_ CÎfl ‹ËŸ ±Î… ? “±ÎI‹Î ÷Îfl˘ eÀÌ √›˘”, √¥ ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ·Î… ! …ıfiÎ_ ⁄_‘ ◊›Î_ Á_’ÒHÎ˝, ±Î÷˝ fiı fl˙ƒ K›Îfi; ±ı Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_, ÏÁy˘ ‹Îflı ¤√‰Îfi ! ÂıÃ ¿flı »ı ÁÎ‹ÎÏ›¿, √›Î Ë˘› ÷ı μ¿flÕı; ›Î ÷˘ ‘_‘ı √HÎhÎÌ±˘, «œuÎ Ωı ¨‘ı fl‰ÎÕı ! ±_ÿfl-⁄ËÎfl …\ÿ_ ‰÷ı˝, ÷ıfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿œ_√Ì; ‹ËÎ‰Ìfl ±ıfiı fiÎ V‰Ì¿Îflı, fiÎ «Î·ı I›Î_ ÿ˘-fl_√Ì ! iÎÎfiÏ‰Ï‘ ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿, Ω÷ı ◊¥ fiÎ Â¿ı; ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ŒflÌ ŒflÌ ⁄ıÁ‰Î, ÿÎÿÎ ¿Î›‹ ¿Ëı ! 45

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı ±ıfi_ fiÎ‹; ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎı ◊Î›, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ! Â©ÎI‹Î Ωı‰Îfi_ ⁄fiı, ±ı¿ ¿·Î¿ı › ±Ï‰fl÷; lÎ‰¿ ’ÏHÎ›Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿, Á‰˘˝E« Â© μ’›˘√ ! …√ Ï‰VQ≤÷ Â¤ μ’›˘√ı, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›; μ’›˘√ ±Â¤ı ±‘˘√Ï÷, ±ıfiı ÁÎ«_ fi √HÎÎ› ! ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝, fi ◊‰Î ÿı Ï‰Ê‹¤Î‰; √Î‚˘ ÿı, ‹Îflı ¿flı, ÷˘› fi ±ıfiÎ_ ’·Àı ¤Î‰ ! ÁÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄fiı, l‹HÎ …ı‰˘ lÎ‰¿; Á‹÷Î‘ÎflÌ ÿÂÎ±ı ‰flı, ±ı ÁÎ«˘ ‹ËÎ‰Ìfl «ÎË¿ ! ±ø‹‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÂÌ¬‰ÎÕÎ›; ’ÿ˚‹ÎÁfifiÌ …wfl fiËŸ, œŸ«HÎ Ω‹ ◊¥ Ω› ! ≠◊‹ ±ÎI‹Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı, ±ÎI‹V‰w’‹Î_ „V◊÷ ◊¥; ±_÷—¿flHÎfiÎ ≠I›ı¿ ’ÎÀ˝fiÎ, iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ flËÌ ! ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’ÎÕÌfiı, Ωı‰_ ⁄‘_ ‹ËŸ·_; Ωı‰Î ‹‚ı ⁄ı CÎÕÌ ÏŒS‹, ≠√Àı ±Îfi_ÿfiÌ »˘Y›_ ! ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ …wfl, ΩB≤Ï÷ μ’›˘√ı …wfl ¬ÎÁ; Ïfifl_÷fl Â© μ’›˘√Ìfiı, ÿ˘Ê˘ ◊÷Î Ω› ¬·ÎÁ ! Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ºÏp ⁄√ÕÌ, “fi Ë˘› ‹Îfl_” ¿flÌ »^À; ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ “Ï‰Ê” √Î_Ã, ±˘√Î‚Ì Â¿Î› {À ! ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ø‹‹Î_ fi◊Ì Ïø›Î V◊Ò‚; ±Î iÎÎfiÏø›Î »ı ≠iÎÎfiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ‹Ò‚ ! ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹fi ‹…⁄Ò÷, Á_›‹fiÌ Â„@÷±˘ ‰‘ı; √Q‹ı ÷ı‰Ì √Î_Ã˘ ’Ì√‚ı, ±ÎI‹Á¬fiı V’p ‰ıÿı ! 46

Ï ±

’Ò‰˝ ÿ˘Ê ËÎ…ﬂ ±

± Á

ÁÎ‹ÎÏ› ≠√Àı ±

Â ±

ÁÎ‹ÎÏ› ±ı iÎı›

“ “

ÁÎ‹ÎÏ› Ωı‰_-Ω

± Ï

…\ÿÎ’HÎ ±ı ≠›

Ë Ë

Â©ÎI‹Î Â„@÷ ‹

‹ !

Ï‰Ê›, ¿ÊÎ›, ‹˘Ë √˛_Ï◊, ÿ˘Ê˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ωı÷Î_; ±ÎI‹ºÏp±ı √˛_Ï◊ ±˘√‚ı, ¿«flÎ ◊Î› ¬Î·Ì ¬˘ÀÎ ! ’Ò‰˝ ÿ˘Ê˘fiÎ ’›Î˝›˘, ÿı¬Î›Î ¬˘÷flÌ ¬˘÷flÌ; ËÎ…fl ±ÎI‹Î ◊›˘ I›Î_, ¬·ı Á‰˝ ¤Ò·˘ …ı ¿flÌ ! ±Î‹ ›Îÿ ¿fl‰Î Ω› ÷˘, fi ±Î‰ı ¿Â_› ›Îÿ; ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ÎI‹’ÿı, ÿ˘Ê˘ ÿÌÁı ÁÕÁÕÎÀ ! ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬ı, ŒflÌ ŒflÌ Ωı‰_ ÃıÃ Á‘Ì; ≠√Àı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ±ı‹Î_, flÎ… ·Z‹Ì ÿ·Î·Ì‹Î_ ! Âw ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ, ±Õ÷Î·ÌÁı ’ÒflÌ ◊Î›; ±ı‰ ‰‘ fi À¿ı K›Îfi, ZÎHÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ¿’Î› ! ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹fi ⁄Ì…ı, ÷ı◊Ì Â_ ¿Î‹ √¤flÎ› ? ±ı iÎı› fiı “’˘÷ı” iÎÎ÷Î, ⁄ËÎfl ËS·Õ CÎfl‹Î_ Â_ ◊Î› ? “T›‰ËÎfl” ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fi◊Ì, “Ïfiç›”fiÌ ±ÎI‹Î◊Ì ◊Î›; “T›‰ËÎflı” ’H›Îfi⁄_‘Ì, “Ïfiç›”◊Ì Ïfi√˛*◊ ◊Î› ! ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ø‹‹Î_ ÁÎ◊ı … Ë˘›; Ωı‰_-ΩHÎ‰_ fiı ‘˘‰_, I›Îflı ≠›˘√ ’ÒHÎ˝ ◊Î› !

¬ÎÁ;

±Î ¿Î‚ı Ï‰Ê› ‰‘, ÷ıfiÌ ÂÏ©¿flHÎ ≠›˘√; ÏË_ÁÎ, ‹Îfi, ·˘¤, ¿’À, ø˘‘fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω› fl˘√ ! …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÿÎÿÎ ÁÒ«‰ı; ±ı ≠›˘√ ¿flı ÷ı Ω÷ı, iÎÎfiÌ …ı‰_ ±fi¤‰ı !

Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰fi, ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ …\ÿ˘; Ëı Â©ÎI‹Î ÷‹ı Ïfl›·, »ı «_ÿ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ! Â©ÎI‹Î »˘ ÷‹ı ’fl‹ıfiLÀ, fiı «_ÿ »ı ÀıQ’flflÌ; Â„@÷ ‹Î_√˘ ¬ÒÀ÷Ì, F›Î_ F›Î_ ·Î√ı …wflÌ ! 47

±flÌÁÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ΩıÕ, ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfiÌfiÌ ±Î Â˘‘; “¿„QM·À” …\ÿ˘ Ωı¥fiı, À¿˘fl˘fi˘ ‰ËÎ‰ ‘˘‘ ! “±Î‰Î_ ±Î‰Î ÿ˘Ê ¿›Î* ÷ıÓ”, Ω÷fiı Ã’¿˘ ¬Ò⁄ ±Î’; ¤ÎÕ<÷Ì ±Î‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ±ıfi_ ÷˘ ¿flÌ fiÎ¬ı ÂÎ¿ ! Ã’¿Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_, ÷˘, Ω÷fiı Ã’¿˘ ΩıflÿÎfl; ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥ ÀˆÕ¿Î‰, ÂıÃ ’˘÷ı fiı ’˘÷ı fi˘¿fl ! ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Î›, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄√Õ÷_ Ω›; fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl ÁÎ‹ÎÏ›¿, ⁄Î¿Ì ¿«ÎÂ ’Î»Ì ¿œÎ› ! “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì...” ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıfi_› ◊Î›; “◊Î› »ı, ◊Î› »ı” ±ı, ÁÎ‹ÎÏ›¿ı ÷ÒÀı ±_÷flÎ› ! “ΩıfiÎflÎ”fiı “…\±ı” …\ÿ˘, ±ø‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄fiı; “Â©ÎI‹Î” V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿, “‹Ò‚ÎI‹Î” ≠¿ÎÂı ⁄ıμfiı ! ±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿, Ïfifl_÷fl ±ı … flËı; ’Î»·Î ÿ˘Ê ‘˘‰Î Ï‰ÂıÊ, ÁÎ‹ÎÏ›¿fi_ iÎÎfiÌ ¿Ëı ! Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’»Ì, ±Î’ı ±ÎiÎÎ ’Î‚ ’Î_«; ≠Ï÷ø‹HÎ-ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl, ±ÎiÎÎ «Ò¿ı Ωı ’Î_« ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷, ÁÎ‹ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ; ›◊Î◊˝ ‹ËÎ‰Ìflfi_ ±Î…, ÿÎÿı ’ÌflV›_ …‹HÎ !

- ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

±fiø‹ÏHÎ¿Î ¬_Õ-1 ’ı… [1] ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’ ∞‰fi‹Î_ ¿fl‰Î ›˘B›... 1 ¿‹˝◊Ì ’fl, ’fl‹ÎI‹Î 2 ’V÷Î‰Î◊Ì M›Î˜ÏflÀÌ 3 ø‹HÎ-±Ï÷ø‹HÎ-≠Ï÷ø‹HÎ 4 ±iÎÎfifiÎ ‘yı, ±fi_÷Î ≠˘…ı@ÂLÁ... 5 ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ 6 ±‰‚Î «ÎS›Î ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ 6 ±Î‹ ÷fl÷ ‘˘‰Î¥ Ω› 7 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ ? 8 ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ... 8 flÌ÷, Â„@÷±˘ ‹Î_√‰ÎfiÌ 9 iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì, Ïfi‰ıÕ˘ ¿‹˘˝ ◊¿Ì 10 ±L›Î›Ì T›‰ËÎflfi_ ≠Î›ÏçkÎ 10 ±Ë˘ ±ıfiÎ › ’˛Ï÷ø‹HÎ 12 [2] ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á‰˘˝kÎ‹ T›‰ËÎfl ‘‹˝ 13 ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’◊Ì ’Î»Î ‰‚‰_ 14 ±Î·˘«fiÎ 15 ¿÷Î˝¤Î‰ I›Î_ Á‘Ì ±Ï÷ø‹HÎ 17 ±Î‹ ◊Î› ≠Ï÷ø‹HÎ 18 ’V÷Î‰˘ ⁄fiÎ‰ÀÌ fi Ë˘› ¿ÿÌ 19 Á˘ À¿Î ÁÎ«˘ flV÷˘ 20 ±ÎT›Î ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î … 22 ¿›_ ŒflÏ…›Î÷, ¿›_ ‹flÏ…›Î÷ ? 22 ¤Î‰ÁkÎÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı 23 ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ËÎÏÀ˝·Ì ’V÷Î‰˘ 23 ’V÷Î‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Á‘Ì 25 ±ı ◊›_ ‘‹˝K›Îfi 27 fi‰ ¿·‹˘◊Ì Á‰˝lıWÃ ≠Ï÷ø‹HÎ 28 ’V÷Î‰Î◊Ì CÎÀı ÿ_Õ 30 ‹_hÎ˘ ±ı »ı ‰îÎÎÏfi¿ ‰V÷ 30 «÷ √ ˝ Ï ÷fiÎ ÿ˘Ê ±Î_ ¿ ÕÎ, 32 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ À ı

[3] fiË˘› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËÎ‰ÌflfiÎ_ ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl 34 “±ı” ÷˘ ¬’ı fl˘¿Õ<_ … 35 ’V÷Î‰Î Ï‰fiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 35 “±ıfiı” ÁÎ«Î fiÎ ¿Ëı‰Î› 36 ’˘’ÀfiÌ ’ıÃı ≠Ï÷ø‹HÎ 37 ±Î ÷˘ ‘‹˝ ¿ı ±‘‹˝ ? 38 ‰_¿ …ÕÎ› ’ÏE»‹Î 39 Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ 41 iÎÎfiÌ ≠w’ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ 42 ¿ÎflH›¤Î‰ı Áflı·Î_ ‰ıHÎ 44 ≠Î„M÷, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı 46 ‹‚ı ‹Î· Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì 49 ±Î‹ ÁΩ˝›˘ ±ıfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ 53 ‹Î√˝ÿÂ˝fi ‰_¿Î›Î_ I›Î_ Â_ ? 54 ±˘fiÎ˝‹ıLÀ·fiÌ ±ı‹Î_ fi◊Ì …wfl 55 ±Ï÷ø‹HÎ, Õ√·ı fiı ’√·ı 55 ¬’ı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ 56 fi Ë˘› ¿ÿÌ Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HÎ 57 ÁÎ«_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›_ ? 59 flÎ›ÂÌ-ÿı‰ÂÌ 60 Q≤÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 62 ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfiÎ ’E«¬ÎHÎ 63 fi flËı ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ ≠Ï÷ø‹HÎ 65 ±ı »ı ¿flHÎÎ…fi¿ 66 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ïfi—ÂıÊ÷Î 67 ÷ı ’ÎQ›˘ ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ‹Î√˝ 68 ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 69 Á‹Ï¿÷ ◊¿Ì ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 70 [4] ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ ! Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »÷Î_ ⁄˘·Î› ÿ˘ÏÊ÷ 72 ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ 73 ÁI›-±ÁI› ÁÎ’ıZÎ 74 Â©ÎI‹Î ¿ı ÏÁ‰Î Á⁄ …^ÃÎ 75 ±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î› ? 75 ±ı ‰ıHÎ ¿Îfl<H› {flHÎÎ‹Î_◊Ì... 77

Ïfiÿ˘˝Ê ºÏ “¿ı‰‚ ÿÂ iÎÎfiÌfiÎ_ ≠ ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎÀ·˘ … ¬‹Î‰˘ Á Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì ⁄ı … ‰V÷ ‹÷Î√˛Ë ± ‹Ò‚ ÷˘ ± [ ±ø‹◊Ì fi ‹Î_√˘ ≠Ï÷ fi ‹ÌÀı ÿ ‰SÕÛfiÎ ÷‹ “‹ÎflÎ◊Ì ◊ ⁄ÿ·˘ ± Â„@÷ ‹Î_ …\±˘-ΩH [ Ï«kÎ ÂÏ© ¿÷Î˝¤Î‰ √ flèÎ_ ‹ÎhÎ ±Ï÷ø‹HÎ ≠¿ÚÏ÷ ø‹H fi◊Ì ¬˘À fi ◊Î› ± ±iÎÎfi ÿÂ Â©ÎI‹Î ’ÿ À>_¿<_ ≠Ï÷ø fi ⁄fiÂ˘ ±ı ⁄‘˘ T ≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê CÎÀı ÷ ’Î’ ‘˘‰Î ¤Ò· fiËŸ

ËÎ‰ÌﬂﬁÎ_ 34 35 35 36 37 38 39 41 42 44 46 49 53 54 55 55 56 57 59 60 62 63 65 66 67 68 69 70 ÷ ÿÎÿ˘ ! 72 73 74 75 75 77

Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »÷Î_ Áÿ˘Ê ‰ÎHÎÌ 78 “¿ı‰‚ ÿÂ˝fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò· 80 iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ 81 ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì …‚¿‹‚‰÷˚ 83 ±ÎÀ·˘ … »ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ 84 ¬‹Î‰˘ ÁCÎ‚Î ¿ÊÎ›˘ 85 Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì fi◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ 86 ⁄ı … ‰V÷fi˘ ‘‹˝ 88 ‹÷Î√˛Ë ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ? 88 ‹Ò‚ ÷˘ ±‹ı ‹ËÎ‰ÌflfiÎ … 89 [5] ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ flÌÏ÷ ±ø‹◊Ì fi‰˘ ›◊Î◊˝ ‘‹˝ 90 ‹Î_√˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ 91 fi ‹ÌÀı ÿÿ˝ Ï⁄fi ÿ‰Î... 93 ‰SÕÛfiÎ ÷‹Î‹ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ÿıËÎK›ÎÁÌ 95 “‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ? 98 ⁄ÿ·˘ ±Ï¤≠Î›fiı 102 Â„@÷ ‹Î_√Ì ÁÎ‘˘ ¿Î‹ 105 …\±˘-ΩHÎ˘ ÏŒS‹ F›‹ 107 [6] flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ... Ï«kÎ ÂÏ©¿flHÎ ±ı … ±K›ÎI‹ÏÁÏ© 111 ¿÷Î˝¤Î‰ √›Î ’»Ì... 112 flèÎ_ ‹ÎhÎ ≠Ï÷ø‹HÎ 113 ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ 114 ≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ◊¥, ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·ÎHÎÌ116 fi◊Ì ¬˘À˘ ¿˘¥ …√÷ ‹Î_ËÌ 117 fi ◊Î› ±ı ⁄Ï©◊Ì 118 ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ? 119 Â©ÎI‹Î ’ÿfiÌ ≠Î„M÷ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ?120 À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ 124 fi ⁄fiÂ˘ Ï‰fl˘‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ 124 ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì... 127 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ 127 ÿ˘Ê CÎÀı ÷ı ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ 128 ’Î’ ‘˘‰Î›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ 129 ¤Ò· fiËŸ I›Î_ fiËŸ ¤˘√‰À˘ 130

±ı◊Ì ÷˘ ¨‘Î √›Î ∂·ÀÎ √÷ …L‹˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ‹˘ÀÎ ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’ÏflHÎÎÏ‹¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Ë_¿Îfl, ’ÎÂ‰Ì fiı ‹Îfi‰Ì› ¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷ıfiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ? ±LÕflËıLÕfiÌ fi Ωı‰Ì ¤Ò· Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı Â_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘Õı◊Ì ◊Î› ? ±ΩB≤Ï÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÎ‹˘ ÁÎ‰ ±ΩHÎ, I›Îflı... ¶ıÊ √›˘ ÷ı … ¬ÿÎ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›... ÿflfl˘… flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì …L‹ ·œ‰Î ‹ÎÀı I›Îflı … ±Î›W› ∂Õı fiËŸ øÏ‹¿‹Î_ ±ÎÀ·˘ μCÎÎÕ ……‹ıLÀ @·Ì›fl »Î‰flı ±Ë_¿Îflfiı [7] ◊Î› «˘A¬˘ T›Î’Îfl ‘_‘Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î »ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ¿fl˘ μCÎflÎHÎÌ‰Î‚ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î‚Î⁄ΩflfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ «˘flÌ±˘fiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiÌÏ÷fiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ±À¿ı ±_÷flÎ› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’HÎ... ’V÷Î‰˘ ·ı‰˘, ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Îfi˘ ±Î‹Î_ …ıfi˘ √fi˘, ÷ıfiı ÿ_Õ ¤Î‰ ’·ÀÎ›ı, Ωı¬‹ÿÎflÌ À‚ı ŒflΩı ⁄Ω‰‰Ì, “iÎÎfi”‹Î_ flËÌfiı »ı‰Àı, μ’Î›‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

132 132 132 133 134 135 136 137 137 138 140 141 141 142 143 144 145 145 145 147 149 149 150 151 152 153 154 155 155 158 158 159 159 160

[8] “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ! ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¿ı‹ »^ÀÎ› ? 162 Á√Î_‰ËÎ·Î_fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 163 «Ò¿‰‰ÎfiÎ ‹ÎhÎ ÏËÁÎ⁄ … 164 ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ≠Ï÷ÁÎÿ ±‰U› 165 ±ı »ı ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎÎ‹ 165 ±’‹Îfi ¿flı ÷ıfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ 166 ±Î‹ Ï‰rÎÁ ’Î»˘ ‹ı‚‰Î› ? 167 ‰Îfl_‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ? 167 ±ı »ı Ïø›Î ÿÒ‘‹Î_◊Ì ‹ÌÃ<_ ¿Îœ‰ÎfiÌ 168 ±ıfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı 169 Ωı÷Î_ … ±¤Î‰ ±Î‰ı I›Î_... 170 [9] Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı … 174 fiÎÿÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ I›Î_ 175 ÿ—¬ ÿı‰Î›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 177 ’V÷Î‰Î◊Ì ¿‹˘˝ ¬’ı 178 μ’Î›, ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹fi˘ 179 Â_ ±Î‰Î_ ’Î’˘ ‘˘‰Î› ? 179 ±Î‹ ŒÎ_ÁÌ ±Î’÷Î_› Ïfi·ı˝’ 180 ’»Ì fi flËı …‰Î⁄ÿÎflÌ 181 iÎÎfiÌfiÎ_ ‰ÎÕ ÁÏË÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 182 ‰Îfl_‰Îfl ±ı … ¤Ò· ¿flı ÷˘ ? 184 ±ı »ı ±◊˝ËÌfi 185 ÁÎ‹Îfiı ·˘ fi¤Î‰Ì 186 ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁÒZ‹ ¿«ÎÂ˘ 187 ±¿÷Î˝ »÷Î_ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ 188 [10] ±◊ÕÎ‹HÎfiÌ ÁÎ‹ı... ∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÁÎ◊ı 189 ¿‹˘˝ÿ›fiÎ Œ˘Á˝ ÁÎ‹ı 190 Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ 191 Á‹Î‘Îfi, ±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì … 192 hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ 194 ±◊ÕÎ‹HÎ˘, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ 195 Â_ ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ? 198

[11] ’flÊÎ◊˝, ≠Î¿Ú÷ ÿ√˝HÎ˘ ÁÎ‹ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ 200 ‹Îfi, Â¤‹Î√Î˝◊ı˝ 201 ±ı »ı ’Ò‰ı˝ ¤flı·Î ’fl‹Îb±˘ 202 Â_¿Î‹Î_◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î 203 ¤›fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ 205 Â_¿Î ±fiı ¤› 206 ⁄fiı ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ Á‹ 207 ±ø‹‹Î_ Ïø›Î ‹ÎhÎ ‹ÕÿÎ· 207 ±ı CÎÀ‰Î ‹Î_Õı ’»Ì 208 ¤Î_√‰Ì ¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì 208 “±ı” »ı ’flÊÎ◊˝ 209 [12] »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ Á‹¤Î‰◊Ì 210 “±ıfiÎ◊Ì” ÂÎflÌÏfl¿ ÿÿ˘˝ ’HÎ Ω› 210 Ïfi›‹¤_√fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ 211 ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’Ì‘Ì «Î 211 ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ 216 [13] Ï‰‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi◊Ì ⁄ÌΩfiı ±Áfl ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi‹Î_◊Ì ‘‹˝K›Îfi ±Î’HÎÎ … ¿ÊÎ›˘ ±Î’HÎÎ ÂhÎ ’çÎkÎÎ’ ’Ïfl‰÷Î˝‰ı K›Îfi ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’ÿ√ ˚ · ’Î‹ı ‘‹˝K›Îfi fi ¬Áı Â@·K›Îfi ¿ÿÌ ±ËŸ ±ÎT›˘ ÷ı ŒÁÎ›˘ ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ fiËŸ ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi “iÎÎfi” ’»Ì ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘Î› ? ƒT› ’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹ ±ıfi_ fiÎ‹ ‘‹˝K›Îfi ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ K›Îfi ±_ÿfl “Â@·” fiı ⁄ËÎfl “‘‹˝” ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ? ‹fi fiÎ ⁄√Õı ‹ÎÀı

◊¿Ì 220 221 222 223 223 224 225 226 227 229 230 232 233 235 236 240

…‹ı ¿flÌfi ±ıfiÎ◊Ì fi ≠ÎflO‘Œ‚ [14 ¶ıÊ ◊›˘ flÎ√ ÁÎ‹ V‰‹Îfi » ±Î’HÎÎ ± ø˘‘fiÎ_ ≠ Œıfl, ø˘‘ ≠¿ÚÏ÷fiı Ω √fi˘ ’HÎ fl˘¿ÕÎ_ ’ÏflH ±Ï÷ø‹HÎ w⁄w‹Î_ ‹ ±ı ±Î’HÎ T›‰ËÎfl, ÏÕV«Î…˝ ¶ Ï‰Ï‰‘ √Ã_ ±fi_÷Îfi⁄ ±≠I›ÎA› ≠I›ÎA›Îfi Á_F‰·fi »Ã˚ÃÎ◊Ì fi ’ÏflHÎÎ‹ V ¿ÊÎ› ÁÏË Á‹Ï¿÷ º ∞‰÷˘ √ ¿÷Î˝fiÌ √ Á‰˝Ï‰flÏ÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀ ø˘‘fi˘ ± ¿ÊÎ› ’fl‰ [ ±_Ï÷‹ ≠Ï ÿ—¬ fi ÿ

˘ ÁÎ‹ı 200 201 202 203 205 206 207 207 208 208 209 ﬂÌ÷ı 210 210 211 211 216

ﬁ ◊¿Ì 220 221 222 223 223 224 225 226 227 229 230 232 233 235 236 240

…‹ı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω‰ 240 ±ıfiÎ◊Ì fiËŸ fi‰Î ¤Î‰ 241 ≠ÎflO‘Œ‚ ±fiı ¿‹˝⁄_‘ 242 [14] ¿Îœı ¿ÊÎ›fiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì ¶ıÊ ◊›˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 245 flÎ√ ÁÎ‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ 246 V‰‹Îfi »^À÷Î_ … ‹˘ZÎ 248 ±Î’HÎÎ ±Ï¤‹ÎfifiÌ ÁÎ‹Î ’fl ±Áfl˘ 248 ø˘‘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 249 Œıfl, ø˘‘ ±fiı √VÁÎ‹Î_ 250 ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ±ı ’flÊÎ◊˝ 252 √fi˘ ’HÎ ‹ÕÿÎ· 253 fl˘¿ÕÎ_ ’ÏflHÎÎ‹, Ïÿ·◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ 254 ±Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ ‰HÎΩfl ÁÎ‹ı 254 w⁄w‹Î_ ‹ÎŒÌ 255 ±ı ±Î’HÎı fi◊Ì Ωı‰Îfi_ 255 T›‰ËÎfl, ±_ÕflËıLÕ ÁÎ◊ıfi˘ 256 ÏÕV«Î…˝ ¶ıÊ, iÎÎfi ’»Ì 257 Ï‰Ï‰‘ √Ã_ ÎHÎÎ‹Î_ ¿ÊÎ›˘fiÌ ÷fl÷‹÷Î 258 ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊÎ› 259 ±≠I›ÎA›ÎfiÎ‰flHÎ ¿ÊÎ› 260 ≠I›ÎA›ÎfiÎ‰flHÎ ¿ÊÎ› 261 Á_F‰·fi ¿ÊÎ› 262 »Ã˚ÃÎ◊Ì fi‰‹Î √HÎV◊Îfi¿fiÌ ÿÂÎ±˘ 262 ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı ’HÎ ¿ÊÎ› flÏË÷÷Î 263 ¿ÊÎ› ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ±ı fi¿ÛfiÌ ÏfiÂÎfiÌ 264 Á‹Ï¿÷ º„WÀ◊Ì … ¤ıÿÎ› ±Î‰flHÎ˘ 265 ∞‰÷˘ √›˘ fiı flèÎ˘ ‹ÕÿÎ· 266 ¿÷Î˝fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ¿‹˝ ¤Ò_ÁÎ› 267 Á‰˝Ï‰flÏ÷ √HÎV◊Îfi¿ 267 iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ¿ÊÎ› ÂÒL›÷Î 268 ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ‰÷ı˝ ZÎ‹Î 269 ¿ÊÎ› ’fl‰Â’HÎı, ≠Ï÷ø‹HÎ V‰‰Â’HÎı 270 [15] ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı ±_Ï÷‹ ≠Ï÷ø‹HÎı ·ıHÎ-ÿıHÎ Á‹ÎM÷ 273 ÿ—¬ fi ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ 273

±ΩHÎ÷ÎfiÌ ¤Ò·, ’Î’ ⁄Î_‘ı ? 274 ±ı ±ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› 275 “±ıfiÎ◊Ì” Ïfi¿ÎÏ«÷ ’HÎ ⁄fiı Ë‚‰Î_ 275 ÏËoÁÎ, ƒT› fiı ¤Î‰fiÌ 277 ¬ıÕ>÷˘ ‹ÎÀı V’ıÏÂ›· ≠Ï÷ø‹HÎ 278 ÏË_ÁÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ 280 [16] ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰ÁÒ·Î÷ ‰ıflfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ 282 «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ÁÎ‹ı ≠Ï÷¿Îfl¤Î‰ 283 ±Î‹ ÷ÒÀı ‰ıflfiÎ ÷Î_÷Î 284 ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı 285 ÷˘ ⁄_‘fi flËı «Î· … 286 Ïfi·ı˝’ ±Î‹ flËı‰Î› 287 ±ı‹Î_ fi◊Ì μ◊Î‹÷Î_ ¤Ò÷¿Î‚ 289 ÀıÀÎ ÷˘ eÀuÎ … ¿fl‰ÎfiÎ 291 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ˘ 291 ±ı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ? 292 ‘˘‰Îfi_, ‰ıflfiÌ «Ì¿ÎÂ ≠‹ÎHÎı 293 ’˘÷ı … »^À‰Îfi_, V‰⁄_‘fi◊Ì 294 ‰ıfl‰Ì ≠I›ı fi ±‰‚˘ ±ı¿ Ï‰«Îfl 295 Á‹I‰›˘√, ’Îr˝fiÎ◊fi˘ 295 [17] ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ˘ 297 «˘flfiı ZÎ‹Î ±’Î› ’HÎ Á_√ fi fl¬Î› 298 ±‹˘CÎ ÂVhÎ, ±Ï¤≠Î›˘ ÁÎ‹ı 298 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’·ÀÎ› ±Ï¤≠Î› 300 ±Î‹ √Îœ ±Ï¤≠Î› ¿œÎ› 300 «ı÷˘, ±Ï¤≠Î› ÁÎ‹ı 301 √HÎÎ¿Îfl ◊÷Î_ … ¿fl˘ ¤Î√Î¿Îfl 302 »^À‰Îfi_ ‰V÷◊Ì fiËŸ ’HÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì 303 “±ıfiÎ◊Ì” ÷ÒÀı ÁË‹÷Ì 304 A›Î· ÷˘ ¬’ı ÷÷˝ … 304 ÏË_Á¿¤Î‰fi˘ ¬’ı Á_’ÒHÎ˝ ±¤Î‰ 305 ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? 306

±ı º„WÀ◊Ì »^Àı ±Ï¤≠Î› 307 ¤›_¿fl ¿‹˝⁄_‘fi˘ 307 [18] Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ ! ±À¿HÎ◊Ì »^À‰Îfi_ Ë‰ı 309 «ı÷˘ ‹ÎhÎ Ï‰Ê›fiÌ ÁÎ‹ı 309 ±Î¿Ê˝HÎ ±‹¿fi_ … ÂÎfiı ? 310 iÎÎfiÌ±ı ÿÂÎ˝‰ı· flÎË 311 ≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ◊Ì fl˘¿Õ<_ »^ÀÎ› 314 Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ 315 ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Á„OVÀÀuÒÀ (±‰ı∞) 316 ±ıfiÎ_ ÷˘ ÿflfl˘…fiÎ_ 316 ËΩfl-ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¤˘√‰Î› ±HÎËyfi_ ¿ÿÌ 317 ·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ 318 Ë∞ ’HÎ «ı÷˘ ! «ı÷˘ !! «ı÷˘ !!! 318 “±ı” »ı ≠√Ï÷fi˘ ’_◊ 321 ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±_Ï÷‹ ’flÎ¿ÎpÎ 322 [19] …^ÃfiÎ ⁄_‘ÎHÎÌfiı... ¿‹˝ ±fiı ¿‹˝Œ‚ 323 Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_ 324 “flÌ›·” ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì 325 ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı ’H› ±fiı ’Î’fi˘ 326 ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ±Î “ÿ¿Îfi” 327 ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ 328 [20] ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îflı... ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ‰‘Îflı 330 flÎ¬˘ T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl V‰w’ı 331 ·˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl 332 ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ Ω› 333 À¿˘fl ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ? 334 ±ÎI‹Î◊ı˝ …^Ã<_ ÷ı … ‹ËÎÁI› 334 T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ŒflÏ…›Î÷ 335 Ëı÷ Á˘fiÎfi˘, ’HÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ¤Ò· 336 À˘¿Î› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ÷ı‹ 337 Ï‰fi›’Ò‰˝¿ ±‰‚Î_ ‰ıHÎ 338 “Ωı¿”fi_ ’HÎ CÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ 339

‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹˘À< _ Ωı ¬ ‹ 340 fi flËı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ I›Îflı 342 ‘˘‰Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹ 343 ±Î …L‹‹Î_ … ‰ÎHÎÌ Á‘flı 345 [21] »^Àı ≠¿ÚÏ÷-ÿ˘Ê˘ ±Î‹ ±_÷flÎ›, ’Ò‰˝fiÌ ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı 346 ±ËŸfi_ ’˘≥{fi, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ‰Î‚_ 347 ÁÒZ‹÷Î, iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ 348 ’Ò√ı, ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 349 Á∞‰fi ≠Ï÷ø‹HÎ 350 ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊›˘ 351 ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ “±ı‰Î” ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ 351 Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‹Î_ ¨ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 352 ⁄˘Ωı, …^fiÌ ¤Ò·˘fi˘ 352 ≠¿ÚÏ÷ Á‘flı ? 354 ±ı ¿Ëı‰Î› ≠I›ÎA›Îfi 355 [22] Ïfi¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı «Ò¿‰Î› 356 «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 356 ¤Î‰ … ¿fl‰ÎfiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÎ 357 ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ fi◊Ì …wfl 358 ÁÎ‹ÎfiÌ … ¤Ò· ÿı¬Î› 359 I›Îflı Á_ÁÎfl »^Àı 360 ÁIÁ_√◊Ì ¤_√Î› ¤Ò·˘ 361 ±ÎiÎÎ «Ò@›Î ? ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ 362 “’˘÷ı” …… fiı “«_ÿ” ±Îfl˘’Ì 362 ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì @›Îflı ◊¥ flËı ? 363 Õ¬˘ “T›‰„V◊÷” »ı ? 363 “Â_ ⁄L›_”, Ωı›Î ¿fl˘ 364 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ … ÁÎ‹Î ’fl ±Áfl 365 CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 366 ≠Ï÷ø‹HÎ “±ı‰_” ¿fl˘ 367 Â©ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı ±ıfiÌ ±Áfl ? 367 ‰ÎCÎ ’HÎ ¤Ò·ı ÏË_Á¿¤Î‰ 368 ’Ë˘Ó«ı ‹Ò‚ Â©ÎI‹Îfiı 369

±Â© ’› ±Î L›Î› Q≤÷ÎI‹ÎfiÎ ‹ËÎI‹Îfiı [23] ‹fi ‹ÎfiÏÁ¿ ¤Î‰ ⁄√ ÁÎ‹À<_ ≠Ï ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎfiÎ ¤ I›Îflı ◊‰Î ⁄ËÎflfiÎ Á ’Ë˘Ó«ı, ‹ ±Î ¿Î‚‹ ÷Ì◊*¿fl˘ fi ±ı »ı ’Ïfl [24]

›Îÿ ±Î‰ ≠I›ÎA›Îfi »÷Î_› ± ›Îÿfi _ ≠Ï÷ ≥E»Îfi _ ≠ Â˘À˝ ≠Ï÷ø ’»Ì fiÎ CÎflfiÎ_, ¿<À Ïfi√˛*◊ÿÂÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿Îœ˘ ÿflfl “±‹ı” ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı‹Î_ ⁄ıμ ÁÎ‘-ÁÎK‰ ±Î‹ ¿flΩ ⁄Ï©‰Î‚Î Ë‰ı fi ’˘

340 342 343 345

±Î‹ 346 347 348 349 350

351 351 352 352 354 355 ·˘ﬁ˘ 356 356 Î 357 358 359 360 361 362 362 363 363 364 365 366 367 367 368 369

±Â© ’›Î˝›˘fi_ ÂÏ©¿flHÎ 369 ±Î L›Î› ±ıÀ·ı …⁄fl…V÷ 370 Q≤÷ÎI‹ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ? 371 ‹ËÎI‹Îfiı ±ı ⁄‘Î_ Ïfi¿Î·Ì ¿‹˝ 372 [23] ‹fi ‹Î_Õı ‹˘¿ÎHÎ I›Îflı ‹ÎfiÏÁ¿ ≠Ï÷¿Îflfi_ Â_ ? 373 ¤Î‰ ⁄√Õı I›Îflı... 374 ÁÎ‹À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ 375 ±ıfi_ fiÎ‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· 376 ÁÎ‹ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı I›Î_... 377 I›Îflı ◊‰Î› ‰Ì÷flÎ√ 377 ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√ Ë˘› ÷˘ … eÀı 378 ’Ë˘Ó«ı, ‹fi◊Ì ¿fl˘ ÷˘› 379 ±Î ¿Î‚‹Î_ Ï‰flÎ‘¿˘ ‰‘Îflı 379 ÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfiÌ±˘ ≠I›ı... 380 ±ı »ı ’ÏflHÎÎ‹ ±ÂÎ÷fiÎ±˘fi_... 380 [24] ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı «˘A¬_ ◊‰Î... 382 ≠I›ÎA›Îfi flËÌ √›Î_ ±ıfiÌ ¥E»Î 383 »÷Î_› ±Ï÷ø‹HÎ˘ «Î· … 383 ›Îÿfi _ ≠Ï÷ø‹HÎ — 385 ≥E»Îfi _ ≠I›ÎA›Îfi Â˘À˝ ≠Ï÷ø‹HÎ 386 ’»Ì fiÎ «ÌÀ¿ı ’fl¤‰ı 386 CÎflfiÎ_, ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ 387 Ïfi√˛*◊ÿÂÎ, √˛_Ï◊±˘ »ıÿÌfiı... 388 ’Ò‰˝¤‰fiÎ ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 390 ¿Îœ˘ ÿflfl˘… ±ı¿ ¿·Î¿... 391 “±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ Ïfi‰ÎflHÎ Ï‰r◊Ì 393 ∑HÎÎfi⁄_‘Ì I›Î_ … «Ì¿b_ 394 ±ı‹Î_ ⁄ıμ »ı.... 395 ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì±˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 395 ±Î‹ ¿flΩı ≠Ï÷ø‹HÎ 396 ⁄Ï©‰Î‚Î …√÷‹Î_... 397 Ë‰ı fi ’˘ÊÎ› √·Ì’«Ì±˘... 398

±ı‹fiÎ Â©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı 398 ’˘÷ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ’ıÁÎÕÎ› fiËŸ.... 399 ±ÎfiÎ ’fl ¬Õ˘ ÏÁ©Î_÷ ‹ËÎ‰Ìflfi˘ 401 ¬Ò_«ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 401 ⁄ıμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı 402 ±Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ±Ï÷ø‹HÎ˘ 402 ∑HÎ ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰À˘ 404 »^À¿ »^À¿ ◊Î› ÷ı … ÁÎ«_ 405 “Á˘NÀ‰ı±fl” ≠Ï÷ø‹HÎfi_... 406 ÏfiÂÎfiÌ, ∞‰_÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷HÎÌ... 408 “ËÎÕ˝‰ı±fl” ≠Ï÷ø‹HÎfi_ 409 ÿ˘Êfiı V‰Ì¿Î›˘˝, ¿ı √›˘ ±ı 410 I›Îflı ◊Âı ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ 410 ºÏp Ïfi…ÿ˘Ê ¤HÎÌ 410 ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê fiı ‰÷˝fi‹Î_ ? 411 ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ CÎÀı 412 μ’›˘√ «Ò@›ÎfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ 412 ±˙fl_√Î⁄Îÿfi_ ±Ω›⁄ ‰ÎÏÊ˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ 413 ‘‹˝⁄_‘±˘ ΩıÕı … ‰ıfl... 414 «˘‘Îfl ±Î_Á ÁÎ◊ı ’√·Î_ ’Õı 415 ÿÏfi›ÎfiÌ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ 415 ±Î·˘«fiÎ, ±ÎM÷’flÊ ’ÎÁı … 416 ≠I›ZÎ ’flÊ ’ÎÁı ≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ 417 ±Î·˘«fiÎ, Á_’ÒHÎ˝ √M÷ 419 M›Î˜fl ËÎÀ˝ I›Î_ … ±ı¿÷Î 419 Ï‰Ï‰‘ ±Î·˘«fiÎ±˘ 420 ±Î·˘«fiÎ ’ÎhÎ ¿ÚI›˘ 421 ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ 424 »ıS·Î √fl “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 424 ±‹ÎflÌ ’ÎÁı œÎ_¿ı ÷ı ¬·ÎÁ 424 ±ıÏŒÕıÏ‰ÀfiÌ …ı‹ … 425 ±Î·˘«fiÎ ’hÎ 425 ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Ê ±Á_A› ’Õ‰Î‚Î ! 427 ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ≠ÌÏ÷ ’IfiÌfiÌ …ı‹ 427 ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ ‰HÎ{Îfl... 428

÷ı ◊¥fiı flËı ¤√‰Îfi 429 À>¿_ Î‹Î_ À>¿_ _< fiı ’©Ï÷Áflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 430 ±ı »ı ±‹ÎflÌ {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚ 432 ¨ÕÎ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ’Ò‰˝¤‰ ’HÎ ÿı¬Î› 432 ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ 432 T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 433 ΩıflÿÎfl ±‰V◊Î±˘ ±‰fl˘‘ı ≠Ï÷ø‹HÎ 433 ⁄˘Q⁄ÎÏÕ*√ ±Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ 434 μ’Î›, flËÌ √›ı·Î ÿ˘Ê˘fi˘ 435 ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÿ˘Ê˘ «¿fiÎ«Òfl 435 »^ÀÎ› ¿‹˘˝ ◊¿Ì iÎÎfiı ¿flÌfiı... 436 «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı... ? 436 ’ˆHÎ÷Ì ‰ı‚ÎfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ 437 ÿ˘Ê »ı ÷˘ ΩıfiÎfl˘› »ı 437 ±Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì ¿oÀÎ‚˘ Ë‰ı 437 ’V÷Î‰˘ ¿flı «_ÿ 438 ±‘‰E«ı ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿flÎ› ? 438 [25] ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ ’fl¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl 440 V‰MfiÎ‹Î_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ 441 V‰Mfi Ë_‹ıÂÎ_ √·fi 443 ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ @›Î_ ? 443 ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿‹˝ «Î…˝ @›Î_ ◊Î› ? 444 iÎÎfi ’»Ì “Ωı›Î” ¿fl‰_ 445 «Î…˝ @›Îflı ◊Î› ? 446 iÎÎfi ’»Ì øıÕÌÀ Õı⁄ÌÀ fiÌ· 447 Á‹Ωı “¿fl‰Îfi_ fi◊Ì” ±ıfiı 447 ≠Ï÷ø‹HÎı› ÏÕV«Î…˝ 448 “Á˘flÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ? 449 ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 450 øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 451 Â¿·K›Îfi ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ’˘¥{fi 452 fi◊Ì …wfl “±ıfiı” ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ 453 ±ı‹Î_ fi◊Ì …flÌ¿ı› Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ 453 Â_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ? 455 ‹ËÎ‰Ìflı› ÏfiËÎY›Î Ïfi… ’ÿ√ ˚ ·fiı … 455

“‹Îfl_ fi◊Ì” ±ı ¿˘fiı ◊Î› ? ±ıfiÎ◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›... ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’HÎ ’flÊ Î◊˝ …√÷ «·Î‰ı ’ÿ˚√· ‹ÎŒÌ ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Î√ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿˘HÎ ? …\ÿ˘ ÿ˘Ê fiı ÿ˘Êfi˘ ΩHÎ¿Îfl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ iÎÎ÷Î-ƒpÎ I›Î_ ÿ˘Ê ∂Õu˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_ ±Ëo¿Îfl, ±Ï÷ø‹HÎ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Î› ? V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ Á‰‚Ì±ı «œı·_ “±ø‹”‹Î_ ZÎÎ›¿ ≠÷ÌÏ÷ ’ÎÕ˘ÂÌ¤Î‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Î_ ±’flÎ‘˘fiÌ … √Î_ÁÕÌ±˘ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ’çÎkÎÎ’◊Ì ±‹Îflı ±ÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰, Ïø›Î fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı˝ ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ ±fi›Î›Ì±˘ ÷flŒ ±ø‹‹Î_ fiËŸ ≠‹Îÿ flı... ÁË… ZÎ‹Î iÎÎfiÌfiÌ, ‰÷ı˝ ÁÿÎ... ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀuÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’_’ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î fi ±Î‰ı Ï‰Cfi, ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ Â© μ’›˘√ √˘Ã‰˘ ¤ıÿiÎÎfi, ±ø‹ ◊¿Ì ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‘fi

457 457 458 459 460 460 461 462 462 463 463 464 465 466 467 467 468 468 469 469 471 471 472 474 476 477 477 480 480 482 483 484 485 485 486 487

±ø‹fiÎ_ ≠ ±Î »ı Á Ω› «ÎÏfl ’fl‹Îb±˘ ±ø‹‹Î_ ≠ ±ø‹ Ï‰i

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ÁÎ‹ÎÏ›¿, ·˙Ï¿¿ ÁÎ V‰ÎK›Î› V‰-Á‹…H ±ı‰_ ÁÎ‹ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á ±Î »ı ⁄ …ˆfi ‘‹˝fi ±L› ‘‹ ‹fifiı ±Î ±Îfl_¤, Á ±ı‰_ ÁÎ‹ ÁÎ«Î ’fl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹ V◊Ò‚ ¿‹˝ ±Î÷˝K›Îfi ÷ı ÁÎ‹ÎÏ› ‹˘ZÎ ±Î’ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi ÁÎ‹ÎÏ›¿, ¿Î›˘IÁ√˝ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ±ø‹‹Î_ …√÷ Ï‰V ÿÎÿÎ VQ≤Ï÷

457 457 458 459 460 460 461 462 462 463 463 464 465 466 467 467 468 468 469 469 471 471 472 474 476 477 477 480 480 482 483 484 485 485 486 487

±ø‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì … ‹˘ZÎ ±Î »ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Â˘‘¬˘‚ Ω› «ÎÏflhÎ‹˘Ë ‹ÎhÎ Ωı‰Î◊Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ ÂÏ©, iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ◊Ì ±ø‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ’Ò‰¿˝ ... ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ... !!! ¬_Õ-2 ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎ‹ÎÏ›¿-’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ T›ÎA›Î ÁÎ‹ÎÏ›¿, øÏ‹¿ ±fiı ±ø‹fiÌ_ ·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ V‰ÎK›Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿ V‰-Á‹…HÎ◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ T›◊˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_ÁÎfl «·Î‰ı ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î »ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ˆfi ‘‹˝fi˘ ÁÎfl “±Î” »ı ±L› ‘‹˘˝fiÌ Ïø›Î±˘... ‹fifiı ±Î_÷fl‰_ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Îfl_¤, Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘HÎ ¿flı ÁÎ«Î ’flÊfiÎ ÏÁyÎ Ï‰fiÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ eÀuÎ_ ¿’ ¿ı ±ÎI‹Î V◊Ò‚ ¿‹˝ ±fiı ÁÒZ‹ ¿‹˝ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Î› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ‹˘ZÎ ±Î’ı, ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ ? ÁÎ‹ÎÏ›¿, ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ¿Î›˘IÁ√˝ ÁÏË÷ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ø‹‹Î_ Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿ …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ı ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÿÎÿÎ VQ≤Ï÷‹Î_ ÷˘ Ï‰r Ï‰VQ≤Ï÷‹Î_

488 488 490 491 492 493

495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 504 504 506 507 507 509 509 510 511 512 512 515 515 516 517 517

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î Ï‰Ê‹÷Î fi ◊‰Î ÿı ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ lÎ‰¿ ⁄fiı l‹HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ’•ÎÁfifiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¿ıÀ·Ì ? ±ı‹Î_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ Â© μ’›˘√ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì Ï‰¿Îfl √˛_Ï◊ ±˘√Î‚‰Ì fi◊Ì ¿fl‰Î’b_ ±Î‹Î_ ±_ÿflfiÌ ÂÏ© ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ μÃÎ‰˘ ·Î¤ ±ø‹‹Î_ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Î V‰¤Î‰ flÁ ±˘√‚ı ±ı‹Î_ Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl‰Î_ «Ì÷flÎ›ı·Î_ ’ÎfiÎ_ ±Î‹ ¿fl‰Ì Âw±Î÷, ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Ï‰Ï‘ Ï‰‘ Ï‰‘ ±fi¤‰˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ fi◊Ì ±„V÷I‰ ‹fifi_ I›Îflı ÿı¬Î› ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ ’»Ì V‰›_ ¬˘÷fl ¬˘÷fl ◊Î› ! ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ … ÂÎfiı ? “±ø‹”‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ËÎ…flÌ-√ıflËÎ…flÌfiÌ ±Áfl˘ “»^À<_” ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±flÌÁÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ã’¿Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿, “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì”fiÌ ±ı‹Î_ “Ωı›˘” “ΩıfiÎflÎ”fiı ±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿

! 518 519 520 521 522 522 523 523 524 525 526 527 527 528 530 531 531 534 536 538 539 540 540 541 544 545 545 550 551 552 553

(17) ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_

297

298

±ıÀ·Ì‰

[17] ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_

’Ò‰˝√˛Ë ±Ï÷ø‹ ±Ï÷ø‹ Ω›. ±

±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ …ı ¿èÎÎ_ »ı, ÷ı Õ√·ı fiı ’√·ı,

flÎ÷Ïÿfi, Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘fiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› fi Ë˘‰˘

Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ±Î’HÎ˘ “«ıL…” (⁄ÿ·Î›˘) »ı. ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› Ë‰ı flèÎ˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ◊›_, ±ı ¿Î›˝‹Î_ …ı ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl’b_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ±‹ı ±ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì±ı »Ì±ı. fiı Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿flÌ±ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Ï¤≠Î› »˘Õ‰Î ‹ÎÀı … »ı ¬Î·Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷‹ı ‹Y›Î I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Î› ÷˘ »^ÀuÎ …

Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ÷˘› »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

Ωı¥±ı. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’Ò‰˝√˛Ë ±◊‰Î ÷˘ ±Ï¤≠Î› ⁄Ë ¿ÃHÎ Ë˘›,

÷ıfiı ‰Îfl_‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω› ?

± fi¿ÁÎfi ≠Ï÷ø‹H fiı ±ıfiı ¿ı …\±˘ ·˘¿fiÌ ¿flÌ ÿı‰ ÷‹ÎflÌ Ωı‰Îfi_. fiËŸ ¿fl ±ıfiÌ « ÷˘ ±Î’ ¿flı ÷ıfi ÷ÎflÎ ‹ ±fiı ± fi ‹Ò¿˘ ÷˘ ±ıfi flÎ¬‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‘˘‰Î¥ Ω›. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı …ıÀ·Ì‰Îﬂ ±Ï¤≠Î› ¿ı ’Ò‰˝√˛Ë ∂¤˘ ◊÷˘ Ë˘›

≠

297

’√·ı, ˘ﬁÎ_ …

ﬁ Ë˘‰˘ ›˘) »ı. ¿Î›˝‹Î_ »˘Õ‰Î Ì±ı. ﬁı Àı … »ı

ÀuÎ …

HÎ ¿ﬂ‰_

HÎ Ë˘›,

÷˘ Ë˘›

298

≠Ï÷ø‹HÎ

±ıÀ·Ì‰Îfl ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı fiı ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘_.

’Ò‰˝√˛Ë ¿ı‹ ◊Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiı … «˘’Õ «˘’Õ ¿›*.” ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıfiı «˘’Õ «˘’Õ ±ıfiı … ¿›* ÷ı ’Ò‰˝√˛Ë ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı fiı ±ËŸ @›Î_◊Ì ±Î … …Õu˘ ?

«˘flfiı ZÎ‹Î ±’Î› ’HÎ Á_√ fi fl¬Î› ±Î’HÎÎ √VÁÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ¿ı ÁÎ‹Îfiı ¿_¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_ Ë˘›, I›Îflı ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı «_ÿ·Î· ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ Ωı ’Î_Áfl˘ fiÎ Ë˘›, fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ’√ı ·Î√Ì±ı I›Îflı ±ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı À’·Ì ‹Îflı ¿ı …\±˘, Ë‰ı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›_ ! ‹˘ÀÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰fiÎfl ±Î ·˘¿ ! ±Î‰Î ·˘¿fiÌ ΩıÕı ±˘»Ì ¤Î_…√Õ ¿flÌ fiÎ¬‰Ì. ’HÎ ±ıfi˘ √fi˘ ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı √‹ı ÷ı‰Î ÁÎflÎ ¤Î‰◊Ì ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰◊Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ Ë˘›, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ flÎ¬‰_ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_. ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ‹Î◊Î¿>À fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ … Ωı ±ı «˘fl Ë˘›, ±Î’HÎı ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±ıfiÌ «˘flÌ Ωı÷Î Ë˘¥±ı fiı ±ı ±Î’HÎfiı ±Î‰Ìfiı ’√ı ·Î√Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ μ’fl Â_ Ï‰rÎÁ ‹Ò¿‰˘ ? Ï‰rÎÁ fiÎ ‹Ò¿Î›. «˘flÌ ¿flı ÷ıfiı ‹ÎŒÌ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿ¥±ı ¿ı ÷_ Ω, Ë‰ı ÷_ »^Àu˘. ±‹fiı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿_¥ fiËŸ flËı. ’HÎ ±ıfiÎ μ’fl Ï‰rÎÁ fiÎ ‹Ò¿Î› ±fiı ±ıfi˘ ’»Ì Á_√ı› fiÎ fl¬Î›. »÷Î_ Á_√ flÎA›˘ fiı ’»Ì Ï‰rÎÁ fi ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ı ’HÎ √fi˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı Á_√ flÎ¬‰˘ fiËŸ fiı flÎ¬˘ ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’Ò‰˝√˛Ë flËı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. …ı ⁄fiı ÷ı ¬fl_ ±ı‹ flÎ¬‰_.

±‹˘CÎ ÂVhÎ, ±Ï¤≠Î›˘ ÁÎ‹ı ≠fﬁ¿÷Î˝ — »÷Î_ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

(17) ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_

299

ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Î¥ Ω› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎﬁÌ. …ıﬁÎ ‹ÎÀı ±‰‚˘

300

±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î¥ √›˘ ±ıfiÎ ±ı … ‹ÎHÎÁfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl˘ ±Ï¤≠Î› ±Î’‰˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Ï¤≠Î› … ±Î’‰˘ fiËŸ. ±fiı ±ı ±’Î¥

Ω›fiı, ÷ı ’»Ì ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰_ ±Î’HÎı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı, ±‹˘CÎ ÂVhÎ »ı. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfifi_ “±‹˘CÎ ÂVhÎ”.

÷ ⁄ıÃ˘ ¿ı ◊Î›. ± ÿ˘Ê ∂

≠

≠ffi¿÷Î˝ — F›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›, ¿_¥ V‰Î◊˝

… ≠Ï÷

fiÎ Ë˘›, ¿˘¥ T›„@÷fiı V’Â˝÷_ fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ Ï⁄fi±_√÷ ±Ï¤≠Î› ±ÎM›Î Ë˘› ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ﬁËŸ ±

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄fi±_√÷ ±Ï¤≠Î› ±Î’‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±fiı

±Î’‰Î Ë˘› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ±_√÷ Ë˘ ¿ı Ï⁄fi±_√÷ Ë˘, ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Ï¤≠Î› ±Î’‰Îfi˘ ¿˘¥ flÎ¥À (±Ï‘¿Îfl) … fi◊Ì. ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰E»_ÿ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı …flÎ¿ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı.

÷‹ÎﬂÎ ÷˘ ±ıﬁ »ı” ±ı‹

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ÏËÀ·flı Á‹Î…fi_ ⁄Ë ±ÏË÷ ¿›*

≠

±ı‰˘ ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ±Î’Ì±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ÷˘ @›Î_ ¿Â_ ¬˘À<_ »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ËÎ◊ … fiÎ CÎÎ·‰˘ Ωı¥±ı. ·ı‰Îÿı‰Î ‰√flfi˘

ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ fiËŸ. ÏËÀ·fl ΩıÕı ±Î’HÎfiı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±fiı »÷Î_› ⁄˘·Ì …‰Î› ±ı T›‰„V◊÷. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ‘˘¥ fiÎ¬‰Îfi_. ÂOÿ ÷˘ ⁄˘·Ì …‰Î›. ±ı ÷˘ ±‹ı› ⁄˘·Ì±ı ¿ı ¤¥, fl˘À·Ì ÁflÁ »ı, ¿ıflÌ ÁÎflÌ »ı. ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı ’»Ì. ±‹ı ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ¿˘”¿fiı ËıS’ ¿flÌ±ı ‹ÎÀı ¿ËÌ±ı ¿ı ÁÎfl_ ⁄fiÎT›_ »ı. ÷˘ ’»Ì ±‹ı ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı. …ıÀ·˘ ±Ï¤≠Î› ±ÎM›˘ fiı ÷fl÷ ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı. ‘˘‰Îfi_ ÁÎ‘fi ±Î‰Ì √›_fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿›_ ÁÎ‘fi ‘˘‰Îfi_ ?

‹Î_Õı. ⁄ ◊Î›. ± ’ﬂÊÎ◊˝ ŒıÓ¿Ì Â¿ ’»Ì ±

≠

299

±‰‚˘ ﬁÌ.

±’Î¥ ﬁÎ¬‰Îﬁ_ “±‹˘CÎ

¥ V‰Î◊˝ ±Ï¤≠Î›

ËŸ. ±fiı fi±_√÷ ¿Îfl) … ‚ı …flÎ¿

Ë÷ ¿›* À<_ »ı ?

‰√flfi˘ › fiËŸ. HÎı ‘˘¥ ¿ı ¤¥, ±ı ’»Ì. ⁄fiÎT›_ fiı ÷fl÷

300

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’·ÀÎ› ±Ï¤≠Î› ÷‹ı ÁÎ‹ÎfiÎ …ıÀ·Î √HÎ …\±˘ ±fiı ±Î’HÎ˘ ±ıfiÎ ’fl ±Ï¤≠Î› ⁄ıÃ˘ ¿ı ±Î √HÎ ÷˘ μkÎ‹ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ±ı √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î›. ±Ï¤≠Î› Œfl‰˘ Ωı¥±ı. ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ±ı ¿ı ÷fl÷ ±Î’HÎÎ‹Î_ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ‹Î_ ¤Ò·«Ò¿◊Ì › ÿ˘Ê Ωı‰Î¥ Ω› ¿ı ÷fl÷

… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ’»Ì ‹Î◊Î¿>À fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ±ıfiÎ …ı‰˘ μ’Î› …

fiËŸ ±ı¿<› ! ±Î’HÎfiı ±Î «_ÿ¤Î¥ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ ’fl ÷ıfiÌ ±Áfl flËı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ ±ı ¤Î‰˘ ‰Î_«Ì Ω›. ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ‹ÎflÎ ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_.

±Î‹ √Îœ ±Ï¤≠Î› ¿œÎ› ≠ffi¿÷Î˝ — √Îœ ±Ï¤≠Î› ¿Îœ‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿›* ¿ı ¿Îœ‰Î »ı I›Îfl◊Ì ±ı fiÌ¿‚‰Î

‹Î_Õı. ⁄Ë √Îœ Ë˘› ÷ıfiı fl˘… ⁄O⁄ı ¿·Î¿ ¬˘ÿÌ±ı ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊Î›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì, ’fl<ÊÎ◊˝ ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’flÊÎ◊˝ ‘‹˝ ’flÎø‹ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı, …ı √‹ı ÷ı‰Ì ±À¿HÎfiı μ¬ÎÕÌ ŒıÓ¿Ì Â¿ı. ’HÎ ±ı¿‰Îfl ΩHÎ‰_ ’Õı ¿ı ±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı, ’»Ì ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ÷‹ı ±˘’ÌÏfi›fi (±Ï¤≠Î›) ±Î’˘ »˘ Ë‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, Ï⁄·¿<· fiËŸ Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Á, Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘.

(17) ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_

301

302

«ı÷˘, ±Ï¤≠Î› ÁÎ‹ı ±Ï¤≠Î› fiÎ ⁄_‘Î› ±ıÀ·_ …flÎ Ωı‰._ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ«‰‰Îfi_ »ı ±Ï¤≠Î›fi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥¿fi_ Ωı÷Î ’Ëı·Î_ … ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›, ±Î Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î¥ Ω› ¿ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ fiÎ¬‰˘. ±Ï¤≠Î› ‹ÎÀı ⁄Ë ÁÎ‰«ı÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘ÎÂı ÷˘ ¬flÎ, ’HÎ ⁄_‘Î› ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ »˘ÕÌ fiÎ¬‰˘. ±Ï¤≠Î› ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘ı »ı. fiı ≠iÎÎÂ„@÷ ±Ï¤≠Î› »˘Õ›Î ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Ï¤≠Î› ⁄Î_K›Î ¿fl‰ÎfiÌ, ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ … ¿flÂı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı »˘Õ »˘Õ ¿fl‰Î_. ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›Î ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ◊¥ »ı. ±‹Îflı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›ı·˘ Ë˘› fiı ¿ı, ±Î ¤Î¥ ±ıÀ·ı ±Î‰Î »ı, ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ±ËŸ ±Î‰ı I›Îflı ±‹Îfl_ ‹fi ±ı ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ÿı¬ı, ±‹ÎflÎ‹Î_ ±ıfiı Á‹÷Î fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ ‹fiı Ωı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ÿÎÿÎfiÎ‹Î_ ¿o¥ Œıfl ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î›fiÌ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ±Áfl˘ ◊Î›. ±fiı ±Ï¤≠Î› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ¿ı ¿Â_ fi◊Ì. ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Ï¤≠Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹fiı Ïfifl_÷fl Á‹÷Î flËı. ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î¥ ÷˘ …‰ÎfiÎ, Ïfifl_÷fl ⁄_‘Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’HÎ ⁄_‘Î› ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Ï¤≠Î› »˘Õ »˘Õ ¿fl‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›, ÷ı »˘Õ‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Î› »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı “±Î

¤Î¥ ‹ÎÀı ‹fiı ±Î‰˘ ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›˘, ¬˘À˘ »ı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄_‘Î› ?” ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷ı ±Ï¤≠Î› »^ÀÌ Ω›. ±Î’HÎı ΩËıfl ¿flÌ±ı ¿ı “±Î ±Ï¤≠Î› ¬˘À˘ »ı, ±Î ¤Î¥ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷ı ÷‹ı ¿ı‰_ ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı ±Ï¤≠Î›fiı ¬˘À˘ ¿èÎ˘, ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÌ Ω›.

’Õı ÷˘ »ı fiı ? ÷ıÀ·Ì fl ⁄Ë ¤Î ¤Î√Ì ±Î’HÎÌ ±Î’HÎ˘ ‰√fl fl ¬flÎ⁄ fiÎ¬˘ ¿ ±Ï¤≠Î›

≠

⁄Î_‘˘fiı »ı. ±ıÀ ±Î’HÎı ±Áfl fi ÷˘ I›Î_ fi¿Î‹Ì ±‹ÎflÌ fiÎ Ë˘› ±Î‰Ì … ±ı‹Î_ Â

± √‹÷Ì

301

«‰‰Îfi_ Ëı·Î_ … ⁄_‘Î¥ ±Ï¤≠Î› ÷˘ ¬flÎ, ⁄Î_‘ı »ı. ⁄Î_K›Î HÎı ±ıfiı √Õ ◊¥

·ı ±Î‰Î ŒÎfl‰Î‚_ Ëı·Î_ ±ı fiÌ ⁄‘Ì ±‹Îflı ÷Î flËı. ⁄_‘Î›Î ˘Õ »˘Õ

¿ı “±Î ◊Ì ±Î‰_ Îı ΩËıﬂ ±Ï¤≠Î› ¤≠Î›ﬁı

302

≠Ï÷ø‹HÎ

√HÎÎ¿Îfl ◊÷Î_ … ¿fl˘ ¤Î√Î¿Îfl ±ı‰_ »ı, ¿ı ¿˘¥ fl¿‹fiı ÁÎ÷ı √HÎÌ Ë˘› ÷ı ÁÎ÷ı … ¤Î√‰Ì ’Õı ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı … fl¿‹ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı fl¿‹ ÷ıfiÌ ÷ı … flÎ¬‰Ì »ı fiı ? ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿¥ fl¿‹ı √HÎÎ¥ √›_ »ı, ÷ıÀ·Ì fl¿‹ı ±Î’HÎı ¤Î√‰_. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı fl¿‹◊Ì √HÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ¤Îflı fl¿‹◊Ì ¤Î√Ì fiÎ¬‰_, ±ıÀ·ı √HÎÎ¿Îfl ÷˘ ◊›Î … ¿flı, ’HÎ ¤Î√Î¿Îflfi_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl »ı. ±Î’HÎı ’flÊ ◊›Î »Ì±ı, ±fiı ’flÊÎ◊˝ ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ »ı ! ÁÎ‹˘ ’ı·˘ ÿı¬Î›˘ fiı ¿ı ±Ï¤≠Î› ÷˘ ±’Î›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î¥ Ω› ÷˘ ÷fl÷ “±Î ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›, ±Î‰_ Âıfiı ‹ÎÀı ?” ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ¤Î√Ì fiÎ¬˘ ¿ı »^À<_ ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì, ±Ï¤≠Î› ÷˘ ⁄_‘Î¥ … …‰ÎfiÎ. ±fiı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Œ‚ ±Î’ı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı … Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ±Î’Ìfiı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ±Î’ı ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ÷‹ı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Î›

⁄Î_‘˘fiı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ_ ‹fi ’fl ±Î‰Ì ±Áfl ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ‹Îflı ‹ÎÀı ±Î‰_ »ı. ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ±ı ±Ï¤≠Î› ¤Î_√Ì fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹fi ’fl ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Î›. ±Ï¤≠Î› ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷fiı ÷fl÷ ÁÎ÷ı ¤Î√Ì fiÎ¬Ì±ı ÷˘ I›Î_ ±Áfl ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Î_√Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷Ì … fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄‘Îfi_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi_ ‰÷˝fi Ë˘› ’HÎ ±‹Îflı ±Ï¤≠Î› fiÎ Ë˘›. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‰_ … Ë˘›. ¿Ï‚›√‹Î_ ÁÎÁ ±Î‰Ì … Ë˘›, ±ı‰_ ‰Ë ΩHÎ÷Ì Ë˘›fiı ? ¿ı fiÎ ΩHÎ÷Ì Ë˘› ? ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_ ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘‰Îfi˘ ? ¿Ï‚›√ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ … Ë˘›. ±ı‰_ »ı, √‹÷Ì ‰V÷ ¤ı√Ì ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ ’H›ˆ ±fiı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷ ¤ı√Ì ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ ’Î’ ! ±ıÀ·ı ’Î’fiÎ μÿ› Ë˘›

(17) ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_

303

I›Îflı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ Ω›, fiÎ √‹÷Î Á_›˘√˘ ‹‚÷Î ±Î‰ı, ±ı‹Î_ μÿ› ¿˘fi˘ ? ’Î’fi˘. Ë‰ı ±ı ¿Õ‰ÎÂ ±Î’ı, ’HÎ ·Î_⁄_ fiÎ «Î·ı ’HÎ Ωı ±ı‹Î_ ÁÎÁ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î›˘ ÷˘ ’ı·Î μ’fl ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î› fiı ·Î_⁄_ «ÎS›Î ¿flı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Î› ÷˘ ⁄Î_‘‰˘ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹Î … »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î› … ¿ı‹ ? ±ı ±ÎI‹Î … »ı, ‹ÎÀı ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ ΩıÂ˘ … fiËŸ.

304

Â_ ¿Ëı ¿ı‹ ? ¿ Ë_ ÷˘ ¿ ﬁ◊Ì. ± ⁄ÿ·÷˘

≠

»^À‰Îﬁ_ ‰V÷◊Ì ﬁËŸ ’HÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì

¿ﬂ ¿ﬂ

≠fﬁ¿÷Î˝ — Á‹…HÎ‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë› »ı, ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ﬁ◊Ì

◊÷_ ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ◊Î› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á‹…HÎfiÌ … …wfl

»ı. Á‹…HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ ◊›˘ I›Î_◊Ì ±ı »^Àu˘ ±ıfiÎ◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ «_ÿ¤Î¥ ¿fl÷Î Ë˘› ±fiı ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î ¿Î‹ fi◊Ì Ωı¥÷_, ¿fl‰_ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ ◊›˘. ±fiı ±ı ±Ï¤≠Î› ¿Î›‹ flËı ÷˘ ±ı »^À˘ … ’Õı. ±Ï¤≠Î›◊Ì … ‹@÷ ¿fl‰Îfi_ »ı, ‰V÷◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰V÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹@÷ ◊Î› I›Îflı ¬fl._ ’HÎ ±ıfiı ÏfiflÎ‘Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î›◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò@›_fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›˘. ±ıfi_ Á«˘À, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î›◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±fiı Ë‰ı ’V÷Î‰˘› ¿fl_ »\_. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› flèÎ˘, ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›Î. …ı ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› flèÎ˘. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Ï¤≠Î› ÷ÒÀÌ √›˘. ±Ï¤≠Î›˘◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. Ωı ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ μ’fl ÁËı…ı ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ … Œıfl˘ Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ÌΩı ±Ï¤≠Î› Ë_ ⁄ÿ·÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á_Ωı√ÎfiÁÎfl «˘flÌ ¿flı ±fiı Ë_ Ω÷ı Ωı™ ÷˘› ±ıfiı «˘fl Ë_ ¿Ë_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_Ω√ ı ÎfiÁÎfl »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘

◊›˘ »ı. ±ı‰_ ± ⁄_‘Î›ı· Õ¬· ﬂ ·ı‰Îﬁ_. ◊›_ ÷˘

≠ ±ı‹Î_ Ë ¿ﬂı »ı ± ¿ı ±Î‰ ±ıÀ·ı ◊

÷ »\_ ?

≠

±Î√‚

303

Á_›˘√˘ ’ı, ’HÎ ÷˘ ’ı·Î fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎflfi_

304

Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ’¿ÕÎ›˘ ±ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. Á_Ωı√ÎfiÁÎfl Ë÷˘ ¿ı ¿ı‹ ? ¿ı ¿Î›‹ «˘fl Ë÷˘ ? ±ı‰_ …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿_¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¿Î›‹ «˘flfiı «˘fl ¿Ë_ »\_. ±fiı Á_Ωı√ÎfiÁÎflfiı «˘fl Ë_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ±ı¿ ±Ï¤≠Î› ⁄Î_K›Î ’»Ì ⁄ÌΩı ±Ï¤≠Î› … ⁄ÿ·÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ‹ıÓ ±I›Îfl Á‘Ì ⁄ÿS›˘ fi◊Ì.

“±ıfiÎ◊Ì” ÷ÒÀı ÁË‹÷Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï¤≠Î› ∂¤Î ◊Î› »ı ±ıfiÎ_ …

¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı »ı fiı Ë‰ı ?

HÎı ﬁ◊Ì

… …wfl ±ıfiÎ◊Ì. ‹Îflı ±Î ±fiı ±ı … ‹@÷ ‚ı ‹@÷ ¤≠Î›◊Ì Î ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı

ÎÀı ÷‹ı Î˘. ±Î ◊Ì ‹ﬁ ±Ï¤≠Î› ≠Î› Ë_ Ω÷ı Ωı™ ﬁÎ ·˘¿˘

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Î› ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’Ëı·Î_ﬁÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì

◊›˘ »ı. Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒflÌ ±‹ı ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ±Î‹Î_, ±Î ‰Î÷‹Î_ ±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì, ÷ı ‰¬÷ı »^À›˘. ’Ëı·Î_fi˘ ⁄_‘Î›ı·˘ ±Ï¤≠Î› ±Î ‰¬÷ı »^Àu˘. ±fiı ±ı‰_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ Õ¬· flËı fiËŸ. ÷‹Îflı ¤Ò·fi_ ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ◊÷_ Ë˘› ÷ı Á‘ÎflÌ ·ı‰Îfi_. ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ¤Ò· ◊¥, ¿˘¥¿fiı fi¿ÁÎfi ◊Î› ±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Î …ı ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ±ı‹Î_ Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¥ÀÁıSŒ ≠‰ (Ω÷ı … ÁÎÏ⁄÷) ¿flı »ı ±Î, ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ±ı ÿ˘Ê‹Î_ ÁË‹÷ Ë÷˘ ¿ı ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ë‰ı ±ı‹Î_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±Ï¤≠Î› Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±Î …√÷ ±Ï¤≠Î›◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.

A›Î· ÷˘ ¬’ı ÷÷˝ … ÷Îflı ÷˘ ⁄‘_ ÁË‹÷ ◊¥fiı «Î·ı »ıfiı ? ÁË‹÷ ÁÎ◊ı «Î·_ »\_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Î› ÷Îflı @›Î_ …\ÿ˘ ’Õı »ı, I›Î_

±Î√‚ ’ı·Î ¤Î¥ ΩıÕı ÷_ ⁄Î{›˘”÷˘ﬁı !

(17) ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_

305

306

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’»Ì ’Î»‚◊Ì ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ ’Õu˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ’»Ì ? »-±ÎÃ ‹ÏËﬁÎ Á‘Ì

±ΩB≤Ï÷ ? ΩB≤Ï÷ ±ı¿ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‹Î· ±ı‰˘ ¿«fl˘ ¤flı·˘ »ı. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤flı·˘ »ı, ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ?

ÏËoÁÎ ¿ ⁄Lﬁıﬁ_ »ı. ¤· ·ı‰Îÿı‰Î

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

⁄

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ¿·Î¿‹Î_ A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_

ΩB≤Ï÷

»ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ !

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿·Î¿-«Îﬂ ¿·Î¿ ¿ı ⁄Îﬂ ¿·Î¿ı› ’HÎ A›Î·

±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ ±fiı ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ’HÎ ÷‹fiı A›Î· fiÎ ±Î‰ı. Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Î› »ı ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰Î_¿Î «ÎS›Î. ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?

‹Îfl˘ fi Ë‰ı ±ı ‘flÎ‰Ì± ±‹Îfl˘ ±ıÀ·ı ± ’»Ì Ï‰ ◊Î› » ’ÎÕÌfiı »ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’Õıﬁı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ «Î·‰Î ÿ¥±ı. ’HÎ ’Î»\_ ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı

Ë‹HÎı ﬂÎ√ı ±Î‰Ì …Âı.

ÏË_Á¿ ¤Î‰fi˘ ¬’ı Á_’ÒHÎ˝ ±¤Î‰ fiı ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‰‘Îflı Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı, ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı, ΩıÕı ΩıÕı ±Î ±Ï¤≠Î› ⁄ıμ …\ÿı…\ÿÎ flËı »ı. ⁄Lfiı› ±Ï¤≠Î› ÁÎ◊ı … «Î·ı »ı. ±Î’HÎfiı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ Ë˘‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ÷˘› ±ı ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬˘À˘ »ı ±ı‹ Ë˘‰_ … fiÎ Ωı¥±ı.

± ±ı ’ÿ√ ˚ ¿flÌfiı ⁄ ·˘ËÌ, ⁄√ÎÕuÎ ÷˘ ÷‹ı Â© ¿fl

305

306

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎflÌ fiÎ¬÷˘ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı “±ÎHÎı ‹ÎflÌ

ﬁÎ Á‘Ì ±ı. ’HÎ ¤ﬂı·˘

ÏËoÁÎ ¿flÌ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹Îv_ μÿ›¿‹˝ ±fiı ±ıfi_ μÿ›¿‹˝, ⁄Lfiıfi_ μÿ›¿‹˝ ÁÎ‹ÁÎ‹ı ·Õı »ı ±Î. Ë_ ΩHÎfiÎfl »\_, ±ı› ΩHÎfiÎfl »ı. ¤·ı ±ı ΩHÎfiÎfl flËı÷˘ fiÎ Ë˘›, ±ıHÎı ÿÎw ’Ì‘˘ Ë˘›, ÷˘› ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ’HÎ Ë_ ÷˘ ΩHÎfiÎfl »\_.

’ÿ˚√· ’ﬂ‹Îb±˘ Â_ ¿Ëı »ı ?

±Î ¬˘À<_

⁄Ë ΩB≤÷ Ë˘› ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ΩB≤Ï÷ …flÎ ±˘»Ì »ı ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … ’Õı ?

A›Î· ±ı ÷˘› »ı ’HÎ . ±‹ﬁı

HÎÌ±ı ¿ı

±ı »Ì±ı ±Ï¤≠Î› ‹ÎHÎÁ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› Œıﬂ‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı “±Î ±Ï¤≠Î›

‹Îfl˘ fi◊Ì.” ±‹ı ±Î ±Ï¤≠Î›‹Î_ fi◊Ì. ±Ï¤≠Î›◊Ì ⁄_‘Î›Î Ë÷Î. Ë‰ı ±ı ±Ï¤≠Î› ±‹ı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ±ıfiÎ Ï‰fl© ±Î’HÎı ±Ï¤≠Î› ‘flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ¿˘¥fiı √Î‚ ÿı‰Ì, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰_ ±ı ±Ï¤≠Î› ±‹Îfl˘ fi◊Ì. √VÁ˘ ¿›˘˝ ÷ı ±‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› Ë‰ı ±‹Îfl˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Â© ¿flÌfiı ’fl‹Îb ¿ÎœuÎ. Â© ¿›* ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ’»Ì Ï‰lÁÎ ◊¥ Ω› »ı. Á_‰fl flËı »ı, ⁄_‘ ◊÷˘ fi◊Ì fiı Ï‰lÁÎ ◊Î› »ı. Ωı ¿ı Ï‰lÁÎ ÷˘ ∞‰ ‹ÎhÎfiı ◊Î› »ı, ’HÎ ±ı‹fiı ⁄_‘ ’ÎÕÌfiı Ï‰lÁÎ ◊Î› »ı. F›Îflı ±ËŸ ⁄_‘ ’ÕuÎ ÏÁ‰Î› Ï‰lÁÎ ◊Î› »ı. ±Î’HÎı Â© ◊›Î ±fiı «_ÿ¤  Î¥fiı Â© ¿fl‰˘ ±ı ±Î’HÎÌ Œfl…. ±ı ’ÿ√ ˚ · Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥, ±‹ı «˘A¬Î … Ë÷Î. ÷‹ı ±‹fiı ¤Î‰ ¿flÌfiı ⁄√ÎÕuÎ, ±fiı ±Î „V◊Ï÷±ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ. fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÎ‹Î_ ·˘ËÌ, ’fl, ËÎÕ¿Î_ ¿Â_ … fiË˘÷_. ±‹ı «˘A¬Î Ë÷Î. ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ. ‹ÎÀı ±‹fiı ÷‹Îflı Ωı ‹„@÷‹Î_ flÎ¬‰Î Ë˘›, ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ±ı¿·Î … Â© ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı fiËŸ. ±‹fiı Â© ¿flÂ˘ ÷˘ … ÷‹Îfl˘ »\À¿Îfl˘ ◊Âı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

(17) ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Î›fi_

307

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ±ÎiÎÎ ¿ﬂÌ ? ¿ı ±Î Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ËÎ, ±fiı Â© … …\±˘. ±fiı »ı ÷ı ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı ±ı‰_ Ë˘›, ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì ◊¥ √›_ Ë˘›, «_ÿ¤Î¥ ◊¿Ì, ÷˘ ±ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Î›fiÌ Ï‰fl© »Ì±ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı. ±Ï¤≠Î› ±‹ı ŒıflT›˘. ’Ëı·Î_fiÎ ±Ï¤≠Î›‹Î_ ±‹ı fi◊Ì Ë‰ı. ±Ï¤≠Î› Œ›˘˝ ¿ı ±ı «˘A¬Î ◊¥ √›Î. ±Ï¤≠Î› Ωı ±ıfi˘ ±ı … flèÎ˘ ÷˘ ’Î»˘ ‹Ò‚ ⁄√ÎÕ flèÎ˘. ±Ï¤≠Î› Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î !

±ı º„WÀ◊Ì »^Àı ±Ï¤≠Î› ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ ±Ï¤≠Î› flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ±Ï¤≠Î› flÏË÷ … iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ⁄Î›

flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ ±ı “Â©ÎI‹Î” »ı ±fiı ⁄Î› Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±ı “«_ÿ¤  Î¥” »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‹ÎhÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi Ë˘‰Î◊Ì “«_ÿ¤  Î¥” ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Ωı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‘Ìfi Ë˘› ÷˘ “±ı” ÿ˘ÏÊ÷ √HÎÎ÷. ’HÎ “±ı” Ï⁄«Îfl˘ ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃ »ı. ±ıÀ·ı “±ı” Ïfiÿ˘˝Ê »ı. “±Î‹ Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄ËÎflfi_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı.” ⁄˘·˘ Ë‰ı, I›Î_ ±Î√‚ ±Ï¤≠Î› flÏË÷ … flËı‰Î› fiı !

¤›_¿fl ¿‹˝⁄‘ _ fi˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiW›fiı ¿‹˘˝ flÎ÷Ïÿfi ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄_‘Î› »ı ¿ı

±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊÷Î_ ±fi_÷¿Î‚ ·Î√ı, ÷˘ ‹fiW› »^Àı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿èÎ_ ±Î ? ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄_‘Î›, ÷‹fiı

(‹ËÎI‹Î±˘fiı) @›Î_ ⁄_‘Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ·˘¿˘fiÌ … ‰Î÷ ¿fl_ »\_.

308

·¥ﬁı Œ ◊÷Î_ ﬂÎ

≠

Ïÿ‰Áﬁ_

‹ﬁW›‹ hÎHÎ‹Î_ ±ıÀ·Î_

307

308

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·˘¿˘ﬁı ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄_‘Î› »ı, ÷ı ±Î ÁÎ›¿·

Á‹¤Î‰ı fiÎ √‹ı ÷˘ ±ıHÎı ¤≠Î›fiÌ ŒıflT›˘. «˘A¬Î Õ flèÎ˘.

·¥fiı Œflı »ı Á‰Îflfi˘ ÁÎ÷ ‰ÎB›Îfi˘, M·ıfi‹Î_ Œflı ÷˘› ¿‹˝ ’ÒflÎ_ fi◊Ì ◊÷Î_ flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ·˘¿˘fiÌ Â_ ÿÂÎ ◊÷Ì ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿

Ïÿ‰Áfi_ ¿‹˝ »ı fiı ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_› ’ÒflÎ_ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘Î÷Î_ Â_ ◊Âı ? ¿ı ±Î

‹fiW›‹Î_◊Ì ’Î_« ≥„Lƒ›˘ ¬·ÎÁ ◊Âı fiı «Îfl‹Î_ …Âı, «Îfl‹Î_◊Ì hÎHÎ‹Î_ …Âı, hÎHÎ‹Î_◊Ì ⁄ı‹Î_ …¥ fiı ±ı¿ ≥„Lƒ› ∞‰˘ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ_ »ı. 

◊‰Î› ?

»ı. ⁄Î› ’˘¥LÀ «_ÿ¤  Î¥” √HÎÎ÷. “±Î‹ ±Î√‚

› »ı ¿ı W› »^Àı ÷‹ﬁı

(18) Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ !

309

310

±ı‰_ » ¿ËÌ±ı

[18] Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ ! ±À¿HÎ◊Ì »^À‰Îfi_ Ë‰ı Ë‰ı ‹ËŸ Ï⁄·¿<· “„@·±flLÁ” («˘A¬_) ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›_ fiı ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl Á¬‹Î_ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±À¿HÎ »^Àı, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ …¥±ı, ±ı μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬‰Îfi˘. ’Ëı·Î_ Á¬ fi Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±À¿HÎ‹Î_ … ‹ÎHÎÁ ’Õıfiı ? ’HÎ Á¬ ¿Î›‹fi_ ∂¤_ ◊›Î ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ? ÁÎ«_ Á¬ ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì ? ÷ı ±Î ±À¿HÎfiı ·¥fiı ±Î‰÷_ fi◊Ì !

«ı÷˘ ‹ÎhÎ Ï‰Ê›ﬁÌ ÁÎ‹ı ≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ÿÎÿÎ, Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ¬˘À<_

¬˘flÎ¿ Ω›, ’ ¿·Î¿ fl ÏfiT≤kÎ ¤Ò·˘, … …ıfiı …ıÀ ±ı‰_ fi

≠

Ï‰«Îﬂ ÿı¬Î›Î Â_ ¿ﬂ‰

ÏŒ·‹‹ … ﬁı. ‹ ÿı¬Î›

¿ﬂÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω› »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷Î_ ﬁ◊Ì ?

±ıﬁ_ ≠

≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î› »ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ¬˘À<_ ¿flı »ı I›Îflı ±À¿Ì

fi◊Ì …‰Î÷_. ’»Ì ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› »ı. ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±ı¿ Áı¿_ÕfiÌ ±_ÿfl ⁄Î∞ ¨‘Ì ‰Î‚Ì fiÎ¬Ì ÿı.

fiÎ ÿı¬Î fiËŸ. ± ’»Ì » ±˘»\_ fi

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¬˘À<_ ◊Î› »ı ÷ıﬁ˘ ‰Î_‘˘ ﬁ◊Ì. ’HÎ ±ı¿ ±Î

Ï‰Ê› ±ı¿·_ … »ı ÷ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±Î ±Îfiı ⁄‘_ ±ı ¿flÌ fiÎ¬ı

309

Ωı¥±ı. Ë˘› ÷˘ ¿flÌfiı ±ı μ¿ı· fi ¿flÌfiı Á‘Ì ÷˘ ›Î ’»Ì ±À¿HÎfiı

±Î ¬˘À<_

±À¿Ì ÷˘ ±ı¿

±ı¿ ±Î ﬂÌ ﬁÎ¬ı

310

≠Ï÷ø‹HÎ

±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Œ@÷ Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ìfi_ ±ı¿·Îfi_ «ı÷÷Î flËı‰Îfi_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ¤Ò·˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı Ë…\ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ¬˘flÎ¿ ⁄Ë I›Îflı fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì ≠‹Îÿ «œÌ Ω›, ’»Ì μ÷flÌ Ω›. ’HÎ ±Î Ï‰Ê›fi˘ ¿ıŒ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ï‰Ê›◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊Î›, I›Îflı ¤Ò· ÿı¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Âı. ¬flÌ ¤Ò·˘, ‹˘ÀÌ ¤Ò·˘, …ıfiı ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·˘ … ±Î‘Îfl fiÕı »ı. …ıfiı …ıÀ·Ì μ÷Î‰‚ Ë˘›, ±ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ¿fl‰_.

±Î¿Ê˝HÎ ±‹¿fi_ … ÂÎfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ¿˘¥ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄

Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ‹fiı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›Î ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ÷˘› ’Î»\_ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷ı‹Î_ Â_ ? ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

ÏŒ·‹‹Î_ …\±ı »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ÷˘ ¬fl˘ … fiı. ‹ËŸ «˘A¬_ ◊Î› ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ÿı¬Î› ∂·À<_, M›Î"fl ÿı¬Î›. ÷ı ÿı¬Î› ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı, ⁄Á ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î›fiı, ±ı √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’HÎ ÷˘› ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ÿı¬Î‰_ ÷˘ Ωı¥±ı,

fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿Î‹fi_ … fiËŸ. fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. √Î_Ã ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ fiÎ ◊Î›.

(18) Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ !

311

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›, fiı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı

±ÎÕÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¬flÎ⁄ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› ¬flÎ⁄ fi◊Ì. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ (ºœ) »Ì±ı

’»Ì ±ÎÕÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı …\±˘ ¿ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl Ë…\ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥ fiÎ‹ fiÎ ·ı. ±Î ÷˘ ‹Î· ¤›ÎıÛ »ı ÷ı ±Î‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ fiÎ ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ »˘¿flÎfi˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î »˘¿flÎ±˘ »ı, ¿_¥ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ? …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı. ÷_ ±˘‚¬_ ¿ı fiËŸ, ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î »˘¿flÎ »ı, ¿_¥ ⁄‘Î ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ? ±‹¿ Ωı›Î Ë˘›, fiı ÷ıfiÌ ’fl ºÏp ’ÕÌ Ë˘›, ÷ı … ±Î‰ı.

iÎÎfiÌ±ı ÿÂÎ˝‰ı· flÎË Ë_ ¿Ë_ ¿ı Ë…\ ÷Îfl_ ‹fi ⁄√Õı »ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, Ë…\ ±ı‰_ ◊Î› »ı. ÏÁkÎıfl ‰Ê˝ ◊›Î, Ë‰ı …_’Ìfiı ⁄ıÁ. ËÎ, ⁄‘Ì fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Ì, ÷˘ …_’ ÷˘ ¬fl˘ ! ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? ÿ¿Îfi‹Î_ ⁄Ë fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Ì √¥ ÷˘› …_’Ìfiı fiÎ ⁄ıÁı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ¬˘À˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁı ±ı‰Ì

312

⁄÷ÎÕı, ¬flÎ⁄ ≠Ï÷ø‹H ›˘√, ¤ ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi ±ıfi_ fi fiËŸ. I› ±ı Â©Î ±ı‰Ì ‹ »\_. ŒflÌ ±ı‰Ì ‹ ¿fl‰ÎfiÌ

Œ ‹ËŸ ¤ ¿ﬂ‰_ ’ ’Î»\_ ⁄ ¿ı ±Î‰

’Ïﬂ„V◊Ï÷‹Î_ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘fiı ±Î‰ı. Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı e·ËÎfl ·¥fiı

¿ËÌ±ı, ⁄Ë ÁÎfl_ ⁄Î, ÷‹ı ±ÎT›Î. ±ı ±‹fiı √Q›_. ±ÎÀ·˘› ±Îfi_ÿ ◊Î›fiı ! ¿ÎHÎ-‹˘¿ÎHÎfiÎ Ï‰«Îfl ·Î‰ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Î ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ·Î‰ı »ı ! …\±˘, ±ı¿ …HÎfiı Ωı¥fiı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı, Ë‰ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ı ÂÎ◊Ì ±ÎT›˘ ¿ı ‹˘Ë ¤flı·˘ Ë÷˘ fiı, ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘. Á_›˘√ @›Îflı ¤ı√˘ ◊Î› ? fiËŸ ÷˘ ¿_¥ ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰‰Î fi◊Ì √›Î ±ıfiı. ’HÎ ¤ı√Î ◊Î›. ¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ‹fi ÷ı ‰¬÷ı ‹˘ËfiÎ ‹Î›* »ı ÷ı ±ıfiÎ …ı ’fl‹Îb »ı fiı ÷ı ±‰V◊Î

ﬁÌ¿‚ı. ≠I›ÎA› ±Î »ı. Ë˘‰_ Ω

± ’˛Ï÷ø‹H

≠

311

ﬁÎ ‹ÎÀı

) »Ì±ı «Îfl Ë…\ ÷˘ ‹Î· »˘¿flÎfi˘ Î‰ı »ı ? ‹Î· ? ›Î Ë˘›,

…\ ±ı‰_ fiÌ¿‚Ì, fiÎÿÎflÌ

Áı ±ı‰Ì

312

≠Ï÷ø‹HÎ

⁄÷ÎÕı, ’›Î˝› ⁄÷ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ÎT›˘ ÷ıfiÎ fiÎ‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı ⁄ıfifiÎ Â©ÎI‹Îfiı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı ≠√À Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î ⁄ıfi ‹ÎÀı ‹fiı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl_ »\_ ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ◊›_. ±ı ΩËıfl ¿fl‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Î·˘«fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı I›Î_ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. I›Î_ ÷‹Îflı g«÷‰fi◊Ì ΩËıfl ¿flÌ ÿı‰Î. ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ı Â©ÎI‹Îfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ μ’fl ±Î‰Î Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘ ±fiı ±Î Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ÷ıfiÌ Ë_ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±Î‰_ ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ’fl ‹fiı Ï‰Ê›˘fi˘ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘. ±fiı ŒflÌ ±Î‰˘ Ï‰«Îfl @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ≠I›ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ ÿ˘Ê fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı »÷Î_ ŒflÌ ÿ˘Ê ±Î‰Âı, ’Î»\_ ‹ËŸ ¤flı·˘ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ ≠I›ÎA›Îfi ÿflı¿ Œıflı ¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·_ ≠I›ÎA›Îfi ¿›* ±ıÀ·Î_ Õ<_√‚ÌfiÎ_ ’Õ μ÷›Î*. ’»Ì ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ’Õ ±ÎT›._ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ Õ<√ _ ‚Ì Ë˘› ÷ıfiÎ_ ’Õ ‰‘Îflı Ë˘› ¿ı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌfiÎ_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÌfiÎ_ ‰‘Îflı Ë˘›.

·¥fiı ±Îfi_ÿ Ï‰«Îfl

‹ÎHÎÁﬁı, , ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ±‰V◊Î

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı …ıfiı ‹˘ÀÌ Õ<_√‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ‰‘Îflı ’Õ

fiÌ¿‚ı. ’HÎ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ¬flÎ. ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ‹˘ZÎfi_ ±ı¿ … ÁÎ‘fi ±Î …√÷‹Î_ Ë˘› ÷˘, ±Î »ı. ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ÷ı iÎÎfiÌ’flÊfi_ ÂÌ¬‰ÎÕı·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩfi_ ÂÌ¬‰ÎÕı·_ ÷˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı √‹ı ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_. ±ı ÷˘ ±‰U› … ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’ı·Ì ŒflÌ ŒflÌ ºÏp ¬ıÓ«Î›, ±ı¿fiÌ ±ı¿

(18) Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ !

313

314

…B›Î±ı ºÏp ¬ıÓ«Î›, ±ı ÷˘ ≥LÀflıVÀ (flÏ«) Ë˘› ÷˘ …, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

Ω› »

ÿÎÿÎlÌ — ≥LÀflıVÀ … fiı ? ≥LÀflıVÀ ‰√fl ÷˘ ºÏp ¬ıÓ«Î›

… ﬁËŸﬁı ?

≠

ÿÁ ‰Ê ﬁÎ¬Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ≥LÀflıVÀ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õu_ ¿ı fiËŸ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î»\_ √Î_Õ<_ ⁄˘S›Î, ≥LÀﬂıVÀ ‰√ﬂ ÷˘ ¬ıÓ«Î› …

±Î‰ı …

ﬁËŸﬁı ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËŸ flÏ« ¬flÌ. ºÏp ¬ıÓ«Î› ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›,

’»Ì flÎ÷ ’ÕÌ ¿ı ’Î»\_ ºÏp I›Î_ ±Î√‚ Ω›, flÏ« ◊Î›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ±ı «ıMÀfl (≠¿flHÎ) ’Ò fl_ ◊¥ √›_. ’Î»Ì ’Î_«ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ±Áfl ◊Î›. ±ıÀ·ı ◊Î› ¿ı ±Î Â_ √fl⁄Õ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ ‘˘¥ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ … ⁄Á. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Á ±ıÀ·_ … ? ⁄Ì…\_ ‹fi‹Î_ ¿Î_¥ flÎ¬‰Îfi_ fiËŸ ?

F›Î_ Á‘ ‹ﬂ÷Î_ ’

÷ ◊›Î Ë˘ μ’‰ÎÁ ±ıﬁı ‘ Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Î· ±Î’HÎı ¤flı·˘ »ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ

±Î’HÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ‘˘‰Î‹Î_ ¿Î«_ fiÎ flËÌ …‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿’Õ<_ ‘˘‰Î¥ √›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ıÓ ‘˘¥ fiÎA›_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı ±ıÀ·ı.

≠

±Î º„W

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹H

≠fﬁ¿÷Î˝ — ‹ËŸ ¬ıÿ ﬂËı‰˘ Ωı¥±ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÿ ÷˘ ﬂËı‰˘ … Ωı¥±ıﬁı ? ¬ıÿ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì

◊Î› » ±Î Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¬ıÿ flÎ¬ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı.

’Õı »ı.

313

±ı‰_ ﬁÎ

314

≠Ï÷ø‹HÎ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ë «Ì¿b_ »ı, ÿÎÿÎ. ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Œﬂ¿ ’Õ÷˘

Ω› »ı. ¬ıÓ«Î›

ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ÿ˘Ê ¤flı·˘ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ÷ı ⁄Îfl ‰Êı˝ ¿ı

ÿÁ ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝ ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı, ÀÎ_¿Ì±˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ fiÎ¬Âı. ’»Ì «˘A¬_ ! ’»Ì ‹Ω ¿fl˘ ! fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ Ë˘› ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ÷˘

«Î› …

±Î‰ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… ’ÕÌ … Ω›fiı ! ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ

HÎ ◊Î›, ›, ±ıﬁ_ Ì ’Î_«?

⁄Á. ﬁËŸ ?

‰Î⁄ÿÎﬂÌ ËÌ …‰_

F›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ Ω‹ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±˘»Î‰kÎÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı Ï‰Ê›fiÎ ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı Ï‰Ê›fiÎ ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, flÏ‰‰Îflı ÷_ ±Î‹ μ’‰ÎÁ ¿fl…ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … Ï‰«Îfl ¿flÌfiı, Ï‰«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ±ıfiı ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ±ı‹ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω› !

≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ◊Ì fl˘¿Õ<_ »^ÀÎ› ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÌ º„WÀ ’Õı fiı @›Îflı¿, ÷˘ ‹fiı ◊Î› ¿ı ±flıflı !

±Î º„WÀ @›Î_ ’ÕÌ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰_ ’ÕÂı. ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı. ﬁÎA›_

›Î_ Á‘Ì ’HÎı ÷˘ ¿ﬂ‰Îﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı ﬁı, ±ı ÷˘ º„WÀ ’ÕÌ Ω› »ı.

±Î’HÎı ’ÎÕ‰Ì fi◊Ì »÷Î_ ’ÕÌ Ω› »ı. ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ‰V÷fi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √VÁ˘ ±Î‰ı »ı ¿ı, ±ı‹

◊Î› »ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ◊Î› »ı ? Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î Œıflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›Î˝. ÷ı◊Ì ±Î Œıflı ŒflÌ º„WÀ

’Õı »ı. Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ_ ±ıÀ·ı ŒflÌ fiËŸ ’Õı, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_.

(18) Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ !

315

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ‰¬÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰Ì

Ω› »ı. ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿ﬂ‰Î ’Õı.

316

± “‰_Õﬂ ± Ë˘› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±≠Ï÷ø‹HÎﬁ˘ ÿ˘Ê »ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

fiÎ ¿›Î˝, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î…ı ±Î ⁄L›_. Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ŒflÌ ÿ˘Ê ∂¤˘ fiËŸ ◊Î›.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±‹¿ ‰¬÷ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı

»Ì±ı fiı ’Î»\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄Ë √VÁ˘ ±Î‰ı ? ±Î‹ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?

⁄˘·‰_ ﬁ Ë˘”

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ⁄√Õ‰_ ﬁÎ Ωı¥±ı. ‹ËŸﬁ_ ‹ËŸ ⁄√Õu_ Ë˘›

÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiÎ¬‰_. fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı w⁄w ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î‰_ ±‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë ⁄√ÕÌ √›_”÷_. ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥ »^’_ flÎ¬‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ±ËŸfiÌ ±ËŸ … ÿ‰Î ±Î’Ì±ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ËÂıfiı ÷ı ±‹ı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ,_ ’HÎ ±ËŸ iÎÎfiÌ’flÊ ±ÎT›Î Ë˘› fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ÷˘ ’»Ì ¿˘HÎ ‘˘Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı Ωı Ωı Ë˘Ó ! ¿˘¥ ‹fi ⁄√ÎÕÂ˘ fiËŸ.

¿ı ’ˆÁÎ

≠

Ωı ±ı‰ ÷˘ ¿ıÀ·

√HÎ÷Ì ‰¬÷ı ±

Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Î Ï‰Ê› ±ı¿ … ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ⁄_‘fi¿Îfl¿ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ »ı. ±ıfiÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. …√÷ ±Î¬_ ±Î‹Î_◊Ì … μI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹ÎÀı ±Îfiı ±I›Îflı ’Ëı·◊ı Ì ±Ï¤≠Î› … ±ı‰˘ Œıfl‰Ì fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Ï¤≠Î› ⁄ÌΩı flËı … fiËŸ. fl˘… fl˘… ±Ï¤≠Î› Œıfl‰‰˘ Ωı¥±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ’HÎ ±Ï¤≠Î› Œıfl‰Ì

ﬁÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

± ‹ÎHÎÁ˘, ±ı ‹Ò¬

± ’HÎ ≠Ï Á_ÁÎflfi flèÎ˘ »

315

˘ ±Î‰Ì

Ï÷ø‹HÎ ◊Ì ŒﬂÌ

316

≠Ï÷ø‹HÎ

±ÎÃÁ˘ ’ÎfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ·A›_ »ı, ÷ı ÷‹ı ‰Î_E›_ ? “‰_Õfl ±Î˜Œ ‘Ì ‰SÕ˝” (ÿÏfi›ÎfiÌ ±Ω›⁄Ì) ¿Ëı »ı. ⁄˛õ«›˝ flÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î ÁÎ‘fi ±ÎM›_ »ı.

≠Ï÷ø‹HÎfi_ Á„OVÀÀuÒÀ (±‰ı∞) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ±ÎÀ·_

¿ﬂÌ±ı ? ±Î‹

⁄˘·‰_ ¿ı “±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi Ë˘” ÷˘ ±ÎÀ·_ «Î·ı ¬fl_ ? ’ı·Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·ı ’HÎ ±ı flÌ÷ı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı

u_ Ë˘› Áı w⁄w . ÿÎÿÎ, ﬁÌ ±ËŸ ±Î’ÌÂ,_ ‘˘Âı ? ËŸ.

¿ı ’ˆÁÎ √HÎı ±fiı …ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î Ï‰Ê›fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_

Ωı ±ı‰_ ±ı¿ Á‰ÎflfiÎ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfl ±Î_¬ ¬ıÓ«Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î·ı, «Î·ı. ’HÎ ¿ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ? wÏ’›Î

√HÎ÷Ì ‰¬÷ı …ı‰_ Ï«kÎ Ë˘› »ı, ±ı‰_ flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. wÏ’›Î √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ±_÷—¿flHÎ …ı‰_ Ë˘› ±ı‰_ flÎ¬‰_ ’Õı, ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı.

±ıfiÎ_ ÷˘ ÿflfl˘…fiÎ_ ËΩfl-ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ

‘fi¿Îfl¿ ÷ ±Î¬_ Àı ±Îfiı ±Ï¤≠Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿ Œıfl‰Ì

±I›Îflı Œ@÷ ±Î_¬fiı Á_¤Î‚Ì ·ı‰Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ ‹ÎHÎÁ˘, ±Î_¬˘ Œ˘ÕÌ fiÎ¬÷Î”÷Î. ±Î’HÎı ±Î_¬˘ Œ˘ÕÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı ‹Ò¬Î˝¥ »ı, ±Î’HÎı ±Î_¬ Œıfl‰Ì fiÎ¬‰ÎfiÌ. ±ı‹ »÷Î_ Ωı‰Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ¬Î‘Î-’Ì‘Î‹Î_ ‰Î_¿<_ ◊›_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. Á_ÁÎflfi˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ fl˘√ … ±Î »ı. ±Îfiı ·¥fiı … Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ±ÎfiÎ ‹ÒÏ‚›Î_ ’fl Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ‹Ò‚ … »ı ±Î. ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı ¿_¥ ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘

(18) Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ !

‹Î· ·ÎT›Î ÷ı, ’»Ì ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ÷˘ ’Õı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiË˘÷˘ ÷·Î‰ÕÎ_ ¤›Î˝ ¿‹˝fiÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ±ıÀ·ı «˘A¬_ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘, ËΩfl-ËΩfl ◊Âı.

317

…, ’HÎ ±Î’HÎı ¿fl÷˘. ÷ı ⁄‘Î ¿flÌ fiÎA›_. ±Î ◊Âı I›Îflı ¿Î‹

318

… flË˘. ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘_ ±Î ◊›ı »^À Á’ÕÎ›Î ÷‹fiı ’

fi ¤˘√‰Î› ±HÎËyfi_ ¿ÿÌ Ëyfi_ ¬Î› ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ±HÎËyfi_ ¬Î› ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ±HÎËyfi_ ÷˘ ¬Î‘_ »ı.

Ë ’HÎ ±Î »\._ ¿ÊÎ Ë˘› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‘_ »ı ÷˘ Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı, Ë…\ ¤√‰Îfi

⁄«Î‰Âı. Ë…\ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ±HÎËyfi_ ¬Î¥ √›Î Ë˘› ÷˘ Ë…\ ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘, Ë…\ ∞‰÷Î »˘. ±Î ÿıË‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı Á‹…HÎ Ë˘› ÷˘ ¿fl˘. iÎÎfiÌ’flÊfi_ ‹Îfi‰_

Ë˘› ÷˘ ‹Îfi˘, fiÎ ‹Îfi‰_ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ÷‹Îflı fiÎ ‹Îfi‰_ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘¥ μ’Î› »ı fiËŸ. Ë…\ ’çÎkÎÎ’ ¿flÂ˘ ÷˘ √Î_Ã˘ œÌ·Ì ◊¥ …Âı ±fiı μ’fl◊Ì flÎ∞¬ÂÌ ◊¥ ÷ı ¿flı·_ »ı. ÷ı fi¿˝√Ï÷fi_ ⁄Î_‘Ì ¿Îœu_ »ı. ±HÎËyfi_ ¬Î‘_ ÷˘ ¬fl,_ ’HÎ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı, ÷˘ fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı Ωı ’çÎkÎÎ’ ¿flı ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ ±Î‰ı. ¤›_¿fl fi¿˝√Ï÷ ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı. ‹ÎÀı Ωı ±HÎËyfi_ Ë…\ …ıÀ·_ ¬Î‰_ Ë˘› ±ıÀ·_ ¬ÎΩı ·˘¿˘fi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ lıWÃ μ’Î› Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎËyfi_ ¬Î‘_ Ë˘› ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ±HÎËyfi_

¬Î‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’çÎkÎÎ’‹Î_

… ±ıﬁı ›Î ÂÎVhÎ¿Î ·Î·«ﬁ ¬˘À ±

≠

±Î ÷˘ … »ı ± ÿËÎÕ˘ ‰

≠

‹ÎHÎÁ˘ﬁ ¬ﬂ˘ ¿ı

317

±Î’HÎı ÷ı ⁄‘Î A›_. ±Î ﬂı ¿Î‹

Ωﬁ‰ﬂ‹Î_

¤√‰Îﬁ ¥ √›Î ›Î_ Á‘Ì

‹Îfi‰_ ±ı ÷‹Îflı ’ ¿flÂ˘ flı·_ »ı. ∞¬ÂÌ◊Ì Î_ ±Î‰ı. ·_ ¬Î‰_

HÎËyﬁ_ ÎkÎÎ’‹Î_

318

≠Ï÷ø‹HÎ

… flË˘. ±Î‰_ fi ¬‰Î›. ‹Îflı ÷˘ Ëyfi_ Ë˘› ÷˘ … ‹ÎflÎ ¿Î‹fi_. ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ VhÎÌ Ë˘›, ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÎ_ »˘¿flÎ_ Ë˘›, CÎfl, ‹¿Îfi ⁄‘_ ±Î’b_ Ë˘›, ’HÎ ’Îfl¿ÎfiÎ Ëyfi_ ¿ı‹ ·ı‰Î› ? ±ı ’»Ì Ωfi‰fl ◊›ı »^À¿˘ fi◊Ì, fi¿Û√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊›Î_ »ı. ¤›_¿fl ÿ—¬˘‹Î_ Á’ÕÎ›Î. Ë…\ «ı÷‰_ Ë˘› ÷˘ «ı÷Ωı. ±Î iÎÎfiÌ’flÊ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹fiı ’çÎkÎÎ’w’Ì ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. Ëı ¤√‰Îfi, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ¬flÎ⁄ ⁄Ï©◊Ì, ¿ÊÎ›˘◊Ì ≠ıflÎ¥fiı ’HÎ ±Î …ı ‹ıÓ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ¤›_¿fl ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı. ±ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\._ ¿ÊÎ›˘fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ¿›Î˝ »ı, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷ı fi◊Ì ¿›Î˝. Ë…\ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¿flΩı, fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.

·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ …ıÀ·Ì «Ì… ··«Î‰fiÎflÌ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì … ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı, ±ıfiı ›Îÿ fiÎ ¿flı. ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı »^Àı. ⁄Î¿Ì ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ±ıfi˘ ¿_¥ μ’Î› ⁄÷ÎT›˘ fi◊Ì. ⁄‘Îfi˘ μ’Î› Ë˘›, ·Î·«fi˘ μ’Î› fiËŸ. ·˘¤fi˘ μ’Î› »ı. ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰ıfiı, I›Îflı ·˘¤ √HÎ …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ŒflÌ “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ·Î·« fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÌ¿‚ı. “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¿_¥ ±˘»\_ fiÌ¿‚ı »ı ?

±Î ÷˘ ’˘÷ı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı fiı Ïfifl_÷fl ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_ … »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı fiı ±ÎiÎÎ¤_√ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı.

Ë∞ ’HÎ «ı÷˘ ! «ı÷˘ !! «ı÷˘ !!! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ Õfl ·ÎB›˘, Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏÁkÎıfl À¿Î

‹ÎHÎÁ˘fiı ’Î»Î «Îfl ’√‹Î_ …‰Îfi_ »ı ÷˘ Ë∞ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±‰¿ÎÂ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

(18) Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ !

319

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±‰¿ÎÂ flèÎ˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ë…\ Ωı «ı÷˘fiı

¿_¥... ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Îfiı Ωı ¿ÿÌ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıfiı ÷˘ ±ıfi_ ¿˘¥

fiÎ‹ ÿıfiÎfl fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı «V÷ flËÌÂ_, ’HÎ Ë‰ı ±‹Îfl_ K›Îfi flÎ¬Ωı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı «˘yÁ ◊¥ √›_fiı. ±‹ı ÁÎflÌ flÌ÷ı K›Îfi

flÎ¬ÌÂ._ ±I›Îflı ±Î Ï‰Ï«hÎ ¿Î‚‹Î_ ÏÁkÎıfl À¿Î ÷˘ Ë_ ⁄Ì÷˘ ⁄Ì÷˘ ¿Ë_ »\_, ·˘¿˘fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ıÀ·Î ËÎfl. ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ Õfl ’ıÁÌ Ω› ⁄Ë, ±ı ¬˘À<_ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. Ë∞ À¿Î ÷˘ ⁄Ë ‰‘Îflı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‹Îfl ‹Î›˘˝ »ı. ±ıfi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷ »ı. Ωfi‰fl fiËŸ ’HÎ fi¿˝√Ï÷. ⁄˘·˘ Ë‰ı, ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ ËÂı ? ±Î ·˘¿˘±ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎA›_. ±ıÀ·ı Ë_ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı Ë…\ «ı÷Î› ÷˘ «ı÷˘. Ë…\ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ıÂ˘fiı, ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Îfi˘ flV÷˘ »ı. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ±Î’HÎı ¿Î√‚ ·A›˘ Ë˘› ¿˘¥ Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı, ±fiı ‹ËŸ √Î‚˘ ÿÌ‘Ì Ë˘›, ±Î’HÎı ¬Ò⁄ √Î‚˘ ÿÌ‘Ì Ë˘›, ±Î¬Î ¿Î√‚‹Î_ ⁄‘Ì √Î‚˘◊Ì … ¤›˘˝ Ë˘›, ±fiı ’»Ì fiÌ«ı ·¬Ì±ı ¿ı ±Î…ı ‰Î¥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ⁄˘S›˘ »\_, ’HÎ ‹fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿıΩı. ÷˘ ⁄‘Ì √Î‚˘ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬ı ¿ı fiÎ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì √Î‚˘ ‰Î_«ı, ’˘÷ı √Î‚˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±fiı ’Î»\_ ‹ÎŒı› ¿flı ! ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ıΩı, ÷‹ÎflÎ ≥pÿı‰ ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ıΩı. ±fiı fiÎ ‹Î√÷Î Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ıΩı. Ë_ ÷‹fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ’HÎ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ¿Î‚ ±Î‰Ì flèÎ˘ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ’HÎ √‹ı

320

÷ı‹ ‰÷ «ı÷‰_ Ë ¤›_¿fl ¿flÂ˘ ÷ ¿flÂ˘ ÷ ±ÎÀ·Î

F ‹˘ZÎ ¤

Ë ﬁ◊Ì” ÷ ±Î’HÎı Ëμ ΩH

± ±ﬁı ’» ±Î‰ı ¿ı «œÎ‰Ì± Ïø›Î±˘ ‹ÎÀı »ı. ⁄‘_, ± ÷˘ ¿Îœ‰

≠

ﬁ◊Ì.

¿ÎœÌ ± ﬁı !

319

320

«ı÷˘ﬁı

÷ı‹ ‰÷ı̋ »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì fiı ! …‰Î⁄ÿÎflÌ ¤flı·_ ∞‰fi ! Ë…\ «ı÷‰_ Ë˘› ÷˘ «ı÷Ì …Ωı. ±Î »ıS·Ì ÷‹fiı ⁄Î_Ëı‘flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ! Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎw’Ì ËÏ◊›Îfl ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ÷˘ Ë…\ ¿_¥¿ ⁄«‰Îfi˘ ±Îfl˘ »ı ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ωı ¿flÂ˘ ÷˘ ÷‹Îfl<_ … {’ÎÀÎ⁄_‘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı ’HÎ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î_ fiËŸ.

±ıﬁ_ ¿˘¥

ﬂÎ¬Ωı.

÷ı K›Îﬁ

Ì÷˘ ¿Ë_ ÁÌ Ω› . ¿ÎflHÎ fi¿˝√Ï÷ ‹Î_ ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ÷ı ‹ÎŒÌ

ËÎ·Î_fiı, ±Î¬Î ¬Ì±ı ¿ı S›˘ »\_, Î ¤Ò_ÁÌ fiı ’Î»\_ ±ı »Ì±ı ±fiı fiÎ ±Î’ÌÂ. ’HÎ √‹ı

≠Ï÷ø‹HÎ

F›Îflı I›Îflı ÷˘ Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ ’Ò fl_ Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı ? ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ±Î‰‰_ ’ÕÂıfiı ? ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “«_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì” ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı «_ÿ¤Î¥fiÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı Ëμ ΩHÎı »ı, I›Îflı …\ÿÎ’b_ flËıÂı ! ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±‹ı fl˘… ⁄˘·Î‰Ì±ı, ¿ı ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘, ±fiı ’»Ì ±ı ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı ‹fiı ±Î√‚ fi ⁄˘·ÎT›˘. ±‹ı «œÎ‰Ì±ı ±ıfi,ı ’ÎÕÌ±ı, «œÎ‰Ì±ı ±fiı ’ÎÕÌ±ı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ iÎÎfifiı ’Î‹ı. ±Î ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ Ïø›Î±˘ iÎÎfi ’Î‹‰Î ‹ÎÀı »ı. ±‹ÎflÌ Ëflı¿ Ïø›Î±˘ iÎÎfi ’Î‹‰Î ‹ÎÀı »ı. ÿflı¿fiÌ ΩıÕı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ¿flı·_ Ë˘› ⁄‘_, ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿‚Ì … …‰Ì Ωı¥±ı fiı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ @›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flÎ¬‰Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı, ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿Y›Î ÏÁ‰Î› »^À¿˘ …

fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±‹ÎflÌ ÷˘ ¿<ÿfl÷ı ¿ÎœÌ ±Î’Ì, ±‹ÎflÌ ÷˘ iÎÎfiı

¿ÎœÌ ±Î’Ì. ±fiı ÷‹ÎflÌ ÷˘ ±‹ı ¿ÎœÌ±ı I›Îflı … fiı, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı fiı ! ÷‹Îflı CÎHÎÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿‚Ì √¥. Ë…\ flÎ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı

(18) Ï‰Ê› ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ !

321

»ı fiı, ÷ı ¤Ò· »ı Ë∞. ±ı ÷˘ ¤Ò· ⁄‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ. ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ’»Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ A›Î· ±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı. ±Î’HÎı

322

Ωı¥ Â …‰_ ¿ı ¿Î√‚ ±ÎI‹Î ’Î»Î ’

±Î¬Ì ﬂÎ÷ ±ı‹Î_ Ω›.

“±ı” »ı ≠√Ï÷ﬁ˘ ’_◊

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — »ıS·Î ±Î‹ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ-⁄ı ‰Ê˝◊Ì ±Î‹ ±Î’HÎfiı

◊˘Õ<_ ±˘»\_ ·Î√ı ¿ı ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_, ’Ëı·Î_ …ı ¿fl‰_ ’Õ÷_”÷_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õ÷Î_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎHÎÎ_ ±˘»Î_ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬⁄fl … fiË˘÷Ì ’Õ÷Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î … fiË˘÷Îfiı ±fiı ÷‹ı ±ı‹

… ΩHÎ÷Î”÷Î ¿ı ±Î ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ «ÎS›_. ±Î »ıS·Î

⁄Îfl ‹ÏËfiÎ, ÿ˘œ ‰Ê˝◊Ì ±Î ’˛‹ÎHÎ ±˘»\_ ◊÷_ √›_ »ı. ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ◊÷_ √›_ »ı, »÷Î_› ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ◊‰ÎfiÌ …, ÃıÃ Á‘Ì. ±Î ÿıË …

¤Ò·‰Î‚˘ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·ı‰· ±˘»\_ ◊÷_ Ω› »ı ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_. ¤Ò· …ı‹ …ı‹ ±˘»Ì

◊Î› fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ’»Ì ±ıfiÎ ’fl ÿ˘Ê fiÎ fiÎ¬Ì±ı. ’Î»Î ŒflÌ …¥±ı. ’Ëı·Î_ ’Î»Î Œfl÷Î fiË˘÷Î. Ë‰ı ÷˘ ÷‹Îflı ±Î iÎÎfi◊Ì Ωı‰_ ¿ı, ±ı‹fiÎ ±Î ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ÷‹ÎflÌ ’fl ±Î‰ı »ı, ’HÎ ’»Ì ±ı ±ı‹fiÌ ¤Ò·˘

Ë˘›. ± ¤˘√‰ı ‹Ò¿˘ ﬁı ±ı‰_ Ë˘

À ⁄√Õı. ± ±ı ‰V÷ ·˘. ±ı‹

321

’Õı »ı

±Î’HÎı

322

≠Ï÷ø‹HÎ

Ωı¥ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î … ËÂı, ÷‹Îflı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı “‹Îflı ÷˘ ±Î … ⁄flÎ⁄fl »ı, »˘ ‹ÎflÌ ’fl ¿Î√‚˘ ±Î‰ı.” ¿Î√‚ ·¬ı ±ı ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı. Ωı ±I›Îflı› ¿Î√‚˘ ·¬ı Ω› »ı. ±ı … ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±fiı ’Î»Î ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı !

±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±_Ï÷‹ ’flÎ¿ÎpÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±_Ï÷‹ ’flÎ¿ÎWÀÎ ¿¥ ?

±Î’HÎﬁı Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ’flÎ¿ÎWÀÎ ÷˘ ‰ÎÁÿ‰ ı ˘ fiı ≠Ï÷‰ÎÁÿ‰ı ˘fiı

Ë˘›. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄ÌΩı fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±fiı ±ı‰Ì fi¿ı˝› ¿˘¥ ¤˘√‰ı fiËŸ, ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ ! »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ±Ï÷ø‹HÎ, ±Î‹ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿˘ fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬˘ fiı ⁄‘_ Á‰˝V‰ fiÎÂ ¿fl˘. ÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‰_ Ë˘› … fiËŸfiı !

‹ı ±ı‹

»ıS·Î HÎ ±˘»\_

À>_¿Î ‰Î@›◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ¿ı, ¿˘¥ ÿU‹fifiÎ ÷flŒ ’HÎ ¤Î‰ fi ⁄√Õı. ±fiı ⁄√ÎÕu˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á‘ÎflÌ ·˘. ⁄√ÕÌ …‰˘ ±ı ‰V÷ fi⁄‚Î¥fiı ·Ì‘ı ⁄√ÕÌ Ω›. ÷˘ ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á‘ÎflÌ ·˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı ‰V÷ ÏÁ© ◊Âı. 

ÿıË …

±˘»Ì ¬Ì flÎ÷ …¥±ı. ±ı‹fiÎ fiÌ ¤Ò·˘

(19) …^ÃﬁÎ ⁄_‘ÎHÎÌﬁı...

323

[19] …^ÃfiÎ ⁄_‘ÎHÎÌfiı ¿‹˝ ±fiı ¿‹˝Œ‚ Ë‰ı ÷‹ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿<› ¿‹˝ ⁄Î_‘˘ »˘ ¬flÎ ? ±Î… Â_ Â_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ? …ı ⁄Î_‘Â˘ ÷ı ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …^Ã<_ ⁄˘S›Î Ë˘¥±ı ÷ı ’HÎ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ …

324

÷ıÀ·˘ Ï ’ÕÂı, ÷ …ı …^Ã<_ ¤˘√‰‰ ¿flÂı ¿ı, ±Î ·Î ’çÎkÎÎ’ Ë˘›, “¿ ±fiı ÷ıfi

± fiÎ ⁄˘· fi◊Ì ± fiı, ÷˘

¿Ëı‰Î› ﬁı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ‰‚Ì ! ’HÎ …^Ã<_ ⁄˘S›Î Ë˘›fiı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_

¿flı ? …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿fl˘ »˘, ÷ı ‰‘Îflı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ¿‹˝Œ‚ »ı. …^Ã_< ⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ …, …^Ã_< ⁄˘·‰Îfi˘ ±Î’HÎ˘ Ïfiç›, ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘ ¿flı »ı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ±Î ‰Î@› ¿_¥ ËıS’ ¿flÂı ÷‹fiı ? Â_ ËıS’ ¿flÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — …^Ã<_ ⁄˘·÷Î_ ±À¿‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï¤≠Î› … »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.

±fiı …^Ã_< ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “Â_ ¿fl_ ? ±Î‰_ …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.” ’HÎ …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ …‰_ ±ı ⁄_‘ fiËŸ ◊¥ Â¿ı ’HÎ ’ı·˘ ±Ï¤≠Î› ⁄_‘ ◊Âı “Ë‰ı ±Î…◊Ì …^Ã_< fiËŸ ⁄˘·,_ …^Ã_< ⁄˘·‰_ ±ı ‹ËÎ’Î’ »ı, ‹ËÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı …^Ã_< ⁄˘·‰_ ±ı … ⁄_‘fi »ı.” ±ı‰˘ Ωı ±Ï¤≠Î› ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ_ ’Î’˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı ±fiı ’Ò‰ı˝ F›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰ ⁄_‘ fiË˘÷Î ¿›Î˝, I›Î_ Á‘Ì …ı ±ıfiÎ_ “Ïfl±ı@Âfi” (≠Ï÷Ïø›Î) »ı ±ıÀ·Î_ ⁄Î¿Ì flËıÂı.

’ÎÕ‰Ì

± »ı. ∞‰ “ÏÕÁÎ¥Õ

“ ’HÎ ÷ıﬁ

≠

⁄˘·‰_, »ı ?

323

? ±Î… ’˘÷ÎﬁÌ ﬁ◊Ì.

⁄Î_K›_ …

Î ¿ﬂ÷Î_ ·‰_ ±ı ±Î’HÎ˘ @› ¿_¥

Ωı¥±ı. ? ±Î‰_ ◊¥ Â¿ı Ã<_ ⁄˘·‰_ ‘fi »ı.” ˘·‰ÎfiÎ_ ÷Î ¿›Î˝, flËıÂı.

324

≠Ï÷ø‹HÎ

÷ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îflı ±Î‰Âı. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ıÀ·_ ŒflÏ…›Î÷ …^Ã_< ⁄˘·‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ·ıΩı. Ë‰ı ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘ ÷˘ ’HÎ ’Î»\_ …ı …^Ã<_ ⁄˘S›Î ÷ı ¿‹˝Œ‚fi_› Œ‚ ÷˘ ±Î‰Âı. ±fiı ’Î»\_ ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı. ÷ı ·˘¿˘ ÷‹Îflı CÎflı◊Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ÷‹ÎflÌ ⁄ÿ⁄˘¥ ¿flÂı ¿ı, “Â_ ±Î «_ÿ¤  Î¥, ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ …^Ã_< ⁄˘S›Î ? ±ı‹fiÌ ±Î ·Î›¿Î÷ »ı ?” ±ıÀ·ı ⁄ÿ⁄˘¥fi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ’Î»\_, ’çÎkÎÎ’ ¿flÂ˘ ÷˘ ’HÎ. ±fiı Ωı ’Ëı·ı◊Ì ’ı·_ ’ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë˘›, “¿Î˜Ï{{” … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì “¿Î˜Ï{{”fi_ Œ‚, ±fiı ÷ıfi_ ’HÎ Œ‚ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ √›_ ’HÎ “±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ÷_ Ï‰fl˘‘Ì »ıfiı ? ËÎ, ÷˘ ±Î …^Ã_< ÷fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹ fiyÌ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. …^Ã_< ⁄˘·‰Îfi˘ ÷fiı ±Ï¤≠Î› fi◊Ì fiı, ÷˘ ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ “±ıLÕ” (±_÷) ±Î‰Ì Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ıfiı …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı ±ı Â_

¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ÷˘ ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰

’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› ⁄ÿ·˘ ! …^Ã_< ⁄˘·‰_ ±ı ∞‰fifiÎ_ ±_÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ∞‰fifi˘ ±_÷ ·Î‰‰˘ ±fiı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı, ±ı‰_ “ÏÕÁÎ¥Õ” (fiyÌ) ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ’Î»\_ ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ fiÎ ’¿ÕÂ˘.

Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_ “Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝” ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ¿ı …^Ã<_ ⁄˘·Î› ÷˘ ⁄˘· ’HÎ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÿflfl˘… ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, fiË˘÷_

⁄˘·‰_, »÷Î_ ±ı ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ﬁ◊Ì ¿ﬂ‰_ »÷Î_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?

(19) …^ÃﬁÎ ⁄_‘ÎHÎÌﬁı...

325

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ‹ËŸ ¤ﬂÌﬁı ·Î‰ı·Î. ÷ı◊Ì ±‹ı

±ı¿<› ÿËÎÕ˘ ¿Â_› ¿èÎ_ fiËŸ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ωı ¿èÎ_ Ë˘› ÷˘› «ı÷ı ÷ı CÎÕÌ±ı. ¿èÎ_ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ’»Ì F›Î_ Á‘Ì ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì

≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı. F›Îflı ‹fiı Ë‰ı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ÷_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ … ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿›* ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı !

326

‹Ò‚ μI ¿Ëı‰_ ¿

≠ ’«ÎÁ-Á ⁄‘ÎfiÎ_ ¬˘‚Ìfiı ’ÕıÂıfiı ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬˘À<_ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘, ±ı‹Î_ ÀÎ¥‹...

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì,

‹ËŸ◊Ì flÁ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi˘, ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‹ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ √‹÷_ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹fiı ÀıVÀ ±Î‰ı, ±ı fiÎ √‹÷_ ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹fiı ’ı·_ ¬Î‰_ »ı, fiı fiÎ √‹÷_ Ë˘›, fiı ’»Ì ÷‹ı ¬Î÷Î Ë˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

÷ıfiÌ … fi◊Ì. ± ¬Î‰Îfi˘

“ﬂÌ›·” ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¬˘À<_ ¿ﬂ÷Î Ë˘¥±ı ÷ı ‰¬÷ı ¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ ◊‰˘

Ωı¥±ı fiı, ¿ı ±Î‰_ ‹fiı fi Ë˘ ¿ı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı‰Îfi_ ?

±ﬁı ¿ıÀ (¿˘›Õ˘)

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı

fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ fi … ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ◊‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ΩB≤Ï÷

±Î’‰ÎfiÌ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø‹HÎ Ë˘› »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë˘÷_ fi◊Ì. ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿Îÿ⁄ı ‰¬÷ı Ë˘› ±ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. Ë‰ı ±Î’HÎı ’˘÷ı fi⁄‚Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±ÎfiÎ

’Î’ﬁ˘ ’H›ﬁ˘ √‹ı ÷ı‰

≠

÷˘ ±ıﬁ ±ıﬁı ± ’˘’Î⁄Î¥

325

◊Ì ±‹ı èÎ_ Ë˘› Ωı¥±ı ?

›Î_ Á‘Ì ¿ﬂı »ı

ﬁı !

326

≠Ï÷ø‹HÎ

‹Ò‚ μI’Îÿ¿ ÷˘ ±Î’HÎı … Ë÷Îfiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë … ¿flΩı. …ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ Á¿Û·‹Î_, ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, …ıfiı …ıfiı ÷‹ı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ Ë˘›, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ - fi‰flÎ ’Õ˘ ±ıÀ·ı ¿·Î¿-¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı, ±ı¿-±ı¿fiı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. …ıÀ·Îfiı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ »ı ÷ı ’Î»\_ ‘˘‰_ ’ÕıÂıfiı ? ’»Ì iÎÎfi ≠√À ◊Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ıHÎı ‹fiı fl√ÕuÎ »ı ±ıfiı … ‹ıÓ fl√ÕuÎ

ÀÎ¥‹... »ı.

μ’ﬂ◊Ì, ﬁÎ Ë˘‰_ Î √‹÷_ ÷_ Ë˘›,

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı …ıHÎı fl√ÕuÎ ËÂı ÷ıfi_ ÷˘ ÷ı ¤˘√‰Ì ·ıÂı.

÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì. …ı fl√Õı »ı ±ıfiı …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ fl˘À·Ì ¬Î› »ı, ÷ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Ò‚Î ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfiı !

±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı ’H› ±fiı ’Î’fi˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ÁI›‹Î_ ¬’Ì Ω› »ı

‰˘ ◊‰˘ ‰Îﬁ_ ?

±ﬁı ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ«_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^ÃÎ‹Î_ ¬’Ì Ω› »ı. ±ı Â_ ’{· (¿˘›Õ˘) »ı ?

¿èÎ_ »ı

ΩB≤Ï÷ ˘ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ-

HÎı ’˘÷ı Î_ ±ÎﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ ’Î’ ±fiı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı »ı. ±ıfiÎ

’Î’fi˘ μÿ› Ë˘› ÷˘ ±ı ÁÎ«_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^Ã‹Î_ ¬’ı. F›Îflı ’H›fi˘ μÿ› Ë˘› I›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ÁÎ«_ V‰Ì¿Îflı, √‹ı ÷ı‰_ …^Ã<_ ¿flı ÷˘› «Î·Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ¿_¥ fi¿ÁÎfi fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ÷˘ ¬fl_, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_. ±Î ¤‰‹Î_

÷˘ ±ıfiı √›Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ‹Y›_. ±fiı ±Î …^Ã<_ ⁄˘S›Îfiı, ÷ıfi_ Œ‚ ±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ±I›Îflı ±Î ±ıHÎı ⁄Ì… fl˘M›_. ⁄Î¿Ì, ±Î ¿_¥ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì ¿ı √‹ı ÷ı‰_ «Î·ı !

(19) …^ÃﬁÎ ⁄_‘ÎHÎÌﬁı...

327

≠ffi¿÷Î˝ — ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¬˘À<_ ¿flÌ±ı fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

·¥Â_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷ı «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ΩHÎÌ Ωı¥fiı fiÎ ¿fl‰_. ’HÎ ¬˘À<_ ◊¥ Ω› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Î›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı …^ÃÎ »˘”, Ë‰ı …^ÃÎ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ “ÁÎ›LÁ” ŒflÌ ‰‚ı »ı ‹ËŸ, ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ∂¤Î ◊Î› »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿ ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’›Î˝› μI’Lfi ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_... ⁄˘·Î› fiËŸ ÷˘ μkÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄˘·Î› fiËŸ ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ıfiı, ’HÎ ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁÎ‘fi »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ »ı ¿ı fiËŸ ?

328

≠

’Õıﬁı ?

¿ı “≠Ï÷ ÁÎfl_-¬˘ fiÎ¬‰Îfi ‹Î· Ë

≠

∞‰‰Îﬁ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ.

¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ±Î “ÿ¿Îfi” ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ÁÎ«_-¬˘À<_ ±ıfi_ ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHÎ˝›) ¿ı‰Ì

ﬂÌ÷ı ·ı‰Îﬁ_ ?

±Î iÎÎﬁ

≠

¿èÎ˘, ÷

Á‹¤Î‰ ¿ı ﬁÎ ◊

ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” ¿flı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — “«_ÿ¤Î¥” ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” …ı ¿ﬂı ±ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. ±ı‹Î_

ŒıflŒÎfl ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. “ÏÕV«Î…˝” Ë_‹Â ı Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› fiËŸ. ≥Œı@À‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ ? ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› ¬fl˘ ?

… ﬁ◊Ì ±Î ÷˘ ±ÁI› ¤√‰Îﬁ

327

‹HÎ ¿ﬂÌ

328

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

Ω› ÷˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ¬˘À<_ ¿ﬂı ÷˘ ’Î»\_ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ÷¿·ÌŒ

’Õıﬁı ?

¿Ëı÷Î_fiÌ ±ıÀ·Î μI’Lfi ⁄˘·÷Î_ Ï÷ø‹HÎ ÎflHÎ ¿ı ÎÌ ’ÎÁı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_

¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”, ÁÎfl_ ¿›* ÁÎfl_-¬˘À<_, ¿Â_ ±Î’HÎfiı ¿_¥ fiÎ¬‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ ‹Î· Ë˘› ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ

Ë˘› ÷ı› ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ±Î‰ı ’Î»\_. ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ »ı. ÁÎfl˘ ‹Î· Ë˘›, flÎÂÌ fiÎ¬‰Îfi˘ »ı. ±Î ’ÏflHÎÎ‹ »ı Ë‰ı.

±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘ ¿ËÌ ÷˘ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı

∞‰‰Îfi_, ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı flZÎHÎ ◊Î›,

±Î iÎÎfifiı flZÎHÎ ◊Î›. ±ı‹Î_ ±CÎflÌ fi◊Ìfiı ? ?

›) ¿ı‰Ì

. ±ı‹Î_ ≥Œı@À‹Î_ ŒÎﬂ ¿ﬂÌ

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±CÎflÌ ÷˘ »ı …. ÷‹ı …ı Á‹¤Î‰ flÎ¬‰Îfi˘

¿èÎ˘, ÷ı ¿˘¥fiÌ μ’fl √VÁı fiÎ ◊‰_, ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ±ıÀ·_ …. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿o¥ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı flÌ÷ı ◊Î› ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÁÎ«_-¬˘À<_ Ë˘÷_

… fi◊Ì Ë‰ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁI› ±fiı ±ÁI› ⁄ıμ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ËŸ Á‹Î…T›‰V◊Î »ı. ÏËLÿ±˘fi_ ÁI›, ‹„V·‹˘fi_ ±ÁI› ◊Î›. fiı ‹Á·‹Îfi˘fi_ ÁI› ÷ı ÏËLÿ±˘fiı ±ÁI› ◊Î›. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁÎ«_-¬˘À<_ ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı

(19) …^ÃﬁÎ ⁄_‘ÎHÎÌﬁı...

329

330

»ı ¿ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎÎ◊Ì. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î ±ı ±ËŸ›Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ«Î. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ı “«_ÿ¤Î¥”›ı fiËŸ. ±Î ÁI› ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ÁI› »ı. Á_ÁÎfl «Î·ı, Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ fiı ¿Î‹ ◊Î› ±ı‰_ »ı. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflÎ‘fi ¿fl‰Îfi_ »ı. “«_ÿ¤Î¥” …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷ı› ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …^Ã_< ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı fi¿ÁÎfi ◊›._ ÷ı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ±ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ. …^Ã_< ⁄˘·‰Îfiı ‹ÎÀı Ë_ ‰Î_‘˘ μÃÎ‰÷˘ fi◊Ì. Ë_ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ μÃÎ‰_ »\_. …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ¤Î‰ ◊Î› ÷ı ‰¬÷ı K›Îfi …ı ‰÷ı˝ »ı ÷ı ‘‹˝K›Îfi Ë˘› »ı. ·˘¿ ‘‹˝K›Îfi Â_ »ı ±ıfiı ¬˘‚ı »ı. …^Ã<_ ⁄˘·Î›, I›Îflı “ÿÎÿÎ” ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ±fiı ŒflÌ …^Ã<_ ⁄˘·Î› … fiËŸ ÷ı‰Ì Â„@÷±˘ ‹Î√‰Ì. 

‹ √M÷ ﬂÌ ±Î ‰ÎH »\_, ±ı‹

≠

…Âıﬁı ?

ﬂËı. ± ≠Ï÷ø‹H

¿ ±ıÀ·ı ’

≠

’»Ì ±

≠

ÿ—¬ ◊

329

330

≠Ï÷ø‹HÎ

fiÎ ◊‰_ ÁÎ«Î. √‰Îfifiı

±ı‰_ »ı. ˘·ı ÷ı› ±Î’HÎı Ï÷ √HÎ μÃÎ‰÷˘ »\_. …^Ã<_ ÷ı˝ »ı ÷ı ⁄˘·Î›, ËŸ ÷ı‰Ì

[20] ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îflı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ‰‘Îflı ‹fifi˘ ±ıÀ·˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ÷˘ √M÷ flÌ÷ı «Î·÷_ Ë˘›, ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÌ »Î÷Ì±ı CÎÎ ‰Î√ı. ‹ÎÀı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı …ı ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ ◊›Î_ Ë˘› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_, ±ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ‹ÎŒ ◊¥

…Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ ∂¤Î flËı, ’HÎ ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î

flËı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î’HÎı “±Î‹” ¿›* ¿ı ¬_¬ıflÎ¥ Ω› ⁄‘Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ±ı‹Î_◊Ì flÁ¿Á ∂ÕÌ Ω› ⁄‘˘. ¿÷Î˝fi˘ ±Î‘Îfl Ë˘›fiı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. Ë‰ı ÷‹ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’Î»·Î_ ¿‹˝ Ë÷Î_ ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı “≥Œı@À” Â_ ◊Î› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı

’»Ì ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ∞¤◊Ì ¿èÎ_, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷˘

ÿ—¬ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’HÎÌ ≥E»Î Ï‰fl© ◊›_ »ıfiı,

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

331

‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î … ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿‰Î¥ √›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿Â_¿ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ’HÎ

⁄Ë ·Î√ıﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬ﬂÎ⁄ ·Î√ı. ¬˘À<_ ◊›_ Ë˘› ÷˘

¬˘À<_ ·Î√ıfiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ’Õı ÷ı ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_¿<Â fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ fiÌ¿‚Ì Ω›

»ı.

332

¬fl_fiı ? ’Î‚˘fiı ±Î’HÎfi flÎ¬‰Îfi ±ı‹Î_ @ L›Î› Á ±Î’HÎ˘ fiÌ¿‚ı ÷ …‰_ »ı,

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ’fl

≠

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Á ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ±fiı ±ı‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠

’»Ì fi‰flÎ ’ÕÌ±ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ fifl‹ ◊¥ Ω›, …ı …ı ¿ÃHÎ ŒÎ¥· »ı ±ıÀ·Ì … fifl‹ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ⁄ı-«Îfl ŒÎ¥· ¿ÃHÎ Ë˘›, ‰‘Îflı fiÎ Ë˘›fiı ?

flÎ¬˘ T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl V‰w’ı ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁ ±¿‚Î¥fiı ⁄˘S›Î ±ı ±Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ … ¿Ëı‰Î› fiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √¥ fiı ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ﬁÎ ¿ﬂÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ?

≠Ï÷ø‹H ‹ÎÀı ¤ ⁄_‘Î›. ‰ıﬂ ⁄_‘ ¿ı ±Î’H Ïﬁw’Î› V‰w’iÎ ÁÎ‹˘ ± Ë˘› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √¥, ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÁÎ‹Îfiı CÎÎ

·Î√ı, ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊Î›. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ’Á_ÿ ’Õı ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘fi ◊Î› ?

≠

ﬂËı »ı,

331

«Ò¿‰Î¥

Î⁄ ’HÎ

Ë˘› ÷˘ ! ±ı‹Î_

‚Ì Ω›

÷ıfiÌ ’fl flÌ ±fiı

332

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î›ÿÎ◊Ì Ï‰fl© ¿Ëı‰Î›fiı ? ¿Î›ÿÎfiÌ Ï‰fl©

¬fl_fiı ? ¿Î›ÿÎfiÌ Ï‰fl© ÷˘ fi … Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚˘fiı ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ ±Î’HÎfiı ? ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘ ±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰Î ¤Î‰ ’HÎ flÎ¬‰ÎfiÎ, ⁄Á ±ÎÀ·_ …. À>¿_ _< ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi._ ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ @›Î_› L›Î› Ωı‰Îfi˘ Ë˘› ? Ωı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl Á‹…ı, ÷˘ L›Î› Á‹∞ √›˘ ! ’ÎÕ˘ÂÌ ±‰‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì √›Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì. ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı ÁÎ‹ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷Ìfl fiÌ¿‚Ì √›_ ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflÎ‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì ’fl_’flÎ flËı ÷˘ ‰ıfl ‰‘ı fiı ?

¿›Î˝ … ±ıÀ·Ì Ë˘›ﬁı ?

Ì ◊÷_ ?

ﬁı ÷ıﬁ_

‹Îﬁı CÎÎ Îﬁı ¿ı‹

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎhÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ıfl ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı I›Î_fi˘ Œ˘fi »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ¿Î«Î ’ÕuÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Î›. ¤Ò· F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Î› … fiËŸ. ÁÎ‹Îfiı ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ Ë˘› ÷˘› fiÎ ⁄_‘Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘˘ … Œ˘fi ’Ë˘Ó«ÎÕÌ±ı »Ì±ı. T›‰ËÎfl Ïfiw’Î› »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. …ıfiı V‰w’iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷ıHÎı T›‰ËÎfl-T›‰ËÎfl V‰w’ … flÎ¬‰˘ Ë˘› ÷˘, ÁÎ‹˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘, ÷ı … ¿flı@À »ı ±ı‹ … flÎ¬˘. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı.

·˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’fiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi

flËı »ı, ’HÎ ‹A› Á‰Î· ±ı flËı »ı ¿ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı.

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

333

÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı ±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_ ·Î›ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› … fiËŸfiı ! ÷ı ‰¬÷ı

÷˘ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı·˘ »ı. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

334

¿fl‰Îfi˘ fi ◊Î› ±_÷ ± “¿‹Ÿ√ ’Õı ’Ë

±fiı ÁÎ‹˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flÎ‘Ìfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÁÎ‹Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸfiı ! Ë‰ı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·˘, ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı‰_ ¿_¥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒpÎ”. ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’Ë˘Ó«ÎÕı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ⁄˘·fiÎfl ’ÎÁı ¿flÎ‰‰_ ’Õı.

¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ Ω› ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ‹fi◊Ì ±ı‹ ≥E»Ì±ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı fi◊Ì

≠

÷˘ ±Î’ ±Î’HÎı. Ω› ¬

I›Îﬂı ¿ ¿ı, “Ë‰ ±Î‰Ì … ±ı¿ ◊¥

≠

⁄˘·‰_, fi◊Ì ¿_¥ ¿∞›˘ ¿fl‰˘, fi◊Ì {CÎÕ‰_ ±fiı »÷Î_› ¿Î_¥¿ ±ı‰_ ◊Î› »ı ¿ı, ’Î»\_ ±ı {CÎÕÎ¥ … …‰Î› »ı, ⁄˘·Î¥ … …‰Î› »ı, ¿·ıÂ ◊¥ Ω› »ı, ⁄‘_ … ◊¥ Ω› »ı. I›Îflı Â_ ¿fl_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±À¿ı.

÷˘ ŒflÌ ±fiı CÎH ¿flı, ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î_ VÀıMÁ ’fl »ı. ±ı flV÷˘ ’Òfl˘ ◊‰Î ±ÎT›˘

Ë˘›fiı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ¤Î‰ Ë˘› fiËŸ »÷Î_› ¬˘À<_ ◊Î›, ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ’çÎkÎÎ’ ·¥±ı ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ⁄Á. ¬˘À<_ ◊Î› ÷˘ ±ÎÀ·˘ … μ’Î›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì. ÷ı› F›Îflı ’Òfl˘ ◊‰Îfi˘ ±ÎT›˘ Ë˘› I›Îflı ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ Ë˘› fiËŸ fiı ¬flÎ⁄ ◊Î›. ±ı ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊‰Îfi_ ±ÎT›_ I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ±‘Ò fl_ Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ¤Î‰ı› ◊Î› ±fiı ±ı ¿Î›˝› ◊Î›, ⁄ıμ ◊Î›. ±ı ¿Î›˝ Ë…\ ±‘Ò fl_ Ë˘›, Ë…\ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰ı› ◊Î›, ±Î’HÎfiı ¨‘_

ﬁ⁄‚Î¥ ±Î’HÎı

≠

·Î√ı ?

333

334

±‰‚_

¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ı› ◊Î› ±fiı ¨‘_ ◊Î›ı› ¬fl_. ±Î ¨‘_ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fi ◊Î› ±fiı ¨‘_ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı Ë‰ı ±Îfi˘ fiyÌ ±_÷ ±Î‰‰Îfi˘ ◊¥ √›˘. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±_÷ ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı “¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀÁ˚ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl” (⁄fi‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı ’Ëı·ı◊Ì).

÷ı ‰¬÷ı › ±ı‰_

À¿˘ﬂ ◊¥ Ω›, ÷ıﬁ_ Â_ ?

‘Ìﬁ »ı, ﬁı !

˘ ±ıÀ·ı · ±Î‰Ì Î”. ’HÎ ¿ﬂÎ‰‰_

ΩıÕı ﬁ◊Ì ¥¿ ±ı‰_ ‰Î› »ı, ±Î ⁄‘_

±ÎT›˘ ±Î’HÎı ˘À<_ ◊Î› ◊‰Îfi˘ ¬flÎ⁄ ÷˘ ‹ËŸ fl_ Ë˘›, fiı ¨‘_

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ‰ÎHÎÌ ’flÁkÎÎ ¿ËÌ, ‰ÎHÎÌ ’flÎ‘Ìfi »ı ¿èÎ_.

÷˘ ±Î’HÎı Ïfiç› ¿flÌ±ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ … fi◊Ì ±Î’HÎı. ¤·ı √‹ı ±ıÀ·Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· Ë˘›, ÷˘ ±ı ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_, ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î›

I›Îflı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±fiı ’»Ì “«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ë‰ı ŒflÌ ±Î‰_ ¬flÎ⁄ fiËŸ ⁄˘·˘.” ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı. ’HÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı …. À¿˘fl fiÎ ¿flÌ±ı I›Îflı ÷˘ ±Ï¤≠Î› ±ı¿ ◊¥ √›˘ ! ±Ï¤≠Î› …\ÿ˘ … flËı‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı À¿˘fl ¿flÌ±ı

÷˘ ŒflÌ ’Î»\_ Á‘flÌ Ω› »ı. ’»Ì ŒflÌ ’Î»Ì ±Î‰Ì ¤Ò· ◊÷Ì fi◊Ì. ±fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ √‹ı ±ıÀ·Î VÀˇ˘√ Ó Ïfiç›◊Ì ’˘÷ı À¿˘fl ¿flı, ≠I›ÎA›Îfi ¿flı, ÷˘› ’Î»Ì ±ı‰Ì ¤Ò· ◊Î› … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î’HÎÌ …

fi⁄‚Î¥ »ıfiı ’Ëı·Î_fiÌ ! ±Î‹Î_ ⁄ËÎflfiÎfi˘ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı … Ïfi‰ÎflHÎ ·Î‰‰_ ’ÕÂıfiı ?

±ÎI‹Î◊ı̋ …^Ã<_ ÷ı … ‹ËÎÁI› ≠ffi¿÷Î˝ — ’fl‹Î◊˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê

·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

335

±Î‰ı »ı, ±ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÿıË ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¬˘À<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ±fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √HÎ ·Î√ı. ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Îfiı ’fl‹Î◊˝ ¿Ë˘ »˘ fiı ? ËÎ, ±ÎI‹Ëı÷ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ_ …ı …ı ¿Î›˝ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÁÎ‹Îfiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ’Õı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ·Î√ı !

T›‰ËÎﬂ ‹ÎhÎ ŒﬂÏ…›Î÷

336

≠

Á‹Î‘Îﬁ

Ωı¥±ı. ◊Î› ±

Ë μ’Î› ÷

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı ¿_¥¿ ¿ËÌ±ı, ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±_ÿfl

≠

¿Â_ Ë˘› fiËŸ ÷ı »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ±ı, ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ¿Ëı÷Î_, ¬˘À<_ »ı”, ÷˘ ±ıfiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ?

Ë˘›, ÷

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıﬁı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ

·ı‰_. ±Î’HÎfiı Â_ ±ı‹Î_ ‹Ëıfi÷ …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ¿flÌfiı ±Î’HÎı Á¬Ì ◊¥±ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ¿Ëı‰_, ¿fl‰_ ’Õı »ı.

ÿı¬ÎÕ‰Ì ¿ı ±Î ¿ À’·Ì ‹ ¿‹Ω÷,

fiËŸ ÷˘ ·ı◊∞˝’b_ (±Î‚Á) ±Î‰Ì Ω› »ı fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ·ı◊∞˝’b_ ±Î‰ı.

÷ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î ¿fl˘ ¬flÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·ı‰_. T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸfiı, ŒflÏ…›Î÷ »ı, ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎfl »ı. ±Î¬Î …√÷ı ‹flÏ…›Î÷ T›‰ËÎfl ‹ÎL›˘ »ı. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı ¬S·_ ¿›* ¿ı “‘ÌÁ ¥{ (±Î »ı) ŒflÏ…›Î÷ T›‰ËÎfl”. ±fiı “±Î’HÎı” … ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı “¥À Ëı’LÁ” (◊¥ flèÎ_ »ı) !

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ

≠

±Î’HÎı ’ÒflÎ ¤Î‰◊Ì fi◊Ì ¿›* ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiÎ_ ±Î‰flHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ ±Î’HÎı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±ı ÷˘ √Î_Õ˘›

Ë˘›. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á !

≠

Ëı÷ ÁÎ

≠

335

¿fl‰Î‹Î_ ‹Î_ ±Î‰ı fi˘ ‰Î_‘˘ fiı, ±ıfiÎ_ kÎı ÿ—¬

336

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ±ıfi_

Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±‰U› ¿fl‰_

Ωı¥±ı. ±ı ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” (…‰Î⁄ÿÎflÌ) »ı. ËÎ, ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎÌ ·Î¥Œ (Ï…_ÿ√Ì) »ı. Ë‰ı ¤Ï‰W›‹Î_ fiËŸ ¿flÌ±ı. ’HÎ …^fiÎ_ …ı ◊¥ √›ı·Î_ »ı, ±ıfi˘ μ’Î› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı ?

‹Î_ ±_ÿﬂ ·Î√ı ¿ı Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ‘Îfl˘ ¿ı ±ı »÷Î_› ÁÎ‹Îfiı Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊÷_

Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — w⁄w‹Î_ …¥fiı Ωı ±Î_¬◊Ì ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î_¬ fifl‹

‹HÎ ¿flÌ ¬ ¿flÌfiı

’Õı »ı. T›„@÷ﬁı

ÿı¬ÎÕ‰Ì. »÷Î_› ±Î‹ ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î_ μ’fl À’·Ì ‹Îflı ÷˘, Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ¿‹Ω÷ »ı. »÷Î_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î_ Ωı μ’fl À’·Ì ‹Îflı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¤Ò· ÷˘ ◊¥ »ı ’HÎ »ı ‹ÎHÎÁ ¿‹Ω÷, ‹ÎÀı fi‹‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.

Ëı÷ Á˘fiÎfi˘, ’HÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ¤Ò· ÷ÎflÎ◊Ì ·˘¿˘ ÿ¤Î› »ı ¿ı ?

Ï÷ø‹HÎ flÏ…›Î÷ ‹ÎL›˘ flÏ…›Î÷ ◊¥ flèÎ_

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ¤Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? I›Îflı Â_ ¿fl_ ÷_ ’»Ì ?

_ ¿ÎﬂHÎ »ı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ_ »\_.

√Î_Õ˘›

Ëı÷ ÁÎﬂ˘ »ıﬁı, ⁄Á ±ıÀ·_ … ÷˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰œuÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ëı÷ ÁÎfl˘ »ı ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ?

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

337

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı, ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊Î›fiı ±fiı

T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ¿ËıÂfi ı ,ı Ωı ±Î ⁄Î¥ ¿ı‰Ì ‘HÎÌfiı ÿ⁄ÕÎ‰ı »ı ! ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±_ÿfl Ëı÷ ÷‹Îfl˘ Á˘fiÎfi˘ Ë˘› ’HÎ Â_ ¿Î‹fi˘ ? ±ı «Î·ı fiËŸ Ëı÷. Ëı÷ ÁÎ‰ Á˘fiÎfi˘ Ë˘› ÷˘› ±‹Îflı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Ò· ◊¥ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ⁄‘Î› ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ≥E»Î »ı, Ë‰ı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. Ëı÷ ÁÎfl˘ »ı ’HÎ ÷˘› fiÎ «Î·ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’Ëı·_ ¿fl‰_ ’Õı. ¿’ÕÎ μ’fl ÕÎCÎ ’Õı ÷˘ ‘˘¥ fiÎ¬˘ »˘fiı ? ±ı‰Î ±Î ¿’ÕÎ μ’flfiÎ ÕÎCÎ »ı. ±Î ¿˘¥ ∞‰÷Î fi◊Ì ⁄˘·÷Î, ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ı ’V÷Î› ¬fl˘ ’Î»˘. ÷˘ ±ı fi◊Ì ⁄˘S›Î, ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ±Î’HÎfiı ? Ë‰ı ±ı ’V÷Î› ÷ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “¿ı‹ ⁄˘S›˘ ?” ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ∂·À˘ ’V÷Î‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±fiı ’Î»˘ ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ı Ëμ ◊Î› ±ı. ÂÌ ¤Ò· ◊Î› »ı ? ±ıfiı ’V÷Î‰Î …ı‰_ ¿fl‰Îfi_ »ı.

338

±ıÀ·ı Á ±ıÀ·ı » ·Î√ı. ± ‰ÎHÎÌ ⁄ ÷ı‰_ ËÂ

≠

À˘¿‰Î

“Ëı «_ÿ¤ ⁄˘·_ ± ’Õı.

¿ ±Î‰ı ÷ ±Ï÷ø‹

±Î “±‹ÎflÌ” Àı’flı¿Õ˝ ‰Î√ı ÷ı‹Î_ ¿_¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Î› ÷˘ ±‹Îflı ÷fl÷ … ±ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ·¥ ·ı‰Îfi˘, fiËŸ ÷˘ fiÎ «Î·ı.

≠

À˘¿Î› ’HÎ ÿ—¬ ﬁÎ ◊Î› ÷ı‹

±Î’HÎı

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì

’Õı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ?

‹ÎÀı ¿Ë

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl

≠

ÁÏË÷ ◊Î› »ı ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — À¿˘fl fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı ? ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.

¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Î›. ±ıÀ·ı ’Î»‚◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷‹ı ÁÎ‹Îfiı À¿˘fl ¿fl˘

±Î’HÎı

±Î‰_ ﬁ ⁄˘Á (μ »ı. ¬ﬂ

337

fiı ±fiı ! ’»Ì . ±_ÿfl Ëı÷. Ëı÷ ◊¥ ¿ı ÷¿S›ÎHÎ ‹HÎ ÷˘ ? ±ı‰Î

338

≠Ï÷ø‹HÎ

±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı ¬˘À<_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flÂ˘ ±ıÀ·ı » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı ÁÎ‹Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ “ÀıVÀıÕ” (’flÌZÎHÎ ◊›ı·Ì) ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. “±fiÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘› ÁÌ‘_ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ÁÎ‹ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ±ıfiı

À˘¿‰Î ’Õı, ±À¿Î‰‰Î ’Õı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ıﬁı ÿ—¬ ’Ë˘Ó«ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÎ‹Îﬁı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_,

»ı. ’»Ì ¥ √¥ﬁı ·ı “¿ı‹ ﬁı ’Î»˘ ‰Î …ı‰_

“Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_ ±fiı ±Î ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¤Î¥ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı÷Î_ … ¿Ëı ¿ı “÷_ ±Î‰˘ »\_ fiı ÷_ ÷ı‰˘ »\_”, ÷ı I›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

±‹Îﬂı

fl ¿fl‰Ì ¿fl‰˘ ?

±Ë_¿Îﬂ

Ωı¥±ı. ÷ À¿˘fl ¿˘fl ¿fl˘

Ï‰fi›’Ò‰¿˝ ±‰‚Î_ ‰ıHÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÃ<_ ·Î√ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.

±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îﬁ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ﬁÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰Ì ‰Î÷ ÂÎ

‹ÎÀı ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ¬˘À<_ ⁄˘·÷Î Ë˘› ¿ı ¬˘À<_ ¿ﬂ÷Î Ë˘› ÷˘›

±Î’HÎı ⁄˘·‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Îfi_. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, “±Î‹ fi ◊Î› ÷˘ ÁÎfl_,

±Î‰_ fi ◊Î› ÷˘ ÁÎfl_.” ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ⁄˘Á (μ’flÌ) Ë˘›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı, ÷ı◊Ì ¬˘À<_ ·Î√ı »ı. ¬flÎ⁄ ÂOÿ Ë˘› ±ıfiı Ï‰fi›◊Ì ¿Ëı‰Î Ωı¥±ı.

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

339

340

≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÎ⁄ ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ Ï‰fi› …‚‰Î¥ Â¿ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …‚‰Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ … Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ

¿ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) »ıfiı ! Ë˘› »ı ·Z‹Ì«_ÿ ±fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ »\_, ±Î flÎHÎÌfi˘ ‘HÎÌ ◊™.” ’»Ì “Ï¤ZÎÎ ÿıfiı ‹ˆ›Î ’Ÿ√‚Î” ¿ËÌfiı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœı. I›Îflı “±S›Î, ÷_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ »ıfiı Â_ ? ÷_ ÁÎ«_ flÕı »ı ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “Ë_ Â_ ¿fl‰Î ÁÎ«_ flÕ<_ ? ±Î ÷˘ ‹Îflı ±Ï¤fi› ¿fl‰˘ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Ï¤fi› ¿fl‰Îfi˘ »ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı.

¿ﬂ˘ ÷˘ ±Î “Àı’

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹ı‰Î‚Ì T›„@÷fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘› ±Î’HÎfiı

¿Î_¥ ¿‹˝ fi ⁄_‘Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı fi ¿fl‰_. ÷ı‹ »÷Î_

◊›Î ¿flı ÷˘ ÷˘ ±ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı fi ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ«‰HÎÌ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ±Î‰ıÂ‹Î_ ¿_¥ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

“Ωı¿”fi_ ’HÎ CÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ıfiÎ◊Ì ÁÎ‹Î‰Î‚Îfiı ÿ—¬ ◊Î›, ±flı, ÁËı…›ı ¿˘¥fiı “Ωı¿” (‹Ω¿) ¿›˘˝ Ë˘› ±fiı ÁÎ‹˘ …flÎ ¿Î«˘ Ë˘› fiı …flÎ «·Î‰Ì (ÁËfi ¿flÌ) ·ı÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±‹ı “Ωı¿” ¿flÌ±ı ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê “Ωı¿” ¿flÌ±ı. ±‹ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı Â„@÷‰Î‚Î ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿flÌ±ı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ’Î»\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı “Ωı¿” ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı. ±Î‰Ì ±Î √Q‹÷ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’ı·˘› Á‹…ı ¿ı ±Î √Q‹÷ ¿flı »ı. ‹U¿flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, √Q‹÷ ¿flı »ı. Ë‰ı ±Î ±‹ı ¿˘¥fiÌ √Q‹÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiÎ_› ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ.

≠

ËÂıﬁı ?

ËÎV› fi fiÎ‹fi˘ ‹Îfl ¿fl

÷ …ﬂÎ. ’ ◊Âı” ¿ﬂ

≠

≠Ï÷ø‹H

‰‘‰Îﬁı ﬁ◊Ì ?” ‹ı‚ı … »ı. ’HÎ

⁄

‹U¿ﬂÌ ÷˘ ·Ëıﬂ ‹˘ÀÎ ‰ ¬˘À˘ …

339

. ¿ÎflHÎ »ı, “Ë_ fiı ‹ˆ›Î ·Z‹Ì«_ÿ «_ flÕ<_ ? Î’Ì ·ı.” ÎÀ¿ »ı.

±Î’HÎﬁı

‹ »÷Î_ ﬁ ◊Î›

›, ±flı, «˘ Ë˘› ¿Ëı‰Î›. fi˘ fl˘√ √Q‹÷ ±ı “Ωı¿” ? ’ı·˘› »ı.

Ï÷ø‹HÎ

340

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ √Q‹÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÷˘ ◊Î›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı› ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷‹ı fiÎ

¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ¿fl‰Î_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ ±Î iÎÎfi, ±Î “Àı’flı¿Õ˝” fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı ’»Ì {Î_¬Ì fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ “±˘fi ‘ V’˘À” ◊¥ …÷Î_

ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¤Î‰ ¬flÎ⁄ fiËŸ. ’HÎ ÷˘› ±ı

ËÎV› fiÎ‹fi˘ ¿ÊÎ› ¿Ëı‰Î› »ı. ‹U¿flÌ ¿fl÷Î fi◊Ì ÷˘› ËÎV› fiÎ‹fi˘ ¿ÊÎ› ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ »ı I›Îflı ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ÷ı ±‹fiı› …flÎ √Q‹÷ ’Õı. √˘ÿÎ ‹ÎflÌ±ı I›Îflı √Q‹÷ ’Õı …flÎ. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ‹…⁄Ò÷ ÷˘ ◊Âı ±ı‰_ ±‹ı ΩHÎÌ±ı ±ıÀ·ı “Ëμ ◊Âı” ¿flÌfiı ±‹ı √Q‹÷ ¿flÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ¤Î¥fiı ‹ÎÀı …ı ËÎV› ¿›*, ÷˘ ±ıfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿flHÎÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ±Î√‚

‰‘‰Îfiı ‹ÎÀı. ±Î ⁄ÌΩ ±‹fiı fl˘… ¿Ëı ¿ı “±‹fiı ¿ı‹ ¿Â_ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “÷‹fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›.” ±ı ‰‘Îfl‰Î …ı‰Î »ı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰‘ı ±ı‰Î »ı. ±ı ÕËÎ’HÎ◊Ì “√˛Î„V’_√” (√˛ËHÎ) ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı ! ±ı ±Ω›⁄Ì … »ıfiı !

‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹˘À<_ Ωı¬‹ ⁄Î¿Ì, ‹ıÓ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿flÌ±˘ ¿flı·Ì. Ë_‹ıÂÎ_ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ë ÀÎ¥À ⁄˛ı¥fi (¿Õ¿ ‹√…) Ë˘› ÷ı ¿flı. Ë_ ÷˘ ·Ëıfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ⁄‘ÎfiÌ. ÁÎflÎ-ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ, ‹˘ÀÎ‹˘ÀÎ ‰¿Ì·˘fiÌ, ÕÎ˜@Àfl˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿fl÷˘. Ë‰ı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬˘À˘ … fiı ! ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝fiı ! ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

341

±ı ⁄Ï©fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÷˘ Ë…\› ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹U¿flÌ

¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘› »ı …, ±fiı ±ıfi_ Ωı¬‹ı› ±ıÀ·_ … »ı ’»Ì. ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ωı¬‹ ‰Ë˘flı·_, Ωı¬‹ … ‰Ë˘fl ‰Ë˘fl ¿flı·_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ Ωı¬‹ Â_ Â_ ±Î‰ı ? ¿¥ Ω÷fiÎ_

Ωı¬‹ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ¿˘¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘› fiı …ı Ωı¬‹

±Î‰ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±fi_÷√b_ Ωı¬‹ »ı. ±ıfiı ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ÷‹ÎflÎ ·Î¥À◊Ì ÷‹ÎflÎ ¿⁄Ω‹Î_ ·Ì‘˘. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, “±Îfiı ⁄Ï© fi◊Ì ÷ıfi˘ ±Î ·ËÎ‰˘ ·ı »ı ?” I›Î_ ±Î√‚ ¬ÿ ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı ÁÎ‹Î‰ÎÏ‚›˘ ¿›˘˝. ’ı·Îfiı ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘÷ ÷˘, ÷˘ ±ı Á‹∞ √›˘, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï© ’Ë˘Ó«÷Ì … fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹ÎÏ·¿ ’˘÷ı fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Îfiı ⁄Ï© ±˘»Ì »ı ÷ıfiı ÷_ Á’ÕÎ‰ı »ı ? ±Î‰Ì Ω.” ±ı ÷˘ ’»Ì, ±Î’HÎÎ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ÷˘ ±Î … ‘_‘˘ ‹A› ¿flı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿˘ fiı ! ±Î ±‹ı

÷˘ ±ı … ¿flı·_ fiı ! ±fiı ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_. ‹Îflı ÷˘ ±ı … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë÷Ì. ’ı·Ì ⁄Ï© ±_÷flÎ¥ flËÌ Ë÷Ì ÷ı Â_ ¿flı ! ⁄‚‰˘ ÷˘ ¿flı … fiı ! ÷ı ‰‘ ⁄Ï© ◊¥ ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ (!) fiı ! ÷ı◊Ì ±Î ‹U¿flÌ‰Î‚Îfiı ‰√fl ·ı‰Îÿı‰Îfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_. ¿˘¥ ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷Î Ë˘›, fiı ±ıfiı Ωı ËÁÌ±ıfiı, ‹U¿flÌ ¿flÌ±ıfiı, ÷˘ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, “±Î Œ‚ S›˘.” ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹U¿flÌ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ fiÎ ¿flÂ˘. ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘Î_

342

ÿ‰Î¬Îﬁ ÷ı ‹U¿

÷ ¿ÎflHÎ ¿ ±ÎNÀfl ¤√‰Îfi ¿˘¥fiÌ Ë‰ı ±Î

≠

≠Ï÷ø‹H

‰ÎHÎÌ ÿ ÷˘ ’Ë˘

± ⁄_‘fi Ë ¿˘¥fiÎ ±ÎI‹Î Ωı¬‹ÿ ‘Ò‚ ’Õ ±ı ±‰ ÁÎ‹ÎL› ¿_¥ ±Î ·˘¿˘fiÌ

341

¿ﬂı »ı.

‹U¿flÌ »ı ’»Ì. fl ¿flı·_. Ω÷fiÎ_

Ωı¬‹ fiı ⁄Ï© Î_ ·Ì‘˘. ÷ıfi˘ ±Î ‰ÎÏ‚›˘ ·ı ’˘÷ı HÎı ±ıfiÌ fi ΩHÎı ‰Ì Ω.”

±Î ±‹ı ¤Î_…√Õ ÷˘ ¿ﬂı ! ÷ı◊Ì

‹U¿ﬂÌ ‹U¿ﬂÌ ±Î ⁄‘Î_

342

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. ±Î ’√-⁄√ ⁄‘Î …ı ¤_√Îfl ‹Î· »ı fiı, ÷ı ‹U¿flÌ±˘fi_ Œ‚ »ı. ÷ı ±‹Îfl_› ±Î ‹U¿flÌfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, “‹U¿flÌ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿flÌ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ¤·ıfiı, √‘ıÕ˘ »ı ’HÎ ±ÎNÀfl ±˘· (±_÷ı ÷˘) Â_ »ı ? ¤√‰Îfi »ı.” ËÎ, »ı‰Àı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ! ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ¤√‰Îfi … flËı·Î »ı fiı ! ‹U¿flÌ ¿˘¥fiÌ ¿flÎ› fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ËÁÌ±ıfiı, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “ËÎ, Ë‰ı ±Î‰Ì Ω fiı, ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_ ±Î Œıfl˘.” ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ıfiÎ μ’Î›‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰Î_ … ’Õıfiı ! »^À¿˘ … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ! ±Î’fiÌ ÁÎZÎÌ±ı ΩËıfl ¿flÌfiı, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ¿ËÌ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ! ±Î’fiÌ ÁÎZÎÌ±ı” ⁄˘·˘fiı, ÷˘› «Î·ı. “±Î

‰ÎHÎÌ ÿ˘Ê◊Ì …ı …ı ·˘¿˘ﬁı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷ı ⁄‘ÎﬁÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_.” ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω›.

fi flËı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ I›Îflı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_. ±Î ÂOÿ˘ fiÎ Ë˘÷fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËΩÁË… »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı, ±‰‚_ Ï‰«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ› ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›. ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊¥ √›_ ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’ μ÷Îfl‰Ì Ë˘› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı …flÎ¿ Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

343

344

≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. “÷ÎflÎ‹Î_ fi⁄‚Î¥ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.”

… Ë˘›

≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ

±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_

±Î‰ı »ı ÷ı ⁄˘·‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î ’Î»‚fi˘ ’ÕCÎ˘ »ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±‹fiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ …‰Ì … Ωı¥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Î›. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬Ì±ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ √›_ Ë˘›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ ◊¥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı. CÎfl‹Î_ ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı, “¿˘¥±ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì fiı, ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … »ı fiı !” fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ Ë˘› I›Îflı ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎfi_ »˘¿fl_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? ±S›Î, ‹ËŸ Àı’ ◊Î› »ı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ‹˘À<_ ◊Âı I›Îflı ±ı ⁄ËÎfl ’ÕÂı !

≠

≠Ï÷ø‹H ﬂÎ√-¶ıÊ ¿ﬂÌ ·ı‰

‹ ÷◊Î «_ÿ ¿Ëı‰_ ¿ ◊¥. ‹Î Ïfiç› Á_¤Î›Î˝ ±ı ±Î· ŒflÌ fiË

≠

‰ÎHÎÌ ¬

¿Î›˝ ◊›

≠

‘˘‰Î ‰ÎHÎÌﬁÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı Àı’ fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … V’_ÿfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î › ‹ÂÌfi »ı fiı ’Î»\_ ’flÎ‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı, Àı’ ◊¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤Ò_Á‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ¤‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥fiı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

… ﬁ◊Ì. ‹V¿˘ ‹

≠

’Îﬂ ±

343

¿ı Á‚Ì

’HÎ ﬁÎ

¤Î‰‹Î_ Ωı ⁄_‘ ⁄˘·‰Î flËı … Îflı ’HÎ ≠Ï÷’ZÎÌ ÎÌ ’ÎÁı ¬ÎfiÎ‹Î_ ¥ √›Î

… fi◊Ì ±ı‹fiÌ »˘¿fl_ Â_ ˘À<_ ◊Âı

344

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ «Î·

… Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı fiËŸ. …ı ⁄˘·ı ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËı fiı ! ¿Õ¿ ⁄˘·‰Îfi_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ⁄˘·‰Îfi._ ¿Õ¿ ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, «_ÿ·Î· ÷◊Î «_ÿ·  Î·fiÎ fiÎ‹fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “Â©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_ ÷ı ¤Ò· ◊¥. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±fiı ÷ı ¤Ò· Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı Ïfiç› ¿fl_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. “Â©ÎI‹Î”fiı Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿÎ”fiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¤Ò· ◊¥ √¥” ±ıÀ·ı ±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘¥ fiÎ¬‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiÎ Ë˘› »÷Î_ ¿·ıÂ ◊¥ Ω›,

‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊‰Îfi_ ◊Î› I›Îflı ≥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘›

¿Î›˝ ◊›Î ¿flı. I›Îflı ◊›Î ’»Ì ’çÎkÎÎ’-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹V¿Î ‹Îfl‰Î ±ıfi_ fiÎ‹ ÁI› ? ¬˘ÀÌ ËÎ ’ÒflÎ‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ ÁI› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹V¿˘ ‹Îfl‰Î …ı‰Ì ‰V÷

V÷˘ ?

¿fl‰Îfi_. ‘Ìfi »ı. ¿ı ÷fl÷ ±ÎfiÎ◊Ì

… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ⁄ÌΩfiı ‹V¿˘ ‹Îflı »ı ±Î. ÁÎ‹Îfiı ŒÌÀ ◊Î› ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı Â_ ◊Âı ±ıfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ⁄ıÁı ÷˘ @›Îflı

’Îﬂ ±Î‰ı ?

(20) ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îﬂı...

345

346

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ï‰«Îfl ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ÷˘

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰_. ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” »ı. ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò¿‰_ ’Õu_ »ı.

±Î …L‹‹Î_ … ‰ÎHÎÌ Á‘flı ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë … ÁflÁ

◊¥ …Âı, ±Î …L‹‹Î_ … ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ËÂı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ

»ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì œ⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı ÏfiÏ‰˝‰ÎÿÌ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ Ï‰‰Îÿ … Ë˘›. ⁄‘ı … Ï‰‰ÎÿÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. T›‰ËÎflÂÏ© ‰√fl V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. T›‰ËÎflÂÏ© ’Ëı·Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. 

≠

±_÷ﬂÎ›

»ı. ±ıÀ Ë‰ı ±ı …ı‰_ ﬁ◊

≠

÷˘ ±_÷

≠

√HÎ … Â©ÎI‹Î

≠

ﬁËŸ ﬁ ≠Ï÷ø‹H

345

346

≠Ï÷ø‹HÎ

’HÎı ÷˘ »ı.

[21] »^Àı ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê˘ ±Î‹

… ÁﬂÁ

ﬂÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±ﬁı ‰Îÿ … ÿ ‰ÎHÎÌ

±_÷flÎ›, ’Ò‰˝fiÌ ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ≠ffi¿÷Î˝ — ·ZÎ F›Îflı «Ò¿Î› I›Îflı ±Î’HÎÌ ¤Ò· Á‹…‰Ì ¿ı

±_÷flÎ› Á‹…‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±_÷flÎ› ±ÎT›Î ÷ı ∂¤Î ¿flı·Î

»ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ±Î’HÎÌ … ¿Ëı‰Î› »ı. ±_÷flÎ› ¿ı‹ ±ÎT›Î ? Ë‰ı ±ı ±_÷flÎ› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ¤Ò·fi˘ ¬ıÿ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±_÷flÎ› ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘fiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ıfiÎ_ ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ÷ı

÷˘ ±_÷flÎ›◊Ì … ¤˘√‰‰Î_ ’Õı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÷ıfi˘ ¬ıÿ fiÎ ¿fl‰˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ŒÁ˘Á ¿˘HÎ ¿flfiÎflÎ ? ±ÎI‹Î‹Î_ ±ŒÁ˘Áfi˘

√HÎ … fi◊Ì fiı ! ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı flÎ¬‰Ì …flÎ, ÷ı CÎÕÌ±ı Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¬ıÿfiı ⁄ÿ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ CÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ‹ÎHÎÁfiı. ⁄‘Îfi_ √…\_

fiËŸ fiı. ⁄‘Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄Ë ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹¿Î… ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ Ë˘›.

(21) »^Àı ≠¿ÚÏkÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹

347

348

±ËŸﬁ_ ’˘≥{ﬁ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ‰Î‚_

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ÿ—¬ …ı ¿Î›‹ »ı ±ı‹Î_◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¿ı‹ﬁ˘

μÃÎ‰‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬fiı Ï‰«Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı.

ﬁ◊Ì.

ÿ—¬fi_ Ωı ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. ±Î ‰√fl Ï‰«Îflı Ã˘¿‹Ã˘¿ ¿›* »ı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±Î ÿ—¬ »ı ! ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ¿flÎ›. ≠Ï÷¿Îfl ¤Ò·◊Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷¿Îflfi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

Ï‰«Îﬂı, ¿ËÌ±ı ‹ÎÀı ≠Ï ŒﬂÌ ¤Ò·

±Î ÁIÁ_√fi_ ’˘≥{fi ’Ì‰_ ÁÎfl_ »ı ’HÎ ⁄ËÎflfi_ ±Q≤÷ ’Ì‰_ ¬˘À<_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’˘≥{fi ≠Ï÷ø‹HÎ‰Î‚_ »ı. ±‹ı ⁄‘Î {ıflfiÎ M›Î·Î ’Ìfiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î »Ì±ı.

± »ı ±ﬁ ¿ÎVÀ ‘

≠

⁄ÌΩfiı ±Õ«HÎ ◊Î› ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ¿fl‰Îfi_ ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À‰Î‚Îfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› ¬fl_, iÎÎfi ·Ì‘Î

’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰_ Ωı¥±ı.

¿_¥ ±Î ¿_¥¿ ÷

≠ffi¿÷Î˝ — »ı÷flÎ›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?

≠

±ı ¿<ÿfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ‹ËÎflÎ…fi˘

ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ …B›Î±ı »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ¿ı ±ı ÿ¿Îfiı √›Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı »_»ıÕuÎ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. √fi˘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı.

Ë˘› I› …ıHÎı ¬Î Œﬂı »ı.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı ’HÎ ÁÎ‹˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı

»ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ’»Ì ÁÎ‹Îfi_

Ωı‰_ ﬁËŸ.

’ ≠Ï÷ø‹H ’HÎ ÷ı ÷ıﬁ˘ ÿ˘

347

348

≠Ï÷ø‹HÎ

ÁÒZ‹÷Î, iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ¬Ò⁄ ±Î‰‰Îfi_ Ï‰«ÎflÌ±ı ’HÎ ±‰Î÷_

¿ı‹ﬁ˘ ﬁ◊Ì.

Ÿ ·Î√ı. ±Î ‰√fl ·ı ±Îfi˘ fl‰_ ’Õı.

÷ ’Ì‰_ {ıﬂﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎﬂÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ÁkÎÎ »ı ? ÷˘ ’HÎ ±Î‰‰Îﬁ_

Ï‰«Îflı, ±‰Î÷_ fi◊Ì ±ıfi˘ ‹fi‹Î_ ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿ËÌ±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı, …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰ı. fi◊Ì …‰Î÷_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘. ±Î‰Ì ¤Ò·«Ò¿ ◊¥, ‹ÎÀı Ë‰ı ŒflÌ ¤Ò·«Ò¿ fiËŸ ¿fl_. ±fiı ±I›Îflı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ÂÎ◊Ì ¤Î‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Î›˝ fi◊Ì ◊÷_ ? ¤Î‰ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ¿g‹√ ≥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl ! (⁄fi‰Îfi_ ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’Ëı·ı◊Ì ’Õı.) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï«_÷Î ◊¥ Ω› ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Ωı¥±ı. ¿ﬂ‰Îﬁ_ ?

ﬁ ·Ì‘Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÎ ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±Î Ï«_÷Î ◊Î› »ı. Ë_

¿_¥ ±Îfi˘ ¿÷Î˝ ±˘»˘ »\_ ? ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ZÎ‹Î ¿fl˘. ±ıfi_ ¿_¥¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı ? «Î·ı ¿Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ⁄Ë Ã_ÕÌ ’ÕÌ, ⁄Ë Ã_ÕÌ ’ÕÌ ¿ËÌ±ı ÷˘

±ı ¿<ÿfl÷fiÌ Ï‰fl© ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ËÎflÎ…fi˘ ±ı ÿ¿Îfiı Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ F›Î_ ﬂÎ√-¶ıÊ ◊÷˘ Ë˘›, “ŒÎ¥·”

Ë˘› I›Î_ ¿fl‰Îfi_. ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ …ıHÎı ¬ÎflÌ ¿flÌ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÁÎ‹ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ Œflı »ı.

‹˝ ⁄Î_‘ı ÁÎ‹Îﬁ_

’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î √›˘ I›Î_ ±ı¿ ¿ÌÕÌ ÷HÎÎ¥ √¥ ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, μ’›˘√ fiÎ «Ò¿Ì±ı. ÷HÎÎ¥ ±ı “ÏÕV«Î…˝” w’ı »ı ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ¿ı‹ ◊›˘ ? ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ‹_ÿ ◊¥ ? ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı.

(21) »^Àı ≠¿ÚÏkÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹

349

‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ’V÷¿fiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ‰Î_«‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±fiı Ωı ¿˘¥‰Îfl ¤Ò·Ì …‰Î› ÷˘ μ’Î› ¿fl‰˘. ⁄ı ‰Îfl fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_› ¤Ò·Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ÷ı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_.”

350

≠

¿ﬂ÷˘ ﬁ

Ï ¿flfiÎfl

ÀÎ¥‹ı Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì √›Î Ë˘¥±ı fiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ’»Ì◊Ì ¿flÌ±ı. ±‹ı ⁄ı …HÎfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ±ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı, ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ

± À<¿ÕÎ À<¿ »ı.

¿ﬂÌ±ı.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿÷Î˝¤Î‰◊Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı ¤Î‰◊Ì ¿flı ’HÎ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı‰_ ¿›*

¿ﬂÌ±ı

±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰_ ’Õı.

¬ﬂÌ. ≠

“ÏÕV«Î…˝”‹Î_ …ı ±Ï÷ø‹HÎ˘ ◊›ı·Î_ Ë˘› »ı ÷ıfiÎ_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ’Ë˘Ó«ÎÕı ÷ı‰Î “ÏÕV«Î…˝”fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ¿ı ÿÎÿÎfi_ ÁÎfl_ ¿›* ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ’HÎ ⁄ËÎfl ¿˘¥fi_ ÁÎfl_ ¿›* ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı μ’›˘√ «Ò@›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

± ≠Ï÷ø‹H ÷ı‹ »ı. ±ı ¿ÿw

’Ò√ı, ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ’Ë˘Ó«ı. ±ı fifl‹ ◊÷˘ Ω›. ÷ıfiı

¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, ±ıfi˘ ±Î’HÎÎ ≠I›ıfi˘ ¤Î‰ fifl‹ ◊÷˘ Ω›. ±Î’HÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ±Áfl »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ¿fl˘ ÷˘ ÁÎ‹Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı, Ωı «˘A¬Î ◊›Î Ë˘› ÷˘. F›Î_ ±Î’HÎı …ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÷˘ …\±ı fiËŸ ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷ıfiı ‹Îfi μI’Lfi ◊Î›.

ÁÒ÷Î ¿ﬂ

≠

± ‰‘Î›Î˝ﬁ ¿ﬂı »ı

349

ÿÎ, ‹fiı ˘ μ’Î› fi, ‹ÎflÌ flÌ ±Î‰_

350

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ fi‰_ “«Î…˝” fi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿÷Î˝ ◊Î› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î

¿fl÷˘ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥ ¿flı fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË˘. Ïfi…V‰w’fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÁÎ«Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰fiÎfl Ωı¥±ı.

ÿ ±Î‰ı

Ï÷ø‹HÎ

÷ı‰_ ¿›*

±Î’HÎı «Î…˝”ﬁÎ_ ›* ÷ıﬁÎ_ Ï÷ø‹HÎ .

›. ÷ıfiı ÷˘ Ω›. ¿fl˘ ÷˘ ’HÎı …ıfi_ HÎÎ ‹ÎÀı

±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı √fl√ÕÌ ¬˘·÷Ì ‰¬÷ı …ıÀ·Î À<¿ÕÎ À<¿ÕÎ Ë˘› ÷ıfiı ÁÎ_‘Ìfiı «˘A¬Î ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ÷ı ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — «ÎÏflhÎ‹˘Ë Ωı‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊Î› ¬flÌ ? fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ±ı fiı ’»Ì ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı fl˘…-fl˘… ¤Ò· ◊Î› ±ıfiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Ì. ±ı …

¬flÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘› ¬Áı fiËŸ. ±ı¿-±ı¿ ’Õ ÷ÒÀ÷_ Ω›. ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘› V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı ÷÷˝ … fl˘¿Õ<_ ◊¥ Ω› ÷ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ±ı¿-±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ w’ ¤flı·_ Ë˘› »ı fiı ±≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¿ÿw’_ ÏfiÂÎfi »ı.

Á∞‰fi ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹ÒË‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±ı¿·Î ¿flÌ±ı ÷˘› «Î·ı. ÁÒ÷Î

ÁÒ÷Î ¿flÌ±ı ÷˘› «Î·ı, ‹fi‹Î_ ¿flÌ±ı ÷˘› «Î·ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ Ë˘› ? Á∞‰fi Ë˘›. ±Î ÷˘ Q≤÷ ≠Ï÷ø‹HÎ. ¿˘¥ ÿ˘Ê CÎÀu˘ fiËŸ, ∂·ÀÎ ÿ˘Ê ‰‘Î›Î˝fiı. ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· flèÎÎ_. ·˘¿˘fiı ±ÎÃ-±ÎÃ ‰Ê˝◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı fiı ±ı¿ı› ÿ˘Ê CÎÀ÷˘ fi◊Ì.

(21) »^Àı ≠¿ÚÏkÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹

351

352

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊›˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ≠fﬁ¿÷Î˝ — ¨CÎ‹Î_◊Ì Ω√÷Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ Âw ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ◊›˘. Â©ÎI‹Î ÷˘ »ı ’HÎ ±Î

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ·˘¿˘fiı ¿ÊÎ›Ì ±ÎI‹Î »ı. ¿˘¥ ±ı¿<› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_.

≠

{CÎÕ˘ ∂

≠

…ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘¿Õ<_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ÁÎ‹ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘¿Õ<_ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ‹fi-‰ÎHÎÌ «˘A¬Î_ ◊÷Î_ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ⁄Ì…fiı Âı¿Ìfiı ‰Î‰‰_. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı fl˘…fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰._

ÂÎfiÎ◊Ì ◊¥ Ω Ïfifl_÷fl “Œ˘Á˝”‰

…ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ¿‹Î›Î. ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰ÎﬁÎ_.

fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ “±ı‰Î” ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı ¿ı ±_÷flÎ›

¿‹˝ »ı ?

≠

ÿı‰Îﬁ˘. (±Õ÷_)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı. ±ﬁı ±Î ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê ⁄‘Ì …B›Î±ı

fi◊Ì Ë˘÷˘. ±‹¿ …B›Î±ı ÿ˘Ê ◊Î› fiı ±‹¿ …B›Î±ı fiÎ ◊Î›. ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î’HÎ˘ Â˘ ¤Î‰ »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’Òflı’ÒflÌ.

≠

⁄Ì…\_ Â ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ﬁÎ ◊Î›, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı.

≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿˘¥ ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı› ¬flÌ fiı fiÎ› ’HÎ ⁄˘·ı, ±Î ÷˘ ‰Î…\_ ¿Ëı‰Î›. ‰Î√ı ÷˘ ‰Î√ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ› ‰Î√ı, ±Îfiı ±_÷flÎ› fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠

Â_ ¿ı Õ<_√

351

352

≠Ï÷ø‹HÎ

Ïﬁ¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‹Î_ ¨ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.

’HÎ ±Î ¿ÊÎ›Ì ‹Î_.

÷_ Ω›. ﬁ-‰ÎHÎÌ

≠ffi¿÷Î˝ — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_›

{CÎÕ˘ ∂¤˘ flËı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ±ı‰_ ◊Î› »ı ? Á˘±ı¿ …B›Î±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ … …B›Î±ı ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı. ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ‘˘‰Î›

›_ ¿Îœ‰._

ÂÎfiÎ◊Ì ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›. I›Îfl ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·Î “Œ˘Á˝”◊Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊›_ Ë˘› ÷ıÀ·Î_ … “Œ˘Á˝”‰Î‚Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı ‘˘‰Î›.

¿ﬂ‰ÎﬁÎ_.

⁄˘Ωı, …^ﬁÌ ¤Ò·˘ﬁ˘

±_÷ﬂÎ›

…B›Î±ı Î ◊Î›. ˘ ±ıÀ·_ Ωı‰Îﬁ_

ÿ˘Ê »ı. ¬flÌ fiı ÷˘ fiÎ›

≠ffi¿÷Î˝ — …^fi_ …ı ⁄‘_ ◊¥ √›_ Ë˘› fiı ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı flËı. ÿÎÿÎlÌ — …^fiÎfi˘ ⁄˘Ωı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹ ⁄Î…\±ı fiÎ¬Ì

ÿı‰Îfi˘. ⁄˘Ωı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î flÎ¬Ì±ı ? ±Î’HÎfiı Ωı Ë…\ À« ◊÷_ (±Õ÷_) Ë˘› ÷˘ ⁄˘Ωı flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·_ …ı …^fiÌ ¤Ò·˘ Ë˘›fiı, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÏËfiÎ, ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò·˘ ÷ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_,

⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ’HÎ ¤Ò· ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷ Ω› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı

Â_ ¿ı Õ<_√‚ÌfiÌ ’ıÃ Ë˘›. ±ı¿ ¤Ò· fiÌ¿‚Ì, ’Î»Ì ⁄Ì∞ fiÌ¿‚ı, hÎÌ∞

(21) »^Àı ≠¿ÚÏkÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹

353

fiÌ¿‚ı, ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· fiÌ¿Y›Î ¿flı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿›ı˝ »^À¿˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ’˘÷ı ±ÎfiÎ◊Ì »^À˘ fiÎ ◊¥

Ω›, I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı ﬂËı.

354

Ω›, ⁄ ±Î’ı·˘ ÷˘ ±ıﬁ ËÏ◊›Îﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi

ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı fiÎÂ ◊Î› »ı, ⁄Á ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ fi◊Ì …

¿fl‰_. ±Î‰Ì ¤Ò· ŒflÌ fi◊Ì … ¿fl‰Ì. ±ı‰_ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ¤Î‰ ÁÎ◊ı fiyÌ ¿flı. »÷Î_› ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Î› fiı ’Î»Ì. ±ı‰_ »ı fiı ±Î’HÎı ±ËŸ

±Î√‚ ±ı¿ ÿÕ˘ ·ÎT›Î ±fiı ‹fiı ±ÎM›˘, Ë_ ±ËŸ◊Ì fiÎ¬_. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … ¿Î›˝ ¿flı·_. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ÿÕ˘ fiÎA›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı Ë‰ı ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω. ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Âı ?

“ «ÎS›Î ¿ ’HÎ ‹Ë ±ÎT›˘ μ’ﬂ◊Ì

‹ ◊¥ Ω ±S›Î, ’»Ì ± “ÁÎ›LÁ ±ÎÀ·_ ‹Î√_ »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ hÎHÎ-«Îﬂ-’Î_« ‰¬÷ ¿>ÿÂı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’»Ì fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›˘.

’»Ì fiı«fl F›Îflı ÀÎœ˘ ’ÎÕı I›Îflı, ÷ı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î’HÎÌ …ı ¤Ò·˘ »ı, ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_ ÷˘ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì

Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±Áﬂ ◊Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁﬁı

±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Î› »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiÌ ±_ÿfl ¿o¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl ◊¥

¿Ëı‰_, “ … ¿ﬂı, …‰Î⁄ÿ

≠

‰¬÷ı ¤

353

»^À¿˘.

354

≠Ï÷ø‹HÎ

ﬁÎ ◊¥

Ω›, ⁄Ë …⁄flÿV÷ ŒıflŒÎfl ◊Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ ÷˘ ±Î iÎÎfi ±Î’ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. «˘A¬˘ ◊›ı·˘, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ı‰Î ¤Îfi‰Î‚˘. ÷˘ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë ±Áfl ◊‰ÎfiÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±‹Îfl_ ËÏ◊›Îfl »ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ !

›ÎA›Îﬁ »ı ﬁı

≠¿ÚÏ÷ Á‘ﬂı ?

ﬁ◊Ì … Á˘ À¿Î) › ? ±ı

“iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ±fiı Ë‰ı ÷˘ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ÷_ ÁÎ‹Îfiı «˘’ÕÌ ÿ™, ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ±Î‰_ fiÎ ¿flÎ›. «˘’ÕÌ ÿı‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ «˘’ÕÌ ÿ™ fiı μ’fl◊Ì ¿Ë_ ¿ı ‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰_ »ı.

Îı ±ËŸ ‹ıÓ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ …Âı ?

‹Î_ √›˘. ’HÎÌ …ı

¿ﬂ‰Î◊Ì

‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁfi_ ŒÎfl ◊¥

‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ Ë˘› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı· »Î·, ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îflfiı !” ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁÎ›LÁ” »ı ! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı Ë˘› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Á‹…HÎ ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷ÎÿÎIQ› fiËŸ ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ÷fl÷

¿Ëı‰_, “±Î‹ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.” ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı, ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. Ë‰ı ±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ F›Îflı ø˘‘ ◊Î› I›Îflı ÷ı

‰¬÷ı ¤Îﬁ ﬁ ±Î‰ı.

(21) »^Àı ≠¿ÚÏkÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹

355

356

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¤Îfi‹Î_ flÎ¬ı. ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹Îflı ¤Îfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — flËı »ı, ÿÎÿÎ.

±ı ¿Ëı‰Î› ≠I›ÎA›Îfi ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ËÎÏÿ˝¿ ¿flı, ⁄Ë ÁÎfl_ ¿flı, ’HÎ

’Î»˘ Ïfiç› ⁄Ë ÁÎfl˘ fi ¿›˘˝ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ı ≠I›ÎA›Îfi ⁄flÎ⁄fl »ı. Ïfiç› ¿flı ÷˘

μkÎ‹ ‰V÷ »ı. fiÎ Ïfiç› ¿flı fiı Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¤Ò· ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √¥ ’»Ì ŒflÌ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ŒflÌ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬Âı. ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi. ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_. ≠I›ÎA›Îfifi˘ ±◊˝ ±ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ıÀ·ı Ïfiç› ¿flıfiı, ±ı μkÎ‹ ‰V÷ »ı.

≠

±ı ﬂÎ√

≠

÷˘ ±ıﬁ 

≠Ï÷ø‹H ¿Ëı‰Î› μ’›˘√ μ’›˘√

≠

… ﬁËŸ ﬁËŸ ?

Â_ ·ı‰Î «Ò¿‰Î›Î

≠

355

356

≠Ï÷ø‹HÎ

Ï÷ø‹HÎ

ﬂı, ’HÎ

¿flı ÷˘ ·ı ’ı·Ì fiÎ¬Âı. fl_ ±ı‰_. ±ı μkÎ‹

[22] Ïfi¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı «Ò¿‰Î› ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fiı Ë∞ flÎ√ ‰÷ı˝ »ı fiı ?

±ı flÎ√fiı ·¥fiı ⁄‘_ ∂¤_ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — Â_ flÎ√ ‰÷ı˝ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹Îfl˘ ¤Î¥ »ı. ÷˘ ¤Î¥fi_ ¿˘”¿ Ï‰fl© ⁄˘·ı

÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ‹ı …flÎ¿... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ±ı ◊Î›. ’HÎ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. Â© μ’›˘√ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ±ı Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. Â© μ’›˘√ Ëı÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ? ±Î‹Î_ ±ıfi˘ Ëı÷ Â˘ »ı ? Â© μ’›˘√fi˘. ÷‹ÎflÌ› ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· …⁄flÌ … »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …⁄flÌ ‹Îfi÷Î … fi◊Ì. ±Î’HÎÌ …⁄flÌ »ı

… fiËŸ. ±fiı ŒÎ¥·fiı √Î √Î ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÕÌ±ı ! ŒÎ¥·fiı Â_ ¿fl‰Î √Î √Î ¿flÌ±ı ? ±Î’HÎı

Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ŒÎ¥·. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› ≠‹ÎHÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î›Î ¿flı. …ıÀ·_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ±ıÀ·_ «Ò¿‰Î›Î ¿flı.

«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î›.

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

357

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’ı·Ì »ı. ±flı, ¿Â_ fiÎ ◊Î›

÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î·˘«fiÎ fiËŸ ¿flı ÷ı› ‹ıÓ ‹ÎŒ ¿flÌ »ı. ±Î Ë_ Ωb_ ±ı ±Î…fiÎ ·˘¿˘fiı ¿‚ ‰‚÷Ì fi◊Ì. Â_ ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ÿ˘ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_› ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ≠I›ÎA›Îfiı› fiËŸ ¿flı ÷˘ «Î·Âı. ±Ï÷ø‹HÎ

¿›* fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı, ±Î…fiÎ_ ¿‚ ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±Î¬_ fiÎ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flÌ±ı, ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi flËı, ’HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ±Õı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›, ’ÕÌ Ω›. …ı «Ì¿b_ Ë÷_ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì «Ì¿ÎÂ fiÎ flËı ±ı‹Î_ ’»Ì. «Ì¿ÎÂ “Ë’Ò«Ì” ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ËÎ◊ CÎÁ CÎÁ ¿flÌ±ı ÷˘› ±ı fiÎ ¬Áı.

358

± »ı.” ±ıÀ fi◊Ì. ± ±Î‰ı ? fiÎ ’HÎ eÀÎeÀ ÿÌ‰ÎÁ‚ ’Ò‚˘ fi

± ’HÎ … ≠Ï÷ø‹H ÿÂÎﬁı ¿ μ’ﬂ ∂

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝fi˘ ZÎ› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ

≠

¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı μ’Î› … fi◊Ì, ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi

ÏÁ‰Î›. ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ÎflÌ ±Î ¤Ò· ◊¥ »ı ±fiı ÷ı Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_” ±ıÀ·_ ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı ±ı¿ Œıfl˘, ⁄Á. ±ÎÀ·˘ … μ’Î›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì.

¤Î‰ … ¿fl‰ÎfiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÎ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …μ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì !” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\,_ ““±flı ¤¥, Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì ! ÷Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ … flÎ¬‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î›, ÷Îflı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ÷_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıfiı ! ±ıfiÎ◊Ì ÷Îfl_ CÎb_ ¬fl_ ¿Î‹ ’÷Ì …Âı ±fiı fiÎ ’÷ı ÷˘ ÷ı “fiı«fl”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.””

Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ ±ı¿fiÎ

‰Î_¿˘ Ë ±ıfiı Ω ≠Ï÷ø‹H ‹Î_ÕfiÎfl ‹fi‹Î_ ± ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı

357

fiÎ ◊Î› »ı. ±Î ¿fl‰ÎfiÎ_

Ï÷ø‹HÎ

Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı, HÎ ±Î‹ Ï÷ø‹HÎ ›. ﬁËŸ

358

≠Ï÷ø‹HÎ

±‹ı ÷˘ ±ÎÀ·_ … Ωı¥±ı ¿ı, “‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.” ±ıÀ·_ ÷_ fiyÌ ¿fl. ’»Ì ÷ı‹ ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ÷ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î fiÎÀ¿ Ωı‰Î @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËÌ±ı ? ±ıfi˘ ’Îfl … @›Î_ ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ‰¬÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ’HÎ ◊Î›. Ë˘‚Ì Á‚√Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î√‚ μ’fl Á‚√Î‰ÌÂ._ ±Î‹ eÀÎeÀ ¿fl‰Î◊Ì ±˘»Ì Á‚√ı ? ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì±˘ Á‚√Î‰‰Ì, ⁄Ì…\_ Á‚√ÎT›,_ ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ? ‹ı· ’Ò‚˘ fiı ±Î√‚ «Î·˘. ±Î Á_ÁÎflÌ±˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ¿_¥ ⁄Î‰Î ◊‰Îfi_ ‹ıÓ fi◊Ì ¿èÎ,_ ’HÎ …ı ŒÎ¥·˘ Ë˘› ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿èÎ_ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı μ’Î› ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î ⁄ı ¿flÂ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ. μ’Î› fiÎ ⁄÷ÎT›Î Ë˘› ÷˘ Ï¿fiÎflÎ μ’fl ∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸfiı ! Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı.

±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ fi◊Ì …wfl

Ï÷ø‹HÎ

›ÎA›Îﬁ ±Î ¤Ò· ·ı ±ı¿

· ¿fl‰Î ¿fl‰Îfi˘ Á‹¤Î‰ı flËıfiı ! fiı«fl”fiÎ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı ±ıﬁ˘ ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Ì±ı ’HÎ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ±ı Ï‰√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fiÎ … ⁄‘Î Õ¬Î Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı, ŒÎ¥· Ωı‰Î◊Ì ….

‰Î_¿˘ Ë˘› ¿ı «Ò_¿˘ Ë˘›, ±ıfiı ŒÎ¥·fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ ⁄Ë fiÎ Ë˘›. ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı. ÁÎ‹˘ ŒÎ¥·‰Î‚˘ @·ı¥‹ ‹Î_Õı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ‰Î ‹Î_ÕfiÎfl˘ ¿˘¥ fiËŸ fiı ! ÿÎ‰˘ ‹Î_ÕfiÎfl ¿˘¥ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰÷Î Ë˘›, ◊˘ÕÎ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î Ë˘›, ⁄Ï© ¬flÎ⁄ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ Áfl‚‹Î_ Áfl‚ ‹˘ZÎ‹Î√˝ »ı, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ‹˘ZÎ !

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

359

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁË‹÷ fiËŸ

360

… ◊÷Ì

◊‰Îﬁ_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÁË‹÷ ÷˘ Ë˘› … fiËŸ. Ωı›Î ¿flfiÎfl ÁË‹÷ ÷˘

≠

Ë˘› … ﬁËŸ. ±Î’HÎı ±Î Ë˘‚Ì Ωı¥±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÿÎ{ı ?

Ω› I› ≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ ÿÎ{ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ë˘‚Ì ‹˘ÀÌ …⁄ﬂ…V÷ ¿ﬂÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ı ±Î_¬ı …\±ı

≠

÷˘ ±Î_¬ﬁı Â_ ?

÷˘ ±ı‹ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ◊Ì Õ¬˘ ◊›˘ ±ıﬁı ±Î’HÎı

Ωı›˘-ΩH›˘, ’HÎ ±Î’HÎÎ ±Î Õ¬Î◊Ì ÁÎ‹ı‰Î‚Îfiı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fiı ?

±Î’HÎÌ

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷ıﬁ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰_ ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ?

÷ı◊Ì ± ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌ fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı »÷Î_› ±ıfi_

»ı ¿Ëı »ı, ÏËÁ

Á‘fl÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹Î· ¤flı·˘, …⁄fl…V÷ ‹Î· ¤flı·˘.

≠

≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂı ±ı … ’ﬂÊÎ◊˝.

’ÕÌ √¥ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ë ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄«Î‰ ﬁ◊Ì

◊¥ …÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î‹Î_ ⁄«Î‰ Ë˘› … fiËŸfiı ! ⁄«Î‰ fiÎ

Ë˘›. …√÷ ±Î¬_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı. ±ı¿ ÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı fiı ’»Ì ’Î»\_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ ¬fl_ ¿›* »ı”.

±Î ‹Îﬂ Ωı¥±ı. ‹ﬁ‹Î_ Ë

ÁÎ‹ÎfiÌ … ¤Ò· ÿı¬Î› ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ‰Îfl ±ı‰_ ◊Î› »ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· … fi◊Ì.

¿˘”¿ ‰Îfl ‹ÎflÌ ¤Ò·fiÌ ‹fiı ¬⁄fl ’Õı ±fiı CÎHÎÌ‰Îfl ‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò·

ÿ ﬁ¿ÁÎﬁ ÷˘ Á_Á

359

÷ ﬁËŸ

360

≠Ï÷ø‹HÎ

… ◊÷Ì fi◊Ì, “±ı‹fi˘” … ‰Î_¿ »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±ı‰_ ·Î√ı ? ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ?

‹÷ ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’»Ì “±ı‹fiı” …flÎ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ‰‘Îflı ◊¥

Ω› I›Îflı ◊Î› ¿ı Ë‰ı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥” ±ı‹ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

¬ı …\±ı ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ·Î√÷Ì … fi◊Ì. ‹fiı

÷˘ ±ı‹ﬁÌ … ¤Ò· ·Î√ı.

±Î’HÎı Ë˘› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ◊›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› … fiËŸfiı !

±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı

¿›* ? ÷ı◊Ì ±Î‰_ ÷ı‹fiı ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ √HÎÎ› fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ÁÎflÌ ≠¿ÚÏ÷

› ±ıfi_ »ı ¿Ëı »ı fiı ÷_ ±ı¿·Ì … ¿Ë_ »\_ ¿ı ¬flÎ⁄ »ı. ±ı› ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı. ¤flı·˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ …

’ÕÌ √¥ »ı.

Î‰ ﬁ◊Ì

«Î‰ ﬁÎ ﬁı ’»Ì

… ﬁ◊Ì. ¿_¥ ¤Ò·

ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ±ı‹Î_. ¤Ò· ÷ÎflÌ »ı.

±Î ‹ÎflÎ◊Ì ‹ÎflÎ ‹Î⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬ ◊›_ ? ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. Ë‰ı Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\_, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ¿ı ‹Î⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊›_ ?

I›Îflı Á_ÁÎfl »^Àı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ Á_ÁÎfl »^Àı. ±Î’HÎfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı, fi¿ÁÎfi ¿flı, ‹Îflı ÷˘› ’HÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› I›Îflı Á_ÁÎfl »^Àı. fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl »^Àı fiËŸ.

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

361

Ë‰ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ. ¿˘¥‰Îfl ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

·™.

362

’HÎ ≠Ï Á_Ωı√˘‹ ±Î’HÎ˘ ◊Î›. ’

ÁIÁ_√◊Ì ¤_√Î› ¤Ò·˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· fiÎ ¤_√Î› ÷˘ ÷ı ÁIÁ_√ ¿flı·˘ ¿Î‹fi˘ … fi◊Ì. ÁIÁ_√fi˘ ±◊˝ … ¤Ò· ¤Î_√‰Ì. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. Ωı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±fiı ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Ì. ±fiı Ωı ¤Ò· fiÎ …Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì. Ωı ÁÎ‹˘ Á‹…\ Ë˘› ÷˘ ≠I›ZÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì fiı ÁÎ‹˘ ±‰‚˘ «œÌ …÷˘ Ë˘› ÷˘ ¬Îfi√Ì‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ @›Îflı¿ ±ıÀ·Î

±V÷T›V÷ ◊¥ …¥±ı »Ì±ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ-ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ Ï‰«Îfl Á©Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷ı ’˘· ¬flÌ ?

fl ⁄Ì…ı ÿË ≠Ï÷ø‹H Ïfi¿Î· ¿ ±Î’HÎ˘ ¿›*. ± ’Õı ¿ı Ë I›Îflı …

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘· ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎÌ

≥E»Î Ë˘› fiı fiÎ ¿flÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·˘ ◊¥ ÷ıfiÎ √‹ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤Ò·˘ ΩHÎÌ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘¥fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› I›Îflı ¿fl‰_. ±Î’HÎ˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝, ÷ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfi˘ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı ±Î Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Ë‰ı …ıfiı ¿˘¥fiı, ±ı¿·Ì ‹ÎfiÏÁ¿ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊Î›fiı, ÷˘ ‹fifi_ ±ı¿·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ ·Î_⁄_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı «˘A¬_ ◊¥ √›_. ’HÎ …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊Î› »ı »÷Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı √fiı√Îfl fi◊Ì. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ … »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ Â„@÷ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Î›

… ‹Îfl_‹Îfl fi◊Ì. ¿ ÷˘ ±Î’ ◊Î› » Ë˘‰Ì Ω ‹ÎÀı ≠Ï ¿fl‰Îfi_ ’ÎÁı … ……fiı ÷ … ±ÎM ÿËÎÕ˘ ⁄ ¤Ò· ◊¥

361

‹HÎ ¿ﬂÌ

… fi◊Ì. fiÎ ◊‰_ ‰Ì. ±fiı ŒÌ ‹Î_√ fiı ÁÎ‹˘ fl‰Ì.

±ıÀ·Î ﬂ Á©Î_

±Î’HÎÌ

ÕÂı ﬁı ?

¥ √›_.

˘ ‹Î√˝, ¿˘¥ﬁı, Ï÷ø‹HÎ ‹HÎ ¿›* ›Î ‰√ﬂ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ‹Î_ ÷˘ ◊Î›

362

≠Ï÷ø‹HÎ

’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı. »÷Î_ ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ⁄«Ì Â¿ı ¬fl˘, ÷ı ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎ˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ √‹÷_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ø‹HÎ ◊Î›. ’HÎ fiÎ √‹÷_ ◊›_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiÎ¬‰_.

±ÎiÎÎ «Ò@›Î ? ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ flV÷˘ ±Î »ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_ »ı” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì Âw ¿flÌ ÿı. ±fiı …ıÀ·_ ±ÎiÎÎ‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ±ıÀ·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±fiı CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ÷˘› ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ flËı‰Îfi._ ±Î’HÎ˘ ’Î»·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. Ë…\ ÷˘ ±Î…ı … fiyÌ ¿›*. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ∞÷˘. ±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë‰ı flÎ√ı ’Õ‰Î ‹Î_Õu_ »ı. »÷Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Ï¤≠Î› ±Î’ı I›Îflı … ‹Îfi‰Î …ı‰_. »ı‰Àı ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiÎ ’ZÎ‹Î_ … Ë˘›.

“’˘÷ı” …… fiı “«_ÿ” ±Îfl˘’Ì …ı ’ÿ˚√· fiÌ¿‚÷_ Ë˘› ÷ı, ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ‰œo‰œÎ ¿fl÷_ Ë˘›, ‹Îfl_‹Îfl ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘› ÷‹ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿flÂ˘ ÷˘ ÷‹ı ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ¿ı‹ ‹Îfl_‹Îfl ¿flı »ı Ë‰ı ? ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ Ë÷˘ ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Î› »ı. ÷ı Ïfi…˝flÎfiı Ωı›Î ¿fl˘. »÷Î_ Ïfi…˝flÎ‹Î_ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ±ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ ’fl ±Ï÷ø‹HÎ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥±ı ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ……fiı ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. …ı ±Îfl˘’Ì »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı … ¿flÎ‰‰Îfi_. …ı ¬Î› ÷ı ±Îfl˘’Ì. …ı ¬Î› ÷ı Á_ÕÎÁ Ω›. ……fiı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, …… ÷˘ ……‹ıLÀ … ±ÎM›Î ¿flı. ±Îfl˘’Ìfi˘ √fi˘ ‹Îfl˘ … √fi˘ »ı, ±ı‰_ …… ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ¿ı‰Ì ¤Ò· ◊¥ √HÎÎ› ? ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÁÒZ‹ flÌ÷ı »ı.

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

¿«fl˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ±ıÀ·ı Ë·¿Î ◊›Î ¿flı. ’Î»˘ ÁÎ_…ı ¤Îflı Ë·¿˘ ◊Î›, ’Î»˘ ÁÎ_…ı ¤Îflı ·Î√ı, ’Î»˘ ¿fl÷Î_ Ïfi…˝flÎ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ‹Î· ¬Î·Ì

363

¿flı. ±ı ’»Ì ±Î‰¿ fiËŸ ·Î√ı, ’Î»˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ë·¿˘ ◊Î›. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ◊Î›.

ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì @›Îflı ◊¥ flËı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı ? ±I›Îflı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.

⁄Î¿Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë˘› ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı› V‰¤Î‰ @›Î_ Á‘Ì flËı »ı ? √‹ı ±ıÀ·˘ ÷˘ŒÎfiÌ ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ÷˘› ±Ï√›Îfl ¿ı «˙ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ıfiÌ ¿˘ÃÌ ¤flı·Ì Ë˘› »ı. ’»Ì ÷˘ ±ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ Ë˘› »ı. ¤flı·Ì ¿˘ÃÌ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «Î·ı ? ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì »ı, ⁄Ì…\_ fi‰_ ‹ËŸ flıÕÌ±ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «Î·ı ? ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷˘.

364

≠

±Î’HÎı

Ωı›Î ¿ ±Î¬˘

÷ «_ÿ¤Î¥ ≠Ï÷ø‹H ‰E«ı ¿

≠

ΩıÕı ◊≥ »ı. ≠Ï÷

Õ¬˘ “T›‰„V◊÷” »ı ? ÷Îflı ⁄Ë Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ◊¥ Ω›.

‹@÷ ◊ ◊›ı·Î ≠¿ÚÏ÷ﬁı ‹˘ZÎﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — Õ¬˘ ◊¥ Ω› ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “◊¥ √›”_ ±ı ¤Î√ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi, ’HÎ ◊‰Îfi_

»ı ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ◊¥ √›_ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¬˘À<_ ◊Î› ÷ı ±fiı …ıHÎı ¿›* Ë˘› ÷ıfiı ¿Ë˘ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” «_ÿ¤  Î¥±ı ¿›,* ÷˘ «_ÿ¤  Î¥fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.”

√ T›‰„V◊

T ¿fl‰Îfi_” fi¿ÁÎfi ±Î‰_ ¿ ⁄‘Îfiı

363

‰¿ ﬁËŸ …ı ÿËÎÕı ‹ ¿ﬂ÷Î_

Ï÷ø‹HÎ

…wfl »ı. Ë˘› ÷˘ ? √‹ı ‘Ì ±ıfiÌ Ë˘› »ı. ‰_ ‹ËŸ ‰_ ÁÎfl_,

Âı ﬁı ?

Î ◊‰Îfi_ fl˘. ±ıfi_ ¿Ë˘ ¿ı, Ï÷ø‹HÎ

364

≠Ï÷ø‹HÎ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ﬁı ÷Î⁄ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ÷˘

±Î’HÎı ’flÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ±Î ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı

Ωı›Î ¿fl‰_, ±ı ±Î’HÎ˘ ’flÊÎ◊˝. «_ÿ¤Î¥fi_ ’Ò÷‚_ Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı ’flÊÎ◊˝ ! ÷ı Ωı›Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı‹ ‰E«ı ±ı‰_ ¿flÎ› ¬fl_ ¿ı “¿ı‹ «_ÿ¤Î¥,” “÷‹ı ÿÌ¿flÎ ΩıÕı ±ÎÀ·_ ¿Õ¿ ◊¥ √›Î »˘ ?” ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‰_ ‰E«ı ‰E«ı ¿flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’Î»\_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ

ΩıÕı ◊≥ … Ω› »ı, ±Î’‹ı‚ı ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

“Â_ ⁄L›_”, Ωı›Î ¿fl˘ ±Î’HÎı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±Î‹Î_ »ı … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ Â©ÎI‹Î ◊›ı·Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ±fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥” ⁄ı …\ÿÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰Ì ±ıfi_ fiÎ‹ ’flÊ. ’flÊ ◊¥fiı ’flÊÎ◊˝ ¿flı ±ı ‹˘ZÎfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿›* Ë˘› ±fiı Œ‚ ¤›_¿fl ±ÎT›_ Ë˘› ’HÎ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ fiËŸ. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Â˘ ? “«_ÿ·Î· Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_” ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝. ⁄Ì…\_ “«_ÿ·Î·ı” ¿˘”¿fi_ ⁄ı ·Î¬fi_ fi¿ÁÎfi ¿›* ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi._ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿›* ? ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı¿E›±·Ì (¬flı¬fl) ±Î ⁄‘Îfiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı …ı »ı ±ı … ¿flı@À, ’HÎ

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

365

Ωı›Î ¿ﬂı ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ !

366

ﬁı ±ËŸ ‹ÎÀı ≠Ï

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ … ÁÎ‹Î ’fl ±Áfl ≠ffi¿÷Î˝ — Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı, I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘

±‰¿ÎÂ fi◊Ì flËı÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±‰¿ÎÂ @›Îflı flËı, ¿ı ÁÎ‹Î Á_›˘√fiı

ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ¤¥ ‰ıfl ⁄Î_‘Âı, ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ·Î√ı »ı. ¤Î¥fi_ ‹˘œ<_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿Õ¿ ·Î√ı »ı ÷ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “fiÎ, ’Î_«’«ÌÁ-’«ÎÁ ¿fl, …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿Î·ı ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›.” ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±fiı ’ı·Îfi_ ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›, ⁄Ì…ı ÿÎ”Õı. ±ı¿ Œıfl˘ ¿flÌ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

≠

… ¿ﬂ‰

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ±Î‰˘ ±ﬁ¤‰ «ÎA›Î ’»Ì ±Î‰˘ ﬂèÎ˘

≠

»ı ÷_ ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı ±ı ÁÎ‹Ì

T›„@÷fiı ’Ë˘Ó«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ›

’Õı, ’HÎ ±ıfiı ±Áfl ¿flı. ±ıfi˘ ±Î’HÎÎ ÷flŒfi˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fifl‹ ◊÷˘ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı Ωı ‹fi‹Î_ ¬Ò⁄ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ±ıfi˘ ‰‘÷˘ Ω›. ’ı·˘› Ï‰«Îflı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ ¤Î‰ ¿ı‹ ¬flÎ⁄ ◊÷Î Ω› »ı ±ıfiÌ ’fl ?

⁄ı, ±ıﬁ

≠

ÂÎ_÷ ’

‹ ◊›_. ≠Ï

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì «ÌÀ¿ı fiËŸ fiı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ?

±fi¤‰ (fl˘¿Õ) ±Î’fiÎfl

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·ı‰Î ? ±Î’HÎı ⁄ÌΩ …L‹ﬁÌ Â_ ·ı‰Î ? ±ËŸ

≠

365

366

≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. fi‰flÎ ’ÕÌ±ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_.

CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

ø‹HÎﬁ˘

Ë‰ı ÷Îﬂı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› »ı ¬ﬂÎ_ ?

Á_›˘√fiı Ï÷ø‹HÎ Î√ı »ı. flÌ ·˘.” , ’Î_«Ï÷ø‹HÎ fl˘ ¿flÌ

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î CÎflfiÌ … ŒÎ¥·˘ ‹A› »ı fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ¿ıÀ·Ì »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄ı … ŒÎ¥·˘ »ı. ÁË◊Ì ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎfiÎ_

… ¿fl‰ÎfiÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±ı¿ … ⁄Î⁄˘ »ı fiı ?

‰˘ ﬂèÎ˘

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Î⁄ÎfiÎ … ‹A› ¿fl_ »\_ ±ı, ±fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl

⁄ı, ±ıﬁÎ_ Á˙◊Ì ‰‘Îﬂı ≠Ï÷ø‹HÎ. ÁÎ‹Ì

¿ı fiÎ› ‰ fifl‹

÷˘ ±ı ¤Î‰ ¿ı‹

L‹‹Î_ ?

? ±ËŸ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿›Î˝. ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ ÷˘ ±ı¿ÿ‹

ÂÎ_÷ ’ÕÌ √›˘. ÁÎ‰ ÂÎ_÷ ’ÕÌ √›˘ fiı ±ı¿ÿ‹ ÁË¿Îfl ±Î’ı »ı. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ¤Î¥ ΩıÕı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›_. ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÁÎ‹ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ Œflı »ı. ±ı‰_ ·˘¿˘fiı

±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘Õı fiËŸ fiı ! “‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ıÂ (fl˘¿Õ) ⁄ıL¿.” ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ “¿ıÂ ⁄ıL¿” ¿Ëı‰Î›, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_. ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿fl‰Î_ ’Õı »ı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬ÎÁ ÷˘ CÎflfiÎ_fiÎ_ … ¿fl‰Î_ ’Õı »ı.

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

367

368

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_ ◊Î› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’«ÎÁ-Á˘ ◊Î›. ±‹ÎflÎ CÎflfiÌ ±ı¿-⁄ı «Ì¿HÎÌ

≠

◊Î› ¿ı

ŒÎ¥·˘ »ı ±ıﬁÎ_ ¿ﬂ_ »\_.

≠Ï÷ø‹HÎ “±ı‰”_ ¿fl˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, …^Ã<_ ⁄˘·‰Î◊Ì …ı ⁄‘_

Ω ‘Ì‹ı ‘Ì ÁÎﬂÎ ‹

ÿ—¬ ’Ë˘ÓE›_ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’fiÌ ÁÎZÎÌ±ı ⁄‘Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı ‘˘‰Î¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÷‹ı ∂CÎÎÕÎ ¿fl˘,

≠

±ı‹fiÌ w⁄w‹Î_ ¿fl˘ ¿ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿fl˘ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄˘·ı (ÁÎ‹Îfiı ±Áfl ◊Î›) I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*. ËÎ, ±‹ı› ¬Îfi√Ì‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ hÎÌ…ı ÿÎ”Õı ⁄˘·ı ÷˘ ±‹fiı ‹Î·‹ ’Õı (¿ı ÁÎ‹Îfiı ±Áfl ’Ë˘Ó«Ì). ÷‹ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ Ë˘›, »÷Î_ ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Î›.

¿ﬂ˘ ÷˘

±Î’HÎ˘

≠

±ÎI‹Îﬁ

Â©ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı ±ıfiÌ ±Áfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎfi_

≠

’ÏflHÎÎ‹, ±Î ‹Ò‚ ÏÁ©Î_÷ μ’fl »ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹Îfiı Ωı¥±ı »Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ ≠I›ıfiÎ …ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ »ı, ±ı ±˘»Î ◊Î›fiı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¬ﬂÎ⁄ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î’HÎÎ ’˘÷Îﬁı ‹ÎÀı

… »ı ±Î ⁄‘_. ÁÎ‹Îfiı ‹ÎÀı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÁÎ‹Îfiı Â©ÎI‹Î Ωı‰Îfi˘ ±ıÀ·˘ … Ëı÷ »ı ¿ı ±Î’HÎı Â© ÿÂÎ‹Î_, ΩB≤÷ ÿÂÎ‹Î_ »Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÎ ≠I›ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ Ë˘›, ±ı ±˘»˘

◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»˘ fiÎ ◊Î›. ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ◊Î›.

Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ﬁÎ ◊Î› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ˘ ÷˘ ◊Î›.

≠

◊¥ ?

±Áﬂ Ë

367

368

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Îfiı ±Áfl

«Ì¿HÎÌ

◊Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î›fiı, ±Áfl ◊Î›.

…ı ⁄‘_ ¿ﬂÌ±ı

ÕÎ ¿fl˘, (ÁÎ‹Îfiı ±‹ı› ⁄˘·ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ÎflÎ ’fl

Ωı¥±ı ÷˘› ŒÎ›ÿ˘ ◊Î›, ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ◊Î›. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı Â©ÎI‹Î flÌ÷ı ¿˘¥±ı Ωı›_ … fi◊Ì. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fiı ¬˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ, ±ı flÌ÷ı Ωı›_ »ı.

‰ÎCÎ ’HÎ ¤Ò·ı ÏË_Á¿ ¤Î‰ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎM÷ÁÒhÎ‹Î_ »ı fiı ¿ı “÷‹ı Ωı ‰ÎCÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘ ÷˘ ‰ÎCÎ ’HÎ ±ıfi˘ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω›”, ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ÎCÎ ±ıfi˘ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω› ±ıÀ·ı

±Î’HÎ˘ ±ËŸ ±Î√‚ ¤› »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎ˘ ¤› »^ÀÌ Ω› ±ı ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ ’ı·Î

±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ◊Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎ˘ ¤› »^Àı ¿ı ±ı »^ÀÌ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfi˘ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ Ω› »ı ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ?

÷ø‹HÎfi_ ©ÎI‹Îfiı ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ …÷˘ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ?

Îﬁı ‹ÎÀı Ωı‰Îﬁ˘ »Ì±ı.

±ı ±˘»˘

÷˘ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ˘ ¤› »^ÀÌ √›˘ ¿ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ …÷˘ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı, ¿ı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ±Áfl

◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘Ì ±Áfl ÷˘ Ë˘› »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘

±Áfl Ë˘› »ı …. ±Áfl ’Ë˘Ó«ı ⁄‘Ì. Ωı ‰ÎCÎ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ‰ÎCÎı› ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

369

¿Î‹ ¿flı. ‰ÎCÎ‹Î_ fiı ‹fiW›‹Î_ ¿Â˘ Œıfl »ı fiËŸ. Œıfl ÷‹ÎflÎ_ V’_ÿfifi˘ »ı. …ıfiÌ ±ıfiı ±Áfl ◊Î› »ı. “‰ÎCÎ ÏËoÁ¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ K›Îfi Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ı ÏËoÁ¿ … flËı ±fiı “‰ÎCÎ Â©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ K›Îfi flËı ÷˘ ±ı Â©ÎI‹Î … »ı fiı ±ÏËoÁ¿ flËı. ⁄‘_ ◊¥ Â¿ı ÷ı‹ »ı.

’Ë˘Ó«ı ‹Ò‚ Â©ÎI‹Îfiı ±ı¿ Œıfl ±Î_⁄Î ’fl ‰Î_ÿfl˘ ±ÎT›˘ Ë˘› fiı ¿ıflÌ±˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı, ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ @›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı ? ¿ı ±Î ±Î_⁄˘ ¿Î’Ì fiÎA›˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. ±Î‰_ ¿flÌ fiÎ¬ı. Ë‰ı ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ¿o¥ fi¿Î‹Ì …÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ »ı. ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›, ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±Î’HÎı ±Î…◊Ì ¿˘¥fiı V’_ÿfi ¿fl‰Îfi_, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiÎ¬‰Îfi._ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥fiÎ V’_ÿfi ‰√flfi˘ √›˘ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïÿ‰Á Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı … ’flÊÎ◊˝ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÎ ¿›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ΩHÎ˘ »˘ ? ≠Ï÷„WÃ÷fiı fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹Ò‚ Â©ÎI‹Îfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ±ıfiÌ ΩıÕı ◊›_ ÷ı ⁄ÿ· ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷ ±Î’HÎı ZÎ‹Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı. ’»Ì ±ıfiÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

370

≠

⁄_‘Î¥

±ıﬁı ‘˘ œÌ·_ ÷˘ ¿ı ÷ﬂ÷

≠

Ë˘› ÷˘

¤V‹Ì¤ ÷ı ≠Ï÷ ’˘VÀ‹Î_ Ãı¿Îb_ ﬁ

≠

≠Î›Ïç÷ ⁄Ë Â„

≠

»ı ’HÎ

±Â© ’›Î˝›˘fi_ ÂÏ©¿flHÎ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰Î ’›Î˝› ±Â© ◊Î› fiËŸ, …^fiÎ ’›Î˝›fiı Â© ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı Á‹÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ. Á‹÷Î ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î. fi‰Î ’›Î˝› ⁄√Õı fiËŸ, fi‰Î ’›Î˝› Â© … flËı. …^fiÎ ’›Î˝› ±Â© ◊÷Î Ë˘›, ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_. ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊Î› ±fiı Á‹÷Î‹Î_ flËı‰Îfi_.

¿ ±‰÷Îﬂ ±Î√‚ √›ı·˘

369

V’_ÿfifi˘ ‹Î_ K›Îfi ‰_ K›Îfi ÷ı‹ »ı.

Ì ﬁÎ¬ı, Ë˘› ÷˘ ·Ì ¿o¥ ◊Ì. ⁄‘_

¿˘¥ﬁı ¿ﬂÌ ÿ˘. ˘ Ïÿ‰Á ⁄Ë ◊¥

»Ì±ı ? ¿fl÷Î, ©ÎI‹ÎfiÌ ±ı »Ì±ı. Ì ±ıfiÎ

Ÿ, …^fiÎ ÷flÎ√÷Î. ±Â© ◊Ì ÷ıfi_

370

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_fiÎ ±Î ¤‰fiÎ …ı ’›Î˝›

⁄_‘Î¥ √›Î Ë˘›, ±ıfi_ ÏfiflÎ¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ »Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì ’çÎkÎÎ’ ¿flÌfiı

±ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬‰Î ’HÎ ±ı ±‹¿ …, ±Î¬_ ÏfiflÎ¿flHÎ fiÎ ◊Î›. ’HÎ œÌ·_ ÷˘ ◊¥ … Ω›. œÌ·_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ¿ı ÷fl÷ √Î_Ã »^ÀÌ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’Ëı·Î_ fi¿˝fiÎ ⁄_‘ ’ÕÌ √›Î

Ë˘› ÷˘ fi¿ı˝ …‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ’Î’˘ ⁄‘Î_

¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω› »ı. fi¿ı˝ …fiÎflÎ Ë˘› ’HÎ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ∞‰÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ÷ıfi_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’˘VÀ‹Î_ ¿Î√‚ fiÎA›Î ’Ëı·Î_ ÷‹ı ·¬˘ ¿ı μ’flfi_ ‰Î@› ·¬÷Î_ ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi Ë÷_ ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Î›Ïç÷◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^ÀÌ Ω›. ±‹¿ … ≠¿ÎflfiÎ ⁄_‘ »ı ÷ı ¿‹˘˝

≠Î›Ïç÷ ¿fl‰Î◊Ì CÎ˘ÕÎ√Î_Ã‹Î_◊Ì œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ⁄Ë Â„@÷ »ı. ÿÎÿÎfiı ËÎ…fl flÎ¬Ìfiı ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — …L‹◊Ì Q≤I› Á‘Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ Ïfi…˝flÎ w’ı

»ı ’HÎ ±Î Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı fi‰˘ ¤Î‰ fiÎA›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤Î‰fi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl˘.

±Î L›Î› ±ıÀ·ı …⁄fl…V÷ ¿‹˝fiÎ ‘yÎfiÎ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ Ë˘› ÷ı ◊Î›, ‰¬÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl. ’HÎ ÷ı ’»Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‘y˘, ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·˘ ’Ëı·Î_fi˘, ¿_¥¿ «Ì¿HÎ˘ ◊¥ √›ı·˘ fiı ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiËŸfiı ? ±Î ÷˘ flCÎÎ

(22) Ïﬁ¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ﬁ˘

371

Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ »ı. L›Î›, …⁄fl…V÷ L›Î› ! «˘A¬˘ L›Î›, M›Î"fl L›Î› ! ±ı‹Î_ ’˘·_’˘· «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÎ ‘yÎ ±˘»Î ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î ◊Î› fiı ! …·ÿÌ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›.

Q≤÷ÎI‹ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiÌ ZÎ‹Î’fiÎ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı ÷ı T›„@÷fi˘ ÿıËÏ‰·›

◊¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ¿ﬂ‰_ ?

372

≠

’Î‹ı·Îfi Â©ÎI‹Î (±Î·˘« ‹fiı ZÎ‹ ¿fl_ »\_, iÎÎ÷Î-ƒp ¿ıÀ·Î_ Á

ÿÎÿÎlÌ — ÿıËÏ‰·› ’Î‹Ì √›ı·˘ Ë˘›, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıﬁ˘ Œ˘À˘

Ë˘›, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ Ë˘› ÷˘ ¿flÎ›. ‹˘œ<_ ÁËı… ›Îÿ fiÎ Ë˘› fiı fiÎ‹ ¬⁄fl Ë˘› ÷˘ fiÎ‹◊Ì› ¿flÎ›, ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘_.

≠

μI’Lfi …ı T›„@÷ ΩıÕı ±Î’HÎÎ◊Ì √Ò« _ ˘ ’ÕÌ √¥ Ë˘› fiı ÷ı ‹flÌ √›Î Ë˘› ÷˘, ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı √Ò« _ ˘ ‘˘¥ fiÎ¬‰Ì. …ı◊Ì «˘A¬_ ◊¥ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› fiı √Ò_«˘ μ¿·Ì Ω›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı √Ò_«˘ »˘ÕÌ fiÎ¬‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı VQ≤Ï÷ ‹flı·ÎfiÌ› ±Î‰ı fiı ∞‰÷ÎfiÌ› ±Î‰ı. …ıfiÌ VQ≤Ï÷ ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¬flı¬fl “±ı” ∞‰÷˘ … »ı, ‹fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎfiÎ◊Ì ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı› ÏË÷¿fl »ı ±fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiÌ √Ò_«‹Î_◊Ì »^ÀÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î Á˘ wÏ’›ÎfiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı ∞‰÷Î_ flËıÂı. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì fl¿Î⁄Ì eÀÌ Ω›. ÷ı eÀÌ √›_ ÷ı T›‰„V◊÷, ŒflÌ Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘›. ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘› M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì … »ıfiı ? ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‹flÌ √›Î ’HÎ ‹fl÷Î fi◊Ì, ŒflÌ ±ËŸ … ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ‹flı·ÎfiÎ_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ıfiı ’Ë˘Ó«ı. ±ı F›Î_ Ë˘› I›Î_ ±ıfiı ’Ë˘Ó«ı.

÷‹ı ¿÷

≠

… ¿ﬂ‰

ﬁ◊Ì ¿Â ÿ—¬ ¿› ±ı ⁄‘_

‹ ¤Î‰¿‹ Ïﬁ¿Î·Ì¿ ÁÏË÷

371

, M›Î"ﬂ

◊Î› ?

Ω›.

ËÏ‰·›

ﬁ˘ Œ˘À˘ Ë˘› ﬁı ⁄‘_.

flÌ √›Î Ïfi¿Î· ›ÎA›Îfi ±Î‰ı fiı . ¿ÎflHÎ ÷˘ fi◊Ì. ¿flÌ±ı

›Î_ Á‘Ì Âı. ’HÎ ‰„V◊÷, … »ıﬁı ? … ±Î‰ı Ë˘Ó«ı. ±ı

372

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, Q≤I›

’Î‹ı·Îfi_ fiÎ‹ ÷◊Î ÷ıfiÎ fiÎ‹fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiı ’»Ì “±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı·Ì” ÷ı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ (±Î·˘«fiÎ). ÷ı ¤Ò·˘ ‹ÎÀı ‹fiı ’çÎkÎÎ’ ◊Î› »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı ZÎ‹Î ¿fl˘ (≠Ï÷ø‹HÎ). ÷ı‰Ì ¤Ò·˘ fiËŸ ◊Î› ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl_ »\_, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ (≠I›ÎA›Îfi). “±Î’HÎı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ±ı ±fiı ΩHÎÌ±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î*, ¿ıÀ·Î_ Á_ÿfl ¿›Î* ±fiı ¿ıÀ·Ì‰Îfl ¿›Î*.

‹ËÎI‹Îfiı ±ı ⁄‘Î_ Ïfi¿Î·Ì ¿‹˝ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ ¿˘¥¿‰Îfl ¬flÎ⁄ ¤Î‰

μI’Lfi ◊Î› ÷˘ Â_ ? ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ◊Î›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¿‹˝ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı ¿÷Î˝ »˘ fiËŸ. ±‹◊Î

÷‹ı ¿÷Î˝ ¿ËÌfiı ‹ËŸ ‹Ò_{Î›Î ¿fl˘ »˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› ÷˘ ‹ÎhÎ Ωı›Î

… ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¿Ë˘ »˘, ÷ı … Ωı¬‹ »ı. ¬flÎ⁄ Ë˘÷_ …

fi◊Ì ¿Â_. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ¿ı‹ «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÿ—¬ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬flÎ⁄-ÁÎfl_ »ı fiËŸ. ±ı ⁄‘_ Á‹Î…fiı »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤Î‰-±¤Î‰ Ë˘› »ı ’HÎ ±ı Ïfi¿Î·Ì¿‹˝ »ı, ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-flÎ√-¶ıÊ fiı ¤Î‰Î¤Î‰ ±ı ⁄‘Î_ Ïfi¿Î·Ì¿‹˝ »ı. ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿‹˘˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· ◊Î›. ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ Ïfi¿Î· ◊Î›. 

(23) ‹ﬁ ‹Î_Õı ‹˘Ó¿ÎHÎ I›Îﬂı

373

374

÷˘ ◊Î› ‹ÎÀı ÷ıﬁ

≠

[23] ‹fi ‹Î_Õı ‹˘Ó¿ÎHÎ I›Îflı ‹ÎfiÏÁ¿ ≠Ï÷¿Îflfi_ Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ±’‹Îfi ¿flÌ fiÎ¬ı ÷˘ I›Î_

‹fifiÎ ≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿ÿÎ« fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ‰¬÷ı Â_ ⁄L›_ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±flı,

ÿıËfi˘› ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ √›˘, ÷˘› ±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì Â„@÷ Ë˘›, ±ı ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl Ë˘› »ı. …ıfiÌ Á_’ÒHÎ˝ Â„@÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì Ë˘›, ÷ıfiı ‹fifi˘ ≠Ï÷¿Îflı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›, »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ‹fi◊Ì ≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ±flı, ÿıËfi˘› ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›. ÷˘ hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ ÷˘ I›Î_ hÎHÎı› ≠¿Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«ÎflfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl Ωı‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ. ⁄Ë ¬flÎ⁄

Ï‰«Îfl Ë˘› ¿˘”¿fiÎ ‹ÎÀı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ’HÎ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÌ «Ì… Ë˘› I›Îflı …. ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î‰ı, ⁄‘_ √‹ı ÷ı‰_ ±Î‰ı. √Î›fiÎ, ¤ıÓÁfiÎ, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ωı¥±ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı Ωı‰ÎfiÎ ¬Î·Ì, ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’b_ ¿˘¥fiı ÷Ìfl ‰ÎB›_ Ë˘› ÷˘ … Ë˘›. ±Î ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î fiı ±ËŸ ‹ÎHÎÁ˘ ∂¤Î Ë˘›

ÁËı… Ï ¿˘fiı ¿Ë ±Î¬Ì ’ “ÁÎ‹Îfi ¿ÎflHÎ fi ÷˘ ≠Ï÷ ±fiı ‹fi ‹fi ÀÎœ Ω›. ≠

≠

±ıÀ·_ ‹ Ï‰«Îfl K›Îfi fl Ï‰«Îfl ÷fl÷ … ±ı‰_ Ë ≠Ï÷ø‹H

÷ ¿˘”¿ﬁı ± ‹ËŸ Ï‰

373

÷˘ I›Î_ .

ËŸ. ±flı, Ë˘›, ±ı ˘›, ÷ıfiı »Ì±ı ? ÿıËfi˘› ÷˘ I›Î_

¬flÎ⁄ ’Õı. ’HÎ ‰ı, ⁄‘_ ±ı ÷˘ ›. ±ıfiı b_ ¿˘¥fiı

¤Î Ë˘›

374

≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ◊Î› ¿ı ±Î ⁄‘Î Â_ ∂¤Î »ı ? ÷ı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı, ÷ı ¤Ò· ‹ÎÀı ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ¤Î‰ ⁄√Õu˘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±¤Î‰ ◊›˘ Ë˘›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊›_ Ë˘›, ‹fi‹Î_

ÁËı… Ï÷flV¿Îfl ◊›˘ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ‹fi ⁄√Õ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ±ı¿·_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì, ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı »ı. ±Î¬Ì ’Î·Î˝‹ıLÀfi˘ ÃflÎ‰ ◊Î› I›Îflı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı. “ÁÎ‹Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬,_ ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬”_ ÷ı‹ ◊Î›. ±Î ±ı¿·Î ‹fifi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, ‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ »ı. ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ±_÷—¿flHÎfiÌ ’Î·Î˝‹ıLÀfi˘ ÃflÎ‰ ◊¥ …‰˘ ±fiı ‹fi ⁄√Õ‰_ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ıfiı ±ıÀ·ı ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‹fi Ëμ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ› ¿flÎ› ¿fl‰Î_ ⁄‘Î_fiÎ_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄’˘flı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎT›Î”÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ŒflÌ ¿flÎ› ¿flÎ› ¿fl‰Î_. …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌÂ

±ıÀ·_ ‹ËŸ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı ±Î. Ωı Ï‰«Îfl ⁄√Õu˘ ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÂı, ‹ÎÀı Ï‰«Îfl fiÎ ⁄√ÎÕÂ˘. ±ı Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ¬ÎÁ K›Îfi flÎ¬‰Îfi_ ¿ı Ï‰«Îfl fiÎ ⁄√Õı. Ï‰«Îfl ⁄√Õı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õı. Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ë_ ’ÕÌ …¥Â ±ıÀ·ı ’Õu˘. ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ Ω‰. Ωı ÷‹fiı ‹fifiı ¬Ò_«ı ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›. ±Î ‹fiı ËÎfl «œÎT›˘, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î› “øıÏÕÀ” »ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ “øıÏÕÀ” »ı.

¤Î‰ ⁄√Õı I›Îflı ÷‹ı ±I›Îflı ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ë ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ¿˘”¿fiı ±ı‹ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ±I›Îflı ’Î»˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ±ı‰Î ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰Ì Ω› ±fiı ’Î»Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı ? ±Î‰˘,

(23) ‹ﬁ ‹Î_Õı ‹˘Ó¿ÎHÎ I›Îﬂı

375

376

±Î‰˘, ’‘Îfl˘. Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

Ï ¿ﬂÌ ﬁÎ

±_ÿflfiÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰Î, ⁄ËÎflfiÎ √‹ı ÷ı‰Î Ë˘›.

± ﬁ√Ìﬁ¤ ƒT›¿‹˝, ’Ë˘Ó«ı. ZÎ‹Î ‹

≠ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl ⁄Lfiı μkÎ‹ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<› fiËŸfiı ! ‰¬÷ı ‹ËŸ ⁄√Õu_

Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ ﬁÎ¬‰_.

ÁÎ‹À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚fiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ı ÁÒZ‹fiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹fiÎ_ Ë˘›.

±‰U› Ï‹ÏﬁÀ‹ ¿ﬂ_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«ÎflfiÎ_ ¿ı ¤Î‰fiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiÎ_. Ï‰«ÎflfiÌ ’Î»‚ ¤Î‰ Ë˘› …. ±Ï÷ø‹HÎ

≠

◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ±Î ⁄Ëıfifiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı “Ï‰«Îfl ÁÎfl˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı” ±ı‹ ¿ËÌ ±ıfiı Œıfl‰Ì fiÎ¬‰_. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î fiÎ·Î›¿ »ı, ÷˘ ±ı Ï‰«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ·Î›¿Ì-fiÎ·Î›¿Ì Ωı‰Îfi˘ flÎ¥À (±Ï‘¿Îfl) fi◊Ì. ±fiı ⁄Î‘ı¤Îflı ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı, “⁄‘Î ÁÎflÎ »ı.” “ÁÎflÎ »ı” ¿ËıÂ˘ ÷˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ⁄ıÁ,ı ’HÎ Ωı fiÃÎfl˘ ¿èÎ˘ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‰U› ¿fl‰_ ’Õı.

±Î’HÎÌ ‹ﬁ‹Î_ … ¿ﬂ‰

±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î‰˘ ’Î»˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰‰ÎfiÎ. VÀ˘¿ ÷˘ …ı‰˘ Ë˘› ÷ı‰˘ fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿ÂÌ Á‹…HÎ fi◊Ì »÷Î_ ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ ⁄Ë ÕÎèÎ˘ »\_. ±ı VÀ˘¿ ◊›ı·_. ±ı ¿_¥ ±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

¿ ÁÎ◊ı ± …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ ’˛Ï÷ø‹H

¤ı√_ ¿fl ’HÎ ±ıfi ’»Ì◊Ì ¿flÌfiı ◊

375

376

≠Ï÷ø‹HÎ

Ï÷ø‹HÎ

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ ’HÎ ÷ıfiı Ïfi‹Î˝S› ¿flÌ fiÎ¬‰Î. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. Ï‰«Îfl Ïfi∞˝‰ »ı.

±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘Ó«ı ? “ÿıË‘ÎflÌ fi√Ìfi¤Î¥, fi√Ìfi¤Î¥fiÌ ‹Î›Î, fi√Ìfi¤Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı ≠√À Â©ÎI‹Î ! ±Î ÷Îfl ÷‹fiı ’Ë˘Ó«ı. ÷‹ÎflÎ ≠I›ı ‹ÎflÎ‹Î_ ±Î Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı ⁄ÿ· Ë_ ±ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_.”

⁄√Õu_

ﬂ‰ÎﬁÎ_ ?

Ï÷ø‹HÎ ¬flÎ⁄ “Ï‰«Îfl ‹ ·ÎB›_ fiı ±ıfiÌ ⁄˘·‰_ ˘ ÷‹fiı ¿Ëı‰Î›.

‹Î· »ı, Âı. ±ﬁı √ı ¿ı Ë_ ˘ ﬁ◊Ì.

±Î_ÀÌ ’ÕuÎ ‰√fl Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. …ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi_ ±‰U› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ±Î ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ …ı …ı Ï‰«Îfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘Îfi_ ÁÎ‹À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë_ ¿fl_ »\_.

±ıfi_ fiÎ‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ ÿ˘Ê˘ ±ı‰Î ◊÷Î Ë˘› »ı …ı‹ ¿ı ¿˘¥ T›„@÷

±Î’HÎÌ ÁÎ‹ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ÷ıfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ fi¿Î‹˘ »ı. ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÿÎ« flËÌ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — flËÌ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. flËÌ Ω› ÷ıfi_ ⁄Îfl ‹ÏËfiı

¤ı√_ ¿flÌ±ı ÷˘› «Î·ı. hÎHÎ ‹ÏËfiı, » ‹ÏËfiı ¿flÌ fiÎ¬‰_ ÷˘› «Î·ı ’HÎ ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ¿flÂ˘, ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ◊›Î »ı, ÷ı ¤ı√Î … ’»Ì◊Ì ¿flÌÂ_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›Î Ë˘ ÷˘ ’»Ì◊Ì ¤ı√Î ¿flÌfiı ◊Î›. ¿˘¥ ±ı‰˘ ÕŒ˘‚ ‹ÎHÎÁ ÁÎ‹˘ ‹Y›˘ Ë˘›, ÷˘ »ıÀ◊ı Ì ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı‹ ·Î√ıfiı, ¿ı ±Î ŒÎ¥· ±Î‰Ì »ı, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ‹ËŸ «ı÷‰ı ¿ı ¤Ò·Ì Ω› ? ’Ëı·◊ı Ì «ı÷‰ı ? ÷fiı Ëμ «ı÷‰ı ? ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±fiı ±Î·˘«fiÎ’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi. ±fiı »÷Î_› ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ’˙ÿ˚√Ï·¿

(23) ‹ﬁ ‹Î_Õı ‹˘Ó¿ÎHÎ I›Îﬂı

377

378

¤Î‰ fiÌ¿‚ı ÷˘ “±ıfiı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰_. F›Î_ ±Î√‚ ÕÎCÎ ’ÕuÎ Ë˘› ÷ı ‘˘¥ fiÎ¬‰ÎfiÎ, ÁÎŒ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ. fi‰Î ÕÎCÎ fiËŸ ’ÎÕ‰ÎfiÎ, ±ıfi_ fiÎ‹ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”.

±Î‰ı ÷ ¬ﬂÎ⁄ Ï

ÁÎ‹ÎﬁÎ ¤Î‰ ⁄√Õı I›Î_

ﬁı ? ± ¿ﬂ‰Î_ ’

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎ˘ ¿_¥ ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õu˘ Ë˘›, ’HÎ

ÁÎ‹Îfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ‹˘œÎ ’fl◊Ì flı¬Î±˘ ⁄ÿ·Î¥ √¥, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÁÎ‹Îfi˘ ¤Î‰ ⁄√Õu˘, ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿›Î ≠¿Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

Ë˘› ± «˘A¬_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ Â_ ÿ˘Ê

flèÎÎ »ı ¿ı ±Îfi˘ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ¤Î‰ ⁄√ÕÌ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı. ¤Î‰ÂÏ© … flËı‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ⁄ı …HÎÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë˘¥±ı fiı ±ı‹Î_ hÎÌ∞

¿˘¥ T›„@÷ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰Ì ’Õı, Ë‰ı ±ı ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì-«Î·Ì fi◊Ì, ±ı‹fiı ±ı‹ ∂¤Ì »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ, ‹˘œÎ ’flfiÌ flı¬Î±˘ ⁄ÿ·Î¥, ÷ı Ωı¥ ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ±Î‹ ¿ı‹ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı ? ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

Ï ¤ı√˘ ◊ ’HÎ ﬂV

≠

’ﬂÎ‰Îﬁ … ÁÎ◊

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎﬁÎ ¤Î‰ ¿ı‹ ⁄√ÕuÎ, ±ı‹ ÷’ÎÁ

±Î‘Îflı ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı ±ı √fi˘ »ı. ±ı √fiÎ ⁄ÿ· ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ÁÎ‹Îfi_ Ωı ‹˘œ<_ «œı·_ ÿı¬Î›_ ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. I›Îflı ÷ıfiÎ “Â©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ fiÎ‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^ÀÎ›.

I›Îﬂı ◊‰Î› ‰Ì÷ﬂÎ√

≠

Ωı¥±ı …√÷‹Î ‹ﬁı Á‹

fiÎ √‹÷_ «˘A¬Î ‹fiı ÁËı‰Î¥ …Âı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — «˘A¬_ ‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ‹fi ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl fiÎ

± ¿Ëı‰_ ¿ ﬁÎ¬‰˘.

377

√‚ ÕÎCÎ CÎ ﬁËŸ

›, ’HÎ ±Î’HÎÎ ≠¿Îﬂﬁ_

Â_ ÿ˘Ê Ωı¥±ı.

‹Î_ hÎÌ∞ Ì fi◊Ì, Î ’flfiÌ ‹ ¤Î‰

÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi._ flı ÷ıfiÎ Ë˘› ÷˘

378

≠Ï÷ø‹HÎ

±Î‰ı ÷ı, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flı. ¿ÿÎ« ÁÎ‹Î ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — «˘A¬_ ‹fi ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ »ıS·Î VÀı…fiÌ ‰Î÷

fiı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ «˘A¬_ fi◊Ì ◊›_, I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¬fl_, ’HÎ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ «˘A¬_ ◊¥ √›_

Ë˘› ±fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ ◊›_ Ë˘›, ±ı ⁄‘Î_ VÀıÏ’_√ »ı. F›Î_ «˘A¬_ fiÎ ◊›_ Ë˘› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√ Ë˘› ÷˘ … eÀı Ï‰«Îfl˘ ‹ËŸ ’Õı·Ì √Î_Ã˘‹Î_◊Ì eÀı »ı. “±ıÏ‰ÕLÁ” (’flÎ‰˘) ¤ı√˘ ◊Î› ¿ı Ï‰«Îfl eÀı. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ⁄˛õ«ÎflÌ …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ Ë˘› ’HÎ flV÷Î‹Î_ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı Ï‰Ê›fiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_◊Ìfiı ? ÁÎ_›˘Ï√¿

’flÎ‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı … ±ıfiÎ Á_V¿Îfl, ±ıfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ¤Î¥⁄_‘, ±ı ⁄‘_ … ÁÎ◊ı ‹‚ı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “±ıÏ‰ÕLÁ” ⁄ËÎflfi˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ

±Î‘Îflı … ‹fifiÌ √Î_Ã˘ eÀı, fiËŸ ÷˘ eÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ï‰«Îfl˘fiı {Ì·‰Î ‹ÎÀı ÿ˘flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì … »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ΩıÕı ΩıÕı Á‹…‰_

Ωı¥±ı ¿ı ±Î ⁄Ï© ¬˘ÀÌ »ı, I›Îfl◊Ì ±ı √Î_Ã˘ »ıÿÌ fiÎ¬ı. ±Î …√÷‹Î_ iÎÎfi ±ı¿·˘ … ≠¿ÎÂ »ı. ±Î ‹Îfl_ ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ‹fiı Á‹Ω›, ±ı‰_ iÎÎfi ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Î›, ÷˘ ±ı √Î_Ã˘ »ıÿÌ fiÎ¬ı.

◊‰ÎÂı.

«Îﬂ ﬁÎ

±Î’HÎı Â©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ flÎ¬‰˘. ÷ı flÎhÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı …ıfi˘ …ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ¿flÌ fiÎ¬‰˘. ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌ

(23) ‹ﬁ ‹Î_Õı ‹˘Ó¿ÎHÎ I›Îﬂı

379

±Î’ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì. ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚˘› ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ flÎhÎı ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ÁÒ¥ …‰Î ¿Ëı‰_.

380

Ï‰ﬂÎ‘¿ √›Î ⁄ »ı, ⁄Ë

’Ë˘Ó«ı, ‹fi◊Ì ¿fl˘ ÷˘› ÷‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿›˘˝ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ◊¥ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ≠I›ZÎ‹Î_ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ?

± ‹ﬁ ÷˘ ‹ﬁ ÁÎ

≠

±‰HÎ˝‰ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ’Î»‚◊Ì ◊Î› ÷˘› ‰Î_‘˘ ﬁ◊Ì.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ ±‰Ëı·fiÎ ¿flÌ Ë˘›, ±ÂÎ÷fiÎ ¿flÌ Ë˘›

÷˘ ‹Îflı ÷‹ÎflÎ ≠I›ZÎ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ≠I›ZÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. fi ◊Î› ÷˘ ’Î»‚

¿ﬂı ÷˘› Áﬂ¬_ … Œ‚ ‹‚ı.

(±Î¤Îﬂ ‹ÎŒÌ ‹ I›Î_ Á‘ ÷˘ ‹ÎŒ ±ı‹ﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’ı·Îfiı ’Ë˘Ó«ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±‹ı ΩHÎÌ±ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘Ó«ı ÷ı ! ±ı

≠

⁄Ï©◊Ì ÷‹Îflı Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±‹ı “iÎÎfiÌ’flÊ” ΩHÎÌ±ı. ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ±ı ±ıÀ·_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_, ⁄Ï©‹Î_ ÷‹ı ’ÕÂ˘ fiËŸ. ‰¬÷ı ±ı ¤ı√Î fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ≠˘ÁıÁ (≠Ïø›Î) »ı.

±ı‰Ì ¿ ±Î √Î

÷ˆ›ÎﬂÌ‹

±Î ¿Î‚‹Î_ Ï‰ﬂÎ‘¿˘ ‰‘Îﬂı

≠

±‹ı Â_ ¿èÎ_, “÷‹fiı ÿÎÿÎ ‹ÎÀı ±ı‰Î ¨‘Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ Â˘ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? Ï‰flÎ‘¿ V‰¤Î‰ »ı. ±Î…fiÎ_ ⁄‘Î_ ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ …

±ÂÎ÷ﬁ

≠

379

Î› ±ı‰_ ÿ¤Î¥ﬁı

380

≠Ï÷ø‹HÎ

Ï‰flÎ‘¿ »ı. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Ï‰flÎ‘¿ ∞‰˘ … Ë˘›. ±ÎflÎ‘¿ ∞‰˘ «ÎS›Î √›Î ⁄‘Î. ÷ı ±Î …ı flèÎÎ »ı, ±ı‹Î_◊Ì Á‘Îfl˘ ◊Î› ±ı‰Î ∞‰˘ CÎHÎÎ »ı, ⁄Ë ¨«Î ±ÎI‹Î±˘ »ı Ë…\ ±Î‹Î_ !

÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfiÌ±˘ ≠I›ı

Î›. ±ı Î· ◊¥

±‹ÎflÎ Ï‰Âı ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ‹fi ÷˘ “iÎÎfiÌ’flÊ ”fi›_ ‹ÒÏ‚›_ ¬˘ÿÌ fiÎ¬ı. ‹fi Â_ fiÎ ¿flı ? ÿ{Î›ı·_ ‹fi ÁÎ‹Îfiı ÿ{ÎÕı. ÿ{Î›ı·_ ‹fi ÷˘ ‹ËÎ‰Ìflfiı› ÿ{ÎÕı. ≠ffi¿÷Î˝ — “…ı √›Î ÷ı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ‘˘‚ı fiËŸ.” ÷˘ ‹ËÎ‰Ìflfi˘

±‰HÎ˝‰Îÿ ÷ı‹fiı ’Ë˘Ó«ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı V‰Ì¿Îflı fiËŸ. ±ıÀ·ı flÌÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıÓ@Á

ﬂÌ Ë˘› ? ’Î»‚

÷ı ! ±ı ÎÌ±ı. ÷ı ⁄Ï©‹Î_ ¿ﬂ‰_ ? ±Î ±‹ı

±Î‰ı »ı, Â˘ ÿ˘Ê ¤Î‰ …

(±Î¤Îfl ÁÎ◊ı ’fl÷) Õ⁄· ◊¥fiı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎfiı ±ı ÂOÿ F›Î_ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì. ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ±‰HÎ˝‰Îÿ ⁄˘S›Î Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ⁄Á. ÷Ìfl ‹Îflı·_ ±ı‹fiı ’Ë˘Ó«ı ¬fl_, ’HÎ ±ı V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı.

±ı »ı ’ÏflHÎÎ‹, ±ÂÎ÷fiÎ±˘fi_ ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ «Î·ÌÁ ÿıflÎÁfl˘ »ı »÷Î_› ’HÎ

±ı‰Ì ¿¥ ±ÂÎ÷fiÎ ◊¥ »ı, ¿ı ±ı‰Î ¿›Î ¿ÎflHÎ˘ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î √Î‹fi˘ ±P›ÿ› ◊÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Âı, ±P›ÿ› ◊Âı. ±fiı Ë‰ı ±P›ÿ› ◊‰ÎfiÌ

÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ±ÂÎ÷fiÎ ◊¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ÷fiÎ ‰√fl ÷˘ ⁄‘_ ◊Î› fiËŸ fiı ±Î‰_.

±ÂÎ÷fiÎ±˘ … ◊¥ »ı fiı, ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ Ïfi‰ÎflHÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ flV÷˘ ?

(23) ‹ﬁ ‹Î_Õı ‹˘Ó¿ÎHÎ I›Îﬂı

381

382

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ÎflHÎ ÷˘, ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı,

ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë_±, ÷˘ ±ı Ïfi‰ÎflHÎ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ÎflHÎ ¿˘¥ flV÷ı ◊Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ’V÷Î‰˘ ¿flÌ±ı, ¿ı ±ÂÎ÷fiÎ ◊¥ »ı. ±ı‰_ ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ±ı ÷˘ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ’HÎ ⁄‘Î ¿flÌ±ı I›Îflı ŒıflŒÎfl ◊Î›. ±ı¿·Î ¿fl˘ ÷˘ ¿ıÀ·_¿ ‰‚ı ? 

∞

≠

¿ﬂ‰Î◊Ì ±Î‰ı ± ÷˘, ±Î ±ı μ’› … ﬁËŸ ±Î‰ı »

± VQ≤Ï÷ fi ÷˘ ÷‹ı ¶ıÊ »ı «˘ÓÀfiı ‘ «˘A¬_ ‹ÎÀı … ¿fl˘ ± ¤Ò_ÁÎ› ±ı¿ ‰¬ ±ÎT›˘

381

382

≠Ï÷ø‹HÎ

ﬂÌ±ı ÷ı, HÎ ¿˘¥ »ı. ±ı‰_ ±ı I›Îﬂı

[24] ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı «˘A¬_ ◊‰Î ≠ffi¿÷Î˝ — ›Îÿ ¿flÌfiı ’Î»·Î ÿ˘Ê Ωı¥ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î»·Î ÿ˘Ê μ’›˘√◊Ì … ¬flı¬fl ÿı¬Î›, ›Îÿ

¿fl‰Î◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ‹Î◊ ¬_…‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ±Î «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë˘› ÷˘, ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ËÎ…fl ◊¥ Ω› …. ±ı μ’›˘√ … ‹Ò¿‰Îfi˘. ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘ ‹ı‹flÌ (VQ≤Ï÷)fiı ±Î‘Ìfi »ı. …ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı, «˘A¬Î ¿flÎ‰‰Î. ±Î VQ≤Ï÷ ≥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı ¿ı “±‹fiı ¿Îœ, ‘˘¥ fiÎ¬.” Ωı VQ≤Ï÷ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ⁄‘Î ·˘«Î ’ÕÌ Ω÷. ±ı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ¿˘fiı ‘˘Â˘ ? ÷‹fiı ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ¿ı @›Î_ ±Î√‚ flÎ√¶ıÊ »ı ? VQ≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ±Î‰ı »ı, «˘ÓÀfiı ‘˘¥ fi¬Î‰‰Î ±Î‰ı »ı. Ωı VQ≤Ï÷ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬˘, «˘A¬_ ¿flÌ fiÎ¬˘, ÷˘ ±ı ‘˘‰Î¥fiı Ï‰VQ≤÷ ◊¥ Ω›. ›Îÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ «˘ÓÀ »ı ÷ı ¤Ò_Á˘, ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl˘. ±ÎÀ·Î◊Ì ÷ı ¤Ò_ÁÎ› ±ıÀ·ı ±ı Ï‰VQ≤÷ ◊Î›. ¿˘¥ ±ı¿ ‰¬÷ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ±ı¿ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ Ω◊‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Ì ‰Îfl ›Îÿ ±ÎT›˘ ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

(23) ‹ﬁ ‹Î_Õı ‹˘Ó¿ÎHÎ I›Îﬂı

383

“±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ï‰fiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì” ±ı‰_ ÷‹ı fiyÌ ¿›* »ı fiı ? »÷Î_ ¿ı‹ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ŒflÌ ’Î»\_ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î Ë…\ ŒÏfl›Îÿ »ı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ … ¿fl‰Îfi_.

384

±Î iÎÎfi ËÎ…fl ◊ Ë˘› ± fiËŸ. ›

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, F›Î_ Á‘Ì ±ıﬁ_ ⁄Î¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıfiı ⁄˘·Î‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* Ë˘› ±ıÀ·ı

±ıﬁÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿ﬂı.

≠I›ÎA›Îfi flËÌ √›Î_ ±ıfiÌ ¥E»Î ›Îÿ ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ¿ÎflHÎı »ı. Ωı ›Îÿ fiÎ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ √Ò_« ’Õı·Ì ¤Ò·Ì …‰Î÷. ÷‹fiı ¿ı‹ ¿˘¥ Œ˘flıfiÁ˝ (Ï‰ÿıÂÌ±˘) ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ‹flı·Î_ ›Îÿ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ÷ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ¿ÎflHÎı »ı, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì «˘ÓÀ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¥E»Î±˘ ◊Î› »ı ÷ı ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì ◊›Î_ ÷ı◊Ì. VQ≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿›Î* ÷ı◊Ì.

≠

÷˘ ±ıﬁ

±Î‰Ìﬁı ≠Ï÷ø‹H ¿ﬂÌ±ı I ±ı ¬· ±ıÀ·Î

≠

÷ıﬁ_ ≠Ï ¤Ò·˘ «

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fi_ Ë˘› fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fi _ ≠I›ÎA›Îfi Ë˘› fiı ÿ˘Ê˘fi _

≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›.

»÷Î_› ±Ï÷ø‹HÎ˘ «Î· …

¿ﬂ‰ÎﬁÎ ±ı ¤Ò·

≠

‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ¿flı·Î ÷ıfiÌ ±I›Îflı ÷Ì‰˛÷Î ±˘»Ì

◊›ı·Ì Ë˘›, CÎHÎÌ ‰V÷±˘ ›Îÿ ’HÎ ±˘»Ì flËı. ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı ⁄‘_ ¤·Î¥ √›ı·_ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ıÀ·Ì ›Îÿ ±Î‰ı ? ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı fl˘…fiÎ Á˘-Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ fiı ±ı◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ’HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. Ë‰ı ±ı ⁄‘_ ¤·Î¥ √›ı·_ »ı fiı ±ı ÿ˘Ê˘ ÷˘ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·Î »ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı ?

÷˘ ±ıÀ ÷˘› ◊Â ‹ÀÌ Ω ¿ıÀ·Î›

383

◊Ì” ±ı‰_ Ï÷ø‹HÎ ΩHÎ‰_ ¿ı

384

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı CÎHÎÎ¬flÎ ±Î’HÎı

±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı fiı I›Îflı ÷fl÷ ⁄‚Ì Ω›. I›Îflı ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ËÎ…fl ◊Î›. ±ıÀ·ı CÎb_¬fl_ ⁄‚Ì √›ı·_ Ë˘›. ¿˘¥ ‹˘À˘ √fi˘ ◊›ı·˘ Ë˘› ±fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi Ë˘›.

›Î_ Á‘Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î »÷Î_ ‰Îfl_‰Îfl ±ı √fi˘ ›Îÿ ±Î‰ı

› ±ıÀ·ı

÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı, ±ı‹Î_◊Ì Ë∞ ‹@÷ fi◊Ì ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Õ<√ _ ‚Ìfi_ ±ı¿ ’Õ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ⁄Ì…\_ ’Õ ’Î»\_

Ë˘› ÷˘ ˘) ›Îÿ »ı ±ﬁı ¥ Ω›. ±Î‰ı »ı

±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı, ±ı‰Î ⁄Ë, ⁄Ë ’Õ‰Î‚Î »ı ±Î √fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı¿ ’Õ Ω› ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı I›Îflı ±ı ¬·ÎÁ ◊Î›. ¿ıÀ·Î¿fiÎ_ ’Î_« ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı I›Îflı ±ı ¬·ÎÁ ◊Î›, ¿ıÀ·Î_¿fiÎ ÿÁ fiı ¿ıÀ·Î_¿fiÎ Á˘ ◊Î›. ±ıfiÎ ’Õ Ë˘› ±ıÀ·Î ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ·Î_⁄_ «ÎS›_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄˘ √fi˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ¤Ò· ◊¥ ÷ı ¬⁄fl ’Õı.

÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎı› ◊Î›, ¿fl÷Î_ Ω› »÷Î_ ’Î»Î ŒflÌ ŒflÌfiı ±ıfiÌ ±ı ¤Ò·˘ «Î· … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊Î› ÷ı, ŒflÌ ŒflÌfiı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ …

ÿ˘Ê˘ﬁ _

Î ±˘»Ì Î ¿ﬂ÷Ì ? ±ı¿ HÎ ¿ﬂ‰Î_ ‘ı·Î »ı,

¿fl‰ÎfiÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’Õ »ı fiı ±ı ’Õ √›_, ⁄Ì…\_ ’Õ √›_, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ¿flfiÎflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ’Õ ‰‘Îflı »ı ÷ı◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı V‰¤Î‰fiı ·Ì‘ı »ı ¿ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì »ı

‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ËΩfl …L‹ Á‘Ì ±Îfi_ ±Î ¿›* Ë˘›

÷˘ ±ıÀ·Î_ ’Õ ‰‘Îflı Ë˘›. ’Î_« … …L‹ ¿›* Ë˘› ÷˘ ±ıÀ·Î_. ±fiı ÷˘› ◊Âı ŒflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ<_√‚Ì Ë˘› ±ıfi_ ±ı¿ ’Õ Ω› ÷˘ ÷ı Õ<_√‚Ì ‹ÀÌ Ω› ? ±ı ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ’Õ ±Î‰ı, hÎÌ…\_ ±Î‰ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿ıÀ·Î› ’Õ‰Î‚Î ÿ˘Ê˘ »ı. ÷ı ÿÁ ’Õ‰Î‚Î ÿ˘Ê˘fi˘ ÿÁ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

385

Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ’«ÎÁ ’Õ‰Î‚Î ÿ˘Ê˘fi˘ ’«ÎÁ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±‰U› ‹‚ı …. ±‰U› «˘A¬_ ◊Î› »ı. ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î_ ±Î‰Ìfiı ¿Â_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.

›Îÿfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ — ¥E»Îfi_ ≠I›ÎA›Îfi

386

‹ıÓ ±Î ‰«ﬁ-¿ ‹ıÓ ±iÎ ±ıÀ·ı ‹ …ı‹Î_ Á º„WÀ ⁄ ‹Î_ÕuÎ. ¤ÎÁ ·

≠ffi¿÷Î˝ — ›Îÿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±fiı ≥E»Î ◊Î›

÷ıfi_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ‰‘Îflı

«Ì¿b_ »ı ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flÌ±ı ÷˘ ⁄‘_ »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı …ıÀ·Ì ‰Îfl ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl ¿fl‰_ ?

± I›Î_◊Ì Ã »ı. ¤Ò· fi¿ÁÎfi ›Îÿ ¿fl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ¿fl‰_. ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰

flÎ¬‰˘. ±ı‰_ »ıfi,ı ›Îÿ ±Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ÷˘ Ωı¥±ıfi,ı ÷˘ ±Îfi˘ ÀÎ¥‹ ‹‚ı. flÎ÷ı ¿_¥ ›Îÿ ±Î‰÷Î fiËŸ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¿_¥ Á_Ωı√ Ë˘› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı.

≠

Â©ÎI‹Î

≠

¿flÌ±ı ± ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ≥E»Î±˘ ±Î‰ı ÷˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î ◊‰Ì ±ıÀ·ı V◊Ò‚T≤ÏkÎ±˘ ◊‰Ì. ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı

…ı ¤Î‰ ¿flı·˘ Ë˘› ÷ı ¤Î‰ ŒflÌ ∂¤Î ◊Î› »ı ±I›Îflı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_.

’HÎ ÂÒÀ Ω›, ¤

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷ı ‰¬÷ı “ÿÎÿÎ”±ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ‰V÷ Ë‰ı ﬁ Ë˘‰Ì

CÎÀı. ÿflı¿ ‰¬÷ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰V÷ ‹ÎflÌ fi Ë˘›, ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿμ »\._ ±iÎÎfi÷Î‹Î_

≠

385

386

≠Ï÷ø‹HÎ

ﬁı ¿Â_ ÷_ ﬁ◊Ì.

‹ıÓ ±Î ⁄‘Ì ⁄˘·Î‰Ì Ë÷Ì ’HÎ ±Î…ı ‹ÎflÌ fi Ë˘› ±Î. ±ıÀ·ı ‹fi‰«fi-¿Î›Î◊Ì ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿμ »\_. Ë‰ı ‹Îflı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î Á¬ ‹ıÓ ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ⁄˘·ÎT›_ Ë÷_, ’HÎ ±Î…ı ±Î Á¬ ‹Îfl_ fi Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿμ »\._ Ë‰ı ‹Îflı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì. …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ Ë÷_ ÷ıfiı ±Î’HÎı ⁄˘·ÎT›Î, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎÌ º„WÀ ⁄ÿ·Î¥ √¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı Á¬ Ï‹J›Î¤ÎÁ ·Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÁÎ«_ Á¬ ÷˘ fiËŸ ’HÎ Ï‹J›Î Á¬ı› fiËŸ, ’HÎ Ï‹J›Îfi˘› ¤ÎÁ ·ÎB›˘ !

»Î ◊Î›

Â˘À˝ ≠Ï÷ø‹HÎ

Ïﬁ¿Î· ±‰U›

‚ ‰‘Îﬂı Ω›.

ﬂ‰_ ?

˘ ¤Î‰ ˘ ±Îﬁ˘

±Î’HÎı ÷˘ I›Î_

±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfifi˘ Ëı÷ … ±Î¬˘ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À (ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl) ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ »ı. ±ıfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ (’Î›Î) μ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¤Ò· ¿˘¥fiÌ ◊÷Ì … fi◊Ì. ÁÎ‹Îfiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı Ωı ¿_¥ fi¿ÁÎfi ◊Î› ÷˘ ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰Î_ ÷ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿfl ‰¬÷ı ±Î¬_ ·Î_⁄_ ⁄˘·‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. Â˘À˝‹Î_ ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_. ÁÎ‹ÎfiÎ

Â©ÎI‹Îfiı ËÎ…fl ¿flÌ ÷ı‹fiı Œ˘fi ¿fl‰˘ ¿ı “±Î ¤Ò· ◊¥, ‹ÎŒ ¿fl˘”. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ’HÎ √‹ı I›Îflı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À

¿flÌ±ı ±ıÀ·ı „V◊fl÷Î◊Ì ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl÷Î◊Ì ⁄ıÃÎ fiÎ Ë˘› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı

’HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À. ÿ˘Ê ◊¥ √›˘ ¿ı ÷fl÷. ’»Ì ÷˘ ‰¬÷ı flËÌ±ı Ω›, ¤Ò·Ì …¥±ı I›Îflı ? (‹ÎÀı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.)

’»Ì ﬁÎ «ÌÀ¿ı ’ﬂ¤‰ı

ﬁ Ë˘‰Ì

ÎÎﬁ÷Î‹Î_

≠ffi¿÷Î˝ — Ïÿ‰Á‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ÿ˘Ê ¿fl˘ ±ıÀ·Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ, ‰‘Îflı fiËŸ.

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

387

ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À. …ı ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ ÂÒÀ ¿flÌ ÿ˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·¥fiı ÷fl÷ … ÂÒÀ ¿flÌ ÿ˘. ÂÒÀ ◊¥ …Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ «Î ’Ì÷Î_› ¿flÎ›, fiËÎ÷Î_ fiËÎ÷Î_› ¿flÎ›. F›Î_ ÿıË‘‹˝ »ı, ‹fi˘‘‹˝ »ı, ⁄Ï©‘‹˝ »ı, I›Î_ V◊Îfifiı Ωı‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹‘‹˝ »ı ±ıÀ·ı ÿıË‘‹˝ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, √‹ı I›Î_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı …ıÀ·Ì ¤Ò· ¤Î_√Ì ÷ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì «ÌÀ¿ı fiËŸfiı, ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ?

388

√˘Ã‰÷Î ÷ı CÎÕÌ±

≠

Á_’ÒHÎ˝ Â

≠ ¿Ëı, ± … ¿ﬂı.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·ı‰Î ? ±Î’HÎı ⁄ÌΩ …L‹ﬁÌ Â_ ·ı‰Î ? ±ËŸ

fiı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. fi‰flÎ ’ÕÌ±ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ› ¿flÎ› ¿fl‰Î_ ’Õı. «Î·˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ÎfiÎ_, ¿ËÌ±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› I›Îflı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ¿ËÌ±ı.

CÎflfiÎ_, ¿<À⁄ _< Ì…fi˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ±fiı ⁄Ì…\_ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_› fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ÷ÎflÎ ‹‘fl, ŒÎ‘fl, ¤Î¥±˘, ⁄Ëıfi˘, ¿<À⁄ _< Ì±˘, ⁄‘Îfi_ fl˘…ı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· Ë˘›. ±ıÀ·ı Ωı ¿<À<_⁄Ì±˘ ‹ÎÀı ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı, ±Î’HÎÎ ¿<À⁄ _< Ì±˘fiı Á_¤ÎflÌfiı, ⁄‘Î fi∞¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÿÒflfiÎ ⁄‘Î, ±ı‹fiÎ ¤Î¥±˘, ⁄¥±˘, ±ı‹fiÎ ¿Î¿Î±˘-¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ±˘ fiı ±ı ⁄‘Î_, ±ı¿ Œı‹Ì·Ì (¿<À⁄ _< ) Ë˘›fiı, ÷˘ ⁄ı hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ìfi,_ ÷ı ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ÿflı¿fi_ ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ¤›_¿fl ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ fi∞¿fiÎ_fiı, ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ¿fl‰_. ±fiı flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı «ÎS›_. ±Î‰_ fi◊Ì

± ¬ÒÀÌ ’Õ ±fiı ÷ı Á_¤ÎflÌfi ‰ÎB›˘ Ë ÷˘ ¿fl‰

≠

’HÎ ﬁÎ

… ! ±

≠

¿ﬂÌ »ı

387

√‰Îﬁﬁ_ ÷˘ «Î ‘‹˝ »ı, ‘‹˝ »ı Ï÷ø‹HÎ

388

≠Ï÷ø‹HÎ

√˘Ã‰÷Î ? ±ı‰Ì ±ı √˘Ã‰HÎÌ, ±ı ÏŒS‹ «Î· ◊¥ ÷˘ ÷ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ÷ı CÎÕÌ±ı ÷˘ ±Î‰ı. ±ı ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ F›Îflı ¿flı »ı fiı, I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘

Á_’ÒHÎ˝ Â© μ’›˘√ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ‰E«ı ¿˘¥ﬁÌ Õ¬· ﬁ◊Ì Ë˘÷Ì. ±ÎT›˘.

‹‹Î_ ?

? ±ËŸ ıﬁı ‹ÎÀı

‹HÎ ¿ﬂ˘ Ï÷ø‹HÎ

Ωı¥±ı. Ï÷ø‹HÎ

±Î’HÎÎ ¤Î¥±˘, Œı‹Ì·Ì fiı ÿflı¿fi_ V‹Ì¤Ò÷ ÷flŒ◊Ì. ±fiı flÎ÷ı Î‰_ fi◊Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥ ¿flı. ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¿<À<_⁄Ì±˘fiı Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ¿flı. ±ÎI‹Î ΩıfiÎfl˘. ±ı Ωı›Î … ¿flı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Õ¬· »ı … fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄Ë Â© μ’›˘√ flËı. ±Î…ı flÎ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¿<À<_⁄Ì±˘fiÎ, ÀÎ¥‹ ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ¿Î·ı flÎ÷ı ¿flΩı. ’»Ì ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı flÎ÷ı, ±fiı ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì fiËŸ, ±Î’HÎı √Î‹‹Î_ ±˘‚¬÷Î Ë˘› ±ı ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. √Î‹‹Î_ ¿˘¥fiı …flÎ ±Î‹ ‘y˘ ‰ÎB›˘ Ë˘› fiı ¿˘¥fiÎ μ’fl ‹ÎflÎ◊Ì flÌÁ «œÌ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Î_ ¿Î√Ï‚›Î_ «˘A¬Î_ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›_ Ë˘›fiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ

’HÎ fiÎ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ? ÷ı ÷˘ flËÌ √›_ ±ı‹fiı ±ı‹

… ! ±ı ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_, ±ı‹Î_ ›Îÿ ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ›Îÿ ±Î‰ı.

Ïfi√˛*◊ ÿÂÎ, √˛_Ï◊±˘ »ıÿÌfiı ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ⁄«’HÎ‹Î_ ¤Ò· ¿flÌ »ı, …\‰ÎfiÌ‹Î_ ¤Ò·

¿flÌ »ı ¿ı ’»Ì ¤Ò· ¿flÌ »ı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÷ı fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ ÀÎ¥‹ ‹‚ı I›Îflı ¿fl‰_. fl˘…

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

389

ÀÎ¥‹ ‹‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄ı ÿËÎÕÎ‹Î_ ’HÎ ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_. ±ı‹Î_ Ï‰Ê›˘fiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÎ. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÏËoÁÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÎ. ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î’HÎı √˘Ã‰‰_. ±fiı ÷ı ±Î “ÿÎÿÎfiÌ” ¿Ú’Î »ı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄‘Î … ÿ˘Ê ÿı¬Î›. fiÎfiÌ ™‹fl Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı ±fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ …Âı ±fiı ‘˘‰Î¥ Ω› »÷Î_›, ’Î»Ì ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ √Î_Ã ’¿ÕÌ flÎ¬‰Ì. ÷ıfiı ÷˘ fl˘… ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ’˘÷ı ·Î‰‰Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ω‰. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‹˘ÀÌ √Î_Ã »ı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÌ √Î_Ã ÷˘, ‰Îflı CÎÕÌ±ı ±ıfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ı

‹˘ÀÌ √Î_Ã. ±Î ⁄Î…\ ·Ÿ⁄_ ‹Ò@›Î_ Ë˘› fiı ±Î ⁄Î…\ Á_÷flÎ_ ‹Ò@›Î_ Ë˘›, fiı ±Î ⁄Î…\ Õ<_√‚Ì ‹Ò¿Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘Î_fiÌ √_‘ ±Î‰ı. ’HÎ …ıfiÌ ‰‘Îflı √_‘ ±Î‰ı ÷ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ‹Î· ±ËŸ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı, Ï‰«Îfl ’fl Ï‰«Îfl, Ï‰«Îfl μ’fl Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘, ±Î ‹Î· ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’»Ì fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î ŒVÀÛ, ±Î Áı¿LÕ, ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì √Î_Ã˘ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Ì. ’»Ì fl˘…fiÎ μ’›˘√‹Î_ ·ı‰_ ±ıfiı. ±ı¿ Œıfl˘ …\±ı-ΩHÎı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω›. ±ı‰Î_ ¿˘¥fiı ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ’Õ Ë˘›, ¿˘¥fiı Á˘ ’Õ Ë˘›, ¿˘¥fiı ⁄Á˘ ’Õ Ë˘› ’HÎ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Ë‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÷ı Ïfi√˛*◊ ◊¥fiı …‰_ ’Õı. Ïfi√˛*◊ ±ıÀ·ı ±_ÿflfiÌ √˛_Ï◊ ⁄‘Ì √¥. Ë‰ı ⁄ËÎflfiÌ √˛_Ï◊±˘ flËÌ, ⁄ÎèÎ √˛_Ï◊±˘ ±fiı ±ı› ’Î»\_ ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı flËÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÎ ±‹ıÏfl¿Î …÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_

±ı¿ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flÎ¬ÌÂ_ ⁄‘Î ?

390

≠Ï÷ø‹H Ω÷ı ¿fl … ¿flÎ‰ Ω› ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ¬Î÷Ì ‰ Ë÷Î ⁄ … ¿flı. ±ı‹ ¿Ë ⁄_‘ ¿fl ±ıÀ·ı.

≠

±ı ⁄‘Î ⁄‘Î ∂

≠

¿ı‰Ì ﬂÌ

… ±Î ¤‰‹Î_ ◊Î› » I›Îﬂı ± ±Î’HÎﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î…ı ÁÎ_…ı … ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …

≠

¿flÌ±ı. Ë_ I›Î_ ⁄ıÁÌÂ fiı ! ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘Î±ı ¿fl‰Îfi_. ±Î

’ÎÁ” ¿

389

‰_. ±ı‹Î_ Ωı‰ÎfiÎ. ÷ı ±Î fiÌ ™‹fl Âı ±fiı ÷ıfiı ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’Õı ?

±Î‰ı ±ı ‹Ò@›Î_ ‰ı. ’HÎ . ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl, ±Î ‹Î· Áı¿LÕ, ‹Î_ ·ı‰_ Õ Ω›. ¿˘¥fiı ‰Îfi_ ÷ı ¥. Ë‰ı »\_ ±Î

ËÎ…ﬂÌ‹Î_

ﬂÌ‹Î_ … ﬁ_. ±Î

390

≠Ï÷ø‹HÎ

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı¿ Œıfl ¿flÎ‰ı·_, ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ¿flÎ‰ı·_ ±fiı ‹ıÓ Ω÷ı ¿flÎ‰ı·_, ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ±fiı ÷ı Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ìfi_ … ¿flÎ‰ı·_. ÷ı ±ı ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘Î ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ ∂÷›Î˝, ÷ı Ë‰ı CÎıfl Ω› ÷˘› ⁄_‘ fiÎ ◊Î›. ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı› ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, ’»Ì ±‹Îflı Ω÷ı ⁄_‘ ¿flÎ‰‰_ ’Õu_ !!! ±ı ⁄‘Îfiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› ⁄_‘ fiÎ ◊Î› ±fiı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ⁄_‘ fiÎ ◊Î›. ŒÁÎ›Î Ë÷Î ⁄‘Î, fiËŸ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl flÎ÷-ÿËÎÕ˘ «ÎS›Î … ¿flı. Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì “⁄_‘ ¿fl˘, Ë‰ı ⁄ı ¿·Î¿ ◊¥ √›Î” ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· flèÎÎ ¿flı. ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘› ⁄_‘ fiÎ ◊Î›. ‹ÂÌfiflÌ ⁄‘Ì «Î· ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı. ‹ËŸ «Î· flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ “ÿÎÿÎ” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ’Î»·Î ÿ˘Ê˘

±ı ⁄‘Î …ı ∂¤fl˘ ±Î‰ı, ÷ı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı ÷˘› Á‹Î› fiËŸ ±ı‰_ ⁄‘Î ∂¤flÎ›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ∂¤flÎ›Î ¿flı.

’Ò‰¤ ˝ ‰fiÎ ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ Ï‰Ï‘‹Î_ ’Ò‰˝¤‰fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±Î·˘«fiÎ

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ Ï‰Ï‘ ±ıÀ·ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ …ı ÿ˘Ê »ıfiı, ÷ı

… ±Î ¤‰‹Î_ ≠√À ◊Î›, I›Îflı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …ı ≠√À ◊Î› »ı, ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ÿ˘Ê˘ »ı. ÿ˘Ê˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ◊Î› »ı, ÷ı ±Î›˘…fi w’ı ◊Î› »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ≠√À ◊Î› »ı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ¿ı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±Î ÿ˘Ê ¿flı·˘ Ë÷˘. ÷ı‰_ ±ËŸ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ÿ˘Ê˘ ±ı‰Î fiÎ Ë˘› ¿ı …ı ±Î ¤‰fiı “⁄Î›

’ÎÁ” ¿flÌfiı ±Î√·Î ¤‰‹Î_ …÷Î flËı ¿ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ì Ω› ?

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

391

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±ı ±ı‰Î fiÎ Ë˘›. ¿˘¥ ±Î_⁄˘ ±ı‰˘ Ë˘›

¿ı …ı ‹˘fl ±ÎT›Î ÏÁ‰Î›, ÂÎ¬ ’Õı·Ì ¿ıflÌ±˘ ÷fl÷ ±Î’ı ?

392

± »ı ?! ± »˘¿ﬂÎ_-⁄

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰Ì flÌ÷ı ’Ëı·Î_ ±Îfi˘ ‹˘fl ±Î‰ı. ±Î ⁄‘ Ï‰Ï‘’Ò‰¿˝

»ı, ±Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ fi◊Ì, √M’_ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘fl ±Î‰ı ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ËÎeÁ ¿ıflÌ ÷ˆ›Îfl ◊Î›. I›Îfl ’»Ì ¿Õ‰_‹ÌÃ<_ Œ‚ ±Î’ı.

≠Ï÷ø‹H …ı ±Î’ Ë‰ı ¬Ò_«

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — Œ‚ ±ı¿ ¤‰ ’»Ì, ‹˘Õ<_ ﬁÎ ±Î‰ı ?

±Î ⁄Î…

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı‰_ ﬁËŸ.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î … ¤‰‹Î_ Œ‚ ±Î‰ı ⁄‘Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ’Õı. ¿ÎﬂHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ¤‰ﬁ˘

Â˘ Ï‰rÎÁ ? ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ÷˘ √‘ıÕÎ‹Î_ √›˘ Ë˘› ±fiı ‹fiW›fiÎ_ ¿‹˘˝ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ … Œ‚ ±Î‰Ì Ω› ⁄‘Î_.

‹Î_ÕÌfiı ⁄‘Î_ ·¥ ·ı…ı. CÎfl ’Î»\_. fl ±Î‰Ì Ω ⁄‘Î_fiÌ ⁄_‘Î¥

¿Îœ˘ ÿflfl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. I›Îflı ¤ı√Î ◊›ı·Î

Ë˘› ÷˘ »^Àı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ±Îfi_ÿ ◊Î› ÷ı ¬flı¬fl˘ ◊Î›. ’Ëı·_ ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı, ’»Ì ¿<À<_⁄Ì±˘ ΩıÕı, ’»Ì ±Î’ ⁄ıμfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl÷Î Ω‰ fl˘…. ⁄’˘flı …ı ±ÎflÎ‹ ¿fl˘fiı, ÷ı ‰¬÷ı ¿fl÷Î_ Ω‰. ±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı. ’ı·Î CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_ ⁄‘_›. »˘¿flÎ_, »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë, ’»Ì …\±˘ ±Îfi_ÿ ! CÎfl‹Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ ≠›˘√ flÎ¬‰˘. ÷ı CÎÕÌ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ Ωı, Ωı, Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ! fiÎfi_ »˘¿fl_ Ëμ ÿı¬Î› !

≠ ÂıÃÌ›Î± ¿˘¥ﬁı ÿ

’ ±ﬁı ± … ﬁ◊Ì ’»Ì ±

391

‰˘ Ë˘› ?

‰Ï‘’Ò‰¿˝ ‹Î_ ‹˘ﬂ Ì ¿Õ‰_-

¤‰fi˘ ‹fiW›fiÎ_

◊›ı·Î ¬flı¬fl˘ Õı, ’»Ì ¿fl˘fiı, -⁄˘¿flÎ_ ‰Ì flÌ÷ı fi_ÿ ÷˘

392

≠Ï÷ø‹HÎ

±Î’b_ ±Î iÎÎfi ÷˘ …\±˘, ±Î’b_ iÎÎfi ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ?! ±Î‹ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ ÷˘ CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_ ⁄‘_ › ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ωı ±Î’ı À¿˘fl ¿flÌ Ë˘› ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿fl‰Î_. ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÎ ◊Î›, ±˘»Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎı ÀÎ¥‹ ¿Îœ÷Î Ë˘¥±ı, ±ıfiÌ ’Î»‚ ±ı ±˘»Î_ ◊Î› ÷˘ Ë‰ı ¬Ò_«ı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¿›Î˝ Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò_«ı ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ √›Î. Ë‰ı

±Î ⁄Î…\ ±Î’b_ ‰˘ÀŸ√ ¿›*. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ ◊¥ √›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

±Î…ı flÎhÎı ’Ëı·Î_ fi∞¿fiÎ_ …ı ⁄‘Î_ Ë˘› fiı, ŒÎ‘fl-‹‘fl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Âw±Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ¤Î¥, ⁄Ëıfi, ¿Î¿Î, ¿Î¿Ì, ‹Î‹Î, ‹Î‹Ì, ⁄‘Î_ ·¥fiı ÃıÃ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ »˘¿flÎ Á‘Ì ⁄‘Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷_ ¿flÌ ·ı…ı. CÎflfiÎ_ »ı ±ıÀ·Î Á‘Ìfi_ ¿flÌ ·ı…ı. ’»Ì ¿Î·ı Ï‰V÷Îfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ’Î»\_. fl˘… Ï‰V÷Îfl ‰‘Îfl‰Îfi˘ ’»Ì. ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î, ‹ÎV÷fl ⁄‘Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ÷ÎflÌ ΩıÕıfiÎ ¿˘·ıÏ…›fi˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘Î_fiÌ ÁÎ◊ı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi._ ‹ÎfiÏÁ¿ Á_⁄‘_ «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘. …ı ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ √›ı·Î_ ËÂı ÷ı ’»Ì Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÎ_ ? ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ⁄‘Î_ ÂıÃÌ›Î±˘-⁄ıÃÌ›Î±˘, ⁄‘Î ±˘‚¬ÎHÎ ◊›ı·Î_fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’Ëı·Î_ flÎ√-¶ıÊ F›Î_ ¿flı·Î_ Ë˘›, I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂıfiı ? ±fiı ±ı «˘A¬_ ¿fl‰Î‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ıfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ±Îfi_ÿ … fi◊Ì ⁄ÌΩı. ◊¥ √›Î ±ı ÷˘ ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ◊›Î, ’HÎ Ë‰ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‘˘¥±ı fiËŸ, ±ı ¿’ÕÎ_ ’ıÀÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì±ı ÷˘ ?

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

393

÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ’ıÀÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì flÎA›Î, fiËŸ ? ΩıΩı fiı, ‹ËŸ ÕÎCÎ ’Õı·Î ËÂı. ’»Ì ¡ıLÕ Á¿˝· (Ï‹hÎ‰÷˝‚) ’¿Õ‰_. ’»Ì ⁄Ì…\_ Á¿˝· ’¿Õ‰_. ¿Î‹ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë Ë˘› »ı. ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı ±Î flËÌ √›_ ±ÎÀ·_. ±‹¿ …B›Î±ı ±Î ⁄Î¿Ì flËÌ √›_. ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹fifiı Â_ ¿Î‹ ±Î’‰Îfi_ ? ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ı Á_ÁÎfl Á_⁄_‘ Ëı÷ ‹ÎÀı fi◊Ì. Á_ÁÎfl Á_⁄_‘fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ±˘ »ı ÷ı ’»Ì ‹fifiı «·Î‰ÕÎ‰ı ¿ı ±Î‰÷Ì ÁÎ· ±Î‹ ¿flÌÂ_, ’»Ì I›Î_ √˘ÕÎμfi ⁄Î_‘ÌÂ_, ’»Ì ±ı ¿flÌÂ_, ±ı‹Î_ ⁄ı«Îfl ¿·Î¿ ¿Îœı.

394

⁄˘Ωı Ë …√÷ Ω I›Îflı ÷ »ı, I›Î ≠Ï÷ø‹ ‹ÎflÌ w Â©ÎI‹Î ±Î·˘«fi ¿·Î¿ ¿ Ë˘› ÷

“±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ Ïfi‰ÎflHÎ Ï‰r◊Ì «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê˘ Ë˘› ÷ı ⁄‘Î ÿı¬Î›. Ωı ÿ˘Ê˘ fiÎ ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î iÎÎfi ¿Î‹fi_ Â_ ? ±ıÀ·ı ¿Ú’Î‚ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ? ““Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_, ¤Î…fi »\_ ¿flHÎÎ‚, ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê, ÷˘ ÷flÌ›ı ¿˘HÎ μ’Î› ?”” ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÿ˘Ê »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ı ¿˘¥fiÎ‹Î_ ’E«ÌÁ Ë˘› ¿ı ¿˘¥fiÎ‹Î_ Á˘ Ë˘›, ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄ı Ë˘›. ÷ıfiÌ ¿o¥ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. μ’›˘√ … flÎ¬‰Îfi˘. μ’›˘√ flÎA›˘ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “«_ÿ¤Î¥”fiı “÷‹Îflı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı, ÷‹Îflı ¿o¥ fiı ¿o¥ ’Ëı·Î_ ÿ—¬ ◊›ı·_ Ë˘›, ÷ıfiÎ_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. Á_A›Î÷ ¿ı ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_ …ı flÎ√-¶ıÊ, Ï‰Ê›, ¿ÊÎ›◊Ì ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘› ÷ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ±Î‰_ CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·¥ ·¥fiı ¿fl‰_. ’»Ì ±Î…\⁄Î…\fiÎ_, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Îfiı ·¥fiı μ’›˘√ ‹Ò¿Ì ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿flÂ˘ I›Îfl ’»Ì ±Î

Ï ¿flÌ fi¬ fi◊Ì ± «Ì¿ÎÂ‰ fi◊Ì, ’ ≠Ï÷ø‹H ¿˘HÎ ¿˘H ÷˘ ÷fl÷ »ı. …ı … ¿›_ fiÌ¿

⁄ ﬁÌ¿‚ı ﬁ ‹ÎhÎ » Ωı¥±ı, ±Î‰ı.

⁄

393

Î ’Õı·Î

’¿Õ‰_. ±‹¿ ËÌ √›_. ’‰Îﬁ_ ? Á_⁄_‘ﬁÎ ÷Ì ÁÎ· ±ı‹Î_ ⁄ı-

˘Ê˘ ﬁÎ Î_ Ë÷_ ?

˘¥ﬁÎ‹Î_ ﬁÌ ¿o¥ ÿı¬Î›Î

›Î˝ ¿fl˘. ·Î_ ÿ—¬ Á_A›Î÷ fiÌ ZÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı fiı ·¥fiı »Ì ±Î

394

≠Ï÷ø‹HÎ

⁄˘Ωı Ë·¿˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹fiı ±ı‹ Ë·¿˘ ◊Î› fiËŸ. ±‹ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_. ’Ëı·_ ±Î‰_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_, I›Îflı ÷˘ ±Î »^À¿˘ ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹fiı …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ±‹ı F›Îflı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÎ Â©ÎI‹ÎfiÌ w⁄w‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ±Î·˘«fiÎ ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿ËÌ±ı, ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ·˘. ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÎ‰ÕÎ‰˘. ÷ı ¿·Î¿¿·Î¿ ¿flÎ‰ÕÎ‰˘. CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰˘. …ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ Ë˘› ÷ıfiÎ_› ¿fl‰Î_ ’Õı.

∑HÎÎfi⁄_‘Ì I›Î_ … «Ì¿b_ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı flÎ√-¶ıÊfiÌ «Ì¿ÎÂfiı ‘˘¥ fiÎ¬Ì ’Î÷‚Ì ¿flÌ fi¬Î›. ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±Î’HÎı ±ı ‘˘›_ fi◊Ì ±fiı ‘˘›_ »ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ’flÊÎ◊˝ ◊›˘ fi◊Ì. fi‰flÎ ’ÕÌ±ı I›Îflı «Ì¿ÎÂ‰Î‚Î ∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘› ÷ıfi_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi_. ±ı‰Î ‰‘Îflı Ë˘÷Î fi◊Ì, ’Î_« ¿ı ÿÁ ΩıÕı … «Ì¿ÎÂ‰Î‚Î ∑HÎÎfi⁄_‘ Ë˘› »ı. ÷ı‹fi_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_ Ë˘› »ı, «Ì¿ÎÂfiı … ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘HÎ ¿˘HÎ ·ı‰Îÿı‰Î‰Î‚˘ »ı ÷ı‹fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. fi‰˘ ∂¤˘ ◊Âı ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. ’HÎ …ı …^fiÎ »ı ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı …ı fi∞¿fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘›, I›Î_ … «Ì¿ÎÂ ‰‘Îflı Ë˘›. eÀÌ ¿›_ fiÌ¿‚ı ? …ı «Ì¿ÎÂ‰Î‚_ Ë˘› ÷ı … eÀÌ fiÌ¿‚ı. ⁄‘_ «˘A¬_ ◊Î› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ «˘A¬_ …. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷, F›Î_ F›Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ‹ÎhÎ »ı ±ı ⁄‘Îfi_ Ï…S·Î‰Îfl ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ·kÎÎ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î ‰¿Ì· »ı ÷ı ‰¿Ì·˘, ’»Ì …Ωı ±ıÀ·ı ⁄‘Î … …Ωı ±Î‰ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿fl‰Î_ ’Õı. flV÷Î‹Î_ ±Î‰÷Î_-…÷Î_,

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

395

396

¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±ı ◊›_ Ë˘›, ÷˘ ±ı‹fiÎ fiÎ‹◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î flV÷ı «Î·÷Î_ Ã˘¿fl ‰Î√Ì ÷˘ ÂÎ◊Ì Ã˘¿fl ‰Î√Ì ? ±ı ⁄‘Î_ ÁÎfl ¿ÎœÌ±ı ¿ı ±Î flV÷ı «ÎS›Î ‹ÎÀı Ã˘¿fl ‰Î√Ì. ±ıÀ·ı ŒflÌ fiÎ ◊Î›, ’HÎ ±Î’HÎı ŒflÌ ∂◊Î‹‰Îfi_ fiËŸ ±ıfiı.

ÁÎZÎÌ±ı ±Î’Ωı.

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë … ¿flΩı. …ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ Á¿˝·‹Î_ ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, …ıfiı …ıfiı ÷‹ı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ Ë˘› ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ fi‰flÎ ’Õ˘ ±ıÀ·ı ¿·Î¿-¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı, ±ı¿-±ı¿fiı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. …ıÀ·Îfiı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ »ı ÷ı ’Î»\_ ‘˘‰_ ’ÕÂıfiı ? ’»Ì iÎÎfi ≠√À ◊Âı.

± ±Î‰Î, Œ ¿˘¥fiı Ï÷flV¿Îfl ¿ËÌ ÿÌ‘ ÷ı ‹ÎHÎ ±Î ⁄Î… ΩıÕı Ï÷fl

±ı‹Î_ ⁄ıμ »ı ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ‹Î_ ±ı¿ »˘¿flÌfiÎ ÿÁ wÏ’›Î «˘flÌ ·Ì‘Î

fiı ⁄Ì∞ »˘¿flÌfiı …wfl Ë÷Ì ÷ıfiÎ ¿_’ÎÁ‹Î_ »ÎfiÎ‹ÎfiÎ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î”÷Î, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_.

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ı‰_ »ı ? ±ÎM›Î ÷ı ÿÎﬁ ¿›*. ÷ıﬁ_ ’H› ⁄_‘Î›_.

fiı «˘flÌ ÷ıfi_ ’Î’ ⁄_‘Î›_. Ë‰ı ’H› ¿›Î* ÷˘ Á˘ ‹Y›Î fiı ’Î’ ¿›* ÷ıfiÎ_ hÎHÎÁ˘ ¬˘›Î. ±Î‰_ »ı …√÷. CÎÎ·‹ı· ¿fl‰Î‹Î_› fi¿ÁÎfi »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ …ıÀ·Î_ ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚Î_ »ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ·ı‰Î. ’»Ì ⁄‘Î ±ÁÌ·˘, ‰¿Ì·˘, …… ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ·ı‰Î. ’»Ì …ıfiÌ ΩıÕı ’Ïfl«› ◊›˘ ±ı ⁄‘Î ·ı‰Î. ⁄’˘flı ±ÎflÎ‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ·˘. ±ıÀ·ı ¨CÎı› ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ◊Î› ±fiı ±ÎflÎ‹ı› ◊Î›. ±‹Îflı ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î›. ’HÎ ±‹Îfl_ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ √›ı·_ Ë˘›.

±ı ⁄‘Î ±ıÀ·ı ± ’ÎÕÌ ¿ı ÀˆÕ¿ÎT›Î «_ÿ¤  Î¥ ±ı‰Î ≠ »\_, ÷ı ÿ ¿ﬂ”_ ±ıÀ Ωı¥ · I›Î_ ⁄ÿ

ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì±˘ﬁ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

≠

’»Ì ±Î ¤‰, √÷ ¤‰, √÷ Á_A›Î÷ ¤‰, √÷ ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_, √÷ ±fi_÷Î ¤‰˘‹Î_ ÿÌ√_⁄fl ‘‹˝fiÌ, ÁÎ‘, ±Î«Î›˝fiÌ …ı …ı ±ÂÎ÷fiÎ, Ï‰flÎ‘fiÎ ¿flÌ, ¿flÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄ÿ· ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ

‹ÎHÎÁ

395

HÎ ¿fl‰_. ‘Î_ ÁÎfl fiÎ ◊Î›,

Á¿˝·‹Î_ Ë˘› ÷ı ¬˘‚Ì »\_ ‘˘‰_

ﬂÌ ·Ì‘Î ÿÌ‘Î”÷Î,

⁄_‘Î›_. ’Î’ ¿›* ÁÎﬁ »ı.

Î_ ·ı‰Î. fiÌ ΩıÕı Ï÷ø‹HÎ › ±fiı ’Ò fl_ ◊¥

Á_A›Î÷ Ì …ı …ı √‰ÎﬁﬁÌ

396

≠Ï÷ø‹HÎ

ÁÎZÎÌ±ı ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±’flÎ‘ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì Â„@÷ ±Î’Ωı. ±ı‰_ ⁄‘Î ‘‹˝fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ·ı‰Îfi_.

±Î‹ ¿flΩı ≠Ï÷ø‹HÎ ±flı, ÷ı ‰¬÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤Îflı. “Œ·ÎHÎÎ ±Î‰Î, Œ·ÎHÎÎ ÷ı‰Î” ÷ı Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl... ±fiı ¿˘¥fiı ‰¬ÎHÎı› ¬flÎ. ±ı¿fiı ±Î ⁄Î…\ ‰¬ÎHÎı fiı, ±ı¿fiı ±Îfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı. fiı ’»Ì 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ I›Îfl◊Ì “±ı. ±ı‹. ’Àı·fiı” ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ±Î Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝, ‘˘¥ fiÎ¬˘ ⁄‘Î Ë‰ı, ÁÎ⁄ CÎÎ·Ìfiı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì-¬˘‚Ìfiı ⁄‘Î_ ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝. ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ±˘, ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ±˘, ±Î ⁄Î…\fiÎ_ ¿<À<_⁄Ì±˘, ‹Î‹Î, ¿Î¿Î, ⁄‘Î› ΩıÕı Ï÷flV¿Îfl ◊›ı·Î Ë˘› ⁄Y›Î ! ÷ı ⁄‘ÎfiÎ (Ï÷flV¿Îfl) ‘˘¥ fiÎA›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ı ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? ÁÎ‹ı …¥fiı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ±_⁄Î·Î· ’Àı·fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷‹ı ¨‘Î_ ¿›Î* »ı,

±ı ⁄‘Î ‹fiı ÿı¬Î› »ı. Ë‰ı ÷˘ ÷ı ⁄‘Î ¨‘Î_ ¿flı·Î_ ‘˘¥ fiÎ¬˘ ! ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰ÎfiÎ_ ? I›Îflı ‹ıÓ Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±ıfiı ›Îÿ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥fiı √Î‚˘ ÿÌ‘Ì ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÀˆÕ¿ÎT›Î »ı, Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ »ı, ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ‰HÎ˝fi ¿flÌ ±fiı “Ëı «_ÿ¤  Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î ≠√À Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î «_ÿ¤Î¥fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl_ »\_, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiËŸ ¿fl”_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‰_ ¿fl˘. ’»Ì ÷‹ı ÁÎ‹ÎfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ŒıflŒÎfl Ωı¥ ·ıÂ˘. ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄ÿ·Î›ı·_ ·Î√ı. ±ËŸ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı I›Î_ ⁄ÿ·Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — w⁄w‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — w⁄w‹Î_ ¿flÎ›. w⁄w‹Î_ ¿flÌ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬ÎfiÿÎfi

‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ … ¿flÎ›. fiËŸ ÷˘ ’Î»˘ ¿ËıÂı, “Ë‰ı ÕÎËÌ ◊¥fiı !

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

397

Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı fiÎ ‹ÎL›_, fiı Ë‰ı ÕÎËÌ ◊¥ !” ‹ıfl «yfl, ±‰‚˘ ±◊˝ ¿›˘˝ ±ıfiı ? ’»Ì ÕŒ‚Î‰Ì ‹Îflı Ï⁄«ÎflÌfiı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ¿flÂ˘. ±Î ·˘¿ ÷˘ ⁄‘Î_ ±HÎÁ‹…\. ±ı ÷˘ ¿˘¿ … ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ı fifl‹ ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ¿ËıÂ,ı “Ë‰ı ¤Îfi ◊›_ ? Ë_ @›Îflfi˘ ¿Ë_ »\_, ‹Îfi÷Ì fiË˘÷Ì.” ±ı Â_ ¿ËıÂı ±ı› ‹fiı ¬⁄fl Ë˘› ±fiı ÷‹fiı Â_ ◊›_ ÷ı› ‹fiı ¬⁄fl Ë˘›. fiÎÀ¿, ÕˇÎ‹Î ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ı ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı.

⁄Ï©‰Î‚Î …√÷‹Î_ ±‹ı ¿ıÀ·_ ‘˘›ı·_ I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àı·˘. ±‹ı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àu˘. ÷‹fiı ÷˘ ‹ıÓ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. ±ıÀ·ı …·ÿÌ »^ÀÌ Ω›. ±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚◊Ì Ω÷ı ‘˘÷Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »ÒÀuÎ. ‹fiı Âw Âw‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ “±ıÀ¿ı ” ¿fl÷Î Ë÷Î fiı ? ’HÎ ’»Ì ⁄‘Î ◊Î¿Ì √›Î. ±Î’HÎ˘ Ωı ÁÎ‹˘ ËS·˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Î fiÎ ◊Î¿ı. ±Î …√÷ ¿˘¥fiı› ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ï©‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î‹Î_◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·ı, Á‹ıÀÌfiı «Î·ı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ ! ’»Ì ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ⁄‘Î‹Î_ «ıL… ◊¥ Ω›, Ωÿ¥ «ıL… ◊¥ Ω›. Ωÿ¥ ±Áfl ! ±ËŸ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’ÕÌ flËı‰_ ÁÎfl_ ±fiı I›Î_ ‹Î· ¬Î¥fiı ’ÕÌ flËı‰_ ÷ı› ¬˘À<_ »ı. …B›Î ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ Ωı¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ıfiı ?

398

¿ﬂı ÷˘.

≠

Áfl‚ » ±fiı ¿Ú’ ’Ëıfl÷Î ±Î’HÎı Ë‰ı ±Î ±Î‰ı, ± ±Î «ÎL ±Î √· ±ı‹Î_ ÷ ±‰÷Îfl

≠

±ıÀ·ı ± ¿Â_ ?

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’ı·_ F›Îflı ±Î ’√ ’ı·˘

≠

◊›ı·˘fiı I›Îflı ’HÎ ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ±ıfiÌ Ωÿ¥ ±Áfl Ë÷Ì, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ.

¶ıÊ ¿›

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹˘¿S›Î”÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ⁄Ë Ωÿ¥ ±Áfl ◊¥ ⁄ı ÿËÎÕÎ‹Î_.

¤‰‹Î_, Ë˘› ÷ıﬁ

397

±‰‚˘ Î ¿flÂ˘. Á Ë˘› @›Îflfi˘ › ±fiı ·ı ±Î‰_

¿Î‚◊Ì . ±ıÀ·ı ›Î Ë÷Î.

ÎﬂÌ‹Î_◊Ì HÎ ’»Ì ﬁÎ ◊Î¿ı. ‚_ …√÷

ÎHÎÁ˘‹Î_ Áﬂ !

¥ﬁı ’ÕÌ ?

√ ’ı·˘ ÷Ì, ±ı

Î_.

398

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — Ωÿ¥ ±Áﬂ »ı ±Î ±‹ÎﬂÌ, ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘. ¤√‰Îfi fi ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ±Î ¿flÌ Â¿ı.

Ë‰ı fi ’˘ÊÎ› √·Ì’«Ì±˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÁÎfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı ±Î.

Áfl‚ »ı. Á‹¤Î‰Ì »ı. ¿Â_ μ’ÎÏ‘ fiËŸ. ±fiı ’Î»Î ‹Î√˝ ⁄÷Î‰fiÎfl ±fiı ¿Ú’Î ¿flfiÎflÎ ’˘÷ı Â_ ¿Ëı »ı, Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ±ı ’Ëıfl÷Î fi◊Ì. Ëı›, fiËŸ ÷˘ »ıS·˘ ‘˘‚˘ ’ÎCÎÕ˘ CÎÎ·Ìfiı Œ›Î˝ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı μ’ÎÏ‘ ’Î»Ì, ’ÎCÎÕÌfiÌ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_ »ı. ÷˘ Ë‰ı ±Î’b_ ¿Î‹ ’Ò fl_ ¿flÌ ·˘, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ⁄Ë Áfl‚ fiËŸ ±Î‰ı, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ fiËŸ ±Î‰ı ŒflÌ. ±Î‰Î «ÎLÁ fiËŸ ‹‚ı. ‹ÎÀı ±Î «ÎLÁ ¨«˘ »ıfi,ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ √·Ì’«Ì±˘ ±˘»Ì ◊‰Î ÿ˘fiı. ±Î √·Ì’«Ì±˘‹Î_ ‹Ω fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ √·Ì’«Ì ¿flfiÎflÎ ‹‚Âı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îfl_ ÏË÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √·Ì’«ÌfiÎ Â˘¬ …‰Î ÿ˘ Ë‰ı. ±ı¿ ±‰÷Îflı ±Î Ë‰ı ±fl‘˘ ±‰÷Îfl flèÎ˘. ±Î ±ı¿ ±Î¬˘ @›Î_ flèÎ˘ »ı ?

±ı‹fiÎ Â©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı Á√Î-Á_⁄‘_ Ì±˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ …ı ¿Ì‘_

±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ ±ıÀ·ı ¿ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiÎ ≠I›ı flÎ√ ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ ±ı ’HÎ ÿ˘Ê »ı,

¶ıÊ ¿›˘˝ Ë˘› ±ı ’HÎ ÿ˘Ê »ı, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ±ı¿·_ fiËŸ, ⁄‘Ì ⁄Ë «Ì… ⁄˘·‰Ì ’Õı. ±Î

¤‰‹Î_, Á_A›Î÷-±Á_A›Î÷ ¤‰‹Î_ flÎ√-¶ıÊ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î Ë˘› ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\,_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı.

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

399

400

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì …ı ¿_¥ ﬂÎ√-¶ıÊ ◊›Î

»ı ÷ı ⁄‘Îﬁ_ ?

≠

Á‘Ì »^À Ë˘› ÷ıﬁ

ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, ±√fl

±ÎZÎı’˘ ¿›Î˝ Ë˘›, ±Ë_¿Îfl ¤Bfi ¿›Î˝ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ, ±ıÀ·ı ±ı¿ ŒÎ¥· ’÷Ì, ’»Ì ⁄Ì∞ ŒÎ¥·, …ı‹ ÕÎ˜@Àfl˘ ’ıÂLÀ (ÿÿa)fiı ¿Îœı »ıfiı ? ±‹ı ÷˘ √Î‹‰Î‚Î ΩıÕı› «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_. √Î‹‹Î_› ±‹ÎflÌ ¬Õ¿Ì‹Î_ ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ¿›*. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı·Î ÿ˘Ê˘ … ⁄Î_‘ı·Î Ë˘›. ÷‹ı ⁄Î_‘ı·Î ¿ı fiËŸ ⁄Î_‘ı·Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_.

≠

¿ı‰Ì ﬂÌ

fiËŸ. ⁄ ±Î‹ fi Ë˘› ±ıÀ ¿fl‰Îfi._

’˘÷ÎﬁÌ ’ÕÌ¿Ì ’ıÁÎÕÎ› ﬁËŸ

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ‹ıÓ «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_«· ı _ »ı ¿ı Á_A›Î÷-±Á_A›Î÷ ¤‰˘ﬁÎ_

Ë˘› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ … Ω› »ı. ±Î√·Î ¤‰‹Î_ ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›ı·Î Ë˘› ÷ıﬁ_ ?

¿ﬂ‰Îﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥¿ ±Î√·Î ◊›ı·Î Ë˘› ÷˘ ±ÕÁ|˘ ﬁÎ Ë˘›. ±ı

÷˘ ‹ËŸ @·ı¥‹ (ÿÎ‰˘) ·ı÷˘ ±Î‰ı·˘ Ë˘›. ¿_¥¿ @·ı¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı, ¿Î√‚ ·¥fiı ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ’ı·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±I›Îflfi_ ±Î ‰¬÷fi_ fi◊Ì ·Î√÷_ fiı ’Ëı·Îfi_ ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ @·ı¥‹ ·¥fiı ±Î‰ı … fiËŸ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

±Î’HÎı ±Î√‚◊Ì … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Î_ Ë˘› ¿ı …ı ±ı¿ÿ‹ Â© … ◊¥ Ω› fiı …·ÿÌ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ_, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı @·ı¥‹ ·¥fiı fi ±Î‰ı·Î_ ÿ˘Ê˘fi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — @·ı¥‹ ·ı÷˘ ±Î‰ı ÷˘ … ◊Î›. @·ı¥‹ fiÎ ·ı÷˘

Ë˘› ÷ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. @·ı¥‹ Ë˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›.

≠

¿·Î¿˘

Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_ ’˘ ’˘≥{fi fi‰_ fiÎ ‹ÎflÌ fi

Ë Ë˘› ± … »ı.

399

¶ıÊ ◊›Î

400

≠Ï÷ø‹HÎ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı¿-±ı¿, ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Ê @·ı¥‹ ·ı I›Î_

Á‘Ì »^ÀÎ› … fiËŸfiı ? Á_A›Î÷-±Á_A›Î÷ ¤‰˘fiÎ ÿ˘Ê˘ …ı …ı ¿›Î˝ Ë˘› ÷ıfi_ ’ı·_ ⁄Î‘ı¤Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ıfiı ?

, ±√ﬂ ’Õı. ±ı ÕÎ˜@Àﬂ˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ÷˘ ±ıfi_

¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ±‹ÎflÌ ⁄Î_‘ı·Î

¤‰˘ﬁÎ_ ‹Î_ ÿ˘Ê˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_

fiËŸ. ⁄Ì…\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹ fiı ±Î‹ ·A›_ Ë˘› ÷ı … ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ±ıÀı¿ ·¥fiı ±ÎT›˘ Ë˘› ±ıÀ·Îfi_ … ¿fl‰Îfi._ ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. iÎÎfi‹Î_ ¿èÎ_ ±ıÀ·_ ⁄Î‘ı¤Îflıfi_ ¿fl‰Îfi._ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı‰_ ±ıÀ¿ı Ë˘› ±ı‰_ … ‰Îflı ‰Îflı ·Î√÷_

Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ÷˘ ¿flÌ±ı ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_, ‰‘Îflı ⁄Ì…\_

¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

Ë˘›. ±ı ·¥ﬁı ÏËÁÎ⁄ »ı.

¿·Î¿˘ Á‘Ì ±ı … ⁄˘S›Î ¿ﬂÌ±ı ÷˘ «Î·ı ?

·Î ‹ÎÀı ÿ‹ Â© ÷˘ ±ı‰Ì Ë˘› ÷˘

Ë˘› ÷˘› ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ¿›* ÷ı, Á_A›Î÷-±Á_A›Î÷ ¤‰‹Î_, ⁄‘_›... ⁄Ì…\_ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ fi¬Î› fiËŸ. CÎflfiÌ ’ÕÌ¿Ì fi fi¬Î› ±ı‹Î_. ±‘* ’˘≥{fi ◊¥ Ω›. ±fiı @·ı¥‹ ·¥fiı ±ÎT›˘ ÷ıfiÎ ’Òfl÷_. fi‰_ fiËŸ, fi‰_ fiÎ ⁄˘·‰._ …ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿fl‰._ ⁄Ï© ±‰‚_ «Ì÷flÌ ±Î‰ı. ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ±ı. ±Î‹ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı.

ﬁÎ ·ı÷˘ ◊Î›.

Ë_‹ıÂÎ_ flÎ√ @›Îflı μI’Lfi ◊Î› »ı ? ¶ıÊ‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›ı·˘ Ë˘› ±fiı ’»Ì flÎ√‹Î_◊Ì ’Î»˘ ¶ıÊ μI’Lfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ÿ˘Ê … »ı. ÿ˘Ê Ë˘› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘›, ±ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î› !

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ⁄Ì…ı …ı ŒÎ…· Á‹› Ë˘› ÷˘ ¿·Î¿˘fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿èÎ_ »ı, ±ı … ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ŒÎ…· Á‹›

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

401

402

±ÎfiÎ ’fl ¬Õ˘ ÏÁ©Î_÷ ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ±Î’HÎı …ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ıfiı ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ¬flÎ⁄ ÷˘ fiÎ Ë˘›, ’HÎ ‹Îfi μI’Lfi ◊Î› ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›Î_ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰ıfl Ë˘› ÷˘› »^ÀÌ Ω›, ±Î ¤‰‹Î_ … ! ±Î ±ı¿ … μ’Î› »ı. ±Î ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î¬˘, ≠Ï÷ø‹HÎ μ’fl … ∂¤˘ flËı·˘ »ı. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ! F›Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. Ë‰ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ›Îÿ flËı fiËŸ. ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î »˘, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷fl÷ ›Îÿ ±Î‰ı !

¬Ò« _ ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‰_ »ı, F›Î_ Á‘Ì ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ I›Îflı ±ı ¤ÒÁ _ Î¥ Ω›. flÎ√¶ıÊ‰Î‚Ì ÿflı¿ «Ì¿HÎÌ “ŒÎ¥·”fiı μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı, «˘A¬_ ¿fl‰._ flÎ√fiÌ ŒÎ¥· Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬ÎÁ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı √ÎÿÌ μ’fl ÁÒ¥ √›Î Ë˘≥±ı ÷˘ F›Î_ F›Î_ ¿Î_¿flÎ ¬Ò« _ ı I›Î_◊Ì ÷‹ı ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ ¿ı fiÎ ¿Îœ˘ ? ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, F›Î_ F›Î_ ¬Ò_«÷_ Ë˘› I›Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ÷‹fiı F›Î_ ¬Ò_«ı »ı I›Î_◊Ì ÷‹ı ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ fiı ÷ı ±ı‹fiı ¬Ò_«ı »ı, I›Î_◊Ì ±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ë˘›. ±I›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› »÷Î_ ±ıfiı CÎıfl ±fiÎ«Îfl ◊Î› ±ı‰Î ¿ıÁ ⁄fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ … ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, F›Î_ ¬Ò_«ı I›Î_ ⁄‘ı … ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ÿflı¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÎ_…\ÿÎ_ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı Á‹∞ √›˘ »ı ¿ı, ‹Îflı √fi˘ ◊›˘ »ı ±ıÀ·ı ¬Ò_E›Î ¿flı. F›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ¬Ò_E›Î ¿flı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ¬Ò_«÷_ Ë÷_.

¤Ò·◊Ì ÷ıﬁ_ ≠Ï ‹ÎŒÌ ‹ «˘A¬˘

¿ fiÎ‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H fiı ’Î_« Ωı ÁÎ‹ ≠Ï÷ø‹H

≠

¿ﬂı ¿ı

⁄ıÁÌ ⁄ ±˘‚¬Î ÿ¥ﬁı ± ±Î’HÎı

≠

’˘HÎ˘ À

‹ÏËﬁı

401

¬flÎ⁄ Î_ ±ıÀ·ı ±ı¿ … HÎ μ’fl ! F›Î_ ◊Ì. Ë‰ı Ëı fiËŸ.

›Î_ Á‘Ì . flÎ√¿flÌfiı, Ωı¥±ı.

ﬂÎ ¬Ò« _ ı ›Î_ F›Î_ ‹ı ¿ÎœÌ HÎ ÿﬂı¿

÷Î_ ±ıfiı Î ¿fl‰Î_ ÿflı¿fiÎ_ ¿ı, ‹Îflı fiÎ ◊Î›

402

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ¤Ò· ¿ﬂı·Ì ÷ı◊Ì ¬Ò_«ı »ı.

¤Ò·◊Ì … ⁄_‘Î›Î »Ì±ı. ⁄_‘fi flÎ√fi_ Ë˘›, ¶ıÊfi_ Ë˘›, …ıfi_ Ë˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. ÁÎ‹˘ fi‹˛ ±fiı Áfl‚ Ë˘› ÷˘ ‹˘œı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl … ‹ÎŒÌ ‹_√Î› ÷˘› ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›.

⁄ıμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı ¿˘¥fiı› ‹ÎÀı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ Ë˘› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiÎ fiÎ‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÷˘ … ’˘÷ı »^Àı. Ωı ⁄Lfiı› ÁÎ‹ÁÎ‹Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ »^ÀÎ›. ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ ÁÎ‹˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ ’Îfl ±Î‰ı. ’HÎ Ωı ÁÎ‹˘‰Î‚˘ fiÎ ¿flı fiı ÷Îflı »^À‰_ Ë˘› ÷˘ ÿÁ ËΩfl ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — F›Îflı ±Î‰_ ¿_¥¿ flËÌ Ω› ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬Ò⁄ ◊›Î

¿flı ¿ı ±Î flËÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿¿‚ÎÀ fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘ ’»Ì. ’»Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘

⁄ıÁÌ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_. …ıfiÎ_ …ıfiÎ_ Ë˘›, ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚ÎfiÎ_, …ıfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ±Ï÷ø‹HÎ ◊÷_ Ë˘› ±ıfiÎ_ fiÎ‹ ÿ¥fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ¿flÌ fiÎA›_ ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ’Î»\_. ’HÎ ±ı‰˘ ±Î’HÎı ⁄˘Ωı fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Á‰Îfl‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±ıfi˘ ±Õ‘˘-

’˘HÎ˘ ÀÎ¥‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ … …÷˘ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı‰˘ ⁄˘Ωı fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘. ’_ÿfl ÿËÎÕı,

‹ÏËfiı ¿fl˘fiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿fl˘ ÷˘ I›Îflı ¤ı√Î_ ¿flÌ fiÎ¬˘.

±Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ±Ï÷ø‹HÎ˘ ±Ï÷ø‹HÎfiı ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ‹˘À<_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiı ÁÎ«‰‰Î

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

403

‹ÎÀı ±ı◊Ì ‹˘À<_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂı.

404

Ë˘› ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î_ÀÌ±˘ ‰‘÷Ì … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î_ÀÌ ±ı‰Ì ‰‘ı ÷ı ŒflÌ Ãı¿Îb_ … fiÎ ’Õı. flÎ÷-

≠

ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiW›˘‹Î_ ±Î_ÀÌ±˘ »^À÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı »^À‰Î ‹ÎÀı «Îfl ’√‹Î_ …‰_ ’Õı »ı.

±Ï÷ø‹

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±Ï÷ø‹HÎ ⁄_‘ ◊Î›. ±Ï÷ø‹HÎ ◊˘Õ˘

±Î‰ı. ÀÎ¥‹ ⁄_‘ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ ¤˘√‰Ì ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ. ¤˘√‰ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω› ’»Ì.

±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* Ë÷Î_ ÷ıfi_ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı «Îfl ’√‹Î_ ⁄ÌΩ_ ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿flı fiËŸ,

¤˘√‰‰Î Ω›.

± Ωfi‰flfi

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ﬁËŸ. ¤˘√‰‰Îﬁı ‹ÎÀı …

¤˘√‰ı, ⁄Á. ±ı ¤˘√‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î»˘ ±Î‰ı. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ ¿ı I›Î_ fiı I›Î_ «˘ÓÀÌ flËı »ı. ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı Ë‰ı ±ËŸfiÎ ±ËŸ «˘ÓÀÌ flËı‰_ »ı, ÷˘› «˘ÓÀ‰Î fiÎ ÿı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘ ¿ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì. «ÎS›Î Ω‰. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿›Î* Ë˘› ÷˘ ’Â›˘Ïfi‹Î_ …

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ ±Ï÷ø‹HÎfi_ Œ‚ … ’Â›˘Ïfi. ±fiı ⁄Ë ‹˘ÀÎ_

±Ï÷ø‹HÎ ◊Î›, ±ı◊Ì ’HÎ ‹˘ÀÎ_ ÷˘ ’»Ì fi¿Û›˘Ïfi. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿ ’Â±˘fiı ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl÷Î_› ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı

iÎÎfi · ±Î’HÎı ±fiı Â ¿fl‰Î◊Ì ±Î iÎÎfi √›Î_, ¬ √›ı·Î_ Ë

≠

Â_ ¿ﬂ‰

ﬂÎ¬ı »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ﬁı ’»Ì ±Ï÷ø‹HÎ

‰Î‚Î› ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›fiı ’Î»Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ¿‹˝ ÁÎ◊ı ¿›Î* Ë˘›, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*

ﬂ˘… ± ÷ıﬁ_› ≠ Ω›.

403

Õı. ﬂÎ÷»^À÷Ì

404

≠Ï÷ø‹HÎ

Ë˘› ±fiı ’H› ¿›* Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿fl÷˘ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ÁÎ‹ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿flı·_

±Ï÷ø‹HÎ √fiÎ‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’H› ±Î’ı, √Î›¿‰ÎÕ Áfl¿ÎflfiÎ CÎıflı ⁄‚ÿ ÷flÌ¿ı

HÎ ◊˘Õ˘ ±Î‰ı.

› ’»Ì.

∑HÎ ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰À˘

ﬂı ﬁËŸ,

±Î ¤˛pÎ«Îfl ¿flı ±ı ⁄‘_ ’ÎÂ‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘_ ¤˘√‰‰Î Ωfi‰flfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ …‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?

‹ÎÀı … ﬁËŸ ¿ı ËŸ «˘ÓÀÌ ±ËŸ◊Ì.

ﬁ‹Î_ …

Ë ‹˘ÀÎ_

ﬂÌ ﬂÌ÷ı

Ï÷ø‹HÎ

‹HÎ ¿›*

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl_-¬flÎ⁄ √‹ı ÷ı ⁄‘_ ∑HÎ «Ò¿‰Ìfiı …‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∑HÎ ÷˘ ⁄‘_ «Ò¿‰‰_ … ’ÕÂı fiı ? ±Î’HÎı ±Î

iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ∑HÎ fiÎ ⁄_‘Î› ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı …. ±Î’HÎı …ıÀ·Î Â©ÎI‹Î‹Î_ flËÌ±ı ÷ıÀ·_ Ï⁄·¿<· ∑HÎ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ±fiı Â©ÎI‹Î‹Î_◊Ì «Ò@›Î ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩB≤÷ flËÌ±ı ÷˘ ! ⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ …ı ¿‹˝ ⁄_‘Î›ı·Î_ »ı ÷ı ±‹¿ ¿‹˘˝ ±˘√‚Ì √›Î_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î_ ±fiı …ı ¿‹˘˝fi˘ √ß˘ ◊¥ √›˘ Ë˘›, Ω‹Ì √›ı·Î_ Ë˘› ÷ı ¿‹˘˝ ÷˘ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ’HÎ ÷ı ⁄Ë ·Î_⁄_ fi◊Ì Ë˘÷._ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ_ ÿ˘Ê˘ ¿flı·Î ÷ıfi_

Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Ω◊_ ±ıÀ·ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚_.

fl˘… ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿fl‰_. fiÎfi’HÎ‹Î_ ¿˘”¿ »˘¿flÎfiı ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ Ë÷˘ ÷ıfi_› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· Â© ◊¥ Ω›.

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

405

406

≠fﬁ¿÷Î˝ — √‹ı ÷ı‰_ ‹˘À<_ ’Î’ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì

ﬁÎÂ ’Î‹Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿ﬂ ’Î’ ¿›* Ë˘› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë˘› ÷˘

± ΩHÎÌ ﬁ

’Î’ fiÎÂ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ ËÎ◊ı ¬Òfi ◊›_ Ë˘› ÷˘›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Òfi fiËŸ, ⁄ı ¬Òfi ¿flı, ±Î¬_ √Î‹ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı

÷˘›. ≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁﬂÁ (xÿ›◊Ì ’V÷Î‰Î’Ò‰˝¿) Ë˘‰_ Ωı¥±ı. …ı‰_

±Ï÷ø‹HÎ ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

»^À¿ »^À¿ ◊Î› ÷ı … ÁÎ«_ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬ÎÂı ÷ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı, I›Îflı »^ÀuÎ. ÷‹Îflı …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ ±ıÀ·˘ »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. …ıÀ·Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_, ±ıÀ·Î_ flèÎÎ_, ÷ı ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fiÌ ZÎ‹Î ‹Î√Ì ·¥±ı

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ @›Îﬂı ◊Î› ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı »^À¿

»^À¿ ¿flÌ±ı I›Îflı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı iÎÎfi ’Ëı·Î_ …ı ¿‹˝ ¿›Î* »ı, Ë‰ı ±ıfi_

Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰Î ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±Î ¿›* »ı. ÷ı @›Îflı ≠¿ÎÂ‹Î_ ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. …ıÀ·Î_ ›Îÿ ±Î‰ı

±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ÿËÎÕı ⁄ıÁ‰_. ÷ı ±Î¬_ ±ı@{ı@À ¿fl‰_. ÷ı ÿËÎÕı ◊˘Õ<_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›.

± ’»Ì Â fiÎfi’HÎ ¿flÌ ¿fl ¿Ëı. Ë I›Îfl◊Ì ±Î‰_ ≠ Ω›. ’ ’HÎ ± ±Î‰Ì Ω fiÎ¬ı.

⁄

ÿ˘Ê˘ﬁı ﬁyÌ ¿

± ¿flı ±ı¿ ≠Ï÷ø‹H »ı ⁄Ë fiÎ¬‰Î_. Ëμ ÿı¬ ÷ı flV÷˘ ›Îÿ ¿fl ¿ı ÷fl÷ Ï…_ÿ√Ìfi

405

406

≠Ï÷ø‹HÎ

÷ø‹HÎ◊Ì

“Á˘NÀ‰ıﬂ”, ≠Ï÷ø‹HÎﬁ_

Ë˘› ÷˘

±Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı, ’Ò‰ıÛ ÁÎ_¤‚Ì fiÎ Ë˘›, ‰Î_«Ì fiÎ Ë˘›, ΩHÎÌ fiÎ Ë˘›, ÷ı‰Ì ‰Î÷˘ ΩHÎ‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î ‹Ëıfi÷ »ı.

‚Ì ‹Ò¿ı

±ı. …ı‰_

÷‹Îﬂı ¿Ì ﬂèÎÎ_, ·¥±ı

±ı »^À¿

‰ı ±ıﬁ_ ±Î‰Âı ?

ÿ ±Î‰ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷ı ÿËÎÕı

±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÁÎÕÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ’»Ì Â_ ◊Î› »ı ? ‹ËŸ ⁄ı ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ıfiı, ¿ı fiÎfi’HÎ‹Î_◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘Î …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, ⁄‘Î ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬˘, ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹Îfiı Ωı¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı. Ë‰ı fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì F›Î_◊Ì Á‹…HÎ Â„@÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Î›, I›Îfl◊Ì … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õı, ÷ı ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ¤Î√ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ŒflÌ ’Î»˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. I›Îfl ŒflÌ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿ˘Ê ’HÎ ±Î‰Ì Ω›. ’Î»\_ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı◊Ì› fiÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‰Ì Ω›, ±Î‹ ±ı ÿ˘Ê˘fi˘ ⁄‘˘ ±Î¬˘ ¤Î√ … ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı. ⁄ı ¿·Î¿fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ’Î»‚fiÎ «˘ÓÀı·Î ÿ˘Ê˘fiı ‘˘¥ fiÎ¬‰Î. ±fiı ŒflÌ @›Îflı› ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiËŸ ¿fl_ ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ¿ı ≠I›ÎA›Îfi ◊¥ √›_. ±Î ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÁ˘ fiı, ÷ı ±Q≤÷fiÎ_ À’¿Î_ ’ÕuÎ_ ¿flı ±ı¿ ⁄Î…\, ±fiı Ë·¿Î ◊›ı·Î ·Î√ı. ÷Îflı ◊Î› »ı ¿ı ¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÷ı Ë·¿Î ◊›ı·Î ·Î√ı ? ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· ◊¥ √›Î »ı ⁄Ë ? ‘‹‘˘¿Îfl «Î·ı »ı ? ⁄‘Î_ ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Î_. ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õ‰Ì. ±ı ⁄‘_ ›Îÿ Ëμ ±Î‰÷_ …Âı. flV÷˘ Ëμ ÿı¬ÎÂı. ±ÎÃ ‰Ê˝ μ’fl ¿˘”¿fiı ·Î÷ ‹ÎflÌ Ë˘› ±ı Ëμ ÿı¬ÎÂı. ÷ı flV÷˘ ÿı¬ÎÂı, ·Î÷ı› ÿı¬ÎÂı. ›Îÿ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎT›_ ±Î ⁄‘_ ? ±Î‹ ›Îÿ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ¿Â_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î √›Î ¿ı ÷fl÷ ·Ÿ¿‰Îfl (ø‹‰Îfl) ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. ±ı¿Îÿ Œıfl˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ¿›* Ë÷_ ÷‹ı ?

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

407

408

≠fﬁ¿÷Î˝ — ¿›* Ë÷_.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥±ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ¬flÌ ?

÷ı V◊Ò‚ ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, Ë‹HÎÎ_ ŒflÌ ¿flÎ÷_ Ë÷_. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı ⁄‘Î

⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ CÎıflı› ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘› ◊Î› ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ’Ëı·Ì‰Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÎ›_ ÿÎÿÎ, CÎHÎ˘

±Îﬁ_ÿ ◊›˘.

≠

ÿı¬Î›˘. √’ …ı‰ I›Îﬂı ‹

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, CÎfl‰Î‚ÎfiÎ_ ÷˘ fl˘…ı›,

≠

’»Ì ±Î’HÎÎ fi∞¿fiÎ Á√Î_±˘fiÎ_, …ıfiı ÷HÎ»Î ‰ÎB›Î Ë˘› ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Î_. ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?

’HÎ ± ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰ı fiı. fl˘… ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ÷fiı ±ı‹ ‹ËŸ ¬ÎhÎÌ ◊¥

¿ı Ë‰ı ±Î ±fi¤‰ ÁÎfl˘ ◊›˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_fiı, ÷˘ ‹fiı

±ı‹ … ◊Î› ¿ı ‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì fiı ¬˘À<_-¬˘À<_ Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ë‰ı ?

± Á‘Ì ÷ ≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H ﬁÎ ¿ﬂ‰

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı A›Î· ±Î‰ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ±Îﬁ_ÿ ◊›˘ ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, Â_ ¤Ò· ±ı Á‹Ω¥, ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı Á‹Ω÷_

≠

… fi Ë÷_. Ë‰ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷◊Ì Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ‹Ò‚ ¤Ò· Á‹ΩÂı fiı I›Îflı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Âı

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. Ë_‹Â ı Î_ ±Îfi_ÿ fi ◊Î› ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu_ fi◊Ì. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ωı (’˘÷Îfiı) ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ, ‹ÎHÎÁ fi◊Ì.

»ı, ±Î ±Î …ı ﬂËÌ »ı,

407

408

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ¤Ò· ¿¥, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¤Ò· … ÿı¬Î÷Ì fi Ë÷Ìfiı ! Ë‰ı ÿı¬Î› »ı

÷ı V◊Ò‚ ÿı¬Î› »ı. Ë…\ ÷˘ ±Î√‚ ÿı¬ÎÂı.

±ı ⁄‘Î ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷ﬂ...

Îı.

Î, CÎHÎ˘ ﬂ˘…ı›, ⁄‘ÎﬁÎ_

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì …Âı. ±Î ÷˘ ΩÕ<_ ¬Î÷_. μ’ﬂﬁ˘ ÿıË

ÿı¬Î›˘. ‹ËŸ ¿ı‰Î_ »ı ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±Î ⁄ı ⁄ıfi˘ μ’fl √˘flÎ_ √’ …ı‰Î_ »ı, ‹ËŸ ¿ı‰Î_ »ı ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ‹ËŸfi_ …\±ı I›Îflı ‹Ò‚ ¤Ò· Á‹Ω›, Á‹Ω› »ı ÷fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î œŸ√·Ì …ıÀ·˘ ÿıË, «HÎÎ …ıÀ·_ ±Î’b_ fiÎ¿,

’HÎ ±Î Á‹…HÎ …\±˘ﬁı, ¿ıÀ·Ì ¤ﬂı·Ì »ı !

¿ﬂ‰Îﬁ_.

ÏﬁÂÎﬁÌ, ∞‰_÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷HÎÌ

hÎÌ ◊¥

÷˘ ‹fiı fl‰Îfi_ ?

Á‹Ω÷_

fi_ÿ ◊Âı u_ fi◊Ì. Á fi◊Ì.

±Î’HÎÎ_ ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ı ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ÿ˘Ê˘ … ÿı¬Î›. ±Îfiı ∞‰÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÁı fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊¥ … Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÁı ’»Ì ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î ◊Î ¿flı »ı ¿ı ? ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Î_ Ë˘› ÷˘› ◊›Î ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’»Ì ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ Ë‰ı ÷˘ ?” ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ √fl√ÕÌ «Î· … flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ±ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘

»ı, ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î »ı ÷ı ≠iÎÎfiÌ »ı. ’Ëı·Î_ “±iÎÎ”fiÌ Ïø›Î Ë÷Ì. ±Î …ı ’ı·Î ·˘¿˘ ⁄‘Î Â©ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı ÷ı “±iÎÎ”fiÌ Ïø›Î «Î· flËÌ »ı, ≠iÎÎfiÌ Ïø›Î μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì. Â_ ◊›_ ? ±Î’HÎı “±iÎÎ”fiÌ

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

409

Ïø›Î ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı ±fiı ≠iÎÎfiÌ Ïø›Î «Î· ◊¥ √¥ »ı. “±iÎÎ”fiÌ Ïø›Î Â_ ¿flı ? ±iÎÎ ±ı Ïfifl_÷fl Á_ÁÎfl … ‰ŸÀÎ‚ ‰ŸÀÎ‚ ¿flı, fi‰˘ fi‰˘ fl˘… fl˘… (Á_ÁÎfl) ∂¤˘ … ¿flÌ ±Î’ı.

410

¿ ±ı‰_ ⁄‘ ±ı V‰Î

“ËÎÕ˝‰flı ” ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘, I›Îflı ÷‹ı fi◊Ì ‹˘ZÎ‹Î_ ¿ı fi◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î‹ ÷˘ ÷‹ı ’Î»·Îfi_ ⁄‘_ Ï‰‰flHÎ ¿fl˘ »˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘ÎfiÎ Œ˘fi-⁄˘fi ⁄_‘ Ë˘›, ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ Ë˘›. ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎhÎ ≠iÎÎ ±ı¿·Ì … ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ÎI‹Î› ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÿ˘Ê ◊›˘ ’»Ì œo¿Î¥ Ω›. ’»Ì ⁄ÌΩı ·ı›fl (’Õ) ±Î‰ı. ±ı‹ ·ı›fl μ’fl ·ı›fl ±Î‰ı. ’»Ì ‹flHÎ ‰¬÷ı »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ ±Î ⁄‘Îfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı. ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÿı¬Î› ±ı iÎÎfi≠¿ÎÂ »ı, ±ı ‹ı‹flÌ (VQ≤Ï÷) fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ÎI‹Î μ’fl ¥Œı@À (±Áfl) ◊Î› ¬flÌ ?

» ¿flı. ’» «˘’ÕÎ ±Î‰÷Î ‰÷˝‰_ Ω ⁄Î¿Ì fl ¿flÌ fiÎ ±ıÀ·ı « ±ıÀ·ı › Ï‰iÎÎfi ◊¥ Ω ¿fl˘, ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î μ’ﬂ ÷˘ ¿ÂÌ ¥Œı@À ±Õı … ﬁËŸ. ¥Œı@À

◊Î› ÷˘ Á_iÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î »ı ±ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÕÌÁÎ¥ÕıÕ »ı. F›Î_ ‹ı‹flÌ fiÎ ’Ë˘Ó«ı I›Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı ±ı ±ıfiÌ ≠iÎÎÂ„@÷ ’Î÷Î‚ Œ˘ÕÌfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı Ë·¿Î ◊›ı·Î ¬⁄fl ’Õı, ¿ı Ë‰ı Ë·¿˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ‰ıfl ÷ÒÀÌ Ω›, Ïfi›‹◊Ì … ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ı·˘ ÁÎ‹˘ ¤ı√˘ fiÎ ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ w⁄wfiÌ ÁËÌ±˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ı‹ ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ w⁄wfiÌ ÁËÌ±˘fiÌ …wfl »ı ±ı‰Ì …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î √fiÎ w⁄w◊Ì ◊›ı·Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ √fiÎ ◊›ı·Î »ı. ±Î‹ ·˘¿˘fiÌ w⁄w‹Î_ ◊›Î »ı ’HÎ w⁄wfiÌ ÁËÌ±˘ fi◊Ì ¿flı·Ì. ÁËÌ±˘ ±_ÿflfiÌ »ı, flÎ√-¶ıÊfiÌ ÁËÌ±˘ »ı.

F ≠Ï÷ø‹H »ı. ÷‹ ÷‹ÎﬂÎ ’ ¿o¥¿ μ

¿ ÿı¬Î‰Î◊

≠

409

√¥ »ı. ‰ŸÀÎ‚

410

≠Ï÷ø‹HÎ

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘≥±ı, ±fiı ¿o¥¿ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ◊˘Õ˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ω‹Ì Ω› ‹ËŸ, ±ı V‰Îÿ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.

ÿ˘Êﬁı V‰Ì¿Î›˘˝, ¿ı √›˘ ±ı

‹ı fi◊Ì flHÎ ¿fl˘ fi-⁄˘fi … ¿Î‹ ›˘ ’»Ì fl ·ı›fl ±Î‰ı. »ı, ±ı

¬ﬂÌ ?

¥Œı@À ÌÁÎ¥ÕıÕ ±ÎI‹Î ¬ÎÕı »ı. ‰ı Ë·¿˘ Ï÷ø‹HÎ w⁄wfiÌ …wfl »ı ±Î ÷˘ ◊›Î »ı √-¶ıÊfiÌ

»ı‰Àı ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ’Ëı·Î_ ÿı¬Î› ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰_ Ωı ±Î¬Ì flÎ÷ flËı ±fiı «˘’ÕÎ ⁄ÌÕÎ¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ı Ïÿ‰Á ‹ÎÀıfi˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ¤˘ flèÎ˘ fiËŸ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ı‰_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı fiËŸ. ÿ˘Ê ◊Î› fiı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ·Ì‘ı·_ ’Î»\_ ±Î’Ì ÿı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı «˘’ÕÎ «˘A¬Î ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·. (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.) ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, ¿ıÂ ¥fi ËıLÕ (fl˘¿Õ<)_ . ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊¥ Ω› ±ı ÷˘. ±‹ı ¿èÎ_ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Î›. ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, ¿ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›.

I›Îflı ◊Âı ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ F›Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı ÷‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÎ«_ »ı. ¬flı¬fl Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘±ı ¿flÌfiı ÷‹ı ⁄_‘Î›ı·Î »˘, ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê◊Ì fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì … ⁄_‘Î›ı·Î »˘. Ë‰ı ±ı‰_ F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı !

ºÏp Ïfi…ÿ˘Ê ¤HÎÌ ¿˘”¿fiÌ ¤Ò· ÿı¬Î‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Î› fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ ÿı¬Ì÷_ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›fiı ?

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

411

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı √HÎÎ› ? ±ıfi˘ Â©ÎI‹Î ±ı‰_ ¿fl÷˘

412

≠

Ë˘› I›Îflı. ’HÎ Â©ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷Î˝ »ı. ±ı ¿Â_› ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎı »ı. ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰._ F›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì Á‹…‰_ ¿ı ±_ÿfl ÂÏ©¿flHÎ ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ≥„Lƒ› iÎÎfi »ı.

Â¿Î›ﬁı

≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê fiı ‰÷˝fi‹Î_ ?

≠Ï÷ø‹H

“ÏÕV«Î…˝” ‹Î·fiÎ ±Î‘Îflı ÁÎ‹˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ flËı‰_ fiÎ Ωı¥±ı, Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı.

≠

»ı, ±Ï ±Ï÷ø‹

≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç›‹Î_ ÷˘ ¬Î÷flÌ »ı ¿ı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›. ±ﬁ¤‰‹Î_ ¿ıÀ·_

±ÎT›_ ? ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹Î_¿Õ ŒflÌ ‰‚ı, ‹»flÎ_ ŒflÌ ‰‚ı, ÁÎ’ ŒflÌ ‰‚ı, I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ·Î√ı I›Îflı ¬fl,_ ’HÎ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î’HÎfiı flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Î’HÎfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_› Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±‹ÎflÎ ‰÷˝fi‹Î_› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÷fiı ÷˘ Ë…\ ≠÷ÌÏ÷‹Î_› Ïfiÿ˘˝Ê fi◊Ì ±ÎT›_, Ë…\ ÷fiı ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı »ı. ¿˘¥ ¿Â_ ¿flı ÷˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı »ı. fi◊Ì ·Î√÷_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ … ·Î√ı »ı

I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ıfiı ?

± ’Î_« Ï‹ ¿ﬂ‰_ Ë˘ F›Î_ Ω

≠

±Î’HÎı ﬂËı‰_ » ±Î’b_

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı I›Îflı fiı ? ‹ÎÀı Ïfiÿ˘˝Ê Ë…\ ÷fiı

⁄ıÃ<_ ﬁ◊Ìﬁı ?

± ﬂV÷ı « ﬂV÷˘ ±

411

‰_ ¿ﬂ÷˘ ‹ ﬁ◊Ì. ÿı¬Î› ÷ ÿı¬Î› ≥„Lƒ›

’˘÷ÎﬁÎ

412

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ïfiÿ˘˝ÊfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

Â¿Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘.

ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ CÎÀı ≠fﬁ¿÷Î˝ — …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ﬁÌ ±¬_Õ÷Î ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹

≠Ï÷ø‹HÎ˘ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Ωı ‹ËŸ ÿ˘Ê ◊›˘ Ë˘› ÷˘ … ¿ﬂ‰ÎﬁÎ_

»ı, ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ …. ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ë˘› ÷ı ÿËÎÕı ±Ï÷ø‹HÎ ¤Îflı ◊›ı·_ Ë˘› ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì.

ÿ˘˝Ê »ı.

‹Î_ ¿ıÀ·_ ‹»ﬂÎ_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı, ±ı ÌÏ÷‹Î_› ÷ÌÏ÷‹Î_› ÷˘ ’»Ì »ı. ﬁ◊Ì

Ëı‰Î› ?

·Î√ı »ı

Ë…\ ÷ﬁı

≠fﬁ¿÷Î˝ — Â© μ’›˘√ Ë˘› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î›, ±Ï÷ø‹HÎı› ◊Î› ﬁı ≠Ï÷ø‹HÎı› ◊Î›.

μ’›˘√ «Ò@›ÎfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰_ ÁflÁ Ï‰iÎÎfi ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘HÎ »˘Õı ? ’Ëı·Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’HÎ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î÷_ fiË˘÷_. ±ı¿ √_ÃÎb_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ ¿pı ¿flÌfiı flËı‰Î› ±fiı ±Î ÷˘ ÁËı…›ı ÷‹ı F›Î_ Ω‰ I›Î_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ ◊›_ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı …flÎ ¤Ò·˘fiı ±Î_÷fl˘, ±ıÀ·ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_ ¿ı ±Î…ı ±Î ¿fl‰_ »ı. Â© μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ »ı. ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ’»Ì μ’›˘√‹Î_ «Ò¿Ì …‰Î› ±fiı ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. fi◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı μ’›˘√ «Ò¿Ìfiı ¨‘ı flV÷ı «ÎS›Î. ÷ı μ’›˘√ «Ò@›Î ⁄ÿ·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¨‘˘ flV÷˘ ±ıÀ·ı ‰ıVÀ ±Î˜Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝ (Á‹› ±fiı Â„@÷fi˘

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

413

⁄√ÎÕ) ¿flı »ı, »÷Î_› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flı ÷˘ «Î·Âı. ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷Îfl Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı ±ıÀ·ı ·ıÀ √˘ ¿flı·_ (…‰Î ÿÌ‘ı·)_ . ’HÎ …ıfiı μ’›˘√‹Î_ ⁄Ë flËı‰_ Ë˘› ÷ıHÎı μ’›˘√ «Ò@›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î»\_ Œfl‰_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î»˘ Œ›˘˝ … fi◊Ì fiı !

414

¿ﬂ_. ± ¿Îœ‰˘ ± ¤Ò· » »ı. Â_ ±Î ¿Î‚ ¨«ı »

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î√‚ μ’fl «˘A¬_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ⁄‘_ „@·›fl ◊¥ Ω›. ÿÂ˝fi «˘A¬_ ◊¥

Ω› fiı ÿÂ˝fi ‰‘ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ‰√fl ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ±˘»Î ◊Î› fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Î flËı.

±˙fl_√Î⁄Îÿfi_ ±Ω›⁄ ‰ÎÏÊ˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ (⁄Ì∞) ¿˘¥ …B›Î±ı ±‹ı Ï‰Ï‘ ‹Ò¿÷Î fi◊Ì. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±‹ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ÿ˘Ê ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı‰Ì Ï‰Ï‘ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ≠Ï÷ø‹HÎ Ï‰Ï‘‹Î_ ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ! ±‹ı I›Î_ ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ÷ı ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Á flÕı-¿flı fiı ⁄‘˘ fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ˆflÌfiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ ’√ı ·Î√ı, I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı, ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi_ ⁄_‘fi ◊›ı·_ ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√ı, ÷ı ¿ıÀ·_› «˘A¬_ ◊¥ Ω› ! I›Î_ ÿfl ÁÎ· ±‹Îflı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰Ì ’Õı, ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi «˘A¬Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) «˘A¬˘ ¿fl‰Î. ‹˘ÀÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ¿ı ÷ı ⁄‘ÎfiÎ ‹fi «˘A¬Î ◊¥ Ω› ÷ı CÎÕÌ±ı, ¿QM·ÌÀ „@·±fl, ’˘÷ÎfiÎ K›Îfi‹Î_› fiÎ flËı ¿ı Ë_ Â_ ·¬_ »\,_ ’HÎ ⁄‘_ «˘yÁ ·¬Ì ·Î‰ı. ’»Ì “„@·±fl” ◊¥ √›˘. ±¤ıÿ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘fiı, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹fiı Á˘ÓM›_ fiı ¿ı Ë_ ±Î‰˘ »\_ ÁÎËı⁄, ±ı ±¤ıÿ¤Î‰ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·Ì ÷fiı Â„@÷ ‰‘Ì √¥. ±fiı ’»Ì Ë_ ÷ÎflÎ ÿ˘Ê˘fiı Ωb_ fiı ÿ˘ÊfiÌ μ’fl Ï‰Ï‘ ‹Ò@›Î

i ’Î’˘ ⁄ Ω›. ¿ (ÿÏﬁ›Î) ÷˘ ±Î¬

≠

⁄‘ÎﬁÌ.

≠

±ı «˘ﬂ ÷˘ ±Î ‰V÷Ì ◊

… ±Î’HÎÎ ‰ıﬂ ⁄_‘ ±ıÀ·Î «˘A¬˘ ﬁËŸ. Á

413

. ±ı‹Î_ ·ıÀ √˘ μ’›˘√ ÿËÎÕ˘

414

≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl_. ±Î ¿Ï‚›√ »ı. ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ÿ˘Ê fiÎ Ë˘› ? ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ ±ı … ¤Ò· »ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ ±ı … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ. √HÎ Â_ »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. Â_ flèÎ_ »ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ? ÏÁ·¿ Â_ flËÌ ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÏÁ·¿ … fiÎ flËıfiı ! ÏÁ·¿ flËÌ »ı ±ı … ‹ËÎI‹Î±˘ ¨«ı »ıfiı !

’Õı ?

¬_ ◊¥ Ï÷ø‹HÎ Ëı.

Î⁄Îÿ‹Î_ »Ì±ı. ¤Ò÷ ◊¥ ±ı¿ Œıﬂ˘ ﬁı ⁄‘˘ ±Î√‚ ¿ıÀ·_›

ﬁÎ_ ‹ﬁ Î. ‹˘ÀÌ ¥ Ω› Â_ ·¬_ ¤ıÿ¤Î‰ ÁÎËı⁄,

‘ ‹Ò@›Î

‘‹˝⁄_‘±˘ ΩıÕı … ‰ıfl iÎÎfiÌ’flÊ fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì fiÎ¬ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı ¿ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ? ‰ıfl ⁄‘Î_ »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰‘Îflı ‰ıfl ⁄_‘Î›ı·Î_ Ë˘›. ‰SÕ˝‹Î_ (ÿÏfi›Î) ⁄ÌΩ ⁄‘Î ΩıÕı ‰ıfl Ë˘› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÁËÎK›Î›Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — Á÷˚›√‹Î_ ’HÎ ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Îflı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Î›. ±ı Á‹…HÎ … ¨«Ì Ë÷Ì

⁄‘ÎfiÌ. ±fiı ±ı ⁄‘˘ «Ì¿HÎ˘ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. Á÷˚›√‹Î_ ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘›. «˘fl

±ı «˘fl, …ı ·E«Î ±ı ·E«Î ±fiı ÂÎË¿Îfl ±ı ÂÎË¿Îfl. «˘fl ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î flËÌ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ Á÷˚›√‹Î_ ÷ı‹fiÌ ‰V÷Ì ◊˘ÕÌ Ë˘›. …ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı Ë˘›, ’Ëı·Î_› Ë÷Î ±fiı ±Î…ı› »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝⁄‘_  ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝⁄‘_ ±  ˘fiÌ ΩıÕı … ¤‰ı¤‰fiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Î›ı·Î_ Ë˘› »ı. ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿_¥ ‰ıfl ⁄_‘Î›ı·_ Ë˘› ÷˘, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÎ‹ÁÎ‹Î_ ¿flÌ ·˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±ı¿<› ‹ÎHÎÁfiı ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰‘Îflı ‰ıfl ⁄_‘Î› ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ZÎ

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

415

416

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±Î ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı ±ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ¿›Î_› fiÎ Ë˘›.

¿ﬂÎ‰Ì± ◊›_ ±ı

«˘‘Îﬂ ±Î_Á ÁÎ◊ı ’√·Î_ ’Õı

± »ı. ±ﬁ ‹ÎHÎÁ‹ …ı‰Î ÷ ÷ı ÂÒﬂ‰ Ë÷Ì, ± ◊›ı·Ì. ◊Î›, …

≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ⁄‘Î_ flÕ÷Î_ Ë÷Î_ fiı ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÃ›Î±˘›

flÕ÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±˙fl_√Î⁄Îÿfi_ …\±˘fiı ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ flÕ÷Î

Ë÷Î ! Ë‰ı ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ¿›* Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı flÕ‰ÎfiÌ …B›Î @›Î_ »ı ? ±Î ¿˘”¿

… Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. I›Î_ ÷˘ ¬Ò⁄ flÕuÎ Ë÷Î ⁄‘Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·Ì … ‰¬÷ Ωı›_ ±ı‰_ ¿ı, ±Î‰Î ⁄‘Î

‹ÎHÎÁ˘ Á‹Î…fiÌ ±_ÿfl …ıfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ¬S·Î ‹˘œı flÕı I›Î_ !

≠

’Î»·Î ±ıﬁı »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄Ì…ı ±Î‰_ ºU› ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı Ωı›ı·_ ﬁËŸ !

¿Ëı‰Î›. ﬁ◊Ì. Ω ÷˘ ¤¥ ∂·À<_,

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … fiËŸfiı ! ±fiı ±Î‰_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi fiÎ Ë˘›,

ÿÎÿÎlÌ — ¬S·Î ‹˘œı flÕı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiÎ ’√‹Î_ fi‹V¿Îfl

¿flı »ı. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ÷‹ı ±ÎT›Î ËÂ˘fiı, I›Î_ ±ı‰_ Ωı›_ fi◊Ì ?

±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›, ±Î‰_ ¿Â_ Ë˘› … fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰˘ ÿÎÿ˘› fiÎ Ë˘› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰˘ ÿÎÿ˘› fiÎ Ë˘›.

ÿÏfi›ÎfiÌ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±Î‰_ ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±‹ı ‰flÁ‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl Á‹ÒË‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

≠

Ë˘› ÷ıﬁ

±Î ¿ﬂ‰ ÷˘ ¿Î√ ±ı ◊Õ˝

415

Ï÷ø‹HÎ

Ã›Î±˘›

‘_ ﬂÕ÷Î ÷˘ ⁄Ë

416

≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ı ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘ı. ±Î ÷˘ fiflÌ Â„@÷fi_ … ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±‹ı ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ fiflÌ Â„@÷±˘ … μI’Lfi ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¿Ì· ¿_¥ …ı‰Î ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı ? ‹flÌ Ω™ ’HÎ ¿˘¥fiı ’√ı fiÎ ·Î√_ ¿Ëı, ÷ı ÂÒfl‰Ìfl (!) ‹ÎHÎÁ. ’HÎ ±ı‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ Ë÷Ì, ±˙fl_√⁄Îÿ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎT›_ I›Îflı ÁÎflÌ ±ı‰Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì. ±fiı ±ı Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ‹fiı ±Î‹Î_ ·Î¤ »ı. Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›, …⁄fl…V÷ ! Ïfi⁄˝‚÷Î …÷Ì flËı ⁄‘Ì.

±Î ¿˘”¿

±Î·˘«ﬁÎ, ±ÎM÷’ﬂÊ ’ÎÁı …

Î.

‰Î ⁄‘Î ¬S·Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Î ·˘¿˘ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ

’Î»·Î ÿ˘Ê˘ ◊›Î Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î’ ±ıfiı »˘ÕÎ‰˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ±¤ıÿ ◊›˘

ﬁËŸ !

¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷˘ »˘ÕÎ‰‰Î … ’Õı. ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Îfi_ V◊‚ … fi◊Ì. Ωı VhÎÌfiı ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ VhÎÌ «œÌ ⁄ıÁ,ı ¤¥⁄_‘fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ ¤¥⁄_‘ «œÌ ⁄ıÁ.ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ Ω÷ «œÌ ⁄ıÁı ∂·À<_, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿Ëı fiËŸ ±fiı Ë·¿<_ ◊‰Î÷_ fi◊Ì.

ﬁÎ Ë˘›,

±ıÀ·ı ±‹ı ±Î·˘«fiÎfiÌ ÏÁVÀ‹ (’©Ï÷) flÎ¬Ì »ı.

fi‹V¿Îfl fi◊Ì ?

Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ’flÊ Á‹ZÎ ±Î ¤‰‹Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ±Î’HÎı ¿›Î˝

Ë˘› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ˘Ê˘ ’»Ì ‹˘‚Î ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı

±Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ’˘÷ı ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ μkÎ‹. ‹˘œı fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ÷˘ ¿Î√‚ ·¬Ìfiı ±Î’ı ±ı Áı¿LÕflÌ. ±fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ◊Õ˝ VÀı…‹Î_. ±ıÀ·ı …ı “VÀÎLÕÕ˝”‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ë˘› ÷ı “VÀÎLÕÕ˝”‹Î_

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

417

⁄ıÁ‰_. Áı¿LÕ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ë˘› ¿ı ŒVÀ˝‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ë˘›, ±ı ±Î’HÎÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ’˘ÏÁ⁄· (Â@›) ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “’˘ÏÁ⁄·”, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ’˘ÏÁ⁄·.

±Î ⁄‘Î ≠ffi˘‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ≠ffi ±Î »ı. ±‹fiı w⁄w ¿Ëı, ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿Ëı ±ı ±˘¿ı˝VÀˇÎ @·ÎÁ. ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ, Ë_ ±ı¿·˘ Ë˘¥Â I›Îflı ¿ËÌÂ, ±ı ŒVÀ˝ @·ÎÁ ±fiı ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹˘œı fiËŸ ¿Ë_, ¿Î√‚‹Î_ ±Î’ÌÂ ÷˘ Áı¿LÕ @·ÎÁ. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿Î√‚‹Î_› fiËŸ Ë_ ‹fi‹Î_ I›Î_ fiı I›Î_ CÎıfl ¿flÌ ·¥Â, ±ı ◊Õ˝ @·ÎÁ. …ı @·ÎÁ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ë˘› ÷ıfiı »^À »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±ı Â@› »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … ’Ò»‰_”÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) Â@› »ı.

≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ±ı¿ ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì Ë˘› ÷˘ ÂÎ◊Ì ·˘¿˘ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ’»Ì ’ı·˘ ÿ⁄ÕÎ‰ ÿ⁄ÕÎ‰ … ¿flı. ·√Î‹‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı, ÿ⁄ÕÎ‰ı ¿ı fiÎ ÿ⁄ÕÎ‰ı ? ±fiı ±Î’HÎı ±Î ÿ⁄ÕÎ‰‰Î ËÎfl fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î’HÎı ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı ¿ı, Ë_ ÷ÎflÎ ÿflı¿ √fiÎ ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’_. ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›Î »ı !!! …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ‰Î@› … ±ÎÀ·_ »ı. ¬fl_ Á‹…‰Îfi_ … ±Î »ı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı fiı ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ±Î ±¤ıÿ‘‹˝ »ı, ¤ıÿ … fiËŸ, …\ÿÎ¥ … fiËŸ ! ±Î ⁄‘Îfiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ⁄‘Îfiı ±Î·˘«fiÎ ‹ÎÀı, …ı …ı ÿ˘Ê ◊›˘ Ë˘› ÷ı ·¬Ì ·Î‰‰Î ¿èÎ_. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ fl˘… ⁄‘Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ’HÎ ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı

418

‹ÎflÌ ’ ÷ı ‹ÎflÌ @›Îflı› ¬˘ÀÌ ‰ ‹˘œÎ‹˘œ ’ı’fl‹Î_ ¿flÌfiı ‰ …ıÀ·Î ÿ ⁄Î¿Ì fl

ÏË_‹÷ ±‹¿ … fiÎ‹ Á ÷˘ÕÌ fi fiÎ¬‰Î flÌ÷ı ?

‹ fi⁄‚Î¥ ⁄ÌΩ ¿ ‹ÎflÎ◊Ì ¿ËÌ Â¿ fi⁄‚Î¥ ≠¿ÎflfiÌ fi⁄‚Î¥ ’HÎ ±‹

≠

417

±Î’HÎÌ

˘ÏÁ⁄·.

@·ÎÁ. À˝ @·ÎÁ ˘ Áı¿LÕ I›Î_ CÎıﬂ »ı. ±ËŸ

’Ò»‰_”÷_.

◊Ì ·˘¿˘ Î_ ±Î‰Ì ‰Î ËÎfl flÎ ÿflı¿ »ı !!! … ±Î ¥ Ω›. … fiËŸ,

⁄‘Îﬁı Î_. ±ı‹ Î ±ıÀ·ı

418

≠Ï÷ø‹HÎ

‹ÎflÌ ’ÎÁı fl…^ ¿fl˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘. ÷‹ÎflÎ …ı …ı ÿ˘Ê˘ Ë˘› ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı fl…^ ¿fl˘. ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿ı‰Ì ¿flı »ı ? @›Îflı› fi ⁄L›_ Ë˘› ±ı‰Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¬˘ÀÎ‹Î_ ¬˘ÀÌ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ΩËıfl ¿flÌ ÿı »ı ’HÎ ±Î˜fi ’ı’fl. ⁄Ì∞ flÌ÷ı, ‹˘œÎ‹˘œ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ıÀ·ı ±Î˜fi ’ı’fl ¿flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ’ı’fl‹Î_ ·¬Ì ±Î’ı »ı, ’Î»\_ fiÌ«ı ÁËÌ ¿flÌfiı. ±fiı VhÎÌ±˘ Ëμ ÁËÌ ¿flÌfiı ‰Î_«‰Î ±Î’ı »ı. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±ıfiı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î› ’˘÷ÎfiÎ …ıÀ·Î ÿ˘Ê ◊›Î Ë÷Î, ±ıÀ·Î ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ·¬Ì ·Î‰ı·Î. ±ı¿›< ÿ˘Ê ⁄Î¿Ì flÎ¬ı·Î fiËŸ. Ë‰ı ±ı‰_ @›Îflı ⁄fiı ΩHÎ˘ »˘ ? ±¤ıÿ÷Î Ë˘› I›Îflı. ±Î‰Ì ÏË_‹÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ±¤ıÿ÷Î Ë˘› I›Îflı. VhÎÌ±˘±ı ’HÎ ¿èÎ_ ¿ı, ±‹¿ …B›Î±ı ‹Îflı ±Î‹ ◊›_ Ë÷_ fiı ±‹¿ …B›Î±ı ±Î‹ ◊›_ Ë÷._ fiÎ‹ ÁÎ◊ı ·¬ı·_. √‹ı ÷ı ÿ˘Ê ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ë_ ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÷‹ÎflÎ ·Î¬˘ ÿ˘Ê˘ Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. Ïfiÿ˘˝Êfiı ÿ˘Ê ±Õı ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘±ı fi⁄‚Î¥ ¬S·Ì ¿flÌ ËÂı. ÷ı fi⁄‚Î¥ ¿Îœ‰Î ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »˘. ‹Îflı ±ı fi⁄‚Î¥ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥fiı ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÎ ‰Î¥Œfiı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿˘¥fiı› fiÎ ¿ËÌ Â¿÷Î Ë˘ ±ı‰Ì ÷‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Ë˘ ±fiı ±ı fi⁄‚Î¥ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı ¿ı ±Î¬Î ∞‰fi‹Î_ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ◊Ì ‹˘ÀÌ Á‘Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ ±‹fiı ¿Ëı. ±ıfiı ±Î·˘«fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘Î ‘˘¥ fiÎ¬ı. ’HÎ ±‹ı ΩHÎÌ±ı fiı ¿ı …√÷ ±Î‰_ … Ë˘›. ¿Ï‚›√‹Î_ ¿ı‰_ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ Ë˘› ±ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı fiı ±ıfiÌ ÷˘ ±‹fiı

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

419

¿fl<HÎÎ »^Àı ¿ı ±flıflı ! ±Î Â_ ÿÂÎ »ı ! ±‹ı ‘˘¥ ±Î’Ì±ı ±fiı ±‹ÎflÎ‹Î_ ¿_¥ ÿ˘Ê fi Ë÷Î ±ı‰_ ±‹ı ±˘»\_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ±‹ı› ¿Ï‚›√‹Î_ … …L‹ı·Î fiı ! ¿_¥ fiı ¿_¥ ÷˘ ÿ˘Ê Ë˘› … fiı ! ¿˘¥fiÎ ‰‘Îflı Ë˘› fiı ¿˘¥fiÎ ±˘»Î Ë˘›.

420

… »ı fi (√fiÎfi flÎ¬÷Î. Á‘ÌfiÎ ÿı »ı. ±

±Î·˘«ﬁÎ, Á_’ÒHÎ˝ √M÷

≠

±ı (±Î·˘«fiÎ) ⁄ÌΩfiı ‰Î_«‰Î ±Î’Ì±ı ÷˘ (’ı·˘) ‹ÎHÎÁ ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiÎ¬ı. ‹ÎÀı ±ı … ¿Î√Ï‚›_ ±‹ı ±ıfiı Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’Ì±ı. ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ ¤Î_√Ì ±fiı ±ıfiı … ’Î»\_ ±Î’Ì ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ë_ ⁄ÌΩ ¿˘”¿fiı ¿Ë_ ÷˘ ÷‹ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl˘. ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î …ı‰Î fiÎ Ë˘› ±ı‰Î Ë˘› ⁄‘Î. ±Î ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı‰Î fiËŸ, ÁÎ_¤Y›Î fiÎ Ë˘›, Ï‰«Îfl‹Î_ fiÎ ±ÎT›Î Ë˘› ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ Ë˘›. ≠Î¥‰ıÀ (¬Îfi√Ì) ÿ˘Ê˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ±ı‰Î_ ≠Î¥‰ıÀ ÿ˘Ê˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfiÌ «flHÎı ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’CÎÎ÷ Â_ ¿fl‰Î

±ıﬁı Ω

±‹Îflı μ’flÌ » ÷ı ‹_…^fl ¤Î‰ fl

¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ iÎÎfiÌ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl_

»ı, ’HÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı ÿ˘Ê˘ ΩHÎı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‰_ ¿flÌ±ı fiËŸ. ±ı‰_ ¿˘¥fiı ΩHÎ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±ı ¿ıÀ·_ ¬S·Î xÿ›◊Ì ±ıfi_ ±˘’fi ¿flı »ı ! ’»Ì ±ıfiı ±ıfi_ ¿Î√Ï‚›_ ’Î»\_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’_ »\_ ? ±ıfiı Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ±Îfiı √M÷ flÎ¬…ı ±fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î ‰Î_« ‰Î_« ¿fl…ı ±fiı ’V÷Î‰˘ ¿›Î˝ ¿fl, Ë‰ı ±ıfiÌ ’fl ±Î_Á ’ÎÕ, flÕ ±fiı ’»Ì ¿Î√‚ ⁄Î‚Ì ‹ı·…ı. ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î_«Ìfiı ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. ‹Ò‚ ‹ıÓ μÕÎÕÌ ÿÌ‘_. Ë‰ı ÷Îflı μ’flfi˘ ¤Î√ «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ flèÎ˘. ±ıÀ·_ ÷_ ¿fl…ı.

± ⁄‘_, Ë_ ¿›˘˝ Ë÷ ‹ÎŒÌ ‹ ±Î’Ì ÿ

’

Ë˘›ﬁı, ±I›Îﬂı ∂ÕÌ Ω

M›Î"fl ËÎÀ˝ I›Î_ … ±ı¿÷Î ±ı¿÷Î ±Î‰Ì √¥ ±ı “ËÎÀ˝fiÌ M›Î"ÏflÀÌ” (xÿ›fiÌ Â©÷Î) ¿Ëı‰Î›. ‹Îflı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ±Î‰Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎÀ˝ “M›Î"fl”

÷ ÷˘ ‹ﬁ ⁄Î_K›_ »

419

±ı ±ﬁı ±‹ı› ¿˘¥ﬁÎ

‹ÎHÎÁ Ï‘ ¿flÌ . ¿ÎflHÎ Ê ¿Ëı‰Î Î fiËŸ, ≠Î¥‰ıÀ !

Â_ ¿ﬂ‰Î

‘Ì ÁÎfl_ ¤Ì ◊Î›. ±ı ¿ıÀ·_ ›_ ’Î»\_ …ı ±fiı ‰ı ±ıfiÌ fiÎ Á‘Ì fi˘ ¤Î√

Â©÷Î) “M›Î"ﬂ”

420

≠Ï÷ø‹HÎ

… »ı fiı ! ‹fiı ÷˘ ±¤ıÿ … ·Î√ı ⁄‘Î. ±fiı ’˘÷Îfi_ …ı ±"ÏŒÕıÏ‰À (√fiÎfiÌ ¿⁄·Î÷) ·¬ı »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ı ÿ˘Ê ·¬‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎ¬÷Î. ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊¥ I›Î_ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘, ±ı¿ı› ÿ˘Ê ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎ¬÷Î, ‹fiı ΩËıfl ¿flÌ ÿı »ı. ±Î »˘¿flÎ-»˘¿flÌ±˘ ⁄‘Î_› ΩËıfl ¿flÌ ÿı »ı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı M›Î"ÏflÀÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı M›Î"ÏflÀÌ »ı. ±ı ΩËıfl ¿flÌ ÿı »ı, ±ı ’»Ì Ë_

±ıfiı Ωı¥ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’_ ±fiı ¿Î√Ï‚›_ ±ıfiı ’Î»\_ ±Î’_. ±Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. ±‹Îflı I›Î_ ±Î·˘«fiÎ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î√‚ ¿˘¥ μ’flÌ »ı … fiËŸ ¿ı …ı ‹_…^fl ¿flÌ Â¿ı. ±ËŸ »ıS·Ì … ‹_…^flÌ »ı. ÷ı ‹_…^fl ◊¥ √›_ ’»Ì ÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ¤Î‰ flÎ¬ ¿ı ŒflÌ ±Î fi◊Ì ¿fl‰_.

Ï‰Ï‰‘ ±Î·˘«fiÎ±˘ ±ıÀ·ı »˘¿flÌ±˘ ⁄‘Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı ⁄‘Ì. ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_, Ë_. ±Î ’_ÿfl ‰flÁı ±Î‰˘ √fi˘ ¿›˘˝ Ë÷˘, ‰ÌÁ ‰flÁı ±Î‰˘ ¿›˘˝ Ë÷˘, ±Î‰Î √fiÎ ¿›Î˝ Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î √fiÎ ±ËŸ›Î_ ›Îÿ ¿flÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı. ±fiı ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿıΩı. ’»Ì flËı Â_ ÷ı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ? ±Î’HÎı ±Î CÎ˘ÕÎ√Î_Ã ‰Î‚Ì Ë˘›fiı, ÷ı ±Î‰÷ı …L‹ı »˘ÕÌ±ıfiı ÷ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±ıfiı ±I›Îflı ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı ÷˘ ⁄‚ı·Ì CÎ˘ÕÎ√Î_Ã flËı, ÷ı ±Î‹ ¿flÌ±ı fiı ∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ flèÎ_, ⁄Á ! ÷ı ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı ¿ı ¬˘À˘ »ı ? ⁄‘_ ‘˘¥ ±Î’Ì±ı. ±ı¿ ⁄Î¥ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ, “ÿÎÿÎ∞, ‹ıÓ ÷˘ ±Î ’ı·Ì ⁄ıfi ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıfiÎ ËÎfl ‰ıfl ⁄Î_K›_ ? Â_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷ı ?”

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

421

÷˘ ±ı ¿Ëı, “±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ±ıfiı ¿flÕÌÂ ! ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘Â˘.” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “‹ıÓ ÷˘ ±Î‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ‘˘¥ ±ÎM›_. ’HÎ ±ıHÎı ±Î‰÷ı ¤‰ Â_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ ?

422

≠

¿ﬂ÷Î, ÿ ’˘÷ÎﬁÎ

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿flÕÌÂ !

’HÎ ‹Ë

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ıﬁ, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ Â_ ¿ﬂ‰Î

≠

‹Î_Õu_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ı ’ˆH›Î I›Îflı ±ıfiı ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ΩıÕı Ï‹hÎ«ÎflÌ Ë÷Ì. ±ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı »˘Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷ı ÿËÎÕı … fiyÌ ¿›* ¿ı Ë‰ı ±Î‰÷ı ¤‰ Ë_ ÷fiı »˘Õ<_ fiËŸ. ±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ’HÎ ÷fiı ¿flÕÌÂ.” Ë‰ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë‰ı ÷fiı ‰ıfl »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ Ë‰ı ‹Îflı ‰ıfl‹Î_◊Ì »^À‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ÷fiı »˘ÕÌ ±Î’_.” ’ı·Îfiı ⁄˘·Î‰‰Îfi_ fiËŸ ’Î»\_, ±ıfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı ⁄ıfifiı Á‹Ω‰‰Îfi_. ‘HÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘±˘ ◊Î› ’»Ì.

ﬁËŸ ÷˘

±ËŸ ‹Î◊Î‹Î_ ‰ÎB›_ Ë˘›fiı, ÷˘› ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›. ±flı ! ±ÎÀ·Ì ÂÌÂÌ ’Ì Ω› ÷˘› ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ±ı‹Î_ ¿_¥ √fi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄ı¤Îfi’b_ ◊Î› ÷˘ √¤flÎ‰Îfi_ fiËŸ. ’HÎ …ı ÿ˘Ê ◊Î›fiı ±ıfiÌ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ ¿ı ÿÎÿÎ, ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. I›Îflı ±‹ı ±ıfiı Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’Ì±ı, ¿ı …ı ÿ˘Ê Ë÷Î ±ıfiı Âı@›Î ±fiı Âı@›Î ±ıÀ·ı ±ı ∂√‰Îfiı ’ÎhÎ flèÎÎ fiËŸ Ë‰ı, ŒflÌ Œ‚ fiËŸ ±Î’ı. ±ı ⁄‘Î ÏfiWŒ‚ √›Î.

±Î·˘«fiÎ ’ÎhÎ ¿ÚI›˘ ±Î ±‹ı …ı ΩB≤Ï÷ ±Î’ı·Ì »ı, ÷ı … ΩB≤Ï÷ »ı, ±Î ¿_¥ ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ±ı ΩB≤Ï÷fiı ±Î‰flHÎ ±ÎT›Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î…ı ⁄Ë ÿÂÎ ¨«Ì Ë˘÷. ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ¨«Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı. ÷ı ¬flÌ ΩB≤Ï÷ »ı.

Ω‰ ÷˘

… …ıfiı ⁄Ë ’ÎÁı ± √›˘. ÷ »^Àı ? ’ÎÁı ⁄_‘ ±ıfiÌ ‹ CÎıfl ’Ò»

… ﬁ◊Ì ± ≥E»Î Ë ¿ËıÂı ¿ Ë_‹ıÂÎ_ ±ı ÿ˘Ê

… ⁄ÌΩ ⁄ ÿ˘Ê ±

421

ﬂ ⁄Î_K›_ ±Î‰_ ‰ıﬂ ›_. ’HÎ

¿fl‰Î HÎÌ ΩıÕı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ¤‰ı »ı ?” ›Îflı ‹ıÓ , ±ıfiÌ ∂·ÀÌ

±flı ! Îfi ◊‰_ ¤flÎ‰Îfi_ Î¬‰ÎfiÌ , ¿ı …ı èÎÎ fiËŸ

±Î ¿_¥ ÷˘ ±Î…ı Ë ¨«Ì

422

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ⁄‘Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı “¿LŒıÂfi” (¿⁄Ò·Î÷) fi◊Ì

¿fl÷Î, ÿÎÿÎfiı ¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì, ±Î‰Ìfiı «Ò’«Î’ ⁄ıÁÌ flËÌ±ı »Ì±ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fi_ ¿_¥ ‰HÎ˝fi ¿fl÷Î fi◊Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÿ˘Ê˘fi_ ‰HÎ˝fi fiÎ ¿flı ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,

’HÎ ‹ËŸ …ı ÿÎÿÎ ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ‰HÎ˝fi ¿flı »ıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿fl_ »\_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ‰‘‰Ì Ωı¥±ıfiı ?

fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿÎÿÎfiı ⁄÷ÎT›Î ¿flÌ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÿ˘Ê ‹fiı ¿Ëı‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘›. ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î

Ω‰ ÷˘ ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? …ıfiı ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î Ë˘› ÷ıHÎı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiı ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›˘ Ë˘› ±fiı ±ı ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ Ë˘›, ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î·˘«fiÎ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı ÿ˘Ê ⁄_‘Î¥ √›˘. ÷ıfi_ ‹fi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄_‘Î¥ √›_. ’»Ì ±ı ±ıfiÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ’»Ì ±‹ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷ÎflÌ±ı ’HÎ ±ıfi_ ‹fi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄_‘Î¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì ‹Î◊Î¿>À Ë_ @›Î_ ¿fl‰Î …™ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı fiı ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ÿ‰Î ¿flÌÂ. Ë_ @›Î_ ⁄‘Îfiı CÎıfl CÎıfl ’Ò»‰Î …™ ? …ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘, ±ıÀ·˘ ÷˘ ·Î¤ ◊›˘. ⁄Î¿Ì ±ıfi˘ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±fiı …ıfiı ⁄Ë ΩB≤Ï÷ Ë˘› ±fiı «˘A¬_ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı ±fiı ‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îfl˘ ±Î‰˘ ÿ˘Ê ◊¥ √›˘ »ı. ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ⁄_‘Î¥ Ω›. Ë_‹ıÂÎ_ ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ÿ˘Ê ⁄_‘Î¥ Ω›. ÿ˘Ê ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ⁄Ë «˘ÓÀı fiËŸ. …√÷fiı √‹÷Î Ë˘› ±ıÀ·Î … ÿ˘Ê ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ‹fiı ¿Ëı‰Î, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¬Îfi√Ì‹Î_ … ¿Ëı‰Î. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬Îfi√Ì‹Î_ ⁄Ë …HÎfiÎ ÿ˘Ê ±Î‰ı·Î Ë˘›, ’HÎ ÷ı ⁄‘Î ≠Î¥‰ıÀ Ë˘›. ÿ˘Êfiı ±˘’fi

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

423

¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ·˘¿˘ ÿfl’›˘√ ¿flı. ±ı¿ iÎÎfiÌ’flÊ ±ı¿·Î … ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î› ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ω›fiı I›Îfl◊Ì ÿfl’›˘√ ¿flı. ±Î CÎÎ· (’_√÷)‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …‹ı I›Î_ ‰‘Îflı ÂÎ¿ ¬Î¥ Ω›, ·ÎÕ‰Î ‰‘Îflı ¬Î¥ Ω› ’HÎ CÎÎ· (’_√÷)‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …‹ı »ı fiı ? ±ı ÿ˘Ê œÎ_@›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. œÎ_@›Î ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ »ÎfiÎ‹ÎfiÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±_‘ÎflÎ_ ¬˘‚Ì±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Î œÎ_@›Î ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ! ±ı‰_ ±_‘Îfl_ ÷‹ı fi◊Ì ¬˘‚÷Îfiı ? ±ıfiı »^’Î ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±ı »^’Î_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿Î‹ μCÎÎÕÎ_ ¿flı ÷˘ ·˘¿˘fi˘ ⁄Ë Ï÷flV¿Îfl ’Î‹Ì Ω›. ·˘¿˘ ÷flŒ◊Ì Ï÷flV¿Îfl ◊Î› ±ı ‰Î÷ ±ËŸ fiÎ ¿flÎ›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¬S·Ì ‰Î÷˘ Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì ±ËŸ ¿flÎ› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ’fl‹ ÿÎ”Õı «˘flÌ ◊¥ √¥ fiı ±Î‹ ◊¥ √›_, ‹ÎflÎ◊Ì …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ … …‰Î›_, ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ◊¥ √›˘, ±ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±‹¿ ÷˘ ‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ Â¿Î›. »^’_ ÷fiı fiÎ ±˘‚¬Î›_ ? iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı »^’_ flËı÷_ ÷ıfiı ÷˘ ÷_ ±˘‚¬_ fiı ? ±ı‰_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì »^’_ flËı÷_ ÷ıfiı ÷_ fiÎ ±˘‚¬_ ? »^’_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı ‹ÎflÌ ºÏp‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ºÏp‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı ±ıÀ·ı ÷_ ÿ˘Êfiı ΩHÎÌ √›˘

»\_ ’HÎ ÷ı »^’Î ÷˘ flèÎÎ … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ıfiı ±Î’HÎı …‹ı ÷˘ ¿›Î˝ fiı ? ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁfiı ‰‘Îflı ÂÎ¿ ¤Î‰÷_ Ë˘› ±fiı ÷ı ⁄Ë ÂÎ¿ ¬Î¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÂÎ¿ ¬Î› »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îflı ¬Î‰_ »ı. ÷_ ¿˘HÎ ¿ËıfiÎfl˘ ? ±ıÀ·ı …√÷‹Î_ »^’Î flÎ¬‰Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı μCÎÎÕ<_ ’ÎÕı I›Îflı …√÷fiÎ ÁË ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, ±Î‰_ ¿›* ? ±Î‰Î ‘_‘Î ‹Î_ÕuÎ »ı ? ±Î ÷˘ Ïfi_z ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›, ·˘¿Ïfi_z ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ‘˘‚ı ÿÎ”Õı ÷‹ı flV÷Î ’fl ÿÎœÌ ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿˘¥ ‰œı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ±ËŸ

424

±…‰Î‚ ¿˘¥ ¿Ë ¿ËÌ±ı ¿Î‹ ﬁ

‹ √fiÎfi˘ ±Î·˘«fi ±Î·˘«fi ±Î·˘«fi ±Îfiı ‹ fi◊Ì ‹Î «ÎËı Á

I ±Î “ÿÎÿ »ıS·Î √ ÷˘ ±ı Á‘Ì “± ‹ı‚ı ± ’˘÷ı “ÿ

i ËÎﬂ ÷˘ ∂·À<_ μ œÎ_¿ı I›

423

… ±ıfi˘ I›Îfl◊Ì ¿ ¬Î¥ …‹ı »ı Îı ±ËŸ ±_‘ÎflÎ_ ‹ı fi◊Ì fiÎ_ ¿Î‹ ÷flŒ◊Ì ÷˘ Ë˘› fiı ±Î‹ √˘-ŒÀ¿˘ ‹Î_ ¿ËÌ ’_ flËı÷_ ÷ıfiı ÷_

›Î »ı.

ÎÌ √›˘ ÷˘ ¿›Î˝

Ë ÂÎ¿ ¬Î› »ı. ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ? ±Î ‹ı flV÷Î flı ±ËŸ

424

≠Ï÷ø‹HÎ

±…‰Î‚Î‹Î_ flV÷Î ’fl ÿÎœÌ ¿fl‰Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÿÎœÌ ¿fl‰Ì »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ¿fl˘ ¤¥. ±ı ⁄‘Ì »^À Ë˘›. ±ı ⁄‘Î »^’Î_ flÎ¬‰ÎfiÎ_ ¿Î‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ‹ÎHÎÁı ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fi◊Ì. ÷ı … ‹˘ZÎı …÷Î_ fl˘¿ı »ı. √fiÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ◊Î› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î·˘«fiÎ √…⁄fiÎ ’flÊ ’ÎÁı ¿flÎ›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ »ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ? ¿˘fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ? ±fiı ±Î·˘«fiÎ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î·˘«fiÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ±Îfiı ‹ÎŒ ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı ? iÎÎfiÌ’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì ‹ÎÀı. Ωı ¿÷Î˝ Ë˘÷ ÷˘ ±ı‹fiı› ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ’HÎ ¿÷Î˝ fi◊Ì ‹ÎÀı «ÎËı Á˘ ¿flı.

»ıS·Î √fl, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” I›Î_ ±Î’HÎı ±Î·˘«fiÎ √fl ’ÎÁı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ »ıS·Î √fl ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘. Ë‰ı »ıS·Î √fl ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Î. ±ı ÷‹fiı …‰Î⁄ ±ÎM›Î ¿flÂı ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ı ≠I›ZÎ fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì “±Î” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¤…‰Î ’Õı. ±ı ≠I›ZÎ ◊Î› ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷_ ±Î‰÷_ ’Î»\_ ±ı ‹ÂÌfi «Î· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊¥ Ω›.

±‹ÎflÌ ’ÎÁı œÎ_¿ı ÷ı ¬·ÎÁ iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı œÎ_¿ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ·˘¿ μCÎÎÕ<_ ¿fl‰Î ËÎfl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’ı·˘ ¤¥ ⁄‘_ ·¥fiı ±ÎT›˘ Ë÷˘fiı ? ÷ı ∂·À<_ μCÎÎÕ<_ ¿flı iÎÎfiÌ ’ÎÁı, ÷˘ I›Î_ ¿˘¥ œÎ_¿ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÿ˘Ê œÎ_¿ı I›Îflı ±ı Õ⁄· ◊Î›.

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

425

±ıÏŒÕıÏ‰ÀfiÌ …ı‹ … ‹ÎflÌ ’ÎÁı VhÎÌ±˘ ±fiı ’flÊ˘ ±ıÏŒÕıÏ‰À ¿flÎ‰ı »ıfiı …ı‹ I›Î_ ’˘’ (’ÎÿflÌ) ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÎ √fiÎ, ¿ı ¤¥, ÷‹ÎflÎ √fiÎ ±‹fiı ¿Ë˘. I›Îflı I›Î_ ±_‘Îfl_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‹˘œ<_ ÿı¬‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ı·˘ √fiı√Îfl ÁËfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÁÎ‹Îfiı …\±ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ √fi˘ ⁄˘·Ì Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ‘flÎ‰÷Î ‹ÎHÎÁ˘. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ CÎHÎÌ¬flÌ VhÎÌ±˘ fiı CÎHÎÎ¬flÎ ’flÊ˘, Á˘‚ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Ë÷Ì I›Îfl◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi˘ ±Î¬˘ ÷¿÷˘ ±Î’ı »ı. ±Î ±Î‰_ ‹˘À<_ ±ıÏŒÕıÏ‰À ◊›ı·_ fiËŸ. ±ıfiı ±Î·˘«fiÎ ¿Ëı »ı. ±Î¬˘ ÷¿÷˘ ÿı¬ÎÕı, ±ıÀ·ı Ë_ Ωı¥ ·™. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ıfi_ ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiÌ ‹ËŸ flÁ¿Á ∂ÕÌ Ω›. …ı‹ ÿ˘flÌ Ë˘› fiı ‹ËŸ √Î_Ã˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flÌ Ë˘›, ’HÎ ±ı ÿ˘flÌ ±Î‹ ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı fiı √Î_Ã˘ flËı, ±ı √Î_Ã˘ ¿_¥ fi¿ÁÎfi ¿flı ¿_¥ ? fiÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ ÿ˘flÌ ⁄Î‚Ì ‹ı·_. ’»Ì √Î_Ã˘ ÷˘ Ë˘› ’HÎ ÷ı ±Î‹ ±Î‹ ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ¬flÌ ’ÕÂı ⁄‘_ !

±Î·˘«fiÎ ’hÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ·¬Ì ·Î‰ı. ÷ı …ıÀ·Î …ıÀ·Î ÿ˘Ê ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ Ë˘›, ±ı ⁄‘Î … ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ·¬ı »ı. ÷ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ fiËŸ, ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ! Ë‰ı ±ı ÿ˘Ê˘fi_ ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ? ±ıfi˘ ¿Î√‚ ‰Î_«Ì, ±ıfiÌ ’fl Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı ’Î»˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±‹ı ¿˘¥fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±ÎfiÎ ±Î‰Î ±Î‰Î ÿ˘Ê »ı, ÁËı… ‰Î÷ eÀı fiı ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ F›Îflı ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘... ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ±ı ⁄ËÎfl ’Õ‰Î fi◊Ì ÿı÷˘, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ÁÎ«‰ ÁÎ«‰ ¿flı Ï⁄«Îfl˘. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÁÎ«‰ı ¿ı fiÎ ÁÎ«‰ı ? ⁄ËÎfl ÂÎ◊Ì fiËŸ ’Õ‰Î ÿı÷Î Ë˘› ? ±Î⁄w Ω› ±ı‹ ¿ËıÂı. ±ıHÎı ‹fiı ·¬Ì ±ÎM›_ ÷ı ¿_¥ ±Î⁄w ⁄√ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ±ÎM›_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿Ëı, ÁÎËı⁄ ‹fiı ‘˘¥ ±Î’˘, ‹ÎflÎ_ ±Î‰Î ±Î‰Î ÿ˘Ê ◊›Î »ı, ¿_¥¿ ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’˘. ÷ı

426

±ıﬁı ¿ıÀ ÿ˘Ê˘ ‰

± ⁄‘Î ÿ˘ ÷˘ ÁÎ÷ ±ËŸ ? Ωı¬‹ÿ ’ÎÁı, ¿ ÷˘, Â_ ⁄Ë Ωı ‰Ê˝ﬁÌ » »\_”. ‹ıÓ ËÎ◊ Œıﬂ

≠

⁄ˆflÌfiı ¤˘√‰‰ ±fiı Œ Ï‰¿ÎflÌ ±ıHÎı ¿˘ ÷˘ ‹Îfl ‹Î_√HÎÌ

≠

ÁIÁ_√ﬁ ’ˆHÎı·Î μI’Lﬁ

425

…ı‹ I›Î_ ±‹ﬁı . ¿ÎﬂHÎ ›Î_ Á‘Ì

˘, Á˘‚ »ı. ±Î ±Î¬˘ ‘_ ±ıﬁ_ ËŸ √Î_Ã˘ Ã˘ ﬂËı, ‚Ì ‹ı·_. ±ıÀ·ı

ÿ˘Ê ±ı »Ì ±ı¿ »Ì±ı ? ËÎ◊‹Î_ ÿ˘Ê »ı, fiÎ ÿ˘Ê «‰ ¿flı Ÿ ’Õ‰Î ÷ı ¿_¥ fiı ‘˘¥ ±Î’˘. ÷ı

426

≠Ï÷ø‹HÎ

±ıfiı ¿ıÀ·˘ Ï‰rÎÁ ! ‰SÕ˝‹Î_ fiÎ ⁄L›Î Ë˘› ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ·¬ı »ı ? ÿ˘Ê˘ ‰Î_«Ìfiı … ÷‹fiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı ±flıflı ! ±Î ¿ı‰Î ÿ˘Ê ? ±Î‰Î ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ·¬Ì ±Î’ı·Î. VhÎÌ±˘±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê μCÎÎÕÎ ¿flÌfiı ¿Ëı·Î_ »ı, Á_’HÒ Î˝ ÿ˘Ê. ÁÎ÷ ‘HÎÌ±˘ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ÁÎ÷ı›fiÎ fiÎ‹ ÁÎ◊ı ·¬ı·Î Ë˘› ! ⁄˘·˘ Ë‰ı, ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ËŸ ? ‰Î÷ ÁËı… ⁄ËÎfl ’ÕÌ ÷˘ ±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiÎ¬ı, ÷˘ ±‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ÷ ¤Ò·˘ ◊¥ Ë˘› ±ıfiı ±‹ı μCÎÎÕÌ ¿flÌ±ı ÷˘, Â_ μCÎÎÕÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ıHÎı ±Î ±ÎM›_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ±ı‹fiÌ ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ Ë˘› fiı ±ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î …ı‰˘ »\_”. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î ¿ı‹ ?” »˘ÕÌfiı ’˘÷ı Ω÷ı ¨«¿Ìfiı ’Î»˘ ‹ËŸ ËÎ◊ Œıfl‰Ì ·ı, ±ı‰_ ¿Ëı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄Î_K›_ »ı ±ıHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ı¿ fiËŸ, ¿ıÀ·Î› ±ÎT›Î”÷Î. ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÌ

⁄ˆflÌfiı ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î »˘ÕÌ ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ »ıfiı, ÷ı ‹fiı ¤˘√‰‰Î ÿıfiı !” ⁄Î’ ËÎ◊ Œıfl‰ı, ’»Ì ±ı »˘ÕÌfiÌ ºÏp ŒflÌ Ω› ±fiı ŒflÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı Ωı Ωı ¿fl÷Ì Ë˘›. »˘ÕÌ Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ Ω› ’»Ì. ⁄Î’ı ÷˘ ⁄Ë „V◊fl÷Î◊Ì flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ¿˘¥ VhÎÌfiı Ωı‰Î› fiËŸ. ±ı‰_ ¿Â_ ¤Îfi fiÎ Ë˘›fiı ! ’ı·Îfiı ÷˘ ‹Îflı·˘ Ëμ. ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ fiı ⁄‘Î›ı ¤ı√Î ◊¥fiı, ¿ı ¿ı‹ ±Î‰Ì ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ ? ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ‰÷˝fi Ωı›Î_ ⁄‘Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘¿flÎ±˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î”÷Îfiı, I›Î_ ΩhÎÎ‹Î_, ÷ı

ÁIÁ_√fiÎ … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ’ˆHÎı·Î. ’˘÷ı Ë˘› ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±fiı ’ı·Î ’ˆHÎı·Î Ë˘› ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fiÎ. ÷˘› ‹fiı ·¬ı ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fiı ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\._ ±Î‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\._

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

427

±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ⁄‘_ ¿fl÷˘”÷˘ ? ±S›Î, ÁIÁ_√‹Î_ ’_ÿfl ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Âfl‹ fiËŸ ? ±ı‰_ ⁄‘_ ≠Î›ÏçkÎ, ZÎ‹Î ¿fl‰Î …ı‰_. ¿Î‚fi˘ ≠¤Î‰fiı ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄ıfi˘ ΩıÕ,ı ¤Î¥±˘ ΩıÕ,ı ±Î ⁄‘_ ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ Ë˘›, ±Î_¬fiı, ¿Îfifiı ’ÌÕÎ ◊¥ ’Õı. ¤À¿Ì √›Î »ı ! ⁄Ë ◊›_, «ı÷˘, Ë∞ «ı÷˘ !

428

… ’ÎÕÌ

≠

÷ı‹ ±

±ı¿-±ı¿ ÿ˘Ê ±Á_A› ’Õ‰Î‚Î ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎŒÌ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÂVhÎ »ı. ’çÎkÎÎ’ ±fiı ‹ÎŒÌ. ¤√‰Îfi ‹ÎŒ ¿fl÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi˘ flÎ¥À … fi◊Ì. ±Î iÎÎfiÌ’flÊ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı ±ı…LÀ˘ »ı. ‹Ò‚ ¤√‰Îfi ÿıË‘ÎflÌ »ı … fiËŸ. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı Ë…\ ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›Î, ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ÷fiı ÷ÎflÎ ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê fl˘… ÿı¬Î› »ı ?

… ’»Ì ÷˘ ÿÎÿÎ ’ ËΩfl ≠ ±ı‰˘ … fiÎfiÌ fi ¬Î·Ì ¿

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ ÿı¬Î›.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì, ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› »ı ﬁı, ⁄VÁ˘-

≠Ï÷ø‹H

hÎHÎÁ˘ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ’Î»Î ⁄ÌΩ_ fi‰Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›.

±√fl ÷˘ ±ı ÿ˘ÊfiÌ ’Î_¬ÕÌ ⁄Ë Ë˘› fiı fi‰Î ÿ˘Ê˘› Ë˘› ’HÎ ±Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ »ı fiı ÷ı ±fi_÷ ’Õ‰Î‚Î !

fi ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ fl˘… ÿ˘Ê ◊›Î … ¿flı ±fiı ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’

±Î flÌ÷ı ¿flÌ±ı ±ı ·Ÿ¿ ÷ÒÀı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬·ÎÁ ◊Î› …, ±Î flÌ÷ı ¿flı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê

÷ı ¿˘¥ ≠Ï÷ø‹H

¬·ÎÁ ◊Î› …. …ı flV÷ı Ë_ √›˘ »\_ ÷ı flV÷˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_.

≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ≠ÌÏ÷ ’IfiÌfiÌ …ı‹ VhÎÌ ΩıÕı …ıÀ·Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı ±ıÀ·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ VhÎÌ ¤·Î÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì. ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ Àı‰

± ±ıÀ·ı ÿ ‘Ì ‹˘‹ ‰√fl fl ‹ÎHÎÁfi

427

‹Î_ ’_ÿfl ¿Î‚fi˘ Ω÷fi_ ? ◊¥ ’Õı.

428

≠Ï÷ø‹HÎ

… ’ÎÕÌ fiÎ¬‰Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ ºÏp … ’ÕÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬Î‰ »˘, ’Ì‰˘ »˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë‰Î ·˘ »˘,

÷ı‹ ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰ÎﬁÎ_.

≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ ‰HÎΩﬂ

VhÎ »ı. ﬁı ‹ÎŒ Ì ±Î’ı. Ë˘› ÷ı Ì ‹Î_√Ì

…ıÀ·Î ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›˝, ±ı‹ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ÿı¬Î÷Î Ω›. ’»Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ ÿı¬Î› »ı. ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ÂÌ flÌ÷ı ÿÎÿÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ? ±Î ‹Îfl_ ‹√… ◊Î¿Ì Ω› »ı, ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘, ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ »÷Î_ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ‰‚÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î·ı› ±ı‰˘ … ¤flı·˘fiı ! ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Ï⁄«ÎflÎ ’ÎÁı ‹Î· … @›Î_ »ı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ËÎÀÕÌ±˘ ‹Î_Õı·Ì ±fiı ’ı·Î_ ‹˘ÀÎ √˘ÕÎμfi ¤flı·Î_, ⁄Ë ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎA›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ±Î‹ ¿o¥ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ …

⁄VÁ˘-

≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ …, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı. ÁË…‹› … ◊¥ Ω›.

› Ë˘› ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› »ı ? fiÌv⁄ıfi — fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘ ◊¥ Ω›.

’çÎkÎÎ’

‘Î ÿ˘Ê Õ<_ »\_.

˘‚¬ÎHÎ ·Î‰_ ﬁÎ ÎﬁÌ Àı‰

ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ⁄ıfi fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı !

÷ı ¿˘¥ ’«ÎÁ ¿flı, ¿˘¥ Á˘ ¿flı, …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì ÷ı ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’HÎ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”. “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ fiÎ¬‰,_ ÷fl÷ … “±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ !” ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flËı ¿ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê Ωı›ÎfiÌ ⁄ËÎfl fi Ω›. ±fiı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÎ ÿ˘Ê˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ±fiı Ïfifl_÷fl Á_›‹ flËı ! Ïfifl_÷fl

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

429

Á_›‹ !!! ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı flÁ-fl˘À·Ì ¬ÎΩı, CÎÌ ·ıΩ,ı ⁄‘_ ·ıΩ,ı ⁄‘_ ¬ÎΩı ±fiı Ïfifl_÷fl Á_›‹‹Î_ flËı ±ı‰˘ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ¿èÎ_ ¿ı fl˘… ’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› »ı.

÷˘ …ı‹ ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷ı‹ ÁÎfl_ ¿ı …ı‹ ±˘»Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷ı‹ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ‰‘Îflı ◊Î› ÷ı‹ ÁÎfl_. fi›Î˝ ÿ˘ÊfiÎ … ¤_ÕÎfl

»ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_, ¤Î…fi »\_ ¿flHÎÎ‚.” ’»Ì “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê ÷˘ ÷flÌ±ı ¿˘HÎ μ’Î› ?” ±Î ÿ˘Ê ÷˘ ’Î_« ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÷flÎ› ? ±Î¬_ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı. ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ÿ˘Ê˘ …ıfiÎ fiÌ¿‚ı ±ıfi_ …·ÿÌ ÁÎŒ ◊Î› »ı. ¿˘¥fiı ’«ÎÁ-’«ÎÁ fiÌ¿‚÷Î Ë˘›, ¿˘¥fiı Á˘-Á˘ fiÌ¿‚÷Î Ë˘›, ’HÎ ÿ˘Ê˘ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı.

430

¿fl‰Îfi_ ‰‚Ì ± Ï‰flÎ‘fi ±Î’HÎı ±Ï÷ø‹

± ÁÎ¥À”. ’˘÷ÎﬁÌ Ë˘÷ ‹Î ±ı ¤√

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ∂K‰a¿flHÎfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ÿ˘Ê ÷˘ …ı‹

÷ ÿ˘Ê˘ ÿ …ıÀ·Î ÿ »ı, …ıÀ· ’ıÃ˘ Ë˘ ±ıÀ·ı.

ΩB≤Ï÷ Ë˘› ¿ı ÷fl÷ … ’¿ÕÎ›. ±fiı ÿ˘Ê ’¿ÕÎ› ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ıfiı I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi, ÷fl÷ … “±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” ¿flÌ fiÎ¬ı ! “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À !”

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ’»Ì ±‹¿ VÀı…ı

‹ıÓ ⁄VÁ

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ﬁı ? ‰‘÷Î_ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı Ω› ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±˘»Î_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ¿ÎﬂHÎ

’˘÷ÎﬁÎ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ …ı‹ ∂K‰a¿ﬂHÎ ◊Î› ±ı‹ ÿ˘Ê ±˘»Î ◊÷Î

Ω› ﬁı ’»Ì ?

¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ⁄‘˘ ±Î ‹Î· ¤flı·˘ »ı.

÷ı ◊¥fiı flËı ¤√‰Îfi ±Î fiÌfl⁄ıfi fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì. ÷ı ±Î…ı ±ı‹fi˘ μ¿ı· ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±Î ±ÎiÎÎ … ·ı‰ÎfiÌ »ı fiı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ’˛Ï÷ø‹HÎ

≠

@›Î_ ÿı¬ ‹Î√‰Ì ¿˘¥ﬁı ﬂ

429

Ωı, ⁄‘_ .

◊Î› »ı. HÎ ◊Î›

… ¤_ÕÎﬂ .” ’»Ì ÷˘ ’Î_« . ±ıÀ·ı ¿˘¥ﬁı HÎ ÿ˘Ê˘

»Î ◊÷Î

÷˘ …ı‹ … ±ıﬁı ›ÎA›Îﬁ, !”

‹¿ VÀı…ı ’»Ì ?

. ¿ÎﬂHÎ

¿ıÀ·Î› ¿ﬂ‰Îﬁ_ Ï÷ø‹HÎ

430

≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ »ı. ‹ËŸ ¿˘”¿ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı, “±Î ‰‚Ì ±ÎÀ·Ì ¤ÌÕ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ?” ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÷flŒ Ï‰flÎ‘fiÎ ¿flÌ, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ΩHÎÌ √›˘ ⁄‘_›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷fl÷ … ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰Ì ¿ı‹ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfifi˘ ‹Î√˝ »ı, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”. fl˘… hÎHÎÁ˘-hÎHÎÁ˘ ¤Ò·˘, «ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘ ¤Ò·˘ fl˘… ÿı¬ÎÂı. ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· … …ıfiı ÿı¬Î› ÷ı ¤√‰Îfi ◊Î›. ±fiı ÿ˘Ê fiÎ Ë˘÷ ‹ÎHÎÁ‹Î_, ÷˘ ¤√‰Îfi … Ë˘÷ ⁄‘ı ! ÿ˘ÊflÏË÷ …ı ‹ÎHÎÁ ◊›˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! ÷‹Îv_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ! Ë…\ …ı‹ …ı‹ Â„@÷ ‰‘Âı fiı ±ı‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î …Âı. ±I›Îflı V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ’»Ì ÁÒZ‹ ÿı¬Î›. …ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î Ω›. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ÿ˘Ê˘ »ı, …ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î √›Î. …ı‹ ±Î’HÎı ¨CÎÌ √›Î Ë˘› fiı «˘fl ’ıÃ˘ Ë˘›, ±fiı Ω√Ì±ı ÷˘ ? «˘fl ¤Î√‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı, ΩB›Î ±ıÀ·ı. ±ı‰_ ±Î ÿ˘Ê˘ ¤Î√‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı, ΩB›Î ¿ı ÷fl÷ !

À>_¿Î‹Î_ À>_¿<_ fiı ’©Ï÷Áflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Ïø›Î Á‹Ω‰˘fiı. CÎHÎÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı

‹ıÓ ⁄VÁ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝, ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı ¨Õ˘ μ÷fl÷˘ Ω›fiı, ÷ı‹

’˘÷ÎfiÎ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÷˘ ‹ÎflÎ … ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_

@›Î_ ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ? ±I›Îflı ÿı¬Î› »ıfiı ? Ë‰ı, ±ı ÿı¬Î› ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ’Õı. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ’»Ì. ÷ı ¿˘¥fiı fl˘…fiÎ ’E«ÌÁ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı ’«ÎÁ ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı Á˘

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

431

ÿı¬Î›. ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ Á‘Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı‰Ì ⁄‘Ì ºÏp ¬Ì·Ì Ω›, ÿÂ˝fi ¬Ò·÷_ Ω›. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿_≥ ◊Î› ÷˘ ¿Õ¿ ⁄˘·ı. ’HÎ ΩıÕı ±ı‹fiı ÿ˘Êı› ÿı¬Î› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_. ±fiı ÷fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ?

432

’©Ï÷Á ◊Î›. ± ⁄‘Îﬁ_ ‰ ±ı‹ﬁÎ Â„@÷ »

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı !

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ’À, ’À, ’À ◊›_ ¿ı ÷fl÷ … ! “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ˘Ê … ∂¤˘ fiÎ ◊Î›fiı !

¤‰, ± ÿ˘Ê ◊›

÷˘ ±ı‹ «Î·Ì Ω

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı I›Îflı ±Î¬Ì ·Î_⁄Ì Ï‰Ï‘

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì À>_¿Î‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì À>_¿Î‹Î_ … ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ. ±ı ƒT›¿‹˝,

¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı ·¬Ì±ı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı À>_¿<_ ¿flÌ±ı ÷˘› «Î·Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ?

… ›iÎ Âw ÷ıﬁ_ ±

± Â˘‘¬˘‚

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ◊›_ ±ı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√‰_

Ωı¥±ı.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ À>_¿Î‹Î_ À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ±ı, ±Î ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ıfiÌ Ë_

ÿı¬Î¥ ¿˘”¿ﬁı Ωı¥ﬁı

ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±ıfi_ À>_¿Î‹Î_ À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±ıfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ fi‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î ‹ÎÀı »ı.

≠

±I›Îflı F›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰ıfl Ë˘›fiı, I›Îflı ±Î

◊›Î Ë˘

431

·Ì Ω›, ±ı‹ﬁı ¿ı ﬁÎ

432

≠Ï÷ø‹HÎ

’©Ï÷Áfl ⁄˘·‰_ ’Õı. ‰ıfl Ë˘›fiı I›Îflı ’Ë˘Ó«ÎÕ‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ‰ıfl »^À<_ ◊Î›. ±ı‹ ’©Ï÷Áflfi_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flıfiı, ±Î¬_ Ï‰√÷‰Îfl ·Î_⁄_ ÷˘ ⁄‘Îfi_ ‰ıfl »^À÷_ Ω›. ±fiı ÁÎ◊ı ’ı·Îfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë‰ı ‹Îfl_ ‹fi ±ı‹fiÎ ÷flŒ ÁÎfl_ ◊÷_ Ω› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …⁄fl…V÷ Â„@÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Ê˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ±Î ¤‰, Á_A›Î÷

¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, flÎ√-¶ıÊfiÎ, ¿ÊÎ›fiÎ ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ?

’À, ’À ·ı ’»Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ﬁÌ ΩıÕı Ë˘›

÷˘ ±ı‹ﬁı ±ı‹ ◊Î›. ZÎ‹Î ‹Î_√Ì ·¥±ı, ’V÷Î‰˘ ¿ﬂÌ ·¥±ı ÷˘ «Î·Ì Ω›.

⁄Ì Ï‰Ï‘ ÎﬁÌ ?

±ı »ı ±‹ÎﬂÌ {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚

ƒT›¿‹˝, ±ıﬁı À>_¿<_

…ıfiÌ ΩıÕı Ï‰ÂıÊ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ›iÎ Âw ¿flÌ ÿı‰˘. ±Ï÷ø‹HÎ CÎHÎÎ_ ¿›Î* »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿›Î* ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±‹ÎflÌ {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. Ωı ±ı Â˘‘¬˘‚fiı Á‹∞ Ω› ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿Â˘ {CÎÕ˘ flËı fiËŸ.

·Î√‰_

Îﬁ_ ¿ı‰Ì

÷ıﬁÌ Ë_ Î‹Î_ À>_¿<_ ±ı‰_ ⁄‘_ ‹ÎÀı »ı.

›Îﬂı ±Î

¨ÕÎ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ’Ò‰˝¤‰ ’HÎ ÿı¬Î› ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ …ı ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷flı ÷ıfiı ’Ò‰˝¤‰ Ëμ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î¥ Ω› ! ¿˘”¿fiı ’Ò‰˝¤‰ Ëμ ÿı¬Î¥ Ω›. ⁄‘Îfiı fiÎ ÿı¬Î›. ¿˘”¿fiı Áfl‚ ’ÏflHÎÎ‹ Ë˘›, ÷ıfiı ±Îfl’Îfl ÿı¬Î¥ Ω›. Ë‰ı ’Ò‰˝¤‰ Ωı¥fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ıfiı ?

¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê

◊›Î Ë˘›, ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ZÎ‹Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı. ÷˘ ÿ˘Ê˘ CÎHÎÎ

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

433

434

⁄‘Î Ë˘› ±fiı ±ı‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ¤Ò·Ì √›Î Ë˘¥±ı ÷˘ ŒflÌ ±ıfiÌ ›Îÿ ÷Î∞ ¿flÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ—¬Ì ◊‰_ ?

÷ı ≠Ï÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ﬁ◊Ì. …ıÀ·˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊›˘

≠

±ıÀ·_ «˘A¬_ ◊›_. ±ı »ı‰Àı «˘’Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fi‰flÎÂfi˘ ‰¬÷ ¿·Î¿ ±ı‹Î_ ¿Îœ˘ ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ Ω› ?

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Ê˘fi_ ·ÌVÀ ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄_ ⁄fiı »ı.

Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î_⁄_ ⁄fiı ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ±Î ±ı¿ ‹ÎHÎÁ

ΩıÕı Á˘ Ω÷fiÎ ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷˘ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î› ÿ˘Ê˘fiÌ Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·™ »\_.

±ıÀ·ı ≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı …

≠

ÁÎ‹ÒÏË¿ ≠Ï÷ø‹HÎﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÁÎ‹ÒÏË¿.

T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı (¿o¥ ±Ï÷ø‹HÎ) ◊÷_ Ë˘›. ±Î’HÎı ’Ò‰¤ ˝ ‰fiÎ_ ¿‹˘˝ Ë˘›, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ¿›Î* Ë˘› ÷ıfi,_ ±Î’HÎÎ ±˘‚¬Ì÷Î fiÎ Ë˘›, ÷‹fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥ ‰ÎB›_ Ë˘›, ±ı‰_ ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fiÎ Ë˘›, ±ı ⁄‘Îfi_ ÁÎ‹ÒÏË¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ±fiı Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë˘™ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ÷‹fiı ’√ ‰ÎB›˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ±ıfi_ T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ÷fl÷ … ¿flÌ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı.

ΩıflÿÎfl ±‰V◊Î±˘ ±‰fl˘‘ı ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë_ CÎHÎÌ‰Îfl ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ±Î’fiı ›Îÿ ¿flÌ,

“Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷ıfiÌ Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ’»Ì ·Î_⁄_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ¬ÎÁ ¿flÌfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰_. ﬁÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì.

≠Ï÷ø‹H ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı μ ’HÎ ±ıﬁ Ω›. √

± ≠Ï÷ø‹H ±ıfiı ± ÂÌ flÌ÷ Â¿ı ? Ë …ıÀ·Î ÿ ±ı‰˘ ÿ˘ ±Î‰ı. ’ ±Î‰Ìfiı ‰V÷fi_ ±ı … ’

433

434

÷˘ ŒﬂÌ

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl ±‰V◊Î±˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩıflÿÎfl Ë˘› fiı

÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ﬁÎ ◊‰Î ÿı.

¬˘ ◊›˘ ˘ ’ÕÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıﬁÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì.

⁄˘Q⁄ÎÏÕ*√, ±Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ±_ÿfl ’Î_«-’E«ÌÁ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥

Ω›.

‹ÎHÎÁ Î¬‰_ ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ◊Î›. ÁÎ‹ÀÎ_ ◊Î›

±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÎ‹ÀÎ_ ¿ﬂ_ »\_, ±ı‹ ¿ËÌ±ı. ±ı …

±Î’HÎfiı Ω_ ⁄‘Î_ ¥ ‰ÎB›_ ¿fl‰Îfi._ »Ì ‹Îflı Ωı¥±ı.

Îÿ ¿ﬂÌ, »Ì ·Î_⁄_

Á ¿ﬂÌﬁı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÎ‹ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ »ı ÷ıfi_ ÁÎ‹ÀÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. …ı Ï‰Ê› ’fl ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ Ë˘› ÷ı Ï‰Ê› ⁄˘·‰˘ ¿ı ±Î Ï‰Ê› ’fl, ±Î Ï‰Ê› ’fl ÁÎ‹ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±fiı »÷Î_ ⁄Î¿Ì flËı ±ı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ_ ±‹ı. ’HÎ ±ıfiı ·Ì‘ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰._ ⁄ıÁÌ flËÌ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬›_ ‹ËŸ flËÌ Ω›. √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ ‹fiı ⁄ı-⁄ı ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı »ı. ÷ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? Ë_ ◊Î¿Ì Ω™ »\._ ” ±ıÀ·ı ±ıfiı ±‹ı ¤ı√Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ._ ⁄ı-⁄ı ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ⁄ı-⁄ı ËΩfl ‰¬÷ ⁄˘·‰_ fiı ¿fl‰,_ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? Ë‰ı …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı …÷Î flËı ’Î»Î fiı ’Î»Î ⁄ÌΩ ±Î‰ı. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ı ‹@÷ ◊¥fiı √›Î. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ÿ˘Ê ŒflÌ ÿı¬Î›˘ »ı.” I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı ±ıfiÎ ±ı … ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î Õ<√ _ ‚ÌfiÎ_ ’Õ Ë˘› »ıfi,ı ±ı¿ ¿ÎœÌ±ı ±ıÀ·ı ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı, ÷ı‹ ±Î ÿ˘Ê Õ<√ _ ‚ÌfiÎ ’Õ‰Î‚Î Ë˘› »ı. ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰V÷fi_ ±Î’HÎı ±ı¿ ’Õ ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ⁄Ì…\_ ’Õ ∂¤_ flËı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ı … ’Õ fiÎ Ë˘›, ±ı ÷˘ √›_ …. ±Î hÎÌÁ ’Õ Ë÷Î_ ÷ıfiÎ_ ±˘√HÎhÎÌÁ

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

435

436

flèÎÎ_. ’»Ì ±˘√HÎhÎÌÁ‹Î_◊Ì ±ı¿ ’Õ …Âı ±ıÀ·ı ±ßÎ‰ÌÁ flËıÂ.ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı. ÷ı hÎHÎ-hÎHÎ ËΩfl ÿ˘Ê ‹ËŸ fl˘… ÿı¬ÎÂı. ÷ı ¤¥ ÷˘ ◊Î¿Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfi_ ·ı‰· μ÷ÎflÌ fiÎA›_. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ◊Ì fiÎ ◊Î›. ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ¬Ò⁄ ÿı¬Î›. Ë‰ı ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘À˘ ‘_‘ÎÿÎflÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ◊Î› fiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ’Î»Ì ±‹ı ‹_ÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì fiı ±ıfiı “Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. Ω◊_ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ ÁÎ‹À<_. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ıfi_. ⁄Î¿Ì ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿ıÂ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î÷_ … fi◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì. ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ÷ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿, ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı. ⁄Ë ÿ˘Ê ◊Î› ÷ıfiı Â_ ◊Î› ÷ı ? fi›Î˝ ÿ˘Êfi˘ … ¤_ÕÎfl »ı. ±fiı ‹fi‹Î_ Â_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ¿_¥¿ »\_. Âı‹Î_ »\_ ÷ı ÷_ ? …flÎ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ »ı ÷ı ?

±ÎT›Î ÿ˘ÊﬁÎ_

≠

÷˘ ±Î’ ±ıÀ·ı ’ ¿ıÀ·Î¿

≠

@›Îflı ? Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì±ı ·Î‰‰˘ ⁄‘˘ Ïfi

μ’Î›, ﬂËÌ √›ı·Î ÿ˘Ê˘ﬁ˘

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·«Ò¿◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ flËÌ Ω› ÷˘ ÁÎ‹ÒÏË¿

« ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ÷˘ ±ı¿

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ flV÷˘ »ı ¿ı ⁄Ë ÿËÎÕÎfiÌ ÏÁ·¿ ¤ı√Ì ◊¥ Ë˘›, ÷ı ËÕËÕÎÀ μÕÎÕÌ ‹ı·ı ! ∂·ÀÎfi˘ ±ı flV÷˘ ÁÎfl˘ !

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÿ˘Ê˘ «¿fiÎ«Òfl ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_fiÎ …ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ◊›Î Ë˘› ±ı

⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ Â¿ı ?

≠

ﬁÎ ±Î‰

≠

’»Ì ±

435

ËıÂ.ı

ËŸ fl˘… fiÎA›_. Ê˘ ¬Ò⁄ Î› fiı ! fiı “Ω◊_ ˘Ê ◊›Î À ±Î˜fi

ÎÁ˘ ÷˘ HÎ ¿flÌ ±ı¿ ’»Ì ·ı ’»Ì Â_ ◊Î› ˘ »ı ¿ı flı I›Îflı

436

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê˘ …flÎ ΩÕÎ Ë˘›fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_

±ÎT›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı, ¿ı ±Î ’Ëı·ı◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÊfiÎ_ ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îflı ±˘‚¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ±˘‚¬Î›. ’HÎ ‹ËŸ

÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î ÿ˘Ê ±Î‰ıfiı, ÷ı ’Ëı·ı◊Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ √HÎ »ı, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î ÿ˘Ê Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰_. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê˘ »ı fiËŸ ±ıfi_ ¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

»^ÀÎ› ¿‹˘˝ ◊¿Ì iÎÎfiı ¿flÌfiı ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿‹˘˝ ⁄_‘Î› ¬flÎ_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄_‘Î› fiËŸ ’HÎ »^Àı› fiËŸ. ¿‹˝ »^Àı

@›Îflı ? ¿ı ±ı iÎÎfi’Ò‰˝¿ Ë˘›, ±ıÀ·ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿, iÎÎfi’Ò‰˝¿◊Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ◊Î›. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿flÌ ·Î‰Ì±ı I›Îflı »^ÀÌ±ı. ±I›Îflı fiÎ √‹ı ÷˘› ±ıfi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊¥fiı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flÌ±ı, ±ı flÌ÷ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ (ÿ˘Ê‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı) ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı.

ÁÎ‹ÒÏË¿

÷˘ ±ı¿ Ë˘›, ÷ı

Ë˘› ±ı

«flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Â„@÷±˘fiÌ ‹Î_√HÎÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ? ÷˘ ‰‘Îflı …·ÿÌ μ¿ı·

fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ «flHÎÏ‰Ï‘ ¿flÌ±ı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı CÎÕÌ±ı ÷˘ Â„@÷ ¤fl‰ÎfiÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘

’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_.

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

437

438

’ˆHÎ÷Ì ‰ı‚ÎfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ‘˘ ‘˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı ’HÎ Ë…\ ¿ıÀ·Î_

÷˘ ÿı¬ ÿ˘Ê ÿı¬

«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ »ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎﬂ ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ±ﬁı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥

fiÎ¬‰Îfi_. Ïfi›Ï‹÷ ¬Î±˘ »˘, ’Ì±˘ »˘, Ë‰Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘ »˘ fiı ? ±ı‰_ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎı› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı. e‹÷_ CÎÎ·Ì ’ˆH›Î”÷Î, ÷ı CÎÕÌ±ı Âfl‹ fiË˘÷Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î‹ e‹÷_ CÎÎ·Ìfiı ’ˆHÎı·Îfiı ⁄‘Î ? Ë‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı Ï‰«Îfl fiË˘÷˘ ¿›˘˝ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. Ë‰ı ¤ı√Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı ÷ı ‰Á‹Î_ ·Î√ı »ı !

ÿ˘Ê »ı ÷˘ ΩıfiÎfl˘› »ı ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿fl˘.

¿ﬂ‰ÎﬁÎ … ÿ˘Ê

≠

»÷Î_› ± ±Îﬁ_Ïÿ÷ ‰‚√ı·˘

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı ÿ˘Ê˘ ÷˘ ÿı¬Î›, ⁄Y›Î ! ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı

÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎI‹Î »ı ﬁı ’ı·_ iÎı› »ı.

◊Î› ﬁË ŒﬂÌ ¤Ò·

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_ fi ◊Î› ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı. ±ÎI‹Î »ı

÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ’HÎ Ë‰ı ±ı ÿ˘Ê˘ ﬁ◊Ì, ±ı iÎı› »ı ﬁı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘.

±Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì ¿oÀÎ‚˘ Ë‰ı

»^ÀÌﬁı

’V÷Î‰Î ﬁ◊Ì.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î…ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı ﬁı, ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı Ë‰ı ‹ﬁı ‹ÎﬂÎ◊Ì ¬Ò⁄ ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı »ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı ….

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÿ˘Ê ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿı¬Î› »ı ZÎHÎı ZÎHÎı.

≠

437

…\ ¿ıÀ·Î_

◊Ì ‘˘¥ ·˘ »˘

? ±Î‹ ¿›˘˝ ¿ı ’Õı »ı

¿ﬂ˘.

¬Î› »ı

ÎI‹Î »ı ‹ı iÎÎ÷Î

Ïÿ‰Á ‚˘ ±Î‰ı

HÎı ZÎHÎı.

438

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê …÷Î ﬂËı‰ÎﬁÎ. ÿ˘Ê

÷˘ ÿı¬Î› … fiı ! ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ◊›˘. Â© ◊Î› ÷˘ … ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ? Ëflı¿ ZÎHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_. ÷’ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿fl‰ÎfiÎ_ ¿èÎÎ_ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ±ı ΩB≤Ï÷ … ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı.

’V÷Î‰˘ ¿flı «_ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ¤Ò· ¿flÌ±ı, ±ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı

»÷Î_› ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı Â© ¿ı‹ fiÎ ◊¥ …‰Î› ? ‹fifi˘ ¤Î‰ ±Îfi_Ïÿ÷ ¿ı fi˘‹˝· ¿ı‹ fiÎ ◊Î› ? ±ı ÷˘ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á Á‘Ì ¿ı‹ ‰‚√ı·˘ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? Ωı ’V÷Î‰˘ ‰‘Îflı ÷˘ ŒflÌ ¤Ò·

◊Î› fiËŸ. ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiËŸ. »˘fiı ‰‚√÷_ ËÂı, ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’V÷Î‰˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩ K›Îfi‹Î_◊Ì

»^ÀÌfiı ±ı‹Î_ flèÎÎ ¿flÌ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ’V÷Î‰˘ ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÎfl_. ÷‹Îflı

’V÷Î‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î «_ÿ·Î· ’V÷Î›. ±Î’HÎı ¿›* fi◊Ì.

±‘‰E«ı ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿flÎ› ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î Ï…_ÿ√Ìfi˘ ÕˇÎ‹Î …·ÿÌ ’Òfl˘ ◊Î› ÷˘ ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ÷˘ ±Î ⁄_√ÕÌ±˘ ¿˘HÎ ’ËıflÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ’Ëıfl‰Ì Ë‰ı.

(24) ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıHÎ‹Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi

439

440

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ëıfl˘, Ëfl˘-Œfl˘, ⁄‘_ ¿fl˘. …·ÿÌ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi_

fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ »ı Ë…\ ±Î’HÎı ÷˘. ±Î ÿıËfiı ÁÎ«‰‰Îfi˘. ±Î‰_ @›Î_ ⁄˘S›Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ‰ÌÁ Ïÿ‰Á Ë÷Î, ÷˘› ±ı¿ı …B›Î±ı ±‰Î›_

fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÿıË ’Òfl˘ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ¿Î«_ ¿ıÀ·_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfi˘ ÷˘ μ’¿Îfl ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ı √‹ı ÷ı ÿ‰Î

¿fl‰Ì ’Õı ÷ı ¿fl‰Ì. ±Î ÿıËı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î›Î. ±fi_÷ ÿıË ¬˘›Î ⁄‘Î, fi¿Î‹Î √›Î. ±Î ÿıËı (iÎÎfiÌ) ±˘‚A›Î ‹ÎÀı ±Î ÿıË Ï‹hÎ Á‹Îfi ◊¥ ’Õu˘. ±fiı ±Î Áı¿LÕ (⁄ÌΩı) Ï‹hÎ ÷ı Ë‰ı ÿıËfiı ÁÎ«‰ ÁÎ«‰ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. “ÿıË ‰Ëı·˘ …÷˘ flËı ÷˘ ÁÎv_ ±ı‹ ¿èÎ_ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘› ±fiı (±‘‰E«ı) ÏŒS‹

⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷˘ Â_ ¿ﬂ‰Îﬁ_ ? 

≠

≠Ï÷ø‹H ’ﬂ¤Î‰ ÷˘ Â_ ¿›* ¿Ë

Ïﬁ…V‰¤ ±ÎiÎÎ ’ ﬁËŸ … …‰Î› … ±ı‹Î_ ÷ ’Î‚ı ÷ ±ıÀ·_ ⁄

≠

Ïﬁ¿Î· ±ıﬁ_ ≠

◊¥ﬁı ±

439

440

≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ «‰‰Îfi˘. ±‰Î›_ ?

÷ı ÿ‰Î ‚¬Î›Î. ›Î ‹ÎÀı Ï‹hÎ ÷ı Ωı. “ÿıË

) ÏŒS‹

[25] ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ ’fl¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷fl÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_ ±Î’ı ÁÒ«fi ¿›* »ı, ’HÎ Ωı Ïfi…V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ’fl¤Î‰ ¿ı ’flƒT›‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› ¿ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’fl¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı Â©ÎI‹Îfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ?*_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ’»Ì Â_ ·¬ı »ı ¿ı

Ïfi…V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ’fl¤Î‰‹Î_ …‰Îfi_. Ë‰ı ’fl¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ’fl¤Î‰‹Î_ …¥ Â¿ı fiËŸ. ±fiı …‰_ Ë˘› ÷˘› fiËŸ …‰Î›. ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ Âw ¿flÌ ÿ˘, ±ıÀ·ı ’fl¤Î‰‹Î_ …‰Î› … fiËŸ. ’flƒT›‹Î_ ¬ı« Ó Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √¤flÎÂ˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘ ±ı ’fl¤Î‰‹Î_ ¿ı ’flƒT›‹Î_ fi◊Ì, Ωı ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘ ±Î fi◊Ì ±fiı ±Î »ı fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰îÎÎÏfi¿ »ı ±Î ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ’Òflı’Òfl˘

Ïfi¿Î· fiÎ ◊Î›. Ë‰ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ flV÷˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Ë·¿Î ◊¥ Ω›. ŒflÌ‰Îfl Ë·¿Î

◊¥fiı ±Î‰ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ ±ı ⁄˘Ωı ’Î»˘ ±Î‰ı.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

441

ŒflÌ »À¿Ì Ω› ’Î»\_, «Î…˝ ◊›Î ‰√flfi_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ë·¿Î ¿flÌ ¿flÌ ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flÂı.

442

±ıﬁ_ ≠

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ L›ÒÀˇ· »ı, ÷˘ ’»Ì

≠Ï÷ø‹H

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ L›ÒÀˇ· … »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îﬂ ◊Î›

»ı ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı »ı. ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ÷˘ ⁄Ì… ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Ï÷ø‹HÎ ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı ÷˘› ’HÎ ¿flı. «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î, ÷ıfiı› ÷‹ı ΩHÎ˘ fiı fi◊Ì ◊›Î ÷ıfiı› ÷‹ı ΩHÎ˘. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î … fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ◊Î› »ı, ÷ıfiı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘. ÷L‹›Î¿Îfl «_ÿ¤Î¥ ◊Î› »ı, ÷‹ı ÷˘ ΩHÎfiÎfl ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷L‹›Î¿Îfl «_ÿ¤Î¥ ◊›Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_.

¿˘À˝ﬁÎ

≠

¿ﬂ‰ÎﬁÎ

V‰Mfi‹Î Ë÷˘ … ‰Î÷ »ı. fiı flÌÁ

≠

… ≠Ï÷

V‰MﬁÎ‹Î_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — V‰MﬁÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Â¿ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ÁÎﬂÎ_ ◊¥ Â¿ı. V‰MﬁÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›,

±ı ±I›Îflı ◊Î› »ı fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ_ ◊Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ËÕ ËÕ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı. V‰MfiÎ‹Î_ …ı ¿Î‹ ◊Î›fiı ±ı ⁄‘_ ±Î¬_ ’©Ï÷Áfl Ë˘›. V‰MfiÎ‹Î_ “ÿÎÿÎ” ÿı¬Î› ÷ı ±ı‰Î “ÿÎÿÎ” ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î … fiÎ Ë˘› ±ı‰Î ÿÎÿÎ ÿı¬Î›. ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı‰Î ÿÎÿÎ fiÎ ÿı¬Î›, V‰MfiÎ‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÎ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Mfi_ ±ı ÁË… ±‰V◊Î »ı ±fiı ±Î ΩB≤÷ ±ı ±ÁË… ±‰V◊Î »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — V‰MfiÎ‹Î_ ’Î’ ¿›* Ë˘›fiı, ÷˘ ΩB≤÷ ±‰V◊Î‹Î_

’HÎ F› ﬁÎ ¿›*

Á‹›ı) Ë˘› ÷˘ ⁄˘·˘ ÷ ÁÎZÎÌ±ı ÷˘› «Î

441

Ì Ë·¿Î

÷˘ ’»Ì

Îfl ◊Î› ◊Î› ÷˘ Ï÷ø‹HÎ ‹›Î¿Îfl Î˘. ÷‹ı fl ◊Î› ÷‹ı ÷˘

Ï÷ø‹HÎ

HÎ ◊Î›, ±Î’HÎı ±Î¬_ ±Î’HÎı ÿı¬Î›, »ı ±ﬁı

‰V◊Î‹Î_

442

≠Ï÷ø‹HÎ

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flÎ› fiı. ±Î’HÎfiı √‹ı I›Îflı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı … Ë÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì «˘A¬_ ◊¥ Ω› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √fiı√Îfl √‹ı I›Îflı ¿⁄·Î÷ ¿flıfiı ÷˘, ±ËŸ

¿˘À˝fiÎ ¿Î›ÿÎ …\ÿÎ »ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ √‹ı I›Îflı ¿⁄Ò·Î÷ ¿flÎ›. ≠ffi¿÷Î˝ — V‰MfiÎ‹Î_ …ı ¿‹˝ ◊Î›, ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı

¿fl‰ÎfiÎ_ ? ΩB›Î ’»Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ΩB›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı, ›Îÿ flËı ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_.

V‰Mfi‹Î_ ¿˘¥fiı œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ÏË_Á¿ ¤Î‰ ÷˘ Ë÷˘ …, ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı fiı ? ÁÎ‹Îfiı ‰ÎB›_, fiÎ ‰ÎB›_ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_. V‰MfiÎ‹Î_› flÌÁ «œı. ¿Î¿˘ ÿÌÃ˘ fiı flÌÁ «œı ! ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl V‰MfiÎ‹Î_ ¿_¥ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ±ıfi_ V‰MfiÎ‹Î_

… ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ‰Îfl V‰MfiÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷_,

’HÎ F›Îflı Á‰Îflı Ë_ Ω√_ »\_, I›Îflı ‹fiı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á‰Îflı ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi._ ≠Ï÷ø‹HÎ “±ıfiÌ ÀÎ¥‹” (¿˘¥’HÎ

Á‹›ı) ¿flÌ Â¿ı. ±fiı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_, ±ı‰_ ¿_¥ ⁄˘·˘ ÷˘› «Î·ı. ÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı √VÁı ◊¥ √¥, ÷˘ ±ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ Àı¿Ïfi¿·Ì ÂOÿ »ı ’HÎ ÁÎÿ_ ⁄˘·ı ÷˘› «Î·ı. …ı ÷ı flV÷ı ¿’Õ<_ ‘˘‰Îfi_ »ı.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

443

444

≠

V‰Mﬁ Ë_‹ıÂÎ_ √·ﬁ

flËı‰Îfi_ ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ê›fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ±Áfl flËı »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ﬁı ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Î›.

Ïﬁ„WŒ¿ﬂ CÎÎ·÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ∂·À<_ ÁÎﬂ._ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ŒÎ›ÿÎ¿Îﬂ¿.

≠

±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ’ı·_ “·ıÀ √˘” ◊Î› ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‹fi_ ¿Î«_ flËÌ √›_. ±fiı ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±ıfi_ ‹ÒÏ‚›_ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ±ı ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı I›Î_ ÷˘ ’Î»‚◊Ì ¿ËÌ ÿ˘fiı, ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. “¬˘À<_ ◊›_” ±ı‰_ Ë˘› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎfl_.

Ωı¥±ı ?

V‰Mfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? √·fi ! ’ÒflHÎ fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ’ÒflHÎ fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ V‰Mfi_. ±fiı ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘‰Î◊Ì √·fi ±fiı ’ÒflHÎ ⁄Lfiı ◊Î›. ⁄Î¿Ì V‰Mfi_ ±ı √·fi ±ı¿·_ … »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı √·fi. ±fiı “ÏÕV«Î…˝”fiÌ Ï«_÷Î ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ËÎ, “ÏÕV«Î…˝” fi ◊Î› ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì, ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ◊¥ Ω› ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ⁄fiÌ √›_ ±ıfiÌ Ï«_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘. ¤Ï‰W›‹Î_ fi ⁄fiı ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì.

±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ @›Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’ı T›‰ËÎflfiı Ïfi¿Î·Ì

¿èÎ˘ »ı, ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±ı‹Î_ @›Î_¿ ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl Ë˘› »ı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ “«ÎÏ…*√”fi_ ¤›V◊Îfi @›Î_ ?

≠Ï÷ø‹H

≠

“«Î…˝”

≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H ﬁ◊Ì. ≥

≠

‹ …wﬂ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — “«Î…˝” ◊¥ Ω› ±ı‰Î_ ¤›V◊Îﬁ˘ Ë˘÷Î_ … ﬁ◊Ì. ’HÎ

Â_¿Î ’Õı I›Î_ ±Î√‚ “«Î…˝” ◊¥ …Âı. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ¤›V◊Îfi “«ÎÏ…*√‰Î‚”_ ‹Îfi‰._ Â_¿Î ±ıÀ·ı, ¿ı‰Ì Â_¿Î ? ¿ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì Â_¿Î. fiÎfiÌ ±‹◊Ì Â_¿Î ’ÕÌ ±fiı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Â_¿Î ’ÕÌ ±ı ’»Ì ¤Ò·Ì …¥±ı, ±ı Â_¿ÎfiÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì.

’HÎ ± ¿_¥ ≠Ï÷ “÷‹ı ¿ıﬂ Ë˘Àı·‹Î ’Ò»˚›_ ‹

443

444

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì Ï⁄LÿÎÁ flËı‰Îfi_ ? fiÌÕfl fiı ⁄ıŒÎ‹

flËı‰Îfi_ ? flËı »ı.

ÿÎ¿Îfl¿. ·ıÀ √˘” Î ¿flÌfiı ◊Ì ¿ËÌ ÁÎfl_.

HÎ fiËŸ, fi ±fiı ÕV«Î…˝” ÏÕV«Î…˝” fiÌ Ï«_÷Î fiı ±ıfiÌ

Ïﬁ¿Î·Ì T›‰ËÎﬂ

◊Ì. ’HÎ ¤›V◊Îfi ‰ı ±ı‰Ì . ¿ÎflHÎ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ıŒÎ‹ flËı ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı. ⁄ıŒÎ‹ ◊Î›fiı,

Ïfi„WŒ¿fl˘ ◊Î› ÷˘ ‹Îfl ’ÕÌ Ω›. ±Î ÿı‰÷Î‹Î_ ¿ı‹ ËÎ◊ fi◊Ì CÎÎ·÷Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±˙’«ÎÏfl¿ “±ı@Âfi” ¿›_ ·ı‰_

Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ “±ı@Âﬁ”‹Î_ ·ıÂ˘ ? I›Î_ ’V÷Î‰˘ ﬁı

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ … “±ı@Âﬁ” »ı.

‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿‹˝ «Î…˝ @›Î_ ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬ÎÁ ‹t˘ … ±Î Á‹…‰˘ Ë÷˘ ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı

“«Î…˝” ◊Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “«Î…˝” fiÎ ◊Î›, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. “±Î’HÎı” ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’Á_ÿı› fi◊Ì. ≥E»Î … fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, Ï⁄·¿<· ≥E»Î … fiÎ Ë˘›.

‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ÿflı¿ ¿‹˝ “ÏÕV«Î…˝” Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — “ÏÕV«Î…˝” »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ,

’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ¬Î›-’Ì±ı ±ıfi_ ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ ¿_¥ ’Ò» ’Ò» ¿fl_ »\_ ¿ı “÷‹ı ¿ıflÌ±˘ ¬Î‘Ì ¿ı fiÎ ¬Î‘Ì ? ÷ıÓ ¤Ï…›Î_ ¿ı‹ ¬Î‘Î_ Ë÷Î ? ÷_ Ë˘Àı·‹Î_ ¿ı‹ √›˘ Ë÷˘ ?” ±ı‰_ Ë_ ’Ò»\_ »\_ ¿_¥ ? ±Î‹ ÷ı‹ ¿_¥ ’Ò»˚›_ ‹ıÓ ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” »ı !

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

445

“ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ı ¿˘¥fiı O·ı¥‹ (±ÎZÎı’) ±’Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı O·ı¥‹ ‹Y›˘ ÷ıHÎı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?

446

…‰Î⁄ÿ »˘ ﬁı Â »ı ±ıﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıHÎı ’HÎ ¿fl‰_ ¿ı ‹ÎflÎ ¿›Î ÿ˘ÊfiÎ ¤˘√ı ±Î

±ÎT›_ ! ’HÎ O·ı¥‹ ±Î’fiÎfl ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘ ’Î»Î ⁄ÌΩ ¤Î‰˘

≠

ﬁËŸ ¿ﬂ ¿›* ? ‹

’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬flfi _ ı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_

◊¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı› ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Î›, ±ı V‰¤Î‰ fiËŸ. ’H› ⁄_‘Î›, ’Î’ ⁄_‘Î›, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_.

≠

iÎÎﬁ ’»Ì “Ωı›Î” ¿ﬂ‰_

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› ±fiı ¿˘¥fiı √Î‚ ¤Î_ÕÌ, ’»Ì

≠

±Î’HÎfiı ◊Î› ¿ı ±Îfiı ⁄ı ±Î’‰Ì »ı. Ë‰ı ’»Ì ±Î’Ì±ı ¬flÌ. ’Î»Î “±Î’HÎı” Ωı¥±ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±Î ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊›_, ’Î»Ì ±Î’Ì ±fiı ÷ı› ’Î»Î «_ÿ¤  Î¥fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı “«Î…˝” ¿Ëı‰Î› ?

«˘A¬Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ⁄fiÌ √›_ ±ıfiı ÷_ Ωı›Î ¿fl_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ÷˘ »^Àu_. ÷Îﬂı ·ı‰Îÿı‰Î ﬁËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥±ı ±Î’HÎfiı √Î‚ ±Î’Ì I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹

“T›‰„V◊

◊Î› ¿ı ±Î’‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë˘› ¿ı fiÎ, ±Î’‰Ì … Ωı¥±ı. ±fiı ’»Ì «_ÿ¤  Î¥ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı. ÷˘› ‹ËŸ ±ı‹ ◊÷_ Ë˘› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿›* »ı, ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹ Ωı÷Î Ë˘¥±ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı fl˘¿Ì fiÎ Â¿Ì±ı.

≠

445

÷˘ ÷ıﬁ_

¿ﬂ‰_ ?

446

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. «_ÿ¤Î¥fiı

…‰Î⁄ÿÎflÌ ¬flÌ. ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ «_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı ¿ı‰Î fiÎ·Î›¿ »˘ fiı Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ ? ±√fl ÷˘ ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı. …ı Ωı¬‹ÿÎfl »ı ±ıfiı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı.

˘√ı ±Î

Ω ¤Î‰˘

«˘A¬_ Î›, ±ı Á‹¤Î‰ı

Ì, ’»Ì Ì. ’Î»Î , ’Î»Ì Ëı‰Î› ?

ﬁı ±ı‹ ¿ı ﬁÎ, ˘› ‹ËŸ Ë˘¥±ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı “«Î…˝” ¿›* ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. “±Î’HÎı” ≠Ï÷ø‹HÎ

fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ” ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı «Î·Ì Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı “«Î…˝” ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “«Î…˝” ÷˘ ◊Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flı ÷˘ «˘A¬Ì ◊¥ √¥ ⁄‘Ì ŒÎ¥·. iÎÎfiı ¿flÌfiı

«˘A¬Ì ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. …ıÀ·Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥±ıfi,ı ±ıÀ·Î_ «˘A¬Î_ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î_. ’»Ì ¥VhÎÌ‹Î_ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı.

«Î…˝ @›Îflı ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿‹˝ “«Î…˝” ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — “«Î…˝” ◊Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? “«Î…˝” @›Îflı ◊Î› ?

“T›‰„V◊÷” ¿÷Î˝ »ı, ÷ıfi˘ ÷fiı Ï‰rÎÁ ⁄ıÃ˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ fi◊Ì ±ı ÷fiı Ï‰rÎÁ ⁄ıÃ˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

447

ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ Ë˘› ÷˘ “«Î…˝” ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î@›

448

∂ÕÌ √›_ ? ÷fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı ‰Î@›fi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘fiı ?

⁄ÌΩ Â ‰¬÷ı ≠

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ¿flÌ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿÷Î˝ ◊Î› ÷˘ … ¿‹˝ ⁄_‘Î›.

iÎÎﬁ ’»Ì øıÕÌÀ-Õı⁄ÌÀ ﬁÌ·

¿ËÌ±ı, …‹‰Îﬁ ⁄_‘ ¿ﬂ

≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÎ⁄ “«ÎÏ…*√” ◊Î›, ÷ı‹ ÁÎfl›_ “«ÎÏ…*√” ◊Î›fiı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î›. ¬flÎ⁄ı› «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î “ÏÕV«Î…˝”‹Î_

±Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_ ÷ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_ ±ı ÁÎ‹Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Î_ Ë˘› »ı.

¿÷Î˝¤Î‰

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ±Î‰ı

»ı ±ıfi_ ¿fl‰Îfi_ »ı ?

≠

◊÷Î fi ÿÎÿÎlÌ — “ÏÕV«Î…˝”fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. “«Î…˝” ÷˘ ◊÷_ …

fi◊Ì, I›Î_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ? ±ıÀ·ı “øıÕÌÀ”-“Õı⁄ÌÀ” ±Î’HÎfiı Ë‰ı ◊÷_ … fi◊Ì. “øıÕÌÀ” ◊Î› ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ◊Î›, “Õı⁄ÌÀ” ◊Î› ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ±ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ’HÎ ±Î …ı “øıÕÌÀ”-“Õı⁄ÌÀ”, “ÏÕV«Î…˝” »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰._

…wfl fi ¬flÌ fi

≠

‰÷˝ﬁÎ A›Î·‹Î

Á‹Ωı “¿fl‰Îfi_ fi◊Ì” ±ıfiı

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±‹¿ T›„@÷±˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Â©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_

»ı. Â©ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiÕ÷_ … fi◊Ì. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı … fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı … fiËŸ.

¿ﬂ‰ÎﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¬˘À<_ ⁄‘_.

≠

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı ±ı¿ T›Ò ’˘¥LÀ (ºÏpÏ⁄_ÿ) ◊›˘.

447

±ı ‰Î@› ﬁı ?

±ı ?

448

≠Ï÷ø‹HÎ

⁄ÌΩ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ±‹¿ …ı ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘, ±ı ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — “¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı fiËŸ” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷˘ ±ıfiı

¿ËÌ±ı, “÷‹ı ¿ı‹ …‹˘ »˘ ? ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ?” …‹‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ’HÎ …‹‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flı »ı ¿ı fiËŸ ?

◊Î›ﬁı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ, ±ı ÷˘ «Î· »ı.

«Î…˝”‹Î_ ›ı·Î_ ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ±ı‰˘ ¿ı ¿Â˘

¿÷Î˝¤Î‰ fiÎ ¿flı. ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ¤‹flÕÎ ◊¥ Ω›.

≠Ï÷ø‹HÎı› ÏÕV«Î…˝

Ê ±Î‰ı

◊÷_ … Ë‰ı ◊÷_

‹Î_ Ω› »ı, ÷ıﬁÌ ‹HÎ ¿ﬂÌ

ÿ ±ÎM›_ … ﬁ◊Ì. … ﬁËŸ.

) ◊›˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ¿_¥ ±Áfl … fiÎ ◊÷Ì Ë˘›, flÎ√-¶ıÊ

◊÷Î fiÎ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì, ÷Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î «_ÿ¤  Î¥fiı ◊÷Î Ë˘› ÷˘ «_ÿ¤  Î¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰Îfl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ” ±ı‰Ì … flÌ÷fiÌ

‰÷˝fiÎ ◊›Î ¿flı. CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹› ’»Ì A›Î·‹Î_ ±Î‰ı. CÎHÎÌ‰Îfl A›Î·‹Î_› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ A›Î·‹Î_ flËı ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷_ @›Î_ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı

¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥fiı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ?

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

449

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” Œ˘‹˝‹Î_ »ı ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

÷ÎflÌ Ïø›Î◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ÿ—¬ fiÎ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı ±ı ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” … »ıfiı,

÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ë…\ ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎı› “ÏÕV«Î…˝” »ı. ΩıÕı “ÂÌ …wfl” ¿Ëı »ı,

÷ı› “ÏÕV«Î…˝” »ı.

450

⁄_‘ ◊¥ ÷˘› CÎb

≠

¿ı ≠Ï÷ø ﬁı ?

≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H Ë÷Î.”

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı‹ ‹ﬁ‹Î_ ◊Î› ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿˘HÎ ¿ﬂı ? ÷˘ ±ı› “ÏÕV«Î…˝” ?

≠

±Î’HÎ˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı› “ÏÕV«Î…˝”. ‰Î_‘˘ ﬁËŸ μÃÎ‰÷Î. ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı

±fiı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‹ ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ.” ≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Î› ±fiı ¿Ëı, “‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ

fi◊Ì ¿fl‰_” ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı CÎÕÌ‰Îfl ’»Ì ÁÎfl˘ ◊Î›, ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Îfi_. ÁÎ_…fi_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Îfi_. ±ÎÕÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ËÌ±ı, “ÁÒ¥ Ω.”

“Á˘ﬂÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ?

¿flÌ fiÎ¬ ’Õı ±ıÀ ÷ı ¿·fl CÎÕÌ±ı ’Î_«-ÁÎ ¿flÌ fiÎ

≠

¤Î√ »

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ËŸ ±‹ıÏﬂ¿Î‹Î_ ±ΩHÎ÷Î_ ’HÎ ¤Ò· ◊¥ √¥

Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ “Á˘flÌ” ¿ËÌ ÿı »ı, ÷˘ ±ı “Á˘flÌ” ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?

ŒÎ¥·ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Á˘flÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ‰V÷ “ÁÎflÌ

≠

»ı”. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ’HÎ “Á˘flÌ” ¿Ëı‰Î◊Ì ÁÎfl_ »ı ¿ı ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ıÀı¿Ÿ√ (±Îø‹¿) ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀı¿Ÿ√ ¤Î‰ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ı

¿ı ÷ı ± ≠Ï÷ø‹H

449

‰Î_ ’Õı. Õı. ÿ—¬

… »ıﬁı, ﬁ◊Ì.

¿Ëı »ı,

450

≠Ï÷ø‹HÎ

⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î◊Ì “Á˘flÌ” ÂÌ¬Ì √›˘ Ë˘› ÷˘› CÎb_ ÁÎfl_. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±¿÷Î˝ »Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı

¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı …ı ¿flı ÷ı, ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ıfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* Ë˘÷ ÷˘ ±‹ı ÷fiı ¿Ëı‰ÎfiÎ fi Ë÷Î.”

Ï÷ø‹HÎ

⁄˘·Ì±ı Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌÂ.”

Ï÷ø‹HÎ

›, ’»Ì ÕÎ ◊Î›

¥ √¥ HÎ …ı‰_

÷ “ÁÎﬂÌ ‹ﬁ‹Î_ Ë˘› ÷ı

≠fﬁ¿÷Î˝ — Â_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı ¿ı,

±Î’HÎ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ “¥{Ì” (Áfl‚) Ω›, ÁÎfl˘ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ÕÎCÎ ’Õı·˘ Ë˘›, ÷ıfiı ÷fl÷ «˘A¬_

¿flÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ’Î»\_ ‘˘‰Î ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ±ı¿ ÕÎCÎ ’Õı ±ıÀ·ı ‘˘¥ fiÎ¬˘ ±ıfiı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õu˘. √‹ı ÷ı ¿·flfi˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ √›˘, ÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬Ìfiı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_. ÷ı CÎÕÌ±ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊›Î Ë˘› ÷˘ ÁÎ_…ı ‘˘¥ fiÎ¬‰Îfi_ ±Î¬_›. ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ Ë˘› ÷˘ ¤ı√Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, V‰E» ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ı «˘◊Ì ±ÎiÎÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘

¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı !

ŒÎ¥·ﬁ˘ Ïﬁ¿Î·, ±ı ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ …HÎfiı ≠Ï÷ø‹HÎ μ’fl ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ìœ

¿ı ÷ı ±‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¬˘¥ fiÎA›˘.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

451

ÿÎÿÎlÌ — ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ÎI‹Î ¬˘¥ fiÎ¬ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı

±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı “»^ÀÎ flËÌfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı” ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “«_ÿ¤Î¥” ¿flı »ı. …ıHÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı, …ıHÎı

±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ≠Ï÷ø‹HÎ “’˘¥{fi” √HÎÎ› »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ› ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹, ±ËŸ ÷˘ ⁄‘˘ … ‹Î· ¤flı·˘. Â_ fi˘ Â_ ‹Î· ¤flı·˘, ±ı ’Ë˘Ó«Ì … ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â¿ı ? ±fiı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Â_¿Î flËı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ⁄‘Î ‹ıÕ (√Î_ÕÎ) ‹ÎHÎÁ˘, ‹˘ZÎfi˘ ÁIÁ_√ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ÷ı ? ±ıÀ·ı …√÷ı ±Î¬_ ‰ŸÀÌ ¿Îœı·_ ¿ı ‹ıÕfiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì, ‹˘ZÎfi˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ ? Â¤ÎÂ¤fi˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ‹ıÓ …ı iÎÎfifiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ÷ı Ï⁄·¿<· ¨«Ì Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ’HÎ øÏ‹¿‹Î_ ±Î √˛ıÕ‹Î_

≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› fiËŸ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı “’˘¥{fi” …ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı … fiËŸ. ±ı ¨«ı ÿflF…ı ±Î‰ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı … fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiÎ_ Ë˘› ? ±ı ø‹HÎ‰Î‚Î Ë˘› ±fiı Áı¿Õı ⁄ı-’Î_« À¿Î …ıÀ·_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ÷ı ÷˘ ’Î»\_ ±ıfiı Œ‚ ‹‚‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı … fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±˘Ï«_÷_ … iÎÎfi ‹Y›_ fiı

452

±ıÀ·ı …

ø Ë˘÷Î_ fi …J◊Î⁄_‘ ‹Î· ¬ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ±Î ≠Ï÷ ΩıÕı ¿_¥ ÷‹fiı ‹ ⁄√ÕuÎ ¿flÌfiı ≠ ¿fl‰Îfi_ ¿fl‰Îfi_

÷ “’˘¥{fi ÷˘ ÷˘ fi◊Ì ¿fl

≠

¿ËıﬁÎﬂ˘

¿›Î˝ ¿ﬂ

≠

±Î’ı »

451

›Î˝ ’»Ì ¬ı.

»Ì±ı ÷ı

»ı, …ıHÎı

Î Ë˘›. ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘, ±ı ±Î ¿¥ flÌ÷ı ¿flı … fi◊Ì, ±Ï‘¿Îfl. Ï⁄·¿<·

√˛ıÕ‹Î_ Ï÷ø‹HÎ ﬁËŸ. ±ı ˘ ’»Ì Î_« À¿Î ⁄Î¿Ì ±ı

‹Y›_ ﬁı

452

≠Ï÷ø‹HÎ

±ıÀ·ı …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ ÷ı fiÌ¿‚ı, ÷ıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â©ÎI‹Î ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘÷Î_ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎ˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı ‹Î· ⁄‘˘ …J◊Î⁄_‘ ¤flı·˘ fiı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‹Î· ¬Î·Ì ◊‰Îfi˘, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±Î ⁄√ÎÕu_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Á‘Îfl˘. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·˘¿˘ ΩıÕı ‰ıfl¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹Îflı ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ¿_¥ ¤Î_…√Õ Ë˘›, ±ı ¤Î¥ ¿_¥ ¨‘_-»÷_ ⁄˘·Ì √›Î Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊›_ Ë˘›, fiı ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ Ï‰«Îfl˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄√ÕuÎ Ë˘›, ¬flÎ⁄ K›Îfi ◊›_ Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ±ıfiı fiËŸ, ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î ΩıÕı ÁÌ‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı ÿ˘Ê◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê ‘˘‰Î¥ Ω›.

Â¿·K›Îfi ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ’˘¥{fi ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı, ¿ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı “’˘¥{fi” √HÎÎ› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı Â@·K›Îfi ◊›Î ’»Ì Ω÷ı ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ Ω÷ı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿flÎ‰ÕÎ‰˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ¿flÎ‰ÕÎ‰‰Îfi_. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı

¿ËıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ËŸ …ı ≠iÎÎÂ„@÷ »ı ÷ı ≠iÎÎfiÌ Â„@÷ … ¿Î‹

¿›Î˝ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı …¥ flèÎ_ »ı ÷ıfiı ’Î»˘ ‹¿Î‹

±Î’ı »ı.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

453

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷flÂ˘ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ¿Îÿ‰ fiÌ¿‚Âı.

±Î ÷˘ “Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ.” μfiÎ‚Î‹Î_ ÁË ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±˘œ‰Îfi_ fiËŸ Ωı¥±ı. ⁄‘Î› ¿Ëı, ’HÎ “Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ±˘œ‰Îfi_ ¿flı. μfiÎ‚Î‹Î_ ‹ËŸ ÷Î‰ «œu˘ ÷˘ ? ±˘œ‰ÎfiÌ …wfl ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î “±ıÏ‰ÕLÁ” »ı. “±ıÏ‰ÕLÁ”fiı ’ı·Ì flÌ÷ı ‹’Î› fiËŸ ¿ı μfiÎ‚Î‹Î_ fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷ı ¿ı‹ ±˘œ‰Îfi_ ‹Î_√˘ »˘ ? ±flı ¤Î¥, ÷Î‰ «œu˘, ±Î’ fiı ⁄Î ±˘œ‰Îfi._ ÷_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ Á‹…\ fiËŸ. ±fiı ’˘÷Îfiı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±Î. ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤  Î¥ ’ÎÁı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. …ı ±Ï÷ø‹HÎ “’˘÷ı” ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ’˘÷Îfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ?

fi◊Ì …wfl “±ıfiı” ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷_ Â©ÎI‹Î »ı, ±ı@{ı@À ? ËÎ. ÷˘ ±Î Â_ flèÎ_ ? ±ı ÷Îfl_ “T›‰„V◊÷”. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Â˘ ? «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_, ÷ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝. «_ÿ¤Î¥±ı ¿˘”¿fi_ ⁄ı ·Î¬fi_ fi¿ÁÎfi ¿›*, ÷˘ ±ı‹ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’»Ì fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl”. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı …ı »ı ÷ı ±ı@{ı@À Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂıfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ı “±Î’HÎÎ_” “Ï‰’ÏflHÎÎ‹”fiı ·Ì‘ı ±Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î› »ı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¬flÌ flÌ÷ı ÿfl±Á· ÁÎ›„LÀVÀfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¤Ò·◊Î’ ¬Î¥ Ω› ÷ı◊Ì. ±Á· ÁÎ›„LÀVÀ ÷˘ ±Î_√‚Ì CÎÎ·ı … fiËŸ. “‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘ ÁÎ›LÁ” (±Î …√÷ Ï‰iÎÎfi »ı) !

±ı‹Î_ fi◊Ì …flÌ¿ı› Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎ ±Î‘Ìfi ¬flÌfiı, ±ıÀ·ı CÎHÎÌ

‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ “ÿÎÿÎ” fiÎ ¿Ëı »ı, CÎHÎÌ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ÷˘ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±ı‰_ ±‹ı fiÎ ⁄˘·Ì±ı.

454

±ﬁı ± ﬁ◊Ì Ë »ı.

≠

± ≠‹ÎHÎı »ı !

≠

’HÎ ±ıfi μ’fl◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ «·Î‰Ì± ±Ï¤≠Î

≠

⁄˘Ωı Á ⁄˘·‰_

± ‰ÎHÎÌ Á ’¿Õ÷Î ¨‘_ ’¿ ±Î ÷˘ ’Î»\_. ±

453

fiÌ¿‚Âı. ¿Ëı ¿ı Ï‰ÕLÁ” wfl ’Õı. fiËŸ ¿ı ¥, ÷Î‰ ’˘÷Îfiı Ï÷ø‹HÎ › ÷ı ?

‹Î »ı, „V◊÷fi˘ fi˘ ±◊˝. Îı Ωı›Î HÎ ¿fl”. »^ÀÎ.

·Ì‘ı ±Î ﬂÌ ﬂÌ÷ı ±Î’HÎÎ ‚Ì CÎÎ·ı ) !

·ı CÎHÎÌ Ï÷ø‹HÎ

⁄˘·Ì±ı.

454

≠Ï÷ø‹HÎ

±fiı ±ı ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄˘S›Î Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ ¿˘¥ ¬ÎÁ ±ı‰_ ‹Ëk‰ fi◊Ì Ë˘÷_ ±ı‰Î Á_Ωı√ Ë˘› »ı. ±ı ÷˘ Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î “’{·” ∂¤_ ◊›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’{· ∂¤_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.

±fiı ±ı¿ … ⁄Î…\ ±‹Îfl_ ‰Î@› fiÎ Ë˘› Ë_‹ıÂÎ_. ⁄‘Î Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı Ë˘› ±fiı “ÕÌ’ıLÕ ±’˘fi” (±Î‘Îfl flÎ¬ı) ÁÎ‹Îfiı Â_ Á_Ωı√ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰˘ ¿˘¥ Ë˘›, ÷˘› ±ı‹ ¿flÌfiı›

’HÎ ±ıfiı ±Î√‚ ·Î‰Ì±ı ±‹ı. ÁÎ‹˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰˘ Ë˘›fiı, ÷˘ μ’fl◊Ì ±Î ⁄˘Ωı fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷_ ÷Îfl_ ⁄Ì…\_ ±Î ¿fl. ±ı‹ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î√‚ «·Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±Ï¤≠Î› ÷˘ ±‹Îflı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_” ±ı … Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ı·Îfi˘ μS·ÎÁ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰ı I›Îflı

⁄˘Ωı ÁËfi fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ⁄‘_› fiÎ¬Ì ÿı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘·‰_ ’Õı ‹Îflı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±Î√‚-’Î»‚ ⁄˘S›Î Ë˘¥±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi Ë˘› »ı, Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¨‘_ ’¿Õ÷Î fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ¨‘_ ’¿Õ‰_ Ë˘› ÷ıfiı ⁄‘_ …ÕÌ ±Î‰ı. ±fiı ¨‘_ ’¿Õı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ¨‘_ ’¿Õı, ±ıfiÎ ±ı … ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı …ı ¨‘_ ’¿Õıfiı, ±ı … ±ıfiı ¬Ò_«ı ’Î»\_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Î’HÎı ‰flÌ{ (Ï«_÷Î) fi◊Ì flÎ¬‰ÎfiÌ.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

455

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ flèÎ_ Ë˘› ÷˘ Ωı›Î ¿fl˘.

Â_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ZÎ‹Î ‹Î_√ı »ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ZÎ‹Î

‹Î_√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ‹Î√‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ÷ı ? …ı √fi˘

¿flı ÷ıfiı ‹Î√‰ÎfiÌ …wfl. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹Î_√ı.

456

±Î«Î›˝ ≠Ï÷ø‹H Â_ ¿ﬂ‰ “«_ÿ¤Î¥ ¿ı ±Î’ ◊¥±ı.” ÏﬁÏ‹kÎı

≠

±Î ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Â_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ≠¿ÎÂ … ±Î’ı »ı.

‹ËÎ‰Ìflı› ÏfiËÎY›_ Ïfi… ’ÿ˚√·fiı …

Ï‰Ï‘ ¿ ·˘. Ë… ΩH›Î ⁄‘_ ±Î

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÂÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı Â_ ¤› ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? Ë‰ı ⁄‘_ ÷‹fiı Á˘ÓM›Î

Ï “«_ÿ¤Î¥

’»Ì ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹fiı ¤Õ¿ÎÀ fi◊Ì flËı÷˘ fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ?

≠

Ωı ±Î Á˘Ó’ı·_ Ë˘› ÷˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¤Õ¿ÎÀ fi flËı fiı ◊Õ¿ÎÀ ’HÎ fiÎ flËı ±ı‰_ Áÿ_ fl »ı. …ıÀ·_ ÷‹fiı Á˘Ó’÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıÀ·_ ¿Î‹fi._ ±Î Á˘Ó’Ìfiı ’»Ì ¬Î‰ fiı Àı⁄· μ’fl ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı …‹˘ fiı ! ¿˘¥ ⁄Î’˘› ‰œfiÎfl fi◊Ì. ¿˘¥ μ’flÌ »ı … fiËŸ. μ’flÌ Ë÷Ì ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ÷‹ÎflÎ “O·LÕÁ˝”. “O·LÕÁ˝” ÿÎÿÎ±ı ÷˘ÕÌ ±ÎM›Î_ ±fiı ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ‘˘‰Ì ’ÕÂı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ, ’Î_«-ÿÁ, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ?

≠fﬁ¿÷Î˝ — ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ, ’Î_«-’Î_«, ÿÁ-ÿÁ ¤Ò·˘

ÿı¬Î› »ı fiı ÷ıfiı ¬‹Î‰_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ¬‰_ ’ÕÂı. ±I›Îflı ¿˘¥

flÎ¬‰Îfi …‹˘. Ë I›Îflı ¿Ë ÿÎÿÎ ‹

… fiËŸ ¿fl ’»Ì ‰ ’ÿ˚√·fi fiÎ Ω›

455

HÎ ¿ﬂ˘.

… ZÎ‹Î

…ı √ﬁ˘ ≠Ï÷„WÃ÷

. ±ı‹Î_

456

≠Ï÷ø‹HÎ

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… Ë˘› ÷ı ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹iÎÎfi ·ÎK›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfi_ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˘÷Îfiı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›˝ »ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı »^|Î ◊›Î ’HÎ ±Î “«_ÿ¤Î¥ »^|Î ◊Î› ÷˘ “±Î’HÎı” »^|Î ◊¥±ı.” ±Î ’fl‹Îb±˘ «˘A¬Î ¿flÌfiı ‹˘¿·‰Î ’ÕÂı. “±Î’HÎÎ” ÏfiÏ‹kÎı ±ı‰_ ⁄√Õu_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥fi˘ ·˘«˘ ∂¤˘ »ı Ë…\, ±ıfiı Â© ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì

Ï‰Ï‘ ¿fl÷˘. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤Î¥, ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ·˘. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î…ı ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ, ¿ı‹ ¿flÌ, ¿ı‰Ì fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_.

»ı ?

ﬁı Á˘ÓM›Î

Ω÷fi˘ ? ÎÀ ’HÎ ‹fi._ ±Î ! ¿˘¥ flÌ ¤Ò·˘ fiı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›

Á ¤Ò·˘

ﬂı ¿˘¥

Ïfifl_÷fl ΩHÎ‰_ ±ı “±Î’b_” ¿Î‹ ±fiı Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ±ı “«_ÿ¤Î¥fi_” ¿Î‹. “«_ÿ¤Î¥” fi˘¿fl ±fiı “±Î’HÎı” ÂıÃ. ËÎ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl_ ◊›_, Ë_ ÂıÃ ◊¥ √›˘. ΩQ›_ ±Î ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’Î»\_ “«_ÿ¤Î¥” fi˘¿fl ±ıÀ·ı ÷‹Îflı fl˘Œ

flÎ¬‰Îfi˘. ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı “«_ÿ¤Î¥” …‹˘. fl˘Œ◊Ì …‹˘. Ë‰ı ±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı. I›Îflı ¿ËıÂ,ı ‹ËÎflÎ… fiÎ ¿Ëı÷Î”÷Îfiı. I›Îflı ¿ËÌ±ı, ‹ËÎflÎ… fiÎ ¿Ëı, ’HÎ ÷‹ı fl˘Œ◊Ì …‹˘. ±Î’HÎfiı Ë‰ı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı, Àı⁄· ÷˘ ‰Î’fl˘, fiÎ Ë˘› ÷˘ ·Î‰‰_ !!! …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfiÌ ’ÎÁı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Îfi._ “±Î’HÎı” fiËŸ ¿fl‰Îfi._ ±Î’HÎı ΩHÎfiÎfl, «_ÿ¤  Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiÎ ÷‹ı ΩHÎfiÎfl ’»Ì ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ‹ËÎ‰Ìflı› ±Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, Ïfifl_÷fl. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ_ ’ÿ˚√· Ωı‰Î fiÎ Ω›. ±ı¿ (’˘÷Îfi_) … ’ÿ˚√· …\±ı.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

457

“‹Îfl_ fi◊Ì” ±ı ¿˘fiı ◊Î› ?

458

‰ı√‚Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì ÷˘ ’HÎ I›Î_

≠

’¿ÕÎ¥ Ω›.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ¿˘HÎ ’¿ÕÎ›Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı, fiËŸ

¿fl‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ’HÎ ! ±Î’HÎı @›Î_ ¿flÌ±ı

»Ì±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î fiÎ·Î›¿Ì

“«_ÿ¤Î¥‹Î_” ¿ıÀ·Ì ¤ﬂÌ »ı ?

≠Ï÷ø‹H ±ı‹ … ‹ÏËfiÎ‹ ‰Îfl ¿fl ÷ıfiı ⁄ÿ ⁄Ì∞ ± ±ıfiı ± ≠Ï÷ø‹H

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, “«_ÿ¤  Î¥” ’¿ÕÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ¤  Î¥”±ı

¿›* »ı ±ıÀ·ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‚…⁄flÌ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿Ëı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥ ’¿ÕÎ¥ Ω›, “÷‹ı” ÷˘ fiÎ ’¿ÕÎ±˘ fiı ?

≠

Ïﬁç› ≠‹ÎHÎı

÷‹Îflı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_, ¿ı ““±Î‰Î ÿ˘Ê ¿flÌfiı ÷‹ı Â_ »^ÀÎ ◊‰ÎfiÎ ? “÷‹Îflı” ±‹ÎflÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı “÷‹Îflı «˘A¬Î ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”” ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÁÎflÎ-ÁÎflÎfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

≥E»Î± ﬁ ¿ﬂ_,

≠

±ıﬁÎ◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›

±Î‘Ìﬁ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±‹¿ …ı ’¿Õ˘ ’¿ÕÎ›ı·Ì Ë˘› ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı

¿ı ±ı ¬˘ÀÌ »ı, ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ≥E»Î fiÎ Ë˘› »÷Î_ ’HÎ ±ı ’¿Õ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ’»Ì ’V÷Î‰˘ ◊Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ’HÎ ÷ı ’¿Õ˘ ¿ı‹ »^À÷Ì fi◊Ì ?

’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ±ı »Ì±ı ﬁı »^ÀÌ …¥±ı »Ì±ı. Ωı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı‹ ÷ı‹

’›Î˝›˘

457

’HÎ I›Î_

»ı, ﬁËŸ

_ ¿ﬂÌ±ı

Î·Î›¿Ì

¤Î¥”±ı ‹HÎ ¿ﬂ˘ ’¿ÕÎ¥

‰Î ÿ˘Ê »ı ±ﬁı Ï÷ø‹HÎ ﬁËŸ.

ΩHÎÌ±ı ÷Î_ ’HÎ ’HÎ ÷ı

Ì±ı. Ωı ÷ı‹ ÷ı‹

458

≠Ï÷ø‹HÎ

‰ı√‚Ì ◊Î›. …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·Ì ‰ı√‚Ì ◊÷Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÿÎÿÎfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı flÕ<_› ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·_ »^À<_. ±ı¿

≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ‘y˘ ‹Î›˘˝. ⁄Ì…\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı ‘y˘ ‹Î›˘˝. ±ı‹ …ı‹ »ıÀ<_ ◊¥ Ω› ÷ı‹ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ±Î ⁄ıfi Ë‰ı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ … CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ fl˘… ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì ±ıÀ·ı fiı‰_ Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ã ‰Îfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ … ‰Îfl ¿flı »ı. ±ı‰_ ÷‹Îflı› ◊¥ …Âı. ±ÎfiÌ …ı‹ ⁄Ì∞ ±ı¿ ⁄ıfi ’HÎ fl˘… CÎfl‹Î_ ‰œ_‰œÎ ¿flı. ¨‘_-¨‘_ ⁄˘S›Î ¿flı. ±ıfiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì … ±ıfi_ »^À<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ı fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±ı¿ ’HÎ «Ì… ¤˘√‰‰Ì fi◊Ì ±ı‰˘

Ïfiç› »ı, ’HÎ F›Îflı ±_ÿfl◊Ì ±‹¿ ±ı‰Ì ≥E»Î fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷Î˝¥ …‰Î› »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ¿ı fi‰Ì

≥E»Î±˘ fi Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î √fi˘ ¿›˘˝ ÷ı ⁄ÿ· ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ŒflÌ fi ¿fl_, ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿flΩı.

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’HÎ ’flÊÎ◊˝ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿èÎ_ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷”fiı

±Î‘Ìfi ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı.

’HÎ ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı, ΩB≤Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ΩB≤Ï÷ ±ı … ’flÊÎ◊˝ »ı. ΩB≤Ï÷ flËÌ ’»Ì ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ±ı‰_ ¿fl_ »\_ ¿ı ±fi_÷Î ¤‰˘fiÎ_ ’ÿ√ ˚ ·fiÎ_

’›Î˝›˘ ¿›Î˝ Ë˘›, ±_÷flÎ› ¿›Î˝ Ë˘›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

459

460

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ÿ˘Ê˘ﬁ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_

’ÿ˚√· ’›Î˝›˘ ±Î‰Ì … Ω› »ı.

…√÷ «·Î‰ı ’ÿ˚√· ≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?

± ‹ÎÀı ﬁ◊ ’Ë˘Ó«Ì ≠Ï÷ø‹H

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ±Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ … ﬁÎ ¿ﬂı, ±Î …√÷ …

±Î¬_ ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ·œÎ¥±˘ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î ⁄‘_ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±ı iÎÎfiÌ±˘fiÌ ¤ÎÊÎ ⁄ÌΩ±˘fiı ¿ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ±˘ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı, F›Îflı ⁄ÌΩfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ »ı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı.

≠

¿fl‰Îfi_. ÁÎ‹ÎfiÎ ±Î’HÎı, ‹ÎŒÌ ‹

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ√ ˚ ·fi_ …ı ◊›Î ¿flı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ‘˘flHÎı ◊›Î

¿flı »ı, ’HÎ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ø‹HÎ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄‘_

’Î»˘ ? »ı. Ëı

… ±ı … ¿flı »ı fiı I›Îflı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ «ı÷fi ¤‚ı ÷˘ … ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ … ’ÿ√ ˚ · ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb

≠

¿ﬂÌ±ı

»ı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’ÿ√ ˚ · ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ıÀ·_ … »ı. ±ı ’fl‹Îb »ı ±ı ’ÿ√ ˚ ·fiı ÷˘ ¤√‰Îfiı Ï‹l«ı÷fi ¿èÎ_ »ı. ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb ±ıÀ·ı Â_ ? Ï‹l«ı÷fi. «ˆ÷L›¤Î‰◊Ì ¤flı·,_ ÷ıfiı ’flHÎ ◊‰_ ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊Î› »ı. ’Î»\_ “«Î…˝” ◊Î› »ı. ’ÒflHÎ◊Ì “«Î…˝” ◊Î› »ı fiı “ÏÕV«Î…˝”◊Ì √·fi ◊Î› »ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ±ı √·fi »ı. iÎÎfi ’»Ì ’HÎ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ◊¿Ì ◊›_ Ë˘› ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. V‰’ÏflHÎÏ÷ ◊≥ Ë˘› ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ◊¥ Ë˘› ÷˘ √·fi »ı.

’HÎ ≠Ï

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ÷˘ flÎ√ÎÏÿ ¿Â_ Ë˘›

≠

±ıfiı fi ’ÿ˚√·fi

fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ±Ï÷ø‹HÎ Â_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ﬂÎ√-¶ıÊ ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥ (⁄Î‰Î)ﬁı … »ı.

¿ﬂÎ‰ı »

459

460

≠Ï÷ø‹HÎ

, ±ı‹Î_

…√÷ … ﬂèÎ_ »ı. Ω±˘ﬁı ≠÷ÌÏ÷‹Î_

‹ÎŒÌ ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Î√ı ? ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ μ’flfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹Îfiı Œ˘fi ¿flÌ±ı ÷ı ±ı‹fiı ÷fl÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ±ıfi˘ Â©ÎI‹Î› ÷‹Îfl˘ Œ˘fi ’ÿ˚√·fiı ‘¿ı·ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘›, …Õ ÁÎ◊ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ

¿fl‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ı ’HÎ Â©ÎI‹Î ’fl fi◊Ì ¿›*, ±ı ÁÎ‹ÎfiÎ ’ÿ˚√· ‹ÎÀı ◊Î› »ı. ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹ÎŒÌ …ı ‹Î√Ì±ı ±Î’HÎı, ±ı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ ?

ﬂHÎı ◊›Î

ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√fiÎfl ¿˘HÎ

Â¿ı. ⁄‘_

’Î»˘ ? ’ÿ˚√·. ±fiı ÷ı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ »ı. Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ÎflÌ ÁÎZÎÌ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

Î› ﬁı ?

’fl‹Îb ‹Îb »ı b ±ıÀ·ı ‰÷Îfl‹Î_ »ı fiı fi ’»Ì ’ÏflHÎÏ÷ »ı.

Â_ Ë˘›

≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ’ÿ√ ˚ ·fi_ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ’ÿ˚√·fi_

¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¿˘fi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ …, ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fi_ fiı ! ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ’ÿ˚√·fi_

’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Â¿ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ … ’ÿ˚√·fi_ ¿fl‰Îfi_. ÁÎ‹ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ ÷˘

±ıfiı fi¿ÁÎfi ◊›ı·_ Ë˘› I›Îflı ¿fl‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ … ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î’HÎÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ≠iÎÎ ¿flı »ı. (≠iÎÎ «_ÿ¤Î≥ ’ÎÁı

¿ﬂÎ‰ı »ı.)

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

461

462

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı, “‹fi-‰«fi-

±ıÀ·ı ± ¿Î‹ ¿ﬂ

¿Î›Î◊Ì ÷tfi Ï¤Lfi ±ı‰Î Â©ÎI‹Î !” ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷Î ? ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ’ÿ˚√·fi_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤Ò·

≠

◊¥ Â¿

◊¥, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ÎŒÌ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹Î√‰ÎfiÌ ? ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

’ÿ˚√·fi_ ¿fl‰Îfi_ ?

Â_ ¿Ëı‰ ¿ﬂ˘ »˘

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ‹ÎŒÌ ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ

Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ΩıÕı ‹Îflı …ı ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

≠

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — …ı ‹ÎHÎÁı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›, ÷˘› ±ı‰Ì … flÌ÷ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — (±ıfiÎ◊Ì) fiÎ ◊Î›. ±ı «Î·ı fiËŸ fiı ! iÎÎfi ·Ì‘_

ﬁÎ Ë˘› ÷ıHÎı ÷˘ ±ı‹ ﬁı ±ı‹ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı.

«_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ë ÷˘ ‰Î_‘

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› fiı ÁÎ‹Î±ı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_

Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Î±ı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ‹ËŸ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ı ¤Ò· ¿flÌ

»ı, ‹ÎÀı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? ¿˘HÎ ±ı‰_ ¿Ëı ?

¿ﬂ‰Îﬁ_

± ±Î ¬˘¬ øÏ‹¿ ‹ I›Î_ ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ …ı Â„@÷ »ı fiı, ÷ı «ı÷‰ı

»ı ¿ı ÷‹ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, I›Îflı ¬flı¬fl

’ÿ˚√· Â©ÎI‹Îfi_ ¿flı »ı fiı ?

≠

¿ﬂ‰Îﬁ_

461

462

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ¿flı »ı. ±ı ±Î’HÎÎ Â©ÎI‹ÎfiÎ

-‰«ﬁ÷˘ ’»Ì

±ıÀ·ı ±Î ≠iÎÎÂ„@÷. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ≠iÎÎÂ„@÷ ±fiı Â© «ı÷fi ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfiı ±_√ı ’HÎ

±Î ¤Ò·

◊¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ÷˘ ±Î’HÎÎ Â©ÎI‹Î ΩıÕı ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı

Ï÷ø‹HÎ

Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¤¥, ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿fl˘ »˘ ?”

. ±ıﬁÎ ‹Î ΩıÕı

…\ÿ˘ ÿ˘Ê fiı ÿ˘Êfi˘ ΩHÎ¿Îfl ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Êfiı ΩHÎÌ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ΩHÎ¿Îfl »˘ ÷˘ ΩHÎ¿Îflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ’HÎ

… ﬂÌ÷ı

ﬁ ·Ì‘_

ﬁÎ ·Ì‘_

«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿Î‰÷Î Ë˘›, I›Îflı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı, ±ı‹ ¿Ëı. ±Î ±ø‹ »ı, ±ı‹Î_ Ωı‰Îfi˘ ‹Î· ±ı¿·˘ Â¤ … Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ›¿ Ë˘› ’»Ì ±Â¤fi˘› Â_ ‰Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ë˘› fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ

±Î’HÎı

¤Ò· ¿ﬂÌ ‰_ ¿Ëı ?

¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î ¬˘¬_ »ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ …ı‰_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ¬˘¬›_ ¤√‰Îfi …ı‰_ ⁄fiÎ‰‰Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ Â¤ … Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiı ÿ˘Ê √H›˘ »ı. I›Î_ ÷˘ ø‹HÎ, Â¤ ±ı¿·_ … Ë˘›.

÷ı «ı÷‰ı

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¬flı¬fl

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿ﬂ‰Îﬁ_ ?

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

463

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ï‰«Îfl ÷fl÷ ±ıfiı ’Ë˘Ó«ı fiı ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfi_ ⁄√Õı·_ Ë˘› ÷˘› Á‘flı. ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¬flÎ⁄ Ï‰«ÎflÎ› fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ı Ï‰«Îflfiı ÷˘

464

¿ﬂ‰Îﬁ_. ≠Ï÷ø‹H «_ÿ¤Î¥ ◊Î›.

Ë_ Ωı™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ωı‰Îfi_ flËÌ √›_

≠

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Ωı›_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı iÎÎfi◊Ì “¿flı@À” Ωı¥ Â¿÷Î Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — »^ÀÎ flËÌfiı Ωı¥ Â¿÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î‰Î Ï‰«Îfl …

fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı, ÷tfi »^ÀÎ flËı ÷˘› ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î·

»ı fiı ! “≥Œı@À” ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ I›Î_ ÿ˘Ê ∂Õu˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ωı‰Î. ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ

≠

… ¿ﬂ‰

¿˘ﬁÌ ? «ı÷‰ı ?

≠

¿ﬂÌﬁı μÕÎÕÌ ‹ı·‰Î.

ÿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÿ˘ÊfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ±ı, ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥

Ω›fiı ¿ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÿ˘Ê … flèÎ˘ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ¬⁄fl ’Õ÷Ì

fi◊Ì ÷ı CÎÕÌ±ı ’˘÷ı ±Î‰˘ “iÎÎ÷Î-ƒpÎ” flèÎ˘ fi◊Ì.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_ ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷˘ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë˘› fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë‰ı “÷‹Îflı” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ” »ı ÷ı “¿flı” fiËŸ ±fiı “¿flı ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ” fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥fiı …

μI’Lfi ◊fiÎflÌ ±iÎÎ ¿ ≠iÎÎ ÷ »^Àu˘ fi Ω›, ±

≠

463

ﬁ ⁄√Õı. ¬ﬂÎ⁄

Îﬂﬁı ÷˘

464

≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*fiı, ÷ıfiı … “±Î’HÎı” ¿ËÌ±ı “÷‹ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Îø‹HÎ¬˘fl Ë˘› ÷ıfiı … ¿ËÌ±ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ı Â©ÎI‹Î Ë˘ ÷˘ … ◊Î›.

±Ëo¿Îﬂ, ±Ï÷ø‹HÎ ﬁı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_

ËÌ √›_ iÎÎﬁ◊Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

«Îfl … ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı.

·˘ ‹Î·

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îflı

… ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎı› ±Ëo¿Îflı … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ «ı÷‰HÎÌ

¿˘fiÌ ? ≠iÎÎfiÌ. ≠iÎÎ ¿Ëı »ı, “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ?” ≠iÎÎ Â_ «ı÷‰ı ? “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠iÎÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı “flÌ›·”‹Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “flÌ›·”‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı “flÌ›·”‹Î_◊Ì

‘˘‰Î¥

ﬂ ’Õ÷Ì

Ï÷ø‹HÎ ÷ı “¿ﬂı” Î¥ﬁı …

μI’Lfi ◊fiÎflÌ Â„@÷ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ »ı. flÌ›·‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊fiÎflÌ Â„@÷ ±ı ≠iÎÎ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊fiÎflÌ Â„@÷ ±ı ±iÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎ Ë˘› ÷ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î … fiÎ ÿı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì »˘Õı … fiËŸ. …ı ÀÎ¥‹ı ±ËŸ◊Ì ÿıË »^Àu˘ fiı ‹˘ZÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥, ±ı ÀÎ¥‹ı ≠iÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ◊¥ Ω›, ±ı ¿o¥ …\ÿÌ Â„@÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ … ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ … Ω›.

(25) ≠Ï÷ø‹HÎ˘ﬁÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ

465

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, flÌ›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı …\ÿÎ »ı, ÷˘ ’»Ì

±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ …wfl ±Î‰Ì ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±Î’HÎı ’Õ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — “Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_” ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬

◊›_ ÷ı “±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı) ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “¤¥, ±Îfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ⁄Á, ±ıÀ·ı ‘˘¥ fiÎ¬‰˘. ÕÎCÎ ’Õu˘ ¿ı ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı. ±Î’HÎı “Ïfl·ıÏÀ‰” ¿’Õ<_ ’HÎ «˘A¬_ flÎ¬‰Îfi_.

466

¿Ëı‰Î›. ◊›_ Ë˘› ﬁ◊Ì. ± ¿o¥, ’H

≠

÷˘ ±Î

«ı÷‰HÎÌ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÿ—¬ ’Ë˘Ó«ÎÕı »ı, ÷ı “ﬂÌ›·” ’Ë˘Ó«ÎÕı

»ı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — “flÌ›·” ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_” …

»ı ±fiı ÿ—¬ı› “Ïfl·ıÏÀ‰fiı” ’Ë˘Ó«ı »ı, “flÌ›·fiı” ’Ë˘Ó«÷_ fi◊Ì.

¿ﬂÎ‰‰Î

ÿ—¬ ¿˘ﬁı ◊Î› ?

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı ÁÎ‹ÎfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îflfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı.

ÂflÌfl ¿ ‹fiı ‹ÎŒ ◊¥ ÷˘

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ŒflÌ

’Õ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ±ıfi˘ ÕÎCÎ ±Î’HÎÎ Ïfl·ıÏÀ‰

μ’fl flèÎ˘ fiı ! ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÕÎCÎ‰Î‚_ fi◊Ì flÎ¬‰Îfi._ »ı‰Àı «˘A¬_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ¿’Õ<_ «˘A¬_ ‹Ò¿‰Îfi_ »ı. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹ı·_ ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flÌ÷Áfl ‹ı·_ ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ÕÎCÎ ’Õu˘ Ë˘›, ±ı ÷˘ ‘˘¥ fiÎ¬‰˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” «˘A¬_ flÎ¬‰_ …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. “Ïfl·ıÏÀ‰” …^fi_ ◊Âı, ¿’Õ<_ …^fi_ ◊Î› ÷ıfi˘

‰Î_‘˘ ﬁ◊Ì. ø‹HÎ◊Ì ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ÕÎCÎ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ Ï‰ﬂ©

ÁÒZ‹ » Ë˘› ÷ ±Ï÷ø‹ ÷ı ±Ï÷ ◊¥ Ω Ë‰ı Â_

Ω ﬁ◊Ì. ’ ±Î‰_ ¿

465

÷˘ ’»Ì ¿ﬂ‰ÎﬁÌ

ﬁı ÿ—¬ , “¤¥, ·ı ‘˘¥ ’Õ<_ ’HÎ

466

≠Ï÷ø‹HÎ

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÕÎCÎ ‘˘¥ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı ÷ı ¿˘”¿ ‰¬÷ ◊Î› »ı, fl˘… ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ fi ◊›_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿o¥, ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ÁÎfl_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì

÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î ‹ËŸ

«ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı, ‹ËŸ …ı «ı÷ﬁ »ı ﬁı, ≠iÎÎÂ„@÷ ÷ı «ı÷‰ı.

’Ë˘Ó«ÎÕı

V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı ?

‰‹Î_” … ﬁ◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂı »ı ÷ıﬁÌ ’ÎÁı … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ›Î_ ‹fiı V◊Ò‚ ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı, ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ

› »ı ?

ÂflÌfl ¿flı fiı ? Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı …¥fiı ¿Ë_ ¿ı “‹ıÓ ÷‹fiı ¿Î·ı ±Î’ı·_, ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂflÌflı …¥fiı ¿Ëı ±ıÀ·ı ±Î V◊Ò‚ ‰V÷ ◊¥ ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ ‰V÷ ¿o¥ »ı ?

‹Î_ ŒflÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±_ÿfl …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı

Ïfl·ıÏÀ‰ ¬_ ¿fl‰_ Î ±ıÀ·ı fi˘ ‰Î_‘˘ ?

ÁÒZ‹ »ı ±fiı ±Î ⁄ËÎfl …ı ◊›_ ±ı V◊Ò‚ »ı. ±Î V◊Ò‚ fiÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘› «Î·ı. ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiı …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfiı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı, ¿ı ¤¥, ÷_ ¿fl, ⁄Î. ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ÷_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl fiı Â© ◊¥ Ω. ±ıÀ·ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ‰Î‚Îfiı ¤Î_√Ì fi¬Î‰ÕÎ‰Îfi_ ¿ı ¤Î¥, Ë‰ı Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. Ωı “ÁÎ›„LÀÏŒ¿” flÌ÷ı iÎÎfi flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ‹˙fi flË˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ “ÁÎ›„LÀÏŒ¿” flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı flËı÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı Â©ÎI‹Î fi◊Ì

467

⁄˘·÷˘, ±ı »ı ÷ı ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ Â„@÷ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Îfiı ⁄˘·‰Îfi_ Ë˘› … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ Â„@÷ ¿Ëı ¿ı “±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›._ ±√fl ÷˘ ¿˘”¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰_ ‰÷˝fi ◊›_ ÷˘ ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ Â„@÷ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘.” ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±Î‹Î_ »ı ¿Î_¥ ±CÎfl_ ¿Â_ ?

ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¿›* ’HÎ ’»Ì ŒflÌ ’Î»\_ ±ı‰_

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ◊Î› ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘, ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‰Î÷ ÂOÿ◊Ì fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ ’¿Õı

÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ … A›Î· ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±fi¤‰ ◊¥ √›Î,

’HÎ ⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı ±fi¤‰ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı fiı ! …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ±ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, ±ıÀ·ı ’Î»Î ±Î‰Ì±ı ’»Ì flËÌ ¬˘À ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ¬˘À fiÎ flËÌ.

Á‰‚Ì±ı «œı·_ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎﬁ ’»Ì ‹ËŸ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿ﬂı. ’Ëı·Î_ ÷˘

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ‹ËŸ ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î iÎÎfi Á‰‚_ … ¿›Î˝ ¿flı. ÷_ ÁÎ‹Îfiı ‘˘· «˘’ÕÌ ÿ™ ÷˘› ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂ,ı “fiÎ, fiÎ, ±ı‹ ¿flÎ› fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›fiı I›Îflı ÷_ «˘’ÕÌ ÿ™fiı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ı ¿ËıÂı, “‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ … »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı …ı ±_ÿfl «ÎS›Î ¿flı »ı fiı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ⁄‚ »ı ! ±ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl «ÎS›Î ¿flı !

468

≠

±Î ⁄‘

≠÷ÌÏ÷ ≠÷ÌÏ÷ Ω›. ¿ iÎÎﬁÌ-iÎ ¿ı ŒÎ¥· ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹H

± ¿Ëı‰Î› ±ı‹ …\ÿ ¿fl˘, ÷‹ ±ıÀ·ı ÷ ¬⁄fl fi ¿ı ±Î ¤ ¿fl˘ ±ı‹ ±ı¿ ≠Ï

≠

ﬁ◊Ì, ÷

»Ì±ı, Ï

467

Î»\_ ±ı‰_

Ï÷ø‹HÎ

‰ ’¿Õı Î‰ı »ı.

¥ √›Î, «ÎS›Î ¬˘À ?

Ëı·Î_ ÷˘ ›Î˝ ¿flı. ‹ ¿flÎ› fiı I›Îflı »ı. ±Î‹ ı fiı, ÷ı ›Î ¿flı,

468

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı

±Î ⁄‘_ Ï⁄V÷ﬂÎ_-’˘À·Î_ CÎÁıÕÌﬁı ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ Ω›.

“±ø‹”‹Î_ ZÎÎ›¿ ≠÷ÌÏ÷ F›Îflı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›. ·ZÎ «Ò¿Ì Ω›, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠÷ÌÏ÷ ZÎÎ›¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ≠÷ÌÏ÷ ZÎHÎ‰Îflı› fiÎ Ω›. {CÎÕÎ‹Î_› fiÎ Ω›. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı {CÎÕ÷Î Ë˘ ÷˘ ±‹ı ±ËŸ Ã’¿˘ fiÎ ±Î’Ì±ı. iÎÎfiÌ-iÎÎfiÌ {CÎÕ÷Î Ë˘› ÷˘ ±‹ı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’Ì±ı. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı »ı. ’»Ì ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› »ı. ±ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î, ‹ËŸ ±Î Ïø›Î ¿flfiÎfl »ı ÷ı, ≠iÎÎ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ±ı ≠iÎÎ¤Î‰◊Ì ±ı‹fiı ¿Ëı, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ı‹ …\ÿÌ flÌ÷ı ‰Î÷ ◊Î›. ±ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷‹ı ±Î‰_ ¿›*, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰÷Î Ë˘› fiı ±ı‹fi˘ ¤Î‰ ÁËı… ⁄ÿ·Î›˘ Ë˘›. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Ë˘›, ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Ë˘› ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎı fiı ¿ı ±Î ¤Î‰ ‹Îfl˘ ⁄ÿ·Î›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¿Ëı »ı ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı‹fiÎ fiÎ‹fi._ ” ÷‹ÎflÎ fiÎ‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À.” ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› fiËŸ.

fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÕ˘Â¤Î‰ »ı ±Î. ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ±Î’HÎı A›Î· flÎ¬Ì±ı

»Ì±ı, Ïfi¿ÀfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ “ŒVÀ˝ fi_⁄fl,” ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì

469

470

¿ı ¤¥, ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Âı. ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝fi_ ±ÎT›_ »ı, ÷ı ¿_¥ ±ı‹fiı ±ı‹ Ë˘·‰Î¥ fiÎ Ω›. ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‹fiı ±ı‹ Ë˘·‰Î› fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi-±Î·˘«fiÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ Ë˘·‰Î› fiËŸ fiı ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ.

‰V÷ﬁ˘ …ı ¤Î√

±’flÎ‘˘fiÌ … √Î_ÁÕÌ±˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±’flÎ‘ ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ ¿flÎ›fiı ?

ÿ ‘˘· ‹

ÿÎÿÎlÌ — fi›Î˝ ±’flÎ‘ … »ı. »ı … ±’flÎ‘Ì. ±ı «˘◊Î

≠

√_ÃÎHÎÎ‰Î‚Î› ±’flÎ‘Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îflı› Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘ … fi◊Ì. Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ÷˘ F›Îflı Â©ÎI‹Î ◊Î›, I›Îflı … ◊Î›. Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘ ±fiı ‹‹÷Î √¥, I›Îfl◊Ì ±ı Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘. ’HÎ ÷ı ’Î»\_ ±Î ’ÎÕ˘ÂÌ (ŒÎ¥· fi_. 1)±’flÎ‘Ì ◊›˘. ÷ı ±ËŸ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ≠¿ÚÏ÷ fiı ’flÊ. ÷ı ÷‹ı ’flÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÒ«fiÎ ±Î’˘ ¿ı, ÷‹ı ±Î ±‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ◊Î±˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á·ÎË ±Î’Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

ŒﬂÌ ’Î

±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı ! ±fiı ’»Ì ±ÎiÎÎ ¿flı·Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±ı‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥· fiı ÁÎ‹ÎfiÌ› ŒÎ¥·, ±ıÀ·ı ÁÎ‹˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ∞‰ ‹ÎhÎ ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. e· «œÎ‰ı ÷ı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl, ÿÁ ·Î¬ ‰Êı̋ ±ı¿ … ‰¬÷ ≠√À ◊Î› »ı.

± …ı ÿ˘ÏÊ ¶ıÊ »ı.

‘˘‰Î¥

… ⁄Î¿Ì ÿ ÷ı Ë˘›.

≠

Á‹Ω› »ı. ’HÎ

‘˘‰Î¥ Ïfiÿ˘˝Ê ¿fl‰ÎfiÎ

≠

ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ’çÎkÎÎ’◊Ì …ıﬁı I›Î_ ±Î√˛Ë Ë˘›, ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ “’˘¥{ﬁ”. ¿˘¥ ’HÎ

…¥±ı

469

fiËŸ ÷˘ fiËŸ ÷˘ fiÎ Ω›. Î·˘«fiÎ › fiËŸ.

›ﬁı ?

±ı «˘◊Î ◊›˘ … ±’flÎ‘Ì ±’flÎ‘Ì ÷ı ±ËŸ flÊ ◊›Î ’ÎÕ˘ÂÌ ‹ÎÀı ÷‹ı

»ı ﬁı ! ﬂÎ‰ÕÎ‰ı. ±ı‰_ »ı. ÿı¬Î› ‰ ‹ÎhÎ ◊Ì. ±Î √À ◊Î›

˘¥ ’HÎ

470

≠Ï÷ø‹HÎ

‰V÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ “’˘¥{fi”. ±‹ı ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘¥±ı. …ı ¤Î√fi_ ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊›_ ±ıÀ·ı ¿flı@À ◊›_. ±Î …√÷‹Î_ ∞‰ ‹ÎhÎfi˘ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ, ±ı iÎÎfiÌfiÌ ºÏp. …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ±ı ±Î’HÎ˘ ºÏpÿ˘Ê Ë˘› »ı, ±Î’HÎÎ flÎ√¶ıÊ »ı. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı “¥√˘≥{‹” »ı, flÎ√-¶ıÊ »ı. ±‹fiı ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı, ÷ı ‰¬÷ı› ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›Î ’»Ì ’çÎkÎÎ’ ÷˘ ⁄Ë ◊Î› »ı.

ŒflÌ ’Î»\_ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’çÎkÎÎ’ ÷˘ …ıÀ·_ ±ıfiÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı fiı ±ı

‘˘‰Î¥ …‰Î ‹Î_Õı »ı. …ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ◊›˘ ËÂı ÷ı ‘˘‰Î¥ …Âı. …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ÿı¬Î›. …√÷fiı ÷˘ ¿˘À˝ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê Ë˘›, ⁄Î¿Ì ÿ˘ÏÊ÷ … ÿı¬Î› ⁄‘Î. “ŒÎ‘fl” Ë˘› ¿ı “‹‘fl” Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı Ë˘›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›_ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ŒLÕÎ‹ıLÀ·Ì (‹Ò‚ V‰w’ı) ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‰_

Á‹Ω› »ı ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ ŒﬂÌ ’Î»Î ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î Âw ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ’Î»Î_ ≠Ï÷ø‹HÎı› ◊Î› »ı, ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ (÷ﬂ÷ …). ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. …ı ÿ˘Ê ◊›Î ËÂı ÷ı ÷˘

‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ‘˘‰Î¥ Ω› »ı, ±ı … ÷‹ı Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘ »˘. ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±ı ±fiı ±‹Îflı ±Î Ëμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ ’Î»Î ±ıÕ…VÀ ◊¥

…¥±ı »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Á˘-Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

471

¿flı »ı, »VÁ˘-»VÁ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı.

±‹Îflı ±ÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë_ ÷˘ ±˙fl_√Î⁄Îÿ …™ fiı, ÷˘ I›Î_ ⁄‘Î ≠‘Îfi˘, ‹"Q⁄fl ±Î"Œ ’Î·Î˝‹"LÀ, ±ı‹.±ı·.±ı., ±ı‰Î ⁄‘Î ±Î‰ı. Ë‰ı ±ı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ ±ı‹.±ı·.±ı. »\_. ‹Îflı ±Î‹ ≠ÁÎflHÎ ¿fl‰_ »ı fiı ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘.” Ë‰ı ‹ËŸ ¿Â_› ‹Î· fiËŸ, ±Î‹ fi˘¿flÌ‹Î_› fiÎ fl¬Î› ±ı‰Î !

472

±Î ÂÎV ¿ıÀ·Ì¿ ¿flÌ ±ıfi ≥E»Î Ë … ¿fl‰

≠

¿ı ±‹Î

≠ffi¿÷Î˝ — «˘A¬Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ⁄ı·fiÎ ¤flı·Î ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Î› I›Îflı ? ’HÎ ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î_ ’Õıfiı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ±‹ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ’HÎ Â_ ◊Î› ÷ı ? ±Î› ‹Î· ¤flı·˘ Ë˘› I›Îflı … fiÌ¿‚ı »ı fiı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ fiÌ¿‚ı ? ±ıfiÎ_ ’Î»Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ¿fl‰Î_ ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±‹Îflı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ ‰÷˝fi ¿˘¥fi_› fiÎ «Î·ı.

◊÷Î_ ’Ë ¿ı @›Î_◊ ΩB≤Ï÷

± ◊¥ √› ±ﬁı ≠Ï

¤Î‰, Ïø›Î fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ Ïø›Î±˘fi_ Œ‚ ¤Ï‰W›‹Î_ fi◊Ì, ¤Î‰fi_ Œ‚ ¤Ï‰W›‹Î_ »ı. Ïø›Îfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì Ω› »ı. ±‹Îflı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ’HÎ ⁄Ë …^…. ±‹Îfl_ ƒT›ı› «˘A¬_ Ë˘› ⁄‘_. ±ı¿<› Ïø›Î ±ı‰Ì fiÎ Ë˘› ¿ı Ïfi_z Ë˘›. ⁄‘Ì ‹fi˘Ëfl Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÀÌ¿Î’ÎhÎ fiÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î’ÎhÎ fiÎ Ë˘› fiı ‹fi˘Ëfl Ë˘›. ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi

±fiı Ï‰fi› ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl Ë˘›. ÁÎ‹ÎfiÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı. ±fiı ÷˘ … ±Î …√÷fi˘ »\À¿Îfl˘ ◊Î› ±ı‰˘ »ı. fiËŸ ÷˘ «˘’ÕÎ±˘ ‰Î_«ı ¿ı

≠

Ë˘¥±ı ¿ﬂÌ±ı

±ı¿ÿ‹

≠

…÷Ì ﬂè ±Î’HÎÌ

≠

471

Ï÷ø‹HÎ

fl ±Î"Œ À·ı ‹Îflı flı ±Î‹ ’˘.” Ë‰ı !

·Î !

Ï÷ø‹HÎ ⁄˘·Ì±ı, ¤ﬂı·˘ Î_ ’Î»Î_ ÷˘ «Î·ı

›‹Î_ »ı.

ƒT›ı› ›. ⁄‘Ì

Ì, ‰÷˝ﬁ ±ﬁı ÷˘ ‰Î_«ı ¿ı

472

≠Ï÷ø‹HÎ

±Î ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı ¿ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flı, ÷˘› ±ı Ïø›Î±˘ ÁŒ‚ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ Ïø›Î±˘ Œ‚‰Î‚Ì »ı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ »ı ¿ı …ı ÷ıÓ Ïø›Î ¿flÌ ±ıfi_ Œ‚ ÷Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ÷˘ ÷Îflı ±ı Œ‚ ¤˘√‰‰Î Á‘ÌfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ¿fl ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î»Î_ ⁄ÌΩ_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı fiı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ ÷˘ŒÎfi !

±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı̋ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ √‹ı·Ì, ±Î’ ⁄˘·ı·Î,

¿ı ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ◊‰ÎfiÎ_. ÿ˘Ê

◊÷Î_ ’Ëı·Î_ «Î· … ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı @›Î_◊Ì ∂¤_ ◊›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩB≤Ï÷fi_ Œ‚ »ı. ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi. ⁄Ì…\_ Â_ ? ΩB≤Ï÷ … ‹A› ‰V÷ »ı. ±‹ı Ë‹HÎÎ_ ±Î Á_CÎ’Ï÷fi_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ◊¥ √›_ Ëμ. ±‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ΩıÕı … ◊Î› ±fiı ⁄˘·Ì±ı› ¬flÎ_ ±fiı ≠Ï÷¿‹HÎ ¿flÌ±ı› ¬flÎ. ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_ «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı› CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı, ¿ı ⁄˘·÷Î_

Ë˘¥±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷_ Ë˘› ’HÎ ÷‹ı …ı flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ±‹ı ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ ±‹fiı Œfl¿ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹Îfl˘ ÷˘ ¿ı‰˘ Œıfl ? ‘˘‚Î ‰Î‚ fiı ¿Î‚Î ‰Î‚

±ı¿ÿ‹ Á_‰Î‚Î, ¿ı‰˘ Œıfl ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiÎ …Õı, ⁄Y›_ ! iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, ⁄Ï©

…÷Ì flèÎÎ ’»Ì, ±ı ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı flÌ÷ ¬˘‚‰Ì› fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı «œ‰_. …ıÀ·_ «œÎ› ±ıÀ·_ ÁÎ«_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ¬˘‚‰Ì fi◊Ì, ΩHÎ‰Ì … »ı, ÿÎÿÎ.

473

474

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı flÌ÷ … fiÎ …Õı. «˘A¬_ ◊›_, “„@·±fl”

… Ë˘› I›Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ¤Ò· ◊Î› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‘˘‰Î÷Ì Ω›. F›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ Õ¬˘ Ë˘› … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ “±fi „@·±fl”, ⁄‘Î œ√·ıœ√·Î ‹ÎÀÌfiÎ ’ÕuÎ Ë˘› fiı œı¬Î‚Î ’ÕuÎ Ë˘› ±ı «Î·ı fiËŸfiı ! »÷Î_ flV÷Î ’fl ‘Ò‚ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı Ë‰ı ’Ë˘Ó«‰ÎfiÎ »Ì±ı. ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ’»Ì ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±Î ÷˘ ΩHÎ‰Î ’Ò»˚›_. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı flÎ√ı ’ÕÌ

√›_ »ı. ¤ÎÿflHÎ‰Î‚Î ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÎ ¿Î¿Î ÷˘ ±Î‰Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.

± ¿ı ¤Ò· Ë˘›, Á flËı ±fi ÁÒZ‹÷‹ ±‹fiı ±ı‰Ì ¤

F Â_ ¿ı @ ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ω fiı«fl·

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ıfiı› ±‹Îflı √‹ı ÷ı‰_ …\ÿ_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±‹Îflı

±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı¿ ±ZÎflı› »˘ÕÎ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ Ë˘›, ’˘÷ı ±Î‹ Ω√÷˘ Ë˘› ±fiı ±Î

⁄˘·Î÷›_ Ë˘› ±ı¿ ⁄Î…\, ’˘÷Îﬁı ±ı‹ ·Î√÷_ Ë˘› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Ì ﬂèÎ˘ »\_, ±ı‹ı› ΩHÎ÷˘ Ë˘›.

‹ …√÷ ± ÿ˘Ê ﬁË …ı ÿ˘Ê ±ﬁı ¿Ë ¿ı‰_ ¿ˆ‰ ‰SÕ˝‹Î_.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊfiÌ ‰Î÷ ◊¥.

F›Î_ ±

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı Ëμ ±ı‰_ flËı fiı ?

I›Îflı ‹ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ◊Î› »ı ¿ı ΩB≤Ï÷ Ë˘›, »÷Î_ Ïfi_ÿÎ ¿ı ’ı·_

…ı ¿_¥ ¿fl÷Î Ë˘›, ±ı ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊÷_ Ë˘› »ı. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›.

± Ωı‰Î Ω

473

@·±fl” fiı ±ı¿ ‘_ “±fi uÎ Ë˘› ±Î’HÎı Î_‘˘ Â˘

Î√ı ’ÕÌ

‰Î Ë÷Î.

±‹Îﬂı Î ¿ı ±ı ﬂÌ ÿı‰Ì

±ﬁı ±Î À<_ ⁄˘·Ì

¿ı ’ı·_ ÷ı ±ıﬁ_

474

≠Ï÷ø‹HÎ

±‹ÎflÌ ¤Ò·˘, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤Ò· flÏË÷ Ë˘›. ¿˘¥fiı ¤Ò· …Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò· flÏË÷ Ë˘›. ±‹fiı ¤Ò· ¿¥ Ë˘› ? ±‹Îflı V◊Ò‚ ¤Ò· fiÎ Ë˘›, ÁÒZ‹ ¤Ò· fiÎ Ë˘›. ÷‹ÎflÌ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ √¥ Ë˘› ’HÎ ÁÒZ‹ flËı ±fiı ‹Îflı »ı ÷ı V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ⁄ıμ fiÎ flËı. ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ …ı …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ±‹fiı flËı. ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¿ı ∞‰‹ÎhÎfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë˘›. F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› I›Î_ μ’flÌ fi◊Ì. μ’flÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ μ’flÌ Ë˘› …, ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı¥ Â¿÷Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı μ’flÌ Ë˘› …. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı¥ Â@›Î ±ıÀ·ı μ’flÌ Ë˘› … fiËŸ. ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î, fiı«fl· ·Î˜. ‹Îflı …ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ‹fiı ÿı¬Î÷˘ Ë˘›fiı, ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ¿Ë_ ÷˘ …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω› ! ±Îfiı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› »ı ? ‹Îflı ¿_¥ ±Î‰Î ÿ˘Ê fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î‰Î fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î ÷˘ ¿«fl˘ ⁄‘˘. ‹Îfl˘ …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ıfiı ÷ı …√÷ Ωı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›, ±fiı ¿Ëı ¿ı ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎÎ› ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ? ¿ı‰_ ¿ˆ‰S› »ı ! ¿ıÀ·_ ±ˆr›˝ ‘flÎ‰ı »ı !! e· ±ˆr›˝ !!! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_. ÷ı◊Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËıΩı, Á‹…HÎ fi ’Õı ÷˘› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı¿Îÿ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı, ±ı ÿ˘Ê ÷‹ı ¿Ì‘Îfiı,

F›Î_ ±ı ±Îç›˝ ’Î‹Ì±ı, ±ıfi˘ ±ı¿Îÿ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬fl˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ÁÎ‹˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’ÌÂ

I›Îflı ‹Ω ±Î‰ı. ±‹fiı ±ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiı ⁄ËÎfl ÷‹ı Ωı‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı Â_ ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê Ë˘› ? ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎÎ›

475

¿ı‹ ¿flÌfiı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›fiı ¿ı ±Î ÿ˘Ê ¿›˘˝, ±Î ÿ˘Ê ¿›˘˝, ÿ˘Ê ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿ ÷˘ ±Î’HÎı. …‰Î⁄ÿÎfl ÷˘ ±Î’HÎı … fiı ! ÀÎ¥À· ÷˘ ±Î’b_ … Ë÷_ fiı ’Ëı·Î_, ±I›Îflı ÀÎ¥À· ±Î’Ì ÿÌ‘_. ’HÎ ±ı ¿_≥ ‰¿Ì·˘ »˘Õı ¿ı ? ¿Î›ÿÎ ¬˘‚Ì ¿Îœıfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^ÀÌ √›_ »ı ¿Ë˘ »˘ ’»Ì ÿ˘Ê

476

± ÷ı◊Ì ± ‹Îflı ÷ı◊ Ë˘› fi flËı‰_ ’ ◊˘ÕÎ CÎ Ë‰ı ‰‘

±Î’HÎÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’ÿ˚√·ﬁÎ ÿ˘Êﬁı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î› ﬁËŸ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎﬂ ÷˘ »˘ ….

ÿ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’ﬁı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı.

V◊Ò‚‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ±‹ﬁı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ±‹ﬁı Á‹Ω›

»ı fiı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ¤√‰Îfifiı ¿ıÀ·Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı, ¿ı Ë…\ ±‹ÎflÎ‹Î_ ±ı‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ±ı ±‹Îflı ÁÎ«Î ·Î√ı »ı ’Î»Î. ÷ı “±‹ı” @›Î_ »Ì±ı, “±ı” @›Î_ »ı, ±ı ‹fiı Á‹Ω›. ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î‰Î ¿o¥ Á_ÁÎflÌ ÿ˘Ê ◊›Î, ±ı‰Î fi◊Ì.

Á ÁÒZ‹, ± ÷‹ﬁı ¿ V◊Ò‚ ﬁ

≠fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Ë ÁÒZ‹ Ë˘› ±ı ÿ˘Ê˘ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹. ÁÒZ‹÷‹ …ıﬁı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı.

±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ Á‹Ω› »ı fiı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î iÎÎfiÌ @›Î_ »ı ! ±fiı ±Î ¤√‰Îfi @›Î_ »ı !! fiÎ Á‹Ω› ?

¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘ !”

ÁÎ«Î ¤√‰Îfi ’¿ÕuÎ. ‹ıÓ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕuÎ. Ë…\ ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ÿı¬ÎÕÌÂ, ÁÎ«Î ¤√‰Îfi ÿÏfi›Î‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï‰rÎÁ … fiËŸ ¿ı ¤√‰Îfi »ı ¿ı fiËŸ ÷ı, ±ÎI‹Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ’HÎ Ï‰rÎÁ fi◊Ì ÷ı‹fiı ÿı¬Î›Î ! ±ÎI‹Î »ı ±ı‰_ ÷˘ Ï‰rÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘ ·˘¿˘fiı.

± ÁË… Z ’ÕÌ Ω› ±ËŸ◊Ì

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ fiı, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı “ÿÎÿÎ

475

±Î ÿ˘Ê ‰Î⁄ÿÎﬂ ±I›Îﬂı ¬˘‚Ì

»Ì ÿ˘Ê ‰Î ?

476

≠Ï÷ø‹HÎ

±Î ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ±ı, ±ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ÷ı◊Ì ±ı ÷‹ÎflÎ μ’flÌ ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ flËıÂı. ÿı¬ÎÕfiÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? ‹Îflı ÷ı◊Ì μ’flÌ ◊‰_ ’Õu_ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ μ’flÌ ‹Îflı ◊‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ. Ë_ ÷˘ iÎÎfi ±Î’Ìfiı »^À˘ ◊¥ √›˘. ¿Î›‹ μ’flÌ ÷ı◊Ì flËı‰_ ’Õı »ı, ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ÷‹fiı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı. ±Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ‹ıÓ º„WÀ ±Î’Ì »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î›Î. Ë‰ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿı¬Î› »ı fiı !

»˘ ….

Á‹Ω› ¿ı Ë…\ ’Î»Î. ÷˘ Â_

»ı ÷ı. ›Î_ »ı !

ﬁı “ÿÎÿÎ

‰SÕÛﬁı Ï‰rÎÁ Ï‰rÎÁ ·˘¿˘ﬁı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ ’Ë˘ÓE›Î … ﬁ◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ë…\

V◊Ò‚‹Î_ »ı.

iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ, ±fi›Î›Ì±˘ ÷flŒ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ±‹ÎflÌ º„WÀfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ω› fiËŸ. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘ÊfiÌ ±‹fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! ÷‹fiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ˘Ê˘ V◊Ò‚ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ⁄‘Î ÿ˘Ê˘, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿ˘Ê ¤HÎÌ º„WÀ fiÎ

Ë˘›. ±‹fiı ÷fl÷ … ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÷˘ ÷‹ÎflÎ Â©ÎI‹Î ¤HÎÌ … º„WÀ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ÷‹ÎflÎ μÿ›¿‹˝ ¤HÎÌ º„WÀ fiÎ Ë˘›. ⁄‘Î_fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿ˘Ê ÿı¬Î› »÷Î_ ±‹fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î› fiËŸ. ÷ı◊Ì … ¿Ï‰±ı ¿èÎ_ »ı fiı, ““‹Î ¿ÿÌ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. ÿÎÿÎfiı› ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ÿı¬Î› fiËŸ !”” ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı Ïfi⁄˝‚÷Î Ë˘› …. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÁË… ZÎ‹Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë˘› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄ı ÂOÿ ¿ËÌ±ı. ±ËŸ◊Ì ·’ÁÌ ’Õı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ı “V·Ì’” ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ …

477

¿ËÌ±ı. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î…ı fiËŸ Ω√ı ÷˘ ¿Î·ı Ω√Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î ! Ïfifl_÷fl “±ı·ÀÛfiıÁ” (ΩB≤Ï÷)fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î !

±ø‹‹Î_ ﬁËŸ ≠‹Îÿ ﬂı

478

≠

Â_ ?

¿ﬂÌﬁı «

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ≠‹Îÿfiı ±Î‘Îfl ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ?

¿¥ ﬂÌ÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝ﬁÌ ‰Î÷ »ı. ±ø‹‹Î_ ≠‹Îÿ

Ë˘÷˘ … fi◊Ì. ≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷˘ ‹ÿ Ë˘› ±fiı ‹ÿ Ë˘› ±ıÀ·ı ≠‹Îÿ Ë˘›, ≠‹kÎ Ë˘›. ±ø‹‹Î_ ±ı Ë˘› fiËŸ. ±Î ‹Î√˝ ÷tfi …\ÿ˘ »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘› «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı. ÁÎ_…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘Î «˘’ÕÎ «˘A¬Î … ¿flÌ fiÎ¬ı. ±fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_, ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›.

÷˘ ?

≠

¿ﬂ‰Îﬁ_

≠

⁄‘˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı, ’Îfl¿˘ ÿ˘Ê … fi◊Ì. …√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹ÎÀı ±ı ÿ˘Ê˘fiı ‘Ò±˘. ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿˘”¿fi˘ ÿ˘Ê Ωı¥fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω› ’»Ì. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. ÁÎ‘-±Î«Î›˘˝› fi Ωı¥ Â¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ μ’fl ≠Ï÷ø‹HÎı› fiÎ ◊¥ Â¿ı. ¿ı‰_ Á_ÿfl Ï‰iÎÎfi ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ±Î’fiÎfl_, ·œ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ ! ‰œ_‰œÎ ◊Î›, ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ËÎ, ±ı ’Ëı·Î_fiÎ ¤flı·Î ‹Î·fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’HÎ ±Î Ï‰iÎÎfi Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı !

ÁË… ZÎ‹Î iÎÎfiÌfiÌ ‰÷ı̋ ÁÿÎ ÁÎ‹˘ ±ÎÕ<_ ¿flı »ı ¿ı Á‰‚_ ¿flı »ı ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ¿flı »ı.

±Î’‰Îﬁ

≠

¿ı ZÎ‹Î,

≠

±ı‹Î_ ﬁ ÷˘ ±ı ±ıÀ·ı ± Ωı¥±ı.

≠

477

¿ÎﬂHÎ ¿ı ‹Î√˝ »ı

478

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎÕ<_ Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷ıfi_

Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı μ’›˘√ flÎ¬‰Îfi˘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±’‹ÎfifiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfiı ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘, ÷˘ ±ıfiı

¿¥ flÌ÷ı Á‘Îflı, ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ?

≠‹Îÿ ±fiı ‹ÿ ËŸ. ±Î √fl flËı A¬Î … Ïfiÿ˘˝Ê

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Î±ı ±’‹Îfi ¿›* fiı ±Î’HÎfiı ±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı

÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ±ıHÎı

¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflÎ› ?

¿˘¥fi˘ ±Î ⁄‘_ »Ì±ı ? ˘ »ı fiı ‰SÕ˝‹Î_ iÎÎfifiÎ ÷˘ ±ı¿ Â¿ı. ¿ı‰_ ‰œ_‰œÎ fi_ ¿ÎflHÎ

±Î‘Ìﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘Îflı, ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ZÎ‹Î

±Î’‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±ı ZÎ‹Î ±Î’‰ÎfiÌ flËÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊¥ √›ı·_ Ë÷_ ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı

¿ı ZÎ‹Î, ⁄Î¿Ì ±Î ‰Ìfl ’flÊfiÌ ZÎ‹Î fi◊Ì ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ’ı·Îfi_ Â_ ¿›* ÷ı ?

±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›* ÷ı ? ±‹ÎflÌ ÁË… ZÎ‹Î Ë˘›, ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Î›. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’V÷ÎÂ˘ fiËŸ …flÎ›. ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’Î»‚ ±‹ÎflÌ ÁË… ZÎ‹Î Ë˘› …. ZÎ‹Î ÁË… Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¤Ò· ◊¥ ±fiı ⁄Ì∞ Áı¿LÕı ±Î’HÎfiı

479

±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ⁄Ë … ¿flHÎÎ ‰flÁÌ √¥ ±Î’HÎÎ μ’fl.

480

≠

±‹ı Â

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… ZÎ‹Î !

’ı·Ì ZÎ‹Î »ı fiı ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì ±fiÎI‹Îfi˘ √HÎ. ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ZÎ‹Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı, ±ı ZÎ‹Î ±Î’ı »ı, »÷Î_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı flÎ¬‰_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı “±˘fiÎ˝‹ıLÀ·” (ÂÚ_√ÎÏfl¿) ÂOÿ »ı. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ZÎ‹Î ±Î’ı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ZÎ‹Î ±Î’˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ZÎ‹Î ±Î’_ »\”_ , ±ı “±˘fiÎ˝‹Lı À·Ì” ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ZÎ‹Î ÷˘ ÁË… »ı, √HÎ »ı ! ±‹fiı ±Î‰Î ⁄Ë ‹‚ı·Î, »÷Î_ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flËÌ±ı. ±ı ‰Î_¿˘ ◊Î› ’HÎ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flËÌ±ı. ±ıfiı ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±‹Îfl˘ ËÎ◊ Ω› ÷˘, ±ı ÷˘ ÿ_ÕÎ› ’HÎ ±‹fiı ÕÎCÎ ·Î√ıfiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î ÿ_Õfiı ›˘B› »ı ÷ı‹fiı ’HÎ ‹ÎŒÌ Ë˘› fiı ‹ÎŒÌ ’HÎ ÁË… Ë˘›. ÁÎ‹Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì fiÎ ’Õı. F›Î_ ÁË… ‹ÎŒÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ÷ı ·˘¿˘ «˘A¬Î ◊Î› »ı. ±fiı F›Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÎŒ ¿flΩı” I›Î_ … ‹ı·Î ◊Î› »ı. ÁË… ‹ÎŒ ◊Î› I›Î_ ÷˘ ⁄Ë «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÁË… ‹ÎŒÌ ‹‚Ì Ω›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿

÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ﬁ ¿ﬂ‰Î_ ’Õı ?

’HÎ ÷‹ Ë‰ı ÿ_Õ

≠

≠Ï÷ø‹H

‰√fl ¿ ¿Ëı, ÷ı Ë˘›, ’ ±ı‹fi˘ …ıfi˘ À ‰Î√‰Îfi

F ﬁÎ Ë˘› Œıﬂ ’Õ ÁÎËÏ…¿ ÿı¬Î¥±

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘

±ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Î›. ’HÎ ±‹ı ‹ÎŒÌ ±’Î‰Ì±ıfiı, ÷ı ÁË… ‹ÎŒÌ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … Ë˘›, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ! ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›fiı ! ±‹ÎflÎ ≠I›ı ¿˘¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› … fiËŸ. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ √fi˘ ±ı‰˘ fiÎ Ë˘› ¿ı ÁÎ‹Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷‹Îfl˘ √fi˘ Ë˘› ÷ı ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı ÷˘ ±ıÀ·˘ … ŒÎ›ÿ˘ flËı. ⁄Î¿Ì ÁË… ‹ÎŒ ÷˘ ±‹Îflı Ë˘› ….

± ¿ﬂı ÷˘.

≠

479

480

±Î’HÎÎ

fiÎI‹Îfi˘ »ı, ±ı ÊÎ ÷flÌ¿ı fiı ZÎ‹Î Ëı, “ËÎ, ˘ ÁË…

±ı ‰Î_¿˘ Î◊ Ω› ·Î ÿ_Õﬁı ÁÎ‹Îﬁı I›Î_ ÷ı ⁄, ‹ÎŒ «˘A¬_

˘À˘‹ıÏÀ¿

¿flı ÷˘ … ‹ÎŒÌ Ï÷ø‹HÎ Ï÷ø‹HÎ ÁÎ‹Îfiı Î ¿fl˘fiı › ….

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ÁË… ‹ÎŒ ¿fl˘ »˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹Ëıfi÷

±‹ı Â_ ¿Î‹ ¿flÌ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ flèÎ_fiı ? ±‹ı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì±ı

’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ Ë˘› ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ? ‹ÎŒÌ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı Ë‰ı ÿ_Õ fiËŸ ‹‚ı.

ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀuÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄Ë

≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flÎ‰‰Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ωı Á‹…ÿÎfl Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.

‰√fl ¿Î‹fi_ ‹fiı ±ı¿ Ω÷fi_, ’˘÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›Î Ë˘› ÷ı ±ËŸ ¿Ëı, ÷ı ±‹fiı ‹fi‹Î_ √‹ı fiËŸ. Ë‰ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ¥flÎÿ˘ fiÎ Ë˘›, ’HÎ Ë‰ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ÿ˘Ê ±‹Îfl˘ ¿ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. …ıfi˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ±ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ı ÷˘ ⁄ıLÕ ‰ÎB›_. ⁄ıLÕfi˘ V‰¤Î‰ ‰Î√‰Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ ÷‹Îflı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷‹ı F›Îflı …\±˘ I›Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ … ÿı¬˘, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ ÷ı … V‰¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı.

±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë Â„@÷±˘ ¬Ì·ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ¿flı ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿flÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı,

481

±Î ΩhÎÎ‹Î_ ¬ÎÁ. ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_› ±ÎiÎÎ◊Ì ¿fl‰_. 1973‹Î_ ±‹ı ⁄‘Î 38 Ïÿ‰ÁfiÌ ΩhÎÎ±ı √›ı·Î. I›Î_› ±‹Îflı ÷˘ fi˘ ·Î˜{ (¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiËŸ). ÷ı ’»Ì ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. …ıfiÌ ΩıÕı ·œ‰_ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı ·œ‰ÎfiÌ »^À. ÷ı ·œ‰ÎfiÌ »^À ±Î’‰Ì ±ı‰_› fiËŸ fiı fiÎ ±Î’‰Ì ±ı‰_ fiËŸ. ÷ı Ωı ·œı ÷˘ “±‹ı” Ωı¥±ı. ’HÎ flÎhÎı ’Î»Î ⁄‘Î “±‹ÎflÌ” ÁÎZÎÌ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiÎ¬ı ! ÁÎ‹ÁÎ‹Î ÕÎCÎÎ ’Õı ±fiı ’Î»Î ‘˘¥ fiÎ¬ı ! ±Î M›Î"fl “‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝” »ı, ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿ıÂ-fl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ±Î‹Î_ ’¬‰ÎÏÕ¿-‹ÎÏÁ¿ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ.

482

“ÿÎÿÎ ¤ ¤ı√Î ◊ ⁄‘Î ‰œ fi‹V¿Îfl ÿÏfi›Î‹ ±ı¿ ‰¬ ÷ı ’√ı

≠ ¿ﬂÂ˘ ÷ ±ÎÀ·Î_

±√Îμfi._ .. ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿«fl˘ Ë˘›fiı, ÷ı ‹ËŸ◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹ËŸ flËÌ

…Âı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩhÎÎ±ı …÷Î”÷Îfiı, ÷ı ±‹ÎflÎ ◊˘ÕÎ¿ ’Àı·˘ fiı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‰ÏHÎ¿˘ Ë˘›, ÷ı ±_ÿfl-±_ÿfl ±ı‰Î ⁄Î{ı, ±ı‰Î ⁄Î{ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ‹fiı Â_ ¿Ëı, ¿ı ÿÎÿÎ∞, ±Î‹fiı »˘ÕÎ‰˘fiı ! ±Î ·˘¿˘ ±ÎÀ·Î ±‰‚Î ÂOÿ˘ ⁄˘·ı »ıfiı, ⁄Ë ·ÕÌ ’ÕuÎ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ·œı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı. …·ÿÌ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±fiı ¿Â_ ⁄_‘Î› fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiı. ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Îfl_‹Îfl ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ »˘fiı ‹Îfl‰Î ÿ˘ ¿ı “‹Îfl˘ ⁄fl˘⁄fl.” ±ı‰_ ¿Ë_, “‹ÎflΩı ⁄fl˘⁄fl.” ±ı ÷˘ ‹ËŸ »ı ÷˘ ‹ÎflÂ˘. ‹ËŸ »ı … fiËŸ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl‰ÎfiÎ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄Á‹Î_ ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î ¿flı ±ıÀ·ı ÕˇÎ¥‰fl ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î »˘. ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ÷‹Îflı @›Î_◊Ì ≠ı‹ ◊›˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Î ‹ÎHÎÁ˘ … μkÎ‹ »ı ⁄‘Î. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‘flÂı !” ’»Ì ÁÎ_… ◊Î›fiı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Îfl÷Ì ¿flı ’Î»Î, ¤ı√Î ◊¥fiı

± ±Î ’Î_« ±fiı »ß ’Î‚‰Îfi ’HÎ ¤ ±Î’fiÌ ¿fl˘.” ÷ fiÎ flËÌ ÿ¥±ı »

± «˘‚Ìﬁı

± ¿flÌfiı fi ≠Ï÷ø‹H ’ÕÌ Ω

481

. I›Î_› ¿˘¥fiÌ »^À. ÷ı ÷ı Ωı ÁÎZÎÌ±ı fiÎ¬ı ! HÎ ¿fl‰Î_ ¿ı ÷fl÷

482

≠Ï÷ø‹HÎ

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ! ⁄Á‹Î_ fiı ⁄Á‹Î_. ±ı ‹Îflı-¿flı ’HÎ ’Î»Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î¬Ì ±Îfl÷Ì ⁄˘·ı. ±fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. …ı ⁄‘Î ‰œo‰œÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ‹Îfl_‹Îfl, ÷ı ÁÎ‹Î ±Î‰Ìfiı ’√ı ±ÕÌfiı ’Î»Î fi‹V¿Îfl ¿flÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ¿Ëı »ı ¿ı “±Î‰_ ÷˘ ‹ıÓ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ Ωı›_ fi◊Ì.” ÷fl÷ … ’Î»\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. fl˘… ±ı¿ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ·œ˘ ±ıÀ·_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’√ı ±ÕÌfiı. Ωı Ë‰ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ≠Ï÷ø‹HÎw’Ì Ï‰«Îfl ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı. ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı ’HÎ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ fiËŸ.

Î_› ’ı·_

±ÎiÎÎ «Ò@›ÎﬁÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

ËŸ flËÌ ÷Îfiı, ÷ı Ë˘›, ÷ı ¿Ëı, ¿ı ÿ˘ ⁄˘·ı · ±Î‰Ì ⁄«ÎflÎfiı. ⁄fl˘⁄fl.” Ÿ »ı …

±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_, ’HÎ ÷ı ÷‹ı ¬˘¥ ⁄ıÁÂ˘. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘ ÷˘ ‹˘ZÎı …Â˘. ±fiı »ß_ Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı F›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ¤Ò·Ì ÷˘ Ω›, ‹ÎHÎÁ »ı. ’HÎ ¤Ò·Ì √›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı ¿·Î¿ ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì √›˘ ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ÷˘ ’Î»·_ ⁄‘_› ’ÎÁ. Á˘±ı Á˘ ‹Î¿˝ ’ÒflÎ. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. …ıfiı ¤Ò· ŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ÷ıfiı ±‹ı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î›ÁLÁ »ı.

ﬂı ±ıÀ·ı . ±Î‰Î … μkÎ‹

Î ◊¥ﬁı

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıÂ˘ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı fiı ±ıfiı «˘‚Ì «˘‚Ìfiı ⁄Ë «Ì¿b_ ¿flıfiı ÷ı Â_ ◊Î› ? ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î÷_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰_ »ı. ’»Ì fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.

483

Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘›, ÀıZÎÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Î_ ‹@÷ … »ı fiı ! ⁄ıÁfiÎflfiı Â_ ? ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îflı, ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îflı, ±Î‹ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ! (¬flı¬fl) Â© μ’›˘√ «Ò¿Î› fiËŸ. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹ fiËŸ «Ò¿÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …flÎ ±ÎÕ<_±‰‚_› fiËŸ Ωı÷˘. Ë‹HÎÎ_ ËΩflËΩflfiÌ fi˘À˘ Ë˘› fiı ÷˘ ±ÎÕ<_±‰‚_› fiÎ …\±ı. ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì g¿‹÷Ì ±ÎI‹Î …ı‰Ì ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì ! ⁄Y›Î, ÿÁ-ÿÁ ’ˆÁÎfiÎ ÏÁyÎ Ë˘› ÷˘› √HÎ √HÎ ¿flı ! ±fiı ±ı¿<› ¤Ò· ¬Î‘Î ‰√fl !

484

…ıÀ·Ì Â¿Î› ÷ ’Î‚_ » ‹Î√_ »\._ ‘¿ı·‰Î

≠

“÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı ±fiı fiÎ ’‚Î› ÷˘› ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ‰œı »ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı, ÁÎÁ ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı. ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Î› ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì. ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì … »ı ’»Ì fiÎ ’‚Î› ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘ fiı Á√‹ ‹Î√˝ »ı, ÷ıfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı.

¿ﬂ˘, ÷

⁄Î¿Ìﬁ_ ¿ı Â_ ‰ Â_ ¿ﬂı

± ’Õı. ± μ’ﬂ …

± flÎ¬‰Îfi ’¿Õ‰Îfi

’_’ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ ‰‘Îflı flËı‰_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Á‰Îfl◊Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰_ »ı fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı flËı‰Î›. ’»Ì ±Î√‚ Œ˘Á˝ ‰‘÷˘ …Âı. ±ıfiı ¿_¥ ⁄ÌΩ ’_’˘ fi◊Ì Ë˘÷Î, ±Î … ’_’. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’_’. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’_’. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿Î›ÿ˘ ¿flı·˘ ¿ı ¤¥,

F √›˘ ¿ı ’Î‚‰Îﬁ ±˘»Ì ’ ≠Ï÷ø‹H ±Ï‘¿Îﬂ I›Î_ ¿Î·

483

»ı fiı ! Ï‰«Îfl ¬÷ı ¿ı‹ ËΩfl±ıfiÎ◊Ì ’ˆÁÎfiÎ ‰√fl !

¿ı ‹Îflı ÷Î fiËŸ ÷ı‹fiÌ ÿÎÿÎfiÌ … »ı. ±ÎiÎÎ , ±ıfiÎ ¿ı ‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ Ï÷ø‹HÎ »ı, ÷ıfiı

»ı ﬁËŸ. ﬂËı‰Î› ›. ’»Ì ±Î …

¿ı ¤¥,

484

≠Ï÷ø‹HÎ

…ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ±˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Î› ±ıÀ·Ì ’Î‚˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì fi ’Î‚Ì Â¿Î› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ZÎ‹Î ‹Î√˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞, …ıÀ·Ì ’‚Î› ±ıÀ·Ì ’Î‚_ »\_ fiı fi ’‚Î› ±ıfi_ Ë_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\._ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ’HÎ ±Î ¥flÎÿÎ’Ò‰¿˝ ‘¿ı·‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl÷Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎÀa·Ì flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi ◊Î› ÷ı ÷‹ı ±Î‰Ì flÌ÷ı

¿fl˘, ÷˘ ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ »˘ ±ı‰_ Ë_ V‰Ì¿ÎflÌ ·¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı ? …ıÀ·_ ◊Î› ±ıÀ·_ ¿flı. ±fiı ⁄Î¿Ìfi_ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì±ı, ’»Ì ±ıfi_ ÷˘ Ë_ ⁄‘_ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿ™fiı ¿ı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±Îfi˘ ? ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ … »ı. fiÎ ’‚Î› ÷˘ ±ı Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ⁄Ë Á_ÿfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹fiı μ’fl ·¥ …Âı, À˘’ μ’fl, ±ıfiÎ◊Ì μ’fl …¥ Â¿Î›. ±Î’HÎı flV÷Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÀıLÂfi (Ï«_÷Î) flÎ¬‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±Î ±Î‹Î_ ¿_¥ ¬˘À …÷Ì fi◊Ì. flV÷Î ’¿Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı, iÎÎfi … ’¿Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı.

±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î‹Î_, ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl √›˘ ¿ı ¬·ÎÁ. ±˘»Ì ±ÎiÎÎ ’‚Î› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ‰‘ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿fl‰˘ »÷Î_ ±˘»Ì ’‚Î› ÷˘ fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ’‚Î÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ V‰E»oÿ ¿flı, ±ı fi¿ÛfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ. F›Î_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ V‰E»oÿ ¿›˘˝ ? I›Î_ ÿ√˘ŒÀ¿˘ ? I›Î_ ¿Î·Î⁄Ωfl ¿›˘˝ ?

485

fi ±Î‰ı Ï‰Cfi, ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ Ï‰Cfi˘ ±Î‰ı, ≠‹Îÿ ±Î‰ı, ÷ıfi_

Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ¿˘¥ Ï‰Cfi … fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄flÎ⁄fl ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷_ ÷ıfi_› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

±ÎiÎÎ‹Î_ fiÎ flèÎÎ ÷ıfi_› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ±Î’HÎı I›Î_ Â© T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰Îfi_ ÷ı. …ıÀ·Ì ’‚Î› ÷ıÀ·Ì ’Î‚‰ÎfiÌ. ⁄Î¿ÌfiÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

Â© μ’›˘√ √˘Ã‰˘ ±Î ±ÎI‹Îfiı μ’›˘√‹Î_ flÎ¬‰˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì, iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı. ÷ı iÎÎfi-ÿÂ˝fifiı μ’›˘√‹Î_ flÎ¬‰Îfi._ Â© iÎÎfiÿÂ˝fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ı Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±fiı ±Î …√÷fiÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı ±ı flÎ√-¶ıÊ‰Î‚_ »ı, ±Â© »ı. ¿ı‰_ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Â© »ı. ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ÁÏË÷ »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı ÷ı Â©

iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı Â© iÎÎfi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Â© μ’›˘√ ◊Î›. fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Î‹ Â© μ’›˘√‹Î_ Ωı›Î ¿flÌ±ı ÷˘› «Î·ı. ±Î‹ flV÷Î‹Î_› »ı ÷˘ «Î·ı. ±fiı ¿Â_› fiÎ Ë˘› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı. ±Î √›Î ±‰÷Îfl◊Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi_ ⁄‘_ ±Î Ωı¥LÀ ◊›ı·_ »ı fiı ? ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿ÎœÌ±ı ÷˘› ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›. CÎfl‹Î_ ÿflı¿ıÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_ fiÎ‹ ·¥ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı. ±Î ¤‰‹Î_ ◊›ı·Î_ fiı ’Ëı·Î_ ±fi_÷ ¤‰fiÎ

486

…ı …ı ÿ ±ı‰Î_ CÎ ±Î Á√ ±ıÀ·ı. ¿ı fiÎ » ¿˘¥ ⁄Î ‹ËÎ‰Ìfl ·˘¿ ‹fi ÁÎ‹Îfiı ÷ıfiı ¿o¥ ÷˘ ÷ıfi

≠

±Î’b_ ‹Ò¿‰Î_. ±ıÀ·ı ¿ √Î‚˘ ÿ ±ıfi˘ Â μÿ›¿‹ μÿ›¿‹ ÁÎ‹Îfiı ‹ÎhÎfiı

≠

±ﬁÎI‹ … ±ø‹ ÁÎ÷I›

485

‰ı, ÷ıﬁ_

‰_ ’Õı. ÿÎflÌ fiÎ flËı‰Îfi_ ·ı‰_.

486

≠Ï÷ø‹HÎ

…ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, ±ı μ’›˘√‹Î_ flËı ±fiı ’ı·_ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ¿Î‹ Ë˘› »ı ±Î’HÎı, ±ıfiı Â© μ’›˘√ flèÎ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î Á√Î_‰ËÎ·Î_ ÂıfiÎ_ ◊¥ ’ÕuÎ_ »ı ? ’Î»·Î_ ⁄‘Î_ ·ÏÀ›Î_ √Ò_◊Î›ı·Î_ ±ıÀ·ı. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î. ±ıfiı »^À‰_ ¿ı fiÎ »^À‰_ ±ı ±ıfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î ! »^ÀfiÎflfiı ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì. ‹ËÎ‰Ìfl μ’flı› ·˘¿˘ ≠ı‹ ‰flÁÎ‰ı »ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ‹ËÎ‰Ìfl ⁄_‘Î› fiËŸ. ‹ËÎ‰Ìfl Ωı Ω÷ı ≠ı‹ ‰ıflı ÷˘ ⁄_‘Î›. ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁÎ‹˘ ¿Â_ ¿flÂı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ÁÎ‹Îfiı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı, ±Î’HÎı Â_ ? ’flÊ »ı ÷ıfiı jÎÌ ‹Îfiı ÷ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ±ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ·¥fiı Ω› ÷˘ ÷ıfiı ·˘ ÷‹ı ? ±ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ¿flı. ±ı V‰÷_hÎ »ı. fiÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿¿‚ÎÀ ±Î’HÎı @›Î_ ¿fl‰Î …¥±ı ? ±Î’HÎı

±Î’b_ Á_¤Î‚Ì ·ı‰_. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î μ’›˘√‹Î_ ‹Ò¿‰Î_. ±‹◊Î Ωı›Î ¿flÌ±ı ÷˘› μ’›˘√ Ë˘› »ı. Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ¿o¥ ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊÷_ fi◊Ì. Â©ÎI‹Î ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ‹˘ √Î‚˘ ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı Ωı ±ÂÏ© ◊Î› ÷˘ ÷ı Â©ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ Â©ÎI‹Î ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı ÷ı CÎÕÌ±ı. √Î‚˘ …ı ÿı »ı ±ı ±Î’b_ μÿ›¿‹˝ ÿı »ı. ±ı ‰ÎÏ…_hÎ ‰Î√Ì flèÎ_ »ı, Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√Ì flËÌ »ı, ’HÎ μÿ›¿‹˝ ÷˘ ±Î’b_ … fiı ? ±fiı ÁÎ‹˘ Â© … »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁÎ‹Îfiı Â© …\±ı. ’˘÷Îfiı Â© …\±ı ±ıfi_ fiÎ‹ Â© μ’›˘√ ! ∞‰ ‹ÎhÎfiı Â© …\±˘ ±ı Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.

¤ıÿiÎÎfi, ±ø‹ ◊¿Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±ø‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î ±fiı

±fiÎI‹Î ±ı ⁄Lfiı ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì …ı »^ÀÎ_ ’ÕÌ √›ı·Î_ »ı, ±ı … ±ø‹fiÌ ±ˆr›˝÷Î »ı. F›Îflı øÏ‹¿fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ’ı·Îfi_ ÁÎ÷I› Ë˘› … »ı.

487

ÿÎÿÎlÌ — ÃıÃ Á‘Ì ±Ë_¿Îflı› ¬fl˘, ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î‹Î_ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î …ı

488

»ı› ¬ ±Ëo¿Îﬂ »ı, ±ı‹

»^À<_ ’ÕÌ √›_ »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı …ı ÿÂÎ ‰÷ı˝ »ı, ±ı ±ø‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±¿Î‚

ÿÂÎ±ı iÎÎﬁ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‘ﬁ

≠

…ıﬁÎ◊Ì

V‰¤Î‰ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÕı …‰_ Ë˘› ÷˘ ÿÎÿfl˘ ±ı¿ … ÁÎ‘fi »ı. ÷ı‹

≠

‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ … ÁÎ‘fi »ı. ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »\_.

¿ﬂ÷Î_ ﬂ

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ÁÎ‘fi˘‹Î_fi_

±ı¿ ÁÎ‘fi »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ±ıÀ·_ … ÁÎ‘fi »ı, ⁄Ì…\_ ÁÎ‘fi fi◊Ì.

¿flı ? ± ±ıfiÌ ‹ ¿flı ±ı‰

≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı iÎÎﬁ ÷˘ ÷‹ı ±ÎM›_, ’HÎ ’»Ì ‹A› ‰V÷

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò· fiÎ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‘fi ÷˘ ¿˘”¿fiı …wfl Ë˘› ÷˘ ±ı ‰Î’flı. ‹A›÷Î±ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ⁄fiı. ⁄Î¿Ì iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ √‹ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘› ⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfi ‹Y›Î ‰√fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹fi_ ¿flı ?

≠

¿ı ±Î· ‰‚ı·Ì ‰‚ı ?

≠

¬⁄ﬂ ’ ¿ﬂ‰Î◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ! ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ¿ı

ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ ¿flı … »ı fiı ! fiı ÷ı ’ı·Îfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı

±ﬁı ÿ˘

487

›.

±Î …ı ‰ÂıÊ÷Î

488

≠Ï÷ø‹HÎ

»ı› ¬fl_ fiı ! …ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿flı »ı, ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿flı »ı. ±ı ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl«fiÎ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ fl«fiÎ »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ±ÎI‹Î fi◊Ì.

±ø‹ﬁÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì … ‹˘ZÎ ±¿Î‚

»ı. ÷ı‹ ‘ﬁ »ı.

‘fi˘‹Î_fi_ ÁÎ‘fi

≠fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î … ±ı¿ ÂVhÎ »ı

…ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ flV÷˘ »ı. ±fiı ±Î ±ø‹ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ

V‰¤Î‰ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi

¿fl÷Î_ flËı‰_ ’ÕÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. ÷ı ’HÎ ◊Î› ÷ı ¿flı. fiÎ ◊Î› ÷ı Â_

¿flı ? ±ı ÷˘ fiÎ «Î·÷Î Ë˘› I›Îflı ‹Îflı ¬¤ı ⁄ıÁÎÕ‰Î ’Õı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿flı ’»Ì ±ıfiÎ‹Î_ Â„@÷ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ¿flı ’Î»Î. fiÎ … ¿flı ±ı‰Î fiNŒÀ fi◊Ì ±Î. ÿÎÿÎfiı ‹‚ı·Î ⁄‘Î ŒÀ »ı.

› ‰V÷

’Õı.

‰Î_ ’Õı. ±ı iÎÎﬁ ÷˘ √‹ı

¿ﬂı ?

¿ﬂı ¿ı Õ<_ «Î·ı

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±ı Ï‰V÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹ÎÀı Á‹Ω‰‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™

¿ı ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi hÎHÎı› ¿flΩı. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿‚ ‰‚ı·Ì »ı. ±Î‹fiı ¿‚ ‰‚ı fiËŸ. ¿Ï‚›√‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ¿‚ ‰‚ı ?

±Î »ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Â˘‘¬˘‚ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿_¥ ¤Ò· ¿flÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı

¬⁄fl ’Õı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ±Î’HÎı ÿ˘Ê‹@÷ ◊¥ …¥±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ò· ◊Î› »ı ÷ı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, “Ïfl{SÀ” »ı.

±fiı ÿ˘ÊfiÎ ¿ÎflHÎ @›Î Ë÷Î ? ±ı ¿ÎflHÎ˘ ¬flÎ⁄ Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±‹ı›

489

490

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ı ’ÏflHÎÎ‹ ‹ÎÀı fiËŸ, ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ±ıfi_ √‹ı ÷ı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fiÎ ¿Î"{fiı ¬·ÎÁ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

≠ ≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ¿Î˜Ï{{ﬁ_ ’˛Ï÷ø‹HÎ »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î˜Ï{{fiı ‹Îflı »ı, Ïfl{SÀfiı fi◊Ì

‹Îﬂ÷_. ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ﬁı ?

≠

¿˘”¿fiı ±Î’HÎı fi¿ÁÎfi ¿›*, ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, Ë‰ı fi¿ÁÎfi ◊›_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı “≥Œı@À” »ı, “Ïfl{SÀ” »ı. fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ …ı ¥flÎÿ˘ Ë÷˘ ±Î’HÎ˘, ÷ı “¿Î"{” »ı. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¥flÎÿ˘ ÷ÒÀÌ √›˘. ±ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¿Î˜Ï{{ ÷˘Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄L›_ ±ı ÷˘ Ïfl{SÀ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ÁÎŒ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÷˘ “ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ≥L‰ıLÂfi” (‰îÎÎÏfi¿ Â˘‘¬˘‚) »ı !

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿¥ flÌ÷ı ÷ı ¿Î›˝ ¿flı »ı, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı ±fiı ±Î’HÎfiı M›Î"fl Œ˘‹˝ (Â© w’)‹Î_ ·¥ ±Î‰ı »ı ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’ı·ÎfiÎ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı Ω› »ı fiı ⁄‘_ “‰Î¥’” ¿flÌ ±Î‰ı (ÁÎŒ ¿flÌ ±Î‰ı) »ı ¿ı Â_ Ë˘› »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ⁄Àfi ÿ⁄ÎT›_ ±ıÀ·ı ·Î¥À ◊¥ ±fiı ŒflÌ

’Î»\_ ⁄Àfi ÿ⁄Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·_ ¿_¥¿ ÿ˘Ê ¿›˘˝ Ë˘› ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥fiı ±Îfi_ÿ ±Î’ı ¬fl_ ?

ÿÂ˝ﬁ ¤ ±ﬁ¤‰ «_ÿ¤Î¥

≠

¿ﬂÌ±ı,

≠

≠Ï÷ø‹H

’»Ì, ± ¿Ëı‰_ ¿ı, Ë˘› ÷ı

≠

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı ±S›Î, ÷‹ÎﬂÎ‹Î_ ±y· ﬁ◊Ì,

÷˘› ±ı ËÁı.

±ıfiÎ ’ ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁﬁ_ ±Ï÷ø‹HÎ Ë˘›, …ı ⁄ÌΩﬁı

±Îﬁ_ÿ ¿ﬂÎ‰ı !

489

490

≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ±ıﬁ_ ±ı »Ì±ı.

Ω› «ÎÏflhÎ‹˘Ë ‹ÎhÎ Ωı‰Î◊Ì ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ Œıfl ‹fi‹Î_ ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘.

fiı fi◊Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı fiı ’Î»Ì ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı.

¿flÌ±ı, fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î◊Ì Î¿Ì ±Î Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı› Ωı›Î ¿fl˘. …ıÀ·_ ±¬_Õ iÎÎfi-

ÿÂ˝fi ¤ı√_ ◊Î› ¿ı ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ ∂¤_ ◊¥ Ω›. Ë‰ı ±ı ±ıfiı ±fi¤‰ Âı‹Î_◊Ì ◊Î› ? «ÎÏflhÎ‹˘Ëfiı Ωı‰Î◊Ì ±fi¤‰ ◊Î›. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ⁄‘_ …\±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë …ı Ωı›Î

¿flÌ±ı, ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ?

Ï÷ø‹HÎ Ω› »ı Ï÷ø‹HÎ ÁÎŒ ¿ﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı› «ÎÏflhÎ‹˘Ë. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎhÎ ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Î◊Ì ±ı …÷_ flËı ¿ı ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊›Î

±ﬁı ŒﬂÌ ·_ ¿_¥¿ Ω›.

’»Ì, ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤  Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” “±Î’HÎı” fiËŸ ¿fl‰Îfi._ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë˘› ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ωı‰Î ‹ÎhÎ◊Ì … ±Î¬˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë ∂ÕÌ

Ω› ?

±ıfiÎ ’fl ’ÕÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î … Ë˘› fiı ?

⁄ÌΩfiı ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·Î_ Ë˘› ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.

491

»Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl »ı ¬Î·Ì. ±ı‹Î_ T›‰ËÎfl-Ïfiç› fiÎ

Ë˘›. ±ı Ï‰‰ı¿fiÌ ¬Î÷fl, Ï‰fi›fiÌ ¬Î÷fl »ı. Â„@÷±˘ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≥E»Î±˘ ⁄‘Ì ◊¥ flËÌ »ı, ±ı ⁄‘_ «ÎÏflhÎ‹˘Ë

… »ı fiı ? ’HÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› ÷ı ±fiı …ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fl˘⁄fl fiÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_, ¿ı Ωı›Î … ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı

≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿Â_› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

492

»ı ¿ı “÷ ¤¥, ± I›Îflı ’ »˘ÕÌ±ı ÷‹fiı Â Ë÷Î. ÷ ¿flÌfiı Ω »^ÀÎ.” ± ±ı ¤Î‰ ±ı »^ÀÎ

≠

’ﬂ‹Îb Â_ ?

¿fl‰Î ‹ÎÀı, ±ıfiı …ı ◊Î› ÷ıfiı Ωı›Î flÎ¬Ì±ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı ÷˘ Â© ◊Î› ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ Â© ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ◊Ì Â© ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î›, ÿÎÿÎ ?

…. ±Î ÷ıﬁÌ ± ⁄ﬁ÷Î_

≠

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î› ¿ı ¿˘¥ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ Ë˘›

±fiı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰˘ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ Ë˘› ÷˘ “±Î’HÎı” ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘.” ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* Ë˘›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_, ÷˘ ¿ÂÌ …wfl fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb Â© fiÎ ◊Î›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î »^À‰Î ‹ÎÀı. ’fl‹Îb Â© fiÎ

◊Î› ±ıfiÎ◊Ì. ±Î ŒflÌ ±ı fiı ±ı ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … »^ÀÎ ◊›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· ÷˘ @·ı¥‹ ¿flı

≠

¿ﬂ÷Î_ Ω

fi◊Ì. Ïfi ±‹fiı Ï ¿Î›‹ fl

491

‹Î_√Ì±ı

ç› ﬁÎ Î_√‰ÎﬁÌ

flhÎ‹˘Ë ˘⁄fl fiÎ

› ÷ıﬁı

Îb Â© ﬂÌ¿ı ÷˘

·˘ Ë˘› ±ı‹ﬁı ÷‹Îﬂı › ±ı‰_,

ÿÎÿÎ ?

492

≠Ï÷ø‹HÎ

»ı ¿ı “÷‹ı ±Î Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ’HÎ ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Î›.” “¿ı‹ ¤¥, ±Î‰˘ Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? Ë_ Â© ◊¥ √›˘. ‹Îfl_ V‰w’ ΩHÎÌ ·Ì‘._ ” I›Îflı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‹˘ZÎı fiËŸ Ω‰. F›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÷‹fiı »˘ÕÌ±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı …Â˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ’ÿ˚√· ¿Ëı, “±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ÷‹ı … ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ. ÷‹ı «˘A¬Î ◊›Î, Ë‰ı ±‹fiı «˘A¬Î ¿flÌfiı Ω‰. ‹ÎÀı ÷‹ı ±‹fiı ±‹ı Ë÷Î ±ı‰Î ¿flÌ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ±‹ı »^ÀÎ.” ±ıÀ·ı Â© Ωı‰_. …√÷ ±Â© …\±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷Î˝ »\_” ±ı ¤Î‰ı ¿flı »ı. ±fiı “±Îfi˘ ¿÷Î˝ Ë_ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ Ë‰ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ ◊›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î› ? ±ıfiÌ ¥Œı@À Â_ ◊Î› ?

…. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¥Œı@À‹Î_ Â_ ◊Î›, ¿ı ’ı·Îfiı …ı ÿ—¬ ◊›ı·_ »ı ÷ıfiÌ ±Áfl flËÌ Ω›, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı ±Áfl ±Î’HÎı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â© ◊Î›, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î‘ı¤Îflı ¿Ëı‰Î›.

±ø‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ’Ò‰¿˝ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ±‰÷Îfl Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘

fi◊Ì. Ïfifl_÷fl A›Î· flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘› «Î·ı. ±‹fiı Ïfifl_÷fl flËı. …ı ±‹fiı flËı »ı ÷ı … ÷‹fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±‹fiı ¿Î›‹ flËı »ı, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì.

493

⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› … fiËŸ. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ıS·Î ≠¿Îflfi_ iÎÎfi »ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› … fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ …ıfiı √…flÎ÷Ì «Îfl «˘’ÕÌ±˘ ±Î‰Õı, ÷ıfiı √˛ıF›±ıÀ ⁄fiÎ‰Ì±ı »Ì±ı, I›Îfl ’»Ì ‰«·Î VÀÎLÕÕÛfi_ ⁄‘_ Â_ ◊Î› ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ±‹ı ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ‹Ò¿ı·_ ‰E«ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi‹Î_ Ë˘› fiËŸ »÷Î_ ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ‹Ò¿ı·_. Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ … ¿«fl˘, ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ø‹HÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Ï÷ø‹HÎ. Â©ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ …ı …ı »ı ÷ı ⁄‘Î … ÿ˘Ê »ı fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ ÷˘ …\±˘ !!! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ V‰‹¬ı ±Î ¬·ÎÁ˘ ÁÎ_¤Y›˘ ±ıÀ·ı ±‹fiı

Á_÷˘Ê ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹ı »^|Î … »˘.

≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı fiı ΩıÕı ◊Î› »ı, I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì Ë‰ı ¿˘HÎ fiÎ‹ ÿıfiÎfl »ı, ⁄˘·˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ÿıË◊Ì ZÎHÎı ZÎHÎı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘

«Î· … flËı »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ’ı·_ ±Ï÷ø‹HÎ ±ºU› ◊¥ √›_ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î Ï‰iÎÎfi ÷fl÷ … ¿Î‹

¿flfiÎfl_ »ı. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ … »ı ±fiı ÏÁ©Î_÷ … Œ‚ ±Î’Âı. …ı‹ Õ<_√‚ÌfiÌ ±ı¿ “V·Î¥Á” (’Õ) ¿Î’˘, ÷ı Õ<_√‚ÌfiÎ ⁄‘Î … √HÎ ÿı¬ÎÕı, ±ı‰_ ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ “V·Î¥Á” … ¿Î’˘ ÷˘ ÏÁ©Î_÷fi_ … Œ‚ ±Î’Âı ±fiı ±iÎÎfifiÌ ±ı¿ “V·Î¥Á” ¿Î’˘ ÷˘ ±ı ±iÎÎfifi_ Œ‚ ±Î’Âı. ±ı¿ “V·Î¥Á” ¬Î·Ì, ±ıfiÎ √HÎ ÿı¬ÎÕı ¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕı ?

494

± ¿ﬂ‰Î’b “iÎÎﬁ”.

Ï ¿Â_› ﬁ “±ø‹”,

493

494

≠Ï÷ø‹HÎ

fi ±ı‰_ ÷˘ …ıfiı ±ı, I›Îfl ±‹ÎflÌ ËŸ »÷Î_

±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” »ı. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_. ¿fl‰Î’b_ fiÎ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ “Ï‰iÎÎfi” ±fiı ¿fl‰Î’b_ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ “iÎÎfi”.

HÎ ±ﬁı ÿ˘Ê »ı



±‹ﬁı

‰ı ¿˘HÎ

÷-ÿÎ”Õ˘ ’Ëı·Î_

Ï‰«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ıfiı ±ı‰_ ÷˘ ·Î√ıfiı, ¿ı ±Î ±Î’HÎı ¿Â_› fi◊Ì ¿›* ±fiı Â_ »ı ±Î ! ±ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ! “±ø‹”, ø‹-⁄˛‹ fiËŸ !

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

495

496

¬_Õ-2 ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±ı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠«Ï·÷

ÁÎ‹ÎÏ›¿, ¿ı …ı‹Î_ ‹fifiı ¿<_ÕÎ‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ‹fifiı ⁄ÎμLÕˇÌ (ÁÌ‹Î)‹Î_ flÎ¬ı. ⁄ËÎfl …ı «Î·ı »ı ±ı‹Î_ ‹fi „V◊fl flèÎ_ ±ı (T›‰ËÎfl) ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı ¿Ëı·_ ›◊Î◊˝ ÁÎ‹ÎÏ›¿, …ı ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ ⁄‘Î ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı ! (±ı¿ √_ÃÎb_ ±ıÀ·ı ¿ı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_.1fiı …\±ı ÷ı.) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’b_ ±ø‹fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹Îw’ ◊¥ …‰Îfi_. ‹ËŸ

«_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fi_ ÷_hÎ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı Ωı‰_, «_ÿ¤Î¥fiı ±Î Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ÷ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, Œ·ÎHÎ˘ ±ÎT›˘, ÷ıfiı ⁄‘Îfiı Ωı‰Î, ±Î’HÎı ΩıfiÎfl. Ï‰«Îfl ±ı ºU›, ±Î’HÎı ƒpÎ ±fiı …ı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Î Ï‰«Îfl Ë˘› ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î› fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î. ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, ’√‹Î_ ÿ—¬ı »ı, I›Î_ «_ÿ¤Î¥ K›Îfi flÎ¬ı »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ⁄‘_ “±Î’HÎı” ΩHÎ‰_.

≠

÷ı ’»Ì ±˘√‚÷ ÷ı ±Î Á V‰Îÿ fi ÿı¬ÎÕı ± ±˘√‚Ì ¿fl÷Ì Ë ¿fl‰Ì.

≠

(ÁÎ_‘˘)

T›‰ËÎﬂ «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹

Á ±ÎiÎÎ‹Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷ı ÷‹ﬁ

495

≠«Ï·÷ ‹fifiı flèÎ_ ±ı

·_ ›◊Î◊˝ √_ÃÎb_ ’˘÷ÎﬁÌ

fi_. ‹ËŸ ÿ¤Î¥fiı ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ

‹Î_ ÿ—¬ı ΩHÎ‰_.

496

≠Ï÷ø‹HÎ

’ıÀ‹Î_ ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ΩHÎ‰Ì ±fiı ⁄ËÎflfiÎfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Â© Ωı‰˘, ±ı ±Î’b_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. Â© flËı‰_, Â© Ωı‰_, ±Î¬Ì flÎ÷ ¿«¿« ¿flÌ Ë˘› fiı ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±ıÀ·ı Â© Ωı‰_ ±fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘ !” ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î ⁄‘Î »ı ÷ı ±ı‰Ì … “ÁÎ‹ÎÏ›¿” ¿flı »ı.

÷ı ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ı Ï‰Ê›fiı ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı Ï‰Ê› ±˘√‚÷˘ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ı …ı ÷‹Îflı ±˘√Î‚Ì fiÎ¬‰_ Ë˘›, ÷ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ±ËŸ ±˘√Î‚Ì Â¿Î›. ÷‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ∞¤fi˘ V‰Îÿ fiÕ÷˘ Ë˘›, ÷ı … Ï‰Ê› “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘. ±fiı ±Î ÿı¬ÎÕı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›. ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì …ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ √˛_Ï◊ Ë˘›, …ı ⁄Ë ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿flÎ‰ı »ı ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿˘ ¿fl‰Ì.

ÁÎ‹ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎfiÌ T›ÎA›Î ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Â_ ¿fiı¿Âfi

(ÁÎ_‘˘) »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷ıﬁ_. ÷‹Îﬂ˘

T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ »ı fiı ‰‘Îflı ⁄˘·Î›_ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›˝ ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷ıfiÌ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿. ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿ flËı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı ’Ëı·_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±fiı ÁË…ÿÂÎ‹Î_, V‰¤ÎÏ‰¿ flËı‰_ ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÷ı ÷‹fiı› ◊˘Õ<_-CÎb_ flËı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ¿Ëı‰Î›.

497

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiı ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õı. ±ı‹ ÁÌ‘ı-ÁÌ‘_ fiÎ ±Î‰ı. ¿·Î¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ˘ »˘ I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flË˘ »˘ fiı !

ÁÎ‹ÎÏ›¿, øÏ‹¿ ±ﬁı ±ø‹ﬁÌ

498

±Î¬˘

Á ±¤Î‰ﬁ ·˘¿˘ﬁı

…√÷ …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı ±ı …\ÿ_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı …\ÿÌ Ω÷fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. √…⁄fi_ ¨«_ »ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! ±Î‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ Ë˘› … fiËŸfiı ? ±Î ·˘¿˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ¿ı‰_ Ë˘› »ı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı‹Î_ ⁄ÎμLÕˇÌ ⁄Î_‘Ìfiı ⁄ıÁı, ’»Ì …ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ıfiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ÿ¿Îfifi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷ıfiı ‘y˘ ‹Îflı, ’»Ì ⁄ÌΩfiı ‘y˘ ‹Îflı, ±ıÀ·ı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ √_ÃÎb_ ’Ò fl_ ◊›_ ±ıfiı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı »ı.

÷ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ⁄ ‹Î¿ı˝À‹Î ¿flÌ ¿flÌ Âfl‹ ±

±fiı ±Î’b_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ »ı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ⁄ËÎflfiÌ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì fiÎ¬‰ÎfiÌ, ÷ı ±Î’HÎı Ω÷ı “¬ÿ” (±ÎI‹Î) ◊›Î Ë˘¥±ı ’»Ì ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›. ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı Ë_ Ωb_ »\_ fiı ‹ÎflÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ Ωb_ »\_.” ÷˘ ±ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ÷_ ±˘√Î‚Ì fiÎ¬. ÁÎ‹˘ ’Ò»ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±ı ±˘√‚ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_, ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ »ı, ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ »ı. ÷ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ »ı ?

± ¿<_ÕÎ‚Î‹ ¿flı. Á ¿<_ÕÎ‚Î‹ ‘y˘ ‹ … flËıfi flËı. ±Î ¿fl‰_ ± (·˙Ï¿¿)

≠ffi¿÷Î˝ — ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı V‰¤Î‰fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘. ÷ı ±ıÀ·˘

±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı V‰¤Î‰ ’¿Õ‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì fiÎ¬‰Î ‹ÎÀı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±Î’HÎ˘ ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ±˘√Î‚‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. fiËŸ ÷˘, ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı

± ’ı·Ì Â ’Î»Ì Œ ±Õ÷Î‚ ÁÎ‹ÎÏ› ±Î√·ı

497

498

≠Ï÷ø‹HÎ

Ì‘ı-ÁÌ‘_ ﬂË˘ »˘

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … Ë˘›.

±Î’b_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ fiı ⁄ıÁı, Ï‰«Îfl yÎ ‹Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿

÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ flËı »ı, ’HÎ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı »ı ¿ı ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı ⁄‘˘ ⁄Ë ‹Î· »ı. ‹ÁÎ·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤flÌ ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ⁄Ì∞ ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì Ëμ ¤flÌ ·ÎT›Î »ı. ±S›Î, ±Î’HÎÌ ÿıÂÌ ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ·ı fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î ⁄ÀÎ¿Î …ı‰_ ·Î√ı »ı.” ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ±Î ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ¤flÌ ·ÎT›Î. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘› Âfl‹ ±Î‰ı, CÎÕÌ‰Îfl !

»ı. ±Î ÎfiÌ, ÷ı ¿ ◊Î›. fiı ÷ıfiÎ ÷˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı -¿Î›Îfi˘ ’Õıfiı ¿ı

±ıÀ·˘ V‰¤Î‰ Ï›¿ »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎﬁı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ÊÎ›fi˘ ±¤Î‰. ¿ÊÎ›fiÎ ±¤Î‰fiı ¬fl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¿ÊÎ›fi˘ ±¤Î‰ ÷˘ ·˘¿˘fiı flËı fiËŸ fiı ! ÂÌ flÌ÷ı flËı ?

·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ±ı¿ √Î›fiı ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_◊Ì ¬Á‰Î fiÎ ÿı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ı ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı. ÁÎÁfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’Î»˘ ±ıfiı ‘y˘ ‹Îflı ±ËŸ◊Ì. ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı, ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ‘y˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±Î‹. ’HÎ ÷˘› ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_, …÷_ … flËıfiı ? ·’À<_ ±ıÀ·ı ÂÌÂ˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ò« @›Î_› …÷˘ flËı. ±Î‹ ‹fifiı ’Î»\_ ·Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ (ÁÌ‹Î)‹Î_ flÎ¬ flÎ¬ ¿fl‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±ı ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ …ı «Î·ı »ı ±ı (·˙Ï¿¿) ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¿˘¥ Õ¬˘ fiÎ ¿flı, ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁı. ±ı¿ …B›Î±ı ’ı·Ì ÂÌÂÌ ‹Ò¿Ì flÎ¬ı. μ’flfiÌ flı÷Ì fiÌ«ı ’Õı. fiÌ«ı ’ÕÌ flËı, ±ıÀ·ı ’Î»Ì Œıfl‰Ì fiÎ¬ı. ±ı ÂÌÂÌ μ’flfi˘ œ√·˘ ’Õ÷Î_ ’Õ÷Î_ ±ıfiı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊Î›, ±ıÀ·ı œ√·˘ ’ÕÌ flËı. ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “‹Îfl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ !” ±ıÀ·ı ÂÌÂÌ ‹Ò¿Ì flÎ¬ı fiı ’»Ì Â_ ¿flı ? ±Î√·ı ÿËÎÕı fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı Á‰Îfl‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÿ¿Îfi ›Îÿ …

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

499

fi◊Ì ¿fl‰Ì. ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì ¿ı ÷fl÷ ’Ëı·˘ ÿ¿Îfifi˘ ‘⁄Õ¿˘ … ’Õı. …ı ›Îÿ fi◊Ì ¿fl‰,_ ±ı ÏfiflÎ_÷ı ’Ëı·˘ … ’Õı. ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ’Î»˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “±Î‰_ ◊›_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl‰Î ±ıfiı ›Îÿ ¿flı »ı ¿ı “‹Îflı ÿ¿Îfifiı ›Îÿ fi◊Ì ¿fl‰Ì ?” ÷ı ±ı@Âfi ‹Î›* ’Î»\_ ÷ı flÌ±ı@Âfi ±Î‰Âı. ±ı@Âfi ‹Îfl‰ÎfiÎ_ … Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ’HÎ ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ¿flı Â_ ÷ı ? Â©ÎI‹Î ◊›Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ±ıfiı ‘y˘ ‹Îflı. ¿<_ÕÎ‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ±Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıfiı ¿ËıÂı, ±ËŸ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰¬÷ ’Òfl˘ ◊Î›. ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ±ı ’Î»˘ ÂÌÂÌ Ωı÷˘ Ω›. Ë…\ ◊˘ÕÌ‰Îfl »ı, ¿ËıÂı. ¤√‰Îfiı fiÎ ¿Ëı·_ ÷˘› ÂÌÂÌ Ωı÷Î Ω›. ËÂı ’HÎ ÷˘› ·˘¿ ¿Ëı »ı, “¤¥ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷˘”÷˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎÕÌ‰Îflı› ±Î ’Î_Áfl˘ ‹›˘˝fiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ‹Î»Ì‹Îfl ‹Î»·Î_ ‹Îflı ±fiı ±Î ±_ÿfl ‹Î»·Î_ ‹Îflı. ±Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ „V◊fl÷Î »ı. »÷Î_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ÷˘ flËıfiı ! ¬˘À<_ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ÿ¿Îfiı› hÎHÎ ¿·Î¿ Ωı ‹ÎHÎÁ „V◊fl ⁄ıÁÌ Â¿÷˘ fi Ë˘› ÷˘ ±ı ‘_‘˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ıÃ¿ı ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ⁄ıÁı »ı ±ıfiÎ μ’fl »ı. hÎHÎ ¿·Î¿ „V◊fl ⁄ıÁÌ flËı‰˘ Ωı¥±ı, ±ı¿ …B›Î±ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤‹flÎ Ë˘› »ı ÷ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ⁄ıÁı fiı ∂Ãı, ⁄ıÁı fiı ∂Ãı.

V‰ÎK›Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹‹ZÎ — ⁄ı CÎÕÌﬁ_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂÌ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿¥ ¿¥ Ïø›Î±˘

◊¥ Â¿ı ?

500

‹

‰Î_«_ »

±ıÀ·ı Â flèÎ_, V‰ …B›Î± ±Îfi_ÿfi

‹

fiÎ ◊Î› ÁÎfl_ ·Î ÂÎVhÎ˘ ¿Â_ ‰‚ ◊¥fiı ± ◊¥fiı ⁄ ’»Ì ÷‹ ⁄Ë ◊¥

± ÷˘› «Î ±ı‹Î_ ± ◊Î› ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıﬁı, ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ı »ıﬁı, ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿

‹fifi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ÿ¿ÎfifiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ÌΩ flÁ˘ÕÎfiÎ Ï‰«Îfl ±ÎT›Î, ÷ıfiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰ÎfiÎ.

‹

499

… ’Õı. ‚Ì Ω› ¿èÎ_, “Â_ ?” ÷ı … Â_ ›Î fi◊Ì, Ï‰«Îfl Õ÷Î‚ÌÁ ¤√‰Îfiı

˘, ÷ıﬁÎ ‹Î»·Î_ ‰Î› … ¿ V◊Ò‚ ‰Î› …

Ë˘› ÷˘ »ı ±ıﬁÎ …B›Î±ı. ﬁı ∂Ãı.

500

≠Ï÷ø‹HÎ

‹‹ZÎ — ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿_¥ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ±Î‰ı »ı ? ‹‹ZÎ — √‹ı ÷ı ◊÷_ Ë˘›, Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı. Ë_ ÷˘ «˘’ÕÌ±˘

‰Î_«_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «˘’ÕÌ±˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› …. ÁÎ‹ÎÏ›¿

±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ÷‹ı ’˘HÎ˘ ¿·Î¿ ⁄ÌΩ‹Î_ ÷‹Îfl_ K›Îfi Ë÷_, ÷ı ±Î‹Î_ flèÎ_, V‰ÎK›Î›‹Î_ flèÎ_, ±ı V‰ÎK›Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ¬fl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ¿fl˘fiı, ÷˘ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÎ flËı, ⁄‘Î_ ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. ‹‹ZÎ — ÷˘ ±Î‹Î_ Ïfi…˝flÎ fi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ◊Î› ’HÎ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ◊Î›. Ïfi…˝flÎ ÷˘ ·Î_⁄Ì

fiÎ ◊Î› fiı. ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ÷˘ ⁄‘Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı. ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ ÁÎfl_ ·Î√ı. ’ı·_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ «˘’ÕÌ±˘ fiÎ ‰Î_«÷˘ Ë˘› fiı, ±Î ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı. ÂÎVhÎ˘‹Î_› ¥LÀflıVÀ ’Õı fiı ? ÷ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Î›. ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ±ı‹Î_. ÁÎ«_ ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ‰‚ı. “±ÎI‹Î” ◊¥fiı ±ı¿ Œıfl˘ “±ÎI‹Î” ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·‰Îfi_. ÷‹fiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Ë_ “±ÎI‹Î” ◊¥ √›˘, I›Îfl ’»Ì ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi._ ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ Ωı “±ÎI‹Î” ◊¥ Ω‰ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ◊¥ flèÎ_.

Ïø›Î±˘

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı fiı, ÷ı‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿ ’V÷¿ ·¥fiı ⁄ıÁı ÷˘› «Î·ı ’HÎ ±ı ⁄‘_ ‹ÎfiÏÁ¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ‹fi „V◊fl ◊Î›, ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊Î› ±√fl ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ï‰«Îﬂ

V‰-Á‹…HÎ◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹‹ZÎ — ﬂ˘… ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂ‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

501

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiı ? ¤√‰Îfiı

¿Ëı·Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiËŸfiı ? ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ‹‹ZÎ — ±‹ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı, ’ÕÌ ¿ı fiËŸ ’ÕÌ ? ‹‹ZÎ — ±ı ÷˘ …\±ıfiı, ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥±ı I›Îflı

ÂÌÂÌ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘›, I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊¥. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. fl˘… ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì ‹fifi_ ⁄‚‰Îfi’b_ ◊Î› ±fiı ±Î’HÎfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl l©Î ⁄ıÁı. ‹‹ZÎ — ±ıfiÎ◊Ì ’H› ‰‘ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’H› ÷˘ ‰‘ıfiı. ±ı¿ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ÷‹ı

‹fifiı ’˘÷ÎfiÎ ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ … flÎ¬˘ ±ıÀ·ı ’H› ‰‘ı …. ‹‹ZÎ — ’HÎ ‹fi ¿<Õ_ Î‚Î‹Î_ flËı÷_ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ ¿_¥ Œfl÷_ Ë˘›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’ÒflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fi …ıÀ·_ ±Î‹Î_

flËı ±ıÀ·_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı ¬fl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ Ëfl÷ÎŒfl÷Î flËı.

±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ T›◊˝ ‹‹ZÎ — ±‹ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı,

Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì … ¿flÌ±ı »Ì±ı ’HÎ ±ı‹Î_ K›Îfi flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿Î‹fiÌ ±ı ? ±ı‹Î_ K›Îfi fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_

Â_ ±ı ? K›Îfi flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ fiı fiÎ K›Îfi flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ fiËŸ. ÷‹Îfl_ K›Îfi Âı‹Î_ flËı »ı ? ‹‹ZÎ — Á_ÁÎfl‹Î_ …÷_ flËı »ı.

502

⁄Ì∞ …

‹

…÷_ ﬂË

¿ﬂ‰_. F ¿Â_ ‰‚

‹

’»Ì ±

‹Ëıfi÷ flÌ÷ı flË

Á ‹˘ÀÎ_ ¿fl ±ı ⁄‘ ¿Î‹fiÌ ? ¿fl˘, Á ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi

‹

¿ﬂÌ±ıﬁı

’»Ì ¿ﬂ

501

¤√‰Îﬁı

502

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎﬂ‹Î_ ’HÎ Â_ √‹ı »ı ? ±ËŸ◊Ì …÷_ Ë˘› ÷˘

⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ¬fl_ … fiı ’HÎ ? ÷‹Îfl_ ‹fi Âı‹Î_ ⁄ıÁı »ı ? »Ì±ı.

±ı I›Îflı ¿ ◊¥. Ì ‹fifi_ ⁄ıÁı.

‹‹ZÎ — ¿Î‹ ¿ﬂ÷Î_ Ë˘¥±ı, CÎﬂ‹Î_ ¿_¥¿ ¿Î‹¿Î… Ë˘› ±ı‹Î_

…÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. F›Î_ K›Îfi ⁄ıÁı ÷ı ¿Î‹

¿fl‰_. F›Î_ fiÎ ⁄ıÁı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› fiı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_ÁÎfl «·Î‰ı ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹‹ZÎ — ±Î fl˘… Ïfiç› ·Ì‘˘ »ı ¿ı, fl˘… Ïø›Î ¿fl‰Ì, ÷˘

’»Ì ±ıﬁ_ Â_ ◊Î› ?

ﬁÀ ÷‹ı

ÿÎÿÎlÌ — fi¿Î‹_ Ω›. ±ı ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ◊˘ÕÌ

ﬂ÷_ Ë˘›

‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ’HÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ±ı‰Ì ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flË˘ fiı !

·_ ±Î‹Î_ Ï›¿ ÷˘

±ı »Ì±ı,

˘ ¿Î‹ﬁ_ . ÷‹Îﬂ_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ±ı‹Î_. Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. »˘¿flÎ_fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹˘ÀÎ_ ¿fl‰Î_, ±ıfiı ‰œ‰_ fiËŸ, {CÎÕ‰_ fiËŸ, ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘ ±ı ⁄‘_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … »ıfiı ! ‰‚Ì ±Î‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì ±ı Â_ ¿Î‹fiÌ ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘. ‘HÎÌ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘, ÁÎÁ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘, …ıÃÎHÎÌ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘, ±ı ⁄‘Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘fiı ! ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? Ωı ‹fi flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı·_ ¿Î‹fi_. ‹fi flËı fiËŸ fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ‹‹ZÎ — ’HÎ ±Î fl˘…fiÌ Ïø›Î Ë˘› ±ıÀ·ı fl˘… Ïø›Î ¿›Î˝ …

¿flÌ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ‹ËŸ ‹fi fiÎ flËı÷_ Ë˘› ÷˘

’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

503

‹‹ZÎ — Ï«kÎ fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿flÂ˘ ?

504

¿flı. ¿ıÀ· flËı. ’H CÎÕÌ‰Îfl,

‹‹ZÎ — ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î_√‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‰ËÎ·_ fi◊Ì ±Î ! √‹÷_ fi◊Ì ! »˘¿flÎ_

fiı ±ı ⁄‘_ √‹ı »ı. …ı‹Î_ √‹ıfiı I›Î_ Ï«kÎ Ω›. »˘¿flÎ_fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘, ±˘»Ì ¿flÌ fiÎ¬˘ fiı ±ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ‰‘ÎflÌ ÿ˘ ÷˘ ¿_¥ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı flÎ√ı ’Õı ? ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ’V÷Î‰Îfi_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘fiı ! Â_ ’V÷Î‰Îfi_ ? …ıfiÎ …ıfiÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î ÷ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘, F›Î_ F›Î_ ºÏp ⁄√ÎÕÌ Ë˘› ÷ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘. ‹‹ZÎ — ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ fi‰¿Îfl‰Î‚Ì fiËŸ √HÎ‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, fi‰¿Îfl‰Î‚Ì √HÎÌfiı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı !

±ı¿<› fi‰¿Îfl ÁÎ«˘ √H›˘ fi◊Ì. ±ı ¿˘fi_ ±Î’ı·_ Ë˘› ÷ı Ωı‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ?

±Î »ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿

± T›√˛ ◊ ±ıfiı fi ¿Î‹fi_ !

‹

ﬂ˙ƒK›Îﬁ ÿyÕ‹

¿ﬂ‰Î◊Ì Œ‚ ﬁ¿ ◊Î› !

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi »ı I›Î_ …ˆfi‘‹˝ … fi◊Ì. ‹‹ZÎ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘¥±ı ÷˘› …ˆfi‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ÁÎ‹ÎÏ›¿fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ë˘ »˘ ?

‹

»ı ¬ﬂÌ

‹‹Z Î — ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiı ±ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ¿›_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂı »ı ? ±Î ÁÎ‘-±Î«Î›˘˝

¬ﬂ˘ﬁı ? ‰¬÷ „

⁄‘Î V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı. V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ‹fifiı T›√˛÷Î‹Î_◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î‹Î_ ·Î‰ı »ı. ±ı ¿ıÀ·Î¿ ’V÷¿ ·¥fiı ⁄ıÁÌ flËı, ÷ı ’V÷¿˘ … ‰Î_« ‰Î_«

503

504

≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı. ¿ıÀ·Î¿ ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_, ¿ıÀ·Î¿ ‹_hÎ‹Î_, √‹ı ÷ı‹Î_, ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı. ’HÎ ÷˘› ±Î ’Î_ÁflÎ flËı÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfiı› ÂÌ flÌ÷ı …‹Î ¿flı ? CÎÕÌ‰Îfl, ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ’Î_Áfl˘ flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ?

»˘¿ﬂÎ_ ‹÷ ¿ÎœÌ ¥ ﬂÎ√ı

±Î V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ‹…^fl˘fiı flËı »ı, ⁄Y›_ ? ±Î ÷˘ ±Î‹fiı T›√˛ ◊›ı·Î ÂıÏÃ›Î±˘fiı fiÎ flËı. V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹…^fl˘fiı flËı ’HÎ ±ıfiı fi¿Î‹_ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ T›√˛÷Î‰Î‚Îfiı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Î› ÷ı … ¿Î‹fi_ !

…ˆfi ‘‹˝fi˘ ÁÎfl “±Î” »ı

ﬁı ! Â_ ›Î_ F›Î_

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı ±Î …ˆfi‘‹˝fi˘ ÁÎfl »ı. ‹‹ZÎ — ±ı ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-

¥ »ı ! Ωı‰Îﬁ_

fl˙ƒK›Îfi Ω›, ‘‹˝K›Îfi-Â@·K›Îfi ◊Î› ! ±ıfi_ ’»Ì Ï‹E»Î‹Ì ÿyÕ‹ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸfiı ! ±ı› ⁄˘· ⁄˘·

¿fl‰Î◊Ì ±˘»\_ ◊‰Î› »ı ? ±Î÷˝K›Îfifi_ Œ‚ Ωfi‰fl’b_, fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷. Â_ ◊Î› ÷˘ ±ı‹Î_ ? ±fiı …ˆfi‹Î_ …LQ›Î ÷˘› Ωfi‰fl’b_ ◊Î› ! ⁄Y›˘ ±ı ±‰÷Îfl !

±L› ‘‹˘˝ﬁÌ Ïø›Î±˘

Ëı‰Î› ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿

»ı ¬ﬂÌ ? ’ÎÕ˘ﬁı.

±Î«Î›˘˝ √˛÷Î‹Î_◊Ì

« ‰Î_«

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ⁄‘ı› »ıfiı, I›Î_ ±Î√‚ „V◊fl÷Î ¿fl‰Îfi˘ √HÎ

¬fl˘fiı ? I›Î_ ¤„@÷ ¿flı, ±ËŸ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı. ’HÎ ±Î ‹fifiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ „V◊fl ¿flı ⁄‘_.

‹fifiı ±Î_÷fl‰_ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹ı ¿›_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ë˘ »˘ ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

505

‹‹ZÎ — ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂÌ±ı, ÷˘ ±ı

Ïø›Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÀ·_ …, ±Î ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î

506

’Î¥ ± μ’Îl› ’ı·˘ ⁄

⁄ËÎflfiÎ Ï‰«Îfl˘ ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·ı »ı. ‹‹ZÎ — ±’ÎÁflÎ‹Î_ …ı ÁÎ‘-‹Ïfi±˘ ¿flı »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ‹ÎfiÏÁ¿. ±ı ·˙Ï¿¿ ⁄‘_. ±ı ⁄‘_ ‹fifiı

„V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ‹fi „V◊fl flËı fiËŸfiı ! ±ı¿ ¿·Î¿ ‹fifiı „V◊fl ¿flıfiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl._ ÷˘ ‹fifiÌ Â„@÷ ‰‘ı. ±fiı ±ıÀ·˘ ±‰¿ÎÂ flèÎ˘. ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±‰¿ÎÂ flËı ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ √›ı·Î_ Ë˘›. ‹fi ±Î_÷›*, ‹fifiı „V◊fl ¿›*, ÷ı ⁄‘Îfi_ ’H›¿‹˝ ⁄_‘Î›ı·_ Ë˘›.

± ¬ﬂÎ Á‹ ’_ÏÕ÷˘› ÏÕ√˛Ì ± …. ÂOÿ

≠

ÿ ‹‹ZÎ — ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ËÂı ¿ı …ıfi_ ‹fi ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ flËı.

μ’Îl›‹Î_ Ω› I›Î_ T›ÎA›Îfi «Î·÷_ Ë˘›, ±Î ·˘¿˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î Ë˘›, ’HÎ ±ı‹fiÎ ‹fi ÷˘ ⁄ËÎfl … Ë˘›, ±_ÿfl Ë˘› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi T›ÎA›Îfi‹Î_ fiÎ Ë˘›, ±ı ÷˘ Ï«kÎ T›ÎA›Îfi‹Î_

Ë˘›. ÷ı› T›ÎA›Îfi √‹÷_ Ë˘› ÷˘. ⁄Î’∞fi_ T›ÎA›Îfi ±Î’HÎfiı √‹ı ÷˘ Ï«kÎ ◊˘ÕÌ‰Îfl I›Î_ ∂¤_ flËı, ⁄ËÎfl ¤À¿÷_ ‹ÀÌ Ω›. ±fiı ‹fi ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ … ¿flı. ±ı ÷˘ ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ⁄flÎ⁄fl, ÁÎfl_. ‹‹ZÎ — ¿˘¥±ı Á˘ fi‰¿Îfl‰Î‚Ì √HÎ‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘› ÷˘ ±ı

@›Îflı Á˘ ’ÒflÌ ◊Î› ±ıfiÎ K›Îfi‹Î_ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ μ÷Î‰‚‹Î_ … Ë˘›. ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_› »ı ÷ı

’ı·Ì ÂÌÂÌfiı … Ωı›Î ¿flı ! ’»Ì ’˙Ê‘ ⁄˘·ı, ÷ı ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ μ’Îl›‹Î_ flËÌfiı ? ⁄Ì∞ fiÎ÷‰Î‚Î ¿ËıÂ,ı “±Î’HÎı ⁄‚ÿfiı ’ÎHÎÌ ’Î‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÷˘ ’˘Ê˘ ’˘Ê˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, ÷ı‰_ ±Î ’ÎHÎÌ

¿Ëı‰Î›. ‹fi-‰« ¿˘¥fiı √ fiËŸ, ± ÿ—¬ ◊› ‹ÎÀı ≠ ÿı‰Îfi˘ ⁄fiı fiË

≠

¤ı√_ ◊Î

… ±ı¿· ¤√‰Îﬁ

≠

⁄Ë ⁄_‘

505

÷˘ ±ı

Àı ⁄‘Î ›¿ ⁄‘_

‘_ ‹fifiı fiı „V◊fl Â flèÎ˘. √›ı·Î_ ·_ Ë˘›.

506

≠Ï÷ø‹HÎ

’Î¥ ±ÎT›Î.” ’˙Ê‘-‰˛÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ’˘Ê‰Îfi˘. ±ıÀ·ı CÎıfl◊Ì I›Î_ μ’Îl›‹Î_ flËÌfiı ÁÎ‘ ∞‰fi flËı (∞‰ı). ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Îfiı ’˘Êı, ’ı·˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘.

±Îfl_¤, Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ ±Îfl_¤ ÂOÿ ⁄˘·ı ¬flÎ ·˘¿˘, ’HÎ Â_ Á‹…ı ±ı ·˘¿˘ ? ⁄˘·ı ¬flÎ Á‹Îfl_¤. ’HÎ Á‹Îfl_¤ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı› fiÎ Á‹…ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷˘› fiÎ Á‹…ı. ¿¥ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì Á‹Îfl_¤ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ’»Ì ¿¥ ÏÕ√˛Ì ±Îfl_¤ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ÏÕ√˛Ì ΩHÎı fiËŸ. ±fiı ÂOÿ ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …. ÂOÿ˘ ÂÎVhÎ˘fiÎ … »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝⁄_‘fi Á‹fl_¤◊Ì ’HÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹fl_¤ ±ı … ¿‹˝. ±ı ’Ëı·_ ¿‹˝, ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ¿‹˝

‹Î_ ﬂËı. ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ë˘› …

A›Îfi‹Î_ Îfiı √‹ı ±fiı ‹fi › I›Îflı

¿Ëı‰Î›. Á‹Îfl_¤fiı ‹fi fiı ‰«fi ⁄ıfi_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îfl_¤ ±ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎfi_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥fiı √Î‚ ÿ¥ ±Î‰˘ fiı ±ı‰˘ ±Îfl_¤ ¿flÌ ±Î‰˘ ÷˘› ÷‹fiı ±Õı fiËŸ, ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. Œ@÷ ÷‹Îflı ’ı·_ √Î‚ ÿÌ‘Î ⁄ÿ· ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ‹ÎÀı ÷‹Îflı, «_ÿ¤  Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı, “±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ … ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. “±Î’HÎı” ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı … fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ, √‹ı ±ı‰_ Ï‰iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ë˘› ÷˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹fl_¤◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ◊Î› ÷ı ±˘»\_ Ë˘› ¿ı hÎHÎı‰fi_

÷˘ ±ı

› »ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ fiı ’ÎHÎÌ Î ’ÎHÎÌ

¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ‰‘Îflı Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹fl_¤ … ±˘»\_ ¿Ëı‰Î›fiı. Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì

… ±ı¿·_. ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ⁄Ë ‹˘À<_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ±Îfl_¤ ¿èÎ_fiı ¤√‰Îfiı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi◊Ì ¿‹˝ ¿flÌfiı ’»Ì I›Î_◊Ì ±À¿Ì √›˘ ÷˘ ±ı

⁄Ë ⁄_‘ﬁ‹Î_ ﬁÎ ’Õı ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

507

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë flËı fiËŸ. ’»Ì ¬Î·Ì Ï‰«Îflı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω›.

¬Î·Ì Ï‰«Îfl‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Îfl_¤ ’Ïfl√˛ËfiÌ ÂÎVhÎ‹Î_ ‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ

¿ËÌ »ı, ÷˘ ±ı ⁄Î_‘ı ÷˘ Â_ Œfl¿ ’Õı ±fiı fiÎ ⁄Î_‘ı ÷˘ Â_ Œfl¿ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î_‘ı ÷˘ ±Î ¿‹˝ ±˘»\_ ±Î‰ı. ±Î ¤‰‹Î_ ⁄Î_‘ı ÷˘

±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ¿‹˝ ±˘»\_ ±Î‰ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Î_‘÷Î_ ⁄Î_‘÷Î_ ±˘»\_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μ’fl «œuÎ ¿flı.

508

‹

±ÎI‹Î” ¿fl‰Îfi˘ ‹fifiı „ ’Î_Áfl˘ ‹ÎÀı …. ⁄ıÁÌ flË

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ’ı·_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ı‰_ ?

‹

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Îfl_¤ flÏË÷. ±ı¿ ¿·Î¿, ±Îfl_¤

’Ïﬂ√˛Ë◊Ì ﬂÏË÷ ◊‰_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿.

±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘HÎ ¿flı ? ‹‹ZÎ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ‘fl÷Ì¿_’ ◊›˘ ÷˘ ’HÎ

ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘¥

¿flı fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ÁÎ‘ÎflHÎ ≠›˘√ »ı, ÿıËfiı „V◊fl ¿fl‰Îfi˘. ÿıË „V◊fl flËı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î›, ·Z‹Ì fiı ⁄‘_ ‰‘Îflı ±Î‰ı. …ıfiı CÎÕÌ‰Îfl ÿıË … „V◊fl fiÎ flËı, ÷ıfiı ·Z‹Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì.

ÁÎ«Î ’flÊfiÎ ÏÁyÎ Ï‰fiÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î ±I›Îflı …ı ±Îfiı “±ÎI‹Î” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı fiı, ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” »ı. ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ«˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±fiı ±ıfiı … „V◊fl ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ „V◊fl ◊Î› … fiËŸ.

± ÿËÎÕ˘ « ÁÎ‹ÎÏ› ﬂËÌﬁı Ï

± “T›‰ËÎ “T›‰ËÎ ’ﬂÊﬁ_

‹

÷‹fiı ¿ ¿fl‰Î‹Î fiÎ Ë˘› ÏÁy˘ ±Î√‚ ±Î’ı »

507

ÀÌ Ω›.

508

≠Ï÷ø‹HÎ

‹‹ZÎ — ±Î fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı fiı, ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·

⁄Î_‘‰ÎﬁÌ ¿ ’Õı ?

⁄Î_‘ı ÷˘ ⁄Î_‘÷Î_

±ÎI‹Î” »ı. ±ıfiı „V◊fl fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±P›ÎÁ … ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ‹fi „V◊fl flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ … »ı. ±ı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı ¿ı CÎÕÌ‰Îfl ±Î ÿıË ÷˘ ’Î_Áfl˘ flËı, CÎÕÌ‰Îfl ‹fi ’Î_Áfl_ flËı. ÁÎ‘ÎflHÎ ±ıfiı „V◊fl÷Î flÎ¬‰Î ‹ÎÀı …. …ı‹ ⁄Ë ◊Î¿ı·˘ ‹ÎHÎÁ ◊Î¿ ¬Î‰Î ⁄ıÁı ÷ı◊Ì ¿Î_¥ ¿Î›‹ ⁄ıÁÌ flËı ? ‹‹ZÎ — fiÎ.

±Îﬂ_¤

÷˘ ’HÎ

›¿ ¿˘¥

fiı „V◊fl fiı ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı

±ı ÷˘ ﬁı ±ıﬁı ÿËÎÕ˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±Î.

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ÷˘ ◊Î¿ …ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ flÎ÷ÿËÎÕ˘ «Î· … Ë˘› ±fiı ±Î Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ, ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ‰E«ı flËÌfiı Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı »ı. ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿, “T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿” »ı. ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ±Î “T›‰ËÎÏfl¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿” ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı T›‰ËÎÏfl¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ı› ÁÎ«Î ’flÊfi_ ±Î’ı·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‹‹ZÎ — ÁÎ«Î ’flÊfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Î ’flÊ ±ıÀ·ı, ±Î ◊ÎHÎÎ Ï…S·ÎfiÎ ¿·ı@Àflı

÷‹fiı ¿o¥¿ ±˘ÕÛfl ·¬Ì ±ÎM›˘ Ë˘›, ¿ı ±ÎÀ·Ì …‹Ìfi ÷‹fiı Á≠÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ë‰ı ±ı ÷˘ ¬flı¬fl ¿·ı@Àfl ÷˘ »ı …, ’HÎ ¿·ı@Àfl fiÎ Ë˘› fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·¬ı·˘ ±˘ÕÛfl Ë˘› ÷˘ ? fiÌ«ı ¿·ı@Àfl ·¬Ìfiı ÏÁy˘ ‹Îflı·˘ Ë˘› ±fiı ¿·ı@Àfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ? I›Î_ «Î·ı fiËŸ, ±Î√‚ «Î·ı fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …ı ¿·ı@Àfl˘ ⁄‘Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ·¬Ì ±Î’ı »ı fiı, ÷ı ÁÎ«Î ’flÊ˘ fi◊Ì.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

509

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ eÀuÎ_ ¿’ ¿ı ±ÎI‹Î ? Ë_ »ı ÷ı Àı⁄· μ’fl «Î ’Ì÷˘”÷˘ ±fiı ÂıÃ ’_«˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î”÷Î. ’ı·Î w‹‹Î_ M›Î·Î eÀuÎ, ÷ı ÂıÃfiı Á_¤‚Î›_. Ë_ ÷˘ ⁄Ëıfl˘ (¿Îfiı ±˘»\_ Á_¤‚Î›). ‹fiı fiÎ Á_¤‚Î›_. ±fiı ÂıÃ ÷˘ Áfl‰Î ¿Îfi‰Î‚Î. Á_¤‚Î›_ ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂıÃ ¿Ëı »ı, “Â_ eÀu_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î eÀu˘.” ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ eÀ‰Îfi_ Ë÷_ ? fiËŸ ÷˘ VhÎÌ ’Õı ÷˘ ±‰Î… ◊Î› ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ eÀ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î M›Î·Î … eÀuÎ »ı. ±ıfi˘ ±‰Î… ◊›˘ »ı. ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂıÃ ¿Ëı »ı, “Â_ eÀu_ ?” ÷ı ±Î ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÷ı CÎÕÌ±ı ÷˘ VhÎÌ ‹fl÷Ì Ë˘›, ‘HÎÌ ‹fl÷˘ Ë˘› ÷˘› ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ »˘Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? M›Î·Î eÀÌ √›Î, ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ fiı ‹˘_¿ÎHÎ ? Ë…\ ±ı‰_ ¬fl_ ⁄‘ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬fl_.

510

ÂıÃ ÁÎ ÂıÃÎHÎÌ± @›Î_ √› flèÎÎ flè … √›ı· fiı ⁄ËÎ ÿı. ±_ÿfl ÷ıfi_ “I›

±Î÷

¤ ◊Î› ÷ ¤√‰Îfi ±fiı ± fiı fl˙ƒK Ωı¥±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ﬁı ÷ı M›Î·Î ’»Ì ∞‰÷Î ◊¥ …÷Î ËÂı ?

¿ı‹ ? ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎÏ›¿ »˘Õu_ ÷˘ ?

V◊Ò‚ ¿‹˝ ±fiı ÁÒZ‹ ¿‹˝ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı, T›ÎA›Îfi ±Î’ı, ≠‰«fi ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Î«Îfl »ı, ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı, ’HÎ ‹ËŸ Â_ »ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ‹ËŸ …ı “«Î…˝” ◊Î› »ı ÷ı I›Î_ ¿Î‹ ·Î√Âı. ±I›Îflı …ı ±Î«Îfl ’Î‚ı »ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±Î¬˘ ⁄ÎèÎÎ«Îfl … “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “‹ıÓ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›*, K›Îfi ¿›*, ÿÎfi ¿›*. ÷ı ±ıfi˘ ÷fiı …Â ±ËŸ ‹‚Âı. ÷ı‹Î_ ±Î‰÷Î ¤‰fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¤√‰Îfi ±ı‰Ì ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÌ ±Î‰Ì ’˘·fiı «Î·‰Î ÿı. ⁄ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› fiı ‹ËŸ Â_› ¿fl÷˘ Ë˘› ! ±ı¿

“ ﬁÎ¬Ì± ‹ËŸ ¬

‹

⁄‘Î flÎ ¿flı ? fi Á‹…ı ÷ ÂıÃ ⁄ıÃ ¿flı ? ’ ÿ¿ÎfifiÎ …ı‹ ±

509

‰Ê˝fiÎ, ¤‚Î›_. ±fiı ÂıÃ ¿Ëı »ı, eÀ‰Îfi_ fi_ fi◊Ì. ¿ ¿fl÷Î_ ÂÌ flÌ÷ı › ÷˘› Î‹ÎÏ›¿ ? Ë…\

510

≠Ï÷ø‹HÎ

ÂıÃ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄ËÎfl ¿˘¥±ı ⁄Îflb_ Ã˘@›_. ÂıÃÎHÎÌ±ı …¥fiı ⁄Îflb_ ¬˘S›_. ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»˚›_, “ÂıÃ @›Î_ √›Î »ı ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “μ¿flÕı” ! ÂıÃı ‹ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_ fiı ±_ÿfl ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘ ¬flı¬fl ±ı μ¿flÕı … √›ı·Î Ë÷Î ! ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ÷˘ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ … «Î·÷Î Ë÷Î fiı ⁄ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î. ¤√‰Îfi ±Î‰Î_ ’˘·fiı «Î·‰Î fiÎ ÿı. ±_ÿfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ flËı÷_ Ë˘› fiı ⁄ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ ’HÎ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ “I›Î_” «Î·ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ÃÃÎflÎ “I›Î_” «Î·ı ±ı‰Î fi◊Ì.

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Î› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ¤√‰Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿èÎ_ ? …ıfiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Î› ÷ıfiı ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ »ı ! ÷‹fiı ¿ÂÌ … ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flÎ¬ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘fi_ ±ı¿›< ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¤√‰Îfi “±ı@ÁıMÀ” fiÎ ¿flı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı¿ √_ÃÎHÎÎ ‹ÎÀı, ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊‰Î_ Ωı¥±ı fiı ?

Î ËÂı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı, …ı‹ ±Î ·Ì‹ÕÎfiı ¿Î’Ì fiÎ¬Ì±ı ÷˘› ŒflÌ eÀı, ÷˘ ÷ı ¿Õ‰˘ … flËı fiı ? ¿ı‹ ¿ÎM›Î ’»Ì ‹ËŸ ¬Î_Õ fiÎ¬Ì±ı ÷˘› ¿Õ‰˘ flËı ?

fi ±Î’ı, »ı, ’HÎ ›Î_ ¿Î‹ ⁄ÎèÎÎ«Îfl ›¿ ¿›*, ±Î‰÷Î ¿ı ÷ÎflÌ ! ±ı¿

‹‹ZÎ — ËÎ, ‹Ò‚‹Î_ … ±ı‹ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı ±ı‹. ÷ı‹ ±Î “«_ÿ¤Î¥”

⁄‘Î flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿flÌfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ÷˘ ÷ı ÂıfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ? fi◊Ì ±ÎI‹Î ΩH›˘, fi◊Ì Ï‹J›ÎI‰ Á‹…÷Î ! …ı Ï‹J›ÎI‰ Á‹…ı ÷ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ÂıÃ ⁄ıÃÎ Ë˘›, ’HÎ ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿flı ? ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ¿>_ÕÎ‚_ ‰Î‚ı·_ Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÿ¿ÎfifiÎ, ·Z‹ÌfiÎ, Ï‰Ê›fiÎ ÷˘ ÷ıfiı ¿<_ÕÎ‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı. …ı‹ ±ı¿ ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ √Î›fiÎ_ ‰Î»flÕÎ_ ’ıÁÌ …÷Î_ Ë˘›, ¿>÷flÎ_ ’ıÁÌ

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

511

…÷Î_ Ë˘› ÷ıfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı ±fiı ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı ÷ıfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı »ı. ÷˘› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÷ı‹Î_ fiÎ ◊Î›. ‹‹ZÎ — ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ÷ı‹Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ’»Ì

Á‹÷Î … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi Ω› fiËŸ, ±ı ÷˘ Ë˘›

…. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ëı·˘ Ïfi›‹ ¿fl‰˘ ’Õı. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î «_ÿ·Î·, ‹Îfl_ fiÎ‹, ±Î ‹ÎflÌ ¿Î›Î, ±Î ‹ÎflÌ Ω÷, ‹Îfl_ Ï‹J›ÎI‰ ⁄‘_ ±Î’fiı ‘flÎ‰_ »ı. ±I›Îflı ‹fiı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ±Î’˘.” ±Î‹ Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

‹˘ZÎ ±Î’ı, ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹‹ZÎ — ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ⁄‘_ ‘‹˝K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎfi˘

‹Î√˝ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹‚ı, ’HÎ ±I›Îﬂı …ı «Î·ı »ı ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ﬁı

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ÁÎ«˘ ‹Î· fi Ë˘›. ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. ±I›Îflı ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ‹‹ZÎ — ±Î’HÎı ¬˘À<_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ¬⁄fl ¿ı‹

’Õı ? ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ«_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ±ÎÂ›◊Ì … ¿fl÷Î Ë˘¥±ıfiı ?

512

ΩB≤Ï÷

·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ› ¿Îœı »ı ⁄ı-«Îfl ¿fl÷Î ? ¿ı, “¤Î ÁÎ‹ÎÏ› ±Î ’√ ⁄‘Î Á_Ω Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ± ¿fl‰Î ‹ ±ı‰_ ‹Î ¿flı »ı ¿Ëı »ı I›Î_ Á‘ ±ı‹fiı

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±˘‚A›Î ’»Ì ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›. I›Î_

Á‘Ì ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ‹fi „V◊fl ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi ¬fl_. ÿıËfiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi. ±ı ⁄‘Î ·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! ±fiı ±Î (±ËŸ) ±·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿, “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”fiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”fiı „V◊fl ¿flÌ Â¿Î› fiı ! ΩH›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì, ±ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”fiı „V◊fl ¿›Î˝ ¿flı. ±ËŸ ±Î√‚

Ë ÁÎ‹ÎÏ›¿ √‚Î‹Î_

≠

511

ÿı ÷ıfiı ›Îfi fiı

512

≠Ï÷ø‹HÎ

ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ﬁı I›Î_ ΩB≤Ï÷ … ﬁÎ Ë˘›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁ˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ ?

÷˘ ’»Ì

÷˘ Ë˘› ’Õı. “Ëı ±Î ‹ÎﬂÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹ ◊Î›.

‹˘ZÎﬁ˘

Ï›¿ ﬁı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘¥ﬁ˘

⁄ﬂ ¿ı‹ ¥±ıﬁı ?

›. I›Î_ ÁÎ‘fi ! ±fiı fl ¿fl‰Î fiı „V◊fl ËŸ iÎÎfi ±Î√‚

¿˘¥ ±ı¿ ¤Î¥ Ë˘› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ fl˘… «Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_, ±Î ⁄ÌΩ ¤Î¥ ÷˘ ±ı¿ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Î¥fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi˘ ≥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı »ı ¿ı, “±ı ±ı¿ … ¿flı »ı ±fiı Ë_ «Îfl ¿fl_ »\_.” ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì …¥±ı ¿ı “¤Î¥, ¿ı‹ ±Î…ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì ¿fl÷Î ?” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “’√ {·Î¥ √›Î »ı.” ÷ı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤Î¥, ’√ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ÷‹ı ¿fl÷Î Ë÷Î ? ’√ Ωı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î ÷ı ¬˘À<_ ⁄˘S›Î.” ±ıÀ·ı ±Î ’√ ’Î_ÁflÎ Ωı¥±ı, ‹fi ’Î_Áfl_ Ωı¥±ı, ⁄Ï© ’Î_ÁflÌ Ωı¥±ı, ⁄‘Î Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ Ë˘› I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ±fiı ±Ë_¿Îflı› ’Î_Áfl˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îflı› ÷ı CÎÕÌ±ı ’Î_Áfl˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ¿Î›˝ ◊Î›. ÷ı‹Î_ ÷‹ı ±ı¿·Î Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ı ·˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ’flÁkÎÎ±ı ¿›* ±ı‹Î_ ÷‹Îfl_ Â_ ? ±ı‰_ ‹Î◊ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ “±Ëo¿Îfl” ¿›Î˝ ¿flı »ı ¬Î·Ì. ¿flı »ı ±Î ⁄‘_ “ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ’HÎ “’˘÷ı” ¿Ëı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı √‰˝flÁ ±fiı √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ »ıfiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±ı‹fiı ±ı‹ ¿_¥ √M’_ «Î·ı ¿_¥ ? Ë‰ı ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “›ËÌ √·ı ‹ıÓ ŒÎ_ÁÌ.” ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±Î ‹ıÓ I›ÎB›_ ±ı ⁄˘S›Î ±ı ÷‹ÎflÎ √‚Î‹Î_ ŒÎ_ÁÌ »ı, ÷ıÓ √‰˝flÁ «ÎA›˘ ÷ıfiÌ.

ÁÎ‹ÎÏ›¿, ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ≠ffi¿÷Î˝ — ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‰_ Ë÷_ ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

513

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂÌ±ı »Ì±ı ÷ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ I›Î_ Á‘Ì ·¥ √›ı·˘ ±ı. lıÏHÎ¿ flÎΩfiı fi¿ıÛ …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ¤√‰Îfiı ⁄‘Î μ’Î› ⁄÷ÎT›Î. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı fi¿Û À‚ı ±ı‰Î μ’Î› ⁄÷Î‰˘. ¤√‰Îfi ÷‹ı ‹fiı ‹Y›Î fiı ‹Îflı fi¿ı˝ …‰Îfi_ ◊Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ «Î·ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î›W› ⁄_‘Î¥ √›_, ÷ı ⁄_‘Î¥ √›_, ±ı‹Î_ fiÎ «Î·ı !” ÷˘› ¿Ëı »ı, ¿o¥ μ’Î› ⁄÷Î‰˘. ÷ı «Îfl μ’Î› ⁄÷ÎT›Î ¿ı √‹ı ÷ı ±ı¿ ·Î‰Â˘ ÷˘ ÷‹Îflı fi¿ı˝ fiËŸ …‰_ ’Õı. ÷ı‹Î_ hÎHÎ μ’Î› Œı¥· √›Î. I›Îfl ’»Ì ±Î ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ÎT›_. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ Ë_ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î‰_ »\_. lıÏHÎ¿ flÎΩ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿ ’ÎÁı √›Î. ¿Ëı »ı, “÷_ ‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î’. ÷_ ‹ÎflÎ flÎ…‹Î_ flËı »ı, ÷_ ±ıfiÌ …ı Ï¿o‹÷ ‹Î√ÌÂ ÷ı ±Î’Ì ÿıÂ._ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ÷Îfl_ …ı Œ‚ Ë˘› ÷ı ‹fiı ±ıÀ·_ ±Î’Ì ÿı, ±fiı ÷_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›,_ ±’˝HÎ ¿›”* , ±ıÀ·_ ⁄˘·. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, fiÎ ±’Î›. ±Î ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi Ë˘›.” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı »ı “¿ı‹ fiÎ ±’Î›. fiÎ, ±Î’‰_ ’ÕÂı ÷Îflı. fiÎ ÂOÿ …, ⁄˘·ÌÂ fiËŸ !” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ±’Î› fiËŸ, ¤√‰Îfi ¿Ëı ÷˘ ±’Î›.” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹Îflı ·ı‰Îfi_ »ı. ÷Îflı Â_ Ï¿o‹÷ ·ı‰ÎfiÌ »ı ?” ÷ı ’ı·˘ ⁄Ë ÿ⁄Î¥ √›˘ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı »ı, “ÁÎfl,_ Ωı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë˘› ÷˘ ±Î’ÌÂ.” ±ı ΩHÎı ¿ı ¿o¥ ËÎ◊˘ËÎ◊ ≠˘Ï‹Á ¿fl‰Îfi_ ËÂı. “⁄˘·, Â_ Ï¿o‹÷ ·ı‰Ì »ı ÷Îflı ?” ’ı·˘ flÎΩ ±ıÀ·ı ‹Î◊ı μ’¿Îfl «œı ±ı‰_ fiÎ … ¿flı fiı ? ±ıÀ·ı flÎΩ ¿Ëı »ı, “Â_ Ï¿o‹÷ ·ı‰ÎfiÌ ?” I›Îflı ’ÏHÎ›˘ ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı ¿ËıÂı ±ı Ï¿o‹÷ ·¥Â.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹fiı fiyÌ ◊›_ ¿ı Ë‰ı ±ÎHÎı ±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕÌ »ı, Á˘ÿ˘ ¿flÌ fiÎA›˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì flÎΩ±ı ±ËŸ ±Î‰Ì ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿÌ‘_. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı, “Â¿fi ⁄Ë

514

ÁÎflÎ ◊ ¿Ëı, “’ »ı. Ë‰ ±Î’‰Î·Î¬ ± ‹ÎflÌ fi ’HÎ ÷fi ÷˘ ÷‹Î I›Îflı ¤ … fiı ? »ı ¿ı “… ¤√‰Îfi ÷ı ΩHÎ Ω› ± ±Î’ÌÂ ‹ÒÕÌ @› fiı ?” I ÷ÎflÎ◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì √›Î Ïfi flËıÂ,ı “’ »Ì±ı.

≠

Á‹…ı ﬁ

»ı »÷Î ±ı¿-⁄ı ﬁÎ ±Î’

513

Î‹ÎÏ›¿.

μ’Î› ¤√‰Îfi ¥, ±ı‹Î_ ¥ √›_, ⁄÷Î‰˘. ¿ı˝ fiËŸ lÎ‰¿fi_ ◊Ì ·¥

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷ı ±Î’Ì ÷ı ‹fiı HÎ ¿›”* , ‰Î …ı‰Ì ‰_ ’ÕÂı › fiËŸ, ’ÏHÎ›Î »ı ?” ÷ı ‰Îfiı ¿èÎ_ fi_ ËÂı. ¿Îfl «œı ?” I›Îflı

ËÎ ’ÎÕÌ ﬂÎΩ±ı ¿ﬁ ⁄Ë

514

≠Ï÷ø‹HÎ

ÁÎflÎ ◊›Î ±Î…ı.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “ÂÎ Â¿fi ◊›Î ?” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “’ı·Î±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕÌ »ı, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ËÎ ’ÎÕÌ »ı. Ë‰ı fi¿Û√Ï÷‹Î_ fiËŸ …‰_ ’Õıfiı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Â_ ±Î’‰Î-·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ?” ±ıÀ·ı flÎΩ ΩHÎı ¿ı “±˘Ë˘ ! ’Î_«-ÿÁ ·Î¬ ±’Î‰Ì ÿıÂı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿flÂı ? ±ı¿ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÎ ! Ë‰ı ‹ÎflÌ fi¿Û√Ï÷ fiËŸ ◊Î› fiı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “÷˘ ÷˘ fiËŸ ◊Î›, ’HÎ ÷fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì ?” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “±ıHÎı ÷˘ ÷‹ÎflÎ μ’fl … »˘Õu_ »ı. Ë‰ı ÷‹ı …ı Ï¿o‹÷ ¿Ë˘ ÷ı ±Î’Ì ÿ™.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “‹ÎflÌ ’fl »˘Õu_ »ı ? ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ÷˘ Ë_ Ωb_ … fiı ? fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±ÎÕ<_±‰‚_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·Î› ?” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı »ı ¿ı “…ı Ï¿_‹÷ Ë˘› ÷ı ‹fiı ¿ËÌ ÿ˘, Ë‹HÎı … ±Î’Ì ÿ™.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ωı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_, ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ◊Î› ÷ı ΩHÎ˘ »˘ ? ÷Îfl_ flÎ… ±ıfiÌ ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›. hÎHÎ À¿Î ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› ±ıÀ·Ì Ï¿o‹÷ »ı. ÷ı fl¿‹ ÷˘ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’ÌÂ ?” ±ıÀ·ı flÎΩ ¿Ëı, “‹Îfl_ flÎ… ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› ? ÷˘ ⁄Ì∞ ‹ÒÕÌ @›Î_◊Ì Ë_ ·Î‰Ìfiı ±Î’_ ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ fi¿Û√Ï÷ ±À¿ı … fiËŸ fiı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ »ı, ÷ÎflÎ◊Ì ’ı‹Lı À fiÎ ◊Î› !” ±ıÀ·ı ’˘÷ı … fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “fiÎ ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ «Ò¿‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ≠›Ifi ⁄_‘ flÎA›˘ ±fiı fi¿Û‹Î_ √›Î ÏfiflÎ_÷ı, ±fiı (±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ) ’Ëı·Î ÷Ì◊*¿fl ◊¥fiı ∂¤Î flËıÂ,ı “’•fiÎ¤” fiÎ‹fiÎ ! Ë‰ı ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹fiı fl˘… ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿Â_ fiËŸ, ’Îfi ¬Î¥fiı ’Î»\_ ◊Ò_¿Ì fiÎ¬ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ËÌfl˘ ±ÎM›˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î« …

Á‹…ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ …. ⁄Î‚¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ fl÷fi ±ÎM›Î …ı‰_ ◊›_

»ı »÷Î_› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √ÎÕ<_ ËıÓÕÂı. ⁄Î‚¿ ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊÷Î_ Ω› fiı ±ı¿-⁄ı ŒıflÎ ¿˘¥ ·¥ ·ı ’HÎ ’»Ì ’Î»˘ “ÿÎÿÎ” ’ÎÁı◊Ì ·¥fiı ŒflÌ fiÎ ±Î’ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ã’¿˘ ±ÎM›˘ Ë˘›, »ı÷flÎ¥Â fiËŸ. Ë‰ı fiÎ ±Î’Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

515

ÿı, fiËŸ ? ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Îfi_ÿ› ±ı‰˘ Ë˘›. ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› fiı ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_, ÷˘ ±Îfi_ÿı› ÷ı‰˘ Ë˘›. ÷ı CÎÕÌ±ı ¤·ı V’_ÿfi ◊÷Î_ Ë˘›, V’_ÿfi ÿıËfiÎ_ ⁄‘Î_ «Î· flËı. ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ıfiı, ±ı ±Î V’_ÿfi fi◊Ì ◊÷Î_ ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı.

¿Î›˘IÁ√˝ ÁÏË÷ ¤√‰Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‰_ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ÿıË fiı ±ı ⁄‘_ ‹Îfl_ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿èÎ_ Ë÷_. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ¿Î›˘IÁ√˝’Ò‰˝¿ Ë˘›. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ Ë˘› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Î›˘IÁ√˝’Ò‰˝¿ ¿flı. ¿Î›μIÁ√˝’Ò‰˝¿ ! ±ı ⁄Ë … Ï¿o‹÷Ì.

516

±ıfi_ fi fiËŸ. ± Á‘Ì ¿Â

± ŒﬂÌ ⁄ıÁ ÷˘ ⁄ıÁ ±Î‰Ωı.

≠

Ë‰ı ±ı ¿Î›˘IÁ√˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î ? ±Î …ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘, √HÎ‘fl˘ ⁄‘Î ¿Î›˘IÁ√˝ ¿fl÷Î_. ÷ı ±Î‹ ∂¤Î flËı, ◊Î_¤·Î …ı‰_, ’»Ì ’Ëı·_ fiyÌ ¿flı, Ë_ ’√ fiËŸ, ’ıÀ fiËŸ, »Î÷Ì fiËŸ, ‹Î◊_ fiËŸ, Œ·Îb_ fiËŸ, ÷ı μIÁ√˝ ¿flı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ fiyÌ ¿flı ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. ¿ı‰˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷ ±ı‰Î ’Î_«-» √HÎ‘‹˝ ΩHÎ÷˘ Ë˘›. ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı ÂOÿ˘ ‰Î√˘‚ ‰Î√˘‚ ¿›Î˝ ¿flı. ’Ëı·_ μIÁ√˝ ¿flÌ fiÎ¬ı. ¿Î›˘IÁ√˝ ±ıfiı ¤√‰Îfiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ μ’«Îfl ¿èÎ˘.

ÁÎ‹ÎÏ› ÁÎ‹ÎÏ›

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Ë_ fiËŸ, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±ı‰_ ±ı K›Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ÎμÁB√. Ë‰ı ±ı ¿ÎμÁB√ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì. ¿Î›μIÁ√˝ ±Î’HÎı ±Î ⁄˘·ÎT›_fiı, Ë‹HÎı ±Î iÎÎfiÏ‰Ï‘ ⁄˘·÷Î”÷Î fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ¿Î›˘IÁ√˝ … Ë÷_. “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¤Lfi Ë_ ≠√À Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰_ ⁄˘·ÎT›_ ±ı ⁄‘_ ¿Î›˘IÁ√˝ … Ë÷_.

“ Ïﬁ¿Î· ±Î’HÎÎ_

≠

¨«_ ?

iÎÎﬁÏ‰Ï‘ ±ı ±ÎI‹Îﬁ_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

Á‰Îﬂ‹Î ±Î_¬ı Â Ë_ ÷‹ﬁ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î ¿Î‚

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı …ı ±Î iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¿flÎ‰Ìfiı ±ı¿ ¿·Î¿, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±K›ÎI‹ Á_⁄‘_ ‹Î_ ±ı¿ … K›Îfi‹Î_ flËı‰_

± μ’›˘√

515

◊Î› fiı fi ◊÷Î_ ±Î‰ıfiı,

fl_ fi◊Ì, ¿ Ë˘›. ‰˝¿ ¿flı.

Î ‹˘ÀÎ ◊Î_¤·Î ËŸ, ‹Î◊_ flı ¿ı Ë_ ±fi_÷ ±Î‘Îflı Î›˘IÁ√˝

K›Îfi‹Î_ Î fi◊Ì. Î”÷Î fiı, Ë_ ≠√À

ﬁı ±ı¿ ‹Î_ ﬂËı‰_

516

≠Ï÷ø‹HÎ

±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fiW›◊Ì ’Òflı’Ò fl_ ÁflÁ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı iÎÎfiÌ’flÊ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı ±fiı ’Î’ fiÎ ‘˘‰Î› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±‹ı ŒflÌ “iÎÎfi” ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹fiı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ŒflÌ ⁄ıÁΩı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ◊Î›. ‹ÎÀı fi‰flÎ ’ÕuÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁΩı. fiÎ fi‰flÎ ’ÕuÎ Ë˘› ÷˘ ‘_‘˘ (⁄_‘) ¿flÌfiı ’HÎ ±ËŸ ±Î‰Ωı.

±ø‹‹Î_ Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ‹ËkÎÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … Ë˘› »ı,

ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îflı Ë˘› »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ·ZÎ, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÷ı ’Î»\_ ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ …ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿ flèÎ_ ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿, Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı flÌ›· Ωı›_ ±ı› ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î’HÎÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ V‰w’ … »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¨«Î‹Î_

¨«_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î ÷‹Îﬂ_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! ±Î ÷‹ı

Á‰Îfl‹Î_ fiÌ¿‚˘ ±fiı ±Î ±Î_¬ı √Î› ÿı¬Î› ±fiı ’ı·Ì ±_ÿflfiÌ ±Î_¬ı Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ Ë÷_. ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ fiı, ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, M›Î"fl ÁÎ‹ÎÏ›¿. Ë‰ı ÷‹fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¤˘√‰˘. ÷ı ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ·Î¤ fiÎ ◊Î› ÷˘ ¤Ò· »ıfiı ! ±ı¿ ¿·Î¿ Ïfl·ıÏÀ‰ fiı flÌ›· ⁄ıfi_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±ıfi˘ μ’›˘√ flÎ¬ı ⁄flÎ⁄fl, ±ıfiı ¤√‰Îfiı Â© μ’›˘√ ¿èÎ˘. ±ı Â©

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

517

μ’›˘√ Ωı ±ı¿ √Ã_ Îb_ flËıfiı ÷˘ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ÷‹ı ¿flÌ Â¿Ì ÷˘ ±‰U› ·Î¤ μÃÎ‰˘. ‹ËŸ ‹fi √‹ı ÷ı Á‚Ì ¿flı, ÷˘› ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı Ë‹HÎı ⁄ıÁ˘, ±ı¿ ¿·Î¿ ’»Ì ±Î‰˘, …ı ¿o¥ ±Î‰‰_ Ë˘› ÷ı ±Î‰˘. ‹ËŸ ’Î»Î ±Î‰fiÎfl Ë˘›fiı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕfiÎfl Ë˘›, ±ı‹fiı ¿ËÌ±ı, «Ò’, Ë‹HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄_‘ »ı. ±‹Îfl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ «Î·ı »ı. Ë‹HÎı ±Î‰Â˘ fiËŸ. ±_ÿfl Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À‹Î_ ¿˘¥fiı ’ıÁ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. Œ˘flıfi‹Î_ flË˘. ±‹ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì±ı I›Îflı ’»Ì. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ±˘ÕÛfl ¿flÌ±ı ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷ı̋. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ïfi∞˝‰ »ı ’HÎ Á«ı÷fi ◊›ı·Ì »ı, Á«ı÷fi ¤Î‰fiı ’Î‹ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿·Î¿ ¿flΩı, ⁄‘_ ¬_¬ıflÌfiı …÷_ flËıÂı !

…√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ı ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ±◊˝ Â_ ? …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷ Ë˘› ÷˘› …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ÷‹ı CÎıfl √›Î Ë˘›, ÷ı …‹‰ÎfiÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl Ë˘›, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ÷˘ ÷‹ı ±¿‚Î›Î ¿fl÷Î Ë˘›. ’»Ì ’ı·Ì «˘’ÕÌ {Î·Ì ’»Ì ’ı·Î ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘, …‹‰Î.” ÷ı ∂Ãı fiËŸ ’Î»˘. ±S›Î, ¿ı‹ ±Î‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı¿Î√˛ ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı μ÷ÎflfiÎflÎ …ı Á_V¿Îfl˘ »ı, ±ı …·ÿÌ ±ı¿Î√˛ ¿flı. ÷ı Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛ ◊Î›, ÷ı ∂Ãı fiËŸ ’»Ì. Ë‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı› …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊Î›, ’HÎ ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl_. ±ı ±Î’b_ … ‘fi ‰ÀÎ‰Ìfiı ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı »ı. ±fiı …ı ∂K‰˝√Î‹Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı‹Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı.

518

÷˘ …√ …√÷ Ï ÷ı ·˘¿˘ ¿ﬂ‰Î ‹ Ω› ÷˘

‹ …\ÿ˘ »ı. √›_ »ı. ’Î»˘ ÿ μCÎﬂÎHÎÌ

√›Î ? ±ËŸ ± ÷ı ±Î ±Î‰Ìﬁı ﬁ›Î* ’Î’ ’Î’˘ ¤

…

ÿÎÿÎ VQ≤Ï÷‹Î_ ÷˘ Ï‰r Ï‰VQ≤Ï÷‹Î_

Ë ÁÎ‹ÎÏ› ﬂËı‰_ ± ±ıÀ·ı Â … Ï‰«

±Î ⁄‘Îfiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı÷Î ËÂı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ¿ı …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊›_. ±ı¿ ›Îÿ Ë˘›. ¿Î_

± ±Î‰ı ﬁ

517

Î› ±ı‰_

Îı ⁄ıÁ˘, Ÿ ’Î»Î ‹HÎı ±ı¿ . ±_ÿfl Ë˘. ±‹ı ›, ±ıfiÌ ‰V÷±˘ . ±ıÀ·ı fiı …÷_

‰ı. ±Î Îıfl √›Î ±¿‚Î›Î …‹‰Î.” «˘’ÕÌ‹Î_ »ı, ±ı »Ì. Ë‰ı fiÎfl_. ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿

ﬁı ÿÎÿÎ Ë˘›. ¿Î_

518

≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ …√÷ ›Îÿ Ë˘› ÷˘ ÿÎÿÎ ›Îÿ fiÎ Ë˘› ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ Ë˘› ÷˘ …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊Î›. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ I›Î_◊Ì ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ·Î√ı. ÷ı ·˘¿˘fiı ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_› …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊÷_ fi◊Ì. …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı÷Î”÷Î. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ÷·fiÎ … ⁄Ë ‹˘ÀÌ ·¬Ì »ı ±ı‹HÎı. ‹fi‹Î_ ±ı‰_ Ë˘› ÷ı Â_ ◊Î› ? ‹fi‹Î_ ±ı‰_ Ë˘› ’HÎ ±ÎI‹Î◊Ì …\ÿ˘ »ı. ±ı ÂıÃfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_ fiı ‹fi μ¿flÕı √›_ »ı. ÷ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ? ±ıfiı ’ı·_ ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’Î»˘ ÿ˘Õı »ı. ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ …¥fiı μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ! μCÎflÎHÎÌ Âw ¿flÌ ÿı !! ±fiı ±I›Îflı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Î »˘ ¿ı fi◊Ì ¤Ò·Ì √›Î ? ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ Á_ÁÎflfiÌ ‰Î÷ »ı fiËŸ Ï⁄·¿<·›ı . ±ËŸ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ⁄ı … ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Îfiı, ÷ı ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘› ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËıΩı fiı ◊˘ÕÌ‰Îfl, ¿·Î¿ı› ⁄ıÁÌfiı ËıÕÓ ÷Î ◊Î‰fiı ! …\±˘, fi›Î* ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ …Âı. ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ …Âı ’Î’˘ ⁄‘Î_. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ’flÊfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› !

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ˆfi˘fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? Á‹÷Î¤Î‰ ¿ı‚‰ı. Ë‰ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’Î‚˘, ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁÎ‹ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı Ï‰Ê‹¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ … Á_ÁÎfl ±fiı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_ fi ±Î‰‰_, ±ı¿ … Ï‰«Îfl‹Î_, ⁄Á ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±ÎI‹Î ±ı¿·ÎfiÎ … Ï‰«Îfl Ë˘› ±fiı ¤˙Ï÷¿fi˘ ¿˘¥ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı Â© ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì,

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

519

±ı◊Ì ‰‘Îflı Ï‹ÏfiÀ ◊Î› fiËŸ. ¿˘¥◊Ì› ◊Î› fiËŸ.

ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊˝ …flÎ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω‰˘.

520

’˘÷ı ÁÎ ±ıﬁı Á ÷˘ ’Î» ’ÎÕÌ ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ﬁËŸ, ’HÎ ’ıHÎı ÿÁ M›Î·Î

’ÕÌ √›Îfi_ ±Î‹ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘› ‹ËŸ Á‹÷Î flÎ¬ı, hÎÎ…‰Îfi_ ’S·_ fi‹ı fiËŸ ±ı¿<› ⁄Î…\, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı hÎÎ…‰Îfi_ ’S·_ ±ı@{ı@À ! ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ı ±Î‰÷_ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±ıÀ·ı ¿˘HÎ flèÎ_ ? ’˘÷ı ±ı¿·˘ ±Î‰Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı ! ’ı·_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ıfiı ŒÎ‰ı … fiËŸfiı ! Á‹÷Î ÷˘ flËı … fiËŸfiı ! ±ıHÎı fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ±Î… ÿ¿Îfi ›Îÿ fi◊Ì ¿fl‰Ì ÷˘ ±Î_¬ ‹Ÿ«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ‘⁄Õ¿˘ ’Ëı·˘ … ±ı ’Õı. ±fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “ÿ¿Îfi-⁄¿Îfi ⁄‘Î ÷‹ı ±Î‰˘. ⁄‘Î ‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±Î‰Ìfiı ËıflÎfi ¿fl˘.” ÷˘ ⁄‘Î› fiÎÁÌ …Âı. ±ı ⁄‘Î ΩHÎı ¿ı ±Î Â_ ¿›*, ¿_¥ ÿ‰Î⁄‰Î ·ÎT›Î ËÂı. ŒÀÎ¿ÕÎ Œ˘Õı ±ı I›Îflı Â_ ¿flÌ±ı ? ±ı‹Î_ ¤Õ¿˘ Â_ ¿flı »ı ? “ÿ¿Îfi ›Îÿ fiÎ ±Î‰…ı.” “±Î‰fiı ÷_, Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_.” “Ëı ¤√‰Îfi, Ëı ≠¤, ÿ¿Îfi ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.” ‹ıfl ‹Ò±Î, ¿¥ Ω÷fi˘ «yfl »\_ ÷_ ? ÿ¿Îfi fiËŸ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰Ë ›Îÿ ±Î‰Âı ’HÎ ±Î‰Âıfiı. ±ı› ÿ¿Îfi … »ıfiı ! ‰Ë ÿ¿Îfi fiËŸ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÌ ÿ¿Îfi ! ÿÎÿÎlÌ — ’Î»Î ±Î ‰Ëfiı ‹˘ÀÌ ÿ¿Îfi ¿Ëı »ı !

ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı, Ï‰Ê‹¤Î‰ fi ◊‰Î ÿı, ¿˘¥’HÎ ¿ÎflHÎÁfl ! Á‹ fi flËı, ’HÎ Ï‰Ê‹ fi ◊‰Î ÿ˘, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘›, ±Î

± Âıfl ¿fl‰ ¿ı œı¬Î‚ ±ıÀ·_ ’ ŒflÌ ÿÁ ±Î ’Î_« …HÎı ÿıÕ √›Î_. ± fiÌ¿‚ı. ◊Î› »

± ÿıÕ¿Î_ﬁÌ ¿ËÌ±ı ÷ »˘ ? I ±ıÀ·_ … ‹Ò¿‰Î Ω ¬ﬂÌ ?

519

‹Ω‰˘.

Á M›Î·Î ÎÎ…‰Îﬁ_ ¿ ±ıÀ·ı

¿Îœ ¿ﬂı, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ﬂËı

520

≠Ï÷ø‹HÎ

’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı »÷Î_ Ï‰Ê‹¤Î‰ ◊Î› fiËŸ. ’ı·˘ μ»Î‚˘ ÷˘ flËı ’HÎ ±ıfiı Á‹ ¿flÌ fiÎ¬ı, …ı‹ ±Î ÷˘·÷Ì ‰¬÷ı …flÎ¿ ’ı·Î‹Î_ ±ı ◊›_ ÷˘ ’Î»Î ±Î‹Î_ fiÎ¬˘, ’Î»\_ ±Î ¨«_ √›_ ÷˘ ±Î‹ fiÎA›_ ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_«ÂıflÌ …ı‰_ fiÎ Ë˘›.

Ï‰Ê‹÷Î fi ◊‰Î ÿı ÷ı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ∂ÃÌfiı ÂÎ¿ ·ı‰Î …÷Î_ Ë˘› ÷˘ Â©ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î Ω‰ ÷˘ ¿˘¥ ‰œı ¬fl_ ? ËıÓ ? √‘ıÕ<_ ¿ËıÂı, ¿ı‹ ‹ÎflÎ‹Î_ Â©ÎI‹Î Ωı›Î ? ±ı‰_ ¿Ëı ? ‹ÎÀı Á‹÷Î, Ï‰Ê‹÷Î fiËŸ. ’S·Î‹Î_ ¬ÒÀu_ ¿ı ÷fl÷ ±Î ⁄Î…\ fiÎ¬ı. ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ±˘ ⁄Î_‘Ì±ı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î› fiı ! I›Î_ Á‹÷Î fiÎ flËı.

˘ ±Î_¬ ¿ËÌ±ı, fiı ËıflÎfi ¥ ÿ‰Î¤Õ¿˘ Â_ »\_.” “Ëı Ω÷fi˘ Âı ’HÎ

±ı‰_ »ıfiı, ±Î ⁄Î…\ ’Î_«ÂıflÌ ‹Ò¿Ì Ë˘› ±fiı ’Î_« Âıflfi_ ÿÁ Âıfl ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ’Î_« Âıfl ⁄Ì∞ ‰V÷ ‹Ò¿‰Ì ’Õı. ’J◊fl ¿ı œı¬Î‚Î ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ±√fl ÷˘ CÎ™ Ë˘› ÷˘› «Î·ı. ±ıÀ·_ ’Î_« Âıfl ÷˘S›Î ’»Ì ±Î‹Î_ ’Î»Ì ’Î_« Âıfl ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ÿÁ Âıfl ÷˘·Ì Â¿Î›. ’Î_«ÂıflÌ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flı ? ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ’Î_« Âıfl ‹Ò¿ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Â_› ÁÎ‘fi fiÎ Ë˘› ÷˘, ±ı¿ …HÎı ÿıÕ¿Î_ ‹Ò@›Î_. ÷ı ±Î‹◊Ì ⁄ı ‹Ò¿ı I›Îfl Ë˘flÎ_ hÎHÎ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl √›Î_. ±ıÀ·ı ±ı ’¿ÕÌ ’¿ÕÌfiı ‹Ò¿ı I›Îfl Ë˘flÎ_ ⁄ÌΩ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Î› fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› »ı.

◊‰Î ÿı, ﬁ_ ﬁÎ‹ ˘›, ±Î

±ıÀ·ı hÎÎ…‰_ ±Î‹fi_ ±Î‹ ◊›Î ¿flı. ±Î‹fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ …ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› fiËŸ. ±Î ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_«ÂıflÌ ¿ËÌ±ı ÷˘ ‰œ_‰œÎ ¿flı. Ëı.Ó .. ±‹ÎflÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiı ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı fiËŸ ¿ËÌ±ı, ¤¥ ! hÎÎ…‰Î_fi_ ’S·_ …flÎ ¨«_-fiÌ«_ Ë÷_, ±ıÀ·_ … ¿ËÌ±ı. ⁄Î¿Ì ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ …ı‰_ … »ıfiı ? ±Î‹◊Ì ⁄ı ‹Ò¿‰Î Ω› I›Îfl Ë˘flÎ_ hÎHÎ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Î› ¬flÌ ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

521

522

≠ffi¿÷Î˝ — fi ⁄_‘Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±Î…ı fiÌ¿Y›˘, ±ı@{ı@À.

…ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›‹Î_ Ë÷_ ÷ı ±fiı ÷ı ±◊˝ ≠«Ï·÷ fi◊Ì, ±Î…ı ⁄O⁄ı ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥ ΩHÎ÷_› fi◊Ì. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Ï‰Ê‹÷Î fi ◊‰Î ÿı‰Ì ÷ı. ’˘÷Îfiı iÎÎfi ÷˘ »ı fiËŸ ±fiı Ï‰Ê‹¤Î‰ fi ◊‰Î ÿı‰˘ ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! Ωı ¿ı ±Î ±◊˝ ±I›Îflı ≠«Ï·÷ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ‹Ò‚ ±◊˝ ±Î »ı. »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘›. ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Î’ ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¬Î÷flÌ flËı ¿ı ±I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »\,_ ±ıÀ·ı ‹Îflı Ï‰Ê‹÷Î fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±Î ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›fiı ! ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ı‰Ì Á‹÷Î flËı »ı, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ !

≠

Ωı¥±ı.

Ï‹ÏfiÀ ¿˘”¿fiÌ Á‹I‰‹ ±fiı ± ‹Î√˝ » ‹Î√˝ ±

≠

±Î’HÎı

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ lÎ‰¿ ⁄fiı l‹HÎ ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı lÎ‰¿ ’HÎ l‹HÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ

…\ÿÌ ﬁ Ï¿o‹÷Ì. ¿Â_ ±ﬁ

Ω› »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — l‹HÎ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰‘ Á‹÷Î ‘flÎ‰ı.

Á‹÷Î‘ÎﬂÌ ·˘¿˘ ±ı l‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı l‹HÎ …ı‰˘ … ◊¥ Ω›ﬁı !

ﬁı ’ı·_ ﬁËŸ ±

≠fﬁ¿÷Î˝ — Ë_ lÎ‰¿ ±ıÀ·ı B≤ËV◊Ì ±ı‹ Á‹…\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ B≤ËV◊Ì l‹HÎ Á‹÷Î‰Î‚˘ Ë˘› ﬁËŸ ’HÎ

÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎÀı l‹HÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ Ω›. Ë‹HÎı ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝ fiÎ fiÌ¿Y›˘ Ë˘› ÷˘ l‹HÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ Ω› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ’Õ÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ±ËŸ ⁄Î‰Î±˘› ¿flı »ı, √‹ı ÷ı ›˘√‰Î‚Î.

± ¿ı fiÎ ¿ ±Î’HÎı ⁄ıÁÎ› fi flÎ¬Ìfiı fiËŸ.

521

±ı@{ı@À. …ı ⁄O⁄ı ﬁ ◊‰Î ÿı‰˘ ! ±I›Îﬂı

Ë˘›. ÷ı ‹ﬁ‹Î_ ‰Ê‹÷Î Ω›ﬁı ! ⁄ı ‹÷

522

≠Ï÷ø‹HÎ

Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ ≠¿Îfl ¿›Î ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îflı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Õ÷Î‚ÌÁ

Ï‹ÏfiÀ ¿flÌ±ı ±ı ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±‹◊Î ±‹◊Î flV÷Î‹Î_› ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ·¥ ·ı‰_, Á‹I‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_. F›Î_ F›Î_ ±ı‰_ Ë˘› I›Î_ Á‹I‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ±fiı ±Î’HÎ˘ ‹Î√˝ ±ı … »ı fiı, Á‹¤Î‰. ±Î’HÎ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ … ‹Î√˝ »ı ±Î¬˘. ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘, ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›Î¬Îfifi˘ ±Î ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ »ıS·˘ ‹Î√˝ »ı. Ë‰ı ⁄Ì∞ ¿o¥ ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì±ı ?

±Î’HÎı ÷˘ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ±ı ¤Î‰‹Î_ … flËı‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<› fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …

‰˘ ⁄ﬁÌ

…\ÿÌ fiı ! ±flı, ±Î’HÎÎ ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ¿flı »ı, ±ı ÷ı ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì. ±ı‹fiı ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ …√÷ ›Îÿ … fiÎ Ë˘› ¿Â_ ±fiı ÿ˘Ê˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì.

‘ﬂÎ‰ı. … ◊¥

ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı ÿ˘Ê …÷Î flËı. ±ı ∞‰÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ÷˘ Ïfi∞˝‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Î›. fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ ±ı.

ËŸ ’HÎ fiÌ Ω›. ‰˘ ⁄fiÌ ±˘› ¿flı

’•ÎÁfifiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “±‹ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı I›Îflı ’•ÎÁfi ¿flÌ±ı ¿ı fiÎ ¿flÌ±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿Î‚‹Î_ ’•ÎÁfi ¿flÂ˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ’√ ‹flÕ‰Î …‰_ ’ÕÂı. ËÎ ’HÎ „V◊fl ⁄ıÁ…ı. ±fiı „V◊fl ⁄ıÁÎ› fiËŸ ÷˘ ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î ¿flΩı. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ¿flΩı. ±Î_¬ μCÎÎÕÌ flÎ¬Ìfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı¿ iÎÎfiÌ’flÊ … ¿flÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ … fiËŸ.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

523

±ı‹Î_ Ωı›Î … ¿ﬂ‰Îﬁ_

524

±ÎiÎÎ‹Î ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ Á‹›ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ﬂËÌ±ı, ±ı ‰Î÷

⁄ ±ı‰Ì Á

≠

Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ±Î’HÎı “Á’fl‰Î¥{fl” Ë˘› fiı ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ±Îfi_ “Á’flÏ‰{fi” ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ?

ÁÎ‹ÎÏ›

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ‹_ Ωı‰Îfi_ ±ı Â_ Â_ ¿flı »ı ?

ﬂËı÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿

ÿÎÿÎlÌ — Á’flÏ‰{fi … ¿fl‰Îfi_, ¿˘¥fiı ‘˘·-⁄˘· ‹Îfl‰ÎfiÌ

fiËŸ. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±_ÿfl ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ËŸfi_ Ωı Ωı … ¿fl‰_. ’HÎ ±ı “Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_” ⁄ı … ±P›ÎÁ “±ÎI‹Î” ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄ÌΩ ±P›ÎÁ‹Î_ ±ÎI‹Î fiÎ μ÷flı. “Â_ ⁄L›_” ÷ı Ωı›Î ¿flı. ‹fi Â_ ‘‹˝‹Î_ »ı, ⁄Ï© Â_ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı. ⁄‘Îfiı “Ωı‰Îfi_”, ¬Î·Ì Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ‹ËŸ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl_‹Îfl ¿flı »ı, ÷˘ŒÎfi ¿flı »ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ “¥‹˘Âfi·” ◊÷Î fi◊Ì fiı ? …ı‰_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı‰_. ±_ÿflfi˘ ⁄‘˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‹Î_ ¤Ò÷¿Î‚fiı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚ ›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı ¿>ÿı »ı, ÷ıfiı ±ÎI‹Î Ωı›Î ¿flı »ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı.

≠

‹˘ÀÌ Ë ±˘√Î‚

≠

ÁÎ‹ÎÏ› »ı ±ı‰

Ï‰«Îfl ¿Ëı‰Î›. Ï‰«Îfl˘fi ‹Îfl_” ± ±ıfiı “L

≠

¿ı ﬂÌ÷Á

523

±ı ‰Î÷ ÁÎ‹ÎÏ›¿

»ı, ±ı èÎ_ Ë˘›

‹Îfl‰ÎfiÌ ¿fl‰Îfi_.

fiı ⁄Ì…\_ ⁄ı … Î μ÷flı. »ı, ±ı fi_. …ı‹ ŒÎfi ¿flı Áfiı‹Î‹Î_ ›¿ »ı.

ﬁËŸ ?

ÎﬁÌ »ı. ¿ﬂı »ı.

524

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎﬁÌ ΩB≤Ï÷ Ë˘›, ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ ﬂËı÷Ì Ë˘›,

±ÎiÎÎ‹Î_ flËı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı. ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı ¿_¥ ±⁄˛õ«›˝ ¿ı ±ı‰Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ @›Î_ @›Î_ ¿›Î˝, ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ Ë∞ flÁ … μI’Lfi fi◊Ì ◊›˘ fiı ¿ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì Ï‰¿Îfl √˛_Ï◊ ±˘√Î‚‰Ì ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ›‰Îfi »Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ Ï‰Ê› Á_⁄‘_ Ì √Î_Ã

‹˘ÀÌ Ë˘›. ÷˘ Ωı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ë˘› ÷˘ … ±ı √Î_Ã ±˘√Î‚Ì Â¿Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo, Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚Ì Ω› »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷ı ±ı Ωı¥ Ωı¥fiı ±˘√Î‚‰Îfi_, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÎ› ÷˘ ÁÎfl_ fiı ? ±fiı ±ı ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ »ı ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ fiÎ ⁄ıÁÎ› ÷˘ ±Î‹ F›Îflı √Î_Ã eÀı fiı

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. »ı‰Àı ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “LË˘› ‹Îfl_” ±ı‹ ¿Ëı, ±ı Ï‰«Îfl˘fiı, ÷˘ ±ı »^Àu˘. Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı º„WÀ ⁄√ÕÌ ÷˘ “LË˘› ‹Îfl_” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ »^Àu˘. ±fiı Ï‰Ê›fi˘ Ï‰«Îfl F›Îflı μI’Lfi ◊Î›, ±ıfiı “LË˘› ‹Îfl˘” ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘› ⁄_‘ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ …wfl … fi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì

¿ı ﬂÌ÷Áﬂ ¿·Î¿ ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

525

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ÷˘ ÁÎﬂÌ ‰V÷ »ı. ﬁÎ ◊Î› ÷˘ ±Î‹,

…ı‹ …ı‹ ÿ˘Ê˘ μI’Lfi ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ¿Îœ÷Î flËı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı

526

»ı. ±i iÎÎﬁÏø› ¤˙Ï÷¿

»÷Î_ fi◊Ì ⁄ıÁÎ÷_ ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¤ı√Î Ë˘› I›Îflı ⁄ıÁÎ›. ±ı¿·Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ

ŒÎ‰ı. ¤ı√Îfi_ ‰…fi ◊Î› ÁÎ‹ÁÎ‹Ì, ‰Î÷Î‰flHÎ ∂¤_ ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î›ı ¤ı√Î ŒflÌ ⁄ıÁ‰_.

≠

ΩB≤Ï÷

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ¿ı …ı◊Ì

‰‘‹Î_ ‰‘ ·Î¤ ·ı‰Î› ?

¿Ëı‰Î‹Î ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îﬂı ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı ‰‘Îﬂı ·Î¤ ·ı‰Î›.

±Áfl ◊Î› fiı ⁄‘Ì ÁIÁ_√fiÌ. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_ ◊Î›. ±ı¿·Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ (±Áfl) fiÎ ◊Î›, ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl ◊Î›.

fi◊Ì ¿fl‰Î’b_ ±Î‹Î_ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ Ï‰iÎÎfifiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î’HÎı ±Õ÷Î‚ÌÁ

Á Ωı ¿ı Á fiı, ÂOÿ ÁÎ‹ÎÏ› »ı … fi ¤ÎÊÎfi˘

Ï‹ÏfiÀ ⁄ıÁÌfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı, ±Î √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷._

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ıfiı ! ±ıÀ·ı „V◊fl

⁄ıÁÌfiı √Î_Ã˘ ⁄Î‚‰Î ‹ÎÀı (±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı) ! ⁄Î¿Ì ±Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Ì…\_ fiÎ‹ ±Î’‰_ ’Õı fiı ⁄Ì…\_ fiÎ‹ …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î «Î·‰Î ÿÌ‘_. ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‹fi‹Î_◊Ì …ı VeflHÎÎ ◊Î› ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Ïø›Î fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÏø›Î

‹ﬁ‹Î_ ±

ﬁ◊Ì. “± ¿÷Î˝ »ı. ¿ı‹ ¿›

K I›Îﬂı ⁄ ·Î¥Œﬁ

525

˘ ±Î‹,

±ı ±ﬁı

526

≠Ï÷ø‹HÎ

»ı. ±iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ±ı ±iÎÎfi Ïø›Î »ı. ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ±Î iÎÎfiÏø›Î »ı. iÎÎfiÏø›Î◊Ì »^Àı ±fiı ±iÎÎfiÏø›Îfi_ ÷˘ Œ‚ ±Î‰ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì

Á÷Î_ ﬁÎ ±ıÀ·ı

ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘ı. ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿› ı fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë_ ±ıfiı Ïø›Î Á‹…÷˘ Ë÷˘.

¿ı …ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ iÎÎfiÏø›Î »ı. iÎÎfiÏø›Îfiı ¬flı¬fl Ïø›Î

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‰Ëı‰Îfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Ë_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_.

·ı‰Î›. ÿÁ-⁄Îﬂ ·Î ⁄ıÁ˘

Õ÷Î‚ÌÁ Î’ı ¿èÎ_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ “¿fl‰Îfi_” ±ı ÷˘ “¿fl‰Îfi_” ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ …. Ωı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı‰Îfi_ … Ë˘›. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì fiı, ÂOÿ˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ¤ÎÊÎ ◊¥ √›ı·Ìfiı, ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ⁄Î¿Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ flËı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … fiËŸfiı ±Î’HÎı I›Î_. ±ı ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì ◊¥ √›ı·Ì ÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı. ¤ÎÊÎfi˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ±ı‰˘ ◊¥ √›ı·˘.

·ı „V◊ﬂ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ì ±ıÀ·ı VeﬂHÎÎ ?

ÎÎﬁÏø›Î

‹fi‹Î_ ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı Á‹›ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹›ı … ¿fl‰_ ⁄‘_ ±fiı ÷ı “±Î’HÎı” ¿fl‰Îfi_

fi◊Ì. “±Î’HÎı” ΩHÎ¿Îfl »Ì±ı ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¤Îfi fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿÷Î˝fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘, ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ?” ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı fiı ±ı ¿÷Î˝ »ı. K›Îfi-ÁÎ‘fiÎfiÌ Ïø›Î …ı »ı ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ŒflÌ‰Îfl ±Î‰Â˘ I›Îflı ⁄÷Î‰Âı. ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı ¿ı …ı ±_ÿfl ±Î¬Ì ·Î¥ŒfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı¥ Â¿ı, ÷‹ı ±_ÿfl ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ωı¥ Â¿˘ ±fiı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

527

Ωı‰Î◊Ì ±ı ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Â˘ I›Îflı ⁄÷Î‰Âı. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘fiı !

ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ μÃÎ‰˘ ·Î¤ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ‹fifiÌ fi⁄‚Î¥ »ı ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î’HÎÌ

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ΩıÕı ⁄ıÁÌ±ı ÷˘ ⁄ıÁÎ›, ÷ıfiÎ◊Ì ÁÎ‹ÁÎ‹Ì

’›Î˝›Ì ±Áfl ◊Î›. ÷‹Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ √Î_Ã fiÎ ‹Ò¿‰Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ Ωı‰Î‹Î_ … ¿Îœ‰_. ‹fifiÌ fi⁄‚Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰._ ’HÎ F›Îflı-I›Îflı ±ı √Î_Ã˘fiı ±˘√Î‚‰Ì ÷˘ ’ÕÂıfiı ? …ıÀ·_ ±˘√Î‚Ì±ı ÷ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Âı. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ ·Î¤ ◊Âı ! Á_›‹fiÌ Â„@÷ ¬Ò⁄ ‰‘Ì …Âı. ±Î‰˘ ‹Î√˝, ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı fiËŸ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì √‹ı ÷ı‰Ì √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω› ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î ±Î’HÎ˘ ! …ıÀ·_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ±ÎiÎÎ‹Î_ ‰‘Îflı flËÌÂ_ ÷˘ Á‹ÎÏ‘fi˘ ‰‘Îflı ·Î¤ ‹‚Âı.

±ø‹‹Î_ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Î Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. Â©ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı ÷ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î’HÎı Ë‰ı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. »÷Î_ ±ËŸ …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ’Õı »ı ? ±Î’HÎı “±ø‹ ‹Î√ı˝” ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› “Ï·NÀ”‹Î_ μ’fl √›Î »Ì±ı. ÷ı◊Ì ‹ËŸ √Î_Ã˘ ÁÎ⁄Ò÷ »ı, ÷ıfiı ±˘√Î‚‰Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î ⁄‘Î ¿flı »ı. …ı √Î_Ã ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷ıfiı ÁÎ‹Ì iÎı› ÷flÌ¿ı ‹Ò¿ı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı flËı fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı‹Î_ √Î‚ı, ±ıÀ·ı ±ı √Î_Ã ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±˘√‚ı. √Î_Ã ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄Ë ¿·Î¿ ‹Î_√ı. fl˘… ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿ Ω› ÷˘ ÷ı √Î_Ã ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !!!

528

± ÷ıfiÎ V‰ ’HÎ ±ı ¿˘¥fiı ± V‰¤Î‰fi ◊›˘ ÷˘

± ±ıÀ·ı ± … ﬁËŸ

F ¿fl‰Îfi˘ ⁄ÌΩı Â »ı, ±« √›˘ ! ÷ı◊Ì ’ ±Î‰ı. ± ±fiı ± ÁÎ‹ÎÏ› ¤˘√‰‰ ±ÎI‹flÁ

“ »ı ±ﬁ ÷ı V‰-’

± ’»Ì ± ¿Î›ÎﬁÌ

527

Â˘ I›Îflı fl˘fiı !

±Î’HÎÌ

Î‹ÁÎ‹Ì ÷˘ ‹fi »ı, ÷ı ? …ıÀ·_ ¤ ◊Âı ! ŒflÌ ŒflÌ Î_Ã Ë˘› ! …ıÀ·_ Î_ ‰‘Îflı

528

≠Ï÷ø‹HÎ

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Â_ ¿flı ? ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı Ë_ Ωb_ »\_ fiı ‹ÎflÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_.” ’HÎ ±ı V‰¤Î‰fi_ Â_ ◊Î› ? ¿˘¥fiı ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ V‰¤Î‰ Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥fiı ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ Ë˘›. Ë‰ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı V‰¤Î‰fiı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ±˘√‚Ì Ω›. ±ı V‰¤Î‰fi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ÷˘ ±ı ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı. ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‰Ì Ë˘› ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Î›˘IÁ√˝ ’HÎ ±Î‰Ì Ω›. ±Î‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±˘fl … ≠¿ÎflfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. F›Î_ F›Î_ ±˘√Î‚‰Îfi˘ »ı, ±ı V‰¤Î‰fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò@›Î ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı V‰¤Î‰ ±˘√Y›Î ¿flı. ±fiı ⁄ÌΩı Â_ ·Î¤ ‹‚ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ flÁÎV‰Îÿ «Î¬ı ! ±ÎI‹Î „V◊fl »ı, ±«‚ »ı, ±fiı ÿıËfiı Ωı ±«‚ ¿›˘˝ ÷˘ V‰Îÿ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ! ⁄ËÎfl Ωı ±«‚ ¿flÌ±ı ÷˘ ±«‚÷Îfi˘ ‹ËŸ V‰Îÿ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ’ı·Î ·˘¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı, ¿Î›˘IÁ√˝ ¿flıfiı ¿ı ‹ËŸ◊Ì V‰Îÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ΩHÎı ¿ı ⁄ËÎfl ≥„Lƒ›˘fi_ Á¬ fi◊Ì, Á¬ ±_ÿfl »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±_ÿfl »ı ±ı ΩHÎÌ √›Î »Ì±ı ÷˘ Ë‰ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±Î V‰Îÿ «Î¬‰Î ‹ÎÀı. ±ÎI‹flÁ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ÎI‹flÁfi_ ¤Îfi ◊‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı.

V‰¤Î‰ flÁ ±˘√‚ı ±ı‹Î_ “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “Â© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “Â© «ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı.” ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’HÎ ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

529

»ı, ÁÎ‹Îfiı ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı fiÎ ΩHÎ˘ ? ÷‹ı ±Î› ΩHÎ˘ fiı “’ı·_”› ΩHÎ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰”fiı ’HÎ ≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’flfiı ’HÎ ≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Îfiı … ≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı, “V‰”fiı ≠¿ÎÂ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ◊Î› ¬fl_ ¿ı ‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’Î»Î Ω› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı. F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …\ÿ˘ flËı.

530

÷ı ÷˘ ± ‹ÎÀıﬁ_ » Ë˘› ±

± Ï‰«Îﬂ˘ ﬁ◊Ì. Ï‰ ±ı …\±

≠ffi¿÷Î˝ — “Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰” ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿ËÌ, ΩıÕı ÷ıfi˘

V‰¤Î‰ ¿èÎ˘ »ı. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿˘¥ Àı‰ »ı ÷ı Ï⁄·¿<· ’Î÷‚Ì Ë˘› Ë˘›, ÷ı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı …ı Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘ »˘· ¿flÌ±ı I›Îflı ±ı CÎÁÎ¥ Ω›.

¿˘¥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı, »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿flÌ±ı, »˘·-

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı ±ı ÷˘ ‹flı I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı, ’HÎ ±ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı ÷ı CÎÁÌ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ’Î÷‚Î flÁ◊Ì ⁄_‘Î›ı·Ì Àı‰˘fiÎ_ ÷˘ ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı, ’HÎ ΩÕÎ flÁ‰Î‚Îfiı ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, fiı ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı, fl˘… ⁄O⁄ı hÎHÎhÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘› » ‰Êı˝› ’ÒflÌ fiÎ ◊Î› ! ±fiı ¿˘¥fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ±ı‰Ì Ë˘› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ ¿ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı ! ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ V‰¤Î‰ flÁ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±ø‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ Ë˘›. ±Î ⁄‘Ì …ı √Î_Ã˘ Ë˘›, ÷ı ±Î‹Î_ (ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_) ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ·˘¤ Ë˘›, ø˘‘ Ë˘›, ‹Îfi Ë˘›, ÷ıfiÌ √Î_Ã˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_. iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘◊Ì … √Î_Ã˘ ⁄‘Ì ±˘√‚Ì Ω›. ±Î T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı

± μ÷fl˘ ÷ ◊›_, 38 Á‘Ì ·˘ ±ı ’»Ì flèÎÎ. ÷ … flËı, ±‹ı ¿_À ¿flÎ‰ÕÎT ¬˘‚ ¿ ¤Ò÷¿Î‚

± ◊÷Î_ ’Ë ÿ˘Ê Ω Ωı‰Î◊Ì ±ﬁı › ÿı¬Î› ·Î¥Œﬁ

≠

529

±ı‰_ ⁄‘_ . ¿ÎflHÎ Â¿ı ±fiı … ≠¿ÎÂ ¿ı ‹Îfl_ … flËı‰_

›_.

ΩıÕı ÷ıﬁ˘ Ë˘› »ı, ’Î÷‚Ì ¥ Ω›. , »˘·-

±ı‰Ì »ı, flÁ◊Ì ÕÌ …Âı, ’Õı, fiı ⁄ı hÎHÎ’ÒflÌ fiÎ ¿ı hÎHÎ Ë˘› »ı.

±Î ⁄‘Ì ›, ø˘‘ HÎı iÎÎ÷Î ›-iÎÎ÷Î ¿ﬂı »ı

530

≠Ï÷ø‹HÎ

÷ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. …ı √Î_Ã ‰‘Îflı ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, …ıfiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘› ±ı √Î_Ã ‹˘ÀÌ Ë˘›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı ‹Î¥LÕ ±ıOÁLÀ Ë˘› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Ï‰«Îfl˘ ΩıÕı iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘, ≠Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î … fi◊Ì. Ï‰«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı Ï‰«Îfl˘ Ωı ¿˘¥fiı ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı …\±ı, ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.

Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±‹ı Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰ÕÎT›_ Ë÷_, ¿ı ±I›Îfl◊Ì ¨ÕÎ μ÷fl˘ ÷ı ±I›Îflı ±Î’HÎÌ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı, ÷ı 39 ‰Ê˝‹Î_ Â_ ◊›_, 38 ‰Ê˝‹Î_ Â_ ◊›_, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı 10 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì ·˘¿˘ ’Ë˘Ó«ı·Î Ë÷Î. Ë‰ı ±ı ÷˘ ’Ë˘ÓE›Î ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±ı ’»Ì› ±ÎÃ-±ÎÃ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ı‹fiı ±ı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ «Î· … flèÎÎ. ÷ı ⁄_‘ … fiÎ ◊Î›. CÎıfl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ «Î· … flËı, ‹ËŸ ¿˘÷›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »Ì±ı. Ë‰ı ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕÎ‰˘. ÷ı ±‹ı ’»Ì ⁄_‘ ¿flÎ‰ÕÎT›_. ‹ËŸ Ïfifl_÷fl «Î· … flËı·_. ÷ı ‹ËŸ ÿ˘Ê˘ ¬˘‚ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ’E«ÌÁ ‰Ê˝ μ’fl ±Î ¿›* Ë÷_, ÷ı ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬ı. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ‰ÁÎ¥ √›ı·Î ’›Î˝›˘fiı Ωı‰Î ±ı ±Î’b_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›. ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ_, iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_, …ı ÿ˘Ê˘ ◊›ı·Î Ë˘› ±ı Ωı‰Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ÷ı ¿›Î ÿ˘Ê Ωı‰Î »ı ? iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ◊›ı·Î Ë˘› ÷ıfiı Ωı‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. Ë…\ ’HÎ Ωı¥±ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±fiı ›Îÿ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ›Îÿ ±ı¿<› ±Î‰ı fiËŸ. ±Î iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿı¬Î› ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÃıÃ Á‘Ìfi_, ±Î¬Ì ·Î¥Œfi_ ÿı¬Î› ±fiı Ï‰Ê›fiÎ ÿ˘Ê˘ ÷˘... ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ê›fiÎ ÿ˘Ê˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı·_.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

531

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÃıÃ Á‘Ì Ï‰Ê›ﬁÎ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î Ë˘› ÷ı

⁄‘Î ÿı¬ÎÂı. ÿı¬Î÷Î ÿı¬Î÷Î ÿı¬Î÷Î ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ ◊›˘fiı I›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î›Î ¿flÂı. F›Îfl◊Ì Ï‰Ê›fiÌ Âw±Î÷ ◊Î› I›Î_ Á‘Ìfi_ ÿı¬ÎÂı. Âw±Î÷◊Ì ÷ı ±_÷ Á‘Ì …ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ⁄‘Î ∂ÕÌ √›Î.

532

◊›Î Ë˘ Ë˘›, ¿ ±ı ÏËoÁ

’

ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl‰Î_ «Ì÷flÎ›ı·Î_ ’ÎfiÎ_ ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ Â_ »ı ? …ı ÷‹Îflı ±Îÿ÷ Ë˘›, ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı÷Î”÷Îfiı ¿ı ‹Îflı ’V÷¿˘ ‰Î_«‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ »ı. ÷˘ ±ı ’V÷¿˘fi˘ œ√·˘ ¿S’fiÎ◊Ì ‹Ò¿‰˘, ±fiı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ, ’V÷¿˘ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl‰Î_. ±ı¿ ¿·Î¿ ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “’V÷¿˘ ⁄‘Î_ ŒÎÕÌ fiÎ¬˘” ±ıÀ·ı ±ı √Î_Ã ±˘√‚Ì Ω›. ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ·˘¤fiÌ √Î_Ã ‹Ò¿‰Ì. ±Î √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı. ‹ËŸ √˛_Ï◊±˘ »ı, »ı‰Àı Ïfi√˛*◊ ◊‰_ ’ÕÂı. Ïfi√˛*◊ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.

±Î‹ ¿fl‰Ì Âw±Î÷, ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î√·Î …L‹‹Î_ ±‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_ ¿›Î* ? ¿ı‰Î_

¿›Î* ? Â_ ¿›* ? ±ı ÷˘ ±‹fiı A›Î· … fi◊Ì. ±ı A›Î· ¿ı‹ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î√·Î ¤‰fi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±I›Îflı

¿ıÀ·Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ‘˘‰ÎfiÎ_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤‰‹Î_› ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* Ë˘› ÷ıfi˘› A›Î· fi

±Î‰ı ﬁı ⁄‘˘ ¿_¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿·Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ±ı ﬁı ±ı ⁄Î…\

’ÕÌ±ı ¿ı ‹Îflı ±Î ⁄‘_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ »ı, ÷˘ ⁄‘_ …ÕÌ ±Î‰ı, Ï‰√÷‰Îfl …ÕÌ ±Î‰ı. ±Î…ı ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flΩı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì …ıfiÌ …ıfiÌ ΩıÕı ÿ˘Ê

‹‹÷Î, ±ı ÿ˘Ê ÁÌ‹_‘ﬂ ¿ﬂΩı,

≠

…ı Áﬂ‚ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¤√

± ±ı‹ı› ¿ ¿ı‰Î Ë˘

fi ‹Î›˘˝ Ë Â¿ı »ı, ¿flı ÷˘ I›Îfl ’

’ ’»Ì Ïh ’»Ì ± Ï‰¿ÎﬂÌ ÿı¬Î›,

531

Ë˘› ÷ı ›Î_ Á‘Ì ÿı¬ÎÂı. √›Î.

Î ¤Î¥ V÷¿˘ﬁ˘ ŒÎÕ ŒÎÕ “’V÷¿˘ Î_Ã Ë˘› »ı. ‹ËŸ ¿˘ ﬁ◊Ì.

? ¿ı‰Î_ ±Î‰ı ? ±I›Îﬂı

›Î· ﬁ

±ı ⁄Î…\ ‰√÷‰Îﬂ

ΩıÕı ÿ˘Ê

532

≠Ï÷ø‹HÎ

◊›Î Ë˘›, ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì ¿˘¥ ∞‰˘ ΩıÕı ◊›Î Ë˘›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ Ë˘›, ¿˘¥fiı ±‰‚˘ ÂOÿ ⁄˘S›Î Ë˘›, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊÎ› ¿›Î˝ Ë˘›, ±ı ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘. ’»Ì …^Ã, «˘flÌ-Á_⁄_‘Ì, Ï‰Ê›-Ï‰¿Îfl Á_⁄_‘Ì ¿ı ±Î ‰V÷±˘‹Î_ ‹‹÷Î, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı‰Î›. ±ı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘› ±ı ÿ˘Ê˘fiı ›Îÿ ¿flÌ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ±◊‰Î lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı, ±ÎÀ·_ ¿flΩı, ◊Î› ±ıÀ·_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊ÎÂı. …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰Âı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿flÌ …¥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄‘_ ¿flΩı. …ıfiÌ ≥E»Î »ı,

…ı Áfl‚ »ı, ±ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ Áfl‚÷Î ±ı ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ flV÷˘, ¨«˘ flV÷˘. Áfl‚ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı. ⁄‘_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿flΩı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ı› ¿flΩı ¿ı iÎÎfiÌ’flÊ Ë˘‰Î »÷Î_›, ±‹ı Â_¿Î ¿flÌ fiı iÎÎfiÌ’flÊ ¿ı‰Î Ë˘›, ±ı‰_ ⁄‘_ ’Ò»›_, ÷ı› ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ±ı‰_ ’HÎ ¿flΩı. fiÎfi’HÎ‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹Î›* Ë˘›, ’»Ì ‰Î_ÿflÎfiı ¿o¥¿ œı¬Î‚˘ ‹Î›˘˝ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ ‹ËŸ ÿı¬Ì Â¿ı »ı. ±ı ’Ëı·Î_fiÎ ’›Î˝› ‹ËŸ ÿı¬Ì Â¿ı »ı, ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‰‘ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷˘ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Î›, ’HÎ ’Î_«-ÿÁ-’_ÿfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› I›Îfl ’»Ì ⁄Ë {ÌHÎ‰À ±Î‰÷Ì Ω›. ’Ëı·_ ÿÎÿÎfi_ K›Îfi ‘flÌ, V‹flHÎ ¿flÌfiı, ±ı¿Îÿ ’ÿ ‰Î_«Ì ±fiı ’»Ì ÏhÎ‹_hÎ ⁄˘·Ìfiı, ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fiÌ „V◊fl÷Î ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ, ’»Ì ±Î…◊Ì ÷ı fiÎfi’HÎ Á‘ÌfiÎ …ı …ı ⁄fiÎ‰˘ ⁄L›Î Ë˘›, Ï‰Ê› Ï‰¿ÎflÌ ¿ı ÏËoÁÎfiÎ ⁄fiÎ‰˘, …^Ã-≠’_« ¿›Î˝ Ë˘› ±ı ⁄‘_ …ıÀ·_ ÷‹fiı ÿı¬Î›, ±ıÀ·Î ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷‹ı ¿flΩı. ±Î…◊Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

533

’Î»Î «Î·‰Îfi_, √¥ ¿Î·ı ¿˘fiÌ ΩıÕı ¿›*, ’fl‹ ÿËÎÕı ¿˘fiÌ ΩıÕı ¿›*, «˘◊ı ÿËÎÕı ¿˘fiÌ ΩıÕı ¿›*, ±◊‰Î fiÎfi’HÎ◊Ì Á_¤Îfl‰Îfi_ ±ı …ıÀ·_ ›Îÿ ±Î‰ıfiı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı ›Îÿ ±Î‰Âı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ›Îÿ ±Î‰Âı. ÷‹Îflı ›Îÿ fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ±ı‰_ √¤flÎ‰_ fiËŸ. ÷‹ı Âw ¿flÂ˘ ¿ı ‘˘‘‹Îfl ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ! flHÎ‹Î_› ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ! ±fiı ’»Ì F›Î_ ±Î√‚ ÏËoÁÎ …ı‰Î ÿ˘Ê ¿›Î* Ë˘›, ±√fl ÷˘ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÏËoÁÎ ¿flÌ Ë˘›, ±√fl ÷˘ ¿’À ¿›Î* Ë˘›, ¿o¥ ·˘¤ ¿›Î˝ Ë˘›, ‹Îfi ¿›Î* Ë˘›, ‘‹˝‹Î_ Ï‰flÎ‘fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ «Î·˘. ’»Ì ±⁄˛õ«›˝ Á_⁄‘_ Ì ±HÎËyfiÎ ¤˘√ ¤˘√T›Î Ë˘› ±fiı Ï‰«Îfl ’HÎ ±ı‰˘ ¿›˘˝ Ë˘›, ±ı ’HÎ ⁄‘Î_fiı Á_¤ÎflÌfiı ‘˘ ‘˘ ¿flΩı. …√÷ …ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı, F›Î_ Ïfi_ÿÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› ÷ıfi_ Œ‚ fi¿ÛfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Î› ! ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬Ωı. ±Î «ı÷fi ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı «ı÷fi ‰ÎHÎÌ … ¿Î‹ ¿flÂı. Â©÷Î’Ò‰˝¿ ⁄ıÁÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Âw ¿flÌ ÿ˘. ’Î_« ‹ËÎ‰˛÷ »ı, ÷ı ‹ËÎ‰˛÷fi˘ @›Î_ @›Î_ ¤_√ ◊›˘ ±ıfi_ … ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Ë›Î˝ Ë˘›, Œ›Î˝ Ë˘›, ’Îfi ¬Î‘_ Ë˘›, ±ıfi_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‹fiW›fiı ‹fiW›fiÎ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ …ı ÿ˘Ê ◊›Î_ Ë˘› ÷ı ÿ˘Ê ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î’_ »\_. ±Î “ÿÎÿÎ”fiÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ »ı ÷ı ’Î‚Ωı. ±Î‹ ÷˘ fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ¿˘¥ Ï‹l«ı÷fi ≠I›ı Ï‰Ê›fi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ Ë˘›, ¿o¥ ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Îfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ »ı, ÷ı ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı. ‹ÎHÎÁfi˘ Â_ ±Î«Îfl fiÎ ◊Î› ? ’HÎ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›.

534

‹Î›˘˝ Ë Ï‹l«ı÷ ±Î·˘«ﬁ ÿ˘Ê˘ﬁÎ_ «Î·÷Î_ «˘A¬˘

≠

›Îÿ fi◊ ÿı¬Î›Î »ı, ’HÎ ±fiı ± ÿ˘Ê˘fiÌ ΩıÕı, ’ ⁄‘ÎfiÎ_ ¿flı ±ıÀ

Ë Ωı›Î ¿ ±ı‹ ¿fl Ωı‰_ ± ’ÕÌ …Ω ¿flΩı. ± ¿˘¥fiı Ë ÃıÃ fiÎfi

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‹l«ı÷fi‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î ¿>÷flÎfiı ·Î÷ ‹ÎflÌ ¿ÎœÌ ‹ıS›_

Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ¿Ëı‰Î›. flV÷Î ’fl ¿˘¥ VhÎÌfiı ‘y˘

ﬁ

533

ΩıÕı ¿›*, ±ı …ıÀ·_ ÷Ì flÌ÷ı √¤flÎ‰_ ‰flÁÎÿ , ±√fl ¥ ·˘¤ ⁄‘Îfi_ HÎËyfiÎ ⁄‘Î_fiı Î› ±ı‰_ ‹HÎ ¿flÌ

œÌ ‹ıS›_ ﬁı ‘y˘

534

≠Ï÷ø‹HÎ

‹Î›˘˝ Ë˘› ÷ı› Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄‘Î ÿflı¿ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Êfiı Á_¤ÎflÌfiı, ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Êfiı ¬˘‚Ìfiı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flΩı. iÎÎfiÌ’flÊ fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ÿ˘Ê˘fiÎ_ ±˘’flıÂfi ◊÷Î_ Ω›. ±Î ÷˘ “Ï·NÀ” ‹Î√˝ »ı. ÷ı flV÷ı «Î·÷Î_ ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ‹Î· «˘A¬˘ ◊÷˘ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·˘ A›Î·‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ë‰ı

›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_.” ÷ı ’Î»\_ ›Îÿ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÂı ±fiı …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ÿ˘Ê ¤Î_√Ì …Âı. Ë‰ı Á¬ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Âw ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ’Ò‰ı˝fiÎ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı ÿÎ‰Î ‹Î_ÕÂı, ±fiı ±Î‹ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰Î ¿fl÷Î_ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fiÌ ‹ÎŒÌ … ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı Ë·¿Î ◊¥ …‰Î›. »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ’IfiÌ ΩıÕı, ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±ı ⁄‘Î_ Ï‹l«ı÷fi … ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ÎiÎÎ ’Î»‚ iÎÎfiÌ’flÊfi_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. Ë‰ı ±I›Îfl◊Ì Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ÃıÃ fiÎfiÌ ™‹fl Á‘Ì ±_ÿfl Ωı›Î ¿fl˘. Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±Î ‰Ê˝◊Ì √›Î ‰Ê˝‹Î_, ±ıfiÎ ±Î√·Î ‰Ê˝‹Î_ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ÿı¬ÎÂı, ÃıÃ Á‘Ì. fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi_ Ωı‰_ ±√fl ÷˘ ±I›Îfl◊Ì fiÎfi’HÎ Á‘Ì Ωı‰._ √‹ı ÷ı ±ı¿ ±P›ÎÁ‹Î_ ’ÕÌ …Ωı ‹ËŸ. ±ÎI‹Î ◊¿Ì ΩıΩı ‹ËŸ, ±À¿ı ÷˘› Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷_ …Âı ±Î√‚. ±_÷flÎ›˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ Ë˘› ±fiı ¿˘¥fiı Ë˘› ÷˘ ±À¿ı ±fiı ±_÷flÎ› ±˘»Î ËÂı ÷ıfiı ⁄‘_ ÿı¬Î÷_ …Âı. ÃıÃ fiÎfiÎ Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ÿı¬ÎÂı, Â_ Â_ ¿›* ÷ı ⁄‘_›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Ï‰Ï‘ (iÎÎfiÁÎZÎÎI¿Îfl ’ÎQ›Î ’»Ì) fiÌv⁄ıfi — Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ëı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤, ‹fiı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

535

536

Ë_ ⁄˘·

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ Ωı‰ÎﬁÌ Â„@÷.

ÿ fiÌv⁄ıfi — ‹fiı Ï‰Ê›Á_⁄_‘Ì ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fiı Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘

±Î’˘. Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ‹ÎflÎ fiÎ‹fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, ±Î’ ≠√À ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ≠¤fiÎ_ Á«flHÎ˘‹Î_ Á‹’˝HÎ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ (5)

Ë_ Ï‰Â©ÎI‹Î »\_. Ë_ ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ ÏÁ© ¤√‰Îfi »\_. Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_. Ë_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_. Ë_ ƒT›¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_. Ë_ fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_. Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_. (5) Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_. (5) Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_. (5) Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_. (5) Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. (5) Ë‰ı ±_ÿfl ¨ÕÎ μ÷fl‰Î ‹Î_Õ˘.

÷˘ ±ı ±ı‹Î_ ’ iÎÎ÷Î ◊ ﬁËŸﬁı

≠

⁄Ë Á_ÿ

≠

¬HÎÌ Ë

( ¿ÎﬂHÎ ¿ ’»Ì ÿı¬

≠

…_√·‹Î

(ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›Î˝ ’»Ì...) ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ ﬁÎ¬ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Î Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ …ı‰_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ ﬁÎ ◊Î›. ÷‹ﬁı

≠

535

ÿ˘Ê˘ﬁ_

Â„@÷±˘

ƒT›¿‹˝, ’˝HÎ ¿ﬂ_

›. ÷‹ﬁı

536

≠Ï÷ø‹HÎ

Ë_ ⁄˘·Î‰_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘_ »^À<_ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’Ëı·Ì‰Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ. √Q›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±fiı ±Î’b_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿

÷˘ ±ı ‰V÷fiı ±ÎI‹Î ≠I›ZÎ ¿fl‰Ì. ±Î ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’ÿ˚√·fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’ÿ˚√· ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’ÿ˚√·fi˘ iÎÎ÷Î ◊¥fiı ¿Î‹ ¿flı ±ı‰_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î›ı·_ fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fi‰ıfi‰_ »ı. ¿˘”¿fiı ⁄fl˘⁄fl fiÎ ◊›_ Ë˘›, ’HÎ ±Î

⁄Ë Á_ÿfl μ’Î› »ı. ÷‹fiı @›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±Î‹ Œ˘ÀÎ ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ¿˘¥fiı «Ò_ÀÌ

¬HÎÌ Ë˘› ÷ı› ÿı¬Î›. ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_ Ë˘› ÷ı› ¬⁄fl ’Õı. (fi‰Î ‹‹ZÎfiı) ÷‹Îflı ¬ıÿ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÷‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı Ë…\ ºÏp fi◊Ì ±Î’Ìfiı. Ë_ ÷‹fiı ºÏp ±Î’ÌÂ ’»Ì ÿı¬ÎÂı. ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë˘› I›Îflı ÷‹ı @›Î_ …¥fiı ⁄ıÁ˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘ÏÂÂ ¿flÌ Ωı‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_. fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı ÿÎÿÎ±ı ‹fiı ±Î

…_√·‹Î_ @›Î_ CÎÎS›˘ ?

Ï‰‘ Ï‰‘ ±ﬁ¤‰˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ’Ëı·Ì … ‰¬÷ ¿›* ? ≠fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

537

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ¿ı ¿˘¥ ÁÎ‘-

Á_L›ÎÁÌ±˘ ¿flÌ fiÎ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›* ÷ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ’Î‰fle·

Àı¿Ïfi¿ (Â„@÷ÂÎ‚Ì ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷) »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ Â˘‘¬˘‚

»ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Á‹÷Î‹Î_ flËı‰._ flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î ÿı. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı … »ı fiı ±ı‰_. ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ÷ı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ ÷‹fiı ◊÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›.

538

≠

¿ﬂ‰Îﬁ˘

± ›Îÿ ± ΩıﬁÎﬂ ÷‹ı Â_

⁄

≠

±fiı ±Î ÷˘ ÷‹ı ±_ÿfl Ωı›_ ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ◊¥ √›˘ ! ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì Â„@÷ »ı ! ÷ı ‰¬÷ı fiË˘÷Î «_ÿ¤Î¥, fiË˘÷Î ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ, fiË˘÷Î ¿˘¥fiÎ ¿Â_, I›Îflı … ⁄‘_ ÿı¬Î›_. fiËŸ ÷˘ ‘HÎÌ ◊›ı·˘, ‰‚Ì ±Î_‘‚˘ ÿı¬ı Â_ ⁄ËÎfl ? ±ı ÷˘ e· ·Î¥À … Ωı¥±ı. ›Îÿ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿<› ’›Î˝› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î Ωı ⁄‘Î ’›Î˝› Ωı›Î fiı ! ⁄Î¿Ì VQ≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕÌ, …·ÿÌ ŒflÌ … fiÎ Â¿ı. ±Î ÷˘ fiÎfi’HÎ‹Î_ ±Î‹ ◊›_, ’»Ì ±‹¿ ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ±Î‹ ◊›,_ ’»Ì ±‹¿ ™‹fl Á‘Ì ±Î‹ ◊›,_ ÿı¬ÎÕuı … Ω›.

ŒﬂÌ‰Îﬂ

’

≠

ÿı¬Î›Î ±Î‰Î ÿ

Ë‰ı ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Îfiı Œıfl Ë˘›. ¿˘¥fiı Ï⁄·¿<· M›Î"fl ÿı¬Î÷_ Ë˘›. ¿˘¥fiı ÁËı… ±Î‰flHÎ‰Î‚_ ÿı¬Î÷_ Ë˘›, ±Î‹Î_ Œıfl Ë˘›.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ’Ëı·Î_ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_

÷˘ ⁄Ë

±Î¬Ì ÏŒS‹ ’÷Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’÷Ì Ω›.

± ›Îÿ ¿ﬂ ◊¥ √›

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‹fiı ±ı‹ „V◊fl flËı‰Îfi_, ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’HÎ μ’›˘√ ·ı‰Îfi˘.

≠

537

ÁÎ‘-

’Î‰ﬂe·

Â˘‘¬˘‚ ˘ ÷‹Îﬂı ÷‹Îﬂı ±Î¬˘

√›˘ ! ¿˘¥ﬁÎ ◊›ı·˘, ±ı.

±Î‰ı ﬁı , …·ÿÌ ¿ ‹˘ÀÌ … Ω›.

· M›Î"ﬂ ﬂ Ë˘›.

‹ÏﬁÀ‹Î_

538

≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı ÏŒS‹ ‹ıÓ ⁄ı ‰Îfl Ωı¥ ·Ì‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÁÎfl_. …ıÀ·_ Ωı‰Î› ±ıÀ·_ «˘A¬_

¿fl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ‹‚ı fiı ! ±Î ÷˘ Â©-«˘A¬˘-M›Î"fl ±ÎI‹Î »ı. ±Î‹ ÿ˘Ê Ë˘› ±ı ⁄‘Î ›Îÿ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±ı‹Î_fi_ ¿Â_ ›Îÿ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄‘_ ±ı‹fiı ±ı‹ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±ı ΩıfiÎfl iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ÎI‹Î Ë÷˘ ±Îfi˘. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹fiı …\±ı ¿ı ÷‹ı Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰_ »ı, ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ±fi¤‰ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ÿ‹ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √≥. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ¬Ò⁄ ÿı¬Î›Î. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ Ωı›Î ±ıÀ·Î √›Î. Ë…\ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ËÂı ÷ı

ŒflÌ‰Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ±Î‰_ I›Îflı …÷Î flËı. ’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_ ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘

ÿı¬Î›Î ±fiı Ë‰ı ±ı¿ Ï‰ÂıÊ ≠Î◊˝fiÎ »ı ¿ı Ë‰ı ŒflÌ Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ◊Î›, ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿flÌ ±Î’ÌÂ._ ’HÎ ¿ıÀ·Ì ™‹fl Á‘Ì ÿı¬Î›Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ! ±Î

÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±ı ÿı¬fiÎfl iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ÎI‹Î, ±Î ±ÎI‹Î ÿı¬Î›˘ ! ÷‹ı ±Î‹ ›Îÿ ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ±ı¿<› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î›_. ⁄Ë ◊¥ √›_. «Î·˘, …ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î √›Î, ±ı ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı.

fi◊Ì ±„V÷I‰ ‹fifi_ I›Îflı

¥ ‰Î_‘˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹ Ωı÷Î Ë˘¥±ı ±fiı ±ı ‰¬÷ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

539

±ı‹Î_ ‹fi «˘ÓÀ÷_ Ë˘›, √‹÷_ Ë˘›, ±ı‹Î_ ¿_¥ ¬flÎ⁄ ¿›* »ı ¿ı ¿_¥ ¬˘À<_ ◊›_ »ı, ±ı‰Î ¤Î‰ fi ◊÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ?

540

√›_ﬁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷ı CÎÕÌ±ı ‹fi Ë˘› … fiËŸ. ‹fifi_

± ±„V÷I‰ … fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ Ωı‰Îfi_ … Ë÷_. ÁÎfl_ ¿ı ¬˘À<_ ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ … Ë÷_.

≠

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±Î ±Î‰_-÷ı‰_

ÿÏﬁ›Î‹

≠

±À¿Ì flËı÷_ Ë÷_, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‹Î_ ±À¿fiÎfl_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ‹fifiÌ Ïø›Î fi◊Ì, ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿı¬Î› ¬fl_, ÷ı◊Ì ‹fifiı ±ı‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

¿Ëı‰Î›.

ÿı¬Î› ±ÎI‹Îﬁ_ «ÎÏﬂhÎ

¿˘¥ ÿË

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒflÌ ±ÎT›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ΩÕ<_ Ë˘› ÷˘ ±ÎT›Î ¿flı. ·Î_⁄_ Ë˘› ÷˘ ÃıÃ

Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ŒflÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ¬·ÎÁ ◊÷Î_ Á‘Ì ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_fiı ±Î’HÎfiı ! ±Î «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, M›Î"fl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› !

“ μ’ﬂ ÏË ﬁı ÏË_Á ÿËÎÕÎ Á Ï‰Ï‘ ¿

…ı ¿˘¥fiı …flÎ ÃÌ¿ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ÿı¬Î›_ ÷˘ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flΩı. ÷‹fiı Ëμ ÿı¬Î›_ ? ’ÎÀÌÿÎflfiı Ëμ ÿı¬Î›_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — «˘A¬_ ÿı¬Î›_.

≠

·ı‰ÎﬁÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ ‹Y›˘ Ë˘› ÷˘› ‹Î›Î˝ ‰√ﬂ …‰Î ﬁÎ ÿı ±ı‰Î

’ÎÀÌÿÎfl˘, ±ı‹fiı ’HÎ ÿı¬Î› I›Îflı ±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !

… Ë˘› «˘yÁ

±Î ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹ÎÀı lıÏHÎ¿ flÎΩfi_ flÎ… ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, ÷ı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ±Î ÿÎÿÎ±ı Â_ ±ÎM›_ »ı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω¥

≠

’«ÎÁ

539

¿ı ¿_¥ ?

540

≠Ï÷ø‹HÎ

√›_ﬁı ?

’»Ì V‰›_ ¬˘÷ﬂ ¬˘÷ﬂ ◊Î›

‹ﬁﬁ_ ±ı‰_ ¿Â_

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ÷ı ¬˘À √¥ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì √¥.

»\_ ?

±Î‰_-÷ı‰_ … fiËŸ. fiÌ Ïø›Î Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÂÎ ËÎfl ‹ÎflÌ ΩıÕı fl¬Õ÷Î fi◊Ì ? ±Î‹

ÿÏfi›Î‹Î_ fl{‚‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ fl{‚‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹˘À˘ fl{‚’ÎÀ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı fl{‚’ÎÀ fiÎ

¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õﬁ_ ﬂÎ… ±ÎM›_ »ı. …ı ÁÎ‘-±Î«Î›˘˝

¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ’Î‹ı fiËŸ, ±ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ¿flı ?

÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ¿ﬂ Ωı‰Îﬁ_ Î› !

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿flÌfiı ’÷_√ μÕÎÕÌ ±Î’Ì. ±Î ÷˘ ±Î√‚ μ’fl ÏË_ÁÎfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰ı·_, ÷ı CÎıfl Ω› ÷˘›, Á_ÕÎÁ‹Î_› ÏË_ÁÎfiÎ fiı ÏË_ÁÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Îfi_ «Î· … flËı ‹ËŸ, ÷ı ⁄_‘ fiÎ ◊Î›. hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì «Î· flËı·_. ¬˘÷fl ¬˘÷fl ¬˘÷fl ¬˘÷fl ◊›Î … ¿flı. ÷ı Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı ⁄_‘ ¿flÎ‰ı·_.

±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏﬁÀ … ÂÎﬁı ?

¿ﬂΩı.

ÿı ±ı‰Î ÷ ◊›˘

lÎ‰¿ﬁ_ ±Î ±ı¿ Á‹Ω¥

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ¿˘fiÌ ±ÎiÎÎ

·ı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ √ıflËÎ…flÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì, ±‹ı I›Î_ ËÎ…fl

… Ë˘›. ±fiı ÷‹Îflı I›Î_ ÷˘ √ıflËÎ…fl flËı … fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë «˘yÁ ’Î¿Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¿ıÀ·˘ Á‹› ¿flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ fiı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı

’«ÎÁ Ï‹ÏﬁÀ.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

541

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á‰ÎflfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ ÷˘ 50

Ï‹ÏfiÀ ’»Ì Á¬fi˘ ∂¤fl˘ ±Î‰ı »ı.

542

±‹Îﬂ_ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı

≠

±«‚ ±ÎI‹Î »ı. ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ÷˘ «_«‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘. ±ıÀ·ı √…⁄ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. …ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘Îflı μI’Lfi ◊Î›fiı, ±ıÀ·_ Á¬ ‰‘Îflı ±Î‰ı.

Œıﬂ ? Ï

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ¿ı‹ flÎA›_ ?

±ﬁı Ïﬁ ÿ˘Õ‘Î‹

ÿÎÿÎlÌ — ÁÕ÷Î‚ÌÁ fiËŸ, ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ. ±flı, ±ı¿

≠

ÿËÎÕ˘ Ωı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ flèÎ_ ÷˘ ◊¥ √›_. ≠¬fl ±ÎI‹Î, e· ÀıVÀıÕ !

±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …ıfiı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Âw±Î÷ ¿ËÌ fiı ±ÎÃ◊Ì ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ flËı ÷ıfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ËÌ. ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı ¿˘¥fiı ’HÎ fiÎ flËı. ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿.

“±ø‹”‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

»˘ ±ı ÷ı 35 Á_⁄_‘Ì, ±Î¥Õ·

Ω ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ

±ÁÌ‹ …› …›¿Îﬂ Ë˘” ⁄ıμ «Î·ı, ÷ı Â_ »ı ?

≠

’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’ÎÕ˘Â‹Î_ Ï‹›Î_¤Î¥ﬁÌ CÎÎHÎÌ «¿Õ «¿Õ ⁄˘·÷_

Ë˘›, fiı ÷‹ı flıÓÏÀ›˘ ¿Î_÷÷Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ÷ı‹ ±Î ‹fifi˘ «y˘ «ÎS›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi˘. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ ¿ı ÁÎflÎ Ï‰«Îfl˘ Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ »ı. Ë‰ı ’ÎÕ˘ÂÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿_¥ ⁄_‘ ¿flÎ› ? ±ıfiÎ◊Ì √¤flÎ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î Ë˘¥±ı. ±Î ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ VÀÕÌ w‹‹Î_ Ë˘¥±ı fiı ⁄ËÎfl ËS·Õ ◊Î› ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ? ‹fi iÎı› ◊›_ fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î ◊›Î_, ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_. ±‹Îflı› ‹fi ÷˘ Ë˘›, ‹˘ZÎ ◊÷Î_ Á‘Ì ‹fi ÷˘ Ë˘›. ’HÎ ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ Ë˘› ? Áı¿_ÕfiÎ ¿Î_ÀÎfiÌ …ı‹ Œ›Î˝ ¿flı, ±À¿ı fiËŸ.

»ı. ÁÎ‹ «Î·.

≠

÷ı‹Î_ ÿﬂ

÷ı ÷ıﬁı ±Î’HÎﬁ

541

542

≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ 50

±‹Îfl_ ‹fi ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊›ı·_. ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË˘ ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊Î›.

»ı ±ﬁı ‹Îﬂı ÷˘ …ıÀ·Ì

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı Ïfiç› ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Â˘

Œıfl ? ÏË÷¿ÎflÌ ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fi◊Ì ◊Î›

±fiı Ïfiç› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ÎI‹Î◊Ì ◊Î›. ‹fifiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰_ fiı ⁄ËÎfl ÿ˘Õ‘Î‹ fiÎ ¿fl‰Î ÿı‰_ ÷ı T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿.

ﬂı, ±ı¿ ‹Î, e·

¤√‰Îfiı flËı ÷ıfiı fiÎ flËı.

»˘ ±ı ŒflÌ fiyÌ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. fiı ’»Ì Ï‰Ê›Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î ‹Î_Õı, ÷ı 35 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì 34, 33 ÷ı ÃıÃ Á‘Ì Ωı‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì, ¿ÊÎ› Á_⁄_‘Ì, ±Î‹Î_ Œ@÷ ±ÎI‹Î … Ë˘›. ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘_ ±Î¥Õ· (Ïfi„Wø›) flËı. Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

√‰ÎﬁﬁÎ

⁄˘·÷_ fi˘ «y˘ ¿ı ÁÎflÎ ¿_¥ ⁄_‘ √ ¿fl÷Î ·Õ ◊Î› ‹fi ‰Â ›. ’HÎ ¿ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì ‘˘‰Î› ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰_ ’Õı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›

»ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ⁄_‘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ‹ËŸ «Î·. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ±‹ı ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷˘

÷ı‹Î_ ÿfl ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Ê›fi_ ‰‘Îflı ¿fl‰_. ’Ëı·Î_ Ï‰Ê›fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ·˘.

÷ı ÷ıfiı ÃıÃ Á‘Ì Ω›. ’»Ì ∑HÎÎfi⁄_‘ ’fl ·˘. ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı …ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

543

’»Ì ÏËoÁÎ Á_⁄‘_ Ì ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì ÏËoÁÎfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ⁄˛õ«›˝fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì ±⁄˛õ«›˝fiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. √˛Ï_ ◊±˘ »ı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹ı ±ı √˛_Ï◊fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿‰Î ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ı¿ √˛_Ï◊fiı ‹Ò¿Ìfiı ±˘√‚‰Î …¥±ı ’HÎ ‹ËŸ ⁄Ì∞ √Î_Ã˘ eÀı, Ï‰«Îfl˘ ÿı¬Î›. ÷ı ’ı·Ì √Î_Ã ’fl μ’›˘√ ‹Ò¿‰Î fiÎ ÿı. I›Îflı …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı Ωı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿›* ÷˘ ±ı ÿ˘Ê˘ ¤˘√‰‰Î ÷˘ ’Õı ﬁı ?

544

±ıﬁÎ ±

±ı¿ ’Õ F›Î_ Á‘ ΩıÕı ± ÏËÁÎ⁄ √˛_Ï◊ ⁄ ’Î»\_ Õ<_√ ’HÎ ±ı ⁄Ì∞ ‰

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ‘˘‰Î¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ «Ì¿HÎÎ Ë˘› ÷ı ﬂËı. ’HÎ

÷ı ¿ı‰Î flËı, ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ı «˘ÓÀı·Î flËı ’HÎ ±ı ±Î‹ ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ∂¬ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ …ı ºU›˘ ÿı¬Î› ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ …ı ºU›˘ ÿı¬Î› ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ

Ë˘›. …ı ÿı¬Î› ±ı ÷˘ √›Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ (ƒWÀÎ ◊¥fiı Ωı›Î fiËŸ, ⁄ÌΩ_fiı ÿ—¬ ◊›_), ÷ıfi_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ºU› Ωı›_ ±ı ÷˘ √›_. Ωı›_ ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ √›_.

≠

»Ì±ı, ÷ ÷ı ◊Î›

⁄ËÎflfi_ …ı ¿fl_ ¿Î‹ ¿fl

≠ ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ŒflÌ◊Ì ÿı¬Î›fiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ÷ı ⁄ÌΩ ÿı¬Î› »ı. ±Î Õ<_√‚Ì Ë˘› ÷ı‰_ ±ı¿

’Õ …÷_ flËı Ωı‰Î◊Ì. ’Î»\_ Õ<_√‚Ì fiı Õ<_√‚Ì ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfiÎ_ ±ı ºU›˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ºU›˘ ±ıfiÎ_ ±ı fiÎ ÿı¬Î›, ⁄ı ‰¬÷ fiÎ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ∞‰ ÁÎ◊ı ‰ıfl Ë˘›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ’Î»\_

Ë˘› ÷˘

±ıÀ·_ … ÷ﬂ÷ … ‹˘À˘ ’ ±Î Ï‰ ÷‹Îﬂı ÷

543

¥ Ω›. Á ◊¥

544

≠Ï÷ø‹HÎ

±ıfiÎ ±ı … ∞‰fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎ˘ ‹˘À˘ ÿ˘Ê Ë÷˘ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı

‹ ﬁ◊Ì. ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ã˘ eÀı, ›Îﬂı …ı

Ï÷ø‹HÎ

±ı¿ ’Õ ÷ÒÀu_. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Î¬˘ ’Õ flèÎÎ_. ±ıfiÎ_ ’Õ ∂Õı »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’Ò fl_ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‹ÏËfiÎ-⁄ı ‹ÏËfiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ «ÎS›Î ¿flı. √˛_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›. ±Î Õ<_√‚Ì Ë˘› »ı ÷ıfi_ ±ı¿ ’Õ Ω› ±ıÀ·ı ’Î»\_ Õ<_√‚Ì ÿı¬Î› fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘‹Î_ ’Õ Ë˘› »ı ⁄‘Î_, ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω› …. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄Ì∞ ‰¬÷ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ … Ë˘›.

ËÎ…flÌ-√ıflËÎ…flÌfiÌ ±Áfl˘

Ëı. ’HÎ ﬁÌ ÁÎ◊ı

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’b_ ±Î …ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı

Ï÷ø‹HÎ

»Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘, ±Î …ı ±fi¤‰ ◊Î› »ı ÷ı ◊Î› ¿ı ±‹V÷_ ›ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ◊Î›.

‹HÎ ﬁÎ Î ◊¥ﬁı ±ı ÷˘

⁄ËÎflfi_ ¿˘¥fi_ ±Õı fiËŸ fiı ‰Î÷Î‰flHÎ ⁄Ë ¨«_ Ë˘› fiı ! ±fiı Ë_ …ı ¿fl_ »\_, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı› ’Î_«-» ‰Îfl ⁄˘·_ »\_ fiı ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı ÏÁ‰Î› ’HÎ ±Áfl ÷˘ flËı fiı, ÿÎÿÎ fi

Ë˘› ÷˘ ’HÎ ?

÷ı‰_ ±ı¿

ÿı¬Î›.

›*, ’Î»\_

ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ Â¿Î›, ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ …flÎ ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊Î›

±ıÀ·_ …. ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ◊Î› ÷˘› ⁄Ë ! ±‹¿fiı ÷fl÷ … ±fi¤‰ ◊Î›. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰ı »ıfiı ±ı ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ±ÎI‹Îfi_ Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î Ï‰ÀÎÏ‹fi ÿıËfi_ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‰_ ±ı ±ÎI‹Îfi_ Ï‰ÀÎÏ‹fi ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ … flËı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

545

√ÎÕÌ ËÎ_¿÷Î ËÎ_¿÷Î flËı ¿ı fiÎ flËı ? ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. Â„@÷±˘ ÷˘ ⁄‘Ì ±fi_÷ »ı ’HÎ ≠√À ◊¥ fi◊Ì.

“»^À<_” ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î…ı »^À<_ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄÷ÎÕÌ±ı »Ì±ı. «_ÿ¤Î¥ ±fiı Â©ÎI‹Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ¨«Î‹Î_ ¨«Ì flÌ÷ »ı. ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷‹Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘S›Î ¿fl‰Îfi_, 1. “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı …\ÿÎ »˘ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı.” 2. “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı flÌ›· »˘ ±fiı «_ÿ¤Î¥ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı.” 3. “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ’fl‹fiLÀ »˘ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ÀıQ’flflÌ »ı.” ±ÎÀ·_ ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ⁄˘S›Î ¿fl‰_. “Ë_” ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ⁄ı …\ÿÎ … »Ì±ı ±ı‰_ ‹fiı …\ÿÎ flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ‹fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ …\ÿÎ flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ ±fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ flËı. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ‰flÁ˘. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ?” ±ıfiı Ë_ Ωıμ ±fiı Ωb_ ±ı … ‹Îfl_ ¿Î‹. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı …ı ¿Î_¥ Â„@÷±˘ ¬ÒÀ÷Ì ·Î√÷Ì Ë˘› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹_√Î›. ±ÎfiÎ◊Ì ÷tfi »^À<_ … ’ÕÌ …Âı. Ïÿ‰Á‹Î_ F›Îflı ’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰Îfl ±Î hÎHÎ ‰Î@›˘ ⁄˘·Ì fiÎ¬Â˘, ÷˘› ÷fl÷ ‹ËŸ ⁄‘_ »^À_< ’ÕÌ …Âı fiı „@·›fl («˘A¬)_ ◊¥ …Âı ⁄‘_.

546

±Î‰Ì ± …ı‰˘ »

÷ »˘ ? ± «˘’ÕÌ± ÷‹ı ⁄Ì ±Î‰_ ’ ¿ﬂı ? ‹Îﬁı ! ’ÎÕ˘Â‹ ±Î’HÎı

’ ¿Îœ÷Î_ ﬁ “«_ÿ¤Î¥ √›Î » «_ÿ¤Î¥ ’ÀÎ‰Ì±

±ı¿-⁄ı ÁÎ«_ ‰ ‰œfiÎfl_ ±ıfi˘ ·

≠

±flÌÁÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±flÌÁÎ‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ÁÎ‹Î ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÁÎ‹Î ∂¤Î »ı ±ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥,

Ë˘› ’» ·ÎB›_ » ’ıÁÌ Ω

545

±ÎI‹Î √À ◊¥

¥ ±ﬁı ‹ÎÏ›¿‹Î_

¥ …\ÿÎ

«_ÿ¤Î¥

flËı‰ÎfiÌ ’˘ ±fiı «_ÿ¤Î¥

‹ÎÏ›¿‹Î_ ÕÌ …Âı. ‰Î@›˘ («˘A¬)_

»ı ±ﬁı «_ÿ¤Î¥,

546

≠Ï÷ø‹HÎ

±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ @›Î_ Á‘Ì ¿flÂ˘ ?” “…flÎ ÷‹fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Î …ı‰˘ »ı” ±ı‹ı› ¿ËÌ±ı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ ? ±Î’HÎı ±flÌÁÎ‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ÁÎ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷‹ı «˘’ÕÌ±˘ »’Î‰Ì, iÎÎfiÿÎfi ¿›*, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›*, ’HÎ ÷‹ı ⁄Ì…\_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎ ±ı¿·Î … ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ’HÎ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹Îfiı, ÷‹Îfl_ ‰‘ ‹Îfiı ! Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Î› ? ÿÎÿÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı ÷ı‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ω÷ı … Ã’¿˘ ±Î’Ì±ı. ’Îfl¿ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ÷Î_ ⁄‘Ì› ±Î‰Õı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿<› ¤Ò· ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ … »ı …flÎ. ÷‹ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ¤Ò·˘ ΩHÎÌ √›Î »˘. ±ıÀ·ı Ë‰ı “÷‹Îflı” «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı, ’Î»Î_ «_ÿ¤Î¥ “‹ÎfiÌ” »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı “‹Îfi‰Î‚Î” »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı …flÎ ’ÀÎ‰Ì±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Î›. Ë‰ı ±Î ‰œ‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ±Î’HÎı @›Îflı ¿flÌ±ı ? ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿-⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ‰œfiÎflÎ flÎ¬Ì±ı ’HÎ ±ı ÁÎ«_ ‰œfiÎflÎ fiÎ Ë˘›fiı ! ÁÎ«_ ‰œfiÎflÎ Ë˘› ÷˘ … ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ …^Ã<_-⁄fiÎ‰ÀÌ ‰œfiÎfl_ Ë˘› ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎfiı ‰œfiÎfl_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ ·Î¤ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±Î‰_ √˘Ã‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰œfiÎflÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì √‹÷Î, ’HÎ fl˘…fiÎ ‰œfiÎflÎ ·Î√ ◊›Î

Ë˘› ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õıfiı ⁄Y›_ ¿ı ±Î fl˘…fi_ ·ÎB›_ »ı, ÷˘ @›Î_ ’kÎ˘ ’ÕÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “√ŒÎ‹Î_” ’ıÁÌ Ω‰fiı !

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

547

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ë_ ∞‰ ﬁ◊Ì ’HÎ ÏÂ‰ »\_ ’HÎ

±ı …\ÿ_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı ±ıfiÎ Ëy »˘Õı

¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı, ’ÀÎ‰Ì ’ÀÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤˘‚˘ »ı. ÷ı ±ıfiı ±Î‹ ¿‚Î‹› ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ∞‰ fiı ÏÂ‰ ¤Î‰ ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ıfiı ! Ë‹HÎÎ_ ∞‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄ÀÎ¿Î‰ÕÎ ⁄‘_ ¬ÎÂı ±fiı ÏÂ‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ÿÂ˝fi ¿flÂı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ∞‰fi_ ‹fi V‰÷_hÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »ı. ‹fi ÷‹ÎflÎ ÁÎ‹_ ◊Î› ÷ı Ωı›ı·_

¿ı fiËŸ ÷‹ı ? ±S›Î, “‹Îfl_” ‹fi Ë˘› ÷˘ ±ı ÁÎ‹_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±ı V‰÷_hÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‰_ ÁÎ‹_ ◊Î› I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ μ’fl ¿_Àˇ˘· fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹fi μ’flı› ¿_Àˇ˘·

fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ı ÁÎ‹_ ◊Î› ±ıfiÎ ’fl ±Î’HÎ˘ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì. ’Ëı·Î_

÷˘ ÷‹ıı “Ë_ ∞‰ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı fiı “Ë_ ÏÂ‰ »\_” ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ’HÎ ∞‰ ¿_¥ ±ı‹fi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ, ±ı‹fi˘ Ëy-⁄y ¿Â_› »˘Õı fiËŸ. ’HÎ ±ı‹fiı Ωı ’ÀÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_› »˘Õı ÷ı‹ »ı. …ı‹ ¿<Á_√ ±Õı »ı I›Îflı ¿<Á_√Ì ◊¥ Ω› »ı fiı ÁIÁ_√ ±Õı I›Îflı ÁIÁ_√Ì ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ … »˘ÕÌ ÿı ±ı‰˘ ÕÎèÎ˘ »ı ’Î»˘ ! Ë‰ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤  Î¥ ΩıÕ,ı «_ÿ¤  Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı, “÷‹ı ÁÕÁÃ ‰flÁı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi_ ⁄Ë K›Îfi flÎ¬˘ »˘ ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ !” ’HÎ ΩıÕı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, fiı Á·ÎË ±Î’‰Ì ¿ı, “ÿıËfi_ ⁄Ë K›Îfi Â_ ¿Î‹ flÎ¬˘ »˘ ? ÿıË‹Î_ ±Î ±Î‹ ◊Î› »ı ÷ı »˘ fiı ◊Î›. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı Àı⁄·

548

μ’ﬂ ± ÷‹Îﬂı « “±ı@{ı@

≠

±ıÀ·ı ± Œ˘ﬁ ·

≠

÷ ±flÌÁÎ‹ “÷ıÓ ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl Â_ ¿fl‰ Ã’¿˘ ± ‹˘ÀÎ‹Î_

547

»\_ ’HÎ

y »˘Õı fiı ¿Î‹ ˘ »ı ? ›. ∞‰ Î‰Âı ÷ı flı ÿÂ˝fi

ı Ωı›ı·_ ◊Î› ? Ω› !

› ¿_Àˇ˘·

’Ëı·Î_ ÀÌ √¥ fi˘ ¤Î‰ ‹fiı Ωı ¿<Á_√Ì Á‹…HÎ ‰ı ÷‹Îflı ÷ ¿fl‰Ì Ë K›Îfi Á‹…HÎ ¬˘ »˘ ? Õı Àı⁄·

548

≠Ï÷ø‹HÎ

μ’fl ±Î‹ ±Î‰Ì Ω‰fiı ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı.” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤  Î¥fiı ¿Ëı‰._ «_ÿ¤  Î¥fiı ±Î‹ ÁÎ‹ı ⁄ıÁÎÕuÎ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ÷˘ ‹Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ Œ˘fi ·¥ ·ı »ı,

±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÁÎ‹Î ⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘Àı◊Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı Œ˘fi ·ı … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfiı ÁÎ‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ “«_ÿ¤Î¥”fiı ÁÎ‹ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰œ ‰œ ¿fl÷Î Ë˘›

÷˘ “«_ÿ¤  Î¥” ⁄Ë ÕÎèÎ˘ ◊¥ Ω›. ÷_ Ω÷ı … ‰œ<_ ¿ı, “«_ÿ¤  Î¥, ±Î‰_ ÷ı Ë˘› ? ±Î ÷ıÓ Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? fiı ‹Î_Õu_ ÷˘ Ë‰ı ’Î_Áfl_ ‹Î_Õ fiı !” ±Î‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ÷ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ¿˘”¿ ·’¿Î_ ¿fl÷_ Ë˘›, ÷ı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷fiı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ ¿ËÌ±ı, fiËŸ ÷˘ Ë’Ò«_ (Áÿo÷fl) ±_‘ıfl … «ÎS›Î ¿flı ! ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ? ±ı ÿÎ‰˘ ‹Î_Õı »ı, ±ı ’HÎ ËyÿÎfl »ı. ±ı ’HÎ ¥E»Î flÎ¬ı »ı ¿ı ±‹Îflı ’HÎ ¿o¥¿ Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ±ÀÎ‰Ì’ÀÎ‰Ì ·ı‰_. ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ¤˘‚_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Òfl¬fiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ‹Òfl¬ ◊¥ Ω› fiı ÕÎèÎÎfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ÕÎèÎ_ ◊¥ Ω›. «˘flfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ «˘fl ◊¥ Ω› ! …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ! ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi˘ ÿÎ‰˘ »˘Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î‹ ≠›˘√ ‹Î_Õ‰˘. ±flÌÁÎ‹Î_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ±ı, “÷ıÓ ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ÷Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ¿flı »ı ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î ? ’ˆH›Î ’»Ì ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î‰_ ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿, ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì Ω›. ±Î ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÷fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘fiÌ

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

549

¬⁄fl ’Õı fiı ? …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì ±Î’HÎı ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı «_ÿ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

550

±Îﬁ˘ · ’Õı ﬁı ÁÎ‹ÎÏ›¿

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±flÌÁÎ‹Î_ fiÎ ¿flÌ±ı fiı ±Î‹ ‹fi ÁÎ◊ı

±ı¿·Î ±ı¿·Î ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı fiÎ ◊¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ ◊Î›. ±ı ÷˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ÷fiı «_ÿ¤Î¥

ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‹fi‹Î_ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ’flÊ”fi_ ¿Î‹. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄Î‚¤ÎÊÎfi_ ÂÌ¬‰ÎÕ‰_ ’Õıfiı ? ±fiı ±Î ±flÌÁ˘ »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ±flÌÁ˘ ‰ı«Î÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õ÷. ±Î ÷˘ ÁV÷Î ±flÌÁÎ »ı ! ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ¤fl÷ «ø‰÷a±ı ±ı¿·Î±ı … ±flÌÁÎ¤‰fi ⁄fiÎ‰ı·_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı› ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ⁄‘ı ÿı¬Î› ! ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ Ï◊›flÌ »ı. ’HÎ Ωı ±flÌÁÎ ÁÎ‹_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿flı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ? ±‹ı ¿ËÌ±ı I›Îflı ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ¿flı fiı ’»Ì ’Î»˘ ¤Ò·Ì Ω›. ¤fl÷ flÎΩfiı ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfiı “±ø‹ iÎÎfi” ±ÎM›_ fiı »ı‰Àı ÷ı‹HÎı ±flÌÁÎ¤‰fifi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ I›Îflı ÷ı‹fi_ flÎ√ı ’Õu_. ±flÌÁÎ¤‰fi‹Î_ ‰ŸÀÌ fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì ±Î_√‚Ìfiı ±Õ‰Ì ÿÌÃÌ, I›Îflı ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ⁄‘Ì ±Î_√‚Ì±˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ±Î_√‚Ì ¿ı‹ ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‰ŸÀÌ fiÌ¿‚Ì ’ÕÌ »ı. ÷ı◊Ì ‰ŸÀÌfiı ·Ì‘ı ±Î_√‚Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±ı «ÎS›_ ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi ! ÷ı ÃıÃ “¿ı‰‚” ◊÷Î_ Á‘Ì «ÎS›_ ! Ï‰«ÎflHÎÎ±ı «œuÎ ¿ı ‰ŸÀÌfiı ±Î‘Îflı ±Î_√‚Ì ÁÎflÌ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ? ‹Îflı ·Ì‘ı fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ÷Îflı ·Ì‘ı ÂÎfi_ ? ÷ı ’»Ì ±Î “LË˘› ‹Îfl_, LË˘› ‹Îfl_, LË˘› ‹Îfl_” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿ı‰‚iÎÎfi”fiı ’ÎQ›Î !!! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ¤‰fifi˘ ·Î¤ ·ı‰˘. ±Î’b_ “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” »ı. …ı ¿˘¥

’ ÷ÎflÎ ÕÎ »˘¿flÎfi ÿËÎÕ˘ Ï ÷˘ Ïfifl ¿Ëı, “Â ±ıHÎı ¤ …ı ÀˆÕ¿ ÀˆÕ¿Î‰fi ÀˆÕ¿Î‰ı

± ◊˘Õ<_¿. Ã ﬂËı, ﬁË

≠

¿fl‰ÎfiÌ ÁÎfl˘ · ±Î‰Ì Ω

±ıÀ·ı ⁄ ⁄√Õ÷_

≠

±ı ◊÷_

549

550

≠Ï÷ø‹HÎ

ÁÎ ÁÎ‹ı ‹Î_ ‹˘À<_

±Îfi˘ ·Î¤ ·ı ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ’HÎ ±ÎfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ! ¤·ı ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fiÎ Ë˘› »÷Î_› ±flÌÁÎ¤‰fifiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ŒyÕ ◊Î›.

ﬁ ÁÎ◊ı

Ã’¿Î ÁÎ‹ÎÏ›¿

«_ÿ¤Î¥ ±ı¿·Î ±Î‹ ±Î »ı, ﬁËŸ ÁV÷Î ±ı¿·Î±ı ±ﬂÌÁÎ

⁄ıÁÎÕÌﬁı ◊Ì ﬁı ? Ω›.

fiı »ı‰Àı ’Õu_. Ì, I›Îflı ‚Ì ¿ı‹ »ı. ÷ı◊Ì S›_ ‹ËŸ «œuÎ ¿ı Ÿ ? ÷˘ fl_, LË˘› ±Î’HÎı …ı ¿˘¥

’˘÷ÎfiÌ w‹‹Î_ …¥fiı “«_ÿ¤Î¥, ÷_ Â_ Á‹…ı »ı ? «_ÿ¤Î¥ ÷ÎflÎ ÕÎ⁄Î ËÎ◊ı …‹HÎÎ √Î·fiı ‘˘· ‹Îfl.” ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. ±ı¿ »˘¿flÎfiı ø˘‘ …÷˘ fiË˘÷˘. ÷ı ±ı »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÀˆÕ¿Î‰, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï⁄«Îfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘› ±ı √Î_Ãı fiËŸ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎfiı, ±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ’Î»˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÀˆÕ¿Î‰.” I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı ÀˆÕ¿Î‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ÀˆÕ¿Î‰.” ’»Ì ±ıHÎı ¤Î¥fiı (ŒÎ¥· fi_. 1fiı) …ı ÀˆÕ¿ÎT›˘, ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ±fiı ¤Î¥fiı …ı ÀˆÕ¿ÎT›˘, “±flı, ÷_ Â_ Á‹…\_ »\_ ?” ÷ı ¤Î¥ flÕÌ ’Õu˘. ’˘÷ı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl fiı ’˘÷ı flÕÌ ’Õu˘ ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ μ·À˘ ! ÀˆÕ¿Î‰ı I›Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı w‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÀˆÕ¿Î‰Ωı. ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ÷_ ›ı ÀˆÕ¿Î‰…ı ◊˘Õ<_¿. Ã’¿Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı … ¿fl‰_. ÷˘ … ≠iÎÎ flËı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ ‰ıË ◊¥ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı ≠›˘√ ⁄÷Î‰˘ »˘fiı, ±flÌÁÎ‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl‰ÎfiÌ, ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ≠›˘√ ⁄÷Î‰˘ I›Îflı ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı, ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎfl_ «Î·ı »ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿«ÎÂ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿«ÎÂ ±Î‰ı I›Îflı ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl‰_. …^fi_ ◊Î›

±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¿«ÎÂ … ±Î‰ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω›. ’Î»Ì fi‰Ì ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ≠›˘√ ¶ÎflÎ …ı ¿Î›˝ ÏÁ© ◊‰_ Ωı¥±ı,

±ı ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ±ı ≠›˘√ ’Ò fl˘ ±‘‰E«ı ◊¥ Ω› »ı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

551

Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠›˘√ ±‘Òfl˘ flèÎ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı ≠›˘√

¿flÌ±ı. ±ı ±‘Òfl˘ ‹Ò¿Ìfiı hÎÌΩı ≠›˘√ ¿flÌ±ı, Ë‹HÎÎ_ ±‘Òfl˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±‘ÒflÎ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı ’˛›˘√ ŒflÌ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿flÌfiı.

552

¿Î‹ Â_ ±ı¿Î√˛ ±ı K›Îﬁ ±Ω›⁄

K ﬁı ΩHÎ ﬁ◊Ì” ±

Ë…\ ’HÎ ≠›˘√ ’Òﬂ˘ ﬁ◊Ì ◊›˘ ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿, “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì”fiÌ ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ @›Îflı› fi◊Ì ◊÷Ì.

± ⁄‘Î› ‹ ⁄ÌΩ ‹

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì”, ±ıfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ

fiÎ¬‰_. ±ı¿ K›Îfi‹Î_ Ë÷Î ¿ı ⁄ıK›Îfi‹Î_ Ë÷Î, ±ıÀ·_ … ¤√‰Îfi ’Ò»ı »ı. ËÎ, ÷ı ⁄ıK›Îfi‹Î_ fi Ë÷Î. “fi◊Ì ◊÷_” ±ıfi_ K›Îfi ¿›*. ’ı·Î±ı “◊÷_ Ë÷”_ ±ıfi_ K›Îfi ¿›.* ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ±ı … »ı. ±Î‹ ±ı¿ … ‰V÷ »ı, ±Î‹ …\±ı ÷˘ fiı ±Î‹ …\±ı ÷˘. ±Î’HÎı ±Î‹ fi ŒflÌ±ı ÷˘ ⁄ı¿ (’Ò_Ã) ’ı·_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ Œ›Î˝ ÷˘ ⁄ı¿ ±Î‹ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷˘ ±Î‰_ ¨‘_ «·Î‰Ì±ı ¿ı “fi◊Ì ◊÷Ì”. Ωı ±ıfiÌ …B›Î±ı Ë_ Ë˘™ ÷˘ Ë_ @›Îflfi˘ ⁄ıÁÌ Ω™, “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì.” ±ıÀ·ı ±_÷flÎ›-⁄_÷flÎ› ⁄‘›_ …÷_ flËı. ±_÷flÎ› ¿Ëı, ±Î‹fiı Ï…÷Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‰‚_ ŒflÌfiı ⁄ıÃÎ. ±Î ÏÿÂÎ ‰Î_¿Ì ’ÕÌ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ŒflÌ √›Î. ’»Ì ±ı ÏÿÂÎ ÷flŒ ÁÌ‘Î Ω› I›Îflı ±Î ‰Î_¿_< ◊Î›, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ŒflÌ …¥±ı. ÏÿÂÎ±˘ Œ›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı. I›Î_ ±Î√‚ CÎfl ÁÎ_¤flı ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. “fi◊Ì ◊÷_, fi◊Ì ◊÷_” ±ı … K›Îfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ‘˘‚Î ‰Î‚ ±Î¬Î› ÿı¬Î›. ¿˘”¿fiı K›Îfi‹Î_ ±Î¬Î ¿Î‚Î ÿı¬Î›. ±ıfi˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı

Á ÿ˘Ê˘ ‘ ΩıfiÎflfi ¿fl‰ÎfiÌ ·ı.

◊ ¿fl˘ »˘ Ë÷_ ? ÁÎ‹ÎÏ›¿ Â_ ? ± ÷ı› ’Ò fl … fiËŸ

≠

…\±ı »

551

ﬁÎ ◊¥

≠›˘√ , ±ıÀ·ı ¿ﬂÌﬁı.

›¿ ¿ﬂÌ

Îfi ’Ò»ı ’ı·Î±ı ÷˘ ±ıfi_ …\±ı ÷˘. ·Ì ⁄Î…\ ¿ı “fi◊Ì , “fi◊Ì Î› ¿Ëı, Î_¿Ì ’ÕÌ › I›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı. I›Î_ ◊÷_” ±ı ¿˘”¿fiı ±Î’HÎı

552

≠Ï÷ø‹HÎ

¿Î‹ Â_ »ı ? ±ı¿Î√˛ K›Îfi Ë÷_ ¿ı fiËŸ ? K›Îfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿Î√˛ ◊Î› ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ±fiı ±Î ⁄‘Î flÎ‹ flÎ‹ ⁄˘·ı »ı ÷ı ±ı K›Îfi fi Ë˘›. ±fiı ±Î K›Îfi ÷˘ ÿÎÿÎ¥ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! K›Îfi ¿flfiÎfl “«_ÿ¤Î¥”, K›Îfifi˘ ±fi¤‰ ¿flfiÎfl “«_ÿ¤Î¥” fiı ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ÷_ ΩHÎı ¿ı K›Îfi ⁄flÎ⁄fl “◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì” ±fiı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı “◊Î› »ı, ◊Î› »ı”. ±ıÀ·ı ⁄‘Î› ‹Î√˝ ¬S·Î ◊›ı·Î Ë˘›. Ωı iÎÎfi Ë˘›fiı ÷˘ ⁄‘Î› ‹Î√˝ ¬S·Î fiı Ωı iÎÎfi fi◊Ì ÷˘ ±ı¿ … ‹Î√˝ ¬S·˘ »ı fiı ⁄ÌΩ ‹Î√ı˝ …Âı ÷˘ ¤˛pÎ«Îfl ◊¥ …Âı.

±ı‹Î_ “Ωı›˘” “ΩıfiÎflÎ”fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ “÷‹ı” “ΩıfiÎflÎ”fiı Ωı›˘ ! ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î¥ Ω› ! ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ÷‹ı ’˘÷ı ±fiı ±Î ΩıfiÎflfiı› ÷‹ı Ωı›˘, ±_ÿfl◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ÎÀ·Ì ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ Ë˘› … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’Õı ’Õ Ωı¥ ·ı. ◊˘Õ<_CÎb_ ÷‹fiı ‹ËŸ ¤ÎÁ ’Õu˘ ¿ı fiËŸ ? ±ı‹ ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ¿Ëı‰_ ’Õı ! ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ »ı ‹ËŸ ? ◊˘Õ<_ CÎb_ flÎ√ı ’Õu_ Ë÷_ ? ±Î ÷‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ·Î¤ ‹‚Ì √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±fiı T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ⁄ËÎfl …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı ÷ı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÷ı› ’Ò fl_ ‹fi „V◊fl ◊Î› ÷˘ μkÎ‹ ±fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ‰Î÷ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fiÎ_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄‘Î_ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ’ı·_ Ë‹HÎÎ_ ¿èÎfi _ ı ¿ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ΩıfiÎflÎfiı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ﬁÌ ’Ïﬂ¤ÎÊÎ

553

‰V÷fiı Ωı¥ Â¿ı, Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘fiı Ωı¥ Â¿ı. ±fiı ±Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fiı “±ı” …\±ı. ±ıÀ·ı ±Î ΩHÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Ωı¥ Â¿ı »ı. ’˘÷Îfiı› …\±ı »ı ±fiı ’Îfl¿Îfiı› …\±ı »ı. V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiı› ≠¿ÎÂÌ Â¿ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı› ≠¿ÎÂÌ Â¿ı. ⁄Lfiı Ωı¥ Â¿ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ±ı …\±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ¬flı¬fl ±Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … ¿Î‹ ¿flı

»ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …\ÿ_ ’ÎÕu_. V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ …ı »ı ÷ı … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ±ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿fiÌ ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î V‰’fl ≠¿ÎÂ¿ ‹ËŸ »ı ±fiı ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›._ ΩıfiÎflfiı Ωı›˘ Ë‰ı. ΩıfiÎflfiı Ωı‰Î‹Î_ ⁄ÌΩı ±P›ÎÁ fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ¿˘HÎı Ωı›_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬˘‚Ì±ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ΩıfiÎflfiı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_, ΩıfiÎflfiı Ωı›˘ ±Î’HÎı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ Ë˘› …. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ V‰¤ÎÏ‰¿

… »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î … Á‹ »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ … »ı. ’HÎ iÎÎfiÌ’flÊ fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì μ’fl »ı. ÷ı ±ı‹fiı ⁄ÌΩ √HÎ˘, ⁄‘Î ⁄Ë √HÎ˘ ≠√À Ë˘›, V‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ˘ Ë˘›.

±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ ¿÷Î˝ ÷‹ı fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ¿÷Î˝ ÷‹ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ μÿ›¿‹˝ ¿flÎ‰ı »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘, ⁄‘Î ÁÎ‘±˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿, Ë‰ı Ωı Á‹¤Î‰‹Î_

ﬂËı‰Î› ÷˘ ’»Ì ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ﬂ‰Ì Ωı¥±ı ?

554

◊›_ ±ﬁ

± ÿ˘Ê ‘˘‰ …ı ÿ˘Ê ¿Ëı »ı. Ïÿ‰Á Á

553

ÿ˘Ê˘fiı V‰-’fl Îfl¿Îfiı› ’˘÷ÎfiÌ …\±ı.

¿Î‹ ¿flı Î‹ ¿flÌ ±Î V‰ΩıfiÎflfiı Î ±ËŸ ±Î’HÎı fiı Ωı›˘

› ﬁı ?

‰¤ÎÏ‰¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÌ’flÊ fiı ˘ ≠√À

◊Ì. ±Î ‹…HÎ◊Ì »ı.

‹¤Î‰‹Î_

554

≠Ï÷ø‹HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ≠ÎM÷

◊›_ ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Œ@÷ ’Î»·Î ÿ˘Ê ‘˘‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±Î ±ı¿ Ω÷fi_ ! ±Î ’Î»‚ …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ı ⁄‘Îfiı ‘˘¥ fiÎ¬ı. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı »ı. ⁄Î¿Ì, ±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ … flËÌ Â¿Î› !

…› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

ﬂIÔﬁ¿ÏHÎ¿Î±˘      

   



…√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê◊Ì. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î›, ÷ıfi_ “≠Ï÷ø‹HÎ” ¿fl‰_ ’Õı. “±Ï÷ø‹HÎ” ◊‰_ ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. “≠Ï÷ø‹HÎ” ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎ˘ “’vÊÎ◊˝” »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Î‰˘ ¿flı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Â© ◊Âı …, ±ı fiyÌ »ı. CÎÊ˝HÎfiÌ ’Î»‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î‰ı·Ì Â„@÷ ’Î»Ì …÷Ì flËı. ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ? ±ı¿·Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ±ı ÿı¬ÎÕı, “≠Ï÷ø‹HÎ”. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı »ı, ±ı◊Ì ¿o¥ “≠Ï÷ø‹HÎ” ◊÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ flV÷Î‹Î_ “Á˘flÌ”, “◊ıL¿›” ¿Ëı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹Ëk‰ fi◊Ì. ‹Ëk‰ “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi”fi_ »ı. “≠Ï÷ø‹HÎ” Ωı ÷fl÷ … fl˘¿Õ<_ ◊¥ Ω›, ÷ı ¤√‰Îfi’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! VQ≤Ï÷‹Î_ fi◊Ì ·Î‰‰_ »÷Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı “≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê” ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì. F›Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› fiı ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ÁÎ«Î_ “≠Ï÷ø‹HÎ” ◊Î›. ±Î’HÎı …ı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı fi◊Ì ⁄˘·‰˘ »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷ fiÎ«ı »ı fiı ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î_› “≠Ï÷ø‹HÎ” ◊Î› I›Îflı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘ ◊Î› ! “≠Ï÷ø‹HÎ” ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Î› ? ±Î’HÎÌ Õ¬· ¿flı·Ì, ÷ıfi_ …ı “flÌ±ı@Âfi” ±Î‰ı, ÷ıfiÎ μ’fl ±Î’HÎfiı ŒflÌ Õ¬· ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Î› ! …ıfiÎ_ “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi” ÁÎ«Î_ Ë˘›, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.

±ÕÎ·…

ﬂÎ…¿˘À ¤… ‹˘ﬂ⁄Ì

ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ

±‹ÿÎ‰Î ‰Õ˘ÿﬂÎ

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î‹ ‹ËıÁÎHÎÎ ’Î·fi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE

ø‹HÎfi˘ fl‰_ ’Õı. ¿fl‰_ ±ı

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

ÎÁ ±ı¿

¥ Ω›. ÷Ì ﬂËı. ◊‰Îﬁ˘ ÷ø‹HÎ”. HÎ” ◊÷_ ‰Ì ‰Î÷ ÷ø‹HÎ-

Îﬁ’ÿ‹Î_

Ê” ⁄Î¿Ì

Ê ÿı¬Î›

⁄˘·Î¥ Ω› »ı. Î› ! ÷ıfi_ …ı ‰Îfi_ ‹fi

›, ÷ıﬁı

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229