A
B
≠¿Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
©
≠ı‹
¿<· ÿÁ
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ
C
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
D
B
D
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· fi‰ ±Î‰ÏÚ÷±˘ — 32,900 ÿÁ‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 5,000
1998 ◊Ì ‹ı 2012 Á‘Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 2013
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 15 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
¤ÌÕ‹Î_ Î_ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤÷Ò ¿˘HÎ ? ÷‹Î‹
fiı ’HÎ ‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı
Î ¿Ëı÷Î_ Ê »Ì±ı fiÎ fiÎ◊ Î »ı fiı Ì ±_ÿfl
Ïfl¤˛‹HÎ Î_ Ë÷Î_. Ìfl‹Î)fiı ·› ⁄Îÿ ÏfiÏ‹kÎ √ ¿fl‰Î ’¿¤Î¥ Î Ë÷Î. ›Î ⁄Îÿ @÷ flËÌ
·Î‰ı, V¿ ±y· ÷˘ ÁÏÀ ≠ı‹ ¿Ë
T ⁄ÌΩ ⁄
Á_’Îÿ¿Ì› ≠ı‹ ÂOÿ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘‚Î¥ √›˘ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı Õ√·ı fiı ’√·ı ≠ë ◊›Î ¿flı ¿ı ±Îfiı ÷ı ¿o¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±Î‰_ ÷ı ˢ¥ ¿ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ @›Î_ ‹‚Âı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ≠ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ÷˘ ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ iÎÎfiÌ … ±Î’ı. ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ÷ı ÁΫ˘ ≠ı‹. …ı «œÌ Ω› fiı μ÷flÌ Ω› ±ı ≠ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ! …ı‹Î_ ¿˘¥ ±’ıZÎÎ fi◊Ì, V‰Î◊˝ fi◊Ì, CÎÎÀ fi◊Ì ¿ı ÿ˘Êº„WÀ fi◊Ì, Ïfifl_÷fl ±ı¿‘Îfl˘ ‰Ëı, e·Î_ «œÎ‰ı I›Î_ μ»Î‚˘ fi◊Ì, √΂˘ ÿı I›Î_ ±¤Î‰ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±CÎÀ ±fiı ±CÎÎÀ ≠ı‹ ±ı … ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı ! ±ı‰Î ±fi’‹ ≠ı‹fiÎ_ ÿ½fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ¿ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi‹Î_ ◊Λ. ‹˘Ëfiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ‹Îfiı ! ‹˘Ë‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂΠˢ› ! ±ı fiÎ ‹‚ı I›Îflı …ı ‹ËŸ ‰·˘’Î÷ ◊Λ, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î © ≠ı‹ fiˢ÷˘ ! ≠ı‹‹Î_ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ Ë˘›, Á_¿<Ï«÷÷Î fiΠˢ›. ‹Îfi˘ ≠ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ μE« ≠¿Îflfi˘ ¿è΢ »ı. »÷Î_ ’HÎ I›Î_› ¬ÒHÎı¬Î_«flı ±’ıZÎÎ fiı ±¤Î‰ ±Î‰ı »ı. ‹˘Ë ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î› ! »˘¿fl˘ ⁄Îfl‹Î‹Î_ fiı‰_ À¿Î ‹Î¿ÛÁ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ¬Â ◊¥fiı ’ÎÀa ±Î’ı fiı »˘¿flÎfiÌ Ë˘Ï›ÎflÌfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ◊οı ! ±fiı ±ıfiı V¿>Àfl ·Î‰Ì ±Î’ı. ±ı … »˘¿fl˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì V¿>Àfl ±◊ÎÕÌ
± ÿÎÿÎ ¤ ÷ı Ïfifl_÷ …_Ω‚˘‹
Ë fi◊Ì ± Á_Á√˝‹ ⁄‘αı »ı, flÎ∞
± Œıfl˘ ‰Ì÷ Ï…_ÿ√Ì
Á ·ZÎfiı ¿ fi◊Ì, Á ≠I›Z΋ ±ı ÂOÿ
Õ√·ı fiı ›Î_ ±Î‰_ ‰˘ ?
fiËŸ, CÎÀı ËŸ ’HÎ fi◊Ì ¿ı ‚˘ fi◊Ì, ÁÎZÎÎ÷˚ vÊ‹Î_ ¿ı
Ì ±ÎÂÎ Ì ¬⁄fl ÷÷Î fiÎ HÎ I›Î_› ±ÎÁ„@÷
Î’ ¬Â ¿ı ! ±fiı ±◊ÎÕÌ
·Î‰ı, V¿>Àflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ ¿flÌ fiάı ÷˘ ±ı … ‹Î-⁄Î’ ±ıfiı Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfi˘ »ı, ‹Òfl¬ »ı, ˉı ÷fiı ¿Â_ fiËŸ ‹‚ı ! «Îfl ÿÎËÎÕ‹Î_ ÷˘ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ’λ\_ ·¥ ·Ì‘_ ! ≠ı‹ ⁄‘˘ … μ÷flÌ √›˘ ! ±Îfiı ÷ı ¿o¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl‹Î_› ⁄΂¿˘, fi˘¿fl˘ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊¥ ¿ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ËÏ◊›Îfl fi¿Î‹Î fỉÕı ±_÷ı ÷˘ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î ≠ı‹fiÎ_ ÿ½fi ËΩfl˘fiı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ V‰w’ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ◊›Î_. ±ı¿ ‰¬÷ …ı ¿˘¥ ±ı‹fiÌ ±¤ıÿ÷Î «Î¬Ì √›˘, ÷ı Ïfifl_÷fl ÷ı‹fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ¿ı ÷ı‹fiÌ ›Îÿ‹Î_ flËı »ı, Á_ÁÎflfiÌ Á‰ı˝ …_Ω‚˘‹Î_ …¿ÕΛı·˘ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ! ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ÒF›lÌ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ‰ÌÁflÎ÷Î fi◊Ì ±ı ±Î ¿Î‚fi_ ‹ËÎfi ±Îç›˝ »ı !! ËΩfl˘ ·˘¿˘ ÷ı±˘lÌfiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ¿vHÎÎ, ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ÿflı¿ ’fl ‰flÁ÷˘ ⁄‘αı ±fi¤T›˘. ÿflı¿fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ ’fl Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¿Ú’Î »ı, flÎ∞’˘ »ı ! ±fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠ı‹fi˘ ÷˘ ‰SÕÛ‹Î_ ΩıÀ˘ … fiÎ …Õı ! ±ı¿ Œıfl˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ, ÷ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ÿ½fi ◊¥ Ω› I›Î_ ’˘÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‹’˝HÎ ◊¥ Ω›. ±ı ≠ı‹fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¤Ò·Ì fiΠ¿ı ! Á΋ıfiÌ T›„@÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı ±ı … Ïfifl_÷fl ·ZÎfiı ¿ÎflHÎı ±Î ≠ı‹, ±Î ¿vHÎÎ ŒÏ·÷ ◊÷Ì Ωı‰Î› »ı. …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì, ÁH›˘ fi◊Ì, l©›˘ fi◊Ì, ±fi¤T›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ ≠I›Z΋Î_ ’΋‰˘ ˢ› ÷˘ ≠ı‹ V‰w’ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiı … Áı‰‰Î. ⁄οÌ, ±ı ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î› ? - ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
2
ÂOÿ » Á‹…÷Î
≠ı‹
÷
÷
≠
ÿ
≠ı‹, ÂOÿ ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfi˘ !
fi◊Ì »˘ ≠ffi¿÷ν — ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ≠ı‹ ‰V÷ Â_ »ı ? ‹Îflı ±ı ω√÷‰Îfl
≠
Á‹…‰_ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ±Î …ı ≠ı‹ ⁄˘·Î› »ı fiı, ±ı ≠ı‹fiı fiËŸ
Á‹…‰Î◊Ì ⁄˘·ı »ı. ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? Â_ ÕıÏŒfiıÂfi »ı ≠ı‹fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ıÀı«‹ıLÀ ¿Ëı, ¿˘¥ ‰ÎIÁS› ¿Ëı. CÎHÎÌ Ω÷fiÎ
ÿı¬Î› » ≠ı‹ »ı. ¿˘fiÌ ’fl »ı” ÷˘
≠ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬flı¬fl …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ T›ÎA›Î
≠
÷˘ ËÂı … fiı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ¿ÂÌ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fi ˢ›, ±ıfiı
±Î’HÎı ¬fl˘ ≠ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ … fiΠˢ›. ≠ı‹ Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±ı
±·˙Ï¿¿ ÷k‰ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ F›Îfl◊Ì ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ Á‹…÷˘ ◊Λ I›Îfl◊Ì ±ı ≠ı‹fi_ μ’ÎÿÎfi ◊Λ.
»ı. ≠ı‹ ¥rfl Ω »ı ÷‹fi ˢ‰˘ Ω »ı ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ≠ı‹fi_ ÷k‰ …ı Á‹ΩT›_ »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ …ı ≠ı‹ ÂOÿ »ı fiı, ±ı ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfi˘
⁄
2
≠ı‹
ÂOÿ »ı, ÷ı ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ≠ı‹fiı Á‹…÷Î … fi◊Ì.
±Î‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ @›Î_ ? ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ¬fl˘ ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ μ’fl ÷‹fiı ≠ı‹ »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹Îfl˘ ¬flÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î›Î˝_
fi◊Ì »˘¿flÎ_fiı ? ‰œuΛ fi◊Ì ?
√÷‰Îfl
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿˘¥¿ ‰Îfl ‰œ‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ÿ˘Ê
fiı fiËŸ fiıÂfi »ı Ω÷fiÎ
ÿı¬Î› »ı ±ı ≠ı‹ fiˢ÷˘. ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ‹fiı ±Î ⁄‘Î ’fl ≠ı‹ »ı. ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ‹fiı ÿı¬Î›˘ fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì. ÷˘ ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ ¿˘fiÌ ’fl »ı ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ “‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ÏÁ·¿ »ı” ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ »ı ?
ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ±Ëı÷¿Ì ! T›ÎA›Î
›, ±ıfiı
fiËŸ. ±ı ÷˘ ◊Λ
Â_ »ı ?
¤ÎÊÎfi˘
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ¥rfl ‹ÎÀıfi˘ ≠ı‹ ±ı … ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¥rfl ‹ÎÀıfi˘› ≠ı‹ fi◊Ì ÷‹fiı ! ≠ı‹ ‰V÷ …\ÿÌ
»ı. ≠ı‹ ¿o¥ ’HÎ Ëı÷ ‰√flfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±Ëı÷¿Ì ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¥rfl ΩıÕı ≠ı‹, ÷˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ı‹ ≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±ı‹fi_ ¿o¥¿ ¿Î‹ »ı ÷‹fiı ! “‹‘fl” ΩıÕı ≠ı‹ »ı, ÷ı ¿o¥¿ ¿Î‹ »ı. ’HÎ ≠ı‹ ±Ëı÷¿Ì ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‹fiı ÷‹ÎflÌ ’flı› ≠ı‹ »ı ±fiı ±Î ⁄‘Î ’flı› ≠ı‹ »ı ’HÎ ‹fiı Ëı÷ fi◊Ì ±Î‹Î_ ¿o¥ ’λ‚ !
fi◊Ì V‰Î◊˝ ≠ı‹‹Î_ ! ⁄οÌ, ±Î ÷˘ …√÷‹Î_ V‰Î◊˝ »ı. “Ë_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_
≠ı‹
3
Á‘Ì V‰Î◊˝ »ı ±fiı V‰Î◊˝ flè΢ I›Î_ ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. F›Î_ V‰Î◊˝ ˢ› I›Î_ ≠ı‹ flËÌ Â¿ı fiËŸ, fiı ≠ı‹ ˢ› I›Î_ V‰Î◊˝ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ © ≠ı‹ ˢ›. V‰Î◊˝ @›Îflı fiΠˢ› ? “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ› I›Îflı V‰Î◊˝ fiΠˢ›. “‹Îv_-÷Îv_” »ı I›Î_ ±‰U› V‰Î◊˝ »ı ±fiı “‹Îv_-÷Îv_” F›Î_ »ı I›Î_ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı “‹Îv_-÷Îv_” ◊›_. “‹ÎflÎ-÷ÎflΔfiı ·Ì‘ı V‰Î◊˝ »ı fiı V‰Î◊˝ ˢ› I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ›. ±fiı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” @›Îflı fiΠˢ› ? “iÎÎfi” ˢ› I›Îflı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ›. “iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ¬flÌ … fiı ? ÷˘ ’HÎ ±Î Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷-¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ »ı, »ı÷fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹fiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ … ˢ›. ≠ı‹ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.
œÎ¥ ±ZÎfl ≠ı‹¿Î...
4
ÿ
±fiÎÁ@
ÿ
≠
ÿ
fiı ! ‹fi Â_ ËÂı T›ÎA›Î ≠ı‹ Â_ » Ωı›_ I› ‹fiı ¿Î‹
÷ı◊Ì ÷˘ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, ““’V÷¿ ’œ ’œ …√ ‹Ò±Î, ’_ÏÕ÷ ¤›Î fi ¿˘¥, œÎ¥ ±ZÎfl ≠ı ‹ ¿Î, ’œı Á˘ ’_ Ï Õ÷ ˢ¥.”” ≠ı‹fiÎ ±œÌ ±ZÎfl ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄οÌ, ’V÷¿ ‰Î_«ı ÷ıfiı ÷˘ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ±Î’Ì ¿ı ±Î ’V÷¿ ÷˘ ’œÌfiı …√÷ ‹flÌ √›_ ’HÎ ’_ÏÕ÷ ¿˘¥ ◊›˘ fi◊Ì, ±ı¿ ≠ı‹fiÎ ±œÌ ±ZÎfl Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ±œÌ ±ZÎfl ≠ÎM÷ ◊›Î fiËŸ fiı fl¬ÕÌ ‹›˘˝. ±ıÀ·ı ’V÷¿‹Î_ ÷˘ ±Î‹ Ωı Ωı ¿flı fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ıÕfiıÁ ‰V÷ »ı. ’HÎ Ωı ±œÌ ±ZÎfl ≠ı‹fi˘ ΩH›˘ ¿ı ’_ÏÕ÷ ◊¥ √›˘ ±ı‰_ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Ì ? ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ ’Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ »ı. CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ?
± ’Õı ¿⁄Ì ∂÷flı, ±
≠
ÿ
iÎÎfi̱ ±Î¬Î
≠
ÿ
…√÷‹Î ’ÕÌ Ω
3
Î◊˝ ˢ› ËŸ.
◊˝ @›Îflı ÷Îv_” »ı fi÷Î »ı. ◊˝ »ı fiı ? “iÎÎfi” ¬flÌ …
÷fl‰ÎfiÌ ‹˘À΋Î_
, ’V÷¿ ÷˘ ’œÌfiı Ì ±ZÎfl . ±ıÀ·ı ’HÎ Ωı ⁄ı ¿èÎ_.
ÎÎÀ‰Î‚˘
4
≠ı‹
ÿÎÿÎlÌ — »ı … ±ÎÁ„@÷. ±fiı ≠ı‹ ÷˘ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ »ı.
±fiÎÁ@÷ ›˘√◊Ì ÁΫ˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ.
≠ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ! ÿÎÿÎlÌ — ‰˘À ¥{ ‘ ÕıÏŒfiıÂfi ±˘Œ ·‰ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ë_ … fiÎfi’H΋Î_ ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ¬˘‚÷˘ Ë÷˘
fiı ! ‹fiı ◊›_, ≠ı‹ Â_ ËÂı ? ±Î ·˘¿˘ “≠ı‹ ≠ı‹” ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ≠ı‹ Â_ ËÂı ? ÷ı ’»Ì ⁄‘Î ’V÷¿˘ Ωı›Î_, ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î_, ’HÎ ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ¿˘¥ …B›Î±ı …Õı fiËŸ. ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì ¿ı ¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ≠ı‹ Â_ »ı ±ı‰Ì T›ÎA›Î … fi◊Ì ¿flÌ ! ’»Ì F›Îflı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fi_ ’V÷¿ Ωı›_ I›Îflı Ïÿ· Û* ¿ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷˘ ±Î‹HÎı ¿flÌ »ı. ±ı T›ÎA›Î ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Ì. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““CÎÕÌ «œı, CÎÕÌ ∂÷flı, ‰˘Ë ÷˘ ≠ı‹ fiΠˢ› ±CÎÀ ≠ı‹ ËÌ xÿ› ⁄Áı, ≠ı‹ ¿Ë̱ı Á˘›.”” ±ı‹HÎı T›ÎA›Î ¿flÌ. ‹fiı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ·Î√Ì Ë÷Ì T›ÎA›Î, “¿Ëı‰_ ’Õı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄, ‘L› »ı !” ±Î ÁΫ΋Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹. CÎÕÌ «œı fiı CÎÕÌ ∂÷flı, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ≠ı‹, …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ! ±‹Îfl˘
iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı‰˘ ˢ›, …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ±Î¬Î ‰SÕÛ μ’fl ˢ›. ±fiı ±ı ≠ı‹ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_› …√÷‹Î_ @›Î_¿ ÷˘ ≠ı‹ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ≠ı‹ … fi◊Ì. ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … ±Î
…√÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı fiı, I›Îflı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
≠ı‹
5
Ë‹HÎı ±Î… ¤Î¥ ±ÎT›Î ω·Î›÷◊Ì, ÷ı ±Î… ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı. ±ıfiÌ ΩıÕı …‹‰Îfi_-Œfl‰Îfi_ √‹ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “fi˘fiÁıLÁ …ı‰Î ◊¥ √›Î »˘.” ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ÁÎ÷ ‰¬÷ “fi˘fiÁıLÁ” ¿Ëı ÷˘› ¿ËıÂı, “ËÎ, ¤Î¥, ⁄ıÁ, ÷_ ⁄ıÁ.” ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±Î ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ’λ‚ ¶ıÊ … fiΠˢ›. F›Î_ ≠ı‹‹Î_, ≠ı‹fiÌ ’λ‚ ¶ıÊ »ı, ±ı ≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı¿‘Îfl˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
6
±‹Îfl˘ ÷˘ ŒÎ› I›Îflı ≠ı‹ ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹
≠
Á‹Ω‰
ÿ
“≠ı‹”, I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ … ˢ›. ±Î ÷˘ ≠ı‹
◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ Ωı ¿ÿÌ √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ Ω›, ±fiı e·˘ «œÎ‰Ì±ı ÷˘ ’λ˘ ±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ CÎÀı-‰‘ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı
fiı ! »˘¿flÎ-»˘Õ̱˘ ⁄‘Î_ ’fl Ωı ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı fiı ! Á√Î_‰ËηÎ_, ⁄‘ı› ‰‘CÎÀ … ◊Λ »ı fiı ? ±flı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flı› ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı fiı ! CÎÕÌ‹Î_ ±flÌÁ΋Î_ …\±ı ÷˘ ¿Ëı, “ˉı Ë_ ÁÎfl˘ ÿı¬Î™ »\_.” CÎÕÌ ’»Ì “fiÎ, ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì” ¿ËıÂı. ÷ı Ω÷ μ’flı› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı fiı ! ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ≠ı‹ ¿ı‚‰˘, ≠ı‹ ¿ı‚‰˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ≠ı‹ … Lˢ› fiı ! ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ »ı.
±Îfiı ≠ı‹ ¿˘HÎ ¿Ëı ÷ı ? ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷, fiflÌ ±ÎÁ„@÷ ! …√÷‹Î_ ±ÎÁ„@÷ … »ı. ≠ı‹ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì.
±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±
i ÿÏfi›Î‹ ‘HÎÌfi˘, ≠ı‹ CÎÎÀ ¡ı@«fl ¿Õ‰ÎÀ ∂ ±Î‹L› ⁄Î’fiı ‹ÎÀıfi˘ fiËŸ. Ω ’»Ì √ ÂÌ flÌ÷ ‰ı’ÎflÌ ±ÎÁ„@÷ √‹ı. ÷ıfi ≠ı‹ ≠‰ ˢ›. ±
5
ΩıÕı fiı fiı ⁄Ì…ı À·ı ◊¥ › ¿ËıÂı, ⁄˘·÷˘
›. F›Î_ flÌ÷ı ?
÷˘ ≠ı‹ ¥ Ω›,
◊›Î ¿flı ‰ËηÎ_, … ◊›Î »\_.” CÎÕÌ Î›. ±Î ·Ì ‹˘ÀÌ
¿ı‚‰˘ !
Î÷˘ »ı. ±ÎÁ„@÷, ˘ fi◊Ì.
6
≠ı‹
±‹Îfl˘ © ≠ı‹ »ı ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ±Áfl ◊Λ, ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ÿı¬ı, ≠ı‹‹Î_ CÎÀ‰‘ fiΠˢ›, ±fiÎÁ@÷ ˢ›, ±ı iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ’fl‹ÎI‹Î »ı fiËŸ. ÁΫ˘ ≠ı‹, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î’b_ ≠√À ◊Λ !
ÁÿÎ ±CÎÀ, “iÎÎfiÌ”fi˘ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ≠ı‹fiÎ ≠¿Îfl ¿ıÀ·Î »ı, ¿ı‰Î »ı, ±ı ⁄‘_
Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı … ≠¿ÎflfiÎ ≠ı‹ »ı. ±ı¿ ‰‘CÎÀ‰Î‚˘, CÎÀı I›Îflı
±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› fiı ‰‘ı I›Îflı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±fiÎÁ@÷ ≠ı‹, ±ı iÎÎfi̱˘fiı ˢ›. iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı © ≠ı‹ »ı. ±Î‰˘ ≠ı‹ @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ÷‹ı …\±˘ »˘ ÷ı ⁄‘˘ … ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ⁄ˆflÌ‘HÎÌfi˘, ‹Î-⁄Î’fi˘, ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘, ‹Î-ÿÌ¿flÎfi˘, ÂıÃ-fi˘¿flfi˘ ÿflı¿fi˘ ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ˢ›. CÎÎÀ‰Î‚˘ »ı ±ı @›Îflı Á‹Ω› ¿ı F›Îflı ±ı ≠ı‹ ¡ı@«fl ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ¿Õ‰ÎÀ ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±flı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Î’fiÌ Á_’ÒHν ±Î‹L›Î‹Î_ flè΢ ˢ› fiı ±ı¿ … ‰¬÷ √VÁ΋Î_, Á_Ωı√‰ÂÎ÷ Ωı ⁄Î’fiı ⁄ıÀ˘ “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ fiËŸ fiı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ fiËŸ. Ωı ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı, ’»Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı {CÎÕ˘ ¿flı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ı‹fiı ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷ıfiı … ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ±fiı √˛ÎË¿ …ı‰˘ ≠ı‹ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ »ı. …√÷fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ √‹ı. ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ √‹ı. ÷ı‹Î_ ±ı@Âfi ±ıLÕ fḻı@Âfi fiΠˢ›. ≠ı‹ ≠‰ÎË ÷˘ Áfl¬˘ … ‰èÎÎ ¿flı. ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±ÎÁ„@÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›.
≠ı‹
7
¿˘¥ »˘¿fl˘ ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ˉı ¬Î‰Î› fiËŸ ⁄˘·Î‰_ ±fiı ’ÎHÎÌ› fiËŸ ’Ι”, ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ ∂÷flı fiËŸ ±fiı ±ı ÁÎv_ …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿flı ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ «œı fiËŸ, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, fiÎ …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹ ±fiı √΂˘ fiÎ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹, ⁄‘ı ≠ı‹ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … »ı fiı ? ’Ëı·ı ÿËÎÕı …ı Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı … »ı fiı ? ±flı, ÷‹ı ‹fiı ‰ÌÁ ‰Êı˝ ‹‚˘fiı, ÷˘› ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ, ≠ı‹ ÷ıfi˘ ÷ı … ÿı¬Î› !
V‰Î◊˝ ÏÁ‰Î›fi˘ VfiıË fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ !
8
ÿ
±ı‰˘ … ÷‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›
± ⁄Lfiı ’ ±Î ≠ı‹ ≠ı‹ »ı ±Î ÷˘
≠ffi¿÷ν — ‹Î÷Îfi˘ ≠ı‹ ‰‘Îflı ÁÎfl˘ √HÎΛ, ±Î T›‰ËÎfl‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î V‰Î◊˝fiÎ ≠ı‹.
ÿ
flÌ÷ı ∞ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¤Î¥-⁄¥ ⁄‘Λ V‰Î◊˝ ? fiÎ, ÷‹ı ±¬÷fl˘
fiËŸ ¿flÌ Ωı›˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λ ±fi¤‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ·˘¿ flÕı »ı fiı, ÷ı › ÁΫΠ≠ı‹fi_ flÕ÷Î fi◊Ì,
V‰Î◊˝fi_ flÕı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ≠ı‹ … fiˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝◊Ì ±ÎÁ„@÷ μI’Lfi ◊Λ. CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ flά‰˘. ’HÎ ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‰√fl ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ! ’HÎ ≠ı‹ ÷˘ ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ flά‰˘. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î VhÎÌfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ fiˢ› ?” I›Îflı Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ı …ı ≠ı‹ CÎÀı-‰‘ı ±ı ÁΫ˘ ≠ı‹ … fiˢ›. ÷‹ı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’˘, ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ≠ı‹ ‰‘Ì Ω› ±fiı ’»Ì ¿Î’ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ≠ı‹ CÎÀÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_
ˢ› ?
≠
fi ∞‰Ì
ÿ
·ı, ÷˘ @›Îflı› ÁΫ˘ ≠
≠
ÿ
fiÎ ŒÁÎ fiËŸ ±
± ˉı ±Î ÂÎ_ Ãı¿Î
7
fiı ÷˘ Ë_ ”fi˘ ≠ı‹ ≠ı‹ «œı ˘› ≠ı‹, ÿı¬Î›. ? ’Ëı·ı ‹‚˘fiı,
8
≠ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰˘ fiı
±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ≠ı‹ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ±fiı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ÁΫΠ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? e· «œÎ‰fiÎfl ±fiı √΂ ÿıfiÎfl, ⁄Lfiı ’fl Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷±˘. ±Î ≠ı‹fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ¿Ë_ »\_. ≠ı‹ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı ±fiı Ωı ±ı ≠ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …vfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠ı‹fiÌ … Ï¿o‹÷ »ı ⁄‘Ì !
‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹, fi¿Î‹˘
ËÎfl‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ≠ı‹ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿›˘˝ ±ıHÎı ·Ì‘˘ ÕÎ¥‰˘Á˝, ÷˘ ’»Ì ÂÌ
flÌ÷ı ∞‰ı ±ı ? ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ? ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ?
±¬÷fl˘
÷Î fi◊Ì, ¿Ëı‰Î›. ‰√flfi˘ ÷_ fi◊Ì.” ά‰˘.
fiˢ› ?” ËÌflÎfiÎ fiÎ ·Î‰ı
w’ ¿ı‰_
≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. Ωı ‹˘Ë ◊÷˘ ˢ› ÷˘
fi ∞‰Ì ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿èÎ_ ±Î. ±Î’HÎı ≠ı‹ ¿fḻı I›Îflı ±ı ÕÎ¥‰˘Á˝
·ı, ÷˘ ⁄Y›˘ ±ı ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î’H΢ ≠ı‹ @›Îflı› fiÎ ÷ÒÀı ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘› ≠ı‹ fiÎ ÷ÒÀı. ±ıÀ·ı ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. ≠ffi¿÷ν — Œ@÷ ‹˘Ë ˢ› ÷˘ fi ∞‰Ì ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷˘ fi¿Î‹˘fiı ⁄‘˘. I›Îflı ±Î‰Î ≠ı‹‹Î_
fiÎ ŒÁ΢. T›ÎA›Î‰Î‚˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ı‹ ‰√fl ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı fiËŸ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ≠ı‹ T›ÎA›Î‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±ı‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚˘. ˉı ±Î‰˘ ≠ı‹ fiÎ ¬˘‚¢ ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ±ı “ÕÎ¥‰˘Á˝” ·¥ ·ı. ±Î‹fiÎ_ ÂÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ?
≠ı‹
9
10
≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ‹˘Ë, ±ı‹Î_ ‹˘Ë‹Î_ L›˘»Î‰fl ◊‰Î‹Î_
≠
⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı ±fiı ±ËŸ ≠ı‹‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì. ÷˘ ≠ı‹‹Î_ L›˘»Î‰fl ◊Λ ÷˘ ’ÒHν’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı ?
ÿ
fiÎ √Q›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÁI› ≠ı‹fiÌ Âv±Î÷
¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ÁI› ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ±ı ÁI› ≠ı‹‹Î_ ωʛ fiΠˢ›, ·˘¤ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›. ±ı‰˘ Ïfi¤ı˝‚ ≠ı‹ ±ı ¤√‰Îfi ⁄fiΉı, Á_’ÒHν ⁄fiΉı. flV÷Î ÷˘ ⁄‘Î ÁËı·Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı fiı !
⁄ ¬Î·Ì ‹
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ‹˘Ë ’λ‚ ∞‰fi L›˘»Î‰fl
ÿ
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ’ÒHν÷Î ±Î‰ı ? ÷˘ ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHν÷Îfiı ≠ÎM÷ ¿flı ?
◊¥ Ω› ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ËfiÌ ’λ‚ L›˘»Î‰fl ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹˘Ë …
‹ ±Î_‘‚˘ À¿Îμ Ë Á¬ ¬˘
≠ÎM÷ ¿flı fiı ‹˘Ë … ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı fiı ·˘¿˘±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ≠ı‹ ¿flı »ı ±I›ÎflfiÎ …‹Îfi΋Î_,
÷ı ‹˘Ë◊Ì ¿flı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Œı¥· ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ … ‹˘Ë ! μ’fl ‹˘œ<_ w’΂_ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı
≠ı‹ ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! Ë‹HÎı ±ËŸ ±Î√‚ √Ò‹Õ<_ ◊Λfiı ÷˘ ’ÎÁı Ω› fiËŸ ’»Ì. ±Î ÷˘ ¿ıflÌ ‹ËŸ◊Ì «Î¬Ì …\±ıfiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı. ±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î‰Õ<_ √‹Õ<_ ◊Λfiı ÷˘ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı, ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› fiı F›Îflı ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı¿ √‹Õ<_, ±flı ⁄ı √‹ÕÎ_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ »^Àı. ÷ı ±Î‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. fiËŸ ÷˘ ÂÎÿÌ … fiÎ ¿fl¢. fiËŸ ÷˘ ŒÁÎ¥ …¢. ’»Ì ±ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Âı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Îfi_ ‹˘œ<_ Ωı‰Îfi_ ‹fiı fi◊Ì √‹÷_.” “I›Îflı ±S›Î, ÁÎv_ Ωı›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷fiı √Q›_ Ë÷_ fiı ˉı ±Î‰_ fi◊Ì √‹÷_ ?” ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı ±ıÀ·ı √‹ı. ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ëı, “‹fiı ÷ÎflÎ ΩıÕı √‹÷_ … fi◊Ì.”
≠
± ‹˘Ë ±
≠
¿ı‰Ì flÌ÷ »ı ±ı‰_
ÿ
ÿËÎÕ˘ À »ı ! ’» ¬¬ÕΉ ¿o¥ ⁄Ë V‰Î◊˘˝ ! Ωı¥±ı
9
◊‰Î‹Î_ ≠ı‹‹Î_
Âv±Î÷ Î_ ωʛ ¤√‰Îfi ‹U¿ı·
›˘»Î‰fl ’ÒHν÷Îfiı
‹˘Ë …
‹Îfi΋Î_,
»ı ±ıÀ·ı ‚ √Ò‹Õ<_ ±ıfiı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ‹˘œ<_ fiÎ Õ<_, ±flı fiËŸ ÷˘ Âı I›Îflı v_ Ωı›_ ÷˘ ‹ÌÃ<_ flÎ ΩıÕı
10
≠ı‹
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ÎÁ„@÷ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷. “√Q›_ Ë÷_ fiı fiÎ √Q›_, √Q›_ Ë÷_ fiı
fiÎ √Q›_” ±ı‹ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?
‹˘Ë‹Î_ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ! ⁄Ë ‹Îfl ¬Î› I›Îflı …ı ‹˘Ë Ë÷˘fiı, ÷ı ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› ⁄‘˘. ¬Î·Ì ‹˘Ë … Ë÷˘. ÷ıfi˘ … ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±Î ⁄LfiıfiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î eÿ_ »ı fiı, ±Î eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ±fiı ›Îˢ‹
◊¥ Ω› fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı, ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îμ ˢ›, ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. ‹˘Ë ±ıÀ·ı “›{·ıÁ” ∞‰fi. ±ı ÷˘ ±Î_‘‚Î ◊‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ eÿÎ_fiÌ ’ıà Œflı ±fiı ‹Îfl ¬Î› ±ıfiÎ …ı‰_ ±fiı ≠ı‹ ÷˘ À¿Îμ ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ Á¬ ¬˘‚ı ±ı‰_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı fiı ! ‹˘Ë ±ıÀ·ı μCÎÎÕÎ ÿ√Î-ŒÀ¿Î. ‹˘Ë ±ıÀ·ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿ√Î fiÌ¿‚ı·Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹˘Ë »ı fiı ±Î ≠ı‹ »ı ±ı‰_ Á΋ÎL› …fifiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±ı¿ T›„@÷fiı ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı ±Î ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿
ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±fiı ±ı Ï«ÕÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Î ›{·ıÁ »ı ! ’»Ì ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ¬¬ÕΉ̱ı. wÏ’›˘ ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı, ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄Ëıfl˘ »ı ±ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ? ¿o¥ ⁄ËÎfi_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ ±fiı ¬¬ÕΉ̱ı. ±I›Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¤›_¿fl V‰Î◊˘˝ ! V‰Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı Ëμ ¿˘¥ ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ı‹
11
≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ¿ı‰_ ˢ›, ¬¬ÕΉı ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬¬ÕΉı ÷˘ › ÂÎ_÷ flËÌfiı ’˘÷ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi fi
◊Λ ±ı‰_ ¿flı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ √‚Ì Ω›. ˉı, ÁΉ ⁄ÿ‹Î ˢ› fiı ÷˘ ±ı› I›Î_ √‚Ì Ω›.
±ı ≠ı‹Ì ¿ı ·Œv_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ı …HÎÎ ≠ı‹Ì ˢ› ±fiı ¿o¥ CÎflfi˘ ÁÎ◊ fiÎ ‹‚ı ±fiı
±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ±Î‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄fiı »ı ÷˘ ±ı …ı ≠ı‹ »ı, ±ıfiı ¿›˘ ≠ı‹ √HÎΛ ?
12
¬Î¥ ¬ ⁄‘Îfiı ± ¿ı, “±Î
÷ ‹ÎflÌ √ ±ı‰_ ⁄˘ ±ı √·˝¡ Ωı‰Î ± ±Î ÷˘ ·Œv_ …
ÿÎÿÎlÌ — fl¬Õı· ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¥‹˘Âfi·
◊Λ ±fiı ’ÎÀÎ ±Î√‚ ÁÒ¥ Ω› ! ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı¿·Î … ΩıÕı ˢ¥Â_.” ÷˘ ÷ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı Œflı. ±ı ŒflÌ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ !! ≠ffi¿÷ν — ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î flÎA›ı ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ¿‹˘˝fi_
Œ‚ »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¥‹˘Âfi·’b_ »ı. ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±Î‰_ ·Œv_ ‰‚√ı·_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ? ÷ı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ, ⁄‘Î “±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ·Œv_ ‰‚√Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ·Œv_ ±ı Â_ »ı ?
± ±fiı ⁄Ì fiÎ ⁄fi ‹ÎflÎ ⁄ ±ıÀ·ı F ÂÌ flÌ÷
≠
ˢ› ÷˘
ÿ
»˘ ? ≠ Ω›. ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ë_ ¿Ë_. ±ı¿ fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘, ÷ı ±˘ÏŒÁfl
Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “±Î ÷_ Œfl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ÷fiı ÿÌÃ˘, ÷ı ΩıÕı ·ŒflÎ_ Â_ ¿fl‰Î Œıfl‰ı »ı ?” »˘¿fl˘ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘, ¿˘¥ √·˝¡ıLÕ ΩıÕı ±ıfiÎ ⁄Î’ı ÿÌÃ˘ ËÂı. ±ıfiı ·Œv_ ±Î ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’HÎ ±Î …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiı ·Œv_ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ‘flfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ Á‹…÷˘ fi◊Ì ≠ı‹ Â_ »ı ±ı. ≠ı‹fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ‹Îfl ¬Î¥ …Âı. ±Î ·Œv_ ‰‚B›_ »ı ÷ı ‹Îfl
Á ‰«fi-≠ ÏÁ„LÁ› Ωı¥±ı. ‹Îfi¢
11
˘› ?
ÁÎfi fi Πˢ›
‹‚ı ±fiı ±ıfiı ¿›˘
‹˘Âfi· _ ±ı¿·Î Î ¿‹˝fiÎ
… fiËŸ ?
˘ ¿‹˘˝fi_
÷ı ’flÎ‰Î Ω›.
±˘ÏŒÁfl fiı ÿÌÃ˘, ÷˘, ¿˘¥ ¿Ëı÷Î, ŒÎ‘flfiı »ı ±ı. ÷ı ‹Îfl
12
≠ı‹
¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ …Âı.” ≠ı‹fiı fỉıÕ‰˘ ±ı ÁËı·˘ fi◊Ì. ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄‘Îfiı ±Î‰Õı »ı ’HÎ ±ıfiı fỉıÕ‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·ŒflÎ_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ?” ÷ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, “⁄Î’∞, Â_ ¿Ë˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ √·˝¡ıLÕ »ı. ÷‹ı ±Îfiı ·Œv_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î‹ ? ‹ÎflÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.” I›Îflı ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “fiËŸ ⁄˘·_ ˉı.” ±ı √·˝¡ıLÕ ΩıÕı ⁄ı ‰Ê˝ ÿ˘V÷Ì «Î·Ì. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ±Î‰Ì Ë÷Ì fiı ÷ı ±ÎHÎı Ωı¥. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ’M’Î∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ·Œv_ ‰‚√ÎÕu_ »ı”, ÷ı ±ı‰_ ±Î ·Œv_ … »ı. ±ıÀ·ı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λfiı ÷˘ ·ŒflÎ_ ‰‚√Ì Ω›, ’»Ì »^Àı fiËŸ ±fiı ⁄ÌΩfiı ·¥fiı Œflı ±ıÀ·ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ’ı·Îfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ’ı·Î »˘¿flαı F›Îflı ΩH›_ ¿ı “±Î ÷˘ ·Œv_ … »ı. ‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı.” I›Îfl◊Ì ±ı ·Œv_ »^À‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “√·˝¡ıLÕ” ¿Ëı ±fiı ±ıfiı ·Œv_ ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹, ±ıfiÌ ÷Îfl‰HÎÌ ¿fl‰Ì
ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ »ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ≠ı‹fiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘
»˘ ? ≠ı‹ »ı … fiËŸ. ⁄‘˘ ‹˘Ë … »ı ±Î ÷˘. ‹˘Ë ! ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎı, Ï⁄·¿<· ¤Îfi … fi◊Ì.
ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ I›Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ! Á΋Î◊Ì ¿·‹˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ¤Î_√ı, ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì …ı ±Î’ı·Î ‰«fi-≠˘Ï‹Á √‹ı ±ıÀ·Î_ ÷˘Õı ’HÎ »÷Î_› ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ Ω› fiËŸ. ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±ı¿·Ì ‰÷˝fi‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’HÎ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ≠ı‹ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ωı. ±Î ≠ı‹ ‹Îfi¢ fiËŸ. ±Î ⁄ËÎfl …ı «Î· »ı, ±ı ⁄Ωv_ ≠ı‹ - ±ÎÁ„@÷ »ı.
≠ı‹
13
±ı ωfiÎÂfiı ·Î‰Âı. »÷Î_› »^À¿˘ fi◊Ì. ÷ıfiı ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷ΉÌÂ. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ’ÕuÎ ‰√flı› »^À¿˘ … fi◊Ì fiı !
¤√‰÷˚ ≠ı‹fiÌ ≠ÎÏM÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¥rflfi˘ ’fl‹, ’ωhÎ, ≠⁄‚ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰Î
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
14
»ı. ±Î »ı ±ı ± ©ÎI‹Î ±Î’HÎfi ±Î‰ı. … ¿̱ı. flèÎÎ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¥rflfi˘ ≠ı‹ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰˘ »ı. »ı‰Àı ÿflı¿ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› ±Î … »ı
fiı ? ‹Îfl˘ ≠ë ±ËŸ›Î … »ı ¿ı ¥rflfi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿fl‰˘ ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı
÷˘ ¿flı fiı ? ±ı‰_ ¥rfl ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘ ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ fiı !
ÿ
≠ı‹ ¿ı‹ μI’Lfi ±ı ›Îÿ
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ∞‰ »ıS·Ì ZÎHÎı F›Îflı ÿıË »˘Õı »ı,
»÷Î_ ’HÎ ¥rflfi_ fi΋ fi◊Ì ·¥ ¿÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¥rflfi_ fi΋ ·¥ ¿ı ? ±ıfiı F›Î_ vÏ« ˢ›
fiı ÷ı fi΋ ·¥ ¿ı. F›Î_ vÏ« I›Î_ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Πˢ›. ¥rfl‹Î_ vÏ« … fi◊Ì fiı ÷ı◊Ì ¥rfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ¤› ·Î√ı I›Îflı ¥rfl ÁÎ_¤flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ¥rfl‹Î_ vÏ« ÷˘ ˢ›. »÷Î_ ±‹¿ ±Î‰flHÎ ±ı‰Î_
± ¿o¥¿ ¿Ú ‹ÎHÎÁ ‹ ⁄ˆflÌ fiÎ ’HÎ ÂÎ◊ fiÎ ±Î’ ±ıÀ·ı fl
⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ¥rflfi_ fi΋ fiËŸ ·¥ ¿÷Πˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±ÎT›Î ‰√fl Âıfi˘ fi΋ ·ı ÷ı ?
¥rfl ’fl ≠ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ¥rflfiı ⁄Ë ≠ı‹ ¿fḻı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ÷˘ ≠ı‹ ◊Λ fiı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ¿ı ¬ÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ ? ±ı‰_ ¥rfl @›Î_ ±Î√‚ ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘, ÷ı ÷‹fiı ≠ı‹ ◊Λ ? ±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı, «ı÷fiw’ı »ı, ¿ı …ı «ı÷fi …√÷fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı «ı÷fi …ı fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı
± ≠ı‹ …ı‰
≠
‹Îfi̱ı
ÿ
±ı «¿·
13
fiı flV÷˘
fi ¿fl‰Î
Î … »ı Ì flÌ÷ı ?
Ã˘ ·Î√ı ÎÕ˘ fiı !
14
≠ı‹
»ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ «ı÷fi fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ±fiı …ı «ı÷fi »ı ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì, ¤Îfi‹Î_ … fi◊Ì. ˉı ±ı © «ı÷fi ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ±fiı ±ı … ’fl‹ırfl »ı. ±ıfi_ fi΋ @›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ? ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿o¥¿ ·Î¤ ◊Λ fiı ÷˘ … ±ı‹fiÎ ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı. …ıfiÎ ’fl ≠ı‹ ±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ·¥ ¿̱ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ‹‚ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ÷‹fiı “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ≠ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ’fl, ÷ı◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ˉı
≠ı‹ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿o¥¿ Á¬ ±ÎM›_ ¿ı …ı◊Ì ≠ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±ı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò·Î› … fiËŸ fiı ! ±ı ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ.
»˘Õı »ı,
Ï« ˢ› ¥rfl‹Î_ › ·Î√ı
HÎ ±ı‰Î_
·ı ÷ı ? ±ı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ◊Λ ·ÎB›˘,
’ı »ı, ¿ı fi ‹Îfiı
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ›Îÿ @›Îflı ±Î‰ı ? ¿ı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ μ’fl ¿o¥¿ ¿Ú’Î ÿı¬ÎÕı, ±Î’HÎfiı ¿o¥¿ Á¬ ±Î’ı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ⁄ˆflÌ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì.” ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ? ⁄ˆflÌ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ‹flÌ …™.” ±S›Î, ’HÎ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ⁄¥ ÷˘ Á¬ ±Î’ı »ı.” ±fiı Á¬ fiÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÷˘ › ±ıfiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıμ‹Î_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı.
’Â-’_¬Ì±˘‹Î_ › ≠ı‹ ! ±ıÀ·ı ‰V÷ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ! ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘, »˘¿flÎ_ μ’fl ‰Ëη ¿fḻı ±ıfiı … ≠ı‹
‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ≠ı‹ ÷˘ ±Î «¿·Ìfiı ±ıfiÎ_ ⁄E«Î_ ’fl ˢ› »ı.
±ı «¿·Ì ÏfiflÎ_÷ı ÿÎHÎÎ ·Î‰Ì ±fiı ‹Î‚΋Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄E«Î_
≠ı‹
15
16
“‹Î∞ ±ÎT›Î_, ‹Q‹Ì ±ÎT›Î_” ¿flÌ ‹Ò¿ı. I›Îflı «¿·Ì ±ı ⁄E«ÎfiÎ_ ‹˘œÎ‹Î_ ÿÎHÎÎ ‹Ò¿ı. “±ı ÿÎHÎÎ ¿ıÀ·Î¿ flÎ¬Ì ‹Ò¿÷Ì ËÂı ‹ËŸ ‹˘œÎ‹Î_ ? ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿-±ı¿ ÿÎH΢ ¿Îœ÷Ì ËÂı ?” ±ı Ë_ ω«Îfl‹Î_ ’Õı·˘. ÷ı «Îflı› ⁄E«Î_fiı ±ı¿-±ı¿ ÿÎH΢ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î’ı.
fiÎ ¿flı ¿flı ±ıÀ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fi΋Î_ ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı‹fi΋Î_
≠
≠I›ı Á
⁄Ï© fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ Ωı‰Î
ÿ
‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ≠ı‹ √HÎΛ fiËŸ. ≠ı‹ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı › ≠ı‹ √HÎΛ fiËŸ. ’HÎ »÷Î_ › ±Î’HÎı ±Î ⁄ıfi˘ ¤ıÿ Á‹…‰Î ÿά·˘ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤¥, ±Î √Λfi˘ ‰Î»flÕÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ¤Î‰ »ı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiı ? ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fiΠˢ› fiı !
÷ı Áfl¬ Ï⁄«ÎflÎ_, ¤√‰Îfi Áfl¬˘
⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ, I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ! ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ @›Î_ ˢ› ? ¿ı F›Î_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂΠˢ›, I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ±fiı ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ ‰√flfiÎ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ? ±ı¿ ±Î_⁄˘ μ»ıflı »ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿, ÷ı ¿o¥ ±Î_⁄Îfiı μ»ıfl‰Î ‹ÎÀı μ»ıflı »ı ? “ÂÎ ÁÎv ¤¥, ±Î_⁄ÎfiÌ ’λ‚ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±Î_⁄˘ ‹˘À˘ ◊Âıfiı, ÷ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¬ÎÂı ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ¬Î¥Â.” ±ıÀ·ı Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ◊Ì ±Î_⁄˘ μ»ıflı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ÏfiW¿Î‹ μ»ıflı »ı ? ÏfiW¿Î‹ ¿˘¥ μ»ıfl÷Î fiËŸ ˢ› ! ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ’˘÷ÎfiÌ «Î¿flÌ ¿fl‰Î ÁÎv »˘¿flÎ_ μ»ıfl÷Î_ ËÂı fiı ¿ı ¤Î¬flÌ ¿fl‰Î ÁÎv ! ≠ffi¿÷ν — «Î¿flÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı.
⁄ »ı. ±Î »ı ±fiı ±ıfiı ‹˘ » ‹ÏË ‹˘Ë fi
≠
ÏfiW¿Î‹
ÿ
fiΠˢ› ‹ÎflÎ ⁄ ¿ı fiËŸ ‹Îfi˘ ‹ ±ıÀ·ı ‹ Ωı¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ¤Î¬flÌ ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ±ı¿ …HÎ
¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ «Î¿flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ¤Î¬flÌ
±
15
‹˘œÎ‹Î_ ±fiı ¿ı‰Ì ÷ı «Îflı›
±ı‹fi΋Î_
¿ Ωı‰Î fi˘ ˢ‰˘ ±Î ⁄ıfi˘ ¿ı ¤¥, ? ±ıfiÌ
⁄ÿ·ÎfiÌ Î ¿ıÀ·Î
fl‰Î ‹ÎÀı ¿>À ¿fl˘ »˘¿flÎ_ ⁄˘ μ»ıflı μ»ıfl÷Î μ»ıfl÷Î_
±ı¿ …HÎ ¤Î¬flÌ
16
≠ı‹
fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ ¿flı ÷ı ? ˉı ¿o¥ ·ÎՉΠ◊Λ ±ı‰Î »˘ fiËŸ, ÷ı ¤Î¬flÌ ¿flı ±ıÀ·ı μ¿ı·(!) ±Î‰Ì …Âı.”
‹Îfi˘ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·_ »ı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘
≠I›ı Áfl¬˘ … ≠ı‹ ˢ›, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Î-⁄Î’ ¿o¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı Áfl¬˘ ≠ı‹ flËı !
÷ı Áfl¬˘ ≠ı‹ ÷˘ ¤√‰Îfi flÎ¬Ì Â¿ı. ⁄οÌ, ‹Î-⁄Î’ ¿o¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ_, ±ı ÷˘ ‹Î-⁄Î’ »ı. ±ı ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› …. Áfl¬˘ ≠ı‹ ÷˘ ¤√‰Îfi … flÎ¬Ì Â¿ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ flÎ¬Ì Â¿ı fiËŸ. ±Î ‹fiı ±I›Îflı Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ› ⁄‘ÎfiÎ_ μ’fl. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »ı. ±‹◊Î ·˘¿˘ “≠ı‹ ≠ı‹” √ΛΠ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı › ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄‘Î › V‰Î◊˝fiÎ_ Á√Î_ »ı ±fiı ±Î ‹Î »ıfiı, ÷ı ÷˘ ‹˘Ë◊Ì … ∞‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı √Λfiı › ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı ’HÎ » ‹ÏËfiÎ ±ıfi˘ ‹˘Ë flËı »ı ±fiı ±Î ‹‘flfiı ÁÎà ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ÷˘› ‹˘Ë fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îfiı ⁄΂¿ μ’fl F›Îflı ≠ı‹ ˢ› »ı I›Îflı
ÏfiW¿Î‹ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Lˢ› ±ı ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹. ‹Îfiı ⁄΂¿ μ’fl ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹
fiΠˢ›. ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊Ή”, ÷˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ÏfiW¿Î‹ Ë÷˘ ¿ı fiËŸ ! F›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÎ_ ‰Î¥Œ »˘.” ÷ı ÿËÎÕı ‹Îfi˘ ‹˘Ë ∂÷flÌ Ω› ¿ı “÷_ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ.” ˉı ŒÎ‘flfiÎ ‰Î¥Œ ±ıÀ·ı ‹Î fiËŸ ? I›Îflı ‹Î ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ?” ±ıfiı › ‹ÌÃ<_ Ωı¥±ı »ı. ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’HÎ ÏfiW¿Î‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹˘ËfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı.
≠ı‹
17
F›Î_ ‹˘Ë ˢ› fiı ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ÏfiW¿Î‹÷Πˢ› fiËŸ. ÏfiW¿Î‹ ÷˘ ‹˘Ë, ±ÎÁ„@÷flÏË÷ ˢ›.
18
ÿ
’HÎ ÏËoÁ ÏËoÁ¿¤
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁΫÌ. ±ı ÷˘ ⁄΂¿ ‹˘À<_ ◊Λ ’»Ì
±ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı. ’HÎ F›Îflı ⁄΂¿ » ‹ÏËfiÎfi_ fiÎfi_ ˢ› I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı› ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ±ÎÁ„@÷
… »ı. …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı. …√÷‹Î_ ≠ı‹ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı.
¬ ±ıfi_ fiÎ ≠ı‹ »ı
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄Î’fiı ˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ Â¿<_, ’HÎ “‹Î”fi_ ‹√…‹Î_
≠
∂÷fl÷_ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl Ë∞ ‹fiı.
ˢ›. ÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Î’ V‰Î◊a ˢ›. F›Îflı ‹Î »˘¿flÎ ÷flŒ
ÿ
V‰Î◊a fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl ˢ›. ‹Îfiı Â_ ˢ› ? ±ıfiı ⁄Á ±ÎÁ„@÷ … ! ‹˘Ë !! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›, ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‹Î_ ÏfiW¿Î‹ ±ı¿ ZÎHΉÎflı › fiΠˢ›. ÏfiW¿Î‹ ÷˘ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ÏfiW¿Î‹ ÷˘ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î …ı ⁄‘Î ÏfiW¿Î‹ ◊¥fiı Œflı »ıfiı, ÷ı ÿÏfi›Îfi˘ ·Î¤ μÃΉı »ı. ÏfiW¿Î‹fi˘ ±◊˝ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
»˘¿flÎfi …, ±Î’ ·Î√ı ¿ı »\_. ±ıÀ ◊Λ »ı. „V’_Ï¿o√ ¿˘¥ …B ÿı¬Î÷Ì ¤Î√‹Î_ ’Õı ÷˘ flËı. ¿Ë
¬¬ÕÎT›ı ¬⁄fl ’Õı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfi˘ ≠ı‹ …ı »ı, ±ı ¿ı‰˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √΂˘ ¤Î_Õıfiı ÷˘ ’»Ì ±ı
Á΋Π◊¥ Ω›. ±Î “‰SÕÛ·Ì” ≠ı‹ ÷˘ À¿ı … fiËŸ fiı ! ’Î_« ‰Êı˝, ÿÁ ‰Êı˝ ’HÎ ∂ÕÌ Ω› ’λ˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. Á΋˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, «œ∂÷fl fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ »˘¿flÎfiÌ μ’fl ⁄Î’ ¿˘¥ ‰¬÷ …ı √VÁ˘ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ≠ı‹ »ı ?
± fiı ÷˘ ⁄ Ω›. ±
≠
ÿ
17
ÏfiW¿Î‹
› ’»Ì I›Îflı ?
18
≠ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ ˢ› … fiËŸ. ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √VÁ˘ fiΠˢ›.
’HÎ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ›.
T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îfi˘ ≠ı‹ μI¿ÚWÀ !
±ÎÁ„@÷ ¿ı fiËŸ
¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷ÒÀ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¿Á˘ÀÌ »ı. »÷Î_ ¿o¥¿ ≠ı‹ »ı ÷ı ‹Î÷Îfi˘ ≠ı‹ »ı.
‹√…‹Î_
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ¥ ¿ı, ⁄Î’fiı fi
flÎ ÷flŒ ±ıfiı ⁄Á ›. ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁ. …ı ⁄‘Î fi˘ ±◊˝
‰Î› ?
’»Ì ±ı ‰Êı˝, ÿÁ ±ı, «œ-
fiÌ ‹ËŸ
ˢ›. ÷˘ ±Î‹fiı ¬˘À<_ fiËŸ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ »ı, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı. ‹Î
»˘¿flÎfiı …\±ı ±ıÀ·ı ¬Â. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ¤¥±ı ±Î’HÎı CÎıfl …, ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ … fi‰ ‹ÏËfiÎ ‹¿Î‹ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ‹Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îflı ’ıÀı …LQ›˘ »ı ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îfiı ’ıÀı Ë_ …LQ›˘ »\_. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î ◊¥ √¥ »ı. ‹Î±ı …ı ¬Î‘_ ÷ı … ±ıfi_ ·˘ËÌ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿÷Îfi˘ ≠ı‹ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. »÷Î_ ¬flı¬fl “Ïfl›·Ì „V’_Ï¿o√” ≠ı‹ fi◊Ì ±Î. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’Ï¿o√” ≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı Œ@÷ ≠ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› ÷˘ ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ˢ›. I›Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ¿o¥¿ ÏfiÂÎfiÌ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ÷ı› ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠ı‹ »ı ±fiı ±ı ≠ı‹ »ı ÷ı› ¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ ? ¿ı F›Îflı ‹‘flfiı √‹÷Ì «Ì… ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl »˘¿flÎfiÌ ÷flÎ’ ’Õı ÷˘ ±ı ⁄ı ·Õı, ÷˘ ≠ı‹ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. »˘¿fl˘ …\ÿ˘ flËı‰Î …÷˘ flËı. ¿ËıÂı, “‹Î, ÷ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” Á√Î¥ »ı, Ïfl›· Á√Î¥ fi◊Ì. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Î’ ‹flÌ √›˘fiı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı »˘¿fl˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷ı› ΩıÕı Ω›. ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ Ω› ¬fl˘ ±ı¿<› »˘¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ √›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±’‰Îÿ fiËŸ ¿˘¥ ? ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı
≠ı‹
19
“‹ÎflÎ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î”, ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ ±fiı ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±ËŸ ‹_⁄¥‹Î_ ÿά·Î ⁄fiı·Î ?
20
±ı ≠ı‹
≠ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı V‹ÂÎfi‹Î_ Â_ ¿flı I›Î_ …¥fiı ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Î‚Ì fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¬Î÷˘ fiËŸ ˢ›, fiËŸ ? ¬Î›
fiı ! ÷ı ±Î ±ı‰_ »ı, ±˙’«ÎÏfl¿÷Î »ı, ⁄‘Î ΩHÎı ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ »ı. √›˘ ±ı ÷˘ √›˘. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ T›„@÷ ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’flfiÎ
‹˘Ëfiı ·Ì‘ı flÕ̱ı »Ì±ı ¿ı © ≠ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı flÕ̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — © ≠ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ÷˘ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î
⁄‘_ ‹˘Ëfi_ … flÕı »ı. V‰Î◊˝ ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î »ı … fiËŸ ±fiı V‰Î◊˝ »ı I›Î_ ‹˘Ë »ı. ‹Î ΩıÕı› V‰Î◊˝ »ı. ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Î ΩıÕı © ≠ı‹ Ë÷˘. ’HÎ V‰Î◊˝ ‰√fl ÷˘ ‹Î› fi◊Ì. ’HÎ ±ı Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ »ı ±ıÀ·ı ‰¬ÎH›˘ »ı ±ıfiı, ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘-Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ »ı. ⁄οÌ, ±ı› ‹˘Ëfi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ ÷˘ Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ¥ ¿ı
»ı fiı ?
¿ı‰˘ ¤
ÿ
¿ËıÂı. ± ˢ› ¿ı √›_ ‹Î fi◊Ì. ≠ ’HÎ Ω ÷‹ı ·Î¬ ±Î’˘ ÷ Ë_ ±Î  ’Õ˘ÂÌ
‹ ‹Îfi_ V‰ ¤√‰Îfi ÷’ÎÁ ¿ «œÎ‰ı ÷ ±ıÀ·ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› »ı … Ïfi—V‰Î◊˝ CÎHÎı ¬flı ±_Âı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹ÎfiÎ
≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿è΢. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ıfiı ±Î’ “‹˘Ë »ı”, ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¤¥, ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì ?” ÷˘ ’flΉΠ÷flÌ¿ı ÿı¬ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ‹Î fi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ »ı. ±ı‰_ ÿı¬ÎÕΛ, ¿ı ±ËŸ ¿o¥¿ ≠ı‹ »ı. ⁄οÌ, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì. »˘¿flÎ ’fl ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ› »ı ±fiı ±I›Îflı ⁄‘Î ≠ı‹ ¿fl÷Î_
⁄ ≠ı‹ ÂO ‰’flΛ ˢ›, fi ±ıÀ·ı ± ¬fl˘. ’ ≠ı‹ ±ı
19
HÎ ±ıfiÌ ⁄fiı·Î ?
20
≠ı‹
±ı ≠ı‹ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠ı‹‹Î_ ⁄Ï·ÿÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹‘flfiÌ Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı Ë¿Ì¿÷ ˢ›, ÷˘ Ï’÷Î∞fi˘
¿ı‰˘ ¤Î√ ˢ›, ±Î ≠ı‹.... ÿÎÿÎlÌ — Ï’÷Î∞fi˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ‹Îv_ fi΋ ¿Îœı ±ı‰˘ »ı,
? ¬Î› ‰ Á√Î¥
fiÎ ’flfiÎ ±ı ?
‹Î_. ±Î fiı V‰Î◊˝ ΩıÕı © ‰Î◊˝ »ı ¿Ì, ±ı›
ˢ¥ ¿ı
¿ËıÂı. ±ı¿ ‹Îfi˘ ±ı¿·˘ ÁËı… ≠ı‹, ÷ı› ÁËı… … ’λ˘. ÷ı› ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı ‹˘À˘ ◊Âı, ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı ±fiı lΩ ÁflΉÂı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ‹Îv_. ±ı¿ ·Î·« »ı, ¿o¥ ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ·Î·« »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. ≠ı‹ ±ı ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ Ωı¥ flèÎÎ »˘, ’HÎ Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ÷‹ı ·Î¬˘ ÕΘ·fl ±Î’˘ ¿ı ·Î¬˘ ’ÎμLÕ ±Î’˘ ! ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’˘ ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. …√÷fiÌ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì ‹fiı ω«Îflı fiÎ ±Î‰ı. Ë_ ±Î ÂflÌfl◊Ì …\ÿ˘ flË_ »\_, ’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »\_. ±Î ÂflÌfl◊Ì …\ÿ˘, ’Õ˘ÂÌ “ŒVÀÛ fiı⁄fl”.
≠ı‹ Á‹Î›˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ! ‹Î ±ı ‹Î÷Îfi_ V‰w’ »ı. ±Î’HÎı ‹Î÷Î∞ ‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ‹Îfi_ V‰w’ »ı. ‹Îfi˘ ≠ı‹ ÁΫ˘ »ı. ’HÎ ±ı ≠οÚ÷ ≠ı‹ »ı ±fiı ⁄Ì…\_, ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ±ËŸ …ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı÷Πˢ› I›Î_ ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. I›Î_ ±‰‚_ ¿fl˘, ¨‘_ ⁄˘·˘ ÷˘› ≠ı‹ ¿flı ±fiı ⁄Ë e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘›ı ±ı‰˘ … ≠ı‹ ¿flı. ±ı CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ≠ı‹V‰w’ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı.
÷˘ ‹ÎfiÎ ?
V÷ ±Î ≠ı‹ ±ı ‹Î_ ¿Â˘ ‹ ¿fl÷Î_
⁄οÌ, …√÷ı ≠ı‹ Ωı›˘ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl √›Î ’»Ì ≠ı‹ ÂOÿ … Ωı›˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ÂOÿ ‰’flΛ »ı ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷fiı ‹ÎÀı ‰’flΛ »ı. ≠ı‹ Ωı ±ıfiÎ ·ı‰·‹Î_ ˢ›, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ »˘Õı ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’»Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‹‘flfi˘ ≠ı‹ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ¬fl˘. ’HÎ ±ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı. fi˘‹˝· ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı.
≠ı‹
21
22
√v-ÏÂW›fi˘ ≠ı‹ !
≠
© ≠ı‹◊Ì ⁄‘Î … ÿfl‰ÎΩ ¬Ò·ı. √v ÁÎ◊ıfiÎ ≠ı‹◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ? ÁΫΠ√v fiı ÏÂW› ‰E«ı ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ±ı‰˘ ÁflÁ ˢ› ¿ı √v …ı ⁄˘·ı ±ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë. ±ı‰˘ ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄Lfiı‹Î_ {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ›.
ÿ
±ı¿ …B›Î±ı ÷˘ ÏÂW› fiı √v ‹ËÎflÎ…, ⁄ıμ ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Δ÷Î. ÷ı ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “ËıÓÕ˘ μ’fl.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ Ωı‰Î›, ±S›Î ‹Ò±Î, ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı. …√÷ ±Î‰_ … »ı. ÁÎÁ-‰Ë fiËŸ ·Õ÷Î_ ? ±ı‰_ ±Î › ! ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_, ÷ı ‰ıfl ’ÒflÎ_ ◊›Î ¿flı. ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_ ˢ›. Ωı ≠ı‹fi_ …√÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘› ±ıfiÌ ΩıÕı◊Ì ∂ÉÎfi_ fiÎ √‹ı. ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› ¿ËıÂı, ⁄Y›_ flËı‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl …÷˘ flËı ‹Ò±˘ ! ¿ı‹ ⁄ËÎfl …÷˘ flËı »ı ? CÎıfl √‹÷_ fi◊Ì. «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì !
‘HÎÌ ? fiËŸ, “¿Q’ıÏfi›fi” ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘” »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’»Ì CÎıfl …¥±ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ ±˘‚A›Î ? ±ı ⁄¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊™.” ±˘Ë˘, ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±Î›Î ! ΩHÎı ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ … fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı fiı ? ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ ¿˘¥ fiËŸ ˢ› ? ÷˘ ’»Ì μ’·Î ‘HÎÌfiÌ ‰‚Ì ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ◊›Î_ fiı ±Î’HÎÎ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ±Î ◊›Î_, ±Î Â_ ‘Î_‘·‹Î_ ’Õ̱ı ? ‘HÎÌ … Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±‹ÎflÎ “¿Q’ıÏfi›fi” »ı, ¿Ë̱ı. ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ?
fiËŸ. ± »ı. “‘H fiı “¿Q’
± ±ı¿ …H flÕΉ¢ Áı„LÁÏÀ ◊Λ fiË ¬flı¬fl ±Î‰ı » Ëμ flÕı
≠
ÿ
“Lˢ› ‹ ÷˘ …ı ±
‹
≠ ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ ±ı ⁄Ë “‹˘ÕÛfi” ¤ÎÊÎ ‰Î’flÌ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ? ÀÁ· ±˘»Ì ◊¥ Ω› fiı ! ËÎ, ±ı¿ w‹‹Î_
“¿Q’ıÏfi›fi” ±fiı ±ı, ⁄ı flËı÷Πˢ›, ÷ı ’ı·˘ ±ı¿ …HÎ «Î ⁄fiΉı fiı ⁄ÌΩı ’̉ı, I›Îflı ⁄ÌΩı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı‹ ¿flÌfiı “¿Q’ıÏfi›fi” «Î· flËı.
ÿ
¿Î›ÿ˘ · ±˘»Î-‰
≠
21
Â_ fiÎ Á ˢ› ›. ’HÎ
fl÷Δ÷Î. Î ‹Ò±Î, ·Õ÷Î_ ? ·Î_ ˢ›. ‰Îfi_ fiÎ fiı ! ±Î …÷˘ flËı
±ı fl˘Ó√ Î »ı ?” ±˘Ë˘, ¿flı »ı fiÌ ‰‚Ì ‘Î_‘·‹Î_ ¿Ë̱ı.
¿ w‹‹Î_ fiΉı fiı ‹ ¿flÌfiı
22
≠ı‹
≠ffi¿÷ν — “¿Q’ıÏfi›fi”‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ › ±ÎÁ„@÷ ˢ›. ’HÎ ±ı ±ÎÁ„@÷ ±ÎfiÎ …ı‰Ì
fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ … ±ı‰Î ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ! ±Î ÂOÿ˘ √Îœ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î »ı. “‘HÎÌ’b_ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ” ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … ±ıÀ·Ì √Îœ ±ÎÁ„@÷ »ı fiı “¿Q’ıÏfi›fi” ¿Ëı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›.
fi ˢ› ‹ÎflÌ..... ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’fl ‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î ¿Î¿Îfiı Ë_ flÕΉ_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÌ flÌ÷ı flÕΉ¢ ? ±ÎÀ·Ì ™‹flı ÷˘ fiÎ flÕı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “…\±˘, ±ı ¿ı‰Î Áı„LÁÏÀ‰ »ı !” ’»Ì ’ı·Î ¤hÎÌΩ ⁄˘S›Î, “Â_ ¿Î¿Î, ¿Î¿ÌfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. Â_ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ !” ±Î‰_ ±ı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, I›Î_ ’ı·Î ¿Î¿Î ¬flı¬fl flÕÌ ’ÕuÎ ! ±S›Î, Â_ ±Î «yfl˘ ! ÁÎà ‰Êı˝ Ë…\ ‰ËfiÎ_ flÕ‰Î_ ±Î‰ı »ı ?! ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ_ «yfl˘ »˘ ? ±Î ≠Ω ÷˘ I›Î_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ëμ flÕı »ı fiı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹flÌ √›_ ˢ› ÷˘ ΩıfiÎfl Ëμ flÕÌ ∂Ãı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±ÎÁ„@÷ »^À÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ »^Àı. “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ¿›* fiı ÷ı ˉı
“Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ±ıfi˘ Ω’ ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ …ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ı·Î ˢ›, ÷ı ÷ı »˘Õ‰Î … ’Õı fiı !
‹÷¤ıÿ ‰‘ı, ÷ı‹ ≠ı‹ ‰‘ı ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ‰Ë ΩıÕı ? “‰Î¥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹÷¤ıÿ ‰√fl ÷˘ ËÁ⁄_Õ-‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëı_ ±ı‹ ? ±ı‰_ »ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ËÂı ? «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı‰˘
¿Î›ÿ˘ ·A›˘ ËÂı ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ … ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› ? ±˘»Î-‰‘÷Î ‹÷¤ıÿ ◊Λ ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
≠ı‹
23
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Î Ω›, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ‹÷¤ıÿ ‰‘÷Î Ω›, …ıÀ·Î {CÎÕÎ ‰‘÷Î_ Ω›.
24
«Î·Ì … »ı ±ıÀ· ÷˘ …ı‹÷ ±Î’HÎı ‹Ì›Î_-⁄
±ıÀ·˘ ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ‰‘÷˘, ±ı ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı »ı. ≠ı‹
≠
÷˘ …√÷ı Ωı›˘ … fi◊Ì. @›Îflı› ’HÎ ≠ı‹ ÂOÿ Ωı›˘ … fi◊Ì …√÷ı. ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷±˘ »ı ⁄‘Ì. ≠ı‹fi_ V‰w’ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘fiı, ±Î ±I›Îflı ÷‹ı ≠ı‹ Ωı¥ ¿˘ »˘, ÷‹ı ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘› ÷‹ÎflÌ μ’fl ≠ı‹ flάÌÂ. I›Îflı ÷‹fiı ·Î√Âı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ≠ı‹ V‰w’ ±Î‰Î ˢ› »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¬fl˘ ¿Â˘ ±Î ?
¶ıÊ ◊¥
≠ffi¿÷ν — ’Òflı’Òfl˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ı÷Ì ……ı. fiËŸ ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ √›Î ΩHΉ_. ±fiı
≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ÷‹Îfl΋Î_ »ı ≠ı‹, ÷ı ±ıfi΋Î_ ˢ› ? ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á΋Îfi΋Î_ ˢ›. ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ fi◊Ì, ±fiı Á΋Îfi˘ ≠ı‹ ¬˘‚̱ı ±Î’HÎı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ?” ‹Ò±Î ≠ı‹ ¬˘‚_ »\_ ? ±ı ≠ı‹Ì Lˢ› ! ±Î ÷˘ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı ? «ı÷Ì Ω. ±I›Îflı ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? …ı …ıfiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ¤˘√‰ı, ·Ò_À⁄Î∞ ¿flı »ı.
±Î‹Î_ ≠ı‹ @›Î_ flè΢ ? ‘HÎÌ ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ ≠ı‹‹Î_ ‘HÎÌ Ωı ¿ÿÌ ¿‹Î¥ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄Ì⁄Ì Â_ ¿Ëı ? “@›Î «Ò·ı‹ıÓ ‹ˆÓ ÷QËÎflÎ ’În‰ fl¬_ ?” ‘HÎÌ ¿‹Î÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ≠ı‹ @›Î_ √›˘ ? ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ±Î …√÷‹Î_ ? ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. Ωı ±Î ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_ ˢ› ÷˘ ±ı ≠ı‹ (!) ÿı¬Î› ±fiı ‘HÎÌ ›ı Ωı ⁄ËÎfl @›Î_¿ ·’ÀΛı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl¢ ÷˘ Ë_
ÿ
≠
ÿ
»ıfiı, ± ±‰‚Î ’λ˘ ≠ F›Îflı ‰ ¿fl÷˘ Ë … Õ¬˘ fiËŸ ÷˘
± I›Îflı ‰ ±◊Õ΋ ±◊Õ΋ Á‹Ω›
≠
ˢ› fiı
ÿ
23
fiËŸ ?
fiËŸ ?
÷Î_ Ω›.
»ı. ≠ı‹ …√÷ı. ±Î ÷‹ı ¿˘ »˘, ·Î√Âı ÿ˘ ¬fl˘
‰_. ±fiı ΋Î_ ≠ı‹ fi˘ ≠ı‹ ˘‚_ »\_ ? ‹ ˢ÷˘
˘ ≠ı‹fiÌ fl¬_ ?” ıfi˘ ≠ı‹ »ı. Ωı ÎÌ ›ı Ωı ˘ ÷˘ Ë_
24
≠ı‹
«Î·Ì …¥Â.” ÷ı ‰Ë μ’fl◊Ì ‘HÎÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı ’ı·˘ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ √fiı√Îfl »ı ±ıÀ·ı fifl‹ ◊¥ Ω›. fiı ±Î‹Î_ Â_ ≠ı‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕ<_ ‘¿ı·‰Îfi_ »ı. ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄Ì⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Ì ·Î‰Ì±ı. ±ı‹ …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√ı «Î·Ì ‹Ì›Î_-⁄Ì⁄Ì¿Ì !
±ÎÁ„@÷ I›Î_ “Ïfl±ı@Âfi” … ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ›ı
¶ıÊ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_ › …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹
»ıfiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Ï«ÕΛ I›Îflı ±Î ’λΠ±‰‚Î Œflı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λΠ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ »ıÀÎ flèÎÎ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹ «œı. ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı, ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ≠ı‹ ‰‘ı. F›Îflı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ›fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ≠ı‹ »ı ±Î ·˘¿˘fiı ! ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ≠ı‹ »ı ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ … ±ı »ı. ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.” I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ. ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÿı¬Î¥ ’HÎ ‰‘Îflı
ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
≠ı‹
25
…ı CÎflfiÎ_ ⁄ıμ …HÎ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Ë ·Õ÷Î_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ›Î_ ±ÎÁ„@÷ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi._ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı fi΋ Â_ ’ÎÕ̱ı ? “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹Î«Î ‹Îflı Á΋ÎÁ΋Ì, ÷˘› ±‹ı ±ıfiı “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ±‹ı ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ë̱ı. ’˘’À ±Î‹ «Î_« ‹Îflı, ’ı·˘ ±Î‹ «Î_« ‹Îflı, I›Îflı ⁄ÌΩı ’˘’À ±Î‹ ‹Îflı. ’HÎ »ı‰Àı ·˘ËÌ fiÎ ¿Îœı. ËÎ, ±ı ’˘’À‹V÷Ì ! ÷‹ı fiËŸ Ωı›· ı Ì ’˘’À‹V÷Ì ? ˉı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ μ’fl fiı ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ μ’fl ËÁ‰_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flÌ ? ±flı, ¤Ò·˘ … fiËŸ, ’HÎ ‹Îfl Ëμ ⁄Ë ¬Î‘Î !
ÿ˘Ê, ±ÎZÎı’ I›Î_ ≠ı‹ @›Î_◊Ì ? …√÷ ±ÎÁ„@÷ fiı ≠ı‹ √HÎÌfiı ‹Ò_{Λ »ı. jÎÌfiı ‘HÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ fiı ‘HÎÌfiı jÎÌ ΩıÕı ¿Î‹, ±Î ⁄‘_ ¿Î‹◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ⁄‘Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ËS·˘ ¿flı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ ◊›_ … fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ıfiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı »˘¿fl˘ ±Î’H΢ »ı ¿ı ’Îfl¿˘ »ı. ÿΉ˘ ‹Î_ՉΠËμ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. I›Îflı ⁄Î’ı› Â_ ¿Ëı ? “‹ÎflÌ Ω÷ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ÷fiı ±ı¿ ’Î¥ fiËŸ ±Î’_” ¿ËıÂı. I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ·¥Â” ±Î‹Î_ ’˘÷Î’b_ ˢ÷_ ËÂı ? ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ’˘÷ÎfiÎ ◊Λ. ⁄οÌ, ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ¬˘‚¢ fiËŸ. ¿˘¥ …B›Î±ı ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. ≠ı‹ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ≠ı‹ ∂÷flÌ Ω› fiı ’»Ì ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ’λÌ. ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì. ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı. ¨‘_ … ⁄˘·‰_ ±ı ‘_‘˘ ! ≠ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋, {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ »˘¿flÎfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›,
26
⁄ˆflÌfi˘ fiËŸ ± ±ı‹ !” ≠ı‹. …√ ±Î ÷˘
± ±ı ±ÎÁ ¿ı, “÷‹ fiÎ ⁄˘· ±ÎÁ„@÷
Á {CÎÕ˘ ÷ ◊‰Î›.
± ’»Ì ‰œ ≠ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ
± ⁄ıÃÌ Ë˘› Œfl÷Î_ Ë
≠
ÿ
±ı ≠ı‹
‘ ¿Î’ ·Î
25
HÎ̱ı ¿ı ±‹ı fi΋ ˘› ±‹ı ’À ±Î‹ HÎ »ı‰Àı V÷Ì ?
ÎÌ ¤Ò·˘ ‚ı I›Îflı … fiËŸ,
ΩıÕı ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ’˘÷Îfi_ ¿ı I›Îflı fl ’Õı ¿ı ›. I›Îflı ” ¿ËıÂı. b_ ˢ÷_
¬˘‚¢ Áı ˢ›. ‰ÎÕ ◊Λ ±Î’HÎÎ_ ÏflHÎ΋, ÿı¬Î›,
26
≠ı‹
⁄ˆflÌfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸ ±ıfiı ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷_ ±ı‹ !” ±S›Î, ≠ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ? @›Î_ √›˘ ≠ı‹ ? ±ıÀ·ı Lˢ› ≠ı‹. …√÷‹Î_ ‰‚Ì ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ≠ı‹fi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±fiı F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÎZÎı’˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±ÎÁ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎZÎı’˘ ◊›Î … ¿flıfiı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î »˘.” “÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷_ ±Î‰Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·˘, fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·ı ? ⁄˘·ı ! ±ı ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı. ’HÎ F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ ÿ˘Ê … fiÎ ÿı¬Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î {CÎÕÎfiı ·Ì‘ı … ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷fi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. {CÎÕ˘ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›.
≠ı‹ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ … ! ±Î »˘¿fḻ˘ ‘HÎÌ ’ÎÁ ¿flı »ı, ±Î‹ Ωı¥ ¿flÌfiı ’ÎÁ ¿flı »ı, ’»Ì ‰œ÷Ì fiËŸ ˢ› ? ‰œı ¬flÌ ? ÷˘ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ≠ı‹ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ … ˢ›. F›Îflı …\±ı I›Îflı ±ı … ≠ı‹, ±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ±Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë˘›, I›Îflı ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ! fiά √Àfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì. ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œfl÷Î_ ˢ›, ÷ıfiÎ ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı› ’HÎ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÎÕı ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±ı ≠ı‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹‚ı. ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ≠ı‹ Ωı¥±ı. ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹ ‰‘Ì Ω›, ÷ı› ±ÎÁ„@÷. ±ıÀ·ı ±Î
≠ı‹
27
…√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ı‹, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”◊Ì ÷ı Ãıà ¤√‰Îfi Á‘Ì Ë˘›, ±ı ·˘¿˘fiı ≠ı‹fi_ ·Î›ÁLÁ ˢ›. ±ı ≠ı‹◊Ì … ·˘¿˘fiı Á¬Ì ¿flÌ ÿı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄Î_‘ı ’λÎ, »^ÀΛ fiËŸ. ÷ı Ãıà “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı, Ãıà ÷Ì◊*¿fl Á‘Ì ⁄‘Î ≠ı‹‰Î‚Î, ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹ ! …ı‹Î_ ·˙Ï¿¿÷Î fi΋ı › fiΠˢ›.
±Ï÷ ’Ïfl«›Î÷˚ ±‰iÎÎ ! F›Î_ ⁄Ë ≠ı‹ ±Î‰ı I›Î_ … ±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ »ı. …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ˢ› fiı ‹Î_ÿÎ ◊¥±ı I›Îflı ÷ıfiÌ ΩıÕı … ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ±ı √‹ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. “÷‹ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì, ±ÎCÎÎ ⁄ıÁ˘” ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı ‘HÎÌ ΩıÕı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flάı ÷˘ ±ı ‹Òfl¬ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ! …ı‹ ˢÀ·‰Î‚Îfiı I›Î_ CÎfl ‹Î_ՉΠ…¥±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? «Î ’̉Π‹ÎÀı …¥±ı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ’λΠ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı.
≠ı‹fiÌ ·√fiÌ‹Î_ fi¤Î‰ı Á‰˝ ¤Ò·˘ ! CÎflfiÎ_ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎ_fiı ±Î’HÎÎ μ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı @›Îflı ±Î‰ı, @›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı. ·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhΠωʛ ±ÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ Ω›. F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ≠ı‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ›fiı, ÷ı ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı ÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ› ! ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı. ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë ∂¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı
28
∂¤flΛ ÷˘ ±Î_÷ ÷˘› ≠ı‹ ¿Ë̱ı ¿ ±S›Î, ±Î C≤HÎ ≠ı‹ fi◊ ◊¥ Ω› ≠ı‹ ÷˘ ’fl‹ÎI‹
≠
≠ı‹ »ı fi◊Ì, ¥ ¿ı ¤Ò· Á‹Ω›
≠
ÿ
»˘¿flÎ ¿Â˘ ‰Î
⁄ ‰‚√ÎÕ ¿›*, ÷ı_ fiËŸ. ±
± »ı ±Î’
±
⁄
27
Ì ÷ı Ãıà ‹◊Ì … à “iÎÎfiÌ ! …ı‹Î_
V‰¤Î‰ ‚˘ ±Î‰ı. ’Õı ±fiı fiÌ ±ÎÂÎ ·‰Î‚Îfiı ÷˘ ’ˆÁÎ ’HÎı.
’fl ≠ı‹ ±ı‰_ flèÎÎ „@÷ »ı. ≠ı‹ fiÎ Á_ÕÎÁ ! fiÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ≠ı‹ ¿ı‹ √·fi »ı
±ÎT›Î ÷˘ ¿˘¥ Ω›. …ı
28
≠ı‹
∂¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ ∂¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω› ÷˘› ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì Ωı‰Î÷_”! ±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î C≤HÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ C≤HÎÎ fi◊Ì fiı F›Î_ C≤HÎÎ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ ◊¥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì fiÎ Ω›. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷˘ @›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ÷˘ …\ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ⁄‘ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ≠ı‹ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿˘¥. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ±fiı ±Î ≠ı‹ fi◊Ì, ¥√˘¥{‹ »ı, Ë_ ‘HÎÌ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi »ı. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò· fiÎ ·Î√ı. ≠ı‹‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò· ˢ› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ¿ı ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl …‰Î ÿı‰Ì. ±Î
»˘¿flÎ ’fl ÷‹fiı ≠ı‹ ˢ›fiı, ÷˘ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› »˘¿flÎfiÌ. ËÂı ⁄Î, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı ⁄‘_. fi¤Î‰Ì ·ı fiı ? ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì ! CÎÕÌ‹Î_ ‰Ë »ı ÷ı ±Î √‚ı ËÎ◊ ‰‚√ÎÕı fiı «˘ÓÀÌ ’Õı ±fiı ’»Ì CÎÕÌ‹Î_ ’λΠ⁄˘·‹˚⁄˘· ¿flı. “÷ı ±Î‰_ ¿›*, ÷ı_ ±Î‹ ¿›*.” ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Ò· fi ˢ›. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? fiÎ Ωı¥±ı, ¤¥ ? ±Î’HÎfiı ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ »ı ±Î’HÎfiı ! ¬flı¬fl ≠ı‹ ËÂı ±Î ·˘¿˘fiı ? ±ıÀ·ı ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄οÌ, ≠ı‹ Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı ±Î ¿Î‚‹Î_. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_
≠ı‹
29
±Î‰ı »ı fiı, ±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı ÷˘› ÷ı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±ı ≠ı‹. ≠ı‹fiı ÷fl»˘Õ ¿˘¥ ‹Îflı … fiËŸ.”
‘HÎÌ ¬˘‚ı ±y·, ⁄ˆflÌ …\±ı ‰ı÷Î ! I›Îflı …ı ≠ı‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ … ˢ‹Ì ÿı, Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάı fiËŸ fiı Ω÷fiı ˢ‹Ì ÿı, ±ı ≠ı‹ ¬fl˘. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ‹U¿ı· »ı ‰Î÷. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±fiL› ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î ±ÎÁ„@÷‹Î_ fiÎ √HÎΛ
±fiı ±ıfi_ Œ‚ı› ⁄Ë ¨«_ ‹‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ˢ‹‰Ì, ±ı ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάÌfiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” fiÎ ¿flı ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ¿ıÀ·Ì fiı ±ı‰Î ’vÊ˘ ¿ıÀ·Î ?
30
¿ı ’Î’ · ◊˘ÕÎ_ ‰Î ÿËÎÕ˘ ∞ ±‰‚Î_ fiÎfiÌ ™ ±Î’ÌÂ. ±ı¿ ÿË ’_ÿfl ÿË »ı ±ı ÷ ‹˘œ<_ fiÎ
≠
÷˘ Â_ ¿
ÿ
±Î ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_. fiı ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı “±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËıÂı. I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ‰ı÷Î »ı ?” ±ı‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎıfl ±Î‰ı. ’ı·Ì ‰ı÷Î Ωı÷Ì Ë˘› !
±ıfiı Á‹ ⁄˘·Ì±ı
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄‘Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ,
’HÎ ÿflı¿ …HÎ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.
≠ı‹◊Ì … ∞÷Λ ! ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì
’Õı »ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_, ¿ÎflHÎı ¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À<‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı »ı, ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê √HÎΛ ? ±Î Á_ÁÎflÌ ‘‹˘˝ ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ¿Õ‰Î_ ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı, ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê »ı ?
ÿ
’Õı ÷˘ ÂÎ_÷ flË fi◊Ì fiÎ √HÎ÷Î. ÿı¬Î› » «Ò¿÷ı ◊Î ÏËÁÎ⁄ ’ÕÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_
¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ_ e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì I›Î_ … ΩHΉ_
≠
29
“±ÎÀ·˘ ±ı ≠ı‹.
Õ” flάı »ı ‰Î÷.
‰Î› ?
√HÎΛ ±ı ⁄fiı ¿flı »ı. À·Î ?
fi‹Î_. fiı ‹Îfl΋Î_ Ì Ë˘› !
30
≠ı‹
¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ¿Õ‰Î_ ‰«fi fiÎ ⁄˘·Î›. ‘Ì‹ı flËÌfiı, ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·˘, ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹ flά˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘. ¿Õ‰Î◊Ì ∞÷Ì fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘Âı. ±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı ÷˘ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »\_, ÷ı ‹fiı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘. ±ıfiı Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_ … ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı. ÿÁ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î ¿fl˘. …\±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ …\±˘ ! ÷‹fiı √‹Ì ±Î ‰Î÷ ? ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±fiı¿ ‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı »÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹ flά˘. »÷Î_ ±Î’HÎı
±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı › ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì ‘Ìfl… ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
·ı fiËŸ,
⁄Ω‰‰Ì Ω‰÷Î_, √HÎΛ ? ±ı ’Î’
’b_ ‹˘œ<_ ˘ ΩHΉ_ ΩHΉ_
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Õ<_√fl μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ ’Õı fiı ±ı ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı
’Õı ÷˘ ÷‹ı μ’fl Ωı¥ ·˘ fiı ’»Ì ¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÂÎ_÷ flˢ fiı ? ¿˘¥ ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿˘¥±ı fi◊Ì fiÎA›˘. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î’HÎı √fi˘ fi◊Ì √HÎ÷Î. I›Îflı ’ı·˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ±ı ÷˘, fiάfiÎfl ÷˘, T›„@÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄οÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ÷‹ÎflÎ … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ⁄‘Î. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı. fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı fiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ‹ÎÀı ÁÌ‘_ ⁄˘·Ωı »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ÁÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄˘·Ωı.
≠ı‹◊Ì μ»ıfl‰˘ »˘Õ‰Îfiı ! ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì
≠ı‹
31
’Õı »ı, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ‰_
Ωı¥±ıfiı ! ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı, Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ?
32
±Î’H΢
± ⁄√Õı·˘ Á΋Îfiı … …wfl
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î⁄Îfiı ¿Ë̱ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕ˘ »\_.” ±Î‰_
⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ! ±ıfiı › ±Ëo¿Îfl ˢ› ¿ı fiËÌ_ ? ÷‹fiı … ÷‹Îfl˘ ⁄˘Á ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕ˘ »\_.” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ Â_ ◊Λ ? fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î‰_. À¿˘fl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı.
Á ˢ›. ± ±‰Î…
≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı À¿˘fl ¿fl‰ÎfiÌ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄ıÁÎÕ‰˘. ’»Ì ¿Ë̱ı, ±Î’HÎı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
ÿı, ÷ı ’
·˘¿, ±Î›˝ ≠Ω ±Î’HÎÌ, ±Î’HÎı ¿o¥ ±fiÎÕÌ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ fi ◊Λ ¿o¥. ±Î‹÷ı‹ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ±fiı ≠ı‹◊Ì ¿Ë̱ı I›Îflı flÎ√ı ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÷˘ ‹Îfl, ·ıNÀ ±ıLÕ flÎ¥À, ·ıNÀ ±ıLÕ flÎ¥À ·¥ ·˘ ÷ı «Î·÷_ ËÂı ?
ÿ
’ÏflHÎ΋ ≠ı‹◊Ì ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿ »˘Õ‰˘ μ»ıfl‰˘ ˢ›fiı, ÷˘ › ÷‹ı ≠ı‹◊Ì μ»ıfl˘, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ μ»flı. ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÎHÎÌ flıÕ˘fiı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘, ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ »˘Õ‰˘ μ»ıfl‰˘ ˢ› ÷˘ ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ÁflÁ ◊›˘ »˘Õ‰˘. ÷ı ±ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı »ı! ±ı › ÁflÁ e·Î_ ±Î’ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ! ÷˘ ±Î ’»Ì ‹fiW›˘fiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊÷Ì ËÂı ?
¿Ëı‰Î ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ◊¥ …‰_
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ‹Òfl¬ »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚ı fiËŸ ±fiı ∂·À<_ ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı,
±À¿Ì … ¿Ëı‰Î›, ÿËÎÕ˘ ‹ fiÎfi˘ Ë Ë_ ÷˘ ≠
≠
fiı ?
ÿ
’ı·˘ ¿« ÁflÁ Ë ΩıÕı ÁÎ
» ‰Î_¿˘ fiÎ ¿fl‰Îfi_.
31
Ïfi¿Î·
±Î‰Õ‰_
»\_.” ±Î‰_ ? ÷‹fiı ¿Ëı ÷˘
V÷ÎfifiÎ Î’HÎÎ◊Ì ›Îflı flÎ√ı ¥À ·¥
μ»ıfl‰˘ fiı ±ı‹ ‰˘ ˢ› ·Î√ı »ı! ÷˘ ¿ıÀ·Ì
◊¥ …‰_ ‹ÎÀı ⁄_‘ fi ⁄√Õı,
32
≠ı‹
±Î’H΢ ±‰÷Îfl ⁄√Õı. ±Î‰_ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á‘ÎflÌ Â¿Î› ±ı‰˘ ±Î ¿Î‚ fi◊Ì. ±ı … ⁄√Õı·˘ »ı, Á΋Îfiı Â_ Á‘Îflı ÷ı ? ±ı … “ω¿fiıÁ”fi_ ’Ò÷‚_ ˢ›, ÷ı Á΋Îfiı Â_ Á‘Îflı ÷ı ? ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‚‰Îfi’b_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÌ … …wfl »ı.
≠ı‹fi˘ ’Ήfl ! Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ. ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ±‹Îfl˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ÁkÎÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı ÷‹ı ¿Ë˘fiı ÷˘ ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ
ÿı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±À¿Ì …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı
±À¿Ì …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfiı ‰ÎÁÌ ÿı‰Î_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ ¿Ëı‰Î›, Â_ ? ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Îfl˘ fiÌ¿Y›˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiÎfi˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ÿı¬ÎÕ‰˘ ’Õı. «Ò’ ⁄ıÁÌ Ω. ÷ı› Ë_ ÷˘ ≠ı‹ … ÿı¬ÎÕ<_. Ë_ ÷˘ ≠ı‹◊Ì ‰Â ¿fl‰Î ‹Î_√_. ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹‹Î_ …ıÀ·˘ ’Ήfl »ı ±ıÀ·˘ ’Ήfl ÁkÎ΋Î_ fiËÌ_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ÷‹fiı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ fiËŸfiı, F›Î_ Á‘Ì
’ı·˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì fiÎ Ω›, ¿«fl˘ ⁄‘˘ ¿Îœı »ı ¿ı fi◊Ì ¿Îœ÷Ì ? ¿ı‰Î ÁflÁ ËÎÀۉ΂Π! …ı ËÎÏÀÛÏ· ˢ›fiı ÷ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘, ÷Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎv_ flËı‰_. ⁄Ï©‰Î‚Î ΩıÕı Õ¬˘ ¿fl‰˘, ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘. »˘Õ fl˘M›˘ ˢ› ÷˘, ÷‹Îflı ±ıfiı ‰œ‰œ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷_ ‰Î_¿˘ fiÎ ◊¥Â, e· ‹˘ÀÎ_ ·Î‰…ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¬Î÷fl ±fiı ’ÎHÎÌ ±ÎM›Î ¿fl‰Îfi_. Ωı √·Î⁄fi˘ »˘Õ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±Î »˘¿flα˘ ÷˘
≠ı‹
33
‹fiW› »ı. ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‘⁄ıÕı Ëμ, ‹Îflı Ëμ ! Ë_‹ıÂÎ_ ≠ı‹◊Ì … Á‘flı ÿÏfi›Î. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı. Ωı ‘ο◊Ì Á‘fl÷_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î √‰fi˝‹ıLÀ Õı‹˘øıÁÌ... Áfl¿Îfl ·˘¿ÂÎËÌ μÕÎÕÌ ‹ı·ı ±fiı …ı ¿˘¥ √fi˘ ¿flı, ±ıfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ±fiı ŒÎ_ÁÌ ¿flı. ≠ı‹◊Ì … Á‘flı …√÷.
34
ÿ
’˘·ÌÁ‰
± CÎfl‹Î_ ±
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı ≠ı‹ ¿fḻı »Ì±ı
÷˘› Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷˘.
± Á‘Îfl‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ I›Î_ ±Î√‚ ? Ÿ√Õ<_ ‹Îfl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ, Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ÿ√Õ<_ ‹Îflı »ı ’»Ì. ’»Ì ±Î’HÎı › Ÿ√Õ<_ ‹Îfḻı
±ıÀ·ı ’ı·˘› Ÿ√Õ<_ ‹Îflı ’»Ì «Î· ·ÕÎ¥. ∞‰fi @·ıÏÂ÷ ◊¥ Ω› ’»Ì.
± ¿ÎflHÎ ? ¿›*, ÷ıfi
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹÷Î flά‰Ì ?
±Î‰_ ÷˘ ±Î’HÎı ◊¥ Ω› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊¥ Ω› ÷˘ ?
± »ı ÷ı ≠ M›Î·˘ Œ
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠ı‹ flά̱ı ±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ fiÎ Á‹…ı,
±Î’H΢ ≠ı‹ Á‹…ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_, ⁄Ì…\_
Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ±ıfiı ? ¿o¥ ‹Îfḻı ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ¿ZÎαı fi◊Ì ’ˢÓE›Î ¿ı ÂÎ_÷ flËÌ
¿̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿>ÿ̱ı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ! ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰_ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ÂÎ_÷ flˢ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ±˘◊˘ÏflÀÌ »ı, ±ıfiÌ ÁkÎÎ »ı.
± ±Î ⁄‘ ¿Ë̱ı » ¿Ë̱ı ¿ …flΠˉ
± ⁄˘·Ì  ÷˘ ±Î
33
34
≠ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±˘◊˘flÎ¥{ (±Ï‘¿Ú÷) ¿fl‰Î.
’Λ … ‹˘øıÁÌ... ‹Î_ CÎηÌ
’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ÁÌ‘Î flË̱ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÁÌ‘Î fiÎ flËı‰Î› !
⁄΂¿˘ »ı, ≠ı‹ ¤ÒA›Î ! ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄ËÎfl …‰Îfi_ √‹ı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ fiά˘, ¿ı CÎfl‹Î_ ±Î’H΢ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı ≠ı‹ … ÿı¬ı. ’»Ì ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl «Î·ı.
±ı »Ì±ı ±Î’HÎı Á‘Îfl‰_ ˢ› ÷˘ Âο Á‘Îfl‰_, ’HÎ »˘¿flα˘fiı fiÎ Á‘Îfl‰Î ! ±ı ·˘¿˘fiı Âο Á‘Îfl÷Î_ ±Î‰Õı. Âο Á‘Îfl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ?
‹Îfl‰_ ?
≠ı‹, ±Î‰˘ ‰flÁΉ˘ !
‹Îfḻı › ’»Ì.
±fiı ÷‹ı ±ıfiı ±ı¿ À’·Ì ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı flՉΠ‹Î_ÕÂı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ‰ÎB›_ ÷ı◊Ì ! fiÎ, ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›*, ÷ıfi_ ±ıfiı ÿ—¬ »ı.
ά‰Ì ? Á‹…HÎ
≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊¥ Ω› ! ±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«ÕΛ. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı.
Á‹…ı,
fi_, ⁄Ì…\_
Î_÷ flËÌ
ÌÁ‰Î‚˘
»ı.
≠ı‹◊Ì … Á‘flı …√÷ ! ±fiı ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘_ Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›fiı, ÷˘ ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘Îfiı Ë_ Á‘Îv_ »\_fiı, ±ı ≠ı‹◊Ì Á‘Îv_ »\_. ±Î ±‹ı ≠ı‹◊Ì … ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ! ≠ı‹◊Ì ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ‰V÷ ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ÁËı… ¶ıÊ◊Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ‰V÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ ’Õu_ fiΠˢ› ±fiı ±‹◊Ì …flΠˉΠ·Î√Ì √¥, ÷˘› ±ı ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ⁄˘·Î›. …ı ≠ı‹‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì ¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ? ≠ı‹ V‰w’ ◊Ή ÷˘ ±Î …√÷ ÷‹Îv_ … »ı. F›Î_ ‰ıfl ˢ› I›Î_ ‰ıfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
≠ı‹
35
≠ı‹ V‰w’ ¿flÌ fiά˘. ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î‰_ ⁄‘_ “flŒ” ÿı¬Î› »ı. …\±˘fiı, ±ËŸ ≠ı‹V‰w’, ¿˘¥fiı …flΛ ¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ⁄‘Î_ ¿flı »ı !
¿ÿfl ‹Î√ı I›Î_ ≠ı‹ ¿ı‰˘ ? ⁄οÌ, ≠ı‹ Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı ±Î ¿Î‚‹Î_. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ıfiı, ±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı ÷˘› ÷ı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±ı ≠ı‹. ≠ı‹fiı ÷fl»˘Õ ¿˘¥ ‹Îflı … fiËŸ.” ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ≠ı‹fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ ≠ı‹fiÌ ±’ıZÎα˘
ˢ› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’ıZÎÎ ? ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ
’flı› ≠ı‹ ˢ› fiı ÿÎw fiÎ ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’flı› ≠ı‹ ˢ›. ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ≠ı‹ ÁÎ’ıZÎ fiΠˢ›.
36
± ’Ëı·Î_ ¤ ±_ÿflı› ±fiı ± ’HÎ ±_ÿ fiËŸ Ω
‹ ±Î ÷‹ F›Îflı ‹
≠
ÁÌÏ‹÷
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹Îflı ‹ÎÀı ⁄ı ÂOÿ ÁÎflÎ ⁄˘·ı,
ÿ
±ı‰Ì ¿ÿflfiÌ Ëo‹ıÂÎ_ ≥E»Î ˢ›. ¿˘¥fiı √΂ ÁËfi ¿fl‰Ì √‹÷Ì fi◊Ì.
·˘¿˘ ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flάı ±ı ‹Òfl¬ »ı ⁄‘Î_, “e·Ì” »ı. ÷‹Îv_ ’H› ËÂı ÷˘ ≠ı‹◊Ì ¿˘¥ ⁄˘·Î‰Âı. ±ı ’H›◊Ì ≠ı‹ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ’Î’fi˘ μÿ› ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ¤¥ … ¿ËıÂı, “fiηΛ¿ »ı ÷_, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı.” √‹ı ÷ıÀ·Î μ’¿Îfl ¿fl˘ ÷˘ ›. ±Î ’H› fiı ’Î’fi_ ≠ÿ½fi »ı ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı … ±Î‰_ ¿flı »ı.
ˢ›fiı, Á_¿<Ï«÷ ±fiı ¤ ⁄˘·ı. “ ◊Λ ÷ıfi ÿËÎÕı ± ±Î‰÷Ì …\ÿ_ ◊› ÷flÌ¿ı ¿ Á_¿<Ï«÷
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’H› ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı, ‹ÎÀı ≠ı‹ ÷˘ ˢ› … fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω› I›Îflı ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ ÿı¬Î›. ⁄οÌ, ≠ı‹ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı fiΠˢ›.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¿ÿfl ◊Λ ±ı‰Ì ±ÎÂα˘ flάı ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹
… Lˢ›. ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë … »ı.
35
36
≠ı‹
¬Î› »ı. fiı ¿ı‰˘
¿Ëı‰Î‹Î_ “±ÎÀ·˘ ±ı ≠ı‹.
±_ÿflfiÌ ÏÁ·¿ ÁΫ‰˘ ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl ¿o¥ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ ¿ı ¤Î¥⁄_‘Ì »˘ÕÌ fiάı. ’Ëı·Î_ ¤Î¥⁄_‘Ì Ë˘› ±fiı ⁄Ë ≠ı‹◊Ì ‰÷˝÷Πˢ› ÷˘ ⁄ËÎflı› ≠ı‹ ±fiı ±_ÿflı› ≠ı‹ ! ±fiı ’»Ì F›Îflı ¤Î_…√Õ ’Õı I›Îflı ⁄ËÎflı› ¤Î_…√Õ ±fiı ±_ÿflı› ¤Î_…√Õ. ±_ÿfl ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ’ı·˘ ΩHÎı fiËŸ ’HÎ ±_ÿfl ≠ı‹ flËı‰Î ÿı‰Îfi˘. ±_ÿfl ÏÁ·¿ ËÂıfiı, I›Î_ Á‘Ì ‹fiW›’b_ fiËŸ Ω›. ±_ÿflfiÌ ÏÁ·¿ √¥ ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_› …÷_ flËı.
≠ı‹‹Î_ Á_¿<Ï«÷÷Î fiΠˢ› !
±’ıZÎα˘
˘› ÷ıfiÌ ≠ı‹‹Î_
‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î … ≠ı‹‰Î‚Î »˘ ? ±Î ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ Á_¿<Ï«÷ ¿flı·˘ »ı ¿ı “±Î ‰Î¥Œ fiı ±Î »˘¿flÎ_.” F›Îflı ‹Îfl˘ ≠ı‹ ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±ıÀ·˘ Á_¿<Ï«÷ ˢ¥ ¿ı ¿ı ±ı¿ … ’ÎhÎ ≠I›ı
ÁÌÏ‹÷ … flËı ?
Î ⁄˘·ı, √‹÷Ì ±ı ≠ı‹
. ÷‹Îv_ ÷‹ÎflÎ ÷_, ±Î‹ ≠ÿ½fi
… fiËŸ. ≠ı‹ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — Á_¿<Ï«÷ ˢ› … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. Á_¿<Ï«÷
ˢ›fiı, ¿ı ±ÎÀ·Î “±ıÏfl›Î” ’Òfl÷_ …, ÷˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_¿<Ï«÷ ¿ı‰_ ? «Îfl ¤Î¥±˘ ˢ› ±fiı «Îflı›fiı hÎHÎ-hÎHÎ »˘¿flÎ_ ˢ› ±fiı ¤ı√Î flËı÷Πˢ›, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î CÎfl‹Î_ “±‹Îv_, ±‹Îv_” ⁄˘·ı. “±‹ÎflÎ M›Î·Î eÀuΔ ⁄‘Î ±ı‰_ ⁄˘·ı. ’HÎ «Îfl F›Îflı …\ÿÎ ◊Λ ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ±Î… ⁄‘‰Îflfiı ÿËÎÕı »^ÀÎ ◊Λ ÷˘ √v‰Îflfiı ÿËÎÕı ±ı …\ÿ_ … ⁄˘·ı “±ı ÷‹Îv_ fiı ±Î ±‹Îv_.” ±Î‹ Á_¿<Ï«÷÷Î ±Î‰÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ≠ı‹ …ı ω¿ÎÁ Ë÷˘, ÷ı ˉı ±Î …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı Á_¿<Ï«÷ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î¬Ì ’˘‚ ÷flÌ¿ı, ›‰¿‹_Õ‚ ÷flÌ¿ı ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ ’λ˘ ±ıfi˘ ≠ı‹ ¤ı√˘ ˢ›. ⁄Î¿Ì ≠ı‹, I›Î_ Á_¿<Ï«÷÷Î fiΠˢ›, ωÂ΂÷Πˢ›.
flÎ√ ±fiı ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠ı‹ ±fiı flÎ√ ±ı ⁄Lfiı ÂOÿ˘ Á‹Ω‰˘.
≠ı‹
37
38
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı ±fiı ≠ı‹ ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷
»ı. ˉı ≠ı‹ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ¿ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰‘ı-CÎÀı ±ı flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı flÎ√‹Î_ ±fiı ≠ı‹‹Î_ Œıfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ı·_ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı flÎ√ ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı ŒÁΛ˘ ’»Ì. Ωı ≠ı‹ ‰‘Ì Ω› ÷˘ flÎ√‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ≠ı‹ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ ¶ıÊ‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı »ı.
flÎ√ “¿˘Ï{{”, ±fiflÎ√ “¥Œı@À” ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, flÎ√ ◊Λ »ı ±ı‹Î_◊Ì ±fiflÎ√ ◊¥ Ω›
… fiÎ ◊Λ. ±Î√‚ fiÎ ◊‰˘ ±fiı CÎÀ ¶ıÊ ◊›Î ’λÎ_ ⁄ ◊¥.
≠
»ı ±fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, flÎ√ ±ı ¿˘Ï{{ »ı ±fiı ±fiflÎ√ fiı ±ÎÁ„@÷
±ı “¥Œı@À” »ı. ±ı “¥Œı@À” ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎÁ„@÷ ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ⁄Ëıfi ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ±fiı ‹ÎflÎ ’hÎfiı› iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. »÷Î_› ’HÎ ‹fiı ±ıfiÌ ’fl ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ flÎ√ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »÷Î_› flÎ√ …÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı flÎ√ fi◊Ì, ⁄ıfi. ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ÎÁ„@÷ “÷‹fiı” “©ÎI‹Î”fiı fi◊Ì.
º„WÀŒıfl◊Ì ±ÎÁ„@÷ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı …√÷ ≠I›ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎÁ„@÷ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ±ÎÁ„@÷‹Î_ … »ı. F›Î_ Á‘Ì “ÁıSŒ”‹Î_
flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ, “ÁıSŒ”fiÌ fl‹HÎ÷Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ±ÎÁ„@÷‹Î_ … ⁄‘_ ’Õı·_ »ı. ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘-±Î«Î›˘˝, ⁄‘Î ±ÎÁ„@÷‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÌ ±ÎÁ„@÷ »^Àı ÷˘ ’V÷¿fiÌ ±ÎÁ„@÷ «˘ÓÀı, fiËŸ ÷˘ “Ë‹” “Ë‹”fiÌ ±ÎÁ„@÷ ! ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷±˘ … »ı, F›Î_ Ω› I›Î_.
ω¿Ú÷ » »ı ±fiı
± ÷ı ±fiÎ ±ÎÁ„@÷ ±ÎÁ„@÷ …. CÎHÎÎ fiı, ÷_ ± ÷_ ÂÌ fl
± ÷ı‹Î_› « √›˘ Ë÷ ◊Λ. Ëı› ±ÕÎÕ ¿ ±ÎÁ„@÷ ≠ı‹ F›
37
«Ì ‰V÷ fi_ fi΋ ≠ı‹‹Î_ , ±ıÀ·ı ‹ ∂÷flÌ … fiËŸ ≠ı‹ ¿Ëı
◊¥ Ω›
38
≠ı‹
±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı ω¿Ú÷ ≠ı‹ ! …ı ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îflı ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ı◊Ì ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‰¬÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘Ì ±Î√‚ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷˘ “±Î’HÎı” ÷ıfiı “ΩHÎ̱ı.” ˉı ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ≠ı‹ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì √›˘ ÷˘› ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı CÎÀÌ √›˘ ÷˘› ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎÁ„@÷‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ flÎ√¶ıÊ ◊›Î ¿flı. …ı ±ÎÁ„@÷ »ı ±ıfiı … ≠ı‹ √HÎı »ı, ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ fiı ! ’λÎ_ ⁄ÌΩ_ ›ı ±ı‰_ … ¿Ëı, ±ıfiı … ≠ı‹ ¿Ëı. ±Î¬Ì ·˘¿¤ÎÊÎ … ±ı ◊¥. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷fi˘ ¤ıÿ …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …ı ω¿Ú÷ ≠ı‹, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎÁ„@÷. ±Î …√÷ ±ıÀ·ı
±ÎÁ„@÷ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı iÎÎfi ±ıfiÌ ’fl .” I›Îflı »ı, “’HÎ ©ÎI‹Î”fiı
ω¿Ú÷ »ı, ±ı‹Î_ …ı ≠ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ω¿Ú÷ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î›.
› »ı ?
±ÎÁ„@÷ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì «˘ÓÀı, ÷ı ÁÎflÎ M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì Ë˘›fiı ÷˘ ÷ı‹Î_› «˘ÓÀÌ Ω›. ±S›Î, ±ËŸ @›Î_ ∞‰÷_ »ı ? ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiı I›Î_ Ë_ √›˘ Ë÷˘, ÷ı ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_« ‰¬÷ ·Î¿Õ<_ Ωı¥ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. Ëı› ! ±ı‰_ ±Î‹ Á_‰Î‚_ flı‹ …ı‰_ √˘‚ !! ±fiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ ±ÕÎÕ ¿flı I›Îflı ÷˘ ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ÷˘ ±Î ·Î¿ÕÎ_ μ’fl ¿ıÀ·Ì ±ÎÁ„@÷ »ı ! ¿o¥ VhÎÌ ΩıÕı … ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ω¿Ú÷ ≠ı‹ F›Î_ «˘ÓÀu˘ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ !
ÁıSŒ”‹Î_ fiÎ ◊Λ, ›˘˝, ⁄‘Î »^Àı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì
±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ … …√÷ ⁄‘_ ’Õı·_ »ı. Ëı›... ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ıfiı, ÷ı ±fiÎÁ@÷ »ı ±fiı ÷ı ±¿Î‹Ì »ı ’λΠ±fiı ±Î ⁄‘Î ¿Î‹fiΉ΂Î. ±ÎÁ„@÷ I›Î_ ¿Î‹fiÎ. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ◊›˘ »\_.” ’HÎ ±ÎÁ„@÷‹Î_ flËı »ı ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ ΩıÕı ¿Î‹fiΠˢ› …. CÎHÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı, ¿ı “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¤„@÷ ¿v_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿fl…ı fiı, ÷_ ±fiı ÷ÎflÌ ‰Ë ⁄ıμ ¿flΩı (!) ’HÎ ±ÎÁ„@÷ √¥ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÏfiW¿Î‹ ¤„@÷ ¿flÌ ?”
≠ı‹
39
±ÎÁ„@÷◊Ì ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝... ≠ffi¿÷ν — ±ÎÁ„@÷fi_ ÁÒZ‹ V‰w’ ÷‹ı Á‹ΩT›_. ˉı ±ı
40
«_ÿ¤Î¥ fi¿ÁÎfi “±ı” √
±ÎÁ„@÷◊Ì ‹„@÷ ¿ı‹ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±fiÎÁ@÷ »\”_ ±ı‰_ “±ıfi”ı ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ‹„@÷ ‹‚Ì
Ω›. ±ÎÁ„@÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ fi◊Ì, “±fiÎÁ@÷ »\”_ ±ı ¤Îfi ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄οÌ, ±ÎÁ„@÷ Ω› fiËŸ. ˉı ÷‹ı …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î ’̉˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı.
÷ fiËŸ. ¤ ÷ı ±Îfl “¤¥, ± ÁΑfi. ¿˘HÎ »
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı‹ “’˘÷Îfi_ V‰w’” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î Á_ÁÎfl
‹˘‚˘ ·Î√ı, ±ÎÁ„@÷ ∂ÕÌ Ω›. “’˘÷Îfi_ V‰w’” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ωı ±ıfiı ÁΫ‰ı, ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı ÷˘ ±ıfiı ±Î Á_ÁÎfl ‹˘‚˘ ·Î√ı. ±ÎÁ„@÷ ¿Îœ›ı Ω› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ ⁄ıfiı ±ÎÁ„@÷ …ı »ı ±ı Ω› fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹fiW›fiÌ ±ÎÁ„@÷ Ω› fiËŸ. ±˘»Ì ◊Λ, ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ◊Λ ’HÎ Ω› fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ Ω› @›Îflı ? “’˘÷ı” ±fiÎÁ@÷ ◊Λ I›Îflı. “’˘÷ı” ±ÎÁ@÷ … ◊›˘ »ı. fi΋‘ÎflÌ ±ıÀ·ı ±ÎÁ@÷ ! fi΋ ’fl ±ÎÁ„@÷, ⁄‘Î μ’fl ±ÎÁ„@÷ ! ‘HÎÌ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ÎÁ@÷, ⁄Î’˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ÎÁ@÷ !! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Á_Ωı√˘fiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ ±ı ¬flÌ ±fiÎÁ„@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì ±fiÎÁ@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı
±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄Lfiı Ω› I›Îflı ±fiÎÁ„@÷ ! ÷ı ¿˘¥ ±ı‰˘ ˢ› fiËŸ.
≠
ÿ
÷˘ ¿Î‹
± F›Î_ Ω ≠˘ÏŒÀ ± ±ÎI‹Îfi »ı. ÷_ ’ »ı. ±ı‰ ±ı …\ÿ_
Ë
⁄fiı ? ±Î’HÎÎ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿fḻı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı, ¿‹˝ ·ı’Λ‹Îfi fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı....
¤ ±ı … ‹
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎÁ„@÷ ·˘¿˘fiı flËı …, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹Ò‚ ¤Ò· fi◊Ì √¥. “wÀ ¿˘{” …‰_ Ωı¥±ı. “wÀ ¿˘{” Â_ »ı ? ÷˘ ±Î ±ıfiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ±ıÀ·ı
≠
39
ˉı ±ı
@÷ ‹‚Ì »ı. ⁄οÌ, Â_ ◊Λ ?
Î Á_ÁÎfl ’»Ì Ωı ±ıfiı ±Î
ÀÎ_¿HÎÌ ±ÎÁ„@÷ ±ÎÁ„@÷ ◊›˘ »ı. Á„@÷ !
Á„@÷ ?
› ±ıÀ·ı › fiËŸ.
40
≠ı‹
«_ÿ¤Î¥fiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ¿Ëı “«_ÿ¤Î¥fiı ±Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î‹ fi¿ÁÎfi ¿›* »ı” ±Î‹ ÷ı‹ «_ÿ¤Î¥ μ’fl ±Îfl˘’ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ “±ı” √VÁı ◊¥ Ω›, “±ıfiı” ’˘÷ÎfiÌ Ï‰¿fiıÁ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ÷˘ ±Î “wÀ ¿˘{” »ı, ¤Ò· ‹˘ÀÌ ±Î »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò· »ı … fiËŸ. ¤Ò· ‹Ò‚‹Î_ ±Î … »ı ¿ı “÷‹ı” …ı »˘ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı fi◊Ì ÷ı ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘. ·˘¿˘±ı fi΋ ±ÎM›_ ±ı ÷˘ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi ¿ı “¤¥, ±Î «_ÿ¤Î¥ ±fiı ¥L¿‹ÀıZÎ ±˘ÏŒÁfl.” ±ı ⁄‘_ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi. ±Î ⁄¥fiÎ ‘HÎÌ ±ı› ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi. ’HÎ “’˘÷ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ıfiÌ … ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î¬flÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ I›Î_ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “wÀ ¿˘{” »ı. ±ı “wÀ ¿˘{” ÷˘Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ÁÎv_ ¬˘À<_ ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ˉı ⁄Ï©fi˘ ‘_‘˘ ¢ »ı ? F›Î_ Ω› I›Î_ ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ ·˘Á …\±ı. ⁄Ï© ‰‘Îflı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì, ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ ·˘Á ÏÁ‰Î›. ˉı ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl ◊Ή. ±fiÎÁ@÷ ›˘√ flά˘. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±fiÎÁ@÷ V‰w’ »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ÷_ ’HÎ V‰¤Î‰◊Ì ±fiÎÁ@÷ ◊¥ Ω. ˉı …ı‰˘ V‰¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ±ı‰˘ V‰¤Î‰ ±Î’HÎı ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ’»Ì ¿o¥ ±ı …\ÿ_ »ı … fiËŸ. V‰¤Î‰ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı. ˉı ±Î’HÎı ±ÎÁ„@÷ flά̱ı fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ◊Λ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±ı ±fiÎÁ@÷ ±fiı ±ÎÁ„@÷fiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘ ˢ› fiı ’»Ì ¤√‰Îfifi˘ ‹ı‚Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
fiΠˢ‰Ì
. ¿ÎflHÎ wÀ ¿˘{” »ı. ±ıÀ·ı
¤√‰Îfi‹Î_ …ı ‘Î÷ »ı, ±ı ‘Î÷w’ ÷_ ◊¥ Ω›. …ı ÁfiÎ÷fi »ı, ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ÁfiÎ÷fi ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl. Ïfifl_÷fl flËı »ı ±ı … ‹˘ZÎ »ı.
¿fl‰Î √›˘ Â_ fiı ◊¥ √›_ Â_ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiÎÁ@÷ ◊›Î ?
≠ı‹
41
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, “⁄À fiı«fl·” ∂¤_ ◊¥ √›_. ±Î ‹fiı
¿o¥ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ±Î ! ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ı ’√Ï◊›Î_ ±‹fiı
¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¿Â_ ¿fl‰Î √›ı·˘ fiËŸ, ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. Ë_ ¿fl‰Î √›˘
Â_ ±fiı ◊¥ √›_ Â_ ! Ë_ ÷˘ ±ÎÀ·Ì¿ ¬Ìfl ⁄fiΉ‰Î √›˘ Ë÷˘, ÿÒ‘‹Î_ «˘¬Î fiάÌfiı ’HÎ ±Î ÷˘ ±Q≤÷ ◊¥ √›_ !! ±ı ’Ò‰˝fi˘ Á΋Îfi ⁄‘˘ ¤ı√˘ ◊›ı·˘. ‹fiı ±ı‹ ¬v_ ¿ı ‹ËŸ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ »ı, ±ıÀ·Ì ¬⁄fl ¬flÌ. ÷ıfiÌ …flÎ CÎı‹flÎ∞ flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fiÎÁ@÷ ÷‹ı …ı flÌ÷ı ◊›Î ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ¿ı
±ı flÌ÷fi_ ‰Hνfi ¿fl¢, ÷˘ ±ı flÌ÷fiÌ ‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ±ı
±fiÎÁ@÷ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¤·ı fiı, ±ı ¬Î÷˘-’Ì÷˘ ˢ› ¿ı ¿Î‚˘ ¿˘À ’Ëıfl÷˘ ˢ› ¿ı ‘˘‚Î_ ¿˘À-’ıLÀ ’Ëıfl÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ’Ëıfl÷˘ ˢ›. ’HÎ ±ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ±ı ±fiÎÁ@÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎiÎÎ ±fiÎÁ@÷fi_ … “≠˘Àı@Âfi” »ı.
±ÎÁ„@÷, ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ ! ±ı ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› ±fiı ±Î ÀÎ_¿HÎÌ ±ËŸ ’ÕÌ Ë˘› fiı ·˘Ë«_⁄¿ ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ¨«ÌfiÌ«Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ◊Λ. ·˘Ë«_⁄¿ fi∞¿ ‘fḻı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ±ıfiı «˘ÓÀÌ Ω›. ±ı ÀÎ_¿HÎÌ‹Î_ ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ·˘Ë«_⁄¿ fi΋fi˘ √HÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘ÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ⁄‘Ì ◊›ı·Ì »ı. ÷ı◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ·˘Ë«_⁄¿ fi΋fi˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ ±Î‰ı I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î¿Ê˝HÎfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı »ı. ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ÿıË ¬ıӫΛ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ ÿıË ¿ı‹ ¬ıӫΛ »ı ? ‹ÎÀı “÷_” ¿˘HÎ »ı I›Î_ ±Î√‚ ?
42
± ¿ÎflHÎ ¿ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ …√÷fiÎ “±S›Î, fi◊Ì, ÷ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ÎflHÎ ¿ ±Î “iÎÎ ±Î ‹ıÓ ¿ »ı. ±Î
± V‰¤Î‰fi …ı‰_ »ı. ¬ıÓ«ı. Âıfi ±ıÀ·ı V ÷ı ·˘Ë« ¬ıӫΛ. ÷˘› fiÎ
± ’fl‹Îb ±ı‹ ’fl «Îfl ˢ
± »ı ? ·˘ ’fl‹Îb‹
±
41
±Î ‹fiı
Î_ ±‹fiı
‰Î √›˘ , ÿÒ‘‹Î_ Îfi ⁄‘˘ ·Ì ¬⁄fl ±ı‹ ¿ı
flËı, ±ı ‚˘ ¿˘À ÷˘ ˢ›. ±ÎiÎÎ
ÎÌ ±ËŸ «Ì ◊Λ ÀÌ Ω›. ˘Ë«_⁄¿ ⁄˘ÕÌfiÎ fi΋fi˘ ±Î¿Ê˝HÎ ÎÎ ·˘¿˘ »Î fi◊Ì
42
≠ı‹
±Î’HÎı ÿıËfiı ¿Ë̱ı “÷_ …¥Â fiËŸ”, ÷˘ › ∂ÃÌfiı ËıÓՉΠ‹Î_Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Îbfi_ ⁄_‘Λı·_ »ıfiı, ÷ı ’fl‹Îbfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ »ı ±Î. ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb ±Î‰ı I›Î_ ±Î ÿıË ¬ıÓ«Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ÿıË ¿ı‹ ¿flÌfiı ¬ıӫΛ ? ±Î ÿıË ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ±ıfiı ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı, “‹fiı ±ÎfiÌ ’fl ⁄Ë flÎ√ »ı.” ±Î’HÎı ’һ̱ı, “±S›Î, ÷ÎflÌ ¥E»Î ¬ıӫΉÎfiÌ »ı ?” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì, ÷˘› ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› »ı.” ÷˘ ’»Ì ±Î flÎ√ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎfi˘ √HÎ »ı. ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ … ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ … ±Î ¿›*.” ±fiı ±Î “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ’˘÷ı Œ@÷ ΩHÎı ¿ı ÿıË ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıӫΛ˘ ±fiı ±Î ‹ıÓ ¿o¥ ¿›* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ¬ıӫΛ fiı, ÷ı ÿıË Ïø›ÎÂÌ· ⁄fiı »ı. ±Î ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ÎÁ@÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Î ±ÎÁ@÷ V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ÿıË ±ÎÁ@÷ ◊Λ »ı ÷ı ·˘Ë«_⁄¿ fiı ÀÎ_¿HÎÌfiÎ_ …ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √‹ı ±ı‰_ ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› ÷˘› ±ı ÷Î_⁄Îfiı fiËŸ ¬ıÓ«ı. Âıfiı ¬ıÓ«ı ±ı ? ËÎ, ·˘¬_Õ ±ı¿·Îfiı ¬ıÓ«ı. Ï’k΂ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬ıÓ«ı. ±ıÀ·ı V‰Ω÷Ì›fiı ¬ıÓ«ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ …ı ’fl‹Îb »ıfiı ±Î’HÎÎ ⁄˘ÕÌ‹Î_, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿‰Î‚Î »ı, ÷ı V‰Ω÷Ì›fiı ¬ıÓ«ı. Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. √Î_ÕÌ ‰Ë ΩıÕı ŒÎ‰ı ±fiı ÕÎËÌ ⁄ıfi »ı, ÷ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘› fiÎ ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î_. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ ’fl ’HÎ ±ÎÁ„@÷ … »ı ¬Î·Ì. ’fl‹Îb ’fl‹Îb ‹‚Ì ±ÎT›Î_. hÎHÎ ’fl‹Îb ±Î’HÎÎ_ ±fiı hÎHÎ ’fl‹Îb ±ıfiÎ_, ±ı‹ ’fl‹Îb ‹‚Ì ±ÎT›Î_ ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ◊Λ. ‹ÎflÎ hÎHÎ ±fiı ÷‹ÎflÎ «Îfl ˢ› ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ωiÎÎfi »ı ±Î ⁄‘_ ÷˘. ±Î ±ÎÁ„@÷ ÷ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı, ’fl‹Îb±˘fi˘ √HÎ »ı. ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌfiı …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ÷ı‹, ÿıËfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb‹Î_ ÿıË ¬ıӫΛ, ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ÎÁ„@÷ ÷˘ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ±fiı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ’HΠˢ¥ ¿ı. ≠ı‹
≠ı‹
43
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ›, ±ı¿Áfl¬˘ … ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ … fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ …ÕfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı, «ı÷fifiÌ ÷˘ fi΋ı› fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı, ÷ıfi_ ’HÎ ¿ÎflHΠˢ› »ı. ±ı ÷˘ ’fl‹Îb ±fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ √H΢ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿¥ ZÎHÎı Â_ ◊Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ÷ı◊Ì ±¤ıÿ÷Î flËı. ±fiı ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±fiı ‰ıfl ◊Λ. ‹ÎÀı ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ‰ıfl ˢ› …. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiΠˢ›. ≠ı‹‹Î_ Á_’ÒHν ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ›. ±Î ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’fl‹ÎbfiÎ ¬ıÓ«ÎHÎfiı ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘.” ±ÎI‹Î ¬ıӫΛ … fiËŸ.
44
± ±Î …√ ±Î ‰ıfl ‰ıfl »˘Õ Á‹¤Î‰
¤ … fiËŸ Ω‚Ì± fiËŸ ± …‰Î›. ≠ı‹ ¿fl ◊¥ ’Õ ÷ı‹ ¿fl
@›Î_ ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷Î ! @›Î_ ‰ÎV÷ω¿÷Î ! ±Î ÷˘ Á˘› ±fiı ·˘Ë«_⁄¿fiÎ_ ¬ıÓ«ÎHÎfiı ·¥fiı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı ≠ı‹ »ı ÷ı◊Ì ‹Îv_ ¬ıӫΛ »ı. ’HÎ ±ı ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î’H΢ ≠ı‹
»ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¬⁄fl ’Õı. ÿ˘œ ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiı› ¬⁄fl
’Õı, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_› ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ »ı. ¤˛Î_÷ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı.
⁄ fi◊Ì. ± μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi ≠ı‹ ¬· ±ıÀ·ı ’ ’Õı.
± »ı ? ‹ı
±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì μÿ˚¤‰ı ‰ıfl !
≠
±ıÀ·ı …√÷ı ⁄‘_ … Ωı›_ Ë÷_ ’HÎ ≠ı‹ Ωı›˘ fiˢ÷˘ ±fiı …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì ±Î լΠ∂¤Î ◊Λ »ı ⁄‘Î.
ÿ
ÿÎÿαı
≠
43
ŒıflŒÎfl ˘ fi΋ı›
’fl‹Îb › fiËŸ. ±¤ıÿ÷ΠΛ. ‹ÎÀı fiΠˢ›.
·ı‰Îÿı‰Î ¿ı, “Ë_
‹ ·Î√ı … fi◊Ì.
H΢ ≠ı‹
› ¬⁄fl √‹ı ÷ı‰Î . ⁄οÌ, fi˘ ÂOÿ
fiı …√÷ ¬Î ∂¤Î
44
≠ı‹
±fiı ·˘¿ Á‹…ı »ı ¿ı ≠ı‹◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ’HÎ ≠ı‹◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ fi◊Ì flèÎ_, ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ≠ı‹fi_ ŒÎμLÕıÂfi … fi◊Ì. ±Î ‰ıflfiÎ ŒÎμLÕıÂfi ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı, ŒÎμLÕıÂfi … ‰ıflfiÎ_ »ı. ‹ÎÀı ‰ıfl »˘Õ˘. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ¶ıÊ ’ÏflÊË μ’¿ÎflÌ »ı. ≠ı‹ ’ÏflÊË ¿ÿÌ … fiËŸ »^Àı. ±Î¬_ …√÷ ≠ı‹ ’ÏflÊË‹Î_ ŒÁΛı·_ »ı. ‹ÎÀı ÿflı¿fiı Ω‚Ì±ı flËÌfiı “…› lÌ¿ÚWHΔ ¿flÌfiı »^ÀÌ …Ωı. ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ≠ı‹ flά¢ fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiÎ ≠ı‹‹Î_ ŒÁ΢ fiËŸ. ≠ı‹fiı ÷fl»˘ÕÌfiı ’HÎ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ‹ÎÀı «ı÷Ωı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ωfl˘‘̱˘fi˘ ÷˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. ≠ı‹ ¿flı »ı ÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ fiάı »ı F›Îflı ωfl˘‘̱˘ μ’¿ÎflÌ-Ëı„S’√ ◊¥ ’Õı »ı. …ıHÎı ±Î’HÎÌ μ’fl ≠ı‹ œ˘Y›˘ »ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ·Î√ı ÷ı‹ ¿flÌ »^À‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹fiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı.
“’˘÷ı” ±fiÎÁ@÷ V‰¤Î‰Ì … ! ⁄οÌ, “÷‹ı” ±fiÎÁ@÷ »˘ …. ±fiÎÁ„@÷ ¿o¥ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì fi◊Ì. ±fiÎÁ@÷ “÷‹Îfl˘” V‰¤Î‰ … »ı ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘, ÿÎÿÎfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi˘ ¿ı ÿÎÿαı ±fiÎÁ„@÷ ±Î’Ì. fiÎ, fiÎ, ‹Îfl˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±fiı “Ë_ μ’¿Îfl ¿v_ »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ÷˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹ ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ‹ÎflÎ◊Ì “Ë_ μ’¿Îfl ¿v_ »\_” ±ı‰_ fiÎ ‹fiΛ. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÒflÌ Á‹…‹Î_ flËı‰_ ’Õı, Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±fiÎÁ@÷ ÷‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹ıÓ ±ÎM›_ »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·˘fiı …flÎ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ›ı “ÿÎÿαı ±ÎM›_.
ÿÎÿαı ±ÎM›_” ¿Ë˘, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ÷‹ı ¿flÎT›_ fiı ?
≠ı‹
45
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤Îfi ¿flÎT›_ ±ıÀ·_ … ! ⁄Î¿Ì “⁄‘_ ‹ıÓ ±ÎM›_
46
‹‹÷Î fi
»ı” ±ı‹ ¿Ë˘ ’HÎ ÷ı ÷‹Îv_ »ı fiı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îv_ »ı ±ı ±Î’ı ±ÎM›_. ’HÎ ±‹Îv_ Ë÷_ ±ı‰_ ±‹ı
ΩHÎ÷Î @›Î_ Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î, ’HÎ ΩH›_fiı »ı‰Àı ! ΩH›_ ±ıfi˘ fl˘Œ
÷˘ …\ÿ˘ … fiı ! ±ıfi˘ fl˘Œ ¿ı‰˘ ’Õı ? fiËŸ ! ¿˘¥¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ±ıfi˘ fl˘Œ fiÎ Ω›. ËÎ, fl˘Œ ¿ı‰˘ ’Õı ?! ±fiı ’ı·˘ fl˘Œ‰Î‚Îfi˘ ? “±Î‹ ±Î‹” fiÎ ¿›* ˢ›fiı, ÷˘ ÀÎœ˘À’ ! “±Î‹ ±Î‹” ¿fl‰Îfi_ flËÌ √›_ “ÏflÁıMÂfi”‹Î_, ÷˘ ÀÎœ˘À’ !! “⁄‘Îfiı ¿›* fiı Ë_ flËÌ √›˘.” Ωı ±Î fl˘Œ ±fiı ±ı fl˘Œ‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œıfl ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±ÎÁ@÷ …ı‹Î_ ˢ¥±ı »Ì±ı, I›Î_ …
’»Ì ±fiÎÁ@÷ ’fl ±Î‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ flV÷˘ … »ı fiı ! ±ı ±ıfiÎ_ VÀıÏ’_√ … »ı
⁄‘Î_. ⁄Î¿Ì »ı‰Àı ±fiÎÁ@÷ ›˘√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı.
±¤ıÿ ≠ı‹ I›Î_ ⁄Ï©fi˘ ±_÷ !
± ’»Ì … ÁΫ˘ ≠ı‹ ’»Ì ‰Ì ±ÎT›Î ±¶ˆ÷’ÿ ‰Ì÷flÎ√ μI’Lfi ÷˘›ı ±ı
Á √˘ÿ˘ Á ≠ı‹ Á_’
‘
≠
¤√‰Îfi ¿ı‰Î »ı ? ±fiÎÁ@÷ ! ¿˘¥ …B›Î±ı ±ÎÁ@÷ fiËŸ.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±fiı iÎÎfiÌ ›ı ±fiÎÁ@÷ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ±‹Îfl˘ Ïfifl_÷fl ≠ı‹ ˢ› fiı ÷ı ⁄‘ı Áfl¬˘,
Á‹Îfi ≠ı‹ ˢ›. √΂˘ ¤Î_Õı ÷ıfiÌ ’fl Á‹Îfi, e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl Á‹Îfi ±fiı e· fiÎ «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’flı › Á‹Îfi. ±‹ÎflÎ ≠ı‹‹Î_ ¤ıÿ fiÎ ’Õı ±fiı ±¤ıÿ ≠ı‹ »ı, I›Î_ ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı ’»Ì. Ëo‹ıÂÎ_ ≠ı‹ ’Ëı·Î_, ⁄Ï©fiı ÷˘ÕÌ fiάı ±√fl ÷˘ ⁄Ï© ≠ı‹fiı ±ÎÁ@÷ ⁄fiΉı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› fiı ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ⁄Ï© fiΠˢ›. ±¤ıÿ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ ¿ı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘. ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ ±fiı ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Îflı … ≠ı‹ V‰w’ ◊¥ ¿ı. ±‹ı ÷˘ ±¬_Õ ≠ı‹‰Î‚Î ! ±‹Îflı ±Î ÿıË μ’fl ‹‹÷Î fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ μ’fl
÷‹ÎflÌ ≠ı‹. ± Ë_ …ı ÿı¬ …Âıfiı ⁄
¬ ≠ı‹V‰w ÿ˘ÏÊ÷ fi … ÿı¬Î
45
‹ıÓ ±ÎM›_
46
≠ı‹
‹‹÷Î fi◊Ì ±fiı ‹fi μ’flı › ‹‹÷Î fi◊Ì.
‰Ì÷flÎ√÷΋Î_◊Ì ≠ı‹ μÿ˚¤‰ı !
±ı‰_ ±‹ı
fi˘ fl˘Œ Î_Õı ÷˘› ? “±Î‹ ËÌ √›_ ±Î fl˘Œ I›Î_ …
√ … »ı
±ıÀ·ı ÁΫ˘ ≠ı‹ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î √›Î ’»Ì … ≠ı‹ ˢ›. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î √›Î ÏÁ‰Î› ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì ±ı ‰V÷ »ı. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›Î ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ¶ˆ÷ fiı ±¶ˆ÷ ÷˘ ¶_¶ »ı. ±¶ˆ÷‰Î‚Îfiı ¶ˆ÷fiΠω¿S’˘ ±ÎT›Î ¿flı. “±ı ¶ˆ÷, ±ı ¶ˆ÷, ±ı ¶ˆ÷ !” ÷ı ¶ˆ÷ ‰‚√ı ∂·À<._ ’HÎ ÷ı ±¶ˆ÷’ÿ ÁÎv_ »ı. ’HÎ ±¶ˆ÷◊Ì ÷˘ ±ı¿ ·Î¬ ‹Î¥· …Âı I›Îfl ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ’ÿ ±Î‰Âı ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ’ÿ ±ÎT›Î ’»Ì ‹ËŸ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Âı ±fiı ±ı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ ±ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. ⁄ı ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘›ı ±ı ≠ı‹ CÎÀı fiËŸ ±fiı CÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ≠ı‹ fiˢ÷˘. Á΋Îfi˘ √˘ÿ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’H΢ √˘ÿ˘ Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_. ÷˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ◊Λ. ⁄οÌ, ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ◊Λ. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Î ΩıÕı © ≠ı‹ V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — © ≠ı‹ V‰w’ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
÷ fiËŸ.
Áfl¬˘, ÷ıfiÌ ’fl ¤ıÿ fiÎ ’Ëı·Î_, ·ı ⁄Ï© ¤ıÿ ≠ı‹ ’»Ì ¿Â_ ±‹ı ÷˘ ÎÌ μ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ë‹HÎÎ_ √΂ ¤Î_ÕÌfiı √›˘ ±fiı ’»Ì
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷˘› ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ CÎÀÌ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ≠ı‹. ±ı‰˘ ≠ı‹fi˘ ’Îà Â̬‰Îfi˘ »ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Â̬‰Îfi_ fi◊Ì. Ë_ …ı ÿı¬ÎÕ<_ ±ı ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊÷Î_ Á‘Ì‹Î_ ±Î‰Ì …Âıfiı ⁄‘_ ? ÷ı ≠ı‹ Â̬˘ ˉı !
flÌ÷, ≠ı‹V‰w’ ◊‰ÎfiÌ ! ¬flÌ flÌ÷ı …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı ΩHÎı, ’»Ì ±fi¤‰ı ÷˘ ±ıfiı ≠ı‹V‰w’ … ◊Λ. …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ Â_ »ı ? ¿ı ¿˘¥ ∞‰ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê … »ı ∞‰‹ÎhÎ. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì … ÿı¬Î› »ı.
≠ı‹
47
ÁÎflÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı› ¤˛Î_Ï÷ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı› ¤˛Î_Ï÷. ⁄¯Îı ±ıÀı«‹ıLÀ-ÏÕÀı«‹ıLÀ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ¬flı¬fl »ı … fiËŸ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ≠ı‹ ◊Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı …√÷ ΩıÕı F›Îflı ≠ı‹ ◊Âı, F›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÂı I›Îflı ≠ı‹ μI’¯Î ◊Âı. ±Î ‹ÎflÎ-÷ÎflÎ ±ı @›Î_ Á‘Ì ·Î√ı »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiı …\ÿÎ √HÎ̱ı »Ì±ı Ë∞. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤ıÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹ÎflÎ ·Î√ı »ı ÷ı◊Ì. ÷ı ±Î ±ıÀı«‹ıLÀ‰Î‚Îfiı ‹ÎflÎ √HÎ̱ı »Ì±ı fiı ÏÕÀı«‹ıLÀ‰Î‚Îfiı »ı ÷ı ’Îfl¿Î_ √HÎ̱ı »Ì±ı, ±ı ≠ı‹ V‰w’ ¿˘¥ ÁÎ◊ı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î √HÎ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfiı I›Î_ ⁄‘_ … ÿ—¬ ωÁÎflı ’ÕÌ Ω› ±ı ≠ı‹◊Ì. ±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì ⁄_‘Λ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄_‘ΉÎfi_ flèÎ_ fiËŸ. ≠ı‹ @›Îflı μI’¯Î ◊Λ ? …ı ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›, ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. I›Îflı ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê ±ı¿<› fi◊Ì ◊›˘ ’HÎ ‹fiı ÿı¬Î›˘ ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ë÷˘. …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ V‰w’ ◊‰_ ˢ›fiı ÷ı ±Î flÌ÷ı ¿fl‰_. ÷˘ ÷‹fiı ≠ı‹ μI’¯Î ◊Âı. ¿fl‰˘ »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl‰˘ ≠ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±Î flÌ÷ ˢ› ⁄‘Ì. ±‹ı …ı flÌ÷ı ÷›Î˝ »Ì±ı
±ı flÌ÷ı ÷Îfḻı ⁄‘Îfiı. ÷‹ı ≠ı‹ μI’¯Î ¿fl¢ fiı ? ≠ı‹ V‰w’ ◊¥±ı I›Îflı Á΋Îfiı ±¤ıÿ÷Πˢ›. ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı flÌ÷ı ±¤ıÿ ◊›ı·Î »ı. ±Î flÌ÷ ¬S·Ì ¿flÌ fiάÌ.
48
μI’¯Î ◊ ÷˘ ’ı·Ì ¤ıÿ Ω› © ≠ı‹ ±Î …
÷ ≠ı‹‹ÒÏ÷ “±Î ± ˢ› »ı ±ıÀ·ı ≠
≠ “÷_” ¿Ë … fiı ? “Ë_” … fi ‰÷˝fi ¿ ±ı‰Ì÷ı‰ … ¿<À<_⁄
Ï ≠ı‹ ! ± ÷˘ ÁÎv ¿Î‹, «Î fi˘‹˝· ◊ ÷˘ ±Î’
≠
Á‰˝‹Î_ Ë_ ¤Î‚ı ÷ı ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ !
ÿ
ˉı …ıÀ·˘ ¤ıÿ Ω›, ÷ıÀ·˘ © ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. © ≠ı‹fiı
±Î¬Î …
47
Ï÷. ⁄¯Îı ËŸ ±fiı ›Îflı ≠ı‹ ±ı @›Î_ ∞. ±ıfiÌ À‰Î‚Îfiı »Ì±ı, ±ı
±Î√‚ Ì ⁄_‘Λ_
÷ı ‹ÎŒÌ
Îfl˘ ÿ˘Ê
˘ ÷‹fiı
›Î˝ »Ì±ı
Á΋Îfiı ±Î flÌ÷
© ≠ı‹fiı
48
≠ı‹
μI’¯Î ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ …‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎ΋Î_◊Ì ? ¿o¥¿ ‰V÷ ⁄Îÿ ◊Λ ÷˘ ’ı·Ì ‰V÷ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰ı@›‹ flËÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_◊Ì ¤ıÿ Ω›. ±ıÀ·ı © ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ¤ıÿ Ω› ±ıÀ·˘ © ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. Á_’ÒHν ¤ıÿ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν © ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. ±Î … flÌ÷ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ “’˘¥LÀ ±˘Œ T›Ò” ? ±Î …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı ±fiı ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÌ …‰Îfi_. ⁄‘Î ±ı¿ … ·Î√ı, …\ÿÎ¥ ·Î√ı … fiËŸ. ¿ËıÂı, “±Î ±‹Îv_ fiı ±Î ÷‹Îv_.” ’HÎ ±ËŸ◊Ì …÷Ì ‰¬÷ı “±‹Îv_-÷‹Îv_” ˢ› »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fl˘√fiı ·Ì‘ı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ±ı fl˘√ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. ≠ı‹ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … “Ë_” … »\_, “Ë_” … ÿı¬Î™ »\_. fiËŸ ÷˘ “÷_” ¿Ëı‰_ ’ÕÂı. “Ë_” fiËŸ ÿı¬Î› ÷˘ “÷_” ÿı¬Î›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ ÿı¬Î› … fiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ±Î‹ ¿ı “Ë_, ÷_.” ’HÎ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ÷˘ “Ë_” … fiı ! ÷ı ≠ı‹V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Ωı‰_, ±¤ıÿ¤Î‰ı ‰÷˝fi ¿fl‰_, ±¤ıÿ¤Î‰ı «Î·‰_. ±¤ıÿ¤Î‰ … ‹Îfi‰˘. “±Î …\ÿÎ_ »ı” ±ı‰Ì÷ı‰Ì ‹ÎL›÷α˘ ⁄‘Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ±ıfi_ fi΋ … ≠ı‹V‰w’. ±ı¿ … ¿<À<_⁄ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.
iÎÎfiÌfi˘ ±¤ıÿ ≠ı‹ ! ω¬ÒÀÎ fiËŸ ’Õ‰,_ ±ıfi_ fi΋ … ≠ı‹. ¤ıÿ fiËŸ ’ÎÕ‰˘, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ! ±¤ıÿ÷Î ◊¥ ±ı … ≠ı‹. ±ı ≠ı‹ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤ıÿ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì fi⁄‚_ ¿Î‹, «ÎfiÎ M›Î·Î ’ÕÌ √›Î ÷˘ Ï«ÕÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝·, Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊›Î ¿flı. ’ı·_ ±ı ¿Î‹ …\±ı fiËŸ. ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flı. ¿Î‹ ÷˘ ±Î’HÎı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ≠˘O·ı‹ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î_ … ¿Î‹ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î’fiı ‹ÎÀı …ı ¤Î‰ Ω√÷˘ ˢ› ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ÷‹fiı ’¿Õı »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ⁄‘ı
±Î¬Î …√÷fiı ’¿ÕÌ Â¿ı. ≠ı‹ @›Î_ @›Î_ ˢ› ? ≠ı‹ I›Î_ ˢ› ¿ı F›Î_
≠ı‹
49
±¤ıÿ÷Πˢ›. ±ıÀ·ı …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ≠ı‹V‰w’ ◊Λ ÷˘. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ≠ı‹ ÏÁ‰Î›. ±ÎÁ„@÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ı F›Îflı ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ «Ì… ·ı‰Ì ˢ› I›Îflı. Á_ÁÎflÌ «Ì…fi˘ Ëı÷ ˢ› I›Îflı. ±Î ÁΫΠÁ¬fiı ‹ÎÀı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ μ’fl …ı ≠ı‹ flËı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flÂı. ⁄Ì…ı ±ÎÕÌ …B›Î±ı ‰’flÎ÷˘ ≠ı‹ μÃÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ Ω√÷˘ ¤Î‰ ±ı ±Î’fiÎ xÿ›fiÎ
… ≠ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‹ … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì
… ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. Ë_, ·Õ‰Î ¿˘¥fiı ‹Î√÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿ … ≠ı‹fi_ ËÏ◊›Îfl »ı “Ë_ ≠ı‹◊Ì …√÷fiı ∞÷‰Î ‹Î√_ »\_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ fiÌ«ı ‹Ò¿ı·Î_ »ı. …√÷ ËÏ◊›Îflfiı ·¥fiı ±ı Á΋Π◊Λ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ±ı ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ fiÌ«ı ‹Ò¿ı·Î_ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì. Ë_ ≠ı‹◊Ì …√÷fiı ∞÷‰Î ‹Î√_ »\_. …√÷ …ı Á‹…ı »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »ı. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ÷‹ı ‹fiı √΂˘ ÿ˘ ÷˘ Ë_ ÏÕ≠ıÁ fi ◊™ fiı ËÎfl «ÕΉ˘ ÷˘ ±ı·Ì‰ıÀ fi ◊™, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÷˘ Œıfl … fiÎ ’Õı. ±Î ÿıËfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl ’Õı ’HΠ© ≠ı‹‹Î_ fiËŸ. ‹fiW›˘ ÷˘ w’΂Πˢ› ÷˘ › ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’Î ÿı¬Î›. w’΂Π@›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ≠ı‹ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı. I›Îflı ÷˘ ¿ÿw’˘› w’΂˘ ÿı¬Î›. © ≠ı‹ ≠√À ◊Λ I›Îflı … w’΂˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹@÷ ≠ı‹. …ı‹Î_ V‰Î◊˝fiÌ √_‘ ¿ı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ CÎÎÀ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ “·Î˜” »ı, fiı«fl· ·Î˜ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı.
50
± fiÎ ±Î‰
± ◊Λ. ± »ı, ’ω
± I›Îflı ≠ ·ı‰Î‹Î_ ˢ› I› »ıfiı, ’Î fi‰ wÏ’ wÏ’›Î Ë F›Î_ ÏÀ
F ÷˘ ÷ıfi˘ ±Î√˛Ë ÷ıfiı ¨C »ı. Ïfifl Á_’Îÿfi … ’fl‹
± Ωı ¿Î›ÿ ¿Ëı ±ı ÁÎ_¤‚ Ωı¥±ı ÏÂW›˘ ¤
49
‹V‰w’ ‚ ⁄Ì…\_
… ·ı‰Ì ‹ÎÀı ÷˘ fi˘ ‰Î_‘˘ ÃÌ …Âı.
xÿ›fiÎ
◊›Îfl◊Ì
… ≠ı‹fi_
·¥fiı ±ı ¿ı·Î_ »ı …√÷ …ı fiı √΂˘ fi_ fi΋ ‰‹Î_ Œıfl
w’΂Πw’΂˘ ·˘¿˘fiı CÎÎÀ fiÎ
±ı ¬ÿ
50
≠ı‹
≠ı‹ I›Î_ … ‹˘Z΋Î√˝ ! ±ıÀ·ı F›Î_ ≠ı‹ fiÎ ÿı¬Î› I›Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. ±Î’HÎfiı fiÎ ±Î‰Õı, ⁄˘·÷Î_› fiÎ ±Î‰Õı ÷˘› ±ı ≠ı‹ flάı ÷˘ … ÁΫ_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠‹ÎÏHο’b_ ±fiı ⁄Ì…\_ ≠ı‹ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±Î ⁄ı …B›Î±ı ¤√‰Îfi flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ≠ı‹ »ı, ÏfiWÃÎ »ı, ’ωhÎ÷Î »ı, I›Î_ … ¤√‰Îfi »ı. ±Î¬_ “Ïfl·ıÏÀ‰ ÏÕ’ÎÀı˝‹ıLÀ” ±˘‚_√Ì Ω› I›Îflı Ïfiflη_⁄ ◊Λ, I›Îflı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ. “iÎÎfi” @›Î_ ÁΫ_ ˢ› ? F›Î_ ≠ı‹◊Ì ¿Î‹ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› I›Î_ ±fiı ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ·ı‰Õÿı‰Õ fiΠˢ›. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ı¿÷Πˢ›. F›Î_ ŒÌ ˢ› I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ›. ·˘¿ ŒÌ flάı »ıfiı, ’Î_«-ÿÁ wÏ’›Î ? ¿ı “±Î‰Ωı, ÷‹Îflı ÁÎ_¤‚‰_ ˢ› ÷˘, ±ËŸ fi‰ wÏ’›Î ŒÌ »ı” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ‘_‘˘ ◊¥ √›˘ ! I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ›. wÏ’›Î ˢ› I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ›. ⁄Ì…\_, F›Î_ ≠ı‹ I›Î_ ÏÀˇ¿ fiΠˢ› fiı F›Î_ ÏÀˇ¿ I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ›. F›Î_ ÁÒ¥ √›Î I›Î_fi˘ … ±Î√˛Ë ◊¥ Ω›. «ÀÎ¥‹Î_ ÁÒ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ±Î√˛Ë ◊¥ Ω› fiı Õfi·˘’fiÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ±Î√˛Ë ◊Λ. «ÀÎ¥ ’fl ÁÒ‰ÎfiÎ ±Î√˛Ë‰Î‚Îfiı √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ‰ÎÕ˘ ÷˘ ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î√˛Ë ÷ı … Ï‰Ê »ı ±fiı ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ±ı … ±Q≤÷ »ı. ÏfiflÎ√˛ËÌ’b_ F›Î_ Á‘Ì μI’Lfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …√÷fi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi fiÎ ◊Λ. © ≠ı‹ ÏfiflÎ√˛Ë÷Î◊Ì ≠√Àı »ı ±fiı © ≠ı‹ ÷ı … ’fl‹ırfl »ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹V‰w’ @›Îflı ◊‰Î› ? ¿Î›ÿÎ-⁄ΛÿÎ fiÎ ¬˘‚˘ I›Îflı. Ωı ¿Î›ÿÎ ¬˘‚¢ ÷˘ ≠ı‹V‰w’ ◊‰Î› fiËŸ ! “¿ı‹ ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î ?” ¿Ëı ±ı ≠ı‹V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠ı‹V‰w’ ◊¢ I›Îflı ·˘¿˘ ÷‹Îv_ ÁÎ_¤‚Âı. ËÎ, ÷‹ı ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? ÷‹fiı ’ˆÁÎ Ωı¥±ı »ı, ÷‹Îflı ⁄Ì∞ VhÎ̱˘ Ωı¥±ı »ı, ±ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÏÂW›˘ ¤ı‚Î ¿fl‰Î ±ı› ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› fiı !
≠ı‹
51
52
ÿ
≠ı‹‹Î_ “¥‹˘Âfi·”’b_ fi◊Ì !
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠ı‹ V‰w’ …ı »ı ±ı ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı xÿ›‹Î_◊Ì
±Î‰ı »ı ±fiı ¥‹˘Âfi·’b_ ’HÎ xÿ›‹Î_◊Ì … ±Î‰ı »ı fiı ?
±ıfl’˘À ±fiı ⁄
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠ı‹ fi ˢ›. ≠ı‹ ÷˘ © ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
ÿ
±Î Àˇıfi‹Î_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ »ı ±fiı Àˇıfi ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — √fl⁄Õ ◊¥ Ω›. ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω›.
÷˘ Â_ ? ¿o¥ Á‘
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ‹flÌ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¥‹˘Âfi· ◊Λ
»ı I›Îflı ‹ËŸ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ∞‰Î÷ ‹flÌ Ω› »ı ±fiı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ±Î‰ı »ı. ±fiı¿ Ω÷fiÌ ±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ±Î‰ı »ı, ¥‹˘Âfi· ◊¥ …‰Î◊Ì ?
≠
‹ÎHÎÁ ˢ› »
ÿ ≠ffi¿÷ν — “¥‹˘Âfi” ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ’J◊fl …ı‰˘ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ “¥‹˘Âfi” ‰√flfi˘ »\_, ÷ı ’J◊fl …ı‰˘ ·Î√_ »\_ ?
Ï⁄·¿<· “¥‹˘Âfi” fi◊Ì ‹Îfl΋Î_. ¥‹˘Âfi‰Î‚˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ◊¥ Ω›. ’HÎ ‹˘Âfi‰Î‚˘ ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ◊Λ fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ’˘÷Îfi_ “ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{” fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘
’»Ì ±Î “¥‹˘Âfi” ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ’J◊fl …ı‰˘ … ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› … fiËŸ. ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‹ıLÀ·‹Î_ ·¥ Ω› »ı. ’HÎ ±ı ‹ıLÀ·˘ › ⁄‘Î ¥‹˘Âfi· … ˢ› »ı. ±Î¬_ …√÷ … ¥‹˘Âfi· »ı.
ÁÎ«Ì » ±fiı ± ¨‘_ ‹Î Ï√NÀ » ◊÷Ì Ë˘ ±ı ·Î√ fi΋ ·
· ⁄‘Î_fiı ‹ ±‹ÎflÎ
≠
±l◊Ì T›¿÷ ±ı fiËŸ ¬flÌ ·Î√HÎÌ !
»ı, ÷˘
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ·Î√HÎÌfiÌ …wfl »ı. ·Î√HÎÌ
ÿ
≠ÿϽ÷ ¿fl‰Ì … ’Õı. ·Î√HÎÌ ≠ÿϽ÷ fi ¿fl˘, ÷˘ ‹Òœ ¿Ëı »ı. ˉı iÎÎfi ±Î‰ı, iÎÎfifiÌ Á‹… μ÷flı, ’»Ì ·Î√HÎÌ ±ıÀ·Ì ≠ÿϽ÷ fi◊Ì ◊÷Ì. ˉı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, T›‰ËÎfl‹Î_ ?
¿Ëı‰Î›. ΩıÕı ÕˇÎ‹ fi◊Ì ¿fl
51
ÿ›‹Î_◊Ì ?
Ωı¥±ı. Â_ ◊Λ ?
fi· ◊Λ ‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı,
¥ Ω› ?
52
≠ı‹
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl√΋ ¤HΉΠ√›˘. ±fiı
±ıfl’˘ÀÛ μ’fl ‹Î fiı ⁄Î’ ⁄Lfiı √›Î_, ±fiı ‹ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á ’ÕuÎ ±fiı ⁄Î’ flÕu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷_ ¿ÃHÎ ’J◊fl …ı‰˘ »\_, ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˢ› fiËŸ, ·Î√HÎÌ ±Î‰Ì. ⁄ËÎfl√΋ …÷˘ ˢ›
÷˘ Â_ ? ±ıfiÎ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ’Õı ÷˘ ±ıfiı ‰œ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı œÌ·Ì ±Î‰Ì ¿o¥ Á‘Ì flËÌÂ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı ±ı Ωı ·Î√HÎÌ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıÀ·˘
‹ÎHÎÁ »ı ÷˘ ¿Ã˘fl ◊¥ Ω› »ı. ±ı ·Î√HÎÌ ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¿Ã˘fl ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎÌ ÷˘ …ıfiı ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á fi◊Ì ±Î‰÷Î_ ÷ıfiÌ
ˢ› ÷˘ ?
ÁÎ«Ì »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ¬˘ÀÌ ·Î√HÎÌ »ı. ÷‹ÎflÌ ÿı¬Î‰fiÌ ·Î√HÎÌ »ı ±fiı ±ıfiÌ ÁÎ«Ì ·Î√HÎÌ »ı. ÁÎ«Ì ·Î√HÎÌ ËÎÏÀÛ·Ì Ë˘›. ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_¨‘_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·_. ·Î√HÎÌ ¿o¥ …⁄fl…V÷Ì ◊Λ fiËÌ_. ±ı ÷˘ fiı«fl· Ï√NÀ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı ¿ÃHÎ ’J◊fl …ı‰˘ »\_, ÷˘ ·Î√HÎÌ μI’Lfi ◊÷Ì Ë˘› ÷˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ¿o¥ flÕ‰_ ±fiı ’»Ì ÷fl÷ ¤Ò·Ì …‰_ ±ı ·Î√HÎÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ·Î√HÎÌ ÷˘ flÕ‰_› fiËŸ ±fiı ›Îÿ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ·Î√HÎÌ ¿Ëı‰Î›.
±ı‰_ ¿˘¥ »ı. ’HÎ ‹˘Âfi·
·Î√HÎ̉΂Π÷˘ ±‹ı›, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› flÕ̱ı fiËŸ, ’HÎ »÷Î_› ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ·Î√HÎÌ ¿Î›‹fiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Î_ ‰‘ ‹‚ı ±ıÀ·Î_ ÷˘ fl˘… ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷Î_ … ˢ› ⁄‘Î_.
√_ »\_ ? ¥ Ω›.
·Î√HÎÌ »ı. ˉı ½÷ fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı …ı flÌ÷ı ·Î√HÎÌ ⁄÷Ήı
»ı, ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√ı »ı ¿ı ¬Ò⁄ ⁄÷Ή÷Î_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥‹˘Âfi· … »ı ⁄‘_. ±˘»Ì ⁄÷ΉfiÎflı› ¥‹˘Âfi·
¿Ëı‰Î›. fi˘‹˝· Ωı¥±ı. fi˘‹˝· ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ÕˇÎ‹ÎfiÌ VhÎÌ ΩıÕı ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ±Á·, ±ı@{ı@À. ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ÁËı… ¤Ò· fi◊Ì ¿flÌ. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ËıÓÕ ‹ÎflÌ ΩıÕı, ÷˘
≠ı‹
53
fiÎ ±Î‰ı ±ı. ±Î ÷˘ ÕˇÎ‹Î ’Òfl÷_ … Ë÷_, ¿Ëı. ±ı Á‹Ω›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω› »ı.
54
‹ÎL›÷Î
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı, “±Î› ¤Î¥, ⁄ıÁ ⁄Î. ÷ÎflÎ
≠ı‹ ÂO ˢ› »ı.
‰√fl ‹Îv_ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ »ı ?” ±‹ı ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì. ±Î ’flÿı …™, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹ı fiËŸ.
≠
¿fl¢ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Îfiı ÁΫ_› ·Î√ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁΫ_ … ˢ›. ‹ËŸ ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ≠ı‹ ¿ı
±ıfiÌ Áfl¤flÎ ±ı ⁄‘Ì ¿fl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ … fiˢ÷˘ ±fiı ¿o¥ ≠ı‹ ±Î’÷Λ fiˢ÷Î. ⁄Ë K›Îfi fiˢ÷Î ±Î’÷Î. ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flα˘fiı ⁄Ë ≠ı‹ ±Î’ı, ⁄‘_ K›Îfi flάı, ⁄‘_ ¿flı ÷˘› »˘¿flÎ_±˘fiı ‹Î-⁄Î’ ‹ÎÀı ⁄Ë ≠ı‹ ¿ı‹ fi◊Ì Ë˘÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠ı‹ ÷˘, …ı ⁄ËÎflfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ Ω√˛÷ ◊›ı·˘ »ı
¿ı ±ı‹Î_ … Ï«kÎ …÷_ ˢ› »ı. ’Ëı·Î_ ‹˘Ë ⁄Ë ±˘»˘ Ë÷˘ fiı ±I›Îflı ÷˘ ‹˘ËfiÎ V◊‚ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ◊¥ √›Î_ »ı.
“‹˘Âfi”
≠
ÿ
‰V÷ …
¿ ∂¤_ ◊Î ÷˘ “ÀııL ‰√fl fl “ÀıLÂfi”
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ≠ı‹fiÎ_ ¤ÒA›Î_ ˢ› ¿ı ±‹ÎflÎ
»˘¿flα˘ »ı, ωfi›-Ï⁄fi› flάı. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ …, …√÷ ≠ı‹Î‘Ìfi »ı. …ıÀ·Ì ‹fiW›˘fiı ¤˙Ï÷¿
Á¬fiÌ fi◊Ì ’ÕÌ ±ıÀ·Ì ≠ı‹fiÌ ’Õı·Ì »ı. ’HÎ ≠ı‹ À¿flΛΠ¿flı »ı. Â_ ¿flı ? ≠ı‹ À¿flΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı.
± flÌ÷ı ˢ› ‹ËŸ “Ë ¿Ëı‰Î›
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘‹Î_ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfi˘ ≠ı‹ CÎH΢ »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı› CÎb_ »ı ! ’HÎ »÷Î_ À¿flΛΠ¿flı.
±ÎÁ„@÷, I›Î_ Á‘Ì ÀıLÂfi ! ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ·Î√HÎÌ ‰‘Îflı ÷ı‹ ÷ıfi΋Î_ ≠ı‹ ‰‘Îflı ±ı‰Ì
ˢ›, ±
ÿ
≠
53
fiı ?
54
≠ı‹
‹ÎL›÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ … fi◊Ì Ë˘÷˘ fiı, ±ÎÁ„@÷ »ı ⁄‘Ì. ±Î …√÷‹Î_
Î. ÷ÎflÎ ÷‹ÎflÎ ‹ı fiËŸ.
≠ı‹ ÂOÿ ˢ÷˘ fi◊Ì. ≠ı‹ ⁄˘·‰˘ ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ‹ËŸ ±ÎÁ„@÷ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ·Î√HÎÌ ±fiı ·Î√HÎ̉ıÕÎ, ±ı Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î
¿fl¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎÌ fiı ·Î√HÎ̉ıÕÎ ±ı “¥‹˘Âfi·”‹Î_ Ω›. ‹ÎHÎÁ
“‹˘Âfi”‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı ±ıÀ·ı “¥‹˘Âfi·” ◊Λ.
Àı ≠ı‹ ¿ı ±Î’÷Λ ˘fiı ⁄Ë ‹ÎÀı ⁄Ë
›ı·˘ »ı ±I›Îflı
≠ffi¿÷ν — ±_√˛ı∞‹Î_ “όϷ_√” ±fiı “¥‹˘Âfi” ⁄ı ÂOÿ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ “όϷ_√” ±ı …\ÿÌ … ‰V÷ »ı ±fiı “¥‹˘Âfi·”
‰V÷ …\ÿÌ »ı. ·Î√HÎÌ fiı ·Î√HÎ̉ıÕÎ “¥‹˘Âfi·”‹Î_ Ω›. ¿o¥ ’HÎ ·Î√HÎÌ »ı, ±ÎÁ„@÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı “ÀıLÂfi” ∂¤_ ◊Λ ±fiı “ÀıLÂfi”◊Ì ’»Ì ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ ˢ›. ±‹Îflı ≠ı‹ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ “ÀııLÂfi” ‰√fl flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ “ÀıLÂfi” ‰√fl flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! “ÀıLÂfi” ˢ› … ⁄‘Îfiı, …√÷ ±Î¬_ “ÀıLÂfi”‰Î‚_ !
±‹ÎflÎ
·Î√HÎ̱˘fi_ ‰ËıHÎ, “iÎÎfiÌ”fiı ! ¤˙Ï÷¿ ¿flı »ı.
flı ±ı‰Ì
±‹fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ·Î√HÎ̱˘ ˢ›. ËÎ, …ı‰Ì ˢ‰Ì CÎÀı ±ı‰Ì flÌ÷ı ˢ›. ±‹ı ÷ıfiı “ˢ‹”‹Î_ ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ‹ËŸ “ˢ‹”‹Î_ V’½ ◊‰Î ÿı‰˘. ·Î√HÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ‹fiW› … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ·Î√HÎÌ ÷˘ ±‹fiı ’HΠˢ›. ÷‹fiı …ı‰Ì
ˢ›, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹fiı ¨«Ì ·Î√HÎÌ Ë˘›, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎÌ Ë˘›. ±‹ı ·Î√HÎÌ ‰√fl ˢ¥±ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ »÷Î_› ±Î’fiı ±ı ·Î√HÎÌ “À«” fi◊Ì ◊÷Ì.
≠ı‹
55
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰Ì Ωı¥±ı I›Î_ … ±‹ı
⁄ıÁÎÕ̱ı ±fiı ÷‹ı ±¿<ÿfl÷Ì …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕ˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı “ÏՋοı˝Âfi”, …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — “Œ˘flıfi”fiÌ ‰Î÷ “Œ˘flıfi”‹Î_ … flά‰ÎfiÌ fiı, “ˢ‹”‹Î_
fiËŸ ·¥ …‰ÎfiÌ. ·˘¿ “ˢ‹”‹Î_ ·¥ Ω› »ı. “Œ˘flıfi”‹Î_ ‹Ò¿Ì ±fiı ±Î’HÎı “ˢ‹”‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·Î√HÎÌfi˘ ≠‰ÎË Ë˘› I›Îflı “±ıfiı” “Œ˘flıfi”fi_
fiı “ˢ‹”fi_ ÏՋοı˝Âfi fiÎ ◊‰Î ÿı fiı ? ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’Õı fiËŸfiı, ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿ı‹ fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹…‰_ »ı ¿ı ±Î’ ¿¥ flÌ÷ı “±ıM·Î›” ¿fl˘ »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ·Î√HÎÌfiı “Œ˘flıfi”‹Î_ ‹Ò¿Ìfiı “ˢ‹”‹Î_ ’ıÁ̱ı. ÷ı
56
… ≠›˘ Ï«_÷Î◊Ì ¿Ë˘ »
± »ı fiı ! fiÎ ÿ¥± fiı ±ıfiÌ ±Õ‰Î ÿ
± ◊Λ ±fi ≠√À ◊
± fiËŸ. ±
·Î√HÎÌ ‹ËŸ ’ıÁ÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Ë̱ı, “⁄ËÎfl ⁄ıÁ.” ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ëı¢, “±Î‰ ¤¥, ±Î‰, ±Î‰, ‹ËŸ ±Î‰.”
≠
“±_ÿfl ±Õ‰Î fiÎ ÿı,” ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋.... ±‹fiı ±Î ⁄‘Λ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ë Ï«_÷Î flά˘ »˘, fiËŸ !” ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎ Ï«_÷Îfiı ±Õ‰Î … fi◊Ì ÿı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î flάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, Ïfi‰a›˝ ◊¥ Ω›. Ï«_÷Î fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. Ï«_÷Î flάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±‹ı “Á’fl N·±Á” ⁄‘_› ¿fḻı, ’HÎ ±‹ı ±Õ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹ ¬flı¬fl ¿Â_ fiÎ ¿fl˘ ? ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ÿ—¬‹Î_
±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿fl˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fḻı fiı ! ’HÎ ÷ı “Á’fl N·±Á”, ±_ÿfl ±Õ‰Î
fiÎ ÿ¥±ı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi_ ’Ò fl_ … ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ⁄‘Î
‹Îflı »ı.
ÿ
»ıfiı, ¿˘ ≠ı‹fi˘ ¿Î‚‹Î_
≠
ÿ
±Ëo¿Îfl ·˘¤ fi »\_, ±ıÀ ±¤ıÿ V
55
56
≠ı‹
… ±‹ı
… ≠›˘√˘ ’ÒflÎ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ, ’HÎ Ï«_÷Î ±ı¿·Ì … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı ∂·À<_. ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë˘ »˘ ‹fiı ?
ˢ‹”‹Î_ ¿Ì ±fiı
±Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ. ±Î¬Î …√÷fiı … ±Õı »ı fiı ! ±_ÿfl ±Õı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷fi_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ±‹ı ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” fiı ±ıfiÌ ›ı “ÁıŒÁÎ¥Õ”. ÷‹fiı √Q›_ ±ı‰_ ±Õ‰Î fiÎ ÿı ±ı ? ÷‹ı ÷˘ ±Õ‰Î ÿÌ‘ı·_, fiËŸ ?
Œ˘flıfi”fi_ ËŸfiı, ÷ı
±‹ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ Ωı¥ ·Ì‘˘ ¿ı ±‹ı ±Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±ËŸ Ïfi‰Ì˝›˝ ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ ±fiı fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ.
fl˘ »˘ !
Á̱ı. ÷ı ¿Ëı¢,
±Î ωiÎÎfi ≠ı‹V‰w’ »ı. ≠ı‹‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠ı‹ ˢ› fiËŸ.
Á΄I‰¿ fiËŸ, © ≠ı‹ “±Î” ! ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ © ≠ı‹ ‹ÎÀı ‰·¬Î_
‹Îflı »ı.
Ë Ï«_÷Î Ï«_÷Îfiı ¿flÌ Â¿ı ¿ı. Ï«_÷Î ±ı ‰Î÷ ◊Ì ÿı÷Î. ÿ—¬‹Î_
±Õ‰Î ‹Î_ ⁄‘Î
ÿÎÿÎlÌ — © ≠ı‹fi˘ … ±Î flV÷˘ »ı. ±Î’b_ ±Î …ı ωiÎÎfi
»ıfiı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î ‰√flfi_ »ı, ±ıÀ·ı © ≠ı‹fi˘ flV÷˘ ±Î ΩB›˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ˢ› fiËŸ ±Î ¿Î‚‹Î_. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ μI’Lfi ◊›˘ ±ı ±Ω›⁄Ì ◊¥ »ı. ≠ffi¿÷ν — © ≠ı‹ ±fiı Á΄I‰¿ ≠ı‹fi˘ …flÎ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Á΄I‰¿ ≠ı‹ ±ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ˢ› ±fiı © ≠ı‹‹Î_
±Ëo¿Îfl ’HÎ fiΠˢ›. Á΄k‰¿ ≠ı‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ … ˢ›. ±ı‹Î_ ·˘¤ fiΠˢ›, ¿’À fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ‹Îfi ±ı¿·_ … ˢ›. ±Ë‹˚ - Ë_ »\_, ±ıÀ·_ … ! ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ˢ› ’˘÷Îfiı ±fiı © ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı ±¤ıÿ V‰w’ ◊¥ √›Î ˢ›.
≠ı‹
57
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ »ı ¬v_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Ïø›ÎfiÌ ±_ÿfl ’»Ì
±ı Á΄k‰¿ Ïø›Î ˢ›, flΩı√HÎÌ Ïø›Î ˢ› ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Ïø›Î ˢ› ÷˘ ±ı Ïø›Î‹Î_ ±Ëo¿Îflfi_ ÷k‰ fiΠˢ›. ±ı ÷ÎÏ¿Û¿ flÌ÷ı ÁΫ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı. ±flı, ±ı‰_ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› Ïø›Î … fiÎ ◊Λ. Á΄k‰¿ Ïø›Î ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — © ≠ı‹ flά‰Îfi˘ ÷˘ ¬fl˘fiı ? ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î›
58
±‹¿ º ¤Î‰ı ⁄ ±ıÀ·ı  ±ıfiı ω …\±ıfiı ± ωÀ΋Ìfi fiı ? ±
‘ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±Ëo¿Îfl fiı © ≠ı‹, ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı fiËŸ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Â© ≠ı‹ ±Î‰ı … fiËŸ fiı !
±Ëo¿Îfl fiı © ≠ı‹, ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı fiËŸ. © ≠ı‹ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Ëo¿Îfl ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì Â© ≠ı‹ ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ±fiı ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ±˘√‚Ì Ω› ±ıÀ·ı © ≠ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. © ≠ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹Îv_ ⁄‘Ì … Ω÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥ ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›. ÂÎVh΢◊Ì ’fl ˢ›. «Îfl ‰ıÿ ¤HÎÌ flËı, I›Îflı ‰ıÿ “¥ÀÁıSŒ” ⁄˘·ı ¿ı “‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ.” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı »ı, ‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ, ⁄Á ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ © ≠ı‹‰Î‚Î ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ÎI‹Î ±Î’Ì ÿı. ±ı Œ@÷ ⁄ı √HÎ »ı ±ı‹fi΋Î_. ±ı © ≠ı‹ »ı ±fiı © L›Î› »ı. ⁄ı »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. © L›Î› F›Îflı ±Î …√÷‹Î_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ. © L›Î› ! fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ L›Î› ÷˘ ÁÎ’ıZÎ L›Î› »ı !
≠ı‹ ≠√ÀΉı ±ÎI‹ ±ˆç›˝ ! ¿vHÎÎ ±ı Á΋ÎL› ¤Î‰ »ı fiı ±ı ⁄‘ı … ‰I›Î˝ ¿flı ¿ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘◊Ì ±Î …√÷ ŒÁΛ_ »ı, ÷ı ÿ—¬˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı …flÎ, ≠ı‹ ±fiı ¿vHÎÎfi˘ Â_ Á_⁄_‘ »ı ? ±ı ΩHΉ_
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿vHÎÎ ±‹¿ º„WÀ ˢ› I›Îflı ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı
ÿ
≠
fi◊Ì.
ÿ
≠
≠ı‹, ≠ı‹
ÿ
Ω›. ± ˢ› ± ≠ÂV÷ fl ±ı flÎ√ ≠ÂV÷
± ÷ı μI’L ¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ ‰Î_» ΩıÕı› ≠
57
ÿfl ’»Ì fiÌ Ïø›Î Ϋ_ »ı ?
. ¿ÎflHÎ › fiËŸ. ÏÁ‰Î› fiËŸ ?
ËŸ fiı ! ±Î‰ı ? ±Ëo¿Îfl fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¥ Ω›. ›. «Îfl À, ‘ÌÁ “iÎÎfiÌ
© L›Î› flı ΩHΉ_ Ω L›Î›
58
≠ı‹
±‹¿ º„WÀ ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ¿vHÎÎ @›Îflı ‰’flΛ ? Á΋ÎL› ¤Î‰ı ⁄‘ÎfiÎ ÿ—¬ ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı. I›Î_ ¿vHÎÎ flάı. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Ú’Î »ı. ±fiı ≠ı‹ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ≠ı‹ ÷˘ ±ıfiı ωÀ΋Ìfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠ı‹ ÷˘ ωÀ΋Ìfi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ≠ı‹ …\±ıfiı ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ ωÀ΋Ìfi μI’¯Î ◊Λ, ±ÎI‹ ωÀ΋Ìfi. ÿıËfiΠωÀ΋Ìfi ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi «ÎA›_ fi◊Ì fiı ? ±ıfi΋Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ »ı. ±ˆç›˝’b_ ≠√À ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÁË… … ◊Λfiı ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’ı·Îfiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î ⁄‘˘ ‹Î√˝ … ÁË…fi˘ »ı.
√΂ ¤Î_ÕfiÎflÎ ’flı › ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ±‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥
≠ı‹, ≠ı‹, ≠ı‹ ∂¤flΛ »ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ »ı. …ı flÎ√◊Ì Á_ÁÎflfiÎ flÎ√ ⁄‘Î »^ÀÌ
Ω›. ±Î‰˘ flÎ√ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ⁄ÌΩ flÎ√ ⁄‘ı ·Î√ı·Î ˢ› ±ı ⁄‘Î ’λΠ±Î‰Ì Ω›. ±Îfiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿è΢ ¤√‰Îfiı. ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ı flÎ√ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÎ√‹Î_ Á_ÁÎfl Ëı÷ fi◊Ì. μ’¿ÎflÌ ≠I›ıfi˘ flÎ√ μI’Lfi ◊Λ, ±ı ≠ÂV÷ flÎ√. ±ı ⁄‘Î flÎ√fiı »˘ÕΉÕΉı.
ÁÎ_ÁÎÏfl¿
±ı ΩHΉ_
›. ±fiı
±Î “ÿÎÿΔfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘ ±ı‹fi΋Î_ …ı √H΢ »ı fiı, ÷ı μI’Lfi ◊Λ ±Î’HÎ΋Î_. ⁄Ì…\_ ±ı ¿ı …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ VM≤ËÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ¤˙Ï÷¿ «Ì…fiÌ VM≤ËÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ÎI‹Á¬ … ‰Î_»‰_, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ‰Î_»‰_ … fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı› ≠ı‹ ! ±ıÀ·_ ˢ› ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ’»Ì.
≠ı‹
59
“iÎÎfiÌ”, ±ΩıÕ ≠ı‹Î‰÷Îfl ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ¨C›Î ˢ¥±ı fiı ’λ\_ ±‘˝
Ω√˛÷ ±‰V◊Πˢ› ±fiı “ÿÎÿΔ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› »ı, “ÿÎÿΔfi_ «Î· ◊¥ Ω› »ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î· ◊¥ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı, “ÿÎÿΔ ÁÒZ‹¤Î‰ı
±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. Ë_ V◊Ò‚¤Î‰ı ±ËŸ ˢ™ fiı ÿÎÿÎ ÁÒZ‹¤Î‰ı ⁄‘ı ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı, ⁄‘ı K›Îfi flάı »ı ±fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı A‰Î⁄‹Î_ ±ÎT›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Ïÿ‰Áı “ÿÎÿΔ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı »ı. ’ı·˘ ‹fiı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ √›Î ! ÿËÎÕı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±ıfiı ÿÎÿÎ ¿Ëı fiı ±ı ÁÎ_¤‚ı, fiı ±ı ·¬Ì ·ı ’λ˘. ±Îà ‰Î√ı ·¬Ì ·ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î »ı. ÷ı ‹fiı ‰_«Î‰Ì Ëμ Ω› ’»Ì.
60
¿˘¥¿ …
Ë ’flı› ≠ ≠ı‹, Á ÿı¬Î›. ±Î Á_Á …\±ı, ± ‰‘Îflı Ë
± flËı, ¤H ÷˘ ∂Ãı
± ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı. »÷Î_ ›ı ±Î‹Î_ «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î V‰Î¤Îω¿ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î‰flHÎflÏË÷ „V◊Ï÷ ◊Λ ±fiı ◊˘Õ<_ ¿o¥¿ ¿ı‰‚iÎÎfifiı ±_÷flΛ ¿flı ±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ flèÎ_ ˢ› ±fiı …√÷‹Î_ ΩıÀ˘ fiÎ …Õı ±ı‰˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊›˘ ˢ›, …ıfi˘ ΩıÀ˘ fiÎ …Õı ±ı‰˘ ≠ı‹Î‰÷Îfl ◊›ı·˘ ˢ›, I›Î_ ⁄‘_ … ◊Λ.
‹ÎHÎÁ ±ı ≠ı‹◊
ˉı ÏfiVM≤Ë ≠ı‹ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı ±Ëo¿ÎflÌ ’vÊfiı ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_, ‹ËŸ ±ıfi_ “±ıOÁ˘⁄˝” ÷˘ ¿flı fiı ¿ı fiÎ ¿flı ? ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Á_’ÒHν ÏfiVM≤Ë Ë˘› fiËŸ. ±Ëo¿Îfl Ω› I›Îfl ’»Ì ⁄‘˘ ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ›.
‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚
≠
ÿ
Ë ÷˘ ¿Ï‚
±ıÀ·ı ±Î ≠ı‹Î‰÷Îfl »ı. ÷ı F›Î_ ¿˘¥fiı ¿o¥¿ ÁËı… ‹fi √Ò_«Î›_ ¿ı I›Î_ ’˘÷ı ±Î‰Ìfiı ËÎ…fl !
≠ı‹, Á‰ı˝ ’fl Áfl¬˘ ! ±Î ≠ı‹ ÷˘ ¥rflÌ› ≠ı‹ »ı. ±ı‰_ ⁄‘ı ˢ› fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘
± »ı. ¿ÎflH Ë÷Î. F
59
60
≠ı‹
¿˘¥¿ …B›Î±ı ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ⁄fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄fiı fiËŸ fiı !
λ\_ ±‘˝ «Î· ◊¥
Z‹¤Î‰ı Z‹¤Î‰ı fi◊Ì ¿ı
‚ı, ±fiı Ëı› ¬fl˘ ∂CÎÎÕÌ Îà ‰Î√ı
‰Ì ‰V÷ Ï÷ ◊Λ ˘› ±fiı fiÎ …Õı
Ë‹HÎı ÂflÌflı ΩÕ˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ μ’flı› ≠ı‹, √˘fl˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ≠ı‹, ¿Î‚˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ μ’flı› ≠ı‹, ·Ò·˘-·_√Õ˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ≠ı‹, ÁÎflÎ ±_√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ≠ı‹. ⁄‘ı Áfl¬˘ ≠ı‹ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı … …\±ı. ⁄Ì∞ ‰V÷ …\±ı fiËŸ. …ı‹ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ‹ÎHÎÁfiÎ_ ¿’ÕÎ_ Ωı÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ_ √HÎ ¿ı‰Î_ »ı ±ı‰_ …\±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î ’ÿ˚√·fiı fiÎ …\±ı. ’ÿ˚√· ÷˘ ¿˘¥fi_ ‰‘Îflı ˢ›, ¿˘¥fi_ ±˘»\_ ˢ›, ¿o¥ Ãı¿Îb_ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‰˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ⁄΂¿˘ ’HÎ ⁄ıÁÌ flËı. ±¤HÎ ⁄ıÁÌ flËı, ¤HÎı·Î ⁄ıÁÌ flËı, ⁄Ï©Â΂̱˘ ⁄ıÁÌ flËı. ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹Î›. ⁄΂¿˘ ÷˘ ∂Ãı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl ˢ›.
±ı‰_ ≠ı‹V‰w’ “iÎÎfiÌ”fi_ ! ±ıÀ·ı ≠ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ … Ωı‰Î …ı‰˘ ! ±Î…ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÁËı…ı › ≠ı‹flÏË÷ ◊›˘ fiËŸ ˢ›. ±ı ≠ı‹◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ »ı ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ±CÎv_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±‹Îfl΋Î_ ±Î ≠ı‹ ≠√À ◊›ı·˘ »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î›
ˢ› »ı. ? ¿flı. »Ì ⁄‘˘
‹ÎHÎÁ ±‹ÎflÎ ≠ı‹◊Ì … ∞‰ı »ı. Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ! ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ›ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î.
fi √Ò_«Î›_
»÷Î_ flè΢ Œıfl «˙ÿ - ’Òfi‹‹Î_ !
±Î ÷˘
ˉı ±Î ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ’Î’˘ ±ı‹fiÎ_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’ Â_ ‘˘‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_ ÷ı ?
±ıÀ·ı …√÷‹Î_ @›Îflı› ’HÎ Ωı›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı …B›Î ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›ı·Î Ë÷Î. F›Î_ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰Ì …B›Î Ë÷Ì, ÷ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î.
≠ı‹
61
62
±ıÀ·ı I›Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› fiËŸ. ±‹ı ¿Î«Î flËÌ √›Î, ÷ı ≠ı‹ flè΢ fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ±Î‰Ì.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı ≠ı‹ V‰w’ ◊›Î ’HÎ I›Îflı Á_’ÒHν
Ω› »ı,
≠
‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ μI’Lfi ◊¥. ±ı …flÎ Á‹…‰_ Ë÷_.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ±ıÀ·ı Â_ ? Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ÁËı… ’HÎ
¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıfi_ fi΋ … ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠ı‹fi_ V◊Îfi @›Î_ ±ÎT›_ ? ±ËŸ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_
≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
’HÎ ÷ı ±ı‹fiÎ, »÷Î_ ’H ‹ÎÀı „ ±ı‰_ ·
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘, …ıÀ·˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ±ıÀ·˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊›˘.
Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ fiı Á_’ÒHν ≠ı‹ ! ±ıÀ·ı ‰Ì÷¶ıÊ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î ◊¥ √›ı·Î … »˘. ˉı ‰Ì÷flÎ√ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊÷Î Ω‰ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ı‹ ≠ı‹ μI’Lfi ◊÷˘ Ω›.
≠
÷ıÀ·Î Á »˘ ¿ı fi
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±ËŸ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ±Î‰Ì ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı, ÷ı ±Î‹ ≠ı‹
ÿı¬Î÷˘ ˢ› fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ≠ı‹ ±Î‹ ÿı¬Î› fiËŸ. ’HÎ ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ±ı‹fi˘ … ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı ¬fl˘ ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı@{ı@À·Ì …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ıfiı, ±ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı@{ı@À·Ì ÷˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Λ I›Îflı ÁΫ˘ ≠ı‹ ±fiı ±‹Îflı ÷˘ Ë…\ «˙ÿ ¿Ëı‰Î›, ’Òfi‹ Lˢ› !! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Òfi‹‰Î‚Îfiı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ≠ı‹ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Òfi‹‰Î‚Îfi˘ … ÁΫ˘ ≠ı‹ ! ±Î «˙ÿ‰΂΋Î_
¿˘¥ …B›Î±ı ¿«Î ˢ›. ±ıÀ·ı ’Òfi‹‰Î‚Îfi˘ … ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› fiı ≠ı‹ ‰√flfi˘ ˢ›, ±ı‰_
÷˘ ⁄fiı … fiËŸ fiı ?
÷ı ÷‹ı ¿ı ±‹ı ‰‚Ì √› »Ì±ı. ¿ … »Ì±
± ÷˘› ¬Â ¿˘¥ ’H ◊Λ. Œ@ »ı. ±ı‹ ≠ı‹ »ı.
61
fiı Á_’ÒHν
62
≠ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ‰√fl ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, «˙ÿ ±fiı ’Òfi‹‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl ’ÕÌ
flı Á_’ÒHν
Ω› »ı, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷ŒÎ‰÷ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ’Òfi‹ …ı‰˘ ·Î√ı
Ëı… ’HÎ fi_ fi΋
V◊Ï÷‹Î_
fi ◊›˘. √›ı·Î ±ı‹ ≠ı‹
’HÎ ÷ı CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷ ! ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ »ı … Â_ ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÎ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ … !! ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ »ı ? »÷Î_ ’HÎ ±‹fiı Á_÷˘Ê flËı ’Òfi‹ …ıÀ·˘ ! ±‹ÎflÌ Â„@÷, ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı „@÷ ±ıÀ·Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ’Òfi‹ ±Î’HÎfiı ◊›ı·Ì ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı !!
“iÎÎfiÌ” ⁄_‘ΛΠ“≠ı‹◊Ì” ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ¤‰ ⁄Î¿Ì flËı ÷˘
÷ıÀ·Î Á‹› ’Òfl÷Ì ÷˘ Á_’ÒHν ¿vHÎÎ-ÁËΛ ¿fl‰Îfiı ÷˘ ±Î’ ⁄_‘Λı·Î »˘ ¿ı fiËŸ ?
¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Λı·Î ±ıÀ·ı … ¿ı ±‹ı ≠ı‹◊Ì ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı.
΋ ≠ı‹ ¬fl˘ ≠ı‹ ÷ı ¬fl˘ ±ı fiÎ ‹ ±fiı
÷ı ÷‹ı F›Î_ Á‘Ì ≠ı‹ flά˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘Λı·Î. ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ »^À›˘ ¿ı ±‹ı »^ÀÎ. ±‹ı ≠ı‹◊Ì ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı. ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ≠Ï÷ ≠ı‹ ‰‚Ì √›˘ ÷˘ »^ÀÎ ◊¥ …¢ ±fiı ±ÎI‹Î ≠Ï÷ ≠ı‹ flè΢ ÷˘ ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ⁄_‘Λı·Î ÷˘ ¬flÎ … ! ≠ı‹◊Ì ÷˘ ⁄_‘Λı·Î … »Ì±ı fiı !
© ≠ı‹ V‰w’, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ˢ› ?
‰Î‚΋Î_ ˢ›.
›, ±ı‰_
±Ëo¿ÎflÌfiı ¬Â ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰_ fi◊Ì, √·Ì’«Ì ¿fl˘ ÷˘› ¬Â ◊¥ Ω› ±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ √·Ì’«Ì ¿fl˘ ÷˘› ¬Â fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi, …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì “iÎÎfiÌ” ¬Â ◊Λ. Œ@÷ ±Î’HÎÎ ≠ı‹◊Ì … ¬Â ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı¿·Î ≠ı‹‰Î‚Î »ı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±ı‹fiı ≠ı‹ »ı.
≠ı‹
63
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ © ≠ı‹ …ı ÿı¬Î›, ±Î‹ μCÎÎÕ˘ ÿı¬Î›, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. © ≠ı‹ …ı ÿı¬Î› »ı, …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ı¿‘Îfl˘ … flèÎÎ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ’fl‹ÎI‹Î, μCÎÎÕÎ-¬S·Î ’fl‹ÎI‹Î ! ±fiı iÎÎfi ±ı ÁÒZ‹ ’fl‹ÎI‹Î, ±ı Á‹…÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı ⁄‘Ì. …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ≠ı‹, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı !!! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
1. Ëı ÿÎÿ fi ÿ¤ ‹fiı V›Îÿ˚‰ 2. Ëı ÿÎ fi ÿ ‹fiı ‰ÎHÎÌ 3. Ëı ÿ ±Î« 4. Ëı ÿÎ ±¤Î ±ı‰Ì 5. Ëı ÿ ¿Ã˘fl ±fi‹ ¿˘¥ „@÷ 6. Ëı ÿÎ fi’_Á ω¿Î fi ¿ ‹fiı 7. Ëı ÿ ±Î’ 8. Ëı ÿÎÿ ±√fl fi ¿fl 9. Ëı ÿÎ ±Î’
63
›, ±ı … …ı ÿı¬Î› fl‹ÎI‹Î, Á‹…÷Î_ ËÎfl ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î
fi‰ ¿·‹˘ 1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì ¿ı ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘. 6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı VhÎÌ-’flÊ ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘ ¿ı ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘, ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 26. 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 27. 5. g«÷Î 28. 6. ø˘‘ 29. 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 32. 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. 11. Ïh΋_hÎ 34. 12. ÿÎfi 35. 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37. 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 39. 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 42. 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 43. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 45. 23. ’Î’-’H› 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ
˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
V›˘
.. Ïfiÿ˘˝Ê
.,μ.) .,μ.) .,μ.) .,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229