≠¿Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
©
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
’˛◊‹ flÌÏ’ fi‰Ì
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyright
›˘ ’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ flÌÏ’˛LÀ fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ
— 5,000 — 18,000 — 3,000
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 15 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
ΩL›±ÎflÌ, 1998 fi‰ıQ⁄fl, 2003 ◊Ì ‹Î«˝, 2014 ΩL›±ÎflÌ, 2015
ÿ
1. ¤˘√ 2. ⁄L›_ 3. ±ıÕ… 4. ±◊Õ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰ 8. Áı‰Î9. Ë_ ¿˘ 10. ÿÎÿ 11. Ïh΋ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› 14. ¤Î 15. ‰÷ 16. ≠Ï÷ 17. ’Ï÷ 18. ‹Î19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰ÎH 22. ¿‹ 23. ’Î’
ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊ΋Î_
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’Îÿ¿Ì› ÁI›fiı Á‹…‰Î, ÁI›fiı ’΋‰Î ≠I›ı¿ ’fl‹Î◊a ÷fi÷˘Õ ’vÊÎ◊˝ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ’HÎ ÁI›-±ÁI›fiÌ ›◊Î◊˝ ¤ıÿflı¬Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì √_«‰ÎÕ΋Î_ … ±À‰Î¥ Ω› »ı. Á÷˚, ÁI› ±fiı ±ÁI› ±ı‹ hÎHÎ flÌ÷ı Œ˘Õ ±Î’Ì ±ÎI‹iÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÷‹Î‹ √_«‰ÎÕÎ Áfl‚÷Î◊Ì μ¿ı·Ì fiÎA›Î »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ÂÎr÷ ÷k‰ ±ÎI‹Î. ±fiı ÁI› - ±ÁI› ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. T›‰ËÎfl ÁI› ÁÎ’ıZÎ »ı, ƒ„WÀÏ⁄_ÿfiÎ ±Î‘Îflı »ı. …ı‹ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î ±ı ÏËLÿ±˘ ‹ÎÀı ¬˘À<_ »ı, F›Îflı ‹V·Ì‹˘ ‹ÎÀı ÁΫ_ »ı. ±Î‹Î_ @›Î_ Á÷˚ ±ÎT›_ ? Á÷˚ Á‰˝fiı V‰Ì¿Î›˝ ˢ›. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ⁄˛õ ÁI› ±fiı …√÷ı › ÁI›. ⁄˛õ Ïfl›· ÁI› »ı ±fiı …√÷ Ïfl·ıÀ̉ ÁI› »ı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ±Î’Ì ’ÒF›ḻı ¿‹Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı. ±Î …√÷fiı Ï‹J›Î ‹Îfi‰Î ¿˘¥fi_ ‹fi ‹Îfi÷_ fi◊Ì. ≠I›ZÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì ‰V÷fiı Ï‹J›Î ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΛ ?! ÷˘ ÁΫ_ Â_ ? ⁄˛õ ±Ï‰fiÎÂÌ ÁI› »ı fiı …√÷ ωfiÎÂÌ ÁI› »ı ! fiı Á‹Î‘Îfi ±ËŸ ◊¥ Ω› »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ “ÁI›”fiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î ¿ıÀ·Ì ? F›Î_ ’H›-’Î’, ¤±Â¤, Á¬-ÿ—¬, ÁÀı‰˘-¿<Àı‰˘ …ı‰Î ÷‹Î‹ ¶L¶˘fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı, F›Î_ Ïfl·ıÏÀ‰fiı V’½÷_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì, ±ı‰Ì ¶L¶Î÷Ì÷ ÿÂ΋Î_, “’fl‹ Á÷˚ V‰w’”‹Î_, …√÷ı ‹Îfiı·Î_ “ÁI›” ¿ı “±ÁI›” ¿ıÀ·Ì ±’ıZÎαı “ÁΫΔ Ãflı »ı ? F›Î_ Ïfl›· Á÷˚ »ı I›Î_ T›‰ËÎflfiÎ_ ÁI› ¿ı ±ÁI› √˛ËHÎÌ› ¿ı I›F› fi ⁄fi÷Î_, Ïfi¿Î·Ì ⁄fiı »ı, iÎı› V‰w’ ⁄fiı »ı ! Á_ÁÎfl Á¬fiÌ ¬ı‰fiÎ »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ÁI›fiÌ ÏfiWÃÎ fiı ±ÁI›fiÌ μ’ıZÎÎ …wflÌ »ı. ¤Ò·◊Ì ±ÁI›fi˘ ±ÎÂfl˘ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ I›Î_ “≠Ï÷ø‹HΔ flZο ⁄fiı »ı. ’HÎ F›Î_ ±ÎI‹Á¬ ≠ÎÏM÷fiÌ ±ÎflΑfiÎ Âw ◊Λ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ Á÷˚ V‰w’fiÌ ¤…fiÎ Âw ◊Λ »ı, I›Î_ T›‰ËÎfl ÁI›-±ÁI›fiÌ ¤…fiÎ ¿ı μ’ıZÎÎ ’ÒflÌ ◊Λ »ı, I›Î_ ’»Ì T›‰ËÎfl ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ’HÎ ±_÷flΛw’ ⁄fiÌ Ω› »ı ! T›‰ËÎfl ÁI› ’HÎ ¿ı‰_ ˢ‰_ CÎÀı ? ÏË÷, Ï≠› fiı ‹Ì÷ ˢ› ÷˘ … ÷ı ÁI›fiı ÁI› ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ‹fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı‰_ ±ı ‹Ò‚ ÁI›, ’HÎ T›‰ËÎfl ÁI› »ı ! ±Î‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” T›‰ËÎfl ÁI›fiı μ‰ıA›Î ωfiÎ, ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ_ ›◊ÎV◊Îfiı ≠V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ! …ı Á÷˚, ÁI› fiı ±ÁI›fiÎ_ ÷‹Î‹ flËV›˘ ±hÎı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı, …ı ∞‰fifiÎ ’_◊‹Î_ ËΠ¿flΉı »ı ! - ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
… ‘‹‘‹÷ ¤√‰Îfi ±Îç› …√÷ ±ÎK›Î„ ± ≠΄M÷ ¿è΢. ø ø‹ ω ÷ ¿ı, ““± ±fiı ‹ »ı, ±ı “±ËŸ” ≠√À ◊
’
¿flÌfiı ÿÎÿÎlÌ ±ÎI‹i fiÌfl<‹Î ¤Î‰ı ¿ ‹ÎÀı Ï ÿÌ’¿¤ flèÎÎ Ë ‹ı‚T›Î ’HÎ ‹
◊˝ ¿fl÷˘ ÎÕ΋Î_ … ÎI‹iÎÎfiÌ
‰ËÎfl‹Î_ ¿fl‰Î ±ı ±ÎT›_ ?
Ïfl·ıÀ̉ fiı Ï‹J›Î ‹J›Î ¿¥ ÂÌ ÁI›
’, ¤»ı, F›Î_ Î_, “’fl‹ ΫΔ Ãflı ¿ı I›F›
±ÁI›fiÌ HΔ flZο ’fl‹ Á÷˚ ’ıZÎÎ ’ÒflÌ »ı ! › ÷˘ … ÎhÎ ÿ—¬
›◊ÎV◊Îfiı ‹ flËV›˘ »ı !
fi ±‹Ìfi
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
2
… ≠¿Îfl »ı. Á÷˚ ±ı ωfi
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
≠
ÿ
“¥Àfi˝· ωfiÎÂÌ
ÁI›, ωfiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ !
≠
≠ë¿÷ν — ÁI› fiı ±ÁI›, ±Î ⁄ı ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ Â_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ÁI› ÷˘ ±ÁI› »ı …. ’HÎ ±Î …ı ÁI› »ı fiı, ±ı
T›‰ËÎfl ÁI› »ı, ÁΫ_ ÁI› fi◊Ì. ±Î …‹Î¥ ±ı ¿Î›‹fiÎ …‹Î¥ fiΠˢ›, ÁÁfl˘ ±ı ¿Î›‹fi˘ fiΠˢ›. Ïfiç› ÁI› ˢ› ±ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î›, ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ±fiı ωfiÎÂÌ ±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁI› ’HÎ ’λ\_ ±ÁI› ◊¥ Ω›, ±ÁI› Ãflı. »÷Î_ Á_ÁÎÏfl¿ Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ÁI› ’fl◊Ì ÁI›‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ÁI› ’HÎ ±ÁI› ÃflÂı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı ! ±ıÀ·ı ±Î ÁI› ±fiı ±ÁI› ⁄ıμ ¿„S’÷ … »ı ¬Î·Ì. ’HÎ …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ Á¬ Ωı¥±ı, ±ıHÎı ÁI›‹Î_ flËı‰_ ¿ı …ı◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ’fl‹ ÁI› ’΋÷Î_ Á‘Ì … ±Î ÁI›fiÌ …vfl »ı.
“Á÷˚”‹Î_ fi ¿ÿÌ Œıfl ! ±ıÀ·ı ±Î …ı “ÁI›-±ÁI›” »ı fiı, ±Î …√÷fi_ …ı ÁI› »ı fiı, ±ı ¤√‰Îfi ±Î√‚ Ï⁄·¿<· ±ÁI› … »ı, ±ı ÁI› … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ’Î’-’H›fi_ Œ‚ »ı. …√÷ ÷‹fiı “«_ÿ¤Î¥” … ¿Ëı fiı ?
÷flÌ¿ı ¿ ¿Ëı‰Î÷_ ÁI› ¿Ë
≠
ÿ
’HÎ ‰V … fi◊Ì ÷ı ¿˘¥ ±ı‰_ »ı.
≠
±ı ∂¤ ≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, “fiÎ, ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘.” Á÷˚ ±ı¿
’Ëı·ı◊Ì
2
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
… ≠¿Îflfi_ ˢ›, √‹ı I›Î_ Ω‰ ÷˘ ›. ÿflı¿ ∞‰‹Î_ Á÷˚ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ »ı. Á÷˚ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±Î ÁI› ÷˘ ÿflı¿fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ±Î ÁI› ±ı …^ÃfiÎ_ ±Î‘Îflı flËı·_ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁfiÎ÷fi ÁI› fi΋fiÌ ‰V÷‹Î_ ±Î’ ‹Îfi˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi ÁI› fi◊Ì, ’HÎ ÁfiÎ÷fi Á÷˚ »ı. ±ı
“¥Àfi˝·”(ÂÎr÷) ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±ıfiÌ ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁI› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ T›‰ËÎfl ÁI›, …ı …√÷ ±Î¬Î‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›
»ı fiı, ±ı ‹Î¥ fiÎ ¿Ëı‰Î›, I› ’HÎ ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ±ÁI› ÁI›‹Î_ … ±Î
÷flÌ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ı¿ Ïfl›· ÁI›, ±ı Á÷˚ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ÁI› ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ±Ï‰fiÎÂÌ ±„V÷I‰fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı ±fiı ωfiÎÂÌ ±„V÷I‰fiı ÁI› ¿Ëı »ı.
› »ı fiı, ±Î ⁄‘_
Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›fi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi ?
Á÷˚ ±ı¿
fi Á‹Î›, Á÷˚ ¿Â΋Î_.... ≠ë¿÷ν — ÷˘ Á÷˚ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚fi˘ ±◊˝ ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı … fiËŸ. Á÷˚ ±ıÀ·ı ¿˘¥
’HÎ ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›, ±ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±◊˝ … fi◊Ì ±Î ‰SÕÛ‹Î_. Á÷˚ ±ı¿·_ … ±Î …√÷‹Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ÷ı ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ Á‹Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î Ïˋη›fiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıfiı ¿o¥ ÿ̉η˘fiÎ_ ⁄_‘fi˘ ¿ı ±ı‰Î_ ¿˘¥ ⁄_‘fi fiÕ÷Î_ fi◊Ì !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ ÁI› »ı. ’HÎ ±Î ⁄Ì…\_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›,
±ı ∂¤_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ fi◊Ì, ’Ëı·ı◊Ì »ı …. Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· »ı … !
’Ëı·ı◊Ì … Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î ÷˘ ±_√˛ı∞ ÂOÿ ⁄˘S›˘, ⁄Î¿Ì ±ıfi_ fi΋
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
3
4
√…flÎ÷Ì‹Î_ ÁÎ’ıZÎ »ı. ÁÎ’ıZÎ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ÷˘ ÁÎ’ıZÎ »ı ¿ı fi◊Ì ±Î …√÷ ?! ±Î …√÷ ÁÎ’ıZÎ »ı fiı ±ÎI‹Î Ïfifl’ıZÎ »ı. ÁÎ’ıZÎ ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰, ±_√˛ı∞‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿Ëı. ÷ı ±I›ÎflfiÎ ·˘¿˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi˘ ÁÎ’ıZÎ ÂOÿ Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ë_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ±_√˛ı∞‹Î_ ⁄˘·_ »\_. ÷ı ÷‹ı «‹@›Î ?!
ÁI› √ ÷˘ ±Î
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ÁI› »ı. ±ı¿ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ±ı¿ Ïfl›· ÁI› »ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› Á‹Î…fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ¿˘ÀÛfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±ı ¿Î‹ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı “Õı‰·’‹ıLÀ”fiÎ ÁΑfi ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ·ÎB›Î ¿flı, Õı‰·’‹ıLÀ ‰¬÷ı ¿Î‹ ·Î√ı. Â_ fi΋ ÷‹Îv_ ?
ÿ
≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì ÷tfi.
±ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î√‚ “Õı‰·’” ◊‰Î‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı. ’HÎ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿fl‰_ ËÂı, I›Îflı ±ı ÁI› ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Î ÁI› ⁄‘_ ¬˘À<_ ’ÕÂı. ’λ\_ “±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ÷ı @›Î_ Á‘Ì ⁄˘·ı ? ‰Î¥Œı “ÕΛ‰˘Á˝” ·Ì‘˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. ËÎ, ’»Ì ¿Ëı‰Î …¥±ı ¿ı “±‹ÎflÎ ÁÁflΔ ÷˘ ?
≠
±ı¿ …
T ¿ËıÂı, “ »ı.” ’˘÷
≠
ÿ
ÁI› »ı ÁI› »ı, I›Î_ ÷˘
Á
≠ ≠ë¿÷ν — fi ¿Ëı‰Î›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î ÁI› … Lˢ›. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ≠ë¿÷ν — “ÁÁflÎ Ë÷Δ ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë÷Δ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› √΂˘ ¤Î_Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_
Ïÿ‹Î√ ¬ÁÌ √›_ »ı fiı ±Î’HÎı ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’ ! ˉı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì … μI’Lfi ◊Λ, Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı. fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ ÁI›. Ωı ÷‹fiı ±Î ÁI›, ωfiÎÂÌ
ÁΫ_ fiı fi◊Ì. ÷ ±Î‹fiı ±ı¿Áfl¬ »ı. ÷‹ »Ì±ı › »Ì±ı.” ±Î ¿Á
3
¿ı fi◊Ì Î ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎfi˘ ·_ »\_. ÷ı
›· ÁI› »ı. ‹˘ZÎı flÌ¿ı ¿Î‹
Ì ÷tfi. ’˘÷ÎfiÎ ËÎÕı ÷˘
? ‰Î¥Œı “±‹ÎflÎ
4
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
ÁI› √‹÷_ ˢ› ÷˘ ωfiÎÂÌ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl˘ ±fiı ±ı fi √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±Î Ïfl›· ÁI›‹Î_ ±Î‰˘.
÷_Õı ÷_Õı ϤLfi ÁI› ! ≠ë¿÷ν — ÁI› ÿflı¿fi_ ±·√ ±·√ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁI› ÿflı¿fi_ ±·√ ±·√ ˢ›, ’HÎ ÁI›fi˘ ≠¿Îfl
±ı¿ … ˢ›. ±ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı, ±ı ωfiÎÂÌ ÁI› »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI›fiÌ …wfl »ı, ’HÎ ±ı ÁI› …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. «˘fl ¿ËıÂı, “«˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ÁI› »ı.” ·E«˘ ¿Ëı, “·E«Î¥ ¿fl‰Ì ±ı ÁI› »ı.” ’˘÷’˘÷Îfi_ ÁI› …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ë¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI›fiı ¤√‰Îfi ÁI› √HÎ÷Î_ … fi◊Ì. ±ËŸ …ı
ÁI› »ı fiı, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωfiÎÂÌ ÁI› »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ «Î·ı fiËŸ, I›Î_ ÷˘ Ïfl›· ÁI› Ωı¥Âı. ÁI› ±fiı ±ÁI› ±ı ⁄ıμ ¶_¶ »ı, ⁄ıμ ωfiÎÂÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ “ÁI› fiı ±ÁI›” ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ?! ÿÎÿÎlÌ — ÁI› fiı ±ÁI› ±Î’HÎÌ ‹Î›Î◊Ì ÿı¬Î› »ı ¿ı “±Î
I› »ı.
¿ı ±ıfi_ ‹ıflÌ ¤Ì
‹ ±ı‰˘ ωfiÎÂÌ
ÁΫ_ fiı ±Î ¬˘À<_.” ±fiı ÷ı ’λ\_ “ÁI› fiı ±ÁI›” ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı Áfl¬_ fi◊Ì. ÷‹fiı …ı ÁI› ·Î√÷_ ˢ› fiı ⁄ÌΩfiı ±ÁI› ·Î√÷_ ˢ›, ±Î‹fiı ±ÁI› ·Î√÷_ ˢ› ÷ı ’ı·Îfiı ÁI› ·Î√÷_ ˢ›. ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ±ı¿Áfl¬_ fi◊Ì. ±flı, «˘fl ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı, “¤¥, «˘flÌ ÷˘ ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ »ı. ÷‹ı ˉı ÂÎ ÁÎv_ ‰√˘‰˘ »˘ ±‹fiı ? ±fiı ±‹ı …ı·‹Î_ …¥±ı »Ì±ı › ¬flÎ. ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ?! ±‹ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ ¿fḻı »Ì±ı.” «˘fl ±ı › ±ı¿ “¿˘Q›ÏfiÏÀ” »ı. ±ı¿ ±‰Î… »ı fiı, ±ı‹fi˘ ! ±Î ¿ÁÎ¥ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “¤¥, ±‹ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
5
6
¿fḻı »Ì±ı. ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ?” ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÁI›fiı ÁI› ¿Ëı »ı, ÷˘ ±Î‹Î_ ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı T›‰ËÎfl ÁI› ±fiı¿Î_√Ì »ı fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±fiı¿Î_√Ì … »ı ⁄‘_. ’HÎ ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ±Î
T›‰ËÎfl ÁI›, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ‹ÎhΠωfiÎÂÌ »ı.
± Á΋ÎÏ… ±‹¿ Á ŒflÌ ’ˆH ÁÎ’ıÏZÎ÷
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ÁÎ’ıZÎ ÁI› ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı …√÷fi_ ÁI›
»ı fiı, ±ı ÷˘ ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ fiÎb_ «Î·÷_ ˢ›, ±ı fiÎb_ ⁄ÌΩ ÿı‹Î_ fiÎ «Î·ı. ±‹¿ …B›Î±ı ÁI› √HÎÎ÷_ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩ ÿı‹Î_ Ω› I›Îflı ±ı ÁI› fiÎ √HÎÎ÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿Â_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ÁI› ±ıÀ·ı ÷˘ ÷Îfl‰HÎÌ ! ÷‹Îv_ ÁI› …\ÿ_, ±ı‹fi_ ÁI› …\ÿ_, ’ı·Îfi_ ÁI› …\ÿ_ ±fiı ’»Ì ¿˘‹fi ÁI› …\ÿ_. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ÁI› »ı ÷ıfiÌ fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì±ı, ’HÎ
ÁI›fiı ’Î‹Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı fi ’Î‹Ì Â¿ı. ±Î …ı ÁI› »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î_ ’˘÷ÎfiÎ_
“T›Ò ’˘¥LÀ”fiÎ_ ÁI› »ı. ˉı “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÎ ÁI›‹Î_◊Ì ⁄Ë Ï‰«Îfl¿˘±ı ¿˘‹fi ÁI› ¬˘‚Ì ¿Îœu_, ¿ı ¿˘‹fi ÁI› Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ! ±ı ω«Îfl¿˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±ı … ¿˘‹fi ÁI› »ı, ÷ı ¿Î›ÿÎw’ı ·¥ √›Î. ⁄οÌ, ±ı › ÁI› fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±_Â◊Ì ‹Î_ÕÌfiı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ±_ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ÁI› …ı »ı ±ı Ω÷Ω÷fiÎ_ ÁI› ˢ› ±fiı ÷ı ‹÷¤ıÿ‰Î‚Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ. …ı Ïfl›· ÁI› »ı, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. I›Î_ ⁄‘Î ±ı¿ … ‹÷ ˢ›. Ïfl›· ÁI› ±ı¿ ‹÷‰Î‚_ ˢ›. Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› Ω÷Ω÷fiÎ ‹÷˘‰Î‚_ ˢ›, ±ı ¬flı¬fl ÁI› fi◊Ì. Ïfiç› ±ıÀ·ı ’ÒHν ÁI› fiı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi_ ÁI› »ı.
flÌ÷ı ¿fl
ÿ
I›Î_ ±ı¿
÷ ¿fl‰˘ ± I›Î_ ±ı¿ ±ı‰_ ‹fi
’ ⁄‘_ iÎÎfi fiËŸ. ± ±Î’HÎı. V‰¤Î‰ ◊Λ ±
≠
ÿ
»ı ¿ı, “ ¿Ë˘ ¿ı, ±ıÀ·ı  ±Î, ÁI
5
6
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
›fiı ÁI›
fiËŸ ±Á÷˚ ¤√‰Îfifiı I›Î_ !
»ı. ±Î
±ıÀ·ı ÁI› ±fiı ±ÁI›, ±ı ⁄ıμ “‰V÷” … fi◊Ì. ±ı ÷˘ Á΋ÎÏ…¿ ¢‘¬˘‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á΋ÎÏ…¿ »ı, ⁄Ï©‰Îÿ »ı. ±‹¿ Á‹Î…‹Î_ ŒflÌ ’ˆHΉ_ ±ı √fi˘ »ı ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ŒflÌ ’ˆHÎı »ı, ±ı ±ıfiı ¿Î›ÿıÁfl √HÎı. ±ıÀ·ı ±Î …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı, ±ı ÁÎ’ıÏZÎ÷ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ı ÁI› ±‹¿ ¿Î›ÿÎfiÌ ±_ÿfl »^’Λı·_ »ı. ≠ë¿÷ν — ÁI› ±fiı ±ÁI› …ı »ı, ±ı‹Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿ı‰Ì
fi_ ÁI› ˢ›, ±ı ÷ı ⁄ÌΩ … fi◊Ì.
I› …\ÿ_,
±ı, ’HÎ
’˘÷ÎfiÎ_ «Îfl¿˘±ı «Îfl¿˘fiÌ Ì, ±ı › hÎHÎÁ˘ ±fiı ÷ı
flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁI› ±fiı ±ÁI› ±ı ¤˛Î_Ï÷…L› ‰V÷ »ı. ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ±ı¿ … »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ⁄ı …\ÿ_ ’ÎÕu_ »ı. ÷‹fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ±ı ÏËoÁÎ »ı ±fiı ‹Á·‹Îfi˘fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ±ı ±ÏËoÁÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ “ÁO…ı„@À‰” »ı ±fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı, ±ı¿ ’ÿ˚√· … »ı. ±fiı …ı‰_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ »ı ±ı‰_ ‹fiı ‰÷ı˝ »ı fiı ±ı Ë_ ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄‘Î ±Î‹Î_ ’ÕuÎ, ÁO…ı@À‹Î_ ’ÕuÎ, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ iÎÎfi …÷_ flèÎ_. ⁄οÌ, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ı‰_ ÁI› fiı ±ÁI› »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ωfiÎÂÌ »ı ⁄‘_. ±Î ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷fiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕuÎ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÁI› ÷˘ ±ÁI› »ı. ±Î ÁI› ÷˘ Á΋ÎÏ…¿ V‰¤Î‰ »ı. ËÎ, Á΋ÎÏ…¿ fl«fiÎ »ı. Á‹Î…‹Î_ Á΋ÎÁÎ‹Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î fl«fiÎ ¿flı·Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› … »ı fiı ?
… ‹÷ ‹÷˘‰Î‚_ Á‘Ìfi_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ! ’HÎ ÷ı‹Î_ Á΋ÎÏ…¿ fl«fiÎ ¿flÌ
»ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î ÁI› √HÎΛ fiËŸ.” ÷‹ı ·Ì‘_ ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “ËÎ, ‹ıÓ ·Ì‘_ »ı.” ±fiı “fi◊Ì ·Ì‘_” ±ı‹ ⁄˘·˘ ÷˘ ?! ÁI› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı‹ ⁄L›_ ˢ› ±ı‹ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı Á‹Î…ı fl«fiÎ ¿flÌ »ı ±Î, ÁI›fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±Î flÌ÷ı !
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
7
8
≠ë¿÷ν — ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±fiı ‹ÌÃÌ ·Î√Ì, ÷˘ ±ı ÁI› CÎÀfiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁI› CÎÀfiÎ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÁI› › fi◊Ì. ±ı
Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı, Ïfl›· ÁI› fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ±ıÀ·ı …ı ÁI› CÎÕ̉Îfl ’»Ì fiΠ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁI›fiı ÁI› … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÁI› ÷˘ ¿Î›‹Ì ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁI›÷Î ! ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î ÂÎÁfi ÿı‰Ì±˘ ±ı ⁄‘_ ÷tfi ÁI› »ı ?” fiÎ, ±ı Ïfl›· ÁI› fi◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ¿„S’÷ ÁI› »ı. …ı‹ ±Î ÁÎÁ fiı ÁÁfl˘ fiı …‹Î¥ ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ «Î·ı »ıfiı, ±ı‰˘ ±ı T›‰ËÎfl «Î·ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ »ı fiı Á_ÁÎfl ÁI› ‹fiΛ˘ »ı, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ … flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ‹fiÎ¥ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ …vfl ’ÕÂı.
ÿ
⁄οÌ, √ ±‹¿ √ Á˘fi_ Ω
≠
’HÎ V◊ √HÎı·_ »
ÿ
±Î ‰Î÷ ÁΫ_ » ±iÎÎfifi ¤˛Î_÷ V‰ ±ıÀ·ı ±
V‰w’, Á_ÁÎflfi_ fiı ±ÎI‹Îfi_....
± ±Î Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±ÎI‹Îfi˘ ω¿S’ »ı. ’˘÷ı ¿S’ V‰w’ fiı ±Î Á_ÁÎfl ±ı ω¿S’ V‰w’ ! ⁄ı … »ı. ÷˘ ω¿S’ ¿o¥ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ω¿S’ ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ¿S’ ±ı Ïfl›· ÁI› »ı. ÷ı ±Î Á_ÁÎflfi_ ΩHÎı·_ ⁄‘_ › ¿„S’÷ ÁI› »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ ¿„S’÷ ÁI› »ı. ’HÎ ¿„S’÷ ÁI›fiÌ …wfl ¬flÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı VÀıÂfi …‰_ ˢ› ÷˘ ‰E«ı …ı ⁄˘ÕÛ »ı, ±ı ¿„S’÷ ÁI› »ı. ’HÎ ±ı ⁄˘ÕÛfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì±ıfiı ? »÷Î_ ±ı ¿„S’÷ ÁI› »ı, ¬flı¬fl ÁI› fi◊Ì ±ı. ±fiı ¬flı¬fl ÁI› ΩH›Î ’»Ì ¿Â_ ΩHΉÎfi_ fiΠˢ› fiı ¿„S’÷ ÁI›fiı ΩHΉÎfi˘ ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ı ◊Λ ÷˘ › ±ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
± ‹Ò‚ V‰ T›‰V◊Î ÁI› fi◊ ¿Î‹ ¿fl ±ıfi_ Œ‚ fi◊Ì. ±
≠
Ωı¥±ı
±»÷ı ÁF›Î* V◊ÎÏ’÷ ‹ÒS›˘ !
ÿ ≠ë¿÷ν — V◊ÎÏ’÷ ‹ÒS›˘ ¿˘¥ √HΑ‹˝fiÎ ¿ÎflHÎı ⁄fiı·Î_ ?
I›Î_ ±Î
7
‰Î›fiı ?
fi◊Ì. ±ı …ı ÁI› ¿Ëı‰Î›
?” fiÎ, »ı. …ı‹ T›‰ËÎfl »ı, fl˘Ó√ ÕÂı.
8
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
ÿÎÿÎlÌ — ±»÷fiı ¿ÎflHÎı ! …ıfiÌ ±»÷ ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ !!
⁄οÌ, √HÎfiÌ ¿ÂÌ ’ÕÌ … fi◊Ì. Á˘fiÎfiÎ ±ı‰Î_ ¬ÎÁ √HÎ »ı … fiËŸ, ±‹¿ √H΢ »ı. ’HÎ ±»÷fiı ·Ì‘ı ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ »ı. Ë‹HÎÎ_ ¬ÎH΋Î_◊Ì Á˘fi_ Ωı ¬Ò⁄ fiÌ¿‚ı fiı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ï¿o‹÷ ÕÎμfi ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — Á¬-ÿ—¬, ÁI›-±ÁI›, ±ı ¶_¶‰Î‚Ì ‰V÷±˘ »ı. ±ıfiı
’HÎ V◊ÎÏ’÷ ‹ÒS› … ¿Ëı‰Î› fiı ? …√÷‹Î_ ÁΫ_ ⁄˘·‰_ ±ıfiı ¿Ÿ‹÷Ì √HÎı·_ »ı, …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÁÎv_ √H›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ V◊ÎÏ’÷ ‹ÒS› … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ …ı‰Ì …
±Î ‰Î÷ »ı. ±ı ‹ÒS› fiı ±Î ‹ÒS› ±ı¿ … »ı. …ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “±Î ÁΫ_ »ı fiı ±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı ⁄‘_ V◊ÎÏ’÷ ‹ÒS› … √HÎΛ. ±ı ⁄‘_ › ±iÎÎfifi_ ¿Î‹ »ı. ±fiı ÷ı ±Î ¤˛Î_÷ V‰¤Î‰◊Ì fiyÌ ◊›ı·_ »ı, ±ı ⁄‘˘ ¤˛Î_÷ V‰¤Î‰fi˘ L›Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ V‰¤Î‰‹Î_ L›Î› ÷˘ ˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ±Î V◊ÎÏ’÷ ‹ÒS›˘ ⁄‘Î_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î “ÁI›-±ÁI›” ⁄‘_ T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ »ı.
ω¿S’ »ı. ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰
‘Ì ‰Î÷˘ , ¿ÎflHÎ ’HÎ ±ı ÁI› »ı, ΩHΉÎfi_ ±‰÷Îfl
Î_ ?
¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ±ı.... ±Î T›‰ËÎfl ÁI›, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›fi˘ ÿflÎ√˛Ë Áı‰‰˘ fiËŸ. ±ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … ±ÁI› »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı Á‹Î… T›‰V◊Î fi¤Î‰‰Î ’Òfl÷_ ÁI› ! Á‹Î… ’Òfl÷_ ÁI›, ±ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁI› fi◊Ì. ÷˘ ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “¤√‰Îfi, ±Î ±Î‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±ı ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰Âı ±fiı ±Î ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰Âı. …ı‰_ ‰Î‰ı ±ı‰_ Œ‚ ¤˘√‰Âı. ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î_⁄˘ fl˘’Âı ÷˘ ±Î_⁄˘, fiı ⁄Ì…\_ fl˘’Âı ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹‚Âı ! ≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı‹ ? ¤√‰Îfiı ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ÷˘ Œfl¿ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ¿flı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ±Î‰Ì ±Î ⁄ıμ ‰V÷ Áfl¬Ì … »ı.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
9
10
≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı ±Î‰_ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ±fi◊˝
◊¥ Ω›.
≠ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ ¿flΛ ±Î‰_. ’HÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î‰_
¿fl‰˘ ?
…\ÿ_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Lfiıfiı Áfl¬Î_ …\±ı »ı. ¤√‰Îfifiı ±ı¿_<›fiÌ ’fl ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì. ËÎ, ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ¤√‰Îfi »ı ! ÕËÎ’HΉ΂Π»ı fiı ?!
ÿ
±Î’HÎÎ ±ËŸ ÷˘ fiÎÿÎfl ‹ÎHÎÁı › ˢ› ±fiı ‹˘À˘ lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁı › ˢ›. ±Î’HÎÎ ±ËŸ fiÎÿÎflfiı ·˘¿˘ Œ…ı÷ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ±fiı lÌ‹_÷fiı ‰¬ÎHÎ ¿fl ¿fl ¿flı. ¤√‰Îfi ÷ı‰Î fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı fiÎÿÎflı › Áfl¬Î fiı lÌ‹_÷ı › Áfl¬Î. ⁄Lfiıfiı Ïfl{‰ı˝Âfi Áfl¬Î ±Î’ı »ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı «˘yÁ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤√‰Îfiı
⁄Lfiıfiı Áfl¬Ì flÌ÷ı … Ωı›Î »ı ?!
·Î√Âı «_ÿ¤Î¥ flè΢ » ‹Îflı ? ± “{ıfl-’˘ Á÷˚ ’΋ flÌ÷ …\ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¶_¶Î÷Ì÷ »ı, ±ıÀ·ı ¶_¶˘fiı ±ı@ÁıMÀ
≠
¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¶_¶˘ ±ı Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi »ı ±fiı ¤√‰Îfi ¶_¶Î÷Ì÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ⁄ıμ ±ı@ÁıMÀ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.
¿fl˘, ÿÎ ¿fl˘, ÷ı
T›‰ËÎflfiı …ı ÁΫ˘ ‹ÎfiÌfiı flèÎÎ, ÷ı‹fiı ≠ıÂfl fiı ËÎÀÛ±ıÀı¿ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ◊¥ √›_ fiı T›‰ËÎflfiı …^Ã˘ ‹ÎfiÌfiı flèÎÎ ±ı ÷√ÕÎ ◊¥ √›Î. ⁄ıμ Ï¿fiÎflΉ΂Πfl¬ÕÌ ’ÕuÎ. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı !
ωfiÎÂÌ ±ı Á÷ ωfiÎÂÌ
ÿ
ÁI› ¬Õ<_ ±ÁI›fiÎ ±Î‘Îflı....
≠
≠ë¿÷ν — ÁI›, …^ÃfiÎ_ ±Î‘Îfl μ’fl »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÁI› ±˘‚¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? …^Ã<_ »ı ÷˘ ÁI› ±˘‚¬Î›.
±ıÀ·ı ±Î ÁI› ÷˘ ±ÁI›fiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı ±fiı ±ÁI›fi˘ ±Î‘Îfl »ı ‹ÎÀı ±ı ÁI› ’HÎ ±ÁI› … »ı. ±Î …ı ÁI› ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı fiı, ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ »ı ? ÂÎ◊Ì ±ı ÁI› ¿Ëı‰Î› »ı ? ±ÁI› »ı ‹ÎÀı ÁI› ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î‘Îfl ±ıfiı ±ÁI›fi˘ ˢ‰Î◊Ì ±ı ’˘÷ı ’HÎ ±ÁI› »ı.
◊Λ ± »\_” ±ı “Ë_ Â_ » »ı … ‹ ◊¥. ± ◊›_. ˉ
9
10
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
Ì ±fi◊˝
’fl‹ Á÷˚fiÌ ≠ÎÏM÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ’fl‹ ÁI› ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı Â_ ’vÊÎ◊˝
›Î_ ±Î‰_ ›fiÌ ’fl fiı ?!
÷ ‹ÎHÎÁı lÌ‹_÷fiı Áfl¬Î fiı
¤√‰Îfiı
±ı@ÁıMÀ ¤√‰Îfi ΋Î_ ⁄ıμ
¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiı …ı ÁI› ·Î√ı »ı ±ı ÁI› ÷‹fiı ω’flÌ÷
·Î√Âı I›Îflı ÷‹ı Á÷˚ ÷flŒ …¢. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ⁄ı √΂˘ «˘’ÕÌ ÿı «_ÿ¤Î¥fiı, ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î’HÎfiı Á÷˚ ¤HÎÌ ±Î ‘y˘ ‹ÎflÌ flè΢ »ı.” ±Á÷˚ ÷flŒ ÁË ¿˘¥ ‘y˘ ‹Îflı ’HÎ Á÷˚ ÷flŒ ¿˘HÎ ‘y˘ ‹Îflı ? ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fi_ …ı ωÀ΋Ìfi »ı ÷ı ’fl‹ Á÷˚ ’΋‰Îfiı ‹ÎÀı “{ıfl-’˘¥{fi” »ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘fi_-…√÷fi_ …ı ’˘¥{fi »ı ±ı ’fl‹ Á÷˚ ’΋‰Îfiı ‹ÎÀı ωÀ΋Ìfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıfiÌ ƒ„WÀ …\ÿÌ »ı, ⁄LfiıfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı, ⁄LfiıfiÌ ‹ÎL›÷Î …\ÿÌ »ı. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ …\ÿÎ …\ÿÎ flV÷Î ⁄÷ÎÕı »ı ¿ı “…’ ¿fl˘, ÷’
¿fl˘, ÿÎfi ¿fl˘.” ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi¿ÎflÎI‹¿ flV÷Î ⁄÷Ήı »ı ¿ı “±Î fiÎ ¿fl˘, ÷ı fiÎ ¿fl˘.” ÷˘ ±ı‹Î_ ÁΫ_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …’-÷’-ÿÎfi, ±ı ⁄‘_ ÁI› ¿Ëı‰Î› fiı ÁI› ±ıÀ·ı
±ıÀı¿ fiı ¥ √›Î. »Ì±ı !
ωfiÎÂÌ ! ±fiı Ωı ’fl‹ ÁI› ÷‹Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±ı Á÷˚ »ı ±fiı ±ı Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. Á÷˚fi˘ … ±fi¤‰ ¿fl‰ÎfiÌ …vfl »ı. …ı ωfiÎÂÌ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi¿Î‹˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’fl‹ ÁI›fiÌ ≠ÎÏM÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
?
˘‚¬Î›.
±ÁI›fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı ‹ÎÀı ÁI› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â_ »\_” ±ı ¤Îfi fiËŸ, ’HÎ “Ë_ »\_ …” ±ı‰_ ¤Îfi
◊Λ ±ıÀ·ı ’fl‹ ÁI›fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±Î ÷˘ “Ë_ »\_” ±ı › ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÕΘ¿Àfl ÁÎËı⁄, Ë_ ‹flÌ …¥Â” ¿Ëı »ı ! “Ë_ Â_ »\_” ±ı ¤Îfi ◊‰_ ±ı ÷˘ ±Î√‚ ‰Î÷ »ı. ’HÎ “Ë_ »\_ …, ±„V÷I‰ »ı … ‹Îv_”, ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ±ı ’fl‹ ÁI›fiÌ ≠ÎÏM÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ±„V÷I‰ ÷˘ »ı, ±„V÷I‰fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı, ’HÎ Ë…\ ¤Îfi fi◊Ì ◊›_. ˉı ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊‰_ ±ı ’fl‹ ÁI›fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ √¥.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
11
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ ÁI› ’‹Î› … fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥ ÷˘ ‹Îv_ fi΋ »ı fiı Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ≠΄M÷ ◊Λ, ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ’fl‹ ÁI› ’‹Î›.
“Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î” ±ı … Á÷˚ ! ˉı ¬v_ Á÷˚ ¿›_ ? ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ±Ï‰fiÎÂÌ »˘ ±ı ¬v_ Á÷˚ »ı ! …ıfi˘ ωfiΠfiÎ ◊Λ ±ı ¬v_ Á÷˚ »ı. …ı ¤√‰Îfi »ı ±ı Á÷˚ … ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, …√÷ı Á÷˚ Ωı›ı·_ … fiΠˢ›. Á÷˚fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ˢ› ! ±fiı ±Î …ı ÁI› »ı ÷ı ÷˘ ±ÁI› … »ı »ı‰Àı. ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î …ı fi΋˘ ±Î’ı·Î_ »ı ±ı ⁄‘Î_ › ÁI› »ı, ’HΠωfiÎÂÌ »ı. ˉı “«_ÿ¤Î¥” ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΫ_ »ı, ±ı ÁI› »ı ’HÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ÁI› »ı, ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı ±fiÎ‹Ì »ı. F›Îflı ±Î “«_ÿ¤Î¥” ±ı fiÎ‹Ì »ı, ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. ’HÎ ±fi΋ÌfiÌ fifiÎ‹Ì fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì. fi΋‰Î‚ÎfiÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı »ı. ±fi΋ÌfiÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÁI› T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ … ÁI› »ı. ’»Ì ±ı ±ÁI› ◊¥ Ω› »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı fi΋fiÎ ±Î‘Îflı ÁΫ_, ’HÎ “÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘” ±ı ±Î‘Îflı ¬˘À<_. Ωı ÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘ ±ı ΩHÎÌ Ω‰ ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. fiı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı “iÎÎfi” ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ±fiı “iÎÎfi” ◊Λ I›Îfl ’»Ì ·Î√ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ’HÎ ±ÁI› »ı.
12
…\ÿÎ_ »ı. Á÷˚ ±ı ◊Λ » ’fl‹ıfiL ⁄ÿ·Î›
≠
ÿ
ÁI› ÷˘
≠
ÿ
¿ÿÌ ¤ı‚ ±I›Îflı »ı fiı ?! ‰V÷ √ ±Î√‚fi »Ì±ı. ± »ı, ÁÎ’
≠
Á÷˚ ?
ÁI›, ’HÎ ¿Î‚‰÷a !
ÿ
ÁI› ±ı ÁÎ’ıZÎ »ı, ’HÎ …ı Á÷˚ »ı ±ı Ïfifl’ıZÎ »ı, ±ıfiı ±’ıZÎÎ ¿ÂÌ ·Î√ fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — Á÷˚ ±fiı ÁI›‹Î_ ⁄ÌΩı ¿o¥ Œıfl ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁI› ωfiÎÂÌ »ı ±fiı Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄ıμ V‰¤Î‰◊Ì
ÁI›, ± ˢ›. ± ·CÎ V‰ ◊Λ, ‰ ±ÎI‹Î
11
› ’‹Î› ‰_ ≠΄M÷
¬v_ Á÷˚ Á÷˚ … … @›Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ »ı.
√‰Îfifiı Î¥” ±ı fifiÎ‹Ì fifiÎ‹Ì ±ÁI›
¬fl ¿˘HÎ ÷˘ ÷‹fiı ‘Ì ÷‹fiı › I›Îfl
12
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
…\ÿÎ_ »ı. ÁI› ±ı …√÷fiı ·Î√ ◊Λ »ı, T›‰ËÎflfiı ·Î√ ◊Λ »ı ±fiı Á÷˚ ±ı Ïfiç›fiı ·Î√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎflfiı …ı ÁI› ·Î√ ◊Λ »ı ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿfi_ Á÷˚ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’fl‹ıfiLÀ »ı. ⁄ÿ·Î› … fiËŸ, ÁfiÎ÷fi »ı. F›Îflı ÁI› ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±ıfiı Œfl÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁI› ±ı ±Î’fiÌ ƒ„WÀ±ı ÁfiÎ÷fi fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÁI› ±ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷ fi◊Ì, Á÷˚ ÁfiÎ÷fi »ı. ±Î
ÁI› ÷˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi Œfl÷_ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ≠‹ÎHÎı ÁI› Œflı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ¿Î‚‹Î_ Ωı
¿ÿÌ ¤ı‚Áı‚ ¿›* ˢ› fiı, ÷˘ ·˘¿ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı. ±fiı ±I›Îflı ? ±Î …‹Îfi˘ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ »ı fiı, ÷ı ⁄‘ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ … ‹‚ı »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁI› Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. …ıfiı ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘ Ï¿o‹÷Ì ‰V÷ √HÎ÷Î Ë÷Î, ÷ıfiı ±Î’HÎı fi¿Î‹Ì ¿ËÌfiı ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ÁI› ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ıfiı ±ÁI› ¿ËÌfiı ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¿Î‚ı ¿Î‚ı ÁI› ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ‹ÎÀı ±ı ÁI› ¿Î‚‰÷a »ı, ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı fiı ’λ\_ ωfiÎÂÌ »ı. F›Îflı Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ.
Á÷˚fi˘ V‰¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν — Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ …ı ÂOÿ »ı ÷ı‹Î_ Á÷˚ »ı ±ı ÁI› ¿ı
Á÷˚ ? fiı ±Î ÁI› …\ÿ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI› ÷˘ …\ÿÌ … ‰Î÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿Ëı‰Î÷_
±’ıZÎÎ
‰¤Î‰◊Ì
ÁI›, ±ı ÷tfi …\ÿÌ … ‰Î÷ »ı. Á÷˚fi˘ ±◊˝ … ±ı »ı ¿ı …ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› fiı ΩıÕı ΩıÕı √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ±√v·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ˢ›. ±√v-·CÎ ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ fiÎ ◊Λ, √·fi fiÎ ◊Λ, ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ’Î÷‚_ fiÎ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±ı Á÷˚ »ı. ’»Ì ’ÿ˚√· ±ı › Á÷˚ »ı. ‹Ò‚ …ı ’ÿ˚√· »ı
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
13
’fl‹Îb V‰w’ı ±ı Á÷˚ »ı, ±ı ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì. Á÷˚ Ëo‹ıÂÎ_ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰‰Î‚_ fiΠˢ›. fiı F›Î_ ’ÒflHÎ√·fi »ı ±ı ±Á÷˚ »ı, ωfiÎÂÌ »ı. ±Î‰Î_ ‘ıfl ±Îfl ÏÁ@Á ¥Àfi˝SÁ ¥fi ‘ÌÁ ⁄˛õÎ_Õ ! ÷ı ±Î ¥Àfi˝·fiı Á÷˚ ·Î√ ◊Λ »ı. Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı Á÷˚fi_ ±„V÷I‰ »ı, ‰V÷I‰ »ı ±fiı ’ÒHνI‰ »ı. μI’Îÿ-T››-‘˛˙‰ »ı, I›Î_ Á÷˚ »ı !! ±Î’HÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı Á÷˚ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı Á÷˚ »ı, © «ˆ÷L› ±ı Á÷˚ »ı. ±ı¿·˘ ©ÎI‹Î … fiËŸ, ’HÎ ⁄ÌΩ_ ’Î_« ÷k‰˘ »ı. ’HÎ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı. ±ıfiı ’HÎ Á÷˚ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ıfi_ Ïhο΂ ±„V÷I‰ »ı ±ı ⁄‘_ Á÷˚ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î‹ T›Î‰ËÎÏfl¿ ¤ÎÊ΋Î_ ÁI› …ı ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ÷˘ ’ı·Î ÁI›fiÌ ±’ıZÎαı ±ÁI› ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÁI› ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ÁI› !
Á„E«ÿÎfi_ÿ fiı Á_ÿfl‹˚ ! ±Î Á„E«ÿÎfi_ÿfi_ Á÷˚ ±ı Á÷˚ »ı. Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ (Á„E«ÿÎfi_ÿ) ±ı‹Î_ …ı Á÷˚ »ı ±ı ¥Àfi˝· Á÷˚ »ı ±fiı ±Î ÁI›, T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ ÁI› »ı.
14
»ı ¿ı …
≠
ÿ
±Î ÷˘ ¿Ë̱ı. ¿Ëı‰Î›
≠
ÿ
…√÷ Ï ¿ı, “¿Â ’ˆÁ˘ ’Õ ’Õı, ’H ±Î ω« ±Î ’ˆÁ … ’ÕÌ
Â_ …√÷ Ï‹J›Î ??? ±ıÀ·ı ±Î’fiı …ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı ¿fl˘, ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ±Î’_. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ΩH΢ »˘ ±ı ΩHÎı·_ iÎÎfi ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi »ı. ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi ±ıÀ·ı ‰ÎV÷ω¿÷Î fi◊Ì ±ı‹Î_. Ωı ‰ÎV÷ω¿÷Πˢ› ÷˘ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ ˢ÷, ±Îfi_ÿ ˢ÷. ‹ËŸ ±Îfi_ÿfi_ ‘΋ »ı ±Î¬_ ! ’HÎ ±ı ≠√À ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ? ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ÎT›Î … fi◊Ì fiı ! Ë…\ ÷˘ “Œ˘flıfi”fiı … “ˢ‹” ‹Îfiı »ı. “ˢ‹” ÷˘ Ωı›_ … fi◊Ì.
± √…‰_ ¿ »ı !” ± ÷ı ! ± ‰Î@›˘◊ ˢ‰_ Ω
≠
±ËŸ ⁄‘_ ’һΛ, ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘fiÌ ±Î ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ’һΛ. ‹˘ZÎ Â_ »ı, ‹˘Z΋Î_ Â_ »ı, ¤√‰Îfi Â_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ Ïø±ıÀ ◊›_, ±Î’HÎı Â_ »Ì±ı, ⁄_‘fi Â_ »ı, ¿÷ν ¿˘HÎ, ¿¥ flÌ÷ı …√÷ «Î·ı »ı, ±ı ⁄‘_ ±ËŸ ’Ò»Ì Â¿Î›. ±ıÀ·ı ¿o¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ÷˘ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î …√÷ Â_ »ı ? ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ ÁΫ_ »ı ¿ı Ï‹J›Î
ÿ
≠
ÿ
13
·fi ◊÷_ ’ÒflHÎSÁ ¥fi ÂÌ Ë˘› ››-‘˛˙‰ Ëı‰_ ˢ› … fiËŸ, ’HÎ Á÷˚ Λ ±fiı ÁI›fiÌ ±ÁI› !
«ÿÎfi_ÿ) fl¿ ÁI›
ÎÁÎ ¿flÌ ÎÎfi »ı. ˢ› ÷˘ ! ’HÎ Ë…\ ÷˘
HÎ «Ì… ±Î ⁄‘_ ÷ı …√÷ ¬·ÎÁÎ ¿ı Ï‹J›Î
14
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
»ı ¿ı …^Ã<_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¬˘À<_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ¬˘À<_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
±Î ÷˘ ¿˘”¿fiÌ »˘ÕÌfiı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘”¿ ∂ÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ »˘ÕÌfiı ∂ÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ? ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?! ÷˘ ±Î …√÷ ÁΫ_ ËÂı ¿ı Ï‹J›Î ËÂı ? ≠ë¿÷ν — …√÷fiı ÷˘ Ï‹J›Î ¿èÎ_ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›Î ˢ› fiËŸ …√÷. ±Î ¿o¥ Ï‹J›Î ˢ÷_ ËÂı ?
…√÷ Ï‹J›Î ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ … ¢ Ë÷˘ ? ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı «˘flfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ Ï‹J›Î … »ı fiı !” ±Î flV÷Î ’fl ±ı¿<_› ’ˆÁ˘ ’Õı·˘ ÿı¬Î› »ı ? ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ fiËŸ ’Õ÷Πˢ› ? ⁄‘ÎfiÎ ’ˆÁÎ ’Õı, ’HÎ ÷fl÷ ∂ÃÎ‰Ì Ω›. I›Î_ ±Î√‚ flV÷˘ ¿˘fl˘ fiı ¿˘fl˘ ! ‹ÎÀı ±Î ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ±Î‹. ±Î …√÷fiı Ï‹J›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ÷ı ?! ±Î ’ˆÁ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flV÷΋Î_ ’ÕÌ flËı÷˘ fi◊Ì, Á˘fiÎfiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ¿ÂÌ … ’ÕÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ±flı, …^ÃÎ Á˘fiÎfi_ ˢ› ÷˘ › ∂ÃÎ‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı Ï‹J›Î ¿Â_ »ı … fiËŸ. Ï‹J›Î ÷˘, ’Îfl¿Î_fiÎ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Λfiı, I›Îflı ¿ËıÂı, “±flı …‰Î ÿ˘ fiı, ⁄˛õ ÁI› …√÷ Ï‹J›Î »ı !” ±fiı ÷ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ Ω› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ï‹J›Î »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’Îfl¿ÎfiÎ_ √…‰Î_ ¿’ΉÕÎT›Î_ »ı ·˘¿˘±ı, ±Î‰Î_ ‰Î@›˘◊Ì. ‰Î@› ÷˘ ±ı¿{ı@À ˢ‰_ Ωı¥±ı, ‹ÎHÎÁfiı ÏŒÀ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î@› ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á¬˘ ⁄‘Î_ fi◊Ì ·Î√÷Î_ ÁI› ? ≠ë¿÷ν — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›Î ˢ÷ ÷˘ @›Îflfi_ »˘ÕÌ ÿı fiı fiÎÁÌ Ω›. ±fiı
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
15
±Î ÁI›÷Îfi˘ ’flΉ˘ »ı …. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿ ±Î‹Î_ ‹{Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î¥ √›˘ ˢ›fiı, ÷ı › V‰Îÿ ±Î‰ı ±fiı ±Î ¿ıfḻ˘ ·˘¿˘ fiËŸ ¬Î÷Πˢ› ? I›Îflı ±Î ¿o¥ ⁄fiΉÀ »ı ? ’λ\_ ±Î {Î_{‰ÎfiÎ …‚ …ı‰_ › fi◊Ì ±Î …√÷. ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, “{Î_{‰ÎfiÎ_ …‚ …ı‰_ »ı !” ’HÎ ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ¿flı¿À »ı. SËΛ ⁄‚ı »ı fiı, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ¿o¥ Ï‹J›Î ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? “Ï‹J›Î” ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı ? flÎ÷ı ¨CÎÌ √›˘ ˢ›, ‹˘œ<_ ÁËı… ’ˢ‚_ ˢ›, fiı ‹˘œÎ‹Î_ ÁËı… ‹fl«_ ‹Ò¿Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î’HÎı ∂ÃÎÕ‰˘ ’Õı ? Ï‹J›Î ˢ› fiı, ÷˘ …√ÎՉΠ’Õı. ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ω√Ì Ω› fiı ! ±Î ÷˘ ’Îfl¿Î_fiÎ_ CÎıfl ¿ËıÂı, “»ÎfiÎ flˢ, ¤¥. ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ±Î‹ »ÎfiÎ flˢ.” ±fiı ±ıfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Îflı ?! ’˘÷Îfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Îflı Ï‹J›Î’b_ ÿı¬ÎÕ˘fiı ÷‹ı ! ±Î ÷˘ ¿˘”¿fiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹flÌ Ω› I›Îflı Ï‹J›Î (!) ¿ËıÂı. I›Îflı ±Î …√÷ Ï‹J›Î »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ? ±Î ÷˘ ’Îfl¿ı CÎıfl Ï‹J›Î, Ëo¿ı ! ÷Îflı CÎıfl ÷˘ flÕı »ı ’λ˘ ! »Îfi˘ flά̱ı I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ‹fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ò·Î÷Î fi◊Ì.” ±S›Î, Ï‹J›Î ÷_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ?! I›Î_ “⁄˛õ ÁI›, …√÷ Ï‹J›Î” ⁄˘· fiı ! ±√fl ÷˘ Ë‹HÎı ±ı¿ ¤Î¥ ±fiı ±ı‹fiÌ ‰Î¥Œ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı …÷Î_ ˢ› fiı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı ±ıfiÌ ‰Ëfiı ∂ÃÎ‰Ì Ω›, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ “Ï‹J›Î »ı, Ï‹J›Î »ı” ⁄˘·Âı ? Â_ ⁄˘·Âı ? ÁI› ‹ÎfiÌfiı … T›‰ËÎfl ¿flÂı fiı ? ¿ı “Ï‹J›Î »ı, Ï‹J›Î »ı, ·¥ Ω” ±ı‰_ ¿ËıÂı ?!
16
ÿ
’HÎ ÁI› ±ı Ïfl· »ı ±fiı
… ’λ‚◊ Ïfl·ıÏÀ‰
≠
⁄˛õ …
ÿ
±Î ÷˘. ÁI› » ±ı¿ ⁄Î ≠Ï÷¤ÎÏ Ωı¥±ı ±Î_¬˘◊ T›‰ËÎfl Ïfl·ıÏÀ‰ fi◊Ì. ÷
“⁄˛õ ÁI› ±fiı …√÷ Ï‹J›Î” ±ı ‰Î÷ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ fl˘Ó√ »ı. …√÷ Ï‹J›Î ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı.
Ï Ï‹J›Î ◊ ±‰‚_ Á ÁI› »
≠ë¿÷ν — ÁI› ±fiı Ï‹J›Î ¿èÎ_ ±Î‹Î_ ÁI›, ÁI› ¿¥ flÌ÷ı. ±fiı
≠
…√÷, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› !
Ï‹J›Î, Ï‹J›Î ¿¥ flÌ÷ı ?
‹fi I≤H
15
»ı. ±Î ±˘ ·˘¿˘
±ı ¿èÎ_, . SËΛ
¿Ëı ÷˘ ˢ›, fiı ›Î ˢ›
¿fl˘ ‹flÌ ›Îflı ?! ±Î ÷˘ ÷ Ï‹J›Î fl ÷˘ flÕı ¤Ò·Î÷Î Ï‹J›Î” ⁄ıμ ÁÎ◊ı ÷ı CÎÕ̱ı fiÌfiı … ¿ËıÂı ?!
fl˘Ó√ »ı.
÷ı. ±fiı
16
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±Î …√÷ Ï‹J›Î ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ⁄˛õ
’HÎ ÁI› »ı ±fiı …√÷ı › ÁI› »ı. ⁄˛õ ±ı Ïfl›· ÁI› »ı ±fiı …√÷ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ⁄Á, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ⁄˛õ ±Ï‰fiÎÂÌ ¿flı@À »ı ±fiı …√÷ ωfiÎÂÌ ¿flı@À »ı. ⁄ıμfiÌ ¿flı@ÀfiıÁ‹Î_ ¿˘¥ ¬Î‹Ì fi◊Ì. …√÷ı › ÁI› »ı, ±ı‰_ ’©Ï÷Áfl ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı fiı ? …ı ‰Î÷ ’λ‚◊Ì ¿˘¥ «ı¿˘ ‹Îflı ±ı ¿Î‹fi_ Â_ ? “⁄˛õ Ïfl›· ÁI› »ı ±fiı …√÷ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı” ±ıfiı ¿˘¥ «ı¿˘ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸfiı, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹ !!
fi ˢ› ±Î ≠Ï÷¤ÎÏÁ÷ ÁI› ! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl …ı »ı ±ı ≠Ï÷¤ÎÏÁ÷ ÁI› »ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ Á‰˝hÎ
⁄˛õ … »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝hÎ ⁄˛õı › Lˢ› ±fiı ≠Ï÷¤ÎÏÁ÷ ÁI›ı › Lˢ›
±Î ÷˘. ±Î …√÷ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±Î ‰Î¥Œ ±ı ≠Ï÷¤ÎÏÁ÷ ÁI› »ı ? Ëı›.... ¬¤Î ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω› »ı fiı ! ±ı¿ ⁄Î⁄˘ › ΩıÕı ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı, ±Î √M’_ fi◊Ì. ≠Ï÷¤ÎÏÁ÷ Lˢ› ±Î. ≠Ï÷¤ÎÏÁ÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ÷‚Ή‹Î_ Ωı¥±ı fiı ‹˘œ<_ ÿı¬Î› ±ı ≠Ï÷¤ÎÏÁ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_¬˘◊Ì ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ±fiı ±ı ÷tfi ¬˘À<_ fi◊Ì. T›‰ËÎfl »ı. ±Î T›‰ËÎfl◊Ì ÁI› »ı ±fiı ±ÎI‹Î Ïfl›· ÁI› »ı. ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì, ±Î Q≤√…‚ fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ±ı Ïfl›· ÁI› »ı, ±ı ÁfiÎ÷fi »ı. Ï‹J›Î ‹Îfi̱ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ◊Λ ?! ¤„@÷ ±ı › Ï‹J›Î ◊¥ (!) ±ıÀ·ı …√÷ Ï‹J›Î ±ı ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ±‰‚_ Á‹F›Î »ı. ±ıfiı Á‰‚Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ±Î › ÁI› »ı, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ≠ë¿÷ν — ¿Ëı »ı fiı ¿ı …√÷ ±Î¬_ Á˘fiÎfi_ ◊Λ, ’HÎ ±‹Îflı
‹fi I≤HΉ÷˚ »ı ?!
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
17
ÿÎÿÎlÌ — I≤HΉ÷˚ ÷˘ ¬v_. ’HÎ I≤HΉ÷˚ ±ı …\ÿÌ ÿÂÎ »ı. ≠ë¿÷ν — Á¿‚ …√÷ ±ıÓÉ÷˚ ¿èÎ_ »ı ÷ı ?
18
Ω ¿ı “Ï‹J› »ı, ÿ—¬
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÓÉ÷˚ ±ı › ±‹¿ ÿÂ΋Î_. …√÷ ±ıÓÉ÷ı› fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±‹ı …√÷ …ı‹ »ı ±ı‹ … ¿Ë̱ı »Ì±ı.
≠
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ±Î …√÷fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ±Î√‚fiÎ ÂÎVhοÎfl˘±ı ±Î …√÷fiı Ï‹J›Î ¿èÎ_ »ı fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı …ı Ï‹J›Î ¿èÎ_ »ı ÷ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı, I›Î√̱˘fiı ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á_ÁÎfḻ˘fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ÁΑ¿˘fiı ¿Ëı »ı. ÷ıfiı ±Î T›‰ËÎflfiÎ Á_ÁÎfḻ˘ ·¥ ’ÕuÎ »ı. ˉı ±ı ¤Ò· … ◊¥ Ω› fiı ?! ·˘¿˘ ±‰‚_ Á‹F›Î. ·˘¿˘ ÷˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› ±ı‰Î_ »ı. ±Î …ı‹HÎı ÿ‰Î ‹Ò¿Ì ËÂı, ±Î ÂOÿ, ±ı ±’ıZÎÎ◊Ì ¿Ëı·_ »ı. I›Î√Ì ·˘¿˘fiı I›Î√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±’ıZÎÎ◊Ì ¿Ëı·_ »ı. ˉı «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ÁÌ‘˘ (!)
ÿ
±fiı “…√÷ Ï‹J›Î” ¿Ëı I›Îflı ÁΑ¿˘fiı ±Î‹Î_◊Ì flÁ ∂ÕÌ Ω› fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ±ı‹fi_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “Ï‹J›Î” ¿èÎ_. ±ı ÷˘ ±ı¿ Ëı„S’_√ ≠˘O·ı‹ »ı. ±ı ¿o¥ ¬flı¬fl ±ı@{ı@ÀfiıÁ fi◊Ì.
÷˘ … ÁI›fiÎ_ ’Õı Œ˘Õ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁI›, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ±fiı Ï‹J›Î ±ı‹ hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕuÎ. F›Îflı …√÷ı ⁄ı … ¤Î√ ’ÎÕuÎ, ÁI› ±fiı Ï‹J›Î. ÷ı ⁄ÌΩı ¤Î√ ·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ ◊Λ fiËŸ fiı ! “«_ÿ¤Î¥±ı ‹Îv_ ⁄√ÎÕu_” ±ıÀ·_ … ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ›, ˉı ¿ËıfiÎfl˘ ¤Ò·Ì √›˘ ˢ› ’»Ì, ’HÎ ÷‹fiı flÎ÷ı ËıflÎfi ¿flı. ±ıfiı Ï‹J›Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎı œı¬Î‚˘ ‹Îfḻı fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÁÒ¥ √›Î, ÷˘ › ¤Ÿ÷fiı ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı hÎHÎ ¤Î√ ’ÎÕuÎ ¿ı ±ı¿ ÁI›, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ±fiı Ï‹J›Î ! ÷˘ ¬S·˘ ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ Œ˘Õ … fiÎ ’Õı fiı ! ±Î ÷˘ ±ı¿·_ ±ÎI‹Îfiı … ÁI› ¿Ëı ÷˘ ±Î …√÷ Â_ ¿o¥ ÁΉ ±ÁI› … »ı ? Ï‹J›Î »ı ±Î ? ±Îfiı Ï‹J›Î ¿Ëı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?!
ÁÎ’ıÏZÎ÷ ±ı‹Î_ Œ ÿı¬Î› ¿ËÌfiı ÷ ¿Ëı‰Î› …ı‰Ì ÷
± ±ı‰_ ± ⁄Î…\ Ω Ë˘›, ÷ ¤¥, ± fl‹HÎ÷Î ÷¿·ÎÿÌ Ωı¥÷_ Ë
÷
≠
ÿ
»ı ±fiı ÁI› » ÷‹fiı F
17
»ı.
18
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
Ωı Ï‹J›Î »ı ÷˘ ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ fiÎ¬Ì …\±˘. ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı “Ï‹J›Î »ı ¿ı fiËŸ ?!” …√÷ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±Î …ıfi_ flÕ‰_ ±Î‰ı »ı, ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÿ{ΉΛ »ı, ±ıfiı Ï‹J›Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?!
÷ı› fiÎ
ÁI› ¿ı‹ »ı fiı !” ¿èÎ_ »ı, ÁΑ¿˘fiı ¤Ò· … ’Ì Ω› Ëı·_ »ı. ’Õ‰ÎfiÌ Ì‘˘ (!)
∂ÕÌ Ω› . ±ı ÷˘
HÎ ¤Î√ ÷ı ⁄ÌΩı ” ±ıÀ·_ »Ì, ’HÎ ±Î’HÎı Â_ fiËŸ. › ±fiı ’Õı fiı ! ±ÁI› ?!
≠ë¿÷ν — …√÷ Ï‹J›Î ±ıÀ·ı ¥S›{fi fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¥S›{fi(Q≤√…‚) »ı … fiËŸ …√÷ ! …√÷ »ı, ’HÎ
ÁÎ’ıÏZÎ÷ ÁI› »ı. ±Î’HÎı ±Î ¤Ÿ÷fiı ‹Îfḻı ±fiı ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfḻı ±ı‹Î_ Œıfl ’ÕÌ …Âı. ¤Ÿ÷fiı Ï‹J›Î ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ¤Õ¿ı ⁄‚÷_ ÿı¬Î› ’HÎ ’»Ì ÕÎCÎ ’Õı·˘ fiΠˢ›, ±ı ¥S›{fi ¿Ëı‰Î›. “Ï‹J›Î” ¿ËÌfiı ÷˘ ÿÎÀ ‰Î‚Ì ÿÌ‘˘. …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ «Î·ı »ı, ±ıfiı Ï‹J›Î ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?! ±Î …√÷ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ω¿S’ »ı. ±Î ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıfiı Ï‹J›Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ?!
Á¬fi_ ÏÁ·ı@Âfi ! ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› À¿fiÎv_ Lˢ›. …ı‹ ±Î Á¬ı › À¿fiÎv_ Lˢ›, ±ı‰_ ±Î ÁI›ı › À¿fiÎv_ Lˢ›. Ωı ÷‹Îflı À¿Îμ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ “’ı·Ì” ⁄Î…\ Ω‰ ±fiı ÷¿·ÎÿÌ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷¿·ÎÿÌ‹Î_ ËıS‘Ì flËı‰ÎfiÌ …ıfiı Àı‰ ˢ›, ÷ı ±Î‹Î_ flËı. Â_ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ”±˘fiÎ ÂOÿ˘ »ı ¿ı ¤¥, ±Î ÷˘ fiΉ_÷ »ı fiı ±Î‹Î_ ⁄Ë ËÎ◊ CÎη¢ fiËŸ, ±Î‹Î_ ⁄Ë fl‹HÎ÷Î fiÎ ¿fl¢. ±ı‰Î Ëı÷◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷¿·ÎÿÌ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ¬˘‚˘ ±fiı ÂÎr÷ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Ïfl›· ÁI›‹Î_ ¬˘‚˘ ! ÷‹fiı …ı‰˘ ¢¬ ˢ› ±ı‰_ ¿fl˘. ÷‹Îflı ωfiÎÂÌ‹Î_ flËı‰_ »ı ¿ı Ïfl›·‹Î_ flËı‰_ »ı ? ≠ë¿÷ν — Ïfl›·‹Î_ flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˛õı › ÁI›
»ı ±fiı …√÷ı › ÁI› »ı. …√÷ ωfiÎÂÌ ÁI› »ı ±fiı ⁄˛õ ±Ï‰fiÎÂÌ ÁI› »ı. ⁄‘_ ÁI› … »ı. ÁI›fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ÷‹fiı F›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ √‹÷_ ˢ›, ±ı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ı
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
19
› ÁI› »ı, ÷‹ı ±ı‹Î_ ’ıÁ˘ ±fiı ±ı ωfiÎÂÌ fiÎ √‹ı ±fiı ÷‹Îflı ÁfiÎ÷fi Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ ±Î‰˘.
ωr‹Î_ “Á÷˚” ‰V÷±˘.... ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì …ı ΩH›_ Ë÷_, ÷ı ·˙Ï¿¿ Ë÷_. ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_, ±ıfi_ fi΋ ·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰ÎV÷ω¿ ±ıfi_ fi΋ ±·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷‹Îflı ‰ÎV÷ω¿ ΩHΉ_ »ı ¿ı ·˙Ï¿¿ ΩHΉ_ »ı ?
20
«Î‚‰Î ÷˘ ·¬ ¿˘¥±ı ± Ωı›_ ÷˘ »ı ±fi
≠ ≠ë¿÷ν — ‰ÎV÷ω¿.
ÁI› ¿›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ » ÷k‰˘◊Ì ±Î …√÷ ⁄fiı·_ »ı.
ÿ
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’Î_« ÷k‰˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ¿›Î ?
≠
»ı ?
ÿ
≠ë¿÷ν — M≤J‰Ì, …‚, ±Î¿ÎÂ, ÷ı… ±fiı ‰Î›.
◊Λ ·˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¿Î ÷k‰ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı M≤J‰Ì, …‚,
‰Î› ±fiı ÷ı… ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ±ı «Îfl ◊¥fiı ±ı¿ ÷k‰ ◊Λ »ı, ±ı ÷k‰ ’λ\_ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. …ıfiı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ’fl‹Îb ±ı w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı «Îfl ÷k‰˘ M≤J‰Ì, …‚, ‰Î› ±fiı ÷ı… »ı ±ı w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ’Î_« ÷k‰˘ ¿èÎÎfiı, ±ı ÷˘ ⁄ı … ÷k‰˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±Î ’Î_« ÷k‰˘fiı √HÎı »ı ±fiı ±ÎI‹Îfiı »ß_ ÷k‰ √HÎı »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı ±ı‰_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· @›Îflfi˘ › ◊¥ √›˘ ˢ÷. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fi˘ ±Ï¤≠Λ ±ı‹ »ı ¿ı ωr‹Î_ ‹Ò‚ »
± Á_ÁÎfl‹ ¿fl¢ ÷ …‰Î› ? ±Î¬˘ ÿ ‰¬ÎH›_ ’ı·˘ “Ïfl
÷k‰˘ »ı !
≠
ÁÎ_‘Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, » ÷k‰˘ »ı ±fiı ±Î …√÷ … » ÷k‰˘fi_ ⁄fiı·_
»ı. ±Î »ıS·Ì ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. ±Î√‚ «Î‚‰Î …ı‰Ì ±Î ‰Î÷ fi ˢ›. ±Î ⁄Ï©fiÌ ›ı ‰Î÷ fi ˢ›. ±Î ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı, ±ıÀ·ı ±Î
ÿ
V·Î¥Á
19
fiı ÷‹Îflı
·˘¿˘±ı ±·˙Ï¿¿ ?
20
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
«Î‚‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ ·¬Ì ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ·¬Ì ·ı‰Î›, ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ï‰¿S’Ì ‰Î÷˘ »ı ±fiı ÷ı ¿˘¥±ı ±ËŸ Á‘Ì Ωı›_ ÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi_ ·¬ÎT›_, ¿˘¥±ı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Ωı›_ ÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi_ ·¬ÎT›_. ’HÎ ±Î ÷˘ Á_’ÒHν Ωı›Î ’»Ìfi_ ÿ½fi »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÿ½fi »ı ±Î !
‹ËΉ˛÷ı› T›‰ËÎfl ÁI› … !(?) ≠ë¿÷ν — ÂÎVhοÎfl˘±ı ÁI›fiı ‹ËΉ˛÷‹Î_ ‹Ò@›_ »ı fiı ! ÷˘ ±ı
ÁI› ¿›_ ¿Ëı‰Î› ?
fiı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÁI› ! Ïfiç›◊Ì ⁄‘_ …^Ã<_ !! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁI› ‹ËΉ˛÷‹Î_ ±ı ·˘¿˘±ı Â_ Â_ Á‹Î‰ı ¿›˘˝
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÁI› √HÎΛ ÷ıfiı, ±fiı ±ÁI› ˢ› ÷ı ÿ—¬ÿΛÌ
◊Λ ·˘¿˘fiı.
Ì, …‚, »ı, ±ı »ı. ±ı ˘ M≤J‰Ì, ¿èÎÎfiı, »ı ±fiı ÷˘ ⁄‘˘ ‹Ò‚ »
fi_ ⁄fiı·_ fi ˢ›. À·ı ±Î
Á_ÁÎflfiÎ ‘‹˘˝, Lˢ› ±ı ‹˘ZÎfi˘ ’ÎÀ˘ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÁI›-±ÁI› ±ı ‰V÷ … ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ ⁄÷ÎT›_ ¿ı ±Î ’H› fiı ’Î’, ±Î ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ »ı. ’H› ¿fl¢ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ …‰ÎÂı. ‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ ÂÎ◊Ì …‰Î› ? CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ …Âıfiı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÂı ?! ±ıÀ·ı ’H›fiı ‰¬ÎH›_ ±Î ·˘¿˘±ı. ⁄Î¿Ì ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ÁË… »ı, Áfl‚ »ı, Á√‹ »ı. ’ı·˘ “Ïfl·ıÂfi”fiÎ_ ±Î_¿ÕΉ΂˘ ±fiı ±ËŸ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ “fi˘-Ïfl·ıÂfi” !!! ≠ë¿÷ν — ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ‘‹˘˝ ’ÎY›Î ÷˘ › ±ıfiı ‹˘ZÎfiÎ_
ÁÎ_‘Îfi_ Ãı¿Îb_ … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl‰Ì ! ±Î ±iÎÎfifiÌ …ıÀ·Ì
V·Î¥Á ’ÎÕ̱ı ±ı ⁄‘Ì ±…‰Î‚Îw’ fiΠˢ›. ±ı¿<_› V·Î¥Á
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
21
22
±…‰Î‚Î‰Î‚Ì fiÎ ±Î‰ı, fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÀοÎfiÌ “V·Î¥ÁÌÁ” ’ÎÕ̱ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Õ<_√‚ÌfiÌ
±Î‰ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ⁄‘Ì ⁄ÀοÎfiÌ … “V·Î¥Á” fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘ “V·Î¥ÁÌÁ” ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ¿ı “ˉı
±…‰Î‚_ ±Î‰Âı, ˉı ±Î‰Âı.....” ±flı, ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ V·Î¥ÁÌÁ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹Î◊ο>À ¿flÌfiı ‹flÌ …¥Â, ¨‘ı ‹Î◊ı ·À¿Ìfiı ÿıËfiı √΂Ì ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Î√˝fiÎ ’΋ı·Î_ … ÷fiı ‹Î√˝ ’‹ÎÕÂı, ¤˘Ï‹›Î ˢ› ÷ı ‹Î√˝ ’‹ÎÕÂı. ¤˘Ï‹›Î ÷˘ »ı fiËŸ. ∂·À<_ ¬˘‰Î¥ …‰ÎfiÎ ¤˘Ï‹›Î »ı, ÷ı ÷‹fiı ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiάÂı !!
Â_ ÁI› ? Â_ ±ÁI› ? ≠ë¿÷ν — ÁΫΠ±fiı …^Ã΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ?
±
±ÎT›˘ ±ı‰Ì ‰ fi¿Î‹Ì ¿Î‹fiÌ ‘_‘˘ ¿fl ÷_ ∞‰Ì «Î·Âı. fiı ‹flÌ ¿›Î ± ¿fl…ı. ’
Á ˢ› fiı, ±ıfiı CÎıfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘”¿fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ›, ±fiı ’»Ì
’Ò»˘ ¿ı “‹ıÓ ÷‹fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Δ fiı ±ı …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı “fi◊Ì ±ÎM›Î”, ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
ÿ
≠ë¿÷ν — ◊Λ.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı …^Ã<_ ±ı ¬flÎ⁄ »ı,
ÿ
ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ Á¬ÿÎ›Ì ·Î√ı fiı ? ±ıÀ·ı ÁΫÌ
‰V÷ ’˘÷Îfiı Á¬ ±Î’Âı ±fiı …^ÃÌ ‰V÷ ÿ—¬ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ÁΫÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÷˘ ˢ› fiı ? ÁΫÎfiÌ … Ï¿o‹÷. …^ÃÎfiÌ ÂÌ Ï¿o‹÷ ?! …^Ã<_ ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘› !
≠
ÿ
ωrÎÁ
≠
ÿ
21
Õ<_√‚ÌfiÌ
¿ı “ˉı ÎÎfi÷ÎfiÌ ‘ı ‹Î◊ı ‹ı·Î_ … »ı fiËŸ. Âı !!
fiı ’»Ì ¿ı “fi◊Ì › ?
flÎ⁄ »ı,
·ı ÁÎ«Ì ÁΫÎfiÌ ?! …^Ã<_
22
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
±ı‹Î_ › ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› ! ±Î’HÎı ÁI›, ÏË÷, Ï≠› ±fiı Ï‹÷ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_. ¿˘¥ CÎflο ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiı Ï≠› ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ±ı‰Ì ‰V÷ fiÎ ±Î’̱ı ¿ı …ı ±ıfiı CÎıfl …¥fiı fi¿Î‹Ì ◊¥ Ω›. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î ‰V÷ ÷‹ÎflÎ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì.” I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰_ ÁΫ_ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ÂÌ flÌ÷ı ?” ±S›Î, ÷_ ∞‰ı »ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ¿›Î ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷_ ∞‰Ì flè΢ »ı ? …ı ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷_ ∞‰Ì flè΢ »ı ±ı … ÏËÁÎ⁄◊Ì ‘_‘˘ «Î·Âı. ¿›Î ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î ·˘¿˘ Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷Î ËÂı ? flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î, fiı ‹flÌ √›Î ÷˘ ?! CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î_ Á‰Îflı ’λÎ_ ∂Ãı·Î_ fiËŸ ! ±ı ¿›Î ±Î‘Îflı ? ±ıÀ·ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl…ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬v_ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ÕÌ fiËŸ. ÁΫÎfiı ±ˆr›˝ ‹‚ı »ı. …ı‹ …ı‹ ÁI›ÏfiWÃÎ fiı ±ı ⁄‘Î √H΢ ˢ› fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊Λ. ±ˆr›˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ ±ıfiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı.
±ıfi˘ ωrÎÁ ¿˘HÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — …^Ã<_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄˘·_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ ≠‹ÎH΋Î_ ! ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_. …^Ã<_ ⁄˘·‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ ◊÷_ ËÂı ?
ωrÎÁ … μÃÌ Ω› ±Î’HÎÌ ’fl◊Ì. ωrÎÁ ⁄ıÁı … fiËŸ fiı ! ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı fi◊Ì ¬⁄fl ’Õ÷Ì, ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı, ’HΠωrÎÁ ∂ÃÌ Ω›.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
23
±ı¿ Œıfl˘ ÷fiı ⁄˘fl̉·Ì VÀıÂfiı ‹˘¿S›˘ ˢ›, ±fiı ÷Îfl˘ ¤¥⁄_‘ ‹Y›˘ fiı ⁄ıÁÌ flè΢, √M’Î_ ‹Îfl‰Î ‹Î_Õu˘. ÷fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷_ Ω, ÿÎÿÎfiı Ωı¥ ±Î‰, ±ÎT›Î ¿ı fiËŸ, ’Î_« ‰Î√ı ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î, ÷ı ÷_ ±Î‰Ìfiı ¿Ë_, ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¿o¥ ±ÎT›Î fi◊Ì ·Î√÷Î. ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ë_ ±Î›˘ ˢ™, ÷ı ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ’»Ì ωrÎÁ ∂ÃÌ Ω›. ωrÎÁ ∂ÃÌ √›˘ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿o‹÷ ¬·ÎÁ. ±Î’HÎı …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı, ¿˘”¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·_ …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı, ÷˘ ‹fiı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ Ë_ ¿˘”¿fiÌ ’ÎÁı …^Ã<_ ⁄˘·_ ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ±ı Á‹∞ …μ »\_ fiı ? ¿ı fiÎ Á‹∞ …™ ?
24
≠
ÿ
…‰˘ » fiÌ«Ì √ fiÎ ’ÕÌ
≠
¿ıÀ·Î_¿
ÿ
....÷˘ ÏÁBfi· „@÷ «Î·Ì Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ‘_‘˘ ¿flı »ı ·˘¿˘, ϬVÁÎ_ ¿Î’‰Îfi˘ ¿ı «˘flÌ
¿fl‰Îfi˘, ÷˘ ±ıfiÌ ±_ÿflfi˘ ±ÎI‹Î ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ıfiı ÏÁBfi· ±Î’÷˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ±Î’÷˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ «˘flÌfiÎ_ ÏÁBfi· ±Î’ı. ÷ı ±ÎI‹Î ÷˘
‰E«ı ’Õı fiËŸ ±Î‹Î_. ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ÏÁBfi· ‹ËŸ◊Ì ‹‚ı ¿ı “fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_.” ’HÎ ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ. ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ÏÁBfi· „@÷ …÷Ì flËÌ. ±Î ÏÁBfi· ’Õu˘ ˢ› ±fiı √ÎÕÌ ±˘‚_√ı ÷˘ ÏÁBfi·fiÌ Â„@÷ …÷Ì flËÌ. ÏÁBfi· fiÎ ’Õu_ ˢ› fiı ±˘‚_√ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ÁΫΠ‹ÎHÎÁ˘fi_ Ëo‹ıÂÎ_ ¢ÊHÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı ¬˘ÀÎ_
‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı √_ÕÎ√ÌflÌ ¿ı ¬˘ÀÎ_ … ¿Î‹ ¿flı »ı ±ı ‹˘…‹Ω ¿flı »ı ÂÎ ‹ÎÀı ?
’Î’fi˘ μÿ› Ë …^Ã<_ ¿fl
≠
ÿ
±ıfiı √› ±Î‰÷Î ’˘’Î⁄Î
Ë Â_ ¿‹˝ ⁄ »ı. ±ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫÎ_ ‹ÎHÎÁ ÷˘ √…‰_ ¿Î’‰Î Ω› fiı, I›Îflı ÷fl÷
≠
’¿ÕÎ¥ Ω›. ±fiı ¬˘À˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î¬Ì ∞Lÿ√Ì ¿flı ÷˘ ›ı ’¿ÕΛ fiËŸ ‹Ò±˘ ! ¿<ÿfl÷ ‹ÿÿ ¿flı ±ıfiı ±fiı ’ı·Îfiı ‹ÿÿ fiÎ ¿flı, ’ı·Îfiı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı ! ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ·Î√ı »ı ?
¿Ëı‰Î›
ÿ
23
¤¥⁄_‘ ÷_ Ω, Î, ÷ı ÷_ √‹Î_ Ë_ ÃÌ Ω›.
±Î’HÎı ·_ ÿ—¬ ±ı Á‹∞
¿ı «˘flÌ ±Î’÷˘
I‹Î ÷˘ ¿ı “fi◊Ì ·ı ’ı·Ì ±˘‚_√ı ‚_√ı ±ı
…ı ¬˘ÀÎ_ ¿flı »ı
flı ÷fl÷ ’¿ÕΛ ’ı·Îfiı
24
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ¬˘À<_ ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿<ÿfl÷fiÌ ¥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ıfiı ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥
…‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ëı·ı◊Ì Ã˘¿fl ‹ÎflÌfiı Ãı¿ÎHÎı flάı. ±fiı ’ı·Îfiı fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ …‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÿÿ ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ? ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ¿ı fiËŸ ? ◊›_ I›Îflı !
’H›-’Î’, I›Î_ ±Î‹ ‰ËıӫΛ ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ÁI›‹Î_ ¬’Ì Ω› »ı ±fiı
¿ıÀ·Î_¿ ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^Ã΋Î_ ¬’Ì Ω› »ı. ±ı Â_ ’{· »ı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ_ ’Î’ ±fiı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı »ı. ±ıfiÎ
’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ±ı ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^ËÎ_ ¬’ı. F›Îflı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ÁΫ_ V‰Ì¿Îflı, √‹ı ÷ı‰_ …^Ã<_ ¿flı ÷˘ › «Î·Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘
±ıfiı √›Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ‹Y›_. ±fiı ±Î …^Ã<_ ⁄˘S›˘ fiı, ÷ıfi_ Œ‚ ±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ±I›Îflı ±Î ±ıHÎı ⁄Ì… fl˘M›_. ⁄οÌ, ±Î ¿o¥ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì ¿ı √‹ı ÷ı‰_ «Î·ı !
I›Î_ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰˘ ! ˉı ÷‹ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿<_› ¿‹˝ ⁄Î_‘˘ »˘ ¬flÎ_ ? ±Î… Â_ Â_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ? …ı ⁄Î_‘¢ ÷ı ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı …^Ã<_ ⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ÷ı ’HÎ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ …
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ‰‚ÔÌ ! ’HÎ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ˢ› fiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25
…^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿fl˘ »˘ ÷ı ‰‘Îflı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ¿‹˝Œ‚ »ı. …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ …, …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Î’H΢ Ïfiç›, ÷ı ¿‹˝⁄_‘ ¿flı »ı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ±Î ‰Î@› ¿o¥ ËıS’ ¿flÂı ÷‹fiı ? Â_ ËıS’ ¿flÂı ?
26
’Õı. ±
± »ı, ∞‰ “ÏÕÁÎ¥Õ
≠ë¿÷ν — …^Ã<_ ⁄˘·÷Î_ ±À¿‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
±fiı …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “Â_ ¿v_ ?! ±Î‰_ …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.” ’HÎ …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ …‰_ ±ı ⁄_‘ fiËŸ ◊¥ ¿ı ’HÎ ’ı·˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ◊Âı. “ˉı ±Î…◊Ì …^Ã<_ fiËŸ ⁄˘·_, …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹ËÎ ’Î’ »ı. ‹ËÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı … ⁄_‘fi »ı” ±ı‰˘ Ωı ±Ï¤≠Λ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ_ ’Î’˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±fiı ’Ò‰ı˝ F›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰ ⁄_‘ fiˢ÷Î ¿›Î˝, I›Î_ Á‘Ì …ı ±ıfiÎ_ “Ïfl±ı@Âfi” »ı ±ıÀ·Î_ ⁄Î¿Ì flËıÂı. ÷ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îflı ±Î‰Âı. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ıÀ·_ ŒflÏ…›Î÷ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ÷ıfi˘ ’çÎ÷Î’ ¿flÌ ·ıΩı. ˉı ’çÎ÷Î’ ¿fl˘ ÷˘ ’HÎ ’λ\_ …ı …^Ã<_ ⁄˘S›Î ÷ı ¿‹˝Œ‚fi_ › Œ‚ ÷˘ ±Î‰Âı. ±fiı ’λ\_ ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı. ÷ı ·˘¿˘ ÷‹Îflı CÎıflı◊Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ÷‹ÎflÌ ⁄ÿ⁄˘¥ ¿flÂı ¿ı, “Â_ ±Î «_ÿ¤Î¥, ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ?! ±ı‹fiÌ ±Î ·Î›¿Î÷ »ı ?!” ±ıÀ·ı ⁄ÿ⁄˘¥fi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ’λ\_, ’çÎ÷Î’ ¿fl¢ ÷˘ ’HÎ. ±fiı Ωı ’Ëı·ı◊Ì ’ı·_ ’ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ˢ›, ¿˘Ï{{ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ¿˘Ï{{fi_ Œ‚ ±fiı ÷ıfi_ ’HÎ Œ‚ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ √›_, ’HÎ “±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ÷_ ωfl˘‘Ì »ı fiı ? ËÎ, ÷˘ ±Î …^Ã<_ ÷fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹ fiyÌ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ÷fiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì fiı, ÷˘ ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ “±ıLÕ” ±Î‰Ì Ω› »ı.
≠
‹Î· ‰ … fiı ?
ÿ
≠
¿fl‰_ ’
ÿ
±Î‹Î_ ÷
≠
ÿ
±Õ‘˘ ¿ ¿fl‰_ ’ »^À›Î. ± ±ıfi_ ≠Ï »Ì±ı ÷ ¿flÌfiı fl ÷‹fiı ±
≠ë¿÷ν — ’HÎ …ıfiı …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı, ±ı Â_ ¿flı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ÷˘ ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÎÕ‰Ì
ÿ
25
‰_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ¿o¥ ËıS’
Ωı¥±ı. ?! ±Î‰_ ◊¥ ¿ı Ã<_ ⁄˘·‰_ _‘fi »ı” fiÎ_ ’Î’˘ ›Î_ Á‘Ì ⁄ ÷‹Îflı ÷˘ ÷ıfi˘ ⁄˘S›Î … ’ÕÂı. “Â_ ±Î ·Î›¿Î÷ fl¢ ÷˘ … ⁄_‘ fiΠˢ›.
HÎ “±ı‰_ fiı √‹÷_ Λ fi◊Ì
26
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
’Õı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·˘ ! …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ∞‰fifiÎ_ ±_÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ∞‰fifi˘ ±_÷ ·Î‰‰˘ ±fiı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı, ±ı‰_ “ÏÕÁÎ¥Õ” ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ’λ\_ ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ fiÎ ’¿Õ¢.
ƒT›‹Î_ …^Ã, ¤Î‰‹Î_ ÁI› ! ≠ë¿÷ν — ±Î ‘_‘˘ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥¿fiı ¿Ë̱ı “÷_ ‹Îfl˘
‹Î· ‰Î’fl, ÷fiı ±ı‹Î_◊Ì À¿Î-⁄ı À¿Î ±Î’ÌÂ_.” ±ı ¬˘À<_ ¿Î‹ ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ÷‹fiı √‹ı »ı ¿ı fi◊Ì √‹÷_ ? ≠ë¿÷ν — √‹‰_ ±ı ⁄ÌΩı ≠ë »ı. ’HÎ fi √‹÷_ ˢ› ÷˘ ›
¿fl‰_ ’Õı »ı, T›‰ËÎflfiı ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÎÀı …ı ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÷˘
±Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¥E»Î Â_ »ı ? ±Î‰_ ¿fl‰_ »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì, ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ › ¿fl‰_ ’Õı »ı.” ±Î’H΢ ’V÷Ή˘ ΩËıfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fi΋Î_◊Ì »^À›Î. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ › ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±Î ¿fḻı »Ì±ı ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ÷˘ ÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_ ¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ±ı‰Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’V÷Ή˘ › fiÎ ◊Λ.
Â_ ¿flı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ŒflÌ fl˘… ÷˘ ’ı·_ ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÎ_ … »Ì±ı.
‰ ’ÎÕ‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ’V÷Ή˘ ·˘ »˘ ±ı …
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
27
÷‹ÎflÎ ¤Î‰ »ı. ◊¥ √›_ ±ı ◊¥ √›_. ±ı ÷˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝” »ı ±fiı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı … fiËŸ. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_. ±fiı “«Î…˝” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¨‘_ ¿flı »÷Î_ ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ … flËı ¿ı “±Î ⁄flÎ⁄fl … ◊¥ flèÎ_ »ı” ÷˘ ±ı ‹Î›˘˝ √›˘ ΩH΢. ’HÎ …ıfiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ±Î ¬˘À<_ ¤Ò_ÁÎ¥ …Âı.
“fi_⁄fl À<”, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ±ı‰Î_ ±‹¿ ≠Á_√˘ ±Î‰ı »ı
28
“I›Î_ ‹Î ·˘¿˘fiı …flÎ Á‹
· ÷fiı ±ıÕ ’¿ÕÌ fl ±Î’HÎfi flά‰_. ¿fl‰_ ?
¿ı F›Îflı ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ … ’Õı. I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ ÁÎv_ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı
ÁΫ_ ⁄˘·‰_ ÷ı › ÁÎv_. ¤√‰Îfifiı ÷˘ “Á_›‹ »ı ¿ı fiËŸ” ÷ıÀ·Ì … ’Õı·Ì »ı. Á_›‹ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷˘ fiı ? ¬˘À<_ ⁄˘·Ìfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Î›ÿÎ ¿Î›‹fiΠˢ› »ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÀıQ’flflÌ ¿Î›ÿΠˢ› »ı. ÀıQ’flflÌfiı ·˘¿ ¿Î›‹fi_ ¿flÌ fiάı »ı fiı ‹Ë΋U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÀıQ’flflÌfiı ÷˘ ±ıÕ…VÀı⁄· ◊¥ ±ı ≠‹ÎHÎı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î√‚ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_, ¿o¥ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ±Î¬Ì flÎ÷ ?!
ÿ
wÏ’›Î. ±Î’Ì ± ‹ÎHÎÁfi √fi˘ ÷˘ ±Î’÷Î,
⁄ ÁI›fiÌ
≠ë¿÷ν — ÷˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ωʋ÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
ÿ
¿fl‰˘. ±Î’HÎı F›Î_◊Ì ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ ˢ› ÷ı ‹ıfiı…fl ˢ› ÷ı ¿Ëı, “ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’Î_« ·Î¬fi˘ «ı¿ ¿ÎœÌÂ.” ˉı ±Î’HÎÎ «˘A¬Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘¿ fiŒ˘ ˢ› ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ ⁄ı ·Î¬ ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ_ ˢ› fiı hÎHÎ ·Î¬ ·˘¿˘fiΠˢ›, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ‘yÎ ¬Î› ÷ı › ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·Î ‹ıfiı…flfiı ¿Ë̱ı, “¤¥, ‹fiı fiŒ˘ flè΢ fi◊Ì.” ±ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı, ’Î_«‹Î_ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ¥fiı › ±Î’H΢ «ı¿ ·¥ ·ı‰˘. ˉı
±Î’÷Î Áı¿LÕ ≠
≠
ÿ
fiı, ¿ı “ ±Î’HÎı
27
»ı ±fiı ΤÎω¿ ‰ ÁÏË÷ ¿ı “±Î ’V÷Ή˘
±Î‰ı »ı
…B›Î±ı À·Ì … ⁄˘·Ìfiı
ÿΠˢ› ◊Λ »ı. √‚ ¿Î‹
Ïfi¿Î· Ëı, “ÿÁ ±Î’HÎÎ ⁄ı ·Î¬ yÎ ¬Î› ¥, ‹fiı fiËŸ ÷˘ ‰˘. ˉı
28
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
“I›Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ·Î_« ¿ı‹ ±’Λ ?” ±ı‹ ¿fl˘, I›Îflı ¿˘HÎ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı …‰Î⁄ ±Î’Âı ? ’ı·˘ ‹Î√fiÎfl˘ √΂˘ ÿıÂı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ! …flÎ Á‹∞ ·˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹∞ fiı ¿Î‹ ¿fl˘ ! ·Î_«fi˘ √fi˘ fi◊Ì. ±Î …ı ÀÎ¥‹ı …ı T›‰ËÎfl ±ÎT›˘, ÷ı T›‰ËÎfl ÷fiı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ±ıfi˘ √fi˘ »ı. ˉı ±ËŸ ¿ıÀ·Î_ ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ flάı ?! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ, F›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √΂˘ fiÎ ÿı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÓ¿‹Î_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_. ’HÎ ±ı ⁄ıÓ¿fiÌ μ’fl …÷_ ˢ› fiı ’ı·Î_ √΂˘ ÿı÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¿ËÌ ÿı÷˘ ¿ı, “¤¥, ±Î’Ì ±Î‰
wÏ’›Î. ±Î’HÎı ¤·ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı √‹ı ÷ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ wÏ’›Î ±Î’Ì ±Î‰.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‘yÎ ¬‰ÕΉ‰Î ±ı ±Î’HÎÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î_« ±Î’‰Ì, ±ıfiı Ë_ √fi˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. √fi˘ ÷˘, ’ı·Î±ı ‹Î· ±ÎM›˘ »ı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎ¥‹Áfl ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷Î, ±ıfiı √fi˘ ¿Ë_ »\_. ⁄ËÎfl‰À̱˘ flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì ÁI›fiÌ ¬Î÷fl fiËŸ ±Î’‰ÎfiÎ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ?! ±fiı ±ËŸ ¿ı‹ fi◊Ì
±Î’÷Î ?! ±Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰À̱Π»ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±Î Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰À̱Π»ı ?! ≠ë¿÷ν — ’ı·Î Ï’V÷˘· ⁄÷Î‰Ì ·ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi‰Ì Ï’V÷˘· ⁄÷Ήı »ı. ±Î › ¤Õ¿ ÷˘ CÎηı »ı
fiı, ¿ı “«ı¿ ÷fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fiËŸ ±Î’_ !” »÷Î_ √΂˘ ¬Î÷Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά‰_ fiı ’»Ì ·Î_« ±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕ‰Ì, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
29
√΂˘ ¬Î÷Î_ ’Ëı·Î_ “’J◊fl fiÌ«ı◊Ì ËÎ◊ ¿ÎœÌ ·˘” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. ’J◊fl fiÌ«ı◊Ì ÁΫ‰Ìfiı ËÎ◊ ¿ÎœΩı, fiËŸ ÷˘ ’J◊flfiÎ ⁄Î’fi_ ¿Â_ …‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ÷ÒÀÌ …Âı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?
30
fiÎ ◊Λ ⁄˘·÷Î_
≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· ⁄flÎ⁄fl.
± ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ √Î_Õ<_ ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı ? ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı ? ⁄‘Î_
ÁI›fiÎ_ ’Ò»ÕÎ_ ’¿Õı. ±S›Î, Lˢ› ÁI›. ±Î ÷˘ ωfiÎÂÌ ÁI› »ı, ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÏËoÁÎ ◊÷Ì Ë˘›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ¿˘”¿ ‹Î›˘˝ …÷˘ ˢ›, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î…\ ‹Î√÷Ή΂ΠÏ⁄«ÎflÎ √‚ı ±Î‰Ì √›ı·Î »ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’ı·˘ ‹ıfiı…fl √‚ı ±Î‰Ì √›˘ »ı, “÷‹ı ÿÁ ËΩfl fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ Ë_ ÷‹Îfl˘ «ı¿ fiËŸ ±Î’_.” I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ, Áı¿LÕ ≠¿ÎflfiÎ ⁄ËÎfl‰À̛Π! ±Î Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰À̱Î, ’ı·Î Á‘›Î˝ ‰√flfiÎ ⁄ËÎfl‰À̱Π!! ±Î ÏÁω·Î¥{Õ ⁄ËÎfl‰À̱Î, ’ı·Î ±fi˚ÏÁω·Î¥{Õ ⁄ËÎfl‰À̱Π!!!
ω…› T›ÎA›Î‹
’ ÃflΉ¢ ωfl˘‘ ¿ ±ıÀ·ı Á ¿ı ±ı¿· ˢ‰_ Ω ±˘»Î  Ï≠›, ÏË fiËŸ ÷˘
ÁI› Ãıfl‰÷Î_, ⁄fiı ±ÁI› ! ≠ë¿÷ν — ÁI›fiı ÁI› Ãıfl‰‰Î …÷Î_, ±ıfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Î …÷Î_
±ÁI› ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ ÁI›ÎÁI›◊Ì ⁄ËÎfl »ı. ±ıfiı
ÁI›‹Î_ ·¥ …‰Ì ˢ› ÷˘ ·¥ …‰Î›, ±ÁI›‹Î_ ·¥ …‰Ì ˢ› ÷˘ ·¥ …‰Î›. ±ı ⁄ıμ ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ ⁄˘S›Î ±ı ’˘¥{fi ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ‰‘ ’Õ÷Ì ¬ıÓ« ¿flÌ ‹ÎÀı ±ÁI› »ı fiı ¬ıÓ« fiÎ ¿flÌ ‹ÎÀı ÁI› »ı. fiı ÁI›fiı ÁI› ÃflΉ‰Î …¢ ÷˘ ±ÁI› ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı, ±ı‰Î …√÷‹Î_ ÁI› ÃflΉ˘ »˘ ?! ‹ÎÀı ÁI›-±ÁI›fiÌ ¤Î_…√Õ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ı ¤Î_…√Չ΂ΠI›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ¿o¥ ¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ÿ—¬
fi ÁI› ÷ ‰ÎHÎÌ Á ⁄˘·Ì±
fi ¿ËıÂı, “ ±Î ÁI› ‹˘œ<_ fiÎ ⁄Î’fiÎ ⁄˘·Î›.
29
¿èÎ_ »ı ’J◊flfiÎ ÷‹fiı ?
? ⁄‘Î_ ÁI› »ı, —¬ ◊÷_
±fiı ±Î Ÿ ±Î’˘
Á‘flı·Î ‰·Î¥{Õ
‰Î …÷Î_
»ı. ±ıfiı ˢ› ÷˘ ¿ ⁄˘S›Î ±ÁI› …¢ ÷˘ !
΂ΠI›Î_ ËŸ ÿ—¬
30
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_. ÁI› ⁄˘·÷Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘·÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
¢¤ı ÁI›, ÁI›fiÎ w’‹Î_ ! ±ı‰_ »ı, ÁI›fiÌ Ëflı¿ …B›Î±ı …wfl »ı ±fiı Ωı ÁI› ˢ› ÷˘ ω…› ◊Λ »ı. ’HÎ ÁI› ±ıfiÎ ÁI›fiÎ_ w’‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiÌ T›ÎA›Î‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ÃflΉ‰Î ‹ÎÀı ·˘¿ ’λ‚ ’Õı »ı. ’HÎ ÁΫÎfiı ÁΫ_ ÃflΉ¢ fiËŸ. ÁΫ΋Î_ Ωı ¿˘¥ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÎ ÁΫΠÁ΋ı Ωı ωfl˘‘ ¿flı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÷‹Îv_ ÁΫ_ fi◊Ì, ¿o¥¿ ¿ÎflHÎ »ı ±ıfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ÁΫ_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ«Ì ‰Î÷fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ @›Îflı √HÎΛ ? ¿ı ±ı¿·Î ÁI› Á΋_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ «Îfl ’ÎÁÎ_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÁI› ˢ‰_ Ωı¥±ı, Ï≠› ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÏË÷‰Î‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı Ï‹÷ ±ıÀ·ı ±˘»Î ÂOÿ˘‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ÁI› ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁI›, Ï≠›, ÏË÷ ±fiı Ï‹÷, ±Î «Îfl √HÎοÎflı ¿flÌfiı ⁄˘·Ì ÷˘ ÁI› »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÁI› »ı.
fiBfi ÁI›, fiΠ¢¤ı ! fiBfi ÁI› ⁄˘·‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁI› ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Î÷_ ˢ› ÷ı ⁄˘·Î›. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ÁΫÌ-ÁI› ¿Ëı‰Î÷Ì … fi◊Ì. fiBfi ÁI› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ÁI› … ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı › …^Ã<_ ¿Ëı‰Î›. fiBfi V‰w’ı ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹‘fl ˢ› ÷ıfiı ¿ËıÂı, “÷‹ı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÎ_ ‰Ë ◊Ή !” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÁÎv_ ÿı¬Î› ? ±Î ÁI› ˢ› ÷˘ › ’HÎ ‹Î √΂˘ ¤Î_Õı fiı ? ‹Î Â_ ¿Ëı ? “‹Ò±Î, ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ, flÕuÎ ÷Îv_ !” ±flı, ±Î ÁI› ¿Ë_ »\_. ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÎ ‰Ë ◊Ή, ±ı‰_ ⁄‘Î_ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı fiBfi ÁI› fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
31
ÁI›, ’HÎ Ï≠› ¬’ı ! ±ıÀ·ı ÁI›fiÌ T›ÎA›Î Â_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ? T›‰ËÎfl ÁI› ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? T›‰ËÎfl ÁI› @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ı ÁI›fiÎ_ ’Ò»ÕÎ_ ’¿ÕÌfiı ⁄ıÃÎ_ »ı ±ı ÁI› fi◊Ì. ÁI› ±ıÀ·ı ÷˘ ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΫ_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı › ’λ\_ Á΋Îfiı Ï≠› ˢ‰_ Ωı¥±ı.
32
flËı »ı ⁄̉ÕΉ
≠
·Î√÷Ì.
ÿ
·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “±ı›, ¿ÎÏHΛÎ, ÷_ ±ËŸ ±Î‰.” ÷˘ ±ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı ? ±fiı ¿˘¥ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı, “¤¥, ÷‹ÎflÌ ±Î_¬ ÂÌ flÌ÷ı √¥ ?” ÷˘ ±ı …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±fiı ±ıfiı ¿ÎÏHΛΠ¿Ë̱ı ÷˘ ?! ’HÎ ±ı ÁI› ¬flÎ⁄ ·Î√ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÿά·˘ ‹Ò@›˘. ÁI› ±ı Ï≠› Ωı¥Âı. fiËŸ ÷˘ ÁI› ’HÎ Ωı Á΋Îfiı Ï≠›¿ÎflÌ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÁI› √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿ CΈÕΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı “‹Î∞” ¿Ëı‰_. ±ı‹fiı “Õ˘ÂÌ” ¿èÎΠˢ› ÷˘ ±ı ¿Ëı, “flÕ›˘, ‹fiı Õ˘ÂÌ ¿Ëı »ı ?!” ˉı ˢ› ±Ã›˘kÎıfl ‰Ê˝fiÎ_, ’HÎ ’ı·Î_ “Õ˘ÂÌ” ¿Ëı ÷˘ ’˘ÊΛ fiËŸ. ÂÎ◊Ì ? ±ı‹fiı ±’‹Îfi …ı‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı “‹Î∞” ¿Ë̱ı, ¿ı “‹Î∞ ±Î‰˘.” ÷˘ ±ı w’΂_ ÿı¬Î› ±fiı ÷˘ ±ı ¬Â ◊¥ Ω›. “Â_ ¤¥, ’ÎHÎÌ Ωı¥±ı »ı ? ÷‹fiı ’ÎHÎÌ ’Ι ?!” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘_ › ’Λ.
ÏË÷¿ÎflÌ, ÷˘ … ÁI› ! I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ’λ\_ «ı÷‰Îfi_ ¿èÎ_, ¿ı ÁI› ±ı ±ı¿·_ Ï≠› fiËŸ ’HÎ Á΋Îfiı ÏË÷¿fl ’HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Á΋Îfiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÁI› √HÎΛ. ±Î ÷˘ ’ı·_ ·Ò_ÀÌ ·ı‰_, »ı÷flÌ ·ı‰_, ±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿·Î ÁI›◊Ì fiËŸ «Î·ı. ÁI› ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı Á΋Îfiı Ï≠› ·Î√‰_ Ωı¥±ı. Á΋Îfiı Ï≠› ·Î√ı ±ı‰Î_ √HÎοÎfl ◊‰Î Ωı¥±ı. ±fiı ÁI› fiı Ï≠› ±ı¿·_ ˢ› ÷˘ › ’λ\_ fiÎ «Î·ı. ±ı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Á΋Îfiı ÏË÷ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ?! √΋‹Î_ ÷‚Ή ¤flÎ¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î⁄Îfiı ¿Ë̱ı, “Ωı ÷‚Ή ’fl ±ı¿ ÕοHÎ
‰¬÷ ¬ »÷Î_ ± ‰Î@› @ ‹Îfḻı ‹ÎHÎÁfi Á‹∞ Ω Ï≠› ·Î√
Ë ÁI› ¿è ±Î’HÎı ‹fiı Á· ±Î’HÎfi ÁÎ_¤‚. ¤√‰Îfi fiΠˢ› ¿oÀ΂ı, ± V‰Ì« ⁄ ◊Λ, ’H ±ıÀ·ı ± ◊¥ √› › ¬˘À<_
31
ÁI› ¿ı‰_ Î_ ’Ò»ÕÎ_ flÌ÷ı ±Î Ωı¥±ı.
±ıfiı ÁÎv_ √¥ ?” ?! ’HÎ Ωı¥Âı.
±ı ÁI› ÂÌ” ¿èÎÎ ±Ã›˘kÎıfl ±’‹Îfi ‰˘.” ÷˘ Ωı¥±ı › ’Λ.
·_ Ï≠› fl¿ ˢ‰_ fiı ÁI› › ˢ‰_ √ı ±ı‰Î_ ’λ\_ fiÎ
÷‚Ή ¿ ÕοHÎ
32
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
flËı »ı fiı, ÷ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı »ı....” ±ı‹ √‹ı ÷ı flV÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄̉ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı ±ÁI› »ı, »÷Î_ ÏË÷¿ÎflÌ »ı fiı ?! ÷˘ ±ı ÁI› √HÎΛ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı Á΋ÎL› flÌ÷ı Á΋Îfiı Ï≠› fi◊Ì
·Î√÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ¿ı ¿ı‹, ±ı ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î CÎHÎÌ
‰¬÷ ¬˘ÀÌ Ë˘› »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı ¿ı Ë_ ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ë_ »\_ »÷Î_ ±Î ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ±S›Î, ÏË÷¿ÎflÌ @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ? ÏË÷¿ÎflÌ ±ı¿ ‰Î@› @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ? ÏË÷¿ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹Îfḻı ÷˘ › ÁÎ_¤‚ı. ÏË÷¿ÎflÌ ‰Î÷ ¿flfiÎflfiÌ ’ÎÁı ÷˘, ±ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹Îflı ÷˘ › ’ı·˘ ÁÎ_¤‚ı. ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ …ı Á΋Îfiı Ï≠› ·Î√÷Ì fi◊Ì. ’λ\_ Ï≠› ·Î√ı ±fiı ÏË÷¿ÎflÌ fiΠˢ› ÷˘ › fi¿Î‹_ »ı.
Ï‹÷ ωfiÎfi_ ÁI›, ¿ÿw’_ ! ˉı ±ıÀ·ı◊Ì › fiËŸ ’λ\_. ±ı‰Ì hÎHÎı‰ «Ì… ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ¿flÌ, ÁI› ¿èÎ_, Ï≠› ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î, ÏË÷¿ÎflÌ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ˉı ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì Á‹∞ √›˘. ÷‹ı ‹fiı Á·ÎË ±Î’Ì, fiı ±ı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥, ˉı Ë_ …™ »\_.” ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿ËıÂı ? “fiÎ, fi◊Ì …‰Îfi_. ∂¤˘ flËı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ÒflÌ ÁÎ_¤‚. ÷_ ÁÎ_¤‚ ’HÎ.” ±ı ’λ\_ ±ÁI› ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı Ï‹÷ ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı I›Î_ ±Î√‚. Ï‹÷ ±ıÀ·ı ≠‹ÎH΋Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ◊˘Õο ÂOÿ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÁI› √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰‘ ’Õ÷_ ⁄˘·ı ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿oÀ΂ı, ±ı ÁI› √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±ı ÁI› ¿fl÷Î_ flıÏÕ›˘ ÁÎfl˘ ¿ı ±Î’HÎı F›Îflı V‰Ì« ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿Ì±ı ! ±Î flıÏÕ›˘ ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ◊Λ, ’HÎ ±Î ∞‰÷˘ flıÏÕ›˘ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ï‹÷ fi◊Ì ±ı › √fi˘, ±ıÀ·ı ±ı › …^Ã<_ ◊›_. ‰‘Îflı ’Õ÷_, ±ı@ÁıÁ ⁄˘·‰Îfi_ ◊¥ √›_ ±ı › …^Ã<_ ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ıfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ÁI› ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ › ¬˘À<_ ÿı¬Î›, ÏË÷¿ÎflÌ ⁄˘·ı ÷˘ › ¬˘À˘ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‹÷ fi◊Ì.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
33
±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, I›Îflı ±ı ÁI› √HÎΛ. Ï‹÷ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı √‹ı ±ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ, …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … ⁄˘·ı, ‰‘Îflı fiÎ ⁄˘·ı, Á΋Îfiı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ·Î√ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ {η‰Î Œflı. ±flı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ flıÏ՛ΠÁÎflÎ, ±ı {ηı ÷˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ıfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ±ı‰_ ËÎ◊ ’¿Õı ±ı‰Î Ωı›ı·Î ÷‹ı ? “±flı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘, ÁÎ_¤‚˘, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘ !” Ωı ¿ı‰Î_ ˢ› »ı fiı !! ‹ıÓ Ωı›ı·Î ±ı‰Î.
±ÎI‹Î◊ı˝ …^Ã<_ ÷ı … ÁΫ_ ! ≠ë¿÷ν — ’fl‹Î◊˝fiÎ_ ¿Î‹ ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı, ±ıfi˘ ¿Â˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì ±fiı ÿıË ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¬˘À<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ±fiı ÁÎv_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √HÎ ·Î√ı. ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ÷‹ı ’fl‹Î◊˝ ¿Ë˘ »˘ fiı ?! ËÎ, ±ÎI‹Ëı÷ ˢ› fiı, ±ıfiÎ_ …ı …ı ¿Î›˝ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ’Õı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ·Î√ı.
¿ÊΛ ¿fl÷Î_ ±ÁI› μk΋ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı CÎıfl◊Ì ±ÁI› ⁄˘·Ìfiı ±Î‰Â˘ ÷˘ ±ı ÁI› »ı. ‰Ë ¿Ëı, “I›Î_ fi◊Ì …‰Îfi_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı.” ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îfl˘ Ëı÷ »ı, ÷˘ ±ÁI› ⁄˘·Ìfiı ±Î‰Â˘ ÷˘ › …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÎ ‹Î◊ı »ı. ¿ÊΛ ±˘»Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı CÎıfl …¥±ı ±fiı ÁI› ⁄˘·‰Î◊Ì CÎfl‹Î_ ¿ÊΛ ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ÁI› ⁄˘·Ìfiı › ¿ÊΛ ⁄_‘ ¿flÌ fiά‰Î ÁÎv_. I›Î_ ’»Ì ÁI›fiı ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰˘ ? “±Î” ÁI› I›Î_ ±Î√‚ ±ÁI› … »ı !!
“…^Ô◊Ì › ¿ÊΛ ±À¿Î‰˘ ! F›Î_ ÁI›fiÌ ¿o¥ ’HÎ ¬ıÓ« »ı ±ı ±ÁI› ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı ±‹ı
34
Ëμ …^à ¿fl÷˘ Ë ’¿ÕÎ ! ÷˘ ±Î’ ’¿Õ‰Îfi ±ı ÁI›
¿ Á‹Ω‰ ¿Î¿Î ¿Ë ‰Î_‘˘ fi ⁄Ë ¬˘ ±fiı “Á
⁄ ¬flı¬fl ±ı ¤√ ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ±Î’
± ⁄ÌΩ ¿˘ ±ıfiÌ ’ »Ì±ı, ’ ‹Î√˝ ÿı¬ ¿fl…ı. fi ±y· ±Î M›Î ±ıÀ·ı ¿ … À˘’·
33
’Òfl÷_ … ÿı. ±fiı ÁÎflÎ, ±ı ±ı‰_ ËÎ◊ flÌ ‰Î÷
·Î√ı ?
¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ‰ı, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Ëı÷ ±Î’HÎÎ
±ÁI› ÿÎÿÎfiÌ ⁄˘·Ìfiı ‹ÎÀı CÎıfl ˢ› ÷˘ ›fiı ’Ò‚˘
À·ı ±‹ı
34
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
Ëμ …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı fiı ! ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ËıflÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı·_ »ı. √‘ı¿Î ’Ò_» ’¿ÕÎ ‰˘ ’¿ÕÎ ! ±flı, »˘ÕÌ ÿı fiı ! ±Î ·Î÷˘ ‹Îflı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ·Î÷ ‰Î√Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î √‘ıÕÎfi_ ’Ò»Õ<_ ‹ıÓ ’¿Õu_ »ı. ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õu_ ±ı ±ÁI› »ı. ±Î ’¿ÕÌ flά‰_ ±ı ÁI› … Lˢ›. »˘ÕÌ ÿı‰_ ±ı ÁI› ! ¿Î¿Î ¿Ëı÷Πˢ›, “Â_ eÀu_ ?” ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ±ı‰_ Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ¿ı “¤¥, ’ÎÕ˘Â‰Î‚Îfiı I›Î_ ¿Â_ eÀ›_ ·Î√ı »ı.” ÷˘ ¿Î¿Î ¿ËıÂı, “ËÎ, I›Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı I›Î_ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÁΫ_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿Î¿Î ¿ÊΛ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ë ¬˘À ¬Î› fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ “Á«”fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±fiı “Á«”fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı, ±ıfiı … ¤√‰Îfiı “±ÁI›” ¿èÎ_ »ı.
“±ı” ÁI› Â_ ¿Î‹fi_ ? ⁄οÌ, ÁΫ_-…^Ã<_ ±ı ÷˘ ±ı¿ ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi »ı, fiËŸ ¿ı ¬flı¬fl ÷ı‹… »ı. “ÁI›fi_ Ωı ’Ò»Õ<_ ’¿Õ¢ ÷˘ ±ÁI› ¿Ëı‰Î›”, I›Îflı ±ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ?! ¿ËıfiÎflÎ ¿ı‰Î ?! “Ëı_ ÁÎËı⁄, ÁI›fiı ’HÎ ±ÁI› ¿Ë˘ »˘ ?” “ËÎ, ’Ò»Õ<_ ¿ı‹ ’¿Õu_ ?” Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±Î‹ … »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±Î …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ±‹ı ±ı¿·Î±ı Â̬‰ÎÕu_ »ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕu_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ Ωı ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì »À¿‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ±Î ÷˘ »À¿‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ¿Î¿Îfiı ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎv ±Î‰_ ¿fl…ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î¿Îfiı ¿ÊΛ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ÊΛ ¿flı. “÷_ ±y· ‰√flfi˘ »ı. ‰Ëfiı ¿Â_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ı »˘¿flÎ_ ÁΫ‰÷Ì fi◊Ì. ±Î M›Î·Î ⁄‘Î_ Œ˘ÕÌ fiάı »ı.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ, fiı Á‚√ı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ◊›Î ¿ı ⁄‘_ Á‚√Ή Á‚√Ή ¿flı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Á‚√÷Î_ … À˘’·Ì œÎ_¿Ì ÿı‰Ì !
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
35
±ı ÷˘ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±Î …^Ã<_ fiı ÁΫ_ ±ı ÂOÿ … ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fi »ı.
T›‰ËÎfl “ÕˇÎ‹Î”◊Ì »^Àı ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Lfiıfiı Á΋ÁÎ‹Ì Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ flËı‰_ ’ÕÂı fiı ? ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ±Î‰ı I›Îflı “© μ’›˘√” flËı. ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl ¨«˘ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl Ωı‰˘, ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl
Ωı‰˘. Ωı‰Î◊Ì ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ Ω›. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ÷ı. T›‰ËÎflfiı “¿À ±˘Œ” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ωfiÎÂÌ ÁI› »ı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ıÏ{¿ ±ıflıL…‹ıLÀ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_ › ¬v_, ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ › ¬v_, ‰Î¥Œfiı ±ı‹ı› ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ √ÎÕ<_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±‹ı › Ë…\ ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “÷‹ı ˢ I›Îflı ‹{Î ÁÎflÌ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì flËı‰Î÷_ fi◊Ì fiı, ˉı !” ≠ë¿÷ν — Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À ! ±ıfiı ÕˇÎ‹Î ¿Ëı‰Î›. ‘ÌÁ ¥{
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı › ⁄‘˘ ±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ±‹ı …ı ÿı¬Î¥±ı »Ì±ı fiı, …ı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı w’ ±‹ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı, fiÎÀ¿-ÕˇÎ‹Î ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰V÷ ·ı, ‰V÷ √˛ËHÎ ¿flı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›. ±ı ‹Ò‚ ÁI› »ı, T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ÁI› ±Î »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı
36
‹˘À΋Î_ ±fiı ‹fi »ı, T›‰ »ıS·Î‹Î
≠
ÿ
¿Ëı, …ı ±Î’÷˘, w’‹Î_ ·
≠
fi◊Ì Â¿ Á‹…ı ’
ÿ
flά‰_ ±Î’H΢ ¿<À<_⁄ ÷ Á‹∞ Ω fiÎ ◊› ¿˘fi_ ?! ◊÷Ì, ± flËı‰_, ⁄
≠
ÿ
35
36
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
±ı ÂOÿ
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰÷˝fi‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ‹fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿flΛ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁI› »ı, T›‰ËÎfl ÁI› »ı, ÷ı › ’λ\_ ¬flı¬fl “Ïfl›·” ÁI› fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı !
Ωı¥±ı. fl ±Î‰ı
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁI›fiı ’fl‹ırfl ¿Ëı »ı ±ı Â_ »ı ?
T›‰ËÎfl ±Î’‰˘ ¿Ëı‰Î›. »ı ±ıÀ·ı . ±ıÀ·ı fiı ±ı‹ı› ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı flËı‰Î÷_
ÌÁ ¥{ flÌ ΩıÕı. fi◊Ì. ±Î »Ì±ı.
ÁÎfi fiÎ fiÎ ◊Λ ±ı ‹Ò‚ ◊Λ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ T›‰ËÎfl ÁI›fi˘ ’fl‹ırfl ¿˘HÎ ? I›Îflı
¿Ëı, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷˘, ¿˘¥fiı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’÷˘, ÷ı T›‰ËÎfl ÁI›fiÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿˘‹fi ÁI›fiı ¿Î›ÿÎfiÎ w’‹Î_ ·¥ √›Î_. ⁄Î¿Ì ±ı › ÁI› fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı.
Á΋Îfiı fiÎ Á‹Ω› I›Îflı.... ≠ë¿÷ν — Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿v_ »\_ I›Îflı CÎfl‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ Á‹∞
fi◊Ì Â¿÷_. ±fiı ¿˘¥ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷_ ÷ı◊Ì ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¨‘Ì flÌ÷ı Á‹…ı ’λÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ‰Î÷◊Ì ‰ı√‚_ flËı‰_ ’Õı fiı ‹˙fi
flά‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ › ’λ˘ ÿ˘Ê ÷˘ ¿˘¥fi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’H΢ … ˢ› »ı. ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı ’Õ˘Â‹Î_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿<À<_⁄ ÷flÌ¿ı ˢ› fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì Á‹∞ Ω›. ˉı ±ı‰Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ¤ı√Î fiÎ ◊›Î_ ±fiı ±Î ·˘¿˘ … ¿ı‹ ¤ı√Î_ ◊›Î ?! ±Î‹Î_ “ÏÁ·ı@Âfi” ¿˘fi_ ?! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … «Ì… »ı ±Î …√÷‹Î_. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì fi◊Ì ◊÷Ì, ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_, ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì.
±‰‚Î ±Î√‚ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩfiÌ Á‹…HÎı ¬˘À<_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ÁI› »ı ±ı T›‰ËÎflfiÎ ’Òfl÷Î ÁI› »ı. ‹˘Z΋Î_
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
37
38
…‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_ › …^ÃÎ_ »ı. ⁄‘Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı. Ë_ ±Î«Î›˝ »\_, ±ıfi_ › ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ±Î«Î›˝ ‹ÎL›˘ ±ıfi_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Ëı›, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_.
ω‰Îÿ ◊ μ’fl Œfl ±fiı flÎ
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …^Ã<_ »ı, Á⁄ …^ÃÎ, ÷‹fiı ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±Î fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ÁI› ¿Ë_ »\_.” ±flı, ÁI› ¿Ëı ÷˘ ¿˘¥ Á΋˘ ±‰Î… fiÎ ¿flı. ±Î Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄˘·_ »\_, ÷˘ Á΋˘ ±‰Î… ±Î’‰Î ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ? ω‰Îÿ ˢ› »ı ? Ë_ …ı ⁄˘· ⁄˘· ¿v_ »\_ ±ı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı »ı fiı ?
≠
ÿ
ÁI› ± ±ÁI›.
≠
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı »ı.
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ω‰Îÿ fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ? ±ı ÁI› »ı. ±ı ‰ÎHÎÌ ÁI›
»ı fiı ÁflV‰÷Ì »ı. ±fiı …ıfiÎ Á΋ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ, Á_’ÒHν ¬˘ÀÌ. ’ı·˘ Á΋˘ ¿Ëı, “±y· ‰√flfiÎ ÷‹ı ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl¢.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ › ¬˘À˘ fiı ±Î ›ı ¬˘À˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ › ¬˘ÀÎ ’λÎ_ ! ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ¿Â_ fiÎ ⁄˘S›Î ˢ› ÷ı ⁄‘Î ›, ±Î¬_ À˘‚_ ¬˘À<_. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î_ ˢ› ÷˘ Á΋ı‰Î‚Îfiı
±Î’b_ ÁΫ_ ˢ› ÷˘ › ¬˘À<_ … ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁΫ_ ⁄˘·Ì ¿÷˘ …
fi◊Ì. …^Ã<_ … ⁄˘·ı »ı. ÁΫ_ ÷˘ Á΋˘ ¿⁄Ò· … ¿flı ÷ı ÁΫ_, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfi_ ÁI› ‹Îfiı·_ »ı. ’˘÷ı ‹Îfiı·Î ÁI›fiı ¿o¥ ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ÁI› ¿˘fi_ ¿èÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ı ÁI› »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎÿÌ ¿⁄Ò· ¿flı ±fiı ≠Ï÷‰ÎÿÌ ›ı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ıfiı ≠‹ÎHÎ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ, …^ÃÌ-·⁄ÎÕÌ. …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î …ı‰Ì. ±Î‹Î_ ÁI› ˢ÷_ ËÂı ? flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ › ÁI› fiΠˢ› fiı ¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ › ÁI› fiΠˢ›. ±ı ·Î√ı »ı ÷‹fiı, ¿ı ±ı‹Î_ ÁI› ˢ› ? ±Î ±‹ı ±ËŸ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı. ±ËŸ ω‰Îÿ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
ÿ
± Á‹Ω¥ »Ì±ı ¿ Á‹Ω‰ Ωı¥±ı.
± ÷˘ ¤›_¿ ÿËÎÕ˘ ·
≠
ÿ
¤Î‰fiÎ ŒÎ›ÿ˘ » fi¿ÁÎfi ¿ı “±‹
37
38
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
’Õı. Ë_ ±Î«Î›˝ Î »\_.
ω‰Îÿ ◊›˘ »ı ? ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ …flÎ ¿Î«˘ ’ÕÌ √›˘ ËÂı ! ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ μ’fl ŒflÌ ¿˘¥ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ «˘A¬Ì M›Î˜fl ‰Î÷ »ı. ±fiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ?
Î ’Õı ¿ı .” ±flı, ⁄˘·_ »\_, »ı ? Ë_
≠ë¿÷ν — fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ T›‰ËÎfl ÁI› ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÎÌ ÁI› Ì ¬˘ÀÌ, ⁄˘· fiÎ › ¬˘ÀÎ ‚_ ¬˘À<_.
‹ı‰Î‚Îfiı
¿÷˘ … fiËŸ ÷˘ ¥ ·˘¿˘
‰ÎHÎÌ ±ı ‰ÎÿÌ ›ı Ì ‰ÎHÎÌ, ? flÎ√Ì ±ı ·Î√ı ÷‹Îfl˘ ¥ ÿËÎÕ˘
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_ ±ÁI› »ı. T›‰ËÎfl
ÁI› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Ωı ŒÌÀ ◊›_ ÷˘ ±ı ÁI› ±fiı ŒÌÀ fiÎ ◊›_ ÷˘ ±ÁI›. T›‰ËÎfl ÁI› ÷˘ ¬flı¬fl ÁI› »ı … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ÁI› ‹Îfi÷Πˢ¥±ı fiı Á΋Îfiı ŒÌÀ fiÎ ◊›_
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÌÀ fiÎ ◊›_ ÷˘ ±ı ⁄‘_ …^Ã<_.
±‹ı Ëμ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ¿˘”¿fiı …flÎ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω¥ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì ¿Îœ÷Î. ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤¥, ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ¤Ò· flËÌ ¿ı ±ıfiı fiÎ Á‹Ω¥. Á‹Ω‰Ì … Ωı¥±ı.” ±‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ωı¥±ı. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê …\±ı »ı, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ±‹fiı ·Î√÷˘ … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·ÎB›˘ › fi◊Ì.
±Î‹ ◊Λ ‹÷¤ıÿfi˘ Ïfi¿Î· ! ≠ë¿÷ν — ÿW¿ÚI› Á΋ı ’HÎ ·Õ‰_ fiËŸ ? ±ÏfiWÀ Á΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Õ‰Î◊Ì ÷‹ÎflÌ Â„@÷±˘ ‰ıՌΥ …Âı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı
¤Î‰fiÎ flά˘ ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. Ëo‹ıÂÎ_ › ⁄‘_ “±ÎÏ⁄˝ÀˇıÂfi”◊Ì … ŒÎ›ÿ˘ »ı. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚ √›Î ¿ı fi¿ÁÎfi ! ˉı “±ÎÏ⁄˝ÀˇıÂfi” @›Îflı ◊Λ ? ¿ı ⁄Lfiı ’ÎÀafiÎ ¤Î‰ ˢ› ¿ı “±‹Îflı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı” ÷˘ … “±ÎÏ⁄˝ÀˇıÂfi” ◊Λ.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
39
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ › ÁÎfl˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Î_
±Î’HÎÎ ÂOÿ˘ ’λΠ¬ıÓ«Ì ·ı‰Î ±ı ÕÎèÎÎ ’vÊ˘fi˘ Ïfl‰Î… »ı. F›Î_ ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Î_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛÎ. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ¤Ÿ÷fi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰˘ ?! ±fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiı ‹÷¤ıÿ @›Îflı› ’HΠˢ÷˘ … fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±fiı Á΋ÎfiÌ ¬˘ÀÌ »ı, ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ÷˘ ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÁΫ_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. Á΋αı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ ÷ı ⁄‘_ … ¬˘À<_. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ⁄ÌΩ ‰Î_‘˘ μÃΉı »ı ?!
40
◊›ı·_ » ÁË ¿˘¥ ±ı‹Î_ ¬ ’Î»Ì ‰ »ı ? ¤ ±ıfiı ¤√ ¿˘¥ √fi
‹Îv_ ¬v_ ±ı … ±Ëo¿Îfl ! ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ “¥√˘¥{‹” »ı ¿ı “±Î ‹Îv_ ¬v_ »ı fiı ’ı·Îfi_ ¬˘À<_ »ı.” T›‰ËÎfl‹Î_ …ı “¬v_-¬˘À<_” ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘_ “¥√˘¥{‹” »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿›_ ¬v_ ¿ı ¬˘À<_ ? …ı ‹fiW›˘fiı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷±˘ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ ¿Ë̱ı. T›‰ËÎflfiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, Á΋ÎÏ…¿ fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, ∞‰˘fiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, fiÎfiÎ ∞‰˘fiı ¿ı ⁄ÌΩ_ ∞‰˘fiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ¬˘À<_ ¿Ë̱ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ “¬v_-¬˘À<” ˢ÷_ … fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “¿flı@À” … »ı. ’»Ì ÁË ÁËfi_ Õˇ˘∫√ …\ÿ_ … ˢ›. ±ı ⁄‘_ Õˇ˘π√ ¿„S’÷ »ı, ÁΫ_ fi◊Ì. F›Îflı ±Î ¿„S’÷‹Î_◊Ì Ïfiω˝¿S’ ¤HÎÌ ±Î‰ı fiı, Ïfiω˝¿S’fiÌ ËıS’ ·¥ ·ı fiı, ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’’b_ μI’Lfi ◊Λ. ±ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ◊›_ ¿ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ◊¥ √›_ ! ÷‹fiı Á‹Ω¥ ¿ı ±Î ‰Î÷ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ±Î Õˇ˘∫√ ¿ı‰_
»ı ! ±ı ⁄‘_ Õˇ˘∫√ Á‹∞ ·¥±ı fiı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ_ ’fl◊Ì ≠ÌÏ÷ ∂ÃÌ Ω›.
± ÷Îflı ±Î ±ıfiÎ_ ¿fl
· ‹ÎÀı ÷ıfi
¤ ’¿ÕÌ fiı Á΋ΠÁI› »
± ‰Î√ı ± ‰ÎB›Î … ¿ı‹ ¿Ë ’¿ÕÎ ! ˢ‰_ Ω
fi◊Ì ¬˘À<_ ¿Â_ ≠¤fiı I›Î_ !
± ⁄οÌ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¿˘¥ ¬˘ÀÌ ‰V÷ ◊›ı·Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ ±„V÷I‰ … fi◊Ì. ±Î ¬˘ÀÌ ‰V÷fi_ ±„V÷I‰ ÷‹ÎflÌ ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_
Ωı¥±ı ’»Ì ±
39
’Õı I›Î_ ‹÷¤ıÿ ˘ ÿ˘Ê ? ˢ÷˘ … ‹HÎ ◊¥ μÃÎT›˘
’ı·Îfi_ ÷ı ⁄‘_ W›˘fiı ¿ı ¿Ë̱ı. ÁÎfi¿÷ν HÎı ¬˘À<_ ” … »ı. »ı, ÁΫ_ ‰˝¿S’fiÌ ¿LÕ ’HÎ ?
∫√ ¿ı‰_ Î_ ’fl◊Ì
±Î‰ı »ı, ◊Ì ∂¤_
40
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
◊›ı·_ »ı. ¤√‰Îfifiı ¬˘ÀÌ ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·Î√Ì … fi◊Ì. ÁË ¿˘¥ …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiËŸ. «˘flÌ ¿flÌ ·ÎT›˘, ±ı ±Î√‚ ·˘fi ·¥fiı ’»Ì ’Î»Ì ‰Î‚Âı. ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ı ·˘fi ±Î’Ìfiı ’»Ì ·ıÂı. ±Î‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘À<_ ·ÎB›_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¤Î¥fiı ÁÎ’ ¿ˆÕı ÷˘ ±ıfiı ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı ±Î ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›˘. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ fiı ! ¬˘ÀÌ ‰V÷ … fi◊Ì fiı !
ωfiÎÂÌfiÌ, ’yÕ Â_ ? ±fiı ’λ\_ ±Î‰˘ …ı L›Î› ¿fl÷Πˢ› fiı, ±ı ’yՉ΂˘ ˢ›. “⁄Á, ÷Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ … ’ÕÂı.” ±ı‰_ ΩH΢ ÷‹ı ? ±ıfiı ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ’ı·˘ ±L›Î›‰Î‚˘ ÁÎfl˘ ¿ı “ËÎ, ¤Î¥ ÷_ ¿Ëı ±ı‹.” ·˙Ï¿¿ ÁI› ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±‹¿ ¿Î‚ı ±ı ±ÁI› ◊¥ ’Õı. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ÷ÎHÎ fiΠˢ›, ’¿Õ fiΠˢ›. ¤√‰Îfi ¿Ëı·_ ¿ı ’Î_« …HÎ ¿Ëı ÷ı‹ ‹Îfi…ı fiı ÷ÎflÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ fiËŸ. …ı ’¿Õ ’¿Õı ±ı …\ÿ˘. ¬ıÓ« ¿fl˘, ÷˘ ÷ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi fiı Á΋Îfiı › fi¿ÁÎfi ! ±Î ÁI›ÎÁI› ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı, T›‰ËÎfl ÁI› »ı, ±ıfiÌ ¬ıÓ« fiΠˢ›.” ±Î ÁI› ±ı ωfiÎÂÌ »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ‰‚√Ì fiÎ flˢ. …ı‹Î_ ·Î÷ ‰Î√ı ±ı ÁI› … Lˢ›. ‰¬÷ı ±ı¿Îÿ-⁄ı ·Î÷ ‰Î√ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ·Î÷˘ ‰ÎB›Î … ¿flı. …ı ÁI› ±Î’HÎfiı √‘ıÕÎfiÌ ·Î÷˘ ¬‰ÕΉı, ±ıfiı ÁI› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?! ÷ı◊Ì ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı fiı, √‘ı¿Î ’Ò_» ’¿ÕÎ Á˘ ’¿ÕÎ ! »˘Õı fiËŸ ±ıfiÎ ÁI›fiı !! ±ıÀ·ı ÁI› fiı ±ı ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±ı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±fiı …ı ÁI› ωfiÎÂÌ Ë˘›, ±ı ÁI›fiı ‹ÎÀı {CÎÕ˘ ¿ıÀ·˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±ıfiÌ Ëÿ Á‘Ì … ˢ› fiı ! F›Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ … »ı, ’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ë ¬ıÓ«÷ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
41
42
fiÎ flά‰_. ‰¬÷ ±Î‰ı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰_.
±Ëo¿Îfl I›Î_, Á‰˝ ±ÁI› ! ÁI›-±ÁI› ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ’Ò»÷_ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁı ω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îv_ ÁI› »ı »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÁI› ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ’λ‚ ±Î√˛Ë »ı, ¿«¿« »ı ! ÁI› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á΋˘ V‰Ì¿Îfl÷˘ ˢ›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Á΋˘ ¬ıÓ«ı fiı ÷‹ı »˘ÕÌ fiÎ ÿ˘ ÷˘ ÷‹ı ±Ëo¿ÎflÌ »˘, ÁI›fiı ±‹ı Ωı÷Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁI›fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î T›‰ËÎfl ÁI› »ı. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl fi_¬Î›˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_. ÷‹ı ⁄Ë ΩıÂ◊Ì ¬ıÓ«÷Πˢ fiı Ë_ ΩıÂ◊Ì ¬ıÓ«_, ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ±Î‹Î_ ?! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÿ˘flÕÌ ÷˘Õ¢ fiËŸ. ¿<ÿfl÷Ì ÿ˘flÕÌ »ı ±Î ! ±fiı ÷˘ÕuÎ ’»Ì √Î_à ’ÕÂı. ±fiı ’Õı·Ì √Î_à ¿Îœ‰Ì ±ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ fiÎ flèÎ_. ’»Ì ¿<ÿfl÷fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ √›_. ±ı ¿ıÁ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ √›˘. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı¢. ¿<ÿfl÷fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’ÕÂı ! ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ fi …‰Î ‹ÎÀı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄Ë ¬ıÓ«ı »ı fiı ÷ı ÷˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ »ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı »^À<_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ’HÎ œÌ·_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı › ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı ‹Ò¿Ωı. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ⁄‘Î ’ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò¿Ωı. ±ı ÷˘ ±‹ı › ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò¿Ì±ı. ¿˘¥ «˘ÓÀÌ ’Õu˘ ˢ› fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò¿Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ?!
ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë, @›Î_ Á‘Ì ›˘B› ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë flά‰˘ ¿ı fiËŸ ?
¿ ’»Ì ± ±‹ı » ¤Î‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ
≠
ÿ
iÎÎfi ⁄ ÷˘ ÷ı ’ ωfi_÷Ì ±ı ¿Ëı »˘ÕÌ ÿ
≠
ÿ
ÂÏfi‰Îfl ¿Ëı »ı, ÿ¥±ı. ’¿Õ ’ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ÷˘ ±ıfiÎ »ı ÷ı Ω
“ ÷˘ ’ÕÂ
ÿÎÿÎlÌ — ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë flά‰˘, ’HÎ ¿ıÀ·˘ ? ¿ı ±ı ÿflÎ√˛Ë‹Î_
fiËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “I›Î_” ±Î√‚ ÷˘ ¿Â_ ÁI› »ı … fiËŸ. ⁄‘_ ÁÎ’ıZÎ »ı.
±
41
÷˘ ¿fl‰˘ ? ¿ÎflHÎ
‰Îfiı ¿èÎ_ ›fiı ±‹ı T›‰ËÎfl ˘ÕÌ ÿı‰_.
ÀÌ Ω›. ¢ fiËŸ. ·Ì √Î_à ±ı ¿ıÁ ¿<ÿfl÷fiÎ_ ! ±ıÀ·ı «ı »ı fiı ’HÎ œÌ·_ ı. ±ıÀ·ı ÀÌ ’Õu˘ ◊Λ ?!
flÎ√˛Ë‹Î_ … fiËŸ.
42
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
’¿Õ, ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ ! ¿˘¥fi_ ¬˘À<_ ÷˘ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_. ⁄‘_ ωfiÎÂÌ ÁI› »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ ’¿Õ ’¿Õ‰ÎfiÌ ?! ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı ÷˘ ±‹ı »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À̱ı ±ıÀ·_ …, ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰Ì Ωı‰Ì ¿ı “¤¥, ±Î‰_ »ı !” ’HÎ ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õ˘ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ …ıfiı ’¿Õ fi◊Ì, ±ı ‹@÷ … »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿›_ iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ ’¿Õ fi◊Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ’˘÷Îfi_
iÎÎfi ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı.” ÷˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi˘ ±Î√˛Ë ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ’¿Õ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‰¬÷ ωfi_÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı, “¤¥, ŒflÌ ÷‹ı ‰Î÷ Á‹Ωı ÷˘ ¬flÎ.” ±fiı ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, Á‹∞ ·Ì‘_. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı.” ÷‹Îflı ’»Ì ’¿Õ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ±‹ı. ±Î…ı Â_ ‰Îfl ◊›˘ ? ≠ë¿÷ν — Âø‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı, “Âø‰Îfl”. ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ,
ÂÏfi‰Îfl.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “Œfl̉Îfl …flÎ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ¬flÎ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ÂÏfi‰Îfl … ◊›˘ »ı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ŒflÌ ’¿Õ̱ı fiËŸ, »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±fiı Á_ÁÎfl ±ı¿·Î‹Î_ fiËŸ, iÎÎfi‹Î_ › ±ı‰_. ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ ›ı ’¿Õ ’¿Õ̱ı fiËŸ ±‹ı. ±Î @›Î_ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fḻı ?! ±Î¬Ì flÎ÷ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fḻı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¤Ÿ÷ …ı‰˘ »ı. …ı ’˘÷ÎfiÌ ’¿Õ »˘Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰Ì ÁÎflÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı …ı ’¿Õ‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ fiËŸ, ±Î’HÎÌ ‹„@÷ ◊Λ fiËŸ. “±ı ‹Îv_ ÁΫ_ »ı” ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıfiı › ¿Îœ‰˘ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?
ËΛ˘˝, ÷ı ∞I›˘ ! ±Î’HÎı ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÿı¬ÎÕ‰Î
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
43
±ÎT›Î »Ì±ı. ‹¿Î⁄·˘ ¿fḻı ¿ı “÷Îv_ ¬˘À<_ »ı, ±‹Îv_ ÁΫ_” ±ı‰_ fiËŸ. “¤¥, ÷ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ÷Îv_ ÁΫ_” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ωflΑ¿ ¤Î‰ ∂¤˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ ƒ„WÀ »ı. ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±Î‹Î_ …ı »˘ÕÌ ÿı, ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiÎ ±fiı …ı ∞÷ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiÎ fiËŸ. ¤·ı fiı, ±ı ∞÷ı. ±ı‰_ ±‹ı ¬S·_ ¿Ë̱ı. ±‹fiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ı ¬S·_ ⁄˘·Ì ¿̱ı. ±‹ı ÷˘ …√÷◊Ì ËÎflÌfiı ⁄ıÃı·Î. ±‹ı Á΋Îfiı ∞÷ÎÕ̱ı ÷˘ ±ıfiı ¨CÎ ±Î‰ı Ï⁄«ÎflÎfiı. ‹fiı ÷˘ ¨CÎ ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î‰ı »ı, ËÎflÌfiı › ¨CÎ ±Î‰ı »ı. ±fiı ±ı ËÎflı ÷˘ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ‹U¿ı·Ì ‹fiı ◊Λ fiı ! ‹ÎflÎ ·Ì‘ı Ï⁄«ÎflÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì fiı ?! ±ı‰Ì ÏËoÁÎ ±‹Îfl΋Î_ fiΠˢ› ! ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ÏËoÁÎ ±‹Îfl΋Î_ ˢ› fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬˘À<_ ⁄˘·ı, ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ÷‹Îflı μÿ› ±Î‘Ìfi ⁄˘·Î› ÷˘ ÷ıfiÎ ÷‹ı ΩHοÎfl ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ √›_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı ’vÊ ◊›Î »˘. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ÁËı…ı ÏËoÁ¿ ‰÷˝fi fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‹fifi fiËŸ, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹fiı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ◊¥ √¥ ËÂı !
±ÎÀ·˘ … ±Î√˛Ë, ±ı@ÁıMÀ ! ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ¿ı‰_ Ë÷_ ? ¿ı ÁΫ_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ÁΫ_ … ¿fl‰_
Ωı¥±ı, ¬˘À<_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¬˘À<_ ¿fḻı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰˘ ±Î√˛Ë Ë÷˘.
44
± ˢ› !
‹ Ωı¥±ı. ÏÁ‰Î›
± ˢ› ’H ±˘Œ fi ÁI› fi
¤ ¤√‰Îfi ÷˘ Ïfifl fiËŸ. fi
± ±ı “±ı@ »ı ±fiı fi ‹ÎflÌ
± ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ ÏË÷ Ωı‰_. ⁄οÌ, ÁΫ_ ⁄˘·‰Îfi_ ’HÎ ±Î
ÁΫ_ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÏË÷ »ı ±fiı ±Î ÁΫ_ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …^Ã<_ … »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Î√˛Ë fiÎ ¿fl‰˘ ¿˘¥ ‰V÷fi˘. ±Î√˛Ë fiÎ flά‰˘. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ …ı ±Î√˛Ë »ı fiı, ±ı ⁄‘_ {ıfl »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ … ±Î√˛Ë, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î√˛Ë fiËŸ, ±ÎI‹Îfi˘ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ÁΑfi˘fi˘ ±Î√˛Ë !
±Î√˛Ë ±ÁI›fi fiËŸ. ¿ ±Î ⁄‘ ±Î√˛Ë … ωfi
43
«_” ±ı‰_ «Î·‰Î Îfi ÷ıfi_ fiÌ ƒ„WÀ ÿı, ±ı fiı, ±ı ·_ ⁄˘·Ì Õ̱ı ÷˘ ËÎflÌfiı ·Ì ‹fiı Ì ÏËoÁÎ ËŸ.
Ê fi◊Ì. ⁄˘·Î› ” ¿ÎflHÎ ›Î »˘. , ÏËoÁ¿ !
… ¿fl‰_ ¿Ëı‰Î›,
’HÎ ±Î ‹Î_ …^Ã<_ flά‰˘. »ı. ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÎ_
44
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
±Î√˛Ë ±ı … ±ÁI› ! ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ ÁI› fi◊Ì ¿ı …ıfi˘ ±Î√˛Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ ˢ› ! …ıfi˘ ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ±ı ÁI› … fi◊Ì. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ÁI›Î√˛Ë ’HÎ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ’HÎ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±Î√˛Ë ±ıÀ·ı √˛ËΛı·˘. ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ±Î√˛Ë ˢ› ’HÎ √˛ËΛı·˘. ÷ı ±Î ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ¿fl¢ fiı, ÁI› Ωı ±ÎμÀ ±˘Œ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ◊Âı fiı, ÷˘ ±ı ±ÁI› »ı. ±Î√˛Ë flÎA›˘ ±ı ‰V÷ … ÁI› fi◊Ì. ±Î√˛Ë flάı ±ıÀ·ı ±ÁI› ◊›_. ¤√‰Îfi ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›, ÿflÎ√˛ËÌ fiΠˢ›. ÁI›Î√˛Ëı › ¤√‰ÎfifiÌ ±_ÿfl fiΠˢ›. ÁI›Î√˛Ëı › Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘fiı ˢ›. ¤√‰Îfi ÷˘ ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›. ±‹ı › ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘¥±ı. ±‹ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ̱ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
fi ÁI›fi˘, fi ±ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ! ±ıÀ·ı ±Î ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁI› ±ı “±ı@{ı@À·Ì” fi◊Ì, ±Î ¬˘ÀÌ ‰V÷ ’HÎ fi◊Ì. ’HÎ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ±‹ı Ïfl›· ÁI›fiÌ μ’fl K›Îfi flάfiÎflÎ ! Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ‹Î◊_ fi ‹Îfḻı, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±Î√˛Ë fiΠˢ› ±‹fiı. ±‹fiı ÷˘ ÁI›fi˘ › ±Î√˛Ë fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ‹fiı ±ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥ ‰V÷fi˘ … ±Î√˛Ë fiΠˢ› I›Î_ ’»Ì ! ±ÁI›fi˘ › ±Î√˛Ë fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ÁI›fi˘ › ±Î√˛Ë Ωı¥±ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁI›-±ÁI› »ı … fiËŸ ¿Â_. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. …√÷ ±Î¬_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ωfiÎÂÌ »ı. ËÎ, ±ı V‰¤Î‰◊Ì … ωfiÎÂÌ »ı.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
45
46
¿›_ ÁΫ_ ? »˘Õı ÷ı ¿ı ’¿Õı ÷ı ? ±Î …ı T›‰ËÎfl ÁI› »ı, ÷ıfi˘ ±Î√˛Ë ±ı ¿ıÀ·_ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı ? ¿o¥ ⁄‘Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı, T›‰ËÎfl ÁI›fiı ? «˘fl˘ … fiÎ ¿⁄Ò· ¿flı, S›˘ ! ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ±ı ¿˘Q›ÏfiÀÌfi˘ ±ı¿ ±‰Î… »ıfiı ?! ±ı ÁI› … I›Î_ ±ÁI› ◊¥ ’Õı »ı !!
≠
ÁI›fi˘
ÿ
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı, ¿Â_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±fiı ±ı‰Î ÁI›fiı ‹ÎÀı ·˘¿ ‹flÌ ŒÌÀı. ±S›Î, Á÷˚fiı ‹ÎÀı ‹flÌ ŒÌÀ‰Îfi_ »ı. Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ±Î ÁI› ÷˘ ωfiÎÂÌ »ı.
Á ±Î√˛Ë
≠ë¿÷ν — Á÷˚‹Î_ ±Î√˛Ë ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚‹Î_ ±Î√˛Ë ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î√˛Ë Á_ÁÎfl‹Î_
ˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ˢ›. ±fiı ÁI›fiÎ ±Î√˛ËfiÌ ⁄ËÎfl √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹÷Î√˛Ë ¿Ë˘, ¿ÿÎ√˛Ë ¿Ë˘, ÿÒflÎ√˛Ë ¿Ë˘, ’»Ì ±ı ⁄‘Λ ËÃÎ√˛Ë‹Î_ Ω›. ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ › ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë @›Î_ fl¬Î› »ı !! ÿÎÿÎlÌ — ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ¿fl‰Î ’Òfl÷˘ … »ı. Ë‹HÎÎ_ ±ËŸ
±Î√‚ hÎHÎ flV÷Î ±ÎT›Î, ÷˘ ±ı¿ ¿ËıÂı, “±Î flV÷ı «Î·˘.” ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Î flV÷ı.” hÎÌΩı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Î flV÷ı «Î·˘.” ÷ı hÎHÎı‰ …\ÿÎ …\ÿÎ flV÷Î ⁄÷Ήı »ı ±fiı ±ı¿ ’˘÷ı ±fi¤‰Ì ˢ› ÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “±Î… flV÷ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±fiı ±Î ⁄ı ¬˘Àı flV÷ı »ı.” ÷˘ ±ıHÎı ±ı¿⁄ı ‰¬÷ ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “¤¥, ±‹ı ÷‹fiı ωfi_Ï÷ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î … ÁΫ˘ flV÷˘ »ı.” »÷Î_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’˘÷Îfi_ »˘ÕÌ ÿı ÷ı … ÁΫ˘ »ı.
¿
“‹ıÓ ÷˘ ¿ı, “÷_ ÷fiı Ω fi◊Ì.” ÷ ÷˘ ‹Îfl ¿ËÌ ÿ™ fi΋fi_ ≠ ¿fl‰˘ ’ ‘_‘˘ › ¿ı “ˉı »ı fiı, ‘ fiı ¿fl‰˘ ¿fl‰Îfi_
≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ÷˘ »˘ÕÌ ÿı. ’HÎ ±ı …ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ±Î
¬˘À˘ flV÷˘ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄fiı ±ı ¬v_ ’»Ì. ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_.
« ‰‚ı fiË ¿Â_ ¿Ë
45
46
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
±Î√˛Ë »^Àuı, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fiÎ_ ÿ½fi !
Ωı¬‹ ⁄Ò· ¿flı, fiı ?! ±ı
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ÷˘ »˘Õ‰Îfi˘ »ı, ’HÎ
ÁI›fi˘ › ±Î√˛Ë »˘Õ‰Îfi˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ¿èÎ_ »ı fiı
fiı ±ı‰Î »ı. Á÷˚
F›Îflı ÁI›fi˘ › ±Î√˛Ë »^ÀÌ Ω› »ı, I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ Á_’ÒHν ±˘‚¬Î› »ı ! ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ±˘‚¬Î›. ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë flά‰Îfi˘ fi◊Ì. Ωı ¿ı‰_ Á_ÿfl ‰Î@› ·A›_ »ı !
«˘flÌ-…^Ã, ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ....
Á_ÁÎfl‹Î_ Ì ⁄ËÎfl ’»Ì ±ı !!
ÎÎ_ ±ËŸ ” ⁄ÌΩı ÷ı hÎHÎı‰ ÷˘ ˢ› HÎı ±ı¿±ı »Ì±ı … ÁΫ˘
¿˘¥ «˘fl «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, fiı ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ¿Ëı, “‹ıÓ ÷˘ «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı ÷˘ ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ?” I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿fl…ı, ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì ±Î‰ı »ı. ÷fiı Ωı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÁËfi ◊Λ ÷˘ ÷_ «˘flÌ ¿fl…ı. ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ μ’¿Îfl ¿›˘˝ ?! …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ‹Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ … »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÎ μ’¿Îfl ÷flÌ¿ı Ë_ ÷fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷_ “ÿÎÿΔfiÎ_ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ‹Îflı ±Î ‘_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ÷ıfiÌ Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ±ı‹ Z΋Π‹Î√ ‹Î√ ¿fl…ı ±fiı ‘_‘˘ › ¿›Î˝ ¿fl…ı. ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı fiÎ ¿flÌÂ. F›Îflı ÷fiı ‹ËŸ ≥E»Î ◊Λ ¿ı “ˉı ‘_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰˘” ÷˘ I›Îfl ’»Ì ÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı. ÷ÎflÌ ¥E»Î »ı fiı, ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ? »÷Î_ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±_ÿfl◊Ì ‘y˘ ‰Î√ı fiı ¿fl‰˘ ’Õı, ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√…ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
› ¿ı ±Î «˘flfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¿Î·◊Ì ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı.” ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ fiı ! “±Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘, ÷ı‹ »˘ÕÌ ÿ˘” ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±‹ı ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ë̱ı … fiËŸ, ±Î ’Î_«‹Î
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
47
±Îfl΋Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ÷ı‹ ±ı‹ı › ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î √˛ËHÎ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘Õu_ »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi ÷tfi ±ΩH›_ ·Î√ı »ı ·˘¿˘fiı ! ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ, Ωı›ı·_ fiËŸ, ΩHÎı·_ fiËŸ ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı “±Î ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ »˘Õ˘ ±fiı ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘.” ÷ı‹Î_ »˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±‹◊Î √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ¿ı “÷‹ı ¿fl˘.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı ◊÷_ fi◊Ì, ‹Îflı ÁI› ⁄˘·‰_ »ı ’HÎ ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ±‹ı fi‰_ ωiÎÎfi ¿Îœu_. “¤¥, ±ÁI› ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı, ÷fiı ? ±ı ÷˘ ŒÎ‰Âı fiı ? ˉı ±ÁI› ⁄˘·Ì ÷˘ ÷_ ±Î‰_ ¿fl…ı, ±ıfi_ ’»Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.” «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “fiÎ, «˘flÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı.” ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ±Î ?! ⁄_‘¿˘Â ◊¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiı …\·Î⁄ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ±Î’‰Ì ’Õı, …ıfiı {ÎÕÎ ◊¥ √›Î ˢ› ÷ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ÿ‰Î ±Î’‰Ì ’Õı ! ±Î ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿o¥ «Î·ı ±ı‰_ »ı …√÷ ?!
48
fiËŸ ± ’fl ⁄˘·
« fi‰Î_ ÂÎ ÂÎVh΢ ¿ÎflHÎ ¿ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Î¬
≠
ÿ
....÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ¤Ò·fi˘ ±Î’HÎı ’V÷Ή˘ ¿›Î˝ ¿fḻı, ÷˘ ’»Ì
±ıfi_ ’Î’ ÷˘ ⁄_‘Î÷_ … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄_‘Λ ÷˘ ¬v_. √Î_à ‰Î‚ı·Ì ˢ›, ÷ı √Î_à ÷˘ »ı
…, ’HÎ ±ı ⁄‚ı·Ì √Î_à »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı fiı ÷˘ ¬flÌ Ω›. ’V÷Ή˘ ¿flı ±ıfiÌ √Î_à ⁄‚Ì Ω›. √Î_à ÷˘ flËı …. ÁI› ⁄˘·˘ ÷˘ … √Î_à fiÎ ’Õı. ÁI› ⁄˘·Î› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ fi◊Ì. ’Ïfl„V◊Ï÷ …\ÿÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁΫ_ @›Îflı ⁄˘·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√ ⁄‘Î_ ÁÌ‘Î_ ˢ› I›Îflı ÁΫ_ ⁄˘·Î›.
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’V÷Ή˘ ¿fl…ı fiı ! ±ıfiÌ √ıflıÓÀÌ ±‹ı ·¥±ı »Ì±ı. ÷Îflı ÷˘ √‹ı ÷ı √fiÎ ¿v_, ÷˘ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl…ı. ’»Ì ÷fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ
ω«Îfl-μ ¿Ëı‰Î›. »ı ±fi ›˘…fiΠˉı ¿Ï‚ ¿flÂı. ± ‰Î_‘˘ fi fiËŸ ¿fl V‰¤Î‰ ¿ı “±Î
± ±ıfiÌ ‹ ÂÎVh΢
47
48
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
‰_ fi◊Ì
fiËŸ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ √ıflıÓÀÌ. ±‹Îflı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ, ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.
·_ fiËŸ, ¿ı “±Î ◊Ì ±fiı .” I›Îflı ÷_ fi◊Ì.” fi◊Ì fiı, …ı, ±ıfi_ ˘¿˘ ¿Ëı ˘Â ◊¥ ÎÕÎ ◊¥ ÷ı ±ı‹
ÂÎVh΢, ±ıÕ…VÀı⁄· Ωı¥±ı !
÷˘ ’»Ì
à ÷˘ »ı ±ÕÎÕ̱ı flËı …. ÷ fi◊Ì.
±ı »Ì±ı. ¬‹ÿÎflÌ
«˘◊Î ±ÎflÎfiÎ_ ÂÎVh΢ ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ŒÌÀ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ±Î fi‰Î_ ÂÎVh΢ fl«Î› »ı. ˉı ±ı fi‰Î_ ÂÎVh΢ ¿Î‹ ·Î√Âı. «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ_ ÂÎVh΢ «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ_ “±ıLÕ” Á‘Ì «Î·ı, ’»Ì ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ_ ‹fiW› …\ÿÎ_, ±ı‹fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl …\ÿÌ Ω÷fi˘ ◊¥ √›˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Î¬˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ fiı ! Á΋À˘ … ⁄ÿ·Î¥ √›˘ fiı !!
ˉı …^fiÎ_ ÂÎVh΢ fiËŸ «Î·ı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ_ ÂÎVh΢ ˉı ·¬ÎÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ï‚›√fiÎ_ ÂÎVh΢ ˉı fl«ÎÂı, ¿ı ¤·ı ÷ÎflÎ_ ±Î«Îfl-
ω«Îfl-μE«Îfl‹Î_ …^Ã<_ ˢ›, ’HÎ fi‰Ì ›˘…fiÎ ÷_ CÎÕ. ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îfl Á‘Ì ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î«Îfl-ω«Îfl fiı μE«Îfl ±ı ÁI› »ı ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ ωÂıÊ ◊Λ ±ı‰Ì ÷_ ›˘…fiÎ CÎÕ. ±ı Á÷˚›√fiÌ ›˘…fiÎ Ë÷Ì. ŒflÌ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ωÂıÊ ◊Λ, I›Îfl◊Ì ‰‘ı ±ı ! ±fiı ˉı ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ fl«ÎÂı fiı ÷ı ⁄‘Î_fiı ËıS’ ¿flÂı. ±fiı ’λÎ_ Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı “÷_ «˘flÌ ¿v_ »\_, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı fiı, ÷ı ‰Î÷ ±ı ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«‰Î ⁄ıÁı. ±fiı “«˘flÌ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı” ±ı ’V÷¿ ±¤flÎ¥‹Î_ μ’fl ‹Ò¿Ì ÿı. ±Î ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ! “‰Î_‘˘ fi◊Ì” ¿èÎ_ ¿ı ±ı ’V÷¿ {ηı, fiı ’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı “±Î ‰Î_«‰Î◊Ì ‹fiı ÀÎœ¿ ‰‚ı »ı !” ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ÂÎVh΢ fl«ÎÂı. ±Î ÷˘ Ë_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı fi‰Î_ ÂÎVh΢ fl«Î¥ flËıÂı. ±I›Îflı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı, ’HÎ fi‰Î_ ÂÎVh΢ fl«ÎÂı.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
49
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ı …ı ±Î¬Ì ‹ı◊Õ ·Ì‘Ì »ı fiı,
±ı fi‰˘ ±Ï¤√‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ◊Âı ! ·˘¿˘ ’»Ì …^fiÎ_ ±Ï¤√‹
±Õη…
⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ¤Ï‰W› ¤ÎA›_, ¤Ï‰W› ¿◊fi ¿›* ¿ı ˉı
flÎ…¿˘À
fi‰Î_ ÂÎVh΢ ·¬ÎÂı. ÷˘ ±ı Á‹› ’Î¿Ì √›˘ »ı ?! ¤…
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î¿Ì √›ı·˘ … »ı fiı ! Á‹› ’οı fiı ±ı‹ ◊›Î
¿flı »ı. Á‹› ’οÌfiı ±ı ⁄‘Î_ fi‰Î_ ÂÎVh΢ fl«‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ flËÌ »ı !!
‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√
- F› Á„E«ÿÎfi_ÿ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
93
›_, ’HÎ ÷ı ±fiı »ß_ ÎfiÌ ¤Ò·Ì √›Î ÷ıfi_ ÎiÎÎ ¤Ò·Ì ‘_ › ’ÎÁ. (422)
¿fl‰Î’b_ ÎÎfi” !
fi◊Ì ¿›* ‹” ! ø‹(432)
E«ÿÎfi_ÿ.
fi-‰«fi¤√‰Îfi, »ı, ÷ıfiÌ ¿fl_ »\_ fiı ΋Π¿fl˘,
‹ „@÷
ÿ·Î·”
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229