,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
≠¿
©
’˛◊ flÌÏ’ fi‰
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷— flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —
¤Î‰ ‹ÒS›
6,000 93,400 10,000
±˘√WÀ, 2000 fi‰ıQ⁄fl 2000 ◊Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 2013 ÁMÀıQ⁄fl, 2014
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 10 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
,
‘‹‘‹ ⁄ıÃı·Î V‰w’ı ≠√À ◊ ±ı¿ ¿ ±Î’HÎ Â_? ω ±Î‹ ¿ ‹ÎK›‹ √΋fi
≠ÎÏÅ ¿ ±ø‹ ±fiı ø
¿Ëı÷Î_, «˙ÿ·˘ ≠√À fi T›@÷ ¤√‰Î
»ı ±ı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ ! …^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı? ¿‹˝ Â_? ‹„@÷ Â_? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ! ±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ ! ±ı‹fiı ≠ÎÏÅ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠ÎÏÅ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤÷ Ò ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, ¢À˝ ¿À, Ï·NÀ ‹Î√˝ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’HÒ Î˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.”” Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √Å flËı·˘ »ı! ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ? 4
‹Îw_ Â_ ? I ±ı ‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi fiı My ±ı ‹Î›Î. fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body. My mind, My speech, My ego, My intellect, My wife, My children, My money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am house ¿Ëı‰Î› ? …√÷‹Î_ …ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı, I ‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiÏË. I ±ıı¿·˘ … »ı, Absolute »ı. ±fiı ÷ı I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, flÌ›· »Ì±ı, ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_ ’Îfl¿<_
»ı, flÌ·ıÀ̉ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. flÌ›·‹Î_ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı, My ±ı Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı. …√÷¿÷νfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ! ±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›?_ God is not creator of this world at all. Only scientific circumstancial evidences »ı ±Î. ¤√‰Îfi Ωı øÌ›ıÀfl ˢ›, ±fiı ±Î ÿÏfi›Î ±ı «·Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘ μ’flÌ Ãfl÷. ’»Ì ‹˘ZÎ …ı‰Ì, ¿‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ÷. ‹˘ZÎ ±fiı μ’flÌ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ ‰Î÷ »ı. …ı ÿÏfi›Î «·Î‰ı ÷ıfiı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ …ı‰_ flËı … fiËŸ fiı! …√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_, ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘? …√÷ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı. Eternal »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ¿ı «·Î‰fiÎfl fi◊Ì. It happens. ⁄‘_ V‰›_¤Ò »ı. The world is the puzzle itself. God has not puzzled this world at all. God is in every creature whether visible or invisible, not in man made creation ! ¤√‰Îfi ⁄Ì…ı ¿›Î_› fi◊Ì, ∞‰‹ÎhÎfiÌ
‹ËŸ flËı·Î »ı! ¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›! ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı › ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ 5
¿Î›˝ fi …wfl ’ fiΠˢ› ¿÷ν Ë ¿˘¥ V
√΋‹ ⁄΂’ fiÎ ’ÎÕ ¿Ëı‰Î¥ ⁄Î_‘‰ ÷ı fiÎ
⁄‘Ì fl ÷ı fl¿‹ … ∂¤ ¤√‰Î ÷˘ ¤√
⁄E«Î “¤√‰ ‹˘ZÎı · ωfl˘‘
±_⁄η ±ıÀ·ı ∞_ÿ√Ì
±ıLÕ fl ±ı‰Î ‹
¤√‰Îfi body. wife, I am
I ‹Î_ Â_ ±fiı ÷ı ’Îfl¿<_ ‰Îfi_ »ı.
world
¤√‰Îfi Λ‹fi˘ ZÎ ±fiı ⁄ÿÎflÌ. T›_, ÷˘ . ±ıfi˘ »ı. The
world visible,
‰‹ÎhÎfiÌ
»ı. ±Î „@÷ ¿ı fiÏË! ÿ ·ı‰Ì ÷ ’˘÷ı ·Î_ ⁄‘Î_ ◊Ì ¿˘¥
¿Î›˝ fi ⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν? ±ı¿ fiÎfiÌ ±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘? ±Î’HÎı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …...... ’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ. V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›ḻı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı! ÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!” Ï’÷ÎlÌ fiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥ ÁÎ◊ıı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ±_⁄ηη ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı. ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â?_ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤÷ Ò Ï‰«Îfl! 6
‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı ¿èÎ,_ “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!” ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi ! ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›._ I›Îfl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷! 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı! ’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î! ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ‰÷˝‹Îfiı ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 7
¿˘¥ ÿ flÌ›·Î K›ı› ± ∞‰fi‹ ⁄Î¿Ì fl
’Î_ÿÕÎ ¿flı »ı. ’HÎ ±
»˘¿flα …wÏfl› Ω› !
¤ı√˘ ◊ ¿flı·Î. ¤Î‰fi ±ÿ˚¤Ò÷
flÌ÷ı ÏÁ ƒpÎ_÷˘ ÁÎ◊˝¿÷
Î’Ì. ⁄ı ’ÎÀa?” ÷ı ‰¬÷ı ‹Ëı‹Îfi
I›Îfl◊Ì Îfl⁄Îÿ ¿˘¥’HÎ ‹ ’ÿ‹Î_ ‹˝fiÌ … …√÷
Ì ÷ı±˘ ◊Ì ’ˆÁ˘ flΉ÷Î!
fl¤˛‹HÎ ÿÎḻı I‹iÎÎfi fl<‹Î ÷ı ¿flΉ÷Î ±Î’ı·. ‹Î_ CÎHÎÎ_ Ëω·› Á_ÁÎfl‹Î_ ¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì› ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’Îfl¿Î_fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á¬fiÌ ¿‹Ì fiËŸ ’Õı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_-ÁıSŒfi_ flÌ›·Î¥{ıÂfi ¿flı, ÷ıfiı ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Λ. ‹fiW›∞‰fifi˘ K›ı› ±ÎÀ·˘ … »ı. ±Î K›ı›fiÎ flV÷ı Ωı «Î·‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ‹fiW›’HÎ΋Î_ ∞‰fi‹@÷ ÿÂÎfiı ’΋ı. ±ı◊Ì μ’fl ’»Ì ±Î ∞‰fi‹Î_ ¿_¥ … ≠΄M÷ ⁄Î¿Ì flËı÷Ì fi◊Ì ! ±Î_⁄˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿ıflÌ ¿ıÀ·Ì ¬Î¥ …÷˘ ËÂı ? ±ıfiÎ Œ‚, ·Î¿ÕÎ_’Î_ÿÕÎ ⁄‘_ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı … ‰’flΛ »ı fiı ! ÷ıfi_ Œ‚ ±ı μK‰˝√Ï÷fiı ’ÎQ›Î ¿flı »ı. ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ … ±˘O·Î¥{Ÿ√ fiı«fl◊Ì ◊Λ »ı. ⁄ÌΩfiı ¿_¥ ’HÎ ±Î’˘ I›Îfl◊Ì … ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ Âw ◊Λ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÌ …ı »˘¿flα˘ Áı‰Î ¿flı, ÷ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ⁄‘Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ √wfiÌ Áı‰Î ¿flı ±ı ‹˘ZÎı Ω› ! ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘ ±ı … K›ı› flÎA›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ıfiı Á¬ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ω«Îfl Á©Î fiËŸ ¿flı·Î. ’HÎ Á΋Îfiı ÂÌ ±Õ«HÎ »ı, ±ıfiÌ ±Õ«HÎ ÂÌ flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ±ı ¤Î‰fi΋Î_ … Ïfifl_÷fl flËı·Î. ±fiı I›Îflı … ±ı‹fiı ¿ÎflH›÷Î ≠√Àı·Ì. ±ÿ˚¤Ò÷ ±K›ÎI‹ ωiÎÎfi ≠√À ◊›ı·_. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ÷‹Î‹ ƒÏp¿˘HÎ◊Ì ∞‰fifi˘ K›ı› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÁ© ¿fl‰˘, …ı Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›, ÷ıfiÌ Á‹… Áfl‚-Á«˘À ƒpÎ_÷˘ ¶ÎflÎ ŒÌÀ ¿flΉı »ı, …ı K›ı›w’ı ‰HÎÌ ·¥±ı ÷˘ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î ◊¥ ¿Ëı‰ÎÂı ! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi 8
2
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl ‹fiW› …L‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î !
÷‹Îflı ‰Î’fl˘
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl ±ı‚ı fiÎ Ω›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl ±ı‚ı fiÎ Ω›” ±ıfi_ … ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÁŒ‚ ◊Λ. ±Î ‹fiW› ±‰÷ÎflfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ I›Îflı ·˘¿˘ ·Z‹ÌfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı ! ¿˘Ï ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿˘Ï ¿fl‰Îfi_ ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı. ¤Î‰fi_ Œ‚ ±Î‰ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¤Î‰ı › ’flÁkÎÎ »ı, ’HÎ ¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› …L‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW› ∞‰fi ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı »ı ±fiı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
‹fiW›˘fi_ ∞‰fi “±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹” ‹ÎÀı, ‹„@÷ ‹ÎÀı »ı. ÏËLÿV÷Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ⁄ÌΩ ¥÷fl ÿı¢‹Î_ …ı ∞‰fi »ı ±ı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı »ı. ’fl˘’¿Îfl ±ıÀ·ı ‹fifiı› ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Îfi_, ‰ÎHÎÌ›ı ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰ÎfiÌ ±fiı ‰÷˝fiı› ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Îfi_ ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ’fl˘’¿Îfl˘ ¿fl‰Î. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹Îv_ Â_ ◊Âı ? ±ı ’fl˘’¿Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiı CÎflı Â_ flËı ?
I›Îflı ¿ ·Î√ı fi
’fl˘’¿ »ı ? ˉ ’λ\_ ‹ ±‰÷Î
’HÎ ¬ ‹ÎÀı ¿Ë
≠ffi¿÷ν — ·Î¤ ÷˘ ‹‚ı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı fiı ¿ı Ë_ ±Î’_ ÷˘ …÷_ flËı
‹Îv_.
±fiı ’ ±ıÀ·ı Á
2
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
≠ffi¿÷ν — fiÌ«·Ì ¿ZÎÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷ı ±ı‰_ ‹Îfiı. ÿÎÿÎlÌ — ¨«Ì ¿ZÎΉ΂˘ ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı ’Îfl¿Î_fiı ±Î’Ì Â¿Î›.
∞‰fi ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı... ±Îfi_ √èÎ ÁΛLÁ Â_ »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’fl˘’¿Îflı ‰Î’fl˘ ÷˘ ÷‹Îflı I›Î_ Ëflı¿ «Ì… ËÂı. ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı Ωı ‰Î’fl˘ ±fiı ’»Ì ŒÌ ·¥fiı ‰Î’fl˘ ÷˘ ?
Â_ ¿fl‰_
±Î¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ Î_ fi◊Ì, ΋Î_ »ı. ÷˘ ÷ıfi_
÷ÎfifiÎ ÏÁ‰Î› fl˘’¿Îfl fiÌ ±fiı ˘’¿Îfl˘ Â_ flËı ?
…÷_ flËı
≠ffi¿÷ν — ÷¿·ÌŒ ’ıÿÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘À˝‹Î_ ŒÌ ·ı, Á˘ wÏ’›Î ’ÕÂı, ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ’ÕÂı.
I›Îflı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ÿ˘œÁ˘ ·¥ ·˘.” ’HÎ ’fl˘’¿Îflfi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ fiÎ ·Î√ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’ıÀ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ … ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀ ·Î√Ì »ı, ±ı ω«Îfl ¿fl¢ … fiËŸ. ¿˘¥ Ω÷fiÎ
’fl˘’¿Îfl ¿fl¢fiı ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı, ˉı ·˘¿˘fiı Â_ ◊Λ »ı ? ˉı ±‘Òv_ Á‹∞fiı ¿fl‰Î Ω›fiı, ±ıÀ·ı ±‰‚Ì “¥Œı@À” ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹fi‹Î_ l©Î fiÎ ⁄ıÁı fiı ∂ÕÌ Ω›. ±I›Îflı ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îflı› flÎ√ı ’Õı ±ı. ±Î … “ÁΛLÁ” »ı.
ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ‹ÎÀı, ’fl˘’¿Îfl Áfl¬˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ∞‰ı, ·˘¿˘fiı ¿Ëı
’HÎ ¬fl˘, ’HÎ ±ı …ı ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ÷ı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ±ı‰_ Á‹…‰Îfiı ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı÷˘ fi◊Ì
±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Ωı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ …\±ı ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›.
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
3
±Î {ÎÕ Ë˘› »ı fiı ⁄‘Î ±Î_⁄Î »ı, ·Ì‹ÕÎ »ı ±ı ⁄‘_, {ÎÕ μ’fl Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı ±Î_⁄˘ ¿ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ±ıfiÌ ¬Î÷˘ ËÂı ?
4
Ωfi‰fl
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷ı ±ı …\±ı »ı ¿ı ±Î ·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘ »ı ±ı‰_ …\±ı
¿flÌfiı ±˘O·Î
»ı ? …ı ·¥ Ω› ÷ıfiÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ. ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ±ı ∞‰ı »ı. ±Î‰_ ∞‰fi ∞‰‰Î◊Ì ±ı ∞‰˘fiÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μK‰˝√Ï÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ μ’¿Îfl …ıfiÌ μ’fl ◊Λ »ı ÷ı T›„@÷
μ’¿Îfl ¿flfiÎfl Á΋ı ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿flı »ı.
… ¿›Î ÿ—¬Ì›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ωı‰Îfi_ I›Î_ … »ı fiı ? ÷ı ±ı μ’¿Îfl ¿flı »ı fiı,
÷ıfiÌ μ’fl ’HÎ ±’¿Îfl ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±HÎÁ‹…HÎfiı ¿ÎflHÎı !
±ÎI‹Î ‹fiı ¿Ë
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? Á‹…HΠˢ› ÷˘ ¿Î‹ …
◊¥ Ω›fiı ! Á‹…HÎ ±ı‰Ì ·Î‰ı @›Î_◊Ì ?! ’fl˘’¿Îfl ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì „V◊Ï÷ »ı. ±Î ’fl˘’¿ÎflfiÌ ·Î¥Œ, ±Î¬Î ‹fiW›fiÎ ∞‰fifi˘ K›ı› … ±ı »ı.
CÎflfi_ ’ ÷‹ÎflÎ ¿fl‰_ fi
∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚ ¿Î›˝ … ±Î ⁄ı ! ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ’˘÷Îfi_ ±Î ⁄_‘fi, ¿Î›‹fi_ ⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı ±Î “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷_ ’Îfl¿Î_fiÎ ÁÎv ∞‰…ı. ±Î ⁄ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ‹fiW›‹Î_◊Ì
‹fiW›fi ±Î’ ⁄ÌΩ · ·Î¤¿Î »ı. Á÷
3
Õ μ’fl
4
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı !
Áfl‚÷ÎfiÎ μ’Λ˘ ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi Á΄k‰¿ ±fiı Áfl‚ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı μ’Λ˘ ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·˘¿˘fiı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ±ıÀ·_ ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl
‰_ …\±ı . ±Î‰_
¿flÌfiı ±Î’ ±Î’ ¿›Î˝ ¿fl. ±ı‹ fiı ±ı‹ ∞‰fi Á΄k‰¿ ◊÷_ …Âı. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ¿flı·˘ ÷ıÓ ? ÷fiı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ±_Âı ¿flı·˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Îflı ±_Âı ¿fḻı ÷˘ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±˘O·Î¥{
T›„@÷
… ¿›Î˝ ¿fl‰Î. ¿˘¥fi˘ ‘y˘ ¬¥±ı, Œıfl˘ ¬Î¥±ı, ’ˆÁÎ ±Î’̱ı, ¿˘¥ ÿ—¬Ì›˘ ˢ› ±ıfiı ⁄ı ¿’ÕÎ_ Á̉ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı ±ı‰_ ±˘O·Î¥Ï{_√ ¿fl‰_.
»ı fiı,
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ (≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Îfi˘) μ’›˘√ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ‰Î’fl. ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı.
¿Î‹ …
’¿ÎflfiÌ
Àı »ı ? À” ◊‰Î ÷˘ ÷_ …L‹ »ı. ›‹Î_◊Ì
‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ … “±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl”◊Ì ◊Λ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ CÎflfi_ ’Îfl¿Î_fiı ±Î’˘ I›Î_ … ±Îfi_ÿ »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ·¥ ·ı‰Îfi_ Â̬ı »ı ! ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿_¥ … ¿fl¢ fiËŸ. ·˘¿˘ ‹ÎÀı … ¿flΩı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿_¥ … ¿fl‰_ fiËŸ ’Õı.
¤Î‰‹Î_ ÷˘ Á˘ À¿Î ! ±Î ¿˘¥ {ÎÕ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚˘ ’˘÷ı ¬Î› »ı ? fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î {ÎÕ˘ ‹fiW›fiı μ’ÿı ±Î’ı »ı ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. ÷‹fiı ¿<ÿfl÷ ±Î’Âı. ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ ·Î√ı ¬fl˘, ’HÎ ·˘¿˘ ‰Î‰ı ¬flÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ_ ⁄ÌΩ ·Î¤ »ı, fiËŸ ÷˘ »˘Õ‰˘ μ¬ÎÕÌ … fiάı. ’HÎ ±ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·Î¤¿ÎflÌ »ı. ±ı Ã_Õ¿ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ ÿ‰Î ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±ıfi˘ flÁ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. Á÷˚›√‹Î_ ·˘¿˘ Á΋Îfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ … ≠›˘√ ¿fl÷Î. ±Î¬˘
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
5
6
ÿËÎÕ˘ “¿˘fiı ±˘O·Î¥{ ¿v_” ±ı‰Î_ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ⁄ËÎfl◊Ì ±˘»\_ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±_ÿflfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ±Î’H΢ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ »ı, ÷˘ ‹Îflı ¿˘¥fiÎ ÿ—¬fiı ±˘»\_ ¿fl‰_ »ı. ±y· ˢ› ÷˘ ‹Îflı ±y·◊Ì ¿˘¥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ’HÎ ±ıfi_ ÿ—¬ ±˘»\_ ¿fl‰_ »ı. …ı ’˘÷Îfiı ÏÁS·¿ ˢ› ÷ı ËıS’ ¿fl‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ÷˘ flά‰˘ …. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ±ıÀ·ı Â_ ? ’Îfl¿Î_fi_ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ V‰¤Î‰ !
÷‹Î‹ ±Î’˘ ˉı ¿˘¥ fi◊Ì. ÷ fiı«fl ¿ ±fiı¿
±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ V‰¤Î‰ ˢ› ! ¿_¥ ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î ±ı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎÌ ¥E»Î, ±ı‰Ì ¤Î‰fiΠˢ› ¿ı ±Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ËıS’ ¿v_ ! ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘”¿ ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿_¥ ¿ı‹ ¿flÌfiı ËıS’ ¿v_, ±ı‰Ì ¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ¿ı fiÎ ±Î’‰Î ±ı ÷‹ÎflÌ Â„@÷ ‹…⁄ »ı.
‘‹˝ fi◊ ±ı¿Î√ ’HÎ ± fiı«fl fl ŒıflŒÎfl
’ˆÁÎ◊Ì … ¿_¥ “±˘O·Î¥{” ¿flΛ »ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Î’fiÎflfiÌ Â„@÷ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ¬Î·Ì ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı “±˘O·Î¥{” ¿v_, ±ıÀ·_ … flèÎÎ ¿flı ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_.
״ ∞‰fifi˘ K›ı› ! …ıfiÎ◊Ì ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flŒ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î›. ±Î K›ı› ‰√flfi_ ∞‰fi, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Õ˘·fl ±Î‰ı »ı ±fiı ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fḻı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¿›Î˝ ¿fḻı, ±ı ∞‰fifi˘ K›ı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW›’b_ ‹Y›_ ±ı ±ı‚ı Ω› ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ ˢ› ÷ı ±Î’˘ ·˘¿˘fiı. ¿_¥ ’HÎ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı Á¬fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿˘ »˘. fiËŸ ÷˘ Á¬ ÷‹fiı ‹‚ı fiËŸ ±fiı Ωı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚Âı.
‹ÎHÎÁ ’h΢ » ’ÕÌ flË fiyÌ ¿ ‰Î¥SÕfi Á¬ ’
5
6
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
ˢ‰˘ … »\_ ¿fl‰_ fi_ ÿ—¬ fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Î_fi_
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ Á‹∞ Ω‰, ±Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î’˘. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı Á¬ ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fi◊Ì. ÷˘ ’ˆÁÎ◊Ì ±’Λ »ı ±ı‰_ ±ı¿·_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ ΩıÕı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ¿flÌ Â¿Î›, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬¥ ¿Λ ±fiı Á·ÎË ±Î’Ì Â¿Î›, ⁄‘Ì ±fiı¿ flÌ÷ı ±˘O·Î¥{ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı.
¥ ’ˆÁÎ › ¿ı fiÎ fiı ËıS’ v_, ±ı‰Ì ÷ ‹…⁄
‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı K›ı›fiı ’ˢ«‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ »ı. ΩıÕı ΩıÕı ±ı¿Î√˛÷Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi ¿fḻı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ±Î‹Î_ ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿Î√˛ … »ı ±Î‹Î_. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flά˘, fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±˘O·Î¥{ … ¿fl‰Î »ı ˉı, ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥SÕfiıÁ ¿fl‰Ì fi◊Ì.
’fiÎflfiÌ ‹ ¿flÌfiı
Á΋˘ ‰Î¥SÕ ◊Λ ÷˘ › ‹Îflı ◊‰_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ ¿ı »ı. fiÎ ◊¥ ¿ı ? fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
‰√flfi_ ¿fḻı ›ı› ¿ı‹ ±ıÀ·ı ı¥±ı ? ¥ ˢ› ±ÎÂÎ Î’˘ ÷˘
≠ffi¿÷ν — ‹U¿ı· »ı ’HÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹U¿ı· ˢ› ÷˘ ’HÎ fiyÌ ¿fḻıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı
‹ÎHÎÁ »˘ ±fiı ¤Îfl÷ ÿıÂfiÎ ‹ÎHÎÁ »˘. …ı‰Î ÷ı‰Î »˘ ? ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘fiÎ ’h΢ »˘ ÷‹ı ! ¤›_¿fl „@÷±˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ »ı. ÷ı ±Î‰flı·Ì ’ÕÌ flËÌ »ı ÷ı ÷‹fiı Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ? ÷ı ÷‹ı ±Î ‹ÎflÎ ±Î ÂOÿ ≠‹ÎHÎı Ωı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±Î ¿fl‰_ … »ı, ÷˘ ±ı ±‰U› Œ‚Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ‰Î¥SÕfiıÁ ¿›Î_ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl¢ ? ±fiı ÷‹fiı Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì, ‰Î¥SÕfiıÁ‹Î_ Á¬ ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ∂·À<_ ÿ—¬ … fi˘÷fl˘ »˘.
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
7
’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı ! F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ’H› ±ı¿·_ … Ï‹hÎ Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ’Î’ ÿU‹fi Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı ÷‹Îflı ÿU‹fi flά‰˘ »ı ¿ı Ï‹hÎ flά‰˘ »ı ±ı ÷‹fiı …ı √‹ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±fiı Ï‹hÎfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı ÿU‹fifi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ Ω› ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_. Ωı ÿU‹fi √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±ı ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’Ì…ı, √‹ı I›Î_ fl¬Õ…ı fiı ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ‹{Î ¿fl…ı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ±Î√‚ ! ±fiı ’H›w’Ì Ï‹hÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤Î¥, ±Î {ÎÕ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ı. ¿˘¥ {ÎÕ ±ıfi_ Œ‚ ’˘÷ı ¬Î¥ Ω› »ı ? ¿˘¥ √·Î⁄ ±ıfi_ e· ¬Î¥ …÷_ ËÂı ? ◊˘Õ<_¿ ÷˘ ¬Î¥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı I›Îflı flÎhÎı ±ı ¬Î¥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ? fiÎ ¬Î¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¬Î›.
8
…√÷fi ¿fl˘, “› ›˘√ ± ⁄‘_ … ·˘¿˘ » »ı ? ± ÷ıfiÎ◊Ì {ÎÕfiı ¿ …flÎ › ¿˘¥ ÿË ±ËŸ◊
…wfl » ±Î …√
ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÎÕ-’Îfi ±ı ÷˘ ‹fiW›˘fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ
Áı‰Î‹Î_ »ı. ˉı {ÎÕ˘fiı Â_ ‹‚ı »ı ? ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω› »ı ±fiı ‹fiW›˘ ±Î√‚ ‰‘ı »ı ±ı‹fiÌ ËıS’ ·¥fiı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕfi_ Â_ √›_ ? ±fiı ±Î’HÎfiı Â_ ‹Y›_ ? ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ T≤Ïkα˘ …ı ⁄ÿ·Î¥, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î …ıÀ·_ ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ ¿‹Î¥±ı. ˉı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î_« À¿Î ±Î_⁄Îfiı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì Ω› ±fiı ’_«Îb_ À¿Î ÷‹Îflı ¤Î√ı flËı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ¤Î√‹Î_◊Ì ’Î_« À¿Î ’ÕΉı fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı ’HÎ ‰‘̱ı. ±ıÀ·ı ±Î {ÎÕ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îv_ ⁄‘_ ¤˘√‰˘, ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ Œ‚-e· ¤˘√‰˘.
›˘√ μ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ ! ‹ÎÀı ±Î …√÷ ÷‹fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›, …√÷ Ωı ÷‹fiı √‹÷_ ˢ›,
±Î’Ì Â
¿ÚI›˘ ¿ ’Îfl¿Î_ ÷‹fiı ÷ ‹ÎfiÏÁ ÷‹ÎflÌ ±Õ«H ±Õ«H ˢ› ÷
7
fi ¿Î‹ ¬‰˘ »ı »ı. ±fiı Ω› ÷ı ±ı ’Ò»ı, √‹ı I›Î_ ! ±fiı ±Î {ÎÕ √·Î⁄ ’HÎı fiÎ
fiW›˘fiÌ »ı ±fiı ’HÎı ¿ıflÌ ’HÎı ¿ıflÌ ÿ·Î¥, Ì ¬Î‘Ì Î ÷‹Îflı fiı ±ı ±Î’HÎı Ω÷fiÎ_
÷_ ˢ›,
8
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
…√÷fiÌ «ÌΩıfiÌ ¥E»Î ˢ›, …√÷fiΠωʛ˘fiÌ ‰Î_»fiΠˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl˘, “›˘√ μ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ”. ›˘√ ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ±fiı μ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì, ‹fi ‰Î’fl‰_, Ï«kÎ ‰Î’fl‰_ ±ı ⁄‘_ … ’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl ±fiı ’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flΛ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ »ı‰Àı CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ’HÎ ‰Î’flı »ı fiı ! ±Î ¿>÷flÌfiı ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı …√÷ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î {ÎÕfiı ¿›Î_◊Ì ¬˘flο ‹‚ı »ı ? ±Î {ÎÕ˘±ı ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ »ı ? ±ı ÷˘ …flÎ › “¥‹˘Ufi·” fi◊Ì. ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ “¥‹˘Ufi·” ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎÎ_’λÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊÷_ fi◊Ì ¿ı ·Î‰ ±ËŸ◊Ì ‹Î¥· »ıÀı ωrÎÏ‹hÎÌ »ı, ÷ı I›Î_ …¥fiı ’ÎHÎÌ ’Ì ±Î‰_ ! ≠‹ÎÏHο÷Î fiı ’flV’fl “±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl”. ⁄Á, ±ÎÀ·ÎfiÌ … …wfl »ı. ’flV’fl μ’¿Îfl ¿fl‰Îfi˘, ±ÎÀ·˘ … ‹fiW›∞‰fifi˘ SËΉ˘ »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎfiı Ï«_÷Î ‹Àı, ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ fiı ⁄ÌΩ ’fl˘’¿ÎflÌfiı.
’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ¿›Î ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î
±Î’Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ÷˘ ±Î {ÎÕ ⁄‘Î_ ¿flı »ı, ±ı ÷tfi ÁÎflÎ_
¿ÚI›˘ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰ı fi◊Ì. ±Î {ÎÕ ∞‰‰Î‚Î_ »ı. ⁄‘Î_ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ’Îfl¿Î_fiı ±Î’Ì ÿ˘. ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ÷‹ÎflÎ_ …ı Œ‚ μI’¯Î ◊Λ - ÿˆÏË¿ Œ‚, ‹ÎfiÏÁ¿ Œ‚, ‰ÎÏ«¿ Œ‚, “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ÿflı¿ ‰V÷ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ÷‹ÎflÌ ∞‰fi …wÏfl›Î÷‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı ±fiı F›Îflı ±ı Œ‚ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¬Î¥ …¢ ÷˘ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±Î ±Î_⁄˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ¬Î¥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …ı ˢ› ÷ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ¿Î’Ì fiάı fiı ? ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ’˘÷ı …
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9
¬Î¥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ μ’fl◊Ì ŒÌ ‹Î_√ı »ı ! ±ı¿ ±fl∞ ·¬Ì ±Î’‰ÎfiÎ ⁄ΉÌÁ wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı ! …ı ÿı‹Î_ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ ±fiı μ’fl◊Ì CÎflfi_ …‹ÎÕÌfiı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ I›Î_ ±Î ÿÂÎ ◊¥. ±Î √΋‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ˢ›, ÷˘ fi√flÂıÃ Ë˘› ÷ı ’ı·Î ⁄ı ·Õ‰Î‰Î‚Îfiı ¿ËıÂı, “¤Î¥ «_ÿ·Î·, ÷‹ı ±Î…ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı CÎıfl ±Î‰Ωı ±fiı fi√ÌfiÿÎÁ, ÷‹ı ’HÎ ÷ı ÀÎ¥‹ı CÎıfl ±Î‰Ωı.” ±fiı fi√ÌfiÿÎÁfiÌ …B›Î±ı ¿˘¥ ‹…^fl ˢ› ¿ı ¬ıÕ>÷ ˢ› ¿ı …ı ‰œ÷Πˢ› ÷ı‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰Ì Ω›. ⁄ıμfiı ⁄ıÁÎÕı, ⁄ıμfiı ÁË‹÷ ¿flı. …ıfiÎ ’ˆÁÎ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ◊˘ÕÎ fl˘¿ÕÎ ±’ΉÌ, ⁄οÌfiÎ ËM÷Î ⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı. ’»Ì ⁄ıμ …HÎfiı ¿ËıÂı, “«Î·˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω±˘.” ⁄¯Îıfiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì ±Î’ı ! »ı ±I›Îflı ±Î‰Î_ ‰¿Ì· ? ‹ÎÀı Á‹Ωı ±fiı Á‹›fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·˘. ±fiı Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ fiı ’˘÷Î ‹ÎÀı … ‰Î’flı ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ı ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ∞‰ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ⁄_√·Î-‹˘Àfl »˘ÕÌfiı …‰Î› fiËŸ ! Á·ÎËfiÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Î_√‰ÎfiÎ fiËŸ. ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷Î‰Ì ±Î’ı. ’˘÷ı CÎflfiÎ_ ⁄ı ËΩfl ±Î’ı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ Á·ÎË ·ı‰Î √›˘ ˢ›, ÷˘ Á·ÎËfiÌ ŒÌfiÎ_ Á˘ wÏ’›Î ·¥ ·ıÂı ! “±flı, …ˆfi »˘ ÷‹ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ …ˆfi »ı, ’HÎ ‘_‘˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ±‹Îflı ?” “ÁÎËı⁄, Á·ÎËfiÌ › ŒÌ ?” ±fiı ÷‹ı …ˆfi ? ¤√‰Îfifiı › Âfl‹Î‰ÕÎT›Î ? ‰Ì÷flÎ√˘fiı › Âfl‹Î‰ÕÎT›Î ? fi˘ - ËÎμfiÌ ŒÌ ? ±Î ÷˘ ¿›Î ÷˘ŒÎfi ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï©fiÌ ŒÌ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄Ï©, ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı.
’˘÷Îfi_ … fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÌ ⁄Ï© »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ! ¤√‰Îfiı ⁄Ï©fiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ÷ı ⁄Ï© ‰‘Ì Ë˘› fiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, ¿˘fiı ¿˘fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’_, ¿˘fiı ¿˘fiı
10
ËıS’ ¿ ±Î’_.
¿⁄Ò÷flfi ¿›*, ÷˘
… ◊Λ flά‰˘ flèÎ_. ’ ’HÎ √
±Î‰ı, ¿ ⁄‘Ì … ¿ÎflHÎ ¿ fi◊Ì ± ·Ò_À⁄Î∞
¿˘”¿fiı fiά‰ ‹fiı ÷ »Ì±ı.
fiı«fl ±
9
ÿı‹Î_ ‰¿Ì·Î÷ ÂıÃ Ë˘› Á ‰Î√ı .” ±fiı ÷Πˢ› fiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı. ⁄¯Îıfiı Á‹Ωı ‹ÎÀı … Î-‹˘Àfl
’÷Î‰Ì ‰Î √›˘ ˘ ÷‹ı.” ‹Îflı ?” ÕÎT›Î ? ÷˘ŒÎfi
⁄Ï© »ı. ©fiı ‹ÎÀı ÷ı ⁄Ï© fiı ¿˘fiı
10
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
ËıS’ ¿flÌ ±Î’_, ¿˘fiı ¿˘fiı Áω˝Á fiΠˢ› ±ıfiı Áω˝Á ‹‚ı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’_.
±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹ÎflÌ ƒÏp±ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı¿ ¿>÷fl˘ ˢ›fiı, ÷ı ¿˘¥
¿⁄Ò÷flfiı ‹Îflı ÷ı ±Î’HÎı ⁄«Î‰‰Î …¥±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ƒÏp±ı ±Î’HÎı ±˘O·Î¥{ ¿›*, ÷˘ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎT›Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘O·Î¥{ ◊Λ … @›Îflı ? ±ıfi_ “T›‰„V◊÷” ˢ› ÷˘
… ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì, fiËŸ÷fl ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flά‰˘. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ’H› … ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ÿ—¬ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ÁΑfi fiÎ flèÎ_. ’ˆÁÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ‘y˘ ¬Î¥fiı ¿ı ⁄Ï© ±Î’Ìfiı, Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ’HÎ √‹ı ÷ı flV÷ı ±˘O·Î¥{ ¿fl‰Î.
’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ! ±fiı ±Î ·Î¥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ › ¬˘À fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ …ı …ı ¥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’ÒflÌ ◊Âı ±fiı ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ ÷˘ ±ı¿ı› ¥E»Î ’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ÂıÏÛα˘fiı ÷˘ ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, hÎHÎ-hÎHÎ, «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ¨CÎÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flÌ »ı …ıfiÌ fiı ÷ıfiÌ. ±ıÀ·ı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ¿›˘˝ ¿ı flV÷ı …÷Î_ …÷Î_, ±ËŸ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ¿˘”¿fiı ’Ò»÷Î …¥±ı ¿ı ¤¥, Ë_ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ …™ »\_, ÷‹Îflı ¿_¥ ¿Î√‚ fiά‰ÎfiÎ »ı ? ±ı‹ ’Ò»÷Î ’Ò»÷Î …¥±ı, Â_ ‰Î_‘˘ ’HÎ ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹fiı ÷ÎflÌ ’fl ωrÎÁ fiËŸ ±Î‰÷˘. I›Îflı ¿Ë̱ı, ¤¥, ’√ı ·Î√̱ı »Ì±ı. ’HÎ ⁄ÌΩfiı ωrÎÁ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı ÷˘ ·¥ …¥±ı. ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ fiÎfi’HÎfi˘ √HÎ Ë÷˘ ÷ı Ë_ ¿Ë_ »\_, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl ±fiı ’E«ÌÁ ‰Êı˝ ‹ÎflÎ ⁄‘Î ¡ıLÕ Á¿˝· ‹fiı Á’fl è΋fi ¿Ëı÷Δ÷Î.
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
11
è΋fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ±Î’ı-·ı, Áfl¬Î ¤Î‰ı T›‰ËÎfl ¿flı. Á¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiı Á¬ ±Î’ı, ÿ—¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiı ÿ—¬ fi ±Î’ı, ±ı‰˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿flı ±ı ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …ı Á΋Îfi_ Á¬ ·¥ ·ı »ı ±ı ’Ή÷΋Î_ Ω› »ı. …ı ’˘÷ı Á¬ ±Î’ı »ı fiı Á¬ ·ı »ı ±ı‰˘ ‹Îfi‰ T›‰ËÎfl ¿flı »ı ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ flËı »ı ±fiı …ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ¤˘√‰‰Î_ ±Î’Ì ÿı »ı ±ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› »ı, Á’flè΋fi. ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ¿˘¥ ÿ—¬Ì›Îfiı, ±ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›.
12
±I›Îfl ±Î‰‰Î
¿˘¥¿fi ·Î¤ ◊ ÷˘ ?
±ı‹Î_ ¥√˘¥{‹ fi˘‹˝· ! ≠ffi¿÷ν — ’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ◊ı “¥√˘¥{‹”fiÌ Á_√Ï÷ ˢ› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ’fl˘’¿Îfl …ı ¿flı »ı, ÷ıfi˘ “¥√˘¥{‹” fi˘‹˝· …
ˢ›, ÷ıfi˘ ‰ÎV÷ω¿ “¥√˘¥{‹” ˢ› ±fiı …ı ¿˘À˝‹Î_ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î ŒÌ ·¥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ıfi˘ “¥√˘¥{‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›ı·˘ ˢ›. ±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îv_ «·Î‰Ì ·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁΛLÁ »ı. ±Î ’fl˘ZÎ ‘‹˝ »ı. ’»Ì ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹‘‹˝ »ıS·ı ±Î‰ı. ‹fiW›∞‰fifi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ … »ı. ±¿˝ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘.
Ω÷ μ Ω÷ (’ ’HÎ ± ¿˘HÎ » ±I›Îfl »˘ ? ± ‹Î‹˘ ◊ iÎÎfi ÷
fi‰˘ K›ı› ±Î…fi˘, fḻı¿Âfi˘ ’λ·Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÷‹ı ˉı
±ı‰Ì ·Î¥fi ÷fl÷ … ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ’λ·Î fḻı¿Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’λΠ÷‹ı ¿_ÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı ! ’HÎ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_ ’ÕÂı, I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›. ’HÎ
Áı‰Î fl ±’Ή‰ ±ı ±ı¿
11
flı. Á¬ , ±ı‰˘
…ı ’˘÷ı fiW›‹Î_ √Ï÷‹Î_ Îfiı, ±ı
¿ı ?
˘‹˝· … ’›Î ŒÌ ˘ ˢ›.
⁄ÌΩfiı ’fl˘ZÎ ∞‰fifi˘ ¿Î_ ‹ÎÀı
÷‹ı ˉı ˘ ±Î‰ı, »ı ! ’HÎ ›. ’HÎ
12
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
±I›Îflı ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’λ·Î Ïfl±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¨‘_ ¿›* Ë÷_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ?
±_÷ı μ’¿Îfl Ω÷ μ’fl ¿fl‰Îfi˘ ! Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥fiÌ ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ¿˘¥fiı ŒÎ›ÿ˘ ¿›˘˝ ˢ›, ¿˘¥¿fiı ‹ÎÀı ∞T›Î ˢ› ±ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ◊Λ, ’HÎ ±ı ¤˙Ï÷¿ ·Î¤ ◊Λ, ±ıfi_ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹‚‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı Ω÷ μ’fl μ’¿Îfl ¿flı
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ω÷ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı. Ωı
Ω÷ μ’fl μ’¿Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ıfiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ (’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı) ΩHÎ‰Ì ’Õı, I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ±ıfi_ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ΩHΉΠ‹ÎÀı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı ΩHΉ_ ’Õı. ¬flı¬fl ±Î’HÎı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »Ì±ı. ÷‹ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·_ … ΩH΢ »˘ fiı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩH΢ »˘ ? ±Î “«_ÿ¤Î¥” ±ı “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ¿Ëı¢. ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊Ι, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Ι, ±Î‹ ⁄‘Ì CÎÀ‹Î‚ ! ±ı‰_ … »ı fiı ? ±ı … iÎÎfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiı ? ±ı◊Ì ±Î√‚ √›Î fi◊Ì fiı ?
‹Îfi‰Áı‰Î, Á΋ÎÏ…¿ ‘‹˝ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ˢ› »ı fiı ¿ı ÿ›Î¤Î‰ flËı »ı,
Áı‰Î flËı »ı, ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ·Î√HÎÌ flËı »ı ¿ı ¿_¥¿ ¿flÌ »^À<_, ¿˘¥fiı fi˘¿flÌ ±’Ή‰Ì, Ï⁄‹Îflfiı ˢV’ÌÀ·‹Î_ …B›Î ±’Ή‰Ì, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ … ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Á΋ÎL› ŒflΩı ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Îfi‰Áı‰Î ±ı ÷˘ ±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿ ◊›_, ±ı‰_ …
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
13
Á‹…‰_ fiı ? ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ◊›˘ fiı ?
14
Áı‰Î ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ ’HÎ fiËŸ, ±ı ÷˘ Á‹Î… ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. …ı
Á‹Î…fiı ±fi¿>‚ ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı ±fi¿>‚ ’Õı fiı ±ı … Áı‰Î ⁄ÌΩ Á‹Î…fiı ±Î’‰Î …¥±ı ÷˘ ÷ı ≠Ï÷¿>‚ ’Õı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄‘Îfiı Áfl¬ ’Õı ÷ıfiı ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı …ı ¿›* ÷ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿fiÌ Á‹Î…Áı‰Î …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ÿflı¿ Á‹Î… …\ÿÎ ≠¿Îflfi˘, ÷ı‹ Áı‰Î ’HÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›.
fiÏË, ¿ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ xÿ› ≠A›ÎÏ÷ ·˘¿Áı‰ ¥E»Îfl
·˘¿Áı‰Î, ⁄Ì√ÌLÁ ¡˘‹ ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — …ı ·˘¿˘ ·˘¿Áı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î, ±ı ÂıfiÎ ·Ì‘ı ±ÎT›Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ. ·˘¿˘fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁÎv_ ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¥E»Î. ·Î√HÎ̱˘ ÁÎflÌ I›Îflı fiı ! ±ı ÷˘ ¤Î‰fiÎ-·Î√HÎ̱˘ ·˘¿˘fiÎ ÷flŒ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı …ı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷ı fiÎ ◊Λ ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ »ı ÷ıfiÌ ’λ‚. ¨«Ì ¤Î‰fiÎfiı ⁄Ë. ’HÎ ·˘¿Áı‰¿˘fi_ ‹ıÓ ±ı Ωı›_, Áı‰¿˘fiı CÎıfl …¥fiı ’һ̱ı »Ì±ı fiı, I›Îflı ’λ‚ ‘Ò‹ÎÕÎ fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Áı‰Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. Áı‰Î CÎfl◊Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ì√ÌLÁ ¡˘‹ ˢ‹. ’»Ì fiı⁄flÁ˝. ’»Ì ±Î√‚fiÌ Áı‰Î. ±Î ÷˘ CÎıfl …¥fiı ’һ̱ı I›Îflı ‘Ò‹ÎÕÎ fiÌ¿‚ı »ı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì CÎfl◊Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ±ı‹fiÎ ¿ıÁ‹Î_ CÎflı ‘Ò‹ÎÕÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±ı ÁÎ«Ì Áı‰Î »ı.
·˘¤ » …fiÁı‰ ÷˘ ⁄‘ ¿flÌfiı … ¿Î‹fiÎ ⁄Î…\ ’ »ı, ±ı
¤Ì¬ ‹
»˘ fiı.. √HÎÌ fl ÿ·Î·Ì ÂÎ_Ï÷ ±
¿fl˘ …fiÁı‰Î, «˘A¬Ì ÿÎfi÷ flάÌfiı ! ≠ffi¿÷ν — ·˘¿Áı‰Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿flÌfiı
’Õı. ±
13
14
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
Áı‰Î ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ⁄flÎ⁄fl Œ‚ ±Î’ı fiı ?
‰Î›. …ı Á‹Î…fiı Λ ¿ı …ı Ëı‰Î›. ¿Îflfi˘,
±ÎT›Î
v_ ◊Λ,
…ı ÿ—¬ fiı ⁄Ë. fiı, I›Îflı Î CÎfl◊Ì Ì Áı‰Î. ÷‹fiı ?
fi ¿flÌfiı
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ·˘¿Áı‰Î‹Î_ ’»Ì ’Õı fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ◊›Î ’»Ì ¿˘HÎ »˘Õı ¤√‰Îfifiı ? ±Î ÷˘ ·˘¿Áı‰Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¤√‰Îfi …Õı ±ıÀ·Î ÁÎv. ·˘¿Áı‰Î ÷˘ xÿ›fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, xÿ›’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷˘ ⁄‘ı ’ˢӫı. ·˘¿Áı‰Î ±fiı ≠A›ÎÏ÷ ⁄ı ¤ı√Ì ◊Λfiı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, ‹ÎHÎÁfiı. A›ÎÏ÷ ‰√flfiÌ ·˘¿Áı‰Î ˢ› I›Îflı ÁΫ_. A›ÎÏ÷ ÷˘ ◊Λ … ΩHÎı ¿ı, ’HÎ A›ÎÏ÷fiÌ ¥E»ÎflÏË÷ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …fiÁı‰Î ÷˘ ·˘¿ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl¬Îfiı ¿ÌÏ÷˝fi˘ ·˘¤ »ı, ‹Îfifi˘ ·˘¤ »ı, ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ·˘¤ flèÎÎ »ı, ÷ı ¿flΉÕΉı »ı. …fiÁı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı ±’Ïfl√˛ËÌ ’vÊ Ë˘›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, “‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ≠‘Îfi ◊¥Â” ±ı‹ ¿flÌfiı …fiÁı‰Î ¿flı. ‹ËŸ ÿÎfi÷ «˘fl ˢ› ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ±ÎŒ÷˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ’Ïfl√˛Ë˘, ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Ïfl√˛ËÌ, Á_’ÒHν ’Ïfl√˛ËÌ flËı‰_ »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ …fiÁı‰Î Ωı¥±ı »ı, ±ı ⁄Lfiı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ Ë_ ‹Îfi‰Áı‰Î ¿v_ »\_, CÎıfl CÎıfl ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı
¤Ì¬ ‹Î_√Ì √flÌ⁄˘fiı ±Î’_ »\_. ±ıÀ·_ Ë_ ¿v_ »\_ ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÷‹Îflı ¬Î÷ı-«˘’Õı …‹Î ◊Âı. ÷‹ı …ı ±Î’˘
»˘ fiı... fiÎ, fiÎ, ÷‹ı …ı ‰E«ı ±ı ¿fl˘ »˘, ÷ıfiÌ fl¿‹ ¿ÎœÂı, ±Ï√›Îfl √HÎÌ fl¿‹ ¿flÌ ±fiı ’»Ì …ı ÿ·Î·Ì »ı ÷ı ÷‹fiı ‹‚Âı. ±Î‰÷ı ¤‰ ÿ·Î·Ì ‹‚Âı ±fiı ±ıfiÌ ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ÷‹fiı. ±Î ¿Î‹ ÁÎv_ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ ±I›Îflı flËı ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ › flËıÂı. ±ı ¿Î‹ ÁÎv_ »ı. ⁄Î¿Ì Áı‰Î ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÷_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ‹fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ±ıfiı Áı‰Î ¿Ëı‰Î›. ‹Ò_√Ì Áı‰Î ˢ›. ¬⁄fl ’Õı, ±ıfiı Áı‰Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
15
Áfl÷‹Î_ ±‹ı ±ı¿ √΋‹Î_ √›Î”÷Î. ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “‹Îflı Á‹Î…Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Â_ Á‹Î…Áı‰Î ÷_ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î‹ ÂıÃ̛α˘ ’ÎÁı◊Ì ·Î‰Ìfiı ·˘¿˘fiı ±Î’_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎM›Î ’»Ì ÷’ÎÁ ¿v_ »\_ ¿ı Âı‹Î_ ‰Î’flı »ı ±ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?” ’»Ì ±ıfiı Á‹… ’ÕÌ ¿ı, “¤¥, Ë_ ÷fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ ±ı flÌ÷ı ¿fl. ÂıÃ̛α˘ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·Î‰_, ÷ı ±ıfiı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·ÎflÌ ·¥ ±Î’…ı. ’ı·Ì ËÎ◊·ÎflÌ ±Î‰ı »ı fiı, À< ÀΛflfiÌ Ë˘› »ı, ÷ı Á˘-ÿ˘œÁ˘ ¿ı ⁄VÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ±ıfiÌ ·ÎflÌ ·¥ ±Î’…ı ±fiı ±ı¿ ’«ÎÁ wÏ’›Î ⁄ÌΩ ±Î’…ı fiı ¿Ëı…ı, ÷Îflı Âο¤Î∞ ·Î‰Ì ±fiı ‰ı«Ìfiı, ‹fiı ‹ÒÕÌ ÁÎ_…ı fl˘… ’Î»Ì ±Î’Ì ÿı‰Ì. fiŒ˘ ÷Îfl˘ ±fiı ·ÎflÌ ’ıÀı ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ fl˘… ±Î’‰Î.” “⁄Ë √Q›_, ⁄Ë √Q›_. ±Î ÷‹ı ŒflÌ Áfl÷ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ Á˘-’«ÎÁı¿ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ ¿flÌ fiάÌÂ.” I›Îflı ±Î‰_ ¿_¥ ¿fl˘ fiı, ±I›Îflı ·Îfḻ˘-⁄Îfḻ˘ ·¥ ±Î’˘. ±Î ⁄‘Î √flÌ⁄˘fiı, ±ıfiı ¿_¥ ‹˘ÀÎ ‘_‘Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ±ı¿ ·ÎflÌ ·¥ ±Î’˘, ÷˘ ÁÎ_…ı ‰ÌÁ wÏ’›Î ∂¤Î_ ¿flÌ ÿı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ıfiı ±Î‰_ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ’οÎ_ …ˆfi ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±√fl⁄kÎÌ › ⁄‚÷Î_ ⁄‚÷Î_ Á√_‘Ì ±Î’Ìfiı ⁄‚ı »ı, fiËŸ ? ±Î¬˘ w‹ Á√_‘̉΂˘ ¿flÌ Ω› fiı ? ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Á√_‘Ì … fiÎ ◊Λ ? ±Î‰_ ¿ı‹ ˢ› ±Î’HÎfiı ? Ë_ ÷˘ ’E«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿fl÷˘”÷˘ fiı ÷ı › ωϫhÎ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿fl÷˘. ±Î ¤¥ ‹fiı ‹Y›Î ±fiı Ωı ±ı‹fiı ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹Îv_ ‹‚‰_ ¬˘À<_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¤ ’΋ı·˘. Ë_ ‹Y›˘ fiı Ωı ±ı‹fiı ·Î¤ fi ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? ±Î_⁄˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›˘ fiı ¿ıflÌfiÌ ÁÌ{fi ˢ› ±fiı Ωı Á΋Îfiı ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷˘ Ë_ ±Î_⁄˘ … fiËŸ. ¤·ı fiÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎfiÌ, ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı, ÷fiı ±ıfi˘ ·Î¤ ÷˘ ◊Λ fiı ! ±ı ±Î_⁄˘ ¿_¥ ·Î¤ μÃΉ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Î_ ¿_¥ ω«Îfl ÷˘ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹. ±Î ±Î‰_ ‹fiW›’b_ ¿ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î‰_ Á‹Ω‰ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÕÎèÎÎ »ı ’λÎ_. ±Î ÷˘ √ıÕ ’ÕÌ √¥, ’ı·Î±ı ±Î‹ ¿›*, «ÎS›_ ⁄‘_ √ÎÕ<_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
16
Ãı¿ÎHÎı Ë
ÿ˘Ê fi◊ ÷˘ Ë… ¿Ëı‰Î› Á‘Îfl‰
’˘÷Îfi ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ÷‹ »ı. ±ı¿ ·˘¿˘fi ‹ÀÎÕ‰ ‰Î÷ » ’HÎ ±
’»Ì ±
⁄‘Î Á ÷flŒ Ω Á_Ωı√˘ fi◊Ì.
15
Î…Áı‰Î Ã̛α˘ v_ »\_ ¿ı ?” ’»Ì Ã̛α˘ Î◊·ÎflÌ Ì ±ıfiÌ …ı, ÷Îflı ‰Ì. fiŒ˘ Ë √Q›_. άÌÂ.” ±Î ⁄‘Î ±Î’˘, ±Î’̱ı ⁄‚÷Î_ flÌ Ω›
‹flı ’HÎ ¤¥ ‹fiı ·ı ÿflı¿ ◊Λ ÷˘ › ±fiı fiÎfiÌ, ¥ ·Î¤ Î ±Î‰_ »Î_. ±Î √ı »ı ?
16
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±Î‰Ì ‹ËÎ…fifiÌ Á_V◊Î ÿflı¿
Ãı¿ÎHÎı Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±I›Îflı ±ı › ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›Îfiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘
ÿ˘Ê fi◊Ì. ˉı ⁄fi‰Îfi_ ÷ı ⁄fiÌ √›_, ’HΠˉı Ωı Á‘Îflı ±Î‰_ ω«Îfl˘◊Ì ÷˘ Ë…\ Á‘flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı ±fiı ⁄√Õı·_ Á‘Îfl‰_, ±ıfi_ fi΋ … ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. Á‘flı·Îfiı ÷˘ Á‘Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ˢ› … ⁄‘Λ ’HÎ ⁄√Õu_ ÷ı Á‘Îfl‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.
‹Îfi‰Áı‰Î ±ı ≠¤Áı‰Î ?! ≠ffi¿÷ν — ‹Îfi‰Áı‰Î ±ı ÷˘ ≠¤Áı‰Î »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ≠¤Áı‰Î fiËŸ. ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î @›Îflı ¿flı »ı ?
’˘÷Îfiı ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ μ’fl ÿ›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±_ÿfl ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Ωı¥fiı ±fiı ±ı ÿ—¬ ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ Áı‰Î ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿ›Î ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ ÿ›Îfiı ·¥fiı ±Î ·˘¿˘fiı ‹ıÓ ±Î‹ ±Î’Ì ÿÌ‘_ fiı ÷ı‹ ±Î’Ì...” fiÎ, ±S›Î, ÷ÎflÎ ÿ—¬fiı ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fiı ÷_ ±Î’ı »ı. ÷‹fiı Á‹Ω› ‰Î÷ ±Î ? ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ±Î, »Ì»flÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±Î. ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬fiı ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ±Î’ı »ı. ’HÎ ±ı ‰V÷ ÁÎflÌ »ı. ¿˘”¿fiı ±Î’¢ ÷˘ ÷‹ı ’΋¢ ŒflÌ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …fi÷Î …fiÎÿ˝fifiÌ Áı‰Î ±ı … ¤√‰÷˚ Áı‰Î »ı ¿ı
’»Ì ±‹Ò÷˝fiı ‹Ò÷˝ V‰w’ ±Î’Ì ’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …fi÷Î …fiÎÿ˝fifiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Á_ÁÎfl‹Î_
⁄‘Î Á¬˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, ¤˙Ï÷¿Á¬˘ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ‹˘ZÎ ÷flŒ Ω›. ’HÎ ÷ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ fiËŸ. ¿˘”¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ Á_Ωı√˘ ‹‚Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÏÁ©Î_÷w’ fi◊Ì.
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
17
... ¿S›ÎHÎfiÌ lıHÎ̱˘ … ϤLfi ! Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿flı »ı, ±ı ¿_¥ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›* fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ Á_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰ »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹Î… ¿S›ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı …ıÀ·_ ÁË ÁËfiÎ◊Ì ⁄fiı ÷ıÀ·_ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤ÎÊÎ »ı ! ¬Î·Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹÷‹ ¤Î‰˘ … ˢ› »ı ¿ı ÷ıfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ_ … ˢ› »ı.
Á‹Î…Áı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ! Á‹Î…Áı‰Î ÷˘ …ıHÎı ¤ı¬ ⁄Î_‘Ì »ı fiı ¤ı¬ ·Ì‘Ì »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ⁄ËÎflfiÎ_ … ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı ’Õı·˘ »ı, ±ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤Î‰˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ÎT›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÎ ’fl ÿ›Î ±Î‰ı, ¿˘¥fiÎ ’fl ·Î√HÎ̱˘ ◊Λ ±fiı ±Î‰_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·Î‰ı·˘ … ˢ›, ’HÎ »ı‰Àı ±Î ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ … »ı. ’ı·Ì Á‹Î…Áı‰Î ±ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ »ı, ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿Ëı »ı ¿ı ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı, ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› »ı, ¿˘¥fi˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› »ı. ±Î ⁄ıμfiÎ V‰¤Î‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹ V‰¤Î‰ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.
Áı‰Î - ¿<Áı‰Î, ≠οÚ÷ V‰¤Î‰ ! ±Î ÷‹ı …ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿<Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı. ±Î‹Î_ ±Î’fi˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì fiı ’ı·Îfi˘ › ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ˉı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ËŸ “±Î” iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’HÎ ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ ÷˘ »˘ …, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ·ÎT›Î »˘ ’HÎ ±ı Áı‰Î ’»Ì © Áı‰Î ◊Âı, ±I›Îflı ¤ Áı‰Î ◊¥ flËÌ »ı. ¤ Áı‰Î ±ıÀ·ı ⁄_‘fi‰Î‚Ì
18
Áı‰Î, Á √‹ı ÷ı ¿flHÎÎ ËÂı,  ÿ—¬ ± Áı‰Î ¿
ÿ—¬˘ » Á‘Ì ±
…ı‹Î_ Ï ÁΫÌ.
«E«Îfl ’HÎ ± ¿›*.
17
‰Î›. ±ı À·_ ÁË ¿S›ÎHÎ Ì ±ı‰Î
ı CÎfl‹Î_ »ı, ±ı Ëı‰Î›, fiÎ ’fl … ˢ›, ≠¿ÚÏ÷ ±Îfi˘ fi˘ Á¬ V‰¤Î‰ ˘ ±ıfi˘
‹ÎHÎÁ fi◊Ì fiı ˉı “Ë_ ‹ı Áı‰Î »Ì © fi‰Î‚Ì
18
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
Áı‰Î, Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ ’HÎ ⁄_‘fi … »ı fiı ! ±Î iÎÎfi ’»Ì Á΋Π‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ fiı ±ıfi_ ÿ—¬ ÿÒfl ◊Λ, ’»Ì ÷‹fiı ¿flHÎÎ flËıÂı. ±Î ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ÿ›Î flËı »ı ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, Â_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ? ±ıfiÌ ÷‹fiı ÿ›Î flËı »ı. ±ı ÿ›Î Ë_‹ıÂÎ_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı. ÿ›Î ˢ› I›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› …. ÿ›ÎfiÎ ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ≠¿ÚÏ÷ Áı‰Î ¿flı … fiËŸ ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ¿vHÎÎ ¤Î‰ flËıÂı. Áı‰Î¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ »ı ±fiı ¿<Áı‰Î¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ »ı. Áı‰Î¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfi_ “Ë_” fiÎ …Õı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ë_” fiÎ …Õı I›Î_ Á‘Ì ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) flά¢.
ÁΫ˘ Á‹Î…Áı‰¿ ! ÷‹ı ¿˘fiı ‹ÿÿ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fiÌ Áı‰Î‹Î_ CÎH΢ Á‹› ±Î’_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î…Áı‰Î ÷˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı. …ı Á‹Î…Áı‰Î‹Î_,
…ı‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ “Á‹Î…Áı‰¿ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ flËıfiı ±ı Á‹Î…Áı‰Î ÁΫÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌ, Á‹Î…Áı‰¿˘ ÷˘ Ãıfl Ãıfl ÿflı¿ ¤Î√‹Î_ ⁄O⁄ı-
«E«Îfl ˢ› »ı, ‘˘‚Ì À˘’Ì ‹ı·Ì ±fiı Œfl Œfl ¿›Î˝ ¿flı, Á‹Î…Áı‰¿ »\_. ’HÎ ±ı ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›, I›Îflı ±ı ÁΫ˘ Áı‰¿ ! ≠ffi¿÷ν — ¿_¥¿ ÁÎv_ ¿Î‹ ¿fḻı ÷˘ ‹ËŸ ±Ë‹˚ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ‹ıÓ
¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¤Ò·‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
19
20
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î Á‹Î…Áı‰¿ »\_, ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ ±Î‰‰˘
Áı‰Î ¿
Ωı¥±ı. ÁÎv_ ¿Î‹ ¿flı fiı ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ ¥pÿı‰ ¿ı ¤√‰Îfifiı …ıfiı ‹Îfi÷Πˢ›, ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi, ‹Îflı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ¿fl‰˘, ÷˘ › ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‹ÎŒ ¿flΩı ! ±ıÀ·_ … ¿flΩı. ◊Λ ±ıÀ·?_
fiÎ ‹‚
≠ffi¿÷ν — ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ¿flΩı fiı !
Á‹Î…Áı‰Îfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±ı CÎb_ ¬v_ “‹Î›” ÷˘ÕÌ fiάı »ı. “‹Î›” (‹Îv_) Ωı Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ±ıfiı ’»Ì Á¬ ‰÷ı˝ … fiı !
Áı‰Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl !
fiËŸ. ± ÿı I›Îfl ’Õı, ÂÌ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …√÷fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_
fi◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ … fiËŸ, ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘
»ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿÷ν’HÎÎfi˘.
ω¿ÎÁ‹ ÷˘ ¿¥
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıfi ÕΘ¿Àfl »ı. ±ı¿ √flÌ⁄ “’ıÂLÀ” ±ÎT›˘, ÷ıfiÎ
÷flŒ ±fi¿_’fiÎ ◊Λ »ı, ÁÎfl‰Îfl ¿flı »ı. ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ÷˘ ’»Ì ±fi¿_’Î ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ Á‰Î· … fi◊Ì flËı÷˘fiı ?
…‰Îfi_, ±ıÀ·ı ± ÷˘ ⁄Α
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¿_’Î ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı, ’HÎ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı,
“‹ıÓ ¿ı‰Ì ±fi¿_’Î ¿flÌ !” ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı !
Áı‰Î‹Î_ Á‹’˝HÎ÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷fiÌ Áı‰Î‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Îfi˘ ¤Î‰ ·¥fiı
¤˙Ï÷¿
19
±Î‰‰˘ pÿı‰ ¿ı ±Ë_¿Îfl Ωı. ◊Λ
20
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
Áı‰Î ¿flı ±ı Œfl…‹Î_ ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfi_ Œ‚ ’H› ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ lı› ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı Á˘Ó’Ì ÿı ÷˘ › ‹˘ZÎ
fiÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ Œ‚ Á˘Ó’Ì ÿı‰Î› fiËŸfiı ¿˘¥◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ Á‹’˝HÎ ¿fḻı ÷˘ ?
“‹Î›” »Ì Á¬
fi_ flËı÷_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹’˝HÎ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ Œ‚ ·ı fiËŸ fiı ¿˘¥ ±Î’ı ›
fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷˘ … »ı. ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹Î ±Î’Ì ÿı I›Îfl◊Ì … ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı ±fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı, Â̬‰˘ ’Õı.
¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï©, ⁄Λ ≠˘Õ¿Âfi‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ¥E»Î-≠›Ifi, ±ÎK›Î„I‹¿
◊›ı·˘
ω¿ÎÁ‹Î_ ⁄Α¿ ¿flı ¬flÌ ¿ı ? ±fiı ⁄Α¿ ¿flı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı fiı fiÎ ⁄Α¿ ¿flı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ?
˘, ÷ıfiÎ ÷˘ ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ‹ı‚‰‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÏÿÂ΋Î_
¿flı ¿ı, ±Ë_¿Îfl
‰ ·¥fiı
…‰Îfi_, ±ÎK›Î„I‹¿ ÁQ≤Ï© ‹ı‚‰‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ …‰Îfi_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Α¿ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄Α¿ ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ⁄Α¿ »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ±Î ÏÿÂΠˢ› ÷˘
¤˙Ï÷¿ ÁÎ‹Ì ÏÿÂÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ‰√fl «Î·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
21
ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥±ı ¿flı·Ì ¬flÌ ? ⁄‘Î
·˘¿˘ ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ’λ‚ ’ÕuÎ »ı. ◊¥ √¥ ¬flÌ ¿˘¥fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±‹¿, ¿˘”¿fiÌ … ◊Λ »ı, ⁄‘ÎfiÌ fi◊Ì ◊÷Ì.
22
≠˘Õ@À ¿˘VÀ ‹ ≠˘Õ@Â
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı, F›Î_ ÁkÎÎ fiËŸ
ˢ› I›Î_ fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ‹ÌfiŸ√·ıÁ !
±ÎK›Î Á¬Ì »
≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ, I›Î_ Á‘Ì ±K›ÎI‹‹Î_ ¿¥
flÌ÷ı …¥ ¿ı ?
±K›ÎI ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‹fiΠˢ› ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿Î‹fiΠˢ›, ’HÎ
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ±ı.
¤˙Ï÷¿ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Î‹fiÎ ¿¥ flÌ÷ı ‹Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¿Î‹fiÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰ı … ’λ\_. ÷‹Îflı ⁄Ë
±ıfiÌ ‹Î◊ο>À fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ÎK›Î„I‹¿ ¿›Î˝ ¿fl˘. ±Î ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï© ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. ÷‹ı ±ÎK›Î„I‹¿fi_ ≠˘Õ@Âfi ‹Î_Õ˘, ±Î ⁄Î…\ ÏÿÂ΋Î_ Ω‰ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿fi_ ≠˘Õ@Âfi ‹Î_Õ˘, ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ ÁQ≤Ï©±˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À, ÷‹fiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ flÌ÷ı …‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ¿¥
flÌ÷ı …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’Ëı·_ ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎK›Î„I‹¿
±ıÀ·ı, ±ÎK›Î„I‹¿fi_ ÷‹ı ≠˘Õ@Âfi ¿fl˘ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ ±ı ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ‹Îfi_ »\_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ±ı ‹fiı Á‹…‹Î_ fi◊Ì
±I›Îfl
±ı‹Î_ μ »ı, ±ıÀ ¿ı‹ ±ı μE« Ë ±ıfi_ ⁄ ≠˘Õ@ ’»Ì ±
±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Îfi˘ ÷˘ ’HÎ ±Î ⁄‘_ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. ⁄Λ
·Z‹Ì ÷
21
22
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
? ⁄‘Î
≠˘Õ@À ±ıÀ·ı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ. ±Î Á_ÁÎflfiΠωfiÎÂÌ Á¬˘ ⁄‘_ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı·_ »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ Á¬fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î …÷Î_ flV÷Îfi_ ±Î ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ‹Y›_ »ı ±Î.
ÎÎ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ±ı‰Î Ωı›Î »ı ¿ı …ı ·˘¿˘
±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ …÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı ⁄Ë ÁQ≤© »ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı Á¬Ì »ı.
‹Î_ ¿¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±K›ÎI‹‹Î_ …÷Î_ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ’HÎ ±ı‹HÎı
±K›ÎI‹ ¿›* »ı ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î.
›, ’HÎ
Îflı ⁄Ë Q≤Ï© ÷˘ ÿÂ΋Î_ ±˘ ⁄Λ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …L‹‹Î_ ±K›ÎI‹ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î …L‹‹Î_
¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı ÷‹fiı. Œ‚ ÿı¬Î›
±I›Îflı ±fiı ±I›Îflı ±K›ÎI‹‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›.
¿Î›˝fi˘ Ëı÷, Áı‰Î ¿ı ·Z‹Ì ?
‹Î_ fi◊Ì
ÿflı¿ ¿Î‹fi˘ Ëı÷ ˢ› ¿ı ÂÎ Ëı÷◊Ì ±Î ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ı‹Î_ μE« Ëı÷ Ωı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ÿ‰Î¬Îfi_ ¿Îœ‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’ıÂLÀ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Îfl˘B›÷Î ≠ÎM÷ ¿flı, ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬Ì ◊Λ, ¿ı‹ ±ı ·˘¿˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı‹ ±ı‹fiÌ ∞‰fi„@÷ ‰‘ı, ±ı‰˘ ±Î’H΢ μE« Ëı÷ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı Áı‰Î¤Î‰◊Ì … ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ¿›_ ? ·Z‹Ì ! ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ±ı ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ±ıfiı ≠˘Õ@Âfi fiÎ ‹Îfi¢. …√÷ ±Î¬Î ±ı ·Z‹Ìfiı … ≠˘Õ@Âfi ¿flÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfifi˘ ·Î¤ ‹‚÷˘ fi◊Ì.
»ı. ⁄Λ
±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ·Z‹Ì ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ìfiı Ωı ⁄Λ ≠˘Õ@À‹Î_ … flάı ÷˘
˘ ? ¿¥
›Î„I‹¿ Õ@À »ı,
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
23
·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·Z‹Ìfi_ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ÷‹fiı Ëı÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î Ëı÷ √˘Ã‰˘, “Ïfifl_÷fl Áı‰Î¤Î‰”, ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flÂı. …ı‹ ⁄Λ ≠˘Õ@À‹Î_ ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì, ¬«˘˝ fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘, ±ı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ˢ› »ı, ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì ’HÎ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı »ı. ÷‹Îflı ±Î‰Ì ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı ¿ı ±Î˜fifiÌ ·Z‹Ì Ωı¥±ı »ı ? ±Î˜fifiÌ ·Z‹Ì fi◊Ì Ωı¥÷Ì ?! I›Îflı ÁÎv_ ! ±Î ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚ı ±ı ¿ı‰Ì ÁÎflÌ ! ±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ fiyÌ ¿fl˘, ‹fiW› ‹ÎhÎfiÌ Áı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ωzÎ ΩHÎ÷Πˢ› ÷ı ωzÎ Áı‰Î¤Î‰‹Î_ ‰Î’fl‰Ì, ±ı … ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ Œ‚w’ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ·Z‹Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¬ÒÀı fiËŸ ±fiı …ı ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿fl‰Î √›ı·Î ±ı‹fiı ¬˘À ±Î‰ı·Ì. ËÎ, ‰‚Ì ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœu_ ’»Ì ⁄Λ ≠˘Õ@À ÷˘ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Z‹Ì ±ı … ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ⁄Λ ≠˘Õ@Âfifi_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠˘Õ@Âfi fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı.
…√÷ ¿S›ÎHÎ ±ı … ≠˘Õ@Âfi ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄Λ ≠˘Õ@À ‹‚ı »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ≠˘Õ@Âfi flά_ »\_, “…√÷ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘.” ‹Îv_ ±Î ≠˘Õ¿Âfi ±fiı ±ıfi_ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı »ı. ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îv_ ≠˘Õ¿Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îv_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ ˢ› ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ÿflı¿ ¿Î‹fi˘ Ëı÷ ˢ›. Ωı Áı‰Î¤Î‰fi˘ Ëı÷ ËÂı ÷˘ ·Z‹Ì “⁄Λ ≠˘Õ@À”‹Î_ ‹‚ı ….
24
⁄‘Ì … ’ˆÁÎfi_ flCΉΛ ±ı‰Î ÿ ÁflÁ » Áı‰Î ¿ ¤√‰Î
»\_, Ω Ωfi‰fl ≠√À ◊
»ı, ±ı ¿Ëı, Ë_
±fiı ± «_ÿ¤Î¥ ω‘ÎμÀ
23
»ı ÷ı◊Ì ±Î Ëı÷ Î ¿flÂı. Ì ¿fl‰˘ Œ ¿˘VÀ ±ı »ı ? ‹‚ı ±ı
±Î’HÎı ¤Î‰‹Î_ ÷±˘ ¡Ì ±fiı …ı ‹ÎÀı … Z‹Ì ±ı fi fiyÌ
»ı ±fiı ◊Λ »ı. ‹˘ ±fiı Âfi ‹fiı ±Î‰ı »ı, ÷‹Îv_ ±Î‰ı. Õ@À”‹Î_
24
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
Áı‰Î ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ≠˘Õ@Âfi ⁄Λ ≠˘Õ@À ˢ› »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îflı Ωı¥÷Ì ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ÷ı ¥{Ì·Ì ‹Y›Î ¿flı. …\±˘fiı, ±Î ≠˘Õ@Âfi ’ˆÁÎfi_ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ±Î…ı ’ˆÁÎ ¥{Ì·Ì ‹‚÷Î_ fi◊Ì. ÿ˘Õ‘΋, flCΉΛΠflCΉΛΠŒfl÷Πˢ› ±ı‰Î Œflı »ı ±fiı ‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌfiı Œfl÷Πˢ› ±ı‰Î ÿı¬Î› ! CÎflfi_ Á_ÿfl ¬Î‰Î-’̉Îfi_ »ı, ¿ı‰Ì Á√‰Õ »ı, flV÷Î ¿ı‰Î ÁflÁ »ı, flV÷Î μ’fl «Î·Ì±ı ÷˘ ’√ ‘Ò‚‰Î‚Î fiÎ ◊Λ ! ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ‹fiW›‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ¤√‰Îfi ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ⁄ËÎfl ¤√‰Îfi ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ ÷ı ‹‚ı ±ı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiW›˘fiÎ ÕΘ¿Àfl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ »\_, Ωfi‰fl˘fiÎ_ ÕΘ¿Àfl ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı Ωfi‰fl˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_. Ωfi‰fl˘‹Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ±Î ‹fiW›˘‹Î_ ¤√‰Îfi ωÂıÊ ≠√À ◊›Î »ı !
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl◊Ì ±Î√‚ ‹˘Z΋Î√˝ ! ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ Á‹Î… Áı‰ÎfiÎ ‹Î√˝ ¿fl÷Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Ïœ›Î÷˘
»ı, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î… Áı‰¿fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? I›Îflı
¿Ëı, Ë_ Á‹Î…Áı‰¿ »\_. Â_ ¿Ëı ? ±ı … ¿Ëıfiı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı … ¿Ëı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ı “Ë_ Á‹Î…Áı‰¿ »\_” ⁄˘·‰_ ±ı ¥√˘¥{‹ »ı
±fiı ±Î ¤Î¥fiı ¿Ë_ ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ËÎfl ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ fiı ¬flı¬fl Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ±ı ¥√˘¥{‹ ‰√fl »ı, ω‘ÎμÀ ¥√˘¥{‹. Á‹Î…Áı‰¿fi˘ ¥√˘ ÁÎflÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı »ı, ’HÎ ¥√˘ »ı. ¬flÎ⁄ ¿Î›˝
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
25
26
‹ÎÀı ¥√˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı flÎZÎÁ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÁÎflÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ¥√˘ ˢ› ÷˘ ÿı‰ ¿Ëı‰Î›. ¥√˘ ±ıÀ·ı ¥√˘. ¥√˘ ±ıÀ·ı ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ¥√˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
“ Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHΉ_ ±ı ‘‹˝ ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ∞‰ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi˘ ‘‹˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ı ±ıfi˘ … ‘‹˝ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ ±ıÀ·_ …. …ı ±Î’HÎı ¥√˘¥{‹ ¿fḻı »Ì±ı, ¿ı ‹ıÓ ¿›* ±Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ˉı Â_ ¿fl‰ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıÀ·_ ΩHΉ_, ±ıfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘, ÷˘ ⁄‘Î ’{· Á˘S‰ ◊¥ Ω›. ’»Ì ’{· ∂¤_ ◊Λ fiËŸ ±fiı ’{· ∂¤_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ◊‰Î ‹Î_Õu_.
…√÷fi Áı‰Î » (±ÎI‹ ‹‚ı ¿ı Á‹Î÷Ì ¤ÎÊHÎ ¿_¥ ’H Áı‰Î ¿fl ¿ÎflHÎ ¿
·Z‹Ì, ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿Âfi‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ¿÷˝T› ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_, ’»Ì ‰¿Ì· ˢ› ¿ı ÕΘ¿Àfl
ˢ›, ’HÎ ¿÷˝T› ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› fiı ¿ı ‹fiW› ‹ÎhÎfi_ ÁÎv_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ “ÁÎv_ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰Ì √Î_à ‰ÎY›Î ‰√fl
… ⁄Á ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿˘¥ ÏÕÁÌ{fi ·Ì‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿›ı √΋ …‰_ »ı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±fiı ¿›ı √΋ μ÷fl‰Îfi_ »ı ÷ıfi_ › Ãı¿Îb_ fi◊Ì, flV÷΋Î_ @›Î_ «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ıfi_ › Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ⁄Á, ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ √Ò_«Î›_ »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿fḻı. ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’_’fiÎ ±ıL∞fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’|˘ ±Î’˘ ÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·Z΋Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ·Z‹Ì ·Z΋Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.
’Ò»‰_ ¿ ¿Ëı »ı ±ı‰˘ fl
’Ëı·_ · Áı‰ı. ± ‹Îfi˘ ¿
25
√˘ ˢ› fi_ ±fiı
¿Ë̱ı ı ‹ıÓ ¿›* ‰_, ±ıfiı ¤_ ◊Λ
26
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
“’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î‹Î_ Á‹ÎHÎÎ Á‰˝ ‘‹˝ ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‘‹˝, hÎÌΩ ≠¿Îflfi˘ ¿˘¥ ‘‹˝ ˢ÷˘ fi◊Ì. …ı ‘‹˝‹Î_ …√÷fiÌ Áı‰Î »ı, ÷ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ ±fiı F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ (V‰fiÌ-±ÎI‹ÎfiÌ) Áı‰Î »ı ±ı ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝. ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î‰Î‚Πˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ (±ÎI‹ V‰w’‹Î_) Ω› ±fiı ±Î …√÷fiÌ Áı‰Î ¿flı, ±ı ±ıfi˘ Á_ÁÎflÌ ·Î¤ ‹‚ı ¿ı ¤˙Ï÷¿ ‹{Î ¿flı. ±fiı …ı‹Î_ …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Áı‰Î Á‹Î÷Ì fi◊Ì, F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î Á‹Î÷Ì fi◊Ì ±ı ⁄‘_ ±ı¿ Ω÷fiÎ Á΋ÎÏ…¿ ¤ÎÊH΢ »ı ! ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¤›_¿fl’HÎı ¿ıŒ «œÎ‰fiÎflÎ »ı. …√÷fiÌ ¿_¥ ’HÎ Áı‰Î ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ »ı. …√÷fiÌ Áı‰Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl˘. …ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı »ı ±ı …√÷fiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ÿı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ÁÒ{‰_ Ωı¥±ı fiı !
ÕΘ¿Àfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ{‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
?
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹ ¿fl‰_ ?
Î ‰√fl yÌ ¿›Î˝ b_ fi◊Ì -fiÎV÷˘ À·ı ⁄‘_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı
fi_ fi◊Ì. ±Î ⁄Î…\ ‰Î‹Î_ … Î_ flËı‰˘
’Ò»‰_ ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Î’ ’Îfl¿Î_fiÌ Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ?” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ’˘÷ÎfiÌ ¿fḻı »Ì±ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “‹fiı ±ı‰˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ˘ !”
“’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î”fiÎ_ ·ZÎH΢ ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ÿı ±ı ’Ëı·Î‹Î_
’Ëı·_ ·ZÎHÎ. ±ı‹Î_ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω›. ±ı‹Î_ ±ı ±⁄˛õ«›ı˝ › fiÎ Áı‰ı. ±⁄˛õ«›˝ Áı‰‰_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±√fl ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±⁄˛õ«›˝ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı !
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
27
‹ÎÀı ±ı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì Áı‰Î … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì …^Ã<_ ⁄˘·Î› fiËŸ, «˘flÌ fiÎ ¿flΛ, ÏË_ÁÎ fiÎ ¿flΛ, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î fiÎ ¿flΛ. ’Ïfl√˛Ë ¿flı, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î ¿fl‰Î ±ı ÏË_ÁÎ … »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ·ZÎH΢ ¿›Î ¿›Î ? ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î
28
⁄‘Î !
⁄‘Î ‘
¿flÌ flè΢ »ı ±ı‹ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î ¿flfiÎflÎfiı ±Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‹ÎHÎÁ˘
ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ±ı ¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ÿı. ÿ—¬ ÷˘ ±Î’ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ¬˘ÀÎ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ¿flı ¿ı ÷Îv_ ¬flÎ⁄ ◊Ωı ! “÷Îv_ ÁÎv_ ◊Ωı” ±ı‹ ¿Ëı. ËÎ, »÷Î_ Á΋˘ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á΋˘ ⁄˘·ı ¿ı ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ⁄ÿ‹Î »˘, ÷‹ı ÿ—¬ ÿ˘ »˘, ±ıfi˘ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. Á΋˘ ÷˘ flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà ⁄˘S›Î … ¿flÂı, ΩHÎı flıÏÕ›˘ ‰Î√÷˘ ˢ› ±ı‰_ !
∞‰˘fi fi¿Î‹Ì F›Î_ … @›Î_ » ¿fḻı “’˘÷Îfi
≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı fiı »÷Î_›
ÿ—¬ ÁËfi ¿fḻı ±ı ÷˘ ⁄fiÌ fi◊Ì Â¿÷_. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ◊˘Õ<_¿ ±’‹Îfi …ı‰_ ‰÷˝fi ¿flı ÷˘ › fi◊Ì ÁËfi ◊÷_ ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ Â΋Î_ flËı‰_ ? ±ı ¿Ë˘
‹fiı. ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ·Î¥fi fiÎ ’Á_ÿ ’Õı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁı Âı‹Î_ flËı‰_ ? ÁıŒÁÎ¥Õ‰Î‚Ì »ı …B›Î ? ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘.
⁄ËÎfl …√÷‹ ±ı‰_ ’Î ±Î‰Õı ±ıfi_ Ë
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ±Î’H΢ “¥√˘” ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …L‹◊Ì … ⁄‘΋Î_ “¥√˘” ±À¿Î‰ı, ’HÎ “±Î’HÎı ±À¿‰_
fiËŸ.” “¥√˘” »ı ÷ı …ı‹ ŒÎ‰ı ±ı‹ fiΫı. “±Î’HÎı” fiΫ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı.
÷˘ ?” ‰¿Ì·fi fiı Á‰Î
27
Ω› »ı. ¤ı‚Î fiÎ fiı ÿ—¬
fiÌ Áı‰Î
‹ÎHÎÁ˘ fiı ¬˘ÀÎ .
fiηΛ¿ ’HÎı Â_ Âı, ΩHÎı
»÷Î_› ±’‹Îfi
±ı ¿Ë˘ flËı‰_ ?
28
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ‘ÎÏ‹˝¿ ‹fi˘fl_…fi˘ ! ±ıÀ·ı ⁄ı … ‘‹˝ ˢ›, hÎÌΩı ‘‹˝ fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷˘ ±˘fiν‹ıLÀ˘ »ı ⁄‘Î ! ±˘fiν‹ıLÀ ’˘Â˝fi ±fiı ·˘¿ “‰ÎË ‰ÎË” ¿flı ! F›Î_ Áı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Áı‰Î fi◊Ì, …√÷ Áı‰Î fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ‘ÎÏ‹˝¿ ‹fi˘fl_…fi »ı ±fiı ±˘fiν‹ıLÀ· ’˘Â˝fi »ı ±Î ⁄‘˘ ! ⁄Ï©fi˘ ‘‹˝ I›Î_ Á‘Ì V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı …ı ⁄Ï© Áı‰Î¤Î‰Ì ˢ›, ∞‰˘fiı Á¬ ±Î’‰Î‰Î‚Ì Ë˘›, ±ı ⁄Ï© ˢ› ÷ı ÁÎflÌ. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄Ï© fi¿Î‹Ì »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ï© ⁄Î_‘ı »ı ∂·ÀÌ. ⁄Î_‘Ìfiı ‹flΉ ‹flΉ ¿flı ±fiı F›Î_ …\±˘ I›Î_ fiŒ˘-¬˘À …\±ı. ⁄Á‹Î_ ’ıÃ˘ ÷˘ ’Ëı·Î Ωı¥ ·ı ¿ı …B›Î @›Î_ »ı ? ±Î‹ ⁄Ï© F›Î_ fiı I›Î_ ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿›Î˝ ¿flı ! ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿fḻı ±ı ⁄Ï© ÁÎflÌ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î …ı‰Ì ⁄Ï© ¿˘¥ fiËŸ ! …ı “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î ¿flı »ı ±ı ±Î¬Î …√÷fiÌ Áı‰Î ¿flÌ flè΢ »ı.
…√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ˢΩı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÿ—¬ fi ˢ.” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚…ı. ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ ! Ω, ⁄Ì…\_ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ Ωı¥ ·¥Â ! ±ÎÀ·_ ⁄˘·…ıfiı ! ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_, ±ıfi_ Ë_ Ωı¥ ·¥Â. ’HÎ ±ÎÀ·_ ÷_ ⁄˘·…ı. ±Î‹Î ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
fiı ?
±À¿‰_ fl fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ⁄˘·…ı …. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω›
÷˘ ?” ±ı ÷Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı Ë_ ËÎ¥¿˘À˝‹Î_ ’»Ì ⁄‘_ ¿flÌ ·¥Â. ±ı ‰¿Ì·fiı Ωı‰Îfi_ »ı fiı ? ÷ı Ë_ ¿flÌ ±Î’Ì ⁄‘_. ÷_ ±Î ‹Îv_ ‰Î@› ⁄˘·…ı fiı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ! ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±Î‹Î_ ? ¿_¥ ¤Îflı ¬v_ ?
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
29
ÁΫΠÏÿ·◊Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·˘ fiı, ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı.
30
±Õ«H ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ¿fl…ı. ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
À>_¿‹Î_, T›‰ËÎfl ‘‹˝ ! Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ Â̬‰ÎՉΠ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’flÎfi√˛ËÌ ◊Î. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’flÎfi√˛ËÌ ⁄fi. Ωı ÷ÎflÌ Ω÷fiı ‹ÎÀı ÷_ ‰Î’flÌ ÷˘ ÷ı √Àfl‹Î_ …Âı ±fiı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ ‰Î’fl‰_ ÷ı ±Î√‚fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.
±ÎŒ÷˘ ∂¤Ì ¿
fi¿ÁÎfi ±Î’HÎ
©ÎI‹Î ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ⁄ÌΩfi_ Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfi_ Ë_ Á_¤Î‚Ì ·™ »\_ ±fiı …ı ’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfiı Ë_ ÷ıfiÎ μ’fl »˘ÕÌ ÿ™ »\_. …√÷fi_ ¿Î‹ ¿fl˘, ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊›Î … ¿flÂı. …√÷fi_ ¿Î‹ ¿fl¢ I›Îflı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flÂı fiı I›Îflı ÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Âı.
fi◊Ì. ÿ ‘‹˝ fi◊
Á_ÁÎflfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? …√÷fiÎ ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ¿_¥ ’HÎ hÎÎÁ ±Î’¢, ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ±‘‹˝ ∂¤˘ ◊Âı. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Á¬ ±Î’¢ ÷˘ ‘‹˝ ∂¤˘ ◊Âı. ±‘‹˝fi_ Œ‚ ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ωv© »ı fiı ‘‹˝fi_ Œ‚ ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı »ı.
ÿ—¬Ì› ‰¬÷ı ¿ ¿˘¥fi_
“Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝” »ı ±ı Á_ÁÎfl ‹Î√˝ »ı, Á‹Î…Áı‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Á‹Î…Áı‰Î◊Ì ’fl »ı, V‰ fl‹HÎ÷Îfi˘ »ı.
‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ! ‹fiW› F›Îfl◊Ì ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’÷˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi_ fiËŸ, ’HÎ Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿÒfl ◊Λ ÷ı … flèÎÎ ¿flı I›Î_◊Ì ¿ÎvH›÷ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì … Á΋ÎfiÌ
◊Λ » √ıflLÀÌ ±Î‰ı »
29
30
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
¢ »ı ?
±Õ«HÎ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ’Õı·Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ÷ı ¿ÎflH›÷Î ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì … “iÎÎfi” ≠√À ◊Λ.
›Î‹Î_.
I›Îflı ±˘fiflflÌ ≠ıÁÌÕLÀ ◊Λ, ±˘fiflflÌ ±ı ◊Λ. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ÎŒ÷˘ Â_ ¿Î‹ Tˢflı »ı, ˉı flÌÀÎ›Õ˝ ◊‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ › ? ±ÎŒ÷˘ … ∂¤Ì ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Ì ±ÎŒ÷˘ ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı.
»Ì±ı ¿ı HÎ ‹ÎÀı Âı ±fiı
±fiı Áı‰Î fiÎ ◊Λ, ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı. ¤·ıfiı fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’Ò‰˝fi˘ ¿_¥¿ ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
Á_¤Î‚Ì »\_.
‹ ¿fl¢ Ω›⁄Ì
⁄Á, ±Î … Â̬‰Î …ı‰_ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬Ì ◊‰_ ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ±ıÀ·_ … Â̬Ωı fiı ! ⁄Ì…\_ Â̬‰Î …ı‰_ …
fi◊Ì. ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ‘‹˝ … fi◊Ì. ±Î ±ÎÀ·˘ … ‘‹˝ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì. ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’˘ ±ı‹Î_ … Á¬Ì ◊¢.
Ëı·Î »ı ±‘‹˝ ‹˝fi_ Œ‚
±Î ÷‹ı ‰ı’Îfl-‘_‘Î ¿fl˘ »˘, I›Îflı ¿_¥¿ ¿‹Î‰ »˘, ÷˘ ¿˘¥ √΋‹Î_ ÿ—¬Ì›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ±Î’̱ı, »˘ÕÌ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿_¥¿ fl¿‹ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ıfi_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı fiı ! ¿˘¥fi_ Ïÿ· ÃÎfḻı ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î’b_ Ïÿ· ÃÎflı.
Î√˝ »ı.
iÎÎfiÌ ±Î’ı √ıflLÀÌ ·ı¬ !
Âw±Î÷ › ÷ı … Á΋ÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — Ïÿ· ÃÎfl‰Î …÷Î_ ÷˘ ±Î… ¬ÌVÁ_ ¿’Î¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬ÌVÁ_ ¤·ı ¿’Î¥ Ω›, ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿÷ı
◊Λ »ı. ’HÎ ÷‹ı ±I›Îflı ÃÎfl˘ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰Âı …, ±ıfiÌ Á˘ À¿Î √ıflLÀÌ ·ı¬ Ëμ ¿flÌ ±Î’_. ±Î ±‹ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı◊Ì ±‹Îflı ±I›Îflı Á¬ ±Î‰ı »ı. ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … ±ı »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. ±Î’HÎı ÿ—¬fiÌ
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
31
ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiËŸ. Á¬¿Ì ÿ¿Îfi, ’»Ì …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı Á¬ ·¥ Ω‰ ±fiı ¿˘¥¿ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı ‹Îv_, ·Î‰˘, ·Î‰˘. ±ıfiı ±Î’HÎı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά̱ı. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ·¥ ·¥±ı. ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ±Î’‰Î ÷˘ ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ı‰Ì ¿Îœ˘ ¿ı ⁄Á, ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰_. ÿ—¬ ¿˘¥fiı ±Î’‰_ fiËŸ ±fiı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎfiı ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥¿ «Î¿< ‹ÎflÌ ÿı »ı fiı ? ±ı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›. ±Î …ı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı fiı, ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ıfl fi◊Ì ‰Î‚÷Î, ÿ—¬fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı.
Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ Áı‰Î ‹‚ı !
32
◊¥ √›
Áı‰Î ◊ √v ˢ
’HÎ ± ±ıÀ·_ Á μI’Lfi ‹Î-⁄Î’
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì Áı‰Î ¿fl‰Î …ı‰_ ÁΑfi ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ …÷Ì fiÎ flËı. ’HÎ ±Î…ı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î. hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı “√v” (’IfiÌ) ±ÎT›Î. ÷˘ ¿Ëı »ı, ‹fiı fi‰ı CÎıfl ·¥ Ω‰. √v Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ’E«ÌÁhÎÌÁ ‰Êı˝ “√v” ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı “√v” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. √v ¿Ëı ¿ı, ⁄Îfiı ÷‹ı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÷˘ fiÎ √Î_Ãı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿Ëı, ÷˘ ’»Ì ’ÎÀ˘ ‰Î‚Ì ·ı. ⁄οÌ, ‹Î-⁄Î’fiÌ Â© Áı‰Î ¿flı fiı, ±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ¿_¥ …√÷ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ’Ò»ı fiı, »˘¿flÎfi˘ … ÿ˘Ê fiı »˘¿flÎ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ, ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹HÎı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiËŸ ¿flı·Ì, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎflÁ˘ … ¬˘À˘ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ‰ÎflÁÎfiÌ …B›Î±ı «Î·ı ÷˘ ÁflÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ⁄fiΉÕΉ_ »\_ ±ı¿ı±ı¿ CÎıfl, »˘¿flÎ ⁄‘Î ±˘·flÎ¥À
“±ËŸ ‰Ê˝◊Ì √flÌ⁄Ì Â_ ¿v_ ¿ı‹ ¿Ë ⁄‘Îfiı ÷fl»˘Õ
¿˘¥ ‹ ÁÎflÌ fl ÿ—¬ ÷
31
¥ Ω‰ …\ ⁄Î¿Ì ·ı ÿ—¬ ˘ ±Î‰ı
‰_. ÿ—¬ ¥¿ «Î¿< »ı fiı, ±ı
32
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
◊¥ √›Î »ı. ‹Î-⁄Î’ı › ±˘·flÎ¥À fiı »˘¿flÎ_ › ±˘·flÎ¥À ! ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’b_ ωiÎÎfi ¬Ì·ı »ı. ¿_¥ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Áı‰Î ◊Λ »ıı ? ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ¿_¥ ’√ ÿ—¬ı »ı ! Áı‰Î ÷˘ ‰Î·Ì, ‰ÕÌ·˘ ¿ı √v ˢ›, ÷ı‹fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›.
Áı‰Î ÷fl»˘ÕÌfiı ‘‹˝ ¿flΛ ? ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ‘‹˝ »ı. ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ ±Î Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı ±fiı …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ ’΂̱ı ±ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎfiı μI’Lfi ◊Λ. ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ÷˘ ◊Λ, ΩıÕı ΩıÕı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬Ì ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬Ì ˢ÷Î_ … fi◊Ì.
÷˘ ‹Î-
…ı ÁΫΠ(’IfiÌ) ’E«ÌÁ›. √v Ì ‰¬÷
ËŸ ±ı‰_ ’Ò»ı fiı, ⁄Î’fi˘ ±ı‹fiı flÁÎfiÌ
·flÎ¥À
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰ı, ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ‹Î-⁄Î’ »ı ¿ı fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ‹Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı Áı‰Î ¿flΩı, ⁄flÎ⁄fl. ŒflÌ ŒflÌ ·Î¤ fiËŸ ‹‚ı ±fiı
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “Ë_ ÿ—¬Ì »\_” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flfiı, ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬ ÷fiı fi ’Õı. ¤·ı ’ˆÁΉ΂˘ fi ◊Λ, ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ fi ’Õı. ’»Ì ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Îfi_ fi΋ ‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
33
‹ıÓ› ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı …\‰ÎfiΩı‘ ™‹fl Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ Áı‰Î ◊¥. ⁄Î’∞fiı ¬¤ı «œÎ‰Ìfiı ·¥ √›ı·Î, ±ıÀ·Ì Áı‰Î ◊›ı·Ì. ’»Ì ÏËÁÎ⁄ …Õu˘, ‹Ò±Î, ±Î‰Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ⁄Î’∞ ◊›Î. ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı »ı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl. ’»Ì √›Î ±ı √˘fi. ’HÎ ±I›Îflı ˢ› ÷˘ ÷_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl, fiΠˢ› ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ⁄‘Î ⁄Ë ◊¥ √›Î. ¤ÒS›Î I›Î_◊Ì ŒflÌ √H΢. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ±ı ≠I›ZÎ fl˘¿Õ<_ »ı. ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı ±Î ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÿı¬Î› »ı.
¬flÌ …wÏfl›Î÷, CΈÏ՛α˘fiı Áı‰ÎfiÌ ! ±I›Îflı ÷˘ ‰‘‹Î_ ‰‘ ÿ—¬Ì ˢ›fiı, ÷˘ ±ı¿ ÷˘ ÁÎ¥Ã-’Î_Áà ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ CÎflÕÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı ±I›Îflı. ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ±ı ? »˘¿flα˘ √Î_Ã÷Î fi◊Ì. ÁÎ_‘Î ⁄Ë ’ÕÌ √›ı·Î, …^fi˘ …‹Îfi˘ fiı fi‰˘ …‹Îfi˘. Õ˘Á˘ …^fi˘ …‹Îfi˘ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ »˘Õı. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ’Î_ÁÃı ±ıfiÌ ±ı … Ëη÷ flËı fiı !
34
flËı÷˘ fiËŸ fi ¿flÌ » fiËŸ, ’
√vfiÌ ÁÎflÎ_ fi
¿¥ √Ï
‹Î-⁄Î’ Ï…_ÿ√Ì
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … Ëη÷. ±ÎfiÌ ±Î … Ëη÷. ±ıÀ·ı
¬flÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ±Î …‹Îfi΋Î_ ? ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Î ‰ÕÌ· ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı Ωı flËı‰Îfi_ V◊Îfi flÎA›_ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±‹ı ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿›˝ ˢ› fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î iÎÎfi ±Î’Ì ÿı‰_. ’»Ì ±ı‹fiı …‹‰Î-¿fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’„O·¿fiı ⁄ÌΩ Á΋Î∞¿÷΋Î_ Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı. ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ › ¿Î‹ ÷˘ «Î·ı. fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı Ï⁄«ÎflÎfiı, fiËŸ ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
√˘Ã‰Ì ‘fifi_ ÿ ’HÎ ‹Î ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı Á ±Î’HÎ Á_V¿Îfl
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ?
CÎflÕÎ’b_ ±fiı ÁÎ¥Ã-’Î_Áà ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, CÎfl‹Î_
»˘¿flÎ_
33
ÎfiΩı‘ √›ı·Î, ⁄Î’∞ √›Î ±ı «_÷Î fiÎ Áı‰Î ±ı Îfi @›Î_
-’Î_Áà Ëı ±ı ? fiı fi‰˘ Õı.
. ±ıÀ·ı Î ‰ÕÌ· ·ı ±‹ı fi ±Î’Ì „O·¿fiı ˢ› ÷˘ Î_Ï÷ flËı
, CÎfl‹Î_
34
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
flËı÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ √HοÎflı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ‹˘œı ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ‹ËŸ ¨‘Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı …ı CÎflÕÎ_CÎflfiÌ T›‰V◊Î ¿flÌ »ı ÷ı ±ı T›‰V◊Î ¬˘ÀÌ fi◊Ì, ËıS’Ÿ√ »ı. ’HÎ ±ıfiı CÎflÕÎ_CÎfl ÷flÌ¿ı fiËŸ, ’HÎ ⁄Ë ‹Îfi¤ıfl ±ı‰˘ ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfi¤ıfl ·Î√ı.
Áı‰Î◊Ì, ∞‰fi‹Î_ Á¬-Á_’ÏkÎ ! ’Ëı·Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, …ıHÎı …L‹ ±ÎM›˘ ÷ı. ’»Ì √vfiÌ Áı‰Î. √vfiÌ Áı‰Î fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ÷˘ «˘yÁ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‰¬÷ı √v ÁÎflÎ_ fiΠˢ› ÷˘ Áı‰Î »˘ÕÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î_ fi◊Ì fiı, ÷ıfi_ Â_ ? ÷˘
¿¥ √Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiÎ ¿flı ±ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ fiËŸ.
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ≠I›ZÎ ÿά·˘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ±Õ«H΢ › fiÎ ±Î‰ı, ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î◊Ì ! ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifi_ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë Áÿ_ fl Ë÷._ ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎjοÎfl˘±ı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flΩı. …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹fiı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ › ‘fifi_ ÿ—¬ fiËŸ ’Õı. ˉı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ±‰U› ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ÷‹ı Áı‰Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı ¿˘fiÌ Áı‰Î ’΋¢ ? ÷‹ÎflÌ ’λ‚fiÌ ≠Ω ÂÌ flÌ÷ı Â̬Âı ¿ı ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î›¿ »˘. »˘¿flα˘ ⁄‘_ Ωı÷Πˢ› »ı. ±ı …\±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ŒÎ‘flı … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌ fi◊Ì fiı ! ’»Ì Á_V¿Îfl ÷˘ fiÎ … ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‹ Ë÷_ ¿ı ’hÎfiÌ Ï’÷Î ≠I›ı Œfl… Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘±ı Ï’÷Î ≠I›ı Œfl… ⁄Ω‰‰Ì Ωı¥±ı ±fiı
»˘¿flÎ_ Ωı Œfl… ⁄Ω‰ı fiı ÷˘ »˘¿flÎfiı ŒÎ›ÿ˘ Â_ ‹‚ı ? ‹Î-⁄Î’fiÌ …ı
Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
35
»˘¿flα˘ Áı‰Î ¿flı, ÷ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ⁄‘Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı √vfiÌ Áı‰Î ¿flı ±ı ‹˘ZÎı Ω›. ’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿ı √vfiÌ Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì fiı ? ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊‰ÎfiÎ.
‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ, ‹Î-⁄Î’ ! …ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ’ˆÁΉ΂˘ ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î› fiËŸ. μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ‹Î⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ÷_ Á‹∞ √›˘ ? Ë_... ±ıÀ·ı ⁄Ë μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. Áı‰Î ⁄Ë ¿fl‰Ì. ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl »ı. ±ı μ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±fiı √vfi˘ ! ±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷˘ «œÎT›Î ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì.
“iÎÎfiÌ”fiÌ Áı‰Îfi_ Œ‚ ! ±Î’b_ ÁıT›’ÿ »^’_ flάÌfiı Áı‰¿¤Î‰ı ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿fl‰_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÎ Áı‰¿ ±fiı ÁıT› ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î …√÷fiÌ Áı‰Î ’HÎ “Ë_” … ¿v_ »\_ fiı ±Î¬Î …√÷fiÌ Áı‰Î ’HÎ “Ë_” ·™ »\_. ±Î Ωı ÷fiı Á‹Ω› ÷˘ ÷Îv_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! “±‹ı” ±ıÀ·ı Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, ±‹fiı ‹‚‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiı “ÿ½fi”fi˘ ·Î¤ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. “±‹ÎflÌ” ¿˘¥ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ±‹Îflı ‹Î◊ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì ’Õı ±fiı ±‹Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ … …‰˘ ’Õı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
≠I›Z
ω«fl ¤„@÷ ≠I›Z ±L› ¤„@÷ ≠I›Z ±L› ¤„@÷ ≠I›Z ±L› ¤„@÷ “‰Ì÷ “ÏfiW’ «˘‰Ì “lÌ¿ ¤fl÷ ±I› “ÿÎÿÎ ¤„@÷ ±Î¬ ¤„@÷ “Ïfl›· “¤√ “Ïfl›· ©ÎI “Ïfl›· ÷k‰i
(‰÷˝‹Îfi ÷ fi‹V¿Îfl ’
35
, ±ıfiÌ ›. ’HÎ ‘Î ·˘¿˘
̉Îfl … @›Îflı› … ÂÌ ÷˘ ‹ÎÀ·ı ⁄Ë Î ¿fl‰Ì
‰Îfi˘ … ˢ›, ÷ı
“iÎÎfiÌ …√÷fiÌ ±Î Ωı
‹‚‰Î Áı‰Î ¿flı ·¥ …
«ÿÎfi_ÿ
fi‹V¿Îfl ωϑ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰¿˝ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\._ (5) «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı “¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) (‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ fi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Î ‹ÎÀıfiÌ T›‰ËÎfl ωϑ ≠√À “iÎÎfiÌ ’flÊ” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ≠√À “iÎÎfiÌ ’flÊ” ◊¿Ì “Á÷˚” ≠ÎM÷ ◊›_ »ı …ı‹fiı, ÷ı “Á÷˚ ’flÊ˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. Á‰ı˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì “ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı” ±I›_÷ ¤„@÷◊Ì fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. Ëı ≠√À iÎÎfiÌ ’flÊ ÷◊Î Ëı Á÷˚ ’flÊ˘ ! ±Î…ı ±Î ¤Õ¿ı ⁄‚÷Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘, ¿S›ÎHÎ ¿fl˘, ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±fiı Ë_ ÷ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi_ ±ı‰Ì © ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ≠Î◊˝fiÎωϑ ¿v_ »\_. …ı ±ÎI›_Ï÷¿ ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î’fiΠ© iÎÎfi‹Î_ ±‰·˘¿fi ◊›ı·Î_ ±fiı ±Î’fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ≠√Àı·Î_ © iÎÎfiÁÒh΢ fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ_ »ı. ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì “© «ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı.”” (3) ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì “© «ı÷fi” ÁΉ ±Á_√ … »ı.”” (3) ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “© «ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı.”” (3) ““±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ÏfiflÎËÎflÌ “© «ı÷fi” ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎı »ı.”” (3) ““V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı, ±fiı “© «ı÷fi” ÷ıfi_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ‹ÎhÎ »ı.”” (3) ““V◊Ò‚k΋◊Ì ÁÒZ‹k΋ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á_ÁÎÏfl¿ ±‰V◊α˘fi_ “© «ı÷fi” iÎÎ÷Î-ƒpÎ ‹ÎhÎ »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı, ±Îfi_ÿV‰w’ »ı”” (3) ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿< ÿ fl÷Ì fl«fiÎ (Only Scientific Circumstantial Evidence) »ı. …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı.”” (3) ““Ïfiçı÷fi «ı÷fifi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “© «ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “© «ı÷fi”fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı Á‰˝◊Î ÁΉ …\ÿÎ_ »ı.”” (3)
“© «
… »ı ± ‹fiı ‹Î √›ı· fi ˉı ‹Î Ë_ ¿ı‰‚ ’flÊ˘fi ΩHÎ÷˘
iÎÎfi‹Î_ ±fi¤‰ …wfl » “’fl‹
≠I›ZÎ … ±Îi ÁŒ‚ ◊
¿Î›ÎfiÎ ±Î’fiÌ »\_. ’ç ÿ˘Ê˘ @ ¿fl˘, ZÎ
¿Îfl ¿fl_
’flÊ˘”fiı »\_. ¿v_ »\_,
⁄‚÷Î ‹kÎ ⁄fi_ ◊˝fiÎωϑ
·Î_ ±fiı
◊Ì “© (3) ‰ ±Á_√ (3) ΩHÎı »ı V‰-’fl (3) fiı ΩHÎı (3) ’flΑÌfi (3) fi_ “© (3) Only ⁄Î’˘› (3) «ı÷fi”fi˘ (3)
““«_«‚ ¤Î√fiÎ …ı …ı ¤Î‰˘ »ı ÷ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÎ ¤Î‰˘ »ı ±fiı “© «ı÷fi” ¿ı …ı ±«‚ »ı ÷ıfiÎ ¤Î‰˘ fi◊Ì.”” (3) Ëı ≠¤ ! ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹fiı “© «ı÷fi”fiÎ ¤Î‰˘ μ’flfiÎ_ ÁÒh΢ ‹…⁄ “±Î” … »ı ±ı‹ ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹Ω›_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ¤Î‰ı ‹fiı ‹ÎflÌ Ω÷fiı Ωı÷Î_ Á‹Ω›_ ¿ı ‹Îfl΋Î_◊Ì ±_÷fl¿·ı ÷◊Î ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›ı· fi◊Ì, Ëı ≠¤ ! ‹ÎÀı ‹ÎflÎ ±_÷fl¿·ıÂfiı ‹Ή‰Î ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ˉı ‹ÎflÎ ±Î © ¤Î‰˘fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…‰Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, Ë_ ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfi˘ … ¿Î‹Ì »\_. ÷ı ±◊ı˝ ‹ÎflÌ ƒœ ±Ï¤·ÎÊÎ »ı ¿ı Ë_ “Á÷˚ ’flÊ˘fiΠωfi›”‹Î_ ±fiı “iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ’fl‹ ωfi›”‹Î_ flËÌ, Ë_ ¿_¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ¤Î‰‹Î_ … flË_. μ’flfiÎ_ iÎÎfiÁÒh΢ ‹…⁄fiΠ© ¤Î‰˘ ‹ÎflÌ l©Î‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. Ωı ±ı ¤Î‰˘ ‹ÎflÌ ƒœ l©Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ … Ë_ ±fi¤‰Ì ¿ı ‹fiı ›◊Î◊˝ ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊›_ »ı. ±Î ‹ÎÀı ⁄ı … «Ì…fiÌ ‹A› …wfl »ı. (1) “Ë_ ’fl‹ ÁI› ΩHΉÎfi˘ … ¿Î‹Ì »\_” ±ı ¤Î‰-ÏfiqÎ. (2) “’fl‹ ÁI›” “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ±ÎiÎÎfiÎ Á_’ÒHν ±ÎflΑfi◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ ≠I›ZÎ ›˘√ ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ … ‹Î√˝ fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ Â˘‘‹Î_ flË_ ±fiı ÷ı‹fi˘ ›˘√ ≠ÎM÷ ◊›ı Ë_ ÷ı‹fiÌ … ±ÎiÎÎfiÌ ±ÎflΑfi΋Î_ flËı‰Îfi˘ ƒœ ÏfiHν›-Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ‹ÎflÌ ¿Î‹fiÎ ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘. (Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰Ì)
≠Ï÷ø‹HÎ-ωϑ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ÿıË‘ÎflÌ Ä fiÎ ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÎ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ±Î… Ïÿfi Á‘Ì …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê ◊›Î »ı, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_ fiı ŒflÌ ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿fl_ »\_. ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘. Ä …ıfiÌ ≠I›ı ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ›, ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ fi΋ ·ı‰_. ÄÄ …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi √˘‘flÎ
±‹ÿΉ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı· ¤Î‰fi√ Ω‹fi√ …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î ‹ËıÁÎH ’ηfi’ ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
˘
Á_’¿ÛÁÒhÎ
›˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
. fiÿ˘˝Ê
,μ.) ,μ.) ,μ.) ,μ.) 1◊Ì 4)
V’ıfiÌ ·O‘ »ı.
±Õη…
— Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤w« — 99243 48882 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 Ω‹fi√fl — 98242 77723 Áfl÷ — 95740 08007 …^fiÎ√œ — 99243 44489 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 ‹⁄ _ ¥ — 93235 28901 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ÏÿSËÌ — 98100 98564 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¿˘·¿÷Î — 98300 93230 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ’ÒfiÎ — 94226 60497 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229