8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
≠◊‹ ϶÷Ì› I≤÷Ì› «÷◊
¤Î‰
ƒT›
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
‹ƒ¿
5
7
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷
— — — —
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
5,000 1,500 2,000 2,000
1997 ÏÕÁıQ⁄fl 2008 ‹Î«˝ 2010 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿ
1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊Õ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎÿ 11. ÏhÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I 14. ¤Î 15. ‰÷ 16. ≠Ï÷ 17. ’Ï÷ 18. ‹Î19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰ÎH 22. ¿‹ 23. ’Î’
ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊ΋Î_
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
± ’
√ Á
¿ ±
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) 1958‹Î_ ÷ı‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›Î ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢fiÎ CÎHÎÎ_ √΋˘ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
÷ ÿ
C ‰
¤ÌÕ‹Î_ Ïÿfl‹Î_ ›ÎI‹fi_ ¿˘HÎ ? ?” ¥.
fiı ’HÎ ‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı
¿Ëı÷Î_ »Ì±ı Î◊ »ı, “±ËŸ” ≠√À
‹iÎÎfi ¿flÌfiı Îḻı ‹Î)fiı ω·› ÎÎfifiÌ ÁÎ¥fiı fl‹ÎfiÌ √΋˘Ï‰·› ÁÎfl‹Î_ ¤‰ı »ı.
Á‹’˝HÎ ±Ë˘ ±Ë˘ √…⁄fiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ; ’Î÷΂ Œ˘ÕÌ fiÌ¿‚Ì Áfl‰ÎHÎÌ! ·Î¬˘fiÎ xÿ›‹Î_ …¥ Á‹ÎHÎÌ; …ı ‰Î_«ı, ÁÎ_¤‚ı, ◊Λ ‹˘ZÎ ¿‹ÎHÎÌ! √…⁄fi˘ ’Ήfl, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎÌ; Á_ÁÎfl T›‰ËÎflı, ’HÎ ÏË÷¿ÎflÌHÎÌ! Àı’flı¿ÕÛ ¿ËÌ ‰Ì÷flÎ√ı, fiÌ… ‰ÎHÎÌ; ±Ë˘ ˢ Ëÿ ¿flÌ ±Î’ı, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ! ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ fi ¿Ïÿ …ı Á_¤‚ÎHÎÌ; ±Ï÷ ±Ï÷ Ï¿o‹÷Ì, »÷Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì, »÷Î_ › ¤Ò· ωfiÎfiÌ; ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ V›Îÿ˚‰ÎÿfiÌ, ¿‹Ì ’ÒflÎHÎÌ ! ÷‹Î‹ ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ıfiı ≠‹ÎHÎÌ; ÿÒfl ±_‘Îfl ÷I¿Î‚, ±ø‹ F›˘÷ …·ÎHÎÌ! ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄¯Îı◊Ì ¿⁄Ò·ÎHÎÌ; ¿ı‰_ ‰«fi⁄‚, iÎÎfiΉflHÎ Ï«flÎHÎÌ! CÎıfl CÎıfl ’Ë_«Ì …√ÎÕÂı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ; ‰Î_«÷Î … ⁄˘·ı, “‹ÎflÌ … ‰Î÷, ‹ÎflÎ … iÎÎfiÌ!” ÷‹Î‹ flËV›˘, ±ËŸ ¬S›Î_ ÷HÎÎ ‰ÎHÎÌ; “ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfiΔ …√÷fiı Á‹’νHÎÌ! 6
Á_’Îÿ¿Ì›
’fl◊Ì ÏÕ√˛Ìfi 356 @›Îflı ÁΫÎ
Á‰Îflı ΩB›Î I›Î_◊Ì ÁÒ÷Î_ Á‘Ì ±Ï‰fl÷ ‰ÎHÎÌfi˘ T›‰ËÎfl ÿflı¿fiı «Î·÷˘ … ˢ› »ı ! ±flı ¨C΋Î_ › ¿ıÀ·Î_¿ ⁄⁄Õ÷Πˢ› »ı !!! ‰ÎHÎÌfi˘ T›‰ËÎfl ⁄ı flÌ÷ı ’ÏflH΋÷˘ ˢ› »ı. ¿Õ‰˘ ›Î ÷˘ ‹ÌÃ˘ ! ‹ÌÃ˘ ÷˘ ˢÓÂı ˢÓÂı ∂÷flÌ Ω› ’HÎ ¿Õ‰˘ √‚ı fiÎ ∂÷flı ! ¿Õ‰Î ‹ÌÃÎ ⁄¯Îı‹Î_ Á‹¤Î‰ flËı, ⁄ıμ Áfl¬Ì … flÌ÷ı ∂÷flÌ Ω› ±ıfiÌ Á‹… iÎÎfi̱˘ ±Î’÷Î … flËı÷Πˢ› »ı ! ±Î ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ‰ÎHÎÌ Ï‰Âı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı ‘‹˝‹Î_ ÷ı‹ … ‰ÎHÎÌfiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiÎ ·√÷Î ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ÎM›Î »ı.
V‰Ì¿Î ¿Õ¿ ÷‹ı @ ’Ò‰ı˝ « ’ÒHν Ω »ı …. ÷I’fl
‰ÎHÎÌfiÎ ÏÁ©Î_÷˘, ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’, ±ıfi_ ‹Ò‚ ±ıfi_ Ï‹¿ıÏfi{‹ ω.ω. √ÒèÎ ‰Î÷˘fi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ÿÎÿÎḻı Áfl‚fiı ÁÌ‘Ì, Á‹Ω¥ Ω› ±ı ¤ÎÊ΋Î_ ¬S·˘ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ »ı ! ‰ÎHÎÌ ±ı “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ” »ı, ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷˘ √…⁄fiÌ ¿‹Î· ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ’˘÷ı Á_’ÒHν ¬ıÓ«Ì ·¥fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı ! ‰ÎHÎÌfi_ ‹Ò‚ √›Î ¤‰◊Ì …ı «Î…˝ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ Ï‰√÷˘ ωr‹Î_ @›Î_› fi◊Ì, ÷ı ÿÎÿÎḻı ≠◊‹ ¬S· ¿›* »ı.
·¥fi ’һΛ ±Î’÷ »·¿Î ⁄fiÌ Ï‰«ZÎ ±CÎv
‰ÎHÎÌfi_ Àı’Ÿ√ Á_iÎÎ◊Ì Âw ◊¥ ’»Ì ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_ Àı’Ÿ√ ◊Λ I›Î_◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ fiı »ı‰Àı ⁄‘Î_fiı Á_¤‚Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ±Î’Ìfiı ωiÎÎfi ¬S·_ ¿›*. ‰ÎHÎÌ ‘‹˝‹Î_, ¬ÎÁ ¿flÌfiı μ’ÿı¿˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ¬Ò⁄ ‘flÌ »ı. ±ÎÿıÂÎI‹¿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ ÁΫΠÁ_÷◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. μ’ÿı ±’Λ ±fiı ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ ÷˘ μ’ÿıÂı › fiÎ ±Î’ı. ÷ı‹fiÌ ÷˘ ÿıÂfiÎ … ˢ› ! 7
(V‰› ÷˘ ÷ı fiÎ ¿
V‰w’
‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ◊Λ I›Îflı ’ÒHνiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì iÎÎfiÌfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ 360 ÏÕ√˛ÌfiÌ Ë÷Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ 356 ÏÕ√˛ÌfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒHν fiÎ ¿Ëı‰Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı @›Îflı › ’HÎ ¿˘¥fi_ › ’HÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ¿˘¥ ¬˘À˘ »ı, ±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_, ÏÕV«Î…˝‹Î_ › fiΠˢ›.
‰ËÎfl ˢ› ›Î ÷˘ ∂÷flı ! Ω› ¿Î‚fiı HÎÌfiÎ ›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ ¬Ò⁄ … ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘, μHÎ’fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì Ë∞ …ˆfi ÁΑ±˘ ‹ÎÀı ¿vHÎÎ ¤Î‰ı ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰Î÷ @›Î_ fiı ÷‹ı @›Î_ ·˘¿˘fiı ·¥ …¥ flèÎÎ »˘ ! ¬flı¬fl ±Î fiΠˢ‰_ CÎÀı. ’HÎ ’Ò‰ı˝ «Î…˝ ¿flı·_ ÷ıfi_ ±Î…ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiÎ ’fl “’˘÷ı” ’ÒHν ΩB≤÷ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ¿fl÷Î flËı »ı »÷Î_ › ±Î ¿«Î »ı …. ⁄Î¿Ì ±Î…fiÎ μ’ÿı¿˘ ΩËıfl‹Î_ ’˘÷Îfiı ¤√‰Îfi ¿ËıÕΉ‰Î ÷I’fl ˢ›, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿«Î ΩËıfl‹Î_ ¿ËÌ Â¿ı »ı ?!
fi{‹ ›ḻı »ı ! ¿‹Î· ·¥fiı ◊Λ ¬S·
±ı‹fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’Ò»›Î »ı, ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ, V◊Ò‚÷‹◊Ì ·¥fiı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ, ±ÎÕÎ ±‰‚Î, ÁÌ‘Î, ‰Î_¿Î ÷‹Î‹ ≠¿Îflı ’һΛΠ»ı. »÷Î_ ÷ı … ZÎHÎı Á«˘À fiı Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ …‰Î⁄˘ ±Î’÷Î_. ÷ı±˘lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠ı‹, ¿vHÎÎ fiı ÁE«Î¥fi˘ Á_√‹ »·¿Î÷˘ ÿı¬Î› ! ±ıfiÌ Á΋ı ±Î…fiÎ μ’ÿı¿˘ Ω÷ı … ’ÒHνiÎÎfiÌ ⁄fiÌ ⁄fiΉÀÌ ÿı¬ÎÕ˘ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ◊Ì V‰›_ … ∂CÎÎÕÎ ’Õı »ı. ω«ZÎHÎ ⁄˙Ï©¿ ÁΑ¿ ÷˘ ÷fl÷ ’¿ÕÌ Â¿ı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ’¿ÕΉ_ ±CÎv_ »ı !
◊Λ ‹ Œ˘Õ
Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ’˘÷Îfi_ OWN (V‰›_) Ω÷fi_ … ≠√À ◊›ı·_ iÎÎfi ˢ›, ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ‹‚ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ú’Îfi_ Œ‚ »ı. ±ı Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹Ò‚ iÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘ ≠√Àı »ı, ‰ÎflÁ΋Î_ √ÎÏÿ’Ï÷ fiΠˢ›.
⁄ ‘flÌ ±’Λ fiÎ …
iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎÿıÂÎI‹¿ ¿ı μ’ÿıÂÎI‹¿ fiΠˢ›. ÿıÂfiÎ V‰w’ı ˢ›. 8
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ …ı ˢ› ÷ıfiı ≠ı‹◊Ì ¿Ëı, “’Ò»˘, ’Ò»˘, ÷‹ÎflÎ ÷‹Î‹ ¬·ÎÁÎ ‹ı‚‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.” ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ’Ò»˘, ’ÒHν Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Ï‰fl÷ ’Ò»›Î … ¿fl˘, Á_¿˘« ωfiÎ ! ±fiı ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω› ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ, Á‹Ω‰fiÎflfiÌ ±‘fl’ »ı, ¿«Î »ı ! “⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω›” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÎ ≠ëfiı ∂ÕÎÕÌ fiÎ ÿı‰Î›. ±ı‰_ ¿flı ÷ı ÷˘ ¿’À ¿›* ¿Ëı‰Î› ! ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …‰Î⁄ fiΠˢ› ÷ı ’»Ì Á΋ÎfiÌ Á‹…‰ÎfiÌ ¿«Î ¿flÌfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı ! ÿÎÿÎfiı ÁÎ_¤Y›Î ˢ› ±√fl ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì ˢ›, {ÌHΉÀ◊Ì ÷ıfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Ή΂Î, ¿◊HÎÌ ÁÎ◊ı ‰÷˝fi‰Î‚Î ÿfl±Á· iÎÎfiÌfiÌ ¥‹ı… ’ÕuÎ ‰√fl fiÎ flËı ! ÷ıfiı ’»Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı fi¿·Ì ¥‹ı… ’HÎ ·ÎB›Î ‰√fl fiÎ flËı ! ‰ÎHÎÌfiÎ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ Áˆ©Î_Ï÷¿ Œ˘Õ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÿˆÏfi¿ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı, ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ_ ‰E«ı, fi˘¿flÂıà ‰E«ı, …ı ‰ÎHÎÌ ‰’flΛ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ≠ı¿ÀÌ¿· ÿά·Î±˘ ±Î’Ì Á_ÿfl Á‹Î‘Îfi ¿flΉı »ı. ±ı ÿά·Î ΩHÎı ±Î’HÎÎ … ∞‰fifi˘ ±flÌÁ˘ ˢ› ±ı‹ ·Î√ı ! xÿ› Á˘ÓÁfl‰_ ∂÷flÌ ‹@÷ ¿flΉı ! ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰Î ±Ï÷ ±Ï÷ ‹U¿ı· »ı. ËÌflÎfiı ’Îfl¬‰Î {‰ıflÌ’b_ Ωı¥±ı ÷ı‹ ÿÎÿÎfiı ±˘‚¬‰Î ’οΠ‹‹ZÎfiÌ ƒ„WÀ ¿ı‚‰‰Ì …wflÌ »ı ! ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ±L› ¿ÂÎ ‹ÎÀı fi◊Ì fiÌ¿‚Ì, ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌfiÌ, ›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’◊fiı ±…‰Î‚÷Ì flËıÂı, ±ı‰_ ÷˘ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎfl ⁄¯Îıfiı ≠Ï÷’ÎÏÿ÷ ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ‰ËÌ »ı, …ıfi˘ T›‰„V◊÷ ±P›ÎÁ ¿flÌ V‰w’fiÌ ≠΄M÷ …wfl ◊Λ ÷ı‹ »ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … !!! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
9
“ »ı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰Õ ÷˘ …ıfi ¬flı¬fl »ı ÷ı ± ’ÒF› ÿ ÁkÎÎ … ÷˘ ±ı ‹ ±ı ±fi »ı. ¿˘¥
’ …ıÀ·_ ⁄ …‰Î›_” fiı ?! ¿ ¿ı “ŒflÌ◊ fiÎ ŒÎ‰
¿ ¿o¥ ⁄ıLÕ
“’Ò»˘, fiı fiÎ Á‘Ì ‹Ω› »ı ! ÎflÎ◊Ì ‰Î› ! ¿«Î ‰ÎHÎÌ ¿◊HÎÌ flËı ! Ëı !
ÿˆÏfi¿ fi˘¿flΩı¥±ı »ı. ±ı xÿ›
ËÌflÎfiı ‹ZÎfiÌ fi◊Ì Î√˝fiÎ Ì ±Î …ıfi˘ , ±ı¿
‹ÌfifiÎ ÿÎfi_ÿ
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
¬_Õ — 1 ‰ÎHÎÌfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… [1] ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ! “Ë_ ⁄˘·_ »\_”, “÷‹ı ⁄˘·˘ »˘,” “±Î ⁄‘Î_ ⁄˘·ı »ı,” ±ı‹Î_ ⁄˘·ı »ı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎı ’˘÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ? ¤√‰Îfi ⁄˘·ı »ı ¿ı ⁄˘·Î‰ÕΉı »ı ? ¿ı ±ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı ? ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? Á΋ÎL›’HÎı ÷˘ …ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ±‰Î… ±Î‰ı “÷ı” ⁄˘·ı »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄˘·ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ’HÎ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! ±Î fi‰Ì … ‰Î÷ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ »ı, …ı ±ı¿{ı@À »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ıfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ⁄˘·‰Îfi˘ √HΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±ı ‹˘Z΋Î_ ’HÎ ⁄˘S›Î … ¿fl÷ ! ‹ÎÀı ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ±‰Î… ±ı ±fiÎI‹¤Î√fi˘ ’›Î˝› »ı ! “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‰_ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. ’˘÷ı Ω÷ı Ωı ⁄˘·Ì ¿÷˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı …ı‰_ ⁄˘·‰_ ˢ›, …ıÀ·_ ⁄˘·‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì ¿Λ. ’»Ì ÷˘ “¤Ò·◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_” ±ı‰_ › fiÎ ⁄fiı fiı ?! ’˘÷ı Ωı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Îflı ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ?! ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¬Ò⁄ √΂˘ ±Î’÷_ ˢ› ’»Ì ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ŒflÌ◊Ì ±Î ⁄‘Ì √΂˘ ⁄˘·Ì Ω‰ Ωı¥±ı ?!” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiÎ ŒÎ‰ı ! ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi … ⁄˘·ı »ı fiı ! ÷ı ¤√‰Îfi ¿o¥ ⁄ıLÕ ‰ÎΩ_ »ı ¿ı ¤Ò_√‚_ »ı ¿ı ‰ÎB›Î ¿flı ?! ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi 10
… »ı ! ±ı‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÂÌ √fl… ? ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ÷˘ √‘ıÕ˘ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ! ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹ı … ⁄˘·˘ »˘, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” … ⁄˘·ı »ı ! I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı ¿Ëı÷Î ¿ı, ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı … fiËŸ. ±ı Ïfi—ÂOÿ »ı ! ±‰ÎE› »ı !
© ’fl fi◊Ì ± ’ÿ˚√·fi V’½ ! Á΋Á΋
¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ! ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ √΂˘ ⁄˘·ı »ı ÷˘ Â_ ’fl‹ÎI‹Î √΂˘ ’HÎ ⁄˘·ı ?! ±ËŸ ωfl˘‘ΤÎÁ ‰÷ν›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¬flı¬fl ÷˘ ‰ÎHÎÌ … fi◊Ì.
ÿ Àı’flı¿ÕÛ” ‰ÎHÎÌ » Ë_ ⁄˘·
‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı V‰fl ±ı … ¥rfl »ı ! fiflÏÁ_Ë, ‹ÌflÎ_±ı V‰flfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ¤…fi˘ √Î¥fiı ¤√‰Îfi ‹ı‚T›Î ’HÎ V‰fl ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ZÎÌÁ »ı. fiÎ √ÎfiÎflÎ_fiı Â_ ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ ? ±‰Î… ±ı ¤˙Ï÷¿ ‰V÷ »ı, ±fiÎI‹ ‰V÷ »ı. ±ı «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ Ï‰fiÎ ’HÎ μI’¯Î ◊¥ ¿ı »ı ! ‰ÎÁHÎ fiÌ«ı Œıӿ̱ı ÷˘ ±ı ÷fl÷ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı fiÎ ’ÎÕı ?! ±ıÀ·ı ±‰Î… ±Î‹ ±◊ÕÎ¥-±◊ÕÎ¥fiı ±Î‰ı »ı. ⁄ı ‰Îÿ‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı ¿ı‰˘ √Õ√ÕÎÀ ◊Λ »ı ? ±ı‹Î_ @›Î_ «ı÷fifiÌ …wfl »ı ?! ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ÷˘ ÷tfi …\ÿÎ … »ı ±fiÎI‹Î◊Ì. ±ı ÷˘ ÿı¬Î› ±ı‰Î … fi◊Ì ! ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ±ÎI‹Î ÷˘ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Õ<_√fl˘fiÌ ±Îfl’Îfl, ¤Ÿ÷˘fiÌ ±Îfl’Îfl ÁÕÁÕÎÀ …÷˘ flËı ±ı‰˘ »ı ! ±„Bfi ±ıfiı ÿ{ÎÕı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı ÷ı◊Ì ‹ı‚ ’Õı ±ı‹ fi◊Ì ! ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î › fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ı › fi◊Ì ! Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ! ‰ÎHÎÌ ±ı …Õfi˘ ’HÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ±ıfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ˢ›. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ÿ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷ ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ‹ËŸ ÂOÿ˘fi˘ √HΠˢ› ! 11
À ¿Ëı‰Î‹Î ∂÷ÎflÌ »ı ? ± ÷˘ fiËŸ
¿ ±_ÿflfiÌ ÷˘ ¿<ÿfl Ï‹¿ıÏfi¿ Àı’flı¿ÕÛ Ωfi‰fl˘ ¿<fl¿<Ïfl›
‰ ±fiı ¤ ¤ÎÊÎ … ±fiÁflÌ ±ı¿Õ˘ ·
À
Õ˘ ⁄˘·ı ¿ıÀ·Î¿ ‰Îfi” … Àı’flı¿ÕÛ E› »ı !
© ’fl‹Îb‹Î_ ÂOÿfi˘ √HÎ fi◊Ì. ÂOÿ ±ı fi◊Ì ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ! …ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ √H΢ »ı ±ı‰Î ’ÿ˚√·fiÎ_ ’HÎ V‰÷_hÎ √HÎ ¿ı …ı ¿Î›‹fiÎ »ı, ÷ı »ı. flÁ-w’ √_‘ ±fiı V’½ ! ±‰Î… ±ı‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±‰Î… ÷˘ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ Á΋Á΋Π±◊ÕΛ I›Îflı … μI’¯Î ◊Λ !
÷ı ⁄˘·ı ‚˘ ’HÎ ‰ÎHÎÌ …
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ı ±ı “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ” ⁄˘·ı »ı, ±‹ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ …ı‰Ì fi‰Ì … »ı ! “‰ÎHÎÌ Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı !
fiflÏÁ_Ë, HÎ V‰fl ◊Λ …
«ı÷fifiÌ ÷˘ ±ı ◊ÕÎ¥fiı ? ±ı‹Î_ Î fi◊Ì. › ±ı‰Î @÷‰Î‚˘ ±Îfl’Îfl ÎflHÎ ¿ı fi◊Ì ! fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Îfi˘
¿Î›‹fi˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ˢ› !
Àı’flı¿ÕÛfi_ ‹Ò‚ ±_ÿfl ˢ› »ı. ±ıfiı ±˘ÏflÏ…fi· ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Î_ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ∂÷ÎflÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı ±_ÿflfiÌ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı ! ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ? ±˘ÏflÏ…fi· ‰V÷ ˢ› ÷˘ … ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ fiÌ¿‚Ì Â¿ı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿fiı ≠ë ◊Λ ¿ı ““±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ “‹ıfi ‹ıÕ” »ı ’HÎ ±_ÿflfiÌ Àı’flı¿ÕÛ ¿˘HÎ ⁄fiΉı »ı ?”” ¬flı¬fl ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ±ı ›Î_Ïhο »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±Î ÂflÌflı › ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ‹ËŸ ’ıÀˇ˘· ’flΛ ÷˘ √ÎÕÌ «Î·ı ! ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘΋Î_ … »ı. ‹fiW›˘, √Λ˘, ¤ıÓÁ˘, ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_..... Ωfi‰fl˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı fiı T›‰ËÎfl ±ı‹fi˘ «Î·ı ! fiÎfi_ ¿<fl¿<Ïfl›_ ¤Áı »ı ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? Àı’ ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ÷ı◊Ì ! ‰ÎHÎÌ ±fiı ¤ÎÊ΋Î_ Â_ Œıfl ? ‹fiW›˘fiı ±ı¿·Î_ fiı … ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ¤ÎÊÎ › ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘fiı ¤ÎÊΠˢ› ! ÿflı¿ VÀıÀfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ ! ⁄Îfl √Îμ±ı ⁄˘·Ì ⁄ÿ·Î› ! …ı ⁄˘·‰_ »ı ÷ıfiÎ ±Î›fiı ±fiÁflÌfiı … ¤ÎÊΠˢ› »ı ! ‰ÎHÎÌfiı ≠˘…ı¿À ¿flı ±ı ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿Õ˘ ·A›˘ ˢ› ÷ıfiı ±ı¿Õ˘ … Á‹∞fiı ¿Ëı ÷ı ¤ÎÊÎ ! Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı ÷ıfiı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘ !” “Ë_ ¿ı‰_ 12
ÁflÁ ⁄˘S›˘ !” ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ˉı T›‰ËÎfl◊Ì “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿Ëı‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì, ’HÎ ±_ÿfl ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ±_ÿfl ÷˘ ±ı‰Ì … Ï⁄·ÌŒ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ © ±ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! “Ë_ ⁄˘S›˘” ⁄˘·fiÎflÎ_fiı ÿÎÿÎlÌ Ã’¿Îflı »ı ¿ı “‹fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·˘ ⁄˘·˘ ¿Ë̱ı I›Îflı Â_ ⁄˘·ı ? I›Îflı ÷˘ ∞¤fi˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ·T‰˘ ! ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ? ‹ÎÀı ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. …ıÀ·Ì Àı’flı¿ÕÛ μ÷flÌ ËÂı ±ıÀ·_ … ⁄˘·ÎÂı. ¬flı¬fl ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±fiı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‹ ‹Îfiı ±ıfiı … ±Ëo¿Îfl ¿è΢. Àı’flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı, ±ı‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ ¿flı I›Î_ ±Ëo¿Îfl √›˘ ! ‰¿Ì·˘ › ¿ıÁ ∞÷ı I›Îflı ¿Ëı ‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ „M·ÏÕo√ ¿›* ?! ±fiı ËÎflı ÷˘ ¿Ëı fiÁÌ⁄ ÷‹ÎflÎ_ ! ±Îfi_ fi΋ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ∞‰fi ! ±Îfiı ∞‰fi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? CÎHÎÎ_ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ Á‹Ω‰˘ »˘, ƒWÀÎ_÷˘ ±Î’˘ »˘, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! Ë_ › ¬Â ◊Ι »\_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı Àı’flı¿ÕÛ ÁflÁ ‰Î√Ì ! ±Î Àı’ ‰Î√ı »ı fiı ÁÒZ‹‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘” I›Î_ √‰˝flÁ «¬Î¥ … Ω› ! iÎÎfiÌ ±ı‰˘ √‰˝flÁ fiÎ ·ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹fiı √‰˝flÁ «Î¬‰Îfi˘ …flΛ ‹ËŸ ‹Î· flè΢ fi◊Ì. ’Ò»ı ±ıfiÎ …‰Î⁄˘ Àı’flı¿ÕÛ ±Î’ı … »ı fiı ? ’»Ì Àı’ ÁÎflÌ ‰Î√Ì ¿ı ¬flÎ⁄ ‰Î√Ì ÷ıfiÎ ’fl ±‹fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! ÁÎflÌ fi˘ … Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ¬flÎ⁄fi˘ ±’… Ωı¥÷˘ fi◊Ì.” ±Î ‰¿Ì·˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ „M·ÏÕo√ ¿flı »ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı ! ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› I›Î_ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı {’ÎÀÎ⁄_‘ ‰Î@›˘ ŒıÓ¿ı »ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ? ±ı ¿o¥ ω«ÎflÌfiı ⁄˘·ı »ı ⁄‘Î_ ? I›Î_ ω«Î›Î˝ ωfiÎ … ‘ÕÎ‘Õ ‰Î@›˘ ŒıӿΛ »ı ! ±ı … Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√Ì √¥ ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎHÎÁfiı Ωı ω«ÎflÌfiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·÷Î_ ¿·Î¿ ◊Λ ! ’»Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ±ı 13
±ı‹ fiy ¤‰‹Î_
¬ fiÌ¿‚ı »
¿ ±Î ’Ò‰
ÿ ‰@÷Î À ⁄ı ’HÎ ‰Î√÷Ì ¿v_. ± ⁄‘_ Ë_ Á‰‚˘ ‰Î_‘Î…fi …ı‰_ «Î fi◊Ì.
“ »\_ ±fiı
± ±Î‰Ì Ω Ë˘› !
ÿ ˢ› ?” ±‹ı Ω ÿıË‹Î_ … ’HÎ ±Î ¿o¥ ¤Ò· »ı ±fiı
⁄˘S›˘” ±ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î ·fiÎflÎ_fiı ⁄˘·ı ? ? ‹ÎÀı ±ıÀ·_ …
›˘” ±ı‹ ‹Î_ flèÎÎ
?! ±fiı ! ±Îfiı
ƒWÀÎ_÷˘ › ¬Â ‰Î√ı »ı Ω› !
±ı‹ fiyÌ ¿flı ’HÎ ÷ı‰_ ⁄fiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ! ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ …ı‰_ √˘Ã‰Ìfiı ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰Ì … Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ! ¬˘À<_ ⁄˘·÷Ì Àı’ ‰Î√ı ÷ı Â_ ? ±ı › flı¿ÕÛ ◊¥ √›ı·_ »ı ÷ı … fiÌ¿‚ı »ı ! ÀÎ¥’ ◊¥ √›_ ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ! ¿˘¥ ±ΩHÎÌ ¤ÎÊÎ ÁÕÁÕÎÀ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’Ò‰ı˝ flı¿˘ÕÛ ◊›ı·Ì … Àı’ ⁄˘·ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ ÿflı¿fiı ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ‰@÷Î Àı’flı¿ÕÛ »ı, ÷‹ı l˘÷Î »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_ ! ±ËŸ ÿı¬Î› ⁄ı ’HÎ T›‰ËÎfl hÎHÎfi˘ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı Â_ ‰ÎHÎÌ ‰Î√Ì flËÌ »ı ±ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿v_, ΩH›Î ¿v_. ±Î‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¿¥ ¤Ò· »ı ±fiı ¿¥ fi◊Ì ±ı ⁄‘_ Ë_ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿v_ »\_. @›˘ ÂOÿ ±‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, @›˘ ÂOÿ Á‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, Á΋Îfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ, @›˘ ÂOÿ ‰Î_‘Î…fi¿ »ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ ‹Îflı Ïfifl_÷fl ÏflÁ«˝ …ı‰_ «Î·ı. ±ı … ‹ÎflÎ VÀÕÌ‹Î_ ˢ›. ⁄fi÷Î Á‘Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· ˢ÷Ì fi◊Ì. ““±Î “Àı’flı¿ÕÛ”fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı‹ Ë_ ’HÎ ±ıfiı ÁÎ_¤‚_ »\_ ±fiı ±ı‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ › ¤Ò· ¿Îœ<_ fiı !”” - ÿÎÿÎlÌ
ËŸ ‹Î· ’ ÁÎflÌ ÁÎflÌ fi˘
±˘Ë˘Ë˘ ! ‰ÎHÎÌ ’flfiÌ iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ !!! ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘› I›Î_ … ‰ÎHÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ Ë˘›, V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› !
»ı ! ±ı¿ ’ÎÀÎ⁄_‘ ω«Î›Î˝ Ëı‰Î› ! ¿ ◊Λ ! ˘·‰_ ±ı
ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥±ı ’Ò»›_ ¿ı “±Î’fiÌ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· ˢ› ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “ËÎ, ¿˘¥ ‰¬÷ı ¤Ò· fiÌ¿‚ı. ’HÎ ÷ıfiı ±‹ı Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ±‹Îfl˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ √fi˘ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıË‹Î_ … Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÿV÷ΉıΩı ŒÎÕÌ fiÎA›Î »ı. ’HÎ ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı «Îfl ÕÌ√˛Ì ±˘»Ì »ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_, ±ıÀ·ı ¿o¥ ¤Ò· ◊‰Î Á_¤‰ ¬fl˘. ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì‰Î‚Ì »ı ±fiı ±ıfiı ΩıfiÎfl˘ »ı ÷ı ’ÒflÌ 360 ÏÕ√˛Ì◊Ì …\±ı »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ 14
±ı ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ““¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ·˘¿˘ ±Î√‚ ⁄˘·Î› fiËŸ. I›Î_ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ÿ‹ „@·›fl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¤Ò· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.”” ¿˘¥fiı VËı… ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷fl÷ … “‹fiı” ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷˝… ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ› ! ÿÎÿÎlÌfiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛΠ’HÎ ÷ıfiÎ …‰Î⁄˘ ±ı¿{ı@À fiÌ¿Y›Î »ı ±fiı ÷ı ⁄‘Î Àı’‹Î_ flı¿ÕÛ ◊¥ √›Î »ı ! ±ı‹fiÎ ‹¬ı◊Ì Áflı·˘ ÂOÿ ±ı¿ı±ı¿ flı¿ÕÛ ◊¥ √›˘ »ı ! ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fiı ⁄ÌΩ ’V÷¿˘ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ_ »ı. ±Î¬Î …√÷fi˘ ¿ÎÀ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ @›Î_› fiı @›Îflı › Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬◊ı Ì fiÌ¿‚ı »ı, »÷Î_ ’˘÷ı ¿Ëı »ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ »ı, ’O·Ì¿ ÀˇVÀ »ı ! ’˘÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ › ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ◊÷Î ! ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ M›Î˜ÏflÀÌfi_ flËV› … ±Î »ı ¿ı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚. ±Ëo¿Îfl Á_’HÒ Î˝ √›˘ ÷ı◊Ì … ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı·Î Ë÷Î. ±ı¿‰Îfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì Ω› ±ı ’λ\_ ŒflÌ fiÎ ⁄˘·Î›. ’HÎ √˘¬ı·Ì ‰V÷ ˢ› ÷ı ŒflÌ ⁄˘·Ì …‰Î›. ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ! √˘¬ı·_ ±ıÀ·ı ‘ÎflHÎ ¿flı·_ »ı. ‰ÎHÎÌ ’fl ¿˘¥fi˘ ¿oÀˇ˘· »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı. ‰ÎHÎÌ ’fl ÁkÎΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ·˘¿˘ ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Ì fiάı, ‘Îflı ÷ı‰Ì ¿Îœı ! ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌfiı Á‘ÎflΛ ? ±ı‹ ±ıfiı Á‘Îfl‰Î …‰Î◊Ì fiÎ Á‘flı. ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. …ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. “±˘»\_ ⁄˘·˘,” “‹˙fi flˢ” “‹‘v ⁄˘·˘” ±ı‰Î ±Îÿı¢ ±‰Îfl 15
fi‰Îfl ± fiı ÷ıfiÎ ±ıÀ·ı ± ¤‰‹Î_
‰ ⁄Ë ÁÒZ
± ⁄fiΉfi “±Îfi˘ flÌ÷ı …
“ ⁄ı ωfl˘ ◊Λ ?
±
± ¿ı …
± ◊Λ » Áfl¿‹VÀ ◊¥. ± »ı. ’˘÷ ¤ı√Î ◊ ·˘¬_Õfi ÁÒ«‰ı » ⁄÷Ή‰ ¤Î‰Á_i ±ÎI‹Î
ÎÌ ·˘¿˘ ±ı. ±ı¿ › ±ı‰Ì … “‹fiı” Ïfifl_÷fl
±ı¿{ı@À ‹¬ı◊Ì HÎ̱˘fiı ¬ı ±ı‰Ì
Î ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ◊Ì ±ıfiÌ ¿Ëı‰Î›.
›. ’HÎ √˘¬ı·_
› ±ıÀ·ı Ì fiάı,
Î Á‘flı. ±‰Îfl
fi‰Îfl ±Î‰÷Î_ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î iÎÎfifiı ΩHΉÎfi_ fiı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ ±fiı ’Ò‰˝fiÌ ¤flı·Ì Àı’ ¬Î·Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! “±Î‰_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı‰_ ±Î ¤‰‹Î_ fiyÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ ¤‰‹Î_ ±ı Á‘flı ! ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı Á‹Ω‰Î …ı‰_ »ı ! ⁄Ë ÁÒZ‹fiı √èÎ ‰Î÷ »ı ±Î ! ±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ “¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ ? ±ıfi˘ ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊›_ ?” ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ ±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “±Îfi˘ ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊Λ »ı. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ⁄fiı »ı.” “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿Ëı fiı ’λ˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥” ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì Â_ ? Ωı ’˘÷ı ⁄˘·fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ¤Ò· ÂÎfiÌ ◊Λ ? ±fiı ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ±ı ΩH›_ ¿˘HÎı ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ fiı ? ±Î ‹Ò‚‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ‹Ò‚‰ÎHÎÌ ±iÎÎfi÷΋Î_◊Ì μI’¯Î ◊Λ »ı. V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷΋Î_ Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ∂¤Ì ◊¥. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ±Î ⁄ı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ μI’¯Î ◊Λ »ı. ’˘÷ı ±ı‰_ fiÎ ¿flı ’HÎ ⁄ÌΩ ÁΛLÀÌÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î »ı. ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉı μI’¯Î ◊Λ »ı. …ı‹ ·˘¬_Õfiı ¿ÎÀ «œı ÷ı‹ ! ±ı ωÂıʤΉ◊Ì ’»Ì ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á_iÎÎw’ı ÁÒ«‰ı »ı. Á_iÎ΋Î_◊Ì ±ı‹ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ’˘÷ı Á_iÎÎ◊Ì ⁄÷Ή‰Î Ω› »ı. ÷ı ÿıËfiÌ Á_iÎÎ ±Î‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰Á_iÎΠˢ› »ı. ≠ë ±Î‹Î_ ◊Λ ¿ı ±ı Á_iÎÎ ◊Λ »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î Á_iÎÎ ¿flı »ı ? fiÎ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÎ ¤Î‰ ±fiı 16
⁄Ï©fiÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı. ±ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı Á_iÎÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’Ëı·Ì Á_iÎÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı. ’»Ì Àı’ ⁄ËÎfl ’Õı »ı ±Î. Ωı ¿ı Á_iÎÎ ÷˘ “I›Î_◊Ì” … ≠ÎÅ ◊›ı·Ì »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ «˘A¬˘ … »ı. V‰¤Î‰◊Ì … © »ı ! ˉı ‰ÎHÎÌ Àı’ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı A›Î· fiÎ ±Î‰ı. ‹Ò‚‹Î_ Á_iÎÎ ◊Λ »ı …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‰ÎHÎÌ »ı. Á_iÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Ò_√˘ ‹ÎHÎÁ “±Î‹” ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı fiı ⁄ÌΩı ‹Ò_√˘ ‹ÎHÎÁ ±ı Á‹∞ Ω› fiı ⁄ıμ VÀıÂfiı ¤ı√Î ◊¥ √›Î ˢ› ! ±ı Á_iÎÎ◊Ì ‰Î÷ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±_ÿfl ‹Ò_√ÎfiÌ ¤ÎÊÎ …ı‰Ì ¤ÎÊÎ «Î·ı »ı …ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î Àı’ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±Î w’Ì ÷k‰, …Õ ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ⁄Î…\ “’˘÷ı” VËı… Á_iÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ÷fl÷ … ±ı‰_ w’Ì ÷k‰ ∂¤_ ◊¥ … Ω›. ÀÌ.‰Ì‹Î_ ◊Λ »ı fiı ±ı‰_. …ı‹ ‰ı‰fiÌ ±Áfl ÀÌ.‰Ì.‹Î_ ◊Λ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. “’˘÷Îfi˘” Â_ ¿fl‰Îfi˘ ±Î› »ı. ÷ı Á_iÎÎ μ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı. ±ı Á_iÎÎ Ωı¥ ±fiı Á_iÎÎ ’¿ÕÌfiı ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı ’ı·Î ’ÿ˚√·‹Î_. ’ÿ˚√·‹Î_ ±ı ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ’HÎ ¬Î·Ì ±ı‹Î_ ¤Î‰ μI’¯Î ◊Λ »ı ¿ı “‹Îflı ±Î‹ ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì »ı, ±Î‹ ‰œ‰_ »ı....” ÷ı ¤Î‰Á_iÎÎ ◊¥ ¿ı ÷fl÷ … ¿˘Õ‰ÕÛ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÿ˚√·‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›Î ¿flı. “¿˘ÀÛ‹Î_ ¬˘À<_ ⁄˘·Ìfiı › „M·ÏÕo√ ¿flÌfiı ∞÷‰_ »ı.” ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ »’Î¥fiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiı ÷ı‹Î_◊Ì fiı«flfiÌ ‹ÿÿ◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ ◊Λ fiı ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ·ıL‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı ! ⁄Î¿Ì ¿o¥ ±ı‹Î_ ÂOÿı ÂOÿ Àı’ ¿fl‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘ ! ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÂOÿ w’ı ˢ÷_ fi◊Ì. ±‰Î… w’ı … ˢ› »ı ¬Î·Ì. ’»Ì √‚ı◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ÂOÿw’ı ±Î‰ı »ı. ¿oÃV◊, ÷΂V◊, √‚_, ∞¤, Ë˘Ã ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ±ı ÂOÿw’ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ‰ÎHÎÌw’ı, Á΋Îfiı Á‹Ω› ±ı‰_ ⁄˘·Î› »ı. ±‰Î… ±Î‹ F›Îflı ⁄‘ı ‹ËŸ◊Ì ±◊ÕÎ÷˘ ±◊ÕÎ÷˘ ¤ÎÊÎ ◊¿Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı Á΋˘ √˛ÎV’ ¿flÌ Â¿ı »ı ! …ˆfi ÂÎVh΋Î_ ‰ÎHÎÌfiı ±ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì ¿ËÌ ’HÎ ±ı ¤ÎÊÎ 17
‰√˝HÎÎfi
‰ √HÎ fi Ïfl·ıÏÀ‰
± »ı ÷ıfiÎ ÏÕV«Î… fi‰_ ’λ
V ƒT›¿‹˝‹ ±ıfiÎ ‹
¿ ±Î‰ı·_ ÷ı‹Î_◊Ì
’
±Î‘Îflı ÿ½fi ¿ ±ı‹Î_fiÌ »ı.
‰ fiÌ¿‚ı » ‹ÎÏ·¿
± ÷ı ±ı  ϋl«ı÷ ’ÎÕÌ ± flÏ›fi
’Ëı·Ì ±Î. Ωı ˘ … »ı. fiı A›Î·
fiı ⁄ÌΩı › ! ±ı Ì ¤ÎÊÎ
… Á_iÎÎ ÀÌ.‰Ì‹Î_ ÷ı ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘” ±ı Á_iÎÎ ÿ˚√·‹Î_ ¿ı “‹Îflı ¿ı ÷fl÷ ‹Î_ ¬˘À<_ »’Î¥fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ‰˘ fi◊Ì w’ı … ¿oÃV◊, Ì¿‚ı »ı Ω› ±ı‰_ ˘ ¤ÎÊÎ
¤ÎÊÎ
‰√˝HÎÎfiÎ_ ’ÿ˚√·˘ ⁄˘·ı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ‰‚√ı·Î_ ’ÿ˚√·˘ ! ‰ÎHÎÌ «_«‚ »ı ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿< › √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±fiı ‰ÎHÎÌfiı Ïfl›·‹Î_ ¿˘¥ Á⁄_‘ fi◊Ì, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ »ı. ±I›Îflı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı √÷¤Î‰˘ »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı »ı. √÷¤Î‰˘ ±ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ › ÏÕV«Î…˝ »ı, ˉı fi‰_ ’λ\_ «Î…˝ ◊Λ »ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ! V◊Ò‚ ‰ÎHÎÌ ±ı fi˘¿‹˝‹Î_ Ω›. fiı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ »ı ÷ı ƒT›¿‹˝‹Î_ Ω›. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î’HÎı fiËŸ. fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ! ¿˘¥ ≠ë ’Ò»ı ÷ıfi˘ …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ÷˘ …ı ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ±ı‹Î_◊Ì ÷fl÷ fiÌ¿‚ı. ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì ÷fl÷ ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’λ‚fiÎ ¤‰‹Î_ ¿˘Õ‰ÕÛ ◊Λ »ı ÷ı ’λ·Î_ ¤‰fiÎ ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı … ◊Λ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹Î_ ±I›Îflfi_ ÿ½fi ¿o¥ … ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı, ‹ÎhÎ ±I›Îflı ±ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î◊Ì ±ı‹Î_fiÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì ÿı¬Î› ’HÎ ±ı Á‘ÎflΛ fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl. …ı‹ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı ÷ı Á_¤‚ΉfiÎflÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ±Î ⁄‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ±Ëo¿Îfl … »ı ! ±Î‹Î_ ≠ë ◊Λ »ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËŸ …ı Œ˘Õ ’Õı »ı ÷ı ±ı Â_ »ı ? ±ı Œ˘Õ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ’Õı »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. Ï‹l«ı÷fi »ı. ±ı Ï‹l«ı÷fi‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï©fi˘ ¤Î√ »ı ±ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ±Ëo¿Îfl …ı ¤ÎÊÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ … Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â¿ı. flÏ›fi ¤ÎÊÎ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı 18
÷˘ ⁄‘_ … Á‹Ω¥ Ω›. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÷ı‹fiı ±Î‰Ì flÌ÷ fiΠˢ› ±ı‹fiı ÷˘ ÷k‰V‰w’ı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ! ±Î Àı’ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ … flı¿˘ÕÛ ¿flÌfiı ·‰Î› »ı. ω«Îfl˘fiÌ Àı’ fiÎ ◊Λ. V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹fi_ Àı’ fiÎ ◊Λ. ÁÒZ‹÷‹fiÌ Àı’ ◊Λ. ¤Î‰ ÁÒZ‹ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ±iÎÎfi Ω› ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ … flËı. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ≠ë ’Ò»Î›˘ ¿ı ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ I›Îflı ±Î’fiÌ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘fi˘ ¤_√ ◊÷˘ ËÂı fiı ? I›Îflı ÿÎÿÎḻı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “fiÎ …flΛ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ flË_ »\_, ‹ÎflΠ© μ’›˘√‹Î_ … flË_ »\_.” ‰‚Ì ≠ë ’Ò»Î›˘ ¿ı “±Î’fiÌ Àı’ ‰√ÎՉΠV‰Ì« ÷˘ ÿ⁄Ή‰Ì ’Õı fiı ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “V‰Ì« ÷˘ ÿ⁄Î¥ √›ı·Ì … »ı. ’Ò»˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl !”
ÿ ÷ı ‰¬÷ ±Ëo¿Îfl
⁄ ’HÎ F› ±Ëo¿Îfl
V
»ı. Ë_ ±Î…fiÌ
÷
“
‰ÎHÎÌ «Î…˝ ◊¥ I›Îflı Á⁄_‘ ˢ› ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı iÎÎfiÌfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ! ±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì Ë_ CÎıfl …¥fiı ⁄ÌΩfiı Á_¤‚Ή_ ÷˘ ‹ÎflÌ Àı’ …ı ‰Î√ı ÷ı ’HÎ √›Î ¤‰‹Î_ flı¿ÕÛ ◊›ı·Ì ˢ› ? I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ “ËÎ. ±fiı ±I›Îflı ÁÎ_¤‚˘ fiı ’»Ì ⁄˘·˘ ÷ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ … ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ›, ÷ı ¤ı√_ ◊÷Î_ … flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı. ±I›Îflı …ıÀ·Ì ¿flı¿À ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷ı ’HÎ ’Ëı·Î_fi_ … »ı ! fi‰_ fiÎ ◊Λ, ÏflËÁ˝· ◊›ı·_ Ωı¥±ı.”
±
“ »ı. ±ı … ωVQ≤Ï÷ VQ≤Ï÷ ◊
V ±iÎÎfi
““ÂOÿ ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ÂOÿ˘ »ı ±ı ⁄‘Î_ ¥√˘¥{‹ »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ¿flÌ” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ
Á ÂÎVhÎfiÌ ’ÏflHÎ΋ ¬Ò⁄ ¿Î
““÷_ …ı …ı ω«ÎflÌ ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı, ÷_ …ı …ı ⁄˘·Ì ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı, ÷_ …ı …ı ¿flÌ ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. …√÷fi_ …ı …ı ΩHÎÌ ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ƒ„WÀ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Î_ Á‘Ì Â_ ‰‚ı ?”” - ÿÎÿÎlÌ
± ¿ÎflHÎ ± fiΠˢ›
19
fiΠˢ›
«Îfl˘fiÌ ›. ¤Î‰ fiÌ hÎHÎ … flËı.
±Î’fiÌ …‰Î⁄ flΠ© ‰√ÎՉΠ˘ ÿ⁄Î¥
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ …ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ. ’HÎ ±ı Ωı ¿o¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl … fiÌ¿‚ı »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı.”” ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌfiÌ fiÌ¿‚ı ±ı ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ F›Î_ “±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î_” …ıÀ·_ ⁄˘·ı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì › “Ë_ ⁄˘S›˘” ⁄˘·ı ’HÎ ±ı ±Î◊‹÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘ ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflı ±Î…fiÌ ‰ÎHÎÌ μ÷ÎflÌ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î…ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ıfiı ÿıÂfiÎ ¿ËÌ. ““±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’b_””
iÎÎfiÌfiı
Ì Ë_ CÎıfl ‹Î_ flı¿ÕÛ fiı ’»Ì √_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fi_
- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
±_ÿfl◊Ì ‹˙fi fiı ⁄ËÎfl◊Ì ÿıÂfiÎw’ı Àı’flı¿ÕÛ. ““‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ μ¤_ ◊›_ »ı fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı … ‰ÎHÎÌ …√÷fiı ⁄_‘ ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì, ±Ë‹˚ VQ≤Ï÷, V‰w’fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ ±fiı ±ı … ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë‹˚fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±fiı V‰w’fiÌ VQ≤Ï÷ ◊Λ »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î ’»Ì ‹fi ¿ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ⁄¯Îı‰‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›.
¿Îfl »ı. ±ı ÷˘ fl »ı !”” ÿÎÿÎlÌ
Á_’ÒF›lÌ ÿÎÿÎḻı √…⁄fi_ ωiÎÎfi ¬S·_ ¿›* »ı. ±Î ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ »ı, Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ »ı …ı ›◊Î◊˝ ’ÏflHÎ΋ ±’ı˝ »ı ! ±Î ‰Î÷ ⁄‘Î_fiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ‹˘Z΋Î√afiı ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ¿Î‹fiÌ »ı.
±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi @›Î_ › Ωı‰Î ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±Î fi‰Ì … Œ˘Q›˝·Î »ı, ±Î…fiÎ ¿Î‚fiı ‹ÎÀı ! fi‰Ì … Œ˘Q›˝·Î fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥◊Ì ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚Λ ±Î ¿Î‚‹Î_. ±Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifi˘ 20
≠¿Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ¿ı ±L› ¿˘¥fiı › ±ø‹ ωiÎÎfi √Î_Ã÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ±Ω›⁄ ωiÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı.
[2] ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ, ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı... Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Lˢ›, ¤√‰Îfi ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_ fiÎ ◊¥ ¿ı, ÷ı◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›.” 360 ÏÕ√˛Ì ±_ÿfl ⁄ËÎfl ◊¥ Ω› ÷ıfiı … ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ±_ÿfl 360 ÏÕ√˛Ì »ı ’HÎ ⁄ËÎfl 356 ÏÕ√˛Ì ±ı ±À¿›_ »ı ÷ı◊Ì ±‹ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ’HÎ ±Î ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¤√‰Îfi fi ¿Ëı‰Î ¿ı‰Ì Á«˘À V’WÀ÷Î ¿flÌ »ı ! ¤@÷˘ ÷˘ √Î_ÕÎCÎı·Î ˢ›, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ¿ı ÷Ì◊*¿fl ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl … ˢ›. ’HÎ ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ı flÌ÷ı @›Î_› Ω÷ı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ÿı¬Î¥ fi◊Ì, …ı ±I›Îflı Ãıfl Ãıfl Ω÷fiı fi΋‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉı »ı fiı ’ÒΩ› »ı. ¤@÷˘ ’HÎ CÎıÀÎ_fiÌ …ı‹ ¤√‰Îfi ‹ÎfiÌfiı ’Ò…ı »ı. ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ Ë÷¤Î√Ì … fiËŸ ’HÎ Ë÷‹Ï÷‰Î‚Î ‹fiW›˘‹Î_ ¬Ò⁄ … ω«ZÎHÎ ±fiı ÁΫΠ¬’Ì ËÂı ÷ı … ÿÎÿαı ÿı¬ÎÕı·Î ÁÒZ‹¤ıÿfiı Á‹∞ ¿Âı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ …ı ¿Ëı‰ÕΉ‰_ ˢ÷ ÷ı ¤@÷˘ ¿Ëı‰Î ÷ˆ›Îfl … Ë÷Î, ’HÎ ’˘÷ı «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕ÷Î ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î™. I›Îflı ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı ±Î ’vÊfiÌ ‹ËÎfi÷Îfi˘, Áfl‚÷Îfi˘ ±fiı ÁE«Î¥fi˘ ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷‹Î_ …flΛ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› »÷Î_ ±ı ⁄fl¿÷Ï‰Ë˘HÎÌ Ω÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉfiÎflÎ CÎHÎΛ »ı. ’HÎ ±ı ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ C΢fl ±iÎÎfiÌ √HÎΛ. ±ı¿ ‹‹Zαı ÿÎÿÎlÌfiı ≠ë ’Ò»›˘ ¿ı “±Î’fiı ≠ë ’Ò»Î› ÷˘ ÷fl÷ ±ı¿{ı@À …‰Î⁄ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Ω› »ı ? ±_ÿfl ±ı‰_ ÷ı Â_ ◊÷_ ËÂı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ÁË… ≠Ïø›Î »ı. ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ω«Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±Î ⁄Î…\ ≠ë ’Ò»Î› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ “¿ı‰‚iÎÎfi”‹Î_◊Ì ±ıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω› ±fiı Àı’flı¿ÕÛ ‹ÎflŒ÷ ±Î …‰Î⁄˘ ⁄ËÎfl ’Õı. Ωı ω«ÎflÌfiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı 21
÷˘ ÷ı‹Î ±ıÓÉÎÕ˘ ¿flÌfiı … ÿÎÿÎlÌ … fiÎ ± ◊¥ √¥ … ˢ› ˢ› !
ÿ ÷‹fiı Á ·ı‰· ’ I›Îflı ÷
’ flËı. “±
i F›Î_ F ÁıŒÁÎ¥ ÁIÁ_√fi
’
ËΩfl˘ ÿÎÿÎḻ ±‹ÎflÌ …Â-±’
± ‹{Î ±
± ¿˘HÎ ? ±
˘¥fiı › ’Õu_ »ı.
¤√‰Îfi ÷ı◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. »ı ÷ı◊Ì ‰Î› ! À÷Î ¿flÌ ÿıË‘ÎflÌ ›. ’HÎ fi◊Ì, …ı Ω› »ı. ±Îfl΋Î_ HÎ ±fiı Âı. ⁄Î¿Ì Î ÷ˆ›Îfl ™. I›Îflı fi˘ ±fiı »÷Î_ ±ı ’HÎ ±ı
»Î› ÷˘ Â_ ◊÷_ »ı. ‹Îflı »Î› fiı Àı’flı¿ÕÛ ‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ ÷ı‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiΠˢ›, fiı ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı ’HÎ fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi◊Ì …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı ÷ı … ÁΫΠ! ÂÎVhÎfi_ ›Îÿ ¿flÌfiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ √ÅωiÎÎfi ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı ‹fi‹Î_ VËı… ’HÎ ¬˘‰Î¥ …¥±ı ÷˘ ≠ëfi˘ …‰Î⁄ … fiÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ±‹Îv_ ‹fi Ïfifl_÷fl ZÎHΉ÷a ˢ›, ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ˢ›, Ï«kΠ© ◊¥ √›_ ˢ› ±fiı ±Ëo¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ’Òfl÷˘ … ˢ› !” ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· ◊Λ @›Îflı¿, ’HÎ “±‹ÎflΔ‹Î_ ¤Ò· fiΠˢ› ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹ı ¿Ë̱ı ÷ı ⁄‘Î_fiı Áfl¬_ fiÎ ’ˢ«ı. ±‹Îflı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î À˘’ μ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌfiı Á‹Ω‰‰_ ’Õı, ÷‹ÎflÎ ·ı‰· ’fl ±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ‹ËŸ ¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘ ‹Ò¿‰Ì ’Õı I›Îflı ÷‹fiı Á‹Ω›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ÁÎ_¤‚fiα˘fiı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ±¤ıÿ÷Î flËı. “±ı¿¤Î‰”‹Î_ flËı. iÎÎfi ‹ı‚‰Ìfiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁIÁ_√‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı F›Î_ F›Î_ ±À¿›_ ˢ› ÷ı „@·›fl ¿flÌ fiά‰Îfi_. ’»Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı {ÌHΉÀ◊Ì iÎÎfifiı ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ‹ÎÀı ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë …wfl »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬ı◊Ì ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ ‰Î÷˘ … fiÌ¿‚÷Ì. ËΩfl˘ ·˘¿˘±ı CÎHÎÌ CÎHÎ̉Îfl ±fi¤‰Ì »ı. ±ıfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ’Ò»÷Î_ ÿÎÿÎḻı ¬·ÎÁ˘ ¿flı·˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …ı «_«‚÷Î μI’¯Î ◊Λ ÷ıfiÎ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ Œ˘ÀÎ ’Õı fiı ’»Ì ±Î flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı. flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿‚ı ÷ıfiÎ …Â-±’…ÂfiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î flı¿ÕÛ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷‹fiı ‹{Î ±Î‰ı »ı ÷ı‹ ±‹fiı › ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹{Î ±Î‰ı »ı ! ¿ÎflHÎ Ë_ …\ÿ˘ fiı ±Î ‰Î÷˘ …\ÿÌ ! ±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ““±Î’ …ı ⁄˘·˘ »ı ÷ı ΩHÎı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ?”” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “‰Î÷ ¿flı »ı ÷ıfiı › Àı’flı¿ÕÛ 22
ΩHÎı »ı ±fiı Á_’ÒHν ΩHÎı ÷ı iÎÎ÷΃WÀÎ Ë_ flË_ »\_. ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁIÁ_√ ‰¬÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı T›‰ËÎÏfl¿ ⁄˘·Î› ÷ı ‰¬÷fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Â_ Œıfl ? Œıfl ¿o¥ … fiËŸ. ⁄¯Îı ‰ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±fiı “’˘÷ı” ÷˘ Ïfifl_÷fl V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ, iÎÎ÷Î ƒWÀÎ V‰w’ı ! ÁIÁ_√ ¿flı I›Îflı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı flËı, ¤ıÿ¤Î‰ flËı. fiËŸ ÷˘ V‰w’‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı flËı. ±¤ıÿ¤Î‰ ‰ÎHÎÌfiÎ T›‰ËÎfl ‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ¿ÎflHÎ I›Î_ ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi ÿı‰_ ’Õı ¿ı Â_ fiÌ¿‚ı »ı ! ±ı‹Î_ ¤Ò· fiÌ¿‚ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ iÎÎfiÌfiı › ¿fl‰_ ’Õı ? ‹fi◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì …\ÿ_ flËı‰_ ÁËı·_ »ı ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_ Õ<_√fl μ’fl◊Ì Ωı¥fiı, ÷‚ıÀÌfi_, ‰E«ıfi_, μ’flfi_, ⁄‘_ … …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı, flV÷˘ ’΋‰Î‹Î_ ! …ı ¿ËÌ √›Î ÷ı ΩHÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ¿ËÌ Â¿›Î fi◊Ì, Ë_ ±ı¿ ¿ËÌ Â¿<_ »\_ fiı ΩHÎÌ Â¿<_ »\_. ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÁfiÎ÷fi ÷k‰ ÿı¬Î› ±fiı ÷ıfiÌ ±‰V◊Î ÿı¬Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ! Œ˘À΋Î_ ‹_⁄¥fi_ {‰ıflÌ⁄Ωfl Ωı›_ ˢ› ±ı‹ Ω÷ı Ωı›ı·Î_‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ±‹ı …√÷ Ωı¥fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÂÎVhÎfi˘ ¿ı ÂOÿfi˘ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ±Î Ω÷ı ±fi¤‰ı·_ »ı ! ÷ı◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ ˢ› ±fiı ÿflı¿fiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ±‹ı ⁄_‘Λı·Î ˢ¥±ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‰Ì »ı. ¿˘¥fiı ÿÎÿÎlÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› ÷ı ¬flı¬fl Â_ »ı ? ±ı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ »ı. ÂOÿ˘ ¿Õ¿ ÿı¬Î› ’HÎ ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Î› ±ı Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ »ı. …ı ±Â© «ı÷fi Ë÷_ ÷ı …ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì »^À_< ’Õu_ »ı ÷ı … ’˘÷ı © ◊¥fiı I›Î_ ≠iÎÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î› fiËŸ ÷˘ Ωı¥fiı ⁄˘·Î› fiËŸ ±fiı Ωı¥fiı ⁄˘·ı I›Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiΠˢ› ! ±Î ¤‰ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬ı◊Ì ±ø‹‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ÷ı ±ø‹fi_ ÿ½fi ÷˘ √›Î ¤‰◊Ì … ·Î‘ı·_ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Àı’ ◊›ı·_ fiı ±I›Îflı flı¿ÕÛ‹Î_ 23
±ø‹ Ï fiÌ¿‚ı »
‰
»ı. ±ı Âw±Î÷ fiΠˢ› ±ı ±‹ ‰√fl μ
… ’Õ÷Ì Ω
1 »ı ! √ ÷ı ¿‹˝Œ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì !
ÿ
»ı ?”” iÎÎfiÌ’v ±ıÀ·Î »ı. ⁄Ï© Á‘Ì, “± ±ı‹ flË
ÿ ÷˘ V·ı⁄ »ı ÷ı±˘ ÁIÁ_√
⁄
ÁIÁ_√ Â_ Œıfl ? ‰w’‹Î_ Ì¿ı flËı, ‰ÎHÎÌfiÎ Õı ¿ı Â_ _ ’Õı ?
fiÎ flËı.
‰E«ıfi_, ¥ …Âı, ΩHÎı »ı »\_. ±‹ı ‰ ÿı¬Î› ‹_⁄¥fi_ ‹ı …√÷ ÂOÿfi˘ ¿ ÂOÿ ⁄_‘Λı·Î
±ı‰Ì »ı. fiÌ ¿Õ¿
ΩıfiÎflÌ … ’˘÷ı fiËŸ ÷˘ ›!
fi_ ÿ½fi flı¿ÕÛ‹Î_
±ø‹ ωiÎÎfi … fiÌ¿‚ı »ı ! ÿ½fi ≠‹ÎHÎı Àı’ ◊Λ »ı fiı ’»Ì … fiÌ¿‚ı »ı. ‰ÎHÎÌ …ı ÁÒ«‰÷Ì Ë˘› ÷ı ⁄Ï©fi_ ÿ½fi »ı ±fiı ÁÒ{ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ … »ı. ÁÒ{ ’Õ÷Ì ’Õ÷Ì Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. Âw±Î÷ ÁÒ{‹Î_◊Ì ◊Λ »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiΠˢ›. ±‹ı …ı ¿o¥ ‰Hνfi ¿fḻı ÷ı ›Îÿ√ÌflÌfiÎ ±Î‘Îflı fiΠˢ› ’HÎ ±ı ±‹Îflı ‰Ì{fi ∂¤_ ◊Λ ÷ı‹Î_ ±ı¿{ı@À ÿı¬Î› fiı ⁄˘·Î› ! ±ı ‰√fl μ’›˘√ ‹Ò¿›ı ÁË… … ÿı¬Î›, ÷t˚fi ÀˇÎLÁ’flLÀ ! …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ω› ! ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı ! 1958‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’Ò‰ı˝ ÿÌ‘ı·Ì ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ! √›Î ¤‰‹Î_ ¿ÎflH΢ ÁıT›Î_ ÷ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ ÷ı ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ÷ı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰Î÷˘ »ı, Á΋ÎL› ‹Ï÷ I›Î_ fi◊Ì ’ˢӫı ±ı‰Ì ! ÿÎÿÎlÌfiı ’һΛ_, ““±Î’fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿˘fiı ◊Λ »ı ?”” ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı ±ı 356 ÏÕ√˛Ì μ’fl …ı »ı ÷ı‹fiı. ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfiÌ’vÊfiı ! F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ Àı’‹Î_ flı¿˘ÕÛ ◊¥ I›Îflı ±ıÀ·Î ËÎ¥ ·ı‰· ’fl ⁄Ï© √›ı·Ì, ±fiı ±Î…ı iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ »ı. ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi »ı¿ »ıS·ı Á‘Ì ’ıflı·· …¥ ¿ı »ı. ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì, “±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı” ±ı‹ flËı fiı iÎÎfi ◊÷Î_ … Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ı‹ flËı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÿÁ ÿÁ ¿·Î¿ ±ı¿‘ÎflÌ fiÌ¿‚÷Ì. iÎÎfiωϑ‹Î_ ÷˘ V·ı⁄ ËÎ·Ì Ω› ÷ı‰Ì √…˝fiÎ Ë÷Ì ! »÷Î_ › ±ıfi_ flËV› Â_ ¿Ëı »ı ÷ı±˘ ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ »ı ?! @›Îflı › Ïfi‘νÏfl÷ ÁIÁ_√ ⁄_‘ fi◊Ì flè΢. ⁄˘·‰Î◊Ì “±ÎI‹‰Ì›˝”fi_ ·Ì¿ı… ◊›Î ¿flı. ±Î ±À¿ı ÷˘ ◊¥ √›_ 24
¿S›ÎHÎ ! ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı …flο √·Ì’«Ì ◊¥ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ ’HÎ ±ÎI‹‰Ì›˝ ·Ì¿ı… ◊›_ √HÎΛ ! ÂOÿ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ fi◊Ì, ÂOÿ ±ı Á_iÎÎ ¿flΉfiÎflÌ »ı, ÂOÿ ±ı Á_¿ı÷ ÿÂ퉉Îfi_ ÁΑfi »ı. Á_¿ı÷ ±fiı ÁÒ{ ÷tfi …\ÿÌ … ‰V÷±˘ »ı. ÁÒ{ F›Îflı ’flŒı@À ◊Λ I›Îflı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ⁄‘Î_fiı ˢ›, ÿ½fi ⁄‘Î_fiı fiΠˢ›. ÿ½fi ÁQ›¿˚‹Î_ Ω›. Á‹Ï¿÷Ìfiı ÁÒ{ fiËŸ ’HÎ ÿ½fi ˢ›. ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ’»Ì ⁄˘·ı fiı ’Î»Ì ‹ËŸ ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ±ı‹Î_ Â_ ¿fiı¿Âfi ˢ› »ı ? ±Î ⁄‘_ ’Îflÿ½¿ »ı. …ı‹ ±ı¿ ⁄Àfi ÿ⁄Ή÷Î_ … ±Î¬˘ Œ˘À˘ ’Õı, ⁄‘Î_ … ±_√˘fi˘ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î‹Î_ ! …ı‹ flV÷΋Î_ «Î·÷Î …¥±ı, ’ÎÀÌ›Î_ Ωı÷Î …¥±ı fiı «‰Îb_ ŒÎ¿÷Î …¥±ı »÷Î_ ∞¤ fiÎ ¿«ÕΛ ⁄‘_ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ «Î·ı »ı ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘ ±_ÿfl “ÁıÀ” ◊›ı·Ì ˢ› »ı !
±ıÀ·ı ’
‹ ¿o¥ ·ı‰ ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷˘ ‹˘ZÎ
’ ‹˙fifiÎ ¿˘¥’HÎ I›Îflı ‹ ‹˙fi fi
‰Î«‰Îfi_, Á‹…‰Îfi_ fiı ⁄˘·‰Îfi_ ±ı ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ »ı. ±ZÎfl˘ ‰Î_«fiÎfl Ï«kÎ »ı, Á‹… ’Õı ±ı ⁄Ï© ±fiı ÷ı … CÎÕ̱ı ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹. ±Î‹Î_ ‹fi ¤Î√ ·ı÷_ fi◊Ì ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹ ±fiı iÎÎfifiı ‘ÎflHÎ ¿flı ±ı ≠iÎÎ, ÁÒ{ ±ı ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÁÒ{fiı Ωı¥LÀ ◊¥fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÒ{fiÌ ·Ÿ¿ «Î· ˢ›. ±Î ÁÒ{ ±ı¿·Ì … ·Ÿ¿‰Î‚Ì Ë˘› »ı.
Á ¿flı ±ı. ±ı¿ ¬fl › Á_ÁÎfl ±Î‰Ì …
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ ¿̱ı, Ωı¥ ¿̱ı. ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ΩH›_ ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fi¤T›_ ¿Ëı‰Î›.
± »ı. ⁄Ë Ë˘›.
‰ÎHÎÌfiÎ ’ÕCÎΠˢ›. ÷ı @›Î_› Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıfiı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰ÎfiÌ ¿‚Î iÎÎfiÌfiı ˢ›. ±ı‹Î_ …⁄fl…V÷ „V◊fl÷Î Ωı¥±ı. ⁄¯Îı ≠ë˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ÏÿÂÎfiÎ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ’Ò»Î›Î Ë˘› ÷˘ › ±˘fi ‘Ì V’˘À ’Ëı·Î ≠ëfiÎ ’ÕCÎÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı fi‰Îfi_ «Î· ◊¥ Ω› ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› I›Î_ μSËÎÁ ˢ› ±fiı μSËÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ı 25
V
‹
± › ‹˙fi ÿÎÿÎlÌ ‹Ë΋Ïfi
ÎI‹‰Ì›˝
ÂOÿ ±ı ÷±˘ »ı. ›, ÿ½fi HÎ ÿ½fi
±ı‹Î_ Â_ ‰÷Î_ … flV÷΋Î_ ±ı »÷Î_ Î ⁄‘Ì
±ıÀ·ı ’H›ˆfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı.
[3] ‹˙fifiÎ ‹Î√ı˝... ‹˙fi ±ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎv_ »ı. ⁄ÎèÎ ‹˙fi ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ_ ∞‰˘fiı ¿Î›‹fi_ ‹˙fi … »ı fiı ?! ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ?! «ı÷fi ˢ‰Î »÷Î_ …ÕfiÌ …ı‹ flËı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ? {ÎÕ˘ ⁄‘Î_ …ÕfiÌ …ı‹ … flËı »ı fiı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤‚Âı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı ! V◊Ò‚ ‹˙fifiÎ ¿Î›ÿÎ Â_ ? ¥ÂÎflÎ◊Ì ¿ı ·¬Ìfiı › ‰Î÷˘ fiÎ ¿flΛ. ‹ËŸ Á_¿ı÷ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹˙fi ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˙fi ˢ› I›Îflı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ «’‚÷Î Ï⁄·¿<· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ! ⁄ËÎfl ‹˙fi fiı ‹ËŸ ø˘‘ ¿ı CÎÒ_CΉÎÀ ˢ› ±ıfiı ‹˙fi fiÎ ¿Ëı‰Î›.
¿flH΋Î_ … CÎÕ̱ı Ì ‘ÎflHÎ ÁÒ{ ±ı ‰÷Îfl‹Î_ »ı.
ÁΫ_ ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ fiÎ ¿flı ±ı. ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì Â„@÷ Á˙◊Ì ‰‘ CÎÀı. Á˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘ fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ÂOÿ‹Î_ Áfl¬Ì „@÷ ‰’flÎ¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹ı › Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿fḻı I›Î_ „@÷ ‰’flÎ¥ Ω› ! ’HÎ ’λ\_ V‰Â„@÷‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› !
±ı. ±ıfiı ‰Î›.
±Î…¿Î· CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl fi‰ ⁄˘S›Î‹Î_ fi‰ √HÎ ÁÒhÎ ±’fiÎT›_ »ı. ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ› ±ıÀ·Ì ‰ˆ¬flÌ ⁄_‘ ’HÎ ±_÷flÿÎË ÷˘ «Î·÷˘ … ˢ›.
÷ ¤Ò_ÁÌ ±ı. ⁄¯Îı ±˘fi ‘Ì Ω› ! ÁÎ_¤‚ı
V◊Ò‚ ‹˙fi ±Ëo¿Îflfiı ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ¿flı.
‹˙fi ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ·ı »ı. ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ±Î‰ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷Ï÷ ◊Λ ’»Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌfiı ±_ÿflı › ‹˙fi ˢ› ! ±ÎI‹Î◊ı˝ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. Á_ÁÎfl ‹ÎÀı fiΠˢ› ‰ÎHÎÌ, ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹Îflı ±_ÿfl ⁄ËÎfl Á_’ÒHν ‹˙fi ˢ› ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Ë΋Ïfi ¿Ëı‰Î¥±ı ! 26
‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ fi◊Ì. ‹˙fi◊Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı ! ‹˙fi flά‰Î◊Ì ‰«fi⁄‚ ‰‘ı ? fiÎ. ‰«fi⁄‚ ÷˘ ¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì μI’¯Î ◊Λ. …√÷fi˘ Á_’ÒHν ÁÎflÎ_ Â_ ? …√÷ Á_⁄_‘Ì ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì … ⁄˘·‰Î …ı‰_ »ı !!!
¬_Õ — 2 ‰ÎHÎÌ ‘‹˝‹Î_... [1] V‰ÎK›Î›-T›ÎA›Îfi-≠‰«fi V‰w’fi˘ ±K›Î› ±ı V‰ÎK›Î› ±ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ ’flÎK›Î› ! √‹ı ÷ıÀ·_ «ÎS›Î ’HÎ ÿÎ⁄ÕÎ ’ËıflÌfiı CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ «Î·ı ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? V‰ÎK›Î› ±fiı T›ÎA›Îfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰fiı ‹ÎÀı … ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ V‰ÎK›Î›. ÂÎVh΋Î_◊Ì …ı ΩH›_ ÷ıfiı ŒflÌ ŒflÌ ΩHΉÎfi_ ÷ı ! F›Î_ Á‘Ì μ’ÿı¿ Ï‹J›ÎI‰Ì »ı I›Î_ Á‘Ì V‰ÎK›Î› ¿fl˘ ! V‰ÎK›Î›‹Î_ ±K›ÎI‹fi_ ’V÷¿ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì±ı ±fiı ÷ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı μ’ÿı ÿı‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfiı … ‹ÎÀı ‰Î_«Ì±ı, ±ı‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. √fi˘ ÷˘ μ’ÿı ÿı‰Î Ω› ÷˘ »ı ! T›ÎA›Îfi ±Î’ı ±fiı ’˘÷ı √‰˝flÁ «ÎA›Î ¿flı ¿ı “‹ıÓ ¿ıÀ·_ Á_ÿfl T›ÎA›Îfi ¿›* Ë÷_ ?!” T›ÎA›Îfi ¿flı ¿ı ÁÎ_¤‚ı ÷ı «ı÷fi Lˢ›. ±Î ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı ! ‰ÎHÎÌ, ω«Îfl ⁄‘_ «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ±ÎI‹Î ¬Î·Ì ≠¿Î ±Î’ı »ı ±fiı ±ı ≠¿ÎÂfi˘ μ’›˘√ …ı‰˘ …ı ¿flı ÷ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı Á_’ÒHν’HÎı ! 27
± ±ıÀ·ı ± ⁄ıμ …\ÿ ‹fi˘fl_… ‹˘Z΋Î√ ‹˘Z΋Î√ ≠‰«fi¿ ˢ‰Ì Ω ‹ÎÀı M› ±Áfl fi ¿ı ≠‰« »^ÀÌ fiÎ ÁÎ◊ı √ ÁÎ_¤‚fi ±ı¿ÿ‹ ÿ·Î·Ì
… ‘‹˝fiı ¿ ÷˘ ≠ë ¬·ÎÁÎ
Á …‰Î⁄˘ ‹Àı ÷ı
≠ ¿flÌfiı μ
ÿ ÷‹fiı ’
⁄Ï© ⁄_‘ ‰ ¿flı ! › ÿ—¬
⁄˘·‰Î
› ! √‹ı ·ı ÷ı Â_ ‰fiı ‹ÎÀı ‹Î_◊Ì …ı
¿fl˘ ! ¿˘¥fiı fi˘ fi◊Ì.
·_ Á_ÿfl ±Î ÷˘ ¿‚ı »ı. …ı ¿flı
±ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ⁄ı «Îfl …HÎ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı ±fiı T›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ±Î¬Î À˘‚΋Î_ ¿flı ÷ı ! T›ÎA›Îfi‹Î_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ⁄ıμ …\ÿÎ. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ÎA›Îfi ¿ı T›ÎA›Îfi … fi◊Ì. T›ÎA›Îfi ‹fi˘fl_…fi‹Î_ Ω› ’HÎ ±Î ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ≠‰«fi˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ fiΠˢ› ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ≠ë˘kÎflÌ … ˢ›, ≠‰«fi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ. ≠‰«fi¿Îfl ÁQ›¿˚ƒ„WÀ‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ! ¿ÊΛ˘fiÌ ‹_ÿ÷Î ◊›ı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ∂CÎÎÕÎ ¿ÊΛ˘ fiÎ «Î·ı. ¥Œı„@À‰ ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı fiı ÷ı ‹ÎÀı M›Î˜ÏflÀÌ, ·Z‹Ì ±fiı ωʛ Á_⁄_‘ÌfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ ≠◊‹ Ωı¥Âı. …ı ±Áfl fiÎ ¿flı ±ı ≠‰«fi ¿fl÷Î_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ’V÷¿ ‰Î_«‰_ ÁÎv_ ¿ÎflHÎ ¿ı ≠‰«fi¿Îfl ’V÷¿˘‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı … ⁄˘·Ì Ω› fiı ! ±ı‹fiÌ … Ï«_÷Î »^ÀÌ fiΠˢ› ÷ıfi_ Â_ ÁÎ_¤‚‰_ ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±˘fiν‹ıLÀ· ‰Î@›˘ ≠ÎÁ ÁÎ◊ı √z ’z‹Î_ ⁄˘·Ìfiı ·˘¿˘fiı ‹_h΋B‘ ¿fl‰Î Ω›, ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿o¥ ∂√ı fiËŸ. ±ıfiı fi›˘˝ ±Ëo¿Îfl ¿è΢. ÁÎ_¤‚fiÎflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ∂÷flı ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤Y›_ Â_ ¿Î‹fi_ ? ±Î ±ı…LÀ˘fiı ¬˘ÀÌ ÿ·Î·Ì ±Î’‰Ì Â_ ¿Î‹ ? …ı fl_√ fiÎ ·√ÎÕı ÷ı ÁIÁ_√-≠‰«fi ¿Î‹fiÎ_ fiËŸ. ≠‰«fifiı ±fiı ‘‹˝fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! ‹ÎhÎ Á‹› fiı „@÷fiÌ ⁄fl⁄ÎÿÌ »ı ! ‘‹˝ ÷˘ ≠ë˘kÎflÌw’ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. I›Î_ … ±Î’b_ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ¬·ÎÁÎ ◊Λ ! ÁΫΠiÎÎfiÌ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÷‹Î‹ ≠ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı ! Ïfiç›fi_ ¿ı T›‰ËÎflfi_, ⁄‘_ ’һΛ ! F›Î_ ¿·ı ‹Àı ÷ı ¿Î‹fi_ ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‘Îfl ÁÏË÷ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ› ! ≠‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠√Ï÷ w_‘Î¥. ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flÌfiı μ·ÀÎ fiÌ«ı ∂÷flÌ √›Î »ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î, “±S›Î, ’Ò»˘ ’Ò»˘ ¿o¥ ’Ò»˘.” ÷‹fiı ’Ò»÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±‹ı Á‘ÎflÌ fiάÌÂ_. 28
[2] Á÷˚fiΠ¢‘¿fiı... √v ¿flÌ ·ı‰Î› »ı ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ‹‚÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì ! ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ Ï‰v© ˢ› I›Î_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı ! CÎHÎÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¬ıӫΛ. ±ıfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ Ïø›Î¿ÎflÌ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı Â_ ¿Î‹fiÌ ? ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀÎÕı fiËŸ ÷˘ ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ¿◊Î ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ⁄΂‹_Ïÿfl◊Ì Âv±Î÷ ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ ’HÎ ‹ËŸ ¿Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ fiËŸ. ¿◊οÎfl ’λΠM›Î˜fl ˢ‰Î Ωı¥±ı, ÏfiVM≤ËÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı, ·Z‹Ì ±fiı ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ! ±fiı ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ωfiÎ ◊Λ fiËŸ. ≠‰«fi ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰_ Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiÎ¿Û fiÌ¿‚‰Îfi˘ Âv ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î iÎÎfiÎ¿Û »ı ! …ı »ıS·Ì ‰V÷ »ı. Á_÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı·‹Î_ CÎηı, ‹Îflı, ¿Î’Ì fiάı ÷˘ › ÷ı‹fi΋Î_ ÿÌfi÷Î μI’¯Î fiÎ ◊Λ ! I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ! …ı μ’ÿı ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î flıÏ՛Π¿Ëı‰Î›. ‰«fi⁄‚ ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı flıÏÕ›˘ fiÎ ¿Ëı ÷˘ Â_ ¿Ëı ? Ïfifl_÷fl …ıfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ±ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ¿Ëı‰Î›. μ’ÿı¿˘ ¬Î‹Ì‰Î‚Î_ ¿ı ‹‹Zα˘ ? ¬Î‹Ì »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Î, μ’ÿı¿˘ ¬Î‹Ì‰√flfiÎ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı ‹‹Zα˘ ! …ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı … ∞‰ı ÷ı ÁΫΠμ’ÿı¿ ±fiı ÏÂW›fiÎ_ Ëflı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ ËflÌ ·ı ! …ı ΩB≤÷ ¿flı ÷ı ÁΫΠ√v ! ÏÂW› ÷˘ ±HÎCÎÕ »ı …. √v±ı ±ı‹fiÌ ±Î‰Õ÷◊Ì ±HÎCÎÕfiı CÎÕ‰ÎfiÎ »ı ! ÏÂS’Ì◊Ì ’◊flÎfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ¿ı‹ ±Î‰˘ flŒ »ı ?! ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ fi◊Ì CÎÕ‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ’◊flÎ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı fiı ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±ı‹ œ˘‚Ì ÿı ! ¬flı¬fl √v‹Î_ … ⁄fl¿÷ ˢ÷Ì fi◊Ì ! √v ¿fl˘ I›Îflı ±ıfiÌ 29
’flÌZÎÎ ±ı‹fi΋ √vfiı … ÷˘ Á‹∞ ±ı‹Î_ ÏË ¤ıÀ ±Î
± Ωfi‰fl√
… ⁄˘‘ ± ±ıfiı Â_ ˢ› !
± ·˘¿˘fiı › fi◊Ì
l ±ÎËÎfl › ¿ıÀ·
⁄ …⁄fl…V ÷ˆ›Îfl ¿ ⁄˛õ«›
’ ◊¥ Ω›
˘ ±Î‰ı ◊Λ ? Î_ ±Î‰Ì ? ø˘‘-
’flÌZÎÎ ’Òflı’ÒflÌ ¿flÌfiı ¿fl˘. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı, fi∞¿◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl˘. ±ı‹fi΋Î_ ∂CÎÎÕÎ ¿ÊΛ˘ fiÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ÷˘ √vfiı …flÎ ¬¬ÕΉ˘, ±y·‰√flfiÎ »˘ ±ı‹ ¿Ë˘. ÷fl÷ ±ı ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ Á‹∞ ·ıΩı ¿ı ±Î ⁄˘ÿ˘ wÏ’›˘ »ı. wÏ’›˘ ¬¬ÕΉÌfiı ’»Ì ·ı ! ±ı‹Î_ ÏËoÁÎ fi◊Ì. ’»Ì◊Ì √vfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ‰Î‚Ì ·ı‰_, ¿o¥ ¤ıÀ ±Î’Ìfiı ¬Â ¿flÌ ÿı‰Î ? ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ⁄E›Î ±Î ŒÁ΋H΋Î_◊Ì ! ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌfiı Ï‰Ê ¿èÎ_. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı !
±Îfi_ÿ fl ˢ‰Î ! ±fiı
fi˘ ‹‹˝ fi˘ Âv
…ı ÁIÁ_√ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î’ı ±ı ¬˘ÀÎ_, ±ıfiı ‹Î‰Ã<_ ¿èÎ_, ‰ÎÁÌ÷ ⁄˘‘ ±ıÀ·ı ¿ı ‰ÎÁfiÎÁ¤flfi˘ ⁄˘‘ ¿è΢ ! ‰Îÿ‚Î_ √…ı˝ ’HÎ ‰flÁı fiËŸ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?! ‰‘Îflı ≠A›Î÷ …ı Á_÷ ˢ› ÷ı ‰‘Îflı ‰ÎÁfiΉ΂Πˢ› ! ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi-ÂW¿iÎÎfi, Ïø›Î¿ÎflÌ fi ◊Λ ÷ı. ±I›ÎflfiÎ μ’ÿı¿˘ ‹˘ZÎ ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ’vÊfi_ ‹Ëk‰ ·˘¿˘fiı ÃÁÎ‰Ì fi◊Ì Â¿÷Î ±fiı iÎÎfiÌ fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿fl‰_ ÷ı › fi◊Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î ! ’„O·¿ ¬Ò⁄ √Ò_«Î›_ »ı.
÷˘ ›
Î flıÏ՛ΠÏfifl_÷fl
÷ı ÿÒfl ±Î‰ı »ı fiÎ_ Ëflı¿ ÂW› ÷˘ ÂS’Ì◊Ì Õ÷ fi◊Ì ◊Ì ±ı‹ flı ±ıfiÌ
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ı‹fiÎ ±ı¿ ’h΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î ÁΑ±˘fiı ±ÎËÎfl ±Î’Ωı ’HÎ ±ı‹fi˘ μ’ÿı fiÎ ÁÎ_¤‚¢ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î…ı › ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ lÌ‹ÿ˚fi_ ±ı¿ ‰Î@› ‰Î_«Â˘ fiËŸ ±ı‹ ¿Ëı »ı ! ⁄˛õ«›˝fi˘ μ’ÿı ¬S·ı±Î‹ ±Î’÷Î fi◊Ì ! ÿÎÿÎḻı …⁄fl…V÷ ⁄˛õ«›˝fi_ ωiÎÎfi ⁄ËÎfl ’ÎÕ›_ »ı fiı CÎHÎÎ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝ »ı ! ’˘÷ı Á_’ÒHν © ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘›, ω«Îfl◊Ì ’HÎ, ÷ı … ⁄˛õ«›˝fi˘ μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı !
[3] ±ø‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎ΋›Ì ‰ÎHÎÌ ’fl‹’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¤·¤·ÎfiÌ ⁄Ï© ±Ëo¿Îfl ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ‹Îfi √‚Î¥ Ω› ! ±ı‹fiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ Á΋ÎfiÎ fl˘√fiı ¿ÎœÌ 30
fiάı ! ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı¿ … ˢ› ’HÎ ±ı ¿vHÎÎÁ¤fl ˢ› ! ±ı¿ ¤Î¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ fiı ¤HÎ÷fl ’fl ⁄Ë ±Ëo¿Îfl Ë÷˘. ÷ıfiı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “÷_ ÷˘ ÕŒ˘‚ »ı !” ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±ıfiÌ ÕŒ˘‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √¥ ! ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ¿ıÀ·Ì ¿wHÎÎ »ı ¿ı ¿ÃHÎ ÂOÿ◊Ì fl˘√ ¿Îœı »ı ! ⁄Ë ‰Ê˘˝◊Ì ‘Ò‚ ¬Î‘ı·Î ¿˘Àfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? {Î’À̱ı ÷˘ … «˘A¬˘ ◊Λ fiı ? ÷ı‹ iÎÎfiÌ ±Î‰flH΢fiı {Î’ÀÌfiı ÿÒfl ¿flı ! Ã’¿˘ ±Î’Ìfiı › iÎÎfi ’‹ÎÕı ±ı ¬flÎ iÎÎfiÌ ! ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¿o¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¬À’À fiΠˢ›. I›Îflı ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î ! ⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄ıμ Ë÷Î. Á΋ÎfiÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … ¬À’À ¿fl÷Î, Á_ÁÎfl ‹ÎÀı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı÷Î, ÷΄k‰¿ ƒ„WÀ◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¿˘¥ CÎÎÀ fiËŸ, ·Î·« fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ’˘÷ı Á_’ÒHν ÏfiϤ˝¿ Ë÷Î. iÎÎfiÌfiÎ ‰Ì÷flÎ√ «Î⁄¬Î_ ˢ› ! ±ı ‰Î√ı ⁄Ë ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ ! ‹Îflı ÷Ìfl ’HÎ ‰Î√ı e·, ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› ! ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ ˢ› ’HÎ ±ı‹Î_ {fiÒfi fiΠˢ›. ·˘¿˘fiÎ_ ±Î‰flH΢ ¤Îflı ˢ‰Î◊Ì iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı »ı ! …ıfiı ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ·Z‹ÌfiÌ, ωʛ˘fiÌ ¿ı ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ¬Ò⁄ ±Áfl ¿flı ! «˘A¬_ ¿flÌ fiάı ! ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌfiÎ Á΋˘ ¿˘¥ fiÎ ◊Λ, flÌÁ fiÎ «œı ¿ı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı ! iÎÎfiÌfiÌ Á΋ı ◊‰Î ±Î‰ı ÷ıfiÌ › ⁄˘⁄ÕÌ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! © ÷k‰ ±Î√‚ ±÷k‰fi_ Â_ ¿Î‹ ? iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ¿˘fiı Á‹Ω› ? ¿· ±_÷—¿flHΉ΂Îfiı ! ‹˘Ë ±˘»˘ ◊Λ I›Îflı Á‹…HÎ ’Õı ! xÿ›‹Î_ √˘À΂Π¤›Î˝ ˢ› ÷˘ fiÎ Á‹Ω› !
»ı ! iÎÎ ’HÎ ‰Ì ¿Ëı‰Î›
“ fiÌ¿‚Ì Ω »ı, ≠ı‹ ±ø‹iÎÎ
« ±ø‹iÎÎ
i ≠I›ZÎ Á ±fi_÷ ±
i
± ’˘÷ı Á ¿÷Ì fi ⁄‘_ fi◊
… iÎÎfiÌfi˘ ÂOÿı  «Î·ı !
iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ ’«Ì fiËŸ ’HÎ …«Ì √¥ ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ’«Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı Œıfl fiÎ «œı ! …ı‹ «√Õ˘‚fiı Œıfl «œı ’HÎ ±Î’HÎfiı Œıfl fiÎ «œı !
ÿ fiÌ¿Y›Î CÎHÎÎ CÎH ÁÎ_¤‚‰
iÎÎfiÌfiÎ_ ÂOÿ˘ ±Ëo¿Îfl, ‹‹÷Î fiı ωʛ˘fi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎfl˘
“
31
! ±ı¿ ÷˘. ÷ıfiı ÕŒ˘‚Î¥ ¿ı ¿ÃHÎ ‰_ ’Õı ? ÀÌfiı ÿÒfl
›. I›Îflı iÎÎfi¿‚Î ËŸ.
ÿÎÿÎlÌ « fiËŸ. ¿ Ë÷Î. Ÿ ! ‹Îflı HÎ ±ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ÂW›˘fiÌ fiάı ! ¿ı ¬˘À<_ flÌ÷ı … ! ‹˘Ë ÷˘ fiÎ
»ı ! iÎÎfiÌ ¬_¬ıflı ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı › ¿flı ! iÎÎfiÌfiÌ ¿Õ¿ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiÌ ¿˘¥◊Ì fi¿· fiÎ ¿flΛ. ⁄Ë ¤Îflı Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ! ’˘÷ı »^ÀÎ … flËı flı¿ÕÛ ‰Î√ı ÷ıfiÎ◊Ì ! “‹Ò± _ Δ ÂOÿ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬◊ı Ì fiÌ¿‚ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ±ıfi_ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıfiÌ ’λ‚ …⁄fl…V÷ ¿vHÎΠˢ› ! ‹Ò± _ Î ÂOÿ «fl˘÷flfi˘ »ı, ≠ı‹fi˘ »ı ! “‹Î › »˘¿flÎfiı ‹Ò± _ Î, flÕuÎ @›Î_ √›˘”÷˘ ?” ¿Ëı ! ±ø‹iÎÎfiÌ ±ı ¿vHÎÎfi˘ ±‰÷Îfl »ı ! ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ »ı ! «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ¿«fl˘ ‹Î·fiı {Î’À‰Îfi_ ¤Î√ı ±ÎT›_ ±ø‹iÎÎfiÌfiı ! ±fiı 2005‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÌ √›_ ËÂı ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ’‹ÎÕ‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ‹ÎK›‹ »ı iÎÎfiÌfiÎ ≠I›ZÎ Á_√fi_ ! ±ı‹fiÎ Á_√‹Î_ … fi›* Á¬ »ı ! iÎÎfi ≠›˘√◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’˘ iÎÎfi΄Bfi◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ‘ÎflHÎ ◊‰Î◊Ì ÷IZÎHÎ Ï«kΠ© ◊¥ Ω› »ı ! ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı¢fiÌ ⁄ËÎflfiÎ ±fi¤‰˘ ±ı ÁÒZ‹÷fl »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ‰ÎHÎÌ V◊Ò‚ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰fiı T›@÷ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌfiı 356 ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ ’fl_÷ ÷ı ⁄ËÎfl ⁄‘_ fi◊Ì T›@÷ ◊›_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ. …ı iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ¤‰’Îfl ¿flÎ‰Ì ÿı, ±ı‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ iÎÎfiÌfi˘ Ωı ±‰‚˘ ’Õı ÷˘ ? ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flÎ‰Ì ÿı ! ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÎ_ ÂOÿı ÂOÿfiÌ ¬Ò⁄ ÏflV’˘LÁÌÏ⁄·ÌÀÌ Ë˘›, ±ı‹Î_ …flοı › Ã˘¿ÎÃ˘¿ fiÎ «Î·ı !
¥ Ω› ! Œıfl «œı
ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ±ÿ¤Ò÷ »ı ! ÿÁ ÿÁ ¿·Î¿ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı ÷ı ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı ! CÎHÎÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘fi_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ±Î‰Ì ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı !
flΉfiÎfl˘
“Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı fiËŸ ’HÎ ±Î ⁄˘·Î›_ ±ıfi_ fi΋ ÁË… ‰ÎHÎÌ ! 32
…ıHÎı ÿÎÿÎfiı Ωı›Î »ı, ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ±ıfiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘, ±ÎM÷ÁÒhΠω. ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ±Î’ı ! ⁄οÌfiÎ_fiı ±ı¿ À¿˘ ±Î’ı ’HÎ ‰Î_«÷Î, ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı ! ±fiı ±ı‹fiı ’H› …⁄fl…V÷ ⁄_‘Λ ’V÷¿˘ ‰Î_«ı ±ıÀ·ı ! √ı{ıÀıÕ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ÚWHÎ, ‹ËΉÌfl ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î›. ÿ›˘˝‘fifiÌ ‰Î÷ ¿ı ±…\˝fifiÌ ‰Î÷ √ı{ıÀıÕ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! Á_÷˘, ¤@÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi V‰w’ı »ı. - ¿Ú’΂ÿı‰.
fl˘Ó√ Ï⁄
± ±ÎM÷‰Î ⁄˘·ı »
± ¿fl‰Î › ±ÎM÷‰Î
‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ Ïfl›·-Ïfl·ıÀ̉ »ı ! »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰ÎHÎÌ … ÁÎ’ıZÎ-Ïfifl’ıZÎ !
ÿ fi◊Ì ’Î flÎA›Î ’˘÷ÎfiÌ
ÿÎÿÎfi˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±fi_÷ ÂÎVh΢fiı Á…ı˝ »ı ! Ãıà ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’‹ÎÕı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı !
± iÎÎfiÌ ±
…flο ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊¥ ˢ› ÷ıfiı ±Î ±ø‹iÎÎfi Á‹Ω› ! ωiÎÎfi ±ıÀ·ı «ˆ÷L› iÎÎfi, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ !
‹
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ «fl˘÷flfiÌ ÷‚’ÿÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ! Á‹…‰Î‹Î_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹ÌÃÌ ‹‘flÌ ! ¿‚Ì›√‹Î_ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ·˘¿˘ ‰‘Îflı ¿LŒ›{ ◊›Î ! ⁄Ï© ω’flÌ÷ ◊¥ ±fiı ±Ëo¿Îfl «B›˘ ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄Ï© ‰√flfiÌ ·¬Î¥ »ı ! ˉı ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ … ‰_«ÎÂı ! …^fiÎ_ ÂÎVh΢ fi¿Î‹Î_ ¿flÌ fiάÂı. fi΋ ¿Îœ‰Î »’Λı·Î_ √˛_◊˘ ÷ı ·˘¿˘ Œ√Î‰Ì ÿıÂı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥·. ±_√˛ı∞ ±Î‰Õı fiËŸ ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì … ¿ıÀ·Î¿ ‰Î@›˘ Á«˘À fiÌ¿Y›Î_ »ı. …ı‰Î ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ÿÎÿαı fi‰Î … ÂÎVh΢ fi‰Ì … ¤ÎÊ΋Î_ ±ÎM›Î_ »ı, ŒÎ¥·, Ïfl›·, Ïfl·ıÏÀ‰, 33
÷ı‹Î_◊Ì ’HÎ ÿÎÿ √›_ ÷ıfi
… ÂÎVhÎ ‰
ÿ ±‹ÎflÌ ‹fiı ‰Â …wfl fi ¿fl‰Î … ¿flÌ ·ı‰ Ωı Ωı ¿
ÿÎÿÎfiÌ ±ı¿ À¿˘ ! ±fiı
√ı{ıÀıÕ ! Á_÷˘,
w’ı »ı. ’΂ÿı‰.
ÎHÎÌ …
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ … ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‰_«ÎÂı. ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ÿÎÿÎ Á΋ı ⁄ıÁÌfiı ≠I›ZÎ ⁄˘·ı »ı ! ‰Î_«÷Î_ … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ! ±ı‹Î_◊Ì ÷‹Î‹ Œ˘Õ ‹‚ı »ı ! ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fiı ‹˘Z΋Î_ Ãıà Á‘Ì Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› ’vÊ ÷ı ±ÎM÷’vÊ, iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ! ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎÿÌ, ÁÌ‘Ì ±fiı ÏÁ©Î_÷‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı ! ±ı‹Î_ fi◊Ì ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿ı ÁÎÏË„I›¿ ¤ÎÊÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿˘HÎı flÎA›Î ? …ıfiı ±fi¤‰ fi◊Ì ÷ıHÎı. ±fi¤‰Ì ÷˘ ±ı¿{ı@À ±fi¤‰ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı !
¿Î‰÷ÎflÌ
±ø‹iÎÎfiÌ ±ı ⁄˘·÷_ μ’ÏfiÊÿ, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ±ı ÂÎWÀÎ ’vÊ ¿Ëı‰Î› ?
‹Ω› !
‹fiVQ≤Ï÷fi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹fi±ı Á‰˝iÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì …ı ÁÎ_¤‚ı·_ ÷ı‹Î_◊Ì …ıÀ·_ VQ≤Ï÷‹Î_ flèÎ_ ÷ı ·A›_ fiı ÷ıfi_ ◊›_ ÂÎVhÎ, ‹fiVQ≤Ï÷ ! ’HÎ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ‹Îflı ±ı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ‹fifiÌ Ï‰VQ≤Ï÷‹Î_ …ı …ı √›_ ÷ıfi_ Â_ ? ‹Îflı Á‰˝iÎfi fiı ’ÒHν Ωı¥±ı !
¤ÎÊÎ !
! ⁄Ï© ‰√flfiÌ ! …^fiÎ_ Œ√ΉÌ
ËŸ ’HÎ ›„LÀÏŒ¿ ÿÎÿαı fl·ıÏÀ‰,
…ıfiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı ±ıfiı ¿˘¥ ÂÎVhÎ ‰Î_«‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎVh΢fi_ ’ÎflΛHÎ ’Ò fl_ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› …ı ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ˢ› ±ıfiı ¿˘¥ «ı¿Ì fiΠ¿ı ? Ïhο΂ ÁI› ! ““¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı !”” »÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹fiı «ÎˉÎfiÌ …wfl fi◊Ì ! ±Î «ÎèÎÎ ÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì. ÂOÿ ’flı › ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì fiı ÿÎÿÎ ’flı › ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±fiL›÷Î ±ËŸ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥’HÎ ±ËŸ◊Ì ’Ào÷flfiı ’ÎQ›Î »Ì±ı. iÎÎfiÌfiı ⁄Ë Ωı Ωı ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ∂ÕÌ Ω› »ı !” ÿÎÿÎfiÎ ±ı¿<_› ÂOÿfiı 34
¿˘¥fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ! fl˘SÕ √˘SÕ fiı M›˘fl √˘SÕfi˘ ¤ıÿ fiÎ Á‹…ı ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ±ıÀ·ı ‹fifiı ËflÌ ·ı ÷ı‰Î_ Ë÷Î_ …ıfi˘ ΩıÀ˘ …√‹Î_ › …Õı ÷ı‹ fi◊Ì ! ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ xÿ›V’Âa ˢ›-Ãıà xÿ›fiı Á˘ÓÁfl‰Ì ‰Ÿ‘Ì ¿Îœı fiı ’Ïfl‰÷˝fi ·Î‰ı ! ÁQ›¿˚ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ »ı ! ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì «ÎÏflh›⁄‚fiÌ ±˘‚¬ ◊Λ ! ’˘÷ÎfiÎ «ÎÏflh΋Î_ …ıÀ·_ ±ÎT›_ ÷ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı ±Áfl ¿flı.
[4] ±ÎÿıÂ-μ’ÿıÂ-ÿıÂfiÎ ! ⁄˘‘, μ’ÿı ±fiı ÏÁ©Î_÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√Ή̱ı fiı ≠¿Î ±Î‰ı ÷ıfiı ⁄˘‘ ¿è΢, ≠¿Î … fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ⁄˘‘ @›Î_◊Ì ¿Ëı‰Î› ? Á‚√ΉfiÎfl ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ Ωı¥±ı. μ’ÿı Á‚√ı ¿ı fiÎ Á‚√ı ’HÎ ⁄˘‘ ÷˘ Á‚√‰˘ … Ωı¥±ı. ⁄˘‘ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı ? Œ@÷ iÎÎfiÌfiı ! μ’ÿı ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌ◊Ì fiÌ«·Ì ¿ZÎÎfiΠˢ› ÷˘ «Î·ı. ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ±ı¿ ±_ ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ› ±fiı Ïhο΂ ÁI› ˢ›. @›Îflı › ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ⁄‘_ ⁄ÿ·Î› ’HÎ ÏÁ©Î_÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ‘‹˝‹Î_ ⁄ı ‹Î√˝. ±ı¿ μ’ÿı‹Î√˝ ±fiı ⁄ÌΩı ÏÁ©Î_÷ ‹Î√˝. μ’ÿı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ÏÁ©Î_÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ! μ’ÿı ÷˘ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿›˘˝ ’HÎ ÏÁ©Î_÷⁄˘‘ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ÷˘ ⁄‘_ fi¿Î‹_ … »ı ! ÏÁ©Î_÷‹Î_ ÷˘ ÿıË fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ŒÎÏÕ›ÎfiÌ …ı‹ …\ÿÎ »ı ±ı‹ ±fi¤‰‹Î_ flËı. ÿıÂfiÎ = ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ. μ’ÿı = ‹ÎÏ·¿Ì ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ. 35
± ±˘ÕÛfl‰Î »˘Õ˘ !” ¿Ëı ÷ı ÷ √fiı√Îfl ¿ÊΛ fl ¿ı ¿oÿ‹Ò‚ ¿flΩı. ⁄ ¿Λ ’ »ı. lÌ‹ ¿fl÷Î fi
μ
…ıfiı …ı V’Ì«” Ë ⁄Î¿Ì Ï‹
‹ ˢ›.
ÿ ≠w’HÎÎ
i
ŒıflŒÎfl iÎÎfiÌ‹Î ¿flΛ. μ
ø ÷Ì◊*¿fl˘ ÿıÂfiÎ Á ‰ÎHÎÌ, ±
√˘SÕfi˘
fl ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ Ïfl‰÷˝fi . ±ı …
ÎÏflh΋Î_
≠¿Î … Ωı¥±ı. ±ı. ⁄˘‘ iÎÎfiÌ◊Ì
Ïhο΂ ©Î_÷ fiÎ ÷ ‹Î√˝. ’ÿı ÷˘ fiÎ ’΋ı fiÌ …ı‹
±Îÿı = ¿ÊΛ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ï‹J›ÎI‰Ì ±Î’ı. ¿ÊΛ ˢ› ±ıÀ·ı ±˘ÕÛfl‰Î‚_ ¿›* ¿Ëı‰Î›. “±Î‹ ¿fl…ı, ÷ı‹ ¿fl…ı. ±Î‹ fiÎ ¿flÌ ! ±Î »˘Õ˘ !” ±ıfiı ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. Ï‹J›ÎI‰Ì ±Îÿı ¿flı. ±Î_√‚Ì ¿flÌfiı ¿Ëı ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ¿Ëı‰Î›, ±ÎÿıÂ◊Ì › ±Î√‚fi_ ¿ÊΛ‰Î‚˘ ’˘÷ı √fiı√Îfl »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ±˘ÕÛfl fiÎ ‹fiΛ ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿ÊΛ flÏË÷ ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‘‹˝ ! ±ÎÿıÂfiı ⁄ÿ·ı μ’ÿı ±’Λ ¿ı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰Î ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. »˘Õ‰Î_ ÁÎflÎ ’»Ì ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿flΩı. ⁄Î¿Ì ±Îÿı ¿flfiÎflÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› ! μ’ÿı ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±Îÿı fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl flËı·˘ »ı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’HÎ ±ı‹fiÎ ’h΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±‹ı ¿˘¥fiı ±Îÿı ¿fl÷Î fi◊Ì ! μ’ÿı ±ıÀ·ı Á΋ÎL›¤Î‰ı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì …ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿flı ! μ’ÿı‹Î_ › ±Ëo¿Îfl ‹‹÷Πˢ›. “‹Î› V’Ì«” ˢ›. Á‹Ï¿÷ ’»Ì, »ßÎ √HÎV◊Îfi¿ ’»Ì … μ’ÿı ±’Λ. ⁄Î¿Ì Ï‹J›ÎI‰ ˢ› I›Î_ μ’ÿı ±’Λ … ¿ı‹ ? ‹_ÿ ¿ÊΛÌfi˘ μ’ÿı Á_¤‚Λ, ’»Ì ¤·ı ±ı ‹@÷ fiÎ ◊›ı·˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı ¿ÊΛ ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ¿fl‰Ì ±ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ! iÎÎfiÌfiı √΂˘ ±Î’ı ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ › ‹˘œÎ ’fl …flÎ › ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ! μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ Á‹÷Î iÎÎfiÌ‹Î_ ˢ›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿ÊΛÌ◊Ì μ’ÿıÂw’ı fiÎ ¿flΛ. μ’ÿı ±Î’‰_ Ωı¬‹ »ı. I›Î_ V‰ÎK›Î› ¿fl˘ fiı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi̱˘ μ’ÿı ±Î’ı, ±ø‹‹Î_ ÿıÂfiΠˢ›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’Òfi‹fiÌ ÿıÂfiÎ fiı ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ «˙ÿÂfiÌ ÿıÂfiΠˢ› ! ÿıÂfiÎ ÁË… V‰¤Î‰ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı. Á_’ÒHν ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ‰ÎHÎÌ ±ı ÿıÂfiÎ ! ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿıÂfi΋Î_ Ë_ ÷_ fiÎ 36
¤ıÿ fiΠˢ›. ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ÿıÂfi΋Î_ ±ı‹Î_ ◊˘ÕÌ ¿«Î ˢ› ! ¿ı‰‚ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄{‰ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı ! ÿÌT›K‰fiÌ … ¿Ëı‰Î› ±ı. ’HÎ ÿıÂfi΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ÿıÂfiÎfiÌ ¬Ò⁄Ì »ı ¿ı ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ∞‰ ‹ÎhÎfiı Á‹Ω¥ Ω› ! ±ı‹Î_ …flΛ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ‰ÎHÎÌ Á΋ÿÎÏ›¿ ˢ› !
[5] iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áˆ©ÎÏ÷¿ ‰ÎHÎÌ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı «ı÷fi ‰ÎHÎÌ ! ÂÌCβ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Á‰˝ÿ—¬ fiÎÏÂHÎÌ »ı ! ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄¯Îı ±ıfiı ÿÌ·◊Ì ¿⁄Ò·ı ! flÎ√¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı Á√Î ⁄Î’fiÌ ‰Î÷ ÿÌ¿fl˘ fi◊Ì ¿⁄Ò·÷˘ ! ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ ‹fifiı Á_÷˘Êı, F›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹I≤„M÷ ¿flÂı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘› I›Î_ ¿˘¥ ‰Îÿ fiΠˢ› ¿ı ω‰Îÿ fiΠˢ› ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı Á_‰Îÿ-ω‰Îÿ fiı ≠Ï÷‰Îÿ ˢ› ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›, ‰Ê˘˝◊Ì ‰Ëı »÷Î_ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ! ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Ïfl›· ‰Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î ¿ËÌ ! I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ Ëμ ’‘Îflı ! ±fiı F›Î_ ¤Î¤fiÎ ¤ıÿfiÌ ‰Î÷˘ ◊Λ ÷ı ËoÁfiÌ Á¤Î ±fiı F›Î_ ‰Îÿω‰Îÿ ◊Λ ±ıfiı ¿Î√ÕÎfiÌ Á¤Î ¿ËÌ ! ⁄Ï©◊Ì ±’Λı·Î …‰Î⁄˘ …L‹Î‰ı ω‰Îÿ˘ fiı «√Ήı ±Ëo¿Îflfiı fiı iÎÎfi◊Ì ±’Λı·Î …‰Î⁄˘ ⁄Ï©fiı ‹Ήı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı ! ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ › fiΠˢ› ±‹Îfl΋Î_ ! ÷ı◊Ì ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±Îfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ·˘Ï…¿· ±ıÀ·ı ÷ÎÏ¿Û¿ ±fiı ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ⁄Ï©◊Ì ±Î√‚ ˢ› ! ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı F›Î_◊Ì ‹ı‚‰˘ I›Î_◊Ì Ãıà Á‘Ì ÷΂˘ ‹‚ı. 37
… ÏÁ©Î_÷
⁄ ¿ı‰‚iÎÎ
i
ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ ·Î√ı ÷ ’ıLÕÌ√ »ı ±ı‹
⁄ ‰«fi⁄‚
i ÀÎœ˘ ’Õ
i V‰w’fi ¡ı¿«fl ¿ »ı.
‰ ˢ›. V‰ ‰ÎHÎÌ ‰ ‹U¿ı·Ì‹ ◊÷_ Ω› ¿Ëı ±‹ fiÌ¿‚÷ Á΋˘ ÷ ‘‰ÕÎ‰Ì ±ËŸ Œ
› !
…դΉ˘ fiı «ı÷fi¤Î‰˘ ‰Ì÷flÎ√˘±ı …\ÿÎ Ωı›Î, ±fi¤T›Î, ±ıfiı ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î› !
T›K‰fiÌ ¬Ò⁄Ì »ı ! ±ı‹Î_
⁄Ï© F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı !
ˢ› ! ÿÌ·◊Ì ⁄Ò·÷˘ ! ÷ ¿flÂı. ! ⁄Ì…ı ˘‘ΤÎÁ
⁄Î’fi_ ‰«fi⁄‚ ⁄ıÀÎ ±Î√‚ fi◊Ì Ë˘÷_, F›Îflı iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ Ïfifl_÷fl iÎÎfiÌfiÎ ±ÎiÎΑÌfi ⁄fiΉı !
fiÌ Á¤Î fiÌ ‰Î÷˘ fiÌ Á¤Î
±Ëo¿Îflfiı
fiΠˢ›
‘ΤÎÁ, ›Î_◊Ì ÃıÃ
iÎÎfiÌ …ı …ı ‰zÎ ÷ıfiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ⁄_‘Λı·Î »ı ! ≠Œ ‰√fl ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ fiÎ ¿flΛ ! iÎÎfiÌfiÌ fi‰ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ’Õı fiı ÿÁ‹Ì fiÎ ÁÎ«Ì ·Î√ı ÷˘ iÎÎfiÌ Lˢ› ¿flÌfiı ÿÁıÿÁ ‰Î÷fiı ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı¢. ÿÁ‹Ìfiı ’ıLÕÌ√ flÎ¬Ì ÁÎ«Ì fi‰fiÎ ·Î¤ ·¥ ·ıΩı. Á‹› ±Î‰ı ÿÁ‹Ì ÁÎ«Ì »ı ±ı‹ ±fi¤‰ÎÂı.
iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕı ⁄{ÎÕı ‹fi ⁄‘Î_ ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› I›Î_ ! iÎÎfiÌfi_ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› ! ±fiÎÏÿfiÌ ’˘÷ÎfiÎ fiÌ… V‰w’fiÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î …ı «Î·Ì ±Î‰ı·Ì ˢ› ÷ıfiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ¡ı¿«fl ¿flÌ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ƒœ÷Î◊Ì ‹Îfi÷Î, ±fi¤‰÷Î ◊¥ Ω› »ı. ‰«fi⁄‚ ¿¥ flÌ÷ı ’‹Î› ? ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ‹Î_ fi ‰’flΛ˘ ˢ›. V‰Î◊˝ ‹ÎÀı, ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ‰’flÎ¥ ˢ›, ‹Îfi ‰‘Îfl‰Î ‰ÎHÎÌ ‰’flΛ, I›Î_ ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î, ·˘¿˘fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿›Î, ·˘¿˘fiı ¬¬ÕÎT›Î, …^Ã<_ ⁄˘S›Î ÷ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ ‰Ì¿ ◊÷_ Ω› ! »˘¿flÎ_fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ’»Ì ±ı @›Îflı › ⁄Î’fiı fiÎ √Î_Ãı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı ±‹Îv_ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ˢ›, ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ! ±ı¿ı¿ ÂOÿ «ı÷fi⁄‚ ˢ› ! ’ËÎÕ ’fl◊Ì ¿>ÿ ¿Ëı ÷˘ Á΋˘ ÷fl÷ … ¿>ÿÌ ’Õı ! ⁄Ë ÕÌ≠ıÁ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î_¬◊Ì ‘‰ÕΉ̱ı ! ±’‹Îfi ¿fl˘, ‹Îfl˘ ÷˘ › ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±ËŸ ŒflÌ ±Î‰‰_ fiËŸ ! 38
iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷ı◊Ì ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ‰«fi⁄‚ ÂıfiÎ◊Ì μI’¯Î ◊Λ ? ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ’ÎY›Î ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ! ‰«fi⁄‚◊Ì Á΋˘ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ±À¿Ì Ω› ! …wfl ’Õı fiı ÷fl÷ … ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ! ËÎ…fl iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ ¿ı‰Î ˢ› ? …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ›. iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› I›Îflı … V÷˘ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ »ı, ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ !!! ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘◊Ì ⁄˛õ«›˝ …⁄fl…V÷ μI’¯Î ◊Λ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚fiÌ ! …ıfiı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ±_÷fl_√ I›Î√ ‰÷ı˝ ÷ıfi_ ‰«fi⁄‚ …⁄fl…V÷ ˢ› ! ÷ı Á΋Îfiı ’HÎ I›Î√ ‰÷ν‰Ì ¿ı ! iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ … Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiı, Á΋Îfiı ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ fiÎ flËı ! ÿÎÿÎfi_ ±ı¿ … ‰Î@› ’¿ÕÌ ·ı ÷˘ ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·Ì ÷˘ ‰«fiÏÁÏ© ˢ› ±ı‹fiÌ !
ÿ ‘˘flHÎ◊Ì fi◊Ì. ± ÏfiW’ZÎ’
‰ ‰V÷±˘ T›‰ËÎfl ±ı-ÀÎ¥‹
V iÎÎfi…L›
i ◊÷Ì Ω
V V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ¿˘¥fiı › …flΛ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ˢ› ! ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿfiı ·Î√ ◊Λ ±fiı ≠‹ÎHÎ ±fiı¿Î_÷fiı ·Î√ ◊Λ »ı ! V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı‰_ ±fiı ⁄Ì∞ ÕÌ√˛Ì±˘‰Î‚Îfiı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ! ¿˘¥fiı ¬˘ÀÎ fiÎ ‹fiΛ. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl … »ı ! ‹Îv_ ÷Îv_ fiΠˢ›, V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ’ZÎÌ› ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ ÁΫ‰Ìfiı ⁄˘·Î› ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. ÷ı◊Ì ¿˘¥ ‘‹˝fiÌ ΩıÕı ±ıfiı ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ÕÌ√˛Ì‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹÷¤ıÿ flËı‰ÎfiÎ …. ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ‹÷¤ıÿ ⁄‘Î_◊Ì Ω› ! ÁıLÀfl‰Î‚Îfiı ⁄‘Ì ÏhÎ…›Î±˘ Áfl¬Ì … ˢ›, ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. ‰Ì÷flÎ√‰ÎHÎÌ ±ÎI‹fl_…fi ¿flΉı ±fiı ’ZÎÌ› ‰ÎHÎÌ ‹fi˘fl_…fi ¿flΉı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰Î÷˘ fi‰Ì … ˢ›, ±’Ò‰˝ ˢ› ! …ıÀ·Î ±_Âı ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±ıÀ·Î ±_Âı ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHΤÒ÷ √HÎΛ ! 39
⁄ I›Îflı V Ωı¥±ı.
±
fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ fi »ı !
V …√÷‹Î ’HÎ ≠¿ … »ı. T›‰ËÎfl
ÿ
›Î ˢ›
fiı ÷fl÷ flÎ ¿ı‰Î ⁄fl…V÷ √À ◊Λ ’¯Î ◊Λ ≠¿ÎflfiÎ Îfiı ’HÎ ‹Îfiı ¿o¥ Ãıà ‹˘ZÎı
‰ı ±ı‰Ì ¿flı ! √ ◊Λ
˘‰Î‚Îfiı ÎfiÎ T›Ò ˘¥ ±ı¿ ›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Î_ Ì Ω› ! fiÎ flËı.
fi˘fl_…fi ·Î ±_Âı
ÿflı¿ ‘‹˝ ÁΫΠ»ı ’HÎ Áfl¬Î fi◊Ì ! …ı‹ V¿>·‹Î_ ’Ëı·Î ‘˘flHÎ◊Ì ‹ıÀˇÌ¿ Á‘ÌfiÎ ‘˘flH΢ ˢ› fiı ÷ı ⁄‘Î_ ÁΫÎ_ »ı ’HÎ Áfl¬Î fi◊Ì. ±Îfi_ fi΋ ÁÎ’ıZÎ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ¥ ¿ı. ‰ÎHÎÌfiÌ ‹›Î˝ÿÎ @›Î_ ±Î‰ı ? ÿ½fi‹Î_ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î‰Ì ¿ı ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±ı¿ … ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω› ! ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ ±ıÀ±ı-ÀÎ¥‹ fiÎ ⁄˘·Ì ¿Λ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_, ±ı¿ ⁄Ï©…L› fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi…L›. F›Î_ iÎÎfi…L› V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Î_ ‰Ì÷flÎ√«ÎÏflhΠˢ›. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ μSËÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊÷Ì Ω› ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı fiÌ¿‚ı ? ⁄‘Î … ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ZΛ ◊Λ, I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ √HÎΛ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı μI’¯Î ◊Λ ? ±Ëo¿Îfl Á_’HÒ Î˝ ¬·ÎÁ ◊Λ, …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ … fiÎ ÿı¬Î›, «˘fl ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›. ¿˘¥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı ±ı. V›Îÿ˚‰Îÿ, ±fiı¿Î_÷ ±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ … »ı. ±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ › T›‰ËÎfl‹Î_ »ı, fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ‰Îÿ ‹ÎhÎ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ! Ïfl›·‹Î_ ¿Â_ … fi◊Ì ±Î‰_ ! ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ’˘÷ı ÏfiflÎ√˛ËÌ »ı ÷ıfi˘ › ±Î√˛Ë fiΠˢ› ÷ı‹fiı ! 40
iÎÎfiÌ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ’˘÷Îfi˘ ≠˘√˛ıÁ »˘Õı … fiËŸ !
i ÷Ì◊*¿fl˘
±fiı¿Î_÷ V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ Á‹Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ±fiı¿Î_÷‹Î_ fiÎ Á‹Î›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì› V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ Á‹Î›. ±fiı¿Î_÷fi˘ ±◊˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ. ±fiı¿Î_÷ ±ı ±Î√˛Ë μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı ‰Îÿ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ‹Îv_-÷Îv_ fiΠˢ›. ÿflı¿fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ Ωı¥ Á‹∞fiı ¿flı¿À »ı ±ı‰Ì Á‹…‹Î_ flËı ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì … ±fiı¿Î_÷‹Î_ ±‰Î›. ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌfiı ±ıfiÎ ‹÷‰Î‚Î … ÁÎ_¤‚ı ±fiı¿Î_÷‰Î‚Îfiı ⁄‘Î_ … Á_≠ÿΛ˘‰Î‚Î ÁÎ_¤‚ı !
¤
‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ fi◊Ì ÷ı◊Ì ±‹Îflı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î, “±Î ±Î‰Î »ı ÷ı‰Î »ı.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¬flı¬fl ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı‹Î_ ±‹fiı flÎ√¶ıÊ fi◊Ì ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ±ı‰_ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±‹Îflı ÁΑ-‹ËÎflÎΩı ‹ÎÀı ⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ, ¿ı …ı◊Ì ÷‹ı ±ı‹fiÎ ¨‘Î flV÷ı fiÎ Ω‰. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ΩHÎı ¿ı ‘‹˝fi˘ flÎΩ … Ë_ »\_ ! ¿vHÎΤΉı ⁄˘·Î› »÷Î_ ±‰‚_ ÷˘ fiÎ … ⁄˘·Î›. Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ ±Î‰Ì CÎη‹ı· ¿ı ¬À’À fiΠˢ›. ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±Î‰Ì ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ¤flı·Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ fi Ë÷Ì. ±Î…ı »ı ÷ı◊Ì ±Î…ı ÁΑ±˘ ‹ÎÀı ±‰‚_ ⁄˘·Î› »ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı ±Î…ı ÁË‹÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’Ëı·ÎfiÎ fiı ±Î…fiÎ ±Ï¤≠Λ˘ …\ÿÎ ’Õı »ı ! ±Î…ı ÷˘ ±ı‹fiı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. »÷Î_ ±‰‚_ ⁄˘·Î› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ±ı. ±ı‹. ’Àı·fiı ! ±ı ωfiÎ fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Î_ ¿Õ¿Î¥ fiΠˢ› ! ¿ı‰‚iÎÎfi I›Î_ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÿ½fi ’Òflı’Ò fl_ »ı ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ ±ı¿ı ±ı¿ ¤Ò· ±ı ÿ½fi‹Î_ ÿı¬Î›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Î’b_ ±˘√‚÷_ Ω›. ’˘÷Î’b_ Á_’ÒHν Ω› I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ μI’¯Î ◊Λ. “‹Ò‚ ‰V÷” ’ÎQ›Î ’»Ì … iÎÎfifiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰÷_hÎ ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? 41
± ‰Ì÷flÎ√ flËı !
‰ ‰Ì÷flÎ√ @›Î_›.
± fi◊Ì. F ±fiı¿Î_÷
’ ‹ÎhÎ ± … ÷˘ ÷
Á Á_≠ÿΛ˘
‰ Á‹Î‰Ì
 ÷ı ! Ïfi
“ ±ßΉÌÁ
’
ÿ
√˛ıÁ »˘Õı
Á‹Î›. ±fiı¿Î_÷ ±Î‘Îfl À Ωı¥ ›Î ’»Ì ÁÎ_¤‚ı
fiά‰_. flı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ’HÎ fiÎ ¿ı …ı◊Ì ›. ΩHÎı ˘ fiÎ … . ±Î‰Ì ¤flı·Ì, ±˘ ‹ÎÀı ’Ëı·ÎfiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ±ı. ±ı‹. ¿Õ¿Î¥ Ëı »ı ¿ı ÿı¬Î›.
b_ Á_’ÒHν ’»Ì … Ì¿‚ı ?
iÎÎfi̱˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠w’HÎÎ ¿flı. ¿ı‰‚̱˘fiı ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flı. ÷Ì◊*¿fl˘ ’ÒHν iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ¤ıÿωiÎÎfiÌ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ⁄Ë fi∞¿fiÎ_ ¿Ëı‰Î› ! ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷fiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ Â_ ? ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ {‚¿÷Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ’fl◊Ì ! √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı d·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ±‰fl fi ¿˘¥ μ’Λ ÷fl‰Î ‹ÎÀı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ˢ›, ‹ÌÃÌ Ë˘›. ±ıfi˘ ΩıÀ˘ fiÎ …Õı ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_›. ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄ıμ ±ıfiı ¿⁄Ò·ı. ±fiı¿Î_÷ ±ı Ï⁄fiÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ˢ›. Á_≠ÿΛ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fi◊Ì. F›Î_ ŒÎ_ÀÎ ’Õı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifi˘ ±fiı¿Î_÷, V›Îÿ˚‰Îÿ ‘‹˝ »ı, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ @›Î_ › ±Ëo¿Îfl ¿ı ‹‹÷Îfi˘ ·ı ‹ÎhÎ ±_ fi Ë÷˘. ZÎÏhΛ˘ … Á_’ÒHν ‹‹÷Î ‰√flfiÎ ◊¥ ¿ı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î_ … ZÎÏhΛ˘ Ë÷Î ! Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì … ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Âv±Î÷ ◊Λ ! Á_≠ÿΛ˘‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î ‹‚ı … fiËŸ ! ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î ÿflı¿ ƒ„WÀÏ⁄_ÿfiı Á‹Î‰Ì ·ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ¿flfiÎflÌ »ı. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı ÷ıfiÎ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ı ! Ïfifl_÷fl ⁄‘Î_‹Î_ ©ÎI‹Î … …\±ı ÷ı © μ’›˘√ ! ““±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±ÎfiÎ ÿV÷ΉıΩı ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ŒÎÕÌ fiÎA›Î »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ ’flΉÎHÎÌ◊Ì iÎÎfi ±’Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı “±‹ı ¿˘¥ √E»‹÷‹Î_ fi◊Ì ±‹ı ±ÎI‹Î‹Î_ »Ì±ı.” 42
ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı Á„E«ÿÎfi_ÿ Á_C΋Î_ fi◊Ì, ±‹ı ±ÎI‹Î‹Î_ »Ì±ı ! ·˘¿˘fiı ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ ±‹ÎflÎ Á_CÎfiÎ »ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı÷Πˢ› ! ¿˘¥ Á_C΋Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı..... iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿ËÌ. ≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±ı… ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ÁflV‰÷Ì ¿˘¥ ÿı‰Ì ÷ı ¿o¥ ˢ÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿı‰Ì±˘fiÎ_ fi΋ ’ÎÕı·Î_. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ±Îfiı ¿ËÌ. ¿ıÀ·Î¿ ÁflV‰÷Ì ÿı‰ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı. ±S›Î, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı ÷˘ ÁflV‰÷Ì ¬Â flËı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿flı, …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·ı, ≠’_« fiÎ ¿flı ÷˘ ÁflV‰÷Ì flÎ∞ flËı ! M›Î˜flÌÀÌ Ωı¥±ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ! “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ¿ËÌfiı Ï‰Ê C΢‚ı »ı ±ı‹Î_ ! iÎÎfiÌ‹Î_ ““‹Î› V’Ì«”” fiΠˢ›. ±Î ËÎ◊‹Î_ «˙ÿ ·˘¿fi_ ±¤›ÿÎfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıËfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.
¬_Õ — 3 ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_..... [1] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ V‰w’˘ CÎHÎÎ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ∞¤ÕÌ ⁄Ë …⁄flÌ »ı, ±ÎÕ<_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì fiάı »ı ! ¬flı¬fl ∞¤fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷fiÌ ‰E«ı flËı »ı fiı flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ⁄ÌΩ‹Î_ Ω› ÷˘ ¿«flΛ. fiËŸ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı ∞¤ ?! ÂOÿ‹Î_◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, F›Îflı ÂOÿ ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı …√÷ ⁄_‘ ◊¥ …Âı ! ÂOÿ˘ ±‰‚Î fiÌ¿‚ı ÷˘ ·œÎ¥ «Î· ◊¥ Ω› ! “÷‹ı Á‹…÷Î 43
fi◊Ì, ÷ ±_÷flΛ ’HÎ “÷ ˢ› » ±Î‘ÎÂÌ Ï…_ÿ√Ì
± Ωı¬‹ ! «Î·ı !
“ fi◊Ì. ± ¿flÌ ·ı‰ ¿Î‹ ’÷
’ {Õ̱˘ ’Õı fiı » ˢ› »ı ËÎ…fl ¤˘√‰‰
‰ …B›Î±
ÿ ÷˘ ÷ı ¿
¿ Àı¿˘ fiÎ »ı I›Î_ ‘ ≠Ï÷ø‹H
±ÎI‹Î‹Î_ ÎlÌ ÷˘ ...
‹ÎI‹Îfiı ÿı‰Ì ÷ı ‚ ≠I›ZÎ ±S›Î, ›˘√ fiÎ M›Î˜flÌÀÌ ±ı‹Î_ !
‹ÎÏ·¿
·Ì fiάı flËı »ı ı. ¬Î÷Ì ¿flı »ı
Âı I›Îflı
Á‹…÷Î
fi◊Ì, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı CÎÎ ‰Î√ı ’HÎ “÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄Î¿Ì ÂOÿ˘fiÌ ⁄Ë ±Áfl˘ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œÌ Ω› ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı !” ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ ±ı‰Î ‰Î√ı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ v{Λ ! ±’ÂOÿ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’ı ±ı‰Î_ ‰ıHÎ, ±ıfiÎ_ ⁄Ë Ωı¬‹ ! ±ıfiÎ◊Ì ¤Î‰ÏËoÁÎ ◊¥ … √¥ ±fiı ±ıfiÎ_ ’ÕCÎÎ @›Î_› Á‘Ì «Î·ı ! ““fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Δ” ⁄Ë ¨«Ì »ı ’HÎ …SÿÌ ±Î‰Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı Â_ »ı ? ’Ëı·Î_ Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î Ωı¥ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ≠◊‹ ⁄‘_ ÃoÕ< ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_ ’»Ì ‹˙fi flËı‰Îfi_ ’»Ì ¿Î‹ ’÷Ì Ω› ±Î’b_ ! ’Ï÷ ’IfiÌ‹Î_ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÌ, ±y· ‰√flfiÌ Ï‰.ω. ÂOÿ˘fiÌ {Õ̱˘ Á΋ÁÎ‹Ì ‰flÁ÷Ì Ë˘› »ı ! Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ {CÎÕÌ ’Õı fiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ±ËŸ ›ı ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ¬Ò⁄ Á‹…ÿÎfl ˢ› »ı. ·œı {CÎÕı fiËŸ. ⁄Ë I›Îflı ‘HÎÌ À˘H΢ ‹Îflı ÷˘ ±_ÿfl iÎÎfi ËÎ…fl ¿flı ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ’flH›Î. ÁË ÁËfiÎ ¿‹˘˝ ÁË Á˱ı ¤˘√‰‰Î, ±Î‰Ì Á‹…HÎ flËı ÷˘ … ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ±ıÀ·ı ¨‘Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Ì ±fiı ÿT›˝› ¬˘ÀÌ …B›Î±ı ‰ÎHÎÌ ‰Î’flı ! ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤V›Î ¿flı ! ÿ¬Ì›˘ ÀÌ¿Î ¿flı, Á¬Ì›˘ fiÎ ¿flı ! ¿˘¥fiÌ VËı… ’HÎ ÀÌ¿Î ¿flı ÷˘ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı ! ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ÷˘ ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ! Àı¿˘ fiÎ ±’Λ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿flΛ. F›Î_ ÀÌ¿Î »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì ! Ïfi_ÿÎ ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı …÷_ flËı. ¿o¥ ’HÎ ±ÎÕ<_ ±‰‚_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ … 44
‰Î÷ΉflHÎfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¶ÎflÎ Á΋Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘_. ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±‰‚˘ fiÎ ⁄˘·Î›. Ïfi_ÿÎ◊Ì ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı ! ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹”fiı ⁄ÿ·ı ¨‘ «Ì÷fl‰_. ÁÎflÎfiı ¿ı ¬˘ÀÎfiı ⁄‘Î_fiı ¬˘À<_ … ¿Ë̱ı, ±ıfiı ÷˘ÕÌ ’ÎÕ̱ı ⁄ËÎfl ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±‰Hν‰Îÿ Ïfi_ÿÎ◊Ì ¤Îflı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ‹flÌ √›ı·Îfi_ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›, ¤›_¿fl Ωı¬‹ Tˢ›* ¿Ëı‰Î›. ±‰Hν‰Îÿ◊Ì ÷˘ Á΋Îfiı › ±‰‚_ ÃÁÎ‰Ì ÿı ¤›_¿fl ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ! ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ VËı… ’HÎ ±‰‚Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿ı fiÎ … ¿flΛ. ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎÌ ÁΑÎflHÎ ⁄˘·ı ¿ı “±Î ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ fi◊Ì” ±ı Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı √Îœ Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ±‰Hν‰Îÿ ! Á΋Îfiı ¨‘_ ÃÁÎ‰Ì »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı ±‰Hν‰Îÿ. ““±Î_‘‚ÎfiÎ ±Î_‘‚Δ” ⁄Á ±ÎÀ·Î … ÂOÿı Á…›* ‹ËΤÎfl÷ ›© !
‹ÌÃÌ ‰Î ÷fl»˘Õ◊ I›Îflı Á
“ ’Õı !
’ ±ı› ±
± ±Î‰_ … ±Î‰ı !
¿ ⁄fl˘⁄fl
¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ⁄̉ÕΉ‰Î, ŒŒÕΉ‰Î fiÌ¿‚ı ÷ı. ““¿oÃı ⁄ÌflÎΩı Ëı ÿÎÿÎ, μE«flΉ˘ Á‰‚Ì ¤ÎÊΔ” ±Î √Î÷Î_ √Î÷Î_ ÿÎÿÎfi_ ±ËŸ √‚ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘ › ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω› ! ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ÷Î_÷˘ flËı ÷ı ’_ÿfl ‰Êı˝› ÷Î_÷˘ ±ı‰˘ … fiÌ¿‚ı ! ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ÷ı ¿ı‰Ì ˢ› ?! …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı ÷ı ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ ‰Î’flı ¿ı …‹fiÎflfiı ◊Λ ¿ı ⁄Ë …‹ÎÕuÎ, ˉı ¤Ò¬ … fiÎ flËÌ !(?) ÿÎÿÎlÌfiı ’һΛ_ ¿ı “±Î’fiÎ …ı‰Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “fiı√ıÀ̉ ÂOÿ˘ ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Âı I›Îflı. ÁÿÎ ’˘{ÌÀ̉ ⁄˘·˘. ±‹Îv_ ‹fi ‰Ê˘˝◊Ì ±ı¿ fiı√ıÀ̉‹Î_ √›_ fi◊Ì !” Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiı√ıÀ̉’b_ »^À÷_ Ω›.
[2] ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷fl»˘Õ˘ - ±_÷flΛ˘ ! ±Î’HÎÎ◊Ì ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ 45
± ‹˘ZÎı … μ’›˘√
≠
ω«Î›* ¿˘¥fiÎ Ω› ! ≠Ï÷≠ZÎ
‹ ÷ı‹ »ı.
¿
ÂOÿ ’HÎ
ÎflÎfiı ¿ı ‰Hν‰Îÿ fi_ ±‰‚_ ‹Îfiı ›
‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıfiı Œıfl‰˘. flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ˘. Á΋ÎfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ¤›_¿fl ‰ıfl ⁄_‘Λ. ‹ÎÀı «ı÷˘. ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı I›Îflı Á΋ÎfiÎ CÎÎ w{Λ ±fiı »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı. “±Î‰Î ÷˘ ⁄Ë iÎÎfiÌ Ωı›Î” ⁄˘·ı ¿ı iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿ½fiÎ_÷flΛ ’Õı ! ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ±Î ±_÷flΛ˘ ÂÎfiı ? ““±Î‹ ¿ı‹ ¿›*, ±ı› ±Î‹ ¿fl” ⁄˘·÷Î_ … ±_÷flΛ˘ ’Õı !
… ¿flΛ. ‹ÎHÎÁ ν‰Îÿ ! Î_‘‚ÎfiÎ
±Î’HÎÌ √Î_ÕÌ ‰ÎHÎÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î‚‰Ì. “±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ … ¿flı »ı.” ±ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ∂CÎÎÕı »˘√ı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı ! ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ë̱ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Î ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄fl˘⁄fl »ı !
¿‚ı ÷ı. ÿÎÿÎfi_
±ı‰˘ …
Î ‰Î’flı ÎÿÎlÌfiı ±˘ḻı ’˘{ÌÀ̉ Á‹¤Î‰ı
[3] ÂOÿ˘◊Ì ÁΩ˝÷Î ±K›fiÁfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ … ¿ıÀ·Î_ › ±K›‰Áfi˘ ◊¥ Ω› ! ±ı ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ±‰‚_ ⁄˘·÷Î_ ’»Ì ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ μ’›˘√ ⁄√ÎÕÌ fiάı ±Î’H΢ ! ≠ı‹‹› ÕÌ·Ÿ√ ËÂı ÷ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ …Â‰Î‚Ì fiÌ¿‚Âı. ±‰‚_ ω«Î›* ¿ı ‹ËŸ Àı’ ◊¥ … Ω› fiı ’ÒflΉΠ‹‚÷Î_ … Œ…ı÷˘ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı VËı… ’HÎ ±ÎÕ<_ ±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ … Àı’ μ÷flÌ Ω› ! ±fiı ¿˘¥ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷≠ZÎÌ ¤Î‰ … ∂¤Î fiÎ ◊Λ ! ‹ËŸ ±fi_÷Ì Â„@÷±˘ »ı. …ı‰Ì Œıfl‰‰Ì ˢ› ÷ı‰_ Œıfl‰Ì ¿Λ ÷ı‹ »ı. flV÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı !
·ı‰Îfi_
¿˘”¿fiı ÿ⁄ÕÎT›˘ ’»Ì ‹ËŸ ◊›_ ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl … ¿›* »ı ¿ı fi‰˘ 46
¿˘Õ ‹˘À˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ Ω› ! ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ±ıHÎı ÷˘ ¿˘¥ ¿˘Õ μI’¯Î ◊‰Î … fiÎ ÿı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ˢ› ? ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ, ¿˘¥ ∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷ ‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ◊›ı·Î ˢ› ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Àı’ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_” ±ı ‹_hÎ ⁄˘·‰˘ ±ı V◊Ò‚ »ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı ‰√fl Œ˘Àı. ÁÒZ‹÷‹‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ! “Ωı” “÷˘” ÂOÿ ÕÌZÎfiflÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fi_¬Î‰˘ Ωı¥±ı. “÷Ï⁄›÷ ¿ı‹ »ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “ÃÌ¿ »ı, ÃÌ¿ »ı”, ¿Ëı ÷˘ ÃÌ¿ ◊Λ fiı “ÁflÁ »ı” ¿Ëı ÷˘ ÁflÁ flËı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ““±‹fiı ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë ÁÎ◊ ±Î’ı. 77‹ı ‰flÁı Ëμ ’•ÎÁfi ‰‚ı ! fi‰ ¡ı¿«fl ◊¥ √›_ Ë÷_ ÷˘ › ! ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±’‹Îfi fi◊Ì ¿›* ¿ı ‰√˘b_ fi◊Ì ¿›*. ≠¿ÚÏ÷ ∞‰÷Ì »ı. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ±Áfl ◊Λ !
[4] ω÷ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹Î‘Îfi ! ±Î’HÎÎ ‰Î_¿ ωfiÎ ¿˘¥ ¿o¥ ±Î’HÎfiı ¿ËÌ …¥ ¿ı … fiËŸ. ±Î ¤‰ ¿ı √÷¤‰fi_ › ¿o¥¿ ˢ‰_ … Ωı¥±ı ÷˘ … ¿Ëı ‹ÎÀı ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î, μ’fl◊Ì ! ¿˘”¿ı ¿o¥¿ ¿èÎ_ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı «Î·˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊›˘ ±ÎÀ·˘ ! ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ ±ıÀ·˘ ! ±fiÎÏÿfiÎ ±Î’HÎÎ … «˘’ÕÎfiÎ_ ¬Î÷Î_ «Î· »ı ÷ıfiÌ ’÷ΉÀ ¿flÌfiı »^À‰Îfi_ »ı ˉı. ˉı fi‰_ μ‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ. …ı ±Î‰ı ÷ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ …wfl ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. 47
… μ’fl◊Ì
± T›‰ËÎfl »ı ! ‰Ì ¿˘¥ √ fiά‰_. ¤√‰Îfi
… ±◊ÕΛ
F ⁄_‘ ◊¥
± ⁄˘S›˘
Á ¿ı ŒflÌ◊
¿ flËı÷_, fl ŒflÌ Œfl
¿ ±¿⁄_‘ ¿Ëı‰_ ¿
√
Õ fiÎfi˘ ¯Î ◊‰Î
˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎ fiÎ
◊Ò‚ »ı. Ωı¥±ı.
÷Ï⁄›÷ flÁ »ı”
. 77‹ı ¿ı‹ ? ‰√˘b_ ◊Λ !
… fiËŸ. ÎÀı ±ıfiı ¿ı «Î·˘ fiÎÏÿfiÎ ‰Îfi_ »ı ¿ ÿÎ”Õ˘
…√÷ {ıflfiÎ M›Î·˘ flÕÌfiı ’̉ı »ı ±Î’HÎı ËÁ÷ı ‹¬ı ’̉˘fiı, μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ! ÷˘ … fiÌ·¿oà ◊‰ÎÂı ! ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ¿Õ‰Ì ¿ı ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı »ı, ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfiÎ T›‰ËÎflΑÌfi fiÌ¿‚ı »ı. …ı‰Î T›‰ËÎflı ‰ŸÀΛ_ ÷ı‰Î … T›‰ËÎflı μ¿ı·Î› »ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi … ˢ› »ı ! ±Î’HÎfiı ¿˘¥ √΂˘ Á_¤‚Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ±’‹Îfi ‰¬÷ı ‹ËŸ …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ±ıÀ·Î ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ! …ıfiı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ±ı ±ıfiÌ … Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ! ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ¤Ÿ÷ ¬flÌ ¿ı ±Î’HÎı ? ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! F›Î_ F›Î_ ¶ıÊ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì μ’¿Îfl ‹Îfi‰Î◊Ì ¶ıÊ ⁄_‘ ◊¥ …Âı !
[5] ‰ÎHÎÌ, »ı … Àı’flı¿ÕÛ ! ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ÷ıfiı ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›˘ ? ÁÎÁ «Îfl ¿·Î¿◊Ì ¿«¿« ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ŒflÌ◊Ì ±Î flı¿ÕÛ ‰√ÎÕÌ Ω‰ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹fiÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î› ! ¿ıÀ·Î¿fiı flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ¿flÌfiı √΂˘fiÌ Á΋ı Á‹Î‘Îfi fi◊Ì flËı÷_, flÌÁ «œı. I›Îflı ±Ëo¿Îfl ¿>ÿı ÷ı◊Ì Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Ëo¿Îflfiı ŒflÌ ŒflÌ Á‹Ω‰‰_ ’Õı ¿ı ±Î flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰HÎ÷˘S›_ fiı ‰H΋ÎM›_ ±Î’Ì Ω› ! ÷ıfiı ±Î’HÎı ±¿⁄_‘ ‹Ò¿Ì flά‰Îfi_ ⁄ÎflHÎÎ ±Î√‚ … ! fiı …÷Πˢ› I›Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹Îv_ ’˘À·_ ÷‹ı ·ı÷Î …Ωı ! √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiı ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ±fiı √΂˘ ±ı fi◊Ì 48
±Î’÷˘, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! iÎÎ÷Î-iÎı› Á⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı ! ±Î ωiÎÎfi »ı fiı ωiÎÎfi◊Ì … ‹„@÷ »ı ! ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ »ı ! “±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ı‰_ ◊›_ ±ı flZÎHÎ ±’Î¥ √›_. ‰Î‰‹Î_ ⁄˘·ı “÷_ «˘fl »ı” ÷˘ ‰Î‰ ÏflÀÛfi ‰ÌÀ ◊ıÓ¿Á ¿Ëı. “÷_ flÎΩ »ı” I›Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î‰ ÷ı › ÏflÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıÓ¿Á ¿Ëı ! ±Î’HÎÎ … ≠˘…ı¿Âfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ⁄‘_ ! ¿ıÀ·Î¿ ⁄˘· »ı fiı ¿ı √‚Î Á‘Ì ±Î‰ı fiı ¿Ëı‰Îfi_ ±À¿Ì Ω› ! ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı »ı √fiı√ÎflÌfiÌ ÕÌŒı¿À. √fiı√ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı √‹ı ÷ı ⁄˘·Ì ¿ı ! ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ¬_«¿Î÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı √fiÎÏË÷ Ï«kÎ ¿èÎ_ »ı. …ı Ï«kÎ √fiΉ΂_ »ı ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı. ÁΫ_ › fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı …^Ã<_ › fiÎ ⁄˘·Î›.
[6] ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á_›˘√, ’fl-’flΑÌfi CÎHÎ̉¬÷ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î› ±ıÀ·ı ¿ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı ! V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰Î› ÷ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ ÷ı, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, ±_÷—¿flHÎfiÎ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ±ıÀ·ı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷ı Á_›˘√˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Î_ › Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı. Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ‹·‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı Œfl‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷Î flËı‰ÎfiÎ ! ‰ÎHÎÌfiı Œıfl‰‰Î Ω› ’HÎ ±Î ¤‰ı ÷˘ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı Œflı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, fi‰ ¿·‹˘ …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, T›‰„V◊÷ …ı Á‹F›˘ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı ! iÎÎfi »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘_ ˉı Ïfi¿Î·Ì »ı ! ±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌ œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ÷ıfiÎ ’fl ƒ„WÀ ‹Ò¿Ì 49
ÿı‰ÎfiÌ !
‰ «Îfl √ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ¿
… ⁄˘·÷_.
± … …^Ã<_ … …^Ã »ı
Á ’HÎ ÿ—¬ T›‰ËÎfl
… ÷ı ’HÎ
… ’ı·˘ › ÷˘ ΩHÎ
V
¿ ±Î’HÎfi ÿ⁄ÎHÎ◊ fi◊Ì !
! ±Î
˘ »ı ! ‹ı ÁΫΠ»ı” ÷˘ › ÏflÀfi˝
· »ı fiı ? ±ı »ı ! ÿflı¿ »ı. …ı …^Ã<_ ›
¿ı V◊Ò‚ ! V◊Ò‚ ÷ı, ÁÒZ‹ ‰ÎHÎÌfiÎ ›˘√˘fi˘ ! ‹ÎÀı … …÷Î ±Î‰÷Î
V◊÷ …ı ·Ì »ı !
À ‹Ò¿Ì
ÿı‰ÎfiÌ ! ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı.
[7] ÁE«Î - …^Ã΋Î_ ‰ÎHÎÌ ‰’flÎ¥ ! ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÁI›, Ï≠›, ÏË÷¿fl ±fiı Ï‹÷ ±ı‹ «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÁI› ±ıÀ·ı ‹Îfiı “⁄Î’fiÌ ‰Ë” ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı Ï≠› fi◊Ì. ‹ÎÀı fiÎ «Î·ı. ÏË÷¿ÎflÌ Ωı¥±ı ±fiı Ï‹÷ ±ıÀ·ı ¿ı À<_¿‹Î_ ⁄˘·Î›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …^Ã<_ @›Î_ ⁄˘·Î› ? …^ÃÎ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ¿˘¥ …^Ã<_ fiË÷_ ⁄˘·÷_. ’˘÷ÎfiÎ ÿflı¿ ÿ˘Ê ΩËıfl ¿fl÷Î ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ! ±ÎI‹Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÷ı … ’fl‹ ÁI› »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ … …^Ã<_ … »ı fiı ! ±flı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ë_ »\_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı ÷ı … ’fl‹ …^à »ı fiı ! ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, ¿ı ‹fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı. ±Î … »ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ T›‰ËÎfl ÁI› ! …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ fiÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ @›Îflı ÷ı ’HÎ fiÎ »^À¿ı … ⁄˘·Î›. Àı‰ fiÎ ’˘ÊΛ ! …^à ’¿ÕÎ¥ Ω› I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ¤¥ Ë_ ’¿ÕÎ¥ √›˘ ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ › ËÁı fiı ±Î’HÎı › ËÁ̱ı ! ±fiı Á΋Îfi_ …^Ã<_ ±Î’HÎı ’¿Õ̱ı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ˢ› ⁄‘_ ! ÁI›fiÌ ±ÎÂÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı fl¬Î› ? VhÎ̱˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ …^Ã<_ ⁄˘·ı, ¤›fiÎ ‹Î›Î˝ ‰‘Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı. ¿˘¥fi_ ÁÎv_ ¿fl‰Î ¬˘À<_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ? ÷˘ › ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ÷˘ ·Î√ı … ! ¿˘¥ …^Ã<_ ⁄˘·‰Î ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’˘’ÀfiÌ …ı‹ …^Ã< ⁄˘·_ »\_. ⁄Î¿Ì ‹Îflı …flΛ …^Ã< ⁄˘·‰_ fi◊Ì ! 50
∞¤fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ˢ›, ∞¤ÎΩıÕÌ ⁄Ë ¿flÌ Ë˘›, √΂˘ ÿÌ‘ı·Ì ˢ›, ÷ıfiı Œ‚ w’ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ∞¤ …÷Ì flËı, ⁄˘⁄Õ˘ ¿ı ÷˘÷Õ˘ ◊¥ Ω› ! Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ÂÎ ±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı ? Á΋Π’fl fl˘Œ ’ÎÕ‰ÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ ŒÌÀ ◊›ı·Ì ˢ›fiı ÷ı◊Ì ! ’H› ˢ› ÷˘ …^Ã<_ › ÁI›‹Î_ ¬’Ì Ω› fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ÁI› ’HÎ …^ËÎ_ ¬’Ì Ω› ! …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ Ω›, Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ Ωı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ¬˘À<_ ⁄˘·Î› ¿ı ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ≠I›ıfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰˘. ±ı ÁÎv_ ¿›* ±ı ‹ÎL›÷Î ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ flά‰Î ÷ı Ωı¬‹Ì »ı ! …^Ã<_ ⁄˘·Î›_ ÷ı ¿‹˝ Œ‚ ±ÎT›_ fiı ¤Î‰ flÎA›Î ±ı‰Î ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ ¿‹˝ …^Ãfi_ ⁄_‘Λ_ !
«Î·ı. ‹ ÁΛLÁ
T ±Ëo¿Îfl ¿fl ¿fl ¿Õ‰Ì fi ¬¬ÕΉ »ı ≠Ï÷
‹ fi΋fiÌ ÁÎÿı ⁄˘ »\_ ¿ı Œfl
[8] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ¬’ı ≠Ï÷ø‹H΢ ! …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Îÿ÷‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀΛ ? ≠◊‹ ÷˘ …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı F›Îflı F›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ Ω› I›Îflı I›Îflı xÿ›’Ò‰˝¿fiÎ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ◊‰Î_ Ωı¥±ı. …^Ã<_ ⁄˘·‰_-‹ËÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’Î’ »ı, ⁄_‘fi »ı. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’Î’˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ’Ò‰ı˝ ±Î‰Î ¤Î‰ fiË÷Î ¿›Î˝ ÷ı◊Ì … V÷˘ ±Î…ı …^Ã<_ ⁄˘·Î› »ı. ±Î…ı «˘A¬Î ¤Î‰˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiΠωfl˘‘Ì ◊›Î I›Î_ ±ı‹Î_◊Ì »^À›Î ! “…^Ã<_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı Ïfiç› Á_ÿfl »ı ’HÎ ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ › ’¿Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! ±ı › ’˘¥{fi »ı !
’ ◊Λ »ı. I›Î_◊Ì,
¿ ωfi_÷Ì
C ±ÎT›_ ¿ ¿‹˘˝ ¬’ CÎıfl ⁄ıÃ
ÁI›-±ÁI› ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ËŸfiÌ Á‹Î… T›‰V◊Î ‹ÎÀıfi_ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁΫΠ»ı, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı ±ÁI› »ı !
C ±Î’ı ±
√‹ı ±ıÀ·˘ Ëı÷ ÁÎfl˘ ˢ› ’HÎ ¿Ëı÷Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı fiÎ
‘
51
, √΂˘ ˘⁄Õ˘ ¿ı
fiÌ¿‚ı ?
ÿ› ˢ› ÂÎ÷˚ Ωı ÷˘ ÷ıfiÎ ‰Ì ’»Ì ¬‰Î ÷ı ›Î ±ı‰Î
÷˘ …^Ã<_ Îflı …^Ã<_ ÷ø‹HÎ, »ı, ⁄_‘fi ‰ı˝ ±Î‰Î «˘A¬Î ‘Ì ◊›Î ÁI›fi_
±ËŸfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
› ÷ı fiÎ
«Î·ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÁΛLÁ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ À¿˘fl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ ·Î√ı. ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fḻı ±ıÀ·ı »-⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ¿Õ‰Ì fiÎ ·Î√ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÌÃÌ ’HÎ ·Î√‰Î ‹Î_Õı. ÕˇÎ‹ıÀÌ¿·Ì, ¬¬ÕΉΛ, ÷ı◊Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ’HÎ fiÎ ◊Λ ! ±Î »ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ flÌ÷Ì ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝, Á΋ı‰Î‚ÎfiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_ ÷ı ¤Ò·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_. fiı Ïfiç› ¿v_ »\_ ¿ı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿v_, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿v_ »\_ !
[9] ω√˛Ë, ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ! ’flH›Î I›Î_◊Ì ’Ï÷ ’IfiÌ ‰E«ıfi˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ωÂıÊ T›‰ËÎfl Âv ◊Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ ’ÏflHÎÎ‹Ì ‰ÎHÎÌ Ãıfl Ãıfl ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı ! ΩB›Î I›Î_◊Ì, “±Î ⁄Î⁄Îfiı ÏËo«¿˘ fiάfiı !” ¿˘¥fiÌ ‰ÎHÎÌ … ¿¿Û ˢ› ÷ıHÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »\_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı fiı !” ±ıfiÎ◊Ì ⁄ı·ıLÁ Á«‰ÎÂı ! CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÷’ ±ÎT›_ ¿flÌfiı ÷’ ’Ò fl_ ¿fl‰Îfi_. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÷˘ ÷’ ’Ò fl_ ¿fl‰Î_, ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î¥· «Î·Ìfiı ±fiΛ˝ ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_. ±ËŸ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ±fiÎÕÌ ZÎıhÎ »ı ! CÎfl‹Î_ Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±’Λ. ‰HÎ ‹ÎB›ı Á·ÎË ±Î’ı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÌ ‰ıS› {Ìfl˘ √HÎΛ. ‘HÎÌ’b_ ⁄÷Ή‰Î Ω›, fl˘Œ ’ÎÕ‰Î Ω› ±ıÀ·ı ¿·ı ◊Λ. 52
‹fifi˘ ¿·ı ‰‘Îflı ¤›_¿fl, ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ¿fl÷Î_ › ! CÎfl‹Î_ ¿o¥ ¿Ëı‰_ ’Õı ’HÎ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ! ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ±ıÀ·ı ‘HÎ̱ı ⁄Î⁄Îfiı ’»ÎÕ›˘ ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ ŒıÓ@›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ◊‹Î_◊Ì ±ΩH›ı »À¿›˘ !” ±⁄˘·Î◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ? fiÎ ◊Λ, Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ! ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±⁄˘·Î_ À΂‰Î, ·ı‰Î¥ √›Î ˢ› ÷˘ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷˘Õ‰Î ±fiı F›Î_ “⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi” …ı‰˘ CÎÎÀ ˢ› ÷˘ I›Î_ »ıÀÎ flËı‰._ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ‘HÎ̱˘ ’IfiÌfiı, “ÿı‰Ì ÁflÁ …‹ÎÕ˘”, ¿ËÌ ÷˘ …\±˘ ! ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ±˘»Ì ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Î …‰Ì ’Õı »ı ? ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿Ëı, “‘HÎÌ’b_ …÷_ flËı fiı !” ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ‘HÎÌ ÷ı ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ¿ı ±fiÁÏÀÛŒÎ¥Õ ? “÷ÎflΠωfiÎ fiÎ √‹ı ‹fiı” ±ı‹ ’IfiÌfiı ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±ı¿ … ¿·Î¿ Ωı »˘¿flÎ_fiı ¿ı ‰Î¥Œfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì ‘HÎÌ ◊¥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ’ˆH›Î, ’»Ì ‰Î_‘˘ μÃΉ‰Îfi˘ flè΢ … @›Î_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ‰œ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ »ı. ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Î_ »ı ⁄‘Î_ ! iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_fiÌ ‰ÎHÎÌ ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı … ±ı ⁄˘·ı !
± ±ı¿⁄ÌΩ ¿ËÌ fiı
‰ ◊¥ Ω›
⁄ ’Ì‰Ì ± Á_V¿Îfl Ï
Á (‹ÎI≤I‰
» ¿flÌfiı ⁄ »ı !
√ ¿flı ! ’ ‘HÎÌ ◊‰
‹ ¿fl÷Î_ ‹
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı I›Î_ Õ¬˘ ¿ı ¿«¿« ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
± ±ÎB›˝‹ ¿ı “±Î ‹Î⁄Î’ı ±Î ÿ·Ì
’˘÷ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. Á‘flı·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‰œ˘ ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ! ±Î’HÎı ‰œÌ±ı fiı Á΋Îfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰Î_ fḻı¿ÂfiflÌ ≠›Ifi˘ fiÎ ¿flΛ.
≠ ÷˘ xÿ› ≠ı‹◊Ì fi
[10] μ»ıfl˘ “»˘Õ‰Î_” ±Î‹ ⁄√̫΋Î_...
53
¥ ¿Ëı‰_ Õ›˘ ÷˘ ›Îflı ±ı
› ! ⁄fiı ‰Î ±fiı
¿ËÌ ÷˘ I›Î_ ÷˘ ‘HÎÌ ÷ı
! ±ı¿ ±ı ’»Ì ’flHÎ÷Î_ @›Î_ ? ‰Î …ı‰_ ⁄ ·¥fiı
±Î ‰¿Ì·˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ı‰_ ⁄Î{÷Πˢ› »ı ? ±fiı ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiı ËÁÌ ËÁÌfiı «Î ’Î÷Î_ ˢ› »ı ! ±ı‰Ì ¿‚Îfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿ËÌ fiı ±ı@{ı@À ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ ÷˘ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ‰œÌ ¿ı ! ‰œ‰_ ±ı μCÎÎÕ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿’À ¿fl÷˘ ◊¥ Ω› ! ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ±ZÎflı › ¿Ëı fiËŸ ÷ı › ¬˘À<_ ! ÿ‰Î ˷ΉÌfiı ’Ì‰Ì ±ı‹Î_ ¿o¥ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎ_fiı …flο ˷Ή‰Î ’Õı ÷˘ Á_V¿Îfl ÏÁ_«Î› ! ‹Îfl‰Îfi_ ¿ı ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ ˷Ή‰Îfi_. ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÌ xÿ›V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› (‹ÎI≤I‰‰Î‚Ì) ! »˘¿flÎ_ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ⁄Î’fiÌ … ¤Ò· »ı ¿flÌfiı ⁄Î’ı Á‘fl‰_. ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ÷˘ ±flÌÁÎ …ı‰Î_ »ı ! √·ÏÕ›Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Õ˘√ ±fiı Õ˘√Ìfifiı ¤Á÷Î_ Ωı›Î_ … ¿flı ! ’»Ì ±ı‹fiÎ ’√ ’ˢӫı ’»Ì ‹Îflı ‹Î⁄Î’fiı ! ⁄Î’ ◊‰_ ˢ› ‘HÎÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ωʛfiÌ ›Î«¿÷Î …‰Ì Ωı¥±ı ±ıfi΋Î_◊Ì !
¥E»Î±˘
‹˙fi ·¥ ·¥±ı ÷˘ ? ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ¿«¿« ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ÁÎv_.
¥ Ω› !
±Î…¿Î· ‹Î⁄Î’fiÌ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı »˘¿flÎ_ ⁄Ë ±ÎB›˝‹ıLÀÁ˚ ¿flı »ı (ÿ·Ì·˘) ±fiı ¿o¥¿ ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı “±Î ÷‹ı ·ı¿«fl ⁄_‘ ¿fl˘.” I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î‰_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ › ‹Î⁄Î’ı ≠ı‹◊Ì Â̬‰ÎÕ‰_. ≠ı‹ ±Î√‚ … ÿ·Ì·⁄Î∞ ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±Î ÿ·Ì·˘ ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¬Ò⁄ ÿ⁄ÕÎT›Î ÷ıfi_ fḻı¿Âfi »ı !
·˘ ¿˘fiı ±Î’HÎı ¿flΛ.
≠ı‹‹Î_ …ıÀ·˘ ’Ήfl »ı ±ıÀ·˘ ¿˘¥ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¬Áı ÷˘ xÿ›ı ≠ı‹ ‰Áı. »˘Õ ‰Î‰Ì±ı ÷ıfiı ‰œ‰Î◊Ì d·Î_ ‹˘ÀÎ_ ±Î’ı ? ±ıfiı ≠ı‹◊Ì fiÁ˝flÌ ¿fl˘ fiı ! »˘¿flÎ_ ≠I›ıfiÌ ŒflΩı ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ı‹fiı 54
Á‘Îfl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¤HÎΉÎfiÌ, ’ˆHÎΉÎfiÌ Œfl…, ’»Ì ⁄ˆflÌ … ±ıfiı Á‘ÎflÂı ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰E«ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì ‹¿‰Ì ’Õı fiËŸ ÷˘ ’|˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÷ÒÀÌ Ω› ! ⁄΂¿˘fiı ⁄΂¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄΂¿fiÌ ™‹fl ≠‹ÎHÎıfiÌ ¬Ì·ı·Ì Á‹…HΠ„@÷fiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ‹Î⁄Î’ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı ! »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl. ±ıfiÌ …flΛ fi˘Ó‘ fiÎ flά‰Ì ¿ı ±Î‰_ ‹fiı »˘¿flαı ¿èÎ_ … ¿ı‹ ? ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á΋˘ ◊Λ. “Ë_ ±Îfi˘ ⁄Î’ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î Ω› fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfi˘ À˘fi fiı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω›Î ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¬S·Î ‹fiı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì Ï‹hÎfiÌ …ı‹ flËı‰_. ±Î’HÎÌ ’λ‚ ±Î’b_ ‰Î_¿< ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¤Ò·◊Ì Á_¤‚Î¥ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ fl˘√ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ?! ±fiı fiÎ ÁÎ_¤Y›_ ˢ÷ ÷˘ ?! ‹ÎÀı ±ı ÁÎ_¤Y›_, fiÎ ÁÎ_¤Y›Î …ı‰_ ¿flÌ fiάı ÷˘ ÿ—¬ … fiÎ flËı ! ±Î’HÎı Á˘fiÎ◊Ì ¿Î‹ »ı, »ÎÁÌ›Î◊Ì Â_ ? »ÎÁÌ›Îfiı ‹Ò¿‰_ ⁄Î…\±ı ! ∞‰fi fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ … ÷flΛ. fiÎÀ¿ ±ıÀ·ı ⁄‘ı Á’flŒ·±Á flËı‰Îfi_ ! ±fiı flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ÿÎÿαı ÿı¬ÎÕı·Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.
‰
(
( ±ı‰Ì ‰Î ·ı‰Ì ’ flά‰Îfi ÷˘ ’Î_Á ±Î ⁄‘
«
( Á‹Î‘Îfi
( ±ı‰Ì ‰
( Á‰˝ ωK
Á fiÌ¿‚÷
[11] ‹U¿flÌfiÎ Ωı¬‹˘... √_‘Î÷Î Á_ÕÎÁfiı ·Î÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ±ı Á‘flÌ Ω› ?! ‹U¿flÌfi_ Ωı¬‹ ΩH΢ »˘ ? ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹U¿flÌ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı !
… Ωı¥±ı” ±ı‹Î_ ’
¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀ.ı iÎÎfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê Á¬, Ïfiÿ˘˝Ê ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı › ÷·¤Îflı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ !
‰ ’λ‚fi
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ≠√Àı ! 55
ÿ
… ±ıfiı ÷˘ ’|˘ ‰Ì ’Õı. flάÌfiı
±Î’b_ ±ı ¿èÎ_ ⁄Î’ »\_” Ω›Î ! Ï‹hÎfiÌ
Î’HÎÎ◊Ì ±fiı fiÎ fiάı ÷˘ ÎÁÌ›Îfiı
¿ ±ıÀ·ı ‹HÎ ¿flÌ ‹˘ZÎ »ı.
‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì CÎÀı ? (1) Á΋˘ flÌ›·‹Î_ ©ÎI‹Î »ı ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ (2) ©ÎI‹Î ’ÎÁı ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı ±fiı Á΋Îfi_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î› ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flά‰Îfi_ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰‰Ì Ωı¥±ı ! ⁄ıŒÎÀ ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘ ’Î_Áfl̉ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±‰‚Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ¬ÎÁ ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÁÎ◊ı ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ·ı‰Ì. (1) Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ŒÎ¥·fi_ fi΋) ±ÎfiÌ ΩıÕı ±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. (2) Ëı «_ÿ¤Î¥ ! (ŒÎ¥· fi_. 1) Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ωı. (3) Ëı ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ÿı‰Ì ! Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ±ı‹Î_ Á‰˝ ωKfi˘ ÿÒfl ¿flΩı. Á΋Π‹ÎÀıfiÎ ±‰‚Î ±Ï¤≠Λ˘fiı ¿ÎflHÎı ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ¿¿Û fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› »ı ! ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ˘ fiı ’Ò‰˝√˛Ë ⁄ÿ·‰ÎfiÎ »ı !
[12] ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î‹ Áı‰˘ ¿ÎflH΢ !
Ω› ?! »ı ÷ı
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı “±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ±ı‰_ fiΠˢ›. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷ΉÀ ¿flÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ±ı‹Î_ ’¿ÕÌ fiÎ fl¬Î› !
˘˝Ê Á¬, ◊Λ !
‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ’»Ì ÷ıfiÎ ’fl ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿Ì ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ ≠›˘√ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_. ÷˘ ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ! ÿÎÿÎḻı ≠Î÷—ωϑ‹Î_ Á_ÿfl ‰Î@› ±ÎM›_ »ı, ““≠ÎM÷ ‹fi 56
‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ±Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, fi ˢ, fi ˢ !”” ±ıfiÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ Á‘flı. μ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄˘·fiÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì fiÌ¿‚ı. μ’›˘√‰Î‚Î iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HΠˢ› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı iÎı› ±fiı ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ flËı ÷˘ ÁË… ±‰V◊Î flËı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÎHÎÌ Ïfifl˘√Ì ◊‰Î ‹Î_Õı. Ïfifl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı fiÎ √‹÷Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿fl˘ ±fiı ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı, ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flı. ±Î‹ ÷˘ ‰ÎHÎÌ flı¿ÕÛ ◊›ı·Ì »ı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì … ‰Î√ı ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflfi_ ⁄‘_ … Á‘flÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ¤‰‹Î_ ÿά· ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ‰ÎÕ Á‹Îfi »ı ! ‹˘ZÎ ¶Îflı ’Ë_«ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘flÌ ◊¥ √¥ ˢ› ! “‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı” ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ±ı ⁄‘_ ¿’À‹Î_ Ω›. ‰ÎHÎÌ ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ◊¥ Ω› ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ! ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’ÎM÷ ˢ, ÷ı Œ‚ı. …ıfiÎ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ¿ı ω«Îfl◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂÌ·‰Îfi ‰√fl ‰«fi⁄‚ μI’¯Î fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfi ’»ÌfiÌ ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ¿ı ÿıËfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿è΢, Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë ¿è΢ ! ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ◊Λ ‹˘ZÎ ! ‰ÎHÎÌ …ı ¤flÌ »ı ÷ıfi˘ ˉı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ˢ› I›Î_ Á‹√˛ ω{fi ¬S·_ ◊Λ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi Ωı …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‹ »ı ! ±ı ’HÎ ⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±ıfiÎ Á_Ω√ ı ±Î‰Âı fiı !! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 57
⁄˘·fiÎfl˘, fi ¿flı ‰Î ÷˘ ¤√‰Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ ±ıfiı iÎÎfi ÿÎÿÎ ¤√ ⁄˘·ı, ÷ı ’ ˢ› fiËŸ, ±ı ‰Î÷˘ ÁΫ_, ’HÎ fiËŸ ÂÎr V‰fl — ¥r ±ı‹Î_ ±ÎI ±◊ÕΛ_ I ‰Îÿ‚˘ √ ˢfi˝, I›Î_ fi ˢ› ± fi◊Ì ‰ÎHÎ ±fi_÷ ¿Î‚ ‰ÎV÷ω¿ ±_÷ı ÷˘ ‰ ÏÁ©Î_÷ Á Àı’ “‰ÎHÎÌ
ÿ—¬ fi ·fiÎflfiÌ › ?
˘ ÁË… √Ì ‰ÎHÎÌ
fl˘ ±fiı
iÎÎfiÌfiÌ ◊Λ ? Ï÷WÃÏ÷ !
Î ‰ÎHÎÌ, › ±fiı
›Î±˘fiı
¤flÌ »ı
√˛ ω{fi ¿Î‹ ◊¥ ‰Âı fiı !!
E«ÿÎfi_ÿ
±fiø‹ÏHοΠ¬_Õ — 1 ‰ÎHÎÌfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… [1] ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·fiÎfl˘, ÷ı “Ë_” fi◊Ì ! 1 fi ¿flı ‰Î÷ ÿıË ¿Ïÿ ! 2 ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ¬fl˘ ? 4 ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! 5 ±ıfiı iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! 5 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı fiËŸ ! 5 ⁄˘·ı, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î fi ˢ› ! 6 ˢ› fiËŸ, ±ÎI‹Îfiı ±‰Î… ! 6 ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷fiÌ ! 7 ÁΫ_, ’HÎ T› ’˘¥LÀ◊Ì ! 8 fiËŸ ÂÎr÷÷Î, ÂOÿfiÌ ¿Ïÿ ! 10 V‰fl — ¥rfl 10 ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν … fiËŸ ! 12 ±◊ÕΛ_ I›Î_ ∂√ı ±‰Î… ! 13 ‰Îÿ‚˘ √Î…ı, I›Î_ @›Î_ »ı ±ÎI‹Î ?! 13 ˢfi˝, I›Î_ @›Î_ «ı÷fi ?! 14 fi ˢ› ±ı √HΑ‹˝ ±ÎI‹Îfi˘ ! 16 fi◊Ì ‰ÎHÎÌfi˘ √HÎ, ’ÿ˚√·fi˘ ’HÎ ! 17 ±fi_÷ ¿Î‚fiÌ ±ΩıÕ Â˘‘, iÎÎfiÌfiÌ 18 ‰ÎV÷ω¿ ‰Î÷˘ ⁄˘Ó⁄ …ı‰Ì ! 19 ±_÷ı ÷˘ ‰Î÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ! 21 ÏÁ©Î_÷ ÁΛLÁfi˘ ! 21 Àı’ “‰ÎHÎÌ” — Àı’ (‹ÂÌfi) 22
⁄˘·ı Àı’flı¿ÕÛ, ∞‰‹Îh΋Î_ ! 23 ±Î ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! 26 ¤ıÿiÎÎfi̱ı ¤ÎA›Î ¤ıÿ, ¤ÎÊÎfiı.... 27 ±Î ΩHÎı·_ ¿Î‹fi_ …√÷‹Î_ ∞‰‰Î ?28 fi ⁄ÿ·˘ T›‰ËÎfl, ⁄ÿ·˘ Ï⁄Ï·Œ ! 29 I›Îflı ⁄˘·fiÎfl˘ @›Î_ √›˘ ? 30 ±fiı ËΛν I›Îflı.... 31 ÁΫÌ-¬˘ÀÌ Àı’‹Î_, iÎÎfiÌ Ïfi·ı˝’ ! 32 ±Î Á‹…‰_ … flèÎ_ ! 33 Â_ ‰Î@›˘fiÎ ‰ıSÕŸ√ ¿flÌfiı ⁄˘·Î› ? 33 “‰ÎHÎÌ” ’λ‚ ωiÎÎfi √Òœ ! 36 ω«Î›Î˝ ωfiÎ … ‰ÎHÎÌ ‰ËÌ ! 38 ±ı ¢‘¬˘‚ ÷˘ ¿fl ! 39 ÷˘ ±ı ŒflÌ ⁄˘·Ì ¿Λ ? 40 ÷˘ Á˘S‰ ◊Λ ’{· ! 41 iÎÎfiÌ ‰ÿı, …ı‹ »ı ÷ı‹... 43 Àı’fiÌ ¤Ò· …Õı ΩıfiÎflÎfiı ! 44 »÷Î_ ‰ÎHÎÌ …√ ÏË÷¿ÎÏflHÎÌ ! 46 ±Ï‰fl÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 46 ‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’ÎÕ˘ÂÌ flèÎÎ ! 47 »ı ±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ ! 48 Àı’flı¿ÕÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ ! 48 ±ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? 48 58
±ı … ±ıfi˘ ±◊˝ ! Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘S›ÎfiÎ ’flΉΠ! ±ı „@÷ ¿˘¥fiı › fiËŸ ! ⁄˘·‰_, ±ı ’flÁkÎÎ ! ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Î› ! Àı’flı¿ÕÛ …, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ! Á‹Ω›, ÷˘ μ¿ı· ! ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı Á‹ΩT›_ ÁΛLÁ ! ‹Îfi˘ ›Î fiÎ ‹Îfi˘ ! ±ı Á…˝fi, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ ! Á_iÎ΋Î_◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ! ±ı ¤ÎÊÎ Á_iÎÎw’ı ¿˘Õ‰ÕÛ ⁄L›Î ’ÿ˚√·‹Î_ ! ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ ! ’»Ì fiı«flfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! ≠˘ÁıÁ, Á_iÎ΋Î_◊Ì V’Ì« ! ±ı ΩHΉΠ…ı‰˘ ! ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_... ÿflı¿ ÂOÿı fi‰_ … ! ‰ÎHÎÌfi_ “«Î…˝ ’˘¥LÀ” ! ¤Î‰ @›Îflı ? ‰ÎHÎÌ @›Îflı ?
49 50 51 51 52 53 54 55 57 58 58 59 60 60 61 61 63 64 64 65 65
±ı ƒT›¿‹˝ ¿ı fi˘¿‹˝ ? ¿˘Õ‰ÕÛ Á‘Ì ÷ˆ›Îfl ! ±ı ⁄‘_ ’λ·_ … ! ÁÒfl ±ı¿, ’HÎ ÷η …\ÿÎ ! ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı √÷ ¤‰fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ fi ˢ› ω«Îfl˘fiÌ Àı’ ! ÷˘ Àı’ ∂÷›Î˝ ¿flı ! …\ÿÎ ◊¥ ΩH›_ ÁC΂_ ! ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı › Á‹ÎÏ‘ ! “±‹ı” ±ı ‰‚√HÎ Ï‰Ë˘HÎÎ ! Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ fl«fiÎ ‰ı‚αı... Œıfl ÷‹ÎflÌ-±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ±ı ⁄‘_ Àı’flı¿ÕÛ … ! ÂOÿ ‹ÎhÎ ±Ëo Àı’ μ÷ÎflÌ ¿˘HÎı ? ‰ÎHÎÌ-±Ëo¿Îfl, ¿Î›˝-¿ÎflHÎ w’ı ! ±‰V◊Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ±ı ! ±HÎÿÌÃΠωiÎÎfi, ¬S›Î_ ±ËŸ !! ‹˙Ï·¿ ‰Î÷, iÎÎfiÌfiÌ ! ÂOÿı ÂOÿfi˘ ±Î˜· ≠ÒŒ ±Î’ı !
67 67 68 69 70 71 72 73 73 74 75 75 76 76 77 79 80 82 83 84 85
‰ÎHÎÌ ‰¬ ±ı …B›Î± ’Ò»fiÎfl Ë Á‰˝iÎı ÿÌà ¤Ì÷flfiÌ fi◊Ì ±Î‘ ...«ı¿˘ ‹Î Áfl‰ˆ›_ « “»ı” fiı » ‰Ìfl ÂÎÁfi ±Ëo ÿı¬Î ÷˘ … Ωı¥ ‰ÎHÎÌ ‰Ë Œıfl ÿ½fi ≠◊‹ ÿ ±‹fiı ›Îÿ ›Îÿ√ÌflÌ Àı’ ◊›ı·_ ±HÎμ¿S› iÎÎ÷Î-ƒWÀ ¿Î˜{, ¥Œı@
Lˢ› ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ! 94 …Â-±’…ÂfiÎ ‘HÎÌ ’˘÷ı fiËŸ ! 95 ÷‹ Á‹ ‹fiı › ‹{Î ! 95 ±ı ÷˘ Àı’fiÌ ¤Ò· ! 96 ÁËfiı Á‹Ω‰fiÎflÌ, ±Î ‰ÎHÎÌ … ! 96 ±Î‹Î_ ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? 97 “Ë_” — “⁄˘·fiÎfl” — “±_⁄ηη” 97 Ïfifl_÷fl ‰ÎHÎÌ, ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ! 100 V‰ ÁÎ◊ı iÎÎfiÌ, ¤ıÿ-±¤ıÿ¤Î‰ı ! 101
ÁΑ¿fiı ‹ ÷˘ ‹Ò_√Î ≠ fi ⁄˘·Î› I›Î_ «ıfi‰ ⁄ËÎfl ‹˙fi ÁΫ_ ‹˙fi ⁄˘· ⁄˘·
[2] ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ, ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı... ‹Ò‚ ’ÿÎ◊˝, ’HÎ fi‰Ì Œ˘Q›˝·Î‹Î_ ! ÁË… …‰Î⁄ı … Á‹Î‘Îfi ! …wfl fiËŸ ‹›Î˝ÿÎfiÌ, ’Ò»‰Î‹Î_ ! ÁŸE›Î_ Áfl¬Î_, ÷˘ › Ϥ¯Î Œ‚ ! ÁŸE›_, μ’fl◊Ì ∂÷flÌ fiÌ«ı ! ‰¿÷Î-l˘÷Îfi˘ Á_⁄_‘, ±¤ıÿ÷Îfi˘ ! iÎÎfi̱ı ÿ˘èÎÎ_, ±fiıflÎ_ fi‰fiÌ÷ ! ’Ò»Ì-’Ò»Ìfiı «HÎÌ ·˘ ‹Ëı· ‹˘ZÎfiÎ Á΋ÎfiÎ_ V’_ÿfi˘, V’Âı˝ iÎÎfiÌfiı !
86 87 88 89 89 91 92 93 94 59
67 67 68 69 70 71 72 73 73 74 75 75 76 76 77 79 ! 80 82 !! 83 84 85
94 ! 95 95 96 … ! 96 97 97 ! 100 ! 101
‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı …\ÿÎ’b_ (?) 101 ±ı …B›Î±ı ±ÎT›ı◊Ì …Õı ! 102 ’Ò»fiÎfl ËÎ_Œı, iÎÎfiÌfiÎ …‰Î⁄˘ ÁË… 103 Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_.... 104 ¤Ì÷flfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ¤ÎY›_ …√÷ ! 104 fi◊Ì ±Î‘Îfl ¿˘” ’V÷¿fi˘ ! 105 ...«ı¿˘ ‹ÎflÌ fiËŸ ¿˘¥, ±Î ‰Î÷fiı ! 106 Áfl‰ˆ›_ «˘‰ÌÁÌfiÎ iÎÎfifi_ ! 107 “»ı” fiı »ı-“fi◊Ì” fiı fi◊Ì, ¿Ëı iÎÎfiÌ 107 ‰Ìfl ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ! 108 ±Ëo ÿı¬Î›, »÷Î_ fi◊Ì ! 108 ÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î› ! 109 ‰ÎHÎÌ ‰Ëı, I›Î_ ±Î‘Îfl ÿ½fifi˘ 111 Œıfl ÿ½fi fiı ÁÒ{‹Î_ ! 114 ≠◊‹ ÿ½fi, ’»Ì ÀıÏ’_√ ! 115 ±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ ! 115 ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ, ‰Ì{fi‹Î_ ÿı¬Ìfiı 116 Àı’ ◊›ı·_ … ⁄˘·Î› ! 117 ±HÎμ¿S›Î_ flËV›˘... 117 iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_, »ı ΩB≤Ï÷fiı ±Î‘Ìfi 118 ¿Î˜{, ¥Œı@À fiı ¥Œı@ÀfiÌ ¥Œı@À ! 119
±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘ … Á‹…ı ! fiı ±‹ı ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … ! ¿ÎflHÎ, ¿S›ÎHοÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ! ¤√‰Îfi, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! ⁄Ï©fiÌ › ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! ±Ë˘ ! Â_ √˘Ã‰HÎÌ Àı’˘fiÌ ! ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl◊Ì ‹@÷ÿÂ΋Î_ ! ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ⁄˘·ı ¿˘HÎ ? ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ? ‰«fi˘ ·Î_√flı, ¿Î›‹fiÎ_ ! ±Î fi CÎÁΛ ±ı‰Ì ’Ìfi ! ËHÎΛ „@÷, ÂOÿ˘◊Ì ! √ÎÕÌ Ω› »ı, ±Î’HÎı fiËŸ ! I›Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝fi_ ·Ì¿ı… ! T›@÷ ¿flı ‰ÎHÎÌ, ±fi¤‰ ÿÂÎ ! Ï⁄Ï·Œ‹Î_ μ÷flı, ÷ı ÁΫ_ ! ÁÎ_‘˘, ÂOÿ fiı Á‹…fi˘ ! Ïø›Î±˘ ±fiı¿, »÷Î_... ±_÷—¿flHÎ, ⁄ÎèοflHÎ Á‹›ı ! Âw±Î÷ Á‹…◊Ì... ’ÕCÎÎ ‰ÎHÎÌfiÎ... ±ÎI‹˘S·ÎÁ, ⁄_‘Ήı ’H› !
121 122 122 124 125 127 128 129 129 131 131 132 133 134 135 136 137 139 140 143 144 147
[3] ‹˙fifiÎ ‹Î√ı˝ ÁΑ¿fiı ‹˙fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î ¬flÌ ? ÷˘ ‹Ò_√Î ≠ÎHÎ̱˘fi˘ Ïfiçı ‹˘ZÎ ! fi ⁄˘·Î›, ·¬Ìfiı ‹˙fi‹Î_... I›Î_ «ıfi‰Î‚Î «Î·ı fiÎ... ⁄ËÎfl ‹˙fi, ‹ËŸ QË˘Ó¿Î_HÎ ! ÁΫ_ ‹˙fi, ÷ı ±Î ! ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ !
148 149 149 150 151 152 153 60
Á‘flı ‹˙fi◊Ì ‰ˆ¬flÌ ! ±Ëo¿Îfl √M÷ flËı, ‹˙fi‹Î_ ? fi ‰ÎHÎÌ ⁄_‘, Ãıà ‹˘ZÎ Á‘Ì ! ±ÎI‹Î◊ı˝ ⁄˘·ı, ÷ı ‹˙fi ! ÁΫΠ‹Ïfi ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ! ¿Õ¿Î¥ ‹˙fifiÌ ! ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÷’ı ÷M›Î_, ÷ı ⁄L›Î_ © ±_Ï÷‹ Áfl‰ˆ›_ Á_ÁÎflfi_....
153 154 155 155 157 157 157 158
¬_Õ — 2 ‰ÎHÎÌ, ‘‹˝‹Î_.... [1] V‰ÎK›Î›-T›ÎA›Îfi-≠‰«fi V‰ÎK›Î› ¿ı ’flÎK›Î› ?! Œıfl, V‰ÎK›Î› fiı T›ÎA›Îfi‹Î_ ! ....⁄ıμ »ı …Õ ! ±ÎA›Îfi Â_ ? T›ÎA›Îfi Â_ ? ±ı › ‹fi˘fl_…fi ! ±ı Ïfl‰Î… … ¬˘À˘ ! ‰«·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ ±ı ! ’ÎhÎ÷Î ≠‰«fi¿ÎflfiÌ ! I›Î_ «˘’ÕÌfi_ «Î·ı fiÎ ! fl_√ ·√ÎÕı ÷˘ ÁΫ_ ! ˢ› ÁΫ˘ ‘‹˝, ≠ë˘kÎflÌ w’ı !
159 159 160 161 161 161 162 163 163 165 166
≠‰«fi fiËŸ, ¬·ÎÁ˘ ¬’ı ‹fifi˘ iÎÎfiÌ-‰ÎHÎÌ, … ±Î‘ÎflÌ ! w_‘ÎHÎÌ ≠√Ï÷, ≠‰«fi˘◊Ì ! ≠‰«fi fiÎ ±Î‰Õı “±‹fiı” ! ≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ, ±ËŸ … »^À ! ≠ë˘kÎflÌ … ’‹ÎÕı Á÷˚‘‹˝ ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Î’ı ¬·ÎÁÎ ! ±Î ÷˘ √Ò_« μ¿ı·fi_ V◊Îfi ! »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ ! ±·˙Ï¿¿ Œ‚, ±ËŸ ! ’Ëı·Î_ ¬·ÎÁ˘ ¬’ı ! ±ËŸ Á‹Ω›, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ !
166 167 168 169 169 179 171 175 176 177 178 178
[2] Á÷˚fiΠ¢‘¿fiı ÂÎ_Ï÷ ¿flΉı ±ı ÁΫΠμ’ÿı¿ ! ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? Á‘flı ÷ı ÁΫ_ ! ‘‹˝ — ‹‹˝ — iÎÎfiÎ¿Û Œıfl, ⁄ıμ μ’ÿı‹Î_.... ÿÌfi÷Î Ω›, ÷ı ‘‹˝ ! ±Î«flH΋Î_ fi ·Î‰ı ÷ı flıÏ՛Π! fi ∂√ı ±ı ‰«fi... ‰‘ Ωı¬‹ CÎıÀÎ_fiı ¿ı ¤fl‰ÎÕfiı ? ¤Ò· ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ÏfiÂÎÏ‚›ÎfiÌ ? ·˘ wÏ’›˘ ¬¬ÕΉÌfiı ! ±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì, «Îfl’√΋Î_ ! Á_÷‰ÎHÎÌfiÌ ÁËΛ, ¤Î¤ Á‘Ì
180 181 181 184 184 184 185 185 187 188 189 189 190 61
±ı ‹Î‰Ã<_ ¿Ëı‰Î› ! 191 ‰ÎÏÁ÷˚ ⁄˘‘ ! 191 ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi ‰‘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ! 193 ‹˙fi ÿÌÁı ⁄˛õ«›˝fiÎ μ’ÿı‹Î_.... 194 fi ’¿ÕΛ˘, ’ջΛ˘ ’HÎ ! 197 “±¿ÊÎ›Ì «ÎÏflhΔ ωfiÎfiÎ_..... 198 ‰«fi⁄‚ ωfiÎfiÎ_ ‰ıHÎ T›ÎA›Îfi‹Î_ 199 ‰«fi⁄‚ ωHÎ ‰HÎV›˘ T›‰ËÎfl... 200 Á√_‘Ì Ï‰fiÎfiÎ_ ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝! 200 ÁÎ_¤‚ı ±¤H΢, ⁄΂¿˘ „V◊fl÷Î◊Ì 201 Â̬˘, “±‹Îv_” Ωı¥ Ωı¥fiı ! 202 ·Î¬˘fiı ÷Îflı ±ø‹ iÎÎfiÌ... 203 ωr‹Î_ øÎ_Ï÷, fi‰Î μ’ÿı¿˘ ◊¿Ì 203
¿Õ¿ ÂOÿ ÕŒ˘‚ ¿Ë ±ı »ı iÎÎfi ¿˘Àfiı ¬_¬ ±Î‰ı‹Î_ ±ÎÕÎ¥◊Ì iÎÎfiÌ ⁄˘· ‹Îfḻı ÷ iÎÎfiÌfiÌ ¿ ¿Õ¿Î¥, { fi ‰œÎ›, CÎÎÀ ‰√fl ÷Î’-≠÷Î’ ±ËŸ ⁄Ï© ¿· xÿ› ±ı¿ …  {Î’ÀuÎ ’ ‰Ì÷flÎ√ ‰ “‹Ò_±Î”  ±Î’fiÎ ’ {Î’À‰Îfi ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Áfl˘, iÎ ±‰@÷T› ....I›Îflı ‰ ωiÎÎfi‹Î_ ¤‰’Îfl,  ±Ω›⁄̱ ÁË…‰ÎHÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬˘‚Ωı Á
fi˘ 166 167 168 169 169 179 171 175 176 177 178 178
191 191 193 ... 194 197 198 fi‹Î_ 199 ... 200 Á˝! 200 ◊Ì 201 202 203 ¿Ì 203
[3] ±ø‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎ΋›Ì ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ ÂOÿ˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ! 204 ÕŒ˘‚ ¿Ëı÷Î_, √¥ ÕŒ˘‚Î¥ ! 206 ±ı »ı iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! 206 ¿˘Àfiı ¬_¬ıfḻı ÷˘ ? 207 ±Î‰ı‹Î_ ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ! 208 ±ÎÕÎ¥◊Ì ±À@›˘ ‹˘ZÎ ! 208 iÎÎfiÌ ⁄˘·ı, Ïfi¤a¿’HÎı ! 211 ‹Îfḻı ÷Ìfl, ·Î√ı e· ! 212 iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ, ¿Õ¿Î¥‹Î_ › ! 212 ¿Õ¿Î¥, {fiÒfi ωfiÎfiÌ... 213 fi ‰œÎ›, M›Î˜ÏflÀÌ Ï‰fiÎ ! 214 CÎÎÀ ‰√flfiÎ ±ı¿ … ‰SÕÛ‹Î_ ! 215 ÷Î’-≠÷Î’ ÿÎÿÎfi˘ ! 216 ±ËŸ ⁄Ï©fiÎ ⁄΋fiÌ › ⁄˘⁄ÕÌ ⁄_‘ 217 ¿· xÿ›Ì Á‹…ı, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ !!219 ±ı¿ … ÂOÿ ¿ÎŒÌ, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ! 220 {Î’ÀuÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ! 220 ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ! 221 “‹Ò_±Î” ÂOÿfi_ ±Ω›⁄ flËV› ! 222 ±Î’fiÎ ’J◊fl, ¿vHÎÎÁ¤fl ! 223 {Î’À‰Îfi_, ±‹Îflı ¤Î√ı ! 223 ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ıfiı... 225 ±Áfl˘, iÎÎfiÌfiÎ Á_√fiÌ ! 225 ±‰@÷T› ±fi¤‰, ‹˙Ï·¿ ÷k‰fi˘ 226 ....I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω› ! 227 ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±fi¤ÒÏ÷ ! 228 ¤‰’Îfl, Âfiˆ— Âfiˆ— ¿ı ÷IZÎHÎ ? 228 ±Ω›⁄̱˘ ÿÎÿΉÎHÎÌfiÌ ! 229 ÁË…‰ÎHÎÌfiı ±˘‚¬Î› ±Î‹... 231 ÁÎ_¤‚Ìfiı ∂÷Îflı ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ¤›_¿fl 233 ¬˘‚Ωı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ! 235 62
‰Ë˘ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ÿÎÿÎfiÎ ‰_ÂΩıfiÌ... √ı{ıÀıÕ ‰ÎHÎÌ ¿˘fiÌ ? ±Î·_⁄fi iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷b_ ! ÿÎÿΉÎHÎÌ Á…ı˝ fi‰Î ÂÎVh΢ !!! ¤Ò·‰Î‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ! ¿Î‚ ‹…⁄ ¤ÎÊÎ ! flH΋Î_ ∞÷ı ÷ı ÂÒfl ! ±ø‹ ωiÎÎfi, ÷‚’ÿÌ‹Î_ ! ’flÎ, ’U›„L÷, ‰ˆ¬flÌ ! ‰Î_«‰Î …ı‰Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ! ¤ÎÊÎ Œıfl, Á_Ωı√ΑÌfi ! ΩıÀ˘ …Õı fiÎ, √…flÎ÷Ìfi˘ ! ¤ÎÊÎ_÷fl fi˘÷flı ±◊Î*÷fl ! ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ‰ı„SÕo√ ! ±Î‰flHÎ ¤ıÿı ±ı ‰ÎHÎÌ ! fi‰˘ … ÂOÿ¿˘Ê, ±K›ÎI‹fi˘ ! fi‰Î … ÂÎj΢, fi‰Ì … ¤ÎÊÎ ! T›ÎA›Î ±ÎʼnÎHÎÌ ÷HÎÌ ! …√÷¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±Î ±ÎʼnÎHÎÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ÎflΑfiÎ ¤ÎÊÎfiÌ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ? ÂOÿ˘ Á›Î˝, ÏÁ©Î_÷‹Î_◊Ì... …ˆfi, ÂOÿ˘ »ı, ’HÎ ‹÷ fi◊Ì ! ±ø‹iÎÎfiÌ ’vÊ, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ‹˘ZÎ, ËÁ÷Î_ - fl‹÷Î_ ! ±Î »ı Ïfiω˝¿S’ ‰ÎHÎÌ ! ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì √ÌNÀ !! “¤√‰Îfi” “±‹fiı” ‰Â ?! fiÎ «ÎË¢, “±‹fiı” ’HÎ ! ±fi¤ÒÏ÷ I›Î_ ¬’ı ±fiL› ¤„@÷ ‹fi˘ËÎflÌ, ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi›
235 237 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 248 249 250 251 252 252 253 255 257 258 258 259 263 264 264 265 267 269 270
xÿ›V’Âa ÁflV‰÷Ì !
273
‰ÎHÎÌ ÁQ›¿˚ ! «ÎÏflh›⁄‚fiÌ ±˘‚¬....
[4] ±ÎÿıÂ-μ’ÿıÂ-ÿıÂfiÎ ⁄˘‘ — μ’ÿı - ÏÁ©Î_÷ 276 ÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ’˘÷ı ! T›ÎA›Î±˘, Œ˘Õ¿ÎflÌ ! 279 ÁË… V‰¤Î‰ı Áflı... ±Îÿı ±ıÀ·ı... 279 ÿıÂfiÎ Á‹…w’ı ! ±ÎÿıÂ, CÎfl‹Î_ fiı ‘fl‹‹Î_ ! 280 ΩıfiÎfl …\ÿ˘, ⁄˘·fiÎfl …\ÿ˘ ! ±˘ÕÛfl ÷˘ ¿˘fi˘ ‹fiΛ ? 281 ‹ÎÏ·¿ÌÏ‰Ë˘HÎÌ ‰ÎHÎÌ ! ±HÎÁ‹…H΋Î_ Ωı¬‹˘ ! 281 ‹ÎÏ·¿Ì fiËŸ, ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ! ±˘ÕÛflfiı ±Î‘Ìfi iÎÎfiÌ ! 282 ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ, μÿ›‰÷a ! √fiı√Îfl˘ ±ı, ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ! 283 ÿıÂfiÎ, V‰-μ’›˘√ ÁÏË÷ ! Õ›Î* I›Î_, iÎÎfi̱˘ ’HÎ ! 283 fi ⁄_‘Λ ¿‹˝, ÿıÂfi΋Î_ ! μ’ÿı ±ıÀ·ı... 284 ⁄L›_ ÷ı ’©Ï÷Áfl … ! ω‰ı¿ ±Î«flı, ¿÷ν¤Î‰ı ! 284 ±ı ÿıÂfiÎ, ÂÎ ±Î‘Îflı ? μ’ÿıÂ, I›Î_ ‹Î› V’Ì« ! 285 ‰ÎHÎÌ — ¿ı‰‚ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ΩıÕı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ Ωı¥±ı ! 285 ÿıÂfiÎ, Âw±Î÷◊Ì ±ıLÕ Á‘Ì ! ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ! 286 ±ı ‰ÎHÎÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ ! T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¬‹˘ ±˘»Î_ ! 287 ÿıÂfiÎ, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ ! «œ˘, ‹_ÿ ¿ı ±¿ÊΛÌfiÌ ÿ¿Îfiı ! 287 …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı‰˘ ·Î¤ ! Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷, ≠w’¿˘fiı ! 288 ΩıÀ˘ fiÎ …Õı, ±ı ‹‘fl÷Îfi˘ ! ≠w’HÎÎ ¿ÊΛÁÏË÷ ! 289 ±ı ÏÿT›K‰Ïfi, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ±ı “ÿı‰÷Δ “±ıfiÎ◊Ì” fiÎ {·Î› ! 290 Á›Î˝ ÂOÿ˘ …, ÿıÂfi΋Î_ ! V‰ÎK›Î› ¿flfiÎfl, Á·Î‹÷ ! 292 ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎÌ, ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊¿Ì ! ‰ÎHÎÌfiÎ_ ‰ËıH΢... 293 ≠◊‹ ÿıÂfiÎ, ‹ËΉÌflfiÌ ! ‰ÎHÎÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! 294 ±ı ’ˢӫı Á‰˝¤ÎÊÌfiı ! ±ÏflËo÷ … ±Î’ı ÿıÂfiÎ ! 295 ¤ÎÊÎfiı ¤ıÿÌfiı, …¥ ±Õı ±ı ! «ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ¤√‰Îfifi˘ ! 295 ....ÿÂν‰ı Á‰˝ Á΋ÎL›’b_ ! ±ı ¿›_ ¿‹˝ ? 296 fiı ÁΩ˝›_ ÿÁ‹_ ±Îç›˝ ! ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ıÕÌ ! [5] iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áˆ©Î_Ï÷ ‰ÎHÎÌ ! ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌfiı › ‹_…^fl 317 ±ı ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› ! 63
273 274
296 297 298 299 299 300 301 302 302 303 304 305 306 307 308 310 311 312 312 313 314 314 314 315 316 316
318
’fl‹ËoÁfi ⁄Ï©fiÎ … fi◊Ì ±ÎT› Œıfl »ı ·˘ ±ø‹ ωi ÏÁ©Î_÷ ‰ iÎÎfiÌ ⁄_‘ iÎÎfiÌfiÌ ‰ ‰«fi⁄‚ ‰«fi⁄‚fi ‰«fi⁄‚, flËV› ‰« I›Î_ »ı ‰« ‰«fiÏÁÏ© ‰«fi⁄‚◊ ‰«fi⁄‚ ‰«fi⁄‚◊ √…⁄fiÌ Â ¨ÕÌ ¤Î‰ ÁË ÁËfi ‰ÎHÎÌ, ÁÎ V‰w’ V› ±ı¿ »÷Î_ ÁıLÀfl‹Î_ fl ±ı ≠‹ÎHÎ ±ÎflÎK› ‰ ÿÎÿfl˘ ±ı¿ ÿÎÿÎfiÌ ‰ iÎÎfiÌ, Á‰ iÎÎfiÌ … V›Îÿ˚‰Îÿfi V›Îÿ˚‰Îÿfi ·„O‘ V›Î V›Îÿ˚‰Îÿ-
273 274
296 297 298 299 299 300 301 302 302 303 304 305 306 307 308 310 311 312 312 ! 313 314 314 314 315 316 316
318
’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î »ı ±Î ! ⁄Ï©fiÎ …‰Î⁄˘, …L‹Î‰ı ω‰Îÿ˘ ! fi◊Ì ±ÎT›˘ ¬v_ ¿flΉ‰Î ! Œıfl »ı ·˘Ï…¿· fiı Áˆ©Î_Ï÷¿‹Î_ ! ±ø‹ ωiÎÎfi »ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ! ÏÁ©Î_÷ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ! iÎÎfiÌ ⁄_‘ΛΠ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ! iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷fiÌ Â_¿Î › ¿flΛ ? ‰«fi⁄‚ ⁄Î’fi_ ⁄ıÀÎ ±Î√‚ ! ‰«fi⁄‚fiÌ ÷fl÷‹÷Î ! ‰«fi⁄‚, iÎÎfiÌfiÎ_ ! flËV› ‰«fi⁄‚ ÷b_ ! I›Î_ »ı ‰«fi⁄‚ ! ‰«fiÏÁÏ© ¿ı ‰«fi⁄‚ ? ‰«fi⁄‚◊Ì ’Ïfl‰÷˝fi ! ‰«fi⁄‚ ±ı iÎÎfiωϑ ‰ı‚Îfi_ ! ‰«fi⁄‚◊Ì Ï‰fl‹ı ωʛ˘... √…⁄fiÌ Â„@÷ iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚‹Î_ ¨ÕÌ ¤Î‰fiÎ ÷ı◊Ì ÏË÷¿ÎflÌ ! ÁË ÁËfiÌ …B›Î±ı ¿flı@À ! ‰ÎHÎÌ, ÁÎ’ıZÎ-Ïfifl’ıZÎ ! V‰w’ V›Îÿ˚‰Îÿfi_.... ±ı¿ »÷Î_ …\ÿÎ_... ÁıLÀfl‹Î_ flËı·Îfiı... ±ı ≠‹ÎHÎ √HÎΛ ! ±ÎflÎK› ‰ÎHÎÌ ! ÿÎÿfl˘ ±ı¿, ‘‹˝ ±fiı¿ ! ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ, @›Î ÿ½fi‹Î_ ? iÎÎfiÌ, Á‰˝ ‹÷fiÎ ΩHοÎfl ! iÎÎfiÌ … ‹ı‚ ÁΫ‰ı ! V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ Ëı÷ ! V›Îÿ˚‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl ! ·„O‘ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ ! V›Îÿ˚‰Îÿ-±fiı¿Î_÷.....
320 321 322 323 324 325 326 326 327 328 329 331 331 332 334 334 335 337 337 338 339 339 341 342 344 345 346 347 348 348 349 351 352 353 64
fiËŸ ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ › ±Î√˛Ë ! Á‰ı˝fiÌ ƒ„WÀfiı Á‹Î‰ı V›Îÿ˚‰Îÿ ±fiı¿Î_÷ ±ı … V›Îÿ˚‰Îÿ ? V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ ÏfiW’ZÎ÷Î ! ¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ! ±‹ÎflÌ ¿¥ ¤Ò·˘ ? “‹ÎflHΔ ±‹ÎflÌ ’ÎÁ ! V›Îÿ˚‰Îÿ «Ò@›Îfiı... ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ, ±Ï¤≠Λ …\ÿÎ ! “¿ı‰‚ÿ½fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò· !!! Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ‰«fi ‰ı›Î*, ω¿Ú÷ √÷ı... iÎÎfiÌÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ ! V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ Ωı¬‹ fiËŸ ! ÂÎÁfi fi˘ ‹ËΉÌflfi_ … ! ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î ! ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷fiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ‹˘ZÎ ! fiÌ¿‚Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı.... ‹‹÷ÎflÏË÷÷Î “±Î” ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ... fi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î Á_≠ÿΛ‹Î_ ! iÎÎfiÌfiı ÷k‰ƒ„WÀ Ïfifl_÷fl... ...…ı ‰ÎHÎÌ Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flı ! ±‹ÎflÌ »ı ’flΉÎHÎÌ ! “Ïfl›·”‹Î_ …‰Îfi˘ ÁÎ_‘˘ ! ±Î ‰ÎHÎÌ »ı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ! ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı … ‹ÒE»Î˝ ! ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ, fi ˢ› Áfl¬Î‹HÎÌ ±‹ı ‹÷‹Î_ fiËŸ, ±ÎI‹Î‹Î_ ! ‰ÎHÎÌ, ‰S·¤÷Î‰Î‚Ì ! “≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì” ±Îfiı ¿ËÌ ! ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ÷˘ …\±˘ !!! I›Î_ fi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi
354 355 355 356 358 359 359 360 361 363 363 364 365 366 366 367 368 369 370 371 372 372 373 373 374 375 376 376 377 377 378 378 379 380
Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_....
380
±Î ‰ÎHÎÌ ¿flÂı ¿S›ÎHÎ !
381
⁄˘·ı ÷ı‰_ “T›‰„V◊÷
¬_Õ — 3 ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_... [1] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ V‰w’˘ ∞¤ ‰Î_¿Ì ¿ı ±Î’HÎı ?! ‹ÌÃÎ_ ÂOÿ, ‹Ήı ‰ıfl ! Á΋ÎfiÌ Á‹…HΠ¢‘Λ ? ¿Î‚…ı ‰ÎB›˘ CÎÎ.... ¨«Ì fiÎ÷˘‰Î‚Î_ ‰Ÿ‘ı ‰«fi⁄ÎHÎ◊Ì ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±’ÂOÿ ! ±ı ◊¥ fiÌ… ¤Î‰ÏËoÁÎ ! “fiÎ ⁄˘·‰Î”fiÌ ¿‚Î... ±ËŸ ±Î’HÎÌ ±Î›˝÷Î ! ‘L› »ı ±ı ±Î›˝ Á¯ÎÎflÌfiı ! ±’T››-ÿT›˝›, ‰ÎHÎÌfiÎ_ !
383 384 385 385 ! 386 387 387 388 388 389 391
ÀÌ¿Î, ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ ! 392 Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı... 392 Ïfi_ÿÎ fi˘÷flı Ωfi‰fl√Ï÷ ! 393 ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı... 394 ±‰Hν‰Îÿ-’fl˘ZÎ ¿ı Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ 395 ±ı¿ ÂOÿı, ÁΩ›* ‹ËΤÎfl÷ ! 396 ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ! 396 ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ... 398 I›Î_ Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ... 398 ÁV‰fl-ÿ—V‰fl ! 399 ’˘Ï{À̉ “⁄˘·”fiÌ..... 399
[2] ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷fl»˘Õ˘-±_÷flΛ˘ ! ‰ÎHÎÌfiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ‰Á‹Ì ! ‰ÎHÎÌ, ÷ÎflÎ w’ ±fiı¿ ! ‰Î√ı ÷ıfiÎ◊Ì … w{ı !
401 402 402
’˘÷ı … ’ÎÕuÎ ±_÷flΛ ±iÎÎfi◊Ì Õ¬Î fiı ÏÕV«Î…˝, ‰ÎHÎÌfiÎ_... √Î_ÕÌ ‰ÎHÎÌfiı ‰Î‚‰Ì, ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’ˢӫı !
404 406 406 408
[3] ÂOÿ˘◊Ì ÁΩ˝÷Î_ ±K›‰Áfi˘... ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘ ±fiı¿√HÎÌ ! 409 ·U¿fl, ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘fi_ ! 411 Ωı¬‹ÿÎflÌ ΩHÎÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ ! 413 …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ …√÷ ! 414 fi CÎÀı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ! 415 65
¿ı‰Ì „@÷, ’fl‹Îb‹Î_ ! “¿˘Õ” ⁄ÿ·Î‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! Ïfi—V’_ÿfiı V◊_Ϥ÷ Àı’Ÿ√ ! ±Áfl˘, fiÎflÎ ·√ÎÕuÎfiÌ ! ±ı fi ¬’ı ÏÕZÎfiıflÌ‹Î_ !
416 417 418 419 419
ωʋ ‰ÎH fi ‰Î√ı ‰ ¬Î÷Î_ ∂Õ ¤ı√Î_ ◊›Î μ‘Îfl ⁄_‘
flıÏÕ›Îfiı Á ⁄˘·ı ÷ı ⁄ “¿ı‹ ⁄˘S› ±ıfi_ fi΋ ÂOÿ˘fiı @ ¿ÎflHÎ ¬˘‚ ’Ò‰ı˝ ¤flÌ ÷˘ … ±Á ±ı iÎÎfi ±
Á_›˘√˘, V ‰ÎHÎÌ, ’fl À¿˘fl ◊¥
ÁI› ¿˘fiı
381
⁄˘·ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› ! “T›‰„V◊÷”fiı ‰‘Ή÷Î_...
420 421
“ÃÌ¿”fi_ ÃÌ¿, “ÁÎv_”fi_ ÁÎv_ ! ÂOÿ˘fiÌ fiˆÏ‹Ïkο ±Áfl˘... ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎfiÌ !
422 424 424
[4] ω÷ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹Î‘Îfi !
392 392 393 394 Îfi˘ 395 396 396 398 398 399 399
◊Ì 404 406 ÷ı 406 408
416 417 418 419 419
ωʋ ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹¤Î‰ ! fi ‰Î√ı ‰ıHÎ, ωfiÎ ‰Î_¿ ! ¬Î÷Î_ ∂ÕÎÕ˘, ¿flÌ …‹Î, fi μ‘ÎflÌ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı ±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ ! μ‘Îfl ⁄_‘, …‹Î «Î· !
426 427 427 428 429
ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı... ‰ÎHÎÌ ±L›˘L› T›‰ËÎflΑÌfi ! ¤√‰Îfi ÷˘ “±Î‹” ◊‰Î› ! ±◊Õ΋HÎ, ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î μ’¿Îfl ‹Îfi÷Î_, À‚ı ‰ıfl{ıfl !
430 430 433 433 435
[5] ‰ÎHÎÌ, »ı … Àı’flı¿ÕÛ ! flıÏÕ›Îfiı Á΋_ ‰œÎ› ? ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ! “¿ı‹ ⁄˘S›˘ ?”, ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ fi΋, ¿vHÎÎ ! ÂOÿ˘fiı @›Î_ Ωı¬Î› ? ¿ÎflHÎ ¬˘‚÷Î_, ¿ÎflHÎ «Ì÷flΛ ! ’Ò‰ı˝ ¤flÌ ÷ı fiÌ¿‚ı ±Î…ı ! ÷˘ … ±Áfl ‹„@÷ ! ±ı iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ·˘ !
437 438 438 438 439 440 440 441 442
‰HÎ÷˘S›_ - ‰H΋ÎÀu_ ! ‰ÎB›_ √˛Î‹˘Œ˘fi... «Î·˘, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ƒ„WÀ±ı.... ωiÎÎfi◊Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î√ı fiÎ ! ‰ÎHÎÌfiÌ ±◊Õ΋HÎ◊Ì ‹„@÷ ! ±ı »ı À˘’‹˘VÀ ÏËoÁÎ ! ‰Î‰ ¿flı flÌÀfi˝ ! √fiı√ÎflfiÌ ±À¿ı ‰ÎHÎÌ «Ò@›Î ÷ıfiı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ !
443 444 444 446 447 448 448 449 450
[6] ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á_›˘√, ’fl-’flΑÌfi ! Á_›˘√˘, V◊Ò‚-ÁÒZ‹ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ... ‰ÎHÎÌ, ’fl fiı ’flΑÌfi ! À¿˘fl ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ?
451 454 455
fi‰ ¿·‹˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ? fi◊Ì ±Î ÿv’›˘√ ‹ÎÀı ! “iÎÎfiÌ”fi˘, ¿ı‰˘ ≠›˘√ !
455 456 457
[7] ÁE«Î-…^Ã΋Î_ ‰ÎHÎÌ ‰’flÎ¥ ! ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
459 66
…^ßÎ ±Î√‚ … …^à !
462
±¿ÎflHÎ …^ÃfiÎ ¿ÎflHÎ ! ±ÎI‹Î◊ı˝ …^Ã, ÷ı … ÁI› ! ’fl‹ T›‰ËÎfl ÁI› ! ....÷˘ … …^Ã<_ ⁄˘·Î› ! ±Î’b_ …^à ’¿ÕΛ I›Îflı... ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¬˘À<_ ÷˘ › ’fl‹ ÁI›
463 464 464 465 466 468
....I›Î_ ⁄fi˘ ’˘’À ! ∞¤fi˘ ÿv’›˘√ I›Î_.... Á΋˘ ÂÎfiı ÁËı ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl, ’H› ±fiı ’Î’fi˘ ....÷˘ ±ı √fiÎ fiÎ fi˘Ó‘Λ ! flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_... ¿‹˝, ¿‹˝Œ‚ fiı Œ‚fi_ Œ‚ !
468 469 470 470 471 472 472
ÁÎ_¤‚˘  ±Î’b_ ◊
‹U¿flÌ◊Ì
[8] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ_ ¬’ı ≠Ï÷ø‹H΢ ! ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ±Î “ÿ¿Îfi” ! ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ ! ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ Ω›.... Á˘fiÎfi˘ Ëı÷ ’HÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ¤Ò·.... Á΋Îfiı ·Î√ı ¬˘ÀÌ ÷ı… ÁΫ_ !
474 475 477 477 478
À˘¿Î›, ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ! 479 ωfi›’Ò‰˝¿ ±‰‚Î_ ‰ıHÎ.... 480 ÂOÿ˘fiÎ fḻı¿Âfi˘... 481 ¿·ÏÊ ‰ÎHÎÌfiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ! 481 ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ! 481
[9] ω√˛Ë, ’Ï÷ - ’IfiÌ‹Î_ ! ωfi_÷̉ÎHÎÌ ‰ÎHÎÌ fi ±’Λ ‰H΋Î√Ì Á·ÎË CÎfl flËı ωHÎ Á_CÎÊ˝ ! ¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ±⁄˘·Î◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ? ‰‘Ή˘ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì !
483 485 485 487 488 490
ÿÎÿÎfiÌ ±ı¿ÀŸ√ ËÌflÎ⁄Î Á_√ ! 491 »˘¿flÎ_ Á‘Îfl‰Î, ≠ı‹‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì 492 ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·¥±ı 496 fi‰ ⁄˘S›Î‹Î_ fi‰ √HÎ ! 497 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·¥±ı ! 498 “fḻı@ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ 499 ‰œ‰_, ±ı »ı ±Ëo¿Îfl 500
[10] μ»ıfl˘ “»˘Õ‰Î_” ±Î‹ ⁄√̫΋Î_.... fi À˘¿˘ ¿Ïÿ ÷ı › ¬˘À<_ fi ‹Îfiı »˘¿flÎ_ I›Îflı... I›Î_ ‹˙fi ·ı‰_ ¿ı À˘¿‰_ ? ÂOÿ˘ fiËŸ, Á_V¿Îfl˘ Á‘Îfl˘ ! À¿˘fl ¿flΛ ¿‚΋› !
501 502 505 507 508 67
≠ı‹fiÎ ’Ήflı ≠√ÀΉ˘ ≠¿Î ! ⁄˘· {̷Λ ÷˘ … ŒflÌ ŒıӿΛ ! ’λÎ_ ‰Î‚˘, ≠Î◊˝fiÎ fiı.... ¿ÎμLÀfl ’·ÌfiÌ ¿fl΋÷ ! »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ I›Îflı ?
510 510 512 513 517
≠Ï÷ø‹HÎ ’˘ÊΛ ÷ı ωϑfiÌ ‰ ¿ÎflH΢, ¿¿ ±ı ≠›˘√ ¿ÎflHÎÁı‰fi ÷˘ … ‰fl fiÌfl˘√Ì ‰ ‰ÎHÎÌ, ±Î ‹·Î›‹ ‰ fi◊Ì ŒÎ›ÿ ±Î‹ Á‘fl ≠Ï÷ø‹HÎ◊
468 469 470 ˘ 470 471 472 472
! 479 480 481 481 481
491 Ì 492 ¥±ı 496 497 498 Λ 499 500
ÁÎ_¤‚˘ ÂOÿ˘ ÏŒSÀfl ¿flÌfiı ! 520 ±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl, ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ_ ! 520
Ω‚‰˘ ∞√flÌ Ï‹hÎfiÌ …ı‹ ! iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ !! ±Îfiı ÷ı ‰œÎ› ?
522 523 524
[11] ‹U¿flÌfiÎ_ Ωı¬‹˘... ‹U¿flÌ◊Ì ÷ÒÀı ‰«fi⁄‚ !
525
“Ωı¿”fiÎ › ≠Ï÷ø‹HÎ... ‹U¿flÌfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ΩHÎı !
526 528
[12] ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌfiÎ, ±Î‹ Áı‰˘ ¿ÎflH΢ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ’‹ÎÕı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’˘ÊΛ ÷ı Ï‘flΛ ! ωϑfiÌ ‰ÎÕ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ ! ¿ÎflH΢, ¿¿Û‰ÎHÎÌ ¿ıflÎ_ ! ±ı ≠›˘√ı ŒflÌ ‰ÎHÎÌ ! ¿ÎflHÎÁı‰fi, ¿Î›˝ Á‘Îflı ! ÷˘ … ‰flı ÁÎËÏ…¿÷Î ! fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ! ‰ÎHÎÌ, ±Î ¤‰fiÌ ¿ı ’Ò‰˝fiÌ ? ‹·Î›‹ ‰ÎHÎÌ ! fi◊Ì ŒÎ›ÿ˘ »÷Î_ ⁄˘·Î› !? ±Î‹ Á‘flı ‰ÎHÎÌ ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘’Õ˘ «˘A¬˘ !
530 530 531 533 533 533 536 537 538 539 539 540 544
±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ.... ¿Õ‰Ì »÷Î_ ⁄Î_‘ı ’H› ! ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, ¬’ı ‹˘ZζÎflı ! ‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› ·Î_⁄Î √΂ı.... ¬’ı ‹fi˘Ëfl ‹fi-‰«fi-‰÷˝fi ! ‹Îÿ¿ ‰ÎHÎÌ ! ±ıfiÎ ¿Î˜Ï{{ Áı‰‰Î ! ¿fl˘ ±ıfiı Ïfi¿Î·Ì ! ’»Ì ÷˘ »ı «ÎÏflh΋˘Ë ! “’˘÷ı” ÁÎ_¤‚ı, “’˘÷Îfiı” ! Á‹¤Î‰ ÁΩ‰ı ©÷Î ! T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰÷flHÎ Ïfiç›fi_ !
510 ! 510 512 513 517 68
545 547 548 550 550 551 551 552 553 553 554 554 555
275
276
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
fiı ÁıLÀ Î_ ±ı‹fi_
÷ ≠‹ÎHÎı Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥¿fiı fi◊Ì.
Î_ …ı »ı ¿̱ı,
[4] ±ÎÿıÂ-μ’ÿıÂ-ÿıÂfiÎ ⁄˘‘ — μ’ÿı - ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘_ ’һΛ. ‰SÕÛfiÌ Ëflı¿ ‰V÷ ’һΛ. ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊Λ ±ËŸ ±Î√‚, ±ıfiÌ ÿ‰Î ’HÎ »ı. ±ı¿·˘ ¬·ÎÁ˘ … fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÌ ÿ‰Î › »ı ±ËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘‘, μ’ÿı ±fiı ÏÁ©Î_÷. ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√ı fiËŸ, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄˘‘ … fi ˢ›
±Î. ⁄˘‘fi˘ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ±◊˝ ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ±_‘Îv_ C΢fl …ı‰_ »ı. ’HÎ ÿ̉ÎÁ‚Ì◊Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√Î‰Ì ±Î’ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ⁄˘‘ ±ÎM›˘. ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ≠¿Î μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄˘‘ ±Î’fiÎfl ⁄˘‘ ±Î’ı ÷˘ Á΋Îfiı ≠¿Î μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ≠¿Î fiÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘, ±ı › ±_‘Îv_ »ı ±fiı ±Î › ±_‘Îv_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘‘‹Î_ ÁΑfifiÌ ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˘‘ ±Î’fiÎfl ‹ÎHÎÁ ÷˘ ˢ› … fiı ! ⁄Ì…\_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
277
¿˘HÎ ÏfiÏ‹kÎ ?! ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ÿ̉ÎÁ‚Ì◊Ì Á‚√Ή˘ ±fiı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı, ¿ı “¤¥, ±ÎHÎı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√ΉÌ.” fiËŸ ÷˘ › ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√ı ±ı‰Ì … Ë÷Ì. ·˘¿˘ ⁄˘‘ ±Î’ı »ı fiı, ÷ı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ⁄˘‘ fi¿Î‹˘ √›˘.” ±S›Î ÷_ »ı … fi¿Î‹˘ fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄˘‘ ÂÌ flÌ÷ı fi¿Î‹˘ Ω› ? ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚B›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı …ıfiı ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı, ÷ı ⁄‘Ì ‹ÌHÎ⁄kÎ̱˘ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘‘, ’»Ì ±ı‹Î_ μ’ÿı ÂOÿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘‘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı μ’ÿı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. μ’ÿıÂ
Á‚√ı ¿ı fiÎ › Á‚√ı ±fiı ⁄˘‘ Á‚√‰˘ … Ωı¥±ı. ⁄˘‘ ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì ‰V÷ »ı ±fiı ⁄˘‘ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı »ı ? Œ@÷ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_fiı …. μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl, ÷ı iÎÎfiÌ◊Ì fiÌ«ıfiÌ ¿ZÎÎfiΠˢ› ÷˘ «Î·Ì ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı, “ÏÁ©Î_÷” ÂOÿ Á‹…‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©Î_÷ ! …ı‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀ …ıÀ·˘ ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›
±fiı hÎHÎı › ¿Î‚‹Î_ ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’HÎ ÏÁ©Î_÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄ÿ·Î›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›, ’HÎ ÏÁ©Î_÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ⁄ı ‹Î√˝ ‘‹˝fiÎ. ±ı¿ μ’ÿı ‹Î√˝ ±fiı ⁄ÌΩı ÏÁ©Î_÷ ‹Î√˝. μ’ÿı ‹Î√˝, ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰Î ±Ëo¿Îfl◊Ì Ë˘›. μ’ÿı‰΂Îfiı, ‰Î‚Ì ·ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÏÁ©Î_÷, ±Ëo¿ÎflflÏË÷’HÎı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì μ’ÿıÂ⁄˘‘ ’ÏflHÎ΋ fi ’ÎQ›˘ ˢ›,
I›Î_ Á‘Ì ÏÁ©Î_÷⁄˘‘ Á‹Ω› fiËŸ fiı !
278
’
F›Î_ Á‘ fiËŸ ’Õ
ÿ
»Ì±ı fi ±ı¿‰«fi μ’ÿı I›Îflı ’ı· ÷ıfiı › Á
’
Â_ ? ±
ÿ
…ı‰Ì ‰ ∞‰fi ¿ fiά‰Î ⁄ˉ«fi ±ı¿‰«fi
Ï ⁄‘_ ’Ò» ±fi¤‰ ’Î’˘ ¤ ±ı‹ ÃoÕ ¿ı ‘ıfl ¥ “¿o¥¿ » ÕÌÁÎ¥Õ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÏÁ©Î_÷⁄˘‘ ÷˘ ⁄΂¿fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı.
±Î “⁄‘Δ ÏÁ©Î_÷⁄˘‘ Á‹∞ √›Î fiı ! ±Î “⁄‘Δ μ’ÿıÂ⁄˘‘ ÷˘ ΩHÎ÷Î_ … fi◊Ì fiı ÏÁ©Î_÷⁄˘‘fiı Á‹∞ √›Î.
’
ÿ
277
Á‚√Ì fiËŸ ÷˘ , “‹Îfl˘ ÂÌ flÌ÷ı Î ËÎ…fl
μ’ÿı Ͽo‹÷Ì ±ı¿·Î_fiı ˢ› ÷˘
fiΠˢ› ¿flı, ’HÎ ⁄ÿ·Î›,
÷ ‹Î√˝. fiı, ‰Î‚Ì HÎı ˢ‰˘
›˘ ˢ›,
‰V÷ »ı. ⁄˘‘ ÷˘
278
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı μ’ÿıÂ⁄˘‘
F›Î_ Á‘Ì ’ÏflHÎ΋ fiËŸ ’ÎQ›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏÁ©Î_÷⁄˘‘fiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ μ’ÿı ÷˘ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fḻı …
»Ì±ı fiı ! ÏÁ©Î_÷ ¿ı” ÿËÎÕı ±ÎT›˘ ? ¿˘fiı CÎıfl ±ÎT›˘ ? μ’ÿı ±ı¿‰«fiÌ› »ı, ⁄ˉ«fiÌ› fi◊Ì ±fiı ·˘¿˘±ı ⁄ˉ«fiÌ› ¿flÌ fiÎA›_. μ’ÿı ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ˉ«fiÌ› ¿flÌ fiÎA›_ I›Îflı ’ı·Î‹Î_ Â_ flèÎ_ ? ±fiı ÏÁ©Î_÷ ÷˘, μ’ÿı ¿Â_ › fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› ÷ıfiı › Á‹…HÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — μ’ÿı ±ı¿‰«fiÌ› ±fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄ˉ«fiÌ›, ±ıÀ·ı
Â_ ? ±ı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, μ’ÿı ±ı¿‰«fiÌ› »ı, ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ fiά‰Î
…ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±fiı ÏÁ©Î_÷, ±ı‹Î_ … ∞‰fi ¿Îœ‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î ⁄ˉ«fiÌ›fi˘ ±◊˝. μ’ÿı ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¨‘_ ◊Λ. ·˘¿˘±ı ±ı¿‰«fiÌ›fiı ⁄ˉ«fiÌ› ¿›*, ±ıÀ·ı ’ı·_ flËÌ √›_ ±fiı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±ı¿‰«fiÌ› ˢ›, ÷ıfiı ⁄ˉ«fi fiÎ ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÏÁ©Î_÷, ÷ıfiÌ … Ï¿o‹÷. ±Î Â_ »ı, ÷ı Â_, ±Î Â_, ÷ı Â_, ±ı ⁄‘_ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ ÷˘ ’Ò»˘ ±fiı ±fi¤‰ ◊‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı. ÂıfiÎ◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ ? iÎÎfiÎÏBfi◊Ì. ±ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ÃoÕ¿ ·Î√ı fiı ! ±Î ⁄‘Ì ±Î‹ ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω› ¿ı ‘ıfl ¥{ Á‹Ï◊_√. ±ıfiı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? “¿o¥¿ »ı” ±ı‰_ ¿Ë˘ fiı ? “¿o¥¿ »ı”, ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi. ±fiı “±Î »ı”, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ’»Ì ÕÌÁÎ¥Õ ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÏÁ©Î_÷fi˘ ¿˘¥ ÁÎÿ˘ CÎfl√J◊_ ÿά·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı “±ÎI‹Î” ±_ÿfl …\ÿ˘ »ı, “÷_” ’HÎ …\ÿ˘ »ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
279
±fiı “ÿıË” ’HÎ …\ÿ˘ »ı. ’ı·_ »ı ÷ı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ÿıËÎK›ÎÁ CÎÀÎÕ÷Î CÎÀÎÕ÷Î …‰Îfi_. I›Î_ Ωı “±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ¨‘_ … ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄‘Î “±Î … ±ÎI‹Î” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … «Î·ı. ÷˘ … ±ı I›Î√ ¿flÌ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ I›Î√ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ fiı ! ±fiı ÏÁ©Î_÷‹Î_ ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ, ±Î «˘A¬ı«˘A¬_. ±Î ⁄ı ŒÎÏÕ›Î_. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ’Îfl ±Î‰ı. ’HÎ ±ø‹ ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? ÏÁ©Î_÷ ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? ¿ı …ı ±ÎI‹Îfiı Á_’ÒHν ’›Î˝›◊Ì ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ÷ı ’Î»Ì Ï◊›flÌ fiÎ «Î·ı. Ï◊›fl‹ Ωı¥±ı. Ï◊›flÌ ÷˘ ’V÷¿‹Î_ ˢ›.
280
ÿ
Ë¿‹√Ì ¿fl‰Îfi_ ·Î‰‰_ … ’ÕÂı.” ±
’
ÿ
T›ÎA›Î±˘, Œ˘Õ¿ÎflÌ !
’
’Ò»˘ fiı ! ⁄˘·˘, ⁄˘·˘ fiı ! ±ËŸ ¿ÂÌ ŒÌ ·ı‰Î÷Ì fi◊Ì, ’Ò»‰ÎfiÌ ŒÌ fi◊Ì. ¬˘À<_ ’Ò»ÎÂı ÷˘ › ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ¤Ò· ◊Âı ÷˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ »ı ±Î’HÎı ? ÷˘ Ë_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±fiı ±ı¿ ÂOÿ μ’fl ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı, CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘. ±fiı ’Ò»fiÎfl Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı fiı ! ÷‹ı fiı Ë_, ⁄ı ±ı¿ … »Ì±ı. ±Î’HÎı …\ÿÎ fi◊Ì. Ë_ μ’ÿı¿ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı μ’ÿı ÁÎ_¤‚fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÿıÂ, μ’ÿı ±fiı ÿıÂfiÎ. ±ıfiÌ T›ÎA›Î ¿fl‰Ì ˢ›
fiΠˢ› Á‹…ı, ÷
… … ’ÕÂı. ¿flı. ±ı‰
÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı hÎHÎ ÂOÿ˘ »ı √…flÎ÷Ì‹Î_. ±ı¿ ÷˘ ±ı‰˘ ÂOÿ »ı,
±Îÿı ! ¿˘¥ ⁄Î’∞fiı ‰Î_ÿ‰Î √›˘ ÷˘ ⁄Î’∞ ±ıfiı ±Îÿı ±Î’ı, “÷Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ … ’ÕÂı”, ±ıfi_ fi΋ ±Îÿı ¿Ëı‰Î›.
… ˢ›
ÿ
±fiı ⁄ÌΩı ÂOÿ »ı, μ’ÿı ! ÷ı μ’ÿı ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …, ’»Ì ¿o¥ fiËŸ, ¿fl˘-fiÎ ¿fl˘, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË.
’
±fiı hÎÌΩı ÂOÿ »ı, ÿıÂfiÎ ! …ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ÷ı ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î› !
±Î‹ ¿fl Ωı›ı·_ ? μ’ÿıÂ
±Îÿı ±ıÀ·ı... ’˛ffi¿÷ν — ±Îÿı ±ıÀ·ı, ±ı‹Î_ ω√÷‰Îfl‹Î_ Â_ ˢ› ?
ÿ
’
279
CÎÀÎÕ÷Î ‘_ ±Î¬_ … «Î·ı. ! ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ Î ±Î’Ì ›flÌ fiÎ
Ì fi◊Ì, ÷˘ ¿o¥ μ’fl ÷˘ ÷˘ ±Î HÎı …\ÿÎ Î ¿ı ±Î
‰Ì ˢ›
ÂOÿ »ı, ’ı, “÷Îflı
’»Ì ¿o¥
÷ı ÿıÂfiÎ
280
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ±Îÿı ±ıÀ·ı ±ı¿ Ω÷fi˘ Ë¿‹ ¿fl‰˘. ±Îÿı‹Î_
Ë¿‹√ÌflÌ Ë˘›, ÁkÎÎ√ÌflÌ Ë˘› ¿ı “±‹ı ÷fiı ±Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷Îflı ¿fl‰Îfi_ … »ı.” ±ı ¿ËıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ±ÎÀ·_ ¿flÌ ·Î‰‰_ … ’ÕÂı.” ±Î‹ fi΋ ÿ¥fiı ¿ËıÂı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ ’ÕÂı.” ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷Îfi˘ ±˘ÕÛfl ˢ› »ı, ‹ËŸ ±˘ÕÛflfiÌ ¤ÎÊÎ ±Î‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Îÿı‹Î_ ¿flΉ‰Îfi_ ÿ⁄ÎHΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ÿ⁄ÎHΠˢ›, ±˘ÕÛflfiÌ fi∞¿fi_ … ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ …ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎiÎÎ ±ıfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±ı ±ÎiÎÎfiı Á‹…÷˘ …
fiΠˢ› fiı ! ±Îÿı ¿flfiÎfl˘ ±ÎiÎÎ … Á‹…ı fiËŸ. …ı ’˘÷ı … fiÎ Á‹…ı, ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂıfiÌ ¿flı ?
±ÎÿıÂ, CÎfl‹Î_ fiı ‘fl‹‹Î_ …ı‹ ’˘·ÌÁ¬Î÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, ÷ı ±˘ÕÛfl ¿flı ¿ı “±Î‹ ¿fl‰_ … ’ÕÂı.” ±ı‹ ±Îÿı ÿıfiÎfl ˢ› fiı, √v ÷ıfiÌ fiÌ«ıfiÎ ’ÿ‰Î‚Îfiı ±Îÿı ¿flı. ±ı‰Î ±Îÿı ¿flfiÎflÎ Ωı›ı·Î fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±Îÿı Ωı›ı·Î. I›Î_ μ’Îl›‹Î_ ·√¤√ ±ÎÿıÂ
… ˢ› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ Â_ ˢ› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ÷˘ ±Îÿı … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — “¿ı‹ ±S›Î, ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±Î‰_ ÷Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷_
±Î‹ ¿fl…ı, ÷ı‹ ¿fl…ı.” ‹Î-⁄Î’ ⁄‘Î_ ±Î‰_ ⁄˘·ı. ±ı‰_ ⁄˘·÷Î_ fiËŸ Ωı›ı·_ ? ±ı ‰Î÷‹Î_ Â_ ËÂı ? “¿Î·◊Ì ÷Îflı ’Îfi ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì.” ±ıfiı Â_ μ’ÿı ¿Ëı‰˘ ¿ı ±Îÿı ¿Ëı‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ÎÿıÂÎI‹¿ ◊›_.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
281
282
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î I›Î_ √v±˘ › ˢ› »ı. Ï‹J›ÎI‰ ÿÂ΋Î_
fiı ?
±Î…ı μ’ÿı ±’Λ »ı fiı, ±ı μ’ÿı fi◊Ì. ±ı ±Îÿı »ı. “÷‹ı ±Î »˘ÕÌ ÿ˘, ÷‹ı Œ·Îb_ »˘ÕÌ ÿ˘, ⁄ÌÕÌ »˘ÕÌ ÿ˘.” ±ı‰_ T›„@÷√÷ flÌ÷ı ¿Ëı÷Πˢ›, ÷˘ ±ı ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. “±Î…◊Ì ÷Îflı ⁄ÀοΠ¬Î‰ÎfiÎ fiËŸ.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄ÀοΠÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ Âο ¤Î‰÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹fiı fiÎ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ÷Îflı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ.” ±ı ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹ ¿Ëı, “÷‹Îflı ·Ì·˘÷flÌ »˘Õ‰Ì … ’ÕÂı.” ±ı ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ±˘ÕÛfl ¿flı »ı. ±Îÿı ¿˘HÎ ±Î’ı ? Ï‹J›ÎI‰Ì. ‰‚Ì ±Î_√‚Ì ¿flÌfiı ¿Ëı. ÷ı ±Îÿı‹Î_ ±Î_√‚Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î_√‚Ì ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ¿Ëı‰Î›. ±ÎÿıÂ◊Ì ±Î√‚ Ω›. ÷ı ±Îÿı ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ±Î ·˘¿˘fiı. ±ı◊Ì › ±Î√‚ √›˘ ±Îÿı ÷˘. ÁÕÌ √›ı·˘ ±ÎÿıÂ, ’»Ì √Îœ ±ÎÿıÂ, ±‰√Îœ ±ÎÿıÂ, fiı ⁄‘_ ¿Ëı »ı fiı !
ÿ
±ËŸ ± ±˘ÕÛfl ¿ ±ı ’˘÷ı Ωı¥±ı ◊‰_ ±ı
’ »ı. ±ı‹ ±ı¿ ±Z »ı. ÷‹fi fiÎ ’ÎÕÌ
±˘ÕÛfl ÷˘ ¿˘fi˘ ‹fiΛ ? ‘‹˝√v±˘ ±˘ÕÛfl ±ÎM›Î ¿flı »ı ¿ı “÷‹Îflı ¿Î_ÿÎ fiËŸ ¬Î‰Î, flÎÏhΤ˘…fi fiËŸ ¿fl‰_, ±Î‹ fiËŸ ¿fl‰_, ÷ı‹ fiËŸ ¿fl‰_, Ïø›Î¿Î_Õ ¿fl‰Î_, ÷’ ¿fl‰Î_.”
± ÷˘ Á_ÁΠ¿Λ fi … »ı fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±˘ÕÛfl ¿˘fi˘ ‹fiΛ ? ¿ı …ıfiÎ ¿ÊΛ ¬·ÎÁ
’
’˛ffi¿÷ν — ±‹ı …ı ‘‹˝ ’΂̱ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ
◊¥ √›Î ˢ› ÷ıfi˘ ±˘ÕÛfl ‹fiΛ. ¿ÊΛ‰Î‚Îfi˘ ±˘ÕÛfl fiÎ ‹fiΛ. ¿ÊΛ‰Î‚˘ ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı, ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±˘ÕÛfl ¿flÌ Â¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±˘ÕÛfl ÷˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi˘ ‹fiΛ ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ‹fiΛ. ±Î ⁄ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥fi˘ › ±˘ÕÛfl fiÎ ‹fiΛ. I›Îflı ±ı ±˘ÕÛfl ¿flı fiËŸ fiı ! …ıfi΋Î_ ’˘÷Îfi˘ √fi˘ fi◊Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÎ √fiÎfiı …ı ΩHÎı »ı, ÷ıfi˘ ±˘ÕÛfl ‹fiΛ.
±HÎÁ‹…H΋Î_ Ωı¬‹˘ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ı ±˘ÕÛfl ¿flı »ı
ÿÎÿÎfiı.
ÿ
’
÷‹ı ±˘
ÿ
±˘ÕÛfl‹Î ±ËŸ ⁄ »˘ÕΉ̱
281
282
ÿÂ΋Î_ ÷‹ı ±Î √÷ flÌ÷ı Î fiËŸ.” ¤Î‰÷_ ¬Î‰Îfi_
fiı ?
ÕÂı.” ±ı J›ÎI‰Ì. √‚Ì ÷˘ √›˘ ±Î »Ì √Îœ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı «Î·ı fiËŸ. “±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰‰Îfi_ »ı”, ±ı
±ËŸ ±˘’fi‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷fl¢ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±˘ÕÛfl ¿˘¥fiÎ◊Ì ±’Λ … fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ı › ±˘ÕÛfl fiÎ ±’Λ. ±ı ’˘÷ı ±ı¿ ±ZÎflı › ¤√‰Îfifi˘ ’΂÷˘ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿ˘ ’΂‰Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ’΂‰Î Ωı¥±ı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “¿ÊΛflÏË÷ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı.” ’HÎ ±Î ÷˘ Á‹…HÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¤˘‚ΤΉı Ï⁄«ÎflÎ ±˘ÕÛfl ±Î’ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. “÷‹ı ±Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘, ±Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘” ±ı‰_ ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¤Î¥, ±Î »˘Õ‰_ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿flΩı.” “⁄ÀοΠÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì, ¤√‰Îfiı ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ıfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ¿flı.
±˘ÕÛflfiı ±Î‘Ìfi iÎÎfiÌ !
±‹ÎflΠΤ˘…fi ¿fl‰Î_.”
¬·ÎÁ ‹fiΛ. Ì flÌ÷ı ? ‹fiΛ. ¿flı fiËŸ »ı, ÷ıfi˘
±Îÿı ÷˘ ·U¿flfi˘ ¿‹ÎLÕfl ¿flı ±√fl ÷˘ flÎΩ Ë˘› ÷ı ¿flı. ±√fl ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷ı ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì ±Îÿı ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ’HÎ ÷ı ±I›Îflı ⁄˘·ı … »ı fiı ⁄‘Î_ ?! ±ı‰Î ±Îÿı ±Î’ı … »ı fiı ?! ±ı‰Î ±Îÿı ¿flfiÎflÎ ⁄Ë Ωı›ı·Îfiı ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ. ⁄‘ı ¿oÀÎY›˘ I›Îflı ÷˘ ±ËŸ ¤ı√˘ ◊¥ √›˘,
ÿÎÿÎfiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î◊Ì ¿oÀÎY›Î Ë÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ±˘ÕÛfl ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì ¿oÀÎY›˘ Ë÷˘. ±ËŸ
÷‹ı ±˘ÕÛfl fi◊Ì ¿fl÷Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±‹ı ±˘ÕÛfl fiÎ ¿fḻı. ±‹ı … ∂·ÀÎ_ ÷‹ÎflÎ
¿flı »ı
±˘ÕÛfl‹Î_ flË̱ı »Ì±ı fiı ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±ËŸ ⁄ıÁ˘.” ÷˘ ±‹ı ±ËŸ ⁄ıÁ̱ı. ÷‹ı ±˘ÕÛfl ¿fl˘ ÷˘ › ±‹ı ⁄_‘ΉΠfiÎ ÿ¥±ı ±fiı »˘ÕΉ̱ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
283
284
√fiı√Îfl˘ ±ı, ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ !
±
“÷‹Îflı ±Î … ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ «Î·ı” ±ı‰_ ¿Ëı fiı, I›Îfl◊Ì Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î iÎÎfi fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±Î‹ ¿fl‰_ … ’ÕÂı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … ¿˘¥ ∞‰‹Î_ fi◊Ì. ±ı‰_ ÷˘ ¤√‰Îfi fi◊Ì ⁄˘S›Î fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ? ±Îÿı ¿fl˘ »˘ ? ±Î ±Îÿı ¿flfiÎflÎ ÷˘ √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î›.
’
’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î›. μ’ÿı ¿flÌ Â¿Î›,
’HÎ ±Îÿı fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±Îÿı ±Î’ı »ı. ±ı‹fiı @›Î_ ¬⁄fl »ı ¿ı “±Î Ë_ ±Îÿı ±Î’_ »\_.” ±ÎÿıÂfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌfiÌ ¬⁄fl »ı ? Ωı ¿ÿÌ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ±ı¿ ±Îÿı ÷˘ ±Î’˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiËŸ, ±Îÿı ±Î’‰˘ ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ±Îÿı fiÎ ⁄˘·Î›.” ±Îÿı ±Î’fiÎfl˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
Õ›Î* I›Î_, iÎÎfi̱˘ ’HÎ !
’
ÿ
μ’ÿı‰ μ’ÿı‹ ‰√fl ¿
μ ±fi¿>‚ ÷ı ≠‹ÎH ≠‹ÎHÎı » ±Îÿı ¿Ëı ¿ı ±
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı «˘A¬_ ·A›_ »ı fiı ? ““±‹Îfl˘ μÿ› ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı‰Ì μ’ÿıÂfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ‰ÎHÎÌ ’Î»Ì ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ÁΑÎflHÎ ≠ë ’Ò»ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰ÎHÎÌ ≠¿Î ¿flı »ı. ±fiı μ’ÿı ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ’Î»Ì ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ±ı‹ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı Ë…\ ÷ıfi˘ μÿ› fi◊Ì.”” ““±‹ı ¿˘¥fiı ±Îÿı ‰Î÷, ±ıÀ·ı “±Î‹ ¿fl‰_” ±ı‹ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ‰Îfl_‰Îfl ’Ò»˘ ÷˘ ’HÎ, ÷ı VQ≤Ï÷‹Î_ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÎ Á_√‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿˘¥ ∞‰fiı Ë…\ Á‘Ì ±‹ı ±ı‹ …HÎÎT›_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ ‰÷˘˝ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘. ‹ÎhÎ ÏÂZÎÎ⁄˘‘ ÷flÌ¿ı ¿èÎ_ »ı.”” ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿ‰ı ı ’HÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Îÿı ‰Î÷ ¿flÌ … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiËŸ. ¿˘¥ ’h΋Î_ fi◊Ì ¿flÌ.
’
ÿ
ˢ› ÷˘ «ı÷fi÷Î ›. ÂOÿ
μ …ı‰_ »ı, ’˘÷ı ¿÷ ◊™. ± ¿÷ν¤Î‰
283
¿Ëı fiı, ¿ı “±Î‹ ∞‰‹Î_ ÿı ¿fl˘
¿Λ, ±Î’ı »ı. ÎÿıÂfiÌ “ÁÎËı⁄, ˘ ‹ËÎfi Îfl˘ ⁄Ë
ÎÌ ’Î»Ì »ı. ±fiı ΩHÎ̱ı
÷Î fi◊Ì. ·Î ¿˘¥ ‹ ¿fl˘.
◊Ì, ¿˘¥
284
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±Î ±ÎÿıÂfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ±ı Á‹Ω› »ı.
μ’ÿı ±ıÀ·ı... ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì, μ’ÿı‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ı‹Î_ Ë¿‹ ˢ÷˘ fi◊Ì.
μ’ÿı‰΂Π±Îÿı ¿flı fiËŸ. μ’ÿı ¿flfiÎflα˘◊Ì μ’ÿı ◊¥ ¿ı. μ’ÿı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›, ’HÎ ±˘ÕÛfl fiËŸ. ⁄‘Îfiı, ¿˘¥fi_ fi΋ ÿÌ‘Î ‰√fl ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.” ÷˘ ±ı μ’ÿı ¿Ëı‰Î›. μ’ÿı ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋ÎL›¤Î‰ı ⁄‘Îfiı ¿Ëı‰_. ÁË ÁËfiı …ıÀ·_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı, ±ı ≠‹ÎHÎı √˛ËHÎ ¿flı. Ë_ ⁄˘·_ ±fiı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹∞fiı ¿fl˘. ±Î‹Î_◊Ì ÷‹ı …ı ÁÎfl √˛ËHÎ ¿fl˘, ±ı ≠‹ÎHÎı »˘Õ˘ ›Î fiÎ »˘Õ˘, ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ±Îÿı ◊¥ Ω›. μ’ÿı‰΂˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı fiËŸ. μ’ÿı‰΂˘ ±ıÀ·_ … ¿Ëı ¿ı ±Î ¿flı@À »ı ±fiı ±Î ¥L¿flı@À »ı.
ω‰ı¿ ±Î«flı, ¿÷ν¤Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — μ’ÿı‹Î_ «ı÷fi÷Î fiΠˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿı‹Î_ «ı÷fi÷Πˢ› … fiËŸ fiı ! μ’ÿı‹Î_ «ı÷fi÷Î
ˢ› ÷˘, ÷ıfiı μ’ÿı ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? μ’ÿı‹Î_ «ı÷fi÷Πˢ÷Ì ËÂı ? «ı÷fi÷Î ÷˘ ±Îÿı‹Î_ › fiΠˢ›. «ı÷fi÷Î ÂOÿ‹Î_ ˢ› fiËŸ, ‰SÕÛ‹Î_ ›. ÂOÿ ⁄˘·ı »ı, ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı »ı, I›Î_ «ı÷fi÷Î fiΠˢ›. μ’ÿı‹Î_ ωϑ’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ¿ı “¤¥, ±Î‹ ¿flΩı, ±Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î‹ ¢¤ı, ±Î‹ fiΠ¢¤ı.” ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ¿÷ν ±fiı ⁄ÌΩfiı › ¿÷ν ⁄fiΉı ¿ı ÷_ › ¿÷ν ◊Î ±fiı Ë_ › ¿÷ν ◊™. ±ıÀ·ı ⁄˘·fiÎflfi˘ › ¿÷ν¤Î‰ ˢ› ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflfi˘ › ¿÷ν¤Î‰ ˢ›, I›Î_ μ’ÿı »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
285
286
’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚fiÎflfi˘ ¿÷ν¤Î‰ ˢ› ?
’HÎ ±Ë
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı …ı Â̬‰ÎÕu_ ˢ›, ±ı ’ı·˘ ¿flı. ’˘÷ı ¿÷ν
± μ’ÿı ÷ ±Ëo¿Îfl √_ÃÎHÎ΋ ⁄Î¿Ì F
ˢ› fiı ’ı·Îfiı › ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ’˘÷ı ±Î«Îfl ’΂ı ±fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ’‚ΉÕΉı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±ıfiı Ïø›ÎfiÌ flÌ÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂÌ flÌ÷ı ±ı ¿flÌ Â¿ı, ±ı flÌ÷ Á‹Ω‰ı »ı. ±fiı
’ı·˘ flÌ÷ Á‹∞ Ω› »ı ±ıÀ·ı ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı ±fiı ±ı ⁄Î’∞fiı › ’ı·Î μ’fl‰Î‚αı Â̬‰ÎÕu_ ˢ›, ÷ı ⁄Î’∞ ¿flı.
μ’ÿıÂ, I›Î_ ‹Î› V’Ì« ! μ’ÿı ÷˘ ±Ëo¿ÎflÁÏË÷ ¿flÌ Â¿Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Ëo¿Îfl ‰√fl μ’ÿı fiÎ ±’Λ. ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl‰Î‚˘ ˢ›, ÷ı › μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ › μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı. ¿o¥¿ ±ı‹fiı ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ … μ’ÿı ±Î’ı fiı ! “Ë_ ±Î T›ÎA›Îfi ¿v_ »\_, ‹Îfl˘ μ’ÿı »ı ±Î.” ±fiı ’»Ì T›ÎA›Îfi ¿flı. μ’ÿı »ı ÷ı ‹ÎÏ·¿fiı › ’ˢӫı ±fiı ÁÎ_¤‚ı ÷ıfiı › ’ˢӫı. ±Î μ’ÿı ⁄˘·fiÎfl “‘ÌÁ ¥{ ‹Î› V’Ì«” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’»Ì “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. “ÁÎv_ ⁄˘S›Î” ±ı‹ ΩHÎÌfiı ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — “¿ı‰_ ·ÎB›_” ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “¿ı‰_ ·ÎB›_” ±ı‹ ¿Ëı. ±ıÀ·ı μ’ÿı‹Î_ ±Ëo¿Îfl
±fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ ˢ›.
ΩıÕı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ Ωı¥±ı ! ˉı ±ı¿ ⁄Î…\ Á‹Ï¿÷ ◊›ı·_ ˢ›, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ˢ› fiı ◊˘Õ˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Î¿Ì Ë˘›, I›Îflı ±ı μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷
⁄ ÷˘ μ’ÿ ±Î. ¤√ ◊Λ fiË ËıS’ ¿˘ ˢ›, ÷ ¿flı, ±ı μ’ÿıÂ
’
’‹ÎÕ‰˘
ÿ
flÌ÷ı ‰Î μ’ÿı¿ ≠Ï÷ÏfiÏ‘
’
⁄˘ÕÛ ‹Î
ÿ
±ı ⁄˘ÕÛ
’
285
˘÷ı ¿÷ν Ω ’ÎÁı
‹Î_ ±Î‰ı
»ı. ±fiı › ’ı·Î
±Ëo¿Îfl  ±Î’Ì ¿ı. ¿o¥¿
fiı ’»Ì ÷ıfiı › »ı. ’»Ì ÷˘ ¬Â
±Ëo¿Îfl
ˢ› fiı Á‹Ï¿÷
286
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ±ıfi˘ μ’ÿı ¿Î‹fi˘. ±Îÿı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ‰√fl … ˢ›, Ï‹J›ÎI‰‹Î_ ˢ›. ±fiı ’ı·_ μ’ÿı ÷˘, »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı μ’ÿı ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì μ’ÿı ±Î’ı. ’HÎ Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î’ı. ±ı »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ …ı ±Î«Î›˘˝ »ı ±I›Îflı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ¬flÎ_, ±ı μ’ÿı ±Î’ı. ⁄Î¿Ì F›Î_ Ï‹J›ÎI‰ »ı, I›Î_ ±Î√‚ μ’ÿı … @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl …ı μ’ÿı »ı, ÷ı ÷˘ ¿Î‹fiÎ … fiËŸ fiı ! ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ μ’ÿı ±Î ⁄‘Î◊Ì ±’Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Ëı·Î‹Î_ fi◊Ì ±Î. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ Œflı fiËŸ, ƒ„WÀ ÁQ›¿˚ ◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Î …ı μ’ÿı¢ ±Î’ı »ı, ±ı‰_ ¿flΛ fiËŸ. …√÷fiı ËıS’ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfiÌ ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì ˢ›, Á‰‚Ì ƒ„WÀ ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı ËıS’ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±‰‚Ì ƒ„WÀ‰Î‚˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ‰Î÷ ¿flı, ±ı ËıS’ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı Á‰‚Ì ƒ„WÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı μ’ÿı ±Î’¢ fiËŸ.
±ıfiÎ◊Ì ‰‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ◊˘Õ<_CÎb_ ΩHÎfiÎfl ‹ÎHÎÁ˘±ı @›Îflı› ¿˘¥fiı ≠Ï÷⁄˘‘
’‹ÎÕ‰˘ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı μ’ÿı¿ ÷flÌ¿ı fiËŸ. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿flı. ⁄Ì∞
flÌ÷ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ Á΋Á΋Ì. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ »Î’ ’Õı ¿ı ¤√‰Îfifi˘ ±Î μ’ÿı¿. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’fl ωrÎÁ, ±ıfiÎ ⁄˘ÕÛ ‹Î›Î˝, ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ √HÎΛÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤@÷˘±ı
⁄˘ÕÛ ‹Î›Î˝ »ı. ±‹ı ◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤@÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘ÕÛ ‹Îflı ÷ı ? ·Ò√ÕÎ_ ÷˘ ±ı‹HÎı ⁄ÿS›Î_,
±ı ⁄˘ÕÛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’λΠμ’ÿı ±ÎM›Î. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ F›Îflı ÁΫ_ CÎÌ fiΠˢ›, I›Îflı ‰ı∞Àı⁄· CÎÌ◊Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
287
«·Î‰‰_ ’Õı. ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi ˢ› ‰ı∞Àı⁄· ! ÁÎ_¤‚fiÎflfi_ ÷˘ …ı ◊‰Îfi_
ËÂı, ÷ı ◊Âı. ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı … ±ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ?
T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¬‹˘ ±˘»Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ › ⁄‘Î μ’ÿı ±Î’ı, ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ÏÕ√˛Ì‘ÎflÌ
fi◊Ì. Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ÏÕ√˛Ì‘ÎflÌfiı ˢ›. μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì …ı ‘flΉ÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ ·˘¿˘ Á˘ À¿Î ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁI› ‹ÎfiÌ ·ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¨‘Î «Î·ı. ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ±Î‰ı »ı. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹Îv_ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ › ÁÎ_¤‚ı. ±ı ΩHÎı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ Â_ ±y· »ı.” ’HÎ ⁄Î’∞‹Î_ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ±ı Á˘ À¿Î … ÁΫ_ ! ÷ı◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı fiı ! ⁄Î¿Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »÷Î_ ÿflı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰˘ Ωı¬‹ ¤flı·˘ »ı. ‹ÎÀı Ωı ⁄˘·÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎv_. ‘‹˝‹Î_ ⁄˘·˘ ÷˘ ‘‹˝fi_ Ωı¬‹ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·˘ ÷˘ T›‰ËÎflfi_ Ωı¬‹. T›‰ËÎflfi_ Ωı¬‹ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›, ’HÎ ‘‹˝fi_ Ωı¬‹ ⁄Ë ¤Îflı. ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ¤Îflı ±_÷flΛ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ‰√fl ‹Î_B›ı … ⁄‘Î μ’ÿı ±Î’ı »ı.
288
ÿ
ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi ±Î_¬˘‹ “‹ËÎflÎ… ΩHΉ_ ¿ ‹ËÎflÎ… …ı ˢ› ±Î’HÎı
¿ ±Î ÿ¿Î “ËÎ, ±
± ‰Ê˘˝ »ı fi ⁄ÌΩ_ » ±ı‹ ¿fl
’
ÿ
Ωı¥±ı ’Ëı·Ì Ω
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı Á΋Îfiı ‰Î÷ ±‰‚Ì ’Õı ÷˘ ÷fl÷ ¿ËÌ ÿı fiı,
¿ı “÷‹ı ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘.” ’HÎ ⁄Î’∞fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊÷Ì ËÂı, ⁄Î’∞ ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Ëı fiËŸ.
’
¿o¥ ¿Ëı·
«œ˘, ‹_ÿ ¿ı ±¿ÊΛÌfiÌ ÿ¿Îfiı !
ÿ ’˛ffi¿÷ν — μ’ÿı ±Î’÷Πˢ›, ’HÎ ‹@÷ fi ◊›ı·Ì ±ı‰Ì
T›„@÷±˘ ¿ı Á_÷˘ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰_, ±ı V‰ÎK›Î› √HÎΛ ¿ı ¿ı‹ ?
’Ò»\_ ¿ı, T›ÎA›Îfi
287
288
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ‹@÷ fiÎ ◊›ı·Î ˢ›, ’HÎ ¿ÊΛ˘ ‹_ÿ ◊¥ √›ı·Î
◊‰Îfi_
Õ√˛Ì‘ÎflÌ ‘flΉ÷˘ ¿˘ ¨‘Î
±ı ΩHÎı ‹HÎı ¿èÎ_ ‰ËÎfl‹Î_
·÷Î fiÎ ‰ËÎfl‹Î_ HÎ ‘‹˝fi_ ’Õı.
ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰_. ¿ÊΛ˘ ‹_ÿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ’˘÷Îfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ, ’HÎ Á΋Îfiı ±ıfiÌ {΂ fiÎ ±Õı. ±ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ fi ÿı¬Î› ÷˘ I›Î_ ÁÎ_¤‚‰_ ±fiı ±Î’HÎı ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Ì±ı ¿ı “‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹fiı fiÎ √‹Ì” fiı ±ı ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÿ¿Îfi ±Î’HÎÌ fi ˢ›. ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ‰œ‰_ ¿fl‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı …ıfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ …ı ˢ› ±ı ±Î’ı. ⁄ÌΩı ‹Î·Á΋Îfi @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿ¿Îfi ⁄ÿ·Ì fiά‰Ì. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÿ¿Îfi˘ ! ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ⁄Ωfl‹Î_ ±˘»Ì ÿ¿Îfi˘ ËÂı ? ±Î ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ’ı·Ì, ’ı·Ì ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ’ı·Ì ÿ¿Îfi‹Î_. ’HÎ …ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, ±Î‰Ì …Âı, » ‹ÏËfi΋Î_ ±Î‰Ì …Âı. ÷‹ı ±Î‰˘.” ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁ‰_. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ∂÷flÌ √›˘, ÷˘ » ‹ÏËfiÎ … √›Î. ⁄ÌΩ Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝ »ı fiı ‹ËŸ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ’ı·Î …ı‰Î … »ı÷flfiÎflÎ ⁄ÌΩ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿ¿Îfi ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ! ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁΫ˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ±‰ıflfiıÁ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰ıflfiıÁ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı. ⁄Ì…\_ Â_
±Î’ı »ı.
Ωı¥±ı ? ±‰ıflfiıÁfiÌ …wfl. ±‰ıflfiıÁ ‰√fl Â_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ΩB≤Ï÷ ’Ëı·Ì Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı. ΩB≤Ï÷ ÷‹fiı ±Î’ÌÂ.
ËÌ ÿı fiı, ‰Î›. ±ı
Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷, ≠w’¿˘fiı !
·Ì ±ı‰Ì
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘ μ’ÿı fi◊Ì ±Î’÷Î. ’HÎ ¤√‰Îfiı …ı
¿o¥ ¿Ëı·_ »ı, ±ı … ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿fiı Ë_
’Ò»\_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î’ Â_ Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄’˘flı T›ÎA›Îfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÂÎVh΢ ¤HÎ̱ı »Ì±ı. ±‹ÎflÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
289
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_.....” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÂıfiÌ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ±fiı ±Î T›ÎA›Îfi˘ ±Î’˘ »˘, ÷ı T›ÎA›Îfi fiÎ ±’Λ ÷‹ÎflÎ◊Ì. ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı T›ÎA›Îfi ±Î’˘ »˘ ? ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Ω÷fi_ ? μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷ ‘flΉ˘ »˘, ±ı‰_ ·Î›ÁLÁ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¿ı‹ ±ı‰_ ’Ò»˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ÂÎVh΋Î_ ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı ÷‹fiı μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ?” ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±‹Îv_ ±Î ’ÿ ⁄‘_ ωϑ’Ò‰˝¿ ¿›* »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹Î_è΢‹Î_èÎ ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ±ı ’ÿfiı ⁄‘_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±‹Îflı »ß_ √_ÃÎb_ fi ˢ› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î »ß_ √_ÃÎb_ »ı, ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì »ßÎ √_ÃÎHÎΉ΂Îfiı T›ÎA›Îfi ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷‹ı @›Î_ T›ÎA›Îfi ±Î’‰Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı »ı fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “·˘¿˘ ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı …, ·˘¿˘fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹Îv_ …Âı. ¬˘À ÷‹fiı …‰ÎfiÌ »ı. ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿Â_ › fiËŸ ◊Λ. ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷˘ Ëflı Ëflı ¿flÂı. ±ı‹fiı CÎıfl fi◊Ì √‹÷_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¿ı‹, ±ı‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±‹fiı ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ÊΛÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ¿fl‰Ì ±ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷fl÷ Á‹∞ √›Î fiı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ±‹ı ±ı … ¿fḻı »Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™ »\_. ÷‹Îflı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿fl˘ fiı ! ÷‹Îfl˘ ¿o¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì Ë_. Ë_ ÷˘ ¿ËÌ »^À<_.
≠w’HÎÎ ¿ÊΛÁÏË÷ ! ±Î ⁄˘ÕÛ Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı ¿ı ¿ÊΛÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ¿fl‰Ì ±ı fi¿ÛfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !” ⁄Ë VÀˇ˘Ó√ ‰Î@› ⁄˘·_ »\_. ’HÎ ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿vHÎÎ »ı ±‹ÎflÌ ! ±flı, ±Î fi¿ı˝ …‰Îfi_ @›Î_◊Ì ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ? ≠w’HÎÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. (!) ΩHÎı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ÷ı ·˘¿fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ_. (!) ¿ÊΛ ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ¿ÊΛ »ı ±fiı ≠w’HÎÎ ¿fl˘ »˘, ÷˘ fi¿ı˝ …¢.
290
’ “ˉı ± ¿fl˘ »˘
’
ÿ
iÎÎfiÌ … …flÎ ‹Î ‰SÕÛfiÌ ±fiı Ω
¿
μ’ÿıÂ ±Õ‘Î ¿ »ı. ±ı ÷
’
ÿ
ˢ›, ÷ ÷˘ ŒıHÎ ÀˆÕ¿Î‰ı, ±ıfiÎ◊Ì. Á‘Ì ± ·˘¤ ÿı¬ fiËŸ ÷˘
¿ ’˘¥{fi
’
289
¿fl˘ »˘ ‹ÎflÎ◊Ì. flÌ ’ÎÁı ·Î›ÁLÁ ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı ÷‹fiı ‹Îv_ ±Î èÎ ¤ı√Î “±‹Îflı ‰ËÎfl◊Ì ±Ï‘¿Îfl ¿Ëı »ı, ÁÎ_¤‚‰Î ÎfiÌ »ı. ±ı‹fiı ±ı ¿Ëı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ±ı.” ‹ıÓ fl˘ fiı !
±ı fi¿ÛfiÌ
±‹ÎflÌ ! ÃÎ. (!) ) ¿ÊΛ
290
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±‹ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ≠w’HÎÎ ¿flÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_. “ˉı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ±Î‰˘, ¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥fiı. Â_ Ωı¥fiı ≠w’HÎÎ ¿fl˘ »˘ ? ‹ËŸ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ‹ËŸ ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ »o»ıÕÎ¥ Ω‰ »˘.” ’˛ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ ±fiı Á‹¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ‹fiı ‘˘·˘ ‹Îflı ±fiı Ë_ »o»ıÕΙ, ÷˘ ’»Ì Ë_
iÎÎfiÌ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Îμ_ ? ‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı, ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ › ’HÎ …flÎ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ◊Λ, ÷˘ Ë_ iÎÎfiÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î™ ? ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ Á‹÷Î iÎÎfiÌ‹Î_ ˢ›. ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı ‹Îflı ¿flı ÷˘ › Á‹÷Î flάı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ! ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı ±Î’‰˘ ±ı √fi˘ »ı. ¿ÊΛ◊Ì ’fl ÷˘ ±ı¿<_› fi◊Ì. ¿ÊΛ˘ ÷˘, ±Õ‘Î ¿ÊΛ ’HÎ √›Î fi◊Ì Ë…\. ±Î¬Î ’ÒflÎ ¿ÊΛ »ı, Á_’ÒHν ¿ÊÎ›Ì »ı. ±ı ÷˘ F›Îflı »o»ıÕ˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. »o»ıÕ˘ I›Îflı Â_ ÿı¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ø˘‘ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı ¿ı fiÎ ‹Î_Õı ? ⁄‘Î ÁÎ_¤‚‰Î‰Î‚Î ⁄ıÃı·Î
ˢ›, ÷ı ¤Õ¿Ì Ω› fiı ? “Ëı›, ŒıHÎ ‹Î_ÕÌ” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı. …ı ŒıHÎ ‹Î_Õ÷Πˢ›, ±ı μ’ÿı ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ÷Î ËÂı ? ÀˆÕ¿Î‰ı, ‹Îfl ‹Îflı, ÷˘ › ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õ,ı Á‹÷Πˢ›, I›Îflı μ’ÿı ±’Λ ±ıfiÎ◊Ì. ±Î ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı, Ë_-Ë_-Ë_ ! F›Î_ Á‘Ì “Ë_” ∂¤˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı μ’ÿı ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ÷Î ËÂı ?! …ıfi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ÿı¬Î› fiËŸ, “Ë_” ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ωı. ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì.
±ı “ÿı‰÷Δ “±ıfiÎ◊Ì” fiÎ {·Î› ! ¿ÊΛÁÏË÷ …ı ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì ’˘¥{fiÁ »ı ±fiı μ’ÿı ’˘¥{fiÁ ‹ÎHÎÁ ±Î’ı ÷˘ ’˘¥{fi Œı·Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ’V÷¿˘‹Î_◊Ì - ÂÎVh΢‹Î_◊Ì …ı iÎÎfi
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
291
292
‹ı‚‰ı »ı, ±ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ◊˘Õ˘ ¿˘¥fiı μ’ÿı ±Î’ı, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±’Λ fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ μ’ÿı fiÎ ±’Λ, ⁄ÌΩı
ÿ
⁄‘˘ ±’Λ. ⁄ÌΩ ⁄Ï©fiÎ μ’ÿı ±’Λ. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ μ’ÿı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ μ’ÿı »ı, ±ı fiÎ ±’Λ. ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ_ ‰Î@›˘ fiÎ ⁄˘·Î›. √Ì÷Î μ’fl ⁄˘·˘. √Ì÷Î ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎfiÌ »ı. ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ … ◊‰ÎfiÎ. ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎfiÎ_ ‰Î@›˘ »ı, ±ı ⁄˘·Ì ¿˘ »˘. ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎfi_ ¿Ëı¢, ÷ıfi˘ ±◊˝ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë ±’flΑ fiËŸ ⁄ıÁı. ’HÎ ±ËŸ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ‰Î@›˘fi˘ Ωı ±◊˝ ¿fl¢, ÷˘ ⁄Ë ±’flΑ ⁄ıÁÂı. ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ !
±fiı ‰Ì ◊Λ. ‰ ‹ËŸ ± ⁄˘·ı ÷
±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌfi˘ A›Î· ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±ı A›Î· ¿˘fiı ˢ› ? ‰¿Ì·˘ √fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î √fi˘ ◊¥ flè΢ »ı, ±ıfiÌ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±Î ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±ı‹HÎı @›Î_ …‰Îfi_ »ı. Â_ ◊‰Îfi_ »ı, ÷ı ÷˘ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, »÷Î_ ŒÁΛΠ»ı ±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı »ı. ±ı‹fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ±Î Ë_ Â_ ¿flÌ flè΢ »\_ ! ’HÎ ¿<ÿfl÷ »˘Õı fiËŸ fiı ! L›Î› ÷˘ »˘Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ·A›_ »ı ¿ı “fiËŸ ÿı ÷_ μ’ÿıÂ,
’
ÿ
fiı, ÷ı { ‹˘œı ⁄ ’˘¥{fi V›Îÿ˚‰Îÿ ‰Î_«‰Î
± ±ıÀ·ı ⁄ ◊Λ. ± ¿ı ÷_ ± ⁄˘·‰_, Ë÷_ ? ±
≠◊‹ ·ıËÌ μ’ÿıÂ.”
’ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ¿<Àı‰ ’Õı·Ì »ı fiı ! ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ
÷˘ ±ı‹
¿<Àı‰ ’ÕÌ »ı. ±ı ’˘÷ı fl¬ÕÌ ‹›˘˝ »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı fl¬ÕÌ ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ ’Õı·Ì »ı. μ’ÿı ±’Λ fiËŸ ¿˘¥fiÎ◊Ì.
ÿ
F›Î_ Ω‰ I›Î_ ’V÷¿ ·¥fiı ⁄ıÃΠˢ› ±fiı μ’ÿı ±ÎM›Î ¿flı. ±S›Î, ±Î_¿ÕÎfiÌ › Á‹…HÎ fi◊Ì fiı Â_ ¿fl‰Î √Î √Î ¿flı »ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?! ’HÎ ±Î ⁄‘Ì fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ !!
’
’˘÷Îfi_
ÿ
291
‹Î_ ‰Î_‘˘
292
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
V‰ÎK›Î› ¿flfiÎfl, Á·Î‹÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‰ÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı fiı !
, ⁄ÌΩı ÿı ±ı ËŸ. ±Î . √Ì÷Î fl ’»Ì ·Ì ¿˘ ±’flΑ ÷˘ ⁄Ë
Ωı¥±ı ? flè΢ »ı, ±Î ÷˘ , ÷ı ÷˘ ËΉÌflfiÌ . ±ı‹fiı ËŸ fiı ! μ’ÿıÂ,
’ÎÕ‰ÎfiÌ fiÌ ¿<Àı‰
M›Î ¿flı. ±‹◊˘
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ Ï‹J›ÎI‰Ì ⁄˘·ı, ÷˘ ’˘¥{fi ◊¥ Ω›
±fiı ‰ÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ Á‹Ï¿÷Ì ⁄˘·ı, ¤·ıfiı ‰ˆWHΉ ˢ›, ÷˘ › ±Q≤÷ ◊Λ. ‰ÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿›ı ‹˘œı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ? Ï‹J›ÎI‰Ì ⁄˘·ı, ±ı {ıfl ‹ËŸ ±˘¿ı »ı. ±ı ‰ÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ «Î·ı fiËŸ. ‰ÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ Á‹Ï¿÷Ì ⁄˘·ı ÷˘ … ¿Î‹fiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ T›ÎA›Îfi ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı … ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı ⁄˘·ı »ı, I›Î_◊Ì ±ı ’V÷¿fi_ …ı iÎÎfi Ë÷_
fiı, ÷ı {ıflÌ ◊›_, ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›Î. ÷‹ı ±Î {ıflÌ ¿ı‹ ¿›* ? ÷‹ÎflÎ ‹˘œı ⁄˘S›Î Â_ ¿fl‰Î ? ÷‹ı Ï‹J›ÎI‰Ì ‹ÎHÎÁ˘ ! Ï‹J›ÎI‰Ì ±ıÀ·ı ’˘¥{fiÁ ‹ÎHÎÁ, ±ıfiı ‹˘œı ±Î ‰Î@›˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ‰Î@›˘ ±ı‹fiı ‹˘œı ⁄˘·Î› fiËŸ. ’˘÷Îfiı V‰ÎK›Î› ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı ±Ï‘¿Îfl »ı. ’HÎ ⁄˘·‰Îfi˘, μ’ÿı ÿı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î ⁄˘·ı, ÷ıfiÌ ’λ‚ ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±ıfiı μIÁÒhÎ ≠w’HÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ÁÎ_¤‚ı, ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ı‹fi_ …ı ÁÎ_¤‚ı, ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±ıfiı fi¿˝fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› »ı. Ï÷›*«fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ±Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘S›˘ ? Lˢ÷_ ⁄˘·‰_, ⁄ıÁÌ flËı‰_ Ë÷_ fiı, ±ı‹ fiı ±ı‹. fiÎ ⁄˘S›˘ ˢ÷ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ Ë÷_ ? ±Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ÷˘ ¬⁄fl fiΠˢ› fiı ¿ı ±Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Âı, ±ı
÷˘ ±ı‹ ¿ı ±Îfi_ ÁÎv_ ◊Âı, ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì fi¿Û ‹‚ı fiı ! ΩHÎÌfiı ¿˘¥ fi¿Û ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ı‰‚ ¤√‰ÎfifiÌ … ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıfiÎ_ ÏÁ‰Î›
’˘÷Îfi_ ¿o¥ … fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ › ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ÿ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ › fiÎ ⁄˘·Î›
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
293
294
±ı‹fiÎ◊Ì. ±ı‹fiÎ◊Ì V‰ÎK›Î› ¿flÌ Â¿Î›. ≠w’HÎÎ fiÎ ¿flΛ. μ’ÿı fiÎ ±’Λ. μ’ÿı ⁄˘·‰˘ Ωı¬‹ »ı.
ÿ·˝¤, ÿ ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±‹ı ±‹Îfl˘ V‰ÎK›Î› ¿fḻı »Ì±ı”
i ±ı ·˘¿˘
ÿÎÿÎlÌ — V‰ÎK›Î› ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. V‰ÎK›Î›fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘
⁄ ⁄‘Î ÷˘ ⁄fl˘⁄fl fiÎ Á‹∞ ¬Î‘ı·_ ±
÷˘ ? fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ÌΩfiı μ’ÿı ±Î’˘. ⁄Î¿Ì Ωı V‰ÎK›Î› ¿fl÷Πˢ›, ±ı‰_ Ωı ÕËÎ’HΠˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±ıfiı ±Î √fi΋Î_◊Ì »˘ÕÌ ÿıÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ…ı … ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı “¤¥, ÷_ μ’ÿıÂ
±Î’Ì fiËŸ. ±ı‹Î_ › ¬ÎÁ ¿Î‚∞ flά…ı ¿ı ¿o¥ ¬˘À˘ μ’ÿı ±Î’Ì ÷˘, ÏÁ‰Î› fi¿Û ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ÷Îflı ‹ÎÀı fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ › ¿ÊΛÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ±ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À
… »ı. Ωı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ·¥ ±ÎT›Î fiı ! Ωı ±Ω›⁄Ì !! ÿı‰√Ï÷ ÷˘ @›Î_ √¥, ’HÎ fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À˘ ◊¥.
±
fiÎ ◊›_ ‰Ì÷flÎ√ μ’ÿı ˢ› ±fi
‰ÎHÎÌfiÎ_ ‰ËıH΢.... ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ÿıÂfiÎ ¿˘fiı ±Î’ı ±I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ I›Î_ (‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_) ⁄ıÁÌ flèÎÎ_
ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ·˘¿˘ ˢ› ¬flÎ_ ?
’ Á‹Ω‰˘
ÿ Ë÷Ì. Àı ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ …ı‰_ … I›Î_. √…‰Î ¿Î’fiÎfl Ëμ ¬flÎ_ I›Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ÷ı ? ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ˢ÷Î ËÂı ?
± Á_L›ÎÁÌ Ë˘› I›Î Ë¿‹.
±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı‰ÎfiÎ ‹Y›Î. …ı Á÷˚›√‹Î_ fiÎ Ωı‰Î ‹‚ı, ±ı ÷‹fiı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›Î. iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘÷Î ËÂı ? ±Î ÿ·¤ ˝ ,
¤ ‰ÎÏ…_hÎ
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±ËŸ ÿıÂfiÎ ±Î’fiÎfl ¿ı‹ ¿˘¥ fi◊Ì ? ˉı
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’»Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿıÂfiÎ ±Î’fiÎfl˘ ¿ı‹ fi◊Ì ?
293
294
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
μ’ÿıÂ
ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ‰V÷ Á·¤ ◊¥ »ı. ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ?
±ı »Ì±ı”
iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl iÎÎfi̱˘ »ı. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰ÎfiÎ iÎÎfi̱˘. ±ı ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› ⁄‘ı.
◊˝ ±ı‰˘ ÷Πˢ›,
⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfi΋Î_ ⁄Ï© ÁıLÀ fiΠˢ› ! ±Î ⁄‘Î ÷˘ ⁄Ï©Â΂̱˘. …flÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Î’∞, ±Î ‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ÷˘ ÷ı ±¿‚Î¥fiı ∂¤˘ flËı. ŒıHÎ ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄Ï©‰Î‚˘ »ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¤ÒÁ_ ‹Î· ¿Ëı‰Î› ! ¤ÒÁ_ ¬Î‘ı·_ ±ı‰_ ?!
μ’ÿı ±Î’ÌÂ
Ì ÏÀÏ¿À ÿı‰√Ï÷
ÁÌ flèÎÎ_
±ÎI‹Îfi_ ¿o¥ iÎÎfi ˢ›, Á‹Ï¿÷ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ μ’ÿıÂ. ±fiı Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı …ı‹ ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ ’ÎÕ˘ »˘ fiı, ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄‘Î ¤Î√ ’ÎÕı·Î ¿ı ±Î ˢ› ÷˘ ±Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı μ’ÿı fiΠˢ›, ÿıÂfiΠˢ›. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Á_’ÒHν e· ‹ÒfifiÌ ÿıÂfiΠˢ› ±fiı ±‹ÎflÌ «˙ÿÂfiÌ ! ‰ÎHÎÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿıÂfiÎfiı ‹˙fi ¿èÎ_. √HÎı ¿flÌfiı ±ıfi_ ≠ΑÎL› Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ ’˘÷ı ⁄˘·÷Î fi Ë÷Î. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ‹˙fi … ¿Ëı‰Î› fiı !
Î_ I›Î_ !
Ì ? ˉı ?
ËÂı ? ‹‚ı, ±ı Î ÿ·¤ ˝ ,
±fiı ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı ⁄‘Î_fiı μ’ÿı ˢ›. ’HÎ ±Î ÁΑ Á_L›ÎÁ̱˘fiı ÷˘ ±Îÿı ˢ› »ı ! μ’ÿı ÷˘ Á‹Ï¿÷‰Î‚Î ÁΑ ◊›Î ˢ› I›Î_ ˢ›. ±Î‹fiı Á‹Ï¿÷ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. ±Îÿı ±ıÀ·ı Ë¿‹. ¤√‰Îfifi˘ V‰fl ¿ı‰˘ Ë÷˘, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ? Ëı ›, ΩHÎı ‹‘fl ‰ÎÏ…_hÎ ‰ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı‹ ! ±Î’HÎÎ ‹‘ ¿fl÷Î_ › μk΋ √HÎΛ_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
295
296
’˛ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±Î’ı I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ±ÏflËo÷ ◊¥ √›ı·Î ˢ› ?
÷ıfl‹_ √ ±Î‰Ìfiı ˢ› ÷˘ ¿ı ¬À’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÏflËo÷ … flËı. ±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı …ıHÎı
’
¿ÊΛ˘ ÏfiT≤kÎ ¿›Î˝, ±ı ⁄‘Î ±ÏflËo÷. ±Ïfl ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ, ¿ÊΛfiı ±Ïfl ¿èÎÎ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î ‰ıÿÎ_÷̱˘ ÊÕÏfl’ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î …ˆfi˘ ±Ïfl ¿Ëı »ı.
÷Ì◊*¿flfi
»ı ! ⁄Ì∞ Ëflı¿ ‹ÌÃΠ¿fl÷Î_ μk΋‹Î_ μk΋ ÂOÿ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ »ı.
±ÏflËo÷ … ±Î’ı ÿıÂfiÎ
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÁkÎÎ Ë÷Ì fiËŸ ¿ı ÁkÎÎ ‰Î’fl÷Î fi Ë÷Î ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ÁkÎÎ Ë÷Ì … fiËŸ. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ¬À’ÏÀ›Î ◊¥ Ω›.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰_ ˢ÷ ÷˘ ⁄˘·Ì Â@›Î ˢ÷ fiı ±ı !
±‹¿ ω
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁkÎÎ Ë÷Ì … fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄˘·ı Â_ ÷ı ? ±ı‹fiı
’
⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı‹ ±ı ¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ? fiÌ«ı ∂÷fl‰_ ’Õı. ¿˘HÎ ∂÷flÌ ’Õı ? ÁkÎÎ I›Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¥√˘¥{‹ »ı. ±ı ±ı‹fiı ˢ› fiËŸ. ÁkÎÎ … fiΠˢ›.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ÿıË … fi ˢ›. ±ı ÷˘
“ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘” ÿıË. »ıS·Î_ ÿ½fi ! ‰Ì÷flÎ√ !! Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ !!! …ı‹ ’Òfi‹fi˘ «_ƒ ˢ› fiı !!! ±‹ı «˙ÿ ¿Ëı‰Î¥±ı !
ÿıÂfiÎ ±
± Õo¬‰Î‚ iÎÎÏ÷± ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ Ω ’ÒflÌ Á‹
«ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ¤√‰Îfifi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë fiΠˢ›
fiı ? ÷ı ’Ëı·Î_ … ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’Ëı·Î_ … ˢ›. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì Ë˘›. ±fiı
’
±ı ?
ÿ
295
Ëı·˘ »ı.
Πˢ› ?
À·ı …ıHÎı ¥ fiËŸ, »ı ±fiı
296
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷ıfl‹_ √_ÃÎb_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ÿıÂfiΠˢ›. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ ˢ› fiı ±ı ±Î‹ …ı” …ı” ¿flı, ˉı ±ı fi¿ı˝ …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ › ¤√‰Îfi ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ÷_ ±Î‹ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬À’À fiÎ ¿flı ±ı. ±ı¿fiÌ ’fl flÎ√ ±fiı ±ı¿fiÌ ’fl ¶ıÊ, ±ı‰_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ±ı‰˘ …ı ’Î’Ì Ë˘›, ÷ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı
÷Ì◊*¿flfiı ’√ı ·Î√ı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ’Î’ Ë‚‰Î_ ◊¥ Ω› fiı ÷fl÷ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ⁄‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±ı @›_ ¿‹˝ ? Ë÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÿıÂfiÎ ±Î’ı, ±ı @›_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ?
¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Àı’flı¿ÕÛ μ¿S›Î … ¿flı fiı, Àı’ ‰ÎB›Î … ¿flı.
fiı ±ı !
±‹¿ ωʛ μ’fl, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.
? ±ı‹fiı ’ÿ ¿˘HÎ «÷˚‹ÎhÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı. I›Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … ˢ›.
ÿıÂfiÎ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿ı‰‚ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ …. Ωı¥±ı
±ı ÷˘ Î√ !!!
±‹ÎflÌ › ÿıÂfiΠˢ› »ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ μ’ÿıÂ-±ÎÿıÂfiÎ Õo¬‰Î‚Ì Ë˘›. ’ı·Ì ÿıÂfiÎ ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬ıÓ« fiËŸ. ⁄‘Ì … iÎÎÏ÷±˘ ÁÎ_¤‚ı. ⁄‘Î … ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı, Ωfi‰fl˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı. ±ı ÷˘ ±‹ı › ±fi¤‰ ¿›˘˝ »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ Ωfi‰fl˘ Á‹…ı »ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ±˘»Ì Á‹…ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÒflÌ Á‹∞ Ω›.
÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ’˘÷ı !
fiΠˢ›
›. ±fiı
’˛ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹ÎÀı … ¿ËÌ »ı fiı ? ±ø‹‹Î_ ¬flÌ
±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÷˘ Á_’ÒHν iÎÎfiÌ »ı fiı ! ±Î ÷˘
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
297
ÿıÂfiÎ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ’»Ì ±Î√‚fiα˘fiÌ ÿıÂfiÎ … ˢ›. ±ı μ’ÿı fiÎ ±Î’ı.
298
≥E»Î’Ò‰ ¿˘¥ Õfl
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÿıÂfiÎ fiΠˢ› fiı, iÎÎfiÌfiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiΠˢ›. øÏ‹¿‹Î˝√fiÎ iÎÎfi̱˘fiÌ ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›
ÿ
fiËŸ. ±ı ⁄‘Î iÎÎfi̱˘fi˘ μ’ÿı ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿flfiı ÿıÂfiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿flfiı ¬flÌ ÿıÂfiÎ. ¿ı‰‚Ìfiı ÿıÂfiΠˢ› fiËŸ. ÿıÂfiÎ
ÿı‰·˘¿ ÿıÂfiÎ w Ω›. ± ±ıfi˘ μ
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±ı¿·Î_fiı … ˢ› ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ˢ›, ⁄Á.
’ ’˛ffi¿÷ν — √HΑfl˘fiı ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √HΑfl˘fiı ÿıÂfiÎ fiËŸ.
ÿflı¿ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ±fiı ¿ı‰‚Ìfiı ˆ·ıÊÌ¿flHÎ Áfl¬Ì ◊Λ. Œ@÷ ±ı‹fiı ±Î ÷Ì◊*¿flfiÎ_ …ı‰Ì ÿıÂfiÎ fiÎ fiÌ¿‚ı, ±ı¿ ±ZÎflı › fiÎ fiÌ¿‚ı. ΩıÕı‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ±ZÎflı › Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ±Î‰Õı. ÿıÂfiÎ ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı › ˢ› fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ÿıÂfiÎ ¬flÌ. ÷Ì◊*¿flfiÌ ±fiı ⁄Ï© ‰√flfiÎ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎw’ı ˢ›, μ’ÿı fiΠˢ›. ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎw’ı fiΠˢ›, μ’ÿı ˢ›. ±‹fiı ÷˘ μ’ÿı ˢ› fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ μ’ÿı ¿›˘˝ … fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì ÿıÂfiÎ … ˢ›. ÷ı ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚˘ »˘. ‘L›¤ÎB› »ı ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ! ·˘¿˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı »ı.
÷˘ ⁄‘Î
ÿ
’
ÿ
»÷Î_ ± ±ıÀ·_ …
± …ı‰Ì ± Ωı¥±ı ÿÎÿÎfiÌ Ë˘› I›
ÁË… V‰¤Î‰ı Áflı... ’˛ffi¿÷ν — ˉı, ÿıÂfiÎfi_ V‰w’ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁË…¤Î‰ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı, ⁄˘·ı
fiËŸ. V‰¤Îω¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı, μÿ›¤Î‰ı. ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ fiËŸ,
± ωiÎÎfiÌ ¿˘¥fiÌ ¿ÊÎ›Ì ‹
297
ˢ›. ±ı
fiÌfiı ?
298
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
≥E»Î’Ò‰˝¿ fiËŸ. ¿˘¥fiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±fiı ÷ı fiÌÕfl÷Î◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı, ¿˘¥ Õfl-⁄fl ¿Â_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ÁÎ_¤‚‰Î‰Î‚_ ¿˘¥ ˢ› ¬v_ ?
¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›. ÷Ì◊*¿flfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì
. ÿıÂfiÎ
ÿı‰·˘¿ Á‹˘‰ÁflHÎ fl«ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ w’ı fiÌ¿Y›Î … ¿flı ±fiı ÷ı ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±ıfi˘ μÿ› ˢ› ±ıÀ·˘ ¿Î‚ ±ı ÿıÂfiÎ ◊¥ ±fiı ’»Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω›.
›. Œ@÷ fiÌ¿‚ı. .
˘ ±ø‹ fiÌ ‰ÎHÎÌ ÂfiÎw’ı ÷˘ ¿˘¥ ±I›Îflı ·˘¿˘fiÎ_
flı, ⁄˘·ı ÎÌ fiËŸ,
’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ …ı ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î, ±ı‹Î_
÷˘ ⁄‘Î_fiı ÿ½fi ◊›ı·Î_, fiı …ıHÎı ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚ı·Ì, ±ı ⁄‘Î ‹˘ZÎı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ‹˘ZÎı √›ı·Î.
ÿıÂfiÎ Á‹…w’ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ÎiÎÎw’ı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿı ±ÎiÎÎw’ı ˢ›. ÿıÂfiÎ Á‹…w’ı ˢ›. ÷‹ı Á‹Ωı.
»÷Î_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ μ’ÿıÂw’ı fi◊Ì, ÿıÂfiÎw’ı »ı. ¿Ëı‰Î› Œ@÷ ±ÎiÎÎ, ±ıÀ·_ … ⁄Î¿Ì »ı ÿıÂfiÎw’ı ! ±‹ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î’ı ÷ıfiÎ …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ÎiÎÎ Ωı ’΂ı fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ Â÷˝ ˢ›. √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ı ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiËŸ fiı ! …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄ı … …HÎfiÌ ’‚Λ. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ±fiı ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiÌ, …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ıfiÌ … ’‚Λ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ’‚Λ fiËŸ. ¿ÊΛ √›ı·Î ˢ› ÷˘ … ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ¿ÊÎ›Ì ‹ÎHÎÁfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î› … fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl◊Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
299
±Î’Ì Â¿Î›ı › fiËŸ. ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı › √fi˘ »ı. μ’ÿıÂı › fiÎ ±’Λfiı, ¿ÊÎ›Ì ‹ÎHÎÁ◊Ì !
ΩıfiÎfl …\ÿ˘, ⁄˘·fiÎfl …\ÿ˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ÷‹Îflı I›Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı …ı ’U›_÷Ì, …ı ÁÌ‘Ì Ωı‰Î÷Ì Ë˘›. ±ıfiı
ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ÎHÎ̉΂ΠÁÌ‘_ Ωı¥fiı … ⁄˘·÷Πˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·÷Πˢ› ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl …\ÿ˘ ±fiı
⁄˘·fiÎfl …\ÿ˘ ! ±ıÀ·ı ±ıfiı Àı’flı¿ÕÛ … ¿Ëı‰Î›. ÿıÂfiÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ÷ı ’˘÷Îfiı ¿Â_ ⁄˘·‰Î’b_ ˢ÷_ fi◊Ì, flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ. ÀÎ¥’ ◊¥ √›ı·Ì flı¿ÕÛ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÿıÂfiÎfi_ ±_√˛ı∞‹Î_ fi΋ … Àı’flı¿ÕÛ.
300
’
ÿ
ˢ›. ÿı ¿flı ±ı‹ ±fiı ±
ÿ …ıfi˘ ± ˢ›. … ‹ÎÏ·¿Ì ÷ıfiÌ ⁄‘
’
‹ÎÏ·¿ÌÏ‰Ë˘HÎÌ ‰ÎHÎÌ !
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÎèΑ‹˘˝fiÎ_ ‰·H΢ μ’ÿıÂÎI‹¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’ÿıÂÎI‹¿ »ı.
±Î flÌ÷ ÷˘ ±ı ⁄ ±ıfiı ÿıÂ
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’HÎ_ μ’ÿıÂÎI‹¿ ‰·HÎ fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ÿıÂfiÎ ‹Î√˝. ÿıÂfiÎ »ı, ±ıÀ·ı μ’ÿı ±Î’fiÎfl˘
¿˘¥ fi◊Ì. ÿıÂfiÎ ! ±ıÀ·ı „V’« ω‘ÎμÀ ±˘fifl ! ±˘fiflÂÌ’ fi◊Ì „V’«fiÌ ! ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı !
±Î‹ fi ÷˘ ’Ò»˘
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı V‰›_¤Ò ‰ÎHÎÌ Ë˘›.
⁄‘_ ÿı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı V‰›_¤Ò ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı. ±ı ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
±ıfiÌ ‹ı‚ı Á›Î˝ … ¿flı, fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÿıÂfiÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ fiı. ±ı »^À˘ … »ı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ › »^À˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıÂfiÎ “±Î‹ ¿fl˘” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı. ±‹¿ ωʛ ’fl ⁄˘·Î› ±ı μ’ÿı ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ±‹Îflı fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ μ’ÿı fiΠˢ›. ±ÎÿıÂı › fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ ÿıÂfiΠˢ›.
‰√flfiÌ
’
‹Îfiı·Ì
299
Âı › fiÎ
›. ±ıfiı
ÿ˘ ±fiı ¿Ëı‰Î› ÿıÂfiÎ ÿıÂfiÎfi_
±Î’fiÎfl˘ ’ fi◊Ì
¿Ëı‰Î›. fiı. ±ı ±ı‰_ fiÎ fiΠˢ›. fiΠˢ›.
300
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ≠ë˘kÎfl ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠ë˘kÎflÌ w’ı ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı w’ı
ˢ›. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ÁË… ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿fl‰Ì ±fiı Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿Y›Î ¿flı ±ı‹ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › Àı’‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Ì Ë÷Ì ±fiı ±Î ±‹ÎflÌ › Àı’‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı. ÿıÂfiÎ ±ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ √HÎ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ˢ›. …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ±ı μ’ÿı fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±ıfiı ÿıÂfiΠˢ›. …ıfi˘ ⁄˘·fiÎfl fi◊Ì, “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‰Ì ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì …ıfiı, Ë_’HÎÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì, ‹ÎflÎ’HÎÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì, …ıfiı ‹Î› V’Ì« …ı‰_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì Ë˘›. ’˘÷Î’b_ √›Î ’»Ì, ¬flÌ ‰ÎHÎÌ I›Îfl ’»Ì »^ÀÂı.
‹ÎÏ·¿Ì fiËŸ, ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ±ı‹Î_ ±Î ÿ˘Ê ◊Λ, ÷ıfi_
±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿˘¥ » ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷ ’Ò»ı ÷˘ ÷ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ÿıÂfiÎ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»˘, ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ±Î‰_ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘
±Î‹ fiı ±Î‹ ÁË… fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› fiı, ±ı‹Î_ ±Î‰_ ¿Â_ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ’Ò»˘, ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ÂOÿ◊Ì ÷˘ ±Î’‰˘ ’Õı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ’Ò»ı ÷ı CÎÕ̱ı, …ı ÂOÿ◊Ì …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±ı
⁄‘_ ÿıÂfi΋Î_ Á‹Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ÂOÿ˘ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ »ı. ‹ÎÏ·¿Ì
‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ÿıÂfiÎ … √HÎΛ. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ’HÎ ÿıÂfiÎfiı ÕÌV«Î…˝ V‰w’ı …
‹Îfiı·Ì ËÂı fiı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
301
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝. ±fiı ±‹Îv_ ‹ËŸ ◊˘Õ<¿_ …flÎ ¿«ÎÂ
ˢ› ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ◊‰Ì Á_¤‰ı. ’HÎ ±ıfiı »ı ÷ı ÿıÂfiÎ … ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Ò· ˢ›, ’HÎ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ !
302
ÿıÂfiÎ › ‹ı‚ı ±Î Œ›Î˝ ¿fl
±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ, μÿ›‰÷a ! ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿ … ‰Îfl ÿıÂfiÎ ±Î’ı fiı ? ’»Ì fiËŸ fiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·˘ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı, Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı, ’»Ì ⁄_‘
ÿ
◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Î_« Ïÿ‰Á, ÁÎ÷ Ïÿ‰Á, ’»Ì fiËŸ fiı ?
’
±Î’÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı «ÎS›Î … ¿flı. Á‹˘‰ÁflHÎ fl«Î› ±ı‹Î_
ÿ
±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ÿıÂfiÎw’ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‹ fiÌ¿Y›Î ¿flı, ≠›Ifi ÏÁ‰Î›.
¿flı. ’˘÷ ˢ›. ± ‹ı‚ı ÁË ⁄‘Ì ¥Œ
’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÷˘ ¿˘”¿ ≠ë ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ë ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·_ › fiÎ ⁄˘·ı. ±ı ÷˘ μÿ›
±Î‰ı ÷ı‹ ‰÷ı˝. “¤‹flÕ˘” Œ›Î˝ ¿flı, ±ıfiı “±ı” “Ωı›Î” ¿flı, ⁄Á ! ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚ı ±ı › Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl ˢ›.
’
ÿıÂfiÎ ± ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı fi
’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ …ıfiı …ıÀ·˘ ›˘√ »ı, ÷ıfiı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Î¿Ì fi◊Ì fiÌ¿‚Ì. ±ıÀ·ı μÿ› ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÏflËo÷fiı-÷Ì◊*¿fl˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì
ÿ
… fi◊Ì fiı ! ±ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¤Î‰ ±ı ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ’Õı·_. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı. ±ı ÿıÂfiÎ ±Î’ı. ’HÎ ÷ı Á΋ÎfiÎ μÿ› Ωı ◊›Î ÷˘ … ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘
’
·˘¿˘fiı
’
ÿ
301
flÎ ¿«Î ¿Ëı‰Î›.
302
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿıÂfiÎ › fiÎ fiÌ¿‚ı. ÿı‰·˘¿˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı fiı I›Î_ ¤√‰Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ±Î‰‰_-…‰_ ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. μÿ›fiı ±Î‘Ìfi Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ±‹ı … μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi Œ›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı fiı !
ÿıÂfiÎ, V‰-μ’›˘√ ÁÏË÷ !
ËŸ fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎ ±Î’Ì, ÷ı “Ë_” › ¿flÌfiı ÷˘ ±Î’Ì … fi◊Ì fiı ?
»Ì ⁄_‘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “Ë_” ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ V‰-μ’›˘√‹Î_ … ‰÷ı˝, »÷Î_ ÷ı±˘ ÿıÂfiÎ
fiı ?
› ±ı‹Î_ fiÌ¿Y›Î
’ı ?
÷˘ μÿ› ! ÿıÂfiÎ
±Î’÷Πˢ› »ı. ÷˘ ±ıfiı “’fl-μ’›˘√” fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ fiÌ¿Y›Î ¿flı. Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿Y›Î
¿flı. ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ’˘÷ı V‰-μ’›˘√‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ’fl-μ’›˘√ ¿fl‰˘ … fiÎ ’Õı ±ı‹fiı ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ı‹fiÌ «Î·‰ÎfiÌ Ïø›Î±˘, ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı.
fi ⁄_‘Λ ¿‹˝, ÿıÂfi΋Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±_Ï÷‹¿Î‚ı ’ΉΒflÌ‹Î_ ±ı‹fiÌ
ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ÷ı ÿıÂfiÎ ±Î’‰Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Ω÷ı «Î·Ìfiı √›ı·Î. ÷˘ ±ı‹HÎı ⁄˘·‰Îfi_ ¿‹˝ ±fiı «Î·‰Îfi_ ¿‹˝ ¿›*. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ı‹fiı ·Î√ı fiı ?
fiı ±ı‰Ì › »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ¿‹˝ ±Õı fiËŸ.
ÎÌ Ë˘÷Ì Ì◊*¿fl˘fiı ◊Λ ¿ı ±ı ÿıÂfiÎ fiËŸ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‹˝ ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±Î øÏ‹¿‰Î‚Î
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ¿‹˝ ÷˘ ¿›*, ±ı‹ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı.
·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±ı‹fi_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ √HΉ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
303
±ı ¿‹˝ ¬flı »ı, Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î ·˘¿˘ ‹Îfi÷Î fi◊Ì.
304
»÷Î_ ÿı ¤√‰Îfi
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfi‰ÎfiÎ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi «ÎS›Î fiı ⁄˘S›Î, ±ı ¿‹˝ ¿›*. ‹ÎÀı
¿‹˝ ·Î√ı. ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¿‹˝ … fi ˢ›. ±ı Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ÷ı◊Ì
÷˘ ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±Îl‰ fiı Ïfi…˝flÎ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ⁄‘_ fl¬ÕÌ ‹›* »ı.
’˘÷ı ‰Î …ıfiı ÿı √›_ ±ıÀ fi΋ √˘ ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifi˘ ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ ? ±ı‰˘ ·˘¿˘fiı
≠ë ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı fiı ! ¤Îfi … fi◊Ì. ±Î
÷˘ ¿ËıÂı, “±‹ı fi‰ ÷k‰ Á‹∞±ı »Ì±ı.” ±fiı ±ı fi‰ ÷k‰ ÂOÿ◊Ì ⁄˘·÷Î ±Î‰Õı »ı. ’HÎ ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¿˘¥ Á‹…÷Î fi◊Ì. ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Á‹…ı ÷˘ ‹‹ZÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂOÿfi˘ ’fl‹Î◊˝ Á‹…ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.
‹ ±˘ÏflÏ… Àı’flı¿Õ ±˘ÏflÏ… ¿ËıÂı. » øÏ‹¿ ‹ ÁÎv_ ⁄
’˛ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ’HÎ ÿıÂfiÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‹ ÿıÂfiÎfiÌ
¿Î‚‹Î_ ’ıà fiÌ¿Y›Î ¿flı ±fiı Ïfifl_÷fl ¿vHÎÎ … ˢ›. ±ı‹fiı ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ›. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ fiËŸ.
⁄L›_ ÷ı ’©Ï÷Áfl … ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_, ’»Ì … ±ı‹HÎı
ÿ
ÿËÎÕ˘ › ÿıÂfiÎ Ë
’
ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi flèÎÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ÷ı ’Ëı·Î_ ±’Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÷˘ …L‹◊Ì hÎHÎ iÎÎfi Ë÷Î_.
±Î ‰ÎH › ‰ÎHÎ
303
304
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
»÷Î_ ÿıÂfiÎ ÷˘ @›Îflı ±Î’Ì ? Á_’ÒHν © ◊›Î ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ÎÀ·Ì ‹˘ÕÌ ÿıÂfiÎ ¿ı‹ ±Î’Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÿıÂfiÎ I›Îfl◊Ì ±’Λ »ı ¿ı F›Îfl◊Ì ±ı
›*. ‹ÎÀı
! ÷ı◊Ì flÎ fiËŸ
’˘÷ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ÿıÂfiÎ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. …ıfiı ÿıÂfiÎ ±Î’‰Ì ˢ› ÷ıfiı »^À »ı. ‰ÎHÎÌfi_ Á_’ÒHν ‹ÎÏ·¿’b_ »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı ÿıÂfiÎ ±Î’Ì Â¿‰ÎfiÌ »^À … »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl fi΋ √˘hÎ Ë÷_ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ’ÒHνÿÂÎ ◊›Î ’»Ì … ±ı fiÌ¿‚ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’ÒHνiÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì ±ÎÀ·Ì ‹˘ÕÌ ±’Î¥ ÷ı › ’©Ï÷ÁflfiÌ … »ı.
±ı ÿıÂfiÎ, ÂÎ ±Î‘Îflı ?
·˘¿˘fiı
◊Ì. ±Î ÂOÿ◊Ì ÂOÿfi˘ ÷˘ iÎÎfiÌ
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿ı ‰ ‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, …ı ⁄˘S›Î ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ±fiı ±Î ±‹ÎflÌ ’HÎ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı, ±ı ⁄˘·ı ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ’˘÷ı …, “Ë_ … ⁄˘S›˘” ±ı‹ ¿ËıÂı. »÷Î_ ±ı‹fi_ iÎÎfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfi̱˘ … ¿Ëı‰Î›, øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ. ’HÎ “Ë_ ⁄˘S›˘, ‹ÎflÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î›_, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ÁÎv_ ⁄˘·Î›_” ¿ËıÂı.
? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ μ’ÿı ±Î’˘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿o¥ ¿Î‹ ·Î√Ì Â¿ı ±Î
ÿıÂfiÎfiÌ fiΠˢ›. ËŸ.
¿Î‚‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, μ’ÿı ±‹ı ±ı¿ ZÎHΉÎfl fiÎ ¿fḻı, ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ›. μ’ÿı ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ±Î’ı. ±‹Îflı ±Ëo¿Îfl fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ÿıÂfiΠˢ›. ±ı‹HÎı
fi Ë÷Î_.
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ »ı ±ı‹ ÂıfiÎ μ’fl◊Ì ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì fiı ! ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì
±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±‹ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ¥±ı. ¤√‰Îfiı › ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ‰ÎHÎÌfiÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
305
‹ÎÏ·¿. I›Î_ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ÿıÂfiÎ √HÎΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı »ıS·˘ ±Ëo¿Îfl Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ, ±ıÀ·ı ±Î μ’ÿı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ±‹Îv_ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹ı ≠ë ’Ò»˘, ±ıÀ·_ … fiÌ¿‚ı »ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±ı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ±ı‰_ ±‹ı ’HÎ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı. ±Î‹Î_ “±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ±‹fiı ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÿıÂfi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â_ › ÿ⁄ÎHÎ fiΠˢ›.
306
¤ıÿωiÎ
’
Á‹Ò‚√ ÷Ì◊*¿fl‹
ÿ
¿ıÀ·Î ⁄ fiΠˢ›
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎÕı ?
’»Ì ÿı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı. ÏË÷ÎÏË÷ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı. ±Î¬˘ fi¿Â˘
ÿ
⁄‘_ … ⁄÷ÎÕı. ’HÎ ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ¿fl. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ¿fl. ±ıÀ·ı ⁄ı …HÎfiÌ ÿıÂfiΠˢ›. ±ı¿, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiΠˢ› ±fiı ⁄Ì…\_, ¤ıÿωiÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿıÂfiΠˢ›. ’HÎ ±‹fiı ±Î‹Î_ “Ë_” ±fiı “÷‹ı” ±ı‰Î ¤ıÿ‰Î‚Î A›Î· ÁÎ◊ı flËı »ı. ’ı·Î‹Î_, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı ¤ıÿfi˘ A›Î· fiΠˢ›. ±¤ıÿ÷Πˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ¿«Î @›Î_ ±Î√‚ »ı, ÷ı ±‹Îv_ ±Î ±˘’fi ¿›*.
‰ÎHÎÌ — ¿ı‰‚ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎL› ¿ı‰‚Ì ¤√‰_÷fiÌ ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±ı
⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl flè΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ “±Ï÷›”
ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ¿ı‰‚ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Ì … ˢ›. Ë_ …ı‰_ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰‘Îflı «œı·Ì ˢ›. ‹Îflı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfiı ⁄ÿ·ı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ◊Λ fiı, ÷˘ Ë_ …ı ⁄˘·_ ±ı‰_ … ±ı ¿ı‰‚Ì ⁄˘·ı. ’HÎ ¿ı‰‚Ì ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flı. ’˘÷ı ±ı¿·Î_ ⁄Ò{ı, ’HÎ ⁄ÌΩfi˘ ÿ̉˘ Á‚√Î‰Ì ±Î’ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ¿ı
‰ÎHÎÌ ⁄
’
hÎHÎÁ˘
ÿ
»ı. ±ıÀ »ı, ÷ı ÷
ÿ ¿Ëı‰Î›. …B›Î±
’
ÿ
±ËŸ◊Ì
’
305
¿˘¥fiÌ »ıS·˘ ¿Ëı‰Î›.
±ı »Ì±ı , ±ıÀ·_ ±ı‰_ ±‹ı ±Î√˛Ë ˘ ¿Â_ ›
Õı ?
˘ fi¿Â˘ ·_ ¿fl.
ÿıÂfiÎ fiı ±Î‹Î_ Ì◊*¿fl˘fiı ±‹ÎflÌ
ÎHÎÌ, ±ı
±Ï÷›” ‰_ ⁄˘·_ ›. ‹Îflı …ı ⁄˘·_ ±ı¿·Î_ ‰Î› ¿ı
306
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
¤ıÿωiÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfiı ¿˘¥ ⁄Ò{ÎÕı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÁΉ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω›,
Á‹Ò‚√˘ Ω›, ±Î’ hÎHÎÁ˘ ±˘√HÎÁÎà ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢÓE›Î, ÷˘ ’»Ì ÷Ì◊*¿fl‹Î_ fiı ±Î’fi΋Î_ Œıfl Â_ flè΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±ı¿ ÏÕ√˛Ì ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı¿ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ÷˘
¿ıÀ·Î ⁄‘Î “±Ï÷›˘” ˢ›, ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ‹Îflı “±Ï÷›˘” fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î “±Ï÷›˘” ¬flÎ.
ÿıÂfiÎ, Âw±Î÷◊Ì ±ıLÕ Á‘Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω›, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›.
’»Ì ÿıÂfiÎ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ ÷˘ flËı fiı ! ±ı‰_ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì …ı
‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ÷ı ÿıÂfiÎ … ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì »ı. ÷˘ ±Î
hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ Â_ ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ËıS’ ¿flı fiËŸ. ’ı·Ì Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·Ì
»ı. ±ıÀ·ı ËıS’ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ? ±ıfiı …\±ı ¿ı ±Î ¿o¥ ¤Ò· flËÌ »ı, ÷ı ÷’ÎÁ ¿flı. ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥, I›Î_◊Ì ±ıLÕ Á‘Ì Á_’ÒHν ÿıÂfiÎ ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ÿıÂfiÎ ±ı ÷Ì◊˝_¿fl˘fiÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Âw±Î÷ ◊Λ ÷ı ±‹¿ …B›Î±ı◊Ì … ◊Λ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ …B›Î±ı ±ıÀ·ı ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ …B›Î ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ÷ı ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷
±ËŸ◊Ì ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
307
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±˘√‚Ì √›ı·˘ ˢ› I›Îfl◊Ì ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷
◊Λ. ˉı ÿıÂfiÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ I›Îfl◊Ì, Ï⁄Ï√Ïfi_√◊Ì ÷ı ±ıLÕ Á‘Ì ±ı ÿıÂfiÎ »ı. ÿflı¿fiÌ Âw±Î÷ ÷˘ ◊Λ fiı ? ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Âw±Î÷‹Î_ fi◊Ì ∂√÷˘ ? ±fiı ÷ıfi˘ ±ıLÕı › ◊Λ fiı ? ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ±ı … ÁÒ›˝. ’HÎ Œ‚ …\ÿ_ …\ÿ_ ±Î’ı.
308
⁄ıÃı·_. e flÁ …\ÿ
’
±ı ’HÎ
±ı ‰ÎHÎÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ !
ÿ
±Î …ı ±‹ÎflÌ Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÿıÂfi΋Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ±Î Âά ’ÕuÎ ‰√flfiÌ ’οı·Ì ¿ıflÌ »ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Âά ’Õı·Ì ’οı·Ì ¿ıflÌ »ı. ‹ÎÀı ±Î …flÎ ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±ıÀ·˘ flÁÎV‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Âά ’ÕuÎ ‰√flfiÌ ¿ıflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹_h΋B‘ ◊¥ Ω›. ±I›Îflı › ‹_h΋B‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ÎÀ·_ ‹˘‚_ »ı. ’HÎ ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ‰ˆWHΉ ˢ›, V‰Î‹ÌfiÎflΛHΉ΂Πˢ›, …ˆfi ˢ›, ‹V·Ì‹ ˢ›, Ïÿ√_⁄flÌ Ë˘›, ’HÎ ±ı ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı.
’
ÿ
¤√‰Îfi ±fiı Ë_
’
¬À’ÀÌ
ÿ
±I›Îflı › ±ËŸ ‹Á·‹Îfi, ’ÎflÁÌ, V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, Ïÿ√_⁄flÌ, rı÷Î_⁄flÌ, ⁄‘Î …ˆfi˘, ‰ˆWHΉ˘, ω‘‹a ±ı ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı¿‘ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ·Î√ı. ±ı‹fiı ÁËı…ı › ‹fi‹Î_ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı. fiËŸ ÷˘ μÃÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±Î ‰ÎHÎÌ › ±Î‹ ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ˢ› ±fiı ‹ÌÃÌ Ë˘›. ±ËŸ◊Ì ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ Á‰Îfl ◊Λ ÷˘ › ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. I›Îflı Ωı iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ‹ÌÃÌ »ı, ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ıÀ·Ì ‹ÌÃÌ ËÂı ?!
±ıÀ·ı ± ⁄ı √HΉ ‹ÎÀı fi◊ ⁄‘Î ¬ ◊›˘ fi◊
’
ÿ
⁄ËÎfl ’ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ¿QM·ÌÀ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ! ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ¬_Õfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ Œ˘Õ ’ÎÕ‰ÎfiÎ fiı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ±‹¿ ‘‹˘˝fi_ ¬_Õfi ◊¥ Ω›. ÿıÂfiÎ e· VÀı…fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ e· VÀı…fiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¬flÌ ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ±Á· VÀı… μ’fl fiËŸ
± ±‹ı ÷‹ ¬À’À
’
307
Âw±Î÷ Á‘Ì ±ı ±Î÷‹Î_ fi˘ ±ı …
ÿıÂfi΋Î_ ◊*¿fl˘fiÌ ÁÎV‰Îÿ fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ‰ ˢ›, ˘›, ’HÎ »\_ ÷ı.
ÿ√_⁄flÌ, ÁÎ_¤‚ı, › ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ › fiı ‹ÌÃÌ ◊Λ ÷˘ ‹ÌÃÌ »ı,
›Îÿ˚‰Îÿ ›. ±fiı ‘‹˘˝fi_ VÀı…fiÌ ’fl fiËŸ
308
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
⁄ıÃı·_. e· VÀı…fiÌ ÿıÂfiÎ ÷˘ ±ı ‰ÎHÎÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›, ±ıfi˘ flÁ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ›.
ÿıÂfiÎ, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’HÎ ÿıÂfiÎ ¿ËÌ ±fiı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ
±ı ’HÎ ÿıÂfiÎ … ¿Ëı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿıÂfiÎ …. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ıfi_ ·ı‰· Œıfl @›Î_ flËı »ı ? ±ı Á‹…‰_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‹Îv_ »ı ÷ı ⁄‘_ ¬À’ÏÀ›_. ‹ËΉÌfl
¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ ÷˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›. ±Î ÿÎÿÎ ¬À’ÏÀ›Î »ı. ±fiı Ë_ ¿Ë_ › ¬fl˘ ¿ı Ë_ ¬À’ÏÀ›˘ ‰Ì÷flÎ√ »\_. ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ! ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ⁄‘Î ¬À’ÏÀ›Î »ı, ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ÿıÂfiÎ
¬À’ÀÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á΋Ή΂Π¬À’ÏÀ›Î fiˢ÷Î. Ë_ ¬À’ÏÀ›˘ Ë÷˘
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¬À’ÏÀ›Î ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î »ı. ⁄ı √HÎ ‹Îfl΋Î_ Ë÷Î. ±ı ⁄ı √HΉ΂Π‹fiı ¤ı√Î ◊›Î »ı. ±ı ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±Î ¬À’ÏÀ›Îfi_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ‹ıÓ. Ë_ ¬À’ÏÀ›˘, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ¬À’ÏÀ›Î ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î. …ı ¬À’ÏÀ›Î fi◊Ì ±ı‹fiı Ë…\ ¤ı√˘ ◊›˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı √HÎ ¿ËÌ ÿ˘ fiı ! ¬˘À<_ fiËŸ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±Î ±ı¿ √HÎ
⁄ËÎfl ’ÎÕu˘. ‰‚Ì ¿˘¥ ±ı¿ ’Î_«-ÿ ‰Êı˝ ŒflÌ ‰Î÷ ¿ÎœÌÂ_. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ωı, ±‹ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’ÌÂ_, ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ_, ÷‹fiı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_.” ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ¬À’À … »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿vHÎΤΉ ≠√À ◊›˘ »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
309
310
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿vHÎΤΉ. ’HÎ ÷ı › »ı ÷ı ¬À’À ÷˘ ¬flÌ …
fiı ?! ¿vHÎΤΉ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ › »ı. ’HÎ ±ı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·ı fiËŸ. ¿˘¥ ±Î‹ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ › ⁄˘·ı fiËŸ. ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ …\±ı, ’HÎ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ⁄‘_ › ±Î’ı. ±fiı ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ › ⁄˘·ı fiËŸ. ±fiı ±‹ı ÷˘ ’ı·˘ ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷˘ ¿Ë̱ı, “¤¥, Â_ ¿fl‰Î ‰Î_¿˘ ◊Λ »ı ?” ÂÎ◊Ì ? ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ÂÌ ·Î·« »ı ? ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı¿ ≥E»Î »ı ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı ‰÷˘˝. ±Î ÿ—¬‹Î_◊Ì ⁄«˘. ¿o¥ ’HÎ ≥E»Î »ı fiı, ±Î‰Ì ? ±ı ¬À’À’b_ … »ı fiı ? ±Îfiı ¬À’ÏÀ›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı fiı, “÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı.” ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¬À’ÏÀ›Î fiËŸ, «˘A¬Î ‰Ì÷flÎ√ ! ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ‹ËŸ ‹U¿ı·Ì fiËŸ ¿flı. …ıÀ·˘ μÿ› ˢ› ±ıÀ·_ … ¿flı, ’HÎ ±‹Îfl˘ ¬À’ÏÀ›˘ μÿ› ˢ›. μÿ› ¬À’À Ï‹Ïl÷ ˢ› ±fiı ¤√‰Îfifiı Ï‹Ïl÷ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ ·¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı … ¬À’À ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ‹Îv_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›ı·_ … »ı. ±ıÀ·ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ! Á‹Ω›_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ωÂı ˉı Á‹… ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬À’ÏÀ›Î fiΠˢ› fiı, ÷˘ √ÎÕ<_ ¿ı‹ «Î·ı ? …·ı⁄Ì
¬‰ÕΉÌfiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı. ⁄‘_ ¬Î‰-’̉˘-‹{Î ¿fl˘ fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή. flV÷˘ ¿ı‰˘ Áfl‚ ! Áfl‚ ‹Î√˝ μ’fl flάÌfiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ωfl˘‘ΤÎÁ …ı‰Ì ‰V÷ Ωı‰Î ‹‚Ì. ¬À’À
¿flfiÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› fiËŸ ±fiı ±Î Ωı›_ ¿ı ¬À’À ’HÎ ¿flı »ı ±fiı »÷Î_ ¤Îfl˘¤Îfl ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬À’À fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î…fiÎ
·˘¿˘ ¬À’À ‰√fl ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. Ωı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› fiı, ÷˘ ‹fiı ¿˘¥ ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ.
’
› Ë…\
ÿ
±ı ÷˘ ÷ ±ı‹fiÌ
’
ÿ
‹ËΉÌfl ¿ı ÷_ CÎ ·Î‰ÌÂ. ¿Ëı »ı, ÁÎ_¤‚‰ ¤√‰Îfi
± »ı. “±S “I›Îflı Á ÁÎ_¤‚Ì I›Îflı ± …‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ÿÏfi›Î‹ … ¿>ÕÎ ±’Λ
’
ÿÂÎ ◊Î
309
¬flÌ … › ⁄˘·ı iÎÎfi‹Î_ › ±Î’ı. ¿˘ ◊Λ Ì ±Î‹Î_ ±Î‹fiı ‰Ì ? ±ı ·˘¿ ’Ò»ı ‰Ì÷flÎ√ ÷flÎ√ ! ±ıÀ·_ … ˘› ±fiı »Ì±ı.
ËŸ ·¥ »ı. ‹Îv_ ÷flÎ√ !
.
…·ı⁄Ì √ ◊Ή. .
. ¬À’À ’HÎ ¿flı
±Î…fiÎ fiı, ÷˘
310
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
…ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı‰˘ ·Î¤ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ëı·_ ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î. »÷Î_
› Ë…\ fl¬Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÎ◊ı Ë÷Î. ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¬À’ÏÀ›Î fiˢ÷Î.
±ı ÷˘ ÷Îflı ÁÎ_¤‚‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚. fiÎ ÁÎ_¤‚‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ÁÎ_¤‚ÌÂ. ±ı‹fiÌ ÷˘ ⁄Á ÿıÂfiÎ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ëk‰÷Î ±ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì ˢ› ÷˘ μk΋. fiΠˢ› ÷˘ ±Î ÷˘ ¬flÌ ….
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ı÷ ı Î ±fiı I›Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰Î¥Œfiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¿ı ÷_ CÎıfl …™ »\_, ÷˘ ’ÒflÌ fiı Âο ·Î‰…ı. ’HÎ ’ı·_ ·Ì·˘÷flÌ fiÎ ·Î‰ÌÂ.” I›Îflı ’ı·Ì ⁄¥ ¿Ëı »ı, “÷‹ı CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ ?” I›Îflı ±Î ¿Ëı »ı, “fiÎ, ‹fiı ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ⁄Ë √‹ı »ı.” ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ÁÎ_¤‚‰Îfi_ √Q›Î … ¿flı. …B›Î … »˘Õ‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ, ‹‘fl ‰ÎHÎÌ !! ±fiı ±ı … ÂıÏÛα˘ ±I›Îflı ‹ıÓ Ωı›Î »ı ¿ı ¿’ÕÎ ¬ıÓ«¬ıÓ« ¿flı »ı. “±S›Î, ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë…\ ¿’ÕÎ ¬ıÓ«¬ıÓ« ¿flı »ı ?” “I›Îflı ÁÎËı⁄, ⁄‘Î › ±ı‰_ … ¿flı »ı fiı !” “⁄‘αı ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì. ±ı ¿>‰Î‹Î_ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ÷‹Îflı › ¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î fi ˢ› ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ flÌ÷. ÂıfiÎ_ ËÎv_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “«Î‚ÌÁ ‹ÌÀfl ˢ› »ı, ÷ı ±Õ‘˘ ‹ÌÀfl ‰‘ı »ı.” “±S›Î, ±Õ‘˘ ‹ÌÀfl ‰‘÷_ ËÂı ? ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‰‘÷_ fi◊Ì, ÷˘ ÷‹Îflı I›Î_ ¿ı‹ ‰‘ı »ı ? ±Î … ¿>ÕÎ ÷˘· fiı ¿>ÕÎ ‹Î’ ! ±ı «Îfl ’√fiÌ ÏfiÂÎfiÌ !! ‰‘Îflı fiÎ ±’Λ ÷˘ Áfl¬_ ±Î’.” ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ’HÎ Ωı ±Î‰Ì
ÿÂÎ ◊Λ, ÷˘ ±ıfiÌ ¿o¥ ¤Ò· flËÌ √¥ ‰E«ı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
311
312
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ¿Îflı·_ ¿Õ‰_ fiı ¿Õ‰_ … flËı,
ÿ
¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ŒıflŒÎfl ¿Â˘ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ Œ@÷ ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ Ω›, ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı Â_ √‹ı »ı ? ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿ˘ √‹ı »ı. ÷ı ¤√‰Îfi μ’fl ±ıfiı ≠ÌÏ÷ ◊¥, ÷ı◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Î¥.
fiı ±Î ± ±ı‰Ì ‹ … ¿Ëı‰ ÿı‰·˘¿˘ ‹ı‚ı …
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ±Î‰˘ μÿ› ±ÎT›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ±Î μÿ› ±ÎT›˘ ±fiı ŒflÌ ’Î»Ì fi‰Ì
’
’H›ˆ ⁄_‘Î¥.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ±Î„I‹¿ ·Î¤ fiÎ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ¿Â˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·Î¤ ¿ı‹ fi ·¥ Â@›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ·Î¤ ·ı‰Î÷˘ fi◊Ì. ·Î¤ ÷˘, ‹ËŸ ±_ÿfl
Ωı ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊¥ Ω› I›Î_ ±Î√‚. ±Î ÷˘ »ıS·Î VÀıÂfi‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ »ı. ‰«·Î VÀıÂfi‰Î‚α˘ ÷˘ ±Î‰Ìfiı ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω› ±ıÀ·_ …. I›Î_ »ıS·Î_ VÀıÂfi‰Î‚ÎfiÌ …wfl. »ıS·Î VÀıÂfi‰Î‚Î ΩıÕı ¤√‰Îfi ‰Î÷ı › ¿flı ±fiı ÷tfi »ıS·Î ΩıÕı ÷˘ ‰Î÷ı › ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÷tfi »ıS·_ ÷˘, ±ıHÎı ±Î‰Ìfiı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿›Î˝_ ¿ı ‹ËŸ ¿„QM·À ◊¥ √›_, ÿ½fi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Ωı›_, ’HÎ ±ıHÎı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı¥ Lˢ÷Ì. ±ı Ωı›_ ±ıÀ·ı ’Ò fl_ ◊¥ √›_ !
»ı. ±fi ÷˘ ÁÎ_¤ ÁÎ_¤‚‰ ±fi’‹ ‹‘flK‰Ï
’
ÂflÌfl◊Ì
ÿ
÷˘ ‹¬◊ ±ıÀ·ı ±
ΩıÀ˘ fiÎ …Õı, ±ı ‹‘fl÷Îfi˘ !
’
¤√‰Îfi ÿıÂfiÎ ±Î’÷Î Ë÷Î, ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±fiı ±Î…\⁄Î…\ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ÁÎ_¤Y›Î ¿flı ±fiı ·ÎμÕ V’Ì¿fl ‰√fl. ·ÎμÕ V’Ì¿fl √˘ÃT›Î fiΠˢ› ÷˘ › ±ı ÿıÂfiÎ Á_¤‚Λ. ±ı‰Ì ÿıÂfiÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ @›Î_◊Ì ÁÎ_¤‚ı ? ±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ Ë÷Ì, ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ¿o¥ ±ı‰Ì ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ◊Ì ’fl »ı ?
¿Ëı‰Î›
ÿ
‰ÎHÎÌ !
’
311
… flËı, ¥ Ω›, √‰ÎfifiÎ ‘Î¥.
312
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ÎÊÎ◊Ì ’fl ¿Ë˘ ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı. ’HÎ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.
fiı ±Î ±‹Îv_ ¤ÎÊÎfiÌ ‹ËŸ ±Î‰ı·_. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ÿıÂfiÎ ! ¿˘¥ ±ı‰Ì ‹‘fl «Ì… fi◊Ì ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‰Hνfi ◊¥ ¿ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ÎHÎÌ … ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÷ı◊Ì ±ıfiı ÿıÂfiÎ ¿Ëı·Ì fiı ! ≠¤fiÌ ÿıÂfiÎ !! ÷ı CÎÕ̱ı ÿı‰·˘¿˘ Á‹˘‰ÁflHÎ fiı ⁄‘_ V◊Î’fi ¿flÌ ±Î’ı. ÿı‰·˘¿˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … fl«ı ±fiı I›Î_ ¤√‰Îfi ÿıÂfiÎ ±Î’‰Î Ï⁄flÎ…ı.
»Ì fi‰Ì
ËŸ ±_ÿfl »ıS·Î flÌ ¿flÌfiı Âfi‰Î‚Î fl‰Ì fiÎ ¿„QM·À Îı Á_’ÒHν
flı. ±fiı fl ‰√fl. Ì ÿıÂfiÎ ‹Î_ Ë÷Ì, ‰ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÿıÂfiÎfiı ’flΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flΉÎHÎÌ ±ı ‰ÎHÎÌw’ı »ı ±fiı ÿıÂfiÎ ±ı ÿıÂfiÎ V‰w’ı
»ı. ±fiı ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ÷˘ ÿıÂfiÎ ! ±ı‰˘ ‹ÌÃ˘ K‰Ïfi fiÌ¿‚ı, ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ÷S·Ìfi ◊›Î ˢ›. ±◊˝fiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ … ⁄Á ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, ‹‘fl÷Î ±ıÀ·Ì ·Î√ı, ±ı‰_ ±fi’‹ ˢ›. ‹‘flK‰Ïfi ! ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥ «Ì… ‹‘fl fiΠˢ› ±ı‰Ì ‹‘flK‰Ïfi !!
±ı ÏÿT›K‰Ïfi, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ÏÿT›K‰Ïfi ‹¬◊Ì »^Àı ¿ı ±Î¬Î
ÂflÌfl◊Ì »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹¬◊Ì … ⁄‘_ »^Àı. ÂflÌfl ’fl ¿ÎHÎÎ fi◊Ì ’ÕuÎ. ‰ÎHÎÌ
÷˘ ‹¬◊Ì … »^Àı. ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎflŒ÷ ±‰Î… ±Î‰‰˘. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı ⁄‘Ì. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ‹ËŸ ‹ÂÌfiflÌ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — »ı … fiı ! ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÏÿT›K‰Ïfi ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÿT› … K‰Ïfi ¿Ëı‰Î›. ÏÿT›K‰Ïfi ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ
‰ÎHÎÌ !
Á›Î˝ ÂOÿ˘ …, ÿıÂfi΋Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ⁄˘·÷Î fiˢ÷Î. ¬Î·Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
313
ü ÂOÿfi˘ K‰Ïfi … fiÌ¿‚÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ü ¿Îflfi˘ K‰Ïfi, ±ıfi_ fi΋ … Àı’flı¿ÕÛ ! Àı’flı¿ÕÛ ÂOÿ
’Ëı·Î_ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î ±ıÀ·ı ±Î ü ÷flÌ¿ı ‹Ò@›˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı … Á‹…‰_ Ë÷_ ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ÂOÿw’
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë÷Ì. F›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ü ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÂOÿ K‰Ïfi … fiˢ÷˘ ±ı‹fi˘. ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Àı’flı¿ÕÛ … Ë÷Ì. ±Î ±Î‹fiı Á‹… fiÎ ’ÕÌ ±ıÀ·ı
±ıfiı ü ¿Ëı »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ıμ Áfl¬Î »ı. ’ı·Î › Áfl¬Î »ı fiı ±Î › Áfl¬Î »ı. ⁄ıfiÌ ¤ÎÊÎ Œıfl »ı, Á‹…HÎ Œıfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ·˘¿˘ ÂOÿ ¿Ëı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ’ı·Î ü ¿Ëı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı. F›Î_ I›Î_ ±ı‹fiı …\ÿ_ ’ÎÕ‰_ »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. “±‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿›* »ı. ¿ıÀ·Î_¿ı ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ …\ÿ_ ’ÎÕu_ ¿ı ±ÎI‹Î „@÷w’ı flËı·˘ »ı fiı ⁄ÌΩ±˘ ±ÎI‹Îfiı ÁkÎÎw’ı flËı »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÂOÿ, ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷, ’HÎ …\ÿ_ ’ÎÕ‰_ ±ı ±ı‹fi˘ ‘_‘˘.
314
±ı‹fiÌ fi◊Ì, ‹ Ïfifl_÷fl ±fiı ≠Ï Ï‰fl˘‘Ì ≠‹ÎHÎ ¿ ±ı‹fi_ ‰ fiËŸ. ±
’
ÿ
fiı ? ± Ë÷˘. · fi¿Î‹_ √
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿıÂfi΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ⁄˘·÷Î Ë÷Î, ±ı fiyÌ ‰Î÷
»ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î Àı’flı¿ÕÛ … Ë÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬v_, ’HÎ ±ı ÂOÿw’ı Ë÷Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ …. ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ?! ±fiı ÷ı › ±‘˝ ‹ÎB‘Ì
¤ÎÊ΋Î_.
¿Λ ?
ÿ
Œ˘flıfi‰Î Ω›. ‰Î ±fiı ±
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿıÂfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÂOÿ˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ ˢ› fiı ! ±ı ÂOÿ‹Î_ ¬v_.
’
‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎÌ, ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊¿Ì ! ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi Â_ Ë÷_ ? ‰ÎHÎÌ !
ÿflı¿ …H Á‹…÷Î
313
¿ÕÛ ÂOÿ
ÂOÿw’ ¿ı ü ±ı ?
Ì ±ıÀ·ı ±Î › ËŸ. ±Î ⁄fl˘⁄fl ⁄˘·ı »ı. _¿ı ⁄‘Ì ±ÎI‹Îfiı Î÷, ’HÎ
314
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±ı‹fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì fiı, ÷ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ±ı‰Ì ‹‘fl÷Î fi◊Ì, ‹ÌÃΠfi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿ı‰Ì ‹‘fl ! ¿Îfifiı ÁÎ_¤‚‰Ì Ïfifl_÷fl √Q›Î … ¿flı, ÷ı ·˘¿ ¬Á÷Î … fiˢ÷Î_. ±Î ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰ÎÿÌ ±fiı ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄_fiı ¿⁄Ò· ¿flı. ≠Ï÷‰ÎÿÌ › ¿Ëı ¿ı “¤¥, ±‹ı ±ı‹fiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.” ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiı ≠‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ≠‹ÎHÎ ±ıÀ·ı, …ıÀ·Ì ‹fiW›‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±ıÀ·_ ±ı‹fi_ ‰Î@› ≠‹ÎHÎ ¿fl‰Î ›˘B› »ı. flÎ√-¶ıʉ΂Π‰Î@›˘ ·˘¿˘ ‹Îfiı fiËŸ. ±ı ≠‹ÎHÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷˘ ≠‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î› !
≠◊‹ ÿıÂfiÎ, ‹ËΉÌflfiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ’Ëı·Ì ÿıÂfiÎ ÏfiWŒ‚ ¿ı‹ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ’Ëı·_ ⁄‘_ › ÏfiWŒ‚ √›ı·._ ·˘¿˘fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı
fiı ? ±Î »ıS·˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘, ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÌ fi∞¿fi˘ ¿Î‚ Ë÷˘. ·˘¿˘fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ … fiËŸ. ·˘¿ ’Ïfl√˛Ë‹Î_ … ’Õı·Î Ë÷Î. ⁄‘_ … fi¿Î‹_ √›_ Ë÷_, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√ı ’Õu_.
±ı ’ˢӫı Á‰˝¤ÎÊÌfiı !
yÌ ‰Î÷
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿıÂfiÎfi˘ ÿά·˘ Á‹…‰˘ ˢ› ÷˘ ¿o¥ ±Î’Ì
¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¿o¥ ÂOÿ √…flÎ÷Ì‹Î_ ⁄˘S›˘ ˢ™ fiı, ÷˘ ±ËŸ
‹ÎB‘Ì
Œ˘flıfi‰Î‚˘ ⁄ıÃı·˘ ˢ› ÷ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Á‹∞ Ω›. ‰Î÷ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ¤ÎÊÎ fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› »÷Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ±ıfiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ı‰Ì ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ Ë˘›.
¤ÎÊÎfiı ¤ıÿÌfiı, …¥ ±Õı ±ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÿıÂfiÎ ±ı‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷ı‹fiÌ ’Ê˝ÿ΋Î_ F›Îflı
‰ÎHÎÌ !
ÿflı¿ …HÎ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ÷ı ÿflı¿ …HÎ ’Â-’_¬Ì ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…÷Î Ë÷Î.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
315
316
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_
ÿ
Á‹F›Î ËÂı ? ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ËÎfl ¿>÷flΠˢ› »ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±Î ¿>÷v_ ±ı¿<_› ¿flÕ¿b_ fi◊Ì ±fiı ⁄‘Î ÁÎflÎ_ »ı.” ±ı ¿>÷flÎfiı ÷fl÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. Ωı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ÎÀ·Ì Á‹∞ Ω› »ı, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì ÁflÁ Á‹∞ …÷Î_ ËÂı ?! ⁄Î¿Ì ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ı ’fl‹ÎbfiÌ flÌ÷ı Á‹…ı »ı. ¤ÎÊÎ ÷˘ ¿˘¥ Á‹…ı … fiËŸ fiı ! ¤H›Î … fiËŸ, I›Î_ Â_ ¤ÎÊÎ Á‹…ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±Î ¤HÎı·Î_ ‹fiW›˘ … ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹…÷Î ’HÎ ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl ◊Λ ⁄‘Ì.
fiΠˢ‰ ¿˘¥ ’H ±ı ÁÎ_¤ ’˘÷Î’b V’Âı˝ fi
⁄‘Îfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fi◊Ì ’ˢӫ÷_. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı ±ı‰_ ±ıfiı ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ›@÷ ˢ›. ±Î ±ËŸ ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ fiÎ Á‹…ı ÷˘ › ’HÎ ⁄ıÁÌ flèÎ_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ › ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ »ı. ±ı‰_ Ωfi‰fl˘ I›Î_◊Ì ¬Áı fiËŸ, ±ı‰_ ±ı Á¬ÿÎ›Ì ‰Î÷ΉflHÎ ! ≠ÎHÎ̱˘ ±ıÀ·_ Á‹…ı ¿ı ±Î Á¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿flfi˘ …ı ±‰Î… fiÌ¿‚ı fiı, ±ıfiÎ_ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì … Á¬ÿÎ›Ì ⁄‘_ ◊¥ Ω›.
‹ Ë÷_. ÷ı ÿ½fi ¿ ±ı Ω÷ flËı‰Îfi_ »ı, ÿı‰ ÁÎ_¤‚‰ ·Ì‘Ì ≥ ±ı‰_ ⁄ı ‰¬÷‹Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‹˘‰ÁflHÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ
ÁÎ_¤‚fiÎfl ∞‰˘fiı ±ı ‰ÎHÎÌfiÌ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ±Áfl ◊›ı·Ì ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤√‰Îfi ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ’HÎ ÿflı¿
’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω›, ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ı‹fiı. ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ±ı‰˘ √HΠˢ› »ı ¿ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ˢ›, ‹„V·‹ ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ Ë˘›, ‰ıÿÎ_÷Ì Ë˘›, …ˆfi˘ ˢ›, ω’_◊‰Î‚Πˢ›. ’HÎ ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ Á‹∞ Ω›. ’HÎ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ !
...ÿÂν‰ı Á‰˝ Á΋ÎL›’b_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ÿıÂfiÎ … ¿ı‹ ¿èÎ_ ËÂı ? ¿˘¥ ÏÿÂÎ ⁄÷Ήı ÷ı◊Ì ?
 ÷˘ ÿıÂfi ⁄‘Ì T› ⁄‘_ ÿı Á‹…‰_ ωiÎÎfi Ω÷fiΠˢ› μ’ › fi ˢ
315
·˘¿˘ Â_ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷fl÷ ◊*¿fl˘fiÌ fi◊Ì. ±ı ¤H›Î … fiÌ ¤ÎÊÎ
¿ı ±ıfiÌ ±ıfiı ±ı
ÁÌ flèÎ_ ›. ±ıfi_ ËŸ, ±ı‰_ ›Ì ‰ÎHÎÌ HÎ◊Ì …
fiÌ ‰ÎHÎÌ ¬flÌ ?
HÎ ÿflı¿ ΋Î_ ·¥ ¿ı √‹ı fi˘ ˢ›, ∞ Ω›.
‰ı ÷ı◊Ì ?
316
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰˝ Á΋ÎL›’b_ ⁄÷Ήı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı › ⁄Α¿
fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. μ’ÿı ÷˘ ⁄Α¿ı › ˢ›. ÿıÂfiÎ ÿflı¿fiı ·Î√ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ iÎÎÏ÷fiÎ ⁄ı÷ ı Πˢ›, ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fiÎ ⁄ı÷ ı Πˢ›, ’HÎ ÿıÂfiÎ ±ı ÁÎ_¤Y›Î ¿flı. ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿıÂfiÎ Á΋ÿÎÏ›¿ ˢ›. ±ı‹Î_ …flÎ › ’˘÷Î’b_ fiËŸ. ÿıÂfiÎ ±fiı¿Î_÷ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı¿Î_Ï÷¿ flÌ÷ı ¿˘¥fiı › V’Âı˝ fiËŸ. ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı.
fiı ÁΩ˝›_ ÿÁ‹_ ±Îç›˝ ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÿıÂfiÎ ±Î’÷Î Ë÷Î, I›Îflı ÿÁ‹_ ±Îç›˝ ◊›_ Ë÷_. ÷ı ‰¬÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ¥E»Î ◊¥ ¿ı “Ë_ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î …™.” ˉı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÷˘, ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı Ï⁄_⁄ »ı. ±ı Ω÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ fi ˢ›. Ï⁄_⁄ ±ıÀ·ı ±ı¿ Ω÷fi_ M·ıfi »ı, ±ı‹fi_ flËı‰Îfi_ V◊‚ »ı ±ı ±fiı Ï⁄_⁄ ≠¿Î‹› »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı ’˘÷ı flËı »ı, ÿı‰ ±fiı ÿı‰Ì ⁄ıμ ! ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÿı‰-ÿı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚‰Î fiÌ«ı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı Ï⁄_⁄ ±_‘Îv_ ◊›_ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_, ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ?! ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ fiËŸ. ±ı‰_ ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì flèÎ_ ±ı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ fi˘Ó‘ »ı. ±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ±Î‰ı·Î, ±ı ÿ‹_ ±Îç›˝ »ı !
±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ıÕÌ ! ÂOÿ˘ ÷˘ ±˘‚¬‰Î ’ÕÂı fiı ? ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ÁÎv_ ’Õı. ±ı¿ ÷˘ ÿıÂfiÎ, ’»Ì μ’ÿı ±fiı ±Îÿı ! ±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì T›ÎA›Î-±◊˝ ÁÏË÷ »ı fiı ! ¿ı‰Ì fl‹HÎÌ›÷Î‰Î‚Ì »ı !! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÿıÂfiÎ Â_ ? μ’ÿı Â_ ? ±Îÿı Â_ ? ±ı ⁄‘_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı fl˘… Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Ò»˘ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’һΛ. …ıfiı …ı ≠ë˘ ’Ò»‰Î ˢ› ÷ı ’Ò»˘. ÿflı¿ Ω÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»‰Îfi˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹Î√˝ fi ˢ› μ’ÿıÂfi˘ ±fiı ±Î ÿıÂfiÎfi˘ › ‹Î√˝ fi ˢ› ±fiı ±ÎÿıÂfi˘ ‹Î√ı˝ › fi ˢ› ±Î. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
317
318
‰ flÎ√Ì-¶ıÊ »˘¿fl˘ ‹ ’˘÷Îfi_ fi ¶ıÊfiı ·
’ ¿Ë̱ı ¿ ¿⁄Ò· fi
[5]
± ÷ı ‹fifi ±ÎI‹I≤„
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ !
’
ÿ
‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌfiı › ‹_…^fl
¿o¥¿ Ω ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ±ıfiÎ μ’fl ¿o¥ ≠¿Î ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Á«ı÷fi ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ …
±Î’HÎfiı «Î·÷Î ¿flÌ ÿı. ‹ËŸ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ «Î· ¿flÌ ÿı. ’ı·Ì ‰ÎHÎÌ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ’ı·Ì ‰ÎHÎÌ fiı ‰Î-’ÎHÎÌ ⁄ıμ Áfl¬Î_. Ωı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ Ω› fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ‰ÎHÎÌ ŒÏfl›ÎÿÌ fiı ±Îfl˘’Ì ⁄_fiı ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ‹Îflı ‹Îfi‰_ - fiÎ ‹Îfi‰_ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ‹Îflı fi◊Ì ‹Îfi‰_, √‹ı ÷ı ¿˘‹fi˘ ˢ›, √‹ı ÷ı Ω÷fi˘ ˢ›, √‹ı ÷ı √E»fi˘ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ¿ı fiÎ ¤¥, ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì fiÎ ‹Îfi‰_, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¿˘¥fi˘ ¿˘¥fiÎ ’fl ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ’HÎ ‰Î÷ ÷˘ ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω›.
’
ˢ›.
ÿ
’
ÿ
ÁΫ_ ˢ ±ı. F› ΩHΉ_ ¿
’
fiËŸ ÷˘
317
318
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎÿÌ ±fiı ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄_fiı ¿⁄Ò· ¿flı. fiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ¿⁄Ò· ¿flı. ’»Ì ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹Îv_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? flÎ√-¶ıÊ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ fiÎ ‹Îfiı, ’HÎ »˘¿flαı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’HÎ flÎ√¶ıÊfiı ·¥fiı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı, ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ. ±‹ı ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı ¿ı ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … ÁÎ_¤‚…ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı fiı ‹fifi_ ¿⁄Ò· ¿flı·_, ±ı ÷˘ ‹fi˘fl_…fi ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄ËÎfl ÁÎ_¤‚¢, ÷ı ⁄Ï©Â΂̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı ‹fifiı Á_÷˘Ê ◊Âı ±fiı ±ËŸ ±ÎI‹I≤„M÷ ◊Âı. ‹fifi˘ Á_÷˘Ê ±fiı ±ÎI‹I≤„M÷‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — «˘yÁ, CÎH΢ Œıfl. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ËŸ ÁÌ‘Ì ±ÎI‹I≤„M÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_
¿o¥¿ Ωb_ »\_”, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±_ÿfl ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı.
.
±ı ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› !
÷fl÷ … ·Ì ‰ÎHÎÌ
÷˘ ÿ—¬ ±Îfl˘’Ì ±ı …\ÿÌ ÷fiı ¿ı‹ »ı. ’HÎ √‹ı ÷ı »ı. ’»Ì ◊Ì. ’HÎ
’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ “Ë_” ’ÿ ˢ›, “Ë_ ¿Ë_” ±ı … ÁΫ_ ±ı‹
ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì ω¬‰Îÿ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’ÕÌ √›Î »ı ¿ı ±Î‹Î_ ÁΫ_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁΫ_ @›Î_ ˢ› ? ¿ı F›Î_ ‰Îÿ-ω‰Îÿ fiΠˢ›. I›Î_
ÁΫ_ ˢ›. F›Î_ ‰Îÿ-ω‰Îÿ ˢ›, I›Î_ ÷˘ ¿Î√ÕÎ ·œı ±ı‰˘ ¿<Á_√ ¿Ëı‰Î› ±ı. F›Î_ ÁIÁ_√ ˢ›, ’HÎ I›Î_ ’һΒһ‹Î_ ‰Îÿω‰Îÿ ∂¤Î ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ¿Â˘ ·Î¤ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‰Îÿ-ω‰Îÿ ¿flı, ÷˘ “ÁΫ_ Â_ »ı” ±ı ΩHΉΠ‹‚ıfiı,
fiËŸ ÷˘ Ë_ ‹Îv_ ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ¿v_.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
319
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÕËÎ’HÎ ¿Î‹fi_ fiËŸ.
ˉı ±ËŸ ’HÎ ’˘÷Îfi_ Ωı ‰E«ı ÕËÎ’HÎ »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ iÎÎfiÌ ⁄˘·ı ÷ı ÁÎ«Ì … ‰Î÷ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ÷˘ Ïfiω˝‰Îÿ ‰V÷ ˢ›. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ω‰Îÿ … ¿˘¥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfi˘ ÂOÿ ÷tfi ÁΫ˘ … ’Õı »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ …ı ’¿Õ »ı, fiı ’˘÷ÎfiÌ …ı ‹ÎL›÷Î »ı, ÷ı ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰Î … fiÎ ÿı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ËŸ ‰Îÿ-ω‰Îÿ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. Á‹…‰Î ‹ÎÀı
±ÎT›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ω‰Îÿ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ω‰Îÿ
¿›˘˝ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ω‰Îÿ @›Î_ ◊Λ ¿ı F›Î_ ⁄Ï© ˢ›. ÷ı ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© … fi◊Ì Ï⁄·¿<·, ’»Ì ω‰Îÿ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘ ? ‹Îfl΋Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì fiı ËÎflÌfiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ±ËŸ ¿˘¥ ‰Îÿ-ω‰Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰÷_ fi◊Ì, ¿<ÿfl÷ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±ËŸ ‹˘¿·÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ‰Îÿ-ω‰ÎÿfiÌ …B›Î … fi ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰Î@› ±ıÀ·ı Ïhο΂ ÁI› ¿Ëı‰Î›, ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ! hÎHÎı › ¿Î‚ ÁΫ˘ ˢ› ±ı ÂOÿ. ±Î …ıÀ·_ iÎÎfi‹Î_ ⁄˘S›Îfiı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı. …ıfiı ≥LÀflıVÀ ˢ›, ÷ı ·Î¤ μÃΉı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ±ıfiı. ⁄Î¿Ì …√÷ ±Î¬_ ·˙Ï¿¿‹Î_ ’Õı·_ »ı ±fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ±·˙Ï¿¿ »ı. ω‰Îÿ ‰√flfiÌ »ı. ±ËŸ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷ıfiı ‹‚÷_ … ±Î‰ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı Á_‰ÎÿÌ-ω‰ÎÿÌ ¿Ëı‰Î›. ω‰Îÿ ¿fl‰Î ’Õı. ’»Ì ≠Ï÷‰ÎÿÌ, ÷ı ±ËŸ›Î fiΠˢ›. ±fiı ‰Î÷ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹‚÷_ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı. ±Î√‚ ’_ÿfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‰Î÷ ¿flÌ Ë˘›, ÷ıfiÌ ÷ı … ‰Î÷fiı ±Î…ı ‹‚÷Ì ±Î‰÷Ì Ë˘›. ÂOÿ˘fiÎ_ V‰w’ …\ÿÎ_ ˢ›, ’HÎ ‰Î÷ ‹‚÷Ì ±Î‰ı. ÏÁ©Î_÷ ±ı¿ … ˢ›. ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ fiΠˢ›, ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ. ±fiı hÎHÎı› ¿Î‚ ÁI› ˢ›. ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ÷fiı, ÷˘ ±ı ’»Ì ¤Ï‰W›‹Î_ «ı¿‰_ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ Ë_ …ı ⁄˘S›˘ »\_, ±Î… ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ÷ı ±Î‹Î_
320
(Àı’‹Î_) ±ı¿ ÂO
± ω‰Îÿ fi ÷˘ ±ıfi
± fi ˢ›. F›Î_ Á_‰ ±Î‰ı, ’ ±Î◊Ì ±
… ¿fl÷Î fi ±ΩH› ¿fl‰_ ¿Ëı ÷ı‰
± ±Î‰flHÎ ÷fl÷ ¿⁄ ±fiı ‰Î ¿Î√ÕÎfi ±Î‹ ± Ω›.
± ±ËŸ ⁄ ±ı‰Ì ¿˘ ‰Î÷ ˢ
319
fiÌ ⁄˘·ı ±‹ÎflÌ ÁΫ˘ … ±ı¿ ‰Îfl
‰Î ‹ÎÀı
Áı ω‰Îÿ ‹Îfl΋Î_ ‹Î_ ±ı¿ ÿ ¿fl‰Î Î ¿ı ±Î Ïhο΂ Oÿ. ±Î À·ı ±Î ˘ ŒÎ›ÿ˘ ‘Ì ‰Î÷
-ω‰ÎÿÌ ›. ±fiı ‚ ’_ÿfl ÷Ì Ë˘›. … ˢ›. ˘‘ΤÎÁ ±ı ’»Ì ±Î‹Î_
320
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
(Àı’‹Î_) ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. ±ı‹Î_ ÂOÿı ÂOÿ ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿ı. ±ı¿ ÂOÿfi˘ › «ı¿˘ fiËŸ. ÷ı ⁄ÌΩ fi‰Î ÂÎVhÎw’ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ·Î¬ ÂOÿ ⁄˘S›Î ˢ›, ÷ıfiı ‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰Îÿ μ’fl Ωı ω‰Îÿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¿flı@À iÎÎfi »ı. ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ ◊›˘ ÷˘ ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ı‰_ »ı fiı ⁄Ï©Â΂̱˘ ÷˘ ‰Îÿ-ω‰Îÿ ¿flı. ±Î ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fi ˢ›. F›Î_ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì ÷ı ‰ÎHÎÌ, Ïfiω˝‰ÎÿÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á_‰Îÿ fiËŸ, ω‰Îÿ fiËŸ, ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ω‰Îÿ …ı‰˘ ÂOÿ fi◊Ì Ωı›˘. »ıS·Ì … ¿ZÎÎ. ±Î◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ΩHΉÎfi_ fiΠˢ›.
’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î »ı ±Î ! …\±˘fiı, ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı, ÷˘ › ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ω‰Îÿ ¿fl÷Î fiˢ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁΫ_ … ˢ›, ±ı@{ı@À ˢ›. √‹ı ÷ı ¿˘¥ ±ΩH›˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ › ±Î‹ ¿ËıÂı, ¿flı@À »ı. ’»Ì ±ıfiı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰_ - fiÎ ¿fl‰_ ±ıfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ¿fl‰_ - fiÎ ¿fl‰_, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı ÷ı‰_ ¿flı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÷fl÷ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ ±fiı ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫÎÕÌ ÿı »ı. ±Î‰flHΤıÿ¿ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î. ÷ı ÷fl÷ … ÁÌ‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ÿı fiı ÷fl÷ ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı. ω‰Îÿ fiÎ ¿flı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ‰Îÿ-ω‰Îÿ fiı ÷˘ŒÎfi ! ±fiı ‰Îÿ-ω‰Îÿ ˢ›fiı I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿Ëı‰Î›. ¿Î√ÕÎfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î Ωı¥±ı. «Î_« ⁄˘‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\ ÿÒ‘ ◊¥ Ω› fiı ±Î ⁄Î…\ ’ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷, ±ı ÷˘ ’fl‹ËoÁ˘ ‹ÎÀıfi_ ¿Î‹. ±ËŸ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı¿·Ì fiÌ¿‚ı, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ. F›Î_ ±Î√‚ ±ı¿·Ì ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ›, I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ Ëμ ’‘Îflı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
321
⁄Ì…ı ⁄‘ı ËoÁfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›, ’fl‹ËoÁfiÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ¬˘À΋Î_◊Ì »˘ÕΉÕΉı fiı ÁÎv_ ¿fl˘, ÿÎfi ±Î’˘, Œ·Îb_ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘, Z΋Πflά˘, ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘, ±ı‰_ ⁄‘_ flά‰Îfi_ ¿Ëı ¿Ëı ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ⁄‘_ Âıfiı ‹ÎÀı flά‰Îfi_ ? ¤fiı ‹ÎÀı. ±ı ⁄‘Ì ËoÁfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ⁄‘ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ fiΠˢ›. ±ÎI‹Î ‹ÎÀıfiÎ ÁΑfifiÌ ‰Î÷ ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠΄M÷ ¿fl‰ÎfiÎ ÁΑfi˘fi˘ ‹Î√˝ ˢ› ±fiı ±Î ÁÎK›‹Î√˝ »ı, F›Î_ ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ›. ’»Ì ËoÁfiÌ Á¤Î◊Ì › μ÷fl÷˘ Á_√ ˢ›, ±ı ¿Î√Õα˘fi˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. …flÎ ¿Â_¿ ◊Λ ÷˘ ¿Îμ ¿Îμ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ±ı‰_ ÁIÁ_√‹Î_ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ±Î‹ ¿Ëı, ÷˘ ⁄ÌΩı ±Î‹ ¿Ëı.
±Î hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ÁIÁ_√ ‹˘ÀÎ. ⁄ÌΩ fiÎfiÎ ÁIÁ_√ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ◊‰ÎfiÎ_. ¿Î√ÕÎfi˘ ÁIÁ_√ı › ‹˘À˘ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ï©fiÎ …‰Î⁄˘, …L‹Î‰ı ω‰Îÿ˘ ! ±Î Á_‰ÎÿÌ fi ˢ›. ±Î ‰Îÿ-ω‰Îÿ fi ˢ›. ⁄Ï©fi˘ ⁄‘˘ ¤Î√ ±ı ‰Îÿ-ω‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ‰Îÿ-ω‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı ÷ıfiÌ ’fl ’λ˘ Ë_ ω‰Îÿ ¿v_. ’»Ì ω‰Îÿ «Î·ı. ««Î˝ «Î·ı. ±ı¿ … ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ⁄Ï©◊Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ««Î˝ «Î·ı.
322
’ı·˘ ‰Îÿ ‰Î÷‹Î_
± ¿⁄Ò· ¿ ¿flı … fi ΩB≤÷ ◊ »Ì±ı, Ï Á‘Ì Ï‰
± ’Õı, ±Î ¿ı ‹Îfl˘ ’ÎÁı ‰Î ¿⁄Ò· ¿ ±ÎÕ<_ ⁄˘
Ω ŒflÂı ÷ ¬‰ÕΉÂ
’
⁄L›_ ÷˘
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©◊Ì …‰Î⁄ ±’Λı·˘ ˢ› ÷˘ ω‰Îÿ ◊Λ ….
fi΋ ‰Î
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎfiÌ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ÷ı ±Î ÷·‰Îfl ·Ì‘Ì
Œ ’{· Á
I›Îflı Ë_ › ÷·‰Îfl ·™. Ë_ ⁄Ï©◊Ì …‰Î⁄ fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ fiı, ±ıÀ·ı «Ò’ ! ⁄Ï©◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î‹Î_ ËıS’Ÿ√ ◊Λ. ‹Ò‚ flV÷Î ÷flŒ …‰Î‹Î_ ËıS’Ÿ√ ◊Λ. ⁄Ï© ‰Îÿ-ω‰Îÿ‰Î‚Ì Ë˘›. ÷‹ı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ⁄˘·˘ ÷˘ ⁄ÌΩı
Ë ◊Λ. fiı
321
·ı ±Î‹ ΋ ¿fl˘, ¿Ëı ¿›Î˝ fiÌ Á¤Î fiÌ ‰Î÷ ÎK›‹Î√˝ ÁIÁ_√ ◊Λ ¿ı
÷˘ ’Îfl
‘˘ ¤Î√ ’λ˘ Ë_ ⁄Ï©◊Ì
322
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’ı·˘ ‰Îÿ ¿flÂı ¿ı, “Ω, ±Î‹ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î‹ ˢ›.” ±fiı ±Î iÎÎfifiÌ ‰Î÷‹Î_ ‰Îÿ fiÎ ¿flı. ±ı@{ı@À ±ÎI‹Î … ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, “⁄ËÎfl ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı fiı ?” fiÎ. ±ı ÷˘ ‹fi ¿⁄Ò· ¿flı »ı, I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩB≤÷ … fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ΩB≤÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ±fiı ±‹ı iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, Ïfiω˝¿S’ ÿÂ΋Î_, Ïfiω˝«Îfl ÿÂ΋Î_. ω«Îflı › ’ÿ˚√· »ı. @›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îflfi_ √·fi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ? ±ËŸ ÷˘ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃΠˢ› fiı, ÷˘ ±ı ⁄‘Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Ì ’Õı, ±Î ‰Î÷fiı. ’»Ì ¿˘¥fiı ΩHÎÌΩı¥fiı ±ÎÕ<_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl÷˘ fi◊Ì. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ÷ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ı … ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ¿Ë_ Ë_ ? ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ › ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı ±ı‰Î_ ±ÎÕÎ ¬flÎ_ ¿ı ‹ËŸ ? ±ı‰Î_ ˢ› fiı ¿ı ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı ’λ\_ ? Ωı ±‹ÎflÎ ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ ◊Âı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ω‰Îÿ ¿fl‰Î ŒflÂı ÷˘ ±ı ‹Îfl ¬ÎÂı. ‹Îflı ¿o¥ ‹Îfl‰˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿‹˘˝ ±ıfiı ‹Îfl ¬‰ÕΉÂı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘Î ‰Îÿ-ω‰Îÿ ¿›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ωı ±˘À˘‹ıÀÌ¿
⁄L›_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Îÿ-ω‰Îÿ ±ı ÷˘ ¥√˘¥{‹fi_, ⁄ı ¥√˘¥{‹ ·œı, ±ıfi_
› ….
fi΋ ‰Îÿ-ω‰Îÿ.
fl ·Ì‘Ì , ±ıÀ·ı …‰Î‹Î_
Œ˘Õ fiÎ ’Õı ÷˘ ‰Îÿ-ω‰Îÿ «ÎS›Î ¿flı. ÷ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl ±Î. ’{· Á˘S‰ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷.
÷˘ ⁄ÌΩı
fi◊Ì ±ÎT›˘ ¬v_ ¿flΉ‰Î ! Ë_ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ ÷ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷‹Îv_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, fiı ±_ÿfl ·Î¥À ◊Λ. fiı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ‹Îv_ Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ Á‹…‰Îfi_ ÷‹Îv_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
323
324
√…\_ fi◊Ì. ⁄Ï© ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂̱˘ »ı, ÷ı ⁄‘Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì »ı. ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© fi΋ı › fiΠˢ›.
±ø‹fiı
“±‹ı” ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ¿˘¥fiı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ‹Îv_ ‹Îfi˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ì. “‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ‹Îfi‰Îfi_ fiΠˢ›. “‹Îv_ »ı, ‹ÎÀı ¬v_ »ı” ±ı‰_ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı, ±ı fl˘√ ∂¤˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á΋˘ ¿⁄Ò· ¿flı …. Ωı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_. ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı” ±ı‰_ F›Î_ ˢ›, I›Î_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¤Ò· ◊Λ.
¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ¿
±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎfiΩı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹Îfi‰Îfiı ÷‹fiı ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Ë_ ‹fiΉ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›˘. …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ »\_, ±ı Á¬ ÷‹ı ’΋˘ ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì.
Œıfl »ı ·˘Ï…¿· fiı Áˆ©Î_Ï÷¿‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î_ ‰Hνfi ¿›* ˢ›, ÷ı CÎb_ ·˘Ï…¿· »ı ±ı‹
·Î√ı.
ÿ
’
Á‹∞ Â
ÿ
⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ’H ±ıfiÎ ± ÂOÿ˘◊Ì ±Ëo¿Îfl ‰Î@› fi ‰ÎHÎÌ ¿ ÂÎVh΋Î
ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï…¿· »ı ‹ÎÀı ±ı ÁI› fi◊Ì. ·˘Ï…¿· »ı, ‹ÎÀı
’
‹ËΉÌflfi_ ‰Î@› fi ˢ› ±Î. ±Î’H΢ ±ı¿ ÂOÿ ·˘Ï…¿· fi◊Ì. ’E«ÌÁ ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ë_ ⁄˘S›˘ »\_ ’HÎ ±ı¿ ÂOÿ ωfl˘‘ΤÎÁ μI’¯Î ◊›˘ fi◊Ì. I›Î_ ÏÁ©Î_÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı ¿˘¥ ¿Î‚ı @›Îflı › ’΋ı fiËŸ ±fiı ±ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÏÁ©Î_÷fiı @›Îflı › fiÎ ’΋ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï…¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷¿Û ⁄‘_. ±I›Îflı øÏ‹¿‹Î√˝ ⁄‘˘ ÷¿Û μ’fl ⁄_‘Λı·˘
’
ÿ
◊Λ, « ÿËÎÕ˘ Ï ¿flfiÎv_. ÁÎ’ıZÎ÷
»ı. ÕıÕ·Ì »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’΋÷Î fi◊Ì fiı ! ‹flı·Ì ‰V÷‹Î_ Â_ ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿Â˘ ? ±ËŸ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ·˘Ï…¿ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î_ ’˘÷ı …ı ΩHÎı »ı, øÏ‹¿fi_ …ı ΩHÎı »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı
±
323
324
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‘Î fl˘Ó√ Πˢ›.
±ø‹fiı ·˘Ï…¿· ¿Ëı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ¿ı fiËŸ ?
‹Îfi˘.” ‰Îfi_ fiÎ ¤˘ ◊›˘ ±Î’HÎı flÌ ‰ÎHÎÌ
¿Ëı‰Î›. ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌfiı Ωı ·˘Ï…¿· ¿Ëı, ÷˘ ’»Ì ÷˘ ¿˘fiı ÁÎ«Ì ‰ÎHÎÌ ¿ËıÂı ?! ±Î ÷˘ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’flŒı@À ‰ÎHÎÌ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿Ëı‰Î› … fiËŸ ±ËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¤·ı “·˘Ï…¿·” ÂOÿ ≠›˘√ ¿›˘˝, ’HÎ ±ı
Á‹∞ ¿Λ ±ı‰_ »ı, ±ı‹ ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ.
‹ÎfiΩı. ‰Î ‹ÎÀı Ì ≥E»Î
»ı ±ı‹
»ı, ‹ÎÀı ’E«ÌÁ ›˘ fi◊Ì. Ëı‰Î› ¿ı ±ıfi_ fi΋
⁄_‘Λı·˘ M÷ ¿flÌ
⁄Ï©◊Ì … ·˘¿˘ Á‹∞fiı ±Î√‚ ‰‘ı »ı. ’HÎ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω‰Ì fi ¿ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω‰Ì ¿ı fiËŸ. ËÎ, ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘, ÂÎVh΢fiÎ ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Î›. ’HÎ ⁄Ï©◊Ì, ’˘÷ÎfiÎ ÂOÿ˘◊Ì, ±ı¿<_› ‰Î@› ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ fiËŸ ⁄˘·Ì ¿ı. ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ‰Î@› ’HÎ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ, ±ı¿ ‰Î@› fi‰_ μI’¯Î ◊Λ fiËŸ. Á‹…‰_ Ωı¥±ı ±Î. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ ÂÎVh΋Î_ fi ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ ÂıfiÎ◊Ì Á‹F›Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı Á‹…ı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ωfl˘‘ΤÎÁ @›Î_› fi ˢ›. ‰ÌÁ ‰Ê˝
◊Λ, «Î‚ÌÁ ‰Ê˝ ◊Λ, ’HÎ …ı ⁄˘S›Î ˢ›, …ı ·A›_ ˢ› ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ’ı·_ ÷˘ Á_ÁÎfl ÷flŒfi_ ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁ ¿flfiÎv_. Ë_‹ıÂÎ ⁄Ï© ˢ› I›Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› …. ±fiı ⁄Ï© »ı I›Î_ ÁÎ’ıZÎ÷Î »ı, ±ıÀ·ı ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› ….
±ø‹ ωiÎÎfi »ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ! ≠‹ÎHÎı
±Î’b_ ωiÎÎfi ÷˘ «˘√flÿ‹◊Ì ÷΂˘ ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ⁄Ì…ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
325
ωfl˘‘ΤÎÁ …Õı, ’HÎ ±Î‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ …Õı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁfiı ! ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ≠ë ’Ò»ı ’HÎ ±ı¿<_› ωfl˘‘ΤÎÁ ÂOÿ ‹ËŸ fi◊Ì ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’V÷¿ ·Î‰˘ ±ıÀ·ı ±ı ¿ËÌ ±Î’_ ¿ı «˘◊ı … ’Îfiı ±ıfi_ ωfl˘‘ ¿fl÷_ ˢ›. ’HÎ ‰Î_«fiÎflfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸfiı ±fiı ‹fiı ÷˘ ’Ëı·ı ’Îfiı Â_ ·A›_ »ı ±ı A›Î· ˢ›. ±Î ‰Î@› ¿˘fiı Àı¿˘ ±Î’Ì flèÎ_ »ı fiı ¿˘fiı √˘ÿ˘ ‹Îflı »ı, ±ı ⁄ıμ ‹fiı A›Î· ˢ›. ’Ëı·Î ’ÎfiÎ◊Ì ·¬ı, ’Ëı·_ ‰Î@› ·¬ı, ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ‰Î@› ËıS’ ¿flı, ’Ëı·Î ‰Î@›fiı ¿˘HÎ ËıS’ ¿flı ? ⁄Ì…\_ ‰Î@› ËıS’ ¿flı. ⁄ÌΩfiı ¿˘HÎ ËıS’ ¿flı ? hÎÌ…\_ ‰Î@›. ±ı‰_ ’E«ÌÁ ’ÎfiÎ Á‘Ì ËıS’‰Î‚_ ·¬Ì ·Î‰ı. ±ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı …√÷fiÎ ’V÷¿˘ ¿ı‰Î_ ˢ› ? ’Ëı·Î ’Îfiı ·¬ı·_ ˢ› ’»Ì ¿o¥ ±ı‰_ … ‰Î@› ‹Ò¿ı, ÷ı ’E«ÌÁı › ’Îfi ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› I›Î_ ! ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î¬_ Áˆ©Î_Ï÷¿ V‰w’ı »ı. F›Î_◊Ì ’Ò»˘ I›Î_ ÏÁ©Î_÷‹Î_ … ’ÏflH΋ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi »ı ±Î. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì, ŒflÌ ±ı ‰V÷ ±iÎÎfi‹Î_ fi Ω›. ωfl˘‘ μI’¯Î fiÎ ◊Λ. ÿflı¿fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ËıS’ ¿flÌ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω› fiı ¿˘¥fi˘ › ÏÁ©Î_÷ ÷˘Õı fiËŸ. ωfl˘‘ΤÎÁ μI’¯Î fiΠˢ›.
326
± fiËŸ ‹‚ ÁÎ_¤‚‰ ⁄Î¿Ì ’« Ω›. ’H ÷ı ±Î‰_ ±‹ÎflÎ
i ÁÌ‘Ì ‰ ≠√‹Ìfi ÏfiËÎY›
± F›Î_ ± ’΋ı I› ≠¿Î »
ÏÁ©Î_÷ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ !
± ÁÎ_¤‚Ω I›Î_ fiı I
±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ. ±Î√‚ …ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î ÷ı‹fi˘ … ÏÁ©Î_÷ »ı ±Î. ±Î ¿o¥ iÎÎfi fi‰_ μI’¯Î ◊÷_ fi◊Ì ±fiı …^fi_ …÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ ±ı … iÎÎfi «ÎS›Î ¿flı »ı.
… ±ı¿<_ ›  ±Î‹Î_fi˘
ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı, …դΉ˘ ±fiı «ı÷fi¤Î‰˘, …ı ¤√‰Îfiı Ωı›Î ±ıfiı ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, …Õ ±fiı «ı÷fi fiËŸ, …դΉ˘ ±fiı «ı÷fi¤Î‰˘ ±ı … ±‰·˘¿›Î. ⁄Î¿Ì ¤Î‰˘ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ …. ±ı ¤Î‰˘fi_ ¤Îfi fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_, ⁄Y›_ !!
 ±fi¤‰ fiÎ Á‹…
325
±Î ÷˘ Î ±ı¿<_›
Îfiı ±ıfi_ › fiËŸfiı ¿˘fiı Àı¿˘
› ËıS’ Ωfiı ¿˘HÎ ¬Ì ·Î‰ı. ’Ëı·Î Îfi ∂ÕÌ
◊Ì ’Ò»˘ ˘¥ ’HÎ ‘ μI’¯Î ÷˘ Ω›
326
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
iÎÎfiÌ ⁄_‘ΛΠ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ! ±⁄… wÏ’›Î ±Î’‰Î◊Ì fiÎ ‹‚ı, ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ZÎfl ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ fiËŸ ‹‚ı. ±Î ’fl’˘À˘ ∞‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ’»Ì ±ZÎflı › ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ‹‚ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Îfiı ÷˘ Ë∞ ’«Âı I›ÎflfiÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ⁄Î¿Ì ’«‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ Ω›. ÏÁ©Î_÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’E›Î ’»Ì ∂√ı. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! μ√Âı ◊˘Õ<_ CÎb_ ’HÎ ÷ı ±Î‰_ fiÎ μ√ı fiı ! ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì fiÎ ∂√ı ! ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ∂√Âı. ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Ëμ ±Î’Ì±ı !! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì ≠√Àı. ±Î iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁıfiÌ ÁÌ‘Ì ‰ÎHÎÌ ÕÌflı@À ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±ı ‹ËŸ ’«fi ◊Λ ±fiı ÷˘ ≠√‹ı. ≠√‹Ìfiı ’˘÷ı … V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ŒHÎ√Î ‹Îflı. Ωı ±ı‹Î_◊Ì ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷˘. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ÏfiË΂‰ÎfiÌ … …wfl »ı ! ±Î ⁄‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï© F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı. ‹Ï÷iÎÎfi F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı ≠¿Î ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … μI’¯Î ◊›ı·˘ ≠¿Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ÁÎ_¤‚Ωı, ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ‘ÎflHÎ ¿flΩı, fiÎ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ’λ\_ ‹Ò¿Ì ÿıΩı, I›Î_ fiı I›Î_.
±Î√‚ ‰_ μI’¯Î
…ıÀ·Î ÂOÿ Ë_ ⁄˘·_ »\_, ÷ı ⁄‘Î ≠ÒŒ ±Î’‰ÎfiÎ flÎ¥À◊Ì ⁄˘·_ »\_. ±ı¿<_ › ÂOÿ ≠ÒŒ ‰√flfi˘ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿fi˘ ÂOÿ fi◊Ì ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿<_›.
›Î ±ıfiı ¤Î‰˘ ±ı ◊Ì ◊Λ
iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷fiÌ Â_¿Î › ¿flΛ ? Â_¿Î Â_ ¿fl‰Î ¿fḻı ÷ı ? …ıfiÌ fi‰ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±Î’HÎÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ÿÂ‹Ì ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_ ±Î’HÎı. fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ›, I›Î_ Á‘Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘. ’HÎ ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı¢. ¿ÎflHÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
327
¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ±ZÎflı › ±‰‚˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î Ë_ ÷˘ ±ÎÀ·˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·™. ‹fiı ÷˘ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ μ’fl ÁËı… ’HÎ ±ı‰Ì Â_¿Î ◊¥ fi◊Ì.
328
fiËŸ ± ◊¥ Ω›
‰«fi⁄‚ ⁄Î’fi_ ⁄ıÀÎ ±Î√‚ !
’
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ±ı‰_ ⁄˘·˘ fiı …ı◊Ì ‹Îv_ ‹ËŸ ◊Λ ¿o¥. ‰«fi⁄‚ ÷˘ ‹A› ‰V÷. ‹fiW›fiı ‰«fi⁄‚ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ … Â_ ? ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ∞fiı ’√ı ·Î√.” I›Îflı »˘¿fl˘ ÁÒ¥ Ω› »ı, I›Îflı ⁄Î’fi_ ‰«fi⁄‚ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı‹ ±ÎÀ·_ ·Ò{ ◊¥ √›_ »ı ‰«fi⁄‚ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ·Ò{ flÌ÷ı ‰Î’flÌ »ı. …^Ã, ¿’À, ⁄ÿ‹ÎÂÌ, ËıflÎfi√Ï÷, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ, ‰ÎHÎÌfiÎ_ ⁄‘Λ ’›Î˝›˘ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›Î »ı. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiÎ_ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ “¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »˘, ÷Îv_ ‰«fi⁄‚ @›Î_ √›_ ? »˘¿flÎ ’fl fi◊Ì «Î·÷_ ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÂÌ flÌ÷ı «Î·Âı ?” »˘¿fl˘ ÷Îv_ ¿Ëı·_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±fiı ÷ı fiÎfi_ ⁄΂¿. ‹˘À<_ ‰ÌÁ’«ÌÁ ‰flÁfi_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl Ω√ı·˘ ˢ›. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±ı »ı … ±ÎÕ˘.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±ı ±ÎÕ˘ fi◊Ì. ÷_ ±ÎÕ˘ »ı. ÷fiı ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ›_.” ’»Ì ±ı »˘¿flÎfiı ⁄Ë ±ıfiÎ_ ⁄Î’ı ¿èÎ_, fiı ’»Ì ⁄Ë Á‹Ω› Á‹Ω› ¿›˘˝. ±ıfiÎ_ ⁄Î’ı ¿èÎ_ I›Îflı ±Î‹ ±‰‚_ ŒflÌfiı ¿›*, ±Î‹ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕ›_. Â_ Á‹…÷˘ ËÂı »˘¿fl˘ ? ±ı »˘¿flÎfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿ıÀ·˘ ±ÎÕ˘ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ±ÎÕ˘ fi◊Ì” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄Î⁄Î, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.” ÷˘ ÷fl÷ ±Î‹ ±ı¿ ‰¬÷ fiËŸ, ’Î_« ‰¬÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ’Î_Áfl˘. ±Î ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ¤‹flÕÎ »Î’ »ı. ÷ı‹Î_ ‰«fi⁄‚fiÌ … …wfl »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ‰«fi⁄‚ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î¬_ …√÷ ¤‹flÕ˘ »ı ! ‹ıÓ ·A›_ »ı, ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı, ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ, “À˘MÁ”. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı. ‰«fi⁄‚‰Î‚_ ±ı ‰«fi μ√ı. fiËŸ ÷˘ μ√ı
±‹· ◊
ÿ
ˢ› I› fiı fiÎ ◊ ˢ‰_ … ◊¥ Ω› ⁄˘·_ ¿ı ⁄‘Î ∂ ‰«fi⁄‚ fi◊Ì. ± fiËŸ ÷‹
’
ÿ
Á_⁄_‘Ì ± ‰«fi⁄‚ ¿Ëı ÷˘ ±iÎÎfiÌfi
’
ÿ
±ÁË… ΩHÎı ‹Â fiı, ÷ı Ë
327
±ÎÀ·˘ fl ÁËı…
328
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
fiËŸ ±ı¿<_›, μSÀ<_ ‹ËŸ …ı μ√ı·_ ˢ› fiı, ⁄Ì…\_ ’Ëı·Î_fi_ ÷ı › ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω› !
‰«fi⁄‚fiÌ ÷fl÷‹÷Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’fl‹ ¿Ú’΂ÿı‰fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› »ı, ’HÎ ±ıfi˘
v_ ‹ËŸ ˘ ¿Î‹fi_
±‹· ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±‹· ¿fl‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±‹· @›Îflı ◊Λ ? ±ı ËÎ…fl
ÁÒ¥ Ω› √›_ »ı ÿ‹ÎÂÌ, ˘ ¬flÎ⁄ »˘, ÷Îv_ ÂÌ flÌ÷ı À<_ ‰ÌÁ»Ì ‹fiı ±ÎÕ˘ »ı. ¿èÎ_, fiı ‚_ ŒflÌfiı fiı ±ıÀ·˘
Õ˘ fi◊Ì” ÷ fiËŸ, »Î’ »ı. ⁄‚ fiÎ ‹Î_ ·A›_ ÷˘ μ√ı
ˢ› I›Îflı ◊Λ. ’»Ì ÷˘ ΩHΉÎfiÌ … …wfl »ı. ±‹· ÷˘ ËÎ…fl ˢ› fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ±˘»\_ »ı. ‰«fi⁄‚ ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı „@÷ fiΠˢ› ÷˘ › ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ hÎHÎ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ⁄˘·_ ¿ı ⁄‘Î ±ı¿ÿ‹ ∂¤Î ◊Ή ±fiı ÁÎWÀÎ_√ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘. ÷˘ ⁄‘Î ∂¤Î ◊¥ Ω› fiı ÁÎWÀÎ_√ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õı, ±ı ‰«fi⁄‚. ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‰«fi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ‰«fifi_ ⁄‚ »ı, ‹Îv_ ⁄‚ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi̱˘fi_ ‰«fi⁄‚ ±Î‰_. ±fiı ±iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ Ωı›ı·_ fiËŸ ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰«fi⁄‚ ±‹¿ ˢ›. ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎHÎÌ
Á_⁄_‘Ì ±‹¿ Ïfi›‹ ’΂‰Î. ±ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ flËı. ÷ı ±iÎÎfiÌfiı › ‰«fi⁄‚ ˢ›. ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ∂¤_ ˢ› (Ï‹·ÌÀflÌ‹Î_), ÷˘ ·ıNÀ ¿Ëı ÷˘ ·ıNÀ fiı flÎ¥À ¿Ëı ÷˘ flÎ¥À. ΩHÎı ‹ÂÌfiflÌ «Î·ı »ı ! ±ı ±iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ …\±˘ ! ±ı ±iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ_ ‰«fi⁄‚‹Î_ ÁË…÷Πˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁË…÷Î fiı ±ı ±ÁË…÷Î. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ …
±ÁË…÷Î … »ı fiı ! ±ı ω¿S’ … »ı fiı ! ’HÎ ±Î‹ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ΩHÎı ‹ÂÌfiflÌ ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı CÎÕ̉Îfl Ωı¥±ı fiı, ÷ı ËÎ◊ Ëμ ±ı¿ÿ‹ ÁÌ‘˘ … ◊¥ Ω›fiı ! À>_¿˘ ËÎ◊ ˢ›, ’HÎ À>_¿˘
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
329
ËÎ◊ ±fiı ·Î_⁄˘ ËÎ◊ ˢ› ÷˘ ·Î_⁄˘ ËÎ◊, ’HÎ ±ı ‹ÂÌfiflÌ … ±ı‰Ì ◊¥ Ω›. ΩHÎı ‹ÂÌfiflÌ Œfl÷Ì Ë˘› fiı, ±ı‰_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ΩHÎı ‹ËŸ ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÂÌfiflÌ Œ›Î˝ ¿flı »ı ! ÷‹ı ±Î‰Ì ’flıÕ Ωı›ı·Ì ¿ı fiËŸ ? ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ Ωı‰Î fiÎ Ω‰ ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î T›ÎA›Îfi˘ ÁÎ_¤Y›Î, μ’ÿı¢ ÁÎ_¤Y›Î ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ËÎ…fl fiÎ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ. ±ıÀ·ı Â_ ? ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌfiı ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫÎÕı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı, ±ı@ÁıMÀ ¿flı. F›Îflı …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ‹fi Á‘Ì ’ˢӫı, ⁄Ï© Á‘Ì ’ˢӫı, ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢӫı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÌ‘Ì ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫÎÕı. ’ı·˘ ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷tfi fi‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ¿flı »ı ! ±ı …\±˘ »˘ fiı ÷‹ı ⁄‘_ ? ±ı ±ËŸ ±Î√‚ …. ⁄Ì…ı ¿˘¥ ±ı@ÁıMÀ fiËŸ ¿flı. ±ı¿ı › ‹ÎHÎÁ ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı !
330
’
‰«fi⁄‚
ÿ
’»Ì ‰« ¿˘¥ VM≤ ‰«fi⁄‚ ÿv’›˘√ ⁄̉ÕÎT› ¿flı, ÁI› ‰ÎHÎÌ fi ’»Ì ± ⁄Î¿Ì ±
‰ Ïfi›‹˘‹ T›Ï¤«Î
‰«fi⁄‚, iÎÎfiÌfiÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “±Î’fi΋Î_ ‰«fi⁄‚ ¿ı‹ »ı fiı
±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ fi◊Ì” ’Ò»ı ¿ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ’»Ì ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ …‰Î⁄ ·A›˘ »ı, ‰Î_«˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ““±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›Î˝ ˢ›, ±ı¿
’HÎ ÂOÿ ¬˘À˘ V‰Î◊˝, ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›˘˝ ˢ›, ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi ‰‘ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fi ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ÏÁ„K‘ ◊Λ.”” (±ÎM÷ÁÒhÎ) ÿÎÿÎlÌ — ±Î …‰Î⁄ ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı. …‰Î⁄ ⁄flÎ⁄fl
·Î√ı »ı ? ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ’˘÷Îfiı ŒÎ›ÿ˘ fi ◊Λ ? ¤·ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ »˘. ’HÎ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ±‰U› ‰«fi⁄‚ μI’¯Î ◊Λ.
» ‰«fi⁄‚ ⁄ÌΩ ¤
± ÷˘ ‰«fi ‰«fi⁄‚ ‰ÎHÎÌ ⁄ …⁄flÿV
‰ ‰ÎHÎÌfi˘ V‰w’ı fi
…
329
… ±ı‰Ì HÎı ‹ËŸ ‹ı ±Î‰Ì
HÎ ¿˘¥ fl ◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ‹fi flÌ ‰Î÷
fi fi‰Î fiı ÷‹ı ‹ÎHÎÁ
‹ »ı fiı …‰Î⁄
›, ±ı¿ ‰ÎHÎÌfi˘ ⁄˘S›Î
⁄flÎ⁄fl ±iÎÎfi ◊Λ.
330
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ““’˘÷ÎfiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·˘ ÷˘ @›Î_◊Ì
‰«fi⁄‚ flËı.”” (±ÎM÷ÁÒhÎ) ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı …^Ã_< ⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ @›Î_◊Ì
’»Ì ‰«fi⁄‚ μI’¯Î ◊Λ. ‰«fi⁄‚ ¿˘fiı ˢ› ? …ıfiı …√÷Á_⁄_‘Ì ¿˘¥ VM≤ËÎ fiΠˢ›. ’»Ì ¤·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›. ’HÎ ±ı ‰«fi⁄‚ ◊˘Õ<_ … ˢ›. ‰«fi⁄‚ ÂÌ flÌ÷ı …÷_ flèÎ_ »ı ? ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. ·˘¿˘fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò@›Î, ·˘¿˘fiı ¬¬ÕÎT›Î, ¿>÷flÎfiı ⁄̉ÕÎT›Î, ≠’_« ¿›Î*, ÷ı◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı V‰⁄«Î‰ ¿flı, ÁI›fiÎ ±Î√˛Ë fiı ÿflÎ√˛Ë ¿flı ÷˘ › ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ fi⁄‚Ì ’Õ÷Ì Ω›, ‰Ì¿ ◊÷Ì Ω›. ±fiı “‰Ì¿” ◊÷Ì Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿Î›˝¿ÎflÌ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı “…‰_ … ’ÕÂı, ¿fl‰_ … ’ÕÂı.” ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÁËı…ı ¿Î›˝¿ÎflÌ fiΠˢ›. ‰«fifiı ÏÁ© ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? ‰«fi⁄‚ ‹ÎÀı ÷˘ ‰«fifiÎ Ïfi›‹˘‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı »ı÷flÌfiı ‰ÎHÎÌfiı …ıHÎı T›Ï¤«ÎflÌ ¿flÌ »ı, ±ıfi_ ¿˘HÎ ‹Îfiı ? »˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı, “±S›Î, ÁÌ‘˘ ⁄ıÁ.” ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ±Î√‚ ‰«fi⁄‚ fiÎ flËı. Ωı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ¿ı Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı CÎÎ ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ‰ÎHÎÌ Ë’Ò«Ì ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ‹Ò_√˘ flËı. ±ı¿·_ … ÁI› ⁄˘·˘ ±fiı ’λ˘ ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë fiÎ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘ ‰«fi⁄‚ ’λ\_ μI’¯Î ◊Λ. Ωı ‰V÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ‰«fi⁄‚ ∂÷flÌ Ω›. …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’˘÷Îfi˘ V‰⁄«Î‰ ¿flı, ÷ı◊Ì ÷˘ ‹fi‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ÁI› ⁄˘·ı ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì …⁄flÿV÷ ˢ‰Ì CÎÀı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ¬˘À˘-±‰‚˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ‰«fi⁄‚ …÷_ flËı. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±’T›› fiÎ ◊Λ. ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ ’HΠω¤Îω¿ V‰w’ı fi ·¥ Ω› ÷˘ ‰«fi⁄‚ μI’¯Î ◊Λ. …ıÀ·_ ÷fiı Á‹Ω›, ÷ıÀ·_ ÁI› ⁄˘·…ı. fiÎ Á‹Ω› I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
331
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ μI’¯Î ◊Λ. “¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ fiı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‰«fi⁄‚fiÌ Â„@÷ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ◊Ì ÷ı ≠ÎM÷ ◊Âı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ±fiı ÷‹ÎflÌ ƒœ ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ Á‰˝ ±_÷flΛ˘ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’ı. ÷‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ◊Λ, ’HÎ ’Îfl μ÷flı.
flËV› ‰«fi⁄‚ ÷b_ ! “±Î” ÿÎÿÎfiÎ …ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “±‹Îv_” ‰«fi⁄‚ ÷˘ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±ı¿ ‰«fi ±‰fl◊Î fiÎ Ω› ! √…⁄fi_, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› !! ±ıfiÎ_ ±ı¿ ±ı¿ ‰«fi ’fl …√÷ ∂»Î‚Î ‹ÎflÂı ! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰«fi Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. “±‹ÎflΔ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi »ı. ‰ÎHÎÌ flı¿˘ÕÛ V‰w’ »ı, …Õ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ ≠√À ◊¥ √›ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı◊Ì Ïfiçı÷fifiı «ı÷fi ¿flı ±ı‰Ì «ı÷fi‰ÎHÎÌ »ı ! Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±ı › ¿>ÿ”, ÷˘ Á΋˘ ÿÁ eÀfi˘ ¬ÎÕ˘ › ¿>ÿÌ Ω› ! ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı „@÷’Î÷ ¿fl˘ »˘.” fiÎ. ±‹ÎflÎ ‰«fi‹Î_ … ±ı‰_ ⁄‚ »ı ! ¿˘¥ ⁄Ë ÕÌ≠ıÁ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ±Î_¬◊Ì ‘‰ÕΉ̱ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı „@÷ ≠√À ¿flΉı. ÷‹fiı ‹ËŸ ’Òfl˘ Œ˘Õ ±Î’ı ±ı‰_ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı, ±fiı ÷ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı ! ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷˘ ‹„@÷ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ±Î flıÏ՛ΠÁÎ_¤Y›Î. ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚˘ … fiı ! ’HÎ flıÏÕ›Îfi˘ ∂¿ı· fi◊Ì ±ÎT›˘ ±fiı ±Îfi˘ › μ¿ı· fi◊Ì ±ÎT›˘.
332
’ı·˘ ŒıH ‹Î_Õı, ¿fl
± fiάı. ‰ ‹ËŸ ± ‰«fi⁄‚ iÎÎfi fiΠˢ› »ı ±ı ⁄‘Î ‹˘_œı fiÌ
± ‹Î√Âfl ‰«fiÏÁ ˢ› fiı √›Î ˢ ¿Â_ ÿı¬
¿ ¿Î·◊Ì Ë fi◊Ì. ‰ ‘Λ* ⁄‘
’
I›Î_ »ı ‰«fi⁄‚ ! › ⁄Ë ’˛ffi¿÷ν — “‰«fi⁄‚ @›Î_ »ı” ±ı ’Îfl¬‰ÎfiÌ ‹fiı „@÷ fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄˘S›Î ’HÎ ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ ‹fiı √‹÷Ì fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ flıÏÕ›˘ »˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ëı¢ ÷˘ ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ› ÷˘ ≠ı‹ ¿flÂı, ±ÎrÎÁfi ±Î’Âı ±fiı
’
ÿ
331
¬ ◊Λ Ì Â„@÷ ÷‹ÎflÌ ÿÒfl ¿flÌ
fi⁄‚ ÷˘ √…⁄fi_, ∂»Î‚Î
»ı, …Õ fiı fiÌ¿‚ı ¤Î‰fiÎ ¬ÎÕ˘ › ±‹ÎflÎ ±‹ı ÷ıfiı À ¿flΉı. flÌ ’ÎÁı è΢ »ı ! ˘ ±Î¬˘ fiı ±Îfi˘
332
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’ı·˘ ŒıHÎ ‹Î_ÕÂı. ‰«fi⁄‚‰Î‚Îfiı ÷˘ ÷‹ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ › ŒıHÎ fiÎ ‹Î_Õı, ¿flÕı fiËŸ, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı.
‰«fiÏÁÏ© ¿ı ‰«fi⁄‚ ? ±ı¿ ÂOÿ …ıfiı ‹ÎÀı fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ›, ÷ıfi˘ Á‰˝V‰ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î› ±Î ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ iÎÎfi ±Î’_ »\_, ÷ı ‰«fi ‹ËŸ ±_ÿfl ◊›ı·Î_ »ı. ÷ı ‰«fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘S›Î … ¿flı »ı, …\±˘fiı ! ‰«fi⁄‚ ! ‰«fi⁄‚ ±fiı ‰«fiÏÁÏ©, ⁄ı …\ÿÎ_ ’λÎ. ‰«fiÏÁÏ© ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ›, ±fiı xÿ›ÂÏ© ˢ›, ±ı‰Î xÿ›ÂÏ©‰Î‚Î Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı ±Ëo¿Îfl …flÎ fifl‹ ◊›ı·˘ ˢ›, ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Ë_ Ωb_ »\_. ±ı ⁄‘Î ⁄˘·ı fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ◊‰Îfi_ ˢ› fiı ±Îfiı ‹˘_œı fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı xÿ›ÂÏ© ˢ› »ı fiı, ÷ı ⁄˘·ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹Î√Âfl ‹ÏËfi΋Î_ ’ˆHÎÂı. ÷ı xÿ›ÂÏ©fiÎ ±Î‘Îflı ÁΫ_ ’Õı »ı. ±ı ‰«fiÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ¿o¥ Ωı¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±fiı ±ı‰_ Ωı¥fiı ¿Ëı÷Πˢ› fiı ÷˘ I›Îfl ’»Ì, ±ı¿ ¿·Î¿ ’»Ì ±ı ‹ËÎflÎ… ÁÎ’ ¿flÕÌfiı ‹flÌ √›Î ˢ›. ±Î‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ÁÎ’ ÿı¬Î›˘ fiËŸ ÷˘ ? ’HÎ ¿Â_ ÿı¬Î› ¿flı fiËŸ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ …‰S·ı … ÁΫ_ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ …ıÀ·_ ⁄˘·ıfiı, ¿ı ¿Î·◊Ì Ë‰ı Ë_ ËÎ◊ CÎηÌ fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ‰«fi⁄‚ ÁΫ_ ’Õı fiËŸ fiı ! ±ı‰_ Ωı ÁΫ_ ’Õ÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ ‘Λ* ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰«fi ¬˘ÀÎ_ ’Õı, ±ıÀ·˘ ¤Î√ ±À¿Ì Ω› ÷˘
› ⁄Ë ◊¥ √›_.
÷ fi◊Ì.
÷‹ÎflÌ Ì.” ±ı‰_ Âı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±À¿ı. ±À¿÷Î_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰«fiÏÁÏ© ˢ›, ±ıfi_ ÷˘ ÁΫ_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
333
±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄ÌÕ̱˘ »˘Õ˘.” ±flı, ±ı‰_ ⁄˘·, ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ ¿ı ⁄ÌÕÌ ±ıfiÌ »^ÀÌ Ω›. ¿o¥ Ω÷fiÎ ·˘¿˘ »ı ?! ±ıfiı ’̉Πÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ıfiı Á‹Ω‰˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ …Âı. ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕıfiÎ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ √›_ ËÕËÕÎÀ !! ±‹ÎflÎ ÂOÿ◊Ì ¿ıÀ·Î_›fiÎ_ ÿÎw, ‹Î_ÁÎËÎfl »^ÀÌ √›Î. ±‹ÎflÎ ÂOÿ◊Ì ±Î¬˘ ŒflÌ Ω› »ı ‹ÎHÎÁ. ±Î ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁflÁ »ı ¿ı ⁄‘_ ±Î¬_ ŒflÌ Ω› »ı.
334
¤ …ıÀ·Ì ◊ Ωı¥±ı. ◊Âı, ¿Ë ±ÎI‹⁄ »ı. ±ıfi ±ı ±Î‰
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÏÕZÎfiflÌ »ı. fl˘… fi‰˘ fi‰˘ ÂOÿ
¿Îœı »ı. ±Î…ı fi‰˘ ¿Îœu˘, ‰«fi⁄‚ !! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±Î ÂOÿ˘ ¿ı‰Î ˢ›, ÂÎVh΢fiÎ ÂOÿ˘ fiÎ
ˢ›. ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ˘ ‰Î√ı ±ı‰Î ˢ›, ¬Ò_«ı ±ı‰Î ˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ‹ËŸ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ ËÎ…fl … ◊¥ Ω›, ≠√À ◊¥ Ω› ±ÎI‹Î ! ÷fl÷ ÿ̉˘ «Î· … ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷ ‰«fi⁄‚ ˢ›. ÷ı F›Îflı ÷‹fiı ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı I›Îflı ±Î iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ËÎ…fl ◊‰_ … Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi fi ˢ› ! ±fiı ¿Î_ ÷˘ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±Î‹fiı. ±Î ¤Î¥fiı √˘Ã‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ›._ √˘Ã‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õ›_ ˢ› fiı ÷˘ ±ÎÕ<_ ±‰‚_ √˘Ã‰Î¥ Ω›. μ’flfiı ⁄ÿ·ı fiÌ«ı ‹Ò¿Î¥ √›_ ˢ›. fiÌ«ıfiÌ ‰V÷ ¨«ı ‹Ò¿Î¥ √¥ ˢ›. Ë_ ÷˘ flıB›·fl …B›Î±ı √˘Ã‰Ì ±Î’_ »\_. ’HÎ ’»Ì ±ı ’˘÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flı »ı. ’˘÷ı Ωı ±ÎCÎ’_ λ\_ fiÎ ¿flı ÷˘ ±‹Îfl˘ ÂOÿ ÿflı¿ ÀÎ¥‹ı ¿Î‹ ·Î√ı ! ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î› ! ÿıËfiÎ ⁄‚ ÷˘ ±fi_÷‰Îfl ¤ı√Î ¿›Î˝_, I›Îflı ÿıËfi_ ⁄‚ ÷˘ ËÎ◊Ìfiı ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› ! ±Î…ı ¿˘¥fi_ ‰«fi⁄‚ ÂÎ◊Ì fi◊Ì flèÎ_ ? ¿ÎflHοı ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›ÿÎ fi◊Ì ’ÎY›Î. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄ı ⁄‚fiÌ …wfl - ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚. ÿıË⁄‚ ±ı ’Ή÷΋Î_ Ω›. ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚fiÌ Â„@÷ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Îfiı ⁄‚‰Îfi ¿flı. ±I›Îflı ‰«fi⁄‚ ÷˘ ·M÷ ◊¥ √›_ »ı ±fiı ‹fi ÷˘ ¡ı@«fl ◊¥ √›_ »ı.
’
ÿ
±À¿Ì Ω
± ±ı‹Î_ ‰ ωrÎÁ ±ı ‰«fi ‰«fi⁄‚ ¿flı fiı ÷
i iÎÎfi fiÎ ±Î’fiÎfl ‰«fi⁄‚ iÎÎfi ËÎ
’
¤V‹Ì¤
ÿ
333
334
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Á‹…HÎ ‰Î ÿı fiı iÎÎfi Â_ ΩıÕıfiÎ À·Î_›fiÎ_ ‹ÎHÎÁ.
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ÿıËfiÌ Â„@÷fiÌ ±ÎflΑfiÎ fi ¿flÌÂ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …ıÀ·Ì ◊Λ ±ıÀ·Ì ÁΫÌ. ±ÎflΑfiÎ ÷˘ ‹fi˘⁄‚ fiı ‰«fi⁄‚, ⁄ıfiÌ … Ωı¥±ı. ÿıË„@÷, ’Ή̄@÷ ¿ËÌ ¤√‰Îfiı. ±ıfiÎ◊Ì ’Ή÷Î μI’¯Î ◊Âı, ¿Ëı »ı ! ±fiı ’ı·Ì ‰«fi⁄‚, ‹fi˘⁄‚ ±ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ »ı. ±ı ±ÎI‹⁄‚ ∂¤_ ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ⁄‚‰Îfi ⁄fiΉı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ⁄‚‰Îfi … »ı. ±ıfiı ¿Â_ ¿fl‰Î’b_ … flèÎ_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‹fi˘⁄‚ fiı ‰«fi⁄‚◊Ì, ±ı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌfiı ≠¿Î ≠ÎM÷ ◊Λ !
‰˘ ÂOÿ
‰«fi⁄‚◊Ì ’Ïfl‰÷˝fi !
ÂOÿ˘ fiÎ ±Î ÷˘ ›, ≠√À ¤Ò·Î› flı ÷‹fiı U¿ı·Ì‹Î_ fiı ¿Î_ ÷˘ √˘Ã‰÷Î_ ·ı fiÌ«ı flıB›·fl »ı. ’˘÷ı «fi⁄‚ ⁄‚ ÷˘
Î ¿Î›ÿÎ ‚ ±fiı Ì Â„@÷ √›_ »ı
’˛ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚◊Ì ±ı@{ı@À·Ì flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚◊Ì Ïø›Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ‰«fi⁄‚◊Ì ¬˘À<_ ¿fl÷˘
±À¿Ì Ω›. ±‹ÎflÎ …ı‰Î ÂOÿ˘ ⁄ÌΩı ⁄˘·ı fiı, ÷˘ › ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ‰«fi⁄‚ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ’˘÷ÎfiÌ ‹Î_ μ’fl ωrÎÁ ˢ›, ±ıÀ·˘ ωrÎÁ ±ıfiı ±‹ÎflÌ ’fl ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±ıfiı …ı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ‰«fi ±ıfiı «˘ÓÀÌ Ω› ±fiı ΩıÕı ±‹Îv_ ‰«fi ˢ›. ±‹Îv_ ‰«fi ‰«fi⁄‚‰Î‚_ ˢ›. Ωı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ’»Ì Ω› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ √˘¬ √˘¬ ¿flı fiı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
‰«fi⁄‚ ±ı iÎÎfiωϑ ‰ı‚Îfi_ ! iÎÎfi ÂÎfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? …wfl ‰¬÷ı ¤Ò·Ì …¥±ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. …wfl ‰¬÷ı ±‰U› ËÎ…fl ◊‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±ı iÎÎfi ±Î’fiÎfl˘ ¿˘HΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ iÎÎfi ±Î’ı ±ı «Î·ı fiËŸ, ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı …wfl ‰¬÷ı ±ı ‰«fi ËÎ…fl ◊Λ, iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λfiı ! ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ÿÎÿÎ, iÎÎfi ±Î’÷Ì Œıflαı, ÷‹ı ±‹ÎflÎ_ ’Î’
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiά˘ »˘, ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı ‰«fi⁄‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ …ı‰_ … ’HÎ ⁄‘Îfiı fiÎ ¿flΛ, ±‹¿ …
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
335
‹ÎHÎÁ˘fiı. ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı, ¬Î÷flÌ ·Î√ı «˘√flÿ‹fiÌ, I›Îflı ±‹ı ‰«fi⁄‚ ‰Î’fḻı, fiËŸ ÷˘ ‰Î’fḻı fiËŸ. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ±Î‰ı, ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı, ’HÎ ⁄‘Î fiÎ ’΋ı.
‰«fi⁄‚◊Ì Ï‰fl‹ı ωʛ˘... ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı …ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ›, ÷ı
ŒıflŒÎfl ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. »÷Î_ ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı
fiı, ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ±ı¿·_ … ŒıflŒÎfl ◊Λ. »÷Î_ ±Î ‰˛÷ ⁄‘Îfiı fiÎ ±’Λ. ±‹ı ±‹¿fiı … ±Î ±Î’ı·_ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. Á΋αı ¬Î·Ì Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ ‹Îflı ±Î Ωı¥÷_ … fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiı ’»Ì ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ Ï«kÎ ⁄Ì…ı fiÎ Ω›. ±Î “iÎÎfi” ±Î’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ω¿Îfl˘fi˘ fiΠ◊Λ »ı. ±‹ı ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±ıfi˘ Ïfiç› Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
336
Ωı ±ı ·
ÿ
±ËŸ◊Ì ¿fḻı »
’
ΩıÕΛ ¿
ÿ
÷˘ÕÌ fiÎ ±ıÀ·ı ± ±Î ¿o¥ ÀıVÀ ¿fl ±ı‰_ fi◊ fiËŸ. ± ¿Î›‹ ± ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı. ±Î‰ı ÷
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı Ïfiç›⁄‚ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿ı
±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” Ωı‰Îfi_ fiËŸ. “T›‰„V◊÷” ±ıfi_ fi΋ …
¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îv_ Ïfiç›⁄‚ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı ±ı fi Ì ‹ı ‚ ı “T›‰„V◊÷” «ı L … ◊Λ. iÎÎfiÌfi _ ‰«fi⁄‚ ±ı ¿ · _ … “T›‰„V◊÷”fiı «ıL… ¿flı ±ı‰_ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ±ÎÕÌ Ïÿ‰Î· …ı‰_ »ı. ±ı¿ Œıfl ±ÎÕÌ ÿ̉η fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ …¥ ¿ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚.
±ı ⁄ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀı ÷˘ ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ’HÎ
± ˢ› ÷˘ ◊›ı·Î ÷ ÷˘ ÁÎv ÿı‰_ ¿Îœ Œıfl ÿı‰_ ±ÎÀ·Î_ ËflÎ… ◊
¬ ±ı‰_ ¿Â
335
Îflı ±‹ı ±ı@ÁıMÀ
ˢ›, ÷ı
‰V÷ »ı ±Î ‰˛÷ ±ÎiÎÎ◊Ì √‹ı ÷ı ±Î’̱ı ·ı ’»Ì
»ı. ±‹ı ˘ Ïfiç›
336
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Ωı ±ı ·˘¿˘fiÎ Ïfiç› ÷ÒÀı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ÷ÒÀ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ ±fiı ±ı ÷˘
±ËŸ◊Ì fiÌ«ı √⁄ÕÌ ’Õ̱ı ÷˘ ‹flÌ … …¥±ı fiı ? ±ı‹Î_ ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ’Õ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ ¤˘√ ˢ›, ÷˘ ±ı ’»Ì ±ı‹Î_
ΩıÕΛ ¿ı fiÎ ΩıÕΛ ? ±‘‰E«ı ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfi̱˘fi_ ‰«fi⁄‚ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿ı ¤›_¿fl ¿‹˘˝fiı
÷˘ÕÌ fiάı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› Ωı fiÎ Õ√ı ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±ı ‰«fiÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› iÎÎfi̱˘fiÌ. ’HÎ ÷ı ‰˛÷ ±Î’ı fiËŸ ¿˘¥fiı. ±Î ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ «˘√flÿ‹fiÌ ÀıVÀ ¿flÌfiı ’»Ì … ±Î’̱ı. ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‹ fiÎ ±’Λ. ±ı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±Î ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ¿˘¥fiı ±’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı ±ı¿Îÿ ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¿ı ⁄ı ‰Ê˝ ‹ÎÀı … ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿Î›‹ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄˛õ«›˝ ’‚Ήı ±ı‰_ »ı, ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷˘ÕÌ fiάı, ÷ÎflÌ ≥E»Î Ωı¥±ı. ÷ÎflÌ ≥E»Î ≠Ï÷iÎ΋Î_ ’ÏflH΋‰Ì Ωı¥±ı. ËÎ, ’»Ì ÷fiı ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ÕÌ fiάÂı.
‹Î_ »ı ¿ı
fi΋ … √_ ◊›_ ¿ı ¿· _ … Ïÿ‰Î· ¿ı …
«fi⁄‚. ¿flı, ’HÎ
±‹Îfl΋Î_ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ I›Î√ »ı. ±ıÀ·ı …ıfiı ¿o¥ ’HÎ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Î ÷‹Î‹ ÿ˘Ê˘ Ë_ ‘˘¥ fi¬Î‰ÕΉ_ Ë™. ˉı ÿı‰_ ¿ÎœÌ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿ı fiËŸ ? ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì ÿı‰_ ¿fl˘ fiËŸ, ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ÿı‰_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂ÕÌ √¥ fiı ?! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl ÿı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı‰Î‹Î_ μ÷Îflı. Â_ ¿Ëı ¿ı ËÂı, ±ÎÀ·Î_ fiÎÿÎfl ◊›Î ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ‰‘Îflı. ’»Ì Áfl‰Î‚ı Â_ ±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ËflÎ… ◊Λ. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ±fiı ±Î ∞‰˘fiÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
337
338
Ãı¿ÎHÎÎ_ fiËŸ fiı ? ±Î iÎÎfi ·¥fiı ∂·À˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı › ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿÷ν’ÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì.
“ Á‹∞ · ±ı¿ … ·¥ …÷ ‰«fiÏÁ
±Î ÷˘ ‹√… ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ±Î ·˘¿˘ ’΂ı »ı. ’HÎ ±Î ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ Á_ÿfl »ı, ¿ı …ı ±Î‰_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı.
’
√…⁄fiÌ Â„@÷ iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚‹Î_ ! ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı flıB›·fl ◊¥ Ω› »ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ fiı ÷‹Îv_ ±Õ√ fiyÌ’b_, ⁄ı … √HÎοÎfl ◊Λ ÷˘ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿ı ! ±ı‰_ ±Î ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı ! ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Õ√ ◊Ή, ÷‹ı ‹˘‚Î fiÎ ◊¢. ÷‹Îfl˘ ƒœ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚fi_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿ı ⁄‘_ … ’΂‰Î ÿı, ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı ! ‰«fi⁄‚‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ ÂÏ¿÷ »ı ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !! ’˘÷ı Ωı ÁËı… ’HÎ Õ√ı fiËŸ, ÷˘ ¿‹˝ ±ıfiı fiËŸ Õ√Î‰Ì Â¿ı !!! ¿‹˝ Õ√Ήı ÷˘, ±ıfiı ‰«fi⁄‚ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚fiı ÷˘ À˘’‹˘VÀ ¿èÎ_ »ı, F›Îflı ÿıË⁄‚fiı ’ÎÂ‰Ì ⁄‚ ¿èÎ_ »ı ! ÿıË⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰«fi⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı !
¨ÕÌ ¤Î‰fiÎ ÷ı◊Ì ÏË÷¿ÎflÌ ! ±‹ÎflÎ ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı ¿ı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ‹ËŸ ·Î√ı ¬v_, ’HÎ ÷ı fi¿ÁÎfi ◊‰Î fiÎ ÿı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ±ı‰_ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÂOÿ‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨ÕÌ ¤Î‰fiΠˢ› »ı ¿ı fi¿ÁÎfi ÷˘ @›Îflı› fi ◊Λ. ±ıÀ·Ì ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ¤Î‰fiÎ »ı. ‰Î_¿˘ ÂOÿ ’HÎ ÁÌ‘˘ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿flÂı.
±Î‰Ì √
ÿ
±ı‹Î_ ÿ‰ ◊¥ Ω› √›_ fiı Á‹Ω÷ ¿flı·_ … ’ˆÁÎ Á‘ ÷ı ?! »
÷
’
ÿ
⁄‘Ì … ÏÁ‰Î›, Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıfiı V› …B›Î± ⁄Î⁄Îfiı «Î· ˢ
337
338
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
. ±ıÀ·ı ‘˘ fiËŸ. ! ±‹ı fiı ‹ÎflÌ
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ı ÂOÿ Á‹∞ ·ı fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ⁄ı ÂOÿ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı, fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ¿ÿÌ xÿ›‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì fiı ’«Ì Ω› ÷˘ ±ı ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚‰Î‚_ ˢ›, ±ıÀ·Ì ‰«fiÏÁÏ© ˢ› ±ı ÂOÿfiÌ ’λ‚ !
’΂ı »ı. flèÎ_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ±ı¿ ·ÌÀÌ Ωı ⁄fl˘⁄fl Á‹…‹Î_
±‹Îv_ ¿˘¥fiÌ ı ! ±‹ı ÷‹Îfl˘ Î ±ı …
Î_ ¿‹˘˝fiı fiάı !! !!! ¿‹˝ «fi⁄‚ ⁄‚ ¿èÎ_
‰_ ‹ËŸ ‰_ ˢ› fi¿ÁÎfi Oÿ ’HÎ
±Î‰Ì √¥ ÷˘ ’Îfl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±˘√‚Ì √›_ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì
±ı‹Î_ ÿ‰Î »ı ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ. ±ı¿ … ‰Î@› ±˘√‚Ì Ω› fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı μS·ÎÁ◊Ì ’̉ı ±fiı ’Ϋfi ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_ fiı ! μS·ÎÁ @›Îflı ±Î‰ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ±ıfi˘ ÁÎfl Á‹Ω÷˘ Ω›, …ı‹ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ Õ̉ıS›±ıÂfi ¿flı·_ …√÷ı ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ’»Ì ‰ıS›±ıÂfi ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı ?! ’Î_« ’ˆÁÎ Á‘Ì wÏ’›˘ ◊¥ √›˘ ˢ›, ÷ı ±ı¿ÿ‹ ÁÌkÎıfl ¿fl˘, ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ?! » ’ˆÁÎ ¿fl‰Î ’Õı, ÁÎ÷ ’ˆÁÎ ¿fl‰Î ’Õı !
ÁË ÁËfiÌ …B›Î±ı ¿flı@À ! ÷‹fiı ·Î√ı »ı fiı, ‰ÎV÷ω¿ »ı ±Î ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ⁄fl˘⁄fl ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎV÷ω¿ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Ì ‰Î÷
⁄‘Ì … ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î›, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı. »÷Î_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ¬v_ ! ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ıfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ ±_Â◊Ì 360 ÏÕ√˛Ì Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ıfiÌ …B›Î±ı ¿flı@À »ı. I›Î_ ±Î√‚ …ı ‰Î÷˘ «Î·ı »ı, …ı‹ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ ⁄ÌΩ ⁄Î⁄Îfiı ’λ˘ ¿Ëı, ÷˘ ÷ı ⁄ıμfiı Á_÷˘Ê ◊Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ T›‰ËÎfl «Î· ˢ›.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
339
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ › ⁄_fiı ⁄Î⁄΋Î_ √›Î_.
340
±ıÓ√· ¬
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ⁄Î⁄Î. ’HÎ ⁄_fiıfiı Á_÷˘Ê’Ò‰˝¿ «Î·ı. ±fiı ±Î’b_
ÿ
±Î iÎÎfi Â̬‰ÎÕı·_ ˢ› ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı ‹Ò_{‰Ì fiάı. ÿÁ ‰Ê˝fiÌ »˘ÕÌ ⁄Ì∞ ÿÁ ‰Ê˝fiÌ »˘ÕÌfiı ¿Ëı ÷ı ±ı@{ı@À iÎÎfi ˢ›. ⁄_fiı Á΋ÁÎ‹Ì Á‹∞ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ …ı »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.
«Ì… ± ÿÏfi›Î‹
‰ÎHÎÌ, ÁÎ’ıZÎ-Ïfifl’ıZÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿCÎfi∞±ı ±ı¿ V÷‰fi‹Î_ ±Î’ı·_ »ı ¿ı “‰«fi
Ïfifl’ıZÎ◊Ì T›‰ËÎfl …^Ã˘, ‰«fi ÁÎ’ıZÎı ÁΫ˘.” ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi ÁÎ’ıZÎ ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ◊Ì T›‰ËÎfl ÁΫ˘
±fiı Ïfifl’ıZÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì T›‰ËÎfl ¬˘À˘. F›Î_ F›Î_ …ı ›˘B› »ı fiı, ±ı ›˘B›÷Î fiÎ …\±ı, fiı Ïfifl’ıZÎ √‹ı ÷ı‹ ⁄˘·ı ±ı T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl fiËŸ. T›‰ËÎfl ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ˉı ‘‹˝ ¿ıÀ·Î ËÂı ? ÿÁ-’_ÿfl-‰ÌÁ ? fiÎ. …ıÀ·Î_ ‹fiW›˘ »ı, ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î … ‘‹˝ »ı. ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ±fiı ±ı ÁÎ’ıZΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı T›‰ËÎfl ÁΫ˘. ·¬fiÎflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ·¬Ì »ı !
V‰w’ V›Îÿ˚‰Îÿfi_... ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿfi_ Á_ÏZÎM÷w’ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı …ı ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ ‘‹˝fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi
fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‘‹˝fiı ÁËı…ı ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¨ÕÎ ∂÷fḻı ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiΠω«Îfl˘fiı › VËı… ’HÎ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. ¿˘¥ ‘‹˝fiÌ Ïfi_ÿÎ ◊Λ, ÷ı ±ı‹Î_ ’»Ì ’˘÷ı ÁΫ˘ Û˘˝ fiı ’ı·Îfiı ¬˘À˘ ÃflÎT›˘, ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÏËoÁÎ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ±ÏËoÁÎfi_ … Ïfiw’HΠˢ› ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥
‰ »ı. ¿˘¥ ±Î ±‹ ‹ÎŒÌ ‹ ÷˘ ¿ı‹ ¿ÎflHÎ ¿ ¬Î›, ÷ ˢ› fiı
V fiÎ ÿ¤Î »ı. ÿflı¿ › ‘‹˝‹ ‰√fl ÷ ˢ› »ı. CÎÀı. ±ı ·˘¿ ± fiÌÏ÷ ÷ ¿o¥fi_ ¿ ⁄‘_ ÁÎv
¿
±Î‰Õ˘ ÷flÎ’ ‹ ¿flı, ÷ı
339
±Î’b_ fiÌ »˘ÕÌ Ì Á‹∞
“‰«fi ‰˘.
fl ÁΫ˘ fiı, ±ı fl fiËŸ.
W›˘ »ı, fi_ fi΋ flı ÁΫÌ
fi¿ÁÎfi …ı ÏËoÁÎ › VËı… ÿÎ ◊Λ, ‰Îÿ fiÎ
Ω ¿˘¥
340
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±ıÓ√· ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ÏËoÁÎfi_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ÏËoÁ΋Î_ ¿˘¥
«Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı fiÎ ±Î‰ı. ±ÏËoÁÎfi_ …ı ω‰flHÎ ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ÏËoÁ΋Î_ ’ıÁ÷Ì fiΠˢ›. ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿfiı ·Î√ ◊Λ »ı ±fiı ≠‹ÎHÎ ±ı ±fiı¿Î_÷fiı ·Î√ı »ı. ¿˘¥ ÕÌ√˛Ìfi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±‹ı ⁄˘·Ì±ıfiı, ’HÎ ≠‹ÎHÎ fiËŸ ÿ¤Î› ±fiı ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î› ÷˘ ±‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·¥±ı. ±ı ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı, ±ı CÎÀı … fiËŸ fiı ! ≠‹ÎHÎ ÷˘ ¿ı‹ ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı ? ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’H΢ ‹Î√˝ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹Îfiı·_, ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ …\ÿ_ …\ÿ_ … ˢ› ±fiı ¿˘¥ ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î›, ÷ı◊Ì ¿o¥ ±‹Îflı ±ı‹Î_ ±ı‰_ ËÎ◊ CηΛ fiËŸ. ±fiı ¿˘¥ ¡ÒÀ ¬Î÷˘ ˢ› fiı ¿˘¥ ¡ÒÀ fiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷˘ › ±‹Îflı ±ı‰_ ËÎ◊ CÎη‰Î fiËŸ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ¤·ıfiı ’»Ì ¿˘¥ ¿ÁÎ¥ ±Î‰ı. ¿ÁÎ¥ ±ı ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. …ı ¤√‰Îfifiı fi◊Ì ‹Îfi÷˘ fiı, ÷ı › ‘‹˝‹Î_ … »ı. ‘‹˝fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ±ı › fi◊Ì flËı÷˘ CÎÕ̉Îfl. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ‹fiW› ±ËŸ ∞‰Ì ¿ı fiËŸ ±ı¿ ZÎHΉÎfl. ’HÎ ΩıÕı ±‘‹˝‹Î_ ˢ› »ı. ≠‹ÎHÎ ±‘‹˝fi_ ‰‘Ì Ω› »ı. ±ÎI‹Î »ı, ÷˘ ‘‹˝ ˢ‰˘ … CÎÀı. ±ı »ı‰Àı ¤√‰Îfifiı fiÎ ‹Îfi÷˘ ˢ›, ‹ÒÏ÷˝±˘fiı fiÎ ‹Îfi÷˘ ˢ›, ·˘¿ ±ıfiı fi΄V÷¿ ¿Ëı÷Πˢ›, »÷Î_ › ±ı fiÌÏ÷fiı ‹Îfi÷˘ ˢ› fiı fiÌÏ÷ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿o¥fi_ ¿o¥ ‹Îfi÷˘ ˢ›. ‹ÎL›Î ‰√fl ∞‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ıÀ·ı ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘ ±Î‰Õ˘ ’J◊fl ·¥fiı ’Ò…÷Πˢ› ±fiı ±ıfiÌ l©Î μ’fl Ωı ¿ÿÌ ÷‹ı ÷flÎ’ ‹Îfl˘ ÷˘ › V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ÿflı¿fiÌ l©Îfiı …ı ‰ÎHÎÌ ±ı@ÁıMÀ ¿flı, ÷ı ‰ÎHÎÌfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
341
V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ‰Î÷ ÁÌ‘Ì ±ıfiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Ì … ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ÿflı¿fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı. √‹ı ÷ı ‘‹˝ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ › ±fi¿>‚ ±Î‰ı. ¿˘”¿fiÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î› I›Îflı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ⁄‘Î ‘‹˘˝‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Λ ’HÎ ¿˘¥fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ÷ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ, ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±ËŸ ⁄‘Î_ ‘‹˝fiÎ ¤ı√Î ◊Λ. I›Îflı ÏËoÁÎ ¿˘¥ ‘‹˝fiÌ VËı…ı › fiÎ ◊Λ.
342
⁄fl˘⁄fl ±ı‹ Ω »ı ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ ⁄‘_ ±Î ±ı V›Îÿ
±ı¿ »÷Î_ …\ÿÎ_...
± › ’ZÎ’ ¿˘¥ √E ¿˘¥ ±ı¿ ÁΑ I› √›˘ ?! ±ıÀ·ı ± ‘‹˝‰Î‚ ±fiı V› Ïfiç›◊
V›Îÿ˚‰Îÿ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿‹Î_ fiı ±ı¿‹Î_ flËı‰_ ±fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ¤Î‰ı flËı‰_. ËÎ, flËı‰_ ±ı¿‹Î_ fiı ±ı¿‹Î_, ±ıÀ·ı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ flËı‰_ ±fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ¤Î‰‹Î_ ·Î¥À ¿fl‰Ì.
⁄ Á‹…‰Î Ωı Á‹F
±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ ÁΑ ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı »ı “¤¥, ±‹Îflı ÷˘ √vfi_ ⁄Ë ¿Î‹ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ÿıflÎÁfl, ‹ÒÏ÷˝fi_ … ‰‘Îflı K›Îfi flάÌÂ_.” ÷˘ › ¤√‰Îfi ¿ËıÂı ¿ı “±ı ±ıfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı.” I›Îflı ±ı¿ …HÎ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ ¤¥, ±‹fiı ÷˘ √v μ’fl … ‹‹÷Î »ı, ‹ÒÏ÷˝ μ’fl ⁄Ë ‹‹÷Î fi◊Ì.” ÷˘ › ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “⁄fl˘⁄fl »ı.” ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘, ±ı ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ ÷’ … ¿fl‰Îfi˘.” ÷˘ › ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ.
’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ı¿‹Î_ fiı ±ı¿‹Î_ flËı‰_ ±fiı …\ÿÎ …\ÿÎ
¤Î‰ı flËı‰_, ±ı Á‹Ω‰˘.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı‰_
±fiı ⁄Ì∞ ÕÌ√˛Ì±˘‰Î‚Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. √‹ı ÷ı ‘‹˝‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ T›’˘¥LÀfiı, ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿ı ±ı ±ıfiÎ T› ’˘¥LÀ◊Ì, ±ıfiÌ ƒ„WÀ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄fl˘⁄fl »Ì±ı, ’HÎ ±Î ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄flÎ⁄fl »ı. ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ⁄‘Î ¤Î‰˘‹Î_ ±Î’HÎı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ◊Λ fiËŸ, @›Îflı› ’HÎ. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T›’˘¥LÀ◊Ì
·ı‰Î Ω
ÿ
≠‹ÎHÎ fi ¿ı …ˆfi ‘ ±ı¿ ’Z
V
341
¥±ı. ÷ı ’΂÷˘
‹˘˝‰Î‚Î ÷ı ±Î flı ÏËoÁÎ
˘ √vfi_ .” ÷˘ › HÎ ¿ËıÂı Ë ‹‹÷Î ±ı ¿Ëı “⁄flÎ⁄fl
342
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
⁄fl˘⁄fl … »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ’˘÷Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı ±ı‹ ΩHÎı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı ‹ÎÀı Á΋Îfi_ ¬˘À<_ »ı. ±ı ‰Î÷ «˘yÁ »ı ’HÎ ÷ı ¬˘À<_ ÃflΉ̱ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı ’HÎ «˘yÁ »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ¿fl‰_ ±ı ‘‹˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’HÎ «˘yÁ »ı. ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_ ±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı ±Î. ¿˘¥fiı ¿ÂÌ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰˘ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Î√˝. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ‘‹˝fiÎ ·˘¿ ¤ı√Î ◊Λ. ’HÎ Ë_ ⁄˘·_ ÷˘ ¿˘¥fiı › ’ZÎ’Î÷Ì fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflΠω«Îfl˘ … ’ZÎ’Î÷Ì fi◊Ì I›Î_. ¿˘¥ √E»‹Î_ ’ıÃı·˘ ˢ™ ÷˘ Ë_ ’ZÎ’Î÷Ì ◊¥ √›ı·˘ ˢ™. ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ±ı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ÁΑ ¿o¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ› fiı Ωı ⁄ÌΩ ‘‹˝‰Î‚Î ÁΑ I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ¿ÊΛ «œı ¿ı ±Î ‰‚Ì ’λ˘ @›Î_ ’ıÁÌ √›˘ ?! ±fiı ±ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flı, ÷ı › ÁË ÁËfiÎ ’ZÎfiÌ … ‰Î÷˘ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ±‹¿ ‘‹˝‰Î‚Î »ı, ±Î ±‹¿ ‘‹˝‰Î‚Î »ı. ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl Ëμ ’ÕÌ Ω› ¿ı ¿¥ ÿ¿Îfi˘ »ı ! ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ¿˘¥ ÿ¿Îfi fiËŸ, “⁄‘_” ÷ı ±‹Îv_ ±fiı Ïfiç›◊Ì, “±‹Îv_” ÷ı ±‹Îv_.
±fiı …\ÿÎ ÀÛ‹ıLÀ‹Î_
⁄Ë Áÿ_ fl ‰Î÷˘ »ı ±Î. ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ±fiı {ÌHÎÌ, Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹…HÎ ’Õ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ Ωı Á‹F›Î ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’Ò»‰ÎfiÌ ’HÎ »^À »ı ⁄‘Î_fiı ±Î‰Ìfiı.
…\ÿÎ …\ÿÎ
ÁıLÀfl‹Î_ flËı·Îfiı...
‹Î_ flËı‰_ ‘‹˝‰Î‚˘ ±ı ±ıfiÎ ËÁÎ⁄◊Ì ¤Î‰‹Î_ »ı ±ı‰_ ’˘¥LÀ◊Ì
’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î, @›Î @›Î ‹tα˘fiı K›Îfi‹Î_
·ı‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ 360 ÏÕ√˛ÌfiÎ_ ⁄‘Î ≠‹ÎH΋Î_◊Ì ¿˘¥
≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì. ±ı ’»Ì ‹V·Ì‹ ‘‹˝fi˘ ⁄ıÃ˘ ¿ı …ˆfi ‘‹˝fi˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ‘‹˝fi˘ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ’ZÎÌ› ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı 360 ÏÕ√˛Ì. ±Î ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ±ı¿ ÕÌ√˛Ì‰Î‚Î,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
343
⁄Ì∞ ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı ¬˘À˘ ¿Ëı »ı. ˉı ±Î 360 ÏÕ√˛Ì‹Î_ ⁄‘Î_ ‹fiW›˘fi˘ ‘‹˝ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‰V÷ ÁıÓÀfl‹Î_ »ı. ÁıÓÀflfiÌ ‰V÷fiı ‹ÎÀı ÿflı¿fiÎ_ T› ’˘¥LÀ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ÁıLÀfl‹Î_ Ωı‰Î ‹ÎÀı ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ T›’˘¥LÀ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ‹÷¤ıÿ ˢ› …. 150 ÏÕ√˛Ì‰Î‚˘ 125 ÏÕ√˛Ì μ’fl Ωı÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÕŒflLÁ ’Õı. ±ı V‰Î¤Îω¿ ÏÕŒflLÁ ’Õı, ±ı ‹÷¤ıÿı › ÷‹ÎflÎ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ıfiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ⁄‘Î ‘‹˝fiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ìfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ÷˘ ÿflı¿ ÏÕ√˛Ìfi˘ ‘‹˝ ΩHÎÌfiı ⁄˘·ı. 360 ÏÕ√˛Ì, 356 ÏÕ√˛Ì, 340 ÏÕ√˛Ì, 50 ÏÕ√˛Ì - ⁄‘Îfi_, T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄‘_ ΩHÎı, ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ŒÎ‘flı › »\_ fiı »˘¿fl˘ ’HÎ »\_. I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı Ωı »˘¿flÎ »˘ ÷˘ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ŒÎ‘fl ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ ±Î‘Îflı Ë_ ŒÎ‘fl ◊Ι »\_ ±fiı ⁄Î’ÎfiÎ ±Î‘Îflı Ë_ »˘¿fl˘ ◊Ι »\_. ±ı ÁÎ’ıZÎ÷Î ⁄÷Ήı. Ë_ ÷‹fiı V◊Ò‚‹Î_ ‰Î÷ ¿v_ ¿ı ‘ıfl ±Îfl ◊˛Ì ËoÕˇıÕ ÏÁ¿VÀÌ ÕÌ√˛Ì{. ˉı ±Î 360 ÏÕ√˛Ì‹Î_ ±Î¬_ ‰SÕÛ T›’˘¥LÀ‹Î_ »ı. ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î 135 ÏÕ√˛Ì‹Î_ »ı ÷˘ ‹„V·‹˘ 150 ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı ÷˘ ⁄ÌΩ ±Î√‚ 175, ¿˘¥ 200 ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı ±fiı ±Î ÏËLÿ±˘ 225 ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı, ±Î …ˆfi˘ 250 ÏÕ√˛Ì ’fl »ı. ±ı‹ ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı I›Î_ Á‘Ì ‹÷¤ıÿ »ı. F›Îflı ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿˘¥ ÏÕ√˛Ì ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı ±fiı ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı Á‹…ı.
344
‹÷¤ıÿ ¿Ëı »ı, ¿ı ÷_ 15 ±ıÀ·ı ⁄
Ë ±ıfiı ‹Î Á‹Ω‰ ¿¥ ƒ„W flıÕÌ›Á˘ flıÏÕ›Á˘
V ⁄‘Îfiı √ √‹ı. ÿ˘ ΩHΉ_ ¿ ∂ÃÌfiı Ω ±ËŸ Á ¬Áı fiË ‰ÎHÎÌ ⁄ ±ıfiÌ ±
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±ı‰_ »ı fiı 360
‰ ‰ÎHÎÌ ± ¿ı ±Î fi ±’Ò‰˝ ‰
ÏÕ√˛Ì±˘‹Î_ ¿¥ ÏÕ√˛Ìfiı ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î …√÷ 360 ÏÕ√˛Ìfi_ »ı. ÁıLÀfl ’HÎ »ı. ˉı ÁıLÀfl‰Î‚Îfiı ⁄‘Ì ÏÕ√˛Ì±˘‰Î‚Î ΩıÕı Áfl¬_ ·Î√ı. ’HÎ 125 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı 150 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ˢ›. 125 ÏÕ√˛Ì‰Î‚˘ ÁıLÀfl‹Î_ …ı …\±ı ±fiı 150 ÏÕ√˛Ì‰Î‚˘ ÁıLÀfl‹Î_ …\±,ı ±ı ⁄ıfiı
… ±ıÀ·_ ± ±ıfiı …√ ·‰Îÿı ›
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿˘¥fiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì.
343
fiW›˘fi˘ ¿fiÎ_ T› ›’˘¥LÀ √˛Ì‰Î‚˘ ÏÕŒflLÁ
◊Ì. ⁄‘Î
Ì, 356 ΩHÎı, ÷ı Â_ ¿Ëı Ëı ¿ı ±Î Ë_ »˘¿fl˘
ÕÌ√˛Ì{. ‚Î 135 175, »ı, ±Î »ı. ±fiı ‹Î_ ±Î‰ı ‹…ı.
fi◊Ì.
fiı 360 ÷ 360 Õı Áfl¬_ ›. 125 ±ı ⁄ıfiı
344
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‹÷¤ıÿ ˢ› … ±‰U›. ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ±fiı ’»Ì ’ı·Î ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ¿Ëı »ı, ÷Îv_ ¬˘À<_ »ı. I›Îflı ⁄ÌΩı ¿Ëı »ı, ÷Îv_ ¬˘À<_ »ı. ÷˘ ±ı‹fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷_ 150 ÏÕ√˛Ì ’fl ±Î‰Ì Ω ±fiı ’ı·Îfiı ¿Ë_ ¿ı ÷_ 125 ÏÕ√˛Ì ’fl Ω. ±ıÀ·ı ⁄ıμfiÎ {CÎÕÎ ‹ÀÌ Ω›. ˉı ±Î‹ ÷˘ Ë_ ±ıfiı I›Î_ …‰Îfi_-‹˘¿·‰Îfi_ fiÎ ¿Ë_. ’HÎ ’»Ì Ë_ ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ı‚ı Á‹Ω‰_ ¿ı ¤¥ Á‰ÎÁ˘ ÏÕ√˛Ì ’fl ±Î‰_ »ı ±fiı ’ı·Îfiı Á‹Ω‰_ ¿ı ÿ˘œÁ˘ ÏÕ√˛Ì ’fl ±Î‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄_fiı Á‹∞ Ω› ’λÎ_. ¿¥ ƒ„WÀ◊Ì Â_ T›’˘¥LÀ »ı, ±ıÀ·_ Á‹…H΋Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Ì flıÕÌ›Á˘ ‹Îflı Áfl¬Ì ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÁıLÀfl‹Î_ √›˘ »\_ ±ıÀ·ı ‹Îflı ⁄‘Ì flıÏÕ›Á˘ Áfl¬Ì ˢ›fiı !
±ı ≠‹ÎHÎ √HÎΛ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ¬Â ◊¥fiı ÁÎ_¤‚ı, ⁄‘Îfiı √‹ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹Î∞ ˢ› …ı √…flÎ÷Ì ¤H›Î fi◊Ì, ÷ıfiı › √‹ı. ÿ˘œ ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiı › √‹ı, ¤·ı Á‹…÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı › √‹ı. ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı. ÿ˘œ ‰Ê˝fiÎ_ »˘¿flÎ_ ∂ÃÌfiı Ωı …÷Î_ flËı ±fiı ’Î_« ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ_ flÕ÷Î_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ÁΫ˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ … ±Îfi_ÿ‰Î‚_ ˢ›. »˘¿flÎ_ ¬Áı fiËŸ. Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı fiÎ ’ÕÌ, ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Îfiı Á‹Ω¥ … Ω›. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω¥ Ω›. ’HÎ ±ıfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹fl_…fi ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›, ±ÎI‹Î ÃÎflı. ’ZÎÌ› ‰ÎHÎÌ ±ı ‹fi˘fl_…fi ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î fi‰Ì … ‰Î÷ »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @›Îflı › ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷ ·Î√ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠‹ÎHÎ ‰Î@› ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·_ ±ıfi_ ‰Î@› ≠‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·Î ±_Âı ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›, ’HÎ ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠‹ÎHÎ ‰Î@› ¿Ëı. ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥ ·‰Îÿ ˢ›, ±ı ·‰Îÿı › ±‹¿ ±_Âı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ › ±ıfiı ≠‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
345
»ı fiı ! ÷˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√fi_ ÷˘ ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‰˝ flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ≠‹ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î › ‹Îfiı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì √¥, ±ıÀ·ı Áfl‰ˆ›_ ’Ò fl_ ◊¥ √›_.
±ÎflÎK› ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ
flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ’ZÎfiÎ ‹ËÎflÎ… ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ
’ZÎfiÎ ¿˘¥ I›Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı ∂ÃÌfiı …÷Î flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±_‘Îfl΋Î_ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ › Á‹…HÎ ’Õı ! ±ı ‹ËÎflÎ…fi_ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘ › ‰ÎHÎÌfiÌ Á‹…HÎ ’Õı fiı ¿ı ±Î ’ZÎÎ’ZÎÌ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ’ZÎÎ’ZÎÌ »ı, I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fi◊Ì. …ı ‰ÎHÎÌfiı …ˆfifiÎ ⁄‘Î ÏŒfl¿Î‰Î‚Î ±ÎflΑı, ±fiı ‰ıÿÎ_÷fiÎ ⁄‘Î ÏŒfl¿Î‰Î‚Î ±ÎflΑı, ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ±ÎflΑı, ±ı ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î …ˆfi˘ »ı, ÷‹ı ⁄˛ÎõHÎ »˘ ’HÎ μÉÎfi_ ‹fi ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿˘¥fiı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı ?
346
…fiÁ‹ÿ
ÿ
Ëμ ¿Ë ±ı‹fiÎ ‘‹˝ √H ¨«˘ » ÏËLÿ±˘ lıWÃ, ±
ÿ Áı¿oÕ VÀ ¿˘·ı…fi ¿Ëı‰Î›.
Ë
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. F›Î_ ⁄‘Î_ ‘‹˝‰Î‚Î
ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı, ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¿flÌ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ ¿flı fiËŸ. ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ’flΉ˘ Â_ Ωı¥±ı ’»Ì ? ±ıÀ·ı “V›Îÿ˚‰Îÿ” ¿˘fi_ fi΋ ? ¿˘¥fi˘ › ωfl˘‘ ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ±ıfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ωfl˘‘ ·Î√ı »ı, ±ı ÷˘ Á΋Îfi˘ T›’˘¥LÀ »ı. ¿˘¥fiÎ › T›’˘¥LÀfiı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ëı, ¿˘¥fi_ › ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ. Á‰˝ T›’˘¥LÀ ±ı‹fiı ‹ÎL› ˢ›, ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ›. ±‹ı V›Îÿ˚‰Îÿ »Ì±ı, ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ’˛ f fi¿÷ν — ÷‹ı ¤·ı V›Îÿ˚ ‰ Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı ÷ Πˢ, ’HÎ
flάfiÎfl flάfiÎfl ±ı ˢ‰
’
ÿ
Á‹¤Î‰ Á‹¤Î‰ fi‰‹ı ’ Áfl¬Î fi ‰ÎHÎÌ ¿
345
¿fl‰Î‹Î_ …√÷fiÎ ◊¥ √›_.
‹Î_ ’HÎ
÷˘ ⁄ÌΩ Îı ¿ı ±Î Õı ! ±ı fiı ¿ı ±Î √ ‹Î√˝ fiÎ ⁄‘Î ÷Ì ‰ÎHÎÌ
› »ı ?
‘‹˝‰Î‚Î … ¿flÌ
fiÎ ¿flÌ Á΋Îfi˘ ‹ÎHÎ fiÎ ÁıLÀfl‹Î_
˘, ’HÎ
346
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
…fiÁ‹ÿΛfiÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı fiı. ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ωfl˘‘Ì
Ëμ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Î›ÿ˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ±ı‹fiÎ ÏøÏç›fi ‘‹˝fiı … ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘, μk΋ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ √HÎı. ±ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ⁄ÌΩfi˘ ‘‹˝ ‹˘À˘ »ı. “’˘÷Îfi˘ … ‘‹˝ ¨«˘ »ı” ±ı‹ ‹Îfiı. ‹V·Ì‹˘ › ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝ Á‰˝lıWà »ı. ÏËLÿ±˘ ¿Ëı »ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝ lıWà »ı ±fiı …ˆfi˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝ lıWÃ, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi_ √ΛΠ¿flı. ÿflı¿ ‘‹˝ ÁΫΠ»ı, ’HÎ Áfl¬Î fi◊Ì. …ı‹ V¿<·‹Î_ ŒVÀÛ VÀıLÕÕÛ, Áı¿oÕ VÀıLÕÕÛ, ◊ÕÛ VÀıLÕÕÛ, ⁄‘_ ¤HÎ÷fl ÁΫ_ »ı. ’HÎ VÀıLÕÕۉΥ{ »ı ±fiı ¿˘·ı…fi_ VÀıLÕÕÛ »ıS·Î ‘˘flHÎfi_ VÀıLÕÕÛ Ë˘›, ÷ı »ıS·Î ‘˘flHÎfi_ ±Î ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·ÎVÀ ‘˘flHÎ ’»Ì ±Î√‚ ¤HΉÎfi_ flèÎ_ fiËŸ.
ÿÎÿfl˘ ±ı¿, ‘‹˝ ±fiı¿ ! Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_, Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‰˝‘‹˝ Á‹¤Î‰. ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝‘‹˝ ≠I›ı Á‹¤Î‰, ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Á‹¤Î‰
flάfiÎflÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë »ı, ’HÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î‰ı. ±Î‹ Á‹¤Î‰ flάfiÎflÎ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰ı. ’HÎ ‹A› ‰V÷ ±ı ¿ı ¿˘¥fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ±ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‰˝‘‹˝ ≠I›ı ‹‹¤Î‰. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹‹¤Î‰ ±ı ÷˘ ‹‹÷Î ¿Ëı‰Î›, Á‹¤Î‰ fiËŸ.
Á‹¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ‘‹˝ Áfl¬Î ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. Á‰˝‘‹˝ Á‹¤Î‰ ˢ›fiı ÷˘ ’Ëı·ı ’√Ï◊›ı◊Ì ’Õıfiı ÷˘ › ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ±fiı fi‰‹ı ’√Ï◊›ı◊Ì ‹ÎHÎÁ ’Õı ÷˘ › ‹flÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Λ ‘‹˘˝ Áfl¬Î fi◊Ì. …ı‹ ±Î ÿÎÿfl˘ »ı fiı, ±ı‹ VÀıÏ’_√ »ı. ’HÎ ÷ı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝‰Î‚Îfi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›, ±ı‰Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
347
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. Á‰˝‘‹˝ ’fl Á‹¤Î‰ ±ı ÷˘ ‹Òfl¬Î ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ »ı. Á‹¤Î‰ fl¬Î÷˘ ËÂı ? ’ÎÂıflfiı ’ÎÂıfl ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı Âıfl fiı Âıfl ¿Ëı‰_ ’Õı. Âıflfiı fiı ’ÎÂıflfiı ±Î‹ hÎÎ…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ¨«_-fiÌ«_ fiÎ ◊Λ hÎÎ…‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ˘fiÌ ÀÏ‹˝fi˘·˘∞ ±ı‰Ì »ı fiı, ¿ı ¿˘¥ Á‹…ı …\ÿ_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ⁄‘Ì
‰ÎHÎÌ ‹˙Ï·¿ »ı. ËÎ. ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ ±I›Îfl Á‘Ì ⁄ı ËΩfl ‰Ê˝◊Ì fiÌ¿‚Ì fiˢ÷Ì ¿˘¥fiÌ ! ‹˙Ï·¿ ±ı¿ ÂOÿ fi◊Ì fiÌ¿Y›˘. ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹˙Ï·¿ ‰ÎHÎÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Î¿Ì ‹˙Ï·¿ ‰ÎHÎÌ Ë˘› fiËŸ !
ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ, @›Î ÿ½fi‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ıÀ·_ ¿Ë˘ »˘, ±ı ⁄‘_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ »ı ?
…ˆfiÿ½fifi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ÿ½fifi_ »ı ±fiı …ˆfiÿ½fi ’HÎ ±Î‹Î_ »ı ….
⁄‘Î ÿ½fi‰Î‚Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωiÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ë ±ı‰˘ ∂Ãı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ¬Î·Ì “…ˆÏfi{‹”
μ’fl … ¿ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±‹ı ÷˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘¥±ı. ±‹Îflı I›Î_
÷˘ √‹ı ÷ı ÂOÿ fiÌ¿‚Ì √›˘, ±‹Îflı ÂOÿ ÁÎ◊ı ¿Î‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ’ZΉ΂Π∂ÃÌfiı …÷Î flËı. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’ZΉ΂˘ …÷˘ fiÎ flËıfiı. ’ÎflÁÌfiı › ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ⁄Î¿Ì ≠ë˘ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ∂√ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı ≠ë ∂√ı I›Îflı … ±Î’HÎfiı ’Òflı’Ò fl_ Á‹Ω› fiı. ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝‰Î‚Îfiı, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‰_ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î ±‹¿ ’ZÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ⁄ÌΩ ‘‹˝fi_ ¬_Õfi ‹_Õfi ¿flı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ ’HΠˢ›, ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÏÁ‰Î›fiÎ
348
√H΢fiÌ
± Á‹…HÎ ±ıÀ·ı ‹ ¤√‰Îfi
’ ±fiı¿Î_÷ ¬·ÎÁ˘ ±fiı ÷ı … Á‹Ω ±Î‰ı I›
’
ÿ
…ˆfifi˘ Ωı¥ ·˘ ’˘÷Îfiı ±Î¬Ì ÿ ωfl˘‘ « ±Î ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’fl‹÷‰ ÿ·Ì·⁄ ±ı Àı’
i
347
‹ÎHÎÁfi_ Âıfl fiı «_-fiÌ«_
‹…ı …\ÿ_.
flÌ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì ‹ÎÀı ±Î
fifi_ »ı ?
348
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
√H΢fiÌ ’HÎ …wfl »ı.
iÎÎfiÌ, Á‰˝ ‹÷fiÎ ΩHοÎfl ! ±Î ÷˘ ±fiı¿Î_÷ ‹Î√˝, ±ıfiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±Î√‚ fiÎ Á‹…HÎ ’Õ‰Î◊Ì ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. fiı ‹÷ ⁄fiÎT›˘. ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı ‹÷. ±fiı ±fiı¿Î_÷ ±ıÀ·ı ‹÷ fiËŸ, ÏfiW’ZÎ’Î÷, ±fiı¿Î_÷ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, iÎÎfiÌ ’vÊ V‰‹÷-’fl‹÷fiÎ ΩHοÎfl ˢ‰Î Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰-‹÷‰Î‚Îfiı ≠¿Î ±Î’‰˘ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿Ëı‰Î›, ±fiı¿Î_÷ ◊‰_ ’ÕÂı. ’fl‹÷fi˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±ı ¬·ÎÁ˘ ‹Î√ı, ÷˘ ÷fl÷ …, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¬·ÎÁ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ¬·ÎÁ˘ ÁŒ‚ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹÷‰Î‚Îfiı ±ı¿·Î_fiı … Á‹Ω‰Ì ¿ı. ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı. Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı ! ⁄ÌΩ ‹÷‰Î‚Î ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊Λ ?
Î_ »ı …. fi »ı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
…ˆÏfi{‹”
…ˆfifi˘ ÁΑ ±ı‹ ÷˘ ⁄˘·Ì …\±ı ¿ı “fiÎ, ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì ±Îfi˘.” Ωı¥ ·˘, ’»Ì ÁÎËı⁄fi˘ fl˘Œ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄Ï©‹Î_ ‰Î÷ Á‹Ω¥ Ω›. ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì, ±ıfi˘ ÷˘ ωfl˘‘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ «Î·ı »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ › …⁄fl…V÷ ωfl˘‘ «Î·ı·Î. ±fiı ±Î ÁÎËı⁄fiı ±ËŸ …flÎ ’HΠωfl˘‘ ’Õu˘ ¿o¥ ? ±Î ¿˘¥ ‰ˆWHΉfiı ±ËŸ ωfl˘‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î’HÎÌ ±fiı ±‹ı ⁄˘·÷Î … fi◊Ìfiı ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ’fl‹÷‰Î‚˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±Î Á΋ı ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ÿ·Ì·⁄Î∞ ¿flı. fiı Á΋ı ‹ÎHÎÁ fiΠˢ›, fiı Àı’ ˢ› ÷˘ ÿ·Ì· fiÎ ¿flı. ±ı Àı’ ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ω«Îfl‹Î_ ’Õı. Àı’ ΩıÕı @›Î_ ‹Î◊ο>À ¿flı ?
‹Îflı I›Î_ ±‹ÎflÎ ±ËŸ ÷˘ ‰Î÷ ¿flı √ı. ±ıfi˘ fiı.
±ı‰_ fiÎ flı ±ı‰Ì ÷Ì ‰ÎHÎÌ Á‰Î›fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠¬fl ‰ıÿÎ_÷Ì ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿˘¥
iÎÎfiÌ … ‹ı‚ ÁΫ‰ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ „V’ÏflE›±· ⁄˘·‰Îfi_ … fiΠˢ›. ±fiı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
349
V›Îÿ˚‰Îÿfiı ±fiı „V’ÏflE›±·fiı, ⁄ıfiı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸ. ±fiı ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ¿Ú’Î »ı, ÷ı ‰‚Ì ±Î ‹ı‚ ¬Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄ıfi˘ ‹ı‚ … fiÎ ¬Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ±ı ÷˘ ÿÒ‘ ±fiı »ÎÂ, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ¿flı ±ıfiÎ …ı‰_. ±fiı ’λ\_ ±Î «Î ⁄fiÎ‰Ì ±Î’˘, ±ı‰_ ¿ËıÂı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷. ‹U¿ı·Ìfiı ! ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ? iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ±¬÷flÎ ¿flΉÕΉı.
350
’
◊Λ ? ¿
ÿ
◊÷˘ ˢ› ’Õı. ⁄ı
’˛ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfiÌ … ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ fiÎ ¿flı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ √…\_ … fiËŸ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fiËŸ.
ÿ
V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ Ëı÷ ! ‰ÎHÎÌfi_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ⁄ı T›’˘≥LÀ “±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” fiÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı T›@÷ ¿fl‰Î ⁄Ì…\_ ‰Î@› ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı. “ÿ½fi”‹Î_ “±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” Á‹√˛ flÌ÷ı Ωı≥ ¿Λ, ’HÎ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ “±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” T›@÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰, ±ı ⁄ı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ⁄˘·Ì ¿Λ fiËŸ. ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ⁄˘·ı ÷˘ ¿Î_ ÷˘ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı ÷˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±‘v_ flËÌ Ω› ±◊‰Î ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·ı ÷˘ fiı√ıÏÀ‰ ±‘v_ flËÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı fiÎ ⁄˘·Î› fiı ?! ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√˘◊Ì ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı …√÷ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı ! ’˘Ï{ÏÀ‰ fiı fiı√ıÏÀ‰ ÁÎ◊ı fiÎ ⁄˘·Î›_, ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ ¿Ëı‰_ ’Õu_ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ÂOÿ˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ ’ÒHν’HÎı ÿÂν‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ÂOÿ◊Ì ±Î’HÎı ⁄ı ¤Î‰ ⁄÷Î‰Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ⁄ıμ ¤Î‰ ⁄÷Ή‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ › fiËŸ. ±ıÀ·ı ÂOÿ ’»Ì ·œÂı ⁄‘Î. ‹ÎÀı ⁄fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ⁄˘·˘. ±fiı ⁄Ë …wflfi_ ˢ› ÷˘ ·¬Ìfiı ±Î’‰_. ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¤Î‰ ⁄÷Î‰Ì Â¿Î›. ±Î√‚fi_ ‰Î_«‰Îfi_ ±fiı ’λ‚fi_ ‰Î_«‰Îfi_. ±fiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi “V›Îÿ˚‰Îÿ” ⁄˘S›Î. ±fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î ⁄˘·ı »ı ±ı ⁄‘Ì Àı’flı¿Õ˘˝” !
±ÎI‹Î ¿ ¿÷ν fi◊
’
¿Ëı‰Î›
ÿ
fi◊Ì. ’ »÷Î_ ¿Ë ±’ıZÎα V›Îÿ˚ fi
¿ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ »ı ±fiı
¿ ±ıÀ·ı ± ·Î√÷Î ‰Î÷ ‰Î ¿Ëı‰Î›
349
‹Îflı ÷˘ fiÎ ¬Î› ‰_. ±fiı fiı ! ˉı
350
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ μ’›˘√ ‰‘Îflı T›Î…⁄Ì ÏfiHν› ·ı‰Î‹Î_
◊Λ ? ¿ı ¥LÕÌÁÌÁfi ÷flŒ ·¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î‹Îfi˘ »˘¿fl˘ ¤Î¥ ◊÷˘ ˢ› fiı ¿˘¥ flÌ÷ı Á΂˘ ’HÎ
◊÷˘ ˢ›. ÷˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹, ⁄ı fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ±ı¿ … ‰V÷ ⁄˘·‰Ì ’Õı. ⁄ı ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â@› … fi◊Ì.
… fiËŸ.
⁄÷Î‰Ì ÿ½fi”‹Î_ ˢ› ÷˘ ›Îÿ˚‰Îÿ
Ì Â¿Î› ‘v_ flËÌ ·ı ±ı¿Ì ¿ı …√÷ ·ı ±Î‰_
’ÒHν’HÎı ÷Î fi◊Ì. »Ì ·œÂı ·¬Ìfiı fi_ ±fiı ˢ¥ ¿ı ⁄˘·ı »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·˘ ¿ı
±ÎI‹Î ¿÷ν »ı ! ÷˘ ¿Ëı ¿ı ¿˘¥ ±’ıZÎαı ¿÷ν ’HÎ »ı ±fiı ¿˘¥ ±’ıZÎαı ¿÷ν fi◊Ì. V›Îÿ˚ ±„V÷, V›Îÿ˚ fi΄V÷. ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚ ±„V÷, V›Îÿ˚ fi΄V÷ ±fiı ±_√˛ı∞‹Î_ ¥LÕÌÏÁÁfi
¿Ëı‰Î› ? ±ÏfiHν› ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÏfiHν› ±ı ÷˘ »ı …. ’HÎ ±ı ±ÏfiHν›fi˘ Á‰Î·
fi◊Ì. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ¿Ëı‰˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ¬flÌ flÌ÷ı »ı ±¿÷ν. »÷Î_ ¿Ëı‰˘ ’Õı »ı ¿÷ν. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Ò¿ı·_. ±Î ±’ıZÎαı ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı ±fiı ±Î ±’ıZÎαı ¿÷ν fi◊Ì. V›Îÿ˚ ±„V÷, V›Îÿ˚ fi΄V÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚Ì … fiΠˢ›. ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_, ±ı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ fiı ? fiı fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ’»Ì ±Îÿ fiı ·ÁHÎ ! ±ı ’ı·Ì ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î_fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ˢ› fiı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î › ¿flı@À »ı ±fiı ±Î‹ı › ¿flı@À »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ⁄‘Ì flÌ÷ı T›@÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ ±ı‰Î ·Î√ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿ › ÷ı◊Ì ±ı‰Î ·Î√÷Î Ë÷Î. ˉı ·˘¿˘±ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ⁄¯Îı ‰Î÷ ‰ÎHÎÌ T›@÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ⁄‘_ ? ÷ı◊Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› »ı fiı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
351
’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±Î_Ï¿ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı Á‹√˛ÿ½fi ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì,
±ı ±Î_Ï¿ ÿ½fi »ı.
352
‹Y›˘ Ë
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‹√˛ Ωı ¿èÎ_ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω› fiı !
ÿ
÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹Îv_ ÁΫ_ fiı ÷‹Îv_ ¬˘À<_ ! ±ı ⁄‘_ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiËŸ. ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿Ëı‰Î› ±ı ±Î√˛Ë ¿Ëı‰Î›, ÿflÎ√˛Ë ¿Ëı‰Î›.
V›Îÿ˚‰Îÿ ¿fl‰Î fl ÁΑ±˘fi
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ fiBfi ÁI› ⁄˘·Ìfiı ∂¤Î_ flËı, ËÕËÕÎÀ.... ‰Ì÷flÎ√˘fi_ V›Îÿ˚‰Îÿ Á‹…ı ÷˘ ¿Â_ Á‹…‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î ¿˘¥fiÌ ΩıÕı »ı … fiËŸ ±ı‰Î ’vÊfi_ V›Îÿ˚‰Îÿ.
⁄ Ωı iÎÎfi V›Îÿ˚‰Îÿ …ı‰Î_ · ⁄Ï© V› iÎÎfi V› ’HÎ iÎÎfi ⁄ÌΩ ’ ±Î‰ı. ±
V›Îÿ˚‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl ! ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ΩıÕı ‹ıÓ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ÎflÎ ±Ï¤≠ΛfiÎ_ ≠‹ÎHÎ … fiˢ÷Î ÿ¤Î÷Î, ±ıfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı »ı. ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı. ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› »ı. ’HÎ ¤√‰Îfifi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ÷˘ fiΠˢ› ±ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ±ı‰_ ÁflÁ-Á_ÿfl ÷‹fiı ±Î‹ ŒÌÀ
“ ‰ÎHÎÌ ◊
◊Λ ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ÷‹ÎflÎ ‹÷fiı ÷˘Õı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë ±˘»Î ˢ›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ »ı ±ı‰Î. ±ıfiı ±ı ·˘¿˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Îfiı »ı. ’HÎ Ë_
÷˘ ±ıfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı@ÁıMÀ ¿v_ fiËŸ fiı. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ‰√fl ±Îfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı¿ ±_ ’HÎ …√÷ı ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ‹Y›˘ ËÂı ÷˘ ±Î’HÎÎ …ı ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝fiÎ ‰¬÷‹Î_ ±fiı ¿o¥¿ wÏ’›ı ⁄ı ±ÎfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÁÎ_¤‚‰Î
◊Λ I› Ωı¥±ı. ⁄‘Ì ⁄Ï I›Î_ Á‘
V I›Îflı. …
351
÷Ì fi◊Ì,
fiı !
352
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰fiÎ ‰¬÷‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ì…ı ÷˘
Â_ ¿Ëı ±ı¿Î_Ï÷¿
V›Îÿ˚‰Îÿ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı ±Î’HÎı ±ÎÂÎ … Â_ ¿fl‰Î flά̱ı ? ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ÷˘ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿o¥¿ ÿı¬Î›. ±Î ÁΑ±˘fiı V›Îÿ˚‰Îÿ »ı, ’HÎ ÷ı Á΋ÎÏ…¿ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı.
ËÕÎÀ.... . ¿ÎflHÎ ’vÊfi_
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ı¿ ⁄Ï© V›Îÿ˚‰Îÿ ±fiı ±ı¿ iÎÎfi V›Îÿ˚‰Îÿ. Ωı iÎÎfi V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ «ÎÏflhÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ. ±fiı ⁄Ï© V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› »ı, ’HÎ ±ı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ …ı‰Î_ ·ZÎH΢ ·Î√ı ±Î’HÎfiı. ±I›Îflı ¿ıÀ·Î_› ±Î«Î›˝ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı ⁄Ï© V›Îÿ˚‰Îÿ …ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄‘ı À¿ı fiËŸ ±fiı iÎÎfi V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄‘ı À¿ı. ’»Ì ‹„V·‹ ‘‹˝fi˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ‘‹˝fi˘ ˢ›, ’HÎ iÎÎfi V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄‘ı À¿ı. ±fiı ⁄Ï© V›Îÿ˚‰Îÿ ÷˘ ’ZÎ ’Òfl÷_ … ˢ›. ⁄ÌΩ ’ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, I›Î_ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄˘·ı ¬flÎ_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ¬ıӫΛı·Ì ˢ›.
¤≠ΛfiÎ_ ≠¿Îflfi_ √‰Îfifi_
΋ ŒÌÀ ÷ı.
’HÎ Ë_ ›Îÿ˚‰Îÿ
‹ËΉÌfl ’HÎÎ …ı ÁÎ_¤‚‰Î
·„O‘ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ μS·ÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊÷Ì Ω›. ¬Î·Ì fi¿· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊Λ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ZΛ
◊Λ I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … ±ı fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ √HÎΛ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰˘ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı μI’¯Î ◊Λ ? ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› … fiËŸ ! «˘fl
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
353
’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ «˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î Ï⁄{fiıÁ ÷fiı √‹ı »ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı, “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ »ı, ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı” ±ı‰_ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ › fiΠˢ›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi μ’fl ±Áfl ’Õı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷˘ › V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı.
V›Îÿ˚‰Îÿ-±fiı¿Î_÷— T›‰ËÎfl‹Î_ ? Ïfi盋Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ÏÁ©Î_÷fi˘ μ’›˘√ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ¬’‹Î_ ±Î‰ı ?
354
◊÷_ ±ı¿
’
√HÎÌ Â
ÿ
ˢ÷Ì. Ïfl … fiËŸ. ±fiı¿Î_÷ ¿flı »ı, ± ±fiı¿Î_÷ ±ı ±fi I›Îflı ± ¿˘¥ ω … Ïfl·ıÏ ‰ÎHÎÌfiı
ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ Ïfl›·‹Î_ ˢ› fiËŸ, ±ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Á÷˚‹Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› fiËŸ, ±ı ÁΫ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚ ±ıÀ·ı Ïfl›· ±fiı Ïfl›·‹Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ … ˢ›
fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ±fiı¿Î_÷‰Îÿfi˘ Á‹L‰› ◊Λ ?
◊Λ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ïfi盋Î_ ÷˘ ±fiı¿Î_÷‰Îÿ »ı … fiı, ÏfiflÎ_÷ı. Ïfiç›
…ı »ı, ±ıfiı ÷˘ ‰Îÿ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ … ±fi¿>‚ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ‰Îÿ ‹ÎhÎ …ı »ı, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ … »ı. ±ı¿Î_Ï÷¿‰Îÿı › T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ±fiı ±fiı¿Î_÷‰Îÿı › T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ › T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ › T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ı »ıS·Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, À˘’‹˘VÀ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Ì √›_. ±fiı¿Î_÷-±ı¿Î_Ï÷¿fi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Ì √›_. ±ı‹ Õı‰·’ ◊÷_
± ÏfiflÎ√˛Ë ÁI›fiÎ › fiÎ Ë fiËŸ, ¿ı ±ı‰˘ › ˢ›. ÷‹ ±ÎT›_ ±
± ˢ¥±ı. “≠˘√˛ıÁ”
±
353
»ı. ’HÎ ¥ «˘flfiı ¤¥, ±Î ¿÷ ¿Ëı. »ı. ’»Ì »ı, ÷ıfi_ ±‹ÎflÎ fi μ’fl ÿ¤Î›. , ÷˘ ›
±Î‰ı ?
354
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
◊÷_ ±ı¿Î_Ï÷¿‹Î_◊Ì Õı‰·’ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰ ‹Î√˝fiı ±ı¿Î_÷ ±fiı Ïfl›· ‹Î√˝fiı ±fiı¿Î_÷
√HÎÌ Â¿Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· ‹Î√˝fiı ÷˘ ±ı¿Î_÷ ¿ı ±fiı¿Î_÷ ±ı ‰V÷ … fi◊Ì
ˢ÷Ì. Ïfl›· ±ıÀ·ı Ïfl›·. ±ı‹Î_ ±ı¿Î_÷ ¿ı ±fiı¿Î_÷ ±ı‰Î_ ωÂıÊHΠˢ› … fiËŸ. ωÂıÊHÎ ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰fiı ˢ›. ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±ı¿Î_Ï÷¿ ±fiı ±fiı¿Î_÷ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ …ı ·˘¿˘ ±Î√˛ËÌ »ı, ¿ı “±‹Îv_ ÁΫ._ ” ±ı ±Î√˛Ë ¿flı »ı, ±ı ±ı¿Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄‘ÎfiÎ ‘‹˝fiı ⁄‘ÎfiÎ ÁI›fiı ’¿Õı ±fiı ±fiı¿Î_÷fiÌ ÷flŒ ƒ„WÀ …\±ı. ÿflÎ√˛Ë ¿flı fiËŸ, ±Î√˛Ë ¿flı fiËŸ, I›Îflı ±ı ±fiı¿Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÁËı…ı ÿ¤Î› fiËŸ. ±ı‰_ ˢ› I›Îflı ±ı ±fiı¿Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, Ïfl›· fi◊Ì. Ïfl›·‹Î_ ¿˘¥ ωÂıÊHÎ »ı … fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ωÂıÊHΠˢ› ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı … Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ‰ÎHÎÌ Ïfl›· »ı … fiËŸ. ÷ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ±fiı ±fiı¿Î_÷ ’HÎ ‰ÎHÎÌfiı V’Âafiı »ı.
‹Î_ ˢ›.
fiËŸ ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ › ±Î√˛Ë !
? … ˢ› ◊Λ ?
Ïfiç› ±fi¿>‚ ¿‰Îÿı › ‰ÎHÎÌ › ›Îÿ˚‰Îÿ Áfl‰ˆ›_ ·’ ◊÷_
±‹ı ÏfiflÎ√˛ËÌ »Ì±ı ±ı‰˘ › ±Î√˛Ë fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊‰_ ±ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ »ı. F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ±Î√˛Ë »˘ÕÌ ÿı. ÁI›fiÎ ±Î√˛Ëfiı ¤√‰Îfiı “±iÎÎfi÷Δ ¿ËÌ. “±‹ÎflΔ‹Î_ ±Î√˛Ë fi΋ı › fiΠˢ› ! ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËı… ’HÎ √˛Ë fiËŸ ¿ı ±Î√˛Ë fiËŸ, ¿ı ±Î‹ … ! ±ı¿ Áı¿LÕı › fiËŸ fiı ! “±Î ¬v_ »ı, ±Î ÁI› »ı” ±ı‰˘ › ±‹Îfl˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. “±Î iÎÎfi ◊›_ »ı,” ±ı › ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “’ı·_ ¬˘À<_ »ı” ÷˘ › ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷ı ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ±ÎT›_ ±ı ÁΫ_. ±‹ı ±Î‹ ÿı¬Î¥±ı ¤˘‚Î, ⁄΂¿ …ı‰Î ÿı¬Î¥±ı, ’HÎ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ¥±ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹ı ⁄ıÁÌ fiÎ flË̱ı, «Î·‰Î … ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√˛ıÁ” @›Î_ »˘Õ̱ı ? ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ωfi_÷Ì ¿flÌ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ‰Î÷ »˘ÕÌ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
355
ÿ¥fiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ̱ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ’¿Õ ’¿Õ˘ ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î√‚ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì fiı !
Á‰ı̋fiÌ ƒ„WÀfiı Á‹Î‰ı V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ±ı¿ … Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ VhÎÌ ‰ı’ÎflÌ, ‘HÎÌ ‰ı’ÎflÌ, »˘¿flÎ_ ‰ı’ÎflÌ, »˘¿flÌ ‰ı’ÎflÌ, ’»Ì CÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı …\ÿ_ …\ÿ_ Ωı¥±ı ÷˘ Á_ÁÎfl «Î·ı. ≠¿ÚÏ÷ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ Ë˘›. ÷ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ¤¥, ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Œıfl ˢ›. ’HÎ ±ı ±ıfi_ ƒ„WÀÏ⁄Lÿ »ı ±fiı ƒ„WÀÏ⁄LÿfiÎ ±Î‘Îflı ±ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ˉı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ƒ„WÀÏ⁄Lÿfiı ÁΫ_ Ãıfl‰‰_, ±ıfiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ±fiı¿Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î_ ƒ„WÀÏ⁄Lÿfiı ’˘÷ı Á‹Î‰Ì ·ı, ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝. ¤ “±ı¿Î_Ï÷¿” ¿Ëı‰Î›. © “±fiı¿Î_÷” ¿Ëı‰Î›. ±fiı¿Î_÷◊Ì ‹˘ZÎ. ±fiı¿Î_÷ ±ıÀ·ı ±Î√˛Ë fiËŸ, ÿflı¿ ÁI›fiı V‰Ì¿Îflı. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±fiı¿Î_÷ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›.
±fiı¿Î_÷ ±ı… V›Îÿ˚‰Îÿ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿Î_Ï÷¿ ‹Î√ı˝ »ıS·˘ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì Á‹Ω÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î_Ï÷¿ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ Á‹…ı »ı, ’HÎ ±fiı¿Î_÷ fi◊Ì
Á‹F›Î ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ F›Îflı Á‹…ı, I›Îfl ’»Ì ‹˘Z΋Î√˝ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı¿Î_÷ ±ıÀ·ı V›Îÿ˚‰Îÿ … fiı ?
356
’
… fiı ?
ÿ
‹Îfi_ fiË »ı. ±Î Ï ±ı¿Î_Ï÷¿ ±Î’HÎÌ …\ÿ_ ±fi ÏfiflÎ√˛Ë V›Îÿ˚‰Îÿ
± ±fiı¿Î_÷ »ı. ‰Îÿ
¤ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ÎÀ·Î_ ‰Î÷ Á T›’˘¥L “VÀÎLÕÕ˘ fiı ’ı·_ fiÎ ¿Ëı‰
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı¿Î_÷ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ Á‹Î›. ’HÎ ±fiı¿Î_÷‹Î_
±
V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ Á‹Î›. ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı ±ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ÂOÿ »ı ¿ı …ıfiÌ ‹ËŸ ±fiı¿Î_÷ ’HÎ Á‹Î¥ Ω›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì › Á‹Î¥ Ω›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÿÏfi›Î‹Î_ »ı ¬flÎ. ’HÎ »÷Î_ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ï‰«ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı ¬flÎ_ ±fiı ±ı ω«ÎflfiÎ_ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·ı › ¬flÎ_, »÷Î_ ’HÎ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
’
‹ÎL› » V›Îÿ˚ ω
355
Ωı ÷‹ı ±Î‹fiı Ωı¥±ı
? CÎfl‹Î_ Îfl‹Î_ Â_ ÿÌ Ë˘›. WÀÏ⁄Lÿ
¿Ëı‰Î›. ‹Î‰Ì ·ı, ¿Ëı‰Î›. V‰Ì¿Îflı.
÷˘.
Î_÷ fi◊Ì ‹Î_ ±Î‰ı.
fiı¿Î_÷‹Î_ fiÌ ‹ËŸ ’ZÎ’Î÷Ì ’ZÎ’Î÷Ì ⁄˘·ı ›
356
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ÷k‰ƒ„WÀ±ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ±fiı ±fiı¿Î_÷, ⁄Lfiı Áfl¬_
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Áfl¬_ fiËŸ. ·˘¿˘ ±Î‹ Áfl¬_ ¿ËıÂı ’HÎ Ë_ Áfl¬_
‹Îfi_ fiËŸfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiı¿Î_÷fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ »ı ? ±ı ÏfiflÎ√˛ËÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÏËoÿV ÷Îfi‹Î_ …ıÀ·Î_ ⁄‘Î ‹Î√˝ »ı ‘‹˝‹Î_, ±ı ⁄‘Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı ±‹¿ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë fiyÌ ¿flı·˘ ˢ› ¿ı ±ÎÀ·Ì … ±Î’HÎÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±fiı ±Î‰Ì … ‹ÎL›÷Î ±Î’HÎÌ, ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿. ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ ±fiı Á΋Îfi_ …\ÿ._ ±fiı ±fiı¿Î_÷ ±ıÀ·ı ±Î√˛Ë fiËŸ, ÏfiflÎ√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ. ÏfiflÎ√˛Ë ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ Á‹Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ÏfiflÎ√˛Ë‹Î_ fiÎ Á‹Î› ! V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı¿ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±fiı¿Î_÷ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±fiı¿Î_÷ ±Î√˛Ë μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı ‰Îÿ μ’fl «Î·ı »ı. ‰Îÿ ±ıÀ·ı ‰«fi. ¤√‰ÎfifiÎ V›Îÿ˚‰Îÿfiı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿›˘˝. ¤√‰Îfifi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ±Î‰_ fiˢ÷_. ¤√‰Îfifi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ‘‹˝‹Î_ ±ÎÀ·Î_ Á‘ÌfiÌ … ‰Î÷ Á‹Ω‰ı »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩı ‘‹˝ ±ÎÀ·ı Á‘ÌfiÌ ‰Î÷ Á‹Ω‰ı »ı. ±ı ⁄‘Î ‘‹˝ ±ı‹fiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ … »ı, ±ıfiÎ T›’˘¥LÀ‹Î_ … »ı ±fiı ÷ı ’λ\_ ±ı‹Î_ …\ÿÎ »ı fiËŸ. ±ı¿ … ¿˘·ı…fiÎ “VÀÎLÕÕ˘˝” »ı ±Î ⁄‘Î. ’HÎ ÷ı ±Î ÿflı¿ ‘‹˘˝‰Î‚αı ’»Ì “±Î ±‹Îv_ fiı ’ı·_ ÷‹Îv_” ¿flÌ fiÎA›_. ±Î ±‹Îv_-÷‹Îv_ ±ÎT›_ I›Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±fiı¿Î_÷ Âw ◊Λ »ı.
V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ ÏfiW’ZÎ÷Î ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝ ±‹fiı
‹ÎL› »ı. ±‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÏfi›ÎfiÎ ÷‹Î‹ Á_≠ÿΛ˘fiÎ iÎÎfi˘fiı V›Îÿ˚ ωiÎÎfi ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
357
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı … »Ì±ıfiı. ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿fḻıfiı I›Îflı
÷˘ ±Î’HÎı “Œ¿Ìfl ‰V÷Ìfiı fiÎ √HÎı fiı ‰V÷Ì Œ¿Ìflfiı fiÎ √HÎı” ’ı·_ Œ¿Ìfl …ı‰_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¤‚÷Î flËÌfiı ±Î’b_ ωiÎÎfi Á‰˝lıWÃ÷Î ⁄÷Ήı »ı. Ë_ ±fiı¿Î_÷ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\._ ±Î …ıÀ·Î_ Á_≠ÿΛ˘ »ı ±ı ⁄‘Î ±ı¿Î_Ï÷¿ »ı. ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îv_ ÁΫ_ fiı ’ı·Îfi_ ¬˘À<_. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ √E»‹÷ fiΠˢ›, ¿˘¥ ‰ÎÕÎ-‰ÎÕÌ fiΠˢ›. Ï⁄fiÁ_≠ÿΛ ˢ›. ±fiı¿Î_÷ ˢ›. ÷ı ±Î Ë_ ±fiı¿Î_÷‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_. ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, rı÷Î_⁄flÌ, Ïÿ√_⁄flÌ, ‰ˆWHΉ˘, ‹V·Ì‹˘, ’ÎflÁÌ ·˘¿˘, ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı. ±fiı¿Î_÷ ‰ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı. ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ ‰Î÷˘ ¿flı ÷˘ › ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ¬flÌ ¿ı ±Î ÁÎ«Ì »ı ¿ı ±Î ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ±ı‹ ?! ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› fiËŸ ?
358
÷˘ ±ı
± ±fiı ⁄Ì Ë˘›. ÷ ÷˘ ‰Î÷ ◊Λ »ı, ¿ı‰_ ËÂ
¿ V›Îÿ˚‰Îÿ √fi˘ ’˘
V ’Õı fiı ¿ ⁄‘Îfiı Ï
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷fl÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı.
’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·Ì ¬flÌ, ¿˘¥ …B›Î±ı ? …ı ±Î’HÎfiı ‹÷fi˘ fl_√ «œÎ‰ı ±ı ⁄‘Ì ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ. ±Î ±‹Îv_, ±Î ±‹Îv_.... …ı‹Î_ ŒÎ_ÀÎ ’Õı, ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifi˘ ±fiı¿Î_÷ ‘‹˝ »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‘‹˝ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ‹Î√˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Î_ ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷ ˢ›. ‰ıÿÎ_÷̱˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ …ˆfifiÎ ±Î«Î›˝fi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬Â ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ±ı¿ Á_≠ÿΛfiÎ ±Î«Î›˝ ⁄˘·ı, ÷˘ ⁄ÌΩ Á_≠ÿΛ‰Î‚Î ∂ÃÌfiı «Î·÷Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ’ZÎÌ› ‰ÎHÎÌ »ı, ÷ı◊Ì … ÷˘ Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ◊÷_. ±Î¬_ › Á‹Ï¿÷ ±À¿›_ »ı. ‹fi‹Î_ ¿˘¥ ‹Îfi÷Πˢ› ¿ı ‹fiı Á‹Ï¿÷ ◊Âı
± ÁËı… » ⁄˘·Î› ±‹ı ’Î ÷ı ’λ\_ ⁄Y›˘. ± fiÌ¿‚ı.
’
◊›Î. ±
ÿ
±ËŸ …ıÀ fiı, ±ı‹
357
fiı I›Îflı ·_ Œ¿Ìfl Î ⁄÷Ήı
±ı¿Î_Ï÷¿ √ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. »\_. ¿˘¥ fi¿‰ÎÁÌ, ‰Î ±Î‰ı.
‰Î÷˘ ¿flı ‰Î÷ »ı
±Î’HÎfiı ‹Îv_....
√‰Îfifi˘ ¿Ëı‰Î› ⁄ıÁı ÷˘ ≠ÿΛfiÎ . ±ıÀ·ı
÷_. ±Î¬_ ¿÷ ◊Âı
358
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷˘ ±ı ¤Ò· »ı. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿’ZÎÌ Ë˘›. ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ±ı¿ ’ZÎfiÎ ÁΑ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ’ZÎfiÎ ÁΑ ˢ› ÷˘ ⁄ı ⁄˘·ıfiı, ÷ı ⁄ıμfiÌ ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÷ı Á΋Îfiı ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ±‹Îflı ±ı‰_ fiΠˢ›. ¤√‰ÎfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿ı‰Ì ËÂı I›Îflı ? Ωı ±‹Îv_ ±ÎÀ·_ ÁflÁ »ı. ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ‹Îfl˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ μÃΉ÷Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ’ZÎ’Î÷Ì »˘. ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¿ı‰_ ËÂı !!
¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ! ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. V›Îÿ˚‰Îÿ ÷ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ÷ıfi_ ƒ„WÀÏ⁄Lÿ »ı. √fi˘ ’˘÷Îfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì ÷ıfiı ÿı¬Î›_, ÷ı‰_ ÷ı ⁄˘·ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fi ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ ¿ıÀ·Î_¿fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊¥ ’Õı. ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËıΩ ÁËı… »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥ ‘‹˝fi_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘¥ ’_◊fi_ › fiÎ ⁄˘·Î›. »÷Î_ ±‹ı ’λÎ_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±‹ı ¿Ëı÷Î …¥±ı, ÷ı ÀÎ¥’ ◊›ı·_ ˢ› »ı. ÷ı ’λ\_ ¤Ò_ÁÌ fiάΩı, ±ı‹ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω› fiı, ⁄Y›˘. ±Î’HÎÌ l©Î‹Î_ fiΠˢ›, ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ fiΠˢ›, ÷ı ’HÎ ‹Î· fiÌ¿‚ı. Àı’flı¿ÕÛ »ı fiı, ÷ı◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ¿Ë˘ »˘ fiı, ¿ı …ıÀ·_ ⁄˘S›Î, ÷ıfiÎ V’_ÿfi
◊›Î. ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì »˘Õı fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ’HÎ ±ËŸ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ÷˘ fiÎ »’Λ.
±ËŸ …ıÀ·_ ±À¿Î‰Î›, ÷ıÀ·_ ÷˘ ±À¿Ì Ω› fiı. ±fiı ±Î …ı V’_ÿfi ◊›ı·Î_ fiı, ±ı‹Î_ ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ±‹fiı ±Õı fiËŸ. ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
359
’HÎ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘ fiı, ±Î ÷fl÷ »ı¿Ì fiάΩı. Àı’ μ’fl ŒflÌ ÀÎ¥’ ¿flÌ ·ı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ ¿«fl˘ ‹Î· fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, ⁄Y›˘ ? ’HÎ ±Î’HÎı ’»Ì ¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ’Õı.
360
ˢ›, ‰ ‹Îflı ¿ıÀ
±‹ÎflÌ ¿¥ ¤Ò·˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò· ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ¿˘¥ Œıfl˘ √Ò_« ’ÕÌ Ω›. ±Î ’ÿ˚√·fi_
‰Î÷ΉflHÎfiı ! ÷ı◊Ì ±ı‰_ ±ı‹ ΩıÂ◊Ì ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ »ı. «Îfl ÏÕ√˛Ì±ı fiÎ’ÎÁ »\_ fiı, ±ıÀ·Ì ‹ËŸ √Ò_«‰Î‚Ì Ë˘›. Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ. ±‹ÎflÌ V›Îÿ˚‰Îÿ CÎHÎÌ ¬flÌ fiÌ¿‚Ì »ı ±fiı ±‹¿ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ¤‰‹Î_ ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì …‰ÎfiÎ. ¿¥ ±‹ÎflÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì ? ⁄‘Ì CÎHÎÌ ¬flÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ … ˢ› »ı. ’HÎ ±‹ı …ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±Î ±‹¿ Œ·ÎHÎα˘ ±Î‰Î »ı, ÷ı‹ »ı”, ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı, ÷‹fiı ω√÷‰Îfl ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ±‹fiı flÎ√ ¶ıÊ fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_ ±Î‰_ ⁄˘·‰_, ±ı ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı‹fiÌ …B›Î±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ı ÀÌ¿Î ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? »÷Î_ ‹Îflı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÷‹fiı ±ÎfiÌ ±‰‚Ì ±Áfl fiÎ ’Õı, ÷‹ı ¨‘Î flV÷ı fiÎ Ω‰ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Ή, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı.
“‹ÎflHΔ ±‹ÎflÌ ’ÎÁ ! ’HÎ ±Î‰_ … ÷‹ı › ⁄˘·˘ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl Ãfl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ «˘A¬Î fiı «˘A¬Î flË̱ı ±fiı ÷‹ı ¿Î«Î ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiÎ ⁄˘·‰._ ±‹ı …ı ¿fḻı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿflı¿ Ω÷fiÌ ÿ‰Î
Ë ±Î¬Î … ÷˘ ⁄˘· ·˘¿˘fi_ … Ωı¥± ‹Îflı ¿o¥ ’Î’ fiË ’Õı ÷ı › ±‹ı › ‰√fl fl
’
ÿ
CÎÀı. ± Ï¿oÏ«÷˚‹ fiËŸ ¿˘
Ë ±ı‰_ ¿è ⁄˘·‰_ ’ › T›Î… › T›Î… ¿flı fiËŸ
’
ÿ
359
Ωı. Àı’ fl˘ ‹Î· .
’ÿ˚√·fi_ ¿ı Á_’ÒHν ‚Ì Ë˘›. ±‹ÎflÌ À·ı ±‹ı
Ì ‰ÎHÎÌ Î ±‹¿ ÷‹fiı . ±ı‹Î_ ‰Îÿ fiÎ
˘ »˘ ? ÿÎ ¿fl‰Ì fiÎ Ω‰
¿ÎflHÎ ¿ı Î flË̱ı ⁄˘·‰._ fiÌ ÿ‰Î
360
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ˢ›, ‰¬÷ı μ’›˘√ ‰√fl ±ı¿Îÿ ÂOÿ ⁄˘·Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘, ±ıfi_ ‹Îflı ¿ıÀ·Î_› ÁÎ⁄±˘◊Ì ‘˘‰_ ’Õı ⁄‘_. ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ !
V›Îÿ˚‰Îÿ «Ò@›Îfiı... Ë_ ±ı ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁΑ-‹ËÎflÎ…fi_ ±Î‰_ ⁄˘·_ »\_. ±Î ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˝‹Î√˝‹Î_ ¨‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı Ë_ ÷˘ ⁄˘·_ »\_. ¿ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ‘‹˝fi˘ flÎΩ … Ë_ »\_ ! ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ·˘¿˘fi_ ¨‘_ ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î‹fiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î »^À‰Î … Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ⁄˘·Ìfiı ’HÎ ’Î’ ‰Ë˘flı·Î_ »ı. ±fiı ±ı ’Î’ ‰¬÷ı ‹Îflı ¿o¥ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘, ±ı ’Î’ ‹Îflı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ⁄ÌΩ ’Î’ fiËŸ, ⁄ÌΩ ‹ÎflÎ_ V‰÷_hÎ ’Î’ ÷˘ »ı … fiËŸ. ˉı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı › »ı ÷ı ±I›Îflı Â_ flèÎ_ ? ¬Î·Ì Ë_ ⁄˘·_ »\_. ±Î ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ ±‹ı › ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¨‘_ ⁄˘·Î› »ı. ’HÎ ±ı ÂOÿ˘ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ¿vHÎÎ ¤Î‰ı ⁄˘·ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — »ı ¿vHÎÎ ¤Î‰ı. ’HÎ ¿vHÎÎ ¤Î‰ı ’HÎ ±Î‹ fi ˢ‰_
CÎÀı. ±Î‹ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ … √HÎΛ. ’HÎ ¿˘¥ ‘‹˝‰Î‚Îfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ‹Îv_ ±Î ‰÷˝fi ˢ› »ı ±fiı ’ZÎ’Î÷ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ˉı ±Î ¿˘¥ ‘‹˝ ‹ÎÀı …ı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı, ¿ı ±Î T›Î…⁄Ì fi◊Ì. ±ı‰_ ¿èÎ_ I›Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ «Ò¿Î›˘. »÷Î_ T›Î…⁄Ì ’fl «œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±Î › T›Î…⁄Ì »ı, ’ı·_ › T›Î…⁄Ì »ı, «˘flı «˘flÌ ¿flÌ ÷ı › T›Î…⁄Ì »ı, ±Îfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı › T›Î…⁄Ì »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√. Õ¬˘Õ¬· ¿flı fiËŸ fiı. “CÎη‹ı· ¿flı fiËŸfiı.” ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ¬À’À ⁄‘Ì. ±‹Îflı ¤Î√ ±Î ¬À’À ±Î‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı › ±‹ÎflÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±Î‹Î_ Ëı÷ ÁÎfl˘ »ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
361
fiı ! ±‹Îfl˘ Ëı÷ ±‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı »ı.
‰ÎHÎÌ …\ÿÌ, ±Ï¤≠Λ …\ÿÎ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ±ıfiÌ ’fl ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘. ¿ı‰_ ±Î …√÷ ! ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÌ ’fl ±Ï¤≠Λ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı “±Î‰_ fi◊Ì. ±Î ¬˘À<_ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ›.” ’HÎ …\±˘fiı, ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì «Î·ı »ı ! ÁÎ◊ı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ΩB≤Ï÷ ±ı ¤HÎÌ «Î·ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ΩB≤Ï÷ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı “±Î‰_ fiΠˢ›.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê
Ωı›_ »ı, ΩH›_ »ı, ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì √›_ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰_ ⁄˘·Î› »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰‰Î ÿı÷_ ? ±Î ‰E«ı ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı Õ¬· ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÌ ÷˘ Á÷÷ ΩB≤Ï÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ¬flÌ. ’HÎ ±Î ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ I›Î_
362
’
ÿ
› ¿ı‹ ⁄ fi◊Ì ±fi Ïfiÿ˘˝Ê … ‹ÎÀı ≠Ï
± fiı ?! ± ±‹fiı ÿ ±Î‰_ ± ’λ‚ ÷ ±˘»Ì »
’
’HÎ ÷˘
Á‘Ì ’ÒHν’ÿ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î‹ ΩıÂ⁄_‘.
ÿ
ˉı ±Î ‰ÎHÎÌ @›Îflı ¤flı·Ì ? F›Îflı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı ¤flı·Ì ¿ı “±Î ÿ˘ÏÊ÷ »ı. ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‘‹˝ ±Î‰˘ ¿ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?” ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı ±Î…ı fiÌ¿‚ı »ı. I›Îflfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î…ı fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Λ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ΩıÕı ΩıÕı ±Î ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ flËı »ı. ⁄ıμ ÁÎ◊ı «Î·ı.
±_ÿflfiÎ ¿flÌ ·˘. ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹H
±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı ¿ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±Î¬Ì › ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ±Î.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
’
¿˘”¿fiı V ◊¥ √¥ V›Îÿ˚‰Îÿ fiı ! ±ıÀ ËÎ◊ ¿ı
361
362
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ÂOÿı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰˘ ‰Î_¿˘ ÂOÿı
! ‰ÎHÎÌ ¬˘À<_ »ı. ⁄˘·Ì±ı
› ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? Á΋˘ ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ’»Ì ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÂOÿ ±Î‰˘ ¤Îflı ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Îflı ÂOÿı › fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
÷ Ïfiÿ˘˝Ê ‰÷˝fi‹Î_ ‰ÎHÎÌ »ı,
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ’HÎ Ωı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı ?! ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·Î »ı, ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<_› »ı fiËŸ. ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› »ı. ⁄˘·Î÷_ ËÂı ±Î‰_ ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı Â_ ŒflÏ…›Î÷ »ı ? ¿˘¥fi_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÌ ’λ‚ ÷fl÷ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·_ ±Î ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ «Î·ı.
◊Λ I›Î_ ⁄_‘.
›_ fiˢ÷_ ? ±Î‰_ · »ı, ÷ı ±Î…fi˘ ΩıÕı ±Î
÷ÌÏ÷‹Î_ fiÿ˘˝Ê »ı
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ »^ÀÎfiı »^ÀÎ … flˢ »˘, ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ I›Îflı,
’HÎ ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ “‹Îflı” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î
±_ÿflfiÎ ±_ÿfl, …ı ¿flı fiı, …ı ⁄˘·ıfiı, ÷ıfiı … ¿fl‰Îfi_, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ±fiı ÷‹Îflı › ±ı‰_ … »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı, “÷‹Îflı” fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı, ÷ıHÎı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì ¿fl‰_ ’Õı. ¤Ò·, iÎÎfiÁ_⁄_‘Ì fiΠˢ›.
¿˘”¿fiı V›Îÿ˚‰ÎÿfiÎ ‰Î_‘΋Î_ ±À‰Î¥ …÷˘ ˢ›, ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl ¿Õ¿Î¥ ◊¥ √¥ ˢ›. V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Îflı ¿Õ¿Î¥ fiÎ ◊Λ. Ï⁄·¿<· Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ. ±Î ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, I›Îflı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘”¿fi˘ ËÎ◊ ¿ı ±Î_√‚Ì ¿’Î¥ Ω› !
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
363
“¿ı‰‚ ÿ½fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò· !!! ±‹Îv_ iÎÎfi ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ¿˘¥ {’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ {’À‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ¿˘¥fiı {’À‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·ı ±ı, ‰Î÷ ÷˘ ±ı ±ı‰Ì … ⁄˘·ı !
364
÷
ÁÌÏ‹÷ ¿Î«_ ˢ ˢ›. ± ˢ›.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ¿˘¥ {’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷ı◊Ì
Á_’ÒHν fiÎ ¿èÎ_. ÷˘ › ’HÎ ±ı ÿ½fi ÷˘ Á_’ÒHν »ı fiı, ¿ı ¤Ò· V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ◊¥ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ½fi ÷˘ ’Òfl’ ı Ò fl_ »ı. ÿ½fifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ iÎÎfi‹Î_
«Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_. ±ıÀ·ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÿ½fi ’Òflı’Ò fl_ ˢ›. ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›, ¤Ò· ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ¤Ò·fiÌ › ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. …ı ¤Ò·˘ ÷˘ Ë…\ ÷‹fiı Ωı÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. ÷‹ı ÷˘ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ …\±˘ »˘, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ÿı¬Î› ±ı‰Ì … ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı “±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fiΠˢ›. ¿˘¥fiı ±Î ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ, ±‹fiı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›.” ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ - ±fiı¿Î_÷‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î
ÿı¬Î›. ˉı ±‹Îv_ V›Îÿ˚‰Îÿ Á_’ÒHν ◊¥ flèÎ_ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ’Ò fl_ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ÿ½fi »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· »ı. e·(full) ÿ½fi »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ¿èÎ_fiı, ¿ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î’_ »\_.
ÿ
÷˘ ÁËı… ’ÕÌ Ω› ’»Ì ’ıH ±‹Îv_ ⁄Î⁄÷‹ ¿Î«Ì »
¿ ±ı ¿‹˝fi ΩHοÎfl “≠¿ÚÏ÷ fiËŸ ¿fl fiËŸ, ÷
’
Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ !
ÿ
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·Ì Ïfi’ı˝ZÎ÷Î ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Ì ¬flÌ, ’HÎ ÷ı Ë…\ ‹Ò‚ …ı Ïfi’ı˝ZÎ÷Îfiı ’ˢӫı
fiËŸ. ±ıOÁ˘S›ÒÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ±Î ±ıOÁ˘S›ÒÀ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
¿ıÀ·Ì› ‰«fifiı
’
ÿ
363
‰Îÿ fiÎ ‹Î_ ¿˘¥ ÏÁ‰Î›
»ı, ÷ı◊Ì ÿ˚‰Îÿ‹Î_
iÎÎfi‹Î_ ’Òflı’Ò fl_ ÁÒZ‹‹Î_ ÷Î_ CÎH΢ ±ı‰Ì … fiΠˢ›.
›?
Ê˘ ⁄‘Î ◊¥ flËı ±Î ¤Ò· »\_.
fiı ’ˢӫı ‰Î›.
364
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄, ±ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ CÎÕ̉Îfl fiΠˢ›. ±ı‹fi_ iÎÎfi ÁÌÏ‹÷ fiΠˢ›. ±fi˚·Ì‹ÌÀıÕ Ë˘›. ±‹Îflı iÎÎfi ±fi˚·Ì‹ÌÀıÕ‹Î_ …flο ¿Î«_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl˘fi_ Á_’ÒHν ˢ› ±fiı ±‹Îv_ …flο ÁËı… ¿Î«_ ˢ›. ±ı‹fi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› fiı ±‹Îv_ › V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ’HÎ ◊˘Õ˘ Œıfl ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿ı‰˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ÷˘ ±I›Îflı ±‹ı ¿Â_¿ ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷ı ‹fi
÷˘ ÁËı…ı › ’λ\_ fi◊Ì ’Õ÷_. ’HÎ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁfiı ÁËı… ¬flÎ⁄ ±Áfl ’ÕÌ Ω› »ı ±ı‰_ ⁄fiı ±fiı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ › fiÎ ⁄fiı. ’»Ì ’ıHÎı ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±ıfi_ xÿ› ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı. ±‹Îv_ V›Îÿ˚‰Îÿ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿Î«_ »ı. ±‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› fiı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿Î«Ì »ı ±fiı ÷˘ ±Î’HÎı ’Î¿Ì ¿fl‰Ì › fi◊Ì. ±Î ¿Î«Ì »ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flË̱ıfiı ! ¿˘”¿ ¬˘À<_ ⁄˘·ı, ±‰‚_ ⁄˘·ı, √‹ı ÷ı ¿flı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ¿flı »ı. ’HÎ ÷‹ı μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ⁄˘·˘, ÷ıfiÎ ΩHοÎfl ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ √›_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊÎ◊˝ »ı. “≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı” ±ıfiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ¿Â_ fiËŸ ¿flı, ÁËı… ’HÎ ÏËoÁ¿ ‰÷˝fi fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‹fifi fiËŸ, ÷ı ÿËÎÕı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ◊¥ √¥ ËÂı.
‰«fi ‰ı›Î*, ω¿Ú÷ √÷ı..... ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ıÀ·Î› ¿Î›ÿÎ ’΂˘ I›Îflı ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ◊Λ.
¿ıÀ·Ì› flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ Ïfi‹˝‚ flάı, I›Îflı ±ı ‰ÎHÎÌ ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì ◊Λ. ‰«fifiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁΫT›_ ˢ› I›Îflı ‰«fi⁄‚ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì ‰«fi⁄‚ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “iÎÎfi” fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ › ‰«fi⁄‚ ˢ› ¬v_.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
365
366
…ıHÎı ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ÁΫT›Î ˢ›, ÷ıfiı › ‰«fi⁄‚ ˢ›. ¤·ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ˢ›.
‰Î@› Â
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ T›Î‰ËÎÏfl¿ fiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ¿Î‹
⁄Ë ◊¥
±Î‰ı fiı ?
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. CÎb_ ¿Î‹ ·Î√ı. ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·ı ÷˘ ‰Î÷ … ±˘fl
ˢ›. ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ⁄‚ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ›©˘ ∞÷Ì Â¿Î›. ËÏ◊›Îfl˘◊Ì ›©˘ fiÎ ∞÷Ì Â¿Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ‰«fi⁄‚ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î ÷˘
’˘÷Î’b_ Ω› fiËŸ. ÷ı ’Ëı·Î_ ‰«fi⁄‚ ±Î‰ı. ‰«fi «˘A¬Î ◊›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊Λ, ’»Ì ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ.
iÎÎfiÌÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ ! ±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı …ı ±Î¬_ ’˘÷Î’b_ Ë÷_, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷_ ±˘√‚÷_ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı {Ìfl˘ ◊Λ. “{Ìfl˘” ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Î’b_ Ω› I›Îfl ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. …ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ CÎÀı ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ μI’¯Î ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì Ë˘› ! ⁄Î¿Ì I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ. ±Î ⁄ËÎfl ÷˘, ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î_ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‰Î-’ÎHÎÌ …ı‰Ì, ‰ÎHÎÌ … fiËŸ. ±ı ·˙Ï¿¿ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. fiı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ˢ› ±ı‹fiı ’˘÷Î’b_ Ω› ’»Ì … ⁄˘·Î›, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·Ì ¿ı »ı ? fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ “‹Ò‚ ‰V÷”fiı ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‰Î@› fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·ı ÷˘ Ë_ ÁF…Õ ◊¥ Ω™. ⁄Á, ◊¥ √›_ ! ±ı¿ … ‰Î@› ‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷˘ Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ! ’HÎ ±ı‰_ ˢ› fiËŸ fiı !
“ »ı ÷ı ⁄ ¿›* ±ı ÷‹Îflı ÷ ¬ÎfiÎfl fiÌ¿‚Ì √¥. ˉ ˢ› ± √¥ »ı. ÷˘ V›Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄ iÎÎfiÌ ÏÁ
¿ 360 Õ ‰ÎHÎÌ Ë ÿ¤Î› ± ‰Ì÷flÎ√ ‹Î· fi fiı ?” ‹ ±‹ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥
365
›. ¤·ı
±ı ¿Î‹
… ±˘fl ¿Λ.
±Î ÷˘ ›Î ’»Ì
÷ı ‘Ì‹ı › ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ Ì μI’¯Î Ì ¬˘ÀÌ. ’˘÷Î’b_ … fiËŸ. ’˘÷Î’b_
‹ÎHÎÁ ¥ “‹Ò‚ ·ı ÷˘ Ë_ ¤‚‰Î‹Î_ ËŸ fiı !
366
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‰Î@› ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?! ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ fiÌ¿‚ı ÂÌ flÌ÷ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ¿Ëı·_ ’HÎ, Ωı ’©Ï÷Áfl ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ›
⁄Ë ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’©Ï÷Áfl ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›.
V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ Ωı¬‹ fiËŸ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿o¥¿ ±_Âı ¤Îfi fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ⁄‘Ì … ¤Ò· »ı. …ı …ı ⁄˘·ı, ÂÎVhÎ ⁄˘·ı …ı …ı ¬Î‘_, …ı …ı ⁄‘_ ¿›* ±ı ⁄‘Ì … ¤Ò·˘ »ı. ˉı ±ı‹fiı ±ı¿<_› ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ …\±˘, ±Î iÎÎfi ’»Ì, ÷‹ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl ¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ fiÌ¿‚Ì √¥. ’»Ì ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÷ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ fiÌ¿‚Ì √¥. ˉı Œ@÷ ◊˘Õ<_¿ ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ±ıÀ·Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤Î_√Ì √¥ »ı. ¬Î‰ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ‰ÎHÎÌfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. fiËŸ ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷ıfiı Á_ÁÎfl fiÕı fiËŸ. ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ !
ÂÎÁfi ÷˘ ‹ËΉÌflfi_ … ! ¿˘¥ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±Î ‰SÕÛfi_ ¿˘¥ ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ fi◊Ì, ±Î 360 ÕÌ√˛Ì‹Î_, ±ı¿ ’HÎ ≠‹ÎHÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ı ÿ¤Î› ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÎ ±Ï¤≠Λ, ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ Ï‰«ÎflHÎΠˢ›. ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰V÷ »ı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‹Î· »ı. ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ‹Î· fi◊Ì. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “ˉı ÷˘ ÷‹Îv_, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ «Î·Âı fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ¤Î¥, ±Î ÂÎÁfi ÷˘ ‹ËΉÌflfi_ … «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±Î‹Î_, ±Î ¿Î‚‹Î_ Á˘fiÎfiÎ ¿‚Âw’ı ¿Î‹ ¿fḻı. ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄Ë ◊¥ Ω› fiı ?!
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
367
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ı¿ … ‰Î@› ≠‹ÎHÎı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì fiÌ¿‚Âıfiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿Ïÿ iÎÎfiÌfi_ μ÷flÌ Ω› ÷˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¿S›ÎHÎ ¿ÎœÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ˢ› fiËŸ ±fiı ˢ› ÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfi̱˘ ˢ›. ⁄Ï©‰Î‚Î iÎÎfi̱˘ «Î·ı fiËŸ. ⁄Ï©‰Î‚Î ËflÌŒ‰Î‚Πˢ›. ±ı¿ ±ı¿◊Ì «œ÷Πˢ›. ⁄Ï© ‰√flfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ’ÒHν ˢ›. ±‹Îflı ⁄Ï© fiΠˢ›, ⁄Ì·¿<·ı › fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi ÁÏË÷ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ⁄Ë ·Î¤¿ÎflÌ ◊Λ. ¿ÊΛ˘ ‹_ÿ ◊¥ Ω›. Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ±_ ±˘»Î ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. «Îfl ±_ ±˘»Î ÷ı «Î·Ì ¿ı.
368
’
ÿ
fiΠˢ›
’
ÿ
’Ò‰Î˝fi’
’
±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ’ıÃÎ ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±T›@÷ flËıÂı ÷˘ »ı‰Àı ’ıHÎı ·Î¿Õ΋Î_ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÂOÿ˘ › ⁄‚‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‚‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ·Î¿ÕÎ …ı‰Ì …, ÂOÿ˘‹Î_ fiı ·Î¿Õ΋Î_ Œıfl
fiËŸ. ±ı Ëμ Á‚√ı, ÂOÿ˘ Ëμ Á‚√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ »ı.
±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î !
’Õı ?
ÿ
Á‘Ì ¿Â flÎ√ı ’Õ fiΠˢ› ¿⁄Ò· ¿
’
±ıfiÌ ¿ı‰ ±fiı Ë_ ÷˘ ±Î Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ÷tfi ÁÎ«Ì … ‰Î÷ »ı. ¤·ı ÷tfi fi‰Ì ·Î√÷Ì Ë˘›, ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›, Ωı›ı·Ì fiΠˢ›, ΩHÎı·Ì fiΠˢ›, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±’Ò‰˝ ! ±Î ’fl_’flÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ‹Îfi‰Ì. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı › Àı’flı¿ÕÛ. ’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ. μkÎfl ‰ÎHÎÌ
ˢ› ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ ±fiı ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ ! ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ Àı’flı¿ÕÛ »ı !
ÿ
‰Ì÷flÎ√ ÷˘ › ‰ ‰ÎHÎÌ V›
⁄ ±‰÷Îfl ±ı ÿı¬Î »ı, ÁÒZ‹ ¿¥‰ÎHÎ
367
¿‚Âıfiı, Ω› ÷˘ ˘› fiËŸ ·ı fiËŸ. fiÎ iÎÎfiÌ
·Î¤¿ÎflÌ ±ıÀ·Ì
À·ı ±‹ı ‰Àı ’ıHÎı »ı.
΋Î_ Œıfl
·ı ÷tfi fiΠˢ›, ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î
fl ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿ÕÛ
368
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘›, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Î_«Ì
fiΠˢ›, ΩHÎÌ fiΠˢ›, Ωı¥ fiΠˢ›, ±ı ⁄‘Ì ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfiÎ_ V’_ÿfiı › fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ_ V’_ÿfiı › fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
’Ò‰Î˝fi’Ò‰a ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ’»Ì ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’fl_’flÎ ¿Ëı.
±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷fiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ’ˢÓE›˘ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl
’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. 180 ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢӫı I›Î_
Á‘Ì ¿Â_ ‰…fi ’Õı fiËŸ ±ıfi_. ±ı ÷˘ 300 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰ı I›Îflı ¿o¥ flÎ√ı ’Õı. 360 ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢӫ‰Îfi_ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›, flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ ‰…fi ’Õı ±fiı ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄ıμ ¿⁄Ò· ¿flı, ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ “VÀÕÌ” ¿flfiÎfl˘ ±ı ’ÒHν÷αı ’ˢÓE›˘,
±ıfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰÷˝fi
‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ±ıfiÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Î ±fiı ¿˘¥ e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ⁄Ì…\ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ ’HÎ ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı ±‰÷Îfl ¿ıÀ·Î_ ⁄Î¿Ì »ı ±ı ÿı¬ÎÕfiÎv_ ÁΑfi »ı. ±ı V◊Ò‚ ‰ÎHÎÌ »ı, ÁÒZ‹ ‰ÎHÎÌ »ı, ÁÒZ‹÷fl »ı, ÁÒZ‹÷‹ »ı, ±ı‹Î_ @›Î ≠¿ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ? ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ¿¥‰ÎHÎÌ »ıS·Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ⁄ıÃΠˢ›, ¿˘¥fiı › ÿ—¬
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
369
fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ› I›Îflı ±ı¿, ⁄ı, hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ …¥ ¿ı ±ı ‹˘ZÎı ±fiı F›Î_ Á‘Ì ’ZÎ’Î÷Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı Ë…\ Á˘ ±‰÷Îflı › Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ’Z΋Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’ZÎfiı “±Î ÷‹Îv_ fiı ±Î ±‹Îv_” ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. F›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, …ı ÷flı·Î_ ˢ› ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ Ë˘›, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î ˢ›, ±ı‹fiı ’һ̱ı “÷‹ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı “ËÎ.” ÷˘ I›Î_ ⁄ıÃı·Î ¿Î‹fiÎ. ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÷›˘˝ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ±ı¿ μ’Λ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ «Î·ı fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ‹˘ZÎ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄_‘fi »˘ÕΉfiÎfl ‹Î√˝ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√, …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ¿o¥ ’HÎ Á_ÁÎfl ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı … »˘ÕΉı. ⁄Î¿Ì ’˘÷Îfiı ¿o¥¿ …wfl ˢ›, ¿o¥¿ ¥E»Î ˢ› ¿ı flÎ√ ˢ›, ±ı Â_ »˘ÕΉı ? flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á√Î ¤Î¥fiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ±fiı ÕΘ¿Àflfiı “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ CÎÎÀ‹Î_ »ı ¿ı @›Îflı¿ ¿Î‹ ·Î√Âı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ÷Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı…ı, ±‹Îflı ÷Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì.” ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı »ı. “‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ±ËŸ◊Ì Ω.” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ±fiı Ωı ‘ÎflHÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ Ωı ‘ÎflHÎ ¿flı fiı, ÷˘ ⁄‘˘ fl˘√ …\·Î⁄ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±‰√H΢fiÎ_ …ı ’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ …\·Î⁄ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω› !
370
’
‰ÎHÎÌ ±
ÿ
±ËŸ ¿˘ › ¿⁄Ò· ˢ›.
¤ »ı. ±I› iÎÎfiÌ fi fiı !
± ·Î√÷Ì. ·Î√÷Ì.
’
ÁF…Õ
ÿ
’
‹Y›._  › ÂOÿ˘ ÿ˘Ê »ı
ÿ
…Õ ±fi »ı. ’V÷ ±ıÀ·ı ± ’HÎ ±‹
369
‰÷Îfl‹Î_ Îfiı ‹ÎÀı fiı “±Î ’ZÎ’Î÷Ì
÷Î ’vÊ Îfi_ ÿÎfi
‰ÎHÎÌ … ËŸ.
±Î ⁄Ì∞ Î√ ±fiı …ıfiı ¿o¥ »˘ÕΉı. , ±ı Â_
’Ìfiı fiÎ ¿ı ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ‹ fi◊Ì.” Î_ ·¥fiı
Î ‰ÎHÎÌ ‰ÎHÎÌ Ωı H΢fiÎ_ …ı
370
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌfi˘ μS·ı¬ ⁄÷Ήı ¿ı ‰Ì÷flÎ√
‰ÎHÎÌ ±Î‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ
±ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı Á‰˝‹ÎL› ˢ›. ŒÏfl›ÎÿÌfiı › ¿⁄Ò· ˢ› ±fiı ±Îfl˘’Ìfiı › ¿⁄Ò· ˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Á‰˝‹ÎL› ˢ›. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Á‰˝‹ÎL› ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ Á_ÁÎfl‹Î_ › …flο ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ï‰«Îflfi˘ ˢ›, ¤·ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›, ÷˘ › ‹ÎL› ˢ› ·˘¿˘fiı. »÷Î_ ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ËŸ …ˆfifiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì ·Î√÷Ì, Ẩ‘‹˝‰Î‚Îfiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ‹Á·‹Îfi˘fiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ’ÎflÁ̱˘fiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì ·Î√÷Ì.
fiÌ¿‚Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı... ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ˉı ’V÷¿˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_
ÁF…Õ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ⁄‘_ Á‹Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì …ı ±‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ ±ı ‰ˆ¬flÌfi_ …
‹Y›._ ÂOÿ˘◊Ì … ‹Y›._ ’HÎ Ωı ÂOÿ˘◊Ì … ‹‚÷_ ˢ› iÎÎfi, ÷˘ ’V÷¿‹Î_ › ÂOÿ˘ … »ı, ±Î’ ’HÎ ÂOÿ˘◊Ì … ±Î’˘ »˘. ÷˘ ’V÷¿‹Î_ ±ı‰˘ ¿›˘ ÿ˘Ê »ı ±◊‰Î ¿¥ hÎÏÀ »ı ¿ı iÎÎfi ‹‚÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’V÷¿fi_ iÎÎfi, ±ı ÷˘ ’V÷¿ ÷˘ ’˘÷ı …
…Õ ±fiı ±ı ÂOÿ˘ › …Õ. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¤√‰Îfifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı. ’V÷¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ¤√‰Îfifiı V’½ fiÎ ¿flıfiı ! ‰«fi ⁄‚‰Î‚Ì ’λÌ. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν …Õ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ «ı÷fi ≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
371
÷ı◊Ì «ı÷fi »ı. ÷ı Á΋ÎfiÎ_ ±fi_÷Î ¤‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ¤√‰Îfifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
V’½ ◊÷˘ ËÂı ?
372
¿
·¬ı·Î_ …ıfi˘ ‹Î ◊¥ Ω› ◊¥ Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ±_ÿfl „@·›fl ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ „@·›fl ±ıÀ·ı
±ıfiı ±ÕÌfiı, ÁΑÎflHÎ ΩıÕı … »ı fiı ⁄‘_. ’ı·_ › (⁄Ì∞ ‰ÎHÎÌ) ’HÎ V’Âafiı … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ, ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ „@·›fl fiËŸ fiı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fiËŸ fiı ! flÎ√-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ’Õ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ. ÷ı ¤√‰Îfifiı ±Õı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì, ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘Óœı … flèÎÎ ¿flı. iÎÎfi‰ÎHÎÌ »^Àı (fiÌ¿‚ı) ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄˘·Î› ÷ı ÁÎv_.
÷ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î‹Î ’ZÎ’Î÷
’
‹‹÷ÎflÏË÷÷Î “±Î” ‰ÎHÎÌ‹Î_ !
ÿ
±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›, F›Î_ ‹‹÷Î I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ¿o¥ ’HÎ ‹‹÷Î »ı, I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — Á‹÷Πˢ› I›Î_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î … fiΠˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±ı‰Î
Á‹÷Ή΂Π÷˘ ⁄Ë ÁΑ±˘ Ωı›Î. ’HÎ ‹‹÷Î »^ÀÌ fiΠˢ›. ÷ı ‹‹÷Î »^Àı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı. Á‹÷Î ÷˘ ±Õ«HÎ fiΠˢ› ±ıÀ·ı flËı. ±Î ¿>÷flÎfiı › flÎ÷ı ⁄ı ’Òfḻ˘ ¬‰ÕΉ̱ıfiı, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÏfiflÎ_÷ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı. ±ı Á‹÷Î «Î·ı fiËŸ. ±ıfi΋Î_ ‹‹÷Î ÁËı… ’HÎ fiÎ Ωı¥±ı. ¬ÒHÎı¬Î_«flı ’ÕÌ flËı·Ì ‹‹÷Î fiÎ «Î·ı. ±‹ı ZÎÏhΛ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±fiı ZÎÏhΛ ÏÁ‰Î› ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ … fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆU›fi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? √‹ı ±ı‰˘ ‹˘À˘ ±Î«Î›˝ ˢ› ÷˘ ’HÎ ‹‹÷Πˢ› …. ±ı ‰ˆU›fi˘ V‰¤Î‰ … »ı. …L‹Ω÷ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰ˆU› ¿ı‰‚Ì ◊¥ ¿ı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl fiÎ ◊Λ.
fiı ! ’˘÷ › ÏfiW’ … ¿Ëı‰ ±Ëo¿ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¤ ‰Ì÷flÎ√ ËıS’Ÿ√
’
◊¥ √›
ÿ
’
ÿ
371
¤Ò÷ ¿flı
‰Ì flÌ÷ı
fl ±ıÀ·ı ÎÌ) ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ √‰Îfifiı ±ı‹ fiı ◊Ì, ’HÎ
√ ‰ÎHÎÌ
›. ±ı‰Î ÷ı ‹‹÷Î flËı. ±Î ‹ÎÏ‘‹Î_ Ωı¥±ı.
‰ÎHÎÌ … Λ˝ ˢ› ¤Î‰ »ı. ◊*¿fl fiÎ
372
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ ‰Î@› fiÌ¿‚Âı fiËŸ. ÂÎVhÎ ‹‹÷Ή΂αı ·¬ı·Î_ »ı ±fiı ‹‹÷¤HÎÌ ¬ıÓ«Ì …fiÎflÎ_ »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı ¿ı …ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, F›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. flÎ√ fiÎ ±Î‰ı fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı !
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ... ÷ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ’Ò»ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄ı Ω÷fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ. ±ı¿ ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ. …ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±fiı ⁄Ì∞ ±Ëo¿ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√. ±ıÀ·ı ’ı·Î ’flı › ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì fiı ±ÎfiÎ ’flı › ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. Á_ÁÎfl‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹ÎHÎÁ ˢ›
fiı ! ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ fiı ⁄ÌΩfi˘ »˘¿fl˘, ⁄ı‹Î_ ’ZÎ’Î÷ …\±ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ › ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ flάfiÎflΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ı ‰Ì÷flÎ√ … ¿Ëı‰Î› fiı (±ı¿ Ω÷fi˘) ! ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¤˙Ï÷¿‹Î_ ËıS’ ¿flı. ±fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±fiı ±K›ÎI‹‹Î_, ⁄¯Îı‹Î_ ËıS’ ¿flı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ‰Ì÷flÎ√ Á‘ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ËıS’Ÿ√ »ı.
fi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î Á_≠ÿΛ‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı, I›Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤Î√·Î ¿ı‹
◊¥ √›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ »ı. I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿ı‹ ⁄L›_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰»oÿ◊Ì. ÁΫΠiÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ ‹Y›Î.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
373
‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›, ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷‹Îfl˘ ÂOÿ «ı¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ÷˘ Á‰˝‹ÎL› ˢ›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ @›Î_ »ı ? ±Î‹Î_ ÷‹Îv_ ‹Îfi‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±ıÀ·ı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fi ˢ›. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì. fiı Ωı ÁÎ_¤‚Ì Ë˘÷ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ÿ—¬ flËı÷ fiËŸ. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰˘. I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‰ÎÏHΛÎfi˘, ’ı·Î fl‰∞¤Î¥fi˘ ÿÌ¿fl˘ ±Î ÷˘ !
iÎÎfiÌfiı ÷k‰ƒ„WÀ Ïfifl_÷fl... ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹Îflı Ïfifl_÷fl © μ’›˘√
ˢ›, ÷˘ ±ı μ’›˘√ Â_ »ı ?
374
ˢ›, ÷ ’HÎ ±ı
’
÷˘ ⁄‘_ Ë÷_ fiı
ÿ
»\_ fiı. ± ±ËŸ ◊ ‰‚√÷.
’
…‰Îfi_ ¿
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı Ïfifl_÷fl © μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ı. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı
(‹ÎflÌ ‰ Â_ ? ±Î …ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±‹ı ±Î fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË_ »\_. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ±Î ⁄‘Î_fiı Ωı™ »\_, ÷ı ’HΠ© … Ωı™ »\_ Ë_. ±Î CΈÏ՛Π»ı ¿ı ±Î …‰Îfi »ı ¿ı ±Î VhÎÌ »ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Ë_ fi◊Ì Ωı÷˘. ‹Ò‚ ÷k‰˘fiı Ωı™ »\_. ÷k‰ƒ„WÀ Ïfifl_÷fl flËı‰Ì ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı, ‹fifi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı, ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹÷k‰ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì, l©ı·_ fi◊Ì. ±fiı …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı, Ωı›ı·_ »ı, ±ı ’fl‹÷k‰ »ı … fiËŸ. ±ı ¿S«ÕÛ ’fl‹÷k‰ »ı. ÁΫ_ ’fl‹÷k‰ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ ÁΫ_ ‹‚÷_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ¿S«ÕÛfiı ‰Î’flÌfiı ’HÎ ÿËÎÕÎ ¿Îœı »ı.
’
Á‹…HÎ
ÿ
÷˘ ⁄‘_ »ı ? ‹Î ±‹ı ¿Ë ±‹ı iÎÎ
± M›Î˜fl ˢ ¿Â_ ˢ›
‰ÎHÎÌ Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flı ! ‹V·Ì‹˘, ›fl˘’Ì›fi˘, Œ˘flıfiÁ˝, ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ⁄‘Î ¤ı√Î ⁄ıÃÎ
’
373
¿ı fiËŸ. Á‰˝‹ÎL› Îfi‰Î‹Î_
÷˘ ±Î Î…flÌ‹Î_ ±Î’HÎÎ_
μ’›˘√
√ ±ıÀ·ı ·Ì flËÌ fi΋ © Ï՛Π»ı ˘fiı Ωı™
·¿Ì’b_ ±fiı …ı fl‹÷k‰ › ! ±Î ÿËÎÕÎ
√Î ⁄ıÃÎ
374
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ˢ›, ÷ı ⁄‘Λfiı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢμ, ’HÎ ±ı ‰Î÷ ⁄‘Îfiı ±ı@ÁıMÀ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı …ı ¿èÎ_ ÷ı … ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ı
÷˘ ⁄‘_ ’Ëı·Î_ ±‹ı ‰Î_«÷Î Ë÷Î, ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î, ’HÎ ¿Â_ Á‹Ω÷_ fi Ë÷_ fiı ±Î ÷˘ ÁÌ‘_ ∂÷flÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — μ÷flÌ Ω› fiı ’HÎ. ÁÌ‘_ ∂÷flıfiı ! ±Î‹Î_ «˘A¬_ ±Î’_
»\_ fiı. ±Î‹Î_ Ωı …flο ‹fiı ‹ÎflÎ’b_ ¿›* ˢ÷ fiı, ÷˘ ÁÌ‘_ fiÎ ∂÷fl÷. ±ËŸ ◊˘Õ<_ ‰‚√Ì Ω÷. ±Î “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ◊›_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ±ı ◊˘Õ<_¿ ‰‚√÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ › ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥¿ ωÂıÊ ·Î√ı »ı, ±Î ∂÷flÌ
…‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ¿o¥¿ ωÂıÊ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î M›Î˜fl ‹Î· »ı. «˘A¬˘ ‹Î· »ı fiı ! “‹Î› V’Ì«”
(‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ) ±ı‰_ › fi◊Ì ⁄˘S›˘ fiı. ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı fiı ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ_ ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ±Î‹ ˉı ŒÀÎŒÀ ⁄ıÁÌ Ω› »ı
Á‹…H΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ⁄ıÁÌ … Ω› ±fiı ⁄ıÃÎ_ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. ±Î
÷˘ ⁄‘_ ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) »ı. ‹Î› (‹Îv_) ±ıÀ·ı ÷_ ‹Î›‰Î‚˘ »ı ? ‹ÎÀı ÷_ ¤√‰Îfi fi ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ‹Î› V’Ì« fi◊Ì. ±Î ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı fiı ±‹ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı. ±‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ M›Î˜fl ¤ÎÊΠˢ› fiı, ⁄Á ? M›Î˜ÏflÀÌ Ë˘› fiı ! ÂOÿı ÂOÿ M›Î˜fl ˢ›. ÁËı… ’HÎ ±ı‹Î_ ø˘‘ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›, ¿’À fiΠˢ›, ¿Â_ ˢ› fiËŸ ±Î.
±‹ÎflÌ »ı ’flΉÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfi” ±Î’ ’flΉÎHÎÌ◊Ì ±Î’˘ »˘ ¿ı ±’flΉÎHÎÌ◊Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
375
±Î’˘ »˘ ?
376
’
ÿÎÿÎlÌ — ’flΉÎHÎÌ◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’flΉÎHÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’flΉÎHÎÌ ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ıfiı, ±Î…ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ fiı ÷‹ı,
±ı ’flΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÏfi›Î‹Î_ ’flΉÎHÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ. ’flΉÎHÎÌ …ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ˢ›. ±Î ⁄˘·ı »ı fiı, ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘¥ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·ı »ı ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı ! ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¬˘‚Ì
¿Îœ‰Îfi˘, Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±Î. Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_ ±Î, ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·fiÎflÎfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ˉı ! ±Î… ’flΉÎHÎÌ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤‚Ì. ±ı ÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Î_ … ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. Ωı ’Î_Áfl˘ ⁄ıÁı ÷˘, fiËŸ ÷˘ μÕÌ › Ω›. Ωı ‰Î_¿<_-⁄ο<_ ‹ËŸ Ï«÷›*, ±‹ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÌ‘˘ ⁄ıÁ…ı ±ËŸ ±Î√‚, ±ı‰_ «ı÷‰Ì±ı ±ıfiı. ’»Ì F›Îflı «ı÷ı fiËŸfiı ÷˘ ωfi_÷Ì ¿fḻı, ¿ı “¤¥, ’Î_Áfl˘ ⁄ıÁ…ı. «ÎflÁ˘ ‰˘À ’Ήfl »ı.” ÷ı‹ »÷Î_ › ±ı fiÎ «ı÷ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Ω›. ±ıfiı ±Î ¿ËÌ »^À̱ı.
ÿ
¿ı Ïfl·ıÏÀ › Ïfi·ı˝’ ’ı·_ ±Ï
¤ »ı. ’HÎ ±ı‰Î_ ’ Œıfl˘ ±ı‰ … ◊¥ ‰ıÿÎ_÷̱ ·Î√ı. ± ±ı@{ı@À
’
±fiı ±Î fl˘¿Õ<_ »ı ÷˘ ⁄‘Î ’ÎQ›Î »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’΋ı fiËŸ. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı, ±ı ÷˘ fl˘¿Õ<_ fiΠˢ› ÷˘ › ±˘‚¬Ì Ω› ¿ı ±Î Â_ ‰ÎHÎÌ »ı !
±fiı ÿÎÿ ⁄˘·ı »
“Ïfl›·”‹Î_ …‰Îfi˘ ÁÎ_‘˘ !
ˢ›. ± “±Î” ±
⁄Î¿Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ ¤√‰ÎfiÁ_⁄_‘ÌfiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı ÷ı ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı. ¿S’fiÎfiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿_› ÂOÿ fi◊Ì. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ, ÷ı › ⁄Ï© ‰√flfiÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ …ı ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı ¿S’fiÎ ⁄ËÎfl »ı. ÷˘ › ’HÎ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰. Ïfl›·‹Î_ ⁄Ì…\_ ˢ› … fiËŸ.
ÿ
± ÿ—¬ı » ±Î ‹fi ±Î ÷˘
375
fiı ÷‹ı, › fiËŸ. ·ı »ı fiı,
¿ ¬˘‚Ì Î ‰ÎHÎÌ ¤‚Ì. ±ı ÷˘ μÕÌ ˘ ⁄ıÁ…ı ωfi_÷Ì ÷Î_ › ±ı
‹ı fiËŸ. ±˘‚¬Ì
«Î·ı »ı ¿ iÎÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fl·ıÏÀ‰.
376
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì Ïfl›·‹Î_ …‰Î ‹ÎÀıfi˘ ‰«·˘ ±Î_¿Õ˘. ¿ÎflHÎ
¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfi·ı˝’ »ı ±fiı Ïfl›·ı › Ïfi·ı˝’ »ı. ⁄¯Îı› Ïfi·ı˝’. ±fiÎI‹Î › Ïfi·ı˝’. ⁄ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ »ı. ’ı·_ ±Ï‰fiÎÂÌ-ωfiÎÂÌ !
±Î ‰ÎHÎÌ »ı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “‰V÷” ÁË… »ı, Áfl‚ »ı, Á√‹ »ı. ’HÎ ≠ÎÏM÷ ÿ·˝¤ »ı. ≠ÎÏM÷ ¿ı‹ ÿ·˝¤ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ÎM÷ ¿flΉfiÎfl ±ı‰Î_ ’vÊ ±I›_÷ ±I›_÷ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ˢ› »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‰Î_ ≠ÎÏM÷ ◊›ı·Î ’vÊ ±ı Ω÷ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ⁄‘_ … ◊¥ Ω› »ı. ±ı ’vÊ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. …ˆfi˘fiı › Ï≠› ·Î√ı, ‰ıÿÎ_÷̱˘fiı › Ï≠› ·Î√ı. ‹„V·‹˘fiı, ±_√˛ıΩıfiı, ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı › Ï≠› ·Î√ı. ±Î ¿fl‰_ - fiÎ ¿fl‰_ ±ıfiÎ_ ’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ±ı ¿ËıÂı ¿ı ±Î ±ı@{ı@À »ı ‰Î÷.
‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı … ‹ÒE»Î˝ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘ ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘.”
±fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘.” ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿flı@ÀfiıÁ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì Ω› ? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘” ¿Ëı »ı, ±ıÀ·Ì ±Î‰flHÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ
ˢ›. ±ıÀ·ı «˘¬‰À fiΠˢ› ±ı‹Î_. ±ı ±ı@{ı@ÀfiıÁ fiÎ ⁄÷Ήı ±fiı “±Î” ±ı@{ı@ÀfiıÁ ⁄÷Ήı. ±Î ÏfiflΉflHÎ ‰ÎHÎÌ »ı fiı, ±ıÀ·ı M›Î˜fl »ı. ±Î ·˘¿˘fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ‹ÒE»Î˝ »ı. “‹Îv_ ÂflÌfl, ‹fiı ’√ ÿ—¬ı »ı, ±Î‹ ÿ—¬ı »ı”, ¿ËıÂı. ±ı ⁄‘Ì ÂflÌfl ’fl ‹ÒE»Î˝ … »ı. ˉı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ fiËŸ ±fiı ±ı fiÌ¿‚ı › fiËŸ. ±Î ÷˘ “‹ÎflÎ’HÎÎfiÌ” ‹ÒE»Î˝ »˘Õ‰ÎfiÌ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
377
“‹ÒE»Î˝ fiΠˢ› ÷˘ ÷_ √‹ı ÷ı …B›Î±ı ÁÒ¥ ……ı. ·˘¿˘ fiÎ ÁÒ¥ Ω›. ⁄‘αı …ı …B›Î fiÎ’ÎÁ ¿flÌ Ë˘›, ÷ı ÷_ ’ÎÁ ¿fl…ı.” ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÒE»Î˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ‹ÒE»Î˝ …‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “±Î… ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ÁflÁ Ë÷Ì fiı !” ±ı ‰ÎHÎÌfiÌ ‹ÒE»Î˝. ±ı ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
378
◊¥fiı ‰ ±ı‹Î_ ‹
’
ÿ
±Î ‰ÎHÎÌfiÌ, fi ˢ› Áfl¬Î‹HÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ω«fl÷Î, ÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ›˘√Ì
’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ, ±ı ⁄ı ‰E«ı Â_ ÷ŒÎ‰÷ ±fiı Áfl¬Î‹HÎÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬Î iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÂOÿıÂOÿ M›Î˜fl
±ÎŒflÌfi ˉı ‰S· ±ı‰Ì ‰ ±ıfiı ± ¤ÎÊÎ ⁄
(«˘A¬˘) ˢ› ±fiı ’ı·_ ±ıfiÎ …ı‰Î ÂOÿ˘ ÿı¬Î› ¬flÎ ’HÎ ¥QM›Î˜fl (‹Ï·fi) ˢ›, ≥Œı„@À‰ (±Áfl¿Îfl¿) fiΠˢ›. ±fiı ±Î ¥Œı„@À‰ ˢ›.
’
fiı ? ±Î ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿ÕÛfiÌ »ı ’HÎ »÷Î_ «ı÷fi …ı‰_ ±Î ‹ËŸ ¿Î‹ ¿flı »ı, Ï⁄·¿<· ¥Œı„@À‰ ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œıfl ˢ› ±Î ÷˘ ! ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ı ›˘√Ì ’vÊ Ë˘›, ’HÎ ÷ı ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÁÏË÷ ˢ› ±ı ·˘¿ ±fiı ±ËŸ ÷˘ M›Î˜ÏflÀÌ («˘A¬Î¥) ˢ›. ‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_ !
ˢ›. ± ⁄Ë ‰‘
‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘ ‹fiı flÎ√-¶ıÊ ÂıfiÎ ◊Λ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Ω√˛÷ ±‹ı flèÎÎ fi◊Ì. …ı‹ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı Ë÷_, ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝, ±ı‰_ ±‹fiı ˢ›. Ë_ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »\_, ±Î ±ı. ±ı‹. ’Àı·fiÌ ÁÎ◊ı ±fiı Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »\_.
≠ ¿ı‰‚iÎÎ »ı ±fiı ÷˘ ¿›Î* ’HÎ fiÎ
±‹ı ‹÷‹Î_ fiËŸ, ±ÎI‹Î‹Î_ !
· ±Î ≠I› ‰ÎHÎÌ Á ’HÎ ‰ÎH
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿˘¥ ‹÷, √E»‹Î_ fi◊Ì, ±Î’ ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ … Ë_ flË_ »\_. Ë_ ±ÎI‹Î … »\_. ÷ı ±ÎI‹Î
ÿ
377
¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±Î ÷˘ fiı !” ±ı
378
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
◊¥fiı ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î ⁄‘Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰Î÷ ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ Àı’flı¿ÕÛfiÌ »ı.
‰ÎHÎÌ, ‰S·¤÷Î‰Î‚Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ‰S·¤÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰S·¤÷Î ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı, ÷˘ ±ı ‰ÎHÎÌ μ’fl ·˘¿˘
Ω ›˘√Ì ÷ ±fiı
Oÿ M›Î˜fl ¥QM›Î˜fl ‰ ˢ›.
±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›. ‰S·¤÷Πˢ› ÷˘ … ‰ÎHÎÌ μ’fl ±ÎŒflÌfi ◊Λ. ˉı ‰S·¤÷Î‰Î‚Ì ±ıÀ·ı ¿¥ ‰ÎHÎÌ ? …ı ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ⁄Î¿Ì ’ı·Ì «˘flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› fiı ±ı «˘flfiı ⁄Ë … √‹ı. ±ıfiı ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ √‹ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı fiı ‰S·¤÷Î ‰‘ı. ±fiı ’ı·Ì ¤ÎÊÎ ⁄Ë ¨«Ì ˢ› ’HÎ ‰S·¤÷Î fiÎ ‰‘ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰S·¤÷Î …ı ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı, ±ıfi_ …flΠωU·ıÊHÎ ¿Ë˘
fiı ?
¿Î‹ ¿flı ÷˘ ±ı ˢ› ±ı flı ÷˘ Ë_
ÿÎÿÎlÌ — ‰S·¤÷Î ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Á›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì I›Î_ ‰S·¤÷Î ⁄Ë ‰‘ı Ëo‹ıÂÎ_. ±ı ‰S·¤Ì ’vÊ ¿Ëı‰Î›.
“≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì” ±Îfiı ¿ËÌ !
◊Λ ? ±Ω√˛÷ ‰_ ±‹fiı ±fiı Ë_
… »˘ ? ±ÎI‹Î
≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ⁄ı …B›Î±ı ˢ¥ ¿ı. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿ı ÷Ì◊*¿flÁÎËı⁄fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì √HÎΛ »ı ±fiı ¤ıÿ ωiÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì √HÎΛ. Œ˘ÀÎfiÎ_ ÿ½fi ÷˘ ¿›Î* ˢ›, ’HÎ ±Î ÁflV‰÷ÌfiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ¿Îfi ’ωhÎ ’HÎ fiÎ ◊Λ. ·˘¿ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı, ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ìfi_ ’Ò…fi ¿v_ »\_ ? ÷ı ±Î ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ÿ½fi ¿›Î* ÷‹ı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷ÌfiÎ_ ? Ë_ ÷˘ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚_ ¿ı ÷fl÷ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÿ½fi ¿v_. ‹ÎflÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·Âı. ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÿ½fi ÷˘ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı fiı ? ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! Ωı ¿Îfi‹Î_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
379
’ıÁÌ √¥fiı, ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÁflV‰÷ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±’T›› fiÎ ◊Λ ±fiı ‰ÎHÎÌfiı ±ıfiΠω¤Îω¿ V‰w’ı fiÎ ·¥ Ω› ÷ı. …^Ã<_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ω¤Î‰ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì …ı‰_ ¿Â_ »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ÷Ì ËÂı ÿı‰Ì ?! ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÿı‰Ì±˘fiÎ_ fi΋ ’ÎÕı·Î_.
⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ±Îfiı ¿ËÌ »ı. ÷ı ±Î ÁflV‰÷Ìfi_ ’ı·Î «ÎflH΢-¤ÎÀ ·˘¿˘ ’ÒΩ ¿flı. ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Á‘flı. ÁflV‰÷Ì ∞¤ μ’fl ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı ÁflV‰÷Ì F›Î_ Á‘Ì ¿Îfi‹Î_ ’ıÁı fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ÁÎflV‰÷ fiÎ ◊Λ. ±fiı ±ı ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …ˆfi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±Î ÷˘ fi΋fiÎ … …ˆfi »ı, fi΋ ·¬ı ±ıÀ·_ …. ±Î ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ⁄‘Î fl˘√˘ fiÌ¿‚ı. ±I›Îfl Á‘Ì …ı Ï‹J›ÎI‰ ÁÎ_¤Y›_ »ı, ÷ı ¿Îfi ⁄‘Î ’»Ì ±ıfiÎ «˘A¬Î ◊Λ, M›Î˜ÏflÀÌ ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ÁÎ_¤‚÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ M›Î˜ÏflÀÌ ±Î‰÷Ì Ω›. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›_ fiı, ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ±_ÿfl ⁄‘_ ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ. ÁÎ_¤‚÷Î … ’Î’ fiΠ◊‰Î ‹Î_Õı, ‹„@÷ ±Î’ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ.
≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ÷˘ …\±˘ !! Œ˘ÀÎfiÌ ÁflV‰÷Ì, ÂÎVh΢fiÌ ¿ı ’V÷¿˘fiÌ ÁflV‰÷Ì ±ı ’fl˘ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ≠I›ZÎ ÁflV‰÷ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ! ±‹Îv_ ±ı¿ … ‰Î@› ÁÎ_¤‚ı ±fiı Ωı ’«Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ˢ› ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ‹Î_ ±ıfi_ ‰…fi ÷˘ …\±˘ ! ±ı ‹@÷ ‰ÎHÎÌ …\±˘ !
380
‹@÷ ’v ’˘¥{fi ‹ËΉÌfl Á‘Ì ¿› ÷˘ ±I› ±Î ‹Î›
¿ ¿˘¥ ’H ⁄‘_ flZÎ ¿flı fiı,
⁄ ’˘÷ÎfiÌ ’fl ⁄‘_ ‰Î÷ »ı ˢ›, ÷ ÁË ¿˘¥ ⁄÷Ή ¿
… › fi◊Ì.
± fiÌ¿‚ı » „V’« fi ˢ› I› ‰Ì÷flÎ√
379
Ω÷fi˘ Ω› ÷ı.
’ÎÕı·Î_. fi_ ’ı·Î ÷Ì ∞¤ ÷Ì F›Î_ ±fiı ±ı ±Î ÷˘
±I›Îfl ¬Î ◊Λ, ÷Ì Ω›. HÎ ◊Λ. μ’ÎÏ‘
ı ’fl˘ZÎ flÌ ‰ÎHÎÌ
¥ √›_. ¥ Ω›. …\±˘ !
380
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‹@÷ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹@÷ ˢ›, ±ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ …\±˘ ! ±ı “ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ’˘¥{fi” (Á_’ÒHν Ï‰Ê ‰√flfiÌ) ˢ›. ÁflV‰÷Ì ÷˘ …\±˘ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ⁄˘S›Î ÷ı › ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ¥QM›Î˜fl (‹ı·‰Î‚_) … ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* »ı, ÁÎ_¤Y›_ »ı ÷ı › ⁄‘_ ¥QM›Î˜fl. M›Î˜ÏflÀÌ‹Î_ (‹ı· ‰√fl‹Î_) ÷˘ ±I›Îflı ±ı¿ ¿·Î¿◊Ì ±ÎT›Î ÷ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › M›Î˜ÏflÀÌ Ωı¥ ? ±Î ‹Î› „V’« (‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ) ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ¿˘HÎ ±Î‰_ M›Î˜fl ⁄˘·ı ? ¿ı …ıfiı Ïfi‹˝‹I‰ »ı, …ıfiı ‹‹÷Î fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ, ÷ı ±Î‰_ M›Î˜fl ⁄˘·Ì ¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î M›Î˜fl ⁄˘·ı fiËŸ. ⁄‘_ flZÎHÎ … ¿flı. Á_÷ ’vÊ˘ »ı Ï⁄«ÎflÎ ’HÎ, ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ¿flı fiı, ’»Ì ⁄Ì…\_ flZÎHÎ ¿flı !
I›Î_ fi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ! ⁄Î¿Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿ÕÛ ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ “¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ fiı ¿ı‰_ ÁflÁ” ±ıfiÎ ’fl ⁄‘_ ·¥ Ω›. “Àı’flı¿ÕÛ” ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿ÕÛ ¿Ëı, ÷ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ¿ËÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı” ±ı‹ ¿Ëı ÁË ¿˘¥. “‹ˆÓfiı ⁄˘·Î, ‹ˆÓfiı ¿ˆÁÎ ⁄˘·Î !” ‹ÎÏ·¿‰Î‚˘ ±ıfi˘ ‹Î· ⁄÷Ή ⁄÷Ή ¿flı. ±S›Î, ÷_ ‹ÎÏ·¿ Ë÷˘ ?! …ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊›Î, “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ › fi◊Ì. I›Î_ ÁQ›¿˚I‰ › fi◊Ì.
Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_... ±fiı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_, ±ı ¿ı‰Ì ÁflÁ fiÌ¿‚ı »ı ! ⁄Ï©fiı ’HÎ √Î_Ãı fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ‰ÎHÎÌ ‹Î› „V’« fi◊Ì. ‹Î› „V’« fi◊Ì I›Î_ ≥√˘≥{‹ fi◊Ì. F›Î_ ≥√˘≥{‹ fiΠˢ› I›Î_ ⁄Ï© ˢ› fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ±ı¿ ÁıÓÀ ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì. Ë_ Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ ZÎHΉÎfl flè΢ fi◊Ì. ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_-∂Ã÷Î_,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
381
±ı Á‹ÎÏ‘ ¿˘¥ ’HÎ ZÎHÎı √¥ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı … ⁄ÌΩfiı ±Áfl ◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ±Áfl ◊Λ … fiËŸfiı ! fiËŸ ÷˘ ±ˆr›˝
±Î‰_ ≠√À @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÿıË‹Î_ ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì flËı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »\_. ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ÷˘ › ±Áfl fiÎ ◊Λ.
382
÷‹fiı Á …ıfiı ÷‹ ‰Î÷ @› fi◊Ì !
± ¤„@÷‹
±
±Î ‰ÎHÎÌ ¿flÂı ¿S›ÎHÎ ! fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰SÕÛ‹Î_ ’Ëı·Ì ‰¬÷ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı …ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. …\±˘, ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ … fiÏË fiı ?! “‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ’ı’fl˘‹Î_ ±ı «œı. ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ˢ÷Ì ËÂı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ? ¥{ ¥À ’˘ÁÌ⁄· ?! ÷ı Â_ ˢ ˢ ◊¥ Ω› ! ⁄Ë ‹˘À˘ ≠ë ∂¤˘ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ I›Î_ ±Î√‚ ‹˘¿·ı fiËŸ fiı ! ÁΛ„LÀVÀ˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ …÷_ fi◊Ì ±Î’b_. F›Îflı …Âı I›Îflı ≠ë ⁄‘Î_ ∂¤Î ◊Âı ! ±Îç›˝ ◊Âı ±ı‹fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Àı’ …ı ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ıfiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, fiÎ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ
› ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ±‹ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚̱ı ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ ‹fifiÎ «Î‚Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi_ ‹fi ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±Î’b_. ±ı ‰Î÷ΉflHÎı › …\ÿÌ Ω÷fi_. ‹ÎÏ·¿fiÌ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı ±Î. ÀÎ¥À· »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ … ±Î ¤Î_…√Õ »ı ! ÀÎ¥À· ÁΫ‰ı »ı ¿ı ·˘¿˘ ? ÿıË◊Ì fi˘¬_ ±Î iÎÎfi »ı, ±Î »ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘ ’˘÷ÎfiÌ Ë˘›. ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ë˘›. ÷Ì◊*¿fl ±ı¿·Î_fiÌ … Àı’flı¿ÕÛ Ë˘›. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ
381
±ˆr›˝ . ±ıÀ·ı ⁄ıÁ˘ ÷˘
382
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷‹fiı ÁÎ_¤‚‰Î ±ËŸ ‹‚ı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiÏË, ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. …ıfiı ÷‹ı ’√ı ·Î√˘ ÷ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ı › fiËŸ. ±ı ‹_ÏÿflfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ! ±ı ‰Î÷ @›Î_ ±Î√‚ ! ±Î‰Ì ±fiıflÌ ‰Î÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘¥ ≠ë flËı÷˘ fi◊Ì ! ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ »\_. ±Î ËÎ◊‹Î_ «˙ÿ ·˘¿fi_ ±¤›ÿÎfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıËfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.
‹ÎÏ·¿ Ë fiı ?! ’ı’fl˘‹Î_ ? ¥{ ◊¥ Ω› ËŸ fiı ! ‘Î_ ∂¤Î ¿Ëı‰Î›
› ÷˘ fiÎ Î_¤‚̱ı flfi_ ‹fi … ⁄‘Ì ÀÎ¥À·
ÎÌ »ı ! › ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
383
384
’
‰‘Îflı ⁄
ÿ
¬_Õ-3
⁄˘·‰Î‹ I›Î_ Á‘
‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_...
’
Á‹∞±
[1] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ V‰w’˘ ∞¤ ‰Î_¿Ì ¿ı ±Î’HÎı ?!
ÿ
¿ı ¤¥, ‹‚ı fiı ˢ› ± ü ÂOÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ∞¤ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_
’
÷ı‹ ⁄˘·Ì Ω›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ∞¤‹Î_ ±ı‰˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ∞¤
…Âı. I› ÷˘ ±_ÿfl ’ı·Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ »ı fiı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı flËı »ı, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ ·œ÷Ì fi◊Ì, {CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı, ±Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ ‰E«ı flËı »ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±ı ¿«flΛ »ı ? ±ı ¿«flΛ @›Îflı ? ¿ı ±Î’b_ Ï«kÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı √›_ ˢ› I›Îflı …flÎ ¿«flΛ. ±fiı ±Î’HÎı Ωı ‰Î_¿Î ˢ¥±ı ÷˘ … Ï«kÎ ⁄ÌΩ‹Î_ Ω›. fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎ Ω› fiı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı. ±˘√ı˝fiÎ¥{flı ±Î‹ ±ÎÕ<_ Ωı›_ ¿ı ∞¤ ÿÎ_÷ ‰E«ı ¿«flΛ.
⁄ ÂOÿ˘ ‹ ‰œı·Î Ë ÿËÎÕı ±
± fiı ÷ı ‰¬ »ı” ÷˘ fiËŸ. ± Á‹…HÎ
383
384
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ¿Î⁄ ◊Λ, ±ı‰_ ¿fl˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_
‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_ › ⁄˘· ⁄˘· … ¿v_ »\_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ÷‹ÎflÎ
⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ‰Î@› fi◊Ì fiı, ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰_ ? I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
‹ÌÃÎ_ ÂOÿ, ‹Ήı ‰ıfl ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰˘ Õfl »ı ¿ı ±Î’HÎı …ı ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı
Á‹∞±ı ±ı‹Î_ ¬˘ÀÎ ’HÎ Á‹∞ ¿Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ’HΠˢ›fiı ! ±Î’HÎı ±Î ÂOÿ◊Ì ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı
¿ı ¤¥, ÿÒ‘ ±Î’˘. ±ı‰_ ÿÒ‘‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ¬˘À<_ Â_ ? ÂOÿ˘◊Ì … ÿÒ‘ ‹‚ı fiı ? ±ËŸ ÷˘ “@Â_¿ ±Î’” ¿Ë̱ı ÷˘ ÿËŸ ±Î’Ì ÿı. ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ı … ±Î’ıfiı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ ¿ı ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ¬˘ÀΠˢ¥±ı ? ü ÂOÿ »ı fiı, ÷ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰˘ »ı.
CÎÕÌ¿‹Î_
±Î ∞¤ ÷-ÿËÎÕ˘ Ë ÁflÁ ±ı. ¤Ò·
Ëı »ı ÷˘ b_ Ï«kÎ ±Î’HÎı Ω‹Î_ fiÎ Ωı›_ ¿ı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÂOÿ˘‹Î_◊Ì ⁄Ë {CÎÕÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. F›Îflı ÂOÿ ⁄_‘ ◊¥
…Âı. I›Îflı …√÷ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ⁄‘Ì ÂOÿ◊Ì ·œÎ¥±˘ ◊›ı·Ì »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_, …ı ◊›ı·Ì »ı ÷ı ! ÂOÿ˘ ‹ÌÃÎ Ωı¥±ı ±fiı ÂOÿ˘ ‹ÌÃÎ fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±flı, ‰œı·Î ˢ› ±Î’HÎÌ ΩıÕı, ÷ıfiÌ ΩıÕı › ±Î’HÎı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı¿ ◊¥ Ω› ’λÎ. ±ı¿ … ÂOÿ ±‰‚˘ ⁄˘S›Î ÷˘ ·œÎ¥ «Î· ◊¥ Ω›, Á΋ΠΩıÕı. fiı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥¿ Ωı ‹ÌÃÎ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›Î fiı, ¿ı “¤¥, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı” ÷˘ ·œÎ¥ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ’Î_Áv_ ⁄˘·˘. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ. ±fiı ⁄˘·‰Îfi_ ‹À÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î‹ ‹˘Ó ÿÎ⁄Ìfiı ⁄˘·Ωı, ±ıÀ·ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı Á΋Îfiı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
385
Á΋ÎfiÌ Á‹…HΠ¢‘Λ ? Á΋˘ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ¿ËıÂı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±Î‹fiÌ ±y· ‹Î’‰Î fiÌ¿Y›Î ! ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ’»Ì {CÎÕÎ … ◊Λ fiı ! ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ‹Î›˘˝ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ V‰Ì¿Îflı. ’HÎ Á‹…‰Î‚Πˢ›, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı fiËŸ fiı ! ’ı·˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ’HÎ ’˘÷ı Á‰‚_ ⁄˘·ı. Á΋˘ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √‹ı ÷ı ’Ò»ı. ’HÎ ’˘÷Î◊Ì ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. …‰Î⁄ÿÎfl »ı ’˘÷ı. “÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì” ±ı‰_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı, “¤¥, ω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ, ÷‹ı …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘.” “Á‹…÷Î … fi◊Ì” ¿Ë̱ı, ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÕŒ˘‚ … »ı ? ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î ·˘¿˘ ?! ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı »ı. ±Î ⁄Ï©‰Î‚Î ±ı‹ … ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Îfiı
Á‹… fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı. Á΋Îfiı “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_, ±ı
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝ »ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ “÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” ¿Ëı ÷˘, Á΋ÎfiÎ ¿Î‚…ı CÎÎ ‰Î√ı.
386
±Î ÷˘
’
ÿ
…√÷‹Î CÎÎ ·ÎB› ±Áfl◊Ì
» fiÎfi’HÎ ¿ı‰˘ Ë ±Î‘ÎÂÌ Á΋Îfiı ±ÎT›Î_
¿ »Î÷̱ı ¿ı‰˘ ’◊ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ … »ı. ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı
± ‹Îfl÷Î ? ·Î¿ÕÌ◊ ±Î‹ ÷ ‹Îflı »ı ÷‹ı ÷ı‰ ¨«Î Ë ¬fl˘. ’ ŒÎ›ÿ˘ ¿
¿ı ¤¥fiı ‰ÎB›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı SËΛ ⁄‚ı »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎB›_ ÷ı, ’HÎ
⁄
¿Î‚…ı ‰ÎB›˘ CÎÎ.... ±Î’HÎı Á¬‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ÁËı… ¿˘”¿ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı ¿ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ˉı ±ı ¿o¥ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
385
±y· ? ’»Ì ¬ ◊Λ ‹…HÎfiÎ_ ±ı ÷˘ ÷ı Á‰‚_ ‰‚_ fiÎ
¿Ëı‰Î› …÷Î … ⁄˘·÷Î
¿ı “±Îfiı
Ëı‰_, ±ı Λ. ’HÎ Á΋ÎfiÎ
÷‹Îfl΋Î_ ¥ ’◊fl˘
Á‹∞±ı ÷ı, ’HÎ
386
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±Î ÷˘ ‰√fl ’J◊flı ‰ÎB›_. ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ … ±Áfl »ı ±Î ⁄‘Ì. ÂOÿfiÌ … ±Áfl »ı.
…√÷‹Î_ »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı, ÷ı Á˘ Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ Ω›. “»Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›Î »ı, ÷ı‹ ⁄˘S›Î »˘.” ¿ËıÂı. ±Áfl … »ı ±Î ! …√÷ ÂOÿfiÌ ±Áfl◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰Î_ ÂOÿ ⁄˘·ı·Î ? ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î ¿ı ? ±flı, Ë_ ±I›Îflı iÎÎfiÌ ◊›˘, ’HÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰˘ ˢ¥Â ? ±flı, ÂOÿ ⁄˘·_fiı ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “‹fiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œÌ ÷‹ÎflÎ ÂOÿ◊Ì !” ÷˘ ±ı ¿ı‰˘ ÂOÿ ¬flÎ⁄ ËÂı ? Á΋Îfiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œÌ Ω›. ∂÷fl÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. »÷Î_ ±‹ı ±Î ’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î_ »Ì±ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ CÎb_ ¿flı·_, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Ëıfi˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ‘HÎ̱ı ‹fiı ¿èÎ_”÷_, ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›˘ »ı. ÷ı ‹fiı ’E«ÌÁ ‰Êı̋ › ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı‰˘ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ËÂı ?! ÷ı CÎÎ ’»Ì w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı CÎÎ fiÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı.
¨«Ì fiÎ÷˘‰Î‚Î ‰Ÿ‘ı ‰«fi⁄ÎHÎ◊Ì ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ·Î¿Õ̱˘ ‹Îflı »ı CÎfl‹Î_ ? ·Î¿Õ̱˘ ¿ı ‘˘·˘ fi◊Ì ‹Îfl÷Î ? fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ ËÎ◊◊Ì fiı ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹Îfl΋Îfl ¿flı. ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹Îflı fiËŸ. I›Îflı ‰«fi⁄ÎHÎ … ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. »ı Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘. ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë Ï‰‰ı¿Ì »ı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹Îfl÷Î fi◊Ì. ’HÎ ‰«fifiÎ ⁄ÎHÎ ‹Îflı »ı ¿ı “÷_ ±Î‰Ì »ı fiı ÷_ ÷ı‰Ì »ı.” I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î.” ±ıÀ·ı w{Λ fiËŸ ±ı‰Î_ ⁄ÎHÎ ‹Îflı »ı. ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …flÎ ¨«Î ˢ› fiı, ÷ı ‰«fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı‰˘ ¨«˘ › ‹Î· ¬fl˘. ’ı·˘ Á΋˘ ⁄ÎHÎ ‹Îflı ÷˘ ’˘÷ı fiÎ ‹Îflı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ⁄Î¿Ì ‰«fi◊Ì ⁄ÎHÎ ‹Îflı ¬flÎ ¿ı ? ‰«fifi_ ·Î√ı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
387
388
’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı, …wfl ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ ±Î’HÎfiı ±Õı »ı ? œı¬Î‚˘ Ωı ‹Îflı ÷˘ ±Õı,
·Î¿ÕÌ ±Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰«fifiÌ ±Áfl ÷˘ ◊Λ »ı, ‰‘Îflı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ±Õuı, ±Î‹ ±Õı fiËŸ ÷˘ › ?
± “«_ÿ¤Î¥ ¿Î‹ ¿›
’
ø˘‘Ήı ’˛ffi¿÷ν — w{ fiÎ ‰‚ı …SÿÌ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·Î ‹Îflı ÷ı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ w{ ±Î‰Ì Ω› fiı
±Î ‰«fifiÎ ⁄ÎHÎ ÷˘ w{Λ fiËŸ. ±Î ‰«fifiÎ_ ⁄ÎHÎ◊Ì flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.
ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±’ÂOÿ ! ÂOÿ ¿˘¥fiı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ ±ı ÂOÿ ±’ÂOÿ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±‹◊Î ±‹◊Î › ±’ÂOÿ ⁄˘·÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ › Ωı¬‹. ±fiı ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ±‹◊Î ±‹◊Î ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ › ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ’HÎ ¬˘ÀÎ ÂOÿ˘, ±’ÂOÿ˘ ±‹◊Î ±‹◊Î ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı ±ÏË÷¿ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±’ÂOÿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı fiı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ⁄‘Î › ±’ÂOÿ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¿o¥ ¿Ëı fiËŸ. CÎfl‹Î_ … ¿Ëı fiı ! ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ±’ÂOÿ ⁄˘·fiÎfl˘ ‹ıÓ ¿˘¥ Ωı›˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ⁄ËÎÿfl. (!) ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ’Îà ¤HÎΉı. CÎfl‹Î_ ’Îà ¿˘HÎ ¤HÎΉÕΉı ? ±Î’HÎı fi‰˘ ’Îà ÷˘ Â̬‰˘ Ωı¥±ı fiı ?!
±ı ◊¥ fiÌ… ¤Î‰ÏËoÁÎ ! ±Î ¿Õ¿ ÂOÿ ¿è΢, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·Î› ‰¬÷ Á‘Ì ÷‹fiı ±ıfiÎ V’_ÿfi ‰ÎB›Î ¿flÂı. ±ı¿ ’HÎ ±’ÂOÿ ±Î’HÎÎ ‹˘œı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁÂOÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±’ÂOÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±‰‚˘ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ¤Î‰ÏËoÁÎ ◊¥ √¥, ±ı ±ÎI‹ÏËoÁÎ √HÎΛ »ı. ˉı ±Î ⁄‘_ ·˘¿˘ «Ò¿Ì Ω› »ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ … ‹Î_Õı »ı.
’Õı. I›Î »ı. ’HÎ I›Î_ ·œ …‹ı ¿fl ¿flÌ ·ı ‹ÎHÎÁ ¿
’
ÿ
⁄Ë ±C
± ±ıfiÎ Â I›Îfl ’» Ω›.” Ë ÀÎ¥‹ ÷ ±ı ’√Ï
± ÂOÿ …ı ¬flÎ⁄ Â
387
÷˘ ±Õı,
Ω› fiı fiÎ ±Î‰ı.
±’ÂOÿ Ωı¬‹. »ı. ’HÎ Ì. ¿ÎflHÎ ⁄‘Î › Î_ … ¿Ëı Ì ±ı‰˘ Îà ¿˘HÎ
Ì ÷‹fiı fiΠˢ‰˘ ±ı. ±fiı √¥, ±ı ±Î¬˘
388
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
“fiÎ ⁄˘·‰Î”fiÌ ¿‚Î... ±Î Á_ÁÎflfi_ ÷˘ @Â_ ±ÎCÎ’_ λ\_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ “÷‹Îflı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_, ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ¿˘¥fiı ‰œÂ˘ fiËŸ, ·œÂ˘ fiËŸ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ‰œ‰Î-·œ‰ÎfiÌ ÷˘ ±Î‹Î_ ‰Î÷ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‰ı’Îfl‹Î_ Á΋˘ ‰ı’ÎflÌ …ı ˢ›, ÷ı fi Á‹…ı fiı ±Î’HÎÎ◊Ì
ø˘‘Ήı ◊¥ Ω›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ı’ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‰ı’Îfl ‹ÎÀı »ı, I›Î_ ÷˘ ⁄˘·‰_
’Õı. I›Î_ › “fiÎ ⁄˘·‰Î”fiÌ ¿‚Î »ı. I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±ı ¿‚Î fi◊Ì …SÿÌ ±Î‰Õı ±ı‰Ì, ±ı ¿‚Î ⁄Ë ¨«Ì »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ·œΩı fiı, ˉı I›Î_ …ı ŒÎ›ÿ˘ (!) ◊Λ ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi˘, ±ı ’»Ì …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘. ·œuÎ ’»Ì …ı ŒÎ›ÿ˘ (!) ◊Λ fiı, ±ı «˘’Õı …‹Î ¿flÌ ·ı ‰ Îfi˘. ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_ Ï⁄·¿< · ‰œ‰ _ fiËŸ. CÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î “fiÎ ⁄˘·‰Î”fiÌ ¿‚ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ …flÎ. ÿÎÿÎlÌ — “fiÎ ⁄˘·‰Î”fiÌ ¿‚Î, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı fi◊Ì ±Î‰Õı ±ı‰Ì.
⁄Ë ±CÎflÌ »ı ¿‚Î. ±ı ¿‚΋Î_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ı ÷˘ Á΋˘ ±ÎT›˘ fiı, ÷ı ’Ëı·Î ±ıfiΠ©ÎI‹Î ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ±ıfiı ÃoÕ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_, fiı I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Ì Ω›.” Ë_ ÷‹fiı À>_¿‹Î_ ¿ËÌ ÿ™ »\_. ⁄Î¿Ì ÁÒZ‹¿‚Î »ı ±ı. ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ ÷‹Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ωı fiı, ⁄‘_ ω√÷‰Îfl ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â. ±ı ’√Ï◊›_ ±Î‰ı I›Îflı Â̬Ωı. Ë‹HÎÎ_ CÎfl‹Î_ ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.
±ËŸ ±Î’HÎÌ ±Î›˝÷Î ! ±Î ÂOÿ˘ …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı, ±ı ÂOÿ˘‹Î_ ⁄ı Ω÷, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÂOÿ …ı »ı ±ıfiÌ ⁄ı @‰Î˜Ï·ÀÌ. ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ÂflÌflfiı fiÌfl˘√Ì ⁄fiΉı ±fiı ¬flÎ⁄ ÂOÿ˘ ÂflÌflfiı fl˘√ÌWÀ ¿flı. ‹ÎÀı ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ fiÎ fiÌ¿‚‰˘
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
389
Ωı¥±ı. “±ı › fiηΛ¿.” ˉı “±ı ›” ÂOÿ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. ’HÎ “fiηΛ¿” ÂOÿ ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‹ ¿èÎ_ ‰Î¥Œfiı, ±ı ÂOÿ Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı ’˘÷Îfiı fl˘√ ∂¤˘ ¿flfiÎfl »ı. I›Îflı ’ı·Ì ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ⁄fl¿÷ »ı !” ÷˘ ⁄ıμfiı fl˘√ ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î ÷˘ ’ı·Ì ⁄fl¿÷ ¬˘‚ı »ı ±fiı ’ı·˘ ±Î‹fiÌ ±y· ¬˘‚ı »ı. ±ÎfiÌ ±Î ÿÂÎ ⁄‘Ì ! Œ˘flıfi‹Î_ “⁄fl¿÷, ⁄fl¿÷” fiÎ ¿flı. ±fiı “› ›” ¿flÌfiı ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı, ¤Áı Á΋ÎÁ΋Ì. ±ı‰Î_ ¤Áı, ±ı‰Î_ ¤Áı, ÷ı ÿÎ_÷ ÷˘ÕÌ fiάı. ’»Ì »^ÀÎ ’Õ÷Î ‰Îflı › fiËŸ. I›Î_ ÀˇÌ¿ fiΠˢ› ±fiı ±Î ÷˘ ÀˇÌ¿‰Î‚Î. ±Î ÷˘ ’λΠ‘HÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı Ωı ±Î ‰ı ◊¥ …Âı ÷˘ ’ı·Ì Ï’›fl …÷Ì flËıÂı, ÷˘ ¬Î‘Î ‰√fl flËıÂ_. ‹ÎÀı ¿‚Î ¿flı ’λ˘.
390
± ΩıÕı ÂÎ◊ ÷˘ › ’ μÿ› » Ωı¥±ı. Á¬Ì ◊
± I›Îflı ¿Ë »ı fiı, ÷ fiËŸ ?
’
‹ÎÀı ±Î’HÎÌ VhÎ̱˘ ΩıÕı @Â_ fiÎ ◊Λ. ±fiı VhÎ̱˘±ı ’vÊ˘ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi‰Î‚Î »ı. ‹ÎÀı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
‘L› »ı ±ı ±Î›˝ ÁLfiÎflÌfiı ! ±ı ⁄ıfifiı ÷˘ ‹ıÓ ’Ò»›_, “‘HÎÌ ΩıÕı ‹Î◊ÎŒ˘Õ-‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ¿ı ? ¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı ¿ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ¿¿‚ÎÀ … fiËŸ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ.” Ë_ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Ω›⁄ ◊¥ √›˘ ¿ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Î_ CÎfl »ı ! ’HÎ ±ı ⁄ıfi ±ı‰Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±Î√‚ ’Ò»›_ ¿ı, “¿o¥¿ ÷˘ ◊Λ. ‘HÎÌ »ı ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ◊›Î ‰√fl fiÎ flËı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ À˘H΢ ‹Îflı.” √‘ıÕÎfiı ÕŒb_ ‹Îfl‰Îfi_ fiı ±Î VhÎÌfiı À˘H΢ ‹Îfl‰Îfi_. VhÎÌfiı ÕŒb_ fiÎ ‹flΛ, ’HÎ À˘H΢ ‹Îflı. À˘H΢ ÷‹ı Ωı›ı·˘ ? À˘H΢ ‹Îflı ! I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı À˘H΢ ‹Îflı, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?” I›Îflı ’ı·Î_ ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı fiı Ë_ ¿‹˝fiÎ_ μÿ›ı ±Î’HÎı ¤ı√Î_ ◊›Î_, ¿‹˝fiÎ_ μÿ›ı ·Bfi ◊›._ ÷‹ÎflÎ ¿‹˝ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ fiı ‹ÎflÎ ¿‹˝ ‹Îflı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‘L› »ı ⁄ıfi ÷fiı !” ±‹ÎflÎ_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Ì ±Î›˝ VhÎ̱˘ Ë…\ »ı. ±ıfiı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›.
ÿ
’ÎÕ ¿› ⁄‘Î ÿÎ ’λÎ_ ‹ ¿˘◊‚α Ï’›fl‹Î ’ÎÁı fi iÎÎfiÌ’v flËı ! C
À ˢ› ÷˘
’
ÿ
÷˘ Œ˘flıfi fiı ! ±Î
389
◊Ì. ’HÎ
Á΋Îfiı ÷‹Îfl΋Î_ ÷ ¬˘‚ı Œ˘flıfi‹Î_ ‹ÎÁ΋Ì. › fiËŸ. ∞ Ω› ‘Î ‰√fl
±ı ’vÊ˘ ·Î‰‰˘
»ı ¿ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷˘ ±Î ’HÎ ±ı ›. ‘HÎÌ ¿ ÿËÎÕ˘ . VhÎÌfiı ‹Îflı ! ⁄ıfi ¿Ëı fiÎ_ μÿ›ı ‰‰ÎfiÎ_.” VhÎ̱˘
390
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±Î ⁄‘Î ¤ı√Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊›Î ? ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ΩıÕı ÂÎ◊Ì ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı ? ±ı ¿‹˝ ¿flΉÕΉı »ı. ¤Î¥fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ › ’HÎ @›Î_ Ω› ? ’HÎ ±ıHÎı ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰_ ¿ı “‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ_ μÿ› »ı.” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı. ‰Î¥Œfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. Â_ ¿fl‰Îfi_ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ? ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ¿˘¥ Á¬Ì ◊›˘ ? ¿˘¥ Á¬Ì ◊Λ ¬v_ ? ±fiı ‹fi ⁄Ò‹ ’ÎÕı “¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì √¥, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı ◊¥ √›_.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÒ¥ Ωfiı, ±ı Ë‹HÎı w{Î¥ …Âı” ¿Ë̱ı. w{Î¥ Ω› ÷fl÷... »ı fiı, ÷ı ¬¤Î ◊Î⁄Õ̱ı ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω›. ÷Îflı w{Î¥ √›_ fiı ⁄‘_ ! fiËŸ ? CÎÎ ’Õı·Î_ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄¥±ı CÎÎ ’ÎÕuÎ, ‘HÎ̱ı CÎÎ ’ÎÕuÎ, ⁄‘αı CÎÎ ’ÎÕ
’ÎÕ ¿›Î˝ ! ÷ı ⁄‘Î CÎÎ ’ÎÕı·Î ⁄‘Î w{Î¥ √›Î, ±ı ±ı‰Î ËÁı »ı ⁄‘Î ÿÎ_÷ ÿı¬Î› ! ¿ı‰Î CÎÎ ’Õ÷Δ÷Î fiËŸ ? ±flı, À˘HÎÎ_ ‹Îflı !! ±Î ’λÎ_ ‹ıHÎÎ …\ÿÎ. ±Î ±‹ıÏfl¿fi˘fiı ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ_ fiÎ ±Î‰Õı. ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚α˘fiı ⁄Ë ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ_ ±Î‰Õı. ÷‹ı ‹ıHÎÎ_-À˘HÎÎ_ ÁÎ_¤‚ı·Î ? Ï’›fl‹Î_ Â_ ÿ—¬˘ ’ÕuÎ, ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ ÿ—¬˘ ’ÕuÎ, ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ ˢ›fiı ? ±ı CÎÎ …·ÿÌ w{Λ fiËŸfiı …·ÿÌ ?! ±fiı iÎÎfiÌ’vÊ ’ÎÁı ÷˘ ±ËŸ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ fiı ! ÿ—¬ ˢ› ÷˘ › …÷_ flËı ! CÎÎ ⁄‘Î w{Î¥ Ω›. À˘H΢ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ¤Îflı ˢ› fiı ? ˉı ±Î À˘HÎÎ_fi_ ±_√˛ı∞ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‰ı ◊¥ ’Õı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — À˘LÀ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. À˘LÀ fiÎ Á‹Î›. À˘LÀfi˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËŸ. À˘LÀ
÷˘ Œ˘flıfi‹Î_ › ‹Îflı »ı. ±Î ÷˘ À˘H΢ ! ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‹Î_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î À˘H΢ ÷˘ ¿Î‚…ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰˘ ˢ›.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
391
±’T››-ÿT›˝›, ‰ÎHÎÌfiÎ_ ! À˘HÎÎ ‹Îfl‰Î, ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ±fiı ÿT›˝› ±ı ÷˘ ÏËoÁ¿ fi◊Ì. ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fiÌ Â„@÷ T›› ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ±fiı ÿT›˝› Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±’T›› ±ıÀ·ı ¨‘Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Ì ±fiı ÿT›˝› ±ıÀ·ı
T›› fiËŸ ¿fl‰Î …ı‰Ì …B›Î±ı T›› ¿flı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Á¤Á ¿flı, ±ı ÿT›˝› ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı Ωı›ı·_, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Á¤Á ¿flı ±ı‰Î ˢ› »ı fiı ? ±ı ÿT›˝› ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ μÿÎËflHÎ ±Î’˘.
392
ÏËoÁ¿ ¿
± ¤Îfi fi◊ ¿flı, ÿ—¬ ±Î ÿ—Ϭ ¿fl.
’
±Ï‘¿Îfl ±fiı ÀÌ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ⁄˘·
ÿ
⁄˘· ¿flı »ı, fiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? ±ı ÿT›˝› ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±’T›› ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ …ı ‰ÎHÎÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı I›Î_ ⁄Ì∞ … ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì,
¿fl‰Î, ± ⁄‘_ √Î ’»Ì ±
±ı ±’T›› ¿Ëı‰Î›. …ı F›Î_ ŒÌÀ ◊÷_ ˢ›, ÷ı iÎÎfi fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi_, ±ı ±’T››.
»ı. ±fl
…^Ã<_ ⁄˘·ı, ≠’_« ¿flı, ±ı ⁄‘˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfiÎ ÿT›˝› ±fiı ±’T››‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ±’T›› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı fiηΛ¿, ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿv’›˘√ ¿flı. ‰¿Ì·˘ ⁄ı wÏ’›Î ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı “ËÎ, ±Îfiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_.” ÷ı ±’T›› ¿Ëı‰Î›.
Á ¤›_¿fl √ ÷˘ fiÎ … fiËŸ. ±
’
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı …flÎ ¿Õ‰_ ¿Ëı‰_ ˢ›, ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı Œıfl‰Ìfiı
ÿ
¿Ë̱ı ¿ı ’ı·Îfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ‹fiı … ¿èÎ_. ’HÎ ’ı·˘ ±Î’HÎ΋Î_ ‰Î_¿ fi ¿ÎœÌ ¿ı. ±ı ±’T›› √HÎΛ ?
ÀÌ¿Î ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’T›› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Òfl¬Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿
’
Ω÷fi˘ ±’T›› ¿flı fiı ÿT›˝› ¿flı. ±fiı ±Î‰_ ⁄˘·‰_, ±ı ‹Òfl¬Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ∂·ÀÎ_ ±ıfiı À˘H΢ ‹Îfl˘ fiı À˘HÎÎ_ ‹ÎflfiÎflÎ, ±ı ÷˘
ÿ
391
392
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰Î›.
±’T›› ¿›Î˝ ¿flı.
› ±ıÀ·ı ¿flı, ±ı ˢ› »ı
ÀÌ¿Î, ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ ! ±Î… ÷˘ ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ÀÌ¿Î Ëμ ¿flı. “’˘÷ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ?” ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÿ—¬‰Î‚˘ … ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flı, ÿ—¬‰Î‚˘ ¿˘”¿fiı Á‚Ì ¿flı. ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flı fiËŸ. ±Î ÿ—Ϭ›Î ·˘¿ »ı ÷ı ¿flı ÷˘ ¤·ı ±fiı ±ı◊Ì ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ““±Î’HÎÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ·˘¿˘fiı
±Ï‘¿Îfl »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.”” ÷˘ Ïfi_ÿÎ ±fiı À̿΋Î_ Œıfl ?
fi˘ ⁄˘· Λ.
⁄˘·‰Ì, ·‰Îfi_ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiÎ ≠I›ZÎ ÿı¬Î÷Î ÿ˘Ê˘, ÷ı ±˘’fi
¿fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ÀÌ¿Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷Î-fiÎ ÿı¬Î÷Î ⁄‘_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi_ ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ Ïfi_ÿÎ. ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_«˘. ’˛ffi¿÷ν — ““¿˘¥fiÌ ÁËı… ’HÎ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Α¿
»ı. ±flı, ±ÎI‹iÎÎfifiı › ⁄Α¿ »ı, Á‹Ï¿÷fiı › ⁄Α¿ »ı.
‰ÎHÎÌfiÎ fiηΛ¿, Î, ±Îfiı
Á΋ÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷‹ı Á΋Îfiı Àı¿˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿˘ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿fl˘. Ωı ÀÌ¿Î »ı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì. I›Î_ ‘‹˝ »ı … fiËŸ. ±¤ıÿ÷Î »ı … fiËŸ.”” (±ÎM÷ÁÒhÎ)
Œıfl‰Ìfiı ‰Î_¿ fi
ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ »ı. fi‰flΠ… fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı
Á˘ ±ı¿ fl¬Î fiÎ ±ı ÷˘
ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ.
Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı... ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı, ±ı Âı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi_ÿÎ, ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
393
÷˘ …÷_ flËı. ±ı ±‰Hν‰Îÿ …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flÌÂ. ÷˘ › ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±S›Î, Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ … ¤flı·Î »ı. ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘._ @Â_ ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ÁÎv_ ⁄˘·, ¿ÌÏ÷˝ ⁄˘·. ±’¿ÌÏ÷˝ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_. ¿‹ÎHÎÌ fiÎ ¿flΛ, ¿Ì÷˝fi fiÎ ¿flΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ¢. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. …⁄fl…V÷ fi¿ÁÎfi Ωı ¿ÿÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ › Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ Ïfi_ÿÎ …ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ›. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, Â_ ¬v_ fiı Â_ ¬˘À<_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩHÎ fiı ÁÎflÎfiı ÁÎv_ ΩHÎ. ’HÎ ¬˘À<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÁÎv_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ fiÎ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÁÎflÎfiı ÁÎv_ ΩHÎÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı iÎÎfi◊Ì … Á‹Ω›.
Ïfi_ÿÎ fi˘÷flı Ωfi‰fl√Ï÷ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ±ı‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹Î_ › ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiÌ › ÁËı… ’HÎ ±‰‚Ì ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flΛ. ±ı¿ …flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi μ’fl ¿ı‰_ ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiÌ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ ¤Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ? ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ÿÒ‘‹Î_ Áοfl ¤‚Ì Ω› ÷ı‹ ¤‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï© … ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flı. ±‹ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »÷Î_ › ¿˘¥fi_ ±ı¿ ±ZÎflı › fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ±ı¿ ±ZÎflı › ¨‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì iÎÎfi μ’fl ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›.
394
¿ Á΋ÎL› ¿Ëı‰Î›. ¿fl˘ ±ıÀ ‘_‘˘ ¿˘H ‹ÎÀı Ïfi ¿fl‰Ì fi
’
ÁΑ, Á „@÷ ±
± »ı ?
ÿ
«Ì÷fl‰_, »ı ±ı‹ ÷˘ ±‰ ¿Ëı‰Î›.
± ˢ›, ¿Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ± ÁÎÿÌ Ïfi
’
ÿ
¿ı “±ı ÷
393
»Ì±ı ¿ı ±S›Î, ’Ë˘Ó«Ì ⁄˘·Î›. ⁄˘·ÌÂ.
÷˝fi fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ fi¿ÁÎfi ¥fiÌ ›
Àı ‰Î÷˘ fiı ¬˘À<_ fiÌ ’fl ±ıfiÌ ’fl ÁÎflÎfiı “iÎÎfiÌ”
’HÎ fiÎ Á_√‹Î_, «Ì÷ fiÎ Î ±Î‰Ì ‰_ ¤Îflı ‚Ì …‰_ »÷Î_ › ◊Ì iÎÎfi
394
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Á΋ÎL›¤Î‰ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl. T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi_ÿÎ ±ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¬Î÷ı Õı⁄ÌÀ ◊›_ ±fiı ’ı·Îfiı ¬Î÷ı øıÏÕÀ ◊›_. ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ±fiı ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì fiı, ±ı … ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı Ïfi_ÿ΋Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<·ı › ’Õ‰_ … fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı ’Î’ … »ı.
±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı.... ’˛ffi¿÷ν — ““Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿,
ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”” (fi‰ ¿·‹˘) ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ÂOÿ »ı fiı, ±ıfi˘ “±ı¿{ı@À” “Ï‹Ïfi_√” Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ «Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_
«Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ! …ı‹ »ı ±ı‹ı › fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹ »ı ±ı‹ «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ÁÎflÌ Ë˘›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ÕÌ fiά‰,_ ±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‰Hν‰Îÿ ÷˘ Ïfi_ÿÎ◊Ì › ¤Îflı ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √Îœ Ïfi_ÿα˘ ¿fl‰Ì. ±Î ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿ı‰Ì ¿flı »ı ? ÁÎÿÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ’HÎ √Îœ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — √Îœ Ïfi_ÿÎ ±ı ¿ı‰Ì Ïfi_ÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ w’¿ … ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹ ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿flı
¿ı “±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ fi◊Ì.” ±ı ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
395
‹ÎÀı ’ı·˘ ’ı·Îfiı ÃÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎv_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_ › ˢ›. ’HÎ ±ıfi_ ⁄‘_ … ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı,
I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. “±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î_, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÎ_.” ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±‰Hν‰Îÿ - ’fl˘ZÎ ¿ı Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ““Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘,
≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”” (fi‰ ¿·‹˘)
396
‰Î÷˘ ¿ ·˘¿ ÷˘ Ωı¥±ı, Ωı¬‹
÷ ¿·‹ ⁄
±
ΩB›Î ‹ËΤÎfl ¿ÎflHÎ ! ƒ˙’ÿÌfiı
±Î‹Î_ ‹flı·Î±˘fiı ’HÎ ±Î’HÎı …ı Z΋ΒfiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á_⁄˘‘fi ¿fḻı, ±ı ±ıfiı ’ˢӫı ¬v_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı
fiÌ¿Y›˘ … ¿oÀˇ˘· ⁄˘·Î›. ÁΫ‰‰
±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘. ±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ ’HÎ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ˢӫÎÕ‰Î-fiÎ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ‹flÌ √›ı·Îfi_ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ ’»Ì fiÎ ⁄˘·‰_.
ÿ
’
±I›Îflı flΉHÎfi_ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı “Œ˘fi” ’Ë˘Ó«Ì Ω›. “flΉHÎ ±Î‰˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰˘ Ë÷˘” ⁄˘·ı, ÷ı ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î’HÎÎ_ ¿˘¥ Á√Î_‰ËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı fiËŸ ¤‚‰_, ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ
ÿ
±ı‰Ì ‰‚ ⁄̉ÕΉ
’
ÿ
395
396
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ıfiı › ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. Ωı¬‹ »ı ±ı‹Î_, ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı.
⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ±Î
÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_fiÎ “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì ±Î ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ÷ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·÷Î Ω‰, ÷˘ ’ı·Ì ‰Î÷ ⁄˘·Î› ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı.
±ı¿ ÂOÿı, ÁΩ›* ‹ËΤÎfl÷ !
ÎI‹Îfi˘, «÷˚‹ÎhÎ ≠I›ı fi ±Î’HÎı
±fiı ÷‹ı . ±Î‹Î_ Îfi_ ’HÎ ’HÎ ‹flÌ Ìfiı ‹flÌ
‘ÎflÌ »ı. ˘” ⁄˘·ı,
¿˘ Ïfi_ÿÎ ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁfiÌ
±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿Õ‰Î ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ÷˘ŒÎfi ΩB›Î »ı. ±ı¿ … ÂOÿ “±Î_‘‚ÎfiÎ ±Î_‘‚Δ ±Î ÂOÿı ÷˘ ±Î¬_ ‹ËΤÎfl÷ ∂¤_ ◊›._ ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ fiˢ÷._ ±Î … ‹A› ¿ÎflHÎ ! ƒ˙’ÿ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ? À¿˘fl ‹ÎflÌ Ë÷Ì fiı ? ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ı ƒ˙’ÿÌfiı ‹Y›._ Ëo‹Â ı Î_ ±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ ⁄˘·ı·˘ Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_ C΋ÁÎHÎ ◊¥ √›_ !! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_ ◊›ı·_ »ı. ±ı ÂOÿ Ωı fiÎ
fiÌ¿Y›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ @Â_ ◊‰Îfi_ fiˢ÷_. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … ¿oÀˇ˘· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰˘ ÂOÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘…ı fl˘… ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı.
¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¿Ã˘fl÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌfiı ‰Î‚̱ı ±ıÀ·ı …ı‰Ì ‰Î‚̱ı
±ı‰Ì ‰‚Ì Ω› ’»Ì. ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ì ¿Ã˘fl ±Î’HÎı ¿flÌ Ë÷Ì. ·˘¿˘fiı ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı, ŒŒÕΉ‰Î ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ¿flÌ Ë÷Ì, ¬flÎ⁄ ¿flÌ Ë÷Ì. ±fiı ±Î’HÎı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
397
’Î»Ì Á‘Îfl‰Ì »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‘ÎflÌ fiά˘. ¿Ï‰flÎ… ·¬ı »ı fiı, ¿ı ““¿oÃı Ï⁄flÎΩı Ëı ÿÎÿÎ, μE«flΉ˘ Á‰‚Ì ¤ÎÊÎ.”” Ëı ÿÎÿÎ, ¿oÃı Ï⁄flÎΩı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ±ËŸ √‚ı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘ › ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄‘Îfiı ’¿ÕÌ √›Î ˢ› ¿o¥ √fi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘, ’˘·ÌÁ‰Î‚Î I›Î_ ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÎÕı, ÷˘ ¿˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰‘Îflı ±¿‚ÎÀ‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı ? I›Î_ ¿˘¥ ¿Ã˘fl ⁄˘·ı ?
398
’
¿ı‰Ì flÌ÷
ÿ
ˢ› ÷˘ Œıfl‰Ì fi
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±ı fiËŸ ⁄˘·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ⁄Ì¿ flËı »ı, ±ıÀ·Î_ ¬Î÷fl ¿Ã˘fl fiÎ ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı »^À˘ ‹Ò@›˘, ±ıÀ·ı ¿Ã˘fl ⁄˘·ı »ı !
«Î ‹Ò¿÷ flÎhÎı ⁄L ÷_÷Ì·Ì ›Îÿı › ÷ˆ›Îfl ◊
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋˘ ±Î’HÎfiı fi⁄‚˘ ·Î√ı ÷˘ I›Î_ ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚ı, ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı Á΋˘ …⁄fl˘
ˢ› ÷˘ › ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’ÎÁı ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı, ÷˘ › ¿o¥¿ fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı, I≤Ï÷›‹ ⁄˘·ı. ’»Ì ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕ˘ fiÎ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ÷ı ’»Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ˉı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’ÎÁı › ±…\√÷_ ⁄˘·ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î øı¿ »ı. ‹ËŸ ‹ÎÀ·Î‹Î_ ŒÎÀ ’ÕÌ √¥ »ı, ‹ËŸ ’ÎHÎÌ À’¿‰Î ‹Î_Õu_. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ øı¿ ¿Ëı »ı fiı, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ øı¿ »ı, ±Îfiı …‰Î ÿ˘. ’ÎHÎÌ ¤flı·_ ˢ› fiı, ÷˘ › ‹ÎÀ·Î‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ı ‰ÎHÎÌ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ¿flı, fi¿ÁÎfi … ¿flı. ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ …ı‰_ ¢¤ı fiı, ±ı‰_ … ⁄˘·Î›. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’ÎÁı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl √›˘ ˢ› ÷˘ › fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿‰Îfl ÷˘ ±ı {ÒÕÌ fiάı, ’»Ì Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. Ωı ÿıËfiÌ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ! fiÎ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’
Q≤ÿ-∑…
ÿ
Q≤ÿ-∑…
’
ÿ
Q≤ÿ ⁄˘· ±ı ¿flı. ±Î’HÎı ±fiı ÁÎ ±ıÀ·ı ±
397
‚ı ÿÎÿÎfi_
ˢ› ÷˘, ÎÀ‰Î‚Ì
˘·ı.
398
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı fiÎfi˘ ⁄΂¿ ˢ› ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı flÌ÷fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı flÌ÷fiÌ. I›Î_ ¿ı‹ ÁΫ‰Ìfiı ⁄˘·ı »ı ! fiÎfi_ ⁄΂¿
ˢ› ÷˘ ¿ÎμLÀfl ’·Ì fiάÌfiı ⁄˘·ı. √VÁ˘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ › ÷fl÷ Œıfl‰Ì fiάı.
÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ... ’˛ffi¿÷ν — ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷ı ÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› fiı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_
«Î ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı ±Î‹ À¿˘fl˘ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, flÎhÎı ⁄L›_ ÷ı ¤ÒS›Î fi◊Ì !” ±ı ÷Î_÷˘. ’»Ì ⁄˘·ı, ÷ı ‰ÎHÎÌ › ±ı‰Ì ÷_÷Ì·Ì fiÌ¿‚ı. ’_ÿfl ‰Êı˝ ±ı ‹ÎHÎÁ-√fiı√Îfl ‹Y›˘ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ›Îÿı › fiΠˢ›. ’HÎ ’_ÿfl ‰Êı˝ ±ı ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ÷‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı, ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›.
fl ‰ÎHÎÌ
˘ …⁄fl˘ , ÷˘ › ÿoÕ˘ fiÎ ±…\√÷_ √¥ »ı, ±ıfi˘ ¢ Ì ¤flı·_ ŒÎ›ÿ˘ ⁄˘·Î›. Î ⁄˘·ı. Ì ’Õı·Ì
I›Î_ Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ... ’˛ffi¿÷ν — ““¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ıfiÎ_ ≠I›ı
Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·˘.”” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‰Î_¿ fiÎ …\±˘, ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÷˘ ‰Î_¿ Ωı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±ı ¿Ã˘fl ⁄˘·ı fiı ±Î’HÎı
Q≤ÿ-∑…\ ⁄˘·Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Ã˘fl ˢ›, ±ıfi_ xÿ› ⁄Ë ±ı‰_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ¿Ã˘fl ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı
Q≤ÿ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı »^À‰_ »ı. ±ıfiı √‹ı ÷ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿flı. ±ıfiı ⁄_‘Ή_ √‹÷_ ˢ› ¿ı »^À‰_ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ΩHÎı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ »^À‰_ »ı. ±ıÀ·ı »^À‰Îfi˘ ¿Î‹Ì ⁄_‘ΉÎfiÌ Âfl÷˘ V‰Ì¿Îflı fiËŸ. ±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Î Œfl÷˘ ˢ›, ±ı ¿Ã˘fl ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ã˘fl ⁄˘·Ì±ı, ±ı ⁄_‘ΉÎfiÌ Âfl÷ ◊¥. ±Î’HÎı ÷˘
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
399
»^À‰ÎfiÎ ¿Î‹Ì … »Ì±ı. ±ı ¿ÃHÎ ⁄˘·ı ÷˘ › ±Î’HÎı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ı¿ … ÏÿÂ΋Î_ …‰Îfi_ »ı.
ÁV‰fl - ÿ—V‰fl ! ±Î ÷˘ ‹fi ¡ı¿«fl ◊¥ √›_, ⁄Ï© ¡ı¿«fl ◊¥ √›ı·Ì, ‰ÎHÎÌ ¡ı¿«fl ◊¥ √›ı·Ì. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ’ı·Î Á΋Îfiı ¬˘À<_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı ÷ı, ±Î’HÎfiı ⁄‘Îfiı, ÷ı ±ËŸ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±ı ¿Ã˘fl ⁄˘·ı ±ı‰_, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î◊Ì …‹‰Î fiÎ √›Î ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ’Õ÷. ±ı ¤ÎÊÎ … ±ı‰Ì ⁄˘·ıfiı ¿ı ±ıfiı ÁÎv_ ⁄˘·÷Î … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ⁄˘·ı ? ¿ı‰_ ⁄˘·ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ¿˘”¿ ±Î‰ı ¿ËıÂı, “⁄‘Î ±y· ‰√flfiÎ_ ±ËŸ
⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ? ∂Ã˘fiı, …‹‰Î.” I›Îflı ’ı·Î_ ¿ËıÂı, “±S›Î, …‹Ì flèÎÎ ±‹ı. ˉı ±Î ÷ı ±ËŸ …‹ÎÕuÎ, ÷ı ±˘»\_ »ı ±Î ?!” ±ıfiı ÿ—V‰fl ¿Ëı‰Î›. Ωı ±yfl‹Ìfiı ¤Î√ ¿Î√ÕÎ …ı‰Î ÂOÿ ±ÎT›Î »ı. ±Î’HÎÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎv_. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ÏË÷ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹flÌ …‰Î› ÷˘ ⁄Ëı÷fl »ı. ’HÎ ±Î fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎv_.” ∞‰‰Îfi_ › fiÎ √‹ı, ±ıfiÎ_ ⁄˘· ±ı‰Î_ ¿Õ‰Î_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î¿ ¬Ì«ÕÌ ¬‰ÕΉı, ÷ı ±ı‰_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ¿ı “¤¥, …flÎ …‹‰Î ’‘Îfl˘fiı.” ÷ı ±Î’HÎfiı ¬Ì«ÕÌ ±ı‰Ì Á_ÿfl ·Î√ı. ¤·ıfiı ¬Ì«ÕÌ ±ı¿·Ì ˢ›, ’HÎ ±ı ÁV‰fl. ±ıÀ·ı V‰fl fiı ⁄‘_ fiÎ Ωı¥±ı ? ⁄‘_ Ωı¥±ı fiı !
’˘Ï{À̉ “⁄˘·”fiÌ, ’˘Ï{À̉ ±Áfl˘ ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ÎflÎ …ı‰Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î fiı√ıÀ̉ ÂOÿ˘ ⁄‘Î …ı »ı ÷‹ÎflÎ, ±ı ⁄˘·‰ÎfiÎ
400
⁄_‘ ◊Â
Ë ‹ÎÀı ’˘ ±ı‹Î_ fi ±ıÀ·ı ± ⁄˘·÷Î_fi
‹ fi◊Ì ‹Î ’˘Ï{À̉ ¿Ë_ »\_ ¿ ÷˘ ±ıfiÌ fiËŸ fiı
399
…\ ¤ÎÊÎ ‰_ ⁄˘·ı.
, ‰ÎHÎÌ ‹ÎHÎÁ ‰Î ±Î‰ı ¿ı ±Î◊Ì ¿ı ±ıfiı
fiÎ_ ±ËŸ ‹Ì flèÎÎ ÿ—V‰fl
Î ÏË÷fiı . ±ıfiÎ_ Ëı÷fl »ı. · ±ı‰Î_
Î …‹‰Î ±ı¿·Ì ¥±ı fiı !
◊Âı ?” ˘·‰ÎfiÎ
400
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
⁄_‘ ◊Âı I›Îflı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÂOÿ ±ıfiÎ √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ› »ı. Ëo‹ıÂÎ_ ’˘Ï{À̉ ⁄˘·˘. ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı. ‹ÎÀı ’˘Ï{À̉ ⁄˘·˘. ’˘Ï{À̉‹Î_ fiı√ıÀ̉ fiÎ ⁄˘·Î›. ’˘Ï{À̉ ◊›_, ±ı‹Î_ fiı√ıÀ̉ ⁄˘·Ì±ı ±ı √fi˘ »ı ±fiı ’˘Ï{À̉‹Î_ fiı√ıÀ̉ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. “¿Î_¥ … ⁄√Õu_ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ › ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ’˘Ï{À̉ ⁄˘·˘. ‹fi »ı ÷ı ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ √›Î, ’HÎ ±ı¿ ÁËı…ı › fiı√ıÀ̉ ◊›_ fi◊Ì ‹Îflı. ÁËı…ı ›, ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ fiı√ıÀ̉ ◊›_ fi◊Ì. ±Î ‹fi Ωı ’˘Ï{À̉ ◊¥ Ω› ·˘¿˘fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î fiı√ıÀ̉’b_ »˘Õ÷Î Ω‰, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ’˘Ï{À̉ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËıÂı ’»Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘Ï{À̉ ±fiı Ïfi盋Î_ ’˘Ï{À̉ fiËŸ fiı fiı√ıÀ̉ › fiËŸ !
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
401
402
÷˘ Ω÷ ÷˘ ¿Î‹ ±Î ¿Î‚
⁄ ⁄˘· ± √H›Î ‰ √›˘ ÷˘
[2] ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷fl»˘Õ˘-±_÷flΛ˘ ! ‰ÎHÎÌfiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ‰Á‹Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ CÎfl ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı F›Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î«Î·Ì
◊›Î ¿flı, ’HÎ ‹fi ±fiı xÿ› ÁÎŒ ˢ› »ı.
‰ CÎÕ̱ı ± ¿fl÷˘ Ë Ë˘›, I› ⁄ÿ·Î› ⁄‘Îfiı ± ‰ÎHÎÌ fi ¤Î‰fiÎ ‰ÎHÎÌ fi
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰ÎHÎÌ◊Ì @·ı ◊÷˘ ˢ›, ’HÎ Á΋Îfiı xÿ› μ’fl
±Áfl ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı μ’·¿ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ »ı fiı, ⁄˘·fiÎfl ÷˘ xÿ›◊Ì ±fiı ‹fi◊Ì «˘A¬˘ ˢ›, ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷˘, ±ıfiı ’◊fl˘ ‰Î√ı ±ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı @·ı ◊Λ …. F›Î_ ⁄˘· ¿o¥ ’HÎ ¬flÎ⁄ »ı fiı, ωϫhÎ ⁄˘· »ı fiı I›Î_ @·ı ◊Λ.
¿ Ωı¥±ı. flÌ÷ı ? ¿
’˛ffi¿÷ν — Á΋Îfiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì.
’
ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Ì ! ±ı ÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_ …. ±_ÿfl ⁄‘_ ±Áfl
ÿ
¿flı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ÂOÿ ‰¬÷ı ¬flÎ⁄ fiÌ¿Y›˘, ’HÎ Á΋Îfiı ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÂOÿ Ëo‹ıÂÎ_ Ïÿ· ’fl CÎÎ ¿flı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î ⁄˘· ⁄˘·ı »ı, ÷ı ËÎÀÛ Ëμ Œı¥· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î
fi¿ÁÎfi ±ı¿÷Î fi
’
401
·Î«Î·Ì
› μ’fl ±ı‰_ »ı ¿ı. ’HÎ …. F›Î_ ›.
‘_ ±Áfl ›˘, ’HÎ CÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î
402
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷˘ Ω÷-Ω÷fiÎ_ ·˘¿. ⁄˘· ÂOÿ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÂOÿ Ωı fiΠˢ› fiı, ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËıΩÁËı… »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄˘· ÷˘ ±ı@V’ıLÁ (¬«˘˝) ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ¬«Î˝¥ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄˘· ±ı ÷˘ ·Z‹Ì »ı. ÷ıfiı ÷˘ √HÎÌ √HÎÌfiı ±Î’‰Î_ Ωı¥±ı. ·Z‹Ì ¿˘¥ √H›Î ‰√fl ±Î’ı »ı ? ±Î ⁄˘· ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı Ωı Á«‰Î¥ √›˘ ÷˘ ⁄‘Î … ‹ËΉ˛÷ ±Î‰Ì Ω›.
‰ÎHÎÌ, ÷ÎflÎ w’ ±fiı¿ ! ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ! ‹ÎHÎÁ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ·œ÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_ ˢ› »ı, ÷ı Ωı¥ ·ıΩı. ¿˘¥fiÌ μ’fl ¶ıÊ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_ »ı, ÷ı ΩıΩı. ¿˘¥fiÌ μ’fl flÎ√ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_ ˢ›, ÷ı Ωı¥ ·ıΩı. flÎ√ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›, ¶ıÊ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›, ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›. ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı …ı‰˘ Ëı÷ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. Ëı÷ ¢ »ı ? ¿ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı fiı ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›ı·Î »ı, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ÷ı Á΋Îfiı ÁÌ‘Ì ±Áfl ¿flı.
‰Î√ı ÷ıfiÎ◊Ì … w{ı ! ¿˘¥fiı ÁËı…ı › ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı fiı, ±ı‰_ ±Î’b_ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷fl»˘Õfiı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ? ⁄Ë ±˘‚¬˘ ? ÁÎflÌ flÌ÷ı ? ¿˘”¿fiı ‰Î√Ì Ω› ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ◊Ì ÁÒZ‹ flÌ÷ı ‰Î√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÒZ‹ ‰Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÁÒZ‹ ‰Î√ı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎfiı
fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı. Ωı ¿ı Á΋Îfiı ωfl˘‘ ¿÷ν ÷˘ »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ ±ı¿÷Î fiËŸ ±fi¤‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı V◊Ò‚ ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì √¥ ˢ› ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
403
÷fl÷ ◊¥ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì √›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±fiı
⁄Ì…\_, ŒflÌ ’λÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎv_ ⁄˘·Ì ±fiı Œıfl‰Ì fiά‰Îfi_.
404
‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î’ı ÷ ’»Ì ± ±ı‹fiÌ
’˛ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ »ı ÷ı ∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ ’‚ı ’‚ı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı.
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı ±Î … ◊¥ flèÎ_ »ıfiı ? …√÷‹Î_ ÿ—¬ …
±ıfiÎ_ »ı. ±‰‚‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÷ı fiÌ¿‚ı, “ÿ¿Î‚ ’Õ˘” ±ı‹ ⁄˘·ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±‰‚‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±I›Îflı flÎΩ Ë˘› »ı.
’»Ì ± „@÷ » ≠›˘√˘
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı I›Îflı ±Ω›⁄Ì
·Î√ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ÷fl»˘Õfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹…^fl˘fiı › ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ‰÷a±ı. »ı‰Àı ÁÎ’ ◊¥fiı › ¿ˆÕı, ÷fl»˘Õ ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Îfi˘
‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì, ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl
¿fl ¿fl‰Î_. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi_ ‹fi ’λ\_ fiÎ Œflı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Î_. ±fiı ≠I›ZÎ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı Z΋Π‹Î√‰Ì ¿ı, “¤¥, ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊¥. Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬ »\_, ±y· ‰√flfi˘ »\_.” ±ıÀ·ı Á΋Ή΂ÎfiÎ CÎÎ w{Î÷Î Ω›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÁÎv_ ·Î√ı, I›Îflı ±ıfiÎ CÎÎ w{Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’√ı ’ÕÌfiı › ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’√ı ’Õ̱ı ÷˘ √fi˘ ◊Λ. ±ı‰_ fiËŸ. ⁄Ì∞
‰ÎHÎÌ◊Ì Œıfl‰˘. ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰ÎB›_ ˢ› fiı, ÷ı ‰ÎHÎÌ◊Ì Œıfl‰˘. ’√ı ’Õ‰Î◊Ì ÷˘ ±ı ’λ˘ ‹fi‹Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ±‰‚˘ Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ‹Îfiı. ‹ÎÀı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì … Œıfl‰˘ ±ıfiı, ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì ‹ÌÃÌ
’
ÿ
flËı‰Î ÿ ±Î’÷˘ ¬Î› ± ±Î’ı ± ÿ—¬‹Î_
÷ “±y· ˉı ±Î »ı ! ÷‹ ⁄˘·˘ ± ˉı, ± ÷˘ ÷‹Î ¿fl˘ ÷˘
’
403
fiÎ. ±fiı
404
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıfiı Œıfl‰˘, ÷ı ’λ˘ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷fl÷. Ë‹HÎı … ◊›_ fiı Ë‹HÎı … ÷fl÷ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ‹fiı ⁄Ë Ω÷fiÎ ·˘¿ ‹‚ı. ’HÎ ÷ı Ë_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î fi◊Ì ÷ÒÀ‰Î ÿı÷˘.
’‚ı ’‚ı
ÿ—¬ … !
±Ω›⁄Ì …^fl˘fiı › Õ ⁄ÿ·˘
√‰‰Îfi˘
‹HÎ ¿fl ‰Î_. ±fiı , “¤¥, ” ±ıÀ·ı ±ı ±ıÀ·ı
. ⁄Ì∞ ’Õ‰Î◊Ì fiı. ‹ÎÀı ‰Ì ‹ÌÃÌ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ √…⁄fiÌ ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ë_ ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀ‰Î ÿ™ Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ı¿÷Î ÷ÒÀı ÷˘
’»Ì ±ıfiÌ Â„@÷ fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ ±ı¿÷Î »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Â„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ÁΫ‰‰_ ’Õı. ±Î’HÎı …ı ≠›˘√Â΂΋Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı, I›Î_ ≠›˘√˘ ⁄‘_ Ωı‰_ ’Õı fiı !
’˘÷ı … ’ÎÕuÎ ±_÷flΛ ±iÎÎfi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±_÷flΛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ fiÎV÷˘ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ˉı
flËı‰Î ÿıfiı, fi¿Î‹_ ⁄√ÕÂı.” ÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› I›Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ¬Î› ±ı‰Î_ »ı.” ÷ı ÷‹ı ÿÎfifi˘ ±_÷flΛ ’ÎÕu˘. ’»Ì ’ı·˘ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ±ı ‰V÷ …\ÿÌ flËÌ, ’HÎ ÷‹ı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘. ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬‹Î_ › ÿÎ÷Î fi ‹‚ı. ÷‹ı …ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ ±ÎÁÌVÀLÀfiı “±y· ‰√flfi˘” ¿Ë˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î ±_÷flΛ◊Ì ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW› …L‹ ±ı‚ı ¬˘¥ fiÎA›˘ »ı ! ÷‹fiı “flÎ¥À” … fi◊Ì Á΋Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı › ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiηΛ¿ ¿Ë˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ ’Õı »ı. ÷‹ı ±ÎfiÎ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±_÷flΛ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±_÷flΛ fiÎ ’ÎÕuΠˢ›, ’HÎ ‹fi◊Ì ±_÷flΛ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
405
406
’ÎÕuΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ ‰‘Îflı ±Áfl ¿flı, ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı
±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı. ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ⁄˘·ı·_ ±Î ±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı. ‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı fl˘¿Õ<_ ◊›_, ¿ı ◊›_, ÷ı Œ‚ı › ¿ı ±Î‰ı ±fiı ‹fi◊Ì «Ì÷›* ÷ı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı w’¿ ◊¥fiı ±Î‰Âı. »˘¿fl˘ ¿’ÕÎ_ ⁄ı ‰¬÷ ’Ëıfl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Â_ fi¿Î‹_ ’ˆÁÎ ⁄√ÎÕ<_ »\_, ΩHÎı ¿’ÕÎ_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiά_ »\_.” ±ı ±_÷flΛ ’Õu˘ ⁄‘˘. ±Î’HÎfiı fiËŸ ‹‚ı. ±Î_÷fl˘ ¿˘¥fi΋Î_ ’ÎÕ¢ fiËŸ.
± Õ¬˘Õ¬· ÂOÿ˘ ⁄ Ë_ ⁄˘·_
’
±ı ¿o¥
ÿ
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿ½fiÎ_÷flΛ ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝‹Î_ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·ı, “÷‹ı ¿o¥ … Á‹…÷Î fi◊Ì fiı
ÿ
Ë_ … Á‹…\_ »\_.” ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfiÎ_÷flΛ fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ ’Õı. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ±_÷flΛ ’Õı. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎT›Î »ı, «Î·˘ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘. I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ˉı ±ı‰Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” CÎHÎÎ_ › Ωı›Î »ı. ±Î ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ˉı ‹fiW› »ı, ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸfiı ! ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ …‰Î› ÷ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎT›Î »ı, ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ±_÷flΛ ’ÎÕfiÎfl˘ ’˘÷ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı, ÷ıfiÌ ÷ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì.
¿Ë̱ı, Â_ ¿Ë˘ Õ¬˘. ‰ »ı. ˉı ¿˘fiı ¿Ë ÁÎ_¤‚‰ ⁄‘˘ ÏÕ ⁄˘·‰Îfi ‰Î÷ ÷˘
¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı ∞‰ı ! ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı. Ï«_÷ÎflÏË÷ „V◊Ï÷ ⁄fiΉı »ı, ÷˘ ’HÎ ±_÷flΛ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı ¿ı ±ıfiı ‰V÷fiÌ ≠΄M÷ … fiÎ ◊Λ ! ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ±ø‹ iÎÎfi ÷ı ‰‚Ì Ë˘÷_ ËÂı ? ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ?” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷ı‹fiı ±_÷flΛ ’ÕuÎ. ±Î …√÷‹Î_ Â_ fiÎ ⁄fiı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ ¿Îœ‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄L›_ »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı. “±ÎI‹Ï‰iÎÎfi” ‹ÎÀı ÷˘ ¬ÎÁ ±_÷flΛ ’Õı·Î ˢ›. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀıÂfi »ı.
’
ÿ
÷fiı ωfi ⁄Î¿Ì iÎ
’
405
406
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
լΠfiı ÏÕV«Î…˝, ‰ÎHÎÌfiÎ_...
÷˘ ⁄Ì…ı Áfl ¿flı. Ì «Ì÷›*
±Î’HÎı ÂOÿ˘◊Ì Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı Á_V¿Îfl ÿı¬ÎÕÌfiı Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Ì ±fiı ÂOÿ˘ ÷˘ ±ı‰Î ⁄˘·‰Î ¿ı Á΋Îfiı ‰Î√ı fiËŸ, ÷˘ ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ Á΋Îfiı ‰Î√÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·_ »\_.
±ı, “Â_ ±_÷flΛ .
’˛ffi¿÷ν — ⁄ı …HÎÎ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ‰«‹Î_ ⁄˘·Ì±ı,
fi◊Ì fiı ÷˘ ¿˘¥ ±_÷flΛ ˘. I›Îflı ±_÷flΛ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’vÊ” ’ÎÕfiÎfl˘
ËÎ◊‹Î_ ·Î_ ⁄‘Î_
¿·Î¿‹Î_ …√÷‹Î_ Î …√÷ ÷˘ ¬ÎÁ
±ı ¿o¥ ±Î’HÎı Õ¬˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±Î’b_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿fl‰Î◊Ì Õ¬˘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Õ¬˘ ¿fl‰Î◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘S›Î ?” I›Îflı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, “ˉı fiËŸ ⁄˘·_.” ÷˘ ±ı Õ¬˘ fiËŸ. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿Ë˘ ¿ı “Ë_ fiËŸ ⁄˘·_ ÷˘ fiËŸ «Î·ı ±Î √ÎÕ<_, ⁄√ÕÂı ⁄‘_.” ±ı Õ¬˘. ‰E«ı ⁄˘·Î¥ …‰Î› ±ı Õ¬˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı Õ¬˘ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı ÷ı ÏÕV«Î…˝ լ΋Î_ › fi‰˘ Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ˢ›. Õ¬˘ ÏÕV«Î…˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ⁄˘·Â˘. ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄_‘, «Î·˘. fiËŸ ⁄˘·Ì±ı.” ±ı Õ¬˘ ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝. ±ı Õ¬˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Õ¬˘ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’ı·˘ ⁄˘·‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ › ÷‹ı ’ı·Îfiı ¿Ë˘, “÷‹ı ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚˘.” ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiı … ÿÎÿÎ. ⁄fiı …. F›Î_ ±Î√˛Ë ˢ› I›Î_ ⁄fiı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î√˛Ë ±ı … Õ¬˘ »ı. Œfl̉Îfl ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±‹ı
÷fiı ωfi_Ï÷ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎv_. ±ı լΠV‰w’ fiËŸ. ⁄Î¿Ì iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì › Õ¬˘ ¿flı. ±ıfiÌ ±Îÿ÷ Ω› fiËŸ fiı !
√Î_ÕÌ ‰ÎHÎÌfiı ‰Î‚‰Ì, ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ! ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl … ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı I›Î_ fi›Î˝ ±_÷flΛ˘ … »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
407
408
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, ’HÎ ±ı ’ÿfi˘ ·Î¤ fi◊Ì
‰
‹‚÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fi›Î˝ ±_÷flΛ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flΛ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ‹fiı «_ÿ ¿Ëı »ı ?” ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ ÷˘ › ±_÷flΛ ’Õı. ÿı‰÷Î ’fl ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı »˘Õı ¿ı ?
fiÌ¿‚Ì ÷ıfiı Ë_ ± ¿Ëı÷˘ Ë ¿Ëı »ı, ±ı‹fiı Á
Õ¬˘Õ¬· ±ı … ±_÷flΛ »ı. ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, fiı ’fl‹ÎI‹Îfiı ÂÎfiÎ ±_÷flΛ ˢ› ? ’HÎ ±Î ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı, ¿ı “±ı› ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ±ı› ±Î‹ ¿fl.” ±flı, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ÷ı ?
Ë ‰‘Îflı »
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎv_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi … ◊‰Îfi_ »ı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ. ±Î
ÿ
¿Î‚fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ √Î_ÕÌ … »ı. ⁄˘·ı ¿ı ÷fl÷ √Î_Õ’HÎ ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω›.
’HÎ ’˘÷ ¿ı “÷‹ı »˘ÕÌ … ‹Ò¬Î˝¥ e·ÌÂfi
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω› ÷ı ÁÎv_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ flËı÷_ …
fi◊Ì. “±Î iÎÎfi” … ±ı‰_ ≠¿Î‹› »ı ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ … ±ı‰_ ˢ› ÷ı ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·Î¥ Ω›.
¿
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î¥ …‰Î›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î «_ÿ¤ Î¥fi_ ‹√…
…flÎ ±ı‰_ ‰Á‹_ … »ı.” ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fi_ ±‰‚_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_. «_ÿ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ‰Ëη flèÎ_ fi◊Ì fiı, ÷‹fiı ? ¿ı ⁄Ë ‰ËηΠ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿı‰Ì. “«_ÿ¤Î¥” “÷‹ÎflΔ◊Ì …\ÿÎ
»ı.
± ±Î ⁄‘ ¿˘”¿fiÌ ±ı‰Ì Â
»ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ÷‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥”fi_ ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕ‰_ … fi◊Ì, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ¬flı¬v_. ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕ‰Îfi_ fiËŸ. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕÌfiı ’Îfl¿Î_fi_ flZÎHÎ ¿›*.
± ¿Ë̱ı. Œ‚ Â_
407
¤ fi◊Ì ±_÷flΛ ?” ±Î ‹…HÎ◊Ì
‹ÎI‹Îfiı ±Î‹ ¿ı‹
408
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ ·Î√ı fiı ? ‰¬÷ı ±ı‰_ √Î_Õ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Î ·Î√‰_ ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î »ı fiı, ÷ıfiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_. …flÎ ‰Á‹_ ¬Î÷_ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiı Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “¿Î¿Î ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰Î Ë÷Î. ±Î…fiÎ fiËŸ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄˘·˘ »˘ ?” “÷‹ı” fiı “¿Î¿Î” ⁄ı …\ÿÎ »ı, ±ı ±ı‹fiı Á‹… fi ’Õı fiı ! ˉı ÷‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ¿ı ±‰‚_ ⁄˘S›Î ? ÷‹ı ÷˘ ΩB≤÷ ‰‘Îflı »˘. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
ËŸ. ±Î ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı ±ı‰_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ⁄˘·Â˘ fiı, ±ıÀ·ı Á΋ı‰Î‚˘
flËı÷_ … fiÎ flËı.
’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “‰Î_¿Î »ı” ±ı‰_ ’˘÷ı ¿ËıÂı. ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı ¬˘ÀÎ »˘”, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ’¿ÕÌ ·ı. ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ »˘ÕÌ … ÿ˘ ±fiı ¿˘¥fiı › ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿˘¥fiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰˘, O·ı¥‹ ¿fl‰˘, ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ±Î’HÎÌ e·ÌÂfiıÁ »ı.
¥ Ω›.
±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’ˢӫı !
Îv_ fiı ?
fi_ ‹√… · ¿fl‰_. √ı »ı ?
◊Ì …\ÿÎ
‰Î÷ »ı. ±fi_÷
¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿èÎ_, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î’HÎfiı …ı‰_ √‹ı »ı, ÷ı ⁄˘·‰_. ±ı‰_ ≠˘…ı@À ¿fl˘ ¿ı ÷‹fiı √‹ı. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_ … ≠˘…ı@Âfi »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfiı ¿o¥ Õ¬· ¿flÌ fi◊Ì. ¿˘”¿fiÌ μ’fl fiά˘ ÷ı ⁄‘Ì … ‰ÎHÎÌ »ı‰Àı ÷‹ÎflÌ μ’fl … ’Õı »ı. ‹ÎÀı ±ı‰Ì © ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ¿ı © ‰ÎHÎÌ … ÷‹ÎflÌ μ’fl ’Õı. ±‹ı ¿˘¥fiı › “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı. «˘flfiı › ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ÷ıfiÎ T› ’˘¥LÀ◊Ì ÷ı ÁΫ˘ »ı. ËÎ, ±‹ı ÷ıfiı «˘flÌ ¿›Î˝fi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı, ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
409
410
“ ÿ—¬ ◊› ±fiı ÷‹ ‹ËŸ ± ÂÎ_Ï÷. ±
ÿ … ¿ËıΩ
’
±ıfiÌ ’
[3] ÂOÿ˘◊Ì ÁΩ˝÷Î_ ±K›‰Áfi˘... ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘ ±fiı¿√HÎÌ ! ±Î ’ı·Î_ ÷Îfl ‰Î√ı »ı fiı, ÷ı ±ı¿ … ÷Îfl ¬¬ÕΉ˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ±‰Î… ◊Λ »ı ‹ËŸ ?
ÿ
fiηΛ¿ «Î·ÌÁ ◊Âı, Ë· ¿flÂı. ⁄
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‰Î√ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¬¬ÕΉ˘ ÷˘ › ? ±ı‰_ ±Î ±ı¿ … ÂOÿ
ÿ
⁄˘·‰Îfi˘ ◊›˘, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_› ÂOÿ˘ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±K›‰Áfi ¿èÎÎ. ±K›‰Áfi ±ıÀ·ı fiÎ ⁄˘·‰Î ˢ›, ÷˘ › ÷ı ∂¤Î_ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_. ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ √›˘fiı, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘·Î¥ Ω›. …ıÀ·Ì „@÷ ˢ›fiı ÷ı ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ! ±K›‰Áfi ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊Λ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î fiÎ ÿı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±ø‹ ωiÎÎfi ‹Ò@›_, ¿ı‰_ Á_ÿfl ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±Î ’{·fi˘ ±_÷ ·Î‰Ì ÿı ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı.
◊÷˘ Ω
’
ÿ
flÎ√ı ±
’
ÿ
÷˘ ◊˘ÕÎ
409
˘ ¿ıÀ·Î_
… ÂOÿ »ı. ±ıfiı , ÷˘ › , ±ıÀ·ı ¤Ì ◊¥ ¿ı ¿˘¥ @›_, ¿ı‰_ fi˘ ±_÷
410
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
“÷‹ı fiηΛ¿ »˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı, ±ı ÂOÿ ±ıfiı ÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿ—¬ ◊›_ …. ’HÎ ±ÎfiÎ_ …ı ’›Î˝› ∂¤Î_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ı ⁄Ë ¤·Î ‹ÎHÎÁ »˘. ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı. ÷‹Îv_ ⁄˘·ı·_ ’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷‹fiı › ÂÎ_Ï÷. ±ıÀ·ı ±Î … «ı÷‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı ! ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı “±y· ‰√flfi˘” ¿Ëı¢ fiËŸ. “÷_ ÕÎè΢ »ı” ±ı‰_ … ¿ËıΩı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ¿Õ¿ ⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ’»Ì
±ıfiÌ ’λ‚fiÌ ¥Œı@À˘ ⁄Ì∞ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ¬Î¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬Î¥ Ω› fiı ! ÷‹ı ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·˘ ¿ı “±Î
fiηΛ¿ »ı”, ÷˘ “·Î›¿”fi_ ‰…fi ±ı¿ fl÷· ˢ› fiı “fiηΛ¿”fi_ ‰…fi «Î·ÌÁ fl÷· ˢ› »ı. ±ıÀ·ı “·Î›¿” ⁄˘·Â˘ ±ıfiÎ_ V’_ÿfi ⁄Ë ±˘»Î_ ◊Âı, ˷ΉÂı ±˘»\_ ±fiı “fiηΛ¿” ⁄˘·Â˘ ÷˘ «Î·ÌÁ fl÷· Ë·ÎË· ¿flÂı. ⁄˘· ⁄˘S›Î ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «Î·ÌÁ fl÷·fi_ ’ı‹ıLÀ ∂¤_. ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±‹Îflı ⁄˛ı¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ? ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ »ı” ±ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl
◊÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÂÌfi√fi eÀÌ √›Î ’»Ì ¬˘ÀÌ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì › ¬˘ÀÌ ·Î√ı »ı fiı ? ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
flÎ√ı ±Î‰Âı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı flÎ√ı ±Î‰‰Îfi_ @›Îflı ’÷Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’ı·_ ÷˘ ±⁄… ±‰÷Îflı › Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı fiı ±Î
÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ … Ãı¿Îb_ ’ÕÌ …Âı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
411
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤¥, ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰_. ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿flΩı. ±fiı ’vÊÎ◊˝ »ı, ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı·Î »˘. ¿o¥ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘.”
·U¿fl, ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘fi_ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı …^ÃÎ »˘.” ÷˘ ˉı “…^ÃΔ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁΛLÁ ŒflÌ ‰‚ı »ı ‹ËŸ, ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ∂¤Î ◊Λ »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·Î› … fiËŸ ÷˘ μk΋ »ı ±fiı ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. “÷‹Îflı ⁄˘·‰_ … fiËŸ” ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ’HÎ ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı. ±I›Îflı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ …ı ’ÿ √‰Î› »ı, ÷ı flÎhÎı CÎıfl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±Î‰Î … flÎ√‹Î_ Á_¤‚Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ √Î÷_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı Á_¤‚Λ »ı ! ±ÎfiÎ …ı‰_ … Á_¤‚Λ. flÎ√ı › ±Î‰˘, ⁄‘_ ÷η‹Î_. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
412
’
ÿ
±ÎM›˘ »˘ ÷‹ ¤Î‰˘ ‹ ±ı‰Î ⁄ »ı fiı ÷ ¿flı. ±ı ÷ıfiÎ ’Ï ±K›‰Á …B›Î±
‹ «ı÷fi ¤ ¤Î‰˘ ± ±ı◊Ì ± ¤Î‰˘◊Ì ·ı’Λ‹ ±fiı ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁÎ«Ì › fi◊Ì ±ı. ±ı‰_ »ı, ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿ËÌ
ÿÌ‘_ ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷‹ı fiηΛ¿Ì ¿flÌ, ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’»Ì ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ › ‹ËŸ ⁄ÌΩ ¤Î‰ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˘· ⁄˘· ¿flı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ⁄˘·ı ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ »ı … ±ı‰˘, ’HΠˉı ±Î’HÎı …‰Î ÿ˘ fiı, ¤¥. ÿÎÿÎlÌ — “fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı ⁄‘Î
⁄˘·fiÎflÎ ¿˘HÎ ±Î ?
’ ¿flÂı. ÷ ⁄_‘ ¿fl‰ ÷‹ı ±ı‰ ÷˘ fi‰Ì
¿ ¿fl‰Î Ë ÁΉ ‰√ flèÎ_ »ı. ±Î …√
411
vÊÎ◊˝‹Î_ ◊˝ ‘‹˝‹Î_
¿Ëı÷Î_fiÌ ±ıÀ·Î ≠ı‹ … ⁄˘·Î› Ì Â¿Î› ¿fl˘. ±ı
÷Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ› ÷ı ‰˘, ⁄‘_
¿fiı ¿ËÌ ±ı.” ±fiı ËŸ ⁄ÌΩ
fiı, ¤¥.
±ı ⁄‘Î
412
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’ÕCÎÎ »ı. ±ı ÷‹ı ±Î√·ı ÿËÎÕı ±Ï¤≠Λ
±ÎM›˘ fiı, ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î. ±Î’HÎı ’ı·_ ¿èÎ_ fiı, ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘ ÷‹ı fiηΛ¿Ì ¿flÌ” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ±ıÀ·ı ’ı·Î ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ‹ËŸ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ›, ÷ı …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı‰Î ⁄‘Î ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊¥ Ω›. “⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” fiı Ω÷Ω÷fi_ ‹ËŸ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î’HÎfiı ¿èÎÎ ¿flı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤Î ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î, ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ w’ı ±ı ¤Î‰˘ ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ˉı ±ıfiı ±K›‰Áfi ¿Ëı »ı. ÷ı …√÷ ±Î¬_ ±ËŸ … ŒÁÎ¥ Ω› »ı, ±Î … …B›Î±ı ±ı‹fi_ ‹flHÎ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘, ±ı Â_ ˢ› ? ±ı «ı÷fi ¤Î‰˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î ≠οÚÏ÷¿ ¤Î‰˘, …Õ ¤Î‰˘ »ı. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·ı’Ή_ fiΠˢ› ÷˘ › ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¿flÌ ÿı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı̋’ … »\._ ” ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘±ı …√÷ ±Î¬Îfiı ·ı’Λ‹Îfi ¿›* »ı ±fiı ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ¬Î·Ì ’ÕCÎÎ … »ı. ±fiı ÷ı Ïfi∞˝‰ »ı ’λÎ_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. ’HÎ ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Ω› ±ı‰Î_ › fi◊Ì. ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ … ¿flÂı. ÷˘ μ’Λ ¢ ¿fl¢ ? ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’ı·Î ±K›‰Áfi ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ? “±ı ÷˘ ‹ÎflÎ μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ˉı ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ I›Îflı ±ı ±‰‚Î ¤Î‰˘ ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ¿ı ±Î ÷˘ fi‰Ì Ω÷fi_ “μ’¿ÎflÌ” ¿Ëı »ı ’λÎ. ±ıÀ·ı ’λΠÀΜΠ’ÕÌ …Âı. ! ¿ıÀ·Î_¿fiÌ ’λ‚ ⁄Ë ⁄Ë ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰ ˢ›, ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ › ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î … ±ı‰Ì »ı. ±Î ÷˘ ÁΉ ‰√fl ¿Î‹fi_ ‹ËŸ »ı … fiÏË. ±Î¬_ ÷˘ŒÎfi … ±ÎfiÎ◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î …√÷.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
413
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ ±Î’ı.
414
±ı‰Ì »
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ı ˢ› ÷ı ÷‹ı Á‹∞ …Ωı. √¤fl΢
fiËŸ. ±ı »˘fiı ±Î‰ı. ÷‹ı ¿Ë˘fiı, ¿ı “±Î ¬˘À Ω› ±ı‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ Ω÷Ω÷fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, “±Î‹ ◊¥ Ω› fiı ÷ı‹ ◊¥ Ω›.” “±S›Î ¤Î¥, ÷‹ı ⁄ıÁ˘fiı ⁄ËÎfl Ë‹HÎı, ‹ıÓ ÷˘ ¿Ëı÷Î_ ¿ËÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¤Á ¤Á ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı.” I›Îfl ’»Ì ±ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ⁄ıÁÌ Ω› ’λÎ_.
Ωı¬‹ÿÎflÌ ΩHÎÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ ! ±Î Àı’flı¿ÕÛ fiı ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ÁΑfi˘ ±I›Îflı ◊›Î_ »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¤› ·ÎB›Î … ¿flı ¿ı ¿˘¥ ¿o¥ μ÷ÎflÌ ·ıÂı ÷˘ ? ˉı ±Î‹Î_ (Àı’ ‹ÂÌfi‹Î_) ÷˘ ÂOÿ˘ Àı’ ◊›Î ±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ ±Î ‹fiW›fi_ ⁄˘ÕÌ-‹fi ⁄‘_ … Àı’ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ıfi˘ ·˘¿˘ …flÎ › ¤› flά÷Î fi◊Ì. Ωı Á΋˘ ¨C΋Î_ ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı” ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ‹ËŸ Àı’ ◊¥ √›_. ±ı ’»Ì ’ı·Îfiı Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ¨CÎ÷Îfi_ › fiÎ ⁄˘·Î›, ±ZÎflı › fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı. ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ⁄˘·Ωı ¿ı “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘.” ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάΩı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ ¨‘_ ÁËı… ’HÎ ⁄˘S›Î, ±_‘Îfl΋Î_ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿·Î ⁄˘S›Î, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ±Î‰Âı. ±Î ⁄‘_ Àı’ … ◊¥ …‰Îfi_. ‹ÎÀı ±Î Àı’ ÁÎv_ ¿flΉ˘. ’˛ffi¿÷ν — ¿Õ‰_ ÷˘ Ωı¥÷_ … fi◊Ì.
L … fi◊Ì. ∂÷flÌ √ ±fiı ±L … ¿flÂ
± ±˘»\_ ⁄ ‰¬÷‹Î ÷˘ «ÎS› ’Õ÷Ì fi ⁄˘·Â˘ @Â_ … ¿fl‰Î … ⁄Ò fl_ ÁÎ ‹˘À<_ …√ fiı ¿ıÀ·
Â
±Î’HÎı ‹ÂÌfifl ◊Λ I›
ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰_ ÷˘ ÷‹fiı ¬’÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Ωı, ¬’÷_ fiΠˢ›
’
÷˘ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿˘¥ ‹Îflı ÷˘ › ±ıfiı ¿Õ‰_ fiÎ ¿Ëı¢. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷Îfl˘ μ’¿Îfl ‹Îfi_ »\_.” ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄√ÎÕ˘.
ÿ
…ıÀ·_ ≠ı‹‹› ÏÕÏ·_√ ËÂı ±ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ’˘ÊΛ
’flΉΠ¤ı √ Î ◊ Áfl¿‹VÀ
413
414
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±ı‰Ì »ı, ÷ıfi˘ … ÁÎfl˘ ‹‚ı.
√¤fl΢
…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ …√÷ !
’Λ‹Îfi “±S›Î ÷‹ı Â_ ±ı ÷˘
L›Î›-±L›Î› Ωı‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë …HÎfiı ¤Î_Õı. ±ı ÷˘ Ωı‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì. L›Î›-±L›Î› ÷˘ ±ı¿ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı …√÷fi_ ¿ı ¿˘fiı ¿ıÀ·˘ ÷Ή ∂÷flÌ √›˘ fiı ¿ıÀ·˘ «œu˘ ?! …√÷ @›Îflı › L›Î›Ì ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±L›Î›Ì › ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±Îfi˘ ±Î … ¤ı‚Áı‚ ¬Ì«Õ˘ «ÎS›Î … ¿flÂı.
±I›Îflı ¥ μ÷ÎflÌ ·_ … »ı. ¿˘ …flÎ fiηΛ¿ . ±ıÀ·ı Àı’ ◊¥ “ÁÎËı⁄, ‹fiı Á¬ ±ı¿·Î …‰Îfi_.
fiΠˢ› Ë̱ı ¿ı ÷˘ ÷‹ı ’˘ÊΛ
±Î …√÷ »ı, I›Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. ÁI›√‹Î_ …flÎ ±˘»\_ ⁄√Õı·_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Áfl »ı. fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁÌ÷Îfi_ ËflHÎ ¿flÌ …fiÎflÎ Ë÷Î. ÷˘ ±I›Îflı fiΠˢ› ? ±Î ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ±ı‰Ì … »ı ’Ëı·ı◊Ì. ±ıfiı √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰÷˝fi ¿fl¢ fiËŸ. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ @Â_ … ¿fl¢ fiËŸ. ⁄‘_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ıΩı. ¿˘¥fi_ ÁÎv_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı. fiËŸ ÷˘ ⁄Òfl΋Î_ ’Õ¢ … fiËŸ fiı ⁄Ò fl_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ⁄Ò fl_ ÁÎ_¤‚¢ › fiËŸ ¿˘¥fi_. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ …√÷, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ’Õu˘ »ı fiı …Õ÷˘ fi◊Ì ! fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ¬flÎ⁄ ω«Îfl¢ fiËŸ. ±Î’HÎı ω«Îfḻı ¿ı ±Î ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı √Î-√Î ¿fl÷Î ËÂı ? ±Î ‹ÂÌfiflÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊¥ Ω›. ’»Ì F›Îflı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı Œ…ı÷˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’flΉΠÁ_›˘√˘ w’ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿
’flΉΠ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ fiı ‹ËŸ ËıflÎfi ¿flı. ÷ı › ’HÎ ‹ËŸ Á_›˘√˘ ¤ı √ Î ◊Λ I›Îflı . ±ı ±_ ÿ flfiÎ Á_ › ˘√˘ ¿Ëı ‰ Λ. ±ı “ÁΛ_ Ï ÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
415
CÎfl‹Î_ ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ¿˘¥±ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı fiı ! fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎfi_ »˘¿v_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? ±S›Î, ‹ËŸ Àı’ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ‹˘À<_ ◊Âı I›Îflı ±ı ⁄ËÎfl ’ÕÂı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı Á‹Ω‰‰Î …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı Àı’ ◊Λ ÷˘ › …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı “’˘Ï{ÏÀ‰” flËıΩı. …√÷‹Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ … Á¬ ±Î’Âı ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ⁄‘_ ÿ—¬ ±Î’Âı. ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ?!
fi CÎÀı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ! Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿ÕÛ ◊¥ √›_. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’ μ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ …flο Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. ÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î¥ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ
±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı.
¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄˘·‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±‹fiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ı‰_, I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ …‰Ì … Ωı¥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ ◊¥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.
416
± ¿Î√‚ fi ‹ÎÀı ⁄ı √Î_Õ’HÎ ‹ÎŒ ◊¥ ±Î ±Î »ı. ÷ı › ‹Î_Õı ¿ı ÷ı ? ¥V ±Î⁄w ¬˘‚Ì ¿
‹ ÷ı‹ »˘,
± flÎ√‹Î_, ±Î ÷˘ »ı ±fiı ‹ÂÌfi ÿËÎÕı, ‰
’ Ωı¥±ı ‹ÂÌfi
’ ∂÷Îfl‰ ‹ÂÌfifl ±Î ‹Â
415
◊Ì fiı ! ±ı‹fiÌ ˘¿v_ Â_ Âı I›Îflı
‹Ω‰÷Î_ ÿÎflÌ fiÎ Âı ±fiı
‹ÎhÎfiı Á_ÁÎflfiÎ ¿fl˘ ÷˘ ¿ı Á‚Ì
’HÎ fiÎ
¬flÌ »ı. ˘·‰_ Ωı ⁄˘·‰Î … fiËŸ ‹Îflı ’HÎ
μI’Lfi ËÏ◊›Îfl flŒ ◊›_ Ëı.
416
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±Î’HÎı ¿Î√‚‹Î_ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı @Â_ ¬˘À<_ ·¬Î¥ √›_ ˢ›. ’HÎ ±ı ¿Î√‚ fiÎA›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ ’λ\_ fiÌ«ı ·¬Ì ¿Λ ¿ı “μ’fl ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄ı ÂOÿ ¬flÎ⁄ ·¬Ì fi¬Î›Î »ı ÷ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ¿o¥ √Î_Õ’HÎ ¤flΛ_ ËÂı ÷ı◊Ì ·¬Î›_. ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿flΩı.” ±Î‰_ ·¬˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹ÎŒ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹fiÌ ±Î⁄w Ω›, ±ıÀ·ı fiÎ ·¬ı. ±Î ±Î⁄wÿÎflfiÎ ¿À¿Î ⁄‘Î ! ¿ıÀ·Î_› ¿’ÕÎ_ flάı I›Îflı ±Î⁄w flËı »ı. ÷ı › ’λ\_ ŒÎÀu_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘‰_ ’Õı, ¿’Õ<_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ¿ı “‹ÎflÌ ÁŒıÿ À˘’Ì ‘˘¥ … fi◊Ì ÷‹ı, fiΉÕÌ »Î’ ’Ëıfl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ? ¥VhÎÌ ¿ı‹ fiÎ ¿flÌ ?” ˉı ¥VhÎÌ ‹ÎÀı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ÂıfiÎ_ ËÎv_ ±Î⁄w flάı »ı ±Î ? fiÎ√˘ Œv_ ÷˘ › ·˘¿ ’ÒΩ ¿flı ±ı‰Ì ±Î⁄w ¬˘‚Ì ¿Îœ. ‹ËŸ ±fi_÷Ì Â„@÷±˘ »ı. …ı‰Ì Œıfl‰‰Ì ˢ›, ÷ı‰_ Œıfl‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘, flV÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı.
¿ı‰Ì „@÷, ’fl‹Îb‹Î_ ! ±‹fiı ÷˘ ¿Ï‰flÎ…fiÎ ’ÿ˘ “±ı@{ı@À” ±ı … ±‰Î…‹Î_, ±ı … flÎ√‹Î_, ⁄ı-⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ Ïfifl_÷fl Á_¤‚ΛΠ… ¿flı. ±ı Â_ ËÂı ? ±Î ÷˘ ‹ÂÌfi »ı. ±Î › ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁΛLÁ »ı. ’ı·_ ‹fiW›ı ⁄fiΉı·_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ±fi’«ÎÏfl¿ »ı. ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ‹ÂÌfi »ı. ±Î‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿ ¿fl_À fiÎ Ωı¥±ı, ⁄ıÀflÌ fiÎ Ωı¥±ı, flÎ÷ıÿËÎÕı, ‰flÁÎÿ ’Õı, ÷Î’ ’Õı, ÏË‹ ’Õı ÷˘ › ±Î ‹ÂÌfi «Î· flËı. ’_ÿfl ‰flÁ μ’fl ±Î’HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ωı›˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î…ı Ωı¥±ı ÷˘ › ÷ı ±Î’HÎfiı ŒflÌ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı Ωı›ı·˘ Ë÷˘. ±ı‰_ ±Î ‹ÂÌfi »ı. ’fl‹Îb ’fl‹Îb‹Î_ Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î_¬˘fiı ÏŒ·‹ ∂÷Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ±ı¿ ‹ËŸfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ’fl◊Ì ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ÂÌfifḻ˘ ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfi …⁄fl…V÷ ’Ήfle· »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
417
“¿˘Õ” ⁄ÿ·Î‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷fiÎ_ ¤Î‰ ±fiı ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı ÀıÏ’_√
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÀıÏ’_√ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì CÎÕ̱ı ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘
‹Ò‚ ±Î√‚ … ◊¥ √›_ »ı. ±fiı ’»Ì ±Î…ı Â_ ◊Λ ? »’ΛΠ≠‹ÎHÎı … ‰Î√ı.
418
¿fl‰˘ ’
ÿ
±Î‰Î fl
… …ıfiÌ ¬ √›Î » Á‘flÂı
’˛ffi¿÷ν — ’λ\_ ±I›Îflı ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flά̱ı ÷˘ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿŒÕΉ˘. ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı
“±Îfiı ÿŒÕÎT›˘, ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ ÷ı‰Î ÏËÁÎ⁄fi˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ◊›˘. ±fiı “±Îfiı ÿŒÕÎT›˘, ÷ı ¬˘À<_ ◊›_.” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›˘, ÷˘ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷‹Îflı fi‰Ì Ω÷fi˘ ◊›˘. “±Î ÿŒÕÎT›˘, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ı‰_ ‹ÎL›_ ¿ı ±ıfiÎ …ı‰˘ … ŒflÌ ¿˘Õ ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ‰‘Îflı ‰…fiÿÎfl ⁄fiı. ±fiı “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ √›˘. ’˛ffi¿÷ν — ˉı “±Î ⁄fl˘⁄fl ¿›*” ±ı‰_ › fiÎ ◊Λ fiı “⁄fl˘⁄fl fiÎ
¿›*” ±ı‰_ › fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ¿˘Õ ∂¤˘ ◊Λ ?
¿fl‰Îfi˘
ÿ
…÷Î_ …ı‰ …ıÀ·˘ ‹
’
ÿ
¿˘¥ ’H ’HÎ ¿˘¥ ÿ¤Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˙fi fiyÌ ¿fḻı ÷˘ ‹˙fi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·Î›, ’HÎ ±_÷fl‰Î«Î ˢ› ¬flÌ
fiı ? ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿flı, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±_ÿfl ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “±Î‰_ ¬˘À<_
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ Á_ÿfl ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÿflfi˘ ¿˘Õ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ’λ˘ fi‰˘ ¿˘Õ ◊Λ, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı fi‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ
’
ÿ
±ı‰_ ⁄fi ⁄ÌΩı fl «Î·ı. ± ◊¥fiı ⁄
’
417
418
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
¿fl‰˘ ’Õı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘Õ … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±‹Îflı Ωı¥±ı.
HÎı ÀıÏ’_√
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı¿Îÿ ¤‰ ’Òfl÷_ … »ı. ±Î√‚ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿˘Õ
±Î‰Î flËı‰ÎfiÎ_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠‹ÎHÎı
…ıfiÌ ±Î…ı ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ fi◊Ì, ÷ı ·˘¿˘±ı ¿˘Õ ⁄ÿS›˘ fi◊Ì ±fiı …ıfiÌ ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı‹HÎı ¿˘Õ ⁄ÿS›Î »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î »ı fiı ±Î ’οÎ_ ◊›Î »ı. …ı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ±Î ‰ÎHÎÌ @›Îflı Á‘flÂı ?” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿˘Õ ⁄ÿ·ı »ı ?
±ı ÷˘ ?
◊Λ ¿ı ¿˘Õ‰ÕÛ ¿˘Õ‰ÕÛ ‰_ ‹ÎL›_ ‰…fiÿÎfl ±ı, ±Î‰_
˘⁄fl fiÎ
’˛ffi¿÷ν — …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿˘Õ ÿά· … fiËŸ
¿fl‰Îfi˘ fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …÷Î_ Á‘Ì @ÂÌ Ëfl¿÷ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ‹˘ZÎı
…÷Î_ …ı‰Î ¿˘Õ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ μI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ìfiı …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı, ÷ıfi˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’»Ì ±ı‰˘ … ¿˘Õ μI’Lfi ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı ¿˘Õ ±ı‰˘ fiyÌ ¿flı·˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì
¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥ ∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›. {ÎÕfi_ › ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ◊›ı·Î ˢ›.
Ïfi—V’_ÿfiı V◊_Ϥ÷ Àı’Ÿ√ !
˘› ¬flÌ
Ή_ ¬˘À<_
Ë ‘ÎflHÎ
’˛ffi¿÷ν — …ıfiı Àı’ … fiÎ ¿fl‰_ ˢ›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — @Â_ … V’_ÿfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ
±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î › ‹ÂÌfi »ı fiı ’λ\_ ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı Àı’ ◊¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤ÒÁ _ ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ¤‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥fiı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î‰_ @›Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı ? iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ±Î‰Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
419
420
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı … ‹fi‹Î_◊Ì ⁄‘˘ fl˘√ fiÌ¿‚Ì
Ë_ fiÎfi’ ‰Î@› ±
Ω›. …ı ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ Á_ÁÎflfl˘√ »ı fiı, ’λ˘ ø˘Ïfi¿ ◊›ı·˘ »ı. ÷ı ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ø˘Ïfi¿’b_ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ¬Î·Ì ! ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ @Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ … »ı.
’
⁄‘Ì ‰Î÷˘ ⁄Ì…ı @›Î_ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı ?
“±Î fi◊
±Áfl˘, fiÎflÎ ·√ÎÕuÎfiÌ !
ÿ
±Î “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì CÎHÎÌ ¥Œı@À ◊Λ »ı. Á‹F›Î ‰√fl ⁄˘·ı ÷˘ › ¥Œı¿À ◊Λ »ı. Á‹∞fiı ⁄˘·ı ÷˘ ÷˘ CÎH΢ ·Î¤ ◊Λ. ±Î ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î◊Ì V’_ÿfi˘ ◊Λ »ı fiı ⁄‘_ ‰·˘‰Î› »ı. ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î_ … ‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl◊Ì …√÷ μ’fl ŒflÌ ‰‚ı. ±Î ¤˛WÀΫÎfl ωv© ’ÿ˘ ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ¤˛WÀΫÎfl ÷ÒÀ‰Î … ‹Î_Õı. ±Î ⁄‘_ ÷ı◊Ì √Î √Î ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¤˛WÀΫÎflfiÎ_ …ı {ÎÕ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î_ ’Î_ÿÕÎ-⁄Î_ÿÕÎ_ ÁҿΉΠ‹Î_Õı. ¬Î·Ì ±ÎÀ·_ … ÁΛLÁ »ı. ±ı {ÎÕfiı @Â_ ¿Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ©¤Î‰ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ÷ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ‹ÎfiÏÁ¿ ÷˘ ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Îfi_ … ¿Î‹ »ı. ⁄οÌ, Á΋ÎL› …fi÷Î ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ … ±Áfl ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ¤˛WÀΫÎfl ωfl˘‘ÌfiÎ ’ÿ˘ √Î √Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ’fl‹Îb Œ›Î˝ … ¿flı »ı ±fiı ‰SÕÛ‹Î_ ±ıfiı F›Îflı, ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘¥ ’¿ÕfiÎfl˘ ˢ›fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì, ÷˘ ’¿ÕÌ Â¿ı ’λÎ_ ±ı ÂOÿ˘. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı.
±ı fi ¬’ı ÏÕZÎfiıflÌ‹Î_ ! “Ωı ±Î‹ ◊Λ, ÷˘ ±Î‹” ±ı “Ωı-÷˘” ‰Î‚Î ‰Î@› ±Î’HÎı I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿flı·Î »ı. “±Î‹ ◊Λ, ÷˘ ±Î‹” ±ı ⁄‘_ ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝ »ı. ±ı ⁄⁄Ò«¿ ·˘¿˘fiÎ_ ‰Î@› »ı. …ıfiı Á_ÁÎfl ’HÎ Á‹… ’Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ_ ‰Î@›˘ »ı. “±Î‹ ¿›* ˢ÷ ÷˘ ±Î‹ ◊Î÷.” ±S›Î, …ı ◊›_ ÷ıfiı √Î √Î ¿flfiı ! ±Î ¿o¥◊Ì ·ÎT›˘ »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ › ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ ‰Î’flı.
‹ÎflÌfiı
’
ÿ
’
ÿ
¿fl˘ »˘
’
fi◊Ì ¿fl
ÿ
»^À¿˘ …
’
Ωı¥±ı.”
ÿ
’»Ì ‹ÒÕ fiËŸ ?
’
ÿ
419
√ fiÌ¿‚Ì ÷ı ±Î‰_ ωiÎÎfi
Á‹F›Î ΢ ·Î¤ »ı. ⁄‘_
’fl ŒflÌ ⁄˘·ı fiı, ! ±ıÀ·ı ÁҿΉΠfl fi◊Ì. ¿flÌ Â¿ı fi÷Î ÷˘ √Î √Î F›Îflı, ¿ÕÌ Â¿ı
’HÎı I›Î_ ¥‹ ±ıLÕ … ’Õ÷˘ ◊›_ ÷ıfiı Î ‰Î’flı.
420
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì Á‹∞ √›˘ Ë÷˘, ¿ıÀ·_ ¤›Îfi¿ ‰Î@› »ı “Ωı-÷˘”! ±ı ‰Î@› ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ Œ˘À˘ »ı. @Â_ ¿˘¥ flÌ÷ı ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì.
⁄˘·ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ¥±ı ±fiı ±ı‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı
“±Î fi◊Ì ¿fl‰_ ?” ÷˘ ±ıfiÎ_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ‹ÎflÌfiı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı. ¿flÎfl ˢ› ±ı‰˘ ÷˘
‹ÎflÌfiı ⁄ıÁÎÕı ’ı·˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄˘S›Î, ±ıfi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ’Õı. ¿flÎfl ˢ› fiı ±Î’HÎı ±Î‰_ ⁄˘S›Î. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — “⁄ıÁfiı, fiËŸ ÷˘ ±Î’_ »\_” ¿ËıÂı. @›Î ¿Î‹˘fiÌ ‰Î÷
¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› fiı ’˘÷ı ¿Ëı “ˉı ±Î ¿Î‹
fi◊Ì ¿fl‰_.” ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹˘Õı◊Ì ¿fl‰_ ’Õı. ¿flÎfl ˢ› ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘
»^À¿˘ … ◊Λ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’λ˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “±Î ¿Î‹ ‹Îflı ¿fl‰_ …
Ωı¥±ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flı …. ’HÎ ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı, fiı
’»Ì ‹ÒÕ ±Î‰ı I›Îflı ¿flı ’λ˘. ‹ÒÕ fiÎ Ωı¥±ı ? ‹ÒÕfiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Áfl˘ ◊Λ ¬flÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰ÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ±Áfl˘ ◊Λ. …ı‰_ ±ı ⁄˘·ı fiı,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
421
422
±ı‰˘ ±ı ◊¥ Ω›. “Ë_ fiηΛ¿ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ fiηΛ¿ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — “¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı‹ ⁄˘·ı, ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ◊¥ Ω› ?
ÿ
±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î‚Á ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‚Á ±Î‰ı
±fiı “¿fl‰_ »ı” ¿Ëı ÷˘ ±Î‚Á ⁄‘_ @›Î_› …÷_ flËı. “¿fl‰_ »ı” ⁄˘·ı ¿ı ’λ˘ ˢ_Ï›Îfl ◊¥ Ω›, ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ › μÕÎÕÌ ÿı, «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı μÕÎÕÌ ÿı ËÕËÕÎÀ.
“T›‰„V◊÷”fiı ‰‘Ή÷Î_... ±ı¿ ⁄ıfi ±Î‰ı·Ì. ÷ı ¿Ëı »ı, “‹Îv_ ·Bfi ◊›_ »ı, ’HÎ ‹fiı ±ı flV÷˘ ’Á_ÿ fi◊Ì. ‹fiı ±Î ‘‹˝fiÎ flV÷΋Î_ … …‰Îfi_ ‰‘Îflı √‹ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ’HÎ ±ı ’Á_ÿ fi◊Ì ±ı‰_ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “’Á_ÿ fi◊Ì ±ı ÷˘ flËı‰Îfi_ …, ’HÎ ¤„@÷ ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’Á_ÿ fi◊Ì ’HÎ ±ı flËı‰Îfi_ ±ı ‰Î÷fiÌ ÷˘ ¬ÎhÎÌ »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “ËÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı …ı flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı “’Á_ÿ fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_. “‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı” ‹Îv_ ·Bfi ◊›_. ±ı, “‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı …ı …ı ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ±ÎT›Î I›Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Y›_, ±Î ÿ—¬‹Î_ Ë_ @›Î_ Á’ÕΛ˘ ? ±Î ÿ—¬‹Î_ Á’ÕΛ˘.” ÷ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ ‰‘ı. ±fiı ±Î’HÎı ÿ—¬‹Î_ Á’ÕΛΠfiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ±ËŸ ±fi¿>‚ »ı. ÁÎv_ ±fi¿>‚ »ı.” ÷˘ ±fi¿>‚ ◊Λ. ‹ÎÀı ’Î_Áv_ ⁄˘·‰_. ±Î …ı …ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiı«fl ÷‹fiı ¿flΉı, ÷ıfiı ÷‹ı ÁÎv_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰_ ¿ı ‹fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ—¬ »ı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ @Â_ »ı. …ı »ı, ÿı‰÷Î ±Õu˘ ÷˘ ÿ{ΉÎÂı, ⁄flŒ ±Õu˘ ÷˘ ÀÎœ<_ ·Î√Âı, ±ı‹ ±Áfl˘ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı‹Î_ ÿı‰÷Îfiı ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ⁄flŒfiı ‰¬ÎHÎ ‰¬ÎHÎ ¿fḻı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ◊Λ @¢ ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
Ë I›Îflı ‹ ÷Ï⁄›÷ ±fiı ± »ı.” ‹ıfl fl‹¿ÕÎ_ fiËŸ. ÷ “ÃÌ¿” ⁄
± “ÁÎv_” ⁄ ±Î‰ı·Ì ¿Î›ÿ˘ ¬ ±Î’HÎı »ı ? …÷ fiËŸ fiı fiˢ÷Ì ±ıfiı ’Ò» ¿fl‰Î … ±ı ∂‘fl ÿıËfiı Ω
± ±ÎI‹Î “ ◊¥ Ω›
’
421
›. Ω› ?
Á ±Î‰ı ⁄˘·ı ¿ı ¬HÎÌfiı
‹fiı ±ı √‹ı »ı.” ›ÿ˘ ?” ¤„@÷ ÷fiÌ ÷˘ Îfi_ ˢ› fi ◊›_. Îı …ı …ı Ë_ @›Î_ ÿ—¬‹Î_ ¿>‚ »ı.
⁄˘·Â˘ ÷‹Îfl˘ ‹fiı ±Î {ΉÎÂı, ÿı‰÷Îfiı ¿fḻı,
422
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÿı‰÷Îfiı ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿fḻı ÷˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±Î’HÎı ¤Î_…√Õ … ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı !
“ÃÌ¿”fi_ ÃÌ¿, “ÁÎv_”fi_ ÁÎv_ ! Ë_ “iÎÎfi” ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. Ë_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, I›Îflı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ ˢ› I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “¿ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ?” Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÃÌ¿ »ı.” ‹ıfl ±S›Î, “ÃÌ¿ »ı” ¿Ëı »ı, ÷ı ±Î√‚ fiËŸ Ω›. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ fl‹¿ÕÎ_ »˘ ÷ı ?!” “ÃÌ¿ »ı” ¿Ëı »ı. ±ı “ÃÌ¿”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ω› fiËŸ. ÷ıfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì “ÃÌ¿” flËı. …‰ÎfiÌ‹Î_ “ÃÌ¿” ⁄˘·ı, CΈՒH΋Î_ “ÃÌ¿” ⁄˘·ı, I›Îflı “ÁÎv_” @›Îflı ⁄˘·Â˘ ? ±Î ±ÎÀ·Ì ∂‘flÁ ±Î‰ı fiı, ÷˘ › “ÁÎv_” fiÎ ⁄˘·ı, ÷˘ @›Îflı “ÁÎv_” ⁄˘·Â˘ ? ‰‘Îflı ∂‘flÁ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ÷ı ±Î‰ı·Ì › …÷Ì flËı ÷fl÷. ±ı ¿èÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl …÷Ì flËı »ı. ˉı ±Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ¬˘‚Ì ±Î’ı ÷ı ¬fl˘. ⁄_‘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ıfiı ? ±Î‰Ì, ±ı ÷˘ Ωı¥ ±Î’HÎı ¿ı ±Î ÿU‹fi »ı. ’HÎ ⁄_‘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ¿›Î ¿Î›ÿαı …÷Ì flËı »ı ? …÷Ì fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı, “∂‘flÁ ‹ÀÌ ÷‹fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›ı ÿËÎÕı fiˢ÷Ì ◊¥, ÷ı ‹ÀÌ ?” ±ı @›Îflı¿ ±Î‰ı »ı fiı @›Îflı¿ …÷Ì flËı. I›Îflı ±ıfiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “…‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ Â_ Ë÷Ì Ë‹HÎı ? ¿èÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl Â_ ¿fl‰Î …÷Ì flËı »ı ? flËı fiı, ±ËŸ ±Î√‚ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?” ±fiı ±ÎI‹Îfiı ±ı ∂‘flÁ ¿o¥ ËıflÎfi ¿fl÷Ì fi◊Ì. ∂‘flÁ ±ÎI‹Îfiı ËıflÎfi ¿flı fiËŸ. ±Î ÿıËfiı ΩB≤÷ flάı ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ “ÃÌ¿” ÂOÿ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘. ±Î ÂOÿ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ÎI‹Î “ÃÌ¿” ◊¥ Ω› ’»Ì. “⁄Ë ÁflÁ” ¿Ë̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î “ÁflÁ” ◊¥ Ω›. ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊¥ Ω›, ÷ı CÎÕ̱ı “⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ËÎ,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
423
@›Î_ ÿÿ˝ fiÎ ◊Λ ? ±’‰Îÿ »ı @¢ ? @Â_ fiÎ ◊Λ ? ±fiı ±Î’HÎı ±ı ⁄Ωfl‹Î_ … flËı‰_ fi◊Ì, ±ı Â_ ¬˘À<_ ?! ⁄Ωfl ΩıÕı Á˘ÿ˘ fiËŸ, ⁄Ωfl ΩıÕı ·ıHÎÿıHÎ fiËŸ. ±ı «˘fl⁄Ωfl »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰Î ÂÎË¿Îfl˘fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‰_ ◊›_fiı ÷˘ ⁄ËÎfl ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı “¿ı‹ »ı ËÌflÎ⁄Îfiı ?” ÷˘ ¿Ë_ “ÁÎv_ »ı.” ŒflÌ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄’˘flı ±Î‰ı fiı ËÌflÎ⁄Î ±˘ ±˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ¿Ë̱ı “±ı, ÷˘ …flÎ CÎÕÌ‹Î_ ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı fiı ?” ±ıÀ·ı ±ı ·Î√HÎÌ ¬Î÷fl ’Ò»ı »ı. ±ıfiı “ÁÎv_ »ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı Ï⁄«Îfl˘ «Î ±Îfi_ÿ◊Ì ’̱ı ! “ÃÌ¿ »ı” ÷˘ @›Îflı› fiÎ ¿Ë̱ı. ÃÌ¿ ÷˘ ÃÌ¿ÎÃÌ¿ ◊¥ Ω›. ÃÌ¿ ˢ› ÷˘ “ÁÎv_” ¿Ëı‰_ fiı …flÎ ⁄√Õı·_ ˢ› ÷˘ “⁄Ë ÁÎv_ »ı” ¿Ë̱ı. ‹ËÎflÎ…fiı ’һ̱ı ÷˘ “ÃÌ¿ »ı”, ¿ËıÂı. “ÂÎ÷Î »ı” ±fiı “ÃÌ¿ »ı”, ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÂÎ÷Î ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î. ÂOÿfiÌ ‹Îfl΋ÎflÌ »ı ±Î ⁄‘Ì, ±ı¿ ÂOÿ ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı “ÁÎv_ »ı”
424
fi◊Ì. ± ±Î‰_  “Ëη‰Î
’
fiÎ Ω›
ÿ
w’ı, fiˆÏ fiÎ Ω‰ “ˉı » ¿Ëı ’λ
’
’HÎ ±Á
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiÎ ‹ÎÀı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω›, ÷˘
±ı¿ ‰fl
¿ı‹ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ˢ›, ÷ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı◊Ì ⁄˘·Î¥
Ω› »ı ±fiı ⁄Ì…\_ Á΋ÎL› ÷Ï⁄›÷fi_ › »ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı, “ÃÌ¿ »ı.” ÷ı ¤ÎÊÎ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? Á΋˘ ÂÎ ‹ÎÀı ’Ò»ı »ı ? ·Î√HÎÌ◊Ì. ·Î√HÎ̉΂Îfiı “ÁÎv_ »ı” ¿Ë̱ı, ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λfiı. ±‹ı Ëo‹ıÂÎ “ÁÎv_ »ı” ¿Ë̱ı. ±Î¬_ CÎfl ⁄‚Ì √›_ ˢ› ÷˘ ’Ò»ı ¿ı “±Î¬_ CÎfl ⁄‚Ì √›_ ËÂı fiı !” ÷˘ ¿Ë̱ı, “fiÎ, …flÎ Á_ÕΠ⁄‚Ì √›_ »ı.” ±‹ı ±Î¬˘ ¿ıÁ ±Î‰_ ¿ËÌfiı ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı ! …flÎ ¿˘‚Ì›˘ …‹Ìfiı ±ÎT›Î ˢ› fiı ÷˘ › ¿Ë̱ı fiÎ …‹Ìfiı ±ÎT›Î. I›Îflı ±Î ·˘¿ ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±Î…ı ÷˘ …flÎ › ¬‰Î›_
ÿ
Ω› »ı. ±Î ÏÁI› ¿flÌfiı ±
’
≠¿ÚÏ÷± I›Îflı, ±
ÿ
423
±Î’HÎı ÿ˘ fiËŸ, ÎÎ …ı‰Î
⁄Îfiı ?” ±˘ ±˘ ” ±ıÀ·ı ◊Λ fiı
Ω›. ÃÌ¿ ¿Ë̱ı.
ÃÌ¿ »ı”, ±Î ⁄‘Ì,
Ω›, ÷˘
⁄˘·Î¥ ÃÌ¿ »ı.” √HÎÌ◊Ì.
÷˘ ’Ò»ı ⁄‚Ì √›_ ±ı ±ıfiı
…‹Ìfiı › ¬‰Î›_
424
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
fi◊Ì. ±ı¿ ¿˘‚Ì›˘ … ¬Î‘_ »ı.” ‹Ò_±Î, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎv_ ¿fl. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÂOÿı ÂOÿı √ÎÕÌ ∂¤Ì flά̱ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ¿ÎÏÛΉÎÕÌ ¿Ëı »ı fiı, “Ëη‰Î ÿ˘, Ëη‰Î ÿ˘.” ¿˘¥ ⁄ıÁÌ flËı÷Î_ ËÂı ?
ÂOÿ˘fiÌ fiˆÏ‹Ïkο ±Áfl˘... ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ≥E»Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ ±Î›W› ‰‘ı. ÿÎÿÎ …SÿÌ
fiÎ Ω› ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎıfiÌ ±Áfl ◊Λ ¬flÌ, ÿÎÿÎ fiÎ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÌ‘Ì ±Áfl fiËŸ, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ
w’ı, fiˆÏ‹Ïkο w’ı, fiËŸ ÷˘ F›Îflı ±ı fl˘…ı ±Î‰_ ⁄˘·÷Πˢ›, “ÿÎÿÎ fiÎ Ω‰ ÷˘ ÁÎv_” ’HÎ F›Îflı …‰Îfi_ ◊Λ fiı I›Îflı ¿ıÀ·Î_› ¿ËıÂı ¿ı “ˉı »^Àı ÷˘ ÁÎv_, fi›* …\±˘fiı, ÂflÌfl ¿ı‰_ ◊¥ √›_ »ı.” ±ı‰_ ·˘¿ ¿Ëı ’λÎ_, Â_ ¿Ëı ? “ˉı »^Àı ÷˘ ÁÎv_” ¿ËıÂı ˉı. ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˘·ı ±ı‰_, ±ı ’HÎ ÂOÿ˘ ±Áfl ¿flı. ±ı ÂOÿ˘
’HÎ ±Áfl ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ »ı fiı, …ı‰_ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿Ëı. ±ÏflÁ˘ »ı fiı. ⁄ı-
±ı¿ ‰flÁ ·Î√ı »ı ¿ı ÷fiı Ë…\. ’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı !
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎfiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ÏfiflÎ_÷ı ±˘flÕÌ‹Î_ …¥fiı ÁÒ¥
Ω› »ı. ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ’•ÎÁfi‰Î‚Ìfiı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ±fiı ±Î ÏÁI›˘÷ıfl‹ı ‰Êı˝ ’•ÎÁfi‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁ‰_. ’√ Ëμ ‰‚Ì Ω› ±fiı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î_¬˘fiÌ Â„@÷, ±Î_¬˘fi˘ ≠¿ÎÂ, ±ı ⁄‘_ …‚‰Î¥ flËı·_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ μ’flfi˘ …ı ¿Î⁄Ò »ı ±fiı ÷ı
≠¿ÚÏ÷±˘‹Î_ ’Îà ¤…‰ı ¬flÌ. ’HÎ ÷‹ı F›Îflı ±ıfiı ±fi‹˘ÿfi ±Î’˘ I›Îflı, ±ı ÏÁ‰Î› fiËŸ. ±ı ±Î¬_ Ωı¥ ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰√˘‰Ì fi◊Ì. ±ıfi_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
425
426
‰√˘b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›* fi◊Ì. ±’‹Îfi ¿›* fi◊Ì. ·˘¿˘ ‰√˘‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ∞‰÷Ì »ı, ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿fl¢ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Âı. ±Îfiı (…Õfiı) ±’‹Îfi ¿fl˘ ÷˘ ±Áfl ◊Λ »ı. Â_ ±Áfl ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ÌΩı ’ÕC΢ ÷‹fiı … ’Õı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ ∞‰÷Ì »ı, Ï‹l«ı÷fi, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±˘»˘ ’ÕC΢ ’Õı. ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÷˘ fi ¿flΛ.
Ë »ı ±Î. ‰Î÷ fiÎ »ı, ÀÎ¥
’
¿fl‰_ ?
ÿ
±ı‹ … ¿flÌ Â@ ±Î Õ¬ ÏfiÏ‹kÎ ¿flı, ’H ±ı ÏËÁ
425
426
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±’‹Îfi Áfl ◊Âı. ? I›Îflı l«ı÷fi,
[4] ω÷ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹Î‘Îfi ! ωʋ ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹¤Î‰ ! Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_, ÷ı ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤Y›_ fiËŸ ˢ› ¿˘¥ ¿Î‚ı. ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ’Ò‰ı˝ ¿›Îflı › ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, ‰Î_«Ì fiΠˢ› ±fiı ÂÎVhÎfiÌ › ‰Î÷ fiΠˢ›. ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı¿ ±ı¿ ‰Î÷ ’Ò»÷Î Ω‰ fiı ! ÿÎÿÎ ⁄ıÃÎ »ı, ÀÎ¥‹ »ı ±I›Îflı. ÷˘ ¿Î_¥ μ¿ı· ±Î‰ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿o¥ ⁄˘·Ì Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰_ ? Á‹¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿˘¥ ÷‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ¿flÌ Â¿ı
±ı‹ … fi◊Ì. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹Îfl΋Î_ @Â_ Õ¬· ¿flÌ Â@›˘ ˢ›. ¿˘¥fi΋Î_ ¿˘¥ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ÷˘ ±Î Õ¬· ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÷‹Îfl΋Î_ …ı Õ¬· ¿flı »ı, ±ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ‹Ò‚ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı. ¿˘¥ ¨‘_ ¿flı ¿ı »÷_ ¿flı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı ±fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı ŒflÌ ¿˘¥ Õ¬· fiËŸ ¿flı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
427
±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ±ı fi¿Î‹˘ »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î◊Ì ŒflÌ ’λ˘ √fi˘ ∂¤˘ ◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿fl‰Î’b_ @Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
fi ‰Î√ı ‰ıHÎ, ωfiÎ ‰Î_¿ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ⁄˘·Ì Ω›, ±ı ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο …
fiı ? ±Î’H΢ ‰Î_¿ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ?
428
ÿ
“±Î ‹fi …ı ÷‹Î «˘’Õ˘ « ±ÎT›˘ fi‰Ì ‘Ì ÷ı fi‰Ì ∂¤˘ ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹Îfl˘ ‰Î_¿ fiΠˢ›, ÷˘
⁄˘·‰Îfi˘ ±ı‰˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ⁄˘·ı »ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’ı »ı ±Î. ËÎ, ÷ı ÷‹ÎflÌ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ …ı ¤Ò· »ı, ±ı ¤Ò·fi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ±Î’Ì flè΢ »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı … ±ı ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ˉı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ‹ÎÀı ±Î ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ±ı ¤Ò·‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉÕΉı »ı. ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ fi ⁄√ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≠¤ ±ıfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı. ±ıÀ·ı … ¿Ëı‰_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı.
¬Î÷Î_ ∂ÕÎÕ˘, ¿flÌ …‹Î, fi μ‘ÎflÌ ! ±Î’b_ ωiÎÎfi «˘A¬_«À »ı. ¿˘¥ μ’flÌ »ı fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ±Î’HÎ΋Î_ Õ¬· fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î Õ¬· ÿı¬Î› »ı, ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î’H΢ ¿˘¥ μ’flÌ »ı … fiËŸ. I›Îflı μ’flÌ ¿˘HÎ ? ’˘÷ÎfiÌ O·LÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı@Á. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ, ÷ı O·LÕÁ˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ˉı Ï‹VÀı@Á flËÌ Œ@÷. ˉı ¤Ò·fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ flèÎÎ_. ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ? ¿ı …ı ⁄‘_ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıfiı «Ò¿÷ı ◊¥ …‰Î ÿ˘, fiı ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì fl¿‹ ‘Ìfl¢ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — fi‰Ì fl¿‹ ‘Ìfl‰Ì ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ?
Ω fiËŸ, fi
¿ › ±ı ¿ ÷˘ ’λ fiı ±ı‹
± «Î· ÏË fi◊Ì Ë˘ › fiˢ÷ Ωı›ı·_ Ë “±ÎÀ·Ì ‹˘œ<_ ÿı¬ fi_⁄flfi_ …HÎÁ ÷ ‰√fl ±
± »÷Î_ ±Î
427
fiı ⁄«¿Î_ Â_ flËı÷_
‹Ïkο …
428
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷‹fiı ±‰‚_ ¿Ëı ÷˘ ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı
“±Î ‹fiı ¿ı‹ ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ?” ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı fi‰Ì fl¿‹ ‘Ìfl˘ »˘. …ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘, ÷ı «Ò¿‰÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ŒflÌ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄fi˘ «˘’Õ˘ «Î· ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ±ı¿ √΂ …ı ‘Ìflı·Ì Ë÷Ì, ÷ı ’Î»Ì ±Î’‰Î ±ÎT›˘ I›Îflı ÷ı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı ’Î_« fi‰Ì ‘ÌflÌ ’λÌ. ±Î ±ı¿ ÷˘ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì, I›Î_ ⁄Ì∞ ’Î_« ‘ÌflÌ ÷ı fi‰Ì ‘Ìfl‘Îfl ¿flı »ı fiı ’»Ì √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ±Î‹ √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄‘˘ ∂¤˘ ¿flı »ı. ˉı ±Î‹Î_ ‹fiW›˘fiÌ ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ’ˢӫı ?
ˢ›, ÷˘ ¤Ò· »ı, · »ı, ±ı ±fiı ¤Ò·
Ωı ÷Îflı ±Î ‰ı’Îfl fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ŒflÌ ±Î’Ì fiËŸ, fi‰Ì ‘ÌflÌ fiËŸ, fiı ±Î ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ’Î_« ±Î’.
‹ÎHÎÁ ⁄√ÎÕ‰˘ ±Î’Ωı.
¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î‹fiÌ ΩıÕı ‹Îflı ±I›Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ÷˘ › ±ı ¿ı‹ √΂˘ ÿ¥ √›˘ ?” ÷ı ±I›ÎflfiÎ «˘’ÕÎfiÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ÷˘ ’λ·Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı. fiı ±ıfiı I›Î_ …‹ı ¿flÎT›Î ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ …‹ı ¿flΉı fiËŸ.
¿˘¥fiÌ »ı, ±ı ¿˘HÎ ? O·LÕÁ˝ ’ÏflHÎ΋
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì «˘’ÕÎfi˘ ‰Ë̉À «Î· »ı. ’λ·Î «˘’ÕÎfiÎ ±Î «Î· ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. …\±˘fiı, ±Î ÁÎÁfiı ±fiı ‰Ëfiı ±˘‚¬ÎHÎı › fi◊Ì Ë˘÷Ì, fiı ⁄ıμ ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì «Î·ı »ı fiı ?! ’Ëı·Î_ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎı › fiˢ÷Ì. ÁÎÁ±ı ‰Ëfi_ ‹˘œ<_ fiÎ Ωı›ı·_ ˢ›, ‰Ë±ı ÁÎÁfi_ ‹˘œ<_ fiÎ Ωı›ı·_ ˢ›. ÷ı ’λΠ‰Ë ’Ëı·ı ÿËÎÕı ±Î‰ı »ı fiı, I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ? “±ÎÀ·Ì …HÎÁ ±Î’˘ ÷˘ … ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕ̱ı.” ±ıÀ·ı …HÎÁ ±Î’ı I›Îflı ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕı. ’»Ì ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ‘Ìfl‘Îfl‰Î‚_ ÁkÎÎb_ fi_⁄flfi_ ¬Î÷_ »ı. ’»Ì ·ı‰Îÿı‰Îfi_ «Î· ¿flı. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı … ÿËÎÕı …HÎÁ ÷˘·ı. ±fiı ±Î ·˘¿ flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ±Î’ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î ‰√fl ±˘‚¬ÎHÎı …\±˘fiı, ⁄‘_ ¬Î÷_ «Î· … »ı fiı !
÷‹Îfl˘ ¢ fiËŸ.
¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı ±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ !
±ıÀ·ı ‰Î÷fiı À>_¿‹Î_ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı, ¿ı fiËŸ ·ı‰Î fiËŸ ÿı‰Î, »÷Î_ ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ … »ı. ±Î “iÎÎfi” …ı ±ÎM›_ »ı fiı, ±ı‹Î_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
429
flËı‰Îfi_ ±fiı ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ıfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «Ò¿÷ı ¿fl‰ÎfiÎ »ı.
430
±ıÀ·Ì Á ’λ\_ ±
μ‘Îfl ⁄_‘, …‹Î «Î· ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ …‹ı ¿fḻı, ⁄ı ‰¬÷ …‹ı ¿fḻı, Á˘
‰¬÷ …‹ı ¿fḻı, ±ı‰_ ⁄‘Ì ‰¬÷ …‹Î … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒflÌ μ‘Îfl ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ ±ı «˘’ÕÎ «Î· flËıÂı.
¿
“
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·Î¬ ‰¬÷ ÷_ …‹ı ¿flΉfiı, ±Î’HÎı …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ. ±fiı ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. Ωı Ωı fiı, ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î ‰Ê˝ √›Î »÷Î_ Ë…\ ±_÷ fi◊Ì ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ω«Îfl ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flΩı fiı,
±_÷ ±Î‰Ì …Âı. ±fiı ‹ıÓ …‹ı ¿flı·Î »ı, ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë. ±‹ı ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì fi‰Ì ‘Ìfl÷Î fi◊Ì. ÷ı «˘’ÕÎ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î «˘A¬Î ◊¥ √›Î ! ‘Ìfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, fiı …‹ı … ¿fl ¿fl ¿flı·_. “±‹ı” “’Àı·”fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı “¤¥, …‹ı ¿flÌ ÿıΩı. …ı ±Î’‰Î ±Î‰ı, ÷ıfi_ …‹ı ¿flÌ ÿıΩı.” ‹Î√˝ ÁËı·˘ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ωiÎÎfi »ı ±Î’b_. ±fiı «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ’ÒflÎ ◊‰Î_ … Ωı¥±ı fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ◊‰Î_ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı Á‰ÎflfiÎ
’ˢfl‹Î_ ‹fiı ’Î_« √΂˘ ¤Î_ÕΩı.” I›Îflı ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ¿o¥ fi‰fl˘ »\_ ?” ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì, ±ı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı … fiËŸ fiı ! ±fiı ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ¿˘¥ »˘ÕfiÎfl fi◊Ì.
Ë ÿËÎÕ˘ » ’»Ì … ’̉˘ ÷ ’̉˘ ÷
’
ÿ
±ıÀ·_ … ¿›* fiı ± »ı …, ’ Â_ ¿Ëı » ÷˘ ±Î’ ±Îfi_ÿ,
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_
±ıÀ·ı ±
Ωı¥±ı fiı, ¿ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ ÿ¥±ı ¿ı «Î·˘, ’λ·˘
±ÎÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘. ‘Ìflı·Ì fl¿‹ …÷Ì flËı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Î»Ì ±Î‰Ì
’
429
430
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
fiÎ »ı.
±ıÀ·Ì ÁÎflÌ fiı ! ±ıÀ·ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_. …ıÀ·_ ‘Ì›* ˢ› ±ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰Âı. ‘Ìflı·_ fiΠˢ› ÷ı fiËŸ ±Î‰ı.
̱ı, Á˘
ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı...
· flËıÂı. fiÎ. ±fiı
˘.
flΩı fiı, ±ßΉÌÁ √›Î ! ’Àı·”fiı …‹ı ¿flÌ
b_. ±fiı √ı »ı ?
Á‰ÎflfiÎ ¥ fi‰fl˘ ÏËÁÎ⁄
¬Â ◊‰_
’λ·˘ Ì ±Î‰Ì
¿Ï‰flÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ““ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı, fiÌ·¿oÃÌ ¬ÎfiÿÎfi. Ïfi—VM≤Ë ±›Î«¿fiı ¬’ı fiËŸ ‹Îfi÷Îfi.”” ˉı ±Î’H΢ ±ÎÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ flè΢ ¿ı “ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉˘.” ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ¿o¥ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘, »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì …ı “M›Î·˘” ±Î’Ì Ω›, ÷ı ’̉˘ ÷˘ ’Õı fiı ! flÕÌ flÕÌfiı › ’HÎ ’̉˘ ÷˘ ’Õı … fiı ? ±ı “M›Î·˘” ¿o¥ ±˘»˘ ±ıfiÎ ‹Î◊΋Î_ ‹flΛ »ı ? ’̉˘ ÷˘ ’Õı … fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’̉˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — …√÷ flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı »ı. ±Î’HÎı ËÁÌfiı ’̉_ ! ⁄Á,
±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı. …√÷ Â_ ¿flÌfiı ’̉ı »ı ? flÕÌ flÕÌfiı, ¿ı “±ÎHÎı ±Î‹ ¿›* fiı ±ÎHÎı ±Î‹ ’Λ_. fiı ±ÎHÎı ÷ı‹ ’Λ_.” ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ÷˘ ±Îfi_ÿ »ı …, ’HÎ ËV›Î ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ÁΛ¿˘·˘∞ ±Îfi_ÿ ’HÎ ◊Λ. ÁΛ¿˘·˘∞ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ËÁ˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ.” fiı ’ı·˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı …. ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±fiı ±Î ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ±Îfi_ÿ, ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ’»Ì «Î ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄fiı ? ÁflÁ fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁflÁ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ÷˘ «Î › ⁄√ÕÌ Ω› fiı ⁄‘_ › ⁄√ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ËÁÌfiı ¤˘√‰˘.
‰ÎHÎÌ ±L›˘L› T›‰ËÎflΑÌfi ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
431
ÿÎÿÎlÌ — Á΋˘ Â_ ⁄˘S›˘, ¿ÃHÎ ⁄˘S›˘, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.
±Î’HÎı Â_ ⁄˘S›Î, ÷ıfiÎ › “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ±ı‹Î_ Ωı Á΋Îfiı ÂÒ‚ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ›, ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ fiÌ¿‚Ì, ±ı ±ıfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚Ì. ’HÎ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά˘. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ±ı › T›‰ËÎfl »ı. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı ±Î‹fi˘ ±fiı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl »÷˘ (μCÎÎÕ˘) ◊›˘. ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ (¿⁄Ò·) ¿flı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ±ıHÎı ÷ÎflÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿›˘˝. Á΋˘ …ı ⁄‘_ ¿flı »ı. …ı” …ı” ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±◊‰Î √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ …, ÷‹ÎflÌ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl ±˘’fi ¿flı »ı. I›Î_ ±Î√‚ T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl◊Ì ¤Î_√‰˘. ±fiı T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ(¿⁄Ò·) ¿fl‰˘. I›Î_ ÷_ ‰E«ı L›Î› fiÎ CÎηÌÂ. L›Î› CÎηÌ ÷˘ √Ò_«‰Î¥Â. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı Ωı ±Î’HÎı √΂ ¿ÿÌ ±Î’Ì … fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı √΂ fiÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Ì √΂ fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ±Î
÷˘ ±Î√·˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì ±ÎM›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. «˘’Õı …‹Î ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Áfl ◊¥, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ±Áfl˘ ±ı ⁄Ì…fi_ Œ‚ »ı. ¥Œı@À(±Áfl˘)fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı T›‰ËÎfl. T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fi‰ ˢ› ÷ıfiı fi‰◊Ì ¤Î√‰Îfi_. Ωı fi‰fiı ⁄Îfl◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? fi‰ fiı ⁄Îflı ¤Î√˘. I›Î_ ’λ˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı. L›Î›‹Î_ ÷˘ Â_ ⁄˘·ı ¿ı, ±ı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘S›Î, ÷ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·ı. ÷‹ı ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Âı. ±Î ⁄Lfiı ¤‹flÕÎ ŒflÂı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı. ±Î ⁄_fiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊›Î ÷˘ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊›˘. T›‰ËÎfl ¤√Î¥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÂıÊ fiÎ ‰‘ı ÷ı. ±ı‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_
432
ˢ› ÷˘
÷ T›‰ËÎfl ΩıΩı. ¿ ‰ÎHÎÌ ± ˢ› ÷˘ Á΋ÎfiÎ
… ‹fiı ’Ò» fi◊Ì ·Î ·Ì‘Ì. ÷ ‰ÎHÎÌ … fiÎ √‹ı. ÁÎ◊ı ± ≠‹ÎHÎı »ı. …ıfi ≠¿Îflfi˘ ˢ› »ı. fi‰flΠ¬Î‰Îfi˘ ±Î‰Ì ‰ …ı ‹˘ZÎ fl˘√ ¿Îœ
“
¿ ÿÎÿÎ Â_ ˢ› »÷
431
÷Î-ƒWÀÎ. Á΋Îfiı ¿‚Ì, ±ı ˢ› ÷˘ ¬ ◊›_, ±Î‹fi˘ T›‰ËÎfl
T›‰ËÎfl ‰Î √΂ ±˘’fi ›‰ËÎfl ·Ì ÷˘ ÷˘ ?
’HÎ ±Î Ÿ. «˘’Õı ‰√fl fiÎ ‰ËÎfl.
‰Îfi_. Ωı
Ω› »ı. ⁄˘·‰_ ⁄ı ‰¬÷ ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ‹˘ZÎı …‰_
432
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ˢ› ÷˘ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı fiı ? ±ı Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ »ı, ÷ı ±Î‘Îflı … fiÌ¿‚ı »ı. ¿˘¥ ¿˘¥ …B›Î ÷’ÎÁÌ ΩıΩı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÎ fiÌ¿‚ı fiı ¿˘¥¿ı ÷˘ ÷‹Îv_ …flÎ › fi@ÁÎfi fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ › ÷‹ÎflÌ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı ÂÎ◊Ì ? ÷˘ ¿Ëı ±ı‰_ Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. …ı‰Î T›‰ËÎflı ‰ŸÀΛ_ »ı, ÷ı‰Î T›‰ËÎflı μ¿ı·Î› »ı. ±Î ÷‹ı ‹fiı ’Ò»˘ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ‰œ÷Î. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ÷‹ı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì ·ÎT›Î. …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÷‹ı ·ÎT›Î Ë÷Î, ÷ıÀ·Ì ÷‹fiı À¿˘fl ‹ÎflÌ ·Ì‘Ì. ÷ı◊Ì ‰‘Îflı T›‰ËÎfl fiˢ÷Î ·ÎT›Î. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ› ±fiı Á΋Îfiı ‹ÎÀı ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷ı ±‹fiı fiÎ √‹ı. fiı »÷Î_ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … Á‹∞ …¥±ı ¿ı, ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±Î‰˘ … T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎfl ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı. ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı »ı. …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ÏfiÏ‹kÎı ˢ› »ı. ÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ fi‰flΠ… fi ˢ›. »÷Î_ ¿˘¥ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı √΂˘ ¬Î‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ÷ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiı ‰‚Ì √΂˘ ±Î’‰ÎfiÌ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’HÎ ±ıfiÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ±Î‰Ì ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ’Õı ! ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Ò_±Î …ıfiı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±…fl ±‹fl ÷’ı √ÎY›_ …ıHÎı ¬Î‘Ì, ±ıfiÎ ’Òfl‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂ı.” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î ¤Î¥fiı ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ¿Ëı »ı ?” ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ Â_ ¿flı ? ±ı T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ ·ÎT›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÁΉ fiηΛ¿ ˢ› »÷Î_ ÿÎÿÎ ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiΠˢ›, I›Îfl◊Ì fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
433
’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Á_ÿfl ·ÎT›˘ »ı ! …ı ¿ÃHÎ T›‰ËÎfl ·ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ÿı¬ı. ˉı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Ìfl fiÌ¿‚Ì √›_, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflΑÌfi »ı.
434
Ïfi⁄˝‚÷ »ı. ·˘¿ ±Î’HÎı ’Õ÷Ì fi »ı … fi ±◊ÕÎ¥ ‹Î√̱
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ’fl_’flÎ flËı ÷˘ ‰ıfl ‰‘ı fiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ
‹ÎhÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ıfl ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı I›Î_fi˘ Œ˘fi »ı. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿Î«Î ’ÕuÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ. ¤Ò· F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ … fiËŸ. Á΋Îfiı ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘˘ … Œ˘fi ’ˢӫÎÕ̱ı »Ì±ı. T›‰ËÎfl Ïfiw’Λ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. …ıfiı V‰w’-iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıHÎı T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl-V‰w’ … flά‰˘ ˢ› ÷˘, Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘, ÷ı … ¿flı@À »ı ±ı‹ … flά˘. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘, ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı.
¤√‰Îfi ÷˘ “±Î‹” ◊‰Î› ! ÷‹fiı ±I›Îflı flV÷΋Î_ …÷Î_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, «˘fl »˘, ⁄ÿ‹Î »˘” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı, fiı ÷‹fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±ÎÀ·Î ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ∞I›Î ±ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊›Î. ±fiı ÷‹ı …√÷◊Ì ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬Î ›-’ÒHν ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ’»Ì ¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ.
±◊Õ΋HÎ, ±ı ±Î’HÎÌ … ±iÎÎfi÷Î ! F›Î_ Á ‘ Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ Ωı Õ ı ‹÷¤ı ÿ ’Õı »ı , ±ı ÷‹ÎflÌ
÷˘ ?
’
ÿ
’
ÿ
±ı … ± ±iÎÎfi÷ ±ı‰_ … I›Îflı ¿Ë
± I›Î_ »ı. ÿÎfi ± «˘fl Ω Á„E«ÿÎ ±Î’‰Îfi ¢ »ı ? ’λ‚
433
›˘ ˢ›,
‰ËÎflfiı flÌ ·ı‰_.
434
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ⁄Î¿Ì ·˘¿ ¤Ò· ¿fl÷Î_ … fi◊Ì, ·˘¿˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_ »ı … fiËŸ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ? ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±Î’HÎı L›Î› ‹Î√̱ı ¿ı “¬ÁÌ Ω, ¬ÁÌ Ω” ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¬Áı.
Ï÷ø‹HÎ ‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λ. Î◊Ì ‰ıfl ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl fl˘. …ıfiı ‰˘ ˢ› HÎ ‹˘ZÎı .
»˘, «˘fl √÷Î flËı …ıÀ·Ì ±fiı ÷‹ı ›Î. ’»Ì
÷‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ±ËŸ flËÌfiı … …‰Îfi˘ »\_”
÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ › fiÎ ¬Áı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fi_ ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ÿ÷fi_ fiÎ ÷ÒÀı fiı ? ±ıÀ·ı ¤Ÿ÷ …ı‰_ …√÷ »ı. ±◊Õ΋HÎ
±ı … ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ … …\±ı »ı ¿ı “±ı √‹ı ÷ı ⁄˘S›Î, ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕΛ_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “⁄Á, ±‹Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÁΫ-_ ¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ¶_¶ … ˢ÷˘ fi◊Ì fiı ! “«˘fḻ˘ ¿flÌ ¿ı ÿÎfi ±ÎM›_” ±ı‰_ @Â_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı I›Î_ ÷˘ «˘fl Ω› ÷˘ › “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” fiı ÿÎfiırflÌ Ω› ÷˘ › “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ”. «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ fl˘√ »ı ±fiı ÿÎfiırflÌfiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ fl˘√ »ı, ⁄Lfiı fl˘√ÌWÀ »ı. «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Î ’λ‚ ≥flÎÿ˘ ¢ »ı ? “’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı Á¬Ì ◊¥ …™.” ±fiı ÿÎfiırflÌfiı ÿÎfi ±Î’‰Î ’λ‚ ¢ ¥flÎÿ˘ »ı ? ¿ı “’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±ı‹Î_ Ë_ Á¬Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
435
◊™.” ±ıÀ·ı ⁄Lfiı Áfl¬Î »ı. ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı fl˘√ÌWÀ ¿Ëı »ı, fiÌfl˘√Ì fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiÌfl˘√Ì ±ıÀ·ı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ …ıfiı ±Î‰_ ¶_¶ @Â_ flèÎ_ fi◊Ì, ÷ı fiÌfl˘√Ì »ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ Á‹∞ …‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
436
◊¥fiı ∂ ⁄˘·ı. Ë ¤Îfi fi › ¿>÷flÎ
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ÷ı ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·ı‰Ì. ±◊Õ΋HÎ ◊¥
fiı ‹Ή
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘ ¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊¥ !” ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ∂¿ı·, ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ ¬˘‚‰Î …¥Â_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î ’{· Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ. “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’Λ˘ √Ò_«‰fiÎflÎ »ı. ±fiı μ’Λ˘ ¿fl‰Î ±ı ±Î’H΢ ±_ÿfl¬Îfiı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. μ’Λ˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? Á΋˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Îœı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ‰Î_¿˘ »\_.”
ÿ
μ’¿Îfl ‹Îfi÷Î_, À‚ı ‰ıfl{ıfl ! ’˛ffi¿÷ν — “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı “ÿÎÿÎ «˘fl »ı” ±ı‰_
‹ÎfiΩı, ˢ› ÷˘ ’HÎ ‹ÎH »ı” ±ı‰ ‹Îfi‰Î◊
± ÿ‰Î±˘ ⁄˘·ı »
’
¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÂÎ ⁄ÿ· μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ¿Ëı
fiËŸ ±Î‰_. ±Î ’ÕC΢ »ı @Âοfi˘. ÷ı ±Î ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … ’ÕC΢ »ı. ‹ÎÀı μ’¿Îfl ‹Îfi_. ±Î …√÷ ’ÕCÎÎ V‰w’ı »ı. ¿o¥ ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ÷‹Îv_ … ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ıfiÌ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ √ıflıLÀÌ ·¬Ì ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı μ’¿Îfl … ‹Îfi̱ı. ÷˘ ÷‹Îflı › μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı fiı ?! ±fiı ÷˘ … ÷‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ÁÎv_ flËıÂı. ËÎ, μ’¿Îfl fiËŸ ‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î¬˘ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥fiı ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı. ±ıfiı Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ı fiÎÿÎflÌ ¿flΉÌ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÷Îfl˘ μ’¿Îfl »ı.” ÷ı ±Î’HÎÌ fiÎÿÎflÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·Î ÁÎv_. ±ı ÷˘ fiÎÿÎfl
¿Ëı »ı. ÁÎflÎ_ » fiÎ ¿Ëı‰
435
fiÌfl˘√Ì @Â_ flèÎ_ ±Î’HÎı
‹HÎ ◊¥ Î ◊¥ !” ›Î_ Á‘Ì › ±Î … ±Î μ’Λ˘ ±Ëo¿Îfl ±Î’HÎı
»ı” ±ı‰_
436
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
◊¥fiı ∂¤˘ … flËıÂı. ±ıfiı Â_ ? ±ıfiı ÿÏfi›ÎfiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı. ËÎ, ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl ‰Î@› ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı ⁄˘·ı. ÷˘ ±ıfiÎ ¤ı√_ ±Î’HÎı ¤Á‰Î …¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎı › ¿>÷flÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷Îfl˘ μ’¿Îfl »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎÎ ¶ıÊfiÎ ¤Î‰ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ±ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı
fiı ‹Ή̱ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ F›Î_ ¶ıÊ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì μ’¿Îfl
‹ÎfiΩı, ÷˘ ±ı ¶ıÊ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î μ’flı › ±¤Î‰ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı, ÷˘ ±ı ±¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î…ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¬Ò« _ ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı “⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ÷˘ CÎHÎÎ_ μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ flËı, ÷˘ ¬Ò_«÷_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. μ’¿Îfl ‹Îfi‰Î◊Ì ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ ±‹ı …ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ, ±ı ÿ‰Î±˘ »ı ⁄‘Ì, ÿfl±Á· ‹ıÕÌÁÌfi »ı. fiËŸ ÷˘ › ±Î ·˘¿˘ ÷˘·Ìfiı ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ⁄˘·ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘S›Î ‰√fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·ı‰˘ ¿ı “ÁÎv_ fiı, «˘fl ±ı¿·Î
¿˘¥ ¿Ëı ÕC΢ »ı.
¿Ëı »ı. ·E«Î »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, fiηΛ¿ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı fiı !” fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ »ı, ±ıÀ·ı ŒÎ‰ı ±ıÀ·_ ⁄˘·ı. ±ıfiı ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?
‹Îv_ … ·ı ±‹ı ?! ±fiı ÷˘ ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi ¥, ÷Îfl˘ fiÎÿÎfl
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
437
438
÷ ⁄˘·ı » Àı’flı¿ÕÛ
[5] ‰ÎHÎÌ, »ı … Àı’flı¿ÕÛ ! flıÏÕ›Îfiı Á΋_ ‰œÎ› ? ‰ÎHÎÌfiÌ μ’fl ÷˘ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı. ‰ÎHÎÌfiı ·Ì‘ı … ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ …÷Ì fi◊Ì. ¿ËıÂı ¿ı “±Î ‹fiı √΂˘ ÿı »ı.” ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl Ω› … fiËŸ fiı ! ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ fiΠˢ÷. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ … ‹A› ±Î‘Îfl »ı.
⁄ ÷ı › Àı’ ⁄˘·ı » ⁄˘·Ì fl «_ÿ¤Î¥ ±ı‹Î_ ‹ »ı. ‰ÎHÎ μ’fl◊Ì
± ’»Ì ± √¥ fiı
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î {CÎÕÎ ◊Λ, √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › ·˘¿ ‹˘Ëfiı
·¥fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› »ı ±fiı ‹fiı ÷˘ ÿÁ ‰flÁ ’Ëı·Î_ ¿Ëı·_ ˢ› ÷˘ › ·Z΋Î_ flËı. ±fiı ’»Ì Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿À ¿flÌ fiά_.
⁄˘S›˘ ? Á΋˘ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ ¿o¥ …\ÿ_ fiÎ ¿flÌ fiά_. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ
fi˘Ó‘ flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. flıÏÕ›˘ ‰Î√÷˘ ˢ› ±ı‰_ ‹fiı ·ÎB›Î ¿flı. ∂·À<_ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ËÁ‰_ ±Î‰ı. ±ıfiı Ë_ ÿı¬ÎÕ<_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹Ò_±˘ «ÌœÎ› ’λ˘. ’HÎ ‹fi‹Î_ ËÁ‰_ ±Î‰ı ¿ı ±Î flıÏÕ›˘ ¿ı‰˘ ‰Î√ı »ı ! ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ‹fiı ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î flıÏ՛Π… »ı.
±
±ı‹fi˘ Â_ ⁄˘· ⁄˘·ıfiı ? ⁄˘·ı. ±
437
±Î ⁄‘Ì ’»Ì ‰ıfl fiΠˢ÷
¿ ‹˘Ëfiı ˢ› ÷˘
¿ı ±ÎfiÌ flı. ∂·À<_ «ÌœÎ› ±ı √΂˘ Ï՛Π…
438
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷ı◊Ì ‹ıÓ ¬S·ı »˘√ı ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±Î ⁄‘Î › flıÏ՛Π»ı. ¿˘¥ ‹fiı ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ fi◊Ì” ÷˘ ±Î ±Î¬_ iÎÎfi … ¬˘À<_ »ı.
⁄˘·ı ÷ı ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ! ⁄οÌ, ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ … »ı. √‘ıÕÎfiı Ëμ Àı’ »ı. √‘ıÕ<_ ¤Ò_¿ı, ÷ı › Àı’ »ı fiı ! ±Î ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı »ı, ÷ı › ⁄‘_ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ∞‰‹ÎhÎ ⁄˘·ı »ı, ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±Î Ë_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_, ÷ı ±Î ’HÎ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ˉı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄ »ı, «_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄ »ı”, ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì, ∞‰ fi◊Ì, «ı÷fi fi◊Ì. ±Î¬Ì ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ Ïfiçı÷fi »ı. ‰ÎHÎÌ «ı÷fi »ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ¿fl¢ fiËŸ. ’ı·˘ Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’◊fl˘ ’Õı »ı fiı ±Î‹Î_ @¢ Œıfl fi◊Ì.
“¿ı‹ ⁄˘S›˘ ?”, ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ∞‰÷˘ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ı ’λ˘ ’V÷Λ ¬fl˘. I›Îflı ±ı fi◊Ì ⁄˘S›˘, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ±Î’HÎfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ’V÷Λ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “¿ı‹
⁄˘S›˘ ?” ¿Ëı, ±ıÀ·ı ∂SÀ˘ ±ı ’V÷ΉÎfi_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ’λ˘ ±Î’HÎÌ Á΋˘ ◊Λ ±ı.
±ıfi_ fi΋, ¿vHÎÎ ! ±fiı ·˘¿˘fiı ⁄˘·÷Î_ @›Î_ ±Î‰Õı »ı ?! ⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ≥flÎÿ˘ fi◊Ì. @ÂÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±Î ∞‰˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì Ë˘÷fi _ ,ı Â_ ⁄˘·‰_ ÷ı ! ’˘÷ÎfiÌ ‰Ëfi_ Ë™ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ’˘÷Îfi_ Ë™ ±‰‚_ ⁄˘·ıfiı ? “Ë_ fiηΛ¿ »\_, ⁄ÿ‹Î »\_” ±ı‰_ Ë™ ⁄˘·ı. ¤Îfi ‰√flfi_ ⁄˘·ı. ±ıfiı ‹fi‹Î_ …‹ı fiËŸ flά‰Îfi_. “·ıÀ √˘” ¿flÌfiı «Î·‰Î ÿı‰_.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
439
440
±Îfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ¿vHÎÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á΋ÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ ’fl ≠ı‹ flά‰˘, ÷ıfiı. ‹Ò¬Î˝¥ ’fl ‰ıfl flάı, ÷ı …√÷ ±Î¬_ › flάı »ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·÷Î_ ˢ› fiı, I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı fiËŸ ¿ı ±Î ‹Ò¬Î˝¥
¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄«ÎflÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fiËŸ. Àı’flı¿ÕÛ √ΛΠ¿flı.
±‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ! ±fiı Àı’flı¿Õı˝ › fiÎ ‰Î√ı.
… …√÷ »ı. “T›‰ ÷‹ı …ı Ïfiÿ˘˝Ê ©ÎI‹Î
’
ÂOÿ˘fiı @›Î_ Ωı¬Î› ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ … ‰Î@› »ı ¿ı, ““…√÷fi˘ ¿˘¥ ÂOÿ ±Î’HÎfiı
˷Ήı fiËŸ ±ı‰_ ÀıVÀıÕ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.”” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿˘¥ ÂOÿ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı √‘ıÕÎ »˘, ‹Ò¬Î˝
»˘” ±ı ±Î’HÎfiı ˷Ήı fiËŸ. “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‰_ ‹fiı ¿Ëı ÷˘, Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±ı ‰Î÷fiı ÷_ ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·_ ÁÎv_ ◊›_. Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Ωb_ »\_. ÷ıÓ ÷˘ ±Î…ı ΩH›_.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ¿Ë_ ¿ı, “ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl.” ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±y·fi˘ Ωı¬ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘ hÎÎ…‰Î ¿˘fiı I›Î_◊Ì
·Î‰‰Î_ ? ¿ÎÀ·Î_ ¿˘fiı I›Î_◊Ì ·Î‰‰Î_ ? ‰¿Ì· @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ?! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “¤¥, ËÎ, ±y· fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÷ıÓ ±Î…ı ΩHÎÌ. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎ̱ı »Ì±ı. «Î·, ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿fl ˉı.” ÷ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ±Î‹Î_. Á΋ÎfiÌ ‰Î÷ ’¿ÕÌ ⁄ıÁ‰Î …ı‰Ì Lˢ› ±fiı ÂOÿ˘ ÷˘ ⁄‘Ì Àı’flı¿Õ˘˝ ⁄˘·ı »ı. flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ÂÌ Ï«_÷Î ?! flı¿ÕÛ ⁄˘·ı, ÷ıfiÌ μ’ÎÏ‘ ˢ› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ μ’ÎÏ‘ fiΠˢ›. ⁄flÎ⁄fl »ı.
μÿ›¿‹ ⁄˘·ı, ± ±ÎM›_ ¿
“ ‰ÎHÎÌ … ∂÷flı » √›ı·Ì » Ω› ÷ı‹ ±S›Î, ÷ Ω› ÷˘
C ÁÎÁfiÌ ⁄˘·Î¥ ≥E»Î Ë ⁄˘·ı »
C
439
¬Î˝¥ ’fl flάı »ı.
440
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
¿ÎflHÎ ¬˘‚÷Î_, ¿ÎflHÎ «Ì÷flΛ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿ÎflHÎ ¬˘‚‰Î◊Ì Â_ ◊›_ »ı ? ±Î ¿ÎflHÎ ¬˘‚‰Î◊Ì
‹Ò¬Î˝¥
ΛΠ¿flı. ˢ› ÷˘
… …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿ÎflHÎ @Â΋Î_ ¬˘‚¢ fiËŸ. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı. “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ @Â_ ⁄˘·‰Îfi˘ fi◊Ì. ±‹◊Î ±ıfiÎ μ’fl ÷‹ı …ı ‹fi‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl˘ fiı, ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÂÎ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı …√÷ ? ©ÎI‹Î Ïfiÿ˘˝Ê ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÿ˘ÏÊ÷ @›_ ·Î√ı »ı ? ±Î ’ÿ˚√·. ˉı ’ÿ˚√·
±Î’HÎfiı
˘, ‹Ò¬Î˝ ‹fiı ¿Ëı ’Ëı·ı◊Ì Î÷ ¿fl.”
fiı I›Î_◊Ì ?! ±ıfiÎ_ ÷ ÷˘ ÷ıÓ ‰Î÷ ¿fl
Àı’flı¿Õ˘˝ μ’ÎÏ‘
μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì. ˉı μÿ›¿‹˝‹Î_ ˢ› ±ı‰_ ±Î ⁄˘·ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ÷ı ?! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_, ±Î‰_ ÁflÁ ÿÎÿαı ωiÎÎfi ±ÎM›_ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰œ‰ÎÕ … fiÎ ◊Λ.
’Ò‰ı̋ ¤flÌ ÷ı fiÌ¿‚ı ±Î…ı ! “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ V‰w’ »ı” ±ı‰˘ Œ˘Õ ’ÎÕfiÎfl ±‹ı … »Ì±ı ! ‰ÎHÎÌ …Õ »ı, flı¿ÕÛ … »ı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ’|Ì ∂÷flı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ’HÎ ±Î¬Ì ’|Ì ∂÷flÌ √›ı·Ì »ı. fiı ÷ıfiı Á_›˘√ ‹‚÷Î_ …, …ı‹ ’Ìfi ‰Î√ı fiı flı¿ÕÛ Âw ◊¥ Ω› ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ Âw ◊¥ Ω› »ı. fiı ±yfl‹Ì ‹Ò_±˘ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ⁄˘S›˘ !” ±S›Î, ÷_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ‹Ò_±Î, √˘Ã‰Ìfiı Ωı ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı › fiÎ fiÌ¿‚ı. CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ⁄fiı »ı ¿ı fiËŸ ¿ı ÷‹ı ƒœ Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ÁÎÁfiÌ Á΋ı ¿ı ‘HÎÌfiÌ Á΋ı fi◊Ì ⁄˘·‰_, »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ⁄˘·Î¥ Ω› »ı. ±ı Â_ »ı ? ±Î’HÎÌ ÷˘ ≥E»Î fiˢ÷Ì. I›Îflı Â_ ‘HÎÌfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì ¿ı ‰Ë ‹fiı √΂ ÿı ? I›Îflı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ∂÷flÌ √›ı·Ì flı¿ÕÛfiı ¿˘¥ ⁄Î’˘ › Œıfl‰Ì fiΠ¿ı. CÎHÎ̉Îfl ¿˘¥ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›_ ˢ› ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’ı·Îfiı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
441
±Î‹ Á_¤‚Ή_ fiı ÷ı‹ ¿ËÌ fiά_. ±fiı F›Îflı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω› fiı ⁄ÌΩ ⁄ı-’Î_« …HÎfiı …\±ı, ÷˘ ±ZÎflı › ⁄˘S›Î ωfiÎ ’λ˘ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ±flı, ⁄˘·‰Î Ω› ’HÎ ⁄˘⁄ÕÌ fiÎ ‰‚ı. ±ı‹ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? Ωı ÷ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷˘ ÷_ ‘Îflı ÷ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ? @›Î_◊Ì ⁄fiı ?
÷˘ … ±Áfl ‹„@÷ ! ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ Á_ÿfl »ı fiı ¿ı ¿˘¥ flÌ÷ı ⁄Α¿ … fi◊Ì fiı {À’À ∂¿ı· ·Î‰ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î ωiÎÎfifiı ·Z΋Î_ flάı ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ⁄Á flı¿ÕÛ … »ı, ’»Ì ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı‰_ ⁄˘S›˘ ˢ› ¿ı Œ˘…ÿÎfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ’HÎ ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ … »ı, ±ı‰_ ŒÌÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ±Î Œ˘…ÿÎfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı.
442
“±Î ⁄˘ ¿fl‰Îfi˘ ±Áfl fi »ı fiı ? »ı … fi Ωı¬‹ÿ Ωı›ı·_. Ωı›_, ÷
’
ÿ
¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ‰‘Îflı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì. flı¿ÕÛfiı flı¿ÕÛ ΩHÎ̱ı ÷˘ ±Î’HÎı √⁄ÕÌ fiÎ ’Õ̱ı. fiËŸ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±Î’ı·_ » ÷˘ ! √
±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı” ±ı ±ı¿ ¿>_«Ì »ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı √M’_ ‹Îfl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı »ı … flı¿ÕÛ. ±fiı flı¿ÕÛ ‹ÎfiÌfiı Ωı ±Î…◊Ì ±Îfl_¤ ¿flı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì »ı @Â_ ÿ—¬ ? ±Î’HÎÌ ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ‹Îfl_‹ÎflÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ … ‘ÕοΠ! ˉı ±ıfiı ∞÷Ì √›Î ’»Ì flèÎ_ @Â_ ? ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı, ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·_. ±Î ⁄ËÎfl ¬S·_ ’ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌfiÌ Ï¿o‹÷ …÷Ì flËı. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ıfiı ÷˘ › ±ıfiÌ ±ZÎflı › Ï¿o‹÷ fi◊Ì. Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ï⁄«Îfl˘ ⁄˘·‰Îfi˘ »ı ? ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±ı ÷˘ ¤‹flÕ˘ »ı, ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰˘ !
‹ÎÀı Â_
’˛ffi¿÷ν — “±Î ¤‹flÕ˘ »ı” ±ıÀ·_ ÷ı ‰¬÷ı ·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ëı·_ ÷˘ “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘. ’»Ì
’
ÿ
±Î ‰Î÷ ‹ËŸ ŒÌ
± ±Î ‰ÎH ÷˘ ÷ı CÎ ¬flı¬fl ¿ÎflHÎ ¿ … »ı” ±
’
¿Ë̱ı ¿
441
fiı ⁄ÌΩ fiËŸ ? Ωı ÷ÎflÌ ⁄fiı »ı ?
fiı {À’À èÎ_ »ı ¿ı Œ˘…ÿÎfl Ωı¥±ı
±Î’HÎı ⁄ÕÌ fiÎ
»ı ±fiı fiÌfiı Ωı fiÎ÷˘‹Î_ ‘ÕοΠ! Ì ‹ıÓ ±ı ÷‹ÎflÎ ˘·ıfiı ÷˘ ˘·‰Îfi˘ ±ı ÷˘
Ì flËı÷_.
fl˘. ’»Ì
442
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
“±Î ⁄˘·ı »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±Î ŒÎ¥· »ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.” ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ΩıÕı ΩıÕı ËÎ…fl flËı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı @Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ. …ı ⁄˘·ı »ı ±ı “T›‰„V◊÷” »ı fiı ? ±fiı flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı fiı ? ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷Îfiı ±Î…ı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ωı¬‹ÿÎfl »ı … fiËŸ ±fiı ¤√‰Îfifiı ±ı‰_ ÿı¬Î›_ »ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ Ω÷fi˘ Ωı¬‹ÿÎfl »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ, ±ı ¤√‰Îfiı Ωı›ı·_. ±ı ƒ„WÀ◊Ì ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı √›Î. ±fiı …√÷ı √fiı√Îfl »ı ±ı‹ Ωı›_, ÷ı◊Ì …√÷‹Î_ ±◊ÕΛ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … ƒ„WÀfi˘ Œıfl »ı !
±ı iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ·˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ƒ„WÀ ¿ı‚‰‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_
±Î’ı·_ »ı ¿ı ÷‹fiı @ÂÌ › Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ Ωı ¨ÕÎ ∂÷flıfiı ÷˘ ! √‹ı ±ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ±ı flı¿ÕÛ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î …ı ƒ„WÀ »ı ±ı ‹ËŸ ŒÌÀ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ
‹ÎÀı Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ @¢ › ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ “ÿÎÿÎ∞”fiÌ
±Î ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı fiı ±ıfiÎ ’fl μS·ÎÁ …ı‹ …ı‹ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ËŸ ŒÌÀ ◊÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ˉı ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ fiά˘ ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ±ı‹ … »ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ˉı ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ·˘. ±ı ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ËÁ‰Î ·Î√̱ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ … »ı ±fiı ±ı‰Ì ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î› »ı, ÷˘ ’»Ì “±Î Àı’flı¿ÕÛ … »ı” ±ı iÎÎfi ŒÌÀ ¿flÌ fiά˘. ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı Á΋ÎfiÌ flı¿ÕÛ ‰Î√÷Ì Ë˘› fiı ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ‰Î√Ì flËÌ »ı. ’HÎ ±_ÿfl ’λ\_ “±Î ¿Ëı »ı ÷ı ¬˘À<_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
443
»ı, ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘·ı »ı ?” ±ı‰_ fḻı@Âfi ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰_ Âıfiı ‹ÎÀı ◊‰_ Ωı¥±ı ? Ωı ±ı flı¿ÕÛ …
444
… ¿›Î˝ ±Î ÷˘ ±ÎM›_ fi
⁄˘·ı »ı, ÷‹ı Ωı ΩHÎÌ √›Î »˘ ¿ı ±Î flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl … fiΠˢ›fiı ?!
’
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ı ÏfiÏç÷ w’ı ‹Îfiı »ı, Á˘ ±ı Á˘ À¿Î ‹Îfiı »ı
±ıfiı, ±
ÿ
¿ı ±Î flı¿ÕÛ … »ı, »÷Î_ ±ı fḻı@Âfi ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı flı¿ÕÛ … »ı, ±ı‰_ flı¿ÕÛ ÷flÌ¿ı ÷˘ ⁄‘_
÷‹ı fiyÌ ¿flı·_ … »ı. ±fiı “flı¿ÕÛ »ı” ±ı‰_ ±ı¿{ı¿À iÎÎfi ÷ı CÎÕ̱ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı ±ı¿ÿ‹ flı¿ÕÛ ≠‹ÎHÎı flËÌ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl ÷ı CÎÕ̱ı ¿>ÿı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì “±ıfiı” “±Î’HÎı” Á‹Ω‰‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±Î flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı, ÷_ Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı I›Îflı ’λ\_ ‹ËŸ ÀÎœ<_ ’Õı.
‰HÎ÷˘S›_ - ‰H΋ÎM›_ ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ’E«ÌÁ ‰flÁfiÌ ™‹fl, I›ÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹Îflı I›Î_ ±ı¿ …HÎ ±ÎT›˘. ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ±Î flı¿ÕÛfiÌ ¬⁄fl fiË÷Ì. ÷ı ‹fiı ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›˘, ±ı Á√˘‰Ëη˘ Ë÷˘. ’ı·Î_ Á√ΉËηÎ_fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ @›ı˝ @›Î_ ’η‰ı ?! ‹ı_ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “⁄ıÁ˘fiı ˉı, ⁄ıÁ˘fiı, ˉı ±ı ÷˘ ¤Ò· ◊¥ √¥ ËÂı ? ‰¬÷ı ¤Ò· ◊¥ ˢ› ±Î’HÎÌ.” ’»Ì «Î ’̉ÕÎ‰Ì ±ı‹fiı ÀΜΠ’ÎÕuÎ. ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı “Ë_ Ω™ »\_ ˉı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ı·Ì ’˘À·Ì ·ı÷Î_ Ω‰ ÷‹ÎflÌ. ±Î …ı ‹fiı ÷‹ı ≠ÁÎÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ «ÎA›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷˘S›Î ‰√flfi˘ Ë÷˘, ±ı ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ·ı‰Î› fiËŸ. ‹Îflı ÷˘ ÷˘·Î›ı·˘ ‹Î· ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_. ‰HÎ÷˘S›˘ ‹Î· ±‹ı ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ‹Î· ÷‹ı ·ı÷Î Ω‰.” ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ÀÎœÎ_ ’ÕÌ √›Î_. ±S›Î, ÷˘S›Î ‰√fl ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı ?! ÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì ·ı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ?! ±‹fiı ÷˘·Ìfiı ±Î’˘. ±Î ÷˘ ÷˘·÷˘ … fi◊Ì, ±Î’ ±Î’
± »ı.
“ ±ıfiı Œ˘
’
ÿ
“±S·Î ÷ı ˢÀ· › «Î ’ ±ıÀ·ı ± ’λ˘ « ˉı ±ı‹
’
±ı‹ ·Î Ωı¥LÀ
ÿ
÷˘ ±Î’
443
’HÎ ◊¥
flı¿ÕÛ … »Ì ±ıfiÌ
444
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
… ¿›Î˝ ¿flı. Âıfl ¿ı ⁄ı Âıfl ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ⁄ı Âıfl ±Î’Ì ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ fi¿Î‹_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄ı ‹HÎ ±Î’‰_, ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ÎM›_ fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM›_ fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂıfiı ÷ı ±ÎT›˘. ÷ı ’λÎ_ ±Î’Ì ÿ¥±ı
‹Îfiı »ı
÷˘ ⁄‘_ CÎÕ̱ı ±Î’H΢ ‰‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı
‹Îflı I›Î_ ⁄Ë … fiÌ ΩıÕı ˉı ±ı ’»Ì «Î »\_ ˉı.” ‹ı ≠ÁÎÿ ˘, ±ı ÷ı HÎ÷˘S›˘ ·ı ’ı·Î_
Ì ·ı‰Î› ’ ±Î’
±ıfiı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ?
‰ÎB›_ √˛Î‹˘Œ˘fi... ±ı ÷˘ ⁄˘·ı ⁄‘Î_, ÿflı¿ ’˘÷’˘÷Îfi_ ⁄˘·ı, ±ı Àı’flı¿Õ˘˝ ‰ÎB›Î ¿flı »ı. “±S·Î ˢ, ±S·Î ˢ, ±S·Î ˢ,” ±ı‰Ì ’Ëı·Î flı¿ÕÛ ‰Î√÷Ì Ë÷Ì. ±ıfiı Œ˘fi˘√˛Î‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — √˛Î‹˘Œ˘fi.... ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î Œ˘fi˘√˛Î‹ ±ÎT›_. ’»Ì √˛Î‹˘Œ˘fi ±ÎT›_. ÷ı
“±S·Î ˢ, ±S·Î ˢ” ⁄˘·ı. ±‹Îfl˘ ’J◊fl ¿ÎœfiÎfl˘ ±ı¿ ’ÃÎHÎ Ë÷˘. ÷ı ˢÀ·‹Î_ ±ı › ⁄ıÃı·˘ fiı Ë_ › ⁄ıÃı·˘. ˢÀ·‹Î_ ±ı › «Î ’̱ı fiı Ë_ › «Î ’̉_. ÷ı “±S·Î ˢ, ±S·Î ˢ” ÷ı‰_ ’ı·Ì flı¿ÕÛ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·ı ±Î ’ÃÎHÎ ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ‘Ò_HΉΠ‹Î_Õu˘. ’»Ì √⁄ÕÌ … ’Õu˘, ’λ˘ «Î ’Ì÷Î ’Ì÷Î. “±S›Î, ±ı flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿flı, ÷ı‹Î_ ÷Îv_ Â_ √›_ ?” ˉı ±ı‹Î_ √⁄ÕÌ ’ՉΠ…ı‰_ Â_ Ë÷_ ?
«Î·˘, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ƒ„WÀ±ı... ’˛ffi¿÷ν — ±Î Â_ ◊Λ »ı ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ ◊˘ÕÌ ‰Î√ıfiı, ÷ı ‰¬÷ı
±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ‰‘Îflı ⁄˘·ı fiı ±ıÀ·ı ‹ËŸ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›, …\ÿÎ’b_ flËı÷_ Ë÷_ ÷ı fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±Î’HÎfiı ˉı ±Î ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ’Ëı·Î_
÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄˘·ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
445
‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ’HΠˉı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. F›Îflı ÁΫ_ iÎÎfi ◊›_ I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±Î ŒÎ¥· »ı, ±Î “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘˘ √Ëfi ¿˘›Õ˘ »ı ¿ı ±Î …√÷ ¿˘¥◊Ì › μ¿ı·Î›ı·_ fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı μ¿ı·Ìfiı …÷Î flèÎÎ fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*, ±ı ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì √›Î_. …ı ·˘¿˘±ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¤Î‰◊Ì ÿ½fi ¿›Î* ±fiı ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÌ ’fl ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘, ±ı ·˘¿˘ ŒÎ‰Ì √›Î_. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰ı·Î fiËŸ. ⁄Ë √Ëfi, √Ëfi, √Ëfi ¿˘›Õ˘ »ı ±Î ! ±Î ’{·fi_ Á˘S›Âfi ±Î’HÎı ◊˘ÕΠω¤Î√‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_, ¢ÀÛ ¿À ¿flÌfiı ±ıfiı. ¢ÀÛ ¿À‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ! ±ıÀ·ı Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ◊Ì «Î·‰_ ’ÕÂı. ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ ¿ı‰Ì »ı ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰_ ˢ› ÷˘ ·˘¿ƒ„WÀ◊Ì «Î·‰_ ’ÕÂı. ·˘¿ƒ„WÀ ¿ı‰Ì »ı ¿ı “±Î ±ÎHÎı ¿›*, ±ÎHÎı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‹ ¿›*.” ÷ıfiÎ◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ¤À¿‰_ ’ÕÂı. ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ ¿ı‰Ì »ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘, ‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ±ı flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ ? ±fiı flı¿ÕÛ …ı ⁄˘·Ì ˢ›, ÷ıfi_ ¬˘À<_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı fiËŸ. ±Î‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı … ⁄˘·ı »ı. ÷ı◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ’fl ⁄Ë hÎÎÁ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı @Â_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ≥ÀÁıSŒ … ⁄‘Ì flÌ÷ı »˘ÕΉı »ı, fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flάı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. “ÿıË ¿¥ ⁄Î…\ flËı »ı, ÿıËfiÎ ÂÎ ÂÎ «ıfi‰Î‚Î »ı” ±ı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl fiÌ¿‚ı »ı ¿ı Á_‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë…\ ÷˘ ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ’HÎ ÷ı › flı¿ÕÛ »ı, ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı . ±ı À ·ı ωiÎÎfifiı Á‹∞ ·ı ‰ Îfi _ »ı . ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi. ωiÎÎfi‹Î_ @¢ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı
446
ωfl˘‘Τ
¿ ⁄Ë ‹Îfl ‹ÎHÎÁfi ¿ı ÂOÿ
‰ ◊Ì ÷˘ ±
‰ ¬˘‚Ì ¿ ¥Œı„@À‰
 »ı. ±fi ωfiÎÂÌ √‹ı ÷ı‰ ±ıfi_ Â_ »ı, ±ıfi “«_ÿ¤Î¥ ±Áfl¿Î
’
ÿ
“«_ÿ¤ Î¥ flèÎÎ fi◊ ¿ı “«_ÿ¤ «_ÿ¤Î¥
±
445
¿ÕÛ ⁄˘·ı ÷˘ flı¿ÕÛ
¿ı·Î›ı·_ ±ı ·˘¿˘ √‰Îfifiı ¥ ±Îfi˘
‘_, ¢ÀÛ √¥fiı ! ‰_ ’ÕÂı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î ±ÎHÎı ‰_ ’ÕÂı. . ±ıÀ·ı ÕÛ ⁄˘·Ì fi_ ¬˘À<_ ◊Λ. ±Î ◊Ì ±ı‹ ·÷˘ … Ïfifl_÷fl
, ÿıËfiÎ ‚ı »ı ¿ı fl ‰ÎHÎÌ
Îfi _ »ı . fi ±ıÀ·ı
446
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ωfl˘‘ΤÎÁ fiËŸ ! ¬Î·Ì Á‹∞ … ·ı‰Îfi_ »ı !!
ωiÎÎfi◊Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î√ı fiÎ ! ¿˘¥ ≠ı‹¤Bfi ◊›ı·Î ˢ› fiı ¿˘¥ ±Ëo¿Îfl¤Bfi ˢ›, ±ıfi˘ ±ıfiı ⁄Ë ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı. ⁄Ë ÁıLÁÌÀ̉ ˢ›, ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ÁıLÁÌÀ̉. ÁıLÁÌÀ̉ ‹ÎHÎÁfiı Á΋˘ ¿o¥¿ ÂOÿ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷fl÷ … ¥Œı@À ◊Λ. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÂOÿ ÷˘ flı¿ÕÛ »ı. ‰ÎHÎÌ …Õ »ı »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰‘Îflı ¥Œı„@À‰ ‰ÎHÎÌ … »ı. ±ıfiÎ ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … ¥Œı„@À‰ »ı. ‰ÎHÎÌ ¥Œı„@À‰ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ±ı Ωı Á‹ΩÂı ÷˘ ÷ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı. ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿Î›˝ Â_ »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’fl‹Îb ¥Œı„@À‰ ◊›Î_. ÂOÿ ÷˘ ÃoÕ¿ı › ±Î’ı ±fiı Á‚√Ήı › ¬v_. ±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰ »ı. ±fiı ≥Œı„@À‰ ‰V÷ ⁄‘Ì Ïfiçı÷fi ˢ›. «ı÷fi ≥Œı„@À‰ fiΠˢ›. ωfiÎÂÌ «Ì… ˢ›, ÷ı ‰V÷ ≥Œı„@À‰ ˢ›. ±Î’b_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎHÎÌ ≥Œı„@À‰ fiÎ ◊Λ. »÷Î_ Ë…\ ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·ÎfiÌ ±‰V◊α˘ ¤ÒS›Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ≥Œı@À ◊Λ »ı, ±ıfiı ÷‹ı ΩH›_ ¿ı Á΋ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı flı¿ÕÛ V‰w’ »ı ±fiı ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı” fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı “÷‹fiı” ±Áfl¿Îfl¿ fi ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÷˘ ‰ÎHÎÌ … ‰Î√ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ‰Î√ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
“«_ÿ¤ Î¥”fiı ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı “«_ÿ¤ Î¥”fiı ‰Î√ı »ı. ’HΠˉı “÷‹ı” “«_ÿ¤ Î¥” flèÎÎ fi◊Ì. ÷˘ “÷‹fiı” ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√ı ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, …\±˘ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê ËÂı ÷˘ ¿Ëı÷Î ËÂı fiı !” ÷‹ı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ iÎÎfiÌfiı ÂOÿ ‰Î√÷Î fi◊Ì. ÂOÿ ‰Î√ı ±iÎÎfiÌfiı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
447
iÎÎfiÌfiı ÂOÿ ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√ı ?! ‹ÎÀı ÷‹Îflı ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ … »ı fiı ?! ÂOÿ ÷˘ “±Î’HÎfiı” ‰Î√ı fiËŸ fiı ! √ΛΠ… ¿fl˘ fiı, ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. ÷‹ı ◊ο˘, ’HÎ Ë_ fiËŸ ◊ο<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl √›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ …ı‰_ flËı ±Î’HÎfiı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷¿Îfl ¿flı. ’HÎ ±Ëo¿Îfl … fiΠˢ› ÷ıfiı ? ·œ‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ fiı !
‰ÎHÎÌfiÌ ±◊Õ΋HÎ◊Ì ‹„@÷ ! ¬ÎfiÿÎfi fiÎ÷‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ±ı‰˘ ±Î ⁄ÎèÎ T›‰ËÎfl ÿı¬Î›. ±ı ¿˘¥fiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ¿ı “±Î ⁄‘Î_ ±y· ‰√flfiÎ_ »ı.” @›Îflı ⁄˘S›Î › fiËŸ ˢ› ±ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ! ±‹fiı ¿˘¥ ‰Î_¿<_ ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ › ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ±Î_ÀÌ »˘ÕÌ ±Î’Ì fiı ’»Ì ‹˘¿·Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î_ÀÌ fi◊Ì ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î_ÀÌ ’ÎÕı. ±‹fiı ±Î‰Õı ±Î_ÀÌ »˘ÕΉ÷Î ±fiı ’»Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ¿Ë˘ ¿ı “fl˘… ±Î‰…ı ?”
448
‹˘À΋Î_ ÷ıfi_ fi΋
‰ ¿flı, ÷ıfi ’HÎ “± flZÎHÎ ¿fl ÃÁΉ‰Î
“ ˢ› ÷˘ ⁄Ë. ±
± ±Î …√
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ë̱ı “fl˘… ±Î‰…ı.” ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰fiÎfl˘ ÷˘ ±ı »ı … fiËŸ, ’»Ì ±Î’HÎı
¿Ëı‰Îfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ?
’
≠˘…ı@ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰ı ÷˘ › Â_ ? ±Î‰ı ÷˘ »˘fiı ±Î‰ı. ±fiı ±ıHÎı
¿o¥ ±Î‰_ fi ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ıfiÎ √‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘·◊Ì ±Î’HÎfiı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ‘‹˝ »ı. ËÎ. ⁄˘· ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ˢ›. ±ı ¿o¥ ⁄˘·fiı ±ı‰Ì Âfl÷ ˢ› »ı ¿ı “±◊Õ΋HÎ … ¿fl‰Ì” ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ?
ÿ
¿flı »ı. ’»Ì ¥Œ ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Á‰Îfl Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ¿flı ±ı‰Î ·˘¿. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı,
»ı ¿ı ± ±Î‹Î_ ¿
ÿ
447
»ı fiı ?! ‚ı. ÷‹ı Ïfifl_÷fl ›Î_ Á‘Ì ËŸ fiı !
ÿı¬Î›. ⁄˘S›Î › › ’HÎ fiı ’»Ì ÀÌ ’ÎÕı.
448
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_, ÷ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› !
±ı »ı À˘’‹˘VÀ gËÁÎ ! ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿˘Õ‰ÕÛ »ı. ÷ı ŒÎÀı fiı ⁄˘S›Î ¿flı, ÷ıfi_ ±Î’HÎı flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ı‹ ±ıfi_ flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì … »ı ±ı‰_ ÃÁΉ‰Î Ω› ÷ı … ÏËoÁÎ »ı. “±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ıfi_ fi΋ … flZÎHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı flZÎHÎ fiΠˢ› ÷˘ @Â_ … fi◊Ì. √˘‚Î ⁄‘Î eÀÌ Ω› ±fiı ¿˘¥fiı › ‰Î√ı fiËŸ ⁄Ë. ±Ëo¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ‰Î√ı »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ fiΠˢ÷. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ … ‹A› ±Î‘Îfl »ı.
‰Î‰ ¿flı flÌÀfi˝ ! ±Î’HÎı
fiı ±ıHÎı ‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘· ÷˘ ΋HÎ …
·‰_ ±ı,
’˛ffi¿÷ν — ≠I›ı¿ ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi ±Î¬_ › ’˘÷Îfi_
≠˘…ı@Âfi ◊›_ fiı ? ·˘¿˘ …ı ÏÕÏ·_√ ¿flı »ı, ±ı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ≠˘…ı@Âfi. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ’HÎ ·˘¿˘ ≠˘…ı@Âfi‹Î_◊Ì ’»Ì fi‰_ ≠˘…ı@Âfi ∂¤_
¿flı »ı. ±Î ≠˘…ı@Âfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ’ı·Î ≠˘…ı@ÂfifiÎ_ ¿˘{ › »ı ±fiı ’»Ì ¥Œı@Àı › »ı. ±ı¿ Œıfl˘ «˘fl ⁄˘·Ì Ω› ±ıÀ·ı «˘fl ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¤¥, ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ±Î‰ı. ŒflÌ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ŒflÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î, ’ı·Ì ‰Î‰‹Î_ ÷˘ «˘A¬Ì
»ı ¿ı ±Î‹ ⁄˘S›˘ ±fiı ’ı·˘ ’ÕC΢ ±ÎT›˘ ±fiı ŒflÌ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ÷˘ ±Î‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ±ı‰Ì … «˘A¬Ì flÌ÷ı »ı. ±ı‰_ … «˘A¬_ »ı. ⁄Ì…\_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
449
@Â_ › fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ±ı …Õı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ @Â_ fiËŸ, Œ@÷ ±Î ‹ÿ÷ ’ο÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı »ı
450
‹Îfl ‹Î √fiı√Îfl Ï⁄fi√fi ˢ› »ı
±fiı ’ı·_ ‹ÿ÷ …SÿÌ ◊Λ. ¿Î›ÿ˘ ⁄‘Ì …B›Î±ı Áfl¬Î … ˢ›. ‹ÿ÷ ’ο‰Î‹Î_ ‰Îfl ·Î√ı.
’
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±Î‹Î_ ⁄˘·Î› »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±fiı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
’HÎ fiÌ fiÌ¿‚ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î_÷Ïfl¿ „V◊Ï÷‹Î_, ±ıÀ·ı ±_÷flωiÎÎfi‹Î_ ±ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ±fiı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ⁄‘Î. Á΋Îfiı
…ıÀ·_ ±’ΉÎfi_ ˢ› ±ıÀ·_ fiÌ¿‚ı ±Î’HÎı. ±fiı fiÎ ±Î’‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ıÓ ±ı¿ ¤Î¥fiı ¿èÎ_”÷_ ÿÎÿfl‹Î_. ±ı ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎfiÌ flı‰ÕÌ ÿÎHÎı ÿÎHÎ ¿flÌÂ.” ±ı‹ ¿Ëı÷˘”÷˘. ±ı ±ÎT›˘ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄˘·˘fiı ¿o¥¿.” ŒflÌ ¿èÎ_, “⁄˘·˘fiı ¿o¥¿.” ’»Ì ±ıHÎı ÷˘ «˘A¬_ ¿èÎ_ “±ËŸ Á‘Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì.” ·ıı ⁄˘·fiı ?! ±Î ⁄˘·‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î !! ±ËŸ Á‘Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì, ‹fiı «˘A¬_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘. ±ZÎflı › fiÎ ⁄˘·Î›, ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı »ı. ’»Ì ÷Îv_ √…\_ … Â_ »ı ?
√fiı√ÎflfiÌ ±À¿ı ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ ±Î‰ı, ’HÎ ±ËŸ √‚Î Á‘Ì ±Î‰ı
fiı ±À¿Ì Ω›. ±ı Â_ ÏÕŒı@À ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÌ ÏÕŒı@À. √fiı√ÎflÌfiÌ ÏÕŒı@À, √fiı√ÎflÌ fiΠˢ›
fiı, ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı ⁄˘·Ì ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ÂıfiÌ √fiı√ÎflÌ ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÌ √fiı√ÎflÌ. ±Î’HÎı √fi΋Î_ ˢ¥±ıfiı, ÷˘ …
fiÎ ⁄˘·Î›. ±ËŸ ‰Î÷ √‚Î Á‘Ì ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì ∂÷flÌ Ω›. ’_’Ÿ√
Ï«kÎ √fi fiÎ ⁄˘·
’
ÿ
·Ì‘ı ‰Î ±Î‰Ì Ω Á√_‘ ±
C ˢ›. ÷ ¤Î‰ fiË ±Î ‰ÎH “‹ËÎω Ë÷Ì ¿ı ΩıÕı ‹Ò¿ Ω›.
449
·Î√ı »ı ›. ‹ÿ÷
‰Îfi_ ⁄_‘ ⁄˘·‰Îfi_
Á΋Îfiı ˢ› ÷˘ ¤Î¥ ¿Ëı I›Îflı ‹ıÓ «˘A¬_ ‰Î‰Î‚Î Î_, ±ıÀ·ı »Ì ÷Îv_
450
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‹Îfl ‹Îfl ¿flı ’HÎ ‰Î÷ ±ËŸ √‚ı◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ı ⁄‘_ √fiı√ÎflÌfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î’HÎÎ √fiÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? Ï⁄fi√fiı√Îflfiı …ı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘·Ì ¿Λ. ÂÌ ‰Î÷ ÷‹Îflı ¿fl‰Ì ˢ› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HΉÎ÷ ˢ›, T›‰ËÎfl‹Î_, CÎfl‹Î_ ¿ı ÿ¿Îfi‹Î_ @›Î_›
’HÎ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë‹HÎÎ_ ±Î‹ ¿ËÌÂ.” ’HÎ ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ, ˉı ±Î‹Î_ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ÿflı¿ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … √fi˘. √fiÎÏË÷ Ï«kÎ, ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı ±Î‰_ ¿flı. …ı
Ï«kÎ √fiΉ΂_ »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ ¿flı. ÁΫ_ › fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı …^Ã<_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ÏËo‹÷ … ÷ÒÀÌ Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfiÎ ±_÷flΛ ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌfiÎ Ï⁄«ÎflÌfiÎ ÂÎfiÎ ±_÷flΛ ? ’˘÷ÎfiÌ √fiı√ÎflÌfiı
·Ì‘ı ‰ÎHÎÌ ÿ⁄Î¥ Ω› I›Î_. ±ı ÂÌ· ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ±Î‰Ì Ω›. ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÂÌ·‰Îfi ◊Λfiı ÷˘ „@÷ ±Î‰ı. ÂÌ·‰ÎfifiÌ Á√_‘ ±Î‰ı. “⁄˛õ«›˝fi_” ’V÷¿ ‰Î_«ı, ΩHÎı ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ◊Λ.
«Ò@›Î ÷ıfiı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ !
fiΠˢ›
CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ˢ› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ › fiÎ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ › «˘ÓÀı·Ì ˢ›. ÷ı ÷‹Îflı ⁄˘·‰Ì ˢ› ÷˘ › fiÎ ⁄˘·Î›. ¬ıÓ« ◊Λ. ‹ËŸ ‹@÷ ¤Î‰ fiËŸ fiı ! ‹@÷¤Î‰ ±ıÀ·ı F›Îflı …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ˢ›, ÷ı ⁄˘·Î›. ±Î ‰ÎHÎÌ ’fl fiı ’flΑÌfi ¬flÌfiı, ÷ı ±‹fiı › «Ò¿‰ı. …\±˘ fiı Ë‹HÎÎ_ “‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î_” ±ı‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î fiı, ’HÎ ΩıÕı ’ı·Ì …wfl Ë÷Ì ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î, ÷ı ’»Ì ’ı·_ ‰Î@› ΩıÕı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ¿ı “÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Δ ’»Ì ±ı ’©÷Áflfi_ ±Î‰Ì Ω›.
, ÷˘ … ’_’Ÿ√
‘Ì ±Î‰ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
451
452
Œ·Îb ¤ ±ı ⁄‘Î ±Î’ı ¿ ÿı ? ÷˘ ¤ı√Î ◊
Á ¨‘Î ± ±ı¿ÁÌÕL …Âı ÷˘
[6]
± ’»Ì ¿˘
‰ÎHÎÌfiÎ_ Á_›˘√, ’fl-’flΑÌfi !
V »ı ±fiı
Á_›˘√˘, V◊Ò‚-ÁÒZ‹ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ...
V V‰w’ » ±Î ±ø ‰ÎHÎÌfiÎ »ı ±fiı
’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, “fi◊Ì ⁄˘·‰Î …ı‰_”
÷˘ › Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ¿ı‹ ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î ÷‹ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_, ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ÷‹ÎflÎ
ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ±Î.
… ⁄‘˘ Á_›˘√˘fi˘ »ı. ‰Îflı CÎÕ̱ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ, ±ıfiı ±Î’HÎı ŒÎ¥·˘ ¿Ë̱ı. ÷ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘, ⁄Á. ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı.
± fi◊Ì, ± ±Î’HÎı ƒWÀÎ flË ¿÷˝T› fi ±Ïfi„E» ’¿ÕÌ Â ‹ÎÀı ÏfiÏ
V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î Ëfl÷Î-Œfl÷ΠˉΠ¤ı√Ì ◊Λ,
±
‰Î÷fi˘ Œ˘Õ fiÎ ’Õı ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ’Ò»Ωı fiı ’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ S›˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ¿ı, “V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘,
‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Â_ »ı ?” I›Îflı ‰ı’Îfl
451
‰Î …ı‰_”
. ÷‹ÎflÎ
452
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Œ·Îb ¤ı√_ ◊Λ, ‹Î‹Î ¤ı√Î ◊Λ, ¿Î¿Î ¤ı√Î ◊Λ, ÁÎ’ ¤ı√˘ ◊›˘, ±ı ⁄‘Î V◊Ò‚ Á_›˘√˘. ¿˘”¿ı √΂˘ ±Î‰ÕÌ ±Î’Ì ÷ı › ¤ı√_ ◊Λ. ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ¿˘”¿fiÌ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÷ı ±Î’Ì ÿı ¿ı fiÎ ±Î’Ì ÿı ? ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ·¥ ·˘ ¿ı I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ, ±ı ⁄‘Î V◊Ò‚ Á_›˘√˘. ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹fi‹Î_ …flΠω«Îfl ±Î‰ı, ±ÎÕÎ ±Î‰ı, ¨‘Î ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ÁÎflÎ ±Î‰ı ±◊‰Î ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “Ë‹HÎı ±ı¿ÁÌÕLÀ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? Œ·Îb_ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? Ë‹HÎı {CÎÕ˘ ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ı ⁄‘Î ÁÒZ‹ Á_›˘√˘. ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ⁄‘Î ±ÎT›Î … ¿flı. ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ’»Ì ¿˘¥¿ ⁄˘S›Î fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı, ±ı ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ! V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı ±fiı “© «ı÷fi” ÷ıfi_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı »ı. Á_›˘√˘ μ’ÎÏ‘ V‰w’ »ı, »÷Î_ ÷ıfiÎ “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, …ı ÿıËfiÌ ±_ÿfl μI’¯Î ◊Λ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÷˘ ≠√À ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ÁÒZ‹ ¤Î‰ı μI’¯Î ◊Λ »ı ±fiı V◊Ò‚ ¤Î‰ı ≠√À ◊Λ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÁÒZ‹-V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›.
flı ‰ı’Îfl ŒÎ¥·˘ ±ı »Ì±ı.
±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı. ±ıfiı ’¿Õu˘ ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ±fiı ¤√ÎÕu˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Á_›˘√ ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. Á_›˘√ ¬ÿ … ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı, ‹ÎÀı iÎÎ÷΃WÀÎ flËıÂı ÷˘ ±ıfiı ω›˘√ “¥ÀÁıSŒ” ◊¥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿˘¥ ¿÷˝T› fi◊Ì. ±ı ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ≥„E»÷ ¿ı ±Ïfi„E»÷ Á_›˘√ ˢ› ÷ıfi˘ ω›˘√ ◊Λ »ı. √‹÷Î Á_›˘√fiı ’¿Õu˘ ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, fiÎ √‹÷Î Á_›˘√fiı ¤√ÎÕu˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÏfiÏç_÷ flËı‰_. Á_›˘√ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı.
√Ì ◊Λ,
±Î ‰Î÷ …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı, ÷ıfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ⁄ÌΩ
∞ S›˘.
Á_›˘√˘,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
453
‹ÎÀı ·Î√ fi◊Ì ◊÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› √΂˘ ⁄˘·ı fiı ’»Ì ⁄˘·ı ¿ı “‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı” ÷˘ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊¥ Ω›. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¬˘À<_ fi◊Ì ⁄˘·‰_, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠√Ï÷ v_‘Î¥ Ω›. F›Îflı …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ÷ı ÷˘ ±I›_÷ Ω√˛÷’HÎı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ - ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ Ë˘› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‰˘ ¬˘À˘ ÂOÿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı ÷fl÷ … fiyÌ ¿flı »ı ¿ı “ˉı ÁÎv_ ⁄˘·‰_ »ı, ±Î ÷˘ ¤Ò· ◊¥.” ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiyÌ … ◊¥ √›ı·Ì »ı, ’flΑÌfi ◊¥ √›ı·Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. μ¿ı· ·Î‰‰˘, Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘. ÷‹ı Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl. ±Î ⁄‘_ ÿÎÿαı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îflfiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ …ıfiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl˘‹Î_ Ë…\ T›‰ËÎfl flËı‰Îfi˘ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰ÎHÎÌ ’fl-’flΑÌfi »ı” ±ı ¬˘À<_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √΂˘ ÿı, ·˘¿˘fiı √΂˘ ÿı‰Î› ±ıÀ·Ì ÿı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “√΂˘ ¿ı‹ ÿ˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‰ÎHÎÌ ’fl fiı ’flΑÌfi »ı” ±ı‹ ¿o¥ T›‰ËÎfl «Î·ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ’fl-’flΑÌfi ¿Ë̱ı, ’fl-’flΑÌfi Á‹∞±ı,
±fiı μ’fl◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fḻı, ’HÎ ‹˘œı Ëμ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·¥±ı ¿ı “¤¥, ¤Ò· ◊¥.” ±ı‰Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı ¿ı fiÎ ‹Î√Ì ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Î√Ì ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı ·˘¿˘ ‹ÎŒÌ ¿Â_ ‹Î√ı ±ı‰Î_ fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ◊Λ ¿ı “‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄
454
fiÌ¿‚ı » ÁÎflÌ ◊
± »ı, ¤Î‰ ’fl-’flÎ
± ±ıÀ·ı ± ±ıÀ·ı ÷ ±ı‰Î_ fi ¿Ëı‰Î ‹ ◊Λ ±
Á fi˘Ó‘ flά Œıfl‰ı, ÷
’
ÿ
÷ »˘ ?” I I›Îflı ‹ ¿˘”¿fiı À ’»Ì ’fl ⁄˛ı¿ ÷˘
± ⁄‘Ì … V‰÷_hÎ
453
‚˘ ⁄˘·ı ˘√ ◊¥ ·ı ±ıfiÌ ±I›_÷ iÎÎ÷οÎflHÎ ¿ı
fiÌ¿‚ı ÷˘ ¤Ò· √›ı·Ì , ±ıÀ·ı ‰˘. ÷‹ı
‹ÎÀı »ı. ±ÎI‹Î ¬˘À<_ »ı. ±Î’HÎı ‘Ìfi »ı”
Á‹∞±ı, ‹˘œı Ëμ fiÎ ‹Î√Ì
Ï÷ø‹HÎ ¬flÎ⁄
454
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
fiÌ¿‚ı »ı. ˉı ÁÎflÌ ⁄˘·Î› ÷˘ ÁÎv_ ?” ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ‰ÎHÎÌ ’Î»Ì ÁÎflÌ ◊Λ fiËŸ. ±ı‹fiı ¤Î‰ ÷˘ «Î· flËı‰ÎfiÎ ±fiı ÷‹Îflı ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı, ¤Î‰¿‹˝ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ±ı‹fiı ¤Î‰¿‹˝ «Î· »ı, ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ’fl-’flΑÌfi »ı. ±ı‰_ ⁄˘S›ı fiÎ ’˘ÊΛ ±ı‹fiı. ±Î’b_ ωiÎÎfi …\ÿ_ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ’fl fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ◊Ì ŒflÂı fiËŸ ±ı¿<_ › Á_Ωı√. ±ı ÷‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ fiÎ÷fiÎ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiÎ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ◊Ì ŒflÌ Â¿ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı ∂SÀÎ_ ÷‹fiı Œıfl‰Âı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ Áı‰˘, ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı Á_Ωı√˘ ±Î‰ı fiı …÷Î flËı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı …÷Î flËı.
‰ÎHÎÌ, ’fl fiı ’flΑÌfi ! Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ’fl ±fiı ’flΑÌfi »ı, ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ fi˘Ó‘ flάÌfiı “ˉı Œıfl‰‰Ì »ı !” ±ı‹ fiyÌ ¿flı, ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ Œıfl‰ı, ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰ı ±ıfiı Œ‚ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ øÏ‹¿‹Î_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ’fl fiı ’flΑÌfi … »ı.
÷˘ › ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı·_ ¿ı, “±S›Î, ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹ı … ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î ±Î‰_ ∂_‘˘ μ’›˘√ fiÎ ¿flΛ.” I›Îflı Â_ ◊Λ ? ¿˘”¿fiı À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ’Õı »ı. ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. À¿˘fl fiÎ ‹Îfḻı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ’fl fiı ’flΑÌfi fiyÌ ◊¥ √›_ ÷˘, ±ı ÷˘ ‰‘Îflı V·Ì’ ◊Λ ∂·À˘, ⁄˛ı¿ ÷˘ ‹Îfl‰Ì … ’Õı. ±‹ı …√÷fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı “÷_” V‰÷_hÎ »ı. ¤Î‰◊Ì “÷_” …\ÿ˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ÎflÎ ¤Î‰ Œıfl‰. ‹fi-‰«fi-
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
455
¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î ◊Λ ÷˘ › ÷_ ¿S’Î_÷ fiÎ ¿flÌÂ. ÷_ ¤Î‰ Œıfl‰.
À¿˘fl ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ?
456
·Ì‘ı·_ Ë ≠‹ÎHÎı fi fi◊Ì. ’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰ÎHÎÌ ’flÁkÎÎ ¿ËÌ, ‰ÎHÎÌ ’flΑÌfi »ı ¿èÎ_. ÷˘
±Î’HÎı Ïfiç› ¿fḻı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ … fi◊Ì ±Î’HÎı. ¤·ı √‹ı ±ıÀ·Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›, ÷˘ ±ı ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? “«_ÿ¤Î¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±fiı ’»Ì “«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı, ˉı ŒflÌ ±Î‰_ ¬flÎ⁄ fiËŸ ⁄˘·˘. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı. ’HÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı …. À¿˘fl fiÎ ¿fḻı I›Îflı ÷˘ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ ◊¥ √›˘ ! ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ … flËı‰˘ Ωı¥±ı.
“ ’flΑÌfi Ω√ÚÏ÷‹ › ±Áfl »\._ Ë_ ÷‹ ±Î‹ …
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î’HÎı À¿˘fl ¿fḻı ÷˘
’
ŒflÌ ’λ\_ Á‘flÌ Ω› »ı. ’»Ì ŒflÌ ’Î»Ì ±Î‰Ì ¤Ò· ◊÷Ì fi◊Ì. ±fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ √‹ı ±ıÀ·Î VÀˇ˘Ó√ Ïfiç›◊Ì ’˘÷ı À¿˘fl ¿flı, ≠I›ÎA›Îfi ¿flı, ÷˘ › ’Î»Ì ±ı‰Ì ¤Ò· ◊Λ … »ı.
’HÎ ‹A› ±Î ‰Î@
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_, ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î› I›Îflı ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ »ı ±ı‹Î_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î’HÎÌ … fi⁄‚Î¥
»ı fiı, ’Ëı·ÎfiÌ. ±Î‹Î_ ⁄ËÎflfiÎfi˘ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ … fi◊Ìfiı. ±Î’HÎı … Ïfi‰ÎflHÎ ·Î‰‰_ ’ÕÂıfiı ?
fi‰ ¿·‹˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ?
ÿ
÷‹fiı ≠ ÷˘ ≠Ï÷ ’flΑÌfi
Ë ⁄˘·fi_ ÷
’˛ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î‰ı »ı, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı.
’
’HÎ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ „@÷ ‹…⁄ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÌ¿‚ı. ±Î ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ?
’V÷Ή˘
ÿÎÿÎlÌ — …ı T›‰„V◊÷ „@÷ Ë…\ Á‹F›˘ fi◊Ì, ±Î “iÎÎfi”
ÿ
·Ì‘_ fi◊Ì, ÷ıfiı ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ „@÷ ‹…⁄ ˢ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¬S·˘ flè΢ fiı ! ±ıÀ·ı ‘Îflı ±ı‰Ì Œıfl‰Ì ¿ı. ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÷_÷Ì·Ì fiÎ ·Î√ı, ¿˘¥fiı ¿Ã˘fl fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flı I›Îflı ±ı‹ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi
’HÎ …ıfi ¿flΉ‰_
± ’Àı·”fiı
455
.
¿èÎ_. ÷˘ HÎı. ¤·ı fl˘ ?
I›Îflı ¿ı ˉı ŒflÌ Âı. ’HÎ √›˘ !
fḻı ÷˘ ◊Ì. ±fiı ›Îfi ¿flı,
fi⁄‚Î¥ Î’HÎı …
Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıfi˘
“iÎÎfi” ¿ı ±ıfiı ≠Î◊˝fiÎ √ı ±ı‰Ì HÎı iÎÎfi
456
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
·Ì‘ı·_ ˢ›, ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ … flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı. ±ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ı ŒflÌ Ë‰ı fi‰_ Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì. ’ı·˘ Á_√˛Ë ¿flı »ı.
fi◊Ì ±Î ÿv’›˘√ ‹ÎÀı ! “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷‹Î_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ › ±Î’HÎfiı …flÎ › ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ‰Î@› ¿ÏS’÷ fi◊Ì. …ı “±ı@{ı@À” »ı, ÷ı ¿Ë_ »\._ Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfiı ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À” ±Î‹ … »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı ‹Îfl ¬Î‰ »˘. ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’fiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi flËı »ı,
’HÎ ‹A› Á‰Î· ±ı flËı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı ±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_ ·Î¥ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› … fiËŸ fiı ?! ÷ı ‰¬÷ı ÷˘
÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı·˘ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰._ ±fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸ fiı ? ˉı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ’»Ì
’V÷Ή˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.”
’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’ˢ_«ÎÕı, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ¿flΉ‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “±_⁄ηη ’Àı·”fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ΩHÎÌ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
457
¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ, “±‹fiı” ±Õı fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
“iÎÎfiÌ”fi˘, ¿ı‰˘ ≠›˘√ ! ±‹ÎflÎ “iÎÎfiÌ”fiÎ ≠›˘√ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Ëflı¿ Ïø›Îfiı “±‹ı” “Ωı≥±ı”. ÷ı◊Ì Ë_ ±Î ‰ÎHÎÌfiı flı¿Õ˝ ¿Ë_ »\_ fiı ! ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿v_ »\_ ¿ı “Â_ flı¿Õ˝ ‰Î√Ì flËÌ »ı fiı Â_ fiËŸ !” ±fiı …√÷ fiÎ ·˘¿˘÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. Á_’ÒHν Ïfi÷˝L‹›Î¿Îfl flËı, ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ …\±ı »ı ÷ı‰_ ±Î iÎÎfiÌ ’HÎ …\±ı »ı, ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ Ωı›ı·_ ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ¿ÎflHοı ÷ı‹fi_ “⁄ı{‹ıLÀ” ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” »ı ±fiı “±Î’HÎ_” “⁄ı{‹ıLÀ” “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ Ωı›ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_‹Î_ Ω›. …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı Ωı›_, …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı »^ÀÌ ÿı¬Ì, ‰ÎHÎÌfiı »^ÀÌ Ωı≥, ±Î “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›_, ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊›_. ±‹fiı ¿˘≥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›, “±Î flı¿Õ˝ Â_ ⁄˘·ı »ı” ÷ı › ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. flı¿Õ˝ ¬˘À_ ⁄˘·Ì ˢ›, ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. ±‹Îflı ÷tfi Ω√ÚÏ÷ flèÎÎ ¿flı. ±fiı Á_’ÒHν Ω√ÚÏ÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎÏfl¿ Ω√ÚÏ÷ flËı »ı, ÷ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ flËı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»ÌfiÌ Ω√ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ω√ÚÏ÷ »ı ±fiı I›Î_◊Ì … ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ μ’fl ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ ¿ı ¿›Î_ ¿›Î_ CÎÁÎfl˘ ◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ fiÌ¿‚Ì. ⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î≥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î !” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î› I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ fiı ?
458
ÿ
⁄ ÷‹ı ⁄‘ ¿ı‰‚iÎÎfi ω«Îfl˘ fi◊Ì. ÁÎ ¿Î⁄Ò‹Î_
457
“±‹fiı” fiÎ ◊Λ.
“±‹ı” ·Ì flËÌ !” ±fiı Ëı, ÷ıfiı
458
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘·‰_, fiÎ ⁄˘·‰_” ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì, ˉı.
⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_ ÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, Á‰ÎÙ fiËŸ. ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î, ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ¬flÎ⁄ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fi◊Ì. ÁÎv_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì.
…√÷fiÎ ¿Îfl »ı. LÀ” “Ë_ . …ıÀ·Î ‰ÎHÎÌfiı ‰‚iÎÎfi
±Î flı¿Õ˝ ÷ı ‹ÎflÎ √ÚÏ÷ ±ı , ÷ı ÷˘ Ω√ÚÏ÷ ¿ÎflÌ »ı.
ÿı¬flı¬ HÎÌ ¿Õ¿ ±˘Ë˘Ë˘, ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
459
460
ÿ˘, ÷ı ± ¤¥ »˘ ¿˘¥ ‹‚
’
ÿ
¿èÎ_, flıÏÕ ÁÎfl˘. ‹ ËÂı !
F
[7] ÁE«Î-…^Ã΋Î_ ‰ÎHÎÌ ‰’flÎ¥ ! ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
Ωı¥±ı ˢ› fiı ˢ÷Ì … fi◊Ì. ± ÿflı¿ ¿Î›
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ √‹ı »ı ¬flÌfiı, ±Î ¿oÀ΂˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı !
’
’˛ffi¿÷ν — √‹ı »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ I›Îflı. ±ıÀ·Î ÁÎv_ … ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ÷‹fiı ±Î √‹÷Ì
ˢ› ÷˘ ±Î√‚ ‰Î÷ ‘’Ή̱ı. fiËŸ ÷˘ …wfl fiËŸfiı. ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ Âfl‹ı fiı Âfl‹ı ⁄ıÁÌ flËı.
fi◊Ì. ± ‹Îflı »ı
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±ÎT›Î »Ì±ı. ÁÎ_¤‚‰Î … ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÿ
Á÷˚Á_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›Î »Ì±ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¤¥ »ıfiı, fi”÷_ √‹÷_ I›Î_ Á‘Ì, ±Õ‘Î ¿·Î¿
Á‘Ì ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿›*. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ±Î ‹˘œÎ μ’fl ÀıVÀ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ‹ÎÀı √‹ı »ı ¿ı ?” Ë_ flıÏÕ›˘ fi◊Ì. ËÎ, √‹÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿v_. fi¿Î‹˘ flıÏÕ›˘ ±Î ÷˘. flıÏÕ›Îfiı › ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î›. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿Î¿Î ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ¿Î¿Î ⁄_‘ ¿flÌ
ËÂı. ¿ı‹ ±ı‹ ¿Ë ‹ÎHÎÁ
ÿ
459
460
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿ˘, ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ {ηÌfiı ¿Ëı “÷_ ‹fiı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ÷_.” “±flı ¤¥ »˘Õ˘fiı ‹fiı. ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î flıÏÕ›˘ ÁÎfl˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› !” ÷‹fiı ¿˘¥ ‹‚ı·Î, “‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ?” ¿ËıfiÎflÎ. ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ı·Îfiı ÿÎÿÎ, ±ı‰Î › ‹‚ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ‹‚ı·Î ÷‹fiı Ëμ !! ËÎ◊ »˘Õı fiËŸ ±Î’H΢. I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, flıÏÕ›˘ ÁÎfl˘, fiËŸ ? ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ ¿Î¿Îfiı ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ flıÏÕ›˘ ÁÎfl˘. ‹Îflı ËÎ◊ »˘ÕÌ ÿ˘fiı !” fiËŸ ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fiÎ ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ! F›Î_ ¿o¥ ±Î√˛Ë »ı I›Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı “÷‹fiı √‹ı »ı ÷˘ ±Î√‚ «·Î‰Ì±ı.” V›Îÿ˚‰Îÿ flÌ÷ ±ı‰Ì … ˢ› fiı !! Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiΠˢ›. Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·Ì ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘÷Ì … fi◊Ì. fiÎ ¥E»Î◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ ±ÏfiE»Î◊Ì ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ’HÎ «Õ÷˘ fi◊Ì. ±ÏfiE»Î◊Ì ¿˘¥¿ı ’Î¥ ÿÌ‘˘ ±ı «Õ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¥E»Î ‰√flfi_ ÿflı¿ ¿Î›˝ fi¿Î‹_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ’flÎHÎı ’Î¥ ÿı ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ? fiı !
Î √‹÷Ì ‹ÎHÎÁ
’˛ffi¿÷ν — ‹V¿Î ‹Îfl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ÁI› ? ¬˘ÀÌ ËÎ ’flΉ‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÁI› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹V¿˘ ‹Îfl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ …
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ⁄ÌΩfiı ‹V¿˘ ‹Îflı »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ‹ÌÃÎÂ◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¬fl˘ ?
›Î »Ì±ı.
Î ¿·Î¿ VÀ fi◊Ì ÷˘ ‰Î÷ ¿ıÀ·Î¿ ⁄_‘ ¿flÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Á¬ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı I›Îflı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊¥ …÷_
ËÂı. ¿ı‹ ¿ı, ¿˘¥ ⁄Ë ‹ÌÃÎ ⁄˘·˘ ±fiı ¿˘¥ ÁΫΠ⁄˘·˘ ˢ› ÷˘, ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ¤·ı ’ı·˘ ¬flÎ⁄ ⁄˘·ı »ı ’HÎ ±ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ÁΫΠ⁄˘·˘ ¿˘¥ ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
461
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ Ïÿ·◊Ì …ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÁÎfl˘ »ı
’ı·Î ¿fl÷Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ⁄˘·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ¤¥ ±ıfiÌ ‹‘fl ΩıÕı
ÁΫ_ ⁄˘S›˘, ±ı¿ÿ‹ ÁI› ⁄˘S›˘. ±fiı ‹‘flfiı Â_ ¿Ëı »ı ? “÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ÎfiÎ_ ‰Ë ◊Ή” ¿Ëı »ı, ±ı ÁI› fi◊Ì ? I›Îflı ‹‘flı Â_ ¿èÎ_ ? ÷Îv_ ‹˘œ<_ ŒflÌ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ, ⁄Î. ˉı ÷_ Ω ±ËŸ◊Ì ! ‹fiı ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ⁄˘·_ »\_. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î {Õ {Õ ¿fḻı ÁI› »ı, ÁI› »ı. ÷ı ⁄˘·Î÷_ ËÂı ±Î‰_ ?! ±flı, flV÷ı …÷Î_ ±ËŸ ¿˘¥ CΈÕÎ ‹Î∞ ˢ› ±ı ±Î‹ «Î·÷Πˢ› fiı “±ı Õ˘ÂÌ ±ËŸ ±Î‰” ÷˘ ±ı «ÌÕÎ¥ …Âı ¿ı ‹fiı Õ˘ÂÌ ¿Ëı »ı ‹Ò_±˘ ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “‹Î∞ ±Î‰˘”. ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı ? ¿ı ¿˘¥fiı
‹Î∞ ¿Ëı‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› fiı ¿˘¥fiı “Õ˘ÂÌ” ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›. ¿˘¥ fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹ÌÃÎ⁄˘·Î ˢ›, ¿˘¥ ¿˘¥ ◊˘ÕÎ flŒ ⁄˘·fiÎflΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄˘·‹Î_ ω‰ı¿ flάΩı.
ωfi› flάΩı. ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î›. ω‰ı¿ ‰√flfi_ ⁄˘·Î› fiËŸ, Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ı¿ ‰¿Ì· ±ı‰_ ⁄˘S›˘”÷˘ Áfl÷fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ı ‹Î› ±˘fiflı⁄· …… ¥{ Õ˘{Ÿ√. ˉı ’ı·Î_ ÿÒ‘’ο ¬¥fiı ±Î‰ı·Î. ÷ı …flÎ ±Î‹ {˘¿<_ ¬‰Î¥ √›_ I›Îflı Â_ ¿˘¥ √fi˘ ◊¥ √›˘. ˉı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı L›Î› ·ı‰Îfi˘ »ı. ˉı ’ı·˘ ±ı‰˘ «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ »ı. “‹Î› ±˘fiflı⁄· …… ¥{ Õ˘{Ÿ√” ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄ ÷ı ÿËÎÕı ¿Â_ √VÁı fiÎ ◊›Î. ÁÎËı⁄ ÷ı ÿËÎÕı ¬ÂÌ ¬ÂÌ‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. ’HÎ »ı‰Àı ……‹ıLÀ‹Î_ ‹ÎflÌ ÿÌ‘._ ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰._ ω‰ı¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÎ ⁄Î’ÎfiÌ ‰Ë ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ÁI› fiËŸ ?
462
±ı ? ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı fi
’
ÿ
±ı‹fiı Á
± Ï≠› ·Î › fiÎ « ⁄˘· ¿v μÉΠÿ fi◊Ì ¿ı √HÎοÎfl ±ıfiı ±
‰ √HÎοÎfl ±Î Ïfi› ‰ÎHÎÌ ± ÁËı… ’ … fiËŸ,
’
ÿ
…^ßÎ ‹Î
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ flÌ÷ı Ωı÷Î_ ÁI› … »ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì ·˘¿ ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ¬v_ ÁI› fi◊Ì
ÿ
461
ÁÎfl˘ »ı
‘fl ΩıÕı ‹ı ‹ÎflÎ ? ÷Îv_ ’fiÌ ‰Ë
±Î’HÎı ±flı, flV÷ı ÂÌ ±ËŸ ı ¿Ë̱ı
¿ı ¿˘¥fiı ›. ¿˘¥ ˢ›.
flάΩı. › fiËŸ, ¿ı ‹Î› ÷ı …flÎ fiÌ ’ÎÁı . “‹Î› fiÎ ◊›Î. …‹ıLÀ‹Î_ ⁄Î’ÎfiÌ
I› fi◊Ì
462
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±ı ? ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì Ωı¥±ı ? ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÕÎèÎÎ ’vÊ˘±ı ¿èÎ_ ¿ı fiı¿ıÕ ÁI›, fiÎ√_ ÁI› fiÎ ⁄˘·Â˘. ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉÌfiı ÁI› ⁄˘·Ωı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹Î∞ ¿ı‹ »˘ ? ÷⁄Ì›÷ ÁÎflÌ »ı fiı.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘
±ı‹fiı ÁÎv_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÁI› ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? Ï≠› ·Î√ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿·_ Ï≠› ·Î√ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ «Î·ı ±ıfiı ÏË÷¿fl ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î◊Ì › fiÎ «Î·ı. Ë_ ÁI›, Ï≠› ±fiı ÏË÷¿ÎflÌ › ⁄˘·_, ÷˘ › Ë_ ‰‘Îflı ⁄˘· ⁄˘· ¿v_ fiı, ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “ˉı ¿Î¿Î ⁄_‘ ◊¥ Ω‰. ˉı ‹fiı …‹‰Î μÉΠÿ˘ fiı.” ±ıÀ·ı ÷ı Ï‹÷ Ωı¥±ı, ≠‹ÎHÎ Ωı¥±ı. ±Î ¿o¥ flıÏÕ›˘ fi◊Ì ¿ı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÁI›-Ï≠›-ÏË÷¿fl fiı Ï‹÷, «Îfl √HÎοÎfl ◊Λ ÷˘ … ÁI› ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÁI› ±ı¿·_ fiÎ√_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiı ±ÁI› ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÏË÷-Ï‹÷-Ï≠› fiı ÁI›, ±Î «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÁI› »ı. T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î Ïfi›‹ ·Î√ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ … ¿Î‹. «Îflı › √HÎοÎfl‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı … ˢ›, Á΋ÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›, ÁËı… ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ”fiı “’˘÷Î’b_” ˢ› … fiËŸ, Ωı “’˘÷Î’b_” ˢ› ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›.
…^ßÎ ±Î√‚ … …^à ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ …^Ã<_ Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ı ? ÿÎÿÎlÌ — …^ßÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı. ÁΫΠ’ÎÁı fiÎ ⁄˘·ı.
…^ßÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı … …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı. fiËŸ ÷˘ …^ß_ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ, ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω› ±ı‰Ì ¿o¥ ‰V÷ fi◊Ì ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
463
464
Ω÷fiı ÁΫ˘ ‹Îfiı »ı. ±ı …^Ã<_ ⁄˘·fiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÁΫ˘ ‹Îfiı »ı. “Ë_ ÁΫ˘ »\_” ±fiı ÁÎ_¤‚÷˘ fi◊Ì ±Î.
’
‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ …\Ã<_ fi◊Ì ⁄˘·÷_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı, ÿÁ-⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÌ »˘¿flÌ Ë˘› ±fiı ÷ı ’«ÎÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÌ ±Î…ı ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı ’«ÎÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹ıÓ Â_ Â_ ¿›* ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ÷ı ⁄‘_ ‹fiı ¬S·_ ·¬Ì ±Î’ı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄L›_ fi◊Ì, ±ı‰_. ¿˘¥ VhÎÌ ’˘÷Îfi_ ¬S·_ ¿flı ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiËŸ. ±ı‰Ì ËΩfl˘ VhÎ̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷ı ±ı‹fiı ’Î’ ‘˘¥ ±Î’_ »\_. ‹ÎflÌ À«‹Î_ ±Î‰ı·˘ ±ı¿ı › »˘¿fl˘ …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ¤› ·Î√ı »ı »÷Î_ › …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ˉı ±ı »˘¿flÎfiı Ωı¥fiı ‹fiı ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiˢ÷˘. ‰œ‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiËÎı÷˘; ÁËı… … ±’‹Îfi ◊¥ Ω› ±ı‰Ì …B›Î ˢ› ÷˘ › ÁΫ_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı ◊Λ, ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ › …^Ã<_ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. I›Îflı …\±˘fiı, ±Î ≠Ω ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ÏËLÿV÷Îfifi_ ¤Îω ¿ı‰_ μF…‰‚ »ı !!
±¿ÎflHÎ …^ÃfiÎ ¿ÎflHÎ !
…^Ã<_ ¿fl‰
ÿ
Ω› »ı. ±ı‰_ ¿Ë ±Î‰Õı ? ¿Ëı‰Î›
fi ‹ÎÀı …^à ¿˘”¿ ÿË {CÎÕ˘ ¿ ‹fi ÷ÒÀ ±Î‰_ … ÷˘ ÷fiı ±ıfiı flÎ√
’˛ffi¿÷ν — ‹fiW› ωfiÎ ¿ÎflHÎ …^Ã_< ⁄˘·‰Î ≠ıflΛ »ı. ±ÎfiÌ ’λ‚
¿›_ ¿ÎflHÎ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ÷˘ ¬v_. ±ı √M÷ ¿ÎflHΠˢ›. ¿ÎflHÎ ‰√fl ÷˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …^Ã<_ ⁄˘·ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¿ı ¿o¥ ¿ÎflHΠˢ÷_ fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ·Ì‘ı ¿flı »ı ±ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ‹ı‚‰‰Ì »ı. ¿Î_ ÷˘ ‹Îfi ‹ı‚‰‰_ »ı, ·Z‹Ì ‹ı‚‰‰Ì »ı, ¿o¥ ’HÎ Ωı¥±ı »ı. ±ıÀ·Î ÁÎv_ …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı ±√fl ÷˘ ¤› »ı, ¤›fiÎ_ ‹Î›˘˝ …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı. ±_ÿfl »^’˘ »^’˘ ¤› »ı ¿ı “¿˘¥ ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” ±ı‰_ ¿o¥ ’HÎ ¤› ˢ›. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …^ÃÎfiÌ Àı‰ı › ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ¤› fiΠˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì Ω›.
Á ÿ—¬ fiÎ ‹˘À΋Î_ ±Î »ıS·
’
·⁄ÎÕÌ ÷¿·ÌŒ˘ ◊˘ÕÌ ÂÎ
ÿ
463
464
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‹Îfiı »ı.
‘Ì ⁄˘·ı ™‹flfiÌ ÷ı ⁄‘_ ‰_. ¿˘¥ flÌ ’ÎÁı
◊Ì. ¤› ‹fiı ±ı‰_ ‰œ‰ÎfiÌ › ±ı‰Ì ›, ‹ÎflÌ Ω ¿ı‰Ì
±ÎI‹Î◊ı̋ …^Ã, ÷ı … ÁI› ! ’˛ffi¿÷ν — CÎflfiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î Á÷˚Á_√‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ Â_
…^Ã<_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_◊Ì ¿Ëı ¿ı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ › ÷_
Ω› »ı. I›Îflı ÷_ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ë_ ¿˘·ı… …™ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ? ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ ËÂı ? ÷ı I›Î_ ±Î’HÎfiı ¿’À ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı fiı ±Î‹Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ⁄‘_ › ±Î‰Õı. ¤√‰Îfi ¬˘‚‰Î ‹ÎÀı …ı …^Ã<_ ⁄˘·‰_, ±ıfiı ÁΫ_ ¿Ëı‰Î› »ı. fiËŸ ÷˘ › ±Î ⁄‘_ …^Ã<_ … »ı, ±Î …√÷ … …^Ã<_ »ı. Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Ëı÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿o¥ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı ÁÎv_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ≠I›ZÎ {CÎÕ˘ ¿fl‰˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÁÎv_. {CÎÕ˘ ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î‰_ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı Á÷˚Á_√‹Î_ …÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ ’λ\_ ‘˘¥ fiά‰_. fiËŸ ÷˘ ÷fiı …ı fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘. ’»Ì Ë_ ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_.
Ì ’λ‚
‰√fl ÷˘ ¥ ¿ÎflHÎ
‹ı‚‰‰Ì ¥±ı »ı. ^Ã<_ ⁄˘·ı ¿o¥ ’HÎ fiΠˢ›
’fl‹ T›‰ËÎfl ÁI› ! ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ‹fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿flΛ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁI› »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Î flÌ›· ÁI› fi◊Ì. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‹Î…‹Î_ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı ±fiı «˘flÌ-
·⁄ÎÕÌ ⁄‘_ ¿flı »ı, fiı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı »ı, ÁΫ_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı ⁄‘Ì ÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı »ı. ÷˘ ˉı ¿¥ ·Î¥fi ’¿Õ‰Ì ? …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’˘÷Îfiı ◊˘ÕÌ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı ’»Ì ÁΫ_ ⁄˘·‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ◊˘Õ<_ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ÷ıfi_ ÷˘ Œ‚ ±ÎT›_ »ı, ±ËŸ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
465
«Î¬˘ »˘ ÏfiflÎ_÷ı. ’ı·˘ ◊˘Õ<_ ÁΫ_ ⁄˘S›˘, ÷ıfi_ Œ‚ ±ıfiı ±ÎT›_ »ı. ˉı ±I›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı ±Î‰Âı. ÷‹ı ÁΫ_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ Œ‚ «Î¬ı »ı. L›Î› »ı, Ï⁄·¿<· L›Î› »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î…ı ’flÌZÎÎfi_ Ïfl{SÀ ±ÎT›_ fiı ±ı ’ÎÁ ◊›˘. ±fiı ±Î’HÎı fiÎ’ÎÁ ◊›Î. ’ÎÁ ◊fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±Î…ı fl¬Õ fl¬Õ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ’flÌZÎÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿flı@À ±Î’Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …ı ±Î‰ı »ı, ±ı Œ‚ ±Î‰ı »ı. ÷ı Œ‚fiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¤˘√‰Ì ·ı‰_, ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝.
466
‰œ<_ »\_ ¿ ‰‘÷Ì … ‰Î÷ ‰Î ‰√fl Â
… ¿Î‹ ¿Îœ
’
’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ ’HÎ ¬˘À<_ ⁄˘·÷Î_ ±À¿Ì …‰Î› »ı. ÷˘ ±ı @›Î
≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ¤·Î ¬Î÷fl ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ ±ı ’Î’ √HÎΛ ?
¿ËÌ ÿ™ ±fiı ±Î fi¿ÁÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷˘ ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ ±ı … ’Î’ √HÎΛ. ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î › ÷‹Îv_ ’H› »ı.
¤·Î ¬Î÷fl ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’H› ⁄_‘Λ_ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î’ ⁄_‘Λ_. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ◊˘Õ<_¿ı › ’Î’ flËı »ı.
◊Λ ?
ÿ
…^Ã<_ ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ËÂı ? ωrÎÁ ∂ÃÌ Ω› ±Î’HÎÎ ’fl◊Ì. fiı ωrÎÁ ∂ÃÌ √›˘ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿o‹÷ ¬·ÎÁ !
… ˢ›.
’
...÷˘ … …^Ã<_ ⁄˘·Î› !
ÿ
…ı …^Ã΋Î_ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±fiı …ı …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÷‹fiı Àı‰ ’Õ÷Ì Ω›, ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹fiı Àı‰ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ › …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.
‹ÎflÌ ’ ±fi¤‰
± ’˛ffi¿÷ν — ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ±ı‰Î …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ_ Á_Ωı√˘ ±Î‰÷Î …
ˢ› »ı. ‘_‘΋Î_, ⁄ˆflÌ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·˘¿˘ @›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ?! ⁄˘·ı … »ı fiı !
’HÎ ⁄˘·˘ ÷˘ › ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ωı. ⁄‘Î ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ › Ë_ @›Î_
Ë_ ’Ò»\_ ±Î‹, ’ ’Õı·Ì Ë › ±ı √
465
»ı. ˉı ·Â˘ ÷˘ › »ı.
Á ◊›˘. Õ ¿fl÷˘ ⁄‘_ …ı ıfi_ fi΋
466
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‰œ<_ »\_ ¿˘¥fiı ? ’HÎ …flÎ ±Î‰_ Á‹∞fiı ⁄˘·Ωı. …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ‰‘÷Ì …‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ±Îÿ÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ¬Î·Ì ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ …^ÃÎfiÌ Àı‰ … ’ÕÌ Ω› ±ı. ±flı fiËŸ ¿Î‹fi_, ·ı‰Îÿı‰Î ‰√fl Â_ ¿fl‰Î …^Ã<_ ⁄˘·˘ »˘ ?! …^ÃÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÕÌ I›Î_ ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ …‰Î ‹ÎÀı ¿fl˘ fiı !
±Î’b_ …^à ’¿ÕΛ I›Îflı.... ’˛ffi¿÷ν — ±fiı …^Ã<_ ’¿ÕÎ¥ Ω› I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
±ı @›Î
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ fiı, ¿ı “’¿ÕÎ¥ √›_ ±‹Îv_” ±fiı Ë_ ÷˘
√HÎΛ ?
⁄ÌΩfiÎ …\ ’Î’
¿ËÌ ÿ™ ¿ı “¤¥, Ë_ ’¿ÕÎ¥ √›˘.” ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ’»Ì ’ı·˘ › ËÁı ±fiı ±Î’HÎı › ËÁ̱ı. ±ı‹Î_ ’ı·˘ Á‹…ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ¿ı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îv_ …^Ã<_ ‘Îfl˘ ¿ı ÷‹ı ’¿ÕÌ ·Ì‘_, ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı Â_
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ◊Λ. CÎHÎÎ ŒıflÎ …^Ã<_ Ë_ ’¿Õ<_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‰_
±Î’HÎÎ
… ˢ›. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î’HÎı ±ÎÂÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı fl¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹fiı …^ÃÎfi˘ ⁄Ë ±fi¤‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢ› fiı ! ±fiı ‹fiı › ⁄‘Î ⁄Ë ±fi¤‰ ◊›Î.
…ı …^Ã<_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ ÿ˘.
Ή÷Î … »ı fiı ! Ë_ @›Î_
‹ÎflÌ ’ÎÁı ’«ÎÁ ËΩfl ·˘¿˘, ÷ı ±fi¤‰ fiËŸ ◊÷˘ ˢ› ? ⁄‘˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±Î VhÎ̱˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ …^Ã<_ ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı ÷ı Ë_ Ωb_ fiı ! ËÌflÎ⁄Îfiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı, “@›Î_ √›Î_ Ë÷Î_ ?” I›Îflı ±ı √›Î ˢ› ±Î ⁄Î…\ fiı ¿ËıÂı ±Î‹, ’»Ì Ë_ Á‹…\ ¿ı ±Î ¤›fiı ‹ÎÀı ⁄˘·ı »ı. VhÎ̱˘‹Î_ ±Î √˛_Ï◊ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ˉı ¿Â_ ±Î’HÎı ‰œ÷Î fiΠˢ¥±ı, ÷˘ › ±ı √˛_Ï◊ ’Õı·Ì ˢ› »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
467
±ı‰_ ⁄ÌΩ › ⁄˘·ı. ’HÎ ÷ı Ë_ ËÁ._ Ë_ Á‹…\._ ˉı ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ë_ ÷˘ √fi˘ @›Î_ ±Î√‚ ’¿Õ<_ ? ¿ı √fiÎËÌ÷ T≤ÏkÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ë_ Ωı¥ ·™. √fiÎËÌ÷ ±ıÀ·ı ¿o¥ »ı÷fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, ±fi˚ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı¥ ·™. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ë_ fiÎ Ωı™. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. Ë_ ’Ò»\_, “@›Î_ √›Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹¿ …B›Î±ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ·ıÀ √˘ ¿v_. ±‹ı › Á‹∞±ı ‹ËŸ. ¿o¥ fiÎ Á‹∞±ı ±˘»\_ ? ±ı ÷˘ ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı. fiÎ ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı ?
468
±fiı √›
’
·Î√ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±¿‚Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰ı. ÷ı ˉı ⁄Ëı¿Î‰ı,
»ı, ±ıfi ¬˘À<_ ¿fl ±ÎI‹Ëı÷ ±Î’HÎÎ
÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛ı¥fi ¿ı‹fiÎ › ˢ› ?! ±ıÀ·ı Ë_ › ËÁ._ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹fi ⁄Ëı¿Î‰Î Ω› »ı. ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰ı fiËŸ ÷˘ ÷ı ’λ\_ √Î_Õ<_ Ëμ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı.
… › ÿıËfi_ ‰Î_‘˘ »
’˛ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_ !
Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î flV÷Î Ωı¥fiı fiÌ¿‚ı·˘, ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊›ı·˘. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ‹Îflı fi◊Ì. ’HÎ ±ı Ë_ Ωb_ ¬fl˘ ¿ı ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±˘ ±Î‰Ì ˢ› »ı, √Ò_«˘ ˢ› »ı ±fiı ÷ı‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› »ı. Ï⁄«ÎflÎ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.
’
¿˘fiı ÿ˘Ê
’˛ffi¿÷ν — ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰‰_. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı !
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì …B›Î‹Î_ ÷‹ı ⁄ıÃΠˢ› ◊˘ÕÌ
’
‰Îfl. ˉı Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ™ ¿ı ±Î Á_√ ÁÎfl˘ fi◊Ì, ±Î flÌ÷ ÁÎflÌ fi◊Ì. »÷Î_ › ÷‹ı ±Îfi_ÿ ◊‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃΠˢ‰ ±fiı Ë_ ’Ò»\_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±ı‰_ Lˢ÷_, ±Î‹ Ë÷_.” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ …™.
ÿ
…^Ã<_ ⁄˘·
’
’HÎ ‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! Ë_ ⁄‘Ì …B›Î±ı …¥fiı ±Î‰ı·˘ »\_. Ë_ ÷‹fiı ±˘»˘ ¿o¥ √fiı√Îfl √b_ »\_ ? ‹fi ⁄Ëı¿Î‰‰Î ‹ÎÀı Ë_ …^Ã<_ ⁄˘·ı·˘, ÷ı Ë_ ⁄‘_ Ωb_ fiı !
◊Λ »ı
±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ …^Ã<_ … ⁄˘S›Î »ı. ÁΫ_ ⁄˘S›Î »ı … @›Îflı ? ±Î’HÎı ’һ̱ı “@›Î_ √›Î Ë÷Î ?” “flV÷΋Î_ Œfl‰Î √›˘ Ë÷˘” ±ı‹ ¿Ëı.
÷˘ ’˘’ fiËŸ ⁄˘
ÿ
467
⁄˘·‰Î‹Î_ kÎ »ı ¿ı fiÌ T≤ÏkÎ, fiÎ Ωı™. ±ı ¿Ëı, v_. ±‹ı ‰‰_ ’Õı.
⁄Ëı¿Î‰ı, ±ıÀ·ı Ë_ ⁄Ëı¿Î‰ı .
◊›ı·˘. …B›Î±˘ flÎ ‰√fl
˘› ◊˘ÕÌ flÌ fi◊Ì. ¿Ë˘ ¿ı
±ı …¥fiı ‰Î ‹ÎÀı
@›Îflı ? ±ı‹ ¿Ëı.
468
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±fiı √›˘ ˢ› ÏÁfiı‹Î‹Î_. ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ.
±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¬˘À<_ ÷˘ › ’fl‹ ÁI› ! ’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê
·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı, ±ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÿıË ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¬˘À<_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ±fiı ÁÎv_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √HÎ ·Î√ı. ±ÎI‹Ëı÷ ˢ›fiı, ±ıfiÎ_ …ı …ı ¿Î›˝ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ’Õı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ·Î√ı ! …^Ã_< ⁄˘·Ìfiı › ±ÎI‹Îfi_ ¿fl÷Πˢ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ÁΫ_ ⁄˘·Ìfiı › ÿıËfi_ ÏË÷ ¿fl¢ ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÁΫ_ ⁄˘·Ìfiı ¤˙Ï÷¿fi_ ÏË÷ ¿fl¢ ÷˘ › ‰Î_‘˘ »ı. ’HÎ …^Ã_< ⁄˘·Ìfiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿fl¢ fiı, ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı.
...I›Î_ ⁄fi˘ ’˘’À ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fi_ ÁÎv_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘
¿˘fiı ÿ˘Ê ·Î√ı ? ±Î‰_ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷ıfiı ÿ˘Ê ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘fiı ? ±ıfiı ¿˘HÎı ¨«˘ ⁄Î_K›˘ Ë÷˘ ÷ı ±ı
…^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’HÎ ’ı·ÎfiÎ ÁÎv ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ? ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ÁÎv_
◊Λ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı …^Ã<_ ⁄˘·˘, ±ı‹ ¿˘¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, Ë_ ÷‹ÎflÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ⁄˘·ÌÂ. Ë_
÷˘ ’˘’À »\_. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’˘’À ◊¥fiı ⁄˘·ÌÂ. ⁄οÌ, Ë_ fiËŸ ⁄˘·_.” ’»Ì ’˘’À ⁄˘·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ωı. ÷‹ı Ω÷ı ⁄˘·Ì fiÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
469
470
∂â. ’˘’À ◊¥fiı ⁄˘·˘. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “±Î›Î fl΋” ÷˘ ’˘’À ¿ËıÂı, “±Î›Î fl΋.” ±ı‰_ ⁄˘·‰_. ‹fiı “iÎÎfi” fiËŸ ◊›ı·_ fiı, I›Îflı ¿˘À˝‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ …‰Îfi_ ◊›_ Ë÷_. ÁÎZÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. I›Îflı ‰¿Ì· ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ±ı‰_ ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ¤Î¥. Ë_ Ωb_ »\_ ±ıÀ·_ ⁄˘·ÌÂ. Ë_ ¿o¥ ÷‹Îv_ ¿Ëı·_ ⁄˘·‰Îfi˘ fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹fiı ±Î @›Î_ ÷‹Îfl΋Î_ ∂¤˘ flÎA›˘ ? Ë_ ¬˘À˘ ÿı¬Î™. ‹ÎflÌ ±Î⁄w Ω›. ±Î‰Î ÁÎZÎÌ ‹‚ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ÷˘ ±Î¬˘ ¿ıÁ ∂ÕÌ Ω›.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Îfi˘ μ’Λ ¢ ?” I›Îflı ‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıÀ·_ ⁄˘·‰Îfi_.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î·ı ω«Îfl ¿flÌfiı ¿ËÌÂ.” ’»Ì flÎ÷ı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘, ¿ı ±Î’HÎı ’˘’À ◊¥ Ω‰. ‰¿Ì·fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿Ë_ »\_, ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı fiı ’»Ì ⁄˘·˘.
’
Ω›, ÿ—
ÿ
◊Λ ±
’
ÿ
ËÎv.
’
‹ÎHÎÁ Á
ÿ
⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ¿˘¥fiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì, ¿˘¥fiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ÏËoÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì. ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.
¿¿‚ÎÀ ÁËfi ¿ «·Î‰Ì
∞¤fi˘ ÿv’›˘√ I›Î_...
’
’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·‰Î‹Î_ …L‹◊Ì … ÷¿·ÌŒ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ∞¤ÎΩıÕÌ √›Î ±‰÷Îflı ¿flı·Ìfiı. F›Î_ fiı I›Î_ √΂˘
ÿÌ‘Ìfiı, ÷ıfiÌ ∞¤ …÷Ì flËı ’»Ì. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì flάı »ı ? ±˘»Î ¿‹˝ ËÂı ÷˘, eÀÂı ’λÌ. ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ’»Ì ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ. ¬˘ÀÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ±Î ∞¤ …÷Ì flËı·Ì fiı ! ∞¤fi˘ …ıÀ·˘ ÿv’›˘√ ¿fl˘ ±ıÀ·Ì ∞¤ …÷Ì flËı. ’Î_« ‰Ê˝ ‹ÎÀı, ÿÁ ‰Ê˝ ‹ÎÀı, ÿoÕ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ¿˘¥fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì › ∞¤ μCÎÕÌ Ω›, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì › μCÎÕÌ Ω›, ±fiı ¿˘¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì › fiÎ μCÎÕı. ±ı ÿoÕ »ı ⁄‘˘, À>_¿˘ › ˢ› fiı ·Î_⁄˘ › ˢ›.
¿ıÀ·Î¿ »ı ?!
ÿ
μÿ› ˢ ˢ› I› ÷˘ › «
’
ÿ
±ıfiı √›
469
470
À ¿ËıÂı,
◊›_ Ë÷_. ¿Ë_ ±ı‰_ . Ë_ ¿o¥ ÷‹Îfl΋Î_ ‹‚ı ÷˘ › ¢ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiı
⁄˘·‰Îfi_ ËoÁÎ fiÎ
Î_ √΂˘ ¥ ⁄Î¿Ì »Ì ±ı‰_
∞¤fi˘ ÿÁ ‰Ê˝ ÕÌ Ω›, Ì › fiÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Á΋˘ ÂÎfiı ÁËı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ V‰¤Î‰, ‹ÎflÎ ‰«fi ¿Õ¿ »ı. ¿˘¥fiı ’HÎ «˘ÓÀÌ
Ω›, ÿ—¬ ·Î√Ì Ω›. ‹fiı ±ı‰_ fiΠˢ› ¿ı Ë_ ±ıfiı ÿ—¬ ·√ÎՉΠ⁄˘·_ »\._ ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬
◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ±ı ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fl˘Œ ’ÎՉΠËÎv_ ! ⁄ÌΩ μ’fl fl˘Œ ’ÕÌ Ω› fiı, ±ıÀ·Î_
ËÎv. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fl˘Œ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ¿Õ¿ ⁄˘S›Î ±fiı Á΋ı‰Î‚˘
‹ÎHÎÁ ÁËfi ¿flÌ ·ı »ı. ±ı ÁËfi ¿flı »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ÁËfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘, ±ıfiı √fl… ˢ›, √fl…‰Î‚˘ ÁËfi ¿flı. ⁄Ì…\_,
¿¿‚ÎÀ fiÎ ¿fl‰Î ËÎv_ ÁËfi ¿flı. hÎÌ…\_, ±Î⁄w fiÎ Ω› ÷ıÀ·Î ËÎv_ ÁËfi ¿flÌ ·ı. ¿>÷v_ ¤Áı ’HÎ ±Î’HÎı fi◊Ì ¤Á‰_, ±ı‰Î √‹ı ÷ı flV÷ı «·Î‰Ì ·ı, fi¤Î‰Ì ·ı ·˘¿˘.
±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı, ’H› ±fiı ’Î’fi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ÁI›‹Î_ ¬’Ì Ω› »ı ±fiı
¿ıÀ·Î¿ ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^Ã΋Î_ ¬’Ì Ω› »ı. ±ı Â_ ’{· (¿˘›Õ˘) »ı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ_ ’Î’ ±fiı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı »ı. ±ıfiÎ_ ’Î’fi˘
μÿ› ˢ› ÷˘ ±ı ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^ËÎ_ ¬’ı. F›Îflı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ÁΫ_ V‰Ì¿Îflı, √‹ı ÷ı‰_ …^Ã<_ ¿flı ÷˘ › «Î·Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘
±ıfiı √›Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ‹Y›_. ±fiı ±Î …^Ã<_ ⁄˘S›Îfiı, ÷ıfi_ Œ‚ ±ıfiı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
471
472
±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ±I›Îflı ±Î ±ıHÎı ⁄Ì… fl˘M›._ ⁄οÌ, ±Î ¿o¥ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì ¿ı √‹ı ÷ı‰_ «Î·ı ! ’˛ffi¿÷ν — ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¬˘À<_ ¿fḻı fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥Â_
“ ÷ıfi_ ≠Ï÷
¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı «Î·ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ΩHÎÌ Ωı¥fiı fiÎ ¿fl‰_. ’HÎ ¬˘À<_ ◊¥ Ω› ÷˘
⁄˘·‰_,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Î›.
ÿ
...÷˘ ±ı √fiÎ fiÎ fi˘Ó‘Λ ! …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ ±_ÿfl¬Îfiı, ‹˘‚Ì ’HÎ ?
ÿËÎÕ˘ ¿ ÷˘ › «
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ⁄˘·Î› »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ! ÷ı F›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·Î›
ÿ
fiı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …^Ã<_ ⁄˘·Î›_ ¿ı ÷fl÷ “ÿÎÿΔfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿÎ, ‹Îflı …^Ã<_ fi◊Ì ⁄˘·‰_, »÷Î_ …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. ˉı ŒflÌ …^Ã<_ fiËŸ ⁄˘·_.” ±fiı »÷Î_ ŒflÌ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı◊Ì ±ıfiÎ √fiÎ ’»Ì I›Î_ fi˘Ó‘ fiÎ ◊Λ. ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ fiÎ ◊Λ.
flÁ ¿Îœ ÷˘ √‹÷ ‰Î_‘˘ fi ˢ› ÷˘
±fiı …^Ã<_ ⁄˘·Î› ÷ı CÎÕ̱ı ÿÎÿÎ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ÿÎÿÎ ›Îÿ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±fiı ’λ\_ “Ë_ …^Ã<_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘, fiı ‹ıÓ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì fiËŸ, ‹ÎÀı ⁄ı ‰¬÷ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±fiı ŒflÌ …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. “«_ÿ¤Î¥” …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷ı › ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ±fiı ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^À›Î. “«_ÿ¤Î¥”fiı »˘ÕΉ »˘ÕΉ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. “«_ÿ¤Î¥” …ı …ı ¤Ò·˘ ¿flıfiı, ÷ı ±ıfiÌ ’ÎÁı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_. ÂÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, “…^Ã<_ ÷‹ı ¿ı‹ ⁄˘S›Î ?” ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ¿Ë̱ı.
Ë Â_ ¿‹˝ ⁄ »ı. ±ı‹
’
¿Ëı‰Î›
ÿ
⁄˘·‰Îfi ¿ı ¿‹˝Œ‚ ¿‹˝⁄_‘ ÷‹fiı ?
471
472
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’Î⁄Î¥fi_
Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_...
flÌ ·¥Â_
“Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝” ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ¿ı …^Ã<_ ⁄˘·Î› ÷˘ ⁄˘·. ’HÎ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.
Ω› ÷˘
Î?
⁄˘·Î› Áı ‹ÎŒÌ Λ_. ‹fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ’»Ì
◊˘Õ̉Îfl “Ë_ …^Ã<_ »\_. ±fiı
⁄˘·ı ÷˘ fi ÁÎ¥À ¿fl‰ÎfiΠΉ‰Îfi_. ÁΑÎflHÎ ÷‹ı ¿ı‹
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÿflfl˘… ‰Î÷˘ ¿fḻı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, fiˢ÷_
⁄˘·‰_, »÷Î_ ±ı ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı, fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ‹ËŸ ¤flÌfiı ·Î‰ı·Î ÷ı◊Ì. ±‹ı ±ı¿<_ ›
ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ › ¿èÎ_ fi◊Ì ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ωı ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ › «ı÷ı ÷ı CÎÕ̱ı. ¿èÎ_ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬˘À<_ fiÎ ¿fḻı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì, ‹ËŸ◊Ì
flÁ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ √‹÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ÀıVÀ ±Î‰ı. ±ı fiÎ √‹÷_ ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹fiı ’ı·_ ¬Î‰_ »ı, fiı fiÎ √‹÷_ ˢ›. fiı ’»Ì ÷‹ı ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
¿‹˝, ¿‹˝Œ‚ fiı Œ‚fi_ Œ‚ ! ˉı ÷‹ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿<_ › ¿‹˝ ⁄Î_‘˘ »˘ ¬flÎ_ ? ±Î… Â_ Â_ ¿‹˝ ⁄ÎK›_ ? …ı ⁄Î_‘¢ ÷ı ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …^Ã<_ ⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ÷ı ’HÎ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ …
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ‰‚Ì ! ’HÎ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ˢ›fiı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ …^Ã<_
⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿fl˘ »˘, ÷ı ‰‘Îflı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ¿‹˝Œ‚ »ı. …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ …, …^Ã<_ ⁄˘·Î‰fi˘ ±Î’H΢ Ïfiç›, ÷ı ¿‹˝⁄_‘ ¿flı »ı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ±Î ‰Î@› ¿o¥ ËıS’ ¿flÂı ÷‹fiı ? Â_ ËıS’ ¿flÂı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
473
474
’˛ffi¿÷ν — …^Ã<_ ⁄˘·÷Î_ ±À¿‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
…^Ã<_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “Â_ ¿v_ ?! ±Î‰_ …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.” ’HÎ …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ …‰_ ±ı ⁄_‘ fiËŸ ◊¥ ¿ı. ’HÎ ’ı·˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ◊Âı. “ˉı ±Î…◊Ì …^Ã<_ fiËŸ ⁄˘·_, …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹ËÎ’Î’ »ı, ‹ËÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı … ⁄_‘fi »ı.” ±ı‰˘ Ωı ±Ï¤≠Λ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ √›˘, ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ_ ’Î’˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±fiı ’Ò‰ı˝ F›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰ ⁄_‘ fiˢ÷Î ¿›Î˝, I›Î_ Á‘Ì …ı ±ıfiÎ_ “Ïfl±ı¿Âfi” (≠Ï÷Ïø›Î) »ı ±ıÀ·Î_ ⁄Î¿Ì flËıÂ.ı ÷ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îflı ±Î‰Âı. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ıÀ·_ ŒflÏ…›Î÷ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ·ıΩı. ˉı ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘ ÷˘ ’HÎ ’λ\_ …ı …^Ã<_ ⁄˘S›Î, ÷ı ¿‹˝Œ‚fi_ › Œ‚ ÷˘ ±Î‰Âı ±fiı ’λ\_ ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı. ÷ı ·˘¿˘ ÷‹Îflı CÎflı◊Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ÷‹ÎflÌ ⁄ÿ⁄˘¥ ¿flÂı ¿ı, “Â_ ±Î «_ÿ¤Î¥, ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ …^Ã_< ⁄˘S›Î ?! ±ı‹fiÌ ±Î ·Î›¿Î÷ »ı ?!” ±ıÀ·ı ⁄ÿ⁄˘¥fi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ’λ\_, ’çÎkÎÎ’ ¿fl¢ ÷˘ ’HÎ. ±fiı Ωı ’Ëı·ı◊Ì ’ı·_ ’ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ˢ›, “¿˘Ï{{” … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì “¿˘Ï{{”fi_ Œ‚ ±fiı ÷ıfi_ ’HÎ Œ‚ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ √›_ ’HÎ “±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ÷_ ωfl˘‘Ì »ıfiı ? ËÎ, ÷˘ ±Î …^Ã<_ ÷fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹ fiyÌ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ÷fiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ìfiı, ÷˘ ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ “±ıLÕ” (±_÷) ±Î‰Ì Ω› »ı.
’
ÿ
’
·ı‰Îfi_ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ıfiı …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı, ±ı Â_ ¿flı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ÷˘ ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÎÕ‰Ì
’Õı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·˘ ! …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ∞‰fifiÎ_ ±_÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ∞‰fifi˘ ±_÷ ·Î‰‰˘ ±fiı …^Ã_< ⁄˘·‰_ ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı, ±ı‰_ “ÏÕÁÎ¥Õ” (fiyÌ) ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı ’λ\_ ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ fiÎ ’¿Õ¢.
ÿ
◊Λ ± fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ’
’
473
474
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±ı ±fiı ±Î‰_ …^Ã<_ ¿ı. ’HÎ ˘·‰_ ±ı .” ±ı‰˘ Î’˘ ⁄_‘ Á‘Ì …ı ⁄ ÷‹Îflı ’çÎkÎÎ’ ¿‹˝Œ‚fi_ ˘ ÷‹Îflı ¤HÎı·Î ÿ⁄˘¥fi_ ·ı◊Ì ’ı·_ ÷˘ ’»Ì
±ı‰_ fiÎ ‹÷_ fi◊Ì ◊Ìfiı, ÷˘
[8] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ_ ¬’ı ≠Ï÷ø‹H΢ ! ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ±Î “ÿ¿Îfi” ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁΫ_-¬˘À<_, ±ıfi_ ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ¿ı‰Ì flÌ÷ı
·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” ¿flı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
Â_ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥” ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ?
‰ ’ÎÕ‰Ì
⁄fl˘⁄fl ÕÁÎ¥Õ”
ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” …ı ¿flı, ±ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. “ÏÕV«Î…˝” Ë_‹ıÂÎ_ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ≥Œı@À‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ ? ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
475
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ “«_ÿ¤Î¥fiı” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ÁÎv_ ¿›* ˢ› ÷ı › ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ±Î‰ı ’λ\_. ÁÎv_¬˘À<_, ¿Â_ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. ÁÎfl˘ ‹Î· ˢ›, flÎÂÌ ‹Î· ˢ› ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ˉı.
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ ¿ËÌ ÷˘ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰‰Îfi,_
476
ÁΫÎ. ¤√‰Îfi
Á Œ@÷ ± ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ⁄ Ë_ …^Ã<_ ⁄ ±fiı ≠Ï »ı. ·˘¿ ‹ÎŒÌ ‹
±ı‰_ fiÏË ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı flZÎHÎ ◊Λ, ±Î
◊¥ √› iÎÎfifiı flZÎHÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ±CÎflÌ fi◊Ì fiı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±CÎflÌ ÷˘ »ı …. ÷‹ı …ı Á‹¤Î‰ flά‰Îfi˘ ¿è΢,
±Î’HÎı
÷ı ¿˘¥fiÌ μ’fl √VÁı fiÎ ◊‰_, ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ.
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı Á‹¤Î‰ı
·Î√ı fiı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ±ıÀ·_ …. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿o¥ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — …ı flÌ÷ı ◊Λ, ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÁΫ_-¬˘À<_ ˢ÷_
… fi◊Ì Ë‰ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁI› ±fiı ±ÁI›, ⁄ıμ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ Á‹Î… T›‰V◊Î »ı. ÏËLÿ±˘fi_ ÁI›, ‹„V·‹˘fi_ ±ÁI› ◊Λ fiı ‹Á·‹Îfi˘fi_ ÁI›, ÷ı ÏËLÿ±˘fiı ±ÁI› ◊Λ. ±Î ⁄‘Ì Á‹Î… T›‰V◊Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁΫ_-¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎÎ◊Ì. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î, ±ı ±ËŸ›Î ÿÏfi›Î‹Î_
·Î√ıfiı. ◊Λ.
’
ÿ
±Î’HÎı ŒflÌ fiË
’ ¿fl‰ÎfiÎ
475
’Õı fiı ?
Ëı‰Îfi_ ¿ı . ÁÎv_ά‰Îfi˘ ˢ› ÷ı
∞‰‰Îfi,_
476
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÁΫÎ. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ı “«_ÿ¤Î¥” › fiËŸ. ±Î ÁI› ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ÁI› »ı. Á_ÁÎfl «Î·ı, Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ fiı ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Îfi_ »ı. “«_ÿ¤Î¥” …^Ã<_ ⁄˘·ı, ÷ı › ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊›_. ÷ı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥fiı” ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfiı ‹ÎÀı Ë_ ‰Î_‘˘ μÃΉ÷˘ fi◊Ì. Ë_ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ μÃΉ_ »\_. …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ, ÷ı ‰¬÷ı K›Îfi …ı ‰÷ı˝ »ı ÷ı ‘‹˝K›Îfi ˢ› »ı. ·˘¿ ‘‹˝K›Îfi Â_ »ı ±ıfiı ¬˘‚ı »ı. …^Ã<_ ⁄˘·Î›, I›Îflı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ±fiı ŒflÌ …^Ã<_ ⁄˘·Î› … fiÏË ÷ı‰Ì „@÷±˘ ‹Î√‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ∞¤◊Ì ¿èÎ_, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷˘ ÿ—¬
Λ, ±Î
fi˘ ¿è΢,
Á‹¤Î‰ı fiÎ ◊›_
˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ÁI› Á‹Î… ‰Îfi ÷˘ ‰_. ÿ—¬ Ïfi›Î‹Î_
◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î ωv© ◊›_ »ı fiı, ‹ÎÀı
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î … ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ÷ı «Ò¿‰Î¥ √›˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Â_¿ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ’HÎ ⁄Ë
·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_
·Î√ıfiı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ’Õı, ÷ı ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õıfiı. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±_¿< fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ’fl
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ⁄Á ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ±fiı ±ı‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰_. ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì fi‰flÎ_ ’Õ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ fifl‹ ◊¥ Ω›. …ı …ı ¿ÃHÎ ŒÎ¥· »ı ±ıÀ·Ì …
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
477
478
fifl‹ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ⁄ı-«Îfl ŒÎ¥· ¿ÃHΠˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›fiı !
ÿ
¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ Ω›...
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ¿·ı ◊¥ Ω›, ‰ÎHÎÌ
¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘ ›
¿Î›˝ ◊›Î ¿flı. I›Îflı ◊›Î ’»Ì ’çÎkÎÎ’-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹fi◊Ì ±ı‹ ¥E»Ì±ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı fi◊Ì ⁄˘·‰_,
fi◊Ì ¿o¥ ¿∞›˘ ¿fl‰˘, fi◊Ì {CÎÕ‰_ ±fiı »÷Î_ › ¿Î_¥¿ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı, ’λ\_ ±ı {CÎÕÎ¥ … …‰Î› »ı, ⁄˘·Î¥ … …‰Î› »ı, ¿·ı ◊¥ Ω› »ı. ⁄‘_ … ◊¥ Ω› »ı. I›Îflı Â_ ¿v_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±À¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î_ VÀıMÁ ’fl »ı. ±ı flV÷˘ ’Òfl˘ ◊‰Î ±ÎT›˘ ˢ›fiı,
I›Îflı ±Î’HÎfiı ¤Î‰ ˢ› fiËŸ »÷Î_ › ¬˘À<_ ◊Λ. ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ’çÎkÎÎ’ ·¥±ı ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ⁄Á. ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ ±ÎÀ·˘ … μ’Λ, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ÷ı › F›Îflı ±ı ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊‰Îfi_ ±ÎT›_ I›Îflı ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› fiËŸ fiı ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î›˝ Ë…\ ±‘Ò fl_ ˢ›, ±Î’HÎfiı ¨‘_ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ı › ◊Λ ±fiı ¨‘_ ¿Î›˝ ◊Λı › ¬v_, ⁄ıμ ◊Λ. ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fi ◊Λ ±fiı ¨‘_ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±Îfi˘ fiyÌ »ıÕ˘-±_÷ ±Î‰‰Îfi˘ ◊¥ √›˘. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±_÷ ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı “¿‹Ÿ√ ¥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀÁ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl” (⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı ’Ëı·ı◊Ì).
Á˘fiÎfi˘ Ëı÷ ’HÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ¤Ò·.... ÷ÎflÎ◊Ì ·˘¿˘ ÿ¤Î› »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ¤Î› »ı.
ÿ
ÁÎfl˘ »
’
ÿ
T›‰ËÎfl ≠Ï÷ø‹H ÷‹Îfl˘ Á ˢ› ÷˘ ⁄‘Î › Ëı÷ ÁÎfl μ’fl ÕÎC
± ÷fl÷ … fiÌ¿‚ı » …‰Î⁄ÿ fiı ?” ± ±‹Îflı ‘
≠ ‹ÎflÎ◊Ì ‹Îflı ΩH iÎÎfifiÎ ≠Ï÷ø‹H
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı.
’
477
˘›fiı !
›, ‰ÎHÎÌ
› ÷˘ ›
⁄˘·‰_, › »ı ¿ı, Ω› »ı.
˘ ˢ›fiı, I›Î_ Â_ ±ÎÀ·˘ fi_ ±ÎT›_ fiËŸ ÷˘ ±fiı ¨‘_ ±fiı ¨‘_ Ή‰Îfi˘ ¿ÎVÀÁ
478
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? I›Îflı Â_ ¿v_ ÷_ ’»Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ‰œuÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı, ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? Ëı÷
ÁÎfl˘ »ı fiı ! ⁄Á ±ıÀ·_ … ÷˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Ëı÷ ÁÎfl˘ »ı ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı, ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_ fiı. ±fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ¿ËıÂıfiı, Ωı ±Î ⁄Î¥ ¿ı‰Ì ‘HÎÌfiı ÿ⁄ÕΉı »ı. ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±_ÿfl Ëı÷ ÷‹Îfl˘ Á˘fiÎfi˘ ˢ›, ’HÎ Â_ ¿Î‹fi˘ ? ±ı «Î·ı fiËŸ Ëı÷. Ëı÷ ÁΉ Á˘fiÎfi˘ ˢ› ÷˘ › ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Ò· ◊¥ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ⁄‘Î › ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ≥E»Î »ı, ˉı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. Ëı÷ ÁÎfl˘ »ı ’HÎ ÷˘ › fiÎ «Î·ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’Ëı·_ ¿fl‰_ ’Õı. ¿’ÕÎ μ’fl ÕÎCÎ ’Õı ÷˘ ‘˘¥ fiά˘ »˘fiı ? ±ı‰Î_ ±Î ¿’ÕÎ μ’flfiÎ ÕÎCÎ »ı. ±Î “±‹ÎflÌ” Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı, ÷ı‹Î_ ¿o¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ ±‹Îflı ÷fl÷ … ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ·¥ ·ı‰Îfi˘. fiÏË ÷˘ fiÎ «Î·ı. Àı’flı¿ÕÛfiÌ ’ıÃı fiÌ¿‚ı »ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ »ı, ÷˘ › ’HÎ ±‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı fiı, ¿ı, “’HÎ ÁÎËı⁄, Àı’ ÷˘ ÷‹ÎflÌ … fiı ?” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ¿o¥ ⁄ÌΩfiÌ Àı’ Ë÷Ì ? ±ıÀ·ı ±ı ÂOÿ˘ ±‹Îflı ‘˘‰Î ’Õı. fiÎ ⁄˘·Î› ±‰‚Î ÂOÿ˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÁΛLÁ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ¿ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_ ˢ›, ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ◊›_ ˢ› »÷Î_ ‹Îflı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ¿ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ‹Î·‹ ’Õı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹ÎflÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
Á΋Îfiı ·Î√ı ¬˘ÀÌ ÷ı … ÁΫ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı, ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
479
480
T›’˘¥LÀ◊Ì ¿flı@À ·Î√÷_ ˢ›, Á΋Îfiı ±ıfiÎ_ T›’˘¥LÀ◊Ì ¿flı@À ·Î√÷_ fiΠˢ› ÷˘ ?
◊›ı·Ì) flÌ÷ı ≠Ï
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ÁΉ ¬˘ÀÌ »ı. ’HÎ Á΋Îfiı ŒÌÀ ◊¥,
’
±ıfi_ fi΋ ¿flı@À ‰ÎHÎÌ ! Á΋Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı.
’Õı, ±À
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿o¥¿ ¿Ë̱ı, ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±_ÿfl
±Î ÷˘ I›Î_ ±Ï ¿Ëı‰_, “Ë ⁄˘·_ ±fi
¿Â_ ˢ› fiËŸ ÷ı »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ¿Ëı÷Î_, ¬˘À<_ »ı.” ÷˘ ±ıfiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
±Î’HÎfiı Â_ ±ı‹Î_ ‹Ëıfi÷ …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ¿flÌfiı ±Î’HÎı Á¬Ì ◊¥±ı fiËŸ. Âw±Î÷‹Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î¥ Ω›, ÷˘ ±ıfiı ‰Î‚Ì ·ı‰Î ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ’Ëı·ı◊Ì … ±‹Îv_ ‹√… …flÎ ±Î‰_ »ı.” ±ıÀ·ı Á΋˘ ¬Â ◊¥ Ω›.
’
±Î’HÎı
ÿ
¿Ëı‰Ì Ω
’
À˘¿Î›, ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ! ±Î’HÎı ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı
»ı. ÷˘ ÷ı ¿flΛ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷
◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
ÿ
fi ◊Λ ˢ›, ± ˢ›, ±
’˛ffi¿÷ν — À¿˘fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ¿Ëı÷Î_
ÿ
fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ. ±ıÀ·ı ’λ‚◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰._ ÷‹ı Á΋Îfiı À¿˘fl ¿fl˘ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl¢ ±ıÀ·ı » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ “ÀıVÀıÕ” (’flÌZÎHÎ
“ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÎΩ » ±Î_¬‹Î flÕı »ı ?
479
480
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
À ·Î√÷_
◊›ı·Ì) ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. “±fi˚ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘ › ÁÌ‘_ ◊¥ …Âı.
ÌÀ ◊¥, ⁄˘·‰Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ±ıfiı À˘¿‰_
Î_ ±_ÿfl ¿ı “±Î
’Õı, ±À¿Î‰‰Î ’Õı. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiı ÿ—¬ ’ˢӫı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
±Î ÷˘ ¤Î¥ ±Î‰ı, ÷ıfiı Ωı÷Î_ … ¿Ëı ¿ı “÷_ ±Î‰˘ »\_ fiı ÷_ ÷ı‰˘ »\_.” ÷ı I›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ëı «_ÿ¤Î¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_ ±fiı ±Î ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿v_ »\._ ” ±ıÀ·_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
flÌ ·ı‰_. HÎı Á¬Ì
Ω›, ÷˘ √… …flÎ
ωfi›’Ò‰˝¿ ±‰‚Î_ ‰ıHÎ.... ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÃ<_ ·Î√ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı
¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¬˘À<_ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ¿ı ¬˘À<_ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ›
±Î’HÎı ⁄˘·‰_ fiËŸ ?
fl‰Ì ’Õı
fl ÁÏË÷
. ¿Ëı÷Î_ . ±ıÀ·ı Îfiı ¬˘À<_ fl ‹ÏËfiı ’flÌZÎHÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Îfi_. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, “±Î‹ fi ◊Λ ÷˘ ÁÎv_, ±Î‰_
fi ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.” ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ⁄ΘÁ (μ’flÌ) ˢ›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı◊Ì ¬˘À<_ ·Î√ı »ı. ¬flÎ⁄ ÂOÿ ˢ›, ±ıfiı ωfi›◊Ì ¿Ëı‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ ωfi› …‚‰Î¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …‚‰Î›, ±ıfi_ fi΋ … ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı
“ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) »ı fiı ! ˢ› »ı ·Z‹Ì«_ÿ ±fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¤÷˝ËflÌ flÎΩ »\_, ±Î flÎHÎÌfi˘ ‘HÎÌ ◊™, ’»Ì ϤZÎÎ ÿıfiı ‹ˆ›Î ’Ÿ√‚Î.” ¿ËÌfiı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœı »ı. I›Îflı “±S›Î, ÷_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ »ıfiı ? ÷_ ÁΫ_ flÕı »ı ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “Ë_ Â_ ¿fl‰Î ÁΫ_ flÕ<_ ? ±Î ÷˘ ‹Îflı ±Ï¤fi›
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
481
¿fl‰˘ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Ï¤fi› ¿fl‰Îfi˘ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋ı‰Î‚Ì T›„@÷fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ › ±Î’HÎfiı
¿Î_¥ ¿‹˝ fi ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı fi ¿fl‰_. ÷ı‹ »÷Î_ ◊›Î_
¿flı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı fi ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰HÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î‰ı‹Î_ ¿o¥ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
482
±◊‰Î
ÿ
¿ı ‹Îfl˘ ÷˘ › « Ë·¿Ì fi ‹Îflı. Â
’
ÿ
±ı‰˘ CÎÎ CÎflfiÎ_ Ë
ÂOÿ˘fiÎ fḻı¿Âfi˘....
’
±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËıΩ ÁËı… »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰_, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. ±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı, ±‰‚_ ω«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ › ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›.
¿·ÏÊ÷ ‰ÎHÎÌfiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ !
ÿ
÷˘ ‹fi◊ ‹ÎflÎ ·
’
‹ÎÀı ¬fl ±Î’HÎfi ±_ÿfl◊Ì ¿flı·Î ÷
’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· …
ÿ
ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄˘·˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
fiÎ flËı fiı ! ¿Õ¿ ⁄˘·‰Îfi_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ⁄˘·‰Îfi_. ¿Õ¿ ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ.
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ! ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›, ÷ı ‹fi◊Ì ¿fl‰Î_ ¿ı ‰Î_«Ìfiı
±Î’Ìfiı fiı, ÷ı ÷ Ω›. ± fl˘M›_. ± ◊¥ √›
481
¿fl‰Îfi˘
482
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±◊‰Î ⁄˘·Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fi◊Ì …. ‹fi◊Ì ¿fḻı, ⁄˘·Ìfiı ¿fḻı, √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì
±Î’HÎfiı
÷Î_ ◊›Î_ ‰Ì flÌ÷ı
¿ı ‹Îfl˘ ±ıfiÎ ≠I›ı …ı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › «Î·ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Á. Ë·¿Ì fiÎ÷˘‹Î_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÂOÿ ‹Îflı, fiËŸ ÷˘ ‹fi◊Ì ‹Îflı. ÂOÿ ‹Îflı ¿ı fi ‹Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfi˘ ÷˘ ¿Ëı, Ë…\ ÷˘ ¿Î‚…ı◊Ì ÂOÿ …÷˘ fi◊Ì.
±ı‰˘ CÎÎ ‰ÎB›˘ »ı ‹fiı. ±ı‰Î_ ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ! ±fiı ‹fi◊Ì ‹Îflı ÷ı › ±ıfiÎ CÎflfiÎ_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl … fiı ?
◊Ì ⁄_‘fi ¿˘¥fiÎ ‹Î μ’fl »ı ⁄‘Ì. «Îflı ÷˘ Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±ı ÁÎ‹Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ˢ›,
÷˘ ‹fi◊Ì ‹Îflı. ‰Ë◊Ì › ‘HÎÌ Á΋˘ ◊¥ …÷Î_ ˢ› ÷˘, ±ı ‹fi◊Ì ‹Îflı. ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ÁÌ‘˘ ¿flÌÂ, ·Î√ ¬˘‚ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¬flÎ⁄ ≠Á_√ ±ÎT›˘ ˢ›, Á΋ıfiÌ T›„@÷ ÷‹ÎflÎ
‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÎ fḻı¿Âfi◊Ì ±_ÿfl ±Î’HÎfiı …ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ∞¤◊Ì ÂOÿ˘ ¿ÎœÌ fiάı »ı, ’HÎ ‹fi ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷˘ ⁄˘·ı »ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ¿ı ‹fi◊Ì ¿flı·Î ÷ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ?
«Î· … ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ¿flı fiı, ±ı {CÎÕ˘ ±I›Îflı fiı ±I›Îflı ÏËÁÎ⁄
‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄˘·Î¥
‰Î_«Ìfiı
±Î’Ìfiı …÷˘ flËı »ı ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı·˘ {CÎÕ˘ ±Î√‚ ‰‘Âı. ∞¤◊Ì ¿flı fiı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’Ì ÿı. ÷fl÷ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ı Œ‚ ’οÂı, ±ı ±I›Îflı ⁄Ì… fl˘M›_. ±ıÀ·ı ¿˘{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿˘{Ì{ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹fi◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
483
484
ÿ
’
ÿ
¿Ëı‰Î›
’
±ı‹ ?
ÿ
’
[9] ω√˛Ë, ’Ï÷ - ’IfiÌ‹Î_ !
fiı ¿Ëı‰
ÿ
Á‹∞ Ω
ωfi_÷Ì‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ
’
‹fiW› ◊¥fiı ≠ÎM÷ Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı, ÷˘ Á_ÁÎfl ±ı‰˘ Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ≠ÎM÷ Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ΩB›˘ I›Îfl◊Ì … Õ¬·. ≠ÎM÷ Á_›˘√˘‹Î_ ÁËı… ’HÎ Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎÎ flËı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Õ¬˘ ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. Ë_, ’»Ì ±Î ±Î‹ ¿ı‹ ¿›*, ±Î ±Î‹.... ±S›Î ‹Ò_±Î ! ’Î_Áfl˘ ‹flfiı. «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı.
ÿ
±fiı ⁄Ì⁄Ì › ΩB›Î I›Îfl◊Ì Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı, ¿ı …flÎ ±Î ⁄Î⁄Îfiı ËŸ«¿˘ fiÎ_¬÷Î ’HÎ fi◊Ì. Ωı ±Î @›Îflfi˘ flÕuÎ ¿flı »ı ! I›Îflı ’λ˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı, “÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿o¥ ËŸ«¿˘ fiά‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘ ! ÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ÷Îflı flά‰Îfi˘.” ¿ËıÂı. ±Î ’Î_ÁflÌ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘ ¿èÎ_fiı ÷‹ı, ÷˘ ±ı ⁄‘_ …ı‹ »ı ÷ı‹
’ÕÌ flËı‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı ? CÎfl‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘ › ?
±ı‹Î_  ωfi_÷Ì..
’
±fiı ±Î …ı ≠ıÁfl
ÿ
¿Ëı‰Î›.
’
ÿ
⁄˘·ı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿
483
484
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ’ÕÌ flά‰_ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı Õ¬˘ › fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì Õ¬˘ ˢ÷˘ ËÂı ? Õ¬˘ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_ √Î_Õ’HÎ
¿Ëı‰Î› ! ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥¿ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¬v_ CÎfl‹Î_, ¿ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı
±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Ëı‰Î ¿Ëı‰Î‹Î_ Œıfl ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¥‹˘Âfi ‰√fl ¿Ëı‰Îfi_. ¥‹˘Âfi· fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_
fiı ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ‹ÌÃÌ ⁄˘·ı »ı ¿ı ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ı
Á‹∞ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ-¿¿Û ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıfiı Â_ ¿fḻı ?
‰˘ Áfl‚ . ΩB›˘ ˢ› ÷˘ ∂¤Ì ¿flı ˘ ‹flfiı.
⁄Î⁄Îfiı flı ’λ˘ ±ÎT›˘ ËıÂı. ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ¿¿Û ‰ÎHÎÌ, I›Îflı ±ı … Õ¬˘ ˢ›fiı ! ¿¿Û ‰ÎHÎÌ
±ı‹Î_ ÂOÿ μ‹ıfl‰˘ ’Õı ¿ı “Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »\_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı.” “Ë_ ωfi_÷Ì......” ±ıÀ·˘ ÂOÿ μ‹ıflÌfiı ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı › ◊Î‚Ì ±ËŸ◊Ì ¨«¿”
±fiı ±Î’HÎı ‘Ì‹Î ¿Ë̱ı “÷_ ◊Î‚Ì ±ËŸ◊Ì ¨«¿.” ±ıÀ·ı ±ı …ı ⁄˘·‰Îfi_ …ı ≠ıÁfl »ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ’ı·Î μ’fl fl˘Œ ‹Îfl˘ ÷˘ Õ¬˘
¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı. ±fiı ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı◊Ì
»ı ÷ı‹
⁄˘·ı ÷˘ › Õ¬˘ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ “Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »\_, ÷ı ±ÎÀ·_ ¿flΩıfiı !” ‹ËŸ ÂOÿ μ‹ıfl‰˘ ’Õı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
485
fi ±’Λ ‰H΋Î√Ì Á·ÎË
486
’
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ‹˘ÀÌ ‰œ‰ÎÕ CÎfl‹Î_ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‰œ‰ÎÕ
’
fiÎ ¿flı ! fiı ±Î ÷˘ ‰√fl ’ˆÁı ‰œ‰ÎÕ ¿flı, ÷˘ ±ı ±fiÎÕÌ fiËŸ ÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î¥· «Î·Ìfiı ±fiÎÕÌ ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_ fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±fiÎÕÌZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î_ ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı. ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘.
ÿ
CÎfl‹Î_ Á΋˘ ’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl ’Ò»›ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ëo¿Îfl ¿è΢ »ı. ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı, “±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄¥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±y· fi◊Ì, ±ËŸ ’λ\_ @›Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ?” ±ıÀ·ı ⁄¥ ¿Ëı ¿ı, “±y· fi◊Ì I›Îflı ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î‰_ ¿èÎ_, ˉı ÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á_›˘√˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ »ı ¬Î·Ì ! ÷ı ¤‹flÕÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕΛΠ… ¿flı ! ¤‹flÕÎ ’»Ì À̫Λ »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı !! ±Î ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ’|Ì ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì › fiÎ ·Î√ı ¿˘¥ !
CÎfl flËı ωHÎ Á_CÎÊ˝ ! ÷Îv_ CÎfl‹Î_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ◊¥ …Âı ? Á_CÎÊ˝‹Î_ flάÌ ¿ı Ï‹·fiÁÎfl ? ’˛ffi¿÷ν — Ï‹·fiÁÎfl.
’
Áfl¬Î fi ¿fl‰Îfi_
ÿ
⁄‘Î ’˘ ⁄‘ÎfiÎ fi◊Ì I› »ı ¿ı Ë ¿·ı … √‹÷_ fi
’
ÿ
ˢ› ÷˘
± ⁄˘·‰Îfi ⁄_‘ ¿fl˘ ⁄˘·˘ » ¿ı‰Î_ CÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ÂOÿ Á΋˘ ⁄˘·_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ◊›Î_ Á΋_ ⁄˘S›Î ?
’ ’J◊flfi˘ Ωı¥fiı
485
486
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿Îÿ ⁄ı ‰¬÷ Á΋ ⁄˘·Î¥ √›ı·_.
¿fl‰_ ?
‰œ‰ÎÕ ÷˘ Â_ ? ZÎıh΋Î_ »ı ! ¿ı‰Î_ Ωı ’Î_Áfl˘
fl ’Ò»›ı ’Ò»ı ¿ı, …B›Î±ı · fi◊Ì, y· fi◊Ì fi˘ @›Îflı Î ¬Î÷Ì »˘·Î› fiı ! ’ı·_ ‹ÎfiÏÁ¿
fiÁÎfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ı¿Îÿ ⁄ı ‰¬÷ Á΋_ fi ⁄˘·ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı !! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ï© ◊˘ÕÌ Áfl¬Ì ˢ›, ÿÎÿÎ ! ω«Îfl˘
Áfl¬Î fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÁÎv_ ¿fḻı ÷˘ › ¿˘¥ Á‹…ı fiËŸ. ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ › fi◊Ì. ω«Îfl Á‹…HÎ ’Õı »ı ⁄‘Î_›fiı. ’HÎ
⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ÎflΠω«Îfl ÁΫÎ_ »ı ±ı‰_, ÷ı‹ ⁄‘ÎfiΠω«Îfl ¬˘ÀÎ »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¤Îfi … fi◊Ì I›Î_. ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı › ¤Îfi fi◊Ì ⁄Y›Î_. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ¿ı Ë_ ⁄Ì.±ı. ±fiı √˛ıF›±ıÀ ◊›˘. ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ¿·ı … fiÎ ◊Λ. ’˘÷ı ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ› ⁄‘ı. ±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¬¬Õı ÷˘ › √‹÷_ fi◊Ì ±Î’HÎfiı, ⁄Îflb_ ˉ΋Î_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ◊Λ, ÷˘ ÷‹fiı √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ‰œ‰ÎÕ ¿flı ÷ı ¿ı‹ √‹ı ? ¿>÷flÎ_ ‰œ÷Î_
ˢ› ÷˘ › fiÎ √‹ı ±Î’HÎfiı. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ fiı ’ıÀ‹Î_ … flά˘, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı, ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ±Î ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘fiı ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı ! ˉı S›˘ ±Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ¿ı‰Î_ CÎÎ ‰Î√ı »ı ! ’˘÷ı ‰Î_¿˘ ‹Ò_±˘ »ı. ˉı flV÷΋Î_ …flÎ »Î’flÎ μ’fl◊Ì ±ı¿ ±Î‰Õ˘ ’J◊flfi˘ À<¿Õ˘ ’Õı. ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ? ±Î ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±ıfiÌ μ’fl fl˘Œ ‹Îfl‰˘ »ı. ±ı‹ ‘HÎÌ’b_ ⁄÷Ή‰_ »ı. ’»Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
487
CΈՒH΋Î_ ÷‹fiı ÁÎv_ (!) ±Î’ı. ’ı·˘ ¿Â_¿ ‹Î_√ı ÷˘, “±Î‹ Â_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ÁÒ¥ ’ÕÌ flˢfiı ±‹◊Î.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î⁄v … Ω›fiı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flˢ. CÎıfl {CÎÕ˘ ⁄√Õ˘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘. ·˘¿˘fiı ¿Ë˘, Á‹…HÎ ’ÎÕΩı ¿ı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ¿fl¢. ⁄ËÎfl …¥fiı ¿flΩı ±fiı ⁄Ëıfi˘ ÷‹ı › ¿fl˘ fiËŸ ˢ !
488
ÿ
I›Îflı ± √›˘ fiı
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Â˘ › ¿·ı fiΠˢ›. ’HÎ ‹fi‹Î_ ¿·ıÂ
μI’¯Î ◊›˘ ˢ›, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿èÎ_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ⁄Ë_. ÷˘ ±ı ¿·ı ‰√flfi_ CÎfl ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Îflı ¿·ı ¿Ëı‰Î›. ‹fi ⁄ı«ıfiÌ ±fi¤‰ı ÷ı CÎÕ̱ı
¿·ı ˢ› … ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “‹fiı «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì.” ÷ı ¿·ıÂfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. Ë·¿Î ≠¿Îflfi_ ˢ› ¿ı ¤Îflı ≠¿Îflfi_ ˢ›. ¤Îflı ≠¿ÎflfiÎ ¿·ı ÷˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ËÎÀÛ Ëμ Œı¥· ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘· ⁄˘·ı »ı fiı ËÎÀÛ ÷fl÷ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ’ı·Îfiı CÎfl ¬Î·Ì … ¿fl‰_ ’Õı, CÎfl‘HÎÌ ±Î‰ı ’»Ì !!
⁄˘·ı ± ±Î‰ı ÷ı ±ıfiÎ ÷ ÷˘ ¬·Î Ωı‰Îfi_ ŒÎ›ÿ˘ ◊ ÷‹ı ’Î_«
’
ÿ
¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ΩHÎÌΩı¥fiı ±Î ‰V÷ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Ì ÷˘ I›Î_ ±Î√‚
¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ?
»˘¿flÎ_ ’ ⁄‘Î_fi˘, ¿Ëı‰Î◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_, ’HÎ »˘¿fl˘ ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘ › ±Î’HÎı
“Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. I›Îflı Â_ ±Î’HÎı ‘HÎÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘ ? ±ı¿fiı ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_ ¤ı√_ ◊›_. ˉı ’λΠ⁄ı ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î_ ¿fl‰Î_ ?! ±fiı ’»Ì F›Îflı ±ıfiı ·Î√ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ’»ÎÕı. ’»Ì hÎHÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_, Ωı ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ
÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ?
’
ÿ
fiËŸ ? “Á‹¤Î I›Îflı ? fi◊Ì ±ıÀ fiÎ ◊›˘ flˢfiı,
487
¿«¿« ¥fiı ’ÕÌ Ë˘. CÎıfl ‹Î_ {CÎÕÎ ˘!
488
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı@Ó ›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ ±ıfi_ ?
I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, ΩHÎÌ Ωı¥fiı Ë_ ¿o¥ Œı¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »À¿Ì √›˘ fiı ŒıÓ¿Î¥ √›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı ¬˘À<_ ⁄˘S›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …^Ã<_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı ÁΫ_
Î_ ¿·ı . ÷˘ ±ı
÷ı CÎÕ̱ı ¿·ıÂfiÌ fiÎ ¿·ı · ⁄˘·ı CÎfl‘HÎÌ
⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıfiı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ˢ› ±ı ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. flÎhÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀ·Î‹Î_ {ıfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬·ÎÁ … ◊¥ …¥±ıfiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ …ı fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı ¿ı, “¤¥, ±Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?” ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ¿flÂı. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ’Î_« ÂıflfiÌ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿ ÂıflfiÌ ±Î’ı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “@›Î ˢ÷Πˈ?” ÏÁfiı‹Î‹Î_
±Î√‚
±Î’HÎı I›Îflı Â_ ‰ı ’λΠI›Îflı ±ı
÷˘. fiËŸ ‰_.
»˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Î_fi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl, ⁄Î¿Ì …ı ¿Ëı‰Î◊Ì y‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı.
±⁄˘·Î◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±⁄˘·Î ·¥ ‰Î÷fiı À΂‰Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋˘ ‹‚ı ÷ı ¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹
fiËŸ ? ±ı‹ ¿Ëı‰_. Á΋˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı ? ±⁄˘·Î flˢ ÷ı◊Ì ¿o¥ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î flάÌfiı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢfiı, ±‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
489
÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl, ¤HÎı·Î ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Λ ’HÎ Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı flÎ∞ ◊¥ Ω›.”
490
Ω÷fiÎ_ · ±ı ·˘¬
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
÷
ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ
’
»^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ μ’Λ ? F›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı fifl‹ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı F›Îflı fifl‹ ◊¥±ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’λ\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ∞‰ ‹ËŸ ‰ıfl flάı …. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ Á_√˲ Ì flάı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òfl’ı flÒ ˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±⁄˘·Î ÷˘Õ‰Î ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò·
flËı ?
ÿ
÷Î’ ⁄Ë
± ÁflÁ fl
◊¥, ˉı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ÷˘ › ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı
ÿ
±ı‹ ΩHÎÌfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ±Î’HÎı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿o¥¿ ∂‘_ iÎÎfi ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı “⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi” I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰_. ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î_ Áfl‚ ˢ›fiı I›Î_ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Áfl‚ »ı ±fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Î_¿<_ »ı, ±ı fiÎ Á‹∞±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ Áfl‚ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl
÷˘ÕÌ fiά‰˘ ?
› ΩHÎı ·Î‰‰Ì
’
ÿ
◊¥ ⁄ıÃ Ë˘÷ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷˘Õ‰˘. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl
÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀı ±ı‰˘ »ı › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «ÌœÎÂı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì …Âı, ±Î’HÎı ‹˙fi flά̱ı ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ï«œÎ› fiı Ω÷ı … ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Ò_√Î Œfl˘ »˘ !” ±Î‹ Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ±Î’b_ ’÷Ì …Âı. I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ·˘¬_Õ Ë˘› »ı, ±‹fiı ⁄‘Î_ ±˘‚¬Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄Ë √fl‹ ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤ßÌ‹Î_ ‹Ò¿‰_ ’Õı, ’»Ì {À ⁄ı Ë◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ÁÌ‘_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ω÷
⁄
·œı »ı …HÎ ± ±ÎÀ·Ì ±fiı ’» ‰œı ? ¿ fiı, “÷_
489
˘ ±˘»˘ Ω›.”
490
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Ω÷fiÎ_ ·˘¬_Õ »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ·˘¬_Õ ±ı ·˘¬_Õ »ı, ±Î ⁄‘Ì ⁄Ì∞ ‘Î÷ »ı.
‰_ ?
÷‹Îflı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ?
’HÎı ¿ËÌ Õ¿Î‰Ìfiı ’HÎ ±ı ÷ı ⁄‘_ ¿ı ÿflı¿ ’Òfl’ı flÒ ˘
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ⁄˘·‰Îfi_ … ±˘»\_fiı ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ … @›Î_
flÌ ¤Ò·
flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı
÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘ › ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
‰‘Ή˘ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ! ±Î’HÎı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ÷˘ ¿ËÌ …\±˘ ¿ı “ÿı‰Ì” ±Î… ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ flÁ˘¥ …‹ÎÕ˘, ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì ÷˘ …\±˘. ’˛ffi¿÷ν — ¬Â, ¬Â !
‰Î_¿˘ »ı ◊¥ √›_ Î⁄ ◊Λ ±Î’HÎı ∞±ı ?
› ΩHÎı ¿ı ‹Œ÷fiÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Ì ’Õ÷Ì Ë˘›fiı ‰ÎHÎÌ ! ‰ÎHÎÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Ì ’Õı »ı ?
T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ …÷_ flËı »ı, ‘HÎÌ’b_ !! ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘À˘ ‘HÎÌ
T›‰ËÎfl ¿ı ¿˘”¿ flά̱ı ÷Î fi◊Ì, ÷Ì …Âı. fiı ⁄‘Î_ ¤ßÌ‹Î_ ÷˘ Ω÷
ÿÎÿÎlÌ — ¬Â ¬Â ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_ › fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ‹Î_
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ‘HÎÌ’b_ I›Î_ …÷_ flËıfiı !
◊¥ ⁄ıÃ˘ !! ±fiı ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ‘HÎÌ ’λ˘ Ωı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ·¥fiı ±Î›˘ ˢ÷ ÷˘ ÃÌ¿ »ı !! ⁄ˆflÌ fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ, ⁄ıμ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·œı I›Îflı ¿ı‰Î_ ±¤ıÿ ◊¥fiı ·œı »ı ? ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î_ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î_. ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ⁄ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î !! ±Î ¿˘’˘˝flıÂfi ±¤ıÿ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. ±fiı ’»Ì CÎfl‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄ıμ ‰œı I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ? CÎıfl ’ı·Î ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ‰œı fiı ? ±ı ¿˘’˘˝flıÂfi ‹Î_Ë›˘-‹ÎËŸ F›Îflı {CÎÕı fiı, “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î, ÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î.” .....’»Ì CÎfl‹Î_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
491
Ω‹ı fiı, I›Îflı ¿Ëı, “÷_ …÷Ì flËı, ±ËŸ◊Ì CÎıfl …÷Ì flËı, ‹Îflı Ωı¥±ı … fiËŸ, ¿ËıÂı ! ˉı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ fiËŸ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı ±¤ıÿ Ë÷Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›˘ ±fiı ¤ıÿ μI’¯Î ◊›˘. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕı › “‹ÎflÌ ÷ÎflÌ” ◊¥ Ω›. “÷_ ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ±Î‰Ì »\_ !” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı @›Î_ ’Î_ÁflÎ »˘ ?” ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ › Ë_ fiı ÷_ ◊¥ Ω›. “Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_.” ÷ı ’Ëı·Î, ±‹ı Ë÷Î_, ±‹ı ⁄ı ±ı¿ »Ì±ı, ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı, ±‹ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±‹Îv_ … »ı ±Î. ÷ıfi_ “Ë_ fiı ÷_” ◊›Î_ ! ˉı Ë_ fiı ÷_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ◊Λ. ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ’»Ì @›Î_ ’ˢӫı ? Ãıà ˷ÿÌCÎÎÀfiÌ ·œÎ¥ Âw ◊¥ Ω›. Á‰˝ ωfiÎÂfiı fi˘÷fl‰Îfi_ ÁΑfi ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ! ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷_ÁÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊‰Î fiÎ ÿı‰Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‹ ∂¤_ flËı‰Î›, ±Î‰Î_ ŒÁ΋HΉ΂ΠÁ_ÁÎfl‹Î_, Ë_ fiı ÷_ ˢ› I›Î_ ∞‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_‹Î_ ¤ıÿ fiÎ ·Î√ı ⁄Y›˘ ?
492
’
ÿ
± ⁄ËÎfl√ √‹ı »ı Ω›. Ë Á_ÿfl ¤ ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎ_¤flı ›
±
’
…¥±ı ?
ÿ
ˉı ¿o¥ ’Ò», Ëfl¿÷ ˢ› ÷ı ⁄‘Ì ’Ò» ±fiı ±ı¿ … ŒıÏ‹·Ì ˢ› fiı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ÷˘ ∞‰˘.
⁄‘Î ·˘
ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ±Î‹ ËÎ◊ ±◊ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ·œÌ±ı ? fiÎ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì flÌ÷ı flËı‰_. ⁄fiΉÀ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄fiΉÀ ¿flı »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì..... ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_, ±ı ‰œıfiı ±Î’HÎfiı, I›Îfl ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰_ “÷_ √‹ı ÷ı ‰œ<_, ÷˘ › ’HÎ ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ÎÀ·˘ √v ‹_hÎ ¿ËÌ ÿı‰˘. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì, ÷‹fiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ‹fi‹Î_ flά̱ı ≠ı‹ ¬fl˘, ’HÎ ◊˘Õ<_ ¬S·_ ¿fl‰_.
¿Ëı »ı, ±ı ÕˇÎ‹Î ±Î‰Ωı ±Î‰_ ⁄ ÏË÷¿Îfl
ÿÎÿÎfiÌ ±ı¿ÀŸ√ ËÌflÎ⁄Î Á_√ ! CÎfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ ÷˘ › ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. I›Îflı ±ı › ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı fiı, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.
±
± ÷˘ ’»Ì ¿flÂı ! ÿ—¬ ± ¿·Î¿ ÿ
491
Ωı¥±ı »ı ? ÷ı ΩıÕı › ±ı ¿ËıÂı,
⁄ı ±ı¿ fi_ “Ë_ fiı ÁÌ ’»Ì ‰fiÎÂfiı ΩıÕı ◊‰Î
‹Î_, Ë_ fiı fiÎ ·Î√ı
·Ì ˢ›
fiÌ ΩıÕı ±Î ÷˘ fiı √‹÷_ ¿ËÌ ÿı‰_ ËÌ ÿı‰_. , ÷‹fiı ·_ ¿fl‰_.
√fl ‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎı
492
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÌflÎ⁄Îfiı, Ë_ Ë…\ › ¿Ë_ »\_ fiı !
±Î ±‹ı Ëμ, Ë_ ±ÎÀ·Ì ™‹flı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë_ »\_, ÷‹ÎflÎ ‰√fl Ë_ ⁄ËÎfl√΋ …™ »\_ ÷ı ‹fiı › √‹÷_ fi◊Ì. ˉı ±ı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı, ‹fiı √‹ı »ı fiı ±ı‹fiı ¿ı‹ fiËŸ √‹÷_ ˢ› ? ±Î‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ Á_ÁÎfl fiÎ ’ÕÌ Ω›. ˉı ÷_ CÎÌ flıÕfiı ⁄Y›_ ±ËŸ◊Ì, fiÎ flıÕÌ ÷˘ ·A¬_ ±Î‰Âı ! flıÕ Á_ÿfl ¤Î‰ ! ±Î ⁄ıÃÎfiı, Ë_ ¿Ë_fiı ! ‹fiı ¿Ëı »ı. “Ë_ Ëμ ÷‹fiı ÁÎ_¤v_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎflÌ flÌ÷ı. ·˘¿ ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷‹ı fi ÁÎ_¤fl˘ ?!” ±fiı ¬flı¬fl ÁÎ_¤flı › ¬flÎ_, fi ÁÎ_¤flı ±ı‰_ fiËŸ ! ±Îÿ½ ˢ› ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ, ËÌflÎ⁄Î › ¿Ëı, ÷‹ı ‰Ëı·Î_ ±Î‰Ωı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ËÌflÎ⁄Î ’ÎÁı flΩ ‹Î_√ı·Ì ¬flÌ ? ±‹ı ˉı
…¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ±Î’ı. “‰Ëı·Î_ ±Î‰Ωı.” ±ı‰_ › ¿Ëı ±fiı ¿Ëı,
⁄‘Î ·˘¿˘fi_ ¤·_ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ⁄‘_ ÕˇÎ‹Î … ˢ›. ËÌflÎ⁄Î 73 ‰Ê˝fiÎ_ ÷˘ › ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹fiı › ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì ! ±ı ÕˇÎ‹Î ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı, ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı › ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·‰Îfi_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ Ωı Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ ◊¥ ’Õu˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ ¿Î‹fi˘ … Â_ ÷ı ?!
»˘¿flÎ_ Á‘Îfl‰Î, ≠ı‹‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì ! ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı ⁄¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊¥fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î … ¤˘√‰‰Îfi._ ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı. ±ı¿ … ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
493
¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·¥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı. ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ¿flı, @›Î_ Ω› ’»Ì ? …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ±Î Á_ÁÎflfi_ ÷˘ ¿Â_ ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ “¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰.” ’»Ì ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ÷˘ › ‰œÂ˘ fiËŸ, ¿˘¥fiı ·œÂ˘ fiËŸ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ¿Ë̱ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰Î ·œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı fl˘√ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷ı ⁄‘_ ‰œı ·œuÎ ¿flı. ±Î √Λ˘ ¤ıÓÁ˘ ¿o¥ fl˘… ·œı »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë I›Îflı, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ ΩıÕı fiı ΩıÕı Ω› »ı, ±Î‰ı »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ¿« ¿« fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ. ‰œ‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiΠˢ›. ‰œ‰_ ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl, ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl. ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ı ±Ëo¿Îflfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰œ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ⁄_‘ flά‰_. ˉı ÷‹Îflı ‰œ‰Î …ı‰_ ¿o¥ flèÎ_ »ı … @›Î_ ÷ı ?! ∂·À<_ ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı ·Î√ı. ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω› fiËŸ ? ‰œ‰Îfi_ √‹ı ¬v_ ¿˘¥fiı ? ¢¬ ˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ¢¬ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ÷‹fiı ±ı¿ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·œ‰Î ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹√… ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ŒÎ‰ı, fiËŸ ?
¿Â_ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ±ZÎflı › ¿˘¥fiı ¿Â˘ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ¿Ëı‰_ ±ı fl˘√ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ! ¿Ëı‰Îfi_ ◊Λfiı ÷˘ ±ı fl˘√ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ! ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_
494
÷ı ? ± “T›‰„V◊ ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›Î ‰ ¤Î_√·Î ¿˘HÎ »ı. fiı ! ±
’
ÿ
’HÎ “T› T›‰„V◊ fiı ?
’
Ω›.
ÿ
’
ÿ
±Î’HÎı ÿ ËÎ◊‹Î_
‹ fl˘√ ¿è ˢ› ? »ı. ⁄ÌΩ ⁄˘·‰_ ’ ¿fl‰Îfi_
±
493
HÎÌ ΩıÕı ◊Λ ? fiı ¬˘‚Ì flı ±ıfi˘ Â_ ¿flı,
±fiı ±Î ÷‹Îflı › ‰œÂ˘ Î_ ‰œ‰Î ⁄‘_ ‰œı ?! ¿˘”¿ ΋ÁÎ‹Ì ›. ‰œ‰_ ‹Î_ ±Î‰ı ⁄√ÕÌ fiÌ ‰Î÷ ›Î_ ÷ı ?! ‰œ‰Îfi_
494
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷ı ? ±ZÎflı › ⁄˘·‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±Î ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ‰√fl, ⁄˘S›Î ‰√fl ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı M›Î·Î ¤Î_√Ì √›Î fi˘¿flfiÎ_ ËÎ◊ı ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl ‹Ò_±˘ flËı … fiËŸ fiı ! ¿ı‹ ¤Î_√Ì fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı ¿ı ±Î‹ ÷ı‹ »ı ?!” ’HΠˉı M›Î·Î eÀÌ √›Î ÷˘ Œ˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ »ı. ±ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ’λ\_ “T›‰„V◊÷” … ◊›_. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ◊›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±T›‰„V◊÷ ◊÷_ … fi◊Ì. ±T›‰„V◊÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı
’HÎ “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷‹Îflı T›‰„V◊÷fiÎ_ iÎÎfi◊Ì «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … «Î·ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷ «Î·ı »ı ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ Õ¬˘ ◊¥
Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω›. ’HÎ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¤Ò· ◊¥, ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ’÷_√ »ı ÷ı √·ÎÀ ¬Î›, ÷˘ ⁄Ë I›Îflı
±Î’HÎı ÿ˘fl˘ ¬ı« Ó Ì ·ı‰Îfi˘. ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±fiı …√÷‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘flÌ fi◊Ì, ·˘¿˘fiÌ √·Î_À˘ ¬Î›Î ¿flı »ı. ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ? ?
Ÿ. ¿Ëı‰_ ‹˘À˘ ! …wfl Â_
‹ÎÀı ±ZÎflı › ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰._ ⁄˘·‰_ ±ıfiı ¤√‰Îfiı ¤›_¿fl fl˘√ ¿è΢ »ı. ËÎ. ⁄˘·ı ÷˘, iÎÎfiÌ ±ı¿·Î ⁄˘·ı ÷ı › ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ËÎ, ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ÂÎ ËÎv_ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı ?! ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Î_◊Ì … ‹ËŸ ±ÎI‹Î ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ ËηÌ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
495
496
Ω›, ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ÁËı…ı › ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î …√÷‹Î_, ÁËı…ı › ⁄˘·‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿«¿« ¿Ëı‰Î›.
÷‹Îflı CÎ ‹˘À˘ ÷
±Î’HÎı ⁄ËÎfl ’һ̱ı ¿ı, “Â_ ÷ÎflÎ_ ¿Î¿Î ¿Ëı÷Δ÷Î ?” “±ı ¿Î¿Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ.” I›Îflı Â_ ±Î ⁄‘Î_ …fiΉflÎ_ »ı, ‹Ò_±Î ¿Î¿˘ ¿«¿« ¿flı »ı ÷ı ?! ±flı ‹fl¬, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·⁄˘· ¿flı »ı ÷ı ?! «yfl fi◊Ì ⁄˘·‰Î …ı‰_. ËÎ, ±ı ⁄˘·‰Îfi_, ÷ı ⁄˘·fiÎflÎfiÌ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿ı …ı ⁄˘·ıfiı ÷ı ’ı·˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı, ¿ı “Â_ ¿èÎ_ ¿Î¿Î ? Â_ ¿èÎ_ ¿Î¿Î ?” ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ … »ı ÷ı ’ı·Î ¿« ¿« ¿flı. “÷‹ı ¿«¿« ÷‹ÎflÌ flËı‰Î ÿ˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ !” ¿ËıÂı !
’
±ıÀ·ı ±ı¿ … …√÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿˘¥±ı. ÏfiflÎ_÷ı …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰_ fiı ±Î ËıÓÕuÎ ⁄Î ÁËÁËfiÎ_ ¿Î‹ ’fl, ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ⁄˘·Â˘ ¿fl¢ fiËŸ. ÷_ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì fiı, »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ‘HÎÌ ΩıÕı ?
’
ÿ
⁄fi‰_, ± ⁄√ÎÕı,
Ω fi◊Ì. ± ±˘»˘ ¿ ¿ı ÁÏÀÛÏŒ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ±˘»\_ ¿flÌ fiÎA›_. ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ! ‰œ‰Î◊Ì ÷˘
»˘¿flÎ_ ⁄√Õı »ı, Á‘fl÷Î fi◊Ì ⁄Y›Î, ‰‚Ì ¿¥ ‹Î‹Î_ ⁄fl¿÷ ËÂı ¿ı »˘¿flÎfiı ‰œ‰œ ¿flı ?! ±ı ‹Î‹Î_ ⁄fl¿÷ Ωı¥±ı fiı ? @›Îflı ‰œı·_ ¿Î‹fi_ ? ¿ı ’Ò‰˝√˛Ë fi ˢ› ÷˘ ‰œı·_ ¿Î‹fi_. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı √¥¿Î·ı ‰œu˘”÷˘ fiı, fiı ‹fi‹Î_ ÷˘ ›Îÿ ˢ›. ±Î‰˘ … »ı, ±Î‰˘ … »ı ±fiı ’»Ì ’λ˘ ‰œı. ±ıÀ·ı ’»Ì, ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì {ıfl Œı·Î›. ¤›_¿fl fl˘√ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ‹Òfl¬ ⁄fi‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ, ±ZÎflı › ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flα˘fiı ‰Î¥Œfiı ¿o¥ ¿Ëı÷Î
ˢ¥±ı fiı, ÷˘ ’ı·_ fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ √VÁ˘ ¿fl÷Î_ ˢ›fiı ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ±Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiÎÀ¿Ì ¤Î‰ flάı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’HÎ CÎfl‹Î_ Ï⁄·¿<· ·œ‰_ fiËŸ. CÎflfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.
⁄ ¿flÌ ·ı‰ »Ì±ı ± ˉı ÷˘ eÀı, ¿œÌ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ ¿ı‹ fiÎ ±ıÀ·ı ± ÿı‰Î ? …ı‰_ fi◊ ‰‘Îflı ⁄ ±ı ‹Òfl¬ ±Î‰ı ? ’˘÷Îfi_
495
ÁËı…ı ›
±ı ¿Î¿Î »ı, ‹Ò_±Î »ı ÷ı ?! ÷˘ ‰ÎHÎÌ ¿Î¿Î ? flı. “÷‹ı ËıÂı !
¿˘¥±ı. ΋ ’fl, »˘¿flÎ_
‰Î◊Ì ÷˘ ËÂı ¿ı ¿Î‹fi_ ? ˘”÷˘ fiı, »˘ ‰œı. ¿èÎ_ »ı,
¥ ¿Ëı÷Î ÁΑÎflHÎ
¿Ëı‰Î›.
496
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ⁄_‘ »ı ¿ı fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı › ? fiÎfi΋˘ÀÎ_ ⁄ıμ Áfl¬Î_ ? ¿ı ‹˘À˘ ÷‹Îfl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — (¤Î¥) ±Î ‰œ‰Îfi_ ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ⁄Ë. ’˛ffi¿÷ν — (⁄Ëıfi) »˘¿flα˘fiı fi ‰œı ¿˘¥ Ïÿ‰Á. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·ı ?! ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÎÕ‰_, ‹Òfl¬
⁄fi‰_, ±ı ¿˘fiÎ_ CÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ?! ’˘÷ı ‹Òfl¬ ⁄fiı fiı ’λ˘ ‹√… ⁄√ÎÕı, ÁÎfl ¿Â˘ ¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ ! Ωı Á΋Î_ ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ΩHÎı ÷˘ ‹Òfl¬ ΩHΉ_. ¿o¥ ±ı‹fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ?! ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ·ı‰_, ¿ı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ¿ı‰_ »ı, ⁄Á.
ˉı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” «·Î‰ı »ı, ¿Â_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “’˘÷Îfi˘” ‘‹˝ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î’HÎı «·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ˢ·‰‰_ ’Õı. ˉı ÷˘ «·Î‰‰Îfi_ ±Î’HÎı fiËŸ fiı ? ˉı ÷˘ ±Î › ¤‹flÕÎ fiı ÷ı › ¤‹flÕÎ ! ‹ı·fiı ’ÌÕÎ ±ËŸ◊Ì ! M›Î·Î eÀı, ¿œÌ œ‚ı, ‰Ë »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î‹ ±ÎÕÎ ŒflÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ …‰_. ±Î’HÎı Ωı≥±ı I›Îflı ±ı ¿Ëıfiı ¿ı, “÷‹ı Ωı÷Î Ë÷Îfiı, ¿ı‹ fiÎ ⁄˘S›Î ?” ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·≥fiı ŒıflT›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ ‹Î‚΋Î_ »ı.” ‹ı·˘fiı ’ˆÕ ! ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? V‹ÂÎfi‹Î_ fiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿«¿« ¿fl˘ ! ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √Λ˘-¤ı_Á˘ › ±ıfiÎ ⁄Î⁄Î ΩıÕı flÌ÷Áfl ¤˘_ ¤˘_ ¿flı, ‰‘Îflı ⁄˘·ı fiËŸ ! fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ⁄˘·ı ±ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›, ±Î¬Î CÎflfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿›Î. fiÎ ¿˘≥fi_ ¤·_ ¿›Ù, fiÎ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿›Ù. …ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿flı ÷ı … ⁄ÌΩfi_ ¤·_ ¿flı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
497
fi ⁄˘S›Î‹Î_ fi‰ √HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ⁄˘· ±ı‰Î … ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiÎ_¬‰_ ÁÎv_. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “√ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω”, ÷˘ ±ı ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘ ⁄˘· Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘· ’λΠ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎfiı ¬Î‰Îfi_ ’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı. ¿o¥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› ±ı‰Î fiÎfiÎ »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ “flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎv_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı flËı÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ “T›‰„V◊÷”fiÌ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
Á‹…ı·˘ … »ı. ±ıfiı ¿Ëı÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊Λ »ı. Á΋˘ ‹Îfiı I›Îflı ±Î’b_ ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ⁄˘·ı √Î_Õ<_ ’»Ì »˘¿flÎ_ › √Î_Õ<_ ¿Îœı. ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ÷˘»ÕÎ¥◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl¢ ? ±Î ÷˘ Á΋Á΋_
498
I›Îflı ± ¿fl‰Î◊Ì Á‘flı. » ÷˘ fiÎ « flËı. ⁄√ ÷‹Îflı fi ˢ› ÷ı flÌ÷ı Á‘
» » ‹ÏËfi ¿ËÌ ÿı‰ ±Î‰ı ÷
± ‹Îflı ÷˘ ¿flı ÷˘ ± ˢ› fiı “À V’Ì¿ »ı fiı ? Ωı›Î ¿fl “÷‹ı ± ¿fl˘ »˘” ¿flÂı. ’ ’Ì÷Î Ë
⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎv_ ◊Λ.
’
±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·_¿ «Î· ◊¥ Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄_‘Î¥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı.
ÿ
ÏÁ‰Î›
497
¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î … ‰Î …ı‰_ ·˘ Ω”, ’HÎı fiÎ »ı. …ı »˘¿flÎ_ ‚Λ »ı. Î’HÎı ÷˘ Ω‰Ì±ı, Î fiÌ¿‚ı fiÎ »ı ? Õıfi˘ ÷˘ ‚ÎÀ ¿fl˘ ’˘÷Îfi_
Ì.
‰Î⁄ÿÎflÌ ◊Λ »ı. Î_Õ<_ ’»Ì
Á΋Á΋_
η ◊¥ ±Î‰˘ »ı.
498
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
I›Îflı ±Î’HÎı ‹˙fi ·¥fiı Á΋Îfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘¥fi_ Á‘flı fiËŸ ! Á‘fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ““iÎÎfiÌ ’vÊ””fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‘flı. »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷˘ … ‹flı·Î_fiÌ …ı‹ flËı. ⁄√Õı·_ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı Á‘Îfl‰_ ±ı “±‹ÎflÎ◊Ì” ◊¥ ¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı ÷˘ …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’˘÷ı … Á‘›Î˝ fiΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. CÎfl‹Î_ » ‹ÏËfiÎ ‹˙fi ·¥ ·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎv_ ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ_¬‰_.
±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·¥±ı ±Î ÀÌ’˘› ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ’HÎ ⁄Ì…\_ ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiı √fiı√Îfl √HÎı. ¿>÷v_ ±Î’HÎfiı ‹Îflı fiËŸ fiı ¬Î·Ì ¤Á¤Á ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı «·Î‰Ì ·≥±ı »Ì±ı fiı Ωı ‹ÎHÎÁ ËÎ◊ μ’ÎÕ÷˘ fiΠˢ› fiı ±ı¿·_ ¤Á¤Á ¿flı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ fiÎ Ωı≥±ı ?! ¤Á ±ıÀ·ı “À V’Ì¿.” “⁄ο˝” ±ıÀ·ı ¤Á‰_. “±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¤V›Î ¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ? ±Î ‰¿Ì·˘ › ¿˘À˝‹Î_ ¤Á÷Î fi◊Ì ? ’ı·˘ …… ⁄ıμfiı ¤Á÷Î Ωı›Î ¿flı ! ±Î ‰¿Ì·˘ Ïfi·ı˝’÷Î◊Ì ¤Áı »ı fiı ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ±ÁÌ· ’fl ±Î‹ …\ßÎ ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘” ¤Áı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄ıμ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flÂı. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì Ωı≥±ı ÷˘ ⁄ıμ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î ’Ì÷Πˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ·œ›Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ. ’˘’À˘ ‹V÷Ì ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı √¤flÎ≥ …≥±ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
499
¿ı ⁄ıμ Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …Âı, ’HÎ fiÎ ‹flı. ±ı ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î «Î_«˘ ‹Î›Î˝ ¿flı, ¿˘≥fiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì «Î_«˘ ‹Îflı. ⁄ı …HÎÎ ‹V÷Ì-÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı ‰œı ¿flı ’HÎ ±_ÿfl ±_ÿfl ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı. ±fiı ±Î’HÎı ‰E«ı ’Õ̱ı ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ ¿flÎ‰Ì ·ı ±fiı ±ı ·˘¿ ÷˘ ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ … ’λÎ_. ⁄Ì…ı CÎıfl flËı‰Î fiÎ Ω›, ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷fl÷ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ⁄ı …HÎı ’˘’À‹V÷Ì ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. fiı ±Î’HÎı ‹Òfl¬ Ãfḻı. ±‹ı ÷˘ ±ı …ı ¿fl÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ±ıfiÎ_ ‹ËŸfiÎ ¤Î‰ ÷fl÷ ‰Î_«Ì ¿̱ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î ⁄‘_ Á‹Ω›.
“fḻı@ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄’˘flı ’λ\_ Á‰ÎflfiÌ ±◊Õ΋HÎ ¤Ò·Ì › …≥±ı fiı
500
Á
≠›Ifi˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì± ¿fl‰Î Ω ÁÒZ‹ fl ◊˘Õο‹ … ¿ËÌfi Á‘Îfl‰Î ÿ—¬ ◊› ±ı‰_ ¿Ë ±Î’HÎı
ÁÎ_…ı ’λ\_ fi‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±◊Õ΋HÎ ¿≥ „@÷◊Ì ◊Λ
»ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı‹Î_ ¿≥ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı ’λÎ_ “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. »÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLՉ΂̔ ˢ› »ı ±fiı ‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘ › ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı ! ±ıfiı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’˘÷Îfi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, ÷ı Á΋Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‘flı·Î ˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‘flı·ÎfiÌ T›ÎA›Î ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î›.
÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘ › ±ıfiı ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı !” Ã’¿˘ ±Î’˘, ’HÎ ≠ı‹◊Ì ±Î’˘ ÷˘ Á‘flı. ±Î ¿˘·ıΩı‹Î_ Ωı ≠˘ŒıÁfl˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ≠˘ŒıÁfl˘fiı ⁄‘Î ‹Îflı !
’ ⁄√ÕuÎ. ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Î ¿Ë˘ ¿ı ¿fl‰ÎfiÎ
‰ ‰œ‰Î◊Ì √Î_Õ˘ ±
¿ @›Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄ “÷ıÓ ±Î‹ Ω› »ı. fi◊Ì. …
499
«˘ ‹Î›Î˝ fi ¿fl÷Î_ HÎı ‰E«ı ±ı¿ … ‹ı ÷fl÷ Îı ‹Òfl¬ ÷ ‰Î_«Ì
≥±ı fiı
◊Ì ◊Λ fiı ’λÎ_ ±ıÕ…VÀ ‰¬÷ı ±ı fi¿ÁÎfi Λ »ı ! ÷Îfi_ …
ÿı¬Î›. ! ‹ÎflÎ Ì ±Î’˘ ŒıÁfl˘fiı
500
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Á΋˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î Ωı≥±ı. ’HÎ …ı ≠›Ifi˘ “fḻı@ÂfiflÌ” ˢ› ±ı‰Î ≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl ¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ◊˘Õο‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ.” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿ËÌfiı ⁄_‘ flά‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ ˢ›. ±Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë˘, ’HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı …ı ÿ—¬ ◊›_ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÎ μ’fl ±Î‰Âı. ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’λ˘ ÷‹fiı fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì. ’˘÷ı Á‘›Î˝ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰Î √›Î, ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ∂·ÀÎ_ ⁄√ÕuÎ. Á‘Îfl‰Î Ω› ¿ı ⁄√Õı …. ’˘÷ı … ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı Á‘fl‰_ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ »ı. ±Î’HÎı Á‘›Î˝ fiΠˢ¥±ı fiı ⁄ÌΩfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. I›Î_ Á‘Ì ÂOÿ ’HÎ ’λÎ_ ’Õı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î‰_ fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “Ω‰, ±‹ı ÷˘ ±Î‰_ … ¿fl‰ÎfiÎ.” ±Î ÷˘ Á΋˘ ‰‘Îflı ±‰‚˘ Œ›˘˝.
‰œ‰_, ±ı »ı ±Ëo¿Îfl ‰œ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ «˘A¬_ ¿Ëı fiËŸ fiı ¿’À ¿flı. ±Î ⁄‘Î ¿’À ‰œ‰Î◊Ì … …√÷‹Î_ ∂¤Î ◊›Î »ı. ‰œ‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı, √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ‰œı·_ ¿Î‹fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’Ò‰˝√˛Ë ‰√fl ‰œı ÷ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Πˢ fiı ? ¿ı fiËŸ ⁄˘·÷Πˢ ? @›Î_ ±Î√‚ ⁄˘·÷Πˢ ? …ı‹fiı ⁄˘Á ‹Îfiı »ı, ÷ı ⁄˘Á ΩıÕı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÎ fiı ±LÕflËıLÕ ΩıÕı {Î’À {Î’À ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “÷ıÓ ±Î‹ ¿›*, ÷ıÓ ±Î‹ ¿›*” ¿èÎÎ ¿flı. ÷ı ±ı‹Î_ ±Î¬Ì ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±ıfiÌ ’λ‚. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. …√÷ ⁄‘_ Ïfi›_hÎHΉ΂_ »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
501
502
±Î’HÎı “±ı@ÁıM ⁄˘·‰Îfi ‰Î÷«Ì÷ »˘¿flα »ı, ’HÎ
[10] μ»ıfl˘ “»˘Õ‰Î_” ±Î‹ ⁄√̫΋Î_.... fi À˘¿˘ ¿Ïÿ ÷ı › ¬˘À<_ ! ±ı¿ ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ∞, Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ‰Î¥Œfiı ¿ı »˘¿flÎfiı ¿ı »˘ÕÌfiı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘S›˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı, √‹ı ÷ı ¿fl÷Î_ ˢ›, ’HÎ ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ±ı‹ Á‹F›˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ±ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÎ‰Ì ÿıÂı ÁflÁ ! ±ı Â_ ±ÎÂÎ flά÷˘ Ë÷˘, Á‹Ω›_ fiı ?! ±fiı ‹fiı ±ıfiÌ ’fl ¬Ò⁄ flÌÁ «œÌ ¿ı ÷‹fiı ¿˘HÎı ⁄ıL¿fiÎ ‹ıfiı…fl ⁄fiÎT›Î ÷ı ±Î ? ÷‹fiı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_ ÁΫ‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_ fiı ‰Ë ÁΫ‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ! ÷ı ±ı ÷˘ √¤flÎ¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘. ’HÎ ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿΔ ‹fiı ‹˘À<_ ¥fi΋ ±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±Îfi_ ¥fi΋ ˢ÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹ ±Î‰_ ¿›* ? ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.” ±ı‹ fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı
⁄ flÌ÷ı ±Ë ⁄˘·÷˘ √›˘. · Ω÷fi˘
± › fiËŸ. ’ÀΉÌfi ⁄˘·ı, √
C “÷‹ÎflÌ ’M’˘ ¿Ë ±Î‰Õu_ ¿ı‰Î ŒÎ‘
Ë
‰Î÷‹Î_ ‰Î÷ ‹fi
’
μ¿ı·Ì fi
ÿ
501
‰Î¥Œfiı ·˘ ¿flı,
‰Ì ÿıÂı ±ıfiÌ ’fl ? ÷‹fiı ΉÕ÷Ì ! »ıS·Î‹Î_ fiÎ ÷‹ı “ÿÎÿΔ ËÂı ? ‰ı ±Î‰_ ΩHÎı ¿ı
502
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı “¿flı@À” … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Βαı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı. ⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flα˘fiı flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌ Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎ΋Î_ ’Ò_Ωı ÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flα˘fiı …flο ˷Ή‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı. ±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ ˢ› »ı, ’HΠ˷Ή‰_ ’Õı. ÷ı‹fiı ˷Ή‰Î‹Î_ ¿Â˘ √fi˘ »ı ? ⁄Î⁄˘ ±ËŸ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “±Î‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ÷˘ŒÎfi fiÎ ¿flÌÂ.” ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ¿Ëı‰_ ’Õı. “÷_ ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ¿⁄ÎÀ ÁÎv_. ÷_ ÷˘ ¿⁄ÎÀ …ı‰˘ ◊¥ √›˘. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Î’ ◊›˘. ⁄Î¿Ì ÷_ ÷˘ ±ı¿ ¿⁄ÎÀ …ı‰˘ »\_. ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ÷ı !” ±ıÀ·ı ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËŸ. ÷ı‹ ¿⁄ÎÀ …ı‰Î_ ◊‰Îfi_ › fiËŸ. ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Îfi_ Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ⁄¥ fiı »˘¿flÎ_fiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ’λΠ±Î’HÎı ¿⁄ÎÀ ◊¥ √›Î_. ¿˘¥ ⁄˘·ı, √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ¿⁄ÎÀ ¿Â_ ⁄˘·ı ?
fi ‹Îfiı »˘¿flÎ_ I›Îflı.... CÎHÎÎ ·˘¿˘ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì ±ıfiı. √‹ı ÷˘ ±Áfl ◊¥ … Ω›.” ±fiı ’ı·˘ ’M’˘ ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ±S›Î ‹Ò_±Î, ’M’˘ ◊÷Î_ ÷fiı ±Î‰Õu_ fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ·˘¿˘fiÌ ! fiËŸ ÷˘ Á÷˚›√ ‹Î_ ¿ı‰Î ŒÎ‘fl fiı ‹‘fl Ë÷Î ! Ë_ ±ı Â̬‰ÎՉΠ‹Î_√_ »\_, ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı, »˘¿flÎfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ¿èÎ_ ¿flÂı …. ÷‹ı ¿èÎ_fiı ‹fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹fiı √‹ı »ı …. ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·_ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı …ı ⁄Ï© ’{·
μ¿ı·Ì fiΠ¿ı, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ μ¿ı·Ì ¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹‘fl·Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
503
(‹ÎI≤I‰‰Î‚Ì) ¿Ëı‰Î›. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ Ωı ¿˘¥ ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı ±ı ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ¿Ëı‰Î› ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁËı·Î¥◊Ì fiËŸ ‹Îfiı »˘¿flÎ_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ËÌÀ·flÌ{‹◊Ì ‹Îfiı ?! ±ı ËıS’d· fi◊Ì. ËÌÀ·flÌ-
{‹◊Ì Ωı ¿fḻı ÷˘ ËıS’d· fi◊Ì.
504
⁄fl¿÷
’
ÿ
¤Ò· ˢ› ‹Îfiı ±
’˛ffi¿÷ν — ‹Îfiı »ı, ’HÎ ⁄Ë Á‹ΩT›Î ’»Ì.
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¿Î›ÿıÁfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë Á‹Ω‰‰_
ÿ
’Õı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰‘Îflı Á‹Ω‰‰_ ’Õı. Á‹…÷Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ?! ⁄Ë Á‹Ω‰˘ »˘ ’HÎ ’»Ì Á‹…ı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı flV÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı Á‹Ω‰‰Î
‹Î_√ı »ı ! …ı‹ ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃ˘, ÷ı ΩHÎı ±I›Îfl Á‘Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ⁄Î’ … fiËŸ ˢ› ! ±ıÀ·ı …ı Á‹Ω‰Ìfiı ±Î‰_ ·ı »ı ÷ıfiı ‹Îflı ±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ fi◊Ì ¿Ëı‰Î. “⁄Î’ ◊‰_” ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? »˘¿flÎ ΩıÕı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ÁA÷Î¥ › fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Î’ ¿Ëı‰Î›.
ÕΘ√Ìfifi ⁄«¿Î_ ¤ ’ı·Î ÕΘ√ ¿Ëı·_, “ flËı…ı !” I›Î_ Á‘ ⁄L›_ Ë ‹˘À˘ ◊Î Ïfi›ÎHÎ_.
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ’»Ì ⁄Î’ı Â_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷˘ › ⁄Î’ı ÁA÷Î¥ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ±Î ⁄Î’fiı ·Ì‘ı … ’…‰ı »ı. ⁄Î’fi΋Î_
fiηΛ¿Ì ˢ› ÷˘ … »˘¿flÎ_ ’…‰ı. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ! ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_ ’…T›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‰‚Ì ±ı ÷˘ L›Î› ±‹ı ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿ¥±ı. ⁄Î’ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ ’…‰ı »ı.” ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. …÷˘ flËı ! »˘¿flÎfiÎ_ ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. »˘¿flÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ’…‰ı ? ¬‰ÕΉÌ-’̉ÕΉÌfiı ‹˘ÀÎ ¿›ÎÙ. ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı »˘¿fl˘ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ⁄Î’fi΋Î_
⁄fl¿÷ fi … ±Î‰_ ‹Î›Î˝ fl
’
ÿ
±ıÀ·ı ± ’ÎÁı ω
’
503
flÎfiı ¿Ëı
ËÌÀ·flÌ-
‹Ω‰‰_ ‹Ω‰‰_ Á‹∞
‹Ω‰‰Î ‹Î_ ¿˘¥ »ı ÷ıfiı
flÎ ΩıÕı ¿Ëı‰Î›.
⁄Î’ı Â_
Î’fi΋Î_ ±ı‰˘ ! ‰‚Ì ±ı flÎ_ ’…‰ı »˘¿flÎfiÎ_ ‰ÕΉÌfiı ⁄Î’fi΋Î_
504
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
⁄fl¿÷ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ıfi˘ ¿Î›ÿ˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÌ¿fl˘ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ! ±Î’HÎÌ
¤Ò· ˢ› ÷˘ … fiÎ ‹Îfiı fiı ! ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ›, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı !? ’HÎ ⁄Î’ ◊÷Î ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ŒÎ‘fl ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ √·ÕÌ›Î_ »˘Õı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ÷Î_ ËÂı ? √·ÕÌ›Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰Î ÕΘ√ fiı
ÕΘ√Ìfifiı, ⁄ıμfiı Ωı›Î … ¿flı, ¿ı ±Î ¤Á ¤Á ¿flı ±fiı ±Î (ÕΘ√Ìfi) ⁄«¿Î_ ¤fl ¤fl ¿›Î˝ ¿flı. ÕΘ√ ¤V›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ »ı‰Àı ÿ˘Ê ’ı·Î ÕΘ√fi˘ fiÌ¿‚ı. »˘¿flÎ_ ±ıfiÎ ‹Î ÷flŒÌ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı¿ …HÎfiı ¿Ëı·_, “‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı ±Î »˘¿flÎ_ ÷fiı ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ΩıÕı ’Î_Áfl˘ flËı…ı !” ±ı ÷˘ »˘¿flÎ_ Ωı›Î ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı, ±ı‹fi˘ ’√ fiÎ ’ˢ_«ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ’√ ’ˢ_«ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±˘flÕÌ‹Î_ CÎηÌfiı ‹Îflı. ÷ı ±ı‰_ ⁄L›_ Ë™ ·˘¿˘fiı ! »˘¿flαı ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì Ïfi›ÎHÎ_ … ¿flı·_ ˢ› ¿ı Ë_ ‹˘À˘ ◊Ι ¿ı ⁄Î’fiı ±Î’_ ! ‹Îv_ Á‰˝V‰ …Ωı ’HÎ ±Î ¿Î›˝ ◊Ή, ±ı Ïfi›ÎHÎ_. ±Î › Á‹…‰Î …ı‰_ »ı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ … ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fi˘ … ! ÿ˘Ê … ⁄Î’fi˘. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ
⁄fl¿÷ fiΠˢ› I›Îflı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊Λ. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› I›Îflı … ±Î‰_ ⁄fiı fiı ! ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕı. @›Î_ Á‘Ì Á‹Î…fiÌ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ˢ› ¿ı ⁄Î’fiÌ ¤Ò· … ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fiÌ … ¤Ò· ˢ› »ı. ±ıfiı ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_. CÎfl‹Î_ Ωı ⁄Î’ ◊‰_ ˢ› ÷˘, VhÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı, ±ı‰Ì ƒÏWÀ ◊Λ I›Îflı ⁄Î’ ◊¥ ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î’ CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ·’HÎ_ fiÎ flάı, ⁄Î’’HÎ_ fiÎ flάı ÷˘
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
505
› ±ıfiÌ ¤Ò· √HÎΛ ?
506
±ıÀ·ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ »˘¿flα˘ ⁄Î’fiÎ_ ¿èÎ΋Î_ flËıÂ,ı ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ±Î’HÎ_ ¿ıflı@Àfl(«ÎÏflhÎ) ÷˘ ±Î¬_ …√÷
’
fiËŸ.
ÿ
ÁÎflÌ ‰
¿ıflı@Àfl‰Î‚_. ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ »ıS·Ì ¿˘ÀÌfiÎ_ fiÌ¿‚ı ÷ı‹Î_ ⁄Î’ Â_ ¿flı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ …. ÷ı ¤˘√‰ı »ı ÂÎ◊Ì? ±Î√‚ı ›
ÿ
±Î«Îfl ⁄√ÕuÎ »ı ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı fiı ? …ıfi˘ ¿_À˘ˇ · ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄√Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î‰_ ˢ› fiËŸ, ±‹ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ! ’Ò‰˝¿‹˝ ÷˘ ÂÎ◊Ì ◊›_ ? ±Î’H΢ ‹Ò‚ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì I›Îflı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î‹Î_, ¿_Àˇ˘·‹Î_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ¿_Àˇ˘· ‹Îfi‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ⁄‘Î ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ Á‹…‰Î Ωı¥±ı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı !
I›Î_ ‹˙fi ·ı‰_ ¿ı À˘¿‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊÷_ ˢ› ¿ı ±Îfi_ ¤·_ ◊Λ »ı ÷˘ ±ıfiı
À˘¿À˘¿ ¿fḻı, ÷˘ ±ı fiËŸ ÁÎv_fiı ? ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı, À˘¿Ì±ı, ±ıfiÎ_ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸfiı. ±ı ÷˘ À˘¿Î›, ±ı
¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fiËŸ, ’HÎ À˘¿Î› ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ◊¥ Ω› ±ı ÷˘. fiÎ ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ › ‰œÌ …‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_, ¿ı ±Î‹ fiËŸ ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Œıfl ◊›˘
’
ÿ
’
Â̬‰ÎÕ
ÿ
⁄√Õı » iÎÎfi ’Ë ⁄˘·Î›
± ¿fl÷Î_ ⁄ Á‹Ω›
’
ÿ
·Ì‘ı·_ fi ±‰‚_ ⁄ ωrÎÁ ’Õ÷Ì fi
505
506
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ. ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi‰˛÷ ·¥±ı ÷˘ ¿ı‰_ ? ‹˙fi ·¥±ı ÷˘, ⁄˘·‰_ …
hÎÌ Â_ ?
¬_ …√÷
fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˙fi ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ìfiı. ‹˙fi ◊Λ ÷˘
ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_.
flı ?
’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi flά‰Î◊Ì Á΋Π‹ÎHÎÁ‹Î_ Œıfl ’Õı ?
Î√‚ı › ‰÷Îfl‹Î_ »Ì±ı ! À·ı ±‹ı ‘Î ±ıfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ‰œ‰Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎH΢ Œıfl ’Õı, ‹˙fi ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı Â̬‰ÎÕ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ‹˙fi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Â̬‰ÎÕΛ ? ’Õı ¿ı
÷˘ ±ıfiı fiÎ_ ÁÎflÎ
¿Î›, ±ı ’HÎı fiÎ …‰Î›. Îı ‹fi‹Î_
Œıfl ◊›˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÂÌ¬Ì …‰Î›, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î‰Õı. Â̬‰ÎÕÌfiı
⁄√Õı »ı μSÀ_ ±Î ÷˘. ±ËŸ ⁄‘_ iÎÎfi »ı, ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ıfiı ÷˘ ±ıfiı iÎÎfi ’ˢ_«Ì ‰‚ı. ±ı iÎÎfi »ı … ±ıfiı, »˘¿flα˘fiı › iÎÎfi »ı, »÷Î_ ⁄˘·Î› »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ±Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ¿ı‚‰‰_ ÁÎv_, fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄√Õı, ‹ÎÀı ±ZÎflı › fi ¿Ëı‰Î›. ⁄√Õı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — …flÎ › »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿v_ iÎÎfi
·Ì‘ı·_ fi◊Ì ±fiı ÷fl÷ … ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ¿Ë_ I›Îflı, ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı, Ë_ ‹ÎflÌfiı ¿Ë_ ÷˘ › ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ωrÎÁ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ‹ÎflÎ ‰Î@›˘◊Ì. ±ı ÷‹Îv_ ÷˘ ‰Î@› ÷‹fiı … Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ! ‹Œ÷‹Î_ ⁄Î’ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ !! ±ıÀ·Ì ‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
507
‰Î÷ Á‹Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
508
»˘Õ‰Î-⁄ Ω› ⁄‘ ⁄ÌΩ ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹Î-⁄Î’ ¿Ëı »ı ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ Á‘flı, ‹Ò_±Î
ÂıfiÎ Á‘flı ’HÎ ? ±fi˚¿‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝. »˘¿flÎ_ ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ·Ì‘ı. ±Î ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÕÎèÎÎ ◊Λ ◊˘ÕÎ. ˉı ◊˘Õ_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ˘fiı, ÷‹fiı fiÎfi’H΋Î_ ‰œ÷Πˢ› ¿˘¥
± fiËŸ, fi ÷˘ Á_V¿ … Ï⁄·¿ »ı, ‹ÎÀ fiÎfiÎ_ » ⁄_‘ ◊¥ ‹fiW›’
÷˘ ‹ËŸ ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì Ë÷Ì ? Â_ ◊÷_ Ë÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬˘À_ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ ·Î√ı. ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ …÷Ì ¿ı
Ë_ ¬˘À_ ¿flÌ flè΢ »\_. ⁄ıfi˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ±‹fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·œ ·œ ¿flı »ı.
’
’Õı »ı. ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄‘Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı. ⁄Ë ·œı I›Îflı....
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı, ÿÎÿÎ. ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı.
fiı ! ¿Ë
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ Œıfl˘ ·Î√ı. fl˘… ±ı‹ ¿flı ÷˘ “fi¿Î‹Î ±Î ¿«¿«
’
¿›Î˝ ¿flı »ı” ±ı‹ ‹Îfiı. ±fiı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı, ±Î Õ⁄· ¿«¿« ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±Î fi¿Î‹Î, ›{·ıÁ !
ÿ
Á‰‚Î ÂOÿ˘◊Ì Á_V¿Îfl˘ Á‘Îfl˘ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ÂÌ ±Áfl ◊Λ »˘¿flÎ_ μ’fl ?
⁄˘·Ì± ÷‹Îfl˘ ⁄ ◊Λ ? fi
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … ⁄‘Ì ¬flÎ⁄ ±Áfl ’Õı, »˘¿flα˘fiı. ±Î ⁄‘Î
’
⁄√ÕÌ √›Î ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›, ±ıfiÎ ÁÎ_¤‚÷Î_. ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı Áη_ ⁄√ÕÌ √›_. ±Î’HÎı ⁄˘S›Î, ¿ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı »˘¿flÎ_ ⁄‘_ ›. ±Áfl‰Î‚_ ±Î …√÷, ≥Œı„@À‰. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ?! ’HÎ
ÿ
·˘¿, ± ±Î‰_ fi
507
508
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
»˘Õ‰Î-⁄˘Õ‰Î ⁄‘_ Á‹…ı, ±ı ·Î√HÎ̱˘ ≠ÿϽ÷ fi ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ Á‹∞ Ω› ⁄‘Î_ ›. ÷‹ı ±ı »˘¿flÎ_fiı ¿Ë˘ ¿ı “¿ı‰˘ ÁflÁ ÷_ ÿı¬Î™ »\_”. ÷˘ ⁄ÌΩ ÿËÎÕı Á_ÿfl ÿı¬Î›. ¿ı‰_ ¥Œı„@À‰ »ı !
flı, ‹Ò_±Î »ı. ±ıfi_
HÎ ±Î‰ı
˘› ¿˘¥
±fiı »˘¿flÎfiÌ w⁄w‹Î_ “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‰_ ‰Î¥Œfiı ‰œÎ› fiËŸ, fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı “±Î ’M’˘ … ‰Î_¿˘ »ı.” »˘¿flÎ_fiı ÷˘ Á_V¿Îfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_fiÌ w⁄w ‰œ˘ ÷˘ fiËŸ … Ï⁄·¿<·ı›, ±ı ¤·ı ±ı¿ ‰Ê˝fi˘ ˢ› »˘¿fl˘, ’HÎ ±Î_¬◊Ì ÿı¬÷˘ ◊›˘ »ı, ‹ÎÀı ·œÎ› ÷˘ fiËŸ ! ±Î ÷˘ fl˘… ⁄Î{Î⁄Î{ ! ’ı·Î_ ¥LỠ΋Î_ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı »ı, “‹Q‹Ì, ’M’Î, …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ !” ±ıÀ·ı ’M’˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á‹∞ Ω› ÷fl÷. “ÁÏE«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·ıfiı ±ıÀ·ı. ¿_¥¿ ÷˘ ‹fiW›’HÎ_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ËÂı ˉı …ı ◊¥ √›_ ÷ı ◊¥ √›_.
À¿˘fl ¿flΛ ¿‚΋› !
…÷Ì ¿ı ±Î ⁄‘Î
’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì
’Õı »ı. ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı
fiı ! ¿Ëı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ! ¿«¿« ¿«¿«
±Î ⁄‘Î …‰Îfi_ ¿ı Áfl‰Î‚_ ?! ’HÎ
’˛ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î⁄Îfiı ¿Ë̱ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕ˘ »\_.” ±Î‰_
⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ! ±ıfiı › ±Ëo¿Îfl ˢ› ¿ı fiËÌ_ ? ÷‹fiı … ÷‹Îfl˘ ⁄˘Á ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕ˘ »\_.” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ Â_ ◊Λ ? fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î‰_. À¿˘fl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ À¿˘fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄ıÁÎÕ‰˘. ’»Ì ¿Ë̱ı, ±Î’HÎı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
·˘¿, ±Î›˝ ≠Ω ±Î’HÎÌ, ±Î’HÎı ¿o¥ ±fiÎÕÌ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ fi ◊Λ ¿o¥. ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ±fiı ≠ı‹◊Ì ¿Ë̱ı I›Îflı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
509
flÎ√ı ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÷˘ ‹Îfl, ·ıNÀ ±ıLÕ flÎ¥À, ·ıNÀ ±ıLÕ flÎ¥À ·¥ ·˘, ÷ı «Î·÷_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸfiÎ ⁄΂¿˘ ÿ·Ì·⁄Î∞ ⁄Ë ¿flı »ı, ±ÎB›˝‹ıLÀ
⁄Ë ¿flı »ı. ±Î ÷‹ı ÂıfiÎ ·ı¿«fl ‹ÎflÌ flèÎÎ »˘, ¿Ëı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ·Ì·⁄Î∞ ⁄Ë ¿flı. »÷Î_ ≠ı‹◊Ì Â̬‰ÎÕ˘fiı ÷˘
ÿ·Ì·⁄Î∞ ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±Î ÿ·Ì·⁄Î∞ ÷‹Îv_ Ïfl±ı¿Âfi »ı. ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ıfiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿›˘˝ »ı fiı. ±ı ±ıfiÎ ‹√…‹Î_◊Ì …÷_ fi◊Ì, ¤Ò_ÁÎ÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÿ·Ì·⁄Î∞ ±ıfiı ·Ì‘ı ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿<_ › »˘¿v_ ÿ·Ì·⁄Î∞ fiËŸ ¿fl÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÁΫΠ≠ı‹◊Ì ±Î ÷‹ÎflÌ ⁄‘Î ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flÌ flè΢ »\_.
510
ÿ
»˘Õ‰˘ ∂ ’HÎ ±ı‹ »˘Õ‰˘ ∂ ÷ı ±ıfiı ’»Ì ‹fi
Á »˘¿flÎfi
’ ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flα˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı À¿˘fl ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ À¿˘fl ¿fl‰ÎfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õıfiı, ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ’Ò»‰_ ¿ı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘ ±ı
÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı »ı, ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ¿›* ±Î ⁄‘_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, ‹fiı ÃÌ¿ fiËŸ ·Î√÷_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi¿Î‹_ ±Î‹ ¿fl‰_ ? ±ı‹ ’˘÷ı …flΠω«ÎflÌfiı ¿Ë˘fiı, ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì ˢ› »ı ⁄‘Î_, Á‹…ı »ı ⁄‘Î_, ’˘÷ı ¬˘À<_ ◊›_ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı Á‹…ı ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷_ ‹Ò¬˝ »\_ ±fiı √‘ıÕ˘ »\_. ÷ıÓ ±Î ¿ı‹ ¿›* ? I›Îflı ∂·À˘ ’¿Õ ’¿Õı. fiÎ, “Ë_ ¿fl_ »\_ ±ı … ¬v_ »ı, Ω‰” ¿ËıÂı. ¨‘_ ¿flı ’»Ì ¿ı‹ CÎfl «·Î‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì ‹Ò¿ı·Ì »ı ⁄‘Ì “±Î‹Î_”, ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰fi ∞‰‰_ ÷ı !
÷ı ’Ëı·
ÿ
±À¿Ì … ¿Ëı‰Î›. ‹Îfl˘ fiÌ Ë˘› I› ≠ı‹ …
’
ÿ
fiÎ Ω› ËÎÀۉ΂ ÁÎv_ flË
’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿˘·ıΩı‹Î_ “’O·Ì¿ flÌ·ıÂfi”fiÎ
@·ÎÁÌÁ «Î·ı »ı. ’O·Ì¿ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Î ? ÷˘ › ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ±Î‰÷_.
±
’
509
Õ flÎ¥À
ÎB›˝‹ıLÀ
Õ˘fiı ÷˘ »ı. ÷‹ı Î_◊Ì …÷_ ¿flı »ı. Î ≠ı‹◊Ì
¿fl‰Ì ?
˘?
˘ »˘ ±ı ¿ı, ‹fiı Îı fi¿Î‹_ ˢ› »ı ¬fl˘ …. ? I›Îflı ¨‘_ ¿flı ±Î‰Õ÷_ ‹ ¿flÌfiı
Âfi”fiÎ › ¿o¥
510
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰ı. ’ÏflHÎ΋ ≠ı‹◊Ì ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿
»˘Õ‰˘ ∂»ıfl‰˘ ˢ›fiı, ÷˘ › ÷‹ı ≠ı‹◊Ì ∂»ıfl˘, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ∂»flı. ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÎHÎÌ flıÕ˘fiı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘, ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ »˘Õ‰˘ ∂»ıfl‰˘ ˢ› ÷˘ ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !!! ÁflÁ ◊›˘ »˘Õ‰˘. ÷ı ±ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı »ı! ±ı › ÁflÁ e·Î_ ±Î’ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ !! ÷˘ ±Î ’»Ì ‹fiW›˘fiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊÷Ì ËÂı ?!
≠ı‹fiÎ ’Ήflı ≠√ÀΉ˘ ≠¿Î ! ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ±‹Îfl˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ÁkÎÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı ÷‹ı ¿Ë˘fiı ÷˘ ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿı.
÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±À¿Ì …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı ±ı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿı ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı
±À¿Ì …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfiı ‰ÎÁÌ ÿı‰Î_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Îfl˘ fiÌ¿Y›˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiÎfi˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ÿı¬ÎÕ‰˘ ’Õı. «Ò’ ⁄ıÁÌ Ω. ÷ı › Ë_ ÷˘ ≠ı‹ … ÿı¬ÎÕ<_. Ë_ ÷˘ ≠ı‹◊Ì ‰Â ¿fl‰Î ‹Î_√_. ’˛ffi¿÷ν — ≠ı‹‹Î_ …ıÀ·˘ ’Ήfl »ı ±ıÀ·˘ ’Ήfl ÁkÎ΋Î_ fiËÌ_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ÷‹fiı ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ fiËŸfiı ’ı·˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì
fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ! ¿«fl˘ ⁄‘˘ ¿Îœ<_ »\_ ¿ı fiËŸ ¿Îœ÷Ì ! ¿ı‰Î ÁflÁ ËÎÀۉ΂Î, …ı ËÎÀa·Ì ˢ›fiı ÷ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘, ÷Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎv_ flËı‰_. ⁄Ï©‰Î‚Î ΩıÕı Õ¬˘ ¿fl‰˘, ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘.
⁄˘· {̷Λ ÷˘ … ŒflÌ ŒıӿΛ ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ◊˘Õ˘ ≠›˘√ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl˘fiı. ’˛ffi¿÷ν — Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
511
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹◊Ì ⁄˘·Î‰˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹ »ı.
512
± “‰Ì¿fiıÁ ⁄‚‰Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ≠ı‹ ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı
’»Ì ¿·ı@ÀflfiÎ ’ıà ⁄˘·˘ »˘. “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ±Î‹ ÷ı‹.” ±ı‰_ Ë™ ¿Ë˘ »˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂOÿ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿflı¿ ≠Á_√fiÎ ±Î‘Îflı ÂOÿ fiÌ¿‚ı. ¿o¥¿ ⁄Ë
fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, fi¿Î‹_ ¬˘À<_ ‰Î’flÌ ¿Îœ÷˘ ˢ›, ÷˘ Ë_ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı “±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘ÓCΉÎflÌ »ı ±fiı ÷_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿ı‹ ¬«Î˝ ¿flÌ fiάı »ı ?” ±ı‰_ ¿Ë_.
» fiÎ ◊¥Â ¬Î÷fl ± ¿flı »ı, ± ‹Îflı Ë™
Ë fi◊Ì ± Áfl¿Îfl ±fiı ŒÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı◊Ì ±ı Á‘flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄˘·‰_ fi¿Î‹_ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ⁄ΉfifiÌ
ÿ
Áη‹Î_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı “±Î √‰fi˝‹ıLÀ ¬flÎ⁄ »ı fiı …‰Ì … Ωı¥±ı.” ÷ı ⁄Ήfi◊Ì ⁄ÎÁÃfiÌ Áη Á‘Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿›Î˝ ¿›*. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “fl˘… ÷‹ı ‹fiı ±Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ’HÎ I›Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ? ±Î ÷‹Îv_ ⁄˘·ı·_ I›Î_ ¿o¥ Œ‚ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ. ±ı ŒY›_ fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ Â_ ¿fl‰Î √Î √Î ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ flıÏÕ›˘ ÁÎfl˘.”
fiı ΩH› ¿ı ±ÎfiÎ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ◊¥ …‰_
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ‹Ò¬˝ »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚ı fiËŸ ±fiı ∂·À<_ ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı, ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ⁄√Õı. ±Î‰_ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ?
“ flά‰Îfi ÿı‰ÎfiÎ_. À˘¿‰Î ’ … ±ıfiı
± Ω›, ’ Á΋Îfiı fiËŸ. Á
511
÷ı CÎÕ̱ı · fi◊Ì,
¥¿ ⁄Ë ±ıfiı ±ı‹ ‹ ¬«Î˝
⁄ΉfifiÌ ¥±ı.” ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı Λ »ı ? ±ı ŒY›_ flÎ ¿fl÷Î_
◊¥ …‰_ ‹ÎÀı ⁄_‘ fi ⁄√Õı,
512
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á‘ÎflÌ Â¿Î› ±ı‰˘ ±Î ¿Î‚ fi◊Ì. ±ı … “‰Ì¿fiıÁ”fi_ ’Ò÷‚_ ˢ›. ÷ı Á΋Îfiı Â_ Á‘Îflı ÷ı ?! ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‚‰Îfi’b_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÌ … …wfl »ı. »˘Õ fl˘M›˘ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıfiı ‰œ‰œ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷_ ‰Î_¿˘ fiÎ ◊¥Â, e· ‹˘ÀÎ_ ·Î‰…ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ‰œ‰œ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiı ¬Î÷fl ±fiı ’ÎHÎÌ ±ÎM›Î ¿fl‰Îfi_. Ωı √·Î⁄fi˘ »˘Õ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±Î ÷˘ »˘¿flα˘, ‹fiW› »ı ±Î ÷˘ ! ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‘⁄ıÕı Ë™, ‹Îflı Ë™ ! Ë_‹ıÂÎ ≠ı‹◊Ì … Á‘flı ÿÏfi›Î. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı. Ωı ‘ο◊Ì Á‘fl÷_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î √‰fi˝‹ıLÀ Õı‹˘øıÁÌ... Áfl¿Îfl ·˘¿ÂÎËÌ μÕÎÕÌ ‹ı·ı ±fiı …ı ¿˘¥ √fi˘ ¿flı ±ıfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ±fiı ŒÎ_ÁÌ ¿flı.
’λÎ_ ‰Î‚˘, ≠Î◊˝fiÎ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ »˘¿flÎ_ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿ı flV÷ı Ω›, ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_
fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘, ±fiı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ±ÎfiÎ ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. “Ïfl·ıÏÀ‰” Á‹∞ μ’·¿ flËı‰_ ! »˘¿flÎ_fiı ÷˘ fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flά‰ÎfiÎ_. ’»Ì «·Î‰‰ÎfiÎ_, Œıfl‰‰ÎfiÎ_, fiÎfiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ › »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ? »˘¿flÎ_fiı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì À˘¿‰Î ’Õı, ’»Ì À˘¿Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ … ±ıfiı Á‘Îflı. ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·L¿ «Î· ◊¥ Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄_‘Î¥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. Á΋Îfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘¥fi_ Á‘flı fiËŸ. Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‘flı. »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î-
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
513
⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷Î_ … ‹flı·ÎfiÌ …ı‹ flËı. ⁄√Õı·_ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı Á‘Îfl‰_ ±ı “±‹ÎflÎ◊Ì” ◊¥ ¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰._ ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎv_ ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ‰œÌ±ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬
’HÎ ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±Î ⁄ıfifiı ‰‘Îflı
’Õ÷_ ¿Ëı‰Î¥ √›_ ˢ› fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ⁄ıfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷ı ÷‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î” »˘. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı ⁄ıμ …\ÿÎ ¤Î√ flά‰Î.” ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ” ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
¿ÎμLÀfl ’·ÌfiÌ ¿fl΋÷ ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿fl˘ ¤HÎ÷˘ fiΠˢ›, ≠ëfi˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎV÷fl ±ıfiı ‰œı fiı, “¿o¥ Á‹… ’Õı »ı ÷fiı ? ⁄˘· fiı ⁄˘·, ‹Òfl¬ ⁄˘· !” ˉı I›Î_ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊Λ ‹ÎÀı ‹ÎV÷flfi_ ÀuÂfi flάı »ı. ’HÎ ±Î‹ ¿flı ÷˘ ’ı·˘ »˘¿fl˘ Ï⁄«Îfl˘ ⁄ÎC΢ ⁄fiÌ Ω› fiı ±Î ‹ÎV÷fl ±¿‚ΛΠ¿flı. ÷ı ‹ÎV÷flfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ. ÷ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î ΩıfiÎfl ¿Ëı ¿ı ±ı ⁄ÎC΢ ◊¥ √›˘. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı ? ’Î_Áfl˘ ‹flfiı ! ÁÌ‘˘ ‹flfiı ! fiÏË ÷˘ ÷_ ÷ÎflÌ ⁄¥fiÎ ¿Î‹‹Î_ fiÏË flË_ ! ±ı »˘¿fl˘ Ï⁄«Îfl˘ ⁄ÎC΢ ◊¥ √›˘ ! ±ıfiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ‹ËŸ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı
514
⁄ÎC΢ ◊ Ï«œÎ› ±fiı ±Î ‹ÎV÷fl˘ ’»Ì Â_ ’Õu˘, ÷ »ı. ±ıÀ ⁄Ì…\_ ‰‘ ’»Ì fiÎ ⁄˘·÷˘ ÷_ ‰Î÷ √›˘ »ı ÷˘ ±ıfi ±ı‰˘ ± ±ıfiı ⁄ˆfl Ï…_ÿ√Ì
’
÷fl÷ Á‹ ∂¤Î_ ◊
ÿ
¢‘Ì ¿Î Ωı. ±Î ⁄˘S›˘ ? »˘¿flÎfi ±ı¿fi˘ ‹ÎV÷fl
’
»Ì±ı ¿
513
. ±ıÀ·ı ¿ı »ı. ±‹ÎflÌ
. »˘¿flÎ_ ’Ò»˘ ÷˘ Ï÷ø‹HÎ
±ıfiı ÿ—¬
fiı ‰‘Îflı fiı ¿Ëı‰_ ›* ±ıÀ·ı ÿ·Î·fiı ±Î’HÎı fiÎ ◊Λ” ¿Ë̱ı
’÷˘ fiÎ fiı ⁄˘·, Âfi flάı ‹ÎV÷fl fiÎfl ¿Ëı ‹flfiı ! »˘¿fl˘ , ±ıÀ·ı
514
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
⁄ÎC΢ ◊¥ √›˘ »˘¿fl˘ Ï⁄«Îfl˘. ±ı‹Î_ ±Î √Î_ÕÎ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, ÷ı Ï«œÎ› Ï«œÎ› ¿flı. fiı “⁄˘·fiı ⁄˘·, ¿o¥ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ‹Ò_√˘ ◊¥ √›˘ »\_.” ±fiı ±Î‹ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉı ! «yfl, Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ¿ıÀ·Î› ‹ÎV÷fl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı. À›Âfi flάı »ıfiı ±Î‰_...! ¿ıÀ·Î› ¿flı »ı ±fiı ’»Ì Â_ ¿Ëı ¿ı »˘¿fl˘ ‹fiı ‹Î◊ı ’Õu˘ »ı ! ±S›Î, »˘¿fl˘ fi◊Ì ‹Î◊ı ’Õu˘, ÷_ »˘¿flÎfiı ‹Î◊ı ’Õu˘ »ı. ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î »˘¿fl˘ Õ· »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Õ·fiıÁ‹Î_ …ıÀ·_ ’ÎHÎÌ Ï’‰ÕΉΛ ±ıÀ·_ ’Ή_, ⁄Ì…\_ ‰‘ÎflÎfi_ ’ÎHÎÌ ’Ή_ fiËŸ. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿Ï‰÷Î √˘¬Ì ·Î‰…ı. ’»Ì fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ¿o¥ fiÏË. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ¿S’fiα˘ ¿flı, “Áη˘ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ‹Ò_√˘ »ı !” ±S›Î Lˢ› ‹Ò_√˘. ±ıfiı ‰Î÷ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ÷_ ‰Î÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı ±ıfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ¿<_ÏÃ÷ ◊¥ √›˘ »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıfiı ÷_ ⁄Ë ±ı ¿fl ¿fl ¿flÌÂ, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌÂ, ÷˘ ±ıfiı ÂΘ¿ ·Î√Âı. ¥·ı„@Àˇ¿fi˘ ÂΘ¿ ·Î√ı fiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ±ı ’»Ì ◊¥ Ω›. ‰√fl ¿Î‹fi˘ √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ! ˉı Ωı ±ıfiı ⁄ˆflÌ ±Î‰Ì ‹‚Ì Ë˘› fiı fiÎ Á‹…ı ±ı‰Ì, ÷˘ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ ¤Î√fi_ ÷˘ ’˘÷ı …ı Á‹F›˘ ˢ› ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ
÷fl÷ Á‹∞ Ω› ±ı‰˘ ±Î√˛Ë ‰‘Îflı μI’Lfi ◊¥ …‰Î◊Ì ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ‹Î’ı »ı. ÷_ Á΋ÎfiÌ ƒ„WÀ
¢‘Ì ¿Îœ. Á΋ÎfiÌ ƒ„WÀ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿflı¿fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı‰Ì ƒ„WÀ◊Ì Ωı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ‹Î’ ‹Î’ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î_ ωÂıÊHÎ ⁄˘S›˘ ?! “‹Ò_√˘ »ı, ±S›Î, ‹flÌ Ω fiı !” ’λ˘ “‹flÌ Ω” Ë™ ¿Ëı. »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’ ÁÎ_¤‚ı ÷˘, ±ı ¿Ëı, “‹ÎV÷fl, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±‹Îfl˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı.” ±Î‹ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ ’λÎ_ ¿·ı¥‹ ‹Î_Õı ¿ı ‹ÎV÷fl ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ fiÏË. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‹Ì¿ıÏfi¿· ◊¥ …¥±ı
»Ì±ı ¿ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì √˘Ã‰‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ …÷Ì flËı »ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
515
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ Ω÷ ÷˘ ⁄Ë «˘yÁ Ω÷ »ı. ‹ÎHÎÁ ¿o¥ CÎı·Ì
Ω÷ fi◊Ì. ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ «Îfl ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, “÷_ ±y· ‰√flfi˘ »ı, ‹Îv_ Á‹…÷˘ fi◊Ì.” I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? ±ıfiÌ ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·˘¿ ⁄˘·ı. ±Î »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ·˘¿˘ ¿Î·Ì ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı. ±Î hÎHΫÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ_ »˘¿flÎ_ …ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ÂÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ⁄‘_ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ⁄΂¿ ¤ÎÊÎ »ı. ±Î’HÎı ⁄΂¿
¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ Á‹…Âı fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ ¿Ëı‰_, “Ωı ⁄Î⁄Î, ±Î fl‹¿Õ<_ ’ı·Î …ı‰_ »ı fiı ? ÷ı ’ı·_ Ωı›_ Ë÷_ fiı ?” ±ı‹ ⁄ı«Îfl ‰¬÷ ¿Ëı‰_. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “ËΔ. I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ËŸ ’ˢÓE›._ ˉı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfi_ Õ· ‹√… »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Î »ı ±ıÀ·ı “⁄Î⁄Î, ⁄Î⁄Δ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄΂¿fiÌ ±‰V◊Î Á‹…‰Î‹Î_ «ı÷fi÷Îfi˘ μ’›˘√
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › ⁄΂¿ ΩıÕı ±ıfiÌ ‹Î Áÿ_ fl T›‰ËÎfl
¿flı »ı. ⁄΂¿fiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ‹Î Á_ÿfl T›‰ËÎfl fiËŸ ¿fl÷Ì Ë˘› ? ±ı ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ±ı‹fiı ?
516
ÁÎ_¤‚ı
’
±ı ¿¥
ÿ
±Î’HÎı ‰÷˝‰_ Ω ⁄̉ÕΉ ‹˘ÀÌ ™‹ ÿ˘Ê Ω› Ω›, fi
’
ÿ
±‹ı ÿfl ±ıfiı ± »Ì±ı. ± ±‹ı ¿Îμ ÂflÌflfi_ »ı, ‰ÎHÎ ±ıÀ·ı fl
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷Ì fiËŸ, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ »ı.
’HÎ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ’λ˘ ±Ë‹˚ ⁄Ë ∂¤˘ ◊Λ »ı. I›Î_ ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ‹˘À˘ ◊›ı·˘ »ı. ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? fiÎfiÎfiı ±Î‰_ ˢ›, ‹˘ÀÎfiı ’HΠˢ› ? ’HÎ ‹˘ÀÎfiı ⁄Ì∞ ¤ÎÊ΋Î_ ÷_ Á‹… ¿ı ±Î fiÎfiÎ ¿fl÷Î_ › ‹˘À˘ ¤Ò_Õ˘ »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıÀ·ı ‹˘À˘ Õ· ·Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‰_ ±Î’HÎı ‰÷˝fi flά‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î‹◊Ì ±Î‹ √˘ÿ˘ ‹Îflı. ¿˘HÎ ’»Ì
¿ÎμLÀfl ±fiı ≥E
ÿ
÷‹fiı fl
⁄ ‰Î÷ Á‹
’
515
¿o¥ CÎı·Ì ‰√flfi˘ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î hÎHÎÎ ⁄˘·ı.
Îı ⁄΂¿ ˘ ¿Ëı‰_, ±ı‹ ⁄ı±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎı ‚¿ …ı‰Ì
μ’›˘√
T›‰ËÎfl › ? ±ı
≤Ï÷ »ı. »ı. I›Î_ flı »ı ? Ê΋Î_ ÷_ ‹˘À˘ Õ· ΩıÕı ±ı‰_ HÎ ’»Ì
516
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÁÎ_¤‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ΩıÕı »˘¿flÎ_ ◊¥ …‰_ ±fiı ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷˘
±ı ¿¥ flÌ÷ı ! ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı ±I›Îflı »˘¿flÎ ΩıÕı ‰÷˝fi flά˘ »˘ ?
±Î’HÎı ‹˘ÀÎ_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ¤› ·ÎB›Î ¿flı. ±ı ¤› fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄̉ÕΉÌfiı fiÎ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄̉ÕΉÌfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ÷‹ı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ, ±ı fiÎfiÌ ™‹flfiÎ, ¤Õ¿Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ ÿ˘Ê Ω› fiËŸ, ÿ˘Ê ÷˘ ‰K›Î ¿flı ±_ÿfl. ’HÎ Ωı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Îœ˘ ÷˘ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ™‹fl fiÎfiÌ Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹ÎfiÏÁ¿ ™‹fl Ωı¥fiı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±‹ı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı ÷ı ±ıfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ ™‹fl ¿ıÀ·Ì »ı ±ı Ωı¥fiı ±ıfiı ±Î’̱ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı fiı ! ±ıfi_ ‹ÎfiÏÁ¿ √˛Õı  ı fi, ‰ÎÏ«¿ √˛Õı  ı fi, ÂflÌflfi_ √˛ıÕıÂfi ¿ı‰_ »ı ±ı ⁄‘_ … Ωı¥ ·¥±ı. ÂflÌfl◊Ì ™‹fl‹Î_ ‹˘À˘ »ı, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë …⁄fl˘ »ı, ÂÒfl˘ »ı. ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‘_ ·Î˜ (fiÌ«_) »ı. ±ıÀ·ı fl̉˘S›Âfi ±˘»Î_ ¿flÌ fiά‰Î_. ⁄΂¿ …ı‰_ … ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ÿÌ¿flÎ ΩıÕı ⁄Ë ¬À’À ◊Λ »ı. ÷˘
¿ÎμLÀfl ’·Ì fiά‰Ì @›Îflı ? @›Î ≠¿ÎflfiÌ ? ±ı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±fiı ≥E»Î fi ˢ‰Î »÷Î_ ⁄ŒÎÀ ◊¥ …÷˘ ˢ› »ı. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ≥E»Î ‰√flı › ⁄ŒÎÀ ◊¥ Ω› »ı ! ±Î ÷˘ Ë_
÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ »\_, ÷ı flV÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹Îflı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î⁄˘ ÿÁ-⁄Îfl ‰flÁfi˘ ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…ı ¿ı fiÎ Á‹…ı ? ±‹¿ ‰Î÷˘ fi Á‹…ı fiı ! ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı, ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ »ı ±ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
517
… ¿Ë_ »\_, ‹Îfl˘ …ı ≠ë »ı ±ı … ‰Î÷ »ı. ±Î ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … ≠ë »ı ±fiı ‰Îflı CÎÕ̱ı ‹Îflı ±Î‰_ ⁄fiÌ … …÷_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Ë_ ±Î ÿά·˘ ±Î’_ »\_ ¿ı ⁄Î⁄˘ ÷‹Îfl˘
ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ ˢ›, ˉı ±ıfiı ÷‹ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl˘. ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ ±ı Á‹∞ ¿ı ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ fiÎ Á‹∞ ¿ı ? ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ÷ı ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ T› ’˘¥LÀ Â_ »ı ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹Îfl˘ Ëı÷ ±Î‰˘ »ı. ‹Îfl˘ T› ’˘¥LÀ ±Î‰˘ »ı. Ë_ ±Î‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ÷fiı Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω›, ‹fiı ¿Ëı…ı. ±fiı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ‹fiı fiËŸ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flÌÂ, ¿Ë̱ı. ±ı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ıfiÌ ΩıÕı Œ˘Õ ¿flÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ¿ı‰˘ ? ¡ıLÕ·Ì À˘fi‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı ¿ı ¤¥, Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì, ±‹¿ ‰Ê˝ ’»Ì ¡ıÓÕ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflΩı ±ı‹ ¿èÎ_, fi◊Ì ¿èÎ_ ? ¡ıÓÕ·Ì À˘fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ À˘fi ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fl˘… ⁄Î’ ◊‰Î …¥±ı fiı, ÷˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄Î’ ◊‰Î Œfḻı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?!
»˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ I›Îflı ? »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?
518
ÿ
◊Λ ?
’
ÿ
¿fl‰˘ Ω e_ŒÎÕ˘ ¿ ±ı ’HÎ ÷˘ ±Ë
fi
±Î’HÎı ¤ı√Î ◊ ±y· ¿fl÷Î_ ± ÷˘ ÷Λ
± Ω ’ı·Ì ±Î’ı » …¥±ı ± ÿËÎÕ˘ ±
’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Λ, I›Îflı ÷‹ı ¿Õ¿ fiÎ ◊¥ Ω‰ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊¥ Ω› ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰ÎÁH΢
¬¬Õ÷Î_ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ¬¬Õı. I›Îflı …flÎ e_ŒÎÕ˘ ‹Îfl‰˘ ’Õı. ⁄Á ±ıÀ·_ …,
⁄Ì…\_ fiËŸ.
÷˘ › ÷ fiΠˢ›
’
flÎA›_. ÷ Á΋ÎL›
517
518
… ≠ë
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — e_ŒÎÕ˘ ‹Îfl˘ »˘ ? I›Îflı ’ı·˘ Á΋ı e_ŒÎÕ˘ ‹Îflı ÷˘ Â_
◊Λ ?
÷‹Îfl˘ ÷˘ ⁄‘Ì ∞ ¿ı ? ‹Îfl˘ T› ‹ı flËÌfiı Ë_ ±Î‰_ fiı ÷ÎflÌ ¿Ë̱ı. Ωı¥±ı
‹¿ ‰Ê˝ ‹Î_ ˢ› fiı, ÷˘ HÎı ⁄Î’
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›˘, ±ı Á΋ı fi◊Ì e_ŒÎÕ˘ ‹Îfl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı e_ŒÎÕ˘ ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı e_ŒÎÕ˘ › fiÎ
¿fl‰˘ Ωı¥±ı. e_ŒÎÕ˘ Âıfiı ‹ÎÀı ? e_ŒÎÕ˘ ÁÎ’ ¿flı. ±Î’HÎı Âıfiı ‹ÎÀı e_ŒÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı ? e_ŒÎÕ˘ ÷‹fiı ±Î‰Õı ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ? e_ŒÎÕ˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı ’HÎ ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. e_ŒÎÕ΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ÷‹ÎflÎ e_ŒÎÕ΋Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı ! fiËŸ ÷˘ œıÕŒ…ı÷˘ … ◊Λfiı ! ±ı ±Î’HÎfiı fiηΛ¿ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ËÏ◊›Îfl ‰Î’fḻı, ’»Ì flèÎ_ … Â_ CÎfl‹Î_ ? ’»Ì ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊Λ, “…\±˘fiı, ±Î »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤HÎı·˘ »ı, ±Î ⁄Î’fi΋Î_ ±y· fiËŸ fiı !” ¿ËıÂı. ±ı ±Î’HÎÌ ±y· ’λΠ·˘¿ …\±ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ ±y· ±Î’HÎı … Ωı¥±ı, ±ı Â_ ¬˘ÀÌ ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ÷ΛŒ˘ …\±ı ! ·˘¿˘fiı ÷˘ Ωı¥±ı »ı ±ı‰Î ÷ΛŒÎ !! ±ıÀ·ı ±Î ¢‘¬˘‚ »ı ‹ÎflÌ !! ±fiı »˘¿flÎfiı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ·¥ Ω ’ı·Ì ’˘À·Ì ! ¤¥, ÷ÎflÌ ’˘À·Ì ·¥ Ω. ±Î ‰HÎ÷˘S›_ fiı ‰H΋ÎM›_ ±Î’ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘. ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄˘·‰Î …¥±ı ±√fl ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÷˘· ÷˘· ¿fḻı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Â_ ÷˘·ı·_ ? ’Ëı·Î_ ÷˘S›_ ËÂıfiı ?!
±ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ∞, ¿˘¥¿‰Îfl ⁄L›_ ˢ›.
Ω‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘·ı. flÎ÷ı ÷˘·ı ’λ˘ Ëo, ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl-⁄Îfl ◊Λ
‰ÎÁH΢
±ıÀ·_ …,
÷˘ › ÷˘·ı. “±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰_ ‹˘À<_, ±Î‰_ ‹˘À<_ !” ¿ÎÀ·Î fiΠˢ›, ¿Â_ › fiΠˢ› fiı ÷˘·ı !! ’˛ffi¿÷ν — »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ⁄˘S›˘, Á΋˘ ◊›˘ ˢ›, ÷ı fi˘Ó‘Ì
flÎA›_. ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ·˙Ï¿¿ ‰÷˝fi‹Î_ √Î_à ’ÕÌ Ω›. ±ÎfiÎ◊Ì Á΋ÎL› T›‰ËÎfl √Ò_«Î¥ fiÎ Ω› ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
519
520
ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi¿Î‹Ì »ı. fi˘Ó‘ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ¿˘”¿ ⁄Ë ‹Îfi ±Î’ı ÷ı fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ±fiı ¿˘”¿ √΂˘ ¤Î_Õı, ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ±fiŒÌÀ »˘. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì fiı fi˘Ó‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. fi˘Ó‘ ±ıHÎı flά‰Ì ˢ› ÷˘ flάı. ±Î’HÎı ±Î ’ÌÕÎ @›Î_ ·¥±ı ’Î»Ì ?! «˘’ÕÎ-⁄˘’ÕÎ ·Î‰Ìfiı ’Î»Ì fi˘Ó‘˘ flά‰Î ‹Î_Õ̱ı !! fi˘Ó‘‰ËÌ fiı ±ı ⁄‘_ ±ı ¿›Î˝ ¿flı. …ıfiı ¬Î÷ΉËÌ flά‰Ì ˢ› ÷ı, ±Î’HÎı ÷˘ fi˘Ó‘̱ı fiËŸ, ÷ıfiı …ı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î√·Î ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … ⁄˘·ÎÂı, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·ÎÂı fiËŸ. »˘¿flÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’ıfiı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ_ ’√ ’ˢӫ÷Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷Îfi ‘Îflı·_ ¿flı fiËŸ. ‹˘À˘ ◊›˘, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ‹fi ‘Λ* ¿flıfiı, ±Î’b_ ‹Îfiı ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfiı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ÿ˘Ê˘
‰ ‰Î÷ ¿fl I›Î_ ±Î√ ‹ËŸ ± w‹‹Î_ I ±ËŸ ± ±ı‹ ‹Î ¤Î_√Ì fi
‹ ·˘¿. ± ±Î’HÎÎ flÎÂÌ Ë
¿Îœı ±Î’HÎÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ΩB≤Ï÷ flάı ÷˘ › ∂ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ
± ±ı‰_ ⁄˘ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’ fiËŸ ÷ ÿËÎÕ˘ ‰ ¿˘¥ ÿË › ’Î»Ì ±‹ı Ω ±‹fiı ÷ …Õı. ±
⁄ËÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ΩB≤Ï÷ flάı, ’HÎ ±ıfiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ±ıfi˘ ⁄Î’ »\_.” ±ı ÷˘ A›Î·‹Î_ ¤Ò·Ì Ω› ¿ı ? “Ë_ ±ıfi˘ ⁄Î’ »\_.” ±ı ¤Ò·Ì fiÎ Ω›fiı ? ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
± ¿ı ±Î ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ˘Ê˘ ¿Îœı. …ıHÎı ‹˘À˘ ¿›˘˝, …ıfi_ ±ı ¿›*. ÷ı ⁄‘Î_fiÎ_
ÿ˘Ê˘ ¿Îœı. ÷ı ‰¬÷ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ ◊÷Ì ËÂı ? ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi fiÎ ÁËfi ¿flı·_ ˢ› fiı ÷ı ‰¬÷ı »˘¿fl˘ Á΋_ ⁄˘·ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ÿ˘Ê ˢ› ±fiı ÿ˘Ê ⁄÷Ήı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ fiËŸ. ¬˘À<_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÁËfi fiÎ
◊Λ ‹ÎHÎÁfiı. »˘¿flÎ_ ¿ı ‰Ë ÿı¬ÎÕı ÷ı ‹ÎHÎÁ◊Ì ÁËfi ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Îfl΋Î_ ÿ˘Ê
»ı, fiı ¿è΢.
519
Ïfi›Î‹Î_ fiı ¿˘”¿ ˘Ó‘ fiËŸ Î_ ·¥±ı fi˘Ó‘‰ËÌ fi˘Ó‘̱ı ËÂı ÷˘
fiı. F›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’b_
÷˘ ÿ˘Ê˘
⁄‘Î_fiÎ_ Î ÁËfi
¬˘À<_ Â_ ?
ÁËfi fiÎ ËŸ.
‹Î_ ÿ˘Ê
¿ı ⁄ÌΩ ΩB≤Ï÷ Ω› ¿ı ? ¤‰ ◊Λ
520
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÁÎ_¤‚˘ ÂOÿ˘ ÏŒSÀfl ¿flÌfiı ! ‰Ë ΩHÎı ¿ı ÁÁflÎ ’ı·Î w‹‹Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ë ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÁÁfl΋Î_ …flο ±y· ±˘»Ì »ı.” ˉı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı I›Î_ ±Î√‚ ∂¤Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ±ı fl˘√ ’ıÃ˘. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ¢ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎı ’ı·Î w‹‹Î_ I›Î_ ⁄ıÃΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ÷˘ ¿Â˘ fl˘√ ∂¤˘ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ¤Ò·fi˘ fl˘√ »ı ! ±Î’HÎı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı I›Î_ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î_. fiı ±Î fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ › ’λ‚ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı ·˘¿. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ_¬‰Ì. ±ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ±fiı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ›, ÷˘ … ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎÎ μÿ› flÎÂÌ Ë˘› ÷˘ … ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‰Ë ±Î’HÎÌ ‹ÎÀı “±y· ‰√flfiÎ_ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì. ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‰_ … «Î·‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı CÎflı flËı‰Î √›Î ˢ›, fiı ¿˘¥¿fiÎ_ »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·¥±ı ¿ı fiÎ «·Î‰Ì±ı ? ±ı‰_ … ±ËŸ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi._ fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á˘fi_ «˘A¬_ ◊Λ fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »ÎÂÌ›_ fiı »ÎÂÌ›_ flËı‰Î ÿı‰_. ±Î Á˘fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «˘A¬_ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı ±Î’HÎı √΂Ìfiı ·√ÕÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ › ’Î»Ì ¿Î·ı Ë÷Ì ÷ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ±‹ı Ωı¥fiı ⁄ıÃı·Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λfiı ±ÎfiÌ ! ±fiı ±‹fiı ÷˘ ÷fl÷ ¿ÌÏ‹›Î …Õı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¬˘ «Î‰Ì±˘ ˢ› !
±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl, ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ_ … ! ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊›˘ ˢ› fiı Á΋˘ ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎ_ “◊‹˘˝‹ÌÀfl” »ı. ±Î ÷‹Îflı ‘‹˝ ¿ıÀ·˘ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›˘ »ı,
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
521
±ıfiÎ ‹ÎÀı “◊‹˘˝Ï‹Àfl” @›Î_◊Ì ·Î‰‰_ ? CÎfl‹Î_ “◊‹˘˝Ï‹Àfl” ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl ‰ı«Î÷_ ·ı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ! »˘¿fl˘ ‘˘· ‹Îflı, ÷˘ ’HÎ ¿ÊΛ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ⁄ı-hÎHÎ ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘ › ’HÎ ¿ÊΛ μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î »˘¿fl˘ … ±Î’HÎ_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ±ı‰_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ⁄Ì…\_ ·Î‰Ì±ı @›Î_◊Ì ? ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹Îflı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı ±Î’HÎ_. CÎflfiÎ_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿Î‹ ·Î√ı »ı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı fiı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ … ◊‹˘˝‹ÌÀfl ˢ› ±Î’HÎ_. ±Î’HÎfiı
÷Ή ¿ıÀ·˘ «œu˘ »ı, ¿ıÀ·˘ μ÷›˘˝ »ı, ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Â_¿ Á·ÎË ±Î’Ì ±fiı Á·ÎË ±Î’Ì ±ıÀ·ı …flο ¿ÃHÎ ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ ±ı ¿_¥ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÷Ή «œu˘ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ! ÿ‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı, ¿ı ◊‹˘˝‹ÌÀfl ·Î‰ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı Â_ ±Î’ı ? ±Î‰_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿˘¥ ±Î’ı ? »˘¿flÎ_ ¿˘¥ Œıfl˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ◊Λ ¿ı fi ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ.
522
⁄ ‹ÎflÌ fi ±Ω›⁄ fiÎÀ¿ ± ÷ÒÀÌ Ω› «ı÷˘ …√ ÷˘ ¤Ò÷Î
± ·¥±ı ÷ “±Î ‹Î fiÎÀ¿Ì› ÁΫ_ fiÎ ±ÎT›_ I “ÿÎÿΔ ÿ
’
¬Ì…‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı ‹Îv_ ? ±ı‰_
·Î√ı ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁΫ‰Ìfiı … ‹Ò¿˘. ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¤Î_√Ì fiά‰_ fi◊Ì ? flËı‰Î ÿı‰_ »ı ? ±ı ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ·Î√Âı. ’»Ì ÷˘ÕÌ … fiÎ fiά˘fiı ! ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿Î‹ ·Î√ıfiı ? ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ìfiı ‹Ò¿ı ¿ı fiÎ ÁΫ‰Ìfiı ‹Ò¿ı ? ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ìfiı ‹Ò¿Ì flά‰_. CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ˘ ◊Λ, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ⁄‘Îfiı ¤Î_…√Õ˘ ‹ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı »ı. …ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ Ω› ±ı ‰ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ±Î‰Î μ’Λ … fi◊Ì ⁄÷ÎT›Î fiı ! ÁÌ‘Î ±ıM·Î› ◊Λ ±ı‰Î μ’Λ … fi◊Ìfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı¿-±ı¿ μ’Λ ±Î’fiÎ Á«˘À »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á«˘À »ı.
ÿ
’ÎÁı ÷˘ F›Î_ ‘ο ⁄‘Ì Ë¿ ¿_¥¿ ¿Ë ⁄Î’fiı  »ı, Â_ » ⁄˘_⁄ ŒÎ ·Ì‘_ ˢ ⁄˘_⁄ ÷˘
’
521
522
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‚Ì ±Î‰ı
Ω‚‰˘ ∞√flÌ Ï‹hÎfiÌ …ı‹ !
flı ΩHΉ_ μI’Lfi »ı. ±ı‰_ À·ı ±Î ÷?
⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±Î‰˘ ΩH›˘ ˢ÷, ÷˘ …L‹÷Î_ … ÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ˢ÷ !” I›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ fiÎA›˘ ÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !! ±Î‰_ fiÎÀ¿ ◊‰Îfi_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl˘ !!!” ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ fiÎÀ¿ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı. ±flı ! ÁÎ_¤‚÷Î_ › ¿ÎfifiÎ ’ÕÿÎ ÷ÒÀÌ Ω› !! ±S›Î, ±ÎfiÎ◊Ì ›ı ¿_¥ Ω÷Ω÷fi_ …√÷‹Î_ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘ …√÷◊Ì ! ˉı “’˘÷ÎfiΔ ÿı ¤HÎÌ ‰‚˘, “V‰ÿı”‹Î_ «Î·˘. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷Î_ fiı ¤Ò÷Î_ … »ı, F›Î_ Ω±˘ I›Î_ !
±Î’HÎfiı ±Î’HÎı ⁄˘S›Î fiËŸ, ±ı ÿ‰ÎfiÌ ? ±Î‰_ ◊Λ ?
±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı ! fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı ¿_¥ «Î·Ì ¿ı ? fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı, “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ ◊Î.” ’HÎ ⁄‘_ μ’·¿, “Á’flN·±Á” fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Î_fiı ÁΫÎ_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷. F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ fiı ¶ıÊ Âw ◊¥ Ω›, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi”◊Ì ‹˘ZÎ »ı.
? ±ı‰_ fiά‰_ … fiÎ ÁΫ‰Ìfiı
⁄‘Îfiı ◊Ì ÿ—¬ … fi◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ‘ο ·Î√Ì √›˘ »ı, ⁄‘Î ‰œı,
¬Ì…‰Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ, …ı‹ »ı ÷ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ëμ ‘Î¿ ·Î√Ì √›˘ »ı ? ‹ÎflÌ
’ÎÁı ÷˘ ⁄˘·Î› fiı ! F›Î_ ‘ο fiÎ ·Î√÷˘ ˢ› I›Î_ ÷˘ ⁄˘·Î› fiı ! F›Î_ ‘ο ·Î√÷˘ ˢ› I›Î_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷ı◊Ì ‹Î-⁄Î’ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î. ‘ο ·Î√Ì √›˘ ±fiı ’λΠŒflÌ ¿_¥¿ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı ’»Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ‹Î⁄Î’fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷˘ ¿fl˘, ±ıfiı Â_ ±Õ«HÎ »ı, Â_ »ı, ÷ÎflΠω«Îfl˘ Â_ ◊Λ »ı. …ı ◊÷Πˢ› Ωı¥ ·˘. fiËŸ ÷˘ › ⁄˘_⁄ ŒÎÀ‰Îfi˘ … »ı, Ωı ¿ÿÌ ÿÎw¬Îfi_ ¤›* ËÂı ÷˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ı fiÎ ŒÎÀı ¿ı ‹˘Õ<_ ŒÎÀı ±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ Â¿ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄˘_⁄ ÷˘ ŒÎÀuÎ ‰√fl flËı ¿ı ?! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ flËı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
523
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Î ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Îfl-÷ıfl
‰Ê˝fiÌ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎ◊ı ⁄ıÁ˘, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ±ıfiÎ ‹fi ¬S·Î ¿fl˘. ‹fi‹Î_ ±ıfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ, ÷˘ ¿˘HÎ ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? ⁄Ì∞ ⁄ıfi’HÎ̱˘ ‹‚ı, ÷ı ÁÎflÌ ⁄ıfi’HÎÌ ÷ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ∂¤Ì fiÎ flËı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄ıfi’HÎ̱˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì ˢ› ÷ı ∂¤Ì flËı. ±ı ⁄‘Ì ±ıL¿flı… ¿flı Á΋Á΋Ì. ¿˘HÎ ÏÕV¿flı… ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎÏfl¿ ≠ë˘ ±‹ı »ı ÷ı μ¿ı· ¿flÌ ±Î’̱ı ⁄‘Î.
iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ !! ±‹fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ ±fiı ±iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ ! ⁄¯Îı ‰ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ »ı. iÎÎfiÌfiÌ flÌ›· ¤ÎÊÎ »ı. ±iÎÎfiÌfiÌ flÌ·ıÏÀ‰ ¤ÎÊÎ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ±iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Î ‹flÌ Ω› »ı. ±Î ⁄¯ÎıfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. ±iÎÎfiÌ ¿Î_H΢ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı iÎÎfiÌ Ωı›Î ¿flı »ı ! Ë‹HÎı »ı ÷ı ‹Á·‹ÎfifiÎ ÿı‹Î_ ±Î’HÎı √›Î ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î fiı ¿Ë̱ı “V‰„V÷¿” ! ÷˘ ±ı ‹Á·‹Îfi Â_ Á‹…ı ? “@›Î ¿<» ±’fiı ¿< √Î·Ì ÿ̛ΠμÁfiı ?” ÷ı ±‰‚_ Á‹…ı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’ı·Î ∂√˛ ◊÷Î ÿı¬Î›, I›Îflı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ flά‰_ ¿ı Áη_, ‹ıÓ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›˘ »ı fiı ±Î ÂÎfiÎ_ μ√˛ ◊Λ »ı ? ÂÎ ±Î‘Îflı ∂√˛ ◊Λ ? ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ flά‰_. ±Î’HÎı ÷fl÷ … ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì ·Î√ı »ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_, ‹Ì›Î¤Î¥ !” ±ı‹ ¿Ë̱ı fiı I›Îflı ’ı·˘ ’λ˘ Œflı, “±ˆÁÎ ÷QËÎflÎ ¤Ò· ˢ √›Î ? ÷˘ Ë‹ÎflÌ ¤Ò· ˢ √¥.” ÷˘ ’ı·˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷QËÎflı ›ËÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ¿˘ @›Î ⁄˘·÷Πˈ ?” ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ±ı ¬Â ◊¥ Ω› ! ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ μ¿ı·‰_ Ωı¥±ı. ’λΠ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ V‰Ì¿Îfl ¿flΉ‰Î Ω› »ı. ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á΋ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘› fiı ? ±Î’HÎı ‹Á·‹Îfi
524
ÿı‹Î_ √ ±‰‚_ ’
± Ë_ ÷ıfiı ‰ ÷‹ÎflÎ◊ ⁄˘·ı »ı ±ı‹fiı ¿ ’ı·Î ¿Ë Á_ÕÎÁ √ Á√_‘̉ »ı. ÷ı ÿ ¿ÎfifiÌ ⁄ ±fiı ⁄√ ÷˘ › Á »÷_ ¿flı ±ı‰ÕÌ ÷
523
⁄Îfl-÷ıfl ·Î ¿fl˘. ±Î’ı ? fiÎ flËı ±ıL¿flı…
±Î’̱ı
fiÌ ¤ÎÊÎ Ì flÌ›· ‹fl÷_ … ÊÎ …\ÿÌ
±Î√‚ ‹Îfi Â_ ‹…ı ÷˘ Îı ‹fi‹Î_ fiÎ_ μ√˛ HÎı ÷fl÷ ¤Î¥ !” √›Î ? fiı ¿Ë̱ı HÎı ±ı‰_ ±ı. ’λΠÎflı ‰Î÷ ÎÊ΋Î_ ? Á·‹Îfi
524
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿı‹Î_ √›Î ˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fḻı, ÷˘ Â_ ◊Λ ±ıfiı ? ±‰‚_ ’ÕÌ Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı !
±Îfiı ÷ı ‰œÎ› ? ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ‹Îv ‹√… …flÎ ÷’Ì √›ı·_, flV÷΋Î_ Ë_ ÷ıfiı ‰œ÷˘ Ë÷˘. ÷ı ·˘¿ ÷˘ ‹fiı À¿˘fl ‹Îflıfiı ¿ı ±Î ⁄Ωfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ? ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ÃoÕ˘ ’ÕÌ √›˘ ¿ı ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ? ’ı·˘ ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ±Î’HÎı ‰œÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ ÷ı ÂÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ ? ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±ÎÕ<_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹Îflı …flÎ ‰œ‰˘ ’Õu˘. I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı ÷˘ › ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰œ‰Îfi_ fiÎ ◊Λ. ±Î Á_ÕÎÁ √_‘Λ ÷˘ ⁄ÎflHÎÎfiı ·Î÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ±ı Á_ÕÎÁ @›Îflı Á√_‘̉΂_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ¿˘fiı fi¿ÁÎfi √›_ ? ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ … √_‘ΉÎfi˘ »ı. ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı iÎÎfi fiËŸ ◊›ı·_. ±ı ¤¥±ı ‹fiı ±Î‰_ ¿èÎ_, ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ¿ÎfifiÌ ⁄|Ì ’¿ÕÌ. ‹fiı ÁflÁ ÿά·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ±ı Á_ÕÎÁ @›Îflı Á‘flı ? ±fiı ⁄√Ì«Îfiı e· «œÎ‰Ì±ı ÷˘ › Á√_‘Ì ±Î’Âı. fiı e·˘ fiËŸ «œÎ‰˘ ÷˘ › Á√_‘Ì ±Î’Âı ! ‹ÎÀı ⁄√Ì«˘ ±˘‚¬Ìfiı I›Î_ ⁄ıÁ˘. ·˘¿ ÷˘ ∂‘_ »÷_ ¿flı ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ¿˘¥¿ ¿Ëı ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fḻı fiı ¿ı ±ı‰ÕÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ÂÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ?!
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
525
526
¿ÎflHÎ ¿ ∞‰‹Îh ±Î’HÎı Ë ·Î‰Ì ±
¿ Â_ ‹U¿fl ◊¥, ÷ıfi Ïfi›‹ …
’
[11] ‹U¿flÌfiÎ_ Ωı¬‹˘... ‹U¿flÌ◊Ì ÷ÒÀı ‰«fi⁄‚ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ ‹ÎÀı ‰Î’›˘˝ fiΠˢ›, ±ı¿ ’HÎ
ÂOÿ ¬˘ÀÎ V‰Î◊˝ ¿ı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›˘˝ ˢ›, ÂOÿfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ’˘÷Îfi_ ‹Îfi ‰‘ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄˘S›Î ˢ›, I›Îflı ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı ‹ÎÀı ±fiı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ
‹U¿flÌ ¿flÌ, ÷ı‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfi ±Î’˘,÷ı
ÁÎv_ ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î √‘ıÕÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı “±ÎŒÀfl ±˘·” ±ı Â_ »ı, ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·˘ !! “±ÎŒÀfl ±˘·” ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹U¿flÌ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
¿fl‰Ì ± ‰Ê˝ Á‘
» fiÎ ◊Λ ±‹ı ± Ïfiÿ˘˝Ê÷
± fiı …flÎ ¿›* ¿Ëı‰ fl˘√ ¿Îœ ±Î‰ı, ± ¿˘¥fiı ÿ Á‹…ı ¿
Ë ≠Ï÷ø‹H
525
526
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿flÌ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. »ı‰Àı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ! ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi … flËı·Î »ı fiı ! ‹U¿flÌ ¿˘¥fiÌ ¿flΛ fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ËÁ̱ı fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “ËÎ, ˉı ±Î‰Ì Ωfiı, ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì ±Î’_ »\_ ±Î Œıfl˘.” ¿˘¥ ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷Πˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ËÁı. ±S›Î, Â_ ‹U¿flÌ ¿flı »ı ? ‹ËŸ ¤√‰Îfi Á‹∞ √›Î ⁄‘_ ! ±ıfiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥, ÷ıfiÌ ’fl ÷_ ‹U¿flÌ ¿v_ »\_ ±ı‹ ? ÷ÎflÌ ÿÂÎ › ±ı‰Ì ◊Âı ! ±Î‰˘ Ïfi›‹ … »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÿÂα˘ ÁΫ‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÎfiÌ ‹U¿flÌ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ ¿ı ‹U¿flÌ
¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı, Ë_ ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ÷˘ › ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹U¿flÌ ◊›Î ¿flÌ. ÷‹fiı ÷˘ ⁄Ë {’ÎÀÎ⁄_‘ …÷Ì flËıÂı.
±ı¿ ’HÎ v’›˘√ ›, I›Îflı
»÷Î_ › ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê √Q‹÷ ¿ËÌ »ı. ±ı ÷˘ ±‹ı ±I›Îflı › ¿fḻı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ‹Ò‚ Ω› fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î … ˢ› !
“Ωı¿”fiÎ › ≠Ï÷ø‹HÎ....
±Î’˘,÷ı »ı ¿ı ±Î Ì ·˘ !!
±flı, ÁËı…ı › ¿˘¥fiı “Ωı¿” ¿›˘˝ ˢ› ±fiı Á΋˘ …flÎ ¿Î«˘ ˢ› fiı …flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ› ’HÎ ±ıfiÎ ≠I›ı Ωı¿ ¿›˘˝, ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±‹ı “Ωı¿” ¿fḻı, ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê “Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı “Ωı¿” ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı. ±Î‰Ì ±Î √Q‹÷ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’ı·˘ › Á‹…ı ¿ı ±Î √Q‹÷ ¿flı »ı, ‹U¿flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î.
¿Ëı‰Î›.
ˉı ±Î ±‹ı ¿˘¥fiÌ √Q‹÷ ¿fḻı, ÷˘ ±ıfiÎ › ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ.
»ı ’HÎ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
527
528
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ √Q‹÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÷˘ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı › ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷‹ı fiÎ
¿fl˘ ÷˘ «Î·ı. ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ¿fl‰Î_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±‹Îv_ ±Î iÎÎfi, ±Î Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı ’»Ì {Î_¬Ì fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±˘fi ‘ V’˘À ◊¥ …÷Î_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ ¤Î‰ ¬flÎ⁄ fiËŸ, ’HÎ ÷˘ › ±ıı ËÎV›
fi΋fi˘ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› »ı, ‹U¿flÌ ¿fl÷Î fi◊Ì ! ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ »ı I›Îflı ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ÷ı ±‹fiı › …flÎ √Q‹÷ ’Õı. √˘ÿÎ ‹Îfḻı I›Îflı √Q‹÷ ’Õı …flÎ. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ‹…⁄Ò÷ ÷˘ ◊Âı ±ı‰_ ±‹ı ΩHÎ̱ı, ±ıÀ·ı “Ëμ ◊Âı” ¿flÌfiı ±‹ı √Q‹÷ ¿fḻı. ’HÎ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Î¥fiı ‹ÎÀı …ı ËÎV› ¿›*, ÷˘ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ,
±ı ¿ı‰_ ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¿vHÎÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfiı
‹ÎÀı. ±Î ⁄ÌΩ ±‹fiı fl˘… ¿Ëı ¿ı “±‹fiı ¿ı‹ ¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›.” ±ı ‰‘Îfl‰Î …ı‰Î »ı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰‘ı ±ı‰Î »ı. ±ı ÕËÎ’HÎ◊Ì √˛Î„V’_√ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı ! ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ? ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰Î÷ ËÁ÷Î ËÁ÷Î ¿fḻıfiı, ÷˘ ±Î ›Îÿ flËı ‹ËŸ. fiËŸ ÷˘ ’ıÁı fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒfi‹Òfi ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı, “±ı‹ »ı, ±ı‹ »ı” ¿fḻı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ±ı ÷˘ ‹ËŸ ËÁ‰_ ’Õı. ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹U¿flÌ ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±‹ı ¿ı‰_ ¿fḻı, ⁄‘Îfiı ËÁ‰Î …ı‰_ ¿fḻı. ’HÎ ¿˘¥fiı ±Îfl˘’ fiÎ ¿fḻı. ‹U¿flÌ ÷ı ¿ı‰Ì, Ïfiÿ˘˝Ê ‹U¿flÌ ¿fḻı. ±ı‹ ¿flÌfiı ËÁΉÕΉ̱ı. ËÁ‰Îfi_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒfi‹Òfi ‹˘œ<_ «œı·_, ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ìfiı ±ÎT›Î ˢ› !
‹ ¿Îfl¿ fi ‰‘ı·Ì Ë ±ı‹Î_ ! ◊¥ √¥ √fi˘ »
’
ÿ
… fiËŸ
⁄ ‹U¿flÌ ¿ ¿fl÷˘ Ë ÕÎ"@Àfl˘fi ±Î’HÎÌ »ı.
’
ÿ
„@÷ Ë ±Î¬Ì Ï
’
±Î‰ı ?
ÿ
÷ıfiÎ ¿fl fiËŸ ±ıÀ I›Î_ ±Î√
527
÷‹ı fiÎ Îfi, ±Î
ËÂı fiı ?
±ıı ËÎV› ¤˘‚˘ »ı ‹÷ ’Õı. ÷˘ ◊Âı ±ı. ’HÎ
÷ø‹HÎ,
‰‘‰Îfiı ◊Ì ?” ‹ıÓ … ‰‘ı Î ±‹Îflı
›Îÿ flËı fiı, “±ı‹ ’Õı. ’HÎ ¿fl ¿‹˝ ±Îfl˘’ ¿flÌfiı ÁÒfi‹Òfi
528
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‹U¿flÌfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ΩH΢ ! ‹fiı ‹U¿flÌfiÌ ⁄Ë Àı‰ Ë÷Ì. ‹U¿flÌ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiËŸ, ’HÎ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ ±Áfl ÷˘ ◊Λ fiı ! ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ‰‘Îflı ‰‘ı·Ì ˢ›, ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ Âı‹Î_ ◊Λ ? ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿flı ±ı‹Î_ ! ±Î Ωı¬‹ F›Îfl◊Ì ‹fiı Á‹Ω›_, I›Îfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ‹U¿flÌ ±ı ¿_¥ ◊÷Ì ËÂı ? ‹U¿flÌ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı, √fi˘ »ı ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ › fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı, ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹U¿flÌ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ¿flı
… fiËŸ fiı ! ⁄οÌ, ‹ıÓ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿fḻ˘ ¿flı·Ì. Ë_‹ıÂÎ_ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ë ÀÎ¥À ⁄˛ı¥fi ˢ› ÷ı ¿flı. Ë_ ÷˘ ·Ëıfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ⁄‘Î_fiÌ, ÁÎflÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰¿Ì·˘fiÌ, ÕÎ"@Àfl˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿fl÷˘. ˉı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬˘À˘ … fiı ! ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝fiı ! ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄Ï©fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ Ë…\ › ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ
„@÷ ˢ› »ı … ±fiı ±ıfi_ Ωı¬‹ı › ±ıÀ·_ … »ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ωı¬‹ ‰Ë˘flı·_, Ωı¬‹ … ‰Ë˘fl ‰Ë˘fl ¿flı·_. ’˛ffi¿÷ν — ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ Ωı¬‹ Â_ Â_ ±Î‰ı ? ¿¥ Ω÷fiÎ_ Ωı¬‹
±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ¿˘¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘› fiı …ı Ωı¬‹ ±Î‰ı
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±fi_÷√b_ Ωı¬‹ »ı. ±ıfiı ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ÷‹ÎflÎ ·Î¥À◊Ì ÷‹ÎflÎ ¿⁄Ω‹Î_ ·Ì‘˘. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, “±Îfiı ⁄Ï© fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î SËΉ˘ ·ı »ı ?”
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
529
530
I›Î_ ±Î√‚ ¬ÿ ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı Á΋˘‰ÎÏ‚›˘ ¿›˘˝. ’ı·Îfiı ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ±ı Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï© ’ˢӫ÷Ì … fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹ÎÏ·¿ ’˘÷ı fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ΩHÎı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Îfiı ⁄Ï© ±˘»Ì »ı, ÷ıfiı ÷_ Á’ÕΉı »ı ?! ±Î‰Ì Ω.” “±ıfiı” ⁄ÿ·ı “¤√‰Îfi” Á΋Ής›˘ ◊¥ ⁄ıÁı, ±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ±Î … ‘_‘˘ ‹A› ¿flı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿˘ fiı ! ±Î ±‹ı ÷˘
±ı … ¿flı·_ fiı ! ±fiı ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_. ‹Îflı ÷˘ ±ı … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë÷Ì. ’ı·Ì ⁄Ï© ±_÷flÎ¥ flËÌ Ë÷Ì, ÷ı Â_ ¿flı ? ⁄‚‰˘ ÷˘ ¿flı … fiı ! ÷ı ‰‘ ⁄Ï© ◊¥ ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ (!)fiı ! ÷ı◊Ì ±Î ‹U¿fl̉΂Îfiı ‰√fl ·ı‰Îÿı‰Îfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹U¿flÌ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ fiÎ ¿fl¢. ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘Î ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. ±Î ’√-⁄√ ⁄‘Î …ı ¤_√Îfl ‹Î· »ı fiı, ÷ı ‹U¿fḻ˘fi_ Œ‚ »ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiÎ μ’Λ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ! »^À¿˘ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ΩËıfl ¿flÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_, ¿Ë̱ı ÷˘ ?
…Âı, ±
ÿ
»ıS·Î‹Î ÂÏ© ‰ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ! ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÿ˘Ê◊Ì …ı …ı ·˘¿˘fiı
ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ⁄˘·˘fiı, ÷˘ › «Î·ı.
F flÌ·ıÏÀ‰ ‰ÎHÎÌ ±
± …¥±ı ±
529
530
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
· ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ï© ‹ÎÏ·¿ ±˘»Ì »ı, Ής›˘
±‹ı ÷˘ √Õ ’ÕÌ … fiı ! ̉΂Îfiı
[12] ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌfiÎ, ±Î‹ Áı‰˘ ¿ÎflH΢ !
¿fl‰Îfiı …ı ¤_√Îfl
≠Ï÷ø‹HÎ ’‹ÎÕı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë … ÁflÁ ◊¥
’Õı fiı ?
…Âı, ±Î … …L‹‹Î_ … ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ËÂı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ
‹Î√Ìfiı
»ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì œ⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ »ı T›‰ËÎfl ÂÏ© ‰√fl V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ÂÏ© ’Ëı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
·˘¿˘fiı
’˘ÊΛ ÷ı Ï‘flΛ ! F›Î_ Á‘Ì “flÌ·ıÏÀ‰”fiÌ …wfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ ⁄˘·˘. ±Î Á_ÁÎfl flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ÷‹ı ÿ{ÎÕ˘ fiı ±ı ±Î’HÎfiı ‹Îfi ±Î’ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÁflÁ ⁄˘·˘. ±Î ‰Î‰ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ËŸ ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌfiı ±Î’HÎı fiÌ«ı …¥±ı ±ı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
531
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ‹fiı ¬⁄fl »ı.
532
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ‰Î‰‹Î_ fiÌ«ı ’√Ï◊›ı …¥ ±fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ‹Îfḻı
¿ı “÷_ «˘fl »ı”, ÷˘ ‰Î‰ Â_ ¿ËıÂı ? ’˛ffi¿÷ν — “÷_ «˘fl »ı” ±ı‹ … ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı fiÎ √‹ı. “¿ı‹ ÷_ ‹fiı «˘fl ¿Ëı »ı ?”
I›Îflı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ “÷_ flÎΩ »ı.” ÷‹fiı √‹ı ±ı ¿Ë˘. ±Î ÷‹Îv_ … ≠˘…ı@Âfi »ı ⁄‘_, ¤√‰Îfifi_ ≠˘…ı@Âfi fi◊Ì. ÷‹ı ‰Î‰‹Î_ …ı‹ ⁄˘·˘ »˘, fiı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±Î ‰Î‰fi˘ ÿά·˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’_ »\._ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı …ı √‹ı ÷ı ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ⁄˘·˘. ·˘¿˘fiı ⁄ÿ‹Î ¿Ë˘ ÷˘ ⁄ÿ‹Î ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ±Î’HÎfiı
Á΋ı◊Ì ‹‚‰Îfi_ »ı.
ÿ
“©ÎI‹ ‹fiı ⁄˘· ’Õı. ±ı‰ ⁄ıNÀ ⁄
’
ÿ
ŒÎ¥·˘
’
¿fl÷Î_ ’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î‰ı ±fiı ÷ıfiı “¿ı‹ »˘” › fiÎ ⁄˘·Ì±ı
÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ⁄ıÁı. ±fiı ÷‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı I›Î_ Ω‰ ÷˘, ÷ı › ÷‹fiı ±Î‰_ ¿flı ±ı‰Ì ≥E»Î ÷‹fiı ˢ› »ı ? ÷‹fiı Â_ √‹ı »ı ?
ÁÎflÌ fi Ï‹¿ıÏfi{ ±Î ÷˘ ‹ı‚ı «ıÓ…
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl ±Î’ı ±ı … √‹ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ÷‹Îflı › ’ı·Îfiı ±Î‰¿Îfl ±Î’‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î
’ÕC΢ »ı. ±Î’HÎfiı Â_ ’˘ÊΛ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. Â_ √fi˘ »ı ±Î ‰Î÷‹Î_ ? ¿Î›ÿ˘ Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì ?
ωϑfiÌ ‰ÎÕ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ⁄˘· ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘fiı
¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î› »ı, ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á΋ΠΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Â_ K›Îfi flά‰_
« Ωı¥ ·ı‰ fi΋) Ω ’»Ì (2 ‹fifi_ Á ¿ı, Ëı ’• ÿÒfl ¿fl˘
± ’Ëı·Î_ ± ÷‹fiı Œ
531
532
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
Ωı¥±ı ? ‹Îfḻı
Ëı »ı ?” ‹fiı √‹ı fi fi◊Ì. »ı. ±Î √‹ı ÷ı ’Õı !
±Î’HÎfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ “±ı‹fiÌ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹fiÎ
“©ÎI‹Î”fiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ’»Ì ÷‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı. ±ı‰Ì ’fl‰Îfi√Ì ·¥fiı ⁄˘·˘ ÷˘ ’Î_ÁflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıNÀ ⁄˘S›Î ¿fl˘ ÷˘ ’Î_ÁflÌ ‰ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ‰Îflı CÎÕ̱ı @›Î_ ±ıfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Î Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Îflı CÎÕ̱ı …wflı › fi◊Ì ’Õ÷Ì fiı ! F›Îflı ±ı‰Ì ±‰‚Ì
ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı I›Îflı …wfl ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ŒÎ¥·˘ ‹‚÷Î ’Ëı·Î_, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷
¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±Î‰Ì ’fl‰Îfi√Ì ·¥ ·ı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ·¥ … ·ı‰Ì. I›Îfl ’»Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ
⁄˘·Ì±ı › ÷‹fiı
À·ı ±Î √fi˘ »ı
ά‰Ì ?
‹Î_ ¿˘fiı flά‰_
ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰Ì ¤flÌ Ë˘› fiı, ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı. ’ı·_ Ï‹¿ıÏfi{‹ √˘ÃT›_ fiı, ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi{‹fiÎ_ ±Î‘Îflı ŒıflŒÎfl ◊Λ ’»Ì. ±Î ÷˘ ±_ÿfl fi›* Ï‹¿ıÏfi{‹ »ı. Ï‹¿ıÏfi{‹ √˘Ã‰Î›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ıÓ… ◊¥fiı ±Î‰ı ’»Ì. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÁÎ◊ı ¿o¥ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘, ’Ëı·Î_ ±ıfiΠ©ÎI‹Î Ωı¥ ·ı‰Î ’»Ì ‹fi‹Î_ ωϑ ⁄˘·‰Ì ¿ı (1) Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, (ŒÎ¥·fi_ fi΋) ΩıÕı ±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ’»Ì (2) ⁄Ì…\_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı Ëı «_ÿ¤Î¥, (ŒÎ¥·)fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ωı ±fiı ’»Ì (3) hÎÌ…\_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı, Ëı ’•Î‰÷Ì ÿı‰Ì, (ŒÎ¥·)fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ±ı‹Î_ Á‰˝ ωKfi˘ ÿÒfl ¿fl˘. ±Î hÎHÎ ⁄˘·Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ±√fl ÷˘ ◊˘ÕÌ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, √˘Ã‰Ìfiı ⁄˘·‰._ ÷‹fiı ŒÎ‰Âı ? ÷˘ ωfl˘‘ ∂¤˘ fiËŸ ◊Λ fiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
533
±Î ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ fiı “Â_ ⁄˘·‰Îfi_ »ı” ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiΠˢ›. ±Î‰_ √˘Ã‰‰_. ŒÌÀ ◊¥ √›_ fiı ⁄‘Îfiı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¤Ò·Î› fiËŸ fiı ?
¿ÎflH΢, ¿¿Û‰ÎHÎÌ ¿ıflÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ±Î’HÎfiı Á΋Îfi˘
T›’˘¥LÀ … ¬˘À˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ¿¿Û¤flÌ fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı◊Ì … ±‰‚_ ◊Λ »ı fiı ! ±ı
’Ò‰˝√˛Ë˘ fiı ±ı ⁄‘_ … fiÕı »ı fiı ! “¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ’Ò‰˝√˛Ë ◊›ı·˘ ÷ı ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı‰Ì ¬flÎ⁄ … fiÌ¿‚ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±Ï¤≠Λ˘ … «ıÓ… ¿flÌ ·ı‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ò‰˝√˛Ë˘ »ı ⁄‘Î. ’Ò‰˝√˛Ë˘‹Î_ ±ı¿ÿ‹ «ıÓ… fiÎ ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ’Ò‰√ ˝ ˲ ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î_ ’fl‰Îfi√Ì ·¥fiı ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î iÎÎfi ’»Ì “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ’Ò‰˝√˛Ë˘ › ±˘»Î_ ◊¥ Ω›, fiı ’»Ì ⁄˘·ı, ÷ı ’Ò‰˝√˛ËflÏË÷ ⁄˘·ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıHÎı “±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷ı‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ fiΠˢ›. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷ΉÀ ¿flÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ±ı‹Î_ ’¿ÕÌ fiÎ flάı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰ı.
±ı ≠›˘√ı ŒflÌ ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î«Îfl-ω«Îfl fiı μE«Îfl, ±ı fiÎfi’HÎ◊Ì … Ωı Á‘Îflı-
Á«‰Î› ÷˘ ÁÎv_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı fiı ?
534
⁄_√Õ̱ Ω›. ÷ı ±ı¿ √‘ I›Î_ ±Î√ ·¥fiı ± «Î· …· ’ÎÕÌ ¿ı, «œÎ‰ı » ⁄˘·Ì »ı, “‰Î÷ ’Õu_”÷_. ⁄ÿ·Ì fi ⁄Î, ⁄ıfi ⁄Δ ±ı‹ √‘ıÕÌfiı ÁÎflÎ ¤ ⁄˘·ı fiË
± ΩHÎ̱ı ’»Ì.
ÿ
’
ÿ
flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ’»Ì Ïfiç› ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı.
≠›˘√ ¿ Ωı¥±ı
±ı ¿ …HÎfiı ‰ÎHÎÌ Á ‘ Îfl‰Ì Ë÷Ì. ±Î‹ ZÎÏhΛ Ë÷˘ ±fiı
’
ÿÎÿÎlÌ — …\‰ÎfiÌ‹Î_ ‰‘Îflı ±Áfl¿ÎflÌ Ë˘›fiı ! ±ı ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfi‹Î_
533
fiı ¬⁄fl ±ı¿ …
534
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
fiÎ ¿fl‰_ fl‰Îfi√Ì Ïfi¿Î·” ⁄˘·ı, ÷ı
⁄_√Õ̱˘fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl÷˘”÷˘. ˉı ±ı ⁄_√Õ̱˘ ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl√΋ ·¥ Ω›. ÷ı Âı‹Î_ ? À˘’·Î‹Î_ ·¥ Ω›. À˘’·˘ ‹Î◊ı ¨«¿Ìfiı fiÎ ·¥ Ω›. ±ı¿ √‘ıÕÌ Ë÷Ì fiı, ÷ıfiÌ ’fl ±Î À˘’·_ ⁄Î_‘Ìfiı ⁄ËÎfl√΋ ·¥ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ ±ı √΋‹Î_ ⁄‘Îfiı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Ìfiı ’»Ì flÎ÷ı ‰‘Ì ±ı ’λ˘ ·¥fiı ±Î‰÷˘ flËı. ±ı ‰Îflı CÎÕ̱ı ’ı·Ì √‘ıÕÌfiı ¿Ëı »ı “Ë÷˚ √‘ıÕÌ, «Î· …·ÿÌ” ±Î‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ËÎ_¿Ìfiı Ω› fiı, ÷ı ±ı¿ …HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı, “¤¥, ÷_ ±Î I›Î_ ±Î√‚ √΋˘‹Î_ ZÎÏhΛÎHÎ̱˘fiı ⁄_√Õ̱˘ «œÎ‰ı »ı. ÷ı ±ËŸ ÷fiı ±Î Àı‰ ’ÕÌ …Âı fiı I›Î_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ √‘ıÕÌ ⁄˘·Ì ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷Îv_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı ÷ı ·˘¿˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ë_ ±ı‰_ ⁄˘·Ì √›ı·˘. ‹Îflı ’V÷Ή_ ’Õu_”÷_.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷_ ±ı Àı‰ … ⁄ÿ·Ì fiά.” “ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÿ·Ì fiά_ ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “√‘ıÕÌfiı ÷Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ËıÓÕ ⁄Î, ËıÓÕ ⁄Î, ⁄ıfiÌ ËıÓÕ˘.” ˉı ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ “±Î‰ ⁄Î, ±Î‰ ⁄Δ ±ı‹ ÷ı‹ ±ıHÎı Œıfl‰Ì fiÎA›_ ’HÎ. “±Î‰ ⁄Î, ±Î‰ ⁄Δ ¿fl‰Î◊Ì √‘ıÕÌfiı ±ıfiÌ ’fl ±Îfi_ÿ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ? ’HÎ ±ı › Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÁÎflÎ ¤Î‰‹Î_ »ı. √‘ıÕÌ › ±ı ⁄‘_ Á‹…ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘_ Á‹…ı, ’HÎ ⁄˘·ı fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ_.
fiÎ ¿fl‰_ ‹Î_Õ‰Îfi_.
±ıÀ·ı ±Î‹ Œflı fiı ! ≠›˘√ ¿o¥ ¿fḻı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Œflı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı fiı ±Î fi¿ÁÎfi ◊¥ ’ÕÂı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ’»Ì.
Á΋Îfi˘ ¿Û¤flÌ
fiı ! ±ı ’Ò‰˝√˛Ë
¿ÎflHÎÁı‰fi, ¿Î›˝ Á‘Îflı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ fiı ?
Á‘Îflı-
iÎÎfi‹Î_ ›Î ¿flı.
÷˘ ±fiı
’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¥E»Î flά̱ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î flά̱ı ±fiı ±Î’HÎı ±Î‰˘ ¿o¥¿
≠›˘√ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı ⁄‘Îfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı, ‰ÎHÎÌ ÷˘ Àı’ ◊›ı·Ì … ˢ› »ı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
535
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Àı’ ◊›ı·Ì. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ⁄ÿ·‰Î
…¥±ı ÷˘ › fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ fi◊Ì ¿ı …ı ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±‹¿ ‰V÷ ¿fḻı ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı “±Î ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì »ı, ±Î ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì »ı” ±ı‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰fiÎ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ±Î‰Î_ ¿ÎflH΢ Áı‰Î› ÷˘ Á‘flı ’λ\_. ¿ÎflHÎ ÷˘ Áı‰‰Î … ’Õı fiı ! ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì »ı, ¿˘¥ ‘‹˝fiı ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı-¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı” - I›Îflı ±ı ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı. “V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ √˘¬ √˘¬ … ¿flı ¿ı “⁄Á, V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı »ı” ÷˘ ÷ı ◊¥ Ω› ¬flÌ ?
536
fiËŸ. ± ¿ı. ± ’»Ìfi˘
’
ÿ¥±ı » ◊Λ »ı.
ÿ
‹Îfl‰Îfi ¿Ëı‰_ ¿ı, ¿fl˘. “± ƒWÀÎ »˘
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î “V›Îÿ˚‰Îÿ” Á‹∞fiı ⁄˘·ı I›Îflı. ±ı ’˘÷ı
’
Á‹…÷˘ … fiΠˢ› fiı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı √Î √Î ¿flı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ …ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ
ÿ
Ωı¥±ı »ı” ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ωı¥±ı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘
±Î‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì ’Õı. ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ Œ‚ »ı. ⁄Ì… fiά‰Îfi_ »ı. ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‰Ì Àı’ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì flı¿ÕÛ ◊¥ Ω›. “±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Â_ »ı” ±ı μ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ±ı ±Î› √˘Ã‰÷Î_ ±Î‰Õı. “iÎÎfi” ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î› ¿ÂÎfi_ ¤Îfi … fiΠˢ› fiı ! ±ı ’»Ì …ı‹ ÷ı‹ √˘Ã‰Î¥ Ω›. ˉı ±Î› …ı‰˘ √˘Ã‰Ì±ı ±ı‰_ ‹‚Ì Ω›. ¿˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı ? ¿ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄˘·÷˘ ˢ›. ˉı μ’›˘√‰Î‚˘ ¿˘HΠˢ› ? iÎÎfiÌ Ë˘›. ±ı ÏÁ‰Î› μ’›˘√‰Î‚Πˢ›
’
ÿ
¿flÂı. ± CÎη÷˘ ¤flÎ¥ » ¿ÎflHÎ ¿
Á
…ı ¿÷ν »ı ±ı‹”
⁄
535
⁄ÿ·‰Î ¿Λ. ̱ı ÷ıfi_ »ı” ±ı‹ ˘ Áı‰Î›
⁄˘·‰Ì › ±ı‰Ì ÿ ‰ÎHÎÌ ›.
536
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
fiËŸ. ±Î ‹ıÓ “iÎÎfi” ±Î’ı·_ »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi” ˢ›, ÷ıfiı μ’›˘√’Ò‰¿˝ fiÌ¿‚Ì Â¿ı. ±ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı ÷˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “’vÊ” ◊Λ ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. “’vÊ” ◊›Î ’Ëı·Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı fiËŸ.
÷˘ … ‰flı ÁÎËÏ…¿÷Î ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ÁÎËÏ…¿÷Î fi◊Ì. ±ıfiı »^ÀÌ ‹Ò¿Ì
ÿ¥±ı »Ì±ı ÷˘ ‹Îfl΋Îfl ¿flı »ı ±fiı ⁄˛ı¿ ‹Îfḻı »Ì±ı ÷˘ ±_ÿfl ÷˘ŒÎfi ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. »^ÀÌ ‹Ò¿‰ÎfiÌ fiËŸ ¿ı ⁄˛ı¿
›Îÿ˚‰Îÿ
‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î› I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ±Î‰_ fiΠ¢¤ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿ı‹ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. “±Î’HÎı” ÷˘ »^ÀÎ … flËı‰Îfi_. ¿÷ν “«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı “÷‹ı” iÎÎ÷΃WÀÎ »˘. ⁄ıfi˘ T›‰ËÎfl … …\ÿ˘ »ı.
±ı ’˘÷ı ‚ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿Î‹ ⁄flÎ⁄fl ±ı@{ı@À
◊Λ ?
… ‰ÎHÎÌ
! ±ı ÷˘ fiά‰Îfi_ ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎÌ
. “iÎÎfi” …ı‹ ÷ı‹
˘›. ˉı ‚Πˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Á_ÿfl ±ı@{ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ ≠›Ifi ¿›Î˝ ‰√fl ±ı¿{ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì … ⁄√Õı »ı. “«_ÿ¤Î¥” ⁄‘˘ ≠›Ifi
¿flÂı. ±Î Ë_ Àı’flı¿ÕÛ ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ Ë_ ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò· ‰√flfiÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì› “Àı’˘” ¤flÎ¥ »ı ±fiı ÷‹Îflı ±ı¿ “Àı’” ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¨‘-«kÎ_ ¿flÌ ·Î‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎËÏ…¿’b_ »ı fiËŸ. ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÁÎËÏ…¿’HÎÎ ‹ÎÀı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰ı. …ı ¿÷ν »ı, ±ıfiı ¿÷ν flËı‰Î ÿ˘ ±fiı iÎÎ÷Î »ı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ◊‰Î ÿ˘. “…ı‹ »ı ±ı‹” ◊‰Î ÿ˘. ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ … ±ı »ı. ⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
537
±fiı “«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÿıË ¿¥ ⁄Î…\ flËı »ı, ÿıËfiÎ ÂÎ ÂÎ «ıfi«Î‚Î »ı, ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl fiÌ¿‚ı »ı ¿ı Á_‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı › flı¿ÕÛ »ı, ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ¿Ã˘fl ⁄˘·‰_ ¿ı ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ı ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ‘‹˘˝ »ı ±fiı ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ_ ‘‹˝, ±Î ⁄‘Î ‘‹˝fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl »ı. ±ı ⁄‘Î ‘‹˘˝ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ΩH›Î ¿fl‰_. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±fiı I›Îflı … ‹fifiÌ ÁË…÷Î, ‰ÎHÎÌfiÌ ÁË…÷Î, ÂflÌflfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰ı fiı ! ±ı ±ıfi_ Œ‚ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷˘ »^À÷˘ ÁË…÷Î ±Î‰ı. ÁË…÷Î ±Î‰ı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı ±fiı ±ÎfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰Ì √¥. ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı …ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› !
538
ÿ
¤Î‰ ± ±ıÀ·ı ’ fi◊Ì. …
’
’Ò‰˝¤‰fi
ÿ
Á‹…HÎ
’
ÿ
Á΋Îfiı
fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ !
’ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflfi_ ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ·¥fiı ±Î‰ı·Î
»ı. ±ıÀ·ı ±ı fl˘√ÌWÀ … ˢ›fiı ±fiı ˉı fiÌfl˘√Ì ‹fi ±fiı fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥Âı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
⁄ËÎflfiÎ
ÿ
±ıHÎı …ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì fiÌfl˘√Ì ◊‰Î ‹Î_Õı. ‰‘Îflı fl˘√ÌWÀ
ˢ› ÷˘ ‹˘Õ<_ ◊Λ ’HÎ ◊‰Î ‹Î_Õı, Âw±Î÷ ◊¥ Ω›.
’
±ı ÿά ’˛ffi¿÷ν — fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ı‰Ì ¥E»Î ˢ› »ı ¿ı ±ıfiÌ ÁÎfl΋Î_
ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. »÷Î_ ±Î‰Ì fiÌ¿‚Ì Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¤Î‰ »ı fiı, ±ı ¤Î‰Á_iÎÎ, ÷ı ±ı …ı …B›Î±ı
∂¤˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ºU› …ı …\±ı »ı ±ı‰Ì ±ıfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ »ı.
ÿ
◊˘Õ<_ CÎb ±ı‹Î_ ÷ √›˘ »ı ±ı‰_ ¿fl
’
±ıfiÌ Á
537
‘ flËı‰˘ ÿı¬Î‰_ fiı ÿı¬Î‰_ ¿ı ‹‘flÌ fiÎ_ ‘‹˝, ±‰÷Îfl ⁄Î⁄÷‹Î_
538
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ◊Ì …ı …\±ı »ı, ±ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì …\±ı »ı.
¤Î‰ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ, ±Î‹ …\±ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ, ±Î‹ …\±ı ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ±ı √Λ »ı !
‰ÎHÎÌ, ±Î ¤‰fiÌ ¿ı ’Ò‰˝fiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ı, ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‰ÎHÎÌ, ±ı
’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ¿ı ±Î ¤‰fiÎ ’HÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı ?
ÁË…÷Î ÁË…÷Î »ı ±fiı ÷˚ ‹ÎhÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î ¤‰fiÌ ±ıfiÌ
Á‹…HÎ »ı fiı, ÷ı ËıS’ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤‰fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰fi_ iÎÎfi »ı fiı, ÷ı ±ıfiı œÌ·Ì ¿flÌ fiάı. ±ıfiÎ◊Ì
Á΋Îfiı ‰Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ ¿flÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋, ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎÀı fiı ?
±Î‰ı·Î fiÌfl˘√Ì
⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı › Á‹…HÎfiÎ ±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ Œıfl‰ıfiı !
±ıHÎı …ı øÏ‹¿ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›* »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ Œıfl‰ı ! fl˘√ÌWÀ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤‰fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı.
±ı ÿά·˘ ±Î’Ì …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷fiı ±ı¿ √΂ ¤Î_Õı, ÷ı ‹ËŸ ±Áfl ◊¥ Ω›.
ÁÎfl΋Î_ ?
…B›Î±ı
»ı.
◊˘Õ<_ CÎb_ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ⁄˘·_ › ¬fl˘ ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ’HÎ ±ı‹Î_ ÷_ fiΠˢ›. …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÷_ ±Î‹Î_ fiΠˢ›. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ı¿Î¿Îfl fiΠˢ›. ’ı·_ ‹Î_ÿ_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ı‰_ ⁄˘·ı, ±ı‰_ ¿flÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì √›˘, ±ÎI‹Î fi◊Ì »^À˘ ’Õu˘, ±ıfiı
±ıfiÌ Á‹…HÎ ËıS’ ¿flı ?
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
539
540
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı …ı‰_ »ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì Ω› ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘
¿flı.
‹·Î›‹ ‰ÎHÎÌ !
‰ ’»Ì ¿˘
÷_ Á_‰Î‚_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ¿¿v_ ⁄˘·ı »ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ¿¿v_ ¬v_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±◊ÎÕÌ ÿ™ fiı ? ˉı Á_‰Î‚_ ⁄˘·…ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı
flËÌ fiı
ÿ
¤Ò· ¿Îœ … »˘ fi
Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ? ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “‹·Î›‹ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ωı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î Ë÷Î ±ı‰Ì. ±ı◊Ì …flÎ ⁄ı ±ÎfiÌ ±˘»Ì ËÂı ÷˘ ¿«Î ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı¿ ±ÎfiÌ ¿«Î »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿fl÷Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ı ±ÎfiÌ ¿«Î ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? fiÎ «Î·ı ?
fi◊Ì ŒÎ›ÿ˘ »÷Î_ ⁄˘·Î› !? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ‰ÎHÎÌ›˘ »ı, ÷ı ¿Ëı ¿ı ⁄Ë ⁄˘·‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘
’
ÿ
Ω›, ± Á‘flı. ± ±◊Õ΋ I›Î_ …
fi◊Ì. ⁄Ë ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√ÕÌ Ω›.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌ›Îfiı ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ±Î‰Õı ±fiı ÷‹fiı
fiËŸ ±Î‰Õı. ⁄˘·‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiΠˢ›, I›Î_ «Î‰Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±ı ±fiı ÷‹ı ⁄˘·Ì ÿ˘ »˘ ±fiı ÷‹fiı ’»Ì ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Î›_, ±Î ±‰‚_ ⁄˘·Î›_, ÷ı Lˢ› ⁄flÎ⁄fl. ’˛ffi¿÷ν — …wfl fiΠˢ› I›Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?
ÿ
fi◊Ì fiı
’
±ı ¤·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ıfiı ÷˘ ⁄˘· ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ
ÿ
⁄˘· ⁄_‘ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰Î‹Î_ ±◊˝ »ı, ±ı‰_ Á‹…ı »ı. ⁄Î¿Ì ⁄˘·‰Îfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı. “⁄˘·‰Îfi_” ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±ıfiÌ …wfl »ı, ’HÎ ’»Ì …wfl fi◊Ì. »÷Î_ › ⁄˘S›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı◊Ì !
¿flÂı fi ˢ÷˘, ± ±fiı «ı÷ ±ıÀ·ı ±
÷
539
540
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’V÷Ή˘
fiÎ ‹ÎÀı
‹ËΉÌfl ˘ ¿«Î ‹ËΉÌfl «Î·ı ?
Î_ ŒÎ›ÿ˘
fiı ÷‹fiı ±ı ±fiı Î ±‰‚_
Ω›. ’HÎ ‹…ı »ı. ±ı ÷˘ HÎ ’»Ì ·˘ ‹Î·
±Î‹ Á‘flı ‰ÎHÎÌ ! ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı fiÎ √‹÷Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’»Ì ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı, ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flı, ÷˘ › ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿o¥ ⁄˘·‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ! ‰ÎHÎÌ … fiÎ
flËÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ‰ÎHÎÌ ÷‹Îflı Á‘Îfl‰Ì »ı ¿ı fiËŸ ? ⁄ÌΩfiÌ
¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷‹Îflı Á‘Îfl‰Ì »ı ? ÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·‰ÎfiÎ … »˘ fiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ …wfl … ‰ÎHÎÌfiÌ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘Îfl˘ I›Îflı ! √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì ‰¬÷ı ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ
Ω›, ±ı‰_ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ! ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı Ωı ¿ÿÌ ËıÓÕıfiı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flı. ±ı‹Î_ ’Î»Ì ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ·Î‰Ìfiı ‹ËŸ ‹Îflı »ı, ÷ı ’Î»Ì ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. Õ˘@Àflfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î ÿ‰Î ’̱˘. μSÀÎ_ ±ı I›Î_ … …¥fiı ¿Ëı. ’˛ffi¿÷ν — Á΋Îfiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı CÎHÎ̉Îfl ¿o¥¿ ›{e· ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋Îfiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ıfiı ⁄‘_. ’HÎ ·˘¿˘fiı √‹÷_
fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı,
±ı ¤·ı ⁄˘S›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘S›Î ¿flı” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ … ¿ı ±Î √ΛÎ
¿flÂı fiı ±Î’HÎı K›Îfi flά‰Îfi_ fiËŸ. ˉı ±ı‹fi˘ ≥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ı «ı÷‰‰Î Œflı »ı. ’HÎ Á΋˘ «ı÷÷˘ fiΠˢ›, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±fiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı …ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ˘ fi¿Î‹Î Ω› »ı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿ˘. ÷˘ ‰ÎHÎÌ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
541
Á‘flÌ Ω›. ±√fl ÷˘ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘-‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎ_¤‚ı. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı fiı ’ı·ı ¿Îfiı ¿ÎœÌ fiάı ÷fl÷. “±ı ÷˘ ±ı‹fiı Àı‰ »ı”, ¿ËıÂı ! ˉı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À √΂˘ ¤Î_Õıfiı, ÷ı ÷˘ ±Î ¿Îfiı ¿ÎœÌ fiÎ fiάı. ±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Îfiı ◊Λ, ‹ÎÀı ±ı √΂ ›{e· (!) √HÎΛfiı ! …ı ±Áfl ¿flfiÎv_ »ı, ±ı ›{e· (!) ¿Ëı‰Î›fiı ±fiı ±Î ÂOÿ˘ ÷˘ ±Áfl … fiÎ ¿flı fiı ! ·˘¿˘fiı …ı ¤ÎÊÎ √‹÷Ì fi◊Ì ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ·˘¿ ÁÎ_¤‚‰Î … ÷ˆ›Îfl fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Â_ ±Áfl˘ ’Õı ? ‹ıÓ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ »˘ÕÌ
542
’
ÿ
’
ÿ
·√ÎՉΠ… »ı ’
± »ı ⁄˘·ı »ı ‰ÎHÎÌ
ÿÌ‘_ ÷˘ ‹fiı √ıfl·Î¤ ¿ı ·Î¤ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì √ıfl·Î¤fiÌ ÷˘ ¿˘¥ ÷’ÎÁ ¿fl÷_ ËÂı ? ¿˘¥fiı
·Î¤fiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ ⁄˘·˘, ’HÎ ÷ı ÁÎv_ ⁄˘·˘. ·Î¤fi˘ ÷˘ ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ¤¥, ‹fiı ±Î‰_ ‹Œ÷Ì›_
¿˘HÎ √΂˘ ÿ¥fiı ±Î√‚ ·Î‰ı ? ±ı‰˘ ω«Îfl ¿˘¥fiı ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl ÷‹ı ¿ı‹ fiÎ Á_CΛ˘˝ I›Îflı ? ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ
Á_CÎflı ? ¿Õ‰_ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ¬ÁÌ Ω› ’λÎ_. ±I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı “÷_ ±‹Îv_ ¬Î¥ Ω, ’HÎ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·.” ±ı‹ ·˘¿ ¿Ëı. ¿˘¥ Á_CÎflı fiËŸ, ±ı¿ ±ZÎflı › Á΋˘ Á_CÎflı fiËŸ ±Î‹Î_. ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄˘·ı ’HÎ ¿˘¥±ı ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì fiı ¿˘¥±ı Á_CΛ* › fi◊Ì. I›Îflı ±ı › ΩHÎı ¿ı ⁄‘Î ±y· ‰√flfiÎ_ »ı ±Î ΩHÎı ¿ı ±Î‰_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıμ Á΋ÁÎ‹Ì «ÎS›_. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ›. ±ÎHÎı ¿èÎ_ fiı ¿ı “±ı ÷˘ ±ı‹fiı Àı‰ … ’ÕÌ »ı !” ÷fiı ¿ıÀ·Î_ ‰flÁ◊Ì ¬⁄fl ’Õı·Ì ¿ı ±ı‹fiı Àı‰ ’Õı·Ì »ı ?
ÿ
‰œ‰Îfi_
’
ÿ
’»Ì ŒV “¤¥,  ±Î ÷˘ ’ı·Î_ ·˘ ÁÎ_ ¤ ‚ı ¤·Î ±
± fiËŸ. ¿˘ ±ı‹fiı ± “±S›Î, «ÌœÎ› μ
541
ÎÌ Á‘flÌ ±Î ÷˘ œÌ fiάı ¤Î_Õıfiı, ±ı √΂ Ëı‰Î›fiı
542
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — hÎHÎ-«Îfl ‰flÁ◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı Àı‰ ’Õı·Ì ÷_ Á_CÎflı fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ ‹Îflı ¬˘À<_ › fiËŸ ·√ÎÕ‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ÷˘ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ⁄‘Î_ › Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ¬˘À<_
·√ÎՉΠ…ı‰_ fiËŸ ±Î‹Î_, ÷˘ › I›Îflı ‹ÌÃ<_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ¬˘À<_ ÷˘ ·Î√ı … »ı ’HÎ ’ı·_ ¬˘À<_ fiËŸ. …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›, ±ı‰_ ¬˘À<_ fiËŸ.
÷˘ ‰ÎHÎÌ
fi_ »˘ÕÌ
±ı Ωı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‰ÎHÎÌ › Á‘flÌ Ω› ÷fl÷. Àı‰ »ı ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄√Õı »ı ±Î. ˉı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Îflı flËı‰Î ÿı‰Ì »ı ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¿Îœ‰Ì »ı ⁄‘Ì.
? ¿˘¥fiı v_ ⁄˘·˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î flËı‰Î ÿ¥fiı Á‘Îfl‰Ì »ı ? ±Î ·˘¿˘fiı
‰œ‰Îfi_ ÷˘ ¬v_ …. ‹Œ÷Ì›_
?
Ωı ¿˘HÎ ·Î√ı “÷_
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’HΠˉı ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ¿Îœ‰Ì … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ÎœÌ fiάı, ÷˘ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷˘
±ı ±Î¬Ì Ì. I›Îflı À·ı ⁄ıμ
’»Ì ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Â˘, ÷ı ⁄‘Î ÁÎ_¤‚Âı. “¤¥, Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ‹fiı ¿o¥¿ Á·ÎË ±Î’˘.” ±ı‹ μSÀÎ_ ¿ËıÂı ·˘¿ ! ±Î ÷˘ CÎHÎÎ_ ŒıflÎ ÁÎ«Ì Á·ÎË Ë˘› ÷˘ › ‹Îfl ¬Î¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î_ ·˘¿˘±ı ±ı‹ … fiyÌ ¿flı·_ ˢ› »ı ¿ı “±Î Àı‰ ’Õı·Ì »ı.” ±ıÀ·ı ÁÎ_ ¤ ‚ı … fiËŸ fiı ! Ë _ Á‹∞ …™ ¿ı ±Î Á·ÎË ÁÎ«Ì Ë÷Ì, ¤·Î ±Îÿ‹ÌfiÌ.
¿ı ·˘¿ ˘ ¬˘‚Ì … ’ÕÌ »ı ?
±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì Ω› ±fiı ¿Â˘ › V‰Îÿ ’Õı fiËŸ. ¿˘¥ ±Õı fiËŸ fiı ! ÁΫ_ ˢ› ÷ı › ‹Î›* Ω› »ı. ±fiı √΋‹Î_ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ Á΋˘ ‹Y›˘. ÷ıfiı Â_ ¿èÎ_ ±ı‹HÎı ¬⁄fl »ı ? “±S›Î, ÷_ Ë…\ ∞‰ı »ı ? ‹›˘˝ fi◊Ì ?” ˉı ±Î ‰ÎHÎÌ … ±Î‰Ì ! Á΋˘ «ÌœÎ› μSÀ˘. ⁄‘Î_›fiÌ ΩıÕı ±ı¿ … Ω÷fi_ ⁄˘·ı.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
543
±ı‹fiÎ »˘¿flÎ_fiı › ±‰‚_ ’Õı. ⁄‘Î_fiı ±‰‚_ ’Õı. ±ı‹fiÎ ‰Î¥Œ ±ı¿·Î_fiı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ±ı ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Î_ fiı ? ÷ı @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ±Î‹◊Ì {Î’Àı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ …÷Î flËı, ’ı·Ì ⁄Î…\ {Î’Àı ÷˘ ±Î ⁄Î…\ …÷Î flËı. flV÷΋Î_ ⁄˘Á ±ı‹fiÎ ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı÷ ¿ı, “Ë…\ ∞‰˘ »˘ ¿ı ÷‹ı ?” I›Îflı ⁄Ì∞ ÁflÁ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷. ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î ∞‰÷Î_ ËÂı ±Î ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎflÎ_ ! ˉı ±ı‹fi΋Î_ iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ÷˘ …\±˘ ! ‹˘œ<_ …flÎ ∂CÎÕı »ı ?! ⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı ±Áflı › ◊÷Ì fi◊Ì ±ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ‹Y›Îfiı, ’HÎ ‹fiı Á˘‚ ‰Ê˝fiÌ
™‹fl◊Ì ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ »ı, ¬flÎ⁄ »ı. ’»Ì ⁄Ë ⁄Ë ≠›Ifi˘ ¿flı·Î. ’HÎ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì, I›Îflı ·Î¿Õ΋Î_ ……ı.”
544
ÿ
±Î ÷‹ Ë÷Î ÷‹ ±˘Õafifl ¿Ëı‰Î›
’
⁄˘·Î¥ Ωı¥÷_ ±
ÿ
«_ÿ¤Î¥
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬fl˘ ?
‰ÎHÎÌfi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ÿ¿Î‚ ’Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì ±ı‹fiÌ. ’HÎ ±I›Îflı ±ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì.
⁄˘S›Î.
ÿ
÷˘ › Õ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î ⁄Ë ≠›Ifi˘ ¿flı·Î.
’ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ÷˘ ΩHΉÎfi_ ±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ ±ıfi˘ μ’Λ ¿flı
ÿ
÷˘ ±ı Á‘flı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fl÷Ì ‰¬÷ı »ıS·Î ‰Ê˝‹Î_ Á‘flı, ±ı Â_ ¿Î‹fiÌ ?
…‰Î μ’ ÕÎCÎ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ÷Îflı Ωı Á‘fl‰Ì ˢ›
’
÷˘ Á‘fl, fiËŸ ÷˘ ’»Ì »ıS·Ì ‰¬÷ı fi¿Î‹Ì ±ËŸ Â_ ±Î‰Ì ?! ±ı‰_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_.
flËı »ı ¿
ÿ ’˛ffi¿÷ν — »ıS·Î ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì ‰ÌÁı¿ À¿Î ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î‰
⁄˘·Ì±ı ±fiı ÷fl÷ … Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î fiÎ ⁄˘·Î›. ’HÎ ±ı ⁄Ë ±˘»Î À¿Î, ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄˘·Ì … …‰Î›.
’
ÿ
543
Î ‰Î¥Œ ±Î‹◊Ì …÷Î flËı.
…\ ∞‰˘ ‹ ·Î√ı !
544
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ‰ÎHÎÌ › ⁄Ë ŒflÌ »ı.
±Î ÷‹ı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ËıÕı¿ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷‹ı ±fiı ±I›Îflı ‹fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹ı ±ı‰Ì ˢ› »ı. ±ı¿VÀˇÎ ±˘ÕafiflÌ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı. ÷ı ‹fiı ◊Λ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±ı‹HÎı … ‹Î_Õu˘ ¿Ëı‰Î› fiı ?
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘’Õ˘ «˘A¬˘ !
Õı »ı ?!
‚ ‰Ê˝fiÌ ⁄Ë ⁄Ë Ì, I›Îflı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ »÷Î_ …ı ⁄˘·Î¥ …‰Î›_, ±ı …ı
⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı ±ı «_ÿ¤Î¥fi˘ ω¤Î√ »ı ±fiı ±Î‰_ fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ Ωı¥÷_ ±ı …ı ¿Ëı »ı, ±ı Â_ ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı iÎÎfifi˘ ω¤Î√ »ı. ’HÎ
«_ÿ¤Î¥fi˘ ω¤Î√ ÷‹ı ΩH΢ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Î¥ Ω› ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı fi¿Î‹_
¬fl˘ ? ±I›Îflı
⁄˘S›Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ±Î fiËŸ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_,
÷˘ › ÕÎCÎ »^ÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’λ‚◊Ì ¿ËıÂı, ±Î ⁄˘·‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì.
’Λ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiΠˢ›, »÷Î_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ’HÎ ⁄˘·Ì
fiÌ ?
‰Ì ˢ› ?! ±ı‰_
…‰Î μ’fl “±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı” ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ › ÕÎCÎ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ⁄Ë ¬ıÿ
flËı »ı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’H΋Î_ Ëμ ¬ıÿ flËı÷˘ Ë÷˘ ?
¿ı ±Î‰ ’HÎ ±ı
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ¿Â_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬ıÿ ¿˘HÎı ‹Ò@›˘ ! ±ı VÀıÂfi ÷ı_ fi‰_ ⁄fiÎT›_ ±ı‰_
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
545
546
‹fiı ·Î√ı »ı. ÷ı VÀıÂfi˘ ¿˘HÎı ⁄Î_K›Î ’HÎ ¬ıÿfiÎ ?!
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ ’»Ì◊Ì ◊›_ ±Î.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? ÁÎv_ !! ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı·Î ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ±ıÀ·ı »^ÀΛ fiı ?!
’vÊÎ◊˝
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰Ê˝◊Ì ±Î¬˘ «˘’Õ˘ ⁄√Õ ⁄√Õ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ›,
’HÎ ÿÁ ÿËÎÕÎ ·¥ ⁄ıÃÎ ±fiı ‹ËŸ ÁÌ‰Ì ¿flÌfiı Áfl¬_ ¿flÌ ±fiı ±ÎflÁ’ËÎHÎ ·√Î‰Ì ÿ¥±ı, ’»Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ‹Àı ¿ı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·_ ….
±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı ±‹ÎflÌ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı ‰ÎHÎÌ
⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ …ı »ı, ±ı ÷˘ ±Î√‚◊Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀflÌ »ı ±fiı ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ. ÷˘ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹Îflı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·˘. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ±ÎiÎÎ.
±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiı ?
’vÊÎ◊˝ ◊Λ fiË
’
ÿ
’vÊÎ◊˝ ÁËı·Ì ‰
’
ÿ
√›ı·Ì »
’
ÿ
¿Ú’Î μ÷
i ‹ÎÀı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’ı fiËŸfiı ¿˘¥fiı, ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ‹‚Ì Ω›.
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ F›Îflı ’HÎ ‹‚Ì Ω›, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ‹‚Ì Ω›.
ÿ
CÎÒÁ‰Î fi ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì Ω›, ±ı ±Î’ı fiËŸ. ±ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
‹
545
546
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ «ıL… »ı. iÎÎfiÌ ¿÷ν ˢ‰Î◊Ì
’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı.
› fiı ?!
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ › «ıL… ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì
÷˘ ˢ›, flÌ ±fiı
’vÊÎ◊˝ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ı VhÎÌ ’HÎ fi◊Ì, fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷” ±Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î_ … ¿flÌ Â¿ı. ‰«fi⁄‚ ˢ›,
’vÊÎ◊˝ ˢ›, ⁄‘_. ’HÎ ÷ı ¿˘”¿fiı … ◊Λ. ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ. ¿Ú’Î μ÷fl‰Ì ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
±ı ‰ÎHÎÌ …ı »ı, ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ ŒÎfl ◊¥
’˛ffi¿÷ν — ˉı ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‘ÎflÌ fi ¿ı, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ◊¥
√›ı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı … fiı ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı, ±ı ˉı ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ
±ÎiÎÎ.
¿Ú’Î μ÷flı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿Ú’Î μ÷fl‰Ì ±ı ‹U¿ı· »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ Á‘flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤‰‹Î_ ÿά· ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ±ı ‰ÎÕ Á‹Îfi »ı. ¤‰fiÌ ±_ÿfl ÿά· fiÎ ◊‰Î ÿı.
‚Ì Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ¤‰fiÌ ±_ÿfl ±ıÀ·ı Â_ ?
‚Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¤‰‹Î_ CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı. ¤‰‹Î_ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı
CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı.
∂÷flı ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ …√÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ⁄‘_ … ÷˘ÕÌ
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
547
fiάı, ’HÎ ±ıHÎı iÎÎfiÌfiı ¬Â ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı, flÎ∞ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ_¬ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …ıÀ·_, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘¥ ¿ı fiËŸ ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥±ı ËÎ◊ fiÎ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ⁄fiı, ±ı‰_. ¬flı¬fl ±ÎÀ·˘ ±Î ±’‰Îÿ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ‰V÷„V◊Ï÷ »ı. ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ¿ÎœÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı ±ıfi˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î ⁄‘_ VQ≤Ï÷‹Î_ ·Î‰Ωı.
548
’
ÿ
±Î’HÎÌ ¿Î_ ÷˘ i ⁄˘·ı. ¬
’
ÿ
·Î¤ ◊ ±ıfiı ⁄Ë ¬Î‘_. VÀ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ …ı‰Ì …
‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±Î‰Ì ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı. ÷‹ÎflÎ fiyÌ ¿fl‰Î μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÀıLÕfl ¤fl÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿fl˘. …ı‰Î_ ‰ÎHÎÌ-±Î«Îfl Ωı¥÷Πˢ› ÷ı‰Î_ ±fiı ÀıLÕfl‹Î_◊Ì ⁄‘_ ÷‹Îv_ ÏÕÁÌ{fi ±Î‰Âı. ’˛ffi¿÷ν — fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰V÷±˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ı¿
… fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ …ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á.
Ë ’ı·˘ ‰Î ‹˘À˘, Ë fiyÌ !
’
÷˘ ˢ›
ÿ
»ı. ˉı ’H› ⁄
¿Õ‰Ì »÷Î_ ⁄Î_‘ı ’H› !
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ fiyÌ ±ı‰_ ÷˘ ¬v_ … ¿ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹‘¿fl …
Ωı¥±ı, ‹‘fl ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ·E«˘ ˢ›fiı, ÷ıfiı ‹‘fl ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ¿’À ¿fl‰_ ˢ›
÷ıfiı ‹‘fl ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ±Î‰Õı ±Î‰_. ±Î’HÎÎ ’ÎÀÌÿÎfl ·˘¿ ¿’ÀÌ fiËŸ, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ·˘¿ ÷˘ ¿’ÀÌ Ë˘› ÷˘ ‹ÌÃ˘ ˢ›. ·˘¿ ¿Ëıfiı, ‹ÌÃÕ˘ »ı !
¤ ÿfl‰ÎΩ ‰ÎHÎÌ ‹
547
∞ ¿fl÷Î_ ±ÎÀ·_ Â_ fiΠ¿ı fiËŸ ±Î‹ fi ◊Ï÷ »ı. ÷, ±ı › fi˘ ·Î¤
…ı‰Ì … ≠‹ÎHÎı
÷Πˢ›
fl÷Î_ ±ı¿
548
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
’˛ffi¿÷ν — ¿’À ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ¿’Àfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿Î‹ ˢ› I›Îflı ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı,
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’»Ì. ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ±ı ÷˘ »ı÷flfiÎfl. ±ı ⁄‘Î ±Î ¿’ÀÌ Ë˘›. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı. ¿Î_ ÷˘ ¿’ÀÌ Ë˘› ÷ı. iÎÎfiÌ ÷˘ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı. ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ìfiı ±ı Â_ ¿fl‰Î ¬˘ÀÎ_ ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı ? ’˛ffi¿÷ν — …ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ¿’À ¿flÌfiı, ±ı ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ ±ı ’H› ⁄Î_‘ı »ı, ÷ıfi˘ ±ıfiı
·Î¤ ◊Λ »ı. ·Î¤ ·Ì‘˘ ÷ıfi˘ ±Î. ±Îfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ÷ıfi_ »ı ÷ı ±ıfiı ⁄Ë ’Î’ ·Î√ı »ı, ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ‹ÌÃ<_ Ë÷_, ±ı ÷˘ ‰Î’flÌ ¬Î‘_. VÀ˘¿‹Î_◊Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì, ÷ı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Î’flÌ ¬Î‘Ì. ˉı ±Î ¤Î¥ »ı ÷ı ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ‹Î_√ı »ı, ÷ı ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰Âı. ’ı·˘ ‰ÎHÎÌfi˘ VÀ˘¿ ¬·ÎÁ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ıfiı, ⁄Y›˘ ! VÀ˘¿ ÷˘ ¿ı‰˘ ‹˘À˘, Ëı›... ‹˘À<_ Áfl˘‰fl ¤flı·_ ˢ› ! ’HÎ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ±ı fiyÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı ’HÎ Á΋Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ
÷˘ ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ ±fiı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
»ı. ˉı ¿Õ‰Ì ⁄˘·ı, ÷˘ Á΋Îfiı ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿Õ‰_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ › ’H› ⁄_‘Λ. ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ¿’Àfi˘ ±Î› fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ?
‘¿fl …
fl‰_ ˢ› ÀÌ fiËŸ, ¿ ¿Ëıfiı,
ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı, ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿flı ÷˘ ?!
‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, ¬’ı ‹˘ZζÎflı ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ë…\ ÷‹ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ÿfl‰Î…ı flËÌfiı Ë…\ ÿfl‰ÎΩfiÌ ‘Ω Ωı¥ »ı. ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ±Î‰Â˘ I›Îflı ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ◊¥ …Âı. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊›Î ‰√fl ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÁÎ÷_ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Ë˘‰Ì
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
549
Ωı¥±ı fiı, ¿o¥ ? ¿ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¿⁄Ìfl ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ËÎfi Á_÷ Ë÷˘ ±ı. ±Î ›√‹Î_ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ Á_÷ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ › ‹˘Z΋Î√˝fi˘ …ı ÿfl‰ÎΩı »ı fiı, ±ı ÿfl‰ÎΩfiÌ ‘Ω Ωı¥fiı … ±Îfi_ÿ ⁄Ë ’Î‹Ì √›Î »ı. Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁ̱ı, ±ı ÷˘ I›Îfl ’»ÌfiÌ ‰Î÷ ! Ë…\ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_ fi◊Ì, ‘Ω »ıÀı◊Ì Ωı¥fiı ¬Â ◊¥ √›Î »ı. »÷Î_ ±ı ⁄˘S›Î ¿ı ““‹ıflÌ ‰ÎHÎÌ ¬Î_Õı ¿Ì ‘ÎflÎ, ’HÎ Ωı μ÷flı Á˘ √˛Ëı ’ÎflÎ.””
550
‰ Ω›, ÷ı‹ ≠ı‹ ‰‘ ’˘÷ÎfiÎ ‹‘fl ◊
’
ÿ
÷˘ ∞TË
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √˛Ëı ±ıÀ·ı √˛ËHÎ ¿flı ÷˘, Á_ÁÎfl ’Îfl μ÷flÌ Ω›. ’HÎ ¬Î_ÕÎfiÌ ‘Îfl …ı‰Ì ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı. I›Îflı ±ı ’˘÷ı … ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ‹ıflÌ ‰ÎHÎÌ ¬Î_Õı ¿Ì ‘ÎflÎ.
⁄ ÷˘ ¬flÌ
’
◊˘Õı CÎHÎı ±_Âı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î¥ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ¿Õ‰Ì ˢ›fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿Õ‰ÎÀ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ’Î»Ì ¬ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ¬ÎflÌ·Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı fiı, ÷ı ¬ÎflÌ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı, ÷ı ÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Â_ ‹ËŸ ‹fl«_ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? Ωı ‰√fl ‹fl«ı ‹ÌÃı, ·˘¿ ¿ı‰_ ¿Ëı »ı ? ±Î‰Ì ÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl¢ı. ±S›Î, ‹ıÓ ‹fl«_ fiÎA›_ fi◊Ì fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? »÷Î_ › ·˘¿ ÷Ì¬Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı fiı ! ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ±ıÀ·ı ±ı ÂOÿ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÌÃ˘ ◊‰˘, ‹‘fl÷Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹‘fl÷Î ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì ±ı ÂOÿ ⁄ÌΩfiı ‰ËηÎ_ ·Î√ı, ‰œı ÷˘ › ‰ËηÎ_ ·Î√ı.
ÿ
Á_÷˘Ê ± ¿flı. ‹‘
Á “±Î‰Ω ‹ÌÃ<_ ‹Ìà ⁄˘·ı ± ’ÎÁı. ± ±ı‹fiı ‘ fiάı ±
⁄ ‰œ˘fiı ÷
549
Î ›√‹Î_ Ωı »ı fiı, ÷˘ ‹ËŸ ◊Ì, ‘Ω
μ÷flı Á˘
Ω›. ’HÎ »ı, ‹ıflÌ
¥ Ω›. ˘»Ì ◊¥ ›.
fl ‹fl«ı ±S›Î, › ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰_
Ωı¥±ı. Î_ ·Î√ı,
550
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ @›Îflı ◊Λ ? @·ı ¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›, ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊÷Ì Ω›. F›Îflı ¤ıÿ¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› I›Îflı ≠ı‹ ‰‘ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ’fl ≠ı‹ ÷˘ ÁË ¿˘¥fiı ˢ›. ’HÎ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ ⁄ÌΩ μ’flı › ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì Ω›. ±fiı I›Îflı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘ › ±ıfiı √‹ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ¿fl‰Ì ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ › fiÎ ◊Λ. ‹‘fl ¿flı·Ì
÷˘ ∞TËÎ√˛ı flËı. ‹‘fl ¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ fiËŸ.
‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ. ±ı¿ ‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı. ±ı › ‹ÌÃÌ ÷˘ ¬flÌ fiı ? ¿ı ‹ÌÃÌ fiËŸ ? «Î¬ı·Ì ¿ı fiËŸ «Î¬ı·Ì ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — «Î¬ı·Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿ ÿfl±Á· ‰ÎHÎÌ. …ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı
Á_÷˘Ê ±Î’ı, ±Îfi_ÿ ±Î’ı ±fiı ‹ÌÃÌ ·ÎB›Î ¿flı. ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı. ‹‘fl ‰ÎHÎÌ Ë˘›. Á_ÁÎflfiÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, ‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı ˢ›. ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›. “±Î‰Ωı, «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fiı ±Î‹ »˘ fiı ÷ı‹ »˘.” ⁄Ë ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ·’ÁΉı. …ı ¿’ÀÌ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î…ı ±Î’HÎfiı ‰‘ıfl‰Îfi˘ »ı, ‹ËÎÿı‰∞ ’ÎÁı. ±Î’HÎı fiÎÏfl›ı‚Ì ÷˘ ±ı ‰‘ıflfiÎfl. ±fiı ‹ËÎÿı‰∞ ÷˘ fi‰flÎ ⁄ıÃÎ ! ±ı‹fiı ‘_‘˘ ¢ ? ·˘¿˘ fiÎÏfl›ı‚Ìfiı ‰‘ıflı, ÷ı Ωı›Î ¿flı. ÷ı ·˘¿ ÷˘ ‰‘ıflÌ fiάı ±Î’HÎfiı, fiËŸ ? ±ı ¿’ÀÌfiı ±˘‚¬‰Î.
‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› ·Î_⁄Î √΂ı... ⁄Î¿Ì ⁄Ë ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ◊›Î ’»Ì, ‹‘fl ‰ÎHÎÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ∂·ÀÎ_ ‰œ˘fiı ÷˘ ’ı·˘ ËÁı !
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
551
±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ⁄ÿ·Î÷Î ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ◊Λ. I›Îflı …√÷ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ »ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄ÿ·Î›Î ¿flÂı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ËŸ …ı‹ ’fl‹Îb ŒflÂı, ÷ı‹ ±ı ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flÂı. ’Ëı·Ì ‹Î¥SÕ ◊÷Ì Á_‰Î‚Ì ◊÷Ì …Âı, flıÂ‹Ì ◊÷Ì …Âı.
¬’ı ‹fi˘Ëfl ‹fi-‰«fi-‰÷˝fi ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·Ì ‹ÌÃÌ Ë˘› »ı. ·˘¿˘ ±ıfiÌ
‰ÎHÎÌ◊Ì ‹B‘ ◊¥ Ω›. ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄Ë ’H› ¿›* ˢ› I›Îflı
±ı‰_ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ’ˆÁÎ fiÎ ·ı. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ∞‰fi ¿Îœı. ±ı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎv_ »ı ! ‹fiW› ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıfi_ ‰÷˝fi ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ› ±fiı ωfi› ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄˘·ı ±ı‰_ ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ¿Îfi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î ’Õı ! ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ∂·À˘ ’ı·˘ «Î ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ › fiÎ ±Î’ı. “÷‹fiı fiËŸ ±Î’_”, ¿ËıÂı. “‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.” ±ÎÀ·_ … ±Î‰Õıfiı, ÷˘ › CÎb_ »ı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊‰_ ±ı √M’_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ⁄fiÌ Â¿ı.
552
ÿ
’
‰Î÷ ¿v
ÿ
¿ı ±ı‹Î_ ‹ÌÃΠ‹ÌÃΠ¿ı I›Îflı «Ì… ± › ‹‘fl
ÿ ±Î√‚ ’HÎ ‰ÎH
‰ ±‰÷Îfl fiΠ¿Π·Î√ı ¿ı ‰ÎHÎÌ »
…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› - ±Î hÎHÎı‰ Ωı ‹fi˘Ëfl ◊¥ √›Î, ¿˘fiÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î_ ? ±Î’HÎÎ CÎfl‰Î‚ÎfiÎ_ ‹fifi_, CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_, ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fifi_ ÷˘ ËflHÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ’HÎ ⁄ËÎfl‰Î‚Îfi_ ◊‰_ Ωı¥±ı. Ωı ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-ωfi› ⁄‘_ ±ı‰_ ‹fi˘Ëfl ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı !
ˢ, ±Î‰ ¿Îœı fiı
‹Îÿ¿ ‰ÎHÎÌ !
ÿflfl˘… ˢ.” ’H ◊Λ ±ı‰
’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ‹Î_ fi¢-‹Îÿ¿÷Î ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ?
’
ÿ
551
› fiËŸ. ÿ ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›Î ⁄ÿ·Î›Î
¿˘ ±ıfiÌ
› I›Îflı ¿Îœı. ±ı
ÎÎ ‹fifi_ fiı ωfi› ⁄_‘ ¿flÌ Î ±Î’ı.
±Î‰Õıfiı, ±ÎI‹Î
¥ √›Î, »˘¿flÎ_, Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘
552
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Ωı¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘ I›Îflı ±‹fiı …ı fi¢ «œı »ı, ÷ıfiÌ
‰Î÷ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ‹Îÿ¿÷Î ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı
¿ı ±ı‹Î_ ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊›Î_ ¿flı. ±ı‹Î_ ‹ÌÃΠ»ı ±ı‰Ì ±fiı ⁄Ë ‹ÌÃΠ’̉ı ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiı ‹Îÿ¿÷Î › ◊¥ Ω›. fi¢ «œuÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹ÌÃΠ⁄Ë Ë˘› ±fiı ±Î ‹ÌÃΠ…ıHÎı Ωı¥ »ı ±ı μ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı I›Îflı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹ÌÃΠ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì ‹‘flÌ fi◊Ì, ¿ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ‹‚÷Ì ±Î‰ı. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ › ‹‘flÌ Ë˘›. ’HÎ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ. ÿ˘Ê … ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfiÎ »ı. ‰ÎHÎÌ Á‘flı fiËŸ, ‹ÌÃÌ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î√‚ Œ‚ı fiËŸ. ÿıËfiÎ ÿ˘Ê ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “·ıÀ √˘” ¿›Î*. ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‰Î√ı fiı ? ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‘fl÷Î ±Î‰Ì ¿ı √ÎÕ<_ «ÎS›_. ±ı ‹‘fl ◊÷Ì ◊÷Ì »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıÀ·Ì ‹‘fl ◊Λ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ΩıÕı ¿˘¥ “¡ÒÀ”fiı Áfl¬Î‰Ì fiΠ¿Λ, ±ıÀ·Ì ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘› ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ’ÎÕα˘ ⁄˘_√ıÕı »ı ! ±Î › ‰ÎHÎÌ »ı fiı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiÌ › ‰ÎHÎÌ »ı !!!
±ıfiÎ ¿Î˜Ï{{ Áı‰‰Î ! ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±ı‰Î ¿›Î˝ ˢ› ¿ı “±Î‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷
ˢ, ±Î‰Ì ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷ ˢ.” ÷˘ ÷ı ¤Î‰ … ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ flı¿ÕÛ ¿Îœı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÷˘, ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì ±ı‰Ì ‹Î√HÎÌ
ÿflfl˘… ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiΠˢ ±fiı Á¬ ˢ.” ’HÎ ±ı¿·Ì ‹Î√HÎÌ … ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ μI’¯Î ◊Λ ±ı‰Î ¿Î˜Ï{{ ¿fl‰ÎfiÎ, ÷ı◊Ì ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Œ‚ »ı. Á¬
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
553
ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±ı ‹ÌÃÌ ◊÷Ì Ω› ±fiı ÿ—¬ ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿Õ‰Ì ◊÷Ì Ω›. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, …ıfiÎ ‰÷˝fi◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, …ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ, ÷ı ÂÌ·‰Îfi. ÂÌ·‰Îfi ‰√fl ‰«fi⁄‚ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.
¿fl˘ ±ıfiı Ïfi¿Î·Ì !
554
»ı ±fiı »ı, ÷ı › ¬flÎ⁄ ‰ ⁄Ë ±ıÏ
± ÷ı ΩHÎÌ ‘Ì‹ı flË
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿o¥¿ ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±ı‰Ì
‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘Îfl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄√ÕÌ … √›ı·Ì »ı ±fiı
±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷ıfiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl, ±ı Á‘ÎflfiÎfl˘ ˢ› ±fiı Á‘ÎflfiÎfl˘ ˢ› ±ıHÎı Á‘Îfl‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î Á‘ÎflfiÎfl˘ › fi◊Ì ±fiı ‹ÎÏ·¿ı › fi◊Ì. ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‘Îfl¢ ? ±‹◊Πω¿S’˘ ¿fl¢ ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ±Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±I›Îfl Á‘Ì Ïfi¿Î· ¿›˘˝ fiı ⁄‘˘ ? ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±I›Îflı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤›˘˝ ˢ›fiı ÷˘ › ©ÎI‹Î ¿_¥ …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ΩHÎÌ flά‰Îfi_. »ı‰Àı ±Î ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ flËı¢fiı, ÷˘ ‰ÎHÎÌ «˘A¬Ì ◊Âı … ±ıfiÌ ‹ı‚ı.
’ ‰ÎHÎÌ ⁄ ¿ı ±Î‹ „@÷± „@÷‹Î fiı, ¿ı ± ‹˘ZÎ ! ±
±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ı Â_ »ı, ±ı Á‹∞ √›Î fiı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl ⁄˘·Î› ¿ı ¿¿Û ⁄˘·Î› ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄˘·Î›, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ’»Ì ‰÷˝fi ÁÌ‘_ ˢ› ¿ı √Î_Õ<_ ˢ›, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı.
Ë ¤flı·Ì » Ï’k΂ μ ±ıfiı iÎÎ √·fi ¿ ±I›Îflı ±fiı ÷‹ ±Â© ¿ ±Î’˘. ÷
±Î ±I›Îflı …ı ⁄‘Ì …^fiÌ ±Îÿ÷˘ fi◊Ì √‹÷Ì, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë
±
’»Ì ÷˘ »ı «ÎÏflh΋˘Ë ! ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì ÿıËfiÌ Ïø›Î ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı ¬flÎ⁄ ˢ, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë.
553
‰Î‰Î‚Ì
‰÷˝fi◊Ì ◊Λ, ÷ı
554
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
»ı ±fiı …ı ±Îÿ÷˘ √‹ı »ı, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı. …ı Áω«Îfl˘ »ı, ¿<ω«Îfl˘ »ı, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ »ı, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ÏÕV¿flı… fiÎ ◊¥ …¢ ±fiı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ±ıÏ·‰ıÀ fiÎ ◊¥ …¢. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬’Ή˘. ±Î flı¿ÕÛ ÷˘ ±Î‹ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. »÷Î_ ±‹ı …ı ±Î_¿ÕÎ »ı ÷ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Î_¿ÕÎ ’fl ‹Ò¿Ì±ıfiı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄flÎ⁄fl ‘Ì‹Ì «Î·Âı fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î‹ ±‹ı ±‹ÎflÌ flı¿ÕÛfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı.
÷˘ ±ı‰Ì
»ı ±fiı ‘Îfl‰ÎfiÌ Ωı¥±ı. Îfl¢ ? ¬‰Îfi˘.
˘˝ ˢ›fiı ά‰Îfi_. fiÌ ‹ı‚ı.
‘Ì ÿıËfiÌ
Ïflh΋˘Ë ±ı ⁄‘˘ ±ı ⁄‘˘
flh΋˘Ë
“’˘÷ı” ÁÎ_¤‚ı, “’˘÷Îfiı” ! ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤Y›Î ¿flÂı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı. ËÎ, ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊›ı ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰‚ı. ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ⁄_‘ ¿fl‰Î √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì∞ „@÷ ’Î»Ì ∂¤Ì ◊Λ. ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ «Î·‰Î ÿı‰ÎfiÌ. ≠οÚ÷ „@÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ≠οÚ÷ „@÷‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ÷ı◊Ì ¿Ë̱ı fiı, ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿flı »ı, ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı »Ì±ı. ⁄Á, ±Î ‹˘ZÎ ! ±Î Àı’flı¿ÕÛfiı …\±ı, ±ı ⁄‘˘ ‹˘ZÎ !!
Á‹¤Î‰ ÁΩ‰ı ©÷Î ! ˉı ±Î’HÎfiı ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎÌ ¤flı·Ì »ı, ±ı ’fl‹Îbfiı ±Î’HÎı … ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ »ı ±fiı √Ì·ıÀıÕ ¿›Î˝ »ı. Ï’k΂ μ’fl Á˘fiÎfi_ √Ì·ıÀ «œÎT›_ fiı Á˘fi_ ¿Ëı‰ÕÎT›_. ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤›Î˝ Ë÷Î, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı √·fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi˘ Ëy-ÿΉ˘ fiÎ flËı ±Î’HÎÌ μ’fl. ±I›Îflı Ëy-ÿΉ˘ »ı. ±ı ’fl‹Îb±˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹fiı ÿÎÿαı © ¿›Î˝ ±fiı ÷‹ı © ◊¥ √›Î. ’HÎ ±ı‹ fiËŸ »^ÀΛ. ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ »ı, ±Â© ¿›Î˝ »ı. ±Â© ¿fl‰Î‹Î_ ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ »˘. ‹ÎÀı ±‹fiı ÂÏ© ¿flÌ ±Î’˘. ÷˘ ÷‹ı › »^ÀÎ fiı ±‹ı › »^ÀÎ.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿflı¿ ¿Î›˝ √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌfiı
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
555
¿Îœ‰ÎfiÎ, fiı ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ËÎ, Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. Á‹…ı ÷˘ ‰Î÷ ±CÎflÌ fi◊Ì ±fiı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰÷flHÎ Ïfiç›fi_ ! ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi. ωiÎÎfi‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ› ±fiı »ı ’λ\_ Áˆ©Î_Ï÷¿, …ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁËı…ı › ωfl˘‘ΤÎÁ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿o¥ ’HÎ fi ˢ› ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ, Ïfi盋Î_ ŒÌÀ ◊Λ, ⁄‘ı ŒÌÀ ◊Λ, Œ@÷ ·˘¿fiı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎ fiı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı, ¿ÂÌ ±Õ«HÎ … fiËŸ fiı ! iÎÎfiÌ Œ˘Õ‰Îfl ⁄‘Î Œ˘Õ ±Î’ı I›Îflı ∂¿ı· ±Î‰ı. ±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎflfiÌ ¨ÕÎ¥‹Î_ ¿˘¥±ı ¿˘¥ Ω÷fi_ iÎÎfi ‹Ò¿ı·_ fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’Õı·_ fiËŸ. Ïfiç›fiÌ … ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿flı·Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ±Î‰ı·˘ fiËŸ. Ïfiç› Ïfi盋Î_ flËı·˘ ±fiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·˘. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›˘ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfiı. ±fiı ±Î¬_ fi‰_ … ÂÎVhÎ ∂¤_ ¿›* »ı ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’λ\_. ±Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ◊Λ. ’HΠˉı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ Á_Ωı√ ’HÎ ±Î‰Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Âı fiı !
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
555
. Á‹…ı ±ı‰˘.
ŒıflŒÎfl ÎÁ ¿˘¥ ÌÀ ◊Λ, ¤ÎÊ΋Î_ ‰Ì ÁÎflÌ flı ∂¿ı·
˘fi_ ⁄Ë ‰ËÎfl‹Î_, ‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·˘ ’HÎ ±Î ά_ fi‰_ …B›Î±ı ÷ı ’Õı ?
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497