Daily 49er, April 28, 2019

D 49

LONG BEACH STATE UNIVERSITY | VOL. LXX, ISSUE 47 | APRIL 29 - MAY 3, 2019

SPECIAL ISSUE

er

Here’s lookin’ at you

Long Beach

2

APRIL 29 - MAY 3, 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

INSIDE

ON THE COVER

NINER

THE

A Long Beach Transit bus passes

by The Pike Outlets Wednesday.

RYAN GUITARE Daily 49er

Cambodians reclaim their roots page 4-5

Daily 49er Editorial Office Phone (562) 985-8000

1250 Bellflower Blvd., LA4-201 Long Beach, CA 90840-4601 Kat Schuster Editor in Chief eicd49er@gmail.com

News Editor

How Long Beach influenced a young street artist page 6

Sports Editor

Arts & Life Editor Opinions Editor

In photos: Without a home in Long Beach page 8

Special Projects Editor

Multimedia Managing Editor Advertising Account Executive

Copy Editor Design Editor

Editor’s note: A glimpse into Long Beach

Photo Editor

This special issue of the Daily 49er explores issues affecting the lives of some of the communities that make up the city’s diverse population.

Though you can normally find us on newsstands across the campus, now you’ll also see us on shelves in all locations of the Long Beach Public Library. We’re an on-campus publication, but our coverage is not exclusive to university affairs. Student newspapers are a great place to find diverse perspectives and new ways to present the information and stories that matter to you.

That’s why you’ll find every article in this edition written in both English and Spanish. Long Beach has a large Latino population, but no local news that is regularly published in Spanish. This is a bold new experiment that we hope you enjoy. And if you do, tell a friend or family.

The Daily 49er will resume its regular print publication schedule on Monday, May 6. Until then, visit daily49er.com and our social media for our coverage of LBSU and the 562.

All Spanish-language translations done by Bryan Aparicio and Carlos Villicana.

- Carlos Villicana, Special Projects Editor

Austin Brumblay Managing Editor managingd49er@gmail.com

Hannah Getahun cityd49er@gmail.com Kevin Colindres sportsd49er@gmail.com Rachel Barnes artsnlifed49er@gmail.com Sabrina Flores opedd49er@gmail.com Carlos Villicana spprojd49er@gmail.com Paula Kiley Eddie Infante d49ads@gmail.com

James Chow Claudia Mehranbod Ryan Guitare

Social Media Editor

Lizbeth Galeno

Video Editor

Adam Pacheco

Assistant Design Editor

Hello Long Beach,

Business Office Phone (562) 985-1740

Mia Bradford

Assistant Copy Editor

Sarah Vehrs

Assistant News Editor

Perry Continente

News Assistant

Suzane Jlelati

Deputy Sports Editor

Alex Manfredi

Assistant Sports Editor

Bryan Aparicio

Assistant Sports Editor

Sierra Martinez

Social Media Assistant

Cristal Gomez

Social Media Assistant

Brenna Enos

Web Master

Andrew Myer

Design Adviser

Gary Metzker

Content Adviser Advertising and Business Adviser

Barbara Kingsley-Wilson Jennifer Newton

Editorials: All opinions expressed in the columns, letters and cartoons in this issue are those of the writers or artists.

The opinions of the Daily 49er are expressed only in unsigned editorials and do not necessarily reflect the opinions of the journalism department or the views of all staff members. All such editorials are written by the editorial board of the Daily 49er.

Letters Policy: All letters and email must bear the phone number of the writer and must be no more than 300 words.

The Daily 49er reserves the right to edit letters for publication in regard to space.

PROFILE 3

APRIL 29 - MAY 3, 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

RACHEL BARNES | Daily 49er

Wendy Russell is the heart and soul of Brown Paper Press. She is involved in every aspect of the publishing process.

Bound to books Intimate publishing is the cornerstone of the indie company Brown Paper Press.

RACHEL BARNES | Daily 49er

Brown Paper Press has published four books so far, with two more on the horizon, “Parent Shift” set to publish in May and “Trove” set to publish in September.

By Rachel Barnes Arts & Life Editor rachelsalien

W

endy Russell has always felt at home when writing and publishing, so it makes sense that Brown Paper Press flourishes from her office inside her home.

The small publishing company was founded in 2014 and for almost five years, Russell has been running the operation almost by herself. With production teams shifting with each book, she has struggled from day one.

“It was my first foray into book publishing, so it was all a learning curve,” Russell said. “It was such a steep learning curve, like everything was a challenge, and it still is in a way.”

When Russell and her old partner first started out, they were excited to venture into book publishing that they almost named the company, “Whatever Press,” with a motto of “we’ll publish anything.” Later on, though,

they realized how important it is to have a niche in the publishing industry.

Today, Russell’s mission is more about delivering new perspectives and socially relevant nonfiction works written by authors that strive to change the world.

Russell said that the tide is turning for her business now as the process of publishing gets easier and the submissions she’s getting are improving. However, indie publishing hasn’t always been smooth sailing for her.

“It’s a hard business to break into,” Russell said. “It’s not like I’m making computers, a book doesn’t cost $1,000, so you have to sell a lot of books.”

Some days, the anxiety of putting something so close to her heart out into the world makes Russell question if it’s worth it. No matter the struggle though, she always returns to doing what she loves.

“It’s tough, but it’s also really energizing, and I never say that I’m not in it for the money because I feel like that just diminishes the whole business aspect of it,” she said.

Russell doesn’t know any other indie press businesses that haven’t experienced the same things she has. Yet, despite her strug-

gles, she finds her job immensely satisfying.

She enjoys the intimacy of a smaller press and the people she works with appreciate her system.

Sandra Miller, the author of Brown Paper Press’s upcoming title “Trove: A Woman’s Search for Truth and Buried Treasure,” said she feels like she hit the publishing lottery when she partnered with Russell.

“When people ask me how the publishing process is going, I rhapsodize about how lucky I feel that I’m with Brown Paper Press,” Miller said. “My memoir is deeply personal, and it would be hard to have the production piece completely out of my hands, so I love being included and valued.”

For Miller, the biggest positive of publishing with a smaller company is the collaborative process. Russell worked with Miller in every aspect of the production of her book, in order to perfect her vision.

Miller said that with less people involved in the business aspect, the process is streamlined and gives authors more freedom.

“All authors have access to the same promotional tools such as social media, so

those of us with small presses can be just as visible as those who are with a big, established publishing house,” Miller said.

Even though there are struggles with being a smaller press and fighting to get the name of Brown Paper Press out there, Russell prefers having a more intimate role in the production of the books.

Her goal is to publish four to five books a year at maximum, so that she can focus on making each book as amazing as it can be. No matter how popular the company gets, Russell said her ultimate goal is to be involved in every step of each book she publishes.

“I don’t need it to be a New York sized huge press,” she said. “I don’t want it to be.

I like the term ‘boutique press’ because it’s just me.”

She has always known that books and writing were a part of her, and it just took her awhile to nail down what exactly that meant.

“I am just constantly learning new stuff, and it’s exciting,” Russell said. “That is my number one thing that I love about [my job].”

4 COMMUNITY

APRIL 29 - MAY 3, 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

Rediscovering Khmer roots 40 years later Over four decades after the Cambodian genocide, 1.5 and 2.0 generation Cambodians are continuing to find new ways to reclaim their heritage.

JAMES CHOW | Daily 49er

A volunteer gets ready for a Lakhon Khol dramatic dance at El Dorado Park for the 2019 Cambodian New Year Celebration.

By James Chow Copy Editor tabasfat

L

aura Som was just six years old when she was kidnapped and abandoned during one of the bloodiest atrocities in history: The Khmer

Rouge.

She saw her mother surrounded in a pool of her own blood, beaten to near death. Som was kidnapped and never saw her father again. She fainted, lost her memories and repressed her experiences of the Cambodian genocide until they recurred in her nightmares.

These experiences are not uncommon for the many Cambodians who lived through the genocide.

In just four years of the Khmer Rouge’s reign of power, nearly two million people died as a result of mass executions, abuse, malnutrition and disease. The Cambodian genocide under Pol Pot’s regime lasted from 1975 to 1979 and obliterated approximately 25% of the country’s 1975 population.

Paul San, a Los Angeles resident, lived through the killing fields from ages 9 to 13.

He still has dreams about it and likens his experience to that of Loung Ung, author of “First They Killed My Father.” To cope, San refocused his energy into education. He’s an engineer today.

“Oh my God, it’s a nightmare,” San said.

“When I was still young, I used to have nightmares, and as I got older, it became less.”

While each person has a different way of coping with the aftermath of the genocide, Long Beach’s MAYE Center looks to heal the Post-Traumatic Stress Disorder that permeates within the first generation Cambodian populace, while bringing them back to their roots.

Som, who founded the center in 2014, said it works in a cyclical way. Its purpose is to integrate elder Cambodians to modern American life and to introduce the second generation to traditional Khmer lifestyles.

The MAYE Center aims to mirror households in Cambodia, according to Som. Its garden boasts a sea of green Khmer and American vegetables and fruits, including a java plum tree and four miracle trees over 20 years old. Som recalled seeing Cambodian gardens everywhere in the motherland and in Long Beach.

“When I was kidnapped and abandoned in the jungles, I realized the people who have never been exposed to civilization ... their entire life is based on gardening and farming and their education is actually from nature,” she said.

Alongside bearing Khmer herbs and produce, the center grows American vegetables for first generation migrants to recognize unfamiliar food at local grocery stores. This way, Som hopes the center’s vegetation can help elder Cambodians settle into Long Beach.

A study abroad program started in the 1950s is a cause of Long Beach’s large Cambodian population. In their book “Cambodians in Long Beach,” anthropologists Susan

Needham and Karen Quintiliani document that Cambodia’s brightest students studied at various California universities such as: University of Southern California; University of California, Los Angeles; California State University, Los Angeles; and Long Beach State.

Although most students returned to Cambodia after graduating from the study abroad programs, participants in the mid 1970s were caught torn between settling in Southern California or going back home to help their families during the killing fields.

“Some of the students were told by the teachers ... ‘Don’t go back to Cambodia.

You’re gonna be killed.’ But a lot of them had family there, so they went anyways,” Som said.

Those who stayed primarily decided to do so in Long Beach because of its stable weather conditions and its established Cambodian community, which Som said made refugees likely to reacquaint with lost friends and relatives. She found her uncle after he saw her and her mother pictured on the back of a local Khmer newspaper.

Today, Long Beach is home to the largest Cambodian population outside of Southeast Asia; the group accounts for 4% of the city’s population of 486,000, according to the Long Beach Convention and Visitors Bureau.

Long Beach resident Song Tan noted the ethnic group did not initially land in Long Beach. He said his generation of migrants was scattered to prevent different cities and states from being overburdened with people who either had no work skills or relied on

public assistance.

Tan arrived in America in 1980. Although he was a graduate practicing medicine during the mid-1970s, Pol Pot’s regime made him a field worker.

“Everybody [was] forced to work in the field. No exceptions,” Tan said. “As a matter of fact, you don’t want to show your identity.

You have to hide. The lower class, the better.

The lower level of work, the better for the chance of survival.”

None of Tan’s immediate family members survived the killing fields. When Tan came to America, he took a social services interpreter job since all his medical education documentation was destroyed. Tan had to regain his medical license, eventually becoming the first doctor to survive the killing fields and practice medicine in America.

Every year, Tan and a group of doctors, nurses and pharmacists under the Cambodian Health Professionals Association of America travel to Cambodia and provide free general medical treatment to its citizens. Today, he sits as president of CHPAA and acts as an advisory member to the MAYE Center.

The center is only one way Cambodians are championing their culture. Since the turn of the millennium, the Cambodian community goes to El Dorado Park once a year to celebrate Khmer New Year, where multiple generations perform traditional dance and music.

see COMMUNITY, page 5

COMMUNITY 5

APRIL 29 - MAY 3, 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

COMMUNITY continued from page 4

Performances like these are a way to retain dying centuries-old Khmer art, like the masked theater genre Lakhon Khol.

Coupled with the deaths of many masked theater playwrights during the genocide and the looming invasion of Vietnam to the motherland in 1979, Cambodians feared their culture would be lost, Needham and Quintilani noted. But the Khmer-American community is making sure that traditions are passed down generations.

“I love [Khmer Arts Academy] because they don’t teach just the dance, but they teach you the custom, the culture, the proper way to act,” said Monorom Neth, president of the Cambodian Coordinating Coun-

cil. “It’s passed down and that’s important.

[The second generation] has to know where they came from.”

While retainment of cultural art is important for preserving tradition, the generations who grew up during the killing fields and in America are actively searching for ways to raise the community’s political voice.

Currently, the Cambodian community boasts two of its women as Democratic delegates of the 70th Assembly District. In February, Khmer American community leader Suely Saro announced her 2020 bid for Long Beach’s 6th city council district seat.

Vanndearlyn Vong, one of the two delegates and a second generation Cambodian American, believes her age group is putting its own spin on rediscovered roots.

“I’m learning the language and the culture,” Vong said. “I know we got to go to temple for new year, but why not go with

[Cambodian Student Society] and make it more social, not just with family.”

Vong said she feels she can bridge the gap between city council leaders and her community with her knowledge of the law and her cultural background.

An extension of the new generation’s power can be seen through November’s passing of Measure DDD, an initiative that would create a citizens redistricting panel to redraw city boundaries in 2020. Conceptualized by the MAYE Center’s civic engagement class, the initiative seeks to resolve the muffled power of the Khmer community, which is currently divided into four different districts.

Som, who spearheaded the measure, cochaired a group of 14 different Cambodian organizations called Equity for Cambodians. The group collected over 3,000 signatures for the city to redraw boundary lines

and was integral in the measure’s passing.

“She’s like the Rosa Parks of Cambodia Town,” said Alex Norman, MAYE Center board member. “Measure DDD, she was the reason. And it started all in here in a class where she raised the question: ‘How do we get more services for our community?’”

Som attributes part of her healing process to sharing experiences with Norman, who is a grandson of a slave. She identified with the struggles of Africans’ assimilation to America as slaves, which became the turning point for her civic engagement.

Her father was a general who sought to rebuild Cambodia. He died before he could accomplish this feat, and Som was warned by her elders to choose between being alive or being civically engaged. She chose the latter.

“Our freedom and who we are is a lot more important than just surviving,” she said.

AFFORDABLE TUITION • QUALITY EDUCATION • GRADUATE FASTER

Complete your general education at only $138 a class! * * Based on an average 3-unit class at $46/unit.

REGISTER NOW! Classes run June 12 – Aug. 20

(562) 938-4485 www.LBCC.edu

6 STREET ART

APRIL 29 - MAY 3, 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

She’ll always have Long Beach Meet Noelle Martinez, one of the muralists behind two of the dozens of street art around the city.

By Cheantay Jensen Staff Writer

W

hen it comes to street art, Long Beach is a saturated city.

One doesn’t need to venture far from campus to find gargantuan masterpieces. Scattered throughout the city are giant murals painted onto multi-level apartment complexes, splayed on the sides of local businesses and stenciled throughout freeway underpasses, bridges and brick walls. These murals are so common and integrated into the city’s aesthetic, that most denizens rarely give them a second thought. Even fewer regards go to their creators.

Noelle Martinez, a 29-year-old Phoenix native, made her way to Long Beach in search of an art community that not only matched her own brimming enthusiasm, but offered her the potential to mature as an artist.

She found her niche in POW! WOW! Long Beach, an annual art event responsible for many of the city’s murals. When POW! WOW! agreed to bring her on as a volunteer

ADRIAN GUTIERREZ | Daily 49er

Noelle Martinez, a 29-year-old Phoenix native, came to Long Beach in search of an art community, and a platform to further her art career.

in 2015, she made a point to make herself available in every capacity. It was just the kinetic frenzy she’d been looking for.

“I was basically the volunteer who was there before anyone else was there, and I stayed until two in the morning,” Martinez recalled. “I was just trying to be a part of whatever it was.”

Since her first year volunteering, the predominantly self-taught painter has been a POW! WOW! featured artist twice, in 2017 and 2018. Her bright, graphic murals can be spotted beneath the railroad underpass between Atlantic Avenue and East Del Amo Boulevard, as well as on the side of local business Aguas Way, a Mexican street food restaurant located on Long Beach Boulevard.

“I really love her use of color. I just love bold, in your face colors. They just kind of make you happy, and wake you up,” said Jenay Meraz, a friend of Martinez and previous Los Angeles County Museum of Art exhibition coordinator. “The way that she paints, it’s kind of surreal sometimes, but it’s also really fun and vibrant and there’s so much energy and movement in it.”

Martinez’s style draws inspiration from many of her early influences growing-up: reading comic books, skateboarding, ‘90s

hip-hop and graffiti. Admittedly never a tagger herself, she speaks to the veracity of her foundation in graffiti art.

“My brothers did graffiti and basically taught me everything from as far as my beginning drawing days,” Martinez recalled.

“But for me, it was more so about just having the knowledge and the background of what graffiti was, what the rules are, and basically how color schemes work.”

Her days spent in Long Beach were, in many ways, an inspiration to the art she created while living here.

Although the painter has a modest education stemming from an associate’s degree in art she obtained at community college in Phoenix, her training comes from the most applicable kind of schooling: real world experience. She’s worked with and assisted both well-established and up-and-coming contemporary artists including L.A. based painter Patrick Martinez, France’s graffiti-queen Fafi, San Francisco illustrator Aaron De La Cruz and Brooklyn street artist Kevin Lyons.

“She’s very resourceful,” said Gary Musgrave, an illustrator and adjunct professor at Long Beach State. “Whoever she’s around, she’s going to try and grow from them, or find something about them that

she finds interesting and unique. Something that might be beneficial to her in a positive way.”

In the years spent curating her own education, working with many artists she admired and drew inspiration from, Martinez felt it was time to come back home and create the community she had been looking for when she first left. Why wait for it to happen, when she had the tools and experience to spearhead it herself?

After moving back to Phoenix last summer, the artist opened up her own studio called Stay Busy, drawn from her pseudonym BusyBirdy. It’s a space the size of a walk-in closet, where she invites artists to work under a dizzying time constraint of three weeks.

“I’m not ready to settle,” she said. “I don’t know when I’ll be ready to settle. I’ll just keep transforming and keep moving. That’s the motto.”

Though Martinez has little time to spare, working 12-hour days and curating shows while simultaneously working on her own projects, her thoughts do drift back to her time by the ocean.

“There’s something about Long Beach,” she said. “It feels like home. I totally want to be back, I need to go back. I miss it.”

OPINION 7

APRIL 29 - MAY 3, 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

Counter protesters at Bluff Park, in response to the United Patriot Nation Front a group that has been linked to white nationalism. The UPNF canceled their protest plans and had no presence at the event.

PERRY CONTINENTE Daily 49er

Voting alone is not enough Direct action is necessary to create change in local politics.

By Carlos Villicana Special Projects Editor prospectorhater

I

t’s noisy outside. Megaphones, safety vests and posters of all colors litter the crowd of marchers. Hundreds of voices chant the same phrases in unison, walking down the unevenly paved streets of Long Beach as traffic is jammed. Some honk in annoyance, others in solidarity.

To longtime residents of the 562, this is a familiar scene. It’s a protest — and it works.

Demonstrations like these never really stop being present, nor should they. This is democracy in action.

We’re less than a year away from the United States presidential primary and a little over a month away from determining who will represent over 926,000 Californians as a member of the State Senate — crafting the legislature of the world’s fifth largest economy. As many debate who will sit in the Oval Office for four years, half of our city council seats will be up for election.

You may have been conditioned to believe your vote doesn’t matter, but this is wrong.

Voting is good, but it isn’t enough. If you give a damn about making anything better, you need to do more than vote. Your voice matters at every level.

There is precedent throughout global history for concerned residents taking up direct

action to make a difference. Protests, sit-ins, letter writing, phone banking campaigns and packing the chambers of a gubernatorial body are all forms of direct action, which have been catalysts for real economic and social change. We know of civil rights movements led by African American and gay activists in the 1960s. But there is a local history of direct action, which has resulted in changes that could benefit the diverse communities of Long Beach.

Throughout the last year, the Long Beach City Council debated many items that mobilized locals of all political leanings to demand support for their side.

High-profile examples include the elements of the People’s Budget Proposal finding their way into the city budget and Measure WW passing in November 2018 after being placed on local ballots because of a voter-driven petition. Because of local activist efforts, Long Beach will have a fund to provide legal assistance to immigrants and workplace protections to prevent the abuse of hotel workers.

It is important to remember there will be losses, as there are with anything. Attempts to place rent control initiatives on ballots have failed. But these should not dissuade us from standing up for our communities. Loss is an opportunity to learn, not quit. Quitting is the only true loss.

Voting is important because it can give power to those who truly want to make the

world fair for all. “Can” being the operative word.

Local and state officials who we will elect within the year to come will court votes based on their personalities and proposed policies, but once in office these individuals are not bound by contract to fulfill their promises to us — the public.

It is because of this that we must be ready to stand up, walk out and make it clear we are unflinching in our demands for policies, which will benefit our communities. As we prepare to vote in a series of upcoming elections, remember public servants are meant to work for us, not the other way around.

For me, these policies do include rights regardless of citizenship, renter protections and accountability for injustices committed by law enforcement. A healthy community does fight for a legal defense fund and workplace protections and chase white nationalist gatherings out of our city. These successes may have never happened without the mobilization, action and sacrifice of concerned locals.

My only regret is that I have not done my part to mobilize for the progressive causes I believe in, but that will change. If you can, I encourage you to do the same. Our voices will be more important than ever in these tumultuous times.

A better world is possible, but it needs you. It needs us all.

8 HOMELESSNESS

APRIL 29 - MAY 3, 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

Clockwise from top.

Clark sheds a tear after sharing his story. Clark shows a scar from a surgery for seven gunshot wounds that left him disabled. He was not legally eligible to receive disability benefits and months after his injuries, he became homeless. Clark crosses the street at the corner of Obispo Avenue and Anaheim Street.

Clark says he has no problem crossing busy streets because cars won’t run over a man in a wheelchair. Clark lights his cigarillo with a match after his lighter breaks.

OSCAR HERNANDEZ Daily 49er

As tears go by

8 SIN HOGAR

29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

En sentido horario, desde arriba. Clark arroja una lágrima después de compartir su historia. Clark muestra una cicatriz de una cirugía por siete heridas de bala que lo dejaron discapacitado.

No era legalmente elegible para recibir beneficios por incapacidad y meses después de sus heridas, se quedó sin hogar. Clark cruza la calle en la esquina de la avenida Obispo y la calle Anaheim.

Clark dice que no tiene ningún problema cruzando las calles ocupadas porque los coches no van atropellar un hombre en una silla de ruedas. Clark enciende su cigarrillo con una cerilla después de que su encendedor se quebró.

OSCAR HERNÁNDEZ Daily 49er

Mientras lágrimas caen

7 OPINIÓN

29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

Protestadores marchan en Bluff Park en respuesta a un evento planeado por la Frente Nacional de Patriotas Unidas, un grupo que se ha conectado con nacionalismo blanco. El grupo no se presento en el parque.

PERRY CONTINENTE Daily 49er

Votar no es suficiente Acción directa es necesaria para realizar cambio en la política local.

Por Carlos Villicana Editor de proyectos especiales prospectorhater

E

s ruidoso afuera. Megáfonos, chalecos de seguridad y pósters de todos los colores ensucian a la multitud de manifestantes. Cientos de voces gritan las mismas frases al unísono, caminando por las calles empedradas de Long Beach mientras el tráfico está atascado. Algunos pitan en molestia, otros en solidaridad.

Para los residentes del 562, esta es una escena familiar. Es una protesta — y funciona. Demostraciones como estas nunca dejan de estar presentes, ni deberían de parar.

Esto es una democracia en acción.

Estamos a menos de un año de las primarias presidenciales de los Estados Unidos y un poco más de un mes para determinar quiénes representarán a más de 926.000 californianos como miembros del Senado Estatal, elaborando la legislatura de la quinta economía más grande del mundo.

Como muchos debaten sobre quién se sentará en la Oficina Oval durante cuatro años, la mitad de los asientos de nuestro consejo municipal estarán listos para ser reemplazados.

Es posible que haz estado condicionado a creer que tu voto no importa, pero esto es incorrecto. Votar es bueno, pero no es suficiente. Si te importa mejorar cualquier cosa, debes de hacer más que votar. Tu voz importa en todas niveles.

Existe un precedente en la historia global de residentes preocupados tomando acción directa para marcar la diferencia.

Las protestas, sentadas, redacción de cartas, campañas de banca telefónica y demostraciones públicas son formas de acción directa que han sido causas de verdaderos cambios económicos y sociales. Sabemos de movimientos de derechos civiles liderados por activistas afroamericanos y homosexuales en los década sesenta. Pero hay una historia local de acción directa que ha resultado en cambios que podrían beneficiar a las comunidades diversas de Long Beach.

Durante el año pasado, el Concejo Municipal de Long Beach debatió muchos elementos que movilizaron a los locales de todas las tendencias políticas para exigir apoyo por su parte.

Los ejemplos de alto perfil incluyen los elementos de la Propuesta de Presupuesto del Pueblo que se abren paso en el presupuesto de la ciudad y la Medida WW que se aprobó en noviembre de 2018 después de haber sido colocada en las boletas locales debido de una petición impulsada por los votantes. Debido a los esfuerzos de los activistas locales, Long Beach tendrá un fondo para brindar asistencia legal a los inmigrantes y protecciones en el lugar de trabajo para prevenir el abuso de los trabajadores de los hoteles.

Es importante recordar que habrá pérdidas, como las hay con cualquier cosa. Los intentos de colocar las iniciativas de control de renta en las boletas electorales han fallado. Pero estos no deberían disuadirlos de luchar por nuestras comunidades. La pérdida es una oportunidad para aprender, no para renunciar. Renunciando es la única

verdadera pérdida.

Votar es importante porque puede dar poder a las personas que realmente quieran que el mundo sea justo para todos. “Puede” es la palabra operativa.

Los oficiales locales y estatales que elegiremos en el año que viene emitirán votos de acuerdo con sus personalidades y políticas propuestas, pero si los elegimos, estas personas no están obligadas por contrato a cumplir sus promesas para nosotros: el público.

Es por esto que debemos estar listos para levantarnos, salir y hacer claro que estén cumpliendo con nuestras demandas políticas, que beneficiarán a nuestras comunidades. Mientras nos preparamos para votar en una serie de elecciones, recuerda que los servidores públicos deben trabajar para nosotros, no al revés.

Para mí, estas pólizas incluyen derechos sin consideración por su estatus legal, la protección de los locatarios y la responsabilidad por las injusticias cometidas por la policía. Una comunidad saludable lucha por un fondo de defensa legal, protecciones en el lugar de trabajo y denunciar nacionalistas fuera de nuestra ciudad. Es posible que estos éxitos nunca hayan ocurrido sin la movilización, la acción y el sacrificio de los locales preocupados.

Lo único que me arrepiento es no haber hecho mi parte para movilizarme por las causas progresistas en las que creo, pero eso cambiará. Si puedes, te animo a que hagas lo mismo. Nuestras voces serán más importantes que nunca en estos tiempos tumultuosos.

Un mundo mejor es posible, pero te necesita. Nos necesita a todos.

6 ARTE CALLEJERA

29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

Siempre tendrá Long Beach Conoce a Noelle Martínez, una de las muralistas detrás de dos de las docenas de arte callejera en la ciudad.

Por Cheantay Jensen Escitora

C

uando se trata de arte callejera, Long Beach es una ciudad saturada.

Uno no necesita aventurarse lejos de la universidad para encontrar obras gigantescas. Dispersos por toda la ciudad hay murales gigantes pintadas en complejos de apartamentos, negocios locales y en el paso subterráneo de la autopista, puentes y paredes de ladrillo. Estos murales son tan comunes e integrados en la estética de la ciudad, que la mayoría de los habitantes raramente los piensan dos veces.

Menos reconocimientos van a sus creadores.

Noelle Martínez, nativa de Phoenix, de 29 años, se dirigió a Long Beach en busca de una comunidad artística que no solo se correspondiera con su entusiasmo, sino que le ofreciera el potencial de madurar como artista.

Ella encontró oportunidad en “¡POW! ¡WOW! Long Beach”, un evento artístico anual responsable por muchos de los murales en la ciudad. Cuando “¡POW! ¡WOW!” decidió tomar la como voluntaria en 2015, Martínez hizo un punto para estar dis-

ADRIAN GUTIERREZ | Daily 49er

Noelle Martínez, una nativa de Phoenix de 29 años, llegó a Long Beach en busca de una comunidad artística y una plataforma para impulsar su carrera artística.

ponible en todas las capacidades. Era el frenesí cinético que buscaba.

“Básicamente, fui la voluntaria que estaba allí antes que alguien más, y me quedé hasta las dos de la mañana”, recordó Martínez.

“Solo estaba tratando de ser parte de lo que fuera”.

Desde su primer año como voluntaria, la pintora predominantemente autodidacta ha sido artista con “¡POW! ¡WOW!” dos veces, en 2017 y 2018. Sus brillosos murales gráficos se pueden ver debajo del paso ferrocarril por la avenida Atlantic y el bulevar Del Amo, así como en el lado del negocio local “Aguas Way”, un restaurante de comida callejera mexicana ubicado en el bulevar Long Beach..

“Realmente me encanta su uso del color.

Me encantan los colores fuertes. Simplemente te hacen feliz y te despiertan ”, dijo Jenay Meraz, amiga de Martínez y coordinadora de la exposición del Museo de Arte del Condado de Los Ángeles. “La forma en que pinta, es algo surrealista a veces, pero también es muy divertida y vibrante y hay mucha energía y movimiento en ella”.

El estilo de Martínez se inspira en muchas de sus influencias tempranas cuando creció: leer cómics, patinar, escuchar hip-hop de los 90 y viendo graffiti. Es cierto que nunca se ha etiquetado, sino que habla de la veraci-

dad de su fundación en el arte del graffiti.

“Mis hermanos hicieron graffiti y básicamente me enseñaron todo, desde mis primeros días de dibujo”, recordó Martínez.

“Pero para mí fue más sobre el conocimiento y los antecedentes de qué era el graffiti, cuáles son las reglas y, básicamente, cómo funcionan los esquemas de color”.

Sus días en Long Beach fueron, en muchos sentidos, una inspiración para el arte que ella creó mientras vivía aquí.

Aunque la pintora tiene una educación modesta derivada de un grado asociado en arte que obtuvo en un colegio comunitario en Phoenix, su entrenamiento proviene del tipo de escolarización más aplicable: la experiencia del mundo real. Ha trabajado y colaborado con artistas contemporáneos bien establecidos y prometedores, incluyendo el pintor Patrick Martinez, Fafi la reina de graffiti de Francia, el ilustrador de San Francisco Aaron De La Cruz y el artista de la calle de Brooklyn Kevin Lyons.

“Ella es muy ingeniosa”, dijo Gary Musgrave, ilustrador y profesor adjunto en el Universidad Estatal de Long Beach. “Con quien quiera que esté cerca, intentará aprender de ellos, o encontrará algo sobre ellos que le parezca interesante y único. [Es] algo que podría ser beneficioso para ella de una manera positiva “.

Durante los años que pasó curando su propia educación, trabajando con muchos artistas que admiraba y de los que la inspiró, Martínez sintió que era hora de volver a casa y crear la comunidad que había estado buscando cuando se fue por primera vez. ¿Para qué esperar a que suceda, cuando ella tenía el talento y la experiencia para hacerla ella misma?

Después de regresar a Phoenix el verano pasado, la artista abrió su propio estudio llamado Stay Busy, extraído de su seudónimo BusyBirdy. Es un espacio del tamaño de un armario de ropa, donde invita a los artistas a trabajar bajo una limitación de tiempo de tres semanas.

“No estoy lista para establecerme”, Martínez dijo. “No sé cuándo estaré lista para establecerme. Seguiré transformándome y seguiré moviéndome. Ese es el lema”.

Aunque Martínez tiene poco tiempo libre, trabajando 12 horas al día y curando programas mientras que trabaja simultáneamente en sus propios proyectos, sus pensamientos se regresan a su tiempo en el océano.

“Hay algo acerca de Long Beach”, Martínez dijo. “Se siente como estar en casa.

Tengo muchas ganas de volver, necesito volver. Lo extraño.”

5 COMUNIDAD COMUNIDAD continuación de la pagína 4 Todos los años, Tan y un grupo de médicos, enfermeras y farmacéuticos de la Asociación de Profesionales de la Salud de Camboya de América viajan a Camboya y ofrecen tratamiento medico general a sus ciudadanos por gratis. Hoy en día, se sienta como presidente de la organización y actúa como miembro asesor del Centro MAYE. El centro es solo una forma en que los camboyanos están preservando su cultura. Desde el cambio de milenio, la comunidad camboyana va al parque El Dorado una vez al año para celebrar el Año Nuevo Camboyano, donde varias generaciones realizan bailes y música tradicionales.

Actuaciones como estas son una forma de conservar el arte camboyano, como el género de teatro enmascarado Lakhon Khol. Junto con la muerte de muchos dramaturgos teatrales enmascarados durante el genocidio y la inminente invasión de Vietnam a la patria en 1979, los camboy-

anos temían que su cultura se perdiera, señalaron Needham y Quintilani. Pero la comunidad camboyana-americana se está asegurando de que las tradiciones se transmitan de generación en generación.

“Amo a [la academia de artes camboyanas] porque no solo enseñan el baile, sino que te enseñan la costumbre, la cultura, la forma correcta de actuar”, dijo Monorom Neth, presidente del Consejo de Coordinación de Camboya. “Se ha pasado [por generaciones] y eso es importante. [La segunda generación] tiene que saber de dónde vienen ”.

Mientras que la retención del arte cultural es importante para preservar la tradición, las generaciones que crecieron durante los campos de exterminio y en los Estados Unidos están buscando activamente formas de elevar la voz política de la comunidad.

Actualmente, la comunidad camboyana cuenta dos de sus mujeres como delegadas demócratas del septuagésimo distrito de la Asamblea. En febrero, la líder de la comunidad camboyana estadounidense, Suely Saro, anunció su candidatura para 2020 para representar el sexto distrito municipal de Long Beach.

29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

Vanndearlyn Vong, una de las dos delegadas y una camboyana estadounidense de segunda generación, cree que su grupo de edad está dando su propio giro a las raíces redescubiertas.

“Estoy aprendiendo el idioma y la cultura”, Vong dijo. “Sé que tenemos que ir al templo para el nuevo año, pero ¿por qué no ir con [Cambodian Student Society] y hacerlo más social, no solo con la familia”.

Vong dijo que siente que puede cerrar la brecha entre los líderes del consejo de la ciudad y su comunidad con su conocimiento de la ley y sus antecedentes culturales.

Una extensión del poder de la nueva generación se puede ver a través de la aprobación en noviembre de la Medida DDD, una iniciativa que crearía un grupo de los ciudadanos para volver a dibujar los distritos de la ciudad en 2020. Conceptualizado por la clase de compromiso cívico del Centro MAYE, la iniciativa busca resolver el poder amortiguado de la comunidad camboyano, que actualmente se divide en cuatro distritos diferentes.

Som, quien encabezó la medida, presidió un grupo de 14 organizaciones cam-

boyanas diferentes llamadao Equity for Cambodians. El grupo recolectó más de 3.000 firmas para que la ciudad volviera a dibujar las líneas fronterizas y fue parte integral de la aprobación de la medida.

“Ella es como la Rosa Parks del pueblo de Camboya”, dijo Alex Norman, miembro de la junta del Centro MAYE. “Medida DDD, ella fue la razón. Y comenzó todo aquí en una clase en la que formuló la pregunta: ‘¿Cómo obtenemos más servicios para nuestra comunidad?’”

Som atribuye parte de su proceso de curación a compartir experiencias con Norman, quien es nieto de un esclavo.

Se identificó con las luchas de la asimilación de los africanos a los Estados Unidos como esclavos, lo que se convirtió en el punto de inflexión de su compromiso cívico.

Su padre era un general que buscaba reconstruir Camboya. Murió antes de poder lograr esta hazaña, y sus ancianos le advirtieron a Som que eligiera entre estar vivo o estar cívicamente comprometido.

Ella eligió el último.

“Nuestra libertad y quiénes somos es mucho más importante que simplemente sobrevivir”, Som dijo.

29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

COMUNIDAD 4

Redescubriendo raíces despues de 40 años Cuatro décadas despues del genocidio camboyano, dos generaciones siguen encontrando formas de reclamar sus raíces.

JAMES CHOW | Daily 49er

Un voluntario se prepara para un baile de teatrero de Lakhon Khol en el Parque de El Dorado durante una celebración para el nuevo año de Camboya.

Por James Chow Editor de copia tabasfat

L

aura Som tenía solo seis años cuando fue secuestrada y abandonada durante una de las atrocidades más sangrientas de la historia: el Khmer Rouge.

Miró a su madre rodeada en un charco de su propia sangre, golpeada casi muerta.

Som fue secuestrada y nunca volvió a ver a su padre. Se desmayó, perdió sus recuerdos y reprimió sus experiencias del genocidio camboyano hasta que volvieron a aparecer en sus pesadillas.

Estas experiencias no son infrecuentes para los muchos camboyanos que vivieron el genocidio.

En solo cuatro años del reinado del Khmer Rouge, casi dos millones de personas murieron como resultado de ejecuciones en masa, abuso, malnutrición y enfermedades. El genocidio de Camboya bajo el régimen de Pol Pot duró desde 1975 hasta 1979 y destruyó aproximadamente 25% de la población del país en 1975.

Paul San, un residente de Los Ángeles, vivió en los campos de exterminio desde los nueve hasta los 13 años. Todavía sueña con eso y compara su experiencia con Loung Ung, autor de “First They Killed My Father”. Para enfrentarlo, San enfocó su energía en la educación. Hoy es ingeniero.

“Oh, Dios mío, es una pesadilla”, dijo San. “Cuando era joven, tenía pesadillas y,

mientras crecía, tuve menos”.

Si cada persona tiene una manera diferente de enfrentarse con las consecuencias del genocidio, Long Beach’s MAYE Center, o el Centro MAYE de Long Beach, busca curar el trastorno de estrés postraumático de los camboyanos de la primera generación, al mismo tiempo que los devuelve a sus raíces culturales.

Som, quien fundó el centro en 2014, dijo que funciona de manera cíclica. Su propósito es integrar a los camboyanos de mayor edad a la vida moderna de los Estados Unidos e introducir a camboyanos de la segunda generación a los estilos de vida tradicionales.

El Centro MAYE de Long Beach tiene objetivo como reflejar los hogares en Camboya, según Som. El jardín del centro cuenta contiene un mar de verduras y frutas camboyanas y estadounidense, que incluye un árbol de ciruela Java y cuatro árboles milagrosos de más de 20 años. Som recordó haber visto jardines camboyanos por todas partes en Camboya y en Long Beach.

“Cuando fui secuestrada y abandonada en la jungla, me di cuenta de las personas que nunca han estado expuestas a la civilización ... toda su vida se basado en en la jardinería y la agricultura, y su educación viene de la naturaleza”, dijo Som. Además de producir hierbas y productos camboyanos, el centro cultiva verduras estadounidenses para que los migrantes de primera generación reconozcan alimentos desconocidos en las tiendas locales. De esta manera, Som espera que la vegetación del centro pueda ayudar a los camboyanos

mayores a instalarse en Long Beach.

Un programa de estudios en el extranjero iniciado en la década de 1950 es la causa de la gran población camboyana de Long Beach. En su libro “Cambodians in Long Beach”, los antropólogos Susan Needham y Karen Quintiliani documentan que los estudiantes más brillantes de Camboya estudiaron en varias universidades de California, incluyendo: Universidad del Sur de California; Universidad de California, Los Angeles; Universidad Estatal de California, Los Ángeles; y el Estatal de Long Beach.

Aunque la mayoría de los estudiantes regresaron a Camboya después de graduarse de los programas de estudios en el extranjero, a mediados de la década de 1970, los participantes se vieron atrapados entre establecerse en el sur de California o regresar a casa para ayudar a sus familias durante los campos de exterminio.

“Los maestros dijeron a algunos de los estudiantes ... ‘No vuelvan a Camboya. Te van a matar’ . Pero muchos de ellos tenían familia allí, así que fueron de todos modos”, Som dijo.

Quienes se quedaron decidieron hacerlo principalmente en Long Beach debido a sus estables condiciones climáticas y su establecida comunidad camboyana, lo que Som dijo que hacía que los refugiados se volvieran a encontrar con amigos y familiares perdidos. Encontró a su tío después de que él la vio a ella y a su madre en la foto de un periódico camboyano local.

Hoy en día, Long Beach es el hogar de la mayor población de Camboya fuera del sudeste asiático. El grupo representa el 4% de

la población de la ciudad de 486.000, según la Oficina de Convenciones y Visitantes de Long Beach.

Song Tan, residente de Long Beach, notó que el grupo étnico inicialmente no llegó en Long Beach. Dijo que su generación de migrantes estaba dispersa para evitar que diferentes ciudades y estados se sobrecargaron con personas que no tenían habilidades laborales o que dependían de la asistencia pública.

Tan llegó a los Estados Unidos en 1980.

Aunque a mediados de la década de 1970 se graduó practicando medicina, el régimen de Pol Pot lo forzó hacer un trabajador de campo.

“Todos [fueron] obligados a trabajar en el campo. No había excepciones “, Tan dijo.

“De hecho, no quieres mostrar tu identidad.

Tienes que esconderte. Lo más bajo su clase baja, mejor. Cuanto menor sea el nivel de trabajo, mejor será la posibilidad de supervivencia “.

Ninguno de los familiares inmediatos de Tan sobrevivieron los campos de matanza. Cuando Tan vino a los Estados Unidos, tomó un trabajo de intérprete de servicios sociales ya que toda su documentación de educación médica fue destruida. Tan tuvo que recuperar su licencia médica, convirtiéndose finalmente en el primer médico en sobrevivir en los campos de exterminio y en practicar la medicina en Estados Unidos.

ve COMUNIDAD, pagína 5

3 PERFIL

29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

RACHEL BARNES | Daily 49er

Brown Paper Press ha publicado cuatro libros hasta ahora con dos más en el horizonte. “Parent Shift” se publicará en mayo y “Trove” se publicará en septiembre.

Atado a los libros Las publicaciones íntimas son la fundación de Brown Paper Press.

RACHEL BARNES | Daily 49er

Brown Paper Press ha publicado cuatro libros hasta ahora con dos más en el horizonte, “Parent Shift” se publicará en mayo y “Trove” se publicará en septiembre.

Por Rachel Barnes

Editora de artes y vida rachelsalien

W

endy Russell siempre se ha sentido como en casa cuando escribe y publica, y es por eso que Brown Paper Press crece con fuerza desde su oficina dentro de su casa.

La pequeña casa de publicación se fundó en 2014 y durante casi cinco años, Russell ha estado manejando la operación casi sola.

Con los equipos de producción cambiando con cada libro, ella ha luchado desde el primer día.

“Fue mi primera vez en la publicación de libros, así que todo fue una curva de aprendizaje”, dijo Russell. “Fue una curva de aprendizaje tan difícil, como si todo fuera una batalla, y todavía lo es de alguna manera”.

Cuando Russell y su compañera con quien trabajaba empezaron, estaban entusiasmadas por aventurarse en la publicación de libros que casi llamaban a la compañía, “Whatever Press”, con el lema de “publicaremos cualquier cosa”. Más tarde, sin

embargo, se dieron cuenta de cómo importante es tener una especialidad en la industria editorial.

Hoy, la misión de Russell es más sobre la entrega de nuevas perspectivas y obras de literatura de no ficción socialmente relevantes escritas por autores que se esfuerzan por cambiar el mundo.

Russell dijo que la tendencia está cambiando para su negocio ahora, ya que el proceso de publicación se ha volvido más fácil y las proposiciones que está recibiendo están mejorando. Sin embargo, la publicación independiente no siempre ha estado fácil para ella.

“Es un negocio difícil para entrar”, dijo Russell. “No es como si estuviera haciendo computadoras, un libro no cuesta $1.000, así que tienes que vender muchos libros”.

Algunos días, la ansiedad de poner algo tan cercano a su corazón en el mundo hace que Russell se pregunte si vale la pena. De todos modos, a pesar de la lucha, ella siempre vuelve a hacer lo que ama.

“Es difícil, pero también es realmente energizante, y nunca digo que no estoy en esto por dinero porque creo que eso solo disminuye todo el aspecto del negocio”, Russell dijo.

Russell no conoce ningún otro negocio de

prensa independiente que no haya sufrido lo mismo que ella. Sin embargo, a pesar de sus dificultades, encuentra su trabajo enormemente satisfactorio. Disfruta de la intimidad de una prensa más pequeña y las personas con las que trabaja aprecian su sistema.

Sandra Miller, autora del próximo título de Brown Paper Press, “Trove: A Woman’s Search for Truth and Buried Treasure”, dijo que se siente como si estuviera en la lotería de publicaciones cuando se asoció con Russell.

“Cuando la gente me pregunta cómo va el proceso de publicación, repaso sobre la suerte que siento al estar con Brown Paper Press”, dijo Miller. “Mis memorias son profundamente personales, y sería difícil tener la pieza de producción completamente fuera de mis manos, así que me encanta ser incluido y valorado”.

Para Miller, el mayor positivo de la publicación con una empresa más pequeña es el proceso de colaboración. Russell trabajó con Miller en todos los aspectos de la producción de su libro, para perfeccionar su visión.

Miller dijo que con menos personas involucradas en el aspecto comercial, el proceso se agiliza y regala más libertad a los autores.

“Todos los autores tienen acceso a las mismas herramientas de promoción, como las redes sociales, por lo que aquellos de nosotros con pequeñas imprentas podemos ser tan visibles como los que están en una editorial grande y establecida”, Miller dijo.

A pesar de que hay dificultades para ser una prensa más pequeña y para obtener el nombre de Brown Paper Press, Russell prefiere tener un papel más íntimo en la producción de los libros.

Su objetivo es publicar cuatro a cinco libros al año como máximo, de modo que pueda centrarse en hacer que cada libro sea lo más sorprendente posible. Sin importar qué tan popular se vuelva la compañía, Russell dijo que su objetivo final es participar en cada paso de cada libro que publica.

“No necesito que sea una prensa enorme del tamaño de Nueva York”, dijo. “No quiero que sea así. Me gusta el término ‘boutique press’ porque solo soy yo “.

Ella siempre ha sabido que los libros y la escritura eran parte de ella, y solo le tomó un tiempo determinar exactamente lo que eso significaba.

“Simplemente estoy constantemente aprendiendo cosas nuevas, y es emocionante”, Russell dijo. “Esa es mi primera cosa que me encanta de [mi trabajo]”.

29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019 | DAILY49ER.COM | SPPROJD49ER@GMAIL.COM

ADENTRO

NINER

DEL

EN LA PORTADA

Un autobús tránsito de Long Beach pasa por The Pike Outlets el miércoles.

2 Daily 49er Oficina editorial Phone (562) 985-8000

Oficina de negocio Phone (562) 985-1740

1250 Bellflower Blvd., LA4-201 Long Beach, CA 90840-4601

RYAN GUITARE Daily 49er

Camboyanos reclaman sus raíces pagína 4-5 Como Long Beach influenció una artista de murales pagína 6

Kat Schuster Editora principal eicd49er@gmail.com

Austin Brumblay Editor general managingd49er@gmail.com

Kevin Colindres sportsd49er@gmail.com

Editor de deportes

Hannah Getahun cityd49er@gmail.com

Editora de noticias

Editora de artes y vida Editora de opiniones

En fotos: Sin hogar en Long Beach pagína 8

Rachel Barnes artsnlifed49er@gmail.com Sabrina Flores opedd49er@gmail.com

Paula Kiley

Editora general de multimedia

Carlos Villicana spprojd49er@gmail.com

Editor de proyectos especiales

Ejecutivo de cuentas

Editor de copia Editora de diseño

Nota editorial: Un vistazo de Long Beach Hola Long Beach,

Editor de fotos

Eddie Infante d49ads@gmail.com

James Chow Claudia Mehranbod Ryan Guitare

Adam Pacheco

Editor de video

Lizbeth Galeno

Editor de redes sociales

Editora asistente de diseño

Esta edición especial del Daily 49er explora problemas que afectan las vidas de algunas de las comunidades de la población diversa de la ciudad de Long Beach.

Aunque normalmente puede encontrarnos en los puestos de periódicos en la universidad, ahora también nos verá en todas las locaciones de la Biblioteca Pública de Long Beach. Somos una publicación locada en la universidad, pero nuestra cobertura no es exclusivamente sobre asuntos universitarios. Los periódicos para estudiantes son un excelente lugar para encontrar diversas perspectivas y nuevas formas de presentar la información y las historias que son importantes para usted.

Es por eso que encontrará todos los artículos de esta edición escritos en inglés y en español. Long Beach tiene una gran población latina, pero no hay noticias locales que se publiquen regularmente en español. Este es un nuevo experimento que esperamos que disfrutes. Y si lo haces, comparte el papel con un amigo o familiar.

El Daily 49er regresa a publicar impresas dos veces a la semana el lunes 6 de mayo. Hasta entonces, visite daily49er.com y nuestras redes sociales para recibir nuestra cobertura de la universidad y la 562.

Traducciones al español realizadas por Bryan Aparicio y Carlos Villicana.

- Carlos Villicana, editor de proyectos especiales

Editora asistente de copia Editor asistente de noticias

Mia Bradford Sarah Vehrs Perry Continente

Alex Manfredi

Asistente superior de deportes

Suzane Jlelati

Asistente de noticias

Editor asistente de deportes Editora asistente de deportes

Bryan Aparicio Sierra Martinez

Gary Metzker

Asesor de diseño

Andrew Myer

Administrador del sitio web

Brenna Enos

Asistente de redes sociales

Cristal Gomez

Asistente de redes sociales

Asesora de editorial Asesora de publicidad y negocios

Barbara Kingsley-Wilson Jennifer Newton

Editoriales: Opiniones expresadas en columnos, letras y caricaturas en esta edición son de los escritores o artistas.

Opiniones de la publicación solo se expresan en editoriales sin firma y no necesariamente reflejan los opiniones del departamento de periodismo de la universidad o de miembros del periódico. Estas editoriales son escritos por el consejo editorial del Daily 49er.

Póliza de letras: Letras y correos electrónicos deben listar el número telefónico del escritor y deben ser no más de 300 palabras. Por espacio, el Daily 49er reserva el derecho a editar letras para publicación.

D 49

er

UNIVERSIDAD ESTATAL DE LONG BEACH | VOL. LXX, EDICIÓN 47 | 29 DE ABRIL DE 2019 A 3 DE MAYO DE 2019

EDICIÓN ESPECIAL

Una observación

de Long Beach