Norsk frukt & laksefest

Hjelmeland 4.–6. september 2015 Utstillingar, sal og underhaldning

1

VELKOMMEN TIL

NORSK FRUKTOG LAKSEFEST I HJELMELAND 2015

Det gler oss å ønskja velkommen til ny fest i Hjelmelandsvågen.

Gode og trufaste sponsorar og imponerande dugnadsinnsats syter for at vi kan tilby eit innhaldsrikt program til dykk som gjestar Hjelmeland denne første helga i september.

Her er det aktivitetar for små og store med ulike interesser.

Me vonar at dette kan få mange til å legge turen til Hjelmeland, og at alle kosar seg og har det gildt.

Me har i mange år sagt at me vil ha med ungdommen i ar-

rangementsplanlegginga, og i år er me godt på veg med ungdomstilbod. Stine-Lise Hetland opnar i tillegg festivalen og årets plakat er laga av ein annan ungdom, nemleg Christian Munthe.

Skikkeleg gildt. Neste år håpar eg at me har nokre ungdommar med i programkomiteen.

Takk til alle som bidrar og velkommen til Hjelmeland 4. – 6. september!

Geir Ims styreleiar

PROGRAM 4. – 6. SEPTEMBER: Miniprogram over kva som skjer ulike stader på Hjelmeland. Meir detaljer side 24.

FREDAG 4. SEPTEMBER: 15.00-19.00 Kunst- og Handverksmessa 18.30 Fotballturnering for ungdom 19.00-21.00 Sushibuffét – gjestekokk T. Thorstensen 19.00-21.30 Hjorteviltseminar 19.30 Kyrkjekonsert – Rita Eriksen Trio 20.30 Ungdomskonsert – HipHop 21.00 Disco med Dj Ronny Bøe LØRDAG 5. SEPTEMBER: 10.00-16.00 Konferanisér Frode Vadla Risa Kunst- og Handverksmessa Utstillingar, boder, aktivitetar for born Mattelt – Mesterkokkelauget Rogaland Kurs i ølbrygging Brannbilar og brannmenn Kokkekurs for born - fem tidspunkt Ansiktsmaling 11.00 Offisiell opning v/Stine-Lise Hetland Helikopter-turar 11.30 Minikonsert Morten Fiskå og Monica Kloster Partering Hjortevilt 12.30 Minikonsert med Strand Toradarlag 12.30 og 14.00 Trommesirkel med Trommelars 13.30 Trylleshow med Johann Ophaug 14.30 Andeslepp frå brua 15.00 Kåringar. Flotte premiar!

15.30 Avslutningskonsert med Hanne Sørvaag 20.30-22.15 Dj Dj Ronny Bøe 22.15.01.00 Dans Toll F & Uvesenet SØNDAG 6. SEPTEMBER: 11.00 Jazzgudsteneste – Ingebjørg Vik Laugaland og Hjelmeland Storband

2

Programkomité 2015: Hilde Hauge, Terje Ove Breiland, Tone Kristin L. Munthe, Mikal Hetland, Elisabeth Grønvik, Anita Topp Sandvik – Styreleiar: Geir Ims – Festivalsjef: Vidar Lund

Foto, layout og annonsesal: Strandbuen as – Tekst: Magnar Riveland, Strandbuen as – Distrubusjon: Til alle husstander i Strand, Forsand, Hjelmeland, Finnøy og Suldal – Trykk: Jærprint as

KJEKKE KONSERTAR HUMØRFYLTE HANNE Ein konsert med Hanne Sørvaag er aldri keisam. Den dyktige artisten er også ei smilande og sprudlande humørbombe på scenen.

Hanne Sørvaag debuterte som artist i 2002, men dei første åra etablerte ho seg særleg som låtskrivar. Ho har mellom anna skrive Didrik Solli-Tangen sin MGP-vinnar «My Heart Is Yours», og har levert hit-songar til artistar som Shontelle, Maria Arredondo og Kathrine McPhee som gjekk heilt til andreplass på den amerikanske Billboard-lista med «My Destiny».

Hanne Sørvaag skriv framleis

rundt 200 songar i året, men dei siste åra har ho også teke opp att si eiga artistkarriere. Ho syng framleis poplåtar, men har også blitt countryartist med stor suksess etter plata «All Is Forgiven».

Juleplata «Christmas Lights» har gjort at ho også har turnert mykje med julekonsertar dei siste åra.

Hanne Sørvaag har besøkt Hjelmeland fleire gonger tidlegare. Ho er ein publikumsfavoritt som alltid leverer, og på Norsk Frukt- og Laksefest er det Hanne Sørvaag som set eit verdig punktum for festen i Hjelmelandsvågen på dagen laurdag.

Pressefoto

STJERNA FRA SOLA Rita Eriksen har ei lang karriere som artist, men karriera fekk ekstra fart etter at ho gjekk til topps i konkurransen «Stjernekamp» i 2012. Under Norsk Frukt- og Laksefest syng ho i Fister kyrkje saman med Rita Eriksen Trio.

Etter ein debut som popartist i 1988, er det gjerne som country-, folk- og bluesartist ho har vunne eit stort publikum. I tillegg til solokarriera, har Rita Eriksen vore med i duoen Eriksen med broren Frank. Trioen Queen Bees, der ho samarbeidde med Anita Skorgan og Hilde Heltberg, er eit anna prosjekt der Rita Eriksen har fått brukt den vakre røysta si.

Det er mange radiofavorittar i

songkatalogen til Rita Eriksen, til dømes «The Water Is Wide», Alf Prøysen sin «Sønnavindsvalsen» og «Kanarifoggelens sang». Ho er også kjend som den kvinnelege røysta i Vampklassikaren «Tir n’a Noir», og det er kanskje mange i Ryfylke som hugsar Bjørn Vige & Strandafolk sin single «Raymond» frå midt på åttitalet. Der er det også ei pur ung Rita Eriksen som leverer den kvinnelege vokalen.

Det er ein av Norges mest allsidige artistar og ei av Norges vakraste røyster som skal trollbinda publikum i Fister kyrkje. Med seg i Rita Eriksen Trio har ho broren, Frank Eriksen, og Stian Tønnesen.

Pressefoto

3

4

MYKJE GOD MAT

NYE OG GAMLE MEISTERKOKKAR Kokkenes mesterlaug tryllar også i år fram si namngjetne fiskesuppe og andre rettar i matteltet på Norsk Frukt- og Laksefest, og i teltet ved sida av er det unge meisterspirer som får prøvd seg.

Det er ikkje mykje som slår fiskesuppa på Norsk Frukt- og Laksefest, men meisterkokkane lagar også andre rettar med råvarer frå havet. Sushi har vore fast innslag fleire år, og slik er det også i år.

For dei som er ekstra glade i sushi, er det buffet med sushikokk Thomas Thorstensen på Spa-hotell Velvære fredag kveld.

Han diskar mellom anna opp med ulike typar makirullar, nigiri, tempura og frityrsteikt kylling, scampi og grønsaker.

Ryfylkekokken Frode Selvaag er som vanleg på plass med sitt kokkekurs for barn. I år er det lokale råvarer og spennande framgangsmåtar som er

utgangspunktet. Barna får laga små kister med laks og kveite frå Hjelmeland, men det spørs om ikkje desserten blir like populær blant unge kokkar. Ved hjelp av eplesaft og flytande nitrogen skal ein epleis vera resultatet når røyken har lagt seg. Spektakulært og godt!

Elles i Hjelmelandsvågen er det sjølvsagt litt for ein kvar smak. Thaimat, bakarvarer, wok, smultringar, røykelaks,

spekemat, lappar og frukt i alle variantar er blant det du kan smaka på.

5

PLAKATKUNSTNAR: Christian Laugaland Munthe har utforma årets plakat heime på guterommet.

FAMILIEFEST OGSÅ FOR DEI UNGE

Norsk Frukt & Laksefest 4. - 6. september 2015 Konferansiér: Frode Vadla Risa

Åpning ved Stine-Lise Hetland KOKKEKURS FOR BORN

Helikopterturar

Mesterkokkelauget Fotballturnering

70 UTSTILLARAR Kunst & Håndverksmesse

RITA ERIKSEN TRIO

HANNE SØRVAAG

ØLBRYGGE KURS

TRYLLESHOW Johann Ophaug

Ungdomsdisco DJ Ronny Bøe

Viltseminar

Morten Fiskå & Monica Kloster

TROMMELARS

Bryggedans med TOLL F & UVESENET

JAZZgudsteneste Hjelmeland Storband

Billettar og info på fruktoglaks.no

Herbjørn Hansson

6

Tlf. 51 74 79 50

Norsk Frukt- og Laksefest har alltid vore ein fest for heile familien, men det har vore minst tilrettelagd for ungdomane. I år har dei sjølv gripe tak i det.

Liv Margunn Ravnås ved kulturkontoret i Hjelmeland fortel at ungdomsrådet i Hjelmeland i år har gjort ein innsats for å fenga fleire unge i festhelga i Hjelmeland.

– Det er særleg fredag kveld som er sett av til dette. Då blir det fotballturnering på kunstgrasbanen og konsert i Hjelmelandshallen etterpå. Rapparen Thomas Meling og DJ Ronny Bøe skal spela i hallen, seier ho.

DJ Ronny Bøe skal også varma opp publikum før Toll F & Uvesenet speler til bryggedans laurdag kveld.

Det er meir informasjon om påmelding til fotballturneringa på Norsk Frukt- og Laksefest sine nettsider.

Ungdomane er også involverte på andre måtar i Norsk Frukt- og Laksefest. Leiaren i ungdomsrådet, Stine-Lise Hetland (17), skal opna heile festen.

RAPARTIST: Thomas Meling (16) har rappa i fire år. Han starta med rap for å få vist seg fram, og fortelje folk kva han står for.

Christian Laugaland Munthe (17) har fått oppgåva med å utforma plakaten i år. I fjor var det illustratør Hilde Thomsen som teikna plakaten, men den unge arvtakaren er ikkje skremt av å «hoppa etter Wirkola».

– Nei, det var berre kjekt å bli spurd. Eg prøver å få med det eg assosierer med frukt- og laksefesten, som frukt og laks og vågen og spinneriet, og eg prøver å laga ein plakat prega av solskin og fint vêr, seier han.

– Betyr det at du garanterer for fint vêr på festen i år?

– Det gjer eg gjerne. Det kan jo ikkje bli verre enn i fjor, smiler han lurt.

FRÅ KORN TIL ØL Ølbrygging er blant dei hobbyane som veks raskast i popularitet. Den pasjonerte, lokale hobbybryggaren Hans Einar Steinsland hadde i fjor eit kurs med kjapp innføring i ølbrygging under Norsk Frukt- og Laksefest. I år går han grundigare til verks. Årets kurs er lagt opp som ein «workshop» og går over seks timar. I løpet av den tida skal kursdeltakarane få vera med og gjera 50 liter India Pale Ale klar til gjæring. Det er meir informasjon om kurs og påmelding på Norsk Frukt- og Laksefest sine nettsider.

LEDIGE BÅTPLASSAR Det er mange som kjem med båt til Norsk Frukt- og Laksefest. I år er det råd å leiga plass i båthamna i Hjelmelandsvågen, berre nokre få meter frå festivalområ-

det. Det er ledige plassar både fredag og laurdag, og ifølgje Vågen båtforening er det prinsippet om «førstemann til mølla» som gjeld.

Foto: Arvid Tjøstheim

SEMINAR OM VILT Jakt og vilt har ikkje vore så sentralt på Norsk Frukt- og Laksefest tidlegare, men i år blir det sett fokus på hjortevilt i Ytre Ryfylke i eit eige seminar. Johan Trygve Solheim frå Norsk Hjortesenter skal også demonstrera optimal partering av hjort.

Det blir felt relativt lite vilt i kommunane i Ytre Ryfylke. Seminaret skal sjå nærare på korleis viltforvaltinga er andre stader der dei både feller meir og gjer næring av jakt.

– Ei god forvalting gjer at det blir meir å hausta, seier Torborg Kleppa, rådgjevar for jordbruk og vilt i Hjelmeland kommune.

Tala viser at i Hjelmeland blir rundt 40 prosent av elgløyva utnytta. For hjort er talet litt over 30 prosent, medan det berre er 5 prosent av dei 1.200 rådyrløyva som blir felde.

Det er meir informasjon om påmelding til seminaret på Norsk Frukt- og Laksefest sine nettsider.

BLIKKFANG MED KROM: Det er få ting som trekkjer til seg folk, blikk og anerkjennande nikk som ein velhalden veteranbil. Ryfylke Veterankjøretøyklubb er også i år på plass med ei utstilling av nokre av bilane til dei entusiastiske medlemene sine.

7

UTSTILLARAR SPINNERIET pr. trykkedato Per Kåre Reiersen Bokstavkongen Unni og Rolf Engedal Nordbø’s Loft Hjelmeland Bygdekvinnelag Samson Øvstebø Sølvsmed Margretta Moltu Alvens Godteri Noralv Ersdal Leiros Lys Johannes Ihle Silje Jørmeland Siv Merethe Jansen IUll Ingvild Kverneland Malvin Johnsen Marta Valeria Veland Sjokolademinne Ullrommet Ingeborg Lura Joy Design Mary Undheim Berit Lyslo Cathrines Hobbykrok Nina Skjervik Galleri Engler Inger Anne H.Klepaker Lisa Kathrine Moen Hjelmeland Snekkerforening Lars Kvame

Egenprodusert kunsttrykk Bøker Ullprodukter og sølvsmykker Treting, vevde og strikka produkter Servering av kaffi, vafler mm på spinneriet Kjiper, sendingskorger, kister, skap, dukkesenger Bunadsølv, sølvsmykke, smykker Heimelaga økologiske naturgodteri Handstøpte stearinlys, lysfat, staker, lanterner, hardangersøm.

Handlaga knivar, trearbeid og ørepynt Glass, lysholdarar, blomster vaser, pyntebrett til glass Smykker med tilbehør Egenproduserte ull-varer som halser, sjal, luer, sokker, puter o.l Oljemalerier Barneklær Håndlaga Belgisk sjokolade Garn og ferdige modeller, skjerf, sjal, luer og babyklær Håndlagde smykker og ørepynt i sølv.

Vevde tekstiler Vevde linløpere og anna håndvev Dekorerte produkter som lykter, egg, flasker, fyrstikkesker, kort, bøjer lys mm.

Dokkeklede til babybornn vanlege dokker i str. 40-45 cm, forundringspakkar Tiffanyenglefigurer i farget glass, Tiffanyprodukter, hekla sjal.

Gjesteutstillar 2015 Leikehytte Kjøkken

Toaletter i: Kommunehuset Spinneriet Biblioteket Småbåthavna

Ferjekai

8

Vågen - festivalområde Spinneriet Hjelmeland kyrkje Parkering Spa-hotellet

Til idrettsplass og Hjelmelandshallen

Flyfoto frå Hjelmeland kommune

UTSTILLARAR VÅGEN pr. trykkedato HumanEtisk Forbund Ytre Ryfylke Strandbuen Harald Skoddan Jøsenfjord Rutelag AL Lions Club Hjelmeland Rogaland Fruktdyrkarlag Siranee’s Thaimat Kokkenes Mesterlaug Rogaland Ryfylke Veterankjøretøyklubb Norsk Frukt & Laks Infotelt Hjelmeland Arbeiderparti Hjelmeland Sparebank Norsk Hjortesenter Barnekokketeltet Hjelmeland Brannvesen Hjelmeland Røde Kors Hjelpekorps WWW Verktøy AS Åsmund Vignes Hjelmeland Turlag Hjelmeland KrF Hjelmeland Bedehus Slåke Møbelfabrikk as Hjelmeland Senterparti Hjelmeland Venstre Hjelmeland Høgre Aksel L. Hansson AS Madsen Design AS Grønvik Gard Energetix Magnetsmykker Sand Servicesenter AS Solvang Alpakka Vikedal Gardsmat Marine Harvest Norway AS Mr. Smultring Oriflame Tove Hagen Hjelmeland Kommune Hardanger Planteskule Mikals Laks AS Ryfylke Bakeri & Konditori AS Hjelmeland Bondelag Spar Hjelmeland Stars and Stripes Sigfrid Olsen

Me er stolt generalsponsor

07

Info om organisasjonen Info og salg av abbonement Aloevera produkter fra Forever Living Info om Rutelaget/båtane mm Info om organisasjonen Frukt, epler, plommer, pære, bær og diverse frukt Thaimat, vårruller, grillspyd mm.

Salg av fiskesuppe, sushi, drikke og dessert Utstilling veteranbilar Informasjon Info om partiet Info om banken, minibank, samt ansiktsmaling Parteringsshow, samt salg av produkter for konservering, slakt mm.

Matkurs for born Brannbilar, mannskap og aktivitetar Førstehjelp Verktøy til trebearbeiding, tredreiing og treskjæring Tredreiing Info og aktivitetar Info om partiet Sal av kaffi kokt på grue, lappar mm.

Jærstol og Loungestolen Saddle Info om partiet Info om partiet Info om partiet Jærstolen Aksel samt spisebord Skinn- og ullprodukter Eplemost og andre sjølvlaga produkt som syltetøy, eplekake, chutney Energetix Magnetsmykker Båt og utstyr Alpakka ull klær Spekeskinke, middagspølser, hjortekarbonader, salt kjøt mm Laks, smaksprøver, akvarium, fiskeutstyr Smultringer, fruktsukker, brente mandler Hudpleieprodukter og velværeprodukter Info om kommunen Sal av frukttrær Røykt og grava laks, cognacmarinert laks, div.smårettar Bakevarer Wok, svinkjeøtt med ris, hamburger, pølser Fisk, slush, is, pølser, kaffi, brus mm Westernartiklar HJELMELAND KOMMUNE Tupperware produkter

Logo & Fishscale Visual identity

Hovedsponsorar - Gjer festen mogeleg:

Main logo

Logo version

B-sponsorar - Er der når det trengs: Logo version

ROGALAND FYLKESKOMMUNE

HJELMELAND KOMMUNE

Logo & Fishscale | Solid Filename — MarineHarvest_LogoFishscale_Solid

Logotype next to Fishscale | Solid Filename — MarineHarvest_LongLogo_Solid

Logotype below Fishscale | Solid Filename — MarineHarvest_SmallLogo_Solid

Main logo

Logo version

Logo version

Br. Jørmeland

Solid version

C-sponsorar - Er med å skapar mangfald:

Special versions of the logo have been developed for use on surfaces where, for technical production reasons, it is not possible to bygg reproduce og butikk as gradient the colour that appears in the Fishscale.

Both the main logo and the two logo variations are available in a “flat” version.

HJELMELAND

All three variations are also to be found in a version featuring a white border line around the fish scale for use on dark surfaces where there is a risk that the background might disrupt the Fishscale shape.

Privat B-sponsor: Herbjørn Hansson On the two logo variations with the logotype outside the Fishscale, the logotype is white.

Tlf. 51 74 79 50

9

NÆRE NABOAR OM NÆRE TING Monica Kloster og Morten Fiskå er dyktige musikarar i heilt ulike sjangrar. Dei har funne saman til Norsk Frukt- og Laksefest, og skapt sin eigen sjanger.

Dei to artistane frå Jørpeland er naboar og gode vener, men dei har ikkje gjort så mykje musikalsk saman tidlegare.

– Me har samarbeidd heilt sporadisk, men då festivalsjef Vidar Lund utfordra oss til å gjera noko saman på Norsk Frukt- og Laksefest, kunne me ikkje seia nei, seier Morten Fiskå.

Sjølv er han vokalist med Sivert Høyem-mørk røyst i rockebandet The Brigade. Monica Kloster er meir klassisk songarinne.

– Det har vore kjekt å jobba fram eit uttrykk til minikonserten vår. Det blir eit nedstrippa og heilt «nedpå» lydbilde, mellom anna med songar av Simon & Garfunkel og klassiske visesvisker som «De nære ting» – berre akkompagnert av piano og akustisk gitar, fortel Morten Fiskå.

Foto: Privat

Foto: Privat

10

SPELAR TIL MESSE: Når noko blir ein suksess ein gong på Norsk Frukt- og Laksefest, tek det gjerne ikkje så lang tid før det er innarbeidd som ein tradis-

jon. Dei siste åra har festen blitt avslutta med jazzgudsteneste i Hjelmeland kyrkje søndag ettermiddag. Slik er det også i år.

Hjelmeland Storband er sjølvs-

STEMNINGSGARANTI: Toll F & Uvesenet er eit band som spelar nye og gamle, norske og utanlandske coverlåtar med høg allsong- og partyfaktor. Songane er av typen dei fleste vil kjenna att. Det som kjenneteiknar ein god bryggedans, er at det er høg stemning og glade fjes. Toll F & Uvesenet er eit band som garanterer for akkurat det.

agt med. Den jazzglade initiativtakaren, tidlegare sokneprest Ole Dagfinn Østhus, har blitt pensjonist, men like jazzglade Ingebjørg Vik Laugaland tek

SPELAR: Strand Toraderlag skal sørga for hyggeleg stemning.

over stafettpinnen. Biletet er frå Hjelmeland Storband sin konsert på Norsk Frukt- og Laksefest i fjor.

HANDVERKSUTSTILLING

SMIKKFULLE SPINNERIET Hilde Hauge er general for handverksutstillinga på Spinneriet. I år har ho fleire utstillarar, fleire etasjar, fleire aktivitetar og fleire høve til å gjera eit kupp enn nokon gong før.

– Det har aldri vore så stor pågang før, og det er heilt fullt på Spinneriet. Eg har oppretta ekstraplassar for at alle skal få koma med. I år er det ingen som bør unnlata å besøka Spinneriet i løpet av Norsk Frukt- og Laksefest-helga, og eit «hot tips» er å ta turen på fredagen. Då er det mindre kø enn på laurdagen, og større sjanse for å gjera det beste kuppet. Dette er handverk, så det finst normalt berre ein eller veldig få eksemplar av kvar ting som er utstilt, understrekar Hilde Hauge.

Det er stor breidde blant utstillarane, men det er også andre tilbod på Spinneriet. I år skal også dei minste få litt å henga fingrane i.

– Me har for første gong teke i bruk også tredje etasje i Spinneriet. Der skal me ha aktivitetar for ungar, og dei får mellom anna vera med og trykka namn på luer og panneband, fortel Hauge.

– Og i den lune kafeen i andre etasje er sjølvsagt Hjelmeland bygdekvinnelag på plass med sine populære og tradisjonsrike vaflar og andre godsaker, legg ho til.

– Eg gler meg skikkeleg til Norsk Frukt- og Laksefest. Dette blir knallbra, slår Hilde Hauge fast.

11

SMYKKE UT AV SKAPET

Foto: Privat

Siv Merethe Jansen (22) frå Hjelmeland har alltid hatt interesse for forming og ho har laga smykke i fleire år, men på Norsk Frukt- og Laksefest er det første gong ho viser fram det ho lagar.

– Eg har jobba med smykkedesign og nye teknikkar gan-

ske lenge, men det er nå i det siste eg verkeleg har gått inn for denne hobbyen, seier Siv Merethe Jansen.

Den kreative jenta frå Hjelmeland har alltid vore interessert i forming, og det er særleg redesign og handverk ho liker å halda

på med. Sjølv om ho i frukt- og laksefest-samanhang «kjem ut av skapet» som smykkedesignar i år, har ho bodskapen klar til dei som besøker standen på Spinneriet.

– Eg stiller ut og sel eigendesigna smykke, men eg er mest

oppteken av at alle skal få det unike smykket akkurat dei ønskjer seg, så eg diskuterer gjerne design med publikum som vil bestilla noko spesielt, seier Siv Merethe Jansen.

FRÅ SEPTIKTANK TIL SILKETRYKK

12

Per Kåre Reiersen (45) måtte bli godt vaksen før han utdanna seg som grafisk designar, og endå gjekk det eit par år før han begynte å laga og stilla ut kunst.

Reiersen frå Ålgård hadde fleire jobbar etter at han blei vaksen. Han tømte septiktankar og han trykte klistremerke. Rytmiske Reiersen var også musikar, og spela både bass og trommer i ulike band. Til slutt bestemte han seg for å bli lærar, men ombestemte seg att tre dagar inn i utdanninga. Han reiste i staden til Birmingham i England og tok ein bachelor i kunst og

grafisk design ved University of Central England.

– I dag bur eg i Stavanger og arbeider som grafisk designar i reklamebyrået Fasett, fortel Reiersen.

Han har vunne fleire nasjonale prisar for arbeidet sitt. Dei siste åra har han også begynt å laga kunst på fritida, og har opparbeidd ei fin samling med bilete.

– Eg lagar både silketrykk og digitale trykk, og vil ha med meg begge delar til Norsk Frukt- og Laksefest. Trykka mine har for det meste stilistiske uttrykk med eit grafisk preg, seier Reiersen.

Foto: Privat

GJESTEUTSTILLAR MOTIVASJON VIA VEGGEN Årets gjesteutstillar på Spinneriet, Lisa Kath Moen, designar plakatar med ord og bilde som gir veggen din nytt liv.

– Eg ønskjer å skapa motiverande og dekorative sitat og ord til veggen, seier gjesteutstillaren, tobarnsmora Lisa Kath Moen (39) frå Sandnes. Årets gjesteutstillar har vore interessert i kunst og design heilt sidan ho var lita.

– Eg har teikna kvar dag sidan eg var lita jente, fortel Lisa Kath Moen.

Interessa har følgd henne heile livet, og det var også denne interessa som bestemte kva ho skulle bli.

– Eg er freelance designar og har bachelorgrad frå universitetet i Newcastle i Australia. Under

utdanninga tok eg typografi som valfag. Typografi og bokstavar har alltid interessert meg, seier ho.

For om lag halvtanna år sidan starta ho med å designa plakatar. I dag har ho eigen nettbutikk der ho sel varene. Dei same designa med korte slagord og enkle bilete i svart/kvitt er trykte både på plakatpapir, putevar, papirposar og andre bakgrunnar. Dei spesielle designa til Lisa Kath Moen passar godt inn i mange interiør.

– Dei fleste plakatane er handlaga. Eg bruker for det meste fyllepenn og blekk, fortel Lisa Kath Moen, som tykkjer det er både overraskande og gledeleg å bli invitert til Norsk Frukt- og Laksefest som gjesteutstillar.

Foto: Privat

RÅGODT UTAN SUKKER Alvens Godteri kallar seg sjølv «eit anarkistisk opprør for rein og naturleg mat». Dei heimelaga, økologiske godsakene deira er baserte på frukt, nøtter og frø.

– Målet er å produsera eit sunt alternativ til godteri med sukker og tilsetjingsstoff, seier Noralv Ersdal som har laga sitt naturlege godteri sidan 2012.

Alvens Godteri lagar rå sjokolade, tørka frukt og alvekjeks. Alt blir laga som råkost, og produkta er frie for tilsetjingsstoff, søtingsmiddel, mjølk, sukker, mjøl og soya.

– Me plukkar ut dei beste

råvarene, og det er sesongane og naturen sin eigen syklus som avgjer kva me bruker i gourmetsnackset vårt. Råvarene blir heller ikkje varmebehandla, så alle enzym og næringsstoff blir bevarte. Dette er naturen sitt eige godteri, meiner Ersdal.

Alvens rå sjokolade er til dømes laga av næringsrike frø som hampfrø og kakaofrø, miksa saman med kaldslynga honning, rein vanilje og tørka frukt.

– Resultatet er ein rå, upasteurisert konfekt av sjokolade – heilt utan bruk av sukker og mjølk, seier Noralv Ersdal.

Konfekten kjem med smakar som jordbær, mango, plomme og sylta ingefær, alt etter årstid og tilgang. Høyrest det spen-

nande ut, er Alvens Godteri å finna på Spinneriet under Norsk Frukt- og Laksefest.

13

REHABILITERING

Renovera hus eller hytta? Bygge på? Nytt kjøkken?

Me hjelper deg med å koma i gong og gjennom heile prosessen frå planlegging til ferdigstillelse.

HOS ENKEL! PAKKEPRIS Me påtar oss alle typar KUN oppdrag og leverer

149,-

tenester av høg kvalitet innan følgjande område: • Totalentreprisar • Nybygg • Tilbygg PLUSS • RehabiliteringHAGEBÅRE HAGERIVE HAGESLANGE • Interiørrådgjeving HANSKER BOMULL KNYTESEKKER • Tomteutvikling

.00

Ta kontakt for eit uforpliktande tilbod!

bygg og butikk as SANDETORJÅ, 4130 HJELMELAND Telefon 51 75 30 00 - enkel.no

14

S I S N E V A NETYBEESTE ER STANDNARSDIS D VSETANDARD NYESTA E ER ** RISEN P I G G E L IL T IR UTEN *** MATGE AUTOE B GSRENTE T IN R ** D E S N A L 1,95% EGG I PRISEN L IL T N E T U AUTOMATGIR INGSRENTE*** ER 1,95% LANS

BEST II BILBRANSJEN BILBRANSJEN BEST 2015 2015

Toyota Safety Safety Sense Sense inkludert inkludert på på alle alle varianter! varianter!

Toyota

Avensis Touring Touring Sports Sports 1,8 1,8 aut. aut. Active Active 354 354 000,-* 000,-* Avensis

Avensis 1,6 1,6 Life Life 4-dørs 4-dørs 304 304 000,-* 000,-* Avensis

FOTO: FOTO:FRANS FRANSNYGAARD NYGAARD

YARIS HYBRID Active S HYBRID YARIS TOYOTA SAFETY SAFETY SENSE TOYOTA Active SSENSE UTEN TILLEGG II PRISEN PRISEN UTEN TILLEGG

KAMPAN

JE:

3e-råvircse s

**** ****

! inkl. i pris er nye

1,95% 1,95% *** FASTRENTE II 3 3 ÅR ÅR*** FASTRENTE

km. Gjeld Max 45.000 sept. 2015 i te kontrak r

Automatgir •• Automatgir Navigasjon •• Navigasjon Ryggekamera •• Ryggekamera DAB+ radio radio •• DAB+ Klimaanlegg •• Klimaanlegg + mye, mye, mye mye mer mer +

Yaris Hybrid Hybrid Active Active S S 217 217 200,-* 200,-* Yaris

Automatgir er er standard standard på på alle alle våre våre hybridmodeller hybridmodeller Automatgir

FOTO: FOTO:FRANS FRANSNYGAARD NYGAARD

RAV4 71°N Edition

AUTOMATGIR OG OG VINTERHJUL VINTERHJUL AUTOMATGIR ***** UTEN TILLEGG TILLEGG II PRISEN PRISEN***** UTEN KUNDEVERDI 44 000,KUNDEVERDI 44 000,BEGRENSET ANTALL ANTALL BEGRENSET

71°N Edition Edition utstyrspakke utstyrspakke inkluderer: inkluderer: 71°N Xenon nærlys nærlys •• Xenon 18” alu.felger alu.felger •• 18” Innfellbare sidespeil sidespeil •• Innfellbare Elektrisk bakluke bakluke •• Elektrisk Smart start start og og låsesystem låsesystem •• Smart Underrun stylingpakke stylingpakke •• Underrun

RAV4 71°N Edition 4WD bensin 151 HK automat 416 600,-*

Festivalkampanje: Vinterhjul Vinterhjul inkl. inkl. ii pis pis Festivalkampanje:

*Inkl. frakt, frakt, lev. lev. og og reg.omk. reg.omk. 15 15 000.

000. Årsavgift Årsavgift kommer kommer ii tillegg. tillegg. **Gjelder **Gjelder alle alle 1,8 1,8 ll bensin. bensin. ***Renten ***Renten er er subsidiert subsidiert ii 33 år årfor forderetter deretterååbli blijustert justerttil tilnormal normalsalgsrente. salgsrente.Billån: Billån:Betinger Betingermin. min.35% 35%kontantandel. kontantandel.Låneeks.: Låneeks.:Fastrente Fastrente1,95% 1,95% *Inkl.

Effektiv rente rente 4,7% 4,7% 150 150 000,-/5 000,-/5 år år Etabl.geb.

Etabl.geb. 2 2 917,917,- Totalt Totalt 168 168 238,-.

238,-. ****Kundeverdi ****Kundeverdi 55 700,-.

700,-. *****Begrenset *****Begrenset antall antallgjelder gjelderRAV4 RAV4bensin bensin151 151HK, HK,kundeverdi kundeverdi44 44000,-.

000,-.Forbruk Forbrukblandet blandetkjøring, kjøring,utslipp utslippCO2 CO2og ogNOx: NOx:Avensis Avensis1.6 1.6l lbensin bensin Effektiv 0,61 l/mil, 142 g/km, 15 mg/km Avensis 1.6 l diesel 0,42 l/mil, 108 g/km, 18 mg/km YARIS HYBRID fra 0,33 l/mil, fra 75 g/km, fra 6 mg/km RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil, 166 g/km, 13 mg/km RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil, 127 g/km, 143 mg/ 0,61 l/mil, 142 g/km, 15 mg/km Avensis 1.6 l diesel 0,42 l/mil, 108 g/km, 18 mg/km YARIS HYBRID fra 0,33 l/mil, fra 75 g/km, fra 6 mg/km RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil, 166 g/km, 13 mg/km RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil, 127 g/km, 143 mg/ km.

Avbildet modell kan ha ekstrautstyr.

Vi tar forbehold om trykkfeil. km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Toyota Sørvest AS www.toyotasorvest.no Følg oss på Facebook

STAVANGER STAVANGER Langflåtveien 35 35 Langflåtveien

SANDNES SANDNES Gamleveien 83 83 Gamleveien

4017 STAVANGER STAVANGER 4017 Tlf 51 51 82 82 25 25 00 00 Tlf

4327 SANDNES SANDNES 4327 Tlf 51 51 82 82 25 25 00 00 Tlf

15

Historisk foredrag av Trygve Mikal Viga FRÅ SILD OG BRISLING TIL LAKS OG KVEITE

Pionerane, kongane, gründerane, direktørane ... (om lag 1 time) Viga sjøhus på Hundsnes – fiskerihistorisk minnesmerke Fredag 4. kl 17 – laurdag 5. kl 15 – løndag 6. kl 12 Påmelding 908 56 355 – kr 100,- – aperitiff inkl.

MEIR UNDER

FESTIVALTILBUD Bestill et abonnement ut året for kun kr. 100,Tilbudet gjelder KUN ved bestilling på vår stand lørdag 5. september.

Pressefoto

VÅR SISTE SISTE JOBB JOBB ER ER GRUNNLAGET GRUNNLAGET FOR FOR VÅR VÅR NESTE! NESTE! VÅR DETTE ER ET AV VÅRE MANGE SPENNENDE PROSJEKTER DETTE ER ET AV VÅRE MANGE SPENNENDE PROSJEKTER

FØR FØR

TOTALEVERANDØR TOTALEVERANDØR NYBYGG NYBYGG REHABILITERING REHABILITERING

VI BYGGER NYE BOLIGER OG FORNYER DET GAMLE VI BYGGER NYE BOLIGER OG FORNYER DET GAMLE • Våre fagfolk er bransjen stolteste • Erfaring fra både større, komplekse jobber, og mindre ”rett på sak” oppdrag • Vi kan ta ansvar for hele prosjektet fra A til Å

• Våre fagfolk er bransjen stolteste • Erfaring fra både større, komplekse jobber, og mindre ”rett på sak” oppdrag • Vi kan ta ansvar for hele prosjektet fra A til Å • Vi har fokus på økonomiske og miljøvennlige energiløsninger • Vi kan bidra til at potensialet i boligen din blir fullt utnyttet • Egen arkitekt og teknisk avdeling • Vi har fokus på økonomiske og miljøvennlige energiløsninger • Vi kan bidra til at potensialet i boligen din blir fullt utnyttet • Egen arkitekt og teknisk avdeling

16

Jadarhus avdeling Ryfylke er et lokalt forankret kontor lokalisert på Jørpeland. Du finner oss i Ryfylkevegen 957 på Jørpeland.

Jadarhus avdeling Ryfylke er et lokalt forankret kontor lokalisert på Jørpeland. Du finner oss i Ryfylkevegen 957 på Jørpeland.

Ta kontakt med oss for en uforpliktende prat! Vi kommer gjerne innom og ser på løsninger med din eksisterende bolig, Ta kontakt med oss en uforpliktende Vi kommer gjerne innom og ser på løsninger med din eksisterende bolig, eller muligheter du for eventuelt har hvis duprat! ønsker en ny bolig på din tomt. eller muligheter du eventuelt har hvis du ønsker en ny bolig på din tomt.

Morten Håvarstein - M: 948 04 423 - mortenh@jadarhus.no Morten Håvarstein - M: 948 04 423 - mortenh@jadarhus.no

Stian Vadla - M: 971 08 256 - stianv@jadarhus.no Stian Vadla - M: 971 08 256 - stianv@jadarhus.no

Ryfylkefrukt

RHALDNING MAGISKE JOHANN Tryllekunstnaren og mentalisten Johann Ophaug (19) frå Åkrehamn på Karmøy fekk dommarane til å måpa med sine triks i «Norske Talenter» på TV2 i fjor.

Han gjekk til semifinale i den populære konkurransen, og har halde fram med å forbløffa publikum. Ophaug har ein særeigen stil med humor og tilsynelatande litt klossete trylling, men til slutt sit publikum att og klør seg i hovudet og tenker «korleis i all verda

ROGALAND FRUKTDYRKARLAG VI HAR SJOKOLADEFONTENE Her skal dei kunna få kjøpa eple og duppa det i sjokolade pris kr 20,-.

Fruktbeger m/ vaniljesaus kr 30,Mykje plommer og eple.

gjorde han det».

Johann Ophaug er ung, men har drive med trylling sidan han var fire år gammal.

Etter deltakinga i «Norske Talenter» har han også besøkt program som «Senkveld» og «God Morgen Norge».

Eplepai på pinne Kr 20,ke !

TLF. 51 74 06 00

Elektro-arbeider i Ryfylke i 35 år!

Ei

ek t

e smaksoppleving

fr

yl yf R å

Plommesyltetøy, Ragarbrasaft, Solbærsaft og ikkje minst Grønvik Eplemost.

Industri • Landbruk Bolig/leilighet Brannvarsling • Svakstrøm Hovedkontor og butikk på Jørpeland.

Bedriften har i dag 32 ansatte.

Våre ansatte har helseforsikringer og AFP-ordninger.

WWW.RYFYLKE-ELEKTRISKE.NO

Besøk oss på vår stand!

17

Brødrene Jørmeland AS, er et velrenommert firma med nærmere 50 ansatte. Vårt hovedkontor ligger i Nordmarka industriområde på Tau. Virksomheten disponerer en omfattende maskinpark av høy standard.

Hovedaktiviteten er byggefelt, hyttefelt, kommunaltekniske anlegg, veganlegg etc.

Glasskunst

nås

av Astri Vadla Ravnås

Bjørheimsbygd, tlf 414 22 884

av Astri Vadla Ravnås www.glasskjellaren.no

Vi fletter Jærstolen AKSEL® Vi fletter Jærstolen lørdag AKSEL®8. sep i Hjelmelandsvågen i Hjelmelandsvågen lørdag 8. sep Kom og studer et tradisjonsrikt hå Kom og studer et tradisjonsrikt hå som vi er meget stolte av! som vi er meget stolte av!

Tlf 414 22 884

imsbygd

Nyetablert byggefirma påtar seg Bjørheimsbygd alle type byggeoppdrag som: Tlf 51 74 69 52

NYBYGG - PÅBYGG www.glasskjellaren.no REHABELITERING Bjørheimsbygd

Kontakt Tom Arve Ås Glassgalleriet, Bjergsted tlf. 917 77 332 for ett uforpliktende pristilbud!

Mail: tom@aasbygg.no | www.aasbygg.no

BRØDRENE JØRMELAND AS

Breivikveien 21, Tau - Tlf. 51 75 06 00 - www.jormeland.no

Vi fletter Jærstolen AKSEL® i Hjelmelandsvågen lørdag 8. sept.

Kom og studer et tradisjonsrikt håndverk som vi er meget stolte av!

RESTESA RESTESA

PÅ PÅJÆRSTOLFABR JÆRSTOLFABR

Velkommen til vår stand www.kingmikal.no i Hjelmelandsvågen laurdag 5. september

––større størreenn enn noensinn noensinn

Vi fletter Jærstolen AKSEL® i Hjelmelandsvågen lørdag 5. sept. Kom også se vår tradisjonsrike møbelfabrikk og gjør et KJEMPEKUPP kl. 10–16

RESTESALG PÅ FABRIKKSALG JÆRSTOLFABRIKKEN kjempekjøp lørdag kjempekjøp lørdag 8.9 8.9 kl. 10 1 – større enn noensinne!

KNALLPRISER påpå stort utvalg KNALLPRISER stort utvalgavavJærstolen JærstolenAKSEL AKSEL®®og ogAKSEL AKSEL®® bord bord

Kom Komog ogse sevår vårtradisjonsrike tradisjonsrikemøbelfabrikk møbelfabrikk

KNALLPRISER på stort utvalg av Jærstolen AKSEL® og AKSEL® bord fra vår utstillig.

Kom og se vår tradisjonsrike møbelfabrikk ogJærstolen gjør etAKSEL ® Produsent ii 75 ProdusentavavJærstolen Aksel® 70 år Produsent av Jærstolen Aksel® i 70 år

4130 Hjelmeland Telefon 51 7500 9900 00 Hjelmeland, tlf.

51 75 99 Hjelmeland Telefon 51 75 99 kjempekjøp lørdag 8.94130 kl.

10 –www.aksel.no 16 post@aksel.no www.aksel.no www.aksel.no post@aksel.no, post@aksel.no

MIKALS LAKS AS

Produsent av Jærstolen Aksel® i 70 år 4130 Hjelmeland Telefon 51 75 99 00 post@aksel.no www.aksel.no

har invitert annen tradisjonsrikhåndverksbedrift håndverksbedrifttil tilfabrikke fabrikke Vi Vi har invitert enen annen tradisjonsrik

LEDAAL TEPPEVEVERItar tarmed medseg segetetrestparti restpartimed med modelltep modelltep LEDAAL TEPPEVEVERI til STERKT reduserte i varierende LEDAAL mønster, farger ogkommer størrelser STERKT reduserte 4146 skiftun - norway TEPPEVEVERI til osstilmed et 4146 Skiftun - Norway LEDAAL TEPPEVEVERI Kom tar medog seggjør et restparti med modelltepper et kjempekupp! med modelltepper i varierende mønster, og gjørrestparti et kjempekupp! telefon 90 mønster,Kom farger og størrelser til STERKT reduserte priser.

Tlf 51 75 01 90 - 959 7651 678 75 01i varierende Vi har invitert en annen tradisjonsrik håndverksbedrift til fabrikken 3. sept. i varierende mønster, fargerlørdag og størrelser

Laksefest

ber

ØR

DIN LOKALE ENTREPEN

18

farger og størrelser til STERKT reduserte priser.

og gjør et kjempekupp!

Veveriet holder til i Rosenkrantz gt. 45, Stavanger 766Kom 78 Veveriet holder til i Rosenkrantz gt. 45, Stavanger Veveriet til i9-16 Rosenkrantz gt.til 45,19 Stavanger, Daglig åpent: Man,holder ons, fre Tirs, tors Lørdag 12–15 Veveriet holder til i Rosenkrantz gt. 45, Stavanger Daglig åpent: Man, ons, fre 9-16 Tirs, tors til 19 Lørdag 12–15 fax 51 75 01Daglig 89åpent: Man, ons, freTlf. 9-1651 Tirs, tors til 19 Lørdag 12–15 Tlf. 51 52 81 00 www.veveri.no 58 97 14, www.veveri.no Tlf. 51 58 97 14, www.veveri.no Tlf. 51 58 97 14, www.veveri.no mikal@kingmikal.no www.kingmikal.no NO 981 971 388 MVA

mikal@kingmikal.no mobil 959 www.kingmikal.no

NYHET! Kontordag på Hjelmeland

Vi har nå en fast kontordag på Hjelmeland, og du treffer oss hver onsdag i Hjelmeland Sparebank sine lokaler. Ring oss gjerne for en avtale.

Tlf 51745500 E-post: ryfylke@aktiv.no Vi er Ryfylkemegleren - din lokale megler i Ryfylke!

www.aktiv.no

Velkommen til Frukt- og laksefest!

Kommunen har også dette året stand rett utfor Vågahuset.

Biblioteket er ope.

Førehandsrøysting i Kundesenteret på Kommunehuset kl 10–15

HJELMELAND.KOMMUNE.NO HJELMELAND.KOMMUNE.NO Tlf. 51 Tlf. 75 51 70 75 00 70 00postmottak@hjelmeland.kommune.no postmottak@hjelmeland.kommune.no

19

Til barna

Tlf. 51 74 79 50

har me is, brus, slush og pølser

Bedre innemiljø

Me er i Vågen med reker, laks, kveite, frukt & grønt

• Etterisoler • Skift kledning • Sett inn nye vindu Vi i Jadarhus Rehab avd. Ryfylke tar oss av alt fra A til Å, enten det gjelder papirarbeid, luftlekkasjemåling eller totalombygging av boligen din. Skikkelige fagfolk og årelang erfaring sikrer deg håndverk av beste merke!

Butikken er open kl. 8.30 - 18.00

Ta kontakt for en uforpliktende prat: Morten Håvarstein, tlf. 948 04 423 mortenh@jadarhus.no Stian Vadla, tlf. 971 08 256 stianv@jadarhus.no

HJELMELAND – 51 75 04 11

www.jadarhus.no

Kom innom oss på Norsk Fruktog Laksefest i Hjelmelandsvågen!

Her blir det ansiktsmaling, drøs og moglegheit for å ta ut kontantar.

Hugs at me er alltid i nærleiken, og kan hjelpa deg med rådgjeving innan: • Lån/finansiering • Forsikting • Sparing

20

HOVEDKONTOR HJELMELAND

SALGSKONTOR JØRPELAND

4130 Hjelmeland Tlf.: 51 75 44 00 Opningstid: 09:00-15:00 man-fre

Rådhusgaten, 4100 Jørpeland Tlf.: 51 74 55 50 Opningstid: 09:00-15:00 man-fre

EIENDOMSMEGLING Tlf.: 51 74 55 00 post@ryfylkemegleren.no www.ryfylkemegleren.no

Følg oss på www.facebook. com/ HjelmelandSparebank

Kr Kr 3.790,3.790,5 5 stk. stk.

Mora Mora MMIX MMIX Shower Shower System System Kit Kit

3 3 stk. stk.

Veil.

Veil. 5.630,5.630,-

Porsgrund Porsgrund Seven Seven D D Image Image veggskål veggskål

KVALITETS-

SALG

Kr Kr 3.600,3.600,-

Veil.

Veil. 3.534,3.534,-

Porsgrund Porsgrund Seven Seven D D sete sete

Gustavsberg Gustavsberg Nautic Nautic 1500 1500 Hygienic Hygienic Flush Flush

Med Med soft-close soft-close og og quick-release. quick-release.

Hvit.

Hvit. Nå Nå Kr Kr 790,790,- Veil.

Veil. 1.545,1.545,-

Inkl.

Inkl. sete. sete. Veil.

Veil. 5.859,5.859,-

Kr Kr 1.790,1.790,-

25%

BADEROMSMØBLER BADEROMSMØBLER INGRID INGRID OG OG HANNE HANNE

-30%

på alle baderomsserier

Gustavsberg Gustavsberg GB GB 390 390 Toalett Toalett med med åpen åpen s-lås s-lås uten uten sete. sete. Veil.

Veil. 2.313,2.313,-

I SEPTEMBER

d10.no d10.no

Kr Kr 2.990,2.990,-

PÅ PÅ HELE HELE SERIENE SERIENE

Nå kr 29.990,-

Kr Kr 990,990,-

SPAR 10.840,-

-20%

Linn Bad Ingrid hvit høyglans

Kr Kr 1.290,1.290,Oras Oras Oramix Oramix trykkstyrt trykkstyrt dusjbatteri dusjbatteri

Veil. bredde med skuffer og innredning i dør. Ekskl.

Veil. 1.710,1.710,servantbatteri. Veil. 40.830,-

Veil.

Veil. 1.690,1.690,-

Kr Kr 790,790,-

PÅ PÅ ALT ALT LAGERFØRT LAGERFØRT BADEROMSBADEROMSTILBEHØR TILBEHØR

Oras Oras Safira Safira servantbatteri servantbatteri Med Med kjedefeste. kjedefeste. Veil.

Veil. 1.037,1.037,-

5 stk.

Nå kr 12.990,-

Nå kr 1.390,-

Kr 11.990,Villeroy & Boch O.novo SPAR 1.225,-

SPAR 6.005,-

FM 9000E II FM Mattsson Mattsson II 120 cm vist9000E i hvit høyglans.

Speilskap med kjøkkenbatteri innebygd Led lys, over og underlys. Høyskap 40 cm kjøkkenbatteri

Porsgrund Showerama 8-5 dusjkabinett.

90x90 cm. Profiler i børstet aluminium og klart glass. Veil. 18.995,-

ALLTID SUKSESS MED FLINKE FAGFOLK Og det blir det når du lar våre fagfolk ta seg av arbeidet.

Vi garanterer deg et bokstavelig talt vanntett resultat. Og selvsagt får du dokumentsjon på alt vi gjør.

Nå kr 999,Kr 1.190,857,KrSPAR 1.190,-

Grohe Eurosmart Grohe Grohtherm Grohe Grohtherm veggskål kjøkkenbatteri 1000 termostatPorsgrund 1000 termostatPorsgrund Showerama Showerama En standard veggskål i skandi- batteri Uten avstenging.

8-5 dusjkabinett batteri 8-5 navisk dusjkabinett form (innvendig skrår Veil. 1.846,-

90x90 cm.

Hvit.

Veil. 18.995,90x90 cm.

Hvit.

18.995,den helt nedVeil. til vannspeilet).

Veil.

Veil. 1.790,1.790,-

Inkl. sete med soft-close og quick release. Veil. 2.615,-

Nå kr 699,Kr 1.290,Kr 1.290,SPAR 338,-

Nå kr 999,Kr 590,Kr 590,SPAR 677,-

Oras Safira servantbatteri Oramix utekran FM Mattsson FMOras Mattsson FM Mattsson FM Mattsson utekran Med kjedefeste.

Veil. 1.037,- Selvdrenerende.

Veil. 1.676,dobbel utekran Selvdrenerende. dobbel utekran Veil.

1.030,Selvdrenerende.

Veil. 1.030,Selvdrenerende.

Kaldt Kaldt og og varmt varmt vann. vann.

Veil.

Veil. 1.900,1.900,-

Rørleggeren Navn Navnesen AS Jøssangvegen 12 Jørpeland • 90 40 • www.kokaas.no • 9-16, lør: 10-14 Jøssangvegen 12 • • 4100 4100 • 51 51 •74 74 www.kokaas.no • Hverdager: Hverdager: 9-16, lør lør:10-14 10-14 • nettadresse.no • man-fre 10-17 Gateveien 1 • Jørpeland 0000 Poststed 0090 004000• 00 VARME BAD RØRLEGGERKJEDEN FOR BÅDE PRIVATOG BEDRIFTSMARKEDET HELE NORGE VARME&& &BAD BAD- --RØRLEGGERKJEDEN RØRLEGGERKJEDENFOR FORBÅDE BÅDEPRIVATPRIVAT-OG OGBEDRIFTSMARKEDET BEDRIFTSMARKEDETI IIHELE HELENORGE NORGE VARME Vi tar forbehold mot trykkfeil og endringer.

Noen varer bestillingsvarer, frakt kan komme ii tillegg.

31.08–26.09. forbehold mot trykkfeil endringer.

Noenvarer varererer erbestillingsvarer, bestillingsvarer,frakt fraktkan kankomme kommei tillegg. tillegg.

TilbudeneTilbudsperiode varer fra 16.04.

- 02.05. Vi Vi tartar forbehold mot trykkfeil ogog endringer.

Noen

DRØMMER DU OM Å BYGGE NYTT I RYFYLKE? BoligPartner bygger både eneboliger, hytter og flermannsboliger. Høy kvalitet og god design kjennetegner våre hus og hytter. Vi tilbyr tomtebefaring, og kan lage kundetilpassede skisser med utgangspunkt i våre standardmodeller.

Vi har også god erfaring med erstatningshytter. Har du en gammel hytte du ønsker å rive for å bygge ny, da hjelper vi deg gjerne med hele prosessen – både med riving og bygging. Vi realiserer hus- eller hyttedrømmen din. Velkommen til vårt salgskontor!

Bukkespranget

Holmgaard

Vi er alltid på jakt etter tomter å bygge på, både små og store. Sitter du på areal som du ønsker å utvikle, så ta kontakt for en prat om ulike muligheter.

BoligPartner Ryfylke: Nyvollvegen 3, 4160 Finnøy

Tlf: 908 28 531

E-post: ryfylke@boligpartner.no

21

Byggevarer – fritt levert!!

Fri levering Husk at hos oss får du fri levering i Ryfylke (Strand, Hjelmeland og Forsand). Gjelder ikke takstein!

Tilbudet gjelder til uke 35 og 36, eller så langt lageret rekker.

Utstillinger!

Kom innom og opplev våre utstillinger av kvalitetsprodukter fra Kährs, Huntonit og NorDan. Dette er drømmen av parkett og vinduer!

Stort utvalg Vi har et stort utvalg av imp. trelast til gode priser.

Prøv oss på pris!

Trenger du rådgivning til ditt byggeprosjekt? Velkommen innom, vi hjelper deg!

Alsvikveien 33, 4120 Tau Telefon 51 74 11 00 Åpningstider: Mandag - torsdag fra kl. 07:30-15:30, fredag til kl. 13:00. Lørdag 09:00-13:00.

Imp. kledning 19X148 dobbelfalset Kr. 17,50,- pr. meter.

Zanda Vestland rød/koksgrå takstein (10 stk. pr. kvm) Kr. 6,90,- pr. stk.

Terrassebord 28X120 1. sort Kr. 14,90,- pr. meter.

Alle NorDan vinduer

Alle Plastmo takrenner

Alle typer Kährs parkett

-50%

-35%

-20%

Velkommen til boligmesse på Staaltun 28. august. Kl. 15.30 - 18.30

STOLT

Kom innom oss på standen for en hyggelig boligprat og flere aktiviteter: - Konkurranser. Vinn gavekort på byggevarer til en verdi av 10 000,- Uslålige dagstilbud på leiligheter, rekkehus og eneboliger!

- Feien & Fjong kommer! Få tips til innredning og styling!

- Gode tilbud på byggevarer og vinduer!

Velkommen innom!

22www.ryftre.no

HOVEDSPONSOR

På boligjakt?

- hold av 28. august!

Velkommen til boligmesse

på Staaltun, 28. august kl. 15.30 til 18.30

Kom innom for gode dagstilbud på boliger og byggevarer!

Vi har eneboligtomter!

Flotte tomter på Tau og Jørpeland!

Nedre Fjelde, Jørpeland Nøkkelferdige leiligheter med nydelig utsikt!

Gullbekkstraen, 50 meter fra Sjøen! Nøkkelferdige leiligheter på 84 kvm!

Blåbærhagen, Tau Eneboliger på 126 kvm. takterrasse og carport!

Skarbekken, toppen av Jørpeland. Eneboliger på 141 kvm med carport!

Resahagen, Jørpeland Kjekke leiligheter på 69 kvm. 2 etg. fin utsikt!

Resahagen, Jørpeland Rekkehus type L, på 137 kvm. med carport!

For mer informasjon se våre nettsider, eller kontakt selger: Aleksander Amdal, aa@ryftre.no - Tlf. 959 90 825 Oddvar Østrem, oo@ryftre.no - Tlf. 982 93 525

www.ryftre.no

PROGRAM 4. – 6. SEPTEMBER: FREDAG 4. SEPTEMBER: 15.00-19.00 18.30 19.00-21.00 19.00-21.30 19.30 20.30 21.00

Kunst- og Handverksmessa Fotballturnering for ungdom Sushibuffét ved gjestekokk Thomas Thorstensen Hjorteviltseminar Kyrkjekonsert med Rita Eriksen Trio (Arr. Fister Sokneråd) Ungdomsarr. 15-18 år Konsert med Thomas Meling (HipHop) Ungdomsarr. 15-18 år - Disco med Dj Ronny Bøe

Spinneriet Idrettsplassen Hjelmeland Spa Hotellet Spa Hotellet Fister Kyrkje Hjelmelandshallen Hjelmelandshallen

LØRDAG 5. SEPTEMBER: 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-11.30 11.00-15.00 11.00-16.00 11.00 11.30 11.30 12.30 12.30 13.30 13.30-15.00 14.00 14.30 15.00 15.15 15.30

Konferanisér gjennom dagen: Frode Vadla Risa Kunst- og Handverksmessa Utstillingar og boder Matteltet - Mesterkokkelauget Rogaland Aktivitetar for born ved Hjelmeland Turlag Kurs i ølbrygging “Frå korn til øl” ved Hans E. Steinsland Hjelmeland Brannvesen stiller med bilar og brannmenn Ansiktsmaling ved Hjelmeland Sparebank Kokkekurs for born - Fisk, frukt og dessert (6-13 år) Kursstart kl. 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 og 15.00 Helikopter-turar Offisiell opning v/Stine-Lise Hetland Minikonsert med Morten Fiskå og Monica Kloster Partering Hjortevilt Minikonsert med Strand Toradarlag Trommesirkel med Trommelars (Born med vaksne) Trylleshow med Johann Ophaug Ansiktsmaling ved Hjelmeland Sparebank Trommesirkel med Trommelars (Born med vaksne) Andeslepp frå brua. Arr. av Lions Club Hjelmeland Kåring av Hjelmelands raskaste and. Flotte premiar!

Kåring av årets stand Avslutningskonsert med Hanne Sørvaag

KVELDSPROGRAM 20.30 20.30-22.15 22.15-01.00

Dørene opnar for kveldsarrangement Dj Ronny Bøe Dans med Toll F & Uvesenet (+ dj Ronny Bøe i pausar)

Spinneriet Vågen Vågen Vågen Spa Hotellet Vågen Hjelmeland Sparebank sin stand Vågen Spa Hotellet Scenen i Vågen Scenen i Vågen Standen til Norsk Hjortesenter Hjelmelandsvågen Ved kommunehuset Scenen i Vågen Hjelmeland Sparebank sin stand Ved kommunehuset Brua Hjelmelandsvågen Scenen i Vågen Scenen i Vågen Scenen i Vågen

Vågen Scenen i Vågen Scenen i Vågen

SØNDAG 6. SEPTEMBER: 11.00

Jazzgudsteneste med Ingebjørg Vik Laugaland og Hjelmeland Storband

Hjelmeland Kyrkje HJELMELAND KOMMUNE

www.fruktoglaks.no Me er stolt generalsponsor

07

Logo & Fishscale Visual identity

Hovedsponsorar - Gjer festen mogeleg:

Main logo

Logo version

B-sponsorar - Er der når det trengs: Logo version

ROGALAND FYLKESKOMMUNE

HJELMELAND

24 KOMMUNE

Logo & Fishscale | Solid Filename — MarineHarvest_LogoFishscale_Solid

Logotype next to Fishscale | Solid Filename — MarineHarvest_LongLogo_Solid

Logotype below Fishscale | Solid Filename — MarineHarvest_SmallLogo_Solid

Main logo

Logo version

Logo version

Br. Jørmeland

Solid version

C-sponsorar - Er med å skapar mangfald:

Special versions of the logo have been developed for use on surfaces where, for technical production reasons, it is not possible to bygg reproduce og butikk as gradient the colour that appears in the Fishscale.

Both the main logo and the two logo variations are available in a “flat” version.

HJELMELAND

All three variations are also to be found in a version featuring a white border line around the fish scale for use on dark surfaces where there is a risk that the background might disrupt the Fishscale shape.

Privat B-sponsor: Herbjørn Hansson On the two logo variations with the logotype outside the Fishscale, the logotype is white.

Tlf. 51 74 79 50