NOTICIAS DE UNA CITADINA
NACHRICHTEN EINER STÄDTERIN
DAMARIS BETANCOURT
ZÜRICH
GENOVA
BENIDORM
VENEZIA
BARCELONA
OFTRINGEN
PARIS
VERONA
SANTANDER
„La ciudad es la comunidad más completa que existe, ya que abarca todas las necesidades humanas.“
Aristóteles, filósofo, polímata y científico griego
„Die Stadt ist die vollständigste Gemeinschaft, die es gibt, da sie alle menschlichen Bedürfnisse abdeckt.“
Aristoteles, griechischer Philosoph, Universalgelehrter und Naturwissenschaftler
ROMA
„La ciudad, más que un espacio, es una dimensión en la que uno puede perderse, encontrarse o desaparecer.“
Julio Cortázar, escritor argentino
„Die Stadt ist mehr als ein Raum, sie ist eine Dimension, in der man sich verlieren, finden oder verschwinden kann.“
Julio Cortázar, italienischer Schriftsteller
LA HABANA
„El espacio público es una relación, no un espacio.“
Fernando Carrión Mena, arquitecto y urbanista ecuatoriano
„Der öffentliche Raum ist eine Beziehung, kein Raum.“
Fernando Carrión Mena, ecuadorianischer Architekt und Stadtplaner
LYON
„El urbanismo es la oportunidad de vivir juntos, un compromiso entre la naturaleza y la máquina, una arquitectura al servicio de la democracia.“
Le Corbusier, arquitecto, urbanista, diseñador, pintor y escritor franco-suizo
„Urbanismus ist die Möglichkeit des Zusammenlebens, ein Kompromiss zwischen Natur und Maschine, eine Architektur im Dienste der Demokratie.“
Le Corbusier, französisch-schweizerischer Architekt, Stadtplaner, Designer, Maler und Schriftsteller
TORINO
„La ciudad no es un fenómeno que se produce simplemente por razones económicas, sino una construcción cultural que refleja la mente y el alma de una sociedad.“
Spiro Kostof, historiador de la arquitectura y profesor estadounidnese
„Die Stadt ist kein Phänomen, das nur aus wirtschaftlichen Gründen entsteht, sondern ein kulturelles Konstrukt, das den Geist und die Seele einer Gesellschaft widerspiegelt.“
Spiro Kostof, US-amerikanischer Architekturhistoriker und Professor
ZÜRICH
„La ciudad es una invención de la vida en común.“
Antoine de Saint-Exupéry, aviador y escritor francés
„Die Stadt ist eine Erfindung des gemeinschaftlichen Lebens.“
Antoine de Saint-Exupéry, französischer Flieger und Schriftsteller
GENOVA
„En la ciudad, los secretos son tan numerosos como las piedras en las calles.“
Giovanni Boccaccio, escritor y humanista italiano
„In der Stadt sind die Geheimnisse so zahlreich wie die Steine auf den Strassen.“
Giovanni Boccaccio, italienischer Schriftsteller und Humanist
BENIDORM
„La ciudad es un testamento de la creatividad humana, donde cada calle es una obra de arte y cada edificio una expresión de ingenio.“
Frank Lloyd Wright, arquitecto y diseñador estadounidense
„Die Stadt ist ein Zeugnis menschlicher Kreativität, in der jede Straße ein Kunstwerk und jedes Gebäude ein Ausdruck von Genialität ist.“
Frank Lloyd Wright, U.S. amerikanischer Architekt und Designer
VENEZIA
„La ciudad es un espacio de encuentro donde las diferencias se diluyen y las similitudes se magnifican.“
Federico García Lorca, poeta español
„Die Stadt ist ein Ort der Begegnung, an dem die Unterschiede verwischt und die Gemeinsamkeiten vergrössert werden.“
Federico García Lorca, Spanischer Dichter
BARCELONA
„Las ciudades, como los sueños, están construidas de deseos y de miedos.“
Italo Calvino, escritor italiano
„Städte sind wie Träume. Sie bestehen aus Wünschen und Ängsten.“
Italo Calvino, italienischer Schriftsteller
OFTRINGEN
„El urbanismo no es más que la manipulación del caos.“
Rem Koolhaas, arquitecto y teórico del urbanismo neerlandés
„Stadtplanung ist nichts anderes als die Manipulation des Chaos.“
Rem Koolhaas, niederländischer Architekt und Stadttheoretiker
PARIS
„La ciudad es un poema eterno, donde la vida fluye en versos de concreto y asfalto.“
Rainer Maria Rilke, poeta y novelista austríaco
„Die Stadt ist ein ewiges Gedicht, wo das Leben in Versen aus Beton und Asphalt fliesst.“
Rainer Maria Rilke, österreichischer Dichter und Romancier
VERONA
„La ciudad es un escenario teatral donde cada ciudadano es un actor y cada calle es un escenario.“
William Shakespeare, dramaturgo, poeta y actor inglés
„Die Stadt ist eine Theaterbühne, auf der jeder Bürger ein Schauspieler ist und jede Strasse eine Bühne.“
William Shakespeare, englischer Dramaturg, Dichter und Schauspieler
