ESTRIBILLO DE HELICONIAS HELICONIAS REFRAIN
ESTRIBILLO DE HELICONIAS
La heliconia wagneriana crece en Cuba. Los cubanos la conocen como Espada de Santa Bárbara, en alusión a Bárbara de Nicomedia, la mártir cristiana de fe poderosa que a menudo blande la espada decapitadora. Su alter ego yoruba es Shangó, guerrero justiciero de los Orishas. Blanco y rojo son sus collares, y del fuego emana su energía.
Quiera esta espada sostener la fe de los que aún estamos, y abrigar por siempre el alma de los que ya han partido.
Con adoración y por siempre para tío Alfredo.
La Habana - Zúrich, 1996 – 2021
§
HELICONIAS REFRAIN
The wagnerian heliconia grows in Cuba. Cubans know it as Espada de Santa Bárbara, in allusion to Barbara of Nicomedia, the Christian martyr of powerful faith who often wields the decapitating sword. Her Yoruba alter ego is Shangó, righteous warrior of the Orishas. White and red are his necklaces, and from fire emanates his energy.
May this sword sustain the faith of those of us who are still here, and forever cherish the souls of those who have gone.
With adoration and forever for Uncle Alfredo.
Havana - Zurich, 1996 – 2021
Heliconia impúber I
Heliconia embalada
Heliconia cobalto
Heliconia penitente
Heliconia marchita I
Heliconia herida I
Heliconia impúber II
Heliconia doliente
Heliconia amarga
Heliconia hilada
Heliconia ranúncula
Heliconia estrellada
Heliconia argentada
Heliconia sangrante I
Heliconia amparada
Heliconia sangrante I
Heliconia gélida
Heliconia filosa
Heliconia marchita II
Heliconia sangrante III
Heliconia libertaria
Heliconia efímera
ESTRIBILLO DE HELICONIAS HELICONIAS REFRAIN 1996 - 2021 Esta secuencia fue comenzada en La Habana en 1996 y terminada en Zúrich en 2021, a partir de negativos fotográficos solarizados y manchados de fijador por accidente, e intervenidos luego intencionalmente.
La protagonista de la serie es la Heliconia wagneriana, o como en Cuba se le conoce vulgarmente: Espada de Santa Bárbara. Un regalo que un día recibí de mi tío Alfredo Betancourt (1957 - 2015), y quiero perpetuar mediante la fotografía.
Todas las imágenes tomadas en La Habana en 1996 © 2023 Damaris Betancourt www.damarisbetancourt.com @damarisc.betancourt
§
This sequence was started in Havana in 1996 and finished in Zurich in 2021, based on photographic negatives that were accidentally solarized and stained with photographic fixer, and then intentionally altered.
The protagonist of the series is the Heliconia Wagneriana, or as it is commonly known in Cuba: Santa Barbara‘s Sword. A gift that one day I received from my uncle Alfredo Betancourt (1957 - 2015), and I want to perpetuate through photography.
All images taken in Havana in 1996. © 2023 Damaris Betancourt www.damarisbetancourt.com @damarisc.betancourt