Aumentan muertes de obreros hispanos en Carolina del Norte Por: Lorena Farrera Lizausaba
Más en pag. 17
Nº 19 Las Carolinas - Edición septiembre 16, 2015
Hispanos pedirán al Papa que abogue por reforma migratoria
Más en pag. 10
Un grupo de inmigrantes se han unido, e irán a la costa este de Estados Unidos a tratar de ver al papa Francisco con la esperanza de escucharlo pronunciarse en favor de los indocumentados.
Caravana hasta Raleigh en protesta contra McCrory Más en pag. 19
Por: Lorena Farrera Lizausaba
50 mil empaques de comida serán enviados a Nicaragua Más en pag. 17
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Policía de Mecklenburg ofrece programa
“Niños Seguros”
Más en pag. 18
Página 2
Más familias pobres dejarán de pagar impuestos Es una de las propuestas de Jeb Bush
Reconoce a: Ana Miriam Carpio, fundadora de UNISAL creada para responder a las necesidades de miles de salvadoreños que sufrieron el terremoto en El Salvador el 13 de enero de 2001. Una de las misiones es ayudar a la comunidad a procesar el Permiso de Protección Temporal de Trabajo, conocido en inglés como Temporary Protections Status (TPS), con la experiencia y durante mas de 10 años Unisal sigue ofreciendo los servicios de Inmigración como: Ciudadanías, Permisos de Viaje, Renovación de Residencia, Daca y otros mas . UNISAL. ha servido a mas de 20,000 familias latinas por medio de “consulados móviles” y ha entregado juguetes en la época navideña a 18,000 niños de la zona. Por medio de nuestros programas educativos UNISAL ha impartido charlas y cursos educativos en temas: computación, inglés, inmigración, declaración de impuestos (Taxes), empresariales, motivacionales, culturales, deportivas. Hemos enviado ayuda a víctimas de países hermanos que han sufrido catástrofes naturales. Localmente cuando miembros de nuestra comunidad han experimentado situaciones difíciles, como funerales y separaciones durante procesos de deportación también han recibido ayuda. Hemos recibido apoyo para llevar a cabo algunas actividades y eventos por parte de iglesias, organizaciones sin fines de lucro, empresarios independientes, y sobre todo de muchos voluntarios a quien infinitamente le doy las gracias. Actualmente se desempeña como directora independiente de Mary Kay Cosmetics. “Negocios e instituciones pequeñas de nuestra comunidad se pueden beneficiar mucho de los servicios que brinda Cricket, y recomiendo que visiten una de las tiendas de GreenLight Cricket Mobile que se mencionan en este anuncio”.
sociedades, que gravan sus beneficios, del 35% al 20%. Para el republicano, la fórmula evitaría que las corporaciones estadounidenses El aspirante también propone cambiar el código fiscal: reduciría los actuales siete niveles de carga fiscal a solo tres. Los tres niveles equivaldrían a tasas de impuestos del 10%, 25% y 28%. “Nuestro código tributario es un laberinto plagado de miles de ventajas fiscales para intereses particulares, subsidios y otros provechos creados para favorecer a personas privilegiadas en Washington”, justificó Bush en un articulo de opinión, publicado por Univision Noticias.
Septiembre 16, 2015
Contacte a la Sra. Carpio en: unisal.org unisalcharlotte@gmail.com 704-521-6166
Miami.- ”Una familia de cuatro con ingresos por debajo de $40,000 no pagará nada en el impuesto de la renta”, dijo Bush en un discurso. Los planes de Bush son subir en $10,000 dólares el requerimiento a las parejas casadas para evitar pagar impuestos al final del año, según detalló una portavoz de la campaña. Pasaría del límite de $28,600 a $38,600 dólares. Se calcula que esa promesa electoral aumentaría en 15 millones el número de familias que evitan pagar impuestos federales debido a sus bajos recursos, según publica NPR. Unos 66 millones de familias actualmente se benefician de esta exención fiscal, según cálculos del observatorio Tax Policy Center. “La propuesta de Bush reduciría impuestos de forma sustancial y los mayores beneficiarios serían los hogares de bajos recursos y los más altos contribuyentes”, valoró Howard Gleckman, investigador del Tax Policy Center, tras conocer el plan. Especialmente contundente es con los impuestos que pagan las empresas. La propuesta de Bush reduce la tasa de impuestos de las
www.progresohispanonews.com
GreenLight Cricket Wireless 5009 Beatties Ford Dr 704-398-9272 7309 E. Independence Dr 704-536-8877 2401 W. Roosevelt Blvd, Monroe 704-283-4650 5025 N. Tryon St 980-819-9611 4456 The Plaza 704-532-6685 5901 South Blvd 704-910-4463 5800 N. Sharon Amity Rd 704-566-4474 El republicano Jeb Bush, aspirante a la Casa Blanca, propone ampliar el número de familias estadounidenses de bajos recursos que no pagan impuestos sobre la renta.
Página 3
Como homenaje al Día del Trabajo en EE.UU.
Obama amplió el acceso a baja por enfermedad presidente
Barack Obama forzará a todas las empresas que tienen contratos con su
candidatos
republicanos
que
han
prometido disminuir su poder. “Se
oponen
a
subir
el
salario
Gobierno a ofrecer a sus empleados
mínimo, aplastan a los sindicatos y
siete días pagados por enfermedad al
luego pretenden ser el partido de los
año, un anuncio en defensa de las clases
trabajadores
medias que coincidió con la celebración
Obama.
estadounidenses”,
dijo
“Lo he dicho antes y lo volveré a decir.
del Día del Trabajo en el país. La medida, que Obama aprobó por
Si estuviese buscando un buen trabajo
decreto el pasado 7 de septiembre,
que me permitiese conseguir seguridad
El presidente quiere extender estos
beneficiará
para mi familia, me uniría a un sindicato”,
beneficios a millones de trabajadores del
añadió.
sector privado.
a
300,000
personas
empleadas por compañías con contratos
En su alocución, Obama volvió a pedir
con el Gobierno estadounidense. Boston,
al Congreso que apruebe una ley para
Massachusetts, en que presentó la
que todas las empresas con al menos 15
medida,
empleados estén obligadas a ofrecer siete
En
de
un
los
discurso
en
Obama defendió la labor sindicatos y criticó a
días pagados por enfermedad al año. Por decreto, el año pasado, Obama obligó a las compañías con contratos con su Gobierno a aumentar a 10,10 dólares por hora la remuneración mínima y, en junio, anunció un plan del Departamento de Trabajo para extender el pago de horas a extras a cerca de 5 millones de trabajadores.
Septiembre 16, 2015
El
www.progresohispanonews.com
Washington.-
Página 4
Por reforma del papa Francisco
Anulación de boda religiosa será mas fácil Washington.- El trámite de nulidad del matrimonio eclesiástico será más ágil, simple y económico con la reforma aprobada por el papa Francisco, anunciada el 8 de septiembre/2015 y que introduce la sentencia única y la decisión directa del obispo en los casos más claros.
se sienten separados”. En el Sínodo de los obispos celebrado en octubre del año pasado se pidió y aprobó
Trabajadoras ganan caso
millonario de acoso Compañía deberá pagar más de $17 millones
Miami.- Una compañía de siembra y empaque de productos agrícolas en Florida tendrá que pagar más de $17
El Vaticano presentó los dos “motu proprio” (documentos papales) llamados “Mitis Iudex Dominus Iesus” y “Mitis et misericors Iesus”, en los que se explica la reforma para las causas de declaración de la nulidad matrimonial tanto en el código de derecho canónico y en el código de los cánones de las Iglesias orientales.
Por decisión unánime, un jurado federal otorgó una suma de $17,425,000 a las cinco mujeres, quienes perdieron sus trabajos al denunciar a los tres hombres y fueron representadas por Victoria Mesa Estrada (de Mesa and Coe Law, P.A.) y Gregory S. Schell (de Florida Legal Services).
Por decisión unánime, un jurado federal otorgó la suma de $17,425,000 a las cinco mujeres
Septiembre 16, 2015
El Papa destaca en sus documentos la introducción de un proceso breve de nulidad, “para acercarse a los fieles que se alejan ante las estructuras jurídicas de la Iglesia a causa de las distancias física o moral”.
www.progresohispanonews.com
acosaron sexualmente mientras ellas empaquetaban productos agrícolas. Los hombres las toqueteaban y le hacían propuestas sexuales, según la demanda, y luego amenazaban con despedirlas si se negaban a complacerlos. Los hombres además intentaron violar y de hecho violaron a múltiples empleadas, según la demanda.
Las reformas responden a las respuestas de la comisión que creó el papa el año pasado, presidida por Pio Vito Pinto, decano del Tribunal de la Rota Romana, para que simplificasen los trámites del proceso de nulidad matrimonial.
por mayoría procesos más rápidos y accesibles, recuerda el papa, y por ello ha querido “dar disposiciones que no favorezcan la nulidad, pero sí aceleren los procesos, y con justa sencillez”.
millones a cinco exempleadas que sufrieron acoso sexual de sus jefes, anunció esta semana la Comisión de Igual Oportunidad de Empleo de Estados Unidos (EEOC).
Aunque Francisco puntualiza que queda firme “el principio de que el matrimonio católico es indisoluble”, explica que “la caridad y la misericordia exigen que la misma Iglesia como madre se haga cercana a los hijos que
Simplificación La principal novedad es la introducción de una sola sentencia a favor de la nulidad ejecutiva, “y que no sea necesario una doble decisión a favor de la nulidad del matrimonio”.
Las cinco mujeres habían demandado –con la ayuda de la EEOC– a la compañía Moreno Farms, en la comunidad de Felda en el oeste de Florida, alegando que los dos hijos del dueño y un tercer supervisor de la compañía las
“Estamos comprometidos a asegurar que todos los inmigrantes y las poblaciones vulnerables estén protegidos bajo las leyes en contra de la discriminación, y este es solo el más reciente de varios casos exitosos que hemos litigado para detener estas prácticas discriminatorias”, dijo David López, abogado del EEOC, en un comunicado. El acoso sexual y las represalias por denunciarlo cuando sucede son ilegales, pues violan el Título VII de la Ley de Derechos Civiles.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Pรกgina 5
Página 6
Editorial
Dos Estados Unidos de América
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
P
olítica, una ciencia tan controversial en la sociedad, la que muchas veces es usada su filosofía por politiqueros que la disfrutan para servirse de ella sin contemplaciones. Sin embargo, no hay que persuase y pensar que no hay solución posible para cambiar radicalmente nuestra práctica en la política, de cuya percepción debemos escoger la correcta dirección del cambio. Comencemos en primer lugar con un concepto y un sentimiento que a todos nos atañe: la Patria. Hay dos maneras de ser patriota. La una mirando a la patria como condensación del pasado; la otra, mirando a la patria como tarea y proyecto del futuro. La primera visión se nutre de las glorias y gestas heróicas del pretérito, de la belleza imponente de nuestro paisaje, de la fertilidad ubérrima de nuestro suelo, de la variedad de nuestro folklor y artesanía, de la originalidad de nuestro arte colonial. El peligro está en que este conjunto de historia y de riqueza natural convierte al patriotismo en una reminiscencia deleitable, espectacular, estática e inactiva que se dedica a la fruición del pasado y olvida la dura exigencia del presente y del futuro. En la segunda visión del patriotismo, la patria adquiere un propio y singular significado. No es la tierra de los abuelos y de los padres, sino la tierra de los hijos. Patria no es el pasado en el que no tuvimos parte, no es la dádiva de la herencia, por heróica que sea, es por el contrario algo que todavía no existe y que no podrá existir si nosotros no tenemos el coraje de plasmarlo. De este primer atisbo debe arrancar la dinámica del cambio en la política. La nueva política tiene que fijarse en las virtudes que faltaron y faltan a nuestra patria histórica, en un sentido más profundo de justicia social y en un empeño más hondo de solidaridad humana.
La vieja política fue el arte de conseguir el poder y conservarlo; la nueva política tiene que ser el arte de gobernar y cambiar. Hasta ahora han convivido juntos pero extraños, dos Estados Unidos: un oficial y el Estados Unidos real. La Union Americana obstinada en perpetuar los rasgos de una sociedad fenecida y los EE.UU. impaciente por romper el cerco que le impide entrar de lleno en la historia y ser dueño de su propio destino. Para la nueva política, la Patria es un proyecto común que no puede tolerar el egoísmo de pocos y el sacrificio de muchos; que pone punto final al marginalismo y la injusticia y se convierte en acción sin descanso, en duro y penoso afán que con obras supera la herencia de los padres y construye la tierra de los hijos. Por eso urge acentuar una distinción entre política y politiquería. Nadie debe avergonzarse de ser político, pero debería abochornarse de ser sorprendido en la politiquería. La política es servicio y se aleja del oropel de la demagogia y del arma rastrera del insulto. Cuando un politiquero no goza de la confianza popular, exagera la promesa y cuando se ve perdido, trata de ocultar su impotencia en el insulto. Interpretando una historia de la Biblia, se diría que el político, como el rey David parte en busca de los asnos de su padre. La nueva política está condicionada al buen o mal funcionamiento de los partidos. Por eso, es preciso, hacer algunas acotaciones que puedan servir para comprender cómo se puede lograr la revitalización de los partidos políticos, sin lo cual la nueva política que debemos instaurar, solo será una vana esperanza. Los insultos o calificativos a las personas pertenecen a los prepotentes. No hay lugar para aquellos que con dinero quieren ocupar el don de Señor de nuestra sociedad.
Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE
8
SUDAMÉRICA 9 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
10-13
LA LEY Y SUS DERECHOS
14
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
15-21
OPINIÓN 22 SOLO PARA PADRES
23
EDUCACIÓN 24 SALUD Y MEDICINA
25
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 COCINA AL GUSTO
29
NEGOCIOS Y SERVICIOS
30-31
CLASIGUIA 32 DEPORTES 33-38
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
8.58 Peso
Bolivia
6.94 Boliviano
Brasil
3.50 Real
Chile
698.50 Peso
Colombia
3,109.40 Peso
Costa Rica
537.30 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.73 Colón
Guatemala
7.63 Quetzal
Honduras México
21.99 Lempira 16.99 Peso
Nicaragua 27.44 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.28 Sol
Rep. Dominicana 45.17 Peso Venezuela
6.40 Bolívar
Redes Sociales elprogresohispano @progresohispano
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com Distribución Walter Arakaki José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y re portajes que aparecen en nuestras pági nas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Página 7
dio luz verde a la importación de un aceite de marihuana que se utilizará con fines medicinales por una niña de ocho años, aunque un organismo ha pedido que se revise el caso. Graciela
Elizalde,
una
pequeña
originaria del norte del país, sufre cientos de crisis epilépticas al día a consecuencia del síndrome de LennoxGastaut que padece. Por ello, la familia de Grace –como cariñosamente la llaman—comenzó con la batalla por la salud de la niña. Raúl Elizalde, el padre de la menor, se reunió con Mikel Arriola, el titular de la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris), que autorizó a nombre de la instancia la importación del medicamento a base de cannabidiol (CBD), sustancia derivada de la cannabis. Cabe recordar que el 1 de septiembre pasado un juez autorizó a la familia la
importación
del
medicamento,
resolución que fue impugnada por el Consejo de Salubridad General con el argumento de que no hay evidencia científica que avale los efectos de dicho medicamento. La planta de la cannabis se mantiene en el catálogo de sustancias prohibidas, por lo que su prescripción constituye una violación a las leyes federales. El medicamento que la menor requiere es fabricado de forma legal en cuatro países, que son Estados Unidos, Canadá, Inglaterra e Israel.
El Consejo de Salubridad General, impugnó la importación de una aceite de marihuana.
En 13.127 millones de dólares
Ciudad de México.- El secretario de Hacienda de México, Luis Videgaray, anunció una reducción de 221,000 millones de pesos (13.127 millones de dólares) en el presupuesto de 2016 respecto al del año anterior para mantener la estabilidad económica del país frente a un contexto internacional adverso. “El gasto programable propuesto para el año 2016 representa una disminución de 221,000 millones de pesos (13.127 millones de dólares), esto es 1.15 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) inferior al gasto programable del año pasado”, detalló Videgaray al presentar el presupuesto en la Cámara de Diputados mexicana. El Proyecto de Presupuesto de la Federación presentado este martes propone un gasto neto estimado para 2016 de 4 billones 746,946 millones de pesos (282,150 millones de dólares), especificó. En una rueda de prensa posterior, Videgaray explicó que los 221,000 millones de pesos son una rebaja respecto al presupuesto aprobado para 2015 e incluyen la revisión a la baja al gasto que ya anunció el Gobierno en enero pasado, de 124,300 millones de pesos (7.412 millones de dólares). “Más de la mitad del ajuste ya lo estamos llevando a cabo”, como parte del plan del presidente Enrique Peña Nieto de contar con un “presupuesto austero” y acorde con “las necesidades” y “la realidad” de “la economía nacional”, dijo. El plan presupuestario para 2016, señaló el ministro, “se ha realizado con base en una metodología” diferente a años anteriores para “revisar todos y cada uno de los programa de los proyectos de inversión de las estructuras de gobierno a partir de sus propios méritos” y su “eficiencia” y eficacia”. El proyecto que deberán revisar los legisladores propone también disminuir el déficit público en 2016 de 1.0 por ciento del PIB a 0,5 y bajar “los requerimientos financieros del sector público de 4.1 al 3.5 por ciento”, detalló.
El secretario de Hacienda de México, Luis Videgaray, anunció una reducción de 221,000 millones de pesos (13.127 millones de dólares) en el presupuesto de 2016 respecto al del año anterior para mantener la estabilidad económica del país.
Septiembre 16, 2015
México, DF.- El gobierno de México
Reducirán presupuesto de México para el 2016
www.progresohispanonews.com
Resistencia en México a importar marihuana
Página 8
Embargan 692,000 a expresidente Pérez Molina $
Ciudad de Guatemala.- La Justicia de Guatemala ordenó el embargo de seis cuentas bancarias del expresidente del país Otto Pérez Molina, quien dimitió el 3 de septiembre vinculado a un escándalo de corrupción, informó una fuente oficial. El juez de Extinción de Dominio, Marco Antonio Villeda, detalló a periodistas que el monto embargado a solicitud del Ministerio Público (Fiscalía) en las seis cuentas halladas equivale a un total de 5,4 millones de quetzales en moneda local (alrededor de $692.000). La medida implica que el dinero, registrado en cuentas bancarias a nombre de Pérez Molina, está inmovilizado. Villeda precisó que fueron embargados 5.228.360 quetzales y $22.723 con el objetivo de “asegurar los bienes”. “Esta es una medida cautelar donde no se determina si el dinero procede de actividades lícitas o ilícitas. Eso será determinado después con la investigación del Ministerio Público”, subrayó Villeda.
La Ley de Extinción de Dominio, El juez explicó que su dictamen obedece Guatemala (CICIG), pero el 21 de agosto a la supuesta implicación de Pérez ambas entidades acusaron a Pérez aprobada en 2011 en Guatemala, faculta a las autoridades para confiscar a los Molina en la estructura de defraudación Molina de comandar al grupo criminal. delincuentes los bienes adquiridos aduanera bautizada como “La Línea” y a unas transacciones presuntamente en actividades ilícitas y a su irregulares realizadas en 2009. utilización por parte del El expresidente, quien dimitió el Estado. pasado 3 de setiembre tras perder la inmunidad que ostentaba en el cargo, se encuentra en prisión acusado de dirigir a la red criminal que operaba en el ente recaudador de impuestos, en complicidad con más de 27 personas. La presunta estructura fue desarticulada en sus mandos medios el pasado 16 de abril por el Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en
Honduras se ubica como el peor país
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
para envejecer en América Latina Tegucigalpa.- Honduras es el peor país de América Latina para envejecer y Panamá es el mejor, según el estudio anual de la ONG Help Age Internacional. El estudio considera cuatro factores, seguridad de ingresos, estado de salud, competencias y entornos favorables. El ranking 2015 ubica a Honduras en el puesto de 82 de una lista de 96 países, siendo los primeros lugares los mejores para vivir la vejez y los últimos, los peores. Según el informe, en Honduras hay 0.6 millones de personas mayores de 60 años. Solo el 8 por ciento de los hondureños mayores de 65 años recibe una pensión. La esperanza de vida para las personas de 60 años es de 22 años, mientras que el tiempo que gozarán de buena salud es de 14.6 años. A nivel regional, Honduras ocupa la tercera tasa más alta de pobreza en la
vejez, con un 28.9%. Los otros dos peores países de América Latina para envejecer son Venezuela (76) y Paraguay (69). Les siguen en la lista de los peores República Dominicana (62), Guatemala (59), Nicaragua (57), Brasil (56), Bolivia (55) y El Salvador (54). Mientras que Panamá se ubica como el mejor país del continente para vivir los años dorados, al posicionarse en el lugar 20 de la lista. Destaca de Panamá su tasa de empleo del 98.3% para personas entre 55 y 64 años, posiblemente consecuencia de los bajos ingresos de la jubilación, señala el informe. El país centroamericano tiene también buenas puntuaciones en el dominio de salud, una posición moderada en la cobertura de pensiones y una tasa de pobreza del 17.7%.Le siguen Chile (21), Uruguay (27) y Costa Rica (28).En el caso de Chile, Help Age Internacional destaca
la alta tasa de empleo de 65.4%, una tasa de cobertura de pensiones del 83% y una tasa de pobreza en la vejez del 15.2%.
Honduras es el peor país de América Latina para envejecer y Panamá es el mejor.
Página 9
Leopoldo López sentenciado a más La
Caracas.- El líder opositor venezolano
defensa
de 13 años de cárcel
de
Leopoldo López fue sentenciado a unos 13 López rechazó las años y nueve meses de prisión por haber a c u s a c i o n e s , que instigado protestas en Venezuela en febrero alegando la Fiscalía de 2014. López, fundador del partido Voluntad G e n e r a l Popular, fue declarado culpable de los no logró delitos de instigación pública, asociación para
comprobar
delinquir, y de ser responsable de daños a la n i n g ú n propiedad e incendios. La sentencia oficial es d e l i t o de 13 años, nueve meses, siete días y 12 horas. tras presentar testigos Los cargos contra López se remontan a 162 hechos sucedidos en febrero de 2014, cuando
y
pruebas
en
el dirigente opositor convocó una protesta contra del líder mientras en Caracas en contra del presidente Nicolás opositor, Maduro. La manifestación culminó en la sede del
a la defensa no se le permitió exponer pruebas.
Ministerio Público en la capital, donde hubo disturbios y la jornada terminó con la muerte de tres estudiantes, entre ellos Bassil Da Costa de un disparo a la cabeza.
EE.UU. considera medidas de presión Estados Unidos anunció por su parte que considerará una gama de opciones en
Tras estos acontecimientos, una ola de colaboración con países americanos para protestas se desató en distintas ciudades aplicar presión al gobierno de Venezuela, tras venezolanas, dejando más de 40 muertos.
El líder opositor v e n e z o l a n o Leopoldo López fue sentenciado a unos 13 años y nueve meses de prisión por haber instigado protestas en Venezuela en febrero de 2014.
la condena a casi 14 años de cárcel al líder
Luego de la manifestación inicial, el opositor venezolano Leopoldo López. “Ciertamente vamos a considerar una presidente venezolano anunció una orden de captura contra López, quien se entregó a las gama de opciones mientras trabajamos con autoridades seis días más tarde. En abril, se otros países del Hemisferio Occidental para declararon oficialmente los cuatro cargos en aplicar presión al gobierno venezolano”, dijo el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest. su contra.
Chile y Bolivia, Bolivia de salir al mar. Pero el proceso
terrestre entre Chile y Bolivia está
no se agota ahí, por el contrario dará
salpicada de desencuentros, algunos de
comienzo. El próximo 24 de septiembre
los cuales se espera resolver en el marco
la Corte determinará si es competente
de la Corte Internacional de Justicia
para juzgar el pedido de Bolivia de salida
(CIJ).
enfrentadas
marítima. Sobre este punto actualmente
en una antigua demanda marítima que
no hay diálogo entre ambas naciones,
parece no tener fin, agregan y soportan
más allá de los pedidos y ruegos del Papa
restricciones y trabas comerciales que
Francisco en su reciente visita a América
salpican de pequeños conflictos las
del Sur.
Ambas
naciones,
relaciones diplomáticas. Por
El 24 de septiembre La Haya determinará si es competente para juzgar el conflicto, en la gráfica el canciller Heraldo Muñoz.
estas
horas
no
solamente
Historia sin mar
Colombia y Venezuela tienen una frontera
Aquel acceso al Océano Pacífico que
en problemas. Mientras se aguarda
Bolivia perdió en la guerra de 1879, aún no
el fallo de la CIJ para el próximo 24 de
se recupera soberanamente. La frontera
septiembre -cuando se expida sobre
y el camino hacia el océano despierta
la competencia que le corresponde en
pasiones y comentarios. El agente de
la disputa territorial de ambos países-,
Bolivia ante La Haya, Eduardo Rodríguez
Bolivia reclama a viva voz una salida al
Veltzé, señaló “el fallo de septiembre no
mar. Y Chile parece no escuchar.
es una decisión final sobre el derecho de
En La Haya se dictará el fallo a las 9 (hora local de La Paz, una hora más tarde en Santiago) sobre las intenciones de
Bolivia de tener una salida soberana al mar”.
El representante de Chile ante La Haya, Felipe Bulnes.
www.progresohispanonews.com
Santiago.- La historia de la frontera
Septiembre 16, 2015
otra frontera caliente
Página 10
Hispanos pedirán al Papa
que abogue por la reforma migratoria New York.- Un grupo de inmigrantes se han unido, e irán a la costa este de Estados Unidos a tratar de ver al papa Francisco con la esperanza de escucharlo pronunciarse en favor de los 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización. “Nuestra fe es alcanzar al papa y que aunque sea con una palabra ponga el tema de la cuestión
migratoria sobre la mesa. Creemos El grupo de seis niños y 13 adultos que si lo dice, lo van a escuchar los incluye a una niña del área de Oxnard, políticos, toda la gente”, manifestó un cuyos padres son campesinos y también comerciante oaxaqueño. viven sin autorización, de acuerdo con Alicia Flores, directora ejecutiva de Hermandad Mexicana Transnacional, con sede en Oxnard, una de las organizadoras del viaje. Ninguno de ellos tiene boleto para entrar a uno de los eventos donde
hablará Francisco, pero esto no les preocupa porque lo importante es resaltar la necesidad de una reforma migratoria, agregó Flores. “Vamos con un espíritu de lucha, con el objetivo de enviar un mensaje”, puntualizó Flores. Francisco llegará a Filadelfia el 26 de septiembre, cuando se espera que hable sobre libertades religiosas e inmigración en el marco del 8vo Encuentro Mundial de Familias. Al día siguiente celebrará una misa como parte de la misma conferencia. Su visita a Estados Unidos iniciará el 22 de septiembre, cuando llegue procedente de Cuba. Al día siguiente se reunirá con el presidente Barack Obama y ofrecerá una misa para canonizar al misionero español Junípero Serra, fundador de ocho de 21 misiones católicas en California.
Disminuye número de hijos de indocumentados nacidos en USA
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Washington. - El número de bebés de inmigrantes indocumentados
nacidos en EE.UU. en 2013 se ubicó en 295.000, lo que supuso un
descenso de 15.000 respecto al del año anterior y 75.000 menos que la marca histórica registrada en 2006, según un nuevo estudio divulgado hoy por el instituto de investigación PEW. El estudio, que analiza las últimas cifras oficiales de nacimientos disponibles, asegura que ese número de nacidos de madres que eran inmigrantes indocumentadas supuso en 2013 un 8 % del total de 3,9 millones de nacimientos que hubo ese año en Estados Unidos, un porcentaje que se mantiene invariable desde 2003. Desde comienzos de la década de 1980 a mediados de la de 2000, los nacimientos de bebés de
personas sin papeles aumentaron fuertemente, agrega el estudio, cuya publicación coincide con el debate entablado por algunos candidatos republicanos sobre si conviene retirar el derecho a la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en territorio estadounidense. La Enmienda 14 de la Constitución de EE.UU., adoptada en 1868, concede la ciudadanía automáticamente a cualquier persona nacida en el país, pero recientemente algunos políticos, como el precandidato presidencial republicano Donald Trump, han puesto en entredicho ese derecho por considerar que fomenta la inmigración ilegal.
Página 11
USCIS anuncia cambio en el proceso de ajuste de estatus Washington.El servicio de inmigración estadounidense anunció recientemente “nuevos procesos revisados” para determinar la disponibilidad de un cupo de visa de residencia (tarjeta verde o green card) para personas que están en proceso de ajustar su estado migratorio y se encuentran fuera de Estados Unidos. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por su sigla en inglés) dijo que, en coordinación con el Departamento de Estado (DOS, por su sigla en inglés), “revisó los procedimientos para determinar la disponibilidad de residencias para personas que están en espera de ajustar su estatus basado en familia o basado en empleo”. El proceso aumentará la capacidad del DOS
forma parte de los beneficios incluidos con exactitud cuántas residencias se tablas por categoría de preferencia en la Acción Ejecutiva que el presidente necesitan cada año y establecer fechas de visa. Una con las fechas en que las visas pueden ser emitidas finalmente, y otra con las fechas para la presentación de una solicitud. Seguimiento mensual La USCIS dijo que cada mes, en coordinación con el DOS, dará seguimiento a la cantidad de visas y publicará los datos en la tabla correspondiente del Boletín de Visas. Esos datos permitirán a las personas que se encuentran en espera de su ajuste de estatus “saber cuándo presentar su Formulario I-485 (Solicitud de Residencia Permanente Obama anunció el 20 de noviembre de 2014.
y Ajuste de Estatus)”, dijo el gobierno.
límites en el Boletín de Visas”, dijo la USCIS. La agencia agregó que el nuevo El Boletín de Visas lo actualiza cada mes el Departamento de Estado e
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
para “predecir” con mayor exactitud Agilizar el proceso procedimiento “ayudará a asegurar indica cuándo las visas distribuidas la cantidad de cupos disponibles y la “Crearon un sistema para que las que la cantidad máxima de visas de por categorías están disponibles para demanda de extranjeros que buscan personas puedan ir adelantando los inmigrante sea emitida anualmente los inmigrantes potenciales según su convertirse en residentes legales procesos consulares pero eso no según lo establecido por el Congreso, fecha de prioridad individual. La fecha permanentes a través de solicitudes de significa que se adelanten las fechas y minimizar las fluctuaciones mes a de prioridad es, por lo general, el día inmigrante presentadas en consulados de prioridad establecidas en el Boletín mes con las fechas de acción final y año en que el familiar o empleador y embajadas de Estados Unidos. El de Visas y las personas reciban la del Boletín de Visas”. A partir de del solicitante presentó la petición de abogado Ezequiel Hernández explicó a residencia”, agregó Hernández. “El ahora el Centro Nacional de Visas del residencia ante USCIS. Univision Noticias que el nuevo sistema cambio le permitirá al gobierno saber Departamento de Estado publicará dos
Página 12
Más de dos millones de deportados en siete años Washington.- El gobierno del presidente
Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla
Reporte previo
Barack Obama se encamina a registrar el
en inglés) solicitado por Univision Noticias,
El 15 de junio Univision Noticias reportó
número de deportados más bajo en lo que
reveló que a finales de agosto fueron
va de sus dos mandatos pero se mantiene
deportados 214,264 extranjeros y de ellos
que el número de deportados a esa fecha
el porcentaje de indocumentados
126,283 tenía antecedentes criminales
expulsados
sin
antecedentes
(58.89%).
criminales. Y la cifra total de
“El resto, 87,981 (equivalente al 41,1%)
deportados hasta el 31
no tenía antecedentes”, dijo Néstor Yglesias,
de
agosto
acumula
vocero de ICE.
era de 165,283, con un promedio diario de 640 deportaciones diarias. Las nuevas cifras elevan el promedio diario a 650. ICE también explicó que los países con mayor número de deportados son: México
La proyección para los restantes 30 días
con 132,529; Guatemala con 30,807; El
Un reporte de
del año fiscal 2015, estimada en 19,478,
Salvador con 19,940; y Honduras con 18,445.
la Oficina de
indica que al término del presente año fiscal
Durante la primera Administración de
la cifra alcanzaría los 233,742 deportados,
Obama (2009-2012), ICE batió récords
un 27% menos que las deportaciones
sucesivos que encendieron las alarmas en
2,488,302.
registradas en 2014 que sumaron 315,953. Abogados y organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes reiteraron que la estadía indocumentada en Estados Unidos es una falta de carácter civil
la comunidad inmigrante. La cifra superó los 1.5 millones con un promedio anual de 400 mil y diario de 1,200 deportados, frente a los 650 en 2015.
no criminal.
El clamor para que el gobierno frene las deportaciones y el Congreso apruebe una reforma migratoria se mantiene vivo desde la primavera de 2006, cuando miles de indocumentados salieron a las calles.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
EE.UU. se prepara para aceptar a 10,000 refugiados sirios
Washington.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo a sus asesores que permitirá la entrada de 10,000
E
l presidente de Estados Unidos,
Barack Obama, dijo a sus
asesores que permitirá la entrada de 10,000 refugiados sirios el próximo año fiscal.
refugiados sirios el próximo año fiscal, que comienza el 1 de octubre informó la Casa Blanca. El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, hizo el anuncio en su rueda de prensa diaria, un día después de que el secretario de Estado de EEUU, John Kerry, dijera que su país está comprometido a acoger a más refugiados sirios para responder a la crisis migratoria que está afectando a Europa. Earnest dijo que los 4,000 millones entregados por el gobierno a las agencias que atienden situaciones de emergencia es la respuesta más efectiva de Estados Unidos a la crisis humanitaria en Europa. Miles de personas del Medio Oriente y países devastados por la guerra buscan seguridad en Europa. Precisamente, Kerry se reunió con un grupo de congresistas para establecer la cuota de refugiados de todo el mundo para el año fiscal 2016.
Kerry no dio cifras tras la reunión y dijo únicamente que EEUU está comprometido a recibir a más refugiados sirios. Fuentes presentes en ese encuentro detallaron después a los medios que la propuesta del Gobierno es aumentar al menos a 75,000 la cuota global de refugiados para el año fiscal 2016 y que Kerry llegó a mencionar la cifra de 100,000. Los compromisos específicos anunciados en los últimos días por países como Alemania, Francia y el Reino Unido han aumentado la presión para que EE.UU. se implique en la crisis creada en Europa por los cientos de miles de refugiados que huyen de los conflictos en Oriente Medio, en especial de Siria. EE.UU. es “el mayor” donante de ayuda a Siria y, desde que comenzó el conflicto en ese país hace más de cuatro años, ha donado más de 4,000 millones de dólares en asistencia humanitaria. De esa asistencia, unos 1,900 millones de dólares han ido “directamente” a apoyar a los refugiados sirios en países vecinos.
Página 13
Cómo usar un poder legal para actuar En favor de los suyos
P
ara administrar los bienes de
encargarse de lo sucedido y
otra persona, usted debe tener
minimizar el daño. Por
un poder legal. Pero, ¿qué es un
ejemplo,
queja
ante
la
Comisión
Federal
de
Comercio, alertar sobre este fraude ocurrido
puede
a bancos y compañías de tarjetas de crédito,
poder legal? Aún más importante, ¿qué
presentar
o hablar con un abogado para prevenir
consecuencias le puede traer a usted y de
u n a
qué debe estar pendiente? Mantenerse
Para tomar decisiones bien informadas
informado, preparado y alerta lo puede ayudar
a
convertir
una
futuras estafas y recuperar lo robado. sobre sus finanzas o la de sus seres queridos,
situación
visite
complicada en un caso más fácil para
FinancialProtection.USA.gov
(en inglés). Y encuentre mayor
todas las partes involucradas.
información en GobiernoUSA. gov para estar alerta
Infórmese: ¿qué es un
contra estafas y
poder legal? Un
poder
fraudes. legal
puede parecer algo complejo, pero en realidad es un documento q
u
e
autoriza legalmente a una persona (llamada “apoderado” o fiduciario) a tomar decisiones sobre el dinero, bienes o propiedades de otra persona. Esta persona confiando sus bienes en usted sino con
fuera ella misma.
la policía y representantes del Gobierno
Por lo tanto, si usted tiene un poder legal es responsable de actuar a favor de lo que
como las oficinas estatales del Servicio de Protección de Adultos.
mejor le convenga a esa persona quien ha confiado en usted, su honestidad y su
Esté alerta: protéjase del fraude
responsabilidad.
La explotación financiera ha sido llamada “el crimen del siglo XXI”. Como fiduciario,
Prepárese: sepa cuáles son sus deberes legales Hay cuatro deberes legales que usted debe ejercer como apoderado: • Actuar en favor de los intereses de la persona que representa o de sus
usted debe reconocer las señales de la explotación financiera para proteger los bienes que le han encargado. Actúe con cuidado si: • Sospecha que se ha perdido dinero o alguna propiedad.
beneficiarios. Esto significa manejar el
• Encuentra nuevas cuentas abiertas o
dinero cuidadosamente, usando el sentido
cambios de nombres hechos sin haber sido
común y tomando decisiones informadas.
notificado.
• Saber dónde comienzan y terminan sus
• Observa cambios repentinos en el
responsabilidades como apoderado. Este
comportamiento de su ser querido, desde lo
deber incluye respetar los límites del poder
que él acostumbra a gastar hasta muestras
que recibió.
de temor ante un pariente, cuidador u otra
• Mantener sus bienes separados de los
persona.
bienes de la persona que representa. Nunca
• Otra persona cercana al dueño de los
se deben mezclar las cuentas personales
bienes muestra una actitud controladora
con el dinero, las propiedades o bienes de la
hacia usted o al ser querido que usted
otra persona.
representa.
• Mantener documentos, anotaciones
Todos
estamos
en
riesgo
de
ser
o un registro de actividades hechas como
estafados, sea con o sin poder legal. Si su
apoderado. Mantener un registro completo
ser querido tiene el control de algunos
y verídico de las operaciones a favor de
bienes que no le haya encargado, también
su familiar o amigo es muy importante.
puede ser estafado. Si él fue estafado antes
Registros incorrectos o incompletos pueden
de otorgarle un poder legal, usted puede
RE-ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY McGEE’S CROSSROADS TANK PAINTING 2015 Sealed bids will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston County Land Use at 309 East Market Street in Smithfield, NC until 2:00 PM, on Tuesday, September 15, 2015 for the McGee’s Crossroads Tank Painting 2015. The work includes the interior and exterior painting of a 500,000 gallon multi-legged elevated water tank at McGee’s Crossroads. Bidders are encouraged to arrange for a site visit by contacting Howard Mills at 919-524-5751. Attendance at the bid opening is not required. Specifications and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www. cagc.org) and McGraw Hill Construction (www.dodge.construction.com); Construction Journal (www.constructionjournal.com), and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be e-mailed to prospective bidders on application to the Engineer. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and a Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.” No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128 . JOHNSTON COUNTY DEPARTMENT OF PUBLIC UTILITIES P.O. Box 2263 Smithfield, NC 27577 (919) 209-8333
Septiembre 16, 2015
causarle problemas, no sólo con quien está
intereses o los de sus beneficiarios como si
www.progresohispanonews.com
confía que usted va a representar sus
Página 14
Simulacra abre sus puertas al público
en McColl Center
Por: Ana Ma. Santisbañez
Charlotte, NC.- McColl Center of
arte vengan y visiten nuestro Centro
denominada
Art +Innovation, abre al público su mas
de arte, manifestó a nuestro medio
reciente exposición “Simulacra”, para
de comunicación Armando Bellmas,
que las familias o amantes del buen
Director de Marketing y Comunicaciones.
“Simulacra”. Simulacra estará abierto al público desde el
viernes 18 de septiembre hasta el 2 de enero de 2016, desde las 6 a 9pm, en su local del 721 N.Tryon Street, Charlotte NC. Mas información al 704-332-5535
La entrada es gratuita.
Fecha de la exhibición Anne Lemanski, artista, trae una curiosidad innata de la naturaleza y nuestra compleja relación con el mundo natural en un exquisito alivio en su gran
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Cockatoos
exhibición
Sea Horse
Página 15
No entrarán a clases sino tienen todas sus vacunas Charlotte, NC.- El CMS, ha dado un plazo máximo hasta el 23 de septiembre, para que todos los niños que aún les falta alguna vacuna, le sea provista por los respectivos proveedores de salud. Lugares libre de costo En Charlotte hay muchos sitios en donde los niños pueden recibir sus vacunas sin costo o a un muy bajo precio. Así que si usted, señor padre de familia,
Vacunas el sábado
para niños en edad escolar. Campus
• Los primeros 150 niños recibirán
en el noreste (2845 Beatties Ford
inmunizaciones por orden de llegada • Es posible que esperes por un tiempo cuando llegues (preparas por el tiempo –
tarde, son de 3:00 p.m. a
Salud de Charlotte, The Junior League of Charlotte, etc. 1) The Junior League of Charlotte, etc., tendrá el 19 de septtiembre de 9 a 5pm en Phillip O. Academy of Technology en el 1430 Allegheny St. Charlotte NC 28208, vacunas y evaluaciones médicas para los niños.
6:00 p.m. solo para
de identificación
niños
• Se les dará prioridad a los niños de edad
escolar
escolar
el
en
mes
edad
hasta de
septiembre. • Evaluaciones médicas para Kindergarten y
estos sitios están el Departamento de
departamentos de salud, las
• Hay que traer registros oficiales de inmunización y por lo menos una forma
Exámenes
no tengan sus vacunas completas. Entre
Billingsley Road) En los dos clínicas de vacunas de la
las vacunas a su niño en edad escolar, no dejará entrar a clases a los niños que
Road) Campus en el sureste (249
lluvia o sol)
aún no ha podido proporcionarle todas es mejor que se apure, porque el CMS
Por: Ana Ma. Santisbañez
Pre-kindergarten • Exámenes gratis de visión, dental, y medicina general • Entretenimiento gratis y regalos para los niños • Referencias para el cuidado médico adicional 2) En el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, se necesita hacer una cita y horarios: llame al 704-336-6500 Solo para vacunas: No se ofreces examines físicos
No se complique la vida:
Haga carpool para la escuela Por: Ana Ma. Santisbañez
Charlotte, NC.- En este nuevo año escolar,
Recomendaciones para conductores
su tiempo puede ser limitado, entre preparar
Salga de su casa con anticipación para
loncheras y dejar a sus hijos en la escuela. Sus
recoger a los niños a tiempo. Coloque los niños
días pueden ser menos atareados si comparte
menores de 13 años en los asientos traseros
el transporte escolar con otros padres, lo que
del auto y verifique que tengan puesto el
se conoce como carpooling.
cinturón de seguridad. Los niños menores de 8 años deben usar una silla de seguridad infantil.
que las mamás y los papás usan para llevar y recoger a sus hijos a la escuela. El carpooling
Consejos para conducir en zonas escolares Conduzca despacio al entrar en la
permite: Tomar turnos para dejar a los niños
zona escolar y respete los límites
en la escuela Economizar tiempo y ahorrar
de velocidad. Si está detrás de un
combustible. Disminuir el desgaste del vehículo.
autobús
Reducir el tráfico en horas pico. Relacionarse
cuando las luces de parada lo
con otros padres o personas de su comunidad.
indiquen.
escolar,
deténgase
Para aprender más Cómo seleccionar conductores para carpooling Comparta la idea con padres responsables que deseen participar. Procure que los conductores tengan vehículos en buen estado y todos los documentos en regla (licencia, registro, seguro, etc.).
sobre
temas
de
transporte, consulte GobiernoUSA.gov
www.progresohispanonews.com
Es una modalidad de transporte compartido
Septiembre 16, 2015
Qué es carpooling
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Pรกgina 16
Página 17
50 mil empaques de comida serán enviados a Nicaragua Por: Lorena Farrera Lizausaba
Charlotte, NC.- Como parte de un proyecto de caridad, la escuela elementaría Elon Park en el sur de Charlotte empacó un total de 50 mil empaques de comida para ser enviados a Nicaragua de la mano de la fundación “Servants with heart”. En cada paquete hay un total de 390 gramos de diferentes cereales que fueron empacados por todos los alumnos de la escuela en una jornada que los instruyó acerca de la pobreza en el mundo. Chuck Fortuna, director de la escuela, afirmó que es primera vez que la escuela participa en una actividad como esta y que se sintió “orgulloso y entusiasta” con respecto a la ayuda caritativa hacia el país centroamericano. Entre música y alegría, varios grupos de 200 niños cada uno fueron alternándose cada 45 minutos al momento del empaquetado. El proceso fue dirigido por los encargados de la fundación luego de que los estudiantes
asistieran a una charla educativa sobre la pobreza en Nicaragua y otros países de Centroamérica. Según Fortuna, una pequeña parte de los paquetes de alimentos serán donados a pequeñas localidades de Charlotte. Uno de los fundadores de “Servants with heart”, Jeff Yoh, contó que la organización fue creada hace cuatro años sin fines de lucro y agregó que han ayudado a países como México, Perú, Honduras, Guatemala, entre otros. “Siempre tratamos de hacer actividades como estas en las escuelas para crear conciencia en los mas pequeños y crear un impacto en ellos para que ayuden a otros que los necesitan. Esta vez decidimos ayudar a Nicaragua por ser el segundo país más pobre de América”, concluyó Yoh. Yoh agregó que este mes continuarán con actividades similares en otras escuelas e iglesias de Charlotte con el fin de seguir ayudando con estos alimentos a más comunidades.
Aumentan muertes de obreros hispanos en Carolina del Norte
Por: Lorena Farrera Lizausaba
La cifra data desde el 1 de octubre “la construcción es una de las de este año según el Departamento industrias más peligrosas, y los del Trabajo de Carolina del Norte hispanos en Carolina del Norte (NCDOL). El número supera a los constituyen un gran porcentaje de 11 trabajadores latinos fallecidos la fuerza laboral de este oficio”. División
de
Tres muertes de hispanos en Ocupacional, una construcción en el centro de Entrenamiento Raleigh
aumentaron
el
conteo. Norte
ofrece
Seguridad
Salud de
y
Carolina
cada
año
del
cursos
Los fallecimientos se debieron a sobre seguridad laboral y tiene a un desplazamiento de un andamio disposición vídeos en esta lengua en el que se encontraban los sobre seguridad en la industria trabajadores.
Investigaciones agrícola que son distribuidos en las
preliminares afirman que hubo una fincas de entrenamiento para los “mala práctica en el protocolo de trabajadores del campo, según EFE. seguridad” al momento de instalar La construcción es una de las industrias más peligrosas, y los hispanos en Carolina del Norte constituyen un gran porcentaje de la fuerza laboral de este oficio.
Charlotte, NC.- Un total de 15 cifras de los últimos tres periodos, obreros hispanos han muerto en los según información de la agencia de últimos dos meses en el estado de noticias EFE. Carolina del Norte, superando las
“Además, organizamos eventos
el equipo por parte de la empresa en contratista.
conjunto
con
la
Asociación
de Contratistas Hispanos de las
La información fue dada a EFE Carolinas
y
estamos
presentes
por un portavoz del Departamento en festivales hispanos ofreciendo del Trabajo de Carolina del Norte, información
de
seguridad
Neal O’Briant, quien afirma que español”, comentó O’Briant.
en
Septiembre 16, 2015
La
www.progresohispanonews.com
durante el año 2014, según EFE.
Página 18
Policía de Mecklenburg, ofrece programa “Niños Seguros”
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Charlotte, NC.- De la mano de técnicos del condado Mecklenburg recomienda asistir especialistas, el Departamento de con el carro más usado para transportar a los Policía de Mecklenburg ofrecerá menores. Además de llevar consigo las sillas que ayuda gratuita sobre la manera utilizan correcta de llevar a los niños
En el lugar del evento serán ofrecidos asientos
en un automóvil y sobre las con precios reducidos para quienes sean sillas más adecuadas para recomendados por los técnicos que estarán a ellos.
cargo de la revisión e instrucción sobre el taller.
El evento de seguridad Ellos decidirán si su asiento es apropiado o no se llevará a cabo este para los menores que los usan. próximo viernes 18 de
El evento es llevado a la comunidad como
septiembre en la 9555 parte del movimiento “Safe Kids” del condado South Boulevard desde Mecklenburg, quienes recuerdan que según la las 10:00 de la mañana ley de Carolina del Norte, todos los menores hasta
las
12:00
del de edad deben utilizar un asiento especial para
mediodía.
automóviles mientras sean trasladados en el
“Asegúrese si su hijo está vehículo. en el puesto indicado” es el
Los asientos deben ser utilizados hasta por los
eslogan de la actividad que busca menos los 12 años de edad o hasta que el menor Entérese cómo llevar correctamente a sus niños en el auto.
instruir a los padres en el evento en se ajuste de manera cómoda a los asientos de donde no se necesitará una cita previa. los autos sin ayuda de una silla especial o los El comunicado del departamento de policía llamados “boosters”.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Charlotte recibe fiesta de independencia chilena
Comidas y bailes típicos se podrán apreciar en la fiesta gaucha.
Charlotte, NC.- El 18 de septiembre la independencia de Chile será celebrada en una gran fiesta llena de bailes y comidas típicas de ese país. El evento iniciará a las 8:30 de la noche en el 11329 de la Independence Boulevard. La celebración está organizada por el grupo Fuerza Chile, quienes invitan a toda la comunidad latina de Charlotte a ser parte de su celebración
donde también se le hará un homenaje al animador de Sábado Gigante, también chileno, Don Francisco. “La idea es compartir con la comunidad chilena y latina de la zona. En nuestros países no están pasando cosas buenas. Es un buen momento para celebrar algo”, invitó el organizador Christian Larach. El público asistente podrá disfrutar de un típico bailable gaucho donde también serán entregados los premios al “Chileno del año” dentro de la comunidad y al “Mejor Traje Típico”. Esta es la segunda vez que el grupo organiza la celebración en la ciudad, donde el costo de la entrada será de 20 dólares por persona con derecho a una
Por: Lorena Farrera Lizausaba
empanada chilena por parte del comité organizador. Para adquirir entradas para el evento o cualquier otra información, pueden comunicarse al 704-517-0618 El Museo Mint del centro de Charlotte también se une a celebraciones hispanas con diferentes eventos durante el mes. El próximo nueve de octubre albergarán una noche de bailes al son de ritmos afrocubanos y latinoamericanos. El evento iniciará a las 8:00 de la noche. Otra actividad que llevará a cabo el Museo Mint, pero esta vez en Randolph, será en honor al Mes de la Herencia Hispana el próximo siete de octubre en una noche de poesía y música con entrada gratuita a partir de las 7:00 de la noche.
Página 19
Caravana hasta Raleigh en protesta contra McCrory
La caravana saldrá este 20 de septiembre desde Marshall Park
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Charlotte, gobernador de Carolina del Norte, Pat
Vaca no dejó de lado el caso del candidato
NC.- El 20 McCrory, en acción de protesta para que presidencial Donald Trump, quien en varias de este mes desista de su demanda contra la Acción ocasiones ha reaccionado en contra de los iniciará una Ejecutiva migratoria dirigida por el presidente inmigrantes e indocumentados que viven c a m i n a t a Barack Obama. en
relevo
en el país, teniendo intenciones de deportar
El día 20 un grupo de protestantes a esos 11 millones de personas si llegase a
que finalizará caminará desde Marshall Park en el centro ser presidente. el 30 de este de Charlotte hasta Concord recorriendo 167 mismo
“El Sr. Trump dice que debemos hacer a
m e s millas, según Héctor Vaca, quien encabezará América grande otra vez, pues nosotros
h a s t a l a la protesta. Vaca afirmó que al llegar a casa queremos quitarle esa frase diciéndole que casa del
del mandatario se realizará un “cacerolazo” nosotros los inmigrantes somos quienes en apoyo a la Acción Ejecutiva.
“Hacemos América Grande”, ese es nuestro
“Nosotros los inmigrantes aportamos lema y será durante la caravana”, agregó mucho a este país. Cada milla que Vaca. caminemos representa 1 millón 180 mil
Entre otros eventos que estará realizando
dólares que aportamos a Estados Unidos. la organización Action NC será al llamado Héctor Vaca, quien encabezará la protesta. Vaca afirmó que al llegar a casa del mandatario se realizará un “cacerolazo” en apoyo a la Acción Ejecutiva.
Son más de 7 millones de dólares que a registro de nuevos votantes con la mira aportamos solo en impuestos”, refirió el en las elecciones presidenciales que se también director de la organización Action realizarán el próximo año. NC.
La Coalición te lleva a la Universidad Por: Lorena Farrera Lizausaba
Charlotte, NC.- Con visitas y paseos por Wingate University, y Belmont Abbey diferentes universidades del estado, la College, viernes 9 de octubre: visita a Coalición Latinoamericana de Charlotte Columbia College en Carolina del Sur busca ayudar a los estudiantes de High (universidad solo para mujeres) y por School a escoger cuál es la mejor opción último el lunes 26 de octubre: visita a para ellos.
Meredith College (universidad solo
“Las visitas a las universidades son para mujeres). Además de las visitas, la ofrece
universidades tienen las calidades que le van “Planeando a permitir alcanzar sus metas académicas la
taller
Camino
a
Universidad”
dirigido
a
y profesionales”, narra un comunicado de la alumnos organización.
un
su
de
los
Septiembre 16, 2015
a una universidad: debe saber cuáles Coalición
primeros
años de secundaria. El taller
La Coalición recalca en su comunicado es para estudiantes y padres que los estudiantes que están en su último indocumentados, con DACA, año de la secundaria en una escuela de inmigrantes
y
latinos.
Es
CMS tienen tres días libres para visitar las completamente gratuito y es universidades. Reafirman lo importante de ofrecido en español e inglés como visitar una universidad, pues “ofrece una parte del programa por College representación que el estudiante no puede Access Para Todos de la organización recibir a través de visitar el sitio de web o latina. Para asistir a las visitas a las hablar con una persona”.
universidades o para información sobre los
Fechas para las visitas a las universidades: talleres de la Coalición Latinoamericana, sábado,
26
de
septiembre:
visita
a puede comunicarse con Megan Walsh al
Appalachian State University. miércoles 30 704-941-6730. de septiembre: visita a Queens University,
La Coalición v i s i t a r á universidades con alumnos de secundaria.
www.progresohispanonews.com
muy importantes en la decisión de elegir
Página 20
D
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
el 15 de septiembre al 15 de octubre celebramos en los Estados Unidos el “Mes de la Herencia Hispana” o “Mes de la Hispanidad”. Es una celebración sumamente importante, ya que se evocan los logros, aportes y contribuciones de nuestra presencia en este país así como las primeras exploraciones de los españoles en el territorio de los Estados Unidos.
Proclama de la Semana Nacional de la Herencia Hispana En 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre –fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua– y 16 de septiembre y el 18 de septiembre –fechas en que México y Chile celebran su independencia. El festejo de la herencia hispana fue primero aprobado como un festejo de una semana por una resolución conjunta del Congreso de los Estados Unidos del 17 de septiembre de 1968. La proclama del presidente Lyndon B. Johnson instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas, a observar la semana con ceremonias y actividades apropiadas.
6300 South Blvd., Charlotte NC 28217 704-554-6228 / 704-449-3896
4727 N. Tryon St., Charlotte. NC 28213 704-605-3267
818 E. Arrowood Rd., Charlotte, NC 28217 704-552-0180 / 704-552-0180
a n a o e
e o e a s
Proclama del Mes Nacional de la Herencia Hispana Veinte años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los estadounidenses de origen hispano y para ello el Congreso aprobó la Ley 100402 que amplió la celebración por un periodo de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. Ahora los Estados Unidos celebran la cultura y las tradiciones de los residentes en este país con raíces en España, México y países de habla hispana
de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe. Para rendir honores a los logros de los latinos e hispanos en los Estados Unidos, el Congreso, mediante la Ley Pública 100-402, según fue enmendada, ha autorizado y requerido que el presidente emita anualmente una proclama para designar el “Mes Nacional de la Herencia Hispána” del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año.
Septiembre 16, 2015
l e e a e e , e e e
Para estimular la participación, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a participar de lleno en esa semana.
315 S Polk St., #4e, Pineville, NC 28134 704-909- 7104
513 N Polk St., Pineville, NC 28134 704-889-0305
5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 704-529-3599 / 704-506-7737
6800 South Blvd., Charlotte, NC 28217 704-557-1704
www.progresohispanonews.com
a
Página 21
Página 22
La paciencia
y el tiempo Víctor Corcoba Herrero
E
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
n este tiempo de desdichas y agobios que sufrimos en propia carne todo el mundo, he descubierto que la paciencia y el tiempo injertan más placidez que cualquier otro medio de persuasión. Hay tantas oscuridades en el camino que nos asaltan, muchas veces de manera desprevenida, que precisamos cuando menos tomar aliento, hacer una honda reflexión sin importarnos el tiempo, para tener la fuerza suficiente de no desanimarnos. Aquella idea del inolvidable filosofo griego Platón, de que tres facultades hay en el hombre: la razón que esclarece y domina, el coraje o ánimo que actúa y los sentidos que obedecen, debería formar parte de nuestra vidas. Sin duda, el mundo sería otro porque los conflictos tendrían otra resolución menos
violenta, más acorde con las atmósferas armónicas. Ahí está el referente de Gandhi, su admirable aguante de oponerse a la opresión, a la injusticia humana y al odio de manera pacífica. No es fácil defender la dignidad que todo ser humano tiene, cuando se siembra un reguero de inmoralidades e infamias, con la entereza de tomarnos nuestro propio tiempo, para así poder meditar pacientemente sin bajarse de la cruz. Realmente, uno siente la necesidad de desafiar al enemigo y la impaciencia nos deja sin abecedario en el corazón, con el rostro triste y el rastro del desconsuelo errante, sin ilusión. Tenemos que retornar a la paciencia para sembrar otros lenguajes pacifistas. Sin duda, hemos de compartir menos espadas y más abrazos. Es cuestión de donarnos menos veneno y más bálsamo de humanidad, de saber esperar con la ternura del silencio, de no abandonarnos a la miseria y de saber perdonar. Cuando se pierde la confianza en el ser humano todo se desmorona y el futuro se hace insostenible. En lugar de que la violencia se contagie, injertemos un sosegado diálogo por todas las sendas vivientes, hagámoslo de manera paciente y pacífica; quizás por ello, precisemos ser conscientes de que un corazón junto a otro corazón, pueden salvar horizontes de luz en vez de propagar noches. Sería un buen propósito celebrar de este modo, el aniversario del nacimiento Mahatma Gandhi, líder del movimiento de la Independencia de la India y pionero de la filosofía y la estrategia de la no violencia. Todo el planeta necesita que la conmemoración del día internacional de la no violencia (2 de octubre), sea algo más que un gesto de celebraciones. La especie debe apostar
decididamente, tomándose su tiempo, pero con la perseverancia necesaria para conseguir activar un culto a la cultura de la quietud, de la tolerancia, de la comprensión y no violencia. Las nuevas generaciones han de ser personas de acción calmada, pero firmes en la convicción de desterrar las armas, sabiendo de que la paz comienza por uno mismo al levantarse cada día con una simple sonrisa. Si habita la violencia en nuestros corazones difícilmente podemos cultivar alianza alguna por muchas reformas que activemos en nuestras instituciones nacionales o internacionales. La primera metamorfosis, pues, pasa por nuestras propias habitaciones interiores, que hemos de ser mujeres y hombres de paz. Con la paciencia necesaria, aunque seamos impacientes por naturaleza, debemos dejarnos envolver por el tiempo para no derribar los puentes que nos unen. Un gran teólogo alemán, Romano Guardini, decía que Dios responde a nuestra debilidad con su paciencia y éste es el motivo de nuestra confianza, de nuestra esperanza (cf. Glaubenserkenntnis, Würzburg 1949, 28). Es como un diálogo entre nuestra debilidad y la paciencia de Dios; es un diálogo que si lo hacemos, nos da consuelo. Indudablemente, esta paciencia que activo no es dulce ni fácil de sobrellevar, tiene sus amarguras, aunque después sus frutos sean dulces, con razón se dice que con ella, todo se alcanza. Nos conmueve la actitud de los sembradores de certezas, que jamás han tenido palabras de desprecio para ningún ser humano, ni de condena, solamente palabras de concordia, de amor y de compasión. Ojalá esta virtud se extendiese por todo el mundo, serían menos fríos los diálogos y las convivencias más fraternas.
¿Tanto le cuesta a la comunicarse con otras personas?
gente
Francisco Miraval
L
a semana pasada asistí a una reunión empresarial en la que el director de un inmenso proyecto de construcción habló sobre las oportunidades para empresarios locales. Ese director comenzó diciendo que, como él siempre está tan ocupado con “cosas importantes”, pocas veces habla en público, indicando que no era una de sus actividades favoritas. De hecho, dijo que no le gustaba hablar con otras personas y su discurso claramente lo demostró. Tan pronto como terminó, se fue sin despedirse ni agradecer a los presentes. ¿Cómo puede ser que para un proyecto con un presupuesto de cientos de millones de dólares que impactará la vida de centenares de miles de personas por las próximas décadas no pueda conseguirse a alguien que durante diez minutos comparta información útil con empresarios deseosos de trabajar sin menospreciar a esos empresarios? ¿Y cómo puede ser que alguien que afirma con sus palabras y confirma con sus acciones que no tiene interés en hablar con otros esté a cargo de un proyecto de esa magnitud? A pesar de su carencia de habilidad para comunicarse, esta persona gana por año lo que yo no ganaré ni en diez años o incluso más. A veces me pregunto si tendré que dejar de hablar y de dialogar con las personas para acceder a mejores oportunidades. Me pregunto si sería mejor ser abiertamente anti-social. Y me pregunto por qué cada vez nos resulta más difícil entendernos unos a otros y dialogar unos con los otros.
Página 23
Tabaquismo pasivo:
Nuevas pruebas de los daños irreversibles en niños carotídeo en la edad adulta de quienes habían crecido con padres fumadores fue de 0,015 milímetros más grueso en comparación con aquellos cuyos padres no fumaban. Ahora bien, ¿qué quiere decir este engrosamiento a primera vista modesto? Nada más y nada menos que mayores riesgos de sufrir ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares en el futuro. “Nuestro estudio muestra que la exposición al humo pasivo en la infancia provoca un daño directo e irreversible en la estructura de las arterias. Los padres, o incluso quienes estén pensando en convertirse en padres, deben dejar de fumar. Esto no sólo va a mejorar su propia salud, sino que también protegerá la de sus hijos (?)”, subrayó la doctora Seana Gall, investigadora de la Universidad de Tasmania
y una de las autoras del estudio. Para que podamos gozar de un aire cada vez
más
libre
de
tabaco,
es
fundamental que la problemática sea una prioridad para la salud pública. Para Gall y su equipo, una medida efectiva es extender las leyes que prohíben el consumo en lugares públicos e, incluso, en espacios cerrados, como pueden ser los vehículos en que viajen niños, algo que va en la misma línea de quienes creen que también es necesario alejar a los más pequeños de cualquier tipo de estímulo que lo ponga en riesgo, como pueden ser las películas con personajes fumadores.
Septiembre 16, 2015
exposición de los niños al tabaco podría provocar daños irreversibles en la estructura de sus arterias. El estudio fue el primero en monitorear a individuos desde su niñez hasta la edad adulta, siguiendo su espesor íntima-medio carotídeo (IMT). El punto a controlar era específicamente el grosor de las dos capas más internas de la pared arterial. Iniciado en Finlandia, en 1980, éste reúne los datos del Cardiovascular Risk in Young Finns Study, realizado en 2.401 personas, y del Childhood Determinants of Adult Health Study, que desde 1985 siguió a 1.375 sujetos. Los niños tomados como muestra tenían entre tres y 18 años al iniciarse el trabajo. Ellos debieron dar cuenta del consumo de tabaco de sus padres y fueron sometidos a técnicas de ultrasonido para medir la evolución del grosor de sus paredes arteriales. El resultado no fue nada alentador: el espesor íntima-medio
www.progresohispanonews.com
L
os resultados de u n a i n v e s t i g a c i ó n recientemente publicada advierten que cada vez es más urgente la prohibición de fumar en cualquier área donde los niños puedan estar presentes. Todos sabemos lo dañino que resulta para un no fumador estar cerca de alguien con un cigarrillo encendido. Sucede que los fumadores pasivos también aspiran las sustancias tóxicas y cancerígenas provenientes de la combustión del tabaco y propagadas por el humo. Ahora bien, si el contacto con estas sustancias resulta sumamente perjudicial para un adulto, ¿qué alcances podría llegar a tener para un niño? La respuesta publicada recientemente en la revista European Heart Journal puede que sea más seria de lo que se esperaba. Acorde a dicho trabajo -llevado a cabo por investigadores de Tasmania, Australia y Finlandia- la
Página 24
El dolor pélvico puede ser común
entre las mujeres en edad reproductiva que implica hacer una incisión más grande en la zona pélvica. Las mujeres estaban buscando atención médica o tratamiento para el dolor, por una masa o bulto en la zona pélvica, por infertilidad,
realizado por investigadores
irregularidades en su menstruación, ligadura de trompas o dolor pélvico. Tal como lo esperaban los investigadores, los informes de dolor fueron más altos entre las mujeres con un diagnóstico de endometriosis, un trastorno en el cual el tejido que normalmente recubre el interior del útero crece fuera del útero. Sin embargo, una tercera parte de las mujeres sin afecciones pélvicas informó un alto grado de dolor continuo o dolor recurrente durante el ciclo menstrual. El estudio, publicado en línea en Human Reproduction, fue llevado a cabo por Karen Schliep, Ph.D., de la División de Investigación Intramuros sobre la Salud de las Poblaciones del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver (NICHD, por sus siglas en inglés) de los NIH. “Nuestro estudio indica que muchas mujeres en edad reproductiva están teniendo algún tipo de dolor pélvico, pero no están reportando ese dolor [a su médico]” explicó la Dra. Schliep. “Si aún no lo están haciendo, los ginecólogos tal vez deberían preguntar a sus pacientes si están teniendo dolor, así como el tipo y el lugar preciso del dolor y ofrecer tratamiento si es necesario.
de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) y la Escuela de Medicina de la Universidad de Utah, en Salt Lake City, un alto porcentaje de mujeres en edad reproductiva puede estar teniendo dolor pélvico sin recibir tratamiento. Los investigadores hicieron una encuesta a más de 400 mujeres que estaban programadas para someterse a una cirugía o ecografía por razones tales como infertilidad,
Asimismo, las mujeres deben informar a sus médicos si tienen dolor”. Los investigadores inscribieron a 473 mujeres entre los 18 y 44 años de edad en 14 centros quirúrgicos en Salt Lake City y San Francisco. Se programó a las mujeres para que se sometieran ya sea a una laparoscopia, un procedimiento quirúrgico que implica insertar un tubo con una cámara en el extremo a través de una pequeña incisión en el abdomen, o a una laparotomía,
estudio informó no tener ninguno de los 17 tipos de dolor,
S
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
egún un estudio
Los investigadores sugieren que los médicos consideren preguntar por el dolor, incluso durante las visitas de rutina irregularidades menstruales o por ligadura de trompas. Más del 30 por ciento de las mujeres informó que estaba teniendo dolor crónico y dolor cíclico, que coincide con un intervalo durante los ciclos menstruales, y con una duración de seis meses o más. Este 30 por ciento incluye no sólo a las mujeres con trastornos de la pelvis sino también a las que no tienen ninguna afección pélvica. Además, independientemente de la razón por la cual se sometieron a una cirugía o de su diagnóstico después de la operación, sólo el 3 por ciento de la población total del
mientras que más del 60 por ciento informó tener seis o más tipos de dolor. Entre las participantes del estudio, aproximadamente el 40 por ciento recibió un diagnóstico de endometriosis y el 31 por ciento un diagnóstico de otras afecciones como fibromas uterinos, quistes ováricos y tumores. Cerca de un 29 por ciento de las mujeres no había recibido un diagnóstico de alguna afección pélvica. Las mujeres con un diagnóstico de endometriosis tienen un dolor más crónico, ligeramente más del 44 por ciento, en comparación con alrededor del 30 por ciento de las mujeres sin ningún tipo de afección pélvica. Del mismo modo, las mujeres con endometriosis tuvieron más probabilidad de sentir dolor durante el coito, calambres menstruales y dolor con la evacuación de las heces. También fueron más propensas a reportar dolor vaginal y dolor en la zona pélvica principalmente en el área pélvico-abdominal. Los autores del estudio pidieron futuras investigaciones sobre el tipo y la ubicación del dolor asociado con la endometriosis. Los resultados de estos estudios podrían conducir a un mejor diagnóstico y tratamiento de este trastorno.
Página 25
Crédito Tributario de la Oportunidad Americana El AOTC, por sus siglas en inglés (en inglés), puede ser de hasta $2,500 anuales por estudiante elegible. Este crédito sólo lo puede reclamar los primeros cuatro años de la educación superior. El cuarenta por ciento del AOTC es reembolsable. Esto significa que si usted es elegible, puede obtener hasta $1,000 del crédito como un reembolso, incluso si usted no debe impuestos. Crédito Perpetuo por Aprendizaje El LLC, por sus siglas en inglés (en inglés), tiene un valor de hasta $2,000 en su declaración federal de impuestos. No hay límite en el número de años que usted puede reclamar este crédito para un estudiante elegible. Un crédito por estudiante Usted puede reclamar un solo un crédito diferente para cada estudiante (en inglés) en su declaración de impuestos cada año. Si más de un estudiante califica para un crédito en el mismo año, puede reclamar un crédito diferente por cada estudiante. Por ejemplo, puede reclamar el AOTC para un estudiante, y reclamar el LLC para el otro. Gastos calificados Usted puede usar gastos calificados (en inglés) para determinar su crédito. Esto puede incluir gastos de matrícula, cuotas, y otros gastos relacionados para un estudiante elegible. Consulte IRS.gov para
más información sobre las reglas que se aplican a cada crédito.
Instituciones académicas elegibles Escuelas elegibles (en inglés) son aquellas que ofrecen la educación después de la secundaria. Esto incluye la mayoría de los colegios y universidades. Escuelas de formación profesional u otras escuelas de educación superior también pueden calificar. Si no está seguro de si su escuela es elegible: Pregúntele a su escuela si es una institución académica elegible, o vea si su escuela se encuentra en la lista (en inglés) del Departamento de Acreditación de Educación de los Estados Unidos.
Formulario 1098-T En la mayoría de casos, usted recibirá el Formulario 1098-T, Declaración de Gastos de Matricula de su institución (en inglés) para el 1ro de febrero, 2016. Este formulario reporta sus gastos calificados a usted y al IRS. La cantidad que muestra el formulario podría ser diferente a la cantidad que usted pagó. Esto se debe a que algunos gastos relacionados quizás no aparezcan en el formulario. Por ejemplo, el costo de sus libros podrían no aparecer en el formulario, pero aun así podría reclamar el costo como parte del crédito cuando calcule su crédito.
Recuerde, usted solo puede reclamar un crédito de educación sobre los gastos calificados que usted pagó durante el mismo año tributario. Extranjeros no residentes Si usted está en los Estados Unidos con una visa F-1 de estudiante, usualmente presentaría su declaración de impuestos como extranjero no residente. Para saber más acerca de su estatus F-1 visa de estudiante, visite U.S. Immigration Support. Para aprender más sobre el estatus y restricciones de residente y no residente y como reclamar los créditos de educación vea la Publicación 519, Guía de Impuestos de
Estados Unidos para Extranjeros (en inglés). Límites de ingresos Estos créditos tienen límites de acuerdo a los ingresos y pueden ser reducidos o eliminados dependiendo de sus ingresos. Visite IRS.gov y usar la herramienta Interactiva Asistente de Impuestos (en inglés) para ver si es elegible para reclamar créditos de educación. Visite la página de Créditos Educación (en inglés) del IRS para obtener más información. También vea la Publicación 970, Beneficios Tributarios por Educación (en inglés). Puede encontrarla en IRS.gov/forms (en inglés) en cualquier momento.
Septiembre 16, 2015
i usted, su cónyuge o un dependiente se dirigen a la universidad en este otoño, algunos de sus costos podrían ahorrarle dinero al presentar su declaración de impuestos. Usted pudiera reclamar un crédito tributario en su declaración de impuestos federal. Aquí algunos datos claves que debe saber sobre los créditos tributarios de educación:
www.progresohispanonews.com
Cómo reportar gastos de educación en taxes S
Página 26
Horóscopos Aries
Tauro
Con los aspectos planetarios actuales existe una fuerte tendencia a querer comer más de la cuenta y esto pudiera complicarte la vida. Mantén tu régimen diario dentro de parámetros regulares y así no tendrás complicaciones con tu salud.
Tu sentido de la perfección es muy positivo si estás realizando un trabajo delicado que requiere detalle y concentración, pero en la vida sentimental puede volverte quisquilloso y algo peleón.
Este ciclo final del mes de septiembre es auspicioso. Lo mejor es que todo lo hagas con calma, sin dejarte llevar por comentarios ajenos ni tampoco impresionar por lo que podrían decirte o hacer quienes te rodean.
Virgo
Libra
Hay dinero hacia donde quieres llegar, pero para que eso suceda, debes orientar tu energía de manera directa no derrochando en compras que sean innecesarias. Una reorganización en tus horarios, asuntos laborales y tareas pendientes te ahorrará muchos recursos.
La Luna continúa transitando por tu signo, Libra, y siguen en tránsito retrógrado los planetas Neptuno, Saturno y el planetoide Plutón. El nivel de comunicación con tu pareja es esencial. Podrás reconciliarte si has sufrido problemas en el pasado. Tu palabra será efectiva y arreglará todo.
21 de marzo al 19 de abril
Leo
23 de julio al 22 de agosto
El trabajo doméstico y todo el relacionado con tu casa está bien auspiciado y es sumamente gratificante. Te sentirás inspirado al hacer arreglos en tu residencia, cortar la hierba, pintar, componer algún desperfecto y pasarlo bien en familia.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
Para mejorar tu economía y aumentar tus ingresos deberás realizar algunas adaptaciones nuevas en tu sistema de trabajo y tus negocios. Los cambios que hagas redundarán en tu beneficio, pero asesórate con gentes calificadas.
20 de abril al 20 de mayo
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Evita actuar de forma precipitada si de dinero se trata. Afortunadamente, poco a poco, estarás restableciendo tu economía, solo necesitas paciencia y constancia capricornianas. El amor está tocando a las puertas, pero estás algo confundido o confundida.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Sudoku Básico
Sudoku Avanzado
Géminis
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
22 de junio al 22 de julio
Mejoran los síntomas asociados a problemas gastrointestinales y también a los que afectan tu sistema digestivo en general. Una vez que neutralices estos problemas nerviosos verás como obtienes un gran beneficio corporal en todo.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Pueden surgir algunos contratiempos desalentadores. No te dejes abatir, mantente firme aunque debas poner dinero de tu bolsillo para poder conseguir tus objetivos. Verás como al final obtienes resultados muy provechosos.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
Este fin de semana analiza tus decisiones. Afortunadamente, acuariano, hay otros factores que equilibran la balanza te sentirás con un alto nivel de entusiasmo, precisamente lo que más necesitabas para disfrutar un fin de semana en el que todo será como tú lo has soñado.
19 de febrero al 20 de marzo
Una huida amorosa a un sitio que nunca hayan visitado los dos será un estimulante idóneo de tu vida sentimental. Al romper la rutina revitalizarás tu relación y al mismo tiempo profundizarás los lazos con esa persona.
Crucigrama
HORIZONTALES 1.- Falta de digestión. 5.- Lampuga. 10.- Abreviatura de “horsepower”, caballo fuerza. 12.- Adjetivo superlativo de malo. 13.- Tipo de avión, especialmente rápido. 14.- Laurel, premio. 16.- Regla graduada que se emplea en las nivelaciones de terrenos. 18.- Especie de violonchelo siamés. 19.- Miembro más joven de un grupo. 20.- Ante meridiano. 21.- Prefijo “sobre”. 23.- Tributaria. 25.- Batintín. 28.- Manijas. 29.- Relativos a ícaro. 33.- Instrumento agrícola de México, que reemplaza a la azada. 34.- Río del norte de Italia. 35.- Amontonó, juntó. 36.- Símbolo del cesio. 37.- Gas usado en lámparas eléctricas. 40.- Negligente, descuidado. 41.- Preposición inseparable “después de”. 42.- Siete y uno. 45.- Antigua lengua provenzal. 46.- En América, pecarí. 47.- La que ejerce la oratoria.
VERTICALES 2.- Sulfuro de antimonio, de color gris de plomo y brillo metálico. 3.- Mina de sal. 4.- Poner al humo una cosa. 6.- Símbolo del neptunio. 7.- Antorcha. 8.- Una de las lunas de Júpiter. 9.- Mezcla hecha de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería. 11.- Apócope de primero. 13.- El gallo, en el horóscopo chino. 15.- Oxido del hierro. 17.- Alce, ante. 18.- Fiesta nocturna con música y baile. 21.- Naturales de Egipto 22.- Escasos, limitados. 24.- Uno de los signos del Zodíaco. 26.- Apócope de grande. 27.- Solomillo. 30.- Brazo del mar Mediterráneo, frente a Grecia. 31.- Relativo a la velocidad del sonido. 32.- De calidad o naturaleza de miel (fem.). 38.- El uno en los dados. 39.- En ese lugar. 43.- Símbolo del calcio. 44.- Terminación de aumentativo.
Página 27
ameritaban un perdón
el cual no es un derecho, sino un privilegio
tengo más de 5 años aquí y más de 30
papel con letras, es un retrato sicológico
discrecional para casos meritorios, puede
meses?
de quien la escribe y la remite. De ahí que
ser procesado ante el consulado de los
inveteradamente lo primero que hago
Estados Unidos.
es dar las gracias a quien ha depositado
ayudarle.
tropiezos,
protuberantes y sus meritos ningunos.
y
desilusiones
que ha encontrado con las autoridades
Pregunta: Resulta que he vivido en Australia por 10 años y ahora soy ciudadano australiano. Sin embargo, yo he permanecido en Nueva Jersey desde junio del 2003 hasta julio del 2004. En ese tiempo ingresé con mi
En resumen, no veo cómo poder
en mí su confianza contándome los problemas,
estadounidenses de inmigración. Así y todo, es por lo menos sorprendente para
mí
que
alguien
que
ostente
ciudadanía de otro país excepcional como
Sus
Aún sigo viajando con la misma regularidad de siempre y jamás he
violaciones
son
La Venezuela de
hoy es muy distinta al bello país de ayer
incumplido ninguna de mis obligaciones, ni en Venezuela, ni en Estados Unidos. Respuesta: Su problema, estimado lector de la patria de Simón Bolívar es que la Venezuela que conocí (allí viví varios años y allí nació una de mis hijas), ¡ya no existe más que en el recuerdo!..
lo es Australia, emprenda acciones tan
pasaporte peruano y la visa B1/B2, la cual
perturbadoras como las que su carta
Pregunta:
Así todo va quedando en historia, y el
renové y no me quedé más días de los
describe. Es inocuo y comprensible que
Yo soy residente en la Florida, desde
presente (desde el difunto Chávez hasta
permitidos.
usted deseara y haya cumplido visitar
enero del 2009 junto con mi esposa e
el atrabiliario Maduro), es una Venezuela
a sus familiares en Nueva Jersey, pero
hijos, los cuales ya calificaron como
nueva, desconocida, que por mucho que
legalmente en Canadá desde diciembre
donde termina la inocencia y benignidad
ciudadanos y tienen pasaporte americano.
la llamen Bolivariana del Siglo XXI, tiene
del año pasado, y hace pocos días intenté
de su “visita” es en que ésta se prolongue
Lamentablemente, yo aún no he pedido
por lo menos 21 años de retraso respecto
visitar a mi familia en Nueva Jersey. En ese
por un año entero y de ahí le surja el
la nacionalidad porque en el 2011 en mi
fatídico día confesé verbalmente a un oficial
impulso legalmente nefando -- de trabajar
país (Venezuela) por motivos de trabajo
No es fácil que un oficial de inmigración
de inmigración que yo había trabajado
renumeradamente con visa de turismo (la
tuvimos un juicio penal por un accidente
estadounidense discierna el trigo del
en Estados Unidos en esos días de hace
B-2), ¡que claramente lo prohíbe!
laboral donde hubieron fallecidos y,
afrecho en el cuadro penal que usted
existen
por motivos de políticas de estado, los
describe. Ni aun yo mismo podría aquilatar
precisamente para regular el número y la
empresarios nunca tenemos la razón.
con exactitud sus posibilidades hasta
actividad de los millones de extranjeros
Obviamente el caso fue fortuito y de
tanto conocer y examinar prolijamente
que año tras año nos visitan.
Ahora,
muchos
años
más,
resido
más de una década. Lamentablemente fui procesado, me trataron mal, me negaron el ingreso al país, y me declararon inadmisible. Le pido su ayuda para resolver este problema ya que, por supuesto, deseo volver a ver a mi familia, y también me será necesario por motivos de trabajo. Respuesta: Toda carta de las muchas que recibo es para mí como una piedra preciosa que
Las
leyes
de
inmigración
a aquella en que usted nació...
ninguna manera se demostró nuestra
sus documentos. Lo que describe su carta
personales:
culpabilidad directa, pero nos condenaron,
es un estatus de probation (probatoria) y
“vine a visitar una tía”, quien, como tal, no
y a mí en particular, a 3 años, pero
lo que hay que desvirtuar es la condena
podía pedirle residencia, y sin otro familiar
cumpliendo un régimen de presentación,
misma. Falta en su historia cómo usted
alguno que pudiera hacerlo. En esas
mas nunca recluido en prisión.
logró ingresar a Estados Unidos con
Sus
aducidos
motivos
condiciones, un posible waiver ó perdón
Quería saber su opinión al respecto,
semejante bagaje a cuestas, y si se
universal para no inmigrantes bajo la
¿si es el caso que pida la ciudadanía en
complicó ocultando ó mintiendo ante las
Sección 212(d)(3) de la Ley de Inmigración,
Estados Unidos, considerando que ya
autoridades de inmigración.
Septiembre 16, 2015
inmigratorias no
uno examina y que, más que un simple
www.progresohispanonews.com
Sus violaciones
Página 28
CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE
En este Consulado Móvil se atenderán los siguientes trámites: obtención de pasaportes nuevos, además Poderes Especiales, Poderes Generales, Autorizaciones de Viaje para menores de edad y Declaraciones Juramentadas.
Centro de Recreacion Albemarle 5027 N. Idlewild Road Charlotte, NC 28227 Lunes, Miercoles y Viernes 10:00 – 11:00 a.m. Clases de Yoga Centro de Recreacion Albemarle 5027 N. Idlewild Road Charlotte, NC 28227 Martes 10:00-11:00 a.m. Informes con Andrea Velasco al (704) 680-0542
CLASES DE EJERCICIOS
Venga y ejercite su vida, ayúdese a tener una mejor salud.
El American Heart Association My Heart. My Life. Están tratando de promover buena salud y se enfoca en la actividad física, la nutrición y la salud de los niños como manera de prevenir las enfermedades y los ataques fulminantes. Habrá una caminata gratuita (para recaudar fondos para aquellos enfermos) el 19 de Septiembre en Uptown Charlotte de 3rd St. Y Poplar a lado de Romare Bearden Park, de 3 millas (ruta alternativa de una milla disponible) y también habrá una zona para niños, una área de sobrevivientes, exámenes de salud y refrescos. Este año la meta
requiere registración y comienza el 23 de Septiembre de 6:30 a 7:30 pm. Para informes llame a 704-416-3800 AHORRE DINERO EN COMBUSTIBLE
ARTFEST DE MATTHEWS A celebrar el 30 aniversario del ArtFest de Matthews el 26 y 27 de Septiembre en el downtown histórico de Matthews (210 Matthews Station Street Matthews, NC 28105).
La entrada es gratis y puede disfrutar de arte, música en vivo, comer helado y puede participar en la área para niños, también gratuita. Este festival tiene algo para toda la familia a diferentes precios.
AYUDA CON TAREAS ESCOLARES
PROMOVIENDO MEJOR SALUD
Septiembre 19 - 20: 12325 Taragate Dr., Charlotte NC 28273 Sábado: 9AM a 5 PM Octubre 17: 1101 Tyvola Rd, Ste 110 Charlotte NC 28217 (la entrada es por detrás del edificio) Sábado: 9AM a 5 PM Para más información se puede comunicar al Consulado en Atlanta a los teléfonos: 404-841-2282 o al 404-841-2276.
que quieren alcanzar de donaciones es $2,000,000, por lo cual lo puede hacer en la pagina web de Charlotte Heart Walk. Las actividades del bienestar, la zona de niños y los refrescos son de 7:30 a 9 am y la caminata de 9 a 10 am. Para mas informes visite a CharlotteHeartWalk@heart.org o llame al 704-417-5770
Voluntarios de Hands on Charlotte proveen ayuda con las tareas escolares a los estudiantes de 5 a 18 años con cualquier materia escolar. El 22 y 29 de Septiembre y todos los martes de 6 - 7 p.m en la librería Scaleybark (101 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209). No es necesario registrarse. Para más información puede llamar al 704-416-6401 PRACTIQUE EL INGLES En la librería Cornelius (21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031), ofrecen la oportunidad de practicar, escuchar y hablar en inglés en grupo en un ambiente relajado. No se
21
de septiembre
“Día Internacional del Alzheimer”
Ejecutivos de Xtreme Green, demostrarán una tecnología que les podría ahorrar cientos de dólares en gasolina y en combustible diesel. También les ofrecerán una muestra gratis. Si alguna vez usted siente que le están robando, Xtreme Green, les enseñará una solución probada. - Aprenda como ahorrar en gasolina -Mantenga sus motores funcionando mas tiempo y mejor -Obtenga una garantía de motor por vida gratis -Aprenda a hacer dinero Venga a la charla que nuestro invitado especial Sr. Dave Shute, brindará el jueves 24 de Septiembre, 2015 a las 7 pm, en: Clarion Hotel 3695 Foothills Way, Fort Mill, SC 29780. Habrán Premios ! El costo para los propietarios de negocio independiente es $5 (y tienen que traer un producto para regalar), y gratis para los demás. Solo hay que registrarse, el cupo es limitado. (Regístrese entre 6 y 6:45 pm). RSVP: Min. Leon Johnson al 704-361-6585
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS (no requieren seguro médico)
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
Camarones en salsa de ajo Ingredientes: 8 camarones grandes 1 cabeza de ajo 2onz. de perejil 1/4 de crema 1 hoja de albahaca fresca
Preparación: SALSA: Licuar la crema,la leche, el perejil, la hoja de albahaca, los ajos, y la mantequilla derretida, licuar hasta que la salsa este espesa.
2onz. de mantequilla
Picadillo cubano
Ingredientes:
Preparación:
2 cucharadas de aceite
Calienta el aceite en una cacerola grande a fuego medio. Sofríe la cebolla y el ajo hasta que se vean transparentes, aproximadamente 5 minutos. Incorpora el jitomate y las alcaparras, y cocina durante unos minutos más. Añade la carne y sigue cocinando y moviendo, hasta que los “granos” de la carne se haya separado. Agrega las aceitunas, comino, orégano, pimienta y laurel. Reduce el fuego a bajo y cocina durante 30 minutos. Pasado este tiempo, incorpora las pasitas, chícharos y vino blanco. Cocina durante 20 minutos más o hasta que la salsa se espese. Retira las hojas de laurel y sirve inmediatamente. Puede servirlo acompañado de frijol negro y arroz blanco.
2 dientes de ajo, picados 1 cebolla, picada 650 gramos de jitomate, picado 1 cucharadita de alcaparras 1/2 kilo de carne molida de res 250 gramos de aceitunas verdes 1 pizca de comino 1 pizca de orégano 1 pizca de pimienta 2 hojas de laurel 2/3 taza de pasitas 1 lata (200 gramos) de chícharos, escurridos 1/3 de taza de vino blanco
Septiembre 16, 2015
1/3 de taza de vino blanco
CAMARONES: cortar los camarones por la parte de abajo y limpiar, sofreir en aceite de oliva con la cola, cuando hayan obtenido un color anaranjado verter la salsa, y cocinar a fuego medio por 3 minutos, agregar sal al gusto ó cualquier sasonador
www.progresohispanonews.com
1/2 taza de leche descremada.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Pรกgina 30
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Pรกgina 31
Página 32
Servicios
Servicios
HANDY MANY
WALTER PLUMBING
Reparación de aire acondicionado, Se hace toda clase de trabajos calefacción, lavadoras,
Servicios
Servicios
Empleos
Tecnología
VENDEMOS SEGUROS
CLASES DE INGLÉS
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498
Soy agente autorizada de Allstate,
refrigeradoras, de plomería, remodelaciones y y te puedo ayudar a conseguir el secadoras,
cocinas,
reparaciones. Se destapan tuberías.
mejor precio. Solo llámeme al
calentadores de agua.
Estimados gratis.
704-664-9525
704-605-0587
704-957-6665
Llamar al Tel.
ABOGADO DE INMIGRACION DESTAPAMOS DRENAJES Especialista
en
reparación
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD
Steven Meier, y su equipo de
y Contamos con personal calificado especialistas, le brindan atención legal
limpieza de drenajes. Plomería en
para hacer plomería y electricidad. en casos de Inmigración, Violencia
general. Llame a Isidro al telf.
Informes a los teléfonos:
704-891-7933
704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas.
MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la
Por favor llamar al: 704-942-0394 comunidad en diferentes trámites: para una cita. 7808 Pence Rd.
Taxes, Inmigración, Fotos. Llame
Charlotte, NC 28215
para una cita al 704-529-1657
Inscríbase ahora en clases de inglés conversacional de todos niveles. Llame hoy al Omni Instituto de Idiomas para descuentos especiales. 5501 Executive Center Dr. Suite 217 Charlotte, NC 28212.
704-788-1199
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205 (frente a TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos food line).Telf. 704-322-9578 de Avión económicos, Paqueteria EMPLEO PARA COCINA a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y Se necesita ayudante de cocina mucho más . Llame ya en nuestra que tenga experiencia en comida oficina Concord 704-795-5692 y en mexicana, para restaurant ubicado Salisbury 704-430-1400 en el área de South Blvd. Interesadas llamar al: 704-525-5075
ALEGRAMOS SUS FIESTAS doméstica, casos de narcotráfico, Los payasos Burbujita y Cuadrito, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, animamos sus fiestas y reuniones accidentes en carros y trabajos, etc. infantiles. Llámenos al 704-222-8167 Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456
BUSCO CARPINTEROS Solicito personal de carpinteros, con experiencia en framing de madera, para construcciones de casas. Pago semanal.
Informes al telf. 704-605-3267
Empleos
BUSCO TRABAJDORES PARA LANDSCAPING “Snow Creek Landscaping en South Asheville está buscando trabajadores con experiencia. Llenar aplicación en web: www.snowcreekinc.com Contacto con Sheila Costlow al 828-708-0701. Esta organización participa en E-verify.”
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
MECANICO CON EXPERIENCIA VIDRIOS PARA AUTOS Solicito un mecánico con experiencia Tenemos vidrios para todo tipo para área de North Tryon. Informes de carros. Vamos donde tú estés. al teléfono 704-605-3267 Informes al 919-842-8633
Bienes y Raíces RENTO CUARTO En Gastonia, a personas con buena referencia. $ 350 mensual más todo incluído.
SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS BANCO DE DATOS Y CLIENTELA
Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas. Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al
704-877-8911
FOR SALE OR RENT
Vendo Coffee Truck o lonchera modelo 2004, Chevrolet W-3500 o NPR Isuzu 4 cilindros. Precio $ 18,000 en perfectas condiciones, para que tenga su negocio propio. Llame a Héctor al 980-475-1577
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA Informes al 704-497-4627DE:
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-0055
ESTA SIN TRABAJO?
LLÁMENOS!
Necesitamos reclutar personal para que sea dueño de su negocio y venda producto americano de gran consumo para vehículos o todo tipo de carros y casas (refrigeradoras, estufas, microwave, hornos, y mucho más). No necesita hablar otros idiomas, solo español y si los habla mejor, porque sus ganancias aumentan. Si está interesado asista a nuestra próxima reunión llamando a nuestros teléfonos:
704-449-3896 704-877-8911 lunes a sábado 9am a 3pm
Por el momento, el cupo es limitado
Página 33
Galaxy
Campeón del Torneo Dominical
Sección Deportiva presentada por:
dijo adiós al boxeo en su última pelea
Novak Dsokovic
Pag. 34
Campeón del US Open Pag. 37
www.progresohispanonews.com
Mayweather
Septiembre 16, 2015
Pag. 34
Página 34
Novak Djokovic, campeón del US
Open
New York.- La lluvia añadió suspenso y emoción retrasando el inicio tres horas de la esperada final. Respondió a las expectativas creadas porque no podía ser de otra manera con dos leyendas peleándose por un gran título. Y emergió un enorme Novak Djokovic, que frenó a un genial Roger Federer con una consistencia envidiable y efinitiva. Victoria del número uno mundial por 6-4, 5-7, 6-4 y 6-4 en tres horas y 20 minutos de un tenis de locos, de una calidad sublime subrayada por un ritmo frenético. Segundo Open USA para Novak Djokovic, ya vencedor en Nueva York en 2011, en su sexta final y décima corona del Grand Slam, que le iguala en la séptima plaza histórica de más laureados con el estadounidense Bill Tilden, lejos todavía de los 17 de su víctima Federer.
Aunque Djokovic ha estado muy cerca de completar un Grand Slam esta temporada, sólo se le escapó la final de Roland Garros, ante Stan Wawrinka, en la que no fue él, atado por la presión de conquistar un París que se le resiste. En Flushing sí que emergió el ‘Nole’ auténtico, capaz de devolver la pelota más inverosímil, reconvirtiendo los momentos de máxima inspiración de Federer en dinámica favorable. Una lección de campeón global la de Novak Djokovic, también cuando se vio con bola de 5-5 en la cuarta manga tras haber dominado 5-2. Son 10 ‘grandes’, 55 títulos profesionales a sus 28 años tras haber dominado el 42º capítulo con Federer (ahora 21-21 en su serie). Y 3.300.000 dólares en su cuenta, unos 2.900.000 euros, más otro medio ‘kilo’ como segundo de las US Open Series (la gira estival norteamericana previa al último Grand Slam de la campaña).
Mayweather
dijo adiós al boxeo en su última pelea Tras ganarle a Berto Las Vegas.-
Floyd Mayweather Jr.
no daba para más, intentó, no hay nada que
derrotó por amplia decisión unánime a
reprocharle, simplemente enfrentó al mejor
Andre Berto y conservó el título welter CMB
de su época. Mayweather Jr. fue un tirador preciso,
Septiembre Septiembre 16, 16, 2015
y AMB en el MGM Grand de Las Vegas. ‘Money’ lo hizo de nuevo: dominó a
no desperdició balas, la mayoría de las
su rival a placer, se llevó casi todos los
combinaciones entraron en la humanidad
rounds y aumentó su récord a 49 triunfos,
de su enemigo y cuando se sentía en
cero derrotas y 26 nocauts. Al final de la pelea, Mayweather
En el ring, se notaba que Floyd disfrutaba
Jr. agradeció a la gente y
de la pelea; sonreía, alzaba la mano, pedía
confirmó que contra Berto
apoyo. Mayweather quiso dejar el ring con
era su última contienda, el
un nocaut, pero la resistencia granítica de
estadounidense
aseguró
que el retiro lo espera. www.progresohispanonews.com
problemas se abrazaba.
Berto lo impidió, el estadounidense puso en malas condiciones al retador en el doceavo
Floyd
round, a quien se le doblaron las piernas,
se dedicó a hacer su
pero no llegó el golpe final que lo dejará
En
la
pelea,
juego; pegar y que no
fuera.
le peguen, sus manos
En la entrevista final, Floyd Mayweather
eran dos pistones, sus
Jr. confirmó su retiro, agradeció a los
piernas eran de galgo,
fans y dijo que se iba lleno de salud, para
nunca se dejó atrapar.
él no importa romper el ´record de Rocky
Berto salió a hacer lo suyo, pero su nivel
Marciano, se quedará con sus 49 triunfos.
Página 35
El héroe, el villano y lo destacado de la Jornada 8 Del fútbol mexicano
Ciudad de México.- La jornada 8 arrojó muchos factores interesantes para tomar en cuenta, como cuando el colombiano Fernando Uribe se consagró con cuatro goles ante Pachuca. Mientras que Rúbens Sambueza fue el villlano, al protestar decisiones arbitrales y burlarse y Silvio Romero anotó un Hat-Trick en el sorpresivo resultado de Chiapas: 6-2 sobre León.
El héroe El delantero colombiano, Fernando Uribe, le clavó cuatro tantos a Pachuca y con ello dio la victoria a Toluca en el Estadio Hidalgo, donde de no ser por este delantero quizá ahorita no se estaría hablando de un triunfo de esta índole para los escarlatas, que de la mano de su flamante contratación remontaron dos veces a los Tuzos en el partido, con anotaciones conseguidas en los minutos 25, 48, 60 y 88. Con ello, el delantero de 27 años, que llegó procedente de Millonarios para el Apertura 2015 de la Liga MX y que también jugó en Italia, empareja la marca de Javier ‘Chuletita’ Orozco, quien hasta la liguilla pasada era el único jugador en anotar en cuatro ocasiones en un partido en torneos cortos.
Rúbens Sambueza no se supo contener y para seguir degradando su imagen en la Liga MX, volvió a incurrir en aspectos de indisciplina al reclamar al árbitro y burlarse, cuando este ya le había sacado una primera tarjeta de amonestación. De esta manera, el jugador se fue expulsado en el encuentro entre América y Tigres, que finalmente se llevó el triunfo del Azteca, poco antes de que concluyera la primera parte, sumando con ello su quinto tarjetón rojo con las Águilas. Por si fuera poco, instantes después se iría expulsado Darío Benedetto por una falta polémica sobre Dueñas.
www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com
El villano
Silvio Romero anotó un Hat-Trick en el sorpresivo resultado de Chiapas: 6-2 sobre León, en un encuentro ampliamente dominado por los Jaguares y en el cual el jugador cordobés anotó el 2-0 parcial en el minuto 10, amplió la diferencia al 12’ y concretó el tercero en su cuenta personal, para el cuarto tanto de su equipo, apenas arrancando la segunda parte del encuentro. El ‘Chino’ Romero, un delantero hábil y rápido que gusta de encarar al rival, llegó a seis anotaciones con sus tres últimas y se metió en la pelea de los mejores romperredes del torneo.
Septiembre Septiembre 16, 16, 2015
Lo destacado
Página 36
CIBA
Escogiendo a
los mejores para el juego de las
LA UNICA SPORTS CENTER - Monroe NC
Galaxy se proclama campeón del torneo dominical Por: Gustavo Cruz
estrellas
Septiembre Septiembre16, 16,2015 2015
L
a CIBA continuó escogiendo a los jugadores que participarán en el próximo juego de las estrellas que se llevará acabo el día domingo cuatro de Octubre en las canchas de la que ya es la casa de la liga, el ministerio 2XSalt situado en la 1900 Queen City Drive. Segunda División A El equipo que ya lleva cinco semanas sin perder ningún juego y avanzan al primer lugar en la tabla de posiciones después de vencer a los que estaban de líderes a como es el equipo The Dream Team. Siempre hablando de Segunda División A el equipo Kings cumplió con sus dos compromisos donde en el primer juego salió victorioso y frente al equipo Los leones y en el otro encuentro no tuvieron la misma suerte pero no fue nada fácil para su contrincante ya que necesitaron de dos extra tiempos para vencerlos. Primera Division: Raptors de punteros El equipo se mueve a la cima de las posiciones son los Raptors que enfrentó al equipo Prestige en un juego muy complicado pero en los últimos dos minutos logran anotar varias canastas de larga distancia y de esta manera se quedan con los dos puntos. Segunda Division B El equipo Jaguares es un equipo Nuevo en la liga CIBA pero demostraron su poderío frente al equipo Ravia donde Jaguares con sus talentosos jugadores poco a poco van conociendo su propia química para lograr victorias.
GALAXY - Campeón
E
LADIES PANTHERS - Subcampeón
n las instalaciones de la Única
de juego. El partido tuvo mucho
Una vez finalizado el partido se
Sports Center, se jugó el último
drama de principio a fin pues al
procedió a premiar a las mejores:
partido de la temporada dentro del
finalizar el primer tiempo el marcador
Rufina
torneo femenil que se juega los días
era favorable para Galaxy por 2 - 1.
Portera Menos Vencida, mientras
Solís
fue
designada
la
domingos en la ciudad de Monroe.
En la segunda etapa el cuadro felino
que Fanny Licona fue la Goleadora
Para la gran final llegaron los equipos
adelantó sus líneas con la esperanza
del Torneo, ambas jugadoras del
de Galaxy y Ladies Panthers.
de acortar distancias, más el cuadro
equipo subcampeón. Fue designada
Ante un gran marco de aficionados,
de las galácticas anotó nuevamente,
Marilí Salazar (Galaxy) como la Mejor
los dos equipos llegaron con la
pero la reacción por parte de Ladies
Jugadora de la final y el equipo Súper
ilusión de llevarse al final del partido
Panthers no se hizo anotando el gol
Líder fue Ladies Panthers.
el trofeo de campeonas luego de
de descuento y poniendo drama
Las mejores fotografías de esta
una temporada larga. Como era de
al encuentro en la recta final. Con
final la puedes encontrar visitando
esperarse un partido muy bien jugado
el pitazo del árbitro se conoció el
la página oficial de La Única Sport
de un alto nivel técnico, pues estos
marcador final un dramático 3 - 2 en
Center.www.facebook.com/launicasc
dos equipos tienen en sus filas a
favor de Galaxy que se lleva a sus
jugadoras muy experimentadas que
vitrinas el máximo trofeo de esta
hacen la diferencia dentro del campo
división.
www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com
CLUB SANTOS CORDOBA
Jaguares dieron un gran espectáculo, en la Segunda División B.
MARILI SALAZAR - Mejor Jugadora de la Final.
FANNY LICONA - Goleadora del Torneo.
RUFINA SOLIS - Portera Menos Vencida.
Página Página 37
CIBA NCISL - RAMBLEWOOD PARK
Todos los equipos apuntan a los partidos de postemporada turno para hacerle daño. Como era de esperar con este planteamiento los dos equipos se llevaron un punto cada uno al terminar el encuentro
JUVENTUD ARSENAL - Categoria Premier
empatado 1 - 1. Con este resultado el equipo de Castelly FC sumó 10 puntos, mientras que
Juventud Arsenal sumó 7 unidades. Mientras tanto San Rafael ganó, gustó y goleó al cuadro de Mágicos FC y de esta manera se consolida como líder absoluto del torneo con 18 puntos, mientras que su rival de turno se quedó con 10 unidades.
Otros resultados de esta jornada fueron los siguientes: LDE logró sacar un empate 1 - 1 cuando enfrentó al poderoso equipo de Las Águilas, mientras que el campeón reinante Real Madrid cayó nuevamente en este torneo 1 - 2 cuando enfrentó al conjunto de Atlántida FC que vuelve a colocarse en posiciones estelares y finalmente Monarcas cayó sin pena ni gloria 0 - 3 cuando enfrentó al equipo de Deportivo Acapulco.
Septiembre Septiembre16, 16,2015 2015
n el Torneo Clausura 2015 los partidos de postemporada se miran en el horizonte y los equipos saben que únicamente ocho equipos serán elegidos para jugar la liguilla final, por esta razón estos últimos partidos los puntos cuentan mucho. En la Categoría Premier se jugó un partido muy parejo entre los equipos Juventud Arsenal y Castelly FC, dos cuadros que están preocupados por su situación en la tabla de posiciones, pues entre el tercero y el sexto lugar hay una diferencia de seis puntos y cualquier cosa puede pasar. Este resultó un partido donde ninguno de los dos equipos quiso arriesgar y se aseguraron en primer lugar de fortalecer su defensa para posteriormente encontrar una fisura en la defensa del rival de
www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com
E
Por: Gustavo Cruz
Página 38
CR7 se convierte en el Messi es papá
máximo por segunda vez goleador histórico L del Real Madrid en la Liga
eo Messi, de 28 años, ha sido padre por segunda vez. El futbolista argentino y su pareja Antonella Roccuzzo, de 27, han tenido otro niño, el segundo. Aunque los padres no lo han confirmado, su tío Matías Messi ha anunciado en Twitter que el pequeño se llama Mateo y que, tanto madre como hijo, se encuentran bien. El delantero ha recibido permiso del club para poder acudir al hospital y
el mejor registro (228). Por detrás de ambos se encuentra Alfredo Di
Stéfano,
que
consiguió
216 goles con la camiseta madridista. Después, con el Espanyol, equipo en el que se retiró, consiguió llegar a los 227. En tercer lugar queda Carlos Santillana, que hizo 186, por delante del mexicano Hugo Sánchez, que llegó a los 164. El mexicano, con los tantos que marcó en sus etapas en el Atlético de Madrid y en el Rayo Vallecano, consiguió 234 goles en la Liga española, cuatro más que Cristiano. El portugués se ubica en la cuarta posición histórica de goleadores de la Liga española. Además de Hugo Sánchez, a quien tiene a tiro, por delante todavía tiene a Telmo Septiembre 16, 2015
Zarra (251) y a Lionel Messi (284). Pero Cristiano no solo logró ese registro. También igualó su mejor marca goleadora en un mismo partido. Con los cinco goles que
www.progresohispanonews.com
marcó
Madrid.-
al
Espanyol,
igualó
los
que marcó al Granada la pasada Cristiano
Ronaldo,
temporada en un duelo que el
delantero del Real Madrid, se
Real Madrid ganó por 9-1 al cuadro
convirtió, tras marcar cinco tantos
andaluz.
al Espanyol, en el máximo goleador
Este sábado, consiguió ver portería
de la historia del equipo blanco en
en los minutos 7, 17, 20, 61 y 81, y el
la Liga con 230 dianas, dos más que
conjunto blanco se llevó la victoria
Raúl González, que hasta hoy tenía
ante el Espanyol tras ganar 0-6 con otro gol del francés Karim Benzema.
acompañar a su mujer durante el parto. Aunque Messi no se ha entrenado ni un solo día con sus compañeros desde su regreso con Argentina, a priori no peligra su participación en el partido ante el Atlético de Madrid este sábado y se espera que pueda viajar a Madrid junto a sus compañeros de equipo para poder dedicarle un gol a su nuevo retoño. El hijo mayor de la pareja, Thiago, de dos años y medio, también nació en Barcelona, como su hermano pequeño. Messi y Rocuzzo se conocen desde la infancia, pero son pareja desde 2008. Ambos son muy discretos
y siempre intentan mantener su intimidad fuera del foco mediático pese a su enorme fama. Eso sí, la pareja del delantero subió a la red social Facebook una fotografía que confirmaba que iban a ser padres de nuevo.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Pรกgina 39
www.progresohispanonews.com
Septiembre 16, 2015
Pรกgina 40