Progreso Hispano News - Edicion 20

Por: Zuamy L. Riley

Casa abierta para Mujeres

en la Policía de Charlotte/Mecklenburg Más en pag. 15

Nº 20 Las Carolinas - Edición septiembre 30, 2015

Lo que nadie dice de los latinos

Reportaje EXCLUSIVO Por: Zuamy L. Riley

Más en pag. 15

El Sgto. E.S. Wiggins (izq.) y la Detective Nancy Capistrán de padres mexicanos, ha trabajado cercanamente con los latinos en el Departamento de Policía de Gastonia.

En NC multan a restaurante mexicano

Por: Ana Ma. Santisbáñes Más en pag. 13

Presidente del Congreso de EE.UU. renuncia con lágrimas Por: Lorena Farrera Lizausaba

Más hispanos quieren CIUDADANÍA AMERICANA Más en pag. 14

Más en pag. 2

Página 2

Renunció el republicano Pobreza y medio ambiente:

John Boehner

Las dos alertas del Papa al mundo

Quien lloró durante el discurso del Papa, y hablan de un “efecto Francisco” Nueva York.- En un verdadero shock

analistas políticos. Boehner, católico, estaba

político, en los Estados Unidos se conjetura

sumamente afectado emocionalmente por

ahora con un “efecto Francisco “ en la

la visita del papa Francisco y por su mensaje

estructura de poder de los Estados Unidos,

a evitar la trampa de la polarización y la

con la abrupta renuncia de uno de sus

radicalización ideológica para trabajar a favor

hombres más influyentes, el republicano

de las soluciones políticas de quienes esperan

John Boehner, el hombre que lo invitó al

una respuesta. En especial , los más pobres y

Capitolio y que lloró a su lado.

la clase media que paga sus impuestos.

John Boehner es el titular de la Cámara

Una apelación que podría calzar con el

de Representantes y, como tal, uno de

fastidio que viene experimentado Boehner

los hombres de mayor peso específico y

por los sectores de ultra derecha del partido,

capacidad de maniobra en la vida política del

promotores de bloqueos legislativos y de

país. La noticia de su renuncia, operativa en

parálisis de la administración para petardear

pocas semanas -a fines del mes próximo-

iniciativas del presidente Barack Obama.

fue un verdadero balde de agua para sus

Boehner estaba harto de todo eso y, ya en

allegados. “Es evidente que la maduró

el pasado, había amenazado con retirarse.

durante la noche y luego de haber estado con

De hecho, se especulaba con que eso podría

el Papa”, es el comentario del momento entre

ocurrir más adelante.

El papa Francisco se convierte en el primer Papa que por primera vez en la historia del Congreso estadounidense da un discurso.

Washington.- Nunca antes en la historia un papa había hablado ante el Congreso estadounidense. Jorge Mario Bergoglio habló de religión pero, sobre todo, de problemas mundiales y -en su opinión- cambios necesarios.

Las Siete frases del Papa

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

La imagen de Boehner, con los ojos inyectados en lágrimas y visiblemente afectado por el mensaje del Papa en el Capitolio, dio la vuelta al mundo.

1. PENA DE MUERTE: “Un castigo justo y necesario nunca debe excluir la rehabilitación” En Estados Unidos, el quinto país con más ejecuciones del mundo, el Papa pidió una abolición de la pena de muerte en todo el mundo.

2. VENTA DE ARMAS: “¿Por qué armas letales son vendidas a quienes hacen sufrir a los individuos y sociedades?”

Fue contundente en sus palabras: “Tristemente, la respuesta, como todos sabemos, es simplemente el dinero.

3. REFUGIADOS: “Buscan una mejor vida para sus seres queridos.

Francisco asegura que el mundo enfrenta una crisis de refugiados de una magnitud no vista desde la Segunda Guerra Mundial. Para el pontífice, eso crea “grandes retos”, “decisiones difíciles” y la necesidad humana de buscar una vida mejor.

4. INMIGRACIÓN: “No tenemos miedo a los extranjeros, porque la mayoría de nosotros fuimos alguna vez extranjeros” Presentó a Estados Unidos como un lugar en el que millones de personas

emigraron para construirse un mejor futuro.

5. POBREZA: “La lucha en contra la pobreza y la hambruna debe ser constante” Dejó claro que la desigualdad de ingresos pasa por algo y se puede trabajar para mitigarla: “Parte de este gran esfuerzo es la creación y distribución de riqueza”.

6. CAMBIO CLIMÁTICO: “Un esfuerzo para advertir de los efectos más graves del deterioro medioambiental causado” El Papa cree que se pueden cambiar las cosas y, en ello, “EEUU y su Congreso tienen un importante papel que desempeñar”.

7. FUNDAMENTALISMO: “Nuestro mundo es cada vez más un lugar de conflicto violento y atrocidades brutales, cometidas incluso en el nombre de Dios y la religión” Y no lo ciñió a ninguna creencia concreta: “Ninguna religión es inmune de maneras de desilusión o de extremismo ideológico”.

En la ONU En un discurso ante la ONU, el líder religioso proclamó que existe el “derecho del ambiente”, consideró inhumana la persistencia de la pobreza. El Papa subrayó el impacto que el cambio climático tiene especialmente entre los ciudadanos con menos recursos.

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 3

Página 4

premia a investigadores hispanos Washington.- El trámite de nulidad del matrimonio eclesiástico será más ágil, simple y económico con la reforma aprobada por el papa Francisco, anunciada el 8 de septiembre/2015 y que introduce la sentencia única y la decisión directa del obispo en los casos más claros.

El Vaticano presentó los dos “motu proprio” (documentos papales) llamados “Mitis Iudex Dominus Iesus” y “Mitis et misericors Iesus”, en los que se explica la reforma para las causas de declaración de la nulidad matrimonial tanto en el código de derecho canónico y en el código de los cánones de las Iglesias orientales.

El Papa destaca en sus documentos la introducción de un proceso breve de nulidad, “para acercarse a los fieles que se alejan ante las estructuras jurídicas de la Iglesia a causa de las distancias

física o moral”. Las reformas responden a las respuestas de la comisión que creó el papa el año pasado, presidida por Pio Vito Pinto, decano del Tribunal de la Rota Romana, para que simplificasen los trámites del proceso de nulidad matrimonial.

Aunque Francisco puntualiza que queda firme “el principio de que el matrimonio católico es indisoluble”, explica que “la caridad y la misericordia exigen que la misma Iglesia como madre se haga cercana a los hijos que se sienten separados”. En el Sínodo de los obispos celebrado en octubre del año pasado se pidió y aprobó por mayoría procesos más rápidos y accesibles, recuerda el papa, y por ello ha querido “dar disposiciones que no favorezcan la nulidad, pero sí aceleren los procesos, y con justa sencillez”.

Simplificación La principal novedad es la introducción de una sola sentencia a

Nuevas Metas Globales

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

“Pan para el Mundo” Washington.- Pan para el Mundo aclama el nuevo marco de desarrollo mundial—los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) —aprobado hoy por líderes mundiales reunidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

‘Las metas históricas establecidas en los ODS nos permitirían acabar con el hambre y la pobreza extrema para el año 2030’ dijo el reverendo David Beckmann, presidente de Pan para el Mundo. ‘En este momento, en el que estamos enfocados en las crisis de los refugiados de Siria y de todo el mundo, puede parecer que no hay muchas esperanzas. De hecho, hemos avanzado enormemente.

La adopción de estas metas hace posible acabar con el hambre y la pobreza extrema en menos de una generación’. Más de 150 líderes mundiales se unieron en apoyo a un plan ambicioso.

‘Es verdaderamente esperanzador ver que este plan no deja a nadie

atrás, enfocándose en los problemas que enfrentan los pobres tanto aquí en Estados Unidos como en todo el mundo’, dijo Asma Lateef, directora del Instituto Pan para el Mundo.

‘Elogiamos a los Estados Unidos por su papel en la formación de estas metas que definirán prioridades en los próximos 15 años. Estamos listos para otorgar nuestro apoyo al gobierno para poner en marcha estas metas’.

‘La erradicación del hambre para el año 2030 requerirá una voluntad política fuerte y continua’, afirmó Beckmann. ‘Pan para el Mundo se compromete a entablar una conversación con nuestros líderes sobre porqué Estados Unidos debe apoyar los ODS. Si otros países pueden avanzar en la lucha contra el hambre, seguramente nosotros podemos acabar con ello aquí en el nuestro’.

Mas en nuestra web en: Pan para el Mundo (www.bread.org/ es).

favor de la nulidad ejecutiva, “y que no sea necesario una doble decisión a favor de la nulidad del matrimonio”.

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 5

Página 6

Editorial

A dónde van nuestros hijos?

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

L

as últimas estadísticas y estudios de las universidades de Washington y Oregón, concluyen en una reciente investigación en la que determinan que existen falsos compañeros infantiles, que han intensificado a la formación de pandillas juveniles y apoderarse de barrios comunitarios y establecer un hábito antisocial, dejando en deterioro a una joven sociedad que tiende a extinguirse a medida de la falta de responsabilidad o sacrificio de los padres.

Hemos visto, muy a pesar de todos, el enorme crecimiento de un fenómeno social en nuestra comunidad, con un componente, por cierto nada agradable, de jóvenes involucrados en múltiples escándalos que terminan, unos, en lamentables hechos sangrientos y otros, en reportes policiales con malos créditos fichados como antisociales.

La vinculación a estos fenómenos sociales, en su mayoría, depende del trato y de la formación de los adolescentes en el hogar. El factor tiempo para ejercer un control hacia los hijos es otro de los aspectos negativos que se suman, en muchas ocasiones, al compartimiento mismo de los padres en el hogar y sus claras y definidas responsabilidades.

La frecuencia de fallas se multiplican en desventaja de los hijos, que aprovechan esos vacíos del hogar para desprenderse fácilmente e ir al libertinaje y conseguir falsos amigos, cuyas circunstancias no miran edad ni mucho menos condiciones sociales.

Afortunadamente, la educación en el Estado de Carolina del Norte, es una de las primeras en los Estados Unidos, porque

Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE

8

SUDAMÉRICA 9

su sistema educativo requiere de un gran porcentaje de vocación como maestros, pero es necesario fortalecerla más con la comunicación entre padres, educando a maestros, que son la columna vertebral del rendimiento y capacitación de los alumnos.

Sin embargo, hoy, existe dentro de toda esa gama de aportaciones en la educación, un deterioro social fomentado por jóvenes asociados en pandillas, que causan cada día una preocupación latente en los hogares de nuestra comunidad, la misma que debe propiciar nuevas estrategias para la tranquilidad ciudadana, para lo cual la sugerencia en estos casos debe estar robustecida en una amplia y decidida medida de sacrificio y responsabilidad de los padres, autoridades educativas y de los mismos hijos de familia, en señal de diálogo y comunicación, para entender que la situación amerita atención y solución.

Las autoridades de control, como la Policía, conoce de la gravedad de este fenómeno social; pero ella necesita la aportación ineludible de la comunidad representativa, capaz de que le permita más detalles concretos y sinceros de ¿cómo se maneja la responsabilidad de los padres en el hogar? ¿de qué manera puede una coordinación coyuntural beneficiar a todos? ¿y con quién andan nuestros hijos?, entre tantas y cuantas preguntas debemos proporcionarnos para que la joven sociedad salga del abismo en que se encuentra, porque no hay que buscar culpables sino soluciones inmediatas para la tranquilidad y garantía social.

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

10-11

LA LEY Y SUS DERECHOS

12

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

13-21

OPINIÓN 22 SOLO PARA PADRES

23

EDUCACIÓN 24 SALUD Y MEDICINA

25

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

27

COMUNIDAD 28 COCINA AL GUSTO

29

NEGOCIOS Y SERVICIOS

30-31

CLASIGUIA 32 DEPORTES 33-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

8.58 Peso

Bolivia

6.94 Boliviano

Brasil

3.50 Real

Chile

698.50 Peso

Colombia

3,109.40 Peso

Costa Rica

537.30 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.73 Colón

Guatemala

7.63 Quetzal

Honduras México

21.99 Lempira 16.99 Peso

Nicaragua 27.44 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.28 Sol

Rep. Dominicana 45.17 Peso Venezuela

6.40 Bolívar

Redes Sociales elprogresohispano @progresohispano

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com Distribución Walter Arakaki José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­ porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­ nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

La ONU llama a esclarecer hechos de Iguala Ciudad de México.- El Sistema de las Naciones Unidas en México (ONU México) se unió al llamado en favor de hacer un “replanteamiento general” de la investigación de los hechos ocurridos en Iguala y esclarecer las irregularidades surgidas a lo largo de la investigación, que incluyen informaciones sobre el uso de la tortura para conseguir confesiones, alteración de evidencias, omisiones en las investigaciones y deficiencias periciales, entre otras.

“Asimismo, es fundamental establecer las responsabilidades de las autoridades municipales, estatales y federales que participaron directamente en los hechos o que teniendo conocimiento de los mismos no cumplieron con el deber de garantía, prevención y protección que toda autoridad tiene”, dijo la ONU. Expresó su profunda solidaridad con las más de 180 víctimas directas de diferentes violaciones a los derechos humanos y sus familias con ocasión de cumplirse el primer año de los trágicos hechos ocurridos en Iguala, Guerrero, el 26 y 27 de septiembre de 2014.

El Sistema de las Naciones Unidas apreció la reacción alentadora del Gobierno al informe del Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI), la apertura al diálogo que al más alto nivel las autoridades mexicanas han tenido con las madres y los padres de los estudiantes desaparecidos y su disposición de mantener abiertas las líneas de investigación del caso como muestras del interés por buscar las mejores fórmulas para esclarecer los hechos, investigar, juzgar y sancionar a los responsables y reparar a las víctimas.

“Las más de 26 mil personas cuyo paradero se desconoce, de acuerdo con el Registro Nacional de Datos de Personas Extraviadas o Desaparecidas, deben alentar a todas las autoridades a asumir la búsqueda de las personas desaparecidas como una prioridad ineludible. Los efectos de la desaparición de un ser querido perduran hasta que no se esclarece su suerte o paradero, prolongando y amplificando el sufrimiento que se causa a familiares y allegados. Nadie debe ser sometido por más tiempo a este calvario”, señaló.

El organismo aboga por un replanteamiento general de la investigación de la desaparición de los 43 normalistas.

Trece funcionarios detenidos

por fuga de ‘El Chapo’

Septiembre 30, 2015

Delincuencia Organizada (Seido) se ejerció acción penal contra los inculpados, a quienes el juez de distrito de Procesos Penales Federales libró la orden de detención respectiva.

Los once varones detenidos ingresaron en la prisión del Altiplano, ubicada en Almoloya de Juárez, Estado de México, y dos mujeres fueron internadas en el penal de Tepic, Nayarit.

Entre los detenidos por la fuga del “Chapo” está la ex coordinadora nacional de los Centros Federales de Readaptación Social Celina Oseguera.

www.progresohispanonews.com

México, DF.- La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) informó hoy de la detención de 13 funcionarios por su presunta implicación en la fuga del narcotraficante Joaquín El Chapo Guzmán el pasado 11 de julio del penal de máxima seguridad del Altiplano.

Fuentes de la fiscalía confirmaron a Efe que entre los detenidos se encuentran la ex coordinadora nacional de los Centros Federales de Readaptación Social Celina Oseguera y el ex director técnico del penal Librado Carmona García, ambos destituidos tras la fuga.

Aunque ya había casi una decena de funcionarios detenidos por su presunta implicación en este caso, estos serían los funcionarios de más alto nivel implicados supuestamente hasta el momento en la huida del narcotraficante más buscado del mundo.

En un comunicado, la PGR explicó que como resultado de la averiguación previa iniciada por la Subprocuraduría Especializada en Investigación de

Página 8

Capturan a tres jueces por corrupción Ciudad de Guatemala.- Tres jueces de Guatemala fueron detenidos ayer por las autoridades del país acusados de lavado de dinero y prevaricato, entre otros delitos de corrupción, informó el Ministerio Público (MP-Fiscalía). Los detenidos son los jueces Marta Sierra González de Stalling, Eric de León y Jisela Yadel Reinoso, informó a los periodistas la portavoz del MP, Julia Barrera.

El pasado 9 de septiembre el Tribunal Supremo retiró la inmunidad a Sierra de Stalling, quien supuestamente fue sobornada a cambio de liberar en abril pasado a miembros de la estructura de corrupción aduanera La Línea, que provocó la caída del gobierno de Otto Pérez Molina (2012-2015).

Sierra de Stalling, a cargo desde 1997 del Juzgado Octavo del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el

Ambiente, está acusada de los delitos de cohecho pasivo y prevaricato. Se incurre en prevaricato cuando una autoridad, juez u otro servidor público dicta una resolución arbitraria en un asunto administrativo o judicial a sabiendas de que dicha resolución es injusta.

Sierra de Stalling está sindicada por las autoridades judiciales de “llegar a acuerdos ilegales” para liberar con fianza a seis sindicados de pertenecer a la red de defraudación aduanera La Línea, caso que obligó a renunciar este septiembre a la Presidencia a Pérez Molina, en prisión preventiva, y en mayo pasado a la Vicepresidencia a Roxana Baldetti, también detenida, acusados de liderar la red.

El MP y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) establecieron que dicho

acuerdo fue supuestamente gestionado por Luis Alberto Mendizábal Urritia, uno de los líderes de La Línea, y quien se encuentra prófugo de las autoridades.

La jueza Jisela Reinoso, fue detenida y acusada de lavado de dinero y otros activos, enriquecimiento ilícito.

Capturan a 40 pandilleros

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

en El Salvador San Salvador.- La policía salvadoreña capturó a 40 supuestos pandilleros de la Mara Salvatrucha (MS-13) acusados de al menos ocho homicidios.

Los detenidos habrían cometido estos homicidios y cinco privaciones de libertad entre finales de 2014 y lo que va de 2015, según un informe de la Unidad de Vida de la Fiscalía General de la República.

Los presuntos pandilleros también enfrentan el delito de formar parte de organizaciones terroristas.

La Fiscalía comandó la operación de captura en diversa colonias y comunidades de los municipios de Tonacatepeque y Guazapa, en la periferia norte de la capital, “donde los terroristas tenían sus lugares para delinquir”, señaló el informe.

La Corte Suprema de Justicia declaró recientemente que las pandillas y quienes las apoyen y financien son terroristas, y los tribunales de justicia podrán imponer

a los pandilleros penas severas de hasta 60 años de cárcel. En algunos delitos contemplados en la Ley Especial Contra Actos de Terrorismo, se podría aumentar hasta en una tercera parte del máximo señalado.

Estados Unidos declaró a la Mara Salvatrucha una organización criminal trasnacional y el Departamento del Tesoro de ese país anunció sanciones económicas contra seis miembros o colaboradores de ese grupo.

Según las autoridades, las pandillas están involucradas en la mayoría de los crímenes que se cometen en el país.

Al menos el 60% de los homicidios se atribuyen a estas estructuras criminales.

El más reciente informe del Instituto de Medicina Legal precisó que en agosto fueron asesinados 911 salvadoreños, cifra que coloca a este mes con un récord de muertes violentas en lo que va del siglo.

El más reciente informe del Instituto de Medicina Legal precisó que en agosto fueron asesinados 911 salvadoreños, cifra que coloca a este mes con un récord de muertes violentas en lo que va del siglo.

Página 9

Colombia mas cerca de acabar medio siglo de guerra con las FARC Bogotá.- El gobierno de Colombia y las FARC acordaron la creación de una Jurisdicción Especial para la Paz (JEP) que servirá para darle fin a 50 años de conflicto armado. El anuncio, hecho por el presidente Juan Manuel Santos y el máximo comandante de la guerrilla, Rodrigo Londoño,

Timochenko, es un signo contundente de que las negociaciones que se desarrollaron en La Habana (Cuba) llegaron a un punto de no retorno. Tan es así que, según anunciaron las partes, en los próximos seis meses se llegará al acuerdo final y dos meses después, a más tardar, la guerrilla iniciará la dejación de las armas.

Han pasado más de tres años desde aquel 4 de septiembre de 2012 en el que sendas declaraciones de Santos y Timochenko le anunciaron al país la instalación de una mesa de conversaciones. En su reunión en La Habana, los mismos protagonistas superaron el más complicado de los escollos que afrontaba este proceso de negociación. La creación de un sistema de medidas judiciales para los máximos responsables de crímenes de guerra y delitos de lesa humanidad, en el marco del conflicto, es la noticia más importante para la paz de Colombia en muchos años.

Con la creación de esta jurisdicción para la paz se sigue materializando la promesa

que hicieron las partes desde el inicio del camino: que las víctimas y sus derechos serían el centro de la negociación. En este caso, el derecho garantizado es a la justicia. Penas de entre 5 y 8 años de restricción efectiva de la libertad para los guerrilleros, policías, militares y civiles que reconozcan sus responsabilidades (quienes lo hagan tardíamente deberán pagar ese tiempo en cárceles convencionales), y de máximo 20 años de cárcel para quienes no las reconozcan y sean derrotados en un juicio, son la nuez de los anuncios que venía esperando el país. Los colombianos ya tienen la certeza de que los máximos responsables de delitos tan atroces como el secuestro, el genocidio, las ejecuciones extrajudiciales, el reclutamiento de menores o los delitos sexuales, entre otros, serán sancionados con la privación de su libertad. Y, así, el principal argumento de los críticos del proceso de paz, ese que decía que el proceso de La Habana es un intercambio de impunidades, quedó en buena medida desvirtuado.

El presidente colombiano Juan Manuel Santos y la guerrilla de las FARC anunciaron un trascendental acuerdo que prepara el terreno para poner fin a un conflicto armado que lleva cerca de medio siglo.

La Haya dirimirá reclamo podría extenderse por muchos meses.

Los fallos del tribunal son inapelables y vinculantes.

Tras esta providencia, tanto Bolivia como Chile deberán presentar ahora sus alegatos al tema de fondo y no se conoce un plazo para al veredicto.

Bolivia celebró la decisión de la Corte, que desestimó una objeción preliminar de Chile y tratará la demanda del país andino para obtener de su vecino un acceso soberano al mar.

La mandataria agregó que su gobierno mantiene “la firme convicción de que la demanda boliviana carece de toda base, pues confunde derechos con aspiraciones y tergiversa completamente lo que ha sido la historia entre Chile y Bolivia y muy especialmente el tratado de 1904 y el contexto y alcance de los diferentes diálogos”.

www.progresohispanonews.com

La mandataria informó que su gobierno mantiene “la firme convicción de que la demanda boliviana carece de toda base, pues confunde derechos con aspiraciones y tergiversa completamente lo que ha sido la historia entre Chile y Bolivia.

La Paz.- La Corte Internacional de Justicia con sede en La Haya se declaró competente para tratar la demanda marítima de Bolivia.

Por 14 votos a favor y dos en contra la Corte declaró su competencia para tratar el asunto.

En su demanda presentada en abril de 2013, Bolivia pidió a la Corte que declare a Chile obligado a negociar “de buena fe” un acceso soberano al Pacífico. Chile objetó la competencia de los jueces y alegó que la demanda boliviana “pone en tela de juicio la estabilidad de las fronteras” y de los tratados.

Bolivia reclama a Chile una salida al mar tras perder su litoral en la Guerra del Pacífico entre 1879 y 1883, en la que tuvo de aliado a Perú. El gobierno chileno alega que no tiene pendiente ningún asunto territorial con Bolivia desde que ambos países firmaron un tratado en 1904. El proceso en la Corte

Septiembre 30, 2015

marítimo de Bolivia

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 10

Página 11

Los

Angeles.-

de

Muchos de los afectados son hispanos

fueron

pero no hay manera de saber exactamente

deportados en los últimos años podrían

cuántos, añadió la abogada. Más de 900

regresar a Estados Unidos legalmente,

notificaciones han sido enviadas a personas

según un acuerdo extrajudicial aprobado

en Estados Unidos y el extranjero y se prevé

el por una jueza federal. La aprobación de

que muchas de ellas aprovechen el acuerdo,

la jueza Dolly M. Gee cubre a inmigrantes

agregó la abogada.

discapacitados

Sophie Cruz se convirtió en una de las protagonistas del primer paseo del papa Francisco en el papamovil por Estados Unidos, al ser alzada por un agente y recibir la bendición del sumo pontífice.

Washington.- Con pelo negro recogido en dos trenzas y un colorido huipil, la pequeña Sophie Cruz se convirtió en una de las protagonistas del primer paseo del papa Francisco en el papamovil por Estados Unidos.

La niña de 5 años, hija de inmigrantes oaxaqueños en Estados Unidos, consiguió saltar la valla de seguridad que separaba el paso del vehículo del Papa de la gente que esperó durante horas en el centro de Washington D.C. y logró llamar la atención del pontífice, que pidió a los agentes de seguridad que llevaran a la niña hasta su auto.

Y ahí se produjo la escena que se viralizó a través de las redes: los agentes alzan a la niña que recibe un abrazo y una bendición del Papa.

Pero ella, no contenta con el saludo, volvió a pedir a los agentes que la levantasen para entregarle al líder religioso una camiseta y una carta con una petición: que interceda ante

el Congreso y el presidente Barack Obama por los inmigrantes que, como sus padres, están en situación irregular en Estados Unidos.

“Quiero contarte que mi corazón está triste por el odio y la discriminación hacia los inmigrantes de este país.

Te pido que hables con el presidente Barack Obama y con los congresistas para que APRUEBEN LA REFORMA MIGRATORIA para los inmigrantes”, se podía leer en la carta escrita a mano que le escribió Sophie al máximo representante de la Iglesia Católica.

“Tengo miedo de que se lleven a mi familia” “Ellos son buenas personas. Saben trabajar en los campos cultivando naranjas, sandías, cebollas y muchos vegetales. Por lo tanto merecen salir de la oscuridad”, escribió la niña que viajó con su padre y los miembros de una organización de inmigrantes a la capital de EE.UU. para ver al papa Francisco.

Cientos

mentales

que

con discapacidades mentales graves que

El acuerdo surge a raíz de una

fueron deportados sin que su competencia

demanda presentada en el 2010 a nombre

mental haya sido establecida y luego de

de José Antonio Franco González por la

representarse a sí mismos en la corte. El

fundación del ACLU del Sur de California,

acuerdo abarca a detenidos en los estados

el bufete Sullivan & Cromwell LLP, las

de California, Arizona y Washington después

organizaciones Public Counsel, Northwest

del 21 de noviembre del 2011.

Immigrant Rights Project, Mental Health

“La corte establece que el acuerdo es

Advocacy Services, el Proyecto de la ACLU

justo, adecuado y razonable y lo aprueba”,

para los Derechos de Inmigrantes, la ACLU

dijo la juez.

Los casos serán reabiertos y, de ser aprobados, el gobierno ayudará a los afectados a regresar al país, pagando incluso por los costos de transporte de algunos inmigrantes.

“Este es un acuerdo verdaderamente histórico”, dijo Carmen Iguina, abogada de la Fundación de la Unión Americana para las Libertades Civiles del Sur de California, una de las organizaciones que representó a los demandantes en la querella colectiva contra el gobierno.

“Estamos muy felices de que los miembros de (esta demanda colectiva) van a poder regresar a sus comunidades, a sus familias para

poder

seguir

sus

casos acá”, agregó la abogada. de los condados de San Diego & Imperial, y la ACLU de Arizona.

Cientos de discapacitados que fueron deportados en los últimos años podrían regresar a Estados Unidos legalmente, según un acuerdo extrajudicial aprobado por la jueza federal Dolly M. Gee.

Septiembre 30, 2015

para saludar al Papa

Discapacitados deportados podrían regresar a EE.UU. legalmente

www.progresohispanonews.com

Niña mexicana saltó la seguridad

Página 12

¿Tiene menos ingresos?

No se pierda los créditos de ahorro para el retiro E

Por: Jason Alderman

n 2002, el Congreso sancionó una

declaraciones fiscales en forma conjunta

ley para crear un crédito fiscal

con ingresos brutos ajustados que no

destinado a fomentar el ahorro para el retiro entre las personas de bajos y medianos ingresos. Este crédito, que

superen los $59.000.

Los que superan los $29.500 ya no

Hay que ser mayor de 18 años.

califican para recibir el crédito.

Para los que presentan declaraciones

Jefes de hogar con ingresos brutos ajustados de hasta $44.250.

Otros requisitos para poder acceder:

fiscales conjuntas los límites del crédito son:

No se puede figurar como dependiente en la declaración jurada de otra persona.

50 por ciento para ingresos brutos ajustados

No se pudo haber sido estudiante de

puede ser de hasta $1.000 por año por

Personas solteras (o que presentan

de hasta $35.500 (50% X $4.000=$2.000);

jornada completa durante alguna parte de

persona ($2.000 en el caso de las parejas

declaraciones fiscales por separado) con

20 por ciento para ingresos brutos ajustados

los cinco meses calendarios de 2013.

que presentan sus declaraciones en

ingresos brutos ajustados de hasta $29.500.

de hasta $38.500 ($800); y 10 por ciento

Se deben haber hecho aportes a un plan

forma conjunta), recompensa a quienes

La tasa del crédito es del 10, 20 o 50 por

para ingresos brutos ajustados de hasta

401(k) al 31 de diciembre de 2013, o a una

aportan a una cuenta IRA o a un plan

ciento de los primeros $2.000 que se aportan

$59.000 ($400).

cuenta IRA al 15 de abril de 2014.

401(k).

($4.000 para los matrimonios que presentan

Nota importante: No se puede solicitar

Lamentablemente, las personas que

las declaraciones juntos), dependiendo de

este crédito por medio del formulario 1040

pueden beneficiarse con este crédito

los ingresos brutos ajustados; cuanto más

EZ del IRS, que es el que usa la mayoría

son también las que suelen tener menos

bajos sean los ingresos brutos ajustados,

de las personas de bajos ingresos. Para

chances de poder ahorrar para su retiro.

mayor será el porcentaje. Por ejemplo:

solicitarlo, hay que presentar el Formulario

Tampoco ayuda el hecho de que solo una

Los que presentan declaraciones fiscales

8880 del IRS junto con el 1040, 1040A

cuarta parte de la gente que gana menos

por separado con ingresos brutos ajustados

o 1040NR. Se necesitan unos

de $50.000 sabe que existe este crédito.

de hasta $17.500 reciben un crédito del 50

papeles más pero vale la

Pero, si usted puede destinar algunos

por ciento sobre los primeros $2.000 que

dólares de su presupuesto para este

aportan (es decir, un crédito de hasta

fin, el crédito de ahorro para el retiro es

$1.000); para los que tienen ingresos

una buena opción. Los créditos fiscales

brutos

reducen el monto del impuesto a las

$19.250, el crédito es del 20

ganancias, dólar por dólar; por eso, con

por ciento ($200); y para

esta reducción, muchas personas de

los que tienen ingresos

bajos ingresos pueden recuperar hasta

brutos ajustados de

un 50 por ciento de lo que aportan a

hasta $29.500, el

sus cuentas de retiro. Y aquellas cuyo

crédito es del

empleador compensa una parte de sus

10 por ciento

aportes 401(k) obtienen un beneficio aún

($100).

ajustados

de

pena.

hasta

mayor.

Otro de los beneficios: Los padres o abuelos que quieran incrementar los ahorros de retiro de los hijos o nietos que tengan bajos ingresos, pueden aportar a sus cuentas IRA o planes 401(k), haciéndolos elegibles para obtener un crédito de ahorro para el retiro si es que ellos no pueden realizar sus propios aportes.

Estos son los datos más importantes Septiembre 30, 2015

sobre el crédito de ahorro para el retiro: Es un crédito fiscal “no reembolsable”, es decir que reduce el monto del impuesto a las ganancias adeudado, dólar por dólar –aunque no genera una devolución fiscal si el crédito es superior al impuesto adeudado.

www.progresohispanonews.com

El crédito de ahorro para el retiro ayuda a compensar parte del dinero que se aporta voluntariamente a las cuentas IRA o a los planes 401(k). El monto del crédito se basa en el estado de las presentaciones fiscales, en los ingresos brutos ajustados y en el monto que se aporta a los programas de retiro aceptados. Puede ser solicitado por: Matrimonios

que

presentan

sus

Ahorrar d i n e r o para el futuro nunca es fácil, especialmente cuando cuesta tanto pagar las cuentas día a día. Pero, si se las puede arreglar de alguna manera para aprovechar este crédito ahora, el día de mañana se lo agradecerá.

Página 13

En NC multan a restaurante mexicano por no pago de salario mínimo

El empleador pagó más de $100,000 dólares en salarios retroactivos a 23 empleados Por: Ana Ma. Santisbáñes

Una investigación del Departamento de Trabajo de EE.UU. reveló que un restaurante de Carolina del Norte no pagaba a sus trabajadores el salario mínimo y el sobretiempo.

Septiembre 30, 2015

empleados a devolver el dinero que se le debía y que se pagó como resultado de la primera investigación conducida por la División de Horas y Sueldos. El empleado se negó a devolver el dinero y fue despedido.

La investigación de seguimiento resulto en que el empleador tuvo que pagar al empleado despedido la cantidad de $ 738 dólares en salarios perdidos y una cantidad igual por el concepto de daños y perjuicios por el período de tiempo que el empleado fue despedido y se mantuvo desempleado.

Declaración del departamento: “Exhortamos a los trabajadores que puedan estar pasando por situaciones similares con su empleador en el cual no les están pagando al menos el salario mínimo o el sobretiempo después de 40 horas de trabajo semanal o que exigen la devolución de salarios atrasados, a contactarse con nosotros al US Labor División en Raleigh al 919-790-2742. La información compartida es confidencial.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Investigadores del Departamento del Trabajo de la División de Horas y Salarios encontraron que Fiesta Mexicana LLC violó las disposiciones de sobretiempo y de salario mínimo contempladas en la Ley de Normas Justas de Trabajo. Específicamente, el empleador pagó a 23 empleados un salario básico por hora cuando los empleados trabajan más de 40 horas en una semana y no pagó el sobretiempo requerido de tiempo y medio como establece la ley.

El empleador también pagó menos del salario mínimo requerido por hora de $7.25 a 19 empleados.

Resolución Fiesta ha acordado garantizar que sus dos ubicaciones cumplan con la Ley de Normas Justas de Trabajo y ha pagado salarios retroactivos a 23 empleados por un total de $102,631. Se realizó una investigación de seguimiento y se encontró que el empleador le requirió a uno de los

Página 14

Más hispanos quieren ciudadanía americana Por: Zuamy L. Riley

Sr. Eriberto Clavijo en entrevista con un Notario quien brindó sus servicios a la Feria de Ciudadanía.

Voluntarios y participantes en proceso de llenado de solicitudes.

y

inmigrantes en Mecklenburg y como es

Latinoamericana, el de los participantes

lo que La Coalición Latinoamericana

correctamente llenar cada aplicación

importante de participar en la comunidad.

varía desde ayudar a familiares, renovar

está ayudando hacer hoy por tercera

de las casi 50 personas que asistieron;

Por su parte Maritza Solar organizadora

estatus o poder ser aptos para votar en

vez, residentes de todas las edades se

notarios que gratuitamente prestaron sus

de estos eventos hacía incapié en como es

estas próximas elecciones como don

han avocado a esta organización para

servicios e incluso brindaron su propio

importante atender a las indicaciones de

Eriberto Clavijo Quien ha sido residente

empezar a procesar su solicitud hacia

equipo de computadoras e impresoras

recolectar la información requerida para

desde el 87 pero es hasta hoy que desea

la Ciudadanía Estadounidense, a través

terminaron las solicitudes y cada uno

poder agilizar los procesos, como tener

votar por el actual conflicto electoral.

de la ayuda de voluntarios que buscan

de los voluntarios que amablemente

los taxes en regla y papeles de divorcio

Si desea participar de los proximos

movilizar más a la comunidad hispana

ayudaban a los participantes, una de

que son uno de los problemas más

eventos no olvide de ponerse en contacto

hacia la obtención de mejores derechos y

las más destacadas es Luchi Aveleyra

frecuentes con los que los participantes

con Maritza Solano de La Coalición al

estandares de vida.

quien tiene tres años de ser voluntaria

se enfrentan.

704-941-2553, porque el proximo evento

Maritza Solano de pie asistiendo en el proceso.

Charlotte,

NC.-

Es

precisamente

Luchi Aveleyra ha voluntariado por más de tres años con La Coalición.

voluntarios

ayudaron

a

entender

El proceso fue simple, accesible y

en estos eventos comentaba como desde

gratuito para llenar sus solicitudes;

los 80’s ha incrementado el número de

Mientras

convertir

residentes

a

ciudadanos es el objetivo de La Coalición

sera en octubre 31 y diciembre 12 y tiene que reservar su cupo de participación.

Comida fresca en las escuelas

Por: Zuamy L. Riley

Charlotte, NC.- En un ambiente

y frescas a la hora de comer de todos

Charlotte quienes dieron el premio al

de no poder ser capaces de tomar

ameno y divertido se desarrolló, el

los estudiantes, planeando brindar

mix de patata dulce, por ser el más

opciones más saludables.

lanzamiento de la nueva estrategia

más productos de granjeros locales

colorido, y apetitoso

de cooperación para la búsqueda de

y también darle un nuevo look más

nuevos y más saludables alimentos

apetitoso y con más sabor a opciones

compuesta

alumnos,

próximo año escolar buscando por

dentro del sistema escolar de Charlotte

aburridas, como lo catalogan la mayoría

cocineros escolares, el Departamento

nuevas e innovativas ideas de cocinar

Mecklenburg

programa

de niños, a frutas y vegetales, paro lo

de Salud y CMS se trataron temas

dentro de las escuelas y esperando

denominado Fresh look at School

que se desarrolló el concurso de chefs

desde el poco tiempo de tomar tus

incorporar más sectores dentro de

Food(Comida fresca en las escuelas).

tratando de buscar nuevas alternativas

alimentos, la insuficiencia de productos

la iniciativa que desde el 2002 viene

Dicho programa pretende reforzar

de recetas, el jurado fueron los mismos

locales que no alcanzan a cubrir la gran

tratando de mejorar la alimentación

el lineamiento de opciones saludables

estudiantes de diferentes escuelas de

demanda, como también la cultura

escolar.

Jenneth Kinard cocinera de la escuela Metro Charlotte, ganadora del concurso.

Mercedez Otalvaro Y Marta Ospinosa madres asistentes degustando de las nuevas opciones alimenticias

Karina Gonzales una de las organizadoras del evento.

el

Dentro de La mesa de discusión por

padres,

las escuelas” será implementado el

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

con

El programa de “Comida fresca en

Mesa de discusión del evento.

Página 15

Lo que nadie dice de los latinos

Por: Zuamy L. Riley

Casa abierta para Mujeres Se abren oportunidades

Por: Zuamy L. Riley

Charlotte, NC.- Si alguna vez pensó en incorporarse a la fuerza Policial, Bomberos, Fuerzas Armadas, Paramédicos entre otras, hoy es la oportunidad para ti MUJER ya que el Departamento de Reclutamiento del Departamento de Policía del condado Mecklenburg está organizando un Open House para ayudar a las aspirantes con el proceso de admisión Su objetivo es incorporar a las fuerzas del orden público una mayor cantidad de mujeres que asistan a la comunidad y al país; son los encargados de reclutar, asesorar y contratar a los mejores perfiles y candidatas calificadas para alcanzar a cubrir las necesidades de la comunidad.

Dónde asistir El evento se realizará en las instalaciones de la Academia de Entrenamiento de la El Sgto. E.S. Wiggins (izq.) y la Detective Nancy Capistrán de padres mexicanos, ha Policía y Bomberos en la 1770 Shopton trabajado cercanamente con los latinos en el Departamento de Policía de Gastonia.

Road Charlotte, NC para que le des un Gastonia.- En los últimos meses el tratar de conseguir el sueño de una vida vistazo a lo que podría ser tu lugar de ambiente electoral está marcando una mejor.” palabras del Sgto. Wiggins. entrenamiento. tendencia de odio y racismo entre las comunidades, pero nada es respaldado con

estadísticas

ni

mucho

Entonces por qué los hispanos son

menos atacados?

ideas reales de las comunidades” es

El

Sgto

Wiggins

explica

que

el comentario de Sgto. E.S. Wiggins desafortunadamente los candidatos lo encargado del reclutamiento y chequeo único que intentan es mover al electorado de antecedentes de los Oficiales del obviamente con puros criterios vacíos, Departamento de Policía de Gastonia.

puesto que no ha escuchado a ninguno

En dicho departamento se cuenta con hablar de estadísticas ni datos que al menos 7 hispanos de descendencia prueben las acusaciones ya que no se directa latina que ayudan desde el puede generalizar, “ En cada comunidad departamento de investigaciones hasta hay una mayoría de raza distinta a la otra el frente de las calles patrullando, la y será esa mayoría la que perfilará en las contribución de dichos miembros aporta estadísticas delictivas” comentó el Sgto

Día y Hora Se llevará a cabo el día sábado 3 de octubre 2015 de 10 de la mañana a 2 de la tarde para conveniencia en tu agenda Es totalmente gratuito y te ayudará a aclarar tus dudas sobre el proceso de admisión. No dudes en asistir e incorporarse a las Primeras Fuerzas De Respuesta del condado, así otorgarás servicios a tu propia comunidad.

un alto grado de aprendizaje no solo Wiggins Por otro lado, la Detective Nancy

Septiembre 30, 2015

entendiendo la comunidad si no también

la cultura, según el Sargento Wiggins que Capistrán de padres mexicanos, ha fue el primero en conocer a los oficiales trabajado cercanamente con los latinos afirma que es increíble el antecedente en Gastonia y ha visto cómo las personas que traen algunos, que le ha hecho responden a una relación cercana, ella que es la cultura hispana en los USA, de este sector y afirma que de tal específicamente en Gastonia.

manera “ ambas partes se benefician; la

“Los hispanos son individuos que comunidad pierde el miedo para reportar vienen a este país a trabajar por un los crímenes y el departamento tiene mínimo salario en arduas horas de más acercamiento a nuestra cultura trabajo, viviendo en condiciones que yo además el ser bilingüe es recompensado mismo he visto y son decadentes, solo por la ciudad aun”, explicó la Detective por el hecho de proveer a su familia y Capistran.

illustration

www.progresohispanonews.com

valorar aún más el aporte y entender lo se ha dedicado a promover el desarrollo

Página 16

Dominicanos tendrán

operativo consular en Charlotte El 16 y 17 de octubre Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- Funcionarios del consulado dominicano con sede en New York se trasladarán hasta Charlotte, NC, para brindar una jornada consular a sus compatriotas, y darles la oportunidad de tramitar documentos consulares, ya que muchos de ellos no pueden trasladarse hasta las oficinas consulares en New York.

Cédula dominicana El Sr. José Joaquín Mota, vice cónsul encargado de los operativos para esta área de Las Carolinas, manifestó a nuestro medio de comunicación que en esta jornada consular, también estará presente la Junta Central Electoral, para brindar los servicios de la “Cédula dominicana”, ya que por recientes regulaciones del estado dominicano, hay

cambios en la misma, y los dominicanos radicados en Las Carolinas, deberán aprovechar esta oportunidad para que actualicen su documento de identidad dominicano.

Aparte de la emisión de cédulas, también habrá renovación de pasaportes y actas de nacimientos.

Jornada de atención La jornada de atención será el 16 y 17 de octubre de 9 a 5pm en el 6407 South Blvd. Charlotte, NC 28217 Para mayor información usted puede comunicarse a los siguientes tlfs.: Philadelphia al 215-964-1744 New York Consulado General de la República Dominicana al 212-768-2480 En Charlotte llamar a: 704-605-2693 / 980-819-0827

Funcionarios del consulado dominicano de New York, realizarán un operativo en Charlotte, para atender a sus connacionales. En la gráfica observamos al cónsul general, arquitecto Eduardo Selman.

Migrant Assistance atiende en nuevas oficinas

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Publirreportaje

Charlotte, NC.- Los años de existencia para un negocio es sumamente imporante, porque en esos está la gran experiencia de quienes brindan sus servicios a la comunidad. Y si nos atrevemos a dar un claro ejemplo nos vamos a referir a la primera oficina que se instauró en la cuidad de Charlotte, para brindar una gama de servicios en tramites migratorios y otras necesidades para los inmigrantes de habla hispana, como la ayuda a llenar formas de peticiones familiares (I-130); Naturalización (N-400); Visa “V” (I-539); Renovación de tarjetas (I-90); Ajustes de estatus (I-485); Permisos de trabajo (I-76); T.P.S. (I-821); Datos biográficos (G-325), entre otros.

Asimismo, la gama de estos servicios se extienden en todas las facetas a la preparación de impuestos con declaraciones electrónicas y depósito directo personales y para sub-

contratistas (1096 y 1099 Miscelanias.

Tambien, la ayuda para obtener su W-7 (ITIN) y más servicios que se publican en este medio de comunicación, en su pagina de Casos y Temas de Inmigración (#27).

Suite #124, Charlotte, NC 28217 y con sus mismos números de teléfonos (704-529-1657),

Cambio de dirección: Migrant

por más de 25 años presta servicios a sus servicios con personal capacitado la comunidad, se trasladó muy cerca (no son abogados- we are not lawyers) pero hablan su idioma. Recuerde, el de su anterior lugary atiende en el 200 edificio es el #1, a pocos pasos del E. Woodlawn Rd. Building #1 (edificio), anterior.

Assistance

Interpreter

&

Translation Service, una oficina que

desde donde recibirá a sus clientes y amigos para brindarles todos

Página 17

Xtreme Green, presenta en Fort Mill, SC productos más finos del mundo

Por: Ana Ma. Santisbáñez

P

rogreso Hispano News es parte del cuidado al medio ambiente

Hector Guerra, un emprendedor hispano con negocios desde la ciudad de Charlotte, representando a Xtreme Green, que actualmente abre una gran posibilidad para formar empresarios independientes.

Charlotte, NC.- Los líderes mundiales podría ahorrar cientos de dólares a través de sus gobiernos y las mas en gasolina y en combustible diesel. importantes instituciones sociales También les ofrecerán una muestra preocupados gratis.

Si alguna vez usted siente que le con el Medio Ambiente del globo terrestre, que está causando graves están perjudicando, Xtreme Green, les continentales,

están

consecuencias por la contaminación enseñara una solución probada.

su entorno.

Con

esta

razón

muy

poderosa,

Xtreme Green, con sede en Costa Mesa, California, EE.UU., se ha convertido en el hogar de productos de eco-ingeniería mas finos del mundo del automóvil, diseñados para los vehículos de hoy y medio ambiente del mañana.

Xtreme Green, es una subsidiaria de ProOne, una corporación que vende su tecnología de lubricación y combustible de

propiedad

de

las

principales

empresas petroleras y el gas, el transporte, la minería, el acero y las industrias de la construcción en todo el mundo.

Aprenda a hacer dinero Asista a esta importante reunión Venga a la charla que nuestro invitado especial Sr. Dave Shute, brindará el martes 13 de octubre/2015 a las 7 pm, en: Clarion Hotel 3695 Foothills Way, Fort Mill, SC 29780. Habrán Premios ! El costo para los propietarios de negocio independiente es $5 (y tienen que traer un producto para regalar), y gratis para

Ahorre dinero en combustible Ejecutivos

Aprenda como ahorrar en gasolina.

Mantenga sus motores funcionando mas tiempo y mejor.

Obtenga una garantía de motor por vida gratis.

de

Xtreme

Green,

los demás. Solo hay que registrarse, el cupo es limitado. (Regístrese entre 6 y

6:45 pm). RSVP: Min. Leon Johnson al demostrarán una tecnología que les 704-361-6585

Septiembre 30, 2015

muertes en todo ser viviente dentro de

www.progresohispanonews.com

ambiental que se respira y causa

Página 18

Muere niña de 3 años ahogada por su padre Por: Lorena Farrera Lizausaba

Charlotte, NC.- Una niña de tres y ha sido dada de alta del hospital. años

falleció

pocos

días

después El hermano mayor de ambas logró

de que su padre tratara de ahogarla escaparse de su papá pidiendo ayuda, junto a sus otros dos hermanos en un según información de la policía. estanque ubicado dentro de un conjunto

La

encargada

del

complejo

residencial en Durham, Carolina del departamental Sylvia Scott, le contó a Norte.

la policía que el padre de las víctimas,

Kammie Michael, vocera de la policía Alan Tysheen Eugene Lassiter, estuvo de la localidad, declaró que la pequeña buscando a su hijo afirmando que el murió en el hospital tres días después menor “estaba desaparecido o que había de

que

su

cuerpo

totalmente sido secuestrado”. Fue después que

sumergido fuera sacado del lago Lassiter le contó a Scott y a la policía por un policía fuera de servicio que había ahogado a las dos niñas en el que vivía cerca de donde ocurrió estanque del complejo. el incidente.

El padre de las victimas está acusado

La víctima fue sumergida actualmente

por

tres

cargos

de

junto a su hermana de 5 homicidio con una fianza de un total de 2 años y su hermano de millones de dólares mientras espera su 7.

La niña de 5 años juicio que será dentro de un mes. sobrevivió al atentado

Caminata por el fin al Alzheimer’s Por: Ana Ma. Santisbánez

El

Alzheimer’s

es

una madre, que ha adquirido esta

enfermedad muy seria en los enfermedad. seres humanos, porque no solo

Anualmente esta caminata se

Charlotte, produce el olvido mental sino realiza en Charlotte, Gastonia, NC.Con que ataca a las personas en Kannapolis y Troutman, en

leve su comportamiento individual Carolina del Norte. llovizna en esta pérdida de identidad y llega a no

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

una

ciudad el sábado reconocer a su misma familia 26 de septiembre, o amigos a su alrededor. Se

Mensaje a los hispanos Martha García, Cathy García

tempranas estima que para el año 2050, y Laida Alarcón, estas dos horas de la mañana, esta peligrosa enfermedad pueda últimas de Ecuador, expresaron se congregaron miles triplicarse. Es necesario que la a Progreso Hispano News, que desde

de familias para realizar alimentación en las personas es necesario que la comunidad desde e Symphony Park, sea de mucho cuidado, porque hispana tome muy en serio

una caminata más, que todo afecta al corazón y por el Alzheimer’s porque es una anualmente se hace con consiguiente al cerebro, nos enfermedad que aparece cuando

importantes dijo Martha García, colombiana uno menos lo piensa. instituciones de Charlotte y el y quien apoya a esta asociación Para mas información vaya a: alz. contra el Alzheimer’s. Además org/walk o llame al 800-272-3900 Estado, tiene un caso familiar, su el

apoyo

de

Página 19

Aeropuerto de Charlotte recibiría mas dinero para ampliaciones Con aprobación del Concejo de la ciudad

Por: Ana Ma. Santisbánez

Charlotte, NC.- El Concejo de la ciudad etapa de este proyecto agregará 9 puertas de Charlotte, en su reciente reunión del 28 y una conección al Concourse A actual. de septiembre decide expandir/extender Cuando se terminen las dos etapas, el Charlotte Douglas International Airport. habrá un total de 25 puertas nuevas con Habrá dos etapas de este proyecto por una etiqueta de $310 millones. Este solo lo cual hará que el aeropuerto se mirara es una de varias renovaciones que han muy diferente para las miles de personas hecho en los últimos años. La renovación que viajan dentro y fuera de Charlotte mas reciente fue cuando completaron el cada día.

parqueadero por hora, añadiendo 4,000 espacios de parqueo y un nuevo espacio

Concourse A Líderes

están

para los carros de rentar. supuestos

aprobar

Se supone que la construcción de

adiciones a Concourse A que será donde este nuevo proyecto, comenzará antes estaban los carros para rentar. Se en enero y durará por tres años le pedirá al Concejo Municipal, aprobar y medio. un contrato de $7.8 millones. La primera

¿Es posible deportar

a 11 millones de indocumentados?

Por: Lorena Farrera Lizausaba

Charlotte, NC.- Desde el lanzamiento de afirmo el activista haciendo referencia al su candidatura en junio, Donald Trump ha eslogan del candidato “Hagamos a América estado en todo lo alto la palestra pública por grande otra vez”. sus controversiales comentarios en contra

Vaca afirma que el 70% de la población

personas indocumentadas que residen en estadounidense Estados Unidos.

aprueba

la

Reforma

Migratoria propuesta por el presidente

En su primera aparición como candidato del Barack Obama, la cual buscaría darles

comentarios que desataron la opinión de la comunidad hispana de Estados Unidos.

Va c a La construcción de un muro en la frontera a f i r m ó de Estados Unidos con México es uno de los q u e

Deportar a más de 11 millones de planes de Trump para frenar la inmigración indocumentados es una de sus metas si ilegal al territorio norteamericano, además

son

los

inmigrantes

llegase a ganar las elecciones en el 2016. de asegurar que será el país azteca quien q u i e n e s Pero, ¿podría realmente deportarlos a pague por su construcción. hacen grande todos? Expertos afirman que es “imposible”. Héctor Vaca añadió que la deportación de a este país. “Son El activista Héctor Vaca, perteneciente a la esta población sin documentación le restaría

organización Action NC, no cree si quiera que muchos ingresos al país. “Los inmigrantes

quienes fortalecen

la infraestructura el magnate estadounidense logre ganar la de este país aportan más de 1 millón 180 del país. Legalizarlos contienda electoral el próximo año. mil dólares al año. Más bien, la posible crearía muchos nuevos “El Sr. Trump ha emitido comentarios legalización de la comunidad ilegal de este

empleos en Estados racistas hacia la comunidad indocumentada país incrementaría el aporte a más de 7 Unidos y en Carolina del del país. Nosotros hacemos América grande millones al año solo en impuestos”, refirió Norte”, puntualizó Vaca. y es nuestro momento para demostrarlo”, Vaca.

www.progresohispanonews.com

mexicanos como “asesinos y violadores”, califiquen con ciertos parámetros.

Septiembre 30, 2015

partido republicano, calificó a los inmigrantes estatus legal en el país a personas que

Página 20

D

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

el 15 de septiembre al 15 de octubre celebramos en los Estados Unidos el “Mes de la Herencia Hispana” o “Mes de la Hispanidad”.

Es una celebración sumamente importante, ya que se evocan los logros, aportes y contribuciones de nuestra presencia en este país así como las primeras exploraciones de los españoles en el territorio de los Estados Unidos.

Proclama de la Semana Nacional de la Herencia Hispana En 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre –fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua– y 16 de septiembre y el 18 de septiembre –fechas en que México y Chile celebran su independencia.

El festejo de la herencia hispana fue primero aprobado como un festejo de una semana por una resolución conjunta del Congreso de los Estados Unidos del 17 de septiembre de 1968.

La proclama del presidente Lyndon B. Johnson instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas, a observar la semana con ceremonias y actividades apropiadas.

6300 South Blvd., Charlotte NC 28217 704-554-6228 / 704-449-3896

4727 N. Tryon St., Charlotte. NC 28213 704-605-3267

818 E. Arrowood Rd., Charlotte, NC 28217 704-552-0180 / 704-552-0180

a n a o e

e o e a s

Proclama del Mes Nacional de la Herencia Hispana Veinte años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los estadounidenses de origen hispano y para ello el Congreso aprobó la Ley 100402 que amplió la celebración por un periodo de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre.

Ahora los Estados Unidos celebran la cultura y las tradiciones de los residentes en este país con raíces en España, México y países de habla hispana

de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe.

Para rendir honores a los logros de los latinos e hispanos en los Estados Unidos, el Congreso, mediante la Ley Pública 100-402, según fue enmendada, ha autorizado y requerido que el presidente emita anualmente una proclama para designar el “Mes Nacional de la Herencia Hispána” del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año.

Septiembre 30, 2015

l e e a e e , e e e

Para estimular la participación, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a participar de lleno en esa semana.

315 S Polk St., #4e, Pineville, NC 28134 704-909- 7104

513 N Polk St., Pineville, NC 28134 704-889-0305

5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 704-529-3599 / 704-506-7737

6800 South Blvd., Charlotte, NC 28217 704-557-1704

www.progresohispanonews.com

a

Página 21

Página 22

Enfermería, una carrera con presente y futuro Luisa Fernanda Montero

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

M

uchas personas pasan por la vida sin descubrir cuál es su verdadera vocación, muchas incluso, escogen cualquier trabajo que pague sus cuentas, sin pensar en cuál es su misión en esta tierra, a que vinieron o, al menos, que les gusta.

Pero otros tienen su propósito de vida muy claro y se encaminan en él sin dificultad, eso, más que una virtud, es un privilegio.

Anabel Castro Thompson una hispana que se dedica a la enfermería o lo que aquí llamamos nurse practitioner, en el área del cuidado paliativo y que tiene algo para decirle a aquellos que están tratando de determinar qué hacer con su vida, sobre el campo de la enfermería: “hay muchos diferentes lugares donde uno puede trabajar; en una clínica, en una escuela, en un centro comunitario, y uno siempre puede avanzar, puedes cambiar de especialidad lo más que quieras”.

Anabel recuerda, además, que la necesidad de enfermeros -y enfermeras- biculturales y bilingües, es cada vez más amplia, en un país en el que la comunidad hispana es la minoría más importante en número y continúa creciendo.

La oferta es atractiva si se piensa que según Anabel, de acuerdo a la especialidad, el campo, la experiencia y la modalidad de trabajo, un enfermero puede ganar de 80 a 150 mil dólares al año.

Sin embargo, actualmente, de acuerdo con la Asociación Nacional de Enfermeros Hispanos, NAHN, la cantidad de hispanos que decide dedicarse a la enfermería es mínima, y los números no han cambiado en los últimos 10 años.

Con seguridad la ignorancia sobre lo que realmente es la profesión y las posibilidades que ofrece han impedido que muchos se decidan por una carrera plena de posibilidades.

Porque para empezar, hay que saber que la enfermería es una ciencia relacionada con los cuidados que se deben prestar a las personas enfermas o sanas de todas las edades y que involucra la promoción de la salud, la medicina preventiva y los cuidados de discapacitados, ancianos o de aquellos que transitan el final de su camino.

La enfermería está relacionada con todos los campos de la medicina y tiene una amplia oferta de especializaciones y lo cierto es que también tiene una alta oferta laboral, dada la escasez de enfermeros que viene presentándose en este país.

La NAHN está ahí para apoyar a los hispanos que quieran seguir una carrera en enfermería y es una de las entidades que ofrece préstamos y becas para los interesados. Para ampliar esta información visite http://www.CarrerasEnEnfermeria. org. Usted también puede ser un enfermero -o enfermera- exitoso.

Solidaridad fronteriza

L

a crisis de refugiados en Siria detonó en días pasados una natural solidaridad internacional.

Las imágenes del deceso de Aylan, el pequeño sirio de 3 años cuya embarcación sucumbió en las costas de Turquía, fue un llamado de alerta a la conciencia internacional sobre la responsabilidad de los gobiernos para asistir a los más vulnerables de nuestra sociedad.

Alemania anunció su disposición a aceptar hasta 500,000 refugiados al año. Estados Unidos, que el año fiscal pasado sólo aceptó a 1,500 sirios por razones de seguridad nacional, aceptó sextuplicar esa cantidad a 10,000 para 2016.

Varios países latinoamericanos como Venezuela, México y Chile hicieron ofrecimientos para acoger refugiados.

El mismo día que el secretario de Estado John Kerry visitó el Congreso para discutir el nuevo techo de refugiados internacionales para el año 2016, tentativamente de 75,000, un grupo de misioneros y activistas centroamericanos llegó al mismo Capitolio para pedir a los legisladores estadounidenses una atención similar a los hermanos de Honduras.

Más de medio millón de hondureños viven en Estados Unidos y más de la mitad de ellos son inmigrantes indocumentados. El año pasado fueron deportados más de 40,000 que intentaron ingresar de manera ilegal a este país, muchos de ellos menores de edad.

Los sacerdotes y activistas desean que el gobierno del presidente Barack Obama conceda a los desplazados de Honduras el mismo beneficio que otorga alguien que huye de la violencia en países como Siria: la oportunidad de probar si tienen un reclamo legítimo de asilo político, antes que repatriarlos de manera sumaría a sus países a enfrentar la violencia de las

José López Zamorano

pandillas y del crimen organizado.

Jim McGovern, el congresista demócrata de Massachusetts que fue anfitrión del foro, reconoció que Estados Unidos tiene que hacer un mejor trabajo para atender las necesidades de los migrantes de Centroamérica, especialmente de Honduras, Guatemala y El Salvador.

“Encuentro particularmente irónico en este momento, cuando muchos de mis colegas están hablando de la necesidad de que Europa asuma una mayor responsabilidad de los refugiados que salen de Siria... cuando se trata de un grupo mucho más pequeño de migrantes de América Central, especialmente niños, esos mismos miembros del Congreso dicen que no pueden hacer nada”, lamentó.

El legislador McGovern tiene razón. Se trata de un doble estándar que debería ser corregido. Los activistas sólo piden un trato digno y humanitario para los migrantes de América Central. Nada más y nada menos. En su opinión, la oportunidad del Congreso para enmendar el problema se encuentra en una política migratoria más sensible y en la aprobación de los 1,000 millones de dólares solicitados por la Casa Blanca para lidiar con las causas de la violencia.

Y los latinos residentes de Estados Unidos tienen la oportunidad de solidarizarse con sus hermanos centroamericanos haciéndoles saber a sus congresistas que la solidaridad empieza por la casa del vecino.

Página 23

Corrige para hacer de tu hijo alguien mejor

Arun, el nieto de Gandhi–, decidí que nunca más iba a mentir. Muchas veces me acuerdo de ese episodio y pienso… Si me hubiese castigado de la manera como nosotros castigamos a nuestros hijos, ¿hubiese aprendido la lección?”.

Arun Gandhi está convencido de que, si su padre le hubiese impuesto un correctivo convencional, hubiese seguido haciendo lo mismo; en cambio, el no-castigo se le quedó impreso en la memoria.

Septiembre 30, 2015

Pero lo que los padres (y los hijos) necesitan es encontrar otras soluciones que tengan el castigo como una alternativa excepcional.

Propiamente castiga el que lo hace mal, porque quien sabe corregir con cariño y exigencia no está propiamente castigando, sino educando. Los correctivos duros y duraderos, excluyentes y desconectados del hecho

Un buen ejemplo de coherencia educativa Sobre todo ello nos hace reflexionar la anécdota que, en cierta ocasión, contó el doctor Arun Gandhi, nieto de Mahatma Gandhi y fundador del Instituto M. K. Gandhi para la Vida Sin Violencia.

Cuando tenía 16 años y vivía con sus padres en el Instituto que su abuelo había fundado en medio de unas grandes plantaciones de azúcar, a unos treinta kilómetros de Durban, en Sudáfrica, su padre le pidió que le llevara a la ciudad para asistir a una conferencia que duraba toda la jornada.

Arun se puso muy contento porque se le presentaba una ocasión de las pocas que en aquella época tenía de pasar un día en la ciudad. Aprovechando el viaje, su madre le dio una lista de compras y su padre le pidió que llevara el coche al taller.

Llegados a su destino, padre e hijo se despidieron hasta las cinco de la tarde, hora a la que acababa la conferencia.

Arun hizo los recados en un periquete, dejó el coche en el taller y le quedó tiempo suficiente para meterse en un

cine. No recordaba el tiempo que hacía que no veía una película de John Wayne. La sesión continua hizo que se olvidara del reloj. De pronto eran las cinco y media.

Salió a toda prisa, corrió al taller y se presentó a recoger a su padre con una hora de retraso.

– ¿Qué te ha pasado? ¿Por qué llegas tarde?

Arun se sentía mal por haberse quedado viendo una película mientas su padre esperaba durante una hora después de una larga jornada, y soltó una mentira: – El coche no estaba listo y tuve que esperar.

Pero su padre había llamado al taller y sabía que eso no era cierto.

Se entristeció y dijo: – Algo no he hecho bien, hijo mío, no he sabido educarte para que tengas la suficiente confianza de decirme la verdad.

Voy a reflexionar sobre ello, volveré a casa caminando para poder pensar en qué punto me he equivocado.

Así que, vestido con su elegante traje y sus zapatos nuevos, hizo los casi treinta kilómetros de vuelta por caminos mal pavimentados y a oscuras. Su hijo lo siguió con el coche durante las cinco horas y media que tardó en llegar a casa.

“Desde aquel momento –confiesa

www.progresohispanonews.com

M

uchos padres s i g u e n creyendo que es imposible educar sin castigar, que para que los hijos obedezcan, para que se atengan a unos límites justos y necesarios, para que cumplan con sus deberes o respeten las normas es imprescindible utilizar premios y castigos, recompensas y correctivos o incluso una cierta violencia para reajustar los comportamientos díscolos.

a reprender, amenazadores y a veces inhumanos, violentos y vengativos, que prohíben cosas buenas u obligan a realizar actividades absurdas, no llevan a ninguna parte. Probablemente por la simple razón de que quien castiga no se incluye en el castigo.

Página 24

Yendo a las mejores M

universidades

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

iles de hispanos que por sus méritos académicos podrían acceder a las mejores universidades del país no lo están haciendo. Y la brecha educativa y social con la población de blancos no hispanos es cada vez mayor. Desde 1995 –según el estudio de Georgetown– 82% de los nuevos estudiantes blancos no hispanos han ido a los 468 colleges más selectivos del país, mientras el 72% de los hispanos y el 68% de los afroamericanos han ido a uno de los 3,250 colleges de acceso abierto, de dos y cuatro años.

Las diferencias entre los dos tipos de instituciones son muy significativas. Los colleges más selectivos gastan entre dos y cinco veces más por estudiante que todos los demás. Ese mayor gasto por estudiante incide en indicadores como la tasa de graduación y permite ofrecer una preparación que facilita el acceso a las escuelas profesionales y de posgrado. La elección de universidad tiene un impacto económico importante. Los egresados de las universidades de elite reciben en promedio, según el estudio, dos millones de dólares más que el resto de los profesionales durante toda su vida laboral. El problema es que los estudiantes hispanos no aplican, o lo hacen en menor proporción que los blancos no hispanos, a las universidades de elite. Los egresados de las universidades más selectivas reciben en promedio, dos millones de dólares más que el resto de los profesionales durante su vida laboral. El problema es que muchos hispanos no aplican, o lo hacen en menor proporción que los blancos no hispanos, a las universidades de elite.

De acuerdo con un estudio

de Caroline Hoxby y Christopher Avery publicado en marzo por la Brookings Institution, el grupo de estudiantes de alto rendimiento y bajos ingresos que aplica a las universidades selectivas es muy pequeño.

Por cada estudiante de alto rendimiento y bajos ingresos que aplica a una de las universidades de elite (incluyendo muchos hispanos), hay 15 estudiantes de alto rendimiento y altos ingresos que aplican a las mismas universidades. Y según el estudio, la relación entre los dos grupos es de apenas uno a dos. Hay muchas razones que explican el porqué los hispanos (al igual que los afroamericanos e incluso los blancos no hispanos de bajos ingresos) no aplican a las mejores universidades, y una de ellas, de acuerdo con muchos analistas, es la falta de información. En un doble sentido.

Primero, la falta de una adecuada y oportuna información sobre cómo seguir una trayectoria exitosa para llegar al college.

Según Fernando Reimers, profesor de Harvard –y asesor de este proyecto– “esta es una de las mayores barreras que enfrentan los hispanos para acceder a la educación superior”.

“Aunque la información por sí sola no es suficiente para garantizar el acceso al college, hay un vacío sustancial de información sobre lo que se debe hacer para llegar al college y cómo tomar la decisión de aplicar”, dijo Reimers. “El que los alumnos y sus familias tengan esta información lo antes posible les ayudará a tomar una serie de decisiones que irán preparando al estudiante, a lo largo de sus años en la escuela, para tener la formación académica adecuada y ser un candidato competitivo a una de las universidades

de elite”. (Ver Los pasos a seguir).

Segundo, la falta de información sobre los costos. A las familias de bajos ingresos ni siquiera se les ocurre pensar que sus hijos puedan ingresar a una de las universidades de elite del país. “Yo apliqué a Harvard casi como broma”, confesó Lucerito Ortiz “porque nunca pensé que alguien como yo podría ser admitida en un lugar así”.

La verdad, es que muchas de las universidades más selectivas ofrecen paquetes de ayuda financiera que pueden hacer que resulte más barato asistir a ellas que a una universidad pública local o a una menos selectiva.

Página 25

Los adultos mayores hispanos están rezagados en salud

Según un reciente estudio, los adultos mayores hispanos, son el grupo étnico más rezagados en asuntos de la salud.

Asimismo, los estados menos saludables con mayor población hispana fueron Nevada (43), Texas (41), Illinois (37), Nuevo México (33) y California (29).

El reporte, titulado “America’s Health Rankings Senior 2015”, considera estados con mayor población hispana, a los que tienen un porcentaje de hispanos

Asimismo, el informe indica que quienes no cuentan con un proveedor de atención médica tienen más probabilidades de acudir a la sala de emergencias por problemas que no son urgentes o que se podrían evitar.

Solo un 24 por ciento de los hispanos reportaron tener un estado de salud “muy bueno” o “excelente”,

en comparación con el 44 por ciento de los blancos no hispanos.

El reporte encontró además que los hispanos de la tercera edad también están rezagados en comparación con los blancos no hispanos con respecto a comportamientos que significan un factor de riesgo de muchas enfermedades. Según el informe, el 31.7 por ciento de los hispanos mayores son obesos, comparado con el 25.3 por ciento de los blancos no hispanos, mientras que el índice de sedentarismo entre los hispanos es de un 39.9 por ciento, en contraste con un 32 por ciento de los blancos no hispanos.

“La actividad física ha bajado y eso lleva a niveles más altos de obesidad, lleva a que las personas tengan huesos más frágiles y otros problemas de salud”, indicó Bennett.

Otro factor de riesgo, de acuerdo con la investigación, es el índice de pobreza que afecta a los hispanos de la tercera edad, que asciende a un 19.6 por ciento comparado con el 8 por ciento de los blancos no

hispanos, factor que los hace más propensos a desarrollar enfermedades crónicas.

El informe encontró que los adultos mayores de origen hispano están rezagados en casi todas las categorías analizadas, como actividad física, obesidad, tabaquismo, vacunación contra la gripe, acceso a atención médica y pobreza.

“En cada comunidad hay retos distintos, y es importante que cada comunidad ataque cada uno de esos desafíos para mejorar la salud de esta población”, aseveró.

El reporte, “America’s Health Rankings Senior 2015”, tiene como objetivo analizar los problemas de salud que más afectan a las personas mayores en Estados Unidos, tomando en cuenta también los factores socioeconómicos que inciden en ello.

Para el 2050, se espera que la población de tercera edad en general se duplique en Estados Unidos, y en el caso de la población hispana de tercera edad, se estima que se duplique para el 2040, lo que representaría que la minoría alcance el 15 por ciento del total de la población de personas mayores.

Septiembre 30, 2015

superior en comparación con el promedio nacional de 17 por ciento.

En términos generales, el informe encontró que Vermont es el estado con la población de tercera edad más saludable del país, seguido por Nuevo Hampshire, Minesota, Hawai y Utah. Mientras que los estados menos saludables para esta población, según la investigación, están Luisiana, en último lugar, seguido de Misisipi (49), Kentucky (48), Arkansas (47) y Oklahoma (46).

De acuerdo con el reporte, los adultos mayores que tienen acceso al cuidado de un médico están en una mejor posición que los que no lo tienen para tratar condiciones que se pueden prevenir, detectar o controlar.

www.progresohispanonews.com

U

n reciente estudio, da a conocer que la falta de conocimiento sobre el sistema de salud, la barrera del lenguaje y la falta de acceso a cuidado médico preventivo son algunas de las barreras que afectan a los hispanos de la tercera edad, de acuerdo con el reporte anual de United Health Foundation.

“En la comunidad hispana podemos y debemos concientizar más a las personas sobre la salud”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de United Healthcare.

Entre los estados con mayor población hispana, Colorado fue calificado como el más saludable, en el octavo puesto, seguido por Nueva York (21), Arizona (22), Nueva Jersey (26) y Florida (27).

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

Se avecina una buena etapa laboral. Es muy posible que tú y un compañero de trabajo en quien confías decidan asociarse en un negocio pequeño fuera de hora. Vale la pena explorar esa nueva posibilidad de empleo porque así ambos podrían contar con una entrada extra, que siempre cae bien.

No te desanimes por un inconveniente económico transitorio. Si esperabas algún dinero, chequeo pago y no te llega a tiempo no te inquietes. Probablemente se trata de alguna traba burocrática. Pronto pasará y habrá nuevas perspectivas pues tu signo taurano atrae el dinero como un imán.

No te envuelvas en gastos extras si no los tenías planeado y guarda ese dinero para más adelante cuando de verás podrás emplearlo mejor. El amor y la fortuna te sonreirán, pero debes sonreírle tú también a la vida, pase lo que pase.

Virgo

Libra

Cuida tus palabras y no dejes que una ofuscación te coloque en situaciones comprometedoras. Tú sabes cómo salir bien de tus problemas porque tienes el carisma para lograrlo. Por lo demás, el día se presenta muy bien, si lo sabes aprovechar.

No todo está claro en una proposición laboral reciente. Debes tomar medidas concretas antes de lanzarte a un trabajo para el cual no estás capacitado totalmente y que exigiría más tiempo del previsto inicialmente en el contrato.

21 de marzo al 19 de abril

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Estás más fuerte que en otras oportunidades y puedes resistir mejor los ataques de virus y bacterias. Recuerda, no obstante, que tu salud mental es la que determina la reacción corporal. Dedica más tiempo a relajarte y descansar.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

No te apresures a prometer algo que luego no puedas cumplir si te interesa tener una relación seria con esa persona que te apasiona. Pesa en tu balanza personal lo más importante para ti, y si puedes pasar por alto los detalles que no te agradan del todo lánzate al amor.

20 de abril al 20 de mayo

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Una persona distante empieza a interesarse románticamente en ti. Es posible que algo similar a una relación te envuelva directamente. Pon a funcionar tu intuición y déjate llevar por ella pues el amor está convirtiéndose en algo real dentro de tu vida.

Géminis

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

22 de junio al 22 de julio

Estás en un período de mucha excitabilidad sentimental, no te excedas, canceriano, la energía de Marte en tu signo durante tu ciclo de cumpleaños es muy intensa. Descarga tu energía en algo positivo y no te pongas a estar pensando en cosas que no tienen solución ni facilidad para realizarse.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Con el buen impacto que crea en tu horóscopo el tránsito de la Luna por un signo equilibrado y Venus, que está ocurriendo unido a otros aspectos positivos en tu horóscopo, notarás cómo tu mente perceptiva se encuentra abierta a lo novedoso.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Recibes una invitación social de alguien muy importante. Acéptala porque podría representar un cambio positivo en tu fortuna. Las reuniones con asociados y gentes de negocios son propicias. Actúa con seguridad, verás buenos resultados.

Sudoku Básico

19 de febrero al 20 de marzo

Es hora ya de organizarte para mejorar tu economía y tu relación de pareja. ¡Adelante, inténtalo! Esa persona crece ante tus ojos cuando descubres cualidades maravillosas en él, o ella. Es un día de confesiones, intimidad y solidez amorosa. Abre tu corazón para compartir ideas, sueños y proyectos.

Crucigrama

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

HORIZONTALES

Sudoku Avanzado

1.- Falta de digestión.

3.- Maletín pequeño.

7.- Virtud teologal.

9.- De una tribu amerindia que habitaba en los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato.

13.- (Tío) Personaficación de los EE.UU. 14.- Observan.

15.- Municipio español cercano a la ciudad de Valencia.

17.- Caballo de mala raza y de poca alzada.

19.- Contracción de vuesarced, vuestra merced.

21.- Señalen, marquen.

23.- Interjección para animar a las caballerías.

24.- Padecí tos.

25.- Antiguamente, octava parte del real columnario.

26.- Tela de lana, asargada por ambos lados.

27.- Sexta nota musical.

28.- Una de las lunas de Júpiter.

29.- Sutilizar.

33.- Libro del Antiguo Testamento, que no aparece en la Biblia hebrea.

35.- Grupo de personas reunidas para cantar.

36.- Símbolo del sodio.

38.- Renta anual que rinde un empleo.

39.- Dejan orillas a una tela.

41.- Labra con el burilo el cincel sobre una plancha de metal o una tabla de madera.

43.- Que da (fem.).

44.- Asegura que otro cumplirá lo que promete, obligándose, en caso de que no lo haga.

45.- Batalla, combate.

47.- Emperador romano, a quien se atribuye el incendio de la ciudad.

48.- Terminación de infinitivo.

49.- Grupo de islas del Atlántico, pertenecientes a Dinamarca.

VERTICALES 1.- Profeta hebreo, uno de los libros del Antiguo Testamento.

2.- Vestidura que usan los jueces.

4.- El uno en los dados.

5.- Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas.

6.- Pondrían unas cosas sobreo otras, sin orden ni concierto.

7.- Zorro del desierto, mamífero carnívoro cánido.

8.- Dentro de.

10.- Cotizaba.

11.- Arrayán.

12.- Inmutable.

14.- (Currículum ...) Relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona.

16.- Tiesa.

18.- (Samuel, 1814-1862) Ingeniero norteamericano, inventor del revólver.

20.- Composición poética o estrofa de dos versos que expresan un concepto cabal.

22.- Tomo notas.

27.- Lancha (piedra).

28.- Ignorante.

29.- Estrella notable de la constelación del Can Mayor.

30.- Situada, fundada.

31.- Título de honor dado en Gran Bretaña a los individuos de la primera nobleza.

32.- Rueda (corro).

34.- Signar a una persona con óleo sagrado.

37.- Planta bromeliácea de fruto en forma de piña.

40.- Género de mamíferos lemúridos de la India y Ceilán.

42.- Macizo montañoso de Níger.

44.- Cuarta nota musical.

46.- Primera nota musical.

Página 27

¡y qué envidia!

Pregunta:

Mi nieta y su esposo son residentes legales permanentes en este país. Han trabajado duro y, como dice la poesía de Antonio Machado, “han hecho camino al andar”. Mi esposa (no es la abuela de mi nieta, pues la abuela falleció) y yo, queremos darles un pequeño estimulo e invitarlos a pasar unos días con nosotros en Punta Cana, República Dominicana, en septiembre, a donde nosotros vamos todos los años. Ellos son residentes legales, no se han hecho ciudadanos, no sé por qué. La gente joven lo deja todo para después, pero esperan recibir sus pasaportes cubanos próximamente (no sé por qué ni para qué los pidieron, pero eso es problema de ellos).

Mi pregunta es ¿Pueden ellos, con su pasaportes cubanos válidos y sus tarjetas de residentes, salir de Estados Unidos, entrar en República Dominicana, y regresar a Estados Unidos? ¿Sería aconsejable que, para mayor seguridad ante la posibilidad de que la Oficina de Intereses de Cuba no les expida el pasaporte (la entrada de ellos fue por frontera), soliciten (la palabra “apliquen”

Respuesta:

Gracias,

apreciado

Pre­fe­ren­cia Mé­xi­co Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de noviembre 1994 01 de marzo 2014 01 de agosto de 1995 08 de junio de 1994 22 de marzo de 1997

Pre­fe­ren­cia Otros paí­ses Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de enero de 2008 15 de abril de 2014 09 de enero de 2015 01 de abril de 2015 08 de frbrero de 2003

y

Pregunta:

(imposible

el

Para su conocimiento le diré que

privilegio de estrecharnos la mano,

el día 8 de octubre del presente año

tenemos

tenerlo afinidades

todo...) intelectuales

generacionales cual si yo estuviera recibiendo una inesperada carta de mi ya fallecida tía paterna Paula Rosenow Lipkowitz, asentada en California tras el éxodo forzado de nosotros, los judíos alemanes, huyendo del genocidio que nos azotó a manos del criminal más masivo de la historia, Adolfo Hitler (el demonio lo tenga fritando para siempre en su flamífero infierno)...

El reentry permit es un documento de viaje que el USCIS (Inmigración) expide a los residentes permanentes, válido por 2 años, que permite al portador ausentarse del país por un tiempo continuo hasta de un año y 364

cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

cumplo 5 años de ser residente legal en este maravilloso país de libertades y oportunidades. En todos estos meses

saber ni de averiguar si su gestión de obtener su nuevo pasaporte a través de la Sección de Intereses de Cuba en Washington, D.C.

apostólica,

mercados

por quienquiera que la haya estado ayudando

y

romana,

bibliotecas

en todo este “ASUNTO”, como usted lo ha

cercanas al lugar donde resido, a

bautizado en su amable carta. Para terminar,

tiendas Valsan, Navarro, etc., y al

a mi esposa Teresa y a mí nos será de honor

Biscayne, que mi nieto me llevó a mi

y agrado conocerla, saludarla, y aconsejarla

llegada, sólo a mirar sin comprar.

más detalladamente si nos da el gusto de

alimenticios,

para

las

“NO” he viajado a mi terruño natal, para ver a mi hija y nietos y nieta. Mi nacionalidad es cubana, con 72 años.

Respuesta:

útil para los residentes permanentes

(extraña demora...) es importante para poder

apatridas, aquellos que no poseen

viajar porque Cuba nunca la reconocerá

pasaportes para viajar al exterior, en

como ciudadana estadounidense, dado que

su caso en consideración.

sus 5 años de residencia. No tengo manera de

los papeles y gestiones hasta aquí realizados

tiene que esperar. Su pasaporte cubano

visas para entrar a otros países, como es

cuando sólo le falten 3 meses para completar

en Miami para mis iglesias católica,

El reentry permit es especialmente

como pasaporte para la obtención de

cubano) usted viaja a Cuba ahora mismo, y

a menos que usted me visite con copias de

Adoradísima lectora (!), es poco lo que

cuyo caso el “reentry” puede utilizarse

no pierde nada si (obtenido su pasaporte

de espera, solamente mis salidas aquí

días sin perder su estatus de residente.

ellos se aferran a su nacimiento cubano y no la dejarán desembarcar en la atormentada isla con pasaporte alguno distinto al de ese

que nos visite en nuestra casa-oficina y así poder contestar específicamente las preguntas que aún le quedan en el tintero. En todo caso, su gestión de naturalización sólo puede iniciarse cuando a usted le falten tres (no cinco...) meses para completar sus 5 años de ser residente legal permanente de este gran país. Ni aun dada su edad usted estaría excusada de dar el examen de naturalización en inglés (básico, se entiende), porque para ello hay un mínimo requerido no sólo de edad, sino de 15 o más años de residencia.

octubre

2015

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de agosto de 2015 15 de agosto de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de agosto de 2015 15 de agosto de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye

y

conveniencia económica. Así que usted

se naturaliza en Estados Unidos a su regreso,

amigo, que aunque nunca tengamos

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar

colega

Su adorable edad

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Septiembre 30, 2015

Lo van a disfrutar,

¿Qué me aconseja usted?

país – orgullo nacional enmaridado con

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­ par­ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­ co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.progresohispanonews.com

¡Feliz viaje!

es otro anglicismo) un reentry permit?.

Página 28

CONSULADO MÓVIL DE ECUADOR EN CHARLOTTE

El Consulado General del Ecuador,con sede en Atlanta realizará nuevamente una jornada consular en la ciudad de Charlotte el día 17 de octubre de 2015.

En este Consulado Móvil se atenderá los siguientes trámites: obtención de pasaportes nuevos, además Poderes Especiales, Poderes Generales, Autorizaciones de Viaje para menores de edad y Declaraciones Juramentadas.

Lugar donde se atenderá: 1101 Tyvola Rd, Ste 110 Charlotte NC 28217 (la entrada es por detrás del edificio) Sábado: 9am a 5pm Para más información se puede comunicar al Consulado en Atlanta a los teléfonos: 404-841-2282 / 404-841-2276 704-586-0463/ 704-713-9662

UNIDOS POR EL JAZZ

Harvey Cummings, es un artista brillante que enciende todos los públicos. Este galardonado grande del jazz y oriundo de Charlotte ha estado recorriendo el país y dejando a cada público más que satisfecho con sus actuaciones electrizantes. Inmensos talentos Harvey Cummings se pueden escuchar en el programa de la Red de la historieta popular, “quinto pino de”, y los comerciales elegantes. Sus tonos de jazz nítidas extienden desde saxofón de piano, y su aclamado trabajo como compositor y productor le hacen uno de los más buscados después de los músicos de la nación.

Viernes, 02 de octubre 2015 Cena 17:30 Concierto 19:00 Cena y Entradas $ 20.00- Concierto Sólo $ 10.00- $ 6,00 Aparcamiento (público) El evento se realizará en: Primera Iglesia Presbiteriana Unida, en el 406 N. Colegio St. Charlotte, NC 28202 (al otro lado de la plaza Espíritu) Llame al: (704) 376-8014 sitio web: http://www.fupcc.org/

DONE SANGRE EN EL MES DE OCTUBRE

Ayude a salvar vidas, en las diferentes condados de North Carolina.

Cabarrus County Concord Oct. 6 de 10 a.m. a 2:30 p.m. en ACN, 1000 Progress Place Oct. 14 de 2:30 a 7 p.m. en Irvin Elementary School, 1400 Gold Rush Drive Mecklenburg County Charlotte Oct. 1 de 9 a.m. a 1:30 p.m. en Fiserv, 10926 David Taylor Drive Oct. 2 de 9 a.m. to 1:30 p.m. en United Faith Christian Academy, 8617 Providence Road Oct. 2 de 1 a 5:30 p.m. en McKee Road Elementary School, 4101 McKee Road Oct. 4 de 8 a.m. a 12:30 p.m. en St. Stephen’s United Methodist Church, 6800 Sardis Road Oct. 7 de 10 a.m. a 2:30 p.m. en CB&I, 128 S. Tryon St. Oct. 11 de 7:30 a.m. a 12 pm, Myers Park United Methodist Church, 1501 Queens Road

Oct. 11 de 8 a.m. a 12:30 p.m. en Sardis Presbyterian Church, 6100 Sardis Road Oct. 15 de 10 a.m. a 2:30 p.m. en Department of Social Services, 301 Billingsley Road

puede disfrutar con sus amistades y familiares de toda edad y es gratis a todo el público. Puede disfrutar de música, demostración de arte y manualidades de diferentes países como EE.UU., Mexico, Puerto Rico,

Jamaica, Haiti y mucho mas. También habrá actividades para niños como pintura de la cara, paseos en tren y mucho mas. Para mas informes puede llamar al 704-491-9010 o visite al www.keystothecitync.com.

Union County Monroe Oct. 1 de 1 a 5:30 p.m. en Wesley Chapel Elementary School, 110 Potter Road S. CONSULADO DE GUATEMALA

El consulado general de Guatemala con sede en Atlanta, realizará una jornada consular para atender a sus connacionales en Charlotte, los días 17 y 18 de octubre, en las instalaciones del centro Comunitario Camino, ubicado en el 133 Stetson Dr. Charlotte NC 28262.

Para mas info pueden comunicarse al consulado en Atlanta a los tlfs: 404-320-8804 / 404-320-8805 FESTIVAL EN KANNAPOLIS Celebre el arte y la música internacional el 3 de Octubre de 10 am a 6 pm en el festival de Downtown Kannapolis (29 West Avenue Kannapolis, NC 28083). Este evento es una celebración multicultural que

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS (no requieren seguro médico)

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105.

Información 704.841.8882

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo.

Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078.

Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

comino pimienta negra 1 ramillete de perejil 1 hoja de laurel sal

2 limones criollos (lima en Europa) 2 ajíes (pimiento morrón) aceite de oliva orégano

Preparación:

comino y la carne. La sofreímos durante unos minutos para lograr un efecto crujiente dorado con las hebras. Ponemos sal y pimienta al gusto, terminando con el zumo de los limones.

Antes de servirla le colocamos perejil previamente cortado.

El perejil no solo lo utilizo por estética y color, también le da un toque de frescura.

Los pellejos los mantengo, pues resulta que los trozos se mantienen mejor y así no se deshacen en la olla.

Los ajíes, es aconsejable utilizar distintos colores – no solo por estética, sino que diversifica los sabores.

Cortar la carne en cubos de 8 cm

aproximadamente manteniendo el pellejo.

Cocerla en olla de presión con orégano, pimienta negra en grano, la hoja de laurel, comino y un diente de ajo. Cuando ésta rompa a hervir, con 20 minutos es suficiente.

Cortar el ajo, la cebolla y los ajíes en juliana (tiritas). Cuando la carne tome temperatura ambiente, la deshilachamos con las manos por su propia hebra, deshaciéndonos de la parte del pellejo.

Calentamos una sartén con un buen chorro de aceite de oliva.

Comenzamos sofriendo el ajo, la cebolla, los ajíes, el orégano, el

Carimañolas

Ingredientes: Preparación: 750 gr de yuca 500 gr de carne de cerdo Aceite vegetal Sal

Pele la yuca o mandioca y cocínela en agua hasta que ablande. Corte la carne de cerdo en cuadros muy pequeños y sofríala en un(a) sartén. Una vez cocine la yuca, haga una masa con ella agregándole sal al gusto. Tome porciones de masa un poco más grandes del tamaño y de la forma de un huevo, presione con el dedo en el centro de la masa, rellene con la carne y ciérrela ( puede rellenarlas de queso rallado o cualquier otro tipo de carne).

Ponga el aceite vegetal en un(a) sartén y una vez esté muy caliente fría las carimañolas hasta que doren.

A la masa de yuca le puede agregar un poco de masa de maíz para evitar que quede demasiado grasosa.

F

FAST BOOKKEEPING SERVICE CORP.

Ponga su negocio en personas expertas

Sandra Severino Contadora

Contabilidad Taxes personales Taxes de negocio Nómina W-7 fastbookkeeping2014@yahoo.com

704-900-2189 / 980-200-9383

4913 Chastain Av., Ste 1, Charlotte, NC 28217

Septiembre 30, 2015

1 kg de carne vacuna (falda o paleta) 2 cebollas 4 dientes de ajo

www.progresohispanonews.com

Vaca frita

Ingredientes:

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 30

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 31

Página 32

Servicios

Servicios

HANDY MANY

WALTER PLUMBING

Servicios

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, calefacción, refrigeradoras, de plomería, remodelaciones y y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al lavadoras, secadoras, cocinas, reparaciones. Se destapan tuberías.

704-664-9525 calentadores de agua.

Estimados gratis. Llamar al Tel. Reparación de aire acondicionado, Se hace toda clase de trabajos

704-605-0587

704-957-6665

Servicios

Empleos

Tecnología

CLASES DE INGLÉS

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line).

Telf.: (704) 605-3113 Martin

COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

Inscríbase ahora en clases de inglés conversacional de todos niveles. Llame hoy al Omni Instituto de Idiomas para descuentos especiales. 5501 Executive Center Dr. Suite 217 Charlotte, NC 28212.

ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal DESTAPAMOS DRENAJES PLOMERIA Y ELECTRICIDAD 704-788-1199 Especialista en reparación y Contamos con personal calificado en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, limpieza de drenajes. Plomería en para hacer plomería y electricidad. litigios, cargos criminales, Tickets DWI, ALEGRAMOS SUS FIESTAS general. Llame a Isidro al telf.

Informes a los teléfonos: accidentes en carros y trabajos, etc. Los payasos Burbujita y Cuadrito, 704-891-7933 704-907-7724 (English) animamos sus fiestas y reuniones Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456 704-719-6330 (Español) infantiles.

HVAC Professional Services Llámenos al 704-222-8167 ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas.

MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la

Por favor llamar al: 704-942-0394 comunidad en diferentes trámites: para una cita. 7808 Pence Rd.

Taxes, Inmigración, Fotos. Llame

Charlotte, NC 28215

para una cita al 704-529-1657

Técnicos profesionales y honestos, le instalamos y damos servicio de mantenimiento residencial y comercial en: Aire acondicionado, calefacción y refrigeración.

Llámenos al 704-620-3731

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205 (frente a TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos food line).Telf. 704-322-9578 de Avión económicos, Paqueteria EMPLEO PARA COCINA a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y Se necesita ayudante de cocina mucho más . Llame ya en nuestra que tenga experiencia en comida oficina Concord 704-795-5692 y en mexicana, para restaurant ubicado Salisbury 704-430-1400 en el área de South Blvd. Interesadas llamar al: 704-525-5075

Empleos

is recruiting for

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Landscape Maintenance Specialist

for the Public Works Department.

A wide variety of landscaping and horticultural responsibilities include: seeding, fertilizing, irrigation, planting shrubs and flowers and park maintenance.

The ability operate all equipment necessary to perform such duties. Qualifications: 2-3 years’ experience in landscaping, high school graduation or GED required, valid NC CDL driver’s license and NC Pesticide License or ability to obtain within 90 days of hire. $14.00-$15.00 per hour, 40 hours per week, full benefit package at no cost to employee, 401(k) match and enrollment in NC local government retirement pension plan.

Please submit application and resume online at www. townofdavidson.org or in person at 216 South Main Street, Davidson, NC 28036. EEOC Employer.

BUSCO TRABAJDORES PARA LANDSCAPING “Snow Creek Landscaping en South Asheville está buscando trabajadores con experiencia. Llenar aplicación en web: www.snowcreekinc.com Contacto con Sheila Costlow al 828-708-0701. Esta organización participa en E-verify.”

Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS

Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099

MECANICO CON EXPERIENCIA VIDRIOS PARA AUTOS Solicito un mecánico con experiencia Tenemos vidrios para todo tipo para área de North Tryon. Informes de carros. Vamos donde tú estés. al teléfono 704-605-3267 Informes al 919-842-8633

Bienes y Raíces RENTO CUARTO En Gastonia, a personas con buena referencia. $ 350 mensual más todo incluído.

Informes al 704-497-4627

SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS CON BANCO DE DATOS Y CLIENTELA

Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas.

Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al

704-877-8911

FOR SALE OR RENT

Vendo Coffee Truck o lonchera modelo 2004, Chevrolet W-3500 o NPR Isuzu 4 cilindros. Precio $ 18,000 en perfectas condiciones, para que tenga su negocio propio.

Llame a Héctor al 980-475-1577

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-0055

Página 33

Dura jornada para el Barça sin Messi Pag. 34

está llegando su final Pag. 36

www.progresohispanonews.com

Chicago Fire quiere al“Piojo” Herrera

Torneo Clausura 2015

Pag. 34

Septiembre 30, 2015

Sección Deportiva presentada por:

Página 34

Lo que le espera al

Barcelona sin Messi L

a lesión de Lionel Messi llega en un momento de la temporada con mucho tráfico de partidos.

Aunque todavía no se conoce el alcance real de la lesión, las primeras noticias hablan de 8 semanas de baja. Durante ese tiempo, el FC Barcelona disputará partidos clave de la temporada, como ‘el Clásico’ contra el Real Madrid o prácticamente toda la primera fase de la Champions League, además de perderse los partidos de clasificación para el Mundial con su selección.

Octubre No estará en el complicado partido ante el Sevilla en el Sanchez Pizjuan. Sin embargo, el resto de los compromisos son teoricamente más sencillos: Rayo Vallecano y Eibar en casa y Bate Borisov de visitante.

Con su selección se perderá dos partidos muy importantes ante Ecuador y Paraguay.

Noviembre El mes con más partidos para el argentino. En liga se perderá seguro los partidos ante Getafe y Villarreal, y sería muy complicado que pudiera jugar contra el Real Madrid el 21 de noviembre. Si todo sale según lo previsto, volvería ante la Real Sociedad en la jornada 13. En Champions no estará en la vuelta ante el Bate y todo apunta a que tampoco podrá jugar contra la Roma. Por último, su selección no podrá contar con él para jugar el clásico sudamericano ante Brasil, ni para el partido contra Colombia.

Chicago Fire quiere al”Piojo” Herrera como entrenador

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

C

hicago Fire marcha último en la tabla general de la MLS con 27 puntos después de 30 partidos y la situación no parece mejorar.

El fin de semana pasado el club dejó ir al entrenador Frank Klopas y su asistente Brian Bliss asumió como interino, a la vez que uno de los ejecutivos con mayor trayectoria en la MLS, Nelson Rodríguez, fue contratado como gerente general.

Buscando darle la vuelta a un equipo que en las últimas cinco campañas solamente ha clasicado a los Playoffs en una - quedando eliminados en primera ronda - al parecer Miguel “Piojo” Herrera sería la solución, de acuerdo con el periodista mexicano Fe r n a n d o Schwartz.

L a a l t a influencia de mexicanos en la ciudad de los vientos sería un factor a favor de la decisión.

Herrera fue despedido como entrenador de la selección mexicana tras la pasada Copa Oro donde México obtuvo su sexto título, luego de un incidente con un periodista en el aeropuerto de Filadelfia el día siguiente de la final ante Jamaica.

Desde entonces, varios clubes habrían demostrado interés por su contratación, pero hasta el momento “Piojo” se ha marginado de las canchas.

Schwartz asegura que Chicago Fire ya estableció contacto con Herrera para iniciar las conversaciones.

En Chicago han militado jugadores mexicanos como Cuauhtémoc Blanco y Pável Pardo. Durante el segundo semestre de 2007 fue dirigido por el colombiano Juan Carlos Osorio, quien hoy es pretendido para reemplazar permanentemente a Herrera en la selección mexicana.

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 35

Página 36

NCISL - RAMBLEWOOD PARK

Tan sólo restan dos jornadas del Torneo Clausura 2015 Por: Gustavo Cruz

Goleadores mas importantes

E

l

pasado

27

de

fueron

Categoría PREMIER Nombre Equipo Goles Julian Martinez LDE 11 Manuel Vazquez Magicos 9 Elder R Antunez San Rafael 9 Elmer Nunez San Rafael 9 Willan Gonzalez LDE 6 Jose A Rumbo Dep Acapulco 6 Felipe Netto Real Madrid 5 Willan Bonilla Mágicos 5

domingo septiembre

suspendidas

las actividades deportivas en Ramblewood Park y los equipos tuvieron un fin de semana de reposo

para

recuperar

a

los

jugadores lesionados con miras a la recta final del campeonato.

El

torneo

Clausura

2015

está

llegando a su final y los equipos saben que tan sólo restan dos jornadas para

Categoría “A” Nombre Equipo Goles Juan Sandoval Pumas 14 Jorge Flores Chelsea 9 Carlos Martinez Tigres 9 Ender Rodriguez Old Stars 8 Darwin Lopez Perez Suchitan 7 Edwin Sarabia Chelsea 7 Ivis Alexander Cortes N. Frontera 7

finalizar el torneo y sólo ocho equipos son los llamados para jugar la liguilla final de donde saldrán los finalistas que jugarán en el nuevo estadio de Ramblewood Park, la casa del

www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com

Septiembre Septiembre 30, 30, 2015 2015

equipo profesional Charlotte Independence.

REAL ALIANZA - CATEGORÍA “A”

SAN RAFAEL - PREMIER

Página Página 37

A celebrar en grande en el

Juego de las Estrellas

LA UNICA SPORTS CENTER - Monroe NC

División femenil calienta el ambiente en Monroe

Por: Gustavo Cruz

T

odo está listo para reconocer a mas de cuarenta talentosos

jugadores que participaran en el próximo Juego de las Estrellas el domingo cuatro de octubre. Seguro que estos talentosos y disciplinados jugadores

nos

darán

todo

un

espectáculo. La selección Primera División enfrentará la selección de

ATLÉTICO CELAYA

BAYER MUNICH

MANCHESTER

MALIBU

Segunda División A. La selección de Segunda División B enfrentará a otra selección de Segunda División A.

Primera División A solamente tres semanas para finalizar la temporada regular cada uno de estos guerreros entregaron absolutamente todo en la duela en el dia de hoy, pero solamente cuatro equipos pasaran a semifinales de esta difícil y competitiva división.

Segunda División Le llamamos a esta división el corazón de la liga CIBA, ya que es la división donde los jugadores de Segunda División B sueñan jugar y de la misma manera jugadores de Segunda División A superan su nivel y eventualmente llegan a jugar en primera división.

ras jugarse la séptima jornada del

encuentro espectacular, lleno de goles

errores de su rival y venció de forma

torneo femenil de los días jueves,

y buenos momentos donde el equipo

dramática por la mínima diferencia 3 - 2.

tres equipos pelean codo a codo por el

alemán logró sacar provecho de los

segundo lugar en la tabla de posiciones, hablamos de Atlético Celaya, Ladies Guerrero y Blue Devils que sumaron 13 puntos hasta el momento.

En el primer partido Atlético Celaya se midió al equipo de Manchester, un equipo en plena formación que no ha podido hasta el momento encontrar el

Lograrán los Tune Squad llegar invictos a las eliminatorias? La última fecha de esta división será el día veinte y cinco de octubre donde pasarán ocho equipos a las eliminatorias.

RESULTADOS:

AMIGOS 69

JAGUARES 62

NY KNICKS 61

AGUASCALIENTES 60

equipo titular que pueda obtener buenos resultados. Al frente se encontraba el actual campeón del torneo que tienen en sus filas jugadoras de gran nivel y de buen pie que hacen la diferencia dentro del campo de juego. Al final un marcador que dice todo lo que sucedió dentro del campo de juego 15 - 1. Con este resultado el equipo inglés se hunde en el fondo de la tabla de posiciones con 3 puntos.

SAN ANTONIO 51

PACHUCA 45

Mientras tanto Ladies Guerrero se

COYOTES 34

PACHUCA 46

midió al conjunto de Malibú, un equipo con

RAVIA 39

VAGOS 57

muchas ganas de hacer bien las cosas

METALES 66

THA AUTHORITY 46

en este torneo, pero hasta el momento

LOS CUERVOS 37

APEZCO 54

siguen sumergidas en una mala racha

VIRAMONTES 82

LOS ISLANDERS 75

DREAM TEAM 70

LEONES 57

que no les ha permitido levantar el ánimo.

LOS TAINOS 60

LOS ISLANDERS 70

ROC BOYZ 72

LEONES 6

GUATE 28

TUNE SQUAD 68

PRESTIGE 75

PACERS 72

AND1 59

RAPTORS 72

El equipo mexicano logró aprovechar los espacios y los errores del equipo rival logrando un resultado contundente de 7 - 1. Con esta nueva pérdida Malibú se quedó en el quinto lugar con 5 puntos.

El actual puntero del torneo Bayer Munich enfrentó a Blue Devils en un

Septiembre Septiembre 30, 30, 2015 2015

Segunda División B

www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com

T

Página 38

Suiza abre investigación criminal a Josepp Blatter

La FIFA abrió un proceso criminal en contra de Josepp Blatter, por apropiación indebida y mal manejo de bienes.

E

l Ministerio Público de la Confederación de Suiza informaron que abrieron un proceso criminal contra el presiente de FIFA Sepp Blatter por apropiación indebida y mal manejo de bienes.

Miembros del Ministerio Público interrogaron a Blatter y, con apoyo de la Policía Federal, registraron la sede de la FIFA. El caso incluye negociaciones en los derechos de televisión de los mundiales de fútbol. Además, la fiscalía suiza sospecha de pago desleal de 2 millones de francos suizos (cerca de $2 millones) al presidente de la UEFA Michele Platini, según reporta New York Times. La fiscalía también interrogó al francés aunque no ha levantado cargos en su contra.

La noticia llegá minutos después de que la FIFA anunciara que el Mundial de Catar se realizaría en invierno. La FIFA canceló una conferencia de prensa con el presidente Joseph Blatter sin

ofrecer explicación, aumentando la sensación de torbellino e incertidumbre que rodea el organismo rector del fútbol mundial.

Blatter iba a reunirse con la aprensa internacional en la sede de la FIFA luego de una sesión de dos días del comité ejecutivo.

La conferencia de prensa iba a comenzar originalmente a las 2 p.m. hora local (1200 GMT), pero fue retrasada inicialmente por una hora y entonces la FIFDA anunció su cancelación.

Blatter casi seguramente habría enfrentado preguntas sobre investigaciones en Suiza y estados Unidos sobre corrupción en la FIFA y una decisión de suspender al secretario general Jerome Valcke la semana pasada.

Abogados claman su inocencia Los abogados del presidente de FIFA, Sepp Blatter, aseguraron que no hubo ningún manejo ilegal y que su cliente está dispuesto a colaborar.

FIFA aprobó el Mundial de Qatar 2022 en invierno

E

l Mundial de fútbol de Qatar sus jugadores para los compromisos de 2022 se disputará del 21 de noviembre al 18 de diciembre,

con las selecciones.

El

reciente

calendario

aprobado

según ha decidió el Comité Ejecutivo de obliga a los clubes a ceder a sus la FIFA reunido en su sede de Zúrich.

Asimismo se ha acordado la agenda

jugadores

a

las

32

selecciones

participantes del Mundial a más tardar

para el Congreso Extraordinario del 26 el lunes, 14 de noviembre de febrero de 2016, cuando se elegirá al

de 2022, apenas una

nuevo presidente de la FIFA, en la que

semana

se incluirán una serie de reformas a los del

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

estatutos de la organización.

La FIFA decidió en marzo cambiar

antes partido

inaugural.

No se fijaron

las fechas tradicionales del torneo,

fechas

de junio-julio, para evitar el agobiante

amistosos

calor del verano catarí.

para

Un campeonato de 28 días es cuatro menos que de costumbre, y la idea es

para octubre

de 2022.

En

afectar lo menos posible los calendarios las

cambio, dos

fechas

de los clubes y las ligas que tendrán que u s u a l m e n t e detenerse en medio de sus temporadas. programadas La FIFA postergó la elección de la fecha para arrancar el Mundial de Qatar mientras negociaba los calendarios de

para

octubre fueron adelantadas por cuatro meses.

Eso significa que las selecciones

las selecciones para el período de 2019- tendrán cuatro fechas, entre el 30 de 24. El calendario internacional dicta

mayo y el 14 de junio de 2022, justo al

cuando los clubes tienen que liberar a

final de la temporada europea.

Impresionantes escenarios deportivos son los que se observarán en el próximo Mundial de Fútbol de Qatar 2022.

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 39

www.progresohispanonews.com

Septiembre 30, 2015

Pรกgina 40