Voltamacchine 2014 by Damjan Zupancic

GIRAVOLTA • ø 3 mm

EN Cable-laying Systems D Kabeleinzugsysteme E Guías pasacables F Tire-fils I Sonde passacavi

Introduction • Einleitung • Introducción • Introduction • Introduzione

The installation of cables inside civil and industrial infrastructures frequently represent a difficult and laborious operation for many installers and electricians. Our lasting many years experience achieved in the sector of laying of cables, allowed us to provide a complete program of specific tools dedicated to meet the different needs of the customer, that we want to show you in the present new VOLTALINE catalog.

Das Verlegen von Kabeln in zivilen und industriellen Infrastrukturen ist eine der oft schwierigsten und aufwendigsten Arbeiten für Kabelverleger und Elektro-installateure. Unsere langjährige Erfahrung im Bereich der Kabelverlegung hat es uns ermöglicht, eine komplette Palette von bewährten Kabeleinzugsystemen für die verschiedensten Ansprüche zusammenzustellen und im vorliegenden Katalog VOLTALINE anzubieten.

La colocación de cables en infraestructuras civiles e industriales a menudo representa para los instaladores y electricistas una operación difícil y trabajosa. Nuestra plurianual experiencia en el sector de la colocación de cables nos ha permitido realizar un programa completo de herramientas específicas para responder a las diversas exigencias del cliente, que deseamos mostrarles en el presente catálogo VOLTALINE.

The high quality of our products is constantly guaranteed by the system of tests and controls carried out directly in our company.

Die hohe Qualität unserer Produkte wird durch periodische mechanische Belastungsproben in unseren Labors gewährleistet.

La elevada calidad de nuestros productos está garantizada por un sistema de pruebas y controles efectuados directamente en nuestra empresa.

civilian • zivil • civil • civil • civile Fiberglass rods • Glasfaser Einziehbänder • Guías pasacables en fibra de vidrío • Tire-fils en fibre de verre • Sonde in fibra di vetro ø 3 mm........... GIRAVOLTA.................................. 5 ø 4,5 mm........ VOLTAFOX................................... 8 ø 6 mm........... VOLTASIX.................................. 11 Spiral fish tape • Spiral Einziehbänder • Guía pasacables helicoidal • Tire-fils en spirale • Sonda spiralata ø 4,0 mm........ VORTICVOLTA ........................... 17 ø 4,5 mm........ VORTICVOLTA ........................... 17 ø 5,2 mm........ VORTICVOLTA ........................... 18 Nylon rods • Nylon Einziehbänder • Guías pasacables de Nylon • Tire-fils en nylon • Sonde in Nylon ø 3 mm........... VOLTANYL 3.............................. 25 ø 4 mm........... VOLTANYL 4.............................. 26 ø 4 mm........... VOLTANYL 4 PERLON®.............. 28 ø 4 mm........... VOLTANYL 4 PERLON®.............. 28 F

La pose de câbles dans des infrastructures civiles et industrielle représente souvent pour les installateurs et les électriciens une opération difficile et laborieuse. Notre longue expérience pluriannuelle dans le secteur de la pose de câbles nous a permis de réaliser un programme complet d'outils spécifiques pour répondre aux différentes exigences du client que nous tenons à illustrer dans ce catalogue VOLTALINE.

La posa di cavi in infrastutture civili e industriali spesso rappresenta per gli installatori ed elettricisti un'operazione difficile e laboriosa. La nostra pluriennale esperienza nel settore della posa di cavi ci ha permesso di realizzare un programma completo di attrezzi specifici per rispondere alle diverse esigenze del cliente e che vogliamo illustrarvi nel presente catalogo VOLTALINE.

La haute qualité de nos produits est garantie par un système d’essais et de contrôles menés à bien directement en usine.

L'alta qualità dei nostri prodotti è garantita da un sistema di prove e controlli eseguiti direttamente nella nostra azienda.

Steel rods • Stahl Einziehbänder • Guías pasacables de acero • Tire-fils en acier • Sonde in acciaio 3,2x0,5 mm.... VOLTASTEEL FLAT....................... 31 4,0x0,8 mm.... VOLTASTEEL FLAT....................... 31 ø 3 + 4 mm.... VOLTASTEEL SPIRAL................... 32 ø 4 + 5 mm.... VOLTASTEEL WIRE COVERED....... 33 ø 4 + 6 mm.... VOLTASTEEL FLAT COVERED........ 34 Special components • Spezielles Zubehör Accesorios especiales • Accessoires spéciaux Accessori speciali from page/ab/de/de/da..................................... 36

industrial • industrie • industrial industriel • industriale Spiral fish tape • Spiral Einziehbänder • Guía pasacables helicoidal • Sonde spirale • Sonda spiralata ø 5,8 mm........ VOLTATWIST 6.......................... 39 Fiberglass rods • Glasfaser Einziehbänder • Guías pasacables en fibra de vidrío • Sonde en fibre de verre • Sonde in fibra di vetro ø 6 mm........... VOLTASIX.................................. 41 ø 7,5 mm........ VOLTAFIX.................................. 46 ø 9 mm........... VOLTASTRONG.......................... 50 ø 11 mm......... VOLTAPOWER............................ 56 ø 15 mm......... VOLTAKING................................ 61 VOLTASPEED.................................................... 64 Steel rods • Stahl Einziehbänder • Guías pasacables de acero • Sonde de acier • Sonde in acciaio ø 10 mm......... VOLTASTEEL FLAT COVERED........ 66 Special rods • Spezialglasfaserstäbe • Guías pasacables especiales • Tire-fils spéciaux • Sonde passacavi speciali ......................................... 68 Special components • Spezielles Zubehör Accesorios especiales • Accessoires spéciaux Accessori speciali ......................................... 70

civilian • zivil • civil • civil • civile

GIRAVOLTA • ø 3 mm

ø 3 mm

Fiberglass Rod GIRAVOLTA ø 3,0 mm with Polypropylene outer coating comes complete with starting/ ending M5 threaded junctions and accessories. Standard or EconomyVersions avaiable. (For description see the following pages)

Kabeleinziehgerät GIRAVOLTA mit Glasfaserstab ø 3,0 mm, mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/ Endhülse M5 und Zubehör. Lieferbar in der Standard oder Economy-Ausführung. (Beschreibung siehe in den folgenden Seiten)

Guía pasacables GIRAVOLTA en fibra de vidrio ø 3,0 mm, con la capa externa de polipropileno, con casquillo roscado M5 y accesorios. Versión disponible: Standard o Economy. (Para la descripción ver las páginas siguientes)

Appareils tire-fils GIRAVOLTA en fibre de verre ø 3,0 mm, avec gaine extérieure en polypropylène, douilles filetéees d’extrémité M5 et accessoires. Verisons disponibles: Standard ou Économie. (voir pages suivantes)

Sonda passacavi GIRAVOLTA in fibra di vetro ø 3,0 mm, con rivestimento in polipropilene, completa di raccordi iniziali/finali M5 e accessori. Fornibile nella Versione Standard o Economy. (descrizione vedasi pagine seguenti)

Packaging: Single box 277 x 263 x 103 mm

Verpackt: im Einzelkarton 277 x 263 x 103 mm

Embalaje: caja de cartón individual 277 x 263 x 103 mm

Emballage: Boîte en carton 277 x 263 x 103 mm

Imballo: cartone singolo 277 x 263 x 103 mm

art.

ø mm

GVG10V (Standard)

1,30

GVG20V (Standard)

1,40

GVG30V (Standard)

1,50

1,25

GVG20VE (Economy)

1,35

GVG30VE (Economy)

1,45

GVG10VE (Economy)

3,0

RAL

ø mm

h mm

5021 88 Volta green

247

ø 3,0 mm

ø 16-32 mm

+++

160 mm

400 kg

110 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

20-30 (+ 2÷3) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

civilian • zivil • civil • civil • civile

GIRAVOLTA • ø 3 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi [EN] Spare Fiberglass rod ø 3 mm with Polypropylene outer coating, starting/ending with M5 threaded junctions [D] Glasfaser Einzugsystem Ersatzband ø 3 mm mit PolypropylenUmmantelung, mit Anfangs/Endhülse M5 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio ø 3 mm con capa externa en polipropileno y casquillos roscados iniciales/finales M5 [F] Tire-fils ø 3 mm de rechange avec avec gaine en polypropylène et douille filetéee M5 [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 3 mm con rivestimento in polipropilene e raccordi iniziali/finali M5 art.

ø mm

EV*

SV**

GVGRIC10N

3,0

130

GVGRIC20N

3,0

250

GVGRIC30N

3,0

350

[EN] Starting spinner with eyelet and M5 thread [D] Zugkopf mit Öse M5 [E] Cabeza ojal inicial M5 [F] Embout M5 avec œillet [I] Ogiva iniziale con foro, M5 art. GVG0 ø 6 mm

ø 7 mm

ø 10 mm

ø mm

EV*

SV**

ø 13 mm

[EN] Flexible starting spinner with eyelet and M5 thread [D] Federführungskopf mit Öse, M5 [E] Cabeza guía flexible con ojal, M5 [F] Tête flexible M5 avec œillet [I] Codolo testa flessibile con asola, M5 art.

ø mm

EV*

SV**

GVGTFA

GVGTF7

GVGTF10

GVGTF13

[EN] Starting/Ending joint, M5 thread [D] Anfangs/Endhülse, M5 [E] Casquillo roscado inicial/final M5 [F] Douilles filetéees d’extrémité M5 [I] Raccordo iniziale/finale, M5 art. GVGR

ø mm

EV*

SV**

[EN] Coupling joint [D] Verbindungshülse [E] Manguito de unión [F] Raccord de jonction [I] Giunto d'accoppiamento art. 6

GVGG

ø mm

EV*

SV**

* Economy Version ** Standard Version

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTAFOX • ø 4,5 mm GIRAVOLTA •ø3 mm

[EN] Cable pulling grip, M5 thread, ø 4-15 mm [D] Kabelziehstrumpf, M5, ø 4-15 mm [E] Malla tiracables, M5, ø 4-15 mm [F] Chaussette, M5, ø 4-15 mm [I] Calza tirafili, M5, ø 4-15 mm art.

ø mm

L mm

N° ø wires wire

GVGCT46

4-6

200

215 kg

GVGCT69

6-9

210

215 kg

GVGCT912

9-12 350

450 kg

GVGCT1215 12-15 350

450 kg

ø 4-6, 6-9 mm

EV*

SV**

0,75

ø 9-12, 12-15 mm

[EN] Pulling-pushing grip for ø 3-6 mm Fiberglass rod [D] Einziehhilfe für GlasfaserEinzugsystem ø 3-6 mm [E] Tirador para guía pasacables de fibra de vidrio ø 3-6 mm [F] Poignée de tirage pour tire-fils en fibre de verre ø 3-6 mm [I] Tappo tiratore per sonda in fibra di vetro ø 3-6 mm art.

EV*

SV**

GVTT2008V

[EN] Special glue VOLTAPICK [D] Spezialkleber VOLTAPICK [E] Pegamento especial VOLTAPICK [F] Colle spéciale VOLTAPICK [I] Collante speciale VOLTAPICK art.

EV*

SV**

GVPIKV

[EN] Spray foam 30ml used to reduce the friction to insert electric wires [D] Gleitmittel spray 30ml für das mühelose Einziehen von Elektrokabeln [E] Lubricante spray 30ml para reducir la fricción para insertar cables eléctricos [F] Spray de tirage 30 ml pour faciliter l’introduction des fils électriques [I] Lubrificante spray 30ml facilita l’inserimento di cavi elettrici art.

EV*

SV**

GVLUBS030V

1 ø 20 mm

[EN] Used to facilitate the insertion of the electric wires in the corrugated tubes [D] Für das mühelose Einziehen von Elektrokabeln in Installationsrohren [E] Facilita la introducción de cables eléctricos en los tubos corrugados [F] Pour une introduction aisée des fils électriques dans les tubes [I] Facilita l’inserimento di cavi elettrici nei tubi corrugati art.

ø 25 mm

ø tube mm

EV*

SV**

GVTRO20V

GVTRO25A

[EN] Single cardboard box [D] Einzelverpackung aus Karton [E] Embalaje: caja de cartón individual [F] Emballage: boîte en carton [I] Imballo singolo in cartone art. GVCBVOLTA

277 x 263 x 103

EV*

SV**

* Economy Version ** Standard Version

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTAFOX • ø 4,5 mm

civilian • zivil • civil • civil • civile

ø 4,5 mm

Fiberglass Rod VOLTAFOX ø 4,5 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a vertical galvanised steel cage with reel ø 330 mm with starting/ending M5 threaded ends and starting spinner with pulling eyelet.

Kabeleinziehgerät VOLTAFOX mit Glasfaserstab ø 4,5 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/ Endhülse M5 und Zugkopf M5 mit Öse. Aufgespult auf verzinkter Stahlhaspel in stehender Ausführung mit Korbdurchmesser 330 mm.

Guía pasacables VOLTAFOX de fibra de vidrio ø 4,5 mm con capa externa en polipropileno, con casquillos roscados iniciales/finales M5 y cabeza ojal inicial M5 y con contenedor vertical de acero zincado ø 330 mm.

Sonde de tirage VOLTAFOX en fibre de verre ø 4,5 mm, gaine extérieure en polypropylène, douilles filetéees d’extrémité M5 et embout initial M5 avec œillet. Montée sur enrouleur vertical en acier galvanisé ø 330 mm.

Sonda passacavi VOLTAFOX in fibra di vetro ø 4,5 mm, con rivestimento esterno in polipropilene completa di raccordi iniziali/finali M5 e ogiva iniziale M5 con foro. Montata su aspo raccoglitore verticale in acciaio zincato ø 330 mm.

Dimensions: 360 x 185 x 550 mm Packaging dimensions: 375 x 215 x 570 mm

Abmessungen: 360 x 185 x 550 mm Abmessungen verpackt: 375 x 215 x 570 mm

Dimensiones: 360 x 185 x 550 mm Dimensiones de embalaje: 375 x 215 x 570 mm

Dimensions: 360 x 185 x 550 mm Dimensions de l'emballage: 375 x 215 x 570 mm

Dimensioni: 360 x 185 x 550 mm Dimensioni imballo: 375 x 215 x 570 mm

art.

RAL

art.

GVFO20MB

9017-SC

GVFO30MB GVFO40MB

GVFO20SCC

3,5

5021-MB

GVFO30SCC

3,7

9002-NA

GVFO40SCC

3,9

4,2

3020-RO

ø mm

4,5

GVFO50MB

2004-OR

GVFO50SCC

GVFO60MB

1003-GE

GVFO60SCC

4,4

5015-HB

GVFO70SCC

4,6

5022-DB

GVFO80SCC

4,8

GVFO70MB GVFO80MB

6018-HG

ø 330 mm

ø 4,5 mm

ø 40-60 mm

+++

310 mm

1100 kg

170 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

20-40 (+ 3÷5) m

VOLTAFOX • ø 4,5 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi [EN] Spare Fiberglass rods ø 4,5 mm with Polypropylene outer coating and starting/ending M5 threaded junctions [D] Glasfaser Ersatzstab ø 4,5 mm mit Polypropylen-Ummantelung komplett mit Anfangs/Endstücke M5 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio con capa externa en polipropileno, ø 4,5 mm con casquillos roscados iniciales/finales M5 [F] Sonde passe-câbles de rechange ø 4,5 mm en fibre de verre, gaine extérieure en polypropylène avec douilles filetéees d’extrémité M5 [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 4,5 mm con rivestimento in polipropilene e raccordi iniziali/finali M5 art.

art. [ + CU core]

GVFORIC20MB

ø mm

GVFORIC20SSC

0,50

GVFORIC30MB

GVFORIC30SSC

0,70

GVFORIC40MB

GVFORIC40SSC

0,90

GVFORIC50MB

GVFORIC50SSC

1,20

GVFORIC60MB

GVFORIC60SSC

1,40

GVFORIC70MB

GVFORIC70SSC

1,60

GVFORIC80MB

GVFORIC80SSC

1,80

4,5

ø 6 mm

ø 7 mm

ø 10 mm

ø 13 mm

ø mm

GVGTFA

GVGTF7

GVGTF10

GVGTF13

[EN] Starting spinner with pulling hole and M5 thread, for Fiberglass rod ø 4,5 mm [D] Zugkopf mit Öse für Glasfaserstab ø 4,5 mm, M5 [E] Cabeza ojal inicial M5 para guía pasacables ø 4,5 mm [F] Embout initial M5 pour tire-fils ø 4,5 mm à œillet [I] Ogiva iniziale con foro per sonda ø 4,5 mm, M5 art. GVFOO

ø mm

ø 11 mm

[EN] Cable pulling grip, M5 thread [D] Kabelziehstrumpf, M5 [E] Malla tiracables, M5 [F] Chaussette, M5 [I] Calza tirafili, M5 art.

ø mm

L mm

N° wires

ø wire

GVGCT1215

12-15

350

450 kg

0,75

GVGCT1519

15-19

350

1300 kg

0,75

GVGCT1925

19-25

400

1300 kg

0,75

GVGCT2531

25-31

400

1700 kg

0,75

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

civilian • zivil • civil • civil • civile

VOLTAFOX • ø 4,5 mm

[EN] Starting spinner with shackle and M5 thread [D] Anfangsbirne M5 mit Schäkel [E] Cabeza guía M5 con grillete de enganche [F] Embout M5 avec manille [I] Ogiva iniziale M5 con grillo d'aggancio art. GVFOOGGR

ø mm

[EN] Starting roller made of aluminium alloy with M5 thread [D] Anfangsbirne mit Führungsrolle M5 aus Alluminium [E] Cabeza guía M5 con rueda de aleación ligera [F] Ogive M5 avec de roues en aluminium [I] Ogiva M5 con rotella di scorrimento in alluminio art. GVFOOGRO

ø mm

[EN] Starting/Ending threaded end M5 [D] Anfangs/Endhülse, M5 [E] Casquillo roscado inicial/final M5 [F] Douille filetéee, M5 [I] Raccordo filettato iniziale/finale, M5 art. GVFOR

ø mm

[EN] Coupling joint for rods ø 4,5 mm [D] Verbindungshülse für Einziehstab ø 4,5 mm [E] Manguito de unión para guía ø 4,5 mm [F] Raccord de jonction pour tire-fils ø 4,5 mm [I] Giunto d’accoppiamento per sonda ø 4,5 mm art. GVFOG

ø mm

[EN] Rotating supple coupling with M5 thread [D] Verbindungshülse mit Drehwirbel, M5 [E] Acoplamiento giratorio con rosca M5 [F] Accoupleur tournant M5 [I] Giunto snodato girevole, M5 art. GVM5GG

ø mm

L mm

[EN] Galvanised steel cage, vertical version with reel ø 330 mm; fit for 20-80 m of Fiberglass rod ø 4,5 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender Ausführung mit Korbdurchmesser ø 330 mm; Fassungsvermögen 20-80 m Glasfaserstab ø 4,5 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado ø 330 mm, para guía pasacables ø 4,5 mm, con capacidad entre 20 y 80 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical pour sonde en fibre de verre ø 4,5 mm, d'une longueur de 20 à 80 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale con ruota ø 330 mm; capienza sonda passacavi ø 4,5 mm da 20-80 m art. 10

GVA45

ø mm

330

3,0

20/30/40/50/60/70/80 m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASIX • ø 6 mm

ø 6 mm

Fiberglass Rod VOLTASIX ø 6,0 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a horizontal galvanised steel cage with reel ø 550 mm with starting/ending M6 threaded ends and starting spinner with pulling eyelet.

Kabeleinziehgerät VOLTASIX mit Glasfaserstab ø 6,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/ Endhülse M6 und Zugkopf M6 mit Öse. Aufgespult auf verzinkter Stahlhaspel in horizontaler Ausführung mit Korbdurchmesser 550 mm.

Guía pasacables VOLTASIX de fibra de vidrio ø 6,0 mm con capa externa en polipropileno, con casquillos roscados iniciales/finales M6 y cabeza ojal inicial, con contenedor horizontal de acero zincado ø 550 mm.

Sonde de tirage VOLTASIX en fibre de verre ø 6mm, à gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant horizontal en acier galvanisé ø 550 mm avec douilles filetéees d’extrémité M6 et embout à œillet.

Sonda passacavi VOLTASIX in fibra di vetro ø 6,0 mm, con rivestimento esterno in polipropilene completa di raccordi iniziali/finali M6 e ogiva iniziale con foro. Montata su aspo raccoglitore orizzontale in acciaio zincato con ruota ø 550 mm.

Dimension: 580 x 580 x 300 mm Packaging dimensions: 610 x 610 x 315 mm

Abmessungen: 580 x 580 x 300 mm Abmessungen verpackt: 610 x 610 x 315 mm

Dimensiones: 580 x 580 x 300 mm Dimensiones de embalaje: 610 x 610 x 315 mm

Dimensions: 580 x 580 x 300 mm Dimensions de l'emballage: 610 x 610 x 315 mm

Dimensioni: 580 x 580 x 300 mm Dimensioni imballo: 610 x 610 x 315 mm

art.

RAL

art.

GVSH30MB

9017-SC

GVSH40MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVSH50MB GVSH60MB GVSH70MB GVSH80MB

ø mm

GVSH30SCC

4,7

GVSH40SCC

5,2

5,6

5,9

GVSH70SCC

6,4

GVSH80SCC

6,8

GVSH50SCC GVSH60SCC

ø 550 mm

ø 6,0 mm

ø 50-80 mm

++++

400 mm

2000 kg

230 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

30-60 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTASIX • ø 6 mm

civilian • zivil • civil • civil • civile

ø 6 mm

Fiberglass Rod VOLTASIX ø 6 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a vertical galvanised steel cage with reel ø 550 mm, with starting/ ending M6 threaded ends and starting spinner with pulling eyelet.

Kabeleinziehgerät VOLTASIX mit Glasfaserstab ø 6,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/ Endhülse M6 und Zugkopf mit Öse. Aufgespult auf verzinkter Stahlhaspel in stehender Ausführung mit Korbdurchmesser 550 mm.

Guía pasacables VOLTASIX de fibra de vidrio ø 6,0 mm con capa externa en polipropileno, con casquillos roscados iniciales/finales M6 y cabeza ojal inicial, con contenedor vertical de acero zincado ø 550 mm.

Sonde de tirage VOLTASIX en fibre de verre ø 6,0 mm, à gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 550 mm, douilles filetéees M6 d’extrémité et embout à œillet.

Dimensions: 630 x 530 x 220 mm Packaging dimensions: 660 x 580 x 310 mm

Abmessungen: 630 x 530 x 220 mm Abmessungen verpackt: 660 x 580 x 310 mm

Dimensiones: 630 x 530 x 220 mm Dimensiones de embalaje: 660 x 580 x 310 mm

Dimensions: 630 x 530 x 220 mm Dimensions de l'emballage: 660 x 580 x 310 mm

Dimensioni: 630 x 530 x 220 mm Dimenisoni imballo: 660 x 580 x 310 mm

art.

RAL

art.

GVSV30MB

9017-SC

GVSV40MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVSV50MB GVSV60MB GVSV70MB GVSV80MB

ø mm

GVSV30SCC

6,6

GVSV40SCC

7,2

7,8

8,3

GVSV70SCC

8,9

GVSV80SCC

9,4

GVSV50SCC GVSV60SCC

ø 550 mm

ø 6,0 mm

ø 50-80 mm

++++

400 mm

2000 kg

230 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

30-60 (+ 3÷5) m

VOLTASIX • ø 6 mm

ø 6 mm

EN Fiberglass Rod VOLTASIX ø 6,0 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a wheeled vertical galvanised steel cage with reel ø 550 mm with starting/ending M6 threaded ends and starting spinner with pulling eyelet.

D Kabeleinziehgerät VOLTASIX mit Glasfaserstab ø 6,0 mm mit PP-Ummantelung, komplett mit Anfangs/Endhülse M6 und Zugkopf M6 mit Öse. Aufgespult auf verzinkter leichter Stahlhaspel in stehender, fahrbarer Ausführung mit Korbdurchmesser 550 mm.

Sonde de tirage VOLTASIX en fibre de verre ø 6,0 mm, à gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 550 mm avec des roues, douilles filetéees M6 d’extrémité et embout à œillet.

Sonda passacavi VOLTASIX in fibra di vetro ø 6,0 mm, con rivestimento esterno in PP completa di raccordi iniziali/finali M6 e ogiva iniziale con foro. Montata su aspo raccoglitore verticale carrellato in acciaio zincato ø 550 mm.

Dimension: 630 x 530 x 295 mm Packaging dimensions: 660 x 580 x 310 mm

Abmessungen: 630 x 530 x 295 mm Abmessungen verpackt: 660 x 580 x 310 mm

Dimensiones: 630 x 530 x 295 mm Dimensiones de embalaje: 660 x 580 x 310 mm

Dimensions: 630 x 530 x 295 mm Dimensions de l'emballage: 660 x 580 x 310 mm

Dimensioni: 630 x 530 x 295 mm Dimenisoni imballo: 660 x 580 x 310 mm

art.

RAL

art.

GVSVR30MB

9017-SC

GVSVR40MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVSVR50MB GVSVR60MB GVSVR70MB GVSVR80MB

ø mm

GVSVR30SCC

6,8

GVSVR40SCC

7,4

8,0

8,5

GVSVR70SCC

9,1

GVSVR80SCC

9,6

GVSVR50SCC GVSVR60SCC

ø 550 mm

ø 6,0 mm

ø 50-80 mm

++++

400 mm

2000 kg

230 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

30-60 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

civilian • zivil • civil • civil • civile

VOLTASIX • ø 6 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi

[EN] Spare Fiberglass rods ø 6,0 mm with Polypropylene outer coating and starting/ending M6 threaded junctions [D] Glasfaser Ersatzstab ø 6,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung komplett mit Anfangs/Endstücke M6 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio con capa externa en polipropileno ø 6,0 mm y con casquillos roscados iniciales/finales M6 [F] Sonde passe-câbles de rechange ø 6,0 mm en fibre de verre, gaine extérieure en polypropylène avec douilles filetéees M6 d’extrémité [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 6,0 mm con rivestimento in polipropilene e raccordi iniziali/finali M6

ø 15 mm

art.

art. [ + CU core]

GVSRIC30MB

GVSRIC30SCC

GVSRIC40MB GVSRIC50MB GVSRIC60MB

ø mm

1,20

GVSRIC40SCC

1,70

GVSRIC50SCC

2,10

GVSRIC60SCC

2,40

GVSRIC70MB

GVSRIC70SCC

2,85

GVSRIC80MB

GVSRIC80SCC

3,25

[EN] Starting spinner with pulling eyelet and M6 thread [D] Zugkopf mit Öse, M6 [E] Cabeza ojal inicial, M6 [F] Embout M6 à œillet [I] Ogiva iniziale con foro, M6 art. GVSO

ø mm

ø 10 mm [EN] Flexible starting spinner ø 10 mm with M6 thread [D] Federführungskopf ø 10 mm, M6 [E] Cabeza guía ø 10 mm flexible M6 [F] Tête flexible ø 10 mm, M6 [I] Codolo testa flessibile ø 10 mm, M6 art. GVSTF

ø mm

[EN] Starting spinner with shackle and M6 thread [D] Anfangsbirne M6 mit Schäkel [E] Cabeza guía M6 con grillete de enganche [F] Embout M6 avec manille [I] Ogiva iniziale M6 con grillo d'aggancio art. GVSOGGR

ø mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASIX • ø 6 mm

[EN] Starting roller made of aluminium alloy with M6 thread [D] Anfangsbirne mit Führungsrolle M6 aus Alluminium [E] Cabeza guía M6 con ruedas de aleación ligera [F] Ogive M6 avec de roues en aluminium [I] Ogiva M6 con rotella di scorrimento in alluminio art. GVSOGRO

ø mm

[EN] Starting/Ending ends with M6 thread [D] Anfangs/Endhülse, M6 [E] Casquillo roscado inicial/final, M6 [F] Douille filetée M6 [I] Raccordo filettato iniziale/finale, M6 art. GVSR

ø mm

[EN] Coupling joint for rods ø 6,0 mm [D] Verbindungshülse für Einziehstab ø 6,0 mm [E] Manguito de unión para guía ø 6,0 mm [F] Raccord de jonction pour tire-fils ø 6,0 mm [I] Giunto d’accoppiamento per sonda ø 6,0 mm art. GVSG

ø mm

[EN] Rotating supple coupling with M6 thread [D] Verbindungshülse mit Drehwirbel, M6 [E] Acoplamiento giratorio con rosca M6 [F] Accoupleur tournant M6 [I] Giunto snodato girevole M6 art. GVM6GG

ø mm

L mm

[EN] Cable pulling grip, M6 thread [D] Kabelziehstrumpf, M6 [E] Malla tiracables, M6 [F] Chaussette, M6 [I] Calza tirafili, M6 art.

ø mm

L mm

N° wires

ø wire

GVSCT1215

12-15

350

450 kg

0,75

GVSCT1519

15-19

350

1300 kg

0,75

GVSCT1925

19-25

400

1300 kg

0,75

GVSCT2531

25-31

400

1700 kg

0,75

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

civilian • zivil • civil • civil • civile

VOLTASIX • ø 6 mm

[EN] Galvanised steel cage, horizontal version, fit for 30-80 m of Fiberglass rod ø 6 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in liegender Ausführung, Fassungsvermögen 30-80 m Glasfaserstab ø 6,0 mm [E] Contenedor horizontal de acero zincado para guía pasacables ø 6 mm, con capacidad entre 30 y 80 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé horizontal pour sonde en fibre de verre ø 6 mm, d'une longueur de 30 à 80 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione orizzontale, capienza sonda passacavi ø 6,0 mm da 30-80 m art. GVAH55

ø mm

550

3,5

30/40/50/60/70/80 m

[EN] Galvanised steel cage, vertical version, fit for 30-80 m of Fiberglass rod ø 6 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender Ausführung, Fassungsvermögen 30-80 m Glasfaserstab ø 6,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado para guía pasacables ø 6 mm, con capacidad entre 30 y 80 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical pour sonde en fibre de verre ø 6 mm, d'une longueur de 30 à 80 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale, capienza sonda passacavi ø 6,0 mm da 30-80 m art. GVAV55

ø mm

550

4,5

30/40/50/60/70/80 m

[EN] Galvanised steel cage, vertical-wheeled version, fit for 30-80 m of Fiberglass rod ø 6,0 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender-fahrbarer Ausführung, Fassungsvermögen 30-80 m Glasfaserstab ø 6,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado con ruedas, para guía pasacables ø 6 mm, con capacidad entre 30 y 80 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical avec des roues pour sonde en fibre de verre ø 6 mm, d'une longueur de 30 à 80 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale - versione carrellata, capienza sonda passacavi ø 6,0 mm da 30-80 m art. GVAVR55

ø mm

550

5,4

30/40/50/60/70/80 m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VORTICVOLTA GIRAVOLTA • ø 4,0 -•4,5 ø 3 mm

EN VORTICVOLTA cable duct rodding system with ø 4 - 4,5 mm VOLTATWIST polyester (PET) helical rod, with starting/ ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

D VORTICVOLTA Kabeleinzugsystem mit ø 4 - 4,5 mm verdrilltem VOLTATWISTPolyesterband (PET), komplett mit Anfangs/Endstücke M5, flexibler Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

E Sistema pasa cables VORTICVOLTA con guía espiral VOLTATWIST ø 4 - 4,5 mm en poliestere (PET), con casquillos roscados iniciales/ finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

F Système passe-câbles VORTICVOLTA avec sonde torsade VOLTATWIST ø 4 - 4,5 mm en Polyester (PET), avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à oeil, interchangeables.

I Avvolgitore VORTICVOLTA completo di sonda spiralata VOLTATWIST ø 4 - 4,5 mm in poliestere (PET), raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con occhiello, intercambiabili.

Packaging: Cardboard box Verpackt im Einzelkarton: Empaquetado: caja de car- Empaquetage: boîte de car- Imballo singolo in cartone: 330 x 305 x 85 mm 330 x 305 x 85 mm 330 x 305 x 85 mm ton 330 x 305 x 85 mm ton 330 x 305 x 85 mm art.

GVVTS40MB10R

1,10

GVVTS40MB15R

1,20

1,30

GVVTS40MB25R

1,40

GVVTS40MB30R

1,50

GVVTS45MB10A

1,30

GVVTS45MB15A

1,40

1,50

GVVTS45MB25A

1,60

GVVTS45MB30A

1,90

GVVTS40MB20R

GVVTS45MB20A

4,0 mm

4,5 mm

rod colours R

case colours

dimensions

P RAL 5021-MB

RAL 9017-SC A

RAL 5017-BL

300

RAL 3020-RO

ø 4,0 mm

ø 16-32 mm

+++

100 mm

220 kg

115 kg

~ 10-30 m

ø 4,5 mm

ø 16-32 mm

+++

100 mm

250 kg

130 kg

~ 10-30 m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

civilian • zivil • civil • civil • civile

VORTICVOLTA • ø 5,2 mm

EN VORTICVOLTA cable duct rodding system with ø 5,2 mm VOLTATWIST polyester (PET) helical rod, with starting/ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

D VORTICVOLTA Kabeleinzugsystem mit ø 5,2 mm verdrilltem VOLTATWISTPolyesterband (PET), komplett mit Anfangs/Endstücke M5, flexibler Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

E Sistema pasa cables VORTICVOLTA con guía espiral VOLTATWIST ø 5,2 mm en poliestere (PET), con casquillos roscados iniciales/ finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

F Système passe-câbles VORTICVOLTA avec sonde torsade VOLTATWIST ø 5,2 mm en Polyester (PET), avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à oeil, interchangeables.

I Avvolgitore VORTICVOLTA completo di sonda spiralata VOLTATWIST ø 5,2 mm in poliestere (PET), raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con occhiello, intercambiabili.

GVVTS52MB10G

1,35

GVVTS52MB15G

1,45

1,55

GVVTS52MB25G

1,65

GVVTS52MB30G

1,75

GVVTS52MB20G

5,2 mm

rod colours G

case colours

dimensions

RAL 5021-MB RAL 9017-SC RAL 5015-BL RAL 3020-RO

ø 5,2 mm

ø 20-32 mm

+++

300

100 mm

300 kg

140 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

~ 10-30 m

VORTICVOLTA • ø 4,0 - 4,5 - 5,2 mm

Spare rod • Ersatzband • Pasacables de recambio • Sonde de rechange • Sonda di ricambio

VOLTATWIST polyester (PET) helical spare rod with starting/ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

VOLTATWIST verdrilltes Polyester-Ersatzband (PET) komplett mit Anfangs/Endstücke M5, flexibler Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

VOLTATWIST guía espiral de ricambio en poliestere (PET) con casquillos roscados iniciales/finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

VOLTATWIST sonde torsade de rechange en Polyester (PET) avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à œillet, interchangeables.

VOLTATWIST sonda spiralata di ricambio in poliestere (PET) con raccordi iniziali/ finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con asola, intercambiabili.

art.

col.

GVTS40RIC10R

GVTS45RIC25A GVTS45RIC30A

0,45

0,55

0,20

0,30

0,40

GVTS45RIC25B

0,50

GVTS45RIC30B

0,60

PURPLE

0,25

col.

GVTS45RIC15B GVTS45RIC20B

0,25

GVTS52RIC15G

GVTS52RIC15B

0,35

GVTS52RIC25G GVTS52RIC30G

art.

GVTS52RIC20B

col.

BLU

GVTS52RIC10B

GVTS52RIC20G

col.

4,5 mm

GVTS52RIC10G GIALLO

art.

art. GVTS45RIC10B

ARANCIONE

GVTS45RIC20A

kg 0,15 0,35

GVTS40RIC25P

col.

m 10 15

4,0 mm

GVTS40RIC30P

art. GVTS45RIC15A

GVTS40RIC20P

GVTS40RIC30R

GVTS45RIC10A

col.

BLU

GVTS40RIC25R

GVTS40RIC15P

ROSSO

GVTS40RIC15R GVTS40RIC20R

art. GVTS40RIC10P

0,45

GVTS52RIC25B

5,2 mm

0,55

GVTS52RIC30B

0,65 19

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

civilian • zivil • civil • civil • civile

VORTICVOLTA • ø 4,0 - 4,5 mm

EN VORTICVOLTA cable duct rodding system with ø 4 - 4,5 mm VOLTATWIST triple strands of polyester (PET) helical rod, starting/ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

D VORTICVOLTA Kabeleinzugsystem mit ø 4 - 4,5 mm dreifachverdrilltem VOLTATWISTPolyesterband (PET), komplett mit Anfangs/Endstücke M5, flexibler Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

E Sistema pasa cables VORTICVOLTA con guía triple espiral VOLTATWIST ø 4 - 4,5 mm en poliestere (PET), con casquillos roscados iniciales/finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

F Système passe-câbles VORTICVOLTA avec sonde triple torsade VOLTATWIST ø 4 4,5 mm en Polyester (PET), avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à oeil, interchangeables.

I Avvolgitore VORTICVOLTA completo di sonda a tripla spirale VOLTATWIST ø 4 4,5 mm in poliestere (PET), raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con occhiello, intercambiabili.

rod colours

GVVT40MB10A

1,10

GVVT40MB15A

1,20

1,30

GVVT40MB25A

1,40

GVVT40MB30A

1,50

GVVT45MB10N

1,30

GVVT45MB15N

1,40

1,50

GVVT45MB25N

1,60

GVVT45MB30N

1,70

GVVT40MB20A

GVVT45MB20N

4,0 mm

4,5 mm

case colours

dimensions

RAL 5021-MB

RAL 9017-SC G R V N B

RAL 5017-BL

RAL 3020-RO

300 80

ø 4,0 mm

ø 16-32 mm

+++

100 mm

220 kg

130 kg

~ 10-30 m

ø 4,5 mm

ø 16-32 mm

+++

100 mm

250 kg

130 kg

~ 10-30 m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VORTICVOLTA • ø 5,2 mm

EN VORTICVOLTA cable duct rodding system with ø 5,2 mm VOLTATWIST triple strands of polyester (PET) helical rod, starting/ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

D VORTICVOLTA Kabeleinzugsystem mit ø 5,2 mm dreifachverdrilltem VOLTATWIST-Polyesterband (PET), komplett mit Anfangs/Endstücke M5, flexibler Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

E Sistema pasa cables VORTICVOLTA con guía triple espiral VOLTATWIST ø 5,2 mm en poliestere (PET), con casquillos roscados iniciales/finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

F Système passe-câbles VORTICVOLTA avec sonde triple torsade VOLTATWIST ø 5,2 mm en Polyester (PET), avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à oeil, interchangeables.

I Avvolgitore VORTICVOLTA completo di sonda a tripla spirale VOLTATWIST ø 5,2 mm in poliestere (PET), raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con occhiello, intercambiabili.

Packaging: Cardboard box Verpackt im Einzelkarton: Empaquetado: caja de car- Empaquetage: boîte de car- Imballo singolo in cartone: 330 x 305 x 85 mm 330 x 305 x 85 mm ton 330 x 305 x 85 mm ton 330 x 305 x 85 mm 330 x 305 x 85 mm art.

GVVT52MB10G

1,35

GVVT52MB15G

1,45

1,55

GVVT52MB25G

1,65

GVVT52MB30G

1,75

GVVT52MB20G

5,2 mm

rod colours G

case colours

dimensions

RAL 5021-MB RAL 9017-SC RAL 5015-BL RAL 3020-RO

ø 5,2 mm

ø 20-32 mm

+++

300

100 mm

300 kg

140 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

~ 10-30 m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

civilian • zivil • civil • civil • civile

VORTICVOLTA • ø 4,0 - 4,5 mm

Spare rod • Ersatzband • Pasacables de ricambio • Sonde de rechange • Sonda di ricambio

VOLTATWIST triple strands of polyester (PET) spare rod with starting/ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

VOLTATWIST dreifach verdrilltes Polyester-Ersatzband (PET) komplett mit Anfangs/ Endstücke M5, flexibler Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

VOLTATWIST guía triple espiral de ricambio en poliestere (PET) con casquillos roscados iniciales/finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

VOLTATWIST sonde triple torsade de rechange en Polyester (PET) avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à œillet, interchangeables.

VOLTATWIST sonda a tripla spirale di ricambio in poliestere (PET) con raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con asola, intercambiabili.

art.

col.

ARANCIONE

GVT40RIC10A

GVT40RIC15A

GVT40RIC20A GVT40RIC25A GVT40RIC30A

art.

0,45

0,55

kg 0,20

GVT45RIC15G

GVT45RIC15R

0,30

0,40

0,50

0,60

GVT45RIC25G

GVT45RIC20R GVT45RIC25R GVT45RIC30R

art.

col.

GVT45RIC10V

GVT45RIC30V

col.

GVT45RIC15N GVT45RIC20N GVT45RIC25N GVT45RIC30N

art.

col.

GVT45RIC10B NERO

GVT45RIC25V

art. GVT45RIC10N

VERDE

GVT45RIC15V GVT45RIC20V

4,5 mm

GVT45RIC15B

0,20

0,30

0,40

GVT45RIC25B

0,50

GVT45RIC30B

0,60

GVT45RIC20B

BLU

GVT45RIC30G

0,25 0,35

GVT45RIC20G

col.

15 20

GVT45RIC10R ROSSO

col.

kg 0,15

GVT45RIC10G GIALLO

art.

4,0 mm

m 10

4,5 mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VORTICVOLTA • ø 5,2 mm

Spare rod • Ersatzband • Pasacables de ricambio • Sonde de rechange • Sonda di ricambio

VOLTATWIST triple strands of polyester (PET) spare rod with starting/ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

VOLTATWIST dreifach verdrilltes Polyester-Ersatzband (PET) komplett mit Anfangs/ Endstücke M5, flexibler Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

VOLTATWIST guía triple espiral de ricambio en poliestere (PET) con casquillos roscados iniciales/finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

VOLTATWIST sonde triple torsade de rechange en Polyester (PET) avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à œillet, interchangeables.

VOLTATWIST sonda a tripla spirale di ricambio in poliestere (PET) con raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con asola, intercambiabili.

col.

art.

col.

art.

GVT52RIC15G

GVT52RIC15B

GVT52RIC15A

GVT52RIC20G GVT52RIC25G GVT52RIC30G

GVT52RIC20B

BLU

GVT52RIC10A

GIALLO

GVT52RIC10B

GVT52RIC20A

GVT52RIC25B

GVT52RIC25A

GVT52RIC30B

GVT52RIC30A

col. ARANCIONE

art. GVT52RIC10G

5,2 mm

0,25

0,35

0,45

0,55

0,65

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe

civilian • zivil • civil • civil • civile

VORTICVOLTA • ø 4,0 - 4,5 - 5,2 mm Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi ø 7 mm

[EN] Starting spinner with eyelet and M5 thread for VORTICVOLTA rods [D] Zugkopf mit Öse, M5, für VORTICVOLTA-Einziehband [E] Cabeza ojal inicial M5, para pasacables VORTICVOLTA [F] Embout M5 avec oeil, pour sonde VORTICVOLTA [I] Ogiva iniziale con foro M5, per sonda VORTICVOLTA art. GVT07

ø mm

ø 7 mm

[EN] Flexible starting spinner ø 7 mm with eyelet and M5 thread for VORTICVOLTA rods [D] Federführungskopf ø 7 mm mit Öse, M5, für VORTICVOLTA-Einziehband [E] Cabeza guía flexible ø 7 mm M5, con ojal, para pasacables VORTICVOLTA [F] Tête flexible ø 7 mm M5, avec oeil, pour sonde VORTICVOLTA [I] Codolo testa flessibile ø 7 mm con asola, M5, per sonda VORTICVOLTA art. GVTTF7

ø mm

[EN] Pulling-pushing grip for ø 3-6 mm rod [D] Einziehhilfe für ø 3-6 mm Band [E] Tirador para guía pasacables ø 3-6 mm [F] Poignée de tirage pour tire-fils ø 3-6 mm [I] Tappo tiratore per sonda ø 3-6 mm art.

GVTT7016N

[EN] Cable pulling grip, M5 thread [D] Kabelziehstrumpf, M5 [E] Malla tiracables, M5 [F] Chaussette, M5 [I] Calza tirafili, M5 art.

ø mm

L mm

GVGCT1215

12-15

350

450 kg

N° wires

ø wire

0,75

GVGCT1519

15-19

350

1300 kg

0,75

GVGCT1925

19-25

400

1300 kg

0,75

GVGCT2531

25-31

400

1700 kg

0,75

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTANYL • ø 3 mm

ø 3 mm

Nylon fishtape ø 3 mm with pressed terminals, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet.

Einziehband in Nylon ø 3 mm mit Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse, direkt verpresst.

Nylon pasacables ø 3 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales fijos.

Tire-fils en Nylon ø 3 mm avec des terminaux fixes, tête flexible et embout.

Sonda passacavi in Nylon ø 3 mm con terminali fissi pressati, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola

Tire-fils en Nylon ø 3 mm avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables, M4.

Sonda passacavi in Nylon ø 3 mm con terminali fissi intercambiabili M4, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola

art. GVNYL305TP

ø mm

GVNYL310TP GVNYL315TP

RAL

130

GVNYL320TP

170

GVNYL325TP

210

Nylon fishtape ø 3 mm with interchangeable terminals M4, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet. art. GVNYL305TI

Einziehband in Nylon ø 3 mm mit austauschbaren Endstücken M4; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse. ø mm

Nylon pasacables ø 3 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables, M4.

RAL 20

GVNYL310TI

GVNYL315TI

135

GVNYL320TI

175

GVNYL325TI

215

9002

ø 3 mm

ø 16 mm

80 mm

200 kg

110 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

5-15 (+ 2÷3) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTANYL • ø 4 mm

civilian • zivil • civil • civil • civile

ø 4 mm

Nylon fishtape ø 4 mm with pressed terminals, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet.

Einziehband in Nylon ø 4 mm mit Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse, direkt verpresst.

Nylon pasacables ø 4 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales fijos.

Tire-fils en Nylon ø 4 mm avec des terminaux fixes, tête flexible et embout.

Sonda passacavi in Nylon ø 4 mm con terminali fissi pressati, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola.

Tire-fils en Nylon ø 4 mm avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables, M4.

Sonda passacavi in Nylon ø 4 mm con terminali fissi intercambiabili M4, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola

art. GVNYL405TP

ø mm

GVNYL410TP

GVNYL415TP

RAL

165

235

GVNYL420TP

305

GVNYL425TP

380

GVNYL430TP

455

Nylon fishtape ø 4 mm with interchangeable terminals M4, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet. art. GVNYL405TI

Einziehband in Nylon ø 4 mm mit austauschbaren Endstücken M4; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse.

ø mm

GVNYL410TI GVNYL415TI GVNYL420TI

9002

Nylon pasacables ø 4 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables, M4.

RAL

170

240

310

GVNYL425TI

385

GVNYL430TI

460

9002

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTANYL • ø 4 mm

ø 4 mm

EN Nylon fishtape ø 4 mm with interchangeable terminals M4, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet; threaded directly on Nylon fishtape. art. GVNYL405TF

D Einziehband in Nylon ø 4 mm mit austauschbaren Endstücken M4; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse; Gewinde direkt auf Nylonstab ø mm

GVNYL410TF GVNYL415TF

E Nylon pasacables ø 4 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables, M4 con rosca en el Nylon.

165

235

305

GVNYL425TF

380

GVNYL430TF

455

9002

ø 4 mm

ø 16-25 mm

I Sonda passacavi in Nylon ø 4 mm con terminali intercambiabili M4, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola; filettati direttamente sul Nylon.

RAL

GVNYL420TF

F Tire-fils en Nylon ø 4 mm avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables, M4; filetês sur Nylon.

80 mm

280 kg

120 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

10-25 (+ 2÷3) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTANYL • ø 4 mm

civilian • zivil • civil • civil • civile

ø 4 mm

PERLON fishtape ø 4 mm with pressed terminals, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet. ®

art. GVNYL405NP

Einziehband in PERLON ø 4 mm mit Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse, direkt verpresst. ®

ø mm

GVNYL410NP

GVNYL415NP

PERLON pasacables ø 4 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales fijos.

165

235

305

GVNYL425NP

380

GVNYL430NP

455

art. GVNYL405NI

Einziehband in PERLON® ø 4 mm mit austauschbaren Endstücken M4; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse.

ø mm

Sonda passacavi in PERLON® ø 4 mm con terminali fissi pressati, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola.

Tire-fils en PERLON® ø 4 mm avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables, M4.

Sonda passacavi in PERLON® ø 4 mm con terminali intercambiabili M4, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola.

RAL 20

GVNYL410NI

170

GVNYL415NI

240

GVNYL420NI

310

GVNYL425NI

385

GVNYL430NI

460

Tire-fils en PERLON ø 4 mm avec des terminaux fixes, tête flexible et embout.

9017

PERLON® pasacables ø 4 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables, M4.

I ®

RAL

GVNYL420NP

PERLON® fishtape ø 4 mm with interchangeable terminals M4, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet.

F ®

9017

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTANYL • ø 4 mm

ø 4 mm

EN PERLON® fishtape ø 4 mm with interchangeable terminals M4, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet; threaded directly on Nylon fishtape. art. GVNYL405NF

D Einziehband in PERLON® ø 4 mm mit austauschbaren Endstücken M4; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse; Gewinde direkt auf Nylonstab

ø mm

GVNYL410NF GVNYL415NF

E PERLON® pasacables ø 4 mm con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables, M4 con rosca en el Nylon.

165

235

305

GVNYL425NF

380

GVNYL430NF

455

9017

ø 4 mm

ø 16-25 mm

I Sonda passacavi in PERLON® ø 4 mm con terminali intercambiabili M4, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola; filettati direttamente sul Nylon.

RAL

GVNYL420NF

F Tire-fils en PERLON® ø 4 mm avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables, M4; filetês sur Nylon.

80 mm

450 kg

130 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

10-25 (+ 2÷3) m

civilian • zivil • civil • civil • civile

VOLTANYL • ø 4 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi

ø 6 mm

[EN] Starting spinner with eyelet and M4 thread for ø 4 mm Nylon rod [D] Zugkopf mit Öse, M4, für ø 4 mm Nylon-Einziehband [E] Cabeza ojal, M4, para pasacables ø 4 mm de nylon [F] Embout M4 à œillet pour sonde ø 4 mm de Nylon [I] Ogiva iniziale con foro, M4, per sonda ø 4 mm in Nylon art. GVGOM4F

ø mm

ø 6 mm

[EN] Flexible starting spinner ø 6 mm with eyelet and M4 thread for Nylon rod ø 4 mm [D] Federführungskopf ø 6 mm mit Öse M4, für ø 4 mm Nylon-Einziehband [E] Cabeza guía flexible ø 6 mm, M4, para pasacables ø 4 mm de nylon [F] Tête flexible ø 6 mm, M4 à œillet pour sonde ø 4 mm de Nylon [I] Codolo testa flessibile ø 6 mm, con asola, M4 per sonda ø 4 mm in Nylon art. GVGTFAM4F

ø mm

ø 7 mm [EN] Flexible starting spinner with rolling head (ø 7 mm) and M4 thread for Nylon rod ø 4 mm [D] Federführungskopf mit Laufrolle (ø 7 mm), M4, für ø 4 mm Nylon-Einziehband [E] Cabeza guía flexible con rueda (ø 7 mm), M4, para pasacables ø 4 mm de nylon [F] Tête flexible avec galet (ø 7 mm), M4, pour sonde ø 4 mm de Nylon [I] Codolo testa flessibile con rotellina (ø 7 mm), M4 per sonda ø 4 mm in Nylon art. GVGTFRM4F

ø 6 mm

ø mm

[EN] Pulling eyelet with loop, M4 thread for Nylon rod ø 4 mm [D] Gewindekopf M4 mit Schlaufe, für ø 4 mm Nylon-Einziehband [E] Cabeza guía a lazo, M4, para pasacables ø 4 mm de nylon [F] Embout M4 à boutonniére, M4, pour sonde ø 4 mm de Nylon [I] Ogiva iniziale M4 ad asola, per sonda ø 4 mm in Nylon art. GVGACM4

ø mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASTEEL FLAT 3,2 x 0,5 mm • 4,0 x 0,8 mm

0,5x3,2 mm 0,8x4,0 mm EN

Flat steel fishtape VOLTASTEEL FLAT with starting spinner at both ends and one provided of eyelet.

Flachstahl Einziehband VOLTASTEEL FLAT aus Federstahl, mit Führungskopf und Zugöse.

Pasacables de acero VOLTASTEEL FLAT planos con cabeza y ojal de enganche.

Tire-fils en acier plat VOLTASTEEL FLAT avec ogive et œillet.

Sonda in acciaio piatto VOLTASTEEL FLAT con ogive alle estremità di cui una con occhiello.

art.

GVVSF305

GVVSF310

115

170

225

art.

GVVSF410

155

GVVSF415

230

GVVSF420

305

380

455

GVVSF315

3,2 x 0,5 mm

GVVSF320

4,0 x 0,8 mm

GVVSF425 GVVSF430

3,2 x 0,5 mm

ø 20-32 mm

150 mm

110 kg

80 kg

5-10 (+ 3÷5) m

4,0 x 0,8 mm

ø 20-32 mm

150 mm

140 kg

100 kg

15-20 (+ 3÷5) m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTASTEEL SPIRAL • ø 3 - 4 mm

civilian • zivil • civil • civil • civile

ø 3-4 mm

Steel spiral fishtape VOLTASTEEL SPIRAL with pressed starting spinner at both ends and one provided of eyelet.

Stahldraht Einziehspirale VOLTASTEEL SPIRAL mit gepresstem Einführungskopf und Zugöse.

Guía flexible de acero VOLTASTEEL SPIRAL con cabeza y cabeza ojal fjados a presión.

Tire-fils flexible en acier VOLTASTEEL SPIRAL avec embout et œillet pressé.

Spirale d'acciaio VOLTASTEEL SPIRAL con ogive pressati alle estremità di cui una con occhiello.

GVVSS305

0,22

GVVSS310

0,44

0,66

GVVSS320

0,88

GVVSS325

1,10

GVVSS405

0,32

GVVSS410

0,64

0,96

GVVSS420

1,28

GVVSS425

1,60

art.

ø mm

GVVSS315

GVVSS415

ø 16-25 mm

40 mm

350 kg

115 kg

5-15 (+ 3÷5) m

ø 20-32 mm

60 mm

900 kg

115 kg

10-20 (+ 3÷5) m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASTEEL WIRE COVERED • ø 4 - 5 mm

ø 4-5 mm

Steel wire rod VOLTASTEEL WIRE COVERED, covered with PA, with interchangeable terminals M5, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet.

Stahldraht VOLTASTEEL WIRE COVERED mit PA Ummantelung, mit austauschbaren Endstücken M5; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse.

Guía pasacables VOLTASTEEL WIRE COVERED con núcleo de hilo de acero recubierto de PA, con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables, M5.

Tire-fils VOLTASTEEL WIRE COVERED avec âme en fil d’acier, gaine en PA, avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables, M5.

Sonda passacavi VOLTASTEEL WIRE COVERED con anima in filo d’acciaio rivestito in PA, con terminali fissi intercambiabili M5, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola.

GVVSW405

215

GVVSW410

410

610

GVVSW420

800

GVVSW430

1190

GVVSW505

258

GVVSW510

490

730

GVVSW520

960

GVVSW530

1430

art.

ø mm

GVVSW415

ø mm

art.

2,5

ø mm

GVVSW515

ø mm

2,75

ø 20-32 mm

150 mm

580 kg

130 kg

5-15 (+ 3÷5) m

ø 20-32 mm

160 mm

640 kg

130 kg

10-20 (+ 3÷5) m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASTEEL FLAT COVERED • ø 4-6 mm

civilian • zivil • civil • civil • civile

ø 4-6 mm

Flat steel rod VOLTASTEEL FLAT COVERED, covered with PP, with interchangeable terminals, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet.

Flachstahl Band VOLTASTEEL FLAT COVERED mit PP-Ummantelung, mit austauschbaren Endstücken; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse.

Guía pasacables VOLTASTEEL FLAT COVERED de hilo plano de acero recubierto de PP, con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables.

Tire-fils VOLTASTEEL FLAT COVERED en acier avec gain en PP, avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables.

Sonda passacavi VOLTASTEEL FLAT COVERED in piatto armonico rivestito in PP, con terminali fissi intercambiabili, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola.

art.

ø mm

RAL

0,25

0,35

0,45

0,65

GVVSFC615

1,15

GVVSFC620

1,50

2,25

3,00

3,75

4,80

GVVSFC410 GVVSFC415

GVVSFC420

5 2,0 x 1,0 mm

GVVSFC430 art.

5015

ø mm

GVVSFC630

GVVSFC640

RAL

5015 4,0 x 1,5 mm

GVVSFC650 GVVSFC660

ø 40-60 mm

450 mm

290 kg

150 kg

15-20 (+ 3÷5) m

ø 50-80 mm

620 mm

800 kg

360 kg

20-50 (+ 3÷5) m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASTEEL FLAT COVERED • ø 4-6 mm

ø mm

GVFOOGGR

GVSOGGR

ø mm

GVFOOGRO

GVSOGRO

[EN] Rotating supple coupling with M6 thread [D] Verbindungshülse mit Drehwirbel mit Innengewinde M6 [E] Acoplamiento giratorio con rosca M6 [F] Accoupleur tournant M6 [I] Giunto snodato girevole con filetti M6 art.

ø mm

L mm

GVM5GG

GVM6GG

[EN] Cable pulling grip, M5 thread [D] Kabelziehstrumpf, M5 [E] Malla tiracables, M5 [F] Chaussette, M5 [I] Calza tirafili, M5 art.

ø mm

L mm

N° wires

ø wire

GVGCT1215

12-15

350

450 kg

0,75

GVGCT1519

15-19

350

1300 kg

0,75

GVGCT1925

19-25

400

1300 kg

0,75

GVGCT2531

25-31

400

1700 kg

0,75

N° wires

ø wire

[EN] Cable pulling grip, M6 thread [D] Kabelziehstrumpf, M6 [E] Malla tiracables, M6 [F] Chaussette, M6 [I] Calza tirafili, M6 art.

ø mm

L mm

GVSCT1215

12-15

350

450 kg

0,75

GVSCT1519

15-19

350

1300 kg

0,75

GVSCT1925

19-25

400

1300 kg

0,75

GVSCT2531

25-31

400

1700 kg

0,75

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

civilian • zivil • civil • civil • civile

SPECIAL COMPONENTS • SPEZIALZUBEHÖR • COMPONENTES ESPECIALES PRODUITS SPÉCIAUX • COMPONENTI SPECIALI

[EN] Spray foam VOLTALUB-SPRAY, reduces up to 70 % the friction effect during the installations of electrical-telephone cables inside the corrugated pipes with ø 16-20-25 mm, fully biodegradable, non-poisonous, 400 ml. [D] Gleitschaum VOLTALUB-SPRAY, 70 % reibungsreduzierend beim Einzug von ElektroTelefonkabeln in Installationsrohre ø16-20-25 mm, biologisch abbaubar, unbedenklich, 400 ml. [E] Espuma VOLTALUB-SPRAY, reduce la fricción hasta un 70 % durante la instalación de cables eléctricos-telefónicos en tubos corrugados con ø 16-20-25 mm, biodegradable, no tóxico, 400 ml. [F] Mousse VOLTALUB-SPRAY, réduit jusqu‘au 70 % le frottement pen-dant l‘installation de câbles électriques-téléphoniques dans des tuyaux froncés avec un ø 16-20-25 mm, bio-dégradable, atoxique, 400 ml [I] Schiuma VOLTALUB-SPRAY, riduce fino al 70 % l’attrito durante l’installazione di cavi elettrici-telefonici in tubi corrugati con ø 16-20-25 mm, biodegradabile, atossico, 400 ml art.

GVLUBS400V

400

kg 12

5,7

[EN] Gel lubricant VOLTALUB-JETW supplied in bottle pack, reduces up to 80 % the friction effect during the installations of electrical-telephone cables inside the corrugated pipes with ø 16-20-25 mm, fully biodegradable, non-poisonous. [D] Kabelgleitmittel Gel VOLTALUB-JETW in Flasche, 80 %reibungsreduzierend beim Einzug von Elektro-Telefonkabeln in Installationsrohre ø 16-20-25 mm, biologisch abbaubar, unbedenklich. [E] Lubricante Gel VOLTALUB-JETW, en frasco, reduce la fricción hasta un 80 % durante la instalación de cables eléctricos-telefónicos en tubos corrugados con ø 16-20-25 mm, biodegradable, no tóxico. [F] Lubrifiant Gel VOLTALUB-JETW en flacon, réduit jusqu‘au 80 % le frottement pendant l‘installation de câbles électriques-téléphoniques dans des tuyaux froncés avec un ø 16-20-25 mm, biodégradable, atoxique. [I] Lubrificante Gel VOLTALUB-JETW in flacone, riduce fino al 80 % l’attrito durante l’installazione di cavi elettrici-telefonici in tubi corrugati con ø 16-20-25 mm, biodegradabile, atossico.

art.

GVLUBJW05V

0,5

7,2

GVLUBJW1V

1,0

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

SPECIAL COMPONENTS • SPEZIALZUBEHÖR • COMPONENTES ESPECIALES PRODUITS SPÉCIAUX • COMPONENTI SPECIALI

[EN] VOLTALUB-JETB liquid lubricant supplied in bottle pack, reduces up to 80 % the friction effect during the installations of electrical-telephone cables inside the corrugated pipes with ø 16-20-25 mm, fully biodegradable, non-poisonous. [D] Flüssiges Gleitmittel VOLTALUB-JETB in Flasche, 80 % reibungsreduzierend beim Einzug von Elektro- und Telefonkabeln in Installationsrohre ø 16-20-25 mm, biologisch abbaubar, unbedenklich. [E] Lubricante líquido VOLTALUB-JETB en frasco, reduce la fricción hasta un 80 % durante la instalación de cables eléctricos-telefónicos en tubos corrugados con ø 16-20-25 mm, biodegradable, no tóxico. [F] Lubrifiant liquide VOLTALUB-JETB, en flacon réduit jusqu‘au 80 % le frottement pendant l‘installation de câbles électriques-téléphoniques dans des tuyaux froncés avec un ø 16-20-25 mm, biodégradable, atoxique. [I] Lubrificante liquido VOLTALUB-JETB in flacone, riduce fino al 80 % l’attrito durante l’installazione di cavi elettrici- telefonici in tubi corrugati con ø 16-20-25 mm, biodegradabile, atossico. art. GVLUBJB1V

lt 1,0

kg 15

[EN] Special glue VOLTAPICK [D] Spezialkleber VOLTAPICK [E] Pegamento especial VOLTAPICK [F] Colle spéciale VOLTAPICK [I] Collante speciale VOLTAPICK art.

GVPIKV

[EN] 2-Components Epoxy glue, 24 ml [D] 2-Komponenten Epoxydharzkleber, 24 ml [E] Resinas epoxi de dos componentes, 24 ml [F] Résines époxydes à 2 composants, 24 ml [I] Collante epossidico bicomponente, 24 ml art.

GVPIK2V

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

civilian • zivil • civil • civil • civile 38

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTATWIST • ø 5,8 mm

ø 5,8 mm

Fishtape VOLTATWIST ø 5,8 mm spooled on a galvanised steel reel ø 340 mm, with starting/ ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables.

Kabeleinziehgerät VOLTATWIST ø 5,8 mm mit verzinkter Stahlhaspel ø 340 mm komplett mit Anfangs/Endstücke M5, flexible Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar.

Guía pasacables VOLTATWIST ø 5,8 mm con contenedor de acero zincado ø 340 mm, con casquillos roscados iniciales/finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables.

Sonde de tirage VOLTATWIST ø 5,8 mm avec enrouleur tournant en acier ø 340 mm, avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à œillet, interchangeables.

Sonda passacavi VOLTATWIST avvolta su aspo in acciaio zincato ø 340 mm, con raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con asola, intercambiabili.

Dimensions: 455 x 330 x 180 mm Dimensions packaging: 475 x 350 x 200

Abmessungen: 455 x 330 x 180 mm Abmessungen verpackt: 475 x 350 x 200

Dimensiones: 455 x 330 x 180 mm Dimensiones de embalaje: 475 x 350 x 200

Dimensions: 455 x 330 x 180 mm Dimensions de l'emballage: 475 x 350 x 200

Dimensioni: 455 x 330 x 180 mm Dimensioni imballo: 475 x 350 x 200

art.

ø mm

GVT620N GVT630N

5,8

GVT640N GVT650N

2,90

3,25

3,55

3,85

RAL

ø 340 mm

9017

ø 5,8 mm

ø 25-40 mm

+++

100 mm

400 kg

155 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

30-50 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTATWIST • ø 5,8 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi [EN] Spare rod VOLTATWIST with starting/ending M5 threaded junctions, flexible starting spinner with eyelet, starting spinner with eyelet, interchangeables [D] Ersatzband VOLTATWIST komplett mit Anfangs/Endstücke M5, flexible Anfangsbirne mit Öse und Zugkopf mit Öse; austauschbar [E] Guía pasacables VOLTATWIST de recambio con casquillos roscados iniciales/finales M5, cabeza guía flexible y cabeza iniciale, intercambiables [F] Sonde de tirage VOLTATWIST de rechange avec douilles filetées d’extrémité M5, tête flexible, embout à œillet, interchangeables [I] Sonda di ricambio VOLTATWIST con raccordi iniziali/finali M5, testa flessibile con asola e ogiva con asola, intercambiabili art. GVT6RIC30

5,8

GVT6RIC40 GVT6RIC50

ø 8 mm

0,65

1,00

1,30

1,60

[EN] Flexible starting spinner ø 8 mm with eyelet and M5 thread for VOLTATWIST rod ø 5,8 mm [D] Federführungskopf ø 8 mm mit Öse M5, für VOLTATWIST-Einziehband ø 5,8 mm [E] Cabeza guía flexible ø 8 mm M5, con ojal, para pasacables VOLTATWIST ø 5,8 mm [F] Tête flexible à œillet ø 8 mm, M5, pour sonde VOLTATWIST ø 5,8 mm [I] Codolo testa flessibile ø 8 mm con asola, M5, per sonda VOLTATWIST ø 5,8 mm art. GVTTF8

ø mm

ø 8 mm [EN] Starting spinner with eyelet and M5 thread for VOLTATWIST rod ø 5,8 mm [D] Zugkopf mit Öse M5, für VOLTATWIST-Einziehband ø 5,8 mm [E] Cabeza ojal M5 inicial, para pasacables VOLTATWIST ø 5,8 mm [F] Embout M5 à œillet pour sonde VOLTATWIST ø 5,8 mm [I] Ogiva iniziale con foro M5, per sonda VOLTATWIST ø 5,8 mm art. GVT08

ø mm

[EN] Cable pulling grip, M5 thread [D] Kabelziehstrumpf, M5 [E] Malla tiracables, M5 [F] Chaussette, M5 [I] Calza tirafili, M5

5,8 ø 340 mm

art.

ø mm

L mm

GVGCT1215

12-15

350

GVGCT1519

15-19

350

N° wires

ø wire

450 kg

0,75

1300 kg

0,75

GVGCT1925

19-25

400

1300 kg

0,75

GVGCT2531

25-31

400

1700 kg

0,75

[EN] Galvanised steel cage, vertical version for VOLTATWIST rods [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender Ausführung für die VOLTATWIST Einziehbänder [E] Contenedor vertical de acero zincado para guías pasacables VOLTATWIST [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical pour sonde VOLTATWIST [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale per sonde VOLTATWIST art.

ø mm

GVT6RIC20

GVTA58

ø rod

ø mm

5,8

340

2,25

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

20/30/40/50 m

VOLTASIX • ø 6 mm

ø 6 mm

Dimension: 580 x 580 x 300 mm Packaging dimensions: 610 x 610 x 315 mm

Abmessungen: 580 x 580 x 300 mm Abmessungen verpackt: 610 x 610 x 315 mm

Dimensiones: 580 x 580 x 300 mm Dimensiones de embalaje: 610 x 610 x 315 mm

Dimensions: 580 x 580 x 300 mm Dimensions de l'emballage: 610 x 610 x 315 mm

Dimensioni: 580 x 580 x 300 mm Dimensioni imballo: 610 x 610 x 315 mm

art.

RAL

art.

GVSH30MB

9017-SC

GVSH40MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVSH50MB GVSH60MB GVSH70MB GVSH80MB

ø mm

GVSH30SCC

4,7

GVSH40SCC

5,2

5,6

5,9

GVSH70SCC

6,4

GVSH80SCC

6,8

GVSH50SCC GVSH60SCC

ø 550 mm

ø 6,0 mm

ø 50-80 mm

++++

400 mm

2000 kg

230 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

30-60 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTASIX • ø 6 mm

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

ø 6 mm

Dimensions: 630 x 530 x 220 mm Packaging dimensions: 660 x 580 x 310 mm

Abmessungen: 630 x 530 x 220 mm Abmessungen verpackt: 660 x 580 x 310 mm

Dimensiones: 630 x 530 x 220 mm Dimensiones de embalaje: 660 x 580 x 310 mm

Dimensions: 630 x 530 x 220 mm Dimensions de l'emballage: 660 x 580 x 310 mm

Dimensioni: 630 x 530 x 220 mm Dimenisoni imballo: 660 x 580 x 310 mm

art.

RAL

art.

GVSV30MB

9017-SC

GVSV40MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVSV50MB GVSV60MB GVSV70MB GVSV80MB

ø mm

GVSV30SCC

6,6

GVSV40SCC

7,2

7,8

8,3

GVSV70SCC

8,9

GVSV80SCC

9,4

GVSV50SCC GVSV60SCC

ø 550 mm

ø 6,0 mm

ø 50-80 mm

++++

400 mm

2000 kg

230 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

30-60 (+ 3÷5) m

VOLTASIX • ø 6 mm

ø 6 mm

Dimension: 630 x 530 x 295 mm Packaging dimensions: 660 x 580 x 310 mm

Abmessungen: 630 x 530 x 295 mm Abmessungen verpackt: 660 x 580 x 310 mm

Dimensiones: 630 x 530 x 295 mm Dimensiones de embalaje: 660 x 580 x 310 mm

Dimensions: 630 x 530 x 295 mm Dimensions de l'emballage: 660 x 580 x 310 mm

Dimensioni: 630 x 530 x 295 mm Dimenisoni imballo: 660 x 580 x 310 mm

art.

RAL

art.

GVSVR30MB

9017-SC

GVSVR40MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVSVR50MB GVSVR60MB GVSVR70MB GVSVR80MB

ø mm

GVSVR30SCC

6,8

GVSVR40SCC

7,4

8,0

8,5

GVSVR70SCC

9,1

GVSVR80SCC

9,6

GVSVR50SCC GVSVR60SCC

ø 550 mm

ø 6,0 mm

ø 50-80 mm

++++

400 mm

2000 kg

230 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

30-60 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTASIX • ø 6 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi [EN] Spare Fiberglass rods ø 6,0 mm with Polypropylene outer coating and starting/ending M6 threaded junctions [D] Glasfaser Ersatzstab ø 6,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung komplett mit Anfangs/Endstücke M6 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio con capa externa en polipropileno ø 6,0 mm y con casquillos roscados iniciales/finales M6 [F] Sonde passe-câbles de rechange ø 6,0 mm en fibre de verre, gaine extérieure en polypropylène avec douilles filetéees M6 d’extrémité [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 6,0 mm con rivestimento in polipropilene e raccordi iniziali/finali M6

ø 15 mm

art.

art. [ + CU core]

GVSRIC30MB GVSRIC40MB GVSRIC50MB GVSRIC60MB GVSRIC70MB GVSRIC80MB

GVSRIC30SCC GVSRIC40SCC GVSRIC50SCC GVSRIC60SCC GVSRIC70SCC GVSRIC80SCC

ø mm

30 40 50 60 70 80

1,20 1,70 2,10 2,40 2,85 3,25

[EN] Starting spinner with pulling eyelet and M6 thread [D] Zugkopf mit Öse, M6 [E] Cabeza ojal inicial, M6 [F] Embout M6 à œillet [I] Ogiva iniziale con foro, M6 art. ø 10 mm

GVS0

ø mm

[EN] Flexible starting spinner ø 10 mm with M6 thread [D] Federführungskopf ø 10 mm, M6 [E] Cabeza guía ø 10 mm flexible M6 [F] Tête flexible ø 10 mm, M6 [I] Codolo testa flessibile ø 10 mm, M6 art. GVSTF

ø mm

[EN] Starting roller made of aluminium alloy with M6 thread [D] Anfangsbirne mit Führungsrolle M6 aus Alluminium [E] Cabeza guía M6 con ruedas de aleación ligera [F] Ogive M6 à roulettes en aluminium [I] Ogiva M6 con rotella di scorrimento in alluminio art. GVSOGRO

ø mm

[EN] Starting/Ending threaded ends with M6 thread [D] Anfangs/Endhülse, M6 [E] Casquillo roscado inicial/final M6 [F] Douille filetée, M6 [I] Raccordo filettato iniziale/finale, M6 art. GVSR

ø mm

[EN] Coupling joint for rods ø 6,0 mm [D] Verbindungshülse für Einziehstab ø 6,0 mm [E] Manguito de unión para guía pasacables ø 6,0 mm [F] Raccord de jonction pour tire-fils ø 6,0 mm [I] Giunto d’accoppiamento per sonda ø 6,0 mm art. 44

GVSIG

ø mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASIX • ø 6 mm

[EN] Rotating supple coupling with M6 thread [D] Verbindungshülse mit Drehwirbel, M6 [E] Acoplamiento giratorio con rosca M6 [F] Accoupleur tournant M6 [I] Giunto snodato girevole M6 art. GVM6GG

ø mm

L mm

[EN] Cable pulling grip, M6 thread [D] Kabelziehstrumpf, M6 [E] Malla tiracables, M6 [F] Chaussette, M6 [I] Calza tirafili, M6 art.

ø mm

L mm

GVSCT1215

12-15

350

GVSCT1519

15-19

350

N° wires

ø wire

450 kg

0,75

1300 kg

0,75

GVSCT1925

19-25

400

1300 kg

0,75

GVSCT2531

25-31

400

1700 kg

0,75

ø mm

550

3,5

30/40/50/60/70/80 m

ø mm

550

4,5

30/40/50/60/70/80 m

ø mm

550

5,4

30/40/50/60/70/80 m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTAFIX • ø 7,5 mm

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

ø 7,5 mm

Fiberglass Rod VOLTAFIX ø 7,5 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a vertical galvanised steel cage with reel ø 630 mm with starting/ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Kabeleinziehgerät VOLTAFIX mit Glasfaserstab ø 7,5 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/Endhülse M12 und Anfangsbirne mit Schäkel. Aufgespult auf verzinkter Stahlhaspel in senkrechter Ausführung mit Korbdurchmesser 630 mm.

Guía pasacables VOLTAFIX de fibra de vidrio ø 7,5 mm con capa externa en polipropileno, con casquillos roscados iniciales/finales M12 y cabeza guía con grillete de enganche y con contenedor vertical de acero zincado ø 630 mm.

Sonde de tirage VOLTAFIX en fibre de verre ø 7,5 mm, gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 630 mm, douilles filetées M12 aux extrémités et embout initial avec manille.

Sonda passacavi VOLTAFIX in fibra di vetro ø 7,5 mm, con rivestimento in polipropilene completa di raccordi iniziali/ finali M12 e ogiva iniziale con grillo d’aggancio. Montata su aspo raccoglitore verticale in acciaio zincato con ruota ø 630 mm.

Dimensions: 785 x 665 x 250 mm Packaging dimensions: 805 x 670 x 260 mm

Abmessungen: 785 x 665 x 250 mm Abmessungen verpackt: 805 x 670 x 260 mm

Dimensiones: 785 x 665 x 250 mm Dimensiones de embalaje: 805 x 670 x 260 mm

Dimensions: 785 x 665 x 250 mm Dimensions de l'emballage: 805 x 670 x 260 mm

Dimensioni: 785 x 665 x 250 mm Dimensioni imballo: 805 x 670 x 260 mm

art.

RAL

art.

GVFI30MB

9017-SC

GVFI40MB

5021-MB

GVFI50MB

9002-NA 3020-RO

ø mm

GVFI30SCC

7,5

GVFI40SCC

8,1

GVFI50SCC

8,8

9,4

7,5

GVFI60MB

2004-OR

GVFI60SCC

GVFI70MB

1003-GE

GVFI70SCC

10,0

5015-HB

GVFI80SCC

10,7

5022-DB

GVFI100SCC

100

11,9

GVFI80MB

GVFI100MB

6018-HG

ø 630 mm

ø 7,5 mm

ø 63-100 mm

++++

500 mm

3000 kg

290 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

40-70 (+ 3÷5) m

VOLTAFIX • ø 7,5 mm

ø 7,5 mm

Fiberglass Rod VOLTAFIX ø 7,5 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a wheeled vertical galvanised steel cage with reel ø 630 mm with starting/ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Kabeleinziehgerät VOLTAFIX mit Glasfaserstab ø 7,5 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/Endhülse M12 und Anfangsbirne mit Schäkel. Aufgespult auf verzinkter, fahrbarer Stahlhaspel in senkrechter Ausführung mit Korbdurchmesser 630 mm.

Sonde de tirage VOLTAFIX en fibre de verre ø 7,5 mm, gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 630 mm avec des roues, douilles filetées M12 aux extrémités et embout initial avec manille.

Dimensions: 785 x 665 x 310 mm Packaging dimensions: 805 x 670 x 260 mm

Abmessungen: 785 x 665 x 310 mm Abmessungen verpackt: 805 x 670 x 260 mm

Dimensiones: 785 x 665 x 250 mm Dimensiones de embalaje: 805 x 670 x 260 mm

Dimensions: 785 x 665 x 250 mm Dimensions de l'emballage: 805 x 670 x 260 mm

Dimensioni: 785 x 665 x 250 mm Dimensioni imballo: 805 x 670 x 260 mm

art.

RAL

art.

GVFIR30MB

9017-SC

GVFIR40MB

5021-MB 9002-NA

GVFIR50MB

3020-RO

ø mm

GVFIR30SCC

8,5

GVFIR40SCC

9,1

GVFIR50SCC

9,8

10,4

7,5

GVFIR60MB

2004-OR

GVFIR60SCC

GVFIR70MB

1003-GE

GVFIR70SCC

11,0

5015-HB

GVFIR80SCC

11,7

5022-DB

GVFIR100SCC

100

12,9

6018-HG

GVFIR80MB GVFIR100MB

ø 630 mm

ø 7,5 mm

ø 63-100 mm

+++

500 mm

3000 kg

290 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

40-70 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTAFIX • ø 7,5 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi [EN] Spare fiberglass rods ø 7,5 mm with Polypropylene outer coating and starting/ en-ding M12 threaded junctions [D] Glasfaser Ersatzstab ø 7,5 mm mit PolypropylenUmmantelung komplett mit Anfangs/Endstücke M12 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio ø 7,5 mm con casquillos roscados iniciales/finales M12 [F] Sonde passe-câbles de rechange ø 7,5 mm en fibre de verre avec douilles filetées M12 aux extrémités [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 7,5 mm con rivestimento in polipropilene e raccordi iniziali/finali M12 art.

art. [ + CU core]

GVFIRIC30MB

ø mm

GVFIRIC30SCC

2,0

GVFIRIC40MB

GVFIRIC40SCC

2,6

GVFIRIC50MB

GVFIRIC50SCC

3,3

GVFIRIC60MB

GVFIRIC60SCC

3,9

GVFIRIC70MB

GVFIRIC70SCC

4,5

GVFIRIC80MB

GVFIRIC80SCC

5,2

GVFIRIC100MB

GVFIRIC100SCC

100

6,4

7,5

[EN] Starting roller made of aluminium alloy with M12 thread [D] Anfangsbirne mit Führungsrolle aus Aluminium M12 [E] Cabeza guía M12 con ruedas de aleación ligera [F] Ogive M6 à roulettes en aluminium [I] Ogiva M12 con rotella di scorrimento in alluminio art. GVM12OGRO

ø mm

195

[EN] Starting spinner made of aluminium alloy with shackle and M12 thread [D] Anfangsbirne M12 aus Aluminium mit Schäkel [E] Cabeza guía en aluminio M12 con grillete de enganche [F] Embout M12 en aluminium avec manille [I] Ogiva M12 in alluminio con grillo d'aggancio art. GVM12OGGR

ø mm

[EN] Starting/Ending ends with M12 thread, for rod ø 7,5 mm [D] Anfangs/Endhülse M12, für Einziehstab ø 7,5 mm [E] Casquillo roscado inicial/final M12, para guía ø 7,5 mm [F] Doille filetée M12, pour tiré files ø 7,5 mm [I] Raccordo filettato iniziale/finale M12, per sonda ø 7,5 mm art. GVFIR

ø mm

[EN] Coupling joints for rod ø 7,5 mm [D] Verbindungshülsen für Einziehband ø 7,5 mm [E] Manguito de unión para guía ø 7,5 mm [F] Raccord de jonction pour tiré files ø 7,5mm [I] Giunto d’accoppiamento per sonda ø 7,5 mm art. 48

GVFIG

ø mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTAFIX • ø 7,5 mm

[EN] Rotating supple coupling with M12 thread [D] Verbindungshülse mit Drehwirbel, M12 [E] Acoplamiento giratorio con rosca M12 [F] Accoupleur tournant M12 [I] Giunto snodato girevole M12 art.

ø mm

L mm

GVM12GG

[EN] Coupling device M12 threaded, for linking the ends of two rods ø 7,5 mm (couple) [D] Fanggerät mit M12 Gewinde zum Aneinanderkoppeln zweier Glasfaserstäbe ø 7,5 mm (Paar) [E] Dispositivo de enganche M12 para unir los extremos de dos guías ø 7,5 mm en los dos lados opuestos (par) [F] Dispositif d’accrochage M12 entre 2 sondes ø 7,5 mm (paire) [I] Dispositivo d’aggancio M12 per unire due sonde ø 7,5 mm dai due lati opposti (coppia) art.

tube ø mm

80-100

195

GVM12DMF100

[EN] Nylon duct brushes on a Teflon kernel with pulling eyelets on both sides [D] Rohrreinigungsbürste aus Kunststoff auf Teflonkern mit zwei Zugösen [E] Cepillo de nylon para la limpieza de tubos con un núcleo de teflón y dos anillos de enganche [F] Brosse en nylon pour tubes à noyau en téflon et œillets d’accrochage [I] Spazzola in nylon per pulizia tubi con nocciolo in teflon e occhielli d’aggancio art.

brushes ø mm

L mm

330

0,90

GVSP080 GVSP097

330

1,00

GVSP117

117

330

1,10

[EN] Galvanised steel cage, vertical version (GVAV60R wheeled version) with reel ø 630 mm, fit for 30-100 m of Fiberglass rod ø 7,5 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender Ausführung (GVAV60R fahrbare Ausführung) mit Korbdurchmesser ø 630 mm; Fassungsvermögen 30-100 m Glasfaserstab ø 7,5 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado (GVAV60R con ruedas) para guía pasacables ø 7,5 mm, con capacidad entre 30 y 100 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical (GVAV60R avec roues) pour sonde en fibre de verre ø 7,5mm, d'une longueur de 30 à 100 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale (GVAV60R versione carrellata) con ruota ø 630 mm, capienza sonda passacavi ø 7,5 mm da 30 a 100 m art.

ø mm

GVAV60

630

5,5

30/40/50/60/70/80/100 m

GVAV60R

630

6,5

30/40/50/60/70/80/100 m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTASTRONG • ø 9 mm

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

ø 9 mm

Fiberglass Rod VOLTASTRONG ø 9,0 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a vertical galvanised steel cage with reel ø 630 mm with starting/ ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Kabeleinziehgerät VOLTASTRONG mit Glasfaserstab ø 9,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/ Endhülse M12 und Anfangsbirne mit Schäkel. Aufgespult auf verzinkter Stahlhaspel in senkrechter Ausführung mit Korbdurchmesser 630 mm.

Guía pasacables VOLTASTRONG de fibra de vidrio ø 9,0 mm con capa externa en polipropileno, con casquillos roscados iniciales/finales M12 y cabeza guía inicial con grillete de enganche y con contenedor vertical de acero zincado ø 630 mm.

Sonde de tirage VOLTASTRONG en fibre de verre ø 9,0 mm, gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 630 mm, douilles filetées d’extrémité M12 et embout initial avec manille.

Sonda passacavi VOLTASTRONG in fibra di vetro ø 9,0 mm, con rivestimento in polipropilene completa di raccordi iniziali/ finali M12 e ogiva iniziale con grillo d’aggancio. Montata su aspo raccoglitore verticale in acciaio zincato con ruota ø 630 mm.

Dimensions: 785 x 665 x 250 mm Packaging dimensions: 805 x 670 x 260 mm

Abmessungen: 785 x 665 x 250 mm Abmessungen verpackt: 805 x 670 x 260 mm

Dimensiones: 785 x 665 x 250 mm Dimensiones de embalaje: 805 x 670 x 260 mm

Dimensions: 785 x 665 x 250 mm Dimensions de l'emballage: 805 x 670 x 260 mm

Dimensioni: 785 x 665 x 250 mm Dimensioni imballo: 805 x 670 x 260 mm

art.

RAL

art.

GVST30MB

9017-SC

GVST40MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVST50MB

GVST60MB

GVST70MB

GVST80MB

ø mm

GVST30SCC

8,4

GVST40SCC

9,3

10,2

11,2

GVST70SCC

12,1

GVST80SCC

13,0

GVST50SCC GVST60SCC

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

ø 630 mm

VOLTASTRONG • ø 9 mm

ø 9 mm

Fiberglass Rod VOLTASTRONG ø 9,0 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a wheeled vertical galvanised steel cage with reel ø 790 mm with starting/ ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Kabeleinziehgerät VOLTASTRONG mit Glasfaserstab ø 9,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/Endhülse M12 und Anfangsbirne mit Schäkel. Aufgespult auf verzinkter, fahrbarer Stahlhaspel in senkrechter Ausführung mit Korbdurchmesser 790 mm.

Sonde de tirage VOLTASTRONG en fibre de verre ø 9,0 mm, gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 790 mm avec des roues, douilles filetées d’extrémité M12 et embout initial avec manille.

Dimensions: 950 x 800 x 490 mm Packaging dimensions: 980 x 830 x 500 mm

Abmessungen: 950 x 800 x 490 mm Abmessungen verpackt: 980 x 830 x 500 mm

Dimensiones: 950 x 800 x 490 mm Dimensiones de embalaje: 980 x 830 x 500 mm

Dimensions: 950 x 800 x 490 mm Dimensions de l'emballage: 980 x 830 x 500 mm

Dimensioni: 950 x 800 x 490 mm Dimensioni imballo: 980 x 830 x 500 mm

art.

RAL

art.

GVSTR40MB

9017-SC

GVSTR50MB

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVSTR60MB GVSTR70MB GVSTR80MB

ø mm

GVSTR40SCC

18,8

GVSTR50SCC

19,7

20,7

GVSTR70SCC

21,6

GVSTR80SCC

22,5

GVSTR60SCC

ø 790 mm

ø 9,0 mm

ø 63-125 mm

++++

620 mm

4500 kg

340 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

60-80 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VOLTASTRONG • ø 9 mm

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

ø 9 mm

Fiberglass Rod VOLTASTRONG ø 9,0 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a wheeled vertical galvanised steel cage with reel ø 1000 mm with starting/ ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Kabeleinziehgerät VOLTASTRONG mit Glasfaserstab ø 9,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/Endhülse M12 und Anfangsbirne mit Schäkel. Aufgespult auf verzinkter, fahrbarer Stahlhaspel in senkrechter Ausführung mit Korbdurchmesser 1000 mm.

Sonde de tirage VOLTASTRONG en fibre de verre ø 9,0 mm, gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 1000 mm avec des roues, douilles filetées d’extrémité M12 et embout initial avec manille.

Dimensions: 1160 x 970 x 510 mm Packaging dimensions: 1165 x 1010 x 530 mm

Abmessungen: 1160 x 970 x 510 mm Abmessungen verpackt: 1165 x 1010 x 530 mm

Dimensiones: 1160 x 970 x 510 mm Dimensiones de embalaje: 1165 x 1010 x 530 mm

Dimensions: 1160 x 970 x 510 mm Dimensions de l'emballage: 1165 x 1010 x 530 mm

Dimensioni: 1160 x 970 x 510 mm Dimensioni imballo: 1165 x 1010 x 530 mm

art.

RAL

art.

GVSTR100MB

9017-SC

GVSTR120MB

GVSTR150MB

GVSTR200MB

ø mm

GVSTR100SCC

100

29,4

GVSTR120SCC

120

31,3

GVSTR150SCC

150

33,9

GVSTR200SCC

200

38,5

ø 1000 mm

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

ø 9,0 mm

ø 63-125 mm

++++

620 mm

4500 kg

340 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

100-150 (+ 3÷5) m

VOLTASTRONG • ø 9 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi [EN] Spare Fiberglass rods ø 9,0 mm with Polypropylene outer coating and starting/ ending M12 threaded junctions [D] Glasfaser Ersatzstab ø 9mm mit PP Ummantelung komplett mit Anfangs/Endstücke M12 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio ø 9mm con capa externa en polipropileno y casquillos roscados iniciales/finales M12 [F] Sonde passe-câbles de rechange ø 9mm en fibre de verre avec douilles filetées d’extrémité M12 [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 9mm con rivestimento in PP e raccordi iniziali/finali M12 art.

art. [ + CU core]

GVSTRIC30MB GVSTRIC40MB

ø mm

GVSTRIC30SSC

2,9

GVSTRIC40SSC

3,8

GVSTRIC50MB

GVSTRIC50SSC

4,7

GVSTRIC60MB

GVSTRIC60SSC

5,7

GVSTRIC70MB

GVSTRIC70SSC

6,6

GVSTRIC80MB

GVSTRIC80SSC

7,5

GVSTRIC100MB

GVSTRIC100SSC

100

9,4

GVSTRIC120MB

GVSTRIC120SSC

120

11,3

GVSTRIC150MB

GVSTRIC150SSC

150

13,9

GVSTRIC200MB

GVSTRIC150SSC

200

18,5

ø mm

195

[EN] Starting spinner made of aluminium alloy with shackle and M12 thread [D] Anfangsbirne M12 aus Aluminium mit Schäkel [E] Cabeza guía en aluminio M12 con grillete de enganche [F] Embout M12 en aluminium avec manille [I] Ogiva in alluminio M12 con grillo d'aggancio art. GVM12OGGR

ø mm

[EN] Starting spinner made of aluminium alloy M12 threaded [D] Anfangsbirne M12 aus Aluminium [E] Cabeza guía inicial de aluminio con rosca interna M12 [F] Embout en aluminium M12 [I] Puntale iniziale in alluminio con filetto interno M12 art. GVM12OG

ø mm

215

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTASTRONG • ø 9 mm

[EN] Starting/Ending threaded ends with M12 thread, for rod ø 9 mm [D] Anfangs/Endhülse, M12, für Einziehstab ø 9 mm [E] Casquillo roscado inicial/final M12 para guía ø 9 mm [F] Douille filetée d’extrémité M12 pour tire-fils ø 9 mm [I] Raccordo filettato iniziale/finale, M12, per sonda ø 9 mm art. GVSTR

ø mm

[EN] Coupling joints for rod ø 9 mm [D] Verbindungshülsen für Einziehband ø 9 mm [E] Manguito de unión para guía ø 9 mm [F] Raccord de jonction pour tiré files ø 9 mm [I] Giunto d’accoppiamento per sonda ø 9 mm art. GVSTG

ø mm

[EN] Rotating supple coupling with M12 thread [D] Verbindungshülse mit Drehwirbel, M12 [E] Acoplamiento giratorio con rosca M12 [F] Accoupleur tournant M12 [I] Giunto snodato girevole M12 art. GVM12GG

ø mm

L mm

[EN] Galvanised steel coupling device M12 threaded, for linking the ends of two rods ø 9-11-15 mm (couple) [D] Fanggerät mit M12 Gewinde zum Aneinanderkoppeln zweier Glasfaserstäbe ø 9-11-15 mm (Paar) [E] Dispositivo de enganche M12 para unir los extremos de dos guías ø 9-11-15 mm (pareja) [F] Dispositif d’accrochage M12 entre 2 sondes ø 9-11-15 mm (paire) [I] Dispositivo d’aggancio M12 per unire due sonde ø 9-11-15 mm (coppia) art.

tube ø mm

GVM12DMF120

100-120

450

GVM12DMF200

125-200

880

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASTRONG • ø 9 mm

L mm

GVSP080

art.

330

0,90

GVSP097

330

1,00

GVSP117

117

330

1,10

[EN] Galvanised steel cage, vertical version with reel ø 630 mm, fit for 30-80 m of Fiberglass rod ø 9,0 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender Ausführung mit Korbdurchmesser ø 630 mm; Fassungsvermögen 30-80 m Glasfaserstab ø 9,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado ø 630 mm para guía pasacables ø 9 mm con con capacidad entre 30 y 80 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical ø 630 mm pour sonde en fibre de verre ø 9 mm d'une longueur de 30 à 80 mètre [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale con ruota ø 630 mm; capienza sonda passacavi ø 9,0 mm da 30-80 m art. GVAV60

ø mm

630

5,5

30/40/50/60/70/80 m

[EN] Galvanised wheeled steel cage, vertical version with reel ø 790 mm, fit for 40-80 m of Fiberglass rod ø 9,0 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender, fahrbarer Ausführung, Korbdurchmesser ø 790 mm; Fassungsvermögen 40-80 m Glasfaserstab ø 9,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado ø 790 mm con ruedas para guía pasacables ø 9 mm con capacidad entre 40 y 80 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical ø 790 mm avec roues pour sonde en fibre de verre ø 9 mm d'une longueur de 40 à 80 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale carrellata con ruota ø 790 mm; capienza sonda passacavi ø 9,0 mm da 40-80 m art. GVAV79R

ø mm

790

15,0

40/50/60/70/80 m

[EN] Galvanised wheeled steel cage, vertical version with reel ø 1000 mm, fit for 100-200 m of Fiberglass rod ø 9,0 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender, fahrbarer Ausführung, Korbdurchmesser ø 1000 mm; Fassungsvermögen 100-200 m Glasfaserstab ø 9,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado ø 1000 mm con ruedas para guía pasacables ø 9 mm con con capacidad entre 100 y 200 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical ø 1000 mm avec roues pour sonde en fibre de verre ø 9 mm d'une longueur de 100 à 200 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale carrellata con ruota ø 1000 mm; capienza sonda passacavi ø 9,0 mm da 100-200 m art.

ø mm

GVAV100R

1000

100/120/150/200 m 55

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTAPOWER • ø 11 mm

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

ø 11 mm

Fiberglass Rod VOLTAPOWER ø 11 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a wheeled vertical galvanised steel cage ø 1000 mm, 150 mm wide, with starting/ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Kabeleinziehgerät VOLTAPOWER mit Glasfaserstab ø 11 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/Endhülse M12 und Anfangsbirne mit Schäkel, M12. Aufgespullt auf verzinkter Stahlhaspel in senkrechter, fahrbarer Ausführung mit Korbdurchmesser 1000 mm und Korbbreite 150 mm.

Guía pasacables VOLTAPOWER de fibra de vidrio ø 11mm con capa externa en polipropileno, con casquillos roscados iniciales/finales M12 y cabeza guía inicial con grillete de enganche, con contenedor vertical de acero zincado ø 1000 mm y ancho de 150 mm y con ruedas.

Sonde de tirage VOLTAPOWER en fibre de verre ø 11mm avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 1000 mm avec des roues, 150 mm de large, douilles filetées d’extrémité M12 et embout initial avec manille.

Sonda passacavi VOLTAPOWER in fibra di vetro ø 11 mm, con rivestimento esterno in polipropilene completa di raccordi iniziali/finali M12 e ogiva iniziale con grillo d’aggancio. Montata su aspo raccoglitore verticale carrellato in acciaio zincato con ruota ø 1000 mm e larghezza 150 mm.

Dimensions: 1170 x 970 x 510 mm Packaging dimensions: 1200 x 1010 x 530 mm

Abmessungen: 1170 x 970 x 510 mm Abmessungen verpackt: 1200 x 1010 x 530 mm

Dimensiones: 1170 x 970 x 510 mm Dimensiones de embalaje: 1200 x 1010 x 530 mm

Dimensions: 1170 x 970 x 510 mm Dimensions de l'emballage: 1200 x 1010 x 530 mm

Dimensioni: 1170 x 970 x 510 mm Dimensioni imballo: 1200 x 1010 x 530 mm

art.

RAL

art.

GVP100MB

9017-SC

GVP100SCC

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVP120MB

GVP150MB

GVP200MB

ø mm

100

120

GVP150SCC

150

GVP200SCC

200

GVP120SCC

ø 1000 mm Large 150 mm

ø 11,0 mm

ø 63-150 mm

++++

770 mm

7500 kg

500 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

100-200 (+ 3÷5) m

VOLTAPOWER • ø 11 mm

ø 11 mm

Fiberglass Rod VOLTAPOWER ø 11 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a wheeled vertical galvanised steel cage ø 1000 mm, 230 mm wide, with starting/ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Sonde de tirage VOLTAPOWER en fibre de verre ø 11mm avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 1000 mm avec des roues, 230 mm de large, douilles filetées d’extrémité M12 et embout initial avec manille.

Dimensions: 1170 x 1000 x 620 mm Packaging dimensions: 1200 x 1010 x 630 mm

Abmessungen: 1170 x 1000 x 620 mm Abmessungen verpackt: 1200 x 1010 x 630 mm

Dimensiones: 1170 x 1000 x 620 mm Dimensiones de embalaje: 1200 x 1010 x 630 mm

Dimensions: 1170 x 1000 x 620 mm Dimensions de l'emballage: 1200 x 1010 x 630 mm

Dimensioni: 1170 x 1000 x 620 mm Dimensioni imballo: 1200 x 1010 x 630 mm

art.

RAL

art.

9017-SC

GVP250MB

GVP250SCC

5021-MB 9002-NA 3020-RO 2004-OR 1003-GE 6018-HG 5015-HB 5022-DB

GVP300MB

GVP350MB

ø mm

GVP300SCC

GVP350SCC

250

56,5

300

65,0

350

72,0

ø 1000 mm Large 230 mm

ø 11,0 mm

ø 63-150 mm

+++

770 mm

7500 kg

500 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

250-300 (+ 3÷5) m

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTAPOWER • ø 11 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi

[EN] Spare Fiberglass rods ø 11 mm with Polypropylene outer coating and starting/ending M12 threaded junctions [D] Glasfaser Ersatzstab ø 11 mm mit Polypropylen-Ummantelung komplett mit Anfangs/Endstücke M12 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio ø 11 mm con capa externa de polipropileno y con casquillos roscados iniciales/finales M12 [F] Sonde passe-cables de rechange ø 11 mm en fibre de verre avec deux douilles filetées d’extrémité M12 [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 11 mm con rivestimento in polipropilene e raccordi iniziali/finali M12 art.

art. [ + CU core]

GVPRIC100MB

ø mm

GVPRIC100SCC

100

14,6

GVPRIC120MB

GVPRIC120SCC

120

17,5

GVPRIC150MB

GVPRIC150SCC

150

21,9

GVPRIC200MB

GVPRIC200SCC

200

29,2

GVPRIC250MB

GVPRIC250SCC

250

36,4

GVPRIC300MB

GVPRIC300SCC

300

43,9

GVPRIC350MB

GVPRIC350SCC

350

51,2

ø mm

195

[EN] Starting spinner made of aluminium alloy with shackle and M12 thread [D] Anfangsbirne aus Aluminium M12 mit Schäkel [E] Cabeza guía en aluminio M12 con grillete de enganche [F] Embout en aluminium M12 avec manille [I] Ogiva in alluminio M12 con grillo d'aggancio art. GVM12OGGR

ø mm

GVM12OG

ø mm

215

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTAPOWER • ø 11 mm

[EN] Starting/Ending threaded ends with M12 thread, for rod ø 11 mm [D] Anfangs/ Endhülse, M12, für Einziehstab ø 11 mm [E] Casquillo roscado inicial/final M12 para guía ø 11 mm [F] Douille filetée d’extrémité M12 pour tire-fils ø 11 mm [I] Raccordo filettato iniziale/finale, M12, per sonda ø 11 mm art. GVPR

ø mm

[EN] Coupling joints for rod ø 11 mm [D] Verbindungshülsen für Einziehstab ø 11 mm [E] Manguito de unión para guía ø 11 mm [F] Raccord de jonction pour tire-fils ø 11 mm [I] Giunto d’accoppiamento per sonda ø 11 mm art.

ø mm

GVPG

ø mm

L mm

[EN] Galvanised steel coupling device M12 threaded, for linking the ends of two rods ø 9-11-15 mm (couple) [D] Fanggerät mit M12 Gewinde zum Aneinanderkoppeln zweier Glasfaserstäbe ø 9-11-15 mm (Paar) [E] Dispositivo de enganche M12 para unir los extremos de dos guías ø 9-11-15 mm en los lados opuestos (par) [F] Dispositif d’accrochage M12 entre 2 sondes ø 9-11-15 mm (paire) [I] Dispositivo d’aggancio M12 per unire due sonde ø 9-11-15 mm dai due lati opposti (coppia) art.

tube ø mm

GVM12DMF120

100-120

450

GVM12DMF200

125-200

880

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTAPOWER • ø 11 mm

[EN] Nylon duct brushes on a Teflon kernel with pulling eyelets on both sides [D] Rohrreinigungsbürste aus Kunststoff auf Teflonkern mit zwei Zugösen [E] Cepillo de nylon para la limpieza de los tubos con un núcleo de teflón y dos anillos de enganche [F] Brosse en nylon pour tubes à noyau en téflon et œillets d’accrochage [I] Spazzola in nylon per pulizia tubi con nocciolo in teflon e occhielli d’aggancio art.

brushes ø mm

L mm

330

0,90

GVSP080 GVSP097

330

1,00

GVSP117

117

330

1,10

[EN] Galvanised wheeled steel cage, vertical version with reel ø 1000 mm, 150 mm wide, fit for 100-200 m of Fiberglass rod ø 11,0 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender, fahrbarer Ausführung, Korbdurchmesser ø 1000 - Korbbreite 150 mm; Fassungsvermögen 100-200 m Glasfaserstab ø 11,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado ø 1000 mm y ancho de 150 mm, con ruedas para guía pasacables ø 11,0 mm con capacidad entre 100 y 200 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical ø 1000 mm, 150 mm de large, avec roues pour sonde en fibre de verre ø 11,0 mm d'une longueur de 100 à 200 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale carrellata con ruota ø 1000 mm e 150 mm di larghezza; capienza sonda passacavi ø 11,0 mm da 100-200 m art.

øm

reel large

GVAV100R

1000

150 mm

100/120/150/200 m

[EN] Galvanised wheeled steel cage, vertical version with reel ø 1000 mm, 230 mm wide, fit for 250-350 m of Fiberglass rod ø 11,0 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender, fahrbarer Ausführung, Korbdurchmesser ø 1000 - Korbbreite 230 mm; Fassungsvermögen 250-350 m Glasfaserstab ø 11,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado ø 1000 mm y ancho de 230 mm, con ruedas para guía pasacables ø 11,0 mm con capacidad entre 250 y 350 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical ø 1000 mm, 230 mm de large, avec roues pour sonde en fibre de verre ø 11,0 mm d'une longueur de 250 à 350 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale carrellata con ruota ø 1000 mm e 230 mm di larghezza; capienza sonda passacavi ø 11,0 mm da 250-350 m art.

ø mm

reel large

GVAV100LR

1000

230 mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

250/300 m

VOLTAKING • ø 15 mm

ø 15 mm

Fiberglass Rod VOLTAKING ø 15,0 mm with Polypropylene outer coating comes spooled on a wheeled vertical galvanised steel cage with reel ø 1500 mm with starting/ ending M12 threaded ends and starting spinner with shackle.

Kabeleinziehgerät VOLTAKING mit Glasfaserstab ø 15,0 mm mit Polypropylen-Ummantelung, komplett mit Anfangs/ Endhülse M12 und Anfangsbirne mit Schäkel. Aufgespult auf verzinkter, fahrbarer Stahlhaspel in senkrechter Ausführung mit Korbdurchmesser 1500 mm.

Guía pasacables VOLTAKING de fibra de vidrio ø 15,0 mm con capa externa en polipropileno, con casquillos roscados iniciales/finales M12 y cabeza guía inicial con grillete de enganche, con contenedor vertical de acero zincado ø 1500 mm con ruedas.

Sonde de tirage VOLTAKING en fibre de verre ø 15,0 mm, gaine extérieure en polypropylène avec enrouleur tournant vertical en acier galvanisé ø 1500 mm avec des roues, douilles filetées d’extrémité M12 et embout initial avec manille.

Sonda passacavi VOLTAKING in fibra di vetro ø 15,0 mm, con rivestimento in polipropilene completa di raccordi iniziali/ finali M12 e ogiva iniziale con grillo d’aggancio. Montata su aspo raccoglitore verticale carrellato in acciaio zincato con ruota ø 1500 mm.

Dimensions: 1530 x 1620 x 600 mm

Abmessungen: 1530 x 1620 x 600 mm

Dimensiones: 1530 x 1620 x 600 mm

Dimensions: 1530 x 1620 x 600 mm

Dimensioni: 1530 x 1620 x 600 mm

art.

RAL

art.

GVKI150SC

9017-SC

GVKI200SC

5021-MB

GVKI250SC

9017-SC

GVKI300SC

3020-RO

GVKI400SC

1003-GE

GVKI450SC

GVKI150SCC

150

GVKI200SCC

200

GVKI250SCC

250

113

300

127

GVKI350SCC

350

141

GVKI400SCC

400

156

GVKI450SCC

450

170

GVKI300SCC

7001-SI

GVKI350SC

ø mm

ø 1500 mm

ø 15,0 mm

ø 100-250 mm

+++++

1150 mm

15000 kg

650 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

250-400 (+ 3÷5) m

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTAKING • ø 15 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi

[EN] Spare Fiberglass rods ø 15 mm with Polypropylene outer coating and starting/ ending M12 threaded junctions [D] Glasfaser Ersatzstab ø 15 mm mit PP Ummantelung komplett mit Anfangs/Endstücke M12 [E] Guía pasacables de recambio en fibra de vidrio ø 15 mm con casquillos roscados iniciales/finales M12 [F] Sonde passe-cables de rechange ø 15 mm en fibre de verre avec douilles filetées d’extrémité M12 [I] Sonda di ricambio in fibra di vetro ø 15 mm con rivestimento in PP e raccordi iniziali/finali M12 art.

art.

GVKIRIC150SC

GVKIRIC150SCC

ø mm

150

GVKIRIC200SC

GVKIRIC200SCC

200

GVKIRIC250SC

GVKIRIC250SCC

250

GVKIRIC300SC

GVKIRIC300SCC

300

GVKIRIC350SC

GVKIRIC350SCC

350

GVKIRIC400SC

GVKIRIC400SCC

400

114

GVKIRIC450SC

GVKIRIC450SCC

450

128

[EN] Starting roller made of aluminium alloy with M12 thread [D] Anfangsbirne mit Führungsrolle aus Aluminium M12 [E] Cabeza guía M12 con ruedas de aleación ligera [F] Ogive M12 à roulettes en aluminium [I] Ogiva M12 con rotella di scorrimento in alluminio art. GVM12OGRO

ø mm

195

ø mm

[EN] Rotating supple coupling with M12 thread [D] Verbindungshülse mit Drehwirbel, M12 [E] Acoplamiento giratorio con rosca M12 [F] Accoupleur tournant M12 [I] Giunto snodato girevole M12 art. 62

GVM12GG

ø mm

L mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTAKING • ø 15 mm

[EN] Starting/Ending threaded ends with M12 thread, for rod ø 15 mm [D] Anfangs/ Endhülse, M12, für Sonde ø 15 mm [E] Casquillo roscado inicial/final M12 para guía ø 15 mm [F] Douille filetée d’extrémité M12 pour sonde ø 15 mm [I] Raccordo filettato iniziale/finale, M12, per sonda ø 15 mm art.

ø mm

128

GVKIR

[EN] Coupling joints for rod ø 15 mm [D] Verbindungshülsen für Sonde ø 15 mm [E] Manguito de unión para guía ø 15 mm [F] Raccord de jonction pour sonde ø 15 mm [I] Giunto d’accoppiamento per sonda ø 15 mm art.

ø mm

240

GVKIG

[EN] Galvanised steel coupling device M12 threaded, for linking the ends of two rods ø 9-11-15 mm (couple) [D] Fanggerät mit M12 Gewinde zum Aneinanderkoppeln zweier Glasfaserstäbe ø 9-11-15 mm (Paar) [E] Dispositivo de enganche M12 para unir los extremos de dos guías ø 9-11-15 mm en los lados opuestos (par) [F] Dispositif d’accrochage M12 entre 2 sondes ø 9-11-15 mm (paire) [I] Dispositivo d’aggancio M12 per unire due sonde ø 9-11-15 mm dai due lati opposti (coppia) art.

tube ø mm

GVM12DMF120

100-120

450

GVM12DMF200

125-200

880

[EN] Nylon duct brushes on a Teflon kernel with pulling eyelets on both sides [D] Rohrreinigungsbürste aus Kunststoff auf Teflonkern mit zwei Zugösen [E] Cepillo de nylon para la limpieza de los tubos, con un núcleo de teflón y anillos de enganche [F] Brosse en nylon pour tubes à noyau en téflon et œillets d’accrochage [I] Spazzola in nylon per pulizia tubi con nocciolo in teflon e occhielli d’aggancio art.

ø mm

L mm

GVSP080

330

0,90

GVSP097

330

1,00

GVSP117

117

330

1,10

[EN] Galvanised wheeled steel cage, vertical version with reel ø 1500 mm, fit for 150450 m of Fiberglass rod ø 15,0 mm [D] Verzinkte Stahlhaspel in stehender, fahrbarer Ausführung, Korbdurchmesser ø 1500; Fassungsvermögen 150-450 m Glasfaserstab ø 15,0 mm [E] Contenedor vertical de acero zincado ø 1500 mm con ruedas, para guía pasacables ø 15,0 mm con capacidad entre 150 y 450 metros [F] Enrouleur en acier galvanisé vertical ø 1500 mm avec roues, pour sonde en fibre de verre ø 15,0 mm d'une longueur de 150 à 450 mètres [I] Aspo raccoglitore in acciaio zincato, esecuzione verticale carrellata con ruota ø 1500 mm; capienza sonda passacavi ø 15,0 mm da 150-450 m art. GVAV150R

1500

150/200/250/300/350/450 m

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

VOLTASPEED

[EN] Hydraulic pushing-pulling rods caterpillar VOLTASPEED type, fit for ø 9 - 11 - 15 mm glass fibre rods, complete of separated hydraulic power pack, powered by gasoline engine with hand starting, remote hydraulic command for speed and pushing/pulling force adjusting in both directions [D] Hydraulisches Einzieh- und Raupenschubgerät VOLTASPEED für Glasfaserstabprofile ø 9-11-15 mm komplett mit getrenntem Hydraulikaggregat, angetrieben durch einem Verbrennungsmotor mit Seilzugstarter. Hydraulische Fernbedienung mit Geschwindigkeitsund Zug/Druckkraftregelung in beiden Richtungen [E] Dispositivo de empuje-tiro de guía pasacables hidráulico tipo oruga, tipo VOLTASPEED, para guía de fibra de vidrio ø 9-11-15 mm, dotado de centralita hidráulica separada, accionada por un motor de explosión con arranque de tirón, mando a distancia hidráulico con regulación de la velocidad y de la fuerza de tiro y empuje en ambas direcciones [F] Pousse-tire sonde à chenille hydraulique type VOLTASPEED pour sonde en fibre de verre ø 9-11-15 mm complet de centrale hydraulique séparée, actionnée par un moteur à explosion avec démarrage à traction, commande à distance hydraulique avec réglage de la vitesse de la force de tire et poussée dans les deux directions [I] Spingi-tirasonda cingolato idraulico tipo VOLTASPEED per sonda in fibra di vetro ø 9-11-15 mm completo di centralina idraulica separata, azionata da un motore a scoppio con avviamento a strappo, comando a distanza idraulico con regolazione della velocità e della forza di tiro e spinta in entrambe le direzioni art. GVVSPEED350 + art. GVVSCIDR13 Max. pushing-pulling Max. speed Max. Zug-Schubkraft Max. Geschwindigk. Fuerza máx. de tiro-empuje Velocidad máx. Force max. de tir-poussée Vitesse maximum Forza max. tiro-spinta Velocità max.

ø capacity ø-Bereich Capacidad ø Capacité ø Capacità ø

Weight Gewicht Peso Poids Peso

Dimensions Abmessungen Dimensiones máx. Dimensions Dimensioni

m/min

LxBxH mm

350

8 - 35

500x220x340

art. GVVSPEED350 + art. GVVSCIDR06 7

350

8 - 35

[EN] Hydraulic power pack [D] Hydraulikaggregat [E] Centralita hidráulica [F] Centrale hydraulique [I] Centralina idraulica art. GVVSCIDR13 Engine Motor Motorización Motorisation Motorizzazione

Starting Anlasser Démarrage Arranque Avviamento

Power Leistung Potencia Puissance Potenza

Max. pressure Weight Max. Druck Gewicht Peso Presión max. Pression max. Poids Pressione max. Peso

4 stroke gasoline 4-Takt Benzinmotor Gasolina 4 tiempos essence 4 temps Benzina 4 tempi

By hand Seilstarter Manual, de tirón manuel, à coup sec a strappo

HP (kW)

bar

LxBxH mm

13 (9,7)

210

600x350x480

Dimensions Abmessungen Dimensiones máx. Dimensions Dimensioni

art. GVVSCIDR06 Engine Motor Motorización Motorisation Motorizzazione

Starting Anlasser Démarrage Arranque Avviamento

Power Leistung Potencia Puissance Potenza

Max. pressure Weight Max. Druck Gewicht Peso Presión max. Pression max. Poids Pressione max. Peso

4 stroke gasoline 4-Takt Benzinmotor Gasolina 4 tiempos essence 4 temps Benzina 4 tempi

By hand Seilstarter Manual, de tirón manuel, à coup sec a strappo

HP (kW)

bar

LxBxH mm

6 (4,5)

160

480x300x420

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Dimensions Abmessungen Dimensiones máx. Dimensions Dimensioni

VOLTASPEED

[EN] Remote control for fishtape assistant with speed and force regulator in both directions pull - push [D] Hydraulische Fernbedienung mit Geschwindigkeits- und Zug/ Druckkraftregelung in beiden Richtungen [E] Mando a distancia hidráulico con regulación de la velocidad y de la fuerza de tiro – empuje en ambas direcciones [F] Commande à distance hydraulique avec régulation de la vitesse et de la force de tir-poussé dans les deux directions [I] Comando a distanza idraulico con regolazione della velocità e della forza di tiro – spinta in entrambe le direzioni art.

GVVSCDIS

0,8

[EN] Hydraulic pipes fit for the connection of caterpillar feeder with the hydraulic power pack, 3/8” length 7,0 m with quick couplings [D] Hydraulikschlauch als Verbindungselement zwischen Raupenschubgerät und Hydraulikaggregat, 3/8“, Länge 7,0 m mit Schnellverschlusskupplungen [E] Tubos hidráulicos para la conexión del dispositivo de empuje-tiro de guía pasacables tipo oruga a la centralita hidráulica, 3/8” longitud 7,0 m con uniones de acoplamiento rápido [F] Tubes hydrauliques pour connexion de la poussée-tire sonde chenillée à la centrale hydraulique, 3/8" longueur 7,0 m avec des attaques à greffe rapide [I] Tubi idraulici per collegamento della spingi-tira sonda cingolato alla centralina idraulica, 3/8” lunghezza 7,0 m con attacchi ad innesto rapido art. GVVSTIDR07

3/8"

[EN] Adjustable boom [D] Spannstock, verstellbar [E] Apuntalamientos regolable [F] Tige télescopique [I] Asta telescopica regolabile art.

JSE030500

3,2

30-50 cm

JSE050800

6,0

50-80 cm

JSE060100

7,0

60-100 cm

JSE100170

10,5

100-170 cm

JSE140240

14,0

140-240 cm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTASTEEL FLAT COVERED • ø 10 mm

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale

ø 10 mm

Flat steel rod VOLTASTEEL FLAT COVERED ø 10 mm, covered with PP, with interchangeable terminals, complete of flexible starting spinner with eyelet and starting spinner with eyelet.

Flachstahl Band VOLTASTEEL FLAT COVERED ø 10 mm, mit PP-Ummantelung, mit austauschbaren Endstücken; Federführungskopf mit Öse und Zugkopf mit Öse.

Pasacables VOLTASTEEL FLAT COVERED ø 10 mm, de hilo plano de acero recubierto de PP, con cabeza guía flexible y anilla de enganche, terminales intercambiables.

Tire-fils VOLTASTEEL FLAT COVERED ø 10 mm, en acier avec gaine en PP, avec des terminaux, tête flexible et embout interchangeables.

Sonda passacavi VOLTASTEEL FLAT COVERED ø 10 mm, in piatto armonico rivestito in PP, con terminali fissi intercambiabili, completa di testa flessibile con asola e ogiva iniziale con asola.

art.

ø mm

GVAPR10RIC40

7,30

GVAPR10RIC50

9,10

GVAPR10RIC60

10,80

12,70

14,40

16,40

GVAPR10RIC100

100

18,00

GVAPR10RIC120

120

21,60

GVAPR10RIC70 GVAPR10RIC80

RAL

5015 8 x 2 mm

GVAPR10RIC90

ø 10,0 mm

ø 63-150 mm

800 mm

1900 kg

800 kg

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

40-90 (+ 3÷5) m

VOLTASTEEL FLAT COVERED • ø 10 mm

Accessories and spare parts • Zubehör und Ersatzteile Accesorios y piezas de repuesto • Accessoires et pièces de rechange • Accessori e ricambi

ø mm

195

GVM12OGGR

ø mm

215

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

SPECIAL RODS • SPEZIALGLASFASERSTÄBE • GUÍAS PASACABLES ESPECIALES TIRE-FILS SPÉCIAUX • SONDE PASSACAVI SPECIALI

Fiberglass Rod with multi copper cores (rigid) with black outer coating (RAL 9017).

Glasfaserstab mit mehreren innenliegenden Kupferlitzen (starrer Draht), mit schwarzer Ummantelung (RAL 9017).

Guía de fibra de vidrío con más núcleo de cobre (alambre rígido), con capa externa negra (RAL 9017).

Sonde en fibre de verre avec plus âme en cuivre (je file rigide), enduit externe noir (RAL 9017).

Sonda in fibra di vetro con più anime in rame (filo rigido), con rivestimento esterno di colore nero (RAL 9017).

art.

N x ø 0,56 mm

CU ø 0,56 mm

COATING

S800-00303DSC

3,0 mm

2,1 mm

170 mm

S800-00303DSCH

3,3 mm

2,5 mm

170 mm

S800-00353DSC

3,5 mm

2,1 mm

210 mm

S800-00454DSC

4,5 mm

3,0 mm

300 mm

S800-00454DSCH

4,5 mm

3,0 mm

300 mm

S800-00553DSCH

5,5 mm

3,2 mm

300 mm

S800-00606DSC

6,0 mm

4,0 mm

410 mm

S800-00606DSCH

6,0 mm

3,5 mm

410 mm

S800-00756DSC

7,5 mm

5,0 mm

510 mm

S800-00756DSCH

7,5 mm

5,0 mm

510 mm

S800-00758DSC

7,5 mm

5,0 mm

510 mm

S800-00804DSC

8,0 mm

3,5 mm

510 mm

S800-00906DSC

9,0 mm

6,2 mm

630 mm

S800-00908DSC

9,0 mm

6,2 mm

630 mm

S800-01106DSC

11,0 mm

7,0 mm

650 mm

S800-01108DSC

11,0 mm

8,0 mm

790 mm

S800-01112DSC

11,0 mm

8,0 mm

800 mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

SPECIAL RODS • SPEZIALGLASFASERSTÄBE • GUÍAS PASACABLES ESPECIALES TIRE-FILS SPÉCIAUX • SONDE PASSACAVI SPECIALI

COAX

Fiberglass Rod with multi copper cores (rigid) and one coaxial-cable, with black outer coating (RAL 9017).

Glasfaserstab mit mehreren innenliegenden Kupferdrähten und einem Koaxialkabel, mit schwarzer Ummantelung (RAL 9017).

Guía de fibra de vidrío con más núcleo de cobre (alambre rígido) y uno cable coaxial, con capa externa negra (RAL 9017).

Sonde en fibre de verre avec plus âme en cuivre (je file rigide) et une câble coaxial, enduit externe noir (RAL 9017).

Sonda in fibra di vetro con più anime in rame (rigido) ed un cavo coassiale, con rivestimento esterno nero (RAL 9017).

art.

N x ø 0,56 mm + "COAX"

COAX

ø 0,56 mm

ø 1,6 mm

COATING

83 W /1MHz

S8CC-00726DSCPA

7,2 mm

5,0 mm

6+1

510 mm

S8CC-00754DSC

7,5 mm

5,0 mm

4+1

510 mm

S8CC-00756DSC

7,5 mm

5,0 mm

6+1

510 mm

S8CC-00904DSC

9,0 mm

6,2 mm

4+1

630 mm

S8CC-00906DSC

9,0 mm

6,2 mm

6+1

630 mm

S8CC-00908DSC

9,0 mm

6,2 mm

8+1

630 mm

S8CC-01106DSC

11,0 mm

8,0 mm

6+1

780 mm

S8CC-01108DSC

11,0 mm

8,0 mm

8+1

780 mm

S8CC-01112DSC

11,0 mm

8,0 mm

12 + 1

780 mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

SPECIAL COMPONENTS • SPEZIALZUBEHÖR • COMPONENTES ESPECIALES PRODUITS SPÉCIAUX • COMPONENTI SPECIALI

[EN] High resistance fiberglass push-bar with (male/female) bayonet coupling [D] Schubstange aus verstärktem Glasfaserverbundstoff, komplett mit Schnellverschlussstecker/ -dose [E] Varilla de empuje en fibra de vidrio de alta resistencia, con acoplamiento de bayoneta (macho/hembra) [F] Tige de poussée en fibre de verre à haute résistance, avec raccord à baïonnette (mâle/femelle) [I] Asta di spinta in fibra di vetro ad alta resistenza, con raccordo a baionetta (maschio/femmina)

art.

GVAS451500NA

4,5

3,0

GVAS601500NA

6,0

4,0

GVAS751500NA

7,5

5,0

GVAS901500NA

9,0

6,2

GVAS111500NA

11,0

8,0

L mm

1500

COATING

PP RAL9002

[EN] Bayonet coupling (male/female) [D] Schnellverschlussstecker/ -dose [E] Acoplamiento de bayoneta (macho/hembra) [F] Raccord à baïonnette (mâle/femelle) [I] Raccordo a baionetta (maschio/femmina) art.

art.

Ø mm ø

XRACCB45F XRACCB45M

4,5

3,0

XRACCB06F XRACCB06M

6,0

4,0

XRACCB75F XRACCB75M

7,5

5,0

XRACCB09F XRACCB09M

9,0

6,2

XRACCB11F XRACCB11M

11,0

8,0

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

SPECIAL COMPONENTS • SPEZIALZUBEHÖR • COMPONENTES ESPECIALES PRODUITS SPÉCIAUX • COMPONENTI SPECIALI

[EN] Nylon duct brushes on a Teflon kernel with bayonet coupling for the high resistance fiberglass push-bar [D] Rohrreinigungsbürste aus Kunststoff auf Teflonkern mit Schnellverschlussdose für Schubstange aus verstärktem Glasfaserverbundsstoff [E] Cepillo de nylon para la limpieza de los tubos, con un núcleo de teflón compleda de acoplamiento de bayoneta (hembra) por varilla de empuje en fibra de vidrio de alta resistencia [F] Brosse en nylon pour tubes à noyau en téflon et raccord à baïonnette pour tige de poussée en fibre de verre à haute résistance [I] Spazzola in nylon per pulizia tubi con nocciolo in teflon e raccordo a baionetta (femmina) per asta di spinta in fibra di vetro ad alta resistenza art.

ø mm

L mm

GVSPAS045

GVSPAS055

GVSPAS065

GVSPAS080

GVSPAS097

GVSPAS117

117

[EN] Mechanical meter-counter for glass fibre rods pay out/in length measuring, suitable for the application on the rod cages [D] Mechanischer Meterzähler zur Montage auf Haspel zur Längenmessung der auf- und abgepulten Länge [E] Medidor de longitudes para guías, se suketa directamente en la salida de banda de la bobonadora [F] Comptemètres mechanique pour le mesurage du longeur deroulé/rembobiné des sondes, indiqué pour application sur métier de la sonde [I] Contametri meccanico per la misurazione della lunghezza svolta/riavvolta delle sonde, adatto per l'applicazione sul telaio della sonda

art. GVCMM60

ø mm 6,0

GVAH55 - GVAV55 - GVAVR55

GVCMM7590

7,5 - 9,0

GVAV60

GVCMM9011

9,0 - 11,0

GVAV79R - GVAV100R - GVAV100LR

15,0

GVAV150R

GVCMM15

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

SPECIAL COMPONENTS • SPEZIALZUBEHÖR • COMPONENTES ESPECIALES PRODUITS SPÉCIAUX • COMPONENTI SPECIALI

[EN] Gel lubricant VOLTALUB-JETW supplied in bottle/bucket pack, reduces up to 80 % the friction effect during the installations of electrical-telephone cables inside the corrugated pipes with ø 16-20-25 mm, fully biodegradable, non-poisonous. [D] Kabelgleitmittel Gel VOLTALUB-JETW in Flasche/Eimer, 80 %reibungsreduzierend beim Einzug von Elektro-Telefonkabeln in Installationsrohre ø 16-20-25 mm, biologisch abbaubar, unbedenklich. [E] Lubricante Gel VOLTALUB-JETW, en frasco/cubo, reduce la fricción hasta un 80 % durante la instalación de cables eléctricos-telefónicos en tubos corrugados con ø 16-20-25 mm, biodegradable, no tóxico. [F] Lubrifiant Gel VOLTALUB-JETW en flacon/seau, réduit jusqu‘au 80 % le frottement pendant l‘installation de câbles électriques-téléphoniques dans des tuyaux froncés avec un ø 16-20-25 mm, biodégradable, atoxique. [I] Lubrificante Gel VOLTALUB-JETW in flacone/secchio, riduce fino al 80 % l’attrito durante l’installazione di cavi elettrici-telefonici in tubi corrugati con ø 16-20-25 mm, biodegradabile, atossico. art.

GVLUBJW1V

1,0

GVLUBJW5V

5,0

[EN] VOLTALUB-JETB liquid lubricant supplied in bottle/can pack, reduces up to 80 % the friction effect during the installations of electrical-telephone cables inside the corrugated pipes with ø 16-20-25 mm, fully biodegradable, non-poisonous. [D] Flüssiges Gleitmittel VOLTALUB-JETB in Flasche/Kanister, 80 % reibungsreduzierend beim Einzug von Elektro- und Telefonkabeln in Installationsrohre ø 16-20-25 mm, biologisch abbaubar, unbedenklich. [E] Lubricante líquido VOLTALUB-JETB en frasco/galonera, reduce la fricción hasta un 80 % durante la instalación de cables eléctricos-telefónicos en tubos corrugados con ø 16-20-25 mm, biodegradable, no tóxico. [F] Lubrifiant liquide VOLTALUB-JETB, en flacon/bidon réduit jusqu‘au 80 % le frottement pendant l‘installation de câbles électriques-téléphoniques dans des tuyaux froncés avec un ø 16-20-25 mm, biodégradable, atoxique. [I] Lubrificante liquido VOLTALUB-JETB in flacone/tanica, riduce fino al 80 % l’attrito durante l’installazione di cavi elettrici- telefonici in tubi corrugati con ø 16-20-25 mm, biodegradabile, atossico. art. GVLUBJB1V

1,0

16,5

GVLUBJB5V

5,0

22,0

GVLUBJB25V

25,0

53,0

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

(*) Colour codes • Farbdefinitionen • Códigos de color • Codes couleurs ••Codici di colore GIRAVOLTA ø 3 mm

(*)

RAL

5021

9002

3020

2004

1003

6018

5015

5022

9017

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe

Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

gr/m

ø mm

JZ-RB0300..(*)

3,0

2,1

800

520

15000

400

JZ-RB0350..(*)

3,5

2,5

800

520

12000

650

JZ-RB0400..(*)

4,0

3,0

800

520

10000

1000

JZ-RB0450..(*)

4,5

3,0

800

520

5000

1100

JZ-RB0500..(*)

6,0

4,0

1000

600

6000

2000

JZ-RB0750..(*)

7,5

5,0

1000

600

5000

3000

JZ-RB1000..(*)

9,0

6,2

1250

850

4000

4500

JZ-RB2000..(*)

11,0

8,0

146

1250

850

3000

7500

JZ-RB3000..(*)

15,0

11,5

283

1250

850

1000

15000

RAL (*) page • Seite • paginación • page • pagina 73

art.

ø 0,56 mm

S800-00301LSC

3,0

2,1

800

520

15000

400

S800-00451LSC

4,5

3,0

800

520

5000

1100

S800-00601LSC

6,0

4,0

1000

600

6000

2000

S800-00751LSC

7,5

5,0

1000

600

5000

3000

S800-00901LSC

9,0

6,2

1250

850

4000

4500

S800-01101LSC

11,0

8,0

147

1250

850

3000

7500

S800-01501LSC

15,0

11,0

284

1250

850

1000

15000

9017

art.

gr/m

RAL

art.

gr/m

RAL

GVT40000A

4,0

2,0

16,0

220

2003

GVTS40000R

4,0

16,0

220

3020

220

4003

GVTS40000P

4,0

16,0

220

4003

GVT45000B

4,5

2,3

18,0

250

5015

GVTS45000B

4,5

18,0

250

5015

GVT45000R

4,5

2,3

18,0

250

3020

GVTS45000A

4,5

18,0

250

2003

GVT45000G

4,5

2,3

18,0

250

1021

250

3020

GVT45000N

4,5

2,3

18,0

250

9017

250

1021

GVT45000V

4,5

2,3

18,0

250

6024

250

9017

GVT52000B

5,2

2,5

21,0

300

5015

GVTS52000B

5,2

21,0

300

5015

GVT52000RA

5,2

2,5

21,0

300

2003

300

2003

GVT52000G

5,2

2,5

21,0

300

1021

GVTS52000G

5,2

21,0

300

1021

GVT58000N

5,8

3,0

31,0

400

9017

5,8

400

9017

GVT58000V

5,8

3,0

31,0

400

6024

5,8

400

6024

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Legend • Symbolerklärung • Leyenda • Légende • Legenda GIRAVOLTA • ø 3 mm

civilian • zivil • civil • civil • civile [EN] Rod diameter

Pipe diameter

Pushing energy

Min. bending radius

Breaking strength

Advised length

[D]

Pulling strength with starting/ ending junction

Rohrdurchmesser

Druckenergie

Min. Kurvenradius

Bruchlast

Einsatz-Zugkraft

Empfohlene Länge

[E]

Durchmesser

mit Anfangs/ Endhülse

Diámetro

Diámetro conducto Energía de presión

Radio de doblez mín.

Cargamento de ruptura

Cargamento de trabajo

Longitud aconsejada

con casquillos roscados

[I]

Diamètre Diametro ø mm

Diamètre tubes

Énergie de poussée Rayon de cintrage min. Chargement de rupture

Chargement de travail

Diametro tubo

Forza di spinta

Carico di lavoro

ø mm

Raggio min. curvatura mm

Carico di rottura

Longueur informée

avec raccord initial/final con raccordi iniziali/finali

Lunghezza consigliata m

pag.

[F]

GIRAVOLTA 3,0

16-32

+++

160

400

110

20-30

VOLTAFOX 4,5

40-60

+++

310

1100

170

20-40

VOLTASIX 6

50-80

++++

400

2000

230

30-60

VORTICVOLTA 4,0

16-32

+++

100

220

115

10-30

VORTICVOLTA 4,5

20-32

+++

100

250

130

10-30

VORTICVOLTA 5,2

25-40

+++

100

300

140

10-30

VOLTANYL 3

200

110

5-15

VOLTANYL 4

16-25

280

120

10-25

VOLTANYL 4 PERLON®

16-25

450

130

10-25

VOLTASTEEL FLAT 3

20-32

150

110

5-10

VOLTASTEEL FLAT 4

20-32

150

140

100

15-20

VOLTASTEEL SPIRAL 3

16-25

150

350

115

5-20

VOLTASTEEL SPIRAL 4

20-32

180

900

115

10-25

VOLTASTEEL WIRE COV. 4

20-32

150

580

130

5-15

VOLTASTEEL WIRE COV. 5

20-32

160

640

130

10-20

VOLTASTEEL FLAT COV. 4

40-60

450

290

150

15-20

VOLTASTEEL FLAT COV. 6

50-80

620

800

360

20-50

industrial • industrie • industrial • industriel • industriale VOLTATWIST 5,8

25-40

+++

100

400

155

30-50

VOLTASIX 6

50-80

++++

400

2000

230

30-60

VOLTAFIX 7,5

63-100

++++

500

3000

290

40-70

VOLTASTRONG 9

63-125

++++

620

4500

340

60-150

VOLTAPOWER 11

63-150

++++

770

7500

500

100-300

VOLTAKING 15

100-250

++++

1150

15000

650

250-400

VOLTASTEEL 10

63-150

800

1900

800

40-90

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VL 4/2013 | © VOLTA MACCHINE SRL | freund.bz

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 srl

www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

002 m

003

003 m

002 m

003 m

EN D E F I

Marked fiberglass rod Kabeleinzugsysteme mit Kennzeichnung GuĂa pasacables de fibra de vidrio marcada Sonde de tirage en fibre de verre marquĂŠe Sonda in fibra di vetro marcata

VORTICVOLTA • ø 4,0 - 4,5 mm

EN Volta Macchine with its many years of experience in the manufacture of specific products for the sector of cables installation introduces its innovation with VOLTAMETRIK. THERE ARE AT LEAST FIVE GOOD REASONS TO CHOOSE VOLTAMETRIK: > INNOVATION This new model of rod has been studied for giving in addition to the traditional method of installation of the cables, also for the possibility to obtain an immediate information of the lengths measurement. > KNOWLEDGE VOLTAMETRIK rod allows to know immediately and with simplicity the length of the cables to be installed or only the length of the pipes route which the cables need to be installed, besides this system allows the fast solution of all the problems that can occur in the case of an obstruction in the pipe, that means when it is unknown the exact location into the pipe itself, in this way it will be possible to identify the point of intervention with appreciable precision. > SYSTEM Thanks to the innovative technology of hot-stamping that has been studied and developed by Volta Macchine

technicians, we are able to imprint in deep into the Polypropylene coating without altering the structure and with limited wear and tear on our series of rods with different diameters and colors available 4.5 mm - 7.5 mm - 6 mm 9 mm - 11 mm - 15 mm measurements according to the international system of units of measurement, metric system and British system. > CUSTOMIZATION Using the same technique of hotstamping, we can provide the custom version of VOLTAMETRIK, by imprinting on the different rod diameters as above mentioned, the name or logo of the company obtaining an exclusive product. > SEMPLICITY The VOLTAMETRIK rod consists in an essential tool for any type of installation thanks to its easy and immediate method of use. However VOLTAMETRIK rod is also available with one or more copper cores, which combined with an appropriate search tools or video inspection cameras, allows an accurate measurement of the route length.

D Volta Maschinen stellt mit seiner langjährigen Erfahrung in der Realisierung spezieller Produkte im Bereich der Kabelinstallation seine neueste, innovative Entwicklung vor: VOLTAMETRIK. FÜNF GUTE GRÜNDE, SICH FÜR VOLTAMETRIK ZU ENTSCHEIDEN: > INNOVATION Dieses neue Kabeleinzugssystem wurde nicht nur für die herkömmliche Installationsmethode von Kabeln entwickelt, sondern auch für die Möglichkeit, bei der Längenmessung zu einem prompten Ergebnis zu kommen. > ERFAHRUNG Mit diesen Kabeleinzugssystemen kann die Länge der zu installierenden Kabel oder nur der Leitung, in der die Kabel installiert werden sollen, sofort und einfach ermittelt werden. Außerdem gestattet dieses System die schnelle Lösung aller Probleme, die bei einer eventuellen Unterbrechung in der Leitung entstehen. Auf diese Weise kann die notwendige Eingriffsstelle mit guter Präzision identifiziert werden. > SYSTEM Dank der innovativen Technologie des Heißprägens, die von den Technikern der Volta Maschinen entwickelt wurde, sind wir dazu in der Lage, auf unseren

Kabeleinzugssystemen mit verschiedenen Durchmessern und Farben, die in 4,5 mm - 6 mm - 7,5 mm - 9 mm - 11 mm und 15 mm angeboten werden, ohne jegliche Veränderung der Struktur und mit einer geringen Abnutzung, die Längenmaße nach internationaler (metrischer) Norm, in die PolypropylenUmmantelungsschicht einzuprägen. > INDIVIDUELLE GESTALTUNG Mit demselben, oben genannten Verfahren des Heißprägens, kann das VOLTAMETRIK-Produkt individuell personalisiert werden. Dazu besteht auf Wunsch die Möglichkeit, auf den verschiedenen zur Auswahl stehenden Durchmessern den Namen oder die Internetadresse des Unternehmens einprägen zu lassen, wodurch ein exklusives Produkt entsteht. > EINFACHHEIT Die VOLTAMETRIK-Kabeleinzugssysteme bilden dank ihrer Benutzerfreundlichkeit ein wesentliches Werkzeug für jede Art von Installation. Ferner können die VOLTAMETRIKKabeleinzugssysteme auch mit einem oder mehreren innenliegenden Kupferdrähten bzw. Kupferlitzen geliefert werden, sodass sie in Kombination mit vorgesehenen Kabelsuchgeräten oder Kanal-TV-Anlagen eine exakte Messung der Trassenlänge ermöglichen.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

... YOU KNOW THE WAY.

I Volta Macchine con la sua pluriennale esperienza nella realizzazione di prodotti specifici per il settore della installazione di cavi presenta la sua innovazione con la VOLTAMETRIK. CI SONO ALMENO CINQUE BUONE RAGIONI PER SCEGLIERE VOLTAMETRIK: > INNOVAZIONE Questo nuovo modello di sonda è stato concepito oltre che per il tradizionale metodo di installazione dei cavi, anche per la possibilità di ottenere un immediato riscontro della misurazione delle lunghezze. > ESPERIENZA Questa sonda permette di conoscere con immediatezza e semplicità la lunghezza dei cavi da installare o della sola tubazione in cui devono essere installati i cavi; inoltre questo sistema consente la veloce risoluzione di tutte le problematiche che si riscontrano nel caso di una interruzione nella tubazione quando cioè non si conosce l’esatta posizione nella tubazione stessa, in questo modo si potrà identificare il punto di intervento con apprezzabile precisione.

studiata e messa a punto dai tecnici della Volta Macchine, siamo in grado di imprimere in profondità nel rivestimento Polipropilene senza alterazione della struttura e con limitata usura, sulla nostra serie di sonde con i diversi diametri e colorazioni disponibili 4,5 mm - 6 mm -7,5 mm - 9 mm - 11 mm -15 mm la metratura secondo il sistema internazionale di unità di misura, sistema metrico decimale e sistema anglosassone. > PERSONALIZZAZIONE Utilizzando la stessa tecnica di stampigliatura a caldo, è possibile eseguire la personalizzazione della VOLTAMETRIK, imprimendo sui vari diametri sopra indicati il nome o il logo della azienda ottenendo così un prodotto esclusivo. > SEMPLICITA’ La sonda VOLTAMETRIK costituisce uno strumento essenziale per ogni tipo di installazione grazie al suo facile e immediato utilizzo; inoltre la sonda VOLTAMETRIK è fornibile anche con una anima o più anime interne di rame che, abbinata ad un appositi strumenti di ricerca o video ispezione, permette l’esatta misurazione della lunghezza del tracciato.

> SISTEMA Grazia alla tecnologia innovativa di stampigliatura a caldo che è stata 1

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

E Volta Macchine con su plurianual experiencia en la realización de productos específicos para el sector de la instalación de cables presenta su innovación con VOLTAMETRIK. EXISTEN AL MENOS CINCO BUENAS RAZONES PARA ELEGIR VOLTAMETRIK: > INNOVACIÓN Este nuevo modelo de guía ha sido concebido, además de que para el tradicional método de instalación de los cables, también para la posibilidad de obtener una confirmación inmediata de la medición de longitudes. > EXPERIENCIA Esta guía permite conocer inmediata y simplemente la longitud de los cables a instalar o de los tubos en los que se deben instalar los cables; además, este sistema permite la solución rápida de todos los problemas que se encuentran en el caso de una interrupción en los tubos, es decir, cuando no se conoce la exacta posición en el tubo mismo; de esta manera se podrá identificar el punto de intervención con apreciable precisión. > SISTEMA Gracias a la tecnología innovadora de estampillado en caliente que ha sido estudiada y puesta a punto por los técnicos de Volta Macchine, podemos imprimir en profundidad en

el revestimiento de polipropileno, sin alterar la estructura y con un desgaste limitado, en nuestra serie de guías con varios diámetros y colores disponibles (4,5 mm - 6 mm - 7,5 mm - 9 mm 11 mm - 15 mm) una escala graduada según el sistema internacional de unidad de medida, sistema métrico decimal y sistema anglosajón. > PERSONALIZACIÓN Utilizando la misma técnica de estampillado en caliente es posible realizar la personalización de la VOLTAMETRIK, imprimiendo en las guías de vario diámetro, anteriormente indicadas, el nombre o el logotipo de la empresa y obteniendo de esta manera un producto exclusivo. > SENCILLEZ La guía VOLTAMETRIK constituye un instrumento esencial para cualquier tipo de instalación gracias a su uso fácil e inmediato. Además, la guía VOLTAMETRIK se puede suministrar también con un núcleo o más núcleos internos de cobre que, en combinación con instrumentos adecuados de búsqueda o vídeo inspección, permite la exacta medición de la longitud del trazado.

F Forte d’une longue expérience dans la fabrication de produits spécifiques destinés au secteur de l’installation des câbles, Volta Macchine présente son innovation: la sonde VOLTAMETRIK. VOICI AU MOINS CINQ BONNES RAISONS DE CHOISIR VOLTAMETRIK: > L’INNOVATION Ce nouveau modèle de sonde a été conçu pour la méthode d’installation traditionnelle des câbles, ainsi que pour la possibilité d’obtenir une réponse immédiate à la mesure des longueurs. > L’EXPÉRIENCE Cette sonde permet de connaître d’emblée et en toute simplicité la longueur des câbles à installer, ou de la conduite qui les abritera. Qui plus est, ce système résout en un clin d’œil tous les problèmes à affronter en cas de coupure de la conduite, lorsque l’on ignore la position exacte à l’intérieur de la conduite. De ce fait, le point d’intervention pourra être déterminé avec une précision remarquable. > LE SYSTÈME Grâce à la technologie novatrice de marquage à chaud, qui a été étudiée et mise au point par les techniciens de Volta Macchine, nous sommes en mesure d’imprimer en profondeur le métrage (selon le système d’unités de mesure

international, le système métrique décimal et le système anglo-saxon) dans le revêtement en polypropylène de notre série de sondes, sans modifier la structure et avec une usure limitée, dans les diamètres et les couleurs disponibles, en l’occurrence 4,5 mm - 6 mm - 7,5 mm - 9 mm - 11 mm et 15 mm. > LA PERSONNALISATION La technique de marquage à chaud permet de personnaliser la VOLTAMETRIK en estampillant le nom ou le logo de l’entreprise sur ces différents diamètres afin d’obtenir un produit exclusif. > LA SIMPLICITÉ La sonde VOLTAMETRIK fait figure d’instrument essentiel pour tout type d’installation grâce à son utilisation facile et immédiate. Qui plus est, elle peut être livrée avec une âme ou avec plusieurs âmes internes en cuivre. La mesure exacte de la longueur du tracé devient donc un jeu d’enfant lorsqu’elle est associée à des instruments de recherche prévus à cet effet ou à une inspection vidéo.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Working examples

Working without VOLTAMETRIK

Working with VOLTAMETRIK: you know the way!

Controll the lenght and distance Kontrolliere Länge und Abstand Controla la longitud y distancia Contrôler la longueur et distance Controlla la lunghezza e distanza

Customize the rod Personalisiere das Kabeleinzugssystem Personnalisez la sonde de tirage Personalice la guía pasacables Personalizza la sonda I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VM 4/2014 | © VOLTA MACCHINE SRL | freund.bz

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 srl

www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Accessori posacavi

Cable laying accessories

KabelverlegezubehĂśr

Cat. Ins. 5 pg. 1 Vers.1/2001

Accessoires pose-cĂ˘bles

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 2

1) Users guide: Details of the roller: ø 110 - ø 75 ↔ 170 mm are illustrated: outer diameter .......110mm, inner diameter .........75mm, width ......................170mm.

170 mm

4,1 Kg 300 x 240 x 250 mm

2) Pipe diameters: To ease reference we have unified the diameters of our products as follows:

2) PVC-Röhrendurchm.: Zur Vereinfachung haben wir den Durchmesser unserer Produkte wie folgt vereinheitlicht:

2) Diamètre des tuyaux PVC: Pour simplifier nous avons unifié le diamètre de nos produits comme suit:

Interno tubo ø Pipe internal Intern Rohrdurchmesser mm Intérieur du tuyau

110

125

130

140

160

180

200

220

Esterno prodotto Outer of product ø Außendurchm. Produkt mm Extérieur du produit

105

117

121

136

152

176

203

3) Simboli: Per facilitare la lettura abbiamo utilizzato i seguenti simboli.

3) Symbols: The following symbols have been used to describe our products.

3) Symbole: Die folgenden Symbole beschreiben die Eigenschaften unserer Produkte.

3) Symboles: Les symboles suivants décrivent les qualités de nos produits.

Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimension

Lunghezza Length Länge Longueur

Altezza Height Höhe Hauteur

Peso Weight Gewicht Poids

Spessore Thickness Dicke Épaisseur

Diametro esterno External diameter Außendurchesser Extérieur du produit

Diametro interno tubo Pipe internal Intern Rohrdurchm. Intérieur du tuyau

Raggio di curvatura Curve radius Biegeradius Rayon de courbour

Diametro Bobina Drum diameter Trommeldurchm. Diamètre de la bobine

Portata Payload Tragkraft Portée

Portata Payload Bruchlast Portée

Apertura Open distance Öffnung Ouverture

Cat. Ins. 5 pg. 2 Vers.1/2012

2) Diametro interno: Per semplicitá abbiamo unificato la nostra attrezzatura al diametro del tubo. Vale quanto segue:

1) Description: Les indications du rouleau: ø 110 - ø 75 ↔ 170 mm précisent: Diamètre extérieur ...110mm, Diamètre intérieur ....75mm, Largeur ...................170mm.

75 mm

Rullo posacavo in acciaio zincato Galvanised steel cable roller Kabelverlegerolle, verzinkt Rouleau pose-câble en acier zingué ø 110 - ø 75 ↔ 170 mm JZKVR171m

1) Beschreibung: Die Angaben der Kabelverlegerolle: ø 110 - ø 75 ↔ 170 mm Außendurchmesser ..110mm, Innendurchmesser ....75mm, Breite ......................170mm.

110 mm

1) Guida alla lettura: I dati del rullo, indicato: ø 110 - ø 75 ↔ 170 mm é da intendere: diametro esterno ...110mm, diametro interno .....75mm, larghezza ..............170mm.

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 3

Rullo posacavo in acciaio zincato Galvanised steel cable roller Kabelverlegerolle, verzinkt Rouleau pose-câble en acier zingué ø 110 - ø 75 ↔ 170 mm 4,1 Kg JZKVR171m 300 x 240 x 250 mm

Rullo posacavo in alluminio con base in acciaio zincato Aluminium cable roller with galvanised steel base Aluminium Kabelverlegerolle mit verzinktem Stahlgestell Rouleau pose-câble en aluminium, support en acier zingué ø 130 - ø 70 ↔ 170 mm 4,5 Kg JZKVR171a 300 x 240 x 250 mm

Cat. Ins. 5 pg. 3 Vers.1/2012

Giunto d'assemblaggio Assembling joint Verbindungskupplung Joint d'assemlage ø 26 mm JZ-VK171b

0,4 Kg

Rullo posacavo con 3 rulli in alluminio Straight cable roller with 3 aluminium rollers Kabelverlegerolle mit 3 Aluminiumrollen Rouleau pose-câble avec 3 galets en aluminium ø 60- ø 50 ↔ 100 mm 4,9 Kg JZKVR2000 250 x 250 x 250 mm

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 4

Rulliera d'angolo oscillante zincata Galvanised steel adjustable corner roller Kabeleckrolle beweglich, verzinkt Rouleaux angulaires mobiles ø 83 - ↔ 200 mm 17 Kg JZ-KER104 370 x 330 x 420 mm

Rulliera d'angolo in acciaio zincata Galvanised steel corner roller Kabeleckrolle, verzinkt Rouleaux angulaires zingués ø 110 - ø 75 ↔ 185 mm JZ-KER103

14 Kg 550 x 340 x 370 mm

Rulliera d'angolo in acciaio zincata con rulli in alluminio Corner roller with aluminium rollers Kabeleckrolle mit Alu-rollen und verzinktem Stahlgestell Rouleaux angulaires, rouleaux en aluminium ø 130 - ø 70 ↔ 170 mm 17 Kg JZ-KER103a 550 x 340 x 370 mm

Cavalletto guidacavo zincato Galvanised cable guiding run-off frame Kabelleit- und Ablaufbock, verzinkt Tréteau guide-câble zingué ø 35 - ↔ 620 mm 14 Kg JZ-KA1010 1050 x 470 x 520 mm

Cat. Ins. 5 pg. 4 Vers.1/2012

Rullo guidacavo orizzontale zincato Galvanised horizontal cable roller Gerader Kabelleit- und Ablaufbock, verzinkt Rouleau pose-câble large, zingué 13 Kg ø 110 - ø 75 ↔ 800 mm 850 x 250 x 250 mm JZ-KA1020

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 5

Rulliera snodata zincata per curve a 12 rulli Chain of 12 jointed rollers for bends Kabel- und Seilführungskette, verzinkt, 12 teilig Chaîne de guidage flexible en 12 éléments ø 32 - ↔ 180 mm JZ-KEK846

28 Kg

Dispositivo proteggicavo, zincato Galvanised chain rollers Kabeldistanzgleitrollen, verzinkt Châine de guidage, zinguée ø 32 - ↔ 185 mm JZ-DG1473 JZ-DG1474 JZ-DG1475 JZ-DG1476

N: 3 4 5 6

mm 420 x 230 x 120 540 x 230 x 120 670 x 230 x 120 820 x 230 x 120

4,0 4,5 5,0 6,0

Rullo di ingresso leggero, girevole, zincato Galvanised, roller guide with swivel and angled base Leichte schwenkbare Packrolle mit Winkelfuß, verzinkt Rouleau à pivot, léger, zingué ø 110 - ø 75 ↔ 130 mm JZ-KS119L 5,8 Kg

Cat. Ins. 5 pg. 5 Vers.1/2012

350 x 250 x 210 mm

Rullo di ingresso pesante, girevole, verniciato Cable roller with swivel and angled base, varnished Schwere schwenkbare Packrolle mit Winkelfuß, lackiert Rouleau à pivot, vernis ø 205 - ø 135 ↔ 80 mm JZ-KS1190 18,2 Kg 315 x 250 x 230 mm

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 6

Scivolo proteggicavo curvo, zincato Galvanised, cable protector bend Kabelschutzbogen, verzinkt Coude de protection, zingué JZ-KS1170

2 Kg 45 x 13 x 20 mm

Rulliera proteggicavo zincata per bordi di pozzetti Galvanised triple roller guide for manholes Kabelrollenbock, verzinkt für Schachtkante Rouleau protège-câble pour bords de puits, zingué ø 110 - ø 75 ↔ 180 mm 13 Kg JZ-SE3000 500 x 220 x 400 mm Rulliera proteggicavo, zincata per bordi di pozzetti, rulli in alluminio Galvanised triple roller guide for manholes, aluminium rollers Kabelrollenbock, verzinkt für Schachtkante mit Alu-rollen Rouleau protège-câble pour bords de puits, rouleaux en aluminium ø 130 - ø 70 ↔ 170 mm 17 Kg JZ-SE3000a 500 x 220 x 400 mm Asta telescopica con rullo guidacavo in alluminio Adjustable boom with aluminium cable roller Verstellbarer Spannstock mit Aluminiumrolle Barre téléscopique avec rouleau de guidage en aluminium ø 210 - ø 110 ↔ 110 mm 30-50cm 50-80cm 60-100cm 100-150cm 150-180cm 180-240cm

9,5 10 13 16 18 23

Doppia asta telescopica con rullo centrale in alluminio Two adjustable booms with aluminium cable roller Zweifacher verstellbarer Spannstock mit zentraler Alu-rolle Deux barres télescopiques avec rouleau en alliage léger ø 210 - ø 110 ↔ 110 mm JZKSE822e JZKSE822f JZKSE822a JZKSE822b JZKSE822c JZKSE822d

30-50cm 50-80cm 60-100cm 100-150cm 150-180cm 180-240cm

12 15 19 24 27 30

Cat. Ins. 5 pg. 6 Vers.1/2012

JZKSE820e JZKSE820f JZKSE820a JZKSE820b JZKSE820c JZKSE820d

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 7

Dispositivo guidacavo a cornice, con 4 rulli di protezione Cable guiding device with 4 protecting rollers Verankerbares Kabelführungsgerät mit vier Schutzrollen Dispositif de guidage avec 4 rouleaux de protection 500 x 130 x 500 mm ø 60 mm 15 Kg JZ-KF1050

Dispositivo guidacavo con asta telescopica Adjustable boom with cable guiding device Kabelführungsgerät mit Spannstock Tige télescopique avec dispositif de guidage JAD050800 JAD060100 JAD100170 JAD140240

50-80cm 60-100cm 100-170cm 140-240cm

10 13 15 17

Dispositivo guidacavo con quattro rulli di protezione Cable guiding device for manholes with 4 protection rollers Kabelführungsgerät mit vier Schutzrollen Dispositif de guidage pour puits avec 4 rouleaux de protection ø 60 mm 400 x 400 x 80 mm JZ-KF1060 3 Kg

Cat. Ins. 5 pg. 7 Vers.1/2012

Asta telescopica per dispositivo giudacavo Adjustable boom for cable guiding device Spannstock für Kabelführungsgerät Tige télescopique pour dispositif de guidage JSE050800 JSE060100 JSE100170 JSE140240

50-80cm 60-100cm 100-170cm 140-240cm

7 10 11 14

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 8

Dispositivo d'introduzione zincato Galvanised cable and rope entrance device Kabel- und Seileinführungsgerät, verzinkt Dispositif d'introduction, zingué JZKSE101a JZKSE101b JZKSE101c JZKSE101d JZKSE101e JZKSE101f

76mm 90mm 101mm 114mm 152mm 168mm

420mm 420mm 420mm 420mm 420mm 420mm

16,5 17,0 17,5 18,0 18,5 19,0

Dispositivo d'introduzione zincato Galvanised cable and rope entrance device Kabel- und Seileinführungsgerät, verzinkt Dispositif d'introduction, zingué JZKSE1001a JZKSE1001b JZKSE1001c JZKSE1001d JZKSE1001e JZKSE1001f

76mm 90mm 101mm 114mm 152mm 168mm

1000mm 1000mm 1000mm 1000mm 1000mm 1000mm

22,0 22,5 23,0 23,7 24,5 25,0

JZ-KSE080 JZ-KSE100 JZ-KSE120 JZ-KSE150 JZ-KSE180 JZ-KSE200

76mm 90mm 101mm 114mm 152mm 168mm

1 1,5 1,5 1,9 2,0 2,1

Cat. Ins. 5 pg. 8 Vers.1/2012

Bussola di ricambio, zincata per dispositivo d'introduzione Galvanised spare socket for rope entrance device Austauschbare Tülle für Einführungsgerät, verzinkt Pièce de rechange pour dispositif d'introduction

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 9

Scivolo proteggicavo, zincato a due elementi con morsetto Two piece cable protector Kabelschutzbogen, zweiteilig, verzinkt Glissière protection à deux éléments JZ-KS1000 JZ-KS1200 JZ-KS1500

89mm 114mm 121mm

3,8 4,0 4,3

Bussola proteggicavo, zincata, estremitá diritta Galvanised cable protection tube, straight Kabelschutzrohr, verzinkt, gerade Tube de protection zingué, droite JZ-KS1060 JZ-KS1070 JZ-KS1080 JZ-KS1090

76mm 89mm 114mm 140mm

1 1,8 2,4 3,1

Bussola proteggicavo, zincata, estremità ricurva Galvanised cable protection tube, curved Kabelschutzrohr, verzinkt, gebogen Tube de protection zingué, recourbée JZ-KS1100 JZ-KS1110 JZ-KS1120 JZ-KS1130

76mm 89mm 114mm 140mm

1,8 2,3 2,8 4

Cat. Ins. 5 pg. 9 Vers.1/2012

Tubo flessibile lunghezza 3m Cable lead-in hose 3m long Kabeleinführungsschlauch 3m lang Tuyau d'introduction flexible, lg. 3m JT-IF1000 JT-IF1100 JT-IF1200

89mm 102mm 114mm

Altre misure disponibili su richiesta, Other lengths are available on request, Andere Länge bei Nachfrage, Longueurs differéntes sur demande.

13,5 14 15

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 10

Scivolo proteggicavo curvo, zincato Galvanised, cable protector bend Kabelschutzbogen, verzinkt Glissière de protection zinguée JZ-KS1131 JZ-KS1132 JZ-KS1133 JZ-KS1134

76mm 89mm 102mm 114mm

1,10 1,25 1,40 1,55

Scivolo proteggicavo curvo con aletta d'arresto, zincato Galvanised, cable protector bend with buffer Kabelschutzbogen mit Haltesegment, verzinkt Glissière de protection avec nervure, zinguée JZ-KS1140 JZ-KS1141 JZ-KS1142

89mm 102mm 114mm

1,45 1,60 1,75

Scivolo proteggicavo con aletta d'arresto e maniglia, zincato Galvanised, cable protector bend with buffer and handel Kabelschutzbogen mit Haltesegment und Griff, verzinkt Glissière protège-câble avec nervure et ailette d' arrêt, zinguée 89mm 102mm 114mm 133mm

1,50 1,60 1,75 2,00

Dispositivo guidacavo, zincato con rullo in teflon Galvanised cable guide Kabelführungsgerät, verzinkt, mit Teflonrolle Dispositif de guidage zingué JZ-KEG034 JZ-KEG044 JZ-KEG053 JZ-KEG063 JZ-KEG076 JZ-KEG089

32mm 41mm 51mm 61mm 75mm 93mm

0,7 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5

Cat. Ins. 5 pg. 10 Vers.1/2012

JZ-KS1150 JZ-KS1151 JZ-KS1152 JZ-KS1153

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 11

Dispositivo d'imbocco orientabile con rullo, zincato Galvanised cable protector with roller Ablenkbares Kabelführungsgerät, verzinkt mit Rolle Dispositif de déviation orientable zingué JZ-KET060 JZ-KET075 JZ-KET080 JZ-KET100 JZ-KET120 JZ-KET140 JZ-KET150 JZ-KET160

51mm 61mm 76mm 89mm 114mm 133mm 140mm 152mm

4,0 4,2 4,5 5,0 6,0 7,0 7,3 7,5

Dispositivo guidacavo a cornice, zincato Galvanised cable entrance device Kabeleinführungsgerät, verzinkt Cadre d'introduction zingué JZ-KEG060 JZ-KEG080 JZ-KEG100 JZ-KEG120 JZ-KEG140 JZ-KEG150 JZ-KEG160 JZ-KEG180 JZ-KEG200

51mm 76mm 89mm 114mm 133mm 140mm 152mm 169mm 196mm

2,5 3,5 4,2 5,0 6,2 6,4 6,6 7,4 8,3

Cat. Ins. 5 pg. 11 Vers.1/2012

Dispositivo guidacavo a cornice, zincato, a due elementi di protezione regolabile con morsetto Double cable protection entrance device, galvanised with adjustable upper Kabeleinführungsgerät, verzinkt mit zweiteiligem Schutzrohr und Klemmvorrichtung Cadre d'introduction zingué JZ-KEG060CH JZ-KEG080CH JZ-KEG100CH JZ-KEG120CH JZ-KEG140CH JZ-KEG150CH JZ-KEG160CH JZ-KEG180CH JZ-KEG200CH

51mm 76mm 89mm 114mm 133mm 140mm 152mm 169mm 196mm

2,5 3,5 4,2 5,0 6,2 6,4 6,6 7,4 8,3

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 12

Dispositivo guidacavo per curve in camerette Galvanised corner cable guiding rollers for manholes Schachtumlenkrolle, verzinkt mit Spannstöcken Dispositif de guidage pour petits puits, zingué JZSUR 866a JZSUR 866b JZSUR 866c JZSUR 866d JZSUR 866e

90mm 101mm 114mm 152mm 168mm

1200-1700 1200-1700 1200-1700 1200-1700 1200-1700

28 34 42 51 56

Dispositivo guidacorda in uscita dai tubi, zincato Galvanised cable and rope protecting device Seilausführungsgerät, verzinkt Dispositif de protection, zingué JZ-KSA148 JZ-KSA149 JZ-KSA150 JZ-KSA151

76mm 90mm 114mm 133mm

8,6 10,8 13,0 16,2

JZ-FSR 150 JZ-FSR 254

250-400 mm 400-600 mm

6 7

Cat. Ins. 5 pg. 12 Vers.1/2012

Rullo di sospensione cavo, zincato Galvanised cable suspension roller Fremdkabelschutzrolle, verzinkt Rouleau de protection superposé, zinguée

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 13

Dispositivo guidacavo zincato per passarella, aperto Open galvanised triple roller guide for manholes Kabelpritschen-Montagerolle, verzinkt, offen Ouvert cadre de guidage pour bords de puits, zinguée

JZ-PRV100

95x150mm

320-570mm

4,6 Kg

Dispositivo guidacavo zincato per passarella, chiuso Closed galvanised triple roller guide for manholes Kabelpritschen-Montagerolle, verzinkt, geschlossen Fermé cadre de guidage pour bords de puits, zinguée

JZ-PRV101

95x150mm

320-570mm

5,7 Kg

Cat. Ins. 5 pg. 13 Vers.1/2012

Rullo posacavo in acciaio zincato per passarelle Galvanised steel cable roller Kabelverlegerolle, verzinkt für Kabelpritschen Rouleau en acier zingué ø 110 - ø 75 ↔ 130 mm 2,1 Kg JZKVR170S 180 x 110 x 150 mm

Rullo posacavo in plastica Plastic cable roller Kunstoffkabelverlegerolle Galet pour pose de câble en plastique ø 142 - ø 60 ↔ 172 mm 1,7 Kg JZKVR171p 280 x 220 x 230 mm

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 14

Lisciatore in teflon Teflon duct mandrel Röhrenfeile aus Teflon Lisseur en Teflon ø: 97 mm 117 mm 127 mm 137 mm 147 mm 157 mm

330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm

3,1 5,7 6,2 6,7 7,2 7,7

330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm

15 22 26 30 34 40

Lisciatore a rondelle in alluminio Aluminium duct mandrel Scheibenkanalzugreiniger aus Aluminium Lisseur en aluminium ø: JZ-RPA051 51 mm 330 mm JZ-RPA064 64 mm 330 mm JZ-RPA076 76 mm 330 mm JZ-RPA089 89 mm 330 mm JZ-RPA102 102 mm 330 mm JZ-RPA114 114 mm 330 mm JZ-RPA127 127 mm 330 mm JZ-RPA152 152 mm 330 mm JZ-RPA203 203 mm 330 mm

1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0

Lisciatore in acciaio Galvanised steel spiral duct mandrel Kanalzugsreiniger aus Stahl Lisseur en acier ø: JZ-RRS098 72-98 mm 330 mm

2,2

JZ-RSF500 JZ-RSF501 JZ-RSF502 JZ-RSF503 JZ-RSF504 JZ-RSF505

JZ-RPF500 JZ-RPF501 JZ-RPF502 JZ-RPF503 JZ-RPF504 JZ-RPF505

ø: 97 mm 117 mm 127 mm 137 mm 147 mm 157 mm

Cat. Ins. 5 pg. 14 Vers.1/2012

Lisciatore in acciaio, zincato Galvanised steel duct mandrel Röhrenfeile aus verzinktem Stahl Lisseur en acier,zinguée

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 15

Spazzola per tubi con setole in plastica su nocciolo in teflon Plastic duct brush on teflon kernal Kanalbürste mit Plastikborsten auf Teflonkern Brosse de nettoyage en Teflon JZ-KB0340 JZ-KB0440 JZ-KB0600 JZ-KB0800 JZ-KB1000 JZ-KB1010 JZ-KB1015 JZ-KB1020 JZ-KB1600

ø: 34 mm 44 mm 60 mm 80 mm 97 mm 117 mm 125 mm 140 mm 160 mm

200 mm 200 mm 200 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm

0,1 0,1 0,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1

Spazzola per tubi con setole avvolto su filo d'acciaio Steel duct brush with wire kernal Drahtbürste auf Drahtkern Vrille de nettoyage en acier JZ-KB0340 JZ-KB0440 JZ-KB0600 JZ-KB0800 JZ-KB1000 JZ-KB1010 JZ-KB1015 JZ-KB1020 JZ-KB1600

ø: 34 mm 44 mm 60 mm 80 mm 97 mm 117 mm 125 mm 140 mm 160 mm

330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm

0,2 0,3 0,6 1,0 1,5 2,2 2,5 3,1 4,0

Cat. Ins. 5 pg. 15 Vers.1/2012

Spazzola per tubi con setole in acciaio su nocciolo in legno Steel Duct brush on wooden kernal Kanalbürste mit Stahlborsten auf Hakken Brosse de nettoyage en acier JZ-SB0340 JZ-SB0440 JZ-SB0600 JZ-SB0800 JZ-SB1000 JZ-SB1010 JZ-SB1015 JZ-SB1020 JZ-SB1600

ø: 34 mm 44 mm 60 mm 80 mm 97 mm 117 mm 125 mm 140 mm 160 mm

200 mm 200 mm 200 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm 330 mm

0,2 0,3 0,5 1,3 1,9 2,7 3,1 3,8 5,0

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 16

Pistone con anelli di tenuta Piston with air tight seals Manschettenkolben Piston à manchettes

Tappo pneumatico Air Plug Rohrstopfen Bouchon pneumatique

ø: 22-27mm 25-30mm 31-36mm 37-42mm 41-46mm 54-59mm 60-65mm 77-82mm 91-96mm 97-102mm 102-107mm 117-122mm 122-137mm 137-142mm 157-162mm

JZ-TP2500 JZ-TP2800 JZ-TP3400 JZ-TP4000 JZ-TP4400 JZ-TP5700 JZ-TP0630 JZ-TP0800 JZ-TP9400 JZ-TP1000 JZ-TP1050 JZ-TP1200 JZ-TP1300 JZ-TP1400 JZ-TP1600

JZ-PAT250 JZ-PAT280 JZ-PAT340 JZ-PAT400 JZ-PAT440 JZ-PAT570 JZ-PAT063 JZ-PAT080 JZ-PAT940 JZ-PAT100 JZ-PAT105 JZ-PAT120 JZ-PAT130 JZ-PAT140 JZ-PAT160

Cavalletto svolgibobina per treccia in poliestere Drum support for high resistance polyester rope Abspulvorrichtung für Polyesterseile Support pour bobine du type Cordelette tressée en polyester ø 500mm

450mm

Treccia in poliestere ad alta tenacitá High resistance polyester rope Polyesterseil Cordelette tressée en polyester à l'haute résistance X30001000 X50001000

ø 3mm 5mm

2,5 5,0

1'000m 1'000m

5,1 9,2

Cat. Ins. 5 pg. 16 Vers.1/2012

X42530010

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 17

Asta telescopica con rullo in nylon ø 140mm Telescopic mast roller in nylon ø 140mm Spannstock mit Nylonrolle ø 140mm Barre télescopique avec poulie en nylon ø 140mm HATC100FO HATC200FO

700-850 mm 1180-1350 mm

6 9

Asta telescopica con ruota in lega leggera ø 460mm Telescopic mast roller made of light alloy ø 460mm Spannstock mit Leichtmetallrad ø 460mm Barre télescopique avec rouleau en alliage léger ø 460mm

HATG300FO HATG400FO

700-850 mm 1180-2200 mm

10,5 17,5

Sistema guidacavo con ruota in lega leggera ø 460mm Guiding system for F.O. roller made of light alloy ø 460mm Kabelschachtumlenksystem mit Leichtmetallrad ø 460mm Système de guidage F.O, poulie en alliage léger ø 460mm

Cat. Ins. 5 pg. 17 Vers.1/2012

HSGC450FO

600x750mm - 880x1300mm

Calibratore per verifica diametro interno tubo Internal gauge for pipes Kalibriergerät zur Kontrolle der Rohrdurchmesser Calibreur pour tubes ø: XCATU4400 28-46 mm XCATU6500 45-70 mm XCATU9500 70-100 mm XCATU1150 85-115 mm 115-135 mm XCATU1350

0,25 1,10 1,80 2,40 3,20

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 18

Cercaservizi tipo Easyloc RX, ricevitore Cables and tube detector type Easyloc RX, reciever Kabelsuchgerät Typ Easyloc RX, Empfänger Récepteur de détection Easyloc RX JEASYLOCE 3 Kg Generatore fonico tipo Easyloc TX per cercaservizi Transmitter for cable and tube detector, detects manholes Sender Typ Easyloc TX für Ortungsgerät und Schachtsucher Émetteur de détection Easyloc TX JEASYLOCES 1,7 Kg

Sonda trasmittente per localizzare condotte non metalliche Battery operated transmitter for non metalic ducts Sender zur Ortung nicht metallischer Rohrleitungen Emetteur d'une pile ø: 110 mm J30231150 0,2 kg 20 mm Calibratore per tubi con alloggio per sonda trasmittente Duct calibrator with internal space for transmitter Meßbolzen für Molchsender zum Kalibrieren von Rohren Appareillage de calibrage pour emetteur d'une pile JZ-KAL034 JZ-KAL044

ø-ømm: 34-25 44-25

210 mm 210 mm

0,4 0,4

Impianto di pressurizzazione da 0 a 10 Bar Pipe pressure measuring device from 0 to 10 Bar Prüfgerät zur Messung der Rohrdichtigkeit von 0 -10 Bar Appareil de contrôle de pression de 0 - 10 Bar Uscite, Outlets, Ausgänge, Sortir

4 8 12 16

5 10 15 20

Registratore grafico per l'impianto di pressurizzazione Diagram recorder for recording tube pressure Diagrammschreiber für Rohrdichtigkeitsprüfgerät Enregistreur électronique pour contrôle de pression JZDRPREG 4 Kg

Cat. Ins. 5 pg. 18 Vers.1/2012

JZ-DRP004 JZ-DRP008 JZ-DRP012 JZ-DRP016

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 19

Testa di tiro per cavo tripolare completa di chiavi e custodia Cable pulling head for triple cables with tools and case Ziehkopf für dreifach gebündeltes Kabel komplett mit Koffer Tête de tirage pour câbles avec valise JZ-VZ145S

ø mm2 3x (70-95-120-150-185-240)

7 kg

Testa di tiro per cavo tripolare ad elica visibile Cable pulling head for cables Kabelziehkopf komplett mit drei konischen Einsätzen Tête de tirage pour câbles JZ-VZ145E

ø mm2 3x (95-150-240)

8 kg

Testa di tiro per tubi in polietilene PN4-PN10 Duct pulling head PN4-PN10 Ziehkopf für PE-Rohre PN4-PN10 Tête de tirage pour tubes en matière plastique PN4-PN10 ø

Cat. Ins. 5 pg. 19 Vers.1/2012

JZ-PPE001 JZ-PPE002 JZ-PPE003 JZ-PPE004 JZ-PPE005 JZ-PPE006 JZ-PPE007 JZ-PPE008 JZ-PPE009 JZ-PPE010 JZ-PPE011 JZ-PPE012 JZ-PPE013 JZ-PPE014

40mm 50mm 63mm 75mm 90mm 110mm 125mm 140mm 160mm 180mm 200mm 225mm 250mm 280mm

1,5 2,2 3,7 5,9 8,3 12,4 19,0 20,6 31,0 35,8 38,0 42,0 48,0 54,0

Dispositivo di pulizia per tubi in pastica ø 28-50mm Deburring tool for plastic pipes ø 28-50mm Röhrentgrater für Kunststoffrohre ø 28-50mm Ébarboir pour tubes ø 28-50mm JZRHE050 0,3 Kg

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 20

"EZ-LAY" Lubrificante per infilaggio ed estrazione dei cavi elettrici e telefonic in impianti civili Lubricant for laying and removing telephone and electrical cables Gleitmittel zur Verlegung und Entfernung von Telefon- und Elektrokabeln Lubrifiant pour le tirage des-câbles LEZLAY01L 1L LEZLAY05L 5L

"Volta Glide" Lubrificante per infilaggio ed estrazione dei cavi elettrici e telefonici in impianti civili Lubricant for laying and removing telephone and electrical cables Gleitmittel zur Verlegung und Entfernung von Telefon- und Elektrokabeln Lubrifiant pour le tirage des-câbles LVGLIDE01L 1L LVGLIDE05L 5L

1L 1L

"Biosol" Diluente per rimuovere il grasso dai cavi Solvent for removing grease from telephone cables Lösungsmittel zur Fettentfernung von Telefonkabeln Diluant de dégraissage pour câbles TT 0,25 L LBIOSOLQ 1L LBIOSOLO95

Cat. Ins. 5 pg. 20 Vers.1/2012

"Volta Gel" Lubrificante in gel per l'installazione dei cavi Lubricant gel format for cable laying Gleitmittelgel für Kabelverlegung Lubrifiant pour le tirage de câbles LGGEL01F Flacone, Bottle, Flasche,Flacon LGGEL01B Barattolo, Bucket, Kübel, Pot

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 21

Attacco spray per flaconi da 1l Spray for 1l containers Sprayvorrichtung für 1l Flasche Vaporisateur pour flacon de 1l LUBSPRAY

Dosatore per flaconi da 1l Dosage pump for 1l containers Spender für 1l Flasche Doseur pour flacon de 1l LUBPOMPA

Cat. Ins. 5 pg. 21 Vers.1/2012

"Gliss F" Lubrificante per l'installazione di cavi F.O. con argani tiracavi Lubricant for laying fibreoptic cables with a winch Gleitmittel für Verlegung von Glasfaserkabeln mit Winden Lubrifiant pour le tirage de câbles F.O. avec treuils LUBRIFI1L 1L LUBRIFI5L 5L LUBRIF25L 25 L

"Gliss Jetting" Lubrificante per la posa di cavi F.O. ad aria compressa Lubricant for laying Fibreoptic cables with jetting technology Gleitmittel für Glasfaserkabelverlegung mit Hochdruckluft Lubrifiant pour le tirage pneumatique de fibres optiques câbles LGJET01L 1L LGJET05L 5L

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 22

Arcolaio per tritubo e monotubo ø 2500mm Drum for triple and single conductors ø 2500mm Rohrbundhaspel für Mehrfachrohre ø 2500mm Bobine pour tubes simples et multiples ø 2500mm

XARCTM1000

1300-2400mm 1400-2400mm 1500-2400mm

1000mm

115

XARCTM1400

1300-2400mm 1400-2400mm 1500-2400mm

1380mm

120

Carrello per arcolaio Wheeled base for triple and single drum Fahrgestell für Rohrbundhaspel Chariot porte-bobines XARC-CAR10 XARC-CAR14

70 80

XARCTM10CA XARCTM14CA

1800mm 2150mm

3150mm 3150mm

185 200

Cat. Ins. 5 pg. 22 Vers.1/2012

Carrello completo di arcolaio per tritubo e monotubo Trailer with drum for triple and single duct pipes Rohrbundhaspel mit Fahrgestell für Mehrfachrohre Chariot porte-bobines et bobine pour tubes simples et multiples

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 23

Bilancino portabobine completo di albero con coni, funi in acciaio e traversa di carico. Drum loading beam set comes with drum axle, cones, steel ropes, support and ring. Ladetraverse für Kabeltrommeln komplett mit Kabeltrommelachse mit Konen, Stahlseile, Ladetraverse. Traverses de chargement pour bobines à câbles avec: axes de bobines de câble avec cones, câble d'acier, traverses et fente de support. XV-BCTSET

4500 kg

2600mm

1500mm

104

Ganci per sollevamento bobine Drum lifting hooks Kabeltrommelgreifhaken Crochets de manutention pour bobines á câbles J01383000 J01384000

ø mm

70-100mm 120-140mm

6'000 kg 8'000 kg

4,2 13

Cat. Ins. 5 pg. 23 Vers.1/2012

Gancio per sollevamento assiale bobine Horizontal Drum lifting hook Kabeltrommelgreifhaken, axial Crochets de manutention horizontal pour bobines á câbles M46300000 M46400000

60-140mm 90-170mm

2'000 kg 5'000 kg

8,5 12

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 24

Pattino di srotolamento con rulli in teflon Cable Drum unreeling frame with teflon rollers Kabeltrommelabroller mit Laufrollen in Teflon Patin de déroulement avec galets en teflon

JZ-DZ255D

150

600-1000 mm

Pattino di srotolamento con rulli in alluminio Cable Drum unreeling frame with aluminium rollers Kabeltrommelabroller mit Laufrollen in Aluminium Patin de déroulement avec galets en aluminium JZ-DZ255S JZ-DZ255L

1'000 1'000

400-1200 mm 800-1850 mm

18 19

Pattino di srotolamento tipo leggero, rulli in acciaio zincato Light cable drum unreeling frame with galvanised steel reels Trommelabroller, leichte Ausführung mit Rollen aus verzinktem Stahl Patin de déroulement, léger avec galets en acier zingué

200

500mm

530-700 mm

Pattino di srotolamento tipo universale, rulli in acciaio zincato Universal cable drum unreeling frame, galvanised steel rollers Universalkabeltrommelabroller mit Rollen aus verzinktem Stahl Patin de déroulement universel avec galets en acier zingué JZ-DZ255U

1'000

500mm

450-1000 mm

Cat. Ins. 5 pg. 24 Vers.1/2012

JZ-DZ2500

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 25

Cavalletto alzabobine meccanico a manovella Mechanical drum trestle Mechanischer Kabeltrommelhebebock Vérin de levage mécanique

JZ-CAM16T

1'600

cm 1200-1900mm 54-100

Cavalletto alzabobine idraulica con pompa a mano Hydraulic Cable Drum Trestle Hydraulischer Hebebock für Kabeltrommeln mit Handpumpe Vérin de levage hydraulique

JZ-CAI16T

1.600

1100-1700mm

cm 55-90

Cavalletto alzabobine meccanico a manovella Mechanical drum trestle Mechanischer Kabeltrommelhebebock mit Handkurbel Vérin de lèvage mécanique à trois pieds

JZ-CATP4T JZ-CATP7T

4'000 7'000

1800mm 2100mm

cm 64-90 78-105

35 58

Cat. Ins. 5 pg. 25 Vers.1/2012

Cavalletto alzabobine meccanico a manovella con seggio regolabile Mechanical drum trestle Mechanischer Kabeltrommelhebebock mit Handkurbel und verstellbaren Aufnahmetaschen Vèrin de levage

JZCAM015T JZCAM030T JZCAM050T JZCAM100T

1'500 3'000 5'000 10'000

400-1800mm 700-2600mm 930-3000mm 1160-3000mm

cm 74 100 130 130

30 64 70 88

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 26

Cavalletto alzabobine idraulico, pompa a pedale, seggio reg. Hydraulic Cable Drum Trestle, foot pump and Hydraulischer Hebebock für Kabeltrommeln Vérin de levage hydraulique Basamento, Base, Stutzpunkt, Base.

JZ-KT2660 JZ-KT2670 JZ-KT2680 JZ-KT2700

1.800 3.000 5.000 10.000

mm 42x30 54x34 80x40 100x50

700-2000 800-2500 1000-3200 1350-3600

24 55 88 100

Albero tubolare Tubular shaft Rohrachsen Arbre tubolaire

Collare in acciaio zincato Galvanised collar Feststellschellen für Kabeltrommelwellen, verzinkt Collier de blocage zingué ø Albero, ø Achse, ø Axle, ø Arbre.

mm 60 75 90

1,2 1,5 1,7

Cono di centraggio Galvanised fixing cones Feststellkone verzinkt Cône de centrage zingué

JZ-SCH157 JZ-SCH155 JZ-SCH156

ø mm

65-115 85-130 110-150

ø Albero, ø Axle, ø Achse, ø Arbre. mm

60 75 90

3 7 8,5

Cat. Ins. 5 pg. 26 Vers.1/2012

JZ-SCH152 JZ-SCH153 JZ-SCH154

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 27

Albero tubolare in lega legera con cuscinetti a sfera Alloy tubular shaft with bearings Leichtmetall-Rohrwelle mit Kugellagern Arbre en alliage léger avec roulements mm

ø mm

JKB-K238a

1.500

1'800

18,0

JKB-K239a JKB-K239b JKB-K239c

1.500 1.800 2.050

75 75 75

5'000 5'000 5'000

14,6 18,5 19,6

JKB-G240a JKB-G240b JKB-G240c

1.500 1.800 2.050

90 90 90

10'000 10'000 10'000

18,5 22,2 25,3

Cat. Ins. 5 pg. 27 Vers.1/2012

Albero tubolare in acciaio zincato con cuscinetti a sfera Galvanised steel tubular shaft with ball-bearing Stahlrohrwelle, verzinkt mit Kugellagern Arbre en acier zingué avec roulments à billes mm

ø mm

JKB-K238b

1.500

3'000

18,0

JKB-K239e JKB-K239f JKB-K239g

1.500 1.800 2.050

75 75 75

5'000 5'000 5'000

14,6 18,5 19,6

JKB-G240e JKB-G240f JKB-G240g

1.500 1.800 2.050

90 90 90

10'000 10'000 10'000

18,5 22,2 25,3

Set completo: cavalletto alzabobina, albero tubolare e collare oppure cono di centraggio, Complete set: hydraulica drum lifter, tubular shaft and collar or fixing cones, Komplettes Set: Hydraulischer Hebebock, Rohrwelle und Feststellschellen oder Feststellkonus, Set: Vérin de levage hydraulique, Arbre tubolaire et collier de blocage o cône de centrage.

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 28

Resistenza Resistance Zugfestigkeit Résistance 180-200 kg/mm2,

Fune d'acciaio zincata 7 x 19, 133 fili, Steel rope 7x 19, 133 wires. Rundes verzinktes Stahlseil 7x 19, 133 Drähte Câble en acier zingué 7x19 133 fils XFAZR0006 XFAZR0008 XFAZR0010 XFAZR0012 XFAZR0014 XFAZR0016 XFAZR0018 XFAZR0020 XFAZR0022

Resistenza Resistance Zugfestigkeit Résistance 200-220 kg/mm2,

XFAZS0008 XFAZS0010

ø mm

6 8 10 12 14 16 18 20 22

22 42 68 93 117 160 229 275 328

8 10

504 744

Kg/100m 11,4 22,0 35,3 49,3 60,7 83,6 120,6 145,2 172,5 26,6 40,4

Fune d'acciaio zincata, esecuzione quadra Square galvanised steel rope Flechtseil, verzinkt Câble tressé en acier zingué 8 x (9+9+1), 152 fili-wires-litzen-fil Kg/100m ø mm 6 22 11,4 XFAZQ0006 8 42 22,0 XFAZQ0008 9 51 25,0 XFAZQ0009 10 68 35,3 XFAZQ0010 12 93 46,0 XFAZQ0012 13 103 49,3 XFAZQ0013 14 117 60,7 XFAZQ0014 16 160 83,6 XFAZQ0016 12 x (12+6+6+1), 300 fili-wires-litzen-fil 18 229 120,6 XFAZQ0018 20 262 124,0 XFAZQ0020 22 320 152,0 XFAZQ0022 Fune in poliestere ad alta tenacità High density polyester rope Polyesterseil high density Corde de polyester à haut ténacité XFPAT0006 XFPAT0008 XFPAT0010 XFPAT0012 XFPAT0014 XFPAT0016 XFPAT0018 XFPAZT020

ø mm

6 8 10 12 14 16 18 20

7,5 12 20 35 43 50 58 65

Kg/100m 2,7 4,5 7,2 12,1 14,2 19,5 24,0 29,5

Cat. Ins. 5 pg. 28 Vers.1/2012

Resistenza Resistance Zugfestigkeit Résistance 210kg/mm2,

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 29

Cesoia manuale per cavi in alluminio e rame Manual shears for allumium and copper cables Handkabelschere für Alu- und Kupferkabel Cisaille démultipliée pour câbles en Al et Cu JVM-S1050

JVM-S1060

JVM-S1070

ø mm

280 mm

0,55

600 mm

1,8

930 mm

4,2

Cat. Ins. 5 pg. 29 Vers.1/2012

Cesoia manuale isolata per cavi in alluminio e rame Isolated Manual shears for allumium and copper conductors Isolierte Handkabelschere für Alu- und Kupferkabel Cisailles isolée pour câbles Al et Cu ø mm 2 600 mm JVM-S1080 26

Coppia lame di ricambio Spare pair of blades Paar Ersatzmesser für Handkabelschere Jue de couteaux de rechange per, for, für, pour: J02112006 J02112007

XVM-S1060, XVM-S1080 XVM-S1070

- K101/1E - K101/2E

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 30

Cesoia manuale per fili e funi d'acciaio Manual shear for wires and cable Handkabelschere für Litzen und Stahlseile Cisaille pour cordes et câbles J96816450

ø mm

8-16

650 mm

2,2

Cesoia manuale per fili e funi d'acciaio Manual shear for wires and cable Handkabelschere für Litzen und Stahlseile Cisaille pour cordes et câbles

Code: JVM-FC090 JVM-FC120 JVM-FC160 JVM-FC160E

325 mm 500 mm 630 mm 630 mm

0,8 1,5 2,3 2,3

ø Funi, Wire rope, Stahlseile, Fil en acie Fe Fe Fe Fe 9 12 16 16

160kg/mm2

190kg/mm2

210kg/mm2

7 8 14 10

6 6 7 -

5 5 6 -

ø Pieno, Full, Voll, Entier Al/Cu+Fe Al/Cu Fe 60kg/mm2

9 12 16 20

9 10 14 14

7 8 10 10

Cesoia manuale con sistema di demoltiplicazione forza per fili e funi d'acciaio Manual shears, transmission system to increase cutting force for wires and galvanised steel rope Handkabelschere mit Kraftübersetzungsystem für Litzen und Stahlseile Cisaille à cliquet, demultipliée pour fils et câbles en acier zingué JVM-FC108 JVM-FC112

ø mm

8 12

560 mm 730 mm

2,0 3,6

Cat. Ins. 5 pg. 30 Vers.1/2012

JVM-FC090 JVM-FC120 JVM-FC160 JVM-FC160E

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 31

Cesoia a cricco per cavi in alluminio e rame Manual jack shears for allumium and copper cables Kabelschere mit Ratschübersetzung für Alu-und Kupferkabel Cisaille à cliquet, démultipliée pour câble Al et Cu JK106/100 JK106/200

ø mm

32 52

250 mm 280 mm

0,5 0,7

Cesoia a cricco per cavi in alluminio e rame Manual jack shear for allumium and copper cables Kabelschere mit Ratschübersetzung für Alu- und Kupferkabel Cisailles à cliquet pour câble Al et Cu

Cat. Ins. 5 pg. 31 Vers.1/2012

JK1030000 JK1040000

ø mm

60 100

720 mm 870 mm

4,5 5,7

Cesoia a cricco per cavi in alluminio e rame Manual jack shears for allumium and copper conductors Kabelschere mit Ratschübersetzung für Alu- und Kupferkabel Cisaille hydraulique pour câble Al et Cu XHT-TC050 XHT-TC085

ø mm

50 85

495 mm 660 mm

4,2 6,5

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 32

Testa tranciafuni oleodinamica Hydraulic cutting head for wires Hydraulische Kabelschere für Seile Tête coupe câble hydraulique pour corde XTC025000 XTC040000

ø mm

24 40

227x87 mm 330x108 mm

2,0 4,0

Testa tranciacavi oleodinamica per conduttori Al e Cu Hydraulic cutting head for cutting Al and Cu cables Hydraulische Kabelschere für Alu- und Kupferleiter Tête coupe câble hydraulique pour Al et Cu XTC050000 XTC085000 XTC096000 XTC120000

ø mm

50 85 95 120

330x126 mm 405x143 mm 407x245 mm 556x185 mm

3,4 5,1 8,3 10,3

Pompa oleodinamica a pedale 700 Bar con 3m di tubo idraulico Hydraulic foot pump 700 Bar with 3m hydraulic tube Hydraulische Fußpumpe 700 Bar, mit 3m Hydraulikschlauch Pompe hydr. à pédale 700 Bar avec 3m de tuyau flexible Bar

700

689x200x167 mm

Pompa elettro-oleodinamica portatile,12V, 3m di tubo idraulico Portable 12V electro-hydraulic pump with 3m hydraulic tube Hydraulische Pumpe mit 3m Hochdruck-Hydraulikschlauch Pompe hydr. électr. 700 Bar avec 3m de tuyau flexible XCPE0P120

Bar

700

343x162x353 mm 19,5

Cat. Ins. 5 pg. 32 Vers.1/2012

XP0700000

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 33

Testa oleodinamica per la compressione mod. RH 50 Hydraulic presshead model RH50 Hydraulischer Presskopf Typ RH50 Tête à sertir hydraulique modèle RH50 XRH500000

ø mm2 185

kN 50

196x75 mm

1,6

Testa oleodinamica per la compressione mod. RHU81 Hydraulic presshead model RHU81 Hydraulischer Presskopf Typ RHU81 Tête à sertir hydraulique modèle RHU81 ø mm2 kN 240 XRHU8100 235x91 mm 1,9 80

Testa oleodinamica per la compressione mod. RHC 131 Hydraulic presshead model RHC 131 Hydraulischer Presskopf Typ RHC 131 Tête à sertir hydraulique modèle RHC131

Cat. Ins. 5 pg. 33 Vers.1/2012

XRHC13100

ø mm2 400

kN 130

232x124 mm

3,9

Testa oleodinamica per la compressione mod. RHU 131-C Hydraulic presshead model RHU 131-C Hydraulischer Presskopf Typ RHU 131-C Tête à sertir hydraulique modèle RHU131-C XRHU131-C

ø mm2 400

kN 130

245x89 mm

3,7

Le teste vengono fornite con custodia, le matrici vengono vendute a parte. All press heads come with carry case, die are sold seperately. Alle Pressköpfe,Koffer inbegriffen,die Presskleme sind seperat zu kaufen. Tête de sertissage, coffret compris. Les mâchoires sont à commander séparément.

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 34

Utensile oleodinamico per la compressione a velocitá singola Manual, hydraulic single speed crimping tool Hydraulisches Handpresswerkzeug, eine Geschwindigkeitsstufe Pince à sertir hydraulique, manuel une vitesse

XHT450000

ø mm2 120

KN 50

346x130 mm 2,0

Utensile oleodinamico per la compressione a doppia velocitá Manual, hydraulic twin speed crimping tool Hydraulisches Handpresswerkzeug, zwei Geschwindigkeitsstufen Pince à sertir hydraulique, manuel, due vitesse XHT510000

ø mm2 185

KN 50 373x130 mm 2,6

ø mm2 185

KN 80 485x141 mm 3,5

473x144 mm 5,2

XHT131-UC

ø mm2 400

KN 130

488x149 mm 4,8

Cat. Ins. 5 pg. 34 Vers.1/2012

XHT131C00

ø mm2 400

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 35

Ghigliottina manuale completa di valigetta di trasporto Manual Gillotene with carry case Handgiliottine mit Koffer Guillotine manuel avec valise XCMG10535

ø mm

105

3,5

Dispositivo sparacavo a scoppio per cavi elettrici Cable shooting device for cutting electrical cables Kabelbeschußgerät für Stromkabel mit Holzzubehörkoffer Dispositif de mise en court-circuit pour câbles souterrains

Cat. Ins. 5 pg. 35 Vers.1/2012

JV-DTS259

ø mm

130

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 36

Ruota contametri, esecuzione standard con custodia rigida Standard length measuring device with rigid carry case Längenmeßgerät, Standardausführung mit Tragekoffer Roulette pour mesures métriques avec valise rigide FZ-LM2520

600 x 400 x 200

Ruota contametri, esecuzione leggera con borsa Length measuring device, light version with bag Längenmeßgerät, leichte Ausführung mit Tragetasche Roulette pour mesures métriques, exécution légère avec sac FZ-LM2530

600 x 400 x 200

3,6

Ruota contametri con doppio totalizzatore e custodia Length measuring device, with partial total and storage case Längenmeßgerät mit doppeltem Zählwerk und Tragekoffer Roulette pour mesures métriques avec double-comptage et valise

FZ-LM252d

460 x 350 x 220

Ruota contametri con guida per binari con custodia rigida Length measuring device for train tracks with rigid carry case Längenmeßgerät für Eisenbahngeleise mit Tragekoffer Roulette de mesures métriques pour chemin de fer et valise 600 x 400 x 200

7,5

Contametri manuale Wire and cable measuring device Kabel- und Drahthandmeßgerät Appareil manuel pour mesures métriques JZ-LM2550 JZ-LM2540

ø mm 5-21 5-50

mm 300 x 120 x 70 320 x 170 x 70

1,2 1,8

Cat. Ins. 5 pg. 36 Vers.1/2012

FZ-LM252s

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 37

Tenda per lavori di montaggio e di saldatura Tent for construction and soldering Kabellöter- und Montagezelt Tente pour travaux de montage et de soudure JZ-KM2560 JZ-KM2570 JZ-KM2580 JZ-KM2590

mm 2000 x 1500 x 1800 2000 x 2000 x 2000 2500 x 2000 x 2000 3000 x 2000 x 2000

25 27 30 35

Aspiratore-soffiatore aria per pozzetti Air ventilator for Telephone/Electrical manholes Be- und Entlüftungsgerät für Kabelschächte Souffleur pour puits XE052220V Modello, Misure, Portata, Peso

Model, Size, Capacity, Weight

Modell, Grö0e, Leistung, Gewicht,

Modèle, Mesure, Débit, Poids

E052 460 x 460 x 1560 mm 1100m3//h 16kg

Cat. Ins. 5 pg. 37 Vers.1/2012

Aspiratore-soffiatore aria per pozzetti Air ventilator for manholes Be- und Entlüftungsgerät für Kabelschächte Souffleur pour puits XE052BENZ Modello, Misure, Portata, Peso

Model, Size, Capacity, Weight

Modell, Grö0e, Leistung, Gewicht,

Modèle, Mesure, Débit, Poids

E052 460 x 460 x 1560 mm 1100m3//h 22kg

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 38

Nastro di recinzione bianco/rosso, White/Red plastic tape Absperrband rot/weiß Ruban de signalisation blanc/rouge GV-NBR200

0,05mm

70mm

200m

0,7

250m

0,9

Nastro di recinzione giallo/nero, Yellow/black plastic tape Absperrband gelb/schwarz Ruban de signalisation jaune/rouge GV-NGN250

0,05mm

70mm

Nastro di segnalazione con filo in acciaio inox o rame 0,5mm x 2 Warning plastic tape with stainless steel or copper wires 0,5mm x 2 Trassenwarnband mit Aufdruck, Stahl-/Kupferdraht 0,5mm x 2 Ruban de signalisation avec fils en acier ou en cuivre 0,5mm x 2 mm

GV-ATA250AI

0,15

GV-ATA250CU

0,15

Filo in Acciaio inox,Stainless steel wires,Verzintes Stahldrähte,Fil en acier zingue

250

Filo in rame, Copper wires, Kupferdrähte, Fil en cuivre

250

0,0,-

2 Fili in rame - 1 acciaio, 2 copper wires - 1 steel, 2 Kupferdrähte - 1 Stahldraht, 2 Fil en cuivre - 1 en acier

0,250 Piatto d'acciaio, Steel tape, Stahlband, Plat en acier 8mm x 0,08mm 0,80 250 0,15 GV-ATA250PA 0,15

Nastro di segnalazione in tela Warning tape made from cloth Trassenwarnband mit Aufdruck aus Stoff Ruban de signalisation en tissu

GV-ATA250TF

0,15mm

80mm

250m

0,9

Cat. Ins. 5 pg. 38 Vers.1/2012

GV-ATA2503F

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES 39

Nastro di segnalazione Warning plastic tape Trassenwarnband mit Aufdruck Ruban signalisation, avec impression "ENEL - CAVI ELETTRICI" GV-ECE250R GV-ECE250RA

0,07mm 0,10mm

100mm 200mm

250m 250m

1,4 1,6

200m

1,4

100mm

200m

1,4

100mm

200m

1,4

200m

1,4

200m

1,4

"ATTENZIONE CAVO ELETTRICO" GV-ACE200

0,07mm

100mm

"ATTENZIONE CAVO TELEFONICO" GV-ACT200

0,07mm

"ATTENZIONE TUBO GAS" GV-ATG200

0,07mm

"ATTENZIONE TUBO ACQUA" GV-ATA200

0,07mm

100mm

"ATTENZIONE TUBO FOGNATURA"

Cat. Ins. 5 pg. 39 Vers.1/2012

GV-ATF200

0,07mm

100mm

"TELECOM - CAVO TELEFONICO" GV-ACT200

0,13mm

150mm

300m

5,3

EN D E F I

Wire push-pull rods Schubstangen Barras para la installaci贸n de cables Aiguilles tire-fils Aste di spinta

EN VOLTAROD is our proposal to the electrical installations in false ceilings, floating floors and external tracks conditions. Realized with new and innovative materials: basalt fiber core and Polypropylene coating guarantee the highest flexibility, resistance and shape stability, are giving to VOLTAROD the major points of sheer strength and reliability. The system is composed by a set of rods easy connectable and a series of accessories essential and specially studied to maximize the functionality of its use. It comes in a containing bag with transport handle. VOLTAROD represent an indispensable tool to ensure the quality of work and a significant time saving for the operator.

D VOLTAROD ist unsere Antwort auf problematische Verlegungen von Kabeln in Zwischendecken, Hohlböden und Kabelkanälen. Hergestellt mit neuen und innovativen Werkstoffen, Basaltfaserkern mit Polypropylenbeschichtung, damit hohe Ansprüche an Stabilität und Biegefestigkeit der Schiebestangen gewährleistet werden können. Das System besteht aus einem Set von leicht verschraubbaren Schiebestangen sowie einer Reihe von wichtigen Zubehörteilen, die speziell entwickelt wurden um damit die verschiedensten Einsatzbereiche abdecken zu können. Zum Lieferumfang gehört auch eine Tasche mit Tragegriff. VOLTAROD ist ein unverzichtbares Werkzeug, um die Qualität der Arbeit sicherzustellen und durch gezielte Arbeitsschritte der Anwender, kann dadurch auch eine erheblichen Zeitersparnis während der Installation erreicht werden.

E VOLTAROD es nuestra propuesta para la instalación de los cables en los falsos techos, suelos flotantes y canales externos. Fabricada con materiales nuevos e innovadores: centro en fibra de basalto y revestimiento de polipropileno que garantizan flexibilidad, resistencia a la flexión y la estabilidad en la forma son los principales puntos fuertes y fiabilidad de VOLTAROD. El sistema consiste en un grupo de barras fácilmente conectables y una serie de accesorios esenciales y especialmente diseñados para maximizar la comodidad de uso. Se entrega en una bolsa con asa de transporte. VOLTAROD es un instrumento indispensable para asegurar la calidad del trabajo y un importante ahorro de tiempo para el operador.

F VOLTAROD est notre solution pour l’installation de câbles dans les faux plafonds, les sols flottants et rigoles externes. Fabriquée avec des matériaux nouveaux et innovants : âme en fibre de basalte et revêtement de polypropylène qui assurent flexibilité, résistance à la flexion et stabilité dans la forme sont les plus importants points forts et de fiabilité de VOLTAROD. Le système se compose de tiges facilement enfichables et une série d’accessoires indispensables et spécialement conçus pour maximiser la commodité de l’utilisation. Livrée dans un sac avec poignée de transport. VOLTAROD est un outil indispensable pour assurer la qualité du travail et un gain de temps considérable pour l’opérateur.

I VOLTAROD è la nostra proposta per l’installazione di cavi in controsoffitti, pavimenti flottanti e canalette esterne. Realizzata con nuovi e innovativi materiali: anima in fibra di basalto e rivestimento in Polipropilene che garantiscono flessibilità, resistenza alla flessione e stabilità nella forma fanno di VOLTAROD i maggiori punti di forza e di affidabilità. Il sistema è costituito da un set di aste facilmente innestabili e una serie di accessori essenziali e appositamente studiati per aumentare al massimo la praticità dell’utilizzo. Fornita in borsa di contenimento con maniglia di trasporto. VOLTAROD costituisce uno strumento indispensabile per garantire la qualità del lavoro e un sensibile risparmio di tempo per l’operatore.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VOLTAROD SETS: - BIG - STANDARD - ECONOMY - MINI - MICRO VORTICVOLTA • øEXCLUSIVE 4,0 - 4,5 mm

16 x 1 m

10 x 1 m

7x1m

EXCLUSIVE

BIG

STANDARD

VOLTAROD Exclusive Set

VOLTAROD Big Set

VOLTAROD Standard Set

art. AS16MTV

art. AS10MTV

Length - Länge - Longitud - Longueur - Lunghezza

16 m (1 m x 16)

NYL

ø mm

6,6

art. AS07MTV

Length - Länge - Longitud - Longueur - Lunghezza

10 m (1 m x 10)

ø mm

6,6

5,6

4,6

3,0

4,0

NYL

Length - Länge - Longitud - Longueur - Lunghezza

7 m (1 m x 7)

ø mm

6,6

5,6

4,6

4,0

NYL

Accessories - Zubehör - Accesorios - Accessoires - Accessori

ACCESSORIES SET EXCLUSIVE

art. ASACC12V

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

5x1m

5 x 0,5 m

5 x 0,33 m

ECONOMY

MINI

MICRO

VOLTAROD Economy Set

VOLTAROD Mini Set

VOLTAROD Micro Set

art. AS025MTV

art. AS05MTV Length - Länge - Longitud - Longueur - Lunghezza

5 m (1 m x 5)

art. AS016MTV

Length - Länge - Longitud - Longueur - Lunghezza

2,5 m (0,5 m x 5)

ø mm

5,6

4,6

ø mm

5,6 4,6

Length - Länge - Longitud - Longueur - Lunghezza

1,65 m (0,33 m x 5)

ø mm

5,6

0,66

1,5

4,6

0,99

Accessories - Zubehör - Accesorios - Accessoires - Accessori

ACCESSORIES SET ECONOMY

art. ASACC05V

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Accessories • Zubehör • Accessorios • Accessoires • Accessori

[EN] Super beam LED [D] Starke LED Leuchte [E] Bombilla LED extra fuerte [F] Ampoule LED extra forte [I] Lampadina LED extra forte

[EN] Stick black [D] Schubstange schwarz [E] Varilla negra [F] Barre noire [I] Asta nera

RAL 9017

art. AS661000NMF

ø mm

6,6

art. LEF1238 [EN] Magnet [D] Haken [E] Gancho [F] Crochet [I] Gancio

[EN] Stick red [D] Schubstange rot [E] Varilla roja [F] Barre rouge [I] Asta rossa

RAL 3020

art. AS561000RMF AS560500RMF AS560330RMF

ø mm

5,6 5,6 5,6

1 0,5 0,33

art. GP1570 [EN] Threader [D] Gewindeschneider [E] Roscador [F] Fileteuse [I] Filettatore art. TPF823 [EN] Round starting head [D] Runder Führungskopf [E] Cabeza redonda [F] Tête ronde [I] Testa rotonda

[EN] Stick red + swivel [D] Schubstange rot mit Drehwirbel [E] Varilla roja + acoplamiento giratorio [F] Barre rouge + accoupleur tournant [I] Asta rossa + giunto girevole RAL 3020

art. AS561000RMFG

ø mm

5,6

art. TT823 [EN] Adapter [D] Adapter [E] Manguito [F] Manchon [I] Manicotto art. MD823

[EN] Stick yellow [D] Schubstange gelb [E] Varilla amarilla [F] Barre jaunes [I] Asta gialla

RAL 1005

art. AS461000GMF AS460500GMF AS460330GMF

ø mm

4,6 4,6 4,6

1 0,5 0,33

[EN] Magnet [D] Magnet [E] Imán [F] Aimante [I] Calamita art. PM14C ø 16 mm

[EN] Stick green [D] Schubstange grün [E] Varilla verde [F] Barre verte [I] Asta verde RAL 6018 RAL 6018

art. AS301000VMF

ø mm

3,0

art. OIAA16

[EN] Chain [D] Kette [E] Cadenita [F] Chainette [I] Catenina

[EN] Rod pair white, Nylon [D] Paar Erweiterungsstangen weiß, Nylon [E] Varilla blanca, nylon [F] Hampe blanche, Nylon [I] Prolunga bianca, nylon RAL 9002

art. AS401000BMF

ø mm

4,0

[EN] Pulling eyelet with ring [D] Führungskopf mit Öse und Ring [E] Ogiva iniziale con anello [F] Ogive initiale avec bague [I] Ogiva iniziale con anello

art. CC4500

[EN] Cable pulling grip [D] Kabelziehstrumpf [E] Malla tiracables [F] Chausette tracteurs [I] Calze tirafili art.

[EN] Flexible extention rod, Nylon [D] Flexible Verlängerung, Nylon [E] Extensión flexible, nylon [F] Rallonge flexible, Nylon [I] Prolunga flessibile, nylon art. •AS400175BMF •AS400250NMF

ø mm

4 4

175 175

ø mm

L mm

6-9 200 ASCT69R ASCT912BL 9-12 250

BRAKE LOAD - KG

220 440

ACCESSORIES SET EXCLUSIVE ACCESSORIES SET ECONOMY

art. ASACC12V ASACC05V

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

SET

ACC. N.

EXCLUSIVE

12 5

ECONOMY

VR 4/2014 | © VOLTA MACCHINE SRL | freund.bz

VTR

Basalt & PP

410 mm

250 mm 190 mm

Bending radius Biegeradius Radio de curvatura Rayon de courbure Raggio di curvatura

150 mm

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 srl

www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

GIRAVOLTA • ø 3 mm

EN Hydraulic cable laying winches D Hydraulische Kabelziehwinden E Cabrestantes hidráulicas para el tendido de câbles F Treuils hydrauliques pour la pose de cables I Argani tiracavi idraulici

Contents • Inhalt • Contenido • Contenu • Contenuto

1 2 3 4 5

EN D E F I

Hydraulic cable laying winches Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung Cabrestantes hidráulicas para la puesta de cable subterráneos Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains Argani tiracavi idraulici per cavi interrati

EN Pipe renewal hydraulic winches D Rohrsanierungswinden E Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías F Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits I Argani idraulici per risanamento tubazioni EN D E F I

Hydraulic winches for underground cable installations and overhead lines stringing Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung Cabrestantes hidráulicas para el tendido de cables subterráneos y de líneas eléctricas aéreas Treuils hydrauliques pour la pose de câbles souterrains ou étirage des lignes aériennes Argani idraulici per la posa di cavi interrati e lo stendimento di linee aeree

EN D E F I

Hydraulic tensioners for overhead lines stringing Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung Frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree

EN D E F I

Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree

1 1.1 VM VSW400 - VSW400 E....................................6 1.2 VM HSW500 - HSW 500 E .................................8 1.3 VM 1000TA - 1000 TAE ....................................10 1.4 VM 1500 BCOM - 1500 DCOM .........................12 1.5 VM 2000 SLB - VM 2500 SLD ..........................14 1.6 VM 3000 SLD ..................................................16 1.7 VM 4000 SLD ..................................................18 1.8 VM 5000 SLD ..................................................20 1.9 VM 5000 DL ....................................................22 1.10 VM 6000 DL ....................................................24 1.11 VM 10000 DL ..................................................26 1.12 VM 15000 DL ..................................................28 1.13 VM MS800B - VM MS800D ..............................30

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

VM 3000 RIS ...................................................36 VM 4000 RIS ...................................................38 VM 5000 RIS ...................................................40 VM 10000 RIS .................................................42 VM 15000 RIS .................................................44 VM 20000 RIS .................................................46 VM 30000 RIS .................................................48 VM 40000 RIS .................................................50

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

VM 1000 TA - VM 1000 TAE .............................56 VM 2000 DC ....................................................58 VM 3000 DC ....................................................60 VM 4000 DC.....................................................62 VM 6000 DC ....................................................64 VM 8000 DC ....................................................66 VM 12000 DC ..................................................68 VM 15000 DC ..................................................70

4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

VM 1500 FP07 .................................................76 VM 2000 FP10 .................................................78 VM 3000 FP12 .................................................80 VM 3000 FP15 .................................................82 VM 4002 FP12 .................................................84 VM 4002 FP15 .................................................86

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

VM 1500 AFAR07 .............................................90 VM 3000 AFAR10 .............................................92 VM 3000 AFAR15..............................................94 VM 4000 AFAR12..............................................96 VM 4002 AFAR12 .............................................98 VM 4002 AFAR15 ...........................................100

Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici

Model

Max pull Max. Zugkraft Tracción máx. Tirage max. Tiro max.

Rope diameter Seildurchmesser Diámetro cable Diamètre câble Diametro fune

Rope length Seillänge Longitud cable Longueur câble Lunghezza fune

Capstans Ø Ø Spillköpfe Ø cabrestantes Ø cabestans Ø cabestani

Engine Motor Motor Moteur Motore

Horsepower Leistung Potencia Puissance Potenza

Weight Gewicht Peso Poids Peso

Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimension Dimensioni

daN

HP (kW)

LxBxH m

400

4/5/6

500/750/1000

4 (5,5)

150

1,10 x 0,65 x 0,60

JVSW40000

400

4/5/6

500/750/1000

7 (5,2)

140

1,10 x 0,65 x 0,50

JVSW400E0

750

4/5/6,5

300/750/1000

11 (8,1)

250

1,25 x 0,70 x 0,75

JHSW50000

750

4/5/6,5

300/750/1000

7 (5,2)

225

1,25 x 0,70 x 0,75

JHSW500E0

1500

8/10

500/1000

11 (8,1)

325

1,40 x 1,20 x 0,90

JVM1000TA

1500

8/10

500/1000

5,5 (4)

305

1,40 x 1,20 x 0,90

JVM1000TAE

2000

500

160

18 (13,3)

400

1,25 x 0,90 x 0,70 JVM1500BCOM

art.

6 VM VSW 400 / 400 E

VM HSW 500 / 500 E

10 VM 1000 TA / 1000 TA E

12 VM 1500 BCOM / 1500 DCOM

2000

500

160

18 (13,3)

420

1,25 x 0,90 x 0,70 JVM1500DCOM

2500

500/1000

220

18 (13,4)

700

2,70 x 1,35 x 1,15

JVM2000SLB

3000

500/1000

220

27 (20)

950

2,70 x 1,35 x 1,15

JVM2500SLD

3500

1000

250

27 (20)

1400

3,20 x 1,70 x 1,50

JVM3000SLD

4500

11/12

1000

250

33 (24,4)

1600

3,20 x 1,70 x 1,50

JVM4000SLD

5500

11/12

1000

250

33 (24,4)

1700

3,20 x 1,70 x 1,50

JVM5000SLD

5500

13/14

1000

320

38 (28,15)

2300

3,80 x 1,90 x 1,60

JVM5000DL

6500

1000

320

38 (28,15)

2400

3,80 x 1,90 x 1,60

JVM6000DL

10500

16/18

900/1000

360

46 (34)

2600

4,70 x 1,95 x 1,70

JVM10000DL

15500

900

360

65 (48)

2800

4,70 x 1,95 x 1,70

JVM15000DL

800

4 (3)

190

1,43 x 0,68 x 1,10

VMMS800B

190

1,45 x 0,68 x 1,23

14 VM 2000 SLB / 2500 SLD

VM 3000 SLD

VM 4000 SLD

VM 5000 SLD

VM 5000 DL

VM 7000 DL

VM 10000 DL

VM 15000 DL

30 CABLE DOG

800

2 (1,5)

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VMMS800E

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.1 VM VSW 400 - VM VSW 400 E

VM VSW 400 - VM VSW 400 E EN Mechanical winch with direct drive drum, suitable for recovery the steel ropes of cable pulling winches and for direct laying of power cables with small dimensions. The rope of the winch can be introduced into the pipe with a piston provided of sealing rings by means of compressed air. At this stage the rope takes place freely from the drum and can be braked via a suitable control lever. Upon the arrival the rope of the drum winch is connected with the rope winch and than recovered.

D Mechanische Vorseilwinde, geeignet zum Einziehen von Windenseilen und gegebenenfalls auch von leichten Kabeln. Das Stahlseil der Vorseilwinde wird mittels eines Manschettenkolben mit Druckluft in das Leerrohr eingeblasen. Das Seil läuft in dieser Phase frei von der Seiltrommel ab und kann jederzeit durch den Kipphebel abgebremst werden. An der Rohröffnung wird das Seil mit dem Windenseil verbunden und anschließend eingezogen.

Cabrestante mecánico de tambor de accionamiento directo, adecuado para recuperar cables de acero de árganos tiracables y para la colocación directa de cables de pequeñas dimensiones. El cable del cabrestante se debe introducir en el tubo mediante un pistón de anillos de estanqueidad por medio de aire comprimido. En esta fase el cable se desenrolla libremente del tambor y se puede frenar mediante una específica palanca de control. Cuando el cable del cabrestante sale del tubo se debe conectar con el cable del árgano y luego se recupera.

Treuil mécanique à tambour à actionnement direct, adapté à la récupération de câbles en acier des treuils à cabestan tire-câbles et à la pose directe de câbles de petites dimensions. Le câble du treuil doit être introduit dans le tube à l'aide d'un piston à bagues d'étanchéité et par air comprimé. Le câble se déroule alors librement du tambour et peut être freiné au moyen d'un levier de commande approprié. A son arrivée, le câble du treuil est raccordé au câble du treuil à cabestan pour être récupéré par la suite.

Vericello meccanico a tamburo ad azionamento diretto, adatto per il recupero di funi d'acciaio di argani tiracavi e per la posa diretta di cavi di piccole dimensioni. La fune del vericello va introdotta nel tubo tramite un pistone ad anelli di tenuta mediante aria compressa. In questa fase la fune si svolge liberamente dal tamburo e può essere frenata tramite apposita leva di comando. All'arrivo la fune del vericello viene collegata con la fune dell'argano e successivamente recuperata.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi idraulici per cavi interrati

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM VSW 400

VM VSW 400E

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

400 daN

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

20 – 70 m/min

4/5/6 mm 1.000/750/400 m Gasoline/Benzin/Gasolina Essence/Benzina Air/Luft/Aire/Air/Aria 4 (5,5) 150 kg 1,10 m 0,65 m 0,60 m

4/5/6 mm 1.000/750/400 m Electric/Elektrisch/Eléctrico Électrique/Elettrico Air/Luft/Aire/Air/Aria 7 (5,2) – 220/380 V 140 kg 1,10 m 0,65 m 0,50 m

JVSW40000

JVSW400E0

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

0,60/0,50 m

art.

1.1

150/140 kg

0,65 m

1,10 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes Seile aus verzinktem Stahl- Cables de acero galvanizado Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a with round section and anti- drahtgeflecht mit rundem con sección redonda y junto section ronde et joint tour- sezione rotonda e giunto torsion swivel joint. antitorsione girevole. Querschnitt sowie Drallfänger. giratorio anti-torsión. nant anti-torsion. art.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J50401000

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,060

1.000

1.008

J50500750

0,095

750

1.575

J50600500

0,135

500

2.268

X96059160

ø 20 x 62 mm

2.500

Compressed air Luftdruck Aire comprimido Air comprimé Aria compressa

Compressed-air connector Druckluftanschlussstück Conexíon de aire comprimido Raccord d'air comprimé Attacco pneumatico

7 x 19

Piston Manschettenkolben Pistón Piston Pistone con anelli di tenuta

Plug Rohrstopfen Tapa neumática Cap pneumatique Tappo pneumatico

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods de • Glasfaserstäbe Hydraulic cable laying winches • Kabelziehwinden • Cabrestantes hidráulicas para la puesta cable

1.2 VM HSW 500 - VM HSW 500 E de câbles Sondes passe-câbles Sondasidraulici pasacables subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose souterrains • Argani •posacavi

1.11

VM HSW 500 - VM HSW 500 E EN Pulling winch suitable for underground cable installations, hydraulically powered by means of a gasoline engine or electric motor. This winch develops its maximum pulling force directly on the drum while is recovering the pulling rope. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of dial dynamometric instrument displays the pulling force, with device for setting of max pulling force.

D Hydraulische Trommelwinde, geeignet für die unterirdische Verlegung von Kabeln. Antrieb hydraulisch durch einen Benzin- oder Elektromotor. Die maximale Zugkraft wirkt direkt auf der Seilspeichertrommel. Montiert auf einem robustem Grundrahmengestell mit Fahrachse und ausgestattet mit einer hydraulisch wirkenden Messuhr mit Abschaltautomatik.

E Cabrestante hidráulico idóneo para el tendido de cables subterráneos, accionado hidráulicamente mediante un motor de gasolina o eléctrico. Su fuerza máxima se alcanza directamente en el tambor y con la función de recogedor del cable. Montado en una base con carro, dotado de instrumento dinamométrico con indicador de la fuerza de tiro y programador independiente de la fuerza de tiro máxima deseada.

F Treuil hydraulique approprié pour la pose de câbles souterrains, actionné hydrauliquement par un moteur à essence ou électrique. La force maximale est atteinte directement sur le tambour et avec la fonction de collecteur du câble. Monté sur une base sur roues, avec outil dynamométrique ayant un indicateur de la force de traction et programmeur indépendant de la force de traction maximale désirée.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

I Argano idraulico adatto per la posa di cavi sotterranei, azionato idraulicamente tramite un motore a benzina o elettrico. La sua forza massima é raggiunta direttamente sul tamburo e con la funzione di raccoglitore della fune. Montato su un basamento carrellato, completo di strumento dinamometrico con indicatore della forza di tiro e programmatore indipendente della forza di tiro max desiderata.

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM HSW 500

VM HSW 500E

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

750 daN

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

0 – 30 m/min

0 – 20 m/min

0 – 23 m/min 4/5/6,5 mm 300/750/1.000 m Gasoline/Benzin/Gasolina Essence/Benzina Air/Luft/Aire/Air/Aria 11 (8,1) 250 kg 1,25 m 0,70 m 0,75 m

0 – 15 m/min 4/5/6,5 mm 300/750/1.000 m Electric/Elektrisch/Eléctrico Électrique/Elettrico Air/Luft/Aire/Air/Aria 7 (5,2) – 220/380 V 225 kg 1,25 m 0,70 m 0,75 m

JHSW50000

JHSW500E0

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- 500 daN

- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico - 500 daN

- 500 daN

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

0,75 m

art.

1.2

250/225 kg

1,25 m

0,70 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Funi in acciaio zincato a Galvanized steel wire ropes Seile aus verzinktem Stahl- Cables de acero galvanizado Câbles en acier zingué de with round section and anti- drahtgeflecht mit rundem con sección redonda y junto section ronde et joint tour- sezione rotonda e giunto antitorsione girevole. torsion swivel joint. Querschnitt sowie Drallfänger. giratorio anti-torsión. nant anti-torsion. art.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J50401000

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,060

1.000

1.008

J50500750

0,095

750

1.575

J50650300

6,5

0,160

300

2.662

X96059160

ø 20 x 62 mm

2.500

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

1.3 VM 1000 TA - VM 1000 TAE

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VM 1000 TA - VM 1000 TAE EN Pulling winch suitable for both underground cable installations and service winch in multi-purposes works, hydraulically powered by means of a gasoline egine or electric motor. Its maximum pulling force is transmitted directly on the rope recovery drum. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of dial dynamometric instrument displays the pulling force, with device for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

D Hydraulische Trommelwinde, die sich sowohl für die unterirdische Verlegung von Kabeln als auch für den Einsatz als Montagewinde eignet. Antrieb hydraulisch durch einen Benzin- oder Elektromotor. Die maximale Zugkraft wirkt direkt auf der Seilspeichertrommel. Montiert auf einem robustem Grundrahmengestell mit Fahrachse und ausgestattet mit einer hydraulisch wirkenden Messuhr mit Abschaltautomatik. Die Trommelwinde ist mit einer Bremse mit negativer Bremswirkung ausgerüstet, die beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.

E Cabrestante hidráulico idóneo para el tendido de cables subterráneos y como cabrestante de servicio, accionado hidráulicamente mediante un motor de gasolina o eléctrico. Su fuerza máxima se alcanza directamente en el tambor de recogedor del cable. Montado en una base con carro, dotado de instrumento dinamométrico con indicador de la fuerza de tiro y programador independiente de la fuerza de tiro máxima deseada. El cabrestante está dotado de freno negativo que se activa automáticamente cada vez que el operador suelta la palanca de mando.

F Treuil hydraulique approprié pour la pose de câbles souterrains et comme treuil de service, actionné hydrauliquement par un moteur à essence ou électrique. La force maximale est atteinte directement sur le tambour et avec la fonction de collecteur du câble. Monté sur une base sur roues, avec outil dynamométrique ayant un indicateur de la force de traction et programmeur indépendant de la force de traction maximale désirée. Le treuil est équipé de frein négatif qui intervient automatiquement lorsque l'operateur relâche le levier de commande.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

I Argano idraulico adatto sia per la posa di cavi sotterranei sia come argano di servizio, azionato idraulicamente tramite un motore a benzina o elettrico. La sua forza massima viene trasmessa direttamente sul tamburo raccoglifune. Montato su un basamento carrellato, completo di strumento dinamometrico con indicatore della forza di tiro e programmatore indipendente della forza di tiro max desiderata. L’argano è dotato di freno negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva di comando.

mm 1.3

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 1000 TA

VM 1000 TAE

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

1.500 daN

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

0 – 40 m/min

0 – 20 m/min

0 – 12 m/min 0 – 23 m/min Ø 500 x ø 150 x 500 mm 8/9/10 mm 500/1.000 m Gasoline/Benzin/Gasolina Essence/Benzina Air/Luft/Aire/Air/Aria 11 ( 8,1) 325 kg 1,40 m 1,20 m 0,90 m

0 – 6 m/min 0 – 12 m/min Ø 500 x ø 150 x 500 mm 8/9/10 mm 500/1.000 m Electric/Elektrisch/Eléctrico Électrique/Elettrico Air/Luft/Aire/Air/Aria 5,5 (4) - 220/380 V 305 kg 1,40 m 1,20 m 0,90 m

JVM1000TA

JVM1000TAE

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- 1.000 daN

- 500 daN

Dimension bobine

Dimensioni tamburo

Drum dimensions

Seiltrommeldurchmesser Dimensiones bobina

- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

0,90 m

art.

325/305 kg

1,40 m

1,20 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J50801000

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,245

1.000

4.033

J51000500

0,380

500

6.301

MQ0801000

0,225

1.000

4.400

MQ0900500

0,267

500

5.150

JZ-D06000

ø 32 x 140 mm

8.000

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

ø 8 mm 7 x 19 8 x 19

ø 9 mm

12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

1.4 VM VOLTAFOX • ø 4,5 mm 1500 BCOM - VM 1500 DCOM

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VM 1500 BCOM - VM 1500 DCOM EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a gasoline or diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed with dial dynamometric instrument displays the pulling force, with device for setting of max pulling force. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

D Hydraulische Kabelziehwinde für die unterirdische Verlegung von Kabeln, hydraulischer Antrieb durch einen Benzin- oder Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem robustem Grundrahmengestell mit Fahrachse und ausgestattet mit einer hydraulisch wirkenden Messuhr mit Abschaltautomatik. Die Kabelziehwinde ist mit einer Bremse mit negativer Bremswirkung ausgestattet, die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.

E Cabrestante hidráulico para la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor de gasolina o diesel. Su fuerza máxima se logra a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas. Montado en una base con carro, dotado de instrumento dinamométrico con indicador de la fuerza de tiro y programador independiente de la fuerza de tiro máxima deseada. El cabrestante tiene un freno negativo que se activa automáticamente cada vez que el operador suelta la palanca de mando.

F Treuil hydraulique pour la pose de câbles souterrains, actionné hydrauliquement à l’aide d’un moteur d'essence ou diesel. Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur une base sur roues, avec outil dynamométrique ayant un indicateur de la force de traction et programmeur indépendant de la force de traction maximale désirée. Le treuil est doté de frein négatif qui intervient automatiquement à chaque fois que l’opérateur relâche le levier de commande.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

I Argano idraulico adatto per la posa di cavi sotterranei, azionato idraulicamente tramite un motore a benzina o gasolio. La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su un basamento carrellato, completo di strumento dinamometrico con indicatore della forza di tiro e programmatore indipendente della forza di tiro max desiderata. L’argano è dotato di freno negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva di comando.

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 1500 BCOM

VM 1500 DCOM

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

2.000 daN

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

0 - 50 m/min

0 - 24 m/min 0 - 38 m/min 160 mm 8/9 mm 500 m Gasoline/Benzin/Gasolina Essence/Benzina Air/Luft/Aire/Air/Aria 18 (13,3) 400 kg 1,25 m 0,90 m 0,70 m

0 - 28 m/min 0 - 44 m/min 160 mm 8/9 mm 500 m

Air/Luft/Aire/Air/Aria 17 (12,5) 420 kg 1,25 m 0,90 m 0,70 m

JVM1500BCOM

JVM1500DCOM

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- 1.500 daN

- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico - 1.500 daN

- 1.500 daN

- 500 daN

Bull-wheels diameter

Ø Kabelspillwinden

Ø cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

0,70 m

art.

1.4

Diesel

400/420 kg

1,25 m

0,90 m

0,90 m Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J50800500

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,245

500

4.033

MQ0800500

0,225

500

4.400

MQ0900500

0,267

500

5.150

JZ-D06000

ø 32 x 140 mm

8.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

ø 8 mm 7 x 19 8 x 19 ø 9 mm

12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

1.5 VM 2000 SLB - VM 2500 SLD

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

VM 2000 SLB - VM 2500 SLD EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

D Hydraulische Kabelziehwinde für die unterirdische Verlegung von Kabeln, hydraulischer Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem elektronischem Messgerät mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie der Betriebsstunden. Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit einer Bremse mit negativer Bremswirkung ausgestattet, die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.

E Cabrestante hidráulico pa-ra la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel. Su fuerza máxima se logra a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas. Montada en una base de ruedas, con instrumento electrónico con indicador dinamométrico de la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas. Programador de la fuerza de tracción máxima requerida. Il cabrestante tiene un freno negativo que se activa automáticamente cada vez que el operador suelta la palanca de mando.

F Treuil hydraulique pour la pose de câbles souterrains, actionné hydrauliquement à l’aide d’un moteur diesel. Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à roue, équipé d’instrument électronique avec indicateur dynamométrique de la force de tirage, compteur de mètres et compteur de vitesse, compte-heure. Programmateur de la force de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de frein négatif qui intervient automatiquement à chaque fois que l’opérateur relâche le levier de commande.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

I Argano idraulico adatto per la posa di cavi sotterranei, azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio. La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su un basamento carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore. Programmatore della forza di tiro max desiderata. L’argano è dotato di freno negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva di comando.

Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi GIRAVOLTA •ø3

la puesta de cable subterráneos 1.1para idraulici per cavi interrati

mm 1.5

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 2000 SLB

VM 2500 SLD

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

2.500 daN

3.000 daN

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

0 – 50 m/min

0 – 55 m/min

0 – 13 m/min 0 – 43 m/min 220 mm 8/9/10 mm 500/1.000 m Briggs&Stratton Gasoline/Benzin/Gasolina Essence/Benzina Air/Luft/Aire/Air/Aria 18 (13,4) 800 kg 2,70 m 2,05 m 1,35 m 1,15 m

0 – 15 m/min 0 – 45 m/min 220 mm 8/9/10 mm 500/1.000 m Lombardini

Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 27 (20) 900 kg 2,70 m 2,05 m 1,35 m 1,15 m

JVM2000SLB

JVM2500SLD

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- 2.000 daN

- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico - 2.000 daN

- 2.000 daN

- 500 daN

Bull-wheels diameter

Ø Kabelspillkopf

Ø cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Length with drawbar Länge mit Zugdeichsel

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

art.

Diesel

2,05 m

1,15 m

800/900 kg

2,70 m

1,35 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

kg/m

J50800500

J50801000

J51000500

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,245

500

4.033

0,245

1.000

4.033

0,380

500

6.301

MQ0900500

0,267

500

5.150

JZ-D06000

ø 32 x 140 mm

8.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19

12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.6 VM 3000 SLD

VM 3000 SLD EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

la puesta de cable subterráneos 1.1para idraulici per cavi interrati

mm 1.6

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 3000 SLD

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

3.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 55 m/min

- 3.000 daN

- 1.500 daN

0 – 12 m/min 0 – 24 m/min 0 – 55 m/min 250 mm 10 mm 500/1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 27 (20) 1.300 kg 3,20 m 2,30 m 1,70 m 1,50 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

JVM3000SLD

art.

2,30 m

1,50 m

1.300 kg

3,20 m

1,70 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51000500

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,380

500

6.301

J51001000

0,380

1.000

6.301

MQ1000500

0,355

500

7.200

MQ1001000

0,355

1.000

7.200

JZ-D06000

ø 32 x 140 mm

8.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19 12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.7 VM 4000 SLD

VM 4000 SLD EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 4000 SLD

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

4.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 55 m/min

- 4.000 daN

- 2.000 daN

0 – 16 m/min 0 – 32 m/min 0 – 55 m/min 250 mm 11/12 mm 500/1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 33 (24,40) 1.600 kg 3,20 m 2,30 m 1,70 m 1,50 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

1.7

JVM4000SLD

art.

2,30 m

1,50 m

1.600 kg

3,20 m

1,70 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51200500

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,550

500

9.074

J51201000

0,550

1.000

9.074

MQ1100500

0,457

500

9.400

MQ1101000

0,457

1.000

9.400

JZ-D12000

ø 45 x 180 mm

18.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19 12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.8 VM 5000 SLD

VM 5000 SLD EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 5000 SLD

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

5.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 55 m/min

- 4.500 daN

- 1.500 daN

0 – 15 m/min 0 – 45 m/min 0 – 55 m/min 250 mm 12/13 mm 500/1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 33 (24,50) 1.700 kg 3,20 m 2,30 m 1,70 m 1,50 m

Feeding speed

Vorschubgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

1.8

JVM5000SLD

art.

2,30 m

1,50 m

1.700 kg

3,20 m

1,70 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

J51200500

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,550

500

9.074

J51201000

0,550

1.000

9.074

MQ1300500

0,579

500

10.800

MQ1301000

0,579

1.000

10.800

JZ-D12000

ø 45 x 180 mm

18.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19 12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.9 VM 5000 DL

VM 5000 DL EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 5000 DL

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

5.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 50 m/min

- 5.000 daN

- 3.000 daN

0 – 16 m/min 0 – 28 m/min 0 – 50 m/min 320 mm 12/13 mm 500/1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 38 (28,15) 2.300 kg 3,80 m 2,90 m 1,90 m 1,60 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

1.9

JVM5000DL

art.

2,90 m

1,60 m

2.300 kg

3,80 m

1,90 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51200500

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,550

500

9.074

J51201000

0,550

1.000

9.074

MQ1300500

0,579

500

10.800

MQ1301000

0,579

1.000

10.800

JZ-D12000

ø 45 x 180 mm

18.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19 12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.10 VM 6000 DL

VM 6000 DL EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 6000 DL

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

6.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 50 m/min

- 6.000 daN

- 4.000 daN

0 – 14 m/min 0 – 25 m/min 0 – 50 m/min 320 mm 16 mm 1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 38 (28,15) 2.400 kg 3,80 m 2,90 m 1,90 m 1,60 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

1.10

JVM6000DL

art.

2,90 m

1,60 m

2.400 kg

3,80 m

1,90 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51200500

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,550

500

9.074

J51201000

0,550

1000

9.074

MQ1300500

0,579

500

10.800

MQ1301000

0,579

1.000

10.800

JZ-D12000

ø 45 x 180 mm

18.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19 12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.11 VM 10000 DL

VM 10000 DL EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 10000 DL

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

10.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 45 m/min

- 10.000 daN

- 4.000 daN

0 – 10 m/min 0 – 25 m/min 0 – 45 m/min 360 mm 16 mm 1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 46 (34) 2.600 kg 4,70 m 2,50 m 1,95 m 1,70 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

1.11

JVM10000DL

art.

2,50 m

1,70 m

2.600 kg

4,70 m

1,95 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51601000

MQ1601000

JZ-D12000 JZ-D22000

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,980

1.000

16.131

0,828

1.000

16.350

ø 45 x 180 mm

18.000

ø 60 x 225 mm

36.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

7 x 19

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

1.12 VM 15000 DL

VM 15000 DL EN Pulling winch fit for underground cable installations, hydraulically powered by means of a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled base the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Device fit for setting of max pulling force. The winch is provided of automatic negative brake that lock the cable every time the operator releases the command lever.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 15000 DL

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

15.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 25 m/min

- 15.000 daN

- 10.000 daN

0 – 7 m/min 0 – 13 m/min 0 – 20 m/min 0 – 25 m/min 360 mm 18 mm 900 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 65 (48) 2.800 kg 4,70 m 2,70 m 1,95 m 1,70 m

- 5.000 daN

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

1.12

JVM15000DL

art.

2,50 m

1,70 m

2.800 kg

4,70 m

1,95 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51800900

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

1,230

900

20.416

MQ1800900

1,038

900

23.500

JZ-D22000

ø 60 x 225 mm

36.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19 12 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Sonde passacavi • Fibreglass Rods de • Glasfaserstäbe Hydraulic cable laying winches • Kabelziehwinden • Cabrestantes hidráulicas para la puesta cable

1.13 CABLE DOG | VMMS 800 pour B - pose VMMS 800 E passe-câbles GIRAVOLTA • ø 3 mm1.12 Sondes Sondasidraulici pasacables subterráneos • Treuils hydrauliques de câbles souterrains • Argani • posacavi Electric engine E-Motor Motor eléctrico Moteur électrique Motore elettrico

CABLE DOG EN Cable feeder machine CABLE DOG – with pushing force of 800 daN. These machines are indicated for laying big lengths and heavy energy cables up to 120 mm max. diameter to be installed along difficult routes. They are well tried during cable pulling under heavy conditions as force assistance for cable pulling winches, especially in that case when due to difficult conditions the max. admissible pulling force for the cable will be exceeded during the pulling operation with the winch.

D Kabelraupe CABLE DOG – mit einer Schubkraft von 800 daN. Diese Geräte finden vortreffliche Anwendung bei der Verlegung von sehr langen und sehr schweren Kabeln bis zu einem Durchmesser von 120 mm. Sie eignen sich zur Unterstützung einer Kabelzugwinde, der sie im Falle von Problemstrecken eine zusätzliche Schub- oder Zugkraft liefern, damit das Kabel nicht mit einer zu großen Zugkraft belastet wird.

E Máquina para empujar los cables CABLE DOG – con una fuerza de penetración de 800 daN. Estas máquinas son adecuadas para la puesta de cables de grandes longitudes, un peso considerable y un diámetro hasta 120 mm. Son adecuadas para proporcionar una fuerza de penetración o tracción que va a suportar una cabria para tender los cables. En caso de condiciones con una ruta difícil en la que la fuerza de tracción puede ser superior al valor máximo permitido por el cable.

F Pousseur de câbles CABLE DOG – avec force de pénétration de 800 daN. Ces machines sont indiquées pour la pose de câbles très longs avec un considérable poids et un diamètre jusqu’à 120 mm. Elles sont appropriées pour donner une force de pénétration ou traction en assistance à un treuil tendeur de câbles dans le cas de conditions avec un parcours difficile dans lequel la force de traction peut excéder la valeur maximale autorisée par le câble même.

+++

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

I Macchina spingicavo CABLE DOG – con forza di spinta di 800 daN. Queste macchine sono indicate per la posa di cavi di grandi lunghezze con un peso considerevole e un diametro fino a 120 mm. Sono adatte per fornire una forza di spinta o tiro in assistenza ad un argano tiracavi, nel caso di condizioni con percorso difficoltoso in cui la forza di tiro potrebbe eccedere il valore massimo consentito dal cavo stesso.

CABLE DOG

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

Pushing capacity

Schubkraft

Capacitancia de empuje

Capacité de pénétration

Capacità di spinta

800 daN max

Adjustable pushing speed

Verstellbare Schubgeschwindigkeit

Velocidad de empuje ajustable

Vitesse de pénétration réglable

Velocità di spinta regolabile

0 – 11 m/min

4 – 30 m/min

Cable diameter

Kabeldurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro cavo

length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

Weight

Gewicht

Peso

Poids

Peso

Motor

Moteur

Motore

Power HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance CV (kW)

Potenza CV (kW)

40 – 120 mm 40 – 120 mm 1,43 m 1,45 m 0,70 m 0,70 m 1,25 mm 1,10 m 190 kg 190 kg Gasoline/Benzin/Gasolina Electric/Elektrisch/Eléctrico Essence/Benzina Électrique/Elettrico 4 (3) 2 (1,5) VMMS800B

art.

90/105 kg 190 kg

1,43 m

VMMS800E

VMMS800E 1,10 m

1,25 m

VMMS800B

1.13

0,70 m

190 kg

1,45 m

0,70 m

+++

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori

Framework with axle with independent suspensions, adjustable drawbar, overrun braking system, lights and tires for towing on the road at 80 km/h.

Rahmen mit gebremsten Einachsfahrgestell mit höhenverstellbarer Zugeinrichtung und Stützrad; sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.

Chasis con sólo una tabla amortizada, freno de repulsión y luces para el remolque en carretera según una velocidad máxima de 80 km/h.

Châssis avec essieu simple à suspension, frein à inertie et feux pour le remorquage sur route à une vitesse maximum de 80 km/h.

Framework with tandem axle with torsion-bar suspensions, overrun braking system, lights and tires for towing on the road at 80 km/h.

Rahmen mit gebremsten Tandemfahrgestell mit höhenverstellbarer Zugeinrichtung, Stützrad sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.

Chasis con tabla en tándem con suspensión con barras de torsión, freno de repulsión y luces para el remolque en carretera según una velocidad máxima de 80 km/h.

Châssis avec essieu tandem avec suspensions à barres de torsion, frein à inertie et feux pour le remorquage sur route à une vitesse maximum de 80 km/h.

Spare wheel mounted on the machine.

Reserverad, direkt auf der Winde montiert.

Rueda de repuesto instalada en la máquina.

Roue de secours logée sur la machine.

Diesel engine, water cooled, complying with EEC standards.

Wassergekühlter Dieselmotor, gemäß ECCRichtlinien.

Motor de ciclo diesel enfriado por agua según las directivas EEC.

Moteur à cycle diesel refroidi par eau, conforme aux directives EEC.

Remote machine main controls by cable connection.

Bedienung der Winde durch Kabelfernsteuerung.

Mandos principales de la máquina que se puede distanciar con conexión por un cable.

Possibilité de rendre les commandes principales de la machine à distance avec connexion par câble.

Remote machine main controls by radio connection.

Bedienung der Winde durch Funkfernsteuerung.

Mandos principales de la máquina se puede distanciar con una conexión por radio.

Possibilité de rendre les commandes principales de la machine à distance avec connexion par radio.

Pay-in and pay-out rope speed adjustment device.

Regler zur Geschwindigkeitsüberwachung während des Ein- und Auszugvorganges.

Dispositivo para Ajustar la velocidad de desarrollo y tracción del cable.

Dispositif pour la régulation de la vitesse de déroulement et de tirage du câble.

Electronic instrument DEG-USB version includes an USB port fit for the downloads of cable laying sequence, up to 15 sequences, by means of an external memory mass (not included).

Elektronisches Gerät DEG-USB mit USB-Port, geeignet zur Übertragung der Verlegungsdaten bis max. 15 verschiedener Verlegungsarbeiten durch einen externen Speicher (nicht inbegriffen).

Instrumento electrónico DEG-USB que incluye un puerto USB adecuado para la transferencia de los datos que se refieren a la secuencia de puesta realizada, hasta un máximo de 15 secuencia, a través de una unidad de memoria exterior (no incluida).

Instrument électronique DEG-USB comprenant une porte USB adaptée au transfert de données relatives à la séquence de pose effectuée, jusqu’à 15 séquences maximum, à travers une unité de mémoire externe (non incluse).

Compact and Easy Printer complete of rubber protection cover, cable to connect the printer to plug on the main machine command panel. (The printer is connectable to the instrument DEG-USB only).

Drucker mit Gummiabdeckung und Kabel für den Anschluss an die Bedientafel der Winde. (Der Drucker kann ausschließlich mit dem DEGUSB Gerät verbunden werden).

I mpresora completa de protección en caucho y cable de conexión l conector situado en el panel de control de la máquina. (La impresora sólo es asociable al instrumento DEG-USB).

Imprimante avec protection en caoutchouc et câble de branchement à la prise située sur le panneau de commande de la machine. (L’imprimante est uniquement associable à l’instrument DEG-USB).

Kit composed by electronic instrument DEG-USB version inclusive of USB port fit for data downloads, complete of compact easy printer and connecting cable to the socket which is provided the machine control panel; supplied installed in containing transport bag.

Elektronisches Tool-Kit, bestehend aus DEG-USB Gerät mit USB-Port für Datentransfer, inklusive kompakten Drucker mit Druckerkabel zum anschließen am Bedienpaneel der Maschine. Geliefert in einem stoßfesten Transportkoffer.

Kit de herramienta electrónica que consta de DEG-USB que incluye un puerto USB adecuado para la transferencia de los datos, completo de impresora compacta y cable de conexión al panel de control de la máquina. El kit se suministra en un maleta de trasporto.

Trousse d'outils électroniques consistant en DEG-USB avec un port USB adapté au transfert de données, complète d'imprimante et câble de connexion pour le panneau de commande de machine; fournis dans une valise de confinement et de transport.

Telescopic boom with pulley for guiding the rope 360° revolving, for laying cables in underground passages.

Teleskopumlenkmasten mit um 360° schwenkbarer Seilauslaufrolle, für die direkt in die Schächte führende Kabelverlegung.

Barra telescópica con una pulea de aplazamiento cable que se puede girar de 360°, para tirar cables subterráneos directamente en los pozos.

Barre télescopique rotative à 360°, dotée de poulie de renvoi de câble pour le tirage de câbles souterrains directement dans les chambres.

Telescopic boom with rollers for guiding the rope 360° revolving, for laying cables in underground passages avoiding the recovering operation.

Teleskopumleukmasten mit um 360° schwenkbarer Seilauslaufrolle, für die direkt in die Schächte führende Kabelverlegung mit einer zusätzlichen Umlenkung zur Bildung eines Kabelvorrats.

Barra telescópica con un dispositivo para guiar los cables que se gira de 360° para tirar cables subterráneos directamente en los pozos con posibilidad de cables como repuestos.

Barre télescopique rotative à 360° dotée de guide câble à rouleaux, pour le tirage de câbles souterrains directement dans les chambres avec possibilité de réserve de câbles.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

VM VSW 400/ E

VM HSW 500/ E

VM 1000 TA/ E

VM 1500 BCOM/ D

VM 2000 SLB VM 2500 SLD

VM 3000 SLD

VM 4000 SLD

VM 5000 SLD

VM 5000 DL

VM 6000 DL

VM 10000 DL

VM 150000 DL

VMMS800B VMMS800E

Stampante completa di custodia di protezione in gomma e cavo di collegamento alla presa sul pannello di comando della macchina. ( La stampante è abbinabile solo allo strumento DEG-USB).

Kit composto da strumento elettronico DEG-USB inclusivo di una porta USB adatta per il trasferimento dei dati, completo di stampante compatta e cavo di collegamento alla presa prevista sul pannello di comando della macchina; fornito inserito in una valigia di contenimento e trasporto.

Telaio con assale singolo con sospensioni a barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria per il traino su strada alla velocità max di 80 km/h. Telaio con assale in tandem con sospensioni a barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria per il traino su strada alla velocità max di 80 km/h. Ruota di scorta alloggiata sulla macchina.

Motore a ciclo diesel raffreddato ad acqua, conforme alle direttive EEC.

Comandi principali della macchina a distanza con collegamento via cavo.

Comandi principali della macchina a distanza con collegamento via radio.

Dispositivo per la regolazione della velocità di svolgimento e tiro della fune.

A sta telescopica dotata di puleggia di rinvio fune ruotabile di 360°, per il tiro di cavi sotterranei direttamente nei pozzetti.

Asta telescopica dotata di rulliera guidacavo ruotabile di 360°, per il tiro di cavi sotterranei direttamente nei pozzetti con possibilità di scorta di cavo.

33 S series/ Serienausstattung/ incluido/ de série/ di serie | m optional/ Optional/ opcional/ en option/ optional | l not avaiable/ nicht verfügbar/ no disponible/ no disponible/ non disponibile

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Pipe renewal hydraulic winches Rohrsanierungswinden Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits Argani idraulici per risanamento tubazioni

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici

Model

Max pull Max. Zugkraft Tracción máx. Tirage max. Tiro max.

Rope diameter Seildurchmesser Diámetro cable Diamètre câble Diametro fune

Rope length Seillänge Longitud cable Longueur câble Lunghezza fune

Capstans Ø Ø Kabelspillwinden Ø cabrestantes Ø cabestans Ø cabestani

Engine Motor Motor Moteur Motore

Horsepower Leistung Potencia Puissance Potenza

Weight Gewicht Peso Poids Peso

Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimension Dimensioni

daN

HP (kW)

LxBxH m

3.500

500/1.000

250

27 (20)

1.400

3,20 x 1,70 x 1,50

JVM3000DLR

4.500

500/1.000

250

33 (24,4)

1.600

3,20 x 1,70 x 1,50

JVM4000DLR

5.500

12-14

500/1.000

320

38 (28,5)

2.300

3,80 x 1,90 x 1,60

JVM5000DLR

10.500

500/1.000

360

46 (34)

2.600

4,70 x 1,95 x 1,70

JVM10000DLR

15.500

500/900

360

65 (48)

2.800

4,70 x 1,95 x 1,80

JVM15000DLR

20.500

500/1.000

380

84 (62)

4.300

4,80 x 2,20 x 1,90

JVM20000DLR

30.500

500/1.000

400

91 (67)

6.000

6,40 x 2,50 x 2,20

JVM30000DLR

40.500

500/800/1000

580

118 (87)

10.500

6,50 x 2,50 x 2,50

JVM40000DLR

art.

VM 3000 RIS

VM 4000 RIS

VM 5000 RIS

VM 10000 RIS

VM 15000 RIS

VM 20000 RIS

VM 30000 RIS

VM 40000 RIS

Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe Sondes passe-câbles • Sondas pasacables

2.1 VM 3000 RIS

VM 3000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

D Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem elektronischem Messgerät mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.

E Cabrestante hidráulico para sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por un motor diesel. Su fuerza máxima se logra a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas. Montada en una base de ruedas, con instrumento electrónico con indicador dinamométrico de la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas. Programador independiente de la fuerza de tracción y de la velocidad de tracción constante requeridas.

F Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits, actionné hydrauliquement par un moteur diesel. Sa force maximum est atteinte à travers une série de cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à roue, équipé d’instrument électronique avec indicateur dynamométrique de la force de tirage, compteur de mètres et compteur de vitesse, compte-heure. Programmateur indépendant de la force et de la vitesse de tirage constante souhaitée.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

I Argano idraulico adatto per il risanamento di tubazioni, azionato idraulicamente da un motore a gasolio. La sua forza massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani multigole. Montato su un basamento carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore. Programmatori indipendenti della forza e della velocità di tiro che permettono di mantenere la fune di tiro in tensione permanente anche al variare della resistenza alla trazione.

Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 3000 RIS

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

3.500 daN

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción

2.1

0 – 55 m/min

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- 3.000 daN

- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico - 3.000 daN

- 3.000 daN

- 1.500 daN

Feeding speed

Ausziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Spillkopfdurchmesser

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

0 – 12 m/min 0 – 24 m/min 0 – 55 m/min 250 mm 10 mm

Reel capacity

Seilfassungsvermögen der Speichertrommel

Capacitancia bobina

Capacité bobine

Capacità bobina

500/1.000 m

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugöse

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 27 (20) 1.400 kg 3,20 m 2,30 m 1,70 m 1,50 m JVM3000DLR

art.

2,30 m

1,50 m

1.400 kg

3,20 m

1,70 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section antitwisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51000500

J51001000

JZ-D06000

Cables de acero galvanizado con sección redonda anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,380

500

6.301

0,380

1.000

6.301

ø 32x140 mm

8.000

Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sesection ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole. sion.

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

2.2 VM 4000 RIS

VM 4000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

D Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer Antrieb durch einen Diesel-motor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem elektronischem Messgerät mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstunden. Vorspannautomatik mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 4000 RIS

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

4.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 55 m/min

- 4.000 daN

- 1.200 daN

0 – 16 m/min 0 – 48 m/min 0 – 55 m/min 250 mm 12 mm 500/1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 33 (24,40) 1.600 kg 3,20 m 2,30 m 1,70 m 1,50 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

2.2

JVM4000DLR

art.

2,30 m

1,50 m

1.600 kg

3,20 m

1,70 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

kg/m

J51200500

J51201000

JZ-D12000

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,550

500

9.074

0,550

1.000

9.074

ø 45x180 mm

18.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

2.3 VM 5000 RIS

VM 5000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 5000 RIS

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

5.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 50 m/min

- 5.000 daN

- 3.000 daN

0 – 16 m/min 0 – 28 m/min 0 – 50 m/min 320 mm 12/14 mm 500/1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 38 (28,5) 2.300 kg 3,80 m 2,90 m 1,90 m 1,60 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

2.3

JVM5000DLR

art.

2,90 m

1,60 m

2.300 kg

3,80 m

1,90 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51200500

J51201000

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,550

500

9.074

0,550

1.000

9.074

J51400500

0,750

500

12.350

J51401000

0,750

1.000

12.350

JZ-D12000

ø 45 x 180 mm

18.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

2.4 VM 10000 RIS

VM 10000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 10000 RIS

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

10.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 45 m/min

- 10.000 daN

- 4.000 daN

0 – 10 m/min 0 – 25 m/min 0 – 45 m/min 360 mm 16 mm 500/1.000 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 46 (34) 2.600 kg 4,70 m 2,50 m 1,95 m 1,70 m

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

2.4

JVM10000DLR

art.

2,50 m

1,70 m

2.600 kg

4,70 m

1,95 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51600500

J51601000

JZ-D12000 JZ-D22000

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

0,980

500

16.131

0,980

1.000

16.131

ø 45 x 180 mm

18.000

ø 60 x 225 mm

36.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

2.5 VM 15000 RIS

VM 15000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 15000 RIS

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

15.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 25 m/min

- 15.000 daN

- 10.000 daN

0 – 7 m/min 0 – 13 m/min 0 – 20 m/min 0 – 25 m/min 360 mm 18 mm 500/900 m Diesel Lombardini Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 65 (48) 2.800 kg 4,70 m 2,70 m 1,95 m 1,70 m

- 5.000 daN

Feeding speed

Vorschubgeschwind.

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Durchmesser Kabelspillkopf

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugdeichsel

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

2.5

JVM15000DLR

art.

2,70 m

1,70 m

2.800 kg

4,70 m

1,95 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section or square anti-twisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J51800500

J51800900

JZ-D22000

Cables de acero galvanizado con sección redonda o cuadrada anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

1,230

500

20.416

1,230

900

20.416

ø 60 x 225 mm

36.000

Câbles en acier zingué de section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant anti-torsion.

Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione girevole.

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

2.6 VM 20000 RIS

VM 20000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 20000 RIS 20.500 daN

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 25 m/min

- 20.000 daN

- 15.000 daN

0 – 10 m/min 0 – 15 m/min 0 – 20 m/min 0 – 25 m/min 380 mm 22 mm 500/1.000 m Diesel Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 84 (62) 4.300 kg 4,80 m 3,40 m 2,20 m 1,90 m

- 10.000 daN

Feeding speed

Ausziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Spillkopfdurchmesser

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugöse

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

2.6

JVM20000DLR

art.

3,40 m

1,90 m

4.300 kg

4,80 m

2,20 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section antitwisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahl mit rundem Querschnitt, Antidreh-system und AntitorsionDrehwirbel.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J52200500

J52201000

JZ-D22000

Cables de acero galvanizado con sección redonda anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

1,840

500

30.498

1,840

1 000

30.498

ø 60 x 225 mm

36.000

Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sesection ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole. sion.

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

2.7 VM 30000 RIS

VM 30000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 30000 RIS

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

30.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 25 m/min

- 30.000 daN

- 20.000 daN

0 – 5 m/min 0 – 8 m/min 0 – 11 m/min 0 – 25 m/min 400 mm 24 mm 500/1.000 m Diesel Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 91 (67) 6.000 kg 6,40 m 4,80 m 2,50 m 2,20 m

- 15.000 daN

Feeding speed

Ausziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Spillkopfdurchmesser

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugöse

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

2.7

JVM30000DLR

art.

4,80 m

2,20 m

6.000 kg

2,50 m

6,40 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes with round section antitwisting and anti-torsion swivel joint. art.

Seile aus verzinktem Stahl mit rundem Querschnitt, Antidreh-system und AntitorsionDrehwirbel.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

J52400500

Cables de acero galvanizado con sección redonda anti-torsión y junto giratorio anti-torsión.

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

2,409

500

36.295

J52401000

2,409

1.000

36.295

4JZ-D280000

ø 80 x 300 mm

75.000

Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sesection ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole. sion.

7 x 19

Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

2.8 VM 40000 RIS

VM 40000 RIS EN Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine. This winch develops its maximum pulling force through a dual head multi grooves capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is completed of an electronic instrument displays the pulling force, meter counter, speed counter and operating hours. Devices fit for independent settings of pulling force and constant pulling speed.

I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99 www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Données techn.

Dati tecnici

VM 40000 RIS

Max pull

Max. Zugkraft

Tracción máx.

Tirage max.

Tiro max.

40.500 daN

Pulling speed

Ziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tirage

Velocità di tiro

- “0” daN - loadless

- “0” daN - ohne Last

- “0” daN sin cargo

- “0” daN - sans charge

- “0” daN - senza carico

0 – 28 m/min

- 40.000 daN

- 20.000 daN

- 15.000 daN

Feeding speed

Ausziehgeschwindigkeit

Velocidad de tracción

Vitesse de tendage

Velocità in stesura

Bull-wheels diameter

Spillkopfdurchmesser

Diámetro cabrestantes

Diamètre cabestans

Diametro cabestani

Rope diameter

Seildurchmesser

Diámetro cable

Diamètre câble

Diametro fune

Rope length

Seillänge

Longitud cable

Longueur câble

Lunghezza fune

0 – 4,5 m/min 0 – 9 m/min 0 – 13 m/min 0 – 28 m/min 580 mm 32 mm 500/800/1.000 m Diesel Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua 118 (87) 10.500 kg 6,50 m 5,40 m 2,50 m 2,50 m

Engine

Motor

Moteur

Motore

Cooling system

Kühlsystem

Enfriamiento

Refroidissement

Raffreddamento

Horsepower HP (kW)

Leistung PS (KW)

Potencia CV (kW)

Puissance en CV (kW)

Potenza CV (kW)

Weight without rope

Gewicht ohne Seil

Peso sin cable

Poids sans câble

Peso senza fune

Length with drawbar

Länge mit Zugöse

Longitud con timón

Longueur avec timon

Lunghezza con timone

Length

Länge

Longitud

Longueur

Lunghezza

Width

Breite

Anchura

Largeur

Larghezza

Height

Höhe

Altitud

Hauteur

Altezza

2.8

JVM40000DLR

art.

2,50 m

5,40 m

10.500 kg

6,50 m

2,50 m

Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori Galvanized steel wire ropes Seile aus verzinktem Stahl Cables de acero galvani- Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sewith round section anti- mit rundem Querschnitt, Anti- zado con sección redonda section ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e twisting and anti-torsion dreh-system und Antitorsion- anti-torsión y junto giratorio et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole. sion. anti-torsión. Drehwirbel. swivel joint. art.

ø Rope ø Seil ø Cable ø Câble ø Fune mm

kg/m

Lenght/Dimensions Länge/Abmessung Longitud/Dimensiones Longueur/Dimensions Lunghezza/Dimensione m

Breaking strength Bruchlast Carga de rotura Charge de rupture Carico rottura daN

J53000500

3,764

1.000

56.711

J53200500

4,283

500

64.524

J53200800

4,283

800

64.524

JZ-D320000

ø 90 x 350 mm

85.000