Tiens Tiens © Le Petit Lézard-Tomonori Taniguchi 2008 Tous droits réservés Traduction et adaptation : Asako Maenaka et Emmanuelle Lavoix Layout et scans : Pierre Thibault Ouvrage publié avec le concours de la Région Poitou-Charentes Le Petit Lézard c/o Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers cedex lezardnoir@wanadoo.fr - www.petitlezard.org
Tiens ? あれ？
Où allez-vous ? どこ行くの？
Attendez ! 待ってよー
Ho ! Hé ! おーい
Attendez-moi ! 待ってったらー
Oh ! Oh ! Ils ont disparu あーあ 見えなくなっちゃった...
Tiens ? あれ？
Tiens ! あれ
Tiens ? あれ？
Tiens ? あれ？
Tiens ! あれ！
Tiens ! Tiens ! あれ！ あれ！
Tiens… あれ…
Quelle belle rencontre ! 出会いってすてき！
Tomonori TANIGUCHI est né en 1978 à Osaka. Il est diplomé des beaux-arts de Kanazawa. Primé au concours de livres illustrés des éditions Shinpusha, son premier ouvrage pour enfants «Le petit singe et la lune» est paru au japon en 2004. Il crée des ouvrages illustrés à portée universelle qui peuvent plaire aux enfants comme aux adultes. «Tiens Tiens» est son second ouvrage franco-japonais publié par le Petit Lézard après «Cache Cache».
谷口智則 1978年大阪生まれ 金沢美術工芸大学日本画専攻卒業 第8回新風舎えほんコンテストにおいて審査員特別賞受賞 2004年 絵本「サルくんとお月さま」 出版 Petit Lézard から«Cache Cache»に続き日仏二言語の絵本«Tiens Tiens»を出版 子どもから大人まで世界中で愛される絵本作りを目指している
Reproduit et achevé d’imprimer en mars 2008 par l’imprimerie Oudin à Poitiers