JESEN 2012
ÄŒasopis Udruge za samozastupanje
Tema broja: Lako razumljive informacije
Broj 8
RIJEČ UREDNICE Dragi čitatelji, prošle godine u ovo vrijeme pisala sam vam kako će se naš časopis početi tiskati u pravoj tiskari zahvaljujući podršci od Fondacije Otvoreno društvo. Sada vam opet javljam da ćemo i dalje nastaviti sa tiskanjem našeg časopisa. Kao i prošle godine, novac smo opet dobili od fondacije Otvoreno društvo. Još jednom hvala na podršci!
TEMA BROJA: LAKO RAZUMLJIVE INFORMACIJE Što je lako razumljiva informacija? Lako razumljiva informacija pisana je za odrasle osobe s intelektualnim teškoćama.
Urednica Senada Halilčević Novinari Hrvoje Forner Snježana Kanjir Fadil Špuren Braco Nera Bajzec Asistenti Ivana Poslon Ivana Kramarić Damjan Janjušević Glas samozastupnika tiskan je uz financijsku podršku fondacije Otvoreno društvo. This newsletter was supported by a grant from the Open Society Fundations.
Piše se u kratkim rečenicama. Koriste se lake i obične riječi. Osim riječi koriste se i sličice koje pomažu da se tekst bolje razumije. U tekstu piše samo najvažnije. Koriste se primjeri iz života kako bi se objasnile teške stvari. Mnoge osobe s intelektualnim teškoćama mogu same razumjeti što piše u lako razumljivom tekstu. Nekima je ipak potrebna pomoć kako bi razumjeli što piše.
2
Časopis Udruge za samozastupanje
Zašto su važne lako razumljive informacije? Osobama s intelektualnim teškoćama teže je razumjeti i naučiti neke nove stvari. Zato je važno da informacije budu jasne i lake za razumjeti. Lako razumljive informacije pomažu osobama da odlučuju o svome životu. Bez lako razumljivih informacija osobe s intelektualnim teškoćama ne mogu odlučivati o svom životu. Isključene su iz društva i o njima uvijek odlučuju drugi. To nije u redu. Svatko ima pravo što više odlučivati o svom životu. Gdje nam trebaju lako razumljive informacije? Lako razumljive informacije trebaju nam svuda. Vijesti u novinama, na internetu, televiziji i radiju trebaju biti lake i razumljive. To je važno kako bi bili upoznati sa svim događajima oko nas. Zakoni trebaju biti napisani na lako razumljiv način kako bi znali svoja prava i obaveze. Natpisi na zgradama, školama i bolnicama trebaju biti lako razumljivi kako bi znali kuda idemo. Informacije o autobusima, vlakovima i brodovima isto trebaju biti u lako razumljivom obliku. Imaju li osobe s intelektualnim teškoćama u Hrvatskoj pravo na lako razumljive informacije? Osobe s intelektualnim teškoćama u Hrvatskoj po zakonu imaju pravo na lako razumljive informacije. To piše u Konvenciji o pravima osoba s invaliditetom. Republika Hrvatska je u Saboru prihvatila Konvenciju.
Glas samozastupnika
3
To znači da Hrvatska mora osigurati lako razumljive informacije za osobe s intelektualnim teškoćama. U članku 9 Konvencije o pravima osoba s invaliditetom piše da: Država treba osigurati da informacije budu dostupne i razumljive osobama s invaliditetom. U članku 21 piše: Države se trebaju potruditi da novine, televizija i internet budu dostupni i razumljivi osobama s invaliditetom. Napisali Snježana Kanjir i Fadil Špuren
STANJE U REPUBLICI HRVATSKOJ U člancima 9 i 21 Konvencije o pravima osoba s invaliditetom piše da sve osobe s invaliditetom imaju pravo na slobodu izražavanja i mišljenja i pravo na pristup informacijama. To znači da imaju pravo dobiti informaciju u lakom i razumljivom obliku. Nažalost, ovo pravo se krši. U Hrvatskoj ne postoji niti jedan zakon ili drugi dokument napisan u lako razumljivom obliku. Na televiziji, internetu ili radiju informacije nisu lako razumljive. Natpisi na zgradama nisu lako razumljivi. U Hrvatskoj ima jako malo lako razumljivih informacija. Udruga za samozastupanje od samog početka svoje brošure i ostale materijale piše u lako razumljivom obliku. Brošure pišu samozastupnici uz podršku asistenata.
4
Časopis Udruge za samozastupanje
Kroz uključivanje u europske projekte naučili smo kako napisati lako razumljiv tekst. Nakon toga dobili smo potvrdu da znamo pisati lako razumljive materijale po europskim pravilima. Brošure, postere i letke pišemo za druge osobe s intelektualnim teškoćama. U brošurama pišemo o pravima osoba s intelektualnim teškoćama. Do sada smo napisali 8 brošura: Brošura o pravima iz Ustava Republike Hrvatske Što je to diskriminacija Moja prava: Prava ljudi i poslovna sposobnost Samoodređenje Konvencija o pravima osoba s invaliditetom Stanovanje u zajednici uz podršku Živjeti i raditi kao svi ljudi Kuharica I ovaj časopis napisan je u lako razumljivom obliku. Ako želite čitati brošure i časopis posjetite našu internetsku stranicu na www.samozastupanje.hr Internetska stranica pisana je u lako razumljivom obliku. Osim pisanja brošura i časopisa, učimo ljude kako pravilno napisati tekst u lako razumljivom obliku. Ovog ljeta održali smo radionicu za pisanje lako razumljivih informacija. Na radionici su sudjelovali asistenti grupa za samozastupanje iz nekoliko hrvatskih gradova. Napisala Senada Halilčević
Glas samozastupnika
5
DOBRI PRIMJERI IZ EUROPE U Europi, kao i u Hrvatskoj, postoji jako malo dokumenata i drugih informacija za osobe s intelektualnim teškoćama. Inclusion Europe je europska organizacija osoba s intelektualnim teškoćama i njihovih roditelja koja izrađuje lako razumljive informacije u Europi. Inclusion Europe je do sada izradio 19 brošura za osobe s intelektualnim teškoćama. Inclusion Europe je 2007 godine pokrenuo projekt da pomogne ljudima da pišu lako razumljive informacije. Ljudi iz 8 zemalja radili su zajedno. Izradili su europska pravila za lako razumljive informacije. Pravila govore o tome kakve trebaju biti lako razumljive informacije. Pravila su prevedena na još 9 jezika. Tako će još više ljudi moći napraviti lako razumljive informacije. Udruga za samozastupanje prevela je pravila za lako razumljive informacije na hrvatski jezik. Održali smo i edukaciju gdje smo učili asistente da pišu lako razumljive informacije. Sudjelovali su asistenti iz nekoliko grupa za samozastupanje, Udruge za promicanje inkluzije i Centra za rehabilitaciju Silver. Bilo je 9 asistenata. Edukacija je trajala 6 dana. Asistenti su naučili kako treba pisati lako razumljive materijale. Kad se vrate u svoje grupe, objasnit će ostalima sve o pravilima za pisanje lako razumljivih materijala.
6
Časopis Udruge za samozastupanje
Na edukaciji su nam se pridružile savjetnica Pravobraniteljice za osobe s invaliditetom i predstavnica Centra za socijalnu skrb Zagreb. Udruga za samozastupanje će objaviti brošure o standardu za lako razumljive informacije. Napisala Senada Halilčević NEKOLIKO PRAVILA ZA PISANJE LAKO RAZUMLJIVIH MATERIJALA 1. Osobe s intelektualnim teškoćama uvijek trebaju biti uključene u pisanje lako razumljivih informacija. 2. Koristite lake riječi koje ljudi poznaju i razumiju. 3. Pišite kratke rečenice. 4. Pišite ono najvažnije. 5. Koristite primjere iz života. 6. Koristite sličice da bolje objasnite tekst.
NOVOSTI Javna tribina o lako razumljivim informacijama 28.6.2012. Udruga za samozastupanje je održala javnu tribinu u Kući ljudskih prava. Na tribini smo predstavili projekt koji se zove Pristupačne informacije za osobe s intelektualnim teškoćama. Samozastupnik Fadil Špuren je predstavio naše novine Glas samozastupnika. Samozastupnica Snježana Kanjir goste je upoznala s našim brošurama u lako razumljivom obliku. Senada Halilčević je predstavila europski projekt Pathways 2 na kojem je partner Udruga za samozastupanje.
Glas samozastupnika
7
Govornici su još bili i Krešimir Miletić koji je predstavljao Grad Zagreb, Jasmina Papa iz UNDP-a i Branka Meić iz Ureda pravobraniteljice za osobe s invaliditetom. Svi govornici su se složili da je ovo jako važna tema. Neki su rekli da bi i sami voljeli naučiti pisati lako razumljive informacije. Pozvali smo ih da sudjeluju na našoj radionici o izradi lako razumljivih materijala. Napisala Ivana Poslon Snimili smo film o tome kako nastaje naš časopis 6. 9.2012. na internetsku stranicu stavili smo film koji se zove Jednostavno glas samozastupnika. Film smo snimali ove godine i prikazuje kako nastaje naš časopis Glas samozastupnika. Ako želite naučiti kako i vi možete raditi svoj časopis, posjetite našu internetsku stranicu ili na You Tube upišite Jednostavno glas samozastupnika. Napisala Ivana Poslon
8
Časopis Udruge za samozastupanje
Udruga za samozastupanje dobila je priznanje Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta! 27.09.2012. dobili smo priznanje od Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta ili skraćeno ERF. Priznanje smo dobili za doprinos radu fakulteta i za uspješnu suradnju koja traje već više godina. Priznanje smo dobili u sklopu obilježavanja 50 godina rada ERF-a. Zbog toga smo jako ponosni. Sudjelovali smo i na Međunarodnom znanstvenom skupu ERF-a gdje smo predstavili poster o projektu Pathways 2. Napisala Ivana Poslon Koalicija za život u zajednici Udruga za Samozastupanje provodi projekt Zajedno za život u zajednici. Sredstva za projekt osigurala je fondacija Otvoreno društvo. Projekt je nastavak suradnje između organizacija koje su radile na projektu Zajednica za sve. Projekt nastavlja zagovarati pravo na život u zajednici za sve osobe s invaliditetom. U sklopu projekta održano je strateško planiranje. Planiranje je održano u Premanturi kod Pule od 1. do 3.10.2012. Predstavnici 7 organizacija sastali su se kako bi dogovorili što će raditi zajedno u budućnosti. Odlučeno je da će se još jače povezati i službeno osnovati Koaliciju za život u zajednici.
Glas samozastupnika
9
Koalicija za život u zajednici će se baviti: poticanjem razvoja društva u kojem djeca s teškoćama u razvoju i osobe s invaliditetom s pravom slobodnog izbora ostvaruju punu podršku u zajednici s poštivanjem ljudskih prava umrežavanjem i međusobnom suradnjom članica na promicanju Konvencije o pravima osoba s invaliditetom Ujedinjenih naroda Osnivači Koalicije za život u zajednici su: Udruga za samozastupanje, Hrvatski savez gluhoslijepih osoba Dodir, Hrvatski savez slijepih, Sjaj – udruga za društvenu afirmaciju osoba s duševnim smetnjama, Udruga roditelja djece s posebnim potrebama Put u život, Udruga za promicanje inkluzije i Udruga za promicanje istih mogućnosti. Napisao Damjan Janjušević Borba za pravo glasa! Organizacije civilnog društva okupljene u Platformi 112 upozorile su da u popisu birača nedostaje skoro 17 tisuća ljudi. Najviše se radi se o punoljetnim osobama koje su lišene poslovne sposobnosti zbog tjelesnog invaliditeta, duševne smetnje ili intelektualnih teškoća. Nažalost, zbog toga mnogi samozastupnici u Hrvatskoj nemaju pravo glasa. Nisu ravnopravni s ostalim punoljetnim građanima Hrvatske. Ministarstvo uprave predložilo je donošenje novog Zakona o registru birača. Mi u Udruzi za samozastupanje smo se nadali da će novi Zakon promijeniti nepravdu. Nažalost, Ministarstvo uprave nas je razočaralo.
10
Časopis Udruge za samozastupanje
Oni ne žele dati jednako pravo glasa osobama koje su lišene poslovne sposobnosti. Kažu kako bi sud trebao odlučivati o tome da li osoba bez poslovne sposobnosti ima pravo glasa. To je suprotno Konvenciji. Konvencija kaže da osobe s invaliditetom imaju jednako pravo glasa kao i svi građani. Smatramo da se radi o diskriminaciji. Zato smo zajedno s drugim organizacijama iz Platforme 112 napisali priopćenje za javnost. Nadamo se da će priopćenje pomoći da Ministarstvo uprave napiše novi prijedlog Zakona koji će poštovati pravo glasa osoba lišenih poslovne sposobnosti. Ukoliko Ministarstvo to ne učini pozvat ćemo samozastupnike iz Hrvatske da se bore za svoje pravo glasa! Ako želite pročitati cijelo priopćenje Platforme 112 posjetite našu internetsku stranicu ili Facebook stranicu. Napisala Ivana Poslon Otvorili smo Facebook stranicu! Od sada rad Udruge za samozastupanje možete pratiti i preko Facebooka. Tamo možete čitati o najnovijim događajima vezano za rad Udruge za samozastupanje, ali i vijesti drugih organizacija za ljudska prava.
Glas samozastupnika
11
Također možete pogledati naše fotografije i pisati svoje komentare. Kako bi nas pronašli na Facebooku upišite Udruga za samozastupanje i otvorit će vam se naša stranica kao na desnoj fotografiji.
Međunarodna konferencija u Washingtonu Od 25. do 28.10.2012. u Washingtonu, glavnom gradu Sjedinjenih Američkih Država održala se Konferencija koju su organizirali Inclusion International i Arc. Inclusion International je međunarodna organizacija koja okuplja obitelji osoba s intelektualnim teškoćama. Arc je američka organizacija koja osobama s intelektualnim teškoćama pruža usluge stanovanja u zajednici. Ove organizacije zagovaraju ljudska prava osoba s intelektualnim teškoćama. Na konferenciji se okupilo više od 900 sudionika iz 35 različitih zemalja. Sudjelovali su samozastupnici, roditelji i stručnjaci. Razgovarali su o: zapošljavanju, stanovanju, samozastupanju, pružanju podrške osobama i njihovim obiteljima kako bi bili uključeni u društvo, o cjeloživotom učenju i odlučivanju.
12
Časopis Udruge za samozastupanje
Samozastupnici su se također sastali s predstavnicima Svjetske zdravstvene organizacije s kojima su razgovarali o prisilnoj sterilizaciji. Udrugu za samozastupanje predstavljala je Senada Halilčević. Održala je dva govora. U prvom govoru je pričala o svom životu. U drugom govoru je pričala na koji se način samozastupnici bore za pravo na život u zajednici. Sljedeću konferenciju Inclusion International održat će 2014 godine u Keniji u Africi. Napisala Ivana Kramarić Performans Dobrodošli u moje cipele 10.12.2012. članice Koalicije za život u zajednici održat će zajednički akciju ili performans pod nazivom Dobrodošli u moje cipele - performans koji doziva pameti. Kroz ovaj performans želimo pozvati javnost da nakratko postanu osobe s invaliditetom i isprobaju naš život. Performans znači da ćemo odglumiti ono što želimo poručiti javnosti. Performans će se u isto vrijeme održati u Udruzi za samozastupanje, Hrvatskom savezu gluhoslijepih osoba Dodir, Hrvatskom savezu slijepih, Udruzi za društvenu afirmaciju osoba s duševnim smetnjama - Sjaj, Udruzi roditelja djece s posebnim potrebama Put u život, Udruzi za promicanje inkluzije i Udruzi za promicanje istih mogućnosti. Performans će završiti zajedničkom zabavom u mraku u kazalištu Vidra u Zagrebu.
Glas samozastupnika
13
Pozivamo da nas podržite ili nam se priključite u ovoj zanimljivoj akciji. Napisala Ivana Poslon
ZABAVNIK SPORT U Londonu su se od 27.7. do 12.8.2012. održale Olimpijske igre. Hrvatski sportaši su bili jako dobri. Hrvatska je ukupno osvojila 6 medalja. 3 zlatne medalje osvojili su: vaterpolisti, Giovanni Cernogoraz u streljaštvu, Sandra Perković u bacanju diska. Još smo osvojili 1 srebrnu medalju u veslanju i 2 brončane medalje u rukometu i u taekwandou. VICEVI Koji je glavni grad Zagorja? Vinograd. Žena natjerala muža da radi po kući... I tako muž stoji u kupaonici i želi oprati svoju majicu u mašini. Poslije dvije minute razmišljanja, poviče ženi: Koji program treba uključiti za pranje? Žena: Ovisi da li je pamuk ili sintetika, što piše na majici?! Muž: Žuja je zakon... Napisali Fadil Špuren i Hrvoje Forner
14
Časopis Udruge za samozastupanje
TRAŽILICA U tražilici pronađi ovih 6 riječi. Prva riječ je već označena. JESEN MAGLA
KESTENJE
LISTOPAD
BUNDEVA
BERBA
Osmislila Ivana Kramarić
VINO
Ž
O
K
R
Š
C
F
A
Ć
N
E
O
I
S
M
Z
L
I
S
T
O
P
A
D
H
V
T
F
Č
E
G
U
Z
B
E
R
B
A
L
Đ
C
I
N
Ž
U
P
A
Š
P
Č
J
E
S
E
N
H
A
V
E
D
N
U
B
C
PISMO ČITATELJA Pitanje Imam dečka kojeg jako volim, ali pomalo sam ljubomorna. U zadnje vrijeme se bojim da me dečko vara. Kako da to provjerim? Odgovor Je li se u vašoj vezi nešto promijenilo? Da li se tvoj dečko odjednom udaljava od tebe? Je li ti se prestao povjeravati? Da li odjednom izbjegava tvoje društvo i izlaske s tobom? Čak i ako je odgovor na neko od ovih pitanja DA, to ipak ne znači da te vara. Možda ga muči nešto, ali mu je neugodno razgovarati o tome s tobom. Možda ima problema kod kuće, u svojoj zajednici ili na poslu. Najbolje je da otvoreno razgovaraš s njim o tome i da mu iskreno kažeš što te muči. Pitaj ga zašto se drukčije ponaša prema tebi. Možda mu želiš pogledati poruke na mobitelu ili kopati po njegovim stvarima. Nemoj to učiniti. To je pogrešno. Poštuj njegovu privatnost. Ako mu pogledaš u mobitel ili pretražiš njegove privatne stvari, izgubit će povjerenje u tebe.
Glas samozastupnika
15
KVIZ 1. Koji je glavni grad Europske unije? a) Zagreb
b) Pariz
c) Brisel
2. Koji oblik informacija trebaju osobe s intelektualnim teškoćama? a) Brajevo pismo
b) Lako razumljiv oblik
c) Znakovni jezik
3. Tko pjeva pjesmu Magla svuda oko nas? a) Josipa Lisac
b) Oliver Dragojević
Osmislile Senada Halilčević i Snježana Kanjir
JAVITE NAM SE
Bleiweisova 13, 10 000 Zagreb Telefon: 01 555 66 80, Fax: 01 555 66 89 E- mail: kontakt@samozastupanje.hr Posjetite našu Internet stranicu: www.samozastupanje.hr Možete nam se javiti od ponedjeljka do petka od 9 sati ujutro do 17 sati popodne
c) Mišo Kovač