JESEN 2013
Časopis Udruge za samozastupanje
Čujte naše glasove!
Broj 12
RIJEČ UREDNICE Dragi čitatelji, stigla nam je jesen i s njom naš jesenski broj časopisa. Tema broja je konferencija europskih samozastupnika. Naziv konferencije bio je Čujte naše glasove: Građani prije svega! Za sve koji nisu mogli sudjelovati na konferenciji donosimo glavne poruke samozastupnika.
Urednica Senada Halilčević
TEMA BROJA: KONFERENCIJA EUROPSKIH SAMOZASTUPNIKA
Asistenti Sanja Hotko Ivana Poslon Hrvoj Damjan Janjušević Mladen Katanić
Od 4. do 6.10.2013. u Zagrebu u Hotelu Dubrovnik održana je 3 konferencija europskih samozastupnika. Naziv konferencije bio je „Čujte naše glasove: Građani prije svega!“ Konferenciju je organizirala Inclusion Europe i Europska platforma samozastupnika u suradnji s Udrugom za samozastupanje i udrugom GONG. To je bila dobra prilika da samozastupnici obilježe Europsku godinu građana.
Glas samozastupnika tiskan je uz financijsku podršku Fondacije otvoreno društvo i Grada Zagreba.
Novinari Hrvoje Forner Snježana Kanjir Fadil Špuren Nera Bajzec Gordana Huzek
This newsletter was supported by a grant from the Open Society Fundations and City of Zagreb.
Na konferenciji je sudjelovalo oko 160 samozastupnika, njihovih asistenata i stručnjaka iz 20 europskih zemalja. U prvom dijelu konferencije predstavljen je projekt GONG-a i Udruge za samozastupanje. Naziv projekta bio je Ostvarivanje prava glasa osoba s intelektualnim teškoćama. Razgovarali smo o uključivanju osoba s intelektualnim teškoćama u javni i politički život. Predstavnica Državnog izbornog povjerenstva govorila je o tome kako su osobe s intelektualnim teškoćama sudjelovale na izborima.
2
Časopis Udruge za samozastupanje
Izbori su protekli u najboljem redu. Osobe s intelektualnim teškoćama dokazale su da mogu glasati jednako kao i svi drugi ljudi. Samozastupnica Snježana Kanjir iz Udruge za samozastupanje ispričala nam je što znači biti član udruge bez prava glasa. Prema sadašnjem Zakonu o udrugama osoba bez poslovne sposobnosti nema pravo glasati u svojoj udruzi. To znači da se ne može kandidirati za predsjednika i donositi važne odluke o udruzi. Nakon Snježane govorila je predstavnica Ministarstva uprave. Ona je rekla da će prema prijedlogu novog zakona osobe lišene poslovne sposobnosti moći glasati u udruzi jednako kao i ostali članovi. Druga važna tema konferencije bila je izmjena obiteljskog zakona. Samozastupnica Ivana Gudelj ispričala je zašto je poslovna sposobnost važna za njezin život. Osoba bez poslovne sposobnosti ne može potpisati ugovor o radu, vjenčati se ili odlučivati o svojem životu. O poslovnoj sposobnosti piše u Obiteljskom zakonu. Zamjenica pravobraniteljice naglasila je da obiteljski zakon treba uskladiti s Konvencijom o pravima osoba s invaliditetom. U Konvenciji piše da svi imaju pravo na poslovnu sposobnost i pravo na podršku u odlučivanju. O tome je govorila profesorica s Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta. U drugom dijelu konferencije europski samozastupnici su imali prilike razmijeniti svoja iskustva kroz razne radionice. Mogli su saznati kako žive samozastupnici u drugim europskim zemljama. Europski samozastupnici poslali su zajedničke poruke. Glavna poruka koju su samozastupnici poslali europskim donosiocima odluka bila je: Glas samozastupnika
3
„Nemojte čitati o nama, upoznajte nas osobno. Slušajte što govorimo!“ Napisala Senada Halilčević
PORUKE EUROPSKIH SAMOZASTUPNIKA Drugi dan konferencije održali smo radionice za samozastupnike. Teme radionica bile su razne. Samozastupnici su mogli odabrati radionice o zatvaranju institucija, nasilju nad osobama s invaliditetom, mogućnosti obrazovanja i drugim temama. Najviše samozastupnika izabralo je radionicu o životu u zajednici i samostalnom životu. Također smo održali kreativne radionice o snimanju videa, plesu i kazalištu. Radionica kazališta jako je zainteresirala samozastupnike. Zato je ponovo izvedena pred svima na zatvaranju konferencije. Samozastupnici su na radionicama napisali poruke koje su pročitali na zajedničkoj sjednici. Poruke su uputili drugim samozastupnicima, političarima, obiteljima i stručnjacima. Poruke samozastupnika su: Pustite nas da živimo kako želimo! Ne čitajte o nama, upoznajte nas osobno! Ne ponašajte se prema nama kao prema djeci! Prestanite davati novac za institucije, dajte za život u zajednici! Dopustite nam da griješimo! Imamo pravo na obitelj i podršku! Sve se može kad se hoće, zajedno smo jači! Stop skrbništvu! Nemojte nas etiketirati, mi nismo samo invaliditet, mi smo stručnjaci!
4
Časopis Udruge za samozastupanje
KAKO SU SAMOZASTUPNICI DOŽIVJELI KONFERENCIJU Na kraju konferencije razgovarali smo sa samozastupnicima. U razgovoru su sudjelovali samozastupnici iz raznih zemalja. Svi su govorili o svojim doživljajima s konferencije. Ovdje možete pročitati njihove odgovore. KATARINA POLJAK Sve mi se sviđalo, najviše radionice. Na svima mi je bilo lijepo. Na konferenciji mi je bilo lijepo, lijepi hotel, lijepa soba, fina hrana. ANKICA BOSANAC Bilo mi je jako lijepo, najviše mi se svidjela radionica o životu u zajednici. Imam poruku za političare: pomozite nam da ostvarimo svoja prava! ALI TURKIJAN Sve mi se svidjelo, upoznao sam ljude iz stranih zemalja. Izišao sam iz institucije iz Demir Kapije i živim u Skopju u Makedoniji. Želim da svi izađu iz institucija i žive kao i drugi ljudi! DANIJELA JOVANOVIĆ Na konferenciji mi je bilo odlično, puno toga ću ispričati svojim samozastupnicima. Čestitam hrvatskim kolegama što su dobili pravo glasa, voljela bi da i mi imamo to pravo. Voljela bi da ljudi iz Beograda više ne žive zatvoreni u domovima, nego da žive u zajednici i da imaju svoj posao.
Glas samozastupnika
5
IVANA GUDELJ Ovo je jako dobra konferencija, pogotovo mi se sviđalo kada su u petak govorili političari. Imala sam malu tremu kada sam držala govor ali sam jako zadovoljna kako sam to odradila i sretna sam da nas mogu vidjeti i drugi ljudi iz Europe. ELISABETA MOLDOVAN Konferencija mi se jako svidjela jer je bila lako razumljiva i svi smo imali priliku govoriti otvoreno i slobodno. Najviše su mi se svidjele radionice, ali ne mogu izdvojiti ni jednu posebno jer su mi sve bile dobre. Ako ujedinimo glasove i ako radimo zajedno možemo uspjeti u zatvaranju institucija. Svi možemo živjeti u zajednici. KATARINA BORAS Konferencija je bila super! Najviše mi se svidjela plesna radionica, naučila sam kako sudjelovati. Moja poruka čitateljima je: Bitno je očima nevidljivo samo se srcem dobro vidi! DOLORES KLIŠKIĆ Na konferenciji mi je bilo lijepo. Najviše mi se svidjela radionica kreativno pisanje. Poruka za kraj je da konferencija bude svaki dan!
6
Časopis Udruge za samozastupanje
VJEKOSLAV BEŠENIĆ Bilo mi je super. Najviše mi se svidjela tema o samostalnom življenju, razgledavanje grada i borilačka radionica. U početku mi je bilo teško snaći se s ključem od sobe koji je u obliku kartice. Nije mi bilo dosadno, upoznao sam nove ljude iz Bosne i Makedonije, a družili smo se i sa Čakovčankama! Svoje doživljaje i iskustva s konferencije s nama je podijelila i predsjednica Inclusion Europe MAUREEN PIGGOT. Ona smatra da je konferencija bila jako uspješna. Drago joj je što se konferencija održala u Zagrebu i što smo na taj način obilježili 10 godina rada Udruge. Istaknula je da je Udruga snažna članica EPSE iz koje su proizašle snažne vođe samozastupnika. Udruga postaje sve bolja i uspješnija. Ono što još moramo učiti je pružanje podrške. Još uvijek se ponekad dogodi da čujemo mišljenje podrške umjesto mišljenja samozastupnika. Podrška je jako važna i potrebna, ali važno je da se glas podrške ne miješa s glasom samozastupnika. Za kraj Maureen poručuje da poruke samozastupnika s konferencije treba poslati donosiocima odluka ali i svakodnevnim novinama i časopisima. Uredio Fadil Špuren
Glas samozastupnika
7
KADA BIH IMALA 3 ŽELJE Zadnji dan konferencije samozastupnica Ciara Lawrence-Evans govorila je o svojim željama. Jedna njezina želja ostvarila se kada se udala. Ciara želi da njezin brak bude sretan, da ima obitelj i da bude prihvaćena u zajednici u kojoj živi. Nakon toga Ciara je pitala europske samozastupnike koje su njihove želje. Pročitajte što su odgovorili:
SHAUN WEBSTER Nemojte čitati o nama, provedite vrijeme s nama, upoznajte nas!
MIA FARAH Mi smo stručnjaci o intelektualnim teškoćama!
KATARINA BORAS Ne osuđujte nas po izgledu i mi imamo pravo na život!
8
Časopis Udruge za samozastupanje
IVANA GUDELJ Vratite nam poslovnu sposobnost da svi budu jednaki!
ZLATO KLOPČIĆ Čujte naše glasove, ne želimo više biti građani drugoga reda, dosta je diplomacije i razgovora u rukavicama, poslušajte nas ili ćemo udariti šakom u stol! CORRINE CLERMONT Kada ja govorim francuski, vi ste stavljeni u položaj invaliditeta jer me ne razumijete. Ali ako dobijete prave alate kao što je prevoditelj i odgovarajuća oprema, moći ćete me razumjeti. Isto je s nama glede donošenja odluka. Ako imamo prave alate, pravu podršku potrebnu za donošenje odluka, možemo prevladati naš invaliditet i donijeti vlastitu odluku. Ne bi nas smjeli lišavati poslovne sposobnosti.
ELISABETA MOLDOVAN Nemojte davati novac za institucije, već za život u zajednici.
Glas samozastupnika
9
STEVEN ROBERTSON Želimo pravi posao sa pravim plaćama, da budemo plaćeni za svoj rad kao i svi drugi ljudi.
DOBRI PRIMJERI IZ EUROPE Razgovor s Helene Holand o životu samozastupnika u Norveškoj Helene Holand iz Norveške sudjelovala je na konferenciji europskih samozastupnika. Helene je članica odbora Inclusion Europe. Ima veliko iskustvo u borbi za prava osoba s intelektualnim teškoćama. Helene kaže da u Norveškoj postoje grupe samozastupnika. Rekla je da osobama koje postanu članovi grupe za samozastupanje raste samopouzdanje. Samopouzdanje znači da osoba zna što želi i vjeruje da to može ostvariti. Samozastupnici tako postaju snažniji u borbi za svoja prava i za prava drugih osoba s intelektualnim teškoćama. U Norveškoj osobe s intelektualnim teškoćama imaju pravo donositi odluke o svom životu. Također imaju pravo na podršku kada im zatreba. Helene kaže da je Europska unija usvojila Konvenciju o pravima osoba s invaliditetom. Najvažniji dijelovi Konvencije za europske samozastupnike su pravo na život u zajednici i poslovna sposobnost.
10
Časopis Udruge za samozastupanje
U Norveškoj i drugim zemljama na sjeveru Europe osobe s intelektualnim teškoćama imaju pravo glasa. Udruge održavaju radionice o tome kako koristiti to pravo. Helene poručuje da su najvažnija prava: pravo na samostalan život pravo život u zajednici pravo glasa pravo odlučivati o sebi pravo na poslovnu sposobnost pravo na podršku!
NOVOSTI Snimili smo nove filmove U okviru projekta Širenje mreže samozastupanja u Hrvatskoj snimili smo 6 kratkih filmova. Novce za ove filmove dobili smo od fondacije Otvoreno društvo. Neke od snimljenih filmova prikazali smo na 3 konferenciji europskih samozastupnika. Ove filmove snimili smo da bi upoznali javnost s temama kao što su: javna kampanja: Građani u akciji samozastupanje mreža hrvatskih samozastupnika pravo glasa pravo na život u zajednici lako razumljive informacije. Filmove smo preveli na engleski jezik i objavili smo ih na našoj internetskoj stranici i na društvenoj mreži Facebook.
Glas samozastupnika
11
Knjiga o 10 godina rada Udruge za samozastupanje U 10 mjesecu Udruga za samozastupanje obilježila je 10 godina rada. Zato smo napisali knjigu u kojoj smo prikazali čime se bavimo i kakve smo rezultate ostvarili. Novac za pisanje knjige dobili smo od fondacije Otvoreno društvo i Grada Zagreba. Iako ima puno fotografija, knjiga nije u lako razumljivom obliku. Zato će neki od vas trebati podršku kako bi razumjeli što u knjizi piše. Knjigu možete besplatno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.samozastupanje.hr Održana godišnja skupština Europske platforme samozastupnika U okviru europske konferencije samozastupnika Europska platforma samozastupnika ili EPSA održala je godišnju skupštinu. Članice upravljačke grupe Senada Halilčević i Ciara Lawrence-Evans govorile su o provedenim aktivnostima i o planovima za slijedeću godinu. ZABAVNIK Na skupštini su izabrane dvije nove članice upravljačke grupe, Elizabeth Moldovan i Luminita Caldaras, obje iz Rumunjske.
KAKO SAMOZASTUPNICI VIDE BUDUĆNOST UDRUGE ZA SAMOZASTUPANJE Udruga za samozastupanje proslavila 10 godina rada. Što samozastupnici žele u slijedećih 10 godina Udruge, pročitajte ovdje. SNJEŽANA KANJIR Trebamo napraviti brošuru o tome koja je uloga samozastupnika. To će biti priručnik za samozastupnike iz kojeg ćemo učiti kako se još bolje možemo boriti za svoja prava.
12
Časopis Udruge za samozastupanje
Trebamo snimiti i video priče samozastupnika tako da drugi ljudi vide čime se bavimo i da se upoznaju s našim pravima. Na tome moramo raditi i sa samozastupnicima iz drugih gradova. Trebat ćemo više surađivati i sa drugim organizacijama. Tako ćemo biti uspješniji oko izmjene zakona o poslovnoj sposobnosti. SENADA HALILČEVIĆ U budućnosti vidim Udrugu kao glavnu organizaciju koja se bavi pravima osoba s intelektualnim teškoćama. I dalje ćemo pokazivati da imamo pravo sudjelovati u društvu ravnopravno s ostalima. Želim da nas druge organizacije prihvate kao stručnjake za izradu lako razumljivih materijala. Nadam se da će jednog dana u Hrvatskom saboru kao naš predstavnik sjediti i osoba s intelektualnim teškoćama. Još nam treba prostor koji će biti naš i dovoljno velik da možemo održavati sastanke, da se ne moramo više seliti i plaćati najam. NENAD SEKUŠAK U budućnosti moramo omogućiti da se i osobe s intelektualnim teškoćama mogu cijeli život obrazovati. Za to nam trebaju lako razumljive knjige i podrška. TOMISLAV IVAŠKOVIĆ I dalje ćemo raditi na tome da ljudi shvate da smo mi normalni i jednako vrijedni građani. Zalagat ćemo se i za pravo na osnivanje obitelji. FADIL ŠPUREN BRACO Nadam se da ćemo imati puno projekata. Tako ćemo dobiti novce pa će Udruga biti jača, s više kompjutera i drugih materijala. Htio bih da imamo još više članova i da se povežemo sa samozastupnicima iz cijelog svijeta. Moramo se izboriti da svi imamo jednako pravo glasa u Udruzi.
Glas samozastupnika
13
ROMANA POSAVEC Udruga će se izboriti da se zatvore institucije i da se osobe s intelektualnim teškoćama mogu vjenčati kao i svi drugi ljudi. IVO PALA Samozastupnici će i dalje pisati za časopis Glas samozastupnika i za brošure u lako razumljivom obliku. Dolaziti ću na sastanke dok ne ostarim. MARKO ERCEG U budućnosti ću ja biti predsjednik Udruge. HRVOJE FORNER I ubuduće ću pomagati samozastupnicima na kompjuterskim radionicama.
ZABAVNIK Kino hit Ove jeseni u hrvatskim kinima prikazuje se domaći film kauboji. Film je režirao Tomislav Mršić prema kazališnoj predstavi istog naziva. Film traje 90 minuta i kroz duhoviti način prikazuje životne priče 8 ljudi koji žele napraviti kazališnu predstavu o kaubojima. Sport Hrvatska je u 2012 godini igrala jako dobar nogomet. U 2013 u početku smo jako dobro odigrali dvije utakmice. Poslije toga igrali smo sa Škotskom i izgubili 2:0, to je sramota! Sad smo u dodatnim kvalifikacijama. Igrati ćemo sa Islandom.
14
Časopis Udruge za samozastupanje
Naš novi trener Niko Kovač se nada da ćemo u dodatnim kvalifikacijama igrati dobro i obećaje da ćemo dati sve od sebe da pobijedimo. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Hrvatska -Srbija Wales – Hrvatska Hrvatska - Škotska Srbija – Hrvatska Hrvatska - Belgija Škotska – Hrvatska
2:0 1:2 0:1 1:1 1:1 2:0
Napisala Nera Bajzec Kviz 1 U kojem gradu je održana 3 konferencija europskih samozastupnika? a) u Puli
b) u Parizu
c) u Zagrebu
b) Arsen Bauk
c) Davorin Mlakar
b) kestene
c) jagode
2 Tko je ministar uprave? a) Arsen Dedić
3 Koje plodove skupljamo u jesen? a) lubenice
Glas samozastupnika
15
Tražilica U tražilici pronađite ove riječi: OBLJETNICA
ZAGREB
O
B
L
Z
U
G
O
N
G
GONG
NORVEŠKA
B
D
A
S
P
E
T
D
A
PLES
EPSA
LJ M
K
E
U
P
L
E
S
E
T
Š
I
L
A
Z
A
K
KAZALIŠTE
MREŽA
T
P
E
P
S
N
A
C
A
N
Š
V
I
S
O
G
K
Z
I
M
R
E
Ž
A
R
U
H
C
F
O
J
E
S
E
N
R
A
O
N
I
F
R
B
E
A
JESEN Osmislila Ivana Bašić
Gogina pitalica Što po danu i po noći ide, a s mjesta se ne miče? Sat!
16
Časopis Udruge za samozastupanje
KUTAK ZA SAVJETE PITANJE U zadnje vrijeme osjećam se kao da nisam dovoljno dobra. Željela bih biti lijepa, zarađivati puno novca i osnovati obitelj. Kada bih imala osobu koja će me voljeti, bilo bi mi lakše. ODGOVOR Draga čitateljice, svi se ponekad osjećamo manje vrijednima. Dobra je vijest što to možemo sami promijeniti. Jedan od načina je da uzmeš komad papira i napišeš samo dobre stvari o sebi. Napiši što voliš na sebi i kakve si sve uspjehe ostvarila. Ako se ne možeš svega sama sjetiti, pitaj osobe koje su ti bliske. Ovo će ti pomoći da prepoznaš svoje dobre strane i da zavoliš samu sebe. Kada se zavoliš biti ćeš uspješnija, a i druge ljude će privući tvoja sreća. Tek kada volimo sami sebe, voljet će nas i drugi.
JAVITE NAM SE
Bleiweisova 13, 10 000 Zagreb Telefon: 01 555 66 80, Fax: 01 555 66 89 E- mail: kontakt@samozastupanje.hr Posjetite našu Internet stranicu: www.samozastupanje.hr ili nas posjetite na Facebooku!