LJETO 2013
ÄŒasopis Udruge za samozastupanje
Tema broja: Europska unija
Broj 11
RIJEČ UREDNICE Poštovani čitatelji, kao što već znate, Hrvatska je 1.7.2013. ušla u Europsku uniju. Sigurna sam da imate puno pitanja o ulasku u Europsku uniju. U ovom časopisu ćemo pokušati dati odgovore na neka važna pitanja. Nadam se da će vas zanimati i da ćete dobiti neke nove i korisne informacije.
Urednica Senada Halilčević Novinari Hrvoje Forner Snježana Kanjir Fadil Špuren Nera Bajzec
TEMA BROJA: EUROPSKA UNIJA Europska unija je zajednica u kojoj su okupljene europske države. Europske države su se okupile da bi razvile gospodarstvo i povećale zaposlenost, da bi bolje zaštitile prava i interese građana.
Asistenti Ivana Bašić Sanja Hotko Damjan Janjušević Ivana Poslon Hrvoj Glas samozastupnika tiskan je uz financijsku podršku Fondacije otvoreno društvo. This newsletter was supported by a grant from the Open Society Fundations.
Europska unija skraćeno se naziva EU. Europska unija ima 28 država članica. Hrvatska je posljednja država koja je pristupila Europskoj uniji. O pristupanju Hrvatske Europskoj uniji odlučili su hrvatski građani na referendumu. Većina građana koji su pristupili referendumu zaokružili su „za“ članstvo Hrvatske u Europskoj uniji. Hrvatska je pristupila Europskoj uniji 1.7.2013. Europska unija ima svoje institucije. Neke od najvažnijih institucija Europske unije su: • Europsko vijeće • Europska komisija
2
Časopis Udruge za samozastupanje
• Vijeće Europske unije • Europski parlament • Sud Europske unije Europsko vijeće odlučuje o najvažnijim političkim pitanjima. U Europskom vijeću sjede šefovi država i vlada. Europska komisija često se naziva Vladom Europske unije. Europska komisija predlaže zakone i štiti interese Europske unije kao cjeline. Vijeće Europske unije štiti interese država članica Europske unije. Vijeće Europske unije naziva se još i Vijeće ministara. U Vijeću Europske unije sjede ministri država članica. Europski parlament donosi zakone zajedno s Vijećem Europske unije. Europski parlament zastupa građane Europske unije. Europski parlament je jedina institucija Europske unije čije članove izabiru izravno njeni građani. Zadaća Suda Europske unije je osigurati da se poštuju propisi Europske unije. Neki propisi koje donosi Europska unija obavezni su za sve države članice. Ipak, mnoge odluke i zakone države članice donose same. To znači da države zadržavaju svoju neovisnost i ravnopravnosti nakon što pristupe Europskoj uniji. Neke države u Europskoj uniji imaju zajednički novac koji se zove euro.
3
Časopis Udruge za samozastupanje
Europska unija ima svoju zastavu. Zastavu čine 12 žutih zvijezda na plavoj pozadini. Europska unija ima i svoju himnu. Himna Europske unije zove se Oda radosti. Himna je simbol europskih vrijednosti slobode, mira i solidarnosti. Napisali Fadil Špuren i Sanja Hotko
STANJE U REPUBLICI HRVATSKOJ Ulaskom u Europsku uniju neke stvari će se promijeniti, ali neke će ostati iste. Što će ostati isto? I dalje ćemo govoriti hrvatskim jezikom. Hrvatski jezik je postao jedan od službenih jezika Europske unije. Sada Europskoj uniji ima 24 službena jezika. To su jezici svih država koje su u Europskoj uniji. Nećemo promijeniti niti novac. Za kupovanje u Hrvatskoj koristit ćemo kune. Vlast u Hrvatskoj ostaje ista. Predsjednik, premijer i Vlada će voditi našu državu do idućih redovnih izbora. Zastava Republike Hrvatske i hrvatski grb neće mijenjati svoj izgled.
4
Časopis Udruge za samozastupanje
I naša himna će i dalje zvučati isto i imati iste stihove. Zastava, grb i himna se zajedno zovu državni simboli. Po njima prepoznajemo svaku državu. Europska unija kao zajednica ima svoju zastavu i himnu, ali svaka država u Europskoj uniji zadržava svoje državne simbole. Što se mijenja? Neki zakoni će se promijeniti. Neke zakone ćemo uskladiti sa zakonima Europske unije. Države članice Europske unije dogovaraju se o zakonima o poljoprivredi, ribarstvu, očuvanju okoliša i sigurnosti. O nekim stvarima svaka država i dalje odlučuje sama. Na primjer, Hrvatska će i dalje sama odlučivati o obrazovanju i socijalnoj politici. U Europskoj uniji ćemo lakše moći putovati. Na granicama će biti manje kontrola. U neke zemlje već sada možemo samo s osobnom iskaznicom, na primjer u Sloveniju, Italiju i Mađarsku. Tek za nekoliko godina ćemo moći putovati u ostale zemlje Europske unije bez putovnice. Dotada moramo ponijeti putovnicu. U Europskoj uniji će hrvatskim državljanima biti lakše otići živjeti ili raditi u ostale države Europske unije. Ipak, neke države su uvele razdoblje u kojem ćemo i dalje trebati dozvolu za rad. Takva država je na primjer Njemačka.
Glas samozastupnika
5
U Europskoj uniji će naši dokumenti izgledati drukčije. To ne znači da odmah trebamo sve nove dokumente. Svi dokumenti koje već imamo vrijede do datuma koji na njima piše. Napisala Ivana Bašić
DOBRI PRIMJERI IZ EUROPE Iako je Hrvatska ušla u Europsku uniju, još mnogo treba učiniti kako bi dostigla druge države članice Europske unije koje su osigurale više prava za osobe s intelektualnim teškoćama. U Švedskoj, Velikoj Britaniji i Francuskoj mnoge osobe s intelektualnim teškoćama žive same i primaju podršku u zajednici. U Njemačkoj, Francuskoj i Latviji mnoga djeca s teškoćama u razvoju idu u redovne škole u razrede s djecom bez teškoća. Mnoge zemlje imaju programe za zapošljavanje uz podršku. To znači da osobe s invaliditetom mogu raditi na otvorenom tržištu rada zajedno sa osobama bez invaliditeta. Zbog toga što rade i zarađuju novac, osobe s intelektualnim teškoćama imaju više mogućnosti za odlučivanje o vlastitom životu. U nekim zemaljama kao što su Norveška, Njemačka i Velika Britanija osobe s intelektualnim teškoćama imaju pravo na osobnu podršku. Svojom podrškom upravljaju samostalno. To znači da biraju tko će im biti podrška, kada im je podrška potrebna i što podrška treba raditi.
6
Časopis Udruge za samozastupanje
Osim Hrvatske, u još 8 zemalja Europe osobe s intelektualnim teškoćama imaju pravo glasa. Zemlje u kojima osobe s intelektualnim teškoćama mogu glasati su Austrija, Finska, Italija, Nizozemska, Španjolska, Švedska, Velika Britanija i Irska. U Francuskoj i Njemačkoj su imali kampanje da se osigura pristupačnost izbora za osobe s intelektualnim teškoćama. Napisala Ivana Bašić
NOVOSTI Udruga za samozastupanje ima novog predsjednika Udruga za samozastupanje održala je skupštinu. Na skupštini je Senada Halilčević pročitala izvještaj o radu udruge za proteklo razdoblje. Računovođa udruge Predrag Miščević objasnio je koliko je novaca udruga primila, a koliko je potrošila. Damjan Janjušević govorio je o planu rada udruge. Udruga planira i dalje surađivati s drugim organizacijama, povezati samozastupnike i zagovarati promjene zakona. Ovogodišnja skupština bila je važna zato što smo izabrali novog predsjednika udruge. Novi predsjednik udruge je Tomislav Ivašković, kojem iskreno čestitamo i želimo puno uspjeha u predstavljanju udruge! Napisala Snježana Kanjir
Glas samozastupnika
7
Radionice o pravu glasa Jedan od projekata na kojem je naša udruga partner zove se Ostvarivanje prava glasa osoba s intelektualnim teškoćama. Ovaj projekt provodimo zajedno s udrugom GONG, a financira ga Europska unija. U okviru ovog projekta provodimo mnoge aktivnosti kako bi osvijestili osobe s intelektualnim teškoćama i druge ljude da su osobe lišene poslovne sposobnosti dobile pravo glasa. Jedna od aktivnosti projekta je provođenje edukacijskih radionica o biračkom pravu. Ove radionice održali smo samozastupnicima u 12 lokalnih grupa za samozastupanje širom Hrvatske. Na radionicama smo čuli zašto su samozastupnicima izbori važni. Samozastupnici su prepoznali da političari moraju donositi odluke koje su dobre za osobe s intelektualnim teškoćama kako bi na izborima osvojili njihove glasove. Da bi se kod političara mogli izboriti za svoja prava, samozastupnici ih moraju poznavati. Tu će im pomoći naša udruga i mreža samozastupanja koju smo ojačali ovim radionicama. Napisala Sanja Hotko Radionice o izradi lako razumljivih materijala U sklopu projekta Pathways 2 održali smo radionice o izradi lako razumljivih materijala za samozastupnike i stručnjake. Radionice smo održali u Rovinju, Puli i Slavonskom Brodu.
8
Časopis Udruge za samozastupanje
Projekt Pathways govori o izradi lako razumljivih materijala i uključivanju osoba s intelektualnim teškoćama u programe cjeloživotnog učenja. Na radionicama smo samozastupnicima i stručnjacima predstavili projekt i brošure koje smo izradili u tom projektu. Objasnili smo im kako treba izrađivati lako razumljive materijale. Govorili smo o tome zašto je cjeloživotno učenje važno za osobe s intelektualnim teškoćama i kako se osobe s intelektualnim teškoćama mogu uključiti u izradu lako razumljivih materijala i programe cjeloživotnog učenja. Napisala Ivana Bašić Konferencija Koalicije za život u zajednici Koalicija za život u zajednici je 21.6.2013. održala konferenciju pod nazivom „Zajednica za sve“. Na konferenciji su sudjelovale članice Koalicije za život u zajednici i pravobraniteljica za osobe s invaliditetom Anka Slonjšak. U ime Udruge za samozastupanje govorila je samozastupnica Senada Halilčević. Senada je podijelila svoju životnu priču koja je jedan od rijetkih primjera uspješnog puta prema životu u zajednici. Zaključak konferencije je da društvo još uvijek ne pruža dovoljnu podršku niti jednoj skupini osoba s invaliditetom. Zato se i dalje trebamo boriti kako bi osobe s invaliditetom mogle ostvariti svoja osnovna ljudska prava. Napisao Fadil Špuren Glas samozastupnika
9
Europa u akciji Od 29.5. do 1.6.2013. u Ljubljani se održala konferencija Europa u akciji. Tema konferencije je bilo starenje osoba s intelektualnim teškoćama i njihovih obitelji. Govornici su bili samozastupnici, članovi obitelji i stručnjaci. Govorilo se o tome kako poboljšati život starijih osoba s intelektualnim teškoćama, kakve su njihove potrebe i kakvu podršku žele. Kao predstavnice Udruge za samozastupanje, na konferenciji su sudjelovale Senada Halilčević i Snježana Kanjir. Napisala Snježana Kanjir Započinje izlazak iz institucija Započeo je proces transformacije i deinstitucionalizacije Centra za rehabilitaciju Stančić i Centra za rehabilitaciju Zagreb. To znači da će ove godine 80 osoba s intelektualnim teškoćama koje sada žive u ovim centrima početi živjeti u zajednici uz podršku. Na taj način Republika Hrvatska konačno će omogućiti nekim osobama s intelektualnim teškoćama da ostvare svoje pravo na život u zajednici koje je zapisano u Konvenciji o pravima osoba s invaliditetom. Samozastupnici iz naše udruge će svojim iskustvima pomoći da početak života u zajednici bude što lakši i uspješniji. Napisala Senada Halilčević
10
Časopis Udruge za samozastupanje
Transformacija skrbi za osobe s intelektualnim teškoćama u Turskoj U petom mjesecu u Turskoj je održana nacionalna konferencija na kojoj se razgovaralo o skrbi za osobe s intelektualnim teškoćama i o tome kako žive osobe s intelektualnim teškoćama u Turskoj. Svi sudionici su imali priliku raspravljati o temama važnim za same osobe s intelektualnim teškoćama i njihove obitelji. Konferencija je trajala 3 dana. Kao predstavnica naše Udruge za samozastupanje govorila je Senada Halilčević o svom životnom iskustvu. U sklopu konferencije je održan sastanak za samozastupnike iz cijele Turske. Napisala Senada Halilčević
NAJAVE Konferencija europskih samozastupnika u Zagrebu U Zagrebu će se od 4.10. do 6.10.2013. održati druga Europska konferencija samozastupnika. Konferenciju organiziraju zajedno Europska platforma samozastupnika, Inclusion Europe udruga GONG i Udruga za samozastupanje. Konferencija će se zvati Čujte naše glasove: Građani prije svega! Na Konferenciji će sudjelovati osobe s intelektualnim teškoćama iz Hrvatske i drugih dijelova Europe. Oni će govoriti o položaju osoba s intelektualnim teškoćama kao građana.
Glas samozastupnika
11
Dio konferencije biti će posvećen projektu koji provodimo zajedno s udrugom GONG. Projekt govori o ostvarivanju prava glasa osoba s intelektualnim teškoćama. Osim samozastupnika na konferenciji će govoriti predstavnici Europske komisije, Vijeća Europe, Hrvatske vlade i Grada Zagreba. Samozastupnici će na konferenciji održati svoje radionice. Na primjer, bit će radionica o poslovnoj sposobnosti, životu u zajednici, o nasilju nad osobama s invaliditetom. Na konferenciji ćemo imati i radionice na kojima će se samozastupnici moći okušati u plesu, glumi, snimanju videa, pisanju priča i borilačkim vještinama. Na kraju konferencije samozastupnici će izraditi zajedničku izjavu ZABAVNIK koju će uputiti svojim obiteljima, organizacijama i donosiocima odluka. Napisali Fadil Špuren i Snježana Kanjir
NOVOSTI 10 godina Udruge Ove godine naša Udruga slavi 10 godina rada. Naša Udruga je prva u Hrvatskoj koju su pokrenule same osobe s intelektualnim teškoćama. Cilj Udruge je poboljšati položaj osoba s intelektualnim teškoćama u Hrvatskoj. Udruga omogućava osobama s intelektualnim teškoćama da same izražavaju svoje želje i svoja mišljenja. Neke od aktivnosti Udruge za samozastupanje su • rad na projektima • rad na promjeni zakona koji diskriminiraju osobe s intelektualnim teškoćama
12
Časopis Udruge za samozastupanje
• kampanje za podizanje svijesti javnosti o položaju i problemima osoba s intelektualnim teškoćama • pisanje brošura i časopisa u lako razumljivom obliku • sastanci samozastupnika i • kompjuterska radionica. Danas Udruga za samozastupanje surađuje s 12 grupa za samozastupanje iz cijele Hrvatske. Također surađujemo s organizacijama i grupama samozastupnika iz drugih zemalja. Samozastupnici često sudjeluju na konferencijama u Hrvatskoj i drugim zemljama. Jako nam je drago što se baš ove godine u Zagrebu održava konferencija Čujte naše glasove koju organizira i Udruga za samozastupanje, zajedno s drugim organizacijama. Napisale Snježana Kanjir i Ivana Bašić
ZABAVNIK KVIZ 1 Gdje se nalazi Europska unija? a) u Južnoj Americi
b) u Aziji
c) u Europi
2 Koji novac ćemo koristiti u Europskoj uniji? a) eure
Glas samozastupnika
b) dolare
c) kune
13
3 Koji jezik ćemo govoriti u Europskoj uniji? a) hrvatski
b) francuski
c) engleski
Napisali Senada Halilčević, Snježana Kanjir, Fadil Špuren
TRAŽILICA U tražilici pronađite ove riječi: ZASTAVA
EURO
GRANICA
GRB
HRVATSKA
ZAKON
HIMNA
UNIJA
KUNA
PUTOVNICA
Osmislila Ivana Bašić
G
R
B
P
N
O
K
A
Z
D
O
A
F
Ž
G
T
D
A
M
T
K
E
U
R
O
I
S
H
L
S
Đ
Š
A
P
B
T
P
U
T
O
V
N
I
C
A
Š
N
A
S
B
I
B
K
V
U
I
V
Č
L
C
G
U
A
F
J
R
D
O
A
K
N
M
L
A
H
I
M
N
A
A
F
GOGINA PITALICA Što ima 4 uha, a 2 trbuha? Jastuk!
14
Časopis Udruge za samozastupanje
KARTA EUROPE
KUTAK ZA SAVJETE
KUTAK ZA SAVJETE PITANJE
Imam veliki problem. Mojim prijateljima ne sviđa se moja cura. Ne znam što da radim, ne žele se družiti s njom i misle da trebamo prekinuti. ODGOVOR
Ovo je vrlo složena situacija. Ponekad prijatelji misle da znaju što je za nas najbolje i ne svidi im se kad odaberemo nešto drugo. Možda oni jednostavno misle da bi tvoja cura trebala biti drukčija. U tom slučaju trebaš objasniti prijateljima da je to tvoj izbor i da ga trebaju poštovati ako im je stvarno stalo do tebe. S druge strane, ponekad ljudi oko nas vide stvari koje mi sami ne primjećujemo. Na primjer, ako neka cura želi samo naređivati svom dečku ili ako neki dečko previše kontrolira svoju curu. Trebaš razgovarati s prijateljima i pitati ih koji je razlog što im se ne sviđa tvoja cura. Ako vide nešto što misle da bi moglo biti loše ili čak opasno za tebe, možda bi trebao razmisliti još jednom.
JAVITE NAM SE
Bleiweisova 13, 10 000 Zagreb Telefon: 01 555 66 80, Fax: 01 555 66 89 E- mail: kontakt@samozastupanje.hr Posjetite našu Internet stranicu: www.samozastupanje.hr ili nas posjetite na Facebooku!