DANES·6 MAGASINET FOR DANSKERE I UDLANDET
DANMARK SPOSTEN / DECEMBER 2010
Stort juletema
København iklæder sig julestadset. Vær med på en kigger bag kulissen. Side 4-23
Køb af fritidshus Træt af at bo på sofaen hos venner og familie? Eksperterne guider dig på boligmarkedet. Side 28
Spørgsmål til rådgiverne: Hvordan kommer jeg til at føle mig hjemme i Danmark igen? Side 26
Konkurrence Vind børnebogen ”Søren flytter til Kina”
Tak for et spændende år Så nærmer julen sig med hastige skridt, og det danske begreb ”hygge” får en helt særlig betydning.
Om Danes Worldwide Foreningen Danes Worldwide har siden 1919 været talerør for danskere i udlandet. Vi skaber kontakt mellem danskere i verden og forbedrer livs- og arbejdsvilkårene for jer, der er med til at sætte Danmark på verdenskortet. > Læs mere på danes.dk
Dette nummer af Magasinet DANES handler om julen i Danmark fra forskellige indgangsvinkler. Her kan du læse om traditionsrige begivenheder, der kendetegner dansk jul – som juleudstillinger og julemærket, såvel som nyere tiltag indpakket i en gammel tradition. Her tænker jeg på jul i Tivoli. Samtidig ved vi, at mange af jer bor i lande med helt andre traditioner omkring denne årstid, måske i lande, hvor julen slet ikke fejres. Det skaber muligheder for nytænkning og nye måder at gøre tingene på. Jul og nytår er samtidig tidspunktet, hvor vi tænker tilbage på året, der gik. Hvad nåede vi? Hvad gjorde vi bedre? Og hvor skal vi sætte ind for at blive endnu bedre?
DANES/DANMARKSPOSTEN Årgang 91
Man kan sige, at det minder om Danes Worldwide, der jo også er en god gammel og fin organisation med stolte traditioner. Samtidig har det sidste år været præget af nytænkning omkring medlemsrekruttering, udvidelse af vores netværk af repræsentanter rundt omkring i verden, så det bliver yderligere styrket. Der er kommet flere eksperter i vores rådgivning, så de kan svare bredere på jeres spørgsmål. På undervisningssiden er vi i gang med at udvikle nye produkter, der møder jeres behov.
Udsendes til medlemmer af Danes Worldwide. Udkommer seks gange om året. Eftertryk af usigneret stof er tilladt med tydelig kildeangivelse. Udgives af Danes Worldwide, Stiftet 1919 Protektor: HM Dronning Margrethe Ansvarshavende redaktør Anne Marie Dalgaard
Det har været et spændende første år for mig i Danes Worldwide, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige tak til medlemmer, medarbejdere, bestyrelse, sponsorer og alle andre, der bakker op om foreningen og vores aktiviteter.
Redaktør: Marie Brynskov, redaktion@danes.dk Design: Karen Leth Hancke, karen@danes.dk
Glædelig jul og godt nytår!
Forsideillustration: Lone Rasmussen Annoncer: Pál Jauernik, pal@danes.dk
Multi-Manager porteføljeforvaltning
Korrektur: Ulla de Stricker
Invester med verdens bedste kapitalforvaltere Et univers på over 61.000 investeringsforeninger analyseres, og kun de allerbedste inden for deres specialistområder bliver udvalgt. Dernæst sammensætter og overvåger Nordea’s erfarne team din portefølje i overensstemmelse med den investeringsstrategi, du har aftalt med din Private Banking rådgiver. Med Nordeas Multi-Manager porteføljeforvaltning får du fordel af Nordeas investeringsstrategi og risikostyring samt adgang til nogle af verdens bedste kapitalforvaltere. En Private Banking rådgiver og mange specialister – making it possible. Få mere at vide på www.nordeaprivatebanking.com eller ring på +352 43 88 77 77.
Jani Laitinen, Portfolio Manager, Nordea International Private Banking
Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan, pga. det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Potentielle investorer gøres opmærksom på, at der ikke kan gives nogen garanti for positive afkast på investeringer i finansielle instrumenter, og at sådanne investeringer kan medføre tab, uanset hvor kompetente de af banken udvalgte porteføljeforvaltere er. Historiske afkast skal ikke ses som en garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt tilsyn af CSSF (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 Zürich afdeling: tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com
Anne Marie Dalgaard
Tryk AKA-print A/S Distribution IRS ISSN 1904-5360 Piet Hein © DanmarksGlobus & Tekstlinje anvendt med venlig
INDHOLD
tilladelse af Piet Hein a/s, Middelfart
REGNSKAB Ulla Runge Bank Danske Bank Holmens Kanal 2, DK-1090 København K s.w.i.f.t. DABADKKK IBAN-nr. DK 39 3000 -3121068958 Kontonummer 3001 3121 068958 CVR nr. 53035728 Danes Worldwide Købmagergade 67, 2 DK-1150 København K Tlf.: +45 33 32 09 13 BESTYRELSE Forretningsudvalget Formand, Christopher Bo Bramsen Direktør Carsten D. Nielsen Cand.oecon Kirsten Smedegaard Andersen Lektor Inge Gorm Hansen Adm. dir. Bent Pedersen
ØVRIG BESTYRELSE Adm.dir. Dorthe Arnoldi Direktør Birger Jürgensen Direktør Henrik B. Liisberg Direktør Niels Lundorff Direktør Lars B. Jørgensen Direktør Jens Olesen, Direktør Leif Rasmussen Afdelingschef Finn Rowold Ambassadør Freddy Svane Adm. dir. Kurt Thyregod Direktør Jens M. Jensen Direktør Hans M. Jebsen Direktør Bo Mads Andersen Direktør Michael M. Mørch
3
4 - 23 TEMA: Dansk jul 2010
Leder
13 Krydsord for børn 17 Ung til Ung 23 Klummen
25 Nyheder fra Danes Worldwide 26 Ekspertpanelet
32 Politisk analyse 35 Krydsord 36 Nyt fra repræsentanterne 41 Foreningsliv
Blandede kilder
28 Guide: Køb af fritidshus
...og la
d os s
å kom
me ig ang!
Produktgruppe fra velforvaltede skove og andre kontrollerede kilder Cert no. SW-COC-003158 www.fsc.org © 1996 Forest Stewardship Council
DANES 6 2010 3
TEMA: Dansk Jul 2010
Juletræets rejse til Rådhuspladsen
FOTO Københavns Kommune
Den 23. november: Den 24 meter høje rødgran ankommer fra Grib Skov til Rådhuspladsen tidligt om morgenen. Den 23.-27. november: Træet pyntes med røde og hvide julehjerter fra Børnenes Kontor og 700 elektriske lys. Den 28. november: Træet tændes klokken 16.00. Kultur- og Fritidsborgmester Pia Allerslev (V) holder årets tale. Den 27. december: Træet fjernes for at undgå ulykker i forbindelse med fyrværkeri nytårsaften.
Julen 2010 Af Marie Brynskov, redaktør
Fra Danes Worldwides sekretariat på Kultorvet høres nu tonerne af ”Dejlig er den Himmelblå”, når vi åbner vinduerne i den klare decemberluft. Rødmossede julenisser med krøllet akrylhår nikker fra butiksvinduerne, og kalenderen er for længst fyldt med klippe-klistre-arrangementer på arbejdspladsen og i børnenes vuggestue, skole og fritidshjem. I dette nummer af Magasinet DANES har vi anstrengt os for at dele lidt af hovedstadens julestemning med jer, der bor langt væk fra Strøgets bimlen og blinkende lys. Og alt det andet, vi tager for givet, når julemåneden sætter ind. Men som vores juletema også er et udsagn om, så kommer juleglæden ikke altid af sig selv, selv om man bor i Danmark. Der er igen i år rekordstor efterspørgsel på hjælp i julen. Og når tonerne af danske julesalmer siver ind ad kontorets vinduer, kommer de ikke sjældent fra en saxofon eller en violin fra en – som oftest – mand, der sandsynligvis aldrig har oplevet en dansk juleaften. Kultorvet er ikke så langt fra Den Store Verden, som man skulle tro ... Måske foretrækker du personligt at gemme decembers mange glæder til, at du eventuelt sætter benene på dansk grund i juleferien. Til dig, der ikke kan få nok af dansk jul og gode idéer til aktiviteter med dine nærmeste, ønsker vi god fornøjelse og:
Glædelig jul – fra alle os til alle jer!
4 DANES 6 2010
DANES 6 2010 5
TEMA: Dansk Jul 2010 TEKST Magnus Boding Hansen FOTO Pelle Rink
Magasinet DANES har kigget bag facaden på Illums traditionsrige juleudstilling, som i år emmer af minder og får munden til at løbe i vand.
Julenostalgi i Illum Rødt, pink, orange, lilla. Og slik og dyr alle vegne. Sådan præsenterer Illums chefdekoratør, Mimi Janniche, årets juleudsmykning af vinduespartierne i det gamle varehus ved Storkespringet midt i København. Vi er i baglokalerne, hvor juleudstillingen gemmer sig indtil 2. december. Den udstilling, der i 124 stolte år har ageret lyspunkt og pejlemærke i millioner af danskeres
Center og stopfuld af ting til juleudstillinger. Resultatet af inspirationsrejsen er blevet en udstilling med fokus på minder: Bamser, julegodter og selvfølgelig stjerner. Gamle kendte motiver, men i nye farver. Der plantes en skov af sølvfarvede juletræer, og et enormt lyserødt
Chefredaktør Mimi Janniche bakser hovedpersonen til årets juleudstilling på plads. Minimalismen har veget pladsen for sanselighed.
elsdyr vil trække julekanen over det 16 meter lange stjerneklædte butiksvinduesparti.
juletur op og ned af Strøget – med sjap på støvlerne. Dyr, mad og en masse volumen Fem fyldte Bella Centre med julepynt ”Vi tænker jul fra januar måned, ” fortæller chefdekoratøren om juleudstillingen. Fire dekoratører står bag den, men arbejdet starter med ét lille ord.
Sanselighed og volumen erstatter i år det kolde, minimalistiske, nordiske design i Illums juleudstillinger fra omkring 2005. Slikmunde vil blive fristet af sukkerstænger, slikkepinde, stabler af fyldte chokolader og cup cakes, honningkager og formtrykte brunkager på
”Chefen for Illum ser juleudstillingen fra året før, giver os et stikord til, hvordan næste års udstilling skal være, og så går vi ellers i gang. Med helt frie rammer,” fortæller Mimi Janniche. I år var stikordet “nostalgi”. Med det i bagagen tog chefdekoratøren og kollegerne til Christmas Worldmesse i Frankfurt. Messen er fem gange så stor som Bella
hver en gren. Dyreelskere vil møde elsdyr og rensdyr, geder, ugler, grisen Fætter Flæsk og en masse bevægelige bamser. Til gengæld må de undvære nisser, sidste års mekaniske pingvinorkester og forriges dansende isbjørne. 2. december trækker en julemand forhænget fra til mere end et års arbejde og et langt livs minder.
Et hold på fire dekoratører knokler for at gøre juleudstillingen klar til åbningen den 2. december. 6 DANES 6 2010
DANES 6 2010 7
TEMA: Dansk Jul 2010 TEKST Marie Brynskov Foto Julemærkefonden
En julegave der kan mærkes IB World School ▰ Kostskole ▰ Struer Statsgymnasium +45 97 85 43 00
Tilmelding 15. marts
www.struer-statsgym.dk
Ferie i Danmark Fredensborghusene ligger smukt som nabo til Fredensborg Golfklub, nær Esrum Sø, Gribskov, Fredensborg Slot og Fredenborgs hyggelige bymidte. I vores dejlige og rummelige selskabslokaler kan vi dække op til 120 personer. Medlemmer af Danes Worldwide kan benytte Fredensborghusenes gæsteværelser til favorabel pris. På alle værelser er der eget toilet og brusebad. Fredensborghusene har desuden et 1. klasses køkken. Medlemmer af Danes Worldwide kan – ved forudbestilling – spise med i restauranten til fordelagtige priser. Enkeltvær. pr. nat Ekstra opredning pr. nat
kr. 460,kr. 90,-
Dobbeltvær. pr. nat Morgenkomplet
kr. 660,kr. 70,-
Taxfree billeje i Danmark
... e j e ill vice
Der er10 % rabat på værelsespriserne ved forevisning af medlemskort til Danes Worldwide Forlang brochure: Bakkedraget 43 · DK-3480 Fredensborg Tlf. +45 4848 1202 (mellem kl. 10-12) · Fax. +45 4848 3202 · fredensborghusene@post.tele.dk
Hvis du vil have en rod i Danmark Magasinet DANES læses over hele verden
Din annonce her? Kontakt danes@danes.dk og hør mere om dine muligheder for annoncering
b
ser e d go tore”! i e B amm de s s e men m “all so
e r e g lli
I år er det kunstneren Sussi Bech, der står bag julemærket, der for 107. år i træk hjælper udsatte børn videre i livet på danske julemærkehjem.
www.taxfreecars.dk
Tlf (+45) 62 21 81 44 Fax (+45) 62 21 81 43 mail: eh@taxfreecars.dk
www.plant-et-trae.dk Danmarksposten_okt.indd 1
28/10/10 14.35
Det er lillebitte – men gør en stor forskel for de
julemærkehjem. Hjemmene hjælper i år over 700
børn, der får glæde af pengene fra salget. Det berømte
overvægtige børn med at komme ud af social isolation og
danske julemærke er i år tegnet af kunstneren Sussi
mobning. I år står 500 på venteliste til det gratis ophold,
Bech, der blandt andet tegnede DRs julekalender ”Jul
der varer ti uger. Børnene, der er mellem 6 og 12 år,
på Kronborg” i 2004 og i 2008 illustrerede bogen
taber i gennemsnit 9,3 kg. i løbet af opholdet.
”Juleønsket”.
Du kan købe julemærkerne, der også findes i en
Julemærket, der trykkes af Post Danmark i en halv
elektronisk version til dine e-mails, på
million eksemplarer, forestiller i år en stor, travl
k
k
EKSKLUSIV LIEBHAVER SOMMERVILLA PÅ DEN DANSKE RIVIERA
8 DANES 6 2010
Se præsentationen på www.rivierahomes.biz/prestige.html
www.julemaerket.dk
nissefamilie i fuldt vigør med julens sysler. Sussi Bech har tegnet hver enkelt mærke i hånden på fint akvarelpapir.
Julemærket er over 100 år gammelt Traditionen med et dansk julemærke blev født, da
“Det er de seneste års arbejder med julen og dens mange motiver, der inspirerede mig til at prøve mig som julemærkekunstner,” fortæller hun. Støtter et godt formål Når du køber Årets Julemærke, støtter du de fire danske
postekspedient Einar Holbøll i 1903 var ved at drukne i julepost. Samtidig led mange børn af tuberkulose og underernæring, og hans idé med et lille støttemærke til gavn for børn i nød vandt gehør. Allerede året efter var det første julemærke til salg til en pris af 2 øre. Der blev solgt knap 3,7 millioner styk.
DANES 6 2010 9
TEMA: Dansk Jul 2010 TEKST Stine Wind FOTO DR/TV2
December er julekalendertid. Som en gave til de voksne åbner TV2 Zulu lågen til en ny dansk film hver aften i december.
Tænd for julen TV2:
Der er nok af julekalendre at vælge mellem for både børn og voksne i år. Jul i Svinget med Linus og hans venner vises på DR’s digitale børnekanal, Ramasjang.
Pyrus 4 ”Alletiders eventyr” – genudsendelse fra år 2000
Tv2 Zulu:
Årets familiejulekalender byder på et gensyn med den
Film-kalender
DR Ramasjang:
En dansk film hver aften i december kl. 20.55
Jul i Svinget kl. 18.00
Blandt filmene er bl.a. Pusher, Arven, Italiensk for
Jul i Svinget byder på masser af sne, hyggelig
begyndere og Kongekabale.
julestemning og spøjse juleoptrin. Følg Linus og hans
Selvom man bor langt fra Danmark, kan man følge alle
venner og deres mange sjove oplevelser i den lille bygd
afsnit via Sputnik på www.tv2.dk. Udenlandske IP-
”Svinget”, hvor alt kan ske.
sprælske og eventyrlystne ungnisse Pyrus. Den 1. december får både Pyrus og Kandis en tryllebog for begyndere og et par besynderlige 3D-briller, der kun virker, når man tryller sig ind i bøgerne.
adresser er ikke en forhindring. Den eneste betingelse
DR1:
er, at man har en forbindelse på minimum 2 megabit, oplyser TV2.
Sebastians Jul kl. 17.30 på DR1 I hele december måned skal Sebastian passe dyrene på en gammel bondegård langt ude på landet. Bondemanden er
DR2: ”Bertelsen på Caminoen”: Julekalender for
DR1:
rejst på ferie, og dyrene skal også mærke, at det er jul, så
Absalons Hemmelighed kl. 19.30 på DR1 -
Sebastian passer dem godt.
genudsendelse fra 2006
voksne I 24 afsnit går Mikael Bertelsen op til 40 kilometer om dagen på den legendariske pilgrimsrute ‘O Camiño de Santiago’ – på dansk Jakobsvejen – til den galiciske by
Den store familiejulekalender på DR er eventyret om
Santiago de Compostela i Spanien. Målet er at komme
Absalons Hemmelighed. Det er historien om Cecilie, der
helt ud til Atlanterhavet og Verdens Ende.
er en klog og meget speciel pige med særlig interesse for arkæologi. 10 DANES 6 2010
DANES 6 2010 11
Krydsord for børn Krydsord Ulrik Jacobsen Illustrationer Karen Leth Hancke
Besøg Illums Bolighus
KRAFTIGT
2
HÆDRER
VENDE
Herlufsholm er Danmarks største kostskole med fastboende lærere på elevgårdene til at sikre trygge rammer for kosteleverne. At være kostelev på Herlufsholm er spændende og udfordrende, og mange elever opbygger her vigtige netværk for resten af deres liv. Herlufsholms ambition er at udvikle den enkelte elevs potentiale, såvel fagligt, personligt som socialt. KONTAKT OS – og få svar på spørgsmål eller få tilsendt informationsmateriale om skolen. Det er også muligt at komme på besøg på skolen.
KORT
4
HERLUFSHOLM SKOLE TILBYDER: • Grundskolen 6. kl. – 9. kl. • 10. klasse (forberedelse til gymnasiet) • Dansk studentereksamen (STX) • Pre IB & IB (International Baccalaureate) • International exam: Cambridge IGCSE, 8th Grade and 9th Grade (2011)
5
OVERSÅ
19/10/10 10:32:30
GAL
RUIN SIDST I MARTS
DYR GRINEDE
7
DIS STORM PLUS
SKAL 3 X 20 RISTER INDHENTER KVINDE SY IKKE NAT
LØBE
NYT I 2010 INTERNATIONAL EXAM CAMBRIDGE IGCSE, 8TH GRADE AND 9TH GRADE (2011)
UDSPEKULERET
8
1+1 STÆNGER
1 BANKE
IKKE
3
PIGENAVN ARRIVERE
ROSE
Herlufsholm – en dansk skole med globalt udsyn HERLUFSHOLM ER EN TRADITIONSRIG DANSK SKOLE med mange elever, der har danske forældre, som er bosiddende i udlandet. På Herlufsholm Skole tilbyder vi dit barn et højt fagligt niveau, et internationalt studiemiljø og et omfattende fritidsprogram – alt sammen i skolens enestående historiske og naturskønne rammer.
MUNTRE KORN
Kom ind på Amagertorv 10 eller www.illumsbolighus.dk. På gensyn.
AmAgertorv 10 · 1160 KøbenhAvn K · telefon 33 14 19 41 · www.illumsbolighus.dK
SOVEMØBEL
SOM
RODEDE
Illums Bolighus i København er altid et besøg værd. Vi er klar med gave- og ønskeidéer i alle størrelser og inden for alle beløbsgrænser.
Danes Worldwide_192x114.indd 1
FORBILLEDER FINDES
6
ALARM
Løsningen skal være redaktionen i hænde senest den 10. januar 2011 og sendes til danes@danes.dk eller Danes Worldwide, Købmagergade 67, 2., DK-1150 København K, Danmark. God fornøjelse! Præmien bliver sendt direkte til de tre heldige vindere.
på 4 af Elin vil tegnet ES slæde er asinet DAN det å p se nis Mag . Skal En lille t nummer af egning er børnet en! år. I hv er trykke en daktion re l v ti o vi frem nd den in? Så se være d
HERLUFSHOLM SKOLE OG GODS HERLUFSHOLM ALLÉ 170 DK - 4700 NÆSTVED FAX +45 55 75 35 14 REKTORKONTOR@HERLUFSHOLM.DK WWW.HERLUFSHOLM.DK TLF. +45 55 75 35 00
12 DANES 6 2010
DANES 6 2010 13
TEMA: Dansk Jul 2010 TEKST Marie Brynskov FOTO Tivoli
er bygget på et tyndt lag is, der holder den kold uanset
Julemandens Kane og aflevere brugte sutter og
temperatur.
julegaveønsker til julemanden, nu de alligevel er der.
Isdyr og en lille forfriskning De besøgende kan også på nært hold opleve en arbejdende is-skulptør forvandle en stor isblok til
Der er jul i Tivoli fra 12. november til 30. december undtagen den 24. og 25. december
blandt andet svaner, nisser, luciabrude og rensdyr. Imens de eventuelt nyder et glas varm gløgg fra en af de små delikatesseboder, der er blevet et af julemarkedets faste indslag. En sut for en pakke
Snegaranti i Tivoli
Var det noget med en kælketur i tyk, hvid sne – midt i København? Det bliver muligt, når Tivoli tænder lys i decembermørket. Selv om vejret i december måned kan være mildt, er der i år snegaranti for besøgende i Tivoli. For 17. gang holder haven åbent i julemåneden, og Tivoli selv forudser, at det
Tivolis lys i tal • 1.800 lyskæder – hver med 120 lys – bruges til piletræerne omkring Tivolisøen, til det store juletræ og til bygninger. • Lyskæderne er sammenlagt 6 kilometer i længden.
Børn og voksne kan også tage
• To mand arbejder i 3 uger på at pynte det store juletræ. Med dets 200 kæder har det 24.000 lys, når det er færdigt.
på rundtur i Nissekøbing,
Skøjtebaner
nissernes købstad, for at se
Har du lyst til at opleve en tur på isen helt gratis, har Københavns
landets største samling af
Kommune også i år flere udendørs skøjtebaner, hvor du kan
mekaniske nisser. Børnene
medbringe egne skøjter eller leje. Hold øje med kommunens
kan hilse på Rasmus Klump
hjemmeside www.kk.dk
eller slå et smut omkring
JULEKONKURRENCE Vi udlodder 5 eksemplarer af børnebogen ”Søren flytter til Kina”, hvis du kan svare på spørgsmålet:
er den tre meter brede og 45 meter lange kælkebakke, der
”Hvor mange eksperter er der i Danes Worldwides ekspertpanel?”
bliver særligt populær hos børn på julebesøg i hovedstaden.
Bogen, der lige er udkommet, er skrevet af Danes Worldwides nye ekspert Helle Granhøj
Børnene sidder på en slags slædering for at få så meget fart på
og handler om Søren og hans familie, der skal flytte til Kina, da faren får nyt arbejde.
som muligt – men Tivoli lover, at der lægges bremsetæpper
Svaret mailes til redaktion@danes.dk senest den 23. december 2010
de sidste meter, så ingen børn ender i Tivolisøen. Banen
14 DANES 6 2010
DANES 6 2010 15
DANSK JUL 2010 Ung til Ung TEKST Christian Jauernik og Jonathan Hölzler FOTO Nanna Kreutzmann
MODERNE LIEBHAVEREJENDOM SÆLGES PÅ SYDFYN
Tax Free biludlejning i Danmark • •
n v a h n e b len i Kø
u j u d r å n undg
Såda
Christian Jauernik, 16 år
Jeg bor i Gentofte og går i 1. g. på
Øregaard Gymnasium. Min mor er irer, og min far er ungarer. I min fritid går jeg til fægtning og er sammen med mine venner.
40 udlejningskontorer inkl. lufthavne Mere end 75 forskellige bilmodeller
200 kvm bolig/6000 kvm grund i landzone. Dobbeltgarage, orangeri, frugtlund, parklignende have. Unoform køkken, centralstøvsuger, nyt gasfyr, nye vinduer, gulvvarme, solfangeranlæg, brændeovn med varme-cirkulation Mulighed for seperat teenageafdeling eller mindre erhverv. For mere info kontakt ejer på maison@levinsmail.dk
Jonathan Hölzler, 16 år Jeg er født i Bruxelles og flyttede til Moskva, da jeg var tre et halvt og kom tilbage til Danmark mellem 4. og 5. klasse. Min tyske far bor i Bosnien. Jeg går i 1.g. på N. Zahles Gymnasium i København.
Tlf +45 62 22 80 80 Fax +45 62 22 80 08 E-mail reservations@bookcar.dk
Så er det ved at blive jul igen. Gaderne er kolde og
www.bookcar.dk
dufter sødt af brændte mandler og gløgg. ”Føj! Lad mig komme væk,” er der nogle, der tænker.
International Baccalaureate på Grenaa Gymnasium: stx, hf, ib og Kostafdeling
Tilmelding 15. marts · Tilmeldingsblanketter findes på www.grenaa-gym.dk
Danmarksposten_oktober_94x114.indd 1
Nyborg Gymnasium
KOSTSKOLEN På kostskolen ved Nyborg Gymnasium bor du i dejlige omgivelser midt i Danmark, samtidig med at du tager en dansk studenter- eller hf-eksamen eller den internationale studentereksamen International Baccalaureate (IB). Skolen lægger vægt på gode og tætte kontakter mellem elever, lærere og øvrigt personale: på kostafdelingen i form af elevdemokrati, på skolen i form af et tæt samarbejde om den enkelte klasse og elev. Vi sender gerne yderligere oplysninger og ansøgningsskema. Skolebakken 13 DK-5800 Nyborg
Videotelefon - Digital fastnettelefon
02/11/10 12.35
Hallo...HALLO Hallo...HALLO DANMARK/UDLAND
Gratis samtaler til fastnet i DK & 43 udlande + mobilnr. i 9. ACN’s digitale fastnet kommunikerer med alle fastnet- og mobilnumre. Et perfekt værktøj til kontakt med handelspartnere, venner og familie. Kontakt Gyda Kongsted mobil: +45 20164526 gk@gydakongsted.dk
16 DANES 6 2010
julenisseagtig? Her i København er der en lang række muligheder. Tag en tur ind til den nye tøjbutiksskæde, Abercrombie&Fitch, der lige er åbnet tæt på Strøget. De har sikkert nogle nye designvarer, der gør dine venner grønne af misundelse. Eller tag en tur ud i Nordhavnen og se de flotte nye bygningsværker, for eksempel det næsten 20 etager høje Plesner Kobbertårn,
HOT:Julemaden
reflektion og er et must, hvis man alligevel er her i
NOT:Kulden
København. Ikke alle byer kan tilbyde Kobbertårne. 70’er nostalgi på havnen
med 60’er og 70’er-stemning, en charmerende bydel
Billeje i Danmark?
med mange alternative muligheder. Eller tag en tur
Lej en lille bil i 1 uge for kun kr. 1.975,inkl. moms, fri km, fuld forsikring samt lev. Kastrup.
lærelystige! Udforsk kemi og fysik fra en sjov vinkel,
Se mere på www.einer-hansen.dk
e-mail: jesper@einer-hansen.dk telefon: +45 20 81 67 64
HOT and NOT ved julen:
lavet udelukkende af kobber. Det giver lyset en speciel
Glem heller ikke Christiania ude på Christianshavn
Tlf +45 65 31 02 17 Fax +45 63 25 52 19 post@nyborg-gym.dk www.nyborg-gym.dk
Så hvordan får man overstået julen uden at blive alt for
på eksperimentariet! En kæmpe legeplads for den leg byggearbejder i en stor kran og hold dæmningen i vandlandet i gang … Husk at besøge souvenirbutikken og anskaf jer, hvad hjertet måtte begære. Det er cool – uden
HOT:Gaver-både dem man giver væk og får NOT:At bruge timer på at pakke julegaver ind - lad nu bare butikken klare det HOT:Det er altid sjovt at stå på skøjter NOT:Når man falder og slår sig på skøjter
at være jul.
HOT:Alle er glade og i julestemning.
Hvad skal du i julen? Skriv til os på “Ung til ung” på Mødestedet på
NOT:Man kan godt nå at blive pænt træt af julen og nisser, før den er omme
www.danes.dk
HOT:Juleferie!
DANES 6 2010 17
DANES Undervisning TEKST Marie Brynskov FOTO Master Media
Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859
“Paris i dag, Beijing i morgen. Det er betryggende at vide, at mine penge er i sikre hænder, uanset hvor min karriere fører mig hen”
k i l K
Lisa, 37, administrerende direktør, International Private Banking kunde
JULEN HANDLER OM ANDET END GAVER
Hjem til jul?
Mød mølleren, hans kone og den unge køkkenpige – alias lærerne Emil, Solveig og Carina – i fjernundervisningens jule-dvd, der holder dansk jul som i gamle dage. Den røde hip-hop
Vi har Danmarks bedste priser og biludvalg til dig som udenlandsdansker. Vent ikke, reserver din Avis bil allerede i dag. Danmarks-klubben giver specielle rabatter og fordele, tilmeld dig på avis.dk For reservation kontakt: Vivi With-Seidelin Telefon +44 20 7381 6333 e-mail v.seidelin@avis.dk
t-shirt er skiftet ud med ulden
set ud som i dag.”
vest og hvid skjorte.
Maden var for eksempel meget anderledes.
Emil Rolsted (29) underviser til daglig 8.- 10. klasses
”Man spiste rigtig meget risengrød i julen. I dag spiser vi
elever på Danes Worldwides fjernundervisning, der
ris à la mande juleaften, men kun til dessert, så man ikke
blandt andet foregår foran en computerskærm.
bliver for mæt. I vore dage er det kødet, der fylder mest.”
Denne dag i oktober er han hoppet et skridt
Det store fokus på gaver, som i dag kendetegner julen, er
tilbage i tiden sammen med sine lærer-kolleger, til
også relativt nyt.
Frilandsmuseet i Lyngby for at optage dvd 3, der handler om dansk jul anno 1890-erne. Emil Rolsted lever sig ind i rollen som landsbyens møller. ”Danmark er jo et gammelt landbrugsland, så jeg viser, hvilke kornsorter, man brugte, og hvordan man malede
Birkerød Gymnasium, HF, iB & kostskole
94x114_Julebil_1K_2010.indd 1
Behov ud over det sædvanlige? International Private Banking er en service til kunder med høj indtjening eller formue, som har valgt at leve uden for de nordiske lande. Du og din familie får en Executive Wealth Manager – en finansiel specialist – som kan vejlede dig, når det gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth Manager står til rådighed for møder uden for normal åbningstid og kan trække på ekspertise i koncernen og fra vores eksterne specialister inden for områder som domicilering, fonde, forsikring og revision. Vi kan skræddersy løsninger, der forbinder dine verdener, uanset hvor du er. Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige. Hvis du vil være International Private Banking kunde, kan du besøge vores hjemmeside www.danskebank.lu, eller ringe til os i Luxembourg på +352 46 12 751.
10/09/10 Læs mere om os på hjemmesiden birke-gym.dk
Hos os kan du gennemføre gymnasium, HF eller International Baccalaureate (IB). Vores kostskole danner rammen om et udviklingsorienteret, trygt og internationalt miljø, der stimulerer dine muligheder for at få et godt eksamensresultat. Vi arbejder systematisk på, at alles talenter kommer til fuld udfoldelse. Ansøgningsfrist 1. marts 2011 · mail@birke-gym.dk · +45 4516 8220
11:20:05
mel i gamle dage,” fortæller han om dvd’en.
Gamle lege og pynt Frilandsmuseet holder normalt lukket om efteråret, men lærerne har ekstraordinært fået adgang til de flere hundrede år gamle gårde for at lave otte timers film-optagelser, der bliver kogt ned til en 50 minutter lang dvd. Carina Kjær Busk, der til daglig underviser
Lærerne Solveig Engberg, Emil Rolsted og Carina Kjær.
elever på 3.-5. klassetrin på fjernundervisningen, får at føle, hvordan det var at være køkkenpige på en
”Det er først i 1800-tallet, at de velhavende begyndte
dansk herregård i 1800-tallet. Hun bager blandt andet
at give hinanden gaver. Senere samme århundrede
pebernødder på et brændekomfur, og senere spiller
begyndte man så at give til dem, der ikke havde så mange
lærerne det gamle spil ”Mus”.
midler at gøre godt med,” forklarer Emil Rolsted.
Solveig Engberg, der underviser 5. til 7. klassetrin, er
Andet end gaveræs
møllerkonen, der blandt andet viser, hvordan man
Danske børn kan godt lære noget af den måde, man
pyntede møllerstuen op i gamle dage.
holdte jul på i gamle dage, mener Emil Rolsted. ”Tidligere var julen en velfortjent pause fra det meget
Grød i lange baner Frilandsmuseet, der hører under Nationalmuseet, er det perfekte sted at vise, hvad dansk jul i virkeligheden drejer sig om, mener Emil Rolsted.
hårde, fysiske arbejde. Jeg håber da, at børnene, der ser programmet, får en forståelse for, at julen oprindeligt ikke kun handlede om gaver, men om samværet med familien. Et pusterum fra den travle hverdag.”
”Vores elever får en forståelse for, at julen ikke altid har 18 DANES 6 2010
DANES 6 2010 19
TEMA: Dansk Jul 2010 TEKST Magnus Boding Hansen FOTO Børnenes Kontor Århus
Smykkefirma søger distributører i udlandet
DANES Fjernundervisning Undervisning i dansk sprog og kultur Fra 0. til 10. klasse
Børnenes Kontor
Tilmeld dit barn på www.danes.dk Danes Worldwide
© For educational purposes only. May not be copied
Købmagergade 67 DK - 1150 Kbh K www.danes.dk danes@danes.dk
DANES Undervisning
Så bliver det alligevel jul … DANES Undervisning
æØå
Julepakker til børnefamilier med begrænsede
Jørgen Brixen har aldrig afvist nogen ansøgere, og
midler sørger for, at alle danske familier kan fejre jul,
han lover, at det gør han heller ikke i år. Selv hvis
også i år. Pakken er blevet mere efterspurgt, men hos
efterspørgslen skulle stige.
Børnenes Kontor i Århus er der altid nok til alle. Pakken indeholder alt, hvad en familie har brug for
Tel: +45 445 86 62 68 Fax: +45 445 86 62 78 E il mail@kirstendyrum.com il@ki E-mail: http://kirstendyrum.com/
juleaften og de efterfølgende juledage: En steg – flæskesteg, kylling eller kalkun –rødkål, brune kartofler, ris à l’amande, rullepølse, spegepølse, julekager, flutes, rundstykker, brunkager - og en stor hjemmeblandet
Vi glæder os til at møde dig
slikpose pr. barn. Børnenes Kontor i Århus uddelte sidste år 500 julepakker til danske familier med mindre midler.
Private bidrag Selv om Børnenes Kontor er aktive, er behovet ikke mødt. Frivillige hos Frelsens Hær, Mødrehjælpen og Dansk Folkehjælp uddeler ligeledes julehjælp til trængende familier og er afhængige af bidrag fra private. Ønsker man at støtte fattige familiers jul, kan man blandt andet bidrage her: www.bornenes-kontor.dk
Større efterspørgsel i år Pakkerne leveres ganske vist ikke gennem byens skorstene, men de vækker stor glæde i familier uden økonomisk evne til at fejre jul.
ark der og Danm . d rø e in s e d og ung t at ken er det vigtig er i verden at være barn n e rd e v t re e I en globalis ste og mest trygge sted ver fra ed b e .G. – kostele 3 l ti er et af d e s s la gynderk elever fra be g a d r e g ta p Vi o vores 3.G. an rekvirere k å s g o u d 6. klasse til r .dk, hvo ww.bagkost w å p e id v t Få mere a ilsen Med venlig h n, Rektor brochurer. ett Nielse Jimmy Burn
”Pakkerne er vigtige, fordi mange børn ellers ikke har mulighed for en jul som deres kammeraters,”
Bagsværd Kostskole & Gymnasium Aldershvilevej 138 2880 Bagsværd T +45 4498 0065 www.bagkost.dk
siger Jørgen Brixen, forretningsfører i Børnenes Kontor Århus. Han har været med til at lave og uddele julepakkerne i over 15 år. ”Det er de mest udsatte mennesker i vores samfund, vi hjælper,” understreger han. Dem er der kommet flere af de senere år, så Jørgen Brixen forventer at uddele 600 pakker i år. Sidste år uddelte Børnenes Kontor i København og på Frederiksberg over 2.000 pakker.
20 DANES 6 2010
Frivillige pakkede sidste år 500 juleposer på Børnenes Kontor i Århus.
DANES 6 2010 21
Klummen TEKST Louise Windfeld-Høeberg FOTO Privat
Brug for bil i julen?
Jul på hjemmebane: Jeg glæder mig i denne tid, for i år skal jeg holde jul derhjemme. Altså ikke i Danmark, men i mit eget hjem, der for tiden er i
Louise Windfeld-Høeberg Journalist ved Weekendavisen. Forlod
Nepals hovedstad, Kathmandu.
Danmark i 1999 og har boet i Zimbabwe,
Og det er første gang i rigtig mange år.
to romaner. Hendes mand er udstationeret
Zambia og nu i Nepal. Mor til tre drenge og for Danida. Klummen er udtryk for skribentens egne holdninger.
BOOK DIN BIL ONLINE NU PÅ europcar.dk/udlandsdansker
europcar.dk
Reservation +45 89 33 11 33 E-mail: reservations@europcar.dk
Danmarksposten_okt.indd 1
Normalt rejser vi nemlig væk i julen, væk fra
munke og smukke kvinder i knaldrøde sarier. Jeg
regntiden og den kvælende hede eller fra den knastørre
kommer der alt, alt for sjældent, fordi hverdagen
vinterkulde, alt afhængigt af, hvor i verden, vi bor. Men i
kommer i vejen. Men i år vil jeg nyde min by. Det bliver
år bliver det anderledes.
en kærkommen forandring fra Sydafrikas hårdtpumpede,
28/10/10 14.34
Jeg er i virkeligheden ikke spor territorial. Jeg kan føle mig hjemme hvor som helst. Men det er altså ulige meget lettere at piske en ordentlig julestemning op, når man har det fornødne ved hånden. Eller i det mindste
kæmpemæssige indkøbscentre, hvor jeg lillejuleaftensdag plejer at halse rundt efter gaver til familien, mens de lige så topstressede leder efter noget til mig, og vi hver for sig forsøger at undgå hinanden.
noget, der ligner. Sushi-ris er glimrende til risengrød. Så jeg glæder mig til, at jeg ikke i år står og bliver halvirriteret, mens jeg forsøger at lave en tre-retters
TAG DEN BEDST MULIGE FORSIKRING MED UD I VERDEN
julemiddag eller traditionel julefrokost i et sommerhus
Når du og familien rykker teltpælene op, er det rar t at vide, at nogen tager hånd om jer, hvis der skulle ske noget uforudset.
ren og som ikke kan svinge sig op på over 100 grader.
Med en udstationeringsforsikring hos Europæiske Erhverv får I ikke alene markedets bedste dækninger. I har også et forsikringsselskab i ryggen, der lynhur tigt kan hjælpe via kontakt til lokale servicekontorer over hele verden, tilbyder udstationeringsforberedelse før afrejsen og giver mulighed for telefonisk rådgivning om det nye livs udfordringer 24 timer i døgnet. Og det er endda kun noget af pakken...
julepyntede hus, de frække nisser og musetrapperne,
Kontakt os og få et tilbud, der passer præcis til jeres behov og ønsker.
hele den sørgelige redelighed engang i januar.
22 DANES 6 2010
ikke særlig skarp kniv og en ovn, der aldrig er blevet gjort
Jeg glæder mig til ikke at skulle rejse fra det julekrybben med det sovende Jesusbarn og de sidste uåbnede låger i julekalenderen, for så at vende tilbage til
A4 6 1 10.10
Frederiksberg Allé 3 • 1790 København V • Tlf.: 3327 8340 • www.er.dk/erhverv • erhvervsalg@er.dk
eller lejet lejlighed, hvor der som sædvanlig kun findes én
“...det er som at gå rundt i et eventyr med de hellige mænd, buddhistiske munke og smukke kvinder i knaldrøde sarier.” Udfordringen ved at blive i Kathmandu bliver den årlige julesafari, min lille kernefamilies faste tradition, der løber af stablen juleaftensdag om eftermiddagen, når alle er ved at eksplodere af forventninger, og mine tre sønner er ved at rive hovederne af hinanden.
Sidst men ikke mindst glæder jeg mig til at give mig
Normalt ville vi køre ud og se på løver, næsehorn eller
tid til at gå rundt og lede efter anderledes julegaver i de
pingviner. Men i år må vi i stedet tage en tur rundt i
lavloftede butikker i Kathmandus smalle gader, hvor der
byen og fotografere gadehunde, hellige køer og aberne
dufter af røgelse, hvidløg og ingefær, for det er som at
ved templet nede ved den mudrede flod. Jeg glæder mig
gå rundt i et eventyr med de hellige mænd, buddhistiske
under alle omstændigheder til det hele. DANES 6 2010 23
Nyt fra Danes Worldwide
Giv et gavekort Årets gaveidé til danskere i udlandet! Giv et medlemskab af Danes Worldwide til én du holder af. En julegave, der spreder glæde hele året. Kontakt sekretariatet på danes@danes.dk, så sørger vi for at udstede gavekortet og sende det enten til dig eller direkte til modtageren.
DANES Undervisning Den Danske Sommerskole
Skriv dit barn op til fjernundervisning!
Pladserne er nu blevet fordelt til Sommerskolen 2011.
Vil du have dit barn med på dette skoleårs fjernunder-
Vanen tro har der været overvældende interesse. Så har
visning, kan du blive tilmeldt helt indtil udgangen af
du ikke hørt fra os endnu, betyder det, at dit barn ikke
2010. Undervisningen følger et internetbaseret program
er blevet optaget i første omgang. I står dog stadig på
med opgaver, nyheder og links til bl.a. dansk historie.
ventelisten og kan være heldige at få en plads i næste
Derudover bruger vi egenproducerede dvd’er, skrædder-
optagelsesrunde i slutningen af december.
syet til udedanske børn (læs artikel side 19). Læs mere på www.danes.dk/undervisning
DANES Rettigheder Husk, at vores nyhedstjeneste på hjemmesiden holder dig opdateret med, hvad der sker på rettighedsområdet for danskere i udlandet. Læs mere på www.danes.dk/rettigheder
DANES Rådgivning Står du og skal tilbage til Danmark? Nu kan du som
m.m. i sektionen “Tilbage til Danmark.”
medlem af Danes Wordwide læse alt om det danske
Mød desuden væres nye rådgivere.
skattesystem, ydelser til børn og unge, sygesikringskortet
Læs mere på www.danes.dk/rådgivning
Sekretariatet
Gavekort
Bestyrelse
Brugerundersøgelse
Formand for Danes Worldwides bestyrelse, Christo-
Vi vil gerne vide mere om jer, vores medlemmer, og
pher Bo Bramsen, vender den 15. november tilbage til
gennemfører derfor en stor brugerundersøgelse på
Danmark, efter at han i marts måned rejste til Shanghai
danes.dk. Vi håber, at I vil tage jer tid til at svare på et
som generalsekretær for Den Danske Pavillion på EXPO
eller flere spørgsmål, når I besøger danes.dk
2010. Danes.dk – nu på engelsk
C02-neutralt
Ikke alle vores medlemmer taler dansk. Derfor er vores
Danes.dk kan nu bryste sig af at være et CO2-neutralt
hjemmeside nu blevet oversat til engelsk, ligesom vores
website. Danes Worldwide er gået med i klima-initia-
brochure også findes i en engelsk version. Den kan
tivet Ingen.co2dk , der skal begrænse udledningen af
downloades på danes.dk
CO2 fra hjemmesider og computere.
Magasinet DANES
24 DANES 6 2010
Medlemsmagasinet har været igennem en forandrings-
udtryk og vil fra det nye år fokusere målrettet på rådgiv-
proces i 2010.
ning, undervisning og rettighederne for jer danskere,
Fra og med dette nummer bliver bladet layoutet af vores
der bor i udlandet. Vi er altid glade for ris og ros og
web-ansvarlige, Karen Leth Hancke, der også er uddan-
gode idéer. Bladet er desuden blevet FS-certificeret, så
net grafiker. Bladet er således ved at finde sit endelig
det fremover trykkes på papir fra bæredygtigt skovbrug.
DANES 6 2010 25
DANES Rådgivning
DANES Rådgivning
Spørgsmål:
Ekspertpanelet Finn Madsen, revisor Fokus på personer, der flytter over landegrænser. Skattepartner i skatteafdelingen hos revisionsfirmaet BDO ScanRevision og 20 års erfaring i rådgivning af udedanskere.
Line Mørkbak, konsulent Fokus på kulturtræning for udstationerede familier og medarbejdere i danske virksomheder. Indehaver af Culture Crossing og medforfatter til bogen “Verden kalder”.
Helle Granhøj, konsulent Fokus på virksomhedens rolle i forbindelse med udstationering og hjemstationering. Hun har en HD(O) fra CBS med speciale i udstationeringer og er indehaver af Expat Management.
Mette Nayberg, psykolog Fokus på udedanske familiers trivsel. Hun er Cand. psych. fra Århus Universitet og til daglig direktør i Dansk Krisekorps, der tæller ca. 300 psykologer og Konsulentfirmaet Nayberg.
Thomas Færch, advokat Fokus på bolig- og privatretlig rådgivning. Advokat Thomas Færch er partner i a4 Advokatfirma. Henvendelser til eksperterne behandles fortroligt. Uddrag bringes kun med tilladelse. Svarene er vejledende.
Spørgsmål: forholde os med hensyn til udmelding fra Danmark og SU til
i et EU-land af dansk mor og portugisisk far og har herigennem
uddannelsen?
hvor han henholdsvis har studeret, arbejdet og betalt skat. Nu
Denne udstationering var uden børn, da de nu er voksne, men
hjemstationering tog jeg en ny uddannelse, som jeg kun nåede
vi har tidligere haft børnene med i ni år tre forskellige steder i
at arbejde med i tre år, før næste periode ude
Europa, hvorefter vi også vendte ufrivilligt hjem. Begge gange
Hvordan kommer vi videre? Vi har svært ved at være positive
på grund af min mands arbejde. Jeg har svært ved at overskue,
over at være i Danmark igen og savner vores fantastiske venner
hvordan jeg skal falde til i Danmark igen og er meget usikker
i udlandet, selvom vi selvfølgelig nyder at være tæt på familie og
på min egen jobsituation. Jeg har heldigvis et par år, før jeg af
venner i Danmark igen.
På forhånd tak. Med venlig hilsen Anonym
har han bestemt, at han vil tage et pilotkursus her i Portugal. Kan du hjælpe os med oplysninger om, hvordan vi skal
Svar:
Svar: Kære Charlotte Det er aldrig sjovt at blive sendt til et land ufrivilligt, uanset om
Har du hørt om omvendt kulturchok? Det er netop det, man
rekrutteringsbureauer. Jeg vil anbefale, at du tager en snak
oplev elt søge oplysninger om omvendt kulturchok på nettet.
med dem. Det er gratis og helt uforpligtende. Hvis de en dag
Jeg har tre gode råd til dig:
Som altid skal man ved flytning melde til den kommune, hvori
• Være tilrettelagt som et fuldtidsstudium.
ude? Det kan være familie, venner, en gåtur i skoven i foråret,
(Normalt gælder, at en uddannelse er tilrettelagt som
lakrids, en kaffe eller øl i Nyhavn, en gåtur langs stranden om
fuldtidsstudium, hvis hvert semester (seks måneder) er
sommeren med en is i hånden, cykelstier, eller hvad det nu kan
normeret til 30 ECTS-point, hvilket svarer til 60 ECTS-point per
være. Og så vil jeg foreslå, at du gør nogle af de ting, du savnede,
studieår. Statens Uddannelsesstøtte laver dog altid en konkret
så du kan prøve at finde noget glæde ved at bo i Danmark.
flyttet. For at modtage dansk SU for udenlandske uddannelser er der en række krav, der skal være opfyldt. Først og fremmest skal uddannelsen være godkendt af det pågældende studieland
vurdering af, om de kan godkende en uddannelse i udlandet som fuldtidsstudium.)
som en egentlig uddannelse, hvilket måske vil give problemer,
• Ikke være tilrettelagt som fjernundervisning
da du også selv benævner pilot-uddannelsen som et kursus
• Give en erhvervskompetence, der umiddelbart kan give job i
– dette bør I undersøge nærmere ved det portugisiske
Danmark uden supplerende uddannelse eller kurser (dette krav
undervisningsministerium (eller lignende myndighed).
gælder ikke for studentereksamener).
Uddannelsen skal desuden:
Med venlig hilsen
• Være af en sådan art, at den ville kunne offentligt anerkendes i
Rasmus Kjærgaard Nielsen, Juridisk medarbejder Danes Worldwide
Danmark RETTELSE: Rettelser til rådgivningen i Danes nr. 5, 2010 Til svaret ”Folkepension i Colombia” skal det tilføjes, at man i visse tilfælde i forbindelse med udstationering for danske virksomheder eller en offentlig dansk myndighed kan optjene ret til at modtage folkepension uden egentligt ophold i Danmark.
26 DANES 6 2010
I svarene til spørgsmål vedrørende statsborgerskab skal det tilføjes, at man foruden den i praksis accepterede tilknytning til Danmark efter 12 mdr. ophold efter en konkret vurdering kan bevare sin danske indfødsret, hvis der er tilstrækkelige forhold, der taler for dette. Dette omfatter bl.a. ophold i Danmark i forbindelse med ferier, tæt forbindelse til danske slægtninge og kendskab til det danske sprog og kultur.
tilbyder dig et job, kan du bare sige “nej tak”, og så er den ikke længere. Måske har de ideer til, hvordan du kan bruge dine
1. Prøv at tænke på de ting, du savnede ved Danmark, da du var
En sådan flytning skal anmeldes senest fem dage efter, at man er
forstår din situation, da de måske har været der selv! 3. I Danmark findes der rigtig mange vikar- og
• Være ulønnet
til udlandet, hvor man i CPR-registeret registreres som ”udrejst”.
expats” ligesom mig, så du vil møde nogen, der 100 procent
det er ens hjemland eller ej.
Kære Anonym:
man står tilmeldt i CPR-registeret. Dette gælder også ved flytning
Med venlig hilsen Charlotte Woodall
ikke brugt i snart 25 år, og under sidste
Jeg kontakter jer vedrørende min søn, der er 21 år. Han er født
Han har boet i Portugal i sine første 18 år og 3 år i Danmark nu,
Mellemøsten og Europa.
økonomiske årsager skal i job. Min primære uddannelse har jeg
Fraflytning og dansk SU i udlandet
dobbelt statsborgerskab.
Min mand og jeg er for et par måneder siden vendt (ufrivilligt) hjem til Danmark efter fem år i henholdsvis
to uddannelser. Det er jo ikke sikkert, du behøver at arbejde fuldtid. Nu ved jeg ikke, hvor længe, I har været tilbage i Danmark, men det tager tid at komme på plads rent mentalt også. Læs lidt om omvendt kulturchok, og du vil blive overrasket over, hvor mange, der har det ligesom dig, men tiden skulle gerne arbejde
2. Har du hørt om ”Expat in Denmark”? Det er egentlig
for dig/jer.
et netværk startet af Dansk Erhverv for udenlandske
Jeg håber, at ovennævnte gav lidt inspiration og lyst til at
vidensmedarbejdere og deres familier, der kommer her til
udfordre jeres “nye” land!
Danmark. Det er gratis at være medlem. Jeg kommer selv til
Med venlig hilsen
nogle af deres gratis møder og foredrag for at blive ved med at omgås expat fra hele verden. Der er flere andre danske “ex-
Helle Granhøj, konsulent Expat Management
DANES Rådgivning er: Eksperthjælp Danes Worldwide har samlet et hold eksperter, som kan hjælpe dig og din familie med de spørgsmål, der er forbundet med at flytte ud i verden. Læs på danes.dk, hvordan du stiller et spørgsmål til eksperterne. Tilbage til Danmark Information på danes.dk om reglerne i Danmark, hvis du planlægger at bosætte dig i landet igen.
Mødestedet Vores online debatforum. Her kan du møde nogle af foreningens repræsentanter, som kan rådgive om praktiske spørgsmål. Medmindre selvfølgelig, at du vælger at finde din lokale repræsentant på danes.dk og tage direkte kontakt. I gruppen “ung-til-Ung” kan familiens 13-18-årige udveksle erfaringer med andre unge om at bo i udlandet og vende tilbage til Danmark.
DANES 6 2010 27
Køb af fritidshus TEKST Peter G. H. Madsen FOTO Claus Bonnerup/Scanpix
Ønskes: Fire vægge med ret til Det kan være en blandet fornøjelse for danskere med
i udlandet. Fra flere ejendomsmæglerkæder lyder
base i udlandet at tage på ferie i Danmark. Godt nok er
meldingen således, at det først og fremmest er ønsket om
det dejligt at se familie og venner og spise dansk julesylte
en fast base i Danmark, der får mange udlandsdanskere
og drikke snaps, men besøget i Danmark kan også
til at kaste millioner efter et sommerhus.
hurtigt blive et ræs, som det kræver en længere ferie at
Ofte investeres pengene i et sommerhus i det
komme sig over.
nordsjællandske. Det kan eksempelvis være i
Efter talrige hæsblæsende feriebesøg var Tine Bech
Dronningmølle eller i Hornbæk, hvor udlandsdanskerne
Nørgaard, der til daglig bor med sin familie i Bruxelles
ifølge Home tegner sig for op imod hvert femte
i Belgien, også på nippet til helt at droppe Danmark.
sommerhuskøb. Andre klassiske sommerhusområder,
”Selvfølgelig var det hyggeligt at se mine forældre
som eksempelvis Løkken, Blokhus, Skagen og Marielyst
og venner, når vi var hjemme på besøg. Men det var
på Falster er dog også populære.
også et rakkerliv, hvor næsten alting foregik på andres
Når Nordsjælland figurerer så højt på mange
præmisser. Vi fik aldrig det frirum, som vi egentlig var
udenlandsdanskeres liste, skyldes det blandt andet, at
på jagt efter,” siger hun. Løsningen blev for Tine Bech
PRIVATLIV Samværet med familie og venner kan godt blive for tæt under ferierne i Danmark. Magasinet DANES guider dig her igennem markedet for fritids- og sommerhuse, der med lave renter og stort udbud kan være en løsning, hvis man ønsker en fast base i Danmark.
Danskere i udlandet går efter klassiske sommerhusområder: Ifølge Nybolig og Home er det primært i de gamle og velkendte sommerhusområder, udedanskere går på jagt efter et feriehjem.
De fem mest populære områder: 1. Hornbæk 2. Gilleleje 3.
Løkken
området er relativt tæt på København, og at området
4.
Blokhus
Nørgaard og hendes mand at investere i et sommerhus
lever hele året rundt. Netop muligheden for at bruge
5.
Skagen
i Ålbæk knap 20 kilometer syd for Skagen. ”Nu har vi i
sommerhuset uden for sæsonen er af stor betydning,
snart fire år boet i en kuffert, når vi har besøgt Danmark.
fortæller ejendomsmægler i Nybolig Peter Leander, der
Det er vi godt og grundigt trætte af, så jeg ser frem til en
har butikker i Dronningmølle og Hornbæk.
mere fast base. Og så må familie og venner komme til
“Udlandsdanskere søger som regel de mere
os,” siger hun.
liebhaverbetonede, helårsanvendelige fritidshuse, der kan være familiens samlingssted under ophold i
Nordsjælland nummer et
Danmark,” siger han.
Tine Bech Nørgaard og hendes familie ligner i den
>fortsættes...
forstand utallige andre danske familier, der er bosat
Prisen på sommerhuse faldt dramatisk fra slutningen af 2007 og frem til begyndelsen af 2010. Men i foråret 2010 begyndte priserne at stige igen. Udviklingen i kvadratmeterpriserne på sommerhuse opgjort i 2. kvartal hvert år: Kilde: Realkreditrådet.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Hele landet
8.293
8.746
9.702
10.646
12.636
15.157
18.086
19.266
18.627
16.224
17.170
Nordsjælland
9.261
9.819
11.872
13.695
15.911
19.006
23.261
24.859
21.825
17.562
19.656
Nordjylland
7.681
8.387
8.517
9.249
10.941
13.416
15.887
16.183
16.739
15.486
15.528
Vestjylland 8.006
8.356
8.433
8.939
10.449
12.227
13.501
14.437
14.761
12.822
13.838
28 DANES 6 2010
DANES 6 2010 29
mest bil(leje) for pengene...
Køb af fritidshus TEKST Peter G. H. Madsen FOTO Claus Bonnerup/Scanpix
...Ønskes: Fire vægge med ret til privatliv Kommunikationskonsulent Henrik Hauthorn Jensen fortæller: ”Der skal være plads til hele familien plus gæster. Hvor et typisk sommerhus ligger på omkring 75 – 80 kvadratmeter, så vil udlandsdanskerne gerne have huse på mindst 100 kvadratmeter.” Det afspejler sig selvfølgelig også i prisen på sommerhusene. Et typisk sommerhus sælges for
lud
st ed
sk o
v
vin te r
20 10
1,25 millioner kroner, men prisen på de huse, udlandsdanskere køber, er ofte på et par millioner og nogle gange meget mere.
G Vi tænker grønt - over 25% af bilerne er i dag grønne og flere kommer til. Book bilen nu Reserver din bil online eller ring til os. Tlf. +45 80 20 50 10 service@DanskAutoRent.dk www.DanskAutoRent.dk
optimistisk: ”Jeg tror, vi kan se yderligere prisfald på sommerhusene – op til 20 procent – når først renten begynder at stige,” siger han. Baggrunden for Jakob Brøchner Madsens udmelding er, at sommerhuspriserne ifølge hans beregninger stadig befinder sig over deres langsigtede ligevægt. de kommende år, kan det faktisk vise sig at være et
også, at vedligeholdelsen er nem. Det er tilfældet med
glimrende tidspunkt at sikre basen i Danmark nu, mener
det sommerhus, som Tina Bech Nørgaard har købt i
Jakob Brøchner Madsen. Forklaringen er, at det netop
Ålbæk.
nu er så billigt at låne, at et eventuelt prisfald vil blive
”Vi gider altså ikke bruge vores ferier på at male og
udlignet af de lavere låneomkostninger.
og i beplantningen på deres grund.
”Vi gider altså ikke bruge vores ferier på at male og reparere. Det skal være let og lige til at være der.” På lidt længere sigt håber Tina Bech Nørgaard selvfølgelig også, at sommerhuset viser sig at være en god investering. ”Vi begyndte først for alvor at kigge, da renten og priserne faldt. Og det hænger selvfølgelig også sammen med, at investeringsperspektivet absolut ikke er Ifølge ejendomsmægler Peter Leander fra Nybolig ser priserne også ud til at have nået bunden efter en alvorlig rutschetur, der i Nordsjælland har skåret i omegnen af 35 procent af priserne. ”Jeg forestiller mig en rimelig flad prisudvikling i de næste par år. Finanskrisen skræmmer, og det vil give anledning til forsigtighed, men på længere sigt vil der være en fornuftig prisudvikling svarende til udviklingen i
30 DANES 6 2010
boligøkonomer Jakob Brøchner Madsen er ikke helt så
Et fællestræk for udlandsdanskernes sommerhuse er
uvæsentligt,” siger hun.
Bilerne leveres af Hertz – din garanti for god kvalitet ...
Professor i økonomi og en af Danmarks mest kendte
Men selv om priserne skulle falde med 20 procent i
hun og tilføjer, at det også er afspejlet i materialevalget
Du får en ny bil, som har kørt få kilometer.
Yderligere prisfald
Skal være let at holde
reparere. Det skal være let og lige til at være der,” siger
Prisgaranti Gode priser med garanti* - når du kommer hjem til Danmark. * Matcher skriftlige tilbud fra udlejere med lufthavnskontor
lønningerne og priserne generelt,” siger han.
Skov af “Til salg”-skilte En yderligere årsag til at overveje køb af sommerhus er, at udbuddet af sommerhuse netop nu er rekordhøjt. Det vælter simpelthen med skilte i det danske sommerland, fortæller Henrik Hauthorn Jensen fra Home. ”Fra gammel tid har det altid været sådan, at sommerhusmarkedet blev skudt i gang i påsken. Ikke desto mindre er der blandt Homes sommerhusmæglere enighed om, at højsæsonen faktisk starter lige nu. Renten er lav, priserne er faldet, og der er virkelig mange huse at vælge imellem,” siger han. Ejendomsmægler Peter Leander fra Nybolig mener også, at de gamle forestillinger om, hvornår det bedst kan betale sig at købe et sommerhus, er forældede. ”For få år siden kunne der være god fidus i at købe om efteråret eller vinteren, hvor sælgerne måske var mere modtagelige for købstilbud. Men i dag er der ikke længere tale om prismæssige sæsonudsving. Sommerhusmarkedet fungerer hele året rundt,” siger han. Det er da også typisk for mange udlandsdanskere, at de er klar til at handle uanset årstid. ”De følger markedet hele året rundt, og hvis det rigtige hus dukker op, er udlandsdanskerne parate til at sætte sig i flyveren til Danmark og afslutte handlen,” siger Peter Leander. DANES 6 2010 31
Analysen TEKST Michael Kristiansen FOTO Niels Mogensen Svalebøg/Polfoto
På trods af Helle ThorningSchmidts skattesag og huller i oppositionens økonomiske plan er det ikke lykkedes Lars Løkke Rasmussen at vinde folkestemningen. Michael Kristiansen 2000-2005: Rådgiver for Anders Fogh Rasmussen og partiet Venstre 2005 - Kommunikationsrådgiver og direktør i Kristiansen Strategy 2007- Vært i tv-programmet ”Mogensen og Kristiansen” på TV2 news Har skrevet flere politiske biografier.
Det forsømte efterår
Statsminister Lars Løkke Rasmussen på besøg på Abildgårdskolen i Vollsmose i maj måned. Hans udspil til et ghettoplan dette efterår druknede i en mailsag, der gav oppositionen mulighed for at sætte dagordenen for ghettoerne.
Da statsminister Lars Løkke Rasmussen vendte
gerådede ud i en skattesag, der truede Helle Thorning
eksploderet og regeringen, og ikke mindst Lene Espersen
Skattestop, fast og fair udlændingepolitik, og flere penge
tilbage fra sommerferie, vidste han, at efteråret 2010 var
Schmidts statsministerdrømme og sendte oppositionen i
og Lars Løkke Rasmussen, sendt til tælling og hvirvlet
til sygehusene og frit sygehusvalg.
hans sidste chance for at vende den elendige stemning
defensiven.
ind i en uendelig sag om rapporter, notater og en meget
både i og omkring regeringen. Ikke alene tumlede hans
Opildnet af Thornings lammelse på grund af skattesagen
sur rigsrevisor.
udenrigsminister Lene Espersen uhjælpeligt rundt i
bankede Venstre, og ikke mindst statsministeren,
Sagen spolerede en ellers habil åbningstale og druknede
undskyldninger, deres fælles regeringsrokade havde
hver dag nye huller i S-SF’ s økonomiske plan, og
åbningsdebatten, og statsministerens store politiske
heller ikke skabt noget ny gejst, og meningsmålingerne
meningsmålingerne rettede sig hurtigt op. Var Lars
nummer – en ny indsats mod ghettoerne – blev endda
var uhyggelig læsning. En enkelt gav oppositionen et
Løkke alligevel ”the comeback kid” i dansk udgave?
udskudt på grund af intern uenighed mellem både
forspring på 75-100 mandater. Nu skulle statsministeren
På vej ind i vinterkulden er svaret koldt som en
ministre og embedsmænd.
Skattestoppet har Lars Løkke for længst opgivet,
træde i karakter og overbevise vælgerne og ikke
bundfrossen sø. Nej, hvad der skulle være et comeback
Inden enigheden blev opnået, spillede S-SF så ud med
håndteringen af ghettoudspillet viste, at Lars Løkke også
mindst medierne om, at han ikke var ”vikaren”, og at
endte som statsministerens forsømte efterår.
deres egen ghettoplan, et hurtigt sammenbikset forslag
på det punkt har lagt afstand til sin forgængers politik,
med flere betjente og hård retorik. Effekten var optimal,
og sygehusene er endt i et kaotisk og uforståeligt drama,
og da regeringen endelig fremlagde deres plan et par
der har fjernet enhver tro på, at regeringen kan gøre det
uger efter, var luften feset ud af den ballon.
bedre end oppositionen.
regeringens økonomiske kur var den rette medicin til at få Danmark tilbage på sporet.
En sur rigsrevisor Hele rutcheturen begyndte endda med en and. En
Var Lars Løkke alligevel ”the comeback kid” i dansk udgave?
Med andre ord: Alle tre trumfer er stort set spillet af
Forspildte sin chance
and i form af en påstand om nogle slettede mails i – ja
Det startede meget godt tilbage i august måned. Ikke
selvfølgelig – Lene Espersens daværende økonomi- og
Modsat retning end Fogh
så meget på grund af udenrigsministeren, der atter løb
erhvervsministerium. Efter nogle dages tumult viste det
Anders Fogh Rasmussen vandt magten i 2001 på tre
ind i nye problemer efter manglende landinger i både
sig, at der skam ingen mails var slettet, men da var sagen
markante mærkesager, hvor det lykkedes ham og Venstre
Spørgsmålet er nok snarere, om den nuværende regering
Kabul og Bruxelles - men mest fordi oppositionens leder
om den såkaldte overbetaling til de private sygehuse
at slå Socialdemokratiet. Skat, udlændinge og sygehuse.
overhovedet når at opleve deres næste forår.
32 DANES 6 2010
hånden, og det er efterhånden svært at se, hvilke nye kort, Lars Løkke og Venstre kan hive frem.
DANES 6 2010 33
Krydsord for voksne Kun for skarpe hjerner!
TEKST Ulrik Jacobsen Illustration Karen Leth Hancke
BLOMST INSEK- AFFALD TER
FIN
TAGFAT MIDT I BEHOLKRUSÅ DER 3
FULDKOMMEN
ANTILOPE ADVARER
OPFØRER 4
AMORIN
GODTER se mere på eltoftnielsen.dk
sagsnr. ien0312
SPROG
FrEDEnSBorg/SøruP · DIrEktE tIl ESruM Sø Med en særlig skøn og attraktiv beliggenhed i Sørup ved Fredensborg direkte til Esrum Sø, udbydes en nybygget luksusvilla, opført i 2008. Ejendommen ligger på en skøn 1.277m2 nyanlagt grund med egen søbred og en flot udsigt over søen. Der er mulighed for at etablere egen bådebro. Ejendommen er opført af det jyske byggefirma Iversen & Alsted Byg i en kompromisløs kvalitet og fremstår med en varm gulpudset facade og smukt stråtag som stemningsfyldt bolig langt ud over det sædvanlige. Boligen er på 228m2 og indeholder entre med garderobe, 2 store værelser med indbyggede skabe og egen terrassedør, badeværelse med stor bruseniche, flot stort åbent køkken/alrum med pejs og fri udsigt til søen. Separat grovkøkken i forbindelse med køkkenet. På 1. sal stor stue med panoramaudsigt til sø og vidunderlige solnedgange, kontor med elegant minikøkken, masterbedroom med adgang til stort walk in closet og til et eksklusivt badeværelse med brus og badekar. I sidefløjen, som er bygget sammen med beboelsen, er der dobbelt garage samt teknikrum med jordvarmeanlæg. Herfra trappe til stort lyst opvarmet loftsrum. Ejendommen kan erhverves uden bopælspligt.
kontAntPrIS: 11.900.000
uDBEtAlIng: 595.000
Brutto/nEtto: 65.872/54.689
1
DEL AF DANMARK
MEN
DUO
MÆNGDE 5
UBEBOET JOB FRA TRÆ
SØGE KORT
6 NÆLDE PEN
7
RYGE VEJ
BUNDET
FRISKE
UDBRUD PLANTEDEL PATINA
AVIND
GRISE
HOLDE AF SNAVSET FUGLE
TOP RESPEKTERE
GUTTERMAND
FORETAGSOMME
TREVEN RÆKKE
FREMMED
FINDES
PLUS AHORN
BIORD
GRINER
2
SLÆGT 8
9
GRUNDSTOF ROGN FUR
NÆRE
DUFTSTOF
Løsningen skal være redaktionen i hænde senest den 10. januar 2011 og sendes til danes@danes.dk eller Danes Worldwide, Købmagergade 67, 2., 1150 København K, Danmark. Løsningen på sidste måneds krydsord var ”SNEKASTER”
Vinderne af krydsord Magasinet DANES • 5:
statsaut. & valuar mde · dyrehavevej 2 · 2930 klampenborg · telefon 70702005 · ivan@eltoftnielsen.dk · eltoftnielsen.dk 34 DANESejendomsmægler 6 2010
Søren Eskildsen 22 Rue Jean Gouion F-75008 Paris Frankrig
Vita Hagenaar Veluwemeer 23 NL- 3068 km Rotterdam Holland
Sven Erik Jensen Rosenørns Allé 27 A, 3. th 1970 Frederiksberg C Danmark DANES 6 2010 35
DANES Netværk NYE REPRÆSENTANTER, OKTOBER OG NOVEMBER
NYT FRA VORES REPRÆSENTANTER Ny bogklub i pigeklubben Af repræsentant i Ungarn, Connie Thomsen
Karina Söderstjerna (1974) Fra den 20. oktober 2010: Mexico City/Mexico Jesper Noren (1979) Fra den 8. oktober 2010: Staten Missouri/USA
Vi blev enige om, at klubbens primære formål skal
Josephine Hagger (1985) Fra 5. oktober 2010: Kansas, USA
være at udlåne bøger til hinanden, meget gerne med en anbefaling med på vejen. Derudover skal vi læse
NYE REPRÆSENTANTER I 2010
en bestemt bog til hver gang, som vi så diskuterer -
Vi er en del danskere i Budapest, og som dansk
dog uden læsepligt. Det kræver lidt planlægning, da
pige kan du være med på ”pigelisten.” Der arrangeres
vi jo ikke alle har de samme bøger på hylderne eller
månedligt en pigeaften. Indimellem er der også
læser lige hurtigt. Vi vil mødes cirka hver 6.-8. uge
morgenkaffe eller andet hyggesamvær, og nu har vi
for at diskutere den fælles bog og for at give hinanden
som det sidste nye etableret en bogklub.
opdateringer på nye og gamle bøger.
Ideen til bogklubben fik jeg, da vi danske piger flere
Gode diskussioner
gange har stået og ”beundret” hinandens bogreoler. Det giver altid et par samtaleemner, når en bogreol studeres – uanset hvilke typer bøger, den indeholder.
Vi startede med at læse ”Undtagelsen” af Christian Jungersen, som vi så skulle drøfte til vores andet møde. Vi var helt enige om, at det er en særlig god
Danes Worldwide havde den glæde at kunne byde velkommen til 14 nye repræsentanter i året, der gik. De kommer fra USA, Mexico, Indonesien, Cypern, Thailand, VAE, Tyskland, Ungarn, Canada og Spanien.
Tak til alle repræsentanter for året, der gik – vi glæder os til 2011!
MIN JUL 2010:
Ingen læsepligt
og velskrevet bog, og at den giver stof til eftertanke.
Oplægget til klubben sendte jeg meget åbent ud for
Vi fik en solid snak og diskussion blandt andet
at få flere input og ideer til klubben. Der var med
om mobning på arbejdspladsen. Det er en af mine
det samme stor interesse, og vi mødtes forholdsvis
favoritbøger, og det var fantastisk at diskutere den
hurtigt efter mit oplæg for at drøfte, hvordan vi
med andre. Nu er det også meget sjovere at finde
syntes, sådan en klub skal foregå.
og læse anmeldelser på nye bøger eller gennemgå
Jeg glæder mig mest til at holde rigtig dansk jul alene med mine to
internetsider for eventuelle bogklub-emner.
sønner, fordi det er det, de helst vil. Julepynt, juletræ med levende lys
< Pernille Thorup Christensen, Bretagne og Pays-de-Loire Repræsentant siden 2004
og dannebrogsflags-guirlander, levende lys i hele stuen, adventskrans, duften af gran, gløgg og dansk julemad. Og så Thor, Freja & De Andres (Forening for Danskere i Bretagne og Pays de Loire) julefest den første søndag i december, der sætter godt gang i julestemningen.
< Gullan Lerfeldt, provinsen Buenos Aires, Argentina Repræsentant siden 1985
Julen i Argentina er i varmens og sommerens tegn. Familien samles fra nær og fjern. Børnene kommer “hjem” til jul fra Danmark og England. Programmet i Den Danske Kirke er rigt og højtideligt. Vi deltager i julegudstjenester, julekoncerter og juletræsfester. Og julemorgen skal vi alle til stranden og bade i Atlanterhavet. Hvorfor ikke dele sine bøger? Connie Thomsen (th.) har samlet danske piger til ny bogklub i Budapest. 36 DANES 6 2010
DANES 6 2010 37
DANES Netværk
DR pigekoret i Berlin
Mortensen byen, og i 2003 optrådte koret igen med
Af repræsentant Rolf Hagemann, Tyskland
Koret blev ledsaget af protektorinden grevinde
Michael Bojesen som dirigent bl.a. i Domkirken. Alexandra, og vært på ambassaden var den nye kultur-
Danmarks Radios kendte pigekor under ledelse af Michael Bojesen gæstede Berlin fra den 19. - 21.
og presseråd Per Erik Veng, der tidligere var direktør for DRs symfoniorkester og kor.
november. Koret gav koncerter i den berømte KaiserWilhelm-Gedächtniskirche, på den danske ambassade og til højmessen i Berliner Domkirken. Koncerten i Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis Kirken blev transmitteret af Deutschland Radio Kultur. Det er ikke første gang, pigekoret er i Berlin. I 2000 gæstede koret under ledelse af den legendariske Tage
MIN JUL 2010: DANES Netværk er:
Kamilla van der Velde, Australien, NSW Sydney Repræsentant siden 2009 Jeg glæder mig mest til, at børnenes juleferie starter. Slut med hverdagstravlhed, lektier og fast program. Klar til afslapning med sol, blå himmel, barbecues og mange ture i poolen og på stranden. Glæder mig til overskud til familie og venner... og allermest til dansk hygge, når det er bedst.
Har du lyst til at blive repræsentant ... og skabe kontakt mellem danskere, hvor du bor? Så skriv til pal@danes.dk eller ring på + 45 33 32 09 13
Skriv til os! Artikler fra repræsentanter mailes til redaktion@danes.dk. Deadline for næste nummer er den 10. januar 2011. Længde: Max 300 ord. Billedeopløsning: min. 150 dpi (jo større, jo bedre)
38 DANES 6 2010
Repræsentantkorpset Danes Worldwides over 100 lokale repræsentanter ude i verden, der kan svare på praktiske spørgsmål og guide til mere viden om blandt andet skoler, netværk og administration i lokalområdet. Hver repræsentant har en profil på vores hjemmeside danes.dk Mødestedet på danes.dk Danes Worlwides nye online debatforum, hvor du kan møde andre i samme situation som dig selv. I gruppen “Ung til Ung” kan 13-18-årige kan finde hinanden og udveksle erfaringer om at bo i udlandet og vende hjem igen. Arrangementer Dans Worldwide holder hvert år en stor sommerfest på Kronborg Slot, hvor foreningens medlemmer mødes ansigt til ansigt. Vi skræddersyr også kurser om udstationering for virksomheder. På aktivitetskalenderen på danes.dk kan du læse om kommende arrangementer i hvert enkelt land. Her kan du også læse mere om, hvordan du bliver repræsentant.
MIN JUL 2010: Halina Berthelsen, Andorra Repræsentant siden 2006 Jeg glæder mig mest til at se børnenes glæde, lys i deres øjne og forventningen til julegaver under juletræet. Men også til at mærke, at familiebåndene fornyes og styrkes ved den fælles oplevelse af juletraditioner. Jeg glæder mig også til at drikke julegløgg med vennerne.
DANES 6 2010 39
Foreningsliv
NEKROLOG Hans Jørgen Helms AF Jens Witthøfft Nielsen, tidl. generaldirektør i Danes Worldwide Danes Worldwides repræsentant ved europæiske og internationale organisationer i Bruxelles, Hans Jørgen Helms, er død 79 år gammel. Kun knap to måneder efter sin hustru, Eliane, døde Hans Jørgen Helms den 21. oktober 2010. Hans Jørgen Helms havde en meget flot karriere, der omfattede såvel medvirken til oprettelse af og direktør i næsten 10 år ved forløberen for UNI-C såvel som direktør ved EU-forskningscentret i Ispra og senere ved hovedkvarteret for EU’s fælles forskningscenter i Bruxelles. Ved sin fratræden blev han udnævnt til honorær generaldirektør. I Danes Worldwide vil Hans Jørgen Helms især blive husket for sine 14 år som repræsentant. Han gjorde en stor indsats for at sikre foreningens internationale kontakter og netværk. Indledningsvist fik han etableret en konference i EU-regi omkring fjernundervisning, der lagde grundstenen til det meget konstruktive netværk, som er udviklet mellem Danes Worldwide og fjernundervisningsudbydere i Holland, Tyskland og Norge.
Bliv DANES Repræsentant!
Nyt dansk liv i Bremen
Det gav gevinst. Alene i det første firma på listen viste der
Af repræsentant i Tyskland, Anne-Mette Levin
være en del af netværket. De kendte nogle andre danskere
sig nemlig at være tre danske familier, som ønskede at i byen, og sådan har det spredt sig som ringe i vandet. På
I april flyttede min familie og jeg til Bremen, og jeg tiltrådte som repræsentant for Danes Worldwide i Bremen/Niedersachsen. Bremen ligger i Nordtyskland, bare 275 kilometer fra den danske grænse. Der er mange ligheder mellem Danmark og Nordtyskland, så det er ikke svært at føle sig hjemme og nemt at blive integreret, hvis man ønsker det.
den internationale skole har jeg også fundet en familie og sidst, men ikke mindst, bor vi hele tre danske familier på vores vej. Det var en fantastisk overraskelse i betragtning af, at vi ingen kendte her, da vi valgte bolig. Alle tre familier har vidt forskellige liv, men kan alligevel have glæde af hinanden – specielt da vi tilsammen har tre piger i alderen 6 til 9 år.
Så jeg havde gjort mig nogle forestillinger om, at det måske
Det første arrangement i Danes Worldwide-regi var en
ville blive lidt svært at få danskere i dette område til at
frokost i vores hjem, som blev afholdt i juni måned. Midt i
være med i et netværk. Men det viste sig hurtigt, at den
Tysklands fodboldsucces, mens naboerne heppede, havde
forestilling var helt forkert.
vi en rigtig hyggelig frokost, som trak ud til ud til først
Men hvordan finder man frem til danskerne?
på aftenen. Der deltog bare fire personer. Siden har vi afholdt endnu et frokostarrangement først i oktober med
Jeg startede med at besøge konsulatet i Bremen, som tog vældig godt imod mig. Desværre kunne medarbejderne der
16 deltagere. Det blev til en utrolig hyggelig dag med søde mennesker.
ikke hjælpe, da danskere ikke tilmelder sig på konsulatet (derudover kan adresser ikke udleveres). Næste forsøg var ambassaden i Hamburg, som heldigvis kunne oplyse mig om danske virksomheder i Bremen og omegn.
I skrivende stund er der 11 danske familier på netværkslisten, som er interesseret i kontakt til andre danskere. Fantastisk! Jeg er meget positiv og glæder mig til at arbejde videre med min liste over danske virksomheder.
40 DANES 6 2010
Endvidere gik han som foreningens repræsentant aktivt ind i paraplyorganisationen ”Europæerne i Verden”, hvor han i en længere årrække var vicepræsident. Hans store erfaring med EU-systemet, eminente sprogkundskaber og matematikerens systematik og omhyggelighed gjorde ham til en fremragende sparringspartner og rådgiver omkring Danes Worldwides internationale netværk. Hans Jørgen Helms var et meget aktivt medlem, og mange vil nok huske ham fra Kronborgmøderne, hvor han lagde vægt på, at også familien deltog.
Hæder til Hans Michael Jepsen Af formand for bestyrelsen, Christopher Bo Bramsen Medlem af Danes Worldwides bestyrelse, Hans Michael Jebsen, leder af Jebsen & Co. i Hong Kong, blev på den årlige festaften i DCCC (Det Danske Handelskammer i Kina) den 30. oktober 2010 udnævnt til ”Business Person of the Year 2010.” Med udnævnelsen følger en porcelænsstatuette i form af en nattergal, inspireret af H.C. Andersens eventyr ”Nattergalen”, som foregår i Kina. Statuetten bærer navnet ”en Vilhelm”, opkaldt efter den kendte danske forretningsmand i Kina, Vilhelm Meyer (1874 – 1935). Den fornemme pris blev overrakt af Danmarks udenrigsminister, Lene Espersen, som aflagde besøg i Kina i forbindelse med afslutningen af EXPO 2010-udstillingen i Shanghai.
Hans Michael Jebsen med Vilhelm-statuetten. Til venstre ses Carsten Jørgensen, der har designet statuetten, samt formand for Danes Worldwide og tidligere dansk ambassadør i Kina, Christopher Bo Bramsen, barnebarn af Vilhelm Meyer. Til højre ses Christian Overgaard, formand for DCCC i Shanghai.
DANES 6 2010 41
010
CH-8
n
llige
h-Mü
Züric
SPI CPH 76201 PRIORITY P
Hold dig opdateret om de finansielle markeder med tv-indslag, mail-service, statistikker, analyser og meget mere. Jyskebank.ch/eservices JYSKE BANK (SCHWEIZ) AG • Private Banking Wasserwerkstrasse 12 • Postfach • 8021 Zürich Tlf. +41 (0) 44 368 7373 • Fax +41 (0) 44 368 7379 info@jyskebank.ch • www.jyskebank.ch Jyske Bank (Schweiz) AG er et datterselskab af Jyske Bank A/S, CVR-nr. 17616617. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i Danmark. 101101_210x220_Danmarksposten_A120ann2DA.indd 1
07-10-2010 16:12:03