Sumario

SU MA RIO

Música Pugliese en China

Sus giras de 1959 y 1989

Cine

Xei Fei y hermanos Doudchitzky

La Canción del Tíbet y la era de Mao

Cultura De bambúes y piedras raras

Tradiciones aún vigentes en el arte chino

Viajes Turpan

El remolino de los reinos de barro

Cocina El gusto por el cambio

Un chef argentino saborea desde Shanghai

Págs. 50 y 51

Moda Lyla Peng

El cuerpo y el compromiso de las mujeres

Págs. 56 y 57

MURALLA En 2014, Mónica Cofré viajó a China y tomó esta foto sobre la Gran Muralla, en Badaling. Para su tesis de Licenciatura en Comunicación Social en la Universidad Nacional de La Plata trabajó el rol de la prensa argentina en la Guerra de Malvinas de 1982.

Nota de tapa 45 años y Malvinas

En este 2017 se cumplen 45 años de las relaciones diplomáticas entre Argentina y la República Popular China. En 1972 se vivía a pleno la Guerra Fría, en un mundo diferente pero igualmente surcado de desafíos y tensiones. En estas cuatro décadas y media, ambos países fortalecieron sus vínculos, y desde 2004 son socios estratégicos. La cuestión Malvinas, el reclamo argentino de soberanía sobre esas islas, es un eje de ese lazo. Y tiene en China a un aliado clave, el único en el Consejo de Seguridad de la ONU. Crónica y notas de opinión, incluidas las de ambos embajadores.

Págs. 12 a 17

EDUARDO SARAPURAHORACIO PAONE

Literatura La traductora de Piglia

Entrevista a la traductora de Respiración Artificial, Lou Yu, quien visitó Buenos Aires, y a otros narradores chinos que también nos visitaron. Págs. 26 a 32

Economía Mercado, capitalismo y OMC

Se discute desde diciembre si China es o no "economía de mercado". ¿Cuál será la actitud de Argentina, que la tiene como socio comercial clave? Págs. 44 a 47

Colectividad El primer legislador chino

Fernando Yuan (Yuan Jian Ping) nació en Fujián en 1962 y se convirtió en el primer chino en ser legislador de la Ciudad de Buenos Aires.. Págs. 52 a 55

Nota al lector

En este año se cumplen 45 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre las repúblicas Argentina y Popular China. Fue en febrero de 1972, pues en las décadas previas, por imperio de la guerra civil china y la llamada Guerra Fría, Argentina reconocía a Taipei y no a Beijing, igual que la mayor parte de Occidente. En estas cuatro décadas y media se fortalecieron los lazos, sobre todo desde 2004, cuando los entonces presidentes Néstor Kirchner y Hu Jintao firmaron una asociación estratégica y el lazo se profundizó en todos los sentidos. Ello incluyó, en lo político y diplomático, el apoyo pleno de la RPCh al reclamo de soberanía argentina sobre sus islas Malvinas y del Atlántico Sur.

Tal es el tema de tapa de este número, donde también dedicamos varias páginas al intercambio cultural (en especial, pero no únicamente, en literatura) y comercial. En este último asoman tensiones por la persistencia de un déficit importante para Argentina y de un perfil que afecta el desarrollo industrial. Para Argentina, tras un 2016 muy complicado económicamente por los cambios que aplicó sin buenos resultados el nuevo gobierno, se viene un 2017 intenso también en la relación con China. Y asimismo para Dang Dai, que lo encarará con un acuerdo estratégico con la Casa de la Cultura China para seguir brindando una herramienta de comunicación al servicio de la relación bilateral.

Págs. 48 y 49

Págs. 40 y 41 y 62 a 64

Págs. 8 a 10

Págs. 6 y 7