Caligrafia

» CALIGRAFÍA

La poesía de los caracteres

Ernest Fenollosa fue uno de los grandes maestros del idioma chino y de su escritura. Su obra conmovió a Ezra Pound y a otros poetas vanguardistas de Occidente.

LO CREATIVO

文 字 之 诗 歌

评 注 中 文 汉 字 和 它 们 的 诗 意

E. F. FENOLLOSA

Ernest Francisco Fenollosa nació en Salem, Massachusetts, en 1853. Hijo de un músico malagueño y de una india, de joven se apasionó por Hegel, se hizo pintor y luego fue a enseñar lógica y estética a la Universidad Imperial de Tokio. Se afirmó como orientalista, historiador del arte, traductor y poeta. Cuando murió, su viuda sopesó el valor de una pila de sus cuadernos de notas y se los mandó a un muy joven Ezra Pound, que despuntaba como poeta. Pound no pudo detener la marea oriental que salió desde los cuadernos para arrasar su interior como un océano que se mete en una casa. Y así Fenollosa, ya muerto, acabó, sin saberlo nunca, influyendo fuertemente en las vanguardias occidentales de la primera mitad del siglo XX.

Una de las obras de Fenollosa que Pound editó, colmando de notas, fue Los caracteres de la escritura china como medio poético, la que permaneció en inglés hasta que la tradujo Salvador Elizondo (Universidad Autónoma Metropolitana / Ediciones Fósforo, 2007), uno de los más originales escritores de la generación de los ‘60 en México, a la sazón formado como poeta por Pound.

Rosa Durán explica en la revista digital Justa (Nº 4, agosto de 2009, www.justa. com.mx) el efecto que tuvo Fenollosa sobre Occidente: “El ideograma chino representa un concepto mediante su expresión pictórica sintética. Idea e imagen están relacionados y, lo que es más importante, no están limitados a una sola definición, sino que se proyectan en diferentes direcciones. No hay un significado único, sino múltiples radiaciones de sentido que se explican según el contexto”.

Durán sostiene que Fenollosa postula a la gramática occidental como engañosa, “pues se basa en la lógica, y no en la realidad. La clásica división entre sujeto, verbo y

TERRENO + NUBE

ALTAR

CUERPO + ALBA

CORAJE

14