Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro Secretaria Municipal de Cultura Governo do Estado do Rio de Janeiro Secretaria do Estado de Cultura
de Michel Melamed
apresentam
ADEUSĂ€CARNE ou Go to Brazil por Michel Melamed
5
SOBRE
Em Adeus à carne ou Go To Brazil, Michel Melamed divide o palco com Bruna Linzmeyer, Pedro Henrique Monteiro, Rodolfo Vaz, Thalma de Freitas e Thiare Maia. O grupo pesquisa a integração de diversas linguagens artísticas como teatro, dança, performance, música, poesia e artes visuais e tecnologia. As diversas cenas que compõem a montagem são estruturadas através de um procedimento incomum no trabalho de Michel: a quase total ausência de texto. Assim, o desfile de uma escola de samba do carnaval carioca, com sua comissão de frente, carro abre-alas, velha-guarda, ala das crianças e a própria transmissão televisiva da festa é subvertido e usado para encadear cenas que criticam, enaltecem e expõem contradições do Brasil contemporâneo, como violência, individualismo, comunicação de massa e religião. É meta-o-teatro na fantasia crua e realidade nua. Entre ensaios e a estréia, envocando o carnaval à navalha que o próprio Michel definiu: ”o título Adeus à Carne seria a tradução do latim para Carnaval, mas para mim, hoje, esta despedida da carne refere-se principalmente a despedida do texto, das palavras que sempre foram o ponto de partida do meu trabalho. Mas, ainda mais, se pensarmos na truculência da sociedade brasileira, a imensa dívida com os cidadãos, as máfias infiltradas em todos os segmentos, o que nos deixa perplexos e, então, quase mudos – não fossem os espasmos, os movimentos do corpo e então as novas formas de grito, onde tudo tem significado, tudo é palavra.”
‘‘o título Adeus à Carne seria a tradução do latim para Carnaval”
7
8
11
FICHA TÉCNICA
Atuação: Bruna Linzmeyer, Michel Melamed, Pedro Henrique Monteiro, Rodolfo Vaz, Thalma de Freitas, Thiare Maia. Criação e Direção: Michel Melamed Assistente de Direção: Gabriel Bortolini Estagiária de Direção: Barbara Montes Claros Direção Musical: Lucas Marcier e Fabiano Krieger Assistente de Direção Musical: Antonio de Padua Percussão “comissão de frente”: Fabiano Salek Composição “ala dos pontas”: Fabiano Krieger e Michel Melamed Mashup “sambicídio”: Fabiano Krieger, Lucas Marcier e Michel Melamed “hino do PEC (Partido da Educação e Cultura)”: Edu Krieger e Michel Melamed Offs: Michel Melamed Off “ala do amor”: Clarice Falcão e Gregorio Duvivier Gravações e Mixagens no estúdio Arpx: Lucas Marcier e Antonio de Padua
12
Cenografia e Objetos: Bia Junqueira Assistentes de Cenografia: Gika Vereza e Marcele Vieira Adereços: Dodô Giovanetti e Eduardo Andrade Cenotécnico: Moisés Cupertino Coordenção de Efeitos Especiais: Daniel Araujo Montagem e Maquinaria: Beto de Almeida Iluminação: Adriana Ortiz Assistente de Iluminação e Programação de Moving Lights: Felicio Mafra Montagem Luz: Juca Baracho Figurino: Luiza Marcier Assistente de Figurino: Eliza Lima
Equipe Costura: Sônia Regina Martins, Angelina João Amâncio, Antônio Foicinh, Maria Teixeira de Oliveira, Vandete Silva. Alfaiate: Macedo Leal Acrílico: Artes e Ofícios Acessórios: Rodrigo Hull Colaboração: Luiza Calmon, Marcela Petrus e Rodrigo Barja Estagiária de Figurino: Luma Cabral Visagismo Caracterização: Rubens Liborio Assistente de Caracterização: José Luis Gonçalves Hair Dressing: Neandro Ferreira Cores: Felipe Freitas Preparação Samba e Tango: Rachel Mesquita e Gabriel Silva. Projeto Gráfico / Trabalho Acadêmico - Design ESPM Rio 2014.1: Daniel Alves Projeto Gráfico Original: Olivia Ferreira e Pedro Garavaglia / Radiográfico Assistente Projeto Gráfico: Monica Puga / Radiográfico Ilustrações: Mathias Cremadez Fotos Programa e Divulgação: Andre Mantelli Still: Gui Maia Assessoria de Imprensa: Vanessa Cardoso/ Factoria Comunicação Assessoria Jurídica: Andrea Francez e Wanda Alonso Operadores de som: João Gabriel da Costa e João Bandeira Operadores de luz: Rita Fernandes e Adeilson Mendes Moreira
Maquinistas: Jaime Vieira e Reinaldo Duarte Brigada de Incêndio: ATAC FIRE Camareiras: Lucia e Rita Martinusso Contrarregra: Rafael Monteiro Administração: Rafael Mose Direção de Produção: Biancade Felippes Produção Executiva: Gabriel Bortolini Estagiárias de Produção: Juliane Westin e Natasha Guimarães Realização: Chien o Criativo, Bianca de Felippes e Michel Melamed Patrocínio: FATE/ Secretaria Municipal de Cultura/ Secretaria Estadual de Cultura.
14
Agradecimentos: Adriana Rattes Agnes Moço Alessandra Colassanti Alessandra Reis Amanda Castro André Monteiro Aori Sauthon Aptr Arnaldo Chuster Bia Radunski Bruno Di Lullo Caio Americ Carlos Elias Chiara Santoro Christine Braga Ciro Silveira Claudia Antunes da Costa Claudia Bakker Cleide Castro de Almeida Dadá Coelho Eduardo Barata Elena Rangel Emilio Kalil Emilio Medina Enrica Bernadelli Enrique Diaz Equipe SESC Ginásio Eva Doris Fernanda Félix Fernanda Brasil Fernanda Vianna Fernando Libonati Gustavo Ariani
Henrique Mourthé Isabel Diegues Ivonetti Albuquerque e Galpão Aplauso Jandir Ferrari Jefferson Miranda José Augusto Douro Pereira Juliana Peixoto Keune “The Art of hair Design” José Luiz Kryolan Laércio de Freitas Leila Mendes Lia Melamed Luis Erlanger Luiz Fernando Carvalho Manuel Águas Marcio Doctors Marcus Paulista Michel Blois Michel Groisman Natalia Dias Noemi Bauberger Paulo José e Kika Lopes Pedro Barbosa Ranel Piki de Freitas Priscila Miguelete Regina Bortolini Reinaldo Amaral Roberto Silva SamuelBetts Simone Melamed Tati Nemirovsky
16