Katalog 16 INTERBIFEP

1

16. INTERNACIONALNI BIJENALNI FESTIVAL PORTRETA 2015.

TUZLA, BOSNA I HERCEGOVINA 16 INTERNATIONAL BIENNIAL FESTIVAL OF PORTRAIT 2015 TUZLA, BOSNIA AND HERZEGOVINA 16 BIENNALE INTERNATIONALE DU PORTRAIT 2015 TUZLA BOSNIE-HERZÉGOVINE

TUZLA, 2. OKTOBAR - 2. NOVEMBAR 2015.

TUZLA, 2 OCTOBER - 2 NOVEMBER 2015 TUZLA, 2 OCTOBRE - 2 NOVEMBRE 2015

ZEMLJE UČESNICE / PARTICIPATING COUNTRIES / PAYS PARTICIPANTS

ALBANIJA / ALBANIA / ALBANIE AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE BELGIJA / BELGIUM / BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE BRAZIL / BRAZIL / BRÉSIL BUGARSKA / BULGARIA / BULGARIE CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO ČEŠKA REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÉQUE REPUBLIKA ČILE / REPUBLIC OF CHILE / République du Chili DANSKA / DENMARK / DANEMARK EKVADOR / ECUADOR / EQUATEUR ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE FINSKA / FINLAND / FINLANDE FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE HRVATSKA / CROATIA / CROATIE INDIJA / INDIA / INDE INDONEZIJA / INDONESIE / Indonésie ISLAND / ICELAND / ISLANDE ITALIJA / ITALY / ITALIE IZRAEL / ISRAEL / ISRAÉL KANADA / CANADA / CANADA KIPAR / CYPRUS / CHYPRE KOSOVO / KOSOVO / KOSOVO LITVANIJA / LITHUANIA / LITUANIE MADAGASKAR / MADAGASCAR / MADAGASCAR MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE MAROKO / MOROCCO / MAROC MAURICIJUS / MAURITIUS / MAURICE 4

MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE NORVEŠKA / NORGE / Norvège NJEMAČKA / GERMANY / ALLEMAGNE PERU / PERU / PEROU POLJSKA / POLAND / POLOGNE PORTUGAL / PORTUGAL / PORTUGAL RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE RUSIJA / RUSSIA / RUSSIE SAD / UNITED STATES / ÉTATS-UNIS SLOVENIJA / SLOVENIA / SLOVÉNIE SRBIJA / SERBIA / SERBIE ŠPANIJA / SPAIN / ESPAGNE ŠVEDSKA / SWEDEN / SUÈDE TURSKA /TURKEY / TURQUIE UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME-UNI

5

UMJETNICI / ARTISTIS / ARTISTES

ALBANIJA / ALBANIA / ALBANIE Olsi Balta AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE Donhofer Peter Gerl Ursula Groser BELGIJA / BELGIUM / BELGIQUE Thierry Wesel BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE Nerdina Abdulić Osmančević Ahmet Ibukić Alica Jakirović Alija Kamber Alisa Bakamović Teletović Began Turbić Boris Pejić Danis Fejzić Darko Stanić Darko Zabuš Davor Pavlić Dragana Nuić Vučković Ira Skopljak Jelena Petrović 6

Lejla Bajramović Maja Hrvanović Meliha Trako Mustafa Skopljak Nelisa Baždar Nihad Ćosić Samija Mašić Samir Sufi Savka Krčmar Sonja Đurović Vujić Taida Jašarević Zehrina Karić BRAZIL / BRAZIL / BRÉSIL Rafael Frattini BUGARSKA / BULGARIA / BULGARIE Niya Pushkarova CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO Marija Kapa Marko Čakalović Vladimir Đuranović ČEŠKA REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÉQUE Lukáš Bradáček Markéta Michalčíková

REPUBLIKA ČILE / REPUBLIC OF CHILE / République du Chili Edgar Endress

Samoïlova Tatiana Soufflet Pierre Vautier Michel

DANSKA / DENMARK / DANEMARK Canuto Kallan

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE Ana Sladetić Ivana Mrčela Ivana Rod Josip Jozić Josip Mijić Maja Zemunik Mužinić (Khoualdi) Slobodan Tomić Željko Mucko

EKVADOR / ECUADOR / EQUATEUR Mauro Rojas Muñoz ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE Aleksandr Tishkov Leho Rubis Reti Saks FINSKA / FINLAND / FINLANDE Tuomas Koskialho FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE Charlotte Lelong Dib Myriam Dominique Fajnzang Dorembus Muriel & Vautier Michel Illouz Claire Larbre Romain Lecarpentier Alain Patrick Aubert Prinz Noëlle

INDIJA / INDIA / INDE Ankur Kumar INDONEZIJA / INDONESIE / Indonésie Adhya S. Ranadireksa ISLAND / ICELAND / ISLANDE Katrín Matthíasdóttir ITALIJA / ITALY / ITALIE Alessandro Morino Daniela Savini Elena Greggio 7

IZRAEL / ISRAEL / ISRAÉL Daniel Wechsler KANADA / CANADA / CANADA Sadko Hadžihasanović Svetlana Swinimer KIPAR / CYPRUS / CHYPRE Teodora Stojanović

MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE Jesús Manuel Osuna Gonzalez Lourdes Archundia Mata NORVEŠKA / NORGE / Norvège Sabina Hauge

KOSOVO / KOSOVO / KOSOVO Zvonko Pavličić

NJEMAČKA / GERMANY / ALLEMAGNE Angela Haak Beate Gördes

LITVANIJA / LITHUANIA / LITUANIE Žygimantas Augustinas

PERU / PERU / PEROU Ivan Fernandez-Davila

MADAGASKAR / MADAGASCAR / MADAGASCAR Razafindralambo Jean Nirina

POLJSKA / POLAND / POLOGNE Jacek Joostberens Katarzyna Tomaszewska Lukasz Gierlak Magda Szsplit Małgorzata Stanielewicz

MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE Darko Taleski Elena Gjorgjievska Goran Jovanov MAROCO / MOROCCO / MAROC Bouanani Anas MAURICIJUS / MAURITIUS / MAURICE Dev Chooramun 8

Arvin Ombika

PORTUGAL / PORTUGAL / PORTUGAL Sérgio Portugal RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE Dragos-Radu Popescu Muntean Ghe. Marcel

RUSIJA / RUSSIA / RUSSIE Elena Kiseleva Marina Skepner SAD / UNITED STATES / ÉTATS-UNIS Barbara Yoshida Veronica Cecci SLOVENIJA / SLOVENIA / SLOVÉNIE Samuel Grajfoner SRBIJA / SERBIA / SERBIE Alan Bećiri Aleksandra Branković Aleksandra Vasović Ana Piljić Mitrović Anđela Mujčić Branimir Karanović Danica Bićanić Daniela Fulgosi Dragana Rađenović Đorđe Ćorić Filip Dačevac Jasna Opavski Mraović Jelena Jelača Kuruzović Aleksandar Maja Simić Milena Maksimović Kovačević Milka Vujović

Mirjana Denkov Mirjana Tomašević Nera Matijević Selma Đulizarevic Karanović Valentina Milošević ŠPANIJA / SPAIN / ESPAGNE Angiola Bonanni ŠVEDSKA / SWEDEN / SUÉDE Branka Grizelj TURSKA /TURKEY / TURQUIE Deniz Bayav Elif Feyza Ulu UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE Alexander Bogatov Kateryna Bortsova Maryana Myroshnychenko Zhanna Sugira VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME-UNI Anne Moses Mirna Sarajlić

9

UVODNA RIJEČ Međunarodna galerija portreta Tuzla nastala je 1964. godine pod imenom Galerija Jugoslovenskog Portreta zahvaljujući donaciji likovnih umjetnika sa prostora bivše Jugoslavije.

Jedan od osnivača Galerije je Ismet Mujezinović. Svoj profesionalni interes vezuje za istraživanje, prezentaciju i valorizaciju značajne likovne teme - portreta. Galerija u svom fundusu posjeduje preko 4500 djela najpoznatijih slikara sa područja ex Jugoslavije i međunarodnih slikara te na taj način predstavlja svojevrsni muzej slikarstva. U zbirkama se nalaze: - Kolekcija savremenog portreta - Kolekcija Ismet Mujezinović - Legat James (Haim) Pinto - Kolekcija Adela Behr Vukić - Opća zbirka - Kolekcija Tito u djelima likovnih umjetnika - Internacionalna zbirka portreta (INTERBIFEP) Obogaćujući svoju djelatnost na različite segmente likovnog života Galerija portreta do sada je ustanovila nekoliko domaćih i međunarodnih manifestacija kao što su: Internacionalni bijenalni festival portreta, crteža i grafika „Interbifep“, Kvadrijenale Savremenog Portreta, Salon 13, Tuzlanski Salon 2x13, Klub Galerije, Međunarodni Atelje “Ismet Mujezinović”.

Osim što se Galerija bavi i izdavačkom djelatnošću, ona posjeduje i vrlo bogatu arhivsku i bibliotetsku građu vezanu za likovnu umjetnost.

U posljednjih pet godina, a nakon duže stagnacije Galerija ponovo predstavlja važno mjesto društvenih i kulturnih zbivanja u našoj državi i regionu, organizovanjem likovnih rezidencija u Ateljeu Ismet Mujezinović sa poznatim svjetskim

10

umjetnicima, organizacijom XIV i XV Interbifep-a na kome je učešće uzelo oko 300 autora iz 60 zemlja svijeta, te organizacijom preko 400 projekata kako u Galeriji tako i u Ateljeu Ismet Mujezinović.

Potrebno je naglasiti da je 2013. godine Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine dvije zbirke iz naše institucije (zbirka slika Ismeta Mujezinovića i zbirka „Tito u djelima likovnih umjetnika Jugoslavije“) proglasila nacionalnim dobrom. Sama činjenica da navedene dvije zbirke predstavljaju gotovo polovinu umjetničkog fundusa bila je upozorenje da se uslovi u kojima se ovo blago čuva mora popraviti.

Kako bi se sačuvale vrijedne kolekcije koje posjeduje Galerija pokrenut je u oktobru 2012. godine sveobuhvatan projekat uređenja i saniranja depoa Galerije uz suradnje stručnjaka odsjeka za restauraciju i konzervaciju Univerziteta u Beču.

Pored redovnog održavanja projekata u našoj instituciji sljedeće dvije godine (2013. i 2014.) iskorištene su za uređenje arhivske građe unutar depoa i grupisanje umjetnina po zbirkama.

Na ovogodišnjem 16. Interbifep-u, posjetioci i ljubitelji likovne umjetnosti će imati priliku uživati u djelima 134 umjetnika iz 44 zemalja svijeta, a Tuzla i Bosna i Hercegovina će ponovo zauzeti vodeće mjesto u oblasti portretnog stvaralaštva.

Tuzla, 2. oktobar 2015. godine Dženan Jusufović, direktor

INTRODUCTION The International Portrait Gallery of Tuzla was founded in 1964 and called the Yugoslavian Gallery of Portrait. It is based on a donation made by artists from former Yugoslavia. One of its founders was the painter Ismet Mujezinović. The Gallery focuses its professional interest on research, presentation and enhancing the value of a major theme of graphic arts, i.e. the portrait.

It boasts among its collections more than 4500 works of the most prominent artists of ex Yugoslavia and of international artists and is for this reason regarded as a real museum.

The main collections of the Gallery are : - the collection of contemporary portrait - the Ismet Mujezinović collection - the James (Haim) Pinto legacy - the Adela Behr Vukić collection - the general collection - the collection of Tito’s portraits - the international collection of portraits (INTERBIFEP) In order to expand its activities in multiple artistic fields, the Gallery carried out several local and international events such as the International biennial of portrait INTERBIFEP, the Quadrennial of contemporary portrait, the exhibitions “Salon 13” and “Tuzla Salon 2x13”, the Gallery Club and the Ismet Mujezinovic International Studio.

Apart from its publishing activities, the Gallery owns a rich documentary collection related to graphic arts.

During the five previous years and after a long standstill period, the Gallery has regained its former place in Bosnia and Herzegovina and in the Balkans and is now one of the main places dedicated to cultural events.

This was made possible through setting up a program of residencies at the Ismet Mujezinović’s studio with renowned for-

eign artists, through the organisation of the XIVth and XVth Interbifep in which more than 300 artists from 60 countries took part and the organisation of more than 400 projects at the Gallery as well as at Ismet Mujezinović’s studio.

In 2013, the Commission to Preserve National Monuments of Bosnia and Herzegovina has registered two of the Gallery’s collections on the List of the National Heritage of Bosnia and Herzegovina i.e the Ismet Mujezinović collection and the collection of Tito’s portraits. The registration of these two collections, which represent nearly half of the Gallery’s fund, required better conservation conditions.

With a view to preserving its valuable collections, the Gallery has carried out since October 2012 an important updating project of its premises, in co-operation with the experts of the Department for art works’ restoration and preservation from Vienna’s University. Apart from its regular artistic projects, in 2013 and 2014 the Gallery conducted an inventory of its arhives and the organisation of its artworks by collection.

This year, during the 16th Biennial INTERBIFEP, the visitors and art lovers will have an opportunity to discover the works of 134 artists from 44 countries, thus allowing Tuzla and Bosnia and Herzegovina to hold a prominent rank in the field of portrait.

I would like to thank the artists taking part in the exhibition, the president and the members of the Organisation committee, the members of the international jury, the embassies that supported us, the institutions of Bosnia and Herzegovina, the Gallery’s members of staff and its associates, the media as well as the sponsors of the Festival. Finally I hope our visitors will enjoy the outstanding works of art presented during this Biennial.

Tuzla, October 2nd 2015 Dženan Jusufović Director of the International Portrait Gallery

11

INTRODUCTION La Galerie Internationale des Portraits de Tuzla a été créée en 1964 sous le nom de Galerie Yougoslave des Portraits à partir d’une donation d’artistes d’ex-Yougoslavie. L’un de ses fondateurs est le peintre Ismet Mujezinović. La Galerie concentre son intérêt sur la recherche, la présentation et la valorisation d’un thème majeur de l’art graphique – le portrait. Elle compte parmi ses collections plus de 4500 œuvres des plus importants artistes d’ex-Yougoslavie et d’artistes internationaux et est à ce titre considérée comme un véritable musée.

Les principales collections de la Galerie sont : - la collection du portrait contemporain - la collection Ismet Mujezinović - le legs James (Haim) Pinto - la collection Adela Behr Vukić - la collection générale - la collection des portraits de Tito - la collection internationale de portraits (INTERBIFEP) Afin d’enrichir ses activités dans de multiples segments artistiques, la Galerie des portraits a créé plusieurs manifestations locales et internationales telles que la Biennale Internationale du Portrait INTERBIFEP, la Quadriennale du Portrait Contemporain, le Salon 13, le Salon de Tuzla 2x13, le Club de la Galerie et l’Atelier international Ismet Mujezinović.

Outre ses activités de publication, la Galerie possède un important fonds documentaire lié à l’art graphique.

Après une longue période de stagnation la Galerie a, depuis cinq ans, retrouvé sa place en Bosnie-Herzégovine et dans les Balkans en tant que lieu de prédilection dédié aux manifestations culturelles. Ceci a été rendu possible par la mise en place d’un programme de résidences à l’Atelier Ismet Mujezinović avec des artistes étrangers renommés, par l’organisation des XIV et XV Interbifep auxquels ont participé plus de 300 artistes de 60 pays et par l’organisation de plus de 400 projets tant à la

12

Galerie qu’à l’Atelier Ismet Mujezinović.

En 2013, la Commission de Protection des Monuments Nationaux de Bosnie-Herzégovine a inscrit deux des collections de la Galerie sur la liste du Patrimoine National de BosnieHerzégovine : la Collection Ismet Mujezinović et la Collection des portraits de Tito. L’inscription de ces deux collections, qui représentent près de la moitié du fonds de la Galerie, exigeait que leurs conditions de conservation soient améliorées.

Dans le but de préserver ses riches collections, la Galerie a mis en œuvre en octobre 2012 un important projet de rénovation de ses réserves, en collaboration avec les experts du Département de restauration et de conservation des œuvres d’art de l’Université de Vienne. En 2013 et 2014, en dehors de ses projets artistiques réguliers, la Galerie a également procédé à l’inventaire et l’organisation de ses archives et au regroupement de ses oeuvres par collection.

Cette année, à l’occasion de la 16ème édition de la Biennale INTERBIFEP, les visiteurs et les amateurs d’art auront la possibilité de découvrir les œuvres de 134 artistes issus de 44 pays, permettant ainsi à la ville de Tuzla et à la Bosnie-Herzégovine d’occuper une place prépondérante dans le domaine du portrait.

Je souhaite remercier les artistes participants, le président et les membres du Comité d’organisation, les membres du jury international, les ambassades qui nous ont soutenus, les institutions de Bosnie-Herzégovine, les employés et les collaborateurs de la Galerie, les médias, ainsi que les sponsors du Festival. Je souhaite enfin à nos visiteurs de profiter pleinement des œuvres d’art exceptionnelles présentées lors de cette Biennale.

Tuzla, le 2 octobre 2015 Dženan Jusufović Directeur de la Galerie Internationale des Portraits

13

14

Olsi Balta Rođen 1978. u Tirani Albanija

“Primal sin 1,2” 2014.

16,6x23 cm grafika

Olsi Balta Born in 1978 in Tirana Albania

“Primal sin 1,2” 2014 16,6x23 cm graphics

Olsi Balta Née en 1978 à Tirana Albanie

“Primal sin 1,2” 2014 16,6x23 cm graphics

ALBANIJA / ALBANIA / ALBANIE 15

Donhofer Rođen 1983. u Modlingu Austrija

“Wolfgang Amadeus Stronach” 2013.

50x65 cm kombinovana tehnika

Donhofer Née en 1983 à Mödling Autriche

“Wolfgang Amadeus Stronach” 2013 50x65 cm technique combinée

AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE 16

Donhofer Born in 1983 in Mödling Austria

“Wolfgang Amadeus Stronach” 2013 50x65 cm mix media

Peter Gerl Rođen 1940. u Friedbergu Austrija

“Portret 3” 2015.

16x23 cm kombinovana tehnika

Peter Gerl Born in 1940 in Friedberg Austria

“Portrait 3” 2015 16x23 cm mixed media

Peter Gerl Née en 1940 à Friedberg Autriche

“Portrait 3” 2015 16x23 cm technique combinée

AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE 17

Ursula Groser Rođena 1.3.1974. u Lincu Austrija

“Liquid identity” 2015.

21 min., 34 sec. video art

AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE 18

Ursula Groser Born on 1.3.1974 in Lienz Austria

“Liquid identity” 2015 21 min., 34 sec. video art

Ursula Groser Née le 1.3.1974 à Lienz Autriche

“Liquid identity” 2015 21 min., 34 sec. art vidéo

Wesel Thierry Rođen 3.8.1959. u Kongu

“Dryade I” 2013.

73x55 cm serigrafija

Wesel Thierry Born on 3.8.1959 in Congo

“Dryade I” 2013 73x55 cm serigraph

Wesel Thierry Née le 3.8.1959. à Congo

“Dryade I” 2013 73x55 cm serigraph

BELGIJA / BELGIUM / BELGIQUE 19

Abdulić Osmančević Nerdina Rođena 3.8.1959. u Banja Luci Bosna i Hercegovina

“Nadan Jukić 1” 2015.

24x32 cm olovka i lavirani tuš

Abdulić Osmančević Nerdina Born on 3.8.1959 in Banja Luka Bosnia and Herzegovina

“Nadan Jukić 1” 2015 24x32 cm pencil and washed ink

Abdulić Osmančević Nerdina Née le 3.8.1959 à Banja Luka Bosnie-Herzégovine

“Nadan Jukić 1” 2015 24x32 cm crayon et encre lavé

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 20

Ahmet Ibukić Rođen 24.8.1954. u Bihaću Bosna i Hercegovina

“U okviru IV” 2015.

28x41 cm fotografija

Ahmet Ibukić Born on 24.8.1954 in Bihac Bosnia and Herzegovina

“In frame IV” 2015 28x41 cm photography

Ahmet Ibukić Néele 24.8.1954 à Bihac Bosnie-Herzégovine

“Dans le cadre IV” 2015 28x41 cm photographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 21

Alica Jakirović Rođena 27.1.1956. u Mostaru Bosna i Hercegovina

Alica Jakirović Born on 27.1.1956 in Mostar Bosnia and Herzegovina

Alica Jakirović Née le 27.1.1956 à Mostar Bosnie-Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 22

“Logoraš 1” 2015.

35x50 cm akril na kartonu

“Detainee 1” 2015 35x50 cm acryl on cardboard

“Détenu 1” 2015 35x50 cm acrylique sur carton

Alija Kamber Rođen 13.9.1974. u Beogradu Srbija

“Floater 4” 2014.

20x23 cm fotografija

Alija Kamber Born on 13.9.1974. in Belgrade Serbia

“Floater 4” 2014 20x23 cm photography

Alija Kamber Née le 13.9.1974. à Belgrade Serbie

“Floater 4” 2014 20x23 cm photographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 23

Alisa Bakamović Teletović Rođena 14.5.1974. u Banja Luci Bosna i Hercegovina

“Dreaming of you” 2014.

60x50 cm kombinovana tehnika

Alisa Bakamović Teletović Born on 14.5.1974 in Banja Luka Bosnia and Herzegovina

“Dreaming of you” 2014 60x50 cm mixed media

Alisa Bakamović Teletović Née le 14.5.1974 à Banja Luka Bosnie-Herzégovine

“Dreaming of you” 2014 60x50 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 24

Began Turbić Rođen 3.6.1939. u Gradačcu Bosna i Hercegovina

Began Turbić Born on 3.6.1939 in Gradacac Bosnia and Herzegovina

Began Turbić Née le 3.6.1939 à Gradacac Bosnie-Herzégovine

“Čulko” 2015.

76x53 cm kombinovana tehnika

“Čulko” 2015 76x53 cm mixed media

“Čulko” 2015 76x53 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 25

Boris Pejić Rođen 23.9.1988. u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Irena Josić“ 2013.

47x70 cm fotografija

Boris Pejić Born on 23.9.1988 in Tuzla Bosnia and Herzegovina

“Irena Josić“ 2013 47x70 cm photography

Boris Pejić Née le 23.9.1988 à Tuzla Bosnie-Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 26

“Irena Josić“ 2013 47x70 cm photographie

Danis Fejzić Rođen 30.7.1973.

Bosna i Hercegovina

Danis Fejzić Born on 30.7.1973 Bosnia and Herzegovina

Danis Fejzić Née le 30.7.1973 Bosnie-Herzégovine

Iz ciklusa “Holy One” 2015.

50x35 cm kombinovana tehnika

From ciclus “Holy One” 2015 50x35 cm mixed media

De ciclus “Holy One” 2015 50x35 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 27

Darko Stanić Rođen 26.6.1978.

Bosna i Hercegovina

“U gradu 3” 2015.

30x42 cm digitalni crtež

Darko Stanić Born on 26.6.1978 Bosnia and Herzegovina

“U gradu 3” 2015.

30x42 cm digital drawing

Darko Stanić Née le 26.6.1978 Bosnie-Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 28

“U gradu 3” 2015.

30x42 cm dessin numérique

Darko Zabuš Rođen 18.8.1977. u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Nena iz Mosnika” 2014.

20x25 cm fotografija

Darko Zabuš Née le 18.8.1977 à Tuzla Bosnie-Herzégovine

“Nena iz Mosnika” 2014 20x25 cm photographie

Darko Zabuš Born on 18.8.1977 in Tuzla Bosnia and Herzegovina

“Nena iz Mosnika” 2014 20x25 cm photography

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 29

Davor Pavlić Rođen 29.8.1986. u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Fotograf u usponu” 2014.

25x38 cm fotografija

Davor Pavlić Née le 29.8.1986 à Tuzla Bosnie-Herzégovine

“Fotograf u usponu” 2014 25x38 cm photographie

Davor Pavlić Born on 29.8.1986 in Tuzla Bosnia and Herzegovina

“Fotograf u usponu” 2014 25x38 cm photography

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 30

Dragana Nuić Vučković Rođena 13.3.1965. u Ljubuškom Bosna i Hercegovina

“Vremeplov 3 - osamdesete” 2015.

48x60 cm kombinovana tehnika

Dragana Nuić Vučković Née le 13.3.1965 à Ljubuški Bosnie-Herzégovine

“Vremeplov 3 - osamdesete” 2015 48x60 cm technique combinée

Dragana Nuić Vučković Born on 13.3.1965 in Ljubuški Bosnia and Herzegovina

“Vremeplov 3 - osamdesete” 2015 48x60 cm mixed media

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 31

Ira Skopljak Rođena 22.10.1987. u Sarajevu Bosna i Hercegovina

Ira Skopljak Born on 22.10.1987 in Sarajevo Bosnia and Herzegovina

Ira Skopljak Née le 22.10.1987. à Sarajevo Bosnie-Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 32

“Duhovi” 2015.

93x80 cm kombinovana tehnika

“Ghousts” 2015 93x80 cm mixed media

“Des fantômes” 2015 93x80 cm technique combinée

Jelena Petrović Rođena 26.4.1988. u Brčkom Bosna i Hercegovina

Jelena Petrović Born on 26.4.1988. in Brčko Bosnia and Herzegovina

Jelena Petrović Née le 26.4.1988 à Brčko Bosnie-Herzégovine

“Bez naziva 1” 2014.

42x62 cm litografija

“Untitled 1” 2014 42x62 cm lithography

“Sans titre 1” 2014 42x62 cm lithographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 33

Lejla Bajramović Rođena 4.11.1983. u Sarajevu Bosna i Hercegovina

“28.novembar 2013.”

2014.

45x32 cm digitalni print

Lejla Bajramović Née le 4.11.1983 à Sarajevo Bosnie-Herzégovine

“28.novembar 2013.”

2015.

45x32 cm impression numérique

Lejla Bajramović Born on 4.11.1983 in Sarajevo Bosnia and Herzegovina

“28.novembar 2013.”

2015.

45x32 cm digital print

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 34

Maja Hrvanović Rođena 1.9.1977. u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Portret 2” Maja Hrvanović 2014.

Born on 1.9.1977 50x70 cm in Tuzla kombinovana tehnika Bosnia and Herzegovina

“Portrait 2” 2014 50x70 cm mixed media

Maja Hrvanović Née le 1.9.1977 à Tuzla Bosnie-Herzégovine

“Portrait 2” 2014 50x70 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 35

Meliha Trako Rođena 11.9.1986. u Foči Bosna i Hercegovina

“Kroz iris 2” 2014.

44x19 cm olovka - crtež

Meliha Trako Born on 11.9.1986 in Foča Bosnia and Herzegovina

“Through iris 2” 2014 44x19 cm pencil - drawing

Meliha Trako Née le 11.9.1986 à Foča Bosnie-Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE

36

“Through iris 2” 2014 44x19 cm dessin au crayon

Mustafa Skopljak Rođen 10.8.1947. u Kotor Varoši Bosna i Hercegovina

“Kafica sa portretima” 2015.

70x100 cm kombinovana tehnika

Mustafa Skopljak Née le 10.8.1947 à Kotor Varoš Bosnie-Herzégovine

“Koffee avec des portraits” 2015 70x100 cm technique combinée

Mustafa Skopljak Born on 10.8.1947 in Kotor Varoš Bosnia and Herzegovina

“Coffe with portraits” 2015 70x100 cm mixed media

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 37

Nelisa Baždar Rođena 2.2.1986. u Sarajevu Bosna i Hercegovina

“Odsjaj vanjske ljepote” 2015.

100x80 cm kombinovana tehnika

Nelisa Baždar Born on 2.2.1986 in Sarajevo Bosnia and Herzegovina

“Odsjaj vanjske ljepote” 2015 100x80 cm mixed media

Nelisa Baždar Née le 2.2.1986 à Sarajevo Bosnie-Herzégovine

“Odsjaj vanjske ljepote” 2015 100x80 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 38

Nihad Ćosić Rođen 1.7.1980. u Mostaru Bosna i Hercegovina

Nihad Ćosić Born on 1.7.1980 in Mostar Bosnia and Herzegovina

Nihad Ćosić Née le 1.7.1980 à Mostar Bosnie-Herzégovine

“Portret naroda 2” 2015.

100x70 cm kombinovana tehnika

“Portret naroda 2” 2015 100x70 cm mixed media

“Portret naroda 2” 2015 100x70 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 39

Samija Mašić Rođena 18.3.1969. u Goraždu Bosna i Hercegovina

“Began Turbić” 2015.

35,5x50,5 cm ulje na platnu

Samija Mašić Born on 18.3.1969 in Goražde Bosnia and Herzegovina

“Began Turbić” 2015 35,5x50,5 cm oil on canvas

Samija Mašić Née le 18.3.1969 à Goražde Bosnie-Herzégovine

“Began Turbić” 2015 35,5x50,5 cm huile sur toile

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 40

Samir Sufi Rođen 8.11.1971. u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Novo stanje (bez dijaloga)” 2015.

50x70 cm kombinovana tehnika

Samir Sufi Born on 8.11.1971 in Tuzla Bosnia and Herzegovina

“Novo stanje (bez dijaloga)” 2015 50x70 cm mixed media

Samir Sufi Née le 8.11.1971 à Tuzla Bosnie-Herzégovine

“Novo stanje (bez dijaloga)” 2015 50x70 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 41

Savka Krčmar Rođena 24.10.1947. u Ohridu Makedonija

“Portret Franje M.” 2014.

34x48 cm crtež tušem

Savka Krčmar Born on 24.10.1947 in Ohrid Macedonia

“Portrait of Franjo M.” 2014 34x48 cm ink drawing

Savka Krčmar Née le 24.10.1947 à Ohrid Macédoine

“Portrait de Franjo M.” 2014 34x48 cm dessin d’encre

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 42

Sonja Đurović Vujić Rođena 24.11.1986. u Brčkom Bosna i Hercegovina

“Kad se Izma šminka” 2014.

70x49 cm pastel

Sonja Đurović Vujić Born on 24.11.1986 in Brčko Bosnia and Herzegovina

“Kad se Izma šminka” 2014 70x49 cm pastel

Sonja Đurović Vujić Née le 24.11.1986 à Brčko Bosnie-Herzégovine

“Kad se Izma šminka” 2014 70x49 cm pastel

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 43

Taida Jašarević Rođena 3.8.1979. u Sarajevu Bosna i Hercegovina

“A word on man: Stone sleeper II” 2014.

80x60 cm jetkanica, akvatinta, suha igla

Taida Jašarević Born on 3.8.1979 in Sarajevo Bosnia and Herzegovina

“A word on man: Stone sleeper II” 2014 80x60 cm etching, aquatint, drypoint

Taida Jašarević Née le 3.8.1979 à Sarajevo Bosnie-Herzégovine

“A word on man: Stone sleeper II” 2014 80x60 cm eau-forte, aquatinte, pointe sèche

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 44

Zehrina Karić Rođena 14.3.1990. u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Sea selfie” 2015.

70x100 cm pastel

Zehrina Karić Born on 14.3.1990 in Tuzla Bosnia and Herzegovina

“Sea selfie” 2015 70x100 cm pastel

Zehrina Karić Née le 14.3.1990 à Tuzla Bosnie-Herzégovine

“Sea selfie” 2015 70x100 cm pastel

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE 45

Rafael Frattini Rođen 24.11.1986. u Sao Paulu Brazil

Rafael Frattini Born on 24.11.1986 in São Paulo Brazil

Rafael Frattini Née le 24.11.1986 à São Paulo Brésil

BRAZIL / BRAZIL / BRÉSIL 46

“Autoportret 3” 2014.

45x33cm akvarel na papiru

“My Selfportrait 3” 2014 45x33cm watercolour on paper

“My Selfportrait 3” 2014 45x33cm aquarelle sur papier

Niya Pushkarova Rođena 3.9.1970. u Sofia Bugarska

“Portret 3” 2013.

56x65 cm akril

Niya Pushkarova Born on 3.9.1970 in Sofia Bulgaria

“Portrait 3” 2013 56x65 cm acrylic

Niya Pushkarova Née le 3.9.1970 à Sofia Bulgarie

“Portrait 3” 2013 56x65 cm acrilique

BUGARSKA / BULGARIA / BULGARIE 47

Marija Kapa Rođena 15.8.1988. u Cetinju Crna Gora

“Dokolica IV” 2015.

20x17 cm kombinovana tehnika

Marija Kapa Born on 15.8.1988 in Cetinje Montenegro

“Dokolica IV” 2015 20x17 cm mixed media

Marija Kapa Née le 15.8.1988 à Cetinje Monténégro

CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO 48

“Dokolica IV” 2015 20x17 cm technique combinée

Marko Čakalović Rođen 9.12.1984. u Baru Crna Gora

“Lica” 2014.

30x55 cm ulje na platnu

Marko Čakalović Born on 9.12.1984 in Bar Montenegro

“Faces” 2014 30x55 cm oil on canvas

Marko Čakalović Née le 9.12.1984 à Bar Monténégro

“Visages” 2014 30x55 cm huile sur toile

CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO 49

Vladimir Đuranović Rođen 5.3.1974. u Doboju Bosna i Hercegovina

CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO 50

“Bez naziva” 2015.

29,7x42 cm ugljen

Vladimir Đuranović Born on 5.3.1974 in Doboj Bosnia and Herzegovina

“Untitled” 2015 29,7x42 cm charcoal

Vladimir Đuranović Née le 5.3.1974 à Doboj Bosnie-Herzégovine

“Sans titre” 2015 29,7x42 cm fusain

Lukáš Bradáček Rođen 18.04.1964. u Pragu Češka Republika

“Portret L.H.” 2015.

61x43 cm crtež

Lukáš Bradáček Born on 18.04.1964 in Prague Czech Republic

“Portrait of L.H.” 2015 61x43 cm drawing

Lukáš Bradáček Née le 18.04.1964 à Prague République Tchèque

“Portrait 3” 2015 61x43 cm dessin

ČEŠKA REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÉQUE 51

ČEŠKA REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÉQUE 52

Markéta Michalčíková Rođena 8.11.1990. u Opavi Češka Republika

“Za stolom IV” 2014.

100x80 cm linorez

Markéta Michalčíková Born on 8.11.1990 in Opava Czech Republic

“At the table IV” 2014 100x80 cm linocut

Markéta Michalčíková Née le 8.11.1990 à Opava République Tchèque

“à la table IV” 2014 100x80 cm linogravure

Edgar Endress Rođen 14.11.1970. u Osorno Republika Čile

“Occupied Teritorries #1” 2014.

38x38 cm digitalni kolaž

Edgar Endress Born on 14.11.1970 in Osorno Republic of Chile

“Occupied Teritorries #1” 2014 38x38 cm digital collage

Edgar Endress Née le 14.11.1970 à Osorno République du Chili

“Occupied Teritorries #1” 2014 38x38 cm digital collage

REPUBLIKA ČILE / REPUBLIC OF CHILE / République du Chili 53

DANSKA / DENMARK / DANEMARK 54

Canuto Kallan Rođen u Kopenhagelnu Danska

“Eugenia” 2015.

60x50 cm screen print

Canuto Kallan Born in Copenhagen Denmark

“Eugenia” 2015 60x50 cm screen print

Canuto Kallan Née à Copenhagen Danemark

“Eugenia” 2015 60x50 cm screen print

Mauro Rojas Muñoz Rođen u Guayaquilu Ekvador

“Transmute” 2014.

60x50 cm digitalni crtež

Mauro Rojas Muñoz Born in Guayaquil Ecuador

“Transmute” 2014 60x50 cm digital drawing

Mauro Rojas Muñoz Née à Guayaquil Equateur

“Transmute” 2014 60x50 cm digital dessin

EKVADOR / ECUADOR / EQUATEUR 55

Aleksandr Tishkov Rođen 4.12.1989. u Talinu Estonija

“In the memory of Lenin” 2015.

30x20 cm linorez, digitalni print

Aleksandr Tishkov Born on 4.12.1989 in Tallinn Estonia

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE 56

“In the memory of Lenin” 2015 30x20 cm linocut, digital print

Aleksandr Tishkov Née le 4.12.1989 à Tallinn Estonie

“In the memory of Lenin” 2015 30x20 cm linogravure, impression digitale

Leho Rubis Rođen 24.05.1975. u Tootsi Estonija

“Village girl“ 2015.

40x58 cm crtež

Leho Rubis Born on 24.05.1975 in Tootsi Estonia

“Village girl“ 2015 40x58 cm drawing

Leho Rubis Née le 24.05.1975 à Tootsi Estonie

“Village girl“ 2015 40x58 cm dessin

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE 57

Reti Saks Rođena 3.6.1960. u Pärnu Estonija

“Out of the box” 2015.

5x5 cm intaglio tisak

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE 58

Reti Saks Born on 3.6.1960 in Pärnu Estonia

“Out of the box” 2015 5x5 cm intaglio press

Reti Saks Née le 3.6.1960 à Pärnut Estonie

“Out of the box” 2015 5x5 cm intaglio presse

Tuomas Koskialho Rođen 16.2.1987. u Rauma Finska

“The Garden of Death“ 2013.

80x60 cm fotografija

Tuomas Koskialho Born on 16.2.1987 in Rauma Finland

“The Garden of Death“ 2013 80x60 cm photography

Tuomas Koskialho Née le 16.2.1987 à Rauma Finlande

“The Garden of Death“ 2013 80x60 cm photographie

FINSKA / FINLAND / FINLANDE 59

Charlotte Lelong Rođena 15.5.1985. u Parizu Francuska

“Enfance II (5)“ 2013.

100x70 cm kombinovana tehnika

Charlotte Lelong Born on 15.5.1985 in Paris France

“Enfance II (5)“ 2013 100x70 cm mixed media

Charlotte Lelong Née le 15.5.1985 à Paris France

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 60

“Enfance II (5)“ 2013 100x70 cm technique combinée

Dib Myriam Rođena 19.09.1969. u Roubaix Francuska

“Avec le smartphone“ 2015.

14,8x21 cm kombinovana tehnika

Dib Myriam Born on 19.09.1969 in Roubaix France

“Avec le smartphone“ 2015 14,8x21 cm mixed media

Dib Myriam Née le 19.09.1969 à Roubaix France

“Avec le smartphone“ 2015 14,8x21 cm technique combinée

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 61

Dominique Fajnzang Rođen 8.10.1961. u Parizu Francuska

“Portrait“ 2015.

60x60 cm ugljen

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 62

Dominique Fajnzang Born on 8.10.1961 in Paris France

“Portrait“ 2015 60x60 cm charcoal

Dominique Fajnzang Née le 8.10.1961 à Paris France

“Portrait“ 2015 60x60 cm fusain

Theorie2M Rođeni u Parizu Francuska

“TÊTE 1“ 2014.

31x31 cm kombinovana tehnika

Theorie2M Born in Paris France

“TÊTE 1“ 2014 31x31 cm mixed media

Theorie2M Née à Paris France

“TÊTE 1“ 2014 31x31 cm technique combinée

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 63

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 64

Illouz Claire Rođena 23.10.1955. u Francuskoj

“Autoportrait froissé“ 2013.

81x65 cm kreon na papiru

Illouz Claire Born on 23.10.1955 in France

“Autoportrait froissé“ 2013 81x65 cm crayon on paper

Illouz Claire Née le 23.10.1955 à France

“Autoportrait froissé“ 2013 81x65 cm Crayon sur papier

Larbre Romain Rođena 25.12.1984. u Francuskoj

“In M. we trust“ 2015.

80x60 cm ulje na platnu

Dib Myriam Born on 25.12.1984 in France

“In M. we trust“ 2015 80x60 cm oil on canvas

Dib Myriam Née le 25.12.1984 à France

“In M. we trust“ 2015 80x60 cm huile sur toile

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 65

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 66

Lecarpentier Alain Rođena 4.9.1950. u Valognes Francuska

“Anne Danais“ 2013.

50x65 cm pastel na papiru

Lecarpentier Alain Born on 4.9.1950 in Valognes France

“Anne Danais“ 2013 50x65 cm pastel on paper

Lecarpentier Alain Née le 4.9.1950 à Valognes France

“Anne Danais“ 2013 50x65 cm pastel sur papier

Patrick Aubert Rođen 4.4.1958. u Parizu Francuska

“Andrea 1“ 2014.

16x24 cm crayon

Patrick Aubert Born on 4.4.1958 in Paris France

“Andrea 1“ 2014 16x24 cm kreon

Patrick Aubert Née le 4.4.1958 à Paris France

“Andrea 1“ 2014 16x24 cm crayon

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 67

Prinz Noëlle Rođena 23.9.1948. u Parizu Francuska

“Tête 2“ 2014.

65x50 cm litografija

Prinz Noëlle Born on 23.9.1948 in Paris France

“Tête 2“ 2014 65x50 cm litography

Prinz Noëlle Née le 23.9.1948 à Paris France

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 68

“Tête 2“ 2014 65x50 cm lithographie

Samoïlova Tatiana Rođena 1.2.1965. u Sankt Petersburgu Rusija

“Couple ancien“ 2015.

70x100 cm kombinovana tehnika

Samoïlova Tatiana Born on 1.2.1965 in Sankt Peterburg Russia

“Couple ancien“ 2015 70x100 cm mixed media

Samoïlova Tatiana Née le 1.2.1965 à Saint-Pétersbourg Russie

“Couple ancien“ 2015 70x100 cm technique combinée

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 69

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 70

Soufflet Pierre Rođen 23.12.1963. u Anienu Francuska

“American farmer 5“ 2015.

21x30 cm akril

Soufflet Pierre Born on 23.12.1963 in Aniens France

“American farmer 5“ 2015 21x30 cm acrylic

Soufflet Pierre Née le 23.12.1963 à Aniens France

“American farmer 5“ 2015 21x30 cm acrilique

Vautier Michel Rođen 21.5.1951. u Francuskoj

“Autoportrait 1“ 2014.

25x34 cm grafika

Vautier Michel Born on 21.5.1951 in France

“Autoportrait 1“ 2014 25x34 cm graphic

Vautier Michel Née le 21.5.1951 à France

“Autoportrait 1“ 2014 25x34 cm graphique

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 71

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

72

Ana Sladetić Rođena 4.9.1985. u Vukovaru Hrvatska

“Red Worry“ 2014.

64x48 cm litografija

Ana Sladetić Born on 4.9.1985 in Vukovaru Croatia

“Red Worry“ 2014 64x48 cm litography

Ana Sladetić Née le 4.9.1985 à Vukovaru Croatie

“Red Worry“ 2014 64x48 cm litographie

Ivana Mrčela Rođena 30.8.1984. u Hrvatskoj

“Obiteljska“ 2014.

70x50 cm tuš, akril

Ivana Mrčela Born on 30.8.1984. in Croatia

“Obiteljska“ 2014 70x50 cm ink, acrylic

Ivana Mrčela Née le 30.8.1984. à Croatie

“Obiteljska“ 2014 70x50 cm encre, acrilique

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

73

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

74

Ivana Rod Rođena 13.4.1989. u Zagrebu Hrvatska

“Autoportret - Emocionalna 1“ 2015.

35,5x44 cm kombinovana tehnika

Ivana Rod Born on 13.4.1989 in Zagreb Croatia

“Autoportret - Emocionalna 1“ 2015 35,5x44 cm mixed media

Ivana Rod Née le 13.4.1989 à Zagreb Croatie

“Autoportret - Emocionalna 1“ 2015 35,5x44 cm technique combinée

Josip Jozić Rođen 18.03.1958. u Zenici Bosna i Hercegovina

Josip Jozić Born on 18.03.1958 in Zenica Bosnia and Herzegovina

Josip Jozić Née le 18.03.1958 à Zenica Bosnie-Herzégovine

“Autoportret“ 2015.

32x25 cm kombinovana tehnika

“Selfportrait“ 2015 32x25 cm mixed media

“Autoportrait“ 2015 32x25 cm technique combinée

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

75

Josip Mijić Rođen 11.4.1975. u Travnik Bosna i Hercegovina

“Autoportret 2“ 2015.

90x60 cm pastel

Josip Mijić Born on 11.4.1975 in Travnik Bosnia and Herzegovina

“Selfportrait 2“ 2015 90x60 cm pastel

Josip Mijić Née le 11.4.1975 à Travnik Bosnie-Herzégovine

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

76

“Autoportrait 2“ 2015 90x60 cm pastel

Maja Zemunik Mužinić (Khoualdi) Rođena 23.1.1982. u Splitu Hrvatska

“Vrijeme cini cuda“ 2015.

50x70 cm kombinovana tehnika

Maja Zemunik Mužinić (Khoualdi) Born on 23.1.1982 in Split Croatia

“The Time Makes Miracles“ 2015 50x70 cm mixed media

Maja Zemunik Mužinić (Khoualdi) Née le 23.1.1982 à Split Croatie

“The Time Makes Miracles“ 2015 50x70 cm technique combinée

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

77

Slobodan Tomić Rođen 22.4.1960. u Splitu Hrvatska

“Prozori“ 2014.

2 min video art

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

78

Slobodan Tomić Born on 22.4.1960 in Split Croatia

“Windows“ 2014 2 min video art

Slobodan Tomić Née le 22.4.1960 à Split Croatie

“Fenêtres” 2014 2 min art vidéo

Željko Mucko Rođen 1.1.1959. u Koprivnici Hrvatska

Željko Mucko Born on 1.1.1959 in Koprivnica Croatia

Željko Mucko Née le 1.1.1959 à Koprivnica Croatie

“Glava I“ 2015.

20x14 cm kombinovana tehnika

“Head I“ 2015 20x14 cm mixed media

“Tête” 2015 20x14 cm tecnique combinée

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE

79

Ankur Kumar Rođen 13.3.1989. u Indiji

Ankur Kumar Born on 13.3.1989 in India

Ankur Kumar Née le 13.3.1989 à Inde

INDIJA / INDIA / INDE 80

“Back“ 2014.

28x35,5 cm kombinovana tehnika

“Back“ 2014 28x35,5 cm mixed medida

“Back“ 2014 28x35,5 cm technique combinée

Adhya Ranadireksa Rođen 27.5.1972. u Bandunu Indonezija

“Indonesian Hero“ 2010.

60x60 cm fotografija

Adhya Ranadireksa Born on 27.5.1972 in Bandung Indonesie

“Indonesian Hero“ 2010 60x60 cm photography

Adhya Ranadireksa Née le 27.5.1959 à Bandung Indonésie

“Indonesian Hero“ 2010 60x60 cm photographie

INDONEZIJA / INDONESIE / Indonésie 81

ISLAND / ICELAND / ISLANDE 82

Katrín Matthíasdóttir Rođena 19.9.1967. u Reykjavíku Island

“Child bride“ 2015.

50x35 cm kombinovana tehnika

Katrín Matthíasdóttir Born on 19.9.1967 in Reykjavík Iceland

“Child bride“ 2015 50x35 cm mixed medida

Katrín Matthíasdóttir Née le 19.9.1967 à Reykjavík Islande

“Child bride“ 2015 50x35 cm technique combinée

Alessandro Morino Rođen 28.8.1980. u Rimu Italija

“Le Poéte Silencieuse“ 2014.

20x30 cm ulje na platnu

Alessandro Morino Born on 28.8.1980 in Rome Italy

“Le Poéte Silencieuse“ 2014 20x30 cm oil on canvas

Alessandro Morino Née le 28.8.1980 à Rome Italie

“Le Poéte Silencieuse“ 2014 20x30 cm huile sur toile

ITALIJA / ITALY / ITALIE 83

ITALIJA / ITALY / ITALIE 84

Daniela Savini Rođena 31.10.1975. u Teranu Italija

“Autoportret“ 2014.

46x35 cm ulje na platnu

Daniela Savini Born on 231.10.1975 in Terano Italy

“Self Portrait“ 2014 46x35 cm oil on canvas

Daniela Savini Née le 31.10.1975 à Teranot Italie

“Autoportrait“ 2014 46x35 cm huile sur toile

Elena Greggio Rođena 26.12.1973. u Padova Italija

“Matteo“ 2015.

32x35 cm monotip na rizinom papiru

Elena Greggio Born on 26.12.1973 in Padova Italy

“Matteo“ 2015 32x35 cm monotype on rice paper

Elena Greggio Née le 26.12.1973 à Padova Italie

“Matteo“ 2015 32x35 cm monotypes sur papier de riz

ITALIJA / ITALY / ITALIE 85

Daniel Wechsler Rođen 22.10.1982. u Tel Aviv Izrael

“Remains“ 2015.

2 min, 18 sec. video art

IZRAEL / ISRAEL / ISRAÉL 86

Daniel Wechsler Born on 22.10.1982 in Tel Aviv Israel

“Remains“ 2015 2 min, 18 sec. video art

Daniel Wechsler Née le 22.10.1982 à Tel Aviv Israél

“Remains“ 2015 2 min, 18 sec. art vidéo

Sadko Hadžihasanović Rođen 1959. u Bihaću Bosna i Hercegovina

“Selfkunst I“ 2014.

56x76 cm monotip

Sadko Hadžihasanović Born on 1959 in Bihac Bosnia and Herzegovina

“Selfkunst I“ 2014 56x76 cm monotype

Sadko Hadžihasanović Née le 1959 à Bihac Bosnie-Herzégovine

“Selfkunst I“ 2014 56x76 cm monotype

KANADA / CANADA / CANADA

87

KANADA / CANADA / CANADA

88

Svetlana Swinimer Rođena 29.4.1943. u Omsk Rusija

“Waiting for you“ 2015.

60x80 cm kombinovana tehnika

Svetlana Swinimer Born on 29.4.1943 in Omsk Russia

“Waiting for you“ 2015 60x80 cm mixed media

Svetlana Swinimer Née le 29.4.1943 à Omsk Russie

“Waiting for you“ 2015 60x80 cm monotype

Teodora Stojanović Rođena 12.7.1981. u Beograd Srbija

“Produhovljeni“ 2015.

27x19 cm akril

Teodora Stojanović Born on 12.7.1981 in Belgrade Serbia

“Produhovljeni“ 2015 27x19 cm akril

Teodora Stojanović Née le 12.7.1981 à Belgrade Serbie

“Produhovljeni“ 2015 27x19 cm akril

KIPAR / CYPRUS / CHYPRE 89

Zvonko Pavličić Rođen 2.3.1960. u Peći Kosovo

“Dvojnik“ 2014.

46x34 cm ugljen

KOSOVO / KOSOVO / KOSOVO 90

Zvonko Pavličić Born on 2.3.1960 in Peć Kosovo

“Dvojnik“ 2014 46x34 cm charcoal

Zvonko Pavličić Née le 2.3.1960 à Peć Kosovo

“Dvojnik“ 2014 46x34 cm fusain

Žygimantas Augustinas Rođen 11.5.1973. u Litvaniji

“Kazimir“ 2015.

62x48 cm olovka na papiru

Žygimantas Augustinas Born on 11.5.1973 in Lithuania

“Kazimir“ 2015 62x48 cm pencil on paper

Žygimantas Augustinas Née le 11.5.1973 à Lituanie

“Kazimir“ 2015 62x48 cm crayon sur papier

LITVANIJA / LITHUANIA / LITUANIE 91

Razafindralambo Jean-Nirina Rođena 31.7.1982. u Madagaskaru

“D’une Femme Aun Homme“ 2015.

65x46 cm kombinovana tehnika

Razafindralambo Jean-Nirina Born on 31.7.1982 in Madagascar

MADAGASKAR / MADAGASCAR / MADAGASCAR 92

“D’une Femme Aun Homme“ 2015 65x46 cm mixed media

Razafindralambo Jean-Nirina Née le 31.7.1982 à Madagascar

“D’une Femme Aun Homme“ 2015 65x46 cm technique combinée

Darko Taleski Rođen 14.10.1980. u Prilepu Makedonija

“Nostalgia for Art, ART IS DEAD“ 2013.

1 min video art

Darko Taleski Born on 14.10.1980 in Prilep Macedonia

“Nostalgia for Art, ART IS DEAD“ 2013 1 min video art

Darko Taleski Née le 14.10.1980 à Prilep Macédoine

“Nostalgia for Art, ART IS DEAD“ 2013 1 min art vidéo

MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE 93

Elena GJorgjievska Rođena 15.3.1982. u Bitoli Makedonija

“Autoportret“ 2015.

71x64 cm olovka

Elena GJorgjievska Born on 15.3.1982 in Bitola Macedonia

MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE 94

“Selfportrait” 2015 71x64 cm pencil

Elena GJorgjievska Née le 15.3.1982 à Bitola Macédoine

“Autoportrait“ 2015 71x64 cm crayon

Goran Jovanov Rođen 5.11.1982. u Gevgaliji Makedonija

Goran Jovanov Born on 5.11.1982 in Gevgelija Macedonia

Goran Jovanov Née le 5.11.1982 à Gevgalija Macédoine

“3-1“ 2014.

25x30 cm kombinovana tehnika

“3-1“ 2014 25x30 cm mixed media

“3-1“ 2014 25x30 cm technique combinée

MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE 95

Bouanani Anas Rođen 1975. u Asilahu Maroko

“L’homme qui venait du passé,hommage à Driss Chraibi“ 2015.

30x40 cm kombinovana tehnika

MAROKO / MOROCCO / MAROC 96

Bouanani Anas Born on 1975 in Asilah Morocco

“L’homme qui venait du passé,hommage à Driss Chraibi “ 2015 30x40 cm mixed media

Bouanani Anas Née le 1975 à Asilah Maroc

“L’homme qui venait du passé,hommage à Driss Chraibi“ 2015 30x40 cm technique combinée

Arvin Ombika Rođen 17.12.1984. na Mauricijusu

“Bez naziva 3“ 2015.

60x45 cm suhi pastel i olovka

Arvin Ombika Born on 17.12.1984 in Mauritius

“Untitled 3” 2015 60x45 cm dry pastel and pencil

Arvin Ombika Née le 17.12.1984 à Mauritius

“Sans titre 3“ 2015 60x45 cm pastel sec et crayon

MAURICIJUS / MAURITIUS / MAURICE 97

MAURICIJUS / MAURITIUS / MAURICE 98

Dev Chooramun Rođen na Mauricijusu

“Lady Di“ 2015.

30x42 cm tuš na papiru

Dev Chooramun Born in Mauritius

“Lady Di“ 2015 30x42 cm ink on paper

Dev Chooramun Né à Maurice

“Lady Di“ 2015 30x42 cm encre sur papier

Jesús Manuel Osuna Gonzalez Rođen u Sinaloi Meksiko

“Autobiographyo an Artist“ 2015.

70x65 cm kombinovana tehnika

Jesús Manuel Osuna Gonzalez Born in Sinaloa Mexico

“Autobiographyo an Artist“ 2015.

70x65 cm mixed media

Jesús Manuel Osuna Gonzalez Né à Sinaloa Mexique

“Autobiographyo an Artist“ 2015.

70x65 cm technique combinée

MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE 99

MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE 100

Lourdes Archundia Mata Rođena 27.4.1976. u Meksiku

“Locations: Piazza San Marco“ 2014.

20x20 cm ulje na platnu

Lourdes Archundia Mata Born on 27.4.1976 in Mexico

“Locations: Piazza San Marco“ 2014 20x20 cm oil on canvas

Lourdes Archundia Mata Née le 27.4.1976 à Mexique

“Locations: Piazza San Marco“ 2014 20x20 cm huile sur toile

Sabina Hauge Rođena 28.6.1954. u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Refleks u ogledalu 1“ 2015.

42x27 cm digitalni print

Sabina Hauge Born on 28.6.1954 in Tuzla Bosnia and Herzegovina

“Refleks u ogledalu 1“ 2015.

42x27 cm digital print

Sabina Hauge Née le 28.6.1954 à Tuzla Bosnie-Herzégovine

“Refleks u ogledalu 1“ 2015.

42x27 cm impression digitale

NORVEŠKA / NORGE / Norvège 101

NJEMAČKA / GERMANY / ALLEMAGNE 102

Angelika Haak Rođena 21.11.1971. u Štutgartu Njemačka

“Portrait of the Known Dead“ 2011.

8 min 35 sec. video art

Angelika Haak Born on 21.11.1971 in Stuttgart Germany

“Portrait of the Known Dead“ 2011 8 min 35 sec. video art

Angelika Haak Née le 21.11.1971 à Stuttgart Allemagne

“Portrait of the Known Dead“ 2011 8 min 35 sec. art vidéo

Beate Gördes Rođena 1961. u Njemačkoj

“Weekly Self-Portrait#1” 2015.

20x11,5 cm olovka u boji na papriu

Beate Gördes Born on 1961 in Germany

“Weekly Self-Portrait#1” 2015 20x11,5 cm colored pencil on paper

Beate Gördes Née le 1961 à Allemagne

“Weekly Self-Portrait#1” 2015 20x11,5 cm crayon de couleur sur papier

NJEMAČKA / GERMANY / ALLEMAGNE 103

Ivan Fernandez-Davila Rođen 1983. u Limi Peru

“Retrato“ 2013.

24x32 cm ulje na papiru

PERU / PERU / PEROU 104

Ivan Fernandez-Davila Born on 1983 in Lima Peru

“Retrato“ 2013 24x32 cm oil on paper

Ivan Fernandez-Davila Née le 1983 à Lima Perou

“Retrato“ 2013 24x32 cm uile sur papier

Jacek Joostberens Rođen 3.3.1972. u Poljskoj

“S.M-k.21“ 2014.

70x100 cm digitalni print

Jacek Joostberens Born on 3.3.1972 in Poland

“S.M-k.21“ 2014 70x100 cm digital print

Jacek Joostberens Née le 3.3.1972 à Poland

“S.M-k.21“ 2014 70x100 cm impression digitale

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 105

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 106

Katarzyna Tomaszewska Rođena 19.9.1987. u Vroclavu Poljska

“Lost in Translation“ 2015.

100x70 cm olovka na papiru

Katarzyna Tomaszewska Born on 19.9.1987 in Wrocław Poland

“Lost in Translation“ 2015 100x70 cm pencil on paper

Katarzyna Tomaszewska Née le 19.9.1987 à Wrocław Pologne

“Lost in Translation“ 2015 100x70 cm crayon sur papier

Łukasz Gierlak Rođen 20.12.1985. u Javoru Poljska

“Senses of Grey III“ 2014.

100x70 cm ugljen na papiru

Łukasz Gierlak Born on 20.12.1985 in Jawor Poland

“Senses of Grey III“ 2014 100x70 cm charcoal on paper

Łukasz Gierlak Née le 20.12.1985 à Jawor Pologne

“Senses of Grey III“ 2014 100x70 cm fusain sur papier

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 107

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 108

Magda Szsplit Rođena 1978. u Kielcu Poljska

“Muteness“ 2015.

100x80 cm linorez - print

Magda Szsplit Born on 1978 in Kielce Poland

“Muteness“ 2015 100x80 cm linocut - print

Magda Szsplit Née le 1978 à Kielce Pologne

“Muteness“ 2015 100x80 cm linogravure - print

Małgorzata Stanielewicz Rođena 4.12.1966. u Vroclavu Poljskoj

“I was born in a cold country” 2014.

60x44 cm linorez

Małgorzata Stanielewicz Née le 4.12.1966. à Wrocław Poland

“I was born in a cold country” 2014.

60x44 cm linogravure

Małgorzata Stanielewicz Born on4.12.1966. in Wrocław Poland

“I was born in a cold country” 2014.

60x44 cm linocut

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 109

PORTUGAL / PORTUGAL / PORTUGAL 110

Sérgio Portugal Rođen u Lisabonu Portugal

“Ulysse“ 2015.

20x30 cm grafika

Sérgio Portugal Born in Lisbon Portugal

“Ulysse“ 2015 20x30 cm graphic

Sérgio Portugal Né à Lisbon Portugal

“Ulysse“ 2015 20x30 cm graphique

Dragos-Radu Popescu Rođen 9.7.1951. u Bukureštu Rumunija

“Uncle Tudorica Popescu from Camineasca“ 2015.

29,7x42 cm olovka

Dragos-Radu Popescu Born on 9.7.1951 in Bucharest Romania

“Uncle Tudorica Popescu from Camineasca“ 2015 29,7x42 cm pencil

Dragos-Radu Popescu Née le 9.7.1951 à Bucharest Roumanie

“Uncle Tudorica Popescu from Camineasca“ 2015 29,7x42 cm crayon

RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE 111

RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE 112

Muntean Ghe. Marcel Rođen 28.8.1964. u Aiudu Rumunija

“Mother“ 2014.

28,5x24 cm litografija

Muntean Ghe. Marcel Born on 28.8.1964 in Aiud Romania

“Mother“ 2014 28,5x24 cm litography

Muntean Ghe. Marcel Née le 28.8.1964 à Aiud Roumanie

“Mother“ 2014 28,5x24 cm litographie

Elena Kiseleva Rođena 25.1.1958. u Rusiji

“Janis Joplin“ 2012.

20x15 cm jetkanica

Elena Kiseleva Born on 25.1.1958 in Russia

“Janis Joplin“ 2012 20x15 cm etching

Elena Kiseleva Née le 25.1.1958 à Russie

“Janis Joplin“ 2012 20x15 cm eau-forte

RUSIJA / RUSSIA / RUSSIE 113

Marina Skepner Rođena 11.10.1980. u Moskvi Rusija

“Diana“ 2013.

29x42 cm kombinovana tehnika

Marina Skepner Born on 11.10.1980 in Moscow Russia

“Diana“ 2013 29x42 cm mixed media

Marina Skepner Née le 11.10.1980 à Moscow Russie

RUSIJA / RUSSIA / RUSSIE 114

“Diana“ 2013 29x42 cm technique combinée

Barbara Yoshida Rođena 17.4.1945. u Oregonu SAD

“Shirin Neshat“ 2013.

25,4x20,32 cm Fotografija

Barbara Yoshida Born on 17.4.1945 in Oregon United States

“Shirin Neshat“ 2013 25,4x20,32 cm photography

Barbara Yoshida Née le 17.4.1945 à Oregon états-Unis

“Shirin Neshat“ 2013 25,4x20,32 cm photographie

SAD / UNITED STATES / ÉTATS-UNIS 115

SAD / UNITED STATES / ÉTATS-UNIS 116

Veronica Ceci Rođena 16.5.1978. u SAD

“One Watching” 2013.

75x50 cm drvorez

Veronica Ceci Born on 16.5.1978 in United States

“One Watching” 2013 75x50 cm woodcut

Veronica Ceci Née le 16.5.1978 à états-Unis

“One Watching” 2013 75x50 cm gravure sur bois

Samuel Grajfoner Rođen 8.9.1962. u Mariboru Slovenija

“Matrica za Lady Grisel Baillie II“ 2015.

25,4x20,32 cm foto gravura, jetkanica, akvatinta

Samuel Grajfoner Born on 8.9.1962 in Maribor Slovenia

“Matrica za Lady Grisel Baillie II“ 2015 25,4x20,32 cm photo gravure, etching, aquatint

Samuel Grajfoner Née le 8.9.1962 à Maribor Slovénie

“Matrica za Lady Grisel Baillie II“ 2015 25,4x20,32 cm photogravure, eau-forte, aquatinte

SLOVENIJA / SLOVENIA / SLOVÉNIE 117

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 118

Alan Bećiri Rođen 25.9.1973. u Uroševac Srbija

“Plavi zec - Autoportret III u oku posmatrača“ 2015.

55x55 cm grafika

Alan Bećiri Born on 25.9.1973 in Uroševac Serbia

“Plavi zec - Autoportret III u oku posmatrača“ 2015 55x55 cm graphic

Alan Bećiri Née le 25.9.1973 à Uroševac Serbie

“Plavi zec - Autoportret III u oku posmatrača“ 2015 55x55 cm graphique

Aleksandra Branković Rođena 1.7.1990. u Leskovcu Srbija

“Anđela” 2013.

30x40 cm kombinovana tehnika

Aleksandra Branković Born on 1.7.1990 in Leskovac Serbia

“Anđela” 2013 30x40 cm mixed media

Aleksandra Branković Née le 1.7.1990 à Leskovac Serbie

“Anđela” 2013 30x40 cm technique combinée

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 119

Aleksandra Vasović Rođena 1967. u Nišu Srbija

“Autoportret“ 2013.

2 min, 30 sec. video art

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 120

Aleksandra Vasović Born on 1967 in Niš Serbia

“Selfportrait“ 2013 2 min, 30 sec. video art

Aleksandra Vasović Née le 1967 à Niš Serbie

“Autoportrait“ 2013 2 min, 30 sec. art vidéo

Ana Piljić Mitrović Rođena 27.4.1974. u Pančevu Srbija

“Maksim“ 2014.

100x70 cm kombinovana tehnika

Ana Piljić Mitrović Born on 27.4.1974 in Pančevo Serbia

“Maksim“ 2014 100x70 cm mixed media

Ana Piljić Mitrović Née le 27.4.1974 à Pančevo Serbie

“Maksim“ 2014 100x70 cm technique combinée

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 121

Anđela Mujčić Rođena 23.2.1981. u Nišu Srbija

“Alo - Alo“ 2014.

56x76 cm kombinovana tehnika

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 122

Anđela Mujčić Born on 23.2.1981 in Niš Serbia

“Alo - Alo“ 2014 56x76 cm mixed media

Anđela Mujčić Née le 23.2.1981 à Niš Serbie

“Alo - Alo“ 2014 56x76 cm technique combinée

Branimir Karanović Rođen 16.5.1950. u Beogradu Srbija

“Portret sa ružom“ 2014.

80x40 cm digitalni print

Branimir Karanović Born on 16.5.1950 in Belgrade Serbia

“Portret sa ružom“ 2014 80x40 cm digital print

Branimir Karanović Née le 16.5.1950 à Belgrade Serbie

“Portret sa ružom“ 2014 80x40 cm impression digitale

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 123

Danica Bićanić Rođena 9.11.1985. u Novom Sadu Srbija

“Nestajanje“ 2013.

45x17 cm fotografija

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 124

Danica Bićanić Born on 9.11.1985 in Novi Sad Serbia

“Nestajanje“ 2013 45x17 cm photography

Danica Bićanić Née le 9.11.1985 à Novi Sad Serbie

“Nestajanje“ 2013 45x17 cm photographie

Daniela Fulgosi Rođena 22.10.1967. u Zemunu Srbija

“Kad je svet bio mlad” 2011.

25x25 cm crtež

Daniela Fulgosi Born on 22.10.1967 in Zemun Serbia

“Kad je svet bio mlad” 2011 25x25 cm drawing

Daniela Fulgosi Née le 22.10.1967 à Zemun Serbie

“Kad je svet bio mlad” 2011 25x25 cm dessin

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 125

Dragana Rađenović Rođena 18.5.1989. u Novom Sadu Srbija

“Stres“ 2014.

1 min., 22 sec. video art

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 126

Dragana Rađenović Born on 18.5.1989 in Novi Sad Serbia

“Stres“ 2014 1 min., 22 sec. video art

Dragana Rađenović Née le 18.5.1989 à Novi Sad Serbie

“Stres“ 2014 1 min., 22 sec. art vidéo

Đorđe Ćorić Rođen 1.10.1993. u Vrbasu Srbija

“Otisak života I“ 2014.

69,1x51,8 cm grafika

Đorđe Ćorić Born on 1.10.1993 in Vrbas Serbia

“Otisak života I“ 2014 69,1x51,8 cm graphic

Đorđe Ćorić Née le 1.10.1993 à Vrbas Serbie

“Otisak života I“ 2014 69,1x51,8 cm graphisme

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 127

Filip Dačevac Rođen 16.3.1992. u Vršcu Srbija

“Vrisak“ 2015.

70x60 cm akril, pastel

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 128

Filip Dačevac Born on 16.3.1992 in Vršac Serbia

“Vrisak“ 2015 70x60 cm acrilyc, pastel

Filip Dačevac Née le 16.3.1992 à Vršac Serbie

“Vrisak“ 2015 70x60 cm acrilyque, pastel

Jasna Opavski Mraović Rođena 11.8.1974. u Beogradu Srbija

“Autoportret zaljubljene žene“ 2015.

70x100 cm ugljen

Jasna Opavski Mraović Born on 11.8.1974 in Belgrade Serbia

“Autoportret zaljubljene žene“ 2015.

70x100 cm charcoal

Jasna Opavski Mraović Née le 11.8.1974 à Belgrade Serbie

“Autoportret zaljubljene žene“ 2015.

70x100 cm fusain

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 129

Jelena Jelača Rođena 20.4.1973. u Beogradu Srbija

“Osvajanje slobode“ 2015.

51,5x72,5 cm olovka, akril

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 130

Jelena Jelača Born on 20.4.1973 in Belgrade Serbia

“Osvajanje slobode“ 2015 51,5x72,5 cm pencil, acrylic

Jelena Jelača Née le 20.4.1973 à Belgrade Serbie

“Osvajanje slobode“ 2015 51,5x72,5 cm crayon, acrylique

Kuruzović Aleksandar Rođen 15.7.1967. u Beogradu Srbija

“Kompas“ 2015.

12,5x12 cm kombinovana tehnika

Kuruzović Aleksandar Born on 15.7.1967 in Belgrade Serbia

“Kompas“ 2015 12,5x12 cm mixed media

Kuruzović Aleksandar Née le 15.7.1967 à Belgrade Serbie

“Kompas“ 2015 12,5x12 cm technique combinée

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 131

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 132

Maja Simić Rođena 31.3.1975. u Kikindi Srbija

“Vreme ili leptiri u stomaku“ 2014.

63x100 cm digitalna grafika

Maja Simić Born on 31.3.1975 in Kikinda Serbia

“Vreme ili leptiri u stomaku“ 2014 63x100 cm digital graphique

Maja Simić Née le 31.3.1975 à Kikinda Serbie

“Vreme ili leptiri u stomaku“ 2014 63x100 cm graphisme digital

Milena Maksimović Kovačević Rođena 20.10.1975. u Kruševcu Srbija

“Ludilo u dvoje” 2014.

65x100 cm kombinovana tehnika

Milena Maksimović Kovačević Née le 20.10.1975. à Kruševac Serbie

“Ludilo u dvoje” 2014 65x100 cm technique combinée

Milena Maksimović Kovačević Born on 20.10.1975 in Kruševac Serbia

“Ludilo u dvoje” 2014 65x100 cm mixed media

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 133

Milka Vujović Rođena 24.10.1965. u Podgorici Crna Gora

“Mali deo nje“ 2014.

39x50 cm kombinovana tehnika

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 134

Milka Vujović Born on 24.10.1965 in Podgorica Montenegro

“Mali deo nje“ 2014 39x50 cm mixed media

Milka Vujović Née le 24.10.1965 à Podgorica Monténégro

“Mali deo nje“ 2014 39x50 cm technique combinée

Mirjana Denkov Rođena 1.5.1962. u Dimtrovgradu Srbija

“Di Dži 2048 (DG 2048)” 2015.

100x71 cm kombinovana tehnika

Mirjana Denkov Born on 1.5.1962 in Dimtrovgrad Serbia

“Di Dži 2048 (DG 2048)” 2015 100x71 cm mixed media

Mirjana Denkov Née le 1.5.1962 à Dimtrovgrad Serbie

“Di Dži 2048 (DG 2048)” 2015 100x71 cm technique combinée

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 135

Mirjana Tomašević Rođena 14.8.1967. u Beogradu Srbija

“Pregovori“ 2014.

70x100 cm linorez

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 136

Mirjana Tomašević Born on 14.8.1967 in Belgrade Serbia

“Pregovori“ 2014 70x100 cm linocut

Mirjana Tomašević Née le 14.8.1967 à Belgrade Serbie

“Pregovori“ 2014 70x100 cm linogravure

Nera Matijević Rođena 24.12.1990. u Subotici Srbija

“Žena IV“ 2015.

70x100 cm lavirani tuš

Nera Matijević Born on 24.12.1990 in Subotica Serbia

“Žena IV“ 2015 70x100 cm washed ink

Nera Matijević Née le 24.12.1990 à Subotica Serbie

“Žena IV“ 2015 70x100 cm encre lavée

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 137

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 138

Selma Đulizarević Karanović Rođena 20.5.1967. u Sarajevu Bosna i Hercegovina

“Portret Tatjane Janković“ 2015.

50x38 cm kombinovana tehnika

Selma Đulizarević Karanović Born on 20.5.1967 in Sarajevo Bosnia and Herzegovina

“Portret Tatjane Janković“ 2015 50x38 cm mixed media

Selma Đulizarević Karanović Née le 20.5.1967 à Sarajevo Bosnie-Herzégovine

“Portret Tatjane Janković“ 2015 50x38 cm technique combinée

Valentina Milošević Rođena 21.3.1974. u Beograd Srbija

“Autoportret“ 2013.

30x42 cm kombinovana tehnika

Valentina Milošević Born on 21.3.1974 in Belgrade Serbia

“Selfportrait“ 2013 30x42 cm mixed media

Valentina Milošević Née le 21.3.1974 à Belgrade Serbie

“Autoportrait“ 2013 30x42 cm technique combinée

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 139

Angiola Bonanni Rođena 29.8.1942. u Rimu Italija

“The Smile of Mariama“ 2014.

50x35 cm enkaustika na paus papiru

Angiola Bonanni Born on 29.8.1942 in Rome Italy

“The Smile of Mariama“ 2014 50x35 cm encaustic on tracing paper

Angiola Bonanni Née le 29.8.1942 à Rome Italie

ŠPANIJA / SPAIN / ESPAGNE

140

“The Smile of Mariama“ 2014 50x35 cm encaustique sur papier calque

Branka Grizelj Rođena 27.4.1960. u Imotskom Hrvatska

“Naša, vaša, njihova II“ 2015.

51x72 cm kombinovana tehnika

Branka Grizelj Born on 27.4.1960 in Imotski Croatia

“Naša, vaša, njihova II“ 2015 51x72 cm mixed media

Branka Grizelj Née le 27.4.1960 à Imotski Croatie

“Naša, vaša, njihova II“ 2015 51x72 cm technique combinée

ŠVEDSKA / SWEDEN / SUÉDE 141

Deniz Bayav Rođen 5.1.1980. u Turskoj

“Lying on the grass“ 2015.

50x65 cm akvarel na papiru

TURSKA /TURKEY / TURQUIE 142

Deniz Bayav Born on 5.1.1980 in Turkey

“Lying on the grass“ 2015 50x65 cm watercolor on paper

Deniz Bayav Née le 5.1.1980 à Turquie

“Lying on the grass“ 2015 50x65 cm aquarelle sur papier

Elif Feyza Ulu Rođen 4.8.1984. u Nirtingenu Njemačka

Elif Feyza Ulu Born on 4.8.1984 in Nirtingen Germany

Elif Feyza Ulu Née le 4.8.1984 à Nirtingen Allemagne

“Mrs. Root“ 2015.

55x70 cm kombinovana tehnika

“Mrs. Root“ 2015 55x70 cm mixed media

“Mrs. Root“ 2015 55x70 cm technique combinée

TURSKA /TURKEY / TURQUIE 143

UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE 144

Alexander Bogatov Rođen 7.10.1991. u Simferopolu Ukrajina

“Autoportret“ 2014.

60x42 cm kolaž

Alexander Bogatov Born on 7.10.1991 in Simferopol Ukraine

“Selfportrait“ 2014 60x42 cm collage

Alexander Bogatov Née le 7.10.1991 à Simferopol Ukraine

“Autoportrait“ 2014 60x42 cm collage

Kateryna Bortsova Rođena 10.12.1983. u Kharkovu Ukrajina

“Oriental Girl“ 2014.

42x30 cm linorez

Kateryna Bortsova Born on 10.12.1983 in Kharkov Ukraine

“Oriental Girl“ 2014 42x30 cm linocut

Kateryna Bortsova Née le 10.12.1983 à Kharkov Ukraine

“Oriental Girl“ 2014 42x30 cm linoleum

UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE 145

UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE 146

Maryana Myroshnychenko Rođena 19.4.1985. u Dragobicu Ukrajina

“Student“ 2015.

42x30 cm ugljen

Maryana Myroshnychenko Born on 19.4.1985 in Drogobych Ukraine

“Student“ 2015 42x30 cm charcoal

Maryana Myroshnychenko Née le 19.4.1985 à Drogobych Ukraine

“Student“ 2015 42x30 cm fusain

Zhanna (Jeanne) Sugira Rođena 1.8.1984. u Ukrajini

“Lady-Killer“ 2015.

18x18 cm linorez

Zhanna (Jeanne) Sugira Born on 1.8.1984 in Ukraine

“Lady-Killer“ 2015 18x18 cm linocut

Zhanna (Jeanne) Sugira Née le 1.8.1984 à Ukraine

“Lady-Killer“ 2015 18x18 cm linoleum

UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE 147

Anne Moses Rođena 10.6.1954. u Velikoj Britaniji

“Dionne Covered“ 2014.

56x56 cm olovka

Anne Moses Born on 10.6.1954 in Great Britain

“Dionne Covered“ 2014 56x56 cm pencil

VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME-UNI 148

Anne Moses Née le 10.6.1954 à Royaume-Uni

“Dionne Covered“ 2014 56x56 cm crayon

Mirna Sarajlić Rođena 19.8.1988. u Sarajevu Bosna i Hercegovina

“Tribal“ 2015.

29,7x42 cm tuš na papiru

Mirna Sarajlić Born on 19.8.1988 in Sarajevo Bosnia and Herzegovina

“Tribal“ 2015 29,7x42 cm ink on paper

Mirna Sarajlić Née le 19.8.1988 à Sarajevo Bosnie-Herzégovine

“Tribal“ 2015 29,7x42 cm encre sur papier

VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME-UNI 149

PRAVILNIK 16. INTERBIFEP-a ORGANIZATOR Internacionalni bienalni festival portreta INTERBIFEP organizuje Međunarodna galerija portreta Tuzla.

ZADATAK INTERBIFEP je međunarodni festival portretnog stvaralaštva u oblasti crteža, grafike, fotografije i video art portreta, uz uvažavanje svih individualnih sklonosti autora i stilskih pravaca u savremenoj likovnoj umjetnosti.

USLOVI IZLAGANJA Svaki autor može biti zastupljen sa najviše pet radova nastalih u posljednje dvije godine a najmanje sa tri (autori koji izlažu četri ili pet radova, prihvataju da jedan rad koji oni odrede bude poklonjen Organizatoru za njegovu Internacionalnu zbirku portreta). Dimenzije radova ne mogu biti veće od 100 x 80 cm a autori koji se prijavljuju za učešće sa video art portretom treba da pošalju rad koji predstavlja kratku formu max. do 5 minuta. Umjetnici ne mogu bez saglasnosti Organizatora povući svoja djela za vrijeme trajanja izložbe.

DATUM OTVARANJA I ZATVARANJA IZLOŽBE INTERBIFEP se otvara 2. oktobra i traje do 2. novembra 2015. godine.

OBJAVA KONKURSA I SELEKCIJA INTERBIFEP je otvoreni konkurs.

Dokumenti potrebni za podnošenje prijave i učešće na 16.

INTERBIFEP-u će se nalaziti na web stranici Galerije. Autori koji se prijavljuju dužni su na mail: interbifep@gmail.com, poslati fotografisane radove u formatu jpg max do 2MB, a

150

video art portret slati uploadovan preko youtube-a (www. youtube.com) ili vimea (www.vimeo.com) sa linkom dostavljenim u prijavi. Autori su dužni da za radove (izuzev onih koje poklanjaju Organizatoru) navedu prodajnu cijenu u EUR-ima u brutto iznosu.

Svi umjetnici koji se prijavljuju za učešće su dužni sve potrebne podatke dostaviti na navedeni mail do 25. aprila 2015. godine.

Radovi sa kojima se autori prijavljuju za učešće moraju biti isti radovi koji će biti poslani i na INTERBIFEP ukoliko prođu selekciju. Selektor festivala 20. maja 2015. godine objavljuje spisak autora koji će se pozivati da svoje radove pošalju preporučenom poštom što je objašnjeno u sljedećem poglavlju. Organizator zadržava pravo da pozove određen broj autora koji ne podliježu selekciji.

NAČIN SLANJA I VRAĆANJA RADOVA Crteži, grafike i fotografije se šalju bez paspartua i okvira, u čvrstoj rolni, kao preporučena pošiljka. Autori koji učestvuju sa fotografijama dužni su radove slati u rezoluciji 300 dpi. Na isti način Organizator vraća radove autorima poslije izlaganja u Tuzli. Prilikom preuzimanja radova Organizator sastavlja zapisnik o njihovom stanju i o tome obavještava autore. Radovi se vraćaju umjetnicima najkasnije 45 dana nakon zatvaranja izložbe.

ROK ZA DOSTAVU RADOVA Radove i prijavni karton ispunjen podacima koji su potrebni Organizatoru za katalog treba dostaviti najkasnije do 30. jula 2015. preporučenom poštom na adresu: Međunarodna

galerija portreta Tuzla, ul. 2. tuzlanske brigade 13, 75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina.

Galerija nije u obavezi preuzeti radove poslane kurirskim službama ( DHL,Fedex...).

PRIZNANJA I NAGRADE Diploma za crtež – otkupna nagrada Diploma za grafiku – otkupna nagrada Diploma za video art portret Diploma za fotografiju Diploma„Ismet Mujezinović“ Diploma „James H. Pinto“ Nagrada publike za portret Nagrade dodjeljuje Međunarodni žiri a proglašenje nagrađenih autora će biti obavljeno 2. novembra 2015. godine na svečanoj ceremoniji. Imena nagrađenih autora će biti objavljena i na službenoj web stranici Galerije. Otkupne nagrade za crtež i grafiku se isplaćuju u EUR-ima i treba da budu podignute u roku od jedne godine.

Nagrađeni strani autori mogu podići pripadajući iznos i preko ovlaštenog lica ili posredstvom ambasade svoje zemlje u BiH. Organizator zadržava pravo da u okviru svojih finansijskih mogućnosti otkupi i druge radove.

DOKUMENTI Organizator izložbe priprema i objavljuje katalog izložbe na bosanskom, engleskom i francuskom jeziku, koji će se moći preuzeti u PDF formatu sa zvanične web stranice Galerije. Podatke za katalog Organizator uzima iz Prijavnog kartona koji su izlagači dostavili zajedno sa radovima. Izlagači prepuštaju Organizatoru izložbe pravo na reprodukovanje radova za katalog, dokumentaciju i ostale oblike propagande INTERBIFEP-a KONTAKT ADRESA Sve radove treba slati preporučenom poštom na adresu: Međunarodna galerija portreta Tuzla, 2. tuzlanske brigade br. 13 75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina Tel/fax: ++ 387 35 276 150, ++ 387 35 252 002 GSM: ++ 387 61 185 733 (bosanski) GSM: ++ 387 61 881 747 (engleski) interbifep@gmail.com www.galerijaportreta.ba

OSIGURANJE Organizator osigurava sva djela posredstvom špeditorske agencije u Tuzli za period od preuzimanja djela do njihovog vraćanja autorima.

151

BOOK OF RULES FOR THE 16th INTERBIFEP ORGANIZER The International Biennial Festival of Portrait INTERBIFEP is organized by the International Portrait Gallery Tuzla.

AIM INTERBIFEP is an international festival of portrait presenting creations in the field of drawings, graphics, photography and video art portrait, involving all kinds of individual expressions and various stylistic trends in contemporary arts.

REQUIREMENTS FOR PARTICIPATION Each artist can be represented with up to five works maximum and minimum three, created within the last two years (authors presenting four or five works agree that one of their works they choose is gifted to the Organizer for its international collection of portraits). The size of works must not exceed 100 x 80 cm and authors applying to participate with video art portrait should send their work that does not last for more than 5 minutes. Artists must not remove their works during the exhibition without a permission of the Organizer.

OPENING AND CLOSING DATES OF THE EXHIBITION The INTERBIFEP opens on 2nd October and lasts until 2nd November 2015.

PUBLICATION OF THE COMPETITION AND SELECTION PROCESS The INTERBIFEP is an opened competition.

All the necessary documents to register will be available on the website of the Gallery. Artists who register should email interbifep@gmail.com photographes of their works in jpg for-

152

mat (up to 2MB) or their videos uploaded through Youtube (www.youtube.com) or Vimeo (www.vimeo.com) with a link delivered in the application. Authors should write a price for their works in euros in gross amount (except the one gifted to Organizer).

All artists applying for participation should email necessary data until 25th April 2015. These works that authors apply with for participation must be the same as those that will be sent to the exhibition if they pass the selection committee.

On 20th May 2015 Selector of the festival will publish the list of the artists who will be invited to send their works of art by registered mail, which is explained in the following paragraph. The Organizer reserves the right to invite a certain number of artists who are not subjected to selection.

SENDING AND RETURNING WORKS Drawings, graphics and photographs should be unframed and without passe-partout, wrapped in inflexible roll and sent by registered mail. Authors participating with photographs should send their works in 300 dpi resolution. After the exhibition, the Organizer will return the works to the authors in the same way. On receiving the works, the Organizer prepares a report about their condition and informs the authors.

The works are returned to the artists within 45 days after the closing of the exhibition.

DEADLINE FOR SENDING WORKS The works and application form filled in with the information necessary to the Organizer for his catalogue should be sent as a registered mail and not later than 30th July 2015 to the

following address: Međunarodna galerija portreta Tuzla, 2. tuzlanske brigade 13, 75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina.

The Gallery cannot accept works delivered via DHL, Fedex or any other courier services.

AWARDS Diploma for Drawings – purchase award Diploma for graphics – purchase award Diploma for a video art portrait Diploma for a photograph Diploma “Ismet Mujezinović” - award Diploma “James H. Pinto” - award Public award for portrait Prizes are awarded by an international jury and promulgation of the award-winning artists will be published on 2nd November 2015 during the closing ceremony. Names of award winning artists will also appear on the Gallery website.

The awards are paid in EURO and should be collected within one year. Award-winning foreign artists have the possibility to withdraw this amount through an authorised person or embassy of their country in Bosnia & Herzegovina. The Organizer reserves the right (within his financial possibilities) to purchase other works as well.

DOCUMENTS The Organizer designs and publishes an exhibition catalogue in Bosnian, English and French which will include the results of the competition. The Organizer uses the biographical data for his catalogue from the Application Form sent by the authors. The catalogue will be available to download in PDF format on the Gallery website. The Organizer reserves the right of reproduction of the works for the catalogue, documentation and other ways of publicity for the INTERBIFEP. CONTACT ADDRESS All the mail in connectiton with the exhibition INTERBIFEP should be sent as a registered mail to: Međunarodna galerija portreta Tuzla 2. tuzlanske brigade br.13 75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina Tel/fax: ++387 35 276 150 / ++387 35 252 002 Mobile: ++387 61 185 733 (Bosnian) Mobile: ++387 61 881 747 (English) interbifep@gmail.com www.galerijaportreta.ba

INSURANCE The Organizer insures all the works of art through shipping agency in Tuzla from receiving the works until returning them to the authors.

153

REGLEMENT DU 16ème INTERBIFEP ORGANISATEUR La Biennale Internationale du Portrait (INTERBIFEP) est organisée par la Galerie Internationale du Portrait de Tuzla.

OBJECTIF INTERBIFEP est un festival international du portrait présentant toutes sortes d’expressions individuelles et différentes tendances stylistiques de l’art contemporain, au travers de créations dans le domaine du dessin, de la photographie, de l’art graphique et de l’art du portrait sur support vidéo.

CONDITIONS DE PARTICIPATION Chaque artiste peut présenter cinq oeuvres maximum et trois minimum réalisées au cours des deux dernières années (les artistes présentant 4 ou 5 oeuvres s’engagent à offrir un de leurs travaux à la Galerie pour sa Collection Internationale de Portraits).

La taille des oeuvres ne doit pas excéder 100x80 cm. Les vidéos ne doivent pas dépasser une durée de 5 minutes. Les artistes ne peuvent retirer leurs travaux pendant la durée de l’exposition sans l’autorisation de l’organisateur.

DATES D’OUVERTURE ET DE CLOTURE DE L’EXPOSITION INTERBIFEP débute le 2 octobre et s’achève le 2 novembre 2015.

PUBLICATION DU CONCOURS ET SELECTION INTERBIFEP est un concours ouvert à tous.

Les documents nécessaires pour l’inscription et la participation au 16ème INTERBIFEP seront disponibles sur le site web de la galerie. Les artistes qui s’inscrivent doivent envoyer à

154

l’adresse interbifep@gmail.com les photos de leurs travaux au format jpg (maximum 2MB) ou leurs vidéos à télécharger sur youtube (www.youtube.com) ou Vimeo (www.vimeo. com) en indiquant le lien dans le formulaire d’inscription. Les artistes devront également proposer une estimation de leurs oeuvres en Euro et en montant brut (exceptée celle offerte à l’Organisateur).

Les artistes qui s’inscrivent au concours doivent faire parvenir les documents par email à l’adresse indiquée avant le 25 avril 2015. Les oeuvres présentées lors de la candidature doivent être les mêmes que celles envoyées à l’exposition (si elles passent l’épreuve de sélection avec succès).

Le 20 mai 2015, le comité de sélection publiera la liste des artistes qui seront invités à envoyer leurs œuvres en courrier recommandé (voir paragraphe suivant). L’Organisateur se réserve le droit de convier un certain nombre d’artistes qui ne sont pas soumis à la sélection.

ENVOI ET RESTITUTION DES OEUVRES Les dessins, oeuvres graphiques et photos sélectionnés doivent être envoyés en recommandé, sans cadre ni passepartout, enveloppés dans un rouleau rigide. Les candidats se présentant au concours avec des photos doivent envoyer leurs travaux en résolution 300 dpi. Après l’exposition l’Organisateur restituera les oeuvres à leurs propriétaires de la même manière. A réception, l’Organisateur rédige un compte-rendu sur l’état des oeuvres et en informe leurs auteurs. Celles-ci leurs seront restituées dans un délai de 45 jours après la clôture de l’exposition.

DATE LIMITE D’ENVOI DES TRAVAUX Les oeuvres et le formulaire d’inscription incluant les renseignements nécessaires à l’Organisateur pour son catalogue doivent être envoyés en courrier recommandé au plus tard le 30 juillet 2015 par courrier recommandé à l’adresse suivante : Medunarodna galerija portreta Tuzla, 2. tuzlanske brigade 13, 75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina.

La Galerie n’est pas tenue de réceptionner les œuvres envoyées par DHL, Fedex ou tout autre service express.

PRIX/RECOMPENSES Diplôme catégorie Dessins – prix d’acquisition Diplôme catégorie art graphique – prix d’acquisition Diplôme catégorie portrait vidéo Diplôme catégorie photographie Diplôme « Ismet Mujezinović » Diplôme « James H. Pinto » Prix du public Les prix sont décernés par un jury international. La publication de la liste des artistes primés aura lieu le 2 novembre 2015 lors de la cérémonie de clôture et paraîtra sur le site web de la Galerie.

Les prix sont versés en EURO et doivent être retirés dans un délai d’un an. Les artistes étrangers primés ont également la possibilité de percevoir le montant du prix par l’intermédiaire d’une personne agréée ou par leur ambassade en BosnieHerzégovine. L’Organisateur se réserve le droit d’acheter également d’autres oeuvres dans les limites de ses moyens financiers.

ASSURANCE L’Organisateur assure toutes les oeuvres auprès d’une agence d’expédition de Tuzla, de leur réception à la restitution à leurs propriétaires.

DOCUMENTS L’Organisateur réalise et publie un catalogue en bosnien, anglais et français, sur lequel figureront les résultats du concours ainsi que les renseignements fournis par les formulaires d’inscription. Le catalogue sera disponible en téléchargement au format PDF sur le site de la Galerie.

L’Organisateur se réserve le droit de reproduire les oeuvres pour le catalogue, la documentation et d’autres vecteurs de publicité dans le cadre du festival.

COORDONNEES Les œuvres sélectionnées doivent être envoyées par courrier recommandé à l’adresse : Međunarodna galerija portreta Tuzla 2. tuzlanske brigade br.13 75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina Tel/fax : ++387 35 276 150 / ++387 35 252 002 Mobile : ++387 61 185 733 (bosnien) Mobile : ++387 61 881 747 (anglais) interbifep@gmail.com www.galerijaportreta.ba

155

NAGRAĐENI UMJETNICI NA DOSADAŠNJIM IZLOŽBAMA 1980-2008 AWARDED ARTISTSON THE PREVIOUS EXHIBITIONS 1980-2008 ARTISTES RÉCOMPENSÉS LORS DES EXPOSITIONS PRÉCÉDENTES 1980-2008 1980.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Noriko Ogava, Japan/Japan/Japon Hetti Kristi, Holandija/Holland/Hollande Dobri Stojanović, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Peter Bess, Holandija/Holland/Hollande Ronald Tolman, Holandija/Holland/Hollande Petar Waldegg, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie NAGRADA ZA CRTEŽ „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / THE AWARD FOR DRAWING „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX DE DESSIN „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Milenko Prvački, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie NAGRADA PUBLIKE / THE AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC Safet Zec, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie 1982.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Petar Omčikus, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie Stanislav Vajce, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Jiri Anderle, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie Todorče Atanasov, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie Anka Burić, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie 156

Peter Elloian, SAD/USA/Etats-Unis NAGRADA ZA CRTEŽ „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / THE AWARD FOR DRAWING „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX DE DESSIN „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Zdravko Milić, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie NAGRADA PUBLIKE / THE AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC nije dodijeljena / not awarded / non attribué 1984.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Robert E. Marx, SAD/USA/Etats-Unis Agim Salihu, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie Stole Stojković Stojko, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Jiri Anderle, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie Oldrich Kulhanek, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie Andrzej Rijsiak, Poljska/Poland/Pologne NAGRADA ZA CRTEŽ „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / THE AWARD FOR DRAWING „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX DE DESSIN „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Nada Falout, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie NAGRADA PUBLIKE / THE AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC nije dodijeljena / not awarded / non attribué 1986.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Agim Salihu, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie Jozef Saska, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie Dobri Stojanović, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie 157

VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Jiri Anderle, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie Aurel Bulacu, Rumunija/Romania/Roumanie Oldrich Kulhanek, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie NAGRADA ZA CRTEŽ „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / THE AWARD FOR DRAWING „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX DE DESSIN „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Peter Elloian, SAD/USA/Etats-Unis NAGRADA PUBLIKE / THE AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC Ladislav Kuklik, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie 1988.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Matos Cardoso Jose, Portugal/Portugal/Portugal Dan Perjashi, Rumunija/Romania/Roumanie Adam Urbanik, Poljska/Poland/Pologne VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Fabio Rodriguez Amaya, Kolumbija/Columbia/Colombie Istvan Geller, Mađarska/Hungary/Hongrie Yuji Hiratsuka, Japan/Japan/Japon NAGRADA ZA CRTEŽ „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / THE AWARD FOR DRAWING „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX DE DESSIN „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Adriena Šimotova, Čehoslovačka/Czechoslovakia/Tchécoslovaquie NAGRADA PUBLIKE / THE AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC Clara Tamas-Blaier, Rumunija/Romania/Roumanie

158

1990.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Istvan Geller, Mađarska/Hungary/Hongrie Ivica Propadalo, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie Jolanta Wagner, Poljska/Poland/Pologne VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Marc Frising, Luksemburg/Luxembourg/Luxembourg Hiroko Minami, Japan/Japan/Japon Dan Mihaltianu, Rumunija/Romania/Roumanie NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Ricardo Raul Ceville, Panama/Panama/Panama NAGRADA „OTVORENI GRAD UMJETNOSTI“ – UMJETNIČKA KOLONIJA, SREBRENIK / AWARD „OPEN CITY OF ARTS“ – ARTISTIC COLONY, SREBRENIK / PRIX „VILLE OUVERTE DE L'ART“ – RESIDENCE ARTISTIQUE, SREBRENIK Nikola Buzoff, Bugarska/Bulgaria/Bulgarie OTKUPNE NAGRADE / PURCHASE AWARDS / PRIX D'ACQUISITION : REPUBLIČKA ZAJEDNICA KULTURE BOSNE I HERCEGOVINE, SARAJEVO / CULTURAL COMMUNITY OF THE REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA, SARAJEVO / COMMUNAUTE CULTURELLE DE LA REPUBLIQUE DE BOSNIE-HERZEGOVINE, SARAJEVO Endre Penovac, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie SKUPŠTINA OPŠTINE TUZLA / MUNICIPAL ASSEMBLY OF TUZLA / ASSEMBLEE MUNICIPALE DE TUZLA Song Sea Me, Južna Koreja/South Korea/Corée du Sud

159

1995.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Frédéric Bouhon, Francuska/France/France Jacques Pasquier, Francuska/France/France Guillermo Ramos, Španija/Spain/Espagne VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Lilian Huysseune, Belgija/Belgium/Belgique Lillebet Foss, Norveška/Norway/Norvège Ivan Kožarić, Hrvatska/Croatia/Croatie NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Dubravka Babić, Hrvatska/Croatia/Croatie NAGRADA „OTVORENI GRAD UMJETNOSTI“ – UMJETNIČKA KOLONIJA, SREBRENIK / AWARD „OPEN CITY OF ARTS“ – ARTISTIC COLONY, SREBRENIK / PRIX „VILLE OUVERTE DE L'ART“ – RESIDENCE ARTISTIQUE, SREBRENIK Jidau, Francuska/France/France OTKUPNA NAGRADA GALERIJA PORTRETA TUZLA - VLADA TUZLANSKO-PODRINJSKOG KANTONA / PURCHASE AWARDS GALLERY OF PORTRAIT TUZLA - GOVERNMENT OF THE TUZLA-PODRINJE CANTON / PRIX D'ACQUISITION GALERIE DES PORTRAITS DE TUZLA - GOUVERNEMENT DU CANTON DE TUZLA-PODRINJE Ma & X, Austrija/Austria/Autriche SKUPŠTINA OPŠTINE TUZLA / MUNICIPAL ASSEMBLY TUZLA / ASSEMBLEE MUNICIPALE DE TUZLA Yvonne Guegan, Francuska/France/France 1997.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Michael Madore, Francuska/France/France Nives Kavurić Kurtović, Hrvatska/Croatia/Croatie Vladimir Makuc, Slovenija/Slovenia/Slovénie 160

VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Mersad Berber, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Ito Rie, Japan/Japan/Japon Tomaš Hrivnač, Češka Republika/Czech Republic/République Tchèque NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Claudio Lara, Argentina/Argentina/Argentine NAGRADA „OTVORENI GRAD UMJETNOSTI“ – UMJETNIČKA KOLONIJA, SREBRENIK / AWARD „OPEN CITY OF ARTS“ – ARTISTIC COLONY, SREBRENIK / PRIX „VILLE OUVERTE DE L'ART“ – RESIDENCE ARTISTIQUE, SREBRENIK Leila Kirchen, Tunis/Tunisia/Tunisie NAGRADA PUBLIKE / AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC Mersad Berber, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine 1999.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Abramjan Tigran, Češka Republika/Czech Republic/République Tchèque Marko Živković, Hrvatska/Croatia/Croatie Park Sung Jin, Koreja/Korea/Corée VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Jiri Anderle, Češka Republika/The Czech Republic/République Tchèque Virge Joekalda, Estonija/Estonia/Estonie Eckhard Froschlin, Njemačka/Germany/Allemagne NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Maja Pusić, Hrvatska/Croatia/Croatie NAGRADA PUBLIKE / AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC Mehmed Slezović, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie 161

2002.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Stefan Altakov, Bugarska/Bulgaria/Bulgarie Šemsa Gavrankapetanović, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie Fehim Husković, Makedonija/Macedonia/Macédoine VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Safet Zec, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Edward Rafferty, Irska/Ireland/Irlande Alicia Candiani, Argentina/Argentina/Argentine NAGRADA ZA CRTEŽ „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / THE AWARD FOR DRAWING „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX DE DESSIN „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Milutin Kopanja, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Dan Cao, Kina/China/Chine NAGRADA PUBLIKE / AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC Safet Zec, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine 2004.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Anka Burić, Srbija i Crna Gora/Serbia and Montenegro/Serbie et Monténégro Agron Mesi, Albanija/Albania/Albanie Mirsad Begić, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Safet Zec, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Josef Wagner, Češka Republika/The Czech Republic/République Tchèque Adam Urbanik, Poljska/Poland/Pologne 162

NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Mirsad Mustajbašić, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine NAGRADA PUBLIKE / AUDIENCE AWARD / PRIX DU PUBLIC Safet Zec, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine 2006.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Nezir Čorbić, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Bojan Otašević, Srbija/Serbia/Serbie Zake Prelvukaj, Srbija/Serbia/Serbie VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Adil Astemirov, Rusija/Russia/Russie Edward Rafferty, Irska/Ireland/Irlande NAGRADA „ISMET MUJEZINOVIĆ“ MLADOM AUTORU / AWARD „ISMET MUJEZINOVIĆ“ TO THE YOUNG AUTHOR / PRIX „ISMET MUJEZINOVIĆ“ DU JEUNE AUTEUR Tihana Miškić, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Mehmed Slezović, Srbija/Serbia/Serbie NAGRADA „OTVORENI GRAD UMJETNOSTI - SREBRENIK“ / THE AWARD „OPEN CITY OF ARTS – SREBRENIK“ / PRIX „SREBRENIK - VILLE OUVERTE DE L'ART“ Svetlin Sofroniev, Bugarska/Bulgaria/Bulgarie NAGRADA „SOPOĆANSKA VIĐENJA“ / THE AWARD „VISION OF SOPOĆANI“ / PRIX „VISION DE SOPOĆANI” Edin Dervišević, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine

163

2008.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Enes Lević, Švedska/Sweden/Suède Jelena Krstić, Srbija/Serbia/Serbie Milena Raković, Srbija/Serbia/Serbie VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Alisa Čaber, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Branka Grizelj, Švedska/Sweden/Suède Mladen Bundalo, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine NAGRADA „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / AWARD „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Ljiljana Kolundžić, Crna Gora/Montenegro/Monténégro NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Laura Dimitrova, Bugarska/Bulgaria/Bulgarie NAGRADA „SOPOĆANSKA VIĐENJA“ / THE AWARD „VISION OF SOPOĆANI“ / PRIX „VISION DE SOPOĆANI” Ljubiša Brković, Srbija/Serbia/Serbie NAGRADA „OTVORENI GRAD UMJETNOSTI – SREBRENIK“ / AWARD „OPEN CITY OF ART – SREBRENIK“ / PRIX „SREBRENIK - VILLE OUVERTE DE L'ART“ Dragoljub Stanojev, Srbija/Serbia/Serbie 2011.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Svetislav Cvetković, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Donhofer, Austrija/Austria/Autriche Jelena Bulajić, Srbija/Serbia/Serbie VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Miran Šabić, Hrvatska/Croatia/Croatie 164

Véronique Laurent Denieuil, Francuska/France/France Jonas Ranson, Velika Britanija/Great Britain/Royaume-Uni NAGRADA „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / AWARD „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Ivana Mrčela, Hrvatska/Croatia/Croatie NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / THE AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Ximena De Leon Lucero, Argentina/Argentina/Argentine 2013.

DIPLOMA ZA CRTEŽ / DIPLOMA FOR DRAWING / DIPLOME CATEGORIE DESSIN Lukáš Bradáček, Češka Republika/Czech Republic/République Tchèque DIPLOMA ZA GRAFIKU / DIPLOMA FOR GRAPHIC / DIPLOME CATEGORIE ART GRAPHIQUE Ferdo Predrag Mikalacki, Srbija/Serbia/Serbie DIPLOMA ZA VIDEO ART PORTRET / DIPLOMA FOR VIDEO ART PORTRAIT / DIPLOME CATEGORIE PORTRAIT VIDEO Kaste Šeškevičiute, Litvanija / Lithuania / Lituanie DIPLOMA ZA FOTOGRAFIJU / DIPLOMA FOR PHOTOGRAPHY / DIPLOME CATEGORIE PHOTOGRAPHIE Boris Pejić, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine NAGRADA „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / AWARD „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX „ISMET MUJEZINOVIĆ“ James Hague, Velika Britanija/Great Britain/Royaume-Uni NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Ivan Pinon Santiago, Meksiko/Mexico/Mexique NAGRADA PUBLIKE ZA PORTRET / PUBLIC AWARD / PRIX DU PUBLIC Aleksandar Marković, Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine 165

2015.

VELIKA DIPLOMA ZA CRTEŽ / THE GRAND DIPLOMA FOR DRAWING / GRAND DIPLOME DE DESSIN Łukasz Gierlak, Poljska/Poland/Pologne VELIKA DIPLOMA ZA GRAFIKU / THE GRAND DIPLOMA FOR GRAPHIC / GRAND DIPLOME DE GRAPHISME Samuel Grajfoner, Slovenija/Slovenia/Slovénie DIPLOMA ZA VIDEO ART PORTRET / DIPLOMA FOR VIDEO ART PORTRAIT / DIPLOME CATEGORIE PORTRAIT VIDEO Angelika Haak, Njemačka/Germany/Allemagne DIPLOMA ZA FOTOGRAFIJU / DIPLOMA FOR PHOTOGRAPHY / DIPLOME CATEGORIE PHOTOGRAPHIE Adhya S. Ranadireksa, Indonezija/Indonesie/Indonésie NAGRADA „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / AWARD „ISMET MUJEZINOVIĆ“ / PRIX „ISMET MUJEZINOVIĆ“ Łukasz Gierlak, Poljska/Poland/Pologne NAGRADA „HAIM JAMES PINTO“ / AWARD „HAIM JAMES PINTO“ / PRIX „HAIM JAMES PINTO“ Milena Maksimović Kovačević, Srbija/Serbia/Serbie NAGRADA PUBLIKE ZA PORTRET / PUBLIC AWARD / PRIX DU PUBLIC Đorđe Ćorić, Srbija/Serbia/Serbie

166

Autori koji su poklonili radove Galeriji / Artists who offered works to the Gallery / Artistes ayant offert des oeuvres à la Galerie BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE

Alica Jakirović Samija Mašić Savka Krčmar Alisa Bakamović Teletović

BRAZIL / BRAZIL / BRÉSIL Rafael Frattini

CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO Marija Kapa

DANSKA / DENMARK / DANEMARK Canuto Kallan

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE Reti Saks

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE Josip Jozić

INDONEZIJA / INDONESIE / Indonésie Adhya S. Ranadireksa

ITALIJA / ITALY / ITALIE Daniela Savini Elena Greggio

KANADA / CANADA / CANADA Svetlana Swinimer

KOSOVO / KOSOVO / KOSOVO Zvonko Pavličić, Kosovo

MADAGASKAR / MADAGASCAR / MADAGASCAR Jean-Nirina Razafindralambo

MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE Goran Jovanov

MAROCO / MOROCCO / MAROC Anas Bouanini

MAURICIJUS / MAURITIUS / MAURICE Dev Chooramun

NORVEŠKA / NORGE / Norvège Sabina Hauge

NJEMAČKA / GERMANY / ALLEMAGNE Beate Gördes

PERU / PERU / PEROU Ivan Fernandez-Davila

POLJSKA / POLAND / POLOGNE Magda Szplit

167

RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE Muntean Ghe. Marcel

SAD / UNITED STATES / ÉTATS-UNIS Barbara Joshida Veronica Ceci

SRBIJA / SERBIA / SERBIE Aleksandar Kuruzović Nera Matijević Branimir Karanović Danica Bićanić Filip Dačevac Mirjana Tomašević

ŠPANIJA / SPAIN / ESPAGNE Angiola Bonani

TURSKA /TURKEY / TURQUIE Elif Feyza Ulu

UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE Maryana Myroshnychenko

168

Organizacioni odbor 16. INTERBIFEP-a / Organizing committee 16 INTERBIFEP / Comité dʹorganisation 16 INTERBIFEP 1. Jasmin Imamović, gradonačelnik Tuzle - predsjednik Organizacionog odbora 2. Mirsada Begović, ministrica obrazovanja, nauke, kulture i sporta Tuzlanskog kantona, podpredsjednik 3. Dženan Jusufović, direktor J.U. Međunarodna galerija portreta Tuzla, sekretar 4. Zlatko Dukić, pomoćnik ministra, Ministarstva obrazovanja nauke kulture i sporta Tuzlanskog kantona, član 5. Svjetlana Kakeš, kabinet gradonačelnika Grada Tuzla, član 6. Vedran Lakić, pomoćnik gradonačelnika Grada Tuzla – Služba za razvoj, poduzetništvo i društvene djelatnosti, član

Selektor 16. INTERBIFEP-a / Selector of the 16th INTERBIFEP / Sélecteur 16 INTERBIFEP 1. Admir Mujkić - Predsjednik Udruženja likovnih umjetnika Bosne i Hercegovine

Internacionalni žiri 16. INTERBIFEP-a / International jury 16 INTERBIFEP / Jury international 16 INTERBIFEP 1. Ismar Mujezinović – akademski slikar, BiH 2. Nataša Smolič - Slovenija 3. Feridun Işıman - Kipar

Upravni odbor galerije / Board of managers of the Gallery / Conseil dʹadministration de la Galerie 1. Mehmed Zaimović – predsjednik 2. Vildana Mujkić – član 3. Mirza Korlatović – član

169

Pokrovitelji / Sponsors / Sponsors

Grad Tuzla

Ministarstvo obrazovanja, nauke, kulture i sporta Tuzlanskog kantona

Federalno ministarstvo kulture i sporta

Partneri / Partners / Partenaires

Medijski partneri / Media partners / Partenaires mĂŠdiatiques

170

Ministarstvo civilnih poslova Bosne i Hercegovine

171

Naziv izložbe 16. Internacionalni bijenalni festival portreta 2015. - Tuzla, Bosna i Hercegovina 16 International biennial festival of portrait 2015 - Tuzla, Bosnia and Herzegovina 16 Biennale internationale du portrait 2015 - Tuzla Bosnie-Herzegovine Izdavač / Edited by / Edité par Međunarodna galerija portreta Tuzla / International Gallery of Portrait Tuzla / Galerie Internationale des Portraits Tuzla Za izdavača / Editor / Editeur Dženan Jusufović Uvodna riječ / Introduction/ Introduction Dženan Jusufović Prevod na engleski i francuski / English and French translation / Traduction en anglais et français Eléonore Loué-Feichter Dizajn plakata i naslovne strane kataloga / Design of the posters and front page of the catalogue / Design des affiches et couverture du catalogue Emir Paočić Dizajn kataloga Emir Paočić Prijem izložbenog materijala i popis radova / Reception and inventory of the works / Réception et inventaire des oeuvres Mirza Korlatović Emir Paočić Postavka izložbe / Exhibition display / Mise en exposition Samir Sufi Fotograf / Photographer / Photographe Darko Zabuš Tehnička služba / Technical service / Service technique Zlatan Ceraj Cerić Mirza Korlatović Emir Paočić Multimedia / Multimedia / Multimédia Produkcijska kuća INPUT Štampa / Printing / Imprimerie OFF-SET, Tuzla Štampano / Printed in / Imprimé en 2018. / 2018 /2018 Tiraž / Print / Tirage 25 primjeraka / 25 copies / 25 exemplaires www.galerijaportreta.ba

172

173

2. tuzlanske brigade 13, 75 000 Tuzla, Bosna i Hercegovina Tel/Fax: +387 35 252 002, GSM: +387 61 185 733 www.galerijaportreta.ba, e-mail: galerijaportretatuzla@gmail.com, interbifep@gmail.com