Zblizenia PL 01.2011

Zbliżenia

Magazyn dla klientów i współpracowników Grupy Hoval 1/2011

Doświadczenie – z Alp

Inteligentne rozwiązania dla klimatyzacji pomieszczeń

Zbli ż enia 02

Wstęp

Drogie Czytelniczki i Czytelnicy, Jesteśmy wyjątkowi!

i fachowe doradztwo chcemy

Udajcie się Państwo z nami

Tak, to nie brzmi skromnie jeśli

zaoferować dodatkową ekono-

w podróż ku różnym, ciekawym,

chodzi o przedsiębiorstwo zna-

miczną i ekologiczną wartość

nowym projektom, które mo-

ne ze swojej rodzinnej kultury.

wykraczającą poza żywotność

żemy zrealizować i poznajcie

Ale dotrzymamy słowa! Hoval

naszych rozwiązań. Jakość,

nowości naszej firmy.

zawsze szedł własnymi droga-

odpowiedzialność i ciągłe po-

mi. Technologia

szukiwanie ulepszeń są warto-

Życzymy przyjemnej lektury!

ściami, którym u nas w Alpach to nasza pasja, i dlatego

przypisujemy dużą wartość.

w ostatnich 60 latach ciągle

Być może z powodu surowego

zaskakiwaliśmy pionierskimi in-

klimatu.

nowacjami. Naszym celem nie było nigdy proponowanie tanich

Zespół Hoval ma silne korze-

produktów. Nie, nasze wy-

nie, o czym dowiedzą się Pań-

magania sięgały dalej – dużo

stwo z tego nowego wydania

dalej. Poprzez nasze systemy

„Zbliżeń”.

Peter Gerner, Zarząd Hoval Gruppe / CEO Heiztechnik

Zbliżenia

Zbli ż enia 03

Treść

Zbliżenia 1/2011

04

08

13

16

Poniżej przedstawiamy Państwu nasze historie podzielone na pięć kolorystycznie zaakcentowanych rozdziałów, które poprowadzą Państwa w świat Hoval’a widziany z różnych perspektyw.

W centrum uwagi 04 Święto marki Hoval: Lepsze poznanie własnej marki.

W szczegółach 16 Nowy członek rodziny dla kontrolowania wentyl® acji pomieszczeń: HomeVent RS-500

W eksploatacji 08 Japońskie łaźnie potrzebują dużo gorącej wody.

Rozwiązania systemowe Hoval rozwiążą problem.

Spojrzenie wstecz 23 Gazeta Hoval kiedyś: Powrót do „Hoval Blatt” listopad 1974

Na rynku 13 Współpracownicy w Anglii są wierni marce nawet przez 50 lat.

1/2011

Zbli ż enia 0 4

W centrum uwagi

18 zespołów podążało śladami marki podczas święta marki w Vaduz - Hoval to my!

Hoval jest wyjątkowy.

Jak można zdefiniować wyjątkowość? Czy można ją wyrazić słowami, czy można ją poczuć?

Podczas dni święta marki dla dystrybutorów Hoval jedno stało się oczywiste: współpracowniczki i współpracownicy żyją marką Hoval i z entuzjazmem realizują misję marki!

Ludzie z Hoval znają swoje korzenie. Opowiadają się za innowacyjnym duchem, niezmordowanymi badaniami, żywiołową dyskusją i argumentacją, a przede wszystkim za wspólnotą.

A to perfekcyjnie pasuje do ambitnych rozwiązań, które Hoval oferuje od lat. Bo tylko z sumy wielu pojedynczych elementów powstaje silna całość.

W taki sposób przeżyło to również wielu „Hovalianów” z różnych kultur, którzy stanęli przez zadaniami rachunkowymi, testami wiedzy, historią i sesją zdjęciową, aby stać się najlep-

szymi. Zwycięzcami ostatecznie okazali się wszyscy, ponieważ znają się na rzeczy i brawurowo zdali testy wiedzy o Hoval-u !

Podstawowe wartości dla marki Hoval – ukierunkowanie na rozwiązanie, zauroczenie technologią, fachowość, ambicja, odpowiedzialność i przede wszystkim rodzinny charakter i entuzjazm otrzymały nową twarz – twarz każdego z uczestników.

I być może ślad po sobie pozostawiło słowo „wyjątkowość”.

Indywidualne ślady, świadomość marki, wyrażenie fachowych i emocjonalnych wartości i przeniesienie ich do świata naszych klientów i partnerów.

Gospodarność z zastosowaniem rozwiązań Hoval popłaca. Entuzjazm zachęca do wielkich osiągnięć.

Do rodziny Hoval’a należą takie „serca układu” jak aluFer ®.

Zbliżenia

Zbli ż enia 05

W eksploatacji

Nowoczesne „dźwięki” z okazji dnia urodzin Fryderyka Chopina.

Polska

W miejscu urodzin kompozytora i pianisty Fryderyka Chopina rozbudowano i odnowiono muzeum. Zainstalowana technologia grzewcza przemieniona w muzykę brzmiałaby urzekająco.

Czas, który Fryderyk Chopin spędził w Żelazowej Woli musiał być pięknym okresem. Wieś leży czterdzieści kilometrów na zachód od polskiej stolicy Warszawy. Tam w roku 1810 urodził się Fryderyk Chopin, i tam jako dziecko spędzał wakacje, razem ze swoim ojcem pochodzącym z Francji, swoją matką polskiego pochodzenia i swoimi trzema siostrami. Otrzymał gruntowne wychowanie, „pozostając pod wpływem serdeczności i tolerancji”, pisze znawca jego osobistej historii.

Wcześnie ujawnił się jego muzyczny talent, był spostrzegany jak cudowne dziecko i komponował już w wieku siedmiu lat. Jako młody mężczyzna żył na przemian w Warszawie, Wiedniu i Paryżu. W roku 1831 ze względu na polityczne zawirowania w swoim kraju ojczystym na stałe osiadł we francuskiej metropolii. Razem z o sześć lat starszą pisarką George Sand, którą poznał w domu Franza Liszta w Paryżu, przeniósł się w roku 1838 na kilka miesięcy do Valdemossy na hiszpańskiej wyspie Majorka. Jednak także tam nie mógł uciec przed przewlekłą gruźlicą. Kartuzję, w której żyli, opisywał w swoim liście jako „osobliwe miejsce”.

Od roku 1847 – Fryderyk Chopin i George Sand; w tym samym roku rozstali się – jego zdrowie widocznie pogarsza się. Jako 39-latek, umiera dnia 17 października 1849 w swoim mieszkaniu w Paryżu.

Gdyby Fryderyk Chopin zobaczył dzisiejsze nowe centrum w swoim miejscu urodzin, Żelazowej Woli, zapewne znikłaby cała melancholia jego ostatnich

1/2011

Wejście do nowego Centrum Fryderyka Chopina w Żelazowej Woli.

lat życia. Każdego roku do muzeum, wzniesionym na miejscu jego wspomnień z dzieciństwa, przybywa około 120.000 gości. Od roku 1910 odbywają się tam także letnie koncerty ku jego pamięci.

Podczas obchodzonej przed rokiem 200 rocznicy urodzin Fryderyka Chopina w Warszawie otworzono Centrum Chopina i nowe muzeum noszące jego imię.

Stare muzeum w Żelazowej Woli z okazji jubileuszu rozszerzono do kilku dodatkowych budynków. Podczas tego przedsięwzięcia Hoval Polska blisko współpracował z zatrudnionym biurem projektowym, wykonawcą generalnym i instalatorem.

Ciepła woda pobiera energię z pola solarnego Hoval i Hoval MultiVal ze zintegrowanym wymiennikiem ciepła, który z kolei jest połączony z dwoma zbiornikami ciepłej wody Hoval CombiVal. Dodatkową termiczną moc dają dwa kotły kondensacyjne Hoval UltraGas ® w kotłowni.

Instalacje w budynku służbowym i technicznym, składające się z instalacji solarnej i kotłów Hoval TopGas ® oraz Hoval Uno-3 podążają za niemal już klasycznymi i jednocześnie ukierunkowanymi na przyszłość standardowymi systemami Hoval. Elementy najnowocześniejszej technologii grzewczej i ciepłowodnej w Żelazowej Woli Fryderyk Chopin na pewno zamieniłby w fantastycznie brzmiące dźwięki fortepianu.

Zbli ż enia 0 6

W eksploatacji Włochy.

Nowa centrala grzewcza dla Watykanu.

Stać na placu przed Bazyliką św. Piotra w Rzymie, dla wielu oznacza zachowanie ciszy przed obliczem monumentalnego budynku kościoła: Wrażenie jest imponujące.

Hoval od lat dba o solidne handlowe stosunki z Watykanem i dlatego współpracował także przy modernizacji centrali grzewczej i sieci ciepłowniczej z roku 1920.

Wspólnie z technikami Watykanu specjaliści z Hoval dopasowali wydajność instalacji do rzeczywistego zapotrzebowania na energię. W tym celu najpierw przeanalizowali zużycie energii z kilku

lat i postanowili dotychczasowe trzy kotły grzewcze o wydajności 5,5 MW wymienić na trzy wysokowydajne kotły przemysłowe Hoval o wydajności 3 MW. Tym samym wydajność zredukowano o całe 40%, a Watykan zaoszczędzi teraz energię – ale papież Benedykt XVI w swoich komnatach w Pałacu Apostolskim i ludzie w sąsiednich pomieszczeniach wcale nie będą marznąć.

Kierowcy samochodów ciężarowych transportujących kotły grzewcze na miejsce, nie mieli odmiennych odczuć niż odwiedzający z całego świata: Widok kościoła i placu był dla nich podniosły – pomimo koncentracji na drodze i transporcie.

Wartościowy transport: Nowe wysokowydajne kotły przemysłowe dbają o przytulne ciepło w komnatach Watykanu.

Dobra atmosfera nauki zaczyna się od techniki.

Anglia.

W miejscu nauki dzieci i młodzieży, konieczna jest właściwa atmosfera.

W King Fahad Academy w Londynie wyrasta z niej zrozumienie dla różnych kultur.

W kampusie King Fahad Academy hasają już trzylatki. Tutaj otrzymują opiekę, tutaj odwiedzają przedszkole, a potem szkołę - aż do 18 roku życia, gdy ewentualnie wstępują na uniwersytet. „Prowadzimy jedną szkołę dla dziewcząt i jedną dla chłopców”, uściśla kierowniczka szkoły Sumaya Alyusuf. Lekcja opiera się na islamie i łączy jednocześnie elementy brytyjskiego i amerykańskiego systemu szkolnego. Około 500 uczennic i uczniów uczy się w dwóch językach – angielskim i arabskim, i pochodzą z 35 różnych krajów: „Wyjątkowa okazja”, tak uważa Sumaya Alyusuf, „aby

rozwinąć zrozumienie dla innych kultur, filozofii i sposobów życia.“ Szkoła została założona przed 25 laty i ma także własny meczet. Jej nazwa pochodzi o imienia ówczesnego króla Arabii Saudyjskiej, króla Fahad Bin Abd Al-Aziz Al-Saud. King Fahad Academy daje podstawy, aby dzieci, nauczyciele i rodzice mogli wspólnie „stworzyć wspólnotę dydaktyczną”. „Chcemy”, mówi Sumaya Aluysuf, „aby dzieci mogły dorastać zarówno intelektualnie jak też emocjonalnie i duchowo.

To także wzajemna tolerancja i wsparcie indywidualności”.

Dobra atmosfera nauki zaczyna się od techniki. King Fahad Academy ogrzewa teraz swoje pomieszczenia i ogrzewa wodę za pomocą siedmiu kotłów kondensacyjnych UltraGas® (500).

A&G Partner-ship tym samym – i przy odnowieniu przewodów rurowych – zredukowało liczbę instalacji grzewczych z pięciu do dwóch i ogrzewanie stało się bardziej racjonalne. Inżynier Jerome Salmon z A&G Partnership wybrał świadomie: wysoka wydajność energetyczna i niska emisja substancji szkodliwych są jego mottem.

Zbliżenia

Flumroc daje dobry przykład w dziedzinie energii.

Szwajcaria.

Flumroc produkuje wełnę mineralną do płyt izolacyjnych. Pozwalają one właścicielom domów na oszczędność energii. A do tego firma robi to w swojej głównej siedzibie – w bardzo innowacyjny sposób..

Zaoszczędzić energię? Od piwnicy aż po dach? „Żadna sztuka!”, mówią specjaliści z Flumroc. Siedziba główna w galijskiej miejscowości Flums produkuje wełnę mineralną – po angielsku „rockwool”. Od tego słowa w roku 1950 utworzono nazwę. Flumroc oferuje swoim klientom „całą siłę natury” dla izolacji i ochrony, jak mówi motto firmy. Przedsiębiorstwo obrabia kamienie i poddaną recyklingowi wełnę mineralną, aby w każdym roku wyprodukować z tego 50000 ton płyt izolacyjnych. Flumroc swoje produkty określa jako wiodące na rynku krajowym w dziedzinie izolacji termicznej i akustycznej i ochrony przeciwpożarowej.

To jednak jeszcze nie zadowala 270 współpracowników Flumroc. Wiedzą oni, że kwestia zużycia energii jest coraz ważniejsza w budownictwie i renowacji domów. Dlatego innowacyjni

ikreatywni współpracownicy poszukają ciągle nowych rozwiązań izolacyjnych.

Flumroc daje dobry przykład w dziedzinie energii: Na terenie logistycznym w Flums od 2010 instalacja fotowoltaiczna – zresztą niezwykła – dostarcza prąd z energii słonecznej: 320 modułów zostało zamocowanych na dwóch linach nośnych i jednej linie pociągowej – zapożyczenie z dziedziny kolejki linowej. Podążają one za pozycją słońca, i to nie tylko w kierunku północ-południe, ale w dwóch osiach.

Innowacyjne rozwiązanie stworzyła firma-córka Flumroc Pamag Engineering AG wraz z firmą specjalizującą się w kolejnictwie linowym Bartholet Maschinenbau AG in Flums. Eksperci szacują, że ruchome skrzydła solarne w porównaniu do zainstalowanej na dachu stałej instalacji referencyjnej produkuje o jedną czwartą więcej

energii. 320 skrzydeł solarnych dzięki swojej rocznej wydajności 90’000 KWh pokrywa zapotrzebowanie trzydziestu domostw. Miejsce oczekuje na kolejne 160 paneli.

W kwestii ogrzewania Flumroc jako przedsiębiorstwo dbające o środowisko obrało również jasne priorytety i tym samym wychodzi poza ustawowe wytyczne. Wydajność energetyczna musi być możliwie najwyższa, wydalanie CO2 możliwie najniższe. Cztery nowo zainstalowane kotły kondensacyjne Hoval UltraGas® (1000) w razie potrzeby włączają się do kaskady – w zależności od wydajności sieci ciepłowniczej, do której podłączony jest Flamroc. Wydajna, a dzięki zintegrowanym elementom wyciszającym cicha instalacja w niewielkim pomieszczeniu – taki cel postawił sobie Hoval, Pamag Engineering AG i Beeler Haustechnik AG. Instalacja stała się teraz obiektem pokazowym.

Flumroc stawia na najwyższą wydajność energetyczną. Prąd dostarcza instalacja fotowoltaiczna, ciepło jest wytwarzane przez cztery kotły kondensacyjne Hoval UltraGas® (1000)

1/2011

Zbli ż enia 0 8

W eksploatacji

Odprężenie w wodzie o temperaturze 40°C

Japonia.

Wiele Japonek i Japończyków traktuje publiczną kąpiel jako instytucję społeczną: W Sentō, jak to brzmi w ich języku, także Hoval może stać się instytucją.

Wyobraźcie sobie Państwo, że nie macie w domu wanny ani prysznica!

Prywatne łazienki – nadal – są jeszcze relatywnie nowym zjawiskiem, podczas gdy kąpiele ludowe i wiejskie są znane od tysiącleci.

Japonia uczyniła z kąpieli publicznej instytucję kulturalną i społeczną: Mężczyźni i kobiety, starsi być może częściej niż młodsi, spotykają się w Sentō wydzielonych według płci. Nagość usuwa różnice społeczne i zrównuje wszystkich. Niektórzy w Sentō poszuku-

ją wyjścia z ciasnoty własnych czterech ścian i wykorzystują kąpiel dla dokładnej pielęgnacji ciała, inni korzystają z sauny i dysz masujących, które pojawiły się w nowszych łaźniach.

Zanim Japonki i Japończycy wchodzą do wspólnej kąpieli, dokładnie myją się mydłem od stóp do głów i szorują ciało.

Wspólna kąpiel nie musi oczyszczać, tylko odprężać. Dlatego też woda w różnych zbiornikach jest bardzo gorąca – co najmniej czterdzieści stopni Celsjusza.

UltraGas instalowano pierwszy kocioł kondensacyjny, wzbudzał sensację dzięki swojej wysokiej wydajności i niewielkiej emisji szkodliwych substancji.

Między innymi ze względu na potrzebę wysokiej wydajności w łaźniach, jest on tam stosowany. W 2008 Hoval otrzymał nawet Nagrodę Technologiczną od Japan Gas Association za kocioł ® kondensacyjny UltraGas . w pomieszczeniu z bojlerami pracują dwa kotły ® kondensacyjne Hoval UltraGas 720.

Ogrzewają naprawdę silnie, aby od ®

Ta instalacja słoneczna zapewnia ciepłą wodę w publicznej łaźni w Sentō pochodzącą od energii słonecznej.

Tutaj odwiedzający odprężają się: w wodzie o temperaturze 40°C.

Łaźnie Sentō mają z reguły podobne zarysy, a wejście przypomina wejście do świątyni.

1200 do 2000 osób, które każdego dnia odwiedza łaźnię, mogły się właściwie odprężyć.

Za obszarem kąpielowym znajduje się pomieszczenie z bojlerami, w którym ogrzewana jest woda. W łaźni Kitanoyu w mieście portowym Nagoya otwartej w lecie 2010,

Na dachu – niby ukoronowanie – stoi pierwsza, zainstalowana w Japonii instalacja solarna Hoval. 56 paneli o całkowitej powierzchni 140m2 dostarcza pożądanej ciepłej wody z energii odnawialnej.

Hoval już współpracował kiedyś w Japonii jako innowacyjny pionier: Gdy w 2005 w Japonii wraz z Hoval

Zbliżenia

Doskonała innowacja w ponownie ożywionym zamku.

Austria.

W tych historycznych murach żyje innowacyjny duch: Czterogwiazdkowy Hotel w zamku Thannegg w regionie Schladming-Dachstein wpisanym do rejestru dziedzictwa światowego UNESCO, aby ogrzać 100 pokoi i wyprodukować cieplą wodę dla 45 gości wykorzystuje energię odnawialną.

Otoczony przez góry i zanurzony w bujnych łąkach doliny Enns: Szlachetni twórcy wyszukali sobie w dwunastym wieku wyśmienite miejsce.

Zamek Thannegg przeżył zmienne czasy, był wykorzystywany jako dom dla ubogich i popadał w ruinę – aż na przełomie 1984/85 kupili go Ernst i Gerlinde Schrempf.

Z ówczesnej ruiny Schremfowie z energią i uporem – ale także z miłością i namiętnością – stworzyli bogaty hotel z 45 łóżkami dla gości. Każdy kto chce spędzić spokojne lub sportowe wakacje, ale przede wszystkim indywidualne, powinien znaleźć się w zamku Thannegg – a przy tym ochroni środowisko.

Ernst i Gerlinde Schrempf od samego początku dążyli do sposobu eksploatacji chroniącego środowisko naturalne i dlatego dla zaopatrzenia w wodę wybrali długotrwałe źródło energii.

Sercem są pompy ciepła Hoval Thermalia 90X do ogrzewania podłogowego i Hoval Thermalia 19H do

Zamek Thannegg, a tym samym Ernst i Gerlinde Schrempf otrzymali nagrodę za działania na rzecz ochrony środowiska naturalnego od kraju związkowego Steiermerk, „Energy Globe Styria Award“.

ogrzewania wody użytkowej. Ciepła pierwotnego dostarcza studnia głębinowa z wodą gruntową. Najpierw ciepło jest odzyskiwane ze ścieków. „Wykorzystujemy także ciepło z instalacji chłodniczych i powietrza w pomieszczeniach”, uzupełnia Ernst Schrempf.

Taka ochrona środowiska zapewnia rozgłos – i sprawia widoczną radość: Zamek Thannegg, a tym samym Ernst und Gerlinde Schrempf otrzymali nagrodę za działania na rzecz ochrony środowiska naturalnego od kraju związkowego Steiermerk, „Energy Globe Styria Award“.

Zwiedzanie instalacji po wcześniejszym zgłoszeniu: +43 3685 23 21 00 Hotel Schloss Thannegg Moosheim, Schlossweg 1 A-8962 Gröbming-Schladming www.schloss-thannegg.at

Zbli ż enia 10

W eksploatacji Niemcy.

Galileo Galilei cieszyłby się.

Europa rozwija swój własny system nawigacji satelitarnej: Galileo.

Centrum kontroli w Oberpfaffenhofen jest już gotowe pod względem techniki grzewczej.

Tak mogłoby to wyglądać: modele satelitów systemu nawigacji satelitarnej okrążają powierzchnię Ziemi.

Patrzył i odkrył. Włoski matematyk Galileo Galilei był w XVII wieku jednym z pierwszych ludzi, którzy obserwowali niebo za pomocą lunet. Genialny naukowiec zapewne cieszyłby się dzisiaj z nowego systemu nawigacji satelitarnej noszącego jego imię. Nad systemem pracują obecnie wspólnie Unia Europejska i Europejska Agencja Kosmiczna ESA. Galileo będzie dostarczał dane na całym świecie, dzięki którym będzie można dokładnie określić pozycje. Pierwsze usługi powinny znaleźć się w ofercie od 2014, pełny pakiet powinien pojawić się po 2016. Wówczas Ziemię będzie okrążać trzydzieści satelitów na wysokości ponad 23000 kilometrów. Sieć stacji naziemnych będzie kontrolować i sterować satelitami.

Jedna z takich stacji naziemnych jest obecnie wznoszona w Oberpfaffenhofen.

Tutaj siedzibę ma Centrum Badawcze

Republiki Federalnej Niemiec ds. Podróży Powietrznych i Kosmicznych, w skrócie DLR Wraz z rozbudową centrum w Oberpfaffenhofen prowadzone są prace przejścia z sieci ciepłowniczej na gaz. „Dla nowego budynku Galileo dostarczyliśmy w związ® ku z tym instalację grzewczą UltraGas (700)“, relacjonuje Hagen Jakubek, kierownik regionalny Hoval Deutschland. „Także oddział ESA (Deutsches Fernerkundungsdaten-Zentrum) przy centrum DLR od zeszłej zimy pobiera swoje ciepło ® z UltraGas (1000D).“

przy ponad 30 konsolach kontrolnych.

Miejscowość Oberpfaffenhofen należy do kluczowego obszaru w naziemnym segmencie Galileo.

Międzynarodowy zespół zajmie się najpierw rozwojem i przygotowaniem.

System nawigacji satelitarnej powinien, jak obiecują osoby odpowiedzialne za centrum, współgrać z następną generacją powszechnie znanego amerykańskiego systemu GPS. Stąd pochodzą „sygnały nawigacyjne dla rynku masowego o dotychczas niespotykanej dostępności i pewności”.

Jak tylko system nawigacji satelitarnej Galileo zostanie uruchomiony, w centrum kontrolnym Oberpfaffenhofen będzie pracować do 100 inżynierów i naukowców

Zbliżenia

Gigantyczna wydajność dla moskiewskich oczyszczalni ścieków.

Rosja.

Sam transport z Austrii do Rosji był ogromnym zadaniem.

Oczyszczalnia ścieków w Moskwie, gdzie ostatecznie zainstalowano cztery kotły, należy do największych na świecie.

Osoby odpowiedzialne za moskiewską oczyszczalnię ścieków czekały w napięciu na przybycie ciężko załadowanego konwoju: Cztery samochody do specjalnego transportu z ładunkiem o łącznej masie 120 ton i trzema ciągnikami siodłowymi o łącznym ładunku 30 ton.

Droga była długa – z Austrii przez Niemcy, Polskę i Białoruś. Fragmenty odcinka przebyto z towarzyszącą policją i służbą graniczną. W ten sposób z jednej strony nie utrudniano ruchu, a z drugiej strony zapewniono bezpieczeństwo transportu. Ładunek o ciężarze 150 ton miał też dużą objętość: Zaokrąglone obrzeża kotła parowego na ciepło odpadowe i kotła płomienicowo-płomieniówkowego Hoval sięgały częściowo poza powierzchnię załadunkową.

Te cztery kotły wchodzą w skład instalacji, za pomocą której przedsiębiorstwo WTE-Wassertechnik z niemieckiego Essen modernizuje oczyszczalnię ścieków Ljubercy i tym samym sprawia, że jest ona także przyjazna dla środowiska i energetycznie wydajna. Trzy kotły parowe na ciepło odpadowe wykorzystują energię, która w przeciwnym razie zostałyby wypuszczona, a dla jeszcze lepszego wykorzystania spalin są wyposażone w wymienniki ciepła ze spalin.

Przede wszystkim ułatwiają obróbkę szlamu ściekowego. W sumie instalacja składająca się z 5 silników gazowych, które są wbudowane przed kotłami parowymi na ciepło odpadowe, osiąga moc elektryczną 12,5 MW lub wydajność termiczną równą 19 MW. Wydajność termiczna rozkłada się na silniki gazowe. przypada na silniki i 10 MW na kotły.

1/2011

Kocioł płomienicowo-płomieniówkowy również wyposażony w wymiennik ciepła ze spalin o wydajności 10 MW jest wykorzystywany do pokrycia szczytowych obciążeń i stanowi rezerwę w przypadku awarii kotła parowego na ciepło odpadowe. W przypadku tego kotła możliwa jest także eksploatacja gazem ziemnym.

Hoval już w roku 2008 współpracował w Moskwie z WTE-Wassertechnik, aby pod względem techniki cieplnej i energetycznej odnowić oczyszczalnię ścieków w Kurjanovo. Także tam 4 silniki gazowe, pobierające energię z biogazu z oczyszczalni ścieków, zasilają kocioł parowy na ciepło odpadowe. Instalacja ma w sumie wydajność elektryczną równą 10 MW i kotłową, termiczną 8 MW. Zarówno wydajność elektryczna jak też termiczna jest wykorzystywana bezpośrednio do eksploatacji oczyszczalni ścieków.

W roku 2010 do tej instalacji zainstalo-

wano dodatkowy silnik gazowy i wyposażono go w wymiennik ciepła ze spalin Hoval. Ciepło oddawane przez silnik gazowy jest pobierane przez wymiennik ciepła i doprowadzane do oczyszczalni ścieków celem ogrzewania szlamu ściekowego. Tym samym zwiększa się wydajność elektryczna całej instalacji do 12 MW i termiczna wydajność kotła do 9,6 MW. Oczyszczalnia ścieków Ljubercy, odnowiona teraz pod względem technologii energetycznej, jest jedną z największych na świecie: jej dzienny przerób ścieków równy 2,5 miliona m3 odpowiada objętości produkowanej przez około 16 milionów ludzi.

Dziennie powstaje 600 t szlamu ściekowego, a biogaz produkowany rocznie to 49,1 miliona m3.

Z Austrii do Rosji: Po 14-dniowej podróży wreszcie u celu.

Zbli ż enia 12

Na rynku Szwajcaria. Dzięki Hoval i HomeVent

®

do szwajcarskiej fazy pucharowej.

Dla Heiko Födisch’a i Markusa Klucker’a z Guler AG Haustechnik w Klosters Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej 2010 okazały się wspaniałą rozgrywką: będą na żywo przeżywać szwajcarskie półfinały w dniu 29 maja 2011 w Parku Św. Jakuba w Bazylei.

Szczęśliwi zwycięzcy głównej nagrody - firma Guler w Klosters.

Od lewej: Martin Bigger, Gian-Luca Brullo, obydwaj z Hoval AG i Heiko Födisch oraz Markus Klucker z Guler AG Haustechnik.

Bilety wygrali w loterii z okazji mistrzostw świata organizowanej przez Hoval. Do Bazylei pojadą także po dwie osoby z biur projektowych Rupla z Buch i z Gebäudetechnik AG z Arnegg w kantonie St. Gallen.

Poprzez loterię Hoval sprawdził nie tylko wiadomości piłkarskie swoich klientów, lecz poruszył także temat wentylacji pomieszczeń mieszkalnych i jeszcze bardziej znanym uczynił urządzenie do wentylacji pomieszczeń mieszkalnych Hoval HomeVent®.

Międzynarodowo. Hoval na całym świecie to Hoval.

Nomen est Omen – nazwa to symbol. Symbol do wewnątrz i symbol na zewnątrz. I dokładnie to Hoval chce zaznaczyć poprzez najnowsze działania firmujące poszczególne podmioty krajowe dla jednoznacznego rozpoznania marki „Hoval”. Nazwa marki symbolizuje jedność i oznacza, że razem jesteśmy silni.

Po 60 latach redukcja jest jednocześnie skupianiem się. Bez historycznych naleciałości lub różnicowania poprzez określanie przynależności krajowej spółki, Hoval firmuje teraz jedną markę- Hoval.

W Liechtenstein nazwę Hovalwerk AG zmieniono na Hoval Aktiengesellschaft.

W Szwajcarii Hoval Herzog AG stał się Hoval AG. Na papierze różne są jedynie forma prawna i siedziba spółki krajowej, bo w głowach i sercach współpracowniczek i współpracowników już dawno zakorzeniło się, że: Hoval na całym świecie to Hoval.

Międzynarodowo. Hoval na Facebooku. „Facebook jest stroną internetową służącą tworzeniu i utrzymaniu portali społecznościowych, które należą do Facebook Inc. z siedzibą w kalifornijskim Palo Alto. Platformę po raz pierwszy udostępniono w lutym 2004, a w styczniu 2011 według własnych danych osiągnęła 600 milionów aktywnych użytkowników.“ Taką rzeczową informację można przeczytać w Wikipedii o jednym z największych i szybko rosnących społecznościowych portali online naszych czasów. Zasada „znajomych” już dawno rozrosła się poza obszar prywatny i przyciąg niezliczone ilości przedsiębiorców, którzy zapraszają do wolnej wymiany opinii.

Od zimy 2010 także Grupa Hoval ze swoimi 14 spółkami krajowymi na całym świecie i 50 partnerami sprzedaży jest obecna na Facebooku. Dobra okazja, aby wszystkich przyjaciół Hoval’a zaprosić do jednego stołu i cieszyć się z osobistych historii i przeżyć ze świata Hoval, poszerzać wiedzę w konkursach lub po prostu skomunikować się z przyjaciółmi.

Wymiana zdań jest żywiołowa, świat Hoval’a i jego przyjaciele zbliżają się do siebie i początkowo „testowy lot balonu” nabiera wysokości.

Witamy w Hoval na http://www.facebook.com/HovalGroup

Zbliżenia

Słowacja/Czechy. Nowa organizacja.

Obydwie spółki Hoval Czechy i Hoval Słowacja ze względów strategicznych są zarządzane wspólnie i obsługują teraz rynek ze zdwojonymi siłami. Dla obydwu spółek oznacza to: wspólne kierownictwo, organizację, wsparcie techniczne, infrastrukturę IT i marketing sterowane z Czech. Każdy z krajów samodzielnie prowadzi sprzedaż.

Polska. Nowe kierownictwo.

W Hoval Polska kierownictwo przejął Łukasz Lepiarczyk.

Daniel Křístek z dniem 01 kwietnia 2011 przejmuje stanowisko dyrektora zarządzającego Hoval Czechy i Hoval Słowacja. W swojej 12-letniej karierze zdobywał doświadczenie zawodowe w Hilti Czechy i Hilti Słowacja jako kierownik regionalny, w Sodexho Pass jako Key Account Manager i w Alixid Gruppe jako dyrektor zarządzający. Daniel Křístek, który zdobył tytuł MBA na Uniwersytecie w Nottingham, obecnie zdobywa tytuł magistra ekonomii. Jego długoletnie doświadczenie w sprzedaży, na stanowiskach kierowniczych i na polu B2B będzie pomocne w wypełnianiu nowych obowiązków.

Vaclav Fiser, dotychczasowy dyrektor zarządzający Hoval Czechosłowacja, przejmie kierownictwo na działem technicznym Hoval CZ i SK. Vaclav Fiser swoim długoletnim doświadczeniem i dzięki wyjątkowo solidnej wiedzy technicznej o Hoval’u w sposób wartościowy wesprze nowy zespół.

Jan Lesko, dyrektor zarządzający Hoval Słowacja obejmie stanowisko kierownika sprzedaży w Słowacji. Jego serce bije dla sprzedaży, dlatego jest predestynowany do tego odpowiedzialnego stanowiska.

Nowemu zespołowi życzymy dużo sukcesów w realizacji zadań!

Łukasz Lepiarczyk, po tym jak przybył do Hoval’a w roku 2004 jako inżynier sprzedaży, stale rozwijał rynek Polski południowej, a ostatnio kierował tamtejszym zespołem Hoval’a.

Jako certyfikowany doradca ds. energii z uniwersyteckim dyplomem ze specjalności zarządzanie, jest doskonale przygotowany do nowych wyzwań stawianych na stanowisku dyrektora zarządzającego. Łukasz Lepiarczyk naturalnie będzie również wykorzystywał swoje dotychczasowe doświadczenie zdobyte w firmie Hoval.

Anglia. Wtedy przybył do Hoval’a - i pozostał na całe życie zawodowe. „Gdy w wieku 16 lat w lecie 1961 opuściłem szkołę, rozpocząłem w Farrar Boliers of Northgate w Newark moją praktykę techniczną. W tych dniach praktykant zaczynał jako zmywający podłogi i posłaniec. I ciągle było mnóstwo elementów instalacji do okrawania – nieskończenie wiele, jak mi się wydawało. Musiałem produkować głównie sokowirówki, zbiorniki na gnojówkę i systemy poczty pneumatycznej. Niekiedy mogłem pomagać przy montowaniu kotła parowego lub pomóc pracownikowi gdy na gorąco nitował bojler z rurą poprzeczną.

W 1964 pojawił się Hoval, nasza firma zaczęła produkować kotły Hoval. Te miały galwanizowany przewód grzewczy lub z miedzi. W tym czasie trafił

1/2011

do nas młody mężczyzna o imieniu Peter Frick, aby poznać brytyjski rodzaj naszego rzemiosła. Z czasem poznał wszystkich współpracowników, a spotkany wieczorem w mieście zawsze zamienił parę słów. Sądzę, że zanim ponownie wrócił do domu zupełnie przywykł do naszego piwa.

Podczas tych wszystkich moich lat w firmie byłem technikiem serwisu od Północnej Szkocji po południe Kornwalii – łącznie z Windsor Castle i Londynem. Obecnie zajmuję się konserwacją w naszej fabryce w Lincoln i obchodzę swój pięćdziesiąty rok w firmie. Taki kamień milowy być może już nigdy się nie powtórzy. Naszemu przedsiębiorstwu życzę jak najlepiej.“

Mick Furniss świętuje 50-lecie pracy w Hoval Wielka Brytania – gratulacje!

Zbli ż enia 14

W szczegółach

Ogrzewanie sieciowe.

Hoval poprzez system Ogrzewanie o zasięgu bliskim i dalekim ma przyszłość – i potencjał by chronić środowisko i portfel.

Hoval dla mniejszych sieci oferuje cały system do centralnej produkcji ciepła - aż po stację przesyłową – wszystko od jednego dostawcy i dopasowane do indywidualnego życzenia klienta.

Element wymiennika ciepła Hoval z akcentem na żebrową strukturę, która wywołuje turbulencje wody i przez to efektywniejszy transfer ciepła.

Sieci ciepłownicze nie mają granic w użytkowaniu: domy jednoi wielorodzinne, zakłady rzemieślnicze, kompleksy biurowe, fabryki i budynki publiczne mogą być dzięki takiemu rozwiązaniu ogrzewane, chłodzone i produkować ciepłą wodę. Ponieważ ciepło jest wytwarzane centralnie, redukowana jest emisja szkodliwych substancji w zależności od zastosowanej energii do minimum.

W małych obszarach zastosowania energia pierwotna pochodzi najczęściej z peletu lub gazu. Dla większych obszarów zastosowania energia najczęściej pochodzi również z biomasy jak ścinki drewna lub pelet czy na przykład ciepło resztkowe z instalacji spalania odpadów. Zamiast pozwolić by to ciepło resztkowe niewykorzystane przedostawało się do atmosfery, jako wartościowa energia w formie gorącej wody jest rozdzielane w sieci przewodów rurowych i tym samym stale wykorzystywane. Do

Stacja grzewcza dopasowana do każdego zapotrzebowania Głównym punktem zwrotnym każdego układu ogrzewania o dalekim zasięgu jest stacja wymiennikowa: jako stację kompaktową poleca się TransTherm ® Giro – nadaje się zarówno do budynków nowych jak też starych. Może być podłączona dowolnie w sposób pierwotny po stronie lewej lub prawej oraz wtórnie na górze lub na dole. TransTherm ® Comfort jest praktyczną kompleksową stacją do ogrzewania o dalekim zasięgu dla zakresu wydajności pomiędzy 9 i 58 kW. Tak jak TransTherm ® Giro - jest zaprojektowana przede wszystkim do pomieszczeń prywatnych i wyposażona w regulator Hoval TopTronic ®.

Prościej już nie można. Obydwa modele TransTherm ® CAD1 i CAD2 można opracować dokładnie według życzenia klienta. Przede wszystkim CAD2 dzięki swojemu zakresowi wydajności pomiędzy 30 i 5000 kW doskonale nadaje się dla przemysłu i rzemiosła. Wszystkie stacje do ogrzewania o dalekim zasięgu Hoval TransTherm ® są wyposażone w oszczędną pompę obiegową Biral z klasą energetyczną A, co sprawia, że wydajne jest nie tylko wytwarzanie ciepła, ale także rozdział ciepła w budynku.

Zbliżenia

stawia na przyszłość przesyłu ciepła o dalekim zasięgu w przewodzie rurowym do budynku, Hoval oferuje według potrzeby dostosowaną stację – więcej o tym w tabeli na lewej stronie.

Kaskada z Tettnang

„Hoval w krótkim czasie stał się najbardziej kompetentnym sprzedawcą w dziedzinie ogrzewania o małym i dalekim zasięgu.“ Peter Gerner | CEO Heiztechnik Praktyczne rozwiązanie dla całości

Aby jeszcze lepiej odpowiedzieć na ogólnie rosnące zainteresowanie ogrzewaniem o krótkim i dalekim zasięgu, Hoval przed ponad rokiem wykupił udziały w niemieckiej firmie Yados.

Yados buduje zarówno standaryzowane jak też dopasowane do życzeń klienta kompaktowe stacje cieplne. „Także w mikro sieciach grzewczych o dalekim zasięgu widzimy potencjał”, precyzuje Peter Gerner, CEO Hoval Heiztechnik. Nasze wytwornice ciepła jak duży kocioł na pelet BioLyt lub kocioł kondensacyjny UltraGas®, możemy zintegrować z systemem i dostarczać jako gotowe rozwiązanie.ściowo także instalacje solarne, możemy zintegrować z systemem i w ten sposób zaoferować pełne rozwiązanie

Kompetencja w doradztwie, planowaniu i serwisie

„Poprzez udziały w firmie Yados”, kontynuuje Peter Gerner, „rozszerzyliśmy nasz asortyment produktów, tak że dzisiaj możemy elastycznie i kompetentnie odpowiedzieć na wszelkie zapotrzebowania w obszarze eksploatacji ogrzewania o bliskim i dalekim zasięgu.„Jednocześnie Hoval znacznie rozbudował swoją wiedzę na temat doradztwa, planowania i serwisu w obszarze ogrzewania sieciowego. Peter Gerners podsumowuje: „Hoval w krótkim czasie urósł do najbardziej kompetentnego oferenta w obszarze ogrzewania o bliskim i dalekim zasięgu. Naszą ofertę kierujemy teraz zarówno do odbiorców ciepła pochodzącego z sieci o dalekim i bliskim zasięgu, jak też do operatorów takich sieci.“

Wszystko regulowane centralnie

Yados produkuje także lokalne elektrociepłownie na gaz ziemny i biogaz o wydajności elektrycznej od 43 do 450 kW. Poprzez ® regulator Hoval TopTronic mogą być one inteligentnie powiązane z technologią systemową Hoval a tym samym być łączone z innymi produktami Hoval jak układy solarne i inne wytwornice ciepła.

1/2011

Centrum młodzieżowe, zakrystia i plebania są podłączone do sieci ciepłowniczej o krótkim zasięgu – centrala stoi w piwnicy centrum parafialnego.

Osoby odpowiedzialne za katolicką wspólnotę kościelną Sankt Gallus w południowoniemieckim Tettnang także myślą o ekologii i ekonomii. Gdy konieczna była wymiana ogrzewania w centrum parafialnym, plebanii, domu kościelnego i domu dla młodzieży, zdecydowali się na koncepcję ogrzewania o krótkim zasięgu i – wtedy jako pierwsi – zastosowali kocioł na pelet Hoval BioLyt (160).

Kocioł z wydajnością 160 kW stanowi element centralny w piwnicy w centrum parafialnym. Stąd w energię zasilane są trzy „satelity”. Kocioł na pelet z jednej strony jest podłączony do kaskady z kotłem kondensa® cyjnym Hoval UltraGas .

Ten włącza się gdy ogrzewanie biomasą nie jest w stanie podołać zapotrzebowaniu na energię.

Dzięki takiemu rozwiązaniu kaskadowemu kocioł na pelet musi pracować tylko podczas 80% roboczogodzin i dlatego może mieć mniejszą moc niż ogrzewanie biomasą, które musiałoby pokryć 100% zapotrzebowania.

W ten sposób dzięki relatywnie niewielkim kosztom inwestycyjnym można zapobiec drożyźnie.

W Tettnang katolicka wspólnota kościelna dzięki koncepcji ogrzewania o krótkim zasięgu oszczędza rocznie 70 ton CO2. Czas amortyzacji wynosi niecałe pięć lat.

Zbli ż enia 16

W szczegółach

Pierwsze rysunki i pierwsze podzespoły powstają na ekranie komputera. Droga do chwili gdy powietrze faktycznie wpłynie do urządzenia, naprawdę trzyma w napięciu.

Poszczególne komponenty HomeVent ® RS500 są starannie składane razem. Gwarancja najwyższej jakości i bezpiecznej eksploatacji.

HomeVent RS-500.

Podwójna wydajność, aby wentylować większe pomieszczenia. ®

Jeszcze więcej świeżego powietrza: Nowe urządzenia do wentylacji pomieszczeń mieszkalnych Hoval HomeVent ® RS-500 w porównaniu do mniejszego modelu HomeVent ® RS-250 charakteryzuje się podwójną wydajnością.

Zbliżenia

Pierwszy HomeVent ® RS-500 jest już gotowy. Patrik Woerz, kierownik działu wentylacji pomieszczeń mieszkalnych i jego dumny zespół cieszą się z wyniku.

HomeVent® RS -500 jest najmłodszym, ale równocześnie największym „bratem” obydwu urządzeń do wentylacji pomieszczeń mieszkalnych Hoval Home® Vent RS-250 i RS-180. Jest przeznaczony także do szerszego otoczenia: wille, gabinety lekarskie, pomieszczenia rzemieślnicze, pomieszczenia handlowe czy pomieszczenia z wysokim poziomem zaludnienia jak biura, pomieszczenia szkolne lub seminaryjne są obszarami jego zastosowania.

Duży brat RS-500 ponownie potwierdza, jak dobrze rodzina Hoval pracuje ręka w rękę:

1/2011

Inżynierowie ds. rozwoju nowego urządzenia do wentylacji pomieszczeń mieszkalnych wykorzystali wypróbowaną tysiąckrotnie i zaakceptowaną technikę, aby osiągnąć wydajność powietrza równą 500 m3 /h. Produkcja buduje RS-500 według planów inżynierów i wbudowuje w nie „serca”, obydwa rotacyjne wymienniki ciepła. Teraz Ho® meVent RS-500 jest gotowy do odzysku zarówno ciepła, jak też wilgoci, dla dobra użytkowniczek i użytkowników.

Pod względem komfortu i wydajności energetycznej RS-500 jest tuż za swoim rodzeństwem: Wszystkie odzyskują energię cieplną zawartą w wilgotnym powietrzu i osiągają wskaźnik dyspozycji ciepła do 130%. Wyśmienita izolacja akustyczna sprawia przy tym, że Home® Vent RS-500 jest jednym z najbardziej cichych urządzeń w swojej klasie. Dzięki zintegrowanemu filtrowi kurzu i pyłu RS-500 w sposób niemal niezauważalny dba o przyjemny klimat.

Zbli ż enia 18

W szczegółach

Pompy ciepła. ® Kompaktowa Hoval Thermalia ma wszystko co niezbędne.

Ogrzewanie pomieszczeń i wody za pomocą pomp ciepła – oszczędza energię – a z Hoval jeszcze więcej energii.

Pompy ciepła Hoval Thermalia ® solanka-woda i woda-woda o zakresie wydajności pomiędzy 6 a 15 kW oszczędzają także nerwy i koszty: w związku z planowaniem, montażem jak też z eksploatacją.

Instalator i jego klient nie może sobie życzyć nic bardziej kompaktowego: ® pompy ciepła Hoval Thermalia (6-15) mają wszystko co niezbędne. Nakłady na planowanie i montaż są przez to niższe, a ekstremalnie spokojnie pracująca maszyna z nowej dostępnej od jesieni generacji jest optycznie jeszcze ładniejsza.

Pomimo pełnej kompaktowości komponenty są wykonane z dużym rozmachem. W oczy wpada przede wszystkim wymiennik ciepła o dużej powierzchni.

Przyczynia się on do wyższego Coefficient of Performance (COP), który obrazuje stosunek wydajności cieplnej do pobranej energii elektrycznej. Kompresor musi pracować mniej i tym samym potrzebuje mniej energii. Oszczędność widać jak na dłoni - wyższą wydajność także: ta pochodzi także o pomp obiego-

wych kategorii-A z regulowaną prędkością obrotową, które w standardzie są zintegrowane z nowymi urządzeniami ® Thermalia (6-15).

Kompaktowa pompa cieplna w nowym wykonaniu osiąga wyższą temperaturę na zasilaniu równą 62°C. To gwarantuje wysokie temperatury obiegu grzewczego, tak że przy naprawie starej instalacji można pozostawić dotychczasowe elementy grzewcze.

Za wyborem pomp cieplnych solanko® wo-wodnych Thermalia (6-15) przemawia także jednostka hydrauliczna do napełniania i opróżniania obiegu solanki: Stacja jest tak umieszczona, że można ją łatwo obsługiwać. Pompa cieplna jest oczywiście wyposażona w czujnik ciśnienia solanki.

Zbliżenia

Precyzyjna obsługa zdalna: TopTronic ® online Automat pompy cieplnej Thermalia ® (6-15) komunikuje się z regulatorem ogrzewania dwutorowo. Dzięki temu wydajność całego systemu można dokładniej dopasować i ściślej nią sterować. Z tego wynika jeszcze większe bezpieczeństwo i lepsza kontrola.

Poprzez połączony z internetem TopTronic® online można nie tylko wyświetlić dane czujnika ciśnienia solanki kompaktowej pompy ciepła solanka-woda z każdego miejsca, ale także dane z manometru ciśnienia solanki oraz czujnika temperatury zasilania i powrotu. W ten sposób w razie potrzeby można komunikować się online z technikami serwisu Hoval – i tym samym bez koniczności bycia na miejscu – zainterweniować w układ pompy i na przykład ponownie określić jej parametry pracy zgodnie z życzeniem klienta.

Także sam klient może online regulować stan eksploatacji i temperaturę w pomieszczeniu.

Pompa cieplna Belaria®twin: z dwoma kompresorami Od jej wprowadzenia na rynek w lecie 2010 pompa ciepła powietrzno-wodna Belaria®twin jest dobrym wyborem dla przedziału wydajności pomiędzy 20 i 35 kW. Pomimo wyposażenia w dwa kompresory przekonuje swoją kompaktową budową.

Pompy cieplne Belaria®twin (20-30) nadają się do ustawienia zarówno wewnątrz jak też na zewnątrz budynku i dzięki odwróconemu obiegowi mogą także dodatkowo chłodzić.

Obydwa typoszeregi są wyposażone w pompę obiegową klasy A ze sterowaniem 0-10V, która podnosi wydajność w obiegu grzewczym.

Te 2-stopniowe maszyny mogą się lepiej dopasować do obciążenia cieplnego budynku, poprzez co generowane jest mniej cykli start&stop i oszczędza się prąd.

Sprężarka spiralna przypomina ślimaka i jest sercem rodzin pomp cieplnych Thermalia® i Belaria®.

1/2011

Zbli ż enia 20

W szczegółach

Klimatyzacja hal.

Dostosowanie odzysku ciepła do obciążenia cieplnego.

Europa jest świadoma w dziedzinie energii. Wraz z ustawowymi wytycznymi wzrastają także wymogi dotyczące odzysku ciepła. Jednak kto dąży tylko do odzysku ciepła, nie zawsze szuka najlepszego rozwiązania. Dotyczy to przede wszystkim osiągnięcia wysokiego poziomu gospodarności w ramach norm. Dlatego Hoval poleca dostosowanie odzysku ciepła do obciążenia ciepłowniczego.

Jeśli w jakiś szczególnie wydajny sposób można oszczędzić energię, to na pewno poprzez odzysk ciepła. W sposób szczególny dążą do niego wytyczne Unii Europejskiej.

Jednak wymagań nie można zastosować dla całego obszaru Europy, ponieważ wytyczne krajowe i normy europejskie częściowo przeczą sobie.

Nadal wkradają się sprzeczne mianowniki: instalacja wentylacji pomieszczenia musi dzisiaj odzyskiwać energię, a to jest nowe np. dla Niemiec.

Odzysk ciepła (RWZ) powinien kształtować się na poziomie co najmniej 60%. Dla wyższych klas wymagania rosną, a więc odzysk ciepła – jak jest we Szwajcarii – musi wynosić co najmniej 70%. Utrata ciśnienia na strumień powietrza nie powinna przekraczać zwykle wartości 200 Paskali. Przy wyższym odzysku ciepła akceptuje się wyższe straty ciśnienia.

Te ogólne wymagania mają być jeszcze bardziej zaostrzane w przyszłych latach.

Poziom odzysku ciepła i stopień wykorzystania

Ogrzanie odzyskiem powietrza zewnętrznego w stosunku do maksymalnego możliwego odzysku daje stopień odzysku ciepła. Służy ono określeniu wymienników do odzysku ciepła.

Jednak poziom odzysku ciepła nie określa, czy odzyskana wydajność jest rzeczywiście wykorzystywana.

Bardziej pomocny i korzystniejszy jest dlatego stopień wykorzystania (NG): zakłada on ogrzanie powietrza zewnętrznego w relacji do zapotrzebowania na ogrzanie. Stopień wykorzystania jest ważny dlatego, że najczęściej wewnętrzne obciążenia cieplne, pochodzące od oświetlenia czy od maszyn w hali fabrycznej, ogrzewają pomieszczenie, a tym samym powietrze odprowadzane poprzez temperaturę powietrza doprowadzanego. Stopień wykorzystania jest wówczas wyższy niż stopień odzysku ciepła.

Przykład: Dla odzysku ciepła (RWZ) o wartości tylko 60% otrzymuje się stopień wykorzystania rocznego o wartości 70%, gdy różnica temperatury pomiędzy powietrzem odprowadzanym a doprowadzanym wynosi 2°C. Przy różnicy temperatur równej 4°C stopień wykorzystania rocznego rośnie do 77%, przy 6°C nawet do 84%.

Krótko mówiąc: Stopień wykorzystania rocznego wzrasta z temperaturą powietrza odprowadzanego, a wydajność przy wysokim odzysku zwrotnym ciepła jest redukowana. W odniesieniu do gospodarności – wysoka inwestycja, wysokie koszty eksploatacji ze względu na straty ciśnienia – dlatego wysokie poziomy odzysku ciepła nie zawsze są korzystne.

Zbliżenia

RoofVent ® spełni każdy wymóg.

Hoval ma długoletnie doświadczenie w kompaktowych jednostkach wentylacji dachowej i ekonomicznym odzysku ciepła.

Dodatkowo obok istniejącego szeregu urządzeń do wentylacji, ogrzewania i chłodzenia wysokich hal dostępna jest nowa linia ® urządzeń RoofVent twin heat, twin cool i twin pump. W pełni spełnia ona ciągle rosnące wymagania odnośnie odzysku ciepła.

RoofVent® LHW:

Powietrze doprowadzane/odprowadzane 8000 m³/h Stopnień odzysku ciepła (powietrze suche) co najmniej 63% Strata ciśnienia przy odzysku ciepła 170 Paskali

Według nowych Wytycznych nr. 3803 wydanych przez Verein Deutscher Ingenieure (VDI) odzysk ciepła osiągnięty przez RoofVent® LHW opowiada najwyższej klasie H1. Różnica temperatur pomiędzy powietrzem odprowadzanym a doprowadzanym wynosi co najmniej 3°C, tak więc urządzenie osiąga wymagany we Szwajcarii stopień odzysku ciepła wartości 70%.

Z tego wynika poziom rocznego wykorzystania (JNG) równy 76%, o jeden punkt procentowy więcej od poziomu wymaga® nego we Szwajcarii. RoofVent LHW nadaje się szczególnie do hal z wysokimi wewnętrznymi obciążeniami cieplnymi.

RoofVent® twin heat/cool/pump:

Nowo zaprojektowana linia urządzeń wykorzystuje dwa wysoko wydajne płytowe wymienniki ciepła. W ten sposób redukowana jest dodatkowo niezbędna moc cieplna. Odzyskana wydajność leży w przedziale pomiędzy 31 a 78 KW w zależ® ności od temperatury. RoofVent twin pump jest wyposażona dodatkowo w rewersyjną pompę ciepła do zdecentralizowanego ogrzewania i chłodzenia.

RoofVent twin heat z dwoma wysokowydajnymi krzyżowymi wymiennikami ciepła dla wysoko wydajnego odzysku ciepła. ®

RoofVent® twin heat:

Powietrze doprowadzane/odprowadzane 7100 m³/h Stopnień odzysku ciepła (powietrze suche) co najmniej 75% Strata ciśnienia przy odzysku ciepła 291 Paskali

Przy tym ekstremalnie wysokim odzysku ciepła spełniane są - nawet bez wyższej temperatury powietrza odprowadzanego - szwajcarskie wymogi dotyczące stopnia wykorzystania rocz® nego. „Bliźniacza linia” RoofVent jest zgodna także z niemiecką ustawą o cieple z energii odnawialnej. Ale spełnia także już istniejące europejskie normy i wytyczne, a w przyszłości będzie udoskonalona w celu spełnienia przewidywanych najwyższych wymagań.

1/2011

Zbli ż enia 2 2

W szczegółach

Opatentowany wymiennik ciepła Hoval aluFer ® z aluminiową rurą zespoloną z pojedynczymi lamelami. Jej mikrożebrowanie zwiększa powierzchnię i tym samym podnosi transfer ciepła.

UltraOil i UltraGas . Maksymalne wykorzystanie energii - z opatentowanym wymiennikiem ciepła. ®

®

W Hoval powstaje energetycznie wydajna technologia oparta o 66-letnie doświadczenie. Innowacje łączą się z tradycją. Z tej myśli wywodzą się dwa kotły kondensacyjne UltraOil ® (16-200) i UltraGas ® (15-1000) lub jako podwójny kocioł (250D-2000D). W ich wnętrzu pracuje ekskluzywna technologia. Daje ona więcej ciepła z oleju i gazu. „Wartość dodana, którą dzisiaj oferujemy naszym klientom, wynika z historii naszego przedsiębiorstwa i z naszego pionierskiego charakteru” mówi Günther Köb, kierownik ds. rozwoju paliw kopalnianych. Tym sposobem nawiązuje do obydwu kotłów kondensacyjnych UltraOil ® oraz UltraGas ®.

Ich opatentowanie potwierdza wyjątkowość kotłów kondensacyjnych.

Gdy w roku 1984 Hoval wprowadził na rynek najpierw kocioł kondensacyjny UltraGas ® klienci byli najpierw sceptyczni. Jednak potrzeba oszczędnego i chroniącego środowisko wykorzystania energii była coraz bardziej paląca, a technologia Hoval coraz bardziej wyrafinowana. Tak rozpoczął się triumf UltraGas ® a od roku 2006 także UltraOil ®, i trwa on do dzisiaj – „dzięki ciągłej optymalizacji produktu”, dodaje Günther Köb.

Sercem układu, który z każdej kropli oleju i każdego podmuchu gazu wydobywa maksymalną ilość ciepła

jest aluFer ®. Wymiennik ciepła który nie ma sobie równych, ekskluzywny produkt Hoval.

„Wartość dodana dla naszych klientów wynika z naszej historii i naszego pionierskiego charakteru.“ Günther Köb | kierownik ds. rozwoju paliw kopalnianych

Wymiennik ciepła aluFer® chłodzi gorącą parę wodną i gazy wchodzące w skład spalinłodzi gorącą parę wodną i spaliny, powstające podczas spalania wyjątkowo wydajnie i efektywnie, a przez to odzyskuje energię cieplną i doprowadza ją do ogrzewanej wody.

Specjalna budowa wymiennika ciepła wewnątrz aluminium, na zewnątrz stal nierdzewna - daje mu technologicznie wyjątkową maksymalną wydajność:

układ lameli pięciokrotnie zwiększa powierzchnię kontaktową gazu, tak że para wodna może silniej kondensować.

Ochłodzone lamele powodują do tego małe turbulencje, które dodatkowo intensyfikują transfer ciepła. Rezultat to znormalizowany wskaźnik sprawności równy 104% dla UltraOil® i nawet 107% dla UltraGas ® – mówi sam za siebie. Łącznie wymiennik ciepła zintegrowany z kotłem kondensacyjnym UltraOil® odzyskuje dodatkowo do 6% pobranego ciepła, a przy UltraGas ® są to nawet 11%. To chroni nie tylko środowisko, ale także portfel. Także w porównaniu do zwykłych, niskotemperaturowych kotłów grzewczych UltraOil® i UltraGas ® mają przewagę. Co prawda mogą być nieco mniej korzystne cenowo w trakcie zakupu niż już wymienione zwykłe kotły niskotemperaturowe. Jednak już w przeciągu niecałych czterech lat oszczędność kosztów dzięki niewielkiemu zużyciu energii zwróci koszty inwestycji.

Zbliżenia

Zbli ż enia 23

Im Rückblick

1/2011

November 1974

Hoval Polska Sp z o.o.

ul. Bałtycka 6, 61-013 Poznań www.hoval.com

Impressum „Zbliżenia“ – Magazyn dla klientów i współpracowników Grupy Hoval . Pojawia się nieregularnie 2 x w roku. Podmiot odpowiedzialny: Marketing Services, Hoval Aktiengesellschaft, 9490