Sfogliando l’album dei When I go through my ricordi mi tornano in photograph album I mente…i giochi , remember the games, le fiabe, le conte……. the fairy tales and the voci infantili si stories, I remember intrecciavano nella childhood voices in campagna . the country. E dopo una giornata di And after a happy allegria , ci salutavamo day, we said goodbye, scambiandoci promesse exchanging promise of di eterna amicizia . eternal friendship.
Composizione numero uno
5
…la cucina odorava di buono: fragranze di erbe aromatiche, di fiori campestri , di cibi semplici e genuini. …the kitchen smelt good : the smell of herbs, wild flowers, and simple and genuine food . It was good to feel embraced by the
Era bello sentirsi accarezzati dal calore della casa… warmth of home …
7
ro. . . oro dell’anta vet Particolare: dec
…e quel calore lo ritrovo …and I find that warmth again
intatto nella mia cucina , in my kitchen, which is so full of
così ricca di materiali familiar and comfortable things
consueti , confortevoli that make it the heart
che la rendono il regno of the family . . .
Particolare: mensole con supporto in ferro battuto.
9
dell’ intimità familiare …
Composizione numero due
11
13
Particolare: maniglia con inserto decorato. ..
15
Particolare: lo scolapiatti . . .
17
Composizione numero tre
19
Un’isola rende più piacevole l’attività in cucina : il piano di lavoro centrale consente l’accesso a più persone A central island makes life in the kitchen more pleasant: the work top can be used by several people at the same time working on
contemporaneamente e su lati contrapposti , così da creare un’atmosfera di contatto e di collaborazione.
A nt h e a
opposite sides and thereby creates a cosy and cooperative atmosphere.
23
Composizione numero quattro
Particolare: accessori del cassetto. . .
25
Antea é un falso testo un falso testo, che serve ad indicare come sarà il risultato finale.Antea é un falso testo un falso testo, che serve ad indicare come sarà il risultato finale. Antea é un falso testo un falso testo, che serve ad indicare come sarà il risultato finale.Antea é un falso testo un falso testo, che serve ad indicare come sarà il risultato finale.
Agli tradizionali Antea é un falso testo un falso testo, chearredi serve ad indicare come sarà il risultato finale.Antea é un falso testo un falso testo, che The traditional serve ad indicare come sarà il risultato finale. cherrywood Antea é un falso testo un falso testo, che serve ad indicare come realizzati in ciliegio si sarà il risultato finale.Antea é un falso testo un falso testo, che serve ad indicare come sarà il risultato furnishings arefinale. complemented by accompagna il rigore della technology that ensures maximum
tecnologia che garantisce efficiency so that
la massima funzionalità così working in the kitchen
che lavorare in cucina becomes easy.
diventa facile.
27
…è qui che assaporo il calore e la serenità in ogni momento della giornata ; è qui dove amo trascorrere il …It is here that I can sample warmth and peace at any moment of the day. It is here that I love to spend time not only amongst my
tempo non solo ad armeggiare con pentole e tegami , ma anche a leggere, chiacchierare, giocare … pots and pans but also reading, chatting and playing . . .
29
31
Composizione numero cinque
Anche nella versione in muratura, Anthea diventa la cucina della memoria, eppure cosĂŹ moderna! Un connubio perfetto Anthea is also available in a masonry version . It becomes the kitchen of one's memories or else completely modern! A perfect blend of
tra passato e presente, tra funzionalitĂ e decorazione.. past and present, function and decoration .
33
35
Composizione numero sei
37
Particolare: piano d’appoggio estraibile, in faggio listellare. . .
39
La semplicità dell’aspetto The simplicity of its traditional
tradizionale nasconde appearance hides a highly
un’anima altamente sofisticata. sophisticate soul. Every inch of
Ogni spazio è recuperato; anche space is used, even the most
gli angoli più reconditi diventano inaccessible corners are easy to
facilmente accessibili grazie a access thanks to the spacious
capienti cestelli estraibili che pull -out chests that require
sorprendono per la magia just a simple gesture for their
con cui con un entire contents to be revealed as
semplice gesto compaiono sotto if by magic.
gli occhi mettendo in bella
41
mostra tutta la dispensa.
43
Grazie ad una vasta gamma Owing to the vast range of
di accessori di cui sono dotati accessories with which the
i cassetti totalmente estraibili, completely pull-out drawers are
ogni elemento necessario fitted, each element that is
alla preparazione dei cibi required for making food is in an
trova la sua collocazione ideal position and is tailored to the
ideale e soddisfa le esigenze people working there.
di chi lavora.
45
Design: Arch. Manuela Pelizzon
Foto: I Fotografi, Pieve di Soligo (Tv)
Grafica: I Fotografi, Pieve di Soligo (Tv)
Styling: Gabriella Plazzogna
Stampa: GFP/Pn Printed in Italy
31010 Mosnigo di Moriago della Battaglia (TV) Italy Via Montegrappa 136 Tel. 0438 890081 - 6 linee r.a. - Fax 0438 890105 http://www.corazzin.it e-mail: mobilegno@corazzin.it