TB w/ violin and piano
Two Persian Folksongs 1. Mosjdeh beh bolbol dehÄŤd 11. Beh yek negÄ h-e-marhamat
by
Daniel Sabzghabaei (2013)
For my Father
English Translations I. Mosjdeh beh bolbol dehÄŤd Send tidings to the nightingale That spring-time has once again come; And flowers of every scent and hue Together with the thorns have come. O soul of me! O beloved of me! What shall I do for lack of thee? A net of evil-fate they weave, The tresses, dear one, of thy hair; And sad the lot that he escapes Who is not drawn within that snare. O soul of me! O beloved of me! What shall I do, desiring thee? II. Beh yek negÄ h-e-marhamat One kindly glance can my soul entrance, And wholly ravish me; But the smile that dwells where thy red lips swell, Only feeds my misery. Have mercy, mercy, mercy, have mercy upon me. -Translation by Alma Strettell (1904)
Farsi Pronunciation Guide
-Although strange to wrap the tongue around for those who have never spoken or sung in it, Farsi has relatively few rules to follow that, once memorized, make pronunciation and recognition much easier. -Most English speakers find the gutturals in Farsi to be the most troublesome of any hurdle to get over when learning to speak or sing the language. They can be clumsy and strange for unfamiliar mouths, but with a little practice, Persian gutturals can be learned quickly and effectively. -Below is a detailed description of the phonetic spelling system that is used throughout the score: The H h is always sounded unless at end of word. The R r is slightly rolled.
Ā ā is like the a in tall. A a is like the a in ham. E e is like the e in let.
To ease the language learning process, recordings of a native speaker reciting the poetry are also available from the composer.
Ī ī is like the ee in feed. U u is like the oo in food. J j is like the J in Jolly. G g is like the g in get. Kh kh is like a guttural k. Q q is like a swallowed guttural k.i Ch ch is the ch in change.
Performance Notes -
The chords in the piano may be slightly rolled. The violin part should be taken very freely and expressively, especially in cadenza-like moments. Grace notes should occur on the beat. There are quite a few fermatas throughout the song. o These should add emotion to the piece, but be careful to maintain the general ebb and flow of the poetry.
c.a. 7:00 minutes
Two Persian Folk-Songs I. Mosjdeh beh bolbol dehid Slowly and passionately q = 40 b 6 ∑ &b 4 Ó
Solo Violin
Tenor
Bass
b 6 Vb 4
Ó
? b 6 b 4
Ó
T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mosj - deh beh bol - bol
B
4
∑
-
deh - id.
∑
w .. ww .
∑
∑
? b b
∑
o bu
F jU̇ œ- œ- œ- œ- œ- . œ- Gol ba- ham - eh rang
b
&b
∑
œ œ œ œ œ . œ U̇ J
Gol ba- ham - eh rang
Pno.
-
b j ∑ & b œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ ˙˙ ˙ F U 4 bb j ∑ œ œ œ œ œ. œ ˙ V ? bb
∑
deh - id.
U
4
œœœœœ œ œ ˙ P molto legato
Pœ œ œ œ œ . U̇ œ J Mosj - deh beh bol - bol
˙ bb 6 ˙˙ & 4 ˙˙˙ P ? b b 46 ˙˙ ˙
Piano
Vln.
P U j œ œ œ œ œ. œ ˙
Daniel Sabzghabaei
U
∑
F U j œ œ œ œ œ. œ ˙
- a- - ma - deh, Fasl - e - ba - har
F œ œ œ. U̇ œ œ œ J
- a- - ma - deh, Fasl - e - ba - har
œ œ œ œ œ . œ U˙ œ œ œ œ œ. œ ˙ J œ œ œ œ œ . œj U˙ œ œ œ œ œ. œ ˙
≥ ≥ ŸÈ U 4 œ œ œ œœ. œ œ. œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ n˙ 6 2œœœœ œ œ ˙ 4 œ molto
4 2
∑
42
∑
46
4 2
∑
6 4
4 2
∑
6 4
7
6 4
o bu
œ œ œ œ œ . œ U˙ œ œ œ œ œ. œ ˙ J œ œœ œœ œ œœ .. œjU˙ œœ œ œ œœ œ . œ ˙˙ œ
2 7
Vln.
7
T
b & b 46
f bb 6 œ œ œ œ œ . V 4 - - e - khar - aHam - rah
f ? b b 46 œ œ œ œ œ .
B
- - e - khar - aHam - rah
7
B
b &b V
U
norm.
œO œO œO œO Ȯ π dolce
bb
-
-
∑ ∑ ∑
? b b
∑
&
3
p U̇ œ œ œ œ œj
- - am, bab
p œ œj U̇ œ œœ Ei
bb
3
∑
Ei
? bb 10
Pno.
-
-
F œ ? b 6 œœ œœ œœ œœ œœ ... b 4 œ œ œ œ
10
T
U
-
ma - deh!
U
œ œJ œ . J
-
- - am, bab
¤œ œ œœ œœœœ
π
U ˙
˙˙˙˙
∑
3
3
j œœ œœ œ œJ
molto sul tasto
44
ma - deh!
œ œœ J
U
∑ ˙˙ œ œœ œ˙ p P U 44 ∑ œœœœ˙
j œ œJ œ .
œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bb 6 œœœ œœ œœ œœœ œ œœ & 4
10
Vln.
∑
~~~~
Pno.
44
44
∑
œœ ..
4 4
∑
Uœ .
- - am jan
Ei
- - am jan
P œ œ œ œ U̇
∑
nUœ .. œœ .
Ei
√ œ œ œ œ U˙ œœœœ˙ π ∑
Faster q = 80 Ÿ# 3 Œ œ U 3 3 3 j 43 ˙ ˙ œ # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ . œ . œ œj œ # œ œ ˙ œœ œ fdelicately u f 34 ˙
œ
f 34 ˙
œ
-
Mi - kham
-
Mi - kham
3 4 ˙˙ ˙ F 3 ˙ 4 ˙˙
œœ œ œ œ
œ -
at
œ -
œœ œ
- - am, jan
œ
#œ
at
- - am, jan
œœ
œœ
œœ
œœœ
# œœ œ # œœ
˙
œ
cheh
saz
˙
œ
cheh
˙˙ ˙ ˙˙ ˙
U
saz
Œ œœ œ
-
˙.
am?
U̇
.
-
am?
U
˙˙ .. ˙.
∑
Vln.
T
Slowly and desperately q = 40 16 U nœ œ œ œ b ∑ norm. 6 b œ œ œ œ & 4 œ œœ œœ œ œ ˙ P F p F 16 dolce bb œ- U̇ 6 ∑ œ œ œ œ V 4 - - zam? Sa
B
p dolce U̇ ? b œb
Pno.
U
b œ ˙ &b œ ˙ π ? bb œ
dolce
20
Vln.
T
&
bb
˙ œ f + P 20 bb œ V Hal
B
P ? b œ b Hal
b œœ b &
20
Pno.
U̇
p
? b Πb
6 4
∑
6 4
∑
46
œ +
∑
qeh
œ
qeh
œ œ
-
-
ye
œ
ye
œ œ Œ
dam
F
œ œ œ œ œ œ œ œ ◊ œ œ +
dam
œ œ
œ +
œ.
-
œ -
∑
j œ œ œ œ œ . œ # U˙˙ œ œ œ œ œ . œ # ˙˙
?
œ
-
U̇
Sel - sel - eh - ye - mu - ye - dust
œ +
œ
œ
-
U
œ . œj ˙
F œ œ œ. œ œ œ J
∑
œ + -
m U Ÿ j œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ . œœ sP
Sel - sel - eh - ye - mu - ye - dust
- - zam? Sa
16
U n ˙œ Ÿ œœ œœ œ ˙ J J
3
with majesty
e
œ.
-
e
-
-
œ +
U
œ. œ.
j œ ˙ ( œ) ˙
œ +
œœ +
-
-
-
∑
-
∑
delicately
œ.
#œ.
˙˙ ˙ p
œ +
-
-
j œ
ba
œ J
ba
œ b œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
P
U
j œ œ
œœ
˙
last,
-
œœ -
U U̇
last,
U ˙
˙
U ˙
˙˙
&
Ÿ P U œ 21 bb œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ & ‰ œ œ œœ œœ ++ F 21 bb ∑ œ œ V
4
Vln.
T
U
œœ œœ œœ œ œ œ.
Har - keh dar in hal
B
? b b
Pno.
b
? b b
T
B
qeh
-
qeh
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. p
∑
œ œ œ œ œ- œ- œ- œ- œ œ # œ œ œ œ œ œ œ-
U j œj œ
œ nUœœ .. J
˙
? b 7 b 4
? b 7 b 4
∑ ∑
Fa- - req az in
ma-
-
je
rast.
Fa- - req az in
ma-
-
je
rast.
U f 6 œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œJ œ . 4 U 64 œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œj œ . #œ œ œ nœ nœ. œœ œ œ . œ œ œ œ F jU 6 œ 4 œ œœ œ œœ ˙ œœ n œœ .. œœ œ œ œ ˙ œ œ. ˙
7 4
-
nist.
U j œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœœœœ 74 U
7 4
œ ˙˙ œ 44
œœœœœ
pizz.
P p 44 œ œ œ œ ˙ Ei
- - am! jan
Ei
- - am! jan
Œ
p 4 œœœœ˙ 4 œœ œœ œœ œœ ˙˙˙˙ 44 π
~~~~
b & b 74
∑
j œ
-
nist.
U j œ- œ œ œ œ œ
b 7 > œj œ œ . b & 4 œœ .. œ œ œ-œ œ . œ œ œ œœœ ... 46 œ œ œ œ - F œ- œ- œ- œœ. œ Í U 23 f bb 7 ∑ V 4 46 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ .
23
Pno.
Har - keh dar in hal
∑
23
Vln.
-
7 4
~~~~~~
&b
21
F œ- œ- œ- œ- œ- .
∑
7 4
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ - - - - m Ÿ F U j œ œ œ œœœ
4 4
dolce
∑
Vln.
F bb œ œ œ œ U̇ V
Faster q = 80 arco molto sul œ œ œ œ œœœ œ tasto # œ œ 3 #œ œ Œ 4 ƒ ƒ 3 ˙ 4
26
T
B
Mi
F U̇ ? b œœœœ b
ƒ 3 ˙ 4 -
- - am! bab
Ei
Mi
U œœ œœ œœ œœ ˙˙˙ b ˙˙ &b P ? b ∑ b
π
U bb 4 œV 4
31
Sa-
π Sa-
-
dolce
B
-
kham
-
œ
π
œ œœ œ
œ
˙ cheh
œ
œ #œ
˙
œœ œ U
œ
œ
- - am, jan
- - am, jan
œœœ œœ œ
œœ œ very slowly jU œ
œ œ œ # œœ œ œ
at
at
œœœœ
œœ
cheh
˙˙ ˙˙
œœ œ
˙˙ ˙
œ # œœ œœ # œ Uœ
œœ
,
œ œœ œ œ-
U U
œ œ
U
U̇
4 4
.
U
œœ ˙ . œœ ˙ . U
˙. ˙.
U
warmly
˙ ˙
zam?
U
˙.
w
zam?
∑
Ó
Œ
? b b 44
∑
Ó
Œ
4 4 4 4
- - am? saz
œœ œ
˙˙
5
˙.
- - am? saz
-œ
b 4 &b 4
31
Pno.
œ
œ
-
œœ œ
U w
˙. -
U ? b 4 œb 4
kham
espress.
dolce
T
-
Slow and full of longing q = 40 b 4 ∑ &b 4
31
Vln.
œ
Ÿ̇ 34 ˙ f quasi-arpeggiated 3 ˙ 4 ˙˙
~~~~~
26
Pno.
-
- - am! bab
Ei
œœ
Uœ
œœ œœœ π œœ œ œ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
b &b
26
œœœœ œ
44 4 4
II. Beh yek negāh-e-marhamat
Score
Desperately q = 60 5 U & b 44 Œ Œ œ œ œ œ œ 43 ˙˙ .. P π
Beh - yek
∑
Beh - yek
~~~~~~~~~~~~~
∑
43
∑
-
ne - ga-h - e
œ œ œ œ œ œ p œœ ˙˙ œ ˙
- -e ne - gah
mar - ham - at. Beh - yek
-
- -e ne - gah
mar - ham - at. Beh - yek
U
œ 44 œ œ ˙ œ œ œ ˙˙˙˙ U œ 44 œ œœ ˙˙ œ œ ˙
3 4 œ œ œ œœ œ œ œ F œœ 43 ˙˙˙ œ
U
rubato . . œœ œœ œœ œœ œ Uœ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œœ œ Œ p 3 5 P pslowly U U F 6 3 3 U P V b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ- ˙ œ œ œ œ œ œ- 44 ˙ . œ œ
b
ra - bu
œ œ œ œ Uœ Pœ œ œ
-
œ œ œ- U̇ 3
mar - ham - at.
6
œ œ œ œœœ œ œ œ œœ U p œœ ∑ œ
~~~~~~~~~~~~
? b œœ œœ œ œ
ra - bu
-
-
di.
œ œ œ U˙ œœœ ˙
~~~~~~~~~~~~~~~
&b œ œ œ œ
U
Del - am
-
di.
3
Œ
U ˙˙˙˙ ˙ ˙
Del - am ra - bu
F œ œ œ œ
Del - am ra - bu
œœ œ P œœ œ
œœ œ
œœ œœ
œœ œœ œ œ
-
-
di.
Ze khan -
pslowly œ œ
4 U̇. -
4
-
di.
44 Π44
U
˙˙ .. ˙. ˙.
Ze khan -
Œ
U
3 4 43 3 4 43
˙˙˙
~~~
?
Del - am
5
~~~~~
rubato
œœœœ œ b & œœœœ œ œ
mar - ham - at.
Pno.
3 4
U Faster q = 80 3
6
B
ne - ga-h - e
j F œ P œ œ œj œ œ œ œ œœ U œ œ œ œ œ œ œ œ 44 43 Ó œ 43
4 & b 4 wwww w P ? b 44 ww w
Piano
T
∑
? b 44
Baritone
Vln.
espress.
V b 44
Tenor
j œ œ œ œ œ 3 ˙˙ .. œœ Œ 4 œœ œ œ œ P P UF j j 43 Ó œ œ œ œ œ œ œ 44 œ œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ œ
44 ˙˙
~~~~~~~~~~~~~
Solo Violin
U
Daniel Sabzghabaei
Œ
43
2
Tempo primo q = 60 U 3 4 Œ &b 4 j 4 œœœœ œ œœ œ œœ p 11 UF j 3 4 V b 4 œ œ œ œ œ 4 œ œœœ œ œ œ 11
B
-
zir
j ? b 43 œ œ œ œ œ 44 œ h-a - ye
deh
3 &b 4
11
Pno.
-
? b 43
-
-
zir
œ œ œœ 4 œ œ œ œœ 4 œ p œœ œœ ˙˙ œ 4 œ ˙ 4
e - lab. Ze khan
-
œœ -
3 3 U f 34 œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 44 Œ œ œ œ 43
-
-
deh ha- - ye - zir - e -
-
deh ha- - ye - zir - e -
e - lab. Ze kahn
œ ˙U˙˙ œ ˙˙ œœ œ
U ˙
˙ ˙
-
3 4
F œ 34 œœ œ
∑
3
Ó
œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œœœ œ œ 3
3
3
zu
B
-
-
di.
- U̇ ? b 43 œ œ œ 3
zu
-
-
di.
œœ œœ œœ U̇ 3 ˙ b & 4
Pno.
3
? b 43 Œ
~~~~~~~~~~~~~~~
16
U
˙˙˙ ˙
Qam-am fo -
p œ œ
œ
Qam - am
fo
p œ œ
Qam - am
œœ œœ π
œ
U
zu
-
œœ
-
zu
-
di.
di.
œ œ œ 4U œ œ œ 4 ww 3
∑
˙.
œ œ œ- 4 Uw 4 3
fo
œ œœ 44 œœ œœœ œœœœ œœœ œ œ œ marcato U f œœ 4 w œ 4 ww
œ œ œ 4 4 œ 3
-
U
Œ
5
T
lab.
4 Π4
3
œ œ œ- U̇ 3 b V 4
Qam-am fo -
3
œ œ. œ. œœ œœ œœ œ Uœ Slower q = 40 3 œ œ ∑ &b 4
16
lab.
œ Uœ Fœ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Uœ 4 œf œ œ 3 4 4 Œ 4
16
Vln.
3 4
~~~~~~~~~~~~~~~~
h-a - ye
deh
4 w 4 w w f
~~~~~~~~~~~~
T
~~~~~~~~~~~~~
Vln.
Ÿ 3 œ œ œ œ U̇. 4 œ œ P
44 Œ
U
˙. ˙. ◊
delicately
U
Oœ b Oœ Oœ O O œ œ p 5
3 4 43
3
Desperately q = 60 Ó ∑ &b
19
‰ œ œ œ œ œ œœ œ ˙
‰ œ œ œ œ œ œœœ
P ? ‰ œ œ œ œ œ œœœ ˙ b
œ œ œœ œ ˙ ‰ œ œ œ
œ ‰ œ œ œ œ œœœ
& b ww P ?b w w
˙˙ ˙
- a - man, a - man, - a - man. A - man,
B
3
- a - man, - a - man, - a - man. A - man,
˙ ˙
19
Pno.
23
Vln.
&b
˙ ˙
Vb œ œ œ œ œ œ 3
man,
B
a - man,
a - man.
?b œ œ œ œ œ ˙ man,
w & b wwww
23
Pno.
?
- a - man, - a - man, - a- man. A - man,
wwb w
a - man,
3
a - man.
œ
- a - man, - a - man, - aA - man,
3
3
- a - man, - a - man, - a - man. A - man,
ww w
ww w
w Ó
rubato
U
5
œ œ œ œ œ
Œ
w œ
- a - man, - a - man, - aA - man,
ww www
ww w
˙˙ ˙
rit.
w
3
3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
23
T
w π
P 3 ‰ œ b V œ œ œ œ œœœ ˙
19
T
3
~~~~~~~~~~~~~
Vln.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ P
U
˙.
w
( ˙) *
∑ ∑
U
w (w)
F jU œ w w w w ◊
∑
U
œ