Circostrada Network e ARTCENA, em parceria com o Imaginarius, apresentam
24—25—26 maio 2017 Santa Maria da Feira, Portugal
DA I N OVA Ç Ã O À S U S T E N TA B I L I DA D E
PROGRAMA
Seminário Internacional para o Desenvolvimento das Artes de Rua
P R E FÁ C I O O prolífico autor austríaco Stefan Zweig – um intelectual cosmopolita, teórico da Europa e refugiado judeu no Brasil com o nazismo em ascensão – completou o persurso da sua autobiografia, em 1942, no dia antes de cometer suicídio. Publicado dois anos depois, o livro “The World of Yesterday: Memories of a European” abre com a seguinte citação de Shakespeare: " Meet the time as it seeks us". Ao ler sobre essas palavras, como podemos ficar parados e desviar o olhar? As comemorações do 60º aniversário do Tratado de Roma acabam de acontecer e, contudo, o projeto europeu parece ter parado repentinamente. Além disso, diante das ameaças terroristas, continuamos a observar a militarização das nossas ruas, enquanto simultaneamente as formas mais imprudentes do neoliberalismo económico vão monopolizando o espaço público. Neste contexto, que papel podem desempenhar as artes de rua? Como podemos reavivar o desejo de união? Que novas narrativas europeias podemos apresentar? Durante o seminário internacional promovido pela Circostrada Network e organizado graças ao empenho e envolvimento dos seus membros - nomeadamente o festival Imaginarius, coorganizador e anfitrião do seminário - teremos a oportunidade de reunir, debater e pensar em conjunto. Será uma oportunidade de descobrir novas práticas e experiências, discutir os nossos sucessos e fracassos, desenvolver novas parcerias e fortalecer os laços já existentes.
A segunda edição do FRESH STREET não será apenas um momento privilegiado para refletir e questionar o estado do nosso setor. Será, também, uma oportunidade para construir o futuro das artes de rua e formular recomendações concretas que contribuirão para estruturar o setor em Portugal, na Europa e no mundo. Quando a inovação se transforma numa ferramenta no caminho da sustentabilidade até os desafios mais urgentes podem ser atingidos. Encontramo-nos em Santa Maria da Feira no mês de maio. A equipa Circostrada • Stéphane Segreto-Aguilar, Responsável de Relações Internacionais do ARTCENA e Coordenador da Circostrada Network • Marion Marchand, Gabinete de Desenvolvimento Internacional do ARTCENA A Circostrada Network trabalha, desde 2003, para o desenvolvimento de uma estrutura integrada para o Circo e as Artes de Rua na Europa e exterior. Com mais de 90 membros de 30 países, ajuda na construção de um futuro sustentável para o setor, através do empreendedorismo cultural e atividades de observação e investigação, partilha profissional, sensibilização, capacitação e informação. A Circostrada Network é coordenada pelo ARTCENA, o centro francês para as artes do Circo, as Artes de Rua e o Teatro, e cofinanciada pelo programa Europa Criativa da União Europeia. O FRESH STREET#2 é realizado com o apoio do programa Europa Criativa da União Europeia, do Município de Santa Maria da Feira, do Ministério da Cultura de Portugal, da Secretaria de Estado do Turismo e do Ministério Francês da Cultura e Comunicação.
DA IN OVA Ç Ã O À S USTENTAB ILIDADE O FRESH STREET regressa em 2017! Dois anos depois da primeira edição, com o objetivo de voltar a refletir o setor das artes de rua, criando novas formas de conexão entre profissionais de diferentes países e abrindo portas à inovação, como caminho para a sustentabilidade. Numa época de mudança, a definição de estratégias e linhas orientadoras comuns será um dos fatores essenciais do sucesso. Assim, a partir das ideias e fio condutor proposto pelo grupo de trabalho FRESH STREET#2 definiu-se um programa ambicioso e forte, com oradores provenientes de 4 continentes, capaz de nos fazer refletir sobre os problemas e desafios do setor, abrindo portas a soluções sólidas e integradas, nos contextos prático e legislativo, através da envolvência clara dos diversos intervenientes do setor, sob o chapéu da Circostrada Network.
Durante 3 dias, os participantes serão a chave do debate e da partilha, rumo à definição de um documento de posicionamento que publicado após o seminário constituir-se-á como um novo capítulo na estratégia internacional integrada para as artes de rua. Sob a temática da inovação como caminho de sustentabilidade, acreditamos no valor da partilha e do debate rumo à construção de parcerias e colaborações mais sólidas... o FRESH STREET#2 pretende constituir-se uma plataforma de oportunidades e desafios para todos os participantes e para o setor, encarando o espaço público como um palco aberto, plural, inovador e sólido para o futuro. O grupo de trabalho FRESH STREET#2
Í N D I C E D E CO NTEÚDOS LISTA D E O R A D O RE S 4 D IA 1 - Q UA RTA - FEI R A 24 DE M AI O 7 D IA 2 - Q U I N TA - FE I R A 25 DE MAI O 13 D IA 3 - S E XTA - FE I R A 26 DE M AI O 17 A LÉ M D O FRE S H ST RE E T # 2 20 INFO RM A Ç Õ ES PRÁ T I CAS 22 O RGAN I ZA Ç Ã O E PA RC E I ROS 23 M A PAS E H O RÁ RI OS 24
L I STA D E O R A D ORES
TO N N Y AE RTS
Diretor Artístico, Close-Act (Holanda) PAU L I N A A LME I DA
Artista (Portugal)
T I AGO BA RTO LOM E U COSTA
Assessor para as Relações Internacionais, Secretaria de Estado da Cultura (Portugal) PET ER BE NGTSE N
Investigador, Lund University (Suécia)
JORDI DUR AN
Diretor Artístico, FiraTàrrega (Espanha) HEBA EL SHEIK H
Diretora, Mahatat for Contemporary Art ( Egito) CRISTINA FARINHA
Membro do Painel de Seleção e Monitorização das Capitais Europeias da Cultura (Portugal) GIL FERREIR A
Vereador da Cultura, Município de Santa Maria da Feira (Portugal)
SO PH I E BO RT HWI C K
Diretora Artística, Cie. 1Watt (França)
JENS FRIMANN HANSEN
Diretor Artístico, Passage Festival (Dinamarca)
M A RCOS BU LHÕE S
Diretor Artístico, Desvio Coletivo, Universidade de São Paulo (Brasil) B RU N O CA RVA L HO MAC HADO
Diretor, INAC – Instituto Nacional das Artes do Circo (Portugal) VE RÓ N I CA CE NDOYA
Diretora Artística, Cia. Vero Cendoya (Espanha) R AC H EL C L ARE
Diretora Artística, Piccadilly Circus Circus, Crying Out Loud (Reino Unido) K I M COOK
JONATHAN GOODACRE
Consultor, The Audience Agency (Reino Unido) CON HORGAN
Diretor Artístico, Fanzini Productions, National Circus Festival of Ireland (Irlanda) JÓZSEF K ARDOS
Diretor de Programação, Sziget Festival (Hungria) COL IN K ASSIES
Diretor de Produção, Spoffin Festival & De Tuin der Lusten (Holanda) NOEL INE K AVANAGH
Diretora Artística, Burning Man (Estados Unidos da América)
Diretora Artística, Macnas (Irlanda)
B RU N O COSTA
Diretor Artístico, Spoffin Festival (Holanda)
SU SA N A COSTA PE RE I R A
Diretor Artístico, Cardboardia (Rússia)
RI TA D E GR AE VE
Fundadora do pOlau – pôle des arts urbains (França)
K E L LY D I AP OU LI
Advogado, FNAS – Federazione Nazionale dell’Arte di Strada (Itália)
AL FRED KONIJNENBELT
Direção Criativa, Imaginarius (Portugal)
SERGEY KORSAKOV
Europa Criativa - Gabinete Português (Portugal)
MAUD L E FLOC’H
Assessora para a Cultura e Economia, Flemish Department of Culture, Youth, Sports and Media (Bélgica) Eleusis 2021 – Capital Europeia da Cultura (Grécia) L I N DA D I P I E T RO
Diretora Artística, Terni Festival (Itália)
— 4 —
MARTINO LORUSSO
A N GU S MAC KE C HNI E
TANJA RUITER
Diretor, ISAN – Independent Street Arts Network (Reino Unido)
Co-Diretora, HH Producties (Holanda)
J O E M AC KI NTOSH
Diretora Artística, Teatro do Mar (Portugal)
B RU N O MART I NS
Artista e Investigadora (Dinamarca)
LU CY ME DLYCOT T
Diretor, Lines Lab, This is my City (Macau)
JUL IETA AUROR A SANTOS
Diretor, SeaChange Arts (Reino Unido)
RITA SEBESTYÉN
Diretor Artístico, Teatro da Didascália (Portugal)
MANUEL SILVA
Coordenadora, ISACS – Irish Street Arts, Circus & Spectacle Network (Irlanda) A L E X A N DR A MORE I R A
Investigadora, DECA – Universidade de Aveiro (Portugal) N U N O M OU R A
Direção-Geral das Artes (Portugal)
MARTA SILVA
Diretora Artística, Largo Residências (Portugal) SAMUEL SILVA
Jornalista (Portugal) JEAN-MARIE SONGY
FA N NI NÁNAY
Diretor Artístico, Festival international de théâtre de rue d’Aurillac (França)
T E RE SA NOBRE
Investigadora, Universitat Oberta de Catalunya, Institut Ramon Llull (Espanha)
A L EXI S NYS
Diretor de Produção, Boom Festival (Portugal)
GO RO OSOJ NI K
Direção Criativa, Imaginarius (Portugal)
K A RO L I N A PAC E W I CZ
Sociólogo (Cabo Verde)
A L A N PARKI NSON
Coordenador de Segurança de Pirotecnia, Burning Man (Estados Unidos da América)
Diretora Artística, PLACCC - International Festival of Site-specific Art and Art in Public Space (Hungria) Coordenadora, Creative Commons (Portugal)
EVA SÒRIA P UIG
AL FREDO VASCONCELOS
Coopérative De rue et De cirque (França)
DANIEL VIL AR
Diretor Artístico, Ana Monro Theatre (Eslovénia)
REDY WIL SON L IMA
Programadora, FETA Festival (Polónia)
DAVE X
Diretor Artístico, Architects of Air (Reino Unido) N U N O PAU LI NO
Diretor Artístico, ARTELIER? (Portugal)
AMITAI YAISH BENUOSIL IOP
Diretor Artístico, Bat-Yam International Festival of Street Art and Theater (Israel)
L I Z PU G H
Produtora Criativa, Walk the Plank (Reino Unido)
JONG-YEOUN YOON
Diretor, Korea Street Arts Center (Coreia do Sul)
M AT T H I AS RE T T NE R
Diretor Artístico, Pan.Optikum, Power of Diversity (Alemanha)
P EP E ZAPATA
Consultor, TekneCultura (Espanha)
— 5 —
F R ESH
STREET
#2
Quarta-feira 24 maio
Europarque, Santa Maria da Feira
— 7 —
R EC EÇ Ã O D OS PA RT IC IPA N T ES
12:00
14:00
14:30
EN PT
S E SS ÃO D E A B ERT U R A DO FRE S H ST R EET # 2 Sala Principal – A1
Mensagens de boas-vindas institucionais e dos parceiros do seminário. Apresentação do FRESH STREET#2 e do seu programa. M I G U E L HONR ADO
Secretário de Estado da Cultura (Portugal) E M Í DI O SOUSA
Presidente da Câmara Municipal de Santa Maria da Feira (Portugal) ST É PHANE SEGRETO-AGUIL AR
13:30
13:40 14:30
PER FORMA NCE Hall
Catarina Campos e Sara Silva TRES-PAS-SAR (Portugal)
14:50
PT
SOM OS MA IS D O Q U E C EL EB R A Ç Ã O, ART E S D E RUA L IGA DAS! Sala Principal – A1
Nos últimos dois anos o nosso Mundo entrou numa transformação profunda de ideias e ideologias, rumo a mudanças profundas e estruturais. Poderão as artes de rua ser um eixo de influência? Poderão os stakeholders deste setor fazer a diferença? A partir das conclusões do FRESH STREET#1, fazemos uma observação do papel das artes de rua na atualidade, baseado na memória e na importância da ativação de parcerias na nossa sociedade. Junte-se a nós para três intensos dias de partilha, networking e debate, em busca de uma nova reflexão sobre o setor. C U R ADOR DANI E L VIL AR
Direção Criativa, Imaginarius (Portugal) O R AD OR NOE LI N E K AVANAGH
Diretora Artística, Macnas (Irlanda) — 8 —
EN
DIA 1
Responsável de Relações Internacionais do ARTCENA Coordenador da Circostrada Network
14:50
16:15
EN PT
SESSÃO PL ENÁ RI A # 1 BOAS PRÁTICAS DE P O LÍ T I CAS P ÚBLICAS PAR A O AP O I O À C RI AÇ ÃO ARTÍSTICA PA R A O E S PAÇ O P Ú B LI CO : UMA REALIDA DE OU U M PAR AD I GM A? Sala Principal – A1
DIA 1
Devem as políticas públicas constituir-se como um elemento básico e obrigatório para o sucesso das Artes de Rua? Conseguimos encontrar bons exemplos dessas políticas? Como podemos replica-los nas nossas cidades, de forma a criar condições de crescimento para o setor? A primeira sessão plenária do FRESH STREET#2 pretende debater esta questão, com foco na definição de um posicionamento mais sólido para as Artes de Rua dos nossos tempos. CU R A DOR G I L FE RRE I R A
Vereador da Cultura, Município de Santa Maria da Feira (Portugal) OR A DORES TIAGO BA RTO LO M E U COSTA
Assessor para as Relações Internacionais, Secretaria de Estado da Cultura (Portugal)
16:30
16:50 13:40
P ER FO R MA N C E Hall
Cia Moveo Tu Vas Tomber! (Espanha) [vencedor Mais Imaginarius 2016] Foco dança para espaço publico, no âmbito do Imaginarius PRO
P E T ER BE N GTS EN
Investigador, Lund University (Suécia) R I TA D E GR A E VE
Consultora para a Cultura e Economia, Flemish Department of Culture, Youth, Sports and Media (Bélgica) JO N G Y E O U N YO ON
Diretor, Korea Street Arts Center (Coreia do Sul)
16:15
17:15
CA FÉ & NE TWORK I NG Hall
— 9 —
TAI LOR S ESSIO N # 1 M U N D O G LOBA L – D I RE I TOS DE AU TOR N AS A RT E S DE RUA Sala A2
17:15
A cópia e os direitos de autor são atualmente um dos temas mais debatidos em diversos setores da atividade artística. Estaremos protegidos no setor das Artes de Rua? Precisaremos de reforçar os mecanismos de garantia da defesa dos direitos de autor e da propriedade intelectual? Esta sessão, pretende debater o estado da arte a partir da experiência e argumentos dos oradores.
19:15
C U R AD OR & MODE R A DOR MART I N O LORUSSO
EN
Advogado, FNAS – Federazione Nazionale dell’Arte di Strada (Itália) O R AD O R E S
SESS ÕE S “ TA ILO R ” D IA 1
TONNY AERTS
Diretor Artístico, Close-Act (Holanda) T E RE SA NOBRE
Coordenadora, Creative Commons (Portugal) E VA SÒRIA P UIG
DIA 1
Investigadora, Universitat Oberta de Catalunya, Institut Ramon Llull (Espanha) Salas Paralelas – A2, A3, B1, B2, B3, B4
As sessões “tailor” são o grande momento de debate informal do FRESH STREET#2. Neste período, os participantes são separados em 6 salas distintas, com debates centrados em 6 temáticas distintas. Salas com lotação limitada Inscrição prévia obrigatória
TAI LOR S ESSIO N # 2 A INOVAÇÃO TOMA O RISCO – PL ANOS DE SEGUR ANÇA NAS ARTES DE RUA Sala A3
A tecnologia desenvolve-se rapidamente e reflete-se no trabalho de artistas e programadores. Contudo, todos os anos as autoridades impõem a ambos novas regras e normas. Serão necessárias ou representam custos adicionais dispensáveis? A partir da experiencia de diferentes interveninentes e países, esta sessão pretende partilhar boas práticas com a audiência e abrir o debate para a procura de soluções e caminhos alternativos neste âmbito. C U R AD OR & MODE R A DOR G ORO OSOJNIK
Diretor Artístico, Ana Monro Theatre (Eslovénia) O R AD O R E S COLI N K ASSIES
Diretor de Produção, Spoffin Festival & De Tuin der Lusten (Holanda) ALF RE DO VASCONCELOS
Diretor de Produção, Boom Festival (Portugal) DAVE X — 10 —
Coordenação de efeitos pirotécnicos, Burning Man (Estados Unidos da América)
TAILOR SESSION #3 INOVAÇÃO CRIATIVA: NOVOS MODELOS DE AP OIO À CRIAÇÃO ARTÍSTICA NO ESPAÇO PÚBLICO
DIA 1
Sala B1
A criação artística contemporânea inspira novas visões para o espaço público. Um pouco por todo o Mundo encontramos projetos inovadores complementares aos tradicionais modelos, procurando planos e técnicas alternativas para os processos artísticos. Como podemos avaliar o impacto e observar o crescimento destes modelos no âmbito do espaço público? Como se podem as artes de rua reinventar numa relação triangular entre artistas, organizadores e público? De forma mais profunda, como pode o espaço público adaptar-se aos novos métodos de criação in situ, baseados nas ligações, reação e interação?
TA ILO R S ESSIO N # 4 ESTAR P OR DENTRO – PROGR AMAS PARTICIPATIVOS NAS ARTES DE RUA
CU R A DOR & MOD E R AD O R
JENS FRIMANN HANSEN
A L EX I S N YS
Coopérative De rue et De cirque (França) OR A DORES V E RÓ N I CA CE N D OYA
Diretora Artística, Cia. Vero Cendoya (Espanha) R I TA D E GR A E VE
Consultora para a Cultura e Economia, Flemish Department of Culture, Youth, Sports and Media (Bélgica)
Sala B2
O que é a participação nos dias de hoje? Voluntariado, participação do público e cocriação são apenas algumas das formas de participação da comunidade em manifestações artísticas. Quais serão as motivações dos festivais e artistas para promover a participação? Qual é o maior objetivo? Nesta sessão, pretende-se debater diferentes modelos de trabalho e resultados. CU R A DOR & MODE R A DOR
Diretor Artístico, Passage Festival (Dinamarca) SPE A K E R S HEBA EL SHEIK H
Diretora, Mahatat for Contemporary Art (Egipto) S ERGEY KORSAKOV
Diretor Artístico, Cardboardia (Rússia) AL AN PARK INSON
Diretor Artístico, Architects of Air (Reino Unido)
NU N O M O U R A
Direção-Geral das Artes (Portugal) FA N N I N Á N AY
Diretora Artística, PLACCC - International Festival of Site-specific Art and Art in Public Space (Hungria)
— 11 —
TAI LO R S E SSION #5 QUEBR AR FRONTEIR AS – PARCERIAS INTERNACIONAIS NO SETOR DAS ARTES DE RUA
TAI LOR SESS IO N # 6 DESENVOLVIMENTO DE PÚBLICOS – ESTÃO AS ARTES DE RUA ABERTAS A REPENSAR CONCEITOS? Sala B4
Co-Diretora, HH Producties (Holanda)
Crianças, idosos, novos públicos para trabalho artístico diferenciado e outros grupos específicos da sociedade são hoje encarados como alvos de necessidades especiais ao nível do marketing e da linguagem de comunicação. Como poderemos encontrar novos públicos para as Artes de Rua? O que podemos fazer para construir públicos mais interventivos e participativos neste setor? A partir de ideias e experiências, esta sessão pretende ir mais além no debate sobre o futuro do setor.
OR AD ORES
C U R ADOR & MODE R A DOR
SUSA NA COSTA PE RE I R A
ALF RE D KONIJNENBELT
Europa Criativa - Gabinete Português (Portugal)
Diretor Artístico, Spoffin Festival (Holanda)
J O E M AC K I N TOS H
O R AD OR E S
Serão as fronteiras uma barreira na atualidade? Estamos realmente a trabalhar parcerias internacionais? O que está a mudar na Europa? Como podemos redefinir a nossa estratégia de trabalho? Esta sessão pretende lançar o desafio e procurar novas e mais solidas respostas no caminho do crescimento colaborativo à escala internacional. CUR ADOR & MODER ADOR TA NJA RU I T E R
Diretor, SeaChange Arts (Reino Unido) M ATTH IAS RET T N E R
Diretor Artístico, Pan.Optikum, Power of Diversity (Alemanha)
SOPHI E BORTHWICK
Diretora Artística, Cie. 1Watt (França) J ONAT HAN GOODACRE
Consultor, The Audience Agency (Reino Unido) PE PE ZAPATA
Consultor, TekneCultura (Espanha)
22:00
01:00
FRESH ST RE E T# 2 WE LCOM E NI G H T Matadouro
Uma noite de acolhimento festiva para os participantes do FRESH STREET#2, num momento de descoberta de um novo espaço de criação artística contemporânea na cidade de Santa Maria da Feira. O programa inclui o espetáculo SAMSARA de GODOT [Portugal], uma criação de new clown e música para o espaço público. — 12 —
DIA 1
Sala B3
Europarque, Santa Maria da Feira
Quinta-feira 25 maio
— 13 —
EN
11:30
12:00
13:30
EN
PT SESSÃO FOCO #1 PAR A LÁ DO OCEANO – AS ARTES DE RUA FOR A DA EUROPA
S E SS ÃO P L EN Á R IA # 2 ARTE PAR A PESSOAS, COM PESSOAS OU P OR PESSOAS?
Sala Principal – A1
Sala Principal – A1
Atravessando o Oceano iremos encontrar realidades artísticas e sociais muito distintas dos países europeus. Com foco inicial no Brasil, Cabo Verde, Israel e Macau, esta sessão pretende partilhar experiências externas ao continente europeu, partindo de diferentes continentes para debater as diferenças e possíveis possibilidades de parceria.
As artes de rua materializam-se na esfera pública, mas quem faz, observa ou regula este trabalho? Vivemos num período de democratização cultural onde os players artísticos identificam o seu público, com uma justificação de identidade artística e de ferramenta de mudança social. Será este um método? No entanto, precisarão as artes de rua de programas de acesso ou de inclusão? Terão as artes de rua um papel de voz democrática das pessoas ou apenas das vozes que queremos ouvir?
CUR ADOR & MODER ADOR C R ISTINA FA RI N H A
Membro da Comissão de Seleção e Monitorização das Capitais Europeias da Cultura (Portugal)
C U R ADOR & MODE R A DOR
OR AD ORES
LU CY MEDLYCOTT
Coordenadora, ISACS – Irish Street Arts, Circus & Spectacle Network (Irlanda)
M A RCOS BU L H Õ ES
Diretor Artístico, Desvio Coletivo, Universidade de São Paulo (Brasil)
O R AD OR E S
M A NU E L S I LVA
KI M COOK
Diretor, Lines Lab, This is my City (Macau)
Diretora Artística, Burning Man (Estados Unidos da América)
RE DY W IL SO N L I M A
Sociólogo (Cabo Verde)
LI Z PU GH
Produtora Criativa, Walk the Plank (Reino Unido)
AM ITAY YA I S H B E N U OS I L IO
Diretor Artístico, Bat-Yam International Festival of Street Art and Theater (Israel)
11:30
PT
RI TA SE BESTYÉN
Artista e Investigadora (Dinamarca)
12:00
13:30
CAFÉ & NETWOR KING
15:00
ALM OÇ O VO L A N T E O F ER EC ID O A TODOS OS PA RT IC IPA N T ES
Hall
Restaurante Lago
PER FOR MANCES Jardins 13:30
14:00 13:40
Projeto EZ EZ SUB (Portugal)
14:45
14:55 13:40
Maria de Melo Falcão e Vítor Fontes AR-TI-FÍ-CIO (Portugal)
Foco Santa Maria da Feira criação espaço público, no âmbito do Imaginarius PRO — 14 —
DIA 2
10:00
TA ILO R S ESSIO N # 1 M U N DO G LOBA L – D I R E I TOS DE AU TOR N AS A RT E S DE RUA Sala A2
15:15
17:15
TA ILO R S ESSIO N # 2 A I N OVA Ç Ã O TOMA O R I SCO – PL A N OS D E S E G U R A N Ç A N AS A RT E S DE RUA Sala A3
EN
SE SS ÕE S “ TA ILO R ” D IA 2 Salas Paralelas A2, A3, B1, B2, B3, B4
As sessões “tailor” são o grande momento de debate informal do FRESH STREET#2. Neste período, os participantes são separados em 6 salas distintas, com debates centrados em 6 temáticas distintas. Os participantes podem selecionar um tema diferente para o segundo dia, no processo de inscrição no seminário. Salas com lotação limitada Inscrição prévia obrigatória
TA ILO R S ESSIO N #3 INOVAÇÃO CRIATIVA: NOVOS MODELOS DE AP OIO À CRIAÇÃO ARTÍSTICA NO ESPAÇO PÚBLICO Sala B1
TA ILO R S ESSIO N # 4 ESTAR P OR DENTRO – PROGR AMAS PARTICIPATIVOS NAS ARTES DE RUA Sala B2
TA ILO R S ESSIO N #5 QUEBR AR FRONTEIR AS – PARCERIAS INTERNACIONAIS NO SETOR DAS ARTES DE RUA Sala B3
Para informação detalhada de cada sessão, por favor, consulte a página 10. TA ILO R S ESSIO N # 6 DESENVOLVIMENTO DE PÚBLICOS – ESTÃO AS ARTES DE RUA ABERTAS A REPENSAR CONCEITOS? Sala B4 — 15 —
17:15
17:45
CAFÉ & N ET WO R KIN G Hall
17:45
19:15
EN
S E SS ÃO FO CO # 2 NÃO MUITO LONGE – AS ARTES DE RUA NO SUL E LESTE DA EUROPA
PT
9:30
18:00
I MAG IN AR IUS PRO MAR K ET PL ACE Hall
o Imaginarius PRO Marketplace é um ponto de encontro entre os participantes no FRESH STREET#2 e artistas, com foco na criação artística contemporânea para o espaço público portuguesa.
Observando territórios emergentes a outras realidades paramos no sul e leste da Europa como espaços de desenvolvimento artístico, com foco na Grécia, Hungria e Polónia. Num debate sobre os fatores-chave do setor nestas regiões e dos momentos de transformação do trabalho artístico. Um espaço de partilha de opiniões sobre o papel da sociedade, comunidade e envolvimento social. C U R ADOR & MODE R A DOR LI NDA DI P IETRO
Diretora Artística, Terni Festival (Itália) O R AD OR E S KE LLY DIAP OUL I
Eleusis 2021 – Capital Europeia da Cultura (Grécia) J ÓZSE F K ARDOS
Diretor de Programação, Sziget Festival (Hungria) K AROLINA PACEWICZ
Programadora, FETA Festival (Polónia)
19:30
24:00
FE ST I VA L IMAG IN A R IU S N O I T E I N AU G U R A L Centro Histórico
— 16 —
DIA 2
Sala Principal – A1
António Lamoso Theatre, Santa Maria da Feira
Sexta-feira 26 maio
— 17 —
12:00
14:00
EN PT
SESSÃO PL ENÁ RIA #3 UMA RUA DE OP ORTUNIDADES – AS ARTES DE RUA COMO FATOR DE TRANSFORMAÇÃO Auditório
As nossas cidades e territórios estão repletas de novos conceitos, nova informação e novas ideias de regeneração urbana e rural. O nosso Mundo procura mudança contínua. Será esta a política de inovação necessária? Poderá a sociedade encontrar visões alternativas? As artes de rua transformam de forma temporária espaços e o ambiente urbano. A questão será: poderão as artes de rua conquistar um papel na transformação permanente do ambiente urbano? Poderá este novo contexto representar uma oportunidade para as artes de rua? O painel será um debate aberto sobre espaços, artistas, festivais e pessoas. CUR ADOR & MODER ADOR CO N H O RGA N
Diretor Artístico, Fanzini Productions, National Circus Festival of Ireland (Irlanda) OR AD ORES R AC H E L C L A RE
15:30
EN PT S E SS ÃO FO CO #3 ONDE ESTÁ P ORTUGAL? – CRIAÇÃO ARTÍSTICA CONTEMP ORÂNEA PAR A O ESPAÇO PÚBLICO EM P ORTUGAL Auditório
Onde está Portugal no panorama europeu das Artes de Rua? Esta questão, no contexto do seminário, poderá representar uma oportunidade única para o debate sobre a criação artística para o espaço público em Portugal. Esta que será a última sessão do FRESH STREET#2 dará foco ao país que acolhe o seminário e contará com oradores de diferentes regiões e experiências, traçando caminhos artísticos antagónicos. A visão artística e académica juntas para um debate alargado. C U R ADOR BRU NO COSTA
Direção Criativa, Imaginarius (Portugal) M O D E R A DOR SAMU E L SILVA
Jornalista Cultural (Portugal)
Diretora Artística, Piccadilly Circus Circus, Crying Out Loud (Reino Unido)
O R AD OR E S
J O R DI D U R A N
Investigadora, DECA – Universidade de Aveiro (Portugal)
Diretor Artístico, FiraTàrrega (Espanha) M AU D L E FLO C ’ H
Fundadora do pOlau – pôle des arts urbains (França) J E A N- M ARI E SO N GY
Diretor Artístico, Festival international de théâtre de rue d’Aurillac (França)
ALE XANDR A MOREIR A NU NO PAUL INO
Diretor Artístico, ARTELIER? (Portugal) J U LI E TA AUROR A SANTOS
Diretora Artística, Teatro do Mar (Portugal) D E BAT E PAU LI NA AL MEIDA
Artista (Portugal) 12:00
14:00
A LM O Ç O
Uma lista de restaurantes recomendados está disponível no interior do kit de boas-vindas para ajudá-lo a encontrar os melhores lugares para saborear a culinária local! — 18 —
BRU NO CARVAL HO MACHADO
Diretor, INAC – Instituto Nacional das Artes do Circo (Portugal) BRU NO MARTINS
Diretor Artístico, Teatro da Didascália (Portugal) M ARTA SILVA
Diretora Artística, Largo Residências (Portugal)
DIA 3
10:30
15:30
16:15
EN PT
CONCLUSÕES DO FRESH STREET#2 Auditório
Todas as sessões do FRESH STREET#2 serão reportadas e as conclusões compiladas numa publicação, em formato de documento de posicionamento. No final do seminário, as principais conclusões serão resumidas, numa curta apresentação capaz de destacar os temas emergentes dos três intensos dias de partilha e networking.
16:30
18:00
CU R A DOR & OR AD O R B RU N O COSTA
Direção Criativa, Imaginarius (Portugal) ENCERRAMENTO DO FRESH STREET#2
Encerramento institucional, entidades parceiras e Circostrada Network. DIA 3
TB C
Ministério da Cultura (Portugal) E MÍ D I O SO U SA
Presidente da Câmara Municipal de Santa Maria da Feira (Portugal) ST É PH A N E S E GRETO- AG U I L AR
Responsável de Relações Internacionais do ARTCENA Coordenador da Circostrada Network
EN
S ESS Ã O D EBAT E AN OPEN SPACE – O QUE MAIS PODEMOS DEBATER SOBRE ARTES DE RUA? Sala de Oficinas Lotação limitada. Inscrição previa obrigatória.
An Open Space oferece aos participantes uma oportunidade para escolher o tema que pretendem debater. Algum tema importante não foi debatido no seminário? Há alguma temática que deva ser aprofundada? Temos alguma questão-chave para lançar? O participante faz a agenda. Será uma oportunidade de debater tópicos únicos, livre de agendas, num espaço informal de debate e partilha de ideias sobre as artes de rua. CU R A DOR & MODE R A DOR ANGUS MACK ECHNIE
Diretor, ISAN – Independent Street Arts Network (Reino Unido) 16:30
FESTIVAL IMAGINARIUS PROGRAMA ARTÍSTICO Centro Histórico
— 19 —
ALÉM DO FR E S H ST R E E T#2
SEMINÁ RIO INTE RNAC I ONAL PAR A D E CISORES P OLÍ TI COS
Políticas públicas de apoio ao circo contemporâneo e à criação artística para o espaço público. Seminário paralelo ao FRESH STREET#2 com acesso restrito a decisores políticos a atuar no setor e potenciador de contactos diretos e discussão paralela, além de possíveis reuniões mais restritas ao longo do período de permanência dos participantes. Este seminário permitirá um envolvimento alargado de decisores políticos à escala internacional no FRESH STREET#2, com a potenciação de reuniões paralelas, à margem do programa oficial. 24 – 25 maio | Europarque (Participação mediante convite)
IMAG IN A R IU S P RO
O Imaginarius PRO, como plataforma de contacto entre os profissionais presentes no Imaginarius – Festival Internacional de Teatro de Rua, adapta o seu modelo em 2017 a uma realidade especial, com acréscimo do público potencial de contacto. Assim, além das habituais sessões pitch de criações de artistas portugueses nas manhãs do festival e de um espaço reservado no recinto, em 2017, realizar-se-á uma feira de agentes artísticos, em plena área social do FS#2, capaz de aproximar a realidades dos agentes artísticos portugueses do contexto internacional. 25 maio | 9:30 às 18:00 | Europarque Imaginarius PRO Marketplace 27 maio | 11:30 às 13:00 Espaço Imaginarius PRO (Praça da República) Imaginarius PRO Showcase
— 20 —
F EST I VA L I M AG I N A R I U S — 2 5 -26 -27 MAIO O Imaginarius – Festival Internacional de Teatro de Rua de Santa Maria da Feira é p maio festival e artes de rua realizado em Portugal e uma referência internacional. Na sua edição 2017, o programa do Imaginarius combina conceitos antagónicos entre a cegueira e a luz, apresentando um conjunto de propostas artísticas originárias de todo o Mundo que nos fazem refletir sobre a sociedade atual e nossa forma de ser e estar no planeta. Uma reflexão em torno do modus vivendi atual, numa exploração do espaço público nas suas diversas camadas, proporcionando experiencia diferenciadas e múltiplas abordagens artísticas. O programa oficial do Imaginarius inclui, ainda, o Mais Imaginarius – um espaço aberto aos artistas emergentes – e o Imaginarius Infantil, com foco nos workshops e nas experiencias inovadoras para os mais jovens. A direção criativa do Imaginarius destaca os seguintes espetaculos do intense programa da edição 2017:
F ER IDA
Uma coprodução do Imaginarius com a FiraTàrrega [Espanha], através da colaboração entre artistas portugueses e catalães. T H EAT ER TO L [ B ÉLG ICA ]
Pedaleando Hacia el Cielo MA R IA D E MELO FA LC Ã O & V ÍTO R FO N T ES [ P O RT U GA L ]
AR-TI-FÍ-CIO A RC H IT EC TS O F A IR [ R EIN O U N ID O ]
PENTALUM - LUMINARIUM D ESV IO CO L ET IVO [ B R ASIL ]
Cegos STA L KER T EAT RO [ IT Á L IA ]
STELI + 20 projetos originários de 13 países, selecionados para o concurso de criações de artistas emergentes para o espaço público Mais Imaginarius e, ainda, uma seleção de projetos de criação artística contemporânea portuguesa para o espaço público. O programa completo do Imaginarius está disponível em www.imaginarius.pt — 21 —
I N FO R M A Ç ÕES P R Á T I CAS CONTAC TOS
Imaginarius Festival pro@imaginarius.pt +351 926 664 746 www.imaginarius.pt Circostrada Network marion.marchand@artcena.fr + 33 1 44 61 84 96 www.circostrada.org
CO MO C H EGA R AO F R ESH ST R EET # 2 ?
Estará disponível um serviço de shuttle entre os diferentes espaços do programa FRESH STREET#2, os hotéis e o festival Imaginarius. Informações práticas serão enviadas aos participantes duas semanas antes do seminário, incluindo informações detalhadas de como chegar do Aeroporto do Porto. W ELCO ME PAC K
INSCR IÇ ÕE S
Acesso gratuito mediante registo prévio no website da Circostrada Network (limitado ao número de lugares disponíveis). Inscrições disponíveis até 10 maio 2017 ESPA ÇOS D E CONFE RÊ NC I A
R EF EIÇ Õ ES
24-25 MAIO (Dia 1+2) EUROPARQU E
Uma lista de restaurantes recomendados nas imediações dos espaços de conferência e do festival Imaginarius estará disponível no interior do kit de boas-vindas entregue aos participantes do seminário.
O Europarque será o principal espaço de conferência do FRESH STREET#2. Um centro de congressos internacional reconhecido pela sua dinâmica e importancia ao nivel da programação cultural. www.europarque.pt 40°56'06.5"N 8°34'38.0"W 26 MAIO (Dia 3) C I NE TE ATRO ANTÓ NI O L AM OSO
O Cineteatro António Lamoso é um espaço cultural multidisciplinar localizado no centro de Santa Maria da Feira, com um foco na programação cultural e nos programas de desenvolvimento de públicos. www.cineteatro.cm-feira.pt 40°55'36.2"N 8°32'53.2"W
— 22 —
À chegada ao Europarque, por favor, dirija-se à receção do centro de congressos para levantar o seu kit de boas-vindas. No interior irá encontrar informação detalhada do programa do seminário, a lista completa de participantes, um mapa e informações práticas.
TRADUÇÃO
A lingua de trabalho do FRESH STREET#2 será principalmente o inglês. Um sistema de tradução simultânea português/inglês estará disponível para as sessões plenárias e sessões foco do seminário. Recorde-se levantar os seus headphones à entrada das salas de conferência. IMAG EN S F R ESH ST R EET # 2
Uma galeria de imagens e videos do FRESH STREET#2 estrará disponível em www.circostrada.org
O RGA N I ZA Ç Ã O E PARC EIROS O RGA NI ZA Ç Ã O
PA RCEIROS Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union
A Circostrada Network trabalha, desde 2003, para o desenvolvimento de uma estrutura integrada para o Circo e as Artes de Rua na Europa e exterior. Com mais de 90 membros de 30 países, ajuda na construção de um futuro sustentável para o setor, através do empreendedorismo cultural e atividades de observação e investigação, partilha profissional, sensibilização, capacitação e informação. www.circostrada.org
Este projeto é financiado com o apoio da Comissão Europeia. Esta publicação reflete unicamente a visão do seu autor. A Comissão não pode ser responsabilizada por qualquer informação contida no documento.
AGR A DECIMENTOS GRUP O DE TR ABAL HO FRESH STREET#2
Coordenador da Circostrada Network, ARTCENA é o centro francês para as artes do Circo, as Artes de Rua e o Teatro, nascido da aliança entre o HorsLesMurs e o Centre Nacional du Théâtre. Fundado em 2016 pelo Ministério francês da Cultura e Comunicação, trabalha para o desenvolvimento das áreas, com foco nas atividades de documentação, investigação e consultoria para os profissionais e o público em geral. www.artcena.fr
Rémy Bovis - Coopérative De rue et De cirque (França), Maggie Clarke - XTRAX (Reino Unido), Bruno Costa & Daniel Vilar - Festival Imaginarius (Portugal), Jordi Duran & Mike Ribalta - FiraTàrrega (Espanha), Jens Frimann Hansen – Passagefestival (Dinamarca), Alfred Konijnenbelt - Spoffin (Holanda), Angus MacKechnie – ISAN (Reino Unido), Lucy Medlycott - ISACS (Irlanda), Goro Osojnik - Ana Desnetica (Eslovénia), Tanja Ruiter & Huub Heye - HH Producties (Holanda), Federico Toso – FNAS (Itália), Celine Verkest MiramirO (Bélgica) EQUIPA DE COORDENAÇÃO
Bruno Costa (Imaginarius), Laura Gérard (Circostrada), Marion Marchand (Circostrada), Stéphane Segreto-Aguilar (Circostrada), Daniel Vilar (Imaginarius)
CRÉDITOS CAPA
O Imaginarius – Festival Internacional de Teatro de Rua é o maior evento de artes de rua realizado em Portugal e uma referência internacional. Acontece anualmente, no mês de maio, nas ruas de Santa Maria da Feira, reinventando o espaço público. Desde a sua criação em 2001, o Imaginarius investe nas grandes produções internacionais em paralelo com o desenvolvimento de um programa de apoio à criação artística contemporânea, suportada na experimentação e na imaginação da comunidade local. www.imaginarius.pt
Marzio Mirabella D ES IG N G R Á F ICO
Frédéric Schaffar
— 23 —