RDNews #472 by RDNews

IFC

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV1

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

Hân hạnh thông báo Rạng Đông News đã phát hành vào ngày thứ Sáu hàng tuần

Rao vặt trên RẠNG ĐÔNG NEWS. Rẻ & hiệu quả cho những quảng cáo nhỏ. Nhờ số lượng phát hành lớn và rộng khắp các tiểu bang

hongvan6298@ gmail.com

678-360-2840

UV2

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV3

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV4

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV5

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV6

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

MUÏC LUÏC

08 Tin Atlanta 24 Tin Hoa Kỳ 34 Tin Thế Giới 44 Tin Việt Nam 56 Thời sự - Điều Ông Tướng không hiểu - Nguyễn đạt Thịnh 60 Thế sự - Tác Phong Bà Lớn - Nguyễn đạt Thịnh 66 Góc của Phan 72 Góc đời sống 80 Một bài án đáng suy nghĩ 84 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 88 Phiếm - Song Thao 98 Thư của Tiến - Tường Năng Tiến 104 AirAsia - NgyThanh 116 Hoàng Hôn Thương Nhớ - Minh Hương 126 Cười Gượng - Hồ Biểu Chánh 136 Casino - Nguyễn Ngọc Ngạn 146 Tạp Ghi Văn Nghệ - Nguyễn Mạnh Trinh

154 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 161 Giải Trí Cuối Tuần 176 Trang Phụ Nữ 180 Tâm tình qua cánh thư - Bùi Bích Hà 186 Tử Vi - Tuyết Lưu 192 Gia Chánh

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

2K Agency Khai Thuế ABC Khai Thuế Ben Khai Thuế, EA DV Tax & Accounting Services Franklin Cuong Khai Thue Hiền Trương, CPA, Khai thuế Hiếu Lê Tax & Accounting Infinity Tax (Nguyễn Đại) Linh Nguyễn - Tax & Financial Minh Hải Khai Thuế NAT Services Phương Uyên Services TC Financial Khai Thuế VN Khai Thuế

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học Tang Yuan Phong Thủy

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office LS Aleksandra H. Bronsted LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van) LS Hoàng Nguyễn LS Marc Ellis LS Nguyen Stephen Palazzola Law Firm, P.C. (Hiệp Ng.) Patrick Sam & Associates (LS Minh) The Chugh Firm (LS Linh Do) The Orlando Firm, P.C.

AUTO BODY - GLASS - REPAIR Ba Body Shop Bui’s Auto Repair Capital Auto Glass Danz Auto Repair Khiêm Body Shop Lam’s Auto Body Shop V.T. Auto LLC Votech Automotive

AUTO SALES - BÁN XE

Auto Gallery (Đặng Vũ) World Toyota

BAKERIES - TIỆM BÁNH 720 Bakery - Special HongKong Bakery

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon Hoàng Nhung Cosmetics Kim Phụng Salon & Spa Oanh Hair Salon The Best Hair Capital Xâm Phun Thêu - Thiện Hân

14 21 UV8 37 22 145 67 82 105 29 103 57 117 45 109 137 135 67 UV5 25 21 187 20 99 UV3 IBC 45 89 27 95 75 81 115 11 97 39 UV3 133 149 85 125 123 175 175

DENTIST - NHA SĨ

Dr. Yi-Tsu Cheng NS Hà Nguyễn - Norcross Dental NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental NS Tiffany Thanh Đặng NS Vinh - Orthodontics of Atlanta

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee BS Nguyễn Khoa Bình BS Nguyễn Văn Khương BS Paul Nguyễn Huy Đạo Dr. J Chiropractic Jimmy Carter Chiropractic Juni Health Clinic Kim Facial Plastic Surgery Mira Chiropractic Center Morning Chiropractic

ELECTRONICS-COMPUTER LD Electronics Phương Uyên Điện Thoại V247 Telecom LLC

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

Home Pointe Mortgage Company Lincoln Credit - Xóa Nợ Minh Hai Financial Services Roundleaf (Tư vấn Tài chánh)

FLORIST - TIỆM HOA

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ Furniture Mall Online

HERBALIST - ĐÔNG Y

Alternative Medicine Fucoidan Nhật Bản Hoa Đà Natural Health LD StarHealth T.N. America Herbs Thầy Ba Cầu Bông

INSURANCE - BẢO HIỂM

UV11 UV8 UV8 53 139 IFC 153 105 53 OFC 77 184 OBC 31 UV10 91 57 UV2 143 17 29 9 63 UV9 127 32 79 91 119 141

2K Agency Bảo hiểm Obama 14 Alicia Thúy - Chau’s Insurance 189 America Insurance - Belinda Shu Agency 123 Bảo Hiểm Sức Khỏe (Bình Huỳnh) 65 Bình Nguyễn - Allstate Insurance UV8 Farmers Insurance - Mark Lane Agency 89 Franklin Cuong Obama Care 22 Franklin Cuong Obama Care 23 Hậu Phương Insurance 2 Infinity Insurance - ObamaCare (Nguyễn Đại) 83 InsuredNow (John Dang) 27

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Kim Huỳnh - Farmers Insurance Minh Hải Bảo Hiểm Nationwide Insurance VN Bảo Hiểm

1 29 43 45

JEWELLERY - TIỆM VÀNG Hồng Đức Minh Ngọc Jewelry

33 71

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG ABC Chuyển Tiền Minh Hải Chuyển Tiền

PHOTO - CHỤP HÌNH

Anh Kiếm Photo & Video Apple Studio Fashion Taipei Studio Max Photo & Video

21 29 101 181 147 131

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ CLB Khai Trí - Quyên góp Sách

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

Atlanta Realty Star Chung Nguyễn - TC Realty Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim GA/ATL Property Management Lake City Farmers Market (Leasing) Peter Quang Nguyen - HomeMax Quyên Huỳnh Remax Grand South Tommy Nguyễn - America’s Realty Atlanta Yến Phan - Spear Realty

RESTAURANT-CAFE

Bánh mì Thanh Thanh Cafe Hollywood Canton House Chè Vạn Lợi Huy’s Sandwiches I Luv Phở Mini Hot Pot Mở tiệm Boba Tea Nam Phương Phở 24 Viễn Hương Yany Express nhà hàng Việt Nam

SERVICES - DỊCH VỤ

131

49 117 95 185 UV7 111 113 191 2 63 37 178 47 183 129 7 51 65 13 55 121 173

All Classifieds - Rao Vặt 158 Atlanta Beauty & Barber Academy 174 B & H Construction 183 B & O Construction (Commercial & Residential) 115 Ban Nhạc Gypsy Heart 95 Ban Nhạc TIến Dũng 89 Cá cược NFL UV4

Control Indoor Air (Hào Air) Delux Plumbing Duc’s Flooring Golden Razor Trường Cắt Tóc H & C Roofings H & N Construction Harry Satellite (Cảnh) Hoàng Nam Video Lớp Dạy SNS FREE Màn Cửa & Màn Sáo PT Architectural Designs (PhungLe) Saigon Immigration Services Social Security Disability Tám Giặt Thảm TNT Construction Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai Việt Mỹ Electrical and Construction Võ Đường Quang Trung

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign & Awning (Dũng Hoàng) Royal Neon Signs

SUPERMARKET - SIÊU THỊ HongKong Supermarket Trinh Grocery & Video

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

1866 Nippers - Kềm Nails Daylight Màn Cửa Sổ E.G. Wholesale - Bán Sỉ Elite Design Blinds and Shutters Kim Anh Màn Cửa Number One Carpet T-T Nails & Spa Showroom Thế Giới Âm Nhạc My’s Alterations

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax LD Travel Minh Hải Travel & Di Trú NAT Travel and Tours Phương Uyên Travel Saigon Travel

VIDEO STORE - TIỆM BĂNG Hồng Ngân Music Mai Phương Music & Gifts

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI Chính Trần Bánh Cưới

61 181 41 43 185 49 19 107 172 61 151 87 109 69 73 93 137 59 179 81 UV6 55 73 69 UV1 59 113 147 UV12 18 107 21 91 29 103 57 87 75 16 101

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

TIN ATLANTA

Ông Kelvin Cochran

Thị trưởng Atlanta, Kasim Reed, cho biết ông Kelvin Cochran sẽ không còn đảm nhiệm chức vụ Chỉ huy trưởng Sở Cứu hỏa Atlanta, kể từ ngày thứ Ba 06/01. “Đây không phải là vấn đề tự do tôn giáo, cũng không phải là tự

Chỉ huy trưởng Sở Cứu hỏa Atlanta bị sa thải vì viết sách do ngôn luận, đây là sự phán xét,” Reed nói. Trong một cuộc họp báo cùng ngày, ông Kelvin Cochran nói ông đã được chấp thuận cho ghi tên và chức vụ vào quyển sách gây tranh cãi và chỉ tặng sách này cho 3 người bạn. Trước đây, vào ngày 24/11/2014, ông Kelvin Cochran đã bị cho tạm nghỉ giả hạn không lương vì một quyển sách về tôn giáo do ông là tác giả đã mô tả sự kiện đồng tính luyến ái là “đồi trụy tình dục”, một hành động thú tính của nam giới đồng dâm. Trong sách, ông Kelvin Cochran “chỉ muốn nhấn mạnh đến niềm tin thiêng liêng vào tôn giáo của cá nhân tôi, không hề có ý nghĩ kỳ thị hay ghét bỏ”. Chính quyền địa phương không biết gì về quyển sách “Who Told You That You Are Naked?” (Ai nói với bạn rằng bạn khỏa thân?) cho đến khi có một nhân viên Tòa Thị chính đưa ra bình phẩm và than phiền về

quyển sách này. Tòa Thị chính Atlanta đã yêu cầu ông Kelvin Cochran không được phân phối quyển sách nói trên tại công sở sau khi một số nhân viên Sở Cứu hỏa cho biết họ đã nhận được sách tại Sở Cứu hỏa. “Tôi muốn tất cả các nhân viên trực thuộc Sở Cứu hỏa Atlanta cảm thấy rằng họ được đón nhận để phục vụ cho cư dân Atlanta - bất kể khuynh hướng tính dục, giới tính, chủng tộc và đức tin tôn giáo,” Thị trưởng Reed nói. “Tôi sẽ không khoan nhượng với bất cứ hành động nào có tính cách phân biệt đối xử trong chính quyền Atlanta”. Quyết định nói trên được đưa ra vào thời điểm ông Kelvin Cochran dự định sẽ trở lại nhiệm sở sau một tháng bị đình chỉ chức vụ. Thị trưởng Reed cho biết ông Joel Baker, một nhân viên thâm niên của Sở Cứu hỏa Atlanta, sẽ tạm thời đảm nhiệm chức vụ Quyền chỉ huy trưởng.

Trồng cần sa “đại trà”, một cư dân Atlanta gốc Việt bị bắt Một nghi can gốc Việt, cư ngụ ở ngoại ô Atlanta, đã bị bắt tại phi trường Quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta trong lúc đang chuẩn bị lên phi cơ về Việt Nam sau khi nhân viên công lực thị trấn Conyers, quận hạt Rockdale, phát giác hệ thống trồng cần sa chuyên nghiệp và tinh vi tại tư gia của đương sự. Randy Le, 48 tuổi, cư ngụ tại một căn nhà ở vùng ngoại ô phía bắc thị trấn Norcross, đã mua một đơn vị gia cư khác ở Conyers với mục đích trồng “cỏ”. Sau khi được cư dân địa phương thông báo cho biết có những dấu

hiệu khả nghi trong căn nhà ở Conyers, nhân viên bài trừ ma túy đã xin án lệnh lục soát căn nhà tọa lạc tại số 1720 đường Elizabeth Court, do nghi can Randy đứng tên sở hữu. Thông cáo báo chí của Sở Cảnh sát quận hạt Richmond, công bố hôm thứ Tư 07/01, cho biết dưới tầng hầm căn nhà này, đương sự chia ra làm nhiều phòng để trồng 85 cây cần sa có trị giá trên thị trường khoảng 1 triệu đô la. Nghi can Randy Le hiện đã bị tạm giam để chờ ngày ra tòa.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Chỉ huy phó cảnh sát Paulding và vợ con bị hạ sát, hung thủ tự tử

Thi thể của Chỉ huy phó Sở Cảnh sát quận hạt Paulding cùng với vợ và con đã được phát giác trong một ngôi nhà tọa lạc trên đường Ridge, gần Hiram, cách Atlanta khoảng 25 dặm về phía tây-bắc. Nhân viên Sở Cảnh sát Paulding lo ngại có điều bất thường đã xảy ra khi ông Sam Driskell, có 10 năm thâm niên công vụ trong ngành cảnh sát, không đến dự phiên tòa hôm thứ Ba 06/01 với tư cách nhân chứng. Cơ quan cảnh sát địa phương đề cử hai cảnh sát viên đến tư gia ông Sam Driskel. Tại đây, họ tìm thấy ông Sam Driskel, 52 tuổi, bà Muachin Driskell, 36 tuổi, vợ ông Sam Driskel, Felix Almonte, 21 tuổi, con trai riêng của ông Sam Driskel và Carolyn, 12 tuổi, con

gái của ông Sam Driskel và bà Muachin đã trúng đạn tử thương. Cảnh sát viên Ashley Henson, thuộc Sở Cảnh sát Paulding, cho biết theo chứng cứ thu thập được tại hiện trường, các nạn nhân đã bị nghi can Felix Almonte sử dụng khẩu súng của ông Sam Driskel sát hại, và sau đó hung thủ tự sát. Một người láng giềng cho biết ông có nghe tiếng súng nổ vào lúc 10 giờ tối thứ Hai vừa qua. Cảnh sát trưởng Gary Gulledge xác nhận ông Driskell đã bị bắn vào đầu trong khi đang ngủ. Trước khi bị thảm sát, ông Sam Driskel phục vụ trong đơn vị chống tội phạm đối với trẻ em. Thị trấn Hiram có dân số 2.300 người. Cảnh sát địa phương hiện mở cuộc điều tra tìm nguyên nhân gây ra án mạng.

Ông Sam Driskel

Mercedes sẽ chuyển trụ sở chính đến Atlanta Hôm thứ Ba 06/01, hãng xe hơi Đức Perimeter Mall xác nhận sẽ chuyển trụ sở chính của công ty này đến thành phố Atlanta. Văn phòng điều hành chi nhánh công ty tại Hoa Kỳ sẽ tạm thời đặt tại một địa điểm gần trung tâm thương mãi Perimeter Mall vào tháng 7 tới, trong thời gian chờ đợi xây cất trụ sở mới, theo dự trù sẽ hoàn tất vào năm 2017. Khoảng 1.000 nhân viên trực thuộc Mercedes-Benz tại tiểu bang New Jersey sẽ bị ảnh hưởng bởi việc di chuyển này. Một quản trị viên của MercedesBenz cho biết văn phòng chính của công ty này ở Atlanta sẽ thu dụng khoảng 800 nhân viên tiếp thị và điều hành các dịch vụ kinh doanh của Mercedes. Các chi tiết về vấn

đề di chuyển trụ sở sẽ được công bố vào cuối tháng Giêng. Giám đốc điều hành Mercedes, Stephen Cannon, cho hay: “Atlanta là một thành phố ưu tiên được công ty chọn do gần với thị trường đang phát triển ở khu vực đông-nam Hoa Kỳ, chiềm ½ thị phần Mercedes tại Mỹ, gần hải cảng Brunswick, Georgia, và cơ sở sản xuất xe Mercedes tại tiểu bang Alabama“. Theo thông cáo được công bố, Mercedes sẽ chỉ giữ lại một cơ sở phân phối và một văn phòng tại tiểu bang New Jersey. Hôm thứ Ba 06/01, Cơ quan Phát triển quận hạt Fulton County đã họp để thảo luận về vấn đề nói trên. Thống đốc tiểu bang Georgia Nathan Deal đã ca ngợi việc thiết

lập trụ sở mới của công ty Mercedes tại Atlanta và cho rằng dự án này sẽ mang đến nhiều lợi ích cho người dân Georgia.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG 404-704-6599 QUẢNG CÁO RAO VẶT: 678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Phuù c Khai Thueá

Giôø Môû Cöûa Mon-Fri: 9:00AM - 6:00PM Sat - Sun: 10:00AM - 4:00PM

5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Ñoái dieän chôï Hoàng Koâng, Beân caïnh Vaên phoøng Baùc Só Ñaïo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

Muøa Khai Thueá Môû Cöûa 7 Ngaøy/Tuaàn

KHAI THUEÁ:

- Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRUÙ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Tö Vaán Du Hoïc - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh

TRAVEL: - Chuyeân baùn veù maùy bay noäi ñòa Hoa Kyø vaø Quoác Teá - Lo thuû tuïc laøm visa, Passport thöôøng vaø khaån - Laøm Visa ñi UÙc, Anh, Phaùp DÒCH VUÏ TOÅNG HÔÏP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Laäp hoà sô ly dò. - Chuïp hình passport laáy lieàn - Naïp theû ñieän thoaïi

* OBAMACARE - Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Luaät Sö MARC ELLIS

Laø Luaät Sö duy nhaát coù baèng ôû US vaø Vieät Nam erc rce, e V e, ietn ie tn nam a ) (Member of American Immigration Lawyers & American Association Chamber of Commerce, Vietnam)

Phuùc Nguyeãn 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste 250 Norcross, GA 30093 Tieáng Vieät: 404-983-1058

Marc Ellis 49C Traàn Höng Ñaïo, P.6, Q.5 Hoà Chí Minh, Vieät Nam Tieáng Anh: 84-90-835-8009

* Quyù vò bò töø choái Visa hoaëc bò rôùt phoûng vaán taïi laõnh söï quaùn US ? Quyù vò saép phoûng vaán? * Quyù vò ñöøng lo laéng vì coù Luaät Sö Marc Ellis chuyeân veà luaät di truù hieän ñang laøm vieäc taïi Vieät Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn US. Luaät sö ñaõ giuùp haøng traêm ngöôøi laáy ñöôïc Visa. * Luaät Sö ñöôïc pheùp ñaïi dieän taát caû caùc laõnh söï quaùn Myõ, sôû Di Truù vaø Toøa AÙn Di Truù. Luaät Sö chæ laøm veà luaät di truù. Taïp Chí Kieán Thöùc Phoå Thoâng

Daân Vieät - Trang 041

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

TIN HOA KỲ

Khoảng 2,4 triệu người lao động lương thấp được tăng lương vào ngày đầu năm mới khi luật về mức lương tối thiểu bắt đầu có hiệu lực. Tại Mỹ, mức lương tối thiểu là 7,25 đô la một giờ, tương đương mức lương hàng năm là 15.080 đô la. Có 20 trong số 50 tiểu bang Hoa Kỳ và thủ đô Washington đã thông qua luật mới trong những tháng gần đây hoặc đã ban hành quyết định tăng mức lương tối thiểu lên 8 đô la một giờ, tương đương 16,640 đôla mỗi năm. Theo dự trù, việc tăng lương sẽ mang lại khoảng 1,5 tỉ đôla mỗi năm cho nền kinh tế Hoa Kỳ, hiện đang

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Một số tiểu bang bắt đầu tăng lương cho công nhân lương hấp

trên đà phục hồi, do người lãnh mức lương tối thiểu có khuynh hướng chi tiêu phần lớn thu nhập của họ. Tổng thống Barack Obama năm ngoái đã kêu gọi định mức lương tối thiểu liên bang là 10,10 đô la một giờ, nhưng vấp phải sự phản đối

của phe Cộng hòa ở Quốc hội và đề nghị này đã bị phủ quyết. Nhiều luật mới của các tiểu bang cũng có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2015, trong đó có luật ở California bắt buộc sinh viên phải có sự ưng thuận với đối tượng trước khi quan hệ tình dục. Tiểu bang Michigan, cấm bán các loại thuốc ho và cảm lạnh đã được sử dụng để sản xuất chất methamphetamine (ma túy đá), trong khi tiểu bang New York bắt buộc người dân phải tái chế máy tính cũ và truyền hình thay vì bỏ vào thùng rác.

Phép lạ: Bé gái 7 tuổi sống sót sau tai nạn máy bay Một bé gái 7 tuổi trong tình trạng kiệt sức, hoảng loạn vì mất phương hướng, đã đi bộ từ vị trí máy bay rơi tại Kentucky đến ngôi nhà gần nhất để nhờ cứu giúp. Người dân địa phương đã đưa em bé vào bệnh viện cấp cứu và nơi đây xác nhận em không có thương tổn nặng nề nào. Theo cảnh sát tiểu bang Kentucky, chiếc máy bay lâm nạn là loại máy bay nhỏ Piper PA-34, đã bị trục trặc động cơ và mất liên lạc với các trạm kiểm soát không lưu khi đang bay về phía tây nam của tiểu bang vào lúc 6:55 phút chiều ngày 02/01. Khoảng nửa giờ sau khi Piper PA-34 mất tích, một cư dân quận hạt Lyon, ông Larry Wilkins, 71 tuổi,

gọi khẩn cấp 911 để thông báo về việc một bé gái đã gõ cửa nhà ông và nói với ông rằng cha mẹ cô đều đã chết do máy bay bị rơi. Em bé nạn nhân đã đi bộ gần 1.6 cây số trong đêm tối dưới nhiệt độ 4 độ C mới tới được nhà ông Larry Wilkins. Cảnh sát tiểu bang Kentucky ngay sau đó đã điều động lực lượng cứu cấp tìm kiếm chiếc máy bay lâm nạn. Sau hơn 2 giờ lục soát khu vực, nhân viên công lực phát giác xác máy bay ở trong một khu rừng rậm gần hồ Kentucky. Em bé, Sailor Gutzlor, cư ngụ ở thành phố Nashville, Illinois, là ngườii sống sót duy nhất. Các nạn nhân thiệt mạng gồm cha mẹ của em, ông Marty Gutzler, 49 tuổi, và

bà Kimberly Gutzler, 45 tuổi, chị của em, Piper Gutzler, 9 tuổi và người anh họ, Sierra Walder, 14 tuổi.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Tang lễ cảnh sát viên thứ hai của New York bị sát hại

Tang lễ cảnh sát viên Wenjian Liu

Cảnh sát viên Wenjian Liu

Hàng ngàn cảnh sát và người dân trên khắp nước Mỹ đã đến New York hôm Chủ nhật 04/01, để vinh danh cảnh sát viên Wenjian Liu bị bắn chết hồi tháng trước. Thị trưởng New York, ông Bill DiBlasio, và thân nhân gia đình đã ca ngợi ông Liu, đã bị sát hại cùng với một đồng nghiệp vào cuối tháng 12 trong khi họ đang ngồi trong chiếc xe tuần tiểu. Góa phụ Liu, Pei Xia Chen, chỉ

mới cưới được 2 tháng, đã nghẹn ngào khi nói về chồng mình tại lễ tang: “Anh ấy hãnh diện là một cảnh sát New York. Anh ấy là một cảnh sát làm việc rất tích cực… Anh ấy không hề sợ hãi khi đang công tác hay ngoài công tác.Tôi đã mất một người bạn tinh thần, một người chồng tuyệt vời.” Ismaaiyl Brinsley, 28 tuổi, đã hạ sát ông Liu và cảnh sát viên Rafael Ramos trước khi tự sát tại một ga xe điện ngầm gần đó. Một số cảnh sát viên dự tang lễ, đã quay lưng lại khi thị trưởng Bill DiBlasio phát biểu, được truyền hình qua các màn ảnh khổng lồ đặt bên ngoài nhà tang lễ, một hành động tương tự như hàng trăm cảnh sát viên đã làm vào tuần trước khi ông de Blasio phát biểu tại tang lễ của cảnh sát viên Ramos. Hôm thứ Bảy 03/01, Cảnh sát trưởng New York, William Bratton, đã thông báo cho các cảnh sát viên

rằng ông không muốn các nhân viên thuộc quyền có thái độ hay bất cứ hành vi nào biểu lộ sự phẫn nộ tại lễ viếng hay tang lễ của ông Liu. Ông nói “tang lễ của một người anh hùng là để bày tỏ sự thương tiếc, chứ không phải để bày tỏ những bất bình”. Cảnh sát trưởng Bratton nói ông “không thi hành kỷ luật,” nhưng ông nhắc nhở các cảnh sát viên rằng “khi mặc đồng phục của sở cảnh sát New York, cảnh sát viên bị ràng buộc bởi truyền thống, danh dự và lễ độ đi kèm với bộ đồng phục.” Tuy nhiên, theo tường thuật của tờ New York Times, nghiệp đoàn cảnh sát đã đề nghị các cảnh sát viên lập lại thái độ bày tỏ sự bất mãn tại tang lễ của cảnh sát viên Wenjian Liu. Có một số cảnh sát viên khác đã chào ông Bratton và Thị trưởng de Blasio khi họ đến viếng nơi quàn ông Liu.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

VăQ PKzQJ ĈҥL Lý Công Ty %ҧo HiӇm & 'ӏFK 9ө

INSUREDNOW 1394 Indian Trail Lilburn Rd Ste 201, Norcross, GA 30093 Office: 770-904-9311 Fax: 770-783-6623 Insurednowllc@gmail.com Facebook.com/InsuredNow

Obamacare Agents •7ҥL ÿk\ FK~QJ W{L JL~S OjP Kӗ Vѫ FӫD Obamacare cho nhӳng ngѭӡi ….

NJj\ ĈăQJ Ký MӟL NOVEMBER 15TH 2014 – FEBRUARY 15TH 2015

• • • • • • •

MXӕQ WKD\ ÿӕL FKѭѫQJ WUuQK PӟL Renew FKѭѫQJ WUuQK. MXӕQ tKD\ ÿәL F{QJ ty PӟL TKD\ ÿәL F{QJ YLӋF PӟL Cӝng con cái vào hӗ Vѫ CӝQJ QJѭӡL WKkQ SKө thuӝc vào hӗ Vѫ. CKӍnh hӗ Vѫ không xác minh ÿѭӧc ngѭӡi ÿLӅQ ÿѫQ. *9ăQ SKzQJ OjP YLӋF WұQ WkP NtQ ÿiR Yj FKX\rQ P{Q

John Dang (Gwinnett) (404) 723-6925 Nina Nguyen (Morrow) (404) 583-9553 Trang Nguyen (404) 661-8670

*Now Accepting Licensed Agent P&C, Life & Health.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Con sát hại mẹ dã man trong đêm giao thừa

Christian Gomez

Một thanh niên cư ngụ ở Florida đã chặt đầu mẹ của mình bằng một chiếc rìu vào đêm giao thừa chỉ vì bà đã cằn nhằn về công việc nhà. Christian Gomez, 23 tuổi, thú nhận đã chặt đầu bà Maria SuarezCassagne sau một cuộc cãi vả giữa hai mẹ con khi bà yêu cầu Gomez di chuyển những chiếc hộp trong nhà để xe. Văn phòng cảnh sát trưởng quận hạt Pinellas cho biết, ông Mario Gomez đã gọi 911 vào lúc 7 giờ 30 tối 31/12, cho biết em trai

của ông, Christian Gomez, đã chặt đầu mẹ họ. Cảnh sát đã tìm thấy thi thể của bà Suarez-Cassagne ở bên ngoài ngôi nhà ở Oldsmar, Florida, gần nơi đổ rác. Cảnh sát trưởng Bob Gualtieri cũng cho biết rằng Christian đã tỏ ra ghen tỵ và cho rằng bà mẹ thương anh trai hơn mình. Gomez đã dự mưu giết mẹ từ 2 ngày trước. Hung thủ đã dùng rìu chặt nhiều

nhát vào đầu bà Suarez-Cassagne, bỏ đầu vào một thùng rác, và vứt phần còn lại của thi thể ra ngoài đường. Sau khi gây án mạng, Christian Gomez tẩu thoát khỏi hiện trường, nhưng sau đó đã bị bắt do một cư dân địa phương báo cảnh sát ông thấy có một thanh niên khả nghi đi xe đạp trong khu vực.

Ngôi nhà xảy ra vụ án mạng dã man. (Nguồn: DM)

Phần lớn người bị ung thư là do xui xẻo Kết quả nghiên cứu được đăng trên tạp chí Science cho thấy, do một nhóm nghiên cứu thực hiện cho thấy phần lớn các loại bệnh ung thư là do không may nhiều hơn là do những yếu tố khác. Theo khảo sát nói trên, hai phần ba các loại bệnh ung thư có nguyên nhân do đột biến ngẫu nhiên. Một phần ba còn lại do cách thức sinh sống. Tuy nhiên, sinh hoạt đời sống vẫn có ảnh hưởng rất lớn tới một số loại ung thư phổ biến, thường gây tử vong. Rượu chè quá nhiều, tắm nắng quá mức hay thừa cân đồng nghĩa với việc tạo môi trường cho bệnh ung thư có cơ hội phát triển. Chỉ riêng hút thuốc là nguyên nhân gây ra 1/5 các ca ung thư trên

toàn thế giới. Ở Hoa Kỳ có 6.9% người bị ung thư phổi, 0.6% ung thư não và 0.00072% bị u thanh quản trong tổng số các trường hợp bị ung thư. Chất độc từ khói thuốc lá khiến ung thư phổi phổ biến hơn. Tuy hệ thống tiêu hóa tiếp xúc với môi trường độc hại nhiều hơn bộ não, ung thư não lại xảy ra nhiều gấp ba lần ung thư ruột. Nhóm nghiên cứu ở đại học y John Hopkins University School of Medicine và trường y tế cộng đồng Bloomberg School of Public Health tin rằng việc tái tạo hệ thống tế bào là nguyên nhân gây ra ung thư. Những tế bào đã già luôn luôn được thay thế bởi những tế bào mới nhờ phân chia tế bào gốc nhưng với mỗi lần phân chia, nếu rủi ro xảy ra

đột biến, các tế bào gốc có thể bị biến dạng, tạo nên nguy cơ có thể bị ung thư. Các nhà nghiên cứu so sánh mức độ phân chia tế bào gốc trên 31 loại mô trong cơ thể và kết luận rằng, hai phần ba ca ung thư xảy ra do không may mắn là khi tế bào gốc phân chia đã bị đột biến mà không thể ngăn chặn. Những loại ung thư này gồm có ung thư não Glioblastoma, ung thư ruột non, và ung thư tuyến tụy. Một phần ba các loại ung thư còn lại bị ảnh hưởng bởi cách sống, vi khuẩn hay di truyền, trong đó ba loại phổ biến nhất là: Ung thư da, Ung thư phổi do liên quan tới khói thuốc lá, Ung thư ruột già do chế độ dinh dưỡng thiếu thốn và di truyền từ gia đình.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Nghi can al-Qaida qua đời trong lúc sắp tới ngày ra tòa ở Mỹ Một người Libya bị nghi là thành viên al-Qaida đã chết trong lúc sắp tới ngày ra tòa ở Mỹ vì những vụ đánh bom các sứ quán của Mỹ ở Phi châu năm 1989. Luật sư của Abu Anas al-Libi cho biết thân chủ của ông, bị viêm gan C và ung thư gan, đã qua đời hôm thứ Sáu 02/01ại một bệnh viện ở New York. Libi và Khalid al-Fawwaz, công dân Arab Seoud sẽ ra tòa vào ngày 12 tháng 01 về tội dự mưu và tấn công ở Kenya và Tanzania giết chết hơn 200 người. Cả Libi lẫn Fawwaz đều phủ nhận tội trạng. Libi bị lực lượng đặc biệt Mỹ bắt ở Triopoli vào tháng 10 năm 2013. Đương sự có tên trong danh sách những người bị cơ quan Điều tra Liên bang Hoa Kỳ FBI truy nã gắt gao.

Al Libi

Hoa Kỳ gia tăng các biện pháp trừng phạt Bắc Hàn Tổng thống Barack Obama đã ban hành sắc lệnh áp đặt thêm những biện pháp trừng phạt Bắc Hàn để trả đũa vụ tấn công mạng điện toán của hãng phim Sony Pictures Entertainment cuối năm 2104. Tòa Bạch Ốc cho biết những biện pháp trừng phạt này, công bố hôm 02/01, nhắm vào ba tổ chức: Tổng cục Do thám; Tổng công ty Thương mại Phát triển Khai thác mỏ Triều Tiên; và Công ty Thương mại Tangun Bắc Hàn cùng với 10 cá nhân, có liên hệ trực tiếp với một trong 3 cơ quan đó hoặc chính phủ Bắc Hàn. Bộ Tài chính Mỹ nói rằng 10 người bị nêu tên trong danh sách này bị cấm không được tiếp cận với hệ thống tài chính Hoa Kỳ, đồng thời cũng sẽ ngăn chặn công dân Mỹ giao dịch với Bắc Hàn.

Bắc Hàn hiện đang lãnh đủ những biện pháp trừng phạt nặng nề nhất trên thế giới, nên những biện pháp mới công bố có tính cách tượng trưng hơn là trừng phạt. Sắc lệnh của Tổng thống Obama cho biết những biện pháp trừng phạt để “đáp trả những hành động và chính sách khiêu khích của chính phủ Bắc Hàn, đặc biệt là những hành động liên quan đến mạng trực tuyến mang tính cách phá hoại.” Tháng 12 vừa qua, ông Obama đã cam kết Mỹ sẽ “đáp trả tương xứng” vụ tấn công hệ thống máy tính Sony có liên quan đến việc phát hành một bộ phim châm biếm kể về nỗ lực ám sát lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong-Un. Mỹ đã áp đặt những biện pháp trừng phạt đối với Bắc Hàn liên quan đến chương trình hạt nhân, nhưng

đây là lần đầu tiên Hoa Kỳ áp đặt trừng phạt liên quan đến an ninh mạng.

Tổng thống Obama

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Hân hạnh thông báo Rạng Đông News đã phát hành vào ngày thứ Sáu hàng tuần

Rao vặt trên RẠNG ĐÔNG NEWS. Rẻ & hiệu quả cho những quảng cáo nhỏ. Nhờ số lượng phát hành lớn và rộng khắp các tiểu bang

hongvan6298@ gmail.com

678-360-2840

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

34 Tin Thế giới

Hôm 05/01, với sự trợ giúp của 9 quốc gia, Indonesia tiếp tục tiến hành cuộc tìm kiếm các thi thể và xác chiếc máy bay Airbus A320 đang nằm chìm dưới biển. Đây là

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Mở rộng phạm vi tìm kiếm chiếc Airbus mất tích của AirAsia

ngày thứ chín của cuộc tìm kiếm và các đội cứu nạn đã mở rộng phạm vi hoạt động trên biển Java để cố tìm các thi thể và mảnh vỡ của máy bay có thể đã bị các dòng nước mạnh

làm trôi giạt. Chiếc Airbus của AirAsia, chở theo 162 người, đã bị rơi xuống biển ngày 28/12 sau khi cất cánh từ Surabaya để bay đến Singapore. Cho tới nay, chỉ mới có 34 thi thể được vớt lên trên tổng số 162 người trên máy bay gặp nạn, đa số là người Indonesia. Các đội tìm kiếm cũng đã tìm được 5 mảnh lớn của máy bay và đang chờ điều kiện thời tiết tốt hơn để trục vớt lên. Hôm 04/01, Cơ quan khí tượng quốc gia Indonesia trong báo cáo sơ bộ đã cho rằng máy bay có thể đã bị rơi do động cơ bị đóng băng, nhưng các chuyên viên cho rằng hãy còn quá sớm để đưa ra một giả thuyết như vậy. Dầu sao, muốn biết được nguyên nhân chính xác của tai nạn, phải tìm ra hai hộp đen của máy bay gặp nạn. Nhiều máy bay đã cất cánh từ Pangkalan Bun, thành phố có sân bay nằm gần nơi máy bay bị rơi, để tiếp tục tìm kiếm bên trên vùng biển này, hy vọng tìm thấy các thi thể bị trôi giạt. Ưu tiên của các đội tìm kiếm hiện nay tìm thi thể các nạn nhân, mà một số khi được tìm thấy vẫn còn ngồi trên ghế với dây an toàn.

Lebanon chặn dòng người tỵ nạn Syria Những quy định mới nhằm chặn người tỵ nạn chiến tranh Syria vào lãnh thổ Lebanon bắt đầu có hiệu lực từ ngày 05/01. Trước khi có quy định này thì người Syria có thể được vào Lebanon trong thời gian sáu tháng mà không cần có chiếu khán. Theo quy định mới, người Syria muốn vào Lebanon phải đáp ứng một số điều kiện để được cấp chiếu khán ở cửa

khẩu. Người Syria đến làm việc ở Lebanon phải được một công ty hay cá nhân nào đó ở Lebanon tài trợ. Lebanon từ lâu đã phải đối phó với con số người tỵ nạn chiến tranh ở Syria. Hiện có hơn 1,1 triệu người tỵ nạn ở Lebanon, tức tương đương với một phần tư dân số nước này - gây sức ép rất lớn lên Lebanon.

Chính phủ Lebanon cho biết con số người tỵ nạn thật sự ở nước này là khoảng 1,6 triệu. Hồi tháng 10, Bộ trưởng các vấn đề xã hội của Lebanon nói rằng nước này sẽ dừng tiếp nhận người tỵ nạn trừ trường hợp khẩn cấp nhưng vẫn cho phép công dân Syria nhập cảnh vì các mục đích khác như làm việc hay du lịch.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Vụ thảm sát kinh hoàng ở tòa soạn Charlie Hebdo

Nhiều tờ báo tiếng Pháp đã gọi vụ tấn công một tòa báo giữa trung tâm Paris hôm 7/1/2014 là vụ 11 tháng 9 của nước Pháp. Vụ tấn công bằng súng tiểu liên AK nhắm vào tuần báo trào phúng Charlie Hebdo đã giết chết 12 người hầu hết là người trong tòa soạn tờ báo, và một cảnh sát viên. Vào khoảng 11 giờ 20, hai người đàn ông mặc đồ đen, nón trùm đầu, mỗi người trang bị một khẩu kalachnikov xuất hiện trước ngôi nhà số 6 đường Nicolas-Appert, quận 11 Paris. Họ gào lên: “Có phải Charlie Hebdo là ở đây không?” Thấy rằng nhầm địa chỉ, chúng quay sang nhà số 10 cùng đường - trụ sở của tuần

báo Charlie Hebdo. Khi vào được trong tòa nhà, các hung thủ nổ súng vào bộ phận tiếp tân rồi leo lên tầng hai, nơi ban biên tập đang họp. Một nguồn tin cảnh sát cho biết: “Cả hai tên đã lạnh lùng nổ súng, giết hại những người đang ngồi họp bàn về nội dung trong phòng, và cả viên cảnh sát có nhiệm vụ bảo vệ họa sĩ Charb - vì bất ngờ nên không kịp bắn trả”. Chỉ có mỗi một người thoát chết nhờ trốn dưới gầm bàn. Người này nghe hai hung thủ hét to: “Chúng ta đã báo thù cho đấng tiên tri”, và hô “Allah Akbar!” Khoảng 11 giờ 30, số điện thoại khẩn cấp của cảnh sát nhận được

cuộc gọi báo tin có súng nổ ở tòa soạn Charlie Hebdo. Hai cảnh sát được điều đến hiện trường ngay lập tức. Cả hai kẻ tấn công vừa chạy trốn vừa hô tiếp “Allah Akbar!” Chúng chạm trán với một toán tuần tiễu của cảnh sát. Một cuộc đọ súng giữa cảnh sát và các hung thủ diễn ra. Trên đại lộ Richard-Lenoir, một cảnh sát mặc sắc phục khoảng ba mươi tuổi bị trúng đạn, nằm gục trên mặt đất. Hai hung thủ chạy về phía chiếc xe hơi của chúng, hô to: “Chúng ta đã báo thù cho tiên tri Mahomed!” và lái xe vọt đi. Bọn chúng sau đó tông vào một xe khác khiến người

36 lái bị thương nhẹ, và bỏ lại chiếc xe

hơi ở Porte de Pantin, phía đôngbắc Paris. Tại đây chúng cướp một chiếc xe khác, chạy trốn về hướng bắc. Lực lượng an ninh bị mất dấu các hung thủ từ đó. Tổng cộng có 12 người chết trong đó ít nhất có 5 thành viên ban biên tập Charlie Hebdo, và 8 người bị thương. Năm nhà báo bị sát hại là Chủ bút Stephane Charbonnier; ba họa sĩ chuyên vẽ tranh biếm họa Jean Cabut, Georges Wolinski và Bernard Verlhac; ông Bernard Maris, một nhà văn, nhà kinh tế học và là cây bút viết bài cho tạp chí này. Tuần báo Charlie Hebdo thành lập năm 1969, phát hành khoảng 45.000 bản/kỳ, với nội dung chủ yếu là tranh biếm họa, truyện cười và tin tức. Đến nay, nhà chức trách vẫn chưa chính thức tiết lộ thông tin gì về động cơ vụ thảm sát. Truyền thông Pháp dẫn lời một thành viên xin giấu

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

tên của tạp chí cho biết tòa soạn từng nhận rất nhiều email và điện thoại đe dọa khiến trụ sở của tạp chí và tổng biên tập luôn được cảnh sát bảo vệ. Vào 23 giờ đêm ngày 07/01, một trong ba nghi phạm đã ra trình diện cảnh sát thành phố CharlevilleMézières, cách thủ đô Paris hơn 200 cây số về phía đông-bắc. Mourad Hamyd, 18 tuổi, có liên hệ gia đình với hai nghi phạm chính là hai anh em Chérif và Said Kouachi. Cảnh sát đang truy nã hai nghi phạm chính trong nội vụ là Said và Chérif Kouachi, 34 và 32 tuổi. Cả hai mang quốc tịch Pháp. Năm 2008 Chérif từng bị kết án vì tội tham gia một đường dây thánh chiến tại Iraq. Sáng 08/01, Thủ tướng Pháp Manuel Valls cho biết, hiện thời có 7 người đang bị tạm giam. Tất cả đều có liên hệ với hai anh em nhà Kouachi. Ngoài Mourad Hamyd, 4 bốn người bị câu lưu ở thành phố Reims nơi Chérif và Said Kouachi từng sinh sống. Cảnh sát đang ráo

riết truy lùng hai anh em nhà Kouchi tại Gennevilliers, ngoại ô phía tâybắc Paris, Pantin - đông-bắc Paris và kể cả tại một số thành phố nơi các nghi phạm từng đi qua, như ở Strasbourg hay Reims. Kể từ hôm 08/01, toàn nước Pháp để tang ba ngày tưởng niệm nạn nhân bị sát hại. Sáng 08/01, Quốc hội Châu Âu treo cờ rũ và dành một phút mặc niệm, Đức Giáo hoàng Francis cầu nguyện trong thánh lễ buổi sáng. Trên toàn nước Pháp tối 07/01, hơn 100.000 người đã xuống đường để vinh danh các nạn nhân và lên án vụ khủng bố. Ở các thành phố lớn khắp thế giới từ Âu sang Á cũng đã diễn ra nhiều cuộc xuống đường và thắp nến bày tỏ sự đoàn kết chống khủng bố quyền tự do ngôn luận. Những người tham dự mang biểu ngữ “je suis Charlie” (Tôi là Charlie) bằng nhiều thứ tiếng.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

38 EU lập nhóm chuyên viên chống tuyên truyền Jihad RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Liên minh Châu Âu có kế hoạch thành lập một nhóm chuyên viên tại Belgium nhằm chống lại tuyên truyền của các nhóm thánh chiến Hồi giáo Jihad. Trong phát biểu với nhật báo Le

Soir, ông Gilles de Kerchove, người đứng đầu cơ quan chống khủng bố của Liên minh Châu Âu, cho biết nhóm chuyên viên này sẽ gồm những người có thể đưa ra những đáp ứng ngay lập tức đối với vấn đề

thông tin nghiêm trọng như thế. Tin cho biết những chuyên viên được này sẽ tham gia vào dự án đưa ra những thông điệp chống lại các tuyên truyền được nhóm Nhà Nước Hồi giáo (IS) và các nhóm Hồi giáo khác đưa ra. Lâu nay việc tuyển mộ những chiến binh thánh chiến được tiến hành qua thông tin tuyên truyền trên các trang mạng xã hội. Ông Kerchove vào tháng 9 năm ngoái cho biết có khoảng 3 ngàn công dân các nước thuộc Liên minh Châu Âu đã tham gia lực lượng thánh chiến Hồi giáo ở Syria và Iraq. Các quốc gia thuộc EU lo ngại một số thành phần từng tham gia chiến đấu trong đội ngũ chiến binh thánh chiến Hồi giáo như thế có thể là mối đe dọa khủng bố cho đất nước một khi họ trở về.

Cháy rừng dữ dội ở Úc

Lực lượng cứu hỏa Úc ngày 05/01 cho biết họ đang chạy đua với thời gian để dập tắt cháy rừng ở bang Nam Úc trước khi điều kiện thời tiết được dự báo trở nên tồi tệ hơn trong hai ngày tới.

Theo AFP, trên 500 lính cứu hỏa ở các bang South Australia, Victoria và New South Wales đang nỗ lực dập tắt cháy rừng và ước tính 12.500 hecta rừng đã bị cháy rụi kể từ ngày 02/01. Cảnh sát Úc cho biết

có ít nhất 29 người, đa số là lính cứu hỏa, bị thương nhẹ và hai người cao tuổi mất tích do cháy rừng. Nhiệt độ ở Adelaide trong ngày 05/01 là 34 độ C, và sẽ tăng lên 38 độ C vào hai ngày kế đó. Thủ hiến bang South Australia, Jay Weatherill, cho biết, “Chúng tôi sẵn sàng chạy đua với thời gian để chế ngự cháy rừng trước khi nhiệt độ tăng cao và những ngọn gió lớn được dự báo trong tuần này”, . Cháy rừng thường xảy ra trong những tháng mùa hè của Úc trong giai đoạn tháng 12 đến tháng 2 hằng năm. Theo AFP, “Black Saturday” (Ngày thứ bảy đen) là đợt cháy rừng nghiêm trọng nhất trong những năm vừa qua, tàn phá bang Victoria vào năm 2009, phá hủy hàng ngàn căn nhà, khiến 173 người chết.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Ý giải cứu hơn 450 thuyền nhân bị bỏ rơi

Tiếp sau vụ gần 700 thuyền nhân bị bỏ rơi trên biển Adriatic ngày cuối năm 2014, hải quân Ý một lần nữa lại phải giải cứu hơn 450 người nhập cư lậu trên một chiếc tàu chở hàng không người lái, cách bờ biển nước Ý khoảng 150 km. Hải quân Ý cho biết sáng 04/01 đã kiểm soát được chiếc tàu mang tên Ezadeen, dài 73 mét, mang biển hiệu Sierra Leone, một quốc gia Tây Phi. Một người trong số những thuyền nhân trên con tàu bị bỏ rơi đã cố gắng vận hành được hệ thống viễn thông trên tàu để gửi tín hiệu báo nguy SOS đến lực lượng kiểm soát bờ biển nước Ý. Theo một số thông tin ban đầu, chiếc Ezadeen bị bỏ rơi do chết máy và cạn kiệt xăng dầu. Tin của thông tín viên đài Âu châu RFI cho biết, bất chấp thời tiết rất xấu, sáu quân

nhân đã được trực thăng của không quân đưa lên tàu để trực tiếp điều khiển con tàu. Tàu Ezadeen hiện đang trên đường được kéo về một cảng biển thuộc vùng Calabria, nước Ý. Tàu chở các thuyền nhân, đa số quốc tịch Syria, được một tàu chiến Ailen tháp tùng. Toàn bộ người trên tàu đã một ê kíp y tế chăm sóc và sẽ tới đất liền trong vài giờ. Theo một số nguồn tin, tàu khởi hành từ Chyprus và có dự định đến cảng Sète, miền nam nước Pháp. Như vậy, chỉ trong tuần qua, nước Ý đã giải cứu ba chiếc thuyền chở người nhập cư không giấy tờ, bị tổ lái bỏ rơi. Nội chiến Syria và tình trạng vô chính phủ tại Libya khiến số lượng người liều chết vượt Địa Trung Hải hy vọng sang được Châu Âu tăng vọt trong năm qua.

Rất nhiều người trong số họ phải trả từ 1.000 đến 2.000 đô la để có được chỗ trên một con tàu cũ kỹ. Số người nhập cư lậu vào Ý năm 2014 là hơn 160.000, tức trung bình 450 người/ngày, trong đó hơn một nửa là người Syria hay Eritrea, quốc gia đông bắc Châu Phi. Trong thời gian gần đây, chủ nhân các chuyến tàu đưa người nhập cư lậu có xu hướng thay đổi chiến thuật: sử dụng tàu chở hàng cho phép chở người với số lượng lớn, đồng thời rời bỏ con tàu trước khi đến đích, buộc nước Ý phải đảm nhiệm hoạt động cứu nạn và đưa người lên bờ. Người phát ngôn Cao ủy tỵ nạn Liên Hiệp Quốc - HCR-, Carlotta Sami, giải thích đội lái tàu thường kích hoạt hệ thống hoa tiêu tự động trên tàu tại vùng biển quốc tế, rồi tẩu thoát trên một thuyền nhỏ.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Cựu TT Trần Thủy Biển được trả tự do sớm

Bị kết án 20 năm tù với tội danh tham nhũng, cựu Tổng thống Đài Loan Trần Thủy Biển, 64 tuổi, được thả hôm 05/01, sau khi thọ án 6 năm tù với lý do sức khỏe suy yếu cần được trị liệu. Ông Trần Thủy Biển sẽ rời bệnh viện của nhà tù Đài Trung nội nhật hôm 05/01, sau gần 10 tháng điều trị triệu chứng trầm cảm và Parkinson. Theo phán quyết của tòa án, tình trạng sức khỏe của cựu Tổng thống sẽ được kiểm tra định kỳ mỗi tháng và quyết định thả có thể bị rút lại bất cứ lúc nào. Ông Trần Thủy Biển, và một số

thành viên trong gia đình bị truy tố về tội rửa tiền hàng triệu đôla qua các quỹ đen của bộ Ngoại giao và tiền hỗ trợ đảng Dân Tiến do các ủng hộ quyên góp. Năm 2008, ông bị bắt và bị kết án chung thân và sau đó tòa phúc thẩm giảm xuống 20 năm tù. Tháng tư năm 2014, ông được nhập viện trong nhà giam Đài Trung và hai tháng sau ông tự tử nhưng được cứu kịp thời. Đắc cử Tổng thống năm 2008 và tái đắc cử năm 2012, cựu Tổng thống Trần Thủy Biển và đảng Dân Tiến đã lật qua trang sử 50 năm cầm

quyền liên tục của Quốc Dân đảng từ khi Tưởng Giới Thạch bỏ Hoa lục chạy sang Đài Loan. Đảng Dân Tiến, với chủ trương Đài Loan độc lập vô điều kiện với Trung Quốc, gây thịnh nộ cho giới lãnh đạo Bắc Kinh và chia rẽ công luận hải đảo. Trong bối cảnh nhiệm kỳ cuối cùng của Tổng thống Mã Anh Cửu sắp kết thúc và bầu tổng thống mới, một số nhà bình luận xem quyết định trả tự do cho lãnh đạo đảng Dân Tiến là một cử chỉ hòa giải và đoàn kết dân tộc.

Ấn - Hồi giao tranh dữ dội Tính đến sáng 03/01 đã có ít nhất 4 người thiệt mạng và nhiều người bị thương trong cuộc đọ pháo hạng nặng quyết liệt kéo dài 5 tiếng rưỡi giữ lực lượng Ấn độ và Pakistan tại khu vực giới tuyến đang tranh cãi giữa hai nước. Một giới chức thuộc lực lượng an ninh biên giới Ấn Độ khẳng định với hãng tin PTI đến 7 giờ sáng, phía Pakistan tiếp tục nã pháo từng đợt vào các khu dân cư. Phía Ấn Độ cho hay đợt giao tranh khiến 1 phụ nữ Ấn Độ cùng 2 binh sĩ Pakistan thiệt mạng, 8 người bị thương và hơn 300 người phải di tản. Trong khi đó, theo AP, quân đội Pakistan cáo buộc binh sĩ Ấn Độ “vô cớ bắn qua khu vực tranh chấp Kashmir” ngày 03/01, khiến 1 bé gái 13 tuổi thiệt mạng và 1 trẻ bị thương, nên họ đã bắn trả. Trước đó cũng đã xảy ra nhiều đợt giao tranh từ đêm 31/12 đến ngày 02/01, khiến 1 binh sĩ Ấn Độ cùng 5 binh sĩ Pakistan thiệt mạng.

Trong lúc căng thẳng đang dâng cao thì một số nguồn tin tiết lộ với tờ The Times of India rằng nhiều nhóm vũ trang Hồi giáo Pakistan đang chuẩn bị tấn công Ấn Độ với “sự yểm trợ hỏa lực của quân chính

phủ” trước chuyến thăm New Delhi trong tháng này của Tổng thống Barack Obama. Islamabad chưa có phản ứng về thông tin trên.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

44 Tin Việt Nam

TGM Nguyễn Văn Nhơn

Tổng giám mục Tổng Giáo Phận Hà Nội Phê rô Nguyễn Văn Nhơn là một trong 20 tân Hồng y vừa được tấn phong đầu năm 2015.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Tổng Giám Mục Nguyễn Văn Nhơn được tấn phong Hồng y Hôm Chủ nhật 4 tháng 1, Đức Giáo Hoàng Francis đã tấn phong hồng y cho 20 Giám mục trên toàn thế giới, và lễ tấn phong của 20 vị này sẽ được tổ chức tại Vatican vào ngày 14 Tháng Hai. Trong số 20 tân hồng y, có 15 người dưới 80 tuổi, được quyền bầu giáo hoàng tương lai, và Tổng Giám Mục Nguyễn Văn Nhơn, là một trong 15 vị đó. Đức Tổng Giám Mục Nguyễn Văn Nhơn sinh ngày 1 Tháng Tư, 1938 tại Đà Lạt, thụ phong linh mục ngày 21 Tháng Mười Hai, 1967, được bổ nhiệm làm giám mục phó Giáo Phận Đà Lạt ngày 11 Tháng Mười, 1991, và trở thành giám mục giáo phận này vào ngày 23 Tháng Ba, 1994. Ngày 22 Tháng Tư, 2010, Đức Giám Mục Nguyễn Văn Nhơn được Vatican bổ nhiệm làm tổng giám mục phó Tổng Giáo Phận Hà Nội,

và ngày 13 Tháng Năm, 2010 được bổ nhiệm làm tổng giám mục chính thức, thay thế Đức Cha Giuse Ngô Quang Kiệt nộp đơn từ chức ‘vì lý do sức khỏe’. Đây là người Việt Nam thứ sáu được Vatican tấn phong hồng y từ trước tới nay. Năm vị trước là các Hồng y Trịnh Như Khuê, Trịnh Văn Căn, Phạm Đình Tụng, Nguyễn Văn Thuận, và Phạm Minh Mẫn. Trong số này, chỉ còn Hồng Y Phạm Minh Mẫn, cựu tổng giám mục Tổng Giáo Phận Sài Gòn, là còn sống, và hiện đang nghỉ hưu. Đây là lần thứ nhì Đức Giáo hoàng Francis chỉ định các vị tân hồng y từ nhiều quốc gia khác nhau. Tháng Giêng năm ngoái, người đứng đầu Vatican tấn phong 19 hồng y thuộc nhiều quốc gia, trong đó có Haiti và Burkina Faso.

Đảng CSVN gấp rút họp Hội nghị 10 Theo tin trong nước, hội nghị lần thứ X Ban Chấp hành (BCH) Trung ương Đảng khóa XI đã khai mạc trọng thể tại Hà Nội sáng 05/01. Đây được coi là hội nghị tối quan trọng của đảng CS trong việc sắp xếp nhân sự và chia chác quyền lực, chuẩn bị cho đại hội đảng toàn quốc lần thứ 12 sẽ diễn ra vào đầu năm 2016. Nguyễn Phú Trọng (Tổng bí thư, chủ trì hội nghị) nhấn mạnh trong phát biểu khai mạc là Trung ương cần nghiên cứu kỹ, thảo luận, cho ý kiến vào toàn văn dự thảo báo cáo chính trị và đối với mỗi vấn đề, cần đi sâu phân tích, đánh giá; từ đó khẳng định cần kế thừa, bổ sung, phát triển các mục tiêu, quan điểm, chủ trương, chính sách và phương hướng, nhiệm vụ nào để tiếp tục đổi mới toàn diện, đồng bộ nhằm xây dựng, bảo vệ, phát triển đất nước nhanh và bền vững.

Hội nghị lần này cũng sẽ có màn lấy phiếu tín nhiệm của BCH Trung ương đối với các Ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư nhằm thăm dò tín nhiệm. Ông Trọng nói, “Nội dung chương trình Hội nghị Trung ương lần này có ý nghĩa rất quan trọng đối với việc lãnh đạo, chỉ đạo hoàn thành tốt các nhiệm vụ của năm 2015 cũng như cả nhiệm kỳ và tổ chức thành công đại hội Đảng bộ

các cấp, tiến tới Đại hội Toàn quốc lần thứ XII của Đảng” Các báo ngoài lề nhận định việc 200 ủy viên trung ương đảng được triệu tập về Hà Nội mật họp sớm hơn dự định, dường như cho thấy sự thay đổi cục diện tranh chấp quyền lực trong hàng ngũ chóp bu cộng sản và sẽ là một ‘đấu trường sinh tử’ để các phe phái mặc sức đâm chém, triệt hạ lẫn nhau trong cuộc chiến giành quyền lực.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Trung cộng đòi thanh toán trực tiếp bằng Nhân dân tệ ở Việt Nam

Thay tiền “Bác Hồ” bằng tiền “Bác Mao”?

Mới đây, Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam (VCCI) đã có báo cáo gửi chính phủ về ý kiến của Hiệp hội doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam và Ngân hàng Công thương Trung Quốc (ICBC) kiến nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) cho thanh toán Nhân dân tệ trực tiếp tại Việt Nam. Lý do, theo hai đơn vị này, là nhu cầu giao dịch thanh toán bằng Nhân dân tệ tại Việt Nam là khá lớn và tăng lên rõ rệt. Đề nghị này lập tức gặp sự phản đối của các chuyên viên kinh tế. Chuyên gia kinh tế Nguyễn Đăng Doanh nói đề nghị này là vi phạm chủ quyền của Việt Nam, “Trên đất nước Việt Nam chỉ lưu hành duy nhất một đồng tiền của Việt Nam là Việt Nam đồng, còn tất cả những đồng tiền khác đều phải chuyển đổi sang đồng tiền của Việt Nam. Hiện nay, chúng ta không cho

phép lưu hành song song một đồng tiền nào khác.” Theo ông Doanh, hiện nay NHNN đã dần dần thu hẹp phạm vi cấp tín dụng bằng đồng đô la và đã nghiêm cấm việc sử dụng vàng, cho nên đề nghị này của Hiệp hội doanh nghiệp Trung Quốc là không thể chấp nhận được. Ông Doanh nhấn mạnh thêm, “Phía Trung Quốc lập luận rằng ở biên giới Việt - Trung đã sử dụng rộng rãi đồng Nhân dân tệ nên bây giờ kiến nghị Việt Nam cho phép thanh toán bằng đồng tiền này thì tôi cho rằng NHNN và các tỉnh biên giới cần phải có một câu trả lời rõ ràng là tại sao lại có thể có giao dịch lên đến 15 tỷ USD bằng đồng Nhân dân tệ ở biên giới được? Ai sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này?” - Một vấn đề khác mà chuyên gia cũng chỉ ra là hiện nay Việt Nam đang nhập siêu rất nặng từ Trung

Quốc. Nếu thanh toán bằng những đồng tiền khác thì Việt Nam còn có hy vọng để trả cho Trung Quốc, ví dụ như Việt Nam có thể kiếm được đồng USD từ việc xuất khẩu sang Mỹ, sang Nhật... Nhưng nếu chỉ thanh toán bằng đồng Nhân dân tệ thì Việt Nam chỉ có một cách là vay của Ngân hàng Trung Quốc. “Tức là ngoài nhập siêu, chúng ta còn phụ thuộc thêm về mặt tài chính đối với Trung Quốc và đây là điều rất đáng lo ngại, cần phải xem xét kỹ.” Ông Cao Sĩ Khiêm, nguyên thống đốc ngân hàng nhà nước VN cũng nghi ngại, “trước mắt Chính phủ cần phải cân nhắc nhiều yếu tố như quan hệ kinh tế, năng lực cạnh tranh… Nền kinh tế Việt Nam lệ thuộc nhiều hay ít vào Trung Quốc là do vấn đề này.”

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Tai nạn giao thông ở VN chưa giảm:

Tết Dương lịch: 209 vụ, 239 người chết và bị thương

Dẫn báo cáo của Cục Cảnh sát giao thông Bộ Công an, tờ Lao động cho hay trong 4 ngày nghỉ tết dương lịch vừa qua, cả nước đã xảy ra 209 vụ tai nạn giao thông, làm chết 104 người, bị thương 135 người. Tuy nhiên, báo này nói, nếu chỉ so với số liệu người bị thương vào bệnh viện ở Sài Gòn đã thấy, con số thương vong còn lớn hơn nhiều. Báo Vietnam.net nói, từ ngày 31/12 đến hết ngày 3/1, tổng số bệnh nhân nhập khoa Cấp cứu của Bệnh viện Chợ Rẫy là 1.045 ca. Theo bác sĩ chuyên khoa II Nguyễn Văn Khiêm, Phó Trưởng khoa Cấp cứu, Bệnh viện Chợ Rẫy, lượng nạn nhân nhập viện và tử vong do tai nạn giao thông của 4 ngày qua cao hơn hẳn so với cùng

kỳ năm 2014 và tăng 30% so với ngày thường. Trong số 304 trường hợp tai nạn giao thông, 18 người có sử dụng bia rượu, 207 ca rất nặng, bị chấn thương sọ não. Đa phần các bệnh nhân nhập viện đều do tai nạn xe gắn máy. 13 ca tử vong. Ngày 1.1.2015, được xem là ngày cao điểm của tai nạn giao thông với 98 ca. Nghiêm trọng hơn cả, 18 nạn nhân tai nạn giao thông đã tử vong dù được các bác sĩ tận tình cứu chữa. Bác sĩ Phạm Văn Khiêm nhận định rằng so với đợt nghỉ lễ đón tết dương lịch của năm 2014, năm nay, số ca cấp cứu do tai nạn giao thông tại Bệnh viện Chợ Rẫy có sự tăng vọt. Trong 4 ngày nghỉ lễ của năm 2014, số ca cấp cứu nằm trong

khoảng 992 ca, có 233 ca tai nạn giao thông, có 6 ca tử vong. Ông Khiêm cũng cho rằng một trong những nguyên nhân chính dẫn đến tai nạn là nhậu nhẹt. Ông nói, “Thường các ca tai nạn giao thông sẽ nhiều hơn vào ngày cuối cùng của kỳ nghỉ. Ngoài nguyên nhân khách quan như bị tông trúng, nhiều người uống rượu bia vẫn cầm lái. Điều này rất nguy hiểm. Không chỉ tai nạn giao thông, khoa Cấp cứu chúng tôi còn tiếp nhận cả một số trường hợp đánh nhau, đâm chém nhau do cự cãi trên bàn nhậu. Sau Tết Tây còn là Tết Nguyên đán, người dân lưu ý chỉ nên uống rượu bia vừa phải, và nhớ đã uống bia rượu thì không điều khiển xe.

Cảnh sát Malaysia cứu 136 phụ nữ Việt Nam từ một tụ điểm mại dâm ở Kuala Lumpur Theo báo New Straits Times, cảnh sát Malaysia Kuala Lumpur đã giải cứu tổng cộng 184 phụ nữ nước ngoài, độ tuổi từ 21-38, từ một đường dây buôn người khi truy quét một hộp đêm trên đường P. Ramlee ở thủ đô Kuala Lumpur. Ông Roslee Chick, sĩ quan cảnh sát đơn vị phòng chống tệ nạn xã hội (D7) thuộc Cảnh sát Hoàng gia Malaysia, cho biết 60 cảnh sát của D7 và cảnh sát Kuala Lumpur đã tham gia vào cuộc truy quét đêm 3-1 để giải thoát các cô gái trên. Trong số đó có 136 người Việt Nam, 17 Philippines, 17 Uzbekistan, 4 Indonesia, 4 Thái Lan, 4 Armenia

và 2 Nga. Kiểm tra cho thấy 25 người không có hộ chiếu. Nhà chức trách điều tra số còn lại theo hướng họ là nạn nhân của đường dây buôn người. Ông Roslee cho hay các cô gái nước ngoài bị dụ dỗ sang Malaysia với lời hứa hẹn sẽ có việc làm thu nhập cao. Tuy nhiên, khi tới đây, họ lại bị đường dây buôn người ép phục vụ khách và trở thành nô lệ tình dục tại các hộp đêm. Nhà chức trách cũng đã bắt giữ hai người đàn ông Malaysia làm quản lý và 13 vệ sĩ của tụ điểm này. Nhân viên an ninh Mã Lai giúp nạn nhân

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Tin đồn có thiệt: Nguyễn Bá Thanh

được đưa từ Mỹ về Đà Nẵng

Ông Nguyễn Bá Thanh nằm trên giường bệnh

Những thông tin mấy ngày nay bị cải chính, lên án là “thất thiệt” về việc Nguyễn Bá Thanh, trưởng ban Nội Chính, phó trưởng Ban Phòng Chống Tham Nhũng của đảng CS VN sẽ được đưa từ Mỹ về Đà Nẵng để chăm sóc cuối đời đã được xác nhận là chính xác. Sáng ngày 05/01, thân nhân của ông Nguyễn Bá Thanh xác nhận với báo chí việc ông Thanh sẽ về nước chữa bệnh trong ngày. Nhà cầm quyền Việt Nam không nói rõ bệnh tình của ông Thanh, chỉ cho biết là ung thư nhưng các mạng xã hội nói rằng ông bị ung thư máu nên phải sang bệnh viện Johns Hopkins Medicine, ở Baltimore, tiểu bang Maryland, Hoa Kỳ, ghép tủy sống. Blog Chân dung quyền lực còn dẫn nguồn Ban Bảo vệ sức khỏe Trung ương đảng CSVN nói ôngThanh bị đầu độc. Blog Chân dung quyền lực trước đó quả quyết, “Máy bay cứu thương (air ambulance) sẽ đưa ông Nguyễn Bá Thanh cùng thân quyến cất cánh từ Seattle, Washington, Mỹ vào lúc 10:15 sáng thứ hai, ngày 5 Tháng Giêng, 2015. Sau 2 trạm dừng tại Alaska (Hoa Kỳ) và Osaka (Nhật Bản) sẽ hạ cánh xuống sân

bay quốc tế Đà Nẵng vào khoảng 8:35 tối Thứ Ba, ngày 6 Tháng Giêng, 2015, ông Thanh sẽ được đưa về Bệnh Viện Đà Nẵng để tiếp tục chăm sóc đặc biệt trong những ngày tháng cuối cuộc đời.” Sáng ngày 5/1, người em trai ông Bá Thanh là ông Nguyễn Bá Bình cho hay, mọi thủ tục với phía Mỹ đã hoàn tất, máy bay đưa ông Thanh cùng gia đình và các bác sĩ cũng đã cất cánh. Nếu không có gì thay đổi, ông Nguyễn Bá Thanh sẽ về tới Đà Nẵng tối ngày 6/1. Báo Tuổi Trẻ là tờ báo đầu tiên xác nhận tin này, sau đó, lần đượt đến các báo khác. Tờ Tiền Phong cho biết thêm hiện vẫn chưa rõ ông Thanh sẽ được tiếp tục điều trị ở Bệnh viện Đa khoa hay Bệnh viện Ung bướu Đà Nẵng vì hiện nay, chính quyền vẫn chưa có chỉ đạo chính thức nào. Ông Trịnh Lương Trân - Giám đốc Bệnh viện Ung bướu nói với báo Tiền Phong rằng đến trưa ngày 5/1 bệnh viện này vẫn chưa nhận được bất kỳ thông tin chính thức nào từ phía lãnh đạo Đà Nẵng. Lãnh đạo an ninh sân bay quốc tế Đà Nẵng cũng cho hay, chưa có thông tin chính thức nào.

Tuổi Trẻ là tờ báo chính thức ở Việt Nam xác nhận nguồn tin này đồng thời dẫn nguồn tin cho biết, “Hiện gia đình ông Nguyễn Bá Thanh đã hoàn tất mọi thủ tục để có thể đưa ông Thanh rời Mỹ vào sáng 5 Tháng Giêng về quê nhà Đà Nẵng tiếp tục dưỡng bệnh sau 4 tháng 19 ngày điều trị tích cực tại một bệnh viện ở Mỹ.” Ông Nguyễn Bá Thanh, 61 tuổi, từng là bí thư Thành Ủy Thành phố Đà Nẵng. Hồi tháng 12, năm 2012 ông được đưa ra Hà Nội để làm trưởng Ban Nội Chính, và phó trưởng ban phòng chống tham nhũng trung ương, chỉ dưới quyền Tổng Bí Thư Nguyễn Phú Trọng. Từ khi ông Thanh được đưa về Ban Nội chính một số người dân trong nước từng ủng hộ và tin tưởng rằng ông sẽ dọn dẹp được nạn tham nhũng bằng những biện pháp quyết liệt. Tuy nhiên, một số khác cho rằng ông Thanh là đầu tàu tập đoàn tham nhũng ở Đà Nẵng và là người đóng vai trò chủ chốt trong vụ công an đàn áp những người dân Cồn Dầu, để lấy đất làm khu đô thị sinh thái.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Một đại biểu Quốc hội CSVN bị bắt

Theo truyền thông nhà nước CSVN, tối ngày 7/11/2014, cơ quan công an đã bắt giam và khám xét nhà riêng của bà Châu Thị Thu Nga, đại biểu quốc hội khóa 13 thuộc đoàn Hà Nội. Bà Châu Thị Thu Nga hiện cũng đang là ủy viên ủy ban tài chính, ngân sách của quốc hội CSVN. Quyết định bắt giam dường như cho thấy bà này đã bị mất quyền miễn trừ trong tư cách đại biểu quốc hội. Tờ Pháp Luật nói bà Nga bị cáo buộc tội danh “lừa đảo chiếm đoạt tài sản” sau khi nhiều người dân gửi đơn tố cáo bà về hành vi quỵt nợ của khách hàng và cố tình trốn tránh. Theo nội dung các đơn thư tố cáo, công ty cổ phần Tập đoàn đầu tư xây dựng nhà đất Housing Group do bà Nga làm chủ đã lấy hàng trăm tỷ đồng của khách hàng đóng trước để mua căn hộ thuộc dự án B5 Cầu Diễn. Theo hợp đồng thì đến đầu năm 2015 phải giao nhà, nhưng dự án đến nay vẫn chưa hề được xây dựng. Khi nạn nhân yêu cầu gặp mặt để đòi lại tiền, bà Nga liên tục trốn tránh, sau đó quỵt nợ. Mặc dù bị tố cáo đã lâu, nhưng

phải đến hơn một năm sau bà Châu Thị Thu Nga mới bị truy tố về hành vi lừa đảo. Theo luật tổ chức của quốc hội CSVN, việc bắt giam và khám xét nơi ở hoặc nơi làm việc của đại biểu quốc hội phải có sự đồng ý của quốc hội hoặc ủy ban thường vụ quốc hội. Trước khi bị bắt giam, nữ đại biểu quốc hội này cũng đã liên tục vắng mặt trong các kỳ họp với lý do sức khỏe yếu. Thông tin trên trang web của

quốc hội CSVN, bà Châu Thị Thu Nga sinh năm 1965 tại Huế. Trình độ được nói có bằng trung cấp lý luận chính trị và tiến sĩ quản trị kinh doanh. Đây không phải là lần đầu tiên một đại biểu quốc hội CSVN bị công an bắt giam khi đang đương nhiệm. Trước đó, hai đại biểu quốc hội CSVN là ông Mạc Kim Tôn (Thái Bình) và Lê Minh Hoàng (Sài Gòn) cũng bị bắt giam khi đang đương chức vì các tội danh hối lộ.

Bà Châu Thị Thu Nga

Việt Nam sẽ đổi mã vùng điện thoại từ tháng Ba Từ ngày 1/3/2015, mã vùng điện thoại cố định của 59 trong tổng số 63 tỉnh thành của Việt Nam sẽ thay đổi. Bốn địa phương có mã vùng không đổi là Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hòa Bình và Hà Giang. Trong thông cáo báo chí về việc thay đổi, Bộ Thông tin-Truyền thông CSVN giải thích việc thay đổi nhằm tạo sự thống nhất trong độ dài quay số và giúp người sử dụng dễ nhớ. Với quy hoạch mới, độ dài quay số khi gọi đường dài trong nước hoặc gọi từ mạng di động đến thuê bao điện thoại cố định là thống nhất với 11 chữ số bao gồm cả số mào

đầu quốc gia “0”. Việc thay đổi mã vùng một cách quá gấp rút được cho là sẽ gây xáo trộn lớn ảnh hưởng tới mọi mặt và mọi tầng lớp. Báo trong nước phản ánh chỉ còn khoảng 2 tháng (kể cả thời gian nghỉ Tết âm lịch) nữa là đến thời điểm thông tư có hiệu lực nhưng hầu hết các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ viễn thông cố định đều mới chỉ biết đến vấn đề này... qua báo chí. Giới doanh thương phàn nàn họ sẽ phải tốn kém rất nhiều để thay đổi tất cả các tài liệu marketing, website, danh thiếp, phong bì, các

mẫu giấy in sẵn và toàn bộ các vật phẩm khác có in số điện thoại liên lạc trên đó. Trong số 13 tỉnh, thành trực thuộc trung ương phải thay đổi mã vùng, Hà Nội và Sài Gòn chỉ thay đổi từ 1 số lên 2 số (4 và 8 thành 24 và 28); một số tỉnh thành lại thay đổi từ 2 số lên 3 số (Hải Phòng từ 31 lên 225, Quảng Ninh từ 33 thành 203…) Nhưng, có một số tỉnh thành thay đổi hoàn toàn và đặc biệt mã vùng mới thêm số cũng không có gì dễ nhớ hơn, thí dụ như Đà Nẵng từ 511 đổi thành 236, Cà Mau từ 780 đổi thành 290…

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Tình nghĩa gia đình của người Hà Nội: hơn 60% án mạng do mâu thuẫn trong gia đình

Gây án do mâu thuẫn, xung đột tức thời trong sinh hoạt gia đình được cho là chiếm tới hơn 60% số án mạng xảy ra tại Hà Nội năm 2014. Báo cáo trong hội nghị về công tác chống tội phạm năm 2014, hôm 06/01/2015, Công an Hà Nội cho hay trên địa bàn, hầu hết các loại tội phạm nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng, đều giảm. Các băng, ổ nhóm tội phạm giảm cả về tính chất và mức độ hoạt động. Các lực lượng đã xử lý 160 vụ trọng án trong số 5.200 vụ án, giảm hơn 30% so với 2013. Tội phạm sử dụng vũ khí quân dụng, vũ khí tự chế gây án giảm 50%; tội phạm ma túy giảm 11%. Tuy nhiên, vẫn theo báo cáo này, Hà Nội còn tiềm ẩn việc giết người do xung đột, mâu thuẫn tức thời trong đời sống sinh hoạt, nhất là sát hại người cùng gia đình (chiếm hơn 60% số vụ giết người). Tội phạm cướp tài sản được đánh giá ngày càng liều lĩnh khi nhiều tên đã xông vào tận nhà dân để gây án.

Tù nhân chính trị Trần Anh Kim ra tù

Một tù nhân chính trị ở Việt Nam, ông Trần Anh Kim, vừa mãn án tù 5 năm 6 tháng hôm 07/01. Ông Trần Anh Kim, sinh năm 1949, quê xã Vũ Tiến, huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình, là một cựu sĩ quan trong quân đội CSVN, chức vụ cao nhất của ông là trung tá, chỉ huy phó chính trị Ban Quân sự Thị xã Thái Bình năm 1989. Ông trở thành dân oan và tham gia với các nhóm dân oan trong các vụ khiếu kiện từ năm 1995 đến 2005, và tham gia vận động thành lập các ‘hội chống tham

nhũng’, ‘hội dân oan’. Ông cũng là một thành viên của Đảng Dân chủ Việt Nam. Ông Trần Anh Kim đã có những cống hiến cho phong trào dân chủ qua những bài viết được đăng tải trên các trang mạng và các trả lời phỏng vấn do các phương tiện truyền thông quốc tế thực hiện. Các bài viết và trả lời phỏng vấn của ông đã phân tích và lên án chủ nghĩa cộng sản về mặt lý luận, cũng như các hành vi thực tế của tập đoàn cầm quyền cộng sản đương thời một cách sâu sắc, quyết liệt. Từ năm 2006, ông gia nhập Khối 8406. Ông bị bắt ngày 07/07/2009 cùng đợt với Nguyễn Tiến Trung, bị tòa án CSVN kêu án 5 năm 6 tháng tù giam với tội danh ‘hoạt động nhằm lật đổ chính quyền’ theo Điều 79, Bộ Luật Hình Sự Việt Nam. Đài Á châu Tự do khi đưa tin này cho hay, khi về đến nhà ông Trần Anh Kim phát biểu với Đài chúng tôi như sau: “Càng nén tôi (Anh Kim) thì tôi càng bật mạnh, không bao giờ sợ hãi. Tôi đã xác định có giết cũng không sợ. Ngày 26 tháng 6 năm 2012, tôi viết thư cho ông Nguyễn Phú Trọng nói nếu như ông ta có chỉ đạo cho đảng cộng sản giết để thủ tiêu tiếng nói của ông Kim đi, còn nếu như không giết khi về ông Kim sẽ nói bất kỳ chỗ nào”.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

56 Góc nhìn Thời sự

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Điều ông tướng không hiểu - Nguyễn đạt Thịnh ông còn được ủy thác trọng trách tổ chức kháng chiến quân Syria - lực lượng quân sự vừa chống chế độ độc tài Bashar al-Assad, vừa chống lực lượng khủng bố IS; và một trong những nhu cầu của lực lượng này là “kiểm soát dân chúng và lãnh thổ tranh chấp”.

Thiếu tướng Michael K. Nagata

ng tướng đề cập trong bài báo này là Thiếu tướng Michael K. Nagata, chỉ huy trưởng Lực Lượng Đặc Biệt Hoa Kỳ, đang hành quân tại Trung Đông; ông được Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ và cả Tổng Tư lệnh Barack Obama đồng ý cho triệu tập một nhóm những nhà thông thái để nhờ họ tìm hiểu điều mà ông không hiểu: Yếu tố nào giúp quân IS kiểm soát được dân chúng và lãnh thổ tranh chấp? Tướng Nagata quan tâm đến khả năng “kiểm soát dân chúng và lãnh thổ tranh chấp” vì ngoài vai trò chỉ huy trưởng Lực Lượng Đặc Biệt Hoa Kỳ đang hành quân tại Trung Đông,

Bốn tháng sau phiên họp đầu tiên với gần 40 cố vấn dân sự ông triệu tập được, tướng Nagata vẫn chưa tìm được lời giải đáp cho câu hỏi ông nêu lên, “Yếu tố nào giúp quân IS kiểm soát được dân chúng và lãnh thổ tranh chấp?” Ông viết email, giải thích nhu cầu của ông: “Những nhận xét và những câu hỏi tôi nêu lên là cách tôi tìm hiểu vấn đề”. Vấn đề phức tạp đến mức ông phải mời gọi những giáo sư, những nhà nghiên cứu chiến tranh giúp ông, trong lúc ông có thể giản dị đặt vấn đề với phòng Nghiên Cứu, phòng Tình Báo, hay phòng Quân Huấn của Ngũ Giác Đài. Ông không hỏi họ, vì ông biết họ không có lời giải đáp. Ông nói với nhóm thông thái mà ông triệu dụng, “Chúng ta không hiểu phong trào IS, và ngày nào chúng ta vẫn còn chưa hiểu nó, chúng ta sẽ không thể đánh bại nó được. Nhu cầu của chúng ta là đánh bại một lý tưởng; làm sao đánh bại nó, khi mà chúng ta chưa hiểu nó”. IS là một lực lượng ô hợp, nhưng hiếu sát và cuồng tín; chúng đang bị chặn đứng do những cuộc không kích chính xác của không quân Hoa Kỳ, và đang bị đánh lui bởi lực lượng

quân sự Iraq. Vấn đề của tướng Nagata là mặc dù không còn hiện diện tại nhiều địa phương, nhưng quân IS vẫn duy trì được ảnh hưởng của họ, kiểm soát được nhân dân trong vùng, khiến nhiều người dân địa phương không dám ra mặt cộng tác với chính quyền Iraq, dù họ rất muốn cộng tác. Nhiều tướng lãnh Hoa Kỳ, và ngay cả Tổng Tư lệnh Obama cũng đồng ý với tướng Nagata là muốn dứt khoát đánh bại quân IS, phải tìm hiểu động lực thúc đẩy những người Ả Rập từ nhiều quốc gia khác tìm đến xin gia nhập lực lượng quân sự IS. Cho đến giờ này Hoa Kỳ và đồng minh mới chỉ đánh mẻ được cái góc quân sự của IS, và chưa gây tổn thất nào đáng kể cho lý tưởng Hồi Giáo Quốc (Islam State). Sau nhiều buổi thảo luận, để giúp tìm lời giải đáp cho câu hỏi: “Yếu tố nào giúp quân IS kiểm soát được dân chúng và lãnh thổ tranh chấp?”, nhóm thông thái được triệu tập loại bỏ 2 yếu tố quân số và vũ khí; họ tin là dân địa phương theo IS không phải vì sợ quân số IS đông, hay vì vũ khí chúng sử dụng lợi hại. Giờ này những nhà thông thái được triệu dụng đang vật lộn với những yếu tố tâm lý chiến, tôn giáo, kinh tế, và kỹ thuật khủng bố quần chúng. Chương trình thảo luận của họ không bị liệt vào mức độ “mật” mà chỉ xếp hạng “kín” nên nhiều cơ quan truyền thông đem ra thảo luận. Tướng Nagata khuyến khích họ “bàn cãi thẳng thừng” về vấn đề ông nêu lên, và nhóm “cố vấn

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

VÉ MÁY BAY Bán vé máy bay ¾ Nӝi ÿӏa ¾ Quӕc tӃ Làm Visa, Passport Viet nam MiӉn Thӏ Thӵc Visa Re-entry permit Gia hҥn Thҿ xanh 10 năm

MӺ PHҬM

5299 Jonesboro Rd. Suite 106 Lake City, GA 30260 (TRONG KHU CHӦ HӖNG PHÁT)

Tel: 404-366-5212 * Fax: 404-366-5853 or 1-866-908-8709 Email: puservices@gmail.com or pustravel@gmail.com Ӧ

¾ NO CONTRACT PLAN:$10 - $60/month ¾ UNLIMITED TALK, TEXT & DATA ¾ H2O BOL INTERNET $50/month

Chúng tôi ÿҥi lý nhiӅu Công ty mӻ phҭm: ¾ Ĉҥi lý ÿӝc quyӅn mӻ phҭm Jade ¾ Forever Beautymore ¾ EV Princess, Kem Linhzhi Nhұt ¾ Kem sâm BB, Coverderm, Feija

DѬӦC THҦO Bán nhiӅu loҥi thuӕc dѭӧc thҧo: ¾ Dѭѫc thҧo Toàn Ch ân ¾ BS. Thomas Võ ¾ BS. Monita BS. Phҥm Hoàng Trung BS. Trҫn Tuҩn Anh MD Herbs, Max-SK Fucoidan - Nhұt Bҧn Hҧi Dѭӧc Nutrition Depot Sâm Hàn Quӕc và Hoa KǤ Bán ÿӫ loҥi nѭӟc yӃn Ĉһc biӋt ÿҥi lý YӃn Ten Lei và Golden Nest ¾ Bio MR II (Bӝt gҥo lӭc)

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

DӎCH VӨ KHÁC

Thӏ thӵc chӳ ký (Notary Public) Phiên dӏch giҩy tӡ Làm hӗ sѫ bҧo lãnh du lӏch Ĉҥi lý nhiӅu thҿ ÿiӋn thoҥi và Pinless gӑi ViӋtnam vӟi giá rҿ

Giao tҥi nhà

SÀI GÒN: $4/pound TӌNH: $5/pound Minimum 5 pounds

Giao tҥi phi trѭӡng SÀI GÒN: $2.80/pound Minimum 20 pounds

Chúng tôi có giao sӳa Ensure và Entrust tұn nhà

Không lЮ phí PCI Compliance Không lЮ phí khi thхc hiЮn giao dаch Không lЮ phí bМn tркng trình Không ký hнp ¯дng, không Пn phí MiЭn phí máy và giНy

NhСn sуa cell phone, computer, ¯Цc biЮt Iphone và Ipad DЬch vк ¯iЪn tп xin liên lЗc Phмеc: (404) 273Ǧ9656

Giӡ mӣ cӱa: Thӭ Hai - Thӭ Sáu: 9:30am – 7:00pm Thӭ Bҧy - Chӫ Nhұt: 10:00 am – 7:00 pm

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Lãnh thổ tranh chấp mà tướng Nagata muốn giành quyền kiểm soát với ảnh hưởng IS

dân sự” đang thảo luận về tính chất “độc tài” kín đáo của IS. Trung tướng hồi hưu Michael T. Flynn, nguyên Giám đốc DIA (Defense Intelligence Agency-Nha Tình Báo Quân Sự), nhận định, “Người có quá nhiều kinh nghiệm về loại chiến tranh chống khủng bố như tướng Nagata mà phải đặt ra những câu hỏi như vậy, thì tìm câu trả lời không phải là việc dễ”. Tháng Giêng 2015, nhóm cố vấn dân sự của Nagata sẽ kết thúc buổi thảo luận với một bản đúc kết chung cuộc. Không dễ, vì tướng Nagata muốn làm đúng trọng trách của ông: vô hiệu hóa lực lượng IS, chứ không chỉ đánh tan nó. Tổng Tư lệnh Obama đã làm 2 điều đúng trong cuộc chiến tranh giúp 3 nước Trung Đông - Iraq, Thổ Nhĩ Kỳ, và Kurd chống lại những cuộc tấn công tàn bạo của quân IS; điều đúng thứ nhất là đòi hỏi Thủ tướng Iraq Nuri al-Maliki phải từ chức như điều kiện tiên quyết để Mỹ đưa quân vào giúp Iraq chống IS; và điều đúng thứ nhì là chiến lược “không chạm gót xuống đất” khiến không quân Mỹ đang đánh tan quân IS mà không bị một tổn thất nào cả. Obama đòi Maliki từ chức vì thành phần chính phủ Maliki gồm một đa số quá đáng tín đồ Shia, do đó tín đồ Sunni bị lép vế, công phẫn, rồi nổi loạn, trở thành tổ chức

IS; việc thay đổi chính phủ giúp Iraq tránh được tình trạng kỳ thị tín ngưỡng, và làm tín đồ Sunni không tha thiết lắm với việc ủng hộ IS nữa. Biện pháp tránh kỳ thị tín ngưỡng của Tổng thống Obama giúp ngăn chặn bớt số tín đồ Sunni, bỏ thành phố, làng thôn, cầm súng theo IS, nhưng khác biệt giáo phái vẫn còn âm ỉ là mầm móng của chiến tranh. Vai trò của tướng Nagata là giải quyết phần còn lại - thanh toán dư đảng IS, mà ông cho là vẫn kiểm soát được quần chúng, ngay tại những địa phương chúng đã bị đánh bật ra, không còn hiện hữu trên bình diện quân sự nữa. Trong suốt 32 năm quân ngũ, Nagata thường phục vụ trong Lực Lượng Đặc Biệt tại những chiến trường khó khăn như Somalia, Iraq, và những quốc gia trong vùng Balkan. Đại tướng Stanley A. McChrystal, nguyên Tư lệnh chiến trường A Phú Hãn, nhận định, “Khó khăn chiến trường không phải là trở ngại đối với Nagata”. Ông chỉ cần hiểu, cần nắm được cốt lõi của vấn đề, là có thể giải quyết được vấn đề; nhưng ông đang lầm lỗi - đang hỏi những người hiểu biết ít hơn ông về nguyên nhân khiến quân IS vẫn kiểm soát được quần chúng và lãnh thổ, mặc dù chúng đang thất thế trên bình diện quân sự. Nửa thế kỷ trước, tình trạng Việt

Cộng - mặc dù yếu thế về quân sự - vẫn kiểm soát được một số dân đông hơn, một lãnh thổ rộng lớn hơn liên quân Việt-Mỹ. Trong suốt nhiều năm dài, quân đội và chính phủ Việt Nam Cộng Hòa đã áp dụng nhiều chiến thuật, kỹ thuật để nắm lại quyền kiểm soát nhân dân. Nỗ lực đó đem lại nhiều thành công, dù vấp phải nhiều trở ngại, nhưng một số tướng lãnh và sĩ quan Việt Nam có rất nhiều kinh nghiệm về những kỹ thuật của Việt Cộng kiểm soát nhân dân, và đó mới chính là những người tướng Nagata phải vấn kế. Việc Nagata nên làm ngay là xin thuyên chuyển Chuẩn tướng Lương Xuân Việt về giúp ông; tướng Việt, mặc dù không tham dự cuộc chiến tranh Việt Nam, nhưng vẫn quen biết nhiều người có kinh nghiệm chiến tranh, như Thiếu tướng Lê Minh Đảo, Chuẩn tướng Mạch Văn Trường, Đại tá Phan Văn Huấn, Đại tá Liêu Quang Nghĩa,... những người không chỉ biết về kỹ thuật Việt Cộng sử dụng để kiểm soát nhân dân, mà còn đối đầu với những kỹ thuật này trong nhiều năm dài. Họ có thể giải thích cho tướng Nagata hiểu điều ông không hiểu, và giúp ông thanh toán nạn IS -thanh toán trọn vẹn cả lực lượng quân sự lẫn ảnh hưởng tư tưởng.

- Nguyễn đạt Thịnh

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

60 Thế Sự

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Câu chuyện Suối Nam - Nguyễn đạt Thịnh

ai chữ “Suối Nam” dịch từ danh xưng South Stream, kể lại giai thoại “giấc mộng lớn” của nhà độc tài Nga Vladimir V. Putin; ông đặt tên cho ống dẫn khí đốt từ Nga sang Âu Châu là South Stream - Suối Nam; con suối chuyên chở ước mơ cường quốc, giúp ông phương tiện khống chế sinh hoạt kinh tế và chính trị của nhiều nước Âu Châu. Suối Nam dài 2,380 cây số, có khả năng mỗi năm chuyên chở 63 tỉ mét khối khí đốt qua Âu Châu bán cho người tiêu thụ. Xuất phát trên lãnh thổ Nga, Suối Nam chảy theo hướng từ Đông sang Tây, và chảy xuyên lãnh thổ của 7 quốc gia - Nga, Bulgaria, Hung Gia Lợi Serbia, Slovenia, Croatia, và Áo. Suối Nam là tài sản của 4 công ty - Gazprom (Nga), EniBulgaria, Électricité de France (Pháp), và Wintershall (Đức). Gazprom là công ty gốc, có nhiều cổ phần nhất. Yếu tố then chốt giúp Putin khai thông Suối Nam là uy tín của ông trong việc ông thôn tính thành công bán đảo Crimea trên Hắc Hải. Chứng kiến việc ông lấn chiếm lân quốc Ukraine mà thế giới không làm gì được, quốc hội Bulgaria thông qua đạo luật cho phép Nga đặt ống khí đốt xuyên Bulgaria - quốc gia đầu cầu đưa khí đốt Nga vào Âu Châu. Việc quốc hội thông qua đạo luật này được Bulgaria giữ kín,

Suối Nam cung cấp khí đốt cho toàn vùng Đông Nam Âu Châu

nhưng chính Nga lại làm ầm lên để phô trương bước tiến kinh tế xâm nhập Âu Châu, và đó là sai lầm của Putin giúp Liên Âu ý thức được hiểm họa lấn chiếm của Nga. Từ thái độ “ủng hộ cầm chừng” những biện pháp kinh tế của Hoa Kỳ trừng phạt Nga, Liên Âu đổi sang thái độ tích cực hơn; Obama sang Âu Châu họp hội nghị thượng đỉnh với các quốc trưởng trong khối NATO suốt hai ngày mùng 4 và mùng 5 tháng Chín 2013, ấn định chiến lược đối phó với Nga và với quân IS. Kết quả là Mỹ và Liên Âu ấn định rồi thực hiện chiến lược KHÔNG CHẠM GÓT XUỐNG ĐẤT, để chỉ dùng không lực đối phó với quân

IS, và chiến lược phong tỏa kinh tế Nga, bằng cách không giao thương toàn diện, và đại hạ giá nhiên liệu, nguồn lợi tức lớn nhất của Nga, tạo ra việc phá giá đồng ruble, đưa đến khủng hoảng kinh tế cho Nga; cuối cùng Putin phải ngưng dự án Suối Nam. Kế hoạch Suối Nam chỉ bị tạm gác, nhưng nỗ lực của Putin để bành trướng ảnh hưởng Nga vẫn tiếp tục. Ông sử dụng lề lối “crony capitalism” của những nước tư bản để lôi kéo các công ty quốc tế vào thị trường Nga hoạt động; “crony capitalism” là tình trạng liên quan mật thiết giữa những viên chức chính quyền và các doanh nhân quan trọng. Liên quan này giúp các doanh nghiệp

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Putin thảo luận nhu cầu thúc đẩy Suối Nam hoàn thành trước kế hoạch bơm khí đốt từ dưới lòng đất lên với Aleksei B. Miller, cán bộ lãnh đạo công ty gaz Gazprom

hưởng đặc ân trên hai địa hạt luật lệ và thuế khóa. “Crony capitalism” giúp Putin thành công trong việc tạo ra một giới tư bản Nga làm giầu nhờ thân chính quyền, để rồi trở thành vây cánh của Putin; ông đang sử dụng một trong những doanh nghiệp tư bản này - hệ thống ngân hàng VTB của Nga -có tầm hoạt động toàn cầu để mở rộng lề lối “crony capitalism” trong những liên hệ với các công ty ngoại quốc. Tại Bulgaria, cũng như tại nhiều quốc gia Liên Âu khác, Putin dùng tiền VTB yểm trợ những đảng cực tả, chính khách của những đảng này được kín đáo giúp đỡ, và do đó họ ủng hộ mọi kế hoạch của Nga - kể cả kế hoạch Suối Nam. Ông tài trợ ứng cử viên thân Nga, bắt chước việc các nhà tư bản Mỹ ủng hộ quỹ ứng cử của các chính khách Cộng Hòa. Một viên chức Bulgaria, phụ tá Tổng trưởng Năng lượng Bojan Stoyanov, tố cáo, “Người Nga bỏ tiền ra mua chính khách Bulgaria để chen vào sinh hoạt nội chính của Bulgaria; không chỉ đặt đường ống Suối Nam thôi, họ còn nuôi nhiều tham vọng khác nữa”. Kế hoạch của Putin năm 2011 là chi tiêu 40 tỉ Mỹ kim trong khoảng thời gian 4 năm để hoàn

thành đường ống Suối Nam tại Bulgaria; ông cần thúc đẩy công cuộc này nhanh chóng hoàn thành, vì với kỹ thuật shale gas - bơm dầu thô và khí đốt từ khe đá lên - Hoa Kỳ đang giúp nhiều quốc gia Liên Âu tự bơm lấy khí đốt để sử dụng. Giữa năm 2011, Thủ tướng Bulgaria, ông Boiko Borisov, ký thuận cho hãng Chevron vào khai thác shale gas trên lãnh thổ Bulgaria; đảng thiên tả Ataka lập tức lên tiếng chống đối. Mặc dù chỉ có 11 trong 240 thành viên quốc hội, nhưng thủ lãnh Ataka, ông Volen Siderov, lại rất hùng biện. Ông vay và chưa trả nợ VTB Kremlin Bank 9 triệu euros; nợ tiền Nga, nhưng ông vẫn được Putin gắn huy chương Fatherland Star (Ngôi Sao Quê Cha); ẩn ý Sederov là người Bulgaria gốc Nga, được cấy xuống đất Bulgaria để phục vụ quyền lợi của “quê cha” - nước Nga Tài hùng biện của Siderov thuyết phục được quốc hội Bulgaria đi xa hơn biểu quyết chống việc cho Chevron khai thác shale gas: họ thông qua luật cấm không cho ngoại nhân - ám chỉ người Mỹ - vi phạm vào nguồn tài nguyên còn tiềm ẩn - như dầu và khí đốt shale. Tổng Thư Ký NATO, ông

Ông Petar Stoyanor

Anders Fogh Rasmussen, lên án Nga đã xuyên tạc lợi ích của kỹ thuật shale khiến Bulgaria và một vài quốc gia Đông Âu hiểu lầm và tẩy chay đề nghị của các công ty Hoa Kỳ cộng tác với kỹ nghệ địa phương khai thác nguồn nhiên liệu sở hữu của các quốc gia Liên Âu, phục vụ nhu cầu tiêu thụ của người bản xứ. Nguồn tài nguyên nằm ngay trong lòng đất không được sử dụng, người Bulgaria vui vẻ mua nhiên liệu của Nga, hể hả vì đã ngăn cấm được công ty Mỹ khai thác tài nguyên quốc gia. Sự thắng thế của những đảng phái Bulgaria thân Nga khiến chính phủ Borisov yếu hẳn đi. Đảng Ataka tổ chức nhiều cuộc biểu tình lên án ông là người chủ trương thân Mỹ. Tháng Ba 2013, Borisov từ chức, và cũng thời

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

điểm đó, Suối Nam hồi sinh. Liên quan đến việc hồi sinh là việc ông Petar Stoyanor, Thứ trưởng Bộ Năng lượng trong chính phủ lâm thời được thành lập, để tạm thay thế chính phủ Borisov được một người bạn cũ điện thoại mời đến La Casa del Habano - một cái bar trong thành phố Sofia - kinh đô của Bulgaria, để gặp gỡ. Ông Stoyanor đến điểm hẹn, nhưng ngoài người bạn cũ, ông còn được gặp dân biểu Nga Aleksandr M. Babakov, chính khách đại diện Tổng thống Nga Putin. Cuộc gặp gỡ kéo dài đến quá nửa đêm. Dân biểu Barbakov bảo ông Stoyanor là Nga muốn ông giúp đỡ Suối Nam, và nếu ông đồng ý, họ sẽ giúp ông có một cuộc sống vô cùng tiện nghi. Stoyanor không trả lời dứt khoát, nhưng ngày hôm sau ông gọi cho cơ quan tình báo Bulgaria và tường thuật cho họ nghe buổi gặp gỡ. Ông không nhận hối lộ

Oresharski lưỡng lự không dám thẳng tay đối phó với kế hoạch Suối Nam của Putin, trước hai thế lực thân Nga và thân Liên Âu. Putin gửi Aleksei B. Miller, Giám đốc hãng khí đốt Gazprom, sang vận động chính giới Bulgarian, bằng cách hứa hẹn tài trợ cho Bulgaria 3.1 tỉ euros phí tổn đặt đường ống Suối Nam trên lãnh thổ Bulgaria, và đỡ đầu cho đội bóng tròn CSKA Sofia của Bulgaria. Liên Âu cũng tạo áp lực với Thủ tướng Oresharski, phản đối việc công ty quốc doanh Bulgarian Energy Holdings có cổ phần trong Suối Nam đi ngược lại đường lối chính trị của Liên Âu. Khó khăn này khiến ông Miller phải trở lại Sofia, kinh đô Bulgaria, gặp gỡ và thảo luận thêm một lần nữa với Oresharski. Cuộc thảo luận dài 40 phút bị tiết lộ, Oresharski bị quốc hội và truyền thông Bulgaria vặn hỏi; không những từ chối mọi cuộc phỏng vấn, ông còn công

Oresharski và Miller chủ tọa lễ hàn mối hàn đầu tiên đưa Suối Nam vào lãnh thổ Bulgaria.

của Nga, nhưng chính phủ ông cộng tác chỉ là tạm thời trong lúc chờ bầu cử. Cuộc bầu cử Bulgaria tạo ra nhiều thuận lợi cho Nga hơn nữa, với sự thắng thế của đảng Xã Hội và đảng Turkish, cả hai cùng thân Nga; tân Thủ tướng Plamen

khai tham dự lễ hàn mối hàn đầu tiên đưa Suối Nam vào lãnh thổ Bulgaria. Ngày 4/4/2014, vài ngày sau việc ông Putin công bố sáp nhập bán đảo Crimea của Ukraine vào lãnh thổ Nga, Quốc Hội Bulgaria thảo luận dự luật cho phép Suối

Nam được miễn thi hành những luật lệ của Liên Âu, như luật hãng khí đốt Nga Gazprom không được giữ độc quyền sử dụng đường ống, mà Suối Nam phải chuyên chở khí đốt của các hãng khác nữa. Thủ tướng Oresharski và những chính khách Bulgaria thân Nga làm tròn những hứa hẹn với Giám đốc Miller của Gasprom. Một tháng sau, nội dung khế ước Suối Nam bị tiết lộ, và do đó truyền thông chỉ trích bàn tay can thiệp của điện Cẩm Linh, dùng thủ đoạn hối lộ chính quyền Bulgaria để đưa khí đốt vào bán trong thị trường Âu Châu. Hoa Kỳ chen vào ngăn chặn không cho Suối Nam đưa khí đốt vào Âu Châu; hôm 6/6 đại sứ Mỹ Marcie B. Ries cảnh cáo doanh nhân Bulgarian là không nên giao thương với mọi doanh nghiệp Nga có sự tham dự của ông Timchenko, một trong những nhân vật có tên trong danh sách bị Hoa Kỳ trừng phạt kinh tế. Hai hôm sau, một phái đoàn quốc hội Hoa Kỳ do nghị sĩ John McCain hướng dẫn đến gặp Thủ tướng Oresharski; và ngay sau đó Oresharski tuyên bố ngưng mọi công tác đặt ống cho Suối Nam, chờ thỏa thuận của Liên Âu. Cuộc “chờ” có thể kéo dài quá mức chịu đựng của Tổng thống Putin, và mức nhẫn nại của người Nga; hôm thứ Ba 12/30/2014 vài ngàn người xuống đường biểu tình phản đối bản án 42 tháng tù treo tòa Moscow xử chiến sĩ chống tham nhũng Alexei Navalny. Đã tạm yên từ vài năm nay, sinh hoạt biểu tình tại Nga sôi nổi trở lại là chỉ dấu cho thấy uy tín chính trị của Putin đang xuống đến mức trầm trọng, hậu quả một phần do việc con Suối Nam bị cắt đứt. - Nguyễn đạt Thịnh

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599

QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

66 Góc của Phan

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Đêm Giáng sinh ở Nashville…

ôi ít xa nhà trong những ngày lễ lộc đã nhiều năm. Nhớ thời trẻ chẳng làm sao ở nhà được với hoạt náo nơi nhà thờ, sắc màu lễ hội cuối năm. Lễ Giáng sinh ngày càng thoát ra khỏi giới hạn một tôn giáo để trở thành lễ trọng của mọi người, mọi giới. Nhớ lại thời trẻ và những Giáng sinh chỉ còn trong ký ức, vẫn là hình ảnh con gái đi nhà thờ thấy “tây” hơn con gái đi chùa. Một đàng mặc áo đầm, váy xếp, gương mặt hớn hở; một đàng ủ rũ trong chiếc áo xám của gia đình Phật tử. May lắm mới thấy được chiếc áo dài thì lại quá đạo hạnh, họa tiết già nua, và gương mặt con gái đi chùa thường nghiêm nghị tới phì cười... Nhưng tất cả dừng lại trên nóc nhà thờ Tân Định vào một đêm Giáng sinh. Tôi thấy Nguyễn Tất Nhiên khờ khạo đang nâng niu tuyệt vọng, “…nguyện làm cây thánh giá/ trên chót đỉnh nhà thờ/ cô đơn nhìn bụi bặm/ làm phân bón rêu xanh…” Cuộc chia tay lặng lẽ với tuổi trẻ trong đêm thánh vô cùng năm ấy đưa tôi về căn gác gỗ nhà thằng bạn, cô đơn nhìn váng nhện/ giăng mồ hóng/ đèn dầu… Đêm đó tôi đọc truyện “Cô bé bán diêm” trên kệ sách của bạn. Nó còn đưa người đi vượt biên chưa về. Gói quà Giáng sinh trên bàn viết của nó nhỏ nhoi như tình yêu thời đào tẩu. Dĩ nhiên là tôi không rớ tới gói quà gói vội của nó. Tới gần sáng, nó về, cho tôi hay hy vọng con bồ nó trót lọt vì ăn thua lúc xuất phát thôi, bởi đi vượt biên ngay tại chợ Ông Lãnh, Sài gòn. Tôi hình dung ra con nhỏ bồ của thằng bạn, chắc ra ngoại quốc làm

- Phan cô bé bán diêm vì nó cũng hay mơ mộng như cô bé trong truyện. Rồi gói quà cuối cùng của một tình yêu thời đào tẩu được mở ra, là gói thuốc lá ba số 5... Hai thằng tôi mò ra quán cà phê bình dân mà chúng tôi thường ngồi. Những người đạp xe xích lô, ba gác còn ngái ngủ, họ ngồi ho khan với điếu thuốc đầu ngày, những ly cà phê đen quánh như cũng uể oải bốc khói nóng… Và cái dự tính từ nhà là ra quán đốt hết gói thuốc một lần để khỏi vấn vương gì nữa. Thời đó bạn bè, đứa nào đi được thì mừng cho đứa đó, và coi như người đi đã chết vì mong gì gặp lại. Nhưng thằng bạn khốn khổ của tôi đổi ý, không cho xé bao thuốc lá ngoại vì còn nhiều cuốn sách học phải mua mà chưa có tiền. Nó quyết định bán gói thuốc ấy cho người chủ quán… Đêm Giáng sinh cuối cùng của thời độc thân chỉ còn truyện ngắn “Cô bé bán diêm” trong tôi. Đó là một truyện cổ tích Đan Mạch của Hans Christian Andersen, kể về một cô bé đi bán diêm giữa mùa đông giá lạnh và từ giã cõi đời trong đêm Chúa giáng sinh. Truyện được xuất bản năm 1848 với nhan đề “Den Lille Pige Med Svovlstikkerne” (Cô gái bé nhỏ với những que diêm) đã in đậm trong biết bao nhiêu ký ức tuổi nhỏ và truyện cổ tích của nhiều người trên thế giới. Hình ảnh cô bé tội nghiệp, mồ côi mẹ, bà mất sớm. Em phải đi bán diêm cho người cha hay đánh em. Vào một đêm Giáng sinh, em không bán được que diêm nào, nên không dám về nhà vì sợ cha đánh. Đêm giá rét về sáng, em ngồi

nép vào một góc phố, quẹt những que diêm để sưởi ấm. Mỗi que diêm loé lên từng ước mong của cô bé lung linh. Em thấy lò sưởi với que diêm thứ nhất; bàn ăn và con ngỗng quay với que diêm thứ hai, rồi em thấy bà hiện về, và thấy mình cùng bà bay lên trời với que diêm cuối cùng… Sáng ra, người ta thấy cô bé bán diêm đã chết giữa những que diêm. Nhưng đôi má vẫn ửng hồng và đôi môi em đang mỉm cười. Tôi suy nghĩ về lối viết độc thoại độc đáo trong truyện, và sự kết thúc không giống với truyện cổ tích thường kết thúc có hậu, nên nhớ mãi, để từ đó trong mắt tôi: Ngoài đường sá Việt nam có quá nhiều cô bé bán diêm. Từ nam chí bắc, đâu đâu cũng thấy những cô bé bán diêm nói tiếng Việt. Và cô bé bán hòa bình ở Nghệ Tĩnh đã ở lại muôn đời trong ký ức tôi, cũng vào một đêm Giáng sinh. Hôm đó, tôi lái cái xe vận tải trong đoàn xe chở gạo từ Sài Gòn ra cứu đói Nghệ Tĩnh. Đêm ở cái xứ buồn như đá ngây ngô, không một tiếng chuông nhà thờ, không manh áo mới nào làm ơn lướt qua mắt tôi cho đỡ buồn tỉnh lẻ. Đoàn xe đậu dài ven đường để nghỉ đêm, cánh tài xế nhậu rượu dở chưa từng thấy, nhưng không có gì khác ở cái quán tả tơi ven đường. Tôi trở về cái võng mà thằng lơ xe của tôi đã mắc sẵn cho dưới gầm xe, phía sau. Nó ngủ trong cabin xe. Tôi với nó là một cặp tài-lơ ngược đời vì lẽ ra nó làm lơ thì phải ngủ ngoài để coi xe, nhưng nó hên gặp tôi lại không thích ngủ trong cabin tù túng.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

68 Đêm dày sao, trời trong vắt,

không một gợn mây, không một tiếng chuông nhà thờ... Gió u linh ai oán, nghe rởn tóc gáy. Oan hồn cô bé bán diêm bên Đan Mạch hiện về, khều chân tôi. Tôi cứ tưởng là mộng, nhưng hơi lạnh từ bàn tay gầy bé làm tôi tỉnh giấc, thì là thật! Đó là cô bé bán hòa bình ở quê tôi. Một con bé hắt hiu trong chút ánh đèn của quán bên kia đường mở cửa sớm với hy vọng được một ngày buôn may bán đắt vì đoàn xe gạo đậu trước cửa. Con bé chừng mười tuổi, nó gầy trơ xương, da xanh như người sốt rét kinh niên. Nó rao bán cả nền hòa bình sau hai mươi năm nội chiến cho tôi, “…ông cho cháu bát phở. Cháu hầu ông đến sáng. Cháu lạy ông!” Tôi dắt nó qua căn tiệm mở cửa sớm. Ngồi nhìn nó ngấu nghiến tô phở còn tệ hơn phở gánh ở lề đường Sài Gòn. Đôi mắt dại đi vì đói của con bé cùng khổ đã theo tôi mãi mãi. Tôi nhớ mẹ tôi kể chuyện chết đói năm Ất Dậu 1945 ngoài Bắc, người chết đói không nhiều bằng người chết no sau nhiều ngày đói, đến khi được ăn… thì người ta lăn ra chết vì no. Nên tôi nói với con bé sau khi nó ăn xong tô phở, “Cháu đi đi, về nhà đi. Tiền chú cho, để dành ngày mai hãy ăn nữa. Cháu đừng quay lại ăn thêm một tô phở nữa, cháu sẽ bị chết ách đấy…!” Đêm nay, Giáng sinh không ở nhà sau nhiều năm quây quần bên gia đình. Không biết cô bé bán hòa bình ở Nghệ Tĩnh đó còn hay mất. Tôi đang ngồi trên bàn ăn đầy ắp thức ăn ngon, ấm cúng ở nhà bạn. Ai cũng tươi cười, ăn mặc đẹp. Trẻ con hồng hào như những thiên thần… nên tôi càng không hiểu những người di dân như chúng tôi có công gì, sao Thượng đế lại ban thưởng quá nhiều lương thực và hạnh phúc? Trong khi dân tộc tôi có lỗi gì, sao quê tôi có quá nhiều cô bé bán diêm, mà cô bé bán hòa bình ở Nghệ Tĩnh mới chỉ là một.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Tiệc về khuya vẫn không vơi thức ăn trên bàn. Thậm chí có những món đã được chuẩn bị sẵn nhưng không dọn lên bàn vì mọi người đã buông đũa. Thức ăn từ trên bàn người lớn ở nhà trước, dài xuống tới bếp - không còn chỗ để, dài xuống bàn sau của con cháu trong gia đình bạn tôi. Chúng tôi ra garage hút thuốc cũng vẫn thấy thức ăn la liệt nơi góc bếp-garage, là nơi nấu những món nặng mùi nên không thể nấu trong nhà… Tôi lại ước gì được gặp thằng bé “Tề thiên đại thánh” để chia cho nó một ít. Đó là thằng bé bưng tô phở hòa bình mà tôi đặt cho nó cái tên “Tề thiên đại thánh”. Nó có nụ cười lém lỉnh của một tên ma giáo thứ thiệt trên đôi môi trẻ nhỏ, ánh nhìn ma quái trong đôi mắt lạnh lùng của nó, như cũng theo tôi đến dự bữa tiệc này. Lần đó tôi về nhà mẹ tôi đã chiều chạng vạng. Mẹ tôi đang nấu thức ăn chay, nên tôi biến ra đầu đường, ghé tiệm phở của người chị hàng xóm cho chắc ăn cái bao tử đã không ăn gì từ sáng. Ngoài đường, mấy cô bé mới lớn hớn hở, vui cười cùng nhau trên đường đến nhà thờ. Nhưng tôi lại chẳng còn thằng bạn nào của ngày xưa để bình phẩm về mấy cô bé ấy nữa từ đêm Giáng sinh năm cũ ở nhà thờ Tân Định. Tiệm phở vắng đến không một người khách nào hết. Chị tôi đang thái thịt bò tái để chuẩn bị bán giấc tối, và khi nhà thờ tan lễ nửa đêm sẽ bán rất đắt hàng, vì thời ấy, ngay nhà có đạo cũng chẳng có gì để nấu bữa ăn nửa đêm Mừng Chúa ra đời. Tôi ăn xong tô phở, ngồi uống ly cà phê, nghe chị tôi kể chuyện kinh tế mới mà chị vừa bôn tẩu về lại Sài Gòn vì sống không nổi trên vùng kinh tế mới. Rồi một thằng bé chừng bảy hay tám tuổi, mặc độc một cái xà lỏn rộng thùng thình, hay dây thun giãn? Cả hai đều không phải, chỉ vì nó quá ốm nên cái lưng quần chả biết bám vào đâu. Nó đội cái tô

nhựa lớn đến có thể gọi là cái thau nhỏ trên đầu. Nó nói một hơi với chị tôi, “Dì Hai bán cho má con hai trăm đồng nước lèo, cho thêm… thịt vụn nha dì Hai.” Tôi cười thầm thằng bé hồn nhiên mà nhớ thời đi học. Trưa, ghé cơm bình dân. “Bán cho con hai trăm đồng cơm không, cho xin miếng nước chan…” Hai trăm đồng cơm không chỉ được một chén cơm gạo mốc. Nhưng những bà má bán cơm bình dân chỉ gian xảo đối phó với mảnh đất Sài Gòn để sống còn. Trong tâm những người mẹ trôi dạt bởi chiến tranh ấy vẫn sống mãi từ tâm của người mẹ Việt nam. Thể nào cái giá bới cơm của mẹ cũng nặng tay hơn cho thằng con của ông bồ cũ của bà được chừng chén rưỡi. Miếng nước chan bố thí thường là nước giá-hẹ xào huyết, thì tình xưa nghĩa cũ với ông già bọn tôi, nên miệng mẹ đang chửi thề leo lẻo với người khác, nhưng tay mẹ lạng cái giá múc nước chan thế nào đó, mà thằng tôi (bọn tôi) đứa nào cũng có được nhúm giá để nhai đỡ thèm, mấy cọng hẹ xanh lên hy vọng, và miếng huyết (ứ) thời thế. Bây giờ, tô phở nhỏ ở tiệm bình dân đã hai ngàn rưỡi, tô lớn bốn ngàn. Nó mua có hai trăm đồng nước lèo, mà xin thêm thịt… Chị tôi nhận cái tô từ tay thằng bé, hỏi “tiền đâu?” Nó giở lưng quần bên phải ra, lấy tờ hai trăm ra, vuốt phẳng lại, rồi đưa cho chị tôi. Chị tôi nói, “còn lận bên đây” tay chị chỉ bên trái quần nó, - “lấy ra mau. Tao đập mày chết tươi bây giờ!” Đôi mắt cực gian của nó ánh lên ma quái - nhìn chị tôi. Nhưng nó từ từ giở tờ hai trăm mà nó cuộn, rồi lận vào lưng quần bên trái ra. Nó không thèm giả bộ tử tế là vuốt thẳng tiền chi nữa, cứ để nguyên thế, dúi vào tay chị tôi. Chị tôi múc cho nó một tô nước lèo - chỉ chực tràn ra vì quá đầy. Chị bỏ hành ngò vô tô. Hốt mớ thịt vụn

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

70 bỏ thêm vô tô nước lèo cho thằng bé.

Chị nói với nó, “… mày bưng về nhà cho đủ. Nghe chưa?” “Dạ.” “…mày ăn, mày húp cho hết đi nha. Má mày ra đây mắng vốn tao, là tao đập mày đó!” “Dạ.” Nó bưng tô nước lèo như người ta bưng lòng thành đi tế thần linh. Nhưng chỉ đi mươi bước, nó phải dừng lại, đặt tô nước lèo xuống đất, để kéo quần lên. Mỗi lần như thế, nó lận lưng quần thêm một gấp nữa cho khỏi tuột. Nhìn xa, cứ tưởng thằng bé mặc quần xì-líp của người lớn. Thằng nhỏ cực kỳ lợi hại, khi đã đi xa được một quãng. Nó không quay hẳn đầu để nhìn lại tiệm phở xem chị tôi có nhìn theo nó không. Nó chỉ lận lại lưng quần như thông lệ, nhưng kỳ thực đôi mắt quỷ quái của nó là nhìn chị tôi. Rồi nó yên tâm húp một ngụm nước lèo - thứ nhất. Nó lận lại lưng quần sau cú húp thót bụng nên quần đã tuột xuống tới mông. Nó suy nghĩ, húp thêm một ngụm nước lèo - thứ hai. Lần thứ ba thì nó đã đỡ thèm nước lèo mà thèm thịt. Nó khoan bưng tô nước lèo lên để đi tiếp, nó múa may những điệu bộ của Tề thiên đại thánh là bộ phim đang chiếu trên truyền hình. Kỳ thực là nó đang làm động tác giả để che mắt chị tôi. Nó tìm kiếm cái gì đó để vớt thịt. Thằng bé nghĩ chắc đã xa tiệm nên chị tôi không thấy nữa, nó dùng cái que tìm được, vớt thịt bỏ vô miệng. Chị tôi không nhìn nó, nhưng thấy hết theo miệng nói của chị, “Má nó là bà mua ve chai. Chiều nào cũng sai nó ra mua bốn trăm đồng nước lèo để về ăn cơm cả nhà. Chị không bán cũng tội, mà bán, rồi cho thêm thịt vụn, cho thêm xí quách, gì thì nó cũng ăn hết trước khi về tới nhà. Em ngồi nán chút, coi. Má nó

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

bưng cái tô không ra đây mắng vốn chị cho mà coi…” Tôi ngồi nán thêm chút nữa, để nhớ mãi thằng bé bưng tô phở hòa bình ấy vì nó đích thực là con người bị hoàn cảnh làm biến chất, nhưng bản chất nó không tệ. Đúng là má nó ra mắng vốn chị tôi, “Tui nghèo quá mà chị Hai. Cả nhà ăn cơm ngày có một bữa; chỉ mua được chút nước lèo để chan cho mấy đứa nhỏ có mùi thịt. Sao chị bán cho con tôi có mấy muỗng nước lèo mà lấy hết bốn trăm đồng bạc…” Dĩ nhiên, chị tôi lôi tôi ra làm chứng. Nhưng thằng nhỏ đáng nhớ là nó không theo phe dì Hai mà cũng chẳng theo phe má nó để thoát đòn. Nó dõng dạc tuyên bố, “Nước lèo nóng quá, mà quần nó tuột hoài… Nó phải kéo quần lên một tay, nên còn có một tay bưng. Và làm đổ hết rồi!” Má nó dồn con vô thế bí để đánh đòn. Nhưng nó gỡ được mới tài. “Đổ ở đâu, mày chỉ tao coi! Dì Hai nói, còn cho mày thêm thịt… thì đâu?” “…Ừm. Chó ăn hết rồi!” Thằng nhỏ thoát đòn nhờ lanh trí. Nhưng lớn lên trong mưu mẹo như nó thì hòa bình có đáng không? Sao tôi lại đi kể những chuyện này với những người bạn di dân trong đêm Giáng sinh dư thừa thực phẩm, ấm cúng và hạnh phúc. Dù ai trong chúng tôi cũng công nhận là mình may mắn so với nhiều bạn bè còn ở lại; gia đình mình may mắn so với nhiều gia đình trong nước bây giờ; con cái mình may mắn hơn lớp trẻ trong nước biết bao nhiêu… Nhưng hầu như cảm nghĩ về ân sủng nhân mùa lễ chỉ dừng lại ở lòng biết ơn. Sao tôi không thể quên đi quá khứ như lời khuyên của người không thích, không muốn nghe đến những chuyện không vui trong đên Giáng sinh. Lỗi tại tôi không dồn hết tâm trí vào Đêm Thánh vô cùng để Mừng Chúa giáng sinh. Tôi đúng là có

lỗi vì đã để ký ức làm mất vui hạnh phúc đang có. Nhưng nói cách nào thì khi được ăn ngon, không quên tạ ơn người ban phát là chính đáng. Khi hạnh phúc không quên kẻ khổ đau; khi lò sưởi lan tỏa trong nhà sự ấm áp, mấy ai nghĩ đến những Cô bé bán diêm thời hiện đại còn đang không có một nơi để về trong buốt giá cuối năm… Bình an cho người không hận thù, hạnh phúc cho người có đức tin. Nhưng chia sẻ lại cần cho người bất hạnh. Một người bạn tôi ở Nashville, anh qua Mỹ từ 1975, khi còn nhỏ. Nhưng cứ tới đêm Giáng sinh, đứa con gái nhỏ thường theo mẹ đi nhà thờ trước; còn con lớn thì nhắc cha “Chuẩn bị chưa cha? Tới giờ chưa cha. Mình đi…” “Chuẩn bị” là vô nhà băng rút năm trăm đồng nhưng chỉ toàn tiền một đồng. Tới giờ, là hai cha con vô downtown Nashville để chúc mừng Giáng sinh cho những người homeless. Tặng mỗi người một đồng với ý nghĩa lucky money - khuyên họ nên mua vé số. Sau đó hai cha con mới đi nhà thờ. Nghĩ về cô bé con nhà di dân, sinh ra ở Mỹ, chưa tới hai mươi tuổi đời đã có thói quen từ nhỏ trong đêm Giáng sinh là đi chia sẻ chút niềm vui với những người không nhà. Phải như gia đình người di dân Việt nam nào cũng có những người cha và những cô bé như thế thì bình an thật sự cho người không hận thù, hạnh phúc thực sự cho người có đức tin. Và bất hạnh vơi đi cho người được chia sẻ… Cảm nhận được ân sủng đã hạnh phúc, nhưng hạnh phúc hơn lòng biết ơn về những ân sủng là sự chia sẻ ân sủng. Cảm ơn câu chuyện nhỏ trong đêm Giáng sinh ở Nashville. Cảm ơn bạn bè đồng quan điểm hay khác quan niệm cũng xài chung thứ tiếng ngoại quốc trên nước Mỹ là tiếng Việt để chia sẻ với nhau những suy tư trong một đêm Giáng sinh.

- Phan

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

72 Góc đời sống

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Những cách giữ ấm hữu hiệu

ể thoải mái trong thời tiết lạnh, cần biết cách giữ ấm dựa trên việc hiểu được cơ sở khoa học về sự truyền nhiệt. Loren Greenway, Giám đốc Trung tâm y tế Wilderness ở thành phố Salt Lake, bang Utah (Hoa Kỳ) cho biết, muốn giữ ấm phải nắm được hai nguyên tắc quan trọng: tính dẫn nhiệt và sự đối lưu nhiệt. Tính dẫn nhiệt là sự truyền nhiệt giữa hai bề mặt cứng có tiếp xúc trực tiếp với nhau, chẳng hạn khi đứng trên đường đóng băng. Sự đối lưu nhiệt là sự truyền nhiệt giữa một khối (chẳng hạn như cơ thể) và một dung dịch hay khí di chuyển, ví dụ như một cơn gió lạnh quất vào từng thớ thịt của bạn. Hiểu được những điều này, bạn sẽ biết cách hiệu quả trong việc điều hòa thân nhiệt, giữ ấm và an toàn trong thời tiết khắc nghiệt của mùa đông. Mặc nhiều lớp Có thể giữ cho cơ thể khỏi mất nhiệt từ hai yếu tố trên bằng cách mặc nhiều lớp quần áo. Lớp cơ bản - đồ lót dài và dày, tất len - giúp đỡ bị mất nhiệt từ sự dẫn nhiệt. Lớp ngoài cùng nên mặc đồ chống gió và chống nước nhưng vẫn thoáng, để bảo vệ cơ thể khỏi bị mất nhiệt qua không khí, nước. “Mọi thứ có thể đắp lên người để bao phủ cơ thể sẽ giúp bạn không bị tác động bởi cái lạnh”, bác sĩ Greenway nói. Ăn no, uống đủ Hãy ăn uống đầy đủ - nghĩa là tiêu thụ nhiều năng lượng hơn mức cần đốt cháy - điều này sẽ giúp cơ thể đối phó với cái lạnh tốt hơn. Đây là điều rất quan trọng, để giúp lượng đường huyết đủ để cung cấp năng lượng cần cho việc giữ ấm khi trời lạnh.

Uống đủ nước cũng rất quan trọng. Cơ thể sẽ chịu lạnh tốt hơn nếu được cung cấp thức ăn và nước uống cân bằng. Làm quen với cái lạnh Những người hay ở ngoài trời và nhiều thời gian tiếp xúc với cái lạnh thực sự có khả năng chịu đựng, phản ứng chủ động với thời tiết buốt giá. Theo các nhà nghiên cứu, một loại chất béo của cơ thể gọi là “mỡ nâu” có thể đóng vai trò quyết định trong khả năng chịu lạnh. Không như loại mỡ trắng thông thường trong cơ thể - là nơi tích trữ calo bổ sung, mỡ nâu thực sự tiêu hao calo và sinh ra năng lượng như nhiệt. Trẻ sơ sinh và các loài động có vú ngủ đông có nhiều mỡ nâu. Các nghiên cứu ở động vật và người cho thấy khả năng thích nghi thời tiết lạnh tăng công suất sản sinh nhiệt của mỡ nâu. Một số nghiên cứu cũng cho thấy tiếp xúc với cái lạnh thực sự tăng lượng mỡ nâu trong cơ

thể.

Biết được các nguy cơ của chính mình Sử dụng thuốc điều trị cao huyết áp, thuốc điều trị viêm tiền liệt tuyến, thuốc cho người suy tim, giãn mạch... có thể khiến cơ thể nhạy cảm hơn với thời tiết lạnh. Tuổi tác cũng ảnh hưởng đến khả năng chịu đựng giá lạnh. Trẻ dưới 2 tuổi chưa phát triển khả năng điều chỉnh để tăng nhiệt độ cơ thể và người trên 60 tuổi cũng giảm khả năng sinh nhiệt. Hãy biết các trường hợp này để có sự chuẩn bị kỹ càng hơn. Đừng uống bia rượu Thường mọi người hay nghĩ một ly rượu mạnh có thể giúp giữ ấm trong thời tiết buốt giá, nhưng thực tế không phải vậy. Đúng là các thức uống ấm thực sự làm tăng thân nhiệt và giúp chống đỡ cái lạnh, song rượu không nằm trong số này. Rượu hoàn toàn không có tác dụng gì khi uống lúc lạnh mà sẽ làm giảm thân nhiệt.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Thực phẩm tránh ăn trước khi chạy bộ Trước khi chạy bộ cũng cần nạp năng lượng để cơ thể vận động tốt hơn. Tuy nhiên, cần tránh ăn những thực phẩm sau vì chúng có thể gây chuột rút, buồn nôn và khó tiêu. Salad Mặc dù rau trộn rất tốt nhưng không nên ăn trước khi chạy bộ bởi salad giàu chất xơ, không cung cấp đủ năng lượng cho vận động. Các loại rau như atisô, bông cải xanh, bắp cải, các loại đậu, rau chân vịt… có thể gây ra các vấn đề dạ dày trong thời gian chạy bộ. Các sản phẩm từ sữa Các chuyên viên dinh dưỡng Hoa Kỳ cho biết, các sản phẩm từ sữa cũng là thực phẩm nên tránh trước khi chạy bộ. Bởi lẽ, quá trình tiêu hóa các dưỡng chất trong sữa có thể gây ra hiện tượng chuột rút. Nước cam Quá trình chạy nhảy có thể khiến nhanh mất năng lượng, gây nên chứng ợ nóng, trào ngược dạ dày, chuột rút và các vấn đề về tiêu

hóa. Vì vậy, tốt nhất là uống nước lọc thay vì nước cam và nước trái cây họ cam quýt. Thức ăn chứa nhiều chất béo Cũng nên tránh thức ăn chứa nhiều chất béo (thức ăn nhanh, chiên xào, chiên ngập dầu, thịt mỡ…) vì chúng sẽ làm bạn khó tiêu, gây khó khăn trong quá trình vận động. Các loại hạt khô Mặc dù các loại hạt khô rất có lợi cho sức khỏe, nhưng trước khi chạy bộ nên tránh ăn vì chúng chứa nhiều chất béo làm khó tiêu. Trái cây nhiều chất xơ Những trái cây nhiều chất xơ như lê, táo thường khiến dạ dày khó tiêu hóa hơn các loại trái cây khác. Do vậy, nên tránh ăn để bảo vệ hệ tiêu hóa khi vận động. Thay vào đó, có thể ăn chuối hoặc nho để cung cấp năng lượng cho cơ thể. Cà phê Một ly cà phê trước khi chạy cũng có thể gây ra các vấn đề bất lợi cho dạ dày.

Thức ăn cay nồng Loại thực phẩm này có thể làm đổ mồ hôi nhiều hơn bình thường khi chạy bộ khiến cơ thể dễ bị mất nước, nhanh mất sức.

Vì sao trẻ bị tự kỷ? Một nhóm chuyên viên về sức khỏe cộng đồng thuộc Đại học Harvard vừa công bố kết quả nghiên cứu cho thấy mối liên hệ giữa tình trạng ô nhiễm môi trường với chứng tự kỷ ở trẻ trong giai đoạn mang thai của người mẹ. Khảo sát và nghiên cứu khoa học trên được thực hiện với 1.767 trẻ. Trong đó, số trẻ mắc chứng tự kỷ là 245 em, số trẻ bình thường là 1.522 em. Khảo sát này kết luận rằng bà mẹ khi mang thai càng tiếp xúc nhiều với môi trường bụi bẩn thì con càng có nguy cơ cao mắc chứng tự kỷ.

Các nhà khoa học cho rằng, các phân tử bụi dù rất nhỏ cũng có thể xâm nhập vào phổi các bà mẹ và truyền qua các mạch máu. Dù nghiên cứu này cần nhiều thời gian để chứng minh nhưng các chuyên viên khuyến cáo rằng phụ nữ mang thai cần hạn chế tiếp xúc trong môi trường ô nhiễm để giảm thiểu nguy cơ có thể vô tình làm cho con mắc chứng tự kỷ. Giáo sư Marc Weisskopf, trưởng nhóm nghiên cứu, nói rằng: “Ngày càng có nhiều chứng cứ cho thấy ô nhiễm môi trường đóng vai trò quan trọng trong nguy cơ gây tự kỷ bẩm sinh ở trẻ”. Đây là lần thứ năm khảo sát mối

liên quan giữa ô nhiễm môi trường với chứng tự kỷ được thực hiện và đều cho những kết luận tương tự.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Nên ăn yogurt lúc nào?

ogurt không chỉ giữ lại tất cả những lợi ích của sữa, mà một số đặc điểm dinh dưỡng đã được điều chỉnh cho phù hợp và dễ hấp thu với cơ thể con người. Tuy nhiên ăn lúc nào thì cơ thể hấp thu được nhiều canxi nhất? Nói chung, sau khi ăn tối khoảng 30 phút đến 2 tiếng là lúc ăn yogurt tốt nhất. Lý do: Từ buổi tối đến nửa đêm là lúc hàm lượng canxi của cơ thể thấp nhất nên rất có lợi cho sự hấp thu canxi trong thực phẩm. Cũng trong thời điểm này, các yếu tố ảnh hưởng đến sự hấp thụ canxi ít hơn. Lời khuyên: Khi ăn yogurt vào buổi tối thì cần đánh răng kỹ sau khi ăn, vì yogurt và các chất có tính axit trong sữa có thể gây hại cho răng. Ngoài ra, nếu uống yogurt trong lúc đói rất dễ dàng kích thích đường tiêu hóa, khiến dinh dưỡng trong yogurt chưa kịp hấp thụ hết

đã bị bài tiết ra ngoài. Ăn yogurt sau bữa ăn sẽ giảm kích thích, khiến yogurt trong dạ dày được hấp thu chậm hơn. Ngoài ra, uống yogurt trước khi đi ngủ (cách xa bữa tối) để hoàn tất quá trình tiêu hóa và hấp thu các chất dinh dưỡng, giảm tối đa kích ứng. Những người làm việc văn phòng, thường xuyên tiếp xúc với máy điện toán. Thậm chí ngay cả khi dùng bữa trưa ở nơi làm việc, ngồi ngay trước máy điện toán không còn hoạt động thì cơ thể cũng không ngừng bị bao phủ bởi bức xạ điện từ trong văn phòng thì lúc ăn trưa ăn yogurt rất có lợi cho sức khỏe. Ngoài ra, ăn yogurt vào buổi chiều cũng giúp giảm căng thẳng tại nơi làm việc. Lý do: Một là, các nghiên cứu chỉ ra rằng vitamin B có thể cải thiện khả năng chống lại tổn hại

do bức xạ của cơ thể. Mà yogurt lại rất giàu vitamin nhóm B. Ngoài ra, yogurt còn có thể giảm thiệt hại bức xạ, ức chế tế bào lympho. Hai là, chất Tyrosine trong yogurt giúp giảm bớt áp lực tâm lý, căng thẳng và lo lắng gây ra do mệt mỏi.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Muốn làm việc hiệu quả hãy tránh xa Facebook

rong suốt cuộc đời một người có trung bình khoảng 99.000 giờ để sống và dành hơn 40% thời gian của mình tại nơi làm việc. Một nghiên cứu xã hội học cho thấy, những người có hiệu suất làm việc cao trong ngày thường có cách tiếp cận thông minh nhất với những nhiệm vụ của mình và vận dụng các thủ thuật tốt nhất. Nếu không muốn có những giờ mệt mỏi dường như không bao giờ kết thúc tại nơi làm việc, hãy tránh xa những người kéo bạn đi xuống như những nhóm không hoàn thành bất cứ công việc gì trong văn phòng hoặc các nhóm chuyên “tám” chuyện người khác. Cũng nên tránh xa Facebook, điện thoại và xem tin tức quá thường xuyên. Duy trì thói quen đọc tin mỗi sáng không có gì để nói, nhưng nên đọc một lần, sau đó tập trung vào điều duy nhất là công việc.

Việc bỏ một lượng thời gian lớn để đọc đi đọc lại tin tức vào tất cả các buổi sáng khiến bạn tạo ra thói quen mất tập trung. Tương tự như vậy, việc

thường xuyên cập nhật, hoặc lướt Instagram hay la cà trên Facebook dù chỉ 5-10 phút mỗi lần cũng khiến bạn xao lãng trong suốt ngày làm việc của mình. “Hãy sử dụng dịch vụ chặn trang web để ngăn cản bạn truy cập vào các trang web cá nhân của bạn cả trên máy tính và các thiết bị di động của bạn tại công ty,” là lời khuyên của chuyên viên tiếp thị nội dung Annaliese Henwood tại Virtual Forge Inc. từng chia sẻ trên trang LinkedIn của mình. Với điện thoại di động, hãy sử dụng nó chỉ khi thực sự cần phải thực hiện một cuộc gọi hoặc sử dụng một ứng dụng. Đối với các cuộc họp, hãy tắt điện thoại hoặc để nó ở chỗ khác ngoài phòng họp. Điều đừng quên là dù bận rộn đến đâu cũng dành thời gian để ăn một vài thứ gì đó, nhưng nên tránh thức ăn không lành mạnh hoặc khó tiêu lại khiến bạn trở nên mệt mỏi hơn.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Một bản án đáng suy nghĩ:

Tòa Thượng thẩm California: Vu khống và phỉ báng, báo Sàigòn Nhỏ phải bồi thường cho báo Người Việt $4.5 triệu Phiên xử vụ kiện giữa hai công ty Người Việt Daily News và hệ thống tuần báo Saigon Nhỏ, kéo dài gần một tháng, đã kết thúc vào ngày 30/12/2014. Bồi thẩm đoàn của phiên tòa do Thẩm phán Frederick P. Horn chủ tọa tại Tòa Thượng Thẩm tiểu bang đã đưa ra phán quyết sau gần hai giờ nghị án, buộc bị đơn phải trả 4,5 triệu đôla cho bên nguyên đơn. Nguyên đơn trong vụ này là báo Người Việt, và bị đơn là tuần báo Sài Gòn Nhỏ. Tin tức về vụ án kéo dài hai năm nay và được nhiều người trong cộng đồng người Việt tị nạn hải ngoại theo dõi này đã được nhiều hãng thông tấn và báo chí giòng chính đăng tải. Ba nguyên đơn gồm công ty Người Việt Daily News Inc., ông Phan Huy Đạt, và bà Vĩnh Hoàng, bị đơn là hệ thống tuần báo Saigon Nhỏ và bà Hoàng Dược Thảo, chủ nhân hệ thống này. Lý do kiện là các tội phỉ báng và vu khống. Phán quyết, được cả 12 bồi thẩm đồng thuận, xác định mức bồi thường cho các nguyên đơn $3,000,000, để đền bù các tổn hại về danh dự, uy tín, và tinh thần. Thêm vào đó, 10 bồi thẩm viên cũng bỏ phiếu xác định mức phạt thêm bị cáo $1,500,000 để làm gương (punitive damage), vì hành xử bị cho là có ác ý. Tổng số tiền

bồi thường và phạt là $4.5 triệu. Theo tin của Người Việt, bên nguyên đòi bồi thường thiệt hại và đính chính về những câu viết có tính phỉ báng và vu khống trong bài viết Những Bí Ẩn Của Nhật Báo Người Việt, đăng hồi cuối tháng Bảy, 2012, đồng thời xin lỗi ba nguyên đơn là công ty Người Việt Daily News Inc., ông Phan Huy Đạt (Chủ nhiệm kiêm Tổng Giám Đốc), và bà Vĩnh Hoàng (Giám Đốc Thương Vụ kiêm Phụ Tá Tổng Giám Đốc). Lời đính chính và xin lỗi được bồi thẩm đoàn đề nghị đăng trên cả ấn bản nhật báo và tuần báo của công ty Saigon Nhỏ.

Trong bài báo nêu trên, bà Hoàng Dược Thảo, bút hiệu Đào Nương, viết rằng Cộng Sản Việt Nam đã mua nhật báo Người Việt và để cho ông Phan Huy Đạt đứng tên chủ nhân. Cũng trong bài viết ấy, bà loan tin đồn thất thiệt về đời tư của bà Vĩnh Hoàng. Tin của VOA nói tờ Người Việt cho rằng những lời tố cáo sai trái này đã ảnh hưởng tới việc kinh doanh của báo vì cộng đồng người Mỹ gốc Việt vẫn còn bị ám ảnh bởi Chiến tranh Việt Nam. Bên nguyên khởi kiện hệ thống tuần báo Saigon Nhỏ và bà Hoàng Dược Thảo vào đầu Tháng Chín, 2012, sau khi thư yêu cầu đính chính những thông tin sai lạc đã không được đáp ứng. Vẫn theo bản tin của VOA, sau phiên tòa, bà Hoàng Dược Thảo, chủ báo Sài Gòn Nhỏ, nói rằng đối với nhiều người “cuộc chiến vẫn chưa kết thúc”. Bà Thảo được trích lời nói rằng bài báo của bà “không có ý phỉ báng, mà chỉ đặt những câu hỏi chính đáng (về báo Người Việt). Tôi rất tiếc các bồi thẩm không có cơ hội thấy mặt bên kia.” Tờ Người Việt được thành lập năm 1978, và có lượng phát hành hằng ngày là khoảng 14 nghìn tờ. Trong khi đó, tuần báo Sài Gòn Nhỏ được thành lập tại thành phố Westminster năm 1985 và phát hành trên toàn nước Mỹ.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

84 Người viết rong

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

- Nguyễn Thơ Sinh

Oil Embargo 1973 N

ói tới dầu thô (crude oil) và thị trường xăng dầu, người ta nghĩ tới giá cả biến động, lên xuống thất thường mỗi ngày. Ít ai có dịp nghĩ về lịch sử những cuộc chạm trán nảy lửa giữa các nước khai thác xuất cảng dầu thô đối với các nước nhập cảng. Đó là cả một chặng đường dài của lịch sử thị trường dầu thô. Không phải hiển nhiên bức tranh mua bán xăng dầu xảy ra như ta đang nhìn thấy hôm nay mà đó là cả một pho sử; trong đó sự kiện “Lệnh cấm vận dầu năm 1973 - Oil embargo 1973” do các nước xuất cảng dầu thô đưa ra đóng một vai trò lớn trong việc hình thành thị trường mua bán dầu thô trên thế giới ngày nay. Đi ngược dòng lịch sử, nhớ lại trong năm 1973 cuộc chiến tranh giữa vài nước Ả Rập và Do Thái (Arab-Israeli War) là nguyên nhân dẫn đến một loạt những phương pháp chuẩn bị mà các nước nhập cảng dầu thô đưa ra nhằm đối phó với nạn khan hiếm dầu thô. Lần đó các nước thuộc khối OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) đã đứng về phía Ả Rập, đồng thanh quyết định cấm vận Hoa Kỳ trong việc trả đũa (retaliation) Hoa Kỳ bán vũ khí cho Israel. Đồng thời các thành viên của OPEC đã mượn khả năng cung

cấp dầu thô của mình như một thứ vũ khí chiến lược trong việc giành lấy vị trí thượng phong (upper hand leverage) trong các buổi thương thuyết đàm phán sau cuộc chiến tranh Arab-Israeli War đó (post-war peace negotiation). Không chỉ có Hoa Kỳ là bị cấm vận, lần đó các nước khác đứng về phía Israel cũng đã bị các nước thành viên OPEC cấm vận. Người ta biết được ba nước nằm trong danh sách đen (black list) này gồm có: Netherlands, Portugal, và South Africa. Hoạt động chủ yếu của Oil Embargo 1973 nằm ở hai quyết định: (a) cấm vận xuất cảng dầu thô đến các nước nằm trong danh sách bị cấm vận, và (b) giảm hẳn sản lượng dầu thô khai thác nhằm gây ra một sức ép lớn đối với thị trường mua bán dầu thô chung trên thế giới lúc bấy giờ. Quả nhiên thời thế tạo anh hùng, con bài chủ của các nước thuộc khối OPEC lúc đó tung ra thật đúng lúc. Kết quả là nhiều cuộc thương thuyết đàm phán giữa các nước thuộc OPEC và các công ty có liên quan tới xuất, nhập cảng dầu, khai thác và vận chuyển, lọc hóa dầu… diễn ra rất thường xuyên trong nhiều tháng ròng rã. OPEC

nắm đằng chuôi nên họ có nhiều lợi thế. Dĩ nhiên tình hình thị trường dầu thô lúc ấy rất căng thẳng. Các nước nhập cảng và có nhu cầu tiêu thụ một lượng lớn xăng dầu tỏ ra rất khó chịu nhưng không thể làm gì khác hơn được. Vì thế áp lực của Oil Embargo 1973 càng căng thẳng hơn bao giờ hết. Riêng tại Mỹ, Oil Embargo 1973 gây một sức ép lớn hơn các quốc gia khác vì lúc đó Hoa Kỳ đang lệ thuộc rất nhiều vào nhập cảng dầu thô. Tổng thống Richard M. Nixon không chỉ đau đầu với cuộc chiến xảy ra tại Việt Nam, căng thẳng về xăng dầu tại Mỹ đã khiến ông buộc phải đưa ra một sách lược thay đổi khá quan trọng (a complex shift) trong nỗ lực tái thiết lại thế cân bằng quyền lực tài chánh của các nước xuất cảng dầu thô. Điều này tạo tiền đề cho Hoa Kỳ có một sách lược đối ngoại khác hẳn so với các chính sách kéo dài nhiều năm trước đó. Cụ thể, Mỹ xác định rằng tình trạng lệ thuộc vào nhập cảng dầu thô từ nước ngoài vào dứt khoát cần được hạ xuống ở mức thấp nhất, nếu không muốn nói là chấm dứt hẳn: Emanating from long-term dependence on foreign oil. Yêu cầu của các thành viên OPEC lúc đó bắt ép các công ty tập

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

86 đoàn làm ăn trong lĩnh vực dầu thô

của nước ngoài phải, (a) tăng giá xăng dầu, và (b) từ bỏ việc sở hữu quá nhiều những cổ phẩn lợi nhuận mà phải chia bớt cho các công ty con vốn trực thuộc các nước xuất cảng dầu thô này. Trong khi đó, Hoa Kỳ (như chúng ta đã biết) luôn có một lượng dầu thô lớn, nhưng họ để dành đó chứ không xài tới. Nay trước tình thế này, Tổng thống Nixon buộc phải tuyên bố sẽ khai thác dầu tại Hoa Kỳ để giảm bớt áp lực từ nhu cầu sử dụng xăng rất cao trong quốc nội. Ban đầu, khi Oil Embargo 1973 được tung ra, giá dầu thô tăng vọt gấp đôi. Rất nhanh sau đó, giá dầu thô tăng lên gấp 4 lần. Trong tình trạng gay cấn đó, dân chúng tiêu thụ xăng dầu ngao ngán nhìn nhau. Nhiều cây xăng để bảng hết xăng, không có xăng. Những hàng dài xe hơi nằm liệt ngay trạm xăng chờ đợi để đổ xăng trong bối cảnh xăng bán ra nhỏ giọt. Châu Âu, Nhật, và Hoa Kỳ mặc dù đã tích trữ một lượng dầu thô đáng kể, nhưng với tình trạng cù nhày của Oil Embargo 1973 không ai dám nghĩ các nước này sẽ trụ lại được lâu. Đồng thời vào lúc này đồng Mỹ kim lại bị rớt giá, dân chúng khắp nơi lo lắng rồi đây khủng hoảng kinh tế thế giới sẽ nhất định khó tránh khỏi. Nhật và Châu Âu lúc đó nằm trong thế khó xử. Một mặt họ cần nhiên liệu từ phía OPEC, một mặt họ không thể bỏ rơi Hoa Kỳ dù không thích các chính sách can thiệp của Hoa Kỳ vào khu vực Trung Đông. Mỹ cũng mất mặt bởi khả năng yểm trợ cho Israel không thể duy trì. Tình hình chiến tranh Việt Nam là một mối nhức đầu. Thừa thắng xông lên, các nước OPEC với lá bài Oil Embargo 1973 đã buộc Hoa Kỳ phải ngồi vào bàn thương nghị, rút hết những yểm trợ cho Israel, kết thúc cuộc chiến Arab-Israel giữa Do Thái và các nước láng giềng của họ. Phản ứng của Hoa Kỳ âm thầm đằng sau biến cố ngồi vào bàn thương thảo với OPEC gồm,

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

(a) đưa ra kế hoạch có tên Project Independence nhằm cổ xúy khả năng ổn định thị trường quốc nội, và (b) kêu gọi các nước tiêu thụ dầu thô trên thế giới hãy đoàn kết, tạo thành một mặt trận (union) đối phó với các yêu sách của các nước xuất cảng dầu thô. Tuy nhiên hai kế hoạch này chỉ đạt được những thành quả rất hạn chế. Bài toán khó đối với Tổng thống Nixon và Ngoại trưởng Henry Kissinger nằm ở chỗ đã trót vướng vào vai trò người chống lưng cho Israel, cuối cùng được giải quyết bằng cách Israel sẽ rút quân ra khỏi Bán đảo Sinai của Ai Cập và trả lại Golan Heights (lúc đó thuộc Levant), đồng thời từ bỏ chiếm đóng tại Syria. Kết quả là lệnh cấm vận Oil Embargo 1973 được tháo bỏ vào tháng 03 năm 1974, tức trước biến cố Sài Gòn thất thủ khoảng hơn một năm. Bài học của Oil Embargo 1973 giúp Hoa Kỳ hiểu được rằng năng lượng là một địa hạt quan trọng mang tầm sách lược, đồng thời là một yếu tố then chốt giúp ổn định phát triển kinh tế. Dĩ nhiên nhờ có Oil Embargo 1973, các sách lược đối ngoại và tăng cường phát triển kỹ nghệ khai thác dầu thô quốc nội của Hoa Kỳ được thúc đẩy. Tất nhiên qua bài học của Oil Embargo 1973, Hoa Kỳ sẽ càng thận trọng hơn trong các chính sách đối ngoại,

vừa đủ mặn nồng với các quốc gia có liên quan tới dầu thô, vừa tránh được những khả năng xung đột có thể xảy ra như vụ Oil Embargo 1973 thêm một lần nữa. Song song với các chính sách đối ngoại, đối nội đó, thúc đẩy nghiên cứu khoa học với những thế hệ máy móc, động cơ sử dụng năng lượng ít hao tốn và hiệu quả hơn đã ra đời. Điều này cho thấy xu hướng chế tạo những máy móc có khả năng tiết kiệm năng lượng là xu hướng phát triển ổn định tại Hoa Kỳ. Kế hoạch này đồng nghĩa với giảm thiểu lệ thuộc vào dầu thô nước ngoài. Đồng thời cũng từ biến cố Oil Embargo 1973, các công trình nghiên cứu trong kỹ nghệ khai thác dầu thô đã ra đời. Kết quả là, Hoa Kỳ trong năm 2015 sẽ trở thành một nước xuất cảng dầu lớn, đủ lực để tung ra những con bài đối phó hoặc khống chế những đối thủ khác trên thương trường dầu khí. Nói tới đây, người ta nghĩ ngay tới sự khốn đốn của Nga và Venezuela trong năm 2015 và những năm sắp tới. Và… Oil Embargo 1973, hiểu theo một ý nghĩa nào đó, tưởng là đã gây thiệt hại cho Hoa Kỳ rất nhiều, nhưng thực ra đã “do a very big favor” cho nước Mỹ.

- Nguyễn Thơ Sinh

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

GOÏI

Chuù ng Toâi Coù Baùn VIETNAM 2.9 Iphone Unlock CENT 15 PHUÙ T Saøi Cho T-Mobile (Hoaëc Saøi ÔÛ Vietnam) Vaø Unlock Iphone 4, 4S, 5.

ª Gia haïn hoä chieáu VN trong voøng 3 ngaøy. ª Laøm baèng laùi Quoác Teá coù giaù trò trong voøng 10 naêm. ª chuùng toâi coù nhaän chuyeån tieàn veà Viet Nam vôùi giaù reû (license #2215) ª Coù baùn daàu gioù xanh vaø göûi söõa Ensure giao taän nhaø ª Coù baùn Phone Card V-247 and Delux telephone ª Coù baùn sim card söû duïng taïi Vietnam $10.00 (khi xuoáng phi tröôøng goïi ñöôïc thaân nhaân ngay)

Ñaïi dieän caùc haõng haøng khoâng: Eva Air - Singapore Airline - Cathay Pacific Asian Airlines - Japan Airlines - China Airlines

(Ñeå mua veù maùy bay ñi noäi ñòa vôùi giaù reû, xin vaøo) http://www.bestsaigontravel.com Email: bennpham@yahoo.com

2505 Chamblee Tucker Rd. #102, Chamblee GA 30341

(Trong khu Nha Só Thuøy Linh, keá chôï Hoøa Bình)

770-452-7442 ª NHA Fax: SÓ 770-452-7434 Tel: GAÀN KHU CHÔÏ HOØ A BÌNH, CUØNG BUILDING THUØY LINH)

TEL: 770-807-3951 FAX: 770-452-7434

VAÊN PHOØNG TÖ VAÁN LUAÄT DI TRUÙ

HOA KYØ & VIEÄT NAM

Xin gọi chúng tôi để tham khảo miễn phí về Luật Di Trú và Ðoàn Tụ

ª Hôïp thöùc hoùa sang nhöôïng uûy quyeàn taøi saûn, ñaát ñai taïi VN ª Höôùng daãn mua baùn ñaàu tö ñòa oác mieãn phí

TƯ VẤN VÀ ĐĂNG KÝ HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ OBAMACARE NOV-15 TO FEB-15-2015 • Đại diện nhiều công ty bảo hiểm nổi tiếng • Bảo hiểm sức khỏe và nhân thọ • Có nhiều giá biểu khác nhau để lựa chọn • License ở các tiểu bang: GA, FL, TN, NC, SC, AL và các tiểu bang khác.

Giôø Môû Cöûa: MON - FRI: 10am - 6pm SAT: S 10am - 4pm N SUN: 11am - 4pm

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Phiếm

Gặp gỡ - Song Thao

hiếc bao bằng giấy dầu bị bàn tay Phú xách cổ nhăn nhúm ở phía trên tạo hình dáng một chiếc chai được đặt xuống bàn. Anh Ba, anh Tư chôn mắt nhu muốn nhìn thấu qua lớp giấy màu vàng xỉn.

“Anh Ba khui đi!” Chẳng đợi Phú mời thêm, anh Ba thận trọng kéo mép bao xuống, nắm cổ lôi ra một chai xanh mờ. Anh Tư cười phô ra hai chiếc răng cửa bịt bạc. “Mèng đéc ơi! Lâu lắm mới ngó thấy lại cái mặt nó.” Phú nhún nhường bóp nghẹt lời xuýt xoa của anh Tư. “Saigon thiếu giống cha gì thứ này, anh Tư.” “Thì biết là có, nhưng có bao giờ dám liếc mắt tới nó đâu. Mình đâu có thuộc loại anh hai mà đòi trèo cao. Thứ này ngoại chính tông đấy cậu Hai nhỉ?” “Thì ngoại đứt đuôi chứ còn gì nữa. Tôi mua ở Dubai khi máy bay ghé đổ xăng.” “Vậy thì chắc ăn chín mươi hai phần dầu rồi. Ủa, nói tới dầu lại nghĩ tới già Lộc. Cậu còn nhớ Lộc chạy cliché Dầu cho mình hồi nẳm không?” Phú muốn chọc anh xếp typo chút đỉnh. “Lộc à? Tôi không nhớ, chỉ nhớ cái nốt ruồi bu có hai sợi lông dài ngoằng trên mép trái thôi.” Anh Ba chạy giấy cho tòa báo hồi đó, vốn hiền lành ít nói, xổ ngang. “Cậu này thiệt! Hai sợi lông đó giờ bạc phếch coi ngộ lắm.”

Anh Tư châm chọc. “Cái đầu anh cũng bạc nát nước mà kêu sợi lông của người ta ngộ. Chuyện mình không lo đi lo chuyện bao đồng không à!” Anh Ba toác miệng cười không ra tiếng. Nước da anh vốn đã đen sạm lại thêm lấm tấm những lỗ sẹo tròn như đầu kim cúc càng làm cho đậm thêm. Mái tóc cắt ngắn một phân rưỡi đều rắp từ trước tới sau đen nhánh ngày nào nay đã lỏi chỏi trắng nhiều hơn đen. Cái đầu vô tình làm hại cái mặt. Mái tóc làm nước da mặt anh tối thui. Nhưng anh được cái cười, vừa hiền vừa tươi, làm khuôn mặt vừa có duyên vừa sáng được chút đỉnh. “Để tôi chạy đi coi già Lộc có hưởn, kêu hắn lại nghe cậu Hai! Gặp lại cậu chắc chả mừng rêm.” Anh Tư xì một tiếng. “Cái thẳng lúc nào chẳng hưởn. Kêu hắn lại cho đủ bộ!” Anh Ba đã dợm đứng lên còn cà khịa. “Cái thằng khéo làm tốt! Tui hỏi cậu Hai chứ hỏi già à?” Hai anh già này coi bộ khắc khẩu dữ. Phú gạt ngang. “Anh Ba đi kêu hắn đi. Gặp được người nào vui thêm được chút đó.” Anh Ba dắt chiếc xe đạp dựa sát phía trong cửa phóng đi. Dáng anh còn nhanh nhẹn chẳng thua những ngày chạy giấy xưa. Phú nhớ hồi đó tòa soạn trông vào một tay anh. Có chuyện là anh phóc lên chiếc xe đạp màu đen chắc nịch nặng như cái cùm đi liền bất kể nắng mưa. Nhiều khi giữa trưa nóng điên người, ngồi trong mát nhìn ra ngoài nắng còn thấy ớn, vậy mà anh Ba vẫn chẳng

ngại ngùng, giơ đầu đội nắng chẳng một chút than van. Nhìn những giọt mồ hôi lăn trên mặt anh mà ái ngại. Thế mà anh vẫn phô nụ cười hiền lành chân chất. Có những ngày Phú bệnh không tới tòa báo, anh như con thoi đạp qua đạp lại từ Thị Nghè tới Phạm Ngũ Lão, lấy từng trang viết mang về cho anh Tư sắp chữ cho kịp ngày báo ra. Chữ vào tay anh Tư thì dư sức kịp. Đôi tay anh thoăn thoắt dùng chiếc kẹp nhón từng miếng chì chút xíu sắp ngược vào chiếc khung cầm gọn trong tay. Anh đọc chữ ngược nhanh chẳng kém gì chữ xuôi. Phú nhìn vào bản chữ chì của anh chẳng thấy mô tê gì nhưng hỏi thì anh đọc từng câu vanh vách. Mỗi khi muốn sửa gấp vài chữ, Phú ngại khi bắt anh phải gắp chữ bỏ ra, thay vào những chữ khác, nhưng anh thì vẫn vui vẻ vứt ra gài vô những con chữ ngược ngạo đen xì, đẩy tới đẩy lui sắp cho khít hàng. Sửa xong, anh nhanh nhẹn quệt mực lên những con chữ, đập lên miếng giấy bổi ướt thành bản vỗ cho Phú kiểm lại. Thường thì bản xếp chữ của anh rất ít lỗi. Thày cò khỏe ru. Nhấp nháy đã có thể phê được chữ OK liền. Nhưng gặp bản chữ của mấy đệ tử anh Tư thì sửa nát nước. Thày cò bực dọc la lối chỉ có anh Tư lãnh đủ. Cách lãnh của anh xem ra cũng khá nhẹ nhàng. Anh úp bản vỗ kín mít những chữ sửa mực đỏ xuống bàn, vỗ vai anh thày cò, xổ nước nhỏ. Bỏ qua đi anh Năm, tụi con nít anh coi như con cháu anh cho chúng nó mừng, để tôi rầy chúng nó cho nhớ, chiều nay la de anh Năm há! Tính anh Năm hợp với la de nên mọi chuyện vui vẻ cả.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599 QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

90 Trở xuống nhà chữ, anh vừa la vừa

chỉ cho tụi nhỏ bằng cái giọng nhỏ nhẹ có lẽ anh học được từ những anh kép mùi trong tuồng cải lương trên ti vi. Tụi nhỏ thì cũng chẳng xa lạ gì. Con anh cũng có, con mấy gia đình trong hẻm muốn học nghề cũng có, cháu chắt họ hàng của nhân viên trong tòa báo cũng có. Gửi nó cho anh Tư, dù sao, cũng có một nghề kiếm ăn khá trong thời kỳ báo chí nở rộ khắp Saigon. Anh Tư vẫn giữ được bộ mặt sữa với làn da trắng, mái tóc chải vuốt ra sau lơ là một nét phồng phía trước. Trông anh vẫn còn phong độ tuy khuôn mặt đã bớt tròn, mái tóc thưa thớt ít ra cũng đã ba bốn phần bạc, và cái cười hiền lành xưa đã vất vả nhiều nếp nhăn dọc ngang trên mặt. “Hồi này làm ăn gì không, anh Tư?” “Đụng đâu xâu đấy cậu Hai à. Bây giờ việc nó chọn mình chứ mình đâu có quyền chọn việc nữa. “Chắc chẳng còn việc cũ của anh nữa nhỉ?” Anh Tư cười nhẹ lắc đầu. “Tiêu rồi cậu Hai ơi!” “Rầu dữ hả?” “Rầu thì ráng chịu chứ biết sao. Mình bị qua mặt cái vù chẳng lẽ ngồi bên lề đường ôm bụng đói mà càm ràm.” Phú tinh nghịch giỡn. “Chắc anh thù mấy thằng cha sáng chế ra cái máy điện toán lắm nhỉ?” Anh Tư cười buồn, giọng trong veo nhẫn nhục. “Đời mà cậu! Mình bị đào thải thì xoay qua mần ăn chuyện khác. Tiến bộ thì nó cứ phải tiến chứ, mình lội bộ không theo kịp thì ráng chịu. Thù hận gì vô duyên vậy cậu Hai.” Phú thấy tức cười với lối chơi chữ của anh thợ sắp chữ yêu nghề nhưng mất nghề. Anh xí xóa câu chuyện chẳng mấy vui. “Tôi giỡn cho vui vậy mà. Thường thì mất cái này lại được cái khác. Chưa được bây giờ mai mốt biết đâu lại được nhiều hơn. Ráng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

nghe anh Tư!” Anh Tư cười khan, nét mặt nhăn nhó thảm hại. Tiếng thắng xe honda nghe rít rát nơi đầu hẻm. Lộc dựng xe, nhảy phóc xuống ôm lấy Phú. “Mèng đéc ơi, ai ngờ có lúc này cậu Hai à! Gặp lại cậu thiệt ngộ hết sức. Vui quá xá là vui! Nghe anh Tư nói tôi bổ nháo bổ nhào tới liền.” Phú nắm chặt đôi vai Lộc, bóp mạnh. “Khỏe chứ anh Lộc?” “Khỏe hổng nổi cậu Hai ơi!” “Anh có mang cho tôi cliché tấm hình dặn làm gấp hôm qua không?” Lộc toét miệng. “Quên mất tiêu rồi cậu Hai à! Chút xíu nhờ anh Ba đạp gấp qua bển lấy dùm nghe cậu Hai.” Anh Ba vừa trờ tới, dựng chiếc xe đạp vô tường, đưa tay quệt mồ hôi trên mặt, càu nhàu. “Thằng chi đâu không! Chạy như bị công an rượt không bằng, theo muốn đuối luôn.” Lộc giả lả. “Bị nghe tin cậu Hai về nóng lòng muốn gặp mới xả hết ga chứ bộ. Thôi, cho xin lỗi nghe bồ.” Anh Tư ngồi nhìn cái nhộn nhạo của ba người bằng cặp mắt giễu cợt, chêm vào. “Mà anh Ba theo thằng chả làm chi vậy?” Anh Ba ngớ người sựng lại, nói trỏng. “Ừ há! Theo nó làm chi vậy cà?” Cả bốn người cười oang oang rung cả đường hẻm. Mấy đứa con nít trần trùng trục ngừng chơi giương mắt nhìn, nhe răng cười góp. Con chó vàng của anh Ba nằm dưới gầm bàn cũng hếch mõm lên ngơ ngáo. Chị Ba, vẫn nhếch nhác như xưa, lặng lẽ bưng ra mấy đĩa đồ nhậu mời khách. Phú đưa chai rượu cho anh Ba. “Khui cho ngon nghe anh Ba!” “Thôi, hổng dám đâu, để cậu!” “Tui nói anh khui mà. Hai anh có đồng ý không?” Vẻ ngại ngần trên nét mặt hai người được hỏi ý kiến. Anh Tư vẫn chậm rãi, nhỏ nhẹ như bao giờ.

“Cậu Hai khui lấy hên đi rồi chia cái hên đó cho tụi tui mỗi đứa một miếng xài cho đỡ khổ.” Ba cặp tay vỗ làm Phú khó xử. “Thôi được, tôi nhận. Nhưng mình đang ngồi trước nhà anh Ba nên nhờ chủ nhà khui cho được đất. Làm lẹ đi anh Ba, nguội hết đồ nhậu của chị Ba bây giờ.” Phú không uống được nhiều. Anh vừa nhâm nhi vừa nhìn những khuôn mặt thân quen cũ sảng khoái chén chú chén anh. Hình như đã lâu lắm họ mới lại có một cuộc rượu đã đời như vậy. Anh Tư càng uống mặt càng tái, nói nhiều nhưng giọng nói vẫn nhỏ nhẹ khéo léo. Anh Ba lầm lì vừa uống vừa nhìn những người trong bàn bằng cặp mắt đầy những tia máu đỏ đậm. Phú có cảm tưởng là rượu chẳng thể gài màu đỏ vào làn da đen sậm của anh nên dồn tất cả máu lên mắt. Anh Lộc ngật ngừ nhìn Phú cười hoài. Những cuộc nhậu ngày xưa thường chỉ có năm người khởi đầu vào mỗi chiều thứ bảy sau giờ làm việc, rồi châm thêm bằng những bè bạn người thì chọt qua một chút, người thì lăn vào ngồi đồng luôn. Bốn người nay còn ngồi đây, mỗi người đuổi theo một ý nghĩ riêng. Anh Năm thày cò chẳng còn ngồi đâu được nữa. Cuộc sống thúc bách nhọc nhằn sau ngày đổi đời đã du anh trầm mình xuống giòng nước đục ngừ của một nhánh sông nào đó trên miệt Thủ Đức. Phú nhìn ra đường, cái nhìn vu vơ nhưng không hẳn là không mong một bóng dáng quen thuộc chạy ngang sà vào. Đường phố vẫn tấp nập xe cộ nhưng con đường báo chí ngày xưa nay không còn là chốn tạt qua của những người quen cũ. Họ tản mạn phương nao, Phú ngậm ngùi tự hỏi. Tay anh máy móc đưa ly rượu lên môi. Chất nước màu hổ phách anh uống ở nơi tạm cư nghe khác ở chốn này. Thì cũng vẫn thứ rượu đó, cũng vẫn chất cay đó, nhưng vị giác của anh bắt được nhiều vị đắng hơn. Khuôn mặt của anh Ba, anh Tư, anh Lộc chập chờn trước mắt anh nhưng trong đầu anh đã nhân thêm nhiều

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

92 khuôn mặt khác, những khuôn mặt

anh đang thiết tha sẽ xẹt qua, ngồi xuống, thêm cái ly, bỏ vài cục đá, ấn đầu chai rượu xuống, nâng ly lên, cụng, cười tở mở. Tiếng máy honda ồn ào vọng vào từ đầu hẻm. Còi xe thúc bách làm dạt đám trẻ đang chơi đùa. Tiếng thắng gấp bên bàn rượu làm Phú giật mình nhìn lên. Nụ cười nở tươi dưới cặp kính mát to bản che gần lấp hết khuôn mặt. Anh Ba quay người lại nạt nộ. “Chạy chi mà dữ vậy, con ngựa? Thấy ai đây không?” Người con gái dựng vội chiếc xe, ào tới nắm tay Phú. “Chú Hai! Lâu dữ à!” Ba bộ mặt rượu giãn ra nhìn chăm chăm vào cặp mắt ngơ ngẩn của Phú. Chỉ khi người con gái gỡ cặp mắt kiếng xuống Phú mới ngập ngừng dò hỏi. “Cúc phải không?” “Bộ cháu già lắm hay sao mà chú không nhận ra?” Phú chưa kịp phản ứng thì anh Ba đã chen vào. “Già thiệt chứ bộ gì nữa! Một đời chồng rồi đó cậu Hai.” Cúc quắc mắt. “Ba này thiệt!” “Bộ tao nói không đúng sao, con ngựa?” Mắt Cúc quắc thêm, ánh lửa đậm hơn, giọng nạt nộ. “Ông già xỉn rồi, ông ơi! Một đời chồng thì thây kệ tui chứ! Mắc mớ chi nói!” Anh Ba quắc mắt lại. “Mi nói ai xỉn? Còn lâu mới xỉn. Có mặt cậu Hai đây đừng đổ hỗn. Tao ghè cho thấy mụ nội bay bây giờ, con ngựa!” Đang uống rượu bị quở là xỉn tức chịu gì nổi. Phú thông cảm với cơn giận của anh Ba. Anh nhìn qua nhìn lại hai cha con, ỡm ờ giải hòa. “Đừng nóng, anh Ba! Để tội con nhỏ này tính sau. Vô hè! Năm chục phần trăm nghe anh Ba! Cúc này, ba cháu cứng rượu lắm, còn lâu ổng mới xỉn. Uống rượu với ba cháu lâu năm chú biết mà. Anh Ba chỉ xỉn

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

trước mọi người chút đỉnh hà chứ không lâu đâu.” Lộc cười ngoác miệng, đầu gật gù. Anh Tư, vẫn giọng nhỏ nhẹ chậm rãi, chêm vô. “Xỉn gục xuống bàn chỉ nhấp nháy là hồn vía chu du rồi, một chút hay hai chút thèm biết hà!” Anh Ba bị chọc quê, giơ ly thách anh Tư. “Thằng đía này, trăm phần trăm nghe mậy!” Cúc tỉnh bơ nhấc ly rượu của Phú lên uống ké. Anh Ba dốc ngược ly, khà một tiếng, nhón miếng cốc đưa cay, nhìn anh Tư đổ đủ trăm phần trăm rượu vô miệng, quay sang cà khịa tiếp với con gái. “Cái con này, sao mi dám uống ly của cẩu?” Cúc làm như anh Ba chỉ là chiếc bóng mờ không đáng quan tâm, vênh mặt nói với Phú. “Uống ít thì có quyền ké chứ, phải hôn chú Hai? Chú có phiền chi cháu không?” Có phiền thì cũng phải đổ phiền xuống sông xuống biển hết, huống chi phiền thế quái nào được khi Phú nhìn khuôn mặt mịn màng trắng hồng của Cúc khiêu khích ngước lên nhìn anh. Khuôn mặt này, trong trí nhớ của Phú, là một vẻ ngây thơ rất đỗi nhu hiền, hiếm khi mở miệng nói một câu không cần thiết. Anh không trả lời câu hỏi của Cúc, mà buột miệng nói ra những ý nghĩ trong đầu. “Con nhỏ này đía quá! Ngày trước nó đâu có vậy hè!” Mặt Cúc chẳng hạ xuống một phân nào, giọng hằn học vờ vĩnh. “Đời dạy cháu đấy chú ơi! Thôi, để cháu đóng vai hiền lại cho vừa lòng chú nghe. Coi nè, rượu của chú Hai là rượu xịn mà mồi thì chỏng chơ thế này coi sao được. Chú có thấy vậy không?” Trên bàn, đồ nhậu của chị Ba chỉ còn dính đĩa. Thậm chí đĩa cốc chấm muối ớt cũng chỉ còn chơ vơ một lát mỏng dính. Mải chuyện trò, thách nhau uống, chẳng ai để ý. Giờ nghe Cúc nói, mọi người mới

thấy mấy chiếc đĩa nằm giơ xương ra. Anh Ba dợm đứng dậy chạy vào nhà thì Phú vội cản. “Thôi, đừng làm phiền chị Ba nữa anh Ba à! Để coi gần đây có gì nhậu được bắt bậy vài đĩa về cho tiện.” Cúc đẩy sóng mắt về phía Phú. “Nói vậy nghe được chưa nào! Nhưng quanh đây thì có gì ra hồn đâu. Chẳng mấy khi có rượu ngon, lại hội ngộ với quới nhơn, để cháu chạy lên chợ Cũ quơ ít đồ nhậu về cho xứng với dịp vui này chứ, phải hôn?” Anh Ba bụng khó chịu thấy mình không được chu đáo trong vai chủ nhà, vội giục con gái. “Ừa, bay đi đi chứ ngồi đó mà rao nam rao bắc. Nhớ kiếm ít con đuông bọc bột chiên bơ về cho cậu Hai nhức răng chơi nghe mậy!” Cúc đeo lại cặp kiếng mát, xỏ đôi găng tay dài tới gần khuỷu tay, kéo ghế đứng dậy. Phú vội bảo anh Ba. “Để tôi đi với cháu.” Anh Ba gạt phăng. “Mược nó mà, cậu Hai. Nó mới trúng mánh nhằm chi với nó.” Cúc thủng thẳng chẳng ra giỡn mà cũng chẳng ra thiệt. “Mánh gì thì mánh, sức đâu mà đọ với Kiều. Phải hôn chú?” Phú xăng xái đứng dậy. “Mấy anh ngồi uống tự nhiên, tôi xẹt đi với cháu một xíu về liền.” Anh Ba nói vớt theo tiếng máy xe vừa nổ bong bong. “Thiệt tình, con nhỏ!” Xe ra hết con hẻm, Cúc lượn gắt qua trái. Phú chới với suýt té. Chiếc yên đôi liền nhau chẳng có một chỗ vịn tay, anh luống cuống ôm hờ vào hông Cúc. Tiếng Cúc bạt theo gió. “Chú ôm eo cháu cho chắc ăn.” Miệng nói, tay Cúc nhấc tay Phú đặt lên bụng mình. Phú chẳng thể rút tay về. Bụng Cúc êm ả như miếng mút có tình. Cúc lên ga. Người Phú dán vào lưng Cúc. Vành tai nhỏ chập chờn phả mùi thơm vào mũi Phú. Cúc nghiêng mặt về phía sau, nửa mặt Cúc như bức tượng có những đường cắt dịu dàng. Giọng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

94 Cúc tinh nghịch.

“Hay là để cháu đưa chú đi tham quan Saigon, mặc cho mấy ổng ngồi nhậu khan với nhau nghe!” Phú giảy nẩy. “Bậy nào! Mấy ổng chửi cho tắt bếp!” Cúc cuời vang, giọng lanh lảnh. “Mấy ổng chửi thì nghe với nhau, chú có nghe đâu mà sợ. Mà thôi, giỡn chú chút xíu coi gan ruột tới đâu thôi. Chú ôm chắc nghe!” Xe lồng lên nuốt những đoạn đường vắng. Đã lâu không ngồi xe hai bánh, Phú cảm thấy chông chênh lạ lùng. Nước chạy xe của Cúc càng làm anh sợ hơn nữa. Chẳng lẽ xuống nước năn nỉ Cúc chạy chậm lại, anh đành ôm chặt bụng Cúc chịu trận. Gió thốc làm lưng anh gây gây, mồ hôi rịn đầy người. Chỉ khi mua bán xong xuôi, xe về tới đầu hẻm, Phú mới kín đáo thở phào nhẹ nhõm. Bàn tay anh rời khỏi bụng Cúc lúc nào anh chẳng hay. Có sự góp sức của mấy chú ếch chiên bơ, một đám đuông bọc bột, ít chân gà vàng lượm và nguyên một anh lươn nằm xếp vòng ngoan ngoãn, bàn nhậu náo nhiệt hẳn lên. Chất cô nhắc dậy vàng trong sô đa thơm lừng mời mọc. Chén chú chén anh, chén nào cũng phủ phê những lời thách thức thân thiện. Giọng anh Ba đã líu ríu tiếng nọ chồng lên tiếng kia. Đầu Phú đã chùng xuống kéo cặp mắt khó khăn nhướng lên. Anh Ba và Phú, hai tửu đồ công lực không bao lăm, chẳng biết ai gục trước ai. Phú trấn một đầu bàn, anh Ba ôm một đầu bàn, Lộc và anh Tư vẫn trừng nhau ra giá từng phần trăm. Chỉ tới khi anh Tư dốc thẳng đứng chai mà chẳng còn giọt rượu nào nhỏ xuống ly dù anh đã giả bộ vắt mạnh cổ chai, bàn tiệc mới vãn. Hai tửu đồ bị ông thần Lưu Linh chê được dìu vào nhà. Phú nằm li bì chẳng biết trời trăng gì trong phòng của Cúc. Phòng bên kia, chị Ba vừa thoa dầu vừa lầm bầm trách móc chồng. Cúc xăng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

xái chườm khăn ướt lên trán ông chú không họ hàng, pha sẵn ly nước chanh ngồi canh bên cạnh. Nàng tần ngần đưa tay vuốt tóc Phú, rê bàn tay mân mê khuôn mặt hình như ít thay đổi với thời gian. Phú trông trẻ hơn tuổi. Mà thực sự tuổi Phú đâu có hơn nàng bao nhiêu. Cha nàng trọng nghề viết lách của Phú gọi bằng cậu đẩy nàng xuống vai cháu chứ chú cháu gì giữa nàng với Phú. Đám chân râu của Phú làm tay nàng gai gai dễ chịu. Phú mệt nhọc mở mắt chưa nhìn rõ mọi vật thì ruột đã cồn cào nhồi lên. Anh há miệng nghiêng người. Cúc vội kéo chiếc chậu dưới gầm giường ra đón cơn ói của anh. Mùi rượu chua lét xông lên đầy phòng. Cúc kéo chiếc khăn ướt trên trán Phú xuống lau miệng cho anh. Ruột gan Phú còn nhồi thêm mấy lần nữa mới vét sạch được những lợn cợn hôi hám. Cúc nâng đầu Phú giúp anh uống được vài hớp nước chanh giã rượu. Phú mệt mỏi chìm sâu vào giấc ngủ. Cúc nằm trên chiếc ghế bố bên cạnh thiếp đi từng chặp. Đêm ngọt ngào chậm rãi ru hồn nàng vào cõi lâng lâng êm đềm. Chiếc cổ áo ngủ trật ra khỏi vai nàng cũng chẳng buồn kéo lại. Trời sáng trưng Phú mới tỉnh hẳn. Anh ngại ngùng nhìn anh chị Ba và Cúc. Anh Ba nhậm lẹ gỡ rối cho Phú. “Hổng biết tui với cậu ai gục trước hè? Uống rượu mà chưa xỉn thì đâu có hưởng được hết cái thú của rượu, phải hôn cậu Hai?” Chị Ba liếc xéo. “Thú dữ hè! Hầu ông phát mệt còn khéo chống chế!” Anh Ba chẳng chút nao núng. “Vậy tại sao người ta nói: nam vô tửu như... như... như...” Anh “như” một hồi rồi cười trừ, vỗ đầu tới tấp cũng chẳng vọt được ra mấy chữ oái ăm trốn biệt khỏi đầu anh. Phú thấy bộ điệu tức cười của anh Ba, vội tiếp. “Thôi anh Ba ơi! Như gì thì cũng chẳng chuộc được cái tội say sưa. Xin lỗi chị Ba với cháu Cúc nghe. Vui anh vui em một chút mà phiền quá.”

Cúc đã áo quần tươm tất, ra bộ dọa dẫm. “Bộ phiền rồi xin lỗi một cái là hết à? Đâu có dễ vậy chú Hai! Tối qua cháu đã hầu chú, bữa nay chú phải đền lại. Cháu muốn gì chú phải chiều cháu hết, chịu không? Mà không chịu cũng phải chịu. Cháu đưa chú về nghe?” Cúc dắt xe ra. Anh chị Ba đứng nhìn chịu thua. Hình như cả hai đều chịu nước lép với đứa con gái đang kiếm ra tiền này. Anh la cho có lệ. “Tổ cha mi! dữ cho lắm vô. Cậu Hai còn mệt, liệu mà liệng xe nghe mậy!” Cúc chẳng để ý tới câu mắng yếu xìu của cha, lẳng lặng đạp máy xe, chờ cho Phú chào xong, leo lên xe là rông. Xe cộ như một mớ bùi nhùi chộn rộn ngoài đường. Cái xỉa ngang cái xỉa dọc đan vào nhau mạnh ai nấy chạy. Tim Phú nhảy từng chập. Cúc kéo tay Phú. “Chú ôm cho chắc nghe, cháu lách à.” Ban ngày ban mặt, giữa chốn đông người, Phú rút tay về không dám ôm bụng Cúc. Chỉ khi xe nghiêng anh mới cố gượng để tay vào eo Cúc cố giữ thăng bằng cho khỏi té. Cúc như đã quen với vũ điệu ngoài đường, thoải mái bon chen với các xe khác. Vừa thoát ra khỏi một ngã tư kẹt cứng, nàng quay lại hỏi. “Chú đói không?” “Đói quá đi chứ. Kiếm cái gì ăn sáng đi.” “Chú thích ăn chi?” “Chi cũng được, tiện thì thôi.” “Bánh cuốn, hủ tíu, mì, phở. Gì cũng tiện hết.” Cúc cười châm chọc. Phú nói cho xong. “Phở đi.” “Có ngay!” Xe giật nhẹ đổi số, chồm lên với tiếng máy rống ồn ào. Phú nhận ra đường Pasteur. “Bò hay gà chú?” Phú khựng lại một lúc mới hiểu

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

96 câu hỏi.

“Gà đi.” Đường Hiền Vương. Ngã ba Duy Tân. Xe leo lên vỉa hè sóng hàng với đám xe trên lề đường. Phú thấy trước mặt mấy chú gà bóng lườm treo mình trong tủ kiếng. Hai tô phở đùi gà trứng non bốc khói trước mặt khiến Phú thấy đói hung. Anh vớt trái trứng cho vào miệng khi Cúc còn điệu nghệ với tiêu, ớt, nước mắm. “Ngon không chú?” “Ngon.” “Thổ công này dẫn đi thì hết ý.” Nụ cười thật tươi đi kèm với lời tự khen chẳng chút nhún nhường. Phú bật cười theo, lắc đầu. “Cúc giờ lạ với Cúc xưa quá.” Cúc lấy giấy lau miệng, bỏ nhỏ. “Cúc xưa là nụ, Cúc giờ nở bung rồi. Chú thấy cháu vô duyên lắm sao?” “Đâu có!” “Vậy thì có duyên hả?” Phú cười trừ lắc đầu chịu. “Để cháu nói một câu có duyên nghe. Ăn xong mình đi vườn chơi không?” “Để bữa khác đi. Bữa nay trễ rồi.” “Vậy đi Kỳ Hòa chèo thuyền nghe?” “Mệt chết! Chèo chống gì!” “Định bắt địa chú mà sao khó ăn quá. Đi vô tiệm vàng nghe!” Giọng Cúc hạ nhỏ, nụ cười tinh quái cài hờ trên môi. Mặt Cúc chồm về phía Phú nghe ngóng. Phú luống cuống, làm bộ bất cần. “Cháu muốn vàng hay hột xoàn?” Cúc vẫn giữ nguyên bộ mặt căng thẳng chờ đợi. “Lần này chú không được từ chối nghe! Gật đầu chịu cháu mới nói.” Phú chẳng thể lắc đầu. “Cháu muốn đi coi hát bóng!” Trước khi vô rạp chiếu bóng, Cúc mua một gói chùm ruột dầm chấm muối ớt mang theo. Ngày thường, khán giả lèo tèo ít người.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Cúc kéo Phú vào một góc rạp. Ngồi vừa yên chỗ, nàng trao gói chùm ruột cho Phú cầm. Cúc nhón một trái bỏ vào miệng, nhón thêm một trái nữa bỏ vào miệng Phú. Đèn tắt, rạp tối om, Cúc ngả người sang phía Phú, kẹp cánh tay Phú lên ngực, tay vẫn lia lịa nhón từng trái cho nàng và cho Phú. Ngực nàng mềm ấm. Phú cảm thấy hơi thở gấp gáp rướn trên cánh tay đờ đẫn. Anh biết vòm ngực bên trái này có một nốt ruồi nhỏ gần đỉnh ngực. Khuôn ngực nhỏ nhắn trắng hồng trở về trước mắt anh. Từ những ngày còn làm báo. Phòng biên tập cách nhà chữ bằng một căn phòng dài dùng làm nơi xếp trang và đóng báo. Báo khổ tạp chí được in thành từng tờ lớn mỗi mặt mười sáu trang. Thợ xếp trang mỗi người ngồi trên một đòn ghế thấp, cúi xuống chồng giấy in được trải nằm trên mặt gạch, gấp theo thứ tự số trang, mỗi nếp gấp được miết cho thẳng bằng một chiếc que dẹp đưa ngang. Cúc không phải thợ thường xuyên. Ngoài giờ học, nàng làm thêm kiếm chút tiền tiêu vặt. Chỗ ngồi của Cúc bên hông cửa xuống nhà chữ. Trăm lần như một, Cúc đón Phú đi ngang bằng cái mặt ngước lên phác nhẹ nụ cười. Áo Cúc khoét cổ rộng. Từ trên cao nhìn xuống, ngực Cúc bày lộ liễu trước mắt Phú. Ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ trước mặt như ngọn đèn tọc mạch soi rõ những chi tiết thân mật bỏ ngỏ sau làn áo mềm. Màu trắng non của Cúc hớp hồn Phú. Anh Ba thì đen thậm đen tệ, chị Ba có sáng sủa hơn nhưng không phải là người trắng trẻo. Vậy mà Cúc lại như một miếng dừa tươi mát. Trên bàn rượu, nhiều người đã nửa đùa nửa thật châm chọc hoài nghi dòng máu của anh Ba. Anh chỉ cười hiền, đưa ly rượu lên môi làm một hơi. Bữa nào có Cúc làm, hình như Phú chăm chỉ lên xuống hơn. Nhiều lần Phú thấy Cúc như cố ý cúi sâu hơn, đôi đầu gối cố tình ép vun cao gò ngực. Gò ngực đó giờ

đang trườn nhẹ trên cánh tay anh. Phú lịm người chẳng dám nhúc nhích, gói chùm ruột vẫn run lên nhè nhẹ. Đèn bật sáng. Khán giả lục tục đứng lên. Cúc vẫn ôm cánh tay Phú ra cửa. Chút cọ sát thân mật như bức màn mỏng ngăn cách làm hai người bỗng lặng thinh ngang. Cúc buông Phú ra đi lấy xe. Phú đứng chờ trước bãi đậu xe được quây bằng mấy sợi dây thừng. Tiếng Cúc nghe thiếu sôi động. “Cháu chở chú về khách sạn nghe.” Phú mừng trong bụng. Đầu óc anh như tỉnh dậy. Reo vui hiện rõ trong giọng anh. “Ừ, cho chú về!” Xe uể oải lăn bánh. Nước chạy xe của Cúc chùng xuống. Chiếc gáy mát rượi bảng lảng trước mắt Phú. Những sợi tóc mỏng được vén lên cao để lộ những chân tóc nằm ngoan trên làn da sữa. Gió chiều lùa vào mặt Phú rối rít vài sợi tóc buông lơi. Cúc ngừng xe trước cửa khách sạn, chống một chân xuống đường. Phú nhảy xuống, đặt tay lên tay Cúc. “Cám ơn cháu nghe.” Cúc nhếch miệng cười. “Chú không mời cháu lên coi phòng chú à?” “Phòng khách sạn cái nào cũng vô hồn như nhau, có gì mà coi.” “Cháu chưa bao giờ thấy phòng của khách sạn có sao nó ra làm sao cả.” “Để khi khác đi. Chú mệt rồi.” Cúc vùng vằng sang số xe. Chiếc xe giận dữ giật mạnh. Trước khi quay tay ga vọt đi, miệng Cúc hằn học. “Cứ làm như chú người ta thiệt không bằng!” Xe chồm lên như nước phi của một chú ngựa vía bỏ Phú ngơ ngẩn trên hè đường. (Trích trong “Tuyển Tập Truyện Ngắn Song Thao”, Tập 3, đã phát hành)

- Song Thao

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

98 Thư của Tiến

Những

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

hứa hẹn đầu năm Năm 2015 sẽ có một Vinashin mới.–Nguyễn Sinh Hùng

ôi nhớ là mình có mua được tập truyện ngắn The Daring Young Man on the Flying Trapeze (Chàng Tuổi Trẻ Gan Dạ Trên Chiếc Đu Bay) của William Saroyan, do Kinh Thi xuất bản - và Huy Tưởng chuyển ngữ - vào Mùa Hè Đỏ Lửa, năm 1972. Mới đọc được vài trang thì bất ngờ nhận được lệnh tổng động viên nên tôi phải vội vã rời nhà. Nhiều năm sau - sau thời gian ở quân trường, chiến trường, và vài ba cái trại cải tạo không còn nhớ được hết tên - tôi trở về nhưng không còn tìm thấy tập truyện của William Saroyan đâu nữa. Sau cái biến động khiến cả chục triệu người buồn (vào tháng 4 năm 1975) thì nhiều bạn bè và thân nhân của tôi cũng biến mất luôn, nói chi là sách vở. Bữa rồi, tình cờ thấy trên Amazon quảng cáo cuốn The Daring Young Man on the Flying Trapeze (bìa cứng) với giá rất bèo, tôi đã định mua nhưng trù trừ chút xíu rồi thôi. Tuổi đời, cùng với những cảnh sống hãi hùng mà mình đã chứng kiến, khiến tôi không thấy cái thái độ (tưng tưng) của chàng tuổi trẻ trên chiếc đu bay có gì là “gan dạ” nữa. Thiếu gì người dân Việt can đảm hơn nhiều và đã cùng nhau đâm sầm ra biển cả bao la, bằng những chiếc thuyền gỗ mong manh. Kẻ ở lại cũng liều lĩnh không kém khi hằng ngày vẫn lò dò trên những cái cầu bấp bênh và mục nát đang treo (chênh vênh) khắp nước.

Cầu qua sông Mã, Lai Châu (Ảnh: Tuấn Nam)

Nhưng có cầu, dù là cầu treo lắc lẻo - nói nào ngay - vẫn còn hơn không. Phải đu dây qua sông mới thiệt là rùng rợn. Tôi đưa em sang sông không bằng xe hoa, cũng không bằng con thuyền mà bằng sợi dây cáp nhỏ xíu xiu (thế này) nhưng cả hai vẫn còn sống sót mới là chuyện lạ, chớ chúng ta đều bị trọng thương hay tử thương thì là “việc vẫn xẩy ra như cơm bữa” - theo như (nguyên văn) tường thuật của phóng viên Trùng Dương: “Không ít trường hợp người dân khi đang đu dây qua sông thì cáp bị đứt, tuột ròng rọc rơi xuống sông, suối tử vong, hoặc bị thương nặng... Ngày 26/10, ông Nguyễn Chua (53 tuổi, trú thôn 6, xã Hòa Lễ,

Krông Bông cùng em trai là Nguyễn Chát (47 tuổi) lắp ròng rọc chuyển phân qua hệ thống dây cáp treo tự chế qua sông Krông Ana. Sau khi chuyển hết số bao phân qua sông, ông Chua lắp ròng rọc đu người qua đi làm. Qua gần hết bờ, chiếc ròng rọc bất ngờ tuột ốc, trật khỏi dây cáp khiến ông Chua rơi tự do từ độ cao hơn 5m xuống mép sông chết ngay tại chỗ. Trước đó, vào ngày 15/8, cũng tại khúc sông này, vợ ông Chua là bà Trần Thị Tho (52 tuổi), trong lúc đu mình qua sông bằng cáp treo tự chế cũng bị tuột cáp rơi xuống mép sông bị đa chấn thương suýt mất mạng... Việc dây cáp bị đứt hay tuột chân rơi xuống suối xảy ra như cơm bữa, người dân vẫn phải chấp nhận

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

100 “đùa” với tử thần bởi tình thế… không

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

qua không được! Không đu… lấy gì mà ăn! Sau hàng loạt những tai nạn do đu dây cáp treo qua sông xảy ra, các ngành chức năng tỉnh Đắk Lắk cũng đã có những khảo sát, tìm phương kế nhưng đến nay vẫn chưa có một phương án khả thi nào để chấm dứt tình trạng đu dây.” Muốn qua sông thì phải bắc cầu thôi, chớ còn “phương kế” hay “phương án khả thi” (mẹ rượt) nào khác nữa, cha nội? Bởi vậy, theo thông tin của Tuổi Trẻ Online: “... trong phiên chất vấn chiều 18-11, Bộ trưởng Bộ GTVT Đinh La Thăng ‘hứa’ trong ba năm nữa sẽ xây xong 7.811 cầu treo qua suối, người dân không phải chui túi nilông, đu dây vượt lũ... Đây là một trong những lời hứa có mốc thời gian, có số liệu cụ thể ở 50 tỉnh trên cả nước mà Bộ trưởng Đinh La Thăng quả quyết: “Đã không hứa thì thôi, hứa rồi thì phải làm.” Được lời như cởi tấm lòng! Cả nước đều hết sức hân hoan và vô cùng tin tưởng. Cũng hân hoan và tin tưởng y như hồi năm 2010, khi nghe lời hứa hẹn (cũng có mốc thời gian) của một vị quan chức khác ông Nguyễn Sinh Hùng: “Năm 2015 sẽ có một Vinashin mới.” Năm 2015 đã đến nơi rồi nhưng (may quá) chưa thấy cái bóng dáng Vinashin (mới) này đâu cả. Thiệt là phước đức. Nếu không, sang năm, nợ công sẽ tăng gấp đôi là... giá chót. Hứa hẹn là cái “bệnh” chung của giới lãnh đạo cộng sản, chứ không riêng chi hai ông Đinh La Thăng hay Nguyễn Sinh Hùng. Ông Nguyễn Tấn Dũng cũng vừa mới “hứa” xong: “Nợ xấu ngân hàng sẽ về mức bình thường trong năm tới.” Ông Trương Văn Sang cũng vậy: “Sắp tới sẽ có định chế luật sư công để giúp bảo vệ cho những

người nghèo không có tiền.” Trước khi chuyển qua từ trần, chủ tịch Hồ Chí Minh cũng đâu có quên hứa hẹn: “Thắng giặc Mỹ, ta sẽ xây dựng hơn mười ngày nay!” Tiếc là Bác không nói rõ “xây dựng” cái gì nên chỉ những nơi các quan cách mạng làm việc, và nhà riêng của cán bộ là phình to quá cỡ thôi; còn nhà thương, trường học, hoặc cầu đường, và (tất tần tật) mọi thứ tiện nghi công ích khác thì không, và mỗi lúc một thêm xuống cấp. Sau khi thắng giặc Mỹ xong, dân Việt lại được nghe người kế nhiệm Bác “ban” cho một lời hứa khác: “Mười năm nữa mỗi nhà ở Việt Nam sẽ có một cái tủ lạnh.” Người kỳ vọng, và thất vọng, nhiều nhất vào lời hứa này (dám) là blogger Nguyễn Văn Tuấn. Nghe ổng tâm sự mà muốn ứa nước mắt luôn: “Những năm sau thống nhất (tôi không thể dùng chữ ‘giải phóng’) ông Lê Duẩn nổi như cồn. Đi đâu cũng gặp hình của ông ấy lúc thì trên tivi, lúc thì qua báo chí, lúc thì qua đài phát thanh. Sau này tôi mới biết ông là một người nắm quyền uy gần như tuyệt đối thời đó. Mỗi lời nói của ông là một mệnh lệnh,

Ảnh: Trùng Dương

một chỉ thị, chắc cũng chẳng khác với quyền uy của ông gì đó bên Bắc Hàn hiện nay. Mãi đến bây giờ, nhắc đến tên ông là tôi rùng mình nhớ ngay đến thời bao cấp, hợp tác xã, và đặc biệt là thời ăn bo bo và thuốc xuyên tâm liên. Như một cơn ác mộng. Nói chung là một thời kinh hoàng. Trong cái thời kinh hoàng đó chợt loé lên một tia hi vọng. Tôi nhớ hoài cái tia hi vọng đó trong một buổi tối ngồi xem tivi trắng đen. Trong một bài diễn văn dài lắm, nhưng có câu tôi nhớ mãi (có lẽ đến cuối đời): 10 năm nữa mỗi nhà ở Việt Nam sẽ có một cái tủ lạnh...” Thành ra, tôi đón nhận lời hứa ‘10 năm sẽ có tủ lạnh’ của ông Lê Duẩn như ruộng khô mong chờ cơn mưa hạ. Dĩ nhiên là chỉ là ước mơ âm thầm thôi, chứ nói ra thì cả nhà mắng cho là ‘đồ ngu tiền đâu mà mua thứ đó’. Đêm về nằm ngủ tôi vẫn mơ cái tủ lạnh trong nhà … Mãi đến năm 1992 làng tôi mới có điện về. Mà, lúc đó làng tôi cũng chỉ có vài gia đình có điện thôi. Phải 2 năm sau có điện, ba má tôi mới dám mua cái tủ lạnh dưới ‘sức ép’ của đứa em gái... Vậy mà cho đến nay, dù điện đã về gần 100% làng, nhưng số gia đình có tủ lạnh tôi đoán là chưa đầy 1/5.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599

QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

101

102 Tôi có con số đó vì chỉ đếm những

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

nhà bà con chòm xóm ven sông mà tôi quen biết. Nhà nào cũng có tivi và radio, nhưng tủ lạnh thì vẫn là một thứ gì khá xa xỉ mà không phải ai cũng có khả năng mua một cái. Lý do chính là người dân không có tiền để mua. Đời sống nông dân ngày nay khổ còn hơn thời trước 1975. Đầu mùa lúa là phải vay ngân hàng hay tư nhân để mua phân bón, thuốc trừ sâu cho mùa vụ. Khi gặt lúa xong thì bị cái tập đoàn VINAFOOD (có khi được xem là một tập đoàn phản dân hại nước) và con buôn ép giá. Người nghèo thì phải bán lúa với giá bèo để có tiền trả nợ. Như tôi từng phản ảnh giá lúa còn thấp hơn cả giá ốc bưu vàng! Trả nợ xong thì chỉ còn vài triệu vừa đủ sống. Mùa vụ kế tiếp, chu trình “vay nợ - làm ruộng - bán giá bèo - trả nợ” lại tiếp diễn. Cuộc sống nhứ thế thì lấy tiền đâu để mua tủ lạnh? Từ ngày ông Lê Duẩn hứa ‘10 năm nữa mỗi gia đình sẽ có tủ lạnh’ đến nay đã gần 40 năm. Thế giới đã bước vào thể kỷ 21 gần 15 năm. Trong khi nông dân bên Thái Lan chạy xe hơi Toyota đi chợ và nhà nào cũng có tủ lạnh, thì nông dân Việt Nam vẫn còn mơ một chiếc xe Honda và cái tủ lạnh.”

Nam sẽ là một trong 20 nền kinh tế lớn nhất thế giới. 40 năm nữa, Việt Nam sẽ đứng trong top 15 nền kinh tế lớn nhất thế giới.”

Nếu kết luận rằng bác Lê Duẩn là “một thằng cha nổ sảng” thì cái vụ nổ về tủ lạnh (nghĩ cho cùng) cũng chưa đến nỗi khiến cả nước phải ù tai, so với nhiều vụ (nghe) vang trời, và văng miểng tùm lum - sau này: - TTXVN: “… đến năm 2010 (sẽ) xóa hết hộ đói, cơ bản không còn hộ nghèo!” - Qua tới thập niên 2030 hay 2040 thì viễn tượng mới thực là huy hoàng, theo như lời của TS. Nguyễn Xuân Kiên, Viện Trưởng Viện Chiến Lược Phát Triển Kinh Tế - Xã Hội Việt Nam và Đông Nam Á: “Với tiềm năng sẵn có của các doanh nghiệp hiện nay, chỉ 20-30 năm nữa, Việt

Nói tóm lại, theo lời của ông cựu Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết “là chưa bao giờ mình lại cất cao tiếng nói như thế”. Người kế vị, đương kim chủ tịch nước Trương Tấn Sang (vào ngày 19 tháng 8 vừa qua) cũng “cất cao” không kém: “Những thành tựu to lớn, có ý nghĩa lịch sử của gần 30 năm đổi mới mà nhân dân ta đạt được khiến chúng ta hãnh diện và tự hào, bạn bè quốc tế ngưỡng mộ.” Trong khi bạn bè quốc tế đang “ngưỡng mộ” tùm lum, và “ngưỡng mộ” quá trời, quá đất (như vậy) mà ông Bộ Trưởng Giao Thông nước ta vẫn chỉ đưa ra một lời hứa hẹn vô cùng khiêm tốn: “Trong ba năm

Ảnh và chú thích: Tiêu Phong

nữa sẽ xây xong 7.811 cầu treo qua suối, người dân không phải chui túi nilông, đu dây vượt lũ...” Nghe thiệt thấy thương hết sức! Tuy ông Đinh La Thăng đã nhũn nhặn (thấy rõ) nhưng dư luận, xem ra, vẫn còn có điều tiếng eo xèo và nghi ngại: Tiền đâu mà xây? Thằng chả chỉ hứa (đại) cho đã miệng và cho qua chuyện vậy thôi. Cho dù thiệt vậy chăng nữa thì cũng đã chết ai đâu nào? Bác Hồ, bác Hùng, bác Duẩn đều hứa (lèo) ráo trọi thì tại sao chú Thăng lại phải giữ lời cả? Hơn nữa, thử nghĩ lại coi: chớ hai phần ba thế kỷ qua dân Việt sống bằng cái gì, ngoài những lời hứa hẹn!

- Tưởng Năng Tiến

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

103

104

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

AirAsia QZ8510 Băng qua tâm bão - NgyThanh

Z8501 là số hiệu hơi khó nhớ của một chuyến bay, nhưng chuyên chở câu chuyện nghiệt ngã khó quên về số phận của 162 con người. Trong ngành vận tải bằng đường hàng không dân sự, mỗi đường bay hay chuyến bay đều mang một con số. QZ8501 là danh số lượt đi từ phi trường quốc tế Surabaya của Indonesia tới phi trường Changi ở Singapore, và QZ8502 cho lượt về theo chiều ngược của máy báy hãng AirAsia. Ngày 28/12/2014, QZ8501 cất cánh lúc 05g35 giờ địa phương với dự kiến hạ cánh lúc 08g30 theo giờ Singapore (lệch một giờ so với nơi xuất phát) xuống Changi, sau 115 phút bay, tương đương một chuyến bay từ Sài Gòn đi Hà Nội. Ở phút 37 sau khi tàu rời mặt đất và chỉ mới bay được một phần sáu đường, phi công xin đài không lưu Jakarta cho phép thay đổi phi trình để nâng cao độ từ 32.000 ft lên 38.000 ft (11.500 m) nhằm tránh thời tiết xấu. Tàu được phép sửa đường bay, nhưng bị từ chối trèo lên 38K vì lý do ở trần mây nầy đang chằng chịt các chuyến bay ngang dọc và xuôi ngược khác, như chúng ta có thể nhìn thấy trên màn rađa của FlightData24. 5 phút sau, ở phút bay thứ 42, rađa của AirNav Indonesia bị mất tín hiệu liên lạc với máy bay, nhưng thêm 7 phút nữa, công ty hàng không AirAsia mới khẩn báo họ mất liên lạc với phi công của mình khi chiếc Airbus 320 đang bay trên không phận biển Java giữa Kalimantan và Java - vẫn còn trực

Một chiếc Airbus của AirAsia giống như chiếc phi cơ lâm nạn

thuộc quyền kiểm soát không lưu của Indonesia - với tốc độ bình thường trên trần mây bình thường 32K. Một bản phân tích khí tượng khu vực đã tiết lộ rằng máy bay đã cắt xuyên qua một vùng giông bão chỉ ít phút trước khi nó mất tích mà không hề gởi xuống đất tín hiệu “MayDay MayDay” để báo nguy. Bảy phút sai biệt định mệnh nầy giữa hai báo cáo của đài không lưu mặt đất so với biên bản của hãng AirAsia đang là một trong những vấn đề cần truy cứu để làm sáng tỏ. Vào phút thứ 43 của QZ8501, khi tàu đang ở tọa độ vỹ bắc 3,3708 và 109,6911 kinh đông, Bộ Giao thông Indonesia ghi nhận bị mất tín hiệu trên máy tách sóng ADS-B. Như thế, vào lúc 6g18 sáng, chiếc Airbus A320-200 biến mất do phi công chính Iriyanto quốc tịch Indonesia điều khiển, cùng với phi công phụ Rémi Emmanuel Plesel, O

quốc tịch Pháp. Ông Iriyanto là phi công từng lái phản lực chiến đấu, đã có 20.537 giờ bay, trong đó 6.100 giờ cầm lái loại Airbus A320 cho hãng AirAsia. Phi công phụ Plesel có tổng cộng 2.275 giờ bay. Chiếc máy bay mang số xuất xưởng 3648 và mã đăng kiểm PK-AXC nầy còn rất mới, được hãng chế tạo bay thử ngày 25/09/2008 và giao hàng cho AirAsia hôm 15/10/2008. Đến khi lâm nạn, tàu chỉ mới bay được khoảng 23.000 giờ với 13.600 chuyến bay khác nhau. Nó được bảo trì đều đặn và đúng lịch trình, lần chót vào ngày 16/11/2014. Loại tàu nầy được trang bị hai động cơ CFM56-5B6 và được thiết kế để chở tối đa 180 khách. Trên chuyến bay nầy, tàu chỉ chở 162 người, gồm 1 người Anh, 1 Pháp, 1 Mã Lai, 1 Singapore, 3 Nam Hàn và 155 người mang quốc tịch Indonesia.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

105

106

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Khi con người lạc mất nhau

Thông thường, nhà báo không ngồi chờ các mẩu tin do các chính phủ hay hãng xưởng đưa ra để lặp lại, mà phải tự mình xoay trở, lật tung những đầu mối chuyên môn để thu thập thông tin và kiến thức, nhằm chia sẻ với độc giả. Trong những giờ phút đầu tiên của một biến cố hàng không, trên trang mạng Các Diễn đàn Phi công Hàng không Dân sự (www. AirlinePilotforums.com), những người trong nghề cầm lái máy bay dân sự thường trao đổi với nhau đủ thứ chuyện, tích cực và tiêu cực, qua đó, chúng ta có thể theo dõi được tương đối khít khao những gì vừa xảy ra. Họ bàn tán với nhau: - Phi công trưởng có 6.100 giờ và phi công phụ 2.275 giờ bay Airbus, nên không thể nói họ non tay nghề. Họ yêu cầu được sửa phi trình để tránh lốc xoáy, rồi liên lạc bị mất hút. Có vẻ như họ đã dính một cú xoáy, hay cả một vùng nhiều xoáy, làm tàu khựng lại. - Indonesia là một trong những chỗ tệ hại nhất trên thế giời nầy để bay với bổng. Thời tiết ở đấy thật ghê hồn, còn các đài không lưu thì tệ hại hơn. - Vâng, lãnh vực quản lý nhân sự phi trình (CRM: Crew Resource Management) là vấn đề rắc rối lớn trong ngành hàng không vùng ấy, thêm vào, họ chưa tìm được con tàu, nên cứ tạm gác lại chuyện nầy sang một bên. [Ghi chú của người viết: CMR là một chuỗi các buổi huấn luyện và thực tập để phi hành đoàn ứng xử trong các trường hợp sai lầm do phán đoán của con người có khả năng dẫn tới hậu quả nghiêm trọng. Với chủ đích cải thiện an phi, CRM tập trung vào liên hệ giữa cá nhân với cá nhân, về quyền lãnh đạo chuyến bay, và về việc đưa ra các quyết định sinh tử trong buồng lái]. - Đã qua 13 tiếng đồng hồ rồi… vậy là chúng ta có thể đồng ý với nhau rằng họ đã không bay vòng để tránh bão rồi.

Các mảnh vỡ của chiếc Airbus AirAsia QZ8501 được lực lượng tìm kiếm Indonesia tiếp nhận

- Nghe có vẻ như một vụ kinh thiên động địa rồi đây. Có thể họ bị trận mưa đá hạt to bằng quả bóng chày chăng, hay một cơn lốc xoáy cực kỳ tàn bạo. Tôi cũng không tránh khỏi ưu tư về trọng lượng tổng thể của tàu ứng dụng vào trần mây cao tối đa lúc ấy. 38 ngàn (bộ) trông có vẻ quá cao để leo lên, cho một cái tàu đang bình phi ở trần mây 32 lúc ấy. Đến nay loại Bus có còn lộn xộn với mấy vụ các bộ phận cảm ứng bị đông đá không nhỉ? Cũng có thể độ ẩm cao trong vùng nầy vào đúng lúc đó là thủ phạm chăng? - Thời tiết đang vào mùa mưa lũ, trèo lên trần mây 38 khó tránh

cho tàu khỏi khựng, trở thành cái quan tài tập thể, như vụ Air France 447… - Đến giờ nầy, hoặc là nó đã hạ cánh xuống nơi nào đó trên cạn, hoặc là đã lâm nạn, đâm xuống đất hay đâm xuống nước. Chỉ vì chúng ta chưa tìm thấy nó, không có nghĩa là nó không rơi; “máy bay biến mất” chỉ là cách nói khéo của phe truyền thông. Vâng, biến đi đâu được mà biến. Các mảnh vụn của phi cơ vẫn tồn tại, nay chỉ việc tìm xem chúng đang vương vãi ở đâu thôi. Chưa xác nhận được xác tàu không có nghĩa là tàu không rơi. MH370 cũng thế, nay QZ8501 cũng thế. Rơi rồi.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

678-860-4578

404-952-6605 (cell)

107

108 Chỉ còn là chuyện tìm xem nó đang

ở địa điểm nào. - Tin tức đêm nay nói họ vừa xin leo lên trần mây 38, vừa xin đổi hướng bay, nhưng họ chỉ được phép đổi hướng, mà không được lên cao. Như thế, chuyện tàu khựng lại vì lên cao có thể không xảy ra, tuy nhiên… xuyên tâm bão ở trần mây 32 rõ ràng không phải là chọn lựa tối ưu rồi! - Còn ông phi công lão làng với nhiều chục ngàn giờ bay không có nghĩa là nhất thiết ổng biết ổng đang làm gì, không chừng phi công chính chỉ là người ngồi cho có ngồi trong cái ghế bay để mà đếm thêm giờ bay. - Ngoài ra nữa, ở khu vực đó của trái địa cầu, chắc như hai với hai là bốn rằng thế nào cũng có chuyện lộn tùng phèo khi cầm cần lái, hay có những phán đoán chết người. Tôi sẽ hết sức bàng hoàng nếu như sau nầy nghe tin kết quả điều tra cho thấy tai nạn không phải do tình trạng máy móc của phi cơ. - Bản thân tôi từng làm nhiệm vụ huấn luyện phi công nhiều năm, nên tôi đã có dịp bay chung với phi công có xuất xứ từ nhiều nơi khác nhau trên thế giới. Từ đó tôi gặp gỡ cả phi công thần thông lẫn phi công giẻ rách ở khắp nơi, và cái hay cái dở ấy chẳng ăn nhậu gì tới màu da sắc tộc của họ cả. - Tôi từng đứng trong đài không lưu Jakarta, nên tôi thấy bức hình màn ảnh rađa là đúng của Jakarta rồi. Cái đáng cho chúng ta giật mình là tốc độ máy bay so với trên mặt đất chỉ là 353 [353 gút, tức 100 gút chậm hơn so với tốc độ 453 cần thiết để tàu có thể không rơi]. Chiếc UAE409 cạnh nó là một cái Boeing777, so ra QZ8501 quá chậm để mà leo lên cao. Không tốt tí nào. Còn chiếc khác ở cách nó 20 dặm trước mũi, đang bay cùng hướng và cùng cao độ, nhưng với vận tốc 150 gút nhanh hơn. Tại sao đài không lưu không cảnh giác nhỉ? - Chúng ta chỉ cần cầm lái khoảng 5 hay 6 tiếng đồng hồ là ý

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

thức được ngay rằng nếu kéo cần stick hết cỡ về phía sau cho tàu cất mũi lên sẽ tạo nguy cơ như thế nào. - Thôi chấm dứt cái so sánh xuẩn ngốc ấy đi. Chúng ta cũng làm rơi máy bay và tạo các lỗi lầm tầy đình ở phương trời Tây văn minh nầy như mọi kẻ khác ở các nơi khác thôi!

Tiếng nói chuyên môn có thừa trọng lượng

Thật tình, những câu ngồi lê đôi mách của đám tài xế máy bay kể trên có điều hay và cả cái dở, nhưng vẫn là chuyện bàn tán vô thưởng vô phạt trên mạng. Nếu cần lắng nghe quan điểm của một chuyên gia hàng không, chúng ta cần tìm một phi công từng trải, kiêm tác giả của hai cuốn sách nổi tiếng, “Ask The Pilot” (Cứ hỏi ông Phi công) và “Cockpit Confidential” (Bí mật Buồng lái). Trong những giờ đầu sau khi QZ8501 vừa biến và được mọi người hiểu ngầm là đã rơi, ông viết trên trang mạng của mình: “Quả là một thông tục xấu khi cứ nhanh chóng đồn đoán quá chóng vánh về lý do của một tai nạn máy bay, và suy diễn tai nạn ấy xẩy ra như thế nào. Hầu như lần nào cũng thế, các linh cảm và lập luận đều đưa đến lời kết hoàn toàn vô căn cứ, hay khiếm khuyết tối đa. Chúng ta sống trong một thời đại mà mọi người mong muốn và chờ đợi các câu trả lời chớp nhoáng, nhưng điều ấy không thể có về lãnh vực máy bay rơi. Thường chúng ta phải mất nhiều tháng, thậm chí nhiều năm trước khi có thể khẳng định một nguyên do. Trong một số trường hợp, chúng ta không bao giờ có thể nói chắc chắn chuyện gì đã xẩy ra. Có vẻ như thủ phạm của vụ chuyến bay AirAsia biến mất hôm Chủ nhật 28/12 là thời tiết. Có lý nào chiếc Airbus với hành trình từ thành phố Surabaya bận rộn của Indonesia bay đi Singapore đã lạc lối ngoài ý muốn vào tâm một cơn bão dữ nên đã lãnh chịu một trở ngại

kỹ thuật trầm trọng hay một sự tê liệt cấu trúc phi cơ? Điều ấy hết sức có thể. Tôi muốn nhấn mạnh rằng lái con tàu đâm xuyên qua giông tố là điều cấm kỵ lớn nhất trong ngành hàng không dân sự. Trước khi tàu mất dạng, phi công đã xin thay đổi trần mây vì lý do thời tiết; yêu cầu nầy đã bị đài không lưu khước từ, cứ cho là vì sự hiện diện quá dày đặc của các máy bay khác. Chẳng có gì quá bất thường: phi công xin đổi cao độ hay sửa hướng bay là chuyện rất thường, và không phải lần nào họ cũng được thỏa mãn. Tuy nhiên, điều ấy không có nghĩa là phi hành đoàn AirAsia không còn chọn lựa nào khác ngoài việc nhất nhất phải cắm thẳng mũi tàu vào cơn bão tố. Ở trường hợp xấu nhất, phi hành đoàn luôn luôn có quyền tối thượng để tự quyết định mình cần phải làm gì, dù được phép hay không được phép. Tôi không thể hình dung được các phi công tự nguyện bay thẳng vào bão, vì trên màn ảnh rađa sẽ hiện lên một mảng màu đỏ chói báo động một khoảng không gian rất nguy hiểm. Hay là các phi công nhận định rằng vùng khí tượng giông gió phía trước nằm trong khả năng chế ngự được của họ? Chúng ta không thể biết. Một số người đang so sánh biến cố lần nầy với bi kịch của hãng Air France hồi 2009 [ý ông Smith muốn nói tới phi vụ AF447 bị rơi ngày 1/06/2009]. Cả hai vụ xẩy ra dưới các tình huống tương đối giống nhau, nên báo chí cứ thích ghép hai tai nạn vào với nhau cũng như lấy chuyện cũ để rút tỉa ra những điều đáng sợ cho chuyện mới. Ví dụ người ta ghi nhận rằng cả hai máy bay lâm nạn đều là sản phẩm của hãng Airbus. Tôi hiểu được cái mà chúng ta bị cám dỗ để đồng ý, nhưng sản phẩm của một hãng đóng máy bay không đóng vai trò gì quan trọng cả. Xin nhớ cho rằng, trên căn bản, một nửa tổng số máy bay thương mại đang bay trên trời là của Airbus. Rồi đến yếu tố còn lớn hơn được nêu ra để

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

109

110 đánh lạc hướng câu chuyện, rằng

các phi công không gởi tín hiệu cầu cứu. Có không ít các hãng thông tấn cứ nhấn mạnh chi tiết nầy. Thực ra, yếu tố ấy chẳng nghĩa lý gì cả. Khi đối phó với tình trạng khẩn cấp của một con tàu đang bay, vấn đề liên lạc với đài không lưu nằm tận cùng của thứ bậc ưu tiên. Ưu tiên một của phi công là kiểm soát bằng được con tàu và khắc phục bất cứ sự tê liệt máy móc nào, hay chuyện khẩn cấp gì đang trong tầm tay. Nếu như cần thiết phải đối thoại với đài không lưu, thì chuyện ấy sẽ làm sau, khi nào quá cần. Theo đà suy diễn ấy, dư luận cứ nhấn mạnh rằng năm dương lịch đang chấm dứt bằng cái tai nạn để biến 2014 thành năm tai nạn hàng không. Thật nực cười: Chúng ta cần có cái nhìn bao quát hơn. Trong mười hay mười lăm năm qua, mức độ tai nạn, tính theo tỉ lệ dặm đường máy bay bay, đã càng lúc càng giảm. Tổ chức Hàng không Dân sự Quốc tế (ICAO) thống kê rằng hiện nay tỉ lệ tai nạn máy bay chỉ bằng một phần sáu con số tai nạn của năm 1980, mặc dù số lượng máy bay có mặt thường xuyên trên không trung nhiều gấp đôi lúc ấy. Bởi thế mỗi khi có ai đề cập đến tai nạn hàng không của năm 2014, tôi vẫn nhắc nhỡ họ về tình hình tồi tệ của quá khứ. Ví dụ năm 1985, chúng ta có 27 tai nạn máy bay làm chết gần 2.500 người, trong đó chỉ riêng vụ JAL bên ngoài Tokyo đã giết 520 mạng, vụ Arrow Air ở Newfoundland đưa 240 người lên bàn thờ, và vụ Air-India ở bắc Đại Tây Dương khai tử thêm 329 người nữa. Hai trong mười vụ kinh khủng nhất lịch sử hàng không xẩy ra cách nhau chỉ hai tháng cùng năm! Đặt tổng hành dinh tại KualaLumpur bên Malaysia, AirAsia là hãng hàng không giá bình dân lớn nhất châu Á, vừa là một trong những công ty lớn nhất thế giới, với 70 máy bay. Tất cả đều là loại A320 tối tân, nối liền các quốc gia Indonesia, Thái Lan, Malaysia và xa

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Những tiếp viên xinh đẹp của AirAsia

hơn. Bản thân tôi từng đáp máy bay AirAsia trên lộ trình nối liền Bangkok và Phuket mấy năm trước. Chỉ trừ chuyến bay lượt đi bị trễ đôi chút, cung cách phục vụ của họ làm tôi bàng hoàng, vì mức độ chuyên nghiệp của hãng nầy không thua kém bất cứ hãng hàng không khổng lồ nào trên địa cầu. Trong lúc đó, hiện thời Á châu là thị trường lớn nhất, vừa là khu vực vận tải hàng không bận rộn nhất của thế giới, vượt qua cả hai lục địa Bắc Mỹ và châu Âu.”

Đi tìm một chút ánh sáng trong trường hợp QZ8501

Ông Wisnu Darjono, giám đốc Cục Không lưu Indonesia tiết lộ rằng trong cuộc đối thoại ngắn từ chiếc máy bay định mệnh, một trong hai phi công xin phép đài kiểm soát không lưu mặt đất để trèo lên trần mây 38 ngàn bộ, nhưng dưới đất ngần ngừ hai phút, rồi chỉ cho phép tàu lên tới trần mây 34K. Nhưng khi đài không lưu thông báo quyết định nầy, họ không nghe báo nhận từ máy bay nữa. Trong thời điểm ấy, trang mạng www.Accuweather.com ghi nhận các cơn giông tập trung dọc theo hành trình của chuyến bay, ở trần mây 32K (9.753 mét). Cũng trong những phút giây nghiệt

ngã ấy, sáu chiếc máy bay khác ở các cao độ khác nhau đang cắt qua không phận nầy, đã làm các liên lạc vô tuyến trì trệ lại chút ít. Ông Darjono cho chúng ta chi tiết, rằng đài không lưu không thể cho phép tàu 8501 lên cao ngay, vì họ phải thận trọng xem xét sự hiện diện của các máy bay khác. Rồi khi họ gọi lại cho QZ8501, các phi công đã không trả lời. Các thông số kỹ thuật của đài rađa cho thấy AirAsia đã thực sự cất lên với một độ dốc không thể ngờ được, trước khi nó rơi. Có lẽ để cất mũi ngược lên như thế, tàu đã bị dồn tới mức quá khả năng hạn chế của nó. Tới nay, đài không lưu vẫn không thể công bố bản văn chiết tự của cuộc điện đàm, vì chỉ có Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia mới đủ thẩm quyền làm việc ấy, do đó, ông Darjono từ chối đi sâu vào chi tiết. Ông Bill Parrot, một phi công về hưu đang là giáo sư dạy môn phi hành tại Đại học Lewis ở Romeoville thuộc tiểu bang Illinois giải thích: hai phút làm việc rồi mới đáp lại yêu cầu của phi công xin nâng cao trần mây không hẳn là chuyện họa hiếm, vì phải còn tùy có bao nhiêu chuyến bay đang ngược xuôi trong vùng trách nhiệm của chuyên viên không lưu, ví dụ như

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

111

112 tại đài Chicago, nhân viên trực đài

có thể phải xử lý đường bay cho tám chuyến bay cùng một lúc. Ông Parrot nói thêm, “Vào một phút giây quyết liệt nào đó, tình trạng khẩn cấp nằm gọn trong tay phi công đang cầm lái. Khi phi công cho rằng mình đang lâm vào tình trạng khẩn cấp, họ có thể làm bất cứ gì mà họ phán đoán là cần thiết, để cứu con tàu và hành khách.” Khi bài báo nầy lên khuôn, chúng ta đã được soi sáng thêm một chút. Các phương tiện dò tìm tân tiến dùng để tìm phần thân tàu của chiếc A320 đã phát hiện được năm mảnh rời khá lớn của xác máy bay nằm dưới đáy biển Java ở vị trí cách bờ biển Borneo 90 hải lý, nhưng chưa gần thêm chút nào với các hộp đen trên tàu. Với chiều dài khoảng 18 mét (59 feet), miếng xác tàu lớn nhất được xem là từ thân tàu đã được đánh dấu, nhưng gió lớn và sóng cao 2 mét đã ngăn các người nhái lặn xuống và khẳng định là xác tàu QZ8501. Ông Fransiskus Bambang Soelistyo, người chỉ huy cơ quan tìm cứu của Indonesia cho hay hiện mọi nỗ lực đang tập

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

trung vào việc tìm cho bằng được thân tàu, vì rất có thể nhiều hành khách còn dính vào ghế bằng thắt lưng an toàn. Nhưng ông nầy nói chưa chiếc nào trong các tàu thủy dò tìm nhận được các tín hiệu “ping” tự động phát ra từ hộp đen sau một tai nạn máy bay. Trong số 34 tử thi vớt được từ mặt biển, một xác thu hồi vào ngày thứ ba sau tai nạn, là của một nữ tiếp viên hàng không, với nguyên đồng phục. Với nhiều xác chết còn quần áo, chúng ta biết được chiếc Airbus A320 vẫn còn tình trạng nguyên vẹn khi đâm xuống mặt nước, và lập luận nầy nếu đứng vững, chứng minh được tàu bị khựng lại trên không gian và rơi thẳng xuống, thay vì bị nổ tung trên trời rồi mới rơi. Trung tá Không quân Johnson Supriyadi, sĩ quan liên lạc của chiến dịch tìm cứu hiện nay, cho hay có vẻ như các hộp đen gắn ở phần đuôi máy bay đã bị văng xa khỏi phần thân tàu, dựa trên các nhận xét tập trung vào các mảnh xác tàu dò tìm được, tàu đã bị cắt từng khúc, và phần đuôi nơi gắn 2 hộp đen đã bị xé rời khỏi thân. Và ngày nào chưa tìm được các hộp đen ấy, nguyên

Vị trí sau cùng của chiếc QZ8501trước khi mất lien lạc không lưu

nhân tàu rơi vẫn còn là một điều bí mật, mặc dù bản báo cáo khí tượng dài 14 trang của cơ quan BMKG của Indonesia phụ trách thời tiết phổ biến trước đó có nói rằng rất có thể thời tiết xấu đã làm nước đá hình thành ở các động cơ máy bay, làm đứng máy. Vụ rớt tàu nầy là tai nạn hàng không đầu tiên của Công ty AirAsia. Hiện hãng đang bị áp lực nặng của chính phủ Indonesia, vừa ra lệnh đình chỉ hẳn chuyến bay mang danh số QZ8501 từ Surabaya đi Singapore, sau khi họ cho báo chí biết giấy phép chỉ cho AirAsia thực hiện chuyến bay nầy vào các ngày thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm và thứ Bảy, nhưng chuyến bị rơi là vào ngày Chủ Nhật 28/12/2014, ngược lại Cơ quan quản trị Hàng không Dân sự Singapore cũng như Ban Quản nhiệm Phi trường Changi của Singapore xác nhận rằng AirAsia đã được chấp thuận để thực hiện chuyến bay nầy theo nhịp độ mỗi ngày trong tuần.

Giả thuyết tàu bị khựng trên trời

Lý do làm rơi tàu - tai nạn đầu tiên tròng vào cổ hãng AirAsia kể từ ngày bắt đầu bay từ năm 2002 đến nay - giờ nầy vẫn chỉ loanh quanh trong mức độ giả thuyết. Các nhà điều tra đang tìm cách giải thích bằng lập luận rằng con tàu nặng 66 tấn (146 ngàn pao) trị giá 94 triệu đô bị khựng lại khi cất mũi bay lên với độ dốc quá cao nhằm tránh con giông sau khi rời mặt đất được 40 phút, của một phi trình dài khoảng 2 tiếng đồng hồ. Tất cả mọi bí mật nằm gọn trong 2 chiếc hộp đen mà người ta tưởng là chỉ mất một tuần để tìm ra và vớt gởi về phòng thí nghiệm để phân tích mọi diễn tiến từng phút cuối của con tàu xấu số - giờ nầy vẫn còn nằm ở niềm hy vọng trời quang mây tạnh và sóng biển ngưng gào thét. Niềm hy vọng ấy cho phép chiến dịch tìm kiếm suy nghĩ rằng soi sáng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

113

114 tai nạn QZ8501 sẽ không gian nan

như phi vụ AF447, hay mịt mờ như vụ MH370 mất tích và biệt vô âm tín trước đó. Các chuyên gia cho rằng QZ8501 rơi xuống vùng biện cạn nên hộp đen sẽ chẳng khó kiếm, với điều kiện có loại máy dò tín hiệu sâu từ 2 đến 3 cây số, và bình điện trong hộp đen hoạt động đủ 30 ngày như thiết kế. 34 xác chết đã vớt được, cùng với hành lý, một thang trượt và một áo phao cấp cứu. Tử thi vớt về được lần lượt liệm trong quan tài đánh số thứ tự, để chuyển về phi trường xuất phát ở Surabaya để giảo nghiệm theo phương pháp DNA rồi trao lại cho thân nhân. Như các lời bàn tán của phi công mà chúng ta đã biết, một đài rađa ở Malaysia tiết lộ rằng lúc leo lên, tốc độ máy bay so với trên mặt đất chỉ là 353 gút, tức 100 gút chậm hơn so với tốc độ 453 cần thiết để tàu có thể vẫn bình phi trên không và tàu không rơi. Nói cách khác, trừ phi một bất ngờ nào đó được hộp đen tiết lộ, tàu đã khựng lại, rồi rơi tỏm xuống biển từ độ cao khoảng 10 cây số.

Hộp đen: bài học muộn màng từ người Canada

Do đường bay của họ thường phải cắt qua những vùng không phận hẻo lánh nhất trên địa cầu, với các đường bay “lạnh tanh” như Resolute Bay trên miền Qikiqtaaluk, Nunavut thuộc lãnh thổ cực bắc Canada hay Bắc Cực, máy bay của hãng First Air thường bay ra khỏi tầm liên lạc của rađa quy ước, nên họ phải trang bị thiết bị chống “tàng hình”, nặng khoảng 3 kí lô, lớn bằng một chiếc hộp sắt giữ báu vật trong phòng ngủ khách sạn, gắn hẳn vào khu vực điện tử trên tàu. Khi chuyến tàu vận chuyển bình thường, bộ phận nầy được nghỉ ngơi. Nhưng khi có biến cố đột ngột - như tàu mất cao độ, nghiêng lệch bất thường, động cơ rung chuyển - bộ phận báo nguy nầy bắt đầu gởi các thông số ấy xuống

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Mảnh vỡ của chiếc phi cơ bị nạn - ảnh chụp từ trên phi cơ tìm - Ismoyo-AFP Getty Images

đất qua vệ tinh, liên tục mỗi giây đồng hồ một lần, cùng với các thông tin cho người khác dò tìm, như tọa độ máy bay, tốc độ và cao độ. Lâu nay, người ta cho rằng hãng First Air lập dị, bây giờ QZ8501 “biến” xuống biển mà không lưu lại bất cứ gì về những phút giây cuối cùng, thiên hạ mới thấy người Canada không ngớ ngẩn. Với kỹ thuật tân tiến hiện nay, máy bay biến mất là điều kỳ lạ. Chỉ vì các máy phát tín hiệu chỉ báo vị trí của tàu trong tầm hoạt động của rađa, thành thử khi ra biển khơi, xa bờ, rađa bó tay, thì máy transponder trên tàu chào thua. Hiện nay ba phần tư máy bay thương mại chở khách có trang bị thêm một hệ thống định vị và báo cáo của máy bay (ACARS) nữa để đều đặn chuyển xuống mặt đất mỗi 10 phút, như thế, nếu tàu rơi ngoài đại dương, thì mỗi báo cáo cách khoảng 10 phút sẽ buộc chúng ta phải đoán mò một vùng biển rộng bằng diện tích tiểu bang Texas, chẳng khác thầy bói mù. Trên mọi máy bay hiện nay, chúng ta có hộp đen. Cái hộp này tưởng như tối tân nhất, nhưng thực ra nó lại là bộ phận lỗi thời nhất. Máy bay hành khách có hai hộp đen, chứa tất cả các dữ kiện thông tin, nhưng chúng giữ lấy một mình, không san sẻ cho hộp khác hay dưới đất, giống như các tập hồ sơ chứa trên desktop của các máy điện toán cá nhân, không nối thông với nhau bằng internet. Do đó, sau mỗi vụ rơi tàu, người ta phải chờ cho đến khi tìm được hộp đen, mới có đáp án cho các bí mật về nguyên nhân. Chiếc hộp đen thứ nhì trên máy bay chở khách làm nhiệm vụ

ghi âm mọi cuộc đối thoại hay tiếng động ở buồng lái, nhưng nó tự thu thanh chồng lên và xóa các phần audio thâu được sau mỗi hai tiếng đồng hồ. Hồi chuyến bay MH370 mất tích, Thủ tướng Malaysia ông Najib Razak ngạc nhiên: “Vào thời buổi chiếc iPhone có thể ghi âm liên tục 24 tiếng đồng hồ, lẽ ra hộp đen của máy bay phải được thiết kế để ghi âm toàn thể một chuyến bay liên lục địa mà không bị xóa.” Vậy tại sao các công ty hàng không không theo gương First Air của Canada? tất cả là vì tổn phí. Hãng First Air sử dụng bộ phận do công ty FLYHT Aerospace Solutions ở Calgary thiết kế, chỉ gởi tín hiệu khi máy bay lâm vào tình huống bất thường. Theo tiết lộ của ông Bill Tempany, chủ tịch hãng FLYHT, chi phí lắp ráp không mà thôi cho mỗi máy bay là khoảng 120 ngàn đô. Nghe giống như “chuyện nhỏ”, nhưng lấy hãng Delta của Mỹ làm thí dụ, tiền trang bị cho tất cả đội ngũ 764 chiếc máy bay của họ sẽ là 90 triệu đô. Diễn dịch cách nào đi nữa thì mạng sống của hành khách không quan trọng bằng tiền lời mà các hãng máy bay chở khách muốn bỏ vào túi. Ngoài ra, khi ngồi vào ghế máy bay và thắt đây an toàn, chúng ta đã bằng lòng giao số phận chúng ta cho người cầm lái - kể cả khi họ quyết định “xuyên tâm bão” thay vì bay vòng.

- NgyThanh

(Tổng hợp báo chí đến ngày 5/01/2015)

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599

QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

115

116

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Hoàng hôn thương nhớ

Minh Hương

 Tiếp theo kỳ trước Nhưng bà Tường không kèm chế được nữa: - Nhỏ cái gì? Chuyện đã đến nước này, mày còn bảo tao chịu đựng nữa hả? Vừa bước vào phòng khách, An ngạc nhiên khi thấy vẻ mặt khác thường của mọi người: - Có chuyện gì hả cô? Ghét Vũ, bà Tường giận luôn cả An. Thấy bà cô hậm hực không thèm nói, Quân trả lời: - Vũ vừa đánh Ước Ngọc. - Đánh ư? - An tròn mắt kinh ngạc. - Chị không ngờ phải không? Không thèm chấp thái độ của Ước Ngọc, An quay qua nhìn Quân: - Chuyện thế nào vậy anh Quân? Nghe xong chuyện, An nhíu mày nhìn Ngọc: - Ngọc đã bắt gặp chuyện gì? Ngọc lảng tránh ánh mắt nghiêm nghị của An: - Tôi biết là chị không tin đâu. Mẹ con họ với chị đâu có khác gì tay mặt tay trái. - Nhưng em đã thấy gì nào? Bà Tường nhăn mặt: - Chuyện đó xấu hổ quá mà, chẳng lẽ cô muốn Ngọc nó nói trắng

ra sao? An quay qua nhìn bà Tường, nói từng tiếng: - Con tin chắc là bà Lý không bao giờ làm chuyện xấu như cô đã ngĩ đâu. Quân đưa một tay ngăn lại rồi nói: - Anh biết là An có tình cảm với Vũ nhưng An phải sáng suốt mới được. Thật ra gần một tháng nay, tụi anh đã thấy dượng thay đổi rất nhiều. Em cũng là phụ nữ, ra em nên hiểu tâm trạng của cô anh mới phải. - Chuyện không giống như mọi người nghĩ đâu - An cố giải thích. Cả ba người cùng nhìn An, gặng hỏi: - Vậy thì chuyện làm sao? Chị nói đi - Ngọc đứng phắt dậy. Còn bà Tường thì lớn tiếng: - Con đã sống với cô cả chục năm trời. Cô đâu có khác gì mẹ con. Vậy sao con không đứng về phía cô chứ? Chẳng lẽ công nuôi dưỡng của cô không bằng cái con ác phụ giật chồng kia hay sao? Trước thái độ của mọi người, Trúc An nghẹn giọng, không nói được lời nào. Nàng không thể tự ý công bố sự thật về mẹ con Vũ. Chuyện ấy là của bà Bảo cùng ông Tường. Nhưng hiện giờ thấy mọi

người nghĩ oan cho mẹ con bà Lý, An rất khó chịu. - Không nói được chứ gì? - Ngọc cười mai mỉa - Sự thật rành rành mà còn cố bênh cho người ngoài. Đúng là nuôi ong tay áo mà. Sắc mặt An thay đổi. Trước đây, cô hay nghe Ước Ngọc nói xa gần về điều này, bây giờ thì chính bà Tường đã ám chỉ điều Ước Ngọc từng nói, An nghe buồn không nói được nên lời. Khi An xin phép trở về phòng riêng, Ước Ngọc liếc dài theo, nói với bà Tường: - Con nói trước là con không để yên cho ông Vũ đâu. - Mày tính làm gì nó? -Quân hỏi. - Cho nó một bài học nhớ đời. Quân ngăn: - Thôi, mày là con gái, làm sao đối phó lại nó. Ước Ngọc vênh mặt: - Ừ. Tui thì không làm gì được, nhưng mấy thằng bạn tui thì xử đẹp thôi. - Bao nhiêu? - Một triệu. Bà Tường trợn mắt: - Làm gì dữ vậy? - Vậy mà nhiều? Có gì, tụi nó chịu trách nhiệm, mình khỏi dây vào. - Nè! Tao muốn tụi nó đến nhà mẹ con của thằng Vũ luôn. - Sao, tính… lấy thẹo bà ấy hả? - Làm sao cho bà ấy hết hồn để bả chừa. - Được. Một triệu nữa. - Thôi được rồi. Lát nữa, tao đưa trước cho một triệu. Quân không tán thành cách giải quyết của bà Tường và Ngọc, nhưng anh chỉ nhắc nhở yếu ớt: - Phải cẩn thận đó nha. Đừng để liên quan đến pháp luật, mệt lắm. Nghĩ tới một ngày mẹ con Vũ nhận được bài học xấu hổ nhớ đời, mẹ con bà Tường không khỏi hả hê. Chương 13 Ông Tường ngạc nhiên nhìn Trúc An:

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

117

118 - Sao con lại muốn ở lại bệnh

viện? Trúc An cười, cố làm cho việc ra đi của mình không làm cho gia đình ông Tường loạn thêm: - Chú ạ! Tụi con có một nhóm độc thân rủ nhau học vi tính. Vì vậy con muốn xin phép cô chú cho con vào bệnh viện cho tiện. Bà Tường giả lả: - Nhưng phòng ở đó có tốt không. Không khéo lại bệnh nữa thì khổ. An cười: - Con là bác sĩ mà. Bệnh thấy con là sợ ngay. Giọng bà Tường nhân nghĩa: - Hồi đó đến giờ, con sống với cô chú đã lâu mà không có xích mích hay gây gổ gì. Hay là con có buồn gì không? - Ồ! Không đâu, thưa cô. Không hiểu nghĩ gì, ông Tường lại thở dài: - Thật ra, chú không muốn con rời khỏi nhà này đâu. - Con đâu có đi luôn - An cười nhẹ nhàng - Đồ đạc con còn để nguyên trong phòng. Sau khi học xong chương trình Anh văn và vi tính, con sẽ trở về mà. Nghe vậy, bà Tường gật gù: - Thôi cũng được, nhớ là đừng có đi luôn nghen. Ờ. Mà chừng nào con dọn đi? - Ngày mai, cô ạ. - Nhanh vậy hả? - Ông Tường ngang nhiên - Sao không để hết tuần này đã? - Bởi vì ngày mai, tụi con sẽ học vi tính. Cho nên ngày mai, con muốn đi vô để tiện sắp xếp. Suy nghĩ vài phút, ông Tương bảo: - Thôi thì tùy con. Nhưng nhớ là ngôi nhà này luôn có chỗ dành cho con đó nghe. - Dạ, cảm ơn cô chú. *** Vũ ngồi xuống chiếc ghế trong căn phòng nhỏ của An, mắt chàng nhìn An đăm đắm:

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

- Sao vậy An? Có ai làm An buồn không? An lắc đầu, đứng tựa lưng vào vách tủ áo. Vũ lại hỏi: - Thật không? Di di bàn chân trên nền gạch, An nói như thì thầm với chính mình: - An không buồn họ đâu mà chỉ buồn cho mình thôi. - Nè! Đừng có nói với anh là từ những câu nói của họ đã gợi cho An thấy sự lẻ loi côi cút của mình nghen. An cười. Vũ lúc nào cũng hiểu được tâm trạng cùng những điều mà nàng nghĩ. - Có lẽ từ giờ này, An phải tập làm quen với thân phận của mình. Vũ ái ngại nhìn quanh. Xung quanh là bốn bức tường, một chiếc giường cá nhân, một bàn làm việc, mấy cái ghế nhỏ. Tự dưng Vũ tủm tỉm cười. - Cười gì vậy? - An cảnh giác. - Coi bộ anh và An nghèo như nhau rồi. - Vâng. Đúng ra An phải sống thế này từ lâu rồi. Bây giờ chờ người ta lên tiếng mới chịu đi. An nói và vô tình đã để lộ điều muốn giấu. Vũ nhận ra lý do nàng rời khỏi nhà ông bà Tường. - An à! An đừng buồn nữa. Họ nói gì mặc họ - Giọng Vũ thật dịu dàng. An chớp mắt, cố ngăn giọt nước mắt sắp ứa ra khi nhớ lại những lời của bà Tường: - An đâu có buồn. Vũ nhìn sát mặt An, giọng thật nhẹ: - Không buồn, sao nước mắt lại ứa ra như thế kia? - Tại vì… tại vì… - Giọng An nghẹn lại, nước mắt lăn dài. Không nén lòng được nữa, Vũ đứng lên, kéo An vào lòng. An úp mặt vào vai chàng, khóc thật ngon lành. - Cứ khóc đi An - Vũ vỗ nhẹ vào vai nàng - rồi em sẽ thấy dễ chịu hơn. Vũ dìu An lại ngồi xuống ghế,

rồi nấy chiếc khăn lau nước mắt cho nàng: - Lát nữa, về nhà anh chơi nhé. An lấy chiếc khăn từ tay Vũ, rồi lắc đầu: - Để hôm khác đi anh. Sau hôm Ước Ngọc đến, cô thế nào hở anh? - Thì cũng buồn. Nhưng anh đã an ủi mẹ nhiều lắm. Giá như cô An ở… chung nhà, chắc mẹ anh vui lắm. An ngỡ ngàng nhìn Vũ rồi nhận ra cái cười nghịch ngợm của chàng: - Nhưng anh thì vui hơn chứ gì? - Đương nhiên rồi. *** Bà Tường mang quyển sổ ngân hàng đến đặt trên bàn, trước mặt ông Tường: - Sao kỳ vậy ông? Ông Tường dửng dưng: - Có gì kỳ đâu? - Làm gì mà ông rút tiền nhiều vậy? Ông Tường cau mày nhìn vợ: - Thì ra làm ăn buôn bán phải cần thêm vốn liếng chứ. Không còn tin ông như ngày xưa, bà Tương nghi ngờ: - Tiền trong quỹ vẫn đủ để xoay sở mà. Hay là ông có kế hoạch nào khác? - Làm ăn thôi, chẳng có kế hoạch nào đâu. Giọng bà Tường bắt đầu căng thảng; - Ông đừng nói dối tôi. Rõ ràng là ông rút tiền để làm việc riêng. Chưa bao giờ bà Tường dám can thiệp sâu vào những công việc của ông nên thái độ của bà hôm nay làm ông Tường kinh ngạc: - Căn cứ vào đâu mà bà nói như vậy? - Ông Tường trừng mắt, định làm cho bà phải thay đổi thái độ. Bà Tường ngồi xuống ghế đối diện với ông, giọng nhỏ nhẹ hơn: - Mình là vợ chồng đã bao nhiêu năm rồi, nên có chuyện gì xảy ra, ông đừng giấu tôi. Mấy hôm nay, sự thay đổi nề nếp làm việc của ông có lẽ đã bị bà Tường để ý. Tuy nhiên, từ trước đến

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

119

120 giờ luôn là người muốn quyết định

mọi chuyện trong gia đình, nên ông nói cứng: - Giấu chuyện gì? Bà ngĩ rằng tôi có chuyện gì khuất lấp hay sao? - Ông nói là không xảy ra chuyện gì thật sao? Ông Tường thản nhiên: - Đúng vậy. Chẳng có chuyện gì hết. Bà Tường giận đỏ cả mặt: - Vậy chứ ông đến nhà mẹ thằng Vũ để làm gì? Đây là điều ông Tường hoàn toàn bất ngờ. Làm sao vợ ông có thể biết điều đó: - A! Thì ra bà cho người theo dõi tôi hả? - Vì ông đã nói dối. Hôm ông bảo đi với ông Minh đến bàn bạc, ký hợp đồng với chủ vườn, thực ra ông không đến đó. Ông Tường cứng họng. - Sao? - Mắt bà Tường long lên. - Ông tưởng là mẹ con tôi không hay biết sao? Ông rút sổ ra một lần năm mươi triệu để làm gì? - Để làm ăn. Không được sao? - Bên kế toán cho biết là không hề thiếu tiền để hoạt động. - …. - Ông không còn lời nào để nói nữa hả? Ông đã đưa tiền cho mẹ con thằng Vũ chưa? Sự thể đã như thế này, ông Tường không thề không nói ra mọi chuyện. - Tôi có đưa, nhưng họ không lấy. Nghĩ đây cũng là lời thú nhận, bà Tường bật khóc, tiếng khóc mỗi lúc mỗi tức tưởi hơn. Bao năm nay sống với bà, có thấy ông Tường léng phéng với ai đâu. - Trời ơi là trời! Lấy ai không lấy mà lại đi lấy con điên. - Bà nói bậy. - Ông Tường cau mày. - Bà ấy chỉ bị bệnh một thời gian thôi. - Ông còn dám lên tiếng bênh vực nó nữa hả? Ông bị nó bỏ bùa mê thuốc gì rồi sao? Trời ơi là trời! Ngó xuống mà coi đây nè. - Tụi bây làm cái gì mà ầm ĩ

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

vậy? - Bà Bảo đẩy cửa phòng ông bà Tường bước vào và khép cửa lại. Bà không muốn cho Quân và Ước Ngọc nghe thấy. Thấy mẹ, ông Tường nhún vai, lắc đầu. Còn bà Tường vừa khóc nức nở vừa kể: - Mẹ xem đó, từng tuổi này mà ổng còn mèo mả gà đồng. Năm mươi triệu đâu chứ bộ một cắc một xu gì hay sao mà mang đi cho con mẹ ấy… Hic hic… Biết trước hay sau gì cũng xảy ra chuyện này, bà Bảo nhìn ông Tường, chờ đợi. Cuối cùng, ông Tường chỉ chiếc ghế đối diện: - Bà ngồi xuống đi. Tôi có chút chuyện muốn nói với bà. Miễn cưỡng ngồi xuống, bà Tường sụt sùi. Ông Tượng im lặng một lúc rồi hỏi: - Trước khi về chung sống với tôi bà có nhớ là tôi đã có một đời vợ không? - Vì thương ông, tôi đã dám lấy ông, dù biết rõ điều đó. - Hồi ấy, giữa tôi và bà ấy có sự hiểu lầm. - Hiểu lầm gì chứ? Ông Tường chưa biết sắp xếp để nói thế nào thì bà Bảo đã đỡ lời: - Vợ trước của chồng con rất hiền nành, ngoan ngoãn. Chỉ tội là con nhà nghèo. Tụi nó cưới nhau mà không được sự đồng ý của ba chồng con. Vậy mà con nhỏ vẫn cam chịu. Nhưng sự cam chịu ấy làm cho ba mẹ càng ghét bỏ. Đến khi biết nó có thai, ba mẹ đã tạm thời chấp nhận. Mục đích là đứa cháu. Đứa cháu trai sinh ra bụ bẫm dễ thương lắm. Nhưng số phận của nó không may. Ba mẹ đã nỡ… Bà Bảo nghẹn ngào, không nói tiếp được lời nào. Ông Tường nói, giọng nhạt đi: - Ba mẹ đã chia lìa mẹ con nó bằng cách ép Tử Lan trở về quê. Đứa con trai bỏ lại cho ông bà nội. Ba tôi lúc ấy rất cay nghiệt. Thời ấy lại làm ăn khó khăn, thất bại liên miên. Ba bảo đôi mắt của Tử Lan

luôn báo hiệu điềm chẳng lành, vì đôi mắt lúc nào cũng ướt át như muốn khóc. - Vậy bà ta có chịu bỏ con hay không? Bà Tường như bị cuốn hút vào câu chuyện. Bà Bảo thở dài: - Ít có người mẹ nào nỡ bỏ con. Tử Lan cũng vậy. Nó quết định không xa con trai của mình. Lúc ấy, thằng Tường đi làm ăn xa, không có nhà. Khi Tử Lan biết ba chồng có ý định đem thằng bé giấu nơi khác thì vào một đêm, Từ Lan bồng thằng bé trốn đi. Tới lượt ông Tường lên tiếng: - Khi trở về, cả nhà ai cũng bảo Tử Lan không chịu sống cảnh xa chồng, lên cãi cọ với mọi người. Cô ấy đã ăn cắp một số tiền rồi bỏ đi mất. Nghe thế tôi giận quá nên quyết định cưới vợ khác cho bằng được để thỏa lòng tự ái. Bà Tường giận dữ: - Ý ông nói là ông cưới tôi chỉ vì tự ái thôi phải không? Ông Tường gật đầu: - Ban đầu đúng là như vậy. Nhưng sau đó tôi đã quên Tử Lan đi và trong lòng chỉ nghĩ đến vợ con hiện tại. - Còn bây giờ, ông gặp người khác ưng ý hơn tôi chứ gì? Ông Tường cau mày: - Sao bà lại nói như vậy? Bà chẳng hiểu gì hết. - Hiểu gì chứ? - Bà Tường sừng sộ. Thái độ của vợ làm ông Tường nổi giận, Ông quát nhỏ: - Sao bà ngu quá vậy? Bà có biết bà Lý là ai không? - Là ai? Là con… - Im đi. Đúng là trời trả báo tôi mới cho tôi gặp bà. Sao ngày xưa tôi nông nổi quá vậy không biết? Thấy hai vợ chồng ông Tường đều thiếu bình tĩnh, bà Bảo lên tiếng can ngăn: - Tụi bây đã lớn hết rồi mà. Làm gì mà cãi nhau hoài vậy chứ? Tụi nhỏ mà nghe, nó cười cho. Ngưng một lúc, bà Bảo hạ giọng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

121

122 nói tiếp:

- Vợ thằng Tường à! Thằng Vũ là con trai của chồng con đó. - Hả? Bà Tường sững người, mồm há hốc: - Vậy bà Lý chính là Tử Lan sao? - Đúng vậy. Không biết tại sao Tử Lan lại đổi tên là Lý. Còn thằng Vũ, hồi nhỏ mặt mày sáng sủa nên ba má gọi nó là thằng Minh. Sau này, mẹ đâu có nhận ra mẹ con nó. - Trời ơi! - Bà Tường ôm lấy đầu - Rồi bây giờ ông định cho tiền mẹ con nó à? - Đó là việc tôi cần làm đầu tiên. Tôi mắc nợ mẹ con bà ấy. - Hừ! Cái nợ này người ta đòi hết cả gia tài của ông, ông cũng trả sao? - Bà lầm rồi. Tử Lan không phải là người tham lam đâu. Cô ấy rất tự trọng. Mấy lần tôi đã cầm tiền đến nhưng Từ Lan và cả thằng Vũ nhất quyết không nhận. Bà Bảo thêm vào: - Thằng, Tường nói đúng. Nếu ngày xưa Tử Lan chịu luồn cúi một chút, có khi ba tụi bây dễ chịu mà bỏ qua. Ông ấy ưa sự phục tùng. Tuy hiền lành nhưng một cắc một xu, Tử Lan quyết không tham. - Nếu khổ sở thì khi rời khỏi nhà

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

bà phải mừng, sao lại điên? - Bởi vì nó phải chịu rất nhiều áp lực. Nào là dư luận, nào là nỗi nhớ chồng, nào là đau đớn khi hay tin thằng Tường cưới vợ. Tất cả đều quá sức chịu đựng cuả nó. Bà Tường đột ngột hỏi: - Sao mẹ rành quá vậy? - Cách đây mấy ngày, mẹ đã đến hàng xóm nhà Tử Lan để thăm họ, nghe người ta kể như vậy. Lúc ấy, mẹ không tin hẳn. Tới chừng vào nhà, trò chuyện với cô ấy, mẹ mới hiểu hết. Ông Tường ngặc nhiên nhìn bà Bảo: - Sao mẹ không rủ con đi? - Mẹ muốn tự mình tìm hiểu. Bà Tường quay mặt, bĩu môi: - Sao giống cải lương quá vậy? Tôi không tin đâu. - Tùy bà. Mục đích hôm nay của tôi là nói hết những chuyện đã xảy ra, để cho bà hiểu rằng, tôi không phải lăng nhăng bậy bạ, thứ hai là bây giờ ngoài Ước Ngọc, tôi còn một đứa con trai mà tôi cần phải lo. - Chắc gì nó là con anh. Ai chứng minh được điều đó. Ông Tương cười khẩy: - Bà quên là trong lần đàu tiên thấy thằng Vũ đến chơi, bà đã nói rằng tôi và Vũ giống nhau như tạc

sao? - Tôi chỉ nói chơi thôi. - Sự thật vẫn là sự thật. Vũ nó thật sự là con trai của tôi. Từ nay, nó có quyền hưởng tài sản này. Thấy bà Tường định cãi, bà Bảo khoát tay: - Thôi chuyện đó đợi sau hãy tính. Bây giờ, tụi bay hãy nghĩ cách làm sao cho trọn vẹn thì thôi. Khỏi phải nói, bà Tường cũng không chấp nhận. Bà không muốn ai chia sẻ phần của Ước Ngọc cả. *** Quân ngồi ở phòng khách coi tivi. Bà Tường vừa bước ra đã làu bàu: - Tối ngày cứ mê đá bóng. Mày định bỏ cô mày một mình lo chuyện sao. Không rời mắt khỏi màn hình, Quân hỏi không mấy háo hức: - Gì nữa đây, hoàng hậu? - Bà hoàng hậu chính thức đã bị điên rồi kìa. Quân ngạc nhiên: - Sao, cô nói gì vậy? - Tao đang nói tới mẹ con thằng Vũ kìa. Bả là vợ trước của dượng mày đấy. - Trời đất! Vậy Vũ là đứa cháu mà bà hay nhắc tới đó ư? - Chứ gì nữa. Toàn là bọn trôi sông lạc chợ. Tự dựng bây giờ lại lù lù xuất hiện ở đây. Quân ngỡ ngàng đến mức không còn biết nói gì. Trong lòng anh đang dậy lên lòng ghen tị. Tại sao mình không được là Vũ, con trai lưu lạc của ông bà chủ ngôi nhà này nhỉ? Vũ may mắn thật đó. - Chà! Phen này thằng Vũ tha hồ lên mặt thiếu gia. - Đừng hòng. Tao nhất quyết không cho nó bước chân vào nhà này đâu. - Tại sao vậy? Cô tưởng bà và dượng đồng ý sao? - Tao chả cần sự đồng ý của ai hết. Gia tài này là của con Ước Ngọc. - Vậy bây giờ cô tính sao?

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

123

124 - Tìm cách cho mẹ con bả tự

ái không chịu nhận chia chác của dượng mày. Quân lắc đầu: - Có ai mà chê tiền đâu, cô ơi. - Mẹ con bả đang làm cao, không nhận tiền của ổng nè - Bà Tường cao giọng. - Sao vậy? Mèo mà chê mỡ à? - Vậy mới làm cho bà già và ổng càng thêm ray rứt hối hận. Mày coi, ổng dám ra một lần năm mươi triệu đến đưa cho bà Lý. Quân xuýt xoa: - Ối! Mười cây vàng lận à. - Chứ sao. Vậy mà bà Lý chê ít, làm bộ không lấy. - Rồi bây giờ cô tính sao? - Thật ra, bọn nhà nghèo hay tự ái lắm. Lần này, mày phải giúp cô. - Giúp cô thế nào đây? - Mày đa mưu túc trí lắm mà. Nghĩ đi rồi tao cho tiền. Quân nheo mắt: - Bao nhiêu? - Nếu thành công, mẹ con nó không thèm nhận bà nội với ổng, tao cho mày năm cây. - Quân tử nhất ngôn nghen cô. - Cô mày đã gạt mày lần nào chưa? Chương 14 Bước lại bàn trang điểm, Ước Ngọc soi mình, giọng uể oải: - Hôm nay con mệt quá, muốn ở nhà nghỉ cho đã. - Vậy là con muốn nghỉ học à? Nhìn mặt mẹ trong gương, Ngọc gật đầu. Bà Tường đồng ý ngay: - Thôi được, để lát mẹ đi làm sẽ ghé trường xin phép cho con. - Í! Không được đâu - Ngọc kêu lên - Mẹ muốn nghe ba con ca bài vọng cổ cũ rích với con nữa à? - Quên. Mẹ quên - Bà Tường sực nhớ là mỗi khi đi làm, bà và ông Tường đều đi chung. Nếu ông biết Ước Ngọc nghỉ học vì mệt do say rượu thì ông không để yên đâu. - Vậy chứ sao bây giờ? - Cứ để con lo. Con sẽ gọi điện thọai nhờ mấy nhỏ bạn xin giùm.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

- Cũng được. Bà Tường vội vã sửa soạn đến công ty cùng chồng. Tuy cùng đi một chiếc xe, bà vẫn không nói với ông tiếng nào. Chiều hôm đó, y như kế hoạch đã bàn với bà Tường, Quân chạy xe một mạch đến nhà bà Lý. Anh không quên mua mấy hộp bánh làm quà. Bà Lý đang ngồi đan áo len, còn Vũ đang ngồi trước chiếc tivi. Quân đã thăm dò biết Vũ đang chuẩn bị mở một cửa hàng sửa chữa điện tử nhỏ. - Chào cô. Chào anh. Cả hai mẹ con bà Lý ngạc nhiên nhìn Quân. Vũ đứng lên, lịch sự nói: - Mời anh ngồi. Bà Lý thì nhìn Vũ như dò hỏi. Vũ giới thiệu với mẹ: - Đây là anh Quân, cháu của bà Tường đó mẹ, cháu gọi bằng cô ruột. Một chút thay đổi trên nét mặt bà Lý. Tuy vậy, bà vẫn mìm cười, bước đến ngồi xuống ghế mây cạnh con trai, đối diện với Quân: - Cháu đến đây chơi hay có chuyện gì không? Quân cười: - Ồ! Cháu và anh Vũ quen nhau đã lâu nhưnh chưa biết nhà. Nay cháu đến chơi, sẵn thăm cô luôn. - Cám ơn - Bà Lý nói - Cậu chung nhà với bà cô đó à? - Vâng, vì nhà cháu ở xa lắm, đi về bất tiện. Quân ôm chiếc hộp có bọc giấy bông mang để trước mặt bà Lý: - Cô cháu có mua ít bánh và trà, gởi biếu cô. Bà Lý ngạc nhiên: - Sao lại là cô của cháu? Cô của cháu thì có liên quan gì đến cô? Vũ nãy giờ vẫn ngồi im. Chàng đoán xem thật Quân muốn gì. Quân cười rộng miệng: - Cháu đã biết hết mọi chuyện. Thật ra, cô cháu cũng biết tôn ti lắm. Dẫu sao, cô đây cũng giống như chị em với cô cháu vậy thôi.

Nghe đến đây, Vũ cau mày: - Tôi nghĩ anh đến là có mục đích. Thật ra, anh muốn gì vậy? Quân cười hề hề: - Ừ. Nói thẳng như anh Vũ thế hay. Rồi đứng lên tay chắp sau lưng, đi vòng vòng quanh phòng khách: - Ngôi nhà này cũ kỹ dữ ha. Vũ đã bắt đầu bực bội. Nhưng bà Lý đã ra hiệu cho chàng im. Ngồi lại ghế, Quân dang rộng chân, hai tay chống lên đùi, giọng kẻ cả: - Như thế này. Thật ra, hai cô đều là vợ của dượng cháu. chẳng lẽ người ở nhà cao cửa rộng, xe đưa xe đón, còn người thì lại sống chui rúc trong ngôi nhà gỗ tuềnh toàng như vầy sao? Coi không được đâu. Vũ đưa đẩy: - Vậy ý anh muốn sao? - Đây không phải là ý của tôi mà là ý của cô tôi. Anh cũng biết đó, dượng thì tối ngày bận rộn, khi về nhà lại phải chăm nom gia đình, thời gian hiếm hoi lắm. Vì nhĩ phải làm việc tốt cho dượng nên cô sai tôi đến đây. Vũ cau mày: - Anh nói lòng vòng quá. - Chúng tôi biết cô và anh đã sống trong cảnh nghèo khó bao nhiêu năm. Nay may mắn tìm được dượng, dượng và cô tôi phải bù đắp lại. Bây giờ cô và anh tính toán xem, muốn sửa lại căn nhà lày sẽ phải cần bao nhiêu tiền. Bà Lý nhún vai: - Ôi! Nhiều lắm đó. Vũ tiếp lời: - Các người không thể trả nổi đâu. Quân cười ngạo: - Thì cứ nói ra một con số đi. Dù sao chuyện tiền bạc cũng nên rõ ràng. Hai cây vàng đủ không? Thấy bà Lý im lặng, Quân tăng giá: - Thôi, hay là năm cây. Được chứ? Gần hai mươi triệu đồng, giống như trúng số độc đắc vậy. Hì hì…

 Xem tiếp kỳ sau

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

125

126

Cười Gượng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Hồ Biểu Chánh  Tiếp theo kỳ trước - Chú thím cho mấy mẹ con tôi vay đủ số bạc trả nợ cho Chàvà đặng khỏi bị thi hành phát mãi, rồi thủng thẳng mẹ con tôi lần hồi làm mà trả lại cho chú thím. - Vợ chồng tôi mua nhà phố, tiền bạc sạch bách, đâu còn mà giúp chị. Hồi chị đi cưới vợ cho Tú Tài, chị nói sui gia của chị giàu bực nhứt, lại dâu của chị là con út, hễ Tú Tài vô đó thì no lắm, vậy thì chị cậy sui gia giúp dùm cho. Bà Cả Hoàng nghe nhắc chuyện cũ thì bà mắc cỡ, mặt mày sượng trân, song bà phải ráng cười gượng mà đáp rằng: - Ối! Còn giống gì mà sui gia, chú? - Ủa, sao vậy? - Họ thiệt là không biết điều... - Giàu lắm mà sao lại không biết điều? - Bởí tôi thấy giàu tôi mê, nên tôi mới lầm. Vợ thằng Xương thấy tôi mắc nợ nó khinh khi tôi, ở được vài năm rồi nó bỏ thằng Xương nó về bển, nó lấy trai có chửa. Hôm đầu năm đây nó vô đơn tại Tòa mà kiện xin để. Tòa mới xử xong, đã lên án phá hôn thú rồi. Ông Hương Sư quay qua nới với

Hồng Xương rằng: - Quả báo của cháu đó! Cháu thấy hay không? Hồng Xương mắc cỡ, nên cúi mặt ngó xuống đất, không nói chi hết. Ông Hương Sư lại nói với bà Cả rằng: - Chị có tài làm sui với nhà giàu. Bây giờ Tú Tài đã để vợ rồi. Vậy thì chị kiếm nhà giàu khác mà làm sui hoạ may người ta giúp cho. - Nhà giàu ngã hết, ai cũng mắc nợ lút đầu. Mà dẫu có nhà giàu đi nữa, bây giờ họ thấy tôi suy sụp họ cũng không chịu làm sui với tôi. Tôi chắc bây giờ duy còn chú thím có nhiều tiền, xin chú thím cứu mẹ con tôi. - Tôi đã nói tôi mua nhà phố hết tiền rồi. Mà dẫu tôi còn tiền cũng phải để hộ thân tôi chớ. - Chú nói vậy, chớ làm sao mà chú thím hết tiền được. Chú thím không có con. Bề nào gia tài của chú thím ngày sau cũng về cháu nó hưởng. - Chị rủa vợ chồng tôi hay sao? - Không, nói chuyện mà nghe vậy chớ. Bề nào gia tài của chú thím ngày sau cũng về cháu hưởng. Vậy thì bây giờ chú thím giúp lần cho tôi trả nợ, đặng nó níu sự nghíệp của cha nó lại! - Chị để ý về gia tài của vợ chồng tôi quá, nhưng mà chị tính

sai. Tuy vợ chồng tôi không có con đẻ, song cũng có con cháu nuôi chớ. Chừng nào vợ chồng tôi chết thì con nuôi tôi nó hưởng gia tài, chớ cháu hưởng sao được. - Con nuôi mà hưởng gia tài sao được? - Chừng vợ chồng tôi già, tôi làm rành rẽ chớ. Hoặc tôi làm chúc ngôn, hoặc tôi ra giữa Tòa tôi nhận là con tôi đẻ thì nó ăn gia tài được chớ gì. - Con nuôi là người dưng, sao cho bằng cháu ruột là người trong thân tộc. - Con nuôi mà nó ở có nghĩa thì cũng quý vậy chớ. - Chú nói như vậy, thì chú không thương hai đứa con tôi. - Ruột thịt của tôi sao lại không thương. Nhưng mà người dưng mà họ ở có nghĩa, nhiều khi mình còn thương hơn là ruột thịt nữa. Bà Cả cầu cứu, mà bà bị nạng ra hoài, nên bà ngồi buồn hiu, không còn phương thế chi mà nói nữa. Cô Bang Biện thấy vậy cô mới chen vô khóc lóc và năn nỉ. Ông Hương Sư khăng khăng một lòng, không chịu giúp tiền trả nợ. Mẹ con bà Cả năn nỉ tới gần tối mà cũng không đắc lời, trong lòng phiền, nên cáo từ mà trở xuống khách sạn đặng khuya về Bạc Liêu. Vợ chồng Hương Sư cầm ở lại ăn cơm, mời hết sức mà bà Cả không

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

127

128 chịu, nên phải để cho mẹ con bà về.

Vợ chồng Hương Sư đưa ra cửa, thì ngoài đường đã đỏ đèn rồi. Ông Hương Sư hỏi Hồng Xương rằng: - Chủ nợ biên tịch, mà có yết thị định ngày phát mãi hay chưa? - Thưa, chưa. Chừng nào yết thị định ngày bán thì cháu sẽ cho chú hay. - Cho hay đặng chú xuống coi chơi, chớ có biết làm sao! Mẹ con bà Cả vừa bước ra khỏi cửa ngõ, thì xe hơi cô Hảo về tới, quanh vô cửa. Hai đàng gặp nhau, mà vì trời đã tối rồi, nên có lẽ không nhìn nhau được. Cô Hảo về, mà vợ chồng Hương Sư không thuật việc mẹ con bà Cả đến nhà cho cô hay, lại hỏi thăm ba Lân dọn tiệm thuốc xong rồi hay chưa. Cô Hảo giúp được cho cậu làm ăn, thì cô lấy làm đắc ý, nên nghe hỏi thăm, cô liền đáp rằng: “Thưa, tiệm dọn xong rồi hết, dọn tốt quá. Cậu con có nói nay mai gì đây sẽ lên mời chú thím xuống dự tiệc rượu khai trương”. Thiệt vợ chồng ba Lân mướn một căn phố lầu gần nhà ga xe lửa, dọn một tiệm thuốc bắc treo bản hiệu “KỲ LÂN ĐẠI DƯỢC PHÒNG”, tủ kệ mới tinh, chứa đủ thứ cao đơn hoàn tán, biểu thằng Hòa thôi làm nhà in về tiệm phụ coi bán thuốc. Tối bữa sau, vợ chồng ba Lân lên mời vợ chồng Hương Sư xuống tiệm dự tiệc khai trương, lại căn dặn cô Hảo cũng phải đi và dắt hai đứa nhỏ theo với. Tiệc rượu khai trương dọn rất trang hoàng. Ba Lân bịt khăn đen, bận áo lót mới, đi giầy tây mới, đứng tiếp khách, bộ nghiêm chỉnh cao thượng phải mặt danh y, khác tướng mạo thầy bói ngày truớc xa lắm. Khách đông gần ba chục người, trừ vợ chồng Hương Sư cùng thím giáo Điểu, cô Hảo ra, thì toàn là thầy thuốc với chủ tiệm bào chế thuốc. Tiệc mãn, vợ chồng Hương Sư với cô Hảo lên xe mà về, ông Hương Sư khen rằng: “Chú ba

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Lân làm coi được quá. Chú có vốn, chú chế các thứ thuốc như họ chú bán ít năm đây chú giàu chớ gì”. May trong lúc nầy có một cái nhà bánh-ích[1] ở đường Mayer treo bản rao bán. Cái nhà ấy ở cách nhà ông Hương Sư chừng vài trăm thước. Vợ chồng Hương Sư dắt cô Hảo lại coi, thấy nhà còn mới, đất cũng rộng, nên trả giá bảy ngàn mà mua liền, để tên cô Hảo đứng bộ. Mua nhà xong rồi, ông Hương Sư mới mua ghế, giường, tủ, ván, mà dọn rực rỡ, rồi biểu cô Hảo rước mẹ với em về đó mà ở cho thong thả, còn cô với hai đứa con của cô thì cũng ở luôn với vợ chồng Hương Sư, vì bà Hương Sư không chịu lìa mẹ con cô. Tuy ở riêng, song ở gần, nên mỗi ngày cô Hảo đều có dắt sắp nhỏ về thăm mẹ, hoặc thím giáo chạy lại chơi, hai nhà như một, đúng bực phong lưu, không ham tiền mà vẫn có tiền, vợ chồng Hương Sư không con mà bây giờ cũng như có con, mẹ con thím trước kia nhục nhã mà bây giờ lại được mọi người kính trọng. Ông trời cắc cớ lắm?... Một bữa nọ, ông Hương Sư Thiện tiếp được thơ của Hồng Xương cho hay rằng Trưởng Tòa đã dán yết thị định ngày bán ruộng đất, nhà cửa. Trong thơ chàng năn nỉ xin chú cứu dùm, như chú không chịu ra bạc trả nợ, thì ngày đấu giá bán xin chú làm ân mua dùm nhà cửa với sở ruộng có mộ ông bà lại, đặng chàng có chỗ ở và có thế làm mà nuôi mẹ già. Hôm trước ông Hương Sư nói nặng nhẹ chị dâu mà ông không ăn năn chút nào hết. Nay ông đọc thơ của Hồng Xương rồi, thì trong lòng ông lại buồn. Ông nằm dàu dàu coi bộ ông suy nghĩ lắm. Đến tối ông lên lầu nói chuyện với bà một hồi, rồi ông kêu cô Hảo lên mà nói rằng: - Chú cho con hay, hồi trưa

chú có được thơ của thằng Hồng Xương gởi lên nói rằng anh Cả mất để nợ lại, chủ nợ kiện nên biên tịch nhà cửa ruộng đất đem ra giữa Tòa rao giá bán. Con có bạc nhiều, mà gởi trong Băng không có lời bao nhiêu. Chú muốn lấy bạc ấy mà mua hết ruộng đất nhà cửa của anh Cả dùm cho con, đặng con thâu góp huê lợi, con bằng lòng hay không? Cô Hảo không hay biết việc gì hết, trong trí cô tưởng vợ chồng ông Cả Hoàng giàu lắm, bởi vậy cô nghe nói bị chủ nợ kiện phát mãi nhà cửa ruộng đất thì cô chưng hửng, cô đứng ngó vợ chồng ông Hương Sư trân trân rồi đáp rằng: - Chú tính lẽ nào tự ý chú, con có biết chi đâu. - Chú cũng có bạc. Nếu chú lấy bạc của chú mà mua cũng được. Song chú muốn cho con mua, đặng ngày sau con Hồng với thằng Tô nó làm chủ sự nghiệp của ông nội chúng nó vậy mà. - Cha chả! Chú làm như vậy thì còn gì thể diện của bà Cả với cậu Tú Tài. - Con khéo lo dữ không! Vậy chớ hồi trước ai lại kể thể diện của con? Nếu con vì liêm sĩ con không nỡ mua, để cho người khác mua lại còn khổ hơn nữa! - Con nói mà nghe, chớ chú liệu thế nào phải thì thôi, con đâu dám cãi. - Chú tính cho con mua, song con chẳng cần ra mặt làm chi. Để tới bữa đấu giá chú dắt một ông Trạng Sư đi theo đặng ông đứng ông đấu giá cho thiên hạ khỏi biết con. Chừng đấu xong rồi ông sẽ nói với Tòa sang tên cho con đứng, làm như vậy thì thiên hạ biết sao nổi. - Nếu chú làm kín như vậy thì tốt lắm: Mà ông Cả giàu lớn, tại sao đến nỗi bị thi hành phát mãi? - Con tưởng hễ ai giàu thì giàu hoài, còn ai nghèo thì nghèo

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

129

130

hoài hay sao? Hồi trước giàu thì bây giờ phải nghèo, cũng như con hồi trước nghèo thì bây giờ được giàu. Thiên địa tuần hườn, có lạ gì. Thôi, việc mua ruộng đất để chú tính cho. Bây giờ có ai dành đâu mà lo, đấu giá mua gộp hết chừng vài ba chục ngàn chớ bao nhiêu. Ông Hương Sư viết thơ trả lời cho Hồng Xương: ông nói rằng ông nghe có người muốn dành mua hết sự nghiệp Tòa bán đó, song bề nào đến bữa Tòa rao giá bán thì cũng có mặt ông tại đó. Vì ông đã có tính trước với một vị Trạng Sư, nên còn một bữa nữa tới đấu giá, ông ngồi xe hơi lại rước vị Trạng Sư ấy đi Bạc Liêu với ông. Xuống tới Bạc Liêu ông để vị Trạng Sư ở ngoài nhà hàng, còn ông thì ông vô trong nhà cũ của ông mà ở. Xe ngừng trước cửa, thì ông thấy bà Cả với cô Bang Biện Hồng Hạnh và Tú Tài Hồng Xương đã lên chực sẵn trong nhà mà rước ông. Mấy mẹ con bà Cả khóc lóc năn nỉ quá, làm cho ông khó chịu vô cùng. Bà Cả bây giờ nhỏ nhoi khiêm nhượng chớ không có giọng cao giọng thấp nữa; ông Hương Sư thấy vậy động lòng thương, ông không nỡ nói cay nói đắng. Song việc ông đã nhứt định thì ông không chịu đổi ý, ông cứ nói để mai ra đấu giá, nếu có rẻ thì ông sẽ mua dùm cho, bằng có mắc thì thôi. Bữa sau ra giữa Tòa, quan Chánh Tòa vừa ra giá thì ông Hương Sư đấu trước. Người Chàvà chủ nợ sợ người ta mua giá rẻ thì không đủ số nợ của mình, bởi vậy anh ta bốc cất giá chồng lên. Ông Trạng Sư chụp gác giá lần nữa, rồi đó, Trạng Sư với chủ nợ tranh nhau đấu tay đôi, ông Hương Sư không thế chen vô được. Đấu rời từ miếng xong rồi, bây giờ Tòa gộp lại mà ra giá chung là ba chục ngàn. Ông Hương Sư lắc đầu, day lại nói với bà Cả rằng:

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

“Theo bây giờ giá đó mắc lắm. Thôi, ai muốn mua thì để cho người ta mua”. Ông Trạng Sư chịu mua ba chục ngàn năm trăm đồng. Người Chà-và thấy mình đã lấy đủ số nợ, nên không theo nữa. Tòa kêu đủ ba lần mà không ai trả lên, nên cho ông Trạng Sư đấu được. Mẹ con bà Cả ngồi chồm nhôm (chùm nhum) trong góc mà khóc. Ông Trạng Sư qua phòng Lục sự xin sang tên cho Đặng Thị Hảo đứng mua, rồi ông trở ra nhà Hàng. Ông Hương Sư đi về nhà, mẹ con bà Cả đi theo. Bà Cả khóc than không biết chỗ đâu mà ở. Ông Hương Sư cười mà nói rằng: “Tôi biết ông Trạng Sư đấu giá hồi nãy đó, không phải ông đấu cho ông. Ông thay mặt mà đấu cho một người đờn bà góa ở trên Sài Gòn. Người đờn bà ấy giàu lớn, có nhà cửa tử tế, không lẽ người ta mua được rồi đuổi chị ra khỏi nhà mà sợ. Để tôi về trển tôi nói dùm đặng chị ở luôn đó, rồi thủng thẳng tôi nài lại một hai miếng ruộng cho chị làm kiếm cơm ăn. Không có sao đâu, chị đừng lo. Bà Cả lau nước mắt mà đáp rằng: - Nếu chú nói dùm được thì mẹ con tôi mang ơn. - Còn Hồng Xương vợ để rồi, sao không kiếm chỗ mà lo vợ khác cho nó? - Bị nợ nần tôi rầu muốn chết, lo vợ cho nó sao được. Chú có thương nó, chú có chỗ nào được thì chú làm ơn lo dùm cho nó, chớ tôi bây giờ còn tiền bạc đâu mà lo nổi. - Được. Nếu chị giao cho tôi lo thì tôi sẽ lãnh mà lo cho nó. Ông Hương Sư day lại hỏi Hồng Xương rằng: - Cháu ưng đàn bà góa hay không? Cháu có một đời vợ rồi kiếm con gái sao được? - Thưa, cháu đã thèm, hết muốn cưới vợ nữa.

- Sao vậy? Phải có đôi bạn đặng lo làm ăn chớ. - Cháu đã có vợ giàu có tử tế quá mà rồi có ra gì đâu. Thà ở một mình cho khỏi cực lòng. - Tại má cháu ham giàu, làm sui bậy bạ, chớ nếu chú đứng làm sui thì chú lựa chỗ biết nhân nghĩa, có phải vậy đâu. Cháu chịu hay không? - Thưa, chú thương chú dạy lẽ nào cháu cũng phải vâng. - Được. Chú thấy có một chỗ giàu lắm, ngặt đã có tới hai đứa con. - Thưa, có hai đứa con cũng không hại gì, mà họ giàu thì cháu ngại quá. - Ngại nỗi gì? - Cháu bị một lần, bây giờ cháu thất kinh. Họ giàu còn mình nghèo, họ khinh dễ mình chịu sao nổi. - Cháu tưởng ai cũng như con vợ trước của cháu vậy sao? Hồi truớc cháu khi con nhà nghèo, nên trời sắp đặt một con nhà giàu nó khi cháu cho cháu tởn chớ. Chú sẽ kiếm vợ cho cháu, nó giàu mà không khi cháu đâu. Hồng Xương làm thinh, coi bộ hết sốt sắng về sự cưới vợ giàu nữa. Ăn cơm rồi, mấy mẹ con bà Cả từ giã ông Hương Sư mà về trước. Ông Hương Sư cho xe hơi đưa đi. Chừng lên xe, ông kêu Hồng Xương mà dặn rằng: “Việc lo vợ cho cháu, để chú dọ ý người ta rồi chú sẽ viết thơ cho cháu hay”. Xe hơi đưa mấy mẹ con bà Cả xuống Láng Dài rồi trở về, thì ông Hương Sư ra nhà hàng rước ông Trạng Sư rồi cũng tuốt về Sài Gòn liền. Ông Hương Sư Thiện về đến nhà, ông cho vợ với cô Hảo hay rằng ông cậy Trạng Sư mua hết sự nghiệp của ông Cả dùm cho cô Hảo, giá ba chục ngàn năm trăm đồng, nếu cộng tổn phí thì chừng ba mươi lăm ngàn. Ông nói bao nhiêu đó mà thôi, chớ không nói chuyện chi khác.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

131

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599

QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

CAÂU LAÏC BOÄ KHAI TRÍ Thöa quyù ñoäc giaû, quyù vò vaên thi höõu, nhaø xuaát baûn, ñaïi lyù saùch,... Nhaèm khuyeán khích vaø coå ñoäng tinh thaàn ñoïc saùch trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät, Caâu Laïc Boä ñoïc saùch KHAI TRÍ tha thieát keâu goïi quyù ñoäc giaû, quyù vò vaên thi höõu, vaø nhaø xuaát baûn, ñaïi lyù saùch,... vui loøng tieáp tay vôùi chuùng toâi thaønh laäp tuû saùch löu ñoäng cho ñoàng baøo ngöôøi Vieät taïi Atlanta, Georgia baèng caùch quyeân goùp saùch göûi tôùi Caâu Laïc Boä Ñoïc Saùch KHAI TRÍ. Thöa quyù vò, Moät quyeån saùch chæ tröng treân keä saùch seõ khoâng phaùt huy heát taùc duïng. XIN HAÕY GÖÛI TÔÙI TAY NGÖÔØI ÑOÏC. Coù nhieàu quyù vò lôùn tuoåi baên khoaên, sau khi mình qua ñôøi, tuû saùch gia ñình seõ ñeå laïi cho ai? XIN HAÕY GÖÛI TÔÙI TAY NGÖÔØI ÑOÏC. Xin môøi quyù vò quyeân goùp saùch cho Caâu Laïc Boä Ñoïc Saùch KHAI TRÍ. Chuùng toâi seõ phaân loaïi, thaønh laäp danh muïc vaøo Tuû Saùch cuûa CLB ñeå phoå bieán tôùi ñoàng baøo ñòa phöông. Chuùng toâi tin raèng coù raát nhieàu ngöôøi öôùc ao ñöôïc ñoïc saùch do quyù vò göûi taëng. Traân troïng caûm ôn quyù vò. TM. BAN CHUÛ NHIEÄM. Kyù, Nhaø vaên, nguyeãn thò thaûo an Ngaøy 16, thaùng 8 naêm 2013

Lieân laïc quyeân goùp saùch: Ñòa chæ: 4350 Hawkins Ridge Dr. Kennesaw GA 30144 Tel. 770-910-6930 Email. clbkhaitri@gmail.com Neáu quyù vò quyeân saùch soá nhieàu, chuùng toâi seõ göûi cöôùc phí tôùi quyù vò.

132

Bữa sau ông nghỉ khỏe rồi, ông mới sai bồi đi mời thím giáo Điểu lại cho ông nói chuyện. Ông ở trên lầu, chừng thím giáo lại tới thì bà Hương Sư dắt lên, bà lại kêu cô Hảo đi theo nữa. Ông Hương Sư mời thím giáo ngồi, biểu vợ với cô Hảo ngồi một bên đó, rồi ông chậm rãi nói rằng: “Bữa nay tôi nói hết việc nhà cho thím giáo với con hai nghe. Thằng Hồng Xương nó là ruột thịt của tôi. Tôi không có con, nên hồi trước tôi thương nó lắm. Tuy vợ chồng tôi không nói ra, chớ đã tính ngày nào vợ chồng tôi theo ông theo bà, thì để hết gia tài của vợ chồng tôi cho nó hưởng. Ở nhà tôi thì không có cháu, còn kiến họ Tô của tôi thì chỉ có một mình nó là trai, không để cho nó thì để cho ai. Nó học khá, thi đậu bực Tú Tài thì tôi mừng quá, tưởng nó có học thức ngày sau nó đủ sức mà nối nghiệp cho cha nó và cho tôi được. Bữa tôi xuống Láng Dài tôi thăm, thình lình tôi hay nó tư tình với con hai đã có nghén rồi mà nó còn tính đi cưới vợ khác thì tôi bất bình lắm. Tôi khuyên nó ở đời phải giữ nhân nghĩa, chẳng nên “tham phú phụ bần”. Nó phải cưới con hai đặng một là cứu dùm danh dự cho con hai, hai nữa khỏi mang cái tội ác, ba nữa khỏi mang tiếng ham giàu.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Nó nghe nói Bá hộ Chịnh giàu lớn nó mê, nó tính cưới con người ta đặng ngày sau ăn gia tài, bởi vậy nó không chịu nghe lời tôi. Còn chị Cả thì chỉ biết tham tiền, chớ không biết nhân nghĩa là gì; tôi nói quấy phải cho chị nghe, chị đã gạt ngang, mà chị còn trả lời nhiều ttếng nghe nhơ nhớp, độc ác hết sức. Chị dám nói Hồng Xương cưới con Bá hộ Chịnh ngày sau nó giàu hơn tôi nữa đa. Chị nói nhiều lời mích lòng quá. Vợ chồng tôi thấy cái óc của mẹ con chị Cả thiệt dững dưng!... Bữa nay tôi nói thiệt cho thím giáo biết, từ ngày ấy vợ chồng tôi nhất định không nhìn tới thằng Hồng Xương nữa mà cũng không thèm bước chân tới nhà chị Cả, thà gia tài của vợ chồng tôi đó sung vô mấy chùa phật, hoặc dựng cho mấy sở nuôi con nít mồ côi còn phải nghĩa hơn”. Ông Hương Sư nhắc chuyện cũ mà ông hãy còn giận, nên ông đứng dậy đi rót nước trà mà uống cho hạ bớt cái nộ khí của ông. Bà Hương Sư day qua nói với thím giáo rằng: “Hồi đó vợ chồng tôi giận lắm. Ngặt vì con của chị Cả thì chị muốn nói vợ nơi nào tự ý chị, mình ép sao được. Mà thằng đó nó xuôi thuận theo chị, thì còn gì nữa mà nói. Mẹ con thím giáo ngồi nghe

không nói chi hết. Ông Hương Sư đốt một điếu thuốc mà hút và nói tiếp rằng: “Đến chừng thím bỏ xứ dắt sắp nhỏ lên Sài Gòn mà ở, thì vợ chồng tôi đau đớn hết sức, mà lại còn thêm ghét chị Cả với thằng Hồng Xương nữa. Đám cưới của Hồng Xương, anh Cả có sai nó lên mời mà vợ chồng tôi không thèm xuống. Làm việc bất nghĩa như vậy, mình dự vô làm gì. Vợ chồng tôi không thèm dự đám cưới đó, mà tính để đợi con hai nó đẻ rồi thì vợ chồng tôi lập thế nuôi mẹ con nó, sau để gia tài cho mẹ con nó hưởng, làm bỏ ghét chơi. Mà con của con hai bề nào cũng là máu thịt của họ Tô, nó ăn gia tài của tôi thì phải lý lắm nữa. Té ra thím lên Sài Gòn rồi bặt tin, vợ chồng tôi có đi kiếm mấy lần mà kiếm không được. Đến chừng vợ chồng tôi gặp được, mới hay con hai sanh tới hai đứa con, thiệt vợ chồng tôi mừng không biết chừng nào! Có trước mặt thím giáo đây, bữa nay chú nói thiệt cho con hai biết: chú thím đem con với hai đứa nhỏ về nuôi, thì chú đã quyết ý ngày sau chú lập tự cho thằng Tô với con Hồng, đặng để gia tài cho hai đứa nó hưởng, coi thằng cha với mụ nội nó làm sao giàu hơn nó được thì giàu đi. Người phải, lại được Trời phật độ mạng, khiến cho con trúng số nữa, coi đó, có phải ở đời chẳng cần tham tiền, hễ mạng có thì tự nhiên làm giàu hay không? Bụng chú có sao thì chú nói vậy, tuy chú ghét mẹ con chị Cả, song thuở nay chú chẳng hề rủa cho chị Cả mạt, hay là vái cho vụ chồng Hồng Xương rã rời. Nhưng mà Phật trời cũng công bình lắm, thấy cái nhà đó tham tiền thì cho sự nghiệp điêu tàn, căn duyên điên đảo đặng họ ăn năn sám hối mà chừa cái thói bất nhân bất nghĩa. Bận chú về đám ma anh Cả, chú mới hay chị Cả mua đất nên mắc nợ mấy muôn, không thể trả nổi. Còn vợ của thằng Hồng Xương thì nó ỷ giàu, không kể chồng với cha mẹ chồng chút nào hết; nó thấy nhà suy sụp nó lại bỏ đi về bên cha mẹ nó, rồi lấy trai có

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

133

134 chửa, lại vô đơn kiện xin để tưng

bừng. Con hai với thím giáo nghĩ đó mà coi, có phải là quả báo đó hay không? Chị Cả tham tiền, bây giờ chị tàn mạt. Hồng Xương ở bất nghĩa lấy con hai có chửa bỏ đi cưới vợ giàu, nên khiến vợ nó bây giờ lấy người khác có chửa rồi cũng bỏ nó. Có vay có trả, lẽ trời thiệt là công bình. Ông Hương Sư nói tới đó, kế có một thằng bồi lên lấy bình nước đem chế thêm, nên ông ngừng lại, không muốn cho tôi tớ biết việc riêng của ông. Mẹ con thím giáo nghe rõ việc nhà của bà Cả với việc vợ của Hồng Xương, thì chắc lưỡi lắc đầu thở ra, chớ không đút miệng vô mà nói chi được. Ông Hương Sư đợi bồi xuống lầu rồi ông mới nói tiếp rằng: “Hôm trước mấy mẹ con chị Cả có dắt nhau lên đây khóc lóc nói chủ nợ kiện đã biên tịch gia tài hết và xin hai vợ chồng tôi ra bạc dùm đặng trả nợ. Nhân dịp ấy tôi mới nói chuyện phải chuyện quấy cho mẹ con chị nghe, tôi làm cho một xừ mẹ con mắc cỡ dữ. Bữa họ lên đó con hai mắc dắt sắp nhỏ đi chơi nên nó không gặp. Tôi nhớ hồi xe nó về tới cửa ngõ, thì ba mẹ con chị Cả vừa đi ra, song mắc trời tối nên nó không biết. Cô Hảo nói rằng: “Thưa chú, hôm đó con thấy chớ. Song chừng vô nhà chú thím không nói chuyện đó với con, nên con phải giả làm lơ như không thấy”. Bà Hương Sư cười ngất mà nói rằng: “Con thấy hay sao? Nè, tôi không có bụng ác, chớ phải tôi như người ta, tôi cầm ở lại cho tới mẹ con nó về nó bẹo chơi thì chị Cả với Hồng Xương mắc cỡ chịu sao nổi”. Ông Hương Sư nói rằng: “Thôi ai phải ai quấy có Phật trời biết. Mình làm nhục cho người ta mà làm chi. Sau đây Hồng Xương nó gởi thơ cho tôi hay rằng Tòa đã định ngày bán và năn nỉ xin tôi ra bạc mua dùm lại, như mua hết không được thì cũng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

mua cái nhà với miếng ruộng có mồ mả ông bà, đặng mẹ con nó có chỗ ở và có thế kiếm cơm ăn. Thiệt tôi giận tôi không muốn can thiệp đến, mà chừng thấy thơ nó nói như vậy, thì tôi động lòng. Tôi mới nói việc đó cho con hai hay và tính để nó đứng mua đặng làm bỉ mặt chị Cả chơi. Hôm xuống Bạc Liêu đấu giá mua đó nhờ Trạng Sư đứng trả giá, nên mẹ con chị Cả không dè. Mà mẹ con chị khóc lóc than thở quá, thật tôi chịu không nổi. Bây giờ chị Cả mềm mỏng nhỏ nhoi lắm, chớ không phải ỷ tiền, ỷ thế như hồi trước nữa. Còn Hồng Xương thì nó ăn năn, nó thất kinh, hết ham cưới vợ giàu nữa rồi! Tôi tưởng ở đời mình phải lấy lòng từ bi mà hỉ xả thì mới trúng đạo làm người. Bây giờ mẹ con chị Cả đã biết lỗi, xuống nước thì mình không nên cố chấp. Tôi nói với thím giáo như vầy: chắc là con hai của mình với thằng Hồng Xương có nhân duyên với nhau, nên ông Tơ bà Nguyệt mới khiến hai đứa nó lẹo tẹo rồi lại sanh con, sanh con tới một cặp rất đích đáng. Tại nhân duyên trắc trở sao đó, nên mới khiến trước phải tan một hồi rồi sau mới hiệp được. Bây giờ Hồng Xương đã phá hôn thú xong rồi, tôi muốn thím gả con hai cho nó, đặng vợ chồng sum hiệp, cha con vầy đoàn, thím nghĩ thử coi được không”. Thím giáo nghe hỏi cái chuyện thím không dè mà tính trước, bởi vậy thím bối rối, ngồi suy nghĩ một hồi lâu rồi đáp rằng: “Ông bà thương mẹ con tôi, ông bà muốn thế nào mẹ con tôi cũng vâng chịu hết. Đều sợ nói ra mà bà Cả và cậu Tú Tài không chịu, thì mẹ con tôi còn mang xấu một lần nữa”. Bà Hương Sư hớt mà trả lời rằng: “Thím khéo lo dữ không! Họ cầu mà chịu chớ. Trời ơi! Sợ con hai nó không thèm lấy chồng, chớ sức nó bây giờ hễ nó ưng thì thiếu gì bực Phủ, Huyện hoặc Cử nhơn, Tấn sĩ họ áp tới”.

Ông Hương Sư cười mà nói rằng: “Thím giáo có tính khiêm nhường, nên thím mới sợ như vậy. Thiệt việc mẹ con con hai tôi dấu kín lắm, tôi chưa nói cho mẹ con chị Cả biết. Nhưng mà tôi chắc hễ tôi nói ra thì mẹ con chị Cả mừng lắm, chớ có lý nào lại không chịu. Chú tính như vậy đó, ý con hai nghĩ thế nào, con nói cho chú nghe thử coi?”. Cô Hảo liền đứng dậy nói một cách rất quả quyết rằng: “Thưa chú thím, thân con nhơ nhuốc, chú thím ra công tắm gội đặng cho thiên hạ trông vào tưởng là trong sạch; thân con nghèo nàn, chú thím thi ân tế độ làm cho cả nhà đều được ấm no. Con thường nói: nếu con phải chết mà đền ân đáp nghĩa cho chú thím được, thì con rất vui mà chết liền. Con chẳng tiếc thân con chút nào hết. Chú thím đã biết ngày trước cậu Hồng Xương đối với con, cậu ở bất nghĩa lắm! Con nói thiệt, nếu con không mang ân chú thím, nếu con không có bạc muôn của chú thím làm ra cho con đó, nếu con còn loi nhoi trong một căn phố dơ dáy bên Khánh Hội, dầu cậu Hồng Xương xe bạc đến xin cưới con, tuy nghèo thì con chịu, chớ con cũng không thèm. Ngặt bây giờ nhà cậu Hồng Xương suy sụp, còn phận con thì con nhờ chú thím nên con được sang giàu, nếu con kháng cự không ưng chịu cậu, thì té ra con được giàu rồi con phụ khó. Huống chi hồi nãy chú đã biểu con phải lấy chữ từ bi mà hỷ xả. Câu ấy làm con động lòng không biết chừng nào. Vậy con xin thưa với chú thím, tuy con đã nguyện không thèm lấy chồng, nhưng mà bây giờ cậu Hồng Xương xin cưới con thì con ưng, con ưng đặng con đỡ cho gia đạo của cậu đứng dậy, con ưng đặng con gỡ dùm tội ác cho cậu, nhứt là con ưng đặng con đền ân tế độ của chú thím”.

 Xem tiếp kỳ sau

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

135

136

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

CASINO

Truyện dài Nguyễn Ngọc Ngạn

 Tiếp theo kỳ trước Xuyến quay vô buồng tắm, tháo khăn quàng, mặc tạm cái quần lót rồi đứng làm make-up. Nàng bật hết mọi ngọn đèn để nhìn kỹ mình trong gương và gật gù hài lòng vì thấy da mặt vẫn còn đẹp lắm, khác với vài người bạn cũ gặp ở nhà Phượng, tuy cùng tuổi mà đã thấy ẩn hiện nhiều đường nhăn hoặc vết nám. Ngay cả Phượng, có điều kiện sung túc, được tiếng là trẻ lâu, nhưng cũng chỉ nhìn thoáng thôi chứ lại gần thì không giấu nổi những tàn phai của thời gian và của buồn phiền trong cuộc sống. Người đẹp nhờ lụa chính là câu tục ngữ áp dụng cho con người Phượng. Trần Cung hơn Phượng một giáp, nghĩa là xấp xỉ 50 rồi, nhưng ông ăn chơi quá làm Phượng quanh năm ưu phiền mà ưu phiền thì bao giờ cũng là kẻ thù thầm lặng của nhan sắc. Phượng buồn vì chồng cũng như Xuyến buồn vì cờ bạc. Tuy vậy, Xuyến chưa bao giờ phải dùng đến foundation trên mặt, chỉ cần thoa một lớp phấn nhẹ là đủ rồi. Đánh mascara xong, Xuyến

mở bóp lấy thỏi son màu hồng nhạt, tự nhiên. Nhưng chưa kịp tô son thì Xuyến lại phải chạy ngược trở ra phòng ngoài vì có tiếng phone reo. Náng đoán là Bảo, nhưng hóa ra Hiên gọi sớm. Giọng Hiên hớn hở: - Chị dậy chưa? Hôm qua vợ chồng em đi mừng tuổi hết mọi chỗ cần thiết rồi. Hôm nay em rảnh cả ngày. Chị có muốn lại đây hay đi đâu chơi không? Hay là lại thêm một ngày nằm nhà chờ anh Bảo? Xuyến vừa nói chuyện vừa đi trở vào buồng tắm. Nàng đứng trước gương nhìn tổng quát thân hình mình vì trên người chỉ có mỗi cái quần lót trắng nhỏ. Chủ quan nàng thấy mình vẫn còn hấp dẫn, cho nên Bảo mê nàng cũng là phải! Nàng chỉ ân hận một điều là suốt mấy năm qua, giá đừng có những canh bạc thâu đêm kèm theo những thao thức trăn trở thì khuôn mặt cũng như thân hình nàng còn đẹp hơn rất nhiều. Nàng thở mạnh rồi tự hứa với mình, từ nay sẽ dứt hẳn thú đỏ đen, làm lại cuộc đời để xứng đáng với tình yêu của Bảo. Nghĩ thế, Xuyến thấy vui hẳn

lên. Nàng bảo Hiên: - Tao sợ mày bận chứ tao có việc gì đâu! Năm giờ chiều anh Bảo mới lại đây đón tao. Từ giờ đến chiều, mày muốn đưa tao đi đâu cũng được. Hay là lại nhà con Phượng. Tội nghiệp tối hôm qua nó đến rủ mà tao không đi được! Hiên nói như reo: - Thì chính em cũng đang định rủ chị lại nhà nó đây! Bây giờ em điện cho nó, Chị sửa soạn đi. Độ nửa giờ nữa em tới. Nửa tiếng có kịp không? Xuyến không muốn bất cứ ai lên phòng mình nên nàng đáp ngay: - Kịp chứ! Dư sức! tao đâu có make-up nhiều. Tao sẽ chờ mày dưới lobby. Dứt lời Xuyến cúp phone để tiếp tục trang điểm. Tô môi xong, nàng khom người cúi đầu thật sâu xuống rồi hất mạnh mái tóc ngược lên. Nàng nhìn lại khuôn mặt mình một lần nữa, hài lòng cầm cell phone ra ngoài mặc quần áo. Nàng định mặc bộ đồ mới mua hôm đi với Hiên, định bụng bây giờ đến nhà Phượng chơi, rồi chiều nay cũng vẫn bộ đồ đó mặc đến nhà Bảo. Nhưng nàng lại đổi ý ngay vì trời Sài gòn nóng lắm, không thể mặc một bộ quần áo nguyên cả ngày được. Nghĩ thế, Xuyến cứ đứng phân vân một lúc khá lâu rồi mới quyết định mặc lại bộ đồ cũ hôm qua đã đến nhà Hiên nhưng may mắn là cả Hiên lẫn Phượng đều chưa nhìn thấy! Xong hết mọi chuyện, Xuyến lấy bóp ra cửa, xuống lobby ngồi chờ Hiên. Trước khi đi, nàng cẩn thận cúi nhìn cái va-li dưới gầm giường theo thói quen, mặc dù không cần nhìn nàng cũng biết nó vẫn nằm ở đó và chẳng có ai động tới. Vừa khép cửa thì

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599

QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

137

138

lại có tiếng phone reo. Nàng đoán ngay là Bảo nhưng hóa ra Phượng kêu. Phượng nói: - Con Hiên nó vừa điện cho tao. Mày cứ chờ tao ở khách sạn, không phải đi taxi lại nhà con Hiên. Tao sẽ đem ô-tô lại đón mày bây giờ. Xuyến ngạc nhiên nói: - Sao không để xe cho chồng mày đi? Ngày Tết, không lẽ bắt ông ấy nằm nhà à? Ông ấy muốn đi đâu thì cứ để ông ấy đi. Ba đứa mình gặp nhau tốt hơn! Thâm ý Xuyến là không muốn có sự hiện diện của Trần Cung bên cạnh khi bạn bè cũ gặp lại. Tha hồ đùa giỡn phá phách mà khỏi phải giữ gìn gì cả. Nhưng Phượng buồn rầu nói: Tao đang bực mình vì ông ấy đây! Ngày Tết không nhẽ vợ chồng cãi nhau thì kỳ quá. Tối hôm qua ở nhà mày về, tao lái xe qua nhà ông Phong đón mấy bố con. Ông ấy nhất định không chịu về. Năm ông chúi đầu vào bàn xì-phé, chả còn biết trời trăng gì nữa cả! Tao ráng nhịn, ngồi chờ đến 1 giờ sáng, giục ông ấy về ngủ để sáng nay còn phải đi mừng tuổi mấy nơi. Ông ấy bảo: “Em đem các con về trước đi. Anh chơi một lúc nữa rồi anh về”. Tao bực quá, nhưng trước mặt bạn bè lại là ngày đầu năm... Xuyến ngắt lời: - Chơi cái gì mà mê vậy? Xìphé tức là Poker phải không? Phượng chép miệng đáp: - Tao có biết Poker là cái quái gì đâu. Cứ nghe mấy ông ấy gọi đánh phé hay đánh xì gì đấy! Đời tao, tao ghét nhất là cờ bạc! Cờ bạc làm cho người ta bệ rạc, mất tư cách! Nhưng mà ghét của nào, trời trao của ấy! Xuyến thấy ngượng ngùng vì có cảm tưởng như Phượng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

đang mắng Xuyến hoặc chửi xéo Xuyến vì biết Xuyến rất mê casino. Thật sự thì Phượng hoàn toàn không có ý ấy vì không hề biết Xuyến có máu đỏ đen. Phượng cũng chẳng thù ghét dân cờ bạc lắm đâu. Phượng chỉ uất hận chồng vì hôm nay mùng 2 Tết, Trần Cung đã hẹn sẽ đem vợ con về chúc tuổi và ăn Tết bên gia đình Phượng. Mùng một thì ở nhà cha. Mùng hai nhà vợ, mùng ba nhà thầy! Thế mà Trần Cung ham chơi nguyên đêm, bảy giờ sáng mới mò về rồi lăn ra ngủ, làm hỏng cả dự tính của Phượng. Từ sự bực bội ấy, Phượng vô tình lên án dân cờ bạc quá nặng nề làm động lòng Xuyến mà Phượng không hề biết. Xuyến chống chế giùm Trần Cung: - Gặp bạn bè, chơi nho nhỏ cho vui thì có sao đâu! Mày khó tính quá! Phượng vẫn bám quan điểm của mình: - Chơi nhỏ rồi từ từ sẽ thành to, sẽ thành sát phạt lúc nào không hay! Cờ bạc là bác thằng bần. Cửa nhà bán hết cho chân vào tù! Xưa nay có thấy ai nghiện cờ bạc mà ngóc đầu lên được đâu! Giọng Phượng càng nói càng hậm hực. Nàng nhịn chồng quá nhiều rồi nên bây giờ có dịp là phun ra, bắt Xuyến phải nghe. Đó là cái xui của Xuyến chứ thật ra Phượng có thù oán gì dân cờ bạc đâu. Những canh bài lặt vặt mà Trần Cung lâu lâu tham dự với bạn bè, ăn thua tối đa là vài triệu bạc tiền Việt Nam thì cũng chỉ giống như muỗi đốt gỗ chứ có thấm tháp vào đâu. Ông đang ở giữa thời kỳ kiếm tiền thật dễ dàng mà! Tiêu pha vài trăm đô là chuyện quá nhỏ! Cái mà Phượng oán Trần Cung chỉ là tật mê gái

của chồng thôi. Ông lén lút nuôi đào nhí đã đành, mà ông còn công khai đi bia ôm, Karaoke, vô vũ trường hoặc la cà ở những quán ăn mà hai tay chỉ để ôm gái chứ không cần phải cầm đũa! Điều ấy đối với Phượng mới là một sự sỉ nhục, một đe dọa nghiêm trọng của hạnh phúc gia đình, mặc dầu đại đa số đàn ông Việt Nam hễ có tiền đều như thế cả! Mạnh vì gạo, bạo vì tiền. Trần Cung lúc nào cũng ở thế mạnh, nên những lời cằn nhằn của vợ không hề làm ông bận tâm. Có hôm Phượng nói dai quá, ông bực mình quay lại nạt một cách khá tàn nhẫn: - Cô im đi! Tôi làm ra tiền, tôi không có quyền xài hay sao! Tôi cho cô nhà cao cửa rộng như thế này, cô còn muốn gì nữa! Không có tôi thì cô đi bán xôi chứ làm gì ra tiền! Giờ cô muốn quản lý tôi hay sao! Vừa thôi! Ở được thì ở, không ở được thì đi! Đến nước đó thì Phượng chỉ còn nước ngồi khóc mà thôi. Hôm nay thì Phượng giận chồng lại hoàn toàn vì một lý do khác: Trần Cung mệt quá, không đưa Phượng và các con về chúc Tết bố mẹ nàng được! Nàng thấy như thế là bất công với gia đình nàng nên mới hằn học chửi Trần Cung rồi bực mình rủ chị em Xuyến đi chơi. Xuyến đã xuống tới lobby, lại ngồi trên chiếc ghế bành kê sát vách. Cô nhân viên bỏ quầy tiến lại chào Xuyến và mời nàng sang phòng ăn dùng bữa sáng. Xuyến đang bận phone, chỉ khẽ gật đầu chào lại rồi giơ tay làm hiệu từ chối. Nàng hỏi Phượng: - Mày vừa bảo hôm nay mày phải đi mừng tuổi. Cần đi thì cứ đi, lại đón tao làm chi! Phượng thở dài thườn thượt, uất ức nói:

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

139

140

- Đi làm sao được! Định về bên nhà tao. Nhưng gần 7 giờ sáng ông Cung mới mò về. Bây giờ ngủ lăn ra như chết, có biết gì nữa đâu!... Thôi đành cứ để cho ông ấy ngủ. Mày với con Hiên lại đây, ăn sơ sơ cái gì rồi bọn mình đi chơi!... Tao ra xe đây. Chút nữa gặp nói chuyện thêm. Tao còn nhiều chuyện lắm. Mấy năm nay chưa kể với mày! Cúp phone rồi, Xuyến đẩy cửa chính bước ra sân. Không gian thoáng mát trong ánh nắng mai, nhưng chắc chỉ chút nữa là trời lại nóng hừng hực. Xuyến thả bộ, đi lang thang về phía cuối sân. Bên kia con đường nhỏ chạy ngang hông khách sạn, xe cộ còn thưa thớt, Xuyến thấy ở đầu một con hẻm, đã có một đám con nít khá đông chúi đầu vào sòng bầu cua cá cọp, cãi nhau ầm ĩ. Xuyến đứng nhìn một lúc, vui lây cái vui hồn nhiên của tuổi trẻ. Xuyến để ý thấy, sóng bầu cua tuy toàn con nít vây quanh đặt tiền, nhưng người cầm cái ngồi lắc xí ngầu là một người đàn ông tuổi đã trung niên. Có nghĩa là, người lớn dụ dỗ con nít. Bao nhiêu tiền mừng tuổi của gần 10 đứa bé ấy rồi sẽ từ từ vào tay gã hết, y như những casino khổng lồ từng dụ dỗ bao nhiêu người như Xuyến đến nộp tiền! Nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì Xuyến thấy mình trách casino là không đúng! Họ có gí súng vào đầu Xuyến bắt Xuyến phải vào chơi đâu! Chẳng qua cũng chỉ vì sự yếu đuối của Xuyến mà thôi! Bằng chứng là Xuyến đã từng phải nói dối Tạo rồi lừa cả con gái để lén đi đánh bài kia mà! Như vậy chung qui vẫn là lỗi ở Xuyến chứ đâu phải tội của sòng bài! Đứng ở góc sân nhìn sang sòng bầu cua một lát, Xuyến

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

quay trở lại cửa khách sạn, vào trong ngồi chờ Phượng. Mới sáng sớm mà khách ra vào đã khá đông, ai cũng tươi cười, gật đầu chúc tuổi nhau dù không quen biết. Ngày đầu năm phải như thế mới đem lại điều may cho ba trăm sáu mươi lăm ngày sắp tới. Trên quầy tiếp khách của nhân viên, sáng nào cũng có chồng nhật báo để đó cho khách đọc. Hôm qua mùng 1, báo đóng cửa. Hôm nay là tờ báo đầu tiên trong năm. Xuyến tiến lại cầm một tờ, coi cho qua thì giờ trong lúc chờ Phượng. Nàng trở lại ngồi xuống cái ghế bành sát vách, đọc thoáng qua những hàng tít lớn trên trang nhất in bốn màu rực rỡ, nổi bật bốn chữ Chúc Mừng Năm Mới đóng khung màu đỏ. Tin tức nói chung chẳng có gì hấp dẫn ngoài hình ảnh một đám đông người Tây phương đi chợ Tết. Nhà Nước hân hoan công bố năm nay gần nửa triệu Việt kiều và người nước ngoài vào Việt Nam ăn Tết! Xuyến hững hờ lật qua trang hai. Không ngờ một bản tin ở cuối trang bỗng làm Xuyến giật mình tái mặt: Cách đây 3 hôm, tức ngày 29 Tết, một

Việt kiều trên đường từ Sàigòn trở về Úc, đã bị hải quan phát hiện giấu bạch phiến trong hành lý. Cảnh sát phi trường đã bắt giữ nghi can cùng tịch thu hơn một kí-lô bạch phiến để trong túi xách tay. Phía dưới bản tin, có đăng hình ông Việt kiều bị còng tay dẫn đi giữa hai người công an sắc phục và đám đông hành khách tò mò đứng theo dõi. Xuyến buông tờ báo, hai bàn tay lạnh toát và tim đập thình thịch như sắp phá vỡ lồng ngực. Nàng đứng dậy, đi tới đi lui, nét mặt nhợt nhạt như vừa bị trúng gió. Trông người lại nghĩ đến ta. Xuyến không biết phải làm gì bây giờ. Hóa ra chuyến này đường dây chuyển vận bạch phiến giữa Sài gòn và Úc không phải chỉ có mình Xuyến. Xuyến nhớ rõ lời chị Năm bảo: - Cả trăm ngàn người về vào dịp Tết, hải quan đâu có thì giờ mà xét! Ngẫm nghĩ một lúc, Xuyến đẩy cửa bước ra sân, tất tả đi nhanh về phía bên hông khách sạn, nhưng cách xa hẳn sòng bầu cua bên kia đường. Nhìn quanh không có ai, Xuyến lấy cái

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

141

142

cell phone run run bấm số gọi cho Hiếu dù không biết gọi cho gã để làm gì! Trong lúc hoảng hốt nàng chỉ cần một người quen nào đó để chia sẻ bớt nỗi lo của mình. Nàng sẽ hỏi Hiếu xem người vừa bị bắt ở phi trường có nằm trong hệ thống chuyển hàng của Hiếu hay không? Hiếu dặn nàng chỉ khi tối cần mới liên lạc. Đây chính là lúc tối cần bởi bản tin sét đánh kia đang làm nàng cực kỳ hoang mang và kinh sợ. Nàng bấm số rồi hồi hộp lắng nghe, nhưng chỉ nghe tiếng máy nhắn tin. Nàng kêu liên tục ba lần, Hiếu vẫn không trả lời. Như vậy thì chắc là Hiếu cũng đang bận nói chuyện phone và như vậy cũng có nghĩa là người vừa bị bắt có thể có liên hệ đến đường dây của Hiếu. Gọi Hiếu không được, Xuyến bấm số kêu chị Năm bên Úc. Nhưng cũng chỉ có tiếng máy nhắn tin. Xuyến hết sức bối rối nhưng lại đoán rằng chị Năm đang nói chuyện với Hiếu vì cả hai đường dây đều bận. Có nghĩa là cả hai đang bàn chuyện ông Việt kiều vừa bị bắt. Xuyến chờ vài phút rồi kêu chị Năm một lần nữa. Chị Năm vẫn không trả lời. Xuyến đi tới đi lui, nắm chặt cái phone trong bàn tay và đôi mắt rưng rưng muốn khóc vì không biết xử trí ra sao bây giờ? Toan quay trở lại khách sạn để lên phòng thì có tiếng phone reo. Nhìn thấy số của Hiếu, Xuyến mừng rỡ nói ngay: - Anh Hiếu hả? Xuyến đây! Tôi vừa đọc báo. Có ông Việt kiều mới bị bắt ở phi trường hôm 29 Tết, làm tôi lo quá! Đầu dây bên kia là một giọng đàn ông lạ: - Xin lỗi chị Xuyến. Tôi là Nghĩa, em anh Hiếu. Anh Hiếu đang bận tiếp khách. Anh ấy

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

bảo tôi trả lời chị... Chị cần gì cứ nói với tôi vì tôi cũng như cánh tay mặt cùng làm ăn chung với anh Hiếu. Xuyến thất vọng vì không gặp trực tiếp Hiếu. Tuy nhiên vì đang quá sốt ruột nên nàng hỏi luôn người phụ tá của Hiếu: - Anh là em anh Hiếu hả? Cái vụ ông Việt kiều Úc bị bắt ở phi trường, anh Hiếu đã biết chưa? Sao không thấy anh ấy điện cho tôi? Người kia bình thản đáp: - Chúng tôi biết chứ! Nhưng ông ấy bị bắt có dính dáng gì đến mình đâu! Với lại mấy bữa nay anh Hiếu bận quá nên không gọi cho chị. Bộ chị quen ông Việt kiều bị bắt hả? Xuyến buồn rầu đáp: - Đâu có quen! Tôi chỉ cần biết anh Hiếu tính sao về tôi đây này! Đầu dây bên kia lại tò mò hỏi thêm: - Anh Hiếu đã giao hàng cho chị chưa? - Giao cả mấy bữa nay rồi. Anh không biết hay sao mà còn hỏi?

- Chị làm ăn chung với anh Hiếu lâu chưa? Xuyến buột miệng đáp bằng giọng hơi gay gắt: - Tôi đi chuyến đầu mà! Có làm việc này bao giờ đâu! Bởi vậy nghe tin có người bị bắt, tôi sợ quá mới gọi cho anh Hiếu. Ông ấy đâu rồi? - Như vậy chị cũng là Việt kiều ở Úc về, phải không ạ? Xuyến bực mình vì câu hỏi ngớ ngẩn nên xẵng giọng đáp: - Chứ còn gì nữa! Anh bảo ông Hiếu gọi lại cho tôi gấp! Đầu dây bên kia, người đàn ông ôn tồn níu kéo: - Thưa, chị thông cảm cho! Có mấy người khách đặc biệt, anh Hiếu cần gặp để giải quyết gấp vài công chuyện. Chị cần hỏi gì thì cứ hỏi tôi. Anh ấy đã giao phone của anh ấy cho tôi để tiếp chuyện chị mà! Chị ngại nói chuyện với tôi thì để lát nữa tôi bảo anh Hiếu gọi lại cho chị! Hoặc tôi bảo anh ấy chạy lại gặp chị... Chị vẫn ở khách sạn Sài gòn phải không? Xuyến toan trả lời thì sực nhận ra có cái gì rất bất thường

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

143

144

trong mẩu đối thoại vừa rồi với Nghĩa, làm nàng khựng lại và lập tức đổi đề tài: - Năm mới, chúc anh mạnh giỏi! Anh bảo anh Hiếu gọi gấp cho tôi! Cúp phone rồi, Xuyến mới thực sự kinh sợ vì sự nông cạn của mình. Hiếu đã dặn, chị Năm cũng mấy lần nhắc, là không nói chuyện business qua phone. Vậy mà Xuyến lại hớ hênh khai hết, rủi đường dây điện thoại bị nghe lén thì làm sao chối tội! Chỉ vì bản tin ông Việt kiều bị bắt làm Xuyến mất hết cả bình tĩnh đến độ bất cẩn, làm trái lời Hiếu. Xuyến lại càng bàng hoàng hơn khi phát hiện thêm một điều rất đáng ngờ vực ở người đàn ông tên Nghĩa, tự giới thiệu là em của Hiếu. Nếu quả thực Nghĩa làm ăn chung với Hiếu, là cánh tay mặt của Hiếu, thì sao còn phải hỏi “Chị cũng là Việt kiều từ Úc về phải không?”. Và nếu là người của Hiếu thì Nghĩa phải biết Xuyến đang ở khách sạn Đệ Nhất chứ sao lại hỏi lầm là khách sạn Sài gòn? Càng nghĩ, Xuyến càng thấy mình quá sức ngây ngô và sơ hở! Nói chuyện với một đứa chả biết gì cả! Nhưng Xuyến lại tự hỏi: Người đó là ai mà trả lời điện thoại thay cho Hiếu? Nếu không phải là em Hiếu thì chắc chắn cũng phải là một người rất gần gũi với Hiếu thì mới được Hiếu trao điện thoại cầm tay chứ! Đang loay hoay với hàng loạt câu hỏi đặt ra thì lại có tiếng phone reo. Nàng mong không phải là Bảo vì nàng không còn đủ điềm tĩnh để tiếp chuyện Bảo trong lúc này. Nhìn số phone lạ, Xuyến vừa hồi hộp vừa mừng rỡ vì đoán là chị Năm từ Úc gọi sang. Nàng như người đang sắp chết đuối, cần vớ đại một cái phao nào đó. Quả đúng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

như Xuyến đoán. Chị Năm vừa nói Hello, Xuyến nhập đề ngay: - Em cũng đang định gọi cho chị! Em vừa đọc báo, thấy có ông Việt kiều Úc bị bắt ở phi trường... Chị Năm sốt ruột ngắt lời: - Chị kêu em là vì chuyện đó! Em nghe chị dặn nè: Em checkout hotel, đổi chỗ ngay lập tức, Không ở đó được nữa! Xuyến sợ hãi hỏi: - Sao vậy chị? Em gọi cho anh Hiếu mấy lần, anh ấy không trả lời. May quá chị kêu. Tại sao phải đổi chỗ ở hả chị? Chị Năm sửng sốt kêu lên: - Em mới kêu cho thằng Hiếu hả? Vậy là chết cha rồi! Xuyến càng hoảng hốt hỏi thêm: - Sao vậy chị? Chị Năm thở mạnh, vắn tắt giải thích: - Thằng Hiếu bị bắt rồi! Hải quan bắt ông Hưởng ở phi trường. Ông Hưởng khai ra thằng Hiếu. Ông Hưởng bị bắt bữa 29. Mãi hồi hôm, mùng 1 Tết, họ mới đến bắt thằng Hiếu tại nhà lúc 5 giờ sáng. Chị mới biết đây thôi. Sáng hôm qua phone cho em, chị còn chưa biết mà! Công

an bắt thằng Hiếu, tức nhiên họ giữ điện thoại cầm tay của thằng Hiếu để theo dõi những ai quan hệ với nó. Em kêu cho nó tức là công an biết số phone của em rồi! Em nói gì với thằng Hiếu? Đến lượt Xuyến càng thảng thốt kêu lên: - Vậy là chết em rồi! Làm sao bây giờ hả chị? Cùng với câu hỏi ấy, Xuyến sực nghĩ ra một điều ghê gớm hơn nữa là mình vừa nói chuyện với công an, vừa khai toạc mọi chi tiết với công an mà cứ tưởng là thằng em của Hiếu! Buôn bạch phiến là tội phạm quá nặng ở xứ này, cho nên khi bị tóm, bắt buộc cái ông Hưởng nào đó phải tìm cách gỡ tội cho nhẹ bớt, bằng cách khai ra thủ phạm chính là Hiếu, đổ hết cho Hiếu chứ ngu gì ông gánh một mình! Bắt được Hiếu, có nghĩa là phanh ra được đường dây quan trọng rồi, công an mới phổ biến bản tin trên báo và cũng chỉ nói đến ông Hưởng Việt kiều chứ hoàn toàn không nhắc gì đến Hiếu và có thể còn nhiều tòng phạm chung quanh Hiếu.  Xem tiếp kỳ sau

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

145

146 Tạp ghi văn nghệ

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Cuối năm, một đời, một người… - Nguyễn Mạnh Trinh

gày cuối năm, đọc lại những bài thơ trong đời. Hình như có bước chân trở về quá khứ. Ở đó thấy lại mình ngày nào. Từ một cậu bé học trò nhiều mơ mộng bắt đầu làm quen với chữ nghĩa đến một người đã qua tuổi sáu mươi và phần nào hiểu được những ngọt bùi chua chát trong đời. Ở một chỗ nào đó, thơ như cánh tay lôi kéo về. Thơ như của một mình, trầm trầm trong óc nhớ. Có một người đã viết: Cuối năm ngồi uống từng sợi gió Từ thiên thu hiu hắt thổi về Sóng mãi trong tâm hoài điệu vỗ Ngàn năm thao thiết tiếng còi xe Giục giã đêm còi tàu tiếng thét Sống như quá vãng nỗi mênh mang Kiếp lưu lạc thế thân mỏi mệt Bãi biển xưa còn dấu dã tràng Cuối năm ngồi một mình đối bóng Tận thâm tâm tìm lại niềm vui Sao vắng lạnh đành hanh thực mộng Mộng vá trời thôi cũng đầu môi Nắng lam biếc rạng ngoài khung cửa Sao trắng không dĩ vãng kiếp người Đâu cổ tích trăng treo vó ngựa Khẽ nhếch môi, một tiếng cả cười. Những câu thơ nghe như có chút gì nỗi niềm uẩn khuất. Ở đời sống này, dòng đời cứ qua đi vội vã. Ngày tiếp ngày, tháng tới tháng, năm tròn năm, những góc

cạnh như tròn đi trong mòn mỏi. Thuở nhỏ, đọc vài trang sách, có ai mà không mơ mộng, có ai mà không nghĩ đến mộng vá trời để rồi cũng chỉ ở đầu môi… Rồi những bài thơ cuối năm, những câu thơ như rền rĩ trong đầu. Có một chút hững hờ của một nỗi bâng khuâng. Thơ như nỗi niềm mở ra những xúc cảm của một người hay vơ vẩn với những chuyện cuối trời góc biển: Cuối năm, ừ một mình độc ẩm Chỉ một chai cho đỏ mặt mày Nghe chân ai đi về rất chậm Rất hững hờ những ngọn heo may Đêm trừ tịch vắt tay lên trán Tìm lại ta một chút vấn vương Ta ở đâu đông ngạn, tây ngạn Trong ấm êm sao ngỡ dặm trường Chữ và nghĩa sao còn u uẩn Thơ chắp câu dang dở trong đầu Có phải trời đất đang địa chấn Đỉnh cô phong mù mịt ngàn lau Câu thơ người xưa còn trên đá Sao lòng người như chiếc lá bay Hịch thiên thu nặng như muôn tạ Sao cuộc đời cuộn những áng mây? Mỗi năm, sau lễ Giáng sinh và đầu năm dương lịch, thời tiết lành lạnh như nhắc nhở trong tâm một nỗi niềm nào. Ngày tết cổ truyền tới, lại thêm một tuổi, để thấy cuộc sống qua cho một tuổi già sắp tới. Có những bài thơ ấp ủ trong đầu, có hơi ấm của ngày ấu thơ quây quần trong ván tam cúc bên cạnh bếp lửa hồng của nồi

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

147

148

bánh chưng thuở nào. Có những bữa cúng tất niên, cả gia đình sum họp nhưng cũng có lúc bơ vơ một mình đón giao thừa trong nỗi buồn da diết. Đời sống thăng trầm trong một đất nước chiến tranh in hằn trong tâm thức. Đi học, đi lính, đi tù, đi vượt biên, bao nhiêu chữ đi là bấy nhiêu trùng trùng kỷ niệm. Ở Sài Gòn, ở Pleiku, ở Phước Long hay ở Orange County, cuộc đời cứ trôi đi, có lúc là những cơn sóng ngả nghiêng nhưng cũng có lúc là con nước xuôi dòng thầm thỉ. Nếu viết được những trang nhật ký, giữa một buổi chiều cuối năm hiu hắt quê người, thì có lẽ tấm lòng sẽ nhẹ nhàng hơn vì những gánh nặng miệt mài từ dĩ vãng.… Thời gian đi qua thật nhanh. Thấm thoát, một đời người, nối tiếp nhau, năm tiếp năm, tháng tiếp tháng. Không ngờ, tôi đã ở đây tới ba mươi năm, và trải qua ba mươi cái tết. Làm sao quên được cái tết đầu tiên ở xứ người, đi chùa đêm Giao thừa để nhớ lại cái tết vừa qua ở Sài gòn, đang lang thang trên một cửa sông ở Vĩnh Châu đúng đêm Giao thừa để lên ghe nhỏ ra ghe lớn cho một chuyến vượt biển bất thành. Cái dư vị của đời sống Việt Nam còn đọng lại trong cảm giác để thấy cuộc đời mình đi qua một thời kỳ khác và sẽ phải phấn đấu hơn nữa để hòa nhập vào cuộc sống mới ở đây. Lúc ấy, vừa hơn ba mươi, mà sao nghe mình già cỗi lạ. Nhưng, tất cả vẫn là những hoài vọng và tin tưởng rằng cái giá của những ngày tháng dồn tâm lực cho một chuyến đi không uổng phí. Sẽ đi vào cuộc với bàn tay trắng với quyết tâm xây

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

dựng một cuộc sống thoải mái tự do. Sống ở nơi có đông người Việt nên những cái Tết đầy đủ hương vị quê hương. Bánh trái kẹo mứt ê hề, ở đây, cả người giàu lẫn người nghèo đều thừa sức bày biện vật thực cho những ngày xuân sung túc. Về vật chất thì như vậy, nhưng sao trong lòng, hình như mọi người thấy thiếu thiếu một điều gì. Không biết, có phải là niềm giao cảm từ đất trời, khi chúng ta phải rời bỏ quê hương. Đi lễ chùa xứ người, sao vẫn nhớ buổi lễ chùa Vĩnh Nghiêm, Xá Lợi. Đêm Giao thừa làm sao quên đi lễ Lăng Ông, dập dìu nam thanh nữ tú. Ghé chợ hoa Bolsa, lại nhớ đến rừng hoa đường Nguyễn Huệ ngày nào với hương vị trái quất vặt trộm còn thơm mùi tinh nghịch thuở thanh xuân. Làm sao quên, kỷ niệm cũ. Nhớ nhung mãi, những bóng dáng xưa. Thời tiết lạnh lạnh buổi cuối đông lại càng làm tăng thêm niềm hoài vọng. Hồ mã tê bắc phong. Ở đây, không phải gió bấc mà sao lòng trống trải. Ngày đầu năm, là dịp nhìn lại những cái tết trong đời... Phần đông những ngày mồng một tết ở xứ người, buổi sáng mù sương đi làm trên xa lộ, mọi ngày như mọi ngày, tưởng nhớ đến cái tết quê nhà. Một thời gian đã qua, biết bao nhiêu là kỷ niệm... Năm nay, tết nguyên đán vào cuối tuần nên ngày tết cũng còn chút ý vị, nhưng, cái hững hờ làm sao ấy cứ luẩn quẩn trong tin trong óc. Cứ mãi nghĩ về ngày xưa, những ngày ở quê nhà…

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

149

150 Khi đi lính, mấy năm ở Pleiku là mấy cái tết xa nhà. Chiều ba mươi, lái xe đi quanh mấy con phố vắng người vì mọi gia đình đều lo cúng kiếng buổi Giao thừa, thấy tự nhiên trong lòng một chút gì trống vắng. Nhìn vào những bàn thờ hương khói nghi ngút ở các nhà ngoài phố, thấy nhớ nhà, nhớ gia đình da diết. Những bài hát đón xuân, lại càng làm sâu đậm thêm nỗi buồn. Em, bây giờ ở xa, có còn nghĩ ngợi nhớ nhung gì anh, bây giờ?... Có năm biệt phái Quảng Đức, có năm biệt phái Ban Mê Thuột, ở đâu thì cũng là tết xa nhà. Cả biệt đội xúm nhau nhậu nhẹt say khướt để qua những ngày đầu năm. Nhiều khi đi biệt phái còn vui hơn là ở đơn vị. Dẫu sao, cũng có nhiều người chia sẻ chung cái nỗi cô đơn của một mùa xuân xa xứ. Có một người lính trẻ làm thơ. Thơ của đêm ba mươi tết buồn ở Pleiku năm 1972. Những câu thơ đã cũ hơn ba chục năm: Cuối năm thắp ngọn hỏa châu Soi ai đôi mắt vợi sầu chốn xa Uống đi, năm tận vèo qua Trong ngụm đắng, thấy vỡ òa nỗi riêng Tấc gươm còn nhớ tuổi tên Mộng cung kiếm thấy lãng quên tháng ngày Không gian có hẹp tầm tay? Trên đỉnh núi cuộn tầng mây chập chùng Cầm súng bắn vào không trung Men nào cho hả tận cùng nỗi ta? Hướng nào mù mịt quê nhà Con chim núi, nẻo quyên ca bạc lòng… Sau năm 1975, là một cuộc đổi đời. Nước mất, Cộng quân vào Sài gòn, chúng tôi trở thành bại quân. Nhà tan, cả gia đình tôi di tản. Mình tôi kẹt lại, để vào tù với từ ngữ khá hiền hòa “đi học tập cải tạo”. Nhưng mọi người đều ngầm hiểu, chẳng có học tập gì cả, mà chỉ là một biện pháp trả thù của những người chiến thắng. Tù còn có án, còn có thời gian ấn định để trở về. Còn cải tạo thì, một cách rất co giãn, hiểu sao thì hiểu, tốt thì được về. Mà tốt được định nghĩa ra sao, thì, chưa có ai có quyền lực để nói ra cả… Năm 1978, đã đến thời hạn ba năm. Tưởng là sẽ được trở về. Ngờ đâu hy vọng ấy vỡ tan như bọt xà bông. Tết năm ấy, là một cái tết đáng nhớ của đời cải tạo… Trại tôi, một số khá lớn những người tù đã được về. Số còn lại ở trong những lán trại hồi trước đông đảo nay khá trống trải. Giai đoạn này sửa soạn chuyển giao

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

từ bộ đội sang công an nên những công việc lao động cũng chiếu lệ. Nhưng, tinh thần những người tù thì vô cùng bi quan. Cái tương lai tù mút mùa lệ thủy dường như ám ảnh mọi người. Những người bạn tù, mới ngày nào còn nằm sắp lớp bên cạnh nhau, bây giờ, sạp nằm rộng rãi. Những người được về là những kẻ may mắn còn những người ở lại, chờ đợi một ngày về trong cái lo lắng của những án tù không thời hạn cho mình… Cộng Sản là bậc thầy của nghề coi tù. Mềm nắn, dắn buông, lúc cương lúc nhu, khi thì hăm dọa, khi thì vuốt ve, người tù hoàn toàn bị khống chế và mọi sức phản kháng đều bị chế ngự một cách có kỹ thuật. Nhiều khi những tin đồn xuất phát từ quản giáo có lúc như những biện pháp răn đe, có lúc như những xoa dịu những căng thẳng. Và, biện pháp chuyển trại thường xuyên, để mọi người tù khó cấu kết với nhau. Thời gian nhẹ nhàng xoa dịu như vậy chỉ thật ngắn, rồi đâu lại vào đó. Lại lao động cực nhọc, lại kỷ luật sắt, lại biệt giam,… Thời gian ấy là cuối năm 1978, khoảng từ Giáng sinh đến Tết nguyên đán ở trại Phước Long, tỉnh Sông Bé. Những “ăngten”, thấy hãm hại báo cáo anh em cũng không được về sớm hơn họ nên cũng ngại ngần trong công tác chó săn và hoạt động ít đi thấy rõ. Anh em cải tạo dễ thở hơn. Ban ngày thì lao động lè phè, quản giáo và vệ binh còn phải sửa soạn để ra biên giới Việt - Miên đang có lộn xộn. Buổi tối, tụ họp nhau lại hát nhạc vàng, thậm chí có khi còn pha vào nhạc chính huấn hồi trước, mà chẳng thấy động tịnh gì. Lúc trước, như thế là có chuyện lớn ngay… Đã bao nhiêu năm qua, tôi vẫn còn nhớ đêm Giao thừa năm 1978 ở Phước Long. Một đêm mà những người tù cảm thấy gần gũi với nhau hơn và chia sẻ với nhau những khốn khó sẽ tới. Cùng linh cảm với nhau rằng ngày về vô định và khi công an thay bộ đội làm quản giáo thì chắc chắn cuộc sống tù đầy sẽ khắc nghiệt khó khăn hơn. Sau bữa cơm chiều cuối năm, cũng có chút thịt, có chút thức ăn, có cơm trắng,… nhưng sao ai cũng dàu dàu nét mặt. Trời núi rừng tối sớm nên cái lạnh lẽo càng tăng thêm độ buốt giá của nỗi buồn bã. Giờ này, ở nhà, chắc có nhiều người vợ ngóng chồng, con mong cha. Bây giờ ở đây, mịt mù tương lai, ai mà chẳng cám cảnh phân vân. Ngày tết là ngày của sum họp. Thân tội tù, biết lúc nào trở về gặp được vợ con, gia đình,… Nhưng có một số bạn trẻ, phần đông xuất thân từ trường Võ Bị Đà Lạt, thì lại không để nỗi buồn tràn ngập. Họ hô hào góp thức ăn thức uống để tổ chức một đêm Giao thừa chung cho mọi người. Và hình như mọi

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

151

152 người trong đội đều hưởng ứng. Một bàn thờ được bầy ra, cũng có đèn nến, bánh mứt. Dù đơn sơ, nhưng ấm cúng. Dẫu sao, cũng có những người bên cạnh nhau để không có những giọt lệ gạt thầm, không có những tiếng thở dài khắc khoải trong đêm trừ tịch. Những tiếng hát, bắt đầu là những bản nhạc ngoại quốc mà anh em ngụy trang gọi là nhạc Liên Xô để che mắt quản giáo. Nhưng về sau, dần dần tâm tình được mở ngỏ và mọi người một lúc quên đi cái nghiệt ngã của tù đầy để tiếng nhạc chuyên chở được ý tình của những người luôn hy vọng. Những bản tình ca những nốt nhạc vui là khúc dạo đầu. Có lúc nhạc buồn bã, đầy nhớ thương. Có lúc, nhạc là lời tha thiết của trái tim trao gửi. Có anh bạn đã hát bằng cả tấm lòng bài “Xuân này con không về” của Trịnh Lâm Ngân. Sao lại có ngôn ngữ thích hợp đến thế. Dù tình cảnh hồi trước là của anh lính chiến phải xa nhà vì nhiệm vụ, nhưng lúc này, tưởng như trận chiến vẫn còn. Những người tù, hát với nhau cảm khái: “Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm, mái tranh nghèo không người sửa sang, khu vườn tu hoa vàng mừng xuân. Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai sẽ đem về cho tà áo mới ba ngày xuân đi khoe xóm giềng…” Có một bản nhạc “Nước mắt cho Saigon” thực ra là của Nguyễn Đình Toàn nhưng lúc ấy chúng tôi đồn là của nhạc sĩ Phạm Duy từ ngoại quốc gửi nỗi niềm về. Những thân yêu trao gửi cho một thành phố tràn đầy kỷ niệm. Tin đồn tuy thất thiệt nhưng lúc đó cũng hâm nóng cho vơi những nỗi niềm. Và, cũng thật là say sưa, những nốt nhạc và ngôn ngữ ấy: “Saigon ơi! Đến những ngày ôi hè phố xôn xao. Trong niềm vui tiếng hỏi câu chào sáng đời tươi thắm vạn sắc màu. Còn gì đâu! Ai đã xa nhớ hàng me già. Thu công viên hoa vàng tượng đá. Saigon ơi! Đâu những ngày mưa buồn khoác áo đi. Tay cầm tay nói nhỏ những gì. Những quầy hoa quán nhạc đêm về còn rộn ràng giọng hát Khánh Ly…” Bây giờ nghe lại bài hát này, cũng như nghe lại nhạc Trịnh Lâm Ngân “Xuân này con không về”, đã mấy chục năm qua mà sao vẫn nghe trong lòng gợn lên những dây rưng rưng cảm xúc. Tôi nhớ chúng tôi có hát những bài nhạc Chính Huấn thuở nào trong đêm Giao thừa ấy. Nào: “Cờ bay cờ bay trên thành phố thân yêu vừa chiếm lại đêm qua bằng máu...” hay “Trên đầu súng quê hương tổ quốc đã vươn mình. Trên lưỡi lê căm hờn hờn căm như triều sóng. Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người nằm xuống...” hoặc “giặc từ Bắc vô đây bàn tay vấy máu anh em, giặc từ Bắc vô đây bàn tay vấy

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

máu đồng bào…” Những câu hát mới đầu chỉ là lời thầm thì sau có lúc cất lên không ngờ. Với những nhạc cụ thô sơ tự chế, mà căn bản là cây guitare mà cần đàn, thùng đàn, phím đàn, đều là những vật dụng vứt đi được săn nhặt để tạo thành, cả đến dây đàn cũng là những sợi kim loại được tước ra từng những sợi dây điện hoặc dây cable nhưng lại chính xác âm độ đến mức không thể mơ ước gì hơn. Những chàng nhạc sĩ ấy, trong cái đam mê âm nhạc và cũng là một cách thế tâm sự với mình, với bạn bè cuối năm trong những nốt nhạc đã làm quên đi đời tù tội u ám không có ngày mai. Nhạc buồn của đời sống hiện hữu nhưng hình như có một điều gì phả vào lời thơ câu nhạc. Có một chút phẫn hận thương thân nhưng cũng có một chút ngang tàng không khuất phục. Chúng tôi mới đầu một người hát, sau mọi người như truyền nhau cái say sưa thành những bản hợp ca hào hùng, mà có lúc chúng tôi tưởng như ngày nào, thuở còn hàng ngũ. Có một người làm thơ đã viết về đêm Giao thừa ấy. Một bài thơ mà tác giả của nó trong một phút cảm hứng đã viết ra rồi chỉ phổ biến cho một vài người bạn rồi cố gắng chôn chặt vào trí nhớ. Đêm ba mươi sao chập chùng tiếng hát Bè bạn ta ơi gió nổi lên rồi Còn tấc lửa hãy nhen thêm đôi mắt Đường ta đi vằng vặc ánh mặt trời Đêm ba mươi hát bài ca chính huấn Một thuở nào gươm súng đã ngang tàng Bão cát trăng treo bụi lầm chiến trận Giờ ngậm ngùi niềm tủi hận mênh mang Núi rừng khuya có nghe lời thiên cổ Ai hát bài xuân đến chẳng trở về Mẹ hiền ơi, biết bao giờ hội ngộ Đêm giao thừa nhớ lại bếp chiều quê… Đã gần ba chục năm qua, trong tâm tư của tôi vẫn luôn luôn nhớ đến ngày cuối năm ấy. Dù đời sống có lúc buồn, lúc vui, lúc thăng trầm, lúc hào hứng, nhưng những giây phút ấy không thể nào quên trong đời người. Tôi biết, những bạn tù của tôi ở những trại giam ngoài Bắc còn bị khổ sở đầy ải gấp trăm lần hơn cũng như những thời hạn giam giữ thăm thẳm dài hơn. Nhưng với tôi, buổi tất niên cùng những bài hát cũng đã là một hằn vết không phai trong đời sống tôi.

- Nguyễn Mạnh Trinh

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

153

154 Hồi ký sân khấu

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Nghệ sĩ Hữu Phước “si” kiều nữ Bích Sơn - Soạn giả Nguyễn Phương

huyện xảy ra đã hơn năm mươi năm rồi nhưng mỗi khi nhắc đến nghệ sĩ Hữu Phước và soạn giả Hà Triều, tôi nhớ như chuyện vừa mới xảy ra. Đây là chuyện tình lơ tơ mơ nhưng rất đẹp giữa nghệ sĩ với nghệ sĩ, chuyện này đã ghi lại một ấn tượng sâu sắc trong tâm trí tôi mỗi khi tôi hồi tưởng lại những kỷ niệm về các bạn Hữu Phước, Hà Triều hay Bích Sơn. Năm 1962, bà bầu Thơ ký hợp đồng mời nữ nghệ sĩ Bích Sơn về hát cho đoàn Thanh Minh - Thanh Nga. Lúc đó nữ nghệ sĩ Thanh Nga đoạt huy chương vàng giải Thanh Tâm, tên Thanh Nga được đưa lên làm bảng hiệu của đoàn hát Thanh Minh - Thanh Nga. Bà bầu Thơ mời nhiều nam, nữ nghệ sĩ tài danh, trẻ đẹp để làm nghệ sĩ dàn bao, vây quanh Thanh Nga để cùng bảo vệ bảng hiệu mới của đoàn hát. Trong số nữ nghệ sĩ trẻ đẹp được mời về đoàn Thanh Minh - Thanh Nga trong đợt này có Bích Sơn, Phương Ánh, Bích Thủy, Thanh Thanh Hoa, Ngọc Giàu, Thúy Lan, hợp với các nữ danh ca Út Bạch Lan, Ngọc Nuôi, Bé Hoàng Vân. Kép ca có danh ca Út Trà Ôn, Hữu Phước, Thành Được, Việt Hùng, Út Nhị, Văn Chung… Hữu Phước là kép trẻ, nổi danh từ năm 1954 trong quán ca nhạc Họa Mi của cô Năm Cần Thơ. Năm 1956, bà bầu Kim Thoa mời Hữu Phước về cộng tác trong đoàn hát Kim Thoa. Năm 1958, Hữu Phước gia nhập đoàn hát Thanh Minh - bầu Nghĩa, cùng với Thanh Nga hát hai vai chánh (Mộng Long và sơn nữ Phà Ca) trong tuồng “Người vợ không bao giờ cưới” của hai soạn giả Quy Sắc và Kiên Giang. Trong địa hạt ca thu thanh trên dĩa hát, danh ca Hữu Phước thành công qua các bộ dĩa “Mặt Trận Tình Ái” và “Tình Huynh Đệ” của soạn giả Thu An hãng dĩa Hoành Sơn, và các bộ dĩa ca vọng cổ độc chiếc của hãng dĩa Lam Sơn: “Nắm Xương Tàn”, “Đội Gạo Đường Xa”, “Viếng Tháp Chàm” của các soạn giả Quy Sắc, Thái Thụy Phong, Kiên Giang Hà Huy Hà. Có thể nói danh vọng của đệ nhứt danh ca Vua vọng cổ Út Trà Ôn

Nghệ sĩ Hữu Phước

cũng không lấn áp nổi cái thế đang lên của danh ca trẻ Hữu Phước. Hữu Phước tỏ ra si mê tận tụy với nghề hát, anh nuôi hai nhạc sĩ Ba Thu (đờn kìm) Ba Tý (đờn tranh) trong nhà anh để lúc nào cũng có nhạc sĩ giúp anh luyện giọng ca. Ngoài ra, Hữu Phước thường mời soạn giả đến nhà để trao đổi ý kiến về tuồng tích nhứt là về các bài ca của nhân vật mà anh thủ diễn. Lần đó, đoàn Thanh Minh - Thanh Nga tập tuồng “Người về từ cửa biển” của tôi. Trong tuồng có vai cô em gái của tướng cướp biển Việt Hùng, vì yêu quan trấn biên do nghệ sĩ Út Trà Ôn thủ diễn nên bị tướng cướp biển (VH) nhốt trong hầm đá trên hải đảo. Cận tướng của tướng cướp VH do Hữu Phước thủ diễn, lén vô hầm đá định cứu cô nàng rồi cùng trốn về đất liền nhưng cô

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

155

khô rang giòn. Món này được chuẩn bị như sau: Con gà sau khi được nhồi cơm rang thì được mang đút lò, bên ngoài phết ‘beurre bretel’. Khi con gà đút lò chín, da giòn đỏ au, họ phết thêm ‘beurre bretel’ thơm phứt. Con gà đút lò được để trên dĩa bàn lớn, trang trí thật đẹp với salade, cà tô mát cắt khoanh, củ cải và cà rốt bào sợi ngâm giấm với đường. Khách dùng cơm gà phải lấy con dao rọc bụng con gà ra, vừa ăn cơm rang, vừa ăn thịt gà đút lò kiểu Kim Châu thì ngon hết biết! Hữu Phước gọi một chai rượu chát Bordeaux, chỉ có ba người ăn: Hữu Phước, Nguyễn Phương và anh Hai tài xế. Xong bữa cơm, rượu ngà ngà say, Hữu Phước bảo anh Hai tài xế ra xe ngồi chờ, Hữu Phước nói chuyện riêng với tôi. Câu chuyện xoay quanh vở tuồng “Người Về Từ Cửa Biển” của tôi.

Nữ nghệ sĩ Bích Sơn

em của tướng cướp vẫn yêu viên quan trấn biên mà không để ý gì tới tình yêu của tên cận tướng. Cô ta đành tự sát chớ không ngã vào vòng tay của tên cận tướng si tình. Khi ráp tuồng tại nhà bà bầu Thơ, tôi muốn giao vai cô em tướng cướp cho nữ nghệ sĩ Bích Thủy, vợ của nghệ sĩ Hữu Tài nhưng bà bầu muốn trao vai tuồng đó cho Bích Sơn. Tôi thấy giao cho Bích Sơn đóng vai đó có lợi cho đoàn hát và soạn giả vì doanh thu sẽ tăng cao nên tôi viết thêm vài lớp diễn và bài ca hợp với lối ca của Bích Sơn. Đến lớp cô em gái tướng cướp tự vận, tôi cho nhân vật nữ vừa ngã xuống, tiếng ngâm thơ của Bích Sơn vang lên làm nền cho diễn xuất. Tiếng ngâm thơ của Bích Sơn thật êm, như gió biển rì rào. Vai cận tướng Hữu Phước quỳ bên xác cô gái, gục đầu hối hận, đèn gom lại chiếu thẳng vào Hữu Phước và Bích Sơn rồi lu dần đến tắt hẳn. Tiếng ngâm thơ hậu trường của Bích Sơn: Biển chiếu mây bay giữa lưng trời, Sao dời vật đổi, lệ đầy vơi, Tình gieo ngang trái, tình tan vỡ, Nàng đã gieo mình giữa biển khơi! Sau khi ráp tuồng lần thứ hai, Hữu Phước mời tôi ra nhà hàng Kim Châu dùng cơm. Tôi thích ăn cơm gà của nhà hàng này vì cách rang cơm gà của restaurant Kim Châu thật là độc đáo. Mỗi dĩa cơm gà của nhà hàng Kim Châu là nguyên một con gà giò mà bên trong bụng là cơm rang với sốt cà, đậu petit poire, hột sen, nấm Đông cô, cà rốt, tôm

Hữu Phước nói: “Về cốt truyện tuồng thì không có gì để bàn cãi. Các nhân vật trong tuồng do anh Út Trà Ôn, Việt Hùng, Hữu Phước, Thanh Nga, Bích Sơn, Ngọc Nuôi thủ diễn thì vai nào cũng có những lớp diễn đào sâu được tâm lý nhân vật và có chỗ để thi thố tài năng ca diễn của diễn viên.” Tôi nói: “Hữu Phước chắc muốn đề nghị tôi sửa chỗ nào đó, cứ nói thẳng ra, nếu đúng thì tôi sẽ sửa, nếu không đúng thì tôi giải thích cho Hữu Phước biết ý của tôi, tại sao tôi viết như vậy!” - Xin anh Nguyễn Phương hứa với tôi là sau khi nghe đề nghị của tôi, anh bằng lòng hay không thì tôi cũng xin anh Nguyễn Phương cam kết là anh sẽ không nói về đề nghị của tôi cho bất cứ ai biết. Nếu anh đồng ý thì tôi mới dám nói ý kiến của tôi. - Được rồi, tôi hứa! Mà chuyện gì quan trọng dữ vậy? Nếu Hữu Phước tin tôi thì nói, không tin thì đừng nói gì cả. Về bữa cơm thịnh soạn này, Nguyễn Phương hứa sẽ đãi lại Hữu Phước, muốn ăn ở restaurant nào hay muốn một buỗi du hí dancing thì Nguyễn Phương cũng xin đáp lại một chầu đàng hoàng! - Không phải chuyện ăn nhậu hay du hí. Anh đã hứa thì tôi đề nghị anh giúp tôi bằng cách sửa tuồng anh ở hai điểm! - Sửa hai điểm! Điểm nào? - Tôi đề nghị anh Ba (Hữu Phước gọi tôi là anh Ba chớ không gọi Nguyễn Phương như thói quen), thứ nhứt là cách bố trí bài ca trong tuồng của hai vai: của anh Mười Út và của Hữu Phước: Xin đừng để Hữu Phước ca nối câu ca vọng cổ của anh Mười Út. Anh Mười Út ca hai câu vọng cổ, sau đó anh Ba cho diễn một lúc rồi cho Hữu Phước ca hai câu khác chớ không viết liền bốn câu vọng cổ như trong tuồng đang tập đây. - Được! Đề nghị này hợp lý. Tôi sẽ viết cho anh Mười Út ca câu 1, 2. Sau đó ở một chỗ khác tôi sẽ viết cho Hữu Phước vô hai câu 5, 6. - Đúng vậy! Nhưng Hữu Phước đề nghị về câu vọng cổ viết cho Hữu Phước khác hơn cách viết vọng cổ cho

156 anh Mười Út.

- Được… được! Tôi sẽ viết vọng cổ cho anh Út Trà Ôn, câu vô vọng cổ thì viết theo lối thơ Tao Đàn hay Tứ Tuyệt, lòng câu thì viết theo văn có vần hay thơ thất ngôn, thơ song thất lục bát vì anh Mười Út ca theo lối này rất hay. Nhịp chắc, lời ca rõ, hơi ca rộng và vang lộng! - Đúng là đúng với sở trường ca của anh Mười. - Riêng Hữu Phước thì tôi sẽ viết cho Hữu Phước hai câu vọng cổ 5, 6. Câu vô vọng cổ sẽ viết nhiều chữ, Hữu Phước nói lối dồn dập như nước chảy, ào ạt rồi vô vọng cổ chữ hò thật êm. Vô vọng cổ xong, vế đầu tới hò thì sẽ viết khoảng 8 đến 12 chữ để Hữu Phước chạy nhảy trên câu ca đó. Sau song lang giữa, đến dứt câu xề vọng cổ 5, tôi viết câu nhiều chữ nhưng có vần điệu để cho Hữu Phước luyến láy diễn đạt tình cảm của nhân vật qua câu ca. - Đúng như ý muốn của em! Em thích ca văn xuôi nhiều chữ như là một lối nói nỉ non tâm sự. Sửa bài ca theo như ý của Hữu Phước thì gần như viết lại hai phần ba vở tuồng, vì không phải viết một câu vọng cổ là chỉ chú trọng về văn chương, nhịp điệu, tiết điệu mà còn phải bố cục sao cho hành động kịch xúc tích đưa đến cao trào phải có ca vọng cổ thì bài ca mới lý giải được tình cảm của lớp diễn đó một cách hợp lý và khiến cho khán giả nghe ca vọng cổ chỗ đó một cách rung động và thoải mái. Tôi đang suy nghĩ , sắp xếp lớp lang để sửa các câu vọng cổ, bỗng nghe Hữu Phước nói: - Còn đề nghị thứ hai! - Ừ, phải! Hữu Phước đề nghị gì? - Tôi đề nghị lớp vai cô đào do Bích Sơn đóng, chết ở bờ biển. Theo anh Nguyễn Phương viết thì khi Bích Sơn chết, có giọng của Bích Sơn ngâm ở hậu trường 4 câu thơ: Biển chiều mây bay giữa lưng trời Sao dời vật đổi, lệ đầy vơi, Tình gieo ngang trái tình tan vỡ Nàng đã gieo mình giữa biển khơi. Vai cận tướng do em đóng, quỳ bên xác của cô nàng, gục đầu hối hận. Điều đó đúng theo ý tuồng và nếu diễn như vậy thì đề cao vai trò của Bích Sơn mà vai cận tướng của Hữu Phước thì chỉ là một người thụ động, làm nền tôn vinh cái chết của cô đào. Anh Ba có cách nào nâng cao vai trò của Hữu Phước ở chỗ này mà không làm mờ vai trò của Bích Sơn không? - Nâng cao vai trò của Hữu Phước ở chỗ này, có nghĩa là Hữu Phước sẽ là nhân vật làm bàn khi bỏ màn chớ không phải Bích Sơn với cái chết bi thảm để bỏ màn! - Đúng vậy! Nhưng chỗ này nhứt định vai đào của Bích Sơn phải chết tức tưởi như vậy thì vô màn sau, vai

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

tướng cận mới có lý do chống lại tướng cướp biển Việt Hùng. Bỏ cái chết của Bích Sơn thì tuồng sẽ không gay cấn… Anh Ba nghĩ sao? - Mầy kêu cho tao một cái cà phê phin, tao uống cho tỉnh, hút một điếu xì gà rồi mới tính tới được. - Dạ! Phải! Phải, em quên! Hữu Phước gọi hai cái cà phê phin, mua tặng tôi một hộp cigare Cuba. Tôi tà tà uống cà phê, hút thuốc cigare, nhìn Hữu Phước suy đoán. Anh này muốn kiếm chỗ hát cho ngon lành hay còn muốn gì nữa không? Hữu Phước uống cà phê, hút thuốc Capstan, ngồi nhắm mắt lim dim như dưỡng thần, kỳ thực anh ta muốn tôi có ý kiến mau mau rồi còn về nhà ngủ để tối ra rạp hát. Tôi hỏi: - Tao có cảm giác là mày thích cô Bích Sơn… - Em chỉ thích ca, diễn với cổ thôi! Cô ta đẹp, hiền, dễ thương, vậy thôi! Chớ em có vợ rồi mà anh Ba! - Bây giờ tao viết cái lớp Bích Sơn chết, mày làm cận tướng, yêu cô ta, mầy bồng xác lên, ngâm mấy câu thơ rồi đi dần vào trong, kế đó màn buông xuống từ từ, mày chịu không? - Trời ơi! Anh Ba, anh nói đúng như ý của em muốn đề nghị với anh Ba như vậy đó. Hát mà bồng được Bích Sơn trên tay thì đó là diễm phúc của đời em! - Tao viết như vậy, mày lẹo tẹo gì đó thì con Thiện nó chửi tao! (con Thiện là vợ chánh thức của Hữu Phước, vì quá thân nên khi nói chuyện với Hữu Phước, nói về vợ của anh, tôi thường gọi: con Thiện!) - Em thề với Tổ nghiệp… - Khỏi thề! Mày dám viện tới Tổ nghiệp thì tao tin mày (Tôi lấy giấy viết ra vì lúc nào đi tập tuồng tôi cũng có mang theo giấy, viết). Mày chờ tao viết mấy ý chính, coi được thì về nhà tao sẽ viết hoàn chỉnh, ngày mai tập tuồng tao sẽ sửa: Tao nói là ý của tao muốn vậy đó. Mày đồng ý thì lên tiếng liền, đừng để cho anh Mười Út và cô Bích Sơn có ý kiến, kẻo bà bầu Thơ nghe theo ý của anh Mười Út thì kẹt đa! Hữu Phước nói đi ra ngoài một chút, anh ta không muốn làm cho tôi rối trí. Tôi hút gần hết nửa điếu xì gà, uống hết một phin cà phê, kêu thêm bình trà Thiết Quán Âm, mấy cái bánh hạnh nhân… tôi ráng viết được 8 câu thơ kết thúc màn hát đó. Tôi dặn Hữu Phước, tới lớp Bích Sơn lảo đảo, Hữu Phước dìu Bích Sơn lại ngay hướng micro giữa sân khấu để khi Bích Sơn nằm xuống thì đầu của Hữu Phước đã đúng vào tầm cái micro giữa sân khấu. Như vậy thì Hữu Phước không cần hát lớn tiếng mà giọng ca vẫn được micro phóng lớn ra. Tám câu thơ viết thêm cho cận tướng Hữu Phước ở lớp đó như sau: Hờ hững ai xui thiếp phụ chàng,

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Thuyền tình phiêu lãng bạt tràng giang Chiều sương, một cánh bườm tơi tả, Ngược lái về đâu cũng ngỡ ngàng! Tàn một đời hoa, quạnh bóng trăng, Vàng chìm sông lệ, ai băn khoăn? Bốn phương tri kỷ hoài nhân thế, Ai đốt hương trầm vọng cố nhân? Hữu Phước trở vô restaurant Kim Châu, thấy tôi đã viết xong, anh lấy lên khe khẽ ngâm rồi nói: “Hay quá! Cám ơn anh Ba, em sẽ ngâm mấy câu thơ này một cách xuất thần, anh Ba tin em đi!” - Hữu Phước đừng ráng bồng Bích Sơn lên ngay vì Bích Sơn không nhẹ đâu. Bồng lên mà ngâm thơ thì sẽ mất sức, không ngâm nổi tám câu đâu. Phải quỳ bên xác cô nàng, ngâm bốn câu thơ đầu, sau đó bồng lên, ngâm tiếp 4 câu sau và từ từ đi vô. Nếu bồng không nổi, để Bích Sơn xuống là hư lớp diễn đó… - Khi tập tuồng em sẽ bồng thử Bích Sơn, xem cô ta nặng như thế nào, thử xem em có thể ngâm được mấy câu thơ thì mỏn hơi… - Hữu Phước nên nghe lời dặn của tôi. Cậu quỳ bên xác cô nàng, khẽ nâng đầu cô ta lên, Hữu Phước ngâm bốn câu thơ đầu. Xong bồng cô lên, hai câu thơ kế như nói thơ Tao Đàn: Tàn một đời hoa, quạnh bóng trăng, Vàng chìm sông Lệ, ai băn khoăn. - Hữu Phước ngâm hai câu thơ sau: Bốn phương tri kỷ, hoài nhân thế. Ai đốt hương trầm vọng cố nhân. Ngâm đến đây, Hữu Phước bồng người yêu lên, lưng hướng về khán giả, từ từ đi vô, màn nhung cũng buông xuống từ từ… Bữa tập tuồng sau, khi tôi sửa tuồng, anh Mười Út nói để như cũ thì hay hơn. Bà bầu Thơ nói tùy theo ý của tác giả. Bích Sơn thì hiểu là tôi ngả về Hữu Phước nhưng cô cũng thấy sửa lại thì hay hơn trước. Bốn câu thơ của cô vẫn để nguyên, cô rất hài lòng nhưng cô đề nghị để cô nằm nghiêng chết trên gộp đá chớ không cần cận tướng Hữu Phước bồng lên. Hữu Phước thì nhứt định muốn bồng Bích Sơn để thực hiện lớp bỏ màn tình cảm này. Hôm hát kiểm duyệt phúc khảo, có tranh cảnh, hóa trang và mặc y phục như đêm diễn, anh Hoàng Nguyên, anh Nhàn, trưởng, phó Ban kiểm duyệt của Bộ Thông Tin đến xem, có các ký giả kịch trường dự khán, Hữu Phước ngâm 8 câu thơ kết thúc màn này thật xúc cảm. Bốn câu thơ đầu thì không có vấn đề gì, khi ngâm bốn câu thơ sau, lúc Hữu Phước cúi xuống bồng xác người yêu lên, Hữu Phước vừa ngâm thơ, cô người yêu trên tay Hữu Phước bỗng ẹo mình, người chết như vụt sống lại. Khán giả cười rân lên. Hữu Phước tức quá, nói: “Tôi bồng cô lên để ngâm bốn câu thơ, có gì quá đáng đâu mà Bích Sơn quằn quại cho khán giả cười là xác chết chưa chết!”

157

Kiều nữ Bích Sơn

Bích Sơn cải chính: “Đâu phải em không muốn cho anh bồng lên như ý của soạn giả, chỉ vì anh đóng vai tướng cướp, râu ria xồm xàm, anh cúi xuống định bồng em lên thì râu ria của anh chĩa vô bụng của em, nhột quá, chịu gì nổi mà hỏng quằn quại.” Bà bầu Thơ, các ký giả và nghệ sĩ trong đoàn đều cười. Mọi người đề nghị bỏ cái lớp bồng lên, Hữu Phước chỉ quỳ bên xác chết của người yêu, ngâm 8 câu thơ để bỏ màn. Hôm hát khai trương tuồng đó, Hữu Phước nói nhỏ với tôi: “Tại em thề có Tổ nghiệp, vậy nên ông Tổ không cho bồng Bích Sơn lên được. Nói thiệt với anh Ba, em… em cũng cảm Bích Sơn lắm!” - Nè, đã viện dẫn Tổ nghiệp ra thề, đừng có nói điên, ông Tổ lấy nghề lại nghe Hữu Phước! Hữu Phước le lưỡi, chấp tay hướng về bàn thờ Tổ xá xá… Không biết Bích Sơn có biết cái bụng lẹo tẹo của Hữu Phước không, nhưng cô ta khôn khéo không cãi lời, không từ chối vì cô biết là các ký giả sẽ không tán thành cái màn bồng một diễn viên mà phải ngâm bốn câu thơ. Họa chăng có kép hát lực sĩ thì mới có thể thực hiện được cái màn hát đó. Nhớ những kỷ niệm vui trên sân khấu, 60 năm qua rồi, hồi đó nghệ sĩ chỉ nghĩ làm sao hát cho hay cho khán giả xem, tuyệt nhiên không ai bị bắt buộc phải hát như thế này hay hát những câu hát nào để tuyên truyền cho một thế lực nào ngoài cái ý giản dị là hát cho hay cho khán giả xem. Vì vậy mà hồi trước 1975, có nhiều tuồng hay, nhiều nghệ sĩ ca ngâm tuyệt diệu. Nhớ hoài cái thời nghệ sĩ được tự do sáng tác, tự do biểu diễn trước năm 1975.

- Nguyễn Phương 2014

158

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Quyù khaùch caàn ñaêng Rao Vaët cho Sang tieäm, caàn thôï, caàn nhaân vieân, baùn nhaø, ñaát, xe, v.v... Xin ñieàn noäi dung vaøo phieáu naøy vaø keøm chi phieáu hay money order gôûi veà: RANG DONG NEWS P.O.Box 931660 Norcross, GA 30003 * Quyù khaùch muoán ñaêng gaáp xin email noäi dung veà Coâ Hoàng Vaân: hongvan6298@gmail.com - Cell: 678-360-2840

GIAÙ BIEÅU ÑAÊNG RAO VAËT AÙP DUÏNG KEÅ TÖØ THAÙNG 01 NAÊM 2014 ª A (1 OÂ) = $10/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª B (2 OÂ) = $20/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª C (4 OÂ) = $30/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) * * Ñaêng treân 12 kyø baùo seõ ñöôïc giaûm giaù töø 10%-15%

Noäi dung ñaêng lôøi rao vaët:

1/ Vôùi giaù bieåu treân ñaây, Toøa Soaïn khoâng hoaøn tieàn laïi (No Refund) khi Quyù vò muoán ngöng ñaêng. 2/ Maãu rao vaët khoâng ñöôïc ñoåi qua dòch vuï khaùc, nhöng toøa soaïn saün saøng nhaän söaû ñoåi chuùt ít noäi dung.

RAO VẶT BẰNG CHỮ Để tạo tiện nghi cho các cá nhân, gia đình có nhu cầu rao vặt nhỏ, kể từ số báo này có THÊM trang Rao Vặt Cá Nhân chạy bằng CHỮ, khác với hình thức quen thuộc là Ô (block). Ô (block) vốn thích hợp cho Rao Vặt thương mãi, ngành nghề, có khi cần hình ảnh, logo... Giá cho mỗi đơn vị RVCN khoảng 25 chữ (tính từ đầu đề cho tới số phone) là $5 mỗi kỳ báo, muốn đăng mấy kỳ cũng được. Xin liên lạc với văn phòng qua địa chỉ, số phone hoặc email như trên. Đặc biệt từ nay cho tới cuối năm 2014, nếu quý vị gởi được qua email, nội dung bằng Unicode có dấu tiếng Việt, sẽ được đăng FREE 4 kỳ báo. CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

159

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

C03 : Phòng Share/Thuê Phòng cho Thuê Gần Hwy 85 và Jimmy Carter. Phòng Maste bedroom có Living room $360. Phòng nhỏ $250. Có máy giặt , máy sấy. Xin liên lạc: 678-343-7270(C) 404-200-8505 463 - 474

------------------------------------

Phòng Cho Thuê Có 2 phòng cho thuê, cách chợ HK 10’. Ưu tiên cho Nữ hoặc SV du học. Rent $400/ tháng. Bao điện, nước, internet. L/L: 205-614-0467 468 - 471

------------------------------------

C09 : Sang Tiệm

Sang Nhà Hàng Gấp ! ! ! Thiết kế sang trọng, hiện đại. 3000 Sqft. Vùng Lawrenceville & Snellville. Cách chợ HK 30’. Nhà hàng đang hoạt động tốt, vì cần về Việt Nam, không người trông coi nên cần sang gấp. Xin liên lạc: 404-610-5200 460 - 473

------------------------------------

Sang Tiệm Nail Tiệm vùng Oak Ridge, TN. Rộng 2,000 sqft, 8 ghế, 9 bàn.Tiệm có phòng Waxing, máy giặt, máy sấy đầy đủ. Income 18,000 and up. Rent $1,250 bao nước. Giá sang 40K. Ai có nhã ý , xin liên lạc Huy: 858-353-3722 865-483-7292 464 - 475

------------------------------------

Sang Tiệm Nail Tiệm đẹp mới remodel, có 5 giường tanning. Rent rẻ. Good income. Vùng Cleveland, TN. Cách ATL 2h lái xe. Vì lý do gia đình cần sang gấp. Giá 40K . Có thể thương lượng. L/L: 678-699-9991 466 - 471

------------------------------------

Sang Tiệm Nail Tiệm nail vùng Macon, 6 bàn, 4 ghế. Rộng 1400sqft. Có phòng Waxing. Tiệm cũng cần thợ nail. Xin L/L: 478-741-2233 478-703-3522 466 - 471

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL Tiệm trong khu Shopping có Pier 1 Imports và ToysRus. Đối diện Mall in Hoover, AL. Tiệm có 16 ghế Spa, 12 bàn Nail. Rộng 2,250 sqft. L/L: 205-987-2067 205-243-9681 470 - 477

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL Tiệm mới build ở Liburn, GA. Có 6 bàn, 6 ghế. Tiệm rất sach sẽ, đẹp mắt. Tiền rent rẻ. Không có người trông coi nên cần bán gấp, giá thấp. Xin L/L: 404-932-1395 471 - 474

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL Tiệm rộng đẹp, khang trang. Nằm trong khu chợ Harveys , Macon. Good income. Rent $700. Bán gía rẻ vì lý do gia đình. Muốn biết thêm chi tiết xin L/L: 404-435-9577 472 - 478

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ Nail biết làm bột P&W và tay chân nước. Tiệm khu Mỹ trắng. High class. Tip cao. Mùa đông $3,000-$4,000 trở lên. Biết làm facial càng tốt, dưới 40 tuổi. Tiệm ở 75N, exit 288 cách ATL 45’. Có chỗ cho thợ ở xa. L/L: Victoria 770-386-7760 (W) 770-380-2426 (C) Ben 770-547-3433 (C) 472 - 483

------------------------------------

C10 : Sang Business SANG BUSINESS

Cơ sở thương mại FOR SALE, giá rẻ. Cách Atlanta 1h. Cần bán gấp vì điều kiện gia đình 706-377- 4410 471 - 474

------------------------------------

C11 : Cần Bán

Bán sĩ eyelashes Bán sĩ eyelashes và glue; hướng dẫn cách sử dụng. Cần thợ tóc. Xin liên lac 770-714-2452. 460 - 471

------------------------------------

G01 : Cần Người

CẦN NHÂN VIÊN Hãng sản xuất y phục hảo hạng, cần thợ may giỏi, giàu kinh nghiệm về may quần áo, sửa chửa áo đầm và áo cưới, hay sản xuất quần áo hảo hạng. Có kinh nghiệm về làm mẫu càng tốt nhưng không cần thiết. Cần biết xử dụng những máy kỹ nghệ, biết dùng nhiều loại vải, làm việc lẹ làng. Chúng tôi sẽ trả tiền hậu cho đúng người. Để biết rỏ hơn, xin liên lạc: 770-309-4693 466 - 480

------------------------------------

Cần Cộng tác viên có thể ra ngoài chụp hình, tường thuật hoặc dịch thuật. Thích làm báo là chính. Xin gởi email về ngbao60@yahoo.ca 468 - 477

------------------------------------

TUYỂN NHÂN VIÊN Looking for office manager ( bilingual) must have friendly personality and good organizational skills is a must. If interested, email me your resume and information to robertjzarach@comcast.net” 470 - 473

------------------------------------

CẦN NHÂN VIÊN Looking for part time/ full time Luong tuy theo kinh nghiem Fax or email resume

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

160

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Fax 770-457-0014 Email W_zhengxiang@mailcity. com 470 - 477

------------------------------------

CẦN NHÂN VIÊN Cần nhân viên Nam cho tiệm Signs. Xin L/L: 770-402-0401 471 - 474

------------------------------------

CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN Văn Phòng Bảo Hiểm AAA cần tuyển nhân viên thông thạo 2 ngôn ngữ: Tiếng Anh /Tiếng Việt. Có bằng bảo hiểm tiểu bang GA,lý lịch tốt. Lương từ $14$15/hour tùy kinh nghiệm. Gởi Resume : jusary@aaasouth.com 471 - 474

------------------------------------

G05 : Cần Người Giữ Trẻ

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ Cần một bác gái dưới 60 tuổi giữ em bé tại nhà, cần phải có kinh nghiệm, sạch sẽ, gọn gàng. Nhà ở Norcross, GA gần chợ HK. L/L Kim: 504-473-0592 470 - 473

------------------------------------

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ Cần người giữ 2 bé 2 tuổi và 1 tuổi. Cần người gọn gàng, ngăn nắp. Bao ăn ở. Nhà ở Savanah, GA. L/L Oanh: 917-916-3153 470 - 473

------------------------------------

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ Cần một bác gái giữ 2 bé và 1 bé đi học về lúc 4h, ở Atlanta. Bao ăn ở. Lương $900/ tháng. Nghỉ 1 ngày/ tuần. L/L: 404-663-3065 472 - 476

------------------------------------

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc

Cần Thợ Nails nam nữ FT/PT. Thứ 5, 6, Bảy. Tiệm trong Chợ Publix, ở Kenneshaw. Khu Mỹ trắng, kế trường đại học KSU, good income/good tips.

Hwy 75N exit 273. Xin liên lạc 404-259-9360 458 - 473

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ bột & chân tay nước. Full time or Part time. Tiệm vùng Athen, GA. Lương từ $3,500 $4,000. Xin L/L: 706-208-0003 404-518-8064 463 - 472

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail làm tay chân nước, biết bột càng tốt. Tiệm cách chợ Trinh, Morrow 5’. Khu Mỹ trắng, giá tay chân nước $33. Lương cao từ $3000/ tháng trở lên. L/L: 404-539-8646 706-646-2522 468 - 471

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần gấp thợ Nam, Nữ. Tiệm vùng Mỹ trắng , đông khách, giá cao. Tips nhiều. Bảo đảm income. Đi chung xe với chủ nếu cần. L/L: 770-895-5284 678-499-4537 468 - 471

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nữ làm chân tay nước. Tiệm trong Shopping Kroger rất đông khách. Giá cao. Lương hiện tại $700/tuần and up, cách Morrow 15’. L/L: 404-761-2650 678-978-3335 468 - 471

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail Nam hoặc Nữ biết làm bột và chân tay nước. Lương cao, tip hậu. Tiệm Nail trong Southlake Mall. Xin vui lòng liên lạc: 770-960-8333 (W) 404-580-3366 (C ) 468 - 471

Tiệm ở Kennesaw,GA. Cần thợ biết làm đủ thứ và eyelashes. Bao lương hoặc ăn chia tùy theo khả năng. Xin L/L Cindy: 770-309-9834 770-425-2915 468 - 475

------------------------------------

Cần Thợ Tóc Gấp... Cần thợ tóc Nữ trẻ, có khả năng build khách ,làm full time, làm luôn cuối tuần. Không kinh nghiệm miễn gọi. Tiêm vùng Lawrenceville. Có nhu cầu gọi xin L/L: 676-665-9966 468 - 471

------------------------------------

Cần Thợ Nails Nữ có kinh nghiệm làm bột, chân tay nước. Lương từ $3,500 tời$4,500. Tiệm ở Marietta, trong WalMart, ít mùi; cách Hồng Kông 25 phút. Bao lương nếu cần. Xin liên lạc John: 404-502-8446 468 - 479

------------------------------------

Cần Thợ Nails Gấp Tiệm đông khách, tip hậu. Cần gấp thợ nails, biết làm đủ thứ. Xin liên lạc: 404-680-4950 770-977-3686 470 - 495

------------------------------------

RẠNG ĐÔNG

NEWS

P.O.BOX 931660 NORCROSS, GA 30003

Cell: 678-360-2840 Hồng Vân hongvan6298@gmail.com

------------------------------------

Cần Thợ Nail Gấp

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

161

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

2/Chữ trên áo cô gái phía trước 4/Vòng rổ 6/Dây cột tóc cô gái phía sau 8/Vớ cô gái phía trước Chồng: - Hôm nay là chủ nhật, anh phải muốn tận hưởng nó… Vì vậy anh đã mua ba vé xem phim. Vợ: - Sao lại ba vé? - Cho em và bố mẹ em!

Mặt tốt

Cái gì cũng có mặt tốt của nó - một người đàn ông kể - Chẳng hạn năm 15 tuổi, một anh bạn tôi quyết định không bao giờ đi ngủ mỗi tối mà không cầm lược chải tóc 50 lần. Từ đấy đến nay đã 30 năm. Suốt trong thời gian dài như thế, anh bạn tôi không bỏ chải tóc một ngày nào. - Ông ấy có mái tóc rất đẹp?

1/Chữ trên áo cô gái phía trước 3/Lỗ xỏ dây giày cô gái phía sau 5/Cột bóng rổ 7/Lỗ tai phải cô gái phía sau

Tận hưởng cuộc sống

- Không, anh bạn tôi đầu hói gần như nhẵn thín. - Thế thì mặt tốt của việc chải tóc ấy là gì? - Giá mà ông được trông thấy những bắp thịt cuồn cuộn của cánh tay anh bạn tôi sau 30 năm chải tóc đều đặn!

Đàn ông lý tưởng

Chuyện giữa hai cô bạn gái đang còn độc thân: - Số đo lý tưởng ba vòng của phụ nữ? - 90-60-90. - Còn số đo lý tưởng của đàn ông? - 60-90-42! - Là sao? - 60 triệu đô trong nhà băng, 90 là số tuổi, và 42 là nhiệt độ cơ thể!

162

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Nếu ta cắt quả táo ra làm 4 phần bằng nhau, mỗi phần trong số đó được gọi là một phần tư (1/4). Tương tự như vậy, nếu cắt quả táo ra làm 8 phần bằng nhau thì mỗi phần sẽ được gọi là một phần tám (1/8). Vậy sẽ gọi là gì nếu chia nhỏ quả táo ấy ra 89 phần bằng nhau? Lát táo

Phụ nữ bệnh

1 8 1

2 8

3 7

9 8

7 3

3 8

6 3 4

5 6

1 6

Đàn ông bệnh

163

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Cần Thợ Nail Cần gấp nhiều thợ Nails Nam / Nữ, có bằng Tennessy. Bao lương $900/tuần. Khu Mỹ trắng Chỗ làm thoải mái.Có chỗ ở riêng. Tiệm cách Atlanta 2h30’. Xin L/L Nhân: 931-450-1100(W) 803-840-1669(C) 454 - 506

------------------------------------

Cần Thợ Nails Cần gấp thợ nails biết làm đủ thứ. Bao lương từ $3,000-$4,000/m. Tiệm ở Augusta, GA. Đông khách, Mỹ trắng. Xin liên lạc Tina: 706-772-7937 460 - 471

------------------------------------

Cần Thợ Nail Tiệm ở Beaufort, SC. Bao lương $800/tuần. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc Amy: 843-415-1036 Address: 330 Robert Small Pkwy, #18, Beautfort SC 29906 462 - 473

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần gấp thợ biết làm đủ thứ, có bằng SC. Có chỗ ở phòng riêng. Bao lương $900/tuần Xin liên lạc: 843-423-0800 843-245-5939 462 - 487

------------------------------------

Cần Thợ Nail Tiệm sang trọng, SC. Khu Mỹ trắng, giá cao, tip hậu. Lương $4,000- $6,000 up tùy khả năng. 6 ngày/tuần. Cần thợ giỏi P&W, gel shellac, TCN..biết tiếng Anh, làm lâu dài. Không nhận thợ quá 40 tuổi. L/L: 834-617-2960 462 - 487

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ bột & chân tay nước. Full time or Part time. Tiệm vùng Athen, GA. Lương từ $3,500 $4,000. Xin L/L:

706-208-0003 404-518-8064 463 - 524

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail gấp. Tiệm vùng Mỹ trắng, lương cao. Cách Atlanta 1 giờ. Hướng 75-N. Có chỗ cho thợ ở xa. Xin liên lạc: 770-881-3359 706-629-3006 463 - 475

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần nhiều thợ nails có kinh nghiệm làm bột. Tiệm đông khách, Mỹ trắng. Vùng Kennesaw. Lương $750/ tuần trở lên. Tip nhiều. Xin L/L: 770- 356-9475 464 - 475

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail Nam hoặc Nữ, có kinh nghiệm làm bột Pink & White. Bao lương $3,000/tháng. Tiệm đông khách, nhiều tip. Tiệm hướng I-20 E, exit 90. Xin gọi: 770-787-1702(W) 770-337-3017(C) 465 - 476

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail Nam /Nữ.Tiệm cách Atlanta 1h30’. Khách Mỹ trắng. Tip hậu. Bao lương tùy ý, có chỗ ở. Cần biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 706-896-0917(W) 770-235-5055(C) 465 - 471

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ giỏi P & W và chân tay nước. Tiệm trong Publix vùng 92 Dallas, Acworth. Khách Mỹ trắng, tip cao. Bao lương từ $650 - $ 700/tuần trở lên. Xin liên lạc: 678-654-1218 770-966-9234 465 - 474

------------------------------------

Cần Thợ Nail

Cần nhiều thợ nails giỏi cho 7 tiệm nails khác nhau ở vùng biền Charleston, SC (biết làm đủ thứ). Lương cao $4,000- $7,500/tháng tùy theo khả năng tay nghề. Tip hậu. Bao lương từ$3,600$4,500/tháng hoặc ăn chia tùy ý, phả có bằng South Carolina. Call Hải: 843-819-1400(C) 843-764-4545(W) *** bằng nail GA hay nhiều tiểu bang khác nhau rất có thể được đổi ngang. Check with your State Board Of Cosmotology and see your licenes is N I C License then it can be changing over to SC License 465 - 490

------------------------------------

Cần Thợ & Manager Tiệm Nail Cần thợ nail Nữ biết làm đủ thứ, full-time hoặc part-time, bao lương hay ăn chia. Tiệm vùng Mỹ trắng ở Alpharetta/Milton đường 400 North gần Avalon. Hiring Nail Technician and Salon Manager Hiring full-time and part-time, guarantee salary or commission; S a l o n i s o ff 4 0 0 N o r t h i n Alpharetta/ Milton near the New Avalon Shopping Center. Please call: 404-966-2385 466 - 471

------------------------------------

Cần Thợ Nails Gấp Cần gấp thợ nail Nam hoặc Nữ. Nếu ở Gwinnett thì có thể đi chung xe. Xin L/L Anh Thanh: 404-944-8366 770-836-0503 467 - 476

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail biết làm đủ thứ. Tiệm vùng Mỹ trắng. John Creek, 141

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

164

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

N. Lương cao, tip hậu. Xin L/L: 770-497-8676 404-960-1234 467 - 476

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail Nam/ Nữ làm everything. Tiệm vùng Cumming. Exit 14. Khách Mỹ trắng, tip hậu. Chủ vui vẻ, làm thoải mái. 770-888-3332 (W) 404-542-0733 (C) 467 - 482

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail Nam, Nữ biết làm bột và CTN. Vùng Stockton, GA. Bao lương $2,600/ tháng. Bao chổ ở. Xin L/L: 404-578-8682 467 - 474

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nails nữ làm bột và tay chân nước. Bao luong $4,000/ tháng. Bao ở. Tiệm cách Atlanta 1h20’ Xin liên lạc: 706-537-5379 467 - 492

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần gấp thợ nail biết làm bột và CTN. Tiệm cách Atlanta 3 tiếng lái xe. Có chổ ở. Xin L/L: 229-299-1100 467 - 476

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail có bằng SC, làm ở Orangeburg, SC. Bao lương $850/tuần. Có chổ ở cho thợ. Muốn biết thêm chi tiết, xin L/L : 803-534-1264 469 - 472

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL Tiệm nằm trong Shopping lớn. Xin liên lạc: 404-432-6155 469 - 472

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Tiệm sang trọng, rộng, đẹp. Khu Kroger, khách Mỹ trắng. Cần nhiều thợ Nam và Nữ có kinh nghiệm, biết làm đủ thứ. Tiệm vùng Newnan,GA cách chợ Trinh 35’ . Xin L/L: 404-510-0516 404-308-9643 470 - 481

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ Nail làm lâu dài, biết làm bột. Tiệm ở South Carolina, lương $900/tuần. Có chổ ở. Nơi làm việc vui vẻ , thoải mái. L/L: 803-534-5818 714-422-5276

Cần Thợ Nail Tiệm vùng Columbus, GA cách Atlanta 1h30’. Cần thợ làm bột và chân tay nước. L/L Ricky 706-315-3937

468 - 497

------------------------------------

Cần Thợ Nail Cần thợ nail gấp. Bao $700/tuần, hơn ăn chia. Cách Atlanta 1h45’. Có nhà cho thợ ở xa, có Internet. Tiệm rộng rãi, chủ vui vẻ, thoải mái. L/L Tony: 706-361-8118

470 - 478

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Tiệm ở Alabama đang cần thợ bột và CTN, cách ATL 3h. Bao lương hoặc ăn chia. Bảo đảm lương $4,000 trở lên. Có chổ ở, vợ chồng càng tốt. L/L: 334-872-1102 770-549-3935 470 - 475

------------------------------------

468 - 471

CẦN THỢ NAIL Cần thợ Nam Nữ biết làm bột và CTN. Bao ở, bao lương $3,000/ tháng. Tiệm cách Atlanta 4h . xin L//L Phương: 404-980-0987 912-332-7611 470 - 481

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL New!!..Cần thợ Nail Nữ có kinh nghiệm. Tiệm ở Midtown ,GA . Khu Mỹ trắng. Tip cao. L/L: 404-249-6245 404-771-2563 470 - 473

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP Model Nail & Spa cần nhiều thợ nail. Tiệm lớn sang trọng, nằm trong khu Publix và Target. Cách Atlanta 3h. Giá nail cao, tip nhiều. Income từ $900-$1000 and up. Bao lương nếu cần. Có chổ ở cho thợ ở xa. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái. Xin L/L: 678-200-7803 205-428-4808 471 - 482

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail Nữ. Bảo đảm lương hè $4,500/tháng luôn tip, đông $3,500/tháng luôn tip. Khu Mỹ trắng. Giá cao. Tiệm thợ hiền. Vùng Decatur, GA 404-421-3080 404-728-0028 471 - 474

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần gấp thợ Nail. Tiệm vùng Mỹ trắng. Giá nail cao, tip hậu. Thợ giỏi sẽ bao lương. Xin L/L: 770-624-1392 404-966-6022 471 - 474

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ Nail biết làm bột. Xin liên lạc: 770-978-4957

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

165

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

404-610-4115 471 - 476

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ Nail biết làm đủ thứ. Tiệm cách ATL 2h30. Lương từ $3,000- $4,500/tháng tùy theo khả năng. Có chổ ở cho thợ ở xa. L/L: 478-299-4201 478-237-0750 471 - 482

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP Cần gấp thợ Nails Nam/ Nữ có kinh nghiệm làm bột và chân tay nước. Lương từ $3,000 trở lên. Xin liên lạc: 404-292-1514 (W) 404-717-6643 (C) 471 - 491

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ Nail Nam/ Nữ làm bột giỏi. Full time/ Part time. Khu Mỹ trắng. Vùng Marietta, GA, tip hậu. L/L: Linda 404-279-2893 Tracy 678-761-6899 472 - 483

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Regal Nail trong Walmart cách Gwinnett Mall 20’. Nằm trong khu sầm uất. Khách đông, tip cao. Cần thợ bột và TCN. Bao lương nếu cần. L/L: 678-900-0292 472 - 475

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail Nam/ Nữ làm Full time/ Part time. Tiệm làm vui vẻ. Good income. Good tip. Cách Morrow, Riverdale, Dekalb, Jimmy Carter 15’- 20’. Xin L/L: Tony 770-906-5423 Vicky 404-547-7676 472 - 497

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần thợ biết làm bột và tay chân nước. Tiệm trong Shopping

Kroger. Xin L/L: 770-963-8899 404-324-0899 472 - 477

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP Cần thợ nail có kinh nghiệm. Tiệm ở Alabama. Lương $3,500 and up. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Xin L/L : 205-755-2233 (W) 678-862-7420 (C) 472 - 477

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP NAILS SALON ở Alpharetta. Cần thợ gấp, gấp...Tiệm đông. Khu Mỹ trắng. Lương cao. Tip khá. Full time Good. Part time Ok. Rất tiện cho sinh viên và người có con nhỏ ! ! ! Gọi ngay: 404-680-3306 770-410-9474 472 - 497

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần nhiều thợ Bột, TCN & Waxing. Bảo đảm mức lương tùy theo khả năng. Lương từ $2,500-$4,000. Tiệm ở I-20W , exit 44 gần Six Flags 770-713-3634 678-557-2288 472 - 483

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Cần gấp nhiều thợ Nữ biết làm P&W và TCN. Tiệm đông khách, vùng Mỹ trắng, ở Kennesaw/ Acworth, GA. Lương cao, tip hậu. L/L: 404-510-9944 404-729-9911 472 - 477

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL Tiệm Nail vùng Macon. Cần thợ biết làm đủ thứ, ưu tiên Nữ ở xa có chổ ở. Làm việc không khí gia đình. L/L 478-318-8962 472 - 476

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP! Cần gấp thợ Bột & TCN. Tiệm cách Atlanta 3h30’. Chỗ làm thoải mái, có phòng riêng cho thợ. L/L 912-654-9152 912-272-0905 472 - 483

------------------------------------

H09 : Dịch Vụ

Đánh Bóng Đèn Xe Tiết kiệm hơn $100 để mua đèn mới. Chúng tôi sẽ phục hồi y như đèn mới. 2 head lights $35/ car. Free Signal & Sport light. Chúng tôi phục vụ tận nhà. Xin gọi Tommy Dương: 678-900-6734 458 - 509

------------------------------------

Nhận Đặt Tiệc Tư Gia 404-667-1110-0574 467 - 478

------------------------------------

J01 : Đông Y - Châm Cứu

ĐỊA LÝ THẦN LINH Xem nhà cửa, cơ sở thương mại Giải trừ xạ tuyến xấu trấn ếm những tác hại của phần âm bằng phương pháp mật truyền. Giúp đỡ miễn phí. Thầy Đức Nguyễn 770-843-1692 469 - 480

------------------------------------

M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển

Xe Đưa Đón Nhận đưa đón người cần đi bác sĩ, đi chợ, đi làm giấy tờ, đưa đón phi trường.... Chủ xe đứng đắn, tận tình, cẩn thận; sinh hoạt nhà thờ thường xuyên. Xin gọi anh Bình: 678-951-5754 468 - 471

------------------------------------

Vietnamese Taxi 770-480-8951 449 - 472

------------------------------------

M03 : Các Dịch Vụ Khác

LINH Garage Door Services 404-403-6282 464 - 475

------------------------------------

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

166

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

RẠNG ĐÔNG

NEWS

P.O.BOX 931660 NORCROSS, GA 30003

Cell: 678-360-2840 Hồng Vân hongvan6298@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

167

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

RẠNG ĐÔNG NEWS Chi phí hiệu quả Số lượng phát hành lớn Có mặt khắp các tiểu bang

Quảng cáo rao vặt: 678-360-2840 CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

168

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Cần Thợ Nail Cần thợ bột & chân tay nước. Full time or Part time. Tiệm vùng Athen, GA. Lương từ $3,500 $4,000. Xin L/L:

706-208-0003 404-518-8064

Cần Thợ Nail Cần thợ giỏi P & W và chân tay nước. Tiệm trong Publix vùng 92 Dallas, Acworth. Khách Mỹ trắng, tip cao. Bao lương từ $650 - $ 700/tuần trở lên. Xin liên lạc:

678-654-1218 & 770-966-9234

Cần Thợ Nail Cần thợ nail Nam hoặc Nữ, có kinh nghiệm làm bột Pink & White. Bao lương $3,000/tháng. Tiệm đông khách, nhiều tip. Tiệm hướng I-20 E, exit 90. Xin gọi:

770-787-1702(W) & 770-337-3017(C)

Cần Thợ Nail Cần nhiều thợ nails giỏi cho 7 tiệm nails khác nhau ở vùng biền Charleston, SC (biết làm đủ thứ). Lương cao $4,000- $7,500/tháng tùy theo khả năng tay nghề. Tip hậu. Bao lương từ$3,600$4,500/tháng hoặc ăn chia tùy ý, phải có bằng South Carolina. Call Hải:

843-819-1400© & 843-764-4545(W) *** bằng nail GA hay nhiều tiểu bang khác nhau rất có thể được đổi ngang. Check with your State Board Of Cosmotology and see your licenes is N I C License then it can be changing over to SC License

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

169

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 169

170

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 170

171

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Đánh Bóng

Đèn Xe

Tiết kiệm hơn $100 để mua đèn mới. Chúng tôi sẽ phục hồi y như đèn mới. 2 head lights $35/car. Free Signal & Sport light. Chúng tôi phục vụ tận nhà. Xin gọi Tommy Dương:

678-900-6734 VIETNAMESE - Ñöa ñoùn khaép nôi. - Giuùp thoâng dòch di truù, tieàn giaø .v.v... thi baèng Nails & Quoác Tòch. Ñaëc bieät ñi phi tröôøng giaù reû Xin lieân laïc Thanh

770-480-8951

RẠNG ĐÔNG NEWS P.O.BOX 931660 - Norcross , GA 30003 tel: 678.360.2840 email: hongvan6290@gmail.com

Giải pháp quảng cáo cho mọi ngành nghề Tiết kiệm Hiệu quả Nhanh chóng Chi tiết thể lệ đăng rao vặt, vui lòng xem thêm trang 158

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

172

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

173

174

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

175

176 Phụ nữ

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Làm đẹp sau mùa tiệc tùng Sau những ngày lễ lắm tiệc tùng, nên dành ra một ngày cuối tuần chăm sóc để làn da, mái tóc, cơ thể được nghỉ ngơi, thư giãn và phục hồi lại sức sống. 1. Uống nước

Bổ sung nước sau khi uống rượu là điều hết sức quan trọng, sau đêm tiệc, nên uống bù 3 lít nước. Đặc biệt trà xanh và nước cam pha mật ong là những loại thức uống có tác dụng khử lượng cồn dư trong cơ thể và xoa dịu bao tử. 2. Tẩy tế bào chết với muối khoáng Hãy dùng muối khoáng để tẩy tế bào chết giúp lấy đi lớp sừng chết trên da, trả lại cho da sự mịn màng.

Ngoài làm đẹp, tẩy tế bào chết còn là cách giúp kích hoạt sự lưu thông của những mạch máu nhỏ dưới da, loại bỏ các tế bào da chết, làm bề mặt da trở nên tươi mới hơn. 3. Massage da mặt với bàn chải Da mặt cũng cần được tẩy tế bào, nhưng bằng những biện pháp “dịu dàng” hơn. Bạn có thể thử cách tẩy tế bào chết bằng bàn chải mềm. Lông bàn chải mềm, kích thước nhỏ sẽ kích thích tuần hoàn máu, làm sạch lỗ chân lông và tẩy tế bào chết cho làn da. Có thể massage mặt với bàn chải mỗi ngày: thoa sữa rửa mặt lên da, dùng bàn chải lông mềm (có thể tìm mua loại bàn chải dành riêng cho da mặt để tăng

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

hiệu quả) nhẹ nhàng chải theo vòng tròn nhỏ để làm sạch lỗ chân lông và tẩy tế bào chết. 4. Ngâm mình trong nước ấm Chỉ cần mười lăm phút ngâm bồn bạn sẽ thoát khỏi sự căng thẳng và mệt mỏi sau một đêm tiệc dài thiếu ngủ. Ngâm mình trong nước có pha tinh dầu còn giúp làm mềm và phục hồi sức sống cho da, chữa trị các chứng đau nhức cơ bắp và khớp. 5. Dưỡng da sau những ngày trang điểm nhiều Sau khi thường xuyên trang điểm và tẩy trang làm mất đi độ ẩm tự nhiên, da trở nên mẫn cảm, thô ráp và đặc biệt “khát nước”. Nên chọn các sản phẩm cung cấp nước giúp da cân bằng độ ẩm, nhiều tinh chất dưỡng da nhưng dịu nhẹ và thẩm thấu tốt để tránh gây kích ứng và giúp da được thư giãn. 6. Xoa dịu đôi mắt sưng húp - Ngâm một gói trà hoa cúc túi lọc vào nước nóng, để khi trà bắt đầu ngấm ra thì bỏ vào ngăn đá tủ lạnh 10 phút rồi đắp lên mắt. Tinh chất hoa cúc sẽ xoa dịu da và đá lạnh sẽ làm giảm sưng. - Cho kem dưỡng mắt trong ngăn mát tủ lạnh, để mỗi lần thoa kem dưỡng, chất kem lạnh sẽ làm săn bọng mắt. - Ngâm 2 chiếc muỗng inox vào ly nước rồi cất vào tủ lạnh 10 phút, sau đó đem úp lên mắt, sẽ có thể giảm sưng tức thì. 7. Dưỡng tóc khô, chẻ ngọn với dầu dừa

177

Sau nhiều đợt uốn nhuộm, tạo kiểu để đi tiệc tùng, nên chăm sóc mái tóc khô, chẻ ngọn và mất độ bóng bằng dầu dừa. Hãy massage tóc với vài muỗng cà phê dầu dừa, lấy khăn ấm quấn quanh tóc và ủ từ nửa tiếng đến vài giờ trước khi gội sạch. Dầu dừa sẽ cân bằng protein trong tóc và bao bọc quanh sợi tóc,

178

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

179

180

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

BUØI BÍCH HAØ

HỎI: Tuần vừa qua, em vào bệnh viện làm thông dịch cho một gia đình đồng hương người Việt, gồm hai vợ chồng già, cụ ông lâm bệnh và cụ bà theo để trông nom. Gọi là cụ nhưng trên giấy tờ, cụ ông chưa tới tuổi 70, được con gái bảo lãnh đi đoàn tụ hai năm nay. Khi em làm xong nhiệm vụ thông dịch, toan chào từ giã hai cụ thì cụ bà hớt hải nắm tay em, vừa khóc mếu, vừa nói: “Thưa cô, cô làm việc giúp người, xin cô giúp chúng tôi…” Hơi bất ngờ và sợ là câu chuyện của cụ ngoài trách nhiệm chuyên môn của em nên em rất bối rối, chưa biết phải làm sao thì dường như cụ đoán được ý em nên cụ càng cầm chặt tay em và nói gấp gáp: “Tôi thật lòng xin lỗi đã làm phiền cô, mong cô giúp vì tôi không có cơ hội gặp một người Việt Nam nào làm việc và thông hiểu nhiều chuyện để tôi có thể nhờ”. Em đành nói với cụ: “Bác cứ nói, cháu không biết bác cần cháu giúp gì?” Nghe chừng có chút an tâm nên cụ buông tay em, lấy trong cái túi xách nhỏ chiếc khăn vải chậm nước mắt rồi xuống giọng kể câu chuyện như sau: “Vợ chồng tôi được con gái bảo

lãnh đi đoàn tụ. Trước đây, nó qua Mỹ theo bên nhà chồng xuất cảnh diện HO. Vợ chồng tôi hiếm muộn, năm 80 mới sanh con và cũng chỉ sanh có một mình nó. Vì hoàn cảnh, con đi xa thì nhớ thương lắm nhưng duyên phận nó như vậy, vợ chồng tôi cũng đành. Ở bên đó, tôi có nghề may, ông tôi hồi xưa là hạ sĩ quan, sau 75 có lúc chạy xe ôm. Sau này lớn tuổi không chạy xe nữa thì phụ giúp tôi chuyện này chuyện kia, lối xóm có ai cần sửa chữa cái gì đôi chút, kêu ông thì ông cũng làm. Tụi tôi ở ngã ba Trung Lương, có cái nhà nhỏ và miếng vườn, sống đắp đổi nuôi con ăn học không thua kém ai. Nó lấy chồng rồi theo chồng lên Saigon rồi đi Mỹ, vợ chồng tôi vẫn giữ cuộc sống như hồi nào, không tính chuyện thay đổi chi cả. Coi như sống ở đâu, chết ở đó, ai sao mình vậy, cũng còn bà con chòm xóm kế bên. Nó qua Mỹ 5 năm, thỉnh thoảng gởi chút đồ về, cho gì tụi tôi nhận nấy, chớ hề hỏi han hay xin xỏ bất cứ chuyện lớn nhỏ nào. Chừng con nó lớn và nó đi làm rồi thì biên thơ về, bàn chuyện bảo lãnh vợ chồng tôi qua. Tôi không chịu đi, tự nghĩ vợ chồng già hết rồi, chữ nghĩa tài cán không có, qua đó lạ nước lạ cái làm

sao sống? Nó cứ năn nỉ riết, nói ba má qua tụi con lo, ở bên này người già sướng lắm, chính phủ cho tiền xài không hết, bệnh có nhà thương tốt lắm, cái chi cũng sẵn cả, ba má qua hưởng tuổi già. Ông nhà tôi xiêu lòng nên để nó làm giấy tờ bảo lãnh. Tụi tôi qua được gần 2 năm rồi, bị nó nhốt trong nhà như người ta nhốt chó, không cho đi đâu hết, dọa ra ngoài hay mở cửa cho ai vô nhà coi chừng bị ăn cướp. Nó giao cho ông tôi lo làm vườn, tưới cây, quét lá, lau dọn nhà cửa tới 4,5 phòng mà đám con và vợ chồng nó bừa bộn như chạy giặc. Còn tôi thì vừa nấu ăn, giặt đồ, làm việc nhà, vừa coi con nhỏ cho nó và coi luôn hai đứa con của bạn nó, tối tăm mặt mày không kịp thở. Tiền già của ông nó lấy, có lẽ nó cũng lấy luôn tiền tôi coi con giùm bạn nó nữa. Hai vợ chồng không có đồng xu cắc bạc nào trong túi, sống như ở tù. Muốn gởi cái thư cũng không có con tem. Mấy đứa cháu lớn nói tiếng Anh với nhau cả ngày, kêu ông kêu bà, nhưng tôi chắc chúng nó cũng không biết ông bà là ai? Ông tôi phần buồn phiền, phần làm việc tay chân nhiều, đổ bệnh phải vô nhà thương. Tôi sợ ông chết, thân tôi một mình bơ vơ

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

181

182 xứ này rồi sẽ ra sao nên tôi muốn

nhân dịp này, vợ chồng tôi kiếm chỗ dọn ra rồi tìm đường về lại Việt Nam chứ không trở lại nhà chúng nó nữa. Cô làm ơn chỉ giùm tôi phải nói với ai, đi đâu để được giúp đỡ, tôi đội ơn cô muôn đời và cầu Trời ban phước cho cô”. Nghe bà cụ than thở một thôi một hồi, em biết là cụ không am hiểu về cuộc sống bên này nhưng thật tình em không biết phải nói gì để an ủi cụ. Em chỉ biết chỉ cho cụ xin gặp cán sự xã hội ở bệnh viện, xem họ có cách nào giúp cụ giải quyết được các khó khăn của hai cụ không, chứ em thì không có cách nào. Câu chuyện giữa em với bà cụ đến đây chấm dứt. Em nhớ cách nay chừng đôi ba tháng, em cũng làm thông dịch cho một cụ bà được đưa từ nursing home tới. Cụ khai có 8 con nhưng không người nào chịu trông nom cụ. Những câu chuyện như vậy, nghe và thấy thật đau lòng. Em đề nghị chị nêu vấn đề này ra trong chương trình của chị để kêu gọi những người con nếu nhắm không kham được cha mẹ già thì đừng bảo lãnh các cụ qua. Nếu các cụ đã qua lúc tuổi còn trẻ thì nay các cụ bước vào tuổi già, một là thu xếp cho các cụ có nơi ăn chốn ở đàng hoàng với sự trợ giúp của chính phủ dành cho các cụ, hai là nếu các cụ muốn và còn thân nhân ở Việt Nam thì đưa các cụ về. Bằng mọi cách, xin tuyệt đối đừng lạm dụng các cụ. Về mặt tinh thần, điều này thất đức. Về mặt xã hội, nếu sự lạm dụng quá đáng, còn đưa tới hậu quả pháp lý nữa. Nói ra điều này, em biết cả em lẫn chị có thể làm mất lòng những người con có xử sự với cha mẹ như nói trên nhưng làm sao mình có thể im lặng như không thấy, không nghe gì hết? Đến lượt em phải xin lỗi đã dây dưa tới chị, biết rằng chị sẽ thông cảm và không trách em. Nhân mùa Giáng Sinh, kính chúc chị sức khỏe và được nhiều ơn lành. Em Mina TRẢ LỜI:

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Cảm ơn Mina (chứ không trách đâu!) đã chia sẻ sự quan tâm và băn khoăn của em về những hoàn cảnh làm cha mẹ thật đau lòng. Tất nhiên chúng ta biết đây chỉ là thiểu số đáng tiếc song không phải vì thiểu số mà không cần quan tâm đặt thành vấn đề. Với tuổi già, sự buồn phiền là tai họa lớn nhất. Dù chỉ một người, tai họa không nhỏ, sự thương tâm không nhỏ. Đáng tiếc hơn nữa, hệ lụy di căn không chỉ ở một phía mà cả hai phía và phía con cái gấp đôi: hiện tiền, không được hưởng tình phụ tử/mẫu tử; mai sau, chuyện ngày nay sẽ tái diễn với họ trong tuổi già. Cũng như em, chị thật tình không có cách lý giải vì sao con cái có thể cư xử với các đấng sinh thành ra mình như vậy? Chẳng lẽ đành quy cho nghiệp quả vốn là một câu trả lời mơ hồ không biết có chút nào xác thực? Chẳng lẽ câu chuyện thằng bé con ngồi gọt cái vỏ quả dừa làm bát ăn cho bố mẹ nó khi về

già chẳng đánh động được những người con đối xử bất xứng và tàn nhẫn với cha mẹ mình ư? Riêng câu chuyện hai vợ chồng ông bà cụ em vừa gặp và kể lại trong thư này, chị lưu ý một điểm cụ bà không nói rõ với em: đó là căn nhà nhỏ với miếng vườn ở ngã ba Trung Lương của hai cụ. Khi ra đi, các cụ có bán nhà không? Nếu bán thì có chuyển tiền theo hai cụ không? Nếu không, căn nhà đó để lại cho ai ở Việt Nam và tại sao không bán? Những câu hỏi này có thể giúp giải thích thái độ “tra tấn” cha mẹ của bà con gái bên Mỹ. Chị hy vọng người cán sự xã hội tại bệnh viện đã có những chỉ dẫn cần thiết cho các cụ để hoàn cảnh của các cụ được thu xếp một cách tốt nhất. Nếu có dịp nào trở lại nơi đó, mong em tìm hiểu thêm thông tin và cho chị biết, phòng khi chính chị có lúc cần câu trả lời để giúp người có nhu cầu. Cảm ơn em và chúc em năm mới 2015 nhiều may mắn.

183

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

CHEØ VAÏN LÔÏI BEÂN TRONG CHÔÏ HONGKONG MALL

5495 Jimmy Carter Blvd #F.108 Norcross, GA 30093 tel:770-864-1657 * cell:678-507-6483

ÑAËC BIEÄT CÔM PHAÀN TOGO 2 Moùn maën vaø 1 Moùn canh

(thay ñoåi moãi

Open 7 Days a Week 9am-9pm

Chaû caùc loaïi: * Chaû caù * Chaû luïa * Chaû queá * Chaû Hueá * Chaû chieân * Gioø soáng

Baùnh caùc loaïi: * Baùnh cuoán * Baùnh beøo * Baùnh boät loïc * Baùnh ñuùc * Baùnh tieâu

* Nem chua * Doài huyeát * Doài xaû * Baùnh xeâ-xeâ

Baùnh cuoán 5 LB TAËNG 1 LB

Ñaëc bieät * Caø pheâ * Nöôùc Mía * Rau maù

Chaû caù Chaû luïa

* Goûi söùa * Baùnh boät loïc NHAÄN * Mì xaøo ÑAËT * Côm chieân * Chaû gioø * Chaân gaø ruùt xöông TIEÄC * Goûi ngoù sen* Goûi cuoán * Vaø nhieàu moùn khaùc

B-H:

184

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599 QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

185

186

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

ận trình của người tuổi Tý trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ theo chiều hướng có nhiều thử thách trong mưu sự và tiền bạc. Đối với nam giới: Sinh hoạt nên thận trọng vì có thể bị rủi ro nhỏ kể cả bệnh tật. Có dấu hiệu tiếp tục hao tài. Gia đạo kém hài hòa do chi tiêu gây ra. Tuy nhiên, có cơ hội chung vui hào hứng nhờ kết quả một công việc hay một thương lượng. Đối với nữ giới: Tiền bạc kém ổn định. Nhiều lo toan trong công việc hay học hành nhưng thử thách chỉ là tạm thời. Được người quan tâm và thông cảm, lại có dịp đóng góp công sức vào việc công ích. Đối với các vị cao niên: Cuối tuần có tặng phẩm hay tin vui. Thân tâm an lành đón ngày chuyển vận sắp tới.

Tuổi Dần

ận trình của người tuổi Dần trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ có xu hướng tăng lao tâm lao lực nhưng tài chính ổn định. Có tin vui từ xa. Đối với nam giới: Trong tuần tiền bạc vượng hơn trước. Bắt tay vào dự án mới và hy vọng thành công nhưng phải bỏ rất nhiều công lao. Nhận hỷ tín và có cơ hội giải trí và tiệc tùng. Khoan tin vào đen đỏ. Đối với nữ giới: Tài chính tạm ổn định. Có thể đầu tư chừng mực vì thời gian tới có áp lực tiền bạc. Gia đình hay bè bạn có sự mâu thuẫn nên hòa giải nhưng lại có nguồn vui được thông cảm hay nhận tặng vật. Đối với các vị cao niên: Thận trọng trong sinh hoạt hay di chuyển. Cần thư giãn và lạc quan và tri túc trong hoàn cảnh đang có.

Tuổi Sửu

ận trình của người tuổi Sửu trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ hy vọng hanh thông trên đường sự nghiệp và tài chính. Tuy nhiên, phải coi trọng sức khỏe và an toàn trong lúc di chuyển hay lúc đang làm việc. Đối với nam giới: Lao tâm, lao lực nhiều nhưng tăng thêm thành quả và giúp sự nghiệp, học vấn êm xuôi. Tiền bạc đủ dùng nhưng vì chi tiêu nhiều trong tuần trước nên gây chút áp lực. Tuần này nên tiết kiệm để chuẩn bị cuối năm. Đối với nữ giới: Nên hạn chế đầu tư hay mua sắm trong tuần vì chưa có cơ hội tốt. Hơn nữa chưa có tin vui về nguồn mong đợi mà lại sắp xuất hiện nhu cầu cho kết thúc năm cũ. Đừng quên: “một câu nhịn là chín câu lành”. Đối với các vị cao niên: Tin mừng về sức khỏe hoặc sự thành công của thân nhân. Một tuần tài chính ổn định và nhiều cơ hội hội nhập với người xung quanh.

Tuổi Mão

ận trình của người tuổi Mão trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ có nhiều tiến triển tốt về mưu sự lẫn tiền bạc. Phòng một tin không vui. Đối với nam giới: Có tin lạc quan về tài chính như được tăng lương hay quà tặng. Dự án chưa thực hiện được ngay trong tuần nhưng có kết quả bước đầu. Việc bất ngờ xảy ra khiến thân tâm bối rối. Nhưng thử thách tiêu cực có thể lướt qua. Đối với nữ giới: Có gặp gỡ lý thú vào cuối tuần nhờ nhiều cuộc vui hào hứng. Cần điều độ trong vui chơi để sức khỏe tốt hơn và tài chính ổn định hơn vì cuối năm cần chuẩn bị cho tân niên. Có người ganh tỵ và gièm pha. Đối với các vị cao niên: An toàn trên hết, dù vui vẻ làm đầu. Thận trọng trong ngôn ngữ tránh gây hiểu lầm trong giao tế. Có tin buồn từ xa.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

187

188

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

ận trình của người tuổi Thìn trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ diễn tiến theo chiều hướng gặp nhiều khó khăn, như kế hoạch bị bỏ ngang vì hoàn cảnh khách quan. Có nguồn vui tinh thần. Đối với nam giới: Hưởng thú đầm ấm trong gia đình, kể cả có sự đoàn tụ, nhưng tài chính và công việc chưa ổn định như mong muốn. Khai thác lợi điểm về tinh thần để ổn định công việc và dự án. Hạn chế đầu tư vào việc đỏ đen. Đối với nữ giới: Nhận được một nguồn vui từ xa, như tin thành công hay đoàn tụ hay nhận quà cáp, phần thưởng. Một tuần vất vả và lo nghĩ về tiền bạc và công việc. Nhưng tương lai gần sẽ gặp nhiều thuận lợi kết thúc năm cũ. Đối với các vị cao niên: Nên điều hòa ăn ngủ và chuẩn bị tốt cho năm mới trước khó khăn tạm thời. Nhận tặng vật và có cơ hội tiệc tùng, hội họp.

Tuổi Ngọ

ận trình của người tuổi Ngọ trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ có thử thách về công việc và về tài chính. Nhưng tình cảm và thân tâm thoải mái. Đối với nam giới: Coi chừng hao tài vào cuối tuần dù có cơ hội chung vui thích thú. Có khó khăn về việc làm cần giải quyết. Gia đạo êm thắm và sức khỏe dồi dào. Tuy vất vả nhưng có nguồn vui hợp tác và thân tình. Đối với nữ giới: Tình cảm giao hòa, nhận được tin mừng từ xa. Có đề nghị hợp tác làm ăn tốt nhưng cần thận trọng chọn lựa. Cần giảm chi hơn nữa vì kế hoạch quan trọng sắp tới cần tài chính mới thực hiện được. Nhận quà cáp hay phần thưởng. Đối với các vị cao niên: Phòng ho suyễn hay đau nhức. Nên thư giãn và hòa mình vào các cuộc vui cuối tuần và cuối năm.

Tuổi Tỵ

ận trình của người tuổi Tỵ trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ có chút rắc rối về mưu sự và tiền bạc. Phòng áp lực về sức khỏe hay rủi ro trong sinh hoạt. Đối với nam giới: Có quý nhân giúp đỡ về nghề nghiệp hay về học vấn nhưng thành quả chưa cụ thể. Chưa nên đầu tư món quan trọng trong tuần này, kể cả trò may rủi. Cần có kế hoạch tiết kiệm cuối tuần như khoan tổ chức cuộc vui quy mô lớn. Đối với nữ giới: Khoan đầu tư và mua sắm món lớn trong tuần. Nên tiết kiệm vì có thử thách về tài chánh. Tuy nhiên, có quý nhân giúp đỡ về sự nghiệp và được người tôn trọng, cảm thông và khuyến khích Đối với các vị cao niên: Một tuần có nhiều cơ hội tiếp xúc vui vẻ và được săn sóc, biếu xén. Phòng cảm cúm.

Tuổi Mùi

ận trình của người tuổi Mùi trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ hy vọng tương đối vượng về việc làm và tiền bạc tạm ổn định. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nam giới: Tiền bạc vượng nhưng chưa có nguồn phụ nên đừng ham đỏ đen. Có người giúp đỡ giải quyết công việc khó khăn và hy vọng thành quả như ý trong một dự án quan trọng. Đối với nữ giới: Tình cảm có nhiều áp lực nên giải tỏa và nên hòa đồng trong dịp cuối năm. Một tuần vất vả vì việc cũ và việc mới. Dù tài chính đã ổn định nhưng chưa nên mua sắm các món quan trọng. Phòng ngừa bệnh hoạn hay rủi ro trong sinh hoạt. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội thay đổi một kế hoạch quan trọng với triển vọng lạc quan. Nên tìm cơ hội thư giãn thân tâm kể cả đi xa hay du ngoạn.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

189

190

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

ận trình của người tuổi Thân trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ có chiều hướng gặp một số khó khăn trong giao tế và tiền bạc. Tình cảm kém hài hòa. Đối với nam giới: Phải tạm thời gián đoạn một dự án nhưng tương lai gần sẽ có điều kiện hoàn thành. Có khoản chi tiêu bất ngờ vào cuối tuần. Đường tiêu hóa không tốt. Nên “dĩ hòa vi quý” để chuẩn bị cho mưu sự tân niên. Đối với nữ giới: Có tin kém phấn khởi về giấy tờ hay về người thân. Đề phòng khẩu thiệt thị phi và có rắc rối nơi buôn bán hay nơi làm việc dưới hình thức bất hòa hoặc tranh cãi. Phòng đau nhức hay ho cảm. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội hội họp, giải trí thích thú. Nên có sinh hoạt điều độ và đề phòng khi di chuyển, nhất là lúc ra ngoài và khi thời tiết thay đổi.

Tuổi Tuất

ận trình của người tuổi Tuất trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ có chiều hướng thuận lợi về công việc nhưng áp lực về tài chính chưa giảm. Nhận tặng vật và được quan tâm. Đối với nam giới: Có cơ hội di chuyển và vui chơi, giải trí. Có thử thách mới trong một kế hoạch quan trọng nhưng có yếu tố thuận lợi giúp thành công. Được cảm thông nhưng nhiều phiền lụy bất ngờ có thể xảy ra cuối tuần. Đối với nữ giới: Nhận được tin vui từ xa. Chưa thể chấp nhận sự giúp đỡ về tài chánh của quý nhân. Cần kế hoạch giảm chi và tăng thu hơn là vay mượn thêm. Có dịp giải trí và hội họp. Phòng đau nhức. Đối với các vị cao niên: Tài chính chưa xứng tâm vừa ý, nhưng hy vọng thành tựu một dự án để kết thúc năm Ngọ. Phòng ho suyễn hay té ngã.

Tuổi Hợi

Tuổi Dậu

ận trình của người tuổi Dậu trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ có chiều hướng thoải mái về mặt vật chất nhưng mưu sự có nhiều thử thách. Đối với nam giới: Tài chính tạm ổn định. Nhưng chưa thể dấn thân vào đầu tư may rủi kể cả việc đen đỏ. Có áp lực nơi làm việc hoặc nơi học tập, có sự cạnh tranh địa vị cần kiên nhẫn tiếp tục mục tiêu. Sinh hoạt nên thận trọng. Đối với nữ giới: Tiền bạc tạm vượng có thể mua sắm hoặc giải trí. Tình cảm có nhiều áp lực, nhất là trong dịp cuối tuần, nên khoan dung và nhẫn nhịn. Tuy nhiên, có người quan tâm và thông cảm. Đối với các vị cao niên: Nhiều cuộc vui với bè bạn dù có nhiều việc chưa giải quyết ổn thỏa. Tạm hoãn dự định quan trọng sang năm Mùi.

ận trình của người tuổi Hợi trong tuần thứ tư tháng 11 (al) Giáp Ngọ, cả hai mặt mưu sự và tiền bạc vượng hơn so với tuần trước. Đối với nam giới: Tạm thời giải quyết được một mối lo nhờ cơ may. Tiền bạc tạm ổn định nhưng cuối tuần có hao thoát cần hạn chế. Nhận tin mừng về thành công, giấy tờ, hòa giải hay sức khỏe. Phòng rủi ro trong sinh hoạt. Đối với nữ giới: Nguồn tài chính căn bản ổn định nhưng chưa có nguồn phụ nên khoan chơi trò may rủi và đầu tư bạo tay. Có tin vui trong học vấn hay sự nghiệp hay nhận tặng vật và được cảm thông. Đối với các vị cao niên: Có điều kiện thoải mái về tinh thần và vật chất, nhưng đề phòng ẩm thực và sinh hoạt có chút rắc rối.

RAÏNG ÑOÂNG NEWS ° SOÁ 472 ° JAN 16, 2015

191

192 Gia chánh

BẾP NHÀ

Đậu Hũ Chiên Giòn, Trứng Bắc Thảo Cách làm

Nguyên liệu

3 cây đậu hũ trứng 100g bột mì 50g bột chiên xù 2 trứng gà 3 trứng bắc thảo 100g chà bông Dầu ăn, rau húng, bắp cải tím, hành lá

Đậu hũ trứng cắt khoanh dày khoảng 2 cm. Trứng bắc thảo bóc vỏ, xắt miếng vừa ăn. Trứng đập ra tô, đánh tan đều, cho bột mì, một chén nước, ít muối vào trộn đều, lược qua rây cho mịn. Hành lá xắt nhuyễn, phi với ít dầu ăn. Bắc chảo lên bếp, cho dầu vào 1/3 chảo, dầu nóng nhúng đậu hũ vào hỗn hợp bột để áo một lớp mỏng, sau đó lăn qua bột chiên xù, thả vào chảo dầu nóng chiên vừa vàng, vớt ra thấm ráo dầu. Xếp đậu hũ ra dĩa, cho chà bông, hành phi lên trên, xếp trứng vịt bắc thảo lên giữa. Trang trí với bắp cải tím xắt sợi và rau húng.

UV7

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV8

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV9

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV10

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV11

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

UV12

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |

IBC

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 472 • JAN 16, 2015 |