RDNews #513 by RDNews

ifc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV1

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV2

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV3

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV4

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV5

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV6

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV7

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV8

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 14 Tin Hoa Kỳ 22 Tin Thế Giới 28 Tin Việt Nam 36 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 42 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 46 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 50 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Vân Quảng 56 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 66 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 69 Góc của Phan 71 Viết từ Sai Gon - SGCN 74 Chuyện Hươu Nai - Nguyễn Thượng Chánh 80 Tạp ghi Huy Phương 84 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 88 Phiếm - Song Thao 98 Góc đời sống 108 Làng Giải Trí 122 Chuyện cũ nghe lại - Phan Thứ Lang 124 Mỗi tuần một chuyện - Đỗ Quân 130 Viết từ Dallas - Huy Lâm 132 Thế giới đó đây 136 Tạp ghi văn nghệ 141 Mạn Đàm văn học - Hoàng Yên Lưu 144 Qua đồi trinh nữ - Thảo Nguyên 147 Hồng gai - Tống Minh Long Quân 152 Khúc quanh một chuyện tình - Nguyễn Ngọc Ngạn 169 Trang Phụ Nữ 174 Tâm tình qua cánh thư - Bùi Bích Hà 179 Gia Chánh 180 Thể thao - Huy Vũ 183 Văn học nghệ thuật 186 Tử Vi - Tuyết Lưu 192 Gia Chánh

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

ABC Khai Thuế............................................................. 19 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Cao - Khai Thuế Kế Toán............................................. 37 Franklin Cuong Khai Thue.......................................... 121 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 82 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế........................ 145

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 107 Tang Yuan Phong Thủy................................................ 59

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV6 Koo & Sobotta (LS Thảo)............................................ 109 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc).................................... 45 LS Marc Ellis................................................................ 19 LS Nguyen Stephen................................................... 187 LS Thanh Tuyền Nguyễn.............................................. 75 LS Trương Minh Cường................................................ 35 Patrick Sam & Associates (LS Minh)............................ 89 The Orlando Firm, P.C............................................... OFC

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Auto Body Paint - Hùng................................................ 85 Ba’s Body Shop.......................................................... 173 Bui’s Auto Repair.......................................................... 47 Công Ty Kiến Xe Hơi.................................................... 79 Danz Auto Repair....................................................... 111 Votech Automotive........................................................ 15

AUTO SALES - BÁN XE

Atlanta Toyota............................................................. 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97

BAKERIES - TIỆM BÁNH

HongKong Bakery...................................................... 113

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Jade Kim Dung Hair Salon........................................... 29 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 25 Sleek Look’s................................................................. 47 Vũ Hair Creations......................................................... 51

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Angee Construction - Phuoc......................................... 33 Cuff Linx Máy Lạnh & Sưởi .......................................... 79 Delux Plumbing............................................................ 79 John Remodeling Services......................................... 117

Kim Anh Màn Cửa...................................................... 119 Linh Garage Door Services........................................ 107 Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 87 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn.............................UV16

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn .......................................UV1 Dr. Yi-Tsu Cheng......................................................... IBC Georgia Orthodontic Care.........................................UV13 Icare Kids Dentistry.................................................... 137 Nha Sỉ Võ Ngọc Đoan Trang....................................UV13 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental.................................... 99 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Lân Phạm - Good Care Dental............................... 95 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care...................... 55 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53 NS Vinh - Orthodontics of Atlanta............................... 137 Yes Clinic-Dentist.Acupuncture Chiropractic..............UV9

DOCTORS - BÁC SĨ

Atlanta Eye Center....................................................... 61 BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 59 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 BS Phillip Long Dang.................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình........................UV16 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran.................................UV7 Drews Family Medicine Norcross................................. 77 Gwinnett Urgent Family Care...................................... 101 Wang Eye Clinic........................................................... 31 Yes Clinic....................................................................UV9

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Thanh Cao.................................................. 13 Expert Satellite - Cường.............................................. 105 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 73 Linh Sửa Máy Vi Tính.................................................. 145 Nghi Mai - DirecTV....................................................... 67 Viet Direct - Jennifer Nguyen....................................UV14

EMPLOYMENT - TUYỂN NGƯỜI

Tuyển Nhân Viên Văn Phòng....................................... 79

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê......................UV15 DV về Insurance & Annuity............................................. 2 Roundleaf (Tư vấn Tài chánh)........................................ 9

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 185

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hồng Ngân Music......................................................... 93 Thế Giới Âm Nhạc........................................................ 25

HERBALIST - ĐÔNG Y

Glucosamine Plus - Livercon-II..................................... 39 Metaboslim - Fe-Mon-9................................................. 41 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 57

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 63 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 29 Anh Cao Bảo Hiểm....................................................... 37 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển...........................UV12 Bảo Hiểm Sức Khỏe (Bình Huỳnh)............................... 21 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 DV về Insurance & Annuity............................................. 2 Franklin Cuong Obama Care ..................................... 121 Infinity Insurance Groups - Đại Nguyễn........................ 83 Insurance & Medicare - John Ngô............................UV11 InsuredNow (John Dang)............................................ 145 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV13 Qui Nhon Tax & Ins. Services..................................... 173

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 19

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Salon Spa Supply......................................................OBC TDI Nails Supply......................................................... 175

OPTICAL - MẮT KIẾNG

Atlanta Eye Associates LLC......................................... 49

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Atlanta Realty Star - Khoa Phạm................................ 103 Cuff Linx Real Estate - John Lampl............................ 101 Larry Trần - Atlanta All Good Realty............................. 51 Metro Broker - Lisa Nguyen........................................ 105 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 85 Peter Quang Nguyen - HomeMax............................UV10 Quyên Huỳnh.............................................................. 119 Remax Grand South................................................... 192 Sunrise Realty - David Truong................................... 155 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty............................ 91

RESTAURANT-CAFE

Happy Valley Dim Sum & Asian Cuisine.................... 182 I Luv Phở........................................................................ 7 Nam Phương................................................................. 17 Phở 89.......................................................................... 27 Phở Bắc........................................................................ 93 Sài Gòn Tofu................................................................. 11 The Juicy Crab Restaurant.........................................UV3

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

The Language Center................................................. 173 Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề...........................UV8 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 155

SERVICES - DỊCH VỤ

Akai Express (Dich Vu xe bus)...................................UV7 Ban Nhạc Heart Beatz ............................................... 111 Cá cược NFL...............................................................UV2 Cà Máy Credit Cards - MAC USA................................. 67 Dịch Vụ Tổng Hợp - The Vincent.................................. 85 Home Care/Day Care Người Già................................ 117 InsuredNow (John Dang)............................................ 145 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 103

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn...............................UV5

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

Wai-kiu FamCare.......................................................... 65

Chandelier Light Mall..................................................UV4 HM Restaurant Equipment......................................... 178

PHOTO - CHỤP HÌNH

TRAVEL - DU LỊCH

Max Photo & Video..................................................... 145

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

TV Huyền Không - Đại Lễ Vu Lan.............................. 192

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2

ABC Travel & Income Tax............................................ 19 Qui nhon travel & Tax Services.................................. 173

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 93

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tin Atlanta Một tài xế xe SUV Dodge Nitro cố tình tông xe vào một người đi xe

Cố tình tông xe đạp rồi bỏ chạy bị 15 năm tù đạp, hôm thứ ba 20/10, đã bị tòa tuyên án 15 năm tù. Joseph Alan Lewis, 20 tuổi, cư ngụ ở Atlanta, vào tháng 6 năm 2014, sau khi gây thương tích trầm trọng cho ông Gregory Germani, 51 tuổi, đã tẩu thoát khỏi hiện trường, cảnh sát cho biết. Các nhân chứng có mặt vào thời điểm xảy ra sự việc xác nhận bị can Joseph Alan Lewis và nạn nhân Gregory Germani trước đó đã cãi vã tại giao lộ đường Montgomery Ferry và Flagler. Sau khi gây ra tai nạn, Joseph Alan Lewis đã bỏ trốn sang Las Vegas ẩn trú. Trước khi bị tuyên án, bị can đã đưa ra lời xin lỗi với gia đình Germani. “Thành thật mà nói, một cách trung thực, từ tận đáy lòng tôi, sự việc xảy ra là một tai nạn”, Lewis nói. “Nhưng đồng thời tôi cũng nhìn nhận rằng tôi đã trốn khỏi hiện trường sau khi có hành vi bất cẩn gây thương tích nạn nhân”, bị can Joseph Alan Lewis nói trước tòa.

Theo cáo trạng, Joseph Alan Lewis đã tông xe đạp của nạn nhân từ phía sau, lôi ông Gregory Germani một đoạn đường dài 50 feet, khiến nạn nhân mang thương tích toàn thân và bị chấn thương não. Căn cứ vào các hình ảnh do máy thu hình ghi lại, cảnh sát đã công bố danh tính và truy lùng nghi can. Trước lệnh tầm nã của nhân viên công lực, sau một tháng lẩn trốn, Joseph Alan Lewis đã ra trình diện với cảnh sát. Ông Germani là nhân viên Turner Broadcasting System, sáng lập viên trang mạng chuyên về lịch sử “Atlanta Time Machine”, thường sử dụng xe đạp mỗi ngày để đến nơi làm việc liên tục trong 20 năm qua, gia đình nạn nhân cho biết. Can phạm bị truy tố về nhiều tội danh: Bỏ chạy khỏi hiện trường, cố ý gây thiệt hại tài sản và thương tích cho nạn nhân, tạo chứng cứ giả, lái xe bất cẩn và lái xe không có bằng lái.

Ký gửi chi phiếu không tiền bảo chứng, rút ra $800.000, lãnh án tù Năm cư dân Atlanta, hôm thứ ba 20/10, đã bị tống giam vào trung tâm cải huấn liên bang về tội lừa đảo ngân hàng $800.000. Các can phạm đã sử dụng thẻ ngân hàng, ký gửi các chi phiếu không tiền bảo chứng vào trương mục cá nhân do người khác sở hữu ở hai ngân hàng Wells Fargo và SunTrust, có chi nhánh trong thành phố Atlanta. Các can phạm sau đó đã sử dụng thẻ ngân hàng giả mạo với số mật mã đã thu thập được, rút tiền từ các máy dịch vụ của các ngân hàng và máy ATM, hoặc mua các sản phẩm xong thanh toán bằng 200

tài khoản cá nhân, thẩm phán liên bang Horn, cho biết. Ngoài các chi phiếu giả mạo, các nghi can còn sử dụng chi phiếu của các trương mục đã bị đóng, không còn sử dụng. Máy thu hình thiết lập tại các ngân hàng cho thấy các bị can đến rút tiền nhiều lần trong cùng một ngày. Tổng số tiền các nghi can lừa đảo lên đến $360.000. Sau khi nghị án, tòa đã tuyên phạt 3 bị can: Taj J. Tillison, 24 tuổi, Tal V. Tillison, 25 tuổi, Appling, 25 tuổi, mỗi người 4 năm và 9 tháng tù và 2 can phạm: Smith, 34 tuổi, Johnson, 25 tuổi, 2 năm 9 tháng tù.

Cả 5 bị can phải hoàn trả lại số tiền đã gian lận của hai ngân hàng nói trên.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tù nhân tấn công nhân viên cải huấn

Hai nhân viên trung tâm cải huấn “U.S. Penitentiary” đã bị tù nhân tấn công gây thương tích. Chủ tịch nghiệp đoàn “Council of Prison”, Bryant cho biết hai tù nhân trong khi bị tạm giam chờ ngày ra tòa đã hành hung nhân viên cải huấn lúc 6 giờ sáng thứ bảy 17/10,

ngay tại phòng giam can phạm. Tù nhân và nhân viên cải huấn đã lời qua tiếng lại vào lúc các tù nhân được mở cửa phòng giam để ra ngoài sinh hoạt. Sau đó, một tù nhân đã đánh vào mặt một nhân viên cải huấn, và một phạm nhân khác xông vào tấn công một nhân

viên khác, ông Bryant nói. Nhân viên an ninh đã xịt hơi cay để khống chế tù nhân, tuy nhiên các phạm nhân vẫn tiếp tục gây hổn loạn. Lực lượng an ninh trại giam sau đó đã đưa các tù nhân trở về phòng, hạn chế các sinh hoạt. “Các đơn vị an ninh trại giam đã kiểm soát được tình hình, các phòng giam đã được khóa lại, ban giám đốc trung tâm cải huấn hiện đang mở cuộc điều tra”, phát ngôn viên nhà tù “U.S. Penitentiary”, Johnny Butts, xác nhận. Trại tù “U.S. Penitentiary” do liên bang điều hành, tọa lạc tại 601 đường McDonough, cách Sở thú Atlanta 2 dặm về phía Nam, giam giữ 2.430 nam tù nhân.

East Point, College Park nằm trong danh sách 15 thành phố bị mất cắp xe nhiều nhất Theo Cơ quan phụ trách vấn đề tội phạm quốc gia liên quan đến bảo hiểm “National Insurance Crime Bureau”, tính từ năm 1960 trở về sau, số lượng xe bị mất cắp trong những năm sau này ít hơn so với thời gian trước đây. Tuy nhiên, có những thành phố, sở hữu chủ xe có nhiều nguy cơ bị mất xe hơn ở những nơi khác. Dựa trên dữ liệu do bộ phận Uniform Crime, thuộc Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ FBI, tường trình, tổ chức FindTheHome đã khảo sát tình trạng trộm cắp xe ở những thành phố có dân số từ 10.000 đến 100.000 cư dân. Theo FindTheHome, California là “thủ đô” của bọn trộm cắp xe, và hai thị trấn East Point, College Park, thuộc Metro Atlanta, cũng bị xếp vào danh sách 15 thành phố hàng đầu bị nạn đánh cắp xe hoành hành. Theo bảng xếp hạng do

FindTheHome công bố, thị trấn East Point, với dân số 36.172 người, tỷ lệ bị mất trộm xe là: 2,062.4/ 100.000 cư dân, đứng hạng nhì. College Park có dân số là 14.871, tỷ lệ này 1,808.9/100.000 cư dân, chiếm vị trí thứ 4. Đứng đầu bảng là thành phố Commerce, tiểu bang California, và cuối bảng là thị trấn San Bernardino, cũng thuộc California.

Tuy nhiên, đại úy Clifford Chandler, phát ngôn viên Sở cảnh sát East Point, cho biết phương pháp sử dụng trong cuộc nghiên cứu nêu trên không chính xác, các vụ đánh cắp xe xảy ra tại thị trấn này trong năm 2014 đã giảm nhiều so với trước đây.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Nhờ ứng dụng tìm điện thoại bị thất lạc, tìm thấy sinh viên bị mất tích Eric Jackson 24 tuổi, sinh viên phân khoa hàng không, Viện kỹ thuật Georgia Tech, cư ngụ ở Atlanta, sau khi tham dự buổi hội thảo về vấn đề không gian do các nữ sinh viên tổ chức ở vùng Tây bắc Atlanta, hôm thứ sáu 16/10, đã mất tích trên đường trở về nhà. Các sinh viên cùng lớp sử dụng ““Find My iPhone” (Tìm iPhone của tôi) đã tìm thấy điện thoại di động của nạn nhân ở đường DeKalb, khu vực Đông bắc Atlanta. Khi đến hiện trường, cảnh sát phát giác nạn nhân bị bất tỉnh, toàn thân mang thương tích và đang trong tình trạng nguy kịch. Nạn nhân bị đánh gãy xương sườn, xuất huyết não, gãy cột sống,

thủng phổi, được chuyển đến bệnh viện Glady Memorial cấp cứu. James Hubert sau khi rời địa điểm hội họp, đón xe bus về nhà, bị bọn cướp sau khi tước đoạt tài sản, đã hành hung và bỏ nằm cạnh đường xe điện trong tình trạng hôn mê, mẹ nạn nhân, bà Diane Hubert, cho biết. Trưởng nhóm cảnh sát Viện Georgia Tech, Robert Connolly, hôm thứ hai 19/10, đã ca ngợi những người bạn cùng lớp với James Hubert đã không quên bạn bè trong lúc lâm nguy. Sau khi nạn nhân hồi tỉnh, các điều tra viên sẽ mở cuộc điều tra truy tìm hung thủ, trung úy cảnh sát Charles Hampton nói.

Eric Jackson

Cháy chúng cư, một người thiệt mạng, một người bị thương Một người tử vong và ít nhất một nạn nhân khác đã bị thương trong một vụ hỏa hoạn xảy ra ở một chúng cư tọa lạc trong quận hạt DeKalb. Lửa đã bùng phát vào 8 giờ sáng thứ tư 21/10, tại cao ốc “The Parke on Covington” ở block 3000 xa lộ Covington, đại úy Eric Jackson, thuộc Sở Cứu hỏa DeKalb, cho biết. Một người cư ngụ ở chúng cư này, đã nhảy từ tầng hai xuống đất mang thương tích trầm trọng, đã được chuyển đến bệnh viện cấp cứu, ông Eric Jackson nói. Cảnh sát đã phong tỏa tất cả các làn đường của xa lộ Covington, gần đường Redan, trong thời gian nhân viên cứu hỏa nỗ lực khống chế hỏa hoạn.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

"Transylvanian mountains" Photo by: Alex Robciuc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

"Grand Island East Channel Light House, Michigan, USA" Mùa Hè và mùa Thu

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tin Hoa Kỳ Tổng thống Barack Obama và Tổng thống Đại Hàn Park Geunhye, trong cuộc hội kiến tại Tòa Bạch Ốc hôm thứ Sáu 16/10, đã yêu cầu Bắc Hàn phải từ bỏ tham vọng nguyên tử và sẵn sàng mở cuộc đàm phán với Bình Nhưỡng. Tổng thống Obama nói, “Hoa Kỳ và Đại Hàn sẽ không bao giờ chấp nhận Bắc Hàn là một quốc gia có vũ khí nguyên tử”. “Chúng tôi sẽ tiếp tục đòi Bình Nhưỡng phải tuân thủ những nghĩa vụ về việc phi nguyên tử hóa hoàn toàn bán đảo Triều Tiên và chấp thuận cho các thanh tra quốc tế đến Bắc Hàn kiểm chứng.” Ông Obama bày tỏ ủng hộ nỗ lực của Tổng thống Park thống nhất Triều Tiên và nói rằng Hoa Kỳ sẵn sàng tiếp xúc với Bình Nhưỡng nếu Bắc Hàn từ bỏ việc theo đuổi vũ khí nguyên tử. Bà Park lên án “những hành động khiêu khích” của Bắc Hàn. Hai binh sĩ Đại Hàn đã bị thương trong tháng 8 khi mìn của Bắc Hàn phát nổ ở khu vực biên giới. Trong tuyên bố chung, hai nguyên thủ quốc gia cho biết Mỹ

Mỹ - Đại Hàn không chấp nhận Bắc Hàn có vũ khí nguyên tử

Tổng thống Đại Hàn Park Geun-hye

Tổng thống Barack Obama

và Đại Hàn cương quyết chống lại “chương trình phi đạn địa đạo và nguyên tử của Bắc Hàn cùng với những hành động khiêu khích khác.” Ông Barack Obama và bà Park Geun-hye cho biết sẽ phối hợp với Trung Quốc và các quốc gia liên quan khác để thuyết phục Bắc Hàn đồng ý tiến hành “những cuộc đàm

phán đáng tin cậy trong thời gian sớm nhất”. Tổng thống Obama tái xác định cam kết của Hoa Kỳ đối với vấn đề an ninh và quốc phòng của Đại Hàn, và rằng Đại Hàn “giữ một vai trò then chốt trong khu vực châu Á Thái Bình Dương.”

Thâm hụt ngân sách Hoa Kỳ tài khóa 2015 thấp nhất trong 7 năm qua Kinh tế Hoa Kỳ tiếp tục hồi phục sau cuộc khủng hoảng tài chính 2007-2009 cộng với nguồn thu của chính phủ tăng là nguyên nhân chính giúp cho mức thâm thủng cán cân chi thu ngân sách của chính phủ liên bang trong tài khóa 2015, kết thúc vào tháng 9/2015, giảm xuống mức thấp nhất trong vòng 7 năm qua. Bộ Tài chính cho biết tổng thu ngân sách của chính phủ liên bang

trong tài khóa 2015 đạt 3.249 tỷ đô la, tăng 8% trong khi chi tiêu tăng 5%, lên mức 3.688 tỷ đô la. Với mức thu chi nói trên, ngân sách chính phủ liên bang trong tài khóa 2015, bắt đầu từ tháng 10/2014 đến tháng 9/2015, bị thâm thủng 439 tỷ đô la. Đây là mức thâm hụt ngân sách thấp nhất kể từ năm 2008. Thâm hụt ngân sách tài khóa 2015 chỉ chiếm 2,5% Tổng sản

lượng quốc nội (GDP), thấp nhất kể từ năm 2007 và thấp hơn cả mức trung bình của 40 năm qua. Thâm hụt ngân sách tài khóa trước là 483 tỷ đô la, chiếm 2,8% GDP. Mức thâm hụt ngân sách trong hai năm qua giảm mạnh so với mức thâm hụt trên 1.000 tỷ đô la trong thời gian 4 năm đầu cầm quyền của Tổng thống Barack Obama, từ năm 2009 tới năm 2012.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tổng thống Obama hô hào cải cách hệ thống tư pháp hình sự Tổng thống Barack Obama cho biết ông rất phấn khởi trước những nỗ lực của Quốc hội nhằm thay đổi con số tù nhân đang tăng cao ở Hoa Kỳ. Trong bài diễn văn hằng tuần, phát thanh hôm thứ bảy 17/10, ông Obama xác nhận: “Mỗi năm, Hoa Kỳ chi tiêu 80 tỉ đô la để giam giữ tù nhân.” Ông Obama cho rằng “nguyên do” của sự gia tăng số tù nhân là trong vài thập niên qua Hoa Kỳ đã “tống giam những người phạm tội phi bạo động nhiều hơn và lâu hơn lúc nào hết.” Trường học thiếu ngân quỹ là một trong những nguyên nhân đưa người dân Hoa Kỳ tới khám đường. Ông cho biết đã thực hiện một số biện pháp để đảo ngược tình trạng này bằng cách đầu tư vào các trường ở những khu vực thiếu niên

dễ có nguy cơ phạm tội, ký ban hành đạo luật để bớt án tù đối với tội sử dụng cocaine bột và cocaine đá, và giảm án cho những người “đã bị tuyên án dựa trên những luật cũ về ma túy” mà bây giờ không còn công bằng nữa.

Tháng 7 vừa qua, ông Obama là vị tổng thống đương nhiệm đầu tiên đến thăm một nhà tù liên bang, để vận động cho việc thực hiện một hệ thống tư pháp công bằng hơn và cải tổ chế độ lao tù.

Hoa Kỳ muốn tái tài trợ UNESCO Bộ trưởng Ngoại giao John Kerry đang vận động để Hoa Kỳ được bầu lại vào hội đồng điều hành Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO). Ông Kerry hứa sẽ trình bày với Quốc hội để Hoa Kỳ tái tài trợ tổ chức này sau khi Washington ngưng đóng góp tài chánh để phản đối việc Palestine được kết nạp là thành viên của tổ chức này.

Năm 2013, Hoa Kỳ và Do Thái đã mất quyền biểu quyết ở UNESCO, một tổ chức có 195 thành viên, đặt trụ sở ở Paris, thủ đô Pháp, hai năm sau khi hai quốc gia này quyết định ngưng đóng góp ngân quỹ cho UNESCO. Tuy nhiên, Washington vẫn còn là một thành viên trong hội đồng điều hành phụ trách quản trị tổ chức UNESCO. Trước khi ngưng tài trợ cho UNESCO, Hoa Kỳ đóng góp đến 22% ngân sách hằng năm cho tổ chức này. Hiện Hoa Kỳ đang thiếu UNESCO 300 triệu đô la. Luật Hoa Kỳ nghiêm cấm tài trợ cho các tổ chức quốc tế nào công nhận nhà nước Palestine. Trong

những năm qua, chính phủ Hoa Kỳ đã không thuyết phục được Quốc hội tái cấp ngân sách cho UNESCO. Ngoại trưởng Kerry đã nêu lên những nỗ lực chống khủng bố của Hoa Kỳ và xác nhận rằng Hoa Kỳ sẽ giúp UNESCO phát động một sáng kiến giáo dục “để trang bị cho giáo viên và học sinh những kiến thức và giá trị khuyến kích lòng bao dung, đoàn kết và chống chủ nghĩa cực đoan bạo động.” Ngoại trưởng Kerry cũng hứa Hoa Kỳ sẽ tài trợ để tái thiết các di sản thế giới bị các nhóm cực đoan phá hoại, an toàn cho ký giả hành nghề tại các khu vực nguy hiểm và vấn đề môi trường.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Bé trai 6 tuổi vô tình bắn em tử thương khi chơi trò “cảnh sát bắt cướp” Một cậu bé 6 tuổi đã vô tình dùng súng bắn chết em trai 3 tuổi khi cả hai cùng chơi trò “cảnh sát bắt cướp”. Tai nạn thương tâm xảy ra tối thứ bảy 17/10 tại thành phố Chicago, tiểu bang Illinois. Khi chơi trò “bắt cướp”, cậu anh tìm thấy một khẩu súng trên nóc tủ lạnh, sau đó chĩa súng về phía cậu em Eian Santiago, 3 tuổi, và bóp cò. Vào thời điểm đó, chỉ có ông nội hai bé ở nhà. Người em bị một vết thương ở đầu và được chuyển tới bệnh viện cấp cứu song không qua khỏi do thương tích trầm trọng. Cảnh sát đã bắt giữ cha của hai em bé là Michael Santiago, 25 tuổi. Michael Santiago cho biết đã mua súng để phòng thân, bảo vệ gia đình vì trước đây đương sự từng là thành viên băng đảng. “Khẩu súng đã được lên đạn, gói trong chiếc quần pyjama và đặt trên nóc tủ lạnh”. Michael Santiago không có giấy chứng nhận sở hữu

vũ khí hợp pháp. Y đã được tại ngoại hầu tra với 75.000 đô la tiền bảo chứng và sẽ tiếp tục hầu tòa vào ngày 23/10 tới.

Nằm bệnh viện vẫn còn đủ sức cướp súng, bắn chết cảnh sát Một nhân viên cảnh sát, 60 tuổi, cư ngụ ở quận hạt Aitkin, thuộc tiểu bang Minnesota, hôm chủ nhật 18/10, bị một nghi phạm cướp súng bắn chết. Điều tra viên Steven Sandberg đã thiệt mạng trong một cuộc ẩu đả với ông Danny Hammond, 50 tuổi, tại bệnh viện St. Cloud ở Minnesota. Danny Hammond được ông Sandberg canh chừng trong khi đang điều trị tại bệnh viện sau một vụ tranh cãi trong gia đình. Vào khoảng 5 giờ 15 phút chiều chủ nhật 18/10, Danny Hammond đã cướp súng của ông Sandberg và bắn chết nạn nhân. Sau đó, một nhân viên bảo vệ bệnh viện đã sử dụng súng điện Taser để khống chế Danny Hammond. Steven Sandberg được các bác sĩ thực hiện các biện pháp “hồi sức cấp cứu” sau khi trúng đạn nhưng không qua khỏi. Nghi phạm không bị còng tay vào thời điểm xảy ra án mạng. Ông Sandberg tùng sự tại văn phòng cảnh sát trưởng quận hạt Aitkin trong 24 năm qua. Thống đốc tiểu bang Minnesota, Mark Dayton, đã gửi lời chia buồn

tới gia đình nạn nhân, gọi cái chết của cảnh sát viên Sandberg là một “vụ sát nhân vô nghĩa”. Theo cáo trạng, nghi phạm Hammond từng bị kết án vì hành vi trộm cắp vào năm 1989 và đe dọa khủng bố vào năm 1990.

Điều tra viên Steven Sandberg

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Phuù c Khai Thueá

Giôø Môû Cöûa Mon-Fri: 9:00AM - 6:00PM Sat - Sun: 10:00AM - 4:00PM

5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Ñoái dieän chôï Hoàng Koâng, Beân caïnh Vaên phoøng Baùc Só Ñaïo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

Muøa Khai Thueá Môû Cöûa 7 Ngaøy/Tuaàn

KHAI THUEÁ:

- Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRUÙ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Tö Vaán Du Hoïc - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh

TRAVEL: - Chuyeân baùn veù maùy bay noäi ñòa Hoa Kyø vaø Quoác Teá - Lo thuû tuïc laøm visa, Passport thöôøng vaø khaån - Laøm Visa ñi UÙc, Anh, Phaùp DÒCH VUÏ TOÅNG HÔÏP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Laäp hoà sô ly dò. - Chuïp hình passport laáy lieàn - Naïp theû ñieän thoaïi

* OBAMACARE - Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Luaät Sö MARC ELLIS

Laø Luaät Sö duy nhaát coù baèng ôû US vaø Vieät Nam erc rce, e V e, ietn ie tnnam a ) (Member of American Immigration Lawyers & American Association Chamber of Commerce, Vietnam)

Phuùc Nguyeãn 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste 250 Norcross, GA 30093 Tieáng Vieät: 404-983-1058

Marc Ellis 49C Traàn Höng Ñaïo, P.6, Q.5 Hoà Chí Minh, Vieät Nam Tieáng Anh: 84-90-835-8009

* Quyù vò bò töø choái Visa hoaëc bò rôùt phoûng vaán taïi laõnh söï quaùn US ? Quyù vò saép phoûng vaán? * Quyù vò ñöøng lo laéng vì coù Luaät Sö Marc Ellis chuyeân veà luaät di truù hieän ñang laøm vieäc taïi Vieät Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn US. Luaät sö ñaõ giuùp haøng traêm ngöôøi laáy ñöôïc Visa. * Luaät Sö ñöôïc pheùp ñaïi dieän taát caû caùc laõnh söï quaùn Myõ, sôû Di Truù vaø Toøa AÙn Di Truù. Luaät Sö chæ laøm veà luaät di truù. Taïp Chí Kieán Thöùc Phoå Thoâng

Daân Vieät - Trang 041

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Sát hại chồng và người tình, kết thúc mối tình tay ba Bà Ann Anastasi 42 tuổi, và chồng là Anthony J. Anastasi Jr. 40 tuổi, có liên hệ tình cảm với bà Jaqueline Riggs, 25 tuổi, cư ngụ dưới tầng hầm trong căn nhà của 2 vợ chồng này. Hôn nhân trong 18 năm qua của đôi vợ chồng này thường xuyên xảy ra cãi vã và bạo hành, và càng trầm trọng hơn sau khi bà Ann Anastasi bị ruồng bỏ. Theo cáo trạng, bà vợ và cô con gái 13 tuổi đã nhờ người bạn trai của cô này là Gabriel Truss, 18 tuổi, thực hiện hành vi sát nhân. Theo lời khai ban đầu của bà Ann Anastasi, chồng bà, Anthony J. Anastasi Jr tự tử, nhưng các điều tra viên phát giác thấy chứng cứ thu thập tại hiện trường và lời khai không trùng hợp với nhau. Cảnh sát được nghi can Ann

Anastasi, hôm 05/10, thông báo cho biết chồng bà đã dùng súng tự tử sau khi giết tình nhân Jacqueline Riggs bằng dao, tại tầng hầm của tư gia tọa lạc ở quận hạt Lothian, cách Washington D.C. 32 cây số. Cảnh sát tìm thấy khẩu súng lục loại .45 caliber bên cạnh thi thể người chồng, trong khi có vỏ đạn loại .38 cạnh đó. Đạn .38 không thích hợp để sử dụng với loại súng này. Các điều tra viên truy lục các dữ kiện liên lạc bằng điện thoại giữa bà Ann Anastasi, con gái của bà này và nghi can Struss thấy có các cuộc trao đổi bằng tin nhắn về việc giết người. Trong một tin nhắn, Struss nói với bạn gái là cô ta không nên khai báo với cảnh sát nếu không nghi can có thể lãnh án tù chung thân. Trong một tin nhắn khác, con

Bà Ann Anastasi

gái bà Ann Anastasi đề nghị sẽ nhận tội thay cho Struss. Cảhnh sát quận hạt Anne Arundel, hôm thứ sáu 16/10, đã truy tố hai nghi phạm Ann Anastasi và Gabriel Struss ra tòa về tội sát nhân. Danh tính con gái bà Ann Anastasi không được công bố do còn trong tuổi vị thành niên.

Florida: Nổ súng tại lễ hội hóa trang, 5 người chết Một người thiệt mạng và bốn người khác bị thương trong một vụ nổ súng tại một lễ hội âm nhạc, hóa trang ZombiCon ở tiểu bang Florida. Án mạng xảy ra tại khu thương mại Fort Myers của bang Florida vào lúc gần nửa đêm 17/10. Lợi dụng lúc những người tham dự lễ hội bỏ chạy tán loạn vì sợ hãi, nghi can gây ra vụ nổ súng đã tẩu thoát khỏi hiện trường. Cảnh sát hiện đang mở cuộc điều tra truy tìm hung thủ gây ra vụ nổ súng. ZombiCon là lễ hội âm nhạc thường niên với những màn trình diễn của các ban nhạc trên nhiều sân khấu khác nhau, dự trù thu hút trên 20.000 người tham dự, theo website ban tổ chức.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Một tỷ phú Trung Quốc bị tình nghi hối lộ viên chức LHQ Ông Ng Lap Sen, 68 tuổi, một tỷ phú ngành bất động sản của Trung Quốc đã được tòa án New York ấn định tiền tại ngoại là 50 triệu đô la và bị quản thúc tại gia trong khi chờ ra tòa. Ông Sen bị bắt ngày 19 tháng 9 vừa qua cùng với phụ tá Jeff Yin. Ông Sen bị buộc tội cùng với 4 người khác trong vụ hối lộ một viên chức thuộc Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc là ông John Ashe, lúc ấy là chủ tịch Đại hội đồng nhiệm kỳ 2013-2014 để được thầu một dự án bất động sản. Những người chống lại việc tòa án cho phép ông Sen tại ngoại cho rằng luật pháp không dành riêng cho người có tiền, mặc dù tỷ phú Sen bị

còng điện tử và luôn có nhân viên an ninh túc trực trong một gia cư sang trọng tại khu Mahattan do Ng Lap Sen sở hữu, có trị giá hơn ba triệu đô la. Vụ tham nhũng của một nhân viên cao cấp trong Liên Hiệp Quốc cho thấy Trung Quốc không chừa bất cứ thủ đoạn nào nhằm lũng đoạn chính trị các nước khác bằng tiền tham nhũng. Trung Quốc đang có chiến dịch đả hổ diệt ruồi đối với viên chức trong chính phủ nhưng với những “đại gia” như Ng Lap Sen không ai tại Bắc Kinh có thể truy tố vì ông mang tiền ra mua chuộc người ngoại quốcvà bằng cách nào đó đã mang lợi ích về cho Trung Quốc.

Ng Lap Seng là tỷ phú Trung Quốc hối lộ

Tiến sĩ Alan Phan ‘hôn mê’ Ts Alan Phan, doanh nhân và nhà bình luận kinh tế người Mỹ gốc Việt nổi tiếng, đã rơi vào tình trạng hôn mê và có thể không tỉnh lại. Thông báo của gia đình ông Phan nói “bác sĩ cho biết không có hy vọng hồi sinh”, do đó gia đình sẽ

Tiến sĩ Alan Phan

“chấp nhận rút ống dưỡng khí” vào ngày 26/10. Ông Alan Phan được đưa vào cấp cứu tại bệnh viện Fountain Valley, tiểu bang California, tối thứ Ba 14/10 trong tình trạng hôn mê. Ts Alan Phan, 70 tuổi, là người Việt đầu tiên đã đưa công ty tư nhân do ông sở hữu lên niêm yết thị trường chứng khoán Mỹ năm 1987. Ông có nhiều năm kinh nghiệm kinh doanh tại Trung Quốc trước khi về Việt Nam năm 2007. Ông Alan Phan được công chúng biết đến nhiều hơn qua trang blog “Góc nhìn Alan” với các bài bình luận, phân tích về kinh tế, xã hội Việt Nam và đã ra mắt nhiều sách tại Việt Nam. Trong một cuốn sách xuất bản năm 2011, ông cho biết “thường xuyên về Việt Nam” từ 2007 sau 42 năm kinh doanh ở Trung Quốc và Mỹ.

“Tôi muốn tìm một điều gì đó khác hơn và hy vọng Việt Nam sẽ là một ‘quê hương thực sự’ cho phần đời còn lại của mình.” Sau những năm lăn lộn tại Việt Nam, ông Alan Phan chia sẻ kinh nghiệm trong cuộc phỏng vấn tháng Bảy năm nay: “Thứ nhất là phải có quan hệ, phải có người chống lưng đỡ đầu thì mới đi xa được. Thứ hai là phải có một sự kiên nhẫn, quan hệ với người Việt Nam mà muốn cho sâu đậm, cũng phải mất vài ba năm, chứ không phải đi vào làm ào một cái mà được, người ta chưa tin mình.” “Sau đó thì là chuyện hên xui may rủi, nếu quan hệ đúng với người đang lên, có quyền lực chính trị quan trọng, thì tiền sẽ vào như nước. Còn đi nhằm một cái ông đang đi xuống, thì có thể bị tù tội dễ như chơi, đó là chuyện rất bình thường ở Việt Nam,” ông nói.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tin Thế giới

Châu Âu công bố lộ trình bỏ cấm vận Iran Liên minh châu Âu (EU) vừa tuyên bố sẽ bãi bỏ lệnh cấm vận đối với Iran sau khi thỏa thuận nguyên tử Iran có hiệu lực. Theo AFP, hôm 18/10 Trưởng bộ phận chính sách đối ngoại của EU, ông Federica Mogherini, cho biết EU đã quyết định dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Iran, tuy nhiên quyết định sẽ chỉ hiệu lực khi Tehran thực hiện đầy đủ các cam kết trong thỏa thuận có hiệu lực từ ngày 18/10. Iran và 6 cường quốc về nguyên

tử gồm Mỹ, Trung Quốc, Nga, Anh, Pháp, Đức đạt được thỏa thuận được xem là lịch sử về chương trình nguyên tử của Tehran. Theo đó, Iran sẽ từng bước cắt giảm chương trình nguyên tử của mình để đổi lấy việc giảm trừng phạt cấm vận kinh tế của EU và Mỹ. Một nguồn tin ngoại giao phương Tây nói với AFP rằng cấm vận của EU đối với Iran dự kiến sẽ được xóa bỏ vào cuối năm nay hoặc chậm nhất là đầu năm 2016 khi Cơ

quan năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA) xác nhận Iran thực hiện đúng cam kết của mình.

Mã Lai tố Trung Quốc khiêu khích ở Biển Đông Các hoạt động xây dựng đảo nhân tạo của Trung Quốc tại Biển Đông là hành vi “khiêu khích phi lý”. Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Malaysia, tướng Zulkefli Mohd Zin, tuyên bố như trên trong khuôn khổ một diễn đàn an ninh được tổ chức tại Bắc Kinh ngày 18/10. Bắc Kinh luôn giải thích các hoạt động bồi đắp đảo ở Biển Đông nhằm phục vụ mục tiêu dân sự, đóng góp

cho các công trình nghiên cứu về hàng hải, nâng cao mức độ an toàn trong khu vực. Tuy nhiên, tướng Zulkefli Mohd Zin cho rằng, “thời gian sẽ cho thấy Trung Quốc muốn gì”. Reuters lưu ý: khác với Philippines hay Việt Nam, tới nay Malaysia luôn tỏ thái độ thận trọng trên hồ sơ tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông. Tuy nhiên Kuala Lumpur đã thay đổi thái độ kể từ khi Hải quân Trung Quốc vào năm 2014 đã hai lần đưa tàu vào sát khu vực bãi đá James, thuộc vùng đặc quyền kinh tế của Malaysia. Hôm 18/10, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nói với Reuters rằng các đảo và bãi đá trên Biển Đông đã thuộc về nước này từ “thời cổ đại”, và sẽ không cho phép bất kỳ ai xâm phạm chủ quyền và các lợi ích của Trung Quốc ở biển Đông! Trung Quốc sẽ “không thay đổi các chính sách” phát triển an ninh, kinh tế với các nước láng giềng. Hoa Kỳ cũng vừa tuyên bố không chấp nhận các tuyên bố chủ quyền của Bắc Kinh và dự kiến sẽ đưa tàu vào khu vực 12 hải lý xung quanh các đảo nhân tạo do Trung Quốc xây dựng phi pháp ở Biển Đông.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thụy Sĩ: đảng cánh hữu bài di dân đắc cử Trong lúc hàng trăm ngàn người tị nạn Syria và di dân châu Phi tràn vào châu Âu, Thụy Sĩ tuy đứng ngoài Liên Hiệp Châu Âu cũng không thoát khỏi ảnh hưởng chính trị. Trong cuộc bầu cử Quốc hội liên bang ngày 18/10, đảng cánh hữu UDC chống di dân, chiếm đa số. Theo kết quả chính thức, Liên Minh Dân chủ Trung hữu UDC giành được 29,4% phiếu, tăng 3 điểm, thêm 11 ghế, so với kết quả bầu cử cách nay 4 năm. Sự kiện phe chống di dân và tổ chức ủng hộ giới doanh nhân thắng

lớn được các nhà bình luận gọi là nền chính trị Thụy Sĩ đang “nghiêng về cánh hữu mị dân, chống người tị nạn và không thân thiện với Liên Hiệp Châu Âu”. Theo báo chí Thụy Sĩ, cuộc bầu cử vừa qua không đề cập đến những vấn đề quan trọng của đất nước mà chỉ tập trung vào hiện tượng di dân để kiếm phiếu. Sự kiện cử tri Thụy Sĩ đã bầu cho phe hữu và cực hữu bị báo chí chỉ trích nhưng phe thân đảng UDC lại cho rằng người dân Thụy Sĩ chọn chính sách “co cụm để tự vệ” trong

Chủ tịch UDC, Toni Brunner

bối cảnh tương lai “bất trắc”. Một trong số hệ quả do cánh hữu cầm quyền là nhiều thụ đắc an sinh xã hội sẽ bị cắt giảm.

Anh: cha mẹ được quyền hủy thông hành để ngăn con gia nhập IS

Chính phủ Anh sẽ cho phép phụ huynh đăng ký hủy passport của con mình nhằm ngăn chặn tình trạng thiếu niên bị IS dụ dỗ đến Syria hoặc Iraq để gia nhập tổ chức khủng bố này. Thủ tướng Anh David Cameron từng nói việc đánh bại những phần tử khủng bố Hồi giáo cực đoan là thử thách của cả một thế hệ. Những ai bị kết tội tấn công khủng bố hoặc có hành động cực đoan sẽ bị cấm làm việc với trẻ em và những người dễ bị tổn thương. Chính phủ Anh cho biết trong năm qua đã có nhiều thanh thiếu

niên nước này đến Syria và Iraq gia nhập IS. Theo số liệu mới nhất của cảnh sát Anh, 338 vụ bắt giữ liên quan đến hoạt động chống khủng

bố đã được tiến hành; trong đó có 157 trường hợp liên quan đến các nhóm cực đoan ở Syria và 56 người ở tuổi dưới 20.

Thổ Nhĩ Kỳ bắn hạ máy bay xâm phạm không phận Reuters hôm 18/10 dẫn lời Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Ahmet Davutoglu tuyên bố: “Chúng tôi vừa bắn hạ một máy bay không người lái xâm phạm không phận”. “Nếu đó là một máy bay có người lái thì chúng tôi cũng sẽ làm tương tự. Mọi hành động xâm phạm biên giới Thổ Nhĩ Kỳ đều sẽ bị đáp trả thích đáng”.

Theo giới quan sát, tuyên bố này rõ ràng nhằm vào Nga vì thời gian qua Ankara từng cáo buộc máy bay của Moscow tham gia không kích tại Syria lấn vào không phận Thổ Nhĩ Kỳ. Máy bay không người lái (UAV) được đề cập trong tuyên bố của Davutoglu bị bắn hạ hồi tuần trước và Mỹ nghi ngờ đó là máy bay của Nga. Tuy nhiên, Moscow phủ nhận điều này đồng thời

giải thích vụ máy bay lấn trước đó là do “trục trặc trong điều hướng”. Cùng ngày, Thứ trưởng Iran Hossein Amir Abdollahian cho biết nước này sẽ gửi thêm cố vấn quân sự để “hỗ trợ chiến dịch chống khủng bố tại Syria nhưng sẽ không triển khai binh sĩ”. Trong khi đó, AFP dẫn lời giới chức cấp cao Mỹ loan tin khoảng 2.000 binh sĩ Iran đã có mặt tại Syria.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Iran tăng cường “cố vấn quân sự” tại Syria Theo đài truyền hình nhà nước Iran hôm 18/10, Iran sẽ gửi thêm cố vấn quân sự sang Syria theo yêu cầu của Damas để chống khủng bố. Thứ trưởng Ngoại giao Iran đã tuyên bố như trên nhưng khẳng định là Iran không có quân tham chiến. Từ đầu tháng đến nay, theo tin chính thức đã có ba sĩ quan cấp tướng thuộc lực lượng vệ binh Hồi giáo của Iran tử trận tại Syria trong đợt phản công được không quân Nga yểm trợ. Trên thực địa, theo tổ chức Nhân quyền Syria (độc lập) ngày thứ 11 từ khi Nga can thiệp oanh kích, lực lượng Damas và đồng minh Shi-a

ngoại quốc đã tiến sát Aleppo sau khi chiếm được 5 ngôi làng xung quanh thành phố cực bắc này. Tuy nhiên, phe này gặp khó khăn tại Homs.

Cũng hôm 18/10, Cuba đã cực lực cải chính nguồn tin cho rằng La Habana có quân tham chiến tại Syria như thời kỳ chiến tranh Angola để tiếp sức với Nga.

Nam Dương: chính quyền Aceh cho phá nhà thờ Thiên Chúa giáo Hôm 19/10, chính quyền tỉnh Aceh nổi tiếng bảo thủ Hồi giáo đã cho phá sập một số nhà thờ Thiên Chúa giáo trong tỉnh này. Hành động này được quyết định sau khi bạo động chống người Thiên Chúa giáo bùng lên, và các thành phần Hồi giáo cực đoan yêu cầu đóng cửa các nhà thờ nói trên với lý do xây dựng trái phép. Bạo động đã xẩy ra hồi tuần qua, người Hồi giáo đã đốt nhà thờ, xung đột với người Thiên Chúa giáo, làm một người chết và hàng ngàn người phải chạy đi lánh nạn. Cảnh sát đã tạm thời vãn hồi trật tự một cách khó khăn. Những nhà thờ bị tố cáo dựng lên trái phép là những tòa nhà nhỏ bằng gỗ nên cảnh sát đã phá sập

không mấy khó khăn trước sự chứng kiến của các tín đồ, nhiều người gào khóc khi thấy cảnh tượng đó. Theo Reuters, Aceh là tỉnh duy nhất ở Indonesia thực hiện luật hồi

giáo Sharia. Quyết định phá hủy nhà thờ được đưa ra sau cuộc họp vào hôm qua Chủ nhật, tập hợp các lãnh đạo chính trị và tôn giáo địa phương.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tin Việt Nam

Những gương mặt trẻ! “Chúc các lãnh đạo trẻ thành công và xứng đáng với kỳ vọng của nhân dân và cha ông đã gầy dựng.” là ý kiến bình luận của một độc giả tờ báo mạng VNExpress trong nước bên dưới bản tin mang tựa “Những khuôn mặt lãnh đạo trẻ” hôm 19/10/2015. Bài báo, như tựa đề, đưa ra các nhân vật dưới 40 tuổi vừa được “bầu” hay “đề cử” hoặc “cơ cấu” vào các chức vụ quan trọng hàng đầu trong hệ thống đảng của những thành phố lớn ở Việt Nam và các cơ quan chính quyền. Phần cuối của lời “chúc mừng” này có thể nghĩ theo chiều nào cũng được trong tình hình các mạng xã hội và kể cả một số báo chính thống, đang đặt vấn đề quan hệ gia đình, thực chất là “truyền ngôi giao ghế”, của các lãnh đạo chóp bu ở Việt Nam. Trong số 6 nhân vật được đưa tên trên bản tin của VNExpress có hai con trai của đương kim Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng là Nguyễn Thanh Nghị - nay đã trở thành bí thư tỉnh ủy trẻ nhất Việt Nam, sau khi được bầu vào vị trí này ở Kiên Giang hôm 16/10. Người ta còn nhớ ông Nghị trước đó từng lập “kỷ lục” là thứ trưởng trẻ nhất Việt Nam từ cuối năm 2011 khi mới 35 tuổi. Trả lời báo chí Việt Nam lúc đó, ông Nghị khẳng định thành công của ông là “nhờ truyền thống gia đình và nỗ lực của bản thân”. Người con thứ hai của ông Dũng được nhắc tên là Nguyễn Minh Triết, 25 tuổi, tiếp tục nắm giữ “kỷ lục” là người trẻ nhất trong số 55 tỉnh ủy viên Bình Định sau khi được đưa về

Nguyễn Thanh Nghị và Nguyễn Minh Triết

tỉnh này hồi năm ngoái. Trong một diễn biến khác liên quan tới con đường hanh thông của con các quan, ông Nguyễn Xuân Anh, nguyên Phó bí thư Đà Nẵng được bầu giữ chức vụ bí thư tỉnh này trong 5 năm tới. Ông Anh cũng sinh năm 1976, và là trưởng nam của nguyên chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương Nguyễn Văn Chi. Hồi đầu tháng này, ông Lê Phước Hoài Bảo, 30 tuổi, con bí thư tỉnh ủy Quảng Nam đã được bổ nhiệm làm giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư của tỉnh này, gây nhiều tranh cãi trên mạng xã hội cũng như được “mổ xẻ” nhiều trên báo chí Việt Nam. Ông Bảo cũng đã vừa “trúng cử vào ban chấp hành đảng bộ tỉnh Quảng Nam”. Không những chỉ có các “thái tử”, giới lãnh đạo Việt Nam còn dọn đường cho cả các “công chúa”. Báo

Tuổi Trẻ hôm 18/10 đưa tin bà Đào Bảo Minh (38 tuổi, Bí thư Thành ủy Tuy Hòa) đã được bầu vào Ban Thường vụ tỉnh Phú Yên. Bà này là con gái của ông Đào Tấn Lộc - ủy viên BCH TƯ Đảng, trưởng đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Phú Yên, nguyên bí thư Tỉnh ủy. Cần nhắc lại, trong những ngày vừa qua, vụ Lê Phước Hoài Bảo, con trai của Bí thư Tỉnh ủy Quảng Nam Lê Phước Thanh, được cử làm Giám đốc sở Kế hoạch của tỉnh này ở tuổi 30 và mới vừa đi học về, đã gây ồn ào dư luận. Hôm 18/10, Thứ trưởng Bộ Nội vụ CSVN Trần Anh Tuấn đã vụng về bênh vực các màn “gầy dựng của cha ông” này khi khuyên mọi người, “Không nên cứ thấy bổ nhiệm người trẻ là nghi ngờ.”

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Gia đình nạn nhân Đỗ Đăng Dư muốn làm sáng tỏ cái chết của con Nhiều cơ quan thông tin bên ngoài Việt Nam đưa tin gia đình em Đỗ Đăng Dư, người bị thiệt mạng hôm 10/10 trong Trại Giam số 3 ở Hà Nội, đã gửi đơn cầu cứu tới Cao ủy Liên Hiệp Quốc. BBC Việt ngữ cho hay trong đơn được gửi hôm 16/10, bà Đỗ Thị Mai, mẹ của nạn nhân, viết, “Cái chết của con trai tôi quá nhiều uẩn khúc, gia đình tôi không tin rằng con trai tôi bị bạn tù đánh chết.” Trong diễn đàn bàn tròn trực tuyến của BBC hôm 15/10, Bùi

Thanh Hiếu (blogger Người Buôn Gió) cho rằng có nhiều ‘dấu hỏi và mâu thuẫn’ trong vụ nạn nhân này bị một ‘bạn tù đánh chết’ trong trại tạm giam. Một luật sư trong nước, ông Trần Quốc Thuận, nguyên Phó Chủ nhiệm Thường trực Văn phòng Quốc hội Việt Nam, cũng đồng ý trong vụ này có “những hiện tượng không bình thường”. Ông Thuận nhận định: “Những hiện tượng đó làm cho người ta liên hệ đến là trong các năm vừa qua

có đến 226 người bị bắt, rồi bị chết trong trại giam vì lý do này, vì lý do khác, v.v... người ta suy nghĩ đến chuyện đó. Cho nên tôi nghĩ người ta sốt ruột rồi cho... công an nên an toàn trong các trại giam, đây là trại giam của các trẻ em vị thành niên, tức là dưới 18 tuổi, thì dĩ nhiên là trong thông báo mà báo chí đăng, dường như đọc, thấy nó có vẻ hoàn toàn là đúng luật cả.” Ông Trần Thu Nam, một trong mười bốn luật sư đã gửi thư kiến nghị lên chính quyền về vụ Đỗ Đăng Dư và là luật sư được gia đình nạn nhân bị hại trong trại giam này mời bảo vệ lợi ích hợp pháp trong vụ án, cũng khẳng định các luật sư này sẽ làm hết mình để, “đánh giá xem việc đã tạm giữ, tạm giam của cháu Dư đã có đúng pháp luật hay không và chúng tôi sẽ làm tất cả những việc theo trình tự quy định của pháp luật để xác định ra nguyên nhân dẫn đến cái chết của cháu Dư có đúng là cháu Vũ Văn Bình đánh không, hay là những đối tượng nào khác, thì chúng tôi sẽ phải xác định...”

Bùng phát dịch heo tai xanh ở Nghệ An Hơn một trăm con heo ở xã Hưng Mỹ, huyện Hưng Nguyên (Nghệ An) đã bị tiêu hủy vì dịch heo tai xanh bùng phát. Báo Tuổi Trẻ cho hay kết quả xét nghiệm ngày 17/10 của Trung tâm thú y vùng III cho thấy đàn heo của một số hộ dân tại đây dương tính với bệnh tai xanh sau khi bệnh đã phát được mấy ngày. Ông Lê Thanh Thiên - xóm trưởng xóm 8 - buồn bã cho biết, đàn heo thịt 30 con của gia đình vừa

bị đưa đi tiêu hủy vì nhiễm bệnh tai xanh. Trong hai ngày liền, cả đàn heo bị nhiễm bệnh, phải đập chết và đưa đi chôn, thiệt hại gần 100 triệu đồng. Ông Nguyễn Như Mai, chủ tịch UBND xã Hưng Mỹ, cho hay: “Để chống dịch, chúng tôi lập chốt trực gác 24/24g kiểm dịch gia súc ra, vào địa bàn xã nhằm ngăn chặn việc vận chuyển gia súc ra vào vùng dịch, giảm nguy cơ lây lan dịch bệnh ra các địa phương khác”.

Theo Chi cục Thú y tỉnh Nghệ An, sau khi phát giác mẫu bệnh heo tai xanh ở xã Hưng Mỹ đã tiến hành tiêu hủy hơn 120 con heo ốm trong vùng dịch, đồng thời triển khai ngay các giải pháp khoanh vùng, dập dịch. Đến ngày 19/10, Chi cục Thú y tỉnh cấp 60 lít hóa chất Bencocid, các lực lượng chức năng đã tiến hành phun tiêu độc khử trùng, rải vôi bột khu vực dịch; tiến hành tiêm phòng đồng loạt cho toàn bộ đàn heo vùng dịch và vùng tiếp giáp.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Bạo hành trẻ em: một bé gái 10 tuổi bị đánh, bỏ đói, nhốt trong chùa “Cháu bị sư cô nhốt vào đây là do sư cô bảo cháu lau nhà không sạch. Trước khi nhốt cháu vào căn phòng rồi khóa cửa lại, sư cô còn đánh đập cháu. Bị nhốt từ chiều 8/10 nhưng đến tận trưa ngày 9/10 cháu mới được bà H. là người thường làm việc trong chùa mang cho một bát cơm không và đĩa muối trắng.” Bé gái Vũ T.P., 10 tuổi, đã kể như thế với phóng viên báo chí trong nước sau khi được cứu ra khỏi một căn phòng ở chùa Thiên Tâm, huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên sáng 16/10. Cháu P., quê xã Chiềng Sơ, huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La, đã được gia đình đưa đến “nương nhờ” cửa chùa từ năm 4 tuổi vì gia đình quá khó khăn. Tại chùa, cháu được cho đi học hết học kì 1 của năm lớp 4, rồi phải nghỉ học. Theo chính quyền địa phương, tối 10/10, nhiều người dân sống gần chùa nghe thấy tiếng kêu cứu của trẻ em. Đến sáng 11/10, họ phát hiện cháu P. bị nhốt trong căn nhà sau chùa, cửa khóa 2 lần. Sau khi gọi điện thoại cho trụ trì chùa nhưng sư Thích Diệu Tĩnh trả lời đang bận đi cúng xa chưa thể về, chính quyền địa phương đã lập biên bản, phá cửa giải cứu cháu P. Tình cảnh cháu P. khi đó rất thương tâm. Cháu ngồi co ro run sợ dưới gầm bàn trong căn phòng tối om, không chăn chiếu. Trên chiếc bàn gỗ cũ kỹ có bát cơm đã ăn hết và một đĩa muối hạt. Trên cơ thể cháu đầy các vết bầm tím và thương tích mới. Vết thương trên đầu vừa mới khô vết máu còn sưng to.

Cháu P. sau khi được giải cứu

Sư thầy Thích Diệu Tĩnh - trụ trì chùa Thiên Tâm - thừa nhận với công an địa phương là cháu bé bị nhốt do có hành vi sai trái trong việc lấy đồ đạc trong chùa. Theo lời sư thầy, khi sư đi vắng đã gửi chìa khóa cho 1 người ở gần chùa trông giữ và đưa cơm vào cho P. nhưng do người này bất cẩn làm mất chìa khóa (?!). Báo Dân trí cho hay sư Thích Diệu Tĩnh, người Hải Phòng, về chùa Thiên Tâm từ năm 2010. Theo thông tin từ người dân địa phương, họ đã nhiều lần thấy cháu P. bị bầm tím mặt mày và thân thể. Hỏi thầy

Diệu Tĩnh thì thầy trả lời là do cháu nghịch bị ngã. Cháu P. kể: “Cháu bị sư cô nhốt vào đây là do sư cô bảo cháu lau nhà không sạch. Trước khi nhốt cháu vào căn phòng rồi khóa cửa lại, sư cô còn đánh đập cháu”. Bị nhốt từ chiều 8/10 nhưng đến tận trưa 9/10 cháu mới được bà H. là người thường làm việc trong chùa mang cho một bát cơm không và đĩa muối trắng cùng chai nước. Tuy nhiên bà H. chỉ mang cho một lần và cháu P. chỉ được ăn một bữa trong suốt mấy ngày đó.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

"Fall Details" Photo by: Alex Greenshpun

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Sài gòn chìm trong bụi

ột hiện tượng được gọi bằng từ mới trong nước là “mù khô” hiện đang diễn biến hết sức nghiêm trọng tại Sài gòn. Báo Người Lao động đưa tin sáng 19/10, bầu trời Sài Gòn bao phủ một lớp “mù khô” trắng xóa trên diện rộng. Nhiều điểm trong thành phố ngập chìm trong khói bụi ô nhiễm dày đặc, khiến người dân khốn đốn khi lưu thông. Trước đó “mù khô” đã xuất hiện nhiều đợt, kéo dài và liên tục biến đổi cường độ. Đến sáng 19/10, “mù khô” diễn ra đặc biệt nghiêm trọng ở nhiều nơi, khói bụi ô nhiễm mù mịt tới mức không thể nhìn thấy đường. Các cao ốc ở quận 2, 7 và quận 1 bị che phủ trong sương mù dày đặc. Cũng như những ngày trước, theo Đài Khí tượng Thủy văn khu vực Nam Bộ thì “mù khô” diễn ra trên diện rộng là do những ngày qua gió mùa Tây Nam hoạt động yếu ở khu vực Nam Bộ, không thể thổi khói bụi lên tầng cao. Đài khí tượng này còn đặt giả thuyết, có thể “mù khô” xuất hiện dày đặc là bởi Nam Bộ chịu ảnh hưởng từ

các đám cháy ở Indonesia. Ngoài nguyên nhân “mù khô” trên diện rộng, khói bụi ô nhiễm nghiêm trọng trên Xa Lộ Hà Nội còn chịu ảnh hưởng bởi đất đá rơi từ các xe chở vật liệu xây dựng. Tuy nhiên, trong đợt “mù khô” này, xuất hiện nhiều điểm ô nhiễm khói bụi đặc biệt nghiêm trọng như

Xa Lộ Hà Nội, quận 2. Ngoài chịu ảnh hưởng từ “mù khô” cục bộ, những nơi này hứng chịu nhiều khói bụi từ các công trình xây dựng, khói bụi từ lượng xe container, xe tải lưu thông quá lớn. Ngoài ra đất đá rơi vãi từ các xe chở vật liệu xây dựng cũng là một nguyên nhân phổ biến.

Lại chuyện “gửi nhầm” vũ khí vào Việt Nam Theo tin từ Hải quan Sài gòn, hôm 19/10, Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất cho biết, UBND TPHCM đã có quyết định tịch thu gần 150.000 viên đạn mã tử (loại đạn nổ - Cartridge

blanks plastic) nhập khẩu trái phép qua cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. Toàn bộ số hàng này sẽ được bàn giao cho Bộ Tư lệnh thành phố. Liên quan đến việc vận chuyển lậu số đạn, hãng hàng không Turkish Airlines còn bị phạt 30 triệu đồng. Số đạn này, vẫn theo bản tin trên, được Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay TSN phát giác hồi cuối tháng 4/2014 trong 60 thùng carton có dấu hiệu khả nghi, được máy bay hãng Turkish Airlines chở đến theo

hành trình Istanbul – Bangkok – Tân Sơn Nhất. Sau đó hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ đã có văn bản xin tái xuất lô hàng trên với lý do “gửi nhầm”. Cần nhắc lại hồi cuối tháng 7, Hải quan sân bay TSN cũng phát giác gần 100 súng ngắn dòng CZ P-07 do Cộng hòa Séc sản xuất, được đưa về Việt Nam và cũng qua hàng không Thổ Nhĩ Kỳ. Đây là loại súng hiện đại, được cho là do cảnh sát Singapore nhập về từ Thổ Nhĩ Kỳ nhưng quá trình vận chuyển đã “đi nhầm” sang Việt Nam.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Nhật Bản thông qua luật An ninh, Trung Quốc phản đối, cần tự xét lại mình - Lý Anh

này từng thực hiện trong hơn nửa thế kỷ qua.

Diễn biến trong quá trình thông qua

Thượng viện Nhật Bản bỏ phiếu thông qua Dự luật An ninh Quốc gia

iều 9 trong Hiến pháp Hòa bình Nhật Bản quy định, Lực lượng Phòng vệ không được tham chiến, không được đưa binh sĩ tới các quốc gia khác chiến đấu, cũng không được tuyên bố chiến tranh hay tấn công bất cứ nước nào. Từ ngày đắc cử Thủ tướng Nhật Bản lần thứ 2 vào tháng 12/2012, ông Shinzo Abe muốn thay đổi những quy định trong Điều 9 để nới rộng quyền hạn của quân đội Nhật Bản. Tháng 7/2014, chính phủ Nhật Bản thay đổi một phần nội dung trong bản Hiến pháp Hòa bình, khẳng định quyền phòng vệ tập thể của nước này.

Một năm sau, ngày 16/7/2015, Hạ viện Nhật Bản thông qua Dự luật An ninh Quốc gia với sự tán thành của liên minh cầm quyền gồm Đảng Tự Do Dân Chủ (Liberal Democratic Party - LDP) và Đảng Công Minh Mới (New KomeitoParty - NKP). Hai tháng sau, ngày 19/09, Thượng viện Nhật Bản thông qua dự luật an ninh, trở thành đạo luật chính thức mở rộng vai trò Lực lượng Phòng vệ, cho phép Nhật Bản thực hiện quyền phòng thủ tập thể, tăng cường quan hệ đồng minh Nhật - Mỹ và liên kết quốc tế, đánh dấu những thay đổi lịch sử về chính sách an ninh nước

Ngày 19/09, Thượng viện Nhật Bản bỏ phiếu thông qua Dự luật An ninh Quốc gia, tăng thêm quyền hạn của Lực lượng Phòng vệ, cho phép Nhật Bản thực hiện quyền phòng thủ tập thể, những người phản đối cho rằng, với tình hình Nhật Bản hiện nay, chưa thể thông qua được, cần phải thảo luận thêm. Theo họ, dự luật này không những trái với Điều 9 trong Hiến pháp Hòa bình mà còn dẫn đến việc Nhật Bản can dự vào các cuộc chiến tranh ở nước ngoài. Trước khi bỏ phiếu, những nghị sĩ phản đối tìm cách trì hoãn biểu quyết như kéo dài thời gian phát biểu, trình kiến nghị bất tín nhiệm, khiển trách TTg Shinzo Abe và các phụ tá cấp cao của ông coi thường dư luận. Một số vị tìm cách kéo dài thời gian bỏ phiếu. Tuy nhiên, liên minh cầm quyền, gồm hai đảng LDP và NKP, chiếm đa số trong Thượng viện, cuối cùng vẫn thông qua một cách dễ dàng, Hai tháng trước, ngày 16/07, khi thông qua dự luật này tại Hạ viện, hàng chục nghị sĩ đối lập đã giương cao các biểu ngữ phản đối Hạ viện bỏ phiếu thông qua Dự luật An ninh tăng thêm quyền hạn của quân đội Nhật Bản. Khi chủ tịch Quốc hội Yasukazu Hamada, một thành viên

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

38 của LDP cầm quyền, tuyên bố bỏ phiếu, phòng họp náo động hẳn lên. Các nghị sĩ đối lập lập tức hô to: “Không, không, không” và giơ cao biểu ngữ “Nói không với Abe”, “Nói không với quyết định ép buộc”. Tuy nhiên, các nghị sĩ thuộc hai đảng LDP và NKP vẫn bỏ phiếu. Kết quả Dự luật An ninh được thông qua. Sau khi Hạ viện thông qua dự luật này, ông Okada Katsuya, Tổng Thư ký Đảng Dân chủ đối lập, nói dự luật này trái với hiến pháp, không phù hợp dân chủ, đặc biệt sẽ ảnh hưởng đến hòa bình. Ông cho rằng, nếu chính phủ tự thay đổi cách diễn giải hiến pháp mà không vấp phải sự phản đối nào, những cuộc thảo luận tại Quốc hội sẽ trở nên vô nghĩa. Điều này không thể chấp nhận được. Đảng của ông sẽ vận động dân chúng và hợp tác với các đảng đối lập, cố gắng giành được kết quả tốt hơn trong cuộc bầu cử lần tới. Ngày 14/07, khắp nước Nhật đã có nhiều cuộc biểu tình phản đối liên minh cầm quyền thông qua Dự luật An ninh Quốc gia tại Hạ viện. Tại trung tâm thành phố Tokyo có tới 20.000 người tham gia biểu tình. Trong cuộc điều tra qua điện thoại của hãng thông tấn Kyodo, 58,7% số người trả lời phản đối dự luật trong khi chỉ có 27,8% ủng hộ. Đặc biệt trong cuộc bỏ phiếu tại Thượng viện ngày 19/09, các thành viên đảng đối lập và cầm quyền đã xô đẩy nhau. Chủ tịch một ủy ban lâm thời bị vây kín. Hãng thông tấn CNA đưa tin: Cuộc bỏ phiếu thông qua dự luật liên tiếp bị trì hoãn, hội trường càng xôn xao. Các nghị sĩ đối lập phong tỏa cửa ra vào và chen nhau ngoài hành lang Quốc hội để phản đối. Phía ngoài trụ sở Quốc hội, khoảng 13.000 người tập trung biểu tình phản đối, 13 người đã bị bắt về tội quấy rối trị an. Cuối cùng dự luật này vẫn được thông qua. Trang báo mạng Yomiuri bình luận: Thượng viện thông qua dự luật này sẽ tăng cường mối quan hệ đồng minh giữa Tokyo và

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe vui mừng khi Dự luật An ninh được thông qua

Hoa Thịnh Đốn cũng như liên kết quốc tế. Đồng thời, Nhật Bản có thể thông qua hỗ trợ nhân đạo và hỗ trợ quân sự cho các nước khác, đóng góp hơn nữa cho việc duy trì hòa bình và ổn định thế giới. Chính phủ Hoa Kỳ hoan nghênh Nhật Bản thông qua Dự luật An ninh Quốc gia, đồng thời tin tưởng liên minh Nhật - Mỹ sẽ ngày càng vững mạnh. Ông Daniel Russel, Trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ đặc trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương, cho rằng, Nhật Bản thông qua Dự luật An ninh sẽ đóng góp nhiều hơn cho hòa bình và an ninh. Chính phủ Hoa Kỳ vui mừng Nhật Bản tăng cường sức mạnh của Lực lượng Phòng vệ. Từ nay, hai nước có thể hợp tác trong phạm vi toàn thế giới. Một đồng minh khác của Hoa Kỳ là Úc Đại Lợi cũng lập tức lên tiếng ủng hộ. Bà Julie Bishop Ngoại trưởng Úc Đại Lợi - tuyên bố: “Thông qua Dự luật An ninh, Nhật Bản có thể đóng góp nhiều hơn nữa cho hòa bình thế giới, bao gồm việc thực hiện Hiến chương Liên Hợp Quốc về quyền tự vệ tập thể”. Trong khi đó, dư luận cho rằng, đây là “mối họa” đối với Trung Quốc. Quân đội Hoa Kỳ ngày càng hiện diện ở Châu Á - Thái Bình Dương, Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản sau khi thay đổi hiến pháp ngày có càng

nhiều quyền hạn trong việc bảo vệ lãnh thổ và lãnh hải của mình, Trung Quốc muốn tranh giành chủ quyền ở Biển Đông hay Biển Hoa Nam cũng phải dè chừng. Bởi vậy, Nhật Bản thông qua Dự luật An ninh Quốc gia, Trung Quốc là nước giận dữ nhất. Trong một cuộc họp báo thường kỳ, Hồng Lỗi, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc, tuyên bố: “Tokyo thông qua Dự luật An ninh nói trên là điều chưa từng có kể từ ngày kết thúc Đệ nhị Thế chiến”. Nhật Bản thay đổi Điều 9 trong Hiến pháp Hòa bình và có những điều chỉnh lớn trong lĩnh vực quân sự cũng như các chính sách an ninh trong thời gian gần đây đi ngược xu thế thời đại. Nhiều người lo ngại Nhật Bản đang từ bỏ chính sách tập trung vào phòng vệ, cũng như con đường phát triển hòa bình của nước này. Trung Quốc nghiêm túc đề nghị Chính phủ Nhật Bản rút ra bài học lịch sử, lắng nghe tiếng nói chính nghĩa ở trong nước và cộng đồng quốc tế. Dương Khiết Trì, cựu Ngoại trưởng Trung Quốc, hiện nay là một thành viên trong Quốc vụ viện, cũng lên tiếng phản đối, thôi thúc Nhật Bản cần tiếp thu bài học lịch sử, tiếp tục đi theo con đường hòa bình… Bộ Quốc phòng Trung Quốc cáo buộc Nhật Bản còn đeo bám

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Dân chúng Nhật Bản biểu tình phản đối thông qua Luật An ninh quốc gia “tâm lý thời chiến tranh lạnh”, trong khi truyền thông nước này “lưu ý” Dự luật An ninh của Nhật Bản thông qua một ngày sau kỷ niệm 84 năm Nhật Bản xâm lược Trung Quốc. Trong khi đó, trang mạng tiếng Hoa Duowei News (多维新闻) trụ sở ở Nữu Ước, lại đăng tải một bài bình luận nói rõ, Nhật Bản thông qua Dự luật An ninh Quốc gia, dù phẫn nộ, Trung Quốc cũng nên tự xét lại mình.

Ngoài phẫn nộ, Trung Quốc nên tự xét lại mình

Quốc hội Nhật Bản thông qua Luật An ninh Quốc gia, dù không bị tấn công, Nhật Bản vẫn có quyền điều quân giúp đỡ đồng minh. Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản đưa quân ra ngoại quốc cũng không bị hạn chế… Trung Quốc phẫn nộ là điều dễ hiểu. Trong khi đó, dư luận cho rằng Trung Quốc không thể và không có quyền ngăn cản Nhật Bản sửa đổi hiến pháp, không có quyền can thiệp vào nội bộ của Nhật Bản. Tờ The Global Times, cái loa của Trung Cộng, đăng bài xã luận đại khái: “Trung Quốc không thể ảnh hưởng đến sự lựa chọn của Nhật Bản. Đối diện với sự biến đổi đó, điều quan trọng là phải tăng cường sức mạnh của mình, để có thể vượt qua Nhật Bản”. Thực ra thì, những lời bình luận trên chỉ tự lừa dối mình

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thượng viện Nhật Bản thông qua Dự luật An ninh trong ẩu đả

mà thôi. Là nước chiến thắng trong Đệ nhị Thế chiến, Trung Quốc không hơn gì nước chiến bại là Nhật Bản. Đó là sự nhục nhã của kẻ tự nhận mình chiến thắng. Đầu tháng 09/1951, theo lời mời của Chính phủ Hoa Kỳ, đại diện 51 quốc gia từng tham gia hay có liên hệ tới cuộc chiến chống Nhật từ năm 1939 đến 1945 đến tham dự Hội Nghị Hòa Bình tại San Francisco, thảo luận vấn đề chấm dứt tình trạng chiến tranh và tái lập bang giao với Nhật Bản. Dịp này, Trung Quốc vừa kết thúc cuộc chiến tranh ý thức hệ giữa Quốc Dân Đảng và Đảng Cộng Sản, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vừa ra đời chưa được 1 năm (tháng 10/1949), chưa được thế giới công nhận, chính phủ Trung Hoa Dân Quốc thất bại phải chạy ra Đài Loan, bởi vậy, cả hai đều không được mời tham dự hội nghị. Trong khi đó, Trung Hoa Dân Quốc và Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa đều tự nhận mình có quyền đại diện cho nhân dân Trung Hoa. Xét về đại cuộc, quân đội Trung Hoa Dân Quốc do Thống chế Tưởng Giới Thạch lãnh đạo mới là đạo quân góp phần vào cuộc chiến thắng quân đội Nhật Bản trong Đệ nhị Thế chiến, Trung Quốc Cộng Sản không thể tự nhận mình là nước chiến thắng. Năm 1952, sau khi dời đô ra Đài Loan khoảng 3 năm, chính phủ

Trung Hoa Dân Quốc chủ động ký “Hòa ước Đài Loan” với Nhật Bản, trong khi đó Trung Quốc chưa được quốc tế nhìn nhận, chỉ quan hệ với phái tả Nhật Bản đứng đầu là Đảng Cộng Sản. Từ thập niên 60 của thế kỷ 20, kinh tế Nhật Bản lên như diều gặp gió, tốc độ phát triển mãnh liệt, đứng thứ nhì thế giới, chỉ sau Hoa Kỳ, trong khi đó Mao Trạch Đông phát động cuộc vận động “Đại nhảy vọt” toàn dân làm gang thép khiến Trung Quốc lâm vào cảnh đói kém, khoảng ba bốn chục triệu người chết đói. Thập niên 80, Trung Quốc bắt đầu đổi mới, cần sự viện trợ kinh tế của các nước phương Tây, trong đó có Nhật Bản, lúc nào cũng “mềm nhũn”. Đặc biệt tỏ ra thân thiện với Tokyo để được nhận khoản tiền Viện trợ Phát triển Nước ngoài (Official Development Assistance - ODA) của Nhật Bản. Trong một báo cáo cho hay, năm 2008 ODA của Nhật Bản dành cho Trung Quốc, bao gồm viện trợ tài chính và hợp tác kỹ thuật, lên tới 5,4 tỷ Yên (66 triệu Mỹ kim). Bây giờ kinh tế và quốc phòng đã vững mạnh, Trung Quốc lại “trả ơn” Nhật Bản bằng thái độ thù hằn cộng với dã tâm xâm chiếm Biển Hoa Đông, quả là điều đáng khiển trách.

- Lý Anh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Góc nhìn Thời sự

Con khủng long không đầu - Nguyễn đạt Thịnh

ữ học giả Do Thái Orit Perlov, thuộc viện Nghiên Cứu An Ninh Quốc Gia tại Tel Aviv, nhận định, “chúng ta đang chứng kiến cảnh tàn sát của một con khủng long có vô vàn cánh tay, nhưng không có đầu. Tay là những thiếu niên trên 15 tuổi, trong nhà có sẵn một con dao,” và đầu là những tổ chức chống Do Thái của người Palestine. Ngoài việc dùng bom yểm trợ bộ binh đánh tan những lực lượng pháo kích từ Dải Gaza bắn hỏa tiễn vào lãnh thổ Do Thái, người Do Thái còn thành công trong việc phá vỡ những tổ chức khủng bố bằng xe bom, người bom, bắt giam hoặc giết chết những lãnh tụ chống đối Palestine. Mất lãnh tụ kháng chiến, không còn hoạt động theo chỉ thị nữa, 2 triệu thanh niên Palestine yêu nước trở thành 2 triệu cánh tay khủng bố,

tự động tìm giết người Do Thái mặc dù không được một hệ thống chỉ huy điều động, không được huấn luyện việc dùng súng, dùng thuốc nổ. “Bàn tay khủng long - thanh niên ‘trên15 -dưới 20’ - đang sẵn sàng giết người Do Thái bằng dao. Perlov nói tiếp, “họ không cần một thứ vũ khí tối tân nào cả; họ chỉ cần một lưỡi dao mà nhà nào cũng có”. Một trong những thanh niên ông mô tả là cậu Subhe Abu Khalifa, 19 tuổi, một sinh viên đang học nghề thợ điện. Khalifa thức trắng đêm để coi đi, coi lại, cảnh một thiếu phụ Palestine dùng dao đâm chết một người Do Thái trong thành cổ Jerusalem, rồi chính cô cũng bị cảnh sát Do Thái bắn chết. Sáng hôm sau, cậu bảo mẹ là cậu nhức đầu, không đi học được. Không đi học, nhưng Khalifa cũng không nằm rốn lại giường dỗ

giấc ngủ - cậu vùng dậy, xuống bếp lấy lưỡi dao cậu mới mua hôm trước, rồi tìm cục đá mài dao, ngồi mài; thỉnh thoảng cậu lại thử đâm vào tấm vách gỗ để đo lường độ bén ngót của lưỡi dao. Nhân chứng kể lại là tại một địa điểm gần bót cảnh sát Do Thái, Khalifa đâm chết một người Do Thái. Chỉ trong vòng 2 tuần lễ đầu tháng Mười 2015, thanh niên Palestine đã giết chết 7 người Do Thái và gây thương tích cho gần 30 người Do Thái khác. Cảnh sát Do Thái loan tin 2 thanh niên Do Thái võ trang bằng súng, uy hiếp tài xế một chiếc bus chở đầy hành khách; cảnh sát kịp thời can thiệp bắn tử thương cả 2 hung phạm. Đây là đợt thứ 3 người Palestine vùng lên chống chế độ đô hộ của người Do Thái; họ gọi cuộc nổi dậy lần trước là “cuộc nổi dậy lần thứ

Thanh thiếu niên Palestine đang trở thành con khủng long tìm giết người Do Thái

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Nhân viên công lực Do Thái và thanh niên, thiếu nữ Palestine

nhì” (Second Intifada) kéo dài từ 28 tháng Chín 2000 đến mùng 8 tháng Hai 2005, với nhiều tổn thất khiếp đảm cho người Palestine - 3168 người bị quân đội Do Thái bắn chết, 34 người bị thường dân Do Thái giết, chưa kể hàng chục ngàn người bị Do Thái bắt giam. Tổn thất của Do Thái là 1,117 người - tính chung tư nhân và nhân viên công lực. Hai khác biệt giữa cuộc “Nổi Dậy Lần Thứ Nhì” với lần này là người đang nổi dậy không có xe bom để lái, và không có lệnh thượng cấp để tuân hành. Mỗi người nổi dậy và lưỡi dao trong tay họ là một đơn vị thực hiện kế hoạch nổi dậy. Giáo điều của họ là cái chết hy sinh của những người đi trước, và tài liệu huấn luyện họ là những đoạn video “giết Do Thái”, họ post lên mạng. Quân đội Do Thái phản ứng bằng cách truy lùng những trại cư trú, như họ tổ chức khám xét khu Shuafat - trú khu của anh Khalifa. Kết quả là 2 cảnh sát viên bị đâm

Tàn sát nhi đồng,

chết, trước khi họ kịp bắn hạ hung thủ. Ông Daniel Nisman, chủ tịch nhóm Levantine, một tổ chức an ninh Do Thái tại Jerusalem, nhận định, “Hung thủ không có vũ khí tàn sát tập thể như lựu đạn và tiểu liên, nhưng họ rất liều lĩnh trong hành động tấn công tự sát.” Hôm 16 tháng Mười 2015, khoảng 100 người Palestine đốt một thánh đường Do Thái và đâm chết một quân nhân Do Thái trên vùng Hebron, Tây Ngạn Palestine. Cũng ngày hôm đó, một người Palestine tự xưng là ký giả đâm và gây trọng thương cho một binh sĩ Do Thái trước khi ông ta bị bắn chết. Hãng Reuters quay phim cảnh ông bị thương, gục trên mặt đất, trong tay vẫn còn cầm con dao và ngực áo có chữ PRESS. Quân đội Do Thái chiếm đóng vùng Tây Ngạn tuyên cáo, “Chính quyền Do Thái quan niệm việc tấn công Thánh Đường là một trọng tội. Chúng tôi sẽ truy lùng và bắt bọn

hung thủ tàn bạo này.” Chính Tổng thống Palestine - ông Mahmoud Abbas - cũng lên án hành động đốt nhà thờ. Cho đến giờ này, Hoa Kỳ vẫn đỡ đầu cho Do Thái trong cuộc tranh chấp với Palestine; chúng ta thử tìm hiểu cuộc tranh chấp này qua một số bình diện, như tàn sát nhi đồng và người thành niên. Không chuyện gì xẩy ra trên thế giới mà không liên quan đến Hoa Kỳ; do đó người Mỹ đang quan tâm đến hiện tượng con khủng long không đầu - cuộc nổi dậy của từng người Palestine - chống Do Thái. Mỗi Mỹ kim trong tổng số $10,218.668 Do Thái nhận mỗi ngày của Hoa Kỳ đều đến từ số tiền thuế của người Mỹ, trong lúc Mỹ không viện trợ cho Palestine đồng nào cả. Sự kiện này, và thống kê giết trẻ con, giết người Palestine thành niên tạo cho người Mỹ cái mặc cảm đồng lõa sát nhân.

giết người thành niên,

số người bị thương

- Nguyễn đạt Thịnh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thế Sự

Hỏa tiễn Tow ngự trị chiến trường Syria

hứ vũ khí đang tạo quyết định trên chiến trường Syria hiện nay là hỏa tiễn BGM-71 TOW – do Hoa Kỳ sản xuất, và hiện do lực lượng kháng chiến YPG người Kurd sử dụng chống quân chính phủ Syria. Hôm Chúa Nhật 11 tháng Mười 2015, kháng chiến quân đã gửi trình chiếu trên YOU TUBE và nhiều đài xã hội khác hàng chục cuốn video quay cảnh họ bắn cháy 24 xe thiết giáp và thiết quân vận của quân Syria trong cuộc hành quân được không quân Nga yểm trợ sát cận. Chữ TOW là 3 chữ tắt của cái tên dài dòng “Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided” (Phóng bằng ống tube, quan sát bằng mắt, và hướng dẫn bằng dây); sau khi thoát nòng, hỏa tiễn TOW được điều khiển đến mục tiêu bằng tín hiệu chuyển qua một sợi dây nhỏ. Mặc dù điều khiển bằng dây, nhưng tầm bắn của TOW cũng xa đến gần 4 cây số (3,750 thước).

TOW gây tê liệt cho mọi toan tính phản công tái chiếm những phần đất bị mất vào tay quân kháng chiến, và để giúp Tổng thống Syria Bashar al-Assad chống hỏa tiễn TOW, Tổng thống Nga Vladimir Putin đưa không quân Nga vào yểm trợ quân Syria. Hỏa lực không yểm rất lợi hại, nhưng không có khả năng giải quyết chiến trường, vì mỗi toán xạ thủ TOW chỉ có 6 người - quân số bằng nửa tiểu đội; họ nguỵ trang và phục kích rải rác từ sát 2 bên bờ đường cho đến 3 cây số sâu vào rừng núi bên trong để chờ đánh xe tăng. Kháng chiến quân Kurd thích thú với TOW đến mức đặt cho loại hỏa tiễn này cái tên “Assad Tamer”; Assad tiếng Ả Rập có nghĩa là con sư tử, nhưng trong trường hợp này còn là tên của Tổng thống Syria – Bashar al-Assad; “tamer” là huấn luyện thú rừng trở thành thuần thục. Họ đang sử dụng TOW như cái roi điện để huấn luyện ông tổng thống

- Nguyễn đạt Thịnh

sư tử thuần thục, ngoan ngoãn như con mèo nhỏ. Những trận mưa bom của không quân Nga không đủ mạnh để bảo vệ đoàn quân Syria tránh tổn thất. Chỉ huy trưởng Mustafa Moarati nói lực lượng kháng chiến Tajamu al-Izza do ông chỉ huy bắn cháy được 7 chiếc thiết giáp Syria; ông ca tụng TOW là khắc tinh của thiết giáp trong cuộc phục kích hôm thứ Tư mùng 7 tháng Mười 2015. Từ lúc thoát nòng đến lúc làm nổ tung chiếc thiết giáp mục tiêu, hỏa tiễn TOW có thể được điều khiển tránh những chướng ngại vật, như cây, nhà, hay đồi, trên một đạn đạo không nhất thiết phải là một đường thẳng. Moarati nói với phóng viên truyền thông là đợt tiếp tế mới sẽ cung cấp cho đơn vị ông thêm nhiều hỏa tiễn TOW nữa. Kháng chiến quân yêu cầu Hoa Kỳ trang bị cho họ loại hỏa tiễn phòng không Stinger, mà kháng chiến quân A Phú Hãn đã sử dụng

Quân kháng chiến Kurd dùng hỏa tiễn chống xe tăng BGM-71 TOW bắn cháy nhiều xe tăng của quân đội Syria

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

48 trong thập niên 1980 gây tổn thất cho không quân Nga nặng đến mức Nga phải chấm dứt cuộc chiến tranh xâm lược A Phú Hãn. Súng Mỹ diệt thiết giáp Nga là chỉ dấu xác nhận cuộc nội chiến Syria đang mang mầu sắc chiến tranh ủy nhiệm. Nhiều lần Obama nói là không bao giờ ông muốn đưa Hoa Kỳ vào một cuộc chiến tranh ủy nhiệm (proxy war), nhưng rồi ông vẫn không tránh được. Ông không thể để mặc lực lượng kháng chiến YPG do CIA Mỹ tạo ra, huấn luyện, trang bị, và tài trợ từ 2 năm nay bị tiêu diệt. Ông cũng không muốn những lực lượng chống chính phủ Syria tiêu diệt chế độ Assad, vì đối phó với khoảng trống chính trị do việc Assad bỏ chạy hay bị giết còn khó khăn hơn đối phó với chính Assad. Obama muốn Assad thoái vị, trao quyền cho một chế độ mới trong một trật tự có thể kiểm soát được; cũng chính vì ước muốn chấm dứt chiến tranh trong hòa giải mà Mỹ đã tạo ra cuộc thất trận của Nam Việt. Trở lại với hỏa tiễn TOW để nói rõ là số hỏa tiễn đang sử dụng trên chiến trường Syria là của Saudi Arabia. Theo văn thư Bộ Quốc Phòng thông báo với Quốc Hội, thì từ năm 2013, chính phủ Saudi đặt mua 13,795 hỏa tiễn này, với điều kiện Saudi phải thông báo cho Hoa Kỳ biết họ sử dụng hỏa tiễn lúc nào, và vào mục tiêu nào. Oubai Shahbandar, một cố vấn của Liên Lực Lượng Kháng Chiến Syria, nhận định là Mỹ không công khai nhưng vẫn ngầm đồng ý việc Saudi trao hỏa tiễn TOW cho kháng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

chiến quân YPG; họ không nói ra là trong chuyến tiếp tế thả dù vũ khí, đạn dược bằng vận tải cơ C-17 hôm Chúa Nhật 10/11 họ có thả thêm TOW xuống chiến khu Tây Bắc Syria cho YPG, nhưng trong lúc chờ tiếp tế, chỉ huy trưởng kháng chiến quân nói với truyền thông là họ sắp có thêm loại vũ khí lợi hại này. Chiến trường đầu tiên Mỹ thử nghiệm TOW là Việt Nam; ngày 24 tháng Tư 1972 toán 1st Combat Aerial TOW Team được gửi đến chiến trường Việt Nam để đem TOW ra sử dụng trong thực tế chiến trường. Trong số nhân viên đến Việt Nam có đại diện của hãng Bell Helicopter và hãng Hughes Aircraft, cùng với thành viên của Bộ Tư Lệnh Không Quân và Hỏa Tiễn, sử dụng 2 chiếc trực thăng UH-1B trang bị bằng hỏa tiễn XM26 TOW. Hôm mùng 2 tháng 5/1972, họ bay vào chiến trường An Lộc, và TOW diệt được những chiếc T54 đầu tiên trong cuộc thử nghiệm. Ngày mùng 9 tháng 5/1972, Biệt Động Quân Việt Nam trấn thủ đồn Benhet dùng TOW bắn cháy 3 chiếc xe lội nước PT 76 của trung đoàn 203 thiết kỵ Bắc Việt đẩy lui cuộc tấn công của địch. Vẫn trong mùa hè 1972, lực lượng phòng thủ Kontum bắn cháy 24 thiết giáp địch. Sau 43 năm thực nghiệm, hỏa tiễn TOW đang đóng vai trò quyết định chiến trường Syria – một hiện tượng mà chính nhiều quân nhân Mỹ cũng không hiểu. TOW là một lợi khí tấn công chống chiến xa, do đó nó không thật sự lợi hại trong công tác phòng thủ một căn cứ quân sự, như việc sử dụng TOW tại Việt Nam.

Không quân Nga diệt TOW, xạ thủ TOW diệt T 90 sản phẩm của Nga

Tại Syria, TOW đã vô cùng lợi hại vì được dùng trong những cuộc phục kích đánh thiết giáp di chuyển trên đường. Thành quả là kháng chiến quân sẽ kiểm soát hệ thống lưu thông trong vùng giao tranh. Nga nỗ lực giúp quân đội Syria tái chiếm những tỉnh vùng Tây Bắc lãnh thổ; dù họ có thành công thì việc chiếm và đóng tại những địa phương này cũng chỉ làm quân Syria sa lầy trong công tác phòng thủ diện địa, lệ thuộc vào hệ thống đường giao thông bị kháng chiến quân kiểm soát bằng hàng trăm vị trí TOW, lấy từ trong cái kho vô tận 13,795 hỏa tiễn của Saudi. Chiến tranh ủy nhiệm đang thành hình tại Syria vì hỏa tiễn TOW made in USA chế ngự dàn chiến xa T75, T90 của Syria made in Russia, và vì Nga nhẩy vào chiến trường Syria đem bom Nga diệt hỏa tiễn Mỹ để cứu al-Assad. Tổng thống Obama muốn tránh hình thức chiến tranh ủy nhiệm, cho đến giờ này ông không tránh được; và có thể ông cũng không tìm được lối thoát cho Hoa Kỳ ra khỏi vũng lầy Trung Đông.

- Nguyễn đạt Thịnh ----------------------Thưa quý vị độc giả, Tôi hy vọng được quý vị đánh giá bài BÌNH LUẬN THỜI SỰ này là tương đối trung thực và trình bầy đầy đủ một góc cạnh của THỜI SỰ, và người viết đã tế nhị nhường độc giả phần quan trọng nhất trong việc BÌNH LUẬN “đúng” hay “sai”. Được như vậy, tôi kính mời quý vị đọc tuyển tập BÌNH LUẬN THỜI SỰ gồm 73 bài bình luận tôi viết và in thành sách, dầy 540 trang, bìa cứng, giấy vàng, giá $30. Mua sách, xin quý vị viết chi phiếu cho tôi (Nguyễn đạt Thịnh), và gửi về địa chỉ: 515 Crestwater Ct. Houston, T X 77082 Chân thành cảm ơn quý vị Nguyễn đạt Thịnh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Quê hương những điều trông thấy

500 thạc sĩ, tiến sĩ “dỏm” đang làm gì và ở đâu? - Văn Quang

huyện đáng nói là ở Việt Nam ngày nay vẫn còn vô số những ông tiến sĩ “dỏm”, loại tiến sĩ có bằng cấp từ nước ngoài cấp hẳn hoi nhưng là ở những trường không được công nhận. Thí dụ ở Mỹ có tới 21 trường không được công nhận, còn nhiều ông chẳng biết sang các nước nhỏ khác có học hành gì không cũng có cái bằng tiến sĩ mang về làm mưa làm gió ở Việt Nam. Ngoài ra đã từ lâu mọi người đều biết ở Việt Nam có hàng chục “cơ sở” làm bằng bác sĩ giả viết luận văn giùm. Thế nên người ta gọi là “lò ấp tiến sĩ”, cứ vài tháng cho ra một lứa như gà ấp trứng. Loại bằng giả này quá nhiều, hầu như không thể kiểm soát nổi, có thể hiện nay loại đó còn chui vào trong các cơ quan công quyền, các trường đào tạo chuyên nghiệp hoặc đủ mọi thứ công ty nhà nước.

Sài Gòn đã cho “ra lò” 300 thạc sĩ, 200 tiến sĩ ‘dỏm’

Nguy hiểm hơn nữa, theo báo Người Đưa Tin ngày 17-4-2014, chỉ tính riêng một cơ sở nước ngoài liên kết đào tạo với Việt Nam mà trụ sở đặt tại Sài Gòn đã cho ra thị trường 300 tấm bằng thạc sĩ và 200 tấm bằng tiến sĩ “dỏm”. Lợi dụng khát khao có được tấm bằng, học vị quốc tế của người Việt, nhiều cơ sở đào tạo, trường đại học “dỏm” của Mỹ đã xuất hiện và cho ra lò hàng loạt tấm bằng không có giá trị. Vụ ông Trần Đình Sơn (Hiệu

trưởng trường Cao đẳng Du lịch Đà Lạt) là một trong những trường hợp điển hình, bị phát giác sử dụng học vị của trường đại học “dỏm”. Điều đáng lo ngại, rất có thể có những cán bộ làm việc trong các cơ quan nhà nước sử dụng bằng cấp, học vị quốc tế “dỏm” này... Dư luận đang um xùm về Trần Đình Sơn thì gần đây nhất, vào đầu tháng 10 này, lại có một ông tiến sĩ dỏm bị cơ quan chức năng Việt Nam điều tra.

Bước đường lập nghiệp của ông tiến sĩ dỏm

Cũng chỉ ví cái tật thích “nổ” của ông “Viện trưởng Viện Chiến lược kinh tế xã hội” mà ông thạc sĩ kinh tế này bị điều tra. Công an tỉnh Bình Thuận vừa thu giữ bằng tiến sĩ (được xác định giả mạo) của Trường đại học (Đại học) Valderthilt, Mỹ cấp ngày 1712-2010 cho ông Nguyễn Thành

Tín, tức Tommy Tín, cùng một số tài liệu để mở rộng điều tra. - Năm 2012, ông Tín cùng vợ thành lập Công ty Khảo thí và Phát triển giáo dục Việt Nam, trụ sở đặt tại thành phố Phan Thiết và được Sở Kế Hoạch & Đào Tạo (KH&ĐT) tỉnh Bình Thuận cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp. Tiếp đến, vợ chồng ông Tín mở Trung tâm Ngoại ngữ Việt Unesco chuyên dạy tiếng Anh, Hoa, Nga. Toàn bộ giấy tờ thủ tục thành lập công ty, trung tâm đều do người vợ đứng tên. - Theo hồ sơ, vào tháng 102013, UBND tỉnh Bình Thuận cấp giấy phép cho Viện Chiến Lược Kinh Tế Xã Hội (thuộc một hội liên hiệp khoa học kinh tế) được phép trú đóng trên địa bàn tỉnh. Viện này do ông Tommy Tín làm viện trưởng, có đăng ký mẫu con dấu tại cơ quan công an.

Lò ấp Tiến sĩ (Biếm Họa)

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

52 Được báo báo chí “bốc thơm”

Sau khi trở thành viện trưởng, ông Tommy Tín được nhiều tờ báo viết bài lăng xê, ca ngợi ông là “Người tiến sĩ bén duyên với Bình Thuận”, còn Trung tâm Ngoại ngữ Việt Unesco là “Nơi bắc chiếc cầu văn hóa Việt-Anh”… Chắc chắn giữa ông tiến sĩ và các “cây bút” của làng báo tỉnh này phải có sự “giao tiếp nồng nàn”, chén chú chén anh hoặc có bì thư nặng mỗi lần ông tiến sĩ mở cuộc họp nên mới có sự tâng bốc này. Với tư cách viện trưởng, ông Tín còn ký được hợp đồng dạy tiếng Anh cho cán bộ, đoàn viên nhiều cơ quan trong tỉnh Bình Thuận. Lễ khai giảng khóa học, logo của Viện Chiến lược kinh tế xã hội được treo giữa hội trường của tỉnh. Như thế thì người dân nào chẳng tin ông tiến sĩ này là “hàng thật” và là thứ “hàng độc” trong làng trí thức Việt Nam. Cho nên trường của ông được gọi là “Nơi bắc cầu văn hóa Việt-Anh” chắc chắn phải chạy chọt mới xin vào đây học. Nhưng học hoài học mãi mà chắc chỉ thấy dốt đi chứ không thấy khá hơn. Vậy thì đừng hỏi tại sao nhiều cậu sinh viên Việt Nam học ở các

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 trường “danh tiếng” mà nói tiếng Anh ngọng líu ngọng lo hoặc có cả những ông tiến sĩ ra nước ngoài mới lòi ra cái sự dốt nát tiếng Anh tiếng Pháp của mình như nhiều tờ báo đã từng tường thuật. Ngoài ra, ông Tín còn nhảy sang viết báo, ông đã từng đứng tên tác giả bài báo “Bình Thuận: Dưới góc nhìn của nhà kinh tế”, hướng dẫn cách để tỉnh Bình Thuận phát triển, gây xôn xao dư luận. Khi viết bài báo này, ông Tín lấy tư cách là thạc sĩ tài chính của Học viện Massachusett, Mỹ và là người từng viết hai cuốn sách “bom tấn” về kinh tế có cái tên rất oách là “Kinh tế chiến lược toàn cầu và Tài chính phố Wall cùng nền kinh tế nước Mỹ”. Không biết những nhà chức trách địa phương Bình Thuận đã kịp thực hiện một mẫu nào về sự hướng dẫn phát triển kinh tế này chưa?

Ông Tín mua bằng dỏm ở Sài Gòn

Những lời lẽ đao to búa lớn cùng cách hành xử của ông viện trưởng khiến nhiều người nghi ngờ. Ông từng giới thiệu sinh năm 1980, năm 17 tuổi săn được học bổng sang Mỹ du học và ở Mỹ hơn 10 năm trước khi trở về quê hương nhưng ông Tín

lại… quên luôn tiếng mẹ đẻ, phát âm lơ lớ rất khó nghe. Ông Tín cố tình nói theo kiểu đó để ra cái điều mình ở Mỹ lâu quá, nói toàn tiếng Anh nên phải nói lơ lớ cho đúng kịch bản. Tiếng Việt đã vậy, tiếng Anh còn chán hơn. Nhiều người giỏi tiếng Anh từng bàn luận với ông viện trưởng này đều cho hay hai bên giao tiếp rất khó khăn. Lý do ông Tín đưa ra là mình nói giọng vùng Tây Bắc nước Mỹ nên khó nghe! Chính những dấu hiệu bất bình thường trên khiến ông viện trưởng Viện Chiến lược kinh tế xã hội lọt vào tầm ngắm của cơ quan công an. Khi bị cơ quan an ninh triệu tập, Tommy Tín khai mình sinh năm 1989, còn Chứng minh nhân dân lại ghi năm sinh là 1980 là giả mạo để phù hợp với thời gian “du học” ở Mỹ! Ông Tín cũng thừa nhận mình thành lập Viện Chiến lược kinh tế xã hội nhằm bảo trợ chuyên môn cho Trung tâm Ngoại ngữ Việt Unesco. Để được các cơ quan liên quan tin tưởng, năm 2012 ông Tín đã mua bằng tiến sĩ dỏm tại Sài Gòn. Mở rộng điều tra, cơ quan an ninh được biết ông viện trưởng Tín có hộ khẩu tại thị xã An Nhơn, tỉnh Bình Định. Ông này chẳng đi du học ngày nào và cũng chẳng phải là “Việt kiều”. Ngoài việc thu giữ bằng tiến sĩ dỏm, cơ quan công an cũng đã lập biên bản thu giữ giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu và con dấu “Viện Chiến lược kinh tế xã hội”; mẫu dấu và con dấu “Hội đồng viện” để tiếp tục làm rõ. Chưa biết cuộc điều tra còn lòi ra những điều gì nữa đây.

Giảng viên đại học xài bằng tiến sĩ “ma”

Tiến sĩ dởm Nguyễn Thành Tín

Thật ra chưa phải đã hết, những ông tiến sĩ dỏm này còn chui cả vào các trường đại học và cao đẳng của Việt Nam. Theo báo Tuổi Trẻ, bất chấp

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

54 những cảnh báo, nhiều giảng viên của một số trường đại học, cao đẳng vẫn sử dụng bằng tiến sĩ “ma” - bằng chưa được thẩm định hoặc không được công nhận tại Việt Nam. Cuối năm 2011, báo này đã thực hiện loạt bài về tình trạng nhiều người, trong đó có cán bộ quản lý và giảng viên nhiều trường đại học, cao đẳng, học thạc sĩ, tiến sĩ online của các trường đại học “ma” của Mỹ mở tại Việt Nam. Thời điểm đó có hơn 150 người theo học tiến sĩ của Đại học Quốc tế Mỹ và hơn 200 người theo học thạc sĩ của Đại học Quốc tế Adam tại một cơ sở giáo dục ở Sài Gòn. Năm 2012, Bộ Giáo dục-Đào tạo vào cuộc, thanh tra và đóng cửa các chương trình liên kết đào tạo “chui” này. Danh sách 21 trường Đại học “ma” của Mỹ mà bằng cấp không được công nhận, trong đó có hai Đại học nêu trên, đã được đưa ra và Bộ Giáo dục-Đào tạo khẳng định không công nhận bằng tiến sĩ của các đại học trong danh sách này. Danh sách 21 trường Đại học Mỹ không được công nhận có sẵn trên trang web. Trường nào cũng có thể biết rất rõ. Nhiều người ngừng học nhưng cũng có không ít người đã “tốt nghiệp” và được cấp “bằng tiến sĩ”.

Hiện vẫn còn 3 người đang sử dụng loại bằng này

Theo danh sách người có bằng tiến sĩ (tính đến tháng 12-2014) của phòng quản lý khoa học Đại học Sài Gòn mà báo Tuổi Trẻ có được, hiện có ba người đang sử dụng bằng tiến sĩ của Đại học Quốc tế Mỹ. Trong số này có hai người là giảng viên gồm bà N.T.L. nhận bằng tiến sĩ năm 2010, ông H.H.T. nhận bằng tiến sĩ năm 2010 và ông L.H.S. nhận bằng năm 2009. Nói chuyện với nhà báo, ông L.H.S. cho biết thời điểm ông theo học tiến sĩ online của Đại học Quốc tế Mỹ tại Việt Nam thì Đại học này được Cục Quản lý giáo dục sau trung học của bang California kiểm định. Ông S. nói thêm: “Bồi dưỡng kiến thức là nhu cầu cá nhân và chi phí do tôi tự bỏ ra, không lấy từ ngân sách nhà nước. Sau này khi có thông tin về việc không công nhận bằng tiến sĩ của Đại học này ở Việt Nam, tôi có hỏi thông tin và được biết từ năm 2009 trở về trước chưa có quy định rõ ràng về việc công nhận hay không công nhận bằng tiến sĩ online tại Việt Nam”. Trong khi đó, ông H.H.T. cho biết hiện đang làm thủ tục thẩm định bằng tiến sĩ Đại học Quốc tế Mỹ của mình. Ông T. nói: “Sáng 20-1, tôi đã đến Tổng lãnh sự quán Mỹ để làm thủ tục xác nhận. Hiện nay

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Một số mẫu phôi văn bằng, chứng chỉ giả đã được các “lò đào tạo” làm xong chưa kịp giao cho khách hàng

quá trình thủ tục thẩm định đang được thực hiện theo yêu cầu của trường”. Không thể kiểm kê hết những ông giáo sư tiến sĩ này ở hầu hết các trường đại học Việt Nam. Rồi đây lớp trẻ sẽ thành những người trí thức như thế nào để góp phần vào việc giáo dục cũng như hình thành một lớp trí thức trẻ cho tương lai Việt Nam?

Làm văn bằng giả, viết luận thuê ở đâu cũng có

Một chứng cứ cụ thể, công an quận Cầu Giấy, Hà Nội đã triệt phá một ổ làm giả bằng cấp do Lê Văn Bộ cầm đầu. Công an thu gần 10 ngàn phôi mẫu văn bằng, chứng chỉ, học bạ giả của nhiều trường đại học, cao đẳng, trung tâm dạy nghề, trung học phổ thông trong cả nước; 93 con dấu giả; 91 mặt dấu giả bằng cao su và nhựa của các trường đại học, cao đẳng, trung cấp, các cơ sở giáo dục, con dấu tròn của một số Sở Giáo dục-Đào tạo và UBND các tỉnh; 82 mẫu dấu tên và chức danh của hiệu trưởng, hiệu phó; giám đốc, phó giám đốc các trường đại học, cao đẳng, trung cấp, cơ sở giáo dục đào tạo, các trung tâm trong cả nước cùng 14 máy móc thiết bị chuyên dụng để sản xuất văn bằng chứng chỉ, học bạ giả. Còn muốn viết luận kiểu nào cũng có, bạn chỉ cần gõ vào “viết luận văn giùm” là thấy hàng chục “cơ sở” tự giới thiệu viết luận văn thuê “rất có uy tín” kể cả tiếng Anh. Bạn tha hồ chọn, chỉ cần đưa tiền ra là bạn trở thành tiến sĩ có luận án đàng hoàng chứ không phải là bằng giả. Điều dư luận quan tâm là 500 thạc sĩ, tiến sĩ “dỏm” như đã kể ở trên đang làm gì và ở đâu. Ai sẽ trả lời câu hỏi này?

- Văn Quang

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Chuyện bên nhà

Chuyện lừa đảo ở trong nước - Đoàn Dự ghi chép

I. Mạo danh là quản lý của Hoa hậu Đặng Thu Thảo để lừa tiền

Mới đây, một người bạn của hoa hậu 2012 Đặng Thu Thảo là cô D. tình cờ được hãng phim VT (Vũng Tàu Pro Film) cho biết họ có mời được hoa hậu Đặng Thu Thảo tham gia đóng phim. Cô D. hơi ngạc nhiên vì biết Đặng Thu Thảo không hề đóng phim. Đại diện hãng phim còn khẳng định họ đã ký hợp đồng và đã đưa một khoản tiền cọc cho người quản lý của Thu Thảo. Cô D. lấy làm lạ vì cô chơi rất thân với Thu Thảo, nếu Thu Thảo có người quản lý thì cô đã biết. Bởi vậy cô hỏi xin hãng phim VT số điện thoại của người quản lý đó. Sau khi

Hoa hậu Đặng Thu Thảo

hãng phim cho số, cô D. bèn gọi cho số điện thoại này thì “người quản lý” ở đầu dây bên kia cho biết tên mình là Đặng Thu Tâm, đại diện của hoa hậu Đặng Thu Thảo. Khi cô D. làm bộ nói công ty của mình muốn mời Đặng Thu Thảo đóng phim quảng cáo thì “người đại diện” hết sức sốt sắng. Một lát sau, người này dùng số điện thoại khác gọi lại cho cô D., chủ động hẹn ngày giờ gặp mặt. Cô D. bèn thông báo với Đặng Thu Thảo, hai người bàn tính kế hoạch trình báo sự việc với Cục Cảnh sát Hình sự để họ can thiệp, bắt kẻ mạo danh này. Theo đúng kế hoạch, ngày 8/10/2015, cô D. gặp “người đại diện” tên Đặng Thu Tâm. “Người đại diện” nói với cô D. rằng Đặng Thu Thảo đang đi nước ngoài với các quan chức, nếu muốn gặp trực tiếp thì phải chờ 2 tuần nữa. “Người đại diện” cũng cho biết, Đặng Thu Thảo đóng phim quảng cáo, giá tiền là 9.000 đôla cho một phim khoảng từ 30 giây tới 1 phút và đưa trước 30% tức hơn 60 triệu đồng VN. Cô D. giả bộ chấp nhận. Khi Tâm vừa đặt bút ký vào hợp đồng thì công an xuất hiện có cả hoa hậu Đặng Thu Thảo. “Người đại diện” Đặng Thu Tâm và người đàn ông đi cùng bị mời về trụ sở công an để điều tra. Đặng Thu Tâm khai tên thật

là Lương Thị Tường Vy, sinh năm 1988, quê tại Cà Mau. Người thanh niên đi cùng tên Nguyễn Quang Vinh, sinh năm 1985 tại Củ Chi. Hoa hậu Đặng Thu Thảo nói không hề quen biết hai người này. Cả Vy và Vinh thừa nhận đã mạo danh Thu Thảo để “lừa đảo và chiếm đoạt tài sản của nhiều người khác”. Ngoài việc giả danh là người đại diện Thu Thảo, Vy còn là chủ sở hữu trang Facebook tên “Đặng Thu Tâm”, chuyên đăng hình ảnh, các hoạt động của Đặng Thu Thảo để kêu gọi đóng góp từ thiện, và lập một Facebook khác có tên là “Đặng Thu Thảo” để tạo sự tương tác với Facebook Đặng Thu Tâm, mục đích là để mọi người thấy hai địa chỉ Facebook này có liên quan với nhau và Đặng Thu Tâm là “quản lý” của Đặng Thu Thảo. Mới đây nhất, Vy đăng trên Facebook là Đặng Thu Thảo và Đặng Thu Tâm phối hợp với một doanh nhân đã khánh thành 4 cây cầu, trao 2 ngàn phần quà và 10 tấn gạo tại Cà Mau. Ngoài ra, Vy còn đăng tin đang có một bộ phim dài nhiều tập mời hoa hậu Đặng Thu Thảo đóng, xin mọi người góp ý. Tất cả những chuyện này đều là giả dối, không hề có thật và do Đặng Thu Tâm mạo ra.

Những nạn nhân khác

Ngay sau khi nghe tin Đặng Thu

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

58 Tâm bị bắt, chủ hãng phim Nghiệp Thắng cho biết đã bị Đặng Thu Tâm lừa ký hợp đồng với khoản tiền cọc 20 triệu đồng. Ông Lý Quốc Oai, giám đốc hãng phim Nghiệp Thắng (trụ sở tại đường Cô Giang, phường Cô Giang, Quận 1, Sài Gòn) cho biết, thỉnh thoảng ông có tham gia hoạt động từ thiện và có quen biết với Đặng Thu Tâm cách đây gần nửa tháng. Người tự xưng “Đặng Thu Tâm” này tự giới thiệu mình là chị ruột của hoa hậu Đặng Thu Thảo. Trong giai đoạn này, ông Oai đang hợp tác với một đơn vị khác sản xuất một bộ phim truyền hình và mong muốn được hoa hậu Đặng Thu Thảo đóng một vai. Khi ông Oai ngỏ lời với “người đại diện” Đặng Thu Tâm thì ngay lập tức Tâm đồng ý. Ngày 3/10/2015, Đặng Thu Tâm đến trụ sở hãng phim của ông Oai để bàn bạc về hợp đồng. Tại đây, ông Oai và kế toán trưởng hãng phim đã đưa trực tiếp 20 triệu đồng tức 10% giá trị hợp đồng 200 triệu về tiền cát-sê của Đăng Thu Thảo cho Đặng Thu Tâm. Mãi đến khi nghe tin Đặng Thu Tâm (tức Lương Thị Tường Vy) bị bắt ông mới biết mình bị lừa.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 “Người đẹp Tiền Giang”, hoa khôi Đồng bằng sông Cửu Long Nguyễn Thị Lệ Nam Em – người vừa lọt vào top 10 Hoa hậu Hoàn Vũ Việt Nam 2015 – cũng tố cáo đã từng bị Lương Thị Tường Vy lừa đảo. Nam Em cho biết, khi cuộc thi Hoa hậu Việt Nam 2014 vừa kết thúc, Tường Vy chủ động kết bạn và trò chuyện với cô. “Chị ta xưng là quản lý của chị Đặng Thu Thảo và muốn giúp đỡ tôi, kèm theo là những hứa hẹn rất tươi sáng. Thu Tâm nói chuyện ngọt ngào, thu hút và đưa ra nhiều lý lẽ như thật khiến tôi không hề có chút nghi ngờ” – Nam Em nói. Trong thời gian tham gia cuộc thi Hoa khôi Đồng bằng sông Cửu Long, Nam Em bận rộn nên không liên lạc với Đặng Thu Tâm. Tuy nhiên, khi Nam Em đoạt danh hiệu hoa khôi thì tình cờ hoa hậu Đặng Thu Thảo lại ở trong ban giám khảo. Đặng Thu Tâm tìm cách trò chuyện với Nam Em và tự nhận là mình đã tác động với Thu Thảo để Nam Em đoạt được vương miện, vậy yêu cầu cô phải “cảm ơn” Thu Thảo với số tiền 70 triệu đồng. Hoang mang trước tin này, hoa khôi Nam Em bèn

Hai kẻ lừa đảo

liên hệ với ban tổ chức để được làm rõ mọi chuyện. Đích thân hoa hậu kiêm giám khảo Đặng Thu Thảo phải trực tiếp xác nhận với Nam Em và ban tổ chức rằng có người mạo danh là quan lý của cô chứ trong vai trò giám khảo, cô hoàn toàn khách quan, làm đúng chức năng, không thiên vị hay giúp đỡ ai. Khi biết mình bị lừa, Nam Em cắt đứt mọi mối liên hệ với kẻ lừa đảo. Ngoài việc mạo danh là quản lý của Hoa hậu Đặng Thu Thảo, Tường Vy còn “nổ” là quản lý của Á hậu Huyền My, Á hậu Tú Anh, chơi thân với người mẫu kiêm diễn viên Lý Nhã Kỳ v.v... và là đại diện, thân thiết với hàng loạt người đẹp khác. Hiện cơ quan chức năng đang mở rộng điều tra đồng thời kêu gọi những ai đã từng bị Vy và Vinh lừa đảo hãy tố giác chúng.

II. Giả làm bác sĩ để lừa tiền bệnh nhân

Trao đổi với các phóng viên, lãnh đạo bệnh viện Bạch Mai cho biết, chiều 22/2, anh Huy (kỹ thuật viên khoa Chẩn đoán hình ảnh tại BV Bạch Mai) bắt gặp tại hành lang một người đàn ông mặc áo blouse, đội mũ xanh, đeo ống nghe nhưng không đeo thẻ trên ngực. Thấy anh Huy có vẻ chú ý, người này chào hỏi, cười rất tươi, sau đó đi vào phòng dành cho bệnh nhân chụp mạch máu vành của tim. Anh Huy cùng một số nhân viên điều dưỡng hỏi thì người này nói anh ta là bác sĩ khoa Da liễu nhưng không đưa ra được gì để chứng minh. Các nhân viên y tế sau đó áp giải anh ta giao cho bảo vệ. Sau 3 giờ điều tra, người đàn ông thừa nhận hành vi giả danh bác sĩ để lừa tiền người bệnh và khai tên là Vũ Quốc Bảo, 31 tuổi, quê ở huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Bảo cho biết ống nghe anh ta đã mua từ lâu còn áo blouse thì nhặt được trên hành lang bệnh viện 3 tháng trước.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 cửa do không có giấy phép nhưng họ lại mở ở chỗ khác và lại quảng cáo um sùm. Dân Hà Nội thích khám hoặc chữa bệnh tại các BV tư nhân có các BS Trung Quốc dù họ không biết đó là BS thật hay BS dỏm không có bằng cấp, không có giấy phép hành nghề của VN. Trong khi đó thì dân Sài Gòn bất cứ cái gì có liên quan tới hai tiếng Trung Quốc là đều sợ, kể cả rau củ, trái cây và các loại thực phẩm khác mặc dầu các thứ này rẻ hơn rất nhiều, vì vậy tại Sài Gòn hiện nay các phòng khám hoặc các BV tư gần như không có các BS “dỏm” TQ. BS “dỏm” Vũ Quốc Bảo

Ngoài ra, Bảo còn mạo nhận là Thạc sĩ BS, lập trang web tự giới thiệu về mình, hẹn bệnh nhân ngay tại bệnh viện để tạo tin tưởng. Bảo khai, với thủ đoạn này hắn đã lừa khám cho một phụ nữ tại nhà của phụ nữ đó ở phố Nguyễn Chính, lấy 1,7 triệu đồng, hẹn 10 ngày sau sẽ tái khám, nhưng sau đó hắn không tới nữa. Công an đang tiếp tục xác minh những nạn nhân khác của Bảo. Bốn tháng trước, cũng tại Bệnh viện Bạch Mai, là bệnh viện lớn và nổi tiếng nhất Hà Nội, một kẻ lừa đảo khác tên Nguyễn Thị Thìn (39 tuổi) cũng giả danh bác sĩ của BV và cũng bị nhân viên bảo vệ phát giác. Hiện nay, tại Hà Nội có nhiều phòng mạch tư nhân thuê các BS Trung Quốc khám bệnh và kê toa bán thuốc với giá rất mắc tại quầy y tế của phòng. Các toa thuốc này ghi bằng chữ Hán, bán cho bệnh nhân xong quầy giữ lại nên bệnh nhân không có gì làm căn cớ và không thể mua bên ngoài. Cũng có khi công an đến kiểm tra đột xuất, các BS Trung Quốc chạy trốn theo lối thoát riêng, có khi leo lên cả mái nhà; phòng mạch bị xử phạt hành chánh vài triệu đồng hoặc bị đóng

III. Kết hợp với “tây” để lừa “ta”

Hàng loạt phụ nữ độc thân, có tiền bạc, ham xuất ngoại nên đã mắc bẫy qua “hàng hiệu” gửi từ Mỹ của những người tình chưa từng gặp mặt. Chuyện này xảy ra rất nhiều, giống y chang như nhau và xưa như trái đất, thậm chí mấy anh “Tây” da đen gốc Phi châu cũng lừa, báo chí đăng dài dài nhưng các cô vẫn mắc. Công an Đà Nẵng gần đây tiếp nhận đơn của nhiều phụ nữ thưa gửi là bị trai “Tây” lừa tình và tiền do các cô kết bạn trên Facebook… Một nạn nhân tên Hà nói với các phóng viên báo chí: “Những tưởng sau một lần “đứt gánh” với người chồng phụ bạc, tôi lại có niềm vui mới từ một bạn trai người nước ngoài. Nhưng, thật bẽ bàng, lại thêm một lần nữa gặp phải gã sở khanh… Tây”. Hà kể, cô là tiểu thương, ngoại hình ưa nhìn, có sở thích giải trí trên mạng Facebook khoe hình ảnh của mình. Sẵn vốn tiếng Anh, Hà mượn Facebook để vừa kết bạn giao lưu vừa mở rộng việc bán hàng online. Tháng 2/2014, một người trên mạng xưng tên là Donald Jack, tự giới thiệu là kỹ sư, ngụ tại Texas, Mỹ, muốn làm quen với Hà. Qua các lần trò chuyện, người

đàn ông này cho hay anh ta có thu nhập ổn định, “single” do ly dị với vợ từ 4 năm trước, đang ở cùng con gái 12 tuổi... Cùng cảnh ngộ “đứt gánh giữa đường” như nhau, Hà và Donald Jack mau chóng tìm thấy nhịp đập chung của hai trái tim, ngoài ra Hà cũng muốn nhân dịp này lấy chồng ngoại cho thỏa lòng mơ ước được sống ở nước ngoài từ bấy lâu nay… Đầu tháng 4/2014, Donald Jack cho biết sẽ qua Việt Nam gặp gia đình Hà để tính tới việc cưới hỏi và làm thủ tục xuất ngoại cho Hà. Đồng thời, Donald muốn gửi quà từ Mỹ về Việt Nam là một thùng gồm mỹ phẩm, áo quần, nhiều tư trang và ngoại tệ có khai báo chính thức, gửi theo lối bảo đảm. Đang hồi hộp chờ quà của “chồng” sắp cưới, ngày 15/4/2014, Hà nhận được cuộc gọi của một phụ nữ xưng là nhân viên Cảng Hàng không Nội Bài (Hà Nội). Theo nội dung trao đổi, cô này thông báo Hà rằng muốn nhận thùng hàng thì phải đóng thuế 30 triệu đồng vào số tài khoản của cán bộ Hải quan mang tên Võ Thị Xuân Lan... Thắc mắc về tiền đóng lệ phí, Hà gọi cho Donald để xác minh thì được anh ta giải thích đây là quy định khi hàng được gửi từ nước ngoài. Và rồi, tổng số tiền Hà phải chuyển vào tài khoản của cán bộ Hải quan nói trên lên tới hơn 100 triệu đồng, nhưng quà thì không thấy đến. Sau đó, điện thoại của Donald Jack và Xuân Lan đều ngoài vùng phủ sóng. Facebook của anh ta Hà cũng không truy cập được. Lúc này, Hà mới hoảng hồn nhận ra mình đã bị lừa. Cùng cảnh ngộ với Hà, cô Lê Thị Ngân (26 tuổi) quê tại Quảng Ngãi, cho biết bị một người đàn ông quen trên Facebook tên là Alfred Bailey, đang sống và làm việc tại Scotland, lừa đảo. Ngân cho biết, chỉ sau vài lần trò chuyện trên Facebook, Alfred Bailey chủ động bày tỏ tình cảm và

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

mong muốn tiến triển mối “quan hệ”. Người đàn ông này còn tỏ ra hào phóng, muốn tặng Ngân một món quà thật giá trị trước cuộc gặp mặt tại Đà Nẵng vào đúng dịp 2/9… Bẵng đi gần một tuần, Alfred Bailey lại nhắn tin trên Facebook cho Ngân, thông báo món quà đặc biệt đã được gởi vào ngày 15/8, bao gồm nước hoa, điện thoại iPhone 6S, laptop và gửi kèm 5.500 bảng Anh. Alfred Bailey cũng không quên nhắn nhủ với Ngân: “Em phải để điện thoại luôn ở chế độ mở để vào khoảng ngày 20/8 người của công ty dịch vụ sẽ liên lạc”. Đúng ngày hẹn, Ngân được một phụ nữ gọi tới xưng danh nhân viên của công ty dịch vụ hàng xách tay từ Scotland qua Mỹ về Việt Nam. Người này cho biết, đang chuyển thùng quà trị giá 800 triệu đồng cộng với 5.500 bảng Anh do Alfred Bailey gửi cho Ngân. Tuy nhiên, khi đến sân bay Malaysia, kiện hàng đã bị ách lại vì có giá trị quá lớn. Do đó, cô phải đóng lệ phí 550 USD cho Hải quan Malaysia để lọt qua kiểm tra nếu không muốn hàng bị trả lại người gửi. Mong được nhận hàng sớm, Ngân vội chạy đi chuyển 550 USD vào tài khoản ngân hàng theo hướng dẫn của nhân viên dịch vụ tên Hương. Sau 2 ngày chờ đợi, Ngân lại nhận được điện thoại: “Hàng của em đã về đến Việt Nam, nhưng lần này lại bị Hải quan Việt Nam giữ lại vì qua kiểm tra máy scan ở sân bay, họ phát hiện có tiền trong đó. Chị đã tạm ứng 550 USD rồi, bây giờ hải quan đòi nộp phạt thêm 3.000 USD nữa, số tiền này em phải

thanh toán gấp”. Sau khi liên tục bị “trục trặc hải quan” mà không nhận được quà, Ngân đã làm đơn cầu cứu với Công an Đà Nẵng. Cơ quan CSĐT ở Hà Nội, Sài Gòn, Đồng Tháp… đã tiếp nhận thêm 6 nạn nhân tố cáo “trai Tây” Donald Jack và người có số tài khoản mang tên Võ Thị Xuân Lan lừa đảo, gạt tình và tiền. Điểm chung của tất cả nạn nhân là đơn thân, có tiền, cả tin và ham lấy chồng Tây để được xuất ngoại. Bước đầu xác định, số tiền Xuân Lan và gã đàn ông có nick name Donald Jack đã lừa của 6 nạn nhân lên đến 700 triệu đồng. Do nghi can lừa đảo trên mạng nên hầu như “ảo” về nhân thân, lai lịch. Quá trình điều tra gặp rất nhiều khó khăn, phải kéo dài suốt hơn một năm trời mới có thông tin cụ thể. Lực lượng điều tra chỉ có manh mối duy nhất là số hiệu tài khoản ngân hàng chúng cung cấp cho các nạn nhân. Đặc biệt, càng khó khăn hơn nữa khi người mang tên Võ Thị Xuân Lan lại đăng ký địa chỉ một nơi nhưng cư trú tại một nơi khác. Đặc biệt, thông tin xác minh từ thẻ ATM của chủ tài khoản cho thấy người sử dụng này đã thực hiện “giao dịch” ở tận Campuchia. Công an Đà Nẵng phải nhờ đến sự phối hợp của ngân hàng và cảnh sát nước bạn cho trích xuất camera để ra file hình người giao dịch, đem về đối chiếu với ảnh của Xuân Lan lấy từ Cục Quản lý Xuất nhập cảnh khu vực phía Nam đóng tại Sài Gòn. Đến cuối tháng 8/2015, lý lịch và hình ảnh của Xuân Lan mới được biết rõ. Năm Lan 10 tuổi, cha Lan bảo lãnh bà nội và em trai của Lan sang Mỹ, Lan ở lại Việt Nam và được một người cô ruột nhận nuôi. Năm 17 tuổi, Lan sống chung không hôn thú với một người đàn ông hành nghề dụ dỗ các nạn nhân qua biên giới Campuchia đánh bạc. Bị chồng hờ ruồng rẫy do sinh con, để mưu sinh Lan tiếp tục vượt biên giới dắt mối con bạc cho các sòng bài ở Campuchia. Năm 2012, Lan lại cặp với một gã đàn ông ngoại quốc ở Campuchia rồi mang thai và quay về Việt Nam sinh nở. Lần này, cô ta kiếm sống bằng nghề lên mạng Facebook lừa đảo, gạt tình, lừa tiền các phụ nữ nhẹ dạ. Hiện nay công an thành phố Đà Nẵng đã phát lệnh truy nã đặc biệt trên toàn quốc truy tìm Xuân Lan và nhận định nhiều khả năng còn một phụ nữ khác cũng tham gia các vụ lừa đảo này.

IV. Giám đốc chi nhánh ngân hàng cũng lừa đảo Võ Thị Xuân Lan

Lê Quý Hiển, nguyên Giám đốc ngân hàng HD Bank (HoChiMinh city Development Bank) chi nhánh Thăng Long, có trụ sở tại huyện Từ Liêm Hà Nội, đã bị

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Hai công ty chăng biểu ngữ đòi tiền

bắt sau hơn một năm lẩn trốn. Theo cơ quan điều tra, Lê Quý Hiển sinh ngày 12/12/1977 tại Hải Phòng, hộ khẩu thường trú tại số 40, ngõ 108, đường Nguyễn Trãi, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, Hà Nội. Sau khi được đưa lên làm giám đốc chi nhánh ngân hàng HD, trong thời gian từ tháng 12/2010 đến 3/2012, Lê Quý Hiển đã lợi dụng chức vụ được giao, phát hành nhiều chứng thư bảo lãnh thanh toán giả với giá trị lên đến hàng trăm tỷ đồng. Một trong những hành vi phạm tội do Lê Quý Hiển gây ra hiện đang ảnh hưởng không nhỏ đến ngân hàng HD là hai sự việc liên quan đến Công ty Cổ phần Dịch vụ Viễn thông An Đô và Công ty TNHH Thép Thành Đô. Trao đổi với phóng viên báo chí, ông Lê Văn Truyền - Phó giám đốc Công ty An Đô (trụ sở tại số 8 Phan Văn Trường, Hà Nội) cho biết, đơn vị này đã ký hợp đồng bán 655 tấn thép cho Công ty Á Âu với số tiền tới hơn 10 tỉ đồng, thời hạn thanh toán chậm nhất là ngày 15/5/2012. Để bảo đảm sau khi bán hàng sẽ thu được tiền, Công ty An Đô đã nhận được văn thư Bảo lãnh thanh toán của Ngân hàng HD Bank chi nhánh Thăng Long, do ông Lê Quý Hiển làm giám đốc ký và cam kết sẽ thanh toán số

tiền nói trên ngay sau khi Công ty Á Âu đã nhận được hàng. Tuy nhiên, đến thời điểm thanh toán, trước sự chây lỳ không chịu trả tiền của Công ty Á Âu, Công ty An Đô đã đề nghị chi nhánh HD Bank Thăng Long thanh toán theo thư bảo lãnh. Nhưng sau nhiều lần gửi công văn đòi tiền, Công ty An Đô không nhận được bất cứ hồi âm nào từ phía ngân hàng nói trên. Tương tự, Công ty Thép Thành Đô cũng nhận được văn thư bảo lãnh của HD Bank chi nhánh Thăng Long do ông Lê Quý Hiển ký tên, cam kết sẽ trả nợ thay cho Công ty Nhật Nam với số tiền hơn 15 tỉ đồng để Công ty Nhật Nam mua của Công ty Thành Đô hơn 985 tấn thép. Nhưng sau khi bán hàng, Công ty Thành Đô cũng không nhận được tiền. Thì ra, bên mua đã trả tiền cho bên bán qua HD Bank chi nhánh Thăng Long, nhưng giám đốc Lê Quý Hiển đã biển thủ hết số tiền hơn 25 tỉ đồng đó và đã bỏ trốn. Cuối cùng Công ty An Đô và Công ty Thành Đô chăng biểu ngữ đòi công ty “mẹ” HD Bank tại Sài Gòn (HoChiMinhcity Development Bank) phải trả tiền thay cho HD Bank chi nhánh Thăng Long sau đó kiện ra tòa.

Lê Quý Hiển sau khi bị bắt

Giám đốc Lê Quý Hiển trốn chạy và bị bắt

Đến ngày 11/9/2012, Công an Hà Nội đã ra quyết định truy nã đặc biệt đối với Lê Quý Hiển. Thật ra, từ tháng 12/2010 được đề bạt làm giám đốc chi nhánh HD Bank tại Hà Nội khi mới 33 tuổi, trong vòng 2 năm Lê Quý Hiển đã ký 8 chứng thư bảo lãnh thanh toán giả mạo để biển thủ tổng cộng gần 130 tỷ đồng (tương đương với khoảng 6,5 triệu Mỹ kim) của 5 doanh nghiệp. Cơ quan điều tra nghi Hiển đang lẩn trốn tại một số quốc gia như Trung Quốc, Campuchia, Singapore… nên đã liên lạc với Cảnh sát Quốc tế (Interpol) tại các nước này để nhờ bắt giữ nhưng không tìm thấy. Thì ra, sau hơn một năm lẩn trốn, từ Trung Quốc Lê Quý Hiển về Campuchia rồi lộn trở lại Việt Nam, trốn trên tầng 3 trong ngôi biệt thự có khuôn viên rộng hàng ngàn mét vuông của bố mẹ tại Hải Phòng. Cuối năm 2013, Hiển bị bắt giữ tại biệt thự này. Tháng 5/2014, Hiển bị truy tố với khung hình phạt đề nghị là từ 10 đến 20 năm tù và phải bồi thường toàn bộ số tiền hơn 130 tỷ hắn đã chiếm đoạt.

- Đoàn Dự ghi chép

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thư của Tiến

Liệt sĩ, Đảng, và những nhà ngoại cảm - Tưởng Năng Tiến

Đất nước những năm thật buồn Nửa đêm ngồi dậy hút thuốc vặt Lần mò trên trang mạng tìm một tin lành Như kẻ khát nước qua sa mạc... (Nguyễn Khoa Điềm) Tuy không biết làm thơ nhưng tôi cũng có cái tật (“Nửa đêm ngồi dậy hút thuốc vặt. Lần mò trên trang mạng tìm một tin lành”) y như cái ông thi sĩ vậy. Đất nước, chả may, chỉ toàn tin buồn và tin dữ. Tuổi Trẻ Online, số ra ngày 16 tháng 10 năm 2015, cho hay: “TAND tỉnh Quảng Trị tiếp tục thẩm vấn các bị cáo trong đường dây lừa đảo tìm hài cốt liệt sĩ do Nguyễn Văn Thúy (tức ‘cậu Thủy’) cầm đầu. Sau khi nghị án, Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Trị đã công bố ...‘cậu Thủy’ Nguyễn Văn Thúy phải chấp hành hình phạt chung là tù chung thân cho hai tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản và xâm phạm mồ mả hài cốt. Mẫn Thị Duyên (vợ Thúy) 25 năm tù, Mẫn Đức Phương (em vợ Thúy) 18 năm tù, Nguyễn Anh Chiều 5 năm tù, Nguyễn Trường Sơn 15 năm tù cùng về hai tội lừa đảo và xâm phạm mồ mả hài cốt. Nguyễn Văn Hoành 23 năm tù về 3 tội lừa đảo, xâm phạm mồ mả hài cốt và trộm cắp tài sản.” Ở Việt Nam việc “xâm phạm mồ mả hài cốt” vẫn xẩy ra thường xuyên (ở khắp mọi nơi) nhưng chưa bao giờ bị coi là phạm pháp cả – theo như lời của một nhà văn:

“Sáng hôm ấy, con gái và con trai, cuốc và xẻng, thuổng và bàn vét, ngổn ngang ồ ạt xông ra đồng. Hai cánh đồng Ruộng Quan và Cồn Rộng nhiều mồ nhất, phải mở hai mũi quân mạnh nhất xung phong vào hai cứ điểm này. Không biết từ bao giờ ông cha mình chọn nơi đây làm nghĩa địa cho người nghèo. Hầu hết những nhà giàu có, người ta táng vào thửa ruộng riêng, ngôi mộ to hơn và thế đất thịnh vượng hơn. Chỉ có nhà nghèo, hiếm ruộng hoặc không có ruộng, mới táng nhờ vào mảnh đất công này... Vốn lúc đầu đám thanh niên cũng còn giữ được lễ nghĩa: mỗi bộ hài cốt để riêng một nơi. Nhưng mộ nhiều quá, nếu cứ cẩn thận như vậy, tiến trình chiến dịch sẽ kéo dài, họ xô bồ đào xới và xô bồ bốc tất cả hài cốt vào một tấm ni lông. Hàng chục cái sọ dừa, hàng chục cái xương tay xương chân, hàng chục bộ răng đổ ào vào một đống. Mọi người thở dài, bó tay, đành chịu vậy. Thời buổi thế thì phải chịu thế, chứ biết làm sao.” (Võ Văn Trực. Chuyện Làng Ngày Ấy. California: Tạp Chí Văn Học, 2006). Đây không phải là “chuyện làng ngày ấy” của riêng địa phương nào mà là chính sách xuyên suốt của chính quyền cách mạng, từ gần ¾ thế kỷ qua. Ông Nguyễn Thanh Thúy và đồng sự (dám) là những người đầu tiên bị xử án tù, vì tội “xâm phạm hài cốt”, trong chế độ hiện hành.

Trước khi tiếp chuyện “đường dây lừa đảo tìm hài cốt liệt sĩ”, tưởng cũng nên nói qua – đôi điều – về cách lường gạt (hay cưỡng ép) để hàng triệu lương dân trở thành liệt sĩ, ở Việt Nam. Họ bị tuyên truyền, nhồi nhét về một “cuộc chiến tranh xâm lược” khiến không ít người đã hăng hái lên đường (để giải phóng quê hương) rồi trở thành ...liệt sĩ. Còn phần đông thì không có lựa chọn nào khác cả – theo như lời của một người trong cuộc, nhà báo Bùi Tín: “Tôi từng tham dự nhiều buổi tiễn đưa một số đơn vị vào Nam, khi qua binh trạm cuối ‘làng HO’ thuộc đất Vĩnh Linh là anh em vĩnh biệt miền Bắc trong cảnh tượng xé lòng mà vẫn phải làm ra vẻ bình thản. Ai nấy đều giống nhau, hiểu nhau, cùng nhau đóng kịch.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

68 Lúc ấy không còn đường rút lui. Cứ như qua cầu bắc ngang sông là cầu bị cắt. Đã có một số anh em mất tinh thần, liều mạng, muốn quay lui, vào tù cũng được, nhưng không sao lọt. Vì trách nhiệm của các chính ủy đoàn, các chính trị viên, của các chi bộ là ngăn chặn hiện tượng ‘B tụt’, ‘B tạt’, ‘B quay’, nghĩa là tìm cách lẩn vào rừng, tụt lại sau, tạt ra các bản người dân tộc, rồi tìm cách quay về nhà. Rất ít ai thoát được.” Ông Nguyễn Văn Thúy và những người đồng vụ sẽ không có cơ hội lường gạt bất cứ ai, nếu Nhà Nước có quan tâm đôi chút đến những người đã bỏ mạng (nhưng không tìm được xác) trong cuộc chiến vừa qua. Tuy không phải là nhà ngoại cảm nhưng nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã tiên cảm (gần đúng) về sự vô tâm này: “Khi đất nuớc tôi không còn chiến tranh, mẹ già lên núi tìm xương con mình...” Sở dĩ tôi nói chỉ “gần đúng” thôi vì cuộc chiến kéo dài quá lâu nên đến khi tàn thì cũng không còn được bao nhiêu bà mẹ (sống sót) để “lên núi tìm xuơng con mình”. Việc đào bới hài cốt, tuy thế, vẫn được tiếp tục bởi anh chị em, hay bạn đồng đội của những người đã khuất – theo như tường thuật của Rajiv Chandrasekaran trên The Washington Post: “Vietnamese Families Seek Their MIAs; Few Resources Available In Search for Thousands.” Bài báo mở đầu bằng một câu chuyện thương tâm. Ông Nguyễn Dinh Duy tử trận ngày 29 tháng 3 năm 1975. Suốt mấy mươi năm qua, chị của ông ta (bà Thắm) vẫn không ngừng đi tìm kiếm xác em trong... vô vọng. Ông Duy chỉ là một trong 300.000 lính Bắc Việt chết trận mất xác – và kể như là mất luôn (Duy is one of about 300,000 North Vietnamese soldiers killed in the war whose remains have not been located - and likely never will be). Tiếp theo là một câu chuyện cảm động về tình đồng đội: “Mỗi tuần một lần, ông Ban thức dậy lúc 5 giờ sáng, leo lên chiếc xe gắn máy màu xanh lá cây đã cũ, đi đến những nơi mà ông còn nhớ khi còn là một y tá trong quân đội. Trí nhớ của ông quả tốt; mười năm qua, ông tuyên bố, đã đào được 2.000 xác chết và đã nhận diện được một nửa trong số này...” Vẫn theo lời ông Ban: “Là kẻ sống sót, tôi tự thấy mình phải có bổn phận với những người đã chết” (Being still alive, I feel responsible for the dead people). Quan niệm tử tế của ông Ban, tiếc thay, không được chia sẻ bởi những người hiện đang nắm quyền bính ở Việt Nam – dù họ đều là những kẻ sống sót, và được hưởng mọi thứ quyền lợi, sau cuộc chiến. Khi bị chất vấn về thái độ vô trách nhiệm này, một giới chức có thẩm quyền của Hà Nội, ông tướng Dang (nào đó) đã giải thích như sau: “...tìm kiếm những binh sĩ quá tốn kém

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 mà tiền thì phải dùng vào việc chăm lo cho cho những kẻ còn sống sót”. (Dang said the cost of searching for missing soldiers must be weighed against the need to care for the survivors of the war). Thực sự thì những kẻ sống sót cũng chả được “chăm lo” tử tế gì cho lắm. Có chăng thì cũng chỉ là những loạt pháo hoa (“rực sáng bầu trời”) vào những ngày kỷ niệm chiến thắng mà thôi. Sự vô tâm (hay vô ơn) của Nhà Nước VN đã tạo điều kiện để phát sinh ra ...những nhà ngoại cảm, và thái độ “đồng cảm” của mọi giới quan chức của đất nước đã biến xứ sở này trở thành một nơi lý tưởng để ...“lừa gạt” và “xâm phạm hài cốt” của những người quá cố: - Ngày 7 tháng 11 năm 2011, bà Nguyễn Thị Kim Ngân, Bộ Trưởng Bộ Thương Binh & Xã Hội đã ký quyết định tặng bằng khen cho 38 nhà ngoại cảm “có nhiều đóng góp trong công tác tìm kiếm qui tập hài cốt liệt sỹ”. - Ngày 6 tháng 11 năm 2013, Liên Hội Các Hội Khoa Học & Kỹ Thuật Việt Nam đã tổ chức Hội Thảo Khoa Học Việc Tìm Kiếm Hài Cốt Liệt Sỹ Bằng Khả Năng Đặc Biệt... Sách vở liên quan đến loại “khả năng đặc biệt” của các nhà ngoại cảm được Viện Khoa Học Hình Sự – Bộ Công An bảo trợ và ấn hành nhiều tập. Cả nước đều “nhập đồng” hết ráo nhưng đến khi “đồng off” thì chỉ còn trơ trọi vài mạng bị kết án tù thôi. Ông Nguyễn Văn Thúy (và những bạn đồng sự) bị kết án quá nặng chỉ vì họ là nạn nhân của một thời đại nhiễu nhương nên phải ghánh tội thay cho toàn xã hội. Dù sao thì Đảng Nhà Nước cũng phải cảm ơn những nhà ngoại cảm (đang phải ngồi tù) vì chính nhờ vào bản án “lừa đảo tìm hài cốt” này mà vụ lừa gạt khiến nhiều triệu người dân Việt đã trở thành liệt sĩ ít được công luận quan tâm.

- Tưởng Năng Tiến

Ảnh: toithichdoc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Góc của Phan

Tuck Ngun trưởng lão…

ừ khi con người tìm ra phương pháp này, xét nghiệm di truyền - còn gọi là “DNA test”, đã được kể là một phát minh khoa học sáng giá của nhân loại. Nhưng cái giá quá đắt cho một cuộc xét nghiệm DNA đã khiến người bình dân chỉ biết khoa học ấy trên báo chí! Tin trên báo về xét nghiệm di truyền qua cách thử DNA có hai chuyện khá đặc trưng. Chuyện thứ nhất là Tổng thống Bush của Hoa Kỳ có dòng họ với công nương Diana tận bên Anh, xét nghiệm DNA cho biết họ là bà con gần nhưng cách nay đã năm trăm năm. Chuyện thứ hai, cũng là tin trên báo, về ông chủ hãng vận chuyển hàng hóa quốc tế có tên là DHL; ông ấy qua đêm với một cô bồi phòng khách sạn tít bên Việt nam. Cuối cùng là ông ấy đã để lại giọt máu rơi ở phương đông, và sau cái chết của ông tỷ phú thích tìm của lạ thì thằng bé vô thừa nhận (nhờ thử DNA) mà thành triệu phú đô la khi ông tòa chia cho nó 30 triệu đô la xài chơi... Trên các báo khoa học, ta thấy những nhà khoa học cũng thường sử dụng phương pháp phân tích DNA để tìm ra nguồn gốc loài người. Nhưng đọc báo khoa học theo thời gian thì sẽ thấy hai điều, một là thử DNA không còn là một xét nghiệm quá tốn kém như hồi mới phát minh ra cách xét nghiệm ấy; nên người ta dùng vào việc chuẩn đoán những bệnh mang tính di truyền như ung thư vú; và xét nghiệm DNA phổ thông tới người ta dùng luôn trong kỹ nghệ cây trồng để tạo ra những giống cây mới giàu chất dinh dưỡng hơn nhưng lại có khả năng chống sâu bọ cao hơn tổ tiên… Trở lại với con người thì về mặt

luật pháp, sau này chúng ta hay thấy việc dùng xét nghiệm DNA để tìm ra hung thủ một vụ án, hay bên xã hội thì để xác định danh tính cha ruột của một con người, v.v… Và hiện nay thì việc xét nghiệm DNA đã trở nên phố biến và rẻ hơn xưa rất nhiều. Nhiều sản phẩm thử nghiệm DNA được rao bán trên mạng với rất nhiều loại DNA Test Kit khác nhau nhưng quan trọng là giá bán chỉ từ $21.99 cho đến $119. Dĩ nhiên các bộ DNA Test Kits này phải có sự khác nhau về cách thử và quan trọng hơn là độ tin cậy về kết quả xét nghiệm đạt tới bao nhiêu phần trăm, nên có giá thành khác nhau. Điều khác trong chuyện có thể thử DNA ở nhà với các at-home kits này là bằng chứng cho thấy bước nhảy vọt của y học hiện đại. Trong quá khứ thử DNA rất nhiêu khê và phức tạp nên tốn kém cũng không ít. Nhưng nay thì không còn là vấn đề lớn nữa. DNA Test đã gần như một phần của sinh hoạt đời sống bình thường của con người. Với kỹ nghệ nghiên cứu ngày càng dễ dàng hơn, DNA Test không giới hạn trong một vài lĩnh vực như trước chẳng hạn tìm xem mối liên hệ huyết thống; hay tìm ra bằng chứng DNA của hung thủ có ở hiện trường qua sợi tóc rơi lại; hay giọt lụy tình chưa dứt của cựu tổng thống Bill Clinton trên xiêm

y của nàng Moica Lewinski… Ngày nay khoa học nghiên cứu trên cấu trúc của DNA với các căn bệnh, các rối loạn cả về tâm, sinh lý để giúp con người khắc phục bệnh tật, để có cuộc sống hạnh phúc hơn. Và mới mẻ nhất, (có thể nói là phong trào nhất) là người ta dùng DNA Test để biết xem một người đàn ông có xu hướng tính dục đồng tính hay không? Với phong trào đồng tính đang lên như Donald Trump trên mọi diễn đàn xã hội, đấu tranh cho quyền bình đẳng của người đồng tính trong xã hội cũng thẳng thắn và… sốc như Trump. Nhưng rõ ràng giới đồng tính có ảnh hưởng tới cả chính trị vì bà Hillary Clinton trước đây cũng chống đồng tính nhưng bây giờ đã gone with the wind - cuốn theo chiều gió để kiếm phiếu trong mùa bầu cử năm tới. Có thể bà là mẹ đẻ của cái Policy của ông chồng thời làm Tổng thống đã áp dụng đối với Quân đội Hoa Kỳ là: Don’t ask, don’t tell. Vấn đề đồng tính ở Hoa Kỳ đã là chuyện bình thường với người này, nhưng với người khác vẫn giữ thái độ dè dặt chứ không ủng hộ hay đả kích. Bởi thật sự đó là vấn đề nhạy cảm; và dưới cái bóng của các tôn giáo đã có bề dày lịch sử thì không dễ cho những tư tưởng đi ra ngoài giáo lý tôn giáo. Ngay Đức Giáo Hoàng Francis

70 trong chuyến viếng thăm Hoa Kỳ vừa qua cũng ca ngợi giá trị gia đình truyền thống; còn chuyện báo chí “cho là” Ngài nhắc nhở về việc hôn nhân đồng tính đã thành phong trào ở Mỹ… là chuyện của nhà báo nói chứ không phải lời lẽ nào được nói ra từ Đức Giáo Hoàng đương nhiệm. Sự việc cho thấy mức độ nhạy cảm của một vấn đề xã hội đã và đang (có thể) làm thay đổi bộ mặt xã hội Mỹ. Bởi với đà công khai và phát triển của giới đồng tính tới ứng cử viên tổng thống còn ngả theo (dù ai cũng thấy rõ cách kiếm phiếu đặc thù của cặp đôi bất cần uy tín này)! Nhưng sự việc lại nói lên ảnh hưởng của giới đồng tính trong xã hội Mỹ đã được giới chính trị Washington quan tâm tới thì mọi giới cũng biết. Và chuyện gì xảy ra trong vài thế hệ nữa, khi trẻ con ở Mỹ hết thắc mắc tại sao gia đình kia có tới hai ông bố mà không có mẹ; và gia đình nọ có tới hai bà mẹ mà không có ông bố nào hết; trong khi gia đình nó lại có một cha và một mẹ. Gia đình nào mới là đúng? Câu trả lời thuộc về lương tâm của mỗi người khi tuyên thệ kết hôn; vì loài người chế ra xe hơi sau nhiều ngàn năm đi xe bò, xe ngựa. Sự thay đổi phương tiện truyền thống qua chiếc xe hơi tồn tại được tới hôm nay và tương lai còn xa con người mới bước ra đường là bấm cánh bay… Đó là sự chấp nhận cái mới của đa số, mà nghĩ rộng lớn hơn là sự phát triển của văn minh nhân loại. Trở lại với xét nghiệm DNA để tìm xem có “gay” hay không, các nhà nghiên cứu của UCLA vừa thực hiện được một cuộc thử DNA có thể đạt được độ chuẩn xác trong việc đoán biết xem một người đàn ông có phải là đồng tính hay không hoàn toàn dựa vào chuỗi mã thông tin từ DNA của người đàn ông đó. Cách thử không có gì rắc rối lắm, chỉ cần quệt nước bọt của người đàn ông đó. Bản tin này được tạp chí New Scientist loan tải. Những nhà khoa học tại UCLA đã kiểm tra 400.000 thẻ biểu sinh (epigenetic tags) - và đây là những

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

thành phần hóa học gắn với các chuỗi DNA giúp bật gene lên hoặc tắt gene đi. Từ 400.000 thẻ biểu sinh này họ lọc lại còn 5 thẻ biểu sinh đáng kể nhất. Cuộc nghiên cứu thực hiện trên các cặp song sinh là đồng tính (gay) hay dị tính (straight). Kết quả phân tích thuật toán (algorithm) cho thấy có sự liên hệ về xu hướng tính dục của phái nam lên tới 70%. Với kết quả này các nhà nghiên cứu của UCLA đã không đợi các đồng nghiệp chuyên môn trong giới nghiên cứu (peer-reviewed journal) xem xét lại mà họ đã mau chóng công bố khám phá của mình tại Baltimore - nhân Hội nghị thường niên của Tổ chức American Society of Human Genetics. Thường thì khi được các đồng nghiệp xem xét và thẩm định, các peer-reviewed journal sẽ thực hiện lại cuộc nghiên cứu để xem coi kết quả có giống hay không? Nếu thực hiện các bước nghiên cứu y như trình bày trong báo cáo của các nhà nghiên cứu của UCLA mà không có kết quả tương tự, tức nghiên cứu của các khoa học gia tại UCLA không đủ sức thuyết phục. Tác giả chính của cuộc nghiên cứu này là Tuck Ngun đã cho biết: Đây là nghiên cứu đầu tiên trong việc tiên liệu xu hướng tính dục dựa trên các phân tử hóa học của DNA. Nguyên văn: To our knowledge, this is the first example of a predictive model for sexual orientation based on molecular markers. Tạp chí New Scientist dù đưa tin nhưng dè dặt nhận xét rằng những hình thức test kiểu này sẽ dễ cho kết quả dương tính vì sự liên kết giả tạo đơn giản xảy ra do xác suất lỗi (spurious associations that are down to sheer chance). Trong khi đó các nhà khoa học khác kêu gọi hãy có những cuộc thí nghiệm khác ở quy mô lớn hơn xem coi tính chuẩn xác của lời công bố này có đạt được hay không. Họ cho biết về mặt lý thuyết thì cuộc nghiên cứu này khá hấp dẫn. Chi tiết cuộc nghiên cứu của

nhóm khoa học, đứng đầu là tác giả Tuck Ngun thực hiện trên nước bọt (saliva) của một mẫu nghiên cứu (sample) gồn 47 cặp song sinh cùng trứng (identical male twins) trong đó có ít nhất một người là đồng tính. Kết quả với sự liên hệ như đã trình bày chính xác lên tới 70%. Có lẽ kết quả của cuộc nghiên cứu này không thuyết phục vì bản thân tác giả cuộc nghiên cứu này cũng là một người đồng tính. Càng rắc rối hơn nữa là tác giả cho biết mình không có mục tiêu ứng dụng kinh doanh mà chỉ muốn thực hiện nghiên cứu này vì đây là địa hạt anh muốn nghiên cứu. Thực ra tính ứng dụng kinh doanh của DNA Test này có hay không? Và những ai sẽ cần đến loại test này? Có thể những ai cảm thấy không chắc chắn về bản thân, rất có thể họ muốn có một nhận định xác quyết hơn về giới tính bản thân. Hoặc có thể các bậc phụ huynh hiếu kỳ, muốn biết xem cậu con trai của mình có phải là gay hay không? Hay một cô gái sắp kết hôn muốn biết vị hôn phu tương lai của mình chính xác hơn về giới tính để bảo đảm cho hạnh phúc gia đình trong tương lai - là điều chính đáng đấy chứ! Và vàng thật không sợ lửa thì vị hôn phu tương lai càng tin tưởng vợ sắp cưới là người vợ biết lo lắng cho gia đình mai sau… Nhưng với kết quả nghiên cứu của Tuck Ngun trưởng lão chỉ có xác suất 70%, vậy 30% còn lại là gì? Phải chăng đề tài hôn nhân đồng tính đang nóng trong dư luận nên chuyện gì có liên quan đến đồng tính sẽ kiếm được tiền… do bán thuốc thử! Cũng có thể đây là một cuộc nghiên cứu nghiêm túc trên tinh thần khoa học là chuẩn xác và trung thực. Nhưng những công bố rất cần đến những kiểm chứng. Hy vọng những cuộc nghiên cứu sau này chứng minh là phát hiện của nhóm tác giả nghiên cứu Tuck Ngun là đúng thì con người sẽ dễ minh định hơn trước khi chịu gả cho anh hay chịu cưới em; vì cưới nhầm còn khổ hơn bị phụ tình là kinh nghiệm của nhân loại nhưng vẫn chưa có thuốc giải!

- Phan

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Viết từ Sài gòn

Ai cần mua bảo hiểm y tế? - SGCN

huyện mua bảo hiểm y tế (BHYT), ở đây là “bảo hiểm y tế tự nguyện” do nhà nước thực hiện. “Tự nguyện” tức là người dân tự móc túi của mình ra mua chứ không phải nhân viên đi làm được công ty hay hãng sở đóng. Cũng không phải loại bảo hiểm do các bệnh viện tư bán dành riêng cho số ít nhà giàu với giá tiền mua bảo hiểm và chi phí đóng thêm cao chót vót. Từ lúc nhà nước nhận thấy không còn thể bao cấp hoàn toàn việc chữa bệnh cho người dân, bảo hiểm y tế đã được thành lập. Thế nhưng, chắc do quen được miễn phí trong thời gian dài, dù là với chất lượng rất kém cỏi, nên người dân vẫn tỏ ra thờ ơ với việc mua BHYT. Mỗi lần bệnh lặt vặt: ho, cảm sốt… người ta thường ra tiệm thuốc tây gần nhà kể bệnh với người đứng quầy. Người này lắm khi cũng chẳng phải dược sĩ vì tiệm thuốc thường chỉ mướn bằng dược sĩ để đứng tên mở tiệm, có khi cũng chẳng được dược tá tốn tiền thuê đứng bán mà chỉ là y tá rảnh việc làm thêm hoặc chủ nhà bán thuốc lâu ngày thành quen đứng ra bán thành thạo. Người bán thuốc kiêm nghề bác sĩ đa khoa vì chữa bá bệnh chứ không phải chỉ cảm mạo thông thường: đau lưng, đau bụng, ghẻ ngứa, nhức mỏi… Uống một toa chưa đỡ, người bệnh khi tái khám chỉ cần khai đại khái: - Hôm trước mua chai thuốc ho màu cam uống đỡ nhưng còn đàm. Nhức đầu thì viên đầu đen, đầu đỏ… Tốt nhất còn giữ vỉ thuốc xé ra. Tuy chỉ đưa một, hai vỉ thuốc rách nhưng người bán vẫn dễ dàng suy ra toa thuốc bán cách đó mấy ngày. Sau này thức ăn độc hại tràn lan,

môi trường sống ô nhiễm, bao tai nạn rập rình từ trên trời rớt xuống… Người bệnh nhiều hơn, bệnh nặng hơn và đủ thứ bệnh bí hiểm bị phát giác chứ không phải những căn bệnh quen thuộc như trước kia. Khi mắc trọng bệnh, vắt chân lên cổ thì đã muộn. Bởi vậy dần dần, người dân đã nhận ra sự cần thiết phải mua BHYT, thủ sẵn tấm thẻ quan trọng đó phòng lúc đau ốm. Thế nhưng thực tế đa số người mua BHYT lại là các ông già bà lão vốn đã đến tuổi ốm đau rề rề, thường xuyên phải đi chữa bệnh hoặc đã mắc các bệnh mãn tính: tiểu đường, huyết áp cao, mỡ máu… cần theo dõi, chữa trị liên tục. Còn lại thanh niên trai tráng, trung niên vẫn sức làm việc, hầu như chẳng ai chịu mua BHYT. Họ coi việc tự dưng đi mua bảo hiểm là một chuyện… lãng nhách. Chưa kể là điềm xui xẻo. Đương không đang khỏe mạnh lại đi mua BHYT như nhắc nhở cơ thể mình bệnh hoạn đi thôi vì thẻ bảo hiểm đây rồi! Thây kệ, tới đâu hay tới đó là câu cửa miệng của nhiều người khi được hỏi tới mua BHYT. Người nghèo dĩ nhiên lại càng có lý do không mua bảo hiểm vì chạy gạo và vô biên thứ chi tiêu hàng ngày lo không xuể nên không thể bỏ ra vài trăm ngàn vô ích cho một tấm thẻ xa xỉ xem chừng phí phạm vì chẳng bao giờ dùng tới! Cho đến lúc bỗng dưng hoạn nạn ụp xuống: ung thư, suy thận, đau tim… mà không có BHYT khiến lắm người lao đao, tán gia bại sản để theo đuổi việc chữa bệnh quá tốn kém, cuối cùng bỏ cuộc giữa chừng đành chịu chết vì khánh kiệt nhẵn

sạch nhà cửa, ruộng vườn, vốn liếng dành dụm không kể vay nợ. Một số người được hưởng BHYT không cần đóng như trẻ em dưới sáu tuổi, người già trên tám mươi, tàn tật…. Bên cạnh đó, những gia đình “nghèo” và “cận nghèo” được giảm từ 70 đến 90% phí. Để được hưởng ưu đãi này, một số tiêu chí được đề ra để phân biệt nghèo và cận nghèo. Thế nhưng những gia đình dù được xếp “cận nghèo” thì trong thực tế cũng đã nghèo tới mức con số từ 10 đến 30% phải đóng vẫn không cách nào kham nổi. Vì thế dân cận nghèo vẫn đứng xa ngoài bảo hiểm. Không kể người mạt rệp bị gạt ra do thiếu “tiêu chuẩn” lọt vào loại nghèo nhưng ông chủ tịch xã ở nhà lầu lại mặc nhiên được cấp thẻ BHYT dành cho người nghèo đó. Dân rớt mồng tơi thường đi kèm với thất học nên chẳng ai rõ đầu cua tai nheo về các quy định, luật lệ ra sao. Mà có biết thì chạy ăn từng bữa đã bở hơi tai, thì giờ, công sức và cả tiền bạc đâu để đi trên con đường tìm kiếm quyền lợi công bằng. Ở vùng xa xôi, người dân muốn khám bệnh phải bỏ ngày công đi ra trạm xá, trung tâm y tế, bệnh viện thường quá xa nhà. Ra tới nơi lắm khi chỉ có y tá hay y sĩ mà không có bác sĩ, bệnh khám qua loa, thuốc men chẳng có mấy. Thôi thì trông

72 cậy vào lá lẩu mọc quanh nhà hoặc may mắn có ông lang trong xóm gần đó… Cảm cúm thì cạo gió, ể mình thì giác hơi… rồi ráng mà làm việc chứ đâu có được nằm đó nghỉ ngơi hoài. Vì thế khi bệnh được phát giác ra thì hầu hết đã trở nặng. Chờ đợi quá lâu, chạy xếp hàng qua nhiều cửa, thiếu bác sĩ giỏi, thiếu thuốc men… Dịch vụ y tế kém cỏi cũng là một trong những nguyên nhân khiến người dân kém mặn mà với BHYT. Vì thế, một số người dù đã mua bảo hiểm lận lưng cho chắc nhưng vẫn đi khám ở phòng mạch bác sĩ tư nhanh chóng tiện lợi hơn. Chỉ khi nào cần tới mổ xẻ hoặc nằm bệnh viện tốn kém nhiều thì khi đó mới phải cậy đến tấm thẻ BHYT. Nước đến chân mới vội vã nhảy đi mua bảo hiểm là tình trạng chung hiện nay mặc dù phí BHYT chỉ gần sáu trăm ngàn đồng (khoảng hơn 25 USD) một năm mà đa số có thể đóng dễ dàng. Dẫu sao, nếu chưa có dấu hiệu đau ốm thì tâm lý mọi người vẫn coi số tiền đóng trước là “mất không”. Lỡ chẳng bệnh tật gì cả thì thật uổng. Được một bữa nhậu có hơn không! Anh sửa máy mới ngoài sáu mươi tuổi đang phương phi khỏe mạnh, bỗng ho ra chút máu, đi khám mới biết trong phổi có khối u cần giải phẫu gấp xem u ác tính hay lành tính kẻo di căn. Trước ngày lên bàn mổ, anh hối hả sực nhớ đi mua BHYT. Theo nguyên tắc mới mua thì hai tháng sau mới có thẻ. Anh mừng rỡ: - Có còn hơn không. Bây giờ chỉ chịu tiền mổ thôi. Uống thuốc dài dài về sau thì kịp có BHYT rồi. Nhưng cũng có người đến mức nằm liệt một chỗ rồi, khốn khổ mượn tứ tung, bán nhà, bán đất, kêu gọi bốn phương tám hướng giúp đỡ mà nhất định vẫn… chưa thèm đi mua BHYT. Đó là trường hợp một nữ vận động viên túc cầu bị phát giác mắc bệnh xuất huyết và giảm tiểu cầu miễn dịch vốn là căn bệnh hiếm gặp và rất nguy hiểm. Do câu lạc bộ mà cô tham gia không mua bảo hiểm nên mắc bệnh từ tháng Ba, gia đình

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

cô phải đi vay mượn, bán hết đồ đạc quý giá trong nhà, tốn hơn hai trăm triệu tiền thuốc, là số tiền khá lớn đối với gia cảnh. Thế mà kéo dài mãi bốn tháng sau, gia đình cô mới chịu ra xã để ghi tên mua BHYT. Không kể những gói bảo hiểm đặc biệt như bảo hiểm đôi bàn tay, đôi bàn chân… của những ngành nghề đặc biệt. Ngay những người lao động tự do làm nghề xây dựng, công nhân tiếp xúc với hóa chất, khói bếp, vận động viên… dễ dàng gặp tai nạn nghề nghiệp cũng không chịu mua BHYT. Ngành thể dục thể thao không đóng bảo hiểm cho vận động viên nên khuyến khích mỗi người tự lo lấy thân mà mua bảo hiểm. Ai cũng biết trong ngành này thường xảy ra các chấn thương nặng, nhất là với các môn tập luyện và thi đấu đỉnh cao. Họ rất dễ bị đứt gân, rách dây chằng, bể xương… dẫn đến tàn tật, kèm theo túng khó cả đời. Gương trước mắt cho thấy khi các vận động viên thi đấu thành công thì danh dự thuộc về câu lạc bộ sở hữu họ nhưng khi xảy ra tai nạn thì những nơi này nhanh chóng phủi tay, trốn tránh trách nhiệm. Ngược lại, hễ bỏ tiền ra dù ít hay nhiều đều thấy tiếc nên về phía các vận động viên cũng mặc kệ thân mình. Chắc sẽ có nơi nào đó đưa vai ra gánh dùm hoặc kêu gọi mọi người quyên góp khi tai họa xảy ra chứ? Chẳng hiểu tại sao người ta bỏ ra hàng trăm triệu dễ dàng hơn vài trăm ngàn? Lại nữa các công ty, hãng xưởng thường không đóng hay trì hoãn, trốn tránh việc đóng BHYT cho công nhân. Khi gặp tai nạn lao động, may lắm công ty bồi thường số tiền nhỏ không đủ cho việc chữa trị rồi mọi việc cũng chìm đi. Nợ bảo hiểm y tế kéo dài từ năm này sang năm khác hoặc thất thoát. Thành thử tổng kết lại, quỹ bảo hiểm y tế hốt hoảng la lên báo động quỹ bị âm, sắp vỡ. Nói cho ngay, quỹ vỡ tại nhiều lý do. Một trạm y tế phường đã làm giả hàng trăm hồ sơ để rút quỹ trên năm

chục triệu đồng. Từ đó suy ra biết còn bao nhiêu trạm y tế, bệnh xá, bệnh viện ở khắp nơi khó mà làm ngơ với quỹ bảo hiểm y tế trong tay. Luật mới yêu cầu toàn thể gia đình phải mua BHYT tức là “bắt buộc” chứ không “tự nguyện” nữa. Người thứ hai trong nhà đóng bằng 90% mức đóng của người thứ nhất, tiếp theo người thứ ba, tư, năm sẽ đóng lần lượt bằng 80%, 70%, 60% mức đóng của người thứ nhất. Bắt người khỏe bù qua sớt lại cho người yếu chứ bảo hiểm toàn đau nặng làm sao gánh nổi… Thế nhưng quy định này cũng bị phản đối cực lực. Chị công nhân giải thích rành mạch: - Gia đình tôi gồm mười người sống chung một nhà, một sổ hộ khẩu. Tất cả đều làm việc thu nhập ít ỏi. Người phụ hồ, sửa mộc… lãnh lương công nhật, người xe ôm, buôn gánh bán bưng… lần hồi qua ngày. Chẳng lẽ chín người khỏe mạnh phải đóng tiền mua BHYT chỉ nhằm phòng hờ cho mỗi mình ông nội? Biết để dành chừng nào đủ sáu triệu để đóng bảo hiểm cho cả nhà nổi đây? Với lại ông nội còn… khỏe. Suốt năm chẳng đau ốm gì mà mất toi mấy triệu đồng. Một năm trôi qua rất nhanh. Năm sau đào đâu ra sáu triệu để đóng nữa. Chừng nào đau thì tính tiếp chứ ai dám nhất thời đi vay chịu lãi số tiền lớn đó để mua BHYT? Động tới tiền là hết cãi, hết chuyện nói tiếp. Bởi lý do bất khả kháng đó, ông nội không thể nào bắt cả nhà gánh BHYT giúp ông được. Rất nhiều gia đình cùng hoàn cảnh như vậy. Ngoài ra với thủ tục mua bảo hiểm y tế hết sức chặt chẽ, phiền hà nhằm tránh tối đa thiệt hại cho quỹ khiến cho từ khi quy định này ban hành, số người đóng bảo hiểm giảm hẳn! Con đường để người dân gặp gỡ BHYT sao mà khó khăn. Lỡ bệnh hoạn thôi tìm tới các phòng khám từ thiện chữa trị quơ quào vậy. May thầy phước chủ có khi cũng đỡ chăng. - SGCN

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Chuyện hươu nai - Nguyễn Thượng Chánh, DVM

Ngành chăn nuôi nai tại Canada đã vươn lên một cách đáng kể từ thập niên vừa qua, đặc biệt là giống nai đỏ red deer (cervus elaphus) và nai wapiti (cervus elaphus canadensis). *** Theo thống kê của Cơ Quan Kiểm Tra Thực Phẩm Canada (CFIA), năm 2004 riêng tỉnh bang Quebec có trên 22.000 nai nuôi. Gồm các giống: red deer, cerf de Virginie, daims, và wapiti. Ngoài Québec ra, tỉnh bang Alberta, Saskatchewan, Manitoba và Ontario cũng có nuôi trên 135.000 nai các loại. (2004) Trên thế giới, Tân Tây Lan là quốc gia đầu tiên đã khởi xướng việc chăn nuôi nai đỏ red deer vào thập niên 70 với một đàn nai trên 1,6 triệu con được phân phối trong 6.000 trại.

Nai virginia ở Canada

Tên khác: Virginia white-tailed deer, Key deer, jumping deer

Người gõ hội ngộ với hươu nai ngay sau nhà - Parc Longueuil, Quebec (photo: NTC, 2015)

Tên khoa học: Odocoileus virginianus. Lông màu xám vào mùa đông và đỏ hơn khi vào hè. Đặc điểm có màu trắng quanh mắt, sau mũi, và bên trong lỗ tai. Cổ, bụng, mặt dưới đuôi, và phần trên phía trong của chân cũng có màu trắng. Chỉ con đực mới có sừng. Thường nhung nhô ra vào tháng giêng đến tháng ba…

Chăn nuôi nai tại Canada nhằm mục đích gì?

Nai virginia đuôi trắng (Hình internet)

Tại Canada, mục đích của việc nuôi nai nhằm để lấy nhung, thịt, để sản xuất nai giống, cũng như để biến chế bộ sừng nai thành đồ vật kỷ niệm (trophy). Trong tất cả họ nhà nai cervidés, chỉ có nai đực mới có sừng, ngoại trừ giống caribous (rennes) thì con cái cũng mang sừng.

Loại nai nầy sống nhiều tại vùng lạnh như Bắc Âu và Canada. Nhung nai được cắt vào mùa xuân, và thường được thực hiện qua phương pháp gây tê mê nên cần phải có sự trợ giúp của thú y sĩ.

Nai đỏ và nai wapiti

Nai đỏ được nuôi chủ yếu nhằm để lấy thịt. Khai thác nhung chỉ là việc thứ yếu. Wapiti có một bộ sừng to lớn và uy nghi nhất, có thể rộng tới 120cm và dài 180cm. Wapiti được nuôi để cung cấp nhung bán cho kỹ nghệ dược phẩm Trung Quốc. Giá bán lối 40-70$/lbs.

Nhung là gì?

Đây là sừng non trong giai đoạn phát triển lúc ban đầu. Nhung được cắt khoảng 55-65

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

76 ngày sau khi mọc ra, và tùy thuộc vào mức độ calci hóa của tế bào. Khác với trâu bò, ở loài nai, đặc biệt là sau khi bị cắt một năm, nhung sẽ mọc trở lại từ đỉnh như cũ. Nhung chứa rất nhiều mạch máu và thần kinh, tất cả được bao phủ bên ngoài bởi một lớp da nâu đỏ mềm chứa nhiều nhung mao nhuyễn êm ả. Nhung là giai đoạn tập hợp rất nhiều tế bào chưa phân hóa trước khi chúng được cốt hóa sau nầy. Tốc độ nhung mọc ra rất nhanh, khoảng 2cm/ngày. Nhung cũng có chứa rất nhiều tuyến nhờn giúp giữ cho lông được mướt. Theo các nhà khoa học thì nhung là một loại thuốc rất bổ cho sức khỏe, vì là nơi tập trung của rất nhiều yếu tố tăng trưởng cùng những yếu tố điều hòa cho sự chuyển hóa tế bào.

Nai wapiti (Hình internet)

Nai đỏ (Red deer) (Hình internet)

Nhung có ích lợi gì cho sức khỏe?

Theo y học cổ truyền Trung Quốc, nhung là một vị thuốc rất quý. Hy Lạp và La Mã ngày xưa cũng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Nhung nai hay antler velvet (Hình internet)

đã đề cao tính năng bổ dưỡng của nhung nai. Các khảo cứu những năm gần đây ở Trung Quốc và Nga cho biết, nhung nai giúp làm tăng khả năng và tăng thành tích thể dục cũng như trí dục. Lộc nhung (Cervus Nippon, Antler velvet, Bois de velour, Lu Rong, Nokyon, corne servi parvum): sử dụng để tăng sinh lực, bổ dương, trị cao máu, giảm cholesterol, loãng xương, bổ xương, ngừa viêm sưng... Lộc nhung có thể làm ức chế tính dung nạp (tolerance) đối với những liều morphine liên tiếp. Trên lý thuyết, phụ nữ nên tránh xài lộc nhung trong những ca họ đang nhạy cảm với hormone estrogen, thí dụ như trong ca có bệnh sử gia đình về cancer vú và cancer cổ tử cung. Lộc nhung cũng còn làm tăng sức miễn dịch, đồng thời làm chậm lại tiến trình lão hóa của cơ thể. Theo quảng cáo của giới Đông y và thực phẩm thiên nhiên, thì lộc nhung là một sản phẩm ngoại hạng, giúp cải thiện sức khỏe, trợ dương, điều hòa kinh nguyệt, trị nhức đầu, viêm khớp, bổ máu, hồi phục sức khỏe và làm lành vết thương, v.v...

Nhung nai có chứa những chất gì?

Nhung nai có chứa 50-70% protein và amin acid, sulfate de chondrotine, sulfate de glucosamine, collagène giúp cho sự phát triển của mô sụn. Các nhà khoa học Nga cũng đã trích được từ nhung ngâm rượu chất

pantocrine và rantarine. Đây là những chất có tính năng giúp giảm stress và tăng cường khả năng tình dục, tăng thành tích trong các cuộc tranh tài thể thao, điều hòa huyết áp... Tại Canada, sau khi thu hoạch, nhung được làm cho khô trong môi trường có kiểm soát. Sau đó xay thành bột và vô viên con nhộng (capsules) chứa 200mg-250mg bột nhung. Trường hợp xuất cảng sang Trung Quốc, nhung thường được giữ y dạng ban đầu lúc thu hoạch. Đại Hàn là quốc gia tiêu thụ nhiều nhung nai nhất thế giới. Nhung được sản xuất nhiều tại Hoa Kỳ, Canada, Nga,Trung Quốc,Tân Tây Lan và Úc Châu...

Cách thu hoạch nhung

Tại Canada, rất nhiều trại chăn nuôi nhỏ cần phải nhờ đến thú y sĩ trong việc cắt nhung. Nai là loài vật rất dễ bị kích động, dễ bị stress nên mỗi khi bị ví bắt chúng thường phản ứng lại rất dữ dội như nhảy bổ tứ tung, vùng vẫy rất dữ dội nên dễ bị thương, bị gẫy chân, bị bầm dập mình mẩy... Nhiệm vụ của thú y sĩ là đánh thuốc mê và gây tê cho con vật khỏi bị đau đớn. Thuốc mê là xylazine, liều 250-350mg cho nai đỏ, và 300mg450mg cho Wapiti. Xylazine được nạp vào ống dài và được phóng ghim vào mình nai. Nai bị thấm thuốc và từ từ ngã xuống, đầu không ngóc lên được. Chờ thêm 10-15 phút nữa cho chắc ăn. Sau đó bịt mắt nai lại bằng một miếng vải. Dùng dây buột chặt (garrot) phía dưới gốc sừng để cầm máu. Sau đó tiêm thuốc gây tê chlorhydrate de lidocaine 2% quanh gốc sừng. Theo luật Canada, nếu sử dụng xylazine thì phải chờ thêm ba ngày nữa cho thuốc tê tan mất hết, con vật mới được cho phép làm thịt. Sau khi nhung được cắt xong,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Một con nai đỏ trưởng thành nặng 250-325kg có thể cho từ 4 tới 10kg nhung tươi. Và Wapiti nặng từ 450-550kg có thể cho trên 20kg nhung. Giá bán 1kg nhung lối 100$CAN

Thịt nai

Thuốc bổ nhung nai (Hình internet)

thuốc kích thích tolazoline hoặc yohimbine được sử dụng để hóa giải thuốc mê xylazine. Và tháo gỡ bỏ dây garrot ở gốc sừng ra sau đó 10 phút. Cũng có một số nhà chăn nuôi tự cắt lấy nhung mà không cần đến sự trợ giúp của thú y sĩ. Họ sử dụng chuồng ép bằng sắt (cage hydraulique) để kềm giữ nai và cắt nhung bằng dụng cụ điện (électro analgésie). Phương pháp nầy không được Tân Tây Lan cho phép cũng như không được sự chấp thuận của các hiệp hội thú y Hoa Kỳ và Canada (The American Veterinary Medical Association và Canadian Veterinary Association). Tân Tây Lan thường sử dụng chuồng ép kèm theo phương pháp gây tê tại chỗ để cắt nhung. Nếu nhung không được thu hoạch vào mùa xuân, thì nó cần được cắt bỏ đi vào tháng 8 trước khi con vật lên giống. Vào thời điểm nầy, tỉ lệ testostérone trong máu không ngớt gia tăng lên rất cao, sừng sẽ bị calci hóa, và lớp da nhung sẽ mất đi. Nai trở nên hiếu chiến và nguy hiểm. Cực điểm của chất testosterone xảy ra vào cuối tháng 10 và đầu tháng 11.

Nai nuôi để lấy thịt thường được tập trung tại vùng Québec và Ontario. Thịt nai (venison) rất mềm, ngon, chứa ít mỡ và ít cholesterol. Mục tiêu của nhà chăn nuôi nai là nhắm vào một trọng lượng trước khi hạ thịt lối 130kg lúc con vật được 16 tháng tuổi. Nai tơ chịu lạnh dở vì chứa ít mỡ. Mùa đông, nai tơ thường có khuynh hướng kén ăn, giảm mức tiêu thụ chất khô nên dễ bị gầy còm cachexie và chết. Bệnh tiêu chảy yersiniose do vi khuẩn yersiniasp là bệnh thường giết hại nai con và nai tơ.

Cu nai khô (Hình internet)

Kết luận

Nhung nai quả thật là một vị thuốc đáng cho chúng ta quan tâm. Y học cổ truyền và thực phẩm thiên nhiên đều hết lời ca tụng tính chất bổ dưỡng cũng như tính năng phòng trị một số bệnh tật của lộc nhung. Ngược lại, Tây y thì xem lộc nhung như một thực phẩm bổ sung có giá trị cao nhưng họ vẫn còn dè dặt về tính năng trị liệu của nó.

- Nguyễn Thượng Chánh, DVM

Montreal

Thịt nai (Hình internet)

Cu nai

Theo y học cổ truyền Trung Quốc dương vật nai có tính năng bồi bổ sinh dục của các cụ. Giá cu khô rất đắt. Theo như quảng cáo Deer penis/ pizzle-Lu ban sex Herbal medicine trong eBay. Deer Pizzle is believed in some cultures to assist men to perform to their best potential at all times, giving strength and vigour to their manhood http://www.ebay.com/itm/5-pcDeer-Penis-pizzle-lu-bian-SexHerbal-Medicine-/220770529314

---------------Tham khảo: - Michel Lemire. L’élevage du cerf- Une nouvelle domestication. Le Médecin Vétérinaire du Québec. Vol 31,No 1,2001 - Passeport Santé. Net- Bois de velours. http://www.passeportsante.net/ fr/Solutions/PlantesSupplements/ Fiche.aspx?doc=bois_velours_ps - Video: Deer Farming New Zealand (5mn) http://www.youtube.com/watch? v=q1P9M2nB0XA&feature=related - Video về cách thu hoạch nhung nai để xuất cảng Video: HowNew Zealand deer velvet is processed (12mn) h t t p s : / / w w w. y o u t u b e . c o m / watch?v=4EnMdOp-jNg - The whitetailed deer http://www.blueplanetbiomes. org/whitetailed_deer.htm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tạp ghi Huy Phương

Con chó đợi đèn Hình ảnh trên YouTube ghi lại chuyện một con chó nhất quyết đợi đèn xanh mới sang đường trong khi có hai cô gái vượt đèn đỏ khiến nhiều người xem không khỏi ngạc nhiên, vì đây là một câu chuyện lạ đối với nhiều người. Hẳn con chó này chưa hề ngồi qua một lớp dạy luật lệ giao thông dành cho chó, hay được ai dạy dỗ, căn dặn về chuyện tôn trọng luật lệ đi đường. Nhưng có một điều tôi biết chắc là người chủ của con chó là một người “công dân có giáo dục” và là một người tử tế. Từ khi con chó được lớn lên trong gia đình này, đi theo người chủ, chưa bao giờ nó thấy người chủ vi phạm luật giao thông, ông chưa bao giờ vượt đèn đỏ để qua đường, và con chó đã học được thói quen ấy trong nhiều năm. Bây giờ không có người chủ đi bên cạnh, không có cảnh sát hướng dẫn, không có cây chắn đường, con chó vẫn ngồi chờ cho đến khi có đèn xanh, để qua đường. Cử chỉ

này xem qua có vẻ đơn giản nhưng quá khó khăn, vì hiện nay hàng triệu người Việt Nam văn minh, tử tế vẫn chưa làm được như con chó này. Chuyện con chó chờ đèn xanh để qua đường gây được sự chú ý của dư luận, lẽ cố nhiên, phần lớn là ở trong nước, vì ở ngoại quốc, người ta xếp hàng trước tiệm ăn, hay một con chó chỉ chịu qua đường khi đèn xanh bật lên thì đâu có gì lạ. Không thấy ai khen ngợi con chó, không ai chấp nhận nó còn hơn cả con người, sinh vật mà lâu nay đi bằng hai chân, một tác phẩm tuyệt hảo của Thượng Đế hay sao? Thật là ngu như chó! Nó không thông minh, không linh hoạt, không thích ứng như con người. Vì vậy người ta xem nó hành động cứng nhắc vì nó không biết cách “uyển chuyển theo tình huống” bằng con người, nghĩa là khi không có xe thì cứ qua, khi không có cảnh sát thì cứ vượt đèn đỏ.

Bình luận cho việc một con chó đợi đèn, một người trong nước cho biết ý kiến: “Tôi không cổ súy cho việc phải phá vỡ luật nhưng mình cứ chọn đúng thời điểm, chớp thời cơ thì không có gì là sai cả!” Theo ý kiến người này, không cần thiết phải đợi đèn, cứ vượt đèn đỏ đúng lúc, “miễn là đúng thời điểm” và chớp thời cơ, phải chăng là khả năng của con người XHCN trong bất cứ hoàn cảnh nào. Cách đây 70 năm, Hồ Chí Minh đã “chọn đúng thời điểm, chớp thời cơ” nhảy ra cướp chính quyền, việc lớn cũng không sao, huống gì ngày nay với dăm ba việc lẻ tẻ, sống sao có lợi cho bản thân mình là được. Bí quyết thành công của con người hôm nay là phải quên cái câu “mình sống vì mọi người”, ngày nay muốn thành công “phải đạp lên đầu người khác mà đi!” Ở Việt Nam hiện nay, họa là ngu mới đứng lại ở đầu đường khi đèn trở màu đỏ. Tai nạn vượt đèn đỏ không nguy hiểm tàn khốc bằng tai nạn khi chúng ta tuân hành đèn giao thông và dừng lại khi thấy đèn đỏ, vì chúng ta sẽ bị những loạt xe đằng sau tiến lên cán nát. Một người khác thì cho rằng: “Đèn giao thông chẳng qua là một quy định chung cho số đông, nhưng cái mà nó tiến đến cũng là phục vụ sự thuận tiện cho con người!” “Phục vụ sự thuận tiện cho con người!” có nghĩa là sống theo luật rừng, thuận tiện nhưng không cần đến quy luật. Phục vụ cho sự thuận tiện của con người, phải chăng là

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 thấy đói thì ăn, không biết thức ăn đó là của ai, khát thì uống dù thức uống đó không phải của mình, phóng uế bất cứ nơi đâu khi cần, và buông thả thú tính khi không có ai kèm thúc, ràng buộc. Không thấy hổ thẹn khi con người phá bỏ ngay quy ước và luật lệ do con người đặt ra để bảo vệ an toàn chính cho con người. Bài báo này hẳn không có mục đích để ca tụng một con chó, con vật mà trong xã hội Việt Nam, lâu nay vốn đã xem nó là thấp hèn, hạ tiện biết chừng nào. Từ việc xem chó như một con vật bình đẳng của một số rất nhỏ hiện nay, tiến tới chuyện con người Việt Nam biết thương yêu và tôn trọng những con vật như chó, người Việt Nam phải trải qua, ít nhất là vài trăm năm nữa! Có nhiều điều rất mâu thuẫn trong cung cách đối xử giữa con người với nhau, và sự khinh miệt của con người đối với một con chó. Tuy khinh miệt loài chó, loài người Việt Nam có thể hung hãn giết một con người bằng đủ loại hành động tàn khốc, man rợ thời Trung cổ, để bênh vực một con chó, dù chỉ là một con chó qua đường, không thuộc quyền sở hữu của họ. Có một đất nước nào tôn trọng, bênh vực sự sống tốt đẹp của loài chó như trong “thiên đường” Việt Nam không, để cho bất cứ con chó nào trên trái đất này đều có một mơ ước trở thành một con chó Việt Nam? Nghĩa là vì sự sống của một con chó, người ta có thể giết một con người. Nhưng sự thật là không phải vậy. Phải ở trong xã hội Việt Nam mới thấy cái “chó” của những vở kịch đẫm máu này! Bài viết nhỏ nhoi này không hề có ý bệnh vực loài chó vì trong câu chuyện này vẫn có người khẳng định: “Con người hơn chó là vậy đấy. Người hơn chó vì biết chớp thời cơ!”

Câu chuyện còn đưa đến một kết luận: “Đơn giản là chú chó sợ chết hơn con người.” Sợ chết, muốn sống là bản năng của sinh vật, bất kể con người hay con chó. Nhưng vì sao con chó trong câu chuyện này sợ chết, mà con người lại không? Những bản tin trên báo chí Việt Nam đọc đến nhàm chán: –“Ba xe chờ đèn đỏ bị xe tải chạy tới hất văng,” – “Đang đứng lại đầu đường vì đèn đỏ, thiếu nữ bị tông xe, ngã nhào,” - “Xe container đâm hàng loạt xe đang chờ đèn đỏ,” – “Vợ chồng dừng lại đèn đỏ, vợ bị xe sau tông chết…” Như vậy, chúng ta đi xe dừng lại khi thấy đèn đỏ bật lên là đúng luật hay sai luật? Nhưng quan trọng là con người lại muốn sống hơn là được công nhận thi hành đúng luật giao thông hay không? Chúng ta hãy nghe một tài xế vượt đèn đỏ gây tai nạn giải thích lý do: “Đèn bật đỏ! Tôi tưởng cái xe chạy trước tôi đi luôn, nhưng không hiểu sao, nó dừng lại!” Các bạn đã thấy một đám xe gắn máy khi gặp đèn đỏ chưa? Họ hung hãn, tống chân ga, chen lấn, ào lên, lấn lách, tràn lên hè phố, nơi người ta buôn bán, đi bộ. Đứa nào đứng lại, không thuộc loại dại cũng là ngu, không thuộc

loại lừ đừ cũng là thứ gà chết. Cuối cùng, đứng lại khi thấy đèn đỏ cũng chết, vượt đèn đỏ sai luật lại càng dễ chết hơn. Ở Mỹ này, có khi bạn đi về rất khuya, đến chỗ đèn đỏ, dù lúc bấy giờ đường sá vắng tanh, không có một ai qua lại, bạn vẫn tự động dừng xe lại chờ. Không phải vì bạn sợ chết như chuyện con chó đợi đèn, hay bạn sợ một ông cảnh sát nào đó bỗng nhiên lù lù hiện ra, mà đó chỉ là một thói quen, một phản ứng tự nhiên. Để có một phản ứng như vậy, bạn phải có chừng năm, bảy năm sống trong một cộng đồng loài người văn minh, ở một xứ sở văn minh. Saigon có thể cần 5 triệu đôla để chống ngập lụt, 5 triệu đôla nữa để chống nạn kẹt xe, nhưng thật tình tôi không biết phải cần bao nhiêu tiền nữa để sửa cái “công-tắc” trong đầu mỗi người dân Saigon, cái “công tắc” đó để chỉ huy người lái xe, tự động đứng lại khi gặp đèn đỏ và chỉ chạy xe khi có đèn xanh?

- Huy Phương

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Người viết rong

Migraine headache and the fall - Nguyễn Thơ Sinh

igraine Headache – là tên một căn bệnh, như cholesterol, high blood pressure, hay cancer… Bệnh migraine headache là bệnh gì, có đáng sợ lắm không? Người mắc bệnh thì đương nhiên biết migraine headache là căn bệnh chưa có thuốc chữa dứt hoàn toàn; và người may mắn không bị bệnh này thì không hiểu được những đau khổ của người bị bệnh. Nên chúng ta cùng tìm hiểu để biết qua căn bệnh làm khổ nhiều người này… Điểm sơ qua, triệu chứng của migraine headache được mô tả là nhức đầu rất nặng (severe headache). Một triệu chứng nhức đầu lạ lùng, không giống nhức đầu một lát như bệnh thời tiết hay mất ngủ, vốn có thể được chế ngự bằng thuốc cảm hay thuốc giảm đau thông thường. Migraine headache đòi hỏi phải có một loại thuốc đặc trị mới chế ngự được những cơn nhức đầu nghiêm trọng, làm ảnh hưởng tới sức khỏe rất nhiều.

Những kích thích dẫn đến một trận nhức đầu migraine headache thường là nơi có quá nhiều ánh sáng, nơi có nhiều tiếng động, ngay cả nơi có nhiều mùi nặng (như tiệm nails hay nhà hàng). Triệu chứng của migraine headache không chỉ là cơn đau quặn thắt. Nhiều nạn nhân còn cảm thấy buồn nôn hoặc ói mửa. Chỗ đau của bệnh migraine headache thường chỉ nằm một bên đầu, nhưng cũng có người bị cả hai bên. Mô tả thường thấy nhất là bên trong đầu như có ai nện chày thùm thụp (throbbing pain), hay như bị búa nện. Cường độ đau càng tăng nhiều khi những kích thích vật lý (đã đề cập) xảy ra như âm thanh, tiếng động, hoặc mùi hóa chất (hoặc những mùi nặng khác). Vì thế khi bị đau tốt nhất là nằm nghỉ trong một căn phòng tối có không khí trong lành và thật yên tĩnh. Một mô tả khác của bệnh migrane headache là trước khi cơn

nhức đầu xảy ra sẽ có những triệu chứng cảnh báo. Hiện tượng này tiếng Anh gọi là aura. Aura thực ra chính là những tín hiệu báo trước một cơn đau dữ dội sẽ kéo đến. Có lúc người bệnh cảm thấy như chóa sáng, hoặc tự nhiên một bên mắt cảm thấy có nhiều đốm đen như điểm mù (blind spot). Có người cảm thấy tê tê toàn thân. Có lúc cảm thấy người mệt mỏi rũ ra. Tín hiệu báo trước aura này kéo dài khoảng vài phút. Sau đó là cơn migraine headache ập đến. Với nhiều người chưa trải qua những kinh nghiệm migraine headache lần nào, những triệu chứng này rất giống với triệu chứng bị đột quỵ (stroke). Migraine headache tấn công mọi thành phần, không phân biệt tuổi tác hay giới tính. Tuy nhiên đa số thường bị sau khi đã trưởng thành. Ít khi nghe nói bệnh được chữa khỏi hẳn. Cũng có người may mắn chỉ bị một thời gian ngắn rồi

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

86 thôi. Khi bị migraine headache hành hạ, người ta chỉ biết uống thuốc cầm cự với cơn đau chứ không có hy vọng chữa khỏi. Một số thuốc trị migraine headache có thể mua không cần toa bác sĩ như thuốc giảm đau OTC (over the counter). Nếu bạn uống các loại thuốc giảm đau không cần toa khi cơn đau vừa chớm và chịu khó nằm nghỉ trong phòng tối và yên tĩnh; cơn đau sẽ giảm bớt. Một số thuốc có toa bác sĩ như sumatriptan (Imitrex), rizatriptan (Maxalt), almotriptan (Axert), naratriptan (Amerge), zolmitriptan (Zomig), frovatriptan (Frova) hay eletriptan (Relpax). Chưa có nghiên cứu chính thức xác định nguyên nhân của migraine headache. Chỉ biết nó xảy ra vì thay đổi một số hoạt chất trong não (neurotransmitters). Đây vốn là các hoạt chất hóa học đảm trách nhiệm vụ nối kết liên lạc thông tin giữa các tế bào não. Sự thay đổi bất thường của các neurotransmitters này dưới tác động của các kích thích vật lý sẽ tạo ra khả năng mắc migraine headache cao hơn ở một số người.

Có khoảng 25% dân số vướng phải migraine headache (trong một thời điểm nào đó của cuộc đời mình). Thường phụ nữ bị nhiều hơn nam giới. Sau lứa tuổi dậy thì, tỷ lệ phụ nữ mắc migraine headache cao hơn nam giới (3:1). Ngoài ra những ai có thân nhân từng bị migraine headache sẽ có nguy cơ mắc phải bệnh này cao hơn. Gần đây nhất các nhà nghiên cứu cho biết migraine headache có thể tăng vọt khi thay đổi thời tiết, đặc biệt là mùa thu. Nghe qua có vẻ vô lý, vì mùa thu là mùa khí hậu mát mẻ, cây lá hữu tình thì sao Fall seasons lại không giúp ích gì được cho các nạn nhân mắc bệnh migraine headache. Vì theo Bác sĩ Lee Peterlin (DO), đồng thời là phó giáo sư tại Đại học Hopkins University School of Medicine, thì mùa thu là thủ phạm khiến cho những đợt migraine headache tăng lên. Bởi mùa thu không chỉ thay đổi nhiệt độ, mà mùa thu còn kéo theo sự thay đổi về áp suất khí quyển, về lượng gió, mây, bụi, và

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

cả lượng mưa nữa. Còn Bác sĩ Vince Martin (MD) thì cho rằng chu kỳ ngày và đêm thay đổi (ngày ngắn hơn) của mùa thu đã tạo ra những thay đổi tác động lên các neurotransmitters. Ngoài ra, các loại phấn hoa cũng là tác nhân gây nên những trận migraine headache. Một khái niệm khác được đưa ra, đó là khái niệm barometric pressure - tức áp suất khí quyển đã tạo nên những tác động lên hệ thần kinh. Ta biết, nhiệt độ tăng, mọi thứ giãn nở. Nhiệt độ thấp, mọi thứ co lại. Trong đó có cả không khí. Điều này được mượn để giải thích tại sao vào mùa thu migraine headache thường xảy ra. Giải thích này có phần hợp lý khi ta so sánh với các khu vực nhiệt đới (như miền nam, Việt Nam) gần xích đạo nên thay đổi giữa các mùa (kéo theo sự thay đổi của barometric pressure) không xảy ra như các khu vực ôn đới là Hoa Kỳ và Canada. Một liên tưởng khác về barometric pressure là áp suất khí quyển khi máy bay xuyên qua những vùng không khí loãng, hoặc khi máy bay mới cất cánh (hoặc hạ xuống thấp gần mặt đất) bạn thấy ù tai và buốt óc. Hoặc khi bạn leo lên núi cao, không khí loãng sẽ khiến bạn ù tai, tiếng nói và âm thanh nghe cũng khác đi vì barometric pressure thay đổi. Nói khác đi, barometric pressure là áp suất khí quyển. Vào mùa thu nhiệt độ thay đổi, barometric pressure cũng thay đổi, người nhạy cảm với migraine headache sẽ lãnh đủ vì không khí co lại, nén căng hơn, dẫn đến những thay đổi áp suất tác động lên hệ thần kinh. Với giải thích của Bác sĩ Vince Martin, khi hệ thống khí quyển với áp suất thay đổi theo mùa, tức có cả thay đổi nhiệt độ, barometric pressure sẽ thay đổi theo. Nhiệt độ giảm thì barometric pressure tăng. Nhiệt độ tăng thì barometric pressure giảm. Chu kỳ đó đã tác động lên người bị migraine headache. Tựu trung lại chỉ vì họ quá nhạy cảm với những thay đổi khí quyển áp suất này. Những ai may mắn không bị barometric pressure tác động, tức áp suất khí quyển mùa thu có thay đổi nhưng họ vẫn bình thường, không bị ảnh hưởng, thì ngược lại những người bị migraine headache rất thống khổ với những cơn đau đầu. Và câu hỏi, tại sao chỉ có một số người bị, thì vẫn chưa có câu trả lời! Vì khoa học vẫn tìm chưa ra câu trả lời. Mọi kiến thức có được về migraine headache vẫn chỉ là những phỏng đoán và giải thích. Hiển nhiên mọi giải thích vẫn không xác định rõ được nguyên nhân của migraine headache để có thuốc điều trị hữu hiệu hoặc thuốc trị dứt được căn bệnh quái ác này. Nên mùa thu đến. Mùa của những nỗi buồn man mác, cảm xúc dịu dàng, thời tiết mát mẻ khi cái nóng của mùa hè đã qua... Nhiều người thích thú mùa lãng mạn này nhưng với những người bị chứng migraine headache thì mùa thu là mùa đồng lõa với migraine headache làm khổ những người không may bị migraine headache.

- Nguyễn Thơ Sinh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Phiếm

VÒI - Song Thao

ng bạn tôi là một người ưa sưu tầm. Nghỉ hưu ông có cái thú la cà nơi các cửa tiệm để săn lùng đủ thứ lỉnh kỉnh. Nơi ông khoái nhất là các chợ trời hoặc garage sale. Phải công nhận ông có óc mỹ thuật. Ông thường bê về những thứ trang trí trong nhà ai thấy cũng mê. Ông tự hào vì chúng vừa đẹp vừa rẻ tiền, chỉ có mấy đồng bạc. Thứ ông vừa bê về là một chiếc ấm pha trà. Màu mạ bạc sáng chói, dáng thon thon, hài hòa, trông không chê vào đâu được. Sau bữa ăn, ông trịnh trọng mang chiếc ấm ra làm mẻ trà khai trương. Mọi người tấm tắc khen làm mũi ông nở ra hết cỡ. Khi rót nước trà thì ông lọng cọng. Dòng nước màu vàng nhất định không xuống chén mà cứ men theo thành ấm đi loanh quanh. Nước nhầy nhụa khắp mặt bàn. Lúc đó mọi người mới để ý tới cái vòi của ấm. Nó chỉ hơi nhú lên một chút nơi thành ấm. Đẹp thì có đẹp nhưng khi dùng thì hỡi ôi! Ấm thì phải có vòi. Thường thì vòi của ấm pha trà vươn ra một cách thoải mái để có thể dốc nước ra thành dòng mạnh mẽ. Cái vòi ti tí trên cái ấm của ông bạn tôi không đủ tiêu chuẩn nên dòng nước cụp đuôi len lén chảy xuôi xuống. Từ đó có thể rút ra kết luận: ấm không có vòi ngon lành thì không ra cái ấm! Nhưng cái vòi của ấm là thứ đi chôm chĩa kỹ thuật của người khác. Đó là bản quyền của ông Adam. Chính ông nội này mới là người sở hữu cái vòi thứ nhất. Trên thế gian lúc đó

Tượng ông Victor Noir và các fan tới xin phước

chỉ có hai người, bà Eva không có. Ông là người duy nhất có nên mặt ông cứ vênh lên. Hội chứng “vênh mặt” có di truyền nên bọn con trai chúng tôi hồi nhỏ quả có hãnh diện với cái vòi của mình. Chúng tôi phun nước, vẽ vời đủ kiểu trước cặp mắt kính phục của bọn con gái. Có đứa còn ngon hơn, vắt vòi lên tạo một dòng nước vòng qua đầu như một cái cổng chào óng ánh phủ lên người. Dĩ nhiên bọn con gái rất tức tối vì thiếu cái thứ hùng dũng như vậy. Một cô bé mang cục tức về than thở với mẹ khi thấy một thằng bạn chơi chung tụt quần biểu diễn những đường nước vòng vèo, rồi chỉ vào cái vòi, vênh mặt lên nói: “Mày sẽ không bao giờ có cái này đâu!”. Thấy con nước mũi nước giãi nhòe nhoẹt, mẹ cô mách kế. Cô hộc tốc chạy lại công viên, tốc váy lên, chỉ vào giữa hai chân: “Nói cho mày

biết: chừng nào tao còn có cái này thì tao muốn bao nhiêu cái như của mày cũng có!”. Cái vòi đó có rất nhiều tên. Khi còn nhỏ người ta gọi là “con chim”, nghe rất dễ thương (mấy cô ca sĩ hát thành “chiêm” nghe còn dễ thương hơn nữa!). Khi lớn lên, con chim hết dễ thương, nên mang nhiều tên nghe rất bặm trợn. Vậy là có sự phân cách theo tuổi tác. Dùng tên một cách bừa bãi dễ gây ra chuyện lầm lẫn. Tại một ngôi làng kia, có một anh nông dân mất con chim sáo mà anh rất cưng quý. Anh nghi ngờ có người bắt trộm chim nên lựa lúc mọi người trong xóm tụ họp đông đủ, anh lên tiếng hỏi. Vì là một nông dân, rất khớp khi phải nói trước đám đông, nên anh lúng túng: “Ai trong số những người ở đây có ít nhất một con chim?”. Mọi người ngơ ngác không ai hiểu anh nông

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

90 dân này muốn nói chi nhưng tất cả đàn ông có mặt tự động giơ tay lên. Thấy tình cảnh như vậy, anh nông dân cuống cuồng ấp úng cải chính: “À, tôi không có ý hỏi như vậy. Ý tôi hỏi là ai trong số các ông bà đã nhìn thấy một con chim?”. Số người giơ tay nhiều hơn gồm cả đàn ông và đàn bà. Anh nông dân cuống hơn, vội nói: “Không phải tôi hỏi vậy, chắc các ông các bà đã hiểu lầm. Ý tôi muốn hỏi xem có ai ở đây nhìn thấy con chim của tôi hay không?”. “Chim” là một thứ chỉ thị cái vòi sỡ hữu của đứa bé trai khi còn nhỏ. Anh nông dân này coi bộ biết hơn mấy người hàng xóm. Cái vòi của anh không thể còn là chim được. Nó có những cái tên khác rất ngại miệng khi phải nói ra. Nhất là đối với các bậc tu hành. Trên một chuyến tàu hỏa xuyên lục địa châu Âu hồi chưa có thị trường chung Âu Châu, một bà buôn hột xoàn ngồi cạnh một vị linh mục. Khi tàu tới biên giới hai quốc gia, lính đoan sắp lên tàu khám xét, bà con buôn vội dúi vào tay vị linh mục một chiếc nhẫn hột xoàn bự nhờ cha giữ hộ với hy vọng lính đoan không nghi ngờ cha. Vị linh mục vốn có lòng nhân từ, nhận chiếc nhẫn, nói: “Chắc bà biết là tôi không thể nói dối đấy chứ?”. Bà con buôn kính cẩn: “Thưa cha, con biết, con chỉ biết nhờ ơn Chúa quan phòng”. Vị linh mục nhét chiếc nhẫn vào túi quần. Lính đoan bước vào toa bữa đó là một cô gái xinh đẹp. Khi tới chỗ vị linh mục, cô lễ phép hỏi: “Thưa cha, cha có gì phải khai không ạ?”. Vị linh mục tươi cười chỉ vào bụng: “Từ đây trở lên thì không có gì. Duy từ đây trở xuống có một vật be bé mà các bà các cô ai cũng thích”. Cô lính đoan đỏ bừng hai má, luống cuống bước tới chỗ hành khách khác. Cái vòi lắm tên có một hỗn danh không ngại miệng khi phải phát âm nhưng rất trịch thượng: của quý! Có quý thật không còn tùy nhiều yếu tố. Nhưng người ta thường mặc nhiên công nhận đó là của quý. Không quý sao khi nó chết ngoẻo

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Hai trẻ trước nữ sau nam ở làng Salina: bé Catherine và bé Carla

từ đời tám hoánh nào mà vẫn còn quý. Đó là trường hợp của nhà báo Victor Noir của Pháp. Ông này mất năm 1870 vì một cuộc tranh cãi chính trị khi bị bắn gục ngay trên đường phố. Cái chết của ông khiến dân chúng Pháp cảm kích. Hơn một trăm ngàn người đã xuống đường tiễn ông tới nơi an nghỉ cuối cùng tại nghĩa trang Neuilly. Hơn hai chục năm sau, năm 1891, thi hài ông được cải táng mang về chôn cất tại nghĩa trang nổi tiếng Père Lachaise ở Paris. Chuyện tới đây chưa thấy chi…quý. Chỉ sau khi điêu khắc gia Jules Dalou khắc một bức tượng theo đúng tư thế ông nằm chết khi bị bắn bằng đồng đen và đặt nằm phủ lên trên mộ ông thì chuyện mới trở thành quý. Của quý của ông trên bức tượng được khắc u lên một cục. Tuy nằm dưới quần nhưng trông rất gợi cảm. Các bà các cô ở kinh thành ánh sáng đồn thổi nhau kéo đến chiêm ngưỡng của quý này. Họ tin rằng nếu hôn lên môi bức tượng trong khi tay lần xuống rờ rẫm cục u này thì sẽ mắn con, được hưởng một cuộc sống tình dục hưng phấn và cô nào còn độc thân sẽ có chồng chỉ trong vòng một năm. Vậy là nữ giới nườm nượp kéo tới xoa của quý của ông Victor Noir đến nỗi chỗ đồng đen ở đó mòn dần lộ ra một cục…vàng óng ánh. Vàng thì quý là

cái chắc! Không biết có phải vì sợ bị các bà các cô bào mòn của quý của ông Victor Noir hay không mà năm 2004, một hàng rào được dựng lên để ngăn cản họ tiếp cận với ngôi mộ. Một phong trào được gọi là “nữ giới Paris” phản đối mạnh mẽ khiến người ta phải phá bỏ hàng rào oan nghiệt đó. Ông Luân Hoán cậy mình cũng là giới chữ nghĩa mà không được như ông Victor Noir nên ganh tỵ. Nhà thơ mà ganh tỵ dĩ nhiên cũng phát ra thơ. Thơ như vầy: tôi cũng làm báo làm thơ cũng có các cái ngu ngơ bình thường lúc kỳ vĩ lúc dễ thương nhưng chết không tượng biểu dương mong gì dù em muốn đến thầm thì xin thơ, chẳng có chỗ quì, lấy đâu. Của quý đó có từ khi đứa trẻ nam còn nằm trong bụng mẹ. Nơi mọc cơ quan sinh dục của thai nhi thoạt đầu chỉ là một cái gò nổi. Khi thai nhi được 8 tuần thì sự phân loại bắt đầu. Nếu là trai mang nhiễm sắc thể Y thì một số lượng lớn hormone sinh dục nam dihydro-testosterone được sản sinh ồ ạt tạo thành con chim. Ngày nay khi siêu âm, thường khoảng 32 tuần thai, thì con chim

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

92 đã rõ nét, người ta có thể biết bào thai là nam hay nữ. Đó là thường tình. Nhưng cũng có những rối loạn khiến con chim chậm hình thành. Chuyện con chim tưởng là chuyện cá nhân hóa ra đó cũng có thể là chuyện tập thể. Người ta đã khám phá ra tại ngôi làng Salina ở Cộng Hòa Dominica có nhiều em gái khi tới tuổi dậy thì bỗng biến thành trai với con chim ra ràng đàng hoàng. Họ có cả một tên gọi những em trước gái sau trai này. Đó là “guevedoces” có nghĩa là “mọc chim ở tuổi 12”. Hoặc một danh từ khác là “machihembras” có nghĩa là “trước nữ sau nam”. Đây là một hiện tượng lạ lùng làm ngạc nhiên giới khoa học. Theo ước tính thì cứ 90 trẻ ở ngôi làng này thì có một em bất nhất trước nữ sau nam. Những em này khi sanh ra có ngoại hình nữ. Khi tới tuổi dậy thì cơ quan sinh dục bỗng đổi ý mọc lên một con chim. Giọng nói của các em cũng trầm hơn. Ngay từ thập niên 1970, Tiến Sĩ Julianne Imperato của Đại Học Cornell đã tới tận nơi để nghiên cứu hiện tượng lạ lùng này. Không chỉ ở Salina, tại làng Sambian ở tuốt tận bên Papua New Guinea cũng có hiện tượng bất nhất này. Dân làng gọi những em “biến thể” này là những bản lỗi của tạo hóa. Nhưng những bản lỗi của tạo hóa ở làng Sambian không được như những em ở làng Salina. Tại đây, dân làng không welcome các em và mọi người cố tình xa lánh thứ nữ trước nam sau này. Em Johnny nay đã 24 tuổi là một trong những bản lỗi này. Khi sanh ra, dưới lốt bé gái, anh được đặt cho cái tên con gái là Felicity. Mang tên con gái, bận đồ con gái, nhưng anh luôn cảm thấy mình là con trai. “Tôi được sanh ra ở nhà chứ không phải ở nhà thương. Họ không biết tôi thuộc giống nào. Tôi còn nhớ khi đi học tôi thường bận một chiếc váy màu đỏ. Tôi không thích ăn bận như con gái. Khi gia đình mua đồ chơi của con gái cho tôi, tôi không bao giờ muốn chơi những thứ đó. Tôi chỉ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Bản đồ vị trí làng Salinas ở Cộng Hòa Dominican

thích đi đá banh với lũ con trai”. Câu chuyện “biến thể” của Johnny được phát hình trên đài BBC trong loạt phóng sự Countdown to Life - The Extraordinary Making of You. Vì đâu nên nỗi bất thường này? Khoa học giải thích: những em bé này thực chất là thuộc phái nam nhưng do một rối loạn gene dạng hiếm khiến thiếu sót enzyme cản trở sự sản sinh loại hormone đặc biệt của nam giới là dihydrotestosterone trong tử cung của người mẹ. Chỉ khi tới tuổi dậy thì, khi một làn sóng mạnh mẽ sản sinh ra testosterone xảy ra thì những cơ quan sinh dục nam mới…lòi ra và giọng nói mới trầm xuống. Tóm lại, những gì đáng lẽ phải xảy ra ở trong bụng mẹ lại xảy ra khi đứa bé đã được 12 tuổi. Đó là chuyện y học của những con chim xuất hiện muộn màng. Viết tới đây tôi bỗng nhớ tới một y sĩ: Bác sĩ Trần Lữ Y. Ông mất tại Bệnh viện Jean Talon ở Montreal chúng tôi vào ngày 25 tháng 8 năm 2000, thọ 75

Chàng trai 24 tuổi Johnny này từng sinh ra có ngoại hình là nữ và có tên là Felecitia

tuổi. Sao tự nhiên lại nhắc tới ông bác sĩ này? Muốn biết xin xem hồi sau sẽ rõ. Giờ thì cứ làm quen với ông trước đã. Cái tên Lữ Y của ông là thoát thai của cái tên tây Louis. Ông vốn là dân Tây nhưng cũng là y sĩ binh chủng Nhảy Dù đầu tiên của Việt

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

94 Nam. Ông thuộc dân Nhảy Dù là đúng chỉ số vì ông có nếp sống bình dị và ngang tàng nổi tiếng. Theo bài viết của một môn đệ của ông, Bác sĩ Trần Thanh Nhơn, thì trong một đêm trực cuối tuần tại Bệnh viện Chợ Rẫy, bệnh nhân rất đông, một viên Trung Tá áo quần rằn ri, cây súng colt lủng lẳng bên hông, bắt các bác sĩ trực phải khám cho người nhà ông ta trước. Ông thần này văng tục ầm ĩ và hăm dọa nhân viên trực. Ngay lúc đó, Bác sĩ Lữ Y bước vào phòng để kiểm soát ca trực. Ông mặc lè phè chiếc áo ngắn tay bỏ ngoài quần, đi dép da lẹt xẹt, hỏi chuyện chi mà ầm ĩ. Nhân viên trực tường trình sự việc trong khi ông quan năm vẫn hầm hè gây rối. Bác sĩ Lữ Y liền túm ngay ngực ông này và thoi một thoi như trời giáng vào mặt. Ông Trung Tá lồm cồm ngồi dậy và rút cây súng lục bên mình ra. Ông bác sĩ chịu chơi cũng rút cây súng lục bên hông ra, chĩa vào đầu ông Trung Tá và lớn tiếng: “ĐM, tao là Bác Sĩ Lữ Y, Bộ Trưởng Y Tế đây. Tổng Thống tao còn đ… ngán, hà huống chi tụi mày. Thằng nào ngon thì nhào vô đi”. Ông Trung Tá đành thui thủi ra về. Bác sĩ Trần Lữ Y là Bộ Trưởng Bộ Y Tế và Xã Hội thời nội các chiến tranh của Tướng Nguyễn Cao Kỳ từ năm 1964 đến 1969. Lúc đó tôi làm việc tại bộ này. Tết Mậu Thân, ông đi thị sát cuộc cứu trợ đồng bào tỵ nạn cộng sản. Tại một địa điểm cứu trợ, đồng bào chen lấn mất trật tự, ông liền leo lên một bàn làm việc, rút súng lục ra bắn chỉ thiên. Vậy là ai nấy len lén xếp hàng đàng hoàng. Khi đi công tác ông luôn mặc một chiếc áo khoác rằn ri trông ngầu vô cùng. Chiếc áo này cũng là một giai thoại. Hình như nó chưa bao giờ được giặt. Khi ông cởi áo vứt xuống ghế, bụi bay mù mịt! Lối xử thế khác người, chẳng giống Bộ Trưởng một chút xíu nào của ông là một dấu ấn khiến mọi người không quên ông được. Ông làm việc không mệt mỏi, không

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

giờ giấc. Một buổi chiều, gần hết giờ làm việc, tôi nhận được cú điện thoại của văn phòng Bộ Trưởng nói tôi mang hồ sơ một vụ tôi đang phụ trách qua gặp ông Bộ Trưởng gấp. Tôi vội phóng xe từ trụ sở ở đường Nguyễn Du qua văn phòng ông trên đường Hồng Thập Tự. Khi vào phòng, tôi thấy ông đang ngồi làm việc trên ghế sa-lông với chồng hồ sơ dầy cộm. Người ông nhỏ nên bụng ông nhô ra. Ông ngửng đầu lên bảo tôi ngồi đợi ông. Ngồi trên chiếc ghế phô-tơi trước mặt ông, tôi nhìn ông vừa chúi đầu vào chồng hồ sơ vừa châm hết điếu thuốc này đến điếu khác. Ông hút thuốc liên tu bất tận nhưng không bận tâm đến việc gạt tàn thuốc. Chiếc bụng nhô ra bị tàn thuốc rơi xuống trắng xóa. Ngoài trời tối dần, giờ làm đã hết từ lâu, nhân viên đã ra về hết. Ông vẫn thản nhiên gạch gạch xóa xóa trên chồng hồ sơ ôm trước mặt. Tôi ngồi chịu trận, kiểm soát lại hồ sơ đến thuộc lòng mà ông vẫn chẳng nhìn nhõi gì tới. Mãi lâu sau, ông nhìn ra ngoài trời, bảo tôi: “Tối rồi, ông về đi!”. Ông làm việc không giờ giấc, rất tùy tiện. Ông xuề xòa với nhân viên dưới quyền và rất được lòng mọi người vì đức tính bình dị hiếm có. Sự bình dị nhiều khi tới mức suồng sã. Bác sĩ Trần Thanh Nhơn kể lại: “Bữa ấy, thầy Lữ Y tới khám bệnh

Phieám16

400 trang Bìa: KHÁNH TRƯỜNG NHÂN ẢNH xuất bản

cho một bạn thân tại khu Khánh Hội bùn lầy nước đọng. Đây là một bạn nhậu rất tâm đắc nên thầy phải tới tận nhà. Gia đình người bạn lăng xăng chờ đón Bác Sĩ Bộ Trưởng nên chẳng mấy chốc thiên hạ đã ùn ùn đến để xem mặt ông Bộ Trưởng. Trong số này, thành phần dân nhi đồng chiếm rất đông. Khám bệnh cho người bạn xong, ông lững thững ra về. Ông vốn có tật uống bia thay nước nên trong xe lúc nào cũng có sẵn cả lố bia để “chữa lửa”. Khi gần đến chỗ xe đậu, nhu cầu vệ sinh trong người ông bỗng đòi hỏi dữ dội. Đi ngược về nhà bạn thì bất tiện, và cũng do cái tính ngang tàng bất cần đời, thầy cứ đứng ngay gốc cây mà xả! Lũ trẻ hiếu kỳ được dịp la lên ầm ỹ: “Tụi bay ơi, ra coi ông Bác Sĩ đái đường!”. Thầy Lữ Y chẳng chút ngượng ngùng, nhăn răng cười với lũ trẻ: “Coi cái chó gì tụi bay! Bộ Bác Sĩ không có cu hả?”. Đọc tới đây, chắc bạn đọc đã thấy chuyện ông bác sĩ liên quan tới chuyện cái vòi. Có điều từ cái vòi nho nhỏ của chúng tôi khoe khoang thời nhỏ tới cái vòi không còn nhỏ của ông, chuyện phải khác. Phải cỡ bặm trợn như ông Bộ Trưởng của tôi mới dám khoe!

- Song Thao 10/2015

ĐÃ PHÁT HÀNH

Nhân Ảnh tái bản: Phiếm 1, Phiếm 2 và Phiếm 3

TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN SONG THAO Gồm toàn thể truyện ngắn, truyện thật ngắn và chân dung tác giả Trọn bộ 4 cuốn, có chữ ký của tác giả: - Canada: 95 gia kim. - Hoa Kỳ : 100 mỹ kim.

Các cuốn Phiếm do Amazon in và phát hành khắp nơi. Muốn đặt mua sách xin vào địa chỉ: www.amazon.com và search mỗi cuốn Sách có chữ ký của tác giả: - Canada: 27 gia kim / cuốn. - Hoa Kỳ: 30 mỹ kim / cuốn. Bộ 13 cuốn phiếm (từ Phiếm 1 đến Phiếm 3 và từ Phiếm 7 đến Phiếm 16), có chữ ký của tác giả: Xin gửi chi phiếu hoặc money order về địa chỉ: - Canada: 285 gia kim - Hoa Kỳ : 290 mỹ kim 7805 CLAIRE FAUTEUX # 1

Montreal, Qc., H1K 5B6, Canada. Chi phiếu hoặc money order xin đề tên: TẠ TRUNG SƠN. Điện thoại: (514) 354-5338 Email: tatrungson@hotmail.com

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Góc đời sống

Ghen tuông dưới mắt y học

hông giống như sự ghen tị, ghen tuông luôn liên quan tới cảm giác sợ mất mát và luôn có 3 người. Khi ghen, trong cơ thể sẽ xảy ra các phản ứng cả về tâm lý và hành động với các biểu hiện đau đớn về tinh thần, tức giận, buồn bã, ghen tị, sợ hãi, lo lắng về hình ảnh của mình, tự xót thương mình, cảm thấy bị bẽ mặt (tâm lý), run rẩy, toát mồ hôi, tự trấn an mình, có những hành động hung hăng, thậm chí bạo lực (hành động). Dưới con mắt của y học thì ghen tuông mù quáng là dạng bệnh tâm thần, nó giống hệt với bệnh tự kỷ: không sợ đau đớn, không quan tâm đến người khác, không bị bất cứ điều gì tác động làm thay đổi suy nghĩ và hành vi, luôn lặp đi lặp lại một số hành động khiến cho người xung quanh mệt mỏi và căng thẳng. Ở những người mắc chứng ghen tuông bệnh hoạn, giới hạn giữa trạng thái bình thường và bùng nổ giận dữ rất hẹp, hẹp tới mức chỉ cần một vài dấu hiệu lờ mờ là cơn giận ngay lập tức bùng ra, bất chấp lý trí mạnh đến đâu. Khi cơn giận ập đến, cơ thể tiết ra một chất hóa học làm nhịp tim đập nhanh, mạch máu căng lên, đầu óc rối bời. Lúc đó chỉ muốn phá phách hoặc tự sát để làm dịu cơn giận. Bệnh ghen tuông ảnh hưởng trực tiếp đến trí não, nó làm giảm sự sáng suốt, thiếu logic, đánh mất sự tự tin, tiêu tan độ hấp dẫn. Ghen cũng giống như một thứ nghiện. Những người ghen sau cơn giận đều biết mình sai trái, đều xấu hổ với hình ảnh xấu xí của mình, đều ân hận vì đã làm tổn thương những

người xung quanh, thế nhưng khi “cơn nghiện” đến họ lại không làm chủ được bản thân. Nhiều người còn rơi vào tình trạng tự tăng liều ghen, cảm thấy “phê” với cảm giác hành hạ và lăng nhục người khác. Nhưng ghen cũng có khả năng thắt chặt sợi dây tình cảm, làm cho tình yêu mạnh mẽ và nồng nhiệt hơn. Với “liều lượng” vừa phải và trong tầm kiểm soát được, ghen có thể là một sức mạnh tích cực trong mối quan hệ luyến ái. Theo các nhà tâm lý thì ghen là một tình cảm bình thường của con người, cũng như nỗi sợ hãi vậy. Khi gặp nguy hiểm ta thấy sợ là dĩ nhiên, nhưng sẽ không bình thường nếu để nỗi sợ choán hết tâm trí. Nếu để ghen tuông ám ảnh mọi lúc, mọi nơi, nhìn vào đâu cũng thấy “tình địch” thì sẽ biến cuộc sống thành

địa ngục. Rất nhiều người vì ghen tuông thái quá đã tự hủy hoại bản thân, hoặc hủy hoại tình địch, thậm chí hủy hoại cả bạn tình của mình, kết cục cái mà họ nhận được chính là bất hạnh. Nếu sự ghen tuông bắt nguồn từ những tổn thương về tinh thần trong thời thơ ấu, hãy đi gặp bác sĩ tâm lý để được trợ giúp. Đừng ngần ngại tiếp xúc với “đối thủ” của mình nếu như hình ảnh của họ luôn ám ảnh mình. Hành động này sẽ giúp chúng ta tránh được tình trạng bị ảo giác hành hạ. Trong cuộc sống lứa đôi cần đặt ra một số quy tắc ngay từ đầu, những quy tắc chung mà cả hai đều có thể chấp nhận. Bằng cách này, cả hai sẽ biết tự điều chỉnh khi có những cử chỉ hay cách cư xử không thích hợp.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

100

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Internet ăn mòn trí nhớ?

ể từ khi con người bắt đầu đi vào kỷ nguyên kỹ thuật số với máy tính và Internet, có vẻ chúng ta đã không còn phải cố gắng để nhớ nhiều thứ. Và rồi đâu đó có người nhận ra rằng họ sẽ quên mất sinh nhật của người thân, bỏ lỡ một buổi hẹn nếu không ghi lại nó vào máy tính hay điện thoại. Các nhà nghiên cứu gọi đó là hội chứng “mất trí nhớ kỹ thuật số”. Tuy nhiên, điều này có thực sự là một vấn đề đáng báo động? Trong một nghiên cứu của Kaspersky trước đây, các nhà khoa học đã hỏi 1.000 người ở độ tuổi 16 trở lên về cách thức họ sử dụng các thiết bị của kỹ thuật số. Kết quả khá bất ngờ: có tới 91% bị phụ thuộc vào mạng Internet và các thiết bị kỹ thuật số như một công cụ để ghi nhớ. Một cuộc khảo sát lớn hơn với 6.000 người cho thấy 71% các vị

phụ huynh không thể nhớ số điện thoại của con cái, và 57% không thể nhớ số điện thoại liên quan đến công việc của họ. Điều này cho thấy việc sử dụng các thiết bị kỹ thuật số để ghi nhớ đang làm bộ nhớ của chúng ta suy yếu. Các nhà nghiên cứu cho rằng việc chúng ta phải dựa vào thiết bị kỹ thuật số và Internet đang dẫn đến tình trạng “mất trí nhớ kỹ thuật số”. Chúng ta sẽ mất dần khả năng lưu trữ thông tin bởi hệ quả của việc lưu trữ chúng trên thiết bị kỹ thuật số hoặc Internet. Tuy nhiên, có những nghiên cứu lại đi theo chiều hướng ngược lại, các nhà khoa học nói rằng chúng ta đang thích nghi với chứng “mất trí” này tương tự như cuộc tiến hóa từ nước lên cạn. Nhiều nghiên cứu khác cũng chỉ ra rằng việc lưu trữ trên máy

tính không chỉ thay đổi cách não bộ chúng ta tương tác với chúng mà còn khiến chúng ta dễ dàng tìm hiểu thông tin mới. Nói tóm lại, bạn có thể đang lo lắng rằng kỹ thuật số và Internet đang phá hủy một trong những khả năng quan trọng nhất của con người, chúng ta đang không thể nhớ được số điện thoại của con cái mình hay sinh nhật của bố mẹ. Điều đó thực sự đúng. Tuy nhiên, vấn đề luôn có hai mặt của nó. Các thiết bị kỹ thuật số và Internet có thể đã bắt đầu một xu hướng ghi nhớ mới cho loài người. Ngày nay, chúng ta có thể ghi nhớ nhiều hơn từ việc chia sẻ bộ nhớ chung và sử dụng các ứng dụng của thiết bị kỹ thuật số. Và đó là một bước tiến chứ không phải sự suy thoái của bộ nhớ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

101

102

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

8 cách cắt giảm calo từ tách cà phê sáng Một tách cà phê có khoảng 300 calo, trong khi một tách mocha sô cô la trắng có thể là 400 calo. Chính vì lượng calo trong cà phê nguyên chất rất ít, hầu như không đáng kể nên hãy tìm hiểu các cách sau để giảm lượng calo trong tách cà phê buổi sáng của bạn. 1.Thay đổi sữa Nếu bạn đang uống cappuchino với sữa nguyên kem, hãy thử chuyển sang một loại sữa ít béo hơn để cắt giảm lượng calo từ tách cà phê sáng. Khi chuyển từ sữa nguyên kem sang sữa tách bơ sẽ giúp bạn giảm 65 calo mỗi tách. Sữa hạnh nhân cũng là lựa chọn để cắt giảm calo (khoảng 30-60 calo mỗi cốc) so với sữa bò. Đậu nành hoặc sữa gạo là một lựa chọn tuyệt vời để cắt giảm calo. 2. Dùng ít đường Mỗi muỗng cà phê đường chứa 16 calo. Hầu hết mọi người thường cho thêm một vài muỗng hoặc gói đường nhỏ vào tách cà phê. Làm như vậy, bạn đã thêm nạp thêm calo vào cơ thể. Nếu bạn uống vài ly cà phê mỗi ngày, con số calo cứ thế tăng lên. Hãy thử sử dụng một chất làm ngọt nhân tạo hoặc chất ngọt tự nhiên như stevia để ngăn ngừa tăng cân, và tất nhiên, cách tốt hơn là giảm bớt cà phê đã pha chế sẵn. 3. Bỏ qua kem Không có gì quyến rũ hơn là một tách cà phê với sữa kem tươi, nhưng nếu bạn đang phải xem xét tới lượng calo của mình, thì không nên dùng. Hãy nhớ mỗi muỗng kem tươi thêm gần 10 calo! 4. Kềm chế bản thân Việc nuông chiều bản thân trong

bất cứ điều gì đều có thể tác động xấu, vì vậy nếu bạn không thể làm việc mà không có tách cà phê ưa thích vào buổi sáng, thì hãy cố gắng uống điều độ và giảm bớt. Một tách cà phê nhỏ hơn sẽ chứa ít calo hơn. Thay vì uống hai tách lớn, cố gắng giảm dần đến khi chỉ cần một tách là đủ. Nếu bạn gặp khó khăn khi thức dậy vào buổi sáng, hãy xem xét lại thói quen ngủ của bạn thay vì uống thêm cốc cà phê. 5. Không uống cà phê thay nước Nước có những lợi ích tuyệt vời. Thật không may, hầu hết mọi người không uống đủ nước mỗi ngày nên bị mất nước dẫn đến nhiều vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. Nếu bạn uống cà phê coi như bù thêm nước cho cơ thể là một sai lầm, vì cà phê hoạt động như một loại thuốc lợi tiểu và có thể tăng sự mất nước. 6. Tự pha cà phê cho mình Ngày nay mọi người đều quá bận rộn để tự pha cho mình một tách cà phê, ngay cả khi có sẵn chiếc máy pha cà phê hiện đại, thay

vào đó người ta thường thích tạt vào các quán cà phê gần nhất. Tuy nhiên, cà phê ở tiệm thường xuyên có thêm đường và xi-rô. Khi bạn tự pha cà phê cho mình ở nhà, bạn có thể gia giảm độ ngọt, béo theo ý thích. Nếu nhỡ phải mua cà phê ngoài tiệm, hãy chọn cà phê đen để giảm lượng calo cần thiết. 7. Chọn các loại hương liệu phù hợp Hương liệu thêm vào cà phê có thể làm tăng thêm calo, nhưng nếu biết lựa chọn, nó sẽ cho bạn một tách cà phê hương vị độc đáo và dễ chịu mà không làm tăng thêm đường và chất béo. Cardamom, vani, quế và đinh hương… là những lựa chọn tuyệt vời. 8. Thêm đá lạnh và nên dùng cà phê đen Thưởng thức cà phê đá thay vì nóng có thể tiết kiệm cho bạn một lượng calo không cần thiết. Cà phê đen đá không đường là thức uống không calo, có lợi ích sức khỏe và tránh tăng cân.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599 QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

103

104

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Những điều ít biết về muối

ơ thể chúng ta cần một lượng muối nhất định, nhưng hiện nay lượng muối trong cơ thể của hầu hết mọi người nhiều hơn so với mức tiêu chuẩn bởi muối được tích lũy trong rất nhiều loại thực phẩm mà chúng ta ăn. Muối còn có nhiều điều thú vị nên biết.

1. Lượng muối ăn hằng ngày không nên quá 6 gram Đối với người lớn, tốt nhất là không ăn quá 2.300mg, tương đương 6 gram muối hay 1 teaspoon. Điều này tương đối khó thực hiện, bởi không ai thực sự có thể kiểm tra lượng muối ăn vì muối được sử dụng trong nhiều loại thực phẩm khác nhau. Lời khuyên là không cho thêm muối vào thức ăn trong bữa ăn và

tránh những thức ăn mặn như khoai tây chiên và thức ăn vặt mặn khác.

trong Ethiopia như là hình thức cơ bản của tiền tệ.

2. Dùng quá nhiều muối gây tổn hại cho cơ thể Ăn quá nhiều muối trong một thời gian dài có thể gây tử vong. Nếu ăn một gram muối cho mỗi kilô-gram trọng lượng, điều đó sẽ giết chết bạn. Trong thời cổ đại, cái chết do sử dụng muối quá liều được lựa chọn làm phương pháp tự tử của giới quý tộc Trung Quốc.

4. Tất cả các loại muối có chứa cùng một lượng natri như nhau Nhiều người tin rằng muối biển và muối iốt tốt hơn vì chúng chứa ít natri, nhưng điều này không đúng sự thật bởi tất cả các loại muối có chứa cùng một lượng natri.

3. Muối là một mặt hàng quý Trước khi là gia vị có sẵn như ngày nay, muối được coi là mặt hàng rất có giá trị, mọi người gọi nó là vàng trắng. Đến đầu thế kỷ 20, một cân muối vẫn còn được sử dụng

5. Thực phẩm không chứa muối không có nghĩa là không có Hãy cảnh giác với các loại thực phẩm được dán nhãn không chứa muối hoặc natri, bởi vì điều đó hoàn toàn không chính xác. Một số sản phẩm được quy định phải chứa ít hơn 5mg muối nhưng không có nghĩa nó không có muối 100%. 6. Hầu hết lượng muối được khai thác không được dùng để ăn Chỉ có 6% lượng muối tiêu thụ ở Mỹ được sử dụng trong thực phẩm, phần còn lại được sử dụng trong kỹ nghệ. 7. Cần một lượng muối nhất định trong chế độ ăn uống Muối vô cùng cần thiết cho cơ thể, nó điều chỉnh lượng nước uống và có vai trò quan trọng cho hoạt động của não và hệ thần kinh. Thiếu muối có thể gây tử vong, và nếu uống quá nhiều nước có thể làm sạch muối ra khỏi cơ thể và dẫn đến tình trạng hạ natri máu. 8. Muối có thể diệt bọ chét Nếu chó hay mèo mang nhiều bọ chét vào nhà, hãy thử dùng một chút muối rắc trên thảm, để trong mười hai giờ và sau đó hút sạch.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

105

CAÀN ÑAÊNG RAO VAËT XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 Hoaëc goïi: 678-360-2840 Những nhân vật độc ác và nguy hiểm nhất trong lịch sử (thời trẻ thơ) Qúy độc giả có đoán được ai không? xin xem câu trả lời trang 173

106

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Trà Matcha tốt hơn trà xanh gấp 10 lần Suốt nhiều năm qua, trà xanh được ca tụng là “thần dược” tự nhiên vì mang đến nhiều lợi ích sức khỏe đáng kinh ngạc cho con người. Tuy nhiên, có một loại trà khác thậm chí còn tốt hơn trà xanh gấp 10 lần và đang ngày càng được ưa chuộng trên thế giới. Theo các chuyên viên dinh dưỡng, các lợi ích sức khỏe của trà xanh chủ yếu do chứa hàm lượng lớn các chất chống oxy hóa, có khả

năng giúp người phòng ngừa bệnh tật. Song, loại trà matcha còn chứa lượng chất chống oxy hóa cao gấp 10 lần trà xanh. Matcha thực ra là một loại bột trà chế biến từ các lá non của cây trà xanh, được đưa vào bóng râm trong khoảng 2 - 4 tuần trước khi thu hoạch. “Được che mát trong khoảng thời gian dài chừng đó làm tăng chất diệp lục cũng như lượng chất chống oxy

hóa trong các lá trà xanh và việc này làm thay đổi hoàn toàn đặc tính của cây trà. Sau khi các lá trà được thu hoạch, chúng được hấp, sấy khô, rồi nghiền trong một cối xay đá. Với matcha, bạn sẽ hấp thu toàn bộ lá trà, thay vì chỉ phần nước hãm như với trà tươi hoặc các loại trà khô hoặc đóng gói sẵn phổ biến khác,” Mariza Snyder, tác giả cuốn Sự kỳ diệu của matcha, giải thích. Các chất chống oxy hóa trong matcha, với hàm lượng cao gấp 14 lần trong blueberry, đặc biệt tốt vì chúng có thể tăng cường sức khỏe của trái tim, hạ cholesterol, phòng ngừa ung thư và bệnh tiểu đường loại 2, cũng như cải thiện sự tập trung của chúng ta. Matcha cũng chứa L-Theanine, một amino acid có thể cải thiện sự tỉnh táo của trí não. Chuyên viên Snyder khuyến nghị chỉ cần một tách matcha mỗi ngày là đủ nhận được các lợi ích sức khỏe tuyệt vời của loại trà này.

Tại sao con đầu lòng dễ bị cận thị? Một nghiên cứu tìm hiểu nguyên nhân những đứa con đầu lòng dễ bị cận thị hơn những đứa em sinh sau vừa được công bố trên tạp chí Nhãn khoa của Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ (JAMA). Mặc dù nguyên nhân chính gây ra cận thị bao gồm di truyền, thời gian sinh hoạt ngoài trời và thời gian dành cho đọc và viết, nghiên cứu mới đây cho thấy cận thị phổ biến hơn ở những đứa con đầu lòng. Các nhà nghiên cứu, đứng đầu là TS Jeremy A. Gugenhenheim,

Đại học Cardiff (Anh), tự hỏi liệu đầu tư giáo dục có phải là lý do dẫn tới vấn đề này. Theo nhóm nghiên cứu, các bậc cha mẹ có xu hướng đầu tư nhiều hơn cho con đầu lòng, vì vậy thành tích học tập của chúng tốt hơn so với những đứa con sinh sau. Để nghiên cứu xem liệu cha mẹ có hướng con đầu lòng của họ đến một “môi trường dễ cận thị” hay không, các nhà nghiên cứu đã phân tích với hơn 89.000 người Anh trong độ tuổi 40-69. Những người này

được kiểm tra thị lực và không có tiền sử rối loạn mắt. Họ thấy rằng so với những đứa em của mình, khả năng người con trưởng mắc bệnh cận thị cao hơn 10% và mắc bệnh cận thị nặng cao hơn 20%. Kết quả cũng cho thấy mối quan hệ này mạnh hơn trước khi điều chỉnh hai thang đo giáo dục; từ đó cho thấy cha mẹ đầu tư giáo dục cho những đứa con sinh sau ít hơn có thể phải chịu một phần trách nhiệm.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

107

Czech Republic - Moravia

108

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Làng giải trí

Julianne Moore phát động chiến dịch chống bạo lực súng đạn Ủng hộ hoạt động của ‘Everytown for Gun Safety’, tổ chức chống bạo lực súng đạn lớn nhất nước Mỹ, tuần qua ngôi sao điện ảnh Julianne Moore đã phát động chiến dịch an toàn súng đạn nhằm chấm dứt bạo lực súng ở nước này. Theo tạp chí People, Moore đã thành lập Hội đồng Everytown Creative Council với sự ủng hộ của khoảng 80 tên tuổi nổi tiếng ở Hollywood trong đó có Steve Carell, Ellen DeGeneres, Jennifer Lawrence, Kim Kardashian, Yoko Ono, Reese Witherspoon... ‘Everytown Creative Council’ kêu gọi ngăn chặn sử dụng súng đối với một số phần tử như tội phạm, những người chuyên theo dõi rình rập người khác, những người có hành vi bạo hành gia đình hoặc người bị tâm thần. Ngoài ra, chiến dịch này còn kêu gọi cất giữ súng an toàn, tránh xa tầm tay trẻ em. Chiến dịch được khởi xướng khoảng hai tuần sau khi một tay súng bắn chết 9 người tại Trường cao đẳng Cộng đồng Umpqua ở Roseburg, tiểu bang Oregon. Tuy nhiên, Julianne Moore cho biết động lực khiến cô phát động chiến dịch này là vụ nổ súng năm 2012, cướp đi tính mạng của 20 trẻ em và 6 người lớn tại Trường tiểu học Sandy Hook, tiểu bang Connecticut. Trong cuộc phỏng vấn với tạp chí People, nữ diễn viên 54 tuổi này

Julianne Moore

cho biết lúc đó cô đã cố gắng để đứa con gái 12 tuổi của mình không biết về thông tin khủng khiếp đó nhưng không được. Nữ diễn viên kể lại khoảnh khắc khi hai mẹ con cô đang trang trí Giáng sinh, con gái cô bỗng hỏi rằng có đứa trẻ nào bị bắn trong vụ thảm sát Connecticut hay không. Moore nhớ lại: “Tôi nói với chồng mình rằng tôi phải làm gì đó. Tôi thấy cần phải góp tiếng nói của mình. Đây là trách

nhiệm của bậc cha mẹ”. Ngay sau đó nữ diễn viên đã kêu gọi sự ủng hộ từ những người mình quen biết. Moore cho biết: “Phản hồi của mọi người làm tôi choáng ngợp, tôi đã rất hào hứng vì mọi người đều nghĩ như tôi”. Julianne Moore vừa đoạt giải Oscar hồi tháng 2 cho vai diễn một người mắc chứng Alzheimer trong phim Still Alice.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

109

110

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Yoko Ono: ‘John Lennon từng muốn quan hệ đồng giới’ Trong cuộc phỏng vấn với tờ The Daily Beast, vợ của John Lennon Yoko Ono - tiết lộ nhiều chuyện về cuộc sống riêng tư với người chồng quá cố và nỗi ám ảnh về kẻ đã giết chết chồng bà. Trong số nhiều lời đồn về đời sống tình cảm của John Lennon, có thông tin cho rằng ông đã ngủ với người quản lý của ban nhạc The Beatles - Brian Epstein. Yoko Ono thẳng thắn nói: “John và tôi từng có cuộc nói chuyện nghiêm chỉnh về chuyện này. Về căn bản, tất cả chúng ta đều là những người lưỡng tính. Chúng ta từ bỏ suy nghĩ rằng mình lưỡng tính vì những định kiến xã hội. Chúng ta lẩn trốn ở phía bên kia con người mình, phần dễ được chấp nhận hơn. John và tôi cho rằng dù chúng ta lưỡng tính hay đồng tính thì đều chấp nhận được. Khi Epstein và John Lennon đi nghỉ ở Tây Ban Nha trở về, nhiều phóng viên hỏi

thẳng họ có quan hệ với nhau không và John đã nói là ‘có’. Tất nhiên anh ấy nói thế nhưng tôi không cho rằng anh có thể làm thế”. Nghệ sĩ Ono khẳng định chồng mình chưa hề có chuyện “qua lại” với quản lý Brian Epstein. Bà nói: “Vào đầu năm John bị giết, anh ấy đã nói với tôi: ‘Anh có thể thử quan hệ đồng giới nhưng không có cơ hội vì chưa bao giờ tìm thấy ai đủ hấp dẫn’. Cả tôi và John đều bị hấp dẫn bởi cái đẹp, bạn biết đấy”. Tin đồn John Lennon vướng vào mối tình đồng tính với viên quản lý nhóm The Beatles xuất hiện trong một thời gian dài. Các nhà làm phim thậm chí còn thực hiện phim The Hours and Times (1982) nói về mối quan hệ này. Mark David Chapman đã tám lần bị từ chối phóng thích. Vợ của kẻ sát nhân từng viết thư gửi Yoko Ono cầu xin sự tha thứ nhưng Ono

John Lennon và Yoko Ono

từ chối. Yoko Ono kể lại tâm trạng lúc bấy giờ: “Quả thực rất khó cho tôi khi nghĩ về Chapman, nhất là khi anh ta không cho rằng những việc mình làm là xấu xa. Có một điều khiến tôi trăn trở là anh ta đã giết người một lần thì có thể tái diễn hành động đó, với bất cứ ai. Đó có thể là tôi, có thể là bất kỳ người nào”. Yoko Ono hiện độc thân và sống trong căn chúng cư cao cấp của hai vợ chồng tại Manhattan (New York).

Lucasfilm tìm nữ đạo diễn cho phim ‘Star Wars’ Kathleen Kennedy, Chủ tịch hãng Lucasfilm, vừa tuyên bố công ty bà muốn có một nữ đạo diễn cho loạt phim Star Wars (Chiến tranh giữa các vì sao) và vấn đề hiện chỉ là khi nào mới tìm được người phù hợp. Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Fortune, Kathleen Kennedy cho biết: “Chúng tôi sẽ tìm một nữ đạo diễn phim Star Wars. Không có gì nghi ngờ về điều đó cả. Nhưng mặt khác, tôi muốn chắc chắn rằng người được đưa vào vị trí này sẽ mang lại thành công”. Trên thực tế, có nhiều phụ nữ mạnh mẽ và tài cán trong giới làm phim. Nhưng họ không có nhiều cơ hội tham gia những loạt phim trị giá nhiều

triệu Mỹ kim như các đồng nghiệp nam. JJ Abrams, Rian Johnson và Colin Trevorrow, các đạo diễn từng chỉ đạo phim Star Wars đều có kinh nghiệm làm những cuốn phim với chi phí hơn 30 triệu Mỹ kim điều hầu hết các nhà làm phim nữ không có được cơ hội thực hiện. Bà nói thêm: “Nếu chúng tôi chọn một phụ nữ làm đạo diễn cho phim Star Wars, chúng tôi muốn chắc chắn rằng đó là một người đam mê và thực sự muốn làm điều đó. Chúng tôi không muốn phải thuyết phục để kéo ai đó vào dự án này”. Gần đây, đạo diễn Colin Trevorrow, người chỉ đạo diễn xuất trong Star Wars IX (Chiến tranh

giữa vì sao - phần 9) cũng làm dấy lên tranh cãi, khi nói về sự bất bình đẳng giới ở Hollywood. Trevorrow cho rằng các nữ đạo diễn chỉ giản dị là không khao khát thực hiện những cuốn phim lớn. Ông nói: “Nhiều nữ đạo diễn hàng đầu trong ngành điện ảnh không muốn làm một cuốn phim nhằm phục vụ mục đích kinh doanh của hãng phim. Những nhà làm phim này có phong cách rõ ràng và có những câu chuyện riêng để kể mà không cần viện tới các siêu anh hùng, tàu vũ trụ hay khủng long”. Phần Star Wars tiếp theo, Star Wars: The Force Awakens, dự trù sẽ ra rạp vào 17/12 năm nay.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

VIỆT NAM - PHOTO JOURNAL

111

112

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

John Hurt tuyên bố đánh bại bệnh ung thư

am tài tử gạo cội John Hurt, nổi tiếng với nhiều vai diễn trong các phim Alien, The Elephant Man, Midnight Express, Champions, Nineteen Eighty-Four... hào hứng cho biết đã đánh bại căn bệnh ung thư tuyến tụy. Ông rất vui mừng vì điều này. John Hurt, 75 tuổi, chia sẻ tin vui trên với người hâm mộ tại Giải Man Booker 2015 (một giải thưởng văn học được trao hằng năm cho một tiểu thuyết dài được coi là hay nhất được viết bằng tiếng Anh) diễn ra ở London tối 13/10. John Hurt cho biết: “Tôi đã đi kiểm tra sức khỏe của mình vào ngày 12/10 và các bác sĩ thông báo kết quả đáng ngạc nhiên vào sáng 13/10. Tôi vui mừng khôn xiết, khi cơ thể mình được cho là “sạch” tế bào ung thư. Điều này thật tuyệt vời!”. Ông cảm thấy tương lai rộng mở hơn khi mình đánh bại được ung thư tuyến tụy dù không biết sau này

nó có trở lại hay không. Tháng 6, John Hurt thừa nhận trước công chúng rằng mình được chẩn đoán mắc bệnh ung thư giai đoạn đầu nhưng việc này không ngăn cản ông tiếp tục niềm đam mê nghệ thuật. John Hurt vô cùng lạc quan, tin tưởng vào ê-kíp bác sĩ điều trị, ông vừa chữa bệnh vừa tiếp tục làm việc, dự án tiếp nối dự án, không ngừng nghỉ. Ông chuẩn bị đến phim trường ở Bắc Ireland hoàn tất vai diễn trong phim mới. Tài tử gạo cội này kể lại ông đã trải qua một thời gian hóa trị. Trong một cuộc chiến, ai sợ trước sẽ thua nên ông không cho phép mình sợ hãi. Sự lạc quan, tinh thần chiến đấu cùng sự giúp đỡ của các bác sĩ đã giúp ông chiến thắng trong cuộc chiến với căn bệnh này. Khoảng 8.800 người được chẩn đoán mắc bệnh ung thư tuyến tụy ở Anh mỗi năm. Do nó không có nhiều triệu chứng ở giai đoạn đầu nên người

John Hurt

bệnh thường phát giác trễ dẫn đến tỉ lệ sống sót sau 5 năm ở mức 3%. John Hurt cưới người vợ thứ tư vào năm 2005 và có hai con trai. Sự nghiệp diễn xuất kéo dài đến 6 thập kỷ mang đến cho ông nhiều vai diễn hay. Ông được vinh danh tước hiệu danh giá CBE năm 2004 và được phong tước Hiệp sĩ năm 2015 do những đóng góp xuất sắc của ông trong lĩnh vực nghệ thuật.

Morgan Freeman có giọng nói truyền cảm nhất thế giới Diễn viên gạo cội Morgan Freeman cùng giọng nói trầm ấm đặc trưng của mình đã đứng đầu danh sách ‘Những người có giọng nói truyền cảm nhất’, do British Airways công bố.

Hãng hàng không quốc gia của Anh vừa thực hiện một cuộc khảo sát trên 1.000 người Anh và 1.000 người Mỹ về giọng nói của người nổi tiếng nào mà họ cho là hấp dẫn nhất. Kết quả thu được cho thấy, mọi người đều bị “ám ảnh” bởi Morgan Freeman cùng chất giọng trầm ấm đặc trưng của ông. Nam tài tử từng đoạt giải Oscar, Morgan Freeman được người hâm mộ ví von là “người đàn ông sở hữu giọng nói của Chúa” bởi ngoài diễn xuất, ông còn thường xuyên đóng vai trò dẫn truyện trong các phim điện ảnh, phim tài liệu. Khán giả biết ông

qua một số phim như: Shawshank Redemption (1994), Million Dollar Baby (2004), Batman Begins (2005), The Dark Knight (2008), The Dark Knight Rises (2012), Lucy (2014)... Sắp tới, nam tài tử 78 tuổi này sẽ đến thăm Thổ Nhĩ Kỳ để quay tập tiếp theo trong loạt phim tài liệu khoa học về vũ trụ và các hành tinh Through the Wormhole. Hai vị trí tiếp theo trong danh sách này đó là huyền thoại nhạc đồng quê Dolly Parton và nữ diễn viên Reese Witherspoon khi cả hai đều có chất giọng ngọt ngào, gần gũi.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

113

114

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Vạn Lý Trường Thành đang bị các đoàn phim Trung Quốc phá hoại

Vạn Lý Trường Thành được coi là một trong những địa danh du lịch nổi tiếng nhất của Trung Quốc. Gần đây, di tích văn hóa lịch sử này bỗng được nhắc nhở nhiều trên mặt báo Trung Quốc vì những đoàn làm phim đến đây quay phim một cách vô trách nhiệm, gây hư hại di tích lịch sử. Theo tờ Tin tức Pháp luật Buổi tối, một đoàn làm phim đã tới quận Môn Đầu Câu để quay phim hồi tháng 5 vừa qua, họ dựng lên tại đây một phim trường, đặc biệt còn xây dựng một công trình nhỏ nằm ngay cạnh một tháp canh của Vạn Lý Trường Thành. Sau khi hoàn thành việc quay phim, đoàn làm phim này bỏ đi mà không dọn dẹp phim trường đã dựng lên, bao gồm cả công trình đã được xây dựng ngay cạnh một đoạn của Vạn Lý Trường Thành. Tháp canh ở Môn Đầu Câu là một trong 17 tháp canh cổ được cơ quan văn hóa của Trung Quốc công nhận là di tích văn hóa cần được bảo vệ. Người dân địa phương không hề hay biết đoàn làm phim đến đó đang làm phim gì, nội dung phim như thế nào. Họ thậm chí còn không

biết tên cuốn phim, tên đạo diễn, diễn viên… Người dân địa phương chỉ biết rằng đoàn làm phim đã tới đây từ tháng 5, họ dựng lên một phim trường rồi sau đó nhanh chóng “biến mất”. Giới chức địa phương cũng không hề hay biết gì. Tất cả thông tin chỉ là đoàn làm phim đã trả công cho một số người dân địa phương vì đã giúp đỡ đoàn trong một số công việc nặng nhọc.

Trước đây, hồi tháng 10/2013, đã từng xảy ra một trường hợp tương tự, khi một đoàn làm phim dựng lên một phim trường cũng ở gần địa điểm vừa bị xâm phạm này, khi quay xong đoàn liền rời đi mà không dọn dẹp phim trường. Họ đã buộc phải quay trở lại để dọn dẹp vào tháng 11 năm ngoái sau khi truyền thông phát giác sự tương đồng giữa cảnh phim với cảnh phim trường, khiến đoàn phim nọ không thể chối cãi.

Angelababy chứng minh ‘không sửa sắc đẹp’ Hôm 15/10, Angelababy tới trung tâm y tế ở Bắc Kinh giám định khuôn mặt dưới sự chứng kiến của luật sư và giới truyền thông. Kết quả cho thấy ngoài niềng răng, cô không hề có dấu vết chỉnh sửa gương mặt. Đại diện của Angelababy nói trên Ifeng rằng kết quả này sẽ làm bằng chứng để nữ diễn viên điện ảnh kiêm người mẫu có thể kiện những người tung tin cô sửa cằm, sửa mắt, mũi... Tiếp đó, luật sư đại diện của Angelababy cho biết chính ông là

người đề nghị cô đi giám định toàn bộ gương mặt để tiện cho việc kiện cáo. Luật sư cho biết: “Sau này, nếu có người mỉa mai Angelababy có qua giải phẫu thẩm mỹ, cô ấy sẽ kiên quyết kiện đến cùng để bảo vệ quyền lợi của mình”. Từ hai năm nay, Angelababy đã đệ đơn kiện nhưng không đưa ra được chứng cứ. Vì thế, người đẹp đi giám định khi luật sư đề nghị. Angelababy (tên thật Dương Dĩnh) năm nay 26 tuổi, là ngôi sao nổi tiếng

trong làng giải trí Hoa ngữ hiện nay. Ngoài đóng phim, người đẹp còn xuất hiện trên nhiều quảng cáo, làm gương mặt đại diện của nhiều thương hiệu. Một số người đẹp làng giải trí châu Á bị nghi ngờ đã trải qua giải phẫu thẩm mỹ nhưng chưa nhiều người đi giám định và công khai kết quả như Angelababy. Mới đây, Angelababy là tiêu điểm trong làng giải trí Hoa ngữ, khi trở thành cô dâu trong đám cưới xa hoa với Huỳnh Hiểu Minh.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

115

116

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Jennifer Lawrence băn khoăn vì thù lao thấp hơn bạn diễn nam

Sau khi sự bất bình đẳng trong việc trả thù lao cho nam nữ diễn viên của hãng Sony Pictures được một nhóm tin tặc phanh phui vào năm ngoái, Jennifer Lawrence nạn nhân của sự kiện nói trên - đã thổ lộ về vấn đề này. Cô đã viết một bài báo đăng trên website của nữ văn sĩ, diễn viên Lena Dunham, để bày tỏ tâm trạng khi phải chịu một mức thù lao thấp hơn so với các đồng nghiệp nam khi đóng chung phim American Hustle. Jennifer Lawrence chia sẻ rằng cô hoàn toàn không hề biết mình phải chịu mức thù lao thấp như vậy cho đến khi nhóm tin tặc Guardians of the Peace công bố những bức điện thư trao đổi qua lại giữa những nhân vật quan trọng trong hãng phim này. Cụ thể, các nam tài tử Christian Bale, Bradley Cooper và Jeremy

Renner cùng đóng trong American Hustle đều được chia 9% lợi nhuận phòng vé, trong khi Jennifer Lawrence và nữ đồng nghiệp Amy Adam chỉ được chia 7% mặc dù tất cả đều đóng chung một phim. Tuy nhiên, người đẹp này chia sẻ: “Tôi không tức giận với hãng Sony. Tôi giận chính mình khi không thể đàm phán tốt hơn vì tôi đã bỏ cuộc quá sớm”. Trong bài viết của mình, Jennifer Lawrence đã giải thích về việc cô không quyết liệt đấu tranh cho quyền lợi của mình: “Sẽ là nói dối nếu như tôi nói rằng không hề mong muốn được trả thù lao cao hơn. Nhưng tôi không muốn bị mọi người xem là một diễn viên khó tính hay chảnh chọe”. Ngôi sao 25 tuổi này nói thêm: “Nhưng sau khi đọc những bức thư được công bố, tôi hiểu rằng mình đã

Jennifer Lawrence

phạm sai lầm khi chẳng có nam tài tử nào tôi hợp tác chung quan tâm tới việc tôi khó tính hay chảnh chọe”. Việc bất bình đẳng giới tại kinh đô điện ảnh Hollywood không phải là chuyện mới lạ. Tuần trước, Meryl Streep, một trong những diễn viên kỳ cựu nhất, đã lên tiếng phản đối việc phân biệt giới tính trong kỹ nghệ phim ảnh. Bà thừa nhận, ngay cả một minh tinh như mình cũng phải chịu mức thù lao thấp hơn các đồng nghiệp nam.

Lady Gaga chiến đấu với chứng trầm cảm

ady Gaga tâm sự rất xúc động khi cùng Elton John xuất hiện ảnh bìa tạp chí Billboard. Cô cũng giải thích lý do vì sao sáng lập quỹ từ thiện Born This Way. Lady Gaga nói trong phần phỏng vấn trên Billboard rằng cô muốn giúp đỡ những người Mỹ trẻ, những người không may chịu sự đau khổ khi mắc chứng trầm cảm, lo âu. Và đó cũng là lý do cô sáng lập ra quỹ từ thiện mang tên Born This Way. Lady Gaga cho biết: “Tôi chiến đấu với chứng trầm cảm và âu lo suốt cuộc đời mình, tôi vẫn đau khổ với nó hằng ngày. Tôi muốn bọn trẻ ngày nay hiểu được rằng tận sâu trong thâm tâm chúng nên cảm nhận được mình là một người bình thường. Chúng ta vốn sinh ra như thế”. Nữ ca sĩ này nói thêm rằng trong xã hội hiện đại, công nghệ ngày càng phát triển và hệ quả là con người đang dần ít kết nối với nhau hơn. Lady Gaga cho biết: “Do sử dụng

nhiều điện thoại di động, ngày nay, mọi người không còn dành thời gian bên nhau nhiều như trước, không còn liên kết chặt chẽ và khiến những đứa trẻ cảm thấy bị cô lập. Thêm vào đó, bọn trẻ đọc mọi thứ trên mạng, có cả những thứ độc hại, những lời thù hằn, miệt thị. Mạng là một nguồn tài nguyên tuyệt vời nhưng nếu bạn không biết cách chọn lọc thông tin một cách cẩn trọng nhất, nó sẽ mang đến sự đau buồn, chán chường”. Gaga nhận định, những đứa trẻ muốn được như người bình thường nhưng đôi lúc chúng lại giống robot. Chúng không hiểu tại sao chúng lại buồn bã. Nhiều lý do về mặt khoa học dành cho những quỹ nghiên cứu khác để tìm hiểu tại sao vẫn thấy buồn chán khi xem điện thoại suốt cả ngày. Không chỉ chia sẻ về mình, Lady Gaga còn ca ngợi Elton John, người bạn thân thiết lâu năm của cô: “Elton là người truyền cảm hứng cho tôi. Ông

ấy là bạn nhưng cũng giống như cha mẹ. Ông ấy quan tâm, chăm sóc để tôi vượt qua giai đoạn khó khăn nhất đời mình. Ông ấy không để tôi lại rơi vào trầm cảm và chỉ yên tâm khi tôi chắc chắn bình ổn. Hiện Elton làm mọi thứ cho quỹ AIDS, quỹ LGBT cũng như các quỹ từ thiện khác và tôi luôn ủng hộ hết sức mình. Tôi chỉ muốn mình là một phần nhỏ trong kế hoạch muốn cứu cả thế giới của ông ấy”. Lady Gaga còn kể chuyện cô gặp Tổng thống Obama năm 2011 và chia sẻ với ông về mối quan tâm lớn đến tình trạng bắt nạt đáng lên án ở Mỹ cũng như cả các vụ cưỡng hiếp, những nạn nhân đã sống sót trong các vụ này. Hiện ngoài ca hát, Lady Gaga còn quan tâm nhiều đến lĩnh vực phim. Cô đang quảng cáo cho phim American Horror Story: Hotel, trong đó có cô tham gia.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

117

118

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Angelina Jolie nói về việc mất khả năng sinh con

Trên tạp chí Vogue số tháng 11, ngôi sao Angelina Jolie cho biết cô rất lạc quan nhìn về tương lai và bình thản đón chờ tuổi già đến. Hai năm trước, Jolie đã quyết định cắt bỏ toàn bộ tuyến vú và sau đó cắt luôn buồng trứng để hạn chế nguy cơ ung thư. Jolie nói: “Cả hai người phụ nữ

trong gia đình tôi, gồm bà và mẹ tôi, đã bắt đầu tiến đến cái chết ở tuổi 40. Mẹ tôi phải chiến đấu với căn bệnh ung thư buồng trứng khi bà 49 tuổi. Giờ tôi cũng đã 40 tuổi và tôi đang nóng lòng được chạm tới tuổi 50”. Jolie nói cô ước mẹ cũng đã có nhiều lựa chọn như mình bây giờ và

Gia đình Jolie Pitt

biết đâu bà sẽ sống lâu hơn. Nữ diễn viên thừa nhận chính mẹ là người có ảnh hưởng lớn nhất tới quyết định phẫu thuật của cô. Có thể nói đây là lần đầu tiên cô tiết lộ về những khó khăn mình phải đối mặt sau quyết định gây chấn động 2 năm trước. Jolie thổ lộ: “Rất khó khăn. Đó không phải là những cuộc giải phẫu dễ dàng. Việc cắt bỏ ống dẫn trứng rất dễ nhưng việc thay đổi hóc-môn trong cơ thể rất phức tạp”. Và đáng nể hơn khi cô sớm trở lại với công việc sau vài ngày giải phẫu để quên đi nỗi đau và lo lắng. Mặc dù đã không còn khả năng sinh con nhưng nữ diễn viên sinh năm 1975 này vẫn rất hạnh phúc với gia đình 8 thành viên của mình, với 3 con đẻ và 3 con nuôi.

Meryl Streep lần đầu làm chủ tịch ban giám khảo LHP Nữ diễn viên gạo cội Meryl Streep lần đầu tiên sẽ giữ vai trò chủ tịch hội đồng giám khảo tại Lễ hội phim (LHP) Berlin lần thứ 66. Ngôi sao 66 tuổi này từng chia Giải Gấu Vàng tại lễ hội này cùng Julianne More, Nicole Kidman qua diễn xuất trong phim The Hours vào năm 2003. Bà cũng nhận giải thành tựu trọn đời vinh danh mình tại Lễ hội phim Berlin năm 2012. Meryl Streep cho biết: “Trách nhiệm trong vai trò mới này rất lớn và tôi chưa từng làm chủ tịch hội đồng giám khảo nào trước đây. Tôi hy vọng mình có thể làm tốt vai trò chủ tịch của một hội đồng giám khảo như những năm trước đây. Được như thế, tôi sẽ rất biết ơn và tự hào!”. Dieter Kosslick, Giám đốc LHP

Berlin, nói Meryl Streep là một trong những nghệ sĩ sáng tạo và đa năng nhất. Ông rất vui khi Meryl Streep trở lại Berlin và dùng những kinh nghiệm của mình trong vai trò chủ tịch hội đồng giám khảo của Lễ hội phim. Hội đồng giám khảo sẽ chọn ra người chiến thắng trong các hạng mục giải thưởng. Lễ hội phim Berlin diễn ra từ 11 đến 21 tháng 2 năm 2016. Meryl từng 19 lần được đề cử Oscar, 22 lần được đề cử Quả cầu Vàng và đã giành được tổng cộng 3 giải Oscar, 8 giải Quả cầu vàng, 3 giải của Hội phê bình phim New York, 1 giải Cannes, 2 giải SAG, 1 giải Tony, 2 giải Emmy, 2 giải BAFTA cùng 4 đề cử Grammy. Bà được ghi nhận là một trong những

diễn viên tài năng và được kính trọng nhất tại Hollywood, là một trong số ít diễn viên đã đoạt đủ 4 giải thưởng diễn xuất lớn: Oscar, Quả cầu vàng, SAG và BAFTA.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

119

120

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Phim của Trung Quốc bị từ chối tranh giải Oscar 2016

Phim “Totem Wolf” được gửi đi dự tranh sơ tuyển Oscar 2016 nhưng bị Viện Hàn lâm Mỹ từ chối vì không coi đây là phim Trung Quốc. Trung Quốc phải đổi phim tham dự vòng sơ tuyển Oscar 2016 ở hạng mục “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” vào phút chót. Phim hài Go Away Mr. Tumor được chọn thay cho phim đã gửi đi trước đó Totem Wolf (Totem Sói).

Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Mỹ cho rằng Totem Wolf không đạt tiêu chuẩn để đại diện cho Trung Quốc. Một quy định đối với tác phẩm tranh giải “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” của Oscar là bắt buộc ê-kíp sáng tạo phải là công dân hoặc người định cư ở nước đó. Mặc dù Totem Wolf có diễn viên người Trung Quốc và ngôn ngữ trong phim là tiếng Hoa và tiếng Mông Cổ, nhưng ê-kíp sản xuất chủ yếu là người phương Tây. Đạo diễn là nhà làm phim Pháp - Jean-Jacques Annaud. Chuyên viên quay phim (Jean-Marie Dreujou) và soạn nhạc (James Horner) đều là người Pháp và Mỹ. Ngoài ra, thành phần đoàn phim có rất nhiều người không phải công dân Trung Quốc nên không thể đại diện cho quốc gia này. Khi gửi Totem Wolf dự tranh sơ tuyển Oscar giữa tháng 9, Trung Quốc hy vọng phim lọt vào danh

sách rút gọn. Tác phẩm được đánh giá có câu chuyện thu hút và được thực hiện bởi một đạo diễn xuất sắc. Năm 1976, Annaud từng mang về cho nước Pháp giải Oscar “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” với phim Black and White in Color. Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên, cốt truyện Totem Wolf kể về Trần Trận, một chàng trai trí thức người Hán từ Bắc Kinh đến học ở Nội Mông trong những năm cuối 1960. Phim mô tả những trải nghiệm của chàng trai trẻ khi sống cùng những người du mục và quan sát của anh về bầy sói trên thảo nguyên mênh mông. Hồi ra mắt tháng 2 ở Trung Quốc và thế giới, phim tạo cơn sốt và thu về 123 triệu Mỹ kim trên toàn cầu. Trong khi đó, Go Away Mr. Tumor là câu chuyện hài hước và lãng mạn kể về một phụ nữ lạc quan khi chống chọi với bệnh ung thư.

Song Seung Hun thăm quê nhà Lưu Diệc Phi Nhân dịp đi quảng cáo cho cuốn phim mới, Lưu Diệc Phi đưa bạn trai về quê ra mắt mẹ rồi cùng nhau đi thăm một số địa điểm ở Vũ Hán. Theo Ifeng, thành phố Vũ Hán (Trung Quốc) là điểm đến cuối cùng trong chiến dịch quảng cáo phim Tình yêu thứ ba của Lưu Diệc Phi và Song Seung Hun. Đến đây, ngoài công việc, Seung Hun còn có cơ hội tìm hiểu về quê hương của bạn gái. Sau khi hoàn tất công việc, Diệc Phi đưa Song Seung Hun gặp mẹ của cô - bà Lưu Hiểu Lợi. Cả ba tới một số điểm vui chơi ở quê nhà nữ diễn viên. Sang ngày tiếp theo, một

mình bà Hiểu Lợi đưa Song Seung Hun tới một quán trà, trò chuyện riêng với bạn trai của con gái. Sau cuộc gặp này, Song Seung Hun bay về Nam Hàn còn hai mẹ con Lưu Diệc Phi về Bắc Kinh. Lưu Diệc Phi và Song Seung Hun công khai hóa liên hệ tình cảm từ hồi tháng 8. Ban đầu, cặp sao bị nghi tạo sự chú ý để quảng cáo phim đóng chung là Tình yêu thứ ba. Tuy nhiên, cả hai khẳng định họ nghiêm túc trong mối liên hệ này. Gần đây, Diệc Phi đáp chuyến bay sang Nam Hàn, được cho là để chúc mừng sinh nhật bạn trai. Song Seung Hun và Lưu Diệc Phi

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

121

122

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Chuyện cũ nghe lại Sài Gòn - Gia Định một thời để nhớ:

Người Sài Gòn xưa xem ‘xilama’

gười Sài Gòn ngày trước xuề xòa, ít kiểu cách. Ăn uống cũng không cầu kỳ và những thú vui chơi thì cũng bình dân. Khi người Pháp đặt chân tới vùng đất phương Nam đã du nhập vào Sài Gòn một môn giải trí là xi nê mà người dân Sài Gòn xưa gọi là đi xem “xilama”, hay xem “hát hình máy”.

Lần đầu tiên phim chớp bóng (xi nê) được chiếu trên phông vải trắng ở ngoài trời vào tháng 10/1898. Mỗi dịp có phim hay (câm, đen trắng) mọi người rất nô nức trông đợi vì lúc đó được đi xem phim là khoái lắm, mà nói theo ngôn ngữ hiện đại của lớp trẻ bây giờ “xin lỗi, chịu không nổi” luôn. Trên tờ nhựt trình Nam kỳ quảng cáo chiếu phim như sau: “Hát hình máy tại Châu Thành Chợ Lớn (phía trước nhà quan Tổng đốc Chợ Lớn). Tối bữa nay và mỗi tối đúng 9 giờ, ông D’Arc có hát hình máy hay quá sức. Bọn này là bọn hát hình cá thể và giỏi hơn hết thảy trên thế gian. Hát nhiều thứ tuồng. Như nhiều tích kể sau đây: Tuồng những kép hát tài nghệ trong trào/Những thằng hề quá sức/Những hình múa tay múa chân hay lắm/Ông Barbe bleue (Râu xanh)/Nhiều lớp tuồng đẹp đẽ, đổi màu, khác xa nhau/Tuồng một người vượt biển chiêm bao/Đồ chưng tuồng lộng lạc - Bận y phục quý trọng quá chừng. Buồng (4 chỗ ngồi)… 5 đồng 00. Ghế bực nhất… 1 đồng 00. Ghế bực nhì… 0 đồng 50. Ghế bực ba… 0 đồng 30. Lính bộ,

lính thủy và con nít chưa tới 12 tuổi đi coi ngồi ghế bực nhất, bực nhì thì trả nửa tiền mà thôi. Tám giờ tối mở cửa. Chín giờ khởi sự hát…”. Đọc tờ quảng cáo trên nghe “lổn nhổn” như ngồi trên xe ngựa nhưng vì là chữ nghĩa hơn 100 năm trước nên chắc không ai thắc mắc.

Rạp xilama thời Tây

Khi người Pháp tới Sài Gòn nhiều đã cho mở vài địa điểm chiếu bóng phục vụ Pháp kiều và người Việt có tiền. Thời kỳ đầu, rạp Modern Cinéma nổi tiếng ở đường d’Espagne số 212 quận Nhất (tức Lê Thánh Tôn hiện nay). Rạp xây vào năm 1922, ngoài chiếu xi nê còn dùng để diễn cải lương. Đến năm 1925, có thêm rạp Eden Cinéma ở đường Tổng Đốc Phương (đường Châu Văn Liêm bây giờ), rạp này

cũng có diễn tuồng cải lương thay vào những ngày không chiếu phim. Ở Sài Gòn trước năm 1954, có một rạp xi nê thượng lưu là Ciné Majestic ở đầu đường Catinat (nằm sát cạnh Hotel Majestic cùng một chủ Tây) được trang trí đúng như một rạp xi nê bên Pháp: Trong rạp được chia ra ba hạng ghế. Hạng nhất là gần cửa ra vào, phân từng lô, cứ hai ghế kê sát nhau là một lô. Ghế bọc nệm nhung có nỉ màu tím, hay đỏ bầm trông rất sang. Cách mỗi lô lại có một bức vách xây cao hơn thước chắn ngang để người ngồi ở lô bên cạnh không nhìn thấy. Hình thức chia lô này để cho các cặp vợ chồng hay tình nhân dễ dàng nói chuyện hay tâm sự mà không bị ai trông thấy. Những lô này đều đánh số ghế hẳn hoi và cũng chỉ có chừng 8 lô (16 ghế). Ngoài ghế lô ra còn có ghế đơn rộng rãi, bọc da có lò

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

xo ngồi rất êm. Loại ghế đơn này, ai tới rạp trước được quyền lựa số ghế để mua. Xem xi nê là phải ngồi xa màn ảnh thì xem mới rõ và không chóa mắt, vì vậy người ta thường chọn những hạng ghế xa màn ảnh. Thời đó rạp cũng bán vé trước theo điện thoại của khán giả gọi đến giữ chỗ. Khi tới rạp nói số ghế đã đặt thì trả tiền ở quầy bán vé và vào xem như bây giờ. Nhân viên soát vé là mấy chú Chà Và đen mặc đồ tây trắng, quần soọc, đầu đội nón chóp đen có tua đỏ trên đỉnh. Mấy chú Chà Và này thường để râu cá chốt trông dữ dằn, con nít trông thấy đều xanh mặt và người lớn cũng… ớn nên không dám vào “xem cọp”. Chủ nhật, thứ năm có suất chiếu buổi sáng bắt đầu từ 9 giờ đến 11 giờ. Chiều từ 3 giờ, suất tối 19 giờ 30 và suất chót là 21 giờ. Thời đó, các rạp chỉ có quạt trần, hoặc quạt đứng không có máy lạnh nên ban ngày nóng ít người tới xem. Đa số những người giàu có đều thích đưa gia đình đi suất chót để ra về là đưa gia đình, bạn bè vào Chợ Lớn ăn mì ở đường Lacaze (Nguyễn Tri Phương). Rạp sang Majestic hay Eden, trẻ con dưới 12 tuổi phải có thân

123

Rạp Casino

nhân đi theo. Khán giả tới rạp phải ăn mặc quần áo chỉnh tề. Vào xem không được đi dép và gác chân lên ghế hay la ó nói chuyện. Vé xem phim có hai hạng: Lầu một đắt như vé hạng nhất ở tầng trệt. Lầu hai rẻ như vé hạng hai tầng dưới. Đặc biệt ở đây ghế dựa lưng cao quá đầu nên người sau không thấy đầu người ngồi trước. Những đôi trai gái nhân tình tha hồ kề vai áp má hay hôn nhau mà không sợ nhìn thấy. Đường Pasteur có rạp Casino cũng là rạp

xi nê lâu năm thuộc vào loại sang nhưng giá vé rẻ hơn.

Nơi sang trọng, chỗ bình dân

Sài Gòn thời xưa có nhiều rạp chiếu phim thường trực Lê Lợi, Bonard (Vĩnh Lợi), Catinat, Long Thuận, Nam Việt, Casino Đakao, Asam chiếu nhiều phim hay mà các rạp sang như Majestic, Eden, Casino đã “chạy” trước 3 tháng. Nhiều rạp xây dựng vào những năm 1930 - 1940: Rex ở đường Hồ Văn Ngà, Cathay góc ngã tư Nguyễn Công Trứ - Công Lý, Thành Xương ở đường Ký Con, Nguyễn Huệ đường Charner (gần quán cơm bà Cả Đọi), Kim Cương đường Trần Quang Khải… giá vé hạ nhưng ghế ngồi bằng sắt hay gỗ, có rệp vì ẩm thấp. Khán giả tới đây thường là các bà buôn thúng bán bưng ở chợ, trẻ em bình dân nên khá lộn xộn. Rồi cảnh bán quà bánh, cà rem, kẹo bánh đi liên tục trong rạp làm “chướng tai gai mắt” khán giả. Sau này các rạp dạng này xuống cấp, phim cũ và quá mất vệ sinh, đời sống ngày một cải thiện nên bị khai tử vào những năm 1970, hoàn thành sứ mạng phục vụ người xem bình dân thời kỳ đó.

- Lý Nhân Phan Thứ Lang

124

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Mỗi tuần một chuyện

Chẳng có gì đáng tiếc... - Đỗ Quân

ôm 12 tháng 10, tờ The New York Times đưa tin Playboy, tạp chí chuyên đăng hình phụ nữ khỏa thân, suốt 62 năm nay, đã công bố từ Tháng 3 năm 2016, những hình ảnh khỏa thân hoàn toàn sẽ không còn xuất hiện trên mặt tờ báo tháng này nữa. Tuy bản tin của NYT được một số người đọc chú ý, đã có những người trẻ ngơ ngác hỏi nhau “Playboy là báo gì vậy?” “Playboy là báo gì vậy?” Sự ngơ ngác đó là một trong những nguyên nhân dẫn đến quyết định của Playboy. Trước năm 1975, ở miền Nam Việt Nam, mặc dù các tạp chí ngoại quốc được phép nhập cảng về các nhà sách hay mua qua bưu điện, nhưng tờ Playboy không nằm trong danh sách chính thức được nhập về Việt Nam. Có lẽ thời gian mà người Việt Nam biết đến tờ Playboy là khoảng từ năm 1965 trở về sau.

Ngày đó, những tờ tạp chí khổ lớn, nhiều hình hấp dẫn, in trên giấy láng, dầy cui, nặng chịch này đã trở thành một món hàng bán được khá tiền của mấy bà chuyên đi mua đổ

lạc xoong, giấy báo cũ khi họ mua được từ các người quét dọn những chúng cư của quân nhân Mỹ hay các nhà tư nhân cho Mỹ thuê. Những tờ tạp chí này sau đó

Rạp Nam Quang góc đường Lê Văn Duyệt và Trần Quý Cáp (Ảnh của Bob Bahl)

125

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 được đưa ra chợ sách cũ góc rạp Nam Quang - góc Lê Văn Duyệt Trần Quý Cáp, bên cạnh trường trung học tư thục Trường Sơn. Từ chợ sách Lê Văn Duyệt, tờ tạp chí kín đáo chui vào cặp các anh lớn, rồi rơi xuống sàn nhà vào tay các cậu em lớp nhỏ trung học. Họ giấm giúi chuyền nhau dưới gầm bàn... Thật ra thì tờ Playboy chẳng những không lấy gì làm tội lỗi cho lắm vì nó còn có giá trị văn chương văn học nữa. Trong tờ tạp chí này ngoài hình mát mẻ còn có rất nhiều bài vở, từ tài liệu nghiên cứu, nghị luận, đến phỏng vấn, truyện ngắn. Viết cho tờ báo là hầu hết những tên tuổi lừng danh hậu bán thế kỷ 20 trong lãnh vực văn chương, văn học. Phía truyện ngắn chẳng hạn, như các nhà văn khoa học giả tưởng Ray Bradbury; Arthur Clarke; Ian Fleming, tác giả loạt tiểu thuyết gián điệp 007; Vladimir Nabokov, nhà văn đoạt Nobel - tác giả Lolita, Stephen

Bạn có biết + Cuốn tiểu thuyết khoa học giả tưởng kinh điển Farenheit 451, sau được quay thành phim, của nhà văn Ray Bradbury được đăng từng kỳ theo kiểu feuilleton trên Playboy trong ba số tháng 3, 4 và 5 năm 1954. + Từ năm 1966 đến 1976, sáng tác của những nhà văn lừng danh Saul Bellow, Sean O’Faolain, John Updike, James Dickey, John Cheever, Doris Lessing, Joyce Carol Oates, Vladimir Nabokov, Michael Crichton, John le Carré, Irwin Shaw, Jean Shepherd, Arthur Koestler, Isaac Bashevis Singer, Bernard Malamud, John Irving, Anne Sexton, Nadine Gordimer, Kurt Vonnegut, J. P. Donleavy, thơ của King, vua kinh dị; Saul Bellow, kịch tác gia; Margaret Atwood, nữ văn sĩ Canada tên tuổi ...

Yevgeny Yevtushenko xuất hiện thường xuyên trên Playboy. + Mục quan trọng nhất, và hấp dẫn nhất với nhiều người mua Playboy (PB) để đọc chữ là những bài phỏng vấn của tờ tạp chí này, với những câu hỏi rất độc đưa đến những câu trả lời chỉ ở trên PB mới có và người bị quay là các nhân vật tăm tiếng trong nhiều lãnh vực. Chỉ trong ba năm đầu của tờ báo, PB đã đưa lên báo Miles Davis, Peter Sellers, Bertrand Russell, Malcolm X, Billy Wilder, Richard Burton, Jawaharlal Nehru, Jimmy Hoffa, Albert Schweitzer, Nabokov, Jean Genet, Ingmar Bergman, Dick Gregory, Henry Miller, Cassius Clay, George Wallace... Nhưng đúng là người ta biết đến Playboy đầu tiên vì những tấm hình màu, và đặc biệt là tấm hình chiếm trọn 2 trang giữa, được gọi là “spread”. Những hình này thường được cẩn thận gỡ ra khỏi tờ báo, ghim lên vách tường.

Đế chế Playboy

Các nàng thỏ Bunny bao quanh Hugh Hefner trong ngày khánh thành Hội quán Playboy đầu tiên ở Chicago năm 1960 (Ảnh của Playboy Enterprises)

Hugh Marston Hefner, người sáng lập ra tờ tạp chí, và sau đó là đế chế Playboy, đã mừng thượng thọ cách đây gần chục năm. Ông sinh năm 1926 ở Chicago. Sau khi tốt nghiệp ngành tâm lý học ở Đại học Illinois, Hugh Hefner làm việc cho tạp chí danh giá Esquire ở Chicago với vị trí biên tập viên quảng cáo. Năm 1953, lúc ấy chàng 26 tuổi, có vợ nhưng đời sống hôn nhân không vui vẻ lắm, Hefner nhất định phải làm một cái gì đó nếu không muốn “Cuộc đời của tôi chẳng là cái gì hơn một sự lập lại cuộc đời của ba má tôi.” Khi tờ Esquire dọn nhà sang New York, Hefner không đi theo, ở lại Chicago để mở tờ báo riêng của mình, một tờ báo dành riêng cho nam giới, và chủ đề là “cô nàng nhà bên cạnh” (the girl next door). Đây là một quyết định khá mạo hiểm, vì

126

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Bìa số Playboy đầu tiên

theo chính Hefner kể lại trong một cuộc phỏng vấn, Chicago thời đó là một thành phố đa số dân là người Công giáo. Gia đình anh là những tín đồ Methodist bảo thủ. Khi anh nói chuyện về tờ báo với cha, một kế toán viên, để vay tiền, ông đã từ chối. Bà mẹ giúi cho anh $1,000. Bà là một nhà giáo. Hefner nói, bà biết anh dùng tiền để làm “báo người lớn” và “bà không chấp nhận tờ tạp chí nhưng chấp nhận anh con trai.” Tuy nhiên, Hugh Hefner khẳng định, và tái khẳng định sau này, tờ báo mà anh làm không phải chỉ là toàn về sex và phụ nữ. Tờ tạp chí anh sẽ làm là một tờ báo có nội dung “entertainment for men”, cổ động cho một “phong cách sống”,

Cái tên Playboy Thoạt tiên, Hugh Hefner và nhóm sáng lập định đặt tên tờ báo là Stag Party, nhưng bị tờ báo Stag dọa sẽ kiện, đành cố tìm một cái tên khác. Trong số các tên mà họ định chọn có “Top Hat”, “Gentleman”, “Sir”, “Satyr”, “Pan” và “Bachelor”. Eldon Sellers, bạn và là người đồng bỏ vốn với Hefner, đề nghị tên “Playboy”.

trong đó sex chỉ là một phần. Hefner viết trên trang quan điểm của số báo đầu tiên rằng nam tính không chỉ là thể hiện ở những thú vui ngoài trời như vượt thác, săn gấu mà có thể chứng minh ở trong nhà, “Chúng ta thích căn apartment của mình. Chúng ta thích pha cocktails và làm một hai món hors d’oeuvre, đặt một đĩa nhạc lên máy hát để tạo không khí và mời một phụ nữ vào để cùng nhẹ nhàng thảo luận về Picasso, Nietzsche, jazz, sex.” Anh muốn dùng tờ báo với các bài vở, quảng cáo và hình khỏa thân để cổ động cho chủ nghĩa khoái lạc cao cấp upscale hedonism. Số Playboy đầu tiên ra đời tháng 12 năm 1953 với hình của Marilyn Monroe trên trang bìa, bán với giá 50 xu. Lúc đó, dĩ nhiên vừa khởi nghiệp, làm gì Hefner có tiền và có danh để thuê Marilyn Monroe làm người mẫu, bởi vậy, tấm hình này, và tấm hình spread (còn gọi là centerfolds) ở bên trong, do Tom Kelley chụp, được anh mua lại với giá rẻ từ công ty làm lịch John Baumgarth Calendar Company. M.M. chụp những ảnh này từ năm 1949, thời cô nàng chưa nổi tiếng và còn đói rách. Hefner đặt tên cái mục hấp dẫn của tờ tạp chí là “Sweetheart of the Month” - về sau được đổi lại thành “Playmate of the Month”. Tờ Playboy số ra mắt có đặc điểm là không đề ngày, chỉ in ngoài bìa là “first issue”, do ban điều hành thiếu tự tin, không biết là có số thứ hai hay không. Tổng số tiền vốn để ra báo lúc đó của Hefner chỉ là $8,000. Hình ảnh Thỏ Bunny của Playboy là một trong những ba logo được nhận ra nhanh nhất trên thế giới, bên cạnh quả táo Apple và dấu swoosh - tượng trưng cho chuyển động và tốc độ, của Nike. Tất cả số in của tờ Playboy đầu tiên, khoảng trên 50 ngàn tờ, bán sạch trong vòng vài tuần lễ. Viễn

Con thỏ Playboy “Linh vật” của Playboy là cái bóng của một con thỏ với đôi tai dài đeo một cái nơ tuxedo. Logo này, do họa sĩ Art Paul của tờ tạp chí tạo ra, đầu tiên được cùng làm dấu chấm hết ở cuối bài. Hefner giải thích lý do chọn con thỏ làm logo cho PB: “Con thỏ ở Mỹ mang ý nghĩa tình dục; tôi đã chọn nó bởi vì nó là một động vật tươi trẻ, nhút nhát, hoạt bát, nhảy nhót - sexy. Thoạt đầu tiên nó chỉ ngửi thấy mình là chạy mất, nhưng sau đó nó trở về, và ta thấy muốn vuốt ve nó, chơi với nó. Một cô gái giống như một chú thỏ. Vui tươi, đùa bỡn...” Hugh Hefner so sánh con thỏ bunny với các Playmate of the Month của tờ PB, những cô gái trẻ, khỏe mạnh, đơn giản, không cầu kỳ kiểu cọ, - một “cô gái nhà bên.” Nàng thỏ PB bunny nhanh chóng trở thành một biểu tượng phổ biến của giới đàn ông ăn chơi và xuất hiện trên những món hàng mang lại khẳm tiền cho công ty PB. kiến “chơi bạo” của Hugh Hefner nhanh chóng có kết quả. Chỉ một năm sau, Playboy đã dư sức thuê thợ ảnh chuyên nghiệp và các “cô nàng nhà bên” làm mẫu độc quyền. Tờ tạp chí mang logo hình con thỏ bunny đã đưa Playboy trở thành một đế chế, biến chàng trẻ tuổi Hugh Hefner trở thành một triệu phú, và đồng thời thành một playboy - ngày

Cây đàn điện với logo Playboy trên mạng đấu giá

127

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

nay gần chín bó vẫn ham chơi. Năm 2012, lúc “mới lên 86 tuổi”, ảnh đã lấy vợ thêm một lần nữa, cô dâu Crystal Harris chỉ nhỏ hơn ảnh có 60 tuổi. Tờ tạp chí cũng góp phần thay đổi quan điểm của cả thế giới về một thân hình phụ nữ đẹp! Người đẹp phải có bộ ngực và bộ mông thật to, to thấy sợ. Đến cuối thập niên 1960, cứ mỗi 4 sinh viên đại học Mỹ thì có một người mua báo Playboy tháng. Thời cực thịnh của Playboy là khoảng thập niên 1970, lên đến tột đỉnh với chừng 5 triệu tờ hằng tháng. Tháng 11 năm 1972, số báo với hình của Pam Rawlings ở ngoài bìa, được bán ra với một con số nhiều tạp chí nằm mơ không thấy: 7,161,561 tờ! Thành công của tờ tạp chí giúp cho Hefner xây dựng nên một tập đoàn kinh doanh - Playboy Enterprises, gồm nhiều hội quán tư, chuỗi hộp đêm và resort, nơi các hội

Crystal Harris, người vợ 26 tuổi mà H. Hefner cưới năm 2012

Pam Rawlings trên bìa số báo Tháng 11, 1972

viên, playboy, mang thẻ là chiếc chìa khóa hình con thỏ được những cô nàng xinh như mộng trong bộ đồng phục thỏ Bunny có cả tai lẫn đuôi

phục vụ. PB Club có mặt ở nhiều tiểu bang ở Mỹ, Anh quốc, Jamaica, Bahamas, Nhật Bản, Phần Lan, Hy Lạp Beirut, và cả ở Ấn Độ. Những sản phẩm mang logo của Playboy - từ quần áo, kim cài cà vạt, bật lửa, khuy măng xét, dây lưng và hầm bà lằng các thứ khác... cũng mang lại khẳm tiền cho Playboy Enterprises. Dùng tiền làm ra được để hưởng thụ lối sống hưởng lạc cao cấp, và để làm thêm ra tiền, Hugh Hefner đã có hẳn một lâu đài The Playboy Mansion, rộng hơn 2 ngàn mét vuông ở Los Angeles. Đây là nơi anh sống với “vợ” và “bạn gái”, chứa một số Playmate, tiếp khách, tổ chức các party. Tờ Playboy còn giúp cho nhiều nàng kiều nữ - những Playmate, có được một bệ phóng để từ một cô gái tỉnh lẻ trở thành một ngôi sao, hay các nàng đã có chút tên tuổi tiến xa hơn nữa trong các lãnh vực cần đến thanh sắc và nhan sắc.

Bạn có biết: Playboy có cả một ấn bản in bằng chữ nổi Braille dành cho người khiếm thị! Bản này gồm tất cả những bài in của bản in, nhưng dĩ nhiên, và rất tiếc, không có hình, do The National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) phát hành từ năm 1970. NLS là một chương trình miễn phí được Thư viện Quốc hội tài trợ, có các sách, tài liệu bằng chữ nổi và âm thanh, dành cho những người Mỹ mượn qua bưu điện miễn phí.

Ấn bản quốc tế: Playboy hiện có ấn bản ở 30 quốc gia khắp địa cầu, đa số ở Âu châu, Nam Mỹ, theo dạng franchise. Á châu chỉ có 3 ấn bản, một ở Mongolia, một ở Thái Lan và một ở Phi Luật Tân. PB cũng từng có một ấn bản ở Úc, nhưng vì ế ẩm đã phải đóng cửa năm 2006. PB bị cấm bán ở Ấn độ, Myanmar, Malaysia, Singapore, Brunei và Trung hoa lục địa (nhưng được bán ở Hong Kong). Hầu hết các nước theo Hồi giáo ở Á châu và Phi châu đều cấm PB, trừ Lebanon và Thổ Nhĩ Kỳ).

Bản trên mạng: Playboy online (Playboy.com) là điểm mạng chính thức của công ty Playboy Enterprises từ năm 1984. PB cũng có một trang web có thu lệ phí mang tên Playboy Cyber Club từ năm 1995, nay là Playboyblog.com. Gần đây, còn có một PB app cho iPad và iPhone.

Cạnh tranh và hàng nhái

Sự thành công của Playboy dĩ nhiên là phải dẫn đến sự cạnh tranh và bắt chước. Nhiều tạp chí mát mẻ lần lượt xuất hiện. Một trong các

128

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

PMOM MM, xuất hiện trên số đầu tiên, được gọi là “Sweetheart of the Month”, từ số PB thứ 2, các nàng kiều nữ được gọi là Playmate of the Month (PMOM). Các nàng này có độ tuổi trung bình là 22 và 90 phần trăm là da trắng. Theo cuốn The Playmate Book: Six Decades of Centerfolds của Gretchen Edgren, xuất bản năm 2006, tính đến năm đó đã có 613 kiều nữ xuất hiện - hay đúng hơn là “phơi mình”, trên Playboy, nhưng theo nhà báo Joan Acocella của tờ NYT thì các PMOM của Hugh Hefner đều là hình ảnh của một người mẫu căn bản, “ở trên là cái đầu của Shirley Temple và từ cổ trở xuống là thân hình của Jayne Mansfield.” Vẫn theo quyển The Playmate Book, các nàng PMOM từ thập niên 1960 tới ngày nay có số đo trung bình của ba vòng là 35-23-35. Trong số những cô nàng nổi danh sau khi “lên” PB có Jenny McCarthy và Anna Nicole Smith. Nhiều nàng, đã là tài tử hay ca sĩ, lên PB để thăng tiến sự nghiệp như Bo Derek, Madonna và Drew Barrymore. Kiều nữ Canada Pamela Anderson xuất hiện trên PB đến 13 lần!

Tờ NYT viết hồi tháng trước, một trong các chủ biên của PB đến gặp chủ bút Hugh Hefner tại Lâu đài Playboy, đưa ra đề nghị thay đổi lớn cho tờ tạp chí đi đầu cuộc cách mạng tình dục ở Hoa Kỳ: PB nên ngưng đăng tải các hình ảnh phụ nữ khỏa thân. Nhà chủ bút 89 tuổi, người có được sự nghiệp nhờ những hình ảnh đó, đã đồng ý. Là dân tốt nghiệp ngành tâm lý, ông Hugh Hefner biết rõ hơn ai hết chuyện mỗi người chỉ có một thời. Là chuyên viên về chuyện sex, ông cũng biết rõ hơn ai hết cái gì lên thì cũng sẽ xuống.

đối thủ nặng ký nhất của Playboy là tờ Penthouse, gốc gác bên Ăng lê. Penthouse có ấn bản đầu tiên ở Anh quốc năm 1965. Vào Mỹ năm 1969, Penhouse công khai tuyên chiến với PB trong quảng cáo ra mắt “We are going rabbit hunting.” Penthouse và nhờ tâm lý dễ dãi hơn của người Âu châu, những hình ảnh trên tạp chí này bạo hơn, ác liệt hơn PB rất nhiều. Có người nói tờ báo này đã qua mặt PB - vốn cho đến ngày đó chỉ dám ở bên bờ an toàn của với những hình ảnh chỉ ở dạng “erotic” (khêu gợi), đi hẳn sang lãnh vực “pornography” (khiêu dâm). (Playboy Enterprises đã phản đòn bằng cách ra một tạp chí khác, đặt tên là Oui, đăng những hình ảnh không thua gì Penthouse). Penthouse, ngon lành hơn nữa, còn đưa cả đề nghị mua lại PB của Playboy Enterprises. Trong số các đối thủ của PB còn phải kể tới tờ Hustler (1974) của Larry Flynt, cũng thuộc tầm cỡ tờ Penthouse. Trong thập niên cuối của thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21, nhiều tạp chí khác cũng lần lượt ra đời, vời chủ trương cổ động cho lối sống khôi hài nham nhở và sex của nam giới như các tờ Maxim, Stuff và FHM.

Tại sao PB bỏ cuộc?

Playboy bị internet hại tới hai lần. Đầu tiên, là chuyện trên internet ngày nay hình mát mẻ dễ kiếm, và miễn phí.

Dung nhan của Shirley Temple và thân hình của Jayne Mansfield

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

129

Trong chương trình thiết kế lại tờ báo, PB vẫn sẽ có hình ảnh phụ nữ trong những tư thế khêu gợi, nhưng họ sẽ không còn khỏa thân hoàn toàn nữa. Các nhân vật lãnh đạo của PB thú nhận rằng trên con đường chính tờ báo này vạch ra, họ đã bị qua mặt, Tổng giám đốc công ty PB Scott Flanders than, “Trận đánh đó đã xong và đã có kẻ thắng. Giờ đây người ta chỉ cần nhấp chuột một cái là có ngay được mọi hình ảnh sex không mất xu nào. Vì thế, tại thời điểm này chuyện đó quá xưa rồi.” Mấy ông này có lý, và thực tế. Nước Mỹ ngày nay không còn ở trong thời đàn ông coi đọc PB là không có văn hóa, thiếu niên lấm lét chuyền nhau tờ báo. Ngày nay các ông nhỏ xài smart phone để tiếp cận các trang web khủng khiếp và gửi cho nhau những bức ảnh, đoạn video mà cha anh chúng thấy là hết hồn. Thế nên, dù cho có cả những bài viết văn chương, một tạp chí khiêu dâm như PB đã vừa hết thời, vừa chẳng còn giá trị thương mại nữa. Theo dữ liệu của tổ chức kiểm định uy tín The Alliance for Audited Media, con số phát hành của PB đã rơi từ 5.6 bản in năm 1975 xuống còn 800,000 ngày nay. Thế là còn khá, nhiều tạp chí nhái theo PB đã chết ngủm. Thương tổn thứ hai của PB do internet gây ra cũng là thương tổn chung của giới báo in và ngành ấn loát. Trong vòng vài năm gần đây, internet đã làm trầy trật không biết bao nhiêu tờ báo và tạp chí vì thông tin nhanh chóng, đọc một cách thuận tiện, và không mất tiền. Những tờ báo khổng lồ và uy tín ở Mỹ như The New

York Times, Los Angeles Times, tạp chí Time... đã phải giảm số lượng báo in, có tờ đóng luôn, để chú trọng nhiều hơn đến ấn bản - nay chỉ còn là “bản”, online. Theo dữ kiện của Trung tâm Nghiên cứu Pew, trong năm 2014, số lượng phát hành của báo chí ở Mỹ - cả ngày thường lẫn ngày Chủ nhật, sau khi sụt đến hơn 10% vào năm 2009, đã nhích lên được chút ít năm 2013 nhưng đến năm 2014 tiếp tục rơi. Trong lúc đó, thu nhập từ quảng cáo của các báo in liên tục giảm, và từ bản trên mạng tăng được chút đỉnh. Đỉnh cao của thu nhập từ quảng cáo của các báo Mỹ năm 2005 là gần $50 tỷ, năm 2014 là khoảng hơn $20 tỷ một chút! Giảm số in vì mất quảng cáo, mất quảng cáo nên phải giảm số lượng in là hệ quả lòng vòng, cái kiếp nạn của báo in toàn thế giới - chắc có thể trừ Việt Nam, nơi báo chí thuộc về nhà nước và làm ăn không cần có lãi vì được ngân sách trợ giúp để đóng vai trò tuyên truyền. Thời báo in làm bá chủ làng thông tin đã qua. Báo đứng đắn sống còn không nổi, qua đời cũng chẳng có bao nhiêu người nhớ vì những gì mà thế hệ ngày nay cần đến đều có thể tìm được free trên internet. Cũng vậy, những người lớn lên cùng với Playboy nay chẳng còn bao nhiêu, giới trẻ bây giờ tìm được “hàng độc” hơn trên mạng, nếu các kiều nữ trên Playboy có kín đáo hơn, mà ngay cả nếu Playboy có mãn phần, thì cũng chẳng có gì đáng tiếc.

Biểu đồ số in của báo Mỹ (Nguồn: Pew)

Biểu đồ sụt giảm quảng cáo của báo Mỹ (Nguồn: Pew)

- Đỗ Quân tổng hợp

130

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Viết từ Dallas

Phá bỏ bức tường ngôn ngữ - Huy Lâm

heo truyền thuyết, sau khi trải qua cơn Đại hồng thủy, dân thành Babylon nghĩ đến việc xây một ngọn tháp cao vượt mây lên tới trời để nếu có một cơn đại hồng thủy khác thì có thể leo lên đó mà tránh nạn. Đó là tháp Babel trong Kinh thánh. Nhưng việc làm này cũng có nghĩa là hành động thách thức Thượng Đế. Thế nên, khi Thượng Đế biết được, Ngài bèn nổi giận và làm cho dân vùng đó bỗng một ngày nói thành nhiều thứ ngôn ngữ khác nhau, không ai hiểu ai, và tất nhiên, công việc xây ngọn tháp đó bị thất bại. Cũng kể từ đó, loài người bắt đầu nói bằng nhiều ngôn ngữ và phân tán đi khắp nơi trên thế giới. Còn theo khoa học, các nhà nghiên cứu giải thích rằng sau khi trải qua một thời gian khá dài của quá trình tiến hóa, bộ não của loài người từ từ phát triển lớn hơn và đến khi đã đủ thông minh thì cũng là lúc loài người bắt đầu có ngôn ngữ. Các nhà nghiên cứu không biết chắc nhưng đoán là từ 50.000 đến 100.000 năm trước. Sau đó ngôn ngữ cứ thế thay đổi trong mỗi nhóm, do ảnh hưởng từ môi trường, hoàn cảnh nơi họ sống và những sinh hoạt hằng ngày. Một số nhà khoa học còn cho rằng nhờ có ngôn ngữ đã giúp làm phát triển nhiều khả năng khác nhau của con người: khả năng bắt chước giọng nói, khả năng nhớ, biết cách giao thiệp, hiểu ý người đối diện, và khả năng hợp tác. Nếu giả thuyết này đúng, thì chúng ta cũng có thể hiểu là nếu

như không có ngôn ngữ, hay nói cách khác, nếu không nói và hiểu được ngôn ngữ, chúng ta sẽ bị bó buộc và không làm được gì cả, bỗng dưng trở thành một người khiếm khuyết. Người ta gọi đó là bức tường ngôn ngữ. Nó ngăn chặn mọi khả năng có sẵn của chúng ta. Người Việt sống ở hải ngoại cũng đã từng có rất nhiều kinh nghiệm với các khó khăn về ngôn ngữ. Nhiều người kể lại thời gian khi mới qua Mỹ sống, ban ngày ở nhà mỗi lần điện thoại reo lên là lại sợ không dám nghe vì chẳng may gặp một ông hay bà Mỹ bên kia đầu dây xí xa xí xô thì không biết phải làm gì đây. Cúp máy thì sợ bị cho là khiếm nhã. Nhưng giữ máy nghe thì lại không hiểu mô tê gì cả và chẳng may lỡ miệng “yes” hay “no” thì nhiều khi gây hiểu lầm tai hại cho cả đôi bên không biết dường nào. Thế nên, cứ làm thinh để điện thoại kêu một hồi rồi nó tắt là xong. Để tạm thời giải quyết vấn đề bất đồng ngôn ngữ, người ta cần đến người thông dịch. Ở Mỹ, từ những cơ quan công quyền cấp địa phương, đến tòa án, bệnh viện luôn có người thông dịch. Ở những nơi này, người ta chỉ cần hiểu sai nhau một tí ti thôi thì hậu quả có thể sẽ vô cùng nghiêm trọng. Ở phạm vi rộng hơn, chúng ta thấy tại những cuộc họp Đại Hội đồng Liên hiệp quốc với đại diện của gần hai trăm quốc gia trên thế giới tham dự, trong đó chắc phải có ít nhất cả trăm thứ ngôn ngữ khác nhau. Mặc dù tại những cuộc họp ở Liên hiệp quốc người ta chỉ được

phép dùng sáu ngôn ngữ chính là tiếng Ả Rập, Hoa, Anh, Pháp, Nga và Tây Ban Nha, nhưng trong những vị đại diện trên đâu phải ai cũng biết một hai ngôn ngữ chính thức trên. Thế nên, nhiều người cũng cần tới thông dịch viên. Trong chuyến Mỹ du vừa qua của Đức Giáo hoàng Francis, người ta thấy một vị linh mục trẻ, đẹp trai lúc nào cũng đứng ở bên cạnh Ngài. Đó là Đức ông Mark Miles, người thông dịch riêng của Giáo hoàng vì Ngài nói tiếng Anh không giỏi. Nghe Ngài đọc hai bài diễn văn tại Tòa Bạch Ốc và Quốc hội, có vài câu ta nghe không rõ. Nhưng có những lúc Ngài nói chuyện với đám đông không theo bài bản thì mới thấy vị linh mục thông dịch viên này giỏi, ông dịch ra từng câu Anh văn ngắn gọn, rõ ràng và dễ hiểu. Thế mới biết, có người không chỉ đẹp trai mà lại còn tài hoa nữa. Thông dịch là một công việc rất khó, nó đòi hỏi người thông dịch phải dịch sao vừa sát nghĩa lại vừa dễ hiểu. Người thông dịch phải đưa đẩy ý nghĩa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia, phải nhanh trí vì thường hay có những bất ngờ, nên phải biết phán đoán để lựa chọn đúng chữ để dịch, và đôi khi còn cần phải biết thêm chút văn hóa để hiểu rõ hơn ý nghĩa của câu mình cần phải dịch. Tuy nhiên trong tương lai, có lẽ nghề thông dịch không còn đất dụng võ nữa vì với kỹ thuật ngày một tiến bộ, không bao lâu nữa chiếc máy computer có thể làm được công việc này. Hiện nay, tại công ty Microsoft đang có cả hàng trăm nhân viên mỗi

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

ngày đang cố gắng huấn luyện cho một chiếc máy để nó biết lắng nghe, dịch lại, và sau đó nói ra bằng ngôn ngữ khác. Cuối năm ngoái, công ty thông báo và cho trình làng với mức độ giới hạn sản phẩm Skype Translator. Ứng dụng Skype đến nay đã có nhiều người sử dụng qua, nhưng nếu ai chưa từng nghe nói thì xin hiểu Skype là mạng điện thoại internet. Với Skype Translator, nó có thể thông dịch một cuộc điện đàm giữa hai người nói bằng hai ngôn ngữ khác nhau. Nhu liệu này hiện còn đang trong quá trình nghiên cứu và phát triển, và chỉ một số ít người được mời dùng thử. Nó có thể hiểu được tiếng Anh, Tây Ban Nha, Ý và tiếng Hoa phổ thông. Công ty Google cũng có sản phẩm tương tự, là một ứng dụng được cài vào chiếc điện thoại thông minh, hoàn toàn miễn phí và ai cũng có thể sử dụng. Nhà báo Joe Pinsker của tờ The Atlantic kể câu chuyện ông được cho thử sản phẩm mới này của Microsoft. Công ty cho ông nói chuyện với một nhân viên của họ qua Skype Translator. Lúc đầu ông tưởng là một cuộc nói chuyện bình thường thôi, nhưng ngay sau đó mới phát giác ra đây là một cuộc điện đàm khác hẳn với những cuộc điện đàm bình thường khác: Khi ông bắt đầu nói, nhu liệu mới này chờ cho đến khi ông ngưng lại thì mới ghi lời nói đó vào trong máy và sau đó một giọng nói không phải của ông mà của máy computer phát ra cho người bên kia nghe, lẽ đương nhiên là bằng ngôn ngữ của người bên kia. Cả một quá trình nghe-dịch-nói có lớp lang này có nghĩa là hai người không được ngắt lời nhau. Nó cũng có nghĩa là khi nói thì chỉ nên nói một hai câu ngăn ngắn mà thôi, không nên nói tràng giang đại hải, một thôi một hồi thì Skype Translator đến nay chưa đủ khả năng để xử lý. Cũng nhà báo Pinsker kể lại rằng vẫn còn một vài bất cập như đôi khi một vài chữ nghe không rõ và nghĩa hơi tối. Nhưng với nhiều hứa hẹn mà Skype Translator mang đến

- cứ thử hình dung xem, trong tương lai, khi hai người cách xa nhau hàng ngàn dặm và nói chuyện với nhau bằng hai ngôn ngữ hoàn toàn khác mà vẫn hiểu nhau - thì phải coi đây là điều phi thường và những điều bất cập nho nhỏ kia có thể bỏ qua được. Mà nói cho cùng, ngay chính con người cũng thường lầm lẫn, chúng ta có lúc vô tình nói sai mà không biết, thì nói chi tới máy. Skype Translator sẽ mỗi ngày mỗi khá hơn. Người ta sẽ cải tiến và hoàn chỉnh nó, sẽ luyện cho máy học nhanh và chính xác hơn, tự đánh giá kết quả và chỉnh sửa lại cho đúng. Ứng dụng bản đồ (mapping) và truy tìm thông tin (search engine) của công ty Google mỗi ngày một thêm cải thiện vì càng ngày càng có nhiều người sử dụng những dịch vụ này, và điều tương tự cũng sẽ xảy ra với dịch vụ thông dịch trực tuyến của Microsoft. Hiện nay, trọng tâm của Microsoft là làm thế nào để đưa kỹ thuật mới này vào đời sống của người tiêu thụ. Trên trang mạng chính của công ty cũng như qua quảng cáo và các cuộc hội thảo, Microsoft hé mở cho thấy những gì mà kỹ thuật mới này mang lại cho những người dân bình thường trong xã hội: Học trò có thể nói chuyện trực tiếp với các bạn học trong những lớp học ở khắp nơi trên thế giới và người du lịch có thể giao thiệp và hiểu được người dân địa phương ở những quốc gia khác. Và trong lãnh vực kinh doanh sẽ không thể không cần đến kỹ thuật này khi mà cuộc toàn cầu hóa vẫn đang tiếp diễn. Càng ngày càng xuất hiện nhiều tập đoàn công ty liên quốc gia, và trong những giao dịch, họ rất cần những thông dịch viên giỏi. Trong tương lai, nếu được hoàn thiện, không có thông dịch viên nào có thể giỏi hơn Skype Translator. Riêng có một vấn đề khá phức tạp mà có lẽ những nhà nghiên cứu của Microsoft cần giải quyết, đó là văn hóa. Chúng ta biết một thông dịch viên giỏi thì không chỉ giỏi về ngôn ngữ mà còn cần hiểu biết chút ít về văn hóa của ngôn ngữ ấy thì

131 mới dịch cho đúng được. Đôi khi gặp những câu có tính hài hước, hay mang địa phương tính mà người dịch không hiểu rõ thì dễ đưa tới hiểu lầm tai hại khó lường. Nói chuyện thông dịch bỗng nhớ lại câu chuyện về cụ Phan Bội Châu thời bôn ba cách mạng. Chuyện kể có thời gian cụ sang Nhật và từng gặp nhà cách mạng Trung Hoa Lương Khải Siêu bên ấy. Thời cụ Phan, những nhà trí thức nước ta đều học chữ Hán nhưng có lẽ cách phát âm tiếng Hán của người mình người Tàu không hiểu. Nên khi hai nhà cách mạng ta và Tàu đối mặt nhau, hai cụ “nói chuyện” với nhau bằng cách viết chữ Hán lên trên giấy. Cách này người ta gọi là bút đàm và là chuyện của trăm năm trước. Nay chúng ta sắp sửa có chiếc máy thông dịch rồi. Nhớ tới hai cụ và chợt nảy ra ý nghĩ là nếu hai cụ Phan và Lương sống vào thời này, hai cụ gặp nhau cũng tại cái nơi trước kia thì hai cụ đâu còn cần tới cây bút lông nữa mà trước mặt hai cụ là chiếc máy to bằng bàn tay. Hai cụ nói vào đó và máy cứ thế thông dịch cho hai cụ thật là nhanh và tiện lợi. Trăm năm trước nói chuyện qua cây bút thì gọi là bút đàm. Trăm năm sau nói chuyện qua chiếc máy thông dịch thì phải gọi là gì? Chẳng lẽ gọi là …máy đàm. Nghe chẳng văn hoa chút nào. Người ta vẫn thường nói kỹ thuật là con dao hai lưỡi. Nhưng trong trường hợp với những nỗ lực của kỹ thuật để mang lại lợi ích cho nhân loại thì kỹ thuật đã làm quá tròn nhiệm vụ của nó. Mai đây, kỹ thuật thông dịch có thể thành công để giúp phá bỏ phần nào bức tường ngôn ngữ và những người nói khác ngôn ngữ có thể hiểu nhau thì đó là bước tiến quan trọng của văn minh nhân loại. Hiểu được nhau người ta sẽ thông cảm nhau và không chừng sẽ bớt gây gổ nhau.

- Huy Lâm

132

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thế giới đó đây

Cựu người mẫu xin được khỏa thân trên Playboy lần cuối Sau khi Playboy loan báo sẽ ngừng xuất bản những hình ảnh khỏa thân, cựu người mẫu Jenny McCarthy đã tha thiết đề nghị được trút bỏ quần áo trước ống kính lần cuối cùng. Treo trang tin Pagesix, cựu người mẫu 42 tuổi này đã bày tỏ sự thất vọng đối với những nhà quản lý Playboy khi họ quyết định “khai tử” những bức ảnh khỏa thân của phụ nữ vào tháng 3/2016, thứ vốn là “đặc sản” và làm nên tên tuổi của tạp chí này. Jenny nói: “Tim tôi như tan nát khi phải chứng kiến sự kết thúc của một kỷ nguyên ảnh khỏa thân nghệ thuật”. Và không ngần ngại, cô đã đưa ra một đề nghị đối với tạp chí: “Tôi sẵn lòng ‘cởi’ một lần nữa và đây cũng sẽ là lần cuối cùng tôi được khỏa thân trên tạp chí”. Tuy nhiên, đại diện của Playboy từ chối đưa ra bình luận về lời gợi ý của cựu người mẫu. Jenny McCarthy là người mẫu, diễn viên, tác giả và nhà hoạt động xã hội của Mỹ. Cô bắt đầu sự nghiệp người mẫu khỏa thân cho Playboy vào năm 1993 và nhanh chóng trở thành con cưng của tờ tạp chí này. Cô cũng là một trong những người xuất hiện nhiều nhất trên trang bìa của Playboy với 6 lần vào các năm 1994 (hai lần), 1996, 2006, 2007 và 2012. Tuy nhiên, đến đầu năm 2013, cô đột ngột tuyên bố từ giã sự nghiệp chụp ảnh khỏa thân khi ở tuổi 40 khiến cánh mày râu tiếc nuối. Tuần vừa qua, trong một cuộc

phỏng vấn với New York Times, chủ tịch Scott Flanders cho biết người sáng lập tờ tạp chí này - ông Hugh Hefner - đã đồng ý với đề nghị ngưng đăng ảnh phụ nữ khỏa thân. Phiên bản thiết kế mới của tạp chí vẫn giữ lại chuyên mục chủ chốt, là mục bình chọn người đẹp nóng bỏng của tháng và những hình ảnh này sẽ được đóng dấu PG-13 (nội dung không phù hợp với trẻ em dưới 13 tuổi). Ngoài ra tạp chí sẽ có những thay đổi nhằm hướng tới những chàng trai trẻ. Trang web của tờ tạp chí cũng đã thiết kế lại với mục đích “an toàn để đọc tại nơi làm việc”, nhắm tới những độc giả trẻ hơn và làm tăng lượng người vào xem trang web. Bất chấp tuyên bố của tạp chí

Playboy ở Mỹ, ấn bản Playboy tại Mexico kiên quyết tiếp tục giữ truyền thống đăng ảnh khỏa thân của phụ nữ. Đại diện phía Mexico tuyên bố: “Các tạp chí trong nước đều có quyền tự do đăng những hình ảnh họ muốn trong thị trường Mexico”. Giám đốc của Playboy Mexico, ông Alfredo Cedillo, khẳng định thị trường nước này vẫn rất hút khách và đánh giá cao các bức ảnh khỏa thân của tạp chí hiện tại. Mỗi tháng Playboy Mexico vẫn in khoảng 12.000 bản, với 89% độc giả thuộc nam giới, 59% trong số đó có độ tuổi từ 26 đến 45. Với giá bán hiện hành là 60 peso/tờ Playboy Mexico có vẻ vẫn đủ tự tin để “sống khỏe” và cảm thấy không cần thiết để… thay đổi.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

133

Biệt đội Ninja hiện đại của Nhật Bản Chính phủ Nhật Bản vừa thành lập biệt đội Ninja, không phải để thực hiện những nhiệm vụ nguy hiểm mà nhằm thu hút khách du lịch trong dịp Thế vận hội Olympic 2020. Được đào tạo kỹ lưỡng và luôn mặc đồ màu đen, Ninja là những lính đánh thuê nổi tiếng thời phong kiến, chuyên hoạt động vào ban đêm, có khả năng vượt qua các bức tường cao, trèo lên mái nhà thoăn thoắt và âm thầm ám sát mục tiêu. Tuy nhiên, trong thế kỷ 21, Ninja Nhật Bản lại có một nhiệm vụ ít nguy hiểm hơn, đó là giúp thúc đẩy du lịch khi Thế vận hội Olympics 2020 diễn ra tại Tokyo. Nhằm tạo cơ hội để khách du lịch ngoại quốc tiếp xúc và tìm hiểu kỹ hơn về Ninja, chính quyền Nhật Bản đã thành lập một tổ chức cung cấp tất cả mọi thông tin về Ninja, tập hợp các viên chức từ 5 tỉnh nổi tiếng

với những di sản liên quan đến Ninja là Kanagawa, Nagano, Mie, Shiga và Saga. Tổ chức này, cùng một trang web song ngữ Anh - Nhật, sẽ cung cấp mọi thông tin chi tiết về địa điểm thăm viếng và các hoạt động có liên quan đến Ninja trên khắp Nhật Bản. Trong đó, nổi bật là sự kiện Ngày Ninja toàn quốc 22/2 hằng năm. Ông Eikei Suzuki, thống đốc tỉnh Mie, cho biết: “Chúng tôi muốn đây sẽ là dịp để tạo nên một đất nước thân thiện với sự bùng nổ văn hóa lớn”. Ninja đóng một vai trò rất quan trọng trong lịch sử Nhật Bản kể từ thời kỳ phong kiến. Họ có những kỹ năng chuyên nghiệp liên quan tới tình báo, phá hoại và ám sát. Không chỉ giới hạn trong các cuốn sách lịch sử, những tuyệt chiêu

của Ninja, từ việc sử dụng móng sắt để leo tường đến ném shurikan, một loại vũ khí có hình ngôi sao, cũng được tái hiện trong vô số các cuốn phim, sách báo, truyện tranh và trò chơi điện tử.

Vỗ tay hoan hô Kim Jong-un vì sợ bị xử tử Một binh sĩ Bắc Hàn đào ngũ sang Nam Hàn mới đây cho biết sở dĩ số đông người Bắc Hàn luôn vỗ tay tung hô Kim Jong-un ở bất cứ nơi đâu nhà lãnh đạo này tới là vì “muốn giữ mạng sống”. Người lính đào ngũ này hiện đang ở thủ đô Seoul của Nam Hàn và danh tính đã được giữ bí mật để bảo vệ gia đình anh ta. Khi được hỏi về những tràng vỗ tay bất tận dành

cho nhà lãnh đạo Kim Jong-un ở những cuộc diễn hành lớn, người này cho rằng trên thực tế người dân không có sự lựa chọn nào khác. Anh nói với tờ Sky News: “Khi mọi người vỗ tay, nếu bạn không vỗ tay, bạn sẽ bị xem là không tuân theo sự lãnh đạo của ông Kim Jong-un. Bạn phải làm thế bởi vì bạn không muốn chết. Bạn hô ‘vạn tuế’ và vỗ tay bởi vì bạn không muốn chết”. Người này còn cho biết anh từng chứng kiến nhiều vụ hành quyết công khai trước dân chúng ở Bắc Hàn. Người lính đào ngũ này từng phục vụ trong quân đội Bắc Hàn 20 năm trước khi tìm cách chạy khỏi đất nước này. Nhưng lần tháo chạy đầu tiên không thành, anh ta đã bị bắt bỏ tù và bị đánh đập trong suốt 15 ngày. Anh kể lại: “Khi còn là một trung úy trong đơn vị, tôi từng thấy một trong những đồng đội của mình bị

hành quyết bằng súng trước công chúng… Tôi đã chứng kiến nhiều cuộc hành quyết công khai như thế. Khi Kim Jong-un làm sai điều gì mà người dân lại không ngoan ngoãn tuân theo, ông ta lại chỉ tay vào một ai đó và bảo người đó sai, người đó sẽ bị trừng phạt hoặc hành quyết. Nhưng thật ra họ không làm gì sai cả”. Người này cũng tâm sự anh rất đau lòng khi phải bỏ lại vợ và 2 con gái ở Bắc Hàn khi anh chạy trốn khỏi Bắc Hàn sang Nam Hàn hồi năm ngoái. Do sợ bị lộ tung tích, anh đã dặn gia đình khi được bất cứ ai hỏi cũng phải phủ nhận mọi liên hệ đến việc anh biến mất và chỉ nói rằng anh đã bỏ rơi gia đình. Kể từ khi chạy sang Nam Hàn, người lính đào ngũ này cho biết ngoại trừ 2 cuộc điện thoại ngắn hiếm hoi anh gọi về cho vợ, anh không còn nghe tin tức gì về các con mình.

134

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thợ săn Đức bắn chết con voi lớn nhất châu Phi

ột thợ săn người Đức trả 60.000 Mỹ kim để lấy giấy phép săn voi tại Zimbabwe, sau đó bắn chết con voi được cho là lớn nhất châu Phi trong vòng 50 năm trở lại đây. Theo báo Daily Mail (Anh), con voi bị thợ săn Đức giết chết ngày 8/10 tại Vườn Quốc gia Gonarezhou, Đông Nam Zimbabwe có đôi ngà nặng tới 120 pound (55kg), trong khi những con voi có ngà nặng trên 100 pound rất là hiếm. Những thợ săn phải kéo lê cặp ngà trên mặt đất khi họ đi bộ trong khu rừng. Tay thợ săn Đức đã trả 60.000 Mỹ kim lấy giấy phép cho chuyến đi săn kéo dài 21 ngày và được sự trợ giúp của một thợ săn dày dạn kinh nghiệm khác. Con voi bị sát hại xuất hiện trong công viên từ những năm 1940 nhưng ban quản lý không hề hay biết và chưa từng nhìn thấy nó. Chủ tịch Lực lượng Bảo tồn Zimbabwe Johnny Rodrigues cho rằng con vật có thể đến từ Công viên Kruger ở Nam Phi. Ông Rodrigues tỏ ra thất vọng vì tay thợ săn người Đức không bị làm khó dễ sau khi giết voi ở đất nước mình. Ông Rodrigues nói: “Nếu một người Zimbabwe giết một con thú làm thực phẩm cho gia đình, anh ta có thể bị tuyên án từ 5-15 năm tù giam. Nhưng khi một tay thợ săn ngoại quốc giàu có đến đây và bắn chết một con vật, người đó được mang theo chiến lợi phẩm”. Sự việc kể trên diễn ra vài tháng sau khi con sư tử Cecil (13 năm tuổi)

- biểu tượng du lịch của Zimbabwe - bị một tay thợ săn Tây Ban Nha kết liễu bằng cung và súng trường vào tháng 7 vừa qua. Người này trả 55.000 Mỹ kim cho các hướng dẫn viên du lịch để “được phép” bắn chết con vật tội nghiệp rồi chặt đầu, lột da. Các tổ chức về quyền động vật ở Zimbabwe sau vụ thợ săn giết sư tử Cecil đã chỉ trích quyết định không truy tố ông này của chính phủ. Tuy nhiên, nhà chức trách Zimbabwe cho biết kẻ giết sư tử có giấy phép săn bắn hợp pháp. Tại Zimbabwe, Tanzania, Nam Phi, Zambia, Mozambique và một

số nước châu Phi khác, chính phủ cho phép thợ săn bắn chết một số lượng động vật hoang dã nhất định, miễn là họ xin được giấy phép. Tuy nhiên, thợ săn bị cấm giết các động vật có nguy cơ tuyệt chủng và cân nhắc vấn đề đạo đức, chẳng hạn họ không nên giết một con vật đang mang thai hoặc nó vẫn còn khả năng giao phối và sinh sản. Nhưng vấn đề đạo đức ít khi được nhắc đến vì đa số thợ săn không ai muốn bắn chết những con vật già nua hay què cụt mà họ chỉ muốn hạ những con thú to lớn, mạnh mẽ để khoe chiến tích với bạn bè trên mạng xã hội.

135

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Nữ sinh Ấn Độ biểu tình đòi ra đường vào buổi tối Các cô gái ở thủ đô New Delhi, Ấn Độ, đòi quyền được đến những khu vực công cộng vào buổi tối bằng chiến dịch biểu tình mang tên Pinjra Tod (Phá lồng). Theo tin BBC, những người biểu tình gồm nam nữ thanh niên đã diễn hành qua các trường đại học hàng đầu ở Delhi, cầm theo những tấm biểu ngữ và hô khẩu hiệu. Họ dừng lại bên ngoài các ký túc xá nữ, đọc các bài thơ và nhảy điệu ngẫu hứng. Họ hát: “Chúng tôi không cần sự bảo vệ giả dối, các người không thể nhốt lồng một nửa số người của quốc gia này”. Như thường lệ, những người tham gia diễn hành, gồm các sinh viên và cựu sinh viên đại học ở Delhi, huýt sáo và vỗ tay hoặc cùng hô to “đáng xấu hổ, đáng xấu hổ”. Nguyên nhân khiến họ biểu tình đó là “lệnh giới nghiêm” về giờ giấc trong các khu ký túc xá nữ. Devangana Kalita, một nhà nghiên cứu 26 tuổi, đồng sáng lập phong trào Pinjra Tod, nói: “Như thế là phân biệt đối xử. Lệnh giới nghiêm, trên danh nghĩa là nhằm bảo vệ phụ nữ, nhưng thực tế, nó là một cơ chế tái lập chế độ gia trưởng. Đây không còn là vấn đề liên quan đến sự an toàn của phụ nữ nữa mà là chính sách đạo đức”. Các sinh viên cho biết phần lớn ký túc xá nữ, dù thuộc trường công hay trường tư, đều có giờ giới nghiêm. Một số nơi khóa cửa ký túc xá từ lúc 18:30 hoặc 19:30 và chỉ một số ít sinh viên được phép ở ngoài muộn hơn một chút. Họ nói rằng trong khi giờ giới nghiêm được thực thi nghiêm ngặt tại ký túc xá nữ và những ai phá luật sẽ có thể bị trục xuất thì ở ký túc xá nam, dù cũng có giờ giới nghiêm nhưng rất hiếm khi được thực thi đúng.

Các thư viện và phòng thí nghiệm ở các trường đại học thường mở cửa muộn, đến nửa đêm hoặc thậm chí ở một số nơi khác mở cửa đến tận 2 giờ sáng, và giờ giới nghiêm khiến cho sinh viên nữ không được phép tới đó. Kalita nói: “Các trường đại học đang coi thường sự trưởng thành của các bạn. Họ không trang bị cho bạn để có thể tự giải quyết các tình huống mà lại sử dụng những người giám hộ và áp đặt những chính sách hạn chế để họ có thể đóng khuôn bạn thành những cô gái được đem ra bán trên thị trường hôn nhân, những cô gái không dám vượt qua ranh giới. Nhưng tối nay, chúng ta ở đây để lấp đầy đường phố bằng sự táo bạo của chúng ta, dám mơ, dám khao khát”. Shambhawi Vikram, một sinh viên 23 tuổi hiện sống trong một ký túc xá tư nhân, cho rằng những lệnh giới nghiêm này là “nhục nhã” và việc bị nhốt cũng có thể gây nguy hiểm và đe dọa tính mạng của các nữ sinh. Cô kể: “Hai năm trước, có một trận động đất ở Delhi. Khi những tòa nhà rung lên bần bật, tất cả chúng tôi, những người sống ở các tầng thấp hơn, đều chạy ra ngoài. Nhưng 20 sinh viên sống trên tầng 4 và

tầng 5 đã bị mắc kẹt, vì họ bị nhốt. Thật là đáng sợ, tất cả bọn họ chạy ra ngoài ban công và nhìn chúng tôi. Chúng tôi chỉ biết nhìn lại họ và cảm thấy rất bất lực”. Rafiul Rahman, 23 tuổi, một trong số những người biểu tình, cho biết cuộc tuần hành trên đường phố này là “chưa từng có trước đây” và “mang tính lịch sử”. Rahman nói: “Chưa bao giờ có một điều gì đó như thế này diễn ra tại các trường đại học. Việc nhốt các nữ sinh viên sau 19 giờ thật điên rồ. Bạn phải biết đặt ra câu hỏi và thách thức những chuẩn mực phi lý”. Rahman cho hay mỗi khi ra ngoài vào ban đêm, anh chỉ thấy rất nhiều đàn ông ngồi hút thuốc và uống bia rượu mà không hề nhìn thấy một người phụ nữ nào và “điều đó phải được thay đổi”. Những người ủng hộ chiến dịch nói rằng ý tưởng ‘nhốt phụ nữ sẽ khiến họ an toàn’ là không hợp lý. Một nữ sinh viên phát biểu: “Khoảng 40-50 năm trước đây, phụ nữ đã phải vùng lên để được đi học đại học, hôm nay chúng tôi đang cố gắng vùng lên để được vào thư viện sau 19 giờ. Ngay cả Cô bé Lọ Lem còn được ra ngoài cho đến tận nửa đêm. Tại sao chúng ta lại không?”.

136

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Tạp ghi Văn nghệ

Nhà văn Nhật Tuấn.

Đi Về Nơi Hoang Dã. - Nguyễn Mạnh Trinh

hà văn Nhật Tuấn, em trai của nhà văn Nhật Tiến, vừa qua đời tại Bệnh Viện Thống Nhất ở Sài Gòn lúc 6 giờ chiều ngày 6 tháng 10 năm 2015. Ông là tác giả của tiểu thuyết Đi Về Nơi Hoang Dã in ở trong nước bị tịch thu nhưng khi xuất bản ở hải ngoại lại được tán thưởng rất nhiều. Ông cũng là một tác giả có nhiều gần gũi với độc giả ở ngoài nước và cũng là nhà văn có chương trình hằng tuần trên Little Sài Gòn Radio “Mỗi Tuần Trò Chuyện Với Một Người” và là cộng tác viên của Hồn Việt TV và Việtstream, tuần báo Việt Tide. Ông với bút pháp linh động, rất nhạy bén với mọi sự kiện ở trong nước về những mặt chính trị, xã hội. Sống ở trong nước, nên có cái nhìn thật là hiện thực, phản ánh được một thời thế đặc biệt Việt nam, của một thời đại mà ông gọi là “thời 2Đ” (thời đồ đểu). Nhà văn Nhật Tuấn họ Bùi, sinh ở Hà Nội, và sự nghiệp văn học của ông nổi bật với thể loại truyện ngắn và tiểu thuyết. Trong nhiều năm sau này, khi là cộng tác viên của nhiều cơ quan truyền thông ở hải ngoại, ông lại là một nhà báo xuất sắc, nhạy bén với mọi sự kiện xã hội, chính trị ở trong nước và phô bầy những sự kiện hai mặt cho độc giả hải ngoại. Đã có một nhận xét khá xác đáng: “Nhà văn Nhật Tuấn thuộc

nhóm trí thức đi từ Bắc vào Nam, đi từ nhận thức bị “định hướng Xã Hội Chủ Nghĩa” đến sự thức tỉnh, rồi bất mãn và lên tiếng phẫn nộ, châm biếm, đả kích chế độ Cộng sản và nhà cầm quyền. Ở cả sáng tác văn học và báo chí của ông, chúng ta đều thấy tính phóng khoáng của người từng trải, phải sống giữa “thời đồ đểu” (chữ của ông); thấy cả giọng bất mãn của một người có lòng biết yêu thương con người; và thấy cả sự tức giận của một con người có chí khí, thẳng tay tố cáo những cái xấu đang diễn ra trong nước”. Tác phẩm của nhà văn Nhật Tuấn thì có “Đi Về Nơi Hoang Dã”, là

một tiểu thuyết nổi tiếng không được in ở trong nước nhưng xuất bản ở hải ngoại và được độc giả đón nhận rất trân trọng nồng nhiệt. Ngoài ra còn có hơn 20 tác phẩm trong đó có: Trang 17, Con Chim Biết Chọn Hạt, Bận Rộn, Mô Hình và Thực Tế, Lửa Lạnh, Biển Bờ, Tín Hiệu của Con Người, Niềm Vui Trần Thế, Những Mảnh Tình Đã Vỡ, Tặng Phẩm Cho Em, Một Cái Chết Thong Thả,… Ông còn viết trên “Thời 2 Đ. Blog” với những bài viết sâu sắc, của một tâm hồn tuy phóng khoáng nhưng vẫn tôn trọng sự thực và những giá trị đạo đức căn bản của con người. Với tinh thần thẳng thắn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

137

138 không e ngại cường quyền, những nhận xét của ông có tác dụng của những nhát dao giải phẫu phô bày ra những sự thực nhầy nhụa của một xã hội được mệnh danh là xã hội chủ nghĩa. Có người đã hỏi tôi có bao giờ nghe những đối thoại của những phóng sự hay những truyện ngắn của nhà văn Nhật Tuấn trên đài Little Sài Gòn Radio chưa? Và có biết những chi tiết nào về: “Thư Sài Gòn” và “Mỗi Tuần Hỏi Chuyện Một Người”? Tôi có nghe và hình như cũng lây với sự phấn khởi thích thú với những người đọc truyện. Khi đọc, người diễn tả như bị lôi đi trong diễn tiến câu chuyện và đã có những cảm xúc thật khi diễn tả bằng giọng nói. Riêng chương trình “Thư Sài Gòn” với những nhân vật như ông đại tá về hưu, cô Phượng ca ve, ông Tư Gà Nướng, anh Bảy Xe ôm, bà Năm Củ cải, chị Ba Hủ Tíu,... đã thành những nhân vật quen thuộc với thính giả. Trong bối cảnh là một quán hủ tíu đầu ngõ, những nhân vật đối thoại với nhau về những mặt trái và mặt phải của cuộc sống mà sự công phẫn với những kẻ cầm quyền vừa tham vừa ác, một chế độ bán nước tham nhũng với những nhân vật cầm quyền tượng trưng cho một chế độ công an trị. Với ngôn ngữ quen thuộc gần với đời sống, với những nét hóm hỉnh nhưng cay chua khi đề cập đến những tệ đoan của xã hội, nhà văn Nhật Tuấn đã làm sinh động những vở kịch ngắn lột tả được đời sống thực của dân chúng thành phố Sài Gòn. Đã sống cùng, đã nghĩ chung, đã có cảm giác phẫn nộ trước những bất công đầy dẫy trước mắt, những nhân vật ấy đã làm cho thính giả hải ngoại hiểu biết được sự thực mà nếu là người du lịch trở về thăm quê hương kiểu cưỡi ngựa xem hoa choáng mắt vì những quảng cáo, thì chẳng bao giờ nhận thức được. Còn với những bài viết những năm gần đây, “Mỗi Tuần Hỏi Chuyện

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Một Người” thì những biến cố chính trị trong nước đã là những đề tài nóng hổi mà cả toàn dân từ trong nước đến hải ngoại phải quan tâm. Những lãnh tụ Cộng sản Việt nam đã được nhìn ngắm rất kỹ bởi cặp kính chiếu yêu tinh tường, hé lộ ra những âm mưu bán nước, những mưu đồ bất chính, những trò đấu đá giành giật quyền chức với nhau, mỗi mỗi biến cố đều có sức sống từ đời hiện thực và qua cách diễn tả vừa nghiêm trang vừa khôi hài đã tạo thành những câu chuyện lôi cuốn khán thính giả hải ngoại. Nhưng tác phẩm đáng để ý nhất là tác phẩm “Đi Về Nơi Hoang Dã”. Tác phẩm đầu tay của nhà văn Nhật Tuấn có tên là “Trang 17” in năm 1978 đoạt Giải Nhất Văn học của Tổng Công Đoàn Việt Nam. Nhưng tác phẩm xuất sắc và nổi tiếng nhất là Đi Về Nơi Hoang Dã in năm 1988 nhưng bị nhà nước Cộng sản cấm ngay sau khi phát hành nhưng lại được in và phổ biến được đón nhận rất nồng nhiệt ở hải ngoại. Nhiều cơ quan truyền thông báo chí đã cùng bảo trợ cho buổi ra mắt sách Đi Về Nơi Hoang Dã được tổ chức tại trụ sở của Little Sài Gòn Radio tại Quận Cam ngày 7 tháng 4 năm 2001. Có một nhận xét khá xác đáng về tác phẩm này: “Đi Về Nơi Hoang Dã là cuốn tiểu thuyết của Nhật Tuấn ra đời vào đầu những năm “Đổi Mới” được nhiều cây bút văn chương đánh giá cao nhưng vì những lý do gì đó không “nổi” lên trong công luận rộng rãi. Qua thời gian sau khi không ít những cái “nổi” lên nhất thời rồi… chìm theo dòng thời sự, hôm nay đọc Đi Về Nơi Hoang Dã vẫn thấy nó giữ nguyên sự hấp dẫn về văn chương và sâu đậm suy tư về cuộc sống, về số phận con người trong một thời đại bi hài kéo dài chuyến đi vô vọng đến một đỉnh cao không có thật mà… con đường trở về thì vẫn chưa tìm thấy!” Nhan đề của tác phẩm này, Đi Về Nơi Hoang Dã, hình như mang theo một ý nghĩa liên tưởng tới “Đi

Về Nơi Thiên Đường” mà thiên đường chính là nơi hoang dã, nơi của hoang tưởng không có dấu chân người. Thiên đường chỉ có trong không thực mà cuộc hành trình đi tìm kiếm đỉnh núi Hua Ca, một nơi chốn đã được tưởng tượng từ những gì tốt đẹp hạnh phúc nhất. Có người khi đề cập đến văn chương ám chỉ, đã cho rằng thiên đường ở đỉnh núi Hua Ca chính là thiên đường Cộng sản, của những ý nghĩ hoang tưởng, của những nhân vật bị mê đắm vì những dụ dỗ mơ hồ… và đó chính là thâm ý và thông điệp gửi theo tác phẩm. Nhân vật chính trong Đi Về Nơi Hoang Dã đã được xuất hiện như thế nào và đã đóng vai trò gì trong cuộc hành trình đi tìm kiếm thiên đường? Trong lời mở đầu Đi Về Nơi Hoang Dã, tác giả viết: “Năm con người bị đẩy vào miền hoang dã với nhiệm vụ chính trị cao nhất là tìm một con đường trên núi cao được vạch sẵn do Ban Chỉ Huy nằm dưới đồng bằng và truyền lệnh hằng ngày qua cái máy vô tuyến điện. Cho dù ngay trên đường đi vấp phải vách đá dài dằng dặc, con đường trên núi ngày càng tỏ ra được thiết kế sai toét tòe loe, nhưng mọi người vẫn phải tuyệt đối tin tưởng ở cấp trên, thực địa có thể khác với bản thiết kế con đường nhưng Ban chỉ huy không bao giờ sai… vậy nhưng rồi tới cái ngày ngay ông toán trưởng là người lãnh đạo cái đoàn người đi trên núi này rồi cũng đã trắng mắt, cay đắng nhận ra rằng Ban chỉ huy đã sai trong chỉ đường vạch lối, vậy nhưng ông vẫn phải nhắm mắt tuân theo mệnh lệnh, tuyệt đối phải chấp hành, nhiệm vụ chính trị cao nhất của chúng ta trong lúc này là đi tới, đi tới… Nhưng mà đi tới… đâu, đi tới cái đỉnh Hua Ca chỉ có trong tưởng tượng bằng bất cứ giá nào. Vậy là đã thành một chân lý Ban chỉ huy không bao giờ sai, đừng có tranh cãi, triết luận hội thảo hội thiếc gì với cấp trên hết, nếu không sẽ thành thằng phản động. Anh dám nói cấp

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

trên là mù quáng hả? Anh quên mất phải tin tưởng tuyệt đối ở Ban chỉ huy hả? Anh đứng trên lập trường giai cấp nào mà phát biểu vô tổ chức, vô kỷ luật vậy? Một khi vấn đề đã được đặt ra theo kiểu vậy thì thua rồi, cho dù có tuyên ngôn hội thảo hiến chương kết nối gì cũng vô ích. Cả 5 người đi trong đoàn người thôi không còn tranh cãi, không còn dùng ngôn từ để nghị luận với cấp trên nữa, họ im lặng, im lặng nhưng không buông xuôi, họ triết luận với các lý thuyết gia của con đường, với ban chỉ huy bằng chính cuộc đời thê thiết của họ”. Nhà văn Nhật Tuấn đã viết về nhân vật của Đi Về Nơi Hoang Dã: “Chúng tôi có 5 người, một ông già và bốn gã đàn ông lực lưỡng sẵn sàng làm chồng những cô gái khỏe mạnh, làm cha những đứa bé chập chững, làm chủ những gia đình vào chiều đông xám lạnh như chiều nay hẳn đang quây quần quanh bữa cơm nóng sốt. Vậy mà, đằng đẵng bao năm nay, chúng tôi bị quăng lên những đỉnh núi quanh năm mây phủ, không có cả đến tiếng chó, một bãi phân trâu, cái thứ ở dưới miền đồng ruộng kia, ta bắt gặp nhan nhản ngay khi chưa bước chân vào cổng làng”. Tại sao có 5 nhân vật? Nhà văn Nguyễn Nguyên Bảy, một người bạn thân thiết của nhà văn Nhật Tuấn, đã giải nghĩa. Tác giả đã tung ngũ hành vào hành trình đi tìm kiếm thiên đường. Năm nhân vật tượng trưng cho ngũ hành. Ông già, là người trưởng toán, là nhân vật trung tâm thuộc thổ. Nhân vật thằng học Giả, tượng trưng cho trí, thuộc thủy. Nhân vật thằng Hộ Pháp, tượng trưng cho lễ (thành tích, cơ bắp) thuộc hỏa. Nhân vật thằng Cấp dưỡng, tượng trưng cho nghĩa, thuộc kim. Và nhân vật xưng Tôi, thuộc hành mộc. Ngũ hành cũng là 5 giai cấp chính trong xã hội: công, nông, binh, trí, thương. Những nhân vật ấy, trong một hành trình tìm kiếm, có lúc tương sinh có lúc tương khắc nhưng vẫn bị một vòng ràng buộc bắt buộc phải cùng nhau đi tới một đích đến mà tất cả ngầm hiểu là vô vọng. Như vậy, những nhân vật ấy có tượng trưng theo ngũ hành không? Mỗi người mỗi ý, riêng tôi khi đọc truyện dài này tôi lại nghĩ đến một câu chuyện rất quen thuộc với chúng ta. Đó là chuyện Tam Tạng thỉnh kinh với các đệ tử Tôn hành Giả, Bát Giái và Sa Tăng. Qua nhiều trở ngại, đấu chiến với những yêu quái cản đường, những nhân vật tượng trưng cho Tham Sân Si ấy đã thỉnh được những trang kinh vô tự. Tuy nhiên, ở Đi Về Nơi Hoang Dã, năm thầy trò đã phải chiến đấu nhiều mặt. Với đói khát với thời tiết với trở ngại thiên nhiên cả đoàn còn phải chiến đấu lẫn nhau với cái kỷ luật quái ác ai cũng ghét mà vẫn phải tuân theo. Nhà văn trẻ Trần Đức Tiến hình như trong nhận xét: “Tôi là người ưa sự thật thà, giản dị. Tôi không suy diễn nhiều lắm về ý nghĩa của cuốn sách. Con cá là con cá. Tôi không hoa mắt nhìn con cá hóa rồng. Đọc Đi Về Nơi Hoang Dã của Nhật Tuấn mà rùng mình ớn lạnh

139

nghĩ sang chuyện chính trị chính em, hay kinh dịch kinh diếc… thì tôi chịu. Kinh các bác “có vẻ” thật thà “mà không thật thà”. Nếu cố ý sổ toẹt thông điệp mang theo thì trần trụi Đi Về Nơi Hoang Dã chỉ là một chuyện kể của 5 nhân vật dù có nhiều biến cố trong đời hồi ức lại cũng chỉ là một chuyện bình thường chứ không phải là một “thứ văn xuôi đậm chất đàn ông”, mạnh mẽ, trần trụi và tốc độ. Từ đầu tới cuối cuốn sách ngót ba trăm trang luôn giữ vững một nhịp điệu gấp gáp, lôi cuốn. Phong phú chi tiết gây ấn tượng mà không cường điệu…” như Trần Đức Tiến nhận xét? Và, tôi nhận xét ở một điều, có cảm thấy những thông điệp mang theo từ tác phẩm hay không cũng tùy trình độ của người đọc. Với người vô cảm, thì cứ đọc sao hiểu vậy rồi diễn tả ra bằng chữ viết để nói mình thật thà thì chỉ là mới đi được nửa đoạn đường đọc sách… Không hiểu tôi có quá “chủ quan” không? Có người nói Đi Về Nơi Hoang Dã không có bố cục và là một loại truyện không có chuyện. Theo nhận định của một người đọc không phải với tư cách của một nhà phê bình văn học, thì sự việc này sẽ phải luận đoán như thế nào? Chuyện kể về một toán năm người theo lệnh của ông già toán trưởng phạt cây mở đường ăn rau ăn cỏ ăn rắn ăn rết chịu đói khát đến khô mép khô môi, cắn răng chịu đựng gian khổ mà không dám than van, tuy chán

140 chường trong bụng mà vẫn còn cố gắng hô khẩu hiệu tiến lên, để đến một điểm đến là đỉnh Hua Ca tượng trưng cho một thiên đường. Chỉ có một đường tuân lệnh, phải tiến lên không ngã lòng. Kẻ nào nghi ngờ mở miệng bàn ngang không chịu tiến lên, nghi hoặc là một đích đến xa vời thì sẽ bị trừng phạt ghê gớm bị xích xiềng và kết thúc là một cái chết nhơ bẩn làm hổ cha xấu mẹ ô danh quê hương cội nguồn. Không có quyền nghĩ là một con đường không bao giờ đến đích, và nghi ngờ sự hiện hữu của đỉnh Hua Ca, dù đó chỉ là một nơi đầy sương mù và toàn nước đọng ô nhiễm. Không có quyền nghi ngờ sự sai lầm lạc hướng của một quyền lực tối cao của một Ban Chỉ Huy vô hình nhưng cũng vô tích sự, ngu dốt và ngây thơ vì cái định kiến duy ý chí lạc hậu. Khẩu hiệu là tiến lên hay là chết? Ông già trưởng toán vì sức cùng lực kiệt đã gục ngã ở ngưỡng cửa của thiên đường và được cả toán chôn cất trang trọng trên đỉnh Hua Ca một nơi mà suốt cả đời ông mong ước được đặt chân đến đó. Đi Về Nơi Hoang Dã có những mục đích chung của cả toán 5 người như cũng có những mục đích riêng mang theo. Đích chung là Đỉnh Hua Ca của một thiên đường với những cơn mơ: hết đói khát, hết lo âu, hết gian khổ, tha hồ ăn no, tha hồ làm tình, tha hồ có túi tiền năng, tha hồ xây những giấc mơ tình ái đẹp tươi. Nhưng cũng có mục đích riêng. Của ông toán trưởng lập công dâng lên tổ chức. Của thằng học giả mưu đồ ý định trèo lên đầu cả bọn để hoàn thành “sự nghiệp”. Của ý định chung sống hạnh phúc với ả đàn bà dâm đãng trắc nết vợ tên xã đội trưởng ngoại tình của thằng hộ pháp. Của ý định chắt bóp để xây nhà cho mẹ của thằng cấp dưỡng. Của mối tình thơ đẹp với nàng Sao của nhân nhân vật xưng thằng “Tôi”. Những mảnh hồi ức đời sống đã soi rọi rõ ràng hơn thực tại. Như vậy, kết cuộc của Đi Về

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 Nơi Hoang Dã ra sao? Nhà Văn Nhật Tuấn đã viết một câu văn kết của người nói ngọng: “Bốn người chẻ (trẻ) còn nại (lại) đều xống xót (sống sót).” Một câu văn nhiều khôi hài tính, hình như có ẩn tàng chút sám hối của những người bị dẫn dắt vào những con đường sai lầm đến tuyệt lộ. Cả bốn người trẻ còn lại của toán, tuy đã đến đích nhưng sẽ xuống núi để tìm một đường mới. Đoạn kết, như một thông điệp viết: “Thôi nhé, vĩnh biệt chuyện đi tìm nước thần thoát ra từ miệng con quạ.” Sáng mai xuống núi, có phải là hành động của một quyết định của sửa chữa, một hành động làm lại từ cái sai lầm và khởi nguồn từ một tình thế không còn một cách thế nào khác hơn. Nhật Tuấn viết: “Trong đêm cuối cùng trên đỉnh Hua Ca, chúng tôi đốt một đống lửa, ngồi quây quần như những ngày trước. Không ai hé răng một lời. Tất cả ngồi thẫn thờ trước ngọn lửa đang bốc cao kéo những tàn đỏ đuổi nhau và mất hút trong bóng đêm. Mọi việc giữa bọn tôi rồi cũng qua đi như thế. Sáng mai sẽ xuống núi, sẽ nói với nàng Sao rằng suối thần trên đỉnh Hua Ca chỉ có trong huyền thoại, tuy nhiên, không vì thế con người không thực bụng yêu nhau”. Như vậy cả toán đã đến được thiên đường nhưng là một thiên đường không có thực mà tác giả gọi là “nơi hoang dã”. Một nơi chốn tưởng tượng của những bộ óc chỉ huy ngu dốt, của những ngôn ngữ dẫn đạo sai lầm. Của những định hướng mù lòa nhưng độc đoán tàn bạo của một chế độ không nhân tính… Có người trong giới phê bình trong nước cho rằng văn chương của Đi Về Nơi Hoang Dã là văn chương ám chỉ. Muốn mượn những chuyện hư cấu để nói về chuyện hiện tại của một xã hội đang trên đường chệch hướng? Tôi đọc trong truyện thấp thoáng thấy cái thiên đường vụn vỡ của giấc mơ thế giới đại

đồng của chủ nghĩa Cộng sản. Một thiên đường quái đản của những bộ óc không bình thường, của những giấc mơ không bao giờ thực hiện được. Một cách liên tưởng, thiên đường của Nhật Tuấn hiện thực chỉ là những nơi chốn hoang vu dơ bẩn: “Tôi ngơ ngác nhìn quanh, nửa tin nửa ngờ, không lẽ tôi đã đi một vòng ngay trên đầu con quạ đấy ư? Vậy còn cái mỏ của nó phun ra dòng nước thần đâu? Chẳng lẽ cái vùng đất huyền diệu nàng Sao kể cho tôi nghe lại tầm thường toàn sương mù gai góc và đầy những vũng nước vàng o và bẩn thỉu thế kia ư? Không thể như thế được, cái đỉnh Hua Ca thần thánh ấy chắc không phải nơi tôi đang đứng đây, nó phải ở đâu đó cao tít từng mây kia chứ. Thôi nhé, vĩnh biệt chuyện đi tìm nước thần thoát ra từ miệng con quạ. Tôi không thể bắt chước thằng Học giả, không thà mang thứ nước vàng đục kia và gọi nó là nước thần về cho nàng Sao. Tôi bước nhanh ra khỏi vũng lầy đầy những bọ gậy và lá mục…” Tự hỏi mình một người đọc: cái kết cuộc của Đi Về Nơi Hoang Dã có khi nào chỉ có giá trị trong hư cấu trong lý thuyết mà thôi? Cũng Nhật Tuấn đã viết: “Cái kết cuộc của Đi Về Nơi Hoang Dã không chỉ cho ta cái kết cục tất yếu ảo tưởng về một con đường đi tới được đỉnh Hua Ca. Hơn thế nữa cái đỉnh Hua Ca kia chỉ có trong huyền thoại và một khi huyền thoại không còn nữa thì tình yêu thương giữa con người với con người sẽ thay thế cái đẹp mà cứu chuộc thế gian này. Sự tồn tại và trưởng thành của dân tộc ta qua biết bao thăng trầm của lịch sử biết bao bão táp của chiến tranh và cách mạng phải chăng đã minh chứng điều đó. Và với thông điệp như vậy hẳn là Đi Về Nơi Hoang Dã sẽ còn được các thế hệ mai sau đón đọc.”

- Nguyễn Mạnh Trinh

141

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Mạn đàm văn học

Tiểu thuyết của Tản Đà - Hoàng Yên Lưu

rong lãnh vực văn xuôi, Tản Đà viết nghị luận, giáo dục, tuồng và tiểu thuyết… Ông là tác giả của nhiều tác phẩm văn xuôi như những bài báo có tính cách nghiên cứu hay nghị luận đăng trên An nam tạp chí (Mối cảm tuởng về thơ ca của nước ta, phong dao tục ngữ…), Phụ nữ thời đàm (Hài đàm về thơ mới) và Đông pháp thời báo (Sự nghiệp văn chương…) Trong cuốn Tản Đà Tùng Văn xuất bản năm 1922, trong bài tựa Tản Đà viết: “Tản Đà thư điếm khai trương, chủ nhân xin có mỗi thứ văn một bài in báo rao hàng cho vui, nhân gọi là Tản Đà Tùng Văn.” Trong Tản Đà Tùng Văn có đủ loại văn như lời tựa đã nói, nào là nghị luận, hài hước, nào là tiểu thuyết. Nhưng ngày nay nhắc tới Tản Đà Tùng Văn người ta chỉ nhớ bài thơ Thề Non Nước. Câu chuyện Thề non nước nếu gọi theo lối xưa là loại ký ghi lại một biến cố trong đời nhà văn (sự kiện trong tác phẩm có thể là hư cấu và cũng có thể là chân thực) như Nguyễn Huy Hổ viết Mai đình mộng ký hay Nguyễn Bá Trác viết Hạn mạn du ký. Còn xếp theo tiêu chuẩn hiện đại thì nó thuộc loại tiểu thuyết và là “truyện vừa”. Tác phẩm kể lại cuộc hội ngộ giữa một khách thơ (mang dáng dấp và phong cách của Tản Đà) và một đào nương (một cô gái sống nơi xóm bình khang hay lầu hồng được gọi là ả đào hoặc cô đầu có thanh có sắc). Câu chuyện có thể có thực vì Tản Đà là khách tài hoa thường lui

tới nơi lầu hồng ở Khâm thiên (Hà nội), Vạn thái (Hải phòng), sáng tác những bài ca trù được gái phong trần ưa chuộng ca theo cung đàn nhịp phách trong các buổi “Cuộc vui suốt sáng, trận cười thâu đêm”. Thề non nước cũng có thể là truyện tưởng tượng của một nhà thơ suốt đời đi tìm người tri kỷ trong mộng tưởng. Nếu lấy nhãn quan của nhà phê bình ngày nay thì Thề non nước (chính thức ấn hành 1932) không phải là tiểu thuyết đặc sắc, không những về kết cấu, về nghệ thuật tả tình, tả cảnh và đối thoại đều sơ sài và cũ kỹ, so với tác phẩm trước nó như Cành hoa điểm tuyết (1921) của Đặng Trần Phất, và Tố Tâm (1925) của Hoàng Ngọc Phách còn phải nhường bước. Nhưng trong tác phẩm này, có một bài thơ nhan đề là Thề Non Nước, một trong những bài thơ tình cảm hay nhất của Tản Đà. Bài thơ ra đời trong hoàn cảnh nào? Tản Đà đã kể lại trong truyện ngắn Thề Non Nước in trong Tản Đà Tùng Văn. Câu chuyện có thể hư cấu, tuy nhiên trong lúc xúc cảm tuôn trào, mộng thực hòa đồng, ông đã để lại cho đời một bài tình thi châu ngọc. Phần sau đây lược trích trong truyện Thề Non Nước hy vọng giúp người yên thơ Tản Đà biết rõ hoàn cảnh ra đời của một bài thơ nổi tiếng và tính chất đa mộng, đa cảm, đa sầu của một thi nhân tài tử luôn luôn mang cảm giác cô đơn. Không phải ông chỉ nói chuyện với bóng, với ảnh

mà đôi lúc cũng có cuộc hội ngộ với tri âm trong cuộc hành trình “nửa đời nam, bắc, tây, đông”. Giai nhân có thể là người trong mộng và cũng có thể là nhân vật thực và giữa những người tri kỷ đã có phen diễn ra cuộc ngâm vịnh lý thú như lần “khách” (tác giả tự xưng) gặp Vân Anh, nhân vật chính trong Thề Non Nước, một đào nương ở xóm bình khang, tài sắc nhưng bạc phận. Một lần ghé thăm cô đào có tên là Vân Anh, khách lãng du và giai nhân bạc mệnh trò chuyện về văn chương đã nảy sinh cơ hội thi hứng tuôn tràn: “…Vân Anh đi mở rương, lấy cuốn văn ra. Ông khách giở xem, thấy cũng có nhiều bài thông lắm.

142 Xem đến bài Vịnh lĩnh mai (Vịnh cây mai trên núi) có hai câu rằng: Hàm tình bất hướng đông phong tiếu Độc bạn thanh tùng đạp tuyết du (Chẳng cười với trận đông phong, Thông xanh bầu bạn giãi lòng tuyết sương.) Nghĩ như hai câu này thì thật có phong điệu, mà tại sao người làm thơ lại sa vào bình khang? Khách xem hết các bài thơ chữ nho, lại hỏi về văn quốc âm. Vân Anh đọc bài “Vịnh sen Hồ Hoàn Kiếm”: Hồ Gươm sen mới ra hoa Cả hương, cả sắc, ai mà không chơi Sen tàn lá rách tả tơi Quanh hồ lai vãng ai người tiếc thương? Nước hồ, sen đứng soi gương Còn đâu là sắc là hương với đời Tủi thân sen lại giận trời Cho chi hương sắc, cho người trọng khinh. Khách nói: - Thơ hay, nhưng sao lời buồn quá thế? Vân Anh: - Bài này tôi mới làm. Trong lúc buồn mà gắng làm ra vui sao được! Khách ngậm ngùi một lúc rồi nói: - Nghĩ như cô, người như thế, tài hoa như thế, mà sao không nổi tiếng? Sao gia cảnh quá thanh bần? Vân Anh đến lúc ấy tỏ ra buồn bã, trả lời khách: - Ông nghĩ thế, chớ như tôi thời làm sao nổi tiếng. Chữ Nho bây giờ, đến như ông Nghè, ông Cử cũng còn nhiều vị chẳng vinh hiển gì, huống hồ là một người cô đầu biết hai ba câu thơ, còn lấy gì có giá được? Từ khi tôi ra hát đến nay, hôm nay mới có ông hỏi đến hoàn cảnh thiếu thốn là một… Lúc ấy đã đến hơn bốn giờ sáng, khách bảo xếp bỏ rượu để đi ngủ. Vân Anh buông màn cho khách ngủ, rồi vào trong nhà với mẹ. Ngày hôm sau, trời mưa dầm mãi từ sáng cho đến chiều. Lúc người khách ngủ dậy thời vào khoảng chín, mười giờ. Nguyên người khách đến uống rượu bận ấy, chỉ định ngủ một tối rồi sáng hôm sau ra đi nhưng sau một đêm nói chuyện với cô gái phong trần, cái cảm tình đối với nàng phát sinh lòng thương tiếc vô hạn. Lại nhân hôm ấy trời mưa dầm, thành ra khách ở lại. Mười giờ hơn, Vân Anh xin phép để làm cơm sáng... Trong nhà Vân Anh từ tối hôm trước chỉ còn có một con gà thời đã làm mồi rượu rồi mà cũng phải vay thêm đồ ăn mới đủ dọn; đến lúc ấy nàng không biết làm thế nào, nghĩ người khách đi lại chưa thân, cũng không tiện ra hỏi. Hai mẹ con ra vào, thì thầm bàn cùng nhau, khách cũng hiểu tình ý, nhưng cứ tự nhiên như không biết, chỉ nằm xem những thơ văn của Vân Anh, rồi lại mở va li, lấy giấy bút để viết. Độ 12 giờ hơn, thấy cơm bưng lên, đầy đủ món ăn. Bữa ấy hai người cùng ngồi uống rượu. Ngoài bức

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 mành thưa, trời vừa mưa vừa gió, những người đi ngoài đường lặn lội ướt át mà trong chỗ mâm rượu thời một người du tử với một mỹ nhân thù tạc, đàm đạo nhân tình thế thái cùng văn thơ. Khách tuy không phải là người say đắm ở nơi bình khang nhưng lúc ấy bất giác cũng cao hứng. Đương trong lúc tửu hứng, Vân Anh nói: - Tôi có một bức tranh sơn thủy là của gia bảo, vẫn cuộn để trong rương, thường muốn đề một bài quốc văn mà nghĩ lại không xứng, nay không mấy khi được gặp cao nhân, xin hạ bút đề cho một bài, thực là quý quá. Khách nói: - Sự đề vịnh vốn không dễ, lại đề lên một bức họa trân quý thời thực không dám nhận, nhưng cô thử lấy cho xem thời hay lắm. Vân Anh đi mở rương lấy bức tranh đưa ra, khách giở xem, thực là một bức cổ họa. Trông khoảng trên có ba chữ triện không hiểu là chữ gì? Vân Anh nói đó là chữ nôm. Khách nhận ra thời là ba chữ “Thề Non Nước”. Vân Anh nói: - Cứ ba chữ này, nghĩa đen là chỉ non, thề nước. Nhưng bức tranh không hiểu ý nghĩa ra sao? Khách nghĩ một lúc rồi nói: - Ba chữ đề đây là non với nước thề nguyền với nhau. Như thế có nhẽ hợp ý bức họa. Vân Anh: - Dẫu nhận là như thế, nhưng đây chỉ vẽ một dãy núi, còn không thấy sông nước gì cả, lấy gì thề thốt? Khách đáp: - Dù tranh không vẽ sông nước nhưng nhận kỹ một ngàn dâu ở chân núi này, tức là sông núi khi xưa mà tang thương đã biến đổi. Khách giảng giải: - Nguyên bức họa này chỉ là một bức tranh tang thương cho nên dưới vẽ một ngàn dâu tựa như thể khúc sông; trên núi thời như mây như tuyết, như mấy cây mai già, như bóng tà dương, đều là để tả cái tình cảnh thê thảm. Bởi thế cho nên ba chữ đề này, dẫu là lấy câu sẵn mà đề vào, song thực tỏ ra được cái tình thương nhớ của dãy núi… Dãy núi đã cảm nhận nỗi tang thương. Vân Anh hỏi: - Bây giờ muốn đề một bài thơ thời phô diễn thế nào mới sát ý? Khách: - Phải trông vào bức họa và lại lấy ba chữ “Thề Non Nước” đó làm chủ đề. Tuy nhiên, phải chú trọng vào một chữ “non”, lấy chữ “non” làm chính, vì không những “non” mới thực là chủ điểm trong bức họa mà lại có ở trong đề. Còn hai chữ “thề” và chữ “nước” thời trong bức họa không có mà trong đề có, cũng phải nhận như có nhưng chỉ nên đề cập tới một cách kín đáo, nhẹ nhàng. Vân Anh: - Như thế thời khó lắm!

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Khách lại hỏi: - Cô muốn đề bằng văn Nôm hay bằng Hán văn? Vân Anh: - Đề bằng văn nôm thời hơn, vì ba chữ đề ở đây bằng chữ nôm. Khách: - Nhưng nên làm một bài thơ hay một bài lục bát? Vân Anh: - Bài lục bát cũng được, hay một bài cổ luật cũng được. Khi ấy, khách lại ngồi uống rượu mà vừa nghĩ. Bức họa vẫn để đó. Vân Anh đứng dậy xuống bếp bảo con ở lên bưng mấy bát đồ ăn xuống để hâm lại. Lúc Vân Anh lên cùng ngồi vào bàn thời khách đã nghĩ được mấy câu: Nước non nặng một lời thề Nước đi, đi mãi không về cùng non Nhớ lời nguyện nước thề non Nước đi chưa lại, non còn đứng không Vân Anh: - Hay lắm! Chữ “thề” chữ “nước” vẫn nói đến mà như không có; chỉ một chữ “non” là tả thực. Nhưng còn trùng vần “non” thời kém hay. Khách: - Vần “non” trùng, tưởng cũng không ngại lắm; nếu câu nệ mà đổi đi thời mất hết vẻ thiên nhiên. Vân Anh: - Câu tiếp đó ra sao? Khách: - Cứ ngắm “non” trong bức họa mà tả thực cho hết những cảnh vật ở trên non, nhất là tả cho được cái tình tương tư của non thời mới hay. Vân Anh đọc: Non cao những ngóng cùng trông Suối khô dòng lệ chờ mong tháng ngày Xương mai một nắm hao gầy Tóc mây một mái đã đầy tuyết sương Trời tây ngả bóng tà dương Càng phơi vẻ ngọc nét vàng phôi pha Non cao tuổi vẫn chưa già Non thời nhớ nước, nước mà quên non! Khách: - Hay lắm! Thử đọc lại cho nghe một lượt nào. Vân Anh đọc lại. Khách nói: - Như thế dù không trông vào bức họa, cứ đọc bài thơ cũng đủ thấy như vẽ ra một cảnh “núi tương tư”. Không ngờ cô văn nôm hay mà nhanh được đến như thế. Vân Anh: - Cũng là nhờ ông đã bảo rõ cho cách làm…” (Sau đó, khách từ biệt ra đi… nhưng ngầm giúp Vân Anh bằng cách để tiền trong vali gửi lại nhưng không khóa. Nhưng Vân Anh không tham, cam chịu cảnh cơ

143 hàn của một đào nương thất thế nhưng phẩm chất cao thượng.). Câu chuyện tiếp tục: “Một tối, Vân Anh ngồi buồn một mình, tưởng lại bài đề họa hôm nọ, tìm tờ giấy chép thơ đem ra xem. Nàng nghĩ nếu bài đề bức họa chỉ như thế thôi thời chưa đầy đủ ý nghĩa, lại sợ có thể là điềm không hay vì không có hậu. Nàng ngồi nghĩ và nối thêm hai câu: Dù cho sông cạn đá mòn Còn non, còn nước, hãy còn thề xưa Mới được hai câu, thấy có người vào, thời là ông khách cũ, tay cầm một chai rượu, miệng cười và ra hiệu làm rượu uống. Đêm hôm ấy, hai người lại thù tạc, lại nói chuyện về bài đề họa. Vân Anh nói: - Bài này nếu ngừng ở đây chỉ sợ mang lại điều kém may mắn! Khách: - Làm văn có sợ gì sai, nhưng bài này thực ra chưa trọn ý. Vân Anh bèn đọc hai câu mới nghĩ ra. Khách: - Hay lắm! Câu trên tả chân thật hay! - Thế đã được chưa? Khách: - Kể ra cũng được, nhưng nối thêm nữa có nhẽ mới được đầy đủ. Lúc ấy tửu hứng đã cao, khách lại ngâm rằng: Non cao đã biết hay chưa? Nước đi ra bể lại mưa về nguồn Nước non hội ngộ còn luôn Bảo cho non chớ có buồn làm chi Nước kia dù hãy còn đi Ngàn dâu xanh tốt, non thì cứ vui. Vân Anh tiếp lời: Nghìn năm giao ước kết đôi Non non nước nước không nguôi lời thề Khách nói: - Như thế đã đầy đủ ý nghĩa. Vân Anh đem chép lại toàn bài rồi đọc lại một lượt. Hai người cùng lấy làm ưng ý. Sẵn bút mực trong vali, họ đốt đèn thật sáng, đem bức họa ra để đề thơ. Khách đề trước một bài chữ nôm. Vân Anh thì viết quốc ngữ. Đề xong, lại cùng ngồi uống rượu làm văn. Hai người cùng làm chung nhau một bài, mỗi người làm mỗi đoạn. Cuộc rượu chưa tàn, hứng văn thơ cũng chưa tàn, nghe tiếng gà như đã giục khách. Khách xin từ biệt ra đi. Vân Anh ngẩn người và giữ lại. Lúc ấy, hai tình quyến luyến, người chốn bình khang không phải là giả vờ mà du tử cũng nặng lòng ly biệt.” (Trích Thề non nước-bản 1932)

- Hoàng Yên Lưu

144

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Qua Đồi Trinh Nữ

Truyện dài của Thảo Nguyên

 Tiếp theo kỳ trước Chưa kịp nhảy xuống để chạy theo thuộc cấp Vinh lại nghe liền hai tiếng nổ. Đó là hai trái đạn 82 ly cuối cùng của địch. Hai trái đạn từ trên cao rơi xuống cùng một cành cây, trước sau không đầy một phần tư phút. Dưới tàn cây đó là nơi Nhật vừa ngồi xuống để gọi báo cáo tình hình sơ khởi cho tiểu đoàn. Những mảnh đạn từ trên cao bắn tung tóe xuống. Hai người khinh binh gãy đôi báng súng, lăn xuống bờ suối. Nhiều ngã bật ngược về phía thân cây, nằm vật ngữa, úp lên chiếc máy PRC25, kéo theo sợi dây và ống liên hợp mà Nhật đang nói. Du vừa tháo máy ra khỏi vai, lãnh luôn một chùm miểng vào giữa lưng, ngã úp lên chiếc ba lô của Kiệt. Trong khi Kiệt bị hất văng ra xa bởi đầy những mảnh đạn vào đầu và cổ. Nó vừa bỏ chiếc nón sắt ra để định đi kiếm cây giăng võng cho ông thày. Cả năm người chết ngay, không kêu lên một tiếng nào. Chiếc ống liên hợp nằm chơ vơ vẫn còn phát ra tiếng gọi của Đại úy Nghĩa. Tiếng gọi khẩn thiết và hốt hoảng vì đoán biết một chuyện bất thường đã xảy ra cho Nhật. Không ai trả lời. Máu của Nhiều đã từ từ ứa ra, nhỏ từng giọt trên những âm thanh rè rè tắc nghẽn. Bị hất văng xa khỏi gốc cây

Nhật đau đớn ngất đi ngay. Nhưng chỉ vài giây sau thì chàng tỉnh lại. Nhật nghe rõ tiếng gọi khẩn thiết của Đại úy Nghĩa nhưng không làm sao xê dịch được thân thể. Cánh tay trái của chàng đã gãy. Một miểng đạn xuyên gọn qua làm giập vỡ khúc cẳng tay. Một miểng nữa vào giữa lưng nhưng may nhờ có áo giáp che chở nên không vào sâu lắm. Chàng hốt hoảng choàng dậy, cố la lên nhưng cơn đau làm tiếng la không thể thoát ra ngoài cổ họng. - Trang ơi, Trang ơi, em có sao không? Trang nằm ngay bên cạnh Nhật, tóc xõa ra, trải dài trên mặt cỏ. Mắt nàng nhắm lại như người đang nằm ngủ. Một mảnh đạn xuyên qua lồng ngực trái. Máu đã bắt đầu thấm đẫm lưng nàng công chúa rừng xanh. Từ trên cao, tiếng nổ đã làm Vinh hốt hoảng. Linh tính báo cho chàng biết một sự ghê gớm đã xảy ra. Gọi mấy lần mà không được Nhật trả lời. Vinh hét thằng mang máy rồi cắm đầu chạy xuống. Tới nơi, Vinh xô hạ sĩ Phát - y tá của đại đội- ra rồi đỡ Nhật ngồi lên. Chàng đưa mắt nhìn Trang chỉ thấy Trang hiền lành nằm ngủ. Nhật muốn nói, muốn hỏi, mà cơn đau cứ dồn nên làm tiếng chàng không thể thoát ra. Vinh cúi xuống, thật gần đến mặt Trang khẽ gọi. - Chị Trang, chị Trang ơi, chị có

sao không? Trang mở mắt ra nhìn Vinh. Nàng không còn phân biệt được những gì trong cuộc đời này. Chỉ là một ý tưởng, là một ước muốn đã gần thành sự thực, giờ đã trở lại một giấc mơ mà suốt cuộc đời nàng tìm chẳng thấy. Nước mắt Trang trào ra. Nàng nói với gương mặt mơ hồ trên kia của Vinh mà tưởng rằng là Nhật. - Anh Nhật ơi, suốt một đời em chỉ thương nhớ và quý trọng những kỷ niệm ngày xưa còn bé của chúng mình... Suốt đời em chỉ thương anh, nhớ thương những núi đồi và rừng xanh hoang dã... Em cũng thương những con người đơn sơ mộc mạc núp bóng cây rừng, sống đời bình dị…. Hãy cho em nằm lại nơi đây, trên đồi Trinh Nữ này bên cạnh cha em. Nhật được Vinh đỡ lên, ngay bên cạnh đó. Chàng nghe tiếng Trang, rõ từng tiếng một. Nhưng cơn đau buốt lên tận óc lại làm Nhật ngất đi. Vinh vẫn đưa hai tay đỡ lấy chàng. Mắt Vinh không rời trên khuôn mặt người con gái. Bây giờ mắt Trang đang từ từ khép lại. Và dù là con nhà võ, Vinh vẫn bật lên tiếng khóc.

Đoạn kết Sau sáu tháng điều trị ở Tổng Y Viện Duy Tân. Nhật trở về đơn vị. Gia Vực bây giờ đã tạm yên nhưng khung cảnh thanh bình xưa đã không bao giờ còn nữa. Những đôi mắt mai, ngây thơ của các nàng sơn nữ sớm sớm lên nương giờ đã đổi màu u buồn và sợ hãi. Những bờ ngực trần, vun tròn, thản nhiên khiêu gợi ngày nào chỉ còn trong truyện kể. Với những chết chóc, đói khát, đau khổ, nhục nhằn gây ra bởi chiến tranh, cũng bờ ngực ấy, giờ đây dài ngoẳng, đen đủi, nhem nhuốc và kinh tởm mỗi khi vô tình nhìn thấy. Tiểu đoàn 70 Biệt động quân đã bỏ hẳn tiền đồn bên cạnh đồi Trinh Nữ. Và dù chỉ cách căn cứ dưới mươi cây số, ngọn đồi ấy bây giờ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

145

146 là điểm oanh kích tự do mỗi khi có biến động. Đối với những người Thượng quanh vùng thì dù không bao giờ còn thấy cô gái ngồi xõa tóc giữa những đêm trăng, nhưng đồi Trinh Nữ vẫn là ngọn đồi linh thiêng cho mọi người Hre sùng bái. Một buổi chiều, chiếc xe Jeep mui trần duy nhất của tiểu đoàn chạy ra cổng trại, dọc theo sân bay trên con đường đất đỏ bụi mù. Trên xe, ngoài người tài xế là ba ông sĩ quan trẻ với hai người lính, Nhật ngồi phía trước, Vinh, Chí ngồi quay lưng lại ở băng sau. Hai người lính mang máy ngồi bệt xuống sàn xe, bỏ thõng chân ra ngoài bửng. Họ đi về hướng tiền đồn Trinh Nữ ngày xưa. Tới nơi, cả bọn băng qua sông Re, tiến thẳng lên đồi. Họ đi tới một mô đất cao gần phiá bờ sông. Những ngôi mộ, cỏ đã xanh rì nằm ngang một hàng thẳng lối. Các bia đá mới được khắc ghi tên tuổi những người nằm xuống. Nhật cắm những nén nhang vừa mới đốt lên những ngôi mộ đó. Rồi trở về ngôi mộ đầu tiên. Chàng sờ vào tấm bia khắc tên người con gái như đang chạm vào chính da thịt của nàng. - Thôi, chào em ở lại, anh sẽ đi xa khỏi nơi này không biết có ngày nào trở lại. Trang ơi! Nhật muốn bật lên tiếng khóc nhưng chàng dừng lại kịp. Chàng bước sang những ngôi mộ kế bên. - Thôi, ở lại nhé các em. Nhiều, Kiệt, Du ơi. Rồi như quả quyết. Nhật quay lưng, vẫy Vinh, Chí và ba người lính xuống đồi. Vinh hỏi Nhật. - Anh làm đơn bao giờ mà đã có lệnh thuyên chuyển rồi? - Mới đây thôi, nhưng thiếu tá đề nghị đặc biệt cho ưu tiên vì vấn đề sức khỏe. Chàng không nói gì thêm. Mà Vinh và Chí cũng không hỏi nữa. Gần đến sân bay Chí mới ngập ngừng. - Anh đi có nhớ Gia Vực, nhớ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

tiểu đoàn không? Hai đứa chúng tôi lúc nào cũng nhớ và ngưỡng mộ anh, coi anh như người anh ruột. Anh Nhật. Nhật không trả lời, chàng đưa hai tay, nắm lấy Vinh và Chí siết chặt. Nửa tiếng sau, chiếc trực thăng tiếp tế cuối cùng đã hiện ra ở chân trời. Nhật theo chuyến bay, trở về quân khu nhận lệnh thuyên chuyển về đơn vị mới, để lại bạn bè dưới vùng trời Gia Vực đau thương với những dải mây tang trắng. Đôi dòng của người viết về tiền đồn biên phòng Gia Vực

Sau lần tấn công như điên cuồng vào Gia Vực mùa hè năm 1972 mà không chiếm được, Việt cộng đã bỏ ngỏ Gia Vực một thời gian khá dài. Hơn một năm sau vào mùa xuân năm 1974 Cộng quân lại một lần nữa đem đại quân đánh chiếm tiền đồn, và lần này chúng đã thành công trong chiến thuật biển người. Đại úy Trần Nghĩa, người tiểu đoàn phó ùcan đảm của tiểu đoàn 70 Biệt động quân đã năm xuống trong trận thư hùng cuối cùng ấy. Cùng nằm xuống với đại úy Trần Nghĩa là mấy trăm người lính Biệt động biên phòng của một tiền đồn heo hút nhất quân khu. Số còn lại được ghi nhận là mất tích trong chiến đấu. Cuộc chiến đã qua hơn một phần tư thế kỷ, nhưhg đối những người cựu chiến sĩ Việt Nam cộng hòa thì như chỉ mới hôm nào. Lòng vẫn còn sôi sục, bừng bừng một thời xông pha lửa đạn. Chi tiếc rằng thiếu hẳn sự kết đoàn nên giờ đây mỗi người một ngã. Than khóc cố hương. Dallas mùa đông 1999 Thảo Nguyên

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Hồng gai Tống Minh Long Quân

 Tiếp theo kỳ trước “Thằng tên Pupu nói nó là bà con với thằng Stavros. Nó nói mình đã nổ bom chiếc xe tắc xi khiến cho tên Stavros bị thương, tàn phế nên không còn làm trùm chỉ huy được gia đình xã hội đen của nó nên mới bị xóa tên trong chốn giang hồ. Nó còn nói là anh tham lam nắm cả thành phố Chicago, không nhường cho gia đình khác làm ăn nên tụi nó họp lại để chống gia đình họ Mạc chúng mình, nếu như mình không nhường vùng đất phía đông cho tụi nó. Cái thằng này đúng là chó đẻ!” Nãy giờ Giang ngồi nghe Hải báo tin động trời nhưng không có ý kiến. Bây giờ Giang đứng lên, vén tay áo nhìn đồng hồ rồi nhìn Minh nói: “Bây giờ cũng bốn giờ rưỡi sáng rồi. Hay mình để cho thằng Hải về nhà chợp mắt một chút?” Minh chưa kịp trả lời thì Giang quay sang nhìn Hải nói: “Tao biết mày cũng nóng lòng về nhà lắm phải không? Vợ mày đến ngày rồi, không biết bể bầu lúc nào, có mày ở nhà cho nó đỡ sốt ruột. Có phải nó sắp sanh rồi không?” Hải nhăn nhó gật đầu. Minh lấy tay dụi mắt, ngồi dựa ngửa xuống chiếc ghế, gật đầu đồng ý: “Phải đó Hải, mày nên về đi. Xin lỗi tao quên mất điều này. Con San

nó sắp sanh rồi, mày dặn nó hễ khi nào đau bụng thì điện thoại cho mẹ biết. Mẹ mình cái gì chớ mấy chuyện này mẹ thích làm lắm, lo cho con cháu như những ngày chúng mình còn bé. Bà nghe sắp có thêm đứa cháu nội nên nôn nao lắm, thế nào cũng theo con San vào bệnh viện.” Nghe Minh nói vậy, Hải bật lên cười như thích thú. “Anh khỏi cần nói, chỉ đến nhà em thì anh sẽ thấy. Bà nội chưa gì mà mua sắm đủ thứ đồ cho đứa bé, nào là nội giường, tả lót... đủ thứ đồ tạp lục. Đàn ông mình mà thấy mấy thứ đồ lỉnh kỉnh như vậy càng thêm chóng mặt với hình ảnh trách nhiệm của người cha trong tương lai, chỉ muốn dông ra khỏi nhà đi uống rượu cho rồi.” Minh mỉm cười trước câu nói của em trai. “Được mẹ cưng cháu là mừng rồi, còn than van nỗi gì. Mai mốt vợ mày sanh, con Lan có về nhà thăm mẹ và em không?” Nghe Minh hỏi như vậy, mặt Hải xịu xuống. “Em cũng không biết nữa. Lan nó ở chung nhà với cô Duyên nó, lấy cớ gần trường để đi học cho tiện nên ít khi về thăm mẹ nó lắm, có kêu nó cũng lấy đủ trăm cớ để không về...” Mọi người cảm thấy bối rối khi nghe Hải nói điều này. Ai nấy im

147 lặng không nói gì thêm. Trong gia đình ai cũng biết là San không hạp với đứa con gái lớn. Từ hồi nhỏ San đã đánh đập Lan không nương tay nên con bé thường về nhà bà nội ở. Đến khi Duyên mua nhà và ra riêng, Lan lấy cớ nhà của Duyên gần trường học nên Lan xin dọn về ở chung với Duyên hai năm nay. Thấy bầu không khí nặng nề, Giang ho nhẹ và lên tiếng: “Thôi mày về đi. Tụi mình sẽ gặp lại nhau để bàn tiếp. Cho tao gời lời thăm con San!” “Cám ơn anh. Mai sẽ gặp lại.” Nói xong Hải đứng lên. Minh kéo hộc tủ lấy ra một gói nhỏ đưa cho Hải và nói: “Sẵn trên đường về, mày thẩy gói hàng này cho ông Mỹ đen Tony dùm tao. Nói ổng bán rồi thanh toán tiền cho tao tuần sau. Thằng cha này bắt đầu cà chớn về tiền bạc. Mày dặn ổng là tao không cho thiếu chịu nữa đâu nhé.” Hải cầm gói hàng và đi thẳng ra cửa. Còn lại hai người, Giang lấy chai rượu, rót ra hai ly, đưa cho Minh một ly, cầm ly của mình ngồi xuống trước mặt Minh. “Anh nghĩ làm sao hả anh Minh? Bắt đầu phiền toái rồi phải không?” Minh đưa ly rượu lên làm một ngụm lớn vừa nói: “Phải nói là phiền to rồi đó Giang.” Nói xong Minh cầm ly rượu lên uống nốt chỗ còn lại, đặt mạnh ly xuống bàn rồi đứng lên. “Tụi mình cũng về luôn đi Giang. Tao thấy nhức đầu rồi. Tao không thể suy nghĩ được chuyện gì trong lúc này hết.” Giang im lặng, cầm ly rượu của mình nốc cạn một hơi. Giang vừa đứng lên lấy áo khoác thì Minh đã tắt đèn văn phòng và bước xuống cầu thang. Đứng ở lề đường, hai anh em hít mạnh một hơi bầu không khí lạnh của Chicago về đêm. Minh vỗ nhẹ lên vai Giang như nói lời từ giã trước khi đi về chiếc xe của mình và lái đi. Giang đứng im nhìn theo chiếc

148 Mercedes sang trọng của Minh chạy hút bóng ở góc đường. Tự nhiên Giang cảm thấy khó chịu trong lòng. Giang cúi đầu, đút tay vào túi quần, thong thả đi lại chiếc xe của mình. Giang biết trong thâm tâm, khi nào Minh có chuyện gì khó xử là Minh tìm đến Duyên để bàn định và hỏi ý kiến cô em gái. Chuyện này làm Giang buồn phiền và bực bội hết sức nhưng không để lộ ra mặt. Từ mấy năm sau này, từ từ Duyên leo lên địa vị cao của tổ chức gia đình họ Mạc ngày nào không hay. Năm nay Duyên mới hai mươi lăm tuổi mà đã là nữ chúa, cánh tay mặt của Minh. Chuyện này anh em giang hồ làm việc cho gia đình họ Mạc ai cũng biết, và Minh cũng không cần giấu diếm. Duyên là người duy nhất bàn cãi, chống đối ý kiến của Minh đưa ra mà không sợ Minh giận. Mấy anh em trai mà cãi lời là Minh nổi điên lên trong khi Duyên không đồng ý là nói tạt vào mặt anh, Minh cũng không giận. Phải công nhận, trong đám giang hồ dưới trướng, ai cũng nể phục Duyên, kể cả mấy anh trai. Sự suy nghĩ của Duyên thật là sắc bén, khôn ngoan, tính đâu ra đấy. Duyên là người bàn tính kế hoạch cướp trọn xe bạc của ngân hàng một cách tỉ mỉ mà cảnh sát sau một năm rưỡi điều tra vẫn chưa tìm ra thủ phạm. Đàn bà như Duyên dễ có mấy tay! Uy tín của Duyên càng lên thì Giang bắt đầu ghét cô em gái của mình. Giang là anh trai lớn nhất sau Minh, theo Minh làm giang hồ từ nhỏ, vậy mà bây giờ kể như một bóng mờ, không phải là cánh tay mặt để Minh bàn bạc công việc. Thật là một con đàn bà khốn nạn phi thường... Trong giang hồ chưa có một nữ chúa nào gan dạ, khôn ngoan và liều lĩnh như con nhỏ Mỹ Duyên này. Giang mở cửa xe, leo lên ngồi bên tay lái nhưng chưa chịu mở máy mà vẫn ngồi im suy nghĩ, mắt nhìn trừng trừng vào bóng đêm. Cả cuộc đời trai trẻ, dấn thân vào chốn giang hồ bên cạnh Minh, vào sinh ra tử... nhưng bây giờ, dần dần Giang nhận thấy Minh không cần Giang như hồi

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

xưa. Giang cảm thấy sợ hãi khi nghĩ đến một ngày nào đó, Minh không cần Giang nữa mà hất chân ra, cho ngồi chơi xơi nước thì Giang chết mất. Giang biết những gì mình hiện có, tiền bạc, nhà cửa, uy tín đều do Minh tạo ra. Không có Minh thì Giang chỉ là một người vô danh tiểu tốt, học vấn không bằng ai, nghề nghiệp không có... chỉ có nước bám vào và làm việc cho Minh suốt đời mà thôi. Giang thở dài và nổ máy xe chạy đi. Bấm nút nhạc trong xe, Giang nghe giọng hát của cô ca sĩ quen thuộc nỉ non trong bài “Kiếp nào có yêu nhau...”. Giang mỉm cười khi nghĩ đến Duyên ngày nào bị thằng cảnh sát hất chân nên lao vào chốn giang hồ. Đàn mà mà! Yêu rồi hận... Quậy lung tung rồi cũng thắt cổ tự vận cho mà xem. Giang hồ chỉ dành cho đám đàn ông. Đàn bà có giỏi lắm cũng chỉ nên lấy chồng, sinh con đẻ cái mà thôi. Giang hy vọng một ngày nào đó Duyên hăng say trong công việc, lầm lỡ một điều gì để rồi Minh phải quyết định cho Duyên nằm nhà. Lăn lộn chốn giang hồ, tiếp xúc với dân đầu trộm đuôi cướp, đàn bà không thể nào đối đầu nỗi đâu. Giang chỉ chờ ngày đó mà thôi.

*** Đúng như Giang đã nghĩ. Minh buồn bực lái xe một mình, chạy vòng phố để suy nghĩ nhưng sau cùng Minh quyết định phải đến nhà cô em gái Mỹ Duyên để vấn kế. Những lúc gặp vấn đề khó khăn, nan giải là Minh thường bàn bạc với em gái để tìm lối giải quyết. Minh biết giờ này còn sớm để đánh thức Duyên dậy nhưng Minh không thể về nhà khi chưa có cách đối phó với đám côn đồ Hy Lạp. Minh phải thầm khen Duyên có lối suy nghĩ khôn ngoan, chính xác hơn người. Trong đám anh em trai, Minh thấy không ai hơn được Duyên từ khi con bé gia nhập băng đảng. Duyên không bao giờ để tình cảm lấn át lý trí. Một điểm khác khiến Minh phục Duyên là cô

bé lúc nào cũng bình tĩnh, trong bất cứ trạng huống nào. Tánh Minh thì nóng nảy, khi giận thì mất khôn, la hét um trời, có thể giết người đối diện cũng không từ. Trong khi Duyên thì khác. Mỗi khi thấy Minh giận dữ thì Duyên làm cho anh mình nguội lại bằng câu nói bất hủ của nàng “Suy nghĩ bằng đầu óc chứ không phải bằng con tim”. Minh đậu xe trước cổng nhà của Duyên và nhìn vào bên trong. Giờ này còn sớm nên đèn đuốc bên trong tối thui, chưa ai thức dậy. Căn nhà này Duyên mua từ năm ngóai. Khi Duyên cho biết ý định là mua căn nhà, Minh đã cười vào mặt cô em gái. Bộ Duyên khùng sao mà mua căn nhà rộng mênh mông bằng đá trông âm u, xây cất từ thời cố hỷ cố lai nào, cửa nẻo trông mục nát như muốn sụp đổ tới nơi. Bây giờ qua một năm, nhìn lại căn nhà trông thật khác hẳn, đẹp vô cùng. Duyên cho thay tất cả hệ thống cửa sổ và cửa trước, đốn bớt mấy cây to che khuất căn nhà khiến cho nhà trở nên tăm tối, thay vào đó Duyên làm một hàng rào với lối đi tráng sỏi, chạy thẳng từ ngoài cổng vào tới cửa trước. Hồi Duyên mua căn nhà với tình trạng bệ rạc nên giá rẻ mạt. Bây giờ nếu Duyên bán căn nhà này ra thì giá cả sẽ gấp đôi, một lời một. Dưới cái nhìn của Minh, đây chính là điểm thông minh của Duyên, biết nhìn xa hiểu rộng, đầu tư trong địa ốc dễ kiếm lời như chơi, không cần phải dấn thân vào sự làm ăn nguy hiểm. Phải công nhận từ khi dấn thân vào chốn giang hồ, chưa bao giờ Minh nghĩ đến việc đầu tư vào nhà cửa, đất đai. Bây giờ thì Duyên mở mắt ra cho Minh thấy, có thể trong tương lai dần dần Minh sẽ đầu tư vào lãnh vực này, từ từ rút chân ra khỏi những công việc làm ăn bất hợp pháp. Minh lái xe vào cổng, đậu trước cửa chính của căn nhà. Minh ngần ngại đưa tay bấm chuông. Nhưng thật ngạc nhiên, chưa đầy năm phút sau đã thấy Lan mở cửa. Mặt cô bé sáng lên khi thấy Minh đang đứng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

chờ. Khuôn mặt Lan không có vẻ gì ngái ngủ. Cô bé reo lên vui vẻ: “Ồ bác hai. Bác đến chơi sớm quá. Bà cô cũng đã thức dậy và đang nằm đọc sách.” Minh bước theo Lan vào phía trong và lấy tay đập nhẹ vào lưng cô cháu: “Nè, gọi là bà cô, cô Duyên nghe được giận cháu thì đừng có trách nghe. Cô Duyên mà nghe được thì lột da cháu ra đó. Cô không muốn ai gọi mình là bà cô cả.” Lan le lưỡi, rụt cổ nói đùa: “Cháu chỉ nói đùa với bác thôi, đâu dám nói trước mặt cô Duyên?” Lan là cô gái vui tánh và hay bông đùa khiến ai cũng phải phì cười trước lối nói chuyện dí dỏm của cô bé. Nhiều khi Minh tự hỏi một cô gái tánh tình dễ dãi, đáng yêu như Lan tại sao không thể hòa hợp với mẹ ruột của mình ngay từ khi còn nhỏ. Cũng may là Lan được bà nội và cô Duyên thương nên mang về nhà ở thường xuyên. Bây giờ thì Duyên đã mua nhà và dọn ra khỏi nhà bà Sáu, Lan có dịp theo ở chung với Duyên, lấy cớ trường học ở gần đó, tiện đi lại. Lan cất tiếng, cắt ngang nguồn tư tưởng của Minh. “Để cháu vào đun nước pha cà phê cho bác hai nhé.” “Ừ! Cháu gái của bác ngoan quá.” Minh nhìn theo dáng Lan đi khuất phía sau bếp. Năm nay con bé gần hai muơi tuổi mà đã trổ giò, trông đẹp ra phết. Con bé mặc chiếc áo ngủ ngắn phủ mông, đưa đôi chân dài thuôn đuột thật giống cô Mỹ Duyên của nó. Tướng đi của Lan uyển chuyển, nhẹ như con mèo. Dáng đi này mà ra đường bao nhiêu thằng con trai sẽ chết mệt vì Lan. Lan đã lên lầu để báo tin cho Duyên biết là Minh đến. Minh ngồi dựa ngửa ra ghế sa lông da, nhắm mắt lại suy nghĩ trong lúc chờ đợi. Một lát sau, có tiếng chân bước ra phòng khách. Minh mở mắt ra nhìn. Khuôn mặt Duyên tươi tỉnh, sáng rỡ, không giống người bị phá giấc ngủ vào một giờ giấc sớm bửng như vậy.

Mái tóc dài của Duyên được búi gọn lên cao, để lộ chiếc gáy trắng nõn. Duyên mặc chiếc áo ngủ, khoác bên ngoài chiếc áo lụa trông thật đài các. Duyên nhoẻn miệng cười nhìn Minh. “Chà, có chuyện gì mà anh đến thăm cô cháu em vào giờ giấc như thế này?” “Anh có chuyện rắc rối nên muốn đến bàn với em.” “Em cũng đoán vậy. Kìa, Lan vừa pha xong cà phê mang lên cho bác hai. Anh uống một chút cho tỉnh rồi mình nói chuyện.” Duyên đỡ hai ly cà phê từ tay Lan và đặt xuống chiếc bàn con bên cạnh. Trong lúc Duyên im lặng bỏ đường vào ly cà phê cho Minh thì Lan vẫn líu lo hỏi hết chuyên này đến chuyện kia. Minh mỉm cười, trả lời từng câu hỏi của cô cháu gái. Minh cảm thấy thoải mái với không khí gia đình thân mật của hai cô cháu. Căn nhà rộng mênh mông, bàn ghế trong nhà thuộc loại đắt tiền. Tấm thảm dưới chân dầy cui thuộc loại sang nhưng vẫn có không khí ấm cúng, thân mật. Trong góc nhà là một tủ sách cao, trong có nhiều sách được xếp ngăn nắp. Ngoài giờ làm việc, thú tiêu khiển của Duyên là đọc sách nên nàng mua đủ thứ sách, từ sách về đầu tư địa ốc đến chứng khoán. Đây cũng là điểm khiến Minh càng phục Duyên hơn. Duyên mua mấy cuốn sách về trang trí nội thất nên biết cách dung hòa màu sắc trong nhà trông thật trang nhã và ấm cúng. Người như Lan thật đơn sơ, không cần biết lý do tại sao bác hai của mình đến tìm cô Duyên vào giờ giấc khác thường như vậy, chỉ biết líu lo nói cười vui vẻ. Cũng như Lan chẳng bao giờ tìm hiểu về công việc làm ăn của bác, của mấy chú và cô Duyên. Nhờ tánh tình vô tư nên lúc nào trông Lan cũng vui vẻ, yêu đời. Sống trong một gia đình như họ Mạc, nếu cứ tò mò tìm hiểu chuyện này chuyện kia thì có nước bạc đầu sớm. Tuy cả Minh và Duyên đều hiểu là hai người muốn được thời

149 gian riêng tư để nói chuyện nhưng cả hai vẫn kiên nhẫn mỉm cười theo từng câu nói đùa của Lan. Cả gia đình họ Mạc chỉ có Lan là đứa cháu duy nhất, được bà nội mang về nhà nuôi từ nhỏ nên ai cũng thương, nhất là khi biết San, mẹ của nó cứ đánh đập cô con gái, không tỏ vẻ chút gì thương yêu nên ai cũng muốn bù đắp tình thương cho nó. Riêng với Duyên, nàng tỏ sự thương yêu Lan cách đặc biệt. Tuy không nói ra nhưng Minh biết là Duyên mặc cảm về việc phá thai năm xưa, giết đứa con còn trứng nước trong bụng mình nên bây giờ Duyên dồn hết tình thương vào cô cháu gái. Duyên trả hết chi phí tiền trường, tiền quần áo cũng như cho Lan tiến tiêu vặt, không thiếu thốn một thứ gì. Lan đang vào năm thứ nhất đại học, Duyên sắm cho Lan nguyên một chiếc xe hơi mới để làm chân di chuyển. Lan đang hăng say kể cho Minh và Duyên nghe về người bạn trai Lan mới quen ở đại học, bỗng nhiên Lan nhìn lên chiếc đồng hồ treo tường rồi la hoảng lên: “Ý chết, hôm nay cháu có giờ học sớm. Nãy giờ ham nói chuyện cháu quên nhìn đồng hồ. Thôi cháu phải lên lầu thay đồ rồi dọt cho lẹ... Bác hai ngồi chơi với cô Duyên nhé...” Nói xong Lan co giò chạy nhanh vào bên trong như một đứa con trai. Thấy thái độ quýnh quáng của Lan, Minh bật lên cười to, nhìn Duyên nói: “Con bé dễ thương đấy chứ!” Mặc dù Duyên chỉ lớn hơn Lan có năm tuổi nhưng không ai để ý đến điều này vì trông Duyên già giặn, chững chạc hơn Lan rất nhiều. Có thể vì địa vị em ông trùm trong băng đảng nên Duyên phải làm “mặt ngầu” cho đàn em sợ mà không coi thường. Nhưng dưới con mắt Minh, Duyên vẫn là cô em gái bé bỏng mà Minh cưng chìu từ nhỏ. Tuy bây giờ Duyên là cố vấn đắc lực của Minh trong tất cả mọi vấn đề nhưng tình cảm của Minh dành cho cô em gái út vẫn như xưa, có

150 nghĩa là Minh vẫn xem Duyên như một công chúa, được sinh ra để mọi người chìu chuộng. Có một điều Minh nhận thấy là từ hồi nhỏ, Duyên không có nét hồn nhiên như cô cháu Lan mà lúc nào cũng như người chất chứa một tâm sự gì trong lòng. Cho đến khi tai nạn phá thai xảy ra thì hình như Duyên đã mất đi tuổi thơ, mặc dù lúc đó Duyên chỉ hai mươi, bằng tuổi của con bé Lan bây giờ. Tiếng trả lời của Duyên lôi Minh về thực tại: “Con nhỏ này ngoan lắm đó anh Minh. Học hành giỏi giang... được cả người lẫn nết. Hôm nào con bé về nhà bà nội chơi và ngủ lại đó, ở nhà em nhớ nó vô cùng...” “Em nhớ nó là cái chắc. Có nó bầu bạn, hủ hỉ trong căn nhà rộng mênh mông như chùa bà Đanh này... Ở một mình cũng buồn nếu không có cái miệng bi bô của con bé.” Duyên bật cười to. “Thôi đi anh. Đừng đổ tội là căn nhà to. Em biết trong lòng anh tiếc là sao anh không mua căn nhà này cho anh. Nào, bây giờ anh kể cho em nghe chuyện gì đã xảy ra?” Minh chậm rãi kể lại câu chuyện mà Hải kể lại cho Minh tối nay. Duyên ngồi bó gối trên ghế sa lông bên cạnh, im lặng nghe Minh kể mà không ngắt ngang lần nào. Đợi cho Minh kể hết câu chuyện, lúc này Duyên mới mỉm cười phát biểu: “Thì ra thằng này là bà con với thằng cha Stavros năm xưa.” Minh mỉm cười theo cô em gái. Duyên nhún vai, thản nhiên nói: “Theo ý em thì đá đít cho thằng cha mập khốn nạn này đi chỗ khác chơi.” Khuôn mặt Minh giãn ra một nụ cười thật tươi nhìn Duyên. “Đây là những chữ anh mong chờ nghe em nói. Nghe anh nói đây Duyên. Em cứ suy nghĩ kỹ những lời anh kể với em ngày hôm nay đi, tìm ra một giải pháp nào theo ý em là thích hợp rồi em lại văn phòng của anh ở club để anh em mình bàn bạc,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

tính kế thêm. Em cứ thủng thẳng mà tính, không cần phải gấp gáp. Bây giờ anh phải về nhà chớ không thôi thằng bồ A xìn của anh lại tưởng anh có anh bồ nào khác rồi ghen tương, khóc lóc mệt lắm. Thôi anh về, hẹn gặp lại em sau nhé.” “Được rồi anh hai. Để em suy nghĩ rồi cho anh hai biết sau. Còn cái ly không mà tên mập uống nước, bỏ lại ở tiệm ông Wòng, anh Hải nhặt mang về đó... Anh có định đưa cho đám cảnh sát ăn lương của mình để tìm hiểu lý lịch thật của thằng đó là ai không? Mình cần biết tên thật và địa chỉ của nó.” Nghe nhắc đến điều này, Minh lấy tay vỗ mạnh lên trán. “Ừ nhỉ, trí óc anh thiệt tệ quá. Cứ quên đầu quên đuôi. Anh để cái ly này ở văn phòng rồi, quên mang theo...”

“Không sao, anh cứ về nhà nghỉ đi, để mọi chuyện em tính toán cho.” Minh đi rồi, Duyên đi vào bếp nướng cho mình hai lát bánh mì phết bơ, vừa ngồi nhâm nhi vừa suy nghĩ câu chuyện Minh vừa kể. Càng suy nghĩ Duyên càng thấy vô lý. Tại sao có người chờ đợi đến mười lăm năm mới đòi lại đất làm ăn. Trong giới giang hồ, họ sẵn sàng chém giết nhau để giành lãnh địa, một chết hai sống, ngoài vấn đề tiền bạc còn mặt mũõi chớ có ai đâu kiên nhẫn chờ đợi lâu như vậy? Cái thằng cha mập này xưng mình là bà con với thằng cha Stavros nhưng câu chuyện nghe thật khó ngửi. Đang suy nghĩ thì Lan ào vô bếp, nhón một lát bánh mì trên đĩa của Duyên và hấp tấp nói: “Con đi học đây. Tối nay con về trễ cô đừng trông nhé. Cậu hai

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

đến, không có chuyện gì quan trọng chứ?” “Không. Thôi con đi nhanh kẻo trễ. Lái xe cẩn thận nghe không!” “Vâng ạ.” Sau câu nói là Lan đã biến nhanh ra khỏi nhà. Mỗi khi Lan đi khỏi là Duyên cảm thấy căn nhà thật trống vắng. Nhưng Duyên đã quen với sự cô đơn này rồi. Dạo mới mua nhà, dọn ra khỏi nhà cha mẹ, Duyên nhớ mẹ không thể chịu được. Từ nhỏ đến lớn, quen sống trong cảnh gia đình đông đúc với mấy anh trai. Nhưng từ từ mấy anh của Duyên ai cũng mua nhà dọn ra riêng, trong nhà lúc đó cũng chỉ còn có Duyên và cha mẹ. Bây giờ thì Duyên cũng rời khỏi tổ ấm năm xưa và nàng đã quen với cuộc sống thầm lặng, cô độc bên cạnh cô cháu gái. Lan đi đã lâu rồi mà Duyên vẫn còn ngồi trong bếp suy nghĩ về chuyện của Minh. Cuối cùng Duyên đứng lên, đi lên lầu để sửa soạn đi làm. Công việc của Duyên cũng có nhiều vấn đề phải giải quyết. Hôm nay sẽ là ngày bận rộn của Duyên đây. Chương 15

Tối hôm đó, Duyên đi đến club của Minh vào lúc 10 giờ tối. Mấy cô vũ nữ, chiêu đãi viên lúc nào thấy bóng dáng của Duyên là họ mừng rỡ, khác hẳn mấy tay đàn ông thì không ưa Duyên chút nào nhưng không dám lộ ra mặt vì Duyên là em gái của ông trùm Mạc văn Minh. Bọn đàn ông họp nhau chửi lén Duyên bằng những chữ tục tằn, trong khi nhóm đàn bà lại xem nàng như thần hộ mệnh. Tuy không trực tiếp điều khiển mọi sinh hoạt ở club nhưng lúc nào Duyên cũng để ý xem mấy người đàn ông làm việc ở đây có đem tiền về cho vợ con họ đầy đủ hay không. Chuyện này cũng bình thường thôi nhưng đám đàn ông cảm thấy chạm tự ái, nghĩ là Duyên xía vào đời sống riêng tư của họ. Duyên cũng biết

là đám đàn ông chẳng ưa gì nàng nhưng nàng cóc cần, miễn sao vợ con của họ không đói là được rồi. Hạng người làm việc ở mấy hộp đêm đa số cũng thuộc hạng trời ơi, đất hỡi chớ chẳng vừa gì. Làm ngay ở môi trường gái đẹp sexy nhởn nhơ, nhiều anh chàng vợ đôi, vợ ba hoặc bồ bịch lung tung. Tiền lương thì có hạng, đem bao gái hoặc cờ bạc, vợ con ở nhà nheo nhóc là cái chắc. Biết người khác ghét mình Duyên cũng tỉnh bơ, miễn chủ đích của nàng đạt được là nàng vui rồi. Lúc nào Duyên cũng tự nhắc mình là làm việc bằng lý trí chớ không cần tình cảm của kẻ khác. Ngược lại Duyên còn muốn mấy người đàn ông nghĩ mình là con mẹ hắc ám, khó chịu để khỏi ai giỡn mặt với nàng. Điều Duyên quan tâm và cảm thấy vui là mối liên hệ tốt đẹp giữa Duyên và mấy cô vũ nữ, chiêu đãi viên ở đây. Hễ mỗi lần họ thấy Duyên đến là mọi người vồn vã, bu quanh để hỏi thăm, trò chuyện. Mấy người đàn bà tỏ vẻ yêu quí Duyên thật tình vì Tết nhất hay Giáng sinh, Duyên lúc nào cũng đề nghị Minh tăng tiền thưởng cuối năm cho mấy cô có dư dã chút ít để mua quà cho con cái ở nhà. Không giống như mấy nhà vũ khỏa thân khác, mấy cô vũ nữ phải đóng tiền cho đám ma cô để bảo vệ mình. Ở club này, Duyên không cho đám bảo vệ này bóc lột trên đầu trên cổ mấy cô gái. Tiền bảo vệ chỉ đóng một số nào đó hợp lý, vừa phải mà thôi. Thường thường mấy cô ca ve ở club mời khách uống rượu, các nàng chuốc rượu cho mấy trự đàn ông càng nhiều thì tiền hoa hồng của các nàng càng cao. Khách bao cả cho các nàng uống luôn nhưng những ly rượu đắt tiền này thật ra chỉ là nước trà pha rượu nhưng mấy tay đàn ông đang ngà say vì tửu sắc, đâu biết trời đất là gì. Đôi khi các nàng này cũng bị tổ trác, gặp mấy tay bặm trợn khám phá ra âm mưu này, họ giở trò vũ phu hay quỵt không chịu trả tiền thì sẽ có mấy tay bảo vệ vai u, thịt bắp

151 ở club lôi vào bên trong mà nện cho họ một trận nhừ tử đến khi nào họ thanh toán đủ mới thôi. Thành thử tiếng đồn trong giới chiêu đãi viên là làm việc ở club của Mickey Mạc đời sống thoải mái hơn mấy chỗ khác. Duyên đã nghiên cứu một kế hoạch bảo vệ mấy cô vũ nữ, gái bán bar khỏi phải nộp thuế bảo vệ cho mấy tên ma cô. Làm việc ở đây với gia đình họ Mạc, nếu tên nào chàng ràng muốn kiếm chác thêm tiền hay xác thịt ở mấy cô gái thì có nhân viên làm việc cho Minh ra tay dằn mặt. Được Duyên ra những điều lệ để bảo vệ, mấy cô gái bán bar thương Duyên nên hễ nghe ngóng tin gì lạ ở chốn giang hồ là họ báo cho Duyên biết liền. Một điều khiến Duyên bận tâm về mấy cô gái vũ khỏa thân và bán bar ở đây là ngoài công việc chính thức ở club, họ còn nhảy dù đón khách mua dâm sau giờ làm việc. Nhiều cô chơi bời không cẩn thận mang bệnh hoặc sa vào con đường hút sách, nghiện ngập thì Duyên bỏ tiền túi ra cho họ đi chữa bệnh hoặc đi cai. Mấy cô gái vướng thân vào nghề đĩ điếm, hút sách thường túng thiếu nên tánh tình trở nên cộc cằn, thô lỗ. Họ dễ dàng gây hấn, kiếm chuyện với bạn bè đồng nghiệp. Phía sau hậu trường của club là cả một cái chợ cá theo nghĩa bóng, mấy cô nói xỏ xiên, chửi nhau không tiếc lời. Họ ganh tị lẫn nhau, tìm cách hại nhau không nương tay. Mấy cô điếm giành khách lẫn nhau, thề sẽ báo cho cảnh sát biết người kia đang rước khách... Nhiều khi Duyên bực mình nhưng chỉ thấy tội nghiệp cho họ hơn là ghét vì thành phần này không có học vấn cao, xuất thân từ con nhà nghèo, cha mẹ bỏ nhau nên họ đi bụi đời khi có đủ trí khôn. Những mánh khóe gian manh mà họ học trên đường đời chẳng qua chỉ là những tiểu xảo của dân đầu đường xó chợ. Các nàng nói dối như cuội theo thói quen từ nhỏ, gạt được ai là gạt, móc túi khách được thì móc.

 Xem tiếp kỳ sau

152

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 để tránh tiếng ồn của máy cưa từ trong xưởng vọng ra. Hiếu hỏi: - Có việc gì thế? Luận rít một hơi thuốc dài, quăng mẩu tàn xuống chân, đạp Nguyễn Ngọc Ngạn cho tắt hẳn rồi ngẩng lên nói nhỏ: - Định kể với anh mấy hôm nay rồi, nhưng vì chưa nắm vững lắm nên em cứ lưỡng lự mãi. Hôm nay mới dám nói với anh... Hiếu sốt ruột cắt ngang: - Chuyện gì thì cậu cứ nói toạc ra đi nào! Luận hạ giọng trầm xuống, hỏi Hiếu: - Dạo này anh có thấy bà Nhung có cái gì khác không? Hiếu giật mình vì câu hỏi bất ngờ. Anh nhíu mày suy nghĩ một  Tiếp theo kỳ trước chút rồi đáp: tự căn bản, Nhung lấy Hiếu chỉ - Tôi chả thấy gì cả! Vẫn bình nhằm mục đích lo giấy tờ hợp Đó là lần hẹn đầu tiên của thường! Khác là khác thế nào? lệ. Giờ đây có Công bên cạnh, hai người. Buổi trưa, Nhung học Bấy giờ Luận mới chậm rãi kể: Nhung thấy khác hẳn. Trẻ trung xong, từ trong trường đi ra đã thấy - Cách đây hai tuần, ông và cuồng nhiệt. Đó mới chính là Công đứng đón ở cổng. Thay vì đi hàng xóm cạnh nhà em bắt gặp tình yêu đích thực nàng mong đợi. Gym như thời khóa biểu thường lệ, thằng Công chở bà Nhung trên Nhung bỏ xe lại trong khu parking xe của nó. Trước đó em cũng đã *** của trường để Công chở ra vùng nghe đồn rồi, nhưng dĩ nhiên đời ngoại ô khá xa, tìm vào một quán nào em tin! Anh biết thằng Công Một hôm, Luận đi làm trễ, gần vắng trong khu vực không có không? Cái thằng xỏ một bên lỗ trưa mới tới xưởng mộc. Vừa đến người Việt lui tới. Buổi hẹn hò này tai, lái xe Mercedese, gặp ai cũng nơi, gã pha ly cà phê theo thói là dấu mốc của một cuộc phiêu xưng là Công tử Hà nội? quen rồi phone cho Hiếu và nói lưu mới đầy nguy hiểm và liều Hiếu giật mình sửng sốt đáp: vắn tắt: lĩnh xảy đến thật bất ngờ trong - Tôi biết thằng ấy. Nó có mua - Anh sang bên này, em có cuộc đời Nhung mà trước đó nàng hai cái giường và bộ bàn ăn ở hiệu chuyện cần gặp anh! chẳng bao giờ hình dung trước. của mình... Nhưng cậu bảo sao? Hiếu lúc đó đang ngồi trong Tối hôm qua ở buổi party của Nó chở vợ tôi trên xe của nó? Có văn phòng, lưỡng lự hỏi: Tuyết, Nhung nhìn thấy rõ Công người nom thấy? Thật không? Ai - Có cần gấp không? Tôi định rất cao giá đối với những cô gái nom thấy? ra ngân hàng! du học: Ai cũng mong lấy Công, Luận thở dài rồi moi trong túi Luận nhấn mạnh: chẳng những chỉ để ở lại mà còn cái cell phone và nói: - Anh sang đây đã. Khẩn được làm vợ một thanh niên vừa - Ngồi với nhau trên xe thì trương lên anh! giàu vừa có ngoại hình lôi cuốn. nói làm gì! Chúng nó đem nhau Hiếu quăng xấp giấy tờ trên Nhung có sa ngã vào tay Công vào khách sạn Travel Inn nằm bàn, bước vội ra phía cửa sau. cũng chẳng có gì ngạc nhiên! gần mãi khu trượt tuyết phía bắc. Luận đã đứng chờ sẵn, tay bưng Hơn ba năm sống với Hiếu, Chỗ ấy mùa hè thì hẻo lánh lắm. tách cà phê, điếu thuốc lá ngậm sự cách biệt về tuổi tác, về cách Ai lên đấy làm gì! Em nghe mấy lệch trên môi. Chờ Hiếu băng suy nghĩ và sở thích, không thể người nói mà em không tin. Cho ngang con đường nhựa, Luận mới nào đem lại sự trọn vẹn trong nên sáng nay thay vì đến đây, em làm hiệu kéo Hiếu ra hẳn đầu nhà cuộc sống vợ chồng. Huống chi chạy thẳng lên đấy, em rình. Quả

Khúc quanh một chuyện tình

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 nhiên thấy hai đứa xuống xe đi cảnh sát chả còng tay anh vì tội vào hotel... hành hung! Anh bình tĩnh đi. Rồi Vừa nói, Luận vừa đưa cell mình sẽ lên kế hoạch xử lý chúng phone lên, chìa ra trước mặt Hiếu nó! để Hiếu nhìn cho rõ trên màn Hiếu trầm ngâm một lúc khá hình, mấy kiểu hình Luận chụp lâu, rồi mới run run nói: lén từ lúc Công và Nhung xuống - Cậu bảo tôi phải làm gì bây xe cho đến lúc tiến vào hành lang giờ? Luật pháp bên này nó khốn khách sạn. nạn lắm! Vợ lăng loàn ngủ với Hiếu lặng người, mặt xám thằng khác mà hễ động đến là ngắt, đôi tay run run tưởng sắp té cảnh sát nó còng tay mình! Ly dị xuống vì cơn giận bốc lên bừng thì cứ chia đôi tài sản, bất kể là bừng. Hóa ra từ bao lâu nay, Hiếu con vợ mất dạy đến cỡ nào cũng cứ đi làm là Nhung đi ngủ với thằng chả cần đếm xỉa! Ở Việt Nam thì Công! Ngày nào Nhung cũng đi tôi bóp cổ nó chết ngay lập tức! học rồi đi Gym, chiều tối mới về! Luận phụ họa: Cả một ngày dài hẹn hò tội lỗi mà - Ở Việt Nam thì nói làm gì! Hiếu không hề biết. Cuộc đời có Đời nào chúng nó dám láo lếu thể tàn nhẫn đến thế được sao! như thế! Thôi! Anh lên làm việc đi. Hiếu bỏ vợ con để làm hôn thú Từ từ rồi mình tính. Cần nhất anh bảo lãnh cho Nhung định cư tại đừng có nóng nảy. Cứ lờ đi như Canada. Cái ơn trời biển ấy tưởng anh chưa biết! Nhung phải thủy chung trọn đời Hiếu lủi thủi quay bước lên để đền trả, không ngờ nó là con văn phòng, đầu óc nặng trĩu, đau đàn bà trắc nết, vô ơn bội nghĩa! vì bị vợ cắm sừng đã đành mà đau Nội việc Nhung leo lên xe thằng hơn nữa là mắc cỡ với Luận, bởi khác đã không thể chấp nhận Luận biết tức là rất nhiều người được rồi, huống chi còn vào ôm khác cũng đã biết. Từ nay, ngày nhau quằn quại trong khách sạn! ngày đến tiệm, nhân viên sẽ nhìn Hiếu buốt nhói nhớ lại lời Thảo đã Hiếu bằng ánh mắt thương hại và cảnh cáo Hiếu ngay từ buổi đầu biết đâu chả có đứa chửi thầm khi anh nhất định lấy Nhung: Hiếu là thằng ngu, đang yên ấm - Anh đáng tuổi bố nó, bền với vợ con, tự dưng phá đổ cái chặt thế nào được! Huống hồ nó hạnh phúc ấy để đi theo một đứa lấy anh chỉ cốt để có giấy tờ, chứ con nít mất dạy! Đúng là trời quả nó yêu thương gì anh! Rồi nó sẽ báo vì cái tội bỏ Kim Lan. Bình lấy thằng khác cho anh trắng mắt thường Hiếu chẳng bao giờ nghĩ ra! To đầu mà dại! đến chuyện đó. Đổi một mái ấm Im lặng khá lâu, Hiếu mới lấy gia đình lấy một cô gái trẻ đẹp, lại chút bình tĩnh, bảo Luận: có gì mà phải tiếc! Giờ này khi bị - Nghĩa là giờ này chúng nó phản bội, Hiếu mới thấy ray rứt, vẫn còn ở trong khách sạn? Cậu nhất là hai đứa con Hiếu oán Hiếu với tôi chạy lại chắc chắn bắt được ra mặt từ ngày Hiếu bỏ chúng nó quả tang! ra đi. Chắc hẳn ba mẹ con sẽ hả Luận nắm cánh tay Hiếu cản dạ lắm khi biết tin Hiếu bị cắm lại: sừng! - Để làm gì hở anh? Để anh Cả ngày hôm ấy, ngồi trầm chửi thằng kia mấy câu rồi bất ngâm trong văn phòng hoặc thơ quá là tát vợ anh mấy cái chứ làm thẩn ngoài showroom, đầu óc được gì! Chả có lợi gì mà biết đâu Hiếu cứ choáng váng từng cơn,

153 mắt hoa lên, không làm được việc gì. Có lúc uất hận quá, Hiếu đã toan lấy xe phóng lại phòng khách sạn Travel Inn để bắt quả tang con vợ phản bội của mình, nện cho nó một trận rồi muốn ra sao thì ra! Nhưng Hiếu lại cố gắng dằn lại vì nhớ đến lời dặn của Luận. Đánh vợ công khai thì đi tù, chỉ tạo điều kiện thuận lợi cho chúng nó ở ngoài tự do gần gũi nhau mà thôi. Nhưng không đánh, không có phản ứng gì thì Hiếu thấy hèn hạ quá, nhục nhã quá! Nhục với chính mình và nhất là với mọi người chung quanh, đầu tiên là với nhân viên thuộc cấp! Thành ra cả một ngày trời, Hiếu cứ lồng lộn như người điên, khi thì hung hăng giống con hổ sắp vồ mồi, rồi có lúc lại xìu xuống, não nề ngồi lặng lẽ khóc một mình! Tiệm Furniture đóng cửa 9 giờ. Nhưng mới 6 giờ Hiếu đã giao cho nhân viên rồi bỏ về sớm. Anh càng não nề hơn vì nhà vẫn vắng lặng. Nhung chưa về. Nhung chỉ học có buổi sáng. Sau trưa thì đi Gym khoảng 2 tiếng. Vậy mà giờ này nàng chưa có mặt ở nhà thì chứng tỏ nàng vẫn đang quấn quýt bên Công, quên cả thời gian! Hiếu thở dài mệt mỏi, lòng quặn thắt đi ra đi vào một lúc rồi gọi điện rủ mấy người bạn đi đánh golf cho quên bớt nỗi muộn phiền. Những ngày kế tiếp cứ khắc khoải trôi đi rất chậm. Nhung vẫn nhởn nhơ vô tình, thản nhiên coi Hiếu như một thằng mù, bị lừa một cách trắng trợn mà ngu si không biết gì cả! Hiếu thì uất nghẹn đến cổ mà vẫn phải đóng kịch làm như chưa hay chuyện đốn mạt của vợ. Bên Hiếu, chỉ có những lời trấn an hay bàn bạc của Luận. Hiếu biết, càng để lâu không giải quyết, câu chuyện sẽ càng lộ liễu cho nhiều người chung quanh biết, và đó mới là mối lo tâm huyết của Hiếu.

154 Người Việt vốn quá để ý tới dư luận bên ngoài, ưu tư đến tiếng đồn của xã hội, nên lắm khi gần như không sống cho chính bản thân mình mà chỉ sống cho thiên hạ mặc dầu thiên hạ có bao giờ yêu thương mình đâu! Đó là nỗi đau nhức nhối đang hành hạ Hiếu. Xưa nay Hiếu vẫn tự cho mình là một khuôn mặt nổi, một nhân vật thành công và có tác phong anh chị. Thế mà đến giờ này khi đụng chuyện, người ta mới thấy rõ Hiếu hữu danh vô thực, hiện nguyên hình chỉ là một kẻ quá tầm thường, không biết đối phó thế nào khi bị vợ cắm sừng gần như công khai! Hiếu tưởng tượng ra như vậy, cho nên Hiếu lại càng mặc cảm hơn. Hiếu đoán không sai. Anh chưa nghĩ được cách nào trừng trị Nhung thì Thảo, em gái anh, đến tố cáo chuyện ngoại tình của Nhung. Thảo biết, thì có lẽ cả thành phố này đã biết rồi! Anh xấu hổ nhục nhã quá, không dám ngước mặt nhìn đời! Ly dị thì dễ quá. Nhưng ly dị thì thua cuộc mà lại một lần nữa phải chia mất nửa tài sản, gây dựng bao lâu để bù đắp lại được khi Hiếu sắp bước vào tuổi 50. Tiền mortgage căn nhà, tiền thuê tiệm và nhà kho trả hằng tháng khá nặng nề. Nếu lại ly dị một lần nữa thì Hiếu sẽ điêu đứng về mặt tài chánh. Bàn đi tính lại mãi suốt hai tháng liền, Hiếu thấy phương cách hay nhất là giết quách con đàn bà phụ bạc kia đi, vừa để hả giận vừa khỏi phải chia của! Hiếu đem ý nghĩ đó ra bàn với Luận và bảo: - Ly dị rồi chia của cho con vợ khốn nạn ấy, chả thà tôi chia cho cậu! Cậu giúp tôi một tay, tôi không để cậu thiệt thòi! Luận khẳng khái nhận lời ngay, vừa vì nghĩa, vừa vì tiền. Luận tự đánh lừa mình là mình vì

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 nghĩa nhiều hơn vì tiền bởi Luận Cửu cũng dễ thôi! Mấy khẩu cũng mê phim Tàu, thường nghe người được! Nhưng càng dính dáng đến xưa nói “Người quân tử chết vì tri nhiều người thì càng dễ lộ! Vả lại kỷ”. Nhưng thực tế thì Luận đồng giữa nửa đêm, súng nổ sẽ đánh ý ra tay sát thủ là vì tiền nhiều thức hàng xóm! Không nên! Em hơn vì nghĩa. Đành rằng Luận chỉ cần một sợi dây siết cổ là xong! chịu ơn Hiếu đã cả chục năm nay, Nói tóm lại, việc ấy anh cứ để em được Hiếu coi là đàn em thân tín, lo. Anh không phải bận tâm! chia bùi xẻ ngọt, chuyện gì lớn Hiếu mừng rỡ, xúc động bảo nhỏ cũng đều kể cho Luận nghe. Luận: Nhưng cái yếu tố thân tín ấy tự bó - Thú thật với cậu là tôi chán không đủ sức thúc đẩy Luận liều ngấy đàn bà rồi! Không còn tin lĩnh giết người. Cái yếu tố thứ hai đứa nào được nữa! Cậu lo xong vụ là tiền mới đích thực là động cơ này, tôi sẽ bán căn nhà tôi đang mạnh mẽ. Là bởi vì tuy có công ăn ở, mua căn khác rộng rãi hơn, rồi việc làm đều đặn, lại được Hiếu cậu về ở chung với tôi, anh em chia lời hằng năm nhưng vì không mình sống chết có nhau! có vợ con bên cạnh kiềm chế, Luận quay nhìn Hiếu gật đầu nên bao nhiêu lương bổng của mặc dầu trong lòng không muốn Luận đều đổ vào casino hết! Luận ở chung với Hiếu. nợ nần quanh năm, vay mượn bất Về phần Công và Nhung, cứ chỗ nào có thể vay được. Đó là phải nói là hai người quá liều lĩnh. chưa kể mấy cái thẻ tín dụng đều Lúc đầu còn kín đáo, về sau chở xài hết limit, tháng tháng chỉ trả nhau gần như công khai trên xe tiền lời cắt cổ cũng đủ làm Luận của Công. Thậm chí Công còn hụt hơi. Casino từ ngày mở ra ở đến thẳng trường của Nhung, thành phố này, là mồ chôn êm vào ngồi chung cafeteria ăn trưa. ái của biết bao nhiêu người như Đem nhau về nhà Nhung thì dĩ Luận. nhiên không dám, mà về nhà Bây giờ nghe Hiếu bảo “chia Công cũng không được vì Công của cho con vợ khốn nạn ấy, chả ở chung với bố mẹ. Hơn nữa, nhà thà tôi chia cho cậu còn hơn”, Công nằm trong khu cư xá, láng thì chắc món tiền ấy phải là một giềng có mấy căn người Việt làm con số khá lớn, tương đương một chủ. Cách hay nhất là rủ nhau nửa gia tài của Hiếu! Luận nghĩ vào khách sạn, xa hẳn khu thị tứ thế nên mừng thầm trong bụng, của người Việt. nhưng bề ngoài vẫn tỏ ra rất điềm Sau những cuộc mây mưa tĩnh, làm như không thiết tha đến cuồng nhiệt với Công, cũng có tiền bạc! Luận nghiêm mặt bảo lúc Nhung nghĩ lại, giật mình bảo Hiếu: Công: - Anh muốn thế nào, cứ bảo - Nhỡ anh Hiếu phát hiện được em một tiếng! chúng mình thì sao hở anh? Hiếu không úp mở nữa, nói Công đang lái xe, quay sang thẳng âm mưu của mình: ương ngạnh đáp: - Thì cậu đã biết ý tôi rồi! Độp - Sợ quái gì! Ngày trước lão cho nó mấy phát cho nó chết mẹ cũng giấu vợ, lén lút với em cả nó đi! năm giời, vợ lão mới phát hiện Luận lắc đầu đáp: được! - Không nên dùng súng anh ạ! Nhung đập nhẹ bàn tay vào Súng thì em mượn của đám thằng vai Công, nhấn mạnh:

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

155

VIỆT NAM - PHOTO JOURNAL

CAÀN ÑAÊNG RAO VAËT XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 Hoaëc goïi: 678-360-2840

156 - Anh chưa giả nhời em: Em hỏi anh là nhỡ chồng em phát hiện được chuyện hẹn hò của chúng mình thì em làm sao? Ông ấy đánh em chết! Công cười khẩy rồi khinh khỉnh đáp: - Bố bảo lão cũng chả dám động đến em! Cùng lắm là lại đem nhau ra tòa ly dị chứ lão làm gì được em! Nhung ngẫm nghĩ một chút rồi than: - Ly dị thì ai nuôi em đi học! Chả nhẽ em lại bỏ học đi xin việc làm! Em học gần xong rồi! Em đã hứa với bố mẹ em ở Việt Nam là em phải học xong! Chả gì anh Hiếu cũng nuôi em mấy năm nay, ăn trắng mặc trơn, chả phải lo gì cả! Ly dị thì thiệt thòi cho em quá! Nhung phát biểu một điều rất vô lý mà vẫn can đảm nói ra: Biết nhớ ơn Hiếu đang nuôi mình, biết là nếu ly dị thiệt thòi nhưng vẫn ngang nhiên ngủ với thằng khác! Nàng muốn gợi ý để hy vọng Công hứa lấy nàng, nuôi nàng đi học, nếu nàng chia tay với Hiếu. Nhưng Công nói: - Em bỏ lão thì thiếu gì người muốn lấy em. Em còn trẻ mà! Nhung thất vọng ngồi yên, trong lòng nao nao dâng lên một niềm ân hận. Hóa ra Công không hề yêu nàng, chỉ muốn lợi dụng thân xác nàng mà thôi. Nhưng Nhung trách Công sao được, bởi ngay từ buổi đầu gặp nhau ở nhà Tuyết, gã đã nói thẳng là chưa muốn lấy vợ. Bất đắc dĩ, Nhung phải gợi ý: - Thế anh định bao giờ mới lập gia đình! Gần 30 tuổi rồi! Công cười cười đáp bằng giọng tự mãn: - Anh quen rong chơi rồi! Lấy vợ làm quái gì cho nó khổ! Nhung ngượng ngùng ngồi yên. Càng nghĩ, nàng càng thấy

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 mình ngu, mấy tháng nay thường hoan tiễn đưa Tuyết về nước mà xuyên bỏ học, bỏ tập Gym để chui Nhung mới gặp Công để rồi nảy vào hotel với Công vì cứ tưởng sinh cuộc tình tội lỗi mấy tháng Công yêu nàng. Im lặng một chút, nay. Ngẫm nghĩ một lúc, Nhung Nhung hờn dỗi nói: từ buồng tắm quay ra, tò mò hỏi - Thôi! Chắc từ nay mình chia Công: tay nhau anh ạ! Em không muốn - Dạo ấy anh có ngủ với cái gặp anh nữa! Tuyết không? Vừa nói, Nhung vừa liếc mắt Công ngước mặt nhìn Nhung, xem phản ứng của Công. Gã vừa toan phì cười vì câu hỏi ngây ngô ngồi lên, kê cái gối sau lưng và của nàng: Nhung có chồng ngay cầm remote control bật TV. Nhung bên cạnh mà còn lên giường với tưởng dọa chia tay để Công phải Công, huống chi Tuyết độc thân, níu kéo, nhưng Nhung lầm. Em ra lại chẳng có gia đình cản trở. Gã đi nơi này vẫn thế! Công gật đầu nhấn mạnh: đáp: - Nhờ nó anh mới biết cái hotel - Ừ! Em quay về với lão Hiếu này chứ anh thì chỉ lanh quanh ở đi! Nghĩ cũng tội nghiệp lão! Anh downtown thôi. Cái Tuyết nó mò với em gặp nhau như thế cũng đủ mẫm giỏi lắm. Nó bảo anh: Khách quá rồi! sạn này nằm mãi trên khu trượt Nhung tái mặt, á khẩu, đầu óc tuyết, hẻo lánh quanh năm, người choáng váng muốn lấy dép đập Việt chả ai bén mảng đến đây vào mặt thằng sở khanh rồi về đâu! tạ lỗi với chồng. Nhưng nàng vẫn Nhung đau nhói trong lòng ngồi yên, tức uất đến độ cảm thấy không biết nói gì thêm thì Công khó thở. Mấy phút sau, Nhung lại bảo: uể oải đứng dậy, chán ngán vào - Kể ra thì cái Tuyết cũng buồng tắm sửa soạn để ra về. được! Được cả người, được cả nết! Công chợt hỏi: Nhưng phải mỗi cái tội là hễ cứ - Cái Tuyết nó có gọi điện cho chui lên giường với anh là nó giục em không? anh cưới nó. Làm mất cả hứng! Nhung đứng ở cửa buồng tắm, Thành ra anh dứt! quay lại đáp: Câu nói của Công cũng như - Không!... Tự dưng lại nhắc một cái tát cảnh cáo Nhung là đến cái Tuyết làm gì? nằm với gã để vui chơi thì được Công hạ nhỏ volume TV rồi chứ đừng bao giờ đòi gã phải kể: tiến xa! Nhung càng thấy đắng - Dạo trước cái Tuyết nó van cay trong cổ và nắm tay tự hẹn lạy anh cả mấy tháng giời để anh lòng hôm nay là lần chót. Từ mai cưới nó, cho nó ở lại bên này. Nhung sẽ dứt hẳn không bao giờ Nhưng đời nào anh chịu! Em còn gặp lại Công nữa. Nàng sẽ quay nhớ cái Tuyết không? Từ hôm về về với Hiếu, người chồng tuy lớn đến nhà, vẫn gọi điện cho anh tuổi nhưng xét ra lúc nào cũng suốt! tử tế và bao dung đối với nàng! Nhung không nói gì, lặng lẽ Tuyết còn độc thân, được Công bước vào buồng tắm. Dĩ nhiên “khen cả người lẫn nết” mà Công làm sao Nhung quên được Tuyết, còn chẳng muốn tính chuyện lâu người bạn cũ từng ở chung với dài thì huống chi là Nhung đang Nhung những ngày đầu sang có chồng! Âu cũng là một toan du học. Cũng chính tại buổi liên tính lầm lỡ của Nhung và rất may

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 là nhờ cái tính thẳng thắn của cả! Công, Nhung mới tỉnh ngộ mà Ngày trước, Nhung quen Hiếu quyết định chia tay với gã. chỉ mới hai tuần, Hiếu đã cam Ở buồng tắm ta, Nhung quấn kết sẽ bỏ vợ con để cưới Nhung. cái khăn bông lớn quanh người. Bây giờ ăn nằm với Công cả mấy Nàng tiến lại trước tấm gương tủ tháng trời, làm đủ mọi cách để áo, bỏ khăn, khom người xuống chìu chuộng Công mà gã vẫn mặc quần. Công vẫn ngồi bình không xiêu lòng! Nhung buồn lắm thản trên giường coi TV, hững hờ nhưng đành cứ kéo dài tình trạng bảo Nhung: này, không rời xa gã được nữa. - Còn sớm, về làm gì vội! Lão Buổi chiều hôm ấy, sau khi đi Hiếu 9 giờ mới đóng cửa kia mà! đánh golf về, trước khi vào buồng Về nhà mình, chán chết! tắm, Hiếu vui vẻ bảo Nhung: Nhung nghiêm mặt đáp: - Mình đi ra ngoài, kiếm cái gì - Em đã bảo rồi. Từ nay mình ăn đi em! Cả mấy tháng nay chỉ không gặp nhau nữa. Anh cũng toàn ăn cơm nhà! đừng gọi điện cho em! Cứ kéo Nhung đang ngồi ở bàn, làm dài mãi tình trạng này, chả đi đến bộ chăm chú học bài, ngẩng lên đâu! ngạc nhiên hỏi: Công buộc miệng đáp: - Nhưng em nấu cơm rồi. - Chả đi đến đâu! Em đang có Xong hết cả rồi. Chỉ đợi anh về để chồng mà em lại bảo chả đi đến dọn ra thôi! đâu là thế nào! Hiếu mở tủ lấy khăn tắm và Nhung bất chợt gắt: thản nhiên đáp: - Thôi anh im đi! Đừng nói - Nấu rồi thì để mai ăn! Tối nữa! Tôi biết thế này thì tôi đâu có nay anh muốn đi nhà hàng. thèm quen anh! Nhung gấp sách vở, đứng Công cười khẩy: dậy. Sau nửa ngày nằm với Công - Biết thế này là thế nào? trong khách sạn, giờ này Hiếu Trước khi quen em, anh đã biết bảo gì mà Nhung chả nghe bởi là em có chồng, mà em cũng biết dù sao trong thâm sâu cũng chứa anh là đứa ham chơi chưa muốn chất mặc cảm tội lỗi. Nhung cất lấy vợ! Chẳng qua chỉ là một cái ngay giấy bút vào tủ rồi hỏi: hợp đồng đôi bên cùng có lợi chứ - Ăn ở đâu hở anh? có ai lừa ai đâu! Hiếu dịu dàng đáp: Câu nói của Công tuy tàn - Ra Thăng Long Thành đi! nhẫn nhưng đó là một sự thật mà Nhung nói như reo: Nhung không thể phủ nhận được. - Ôi! Hiệu ấy thì em thích Đã đến nước này thì nàng còn níu lắm! Em cứ tưởng anh muốn ăn kéo thêm làm gì nữa. Chia tay là Chinese food, chứ riêng em thì phải rồi! em thấy thức ăn Việt mình vẫn Dự tính như thế, nhưng sáng là ngon nhất. Hôm nay chắc anh hôm sau vào lớp, Nhung lại thẩn thèm chả cá Hà nội? thờ nhớ nhung và giờ ăn trưa, Hiếu đã đứng trong buồng Nhung chịu không nổi, lại phone tắm. Trước khi khép cửa, anh nói cho Công và lại đưa nhau vào vọng ra: khách sạn. Rõ ràng là quan hệ đã - Chả cá ở đấy thì cũng tàm lún quá sâu, cả tâm hồn lẫn xác tạm thôi! Nhưng anh vẫn nhớ thịt, Nhung không bỏ Công được Thăng Long Thành là nơi anh gặp nữa dù Công không hứa hẹn gì em lần đầu, nên thỉnh thoảng anh

157 muốn cùng em quay lại! Dứt lời, Hiếu khép cửa và bắt đầu vặn vòi nước. Câu nói của Hiếu làm Nhung đứng lặng mấy phút ở phòng khách, lòng nhói lên một niềm ân hận man mác. Nàng nén tiếng thở dài rồi vào buồng ngủ trang điểm và thay quần áo. Trong buồng tắm, Hiếu đứng dưới vòi hoa sen nước tuôn xối xả. Anh buột miệng ca nho nhỏ bài Giết Người Trong Mộng, nhưng mới được mấy câu thì chợt ngưng lại vì sợ Nhung nghe thấy và đoán được âm mưu của Hiếu. Quả thực tối nay Hiếu đưa vợ đi ăn vì trong thâm tâm anh đã mường tượng đây là “bữa tiệc ly”, là the last supper để từ nay mãi mãi không thấy nhau! Nói đúng ra đây là bữa cỗ cuối cùng dành cho kẻ tử tội trước khi lìa đời. Cả mấy tháng nay, Hiếu không dám bước chân ra khu phố Việt Nam vì anh có cảm tưởng mọi người đều đã biết anh mọc quá nhiều sừng! Anh xấu hổ, nhục nhã, lắm lúc uất lên muốn bóp cổ Nhung mà đành cứ phải tự chế. Hôm nay thì anh nhớ lời Luận dặn, phải đưa Nhung ra trước đám đông, âu yếm nói cười như không có chuyện gì. Chả sao! Một lần rồi thôi! Hiếu muốn đưa Nhung trở lại nơi gặp gỡ đầu tiên là quán Thăng Long Thành, để nhắc cho Nhung nhớ cái khoảnh khắc thời gian khi Nhung còn quỵ lụy xin việc và Hiếu đã ngu muội bỏ vợ con để lấy Nhung. Đối với Hiếu, hay nói đúng hơn, với tất cả đàn ông Việt Nam, người vợ ngoại tình tức là ly nước đã đổ xuống đất, không thể nào hốt lại được nữa! Nhung giờ này có quỳ xuống xin lỗi thì chuyện cũng đã xong rồi. Có ở lại với nhau thì mối hận cũng chẳng bao giờ nhạt phai.

 Xem tiếp kỳ sau

158

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Quyù khaùch caàn ñaêng Rao Vaët cho Sang tieäm, caàn thôï, caàn nhaân vieân, baùn nhaø, ñaát, xe, v.v... Xin ñieàn noäi dung vaøo phieáu naøy vaø keøm chi phieáu hay money order gôûi veà: RANG DONG NEWS P.O.Box 931660 Norcross, GA 30003 * Quyù khaùch muoán ñaêng gaáp xin email noäi dung veà Coâ Quỳnh Như: nhurangdong@gmail.com Phone: 678-360-2840

GIAÙ BIEÅU ÑAÊNG RAO VAËT AÙP DUÏNG KEÅ TÖØ THAÙNG 01 NAÊM 2014 ª A (1 OÂ) = $10/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª B (2 OÂ) = $20/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª C (4 OÂ) = $30/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) * * Ñaêng treân 12 kyø baùo seõ ñöôïc giaûm giaù töø 10%-15%

Noäi dung ñaêng lôøi rao vaët:

1/ Vôùi giaù bieåu treân ñaây, Toøa Soaïn khoâng hoaøn tieàn laïi (No Refund) khi Quyù vò muoán ngöng ñaêng. 2/ Maãu rao vaët khoâng ñöôïc ñoåi qua dòch vuï khaùc, nhöng toøa soaïn saün saøng nhaän söaû ñoåi chuùt ít noäi dung.

A01 : Ăn Uống NHẬN ĐẶC TIỆC TƯ GIA 404-667-1110-1117 512 - 537

------------------------------------

C01 : Nhà Bán CONDO CẦN BÁN

Condo 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, cách phi trường Atlanta 10’.Giá 60K. Hiện có ngưới thuê $650/tháng. Lease hết hạn 05/2016. Liên lạc Trâm 718-902-9923 512 - 525

------------------------------------

C02 : Nhà Cho Thuê NHÀ CHO THUÊ

Có 2 nhà cho thuê, gần 85N 1- Jimmy Carter 2- Indian Trail Nhà có 3 bedroom, 2 bathroom và basement. Giá $1,250 & $1,300. L/L anh Hoàng

PHÒNG CHO THUÊ

Nhà cách chợ HK 5’. Phòng đủ tiện nghi, nhà ít người, yên tĩnh. Giá $300, bao điện, nước, wifi, máy giặt, sấy. Ưu tiên du học sinh hoặc nam nữ độc thân 678-900-6360 404-819-3627

404-226-6035 (C) 770-828-0489 (W) 507 - 514

C03 : Phòng Share/Thuê

------------------------------------

NHÀ CHO THUÊ

Nhà trệt 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Vùng Lawrenceville, 30043. Khu vực yên tĩnh, thuận tiện, trường học tốt( Collin high School) gần xa lộ 85 & 316. Giá thuê $1,250. Muốn biết thêm xin liên lạc Anh Quang 770-633-7786 513 - 518

512 - 517

------------------------------------

C09 : Sang Tiệm SANG TIỆM NAIL

Tiệm cách Morrow 1h lái xe. Trong khu chợ Ingles, 6 bàn , 8 ghế. Rent rẻ. Good income. 404-429-4824 (C) 770-830-2031 (W)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

159

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

-----------------------------------502 - 527

------------------------------------

CẦN SANG TIỆM NAIL GẤP

NEW !!.. Income trên 300K/năm. Giá bán 70K có thể thương lượng. Tiệm đông khách. 60% đen 40% trắng. Tiệm cũng cần gấp thợ Nail. Xin l/l 706-437-0874 (W) 706-871-9179 (C) 678-622-4342 (C) 494 - 521

506 - 517

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm đẹp nằm trong khu shopping đông đúc. Giá cả thương lượng. Gọi Hải hay Jenny. 803-445-7188 ( Hải) 803-295-1527 ( Jenny) 509 - 520

------------------------------------

SANG GẤP TIÊM NAIL

Sang gấp giá 45K. Vùng Aiken, SC. Inside Walmart. Income cao. Gọi cho Hải 404-643-9647 ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL GẤP

Tiệm rộng, đẹp, 8 bàn, 8 ghế spa, 5 thợ. Rent rẻ $1,200. Giá nail cao, tiệm cách Atlanta 4h. Gia đình có chuyện, cần bán gấp giá 70K. Cần thợ TCN, biết làm đầy đủ càng tốt. Thật lòng xin liên lạc anh Hiếu: 912-441-2770 (C) 912-754-0774 (W) 503 - 514

CẦN SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Alpharetta gần Waltmart & Kroger. 8 ghế, 5 bàn. khách sang, tip hậu. Income cao. Rent rẻ $1,900 bao gồm cam. L/L

------------------------------------

Giá 29K...Tiệm đẹp, sang trọng, vùng Roswell/ East Cobb trong khu Phublix Shopping Center. Rent rẻ. Thu nhập ổn định. Đây là cơ hội cho những ai muốn đầu tư& làm chủ. Vui lòng liên lạc Hằng 509 - 514

503 - 514

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Vì cần về VN gấp, không người trông coi nên sang lại tiệm gần Hamington Mill, cách Mall GA 7 miles. 6 ghế, 6 bàn, 1 ghế Kid. Rộng 1200 sqft. Rất thích hợp cho vợ chồng đầu tư. Tiệm cần thợ Bột &TCN 404-993-0353 504 - 515

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Trong Big Kmart và Ingles ở Franklin, NC. 6 bàn, 5 ghế, phòng Wax. Rent rẻ. 1,500Sqft. Vùng Mỹ trắng. Giá nail còn cao. Giá bán 30K. Muốn biết thêm xin gọi 404-884-1976 (C) 828-349-3952 (W) ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang gấp tiệm ở Aiken, SC. Tiệm có 8 bàn, 8 ghế. Income 30K. Giá bán 70K. Giá cả thương lượng. L/L Hạnh:

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở MILLEN, GA. Rộng 3,000sqft. Tiệm duy nhất trong vùng. Good income. Giá bán 80k ( gồm tiệm & building) cần bán vì lý do gia đình. Cần biết thêm chi tiết xin l/l Peter: 706-267-7838 ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

------------------------------------

C10 : Sang Business SANG TIỆM SỬA XE

Cần sang tiệm sửa xe vùng South, Hapeville and Forest Park. Tiệm hoạt động trên 15 năm. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc 404-608-0402 678-472-6115 508 - 519

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm nail trong khu Shopping Center, Super Walmart. Tiệm rộng và thoáng. Giá cả thương lượng. L/L 478-232-5424 478-553-9090 509 - 520

------------------------------------

Cần sang tiệm Legal Nail, gần outlet Mall 400. 100% Mỹ trắng. Income ổn định. Tiệm mới remodel. Vì con nhỏ cần bán gấp. Giá 60K có thể thương lượng.

SANG NHÀ HÀNG

404-424-2453

864-356-5809

511 - 522

404-547-8920 470-429-0582

678-644-4096 (C) 229-293-0201 (W)

SANG TIỆM TÓC

510 - 515

------------------------------------

Tiệm nằm trong khu Super Walmart và Publix. Good location, vùng Valdosta, GA. Khu Mỹ trắng, cách Atlanta 3h30’. Thật lòng mua xin gọi

513 - 516

678-778-3355

502 - 513

505 - 516

SANG TIỆM NAIL

714-603-3091 (C) 803-643-9284 (W)

Cần bán 2 nhà hàng Fast Food Japanese ở Anderson, SC cách Atlanta 1h10’. Liên lạc Anh Bình 512 - 523

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

------------------------------------

G01 : Cần Người

Tiệm trong khu Publix, Shopping Center ở Covington, GA. Cần sang gấp. Muốn biết thêm xin vui lòng gọi

CẦN THỢ SỬA QUẦN ÁO

404-520-1572

770-939-5556 678-510-3628

511 - 514

------------------------------------

SANG GẤP TIỆM NAIL

Tiệm ở Hunstville, AL. Khu Publix, Shopping Center.Vùng Mỹ trắng, 8 bàn, 8 ghế. Tiệm mới remodel. Cần thợ Nail biết làm đủ thứ. 404-547-9688 706-201-6477 511 - 514

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Good location. Tiệm ở Washington Rd, Augusta GA. 6 bàn, 4 ghế. L/L 706-504-6481 512 - 523

Cần người có kinh nghiệm sửa quần áo. Lương cao. Tiệm gần Northlake Mall

502 - 513

------------------------------------

CẦN NHÂN VIÊN & THỢ MAY

Tiệm sửa quần áo vùng Buckhead cần: - 1 Nữ nhân viên tiếp khách ( Receiptionist ) thông thạo tiếng Anh. Nếu biết một tí về may mặc càng hay. - 1 thợ may sửa quần áo có kinh nghiệm lâu năm 404-388-9832 502 - 513

------------------------------------

CẦN NHÂN VIÊN

Cần nhân viên bán thức ăn nhanh trong North Lake Mall ( biết chút tiếng Anh trở lên ). Xin gọi: 770-596-6198 ( 8:00 pm - 11:00 pm) 507 - 518

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

160

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 ------------------------------------

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP

Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30’ lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan:

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

770-497-8676 404-960-1234

912-384-6245 (W) 229-322-0777 (C)

Cần thợ nail biết làm đủ thứ. Tiệm vùng Mỹ trắng. John Creek, 141 N. Đông khách. Lương cao, tips hậu.

503 - 514

850-791-9715 513 - 524

------------------------------------

G03 : Nhận Giữ Trẻ NHẬN GIỮ TRẺ TẠI NHÀ

Nhận giữ trẻ 2 - 3 tuổi từ 9am - 8pm. Nhà ở Buford, GA. Rộng rãi, sạch sẽ, quý vị không cần phải lo lắng khi bận rộn công việc, chúng tôi sẽ tận tâm và chăm sóc kỹ lưỡng. Xin gọi cô Huỳnh để biết thêm chi tiết 773-319-4041 511 - 514

------------------------------------

NHẬN GIỮ TRẺ

Nhận giữ trẻ có KN cho mọi lứa tuổi. Nhà rộng rãi, sạch sẽ ở Buford, gần Mall of GA. Quý vị không cần phải lo lắng khi bận rộn công việc, chúng tôi sẽ tận tâm và cham9 sóc kỹ lưỡng. Liên lạc Cô Quỳnh 470-263-3033 512 - 519

------------------------------------

NHẬN GIỮ TRẺ

Nhà ở Lawrenceville giữa Sugarloaf & Pleasant Hill, rộng rãi, sạch sẽ. Nhận giữ trẻ từ 1 tuổi trở lên (6 ngày/tuần), có thể giữ trẻ sau giờ học, có KN, tận tâm và rất yêu trẻ. Liên lạc cô Tâm 770-688-0300 512 - 523

------------------------------------

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc CẦN THỢ NAIL

Cần thợ làm Bột, Waxing, TCN. Khách trắng sang. Trong chợ Kroger. Lương cao. Tips nhiều. Tiệm cách Mall of GA 5’, cách chợ HK 20’. Lương bảo đảm (Full time/ Part time - OK) 770-271-5514 770-599-2638 491 - 516

------------------------------------

Cần Thợ Nail

Cần thợ bột & chân tay nước. Full time or Part time. Tiệm vùng Athen, GA. Lương từ $3,500 - $4,000. Xin L/L: 706-208-0003 404-518-8064 463 - 514

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

NEW Cần gấp thợ Nail có bằng SC. Bao lương $800/tuần hơn ăn chia 6/4.Có chổ ở, phòng riêng. Xin L/L: 803-285-1587 404-395-2553 474 - 533

Cần nhiều thợ Nail có KN làm đủ thứ, đặc biệt P&W. Nơi làm việc vui vẻ. Chỗ ở thoải mái. Lương bảo đảm từ $800-$1,000/ tuần trở lên

485 - 536

Cần thợ Nail Nam Nữ hoặc vợ chồng, biết làm Bột & TCN. Tiệm cách ATL 3h. Lương bao hoặc ăn chia tùy khả năng. Có bằng càng tốt. L/L 229-798-2376

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

489 - 514

Cần thợ Nail Nam/Nữ biết làm đủ thứ, biết bột P&W. Tiệm vùng 70% Mỹ trắng 30% Mỹ đen. Bảo đảm lương $3,000- $4,000/tháng trở lên. Tip cao. Tiệm ở 20 East, exit 90. L/L cô Phương

CẦN THỢ NAIL

404-642-0418 (C) 770-788-6764 (W)

770-536-1411

476 - 527

------------------------------------

Cần thợ Nail có kinh nghiệm, có bằng SC. Có chổ ở riêng. L/L 803-665-9666 803-404-9666

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần thợ nails Giỏi P&W, phải CÓ BẰNG SC. Tiệm vùng biển Mt Pleasant, lương từ $4500 - trên $6000/tháng. Tips rất nhiều. L/L 843-416-8079 493 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm ở Buford, GA. Cần thợ Nails ăn chia hoặc bao lương 678-602-1181 678-523-8089 493 - 544

------------------------------------

Cần thợ Nails có KN, bao lương cao và thợ TCN có KN bao lương $2,000 /tháng, trên ăn chia, kể cả mùa đông. Tiệm sang trọng, tips cao.

492 - 517

CẦN THỢ NAIL

480 - 531

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ cho khu Midtown và khhu Gwinnett. Income 3,500 - 5,000 / tháng. Mọi chi tiết xin liên lạc Andy or Emmy Andy 912-246-0818 Emmy 678-313-9777 493 - 520

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

CẦN THỢ NAIL NỮ

229-878-6010 251-635-5689

404-910-6381 404-234-1692

Bao lương $2,800 trở lên tùy theo KN. Còn biết làm Eyebrown, Eyelash... start $3,600/ tháng. L/L

481 - 532

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail Nữ gấp. Tiệm khu 316, gần Athens. Mỹ trắng 100% . Tiệm bận quanh năm. Tips cao. Lương từ $3,500 - $5,000 trở lên.

501 - 513

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Có bằng càng tốt. Vùng Mỹ trắng. Tiệm lớn ở Alpharetta. Lương cao. Tips hậu. Biết làm P&W càng tốt. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái 404-713-0819

706-769-2200 (W) 404-771-5456 (C) 483 - 534

Biết làm Bôt & TCN. Tiệm đẹp, khu nhà giàu. Khách sang. Tips hậu. tiem54 ở 85 N, exit 109. Muốn biết thêm xin liên lạc

511 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nam làm Bột và thợ biết làm đủ thứ.

------------------------------------

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

Tiệm ở 285 East, South Dekab Mall. Khu Mỹ đen. Lương $4000/ tháng. Gọi Ana 404-754-0841 404-244-8121 501 - 530

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

New!.. Cần nhiều thợ Nail. Lương cao. Tips hậu

507 - 518

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần gấp thợ Bột Nam hoặc Nữ. Full time only. Vùng Sandy Spring. Tiệm cần thợ - Facial - Eyelash. Xin liên lạc

504 - 561

------------------------------------

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Biết làm Bột và P&W. Vùng Woodstock, khu Mỹ trắng. Bảo đảm lương cao từ $3500/ tháng trở lên. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái. L/L

------------------------------------

Cần nhiều thợ Nail Nữ biết làm Bột P&W và Color Gel. Tiệm đông khách. Lương từ 4,000 - 5,000 / tháng tùy tay nghề. Chỉ nhận thợ dưới 45 tuổi. L/L 678-386-7493 (C) 678-829-8687 (W) 507 - 536

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

770-384-8216

Tiệm nail trong khu Publix, vùng Kennesaw, Marietta. Cần nhiều thợ nail Full time / Part time OK. Lương trên $3,000/ tháng. Vùng Mỹ trắng. Good tips. L/L 770-421-9594 770-590-4888

Cần thợ Nam, Nữ biết làm Bột & TCN. Lương từ $3,000- $4,500. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Mọi chi tiết xin liên lạc 678-457-4732 509 - 520

Lương từ $3,000- $4,000/ tháng. Tips trên $1,000/tháng. Tiệm Mỹ trắng, giá nail cao, gần trường Emory - Decatur. Cần thợ Bột, Gel Polish. Gọi Kenny 404-421-3080 (C) 404-728-0028 (W)

NEW !....Tiệm mới mở ở Columbia, SC. Khách sang trọng. Tips nhiều. Cần thợ nail Nam, Nữ. Có chỗ ở. L/L Jenny

843-673-0072

CẦN THỢ NAIL

803-295-1527

Cần thợ nail Nam/ Nữ làm Full time/ Part time. Tiệm làm vui vẻ. Good income. Good tip. Cách Morrow, Riverdale, Dekalb, Jimmy Carter 15’- 20’. Xin L/L: Tuấn 770-906-5423 Vicky 404-547-7676

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

504 - 515

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ nail có bằng GA. Khu Mỹ trắng . Lương cao. Tip hậu. Cách chợ HK 15’ lái xe. Xin gọi

507 - 532

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

507 - 521

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

404-925-1999 404-378-0011 505 - 516

------------------------------------

CẦN GẤP THỢ NAIL

Cần gấp thợ Nam / Nữ Bột & CTN. Full time or Part time. Tiệm ở North 575. L/L 770-345-8187 (W) 678-793-9083 (C) 505 - 516

Tiệm đông khách, tip hậu. Cần gấp thợ nails Nữ, biết làm đủ thứ. Xin liên lạc:

508 - 537

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Bột & TCN. Bao lương $800 - $900 / tuần. Khu Mỹ trắng. Tips hậu. Có chỗ ở. L/L

507 - 526

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần gấp thợ bột và thợ TCN. Bảo đảm lương $3,000-$4,500/ tháng, tùy khả năng. Ưu tiên thợ Nữ. Xin l/l :

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần nhiều thợ nail Nam / Nữ vùng Jonesboro, gần chợ Trinh. Lương cao. Tips nhiều. Tiệm vui vẻ. L/L 404-916-5477 (C) 404-916-5854 (W)

508 - 519

------------------------------------

Cần thợ Bột & TCN. Bao lương. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều. Vùng Loganville, GA. Muốn biết thêm xin gọi Hạnh 404-514-5628 509 - 516

------------------------------------

CẦN GẤP THỢ NAIL

Cần gấp thợ Bột biết làm P&W, nếu có KN sẽ bao lương, và thợ TCN. Vùng Apharetta, cách Gwinnett Mall 25’, nằm trong khu sầm uất. Tiệm đông khách. Tips cao 678-900-0292 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

678-925-3199 678-906-8809

256-924-6402 256-536-4912

509 - 513

770-298-6634 770-977-3686 404-229-7282

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL NỮ

Cần thợ Nam / Nữ biết làm đủ thứ hoặc TCN, làm ở SC. Khu Mỹ trắng. Good tips. Làm ăn chia hoặc bao lương tùy theo khả năng. L/L

504 - 515

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Address 1454 Cumberland Mall, Atlanta GA 30339

CẦN THỢ NAIL GẤP

509 - 513

404-941-7428 (W) 678-699-0109 (C) 507 - 536

770-431-9000 678-907-0899

------------------------------------

161

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN làm P&W. Tiệm ở Alabama, cách ATL 1h45’. Giá nail còn cao. Lương từ $3,000/ tháng trở lên (mùa đông). Xin liên lạc 281-748-8826 256-236-1058 509 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm đông khách cần gấp nhiều thợ TCN biết làm Bột càng tốt. Chỗ làm vui vẻ, thân thiện, cách chợ HK II 10’. Lương bảo đảm từ $3,500 trở lên. Xin liên lạc

Tiệm cách ATL 3h lái xe. Cần thợ biết làm Bột P&W, TCN , biết làm everything càng tốt. Có chỗ ở cho thợ ở xa

404-966-1714 404-543-5678

229-430-5666

Biết làm CTN. Tiệm cách ATL 1h. Lương cao, tips nhiều. Xin liên lạc

508 - 519

------------------------------------

509 - 514

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL NỮ

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 161

162

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

706-518-2589 (C) 706-343-0160 (W) 509 - 520

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN. Tiệm vùng Athens, GA. Full time / Part time. Lương $2,800/ tháng & tips.

Cần gấp thợ nail Nam/ Nữ có KN làm bột & TCN. Lương cao. Tip hậu. L/L anh Thắng:

706-201-3240 706-201-2774

404-422-7079

CẦN THỢ NAIL NỮ

510 - 515

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm vùng Macon , GA cần nhiều thợ nail, biết làm bột hay TCN. L/l A. Hiển:

512 - 515

510 - 535

------------------------------------

CẦN GẤP THỢ NAIL

Cần gấp thợ nail biết làm đủ thứ washing&eyelash. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Bảo đảm lương cao, tip hậu. Tiệm cách Atl 4h. L/l Vivian : 229-225-6279 (C) 229-236-0929 (W) 510 - 521

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần bán 6 ghế Spa, 8 bàn Nail có mặt đá. Tặng 1 lưng ghế & 3 bộ da ( cover ). Ghế bàn 80% mới. Sẽ có giá đặc biệt 678-557-9977 678-576-5518 512 - 515

Cần thợ Nail biết làm Bột & TCN. Tiệm ở Montgomery, AL. Bao lương cao, bao chỗ ở. Xin liên lạc

205-253-3363 256-249-3331

CẦN THỢ NAIL ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm ở Buford, gần Mall of GA. Cần gấp thợ nail. Liên lạc Tuấn 404-451-9128 Nancy 720-600-8609 511 - 522

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Tiệm ở Kennesaw, Acworth, vùng Mỹ trắng, đang rất cần thợ nail. Tips nhiều. Bảo đảm lương cao. Xin liên lạc

512 - 535

------------------------------------

404-903-4612 770-982-4648 512 - 516

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiêm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần thợ biết làm Bột P/W & TCN. Lương cao $3,500 - $4,000/tháng. Tips hậu. Tiệm ở Covington, GA 30014. Exit 90-I 20 East. Vui lòng gọi Phong hoặc Hạnh

678-764-3713 ------------------------------------

770-787-1702 (W) 770-337-3017 (C)

Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN. Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc

Phương T Nguyễn tạ ơn 507 - 514

------------------------------------

NHẬN THÔNG DỊCH

Nhận thông dịch và đưa đi Bác Sĩ, BV, xin tiền hưu, tiền bệnh, tiền già, tiền nghèo. Xin miễn viện phí, xin tiền gas, xin miễn thuế đất, gia hạn thẻ xanh, nhập tịch, miễn phí cho cao niên & người thu nhập thấp food stamp, housing và Sở Di Trú. Xin l/l Như 404-729-1827

------------------------------------

CÔNG TY VĨNH AN

Công Ty dọn dẹp có license của liên bang chính phủ về diệt trùng Phục vụ các vùng: GA, NC, SC, AL, TN: - Rửa bếp lò, thông ống nước, sửa những chổ bị rỉ sét - Thay bình nước nóng, máy hút hơi, sửa vòi nước, toilet, sửa điện…. - Nhận làm counter, sushi bar & bar rượu Giá đặc biệt cho dịch vụ lắp ráp bình chứa dầu Xin gọi Peter Liu (706) 594-1310 511 - 522

------------------------------------

678-900-6734 same contents 513 - 564

------------------------------------

L & V KÉO XE 678-852-4972 513 - 564

------------------------------------

M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển Vietnamese Taxi

770-831-8966 513 - 525

Nam mô đại từ đại bi tầm thinh cứu khổ cứu nạn Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát. Nam mô A Di Đà Phật Cầu nguyện mỗi ngày 9 lần, nguyện trong 9 ngày, nguyện cầu thành tâm sẽ được như ý.

ĐÁNH BÓNG ĐÈN XE

CẦN THỢ NAIL

511 - 514

LỜI CẦU NGUYỆN

508 - 520

Tiệm trong khu Burlington nằm trên đường 78, Lilburn. Cần gấp thợ Nail, nếu cần sẽ bao lương

513 - 524

678-468-3997 770-529-6666

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

334-437-0417

510 - 535

------------------------------------

BÁN GHẾ SPA

Cần thợ bột có KN & thợ TCN, wax, gel. Lương $4,000 trở lên, Good tip. Khu Mỹ trắng. Có chỗ ở. Tiệm AL, đẹp, khách nhiều.

511 - 522

------------------------------------

H09 : Dịch Vụ

------------------------------------

Cần thợ nail Nữ có KN, biết làm đủ thứ. Full time. Tiệm ở Riverdale & Stockbridge, cách chợ Trinh 10’. Lương cao, tips nhiều. Chủ vui vẻ. Thật lòng xin gọi 512 - 515

478-412-3484 478-412-3453 513 - 538

404-863-8462

478-954-2832 478-474-9800

đông, $4,000 mùa hè. Chỗ làm, chỗ ở thoải mái. Tiệm Mỹ trắng. Tips nhiều

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

770-480-8951 502 - 553

------------------------------------

Cần thợ có KN ( Nam, Nữ hoặc vợ chồng. Tiệm cách ATL 2h45’. Bao lương $3,000 mùa

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 162

163

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015 NhÀ CHO THUÊ Nhà trệt 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Vùng Lawrenceville, 30043. Khu vực yên tĩnh, thuận tiện, trường học tốt( Collin high School) gần xa lộ 85 & 316. Giá thuê $1,250. Muốn biết thêm xin liên lạc Anh Quang

770-633-7786

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

164

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

RẠNG ĐÔNG NEWS P.O.BOX 931660 - Norcross , GA 30003 tel: 678.360.2840 email: hongvan6290@gmail.com

Giải pháp quảng cáo cho mọi ngành nghề Tiết kiệm Hiệu quả Nhanh chóng Chi tiết thể lệ đăng rao vặt, vui lòng xem thêm trang 158

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

165

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30' lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan:

850-791-9715

Cần Thợ Nail Cần thợ bột & chân tay nước. Full time or Part time. Tiệm vùng Athen, GA. Lương từ $3,500 $4,000. Xin L/L:

706-208-0003 404-518-8064

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

166

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

167

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

168

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

169

170

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

171

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

CẦN THỢ NAIL Tiệm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu

678-764-3713

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN.Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc

Cần thợ có KN ( Nam, Nữ hoặc vợ chồng. Tiệm cách ATL 2h45'. Bao lương $3,000 mùa đông, $4,000 mùa hè. Chỗ làm, chỗ ở thoải mái. Tiệm Mỹ trắng. Tips nhiều

770-831-8966

478-412-3484

ĐÁNH BÓNG ĐÈN XE Tiết kiệm hơn $100 để mua đèn mới. Chúng tôi sẽ phục hồi y như đèn mới. 2 head lights $35/car. Free Signal & Sport light. Chúng tôi phục vụ tận nhà. Xin gọi Tommy Dương:

678-900-6734

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

173

174

HỎI: Con chỉ mới ngoài 20 tuổi, chưa có nhiều kinh nghiệm sống để có thể giải thích những câu hỏi phức tạp, nhưng hôm nay con có một thắc mắc, đối với con là nghiêm trọng, nên con xin làm phiền cô, mong cô giúp ý kiến cho con. Con có hai chị em, từ hai người cha khác nhau, cùng được mẹ nuôi dạy đầy đủ từ thơ ấu nên tụi con thương nhau và thân nhau như chị em cùng cha mẹ. Chị con hơn con 5 tuổi, hiện sống riêng với bạn trai ở Pomona. Con đang theo học ngành điều dưỡng ở Cal State Long Beach và cũng ở riêng gần trường cho tiện việc đi học. Mẹ con không lái xe xa lộ và có bạn bè loanh quanh Little Saigon nên bà ở một khu mobile home ở Westminster. Cuộc sống như vậy cũng tạm ổn trong hai năm qua. Mẹ con 58 tuổi nhưng dáng dấp và tâm hồn trẻ trung, trông chỉ chừng 50. Trước đây ở Việt Nam, mẹ con kinh doanh giỏi, có tài sản, phải nói là bà kiếm tiền dễ dàng nên đời sống sung túc. Thời giờ rảnh rỗi,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

bà đi du lịch đó đây, bạn gái, bạn trai rất đông. Không đi xa thì đi gần, đi nghe nhạc, nhảy đầm, đánh bài. Tóm lại, mẹ con có cuộc sống bận rộn và nhiều thú vui. Sau khi được chị con bảo lãnh đi Mỹ, lúc mới đến mẹ con rất bằng lòng với cuộc sống mới. Mẹ con mua ngay căn mobile home và 3 mẹ con ở chung một thời gian. Vì hầu như suốt cuộc đời cho tới nay, mẹ con tự tay xây dựng cơ nghiệp nên bà tính khí độc đoán và hay chỉ huy. Chị con tuy thương và nể phục mẹ nhưng chị có suy nghĩ và lựa chọn khác mẹ, thành ra hai mẹ con mâu thuẫn, xảy ra tranh cãi hoài. Cuối cùng, chị có bạn trai nên dọn ra. Việc này khiến mẹ con bị shocked. Bà bất bình, giận, la khóc nhưng không làm chị thay đổi. Đoạn giao một lúc rồi mẹ con đành nhượng bộ, chấp nhận hoàn cảnh để thỉnh thoảng được gặp chị. Còn lại một mình con, mẹ dồn hết đòi hỏi và mong muốn của mẹ vào con nên đến lượt con tuy cũng rất thương mẹ, con vẫn phải lấy cớ

trường xa để dọn ra. Ngày dọn đi, để một mình mẹ trong căn nhà di động 3 phòng ngủ, con cảm thấy rất buồn vì 3 mẹ con ở ba nơi như thế, có điều gì không ổn làm lòng con xốn xang. Tuy nhiên, nếu ở gần, những va chạm không thể tránh khỏi có thể đem đến hậu quả còn xấu hơn nên con nhắm mắt quyết định một lần cho xong. Con biết nếu ở Việt Nam, sẽ không xảy ra tình cảnh này và con cứ tự hỏi, vậy ở nước Mỹ, người ta suy nghĩ khác hay chính con người đã thay đổi theo nước Mỹ? Con đề nghị mẹ cho thuê phòng để có người ở chung cho mẹ đỡ hiu quạnh nhưng mẹ kêu phiền, bà nói hờn: “Con ruột còn không muốn ở, nói làm gì đến người ngoài?” Cuối tuần, con hay về Bolsa giúp mẹ đổ rác, chở mẹ đi ăn trưa, đi chợ, đi gội đầu, nhuộm tóc, làm móng chân, móng tay và massage. Gần đây, con thấy mẹ con ủ rũ. Bà than mất ngủ, hay mệt, ăn không tiêu, nhức mỏi. Bà nằm cả ngày với cái iPhone hay iPad. Nhắc bà đi hát karaoke, đi nhảy đầm cho vui, bà

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

175

176 nói không vui nữa, bạn bè nay thế này, mai thế khác, mất công chiều chuộng chẳng để làm gì. Con nghĩ bà làm nũng, mè nheo, nhưng mẹ con bản tính cứng cỏi, tại sao bỗng dưng bà yếu xìu? Con sợ mẹ con bị trầm cảm thì phải uống thuốc mà tính bà ương ngạnh, không bao giờ muốn uống thuốc, bệnh sẽ nặng lên thì sao? Ở tuổi mẹ con, tìm một người bạn tri âm, tri kỷ đâu có dễ? Hơn tuổi hay ngang tuổi bà, bà chê già. Kém tuổi bà thì làm gì có tri âm, tri kỷ để xây dựng tình cảm bền chặt? Thậm chí chỉ để rong chơi như thời ở Việt Nam cũng đâu có người sẵn sàng làm việc này? Chắc cô có kinh nghiệm về sự cô đơn của người phụ nữ không còn trẻ nhưng cũng chưa già hẳn như mẹ con, cô có giải pháp nào giúp mẹ con, xin cô làm ơn hướng dẫn cho con, con cám ơn cô rất nhiều cô nhé! Giấu tên. TRẢ LỜI: Kinh nghiệm sống là thứ kinh nghiệm khó chia sẻ nhất vì nó đa dạng và con người không ai giống ai hoàn toàn. Ý con muốn hỏi cô năm cô bằng tuổi mẹ con, cô đã ứng xử với hoàn cảnh và tâm cảnh như thế nào, phải không? Thực tình mà nói, như thế nào thì cô không còn nhớ mình đã sống làm sao nữa nhưng hình như cô chưa bao giờ có được cảm giác xa xỉ về sự cô đơn. Lý do là cô không có sự may mắn của mẹ con, cũng không có tài kiếm được nhiều tiền để có lúc không cần đi làm mà vẫn có của để sống an nhàn. Cuộc sống của cô ở nước Mỹ tương tự như đa số người Mỹ trung bình, muốn nối được hai đầu tháng thì lúc nào cũng phải làm việc nên không có thời giờ cho cô đơn, buồn chán hay nhức mỏi. Lúc cô mới đến đây, nhiều khó khăn lắm. Cô cũng có triệu chứng trầm cảm và được bác sĩ chẩn đoán, cho thuốc, nhưng cô biết một khi đã lệ thuộc vào thuốc, trên đường dài, sẽ khó thoát ra nên cô cố gắng dùng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

sự tỉnh thức của mình để tự chấn chỉnh. Tái khám một tháng sau, cô xin lỗi và trả thuốc lại bác sĩ. Cô nghĩ thuốc hay nhất trị trầm cảm là trừng mắt, cắn răng nhìn thẳng vào mọi khó khăn với quyết tâm khắc phục chúng bằng tất cả sức mạnh của ý chí. Nỗi lo làm sao có đủ tiền trả tiền nhà chốc chốc như điện giật, sắp điên cũng tỉnh người ra con ạ! Trở lại trường hợp mẹ con, nếu các con vì nhiều lý do, không thể ở bên cạnh bà để babysit, hãy để bà tự tìm ra những gì bà cần theo bản năng sinh tồn thiên nhiên phú cho mỗi con người và theo khả năng,

nhu cầu riêng của mẹ con. Khi nào cô đơn hết còn là một cảm giác lãng mạn cho bà sự mơ mộng mà nó bắt đầu làm phiền đáng kể, bà sẽ biết cách hất nó ra. Trong lãnh vực này, mẹ cháu nhiều kinh nghiệm hơn cô. Sau cùng, mất ngủ, hay mệt, ăn không tiêu, nhức mỏi tuy giống với triệu chứng trầm cảm nhưng cũng có thể là triệu chứng của những bệnh cần được săn sóc sớm, con nên đưa mẹ đi bác sĩ để được yên tâm. Chúc con mọi điều như ý.

Lời hay ý đẹp Sự ghen tuông trong tình cảm giống như muối trong thức ăn. Một chút ít có thể làm vị trở nên đậm đà, nhưng quá nhiều sẽ làm hỏng vị, và trong một vài trường hợp nhất định, có thể nguy hiểm đến tính mạng. (Jealousy in romance is like salt in food. A little can enhance the savor, but too much can spoil the pleasure and, under certain circumstances, can be life-threatening.)

- Maya Angelou

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

177

"Fall Details" Photo by: Alex Greenshpun

178

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

179

Gia chánh

Ngọt lành măng tây

Măng tây (asparagus) không chỉ ngon mà còn rất bổ dưỡng. Ngoài chất xơ, đạm, glucid, các vitammin K, C, A, pyridoxine (B6), riboflavin (B2), thiamin (B1), acid folid, măng tây còn giàu các chất khoáng cần thiết cho cơ thể như: kali, magnê, canxi, sắt, kẽm... Cho nên rất tốt cho thai phụ và thai nhi, còn là liều thuốc thiên nhiên rất hữu ích cho đời sống tình dục... Glutathione – một chất chống oxy hóa có khả năng phòng ngừa và điều trị bệnh ung thư – có rất nhiều trong măng tây. Măng tây ít calories nên rất hữu dụng trong “công cuộc” giảm cân. Do vậy măng tây là một trong những thứ rau củ được khuyên nên ăn thường xuyên.

Ham and Asparagus Pasta Nguyên liệu (cho 4 phần ăn) 1/2 cup pasta dạng con sò 1 ½ cup măng tây bỏ phần già, cắt khúc 1 inch 2 tbsp bơ 1 cup ham xắt nhỏ 1 cup hành tây xắt nhỏ 1 tbsp tỏi băm nhỏ 2 tbsp bột mì 1 ¾ cup sữa 2 tbsp cheese Parmesan bào nhuyễn 1 tbsp vỏ chanh mài nhuyễn Cách làm Luộc chín pasta theo hướng dẫn trên bao bì, còn chừng 2 phút thì chín, cho măng tây vào luộc sơ. Trút tất cả ra để ráo. Đun chảy bơ trong chảo lớn ở over medium heat. Cho thêm ham; đảo đều khoảng 4 phút cho tới khi ham xém vàng, cho thêm hành, tỏi vào. Để thêm 3 phút nữa. Cho thêm bột mì; khuấy đều. Chế sữa vào, khuấy đều cho tới khi đặc và nổi bong bóng. Cho pasta và 2 tbsp phô mai Parmesan, vỏ chanh vào. Nếu thích có thể rắc thêm thì là xắt nhỏ, phô mai và ớt bột paprika lên mặt.

355 cal

180

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Thể thao

Bóng đá Hoa Kỳ tiếp tục tụt dốc

ối với giới hâm mộ bóng đá Hoa Kỳ, tháng 10 năm nay là một tháng quá xấu sau khi đội tuyển nam thua liên tiếp hai trận chỉ trong bốn ngày. Và sau một loạt những thất bại kể từ giải Gold Cup, người ta bắt buộc phải đặt câu hỏi là sự tụt dốc của bóng đá Hoa Kỳ trong mấy tháng qua đã chạm đáy chưa? Trong trận CONCACAF Cup ngày 10/10 trên sân Rose Bowl, Hoa Kỳ đã bị Mexico hạ với tỉ số 3-2 sau khi để lọt lưới ở phút thứ 118 trước gần 100.000 khán giả. Sự thất bại này cũng có nghĩa là Hoa Kỳ sẽ không được tham dự giải Confederation Cup 2017 tại Nga, giải bóng

HLV Jurgen Klinsmann

- Huy Vũ

đá quốc tế quan trọng để chuẩn bị cho World Cup 2018. Ba ngày sau đó, Hoa Kỳ gặp Costa Rica trong một trận giao hữu và thua 1-0 mặc dù có sự trở lại của thủ môn Tim Howard. Trong trận này, Hoa Kỳ đã để đối phương sút vào khung thành tới 14 lần trong khi đội nhà chỉ sút được bốn. Nhớ lại mùa hè vừa qua có thể nói bóng đá Hoa Kỳ đã đạt tới tột đỉnh. Đội tuyển nữ thắng World Cup. Đội tuyển nam thắng hai trận bên trời Âu: hạ đội đương kim vô địch World Cup và đang được xếp số 1 trên thế giới là Đức; và hạ đội về hạng ba tại World Cup là Hòa Lan. Trong khi đội U-20 của Hoa Kỳ vào đến tứ kết của giải World Cup dành cho các cầu thủ mầm non trước khi bị Serbia đánh bại ở những trái phạt đền luân lưu. Vậy mà chỉ trong có bốn tháng, tất cả đã thay đổi hoàn toàn ngược lại. Tháng 7 vừa qua, chỉ một tháng sau khi thắng Đức và Hòa Lan – dù chỉ là những trận giao hữu nhưng cũng được coi là những chiến thắng ngoạn mục – đội tuyển nam đã bị loại sớm tại giải CONCACAF Gold Cup, thua Jamaica 2-1 ở trận bán kết. Và sau đó còn ê chề thương tích hơn nữa vì để thua Panama trong trận hạng ba. Đến tháng 9, đội tuyển nam một lần nữa bị Brazil đánh cho tối tăm mặt mày trong một trận giao hữu, thua với tỉ số 4-1 và rất có thể là 6-1 hay 7-1 nếu Brazil không nương tay. Ai cũng biết Brazil là một trong những đội hàng đầu trên thế giới, nhưng trong trận này, dường như Hoa Kỳ không thấy tỏ ra có một chút khí thế khi ra sân. Rồi đến đầu tháng 10, Hoa Kỳ thua luôn hai trận liên tiếp như đã nhắc tới ở trên, trong đó trận thua Mexico là đáng kể. Bên cạnh đó, đội U-23 Hoa Kỳ thua Honduras 0-2 cũng vào ngày 10/10 trên sân Rio Tinto, Sandy, Utah, và trận thất bại này có thể loại Hoa Kỳ ra khỏi Thế vận hội Rio 2016. Để lấy được vé đi dự Thế vận hội, đội U-23 phải thắng Colombia trong trận quyết định vào tháng 3 tới. Jurgen Klinsmann đã từng tuyên bố một trong

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

những mục tiêu của ông là đưa Hoa Kỳ trở lại thi đấu tại Thế vận hội, vậy thì, với thất bại của U-23 cũng có thể được xem như một thất bại lớn ngang với thất bại của đội tuyển nam trong trận gặp Mexico. Sự tụt dốc của đội tuyển Hoa Kỳ đã đẩy họ xuống hạng 29 trong bảng xếp hạng mới nhất của FIFA, mà kết quả của bảng xếp hạng này là trước khi Hoa Kỳ thua Mexico và Costa Rica. Với những thất bại liên tiếp trong mấy tháng qua, nhiều người tự hỏi Jurgen Klinsmann có đúng là một huấn luyện viên có đủ khả năng để điều hành đội tuyển Hoa Kỳ. Thậm chí trước khi thua Mexico, cựu ngôi sao bóng đá Landon Donovan còn nói thẳng là nếu Hoa Kỳ để thua Mexico thì nên cho Klinsmann đi để kiếm một người khác thay thế. Nhưng cho đến nay thì Klinsmann vẫn còn giữ được chiếc ghế huấn luyện viên và chưa có dấu hiệu nào cho thấy sẽ có sự thay đổi trong những ngày sắp tới. Theo ý kiến của nhà báo Grant Wahl trên trang mạng Sports Illustrated cho rằng huấn luyện viên Klinsmann đang gánh quá nhiều trách nhiệm. Ông vừa là giám đốc kỹ thuật vừa là huấn luyện viên. Đây là những công việc đòi hỏi phải là hai người chứ không thể chỉ để cho một người gánh vác, mà ngay chính cá nhân Klinsmann cũng đã từng có lần nói rằng hai công việc này hoàn toàn trái ngược nhau. Giám đốc kỹ thuật là người chịu trách nhiệm đào tạo tài năng tương lai, trong khi huấn luyện viên chịu trách nhiệm huấn luyện và điều hành đội tuyển quốc gia sao cho thành công. Jurgen Klinsmann trong thời gian qua đã không làm tròn cả hai công việc. Thất bại trong vai trò huấn luyện viên: đội tuyển Hoa Kỳ

thua liên tiếp. Thất bại trong vai trò giám đốc kỹ thuật: đội trẻ U-23 thua Honduras trên sân nhà và có nguy cơ không được tham dự Thế vận hội 2016. Ngay vào lúc này, Klinsmann chưa cần phải lo bị mất việc, ít nhất là theo lời ông chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Hoa Kỳ Sunil Gulati, và miễn là Klinsmann có thể đưa Hoa Kỳ trở lại World Cup 2018 thì chắc chắn là ông sẽ còn giữ được công việc huấn luyện viên cho đến hết hợp đồng. Nhưng xem qua trận đấu gặp Mexico vừa qua đã cho thấy lối đá điển hình của Hoa Kỳ mỗi khi gặp phải bất kỳ một đội bóng kha khá nào trên thế giới trong những năm gần đây: Rút về thủ, chịu để đối phương áp đảo, thường hay mất bóng và hy vọng làm bàn khi gặp đúng cơ hội hay khi ở thế phản công. Nhưng đó không phải là điều Klinsmann hứa hẹn khi ông nhận công việc huấn luyện viên năm 2011, và đó cũng không đúng với mức lương hơn $3 triệu ông được trả mỗi năm. Đồng ý là Klinsmann chỉ có thể gặt hái thành công tới một mức độ nào đó với những tài năng mà Hoa Kỳ có cho ông, nhưng khi được trả một mức lương cao như thế thì người ta cũng có quyền đòi hỏi ở ông nhiều hơn những vị tiền nhiệm là những người chỉ được trả số lương

181 bằng một phần mức lương của ông hiện nay. Công bằng mà nói, Klinsmann đã đạt được một số thành công trong thời gian mấy năm trong vai trò huấn luyện viên của đội tuyển nam Hoa Kỳ. Giải World Cup 2014 đuợc xem như một thành công trong ý nghĩa là đã mang lại kết quả, và đội bóng của Klinsmann đã vượt qua vòng bảng được nhiều người cho là khó khăn nhất (Hoa Kỳ đứng cùng bảng với Đức, Bồ Đào Nha và Ghana). Nhưng chu kỳ bốn năm của giai đoạn hai đối với các huấn luyện viên luôn luôn khó khăn, cho dù là quốc gia nào, và cho đến nay nó chứng minh là đúng trong trường hợp của Klinsmann. Có điều an ủi là mặc dù liên tiếp thất bại, phần đông các cầu thủ, từ Jermaine Jones, Clint Dempsey đến Tim Howard, vẫn còn tiếp tục lên tiếng bênh vực và ủng hộ Klinsmann. Và đó là những gì Klinsmann rất cần vào lúc này. Con đường đến World Cup 2018 còn khá dài. Nhưng hiện nay đội bóng đang trong tình trạng hết sức hỗn độn, họ đang đi sai hướng và người điều khiển con tàu đang dần chìm đó đang gặp rất nhiều áp lực. Quả thật, đây không phải là lúc để nói về bóng đá Hoa Kỳ.

182

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

183

Văn học Nghệ thuật

Tiểu thuyết bạo lực và tình dục đoạt giải Man Booker Với tiểu thuyết A Brief History of Seven Killings, Marlon James trở thành tác giả Jamaica đầu tiên đoạt giải Man Booker trị giá 50.000 bảng Anh (tương đương 76.412 Mỹ kim), giải thưởng văn chương danh giá nhất trong cộng đồng các quốc gia nói tiếng Anh. Marlon James vượt qua 5 cây bút kỳ cựu ở vòng chung kết, trong đó có Tom McCarthy (ứng viên Man Booker năm ngoái) và Anne Tyler (tác giả Mỹ từng đoạt giải Pulitzer). Ông Michael Wood, Chủ tịch ban giám khảo Man Booker, nhận định: “Cuốn tiểu thuyết A Brief History of Seven Killings vượt ranh giới một tác phẩm hình sự thông thường, dẫn dắt chúng ta vào quá khứ ít biết. Mọi thành viên hội đồng trao giải đồng thuận chọn cuốn sách này để vinh danh”. Theo hội đồng giám khảo, A Brief History of Seven Killings được ca ngợi là câu chuyện sử thi gai góc, không khoan nhượng. Tác phẩm ngập tràn những cảnh bạo lực tập thể gây sốc, những lời chửi thề, những cảnh tình dục trần trụi, mô tả sâu về tội phạm ma túy nhưng cũng không thiếu tiếng cười. Marlon James bày tỏ khi nhận giải: “Tôi hy vọng giải thưởng này sẽ khiến độc giả chú ý hơn tới văn chương Jamaica và các quốc gia vùng Caribbean”. Ông cho biết ông rất trăn trở trong việc mô tả quá khứ bạo lực của quê hương: “Ở Jamaica, chúng tôi không muốn bàn lại lịch sử, nói về sự tha hóa, hay chuyện đồng tính. Tôi yêu quê hương mình tới chết nhưng cũng nhớ rõ rằng lịch sử nước tôi được trả bằng rất nhiều máu. Nếu sống ở Jamaica (tác giả hiện sống

Marlon James đoạt giải Man Booker

ở Mỹ), chắc tôi sẽ không viết tiểu thuyết này”. A Brief History of Seven Killings là tác phẩm dày 704 trang, xoay quanh một vụ ám sát ca sĩ nổi tiếng Bob Marley năm 1976. Trên nền bối cảnh lịch sử đó, truyện trải dài ra nhiều tuyến, tạo thành bức tranh lớn về xã hội đảo quốc vùng Caribbean. Cốt truyện đan xen nhiều câu chuyện khác nhau của con người thực, bao gồm cả những người Cuba biệt xứ, chính trị gia hàng đầu đất nước, cũng như giới lãnh đạo C.I.A. Nhân vật ca sĩ Bob Marley được xem là trung tâm mọi tuyến truyện. Xuất bản năm 2014, sách được giới phê bình ca ngợi nồng nhiệt. Michiko Kakutani viết trên The New York Times: “Đây là sử thi theo mọi nghĩa. Tác phẩm huyền bí, đỉnh cao, đồ sộ và phức tạp”. Tờ The Washington Post xếp tiểu thuyết vào danh sách 10 cuốn sách hay nhất năm 2014. Ngoài câu chuyện gai góc, tiểu thuyết còn được vinh danh có tính thử nghiệm cao trong văn phong. James viết tác phẩm trong bốn năm, nhiều lần gặp bế tắc. Đây là truyện dài thứ ba của ông. Hai cuốn trước đó là John Crow’s Devil

và The Book of Night Women lần lượt xuất bản vào 2005 và 2009. Marlon James sinh năm 1970 ở Jamaica, học văn chương ở Đại học West Indies. Ra trường, anh làm việc trong ngành quảng cáo trong hơn 10 năm ở các vai trò copy-writer, giám đốc nghệ thuật và thiết kế đồ họa. Nhà văn thừa hưởng tình yêu văn chương từ cha. Hồi nhỏ, cha ông thường ngâm thơ Shakespeare cho ông nghe. Tác giả từng ghi danh vào khóa viết văn ở Wilkes University tại Pennsylvania. James hiện dạy đại học ở thành phố Minneapolis (Hoa Kỳ). Man Booker là giải thưởng văn chương danh giá nhất trong cộng đồng các nước nói tiếng Anh. Từ khi ra đời năm 1969, Man Booker lần đầu nới rộng tiêu chuẩn vào năm 2014, nhận cả tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh và được xuất bản ở Anh của các nhà văn nước ngoài. Trước đó, giải chỉ giới hạn cho các nhà văn ở khối Thịnh vượng chung và Cộng hòa Ireland. Giải thưởng năm ngoái thuộc về nhà văn Úc với tác phẩm The Narrow Road to the Deep North. Năm nay, các tác giả Hoa Kỳ hiện diện áp đảo tại vòng chung kết.

184

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Bức họa ‘2 trong 1’ của Picasso được bán đấu giá Với số tiền bỏ ra ước tính vào khoảng 60 triệu Mỹ kim, người đấu giá thành công bức tranh này sẽ có cơ hội làm chủ thêm một bức vẽ nữa cũng do chính danh họa Picasso thực hiện. Đây là một sự kiện đấu giá đặc biệt “mua 1 được tặng 1” khi lần đầu tiên xuất hiện trên thị trường một cặp tranh Picasso, gồm một tranh chính đấu giá và một tranh phụ tặng thêm. Tranh chính đấu giá là bức sơn dầu “La Gommeuse” khắc họa người phụ nữ khỏa thân. Ở mặt sau của bức tranh còn có một bức chân dung ít được biết đến, cũng do Picasso thực hiện, khắc họa chân dung một người bạn của ông có tên Pere Manach. Giờ đây, bức “La Gommeuse”

sẽ được trưng bày bán đấu giá tại nhà đấu giá Sotheby’s ở New York vào ngày 30/10 với mức giá ước tính vào khoảng 60 triệu Mỹ kim. Cả bức tranh khỏa thân “La Gommeuse” và bức biếm họa chân dung người bạn đều được Picasso thực hiện vào năm 1901, khi ông mới 19 tuổi, và đã chuyển tới sống ở Paris để tìm kiếm cơ hội lập nghiệp. Bức tranh khỏa thân “La Gommeuse” là một trong số ít những bức tranh được thực hiện từ “thời kỳ màu xanh” của vị danh họa - một thời kỳ sáng tác được giới phê bình nghệ thuật đánh giá rất cao bởi đây chính là thời điểm chứng kiến bước ngoặt trong phong cách sáng tác của Picasso, và chính từ đây, “Picasso mới trở thành… Picasso”.

Trước nay, bức tranh vốn nằm trong bộ sưu tập của một nhà sưu tầm tư nhân, tác phẩm chưa từng được trưng bày tại viện bảo tàng. Bức “La Gommeuse” được cho là đã được người bạn của Picasso - Pere Manach - đem bán hồi năm 1906. Ở thời điểm đó, Manach đang đóng vai trò là người đại diện cho Picasso. Bức tranh từng có thời thuộc về đạo diễn Hollywood - Josef von Sternberg. Doanh nhân người Mỹ Bill Koch đã mua lại bức tranh hồi năm 1984 và người ta mới phát giác ra bức chân dung biếm họa hồi năm 2000 khi kế hoạch phục chế tranh được thực hiện đối với toàn bộ các tác phẩm mỹ thuật mà Bill Koch đã sưu tầm.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

185

186

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

uần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi), người tuổi Tý cảm thấy khó ổn định về tài chính vì công việc trì trệ. Đối với nam giới: Tài chính khó ổn định, chưa có ngoại tài, chi tiêu nhiều nên không thể tiết kiệm và cảm thấy áp lực. Sự nghiệp có chuyển biến vì cạnh tranh hay vì công việc đổi mới khiến ít việc thừa thời gian. Đối với nữ giới: Tài chính không như ý vì chi nhiều hơn thu trong khi nguồn thu giảm. Sức khỏe có vấn đề cần sớm theo dõi bệnh tình. Tuy nhiên, có quý nhân giúp đỡ trong một dự tính dài hạn. Vì thế sự nghiệp cần một quyết định chín nhắn hơn là vội vàng. Đối với giới cao niên: Sau một tuần căng thẳng, nên thư giãn thân tâm. Nên tham dự các cuộc vui cuối tuần nhưng di chuyển nên thận trọng.

Tuổi Dần

uần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi), người tuổi Dần cảm thấy phấn khởi về mưu sự thuận lợi nhưng tài chính chưa tránh khỏi hao thoát. Đối với nam giới: Có tin gây lo nghĩ từ xa hay một vấn đề sức khỏe gây phiền phức. Tài chính hao thoát do những khoản chi tiêu ngoài dự liệu như phải sửa chữa, bảo trì máy móc, nhà cửa hay cho thân nhân hay vì thất thoát. Có tin thay đổi về việc làm hay việc học nhưng theo chiều lạc quan và có người giúp đỡ. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Có cơ hội hóa giải mâu thuẫn với bạn bè và người thân. Sự nghiệp có chút áp lực nhưng cũng có cơ hội phát triển nhờ có cơ may bất ngờ trong một cuộc gặp gỡ hay giải trí. Tiền bạc hao thoát nhưng hy vọng được tài trợ. Đối với giới cao niên: Nên dĩ hòa vi quý và an hưởng những gì có trong tay, dù tài chính kém lạc quan. Khoan nhận đề nghị hợp tác.

Tuổi Sửu

uần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi), người tuổi Sửu nhận thấy tài chính chỉ mới có dấu hiệu bớt áp lực nhưng công việc vẫn giậm chân tại chỗ. Đối với nam giới: Công việc có nguy cơ suy giảm, nhưng hiện còn có thể trụ được trong tháng này. Tài chính bấp bênh, trở thành vấn đề phải suy nghĩ. Cần có chính sách tiết kiệm và quản trị tài chính chặt chẽ, giảm chi các khoản chưa cần. Coi chừng xáo trộn tiêu hóa. Đối với nữ giới: Tình cảm có xáo trộn nên ôn hòa giải quyết. Tránh việc tranh cãi. Đề phòng bị hiểu lầm. Có quý nhân giúp đỡ trong công việc mới. Tài chính chưa ổn như ý, nhưng hy vọng được mời tham dự tiệc tùng, cuộc vui hay nhận quà biếu hay khen tặng. Đối với giới cao niên: Có tin vui đến sớm. Di chuyển nên thận rọng. Có cơ hội thư giãn và thăm viếng hoặc được quan tâm.

Tuổi Mão

uần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Mão cảm thấy tài chính đã dần dần ổn định, nhưng công việc có nhiều thử thách vì kết quả không như ý. Đối với nam giới: Có chuyện không hòa hợp trong giao tế. Tránh tranh cãi và thận trọng lúc làm việc và khi ra ngoài. Công việc tuy phát triển nhưng có áp lực bất ngờ gây thất thoát nhân lực và tài chính. Đối với nữ giới: Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng. Được người quan tâm. Nhiều cơ hội giao tế nhưng cần giữ chừng mực, đề phòng khẩu thiệt thị phi và mâu thuẫn với thân thích, đồng nghiệp hay đồng học. Tiền bạc tạm ổn định, nhưng chưa có ngoại tài và chi vẫn nhiều hơn dự toán. Đối với giới cao niên: Nên điều độ trong ăn uống và nghỉ ngơi. Nhận tin vui trong tuần.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

187

188

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Tuổi Thìn

uần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Thìn cảm thấy sự nghiệp có chuyển biến không như ý, tình cảm lại có áp lực lên thân tâm. Đối với nam giới: Cần hoàn thiện quan hệ giao tế bên trong gia đình cũng như ngoài xã hội. Trong tuần chi nhiều hơn thu, cần quản trị chặt chẽ và tránh đầu tư bạo tay hay đỏ đen hoặc giải trí quá mức. Việc làm chưa có sự thay đổi đột ngột theo hướng tốt cũng như hướng xấu. Đối với nữ giới: Có nhiều di chuyển khiến bận rộn và mệt mỏi. Gia đình kém vui và giao tế bên ngoài cần cải thiện. Tài chính chưa ổn định. Tuy nhiên, có quý nhân phù trợ và được người quan tâm. Đối với giới cao niên: Nhiều cơ hội tiệc tùng và hội họp hay giải trí, nhưng trong điều kiện vật chất chưa ưng ý. Sinh hoạt nên thận trọng.

rong tuần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Ngọ cảm thấy sự nghiệp có chút áp lực dù vẫn ổn định và tình cảm gây nhiều khó khăn và thử thách cho thân tâm. Đối với nam giới: Sự nghiệp có áp lực vì việc mới hay đổi việc hoặc nhiều việc mà ít thời gian. Cần chừng mực trong ăn uống vì tiêu hóa xáo trộn. Tài chính có dấu hiệu ổn định dần, có cơ hội trang trải các khoản mua sắm trước đây. Dự án đầu tư các khoản lớn như mua nhà hay đổi xe khoan thực hiện. Đối với nữ giới: Tình cảm có vấn đề, nhất là đối với thân thích. Nhiều thử thách trong việc làm như đổi việc hay nhiều việc cần giải quyết cho xong. Tuy nhiên, có quý nhân giúp đỡ. Phải sớm theo dõi các biểu hiện bất thường trên cơ thể. Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng. Đối với giới cao niên: Tránh tranh cãi và vay mượn mà nên tri túc với điều kiện đang có. Được săn sóc và thông cảm. Cần phòng rủi ro trong sinh hoạt.

Tuổi Tỵ

rong tuần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Tỵ cảm thấy công việc phát triển theo hướng thuận lợi, nhưng tài chính còn gây một phần áp lực. Coi chừng sức khỏe gây bất an. Đối với nam giới: Tiền bạc chưa ổn định, nên tránh đầu tư mua sắm khoản lớn hoặc thử thời vận vì chưa có ngoại tài. Sự nghiệp tạm êm xuôi, kết quả việc làm chưa như ý và có nguy cơ bấp bênh trong tương lai. Thận trọng phòng sức khỏe và rủi ro. Đối với nữ giới: Thận trọng khi di chuyển hay lúc làm việc. Tài chính tạm ổn nhưng có khoản chi ngoài dự liệu về sửa chữa và bảo trì và cho sức khỏe hay mua sắm. Tình cảm dồi dào nhưng nhiều rắc rối nên cần hạn chế đà lòng để giữ cho thân tâm thoải mái. Có tin buồn từ xa. Đối với giới cao niên: Thân tâm có cơ hội thư giãn và nghỉ ngơi. Gia đình có chuyện không vui nhưng chỉ là áp lực tạm thời.

Tuổi Mùi

rong tuần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi), người tuổi Mùi cảm thấy công việc bấp bênh, nguồn thu trồi sụt và thân tâm có phần bất an. Đối với nam giới: Việc làm bình thường nhưng có sự cạnh tranh ngầm hay phải thay đổi kế hoạch. Tài chính chưa ổn vì phải sửa chữa hay bảo trì máy móc hay nhà cửa hoặc cho thuốc men, trong khi nguồn thu giảm. Cần tiết kiệm và tránh mua sắm khoản lớn hoặc giải trí quá mức. Đối với nữ giới: Cần nhường nhịn người thân và sinh hoạt điều độ, tránh rủi ro vì lửa hay vì điện hoặc té ngã, đứt tay. Việc làm có chút áp lực nên tiền bạc chưa vượng, cần có kế hoạch tiết kiệm và kiên tâm trước biến cố bên ngoài. Nhận tin vui từ xa. Đối với giới cao niên: Nguồn vui tới bất ngờ từ thân nhân hay bè bạn. Nhiều mâu thuẫn trong giao tế kể cả với người thân có dịp hóa giải và cải thiện.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

189

190

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

rong tuần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Thân cảm thấy tài chính tuy ổn nhưng công việc phức tạp, sức khỏe gây áp lực. Đối với nam giới: Áp lực tài chính tuy vẫn còn nhưng có ngoại tài. Việc làm có quý nhân giúp đỡ hay cơ may tới tay nhưng thành quả chưa có ngay. Trong gia đình mâu thuẫn ngầm, bên ngoài có hiểu lầm nên tinh thần kém thoải mái. Tin không vui về sức khỏe khiến thêm bất an. Đối với nữ giới: Trong gia đình có tin không vui. Bạn bè ít thông cảm. Tài chính hao thoát vì giúp đỡ người thân hay vì sức khỏe. Việc làm có nhiều hứa hẹn nhưng chưa có kết quả ngay. Đối với giới cao niên: Phát huy tinh thần sáng tạo và có thành quả tốt có lợi về tiền bạc nhưng còn áp lực vì sức khỏe và mối lo cho thân thích.

Tuổi Tuất

rong tuần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Tuất gặp trở ngại về tài chính và áp lực trong việc thực thi kế hoạch. Cần sớm coi chừng sức khỏe. Đối với nam giới: Trong gia đình có rắc rối cần hóa giải. Cần có chế độ nghỉ ngơi thích hợp vì áp lực tinh thần thêm căng. Kế hoạch khó thực hiện ngay. Các dự án đã có nên khoan thi hành, chờ cơ hội mới. Tài chính không ổn vì chi nhiều hơn thu. Cần cắt giảm chi tiêu khi chưa có nguồn thu mới. Đối với nữ giới: Chú ý tới chứng nhức mỏi và mất ngủ và điều trị ngay, hay tìm cơ hội thư giãn kịp thời. Việc làm có chuyển biến và áp lực, nhưng có quý nhân hay có người giúp đỡ nên không đáng lo. Được người quan tâm, nhưng nên tránh rắc rối tình cảm. Đối với giới cao niên: Cần điều độ trong sinh hoạt, nhất là lúc ra ngoài. Di chuyển nên thận trọng tránh rủi ro như té ngã. Có tin vui hội họp cuối tuần hay tham dự tiệc tùng.

Tuổi Dậu

rong tuần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Dậu cảm thấy công việc bớt khó khăn, tài chính chưa khả quan, nhưng thu chi đã dần dần cân bằng. Đối với nam giới: Việc làm bình thường dù phải cố gắng nhiều hơn để thích nghi áp lực bên ngoài. Tiền bạc tạm ổn nhưng nhiều mâu thuẫn trong giao tế và kế hoạch bị đình trệ. Cần bình tĩnh giải quyết chứ đừng dấn thân vào tranh cãi hay kiện tụng. Hãy lấy tĩnh chế động. Đối với nữ giới: Sức khỏe ổn định nhưng coi chừng răng đau hay nhức khớp. Di chuyển nhiều như du lịch hay tiếp thị. Cần giải tỏa áp lực tinh thần đè nặng vì công việc gặp trở ngại hay gia đình gặp rắc rối. Nguồn tiền chính ổn định nhưng chưa có ngoại tài. Đối với giới cao niên: Một tuần nhiều chuyển dịch và nhiều cơ hội hội họp tiệc tùng, nhưng di chuyển nên thận trọng và ăn uống điều độ.

Tuổi Hợi

rong tuần thứ hai tháng 9 âm lịch (năm Ất Mùi) người tuổi Hợi cảm thấy công việc có biến chuyển khả quan, di chuyển nhiều nhưng hao thoát tài chính vì lễ nghi, thuốc men hay thất thoát. Đối với nam giới: Hao thoát tài chính vì chi tiêu ngoài kế hoạch. Việc làm có hướng mới nhưng nhiều thử thách: có thể đổi việc hay đổi chỗ làm hay phải đổi kế hoạch. Giao tế cần mở rộng và nên “dĩ hòa vi quý”. Đối với nữ giới: Tài chính hao thoát vì mua lầm một món đồ hay không đòi được nợ. Tình cảm hài hòa, có quý nhân phù trợ trong việc làm và có dịp đi xa hay tiệc tùng. Coi chừng thua thiệt vì mua lầm món đồ hoặc mất mát. Đối với giới cao niên: Nên theo dõi sức khỏe thường xuyên. Một tuần cần thư giãn và có thể mua sắm vừa phải hơn là lo nghĩ các việc ngoài tầm tay và quá tiết kiệm.

191

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

Asparagus with Mushroom Cream Sauce Nguyên liệu (cho 4 phần ăn) 4 pound măng tây 2 tablespoon dầu olive 1 củ hành tây xắt nhỏ 6 tép tỏi băm nhỏ 1/2 tsp muối; 1/2 tsp tiêu 1/2 cup nước dùng gà hay nước dùng rau củ 1/4 cup dry white wine 1/4 cup cream cheese 1 pound nấm loại tùy thích xắt nhỏ 1 ½ tbsp phô mai Parmesan bào nhuyễn 2 tsp lá thyme xắt nhỏ

242 cal

Cách làm Chuẩn bị sẵn một thau nước đá lạnh. Măng tây cắt bỏ phần già, luộc sơ với ít nước, khoảng 4-6 phút, vớt ra cho vào thau nước đá ngâm một lát để giữ màu xanh. Vớt ra để ráo. Làm nước xốt: đun nóng dầu trong chảo ở over medium-high heat. Cho hành, tỏi vào đảo đều cho tới khi hành mềm. Cho thêm nước dùng, rượu, cream cheese, muối, tiêu vào, để sôi, cho nấm vào. Để khoảng 3-4 phút cho nấm mềm và xốt sánh lại, nhớ khuấy đều. Cho phô mai vào, tắt bếp.

192

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV9

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV10

Ráş NG Ä?Ă&#x201D;NG NEWS â&#x20AC;˘ Sáť? 513 â&#x20AC;˘ OCT 30, 2015

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

UV11

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV12

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV13

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV14

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV15

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

UV16

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015

IBC

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 513 • OCT 30, 2015