RDNews #514 by RDNews

IFC

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

UV1

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV2

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV3

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV4

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV5

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV6

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV7

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV8

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

MUÏC LUÏC

06 Tin Atlanta 18 Tin Hoa Kỳ 24 Tin Thế Giới 32 Tin Việt Nam 40 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 46 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 50 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 54 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Vân Quảng 60 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 68 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 74 Góc của Phan 82 Viết từ Sai Gon - SGCN 88 Phiếm - Song Thao 100 Lá thư từ miệt dưới - Đoàn Xuân Thu 106 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 110 Làng Giải Trí 122 Hồi ký sân khấu - Nguyên Phương 131 Cỏ may - Trần Hữu Thuần 138 Hồng gai - Tống Minh Long Quân 146 Khúc quanh một chuyện tình - Nguyễn Ngọc Ngạn 169 Trang Phụ Nữ 176 Tâm tình qua cánh thư - Bùi Bích Hà 179 Khu vườn tuổi nhỏ - Ông khổng lồ và những đứa bé 181 Thể thao - Huy Vũ 186 Tử Vi - Tuyết Lưu 192 Gia Chánh

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

2K Agency Khai Thuế................................................... 16 ABC Khai Thuế............................................................. 21 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 97 DV Tax & Accounting Services..................................... 45 Franklin Cuong Khai Thue............................................ 27 Hiền Trương, CPA, Khai thuế..................................... 145 Hiếu Lê Tax & Accounting............................................ 67 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 98 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế.......................... 31 Linh Nguyễn - Tax & Financial.................................... 105 Lộc Thái CPA, PC &Tax Services................................. 69 Minh Hải Khai Thuế...................................................... 29 NAT Services.............................................................. 103 Phương Uyên Services................................................. 57 TNT - Express Services................................................. 2 VN Khai Thuế............................................................. 115

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 115 Tang Yuan Phong Thủy.............................................. 137

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office............................... 135 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV1 LS Aleksandra H. Bronsted.......................................... 67 LS Hoàng Nguyễn........................................................ 25 LS Marc Ellis................................................................ 21 LS Nguyen Stephen................................................... 187 Palazzola Law Firm, P.C. (Hiệp Ng.)........................... 125

Elite Design Blinds and Shutters.................................. 59 H & C Roofings........................................................... 185 H & N Construction....................................................... 49 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 113 Linh Garage Door Services........................................ 137 Màn Cửa & Màn Sáo.................................................... 61 TNT Construction......................................................... 73 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn.............................UV10 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn............................... 123

DENTIST - NHA SĨ

Icare Kids Dentistry.................................................... 139 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 97 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 97 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53 NS Vinh - Orthodontics of Atlanta............................... 139 Yes Clinic-Dentist.Acupuncture Chiropractic..............UV6

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nguyễn Khoa Bình................................................ 153 BS Nguyễn Văn Khương............................................. 105 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử...................................UV7 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 Chen Eye Center.......................................................... 37 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình........................UV10 Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran................................. OFC Gwinnett Urgent Family Care........................................ 95 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Yes Clinic....................................................................UV6

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

ELECTRONICS-COMPUTER

AUTO SALES - BÁN XE

EMPLOYMENT - TUYỂN NGƯỜI

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

Hoàng Nhung Cosmetics.............................................. 85 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Mỹ Dzung Hair Salon.................................................. 101 Oanh Hair Salon......................................................... 123 Vũ Hair Creations.....................................................UV13

American Commercial Funding...................................... 1 Home Pointe Mortgage Company............................... 143 Minh Hai Financial Services......................................... 29 ResMac Home Loan..................................................... 23 Roundleaf (Tư vấn Tài chánh)........................................ 9

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 184

Auto Body Paint - Hùng................................................ 91 Ba’s Body Shop.......................................................... 147 Bui’s Auto Repair.......................................................... 37 Công Ty Kiến Xe Hơi.................................................... 91 Danz Auto Repair....................................................... 111 Khiêm Body Shop......................................................... 75 Lam’s Auto Body Shop................................................. 81 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 96 Hennessy - Hùng Nguyễn............................................ 39

Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê)............ 151 B & H Construction..................................................... 177 Control Indoor Air (Hào Air).......................................... 61 Cuff Linx Máy Lạnh & Sưởi ........................................ 185 Daylight Màn Cửa Sổ.................................................. 109 Delux Plumbing............................................................ 75 Duc’s Flooring............................................................... 41

Bán - Sửa Điện Thoại & Điện Tử............................... OFC Direct TV - Thanh Cao.................................................. 13 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 19 Linh Sửa Máy Vi Tính.................................................. 137 Phương Uyên Điện Thoại.............................................. 57 Secom Security System............................................. IBC Viet Direct - Jennifer Nguyen....................................UV14 Help Wanted - Hiền Trương, CPA............................... 174 Tuyển Nhân Viên Văn Phòng..................................... 147

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online.................................................. 117

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hồng Ngân Music......................................................... 75 Mai Phương Music & Gifts............................................ 12

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX HERBALIST - ĐÔNG Y

Alternative Medicine................................................... 127 Hoa Đà Natural Health.................................................. 79 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 156 Thầy Ba Cầu Bông..................................................... 149

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama....................................... 16 Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 83 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 43 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển............................. 107 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 97 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 65 Franklin Cuong Obama Care ....................................... 27 Infinity Insurance Groups - Đại Nguyễn........................ 99 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Minh Hải Bảo Hiểm....................................................... 29 Nationwide Insurance - Phong Huynh........................UV8 Qui Nhon Tax & Ins. Services....................................... 45 VN Bảo Hiểm.............................................................. 115

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Hồng Đức...................................................................... 33 Minh Ngọc Jewelry....................................................... 71

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 21 Minh Hải Chuyển Tiền.................................................. 29

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

1866 Nippers - Kềm Nails............................................. 73

PHOTO - CHỤP HÌNH

Apple Studio............................................................... 175 Fashion Taipei Studio................................................. 147

PRIVATE ANNOUNCEMENT - TANG SỰ, HỶ SỰ

G/Đ Bà Nguyễn T Hường - Cảm Tạ.............................. 15

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

Asian Show - Sòng Bài Beau Rivage.........................UV3 Asian Show - Sòng Bài Gold Strike............................UV4 TV Huyền Không - Đại Lễ Vu Lan.............................. 192

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Atlanta Realty Star - Khoa Phạm.................................. 49 Cuff Linx Real Estate - John Lampl............................ 101 Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim......................... 43 GA/ATL Property Management................................... 185 Kim Trần Lê Realty....................................................... 35 Lake City Farmers Market - Leasing.........................UV15 Metro Broker - Lisa Nguyen........................................ 173 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 91 Peter Quang Nguyen - HomeMax............................UV12 Quyên Huỳnh.............................................................. 113 Remax Grand South................................................... 191 Sunrise Realty - David Truong................................... 115 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 63

RESTAURANT-CAFE

Bánh mì Thanh Thanh.................................................. 89 Canton House............................................................... 47 Chè Vạn Lợi................................................................ 177 I Luv Phở........................................................................ 7 Mini Hot Pot.................................................................. 51 Nam Phương................................................................. 17 Phở 24.......................................................................... 55 Phở 89.......................................................................... 77 Sài Gòn Tofu...............................................................UV8 The Juicy Crab Restaurant.........................................UV2 Viễn Hương................................................................. 121 Yany Express nhà hàng Việt Nam.............................. 155

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Atl - Sport “GYM”......................................................UV15 The Language Center................................................. 173 Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề...........................UV9 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 173 Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai...................................... 93 Võ Đường Quang Trung............................................... 59

SERVICES - DỊCH VỤ

Akai Express (Dich Vu xe bus).................................UV13 Ban Hộ Niệm Vang Sanh............................................ 119 Ban Nhạc Heart Beatz ............................................... 111 Ban nhạc Nhịp Điệu...................................................... 95 Ban Nhạc TIến Dũng.................................................... 89 Dịch Vụ Tổng Hợp - The Vincent.................................. 95 Home Care/Day Care Người Già................................ 109 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 MAC USA - Benny Lee................................................. 31 Saigon Immigration Services........................................ 87 Tám Giặt Thảm........................................................... 109 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối..................................... 45

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 183 Royal Neon Signs......................................................... 81

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn...............................UV5 Trinh Grocery & Video.................................................. 55

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse. OFC

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 21 Minh Hải Travel & Di Trú.............................................. 29 NAT Travel and Tours................................................. 103 Phương Uyên Travel..................................................... 57 Qui nhon travel & Tax Services.................................... 45 Saigon Travel............................................................... 87 Vy Travel....................................................................... 11

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới................................ 63 Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 89

TIN ATLANTA Tường trình về địa ốc do công ty Case-Shiller phổ biến hôm 27/10 cho thấy giá nhà khu vực Atlanta tăng chút ít trong mùa hè vừa qua. Theo đó, tính trung bình toàn niên, giá nhà ở Atlanta vẫn tăng cao

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Giá nhà Atlanta tăng nhẹ trong hè vừa qua hơn mức trung bình trên toàn quốc. Trong tháng 8, giá nhà Atlanta tăng 5.6% so với cùng kỳ năm ngoái, trong khi đó ở 20 thành phố lớn của Hoa Kỳ, tỷ lệ này là 5.1%. Tính theo từng tháng, giá nhà Atlanta trong

tháng 8 tăng 0.8%, tăng thêm 0.2% so với tháng trước đó, trong khi mức tăng trung bình của 20 đô thị khác là 0.4%. So với tỷ lệ lạm phát hiện nay, giá nhà Atlanta đã tăng đáng kể trong năm qua. Chủ tịch Ủy ban S&P Index, ông David Blitzer, nhận định, “Ngoài trừ giá thực phẩm và năng lượng thường biến động, với tỷ lệ lạm phát hiện nay 1.9%, trị giá nhà tăng hơn 5%, được xem là cao hơn so với thời kỳ thị trường địa ốc tăng nhiệt vào năm năm 2005, 2006 do lúc đó tỷ lệ lạm phát cao hơn hiện nay”. Ngoài ra, Atlanta Board of Realtors cho biết doanh số địa ốc trong tháng 9 tăng, với 4.262 đơn vị được trao tay qua lại, tăng 12.3% so với cùng kỳ năm 2014. Và theo trang mạng Atlanta Business Chronicle, hiện có tất cả 53 dự án xây dựng khu nhà mới đã được đệ trình chờ được chính quyền chấp thuận để khởi công.

Delta Air Lines sẽ mở các chuyến bay thuê bao đến Cuba Công ty Delta Air Lines dự trù sẽ mở các chuyến bay thuê bao từ Atlanta đến Havana (Cuba) bắt đầu từ ngày 02/04 năm tới, và đã đệ trình kế hoạch này lên chính phủ liên bang. Trong giai đoạn đầu, Delta dự trù sẽ thực hiện mỗi tuần một phi vụ, từ ngày 02/04/2016 đến 27/08/2016, với loại phi cơ Boeing 737-800. Delta không xác nhận sẽ cộng tác với các hãng hàng không khác hay tự điều hành các phi trình đến Cuba. Trước đây, Delta đã có các chuyến bay đến Cuba vào năm 2011, 2012 nhưng sau đó hủy bỏ vì ít người thuê bao. Tổng thống Obama, trước đây đã nới lỏng lệnh cấm vận Cuba, tuy

nhiên chỉ cho phép các phi vụ thuê bao đặc biệt đến Cuba, trong khi các chuyến bay thương mãi vẫn còn bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm vận.

Delta có không trình Cuba - Hoa Kỳ từ năm 1953 đến 1961, và ngưng hoạt động sau khi Hoa Kỳ đoạn giao với Cuba.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Atlanta -

Thành phố thích hợp cho các chuyên viên kỹ thuật Sau khi lượng giá thị trường nhân dụng, chi phí cho cư trú, mức lương trung bình, công ty SpareFoot đã xếp thành phố Atlanta đứng đầu trong danh sách các đô thị được cho là thích hợp cho các chuyên viên kỹ thuật. Mức lương trung bình cho kỹ sư ở Atalanta hiện nay là $113,000, giá nhà trung bình khoảng $170,400, tỷ lệ tương ứng giữa tiền lương và tiền bỏ ra mua nhà là 66%. Tiền thuê nhà một năm được ước lượng là $11,484, so với mức lương chỉ tốn 10%. Atlanta là thành phố có nhiều công ty lớn đặt trụ sở chính: Delta Air Lines, AT&T, Cox Enterprises, IBM, Lockheed Martin, Turner Broadcasting Systems, EarthLink, BlueLinx, Coca-Cola, Viện kỹ thuật Georgia Tech, General Electric.

Trong danh sách “Top ten”, Atlanta được xếp vị thứ đầu bảng, kế đến là Houston, Texas, chiếm vị trí thứ 10 là San Diego, California. Tuần trước, tạp chí Forbes cũng đã xếp tiểu bang Georgia vị trí thứ

11 trong 15 tiểu bang tốt nhất để đầu tư kinh doanh và thứ hạng 5 trong số 10 tiểu bang có nhiều việc làm mới trong tương lai. Arizona đứng đầu với tỷ lệ tăng trưởng việc làm 3.1% và Georgia đạt mức 2.4%.

Tỷ lệ án mạng ở Atlanta tăng cao năm nay Theo thống kê gần đây, tỷ lệ các vụ sát nhân ở khu vực Atlanta trong năm nay tăng cao hơn so với các năm trước. Có tất cả 71 án mạng đã xảy ra trong 9 tháng đầu năm 2015, so với 67 trường hợp đã được cảnh sát công bố trong cùng kỳ năm ngoái, tăng 6%. Có 67% các vụ giết người hung thủ là người xa lạ, không liên quan đến buôn bán ma túy, thù hằn, hay quẫn trí gây ra. Nếu tỷ lệ sát nhân tiếp tục tăng theo chiều hướng này, năm 2015 sẽ được ghi nhận là năm đẫm máu nhất so với các năm trước đây. Thị trưởng Kasim Reed nhận xét, tỷ lệ án mạng giảm ở 5 khu vực, ngoại trừ vùng trung tâm thành phố, và ông nói, “Một số trường hợp

phạm tội ác do thanh thiếu niên gây ra, vì vậy cảnh sát cần phải thay đổi phương thức hoạt động trong trường hợp tội phạm có liên quan đến thanh thiếu niên”. Văn phòng Thị trưởng Kasim Reed cho biết, Atlanta sẽ đầu tư $2.1 triệu để thiết lập các video giám sát tại các khu vực thường xảy ra trọng tội. Theo đó, ngân sách

thành phố sẽ chiết trích $450.000 cho dự án này, phần còn lại do các cộng đồng địa phương đóng góp để giải quyết vấn đề tội phạm. Thị trưởng Reed tuyên bố, “An toàn công cộng và bảo đảm an ninh cho du khách là ưu tiên hàng đầu của thành phố, và cảnh sát sẽ nỗ lực sử dụng mọi phương tiện để loại trừ tội phạm ra khỏi đường phố”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

85 tuổi vẫn còn hành nghề đạo chích

Lão bà Doris Payne

Mười năm trước, lúc 75 tuổi, Doris Payne thề sẽ không tái phạm hành vi trộm cắp đồ trang sức. Sau nhiều lần bị bắt quả tang do tay vẫn còn “nhám nhúa”, năm 2013 Doris Payne lại một lần nữa cam kết sẽ từ bỏ đời đạo chích và xây dựng lại cuộc sống mới. Tuy nhiên mới đây, Doris Payne, nay đã 85 tuổi, lại bị bắt do đã bỏ túi một đôi bông tai trị giá $690, tại khu thương mãi Buckhead, Atlanta. Theo tường trình của cảnh sát,

nhân viên phụ trách theo dõi các video giám sát đã phát giác Doris Payne bước vào cửa hàng Christian Dior trong trung tâm bách hóa Saks Fifth Avenue, nhanh tay chộp lấy đôi bông tai bỏ vào túi và bước nhanh ra khỏi tiệm. Doris Payne sau đó đã bị cảnh sát chặn bắt với tang vật trong túi. Trong 6 thập niên qua, Doris Payne đã hành nghề trộm đạo tại Mỹ và cả Âu châu, từng được nhiều cơ quan truyền thông phỏng vấn “khả năng chuyên nghiệp” của bà. Doris Payne đã bị tống giam vào trung tâm cải huấn Fulton, chờ ngày ra tòa. Cảnh sát quận hạt Mecklenberg, tiểu bang North Carolina, hiện cũng đang tầm nã Doris Payne với nhiều tội danh tương tự. Doris Payne là con gái của một

thợ mỏ than, mù chữ, sinh ở Slab Fork, West Virginia. Năm 23 tuổi, bà khởi đầu “sự nghiệp đạo chích” với việc trộm một viên kim cương trị giá $22.000 của một cửa hàng bán đồ trang sức ở thành phố Pittsburgh. Trong những năm hành nghề, Doris Payne sử dụng 22 bí danh, nhiều lần vào tù ra khám, có lần bị tòa án Colorad tuyên án 5 năm tù. Trong cuộc phỏng vấn với thông tấn AP, lão bà Doris Payne đã tiết lộ kỹ thuật trộm cắp: là luôn ăn mặc lịch sự, sang trọng, quyến rũ nhân viên bán hàng bằng lối nói chuyện thân mật, tỏ vẻ giàu có và yêu cầu người bán cho xem nhiều món đồ trang sức cùng một lúc; rồi thừa lúc nhân viên bán hàng sơ ý, bà sẽ “chuồi” vào túi món hàng có trị giá cao nhất.

Cướp của giết người, 3 thiếu niên bị truy tố Ba thiếu niên, cư ngụ tại quận hạt DeKalb, bị truy tố về tội giết người do đã sát hại cô Shaneku McCurty, 25 tuổi, vào hôm 22/10,

trên đường Redan. Sau khi cướp trạm xăng trên con đường nêu trên, các hung thủ đã đối diện với nạn nhân ở bên ngoài cửa

Ba nghi can và nạn nhân Shaneku McCurty

hàng bán thực phẩm Chevron Food Mart, ở giao lộ Redan và South Indian Creek. Một trong ba nghi can đã bắn Shaneku McCurty khi cô chống cự. Cảnh sát không công bố nguyên nhân và trong trường hợp nào đã xảy ra án mạng. Chỉ huy phó Sở Cảnh sát DeKalb, Cedric Alexander, cho biết: sau khi gây ra trọng tội, hai anh em, 15 và 16 tuổi, liên quan đến vụ sát nhân, đã ra đầu thú với cảnh sát vào tối 22/10. Nghi can thứ ba, 16 tuổi, tẩu thoát khỏi hiện trường nhưng sau đó cũng đã ra trình diện với nhân viên công lực vào lúc 3 giờ sáng 23/10. “Những tội ác nghiệm trọng này, không thể được dung thứ”, ông Cedric Alexander nói. Công tố viện vẫn chưa quyết định sẽ xét xử cả ba nghi can ở tòa án thanh thiếu niên hay người trưởng thành.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Áo dài Viet Nam - Model: Nguyễn Thị May

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Mùa Thu Hà Nội

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Tin Hoa Kỳ

Một quân nhân Hoa Kỳ tử thương khi giải cứu con tin ở Iraq

Hôm thứ sáu 23/10, Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ đã công bố danh tính quân nhân đã tử trận trong cuộc hành quân bộ binh tấn công tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS). Thượng sĩ Joshua Wheeler 39 tuổi, thuộc lực lượng đặc biệt Delta, đồn trú tại Fort Bragg (North Carolina) với 20 năm quân vụ, đã hy sinh khi tham dự chiến dịch giải cứu các tù nhân Iraq bị IS giam cầm. Đơn vị của thượng sĩ Wheeler chỉ giữ nhiệm vụ yểm trợ các chiến binh người Kurd trong cuộc tấn công vào sào huyệt của IS ở Hawija. Khởi đầu cuộc hành quân, đơn vị đặc nhiệm Hoa Kỳ không trực tiếp tham gia vào cuộc đột kích, song đã buộc phải nhảy vào vòng chiến do lực lượng người Kurd thất thế trước IS, và thượng sĩ Wheeler đã thiệt mạng trong trận chiến này. Wheeler là quân nhân Hoa Kỳ đầu tiên tử trận tại Iraq kể từ khi Mỹ rút quân khỏi nước này năm 2011. Trước đây, Tổng thống Barack Obama đã cam kết sẽ không điều động bộ binh trở lại vùng Trung Đông. Tuy nhiên, Ngũ Giác Đài cho rằng chiến dịch nói trên chỉ là một phần trong chương trình huấn luyện, cố vấn và yểm trợ quân đội Iraq chống IS, và quân đội Mỹ không trực tiếp chiến đấu. Trong đêm 15/10, vào khoảng 2 giờ sáng, 3 chiếc trực thăng Chinook và 2 chiếc Black Hawk cất cánh từ một căn cứ không quân nằm ở Irbil, miền bắc Iraq, bay khoảng 150 cây số tới thị trấn Hawija, mang theo 60 quân nhân thuộc lực lượng Delta và chiến binh người Kurd. Lực lượng đột kích đã tiến vào hai tòa nhà rộng lớn, có tường cao, nằm ở hai địa điểm khác nhau. Tình báo Mỹ đã quan sát nơi này trong 2 tuần liền và cho rằng nơi đây đang giam giữ ít nhất 20 chiến binh người Kurd, còn được gọi là peshmerga. Trước khi 3 chiếc trực thăng hạ cánh, không quân Mỹ đã tấn công nhiều mục tiêu chung quanh hai tòa nhà này, để ngăn chặn lực lượng IS ở gần đó tới tiếp viện. Ngay sau khi chiến binh người Kurd tiếp cận khu vực, các thành viên IS ở bên trong hai tòa nhà đã nổ súng chống trả dữ dội. Trong cuộc chạm súng, thượng sĩ Joshua Wheeler bị thương và từ trần trên đường trở về Irbil. Bốn chiến binh người Kurd cũng mang thương tích trong trận đột kích này.

Thượng sĩ Joshua Wheeler

Đơn vị hỗn hợp đã tiêu diệt tổng cộng 15 tay súng IS và giải cứu 70 tù nhân. Ít nhất 5 tù nhân là cựu thành viên IS, bị giam giữ do bị tình nghi phản bội lực lượng phiến quân. Có khoảng 22 người khác là nhân viên an ninh Iraq và không có người Kurd nào có mặt trong số tù nhân này. Trong cuộc họp báo hôm 23/10, Bộ trưởng Quốc phòng Ashton Carter cho biết một nấm mồ tập thể đã được chuẩn bị sẵn cho những con tin tại địa điểm mà ông mô tả là một “trung tâm hành quyết”. Bốn con tin đã bị hành quyết ở khu nhà này trước đó một ngày, phát ngôn viên liên quân do Mỹ chỉ huy ở Iraq, Đại tá Steve Warren, cho biết. Hôm 24/10, Bộ trưởng Quốc phòng Ashton Carter và phu nhân cùng với gia đình thượng sĩ Joshua Wheeler đã có mặt ở phi trường để đón linh cửu của ông từ Iraq chuyển về Hoa Kỳ. “Sự hy sinh và hành động can đảm của thượng sĩ Joshua Wheeler để yểm trợ cho các chiến hữu nhắc nhở chúng ta về những nguy hiểm mà lực lượng liên minh hiện phải đối diện ở Iraq và về sự trợ giúp lớn lao của quân đội Hoa Kỳ dành cho các lực lượng địa phương trong cuộc chiến đấu chống lại kẻ thù man rợ,” ông Ashton Carter nói.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Cựu TT Carter hứa chuyển cho Nga bản đồ các cứ điểm IS ở Syria

Cựu Tổng thống Jimmy Carter, tại buổi khai trường ở tiểu bang Georgia, đã tường thuật việc ông đề nghị chuyển cho Nga bản đồ các vị trí chính xác của nhóm khủng bố Nhà nước Hồi giáo (IS) ở Syria. Ông Carter cho biết ông khá thân với Tổng thống Nga Vladimir Putin do trong một cuộc hội kiến, cả hai chính trị gia này khám phá ra rằng họ đều thích câu cá. Sau đó, cả hai ông Carter và Putin đã trao đổi địa chỉ email cho nhau. “Ngày 15/10 vừa qua, tôi đã gửi

(thư cho ông Putin) hỏi xem ông ấy có muốn nhận một bản sao bản đồ của Hoa Kỳ để đánh bom chính xác ở Syria hay không. Ngày 16/10, Tòa Đại sứ Nga tại Washington đã hồi âm và thông báo rằng họ muốn nhận bản đồ này... Trong tương lai, nếu Nga giáng đòn sai mục tiêu, các bạn biết rằng đó không phải là lỗi của ông Putin, mà là của tôi,” ông Carter nói. Trước đó, chính phủ Mỹ cho biết Hoa Kỳ không có ý định chia sẻ tin tức tình báo với Nga.

Cựu Tổng thống Jimmy Carter

Tai nạn thảm khốc Một chiếc xe chạy với vận tốc cao đã lao vào đám đông đang đứng xem diễn hành thường niên tại Đại học Tổng hợp, tiểu bang Oklahoma, khiến 4 người chết và 35 người bị thương. Tài xế là một phụ nữ, tên Adacia Avery Chambers, cư dân địa phương, 25 tuổi, bị tình nghi lái xe trong khi đang say rượu, đã bị cảnh sát thành phố Stillwater câu lưu. Các nhân chứng mô tả hàng chục người bị chiếc xe húc văng

lên không trung. Cảnh sát cho hay đây là một trong những tai nạn giao thông tệ hại nhất họ từng chứng kiến trong 30 năm. Có tất cả 3 người tử vong ngay tại hiện trường và một bé trai 2 tuổi qua đời sau đó do thương tích trầm trọng. Năm trẻ em và 3 người lớn vẫn còn điều trị tại bệnh viện, trong tình trạng nguy kịch. Tai nạn xảy ra khi đám đông đang theo dõi một cuộc diễn hành truyền thống chào đón các cựu sinh

viên tại trường tại Đại học Tổng hợp Oklahoma (OSU). Trước khi lao vào đám đông, chiếc xe gây tai nạn còn tông vào chiếc mô tô cảnh sát đang đậu gần đó nhưng không có người trên xe. “Cuộc diễn hành thường niên tại Đại học Tổng hợp lẽ ra là một sự kiện an bình, vui vẻ bỗng nhiên đã biến thành một ‘thảm kịch khủng khiếp”, Thị trưởng thành phố Stillwater, Gina Noble, nhận định.

Nghi can nổ súng khiến bé gái 4 tuổi thiệt mạng đã bị bắt Nghi can nổ súng trên xa lộ thành phố Albuquerque, New Mexico trước đó một ngày khiến một bé gái 4 tuổi thiệt mạng đã bị bắt giữ. Tony Torres, 32 tuổi bị bắt vào chiều 21/10, đã nhận tội sát nhân. Gorden Eden, Chỉ huy trưởng cảnh sát Albuquerque, cho biết nạn nhân xấu số là bé Alan Garcia cùng anh trai 7 tuổi được thân phụ đón từ

trường về nhà sau khi tan học. Khi chiếc xe chở gia đình trên vào xa lộ Interstate 40, thì bất ngờ bị Torres đi trên một chiếc xe khác nổ súng. Theo Sở Cảnh sát Albuquerque, cha của em bé nạn nhân và hung thủ hoàn toàn không quen biết nhau. Tony Torres

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Phuù c Khai Thueá

Giôø Môû Cöûa Mon-Fri: 9:00AM - 6:00PM Sat - Sun: 10:00AM - 4:00PM

5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Ñoái dieän chôï Hoàng Koâng, Beân caïnh Vaên phoøng Baùc Só Ñaïo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

Muøa Khai Thueá Môû Cöûa 7 Ngaøy/Tuaàn

KHAI THUEÁ:

- Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRUÙ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Tö Vaán Du Hoïc - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh

TRAVEL: - Chuyeân baùn veù maùy bay noäi ñòa Hoa Kyø vaø Quoác Teá - Lo thuû tuïc laøm visa, Passport thöôøng vaø khaån - Laøm Visa ñi UÙc, Anh, Phaùp DÒCH VUÏ TOÅNG HÔÏP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Laäp hoà sô ly dò. - Chuïp hình passport laáy lieàn - Naïp theû ñieän thoaïi

* OBAMACARE - Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Luaät Sö MARC ELLIS

Laø Luaät Sö duy nhaát coù baèng ôû US vaø Vieät Nam erc rce, e V e, ietn ie tn nam a ) (Member of American Immigration Lawyers & American Association Chamber of Commerce, Vietnam)

Phuùc Nguyeãn 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste 250 Norcross, GA 30093 Tieáng Vieät: 404-983-1058

Marc Ellis 49C Traàn Höng Ñaïo, P.6, Q.5 Hoà Chí Minh, Vieät Nam Tieáng Anh: 84-90-835-8009

* Quyù vò bò töø choái Visa hoaëc bò rôùt phoûng vaán taïi laõnh söï quaùn US ? Quyù vò saép phoûng vaán? * Quyù vò ñöøng lo laéng vì coù Luaät Sö Marc Ellis chuyeân veà luaät di truù hieän ñang laøm vieäc taïi Vieät Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn US. Luaät sö ñaõ giuùp haøng traêm ngöôøi laáy ñöôïc Visa. * Luaät Sö ñöôïc pheùp ñaïi dieän taát caû caùc laõnh söï quaùn Myõ, sôû Di Truù vaø Toøa AÙn Di Truù. Luaät Sö chæ laøm veà luaät di truù. Taïp Chí Kieán Thöùc Phoå Thoâng

Daân Vieät - Trang 041

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Dân biểu Paul Ryan sẽ trở thành Chủ tịch Hạ viện

Dân biểu Paul Ryan cho biết ông đã sẵn sàng trở thành Chủ tịch Hạ viện sau khi được sự hậu thuẫn của 80% các dân biểu thuộc Đảng Cộng Hòa và phe bảo thủ tại Hạ viện Hoa Kỳ. Dân biểu Paul Ryan, đại diện dân cử tiểu bang Wisconsin đã miễn cưỡng tình nguyện ra tranh cử chức vụ, theo hiến pháp Hoa Kỳ, sẽ đặt ông vào vị trí thứ nhì sau phó tổng thống, trong danh sách những yếu nhân có thể kế nhiệm chức vụ tổng thống. Theo dự trù, Hạ viện sẽ bầu ông Ryan vào chức vụ mới vào ngày thứ Năm 05/11, một ngày trước khi đương

kim Chủ tịch quốc hội John Boehner từ nhiệm, sau khi bị các thành viên bảo thủ của Hạ viện chỉ trích. Ông Ryan sẽ kế nhiệm ông John Boehner, đã tuyên bố từ chức vào tháng trước sau một thời gian dài đã nỗ lực thống nhất những bất đồng quan điểm trong nội bộ khối Cộng hòa nhưng không đạt được kết quả. “Đây không phải là công việc mà tôi mong muốn hoặc theo đuổi,” ông Ryan nói. Dân biểu Paul Ryan từng là ứng cử viên phó tổng thống của Đảng Cộng hòa vào năm 2012 và là đồng tác giả một thỏa thuận tài chính với phe Dân chủ vào năm 2013 nhằm

hạn chế chi tiêu liên bang cho đến nay.

Virginia: Đe dọa tấn công trường học, hai học sinh bị bắt

ảnh sát Virginia đã kịp thời ngăn chặn một thảm kịch có thể xảy ra, nhờ đã bắt được hai nghi phạm vị thành niên âm mưu nổ súng tại trường trung học quận hạt Spotsylvania. Cả hai đều là nam sinh 15 và 17 tuổi, dự trù kế hoạch sẽ gọi điện thoại đe dọa nổ bom trường học, và khi học sinh trong trường ùa ra di tản thì sẽ nổ súng tấn công. Nam sinh 17 tuổi, bị cảnh sát

bắt giữ hôm 12/10, khai nhận đã dự định tấn công trường học cùng đồng bọn. Cuộc điều tra sau đó đã dẫn tới việc bắt giữ một nam sinh khác 15 tuổi hôm 23/10. Sau khi lục soát tư gia của hai nghi can, nhân viên công lực đã tìm thấy vũ khí sát thương. Cả hai nam sinh đã bị truy tố về tội mưu sát và bị tống giam vào một trung tâm cải huấn dành cho thiếu niên vị thành niên ở địa phương.

South Carolina: tịch thu hơn 10.000 khẩu súng ở một tư gia Cảnh sát South Carolina đã bắt giữ một người đàn ông tại một gia cư ở quận hạt Chesterfield và tịch thu hơn 10.000 khẩu súng các loại được giấu dưới gầm giường. Nghi phạm, Brent Nicholson 51 tuổi, khai với nhân viên công lực

rằng y chỉ oa trữ vũ khí nhưng không có ý định mua bán. Với việc sở hữu quá nhiều vũ khí, nếu bị đưa ra xét xử, Brent Nicholson có thể sẽ bị truy tố về tội sở hữu tài sản bị đánh cắp. Theo một khảo sát mới đây của

tờ Huffington Post, hiện có khoảng 34% gia đình người Mỹ, tương đương hơn 100 triệu người, sở hữu súng. Tính từ đầu năm tới nay có gần 300 vụ nổ súng khiến 380 người thiệt mạng và hơn 1.000 người bị thương.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Tin Thế giới

Châu Âu lập thêm chỗ đón người tỵ nạn

Trong một nỗ lực nhằm giảm bớt gánh nặng cho Hy Lạp và các nước đông Âu vì vụ khủng hoảng di dân, Liên hiệp Châu Âu cho biết họ sẽ thiết lập các trung tâm tiếp nhận với sức chứa 100.000 người tại Hy Lạp và các nước vùng Balkan nằm trên tuyến đường di dân. Chủ tịch Ủy hội Châu Âu Jean-

Claude Juncker cho biết các trung tâm tiếp nhận với sức chứa 50.000 người sẽ được thiết lập tại Hy Lạp và những trung tâm khác cho 50.000 người sẽ được thiết lập tại các quốc gia vùng Balkan. Lãnh đạo 11 quốc gia trong Liên hiệp Châu Âu (EU) và ba quốc gia ngoài EU đã thảo luận làm sao giải

quyết con số người tỵ nạn đang ngày càng tăng lên. Theo thỏa thuận mới, Hy Lạp sẽ mở các trung tâm tiếp nhận với số chỗ đủ cho 30.000 người tỵ nạn từ giờ đến cuối năm. Cao ủy Tỵ nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) sẽ cung cấp thêm 20.000 chỗ. Thỏa thuận cũng sẽ thêm nhiều trung tâm tiếp nhận với 50.000 chỗ ở các quốc gia khu vực Balkan, đón đầu con đường di trú phổ biến nhất cho những người tìm đường đến Đức và Bắc Âu. Các quốc gia nhỏ dọc con đường qua Balkan nói nguồn lực của họ bị quá tải vì số người vượt biên đổ đến. Các khu vực tắc nghẽn giờ càng nghiêm trọng hơn, một phần do Hungary đã đóng cửa biên giới với Serbia và Croatia, buộc người di cư phải tìm đường khác về phía Bắc.

Danh hài trở thành tổng thống Guatemala Hôm 25/10, 69% cử tri Guatemala bỏ phiếu bầu danh hài Jimmy Morales vào chức vụ tổng thống. Xuất thân là một nghệ sĩ sân khấu, là một nhà sản xuất các chương trình truyền hình, là một danh hài, ông Morales năm nay 46 tuổi chẳng có một chút kinh nghiệm nào trong các hoạt động chính trị. Ông cũng chưa từng tham gia chính trường. Có lẽ chính vì thế mà ông đã

được cử tri ồ ạt dồn phiếu để bầu vào chức vụ tổng thống. Cử tri Guatemala đã quá chán ngán trước nạn tham nhũng tràn lan. Dù là không có kinh nghiệm trong địa hạt chính trị, nhưng Jimmy Morales cho rằng, chỉ cần có “thượng đế và nhân dân ở bên mình”, ông sẽ hoàn thành nhiệm vụ. Sau khi dễ dàng đắc cử, nhiệm kỳ sắp tới của ông Jimmy Morales sẽ đầy rẫy chông gai khi mà 53% dân sống dưới mức nghèo khổ.

Jimmy Morales

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Hong Kong: Tai nạn tàu thủy, hàng trăm người bị thương Ít nhất 124 người bị thương khi tàu cao tốc từ Macau đi Hong Kong đâm phải vật thể dưới nước. Chiếc tàu chở 174 người gồm cả hành khách và nhân viên phục vụ, bị hỏng máy gần đảo Lantau vào khoảng 18 giờ địa phương hôm 25/10 và bắt đầu bị nước vào. Cảnh sát biển đã điều thuyền ra cứu hành khách, báo chí địa phương nói nhiều người bị thương

vào mặt và chân tay. Một số hành khách đã phải đợi nhiều giờ mới được cứu. Đài RTHK cho biết tới sáng 26/10 vẫn còn 5 người trong tình trạng nguy kịch. Hong Kong là nơi có nhiều tuyến tàu biển đi lại tấp nập, tuyến đi Macau thuộc loại bận rộn nhất. Các yêu cầu về an toàn khá cao, nhưng gần đây vẫn có một số

vụ tai nạn nghiêm trọng. Hồi tháng 11/2013 hàng chục người bị thương trong một vụ tai nạn tương tự khi một tàu biển va phải một vật dưới nước. Tháng 10/2012, 39 người chết trong vụ đâm nhau giữa tàu du lịch Lamma IV và một tàu chở khách. Thuyền trưởng tàu khách bị buộc tội ngộ sát.

Nam Dương huy động tàu chiến khắc phục hậu quả cháy rừng

Lượng khói dày đặc biến không khí thành màu vàng tại Palangkarays,tỉnh Kalimantan

Chính quyền Jakarta huy động tàu chiến để phân phối khẩu trang, lều và thuốc men cho hàng chục ngàn người đang phải đối mặt với

nạn cháy rừng. Bụi và khói mù gây bệnh về đường hô hấp cho gần nửa triệu người dân Indonesia từ tháng 7/2015 tới nay.

Bản tin của AFP cho biết cho tới sáng 26/10 hàng ngàn điểm cháy vẫn còn đang hoành hành. Nhiều trường học phải đóng cửa và các chuyến bay, kể cả các đường bay quốc tế, phải hủy bỏ. Chính phủ đã điều tàu chiến tới đảo Kalimantan, khu vực bị cháy nghiêm trọng nhất, để tiếp viện thuốc men, khẩu trang, lều trại cho nạn nhân. Ngoài ra, quân đội còn chuẩn bị sẵn 3 chiếc tàu chiến khác để can thiệp tại khu vực đảo Kalimantan hay đến phía nam đảo Sumatra. Nạn cháy rừng Indonesia bùng lên vào mùa hè vừa qua. 43 triệu dân tại Kalimantan và Sumatra bị tác động. Bụi và khói mù cũng làm xáo trộn các hoạt động kinh tế và đời sống của người dân ở các nước láng giềng với Indonesia như Malaysia, Singapore, Thái Lan, Philippines.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Nga gây áp lực buộc Tổng thống Syria bầu cử sớm Nga tiếp tục chiến dịch ngoại giao nhằm tìm kiếm một giải pháp chính trị cho Syria, qua sáng kiến tổ chức bầu cử sớm, với sự tham gia của đối lập vũ trang ôn hòa nhằm chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài từ gần 5 năm nay. Gần một tuần sau chuyến đi bất ngờ của Tổng thống Syria Bachar al-Assad tới Matxcơva, hôm 24/10, Ngoại trưởng Nga Lavrov khẳng định rõ trên truyền hình: Moscow muốn

bầu cử Quốc hội và Tổng thống tại Syria được tổ chức sớm. Hôm 25/10, Nga cho biếtTổng thống Syria “sẵn sàng tổ chức bầu cử với sự tham gia của tất cả các lực lượng chính trị”. Cuộc bầu cử “dân chủ giả hiệu” được tổ chức tháng 7/2014, trong bối cảnh đất nước chiến tranh, và hàng triệu người phải chạy ra nước ngoài tị nạn, với kết quả 88,7% phiếu bầu dành cho Tổng thống Assad.

Tổng thống Syria Bachar al-Assad

Trung Quốc giúp Lào phá hoại sông Mêkông

Đập Xayaburi của Lào

Tương lai sông Mêkông quả là u ám với Trung Quốc góp phần không nhỏ vào công việc phá hoại. Tác hại to lớn của những con đập do chính Bắc Kinh xây dựng trên thượng nguồn chưa được thẩm định đủ, thì mới đây, Trung Quốc lại trực tiếp tung tiền giúp Lào xây dựng

thêm một con đập thứ ba ở vùng hạ nguồn sông Mêkông, sau khi đã mượn vỏ bọc một tập đoàn Malaysia để thúc giục Vientiane ngang nhiên xúc tiến việc xây dựng con đập thứ hai, tiếp theo con đập thứ nhất được cho là đã xong được 50%. Theo một báo cáo ngắn của

Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế CSIS tại Washington, con đập thứ ba trên dòng Cửu Long khúc chảy qua Lào do Trung Quốc xây dựng là đập Pak Beng, cách cố đô Luang Prabang ở miền Bắc Lào khoảng 100 cây số đường chim bay. Tổ chức Mạng lưới Sông ngòi Quốc tế (International Rivers Network) hồi đầu năm 2015 đã gởi thư phản đối đích danh Tập đoàn thủy điện Nhà nước Trung Quốc Sinohydro về việc can dự vào đề án đập thủy điện Don Sahong, sẽ có tác hại môi trường và xã hội nghiêm trọng. Theo báo Vientiane Times, đập Xayaburi đã hoàn tất được 50% và sẽ hoạt động vào năm 2019, còn đập Don Sahong thì đã bắt đầu được xây dựng, dù vẫn bị Phnom Penh và Hà Nội chống đối.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Động đất 7,5 độ Richter tại Afghanistan

Một trận động đất 7,5 độ Richter xảy ra ở phía bắc Afghanistan vào chiều 26/10 làm nhiều người chết ở Afghanistan và Pakistan. Tâm chấn động đất nằm ở độ sâu 196 km, vị trí tâm chấn tại một khu vực thuộc dãy núi Hindu Kush, cách thành phố Feyzabad của Afghanistan 82 km về phía đông nam. Hãng tin Reuters cho hay ít nhất 60 người chết ở Afghanistan, trong đó có 12 nữ sinh chết vì bị giẫm đạp. Còn Pakistan có 12 người chết và trên 100 người bị thương ở vùng đông bắc vì ảnh hưởng của trận động đất này. AFP cho hay trận động đất này cũng làm rung chuyển thủ đô New Delhi (Ấn Độ), Islamabad (Pakistan) và Kabul (Afghanistan).

Pháp: Tai nạn giao thông thảm khốc, ít nhất 43 người chết Các nhà điều tra Pháp cho biết, việc nhận dạng nạn nhân trong vụ tai nạn thảm khốc giữa xe tải và xe buýt chở người già, làm thiệt mạng ít nhất 43 người, có thể phải mất vài tuần. Vụ tai nạn trên xảy ra hồi sáng 23/10, khi xe buýt tông vào xe tải và bốc cháy ở Bordeaux. Tài xế xe tải cùng con trai 3 tuổi cũng thiệt mạng. Hiện vẫn chưa rõ nguyên nhân gây ra vụ tai nạn. Tài xế xe buýt nằm trong số những người sống sót khi thoát ra ngoài bằng cửa. Đại tá Patrick Touron, thuộc đơn vị nghiên cứu tội phạm cảnh sát địa phương, nói với báo chí: “ADN, răng, tất cả những thành phần không bị lửa phá hủy sẽ được phân tích. Chúng tôi sẽ có kết quả xác định trong khoảng 3 tuần”. Con số chính xác hành khách trên xe hiện vẫn chưa rõ. Đây là tai nạn xe cộ nghiêm trọng nhất ở Pháp sau tai nạn xe buýt xảy ra hồi tháng 7/1982 ở Burgundy, làm 53 người, chủ yếu là trẻ em, thiệt mạng.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Tin Việt Nam

Áp lực của dư luận buộc Việt Nam hoãn xử tử ông Lê Văn Mạnh

Tin mới nhất từ Việt Nam cho hay Tòa án Nhân dân (TAND) tỉnh Thanh Hóa đã phải nói trớ rằng họ chỉ mới “thông báo kế hoạch về việc họp hội đồng thi hành án đối với tử tù Lê Văn Mạnh chứ chưa quyết định sẽ thi hành án tử hình...”. Tin ông Mạnh sẽ bị xử tử vào ngày 26/10 cũng do chính báo chí trong nước đưa ra trước đó. Ông Phạm Quốc Bảo, chánh án TAND Thanh Hóa, nói, “Chúng tôi mới nhận đơn nên cũng cần thời gian để nghiên cứu hồ sơ vụ án xem tử tù này có bị oan hay không để đảm bảo quyền được sống, quyền con người đã quy định trong Hiến pháp.” Tuy nhiên, ông này nói thêm, “hiện nay thẩm quyền xem xét lại vụ việc không còn thuộc TAND tỉnh

Thanh Hóa mà thuộc Hội đồng thẩm phán TAND tối cao.” Ông Lê Văn Mạnh đã bị bắt và bị kết án tử hình về tội giết người, hiếp dâm trẻ em và cướp tài sản chỉ dựa trên chính lời thú tội của ông ta trong tù. Một số luật sư trong nước gồm các ông bà Trần Vũ Hải, Nguyễn Hà Luân, Lê Văn Luân, Trần Thu Nam, Nguyễn Thị Huệ và Hà Minh Tú, trong thư đề nghị hoãn thi hành án gửi Chủ tịch nước và các cơ quan liên quan viết hôm 22/10 đã khẳng định: “Chúng tôi nhận thấy trong các bản án sơ thẩm cũng như phúc thẩm không có chứng cứ nào khác ngoài lời nhận tội của bị cáo, mà chính bị cáo phủ nhận toàn bộ tại phiên tòa.”

Các luật sư cũng nói mẹ và chị của ông Mạnh, “là những người biết rõ Mạnh có bằng chứng ngoại phạm và xác nhận Mạnh không có mặt tại hiện trường khi xảy ra vụ án”, nhưng các bản án sơ thẩm và phúc thẩm cuối cùng “đều không đề cập tới những lời khai có lợi này cho bị cáo”. Bà Nguyễn Thị Việt, mẹ của tử tù, nói trong một video trên YouTube rằng con bà bị đưa đi trái phép và bị hành hung trong quá trình hỏi cung ở Thanh Hóa, “Bắt con tôi là không có lệnh bắt, không có giấy triệu tập, áp giải con tôi xuống đánh, ép cung bắt con tôi phải nhận.” “Nó sợ chết, đánh nó ngất đi sống lại, tát nước vào mặt nó nó tỉnh lại bắt đầu thòng lọng cổ treo nó lên đánh tiếp, nó sợ chết nó phải nhận.” Hôm 26/10/2015, Đặc ủy Nhân quyền và Hỗ trợ Nhân đạo của Cộng hòa Liên bang Đức đã yêu cầu Việt Nam hoãn thi hành án tử hình và xét xử lại vụ án vì “Hành vi phạm tội của Lê Văn Mạnh là không rõ ràng và phải được thẩm tra lại bằng một quá trình điều tra, xét xử công bằng”. Tổ chức Ân xá Quốc tế cũng lên tiếng yêu cầu Chủ tịch Trương Tấn Sang “lập tức ra lệnh ngưng việc tử hình được dự trù đối với ông Lê Văn Mạnh và ra chỉ thị tiến hành điều tra trước các cáo giác rằng ông đã nhận tội do bị tra tấn và đã bị kết án oan sai”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Vụ hối lộ JTC: Việt Nam xét xử 6 cán bộ đường sắt

Chiều 26/10, trong phiên tòa xét xử các cán bộ thuộc Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam nhận hối lộ 11 tỉ ngoài hợp đồng từ Công ty Tư vấn Nhật Bản Transport Consulting Corporation (JTC), đại diện Viện KSND TP.Hà Nội đề nghị các mức án từ 6 đến 13 năm tù. Sáu cán bộ bị đem xử gồm Phạm Hải Bằng (nguyên Phó giám đốc Ban quản lý các dự án Đường sắt (RPMU), Nguyễn Nam Thái (nguyên Trưởng phòng thực hiện dự án 3, RPMU), Trần Văn Lục (nguyên giám đốc RPMU), Trần Quốc Đông (nguyên Giám đốc RPMU, nguyên Phó tổng giám đốc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam), Nguyễn Văn Hiếu (nguyên Giám đốc RPMU), Phạm Quang Duy (40 tuổi, nguyên Phó giám đốc RPMU).

Tại phiên xử ở TAND TP.Hà Nội, các phóng viên không được vào phòng xử mà theo dõi phiên tòa qua màn hình tivi dành riêng cho báo chí. Tường thuật của báo Tuổi Trẻ nói bị cáo Phạm Hải Bằng khai ông ta không nhớ nhận tiền bao nhiêu lần, nhưng tổng số tiền nhận khoảng 11 tỷ đồng và đã tiêu khoảng 5 tỷ để “lập hồ sơ quy hoạch chung một số ga lớn, thiết kế chi tiết tổng thể, liên quan đến nhiều ban ngành, nhiều tổ chức, thẩm định rất nhiều chuyên ngành, chi phí hội họp cho các đại biểu”. Ông Bằng trả lời không chủ động đặt vấn đề để phía Nhật chuyển tiền, nhưng theo lời khai của thành viên nhà thầu Nhật JTC được công bố tại tòa và báo Tuổi Trẻ ghi lại, thì chính ông Bằng đã yêu cầu và, “Tôi

cho rằng nếu từ chối yêu cầu đưa hối lộ, ông Bằng là người có quyền cao đến mức như vậy thì đừng nói đến việc tham gia đàm phán hợp đồng, có thể không thỏa thuận được các điều khoản về giá trị hợp đồng hay các điều kiện của hợp đồng ký kết, hoặc hợp đồng sẽ bị kéo dài.” Hồi tháng 3/2014, tòa án Nhật đã xử vụ hối lộ này và lãnh đạo của JTC, ông Tamio Kakinuma 65 tuổi, thừa nhận với các công tố viên đã chi 80 triệu Yên Nhật cho các quan chức đường sắt Hà Nội. Sau đó, nhật báo Asahi Shimbun của Nhật dẫn một thông báo từ văn phòng công tố cho biết hai quan chức của JTC là Wada và Ikeda đã chi khoảng 690.360 đô Mỹ cho công ty Đường sắt Việt Nam từ tháng 12/2009 đến tháng 2/2014.

Cảnh sát biển Trung Cộng ngăn cản cứu nạn ngư dân Việt Nam Ngay trong vùng biển của Việt Nam, tàu Cảnh sát biển của Trung cộng đã tiến hành các hoạt động ngăn trở tàu cứu nạn của Việt Nam cấp cứu một tàu của ngư dân bị nạn. Tin báo trong nước cho hay ngày 23/10, tàu SAR 412 của Trung tâm Phối hợp Tìm kiếm cứu nạn Hàng hải Việt Nam (Vietnam MRCC) đã đưa 11 thuyền viên và tàu cá của ngư dân Khánh Hòa về đến Đà Nẵng, hoàn tất việc cứu nạn dù có sự ngăn cản của hai tàu Cảnh sát biển Trung Quốc. Báo Tuổi Trẻ đưa tin ngày 20/10, nhận được thông tin hôm 20/10, chiếc tàu KH 96977 TS do ông Phan Thành Kim (Khánh Hòa) làm chủ tàu kiêm thuyền trưởng bị hỏng máy trong khi đang hành nghề gần trung tâm quần đảo Hoàng Sa. Trên tàu có 11 người, lương thực, thực phẩm,

nước. Trước tình trạng nguy cấp Vietnam MRCC điều động tàu SAR 412 đi cứu nạn. Đến 11g ngày 22/10, khi còn cách tàu bị nạn khoảng 0,5 hải lý ở vị trí cách đảo Bông Bay 2 hải lý về phía nam, tàu SAR 412 bị 2 tàu Cảnh sát biển TC ngăn cản, không cho tiếp cận tàu KH 96977 TS. Vietnam MRCC đã phối hợp với Cục Kiểm ngư, Cục lãnh sự, Bộ Ngoại giao trao đổi qua đường dây nóng, qua đường ngoại giao với phía TQ. Sau 3 giờ kiên trì trao đổi với các cơ quan liên quan của TQ, lực lượng cứu nạn hàng hải tại hiện trường đã tiếp cận tàu KH 96977 TS. Báo Tuổi Trẻ dẫn lời một chỉ huy của tàu cứu nạn SAR 412, ông Trần Quang Thanh, nói, “Từ đầu năm đến nay, cả 4 chuyến SAR 412 đi cứu tàu cá và ngư dân nước ta ở

Hoàng Sa đều bị tàu Trung Quốc ngăn cản nhưng lần nào SAR 412 cũng cứu được tàu cá giữa sự bao vây của tàu Trung Quốc.” Thuyền trưởng tàu SAR 412 Phan Xuân Sơn cho biết thêm, năm 2015 tuy số vụ cứu nạn ở Hoàng Sa ít hơn năm 2014, nhưng số lần Trung Quốc cản trở, đe dọa tàu SAR 412 lại nhiều nhất từ trước đến nay với 4 vụ, trong khi năm 2013, 2014 mỗi năm chỉ 1 - 2 vụ. Ông Sơn nói, “Trong 10 năm làm nhiệm vụ ở Hoàng Sa, chưa bao giờ tôi thấy tàu Trung Quốc hung hãn ngay cả với tàu cứu nạn như 3 năm trở lại đây, tuy nhiên ngư dân nước ta vẫn không e ngại. Một trong những nguyên nhân cổ vũ ngư dân giữ ngư trường truyền thống là sự có mặt kịp thời của tàu cứu nạn Việt Nam mỗi khi gặp nạn.”

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Chính phủ Việt Nam hết tiền Tại phiên thảo luận tại tổ ĐBQH tỉnh Lai Châu ngày 22/10, ông Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, tiết lộ: “Tình hình ngân sách năm 2016 rất căng thẳng”. Mặc dù theo báo cáo Chính phủ, thu ngân sách năm 2016 sẽ tăng cao hơn dự toán năm 2015 gần 61.000 tỷ đồng, song theo ông Bùi Quang Vinh, sau khi trừ đi khoản tiền của ngân sách địa phương và các khoản khác, ngân sách Trung ương thực tế chỉ còn 45.000 tỷ đồng. “Trả nợ xong gần như không có tiền.” Giải thích thêm về số tăng thu, ông Vinh nói, “Về bản chất, số thu tuyệt đối năm nay hụt so với năm ngoái. Các địa phương không có tiền. Mức tăng nói trên mang tính nghiệp vụ mà thôi.” Các khoản thu “nghiệp vụ” đó là khoản ghi thu năm 2015 đã tăng khoản ODA giải ngân bình quân 5 năm; tiền đất, tiền xổ số kiến thiết (các năm trước không đưa vào), cộng lại được 69.300 tỷ đồng, vốn dĩ các năm trước không ghi nhận đầy đủ, nay cộng vào. Báo chí trong nước nói sau khi nghe ông Vinh phát biểu, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng đã tỏ ra lo âu vì tình hình ngân sách như trên thì khó bảo đảm “phát triển bền vững” như mục tiêu đặt ra cho giai đoạn 2016 - 2020. Ông Hùng được dẫn lời than, “Đã thế bây giờ lại vay nợ ngắn hạn, chưa vay xong đã đến hạn trả, lấy gì mà cân đối. Đấy là chưa nói năm nay chúng ta chưa có đồng nào tăng lương.” Trước đó, báo chí trong nước cho biết chính phủ Việt Nam đã ra nghị quyết thống nhất phương án phát hành trái phiếu ra thị trường quốc tế, nhằm tái cơ cấu lại nợ trong nước giai đoạn 2015 - 2016. Tờ Thời báo Kinh

Ông Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư

tế Sài Gòn hôm 21/10 đưa tin ông Bùi Đức Thụ, Ủy viên thường trực Ủy ban Tài chính-Ngân sách của Quốc hội, xác nhận “việc phát hành trái phiếu quốc tế để đảo nợ vì tình hình tài chính quá cấp bách”. Theo ông Thụ, kế hoạch vay nợ của Chính phủ là năm 2015 phải huy động 436.000 tỷ đồng để bù đắp bội chi (226.000 tỷ), đầu tư (85.000 tỷ) và vay để đảo nợ (khoảng 125.000 tỷ). Tuy nhiên ông này trấn an rằng “nợ quốc gia vẫn ở ngưỡng an toàn”. Liên quan đến tin này, Phó thủ tướng CSVN Vũ Văn Ninh khẳng định diễn biến của ngân sách cuối 2015 “hoàn toàn không ngoài dự tính vì các kịch bản đã được tính toán từ đầu năm”. Lý giải nguyên nhân khiến ngân sách cạn kiệt, ông Ninh nói là do giá dầu giảm quá mạnh so với dự kiến, khiến tổng các khoản thu liên quan đến dầu thô trong năm 2015 giảm

63.000 tỷ đồng. Trong cuộc phỏng vấn với BBC hôm 23/10, chuyên gia tài chính Bùi Kiến Thành nhận định: “Một quốc gia đã không trả được nợ mà còn phải đi vay để trả nợ cũ thì có vấn đề lớn về quản lý ngân sách nhà nước rồi. Nhưng đây chỉ là một trong những nguyên do khiến ngân sách cạn kiệt như hiện nay”. Theo ông Thành, việc ngân sách cạn kiệt là chỉ dấu sau một quá trình quản lý nhà nước không hiệu quả. Ông diễn giải thêm: “Kinh tế không đủ thu để nuôi ngân sách trong lúc ngân sách bội chi từ năm này qua năm nọ mà không kiềm lại được”. Cũng theo BBC Việt ngữ, một nhà quan sát ẩn danh tại Hà Nội đã nhận định rằng gần như cái gì ở Việt Nam mà chính phủ của Thủ tướng Dũng làm bây giờ cũng dùng tiền đi vay.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Nữ công nhân bị công an đánh tàn bạo chỉ vì bị nghi ngờ ăn cắp

ự việc xảy ra tại Khu công nghiệp (KCN) Trảng Bàng, Tây Ninh. Vì nghi ngờ chị Lại Thị Thu (23 tuổi), công nhân Công ty Kollex, lấy cắp điện thoại của đồng nghiệp nên công an Lý Hồng Văn, đồn KCN Trảng Bàng, Tây Ninh đã tra khảo nữ công nhân này đến mức phải vào bệnh viện cấp cứu. Bản tin của báo Pháp luật Online dẫn lời kể của chị Thu nói, ngày 19/10, chị L., một đồng nghiệp làm việc cùng khâu hoàn thành đóng gói với chị tại công ty may mặc trên tri hô bị mất chiếc điện thoại trị giá 11 triệu đồng. Hơn 14 giờ ngày 20/10, công an Lý Hồng Văn xuống công ty đề nghị chị Thu về đồn công an KCN cách đó hơn 500 mét. Tại đây, chị Thu kể do chị không thừa nhận lấy điện thoại nên ông Văn đá vào đùi, vào bắp chuối chân phải rồi tiếp tục đá trúng bụng chị hai cái. Xong ông

Văn yêu cầu chị viết tường trình, còn mình thì đi xuống dưới. “Khi trở lên, trên tay chú Văn cầm cây dùi cui. Chú Văn vẫn khẳng định tôi lấy, khi tôi không nhận thì chú dùng dùi cui đánh hai cái vào đầu tôi. Tôi la nhưng không ai nghe”. Chị Thu bị ông Văn vừa đánh vừa tra hỏi suốt ba giờ đồng hồ mới được cho ra về. Về tới công ty, chị lập tức báo với người quản lý việc chị vừa bị công an đồn đánh, vị quản lý lập tức mời Công an huyện Trảng Bàng xuống làm việc. Công an huyện đã cho một nữ cán bộ đưa chị Thu lên BV huyện Trảng Bàng thăm khám. Sau khi về nhà, chị Thu thấy mệt, muốn xỉu nên gia đình đưa xuống BV Đa khoa Xuyên Á huyện Củ Chi ngay trong đêm. Các bác sĩ ở đây chẩn đoán bệnh nhân bị chấn thương đầu, bụng và hai chân do bị đả thương. Theo lời chị Thu, đại diện

Đồn công an KCN Trảng Bàng sau đó đã đến phòng trọ đưa một phong bì tiền nói là phụ giúp viện phí nhưng gia đình không nhận. “Chú Văn cũng đến phòng trọ năn nỉ, xin lỗi gia đình tôi nhưng tôi chỉ muốn được giải quyết đúng pháp luật. Tôi bị oan ức và muốn lấy lại danh dự”. Theo tìm hiểu của gia đình chị Thu, người bị mất điện thoại có quan hệ họ hàng với công an Lý Hồng Văn.

Sẽ lập các khu dịch vụ nhạy cảm ở một số thành phố

hành phố Sài Gòn và một số thành phố khác ở Việt Nam nên có một khu dịch vụ nhạy cảm, đó là đề tài đang được thảo luận ở cấp thành phố và cả ở Quốc hội CSVN. Tuy nhiên, những khu vực này chỉ nên có để tập trung các ngành nghề trong một phạm vi nhất định chứ không phải để hợp thức hóa mại dâm Báo trong nước, dẫn lời ông Lê Minh Quý, phó chi cục trưởng Chi cục phòng chống tệ nạn xã hội thuộc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội TP.HCM, nói lập khu “nhạy cảm” để “việc kiểm tra, phát hiện và xử lý vi phạm sẽ dễ dàng hơn.” Ông Quý khẳng định, “Mục tiêu cao nhất đặt ra là làm sao kéo giảm tình trạng mại dâm và đảm bảo an toàn về sức khỏe con người, tránh lây

nhiễm HIV và các bệnh xã hội, cùng với đó là đảm bảo về an ninh trật tự” chứ “không có nghĩa cho phép mại dâm, kích dục trong khu vực này.” Vẫn theo lời ông Quý, khu vực Bình Quới – Thanh Đa (Q.Bình Thạnh) là khu vực rất phù hợp để thí điểm vì “chỉ có đường độc đạo ra vào trên bộ, dễ kiểm soát, quản lý về mọi mặt” và “khu vực này gần trung tâm thành phố, lại tách biệt với đời sống của người dân, diện tích đủ lớn.” Một khu vực khác cũng có thể được chọn lựa là quận Cần Giờ. Ở cấp cao hơn, nhiều đại biểu Quốc hội cũng đồng tình với việc lập “phố nhạy cảm”. Luật sư Trương Trọng Nghĩa (đoàn TP.HCM) cho rằng, cần phải làm rõ mục đích việc lập “phố nhạy cảm” là gì. Nếu lập phố này để hạn chế các

tệ nạn xã hội và để bảo vệ phụ nữ thì chắc chắn không ai không thống nhất. Ông Lê Như Tiến, phó chủ nhiệm UB Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng, thận trọng hơn, “Chúng tôi vẫn đang còn cân nhắc, chưa có tiếng nói ủng hộ hay không ủng hộ. Vừa rồi ở Hải Phòng rộ lên chuyện ở Đồ Sơn, nhiều người nói lập khu nhạy cảm có thuận lợi, đặc biệt với các tỉnh có lượng khách du lịch nước ngoài lớn.” Trongh lúc đó, ông Trần Ngọc Vinh, đại biểu Hải Phòng, cũng đồng tình với đề xuất của Chi cục Phòng chống tệ nạn xã hội TP.HCM và lưu ý cần tính toán để có bước đi phù hợp, “Theo tôi cần phải gom các cơ sở kinh doanh “dịch vụ nhạy cảm” lại một khu vực để quản lý tốt hơn.”

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Miến Điện trước ngày bầu cử Quốc hội - Lý Anh

gày 08/11/2015, toàn thể cử tri Miến Điện sẽ đi bầu cử Quốc hội, nghị viên các bang hoặc khu vực. Đây là cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên kể từ tháng 03/2011, khi chính phủ dân sự do Tổng Thống U Thein Sein lãnh đạo thay thế chính phủ quân sự do viên tướng Than Shwe cầm đầu từ tháng 04/1992.

Thông báo của Hội đồng bầu cử

Giữa năm 2015, Hội đồng Bầu cử Liên bang (The Union Election Commission - UEC) Miến Điện công bố, cuộc bầu cử Quốc hội cùng nghị viện các bang và khu vực sẽ diễn ra vào ngày 08/11/2015. Khoảng 30 triệu cử tri Miến Điện trong và ngoài nước đủ tư cách đi bầu. Trong danh sách ứng cử viên do UEC công bố, tổng cộng có 6.189 người ghi danh tranh cử, bao gồm 323 ứng viên độc lập, 5.866 ứng viên được 93 các đảng phái chính trị đề cử. Toàn Miến Điện sẽ có 1.171 khu vực bầu cử, bao gồm 330 khu vực bầu cử Hạ viện, 168 khu vực bầu cử Thượng viện, 644 khu vực bầu cử nghị viện các bang. Ngoài ra, còn có 29 khu vực bầu cử nghị viện bang thuộc khu tự trị của các sắc dân thiểu số. Các nghị sĩ đắc cử Thượng và Hạ viện sẽ bầu ra Quốc hội khóa tiếp và thành lập một chính phủ mới nhiệm kỳ 5 năm. Chính phủ đương nhiệm bắt đầu lãnh đạo từ tháng

Miến Điện chuẩn bị cho cuộc bầu cử Quốc hội ngày 08/11

03/2011 hết nhiệm kỳ vào tháng 03/2016. Tổng Thống do Quốc hội lựa chọn. Ngày 27/08, UEC thông báo các đảng chính trị được phép sử dụng Đài Phát thanh và Truyền hình Miến Điện (MRTV) do nhà nước quản lý để vận động tranh cử. Chương trình vận động tranh cử của các chính đảng được phát sóng trên MRTV từ ngày 08/09 tới 06/011. Các ứng viên muốn tranh cử trên MRTV phải nộp đơn trước đó 7 ngày. Hội đồng Bầu cử còn công bố, cuộc bầu cử năm 2015 được tổ chức theo những quy trình minh bạch và nghiêm ngặt hơn với sự có mặt của các giám sát viên quốc tế. Miến Điện đồng ý để các quan sát viên bầu cử do Liên minh Châu Âu (EU) gửi sang được quyền vào những căn cứ quân sự để quan sát cuộc bỏ phiếu

ngày 08/11. Quyết định quan trọng này được chính phủ Miến Điện loan báo ngày 20/10, sau cuộc gặp giữa đại diện của EU và người đang điều khiển quân đội Miến Điện là Tướng Min Aung Hlaing. Ông Alexandria Lambsdorff, đại diện của EU, hoan nghênh quyết định này. Theo thỏa thuận giữa đôi bên, EU sẽ gửi 150 quan sát viên bầu cử đến Miến Điện. Ông Alexandria Lambsdorff cho rằng đây là dấu hiệu chính phủ Miến Điện muốn cho thế giới thấy cuộc bầu cử năm 2015 sẽ diễn ra trong tinh thần tự do và công bằng, không hề có gian lận. Trong dịp trả lời phỏng vấn của ký giả BBC, một thành viên trong UEC cho biết: Các hoạt động cải tổ đang diễn ra tại Miến Điện kể từ 03/2011 khi một chính phủ dân sự thay thế nhà cầm quyền quân sự

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

42 do một nhóm tướng lãnh điều hành. Trong 25 năm qua, đây là cuộc bầu cử đầu tiên thực sự có tranh cử, cũng là cuộc bầu cử đầu tiên Đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển (Union Solidarity and Development Party - USDP) hiện đang cầm quyền tranh cử trực tiếp với Liên minh Dân tộc vì Dân chủ (National League for Democracy - NLD) do bà Aung San Suu Kyi lãnh đạo.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

NLD với cuộc bầu cử năm 2015

Liên minh Dân tộc vì Dân chủ (NLD) từng giành được thắng lợi lớn trong cuộc bầu cử năm 1990 với kết quả đạt được 392 trên tổng số 485 ghế nghị viên và 52.05% cử tri ủng hộ. Tuy nhiên, kết quả bầu cử năm đó đã bị tập đoàn quân sự cầm quyền hủy bỏ. Họ không chịu chuyển giao quyền lực và giam lỏng người lãnh đạo NLD là bà Aung San Suu Kyi trong hơn 20 năm. Cuộc bầu cử năm 2010, NLD không tham dự vì bà Aung San Suu Kyi chưa mãn hạn tù, không được ra tranh cử. Một nhóm nhỏ trong NLD tự xưng là Lực lượng Dân chủ Quốc gia ra tranh cử, chỉ giành được một số ghế không đáng kể. Tháng 04/2012, sau khi hết hạn tù, bà Suu Kyi được ra ứng cử, NLD tham gia cuộc bầu cử bổ sung, kết quả giành được 43 trên tổng số 45 ghế. Lần đầu tiên bà Aung San Suu Kyi trở thành nghị viên, được bổ nhiệm làm người đứng đầu Ủy ban Quốc hội về Pháp quyền và Bình ổn. Tuy tiến bộ hơn trước, nhưng chưa thể nói cuộc bầu cử năm 2015 minh bạch hay hợp pháp, vì quân đội vẫn tiếp tục kiểm soát nghiêm ngặt các hoạt động chính trị, vẫn phải theo các điều khoản trong bản hiến pháp do chế độ độc tài quân sự thông qua trong một cuộc trưng cầu dân ý gian lận vào tháng 05/2008, trong đó có những điều không hợp pháp như quân đội vẫn chiếm 25% số ghế tại Thượng và Hạ viện không thông qua bầu cử. Đặc biệt, dù Liên minh Dân tộc vì Dân chủ do bà Suu Kyi lãnh đạo giành

Cử tri Miến Điện xem thông báo về ngày bầu cử

được thắng lợi với tỷ lệ phiếu bầu khá cao, bà có thể trở thành Tổng Thống thứ 9 của Miến Điện. Nhưng, theo điều 59F trong hiến pháp năm 2008, nghị viên nào có người thân là công dân ngoại quốc không được cử làm TT Miến Điện, trong khi đó bà Suu Kyi có 2 người con trai là Kim và Alexander là công dân Anh Quốc. Trước đây, khi có ý định ra tranh cử chức TT Cộng hòa Miến Điện, bà từng đề nghị sửa lại điều 59F trong hiến pháp năm 2008, nhưng không được chấp thuận… Lý do vì đại diện quân đội trong Quốc hội chiếm 25% đã bỏ phiếu chống lại những sửa đổi cần thiết để thay đổi hiến pháp. NLD thắng lớn, bà Suu Kyi vẫn không được làm Tổng Thống.

Thủ đoạn hạn chế phiếu bầu dành cho NLD

Gần đây, Liên minh Dân tộc vì Dân chủ (NLD) cáo buộc chính phủ vi phạm luật bầu cử bằng cách ngăn không cho đại diện của NLD đến đảo Coco vận động cử tri bỏ phiếu cho ứng cử viên của liên minh. Chính quyền Miến Điện chưa lên tiếng gì về việc này, nhưng một thành viên của Hội đồng Bầu cử hứa sẽ xem lại sổ sách. Họ còn nói thêm rằng, mục tiêu của họ là cấp giấy phép mau lẹ cho người của các đảng phái để có thể đi vận động khắp mọi nơi một

cách dễ dàng. Trong khi đó, phát ngôn viên Win Htein của NLD nói rằng, đầu tháng trước NLD đã làm đúng thủ tục khi nộp đơn xin mở cuộc vận động ở hòn đảo nhỏ này nhưng đến giờ phía chính quyền vẫn không trả lời. Khi một số đại diện của Liên minh đến bến phà để đi sang đảo, đã bị nhà chức trách ngăn cản. Họ lấy lý do những người này không có giấy phép vận động cử tri. Không những thế, nhà cầm quyến còn dùng nhiều thủ đoạn khác để hạn chế số phiếu của cử tri dành cho Liên minh Dân tộc vì Dân chủ của bà Aung San Suu Kyi. Theo nhận xét của những người lãnh đạo NLD, chính phủ đã vận động một số đảng nhỏ xưa nay chịu sự thao túng của nhà cầm quyền thiết kế những huy hiệu đảng y hệt huy hiệu của NLD để cử tri lầm lẫn khi bỏ phiếu bầu. Chiêu thức này có lợi cho Đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển cầm quyền đang cạnh tranh với NLD về số nghị viên được bầu. Lý do vì, tại Miến Điện, nhiều cử tri không được đi học, không biết đọc biết viết, khi đi bầu chỉ nhìn vào huy hiệu các đảng để chọn ứng viên thuộc đảng hay liên minh mình muốn bầu. Trong khi đó, huy hiệu của USDP hoàn toàn đặc biệt, không một chính đảng nào được phép mô phỏng theo. Ông Han Tha Myint, thành viên

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

44 cao cấp của NLD, còn cho biết, ngoài huy chương các đảng giống nhau, danh sách cử tri không phù hợp thực tế cũng gây nhiều khó khăn trong việc xác nhận đảng hay liên minh nào giành được thắng lợi thực sự. Nhiều bản danh sách có tên của những cử tri đã… lên cõi vĩnh hằng! Trong một cuộc biểu tình ở Yangoon, bà Aung San Suu Kyi cũng từng kêu gọi những người ủng hộ đề cao cảnh giác trong ngày bầu cử bởi vì “sẽ có những người cố tình dàn dựng những vụ rối loạn” để phá hoại bầu cử. Bên cạnh những chiêu thức quấy rối NLD của đảng cầm quyền USDP, một số ít người còn nhớ tới cuộc bầu cử năm 1990 Liên minh Dân tộc vì Dân chủ của bà Suu Kyi tuy giành được thắng lợi lớn vẫn không được cầm quyền, không những thế, còn bị loại ra khỏi chính trường Miến Điện, lãnh tụ thì bị giam lỏng trong hơn 20 năm. Từ đó họ nhận ra rằng, không phải lúc nào NLD cũng đáp ứng được các kỳ vọng chính trị của họ. Bởi vậy, họ sẽ bỏ phiếu hoặc lập kế hoạch phản ứng chính trị theo cách

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

riêng của mình. Đó cũng là một trong những lý do giảm bớt số phiếu bầu giành cho NLD.

Bà Suu Kyi kêu gọi Phật giáo và Hồi giáo đoàn kết

Ngày 16/10, bà Aung Shan Suu Kyi bắt đầu chiến dịch tranh cử tại bang Rakhine, nơi được xem là khu vực căng thẳng do có những vụ bạo động giữa Phật giáo Miến Điện và người Hồi giáo Rohingya. Các cuộc bạo động đổ máu vì tôn giáo đã làm lu mờ những nỗ lực cải cách của Miến Điện trong những năm gần đây. Bà Aung Shan Suu Kyi cáo buộc phe quân đội thúc đẩy các sư sãi Phật giáo tạo ra căng thẳng tôn giáo để hưởng lợi trong cuộc bầu cử lần này. Một số người cho rằng bà sẽ khó được cử tri Hồi giáo bỏ phiếu ủng hộ. Ngày 17/10, bà Aung Shan Suu Kyi kêu gọi đoàn kết giữa hai cộng đồng Phật giáo và Hồi giáo tại bang Rakhine. Khi nói với đám đông công chúng tập trung tại thị trấn Thandwe, bà Suu Kyi khẳng định sự phân hóa giữa hai tôn giáo đã gây ra nhiều thảm kịch cho Miến Điện,

hoàn toàn không đem lại lợi lộc gì cho đất nước. Bà cho rằng sự bạo hành giữa hai nhóm sắc tộc tại Miến Điện chỉ có lợi cho đối thủ chính trị mà thôi. Các nhóm bảo thủ cho rằng bà Aung Shan Suu Kyi có cảm tình với người Rohingya. Tuy nhiên, các sắc tộc thiểu số Hồi giáo lại cho rằng các tuyên bố của bà rất miễn cưỡng không đủ sức ngăn chặn làn sóng kỳ thị tôn giáo tại Miến Điện. Rakhine là một trong những nơi phát triển nhất của Miến Điện sau khi chính phủ dân chủ thành hình. Tuy nhiên, đây cũng là nơi sóng gió nhất gây xáo trộn những nỗ lực thực hiện dân chủ bởi sự kỳ thị tôn giáo dẫn đến việc hơn 140 ngàn người Rohingya phải lánh nạn tại các nước khác trong vùng Đông Nam Á. Bất luận thế nào, cuộc bầu cử Quốc hội vào ngày 08/11 ở Miến Điện vẫn có những tiến bộ so với những cuộc bầu cử trước. Kết quả ra sao còn tùy thuộc vào tình hình thực tế ở Miến Điện và nhận thức chính trị của những người cầm lá phiếu đi bầu. Tất nhiên không sao tránh khỏi sự phá phách của những kẻ không

Bà Aung Shan Suu Kyi đi vận động tranh cử

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Góc nhìn Thời sự

Sử dụng xác chết - Nguyễn đạt Thịnh

ác chết của 4 viên chức Hoa Kỳ đang được dựng ngồi dậy, để phục vụ nhu cầu chính trị đảng phái, triệt hạ uy tín của ứng cử viên Hillary Clinton. Mưu đồ này khởi đi bằng việc thành lập Ủy Ban Điều Tra (UBĐT) vụ Benghazi - một căn cứ ngoại giao của Hoa Kỳ đặt tại Benghazi, Libya, bị quân Hồi Giáo tấn công tối 11 tháng Chín 2012. Lực lượng tấn công giết đại sứ Mỹ Christopher Stevens và viên chức truyền thông Sean Smith. Vài tiếng đồng hồ sau chúng tấn công căn cứ ngoại giao thứ nhì của Hoa Kỳ cách căn cứ vừa bị tấn công khoảng 1 mile. Tại đây chúng giết thêm 2 nhân viên CIA Tyrone S. Woods và Glen Doherty. Chuyện cũ đã trên 3 năm đang trở thành nóng hổi, vì vào thời điểm xẩy ra cuộc tấn công, ứng cử viên Hillary Clinton là Ngoại trưởng Hoa Kỳ - do đó “có thể” bà phải chịu trách nhiệm, hoặc tối thiểu Quốc Hội Cộng Hòa cũng hy vọng làm bà mất uy tín, mất cảm tình với cử tri, hầu gia tăng hy vọng đắc cử tổng thống của ứng cử viên Cộng Hòa. Dân biểu Trey Gowdy bang South Carolina được chỉ định làm

chủ tịch UBĐT; ông mắng dân biểu Kevin McCarthy bang California, và dân biểu Richard Hanna, bang Nữu Ước, “câm họng lại, đừng nói những chuyện mà hai anh không biết gì cả”. Cả 3 ông “biểu dân” đều thuộc đảng Cộng Hòa, McCarthy là trưởng khối đa số (Cộng Hòa) tại Hạ Viện. Gowdy trách McCarthy việc ông này công bố trên đài truyền hình Fox New là UBĐT đã thành công trong việc hạ uy tín bà Clinton; Gowdy cũng bảo Hana “shut up” đừng lập lại tiết lộ của McCarthy về UBĐT. Họ bất đồng ý kiến, bàn cãi sôi nổi, không chỉ vì việc ông McCarthy nói toạc ra thâm ý của ông Gowdy, mà còn vì việc 5 dân biểu Dân Chủ thành viên của UBĐT hôm thứ Hai 10/19, phổ biến một bản tường trình tố cáo UBĐT dựng đứng giả thuyết cho là bà Clinton có thái độ mờ ám về cuộc tấn công Benghazi. Dân biểu Elijah Cummings (Dân Chủ, bang Maryland) nói, chi tiết trong bản tường trình dài 146 trang mà họ phổ biến, ghi nhận lời khai của 54 nhân chứng có liên quan mật thiết với Benghazi, không một người nào nói đến cuộc toa rập, hay thái

độ che giấu của bà Clinton như giả thuyết UBĐT đặt ra. Cummings nói, “Ngân khoản đài thọ cuộc điều tra bới lông tìm vết này là tiền thuế của quần chúng,” ông yêu cầu Hạ Viện chấm dứt việc làm vô nghĩa đó, và yêu cầu dân biểu Gowdy - chủ tịch UBĐT - công bố nguyên văn và toàn bộ lời khai của những nhân chứng mà họ đã phỏng vấn. Trong số những nhân vật bị UBĐT gọi ra điều trần và phỏng vấn có cô Cheryl Mills, tham mưu trưởng Bộ Ngoại Giao, và ông Jake Sullivan, tham mưu phó, trong thời gian bà Clinton làm ngoại trưởng. Bản tường trình của các dân biểu Dân Chủ tiết lộ là toàn bộ 54 nhân chứng được gọi ra phỏng vấn, không một người nào nói đến việc bà Clinton ra lệnh cho những lực lượng quân sự Hoa Kỳ án binh bất động, hoặc bà chuẩn thuận một biện pháp giảm thiểu hoạt động an ninh, và không một nhân viên ngoại giao nào chứng kiến việc tiêu hủy tang chứng liên quan đến cuộc tấn công, như UBĐT nỗ lực tìm kiếm. Hôm thứ Sáu 10/16, UBĐT còn gọi cô Huma Abedin, một cộng tác

Dân biểu Trey Gowdy và dân biểu Elijah Cummings

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Hai cộng tác viên gần gũi nhất với bà Clinton -cô Huma Abedin và cô Cheryl Mills

viên của bà Hillary Clinton, ra điều trần, mặc dù cô không biết gì về vụ tấn công Benghazi. Bản tường trình do các thành viên Dân Chủ trong UBĐT công bố lời khai của cô Cheryl Mills, khẳng định sau vụ tấn công Benghazi bà Clinton đã triệu tập một cuộc hội thoại điện đàm (video teleconference) đòi hỏi thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ an toàn cho nhân viên sứ quán phục vụ tại các nhiệm sở quốc ngoại, và Tổng thống Obama đã đồng ý với bà. Thành viên UBĐT quanh co vặn hỏi cô Mills về việc thiêu hủy tài liệu liên quan đến vụ tấn công Benghazi, cô trả lời là cô không thiêu hủy, và cũng không thấy ai thiêu hủy tài liệu nào cả. UBĐT gồm 12 thành viên, 7 người là các dân biểu Cộng Hòa, 5 người còn lại là các dân biểu Dân Chủ.

Thành phần Cộng Hòa gồm các dân biểu Trey Gowdy, Chairman, Susan Brooks, Jim Jordan, Mike Pompeo, Martha Roby, Peter Roskam và Lynn Westmoreland; 5 dân biểu Dân Chủ gồm có Elijah Cummings, Adam Smith Adam Schiff, Linda Sanchez, và Tammy Duckworth. Dân biểu Trey Gowdy, một trong những thành viên của Tea Party đắc cử năm 2011 trong đà toàn thắng của 86 tân dân biểu Cộng Hòa; ông nổi trội hơn các bạn đồng viện nhờ rất năng nổ trong việc chống mọi chính khách và mọi kế hoạch Dân Chủ. Trong trách nhiệm chủ tịch UBĐT ông áp dụng kỹ thuật hỏi cung của một công tố viên đã từng có thành tích 20 năm hỏi cung bị can; việc làm quá hăng say của ông tạo phản tác dụng - đáng lẽ tạo dư luận chỉ trích bà Clinton, ông đang

giúp Clinton được cảm tình của quần chúng hơn. Người cuối cùng chỉ trích Gowdy là Donald Trump - người đang đứng đầu danh sách ứng cử viên Cộng Hòa tranh cử chức vụ tổng thống; nếu trật tự hiện tại được duy trì tiếp tục thêm một năm nữa, thì đối thủ của Trump sẽ là Hillary Clinton; và như vậy, Trump phải cảm ơn Gowdy, người đang tìm cách hạ uy tín Clinton. Trump nói, “Tôi cũng kỳ vọng vào cuộc phỏng vấn của UBĐT, nhưng rồi chính trưởng khối Cộng Hòa Hạ Viện xác nhận cuộc điều tra giúp làm giảm số cử tri ủng hộ bà Clinton. Như vậy là có phản tác dụng rồi.” Chỉ khổ cho dân biểu Trey Gowdy; hôm thứ Bẩy 10/17, ông than thở với tờ báo mạng Politico, “những tuần lễ vừa rồi quả là những tuần tệ nhất trong đời tôi; tôi bị tấn công về cá tính, về lý tưởng; đau bằng 1,000 lần nếu tôi bị tấn công vào ngực, vào mặt”. Tờ People nhận định ông căng bẫy, rồi chính ông bị dính trong bẫy. Ông dựng xác chết của 4 viên chức Hoa Kỳ ngồi dậy để gây chướng ngại cho ứng cử viên Clinton, nhưng giờ này người gặp khó khăn lại là chính ông.

- Nguyễn đạt Thịnh 12 thành viên của UBĐT

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Thế Sự

Kỷ lục giết người - Nguyễn đạt Thịnh

huốm bệnh ung thư, nhiều tỉ phú từ Nga, từ Phi Châu tìm sang Mỹ trị bệnh; người Trung Hoa, người Việt Nam, nhuốm bệnh thèm tự do cũng rủ nhau vượt biên, vượt biển sang Mỹ tìm tự do; họ chấp nhận cái nguy cơ bị giết chết tại Hoa Kỳ - quê hương của bạo hành và giết người. Mỗi năm trong tổng số 4.427 tỉ người Á Châu, chỉ có 122,000 người bị giết - tỉ lệ 2.9/100,000; tại Hoa Kỳ, với dân số 318.9 triệu, mỗi năm có 157,000 người bị giết, tỉ lệ 16.3/100,000. Thành tích giết người khiếp đảm của người Mỹ nói chung chỉ là “chuyện nhỏ”, chuyện không đáng kể, nếu đem so sánh với thành tích giết người của người Mỹ Baltimore: chỉ trong một tuần lễ - từ 11 đến 17 tháng Mười - họ giết 8 người; từ tháng Bẩy đến tháng Chín 2015 họ giết gần 100 người, bổ đồng mỗi ngày 1 người Mỹ Baltimore bị giết. Dân số Baltimore chỉ có 623,000, mà đã có đến 270 người bị giết trong 9 tháng đầu năm nay; so với con số 281 người bị giết tại Nữu Ước thì người Baltimore tưởng như ít khát máu hơn một tí, nhưng so bằng tỉ lệ thì người Baltimore hiếu sát gấp 13 lần người Nữu Ước - vì dân số Nữu Ước nhiều đến 8 triệu tư. Trước những con số quái đản này, truyền thông Mỹ đặt dấu hỏi “tại sao”; nguyên nhân nào khiến người Baltimore trở thành cuồng sát như vậy? Phóng viên truyền thông tìm hỏi dân địa phương Baltimore để nghe người Baltimore bảo họ là cảnh sát Baltimore lãng công - không quan tâm đến việc người Mỹ Đen Baltimore chém giết nhau nữa. Người Mỹ Baltimore - đa số là Mỹ

Đen - khiếp đảm trước sự lộng hành của băng đảng, và bất mãn, chỉ trích thái độ lãng công của cảnh sát - lãng công mà vẫn lãnh lương. Cảnh sát không xác nhận là họ lãng công, họ chỉ can thiệp ầu ơ, không tích cực tìm bắt hung thủ nữa, vì 6 cảnh sát viên đang bị truy tố về tội giết cậu Mỹ Đen 25 tuổi Freddie Gray. Chuyện xẩy ra 6 tháng trước - ngày 12 tháng Tư 2015, vào lúc cậu Mỹ Đen Freddie Carlos Gray, Jr., 25 tuổi, đang đi chơi trên đường, vội vã bỏ chạy khi thấy xe cảnh sát đi tuần; 2 cảnh sát đuổi theo và bắt được cậu. Họ gọi chiếc xe Van chuyên việc chở nghi can, đến hiện trường để đưa cậu về bót; cuốc xe tử thần chỉ kéo dài khoảng nửa tiếng đồng hồ, nhưng cũng đã đủ để bẻ gẫy cột sống, và giết cậu chết ngày 19 tháng Tư - một tuần sau đó. Ngày 4/21 công tố viên Baltimore - cô Marilyn Mosby - bắt đầu điều tra và tạm ngưng chức 6 viên cảnh sát có liên quan đến việc chuyên chở nghi can, sau khi nhận được biên bản của sở Pháp Y xác nhận nạn nhân Gray bị giết. Cảnh sát viên lái chiếc Van bị buộc tội second-degree depravedheart murder – lạnh lùng giết người cấp hai; những cảnh sát viên khác bị buộc tội ngộ sát và bắt giam bất hợp pháp. Trong những ngày đầu, không ai hiểu nguyên nhân tạo ra cái chết của Gray - một thanh niên to lớn, khỏe mạnh; nhiều người nghĩ là cậu bị cảnh sát đánh, nhưng trên thân thể cậu không có chỉ dấu cậu bị hành hung. Cuối cùng, ủy viên cảnh sát Anthony W. Batts tìm được nguyên

nhân tạo ra cái chết của Gray: những cảnh sát viên nhét Gray vào xe mà không cột dây nịt an toàn cho cậu, trong lúc sở cảnh sát Baltimore mới ra chỉ thị -6 hôm trước- bắt buộc cảnh sát phải cột dây nịt an toàn cho nghi can, vì trong thế bị còng tay, nhiều nghi can đã bị thương tích vì không chống đỡ tự bảo vệ được mỗi khi xe dằn xóc, hoặc thắng gấp. Cuộc điều tra pháp y cũng xác nhận Gray bị gẫy cột sống trong cuốc xe đưa anh về bót. Hai chữ “lạnh lùng” trong danh từ “tội lạnh lùng giết người cấp hai” (second-degree depraved-heart murder) nghe văn chương và lạ tai hơn những danh từ pháp lý khác thường vắn tắt, chính xác, và khô khan. Trong lịch sử tư pháp, công tố viên Mosby là người thứ nhì dùng chữ này để mô tả một thủ đoạn giết người thâm độc và kín đáo. Trước cô, thẩm phán Daniel Moylan, tòa Washington County Circuit Court, cũng đã dùng tội danh “tội lạnh lùng giết người cấp hai” (second-degree

Freddie Carlos Gray

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

52 depraved-heart murder) trong vụ án DeBettencourt v. State. Moylan viết, “trong luật cố sát, tội lạnh lùng giết người cấp hai” được dùng trong những trường hợp hung thủ có “ác ý rõ rệt, thâm độc và quá đáng”. Trong chữ “cố sát”, dĩ nhiên đã ẩn chứa chữ “ác ý”, tuy nhiên ác ý cũng có nhiều mức độ. “Lạnh lùng ác ý” còn mang tính chất ngấm ngầm, thủ đoạn, và coi thường sinh mạng người khác. Dàn luật sư biện hộ cho những cảnh sát viên bị cáo xin bác bỏ tội cảnh sát vô cớ bắt Gray vì cậu Mỹ Đen này có một con dao xếp trong túi; công tố viện phân tách việc cảnh sát chỉ biết Gray có dao xếp sau khi họ đã bắt và khám túi cậu. Hôm 21 tháng 5, một Đại Bồi Thẩm Đoàn quyết định truy tố 6 cảnh sát viên, buộc cả 6 người liên can vào tội bất cần trong việc gây nguy hiểm cho người khác. Tình trạng Baltimore buồn thảm đến mức trong thánh lễ Chúa Nhật vừa rồi, Mục Sư Donté L. Hickman Sr., coi quản một trong 3 giáo xứ lớn nhất của thành phố này, phải yêu cầu giáo dân cầu nguyện cho Baltimore và cầu nguyện cho thị trưởng Stephanie Rawlings-Blake. Cô Blake, 45 tuổi, tiến sĩ luật, vừa tuyên bố không tái ứng cử chức vụ thị trưởng nữa. *** Vụ án truy tố 1 cảnh sát viên phạm “tội lạnh lùng giết người cấp hai” và 5 cảnh sát viên khác về tội

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

bất cần trong việc gây nguy hiểm cho người khác chưa được xử, thì toàn bộ 3080 cảnh sát viên của ty cảnh sát Baltimore lại đang phạm tội bất cần để mặc băng đảng côn đồ giết dân Baltimore. Trên đường phố Baltimore, cảnh sát vẫn có mặt, vẫn điều tra nhiều vụ giết người quan trọng như vụ một cô bé 9 tuổi bị bắn trọng thương hôm mùng 4 tháng Mười 2015 trong cuộc bắn lộn giữa 5 tên du đãng. Ông Kevin Davis - xử lý thường vụ chức vụ Ủy Viên Cảnh Sát Baltimore - nói cảnh sát đang truy lùng tên du đãng nổ súng bắn 4 tên kia. Du đãng bắn nhau giữa trưa tại blốc 3500 đường Old York Road, cô bé nạn nhân bị trúng đạn lạc. Cảnh sát cho biết có thể hung thủ thoát thân bằng một chiếc xe hơi mầu đen, hiệu Honda; trong những con số trên bảng số xe có một con số 8. Một cuộc bắn lộn xẩy ra giữa ban ngày, giữa thành phố Baltimore, mà cảnh sát chỉ biết hung thủ thoát thân trên một chiếc xe Honda mầu đen, trên bảng số xe có 1 con số 8, thì quả là một cuộc lãng công depraved-heart – vô cùng lạnh lùng. Kỷ lục giết người tại Baltimore chỉ có thể bị bẻ gẫy bằng một bản án nghiêm minh và công bằng trong phiên tòa xét xử 6 cảnh sát viên về tội lạnh lùng, cố ý giết, và đồng lõa trong toa rập lạnh lùng, cố ý giết một người vừa bị bắt. Thảm cảnh giết người như ngoé

Công tố viên Marilyn Mosby và 6 cảnh sát viên bị cô truy tố

Cảnh sát viên bỏ Gray vào ngăn bên phải; bị còng tay, không chống đỡ được dằn xóc, Gray bị gẫy cột sống

sẽ tiếp tục và còn có cơ gia tăng, nếu công lý Hoa Kỳ cũng chán nản buông tay, như cô thị trưởng Blake tuyên bố sắp buông tay, chịu thua bọn sát nhân.

- Nguyễn đạt Thịnh -------------Thưa quý vị, Nếu quý vị nhận xét phần thời sự của bài báo này được truy tìm kỹ lưỡng, để cống hiến quý vị những tình tiết quan hệ, chính xác; và phần bình luận nhẹ nhàng, công bằng; tác giả kính mời quý vị đọc thêm 73 bài “Bình Luận Thời Sự” khác nữa, in thành sách, dầy 540 trang, đóng chỉ, bìa cứng, in rất trang nhã tại Đài Loan, giá $30. Mua sách, xin quý vị gửi chi phiếu cho địa chỉ: Nguyễn đạt Thịnh 515 Crestwater Ct. Houston, TX 77082 Chân thành cảm ơn quý vị.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Quê hương những điều trông thấy

Tại sao cử tri ngủ gục, đại biểu ngủ gật - Văn Quang

rong cuộc tiếp xúc của đoàn Đại biểu Quốc hội (ĐBQH) thành phố Đà Nẵng với cử tri quận Ngũ Hành Sơn trước Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XIII vào chiều 1/10 vừa qua. Báo Pháp luật ở Sài Gòn cho biết: “Cử tri ngủ gục, chỉ hai người phát biểu”. Hai cử tri phát biểu là ông Lê Hưởng (phường Mỹ An, quận Ngũ Hành Sơn). Ông Hưởng có 2 ý, một là phản đối qui định cử tri chỉ được phát biểu trong thời gian 5 phút. Ông Hưởng nói: “Cử tri chúng tôi đến đây không phải là để đi thi. Chỉ có đi thi thì mới giới hạn thời gian như vậy”. Ý thứ hai của cử tri Lê Hưởng là về Luật biểu tình, ông Hưởng cho rằng Quốc hội đang nợ nhân dân luật này. Người thứ hai là cử tri Phạm Cường (phường Hòa Quý) chất vấn và yêu cầu giải quyết về vấn đề đất đai, bố trí tái định cư, giải quyết thủ tục hành chính. Và cuộc tiếp xúc chỉ có ngần ấy, bởi sau đó chẳng có ai đứng lên phát biểu cả dù đã được mời gọi nhiều lần. Ông Huỳnh Nghĩa (trưởng đoàn ĐBQH Đà Nẵng) than thở việc chỉ có hai cử tri chất vấn khiến ông và đoàn rất buồn, thấy phí vì đã dành toàn bộ thời gian cho cuộc tiếp xúc này. Ông Nghĩa còn băn khoăn vì không có một cử tri nào đóng góp vào nội dung các dự luật, nghị quyết, góp ý cho Quốc hội sẽ thông qua lần này chứng tỏ là cử tri chưa quan tâm tới các vấn đề thời sự của đất nước. Trong khi đó các ngài ở Quốc hội đều rất “khẩn trương” và “đầy nhiệt huyết” thảo luận về nhiều vấn đề quan trọng của đất nước, nhất là Hội nghị 12 Ban Chấp Hành Trung Ương Đảng khóa 14. Tại sao cử tri lại ngủ gật?

Trong khi đó có biết bao nhiêu cử tri khác rất khao khát được tiếp xúc với đại biểu Quốc hội thì tiếc thay, lại không được mời. Riêng tôi sống ở Việt Nam mấy chục năm nay từ thành thị tới thôn quê, tuy chẳng khát khao gì được mời nhưng thực ra cả xóm tôi, chưa ai được mời bao giờ. Chẳng biết các ông đại biểu nhân dân này mời những ai. Thích thì mời, không thích thì thôi. 2- Thứ hai là có thể do cách điều hành của đoàn đại biểu Đà Nẵng chưa hấp dẫn, chưa thuyết phục khiến cử tri… buồn ngủ. Và hầu hết những cuộc tiếp xúc cũng nhạt nhẽo như vậy. Có gì đâu mà hấp dẫn. 3- Còn một nguyên nhân thứ ba hoàn toàn có thể xảy ra, đó là đại diện cử tri không muốn phát biểu nữa vì những góp ý chưa được lắng nghe, tôn trọng và nếu vậy, đây là điều cực kỳ nguy hiểm. Cách đây hai năm (9/2013), trong phiên thảo luận về công tác phòng chống tham nhũng tại Ủy ban Thường vụ Quốc hội, ông Chủ tịch Nguyễn Sinh Hùng đã thốt lên đầy băn khoăn: “Người dân nào mà không muốn đấu tranh phòng, chống tham nhũng, hay vấn đề là người ta chán rồi? Người ta đấu tranh mãi, góp ý mãi, đưa lên báo mãi nhưng không có tác dụng gì…”. Không chán sao được khi những đơn thư tố cáo của người dân gửi đi luôn rơi vào sự biệt vô tăm tích. Thậm

Có 4 lý do chính

1- Thứ nhất là xu hướng “đại biểu kiêm nhiệm, cử tri chuyên nghiệp”. Lần nào tiếp xúc cũng lại mấy gương mặt cử tri “chuyên nghiệp” quá quen thuộc. Trong khi đó, người được mời thì không muốn đến hoặc đến chả nói năng gì, thậm chí “ngủ gục” như phản ánh của bài báo.

Cử tri đang say sưa ngủ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

chí không nhận được dù chỉ là dòng hồi âm có 5 chữ: “Chúng tôi đã nhận được”. - Lý do thứ tư là quan trọng nhất. Người dân chán ngán khi có những lá đơn gửi đi tố cáo lại quay về với chính người bị tố cáo để rồi người tố cáo nơm nớp sống trong tâm trạng sợ bị trả thù của người có quyền, có chức? Không chán sao được khi những vụ án trật tự xã hội càng điều tra thì đối tượng liên quan càng nhiều, sự việc càng to ra trong khi đó với vụ án tham nhũng thì ngược lại, càng làm thì càng thu hẹp, vụ việc càng “teo” lại. Không chán sao được khi tham nhũng thì lại xử hành chính, như lo ngại của Chủ tịch Hội đồng dân tộc Ksor Phước? Ông nói: “Người dân mất lòng tin vì có án tham nhũng được chỉ đạo làm xẹp xuống…” Không chán sao được khi có địa phương, gần 90% bị cáo tham nhũng được xử án treo mà theo ông Nguyễn Mạnh Cường, Ủy viên Thường trực Ủy ban Tư pháp, cho biết có tỉnh (như Ninh Bình) hai năm xử được chín bị cáo về tội tham nhũng thì tám người được hưởng án treo. Còn hơn thế nữa, gần đây nhất như chuyện ở Khánh Hòa.

Ăn bẩn chỉ bị khiển trách

Cụ thể là ông Lương Khánh Thuận (nguyên giám đốc), Nguyễn Đăng Khoa (nguyên phó giám

đốc Công ty Môi trường Đô thị Nha Trang) “ăn bẩn” bị UBND tỉnh Khánh Hòa ra quyết định khiển trách và cảnh cáo khiến nhiều người bất bình. Thậm chí dư luận phẫn nộ cho rằng mức kỷ luật trên chỉ mang tính hình thức, kỷ luật một tí “gọi là” cho có rồi chìm xuồng luôn. Nếu tính ra có đến hàng loạt sai phạm của hai vị này, như: “xà xẻo” quỹ lương hơn 1,6 tỉ đồng, không đóng bảo hiểm cho hơn 400 người lao động; “phỗng tay trên” đến 457 triệu đồng tiền sữa bồi dưỡng độc hại của công nhân vệ sinh… Ăn bẩn đến cả tiền của những người lao động suốt ngày nắng cũng như mưa phải còng lưng quét dọn đường phố, lao xuống móc cống rãnh, họ phải làm bất cứ công việc nặng nhọc hôi hám nào, trong khi các vị quan trên ngồi mát ăn bát vàng. Như thế mà chỉ bị khiển trách rồi lại ung dung ăn trên ngồi trước đám công nhân nghèo khổ quanh năm. Người ăn bẩn đã vô lương tâm, còn người xử cũng vô tri vô giác nốt. Đáng lẽ phải loại ra khỏi hàng ngũ công chức và bỏ tù những tên này mới đúng. Chuyện “ăn chặn” như hai ông Thuận, Khoa không phải là ít. Báo chí từng phanh phui vụ 12 con dê cấp cho những hộ nghèo ở xã Thành Yên, huyện Thạch Thành, tỉnhThanh Hóa “đi lạc” vào trang trại của ông Đỗ Minh Quý, Bí thư Huyện ủy. Cũng tại tỉnh này, trong năm

2014, năm cán bộ xã Xuân Cẩm, huyện Thường Xuân bị khởi tố vì cắt xén 102 triệu đồng tiền nhà nước hỗ trợ gia đình nghèo, xóa nhà tạm bợ. Những hành vi lạm quyền để trục lợi diễn ra ở nhiều nơi, trong nhiều năm đều bị dư luận phản ứng. Tiền tài và hiện vật thể hiện bằng các con số vô tri, vô giác nhưng con người thì không thể vô cảm, vô tâm. Hành vi ăn chặn tiền của người nghèo, người lao động khốn khó là không thể tha thứ. Vậy các ngài đại biểu nhân dân đã làm gì trước những kiểu ăn bẩn và xử phạt như thế này? Làm sao cử tri có thể tin tưởng ở các vị được. Người ta có ngủ cũng phải thôi. Một thí dụ cụ thể thứ hai cũng “quái đản” không kém.

Lấy tiền ngân sách để... đi đám giỗ, thăm vợ lãnh đạo, mua bóp da cá sấu

Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy Bạc Liêu vừa có báo cáo về sử dụng tài chính huyện Hồng Dân. Do chi vô tội vạ, ngân sách huyện này thâm hụt 2,1 tỷ đồng. Số tiền thâm hụt quỹ được xác định 2,1 tỷ đồng là số tiền mà Nhà nước không thể quyết toán bởi dùng để mua thịt thà đi đám giỗ nhà sui gia sếp, mua bóp (ví) cá sấu, mua card điện thoại, đưa sếp bỏ túi khi đi du lịch… Trong số cán bộ trên có hai vị đương chức là ông Lê Thanh Hùng - Phó Chủ tịch HĐND tỉnh nguyên Bí thư huyện ủy, và ông Lê Quốc Việt - Trưởng ban Nội chính Tỉnh ủy nguyên Phó Bí thư huyện ủy Hồng Dân. Theo kết luận kiểm tra, hai khoản chi liên quan đến hai cán bộ này, nhà nước không chấp nhận nên phải hoàn tiền lại cho ngân sách.

Và những kiểu chi tiêu ngân sách kỳ quái khác Chỉ hai người phát biểu, cư tri ngủ và sau đó nhanh chóng được ra về (Ảnh Báo Dân Trí)

Đây là những kiểu chi lạ lùng nhất trong lịch sử thu chi ngân sách

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

VÉ MÁY BAY Bán vé máy bay ¾ Nӝi ÿӏa ¾ Quӕc tӃ Làm Visa, Passport Viet nam MiӉn Thӏ Thӵc Visa Re-entry permit Gia hҥn Thҿ xanh 10 năm

MӺ PHҬM

5299 Jonesboro Rd. Suite 106 Lake City, GA 30260 (TRONG KHU CHӦ HӖNG PHÁT)

Tel: 404-366-5212 * Fax: 404-366-5853 or 1-866-908-8709 Email: puservices@gmail.com or pustravel@gmail.com Ӧ

¾ NO CONTRACT PLAN:$10 - $60/month ¾ UNLIMITED TALK, TEXT & DATA ¾ H2O BOL INTERNET $50/month

Chúng tôi ÿҥi lý nhiӅu Công ty mӻ phҭm: ¾ Ĉҥi lý ÿӝc quyӅn mӻ phҭm Jade ¾ Forever Beautymore ¾ EV Princess, Kem Linhzhi Nhұt ¾ Kem sâm BB, Coverderm, Feija

DѬӦC THҦO Bán nhiӅu loҥi thuӕc dѭӧc thҧo: ¾ Dѭѫc thҧo Toàn Ch ân ¾ BS. Thomas Võ ¾ BS. Monita BS. Phҥm Hoàng Trung BS. Trҫn Tuҩn Anh MD Herbs, Max-SK Fucoidan - Nhұt Bҧn Hҧi Dѭӧc Nutrition Depot Sâm Hàn Quӕc và Hoa KǤ Bán ÿӫ loҥi nѭӟc yӃn Ĉһc biӋt ÿҥi lý YӃn Ten Lei và Golden Nest ¾ Bio MR II (Bӝt gҥo lӭc)

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

DӎCH VӨ KHÁC

Thӏ thӵc chӳ ký (Notary Public) Phiên dӏch giҩy tӡ Làm hӗ sѫ bҧo lãnh du lӏch Ĉҥi lý nhiӅu thҿ ÿiӋn thoҥi và Pinless gӑi ViӋtnam vӟi giá rҿ

Giao tҥi nhà

SÀI GÒN: $4/pound TӌNH: $5/pound Minimum 5 pounds

Giao tҥi phi trѭӡng SÀI GÒN: $2.80/pound Minimum 20 pounds

Chúng tôi có giao sӳa Ensure và Entrust tұn nhà

Không lЮ phí PCI Compliance Không lЮ phí khi thхc hiЮn giao dаch Không lЮ phí bМn tркng trình Không ký hнp ¯дng, không Пn phí MiЭn phí máy và giНy

NhСn sуa cell phone, computer, ¯Цc biЮt Iphone và Ipad DЬch vк ¯iЪn tп xin liên lЗc Phмеc: (404) 273Ǧ9656

Giӡ mӣ cӱa: Thӭ Hai - Thӭ Sáu: 9:30am – 7:00pm Thӭ Bҧy - Chӫ Nhұt: 10:00 am – 7:00 pm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Cử tri nằm ngủ ngon lành tại Nhà hát Trưng Vương (Ảnh của phóng viên Lê Phi)

ở địa phương. Chi cho ông Việt, ông Hùng gồm: chi “hỗ trợ Bí thư đi Cần Thơ khám mắt số tiền 4 triệu đồng”; chi “giải quyết vụ tai nạn xe, đi đám nhà chú Bảy Hùng hết 12,7 triệu đồng”; chi “mua cây cảnh cho chú Sáu Nhẫn là 2 triệu đồng”; chi “Hỗ trợ cho Thường trực huyện ủy nâng nền nhà là 13 triệu đồng”; chi “Thường trực huyện ủy đi thăm bệnh vợ chú Bảy Hùng là 2 triệu đồng”; chi “ông Đ.N.S, lãnh đạo tỉnh đi Trung Quốc hết 5 triệu đồng”; chi “mua đồ tiếp khách nhà chú Bảy Hùng 5,8 triệu đồng”; chi “mua máy xay cá cho chú Út Nhỏ là 3,5 triệu đồng”; chi “Út Đ. bỏ túi 2 triệu đồng”; chi “nhà báo C.T. 3 triệu đồng”; chi “mua đồ đi đám nhà sui Út Nhỏ là 3 triệu đồng”; chi khám bệnh, chi hỗ trợ quỹ người nghèo xã NQA, chi bia nhà Út Đông… Do đó, Ủy ban kiểm tra đề nghị nhiều cán bộ nguyên là Bí thư, Phó

bí thư, Chủ tịch huyện trả lại số tiền hàng chục triệu đồng; có vị số tiền bị đề nghị thu hồi hàng trăm triệu đồng. Các vị này bèn cãi xóa rằng: “Cứ tưởng tấm lòng của anh em, ai ngờ là tiền... ngân sách”! Nhưng cuối cùng, khi bị phanh phui cả hai vị đều phải nhả ra. Ông Việt cho biết, ông phải trả lại 63 triệu đồng; ông Hùng trả lại hơn 200 triệu đồng. Đúng là ở xã ở huyện chuyện kỳ quái nào cũng có thể xảy ra. Các vị chức sắc ăn đủ kiểu, ăn bẩn, ăn chặn, ăn văng mạng, nói chung là “ăn đểu” và rồi xử cũng xử chày xử cối, chỉ chết anh dân đen. Thế mà các vị này thường được các ông dân biểu, mỗi khi về làng về xã, gặp mặt cử tri đều được mời đi họp, vậy thì chẳng ai “phát biểu cái cóc khô gì” là đúng rồi. Anh nông dân dù có quan tâm cũng chẳng ai thèm nghe. Có đề nghị cũng như nước đổ lá khoai thôi. Làm sao để tiếng nói của dân lọt đến Quốc hội được, đó là bài toán không khó, nhưng “khó vì lòng người ngại núi e sông”. Lạng quạng cái đơn lại về đến ông chủ tịch hay bí thư xã là ăn đòn nát xương. Ngại núi e sông chính là ở đó đấy.

Đại biểu cũng ngủ gật Đại biểu dân hồn nhiên chơi games trong kỳ họp Quốc hội

Cử tri ngủ trong khi đại biểu cứ phát biểu triền miên

Sáng 14/12, HĐND tỉnh Thanh Hóa khóa XVI nhiệm kỳ 2011-2016 đã khai mạc kỳ họp thứ ba. Tại kỳ

họp này, các đại biểu sẽ bàn thảo nhiều vấn đề quan trọng liên quan đến lĩnh vực đầu tư xây dựng cơ bản, hành chính, giáo dục... Đặc biệt ở lĩnh vực mầm non, hơn 14.000 cán bộ, giáo viên đang mong chờ Hội đồng Nhân dân (HĐND) thông qua quyết sách lớn nhằm cải thiện đời sống. Phát biểu trong buổi khai mạc, ông Mai Văn Ninh - Bí thư Tỉnh ủy kiêm Chủ tịch HĐND tỉnh - yêu cầu: “Các đại biểu, kể cả đại biểu mời cần chuẩn bị ý kiến phát biểu. Không được ngủ gà gật tại nghị trường”. Như thế chứng tỏ rằng đã từng có rất nhiều ông đại biểu dân ngủ gật nên ngài chủ tịch HĐND mới phải chặn đầu như thế. Chẳng biết ở Quốc hội có cụ nghị nào ngủ gật không mà người ta lại “ác mồm ác miệng” gọi là “ông nghị gật”. Không phải đâu, các cụ ạ. Nghị gật là những cụ nghị chẳng có ý kiến ý cò gì bao giờ, chỉ biết giơ tay đồng ý và gật đầu trước mọi cuộc biểu quyết. Thậm chí có vị còn nhờ bạn “đồng liêu” nhấn nút giùm, dù vị kia có phản đối hay đồng ý, ông ấy cũng vậy thôi. Chẳng trách dân gian ta có câu khôi hài: “Ai sao tôi vậy, ai làm bậy, tôi làm bậy theo”. Quả là mỉa mai và chí lý.

- Văn Quang

23-10-2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Chuyện bên nhà

Những chuyện lạ khó tin nhưng có thật - Đoàn Dự ghi chép

1. Ở nơi sơn cùng thủy tận nhưng sinh con giống người Âu châu

Đến nay, hai vợ chồng người Ca Dong ở nơi sơn cùng thủy tận của huyện Bắc Trà My, tỉnh Quảng Nam vẫn chưa hiểu vì sao họ lại sinh 2 người con có ngoại hình giống hệt người Âu châu. Từ thị trấn Trà My phải đi xuyên đường rừng hơn 50 cây số bằng xe máy rồi băng sông, leo núi hơn nửa ngày mới tới được đỉnh Nà Gai, làng Dưng, thôn 5, xã vùng cao Trà Đốc, huyện Bắc Trà My, tỉnh Quảng Nam.

Chưa từng tiếp xúc người nước ngoài

Đỉnh Nà Gai có 8 gia đình Ca Dong với hơn 60 người. Tất cả đều là họ hàng với nhau, sinh sống quần cư từ bao đời nay và là hộ nghèo. Họ nói được tiếng Kinh nhưng hầu hết không biết chữ, trừ vài đứa trẻ đang học tiểu học ở trường cách Nà Gai cả giờ đi bộ. Phần lớn người dân ở đây không nhớ chính xác năm sinh của mình. Họ sống đoàn kết, giữ được phong tục tập quán dân tộc. Đến đỉnh Nà Gai, gặp hai chị em Hồ Thị Dung và Hồ Văn Chin, chắc chắn mọi người sẽ nghĩ họ là người Âu châu đến đây du lịch. Hồ Văn Chin cao 1,72 m; Hồ Thị Dung cao 1,63 m - hơn hẳn các thanh niên thiếu nữ trong xóm. Cả hai có nước da trắng hồng với những vết đồi mồi, mũi to và cao, mắt xanh, lông mày và tóc vàng hoe, lông tay chân dày đặc, xoăn và trắng… Bà Hồ Thị Sơn, mẹ của Dung và Chin, cho biết vợ chồng bà sinh được 8 người con, trong đó 6 con

người lớn bình thường như mọi người Ca Dong khác, đến Dung và Chin thì khác hẳn. Dung sinh năm 1988, năm nay 27 tuổi. Chin sinh năm 1990, kém chị 2 tuổi. Cuộc sống ở nơi rừng sâu núi cao khó khăn, thiếu thốn mọi bề nhưng cả hai lớn nhanh và rất khỏe mạnh. Càng lớn lên hai chị em càng khác hẳn người Ca Dong và cũng như nhiều người khác, đều không được đi học. Theo ông Hồ Văn Xía, chồng bà Sơn, nhiều đời trong dòng họ ông đều sống quanh núi Mun, chưa bao giờ tiếp xúc với người nước ngoài. Đau ốm dùng lá và rễ cây; thức ăn thì đi giăng bẫy, săn bắn thú rừng chứ chưa bao giờ đi xa khỏi núi hoặc xuống bệnh viện. “Chẳng biết con Dung và thằng Chin vì sao lại không

giống người Ca Dong. Chắc ông trời đã định như vậy” - ông Xía nói. Già làng Hồ Văn Sết sống ở đỉnh Nà Gai từ lúc sinh ra hơn 80 năm nay kể lại: “Hồi chiến tranh có lần bà Sơn bị thương ở chân. Lúc đó tui bắt con rái cá ở dưới suối đem về làm thịt cho bà nớ ăn, uống máu, uống mật. Sau đó vết thương của bà Sơn lành hẳn. Tui nghi việc con Dung với thằng Chin trông giống Tây là do mẹ nó ăn thịt, uống máu, uống mật con rái cá chăng?”. Theo ông Hồ Văn Dây, nguyên trạm trưởng Y tế xã Trà Đốc, trường hợp của Dung và Chin rất khó giải thích.

Khổ sở vì không bình thường

Ông Hồ Văn Lợi, chủ tịch UBND xã Trà Đốc, cho biết, ngoại trừ dân

Hai chị em Hồ Thị Dung và con trai của cô

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

62 chúng trong xã và các cán bộ địa phương, ai gặp Dung và Chin cũng đều nghĩ là đó người nước ngoài. Ngay cả các cán bộ trên huyện tới xã, nếu không biết cũng ngỡ ngàng khi gặp họ. “Lúc rảnh rỗi, em theo bạn xuống thị trấn Trà My tìm việc làm nhưng ít ai chịu thuê. Rất nhiều lần em bị người ta hỏi thử bằng thứ tiếng gì đó. Thấy em tỏ ra không hiểu, họ chê: “Mỹ mà không biết tiếng Anh”. Cuối cùng họ mới biết em là người Ca Dong, nhưng nhiều người vẫn không tin bởi vì em nói tiếng Kinh lơ lớ, không được rõ lắm. Thấy da em trắng, cao lêu khêu, chân tay lại to nên nhiều người nghĩ em không quen lao động, không chịu thuê. Một lần, có người thuê em lột vỏ cây keo (trong Nam gọi là cây tràm.ĐD) cùng các chị khác. Khi em vào làm, các chị người Kinh cứ nhòm ngó, xao lãng công việc nên sau đó em bị chủ cho nghỉ việc”. Hoàn cảnh của Dung có nhiều chỗ cũng éo le. Năm 2005, Dung 17 tuổi, có một thợ săn tên Nhượng ở huyện Tiên Phước, tỉnh Quảng Nam lên núi Mun bẫy thú gặp Dung và yêu Dung. Sau đó, Nhượng đưa Dung về quê ra mắt cha mẹ. Sau khi nghe Nhượng giải thích, gia đình không bằng lòng. Mẹ Nhượng cho rằng Dung chẳng phải Tây mà cũng chẳng phải ta, sau này sinh con sợ sẽ giống mẹ nên không đồng ý. Vì vậy, dù đã có thai với Nhượng nhưng Dung vẫn phải trở về Nà Gai để sống. Sau khi Dung sinh, Nhượng được tin, có tới chăm sóc hai mẹ con Dung được ít lâu rồi bỏ đi. Con của Dung ltên Hồ Văn Vĩ, năm nay 9 tuổi, đang học lớp 3 nhưng trông không giống “Tây” như mẹ. “Em rất buồn, cũng làm rẫy cực nhọc như mọi người khác nhưng người ta thì tóc đen, da rám nắng, còn em thì làm ngoài nắng mà da cứ trắng, tóc cứ vàng hoe không giống ai hết. Sống với chồng rồi chồng cũng bỏ, phải nuôi con một mình. Thằng Chin cũng vậy, con gái Nà Gai không ai lấy, sau nó

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

phải xuống dưới huyện làm công cho người ta dần dần mới lấy được vợ”. Dung bộc bạch và nói: “Con của em thì bình thường, mong con của thằng Chin cũng bình thường như vậy chứ Tây không ra Tây, ta không ra ta, nghĩ tủi thân lắm”.

2. Đội kèn nữ nông dân Thái Bình

Tại giáo xứ Bồng Tiên (huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình), vùng quê nằm ven sông Hồng, có một đội kèn nữ dù mới được thành lập từ 5 năm nay nhưng tiếng tăm đã vang ra nhiều tỉnh... Sau những buổi vất vả “một nắng hai sương” với ruộng đồng,

những người phụ nữ quanh năm chân lấm tay bùn lại quây quần, truyền lại cho nhau những nốt bấm, những tiếng kèn mượt mà, trau chuốt, điêu luyện.

Vay tiền mua kèn

Những ngày đầu, được sự ủng hộ của linh mục giáo xứ Trần Xuân Chiêu cùng các nhà hảo tâm như các ông Trần Cao Thăng, Trần Văn Phi, bà Trần Thị Thu Trà v.v..., đội kèn nữ Bồng Tiên tập hợp được 30 thành viên. Nhớ lại những ngày “vạn sự khởi đầu nan” ấy, chị Trần Thị Bích Nga - người giữ nhịp của toàn đội cho biết: - Trước tiên, các thành viên sáng lập tới từng nhà vận động chị

Đi thổi trong đám tang rất nghiêm túc, trang trọng

Đội kèn nữ nông dân giáo phận Thái Bình

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

64 em tham gia. Rất may là các chị em ủng hộ nhiệt tình. Nhưng còn vấn đề khó khăn nữa là vận động ông xã của chị em đồng ý cho vợ đi tập. Điều đáng mừng là các ông cũng hào hứng, sẵn sàng chia sẻ bớt việc nhà cho vợ đi tập luyện. Đó là những ngày rất vất vả đối với chị em, bởi vì ban ngày họ phải lo việc chợ búa, bán hàng, đêm về lại tất bật dậy sớm làm bún, làm đậu để sáng sớm chồng con đem ra chợ bán, giúp vợ hay giúp mẹ có thời giờ đi tập kèn, tập trống. Cứ 3 ngày tập với thầy, sau đó là 4 ngày đội tự tập cả sáng, trưa, tối, hết sức nghiêm túc, nhiệt tình. Lúc mới thành lập, các nhà hảo tâm sẵn sàng cho các chị em trong đội vay tiền mua kèn rồi trả dần. Sau khi đã có đầy đủ kèn, trống, đội được các nhà hảo tâm tài trợ mời thầy từ bên Hải Hậu (Nam Định) sang dạy. Đội có kinh nghiệm là nhờ các nhạc công chuyên nghiệp ở Hà Nội mua giúp kèn, trống từ Hà Nội và Sài Gòn đưa về thì tốt hơn là mua lầm hàng Trung Quốc. Chị Trần Thị Bích Nga cho coi cây kèn saxo-alto có giá 11 triệu đồng. Chị bảo các cây kèn khác có giá từ 6 đến 10 triệu đồng tùy loại, ấy là chưa kể cymbal (tiếng Bắc kêu là chũm chọe, tiếng Nam kêu là chập chõa.- ĐD) và trống, bộ trống đắt tiền thì âm thanh rất hay, trông rất đẹp và …hoành tráng! Cuối năm 2010, đội kèn nữ bắt đầu bước vào việc tập luyện tại nhà ông Trần Cao Thăng. Có những gia đình cả hai mẹ con cùng tham gia, như mẹ con chị Trần Thị Khanh, mẹ con chị Trần Thị Thân, Trần Thị Bích Nga v.v... Theo bà Thu Trà thì sau 2 ngày học nhạc lý, chị em đã biết nốt nhạc nhưng đa số là ít chữ nghĩa nên lúc đầu còn rất lúng túng, “trống đánh xuôi, kèn thổi ngược”, sau mới quen dần. Do tập miệt mài hết sức hăng hái nên chỉ hơn tháng, đội đã có thể ra mắt dân địa phương và rất được dân chúng khen ngợi.. Hiện nay, đội kèn nữ Bồng Tiên

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

thường xuyên có 40 thành viên luân phiên sinh hoạt, bởi vì trong đội có chị sinh con, có chị đi lấy chồng xa, có chị đi xuất khẩu lao động nước ngoài v.v..., cần phải có người thay thế. Nhưng với tinh thần “tre già măng mọc”, các thế hệ đi trước tiếp tục truyền thụ lại cho các thế hệ đi sau như con gái, con dâu... Khi có tiền công, các thành viên đều được chia đều như nhau không phân biệt đội trưởng, đội phó hay người phụ việc. Có tháng các chị em kiếm được 5 - 6 triệu đồng/người. “Nghề phụ” mà thu nhập được như thế là tốt lắm rồi. Chị Trần Thị Yến, một thành viên trong đội bộc bạch: “Trước đây tôi đi phụ hồ, làm quần quật suốt ngày mà cũng chỉ kiếm được khoảng 3 triệu đồng/tháng. Từ khi gia nhập đội kèn chơi nhạc, có tháng tôi đem về được tới 5 - 6 triệu đồng nên thích lắm, càng chơi kèn càng ham. Chồng con ở nhà rất ủng hộ việc chơi nhạc nên chị em càng có động lực làm việc”. Tuy nhiên, dù kiếm được tiền, các chị em vẫn giữ tôn chỉ của đội là đoàn kết, siêng năng tập luyện để có một đội kèn nữ đạt chất lượng cao, mang tính nghệ thuật, đại diện cho giáo xứ Bồng Tiên đi phục vụ tại khắp mọi nơi và biểu diễn tại các hội thi, hội diễn, nếu không nói là hơn thì cũng không kém thiên hạ.

3. Chuyện biếu thóc “xin” con ở Thái Bình

Một phụ nữ vì lý do nào đó không lấy được chồng, can đảm vượt qua khuôn phép, bỏ ngoài tai những lời đàm tiếu, dám tuyên bố rằng nếu người đàn ông nào “cho” cô một đứa con, cô sẵn sàng biếu người đó ba tạ thóc. Điều này có nhiều cô bắt chước làm theo, nay không còn là chuyện lạ ở xã An Hiệp, huyện Quỳnh Phụ nữa. An Hiệp là một trong 40 xã thuộc huyện Quỳnh Phụ, tức hai huyện Quỳnh Côi và Phụ Dực hợp lại từ năm 1969. Dân chúng trong xã hầu

hết sống về nghề nông, nhưng với mật độ dân số nói chung của tỉnh Thái Bình lên tới 1139 người/km2, cao nhất trong nước (theo tài liệu thống kê năm 1999, nay còn cao hơn nữa do vấn đề y tế có khá hơn). Mỗi nhân khẩu từ 18 tuổi trở lên trong xã chỉ được chia 1 sào ta, tức 360m2 ruộng nên làm không đủ ăn. (Trong Nam, 1 sào tây hay 1 công đất = 1.000m2, gần gấp 3 lần sào ngoài Trung và ngoài Bắc, trong khi dân chúng lại thưa hơn, mật độ trung bình 271 người/km2). Thanh niên bỏ đi làm ăn xa nhiều và cũng ngại lập gia đình, nên số phụ nữ gặp hoàn cảnh muộn màng không phải là ít. Cách đây mấy năm, xã An Hiệp có 4.397 nhân khẩu nhưng có tới vài chục phụ nữ muộn màng. Họ phải tìm cách tự mình giải quyết cho mình vậy thôi.

“Ai cho tôi đứa con tôi biếu 3 tạ thóc!”

Chị Phan Thanh Bình ở xóm 5 là cán bộ trong Ban chấp hành hội phụ nữ xã. Không đui què sứt mẻ gì, chỉ đơn giản là lúc còn trẻ tuổi chị ham hoạt động, thích giữ chức vụ nọ chức vụ kia rất “oai” nên các thanh niên… sợ, không dám với tới. Quay đi quay lại, tuổi xuân qua đi lúc nào không hay. Bố mẹ đã mất vì tuổi già, lúc ấy chị Bình mới thấm thía nỗi cô đơn. Thì ra mình đã 40 tuổi rồi, chỉ còn 15 năm nữa là đến tuổi về hưu. Lúc ấy thì làm gì, sống với ai? Sao mình dại thế nhỉ, suốt tuổi thanh xuân cứ hùng hục “ăn cơm nhà vác ngà voi” với số lương chết đói của ủy ban xã hơn 2 triệu đồng/tháng, mọi việc lúa má, đồng áng để mặc cho bố mẹ trông nom. Bây giờ bố mẹ mất, mình sống một mình, chồng con không có, sau này thì nhờ cậy ai? Chị Bình quyết định xin nghỉ việc rồi sẽ “xin” một đứa con. Chị nghĩ mình 40 tuổi, sinh con còn được với điều điện có người chịu “cho giống”. Nghĩ là làm. Một lần gặp anh cán bộ huyện đẹp trai mà chị vẫn thầm yêu hồi còn con gái nhưng anh ấy đã có gia đình. Chị nói bóng gió về việc muốn “xin” anh một đứa con.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

66 Anh cười vui vẻ, nói rất dễ dàng: “Tối anh đến nhé!”. Tối anh đến thật. Sau khi “làm” xong chuyện đó, anh đưa cho chị một viên thuốc và bảo uống ngay đi, uống viên thuốc này cho dễ đậu thai chứ mai anh về huyện rồi, không biết bao lâu mới có dịp xuống nữa. Chị ngoan ngoãn nghe theo. Mãi chẳng thấy mình có thai, hỏi mấy chị cùng cảnh ngộ bấy giờ chị mới biết đó là thuốc tránh thai. Chị Bình tức lắm. Ít lâu sau chị lại đánh tiếng: “Ai cho tôi xin đứa con tôi biếu 3 tạ thóc”. Mỗi tạ thóc là 100 ký, tức tương đương với hơn 50 cân gạo. Giá mỗi cân gạo lúc ấy là 10.000 đồng, như vậy 3 tạ thóc giá vào khoảng hơn 1,5 triệu đồng chứ không phải ít. Chị Bình treo “giải thưởng” khá hấp dẫn giống như các chị trong xã đã làm, quả nhiên năm sau chị có bầu rồi sinh một đứa con trai... Không dạn dĩ như chị Bình, chị Vĩnh xử sự kín đáo hơn với người mà mình muốn xin con. Ban đầu, chị mời anh T. - người đàn ông là bố đứa con của chị sau này - vào nhà uống nước. Vài lần như vậy, bấy giờ chị mới nói với anh nguyện vọng của mình là muốn có đứa con. Anh T. đã có vợ, sinh bốn lần nhưng cả bốn đều là con gái. Anh đồng ý ngay, đã thế lại còn ngỏ ý muốn lấy chị làm vợ lẽ. Chị Vĩnh nói: “Em nhát lắm, không dám làm lẽ đâu. Em chỉ muốn xin anh một đứa con thôi, anh cho được thì cho, không cho được thì em phải xin người khác”... Chị Vĩnh không đẹp, lại hay đau yếu nên anh T. cũng thôi, không đòi hỏi chị phải làm lẽ. Anh qua lại nhiều lần, thế rồi chị có bầu, bất ngờ lại sinh con trai. Thằng bé giống “bố” như đúc, cũng khỏe mạnh, hay ăn chóng lớn chứ không yếu đuối như mẹ. Anh T. tiếc, nói chuyện um lên với bạn bè để chứng tỏ rằng mình cũng có khả năng sinh con trai. Chuyện đến tai chị T. tức vợ anh T. (ngoài Bắc, nhất là ở nhà quê thường gọi vợ theo tên chồng.- ĐD) nhưng chị không ghen, trái lại lại còn quà cáp, thỉnh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

thoảng đến chơi thăm thằng bé và xưng “mẹ” với nó làm như chị là vợ cả của anh T. còn chị Vĩnh là vợ lẽ. Hàng xóm láng giềng thấy chuyện hay hay nên thường nói đùa với chị Vĩnh: “Chị T. chị ấy hiền như thế, thôi thì lấy làm lẽ anh T. quách đi cho được việc”. Chị Vĩnh lắc đầu lè lưỡi: “Không dám đâu. Bây giờ cháu có con rồi, sống một mình nuôi con là ổn hơn cả”. “Thế khai sinh cho thằng bé thì cô khai ra sao?”. “Cháu khai theo họ mẹ tức họ của cháu. Nhà nước cho phép phụ nữ đơn thân mà có con thì khai sinh cho con theo họ mẹ, không cần tên cha”. Trường hợp chị Mai giáo viên tiểu học thì lại khác. Chị kể: “Mình là giáo viên nên cũng hơi ngần ngại, sợ phụ huynh học sinh không thông cảm, nói này nói nọ thì dạy ai. Nhưng rồi các bạn nữ ủng hộ, lãnh đạo nhà trường tuy không nói ra nhưng cũng không phản đối nên mình đánh liều “nhắm mắt đưa chân”. Té ra làm nghề dạy học lại đâm khó. Đàn ông ở quê hơi ít chữ nghĩa nên họ nể, không muốn “làm phiền” đến cô giáo. Còn các nam đồng nghiệp thì họ ngại. Người còn ít tuổi chưa lập gia đình thì họ sợ dây dưa, phải lấy vợ “già”. Những người lớn tuổi, đã có gia đình thì sợ bị mang tiếng, gây phiền phức tới vợ con. Cuối cùng, chẳng biết làm cách nào, mình đành đánh tiếng: “Ai cho tôi đứa con, nếu sinh con gái tôi sẽ biếu 3 tạ thóc, nếu sinh con trai tôi biếu 4 tạ”, sau đó mình sinh cô con gái. Và chị Mai cười nói đùa: “Chắc mình phải kiếm thêm một cậu con trai nữa quá. Chuyện con cái là một việc mà họ “làm” thì cũng…thích, mình chưa từng trải qua như vậy!”. Chuyện đánh tiếng xin con rồi hứa sẽ trả bằng thóc ở An Hiệp bây giờ không có gì là lạ, thậm chí có nhiều người còn nói đùa việc đó đã trở thành… phong tục của làng. Trên thực tế, sau khi người phụ nữ sinh con, chẳng anh đàn ông nào dám đòi công “lao động” trong chuyện này. Hình như lời hứa 3 tạ thóc chỉ là một tín hiệu cho biết

người phụ nữ đang muốn sinh một đứa con, sẵn sàng ăn nằm với bất cứ người đàn ông nào có thể “cho con” họ vậy thôi. Còn về phần đàn ông, tại sao “lao động” lại không cần lấy công “lao động”? Có phải họ ăn nằm với người phụ nữ là do tham 3 hay 4 tạ thóc hay không? Không, ở thành phố, những anh chàng “điếm đực” mới làm như thế để kiếm tiền chứ ở nhà quê thì không, họ bí mật đến với người phụ nữ chỉ vì cái bản năng đàn ông tham lam của lạ mà thôi. Tôi xin lỗi phải đưa ra hai câu hơi tục để giải thích về cái “bản năng đàn ông” mà tạo hóa đã bày đặt ra này. Vâng, câu thứ nhất các cụ ta nói: “Trai thấy …lạ như quạ thấy gà con”; và câu thứ hai: “Một cái …lạ bằng nửa tạ đường”. Nửa tạ đường thì ngon lành quá phải không thưa quý bạn? Bởi vậy người đàn ông đến với người phụ nữ dù cô ta xấu xí hay đã lớn tuổi là do bản năng đàn ông tham lam chứ không phải do “giải thưởng” 3 hay 4 tạ thóc. Tuy nhiên, như chúng ta đã nói, ở An Hiệp nông nghiệp là công việc chính trong khi mỗi nhân khẩu từ 18 tuổi trở lên chỉ được nhận 360 m2 đất, làm không đủ ăn, ngay đến một gia đình cả hai vợ chồng đều khỏe mạnh mà còn gặp nhiều khó khăn huống chi những phụ nữ một thân một mình lại phải nuôi con. Mặc dầu ở Xóm Bến (An Hiệp nằm giáp với một nhánh của con sông Hồng) có những đại lý kinh doanh vật liệu xây dựng nhưng các chị cũng không thể chở đá, chở cát mãi mãi khi tuổi đã lớn và mỗi buổi các chị chỉ có thể kiếm được từ 15 tới 20 ngàn đồng, tương đương với 1 đô la Mỹ. Chính cái ước muốn có đứa con để sau này có chỗ nương tựa làm cho cuộc sống của các chị đã khó khăn lại càng thêm khó khăn. Theo tôi nghĩ, các chị đáng thương hơn là đáng trách. Chả có gì để trách các chị.

- Đoàn Dự ghi chép

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Thư của Tiến

Đi Lào và Đi Thái - Tưởng Năng Tiến

Among the roughly 2 million Myanmar workers, 300,000 Cambodians and 50,000 Vietnamese in Thailand, many are working illegally… (THE NATION July 3, 2014) Bữa trước, Tuấn Khanh đặt ra một câu hỏi khá bất ngờ và ngộ nghĩnh: “Người Việt cố giàu lên, để làm gì?” Tiếc có điều là câu trả lời (cũng của chính ông) lại không được bất ngờ hay thú vị gì cho lắm: họ cần có nhiều tiền chỉ để tìm cách cho mình hay con em rời xa quê hương! Coi: ở một xứ sở mà tới cái cột đèn cũng chịu không nổi, và còn nhấp nhổm muốn đi thì ai mà không lo kiếm đường để chạy – hả Trời? Nói vậy, ông nhạc sĩ (nghe) dám giận lắm à nha. Thì tui cũng nói (cho vui) vậy thôi, chớ chuyện “cột đèn có chân” nay đã xưa rồi. Ghi nhận của Tuấn Khanh về cung cách “lặng lẽ gói ghém ra đi thật xa” của dân Việt (e) cũng không hoàn toàn đúng nữa, ít nhất thì cũng không đúng đối với người dân ở Hòa Vang/Đà Nẵng – theo tường thuật của hai ông Lê Minh & Hữu Trung, trên tờ Vietnamnet, vào hôm 4 tháng 10 năm 2015: “Trong số hàng chục nhà tầng, biệt thự được xây gần đây, to lớn và lộng lẫy nhất huyện Hòa Vang (Đà Nẵng) phải kể đến ngôi biệt thự của ông Nguyễn Bảy – ông chủ thầu xây dựng nổi tiếng của làng trên đất Lào. Đó là một khối nhà 3 tầng, đồ sộ giữa không gian làng quê yên

bình. Nơi cổng vào được ông Bảy cho xây dựng hàng rào cách điệu rất quy mô. Câu chuyện về làng giàu và những nông dân đi chân đất, cưỡi

ô tô sang lấy vợ ngoại về làng xây biệt thự như ông Bảy không hiếm. Bí thư chi bộ thôn 5, ông Trương Văn Phẩm, nhẩm tính trong thôn có cả chục người như ông Bảy. Phần lớn họ đi lên từ đôi bàn tay trắng, vài

Biệt thự ở Hòa Vang (Ảnh: Vietnamnet)

Xe sang ở Hòa Vang (Ảnh: Vietnamnet)

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

70 người qua Lào làm ăn rồi cưới luôn vợ Lào và chung sống khá hạnh phúc. Nhờ đó, bộ mặt làng quê thay đổi hẳn. Đường bê tông được xây dựng. Nhiều người đi Lào đứng ra đóng góp tiền làm đường, kéo điện thắp sáng, góp sức đưa thôn 5 đạt đủ 19 tiêu chí nông thôn mới trong năm 2014 vừa qua.” Té ra đâu có cần phải bôn ba, xa xôi làm chi (cho má nó khi) chỉ cần nhích chân qua Lào là đủ mát trời ông Địa rồi. Thiệt là một tin vui (“giữa giờ tuyệt vọng”) cho vô số người dân Việt, trừ cái ông Bộ Trưởng Giao Thông Vận Tải. Ai đi về cũng sắm vài cái “xe sang” thì sớm muộn gì Hòa Vang (nói riêng) và Quảng Nam/Đà Nẵng (nói chung) cũng sẽ bị... nạn kẹt xe thôi! Sao xứ Lào giàu có và làm ăn dễ dàng (dữ) vậy cà? Bên Miên, bên Miến (chắc) cũng như vậy luôn quá. Chỉ riêng ở đất Thái là chuyện mưu sinh, xem chừng, hơi bị khó khăn chút xíu – theo như tiểu luận (Những Cơ Hội & Thách Đố Cho Lao Động Di Dân Việt Nam Tại Thái Lan) của Linh Mục Antôn Lê Ngọc Đức, SVD: “Lao động di dân Việt Nam tại Thái Lan có những đặc điểm chung sau đây. Thứ nhất, hầu hết đến từ các tỉnh miền bắc và miền trung, trong đó Hà Tĩnh và Nghệ An chiếm phần đa số. Ngoại trừ một số trường hợp, hầu hết xuất thân từ những gia đình nông thôn. Tuy nhiên với vùng đất hẹp hòi ở khu vực miền trung cộng thêm khí hậu khắc nghiệt nên việc mưu sinh trên mảnh đất quê hương không dễ dàng đối với họ... Tính chất của một số công việc mà các lao động di dân Việt Nam làm tại Thái Lan lệ thuộc phần nào về tuổi tác và giới tính. Những công việc như xây dựng (cọ xang), trông bãi xe (rắp rốt), tẩm quất trong phòng vệ sinh nam (nuad hong nám) chỉ dành cho

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 lao động nam. Các công việc giúp việc nhà (mae ban), chăm sóc người già trẻ con trong gia đình chủ thuê, bán hoa hồng dạo… thường dành cho lao động nữ. Ngoài ra những công việc như may quần áo (yep pha), bán dạo (kem, trái cây, nước giải khát), mở quầy hàng (áo quần, thức ăn, hoa quả…), bán hàng trong các cửa tiệm bán lẻ… thì cả lao động nam và nữ đều tham gia.” Nếu bước sâu vào trong bếp của một quán ăn Việt Nam ở California, bạn có thể nhìn thấy một người đàn ông Mễ (to béo, nhễ nhại mồ hôi) đang rửa chén, lau chùi, hay quét dọn gì đó... Ông ta là người phải làm những công việc nặng nhọc nhất nơi đây, và cũng là kẻ nhận đồng lương thấp nhất – thấp dưới mức qui định (tối thiểu) của nhà nướcMỹ. Lý do, giản dị, chỉ vì đương sự nhập cư bất hợp pháp và không có quyền làm việc tại Hoa Kỳ nên phải chịu thiệt thòi. Tương tự, bạn cũng rất dễ tìm thấy một bà Việt Nam (nhỏ thó, gầy

gò, và cũng nhễ nhại mồ hôi) đang tất bật lau chùi, dọn dẹp chén đĩa... trong một quán ăn đông khách ở Bangkok. Hoàn cảnh của người phụ nữ ở Thái Lan này cũng giống y như ông bạn đồng nghiệp Mexican ở U.S.A vậy. Và bởi vậy, cả hai đều phải làm chui. Chỉ khác có điều là ông Mễ có thể lãnh cả 100 dollars tiền tươi mỗi ngày, còn bà Việt thì chỉ được trả độ 2/10 khoản đó là hết mức. Tôi biết rõ mấy chuyện này vì ba mươi năm qua tôi sống tại California, và ba tuần qua thì tôi ở thủ đô Bangkok. Nói cho chính xác hơn là tôi đang trọ trong một cái “guest house”, gần khu Đèn Đỏ Nana (Nana Red Light District, trên đường Sukhumvit 4). Viết và đọc theo âm tiếng Việt là “Nana Soi Xì” thì ông tài xế taxi, hay xe ôm nào cũng biết. Từ ban công của cái nhà trọ rẻ tiền này, mỗi sáng, tôi đều nhìn thấy những người đồng hương của mình lặng lẽ đi qua. Thường thì bà bán cà rem đến trước, cùng với tiếng

Ảnh chụp vào mùa mưa năm 2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

72 chuông leng keng khe khẽ (nghe) hơi có vẻ rụt rè và xen lẫn một chút ý tứ. Cứ y như thể là ngay chính cái chuông bé nhỏ này đã mang sẵn chút mặc cảm là nó đang làm phiền thiên hạ vậy. Bán kem thì có thể lân la, chậm rãi, và dừng lại ở bất cứ nơi đâu (vào bao lâu) cũng được. Chả ai phiền hà gì ráo vì người dân địa phương không ai làm cái nghề này. Đây là “thương trường” độc quyền của “thương nhân” Việt Nam ở Thái Lan. Những người bán trái cây hay bán nước dừa thì khác. Họ luôn luôn giáo giác, và gấp gáp. Ngay cả khi có khách gọi mua hàng thì bán xong họ cũng quầy quả đi ngay, nếu trên vỉa hè đã có một cái xe trái cây của một công dân Thái đậu sẵn gần đâu đó. Đây là luật hè phố của Bangkok. Chỉ có người Thái mới được đặt xe ở một nơi cố định, còn đám dân bán chui thì chỉ được phép đi lướt qua thôi. Dừng lại quá lâu để chia bớt khách hàng tuy không phạm luật nhưng chạm lệ. Va chạm kiểu này tuy không lôi thôi lớn nhưng cũng lôi thôi lắm. Nhẹ ra thì đôi lời chửi rủa, cảnh cáo. Nặng hơn, không chừng, dám một trận đòn. Đời vẫn vốn không nương người thất thế mà! Đến tầm 8/9 giờ khuya trở đi thì chỉ còn xe kem hay xe nước dừa, hết xe trái cây rồi. Cái nghề này bắt buộc người ta phải về sớm vì phải thức dậy rất sớm để mua hàng, và chuẩn bị làm hàng để đủ bán cả ngày. Bán kem thì khỏe hơn nhiều. Khỏi phải làm gì ráo. Cũng chả lỗ lã chi cả. Bán ít lời ít, bán nhiều lời nhiều nên cũng cái xe kem đó, vợ đẩy ban ngày, chồng đẩy ban đêm (hay ngược lại) cho tới khi... gần sáng!

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 May là ở những khu đèn đỏ, và những khu phố Tây Ba Lô những cô gái ăn sương lấy ngày làm đêm nên khách lúc nào cũng có – chỉ tội là rất ít người thích ăn kem tối. Tôi về hưu (non) từ năm ngoái, ở nhà hoài cũng ớn chè đậu nên hay đi giang hồ (vặt) cho nó qua ngày. Bỗng dưng trở thành một ông “tỉ phú thời gian” nên tôi sốt sắn “tháp tùng” những xe trái cây, và những xe kem của đồng bào mình đi quanh Bangkok – bất kể đêm ngày. Nếu là một nhà văn hay nhà báo thì chắc chắn tôi sẽ viết được vài bài phóng sự ngăn ngắn – kiểu như tôi đi bán kem, bán nước dừa, hay bán trái cây... gì đó. Tiếc thay, tôi lại là một thường dân nên chỉ có thể ghi lại được vài mẩu tâm sự (vụn) của những người đồng hương đang tha phương cầu thực thôi: - Cháu đi cả đêm như rứa mà không buồn ngủ sao? - Dạ, ban ngày khi vợ đẩy xe cháu đã ngủ rồi. - Từ đây tới gần sáng thì cháu kiếm được bao nhiêu tiền lời? - Ba hay bốn trăm baht, tùy bữa, nếu trời không mưa. - Vậy thì cũng chỉ chừng hơn 10 đô la chứ mấy. Vợ cháu cũng kiếm cỡ đó, phải không? - Dạ hơn chớ, ngày dễ bán hơn đêm. Nó lại chịu khó nài khách nên cũng nhiều người mua hơn. - Sao cháu không “nài” như nó? - Có nói được tiếng Thái mô mà nài! - Dù cháu không “nài” thì hai vợ chồng cũng kiếm được cỡ bẩy/ tám trăm baht mỗi ngày, cộng lại ít nhất cũng 600/700 Mỹ Kim mỗi tháng, đúng không? - Dạ, đúng? - Sống đủ không? - Dạ, đủ và còn dư được chút xíu nữa. - Sao mà dư được?

- Tiền “lo” cho cảnh sát của hai đứa mỗi tháng 150 đô. Tiền “lo” visa và tiền phòng 150 nữa. Tiền ăn chừng 150 đổ lại thôi. - Sao ăn ít rứa? - Mỗi tháng phải gửi về Nghệ An cho ông bà ngoại và ông bà nội mỗi nhà 100. - Để dành à? - Dạ không, ông bà nuôi dùm mấy đứa con nhỏ mà. - Như rứa là hết gần sạch rồi thì tội chi mà phải qua tuốt bên nây, ngó cơ cực quá? - Chớ ở nhà thì vợ chồng cháu biết làm chi ra vài trăm để nuôi con và nuôi cha mẹ. - !!! - Bán trái cây chắc lời hơn? - Hơn chớ nhưng tụi cháu chưa có vốn, đang để dành? - Vốn làm chi? - Để mua xe. Xe kem ni của chủ, còn xe trái cây mình phải sắm. Xe cũ cũng cả chục ngàn baht chớ đâu phải ít, bác. - Mấy trăm đô lận sao. - Dạ. - Rứa thì để dành tới khi mô mới đủ tiền? - Cũng chưa biết nữa. Bấc tới đâu dầu tới đó thôi... Dự tính sắm xe, ngó bộ, cũng còn xa vời dữ. Và “ước mơ xa vời” này của người đồng hương đang đi bên cạnh khiến tôi chợt nhớ đến bài báo thượng dẫn (“Làng Tỷ phú: Xuất Ngoại Sắm Xe Sang, Lấy Vợ Nước Ngoài”) trên Vietnamnet: “Hơn chục năm trước thôn 5, xã Hòa Khương là một trong những làng khó nghèo nhất nhì xã. Bây giờ, làng nghèo đã thay da đổi thịt. Nhà lầu, biệt thự, xe sang lũ lượt kéo nhau về làng mỗi khi Tết đến.” Bộ có thiệt vậy sao, mấy cha?

- Tưởng Năng Tiến

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Góc của Phan

Estate Sale…

ồi mới qua Mỹ, lần đầu thấy tấm bảng ghi là Estate Sale cắm ở góc đường, tôi đoán là một hình thức bán bớt đồ cũ trong nhà. Như bày bán ở Garage thì gọi là Garage Sale; bày bán ở sân sau nhà thì gọi là Yard Sale; dọn nhà thì người ta bán bớt những thứ không tiện đem theo với bảng cắm là Moving Sale, còn Estate Sale… chắc cũng tương tự. Tự dặn là về phải tra tự điển, nhưng rồi tôi quên luôn! Nhớ lại những ngày mới đến Mỹ, ra đường thấy chữ gì không hiểu thì cứ nhủ lòng về tra tự điển, nhưng bao giờ cũng quên nhiều hơn là nhớ. Cho tới một hôm tình cờ nghe cô bạn Mỹ làm chung kể chuyện, tôi mới hiểu chính xác Estate Sale là bán sạch gia tài. Cổ kể là vợ chồng cổ mua được bộ bàn ăn thuộc loại đắt tiền, còn rất mới, nhưng với giá chỉ một phần mười giá trị thực của bộ bàn ăn đó. Theo cô ấy cho biết, bộ bàn ăn trị giá năm ngàn đồng, dù nó chỉ còn mới được tám mươi phần trăm, nên có phải mua với giá một, hai ngàn đồng, cô ấy cũng đồng ý mua. Vậy mà vợ chồng cô ấy mua được với giá chỉ năm trăm đồng, từ một căn nhà treo bảng Estate Sale. Cô ấy phải ghi xuống giấy ngày, giờ và địa chỉ của căn nhà đó. Rồi thông báo cho chồng cô ta biết trước mấy ngày để đến đúng hôm đó, hai vợ chồng phải dậy sớm mà đi xếp hàng. Khi lọt được vào ngôi nhà Estate Sale, cô nhanh chóng quyết định, nhưng phải kể là may mắn nên cô đã mua được bộ bàn ăn thuộc loại đắt tiền với giá quá rẻ.

Trò chuyện thêm với cô bạn, tôi mới hiểu ra Estate Sale là bán toàn bộ đồ đạc trong nhà: từ ly tách muỗng chén, đến quần áo, giường ngủ, tủ trà, bệ thờ; tới cả tranh, tượng, đồ kỷ niệm… Nhưng giá bán của Estate Sale không rẻ như Garage Sale, Yard Sale, hay Moving Sale vì không phải là đồ thừa trong nhà. Lý do bán hết các thứ trong nhà vì chủ nhà phải vô viện dưỡng lão chẳng hạn; những người già neo đơn ấy không có thân nhân để có thể cho lại, nên họ bán hết, bán sạch, với giá cao hơn bán

đồ cũ, đồ thừa của Garage Sale, Yard Sale, hay Moving Sale… Và người Mỹ đi Estate Sale như đi hội chợ, nhất là Estate Sale ở những khu nhà giàu. Ngay từ sáng sớm thiên hạ đã xếp hàng ghi tên, xe đậu dài hai ba blocks đường. Tới giờ mở cửa, người ta tranh nhau mua. Sau đó bưng bê nườm nượp, náo nức như được chia của. Câu chuyện về Estate Sale như một hiểu biết thêm về đời sống Mỹ trong đầu óc mới tới định cư của tôi. Rồi thời gian và cuộc sống cá nhân, gia đình quay cuồng theo cơm áo

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

76 gạo tiền nên chả nhớ gì tới Estate Sale nữa. Cho tới một sáng cuối thu, đã bảy giờ nhưng mặt trời còn chưa ló dạng. Không gian yên ắng tới chỉ nghe mỗi tiếng đồng hồ tích tắc trên tường. Ngoài cửa sổ, sương còn phủ ngọn đồi sau nhà mờ ảo màu lá vàng phai. Không gian đẹp nhưng buồn quá, nhất là cái lạnh đã len lỏi về, đậu trên những ngón tay cảm giác điêu tàn. Tôi đi thay quần áo để lên đường, đi giúp một ông bạn già. Hôm nay ổng bán Estate Sale. Tuy hẹn chín giờ nhưng tôi đi sớm để có thời gian ngồi uống với ông bình trà. Bởi đêm qua thao thức về ông, tôi nghĩ sau hôm nay, có thể là lần cuối tôi gặp ông trong đời. Nhớ lại, tôi quen biết ông chừng năm, bảy năm trước, dịp tôi phỏng vấn Cựu Thiếu tướng Đỗ Kế Giai ở Trung tâm sinh hoạt cao niên trong thành phố. Bữa đó, chính ông đã đến bắt tay tôi trước, hỏi tôi có phải là Phan mà ông thường đọc đó không? Tôi có cảm tình ngay với một người lớn tuổi, hiền lành, đôn hậu. Tình thân chưa có nhưng lòng cảm mến thì nhiều, tôi cho ông số điện thoại để tiếp tục nói chuyện vào dịp khác bởi tôi đang bận với cuộc phỏng vấn… Rồi tình thân nảy nở sau những lần ông mời tôi đi uống cà phê, rất thỉnh thoảng, nhưng ông thực sự có hiện diện trong tôi như một người bạn mà tôi thường tự trách là ít thăm hỏi ông, hay mời ông đi uống ly cà phê. Giao tiếp với người già chỉ mất ít thời gian mà được lợi rất nhiều về kiến thức và kinh nghiệm sống. Biết thế, nhưng khi có thời gian rảnh thì tôi vẫn đi chơi với bạn trẻ nhiều hơn; Chỉ khi cần hỏi, là cần tới người già thì tôi mới nhớ tới ông, gọi ông, mời ông đi uống ly cà phê… để hỏi. Tôi là một con người hiện đại qua cách tìm thông tin là biết hỏi ai; và ông bạn già là người thuộc thế hệ cũ qua việc sẵn sàng cho không kiến

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 thức, kinh nghiệm tích lũy cả đời. Sự cho và nhận co giãn theo tuổi đời thì tôi co ông giãn. Đó là ý nghĩ hôm trời mới chớm thu, tôi gọi ông, mời ông đi uống ly cà phê vào một sáng cuối tuần. Hôm đó, tôi không có gì để hỏi ông mà chỉ là bỗng nhớ tới một người bạn mà quỹ thời gian của người đó không còn nhiều nên tôi dành thời gian rảnh rỗi có được cho ông. Hôm đó ông nói với tôi là, “… anh cũng đã già.” Tôi tin nhận xét của ông vì tôi đã vừa từ chối bạn bè trang lứa rủ nhau đi nông trại của một người bạn từ sáng sớm để hạ một con dê và nhậu tới chiều. Chắc chắn là một cuộc vui, nhưng rồi cuộc vui nào cũng tàn. Bạn bè chưa già thì còn dịp khác để gặp. Nhưng ông bạn già hiu hắt như gió thu, hôm tình cờ gặp nhau ngoài chợ, lòng tôi bất an sau khi chia tay... Hôm đầu thu đó, hỏi thăm ra mới biết, vợ ông đã qua đời hồi hè. Ông không cho tôi biết vì bà đi thăm con gái với cháu ngoại bên Cali, bị đột qụy và mất luôn ở bên ấy. Ông muốn đưa bà về Dallas để lo ma chay vì bà đã sống ở Dallas mấy chục năm. Nhưng người con trai ông sống ở Dallas thì lại muốn em gái lo ma chay cho mẹ luôn bên Cali cho tiện. Cái lý của anh ta đưa ra là chết ở Mỹ thì lo ma chay ở đâu cũng chỉ là cái nhà quàn như nhau… Tôi chỉ quen biết ông như một người viết và một độc giả, chưa bao giờ tôi uống với ông một ly bia vì ông không rượu bia, không thuốc lá. Nhưng hôm đầu thu đó, ông tự tay mượn điếu thuốc lá đang cháy dở trên tay tôi; ông hút một hơi thuốc thật sâu, rồi trả lại tôi. Tôi sợ ông sặc, nhưng ông không sặc như tôi sợ. Ông nhả khói chậm rãi, và chìm vào tâm sự, “Tôi chưa bao giờ nói với anh, cũng không nghĩ tới chuyện nói với ai. Nhưng nỗi buồn trong tâm khảm tôi lớn dần như mầm bệnh

ung thư tới hồi bộc phát. Tôi biết là trước sau gì cũng chết, tôi không sợ chết, chỉ buồn lòng người làm cha mà không biết dạy con mình…” “…” “…Vợ chồng tôi chỉ có hai người con. Lo được cho thằng lớn ăn học tới ra đại học không phải nợ tiền học đồng nào. Nó đi làm, lãnh lương cất riêng vào trương mục nhà băng của nó. Ngày ngày vẫn về nhà ăn, ở, cha mẹ lo. Nó cho đó là lối sống Mỹ, và nó chọn cách sống ấy. … Cha mẹ đừng tọc mạch vào thu nhập của con cái. Nhưng khi nó muốn lấy vợ thì nó chọn lối sống của người Việt là dù sống ở đâu trên địa cầu thì chuyện cưới hỏi của con cái, cha mẹ người Việt cũng đứng ra lo cho con. Thế là vợ chồng tôi lo cưới vợ cho con trai. Tôi không lấy gì làm buồn lòng vì cha mẹ tôi cũng đi cưới vợ cho tôi khi xưa. Nhưng rồi con tôi muốn mua nhà. Nó trình bày với vợ chồng tôi, nó mua nhà trăm rưỡi, cần mượn nhà băng một trăm ngàn, nếu trả trong ba mươi năm thì tổng số tiền nó phải trả cho nhà băng lên tới ba trăm ngàn. Nghĩa là một trăm ngàn vốn với hai trăm ngàn tiền lời trong ba mươi năm. Nó muốn cha mẹ giúp đỡ cho nó mượn một trăm ngàn, để nó trả dứt căn nhà ngay khi mua, không phải trả tiền lời cho nhà băng. Nếu nó phải trả ra số tiền ba trăm ngàn trong ba mươi năm, thì mười năm cho một trăm ngàn. Nó sẽ trả cho cha mẹ một trăm ngàn trong mười năm là khả năng có thể. Tôi bắt đầu thất vọng về con trai tôi. Vì gom hết tiền 401-K của cha mẹ thì đủ một trăm ngàn cho nó mượn. Vợ chồng đã về hưu thì tiền già gói gém cũng đủ sống, nhưng tiền đâu lo cho con em nó còn trong đại học để khỏi mượn nợ học như nó? Tôi suy nghĩ nhiều đêm, đằng nào cũng mất con rồi! Đó là cái giá phải trả cho mưu cầu tương lai của

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

78 con cái. Tôi đưa nó đến Mỹ chứ tự nó đâu đi một mình được. Tôi sinh ra nó, chứ nó đâu tự xuất hiện trên đời này được… Nhưng tôi thất bại trong chuyện dạy nó sống đùm bọc với người thân. Tôi có lỗi đã để nó hấp thụ lối sống ích kỷ của xứ sở này. Đằng nào tôi cũng mất con rồi. Nếu đồng ý cho nó mượn một trăm ngàn không tiền lời là tôi đã thẳng thắn nhìn nhận mình thua cuộc; không bao giờ dạy được con quay lại lối sống đùm bọc nhau của người Việt mình nữa. Nhưng từ chối nó… thì tôi mất luôn vợ! Vì mẹ nào chả thương con, thương càng mù quáng tình mẫu tử càng lên ngôi. Nó trả lời cho tôi câu hỏi, ‘tiền đâu để lo cho em nó?’ ‘Thì ba mẹ lấy tiền con trả hằng tháng để lo cho nó.’ Tôi định hỏi câu hỏi quan trọng nhất theo kinh nghiệm của tôi là, ‘Nhưng con có chắc là con sẽ trả cho ba mẹ hằng tháng. Hay trả vài tháng… rồi quên luôn?’ Tôi thương vợ tôi nên đã làm điều tôi biết trước nhưng vẫn làm là tôi cho con trai tôi mượn một trăm ngàn. Vợ tôi mất tinh thần nhiều năm sau đó vì đúng là nó không trả. Nhưng chúng tôi được trời phật cho lại đứa con gái muộn màng. Nó là nguồn an ủi, niềm vui còn lại cho vợ chồng tôi. Lúc nào nó cũng vui vẻ nói là ba mẹ chết rồi thì tài sản cũng để lại cho anh em con thôi. Thì anh Hai cần trước thì anh Hai lấy trước. Ba mẹ đừng có giận anh Hai nữa, chỉ tổn hao sức khoẻ cho ba mẹ thôi. Còn con, nợ học thì ai đi học ở Mỹ mà không nợ. Chừng con ra trường thì con trả. Ba mẹ đừng lo nữa… Con bé lạc quan nói sao làm vậy. Về sau, nó lấy chồng bên Cali nên về Cali sống. Vợ tôi muốn bán nhà, dọn về Cali ở với con gái thì thằng con trai không cho đi vì bà nội phải ở Dallas để trông con cho vợ chồng nó đi làm… Đến cái chết đột ngột của mẹ nó. Tôi muốn đưa bà ấy về Dallas

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 để lo ma chay vì bà ấy sống ở đây đã như là quê hương. Nó ngại tốn kém nên lý lẽ bất dung tình với cả cha mẹ. Tôi không buồn sao được anh…” Ôi, cái hôm đầu thu đó! Nhớ lại sao mà buồn. Và tại sao lại có hôm nay, tôi đến giúp ông bạn bán Estate Sale, bán hết gia tài một lần để giã biệt. Buổi chiều cuộc đời như không gian thu tràn ngập lá vàng bay, những nảy nở mùa xuân, khoe sắc hạ, thu úa, đông về... Người ta có sống tới trăm tuổi thì mùa thu thứ một trăm của cuộc đời cũng phải rời bỏ ngôi nhà không cần bật đèn giữa nửa đêm cũng biết lối đi tới nơi muốn tới; bán bỏ cả cái thìa khuấy ly cà phê mỗi sáng đã không thể nhớ nổi nó có trong nhà từ bao giờ mà người gia chủ chỉ nhớ chắc là khuấy ly cà phê bằng cái thìa khác sẽ không ngon; bức tranh mua garage sale có vài đồng bạc hồi mới qua Mỹ, nhưng không có nó trên tường nhà thì cứ tưởng mình đang ở chơi nhà bạn, hay nhà bà con chứ không phải nhà mình; đến tiếng cái đồng hồ nhà mình cũng khác hẳn tiếng

đồng hồ nhà khác mà chỉ có mình phân biệt được… lại còn nắm đất quê hương trên bàn thờ, hồi ra đi mang theo để nhớ đường về. Nhưng nó nằm im lặng đã bốn mươi năm. Bây giờ người đem nó đi còn gởi lại nắm xương ở quê người thì nắm đất quê hương ấy trở thành oan nghiệt. Cho không ai lấy, bán chẳng ai mua, mà ném qua cửa sổ thì biến thành thú vật. Tôi ứa nước mắt trên tay lái, làm sao ông bạn tôi có thể sống sau hôm nay khi chính tay tôi bán hết những gì đã gắn bó với ông cả đời. Tôi, chính tôi, đã tiếp tay thần chết sớm bắt ông rời bỏ thói quen và kỷ niệm; rồi rời bỏ tới người thân; cuối cùng là rời bỏ cuộc đời… Nhưng nhớ lại tâm sự đầu thu của ông, ông đi dự đám tang của vợ ông bên Cali như người quen biết cũ, mấy chục năm vợ chồng còn lại cái trống không trong lòng già; con trai ông đi dự đám tang của mẹ dửng dưng đến mức đường về, anh ta nhắc ông trên phi cơ là ba phải làm di chúc căn nhà lại cho con, vì ba đi đột ngột như má thì chính phủ lấy nhà…

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

80 Tôi nghĩ chắc anh ta không chỉ muốn lấy căn nhà đã trả hết mà muốn lấy luôn cả phần bảo hiểm nhân thọ của cha nên mới chọc giận ông đúng thời điểm tinh thần và thể lực của ông suy kiệt nhất sau mấy ngày đám tang bên Cali. Tôi biết anh ta, có gặp mặt vì Dallas đâu có mấy nhà hàng của người Việt. Nhưng chưa chào hỏi anh bao giờ để cất giữ bí mật cho cha anh - là bạn tôi. Anh là ai trong gia đình lớn của anh, gia đình nhỏ của anh, trong xã hội anh đang sống… tôi không quan tâm tới địa vị hay tên tuổi của anh ở địa phương. Tôi chỉ biết là tôi đã có lỗi với một người không có lỗi gì với tôi là anh. Tôi đã đồng ý với con gái của ông bạn, dù chỉ nghe ông kể, “…con còn phải đi làm và lo lắng cho gia đình con. Con không thể chăm sóc cho ba mỗi ngày như má. Nhưng má mất rồi thì ba không thể ở một mình. Ba có chuyện gì, không ai biết, không ai hay… làm sao con yên tâm. Con xin ba giao hết nhà cửa cho anh Hai… muốn làm gì làm bên Dallas. Ba về Cali với con. Ba phải ở viện dưỡng lão vì con không thể và không có thời gian để lo cho ba như má. Nhưng vài hôm con sẽ có thời gian ghé thăm ba một, hai tiếng đồng hồ; con nấu được gì ngon, con đem vô cho ba ăn… ba có chuyện gì, người chăm sóc cho ba sẽ báo ngay cho con, con vô ngay với ba…” Tôi có tào lao lắm không khi không lên tiếng về chuyện nhà người khác? Tôi nói với ông hôm đầu thu, “Chia buồn với ông về sự mất mát người thân nhất của ông mà tôi không biết, cho dù ông có cho hay thì tôi chắc cũng không có điều kiện bay qua Cali để viếng tang của bà. Thôi thì ngày nào còn sống hãy tính chuyện đời cho xong để êm xuôi khi ra đi. Ông bà đã giúp con trai không phải nợ tiền học. Tôi tính nhanh là đã cho anh ta năm chục ngàn. Ông bà cho mượn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 một trăm ngàn mua nhà - và không hoàn lại. Vậy là ông bà đã cho con trai một trăm năm chục ngàn. Nên bây giờ ông bán căn nhà đã trả hết mà ông đang ở, cũng cỡ một trăm năm chục ngàn. Số tiền đó cho hết con gái, là công bằng với con cái. Ông về Cali sống với đề nghị của con gái là hoàn toàn hợp lý. Số tiền bảo hiểm nhân thọ của vợ ông, gởi con gái để lo cho ba những ngày cuối đời ba, lo cả hậu sự cho ba. Thừa thiếu gì thì tôi tin là con gái ông không tính toán với ông. Còn phần bảo hiểm nhân thọ của ông thì di chúc lại cho con gái. Nhưng chỉ nhờ cô ta quản lý số tiền đó để về sau chia đều cho hết cháu nội, cháu ngoại của ông bà. Cứ đứa nào vô đại học thì được nhận một khoản tiền do ông bà để lại cho con cháu ăn học. Tôi biết, với đà lạm phát và trượt giá ở nước Mỹ thì số tiền học bổng miễn hoàn lại cho con cháu sẽ không nhiều, nhưng rất có ý nghĩa về mặt tinh thần với đời thứ ba của gia đình ông trên nước Mỹ…” Câu chuyện đầu thu mới đó mà đã cuối thu rồi! Ông bạn tôi đúng là người độ lượng như tôi đã tin ông như thế! Ông giao căn nhà cho con dâu để cho mướn kiếm thêm tiền chợ cho cháu nội ông được sống sung túc hơn. Ông di chúc lại căn nhà cho con dâu của ông chứ không bán. Giấy tờ xác quyết là tài sản riêng của con dâu, “để nhỡ… vợ chồng con xảy ra chuyện bất trắc gì sau khi ba mất. Thì ba mẹ chỉ giúp được con một chỗ ở để nuôi mấy đứa cháu nội của ba mẹ. Cảm ơn con.” Ông cho hết con gái khoản tiền bảo hiểm nhân thọ của mẹ cô ấy. Ông nghe tôi về khoản tiền bảo hiểm nhân thọ của ông. Ông chỉ còn giữ lại hàng hà kỷ niệm trong từng đồ vật mà tôi đang bán ra cho những người không quen biết. Thế nên mắt ông lạc thần trông theo từng kỷ niệm vĩnh biệt ông lần cuối khi ra cửa một mái ấm gia đình đã tới hồi kết.

Chiều lạnh về hơn sáng một ngày cuối thu mà tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh một người đàn ông biệt xứ lúc cuối đời, tay khép lại cánh cửa nhà mình lần cuối, bình thản nói với vợ, “thôi, mình đi nghe em…” là di ảnh của bà mà ông kẹp ở nách để khoá cửa. Ngoài đường, những trang trí cho ngày lễ Halloween đã lên đèn dọc lối đi. Tôi nhìn ông thả bộ ra xe mà thấy một kiếp người đến với cuộc đời cách nay tám mươi năm, chỉ có tiếng khóc là gia tài thì hôm nay là món cuối cùng Estate Sale. Bởi ông trầm ngâm buổi sáng, thở dài buổi trưa, rồi ngấn lệ buổi chiều theo từng kỷ niệm vĩnh biệt ông ra đi. Nhưng cuối ngày ông lại mỉm cười với di ảnh vợ lúc khoá cửa, cái nháy mắt tinh nghịch của ông với di ảnh bà là bằng chứng ông đến với cuộc đời này bằng một tiếng khóc, nhưng khi ra đi ông đã đem theo một người tình. Tôi hết thương ông già vì ông ấy kiếm lời ở cuộc đời này quá tinh khôn. Tôi nhìn theo ông ấy tan vào thế giới ma quỷ và màn đêm phủ về. Nhìn lại mình sau một ngày tiếp tay thần chết, nách tôi kẹp chai rượu thần chết thưởng cho tôi nhưng quân sĩ của thần chết đã giao lộn vào nhà một người không uống rượu nên phải nằm chờ tới Estate Sale của ông bạn. Tới Estate Sale của tôi, cũng là kinh doanh từ vốn một tiếng khóc chào đời, tôi sẽ kẹp nách mang theo được gì lúc ra đi? Chỉ biết chai rượu thường nhưng để lâu năm cũng ngon như nước cam tuyền… từ đầu tiên mộng tới phiền muộn sau. Đâu đó là thơ Bùi Giáng. Nên, uống xong ly rượu cùng nhau/ hẹn rằng mãi mãi quên nhau muôn đời… Khi hiểu được thơ Bùi Giáng thì cuộc đời coi như đã tàn thu. Còn bạn?

- Phan

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Viết từ Sài gòn

Nghề nuôi bệnh - SGCN

ã hội Việt Nam vốn từ xưa sống đại gia đình. Khi trong nhà có người đau yếu, các thành viên sẽ xúm lại phân công chia ra cùng săn sóc. Ngày nay ở thành phố, vợ chồng đi làm cả ngày. Trẻ em cũng đi học tới tối nên nếu có người đau ốm, sẽ không ai rảnh thời gian để cận kề chăm nom. Vì thế nuôi bệnh trở thành công việc bận bịu không thể khi ai nấy đã trút hết thời gian và sức lực vào mưu sinh. Thuốc men tốt và bác sĩ giỏi khiến sức khỏe được chăm sóc tốt và tuổi thọ kéo dài. Thành thử người mắc bệnh nặng, bệnh mãn tính… gặp bác sĩ và đến bệnh viện luôn. Nhiều người điều trị lâu dài trong bệnh viện, trung tâm điều dưỡng hoặc nằm nhà… lâu từ vài tháng cho đến hàng năm. Cố gắng trông nom thời gian ngắn thì được nhưng nếu kéo dài quá lâu, các thành viên gia đình phải trở lại công ăn việc làm tất bật hằng ngày. Khi ấy họ phải nhờ đến người nuôi bệnh. Một ông kỹ sư kể: - Khi vợ tôi bị tai nạn giao thông phải nằm bệnh viện, các con đi học, tôi cũng đâu thể bỏ công việc để vào đó luôn được mà chỉ thường xuyên chạy ra chạy vào. Tôi nhờ người nuôi bệnh giường kế bên trông nom hộ và trả tiền theo buổi. Nếu coi qua đêm thì mắc hơn một chút. Chị đó nhân thể đang nuôi em gái nên nếu chung quanh nhờ, chị ta sẵn sàng giúp coi như một cách kiếm thêm. Những gia đình có họ hàng dưới quê, thường nhắn về quê tìm người

bà con hay láng giềng nghèo rảnh rỗi, nhờ lên thành phố giúp nuôi bệnh. Bà con quen biết xem chừng tin cậy hơn có người lạ trong nhà. Thế nhưng sự việc không đơn giản như thế. Chị Bích có bà mẹ trên chín mươi tuổi giải thích: - Con cháu dưới quê lên ngồi trong nhà hoài buồn, coi TV mờ cả mắt. Nuôi người già lóng ngóng, không biết xốc ngồi lên, đỡ nằm xuống, lại ngại chuyện vệ sinh… nên tôi phải tìm người chuyên nuôi bệnh. Nhu cầu này khá cao, nên từ nhiều năm nay đã dần dần hình thành một nghề nuôi bệnh chuyên nghiệp. Trong khi nạn thất nghiệp gia

tăng, những người không có chuyên môn rất khó kiếm việc hoặc việc làm đơn giản lương rất thấp, thì nuôi bệnh được coi là nghề tương đối an nhàn và có thu nhập không tệ. Vì thế, ở những bệnh viện lớn và các bệnh viện chuyên khoa như bệnh viện ung thư, bệnh viện điều dưỡng… đều luôn có người chực sẵn để nuôi bệnh. Bệnh viện điều dưỡng thường nhận các bệnh phải nằm lâu dài, vì thế điều kiện tiên quyết khi nhận bệnh nhân là buộc phải có người nuôi đi kèm. Bệnh viện cũng mở các khóa huấn luyện ngắn hạn để người nuôi biết chăm sóc bệnh nhân đúng cách. Một số người trẻ đã ghi danh các khóa này để lấy chứng chỉ hòng tìm việc làm xuất ngoại. Thế nhưng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

84 chẳng hiểu sao hiện nay, bệnh viện lại tạm ngưng các lớp này, trong khi nhu cầu ngày càng gia tăng. Bệnh nhân nằm liệt gường thường muốn gắn bó với một người nuôi lâu dài chứ ít khi muốn thay đổi. Người ngâm thơ nổi tiếng là ông Đoàn Yên Linh nằm trong bệnh viện nhiều năm do đột quỵ. Ông không nói và không cử động được. Thời gian đầu ngả bệnh, ông còn nhận biết được người quen. Do nằm một chỗ lâu nên dần đãng trí. Cuộc sống hoàn toàn lệ thuộc vào chị nuôi bệnh. May là người em trai rất tốt bụng thuê người nuôi ông hết sức chu đáo. Chị nuôi bệnh tận tụy chăm sóc ông Đoàn Yên Linh, tới ngày Tết cũng chẳng rời về quê. Cả chồng và con trai lớn của chị cũng làm nghề nuôi bệnh. Như vậy cũng có cái vui là cả nhà được gần gũi, sum họp trong một chỗ làm. Ở lâu cũng mến tay mến chân và gia đình bệnh nhân tốt bụng nên chị cho biết sẽ nuôi cho tới khi nào ông mất thì giải nghệ. Ông Đoàn Yên Linh vừa qua đời. Lễ chung thất của ông đã qua hơn một tuần. Chị nuôi bệnh sau chín năm trường gắn bó với một người bệnh, đã khăn gói về quê với con trai, chỉ còn chồng vẫn ở lại bệnh viện. Thật ra, không phải ai cũng nuôi bệnh được vì nghề này đòi hỏi ngoài tính nhẫn nại, do phải trông nom người bệnh có khi suốt cả ngày lẫn đêm không nghỉ, lại cần có sức vóc để bồng ẵm người bệnh. Các khóa học chuyên môn về nuôi bệnh như cách thay drap, cho ăn uống, tắm gội, trở người, massage tránh lở loét… khiến việc chăm sóc đỡ loay hoay mệt nhọc cho cả bệnh nhân và người nuôi. Nếu không học thì nghề dạy nghề, nhờ y tá hướng dẫn hoặc học hỏi chung quanh, khiến những người làm lâu năm cũng thạo việc không kém gì điều dưỡng. Chị Bé, một người nuôi bệnh ở bệnh viện, cho hay: - Tôi không theo khóa học nào

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 nhưng học hỏi những người chung quanh và làm việc lâu năm cũng trở nên thành thạo, nhiều kinh nghiệm. Chị Bé quê ở Sóc Trăng. Một người quen làm nghề nuôi bệnh lâu năm, khi lớn tuổi phải về quê, đã nhường mối nuôi bệnh cho chị. Thấy công việc này kiếm tiền được, trong lúc dưới quê không ruộng rẫy, kiếm sống khó khăn, nên người này gọi người kia. Xã của chị có khá nhiều gia đình lên thành phố làm nghề nuôi bệnh. Nếu có việc đều, tính ra thu nhập còn khá hơn nghề phụ hồ, bán hàng rong hay cả giúp việc nhà. Chị Bé chỉ người bệnh nhân già nằm gần đó, nói: - Bà cụ biến chứng tiểu đường. Hồi mới nuôi hơi cực, tôi phải thức canh ngày đêm, nhưng bây giờ quen rồi, bà cụ ăn uống có giờ giấc cố định, và tôi có thể cho bà đi vệ sinh bất cứ lúc nào tôi muốn. Mỗi sáng chị bồng bà cụ lên xe lăn rồi đẩy ra ngoài sân phơi nắng, đến trưa lại đẩy vào, bồng lên giường. Chị Bé cho rằng mình may mắn gặp người bệnh này nhàn vì bà cụ lớn tuổi, sức yếu và hơi lẫn nên chị khỏi sợ bị cằn nhằn, hạch xách như nhiều bệnh nhân trái tính và còn sức khỏe khác, cũng đỡ cực hơn chăm sóc các bệnh nhân có vết thương. Do bản tính phụ nữ chịu đựng, nhẫn nại nên người nuôi bệnh đa số là đàn bà. Phụ nữ có thể nuôi bệnh nhân cả nam lẫn nữ, nhưng đàn ông thì chỉ nuôi bệnh nhân nam. Nhưng dù nam hay nữ thì họ cũng cố gắng chu toàn công việc, không nề hà người bệnh khó tính hay việc chăm sóc khó khăn. Chị Bé dò hỏi săn đón: - Cô có cần người không? Tôi cũng đang có ý tìm một chị nuôi bệnh cho người quen. Bà N. là con một nhà văn nổi tiếng nằm liệt ở nhà từ ba năm nay, đã thay tới mấy người nuôi bệnh vì không hợp với tính bà. Sau khi hỏi kỹ yêu cầu, chị Bé

suy nghĩ một lúc. Hầu hết người nuôi muốn làm việc ở bệnh viện. Ở đó họ chỉ chăm sóc mỗi bệnh nhân, quần áo thay ra bệnh viện giặt, thức ăn do bếp bệnh viện cung cấp phù hợp với từng loại bệnh. Nếu người nhà không nấu nướng mang vào thì người nuôi ra căng-tin hoặc chung quanh các bệnh viện bao giờ cũng có một khu chợ nho nhỏ bán thức ăn và các vật dụng cần thiết cho bệnh nhân, vô cùng nhanh chóng tiện lợi, lại có thể tha hồ tán dóc với người xung quanh; nếu muốn đi đâu một chút thì nhờ đồng nghiệp coi dùm dễ dàng. Trong khi ở nhà, người nuôi thường kiêm luôn quét dọn, nấu ăn, giặt giũ cho bệnh nhân không kể gia đình thân nhân người bệnh có khi xoi mói… Ngược lại, nuôi ở nhà là mối lâu dài, ổn định chứ nuôi ở bệnh viện thì chỉ thời gian ngắn trong lúc bệnh nặng hoặc thời kỳ hậu phẫu sau khi mổ mà thôi. Nếu người nuôi đã kín mối, chị Bé sẽ gọi điện thoại về quê kêu người quen lên. Nơi này tương đối vắng chứ ở các bệnh viện lớn đông bệnh nhân ra vào, người nuôi lúc nào cũng sẵn. Thường thì thân nhân chỉ thuê trong thời gian người nhà nằm bệnh viện. Đến khi về nhà, tùy bệnh nặng nhẹ họ mới tính toán tiếp tục thuê người nữa hay thôi. Các bệnh viện nhìn vào hoa cả mắt vì đông như kiến nhưng vào phòng bệnh thì khá sạch. Lý do luôn luôn quá đông bệnh nhân. Mỗi giường một hoặc hai bệnh nhân không kể nhiều lúc còn lấn ra ngoài hành lang. Cứ mỗi bệnh nhân một người nuôi không kể thân nhân ra vào thăm viếng. Người nuôi giữ phòng ốc sạch sẽ vì ngoài nhiều nơi đủ rộng kê ghế bố thì một số bệnh viện đông tới mức họ trải chiếu nằm san sát trên nền nhà, chui cả xuống giường bệnh. Họ ở sát người bệnh 24/24 tiếng không những chỉ chăm sóc miếng ăn thức uống mà còn theo dõi các triệu chứng bệnh lý để

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

kịp thời báo lại cho bác sĩ hay người nhà. Những người nuôi thất nghiệp không dám rời xa bệnh viện mà luôn lẩn quẩn quanh các phòng canh chừng khi có bệnh nhân mới xuất hiện. Họ chạy qua chạy lại các bệnh viện ở gần nhau và đặt các mối liên hệ để khi có khách được gọi báo ngay. Bệnh viện rất rộng và rất đông. Ban ngày họ đi qua đi lại các khoa hoặc ngồi ở băng ghế đá, tối đến họ kiếm chỗ ngủ tạm ở hành lang, góc cầu thang… Giá cả chăm sóc một bệnh nhân tính theo ngày hiện nay khoảng từ ba trăm ngàn đến năm trăm ngàn tùy bệnh nặng nhẹ. Thân nhân có thể trả thêm nếu người nuôi giúp luôn cả việc vặt trong nhà như đưa đón em

đi học, lau quét nhà cửa… hoặc bớt đi nếu thuê lâu, thuê tháng. Các bệnh viện không cho nấu nướng trong khuôn viên bệnh viện nên tất cả người nuôi đều phải mua cơm bên ngoài, giá trung bình khoảng hai mươi lăm ngàn một phần. Họ có thể tiết kiệm khoản này nếu xin được cơm từ thiện do các nhà hảo tâm thường phát ở các bệnh viện lớn. Nếu chăm sóc tại nhà thì chủ bao ba bữa. Khoản tằn tiện tiết kiệm đó được gửi về quê nuôi cha mẹ con cái… Nhận ra thị trường đầy tiềm năng này nên một số công ty được mau chóng thành lập nhằm cung cấp dịch vụ chăm sóc người già, người bệnh với nhân viên được huấn luyện đàng hoàng. Chưa biết cần kíp đến

đâu mới kêu đến công ty chứ thông thường, người nuôi bệnh có mặt đầy dẫy khắp nơi. Chỉ cần hỏi quanh quất các giường bệnh chung quanh, ngay cả y tá, hộ lý cũng có thể giới thiệu ngay vì đã quá quen mặt với lượng người nuôi đông đảo lúc nào cũng túc trực trong bệnh viện. Thực tế, gia đình bệnh nhân và người nuôi bệnh thường thích trực tiếp tìm nhau hơn vì họ sẽ tự thỏa thuận và như thế sẽ bớt được phần hoa hồng dành cho công ty. Đây cũng là một nghề khá cần thiết nơi thành phố, giải quyết một phần việc làm cho dân nhập cư thất nghiệp.

- SGCN

Trong trời anh xanh vút Mở cửa đón em vào Xem sông núi hồn anh Tình yêu không năm tháng Như hương rừng cẩm lai.

Anh sớm núi chiều khơi Cho tình em hóa biển Ngón tay em vây sứa Ngực môi em cá hồng

Anh là cây thao lao Xuân thu dầm mưa nắng Vào em xem thạch động Tình yêu đội mũ hồng.

Mắt em nghiêng hướng gió Tóc em xuôi chiều mây Anh hát lớn du ca Cho tình em vời vợi

Vào em nghe thương điệu Bông Quỳnh một đêm trăng Em như dây thập lục Rưng rưng tỳ bà hành.

Như thuở đất sơ khai Trong trời anh xanh vút Em bay như chim hạc Em tuyệt như mây hồng.

- Cung Trầm Tưởng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 GOÏI

Chuù ng Toâi Coù Baùn VIETNAM 2.9 Iphone Unlock CENT 15 PHUÙ T Saøi Cho T-Mobile (Hoaëc Saøi ÔÛ Vietnam) Vaø Unlock Iphone 4, 4S, 5.

• Gia hạn hộ chiếu VN trong vòng 3 ngày. • Làm bằng lái Quốc Tế có giá trị trong vòng 10 năm. • chúng tôi có nhận chuyển tiền về Viet Nam với giá rẻ (license #2215) • Có bán dầu gió xanh và gửi sữa Ensure giao tận nhà • Có bán Phone Card V-247 and Delux telephone • Có bán sim card sử dụng tại Viet Nam $10 (khi xuống phi trường gọi được thân nhân ngay)

Ñaïi dieän caùc haõng haøng khoâng: Eva Air - Singapore Airline - Cathay Pacific Asian Airlines - Japan Airlines - China Airlines

(Ñeå mua veù maùy bay ñi noäi ñòa vôùi giaù reû, xin vaøo) http://www.bestsaigontravel.com Email: bennpham@yahoo.com

HƯỚNG DẨN MUA BÁN ĐỊA ỐC MIỄN PHÍ: 678-687-8700

2505 Chamblee Tucker Rd. #102, Chamblee GA 30341

(Trong khu Nha Só Thuøy Linh, keá chôï Hoøa Bình)

770-452-7442 ª NHA Fax: SÓ 770-452-7434 Tel: GAÀN KHU CHÔÏ HOØ A BÌNH, CUØNG BUILDING THUØY LINH)

VĂN PHÒNG TƯ VẤN LUẬT DI TRÚ HOA KỲ & VIỆT NAM

Với Sự hiểu biết tường tận về luật di trú của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, và Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ tại VN chúng tôi nhận giúp qúy vị: • Bổ túc, điều chỉnh, thay đổi đúng với tiêu chuẩn Diện và Thời Hạn để đúng hồ sơ lên hạng ưu tiên lúc phỏng vấn. • Kháng cáo những trường hộp bị phái đòan phỏng vấn từ chối không chính đáng. • Giải quyết những hồ sơ đủ điều kiện chấp thuận đúng Luật Di Trú, nhưng bị đình trể, sai lầm tại Trung Tâm Visa. • Giới thiệu văn phòng Luật sư với lệ phí nhẹ nhàng.

TƯ VẤN VÀ ĐĂNG KÝ HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ OBAMACARE NOV 15, 2015 • Đại diện nhiều công ty bảo hiểm nổi tiếng • Bảo hiểm sức khỏe và nhân thọ • Có nhiều giá biểu khác nhau để lựa chọn • License ở các tiểu bang: GA, FL, TN, NC, SC, AL và các tiểu bang khác. COVENTRY, HUMANA, AETNA, UNITED HEALTHCARE KAISER PERMANENTE, BLUE CROSS BLUE SHIELD

TEL: 770-807-3951 FAX: 770-452-7434

Xin gọi chúng tôi để tham khảo miễn phí về Luật Di Trú và Ðoàn Tụ

• Làm visa/PassPort/Re- Entry Permit khẩn/thường • Chụp hình giấy tờ tùy thân như Visa/ PassPort/ Thẻ xanh/ Thi quốc tịch . • Làm công Hạm Độc Thân để kết hôn tại VN. • Làm đơn xin thẻ sức khỏe Medicaid, Medicare. • Lập hồ sơ bảo lãnh vợ/chồng & đòan tụ gia đình/du lịch. • Thị thực chử ký. • Thông dịch & chuyển ngữ các loại giấy tờ. Hợp nhượng tàinsản, ª• Hôï p thức thöùc hóa hoùasang sang nhöôïnủy g quyền uûy quyeà taøi đất saûnđai , tại VN • Đầu tư các chương trình hưu trí: IRA, ROTH IRA, 401K, ñaát ñai taïi VN SEP, MUTUAL FUND (Qũy Hổ Tương) ª Höôùng daãn mua baùn ñaàu tö ñòa oác mieãn phí • Kế hoạch tài trợ đại học (Education Saving Act, 529 Plan) • Các loại bảo hiểm nhân thọ (Life Insurance) Giôø Môû Cöûa: MON - FRI: 10am - 6pm SAT: 10am - 4pm N SUN: 11am - 4pm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Phiếm

TÌM - Song Thao

hời buổi chộn rộn ngày nay, con người thất lạc nhau như cơm bữa. Có nhiều lý do: chiến tranh, loạn lạc, di dời, kinh tế. Xa nhau, tới một lúc nào đó, người ta có nhu cầu tìm lại nhau, nhất là những người ruột thịt. Chuyện ruột thịt thấy lại nhau sau nhiều chục năm xa cách mới xảy ra nhất có lẽ là chuyện của hai chị em người Đại Hàn.

Họ xa nhau vì…kinh tế. Bố mẹ không đủ khả năng nuôi nên cho cả hai chị em vào viện mồ côi ở Nam Hàn. Cùng vào viện mồ côi nhưng hai chị em đi vào chốn này mỗi người một cách. Cô chị tên Pok-nam Shin vô trước sau khi bà mẹ mất. Ông bố tái giá sau đó và có thêm cô Eun-Sook. Không may ông bị tai nạn xe lửa chết. Vậy là cô em cũng chung thân phận trong một viện mồ côi khác. Năm 1978, cô chị Pok-nam Shin được 9 tuổi và được một gia đình người Mỹ nhận nuôi và đem về Mỹ. Cô được đổi tên thành Holly Hoyle O’Brien. Cô em sau đó cũng được một gia đình người Mỹ nhận nuôi và đổi tên thành Meagan Hughes. Họ sống cách nhau gần 500 cây số. Cô chị ở Kingston thuộc tiểu bang Nữu Ước. Cô em ở Virginia. Thất lạc nhau từ Đại Hàn qua Mỹ, tên tuổi không còn, việc tìm kiếm nhau coi như vô phương. Nhưng cô O’Brien vẫn canh cánh bên lòng về nỗi xa cách của hai chị em. Cô nói với cha mẹ nuôi về ý muốn của mình. Hai ông bà cũng hết lòng giúp cô. Họ liên lạc với các viện mồ côi và cả chính phủ

Bà Holly Hoyle O’Brien (trái) và Meagan Hughes tại Bayfront Health Port Charlotte ở thành phố Sarasota, tiểu bang Florida (Hình: AP/Photo)

Đại Hàn nhưng không kết quả. Đầu năm 2015, bà O’Brien được nhận vào làm phụ tá điều dưỡng tại bệnh viện Bayfront Health Port Charlotte ở thành phố Sarasota, tiểu bang Florida. Bà làm tại tầng bốn của bệnh viện. Hai tháng sau, cô em Eun-Sook tức bà Meagan Hughes, cũng được tuyển vào làm tại bệnh viện này. Cũng ngay tại tầng bốn! Tin tức không cho biết rõ làm sao họ nhận ra nhau nhưng tôi đoán là cùng gốc Đại Hàn, họ có thể đã tâm sự với nhau và nhận ra nhau. Họ thử DNA. Đúng y chang! Chuyện tái hợp của hai chị em người Đại Hàn, khi đó cô chị đã 46 tuổi, là một chuyện hi hữu. Tìm lung tung không thấy bỗng định mệnh cho hai người, mang hai cái tên Mỹ

lạ hoắc, từ hai tiểu bang khác nhau cùng về làm việc tại một bệnh viện ở một tiểu bang khác nữa. Rồi, hình như định mệnh là một thứ vô hình nhưng có tính cẩn thận nên run rủi cho cả hai cùng làm tại tầng bốn của bệnh viện. Định mệnh thích chơi trò trốn tìm như vậy. Nhưng định mệnh cũng là “người” có lòng. Lần này định mệnh chơi đẹp với nạn nhân chiến tranh tại Việt Nam. Đầu năm 1972, gia đình bà Nguyễn Thị Quý dắt díu nhau trốn chạy Cộng Sản. Khi tới ga Đà Nẵng, đứa con út tên Tống Trọng Hoàng, 3 tuổi, bị thất lạc. Bà Quý bôn bả khắp nơi tìm con nhưng không kết quả. Ai cũng khuyên bà nên coi như đứa con út đã chết nhưng bà vẫn vững tin con bà còn sống. Mặc những lời

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

90 khuyên của chòm xóm nên xin lễ cầu hồn cho con, bà Quý vẫn một mực cầu nguyện xin cho gia đình đoàn tụ. Đầu năm 2008, một người đàn ông 39 tuổi tên Trung, đạp xe lôi tại huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương, tạt vào một quán hủ tíu để ăn trưa. Chủ quán là một người nói giọng Huế. Nghe giọng nói, anh Trung bỗng nhớ lại nhiều chi tiết vốn đã chìm sâu trong ký ức. Anh nhớ gia đình anh cũng nói giọng giống như ông chủ quán hủ tíu này. Thất lạc gia đình từ nhỏ, anh không thể nhớ vì sao mình thất lạc gia đình. Ký ức anh chỉ còn giữ lại được thời gian sau đó khi anh được một phụ nữ tốt bụng ở Bình Dương mang về nuôi. Lúc đó anh mới được 7 hoặc 8 tuổi. Số anh là số…mồ côi. Chỉ được vài năm thì người phụ nữ nhận nuôi anh bỗng chết bất thình lình. Đời anh lại ở ngoài đường phố. Đói, rét anh hưởng đủ cả. Thậm chí còn có lúc anh tưởng anh suýt chết. Một ông chủ tịch xã thời đó thương tình mang anh về nuôi. Nhưng chẳng bao lâu ông này cưới vợ, anh lại khăn gói quả mướp ra đường phố. Anh phải kiếm sống bằng đủ thứ nghề như chăn trâu, làm lơ xe đò. Có làm nhưng không có ăn, anh vẫn bữa đói bữa no rất vất vả. Năm 14 tuổi, anh Trung mới được ông bà Nguyễn Quý và Giằng Thị Anh ở Bến Cát nhận nuôi. Tuy hai ông bà cũng chỉ là công nhân, chẳng khá giả chi nhưng họ cũng mang lại cho anh Trung một cuộc sống ổn định. Năm 28 tuổi, anh lập gia đình. Vợ anh là Trần Thị Xuân, một cô gái mất mẹ từ sớm, cha lấy vợ khác và bỏ không nuôi. Bà Xuân kể lại: “Tuy cha mẹ nuôi rất tốt, gia đình tôi rất đầm ấm nhưng lúc nào chồng tôi cũng trăn trở, muốn tìm lại gia đình của anh ấy. Không biết căn cứ vào đâu mà anh ấy vẫn tin là sẽ có ngày gặp lại gia đình của mình. Anh kể là anh thường nằm mơ thấy một ông cụ khuyên anh ấy vững tin và hứa sẽ giúp anh tìm lại được gia đình”. Bây giờ, ngồi trong quán hủ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

tíu, nghe giọng nói tiếng Huế của chủ quán, anh nhớ lại và tin chắc Huế là quê hương của gia đình anh, nơi mà anh nhớ mang máng nhà anh nằm “rất gần một ngôi nhà thờ rất lớn”. Ông chủ quán thấy một đồng hương trong hoàn cảnh đáng thương nên ra tay giúp đỡ. Ông thu xếp đưa anh Trung về Huế. Ông nghĩ ngôi nhà thờ lớn mà anh Trung nói chính là nhà thờ Phú Cam. Hai người hỏi thăm những gia đình sống quanh khu vực này nhưng không ai biết chi. Một người khuyên anh nên vào hỏi thẳng cha xứ. Cha xứ mang chuyện của anh kể lại trong bài giảng lễ ngày Chủ Nhật. Con cháu bà Quý nghi ngay đây chính là đứa con thất lạc của gia đình năm xưa nhưng họ chưa dám cho bà Quý biết vì sợ bà sẽ thêm thất vọng nếu anh Trung không phải là người bà vẫn âm thầm hối hận khóc thương hết nước mắt. Nay mắt bà đã mờ, lưng còng, đi đứng khó khăn. Những người trong gia đình tới nhà trọ gặp anh Trung. Vừa bước vào cửa, mọi người đã giật mình vì họ giống nhau như đúc. Để cho chắc ăn, họ dẫn nhau tới bệnh viện Trung Ương Huế để xin xét nghiệm DNA. Kết quả cho biết họ cùng huyết thống với nhau. Họ vội về báo tin với mẹ. Bà Quý khóc hết nước mắt vì xúc động. Ông Trung muốn lấy lại tên cũ là Tống Trọng Hoàng và cái tên này còn có trong “sổ rửa tội” mà nhà thờ Phú Cam còn giữ được. Đó là bằng chứng duy nhất cho việc anh Trung xin sửa tên nhưng chính quyền cộng sản lại không công nhận thứ sổ đạo“cũ rích” này! Chuyện cũ của đất nước chúng ta là chuyện bị cuộc chiến xâm lược của cộng sản đào rối tung cả lên. Tôi muốn nói tới chuyện những chiến binh Mỹ qua tham chiến tại Việt Nam. Họ là những chàng trai trẻ, tuổi đời chưa bao lăm, rời cuộc sống bình yên tới vùng lửa đạn, nơi cái sống và cái chết kề cận nhau hằng ngày. Cuộc sống bấp bênh này đã khiến họ lao vào những chốn ăn chơi tràn đầy trên khắp đất

Nhà thờ Phủ Cam, Huế, nơi câu chuyện 36 năm lưu lạc kết thúc (Hình: website www. calendi.com)

nước chúng ta. Ngày nay, sống tại xứ sở tạm dung này, hưởng được sự an bình và đầy đủ, chúng ta mới cảm thông với tâm trạng rối bời của những chàng trai Mỹ phải dứt bỏ tất cả để tới chốn gió tanh mưa máu ngày đó. Cũng chẳng có chi lạ vì chuyện sống nay chết mai kề cận đã xô cả lớp thanh niên chúng ta ngày đó vào những thú vui vội vã. Ngày mai là một khoảng trống lạnh người, chắc chi còn có họ trên cõi đời này. Mai ta đụng trận ta còn sống Về ghé Sông Mao phá phách chơi Chia sớt nỗi buồn cùng gái điếm Đốt tiền mua vội một ngày vui (Nguyễn Bắc Sơn) Vậy nên những anh lính mắt xanh trẻ tuổi ngơ ngác từ nơi chốn an bình tới vùng chiến tranh có chia sớt nỗi buồn với các cô gái trong các quán bar đầy rẫy ngày đó cũng chẳng có chi lạ. Họ phải sống như vậy. Cái đuôi của những cuộc tình tạm bợ này là những đứa trẻ chẳng ai mong đợi ra đời. Ngày đó, sau thời gian phục vụ trong quân ngũ, họ trở về cố hương. Tuổi trẻ khiến họ chỉ nhìn thấy những gì trước mắt. Khi xách ba lô lên máy bay rời chốn tên bay đạn réo họ ít khi nhớ tới những ngày sống bấp bênh nơi không phải là quê hương của họ. Ngày nay, thời gian chồng chất tuổi lên vai họ, họ chín chắn hơn, và nghĩ về cuộc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Anh Dennis và cô Thyna

sống khác hơn. Họ tìm về quá khứ để vỗ về lương tâm. “Công việc quan trọng nhất của đời tôi bây giờ là tìm lại đứa con mà tôi đã ruồng bỏ ở Việt Nam”. Anh Allan đã nói như vậy. Anh qua tham chiến tại Việt Nam khi mới 20 tuổi. Đó là vào tháng 6 năm 1972. Anh bị thương nên chỉ sau 9 tháng phục vụ anh được lệnh về lại Mỹ. Tuy nhiên chỉ với 9 tháng đó anh đã để lại một mối tình và một bào thai khi anh trở về vào tháng 2 năm 1973. Người con gái chung sống với anh là một cô gái bán bar tên Kim. Khi anh bỏ đi để về lại Mỹ, cô Kim đã chạy theo và cho biết bào thai trong bụng là con của anh. Allan nhớ lại: “Lúc đó tôi không tin cô ấy. Thời đó, những người lính Mỹ chúng tôi cho rằng con gái Việt Nam nói dối về việc mang thai. Chúng tôi vẫn nghĩ mong muốn lớn nhất của họ là cưới được lính Mỹ, theo chúng tôi về nước và thoát khỏi chiến tranh. Còn lính Mỹ như tôi thì vô trách nhiệm, chỉ muốn hưởng thụ để quên đi chiến tranh. Chúng tôi sống buông thả, chơi gái và phê thuốc”. Ngày nay, Allan hối hận vô cùng về hành xử của anh khi đó, một thanh niên ít tuổi, nhìn đời bằng con mắt hẹp hòi. Anh thổ lộ: “Mong Kim hãy tin tôi, trong suốt 42 năm qua tôi đã phải sống với cảm giác dằn vặt, xấu hổ vì những gì tôi đã làm!”. Anh quyết đi tìm Kim và đứa con cho yên ổn đầu óc. Anh không có nhiều chi

tiết về người yêu. Chỉ biết cái tên Kim, không biết họ của cô. Mà cái tên Kim đó chắc chi đã là tên thật. Với chỉ một chi tiết mù mờ như vậy, Allan không thể làm gì khác hơn là thử ADN qua tổ chức FamilyTree. com. Họ sẽ đối chiếu ADN của anh với những khách hàng của họ coi có đúng không. Giá mỗi dịch vụ thử ADN này khoảng 100 đô. Đây là một số tiền lớn đối với cuộc sống chật vật của anh ngày nay. Tuy vậy anh vẫn dự tính bỏ thêm 200 đô nữa để thử ADN với hai tổ chức khác là Ancestry.com và 23andme.com. Anh Allen không cô đơn trong hành trình tìm đứa con thất lạc. Dennis Hall cũng đang tìm kiếm như anh. Dennis sang Việt Nam vào năm 1972 khi được 20 tuổi. Anh được làm việc ngay tại sân bay Tân Sơn Nhất. Khu vực quanh sân bay là “thiên đường” của lính Mỹ ngày đó. Dennis la cà tại những quán rượu trong vùng. Anh gặp Thyna tại một quán rượu và hai người yêu nhau. Họ thuê nhà và sống chung với nhau tại nhà số 281/50/3 đường Trương Minh Ký. Chỉ một thời gian sau, hiệp định Paris được ký kết. Anh buồn rầu vì biết mình sẽ phải về Mỹ nên không dám nói sự thật với Thyna. Nhưng rồi Thyna cũng biết. Nàng van nài anh ở lại, hứa sẽ kiếm việc làm cho anh. Đồng thời nàng cho anh biết là nàng đã có thai với anh. Nhưng anh vẫn lên đường, bỏ lại Thyna với cái thai mà anh không chắc là giọt máu của anh. Từ đó anh không có tin tức gì của Thyna. Ngày nay, cũng như Allen, anh cũng bị dằn vặt về hành xử của anh ngày anh rời Việt Nam. Nhưng anh Dennis chơi ngon hơn Allen nhiều. Anh đã trở lại tìm kiếm người yêu và đứa con của anh. Anh về lại phố cũ, tới căn nhà xưa. Một phụ nữ hiện ở trong căn nhà này cho anh biết là Thyna có tên Việt là Nga. Sau khi sanh, cô đã lấy chồng khác và theo chồng về Canada. Dennis liền đăng quảng cáo tại các báo ở Canada tìm một người tên Nga đã sống tại đường Trương Minh Ký vào

thời gian đó. Anh nhận được hồi âm nhưng người phụ nữ tên Nga đó không phải là Nga của anh! Thất vọng nhưng anh nhất định không bỏ cuộc vì anh tin chắc là Nga của anh vẫn có mặt ở đâu đó trên trái đất này. Và anh sẽ tìm được cô. Trường hợp của anh Barry Cochren có nhiều chi tiết dễ tìm kiếm hơn. Barry sang Việt Nam vào ngày tết dương lịch năm 1970. Lúc đó anh mới 21 tuổi và đóng quân ở Long Bình. Anh là một cây si tình. Gặp và bồ với cô Trương Thị Đào, anh thường dù về Sài Gòn để chung sống với người yêu tại căn nhà số 261/38 Trương Minh Ký. Có lẽ anh là người cẩn thận nhất trong số các cậu lính Mỹ bồ bịch với gái Việt Nam. Đã biết rõ cả họ tên của tình nhân, anh còn biết quê nàng ở Củ Chi, mẹ tên Đỗ thị Nam, cha tên Trương văn Lợi, và Đào đã có một con riêng sanh năm 1960 hoặc 1962. Khi được lệnh về nước, anh muốn mang theo Đào lúc đó đang mang thai. Anh tin đó là máu mủ của anh. Nhưng cấp chỉ huy của anh khuyên anh không nên làm như vậy. Barry rời Việt Nam vào ngày 25 tháng 11 năm 1970. Sau khi về Mỹ, Barry đã nhờ một người bạn tới thăm Đào. Anh bạn này đã mang về Mỹ cho Barry tấm hình chụp đứa con gái của anh và một bức thư của Đào. Hai người tiếp tục thư từ cho nhau và chỉ mất liên lạc khi Sài Gòn bị cưỡng chiếm. Cũng như Allen, anh Barry cũng thử ADN để nhờ các tổ chức tìm kiếm giúp tìm con. Kết quả anh chờ đợi chưa có, anh muốn về Việt Nam một lần để tìm con nhưng anh chưa có đủ tiền bạc để làm một chuyến trở lại nơi cũ. Những người như Allen, Dennis và Barry đã kể về nỗi mất mát và đau đớn của họ trong một cuốn sách do Bonita J. Caracciolo biên soạn mang tên “Where is my Chid? The Lost Families of Vietnam Veterans” (Con Tôi Đâu? Chuyện Những Gia Đình Thất Lạc của Cựu Chiến Binh Mỹ). Có rất nhiều trường hợp được kể lại trong cuốn sách này. Kể sao

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

94 cho xiết. Nhưng tôi vẫn muốn nhắc lại một cuộc tìm kiếm khác vì cái tình của người lính Mỹ này với người yêu và đứa con của anh. Jim Reischl sang Việt Nam làm vô tuyến viên tại sân bay Tân Sơn Nhất vào ngày 4 tháng 7 năm 1969. Anh rất nhát, ở miết trong căn cứ không dám ra phố như những GI khác. Ba tháng sau anh mới lấy hết can đảm rời khỏi sân bay đi du hí cùng với một đám bạn. Ngay trong lần đầu tiên xuất quân anh đã gặp Linh Hoa, một cô gái cũng ít nói như anh. Sau nhiều lần gặp gỡ, Jim yêu cô gái lặng lẽ này. Hai người thuê nhà sống chung với nhau tại đường Nguyễn văn Thoại. Đầu tháng 5 năm 1970, anh được lệnh hồi hương. Linh Hoa cho anh biết là nàng đang mang giọt máu của anh. Còn trẻ và sợ trách nhiệm, anh nói dối với người yêu là không lo được giấy tờ cho nàng đi cùng. Ngày 1 tháng 6 năm 1970, ông lên máy bay. Từ Mỹ, anh viết thư cho Linh Hoa nhưng không nhận được hồi âm. Ngày nay, đã về hưu, Jim luôn bị dằn vặt về những hành động của anh hồi trẻ. Anh dành dụm tiền bạc trở lại Sài Gòn tìm kiếm Linh Hoa. Năm 2011, anh tới con phố cũ hỏi thăm tin tức. Kết quả là một con số không. Nhưng anh không bỏ cuộc. Anh dự tính tới đầu năm 2016 sẽ về lại nữa. Lần này anh sẽ ở lại tới bốn tháng để tìm tung tích người yêu và đứa con của anh. Trong khi chờ đợi, anh bày tỏ nỗi lòng trong một lá thư không gửi. Tôi trích vài đoạn trong lá thư tình muộn màng này. “Anh đang đi tìm em. Đã bao năm trôi qua rồi, anh tìm không phải với ước muốn nối lại tình xưa. Anh chỉ muốn nói chuyện với người con gái mà anh đã biết vào những năm 1969 và 1970… Những ý nghĩ về em chưa bao giờ rời bỏ anh, có lẽ vì em đã luôn tốt với anh, em đã luôn bên anh. Và anh muốn xin lỗi em, xin lỗi vì anh đã bỏ mặc em trong thời gian đó. Anh hy vọng em hiểu rằng lúc đó anh là thằng con trai 21 tuổi,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Ông Jim Reischl đứng trước căn nhà ông đã từng sống với cô Linh Hoa (Photo: Linda Davidson, The Washington Post)

đầy sợ hãi, ở một đất nước xa lạ, và anh chỉ muốn được trở về nhà… Bây giờ anh cảm thấy mình có lỗi. Anh biết em đã nói với anh rằng em có thai nhưng lúc đó anh không chắc anh có thể tin em. Đáng lẽ anh không nên nghĩ thế. Anh mong em hiểu cho anh. Anh đang tìm em để nói với em những điều này… Tìm em để có thể cảm ơn em đã bên anh khi anh rất cần một người bên anh lúc đó. Em đã luôn tốt với anh. Anh muốn nói với em điều này khi gặp mặt. Bây giờ, cả hai chúng ta đã già rồi. Nếu em có gia đình, anh hy vọng sẽ được gặp gia đình em.

Nhưng nếu em không đồng ý, anh hiểu… Trong trường hợp em không muốn gặp lại anh, anh cũng chấp nhận. Anh chỉ muốn biết rằng em bình an. Nếu biết chắc được điều đó, anh sẽ không đi tìm em nữa.” Đọc lá thư này, chắc độc giả đã hiểu tại sao tôi lại cố kể thêm mối tình của Jim Reischl và Linh Hoa cùng đứa con mà Jim đang tìm kiếm.

- Song Thao 10/2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

100

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Lá thư từ miệt dưới

Mùa nước nổi! - Đoàn Xuân Thu Thưa! Đời ông sơ, ông cố mình từ miền Trung khô cằn sỏi đá, dắt díu vợ con vào vùng đất mới, Đồng bằng sông Cửu Long, nầy lập nghiệp thì cái đầu tiên phải nghĩ tới là kiếm cái chỗ cất nhà để có chỗ che mưa đụt nắng chớ! Bởi có an cư mới lạc nghiệp được. Cất nhà là phải lựa rẻo đất nào cao ráo, mùa nước nổi không có ngập tới nhà mình. Cái rẻo đất cao đó là giồng do phù sa bao đời tích tụ, nên đất xốp và màu mỡ... Thế mới có câu hát là trên đất giồng mình trồng khoai lang. Cha! Củ nào củ nấy nó bự ế kinh luôn. Chính vì vậy mà quý “anh Hai” mình ít khi bị vợ bỏ lắm?! Cái tiếng tăm cái vùng đất làm chơi ăn thiệt nầy vang ra tới ngoải; bà con mình nghèo không đất cày, lũ lượt kéo vô! Cứ bám dọc theo bờ sông Tiền, sông Hậu! Ai tới trước

khai khẩn trước; ai tới sau khai khẩn sau! Chừng mười hay hai chục mẫu là thường. Nên nói điền chủ ở Nam Kỳ Lục Tỉnh là phải nói vài trăm mẫu trở lên cho chó chạy cong đuôi mới được coi là điền chủ. Khi các khu đất giồng đã bị nạn nhân mãn, do cưới nhau sanh con đẻ cháu, chắt, chít... thì bà con mới tới đành cất nhà sàn mà ở! Mùa nước nổi vẫn phẻ re, cao lắm là nước mấp mé bờ hè. Muốn đi nhậu thì chịu khó chống xuồng ba lá một chút qua anh Hai hàng xóm, cách chừng vài rẻo đồng, mà ăn giỗ! Thưa! Đồng bằng sông Cửu Long! Đồng thì đúng quá xá mà bằng thì chưa chắc. Dù đất năm nào cũng được phù sa bồi lấp; tuy vậy cũng còn chỗ cao, chỗ thấp. Cao thì gọi là Gò như Gò Công, Gò Quao hay Giồng như Giồng

Riềng, Giồng Dứa! Còn thấp thì gọi là Vũng như Vũng Liêm, Vũng Thơm chẳng hạn! Cuối dòng sông, chín cửa đổ ra Biển Đông mà mùa nước nổi thường là từ tháng Chín âm lịch khi Biển Hồ bên Campuchia đầy, nước tràn ra, chảy về hạ lưu qua sông Tiền, sông Hậu. Nước nổi nhảy bờ, cứ tìm cái vùng trũng mà lấp cho đầy (như vùng Tứ giác Long Xuyên chẳng hạn). Đầy nước và phù sa trong đó lắng xuống bồi đắp năm nầy qua năm nọ; đời nầy qua đời khác cả ngàn năm nên bây giờ quê mình mới có Đồng bằng Sông Cửu Long. Mới hôm qua còn đồng không mông quạnh mà bữa nay nước dâng lên từ từ là thấy mênh mông luôn như biển. Trời thương trên cánh đồng giờ mênh mông biển nước đó có một

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

101

102 loại lúa của Trời cho mà bà con có nơi cũng gọi là lúa ma! Nước dâng tới đâu là chú vọt lên tới đó; vì cây lúa cũng như con người mà thôi. Bám vào đất nhưng phải ngoi lên mặt nước mà thở chớ! Đến lúc nước giựt thì thân cây lúa rạp mình trên đất; chờ bà con xách liềm, hái, cù nèo ra gặt, về giã gạo trăng thanh là có nồi cơm chiều! Hột cơm ngon ăn đứt mấy cái loại lúa Thần Nông sau nầy chừng vài cây số! Thưa khi những giề lục bình từ đồng đất Campuchia bị ngập, tróc rễ trôi về là mùa nước nổi đó bà con ơi! Nước đầy mặt sông, đầy kinh rạch thì tràn vô ruộng! Một là rửa phèn, hai là mang theo phù sa là một loại phân bón thiên nhiên của ông Trời ban tặng cho cánh đồng thêm màu mỡ. Ba là cùng với con nước đục ngầu đẫm phù sa, là các loại cá lội theo vào ruộng đồng đẻ trứng! Miễn phí hỏng tốn cắc nào nên khoái làm sao đâu. Dân mình đâu có nghe lời mấy thằng ngu mà đắp đê làm chi cho phí của Trời! Mùa mưa trên thượng nguồn đã hết, nước sông ít thì mực nước đứng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 lại và rồi hạ xuống rất nhanh gọi là “nước giựt”. Miệt Tân Châu Hồng Ngự nước giựt trong đồng giựt ra sông mà miệt hạ lưu Vĩnh Long Cần Thơ nước lại nổi. Ông Trời công bằng chia đều hết, không sót một ai. Đến lúc nước giựt từ trong các đồng ruộng chảy ra, cùng với vô số cá lúc nhúc từng bầy, nhất là loại cá linh, ùa theo nhau tràn vào các kinh rạch để ra sông lớn. Dân đặt lờ, đóng đáy bắt cá dọc theo các kinh rạch này. Cá nhiều tới mức phải giở lưới lên xả bớt; kẻo bị rách lưới. Mùa nước nổi ngày một chút cứ lên tà tà chơi, rất hiền hòa khác hẳn với các mùa lũ lụt tàn phá dữ dội như ở miền Bắc hoặc miền Trung. Do đó, nói miền Tây lũ là hỏng trúng chút nào! Lũ khác lụt chớ! Lũ, nước lên cái ào; còn lụt nước lè phè ngày vài tấc! Năm nào mưa nhiều nước lắm thì lụt là cùng... Nghĩa là những căn nhà vùng trũng, nước lé đé dưới sàn ra phải chịu khó leo lên bộ ván ngựa mà ăn cơm vậy. Cái khác với ngoài Trung ngoài Bắc là nhà miền Tây đa phần lợp lá; ít có cái lợp bằng tranh; vì dừa nước dọc theo kinh rạch nó vô thiên lủng!

Cá linh mùa nước nổi

Nhưng mấy tay nhà thơ, nhà nhạc cứ mái tranh không hè! Chắc để dễ gieo vần, dễ hát... nhưng mà trật lất! Đồng bào miền Tây mình bao đời nay, sống chan hòa với thiên nhiên như vậy hàng trăm năm rồi... mà có nghe ai khóc lóc than thở gì đâu? Thưa vốn là dân “vưỡn”; nên tui chỉ biết mùa nước nổi về là bà con mình vui lắm. Có cá mà ăn; có phù sa cho ruộng. Dân nhậu thì càng khoái nữa! Rủ nhau vài đứa lên mấy rẻo đất cao, nơi rắn, chuột đang chùm nhum trên đó, mặc sức bắt về lột da khìa với nước dừa hay xào xả ớt ăn với cơm trắng. Sau nầy đột nhiên tui nghe mấy cô ca sĩ khi mùa nước nổi quê tui về... lại đấm mặt, đấm mũi, nước mắt chảy ròng ròng, than khóc như vầy mới lạ! “Không còn con sông, nước dâng tràn lên bãi bờ!/ Anh về quê em, khắp nơi như là biển khơi!/ Chập chờn mái tranh ngoi lên giữa ngọn triều dâng!/ những đàn gà con bơ vơ đứng nhìn trời xanh! Bao ngày trôi qua lũ cao dâng thêm nữa rồi!/ Không còn nhận ra tiếng ai đi tìm người trôi!/ Mẹ ngồi dưới mưa tay ôm ấp trẻ lạnh căm!/ Xóm làng chìm trong bao la những nỗi đau này! Ôi! Nước lũ dâng cao dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau!/ Ôi! Nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê! Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người!/ Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi!/ Còn một trái tim ai ơi nhớ lại Miền Tây/ “Nhiễu điều” mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường!” Nước nổi tràn về bà con mình lòng vui hỏng có hết mà sao ông nhạc sĩ và cô ca sĩ la làng chói lói... Coi bộ thảm thiết quá vậy ta? Thì ra ông nhạc sĩ nầy là dân sanh đẻ ở Sài Gòn, cô ca sĩ cũng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

103

104 vậy... Nên đâu có biết mùa nước nổi là cái giống gì đâu! Ổng chỉ coi truyền hình rồi ổng khóc ròng! Vì cứ tưởng nước nổi ở miền Tây cũng làm khổ dân như cái đất Sài Gòn của ổng bây giờ hễ cứ mưa là lụt! Nói nào ngay ông nhạc sĩ cũng thành thật bày tỏ cái tưởng tượng như cái ‘tưởng voi’ của mình như vầy: “Bài hát ‘Quê em mùa nước lũ’ được viết từ… gợi ý của ca sĩ Hương Lan. Qua truyền hình, tôi thấy ống kính quay cận cảnh một bà mẹ ngồi thu lu trong góc tối ôm xác đứa con ướt sũng, gương mặt mẹ thất thần dường như bà đã khóc con đến không còn nước mắt. Cảnh tan hoang điêu tàn, nước ngập mênh mông, đàn gà chạy táo tác...” Bài hát được (ngu ngơ) phủ sóng trên khắp mọi miền quê hương đất nước, góp phần kêu gọi đồng bào cả nước hướng về... miền Trung ruột thịt mỗi khi mùa lũ tới(?!) À há! Té ra ông viết Quê em mùa nước lũ ở đồng bằng sông Cửu Long nầy để hướng về lũ Miền Trung đó đa! Thế mới hay nhà văn Sơn Nam khuyên một câu rất chí lý: “Viết văn làm nhạc gì cũng phải biết Sử Địa nhe mấy cha! Kẻo trật bàn đạp!” Thưa theo ngu ý của tui là mùa nước nổi ở đồng bằng sông Cửu Long tràn về là mình cười mình vui mới phải. Còn khóc, còn rên như bài hát nói trên là để dành cho khi quê mình khi không còn mùa nước nổi nữa mới đúng. Mà đâu có lâu! Năm nay, năm 2015, Miền Tây không có mùa nước nổi. Úy Trời! Nghĩa là ruộng không có phù sa và con cá linh sẽ trở thành đặc sản. Đứa nào có tiền mới được quyền ăn, nghèo là chịu khó nhịn thèm đi nhe cưng! Đó mới chính là thảm kịch. Mới đáng khóc ròng! Mà tại ai gây ra để quê mình không có mùa nước nổi, để nước mặn Biển Đông xâm thực, ngược dòng tới 80 cây số từ cửa biển! Tới

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Một cảnh đánh bắt cá linh mùa nước nổi

chừng đó nước uống sợ còn không có... Chớ nói chi tới cá, tới tôm. Thủ phạm là mấy đứa phá rừng là một. Mấy đứa làm đập thủy điện là hai! Đó là Thằng Tàu Cộng, xây hàng chục cái đập thủy điện khổng lồ trên đất Vân Nam. Rồi quân phiệt Thái Lan xúi Lào Cộng xây đập thủy điện trên dòng sông Mekong để bán điện cho nó, làm “Mùa nước nổi” ở đồng bằng sông Cửu Long thành cổ tích. Bây giờ không còn mùa nước nổi nữa tui khuyên ông nhạc sĩ Sài Gòn nầy cũng đừng khóc ‘sảng’ nữa... mà phải cùng tui đi thưa thằng Tàu Cộng và thằng Thái Lan quân phiệt mới được. Thưa nó ra dư luận của cộng đồng quốc tế! Để nó ngưng cái việc làm ích kỷ, tàn nhẫn, làm càn dùng dòng sông là của chung nhiều nước chỉ để làm lợi cho mình; không nghĩ tới hàng chục triệu lương dân đang dựa vào dòng sông để sống ở hạ lưu! Thưa tụi nó, tui chắc tụi mình sẽ ăn như vụ ông già Ba Tri đi thưa về nguồn nước thuở trước đấy thôi! Chuyện rằng: Năm 1806, ông Già Ba Tri dựng chợ Trong bên cạnh rạch Ba Tri, giúp cho dân cư ở khu này có nơi buôn bán nông sản mà sinh sống. Khi đó có ông Xã Hạc ở chợ Ngoài chơi ép, đắp đập chặn không cho ghe thuyền từ sông Hàm Luông vào chợ Trong!

Ông Già Ba Tri thưa lên huyện. Huyện quan ngu, xử ông thua với lập luận là: “Mỗi làng đều có quyền đắp đập trong địa phận làng mình”. Tức quá! Ông già Ba Tri và hai ông già nữa bèn cơm gói mo cau, đùm túm đi bộ hơn 1000 cây số ra thưa với Vua Minh Mạng. Vua Minh Mạng sáng suốt xử: “Rạch là rạch chung, đường giao thông chung của cả chợ Ngoài lẫn chợ Trong! Không đứa nào được xây đập hết ráo nghe không!” Dòng sông Cửu Long hay còn gọi là sông Mekong là của chung nhiều nước thì cũng vậy thôi! Đâu phải nó chảy qua địa phận nước nị rồi nị muốn làm gì cũng được. Nếu thằng Tàu Cộng và thằng quân phiệt Thái Lan không biết đâu là phải, là trái; cứ ngoan cố làm... thì những người chuyên bảo vệ môi trường nổi tiếng thế giới, từng đoạt giải Nobel Hòa Bình, như Cựu Phó Tổng thống Mỹ Al Gore chẳng hạn; sẽ phát động thế giới cấm vận, tẩy chay hàng Trung Cộng và quân phiệt Thái Lan! Bà con mính nhào vô ‘boycott’ (tẩy chay); nhứt định không mua hàng Tàu, hàng Thái... Coi tụi nó có sợ để không dám làm càn làm bậy nữa hay không? Tui tin là cha con tụi nó chắc chắn sẽ thua thôi! Cũng như tay Xã Hạc Chợ Ngoài của cái huyện Ba Tri hồi năm nẩm vậy mà!

- Đoàn Xuân Thu Melbourne

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

105

106

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Người viết rong

Giấc ngủ của tổ tiên - Nguyễn Thơ Sinh

ạn có biết người tiền sử, tổ tiên của con người cần đến bao nhiêu giờ để ngủ một đêm không? Chắc hẳn khá đông trong chúng ta nghĩ họ ngủ nhiều hơn con người hiện đại. Hồi đó làm gì có những phương tiện giải trí chứ? Khi màn đêm buông xuống họ đâu có chỗ nào để đi chơi. Ít nhất đó là những gì nhiều bạn sẽ nghĩ. Lại sắp sửa tới ngày nước Mỹ vặn kim đồng hồ. Daylight saving time! Như một công thức bà con mình học theo người Mỹ: Fall (mùa thu) thì ngã ra phía sau – Fall có nghĩa là mùa thu mà cũng có nghĩa là ngã, té. Nên ngã ra phía sau là vặn kim đồng hồ ngược lại. Còn Spring (mùa xuân) thì nhảy về phía trước. Spring còn có nghĩa là nhảy. Nên mùa xuân khi vặn đồng hồ cho daylight saving time thì mình vặn nhanh hơn, tức nhảy về phía trước. Khi vặn đồng hồ về phía sau (như mùa thu năm nay) vào đêm 31 tháng 10 năm 2015, tức qua ngày chủ nhật 01/11/2015 (chính thức lúc 2 giờ sáng) ngày đó sẽ theo giờ mới. Và vì vặn kim đồng hồ ngược lại nên bạn được ngủ thêm một giờ nữa. Khác với mùa xuân năm 2016 (đêm thứ bảy 12/03/2016), lúc đó bạn sẽ vặn kim về phía trước, bạn sẽ bị ăn gian mất một giờ để ngủ. Đây là chuyện xảy ra đều đặn một năm hai lần. Mùa xuân bị mất một giờ ngủ. Mùa thu được ngủ nướng thêm một giờ nữa. Giấc ngủ rất quan trọng trong sinh hoạt đời sống con người. Có lẽ vì vậy mà người xưa có câu nói: Ăn được ngủ được là tiên. Không ăn không ngủ là tiền vất đi. Thực tế nó là vậy. Giấc ngủ kéo đến rất tự nhiên. Đối với nhiều người trong chúng ta đó là chuyện

bình thường. Nhưng với người bị mất ngủ (insomnia) - insomnia trong tiếng Anh đơn giản hơn là loss of sleep, là điều rất khó chịu. Thành ra cổ nhân có câu: Thức khuya mới biết đêm dài. Trằn trọc lăn lộn mãi. Hết đứng lên lại nằm xuống. Đi ra rồi đi vô. Bật đèn bathroom liên tục. Chẳng gì khổ cho bằng cái anh mất ngủ. Càng khổ hơn với người hút thuốc. Nicotine khiến người ta mất ngủ. Lại hãm trà nữa. Trà có caffeine nên càng báo hại nhiều hơn. Cả hai thứ: Nicotine và caffeine khiến tình hình của người mất ngủ càng lúc càng thêm trầm trọng. Bệnh mất ngủ khác với thiếu ngủ. Một cái là bệnh lý. Một cái lâu lâu vì hoàn cảnh mới phải thức khuya. Thiếu ngủ khi xong việc là có thể ngủ bù. Còn người vướng vào bệnh mất ngủ khổ sở vô cùng. Có thời gian đấy nhưng chỉ biết nằm vạ vật. Dật dựa ngủ không được. Nếu muốn ngủ thì phải uống thuốc. Nhưng uống thuốc thì giấc ngủ đâu thể tự nhiên. Nhìn chung mất ngủ là rất mệt. Điều này không cần nói ra bạn cũng đã hiểu rõ. Mất ngủ khiến lịch sinh hoạt bị xáo trộn. Nó khiến chúng ta cảm thấy mọi cái cứ lộn xộn, bất thường. Nói gì. Chỉ cần điều chỉnh lại thời

gian như daylight savings time đã đủ thấy ngại. Mặc dù mùa thu này bạn được ngủ thêm một giờ. Nhưng hôm sau bạn đâu thể ngủ trễ để thức trễ. Bạn vẫn ngủ sớm theo đồng hồ sinh học. Khó đó nghen. Lại phải mất một khoảng thời gian để điều chỉnh được. Rồi vừa mới quen với lịch ngủ trễ thì đến lúc vặn đồng hồ nhanh hơn (spring forward). Vì do ngủ muộn đã quen nên bây giờ phải điều chỉnh lại. Nói phiền thì không hẳn là phiền. Nhưng nhất định những xáo trộn trong mấy ngày đầu tiên phải nhấp từ từ mới quen được. Nói như vậy để thấy giấc ngủ rất cần thiết với con người. Đâu đó ta từng nghe con người cần ít nhất 7-8 giờ để ngủ. Rồi lâu lâu lại nghe nói đến một nghiên cứu khác cho biết bạn không cần đến 8 giờ để ngủ. Bạn có thể cần ít hơn. Chuyện đúng sai của những lời khuyên này khó minh định lắm. Ví dụ có lúc nghiên cứu bảo đừng ăn trứng vì đó là loại thực phẩm có nhiều cholesterol. Có lúc nghiên cứu lại bảo không gì tốt bằng ăn trứng, vừa giảm béo (vì giúp no lâu), vừa là nguồn dinh dưỡng rất cần thiết. Vì thế chuyện cần bao nhiêu thời gian để ngủ là chuyện rất cá nhân. Người này có

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

107

108 thể cần đến 8 giờ. Còn người khác thì không hẳn. Người trẻ ngủ nhiều hơn. Người già ngủ ít hơn. Trở lại chuyện người tiền sử và giấc ngủ của họ. Có bạn cười: Ảnh hưởng gì đến cuộc sống bận rộn của chúng ta ngày hôm nay. Quả nhiên nhận xét đó có lý. Nhưng nếu biết người xưa ngủ như thế nào, ít nhất bạn sẽ có một khái niệm về sự thay đổi của môi trường và điều kiện sống đã có những tác động như thế nào lên sinh hoạt cuộc sống của người hiện đại hôm nay. Bạn nghĩ họ giống chúng ta: They need 7 to 8 hours to sleep. Khác với những gì bạn suy nghĩ: Người xưa - our ancient ancestors không ngủ nhiều như thế. Đó cũng là công bố của một cuộc nghiên cứu gần đây nhất. Để tái hiện lại cuộc sống của người nguyên thủy, các nhà khoa học của Trường UCLA (University of California, Los Angeles) đã đến tận những vùng còn sót lại những bộ lạc có nếp sống rất gần với người nguyên thủy để nghiên cứu. Mục đích cuộc nghiên cứu nhằm tìm hiểu giấc ngủ của người tiền sử - cuộc sống của họ, lối sống của những người trước thời đại kỹ nghệ - pre-industrial huntergatherer lifestyle gồm những sinh hoạt săn bắn và hái lượm. Có ba

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

nhóm người được chọn (tổng cộng 94 người) từ (1) bộ lạc Hadza (sống tại công viên Serengeti National Park của Tanzania), (2) bộ lạc Tsimane sống tại chân núi Andean của nước Bolivia, và (3) nhóm người San sống tại sa mạc Kalahari Desert của South Africa. Các người được chọn trong cuộc nghiên cứu này được mang một thiết bị giống chiếc đồng hồ của chúng ta (watch-sized devices) nhằm ghi lại những dữ kiện về thời gian ngủ, thời gian thức, và khoảng thời gian họ tiếp xúc với ánh sáng trong các sinh hoạt mỗi ngày. Ngoài ra các nhà nghiên cứu muốn biết thêm họ ngủ bao lâu trong mùa hè, bao lâu trong mùa đồng, đồng thời nhiệt độ cơ thể của họ và nhiệt độ môi trường. Như đã bàn, các nhà khoa học muốn tìm hiểu xem cách người xưa ngủ có khác người hiện đại không? Kết quả cuộc nghiên cứu được ghi lại như sau: Trung bình người tiền sử (đại diện của ba nhóm người được chọn) chỉ ngủ 6.4 giờ mỗi đêm. Ngoài ra họ không hề ngủ ngày. Họ cũng không thức dậy lúc nửa đêm. Nếu so với người xưa, ý kiến các chuyên gia về ngủ khuyến cáo chúng ta cần đến 7 - 8 giờ để ngủ (nếu muốn duy trì một sức khỏe thật tốt) liệu có đúng lắm không? Và

những khám phá mới nhất về giấc ngủ của người tiền sử có ý nghĩa gì? Một giả thiết được đưa ra: Con người hiện đại sử dụng trí óc nhiều hơn (nên cần đến một tỷ lệ thời gian tối thiểu) để ngủ. Nói khác đi chúng ta cần nhiều thời gian hơn để nghỉ ngơi, để recharge for another day. Nhất là trong thời gian nghỉ ngơi này bộ não có cơ hội sắp xếp và lưu trữ thông tin - reorganize and store information - Nếu không thì chúng ta sẽ tẩu hỏa nhập ma vì lượng thông tin tiếp cận mỗi ngày đang được coi là overload. Giấc ngủ quý hơn vàng. Điều này đúng hay sai phụ thuộc vào nhu cầu của mỗi người. Chắc chắn việc lắng nghe theo nhu cầu của bản thân sẽ thực tế và rất cần thiết. Bởi có người cần nhiều thời gian để ngủ hơn so với người khác. Vì thế cần bao nhiêu thời gian để ngủ là chuyện cá nhân. Và bạn cần có những kế hoạch sinh hoạt để mình không bị thiếu ngủ, không bị mất sức. Giấc ngủ luôn cần thiết với mọi người. Muốn có một làn da đẹp, bạn phải ngủ đầy đủ. Muốn giảm cân hiệu quả: Bạn không thể thiếu ngủ. Muốn minh mẫn tỉnh táo trong công việc - Hãy ngủ đầy đủ. Muốn tránh những căn bệnh thông thường - hãy ngủ đầy đủ. Muốn con bạn học giỏi: Phải giúp và kiểm soát để các em có thời gian ngủ nghỉ đầy đủ. Ngược lại, nếu muốn những điều phiền toái xảy ra cho bản thân, cách tốt nhất là bỏ bê, không chịu lắng nghe cơ thể của mình, cứ thức khuya một cách ỷ lại, lướt mạng, xem phim khuya, chơi cờ tướng trên internet… cuối cùng bạn không những chỉ mệt mỏi, thiếu sinh khí trước mắt (mà) những hệ lụy lâu dài là điều mà bạn phải đối diện sau này. Với lần vặn đồng hồ cho daylight saving time mùa thu này, hãy thư giãn và điều chỉnh để giấc ngủ sớm đi vào lịch ngủ ổn định. Đừng quá căng thẳng. Nhớ để phòng tối, yên tĩnh, hít thở đều và sâu. Giấc ngủ sẽ đến và chừng một tuần sau là bạn sẽ quen ngay thôi.

- Nguyễn Thơ Sinh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

109

110

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Làng giải trí

Minh tinh Maureen O’Hara qua đời ở tuổi 95 Maureen O’Hara qua đời do tuổi cao hôm 24/10 ở Idaho (Mỹ). Bà được coi là một trong những minh tinh cuối cùng của thế hệ vàng ở Hollywood (1920-1960) với nhiều vai diễn trong các phim kinh điển như How Green Was My Valley, Miracle on 34th Street, hay The Quiet Man. Sinh ngày 17/8/1920 ở Ireland, bà theo học kịch nghệ và khiêu vũ từ nhỏ. Lên sân khấu từ năm 10 tuổi, bà nhanh chóng nổi tiếng với các tác phẩm sân khấu. Bà được đạo diễn Alfred Hitchcock phát giác từ phim Jamaica Inn (1939). Trong phim này, nữ diễn viên 18 tuổi đã bộc lộ vẻ đẹp, cá tính mạnh mẽ và sự độc lập - những tính cách đặc trưng trong các nhân vật của bà. Ngoài đời, O’Hara có mái tóc đỏ sáng và phong thái mạnh mẽ. Trong phim, nhân vật của bà luôn là người phụ nữ sắc sảo, lý trí cũng như sở hữu nhan sắc quyến rũ và giàu sức sống. Thời hoàng kim của bà là thập niên 1940. Năm 1941, bà đóng How Green Was My Valley - phim đã giành giải Oscar “Phim xuất sắc” sau đó. Khoảnh khắc O’Hara đứng vẫy tay trước một cánh cổng trong phim trở thành một trong những hình ảnh có sức sống nhất trong điện ảnh. Năm 1947, phim Miracle on 34th Street trở thành tác phẩm kinh điển về Giáng sinh, được chiếu thường xuyên trên truyền hình Bắc Mỹ năm

Maureen O Hara thời trẻ và năm 2014

này qua năm khác. Tác phẩm cũng giúp O’Hara gặt hái hàng loạt giải thưởng. Trong sự nghiệp trải dài gần tám thập kỷ, O’Hara từng đóng phim của các đạo diễn tên tuổi như Alfred Hitchcock, Chris Columbus, John Ford... Bà tham gia nhiều thể loại như phim miền Tây, phim nhạc kịch và phim hài. Bà cũng là một trong số bạn diễn hiếm hoi xứng tầm với tài tử phim miền Tây nổi danh - John Wayne. Từ năm 1948 đến 1972, họ đóng chung trong 5 phim gồm Rio Grande, The Quiet Man, The Wings of Eagles, McLintock! và Big Jake. Ngoài đóng phim, bà còn tham gia nhiều show ca hát trên truyền hình. Năm 2004, minh tinh ra hồi

ký ‘Tis Herself - trở thành sách bán chạy trên The New York Times. Năm 2014, bà được Viện hàn lâm Nghệ thuật Điện ảnh và Khoa học Mỹ trao giải Oscar “Thành tựu trọn đời”. Thời trẻ, Maureen O’Hara được coi là một trong những người phụ nữ đẹp nhất thế giới. Cùng với cuộc đời tình ái phong phú, bà trải qua ba cuộc hôn nhân. Năm 1939, bà bí mật kết hôn khi mới 19 tuổi với một nhà sản xuất phim người Anh. Hai năm sau, bà ly hôn người chồng đầu và cùng năm đó tổ chức đám cưới thứ hai với đạo diễn Mỹ William Houston Price. Người chồng thứ ba của bà - cưới năm 1968 - là một phi công.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

111

112

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Daniel Craig được đàn anh 007 khen ngợi

“James Bond” Daniel Craig được tài tử Roger Moore, người cũng tạo ấn tượng với vai diễn điệp viên bí danh 007, khen ngợi. Roger Moore - năm nay 88 tuổi, từng đóng vai James Bond trong Live And Let Die (1973), The Man With The Golden Gun (1974), The Spy Who Loved Me (1977), Moonraker (1979), For Your Eyes Only (1981), Octopussy (1983) và A View To A Kill (1985) - cho rằng nam tài tử Daniel Craig làm cho vai diễn James Bond trở nên hay và hấp dẫn hơn. Ông cũng thừa nhận đầy hóm hỉnh rằng đôi lúc tài tử này nhập vai trông lạnh lùng khiến ông phát sợ khi xem. Roger Moore nhận định trên chương trình Loose Women: “Tôi nghĩ anh ấy tuyệt vời, là một James Bond vĩ đại. Anh ấy lạnh lùng trông rất giống sát thủ và đôi khi làm tôi thấy sợ!”. Ông nói thêm rằng cách

diễn xuất của Daniel Craig làm tăng kịch tính của phim, mang lại cảm giác hồi hộp cho khán giả. Trước những chỉ trích gần đây nhằm vào Daniel Craig khi tài tử này thổ lộ với tạp chí Time Out của Anh rằng thà cắt cổ tay còn hơn đóng James Bond phần tiếp theo, Roger Moore bênh vực “đàn em”. Roger Moore nói: “Tôi nghĩ có thể anh ta chỉ muốn nói sau một năm vất vả trên phim trường đến mức phải giải phẫu đầu gối, giờ anh ta không muốn nói về phần tiếp theo của James Bond. Đó không có nghĩa là anh ta không muốn đóng vai này một lần nữa”. Ông đùa rằng rõ ràng Bond không phải là một điệp viên bởi mọi người ai cũng biết nhân vật này và các điệp vụ chẳng bí mật gì nữa. Về bài hát chủ đề của Spectre, phần phim mới nhất của James Bond, Roger Moore cho biết đã nghe vài âm thanh đầu tiên và có vẻ rất... Bond.

Daniel Craig nổi tiếng khắp thế giới nhờ vai diễn chàng điệp viên hào hoa bí danh 007. Nhưng kể từ lúc đó, tài tử này không còn được tự do với cuộc sống thoải mái trước đây, mà xung quanh anh luôn có ống kính máy ảnh đeo bám suốt cả ngày lẫn đêm. Daniel Craig thừa nhận đến nay vẫn chưa thể sống quen với sự nổi tiếng của mình, nó khiến anh không còn tự do. Ngoài loạt phim James Bond, Daniel Craig còn đóng nhiều phim khác:The Power of One, A Kid in King Arthur’s Court, Sharpe’s Eagle, Cowboys & Aliens .. Còn Roger Moore, ngoài loạt vai diễn James Bond, còn đóng nhiều phim khác như: The Miracle, The Saint, Maverick, The Persuaders!, That Lucky Touch, North Sea Hijack... và đoạt nhiều giải thưởng.

Roger Moore và Daniel Craig

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

113

114

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Angelina đưa con về Cambodia làm phim Vợ chồng siêu sao Brad Pitt và Angelina Jolie ăn mặc giản dị, đưa Shiloh cùng cặp song sinh Vivienne và Knox đi chợ cũ ở Siem Reap bằng xe tuk-tuk. Họ mua một số món đồ nhỏ trong chợ rồi trở về khách sạn cũng bằng phương tiện quen thuộc của Cambodia. Thời gian này, Brad Pitt và Angelina Jolie đến Cambodia tìm địa điểm quay cuốn phim “First they killed my father” do chính Jolie vừa viết kịch bản vừa làm đạo diễn. Cậu con trai đầu Maddox, con nuôi người Cambodia của cặp Jolie-Pitt, cũng sẽ tham gia đoàn làm phim. Theo Angelina Jolie, việc này giúp bé Maddox gắn bó và hiểu rõ hơn về cội nguồn của mình. Angelina Jolie nói: “Khi Maddox và tôi làm việc cho cuốn phim, chúng tôi sẽ học được nhiều điều về đất nước của thằng bé. Nó đã 14 tuổi và đây là khoảng thời gian quan trọng để Maddox biết mình là ai. Maddox là con trai tôi nhưng cũng là con của

Cambodia”. Phim “First they killed my father” lấy bối cảnh đất nước Cambodia những năm 1970, dưới ách thống trị của Khmer Đỏ. Đây là tác phẩm chuyển thể từ hồi ký của nhà hoạt động nhân

quyền Cambodia - Loung Ung - với tên gọi “First they killed my father: A Daughter of Cambodia Remembers”. Theo Angelina Jolie, phim sẽ được khởi quay vào tháng 11 và dự trù phát hành online trên mạng Netflix.

Jerry Seinfeld kiếm tiền giỏi nhất năm 2015 Nam diễn viên hài, biên kịch, nhà sản xuất Jerry Seinfeld, 61 tuổi, dẫn đầu danh sách những ngôi sao hài kiếm tiền nhiều nhất năm 2015. Ông đã kiếm được khoảng 36 triệu Mỹ kim trong thời gian từ tháng 102014 đến tháng 10-2015. Đây là năm thứ 4 liên tiếp Jerry Seinfeld giữ vị trí này trong bản danh sách do Tạp chí Forbes bình chọn. Nguồn thu của Jerry Seinfeld đến từ chương trình của chính ông có tên Seinfeld, các chuyến lưu diễn nhiều nơi và loạt chương trình Comedians in Cars Getting Coffee. Jerry Seinfeld có tài sản ước tính 800 triệu Mỹ kim, tiếp tục thu lợi nhuận từ những chuyến lưu diễn

đắt khách của mình. Gần đây, ông ký hợp đồng trị giá 160 triệu Mỹ kim với Hulu cho phép phát sóng các chương trình của ông. Hiện danh hài này sống ở Long Island với vợ Jessica và 3 con. Vị trí thứ hai trong danh sách là Kevin Hart với 28,5 triệu Mỹ kim. Đáng chú ý là Terry Fator, nghệ sĩ nói tiếng bụng từng đăng quang cuộc thi Tìm kiếm tài năng Mỹ năm 2007, kiếm được 21,5 triệu Mỹ kim, giữ vị trí thứ ba. Các vị trí tiếp theo thuộc về: Jeff Dunham, Russell Peters, Aziz Ansari... Tạp chí Forbes thống kê thu nhập các nghệ sĩ dựa trên số liệu từ tháng 10-2014 đến tháng 10-2015.

Jerry Seinfeld

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

115

116

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Monica Bellucci: ‘Bây giờ thích đóng vai hài hơn’

Những người đẹp điện ảnh hiếm ai chia sẻ thẳng thắn về các thay đổi trên cơ thể mình khi bước vào tuổi trung niên. Hầu hết tìm cách né tránh. Nhưng Bellucci thì khác, ở tuổi 51, cô vẫn là một “Bond lady” đầy quyến rũ. Monica Bellucci và Lea Seydoux là hai bóng hồng chính bên cạnh Daniel Craig trong tập phim mới nhất về James Bond. Nhưng dường như người đẹp 51 tuổi này lại được chú ý nhiều hơn vì Bellucci là nữ diễn viên lớn tuổi nhất trong lịch sử loạt phim 007. Belluci nói với Telegraph: “Lớn tuổi mang lại cho tôi nhiều tự do hơn. Khi tôi còn trẻ, mọi người nói trông tôi lạnh lùng. Nhưng có lẽ vì tôi còn sợ sệt và bất an, chưa hiểu biết về cuộc đời”. Nay, khi đã bước qua nửa thế kỷ cuộc đời (Bellucci tròn 51 tuổi vào ngày 30/9), với hai đứa con từ cuộc hôn nhân với tài tử Pháp Vincent Cassel, Bellucci cảm thấy tự tin hơn. Trước đây, chính vì quá đẹp, Bellucci gặp khó khăn trong việc chứng tỏ tài năng của mình. Bellucci nói: “Thật tệ khi phải nói về nhan sắc như một bất lợi. Nhưng nhan sắc là một món quà, giống

như sức khỏe tốt hay trí thông minh. Điều duy nhất là đừng nên tự hào vì sắc đẹp. Vì bạn chẳng làm gì cả, nó được tặng cho bạn”. Không như nhiều phụ nữ coi già đi là một thảm họa, Bellucci đang cố gắng truyền đi thông điệp cho rằng tuổi tác là một món quà. Cô nói: “Từ khi 13 tuổi và bắt đầu trở nên xinh đẹp, tôi rất vui khi mọi người tìm đến mình thay vì mình phải đi tìm họ. Nhưng cùng lúc đó, tôi phải đeo lên mình chiếc mặt nạ để tự bảo vệ mình. Vì vậy, cũng là chuyện tốt khi sắc đẹp của tuổi trẻ bắt đầu phai nhòa và bạn không cần phải trốn sau chiếc mặt nạ đó nữa”. Ngôi sao điện ảnh Ý thành thật chia sẻ: “Có những thời kỳ tôi nhận ra mình không còn là cô gái trước đây nữa. Có lẽ ngực tôi không còn hoàn hảo như trước. Nhưng bộ ngực đó là nguồn sữa của hai cô con gái. Vì vậy thật bình thường khi chúng không còn như ở tuổi 20”. Hoàn toàn tự tin với cơ thể tuổi 51 của mình, nhưng liệu Bellucci có thoải mái đóng cảnh khỏa thân như cô từng làm trong cuốn phim Malena 15 năm trước? Sau vài giây suy nghĩ, người đẹp nói: “Đóng gợi

tình thôi, còn khỏa thân thì không”. Bellucci cho biết thêm: “Tôi từng đóng các cảnh đó. Bây giờ tôi không đóng nữa, chẳng phải vì đã có con cái nên buộc phải đúng mực. Là diễn viên, tôi cần sử dụng cơ thể mình để diễn tả nhiều thứ. Nhưng bây giờ tôi có hứng thú đóng phim hài hơn. Bạn có biết tôi thích đóng vai ai không? Morticia Addams, để tôi có thể dùng vẻ tăm tối của mình tạo nên tiếng cười”. Morticia Addams là nhân vật tưởng tượng của nhà làm phim hoạt hình Charles Addams. Đáng ngạc nhiên khi đến tuổi này Bellucci mới thành người phụ nữ của Bond. Với một nhan sắc như vậy, đáng lý việc này phải xảy ra từ lâu. Trò chuyện với Telegraph, nữ diễn viên kể lại lúc đạo diễn Sam Mendes gọi điện để mời cô đóng phim Spectre. Bellucci pha trò: “Tôi tưởng ông ấy định mời tôi đóng vai M”. M là vai sếp của Bond và là một phụ nữ lớn tuổi, từng do Judi Dench đóng. Nhưng đạo diễn Mendes đã nói rằng ông muốn “lần đầu tiên có một người phụ nữ trưởng thành quyến rũ Bond”. Bellucci nhận ra mình có thể tham gia vào một cuộc cách mạng trong điện ảnh, tạo nên một tiền lệ đẹp cho các nữ đồng nghiệp. Vì vậy cô gật đầu. Để vào vai người phụ nữ đứng tuổi quyến rũ, Bellucci thừa nhận cô không đầu tư đến mức “thức dậy lúc 6 giờ để đến phòng tập thể hình”. Bellucci chỉ tuân thủ nguyên tắc giữ gìn sắc đẹp lâu nay của mình: ăn ngon, uống sạch và thường xuyên cười vui. Trong tập phim 007 mới nhất, vai diễn của Bellucci có tên Lucia Sciarra một phụ nữ góa chồng có sức quyến rũ mê hoặc. Chồng bà bị chính Bond kết liễu mạng sống và bà ta quyết tâm quyến rũ Bond để trả thù. Đó là lý do vì sao trong phim Spectre, Bellucci có nhiều cảnh thân mật với nam tài tử chính Daniel Craig.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

117

118

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Chương Tử Di lần đầu xuất hiện sau tin đồn có bầu Người đẹp của Ngọa Hổ Tàng Long không xuất hiện bằng xương bằng thịt mà qua cuốn video chúc mừng hôn phu Uông Phong ra mắt sản phẩm mới. Hôm 20/10, Uông Phong ra mắt một sản phẩm công nghệ mới và nhận được sự ủng hộ của đông đảo bạn bè, đồng nghiệp. Hôn thê của anh, Chương Tử Di, cũng gửi một đoạn video ngắn ghi lại lời chúc mừng của cô, với tựa đề “Gia đình Chương Tử Di”. Trong đoạn video, mỹ nhân Thập diện mai phục mặc bộ đồ rộng thùng thình, cô cười rạng rỡ và dành cho Uông Phong những lời khen ngợi và chúc tụng. Giới báo chí nhận định rằng cho dù Tử Di diện chiếc áo rộng và không để lộ rõ bụng bầu, nhưng khuôn mặt cô nở ra trông thấy, vóc dáng cũng mập mạp hơn hẳn. Theo một nguồn tin, nữ minh tinh Trung Quốc này đang mang bầu ở những tháng cuối thai kỳ, và

người đẹp dự trù sẽ sinh con tại Mỹ. Trước đó, tin đồn Tử Di có bầu lan truyền rộng rãi trong làng giải trí, nhưng cả Tử Di lẫn Uông Phong đều không xác nhận. Một số hình ảnh Tử Di cùng hôn phu qua Mỹ đặt dịch vụ sinh con được paparazzi ghi lại cách đây ít lâu và gây nhiều chú ý. Chương Tử Di nhận lời cầu hôn

của Uông Phong trong tiệc sinh nhật cô hôm 19/2, đôi uyên ương bị đồn đã đăng ký kết hôn nhưng chưa tổ chức đám cưới. Khi công khai hóa chuyện tình cảm, Tử Di và Uông Phong gặp không ít áp lực từ dư luận, bởi nàng là một minh tinh điện ảnh, còn chàng đã ba vợ, hai con, đời tư khá nhiều ồn ào, tai tiếng.

Vợ ‘Tam Tạng’ giàu hạng nhì Trung Quốc Viện nghiên cứu Hồ Nhuận (Trung Quốc) tuần qua công bố danh sách “Những nữ doanh nhân giàu nhất 2015”, theo đó đứng thứ hai trong bảng xếp hạng là bà Trần Lệ Hoa, vợ Trì Trọng Thụy - tài tử nổi tiếng với vai “Đường Tam Tạng” trong phim Tây Du Ký (1986). Ước tính, tài sản của bà hiện nay vào khoảng 49,5 tỉ NDT (tương đương 7,8 tỉ Mỹ kim). Nhiều năm nay, bà Trần luôn vững vàng ở những vị trí cao trong bảng xếp hạng này, bà được mệnh danh là “Nữ hoàng bất động sản” bởi tài kinh doanh. Ở tuổi 74, phu nhân của “Đường Tam Tạng” hiện

là Chủ tịch tập đoàn quốc tế Phúc Hoa, bà còn nổi tiếng về việc kinh doanh cổ vật, thậm chí tờ Time còn xếp bà vào danh sách 100 nhân vật ảnh hưởng nhất thế giới về lòng từ thiện và bảo vệ di sản. Riêng về bất động sản, bà làm chủ 12 biệt thự hạng sang ở Beverly Hills (Mỹ), khu nhà chúng cư cao cấp ở trung tâm Vương Phủ Tỉnh (Bắc Kinh), tòa nhà Lệ Sơn. Bà cũng là người đầu tư 4 tỉ NDT xây dựng tuyến đường Kim Bảo. Ông Trì Trọng Thụy và bà Trần Lệ Hoa kết hôn với nhau năm 1990 - khi cả hai đều không còn trẻ, bà đã ly thân và có ba con. Bất chấp việc

bà hơn ông 11 tuổi, mối quan hệ của hai người vẫn rất gắn bó suốt nhiều năm nay. Kể từ khi kết hôn với “Nữ hoàng bất động sản”, “Đường Tam Tạng” thường tháp tùng bà ở nhiều sự kiện lớn, nhỏ, hai người cũng thường cùng đi du lịch, tận hưởng tuổi già. Hiện tại, hai vợ chồng sống ở Hong Kong, cuộc sống rất viên mãn. Năm 1999, bà Trần xây bảo tàng tư nhân quy mô nhất thế giới trao toàn quyền cho Trì Trọng Thụy quản lý. Nói về người vợ giàu có, nam tài tử tuổi lục tuần chỉ vắn tắt: “Đó là người quan trọng nhất đời tôi”.

119

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

1DP 0{ %әQ 6ѭ 7KtFK &D 0kX 1L 3KұW 1DP 0{ $ 'L Ĉj 3KұW Thѭ 0ӡL 7KDP *LD +ӝ 7Uӧ 1LӋP 9mQJ 6DQK .tQK *ӣL 4Xê 3KұW 7ӱ 4Xê ĈӗQJ +ѭѫQJ 1Kӡ Vӵ KѭӟQJ GүQ WұQ WuQK FӫD TXê 7ăng, Ni, cѭ Vƭ SKiS P{Q 7ӏQK Ĉӝ Yj FiF SKiS P{Q NKiF QKѭng Fy SKiW QJX\ӋQ YmQJ VDQK FK~QJ W{L KLӇX Yj WkP ÿҳF YӟL YLӋF Kӝ WUӧ QLӋP YmQJ VDQK 7UrQ WLQK WKҫQ ³JL~p ÿӥ QKDX F QJ YmQJ VDQK´ FK~QJ W{L WKD WKLӃW PӡL JӑL TXê Yӏ WKDP JLD Kӝ WUӧ QLӋP F QJ FK~QJ W{L FKR QJѭӡL NKiF NKL Fy \rX FҫX %ӕ WKt PӝW SKҫQ WKӡL JLDQ Yj FKѫQ WkP TXê EiX FӫD TXê Yӏ FKR QJѭӡL ÿDQJ O~F EӋQK QһQJ KҩS KӕL KRһF WUѭӟF KD\ VDX O~F OkP FKXQJ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ F{QJ KҥQK WKұW Vӵ FӫD QJѭӡL SKұW Wӱ 1ӃX TXê Yӏ KD\ EDQ KӝL Kӝ QLӋP QjR Fy WKjQK ê TXê Yӏ YXL OzQJ FKR FK~QJ W{L SKiS GDQK Vӕ ÿLӋQ WKRҥL Yj WKӡL JLDQ WKXұQ WLӋQ WURQJ WXҫQ ÿӇ Fy WKӇ OLrQ OҥF NKL FҫQ 4Xê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ Ern GѭӟL Pháp Danh 1KXұQ 0LQK Vân Hoàn 'LӋX 1JX\ӋW

6ӕ ĈLӋQ 7KRҥL 7H[W 0HVVDJH 404-992-1600 678-382-1415 404-641-1445

Email vanhoan.honiem@gmail.com dieunguyet.honiem@gmail.com

ĈӇ WuP KLӇX YӅ Kӝ QLӋP YmQJ VDQK TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FiF FKѭ Tăng, Ni, và các cѭ Vƭ WҥL FiF FK D WURQJ WKjQK SKӕ TXê Yӏ ÿDQJ VӕQJ 4Xê Yӏ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP PӝW Vӕ EjL JLҧQJ SKiS EjL YLӃW WUrQ LQWHUQHW JRRJOH FRP \RXWXEH FRP « FӫD PӝW Vӕ FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ GѭӟL ÿk\ &K~QJ W{L Fy NtQK ELӃX QKӳQJ EjL JLҧQJ SKiS kP KD\ ViFK NLQK QӃX TXê Yӏ FҫQ WuP KLӇX QKѭng không có phѭѫQJ WLӋQ Pháp sѭ 7ӏQK .K{QJ &ӕ .KҩW 6ƭ 7KtFK *LiF .KDQJ 3KiS 0{Q 7ӏQK Ĉӝ 7tQ +ҥQK 1JX\ӋQ +ҥQJ &K~QJ 6DQK 7ӏQK ;i 1JӑF 9LrQ 7ӭ 1LӋP ;ӭ .LQK 6iX 6iX « Cѭ Vƭ 'LӋX ÆP 'LӋX 1Jӝ &ӕ Fѭ Vƭ 7ӏQK /LrQ 1JKLrP ;XkQ +ӗQJ /ăQJ 1JKLrP ҦQK +LӋQ 0D 7kP 9j 0D 6ӵ &ӫD NgѭӡL 7X .LQK +RD 1JKLrP /ăng Kính ĈҥL 7KӯD .LQK .LP &DQJ « +RһF FiF FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ Pj TXê Yӏ WKҩ\ WKtFK KӧS 4Xê Yӏ FǊQJ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L ÿӇ WUDR ÿәL FKLD VӁ QKӳQJ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF YӅ YLӋF Kӝ QLӋP YmQJ VDQK 6ӵ WUDR ÿәL FKLD VӁ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF VӁ JL~S FK~QJ WD KLӇX U} YҩQ ÿӅ ÿӇ Fy Vӵ NӃW KӧS FKX WRjQ Fy WKӇ OjP ÿѭӧF WURQJ YLӋF Kӝ QLӋP YӅ VDX %rQ FҥQK QӃX TXê Yӏ KD\ QJѭӡL WKkQ TXHQ Fy WkP QJX\ӋQ PXӕQ ÿѭӧF WKrP QJѭӡL Kӝ QLӋP WURQJ FiF GX\rQ Vӵ WUrQ TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ SKtD WUrQ EҩW Fӭ O~F QjR &K~QJ W{L VӁ QKDQK FKyQJ VҳS [ӃS ÿӇ WKDP JLD F QJ TXê Yӏ Chúng tôi thành tâm ÿyQ QKұQ QKӳQJ ê NLӃQ ÿyQJ JyS FӫD WҩW Fҧ TXê Yӏ ;LQ QKұQ Qѫi ÿk\ OzQJ ELӃW ѫQ FӫD FK~QJ W{L WӟL QKӳQJ TXê Yӏ ӫQJ Kӝ Yj WKDP JLD 1ӃX OӡL WKӍQK FҫX này có ÿLӅX Ju Vѫ VyW Yj PҥR SKҥP ÿӃQ EҩW Fӭ DL [LQ YXL OzQJ Kӻ [m Pj Eӓ TXD FKR &ҫX FK~F FKR WҩW Fҧ SKiS JLӟL FK~QJ VDQK ÿӗQJ YmQJ VDQK Wk\ SKѭѫQJ FӵF OҥF Yj WKjQK SKұW ÿҥR

1DP P{ $ 'L Ĉj 3KұW

120

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Con rơi của Thành Long: ‘Tôi không tin vào ai’ Ngô Trác Lâm thể hiện cá tính mạnh mẽ khi trả lời phỏng vấn tờ Eastweek mới đây. Lớn lên trong gia đình không trọn vẹn, Trác Lâm nói cô không có lòng tin vào người khác: “Tôi không tin vào bất kỳ ai. Chỉ có mình mới giúp được mình. Tôi không dựa vào người khác để sống còn”. Với mẹ của mình, Trác Lâm cho biết cô kính trọng mẹ vì sự vất vả chèo chống gia đình tuy nhiên trong mối quan hệ giữa hai mẹ con, cũng có những điểm cô chưa hài lòng. Trác Lâm cho rằng mẹ rất cố gắng lo cho cô về vật chất nhưng sự trao đổi giữa hai tâm hồn thì rất ít. Về chuyện tình cảm riêng tư, Trác Lâm nói cô chưa từng hẹn hò:

“Mục đích của hẹn hò là kết hôn, sinh con nhưng tôi chưa có ý định này”. Từ nhỏ đến lớn, Ngô Trác Lâm để tóc ngắn và ăn mặc phong cách ‘tomboy’, rất hiếm khi xuất hiện với hình ảnh điệu đà, nữ tính. Cô gái 16 tuổi này thổ lộ lần chụp ảnh trong cuộc phỏng vấn này là lần đầu cô trang điểm, vì thế có chút không thoải mái. Mẹ Ngô Trác Lâm, Ngô Ỷ Lợi, cũng cho biết bà đi mượn quần áo cho con gái chụp ảnh tạp chí. Năm 1999, Hoa hậu châu Á Ngô Ỷ Lợi qua lại với Thành Long và sinh con gái Ngô Trác Lâm. Lúc bấy giờ, Thành Long nói anh bị Ỷ Lợi “gài bẫy”. Ngôi sao hành động từng tuyên bố sẽ không nhận Trác

Ngô Trác Lâm

Lâm, không để lại tài sản cho mẹ con cô.

Gia đình Triệu Vy bị đòi nhà

ụ kiện tụng giữa Huỳnh Hữu Long (chồng của Triệu Vy) và một người họ Vũ diễn ra vào ngày 22/10 đang gây xôn xao dư luận Trung Quốc. Theo Sina, thương gia Huỳnh Hữu Long bị một người họ Vũ yêu cầu rời khỏi ngôi nhà đã bán. Nhưng phía gia đình Triệu Vy không đáp ứng yêu cầu này. Tranh cãi xảy ra và Vũ đệ đơn lên tòa án quận Triều Dương (Bắc Kinh). Theo tường trình của ông Vũ, gia đình ông đã bỏ ra số tiền lớn mua lại ngôi nhà do Huỳnh Hữu Long làm chủ. Mọi thỏa thuận và tiền nong thanh toán hoàn tất nhưng Huỳnh không có ý dọn khỏi nhà. Điều đó khiến ông tức giận vì cảm thấy bị lừa đảo. Trong khi đó, trả lời các phóng viên, chồng của Triệu Vy khẳng định chưa từng rao bán ngôi nhà. Người bán nhà là tài xế của gia đình. Huỳnh Hữu Long cho lời khai tại sở cảnh sát tiết lộ gia đình chỉ vừa biết sự việc sau khi ông Vũ đến nhà to tiếng. Qua tìm hiểu sơ khởi của phóng viên, người tài xế gia đình Triệu Vy tự đến phòng công chứng và nhờ công nghệ nhận dạng gương mặt qua thẻ căn cước cố tình giả mạo doanh nhân nổi tiếng thực hiện các thủ tục ủy quyền bán nhà. Sau khi nhận được giấy ủy quyền hợp pháp, người này tự ký toàn bộ hợp đồng. Trang Sina cho hay, hệ thống nhận dạng gương mặt tại các phòng công chứng ở Trung Quốc có mức độ chính xác đến 98,3%. Nếu sự thật như lời doanh nhân

họ Huỳnh cung cấp thì gương mặt anh và người tài xế rất giống nhau. Trong khi đó vào ngày 20/10, khi có mặt tại một sự kiện quảng cáo, Triệu Vy vui vẻ và không quan tâm đến tin tức kiện tụng của chồng. Đây là thông tin bất lợi thứ hai của vợ chồng Triệu Vy trong thời gian này. Trước đó vài ngày, báo chí đưa tin vợ chồng cô thao túng cổ phiếu, đầu cơ sai luật, thu lời 200 triệu NDT (khoảng 31,5 triệu Mỹ kim) sau thương vụ mua bán của Alibaba và trang video Youku, Tudou. Phía Triệu Vy sau đó ra thông cáo phủ nhận tin đồn thất thiệt.

Vợ chổng Triệu Vy

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

121

122

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Hồi ký sân khấu

Trời chiều ngả bóng về tây, Em thương nhớ bạn như cây nhớ rừng! - Nguyễn Phương

ác bạn trong viện Cao Niên Rosemont khi hàn huyên tâm sự, thường nhắc lại những kỷ niệm vui buồn mà mình đã trải qua khi còn ở Việt Nam. Nhiều bạn hỏi tôi những kỷ niệm khi tôi còn đi theo đoàn hát, các anh thường nghĩ là những nghệ sĩ đào, kép vì cuộc sống “gạo chợ nước sông, ăn quán ngủ đình” nay đây mai đó nên khó mà có cuộc sống ổn định với người vợ hay chồng ngoài nghề. Các bạn cũng nghĩ là đào kép hằng đêm trong tuồng hát, đêm nay đóng vai hoàng hậu vợ vua, ngày mai hát tuồng khác có thể đóng vai vợ của tướng cướp Bạch Hải Đường, đêm

khác nữa: vai Thị Kính, vào chùa tu làm ni cô… nghĩa là các bạn cho là vì ảnh hưởng của nghề nghiệp, đào kép hát ít người chung thủy trong tình yêu lứa đôi. Vì sân khấu là một xã hội thu nhỏ, lại được dư luận và báo chí quan tâm nên những chuyện xấu hay đẹp thường được loan truyền đi khắp bàn dân thiên hạ, khi nghe chuyện xấu, người ta thường ghi nhớ và truyền miệng để chê bai, ngụ ý mình tốt hơn người được kể trong truyện. Thật ra, trong giới nghệ sĩ thì cũng có người xấu kẻ tốt như mọi giới trong xã hội loài người. Có thể kể những cặp nghệ sĩ

hơn 60 năm chung sống một vợ một chồng như: cặp Kỹ Sư Kỉnh và đào Tư Thanh Tùng, Quân Y Thiếu Tá Khai và đào Kim Thoa, vợ chồng các soạn giả Tư Trang, Năm Nở, Nguyễn Phương, Quy Sắc, Thiếu Linh, Viễn Châu…; hay những mối tình đẹp như thơ giữa hai nghệ sĩ tiền phong Năm Châu – Phùng Há, những mối tình dang dở đau thương như mối tình không trọn vẹn giữa đào Thu Ba và một viên thiếu úy quân đội, và… còn rất nhiều chuyện tình đẹp như thơ như mộng mà sau này khi có dịp tôi sẽ kể lại cho các bạn nghe.

Hề Kim Quang, Năm Nghĩa, Minh Tấn trong tuồng “Cô Giang Nguyễn Thái Học”

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

123

124 Trời chiều ngả bóng về tây, Em thương nhớ bạn như cây nhớ rừng! Đó là tâm sự của nữ nghệ sĩ trẻ đẹp Thu Ba, đào chánh của đoàn hát Thanh Minh năm 1952. Mối tình đầu bất ngờ, xảy ra như một tia chớp sáng giữa đêm thâu, nhưng lưu lại dấu ấn trong tâm hồn của Thu Ba và người bạn tình sâu sắc đến mấy mươi năm sau vẫn không thể nhạt nhòa... Tháng 10 năm 1952, đoàn hát Thanh Minh bán dàn cho thầy Su Hai Mạnh (surveillant đồn điền cao su) về hát trong Sở Cao Su Dầu Tiếng - Tây Ninh. Tuy giá tiền mua dàn không cao nhưng bà Bầu Thơ, vợ của ông Bầu Nghĩa quê ở làng Thái Hiệp Thạnh, tỉnh Tây Ninh nên biết một số điểm diễn ở các huyện Trảng Bàng, Hòa Thành, Bến Cầu, Gò Dầu, Châu Thành sẽ đắt khách, bà chấp thuận bán dàn hát ở Dầu Tiếng xem như là điểm diễn khởi đầu của chuyến lưu diễn Miền Đông. Nghệ sĩ của đoàn hát được cho ở trong một lán trại gần văn phòng của Sở Cao Su, sân khấu được dựng ngoài sân bãi, một bên là bìa rừng, kế bên một khoảnh đất rộng và một bên là khu dành làm nhà ở cho các thầy Su và công nhân chuyên môn trong nhà máy hấp mủ và ép cao su. Tôi còn nhớ đêm đầu tiên dọn vô hát ở Sở Cao Su Dầu Tiếng là ngày 16 tháng 10 năm 1952, đêm đó hát tuồng Cô Giang Nguyễn Thái Học, thành công về nghệ thuật và số thu rất cao. Trong tuồng Cô Giang Nguyễn Thái Học, có nghệ sĩ Năm Nghĩa, kép ca Minh Tấn, hề Kim Quang, nữ danh ca Út Bạch Lan. Năm Nghĩa, Minh Tấn và Út Bạch Lan là những giọng ca được khán giả ưa thích nhứt lúc đó, ca vọng cổ rất mùi, khán giả vỗ tay từng chập. Hề Kim Quang và Hề Núi diễn quăng bắt nhịp nhàng với Hoàng Giang, tạo ra những trận

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 cười nghiên ngửa cho khán giả. Ngày thứ hai 17 tháng 10, bà Bầu Thơ và ông quản lý Hai Núi ra thị xã Tây Ninh ký hợp đồng mướn rạp và bán dàn cho các suất hát tuần sau, sau khi hết hợp đồng hát trong Sở Cao Su. Thầy Hai Mạnh thu lợi nhiều, bán rẻ cho ông bầu Nghĩa một con bò để đoàn hát nấu cơm hội cho nghệ sĩ ăn. Ông Bầu Nghĩa chơi điệu nghệ, dành nguyên một cái đùi bò cho các nghệ sĩ kiêm cầu thủ đá banh Hoàng Giang, Minh Tấn, Quang Phục, Vinh Sang… tổ chức một bữa nhậu kết bạn giữa cầu thủ của đoàn hát và cầu thủ của đồn điền Cao su Hai Mạnh. Ngoài cái đùi bò dùng làm mồi nhậu, anh Năm Nghĩa còn mua hai con gà mái tơ để nấu cháo và làm gỏi gà. Thầy Hai Mạnh cho một canne rượu đế hai chục lít, bảo đảm là nếu đêm nhậu đó nghệ sĩ nào dự mà không say té bò càng thì thầy chịu thua, hứa sẽ chung thêm một canne rượu hai chục lít nữa. Trong khi đoàn đang diễn thì tẩm khậu của đoàn hát nấu nướng chuẩn bị tiệc nhậu đặt ngay trong lán trại, nơi đoàn hát được bố trí làm chỗ để ăn, ở của các nghệ sĩ khi diễn tại Dầu Tiếng. Cũng cần nói rõ là lán trại nầy chiều dài 6 lòng căn, nóc lợp tôn, hai bên đầu mái tôn sát nóc để trống. Vách bao quanh cũng bằng tôn, có thể mở ra cho thoáng. Nguyên lán trại này dùng để làm chỗ xếp những bánh crêpe cao su, tiện cho xe hàng bốc vác, vận chuyển đến nơi làm lốp xe hơi. Vì mới cất, lán trại còn để trống nên thầy Hai Mạnh mới để cho nghệ sĩ tạm trú trong thời gian hát ở Sở Cao su. Nghệ sĩ chúng tôi để ghế bố và trải chiếu tập trung ở một đầu lán, còn đầu lán kia dành cho nhà bếp. Tiệc nhậu đêm ấy cũng tổ chức tại đây, nghệ sĩ tha hồ nhậu, dẫu say quắc cần câu thì chỉ cần bò đi trong mươi bước là tới chỗ ngủ của mình rồi. Khỏi sợ té bụi té bờ, không ngại phải nằm mương nằm

vũng như những lần say trước đó. Đêm đó, hát tuồng Núi Liễu Sông Bằng, có Hoàng Giang, Minh Tấn, Thu Ba. Đoàn hát diễn đến lúc gần 10 giờ đêm thì có gió lớn và mưa nặng hột. Khán giả lúc đầu còn ngồi nán lại xem, các anh dàn cảnh và các em nghệ sĩ phải chạy ra nắm ghịt lại những cánh màn và đề co, vì gió thổi càng lúc càng mạnh, tấm phông trắng và tấm màn nhung bị thổi bung lên cao. Đèn điện chớp nháng vài lần rồi xẹt lửa vì dây điện đứt chạm vào nhau. Ông Bầu ra lịnh ngưng hát, nghệ sĩ chạy vô lán trú ẩn, khán giả chạy tán loạn… Tiếng gió rú càng lúc càng lớn, mưa như thác đổ, nước dưới chân chảy ào ào. Anh mười Âm phi chỉ kịp gỡ vài cái micro thì dàn cây treo màn và mấy tấm phi đổ ập xuống. Tiếng gió rít, cuồng phong lay động cây lá. Từng tiếng ầm ầm vang động kéo dài như những thân cây lớn trong rừng bị gió thổi ngã, cây nầy ngã đè cây kế bên ngã theo và ngã hàng loạt cây trong rừng sau lán trại. Mái tôn của lán trại chúng tôi đang ở run lên bầng bậc, tiếng gió quất mạnh từng đợt vô mái tôn tạo những tiếng vang ầm ầm như sấm sét nổ ngang đầu. Thầy Hai Mạnh cầm cây đèn pin lớn, từ văn phòng chạy qua, la lớn: “Bão…Bão lớn lắm…Anh em ai có đèn pin, lấy ra cầm tay, quần áo hay tiền bạc thủ cho gọn nhẹ và mau lên, đứng tập trung chờ coi sao, đừng chạy lộn xộn…” Bỗng đèn điện phụt tắt, trời tối đen như mực, thỉnh thoảng sấm chớp, ánh sáng xanh lóa mắt, sau đó cảnh chung quanh càng thêm tối đen. Nước chảy cuồn cuộn dưới chân, mưa và gió ào ào gào thét quanh nơi chúng tôi đang đứng. Ông Bầu Nghĩa quơ quơ đèn pin cho mọi người chú ý, ông hét thật lớn tiếng: “Anh em nghe đây: Nếu phải ra ngoài khỏi cái lán nầy, mấy anh chị phải nắm tay nhau cho chặt, để đừng bị gió cuốn rời đi. Mình nắm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

125

126 tay nhau thì người nầy ngã, người kia còn giúp kéo cho đứng lên được.” Anh Hoàng Giang lớn tiếng la: “Tôi lớn con, tôi đi đầu, anh em xen kẽ nhau, một nam rồi một nữ, tay nắm chắc cổ tay nhau.” Ông Bầu Nghĩa la: “Hoàng Giang có đèn pin, đi đầu, Nguyễn Phương có đèn pin, đi giữa, tôi cầm đèn pin, đi chót. Mình nắm tay nhau như một con rít, nắm tay cho chắc, đừng buông ra, ai để lạc trong rừng giữa cơn bão là chết đó.” Gió vẫn thổi giật từng hồi, tiếng gió quật lên mái tôn càng lúc càng mạnh, mái tôn và căn lán trái như bị vặn xiêu vẹo. Chúng tôi hò hét với nhau, dặn nắm tay cho chắc. Tôi nghe Minh Tấn la lên: “Tôi nắm tay Thu Ba với Hoàng Vân”. Vinh Sang la lên: “Tôi nắm tay Hoàng Vân với Thu Cúc”. Văn Son la lên: “Tôi nắm tay Thu Cúc với Liễu Thuận”… Tiếng la nối tiếp để nhắc cho nhau nhớ ai đứng gần bên ai. Thầy Hai Mạnh rọi đèn pin nhìn chúng tôi, nói: “Anh em nhớ, phía trước cửa là sân rộng, bên kia đường là nhà của chúng tôi. Đường đi quẹo tay mặt độ vài chục thước là lên gò cao có nhà nền đúc của ông chủ Sở.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 Gia đình của tôi đã lên đó tránh bão. Lát nữa anh em mình ráng dìu nhau lên đến đó nghe hông? Nhớ lên mặt lộ thì quẹo tay phải…” Bên ngoài gió rít từng cơn, từng luồng quật vô nhà cửa, cây cối, có tiếng cây gãy ngã nghe răng rắc, rầm rầm. Vách tôn bị thổi tróc ra, bay đập vô đâu đó nghe lảng chảng như ai đập thùng thiếc chát chúa ngay bên lỗ tai. “Nước ngập trong lán rồi anh em ơi! Nước ở đâu ào ào vô nhiều quá!” - Tôi la lớn và rọi đèn pin, quật qua quật lại cho mọi người nhìn thấy nước đang dâng lên cao rất mau dưới chân mình. Chưa ai có phản ứng gì, bỗng gió quật mạnh, xô sập mái nhà, may là mái tôn úp xuống như cái nắp nồi úp xuống, chúng tôi lum khum nắm tay nhau một dọc dài ở giữa lán chỉ bị hoảng sợ chớ không có ai bị thương. Ông Bầu Nghĩa la lên: “Hoàng Giang, dẫn anh em chui ra mau, không thì nước ngập chết hết.” Hoàng Giang vừa bò ra, gió quật cho anh một phát, té nhào. Hoàng Giang la lớn: “Gió mạnh lắm, người nầy ôm eo ếch người kia, mình đi một chùm, dầu chậm mà còn bám

Nghệ sĩ Minh Tấn và Thu Ba trong tuồng “Núi Liễu Sông Bằng”

được với nhau. Nắm tay, gió thổi bay đi mất.” Bầu Nghĩa la: “Ôm eo ếch…Ôm eo ếch!” Chúng tôi không phải là lính trong quân đội nhưng nhờ sống tập trung trong một đoàn hát, cùng ăn cơm hội, khi tập tuồng thì nghe chung lịnh của ông thầy tuồng, mọi chuyện di chuyển, ăn ở thì theo lịnh của ông bà Bầu và ông quản lý, nhờ quen cái nếp sống đó nên khi nguy cấp, Hoàng Giang la lớn, biểu ôm ngang eo ếch thì nhiều người nói truyền với nhau là ôm eo ếch. Ai nấy đều thi hành răm rắp như tuân theo một mệnh lệnh hành quân trong quân đội. Bỗng cô đào Thu Ba phát la lên: “Ôm ngang eo ếch chớ không phải ôm ngang ngực. Sao anh ôm ngang ngực của tui vậy?” “Thằng nào dê quá vậy? Mầy đá tréo lại cho nó dập dế đi…” - Chị Ngọc Chúng, vợ của Hoàng Giang, la bài hãi lên. Minh Tấn vội đính chánh: “Bà nội ơi bà nội! cổ chới với, tôi chụp ôm giữ lại, quơ tay đụng một chút vậy thôi, chớ mập béo gì đó mà ham!” Nhiều tiếng cười rút rít, không khí bớt căng thẳng. Thầy Hai Mạnh la lớn: “Tôi dẫn đường. Anh Hoàng Giang và anh em đi nghe không!” Anh em nghệ sĩ ôm nhau nối dài như chơi trò rồng rắn, nói chuyền với nhau: “Bắt đầu đi, ôm cho chặt nghe hông. Hễ sút tay, phải la lớn lên, người ta biết, người ta vớt cho, nghe hông!” Ra khỏi lán, gió quật mạnh từng cơn, đoàn người chơi trò rồng rắn bất đắc dĩ nầy té lăn bên nầy, té lăn bên kia, nhưng người này ôm chặt người kia, nhứt định không buông ra. Ánh đèn pin phía trước quật qua quật lại soi đường. Tôi cũng rọi đèn, thỉnh thoảng la lên: “Coi chừng nhánh cây ngã, nằm ngang đầu, cúi xuống, coi chừng đụng đầu.” Tiếng người trước

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

127

128 nói được người kế lặp lại. Ông Năm Nghĩa rọi đèn dọc theo đoàn người đang ôm nhau đi để mọi người thấy rõ nhau. Nước réo dưới chân, nước sôi trào, nước chảy xiết… Mưa như thác đổ. Hai bên đường hướng về rừng già và rừng cao su, nước ngập mênh mang. Nước ngập khỏi mương lộ, nước ngập lên cao khỏi mặt lộ đá. Thầy Hai Mạnh rọi đèn, nắm tay Hoàng Giang đi hướng lên đồi cao, nơi có villa của ông chủ Sở. Chúng tôi cố gắng đi theo nhưng rồi nghe tiếng khóc của Thu Ba, Hoàng Vân và vài anh chị em, có người mang dép bị mất dép vì bị nước cuốn đi, có người không kịp mang giày, đi chân không trên lộ đá xanh là cả một cực hình nhưng không thể không đi dù biết đôi chân rướm máu. Gió tiếp tục quật chúng tôi té nhào bên nầy, bên kia nhưng không bức chúng tôi ra được. Con đường từ chỗ lán trại đến villa của ông chủ Sở, nếu bình thường thì đi khoảng năm phút là đến, nhưng đêm ấy sao mà con đường đó xa quá vậy. Đi thật lâu mới tới. Thầy Hai Mạnh dùng đèn pin đập vô cửa, xưng danh tánh. Cửa hé mở, có người ló đầu ra nhìn, thầy Hai Mạnh xô cửa, chúng tôi tràn vô như một cơn lốc. Vô được trong villa của ông chủ Sở, coi như thoát chết rồi. Mọi người yên tâm, tiếng cười nói ồn ào, khi thấy bà chủ Sở bước ra, thầy Hai Mạnh yêu cầu chúng tôi im lặng, xong ông khúm núm nói gì với bà chủ. Bà gật đầu rồi lẳng lặng lui vô phòng trong. Villa đó rất rộng, nhiều phòng ốc, chúng tôi được cho ở tạm một góc phòng phía trước. Ông chủ Sở người Pháp đang ở Saigon, chỉ có bà vợ Việt ở trong villa. Bây giờ mới thấy thấm lạnh. Áo quần ướt mèm, chân không giày vớ, nhiều người bị rướm máu ở chân vì đi chân trần trên lộ đá. Chúng tôi đói

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 quá, tiệc rượu nấu xong nhưng chưa ai kịp ăn uống gì thì cơn bão ập tới. Lo mà chạy chết, không ai nhớ đến chuyện phải ăn một chút gì đó bỏ bụng. Bây giờ chui được vô trong villa của ông Tây, tường gạch dầy, cửa bằng gỗ, coi như tránh được cơn bão, nhưng cái đói, cái lạnh hành hạ chúng tôi không thua gì cơn giông bão ầm ầm phẫn nộ đã quất những đường roi mạnh vào người chúng tôi và xô chúng tôi ngã lăn trên lộ đá ngoài kia. Bên ngoài mưa vẫn chưa dứt, gió rít lên từng cơn, có cây cối hay thứ gì đó bị gió cuốn đi, bay đập vô vách tường, đập vô mái ngói nghe rầm rầm, rổn rảng. Bây giờ có lẽ đã quá hai giờ khuya, gió bão vẫn chưa ngừng trút cơn thịnh nộ của đất trời lên khoảnh rừng cao su. Ông Bầu Nghĩa ngồi ở một góc phòng, ôm đầu rầu rĩ. Tôi đến gần, ông khẽ nói: “May mà bà Bầu với cậu hai Núi đi ra tỉnh Tây Ninh hồi trưa, chớ nếu ở lại chắc sẽ bị nước lũ và bão cuốn trôi chớ không đủ sức đi như mình đâu!”. Ngưng một chút, ông nói lầm thầm: “Cả gánh hát chìm trong nước lũ rồi, chắc là trắng tay… Hỏng biết khi nước rút, có còn sót lại gì không?” Tôi lặng im, không biết nói gì để an ủi ông vì chúng tôi cũng trắng tay. May là khi ở sân khấu chạy về lán trại, tôi còn được bộ y phục đàng hoàng dính da, còn cái bóp có vài chục đồng và một hộp dầu cù là con cọp trong túi, còn tất cả những gì trong rương, trong tủ làm tuồng để trong lán trại chắc là đã bị gió bão và nước lũ cuốn trôi vô rừng sâu. Rét lạnh, đói run, chúng tôi ngồi bó gối lắng nghe tiếng gió bão gào thét bên ngoài, chưa biết bao giờ mới dứt bão, chưa biết bao giờ mới trở về Saigon. Tôi băn khoăn không hiểu Saigon có bị bão không? Vợ con tôi có được yên ổn không? Tôi đi vòng quanh chỗ ở tạm của nghệ sĩ, thấy cô Thu Ba mặt

xanh dờn, đang run vì cảm lạnh, bé Hoàng Vân cũng vậy. Nhớ có hộp dầu cù là trong túi, tôi lấy ra cho Hoàng Vân cạo gió cho Thu Ba và chị Hoàng Giang cạo gió cho Hoàng Vân. Xong tôi đến hỏi mượn của thầy Hai Mạnh hai bộ y phục của vợ ông cho bé Hoàng Vân và Thu Ba thay chớ để mặc y phục ướt hoài sẽ bị nhiễm lạnh. Gần sáng, gió bão dịu lại tuy vẫn còn mưa lâm râm. Thầy Hai Mạnh hé cửa nhìn ra, ông Bầu Nghĩa, Hoàng Giang và tôi cũng đến cửa nhìn ra, ước lượng tình hình bên ngoài để coi phải sắp xếp sao cho anh chị em trong đoàn hát. Nước vây quanh ngọn đồi có cái villa của ông chủ Sở khiến chúng tôi có cảm giác như mình đang ở trên một cái ốc đảo. Muốn ra đến con lộ tỉnh để đón xe về Saigon thì cần phải có ghe xuồng chớ không còn cách nào khác. Tránh bão trong villa nầy có ít nhứt là trên năm, sáu chục người, mai nầy hết bão mà chưa tìm được cách nào ra lộ xe để đi về Saigon hay ra tỉnh Tây Ninh thì ở đây lấy gì mà ăn? Bà chủ villa chỉ dự trữ đủ lương thực cho gia đình của bà thôi, chớ đâu có sẵn cho nhiều người gồm gia đình các thầy thợ trong Sở và cả một gánh hát cải lương. Vừa hửng sáng, một bà nào đó ở phòng phía sau khóc thảm thiết. Bà chủ villa bước ra, vẻ bực bội. Thầy Hai Mạnh vội vô xem xét rồi ra nói: “Bẩm bà chủ, con của chú thợ máy ép cao su bị cây ngã đêm hôm đè bể đầu, đã chết rồi, bây giờ không biết làm sao mà chôn vì nước ngập tới thềm nhà, không thể đem xác đi đâu được.” - Ông chủ không có ở đây, thầy lo liệu dùm, chớ tôi làm sao mà giúp họ được? Nước không thể rút trong vài ba ngày, cái xác… - Dạ thưa bà, để chúng tôi lo liệu. Đúng là cả tuần lễ nữa, nước chưa rút hết đâu… Thầy Hai chưa nói dứt câu, bà

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 chủ đã lui vô phòng riêng, Hoàng Giang bước đến hỏi: “Thầy Hai, tính sao đây?” - Chờ xem coi mực nước có rút không, mới có ý kiến quyết định được. Tôi biết vùng nầy đất trũng, nước lụt ngập đến ngọn cây cao su, mực nước ít nhứt cũng bốn, năm thước, mà cả một vùng mênh mông nầy, nước không thể rút đi trong vài ba ngày. Ba ngày mà cái xác chết không chôn được thì tất cả mọi người ở đây sẽ không thể nào thở được với cái xác bốc mùi… Trong hoàn cảnh đó chưa biết phải làm sao thì anh thợ máy bất hạnh đó đến nói với thầy Hai: “Thưa thầy, nhờ thầy bẩm lại với bà chủ cho cháu mượn cái thùng phuy đựng nước sau nhà… Dạ cháu để con của cháu vô thùng phuy, lấy tấm nylon bịch kín miệng thùng lại, ràng dây cho chắc. Nếu vài ngày nước rút thì đem về sau nhà chỗ cháu ở mà chôn, còn nếu lâu quá nước mới rút thì cũng không gây ra hôi thối nơi đây…” Thầy Hai Mạnh thấy không có cách nào khác hay hơn khi mà mọi người đang ở trên một cái ốc đảo, chung quanh là dòng nước đang chảy xiết, cây cối, xác thú hay bất cứ thứ gì lọt vào dòng chảy đều bị cuốn đi phăng phăng, không biết sẽ đến một phương trời vô định nào. Ông gật đầu đồng ý và nói sẽ bẩm với bà chủ sau. Ông thợ ra múc từng gáo nước trong thùng phuy đổ ra. Chúng tôi cũng tới phụ khiêng đổ hết nước trong thùng phuy ra. Ông cám ơn, xong lại khiêng mấy tảng đá xanh kế bên nền nhà, bỏ vô thùng phuy, ông nói: “Như vậy cái thùng phuy sẽ nặng hơn một chút, không thể bị gió thổi đi dễ dàng…” Sau đó, hai vợ chồng ông đem xác của cháu để vô thùng phuy. Cậu bé khoảng 12, 13 tuổi, đêm hôm mưa bão, bị cây ngã xuống, đập bể đầu. Máu ra rất nhiều, kế bị ngập nước nên tắt thở từ đầu hôm. Lúc đó cơn bão còn

tung hoành dữ dội, ai ai cũng tưởng sẽ chết trong khoảnh khắc nên mãi lo chống chỏi với nước lũ và cuồng phong. Không ai chăm sóc cho ai được, dù biết người thân của mình đang bị thương. Đến sáng, gió bão yếu dần, ông bà mới biết là con mình đã chết. Không thể chôn cất cháu vì bốn bề nước lũ nên ông mới nghĩ ra việc xin cho con ông cái thùng phuy làm cái hòm bằng sắt để chôn con. Cái quan tài sắt được bịt một đầu bằng tấm nylon xanh của bà chủ Sở cho, dây cột giữ cái nắp bằng nylon cũng của bà chủ cho, xong rồi ông thợ vần cái quan tài sắt đó ra xa xa villa, cột vào gốc cây bàng sau vườn. Nơi đây nước cũng ngập lé đé. Ông trở vô nhà cúi đầu cám ơn thầy Su, rồi chắp tay xá xá chúng tôi như người nhà đáp lễ khi khách đến viếng trước quan tài người quá cố. Chúng tôi cũng xá xá lại đáp lễ. Gió lại nổi lên, cơn bão rớt như nổi khùng, ầm ầm xô ngã cây bàng sau vườn, xô cái quan tài sắt ngã nghiêng và lôi xuống dòng nước đang chảy xiết. Bà vợ la lớn: “Con của tôi… xác của con tôi…” Bà chỉ tay theo cái thùng phuy đang bị nước cuốn trôi phăng phăng. Ông thợ tính mở cửa chạy ra vớt cái thùng phuy nhưng thầy Hai Mạnh nhanh tay giữ lại: “Anh nhảy xuống nước, không làm sao lôi về được cái thùng phuy đó mà cái mạng của anh cũng tiêu luôn. Anh muốn cho vợ anh vừa mất con lại phải mất chồng sao?” - Trời ơi! Tôi làm sao bây giờ?… Ông thợ ôm mặt, lắp bắp nói như người mất hồn. - Anh yên tâm! Cái quan tài của cháu sẽ dừng lại ở bất cứ nơi phần đất nào của Sở, tôi cũng xin ông bà chủ cho anh chị chôn cháu ở chỗ đó, coi như ý muốn của cháu như vậy đi… Vậy, được hông? Sáng đó đói quá, tôi hỏi thầy Hai, hy vọng kiếm được chút gì bỏ bụng. Thầy Hai cũng đang lo rầu vì tuy gia đình của ông được bà chủ Sở

129 cho vài ổ bánh mì nhưng rồi biết bao giờ nước mới rút để có thể ra con lộ tỉnh đi kiếm cái ăn? Không bị chết vì nước cuốn, không bị cây ngã đè, nghĩ đến cái chết đói sẽ đến từ từ thì càng thêm khủng khiếp! Mười hai giờ trưa, khi chúng tôi vô kế khả thi thì nghe tiếng phi cơ L.19 bay quầng trên đầu. Thầy Hai mừng quýnh, lấy khăn trắng cầm tay, mở cửa ra sân quơ quơ khăn trắng ra hiệu. Chúng tôi cũng túa chạy ra sân, ai có khăn cầm khăn hay cởi áo cầm tay, quơ ra hiệu. Cái sân không ngập nước chỉ rộng độ mươi thước vuông, chật người đứng vẫy khăn kêu cứu, phi cơ bay quầng hai vòng trên cái ốc đảo có villa đó để quan sát, sau đó nó bay luôn về phía rừng sâu. Chúng tôi tiu nghỉu, tuyệt vọng quay vô nhà. Thầy Hai chỉ hướng phía trước mặt, nếu đi theo đường chim bay thì cũng phải một cây số mới tới con lộ tỉnh, còn quanh villa thì đất lồi lõm, chỗ nông chỗ sâu mà nông cạn nhứt bây giờ cũng phải hơn hai thước nước. Còn phía sau villa là hướng đến các xã Định Thành, Hảo Đước, Phước Ninh, nhiều rừng già, đất trũng, trong cơn bão này, các nơi đó cũng ngập vài ba thước nước. Bỗng nghe tiếng máy nổ vọng lại, không phải tiếng phi cơ… chúng tôi lại túa ra sân thì thấy một chiếc ca nô bằng xuồng bơm của quân đội đang phăng phăng chạy đến villa nơi chúng tôi đang tạm trú. Mọi người mừng rỡ, vẫy khăn kêu gọi. Bà chủ villa nghe tiếng la, bước ra trước cửa. Đến bây giờ mời thấy bà nở nụ cười. Một thiếu úy Việt Nam đi với bốn người lính và một y tá quân đội có đeo băng hồng thập tự trên cánh tay trái. Thiếu úy cho biết ông chủ đồn điền Pháp gọi điện thoại cho ông chủ tỉnh nhờ đưa ca nô vô rước bà chủ ra tỉnh, khi phi cơ quan sát bay đến, thấy có quá đông người nên ông chủ tỉnh cho đưa thức ăn, nước uống và y tá vô cứu cấp tạm thời rồi

130 rước bà chủ Sở ra dinh ông chủ tỉnh trước. Sau đó sẽ có xuồng máy vô lần lược đưa mọi người ra sau. Chúng tôi được phân phát bánh mì, cá hộp và một canne nước. Thôi mừng quá mạng, hết sợ chết đói! Anh y tá đi phát thuốc ký ninh cho những người cần, thoa thuốc đỏ băng chân cho những ai lội trên lộ đá bị lủng chân. Đến cô Thu Ba, thì anh y tá nói với viên thiếu úy: “Bẩm Thiếu Úy, cô này bị sốt cấp tính, cần chở ra nhà thương cấp cứu, nếu để tới chiều tôi sợ là… không xong đó thiếu úy!” - Ừ! được. Cô chuẩn bị quần áo, giấy tờ, thuốc men thường dùng đem theo! Thu Ba phều phào nói: “Dạ, đồ đạt, áo quần của em bị nước lũ cuốn đi hết rồi!” - Thôi được, tới nhà thương rồi tính sau. Ông Bầu gánh hát cho một cô theo giúp cô này. Chuyện nầy không lường trước được nhưng tôi sẽ báo cáo với ông tỉnh trưởng sau. Chúng tôi còn đem thực phẩm đến giúp những người đeo trên các nhánh cây mà phi cơ quan sát phát giác được. Sẽ có xuồng máy đến cứu, chở họ ra lộ trước rồi sẽ chở hết số người ở đây ra sau. Anh y tá và một người lính bồng Thu Ba đưa lên xuồng, bà chủ Sở và Hoàng Vân cũng lên xuồng máy. Xuồng máy đi xa rồi chúng tôi còn vẫy tay chào anh thiếu úy và các anh lính đầy lòng nhân đạo, cứu giúp người trong cơn hoạn nạn. Chiều hôm đó chúng tôi được ca nô quân đội cứu, đưa ra tỉnh Tây Ninh. Về rạp hát, gặp bà Bầu Thơ. Bà đã cho nấu bữa cơm chiều, mua sẵn nhiều quần áo, giày vớ để cấp phát cho chúng tôi mỗi người một bộ. Bà biết cả gánh hát chìm trong nước lũ, đồ đạt cá nhân và của đoàn hát bị cuốn trôi hết, nên bà vay sẵn một số tiền để giúp mọi người trong đoàn và chuẩn bị gầy dựng lại gánh hát. Anh thiếu úy tốt bụng đó tên Xuân, con của ông chủ tiệm vàng ở Tây Ninh, có lẽ vì gia thế giàu có nên vận động cho thiếu úy được điều về phục vụ trong tỉnh nhà. Thiếu úy Xuân đưa cô Thu Ba vô bệnh viện và nhờ quen lớn của Thiếu úy Xuân nên cô Thu Ba được các bác sĩ tận tình chăm sóc. Cô được vô nước biển, thuốc men đầy đủ. Vài ngày sau cô khỏe lại, trở về đoàn. Thu Ba cho biết anh Thiếu úy Xuân rất cảm mến Thu Ba, ngoài việc lo cho Thu Ba ăn uống, tẩm bổ, anh còn mua nhiều bộ y phục mới và tặng cho Thu Ba nhiều nữ trang. Thu Ba cũng cảm mến Thiếu úy Xuân, nhưng hai người hai nghề nghiệp khác nhau, cô Thu Ba không muốn rời đoàn hát, Thiếu úy Xuân chưa hết thời hạng phục vụ trong quân đội, nên hai người tuy yêu mến nhau, quyến luyến không nỡ rời nhưng không thể thành hôn với nhau.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 Đoàn Thanh Minh về Saigon, Thiếu úy Xuân gởi cho Thu Ba một bài thơ. Thu Ba nhờ tôi đọc giùm vì cô mới tập đọc, tập viết chưa thông. Một Mối Tình Si! Ngày xưa có một phường ca hát Trôi dạt quanh năm khắp chợ làng Cái nghiệp cầm ca nhiều chua xót Đã nghèo, thân thế quá gian nan. Gánh hát bỗng chìm trong bão lũ Gió mưa cuồng loạn ngập trời quê Anh đi tám hướng đời chinh chiến Lầm lũi em vui một nẻo về. Anh lắng nghe tiếng em qua máy hát Xóm đêm còn vọng nuối canh dài Gối sương còn gợi lại trong tiềm thức Một khối tình si chẳng lạt phai. (Người chiến sĩ si tình) Cô Thu Ba chỉ cảm nhận mối tình si của người chiến sĩ qua trang thơ vì cô còn theo đuổi nghiệp cầm ca, còn người chiến sĩ gởi hồn mộng qua trang giấy lại đang theo các cuộc hành quân bảo vệ quê hương, hai người hai nẻo đường không có một giao điểm, nên tuy tình yêu đậm đà tha thiết nhưng hai tâm hồn như lạc lỏng đôi nơi. Thu Ba nhờ tôi viết vài câu gởi cho Thiếu úy Xuân, tôi ghi cho cô hai câu thơ và viết bằng viết chì thật lợt, Thu Ba đồ theo chữ đó bằng mực tím học trò: Trời chiều ngả bóng về tây, Em thương nhớ bạn như cây nhớ rừng. Mùa xuân năm 1955, hòa bình lập lại, đoàn Thanh Minh có dịp về hát ở tỉnh Tây Ninh, dọ hỏi tin tức của Thiếu úy Xuân thì được biết anh đã hy sinh trong một trận chiến ở Sa Mát, gần biên giới Cao Miên. Cô Thu Ba nhờ tôi viết một vài lời nhắn gởi cho hương linh người yêu không bao giờ gặp nhau nữa: Tình đầu… Tình cuối… anh ơi! Thương hoài ai đó dù vời vợi xa. Mai vàng đang độ nở hoa Mấy mùa mai nở, tình xa xa vời! Nhớ những chuyện tình không trọn vẹn trong giới cầm ca.

- Nguyễn Phương, 2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Cỏ May

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

1. Cỏ May và Linh Khi một cô gái lấy chồng, cô ta đổi sự chú ý của nhiều đàn ông lấy sự không chú ý của chỉ một người. Helen Rowland (1876-1950) “Tôi hết biết rồi. Nói làm sao cho cô hiểu đây?” “Biết cái gì? Nói cái gì? Tôi làm gì để ông nói?” “Còn không làm gì. Làm gì cô tự biết. Tôi là bác sĩ..”.. “Ông là bác sĩ, đâu phải tôi? Mắc mớ gì tôi?” “Còn không mắc mớ? Cô lê lết nhảy nơi này nhảy nơi khác, hết đứa này đến đứa khác, đứa nào cũng ôm ấp cô được”. “Ai nói với ông? Đứa nào ôm ấp tôi?” “Còn phải ai nói. Bộ tôi mù tôi điếc hay sao?” “Ừ, thì tôi vậy đó. Tôi thích nhảy nhót. Hồi đó ông biết rồi mà, sao cứ đòi cưới?” Linh ngồi xuống giường, hai cùi chõ chống lên đầu gối, hai tay ôm chặt lấy đầu. Ôm chặt là phải, vì đầu Linh theo nghĩa đen đang muốn nổ tung ra. Ngày nào như ngày nấy, tám giờ tại bệnh viện, ba bốn giờ trong phòng mạch tư, đầu óc căng

thẳng tập trung vào đường mổ vết cắt hoặc nghe bệnh định bệnh. Thứ bảy chúa nhật cũng ít khi được trọn vẹn nghỉ ngơi. Nhiều ngày bận rộn với hết ca mổ này đến ca mổ khác, Linh đành nhờ bạn bè làm giúp ở phòng mạch. Ngày có thương binh về dồn dập, Linh phải thức mổ có khi đến suốt sáng. Về nhà, anh chỉ trông mong tìm được niềm an ủi ở tình thương yêu của vợ của con. Ngờ đâu, người vợ anh yêu thương hết mực, giờ đây đang lao đầu vào cuộc sống bên ngoài gia đình, gây tai tiếng đồn thổi cho mọi người trong đơn vị anh, và biết đâu cho cả thành phố Qui Nhơn nhỏ bé này.... Cỏ May, vợ Linh, vốn là hoa khôi của Nữ Trung học Qui Nhơn, trường công lập từ đệ thất đến đệ nhị dành riêng cho nữ sinh tại Qui Nhơn, Bình Định. Trường Nữ là một ngôi nhà hai tầng cao đẹp gợi nhớ lại trường Đồng Khánh, Huế, chạy dài bên kia đường Nguyễn Huệ, hướng mặt nhìn ra biển. Sau một khoảng sân rộng có cột cờ, thấp thoáng bên trong bóng dáng các nữ sinh qua lại với đồng phục quần áo dài trắng. Nếu không có sự hỗn độn của người các nơi về tạm cư làm ô uế bờ biển, trường đứng vào vị trí đẹp đẽ nhất trong các trường công tư tại thành phố. Sau khi đậu Tú tài

131 phần Một còn gọi là Tú tài bán phần, học sinh trường này cũng như tất cả các trường công tư khác trong tỉnh muốn tiếp tục học đệ nhất đều phải chuyển về Trung học Cường Để, một trường công lập từ đệ thất đến đệ nhị cũng dành riêng cho nam sinh, trừ lớp đệ nhất. Nội cái tên Cỏ May cũng đã cho thấy cha mẹ cô nữ sinh này có máu văn nghệ trong người. Cha cô gốc Bắc thích làm thơ, viết văn, viết nhạc, là công chức hành chánh hạng trung. Mẹ cô gốc Huế, thích ca hát, diễn kịch, là nhân viên thông tin. Cỏ May là con một, lại sinh ra khi hai ông bà đã luống tuổi, nên được cưng chìu, muốn gì được nấy. Thú tiêu khiển của hai ông bà là các phòng trà tiệm nhảy. Ông viết bài ca cho bà hát. Bà có một giọng hát hấp dẫn không thua gì các ca sĩ tài danh. Bài ca ông viết được giọng bà trau chuốt nên hai ông bà tạo được tiếng vang trong giới văn nghệ không chuyên ở thành phố nhỏ này. Hai ông bà lại là một trong các cặp nhảy bay bướm. Cỏ May đã biết nhảy từ lúc còn nhỏ, do chính cha mẹ cô dạy lại. Càng lớn lên, bước nhảy của cô càng điêu luyện và bay bướm. Cộng tài nhảy nhót với tuổi trẻ và sắc đẹp, cô là cái đinh tại bất cứ cuộc khiêu vũ nào cô tham dự. Qui Nhơn lúc Linh đến chỉ có một tiệm nhảy chuyên nghiệp trên lầu ở phía nam đường Võ Tánh, ngay ngã tư dẫn vào Tòa Hành chánh. Cửa lớn bên dưới đi vào một tiệm ăn. Lách một cửa hông và lên một cầu thang hẹp, khách đến phòng nhảy trên lầu không rộng lắm, với mươi chiếc bàn vuông nhỏ trải khăn trắng, thường vắng khách vào các ngày trong tuần. Khách nhảy hầu hết là người Việt Nam, hiếm thấy người Mỹ , có lẽ vì các điệu nhảy theo người Việt không quen thuộc với người Mỹ. Cuối tuần, khi quân đội không cấm trại, khách đến đông hơn. Vào dịp lễ dịp tết, phòng nhảy không đủ chỗ ngồi phải đặt thêm ghế phụ. Đông hay không, trước giờ giới nghiêm tiệm phải đóng cửa để

132 khách kịp ra về. Khoảng thời gian này, các đơn vị quân đội trong vùng hay tổ chức khiêu vũ vào các dịp lễ lạc hoặc đón tiếp phái đoàn lớn nhỏ, nhất là vào dịp đón tiếp sĩ quan cục trưởng các cục chuyên môn từ trung ương đến thị sát hằng năm. Nhiều sĩ quan trong thành phố đã đến nhờ ông bà hướng dẫn bước nhảy, nhất là các sĩ quan trẻ tuổi độc thân. Đám sĩ quan trẻ này phần khác cũng tìm dịp đến do sự thu hút của con gái ông bà, người đẹp Cỏ May. Thêm vào đó, đôi tháng một kỳ, các quán Cà phê Lệ đá, Cà phê Sầu muộn lại cho trình diễn “nhạc sống”. Ba mẹ Cỏ May lúc nào cũng là khách mời được hoan nghênh và miễn phí của các cuộc khiêu vũ và các quán cà phê mà hai ông bà hiếm khi vắng mặt, và gần như lúc nào cũng đưa Cỏ May theo. Cỏ May có một sắc đẹp hơn hẳn mẹ, nhưng không có giọng ca như mẹ. Thanh niên thành phố chưa lập gia đình, dù là sĩ quan quân đội, cảnh sát, công chức, học sinh, hoặc sinh viên theo học các trường đại học về quê vào các dịp nghỉ, ít người không cảm thấy bị thu hút bởi đôi mắt đen long lanh và khuôn mặt trái xoan thanh thoát của cô khi có dịp gặp. Thường là niềm hãnh diện cho chàng thanh niên nào làm quen hay được nhảy một bản với cô nữ sinh kiều diễm này. Cỏ May lại ít khi từ chối người mời nhảy, không phân biệt cấp bậc địa vị. Người nhảy không giỏi cảm thấy như bước nhảy của mình bay bướm hơn khi bước theo cô. Người nhảy giỏi dìu cô lả lướt theo tiếng nhạc. Cô không để cho ai cảm thấy bị thua kém. Không bước nhảy nào của bạn nhảy dù bay bướm cách nào làm cô lúng túng. Từ bước luân vũ quay như chong chóng chập chờn ôm sát mé sàn nhảy đến bước tango dìu dặt, đến twist, chachacha, samba cuồng nhiệt, cô đều làm chủ bước chân phù hợp với bạn nhảy. Không phải chân cô bước theo tiếng nhạc mà tâm hồn cô hòa vào tiếng nhạc thoát thành bước chân. Đôi mắt đen láy của cô như

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

xoáy vào con tim người đối diện, kèm theo nụ cười dịu dàng như lúc nào cũng chào đón làm nhiều bạn trẻ say đắm mê mệt. Đôi mắt, nụ cười, dáng dấp đó đã dễ dàng làm Linh tự bước vào bẫy trong một buổi khiêu vũ tại một đơn vị quân đội. Linh là một trung úy bác sĩ trẻ tuổi đẹp trai độc thân mới từ Sài gòn đổi đến. Anh có mặt hôm nay không phải vì nhảy nhót là sở trường hoặc đam mê của anh. Anh đến theo lời mời của một sĩ quan thuộc đơn vị tổ chức, chỗ quen biết duy nhất của anh ở đây trong thời gian mới đến này. “Xin giới thiệu với anh chị và Cỏ May, bác sĩ Linh, mới từ Sài gòn đổi ra”. Cô gái mơn mởn, váy mini màu khói nhạt, áo pull gần tiệp màu với váy, ngắn tay, rộng cổ, để lộ chút ít bộ ngực căng tròn, làm Linh sững sờ một thoáng trước khi có thể mở lời chào lại: “Chào ông bà, chào cô Cỏ May... Hình như tôi đã được may mắn gặp cô ở đâu đó?” Cỏ May nhìn xoáy vào đôi mắt chàng trai mới đến: “Dạ, em học đệ tam trường Nữ”. “À, tôi nhớ ra rồi. Hoàng Cỏ May”. Không mấy ngày trước đó, trong một lần “khám bệnh dân sự vụ” cho học sinh trường Nữ Trung học, Linh đã khám cho Cỏ May. Giữa rừng hoa, và vì nhiệm vụ của một bác sĩ, Linh dù thấy Cỏ May đẹp nhưng không bị sức quyến rũ của cô thu hút cho bằng trong buổi khiêu vũ nhiều phần “riêng tư” hơn này. Cái tên Cỏ May lạ tai đi kèm với họ Hoàng không tên lót âm vang khó quên, đã ghi vào ký ức của chàng bác sĩ trẻ tuổi không biết từ lúc nào. Thời tình yêu mới chớm, Linh thường âu yếm gọi người yêu bằng biệt danh “Nữ Hoàng”, “Nữ Hoàng Cỏ May”. Đôi khi ngồi một mình, anh mỉm cười vì cách gọi nhiều phần “cải lương” đó. Ba Cỏ May bắt tay Linh, hỏi: “Bác sĩ có đi với ai không?” “Dạ, cháu đi một mình do ông

bạn này mời. Cháu mới đến, chưa quen ai ở đây cả”. “Thế bác sĩ đổi ra đây lâu chưa?” “Dạ cũng mới ba bốn tháng gần đây thôi”. “Thế thì hay quá, mời bác sĩ ngồi chung cho vui”. “Có phiền ông bà và cô không ạ?” “Sao lại phiền. Phải nói là hân hạnh cho chúng tôi mới đúng”. Linh vội vã khiêm tốn trả lời: “Dạ dạ, cháu không dám”. Ba Cỏ May hỏi tiếp: “Trước khi đến đây, bác sĩ làm việc ở đâu?” “Cháu ra trường học tiếp chuyên khoa mổ xẻ và tập sự nội trú trước khi đổi ra đây”. “À, ra thế. Tôi nghe nhiều bác sĩ quân y ra trường là đi đơn vị luôn”. “Dạ, phần lớn là như vậy”. Trong hội trường rộng dùng làm phòng khiêu vũ, các sĩ quan và quan khách cao cấp ngồi một phía của một chiếc bàn dài trải khăn trắng đối mặt với ban nhạc trên sân khấu. Người tham dự còn lại được xếp thành hai loại: Khách mời và người thuộc đơn vị tổ chức. Khách mời ngồi quanh một ít bàn thấp nhỏ hai bên bàn khách dành dự, mỗi bàn đủ chỗ cho bốn năm người. Người thuộc đơn vị và “khách không mời” ngồi trên các ghế được xếp cạnh nhau dọc ba phía tường vây quanh sàn nhảy, có các bàn nhỏ cách khoảng dùng đặt thức uống. Ba Cỏ May kéo một chiếc ghế đặt vào cạnh bàn mà gia đình ông là khách mời đang ngồi, gần Cỏ May. Vừa ngồi xuống, Linh cảm thấy nhiều ánh mắt đàn ông trong phòng dán vào chàng. Một thoáng bối rối và anh hiểu ra ngay. Anh đang ngồi cạnh một giai nhân là chiếc đinh của phòng khiêu vũ hôm nay. Suốt buổi khiêu vũ đó, Cỏ May hình như chỉ nhảy với Linh, dù anh không điêu luyện chỉ biết các bước căn bản để giao tế. Thế nhưng Cỏ May hình như không bận tâm đến điều đó. Trừ một ít quan khách cao cấp không tiện từ chối, cô đã không nhận lời mời của nhiều người chỉ để

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

nhảy với Linh. Có lẽ danh vị bác sĩ của Linh đã lấn át các chi tiết khác. Ba mẹ Cỏ May cũng tỏ rõ có cảm tình với Linh. Ông bà mời anh về nhà dùng cơm gia đình vào chiều thứ bảy cuối tuần đó. Ba Cỏ May gốc Bắc di cư vào Nam năm 1954. Mẹ Cỏ May gốc Huế, dòng dõi hoàng tộc, mang họ Lai huyền Tôn nữ nghe lạ tai. Bà nấu nướng khéo léo, các món ăn trình bày đẹp và lạ mắt, khác với nếp sống không màu mè của người Nam mà anh đã quen thuộc. Lần đầu tiên, khi vừa ngồi vào bàn, anh trố mắt nhìn đĩa “thịt phay” mà người Nam gọi đích danh là “thịt heo luộc”. Không như đĩa “thịt heo luộc” với các lát thịt được bỏ bừa vào, các lát thịt heo nửa nạc nửa mỡ của đĩa “thịt phay” được xắt mỏng “như lá lúa”, xếp trên chiếc đĩa sứ thành ba vòng tròn đồng tâm, trông giống một đóa hoa lớn mà nhụy là vòng nhỏ nhất. Vòng ngoài cùng, các lát thịt nằm sát cạnh nhau không lát nào chồng lên lát nào, da mỡ bên ngoài, phần nạc quay vào trong. Vòng thứ hai, các lát thịt cũng nằm sát cạnh nhau không chồng chất, từng lát nhận đường tiếp giáp của hai lát ở vòng ngoài làm trục đối xứng, gối phần da và mỡ của nó lên hơn phân nửa phần nạc của hai lát vòng ngoài. Vòng thứ ba cũng gối lên vòng thứ hai theo cùng qui cách, nhưng các lát thịt được xếp như xếp ngói tuần tự gối một phần nhỏ lên nhau theo cạnh dài, phần nạc qui về tâm làm thành một nhụy hoa. Thịt phay lại được ăn với tôm chua, kèm với khế, chuối chát, và một thứ trái lạ Linh lần đầu trông thấy. Các loại trái cây đều được thái mỏng. Thấy Linh nhìn vào đĩa rau, Cỏ May mỉm cười hỏi: “Anh biết trái gì đây không?” “Tôi không biết, đang thắc mắc”. “Trái vả”. “Trái vả?” “Đúng. Nó là một trái y như trái sung, nhưng lớn bằng trái cà chua. Cây không cao lắm, có cành nằm nghiêng, cùng kích cỡ và kiểu dáng của cây hoa sứ hoa đại. Trái mọc ra

từ thân hoặc cành, không phải từng chùm lủng lẳng như trái sung”. “Lạ thực. Từ nhỏ đến giờ tôi mới nghe thấy”. Cỏ May mỉm cười giải thích: “Trái này phần lớn chỉ có ở vùng Bình Trị Thiên. Ăn giòn và ngòn ngọt, kèm với thịt phay ngon lắm”. Cỏ May quay qua hỏi ba cô: “Không biết cây vả ngoài Huế mình có phải là cây fig tree tiếng Anh không ba?” Ba Cỏ May nhìn con, nói: “Tiếng Pháp cây này là figue. Ba không biết tiếng Anh, nhưng có lẽ không đúng hoặc có khi cùng loại. Ba thấy hình cây fig, lá nhỏ hơn và sum sê hơn, trái ra ở cuống lá như nhiều loại trái cây khác, trong khi cây vả lá lớn hơn và thưa thớt hơn, trái mọc mỗi cuống chừng hai ba trái ra thẳng từ thân hoặc từ cành cây. Người ta nói cây vả không ra hoa, còn gọi là cây Vô ưu hoặc Ưu đàm trong nhà Phật, nhưng ba không biết chắc”. Mẹ Cỏ May góp ý: “Trái này không chỉ ăn sống mà người Huế còn làm gỏi, người Bắc gọi là trộn nộm, hoặc xào tôm thịt cũng ngon không kém”. Ba Cỏ May hỏi Linh: “Anh đã bao giờ ăn món escargot của người Pháp chưa?” “Dạ, cháu nghe nói nhưng chưa ăn bao giờ”. “Escargot thì cũng như ốc bươu của mình, chỉ khác có hai con mắt nằm trên hai cái vòi nhỏ dài chừng hơn lóng tay ngọ nguậy bên ngoài. Escargot bò đi bằng cả chiều dài thân mình lọt ra ngoài, vỏ đeo trên lưng. Escargot ăn lá cây trên cạn, còn ốc bươu ăn rong rêu dưới nước”. “Vậy sao bác?” “Người Pháp chuộng loại escargot ăn lá cây vả này. Hình như cây này mới được đưa vào nước mình từ thời Pháp”. Thấy Linh gật gù thán phục, ông nói tiếp: “Tụi Tây tụi Mỹ chê người mình ăn mắm hôi hám nhưng họ cũng có nhiều món ăn hôi hám kỳ cục không

133 kém”. Linh nhìn ông tỏ vẻ ngạc nhiên: “Món gì vậy bác?” “Mỹ thì bác không rành, nhưng Tây thì có phô mai Camembert. Mùi phô mai này ai chưa quen thấy rất khó ngửi, còn hơn mùi sầu riêng”. Mẹ Cỏ May chen vào: “Có người còn nói tệ hơn, cho là nó còn thối hơn mùi...” Bà ngần ngại không nói nữa, nhưng cũng đủ cho Linh và Cỏ May hiểu bà muốn nói đến gì. Linh hỏi tiếp: “Còn món gì kỳ cục nữa không bác?” “Món này nói ra sợ các bà mắng tôi. Người Pháp treo một tảng thịt bò lớn, có khi nguyên cả đùi, bên trong một tủ sáu mặt lồng kính trong suốt gọi là thực kín. Nhưng ai cũng biết, kín với mắt thường và ruồi bọ, nhưng bên trong vẫn có không khí và vi khuẩn. Bên dưới tảng thịt, họ đặt một chậu bột mì. Tảng thịt lâu ngày sinh giòi, lúc nhúc rơi xuống chậu bột và thành “giòi tẩm bột”. Lâu lâu thấy đủ dùng, họ vớt “giòi” đó ra chiên ăn. Món này được kể vào hàng “cao lương mỹ vị quí hiếm” lắm đấy”. Nói xong, ông cười ha hả. Linh ngạc nhiên, nói: “Trời đất. Giòi dù trong tủ kính thì vẫn phải là ấu trùng từ trứng do ruồi nhặng sinh ra”. Quả đúng như ông tiên đoán, hai mẹ con Cỏ May vừa nghe ông nói xong ùa chạy vào phòng tắm. Ông nhìn Linh cười tủm tỉm: “Anh thấy chưa, các bà mới nghe nói đã nôn oẹ”. Linh góp ý: “Món này gần như ăn đuông, nhưng có lẽ ăn đuông dễ bạo miệng hơn ăn con này”. Ông bảo: “Anh nói đúng, đuông là ấu trùng ve hay con bọ sinh ra trong phần non của cây dừa nước gọi là cổ hũ. Nhưng cả đuông tôi cũng không dám ăn thử. Thấy đã nổi gai rồi”. Khi hai người đàn bà quay lại, mẹ Cỏ May mắng yêu ông:

134 “Ông này, đến bữa ăn mà nói chuyện gì đâu nghe ghê”. Không đợi ông trả lời, bà chuyển hướng ngay: “Ta dùng cơm thôi. Nào, mời ông xơi cơm, mời anh Linh xơi cơm, con xơi cơm”. Cỏ May nối lời mẹ “Mời ba mẹ xơi cơm, mời anh Linh xơi cơm”. Linh lúng túng ra mặt vì mặc dù mẹ anh gốc Bắc, gia đình anh sống hoàn toàn theo kiểu miền Nam không có thói quen mời mọc này. Ba anh ngồi vào bàn, nhiều lắm chỉ nói, “Cơm đi”. Có bạn bè quen thân của Linh, hoặc thuộc hàng con cháu, thậm chí ông còn có thể thêm tiếng chửi thề vào trước câu “Cơm mậy!” Thế nhưng, “nhập gia tùy tục”, Linh bắt chước ngay, “Mời hai bác xơi cơm, mời cô xơi cơm”. Câu nói theo giọng Bắc nghe ngọt ngào, nhưng Linh nói giọng Nam nghe là lạ khiến Cỏ May không khỏi che miệng cười. Cả nhà không ai động đũa cho đến khi ba Cỏ May cầm đũa mời lại: “Bà xơi cơm, anh Linh xơi cơm, con xơi cơm”. Trong bữa cơm, ông hỏi Linh: “Anh Linh người Nam?” “Dạ, ba con người Nam nên gia đình con sống kiểu miền Nam. Mẹ con gốc Bắc, nhưng tổ tiên vào Nam đâu từ thời Chúa Nguyễn hay dưới thời Pháp thuộc, không biết vì lý do gì”. Ba mẹ Cỏ May gật gù: “À, ra thế”. “Nếu không có cuộc di cư, có lẽ phía mẹ con đã thành người Nam rặt vì đã nhiều đời sống với toàn là người Nam. Sau năm 1954, gia đình ông bà ngoại con sống chung lại với người Bắc nên mẹ con mới nói lại giọng Bắc và giữ lại ít tập quán miền Bắc”. Cỏ May nhận xét: “Anh Linh nói giọng Nam pha Bắc, chẳng phải ba rọi như em”. Linh đưa mắt dịu dàng nhìn Cỏ May: “Giọng cô pha pha thế mà nghe lại hay. Chẳng Bắc chẳng Huế chẳng Bình Định”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Cỏ May cười duyên: “Anh này kỳ. Em ba Bắc mẹ Huế, sinh ra lớn lên Qui Nhơn, nói không pha sao được”. Bắt chước mọi người, Linh gắp khế, chuối chát, trái vả, mỗi thứ một lát, bên trên đặt một miếng thịt heo phay, một con tôm chua, và mấy lá rau thơm. Lần đầu tiên ăn kiểu này, anh nghĩ khó tránh khỏi ngồm ngoàm kém thẩm Mỹ, nhưng ngạc nhiên thấy cả nhà chẳng ai tỏ ra một chút vụng về. Vị chua của khế, chát của chuối, ngòn ngọt của trái vả, béo của thịt, quyện với vị mằn mặn chua chua cay cay của tôm tạo thành một hợp âm hài hòa lạ lùng trong miệng Linh. Con tôm tuy muối chua nhưng thịt vẫn dòn và ngọt, không như món tôm chua mềm xèo Linh đã có lần được ăn trước đó. Quả thực, chưa bao giờ anh được ăn một món ăn nhiều hương vị đậm đà quyến rũ như vậy. Kín đáo thấy Linh lộ vẻ thích thú, Cỏ May hỏi: “Anh Linh thấy thế nào?” Linh xuýt xoa nhìn ba mẹ Cỏ May: “Ngon lạ lùng. Thú thực con chưa bao giờ được ăn ngon như vậy”. Cỏ May mỉm cười: “Thế anh có biết người ta làm tôm chua thế nào không?” Mẹ cô cười, mắng: “Con này cắc cớ. Làm sao ảnh biết được”. Cỏ May nhìn mẹ: “Thế con mới hỏi”. Linh nhìn Cỏ May, hấp háy mắt: “Tôi mù tịt. Cô cho biết đi”. Cỏ May tinh nghịch nhìn Linh rồi nhìn mẹ: “Em cũng có biết gì đâu. Mẹ cho ảnh biết đi mẹ”. Mẹ cô mắng yêu: “Không biết cũng bày đặt hỏi. Tôm chua kiểu Huế phải là tôm đất, tươi còn sống nhảy loi choi. Tôm tươi nhưng đã chết vẫn dùng được, nhưng phẩm chất mất đi nhiều phần vì con tôm sẽ mềm xèo, không cứng thịt. Rửa sạch tôm vài lần đề phòng có cát, rồi cho tôm vào rượu đế nặng

độ để tôm lội trong rượu. Tôm uống rượu ngấm vào giữ thịt tươi lâu. Chừng 20 phút tôm đổi màu gạch đỏ, vớt ra cắt râu cắt chân, để ráo”. Linh gật gù, cắt lời: “Chà, người mình khôn thật. Cho tôm uống rượu khác nào khử trùng và ướp tôm”. Mẹ Cỏ May bảo “Phải”, rồi nói tiếp: “Người ta đun sôi nước mắm ngon pha đường, để nguội. Riềng, ớt, tỏi thái mỏng. Xếp một lớp riềng tỏi ớt một lớp tôm, lần lượt cho đến khi hũ đầy gần đến miệng. Nước mắm đường nguội hẳn, đổ ngập tôm. Chận mặt để tôm khỏi nổi lên bằng lá ổi gài que tre, hoặc bằng bột đun thành hồ. Phơi nắng vài hôm rồi đem vào. Chừng hai tuần tôm chín là ăn được”. Linh tò mò: “Làm sao biết được tôm chín hay chưa, thưa bác? “Người chuyên nghiệp chỉ ngửi mùi là biết. Mắm chín có mùi thơm khác với mùi mắm chưa chín”. Linh hít hà: “À, vậy là phải theo kinh nghiệm. Làm ra miếng ngon vất vả thực”. Cũng như mùi vị của thịt heo tôm chua quyến rũ, phong cách vừa Trung vừa Bắc của gia đình Cỏ May thu hút Linh cách lạ lùng. Sau đó, hầu như không tuần nào anh không đến gia đình Cỏ May một đôi lần, chẳng đợi mời mọc. Phần lớn hơn, có lẽ chính sự thu hút của Cỏ May, một bông hoa không biết bao nhiêu chàng trai mơ ước. Không lâu sau lần gặp gỡ đó, Linh được thăng cấp đại úy và lên chức vụ, được cấp xe Jeep của Quân y viện. Với sự đồng ý của Cỏ May và ba mẹ cô, Linh thực hiện ngay việc đưa đón cô đi học. Bận rộn, anh nhờ tài xế. Cả thành phố Qui Nhơn đều biết về mối tình của bác sĩ Linh và Cỏ May. Mặc dù chưa dạm hỏi, nhưng hai người như đã công khai cho mọi người biết về liên hệ của họ. Ba mẹ Cỏ May vẫn hằng tuần có mặt tại phòng trà, tiệm nhảy, và không lần nào không đem cô theo, chỉ khác lúc này có

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

135

136 Linh đi kèm nếu anh không bận trực gác. Hai ông bà đều đặn giới thiệu cho mọi người biết Linh là “bạn của Cỏ May” mặc dù không ai không biết hai người không chỉ là bạn. Linh mướn nửa căn nhà khuất trong ngõ hẽm đối diện Nhà thờ Hòa Ninh trên đường Nguyễn Huệ, vào điểm giữa Quân y viện nơi anh làm việc và nhà của ba mẹ Cỏ May dưới phố Gia Long, để tiện việc đi sớm về khuya. *** Sau lớp đệ nhị, Cỏ May chuyển qua học đệ nhất trường Cường Để. Cuối năm học, vừa đậu bằng Tú tài Hai, cô đã trở thành bà bác sĩ Linh. Đám cưới của hai người được tổ chức vào một sáng thứ bảy, lớn hầu như chưa từng có tại Qui Nhơn. Cô dâu trang điểm như một nàng công chúa đất thần kinh, mặc áo thụng vàng thêu phượng, chít khăn vàng vấn nhiều vòng, đi giày hạ vàng kiểu thiếu nữ ngày xưa. Chú rể mặc áo thụng lam kiểu áo văn nhân in chìm các chữ triện Hỉ to như miệng tô, đầu chít khăn đóng, chân mang giày hạ. Mẹ Cỏ May phải đặt may mọi trang phục từ Huế. Bà mặc áo nhung điều thêu thùa óng ánh, cổ đeo xâu chuỗi ngọc trai. Mẹ Linh mặc áo nhung đen cũng thêu thùa kết cườm kết hạt, tóc quấn trong chiếc khăn nhung đen kiểu Bắc, cổ đeo chuỗi ngọc thạch. Hai ông trái lại mặc complet, thắt cà vạt. Các bà các cô hai họ ăn mặc đủ màu đủ sắc; có tuổi ăn mặc theo lối cổ, ít tuổi diện váy diện đầm. Người nào người nấy nữ trang lấp la lấp lánh, miệng cười hớn hở cho dẫu trời Qui Nhơn nắng nóng toát mồ hôi. Ngày đám cưới, cha mẹ Linh từ Sài Gòn ra mướn một căn nhà làm nhà rước dâu. Căn nhà mướn nằm gần cuối đường Gia Long, phố chính của thành phố, gần Nhà thờ chính tòa Qui Nhơn, không mấy xa nhà ba mẹ Cỏ May ở giữa phố. Định được giờ tốt vào buổi sáng sớm tránh bớt nắng gắt, đám rước dâu không dùng xe mà đi trên phần đường xi măng dành cho người đi bộ, nép sát phố xá buôn bán. Bốn người được mướn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

mặc áo kiểu lính thú ngày xưa màu vàng màu đỏ có sọc đỏ sọc vàng, che bốn chiếc lọng, hai vàng hai đỏ, trên đầu cô dâu chú rể và tứ thân phụ mẫu và bà ngoại Cỏ May. Quãng đường di chuyển chỉ khoảng hơn nửa cây số nhưng đi mất mấy tiếng đồng hồ, phần vì đi chậm, phần vì thỉnh thoảng hai họ dừng lại để đợi pháo một số nhà hai bên đường đốt cách khoảng chào mừng. Chỉ một số rất ít là pháo của gia chủ. Phần lớn hơn còn lại do chính ba mẹ Cỏ May mướn người đốt sau khi đã thương lượng xin phép chủ nhà. Đám rước dâu rồng rắn đi qua, ai từ xa đến không biết cứ tưởng là đám rước thần hoàng hoặc thiên tiên thánh mẫu. Mà quả thực, đám rước dâu này không khác đám rước thần mấy nếu có thêm các lá cờ ngũ sắc và tiếng dàn nhạc lễ ỉ ôi. Thay vào dàn nhạc ta, dẫn đầu đám rước là một ban kèn tây thổi vang các bài tân nhạc như Đám cưới trên đường quê của Hoàng Thi Thơ, hoặc bài Oui devant Dieu với tiếng trống đại điểm nhịp “tùng tùng”. Người quen kẻ biết ai ai cũng ca tụng cô dâu chú rể thật xứng đôi vừa lứa, tài sắc song toàn. Nhà hàng Ngũ Châu nằm giữa phố Gia Long là tiệm ăn Tàu sang trọng nhất của thành phố Qui Nhơn không đủ chỗ để khoản đãi khách vào một lúc. Hai họ phải sắp xếp đãi khách thân bằng quyến thuộc trưa và tối thứ bảy đó. Hôm sau Chúa nhật, Cỏ May và Linh đãi bạn bè giới trẻ của hai người, cũng một lần trưa một lần tối. Dù trưa dù tối, bữa tiệc nào cũng đều có ban nhạc sống giúp vui. Sau bữa tối lại có khiêu vũ mà người tham dự có thể là khách đã ăn trưa, hoặc có khi chẳng là khách mời của ai cả. Khách phương xa đến đa số đều được bố trí nghỉ ngơi ở khách sạn Hòa Bình, gần nhà Cỏ May và ngay bên cạnh nhà hàng, nên không ai phiền hà về vấn đề giờ giấc đi lại. Hạnh phúc tràn ngập hai người. Linh dọn về ở “rể” trong nhà Cỏ May. Sau đám cưới, cuộc sống của

mọi người hầu như trở lại như cũ, trừ Cỏ May. Ba mẹ Cỏ May và cô vẫn tiếp tục đến phòng trà tiệm nhảy trừ khi bận việc, chỉ khác giờ đây có Linh đi cùng nếu không gặp ngăn cản. Riêng Cỏ May không còn cắp sách đến trường nữa, giờ đây cô đã là “bà bác sĩ Linh”. Ở nhà, cô chẳng biết cách nào tiêu phí cho hết thì giờ. Chuyện chợ búa bếp núc, đã có chị người làm lo liệu và mẹ cô trông nom. Hằng ngày, cô chỉ buổi sáng nhắc chừng chị bếp pha cà phê cho Linh, săn sóc chút ít quân phục ngay ngắn cho chồng đi làm, chờ chồng về dùng cơm trưa cơm tối. Tại nơi khiêu vũ, cô phải dè dặt hơn, hầu như không nhảy với ai khi Linh có mặt. Cuộc sống đều đặn ngày càng làm cho cô cảm thấy tẻ nhạt. Có lúc, cô hối hận vì đã nhận lời lấy Linh, tự hỏi sao không để Linh chờ đợi cho đến ngày cô học xong đại học. Có mảnh bằng đại học trong tay, cô có thể có một nghề nghiệp riêng, không phải hoàn toàn phụ thuộc vào chồng. Phụ thuộc không phải về tiền bạc, mà về thời giờ, về nếp sống nhàn hạ như nếp sống hiện tại của cô. Hưởng nhàn hạ ban đầu có thể là một niềm tự mãn, nhưng càng về lâu về dài, thời gian trống rỗng sẽ làm thêm buồn chán. Cô mong ước có được một đứa con để lấp bớt khoảng thời gian trống trải. Một năm rồi hai năm trôi qua. Linh và Cỏ May vẫn là đôi vợ chồng son. Khi đầu ấp tay gối, Cỏ May than thở với chồng: “Anh! Em mong mình có một đứa con”. “Anh cũng vậy... Thấy con bạn bè mà ham”. “Không biết sao có người không thương con họ, anh nhỉ? Em mà có, em cưng dàn trời”. “Một đứa em còn cưng chứ mười đứa chắc em sẽ không “ cưng dàn trời” mà sẽ kêu trời suốt ngày”. “Mười đứa em cũng cưng”. “Thật không đó? Cưng vậy rồi còn giờ đâu em đi chơi?”

 Xem tiếp kỳ sau

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

137

138

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Hồng gai Tống Minh Long Quân  Tiếp theo kỳ trước Club nào cũng có một chị cai gà làm trùm mấy em vũ nữ. Mấy mụ này thường dữ như chằn, miệng bằng tay, tay bằng miệng mới trị được các nàng này. Các chủ quán rượu mướn mấy mụ cai gà này để chỉ huy mấy em bán bar và vũ nữ. Mấy mụ này thường cũng trong nghề nhưng nay đã luống tuổi không thể hành nghề như xưa nên làm nghề “Má mì”, ăn huê hồng trên số tiền gái bán bar chuốc rượu cho khách. Mấy mụ cai gà này cũng là người sắp xếp cho mấy em chiêu đãi ngồi bàn với khách. Ví dụ như một khách xộp nào vào club muốn tìm một em trẻ đẹp hoặc điểm đặc biệt nào đó thì Má mì này chọn gái đem đến cho khách. Ưu tiên là khách Tàu và Ả Rập vì hai loại khách này chi xộp hơn khách da trắng vốn dòng kẹo kéo. Nói chung ở club của Minh đây, mấy cô gái nộp đơn xin được vào làm phải chờ đợi khi nào có chỗ trống mới được vào. Bọn gái kháo nhau là ở club này có cô em ông trùm thật là “ngầu”, sẵn sàng bênh vực cho phái yếu khi có chuyện cần thiết. Giống như việc buôn bán mấy xe hot dog, Duyên đối xử với mọi người công bằng, không bóc lột họ nhưng cũng không để họ qua mặt Duyên được. Con người Duyên bây

giờ thật khác hẳn năm năm về trước khi mới quen Terry. Lúc đó Duyên còn ngây thơ, sợ đủ thứ chuyện... Bây giờ thì Duyên không ngán một ai cả. Từ tay anh chị cho đến cảnh sát. Tuy Duyên đã bước hẳn chân vào chốn giang hồ nhưng tay nàng vẫn chưa nhúng chàm để cảnh sát có cớ buộc tội. Duyên đi trên đường, gặp mấy tay côn đồ hay chị em ta thuộc loại vai u thịt bắp, thân xác to lớn Duyên cũng không sợ. Trái lại sau việc Duyên cho đốt cơ sở làm ăn của nhà Milano khiến dân giang hồ xì xầm và sợ Duyên hơn. Hôm nay một cô chiêu đãi viên cũ của club mang đứa con còn đỏ hỏn đến thăm bạn bè khiến mấy cô gái bâu quanh hỏi thăm bạn, xem mặt đứa bé. Họ ồn ào cười nói vui vẻ. Cô gái này tên Lily lúc trước làm việc ở đây nhưng đã xin nghỉ việc từ năm ngoái để lấy chồng, một người khách tử tế thường lui tới club để uống rượu. Hai người quen biết nhau tại đây rồi quyết định lập gia đình. Duyên mừng cho Lily đã kiếm được một tấm chồng tử tế. Nhìn khuôn mặt rạng rỡ của Lily, mấy cô gái biết bạn mình đang sống trong hạnh phúc với vai trò làm mẹ. Duyên bồng đứa bé trên tay, nhìn nó với vẻ trìu mến. Nàng thích mùi phấn thơm của con nít cùng mùi nước tiểu, mùi da thịt của trẻ sơ

sinh... Nhìn khuôn mặt nhỏ xíu của đứa bé quấn trong tấm mền trắng, ngủ thiêm thiếp trông thật đáng yêu vô cùng. Nghe tiếng nói chuyện ồn ào, đứa bé mở mắt ra nhìn chung quanh rồi ngáp dài, mở to chiếc miệng nhỏ xíu khiến ai cũng phì cười. Duyên có một cảm giác kỳ lạ khi ẵm đứa bé sát vào lòng mình. Một tình cảm dâng trào trong lòng khiến nàng muốn khóc, đôi mắt ươn ướt. Mấy cô gái nhìn Duyên, không ngờ bà chủ nhỏ của mình lại yếm mềm, không có chút gì “ngầu” như thiên hạ đồn đãi. Duyên cúi xuống hôn nhẹ vào má đứa bé, đồng thời để che giấu hai giọt nước mắt vừa ứa ra. Nàng nói như khỏa lấp: “Ồ, đứa bé dễ thương quá đi Lily!” “Cám ơn chị Maggie. Em cảm thấy vui sướng quá khi có được một đứa con...” Vừa lúc đó Minh từ văn phòng trên lầu bước xuống. Khung cảnh đập vào mắt Minh đầu tiên là mấy cô gái trong club bỏ việc, bỏ khách mà xúm xít quanh một hài nhi đỏ hỏn. Minh cau mày gắt gỏng: “Chuyện gì vậy? Mọi người tụ lại để họp công đoàn hay sao?” Thấy giọng nói cau có của Minh, mấy cô gái từ từ giãn ra nhưng vẫn đứng im. Minh ngạc nhiên khi thấy cô em gái mình đang đứng ở giữa đám đông, tay ôm đứa bé. Bộ váy đầm của Duyên mặc trên người thuộc loại sang trọng, đắt tiền nhưng coi bộ Duyên không màng, ôm đứa nhỏ trên tay như một báu vật. Nhìn khuôn mặt của Duyên và mấy cô gái, Minh thấy một nét đòan kết, thân thiết như bạn bè. Đứa bé kia như sợi dây vô hình khiến họ cảm thấy gần gũi nhau hơn, chia xẻ hạnh phúc với người bạn tốt số. Nhiều lúc Minh bực mình muốn điên lên khi thấy Duyên thân mật với mấy cô gái bán bar ở đây, xem họ như là những nhân viên quí báu của gia đình họ Mạc không bằng. Đám con gái này mà gây gổ nhau, Duyên phân xử, lắng nghe từng lời

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

139

140 kể của mỗi người. Mấy cô nàng có chuyện gì rắc rối đều tỉ tê tâm sự với Duyên để nhờ nàng giúp đỡ, từ việc phá thai cho đến kiếm người giữ con nếu như bị làm như ca tối ngặt nghèo. Minh cũng công nhận là từ khi Duyên giúp Minh một tay ở club này, lui tới thường xuyên để chăm nom thì công việc làm ăn khả quan hơn. Khách khứa vào đây giải trí không còn lo sợ đám ma cô bóc lột hay gặp mấy tay say rượu phá quán. Minh không thích lối cư xử hòa đồng của Duyên với mấy cô gái chiêu đãi nơi đây. Bề gì Duyên cũng là bà chủ, đâu thể thân mật xem mấy người kia như bạn bè? Như đoán được ý nghĩ trong đầu Minh, Duyên nhìn anh nhoẻn một nụ cười thật tươi. “Này anh Minh, nhìn đứa bé em đang bế này, dễ thương ghê đi... Con của Lily đó!” Mấy cô gái đứng chung quanh chăm chú nhìn mặt Minh để chờ xem phản ứng. Duyên nhìn thật sâu vào mắt anh mình, ngầm khuyến khích Minh nên có thái độ thích hợp. Nhìn vào mắt Duyên, Minh hiểu ý em gái ngay. Con nhỏ này là người duy nhất có đủ uy quyền sai khiến, yêu cầu Minh làm theo ý của cô nàng từ trước đến giờ mà Minh không thể nào từ chối. Tất cả đám em trai lẫn lính dưới trướng của gia đình họ Mạc, ai nấy đều sợ và nghe lời Minh răm rắp. Chỉ có Minh là người ra lệnh và yêu cầu họ làm theo ý mình chớ không phải Minh phải buộc lòng theo ý của người khác. Cô gái Mạc Mỹ Duyên này đang ngầm biểu Minh nên tỏ thái độ tốt đẹp với đứa bé đỏ hỏn đang nằm trong tay Duyên đây. Duyên làm như nó là con của Duyên và mong Minh nên tỏ tình thương yêu của một người cậu vậy không bằng. Minh nghĩ mình không nên kiếm chuyện ngay lúc này, không có lợi. Nghĩ như vậy nên Minh mỉm cười cho chính mình. Minh móc ví, rút ra hai tờ trăm đô la, đưa cho Lily, miệng cố gắng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

mỉm cười nhưng trong lòng thì khó chịu vô cùng. “Đây là quà cho đứa bé. Lily cầm lấy và mua cho cháu...” Lily cầm tiền, nheo mắt nhìn Minh cười toét miệng: “Cám ơn Mickey nhiều. Tôi sẽ mua quà cho cháu, nói là của ông chủ tặng...” Tự dưng Minh cảm thấy bối rối khi thấy tất cả mấy đôi mắt chung quanh nhìn Minh ngưỡng mộ. Minh quay lưng đi trở lên lầu, bỏ lại mấy cô gái còn xúm xít quay Duyên với đứa bé. Trong đầu của mấy cô gái, ai nấy đều cảm thấy sung sướng khi làm việc có một cô chủ biết thông cảm và hòa đồng với họ, không phân biệt giai cấp. Duyên không nhìn họ như những hạng người thấp bé của xã hội, loại bán trôn nuôi miệng. Dù họ có bán thân xác để kiếm sống nhưng những cư xử của Duyên khiến họ không còn cảm thấy mặc cảm là một phần tử dơ dáy của xã hội. Duyên trao đứa bé lại cho mẹ nó, vuốt lại quần áo cho thẳng thớm, vừa nói với Lily: “Chúc mừng cho Lily. Đứa bé này thật như một viên kim cương quí giá. Em thật có phước...” Sau đó Duyên nhìn mấy cô gái, vỗ nhẹ tay vào nhau. “Nào, bây giờ các bạn ai nấy trở về chỗ làm việc đi. Nãy giờ khách ngồi một mình, không có người chuốc rượu kia kìa.. A lê hấp, tan hàng đi...” Mấy cô gái lục tục trở về bàn của mình, nơi có mấy trự khách của mình đang ngồi một mình chờ đợi. Mặt cô gái nào cũng hớn hở, vui tươi như vừa qua mấy phút giải trí, thư giãn. Trong lòng cô gái nào cũng mơ kiếm được một tấm chồng đàng hoàng như Lily để sanh con đẻ cái, làm vợ, làm mẹ như những người đàn bà lương thiện trong xã hội. Làm nghề bán thân, bán nụ cười, họ chỉ sợ cảnh về già sống thui thủi một mình với những căn bệnh tàn phá con người, để rồi chết trong tăm tối, nghèo hèn.

Bước vào văn phòng của Minh, Duyên thấy anh mình đang ngồi chống tay ở cằm, đôi lông mày nhíu lại với vẻ bực bội. Duyên lấy tay để lên môi mình nói đùa: “Sụyt, anh đừng nói gì thêm nữa Mickey, em hiểu rồi!” Minh quắc mắt nhìn Duyên, khuôn mặt lạnh tanh chứng tỏ Minh đang giận lắm. Minh quát nhỏ: “Em giỏi lắm đó Duyên. Riết rồi em biến chỗ này của anh thành cái chợ cá hay cơ quan xã hội, từ thiện nào đó phải không? Mai mốt rủ mấy cô đem đồ mỹ phẩm Avon vào đây bán luôn cho được việc?” “Anh im đi! Anh đúng là đồ khốn nạn! Anh quên là mấy cô bán bar dưới kia là những người mang lại cho chúng ta số lợi nhuận đáng kể hay sao? Hồi xưa cô Lily làm việc ở đây, cổ là người mang lại nhiều hoa hồng nhất, cũng như giới thiệu bạn bè vào làm trong club này ..” Duyên chỉ ngón tay sơn móng được trau chuốt cẩn thận xuống dưới lầu. Không biết nghĩ sao, tự nhiên Duyên lại bật lên cười khúc khích nói tiếp: “Bộ anh quên là lúc trước khi cô Lily còn làm việc ở club khác, mình nghe tiếng cổ vừa đẹp vừa ăn khách nên dụ cô ta về đầu quân cho mình với số tiền cao hơn chỗ kia. Khi cổ về đây, cổ mang hết số khách hàng đeo đuổi cổ về đây... Em đối đãi với cổ có trước, có sau. Chỉ có vậy thôi!” Nói xong Duyên lè lưỡi trêu Minh như một đứa trẻ. Minh lấy tay vuốt mái tóc đen dầy của mình. Một tia sáng dữ dội lóe lên từ đôi mắt của Minh nhưng tắt ngay. Người khác mà trêu Minh kiểu này thì chỉ có nước ăn đòn mà thôi. Khuôn mặt vẫn lạnh băng, Minh nhìn Duyên hỏi: “Em đã nghĩ cách đối phó với những rắc rối mà anh kể cho em nghe ngày hôm qua chưa? Hay là em mắc bận ra ngoài đi giúp mấy đứa trẻ mồ côi, đi phát chẩn cho người nghèo? Hoặc là có hẹn ở nhà Tế Bần để lo công tác xã hội?” Biết anh mình đang giận, Duyên

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

đi vòng ra sau ghế ngồi của Minh, quàng hai tay ôm cổ Minh và hôn nhẹ vào má anh mình. Một mùi nước cạo râu quen thuộc thoảng nhẹ vào khứu giác khiến Duyên thấy dễ chịu vô cùng. “Em thích nhìn khuôn mặt mỗi khi anh hai giận chuyện gì. Nhà Tế Bần đóng cửa mấy năm nay rồi, bây giờ chỉ còn Salvation Army thôi anh à... cho nên dù em muốn đi đến trại Tế Bần cũng không còn nữa. Thật là tiếc!” Cách nói chuyện của Duyên khiến Minh không thể giận lâu được. Minh cầm tay em gái bóp mạnh rồi bật ra cười. “Miệng lưỡi của em thật dẻo quẹo, nói câu nào cũng trả lời được. Bởi vậy con Lan ở chung với em rồi cũng giống miệng lưỡi nhanh nhẹn của cô Duyên nó. Trong gia đình họ Mạc mà có hai cô gái lanh như vậy thật anh cũng mừng.” Duyên buông tay khỏi vai anh, đi lại tủ tượu rót cho mình một ly rượu mạnh. Ngày xưa Duyên không thích uống rượu nhưng bây giờ, mỗi khi gặp vấn đề gì khó khăn là Duyên cần chất cay để đầu óc được sáng suốt hơn. Ẵm đứa bé con của Lily, Duyên cảm thấy tinh thần của mình xáo trộn không ngờ. Ôm đứa bé sát vào người, Duyên nghe trong lòng mình quặn thắt khi nhớ đến cái bào thai, đứa con còn trứng nước của Duyên nằm lẫn trong thau nước bẩn. Tại sao nàng lại không sanh con để làm diễm phúc của một người mẹ như bao nhiêu người đàn bà khác? Minh thấy Duyên đứng im lặng, khuôn mặt có vẻ trầm tư suy nghĩ thì lấy làm sốt ruột nên cất tiếng hỏi. “Sao? Bây giờ trở lại việc làm ăn. Vấn đề ngày hôm qua công chúa đã tìm ra cách giải quyết chưa?” Duyên kéo chiếc ghế đối diện bàn làm việc của Minh, ngồi tréo chân, đưa cặp đùi dài thuôn đuột ra. Duyên chống tay vào thành ghế, nhìn anh mình chòng chọc nhưng đầu óc thì đang suy nghĩ.

“Này anh hai, theo em nghĩ thì thằng khốn đó muốn mình chia lãnh thổ để làm ăn. Giữa anh em với nhau, em nói thật. Mình ôm đồm bao nhiêu công việc làm ăn. Lãnh vực nào mình cũng nhúng tay vào nên bọn khác nó thèm thuồng muốn nhảy vào chia chác. Không riêng gì thằng này nhưng có cả đám thằng khác nhưng tụi nó chưa dám hành động mà thôi...” Duyên ngưng lại, lắc đầu như chán nản rồi mới nói tiếp: “Hồi sáng này em đem cái ly không đưa cho người lấy dấu tay. Đám cảnh sát vô lại ăn lương tháng của mình, ngồi mát ăn bát vàng, không làm được tích sự gì. Khi mình có chuyện nhờ vả họ thì họ làm bộ khó khăn để xin thêm chút tiền hay những buổi chơi bời miễn phí ở club. Em bực mình tụi cớm này lắm nhưng cũng thẩy cho tụi nó một ít tiền để tụi nó làm việc nhanh lên một chút. Tụi nó hứa tối nay sẽ cho mình biết kết quả. Thực tế mà nói, mình không thể làm gì khác hơn là chờ cho thằng cha Pupu đó ra tay trước hoặc ít ra mình cũng biết được lý lịch thằng này như thế nào. Trong lúc chờ đợi, mình không thể làm gì khác hơn. Cứ án binh bất động... Còn việc thằng cha Pupu lấy tiền đóng thuế bảo kê của ông Tầu Wòng vừa rồi chỉ là chuyện nhỏ. Đó chỉ là một thách thức để xem phản ứng của mình như thế nào. Nếu đúng như lời anh Hải kể, lúc đó thằng cận vệ có giấu súng máy trong người. Nó biết đấy là ngày đầu tháng anh Hải đi thu thuế. Nếu tụi nó cố tình muốn cướp tiền thì trong xe của anh Hải có một số tiền mấy chục ngàn đó? Mặc dù trong xe anh Hải có con chó bẹc giê nhưng đối với tụi nó, nếu muốn thì tụi nó chỉ cần bụp con chó dễ như trở bàn tay. Anh suy nghĩ kỹ xem em nói có đúng không? Nếu tụi nó muốn cướp tiền thì tụi nó sẽ lấy nhiều hơn chớ không phải chỉ số tiền đóng thuế của lão Wòng. Em nghĩ là bây giờ mình cứ lặng im, chờ đợi tụi nó sẽ làm gì ở bước kế tiếp. Thế nào thằng cha Pupu thấy

141 mình im lặng thì thằng chả cũng tìm cách liên lạc với mình à. Nếu mình chia cho thằng chả một vài mối làm ăn thì em nghĩ thằng chả cũng đủ mừng rồi. Có một điều em chưa nghĩ ra là nếu thằng cha này là bà con với Stavros thì tại sao chờ đến bây giờ mới đòi là phần đất làm ăn năm xưa? Hai bên có mối ác cảm rồi, khó lòng làm ăn chung được. Bây giờ mình chỉ chờ coi thằng chả thật sự muốn gì.” Nói xong Duyên vẫy tay như không muốn nói đến vấn đề này nữa mà chuyển sang đề tài khác. “Còn mấy căn nhà mà em nói với anh ở khu hướng tây đó, anh có quyết định gì không?” Minh gật đầu. “Nếu em nghĩ là mình mua mấy căn nhà này đầu tư được thì tùy ở em quyết định.” Thật ra Minh đã suy nghĩ kỹ những đề nghị của Duyên. Bằng chứng trước mắt là căn nhà Duyên ở, lúc Duyên mua Minh đã chế diễu, bây giờ nếu bán ra có lời gấp đôi rồi đó. Duyên cắt nghĩa thêm cho Minh: “Thật sự mà nói, mấy căn nhà mình định mua quá cũ, chỉ có nước đập phá hết và xây lại. Em có quen người làm ở sở điền địa thị xã, họ cho biết khu vực này sẽ được phát triển, mở rộng trong vòng năm năm tới đây. Em có hỏi ý kiến mấy nhà thầu xây cất để dọ giá, nếu mình phá hết vách, xây lại hết từ đầu, dù tốn kém một chút nhưng mình có mảnh đất ở khu phát triển, giá trị biết chừng nào trong tương lai. Khu này phải nói là mỏ vàng đó. Kiếm lời dễ như chơi về sau, không nghi ngờ gì hết. Đầu tư địa ốc là đúng thời điểm bây giờ. Mấy tay tỷ phú làm giàu cũng nhờ mua đất đai rẻ mạt khi xưa.” “Giống như căn nhà kho đổ nát ngày xưa mà em mua, bây giờ là ngôi biệt thự tráng lệ em đang ở chứ gì?” Duyên mỉm cười chấp nhận lời ví von của anh mình. Minh lại nói đùa:

142 “Em làm sao đó thì làm. Bất quá anh vỡ nợ thì sống nhờ em. Em đi làm nuôi anh chớ gì?” “Mấy căn nhà kho bây giờ sẽ mang lại cho mình hàng khối tiền trong tương lai đó. Anh cứ nhớ kỹ những lời em nói ngày hôm nay và tin em đi.” “Ồ, anh tin em chứ. Nội việc nghe người ta trầm trồ khen căn nhà của em và ao ước có một căn nhà như vậy. Nếu em rao bán là có khối người chờ mua đó...” Duyên bật cười lớn, ngồi ngả người trên chiếc ghế dựa. Kể từ ngày Duyên phá thai, Duyên mất đi bao nhiêu kí lô, không còn trở lại nét mũm mĩm như ngày xưa. Nhưng ngược lại, Duyên có thân người cao và gầy, đúng mốt mấy cô gái bây giờ, họ phải cố nhịn ăn mới được như vậy. Bộ quần áo Duyên mặc hôm nay trông Duyên thật đẹp, sang trọng như người mẫu thời trang. Mái tóc Duyên lúc này cắt ngắn, được cắt chải bởi thợ khéo nên thật hợp với khuôn mặt của nàng. Đôi mắt to của Duyên được trang điểm kỹ càng nên trông sắc xảo và quyến rũ hơn xưa. Minh vẫn thầm khen là bề ngoài của Duyên bây giờ trông sang trọng, bắt mắt hơn ngày xưa rất nhiều. Có điều Minh tự hỏi, không hiểu sao đến bây giờ Duyên vẫn sống cu ky, không có bồ bịch hay bạn trai nào khác, kể từ khi Duyên chia tay với thằng cha thám tử cảnh sát năm xưa. Minh không bao giờ hỏi em gái điều này nhưng Minh nghĩ chắc trong long Duyên vẫn còn yêu thằng cha Terry này lắm. Hai anh em chẳng bao giờ nhắc lại chuyện năm xưa. Ngay cả việc Minh đập cho Terry một trận đến mang thẹo. Đây là điều cấm kỵ trong gia đình họ Mạc, không ai được nhắc đến việc Duyên phá thai! Trong anh em, bây giờ Duyên thân nhất với Minh. Hai anh em có thể bàn cãi bất cứ chuyện gì, trên trời dưới đất gì cũng được, miễn đừng nhắc đến tên Terry Smith! Đôi mắt Duyên trở nên mơ màng. Nàng ngửa mặt nhìn lên trần

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

nhà nói: “Anh hai còn nhớ khu phố bình dân ngày xưa khi mình mới đến Mỹ, ở nơi đó không? Căn nhà kế bên nhà của thím Bảy đó... Ngày xưa anh em mình chen chúc ở trong ba căn phòng ngủ nhưng thật là vui. Mỗi ngày tụi em trông anh hai đi làm mang bánh hết hạn về cho tụi em ăn. Lúc đó em ăn thấy ngon vô cùng...” Minh nheo mắt nói đùa: “Cha... em nhắc lại những ngày xưa chắc làm anh khóc bây giờ đó... Những ngày xưa thân ái, xin trả lại trăng sao...” “Anh thật là khỉ, cái gì cũng đùa được. Em nói thật đó. Anh thật không có chút tâm hồn, lãng mạn gì hết. Kỷ niệm thuở ấu thơ lúc nào cũng đẹp, không phải sao? Sẵn nhắc đến khu nhà đó, em cũng

nói cho anh biết là trong tương lai, chính phủ có kế hoạch trùng tu khu đó. Giá nhà cửa lúc đó sẽ tăng vọt. Em nghe nói là chính phủ sẽ cho xây cất ở đó một khu du lịch với khu thương mại lớn.” Minh không cười nữa mà nhìn Duyên với đôi mắt nghi ngờ: “Em nói thật không? Họ xây dựng trên khu phố bình dân đổ nát?” “Phải, xây dựng ngay phố đổ nát đó!” “Hừm, anh không thể tưởng tượng được là họ có thể xây khu du lịch ở một nơi toàn dân nghèo cùng đinh, bình dân trú ngụ...” Duyên bình thản nhìn vào gương mặt của anh mình, nói giọng đều đều như cô giáo giảng bài: “Đầu tư địa ốc là một kế hoạch làm tiền trong tương lai, em nói thiệt cho anh hai biết đó. Mua nhà để đó,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

143

144 mình không phải tốn tiền gì khác ngòai việc sửa sang lại cho đẹp, cho mới... trong tương lai giá nhà sẽ tăng vùn vụt, mình bán ra sẽ thu về khối tiền, còn hơn là đầu tư vào việc buôn bán. Mình mua nhà cũ thì giá mới rẻ mạt, sau khi sửa sang lại thì một vốn hai lời đấy anh ạ.” “Anh cũng lấy làm lạ là ở thành phố Chicago này nhà cửa người ta xây cũng quá nhiều rồi, thế mà chính phủ lại có kế hoạch xây thêm nữa thì bán cho ai nhỉ? Riết rồi thành phố không còn đất trống mà chỉ thấy toàn nhà là nhà... Như vậy mấy nhà nghèo ở khu đó được chính phủ mua nhà lại, họ trả giá căn nhà theo thời giá thì kể như họ trúng số. Nếu như mình mua mà không cần sửa sang gì, chỉ chờ chính phủ bồi thường thì cũng kể như có lời phải không?” Minh mỉm cười nhìn Duyên với vẻ thán phục, sau đó nói bằng giọng thành thật: “Anh thành thật khen em thông minh hơn người đó Duyên. Nếu em có một người đàn ông bên cạnh như đũa có đôi thì chắc có lẽ em nắm hết công việc làm ăn ở thành phố này rồi..? “Ưm... Em có anh bên cạnh rồi, em đâu cần người đàn ông nào khác đâu?” Giọng Minh trở nên dịu dàng: “Lúc nào em cần đến anh thì anh sẽ có mặt bên cạnh em ngay.” Duyên mỉm cười nhìn anh của mình. Duyên nói thật lòng. Trong mấy anh em, Duyên thương Minh nhất nhà. Từ hồi nhỏ Minh cưng chìu Duyên, muốn gì được nấy. Chưa bao giờ Minh từ chối Duyên điều gì. Có Minh bên cạnh, Duyên không cần người đàn ông nào khác, hoặc người tình. Duyên nhìn sâu vào mắt Minh. Năm nay Minh đã bốn mươi tuổi nhưng khuôn mặt vẫn còn đẹp trai, chỉ thân người hơi phốp pháp ra một chút. Mái tóc đen của Minh bắt đầu điểm một vài sợi tóc bạc. Minh đi ngoài đường, vẫn còn bao nhiêu cô gái hay chàng trai nhìn theo Minh. Dáng dấp Duyên cao cũng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

giống như Minh. Từ hồi trẻ Minh đã có vẻ đẹp thanh tú của đàn bà hơn đàn ông, bởi vậy ngày xưa Joe Đầu Bò mê Minh như điếu đổ cũng vì vậy. Đàn bà vào tuổi tứ tuần bắt đầu lo già nhưng đàn ông ở tuổi này họ lấy làm hãnh diện. Đây mới là tuổi chính chắn của người đàn ông từng trải, có sự nghiệp. Minh cũng tự hãnh diện về mình. Từ một đứa con trai con nhà nghèo, học vấn không bằng ai mà giờ đây Minh làm ông trùm xã hội đen, nắm trong tay bao nhiêu đàn em, tiền bạc đầy ắp trong tủ, muốn mua sắm gì không cần phải đắn đo. Minh không cần nghĩ đến xã hội khen hay chê cho việc làm của mình, chỉ biết ra đường thiên hạ nịnh bợ, sợ hãi và tâng bốc Minh. Báo chí nói xa nói gần về đám băng đảng xã hội đen người Á châu đang tung hoành trong thành phố Chicago này nhưng họ không nói đích danh là ai. “Công việc làm ăn dạo này ra sao? Em phụ trách sổ sách nên rành con số hơn anh. Anh chỉ cần biết số tiền mặt nằm trong tủ anh mà thôi.” Duyên lấy ngón tay chỉ vào ngực mình nói đùa: “Anh hai sướng quá mà, ban ngày anh hai ngủ ngon lành trong khi em gái của anh phải lo toan hết mọi việc. Club thì công việc vẫn trôi chảy, ngày càng đông khách. Còn công việc làm ăn ngành xe hotdog, dạo này vào mùa đông nên bán chậm lại vì ít ai ra ngoài đường như mùa hè, nhất là những khu vực mới. Bây giờ mình có chỗ bán hợp pháp của Milano” “Ồ, em mua đứt chỗ đậu xe buôn bán đó rồi à?” “Dĩ nhiên. Mua cách hợp pháp và có giấy phép hẳn hòi.” Minh nháy mắt nói đùa: “Vậy sao, giỏi quá vậy? Hình như lúc em đi vào thương thuyết với thằng Luke Milano, thằng Hải phải ôm súng chực bên ngoài để sợ họ ăn thịt em, có phải vậy không?” Môi của Duyên trề ra. Duyên nhún vai.

“Thì em cũng công nhận chuyện đó, nhờ vào áp lực của mấy anh một phần. Nhưng điểm chính là em trả cho tụi nó giá hời để tụi nó rút chân ra mà không tiếc nuối. Bây giờ trở lại chuyện làm ăn nè. Công đoàn xe tắc xi của mình vào mấy tháng mùa đông kiếm lời cũng khá. Nói chung, công việc làm ăn của gia đình mình kiếm bộn bạc về đủ mọi ngành. Giải quyết xong chuyệân gã Pupu này thì anh em mình thảnh thơi, chỉ ngồi rung đùi, đếm tiền.” “Anh cám ơn em đã lo liệu hết mọi công việc làm ăn cho anh. Còn việc trong gia đình thì sao?” Duyên cau mày với vẻ khó chịu. “Không có gì tốt đẹp cả, anh hai. Em nghe đám đàn em của em mách lại là anh An và anh Bình lúc này không có mặt trong mấy sòng bài mà mình giao cho mấy ảnh coi sóc. Hai anh này có tật mê gái. Hễ thấy cô vũ nữ nào mới vào làm việc sạch nước cản một chút là mấy ảnh theo tò vè để nếm mùi xác thịt. Bồ bịch, gái gung lung tung nên mấy ngày trời cũng không ai thấy mặt mũi hai ảnh ở đâu cả. Hễ mình nói thì hai anh mích lòng. Dạo sau này đàn em nói là anh An cứ nói xấu anh hai với em đủ mọi chuyện. Còn đặt điều nói xấu những chuyện kinh khủng gì đâu không...” “Thằng An nói đổi tánh rồi. Từ hồi đó đến giờ nó đâu có như vậy?” “Em biết. Nhưng đó là sự thật. Dạo sau này hai ảnh không chịu làm việc. Thằng Sam đệ tử của em nói là mấy ngày nay không thấy mặt mũi hai ảnh ở đâu cả. Nghe nói hai người này có công cuộc làm ăn riêng nên không muốn lo việc làm ăn chung của gia đình... Em nghĩ mình nên mời hai ảnh về đây nói chuyện, nếu không thích làm nữa thì nghỉ việc, khỏi lãnh lương. Em đề nghị Giáng sinh này mình mua cho mỗi người một con khỉ đột làm quà cho rồi. Thật là kỳ cục!”

 Xem tiếp kỳ sau

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

145

146

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 người Canada thì chắc Hiếu đã quay ra ngay. Nhưng may mắn đó là một người Hoa nên Hiếu tiến lại gật đầu chào và hạ giọng nói nhỏ: Nguyễn Ngọc Ngạn - Tôi có thằng em, thường trốn học, lấy chiếc Mercedes của tôi lái đi chơi. Tôi nghe nói nó hay dẫn người yêu vào đây. Tên nó là Trần Hữu Công, tức Công Trần hoặc David Trần... Gã nhân viên lắc đầu, đưa bàn tay lên làm hiệu và cắt lời: - Sorry! Tôi không có quyền tiết lộ danh tính khách hàng! Hiếu đã định sẵn, quay nhìn chung quanh rồi rút trong túi tờ giấy 100 đô, giúi vào tay gã và khẩn khoản nói:  Tiếp theo kỳ trước - Tôi xin ông giúp tôi! Tôi chỉ dục của Nhung và cũng xảy ra muốn biết chắc để nhắc em tôi y như vậy. Hiếu chờ lúc Nhung Mười lăm phút sau, Hiếu vào đừng bỏ học! Nó gần tốt nghiệp vào buồng tắm, bí mật kiểm tra buồng ngủ thay quần áo. Nhung rồi! điện thoại di động của vợ và đang đứng trước gương tô môi Tuy đã cầm tờ 100 trong tay, không ngạc nhiên thấy hiện lên son. Hiếu đến sau lưng, vừa nhưng gã nhân viên vẫn lắc đầu. toàn số phone của Công. Hiếu mặc sơ mi vừa nói: Hiếu moi thêm một trăm đô nữa cố gắng đè nén nỗi uất hận sâu - Anh phải về Việt Nam một đưa cho gã và nói: thẳm, ngày ngày sau giờ làm chuyến. Thuê thợ ở bên ấy rẻ - Tôi thì tôi không care, việc chỉ giải khuây bằng cách đi lắm, cũng giống như bên Trung nhưng bố mẹ tôi buồn nó lắm! đánh golf với vài người thân. Quốc. Chắc ăn sẽ mở xưởng Gã nhân viên nhét tiền vào Có hôm đang ở tiệm Furniture, mộc, dùng toàn vật liệu và công túi, cúi xuống mở cuốn sổ lớn bìa chợt nghĩ đến Nhung, Hiếu thấy nhân trong nước rồi ship hàng đen và hỏi lại: buốt nhói trong lòng, vội lấy xe sang bên này! - Ông nói tên em ông là gì? phóng lại hotel Travel Inn, điểm Nhung mừng thầm trong Hiếu đáp nhanh: hẹn thường xuyên của Nhung bụng vì sẽ được tự do bên cạnh - Công Trần hoặc David với Công mà Luận đã phát hiện. Công nhưng làm bộ than: Trần. Vừa rẽ vào khu parking, Hiếu đã - Tiếc quá. Em sắp phải thi Gã nhân viên nhìn thoáng thấy ngay chiếc xe Mercedes final chứ không thì em về chung xuống trang giấy dù chẳng cần màu bạc của Công đậu dưới với anh! nhìn gã cũng biết Hiếu muốn tàn cây dừa. Tim anh quặn thắt Hiếu hững hờ nói: hỏi ai, bởi Công là khách thường dù đã biết trước giờ này Nhung - Để dịp khác! Sang năm anh xuyên, có tên trong computer, vẫn thường bỏ học để chui vào với em cùng về. không phải xuất trình ID và credit đây nằm với Công. Hiếu toan bỏ Rồi Hiếu cúi xuống mặc quần card như mấy lần đầu nữa. Gã về ngay bởi chẳng còn gì phải dài để khỏi phải nhìn cái mặt xảo ngẩng lên bảo: nghi ngờ nữa khi đã thấy chiếc trá của Nhung, vẫn cái mặt mà - Em ông đang ở đây. Nhưng xe của Công! Nhưng anh lưỡng ngày trước anh thường khen là tôi không thể cho ông biết số lự một chút rồi đậu xe vào một ngây thơ chả biết gì! Hiếu đã phòng được! Ông thông cảm! chỗ tương đối khuất. Anh xuống lặng lẽ đến trường của Nhung và Dù đã biết trước câu trả lời xe, bước lại văn phòng. Giá như được biết vợ mình vắng mặt rất mà Hiếu vẫn cảm thấy đau nhói nhân viên trực front desk là một nhiều lần. Hiếu đến cả lớp thể trong lòng. Anh hỏi thêm:

Khúc quanh một chuyện tình

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

147

148 - Nó đi với người yêu? Gã nhân viên gật đầu đáp: - Vâng! Tôi chẳng biết đó là người yêu hay là gì. Nhưng vẫn cô gái ấy! Mấy tháng nay rồi! Hiếu cám ơn gã và quay ra cửa. Anh đứng trên hiên, quay nhìn chiếc Mercedes của Công một lần nữa, rồi lên xe trở về tiệm. Xe ra khỏi khuôn viên khách sạn, Hiếu lẩn thẩn tự hỏi: Đã biết chắc vợ mình nằm trong hotel với Công, có đầy đủ hình ảnh do chính Luận ghi chụp được, tại sao Hiếu còn đến đây để tốn thêm hai trăm bạc mà lòng lại càng đau xót hơn! Như thế thì phải chăng Hiếu vẫn còn chút hoài nghi, sợ giết oan Nhung hay sao! Anh thấy mình quẫn trí mất rồi! Đã đến nước này mà vẫn còn tội nghiệp con vợ lăng loàn! Hiếu nắm tay, đấm mạnh vào vô- lăng, vô tình làm vang lên tiếng còi xe khiến người lái chiếc xe phía trước ngơ ngác ngoái cổ lại nhìn. Nghĩ đến Nhung và Công, một lần nữa Hiếu phải tự hỏi tại sao hai đứa chúng nó gan đến thế! Giữa ban ngày ban mặt, đem nhau vào hotel, dường như chẳng sợ hãi gì cả! Nhung không hiểu được rằng, việc ngoại tình của Nhung chưa hẳn đã làm Hiếu tiếc vì mất Nhung, nhưng nỗi nhục vì bị vợ công khai phản bội là điều khiến Hiếu không thể tha thứ được. Giờ đây đã đến lúc Hiếu lên đường để Luận ở nhà thanh toán Nhung, như kế hoạch do chính Luận đã phác thảo. Nhung lại hỏi: - Anh lấy vé máy bay chưa? Bao giờ anh đi? - Thứ Bảy này anh đi! - Anh ở bên ấy lâu không? - Chắc cũng mất độ một tháng. Ít nhất là ba tuần.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 Hiếu biết tất cả những câu Nhung. Thậm chí vài người quen hỏi tò mò ấy chỉ cốt để vợ mình chẳng muốn lên tiếng chào Hiếu báo cho Công biết những ngày vì sợ Hiếu ngượng. tự do sắp tới. Anh nhìn rõ trong Còn một cái bàn trống tuốt ánh mắt Nhung không giấu nổi bên trong, ngay sát quầy tính sự gian tà, nhưng anh ráng nhịn tiền, Hiếu đi thẳng vào và tự vì đã nhịn được mấy tháng nay. động kéo ghế ngồi, đưa lưng ra Nhung làm bộ than: phía bên ngoài để tránh những - Anh đi một tháng lâu quá!... cặp mắt soi mói của người chung Anh có cần mang gì về thì để quanh. Bà chủ nhà hàng từ trong mai em đi sắm cho anh! bếp đi ra, thấy Hiếu mừng rỡ reo Hiếu lắc đầu đáp: lên: - Không! Chả cần mang gì - Lâu quá không thấy ông cả. Anh về lo business chứ có ghé quán. Tôi với ông nhà tôi cứ định thăm ai đâu!... Thôi! Đi em. bảo nhau là chắc dạo này ông Anh bắt đầu đói rồi! Hiếu đắt hàng lắm nên chả có Hiếu cầm xâu chìa khóa, âu thì giờ đi ăn ngoài! yếm nắm tay Nhung cùng bước Rồi không chờ Hiếu lên ra sân. Cử chỉ ấy làm Nhung tiếng, bà vội vã quay vào để lấy không khỏi giật mình vì đã mấy bình trà ra cho Hiếu. Gặp Hiếu, tháng nay Hiếu rất lạnh nhạt với bà vui thật chứ không phải chỉ Nhung. Những đêm nằm bên bày tỏ những lời xã giao môi nhau, việc gối chăn mặn nồng mép. Bởi Hiếu là khách hàng thưa thớt hẳn. Dĩ nhiên Nhung thường trực của Thăng Long chẳng bao giờ tin rằng Hiếu đã Thành từ ngày tiệm mới mở. Lần biết chuyện vụng trộm của nàng đầu, Hiếu ghé ăn thử món chả nên nàng chỉ đoán là Hiếu lúc cá và gặp Nhung. Ngay hôm này quá lo toan công chuyện sau, Hiếu dẫn cả đám bạn bè làm ăn, đầu óc căng thẳng, bớt ra thưởng thức. Rồi lâu lâu, Hiếu hẳn cái thú vui xác thịt! đặt tiệc cho toàn thể nhân viên Hai người đến tiệm Thăng của mình, kể cả liên hoan cuối Long Thành đúng vào giờ ăn năm khi trời ngập tuyết. Chưa tối nên quán gần đầy kín thực kể Hiếu còn giới thiệu cho nhà khách. Vì là xứ tuyết nên nhà hàng hàng chục người quen. hàng thường chỉ sống mạnh vào Có được một khách hàng trung mùa hè, ai cũng muốn lợi dụng thành như thế, làm sao gia chủ thời tiết nắng ấm, rủ nhau đi ăn không quý mến! Bà rót nước ra ngoài. Chưa bước vào, chỉ mới hai cái ly rồi hỏi: tới hành lang trước cửa tiệm, - Ông bà dùng chả cá? Hiếu đã thấy rất ngại ngùng. Hiếu nhìn Nhung, nói nhỏ: Nhưng anh cố trấn tĩnh, tự an - Em muốn ăn gì? Ừ, hay là ủi dù sao đây cũng là lần cuối lấy hai phần chả cá đi! Món ăn cùng đi bên Nhung. Chỉ vài hôm kỷ niệm ngày anh đến đây lần nữa Nhung sẽ ra người thiên cổ đầu và gặp em! thì có xá chi vài tiếng xầm xì của Nhung cảm động chớp mắt thiên hạ! gật đầu. Bà hàng nói: Hiếu mạnh dạn nắm tay - Vâng, ông bà dùng chả cá Nhung bước vô. Anh chẳng nhìn đi. Hôm nay có cá ngon! Thức ai mà cũng biết nhiều cái đầu vừa uống thì tôi đãi. Ông thì tôi biết ngẩng lên đăm đăm ngó anh và rồi. Bia Molson. Còn bà, chắc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

149

150 vẫn uống Coca? Hiếu đáp thay vợ: - Vâng. Như thế đi! Cảm ơn bà! Bà hàng cầm tờ thực đơn quay vào bếp. Lòng bà quặn thắt vì người bà quý mến là Hiếu, xem chừng quá ngu muội, giờ này vẫn chưa biết gì về sự phản bội trắng trợn của Nhung. Thăng Long Thành là cái phòng thông tin công cộng, cho nên chuyện gì lớn nhỏ trong cộng đồng bà cũng biết. Huống chi là cái chuyện tày trời giữa Nhung và Công! Thế mà chỉ riêng Hiếu vẫn mù tịt, còn ngây ngô nhắc đến “món chả cá là kỷ niệm lần đầu gặp Nhung” tại đây! Bà lắc đầu thở dài tội nghiệp và chán cho tình đời bạc bẽo! Ông chồng đang bận bịu xào nấu, bà đến bên cạnh bảo: - Mấy tháng nay mới lại thấy ông Hiếu đến ăn chả cá. Dẫn theo cả con vợ nhãi ranh láo lếu mà mặt mũi cứ thản nhiên chả biết gì cả! Ông chồng miệng nói “Thế à”, tay cầm cái muỗng lớn, tò mò chạy lại cửa sổ trông ra. Ông chỉ nhìn thoáng được vài giây rồi phải quay ngay vào với bếp lửa đang cháy hừng hực. Ông vừa múc thức ăn ra đĩa vừa nói: - Ham lấy vợ trẻ thì phải chịu thôi! Bà vợ hài lòng nhìn chồng: - Ông biết thế là ông khôn đấy! Ông chồng cười đáp: - Tôi không khôn thì tôi đâu có lấy bà! Nhưng mà nói thật là từ ngày lấy bà, tôi ngu đi nhiều rồi đấy! Bà vợ cũng cười theo và nhắc: - Thôi! Ông làm hai phần chả cá cho người ta đi! Dứt lời, bà đi nhanh ra quầy,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 thấy Hiếu đang thì thầm nói - Anh về Hà nội, nên đến chuyện với vợ hết sức tình tứ làm thăm bố mẹ bà Nhung. Hoặc ít lòng bà càng nao nao thương ra cũng gọi cho họ một tiếng. cảm. Đâu có ai biết Hiếu đang Nói chung, mọi chuyện phải chịu nhục như Hàn Tín ngày xưa diễn ra bình thường. Đằng nào luồn trôn giữa chợ để nuôi chí lớn. thì vợ anh cũng sắp chết, nên Hiếu hôm nay vui vẻ nói cười, âu cho gia đình vợ anh biết lúc nào yếm nắm tay Nhung trước công anh cũng nặng tình với họ! chúng chỉ vì vài hôm nữa Nhung Hiếu gật đầu: sẽ chết thảm mà không có ai có - Có chứ! Thể nào tôi cũng thể nghi ngờ Hiếu là thủ phạm! ghé thăm và cho ông bà ấy ít Sáng hôm sau, Nhung vừa tiền. Con vợ tôi là đứa mất dạy đi học, hoặc đi hẹn hò với kép, chứ bố mẹ nó đâu có liên quan Hiếu gọi Luận đến thẳng nhà gì! Ông bà ấy đàng hoàng, tử Hiếu. Hiếu khép cửa cẩn thận tế lắm. Lại không có tính tham, rồi dẫn Luận đi một vòng từ không xui con gái moi tiền của phòng khách, vô buồng ngủ, tôi gửi về cho ông bà ấy. Dạo tôi và xuống bếp. Căn nhà này thì về thăm lần đầu, trong lúc hứng thật ra Luận đã quá quen thuộc chí, tôi đề nghị xây nhà mới cho từ trong ra ngoài, bởi Luận vẫn ông bà ấy. Tưởng ông bà ấy phải thường đến đây ăn cơm với vợ chộp ngay cơ hội, hóa ra cứ nhất chồng Hiếu. Đó là chưa kể lâu định từ chối! May cho tôi quá! lâu Hiếu tổ chức barbecue mời Hiếu bưng tách cà phê đặt tất cả nhân viên của First Class lên bàn, giục Luận uống uống, Furniture cũng như xưởng mộc rồi nghiêm trọng trao chiếc chìa cùng đến họp mặt. Luận đẩy cửa khóa cho Luận và tỉ mỉ dặn: sau, ra sân, bước vòng sang bên - Thứ bảy tôi đi thì đêm chủ hông, quan sát con đường nhỏ nhật cậu ra tay. Cậu mở khóa mà gã sẽ đậu xe dưới một tàn vào cửa sau. Nhưng làm gì thì cây lớn, cách nhà Hiếu khoảng làm, bắt buộc phải có dấu cạy 10 thước, rồi đi bộ lại nhà Hiếu. cửa từ bên ngoài để cảnh sát Luận còn biết rõ gia đình hàng khỏi nghi. Nhớ mang đồ nghề xóm bên tay mặt là cặp vợ chồng theo. Búa kìm gì đấy, tùy cậu... người Việt, tuổi đã lớn, con cái Luận gật đầu, ngắt lời: đều đã dọn đi ở riêng. Suốt ngày - Cái ấy thì em biết. Anh họ chỉ coi phim bộ và mở volume không lo! khá lớn có lẽ vì bị lãng tai. Còn Hiếu dẫn Luận vào buồng bên tay trái là một gia đình Hàn ngủ, chỉ cái tủ áo có nhiều ngăn Quốc có tiệm bán hàng bách kế sát vách và nói: hóa và hoa tươi. Điều thuận lợi - Buồng ngủ không có then là khoảng cách giữa nhà Hiếu và cài bên trong. Cậu vào là thanh hai bên hàng xóm đều khá xa, toán nó ngay... ít lắm cũng 60 mét, khó có thể Luận ngắt lời một lần nữa: nghe được những tiếng động từ - Em cũng tính thế! Em sẽ bên nhà Hiếu. đem theo cuộn băng keo mà Đứng quan sát sân sau một mình vẫn dùng để dán thùng lúc, Luận quay vào nhà và khép hàng. Bịt mồm trước rồi lấy dây cửa lại. Hiếu đang đứng trong siết cổ. bếp pha cà phê, chưa kịp lên Hiếu hài lòng nói: tiếng thì Luận bảo: - Siết cổ thì phải siết thật lâu

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

151

152 cho nó chết hẳn!... Tiền mặt tôi để ở ngăn dưới cùng. Nữ trang nó để ở ngăn tủ thứ hai! Vừa nói, Hiếu vừa kéo từng ngăn tủ ra cho Luận thấy rồi nhắc thêm: - Nhưng cậu phải mở tất cả các ngăn ra, lục tung quần áo đồ đạc, quăng bừa bãi khắp nơi, cho cảnh sát thấy đây là một vụ ăn trộm hoặc trấn lột! Luận gật đầu, nhấn mạnh: - Em đã lên kế hoạch đâu vào đấy rồi! Anh không phải lo! Hiếu kết luận: - Tuyệt đối là không để lại dấu tay. Lúc nào cũng phải đeo mặt nạ và găng tay. Tốt nhất là ski mask. Không được tháo ra. Không để rơi một sợi tóc! Ngay cả xe của cậu cũng phải đổi bảng số giả và đỗ xa xa. Đừng đỗ ngay trước cửa, nhỡ có đứa nó thấy! Giết xong, lấy tiền và nữ trang rồi đi ngay! Nhớ là không để quên bất cứ thứ gì! Luận trấn an đàn anh: - Anh cứ an tâm lên đường. Em phải lo cho chính em chứ! Điều này thì Luận nói rất thật lòng. Nhiệm vụ của Luận là giết Nhung. Việc ấy không khó khăn vì đối với Luận bởi gã vốn là người khỏe mạnh, lại từng học võ mấy năm ở trại tỵ nạn Hồng Kông. Huống chi nghề thợ mộc, lao động chân tay 10 năm nay, cơ thể nở nang cường tráng. Thanh toán một đứa con gái thì có gì là khó! Luận sẽ không để lại dấu vết gì để cảnh sát có thể truy tìm tông tích. Thành phố này ngày ngày trộm cắp vẫn xảy ra, có mấy khi bắt được thủ phạm. Điều mà Luận lo chính là Hiếu. Nếu chẳng may cảnh sát nghi ngờ Hiếu chủ mưu, rồi mở cuộc điều tra thì sớm muộn gì cũng lòi ra Luận. Bởi vậy, những điều Hiếu nhắc nhở Luận là thừa.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 Hiếu chỉ nên tự nhắc Hiếu mà Nhung, Hiếu buốt nhói từng cơn thôi! trong lòng, nhưng cứ phải dằn Hiếu lại thêm: xuống. Thảo không biết nỗi khổ - Xong việc rồi thì cậu gọi của anh, nên hễ cứ có dịp là đay điện ngay cho tôi. Nhưng không nghiến. Trước khi cúp phone, dùng phone nhà, cũng không Thảo còn nói: dùng phone tay. Cậu chịu khó - Anh đi bác sĩ khám mắt đi! chạy trạm điện thoại công cộng Anh sắp mù rồi đấy! gọi cho tôi và chỉ nói một câu Hiếu thở dài, quay vào nhà. mật hiệu là “Hợp đồng đã thanh Luận đứng chờ sẵn, tỉ mỉ dặn: lý xong”. Tôi sẽ bay về làm đám - Anh nhớ là khi em báo tin tang cho nó! “hợp đồng đã thanh lý xong” anh Rồi Hiếu đứng dậy ra sân, cũng đừng có về ngay. Anh mua lấy cell phone gọi cho Thảo. vé về Việt Nam 3 tuần. Tự dưng Hiếu gọi cho Thảo chỉ cốt ý để đổi vé về sớm, cảnh sát có thể Thảo biết Hiếu không có mặt suy ra là anh biết trước vợ anh ở Canada khi xảy ra án mạng. chết! Cho nên sau khi em báo Nghĩa là cái chết của Nhung nay tin, anh vẫn phải gọi về cho bà mai, không dính dáng gì đến Nhung, cả phone nhà lẫn phone Hiếu. Anh nói: di động, rồi nhắn tin trong máy. - Tao có việc phải về Việt Một hai ngày sau không thấy bà Nam gấp. Định mở xưởng mộc ấy trả lời, anh mới gọi cho cô ở trong ấy. Công nhân rẻ mà vật Thảo, nhờ cô Thảo tìm bà ấy. Cô liệu cũng rẻ. Tao đi độ ba tuần. Thảo sẽ chạy lại nhà anh và phát Cái Nhung nó bận đi học, sắp hiện vợ anh chết, rồi gọi anh về! thi final. Thỉnh thoảng mày tạt Hiếu gật gù lắng nghe, càng ngang cửa hiệu, xem có gì cần thấy rõ sự cẩn trọng của Luận. giải quyết thì điện cho tao. Luận nán lại quan sát căn Thảo gay gắt ngắt lời: nhà của Hiếu một lần nữa: Căn - Sao không đợi lúc khác nhà mới, xinh xắn như một hẵng đi! Giữa lúc dầu sôi lửa showroom, từ bàn ghế giường bỏng thế này mà anh dám bỏ tủ TV đến dụng cụ nhà bếp, đi những ba tuần lễ để tạo điều thứ nào cũng hiện đại. Ngay cả kiện cho bà Nhung đú đởn với cái giá cắm mấy cây gậy đánh thằng Công hay sao! Em nghe golf của Hiếu đặt sát vách trong bảo ngày nào bà ấy cũng bỏ family room cũng là một thứ học, chui vào khách sạn với nó! trang trí đẹp mắt. Nhung từ Việt Hiếu tặc lưỡi cắt ngang: Nam sang, đang từ một cô nữ - Chỉ đồn nhảm chứ có gì sinh nhà nghèo, được vào sống đâu! Chả nhẽ vì mấy lời đồn của trong căn nhà tiện nghi như thế thiên hạ mà tao bỏ công việc này mà nỡ phản bội Hiếu thì làm ăn buôn bán hay sao! đúng là trời không có mắt! Luận Thảo chán nản đáp: chợt thở dài ngao ngán rồi cùng - Thôi được rồi! Anh cứ đi đi! Hiếu bước ra, hai anh em rủ Business của anh chạy đều đặn nhau đi ăn phở. cả 10 năm nay rồi, có gì đâu mà Chiều thứ bảy, Nhung đưa anh phải lo! Anh chỉ nên lo bà vợ Hiếu ra phi trường, hành lý rất mất nết của anh thôi! đơn giản. Sau khi check in, Hiếu Mỗi lần nghe Thảo nhiếc ôm chặt vợ vào lòng, hôn lên móc chuyện ngoại tình của trán lên má Nhung một cách

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

153

154 nồng thắm vì đó là những nụ hôn cuối cùng để tiễn đưa vợ mình sang bên kia thế giới. Nhung cảm động nói: - Anh cố tranh thủ về sớm với em! Vắng anh 3 tuần, em thấy dài như 3 tháng! Ở nhà thui thủi một mình, em buồn lắm! Rõ ràng đó chỉ là những lời hoàn toàn giả dối mà chẳng hiểu tại sao nước mắt Nhung cũng trào ra khiến Hiếu phải nể cái tài đóng kịch của Nhung. Nàng lại thêm: - Về đến nơi, gọi điện ngay cho em! Nửa đêm cũng gọi. Rồi nhớ ngày nào cũng phải gọi cho em ít nhất một lần! Hiếu gật đầu mỉm cười nhìn Nhung lần cuối. Vẫn khuôn mặt xinh xắn mà mới hôm nào Hiếu thấy rất ngây thơ trong sáng, giờ này đã biến thành con rắn độc vô ơn và trơ trẽn! Hiếu biết chắc chỉ vài phút nữa, ngay sau khi chia tay Hiếu, Nhung sẽ chạy thẳng đi tìm Công và thảnh thơi quấn quýt bên nhau. Hiếu không dám nghĩ xa hơn nữa. Anh đặt cái túi đựng laptop xuống chân, mở rộng hai tay ôm vợ và cúi hôn lên trán vợ một lần nữa rồi quay bước vào trạm hải quan. Về đến Hà Nội, giữ đúng lời hứa, Hiếu phone ngay cho Nhung, thăm hỏi rất tha thiết, nhắc Nhung thỉnh thoảng nhớ ghé tiệm Furniture xem công nhân có cần gì hay không. Tất nhiên Hiếu nghĩ nhiều đến Luận, nhưng dứt khoát không liên lạc với Luận. Chẳng phải bây giờ khi Luận sắp thanh toán Nhung, Hiếu mới cẩn trọng cắt đứt liên lạc, mà cả hai tháng nay, Hiếu vẫn tránh nói chuyện với Luận qua điện thoại. Vạn bất đắc dĩ nếu chẳng may Luận bị bắt sau khi giết Nhung, thì sẽ chẳng có bằng cớ gì chứng tỏ Hiếu dính

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 dáng đến tội phạm này. Trước Công không hề tha thiết mong sau, Luận vẫn là thủ phạm cướp Hiếu vắng nhà lâu hơn. Nhưng của giết người, không thể khai Nhung mừng vì quả nhiên nàng cho Hiếu được. Luận đã có tiền dự kiến không sai về giờ giấc. án, hai lần đi tù, cảnh sát sẽ Hiếu vừa đến Hà Nội là kêu ngay không ngạc nhiên khi Luận phạm cho Nhung mấy lần liền và dứt tội lần thứ ba. Ấy là lo xa thế thôi, khoát chỉ gọi điện thoại nhà chứ chứ Hiếu tin vào sự chu đáo của không gọi phone tay của Nhung. Luận, sẽ không có chuyện rủi ro Nhung hài lòng vì thấy mình tính xảy ra! Nói tóm lại, trong khi Hiếu toán rất khôn ngoan! Bởi vậy lo Luận bị bắt có thể sẽ khai ra nàng nói chuyện với chồng trong Hiếu là thủ phạm chính, thì Luận phone hết sức tình tứ, tỏ ra mong cũng lo ngay ngáy chỉ sợ Hiếu đợi Hiếu từng giờ từng phút. bị bắt rồi sẽ khai ra Luận. Thành Trưa thứ hai, ở trường ra, ra cả hai đều lo cho nhau mà kỳ Nhung không đi Gym như thường thực là lo cho chính mình! lệ mà lái xe phóng thẳng lại tiệm Tối thứ bảy Hiếu lên đường. Furniture. Bằng tác phong bà Lập tức hôm sau Nhung đi cả chủ, Nhung nghênh ngang tham một ngày dài với Công, nằm quan một vòng showroom, gặp bên nhau gần tối mới về. Nàng gỡ nhân viên vì đã lâu lắm không đã tính toán kỹ trong đầu, không đến đây. Rồi Nhung sang xưởng thể đi khuya quá vì thể nào Hiếu mộc tìm Luận. Đây mới là chủ cũng gọi về bằng điện thoại ở đích chính của Nhung. Đêm qua, nhà để kiểm tra. Nàng tỉ mỉ bảo nằm một mình trong căn nhà Công: vắng, nhớ lại thái độ lạnh nhạt - Thời khóa biểu của em thì cả ngày lẫn đêm của Hiếu mấy anh biết rồi! Đi học buổi sáng, tháng vừa qua, Nhung bỗng chột buổi chiều đi Gym. Tối đa là 4 dạ tự đặt câu hỏi: Hay là Hiếu đã giờ phải có mặt ở nhà! Sau 4 giờ biết chuyện vụng trộm của nàng lão gọi về mà không thấy có em với Công nên mới có phản ứng là có vấn đề đấy! như vậy? Mối ưu tư ấy giờ này Công cười nửa miệng, thẳng Nhung mới nêu ra là vì đã biết thắn bảo: không hy vọng gì lấy được Công, - Ngày nào cũng nằm với em nghĩa là Nhung sẽ phải quay về từ sáng đến 4 giờ chiều là đủ quá sống lâu dài với Hiếu. Đó là lý do rồi! Còn muốn gì nữa! Thế lão có khiến sáng nay nàng tìm đến gặp bảo em là bao giờ lão về không? Luận để dò xét vì Luận là người - Lão không nói rõ, là vì còn thân tín nhất của chồng nàng. tùy vào công việc ở bên ấy! Nàng biết Luận luôn luôn có Nhưng em áng chừng ít lắm thiện cảm với nàng. Nàng không cũng phải hai tuần! Không khéo bao giờ quên Luận là người từng cả tháng cũng chưa biết chừng hỗ trợ Nhung từ buổi ban đầu khi vì lão định mở xưởng mộc trong Hiếu có ý định bỏ Kim Lan để ấy. Tìm địa điểm, thuế mặt bằng, cưới Nhung. Nhung chủ quan tin xin giấy phép, tuyển công nhân. rằng thiện cảm của Luận dành Bao nhiêu việc, đâu có đơn giản! cho mình vẫn chưa hề thay đổi. Công nói ngay: - Lão cho mình hai tuần thoải mái cũng là tốt rồi!  Xem tiếp kỳ sau Nhung thoáng buồn vì rõ ràng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

155

156

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

157

158

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Quyù khaùch caàn ñaêng Rao Vaët cho Sang tieäm, caàn thôï, caàn nhaân vieân, baùn nhaø, ñaát, xe, v.v... Xin ñieàn noäi dung vaøo phieáu naøy vaø keøm chi phieáu hay money order gôûi veà: RANG DONG NEWS P.O.Box 931660 Norcross, GA 30003 * Quyù khaùch muoán ñaêng gaáp xin email noäi dung veà Coâ Hoàng Vaân: hongvan6298@gmail.com - Cell: 678-360-2840

GIAÙ BIEÅU ÑAÊNG RAO VAËT AÙP DUÏNG KEÅ TÖØ THAÙNG 01 NAÊM 2014 ª A (1 OÂ) = $10/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª B (2 OÂ) = $20/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª C (4 OÂ) = $30/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) * * Ñaêng treân 12 kyø baùo seõ ñöôïc giaûm giaù töø 10%-15%

Noäi dung ñaêng lôøi rao vaët:

1/ Vôùi giaù bieåu treân ñaây, Toøa Soaïn khoâng hoaøn tieàn laïi (No Refund) khi Quyù vò muoán ngöng ñaêng. 2/ Maãu rao vaët khoâng ñöôïc ñoåi qua dòch vuï khaùc, nhöng toøa soaïn saün saøng nhaän söaû ñoåi chuùt ít noäi dung.

C02 : Nhà Cho Thuê

A01 : Ăn Uống NHẬN ĐẶC TIỆC TƯ GIA 404-667-1110-1117 512 - 537

------------------------------------

C01 : Nhà Bán CONDO CẦN BÁN

Condo 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, cách phi trường Atlanta 10’.Giá 30K. Hiện có người thuê $650/tháng. Lease hết hạn 05/2016. Liên lạc Trâm

Có 2 nhà cho thuê, gần 85N 1- Jimmy Carter 2- Indian Trail Nhà có 3 bedroom, 2 bathroom và basement. Giá $1,250 & $1,300. L/L anh Hoàng

770-633-7786

404-226-6035 (C) 770-828-0489 (W)

404-663-3065

507 - 514

------------------------------------

513 - 518

------------------------------------

Nhà trệt 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Vùng Lawrenceville, 30043. Khu vực yên tĩnh, thuận tiện, trường học tốt(

------------------------------------

NHÀ CHO THUÊ

Nhà ở Beaver Ruin Rd, exit 102/ 85-N, GA. Khu yên tĩnh, gần trường học. 4 phòng ngủ. Giá $1,200/ tháng 514 - 517

NHÀ CHO THUÊ

718-902-9923 512 - 525

NHÀ CHO THUÊ

Collin high School) gần xa lộ 85 & 316. Giá thuê $1,250. Muốn biết thêm xin liên lạc Anh Quang

------------------------------------

C03 : Phòng Share/Thuê PHÒNG CHO THUÊ

Nhà cách chợ HK 5’. Phòng đủ tiện nghi,

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

159

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 nhà ít người, yên tĩnh. Giá $300, bao điện, nước, wifi, máy giặt, sấy. Ưu tiên du học sinh hoặc nam nữ độc thân 678-900-6360 404-819-3627 512 - 517

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Trong Big Kmart và Ingles ở Franklin, NC. 6 bàn, 5 ghế, phòng Wax. Rent rẻ. 1,500Sqft. Vùng Mỹ trắng. Giá nail còn cao. Giá bán 30K. Muốn biết thêm xin gọi 404-884-1976 (C) 828-349-3952 (W) 505 - 516

C09 : Sang Tiệm SANG TIỆM NAIL

Tiệm cách Morrow 1h lái xe. Trong khu chợ Ingles, 6 bàn , 8 ghế. Rent rẻ. Good income. 404-429-4824 (C) 770-830-2031 (W) 502 - 527

CẦN SANG TIỆM NAIL GẤP

NEW !!.. Income trên 300K/năm. Giá bán 70K có thể thương lượng. Tiệm đông khách. 60% đen 40% trắng. Tiệm cũng cần gấp thợ Nail. Xin l/l 706-437-0874 (W) 706-871-9179 (C) 678-622-4342 (C) ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL GẤP

Tiệm rộng, đẹp, 8 bàn, 8 ghế spa, 5 thợ. Rent rẻ $1,200. Giá nail cao, tiệm cách Atlanta 4h. Gia đình có chuyện, cần bán gấp giá 70K. Cần thợ TCN, biết làm đầy đủ càng tốt. Thật lòng xin liên lạc anh Hiếu: 912-441-2770 (C) 912-754-0774 (W) 03 - 514

------------------------------------

CẦN SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Alpharetta gần Waltmart & Kroger. 8 ghế, 5 bàn. khách sang, tip hậu. Income cao. Rent rẻ $1,900 bao gồm cam. L/L 404-547-8920 470-429-0582 503 - 514

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Vì cần về VN gấp, không người trông coi nên sang lại tiệm gần Hamington Mill, cách Mall GA 7 miles. 6 ghế, 6 bàn, 1 ghế Kid. Rộng 1200 sqft. Rất thích hợp cho vợ chồng đầu tư. Tiệm cần thợ Bột &TCN 404-993-0353 504 - 515

Cần sang gấp tiệm ở Aiken, SC. Tiệm có 8 bàn, 8 ghế. Income 30K. Giá bán 70K. Giá cả thương lượng. L/L Hạnh: 714-603-3091 (C) 803-643-9284 (W) 506 - 517

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL ------------------------------------

494 - 521

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

------------------------------------

Tiệm đẹp nằm trong khu shopping đông đúc, Columbia, SC. Giá cả thương lượng. Gọi Hải hay Jenny. 803-445-7188 ( Hải) 803-295-1527 ( Jenny) 509 - 520

------------------------------------

SANG TIỆM TÓC

Giá 29K...Tiệm đẹp, sang trọng, vùng Roswell/ East Cobb trong khu Phublix Shopping Center. Rent rẻ. Thu nhập ổn định. Đây là cơ hội cho những ai muốn đầu tư& làm chủ. Vui lòng liên lạc Hằng 678-778-3355 509 - 514

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở MILLEN, GA. Rộng 3,000sqft. Tiệm duy nhất trong vùng. Good income. Giá bán 80k ( gồm tiệm & building) cần bán vì lý do gia đình. Cần biết thêm chi tiết xin l/l Peter: 706-267-7838 510 - 515

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm Legal Nail, gần outlet Mall 400. 100% Mỹ trắng. Income ổn định. Tiệm mới remodel. Vì con nhỏ cần bán gấp. Giá 60K có thể thương lượng. 404-424-2453 511 - 522

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm trong khu Publix, Shopping Center ở Covington, GA. Cần sang gấp. Muốn biết thêm xin vui lòng gọi 404-520-1572

511 - 514

------------------------------------

SANG GẤP TIỆM NAIL

Tiệm ở Hunstville, AL. Khu Publix, Shopping Center.Vùng Mỹ trắng, 8 bàn, 8 ghế. Tiệm mới remodel. Cần thợ Nail biết làm đủ thứ. 404-547-9688 706-201-6477 511 - 514

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Good location. Tiệm ở Washington Rd, Augusta GA. 6 bàn, 4 ghế. L/L 706-504-6481 512 - 523

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm nằm trong khu Super Walmart và Publix. Good location, vùng Valdosta, GA. Khu Mỹ trắng, cách Atlanta 3h30’. Thật lòng mua xin gọi 678-644-4096 (C) 229-293-0201 (W) 513 - 516

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Alabama, 9 ghế, 7 bàn, 6 thợ. Khách 50 trắng, 50 đen. Good location. Income cao. Rent rẻ. Giá 70K có thương lượng. Có nhà 5 phòng cho thợ ở cần bán chung với tiệm nail. Xin gọi 334-419-1739 404-663-3065 514 - 525

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm trong Super Walmart. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều.Vùng Loganville, Monroe. Xin liên lạc 770-207-9914 (W) 404-398-3856 (C) 514 - 521

------------------------------------

C10 : Sang Business SANG TIỆM SỬA XE

Cần sang tiệm sửa xe vùng South, Hapeville and Forest Park. Tiệm hoạt động trên 15 năm. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc 404-608-0402 678-472-6115 508 - 519

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

160

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm nail trong khu Shopping Center, Super Walmart. Tiệm rộng và thoáng. Giá cả thương lượng. L/L 478-232-5424 478-553-9090 509 - 520

------------------------------------

SANG NHÀ HÀNG

Cần bán 2 nhà hàng Fast Food Japanese ở Anderson, SC cách Atlanta 1h10’. Liên lạc Anh Bình 864-356-5809 512 - 523

------------------------------------

G01 : Cần Người CẦN NHÂN VIÊN

Cần nhân viên bán thức ăn nhanh trong North Lake Mall ( biết chút tiếng Anh trở lên ). Xin gọi: 770-596-6198 ( 8:00 pm - 11:00 pm) 507 - 518

------------------------------------

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP

Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30’ lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan:

------------------------------------

CẦN THỢ SỬA XE

Cần thợ sửa xe có kinh nghiệm, có đồ nghề riêng. Tiệm gần chợ Sài Gòn. Xin liên lạc Ánh

NHẬN GIỮ TRẺ

Nhận giữ trẻ có KN cho mọi lứa tuổi. Nhà rộng rãi, sạch sẽ ở Buford, gần Mall of GA. Quý vị không cần phải lo lắng khi bận rộn công việc, chúng tôi sẽ tận tâm và cham9 sóc kỹ lưỡng. Liên lạc Cô Quỳnh 470-263-3033 512 - 519

G03 : Nhận Giữ Trẻ NHẬN GIỮ TRẺ TẠI NHÀ

Nhận giữ trẻ 2 - 3 tuổi từ 9am - 8pm. Nhà ở Buford, GA. Rộng rãi, sạch sẽ, quý vị không cần phải lo lắng khi bận rộn công việc, chúng tôi sẽ tận tâm và chăm sóc kỹ lưỡng. Xin gọi cô Huỳnh để biết thêm chi tiết

Cần thợ Nail Nam/Nữ biết làm đủ thứ, biết bột P&W. Tiệm vùng 70% Mỹ trắng 30% Mỹ đen. Bảo đảm lương $3,000- $4,000/ tháng trở lên. Tip cao. Tiệm ở 20 East, exit 90. L/L cô Phương 404-642-0418 (C) 770-788-6764 (W)

Nhà ở Lawrenceville giữa Sugarloaf & Pleasant Hill, rộng rãi, sạch sẽ. Nhận giữ trẻ từ 1 tuổi trở lên (6 ngày/tuần), có thể giữ trẻ sau giờ học, có KN, tận tâm và rất yêu trẻ. Liên lạc cô Tâm

CẦN THỢ NAIL

770-688-0300

480 - 531

512 - 523

------------------------------------

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc CẦN THỢ NAIL

Cần thợ làm Bột, Waxing, TCN. Khách trắng sang. Trong chợ Kroger. Lương cao. Tips nhiều. Tiệm cách Mall of GA 5’, cách chợ HK 20’. Lương bảo đảm (Full time/ Part time - OK) 770-271-5514 770-599-2638 491 - 516

------------------------------------

706-208-0003 404-518-8064 ------------------------------------

Cần thợ nail biết làm đủ thứ. Tiệm vùng Mỹ trắng. John Creek, 141 N. Đông khách. Lương cao, tips hậu. 770-497-8676 404-960-1234 503 - 514

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

NEW Cần gấp thợ Nail có bằng SC. Bao lương $800/tuần hơn ăn chia 6/4.Có chổ ở, phòng riêng. Xin L/L:

------------------------------------

Cần thợ Nail có kinh nghiệm, có bằng SC. Có chổ ở riêng. L/L 803-665-9666 803-404-9666 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần thợ nails Giỏi P&W, phải CÓ BẰNG SC. Tiệm vùng biển Mt Pleasant, lương từ $4500 - trên $6000/tháng. Tips rất nhiều. L/L 843-416-8079 493 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Bao lương $2,800 trở lên tùy theo KN. Còn biết làm Eyebrown, Eyelash... start $3,600/ tháng. L/L 229-878-6010 251-635-5689 481 - 532

Cần thợ bột & chân tay nước. Full time or Part time. Tiệm vùng Athen, GA. Lương từ $3,500 - $4,000. Xin L/L:

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

476 - 527

CẦN THỢ NAIL ------------------------------------

773-319-4041

------------------------------------

NHẬN GIỮ TRẺ

463 - 514

770-652-7008 514 - 518

------------------------------------

Cần Thợ Nail

850-791-9715 513 - 524

474 - 533 511 - 514

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail Nữ gấp. Tiệm khu 316, gần Athens. Mỹ trắng 100% . Tiệm bận quanh năm. Tips cao. Lương từ $3,500 - $5,000 trở lên. 706-769-2200 (W) 404-771-5456 (C) 483 - 534

------------------------------------

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Cần nhiều thợ Nail có KN làm đủ thứ, đặc biệt P&W. Nơi làm việc vui vẻ. Chỗ ở thoải mái. Lương bảo đảm từ $800-$1,000/ tuần trở lên 912-384-6245 (W) 229-322-0777 (C) 485 - 536

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail Nam Nữ hoặc vợ chồng, biết làm Bột & TCN. Tiệm cách ATL 3h. Lương

803-285-1587 404-395-2553

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

161

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 bao hoặc ăn chia tùy khả năng. Có bằng càng tốt. L/L 229-798-2376 489 - 514

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

770-536-1411 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL 678-602-1181 678-523-8089

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ cho khu Midtown và khhu Gwinnett. Income 3,500 - 5,000 / tháng. Mọi chi tiết xin liên lạc Andy or Emmy Andy 912-246-0818 Emmy 678-313-9777 493 - 520

504 - 515

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

NEW !....Tiệm mới mở ở Columbia, SC. Khách sang trọng. Tips nhiều. Cần thợ nail Nam, Nữ. Có chỗ ở. L/L Jenny 803-295-1527

404-925-1999 404-378-0011 505 - 516

Cần gấp thợ Nam / Nữ Bột & CTN. Full time or Part time. Tiệm ở North 575. L/L 770-345-8187 (W) 678-793-9083 (C)

404-713-0819

256-924-6402 256-536-4912

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nam làm Bột và thợ biết làm đủ thứ. Tiệm ở 285 East, South Dekab Mall. Khu Mỹ đen. Lương $4000/ tháng. Gọi Ana 404-754-0841 404-244-8121 501 - 530

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

770-431-9000 678-907-0899 Address 1454 Cumberland Mall, Atlanta GA 30339 504 - 561

------------------------------------

Cần thợ Bột & TCN. Bao lương $800 $900 / tuần. Khu Mỹ trắng. Tips hậu. Có chỗ ở. L/L

507 - 526

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Cần nhiều thợ Nail Nữ biết làm Bột P&W và Color Gel. Tiệm đông khách. Lương từ 4,000 - 5,000 / tháng tùy tay nghề. Chỉ nhận thợ dưới 45 tuổi. L/L 678-386-7493 (C) 678-829-8687 (W) 507 - 536

Cần thợ Nam / Nữ biết làm đủ thứ hoặc TCN, làm ở SC. Khu Mỹ trắng. Good tips. Làm ăn chia hoặc bao lương tùy theo khả năng. L/L 843-673-0072

Cần thợ nail Nam/ Nữ làm Full time/ Part time. Tiệm làm vui vẻ. Good income. Good tip. Cách Morrow, Riverdale, Dekalb, Jimmy Carter 15’- 20’. Xin L/L: Tuấn 770-906-5423 Vicky 404-547-7676 507 - 521

Tiệm đông khách, tip hậu. Cần gấp thợ nails Nữ, biết làm đủ thứ. Xin liên lạc: 770-298-6634 770-977-3686 404-229-7282 508 - 537

404-941-7428 (W) 678-699-0109 (C)

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần gấp thợ bột và thợ TCN. Bảo đảm lương $3,000-$4,500/ tháng, tùy khả năng. Ưu tiên thợ Nữ. Xin l/l :

CẦN THỢ NAIL

Cần gấp thợ Bột Nam hoặc Nữ. Full time only. Vùng Sandy Spring. Tiệm cần thợ - Facial - Eyelash. Xin liên lạc

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

404-916-5477 (C) 404-916-5854 (W) ------------------------------------

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

678-925-3199 678-906-8809

CẦN THỢ NAIL GẤP

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần nhiều thợ nail Nam / Nữ vùng Jonesboro, gần chợ Trinh. Lương cao. Tips nhiều. Tiệm vui vẻ. L/L

507 - 518

New!.. Cần nhiều thợ Nail. Lương cao. Tips hậu

------------------------------------

CẦN GẤP THỢ NAIL

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

507 - 532

Cần thợ nail có bằng GA. Khu Mỹ trắng . Lương cao. Tip hậu. Cách chợ HK 15’ lái xe. Xin gọi

505 - 516

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Có bằng càng tốt. Vùng Mỹ trắng. Tiệm lớn ở Alpharetta. Lương cao. Tips hậu. Biết làm P&W càng tốt. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái

511 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

504 - 515

Tiệm ở Buford, GA. Cần thợ Nails ăn chia hoặc bao lương

493 - 544

Biết làm Bột và P&W. Vùng Woodstock, khu Mỹ trắng. Bảo đảm lương cao từ $3500/ tháng trở lên. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái. L/L 770-384-8216

Cần thợ Nails có KN, bao lương cao và thợ TCN có KN bao lương $2,000 /tháng, trên ăn chia, kể cả mùa đông. Tiệm sang trọng, tips cao.

492 - 517

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

508 - 519

------------------------------------

Tiệm cách ATL 3h lái xe. Cần thợ biết làm Bột P&W, TCN , biết làm everything càng tốt. Có chỗ ở cho thợ ở xa 229-430-5666 508 - 519

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nam, Nữ biết làm Bột & TCN. Lương từ $3,000- $4,500. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Mọi chi tiết xin liên lạc 678-457-4732 509 - 520

507 - 536

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 161

162

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Bột & TCN. Bao lương. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều. Vùng Loganville, GA. Muốn biết thêm xin gọi Hạnh 404-514-5628 509 - 516

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN làm P&W. Tiệm ở Alabama, cách ATL 1h45’. Giá nail còn cao. Lương từ $3,000/ tháng trở lên (mùa đông). Xin liên lạc 281-748-8826 256-236-1058 509 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

404-966-1714 404-543-5678 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL NỮ

Biết làm CTN. Tiệm cách ATL 1h. Lương cao, tips nhiều. Xin liên lạc 706-518-2589 (C) 706-343-0160 (W) 509 - 520

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ bột có KN & thợ TCN, wax, gel. Lương $4,000 trở lên, Good tip. Khu Mỹ trắng. Có chỗ ở. Tiệm AL, đẹp, khách nhiều. 205-253-3363 256-249-3331 510 - 535

Cần gấp thợ nail Nam/ Nữ có KN làm bột & TCN. Lương cao. Tip hậu. L/L anh Thắng: 404-422-7079 510 - 515

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm vùng Macon , GA cần nhiều thợ nail, biết làm bột hay TCN. L/l A. Hiển:

Tuấn 404-451-9128 Nancy 720-600-8609

Tiệm ở Kennesaw, Acworth, vùng Mỹ trắng, đang rất cần thợ nail. Tips nhiều. Bảo đảm lương cao. Xin liên lạc 678-468-3997 770-529-6666 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

------------------------------------

CẦN GẤP THỢ NAIL

Cần gấp thợ nail biết làm đủ thứ washing&eyelash. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Bảo đảm lương cao, tip hậu. Tiệm cách Atl 4h. L/l Vivian : 229-225-6279 (C) 229-236-0929 (W)

Cần thợ Nail biết làm Bột & TCN. Tiệm ở Montgomery, AL. Bao lương cao, bao chỗ ở. Xin liên lạc

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm trong khu Burlington nằm trên đường 78, Lilburn. Cần gấp thợ Nail, nếu cần sẽ bao lương 404-903-4612 770-982-4648 512 - 516

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiêm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu 678-764-3713 513 - 524

------------------------------------

Cần thợ biết làm Bột P/W & TCN. Lương cao $3,500 - $4,000/tháng. Tips hậu. Tiệm ở Covington, GA 30014. Exit 90-I 20 East. Vui lòng gọi Phong hoặc Hạnh

CẦN THỢ NAIL

770-787-1702 (W) 770-337-3017 (C)

770-831-8966

511 - 522

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN. Tiệm vùng Athens, GA. Full time / Part time. Lương $2,800/ tháng & tips. 706-201-3240 706-201-2774 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL NỮ

510 - 535

510 - 521

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

512 - 515

478-954-2832 478-474-9800

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

512 - 535

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

512 - 515

334-437-0417

Tiệm ở Buford, gần Mall of GA. Cần gấp thợ nail. Liên lạc

511 - 514

678-557-9977 678-576-5518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

511 - 522

Tiệm đông khách cần gấp nhiều thợ TCN biết làm Bột càng tốt. Chỗ làm vui vẻ, thân thiện, cách chợ HK II 10’. Lương bảo đảm từ $3,500 trở lên. Xin liên lạc

509 - 514

------------------------------------

Cần thợ nail Nữ có KN, biết làm đủ thứ. Full time. Tiệm ở Riverdale & Stockbridge, cách chợ Trinh 10’. Lương cao, tips nhiều. Chủ vui vẻ. Thật lòng xin gọi 404-863-8462 512 - 515

------------------------------------

BÁN GHẾ SPA

Cần bán 6 ghế Spa, 8 bàn Nail có mặt đá. Tặng 1 lưng ghế & 3 bộ da ( cover ). Ghế bàn 80% mới. Sẽ có giá đặc biệt

Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN. Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc

513 - 525

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN ( Nam, Nữ hoặc vợ chồng. Tiệm cách ATL 2h45’. Bao lương $3,000 mùa đông, $4,000 mùa hè. Chỗ làm, chỗ ở thoải mái. Tiệm Mỹ trắng. Tips nhiều 478-412-3484 478-412-3453 513 - 538

------------------------------------

H09 : Dịch Vụ LỜI CẦU NGUYỆN

Nam mô đại từ đại bi tầm thinh cứu khổ cứu nạn Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát. Nam mô A Di Đà Phật Cầu nguyện mỗi ngày 9 lần, nguyện trong 9 ngày, nguyện cầu thành tâm sẽ được như ý. Phương T Nguyễn tạ ơn

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 162

163

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 507 - 514

------------------------------------

NHẬN THÔNG DỊCH

Nhận thông dịch và đưa đi Bác Sĩ, BV, xin tiền hưu, tiền bệnh, tiền già, tiền nghèo. Xin miễn viện phí, xin tiền gas, xin miễn thuế đất, gia hạn thẻ xanh, nhập tịch, miễn phí cho cao niên & người thu nhập thấp food stamp, housing và Sở Di Trú. Xin l/l Như

- Thay bình nước nóng, máy hút hơi, sửa vòi nước, toilet, sửa điện…. - Nhận làm counter, sushi bar & bar rượu Giá đặc biệt cho dịch vụ lắp ráp bình chứa dầu Xin gọi Peter Liu (706) 594-1310 511 - 522

404-729-1827 508 - 520

CÔNG TY VĨNH AN

Công Ty dọn dẹp có license của liên bang chính phủ về diệt trùng Phục vụ các vùng: GA, NC, SC, AL, TN: - Rửa bếp lò, thông ống nước, sửa những chổ bị rỉ sét

------------------------------------

Tiết kiệm hơn $100 để mua đèn mới. Chúng tôi sẽ phục hồi y như đèn mới. 2 head lights $35/car. Free Signal & Sport light. Chúng tôi phục vụ tận nhà. Xin gọi Tommy Dương: 678-900-6734 513 - 564

- Mua xe trả tiền mặt - Mua xe cũ, xe bị đụng. - Kéo xe 24/24 Xin goi: Hung Le 678-852-4972 513 - 564

ĐÁNH BÓNG ĐÈN XE ------------------------------------

L & V KÉO XE

M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển Vietnamese Taxi 770-480-8951 502 - 553

------------------------------------

RẠNG ĐÔNG NEWS P.O.BOX 931660 - Norcross , GA 30003 tel: 678.360.2840 email: hongvan6290@gmail.com

Giải pháp quảng cáo cho mọi ngành nghề Tiết kiệm Hiệu quả Nhanh chóng CONDO Chi tiết thể lệ đăng rao vặt,CẦN vuiBÁN lòng xem thêm trang 158 Condo 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, cách phi trường Atlanta 10'.Giá 30K. Hiện có ngưới thuê $650/tháng. Lease hết hạn 05/2016. Liên lạc Trâm

718-902-9923

Nhà trệt 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Vùng Lawrenceville, 30043. Khu vực yên tĩnh, thuận tiện, trường học tốt( Collin high School) gần xa lộ 85 & 316. Giá thuê $1,250. Muốn biết thêm xin liên lạc Anh Quang

770-633-7786

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

164

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

SANG TIỆM NAIL Tiệm trong Super Walmart. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều.Vùng Loganville, Monroe. Xin liên lạc

770-207-9914 (W) 404-398-3856 (C)

SANG TIỆM NAIL Tiệm đẹp nằm trong khu shopping đông đúc, Columbia, SC. Giá cả thương lượng. Gọi Hải hay Jenny.

803-445-7188 ( Hải) 803-295-1527 ( Jenny)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

165

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

SANG TIỆM NAIL

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP

Tiệm ở Alabama, 9 ghế, 7 bàn, 6 thợ. Khách 50 trắng, 50 đen. Good location. Income cao. Rent rẻ. Giá 70K có thương lượng.Có nhà 5 phòng cho thợ ở cần bán chung với tiệm nail. Xin gọi

Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30' lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan:

334-419-1739 404-663-3065

850-791-9715

CẦN THỢ SỬA XE Cần thợ sửa xe có kinh nghiệm, có đồ nghề riêng. Tiệm gần chợ Sài Gòn. Xin liên lạc Ánh

770-652-7008

Cần Thợ Nail Cần thợ bột & chân tay nước. Full time or Part time. Tiệm vùng Athen, GA. Lương từ $3,500 $4,000. Xin L/L:

706-208-0003 404-518-8064

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

166

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

167

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

168

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

169

Phụ nữ

Trang điểm giúp tăng vận khí Trang điểm không chỉ làm thêm quyến rũ mà nếu chú ý vài điểm nho nhỏ còn giúp tăng cường sinh khí, vận may...

Khuôn mặt tươi sáng: Theo thuyết phong thủy, gương mặt tươi sáng, mịn màng có liên quan mật thiết đến những thuận lợi trong cuộc sống của mỗi người. Khuôn mặt sắc diện kém sẽ khiến cuộc sống của người đó gặp nhiều khó khăn, trở ngại hơn.

Hãy luôn sử dụng kem chống nắng cho khuôn mặt khi đi ra ngoài để bảo vệ làn da. Tuyệt đối giữ thói quen làm sạch da mặt hằng ngày. Dù bận rộn đến đâu, cũng phải chắc chắn rửa sạch lớp trang điểm để bảo vệ làn da khỏi những ảnh hưởng không tốt của mỹ phẩm. Tạo thói quen làm sạch khuôn mặt hằng ngày ngay cả khi không trang điểm. Sử dụng thêm những sản phẩm dưỡng da khi cần thiết để gương mặt không khô sần, không có những vết sạm. Đôi môi: Đôi môi là một trong những điểm nhấn đặc biệt. Tuyệt đối tránh cách trang điểm khiến đôi môi trông dị thường vì đây là những dấu hiệu kém may mắn trong quan niệm về phong thủy. Màu son cần được vẽ đầy đủ khuôn môi, vừa để giữ cho cân xứng, hài hòa trên khuôn mặt. Tránh đánh son tạo đôi môi quá dày hoặc quá rộng. Màu son tươi sáng tạo cảm giác đầy đặn, thịnh vượng. Màu tối chỉ

nên dùng để xác định đường viền môi. Việc phối hợp hoặc pha trộn các màu son cho môi phải hài hòa với sắc màu tự nhiên. Chân mày: Nguyên tắc phong thủy khuyên không nên cạo, nhổ… chân mày sau đó vẽ lại theo một hình dạng hoàn toàn khác biệt. Điều tối kỵ là cạo bỏ toàn bộ phần chân mày thật để xăm hoặc tạo hình cặp chân mày giả. Để khắc phục những ảnh hưởng xấu, có thể áp dụng một số nguyên tắc sau: - Màu sắc của chân mày đậm hơn tóc là dấu hiệu của những điều tốt lành. - Không bao giờ vẽ chân mày theo đường thẳng. Hình dáng đẹp nhất của chân mày là cong nhẹ. - Đầu chân mày bao giờ cũng dày hơn, càng về phía đuôi, càng mỏng dần. - Một cặp chân mày hơi dày mang dấu hiệu của những điều may mắn, tốt lành.

170 Đường viền mắt và mascara: Sử dụng đường viền và mascara màu đen quá đậm sẽ mang lại nhiều điều kém may mắn. Dùng màu nhẹ nhàng hơn, không đánh mascara quá dày sẽ giúp tăng vận may trong công việc lẫn cuộc sống. Má hồng: Đôi má cũng là một trong những điểm chính trên khuôn mặt, thể hiện sự may rủi và vận khí trong cuộc sống, công việc. Chọn tông màu sáng để trang điểm cho đôi má là tốt nhất. Trong trang điểm, lớp nền, lớp lót và phấn phủ phải tạo được sự hài hòa, màu sắc tự nhiên. Những “tì vết” trên đôi má như vết sẹo, mụn, đặc biệt là nốt ruồi cần sớm được loại bỏ (nếu có thể). Trán: Trong phong thủy, vầng trán thể hiện vận may hoặc rủi của mỗi người. Lời khuyên của các chuyên gia phong thủy là đừng để tóc che trán vì như vậy sự may mắn sẽ bị cản trở. Cố gắng giữ một vầng trán “không tì vết”. Khi trang điểm, hãy giấu tất cả những khuyết điểm để làm cho phần trán trở nên mịn màng.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

171

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

CẦN THỢ NAIL Tiệm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu

678-764-3713

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN.Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc

Cần thợ có KN ( Nam, Nữ hoặc vợ chồng. Tiệm cách ATL 2h45'. Bao lương $3,000 mùa đông, $4,000 mùa hè. Chỗ làm, chỗ ở thoải mái. Tiệm Mỹ trắng. Tips nhiều

770-831-8966

478-412-3484

Đánh Bóng

Đèn Xe

Tiết kiệm hơn $100 để mua đèn mới. Chúng tôi sẽ phục hồi y như đèn mới. 2 head lights $35/car. Free Signal & Sport light. Chúng tôi phục vụ tận nhà. Xin gọi Tommy Dương:

678-900-6734

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

173

174

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

175

Nghệ thuật nhiếp ảnh - Dương Quốc Định

176

HỎI: Em trải qua một cuộc li dị rất khó khăn về phần em. Nhiều bà vợ kiên nhẫn, bản lãnh và ngay cả khôn ngoan hơn em, khuyên em không nên bước ra khỏi hôn nhân với một người chồng có đôi chút thói hư tật xấu nhưng cũng có khả năng cung ứng cho gia đình/con cái cuộc sống vật chất an toàn và bền vững bao lâu anh ta không đặt vấn đề chia tay. Những bà vợ ấy nói rằng trên đời này chẳng có một ông chồng nào thập phần hoàn hảo, cho nên phụ nữ đừng vì ảo tưởng mà đòi hỏi chuyện hái sao trên trời, không thực tế và gây đổ vỡ, chỉ thiệt thân, hại cho con cái, làm cỗ cho ma ăn v.v… Em cũng đã nhiều lần nhủ lòng nhắm mắt bỏ qua, coi như không thấy, không nghe chuyện trái tai gai mắt mà luôn nhớ rằng em là chủ một gia đình, nếu em cứ cắm đầu lo nuôi dạy con cái, chăm sóc bản thân, thu vén nhà cửa và không làm gì cả, không cho ai cơ hội lấy đi cái gia đình ấy thì cuối cùng em sẽ còn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

nguyên vẹn những gì đã thuộc về em. Tuy vậy, cô ơi, em cũng từng nghe mẹ em dạy cái gì có thì có cho đàng hoàng, đừng chấp nhận sự bầy hầy, luộm thuộm, nó hạ giá con người mình đi. Thêm nữa, sức chịu đựng của ai cũng đều có giới hạn, tới mức độ nào thì phải buông. Em đã chịu đựng một ông chồng ba hoa rồi trăng hoa ngay từ khi mang thai đứa con đầu tiên, em nói vậy chắc cô đã hiểu tim gan em bầm dập cỡ nào rồi? Hết ngọt tới xẵng, hết van lơn tới dọa dẫm, không cách nào work cả, riết rồi em chán nản, tự thấy mình sao rẻ rúng. Vì sơ ý, em để mình mang thai đứa con thứ hai. Nghĩ có lẽ ông Trời muốn cho vợ chồng thêm cơ hội, em tiếp tục giải khuây và ráng thêm một thời gian nữa. Nay thì tụi em li dị được hơn hai năm rồi, chồng cũ của em đã lấy vợ mới, một cô trẻ măng và chưa kết hôn lần nào. Lúc cha mẹ bỏ nhau, cháu gái lớn của em mới 8 tuổi và đứa thứ hai 6 tuổi. Tòa xử tụi em được chia nhau quyền

nuôi dưỡng/thăm viếng các cháu. Việc ông ấy có vợ không làm em khó chịu hay thay đổi gì vì trái tim em đã hoàn toàn nguội lạnh rồi, thậm chí sinh nhật các cháu, em đều mời cả hai người tới dự tiệc tuy những dịp như thế, cô ấy câm như hến, không nói với em một lời nào từ lúc tới đến lúc về, coi em như không có. Vấn đề khiến em thực sự rất giận mà nghĩ tới viết thư cho cô là chuyện vợ mới của ông ấy tùy tiện hành xử với hai đứa con của em y như cô ta là mẹ của chúng vậy. Lần mới rồi, ông ấy đón hai đứa nhỏ về bên đó, cô ta không hề nói với em một tiếng mà tự ý đưa mấy đứa nhỏ đi cắt tóc theo kiểu cô ta muốn, mua quần áo, giày dép style của cô ta, còn sơn móng tay, móng chân cho con út nữa. Đã vậy, khi đem trả mấy đứa nhỏ, cả hai người đều tỉnh bơ. Em sửng sốt, cằn nhằn ông ấy thì ông nhe răng cười và nói em nhiều chuyện, mấy đứa nhỏ trông xinh hơn, có sao đâu? Còn trách em gây sự vì tụi con cũng thích như thế mà! Chưa hết, các

177

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

CHEØ VAÏN LÔÏI BEÂN TRONG CHÔÏ HONGKONG MALL

5495 Jimmy Carter Blvd #F.108 Norcross, GA 30093 tel:770-864-1657 * cell:678-507-6483

ÑAËC BIEÄT CÔM PHAÀN TOGO 2 Moùn maën vaø 1 Moùn canh

(thay ñoåi moãi

Open 7 Days a Week 9am-9pm

Chaû caùc loaïi: * Chaû caù * Chaû luïa * Chaû queá * Chaû Hueá * Chaû chieân * Gioø soáng

Baùnh caùc loaïi: * Baùnh cuoán * Baùnh beøo * Baùnh boät loïc * Baùnh ñuùc * Baùnh tieâu

* Nem chua * Doài huyeát * Doài xaû * Baùnh xeâ-xeâ

Baùnh cuoán 5 LB TAËNG 1 LB

Ñaëc bieät * Caø pheâ * Nöôùc Mía * Rau maù

Chaû caù Chaû luïa

* Goûi söùa * Baùnh boät loïc NHAÄN * Mì xaøo ÑAËT * Côm chieân * Chaû gioø * Chaân gaø ruùt xöông TIEÄC * Goûi ngoù sen* Goûi cuoán * Vaø nhieàu moùn khaùc

B-H:

178 cháu còn kể hai người đưa chúng nó đi ăn in & out hamburgers, KFC, Mexican foods, toàn là đồ ăn không lành mạnh cho trẻ con. Cô ơi, họ thật quá đáng, bây giờ em không biết phải làm sao đây? Không cho ông ấy đón con nữa là gọn nhất, nhưng lại đụng tới pháp luật, chưa kể về mặt tinh thần, các cháu còn nhỏ quá để hiểu chuyện gì xảy ra cũng như sự bất bình chính đáng của mẹ nên có thể sẽ bị tổn thương vì bỗng nhiên không còn được gặp bố. Em nhờ cô cố vấn cho em, em cám ơn cô nhiều lắm và kính chúc cô nhiều sức khỏe. M. Trần TRẢ LỜI: Khách quan mà xét, vợ sau của chồng em không có ý gì xấu, hoặc muốn làm hại con riêng của chồng hoặc muốn chọc tức em mà chỉ là cô ấy muốn lấy điểm với bố các cháu thôi. Các cháu là con gái, cách đến gần và gây thiện cảm dễ nhất là đưa các cháu đi mua sắm, làm đẹp. Cô ấy không nói gì với em có lẽ vì hai bên chưa từng trao đổi câu chuyện dù chỉ xã giao nên cô ấy hẳn không biết bắt đầu từ đâu? Nếu em không bằng lòng xử sự của cô ấy mà em cho là tùy tiện, thiếu tế nhị, vô phép thì em có thể nghiêm chỉnh bày tỏ sự bất bình của em với bố các cháu, yêu cầu anh ấy tôn trọng ý muốn (đúng hay sai) của em, đừng để bà kế làm như bà đã làm nữa. Em giận, nên nhìn câu chuyện nhỏ thành lớn, nó không đáng là lý do để em nghĩ tới việc không cho các cháu gặp bố. Thật lòng thương hai đứa bé hay có hậu ý lập công với bố chúng nó nhưng có thêm một người săn sóc, chiều chuộng, các con em thực sự không thiệt thòi gì ngoại trừ chính em không vui vì cảm thấy bị qua mặt, lấn lướt địa vị làm mẹ của em. Ví thử ngược lại, các cháu bị bạc đãi, chắc em sẽ không phải bận tâm hơn thua vấn đề “good credit” với người tới sau, nhưng em

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 có muốn các con lâm vào tình cảnh đáng buồn kia không? Cô là người ngoài, được em viết thư vấn kế, cô cảm ơn sự tin cậy của em nên nhất định không muốn làm em buồn, chỉ muốn em nhìn ra vấn đề một cách sáng suốt và lành mạnh, cho em được nhẹ lòng và trẻ con được vui trong cảnh nhà êm thấm. Quan trọng là các cháu có thích kiểu tóc mới, áo quần, giầy dép mới không? Bố các cháu khen chúng xinh ra, mẹ thì thấy các con thế nào?

Sau hết, em đừng băn khoăn so sánh mình với ai cả vì nếu em nghĩ em không bằng cô ấy thì chính cô ấy cũng đang nghĩ không bằng được em. Mỗi người có những cái người kia không có và Thượng đế đã tạo sinh loài người như vậy để thể hiện đức công bằng. Địa vị làm vợ (hồi đó) và làm mẹ (mãi mãi) của em, là duy nhất của em, không ai tranh được. Cô chúc em vui với hoàn cảnh, luôn luôn yêu và tự hào về mình.

Thu về đâu Nhớ một mùa lá rơi Xôn xao tím khung trời Người ra đi từ ấy Tôi hoài mộng chơi vơi. Ngày tháng vẫn xa khơi Bao mùa qua, năm tới Úa sầu niềm ngóng đợi Đợi một mùa lá rơi. Thu vẫn đến đó thôi Sao người mãi xa xôi Chút ân tình thu cũ Hóa lá vàng rơi rơi. Biết bao giờ cho vơi Ảo mộng bên dòng đời? Thu về đâu có biết Xót xa hoài tim côi? Có một khoảng trống nơi trái tim còn đập, lúc người rời xa tôi…

179

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Khu vườn tuổi nhỏ

Ông Khổng Lồ và những đứa trẻ

gày xửa, ngày xưa có một ông Khổng Lồ sống một mình trong tòa lâu đài nằm kế bên ngôi làng. Một hôm ông rời bỏ tòa lâu đài đi biền biệt. Không ai biết ông đi đâu và có trở về không. Riêng đám trẻ con trong làng rất thích thú vì từ lúc tòa lâu đài không có chủ, khu vườn trước tòa lâu đài trở thành sân chơi của chúng. Đám trẻ con trong làng rủ nhau đến khu vườn để vui đùa. Nơi đây chúng được tự do la hét, leo trèo thỏa thích trong khu vườn hoang vắng.

Một hôm đang nô đùa với nhau, đám trẻ con nghe có tiếng bước chân thình thịch, tiếp theo là tiếng quát tháo ầm ĩ: - Sao lại ồn ào thế này? Chúng bây là ai mà dám vào khu vườn của ta. Đám trẻ con xoay lại nơi phát ra tiếng nói. Khi thấy người đàn ông to lớn, mặt mày quạu quọ, nhăn nhó đang bước vào khu vườn, chúng hoảng hốt: - Ông Khổng Lồ về đến rồi! Chạy mau thôi tụi bây ơi! Cả bọn hùa nhau bỏ chạy. Sau lưng chúng vẫn còn nghe tiếng ông Khổng Lồ hò hét theo: - Cút ngay! Ta chẳng bao giờ ưa thích con nít cả. Từ lúc các trẻ con không lui tới nô đùa nơi khu vườn, tòa lâu đài mang bầu không khí lạnh lẽo, âm u. Xuân đến! Xuân đi! Những bông hoa xanh, đỏ, vàng, tím nở rộ trên sườn đồi. Riêng cây cối trong khu vườn của ông Khổng Lồ ngày càng khô héo. Một buổi sáng, khi thức dậy nhìn ra khung cửa sổ, ông Khổng Lồ sửng sốt kêu lên:

180

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015 Cậu bé ngạc nhiên: - Ông không đuổi con à? - Không! Hãy gọi các bạn con trở lại. Ta không đuổi các con nữa đâu. ***

- Ủa! ngôi vườn xinh đẹp của tôi đâu?... sao ngôi vườn của tôi ảm đạm thế này?... sao mùa Xuân không đến với ngôi vườn của tôi? Chợt ông rùng mình. Kéo chùm áo qua đầu, ông rên rĩ: - Ôi! Lạnh quá! Lạnh quá! Như tìm ra câu trả lời thỏa đáng, ông gục gặc đầu: - Có lẽ trời lạnh quá. Ta chắc chắn thời tiết khắc nghiệt bất thường này rồi sẽ qua nhanh thôi. Mùa Xuân sẽ trở lại... cây trong vườn ta rồi sẽ đơm hoa kết trái. Thật ra, ông Khổng Lồ đã không biết rằng sự lạnh lẽo ông cảm nhận được đã đến từ trái tim lạnh lùng và băng giá của ông. Ông Khổng Lồ đã sống với cô đơn, buồn thảm trong tòa lâu đài của ông ngoại trừ chỉ có những cơn gió buốt lạnh và sự im lìm làm bầu bạn. Cho đến một hôm, ông nhìn thấy một vài bông hoa trong khu vườn đong đưa trước gió, ông reo lên: - Mùa Xuân đã đến! Cuối cùng rồi mùa Xuân cũng đến! Quá vui mừng, ông chạy vội xuống khu vườn. Ông nghe có tiếng cười khúc khích của trẻ nhỏ đâu đây. - Humm! Chúng bây lại to gan dám vào vườn nữa à. Nghe tiếng hầm hừ của ông Khổng Lồ, tụi trẻ con vội vàng bỏ chạy. Chỉ có một cậu bé nhỏ nhất,

chạy theo không kịp, sợ hãi đứng khóc nức nở. Bỗng dưng ông Khổng Lồ thấy động lòng. Ông đến gần dịu giọng hỏi: - Này, cái gì mà khóc. Muốn ta giúp gì không? Cậu bé run sợ, trả lời trong tiếng nấc: - Con... con muốn leo lên cái cây kia để ra ngoài với các bạn... hu... hu... Ông Khổng Lồ đỡ đứa bé lên cây. Khi cậu bé sắp sửa nhảy qua bức tường để ra ngoài, ông Khổng Lồ chợt thốt lên: - Khoan... đừng đi.

Giờ đây những đứa trẻ đã trở lại khu vườn của ông Khổng Lồ nô đùa như ngày xưa. Tựa người vào gốc cây, ông Khổng Lồ thích thú đưa mắt nhìn bầy trẻ chạy nhảy, đùa giỡn. Tiếng nói chuyện, tiếng cười đùa khúc khích của những đứa trẻ vang lên đây đó. Cảnh vật xung quanh ông đang khoác lên chiếc áo mùa Xuân. Tiết trời không còn lạnh lẽo. Bầu trời quang đãng. Hoa lá nở rộ. Ong bướm bay lượn khắp vườn. Ông Khổng Lồ đã nhận ra tiếng cười của trẻ thơ là những âm thanh đẹp nhất trong khu vườn của ông. Ông cũng nhận thức ông có được niềm vui vì ông có tấm lòng quãng đại với các đứa trẻ.

- Dế Mèn

(Phóng tác theo “The Selfish Giant” by Oscar Wilde)

181

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Thể thao

Mùa băng cầu NHL 2015-16 - Huy Vũ

ùa băng cầu (hockey) NHL 2015-16 đã chính thức bắt đầu từ ngày 7/10 và sẽ kết thúc vào ngày 9/4 năm tới. Mỗi đội sẽ phải chơi tổng cộng 82 trận ở vòng loại (regular-season) trước khi bước vào vòng tranh vô địch (playoff) bắt đầu từ tháng 4 cho đến giữa tháng 6. Năm nay, ngoài một số luật chơi được thay đổi còn có sự thay đổi lớn, đó là trước đây có tổng cộng 6 bảng thì nay chỉ còn lại 4 bảng, chia đều 2 bảng cho mỗi nhóm Western Conference và Eastern Conference. Đây là mùa băng cầu NHL thứ 98. Sau mấy tuần đầu thi đấu đến nay giới hâm mộ đã có được chút khái niệm về những đội và những cầu thủ nào năm nay đang gặp khó khăn chật vật hay đang chơi vượt quá sự mong đợi của nhiều người. Và đương nhiên, một vài điều bất ngờ xảy ra trong mấy tuần lễ đầu – từ cầu thủ siêu sao Sidney Crosby của đội Pittsburgh Penguins chơi khá mờ nhạt, đến sự trở lại chơi khá hay của đội Arizona Coyotes, đến một số huấn luyện viên dày dạn kinh

nghiệm đang gặp nhiều áp lực – đã và đang làm ngạc nhiên không ít từ những người hâm mộ cho đến những chuyên gia thể thao. Trước hết phải nói tới đội Arizona Coyotes. Bước vào mùa băng cầu năm nay, không mấy người đặt nhiều kỳ vọng với đội Coyotes. Đây là đội không lọt được vào vòng tranh vô địch liên tiếp ba năm qua, và đang cố tái lập lại đội với những cầu thủ trẻ. Tuy nhiên Coyotes đã gặt hái thành công sớm hơn mong đợi, thắng luôn ba trận đầu mùa. Một lý do đưa họ đến thành công sớm là nhờ thủ môn Mike Smith. Năm ngoái Smith chơi khá dở, nhưng mùa băng cầu năm nay bỗng dưng chơi thật xuất sắc, là một trong những thủ môn giữ khung thành rất vững. Một lý do thành công khác là nhờ hai cầu thủ tiền đạo năm đầu Max Domi và Anthony Duclair. Cả hai không chỉ là những cầu thủ làm bàn nhiều nhất của đội mà còn nằm trong số những cầu thủ năm đầu làm bàn nhiều nhất của liên đoàn NHL. Trong khi đó đội Los Angeles Kings dường như đang đi xuống.

Đây là đội chỉ một năm sau khi thắng cúp vô địch Standley Cup lần thứ nhì trong ba năm đã làm ngạc nhiên nhiều người khi vắng mặt ở vòng tranh vô địch vừa qua. Và trong mấy tuần đầu của tháng 10, đội Kings vẫn chưa lấy lại được phong độ và tỏ ra không phải là đội có khả năng lấy cúp vô địch năm nay. Tuy nhiên, mùa băng cầu mới chỉ bắt đầu và đội Kings còn nhiều thì giờ để xoay chuyển tình thế. Nếu không làm được, điều khó tránh là đội Kings sẽ vắng mặt tại vòng tranh vô địch thêm một năm nữa. Năm nay, trong số những cầu thủ mới được chú ý nhất có Conner McDavid của đội Edmonton Oilers và Jack Eichel của đội Buffalo Sabres. Đây là hai cầu thủ được tuyển chọn theo thứ tự nhất nhì trong cuộc tuyển lựa cầu thủ năm nay. Cả hai được cho là những siêu sao băng cầu tương lai. Cặp cầu thủ này chỉ đụng nhau hai lần trong năm nay (lần đầu vào ngày 6/12 và lần nhì vào ngày 1/3). Trong hai tuần lễ đầu, McDavid đạt được 5

182 điểm so với Eichel là 2 điểm. Tuy nhiên, những cầu thủ trẻ khác ít được nhắc tới như Artemi Panarin của đội Chicago Blackhawks, Dylan Larkin của đội Detroit Red Wings và Anthony Duclair và Max Domi của đội Arizona Coyotes hiện đang chơi rất xuất sắc và làm bàn nhiều hơn hai cầu thủ số 1 này. McDavid và Eichel chắc chắn rồi sẽ tiến bộ hơn khi họ bắt đầu chơi ăn ý với những đồng đội khác và chơi tự tin hơn. Rất có thể cuối cùng rồi hai cầu thủ này sẽ là những cầu thủ năm đầu làm bàn nhiều nhất. Nhưng nhìn lối chơi của những ngôi sao trẻ tài năng khác, năm nay sẽ là năm với những cầu thủ trẻ nổi bật lên nhiều hơn như dự kiến lúc đầu. Trong khi đó thì một số ngôi sao cũ đang lu mờ. Như trường hợp của Johan Franzen, cầu thủ gạo cội của Detroit Red Wings. Năm ngoái Franzen bị chấn thương đầu (concussion) đã bị buộc phải nghỉ sớm. Năm nay mới chơi được hai trận thì bị chấn thương lần nữa và bị đưa vào danh sách những cầu thủ tạm nghỉ để dưỡng thương. Đây là tin buồn cho những ủng hộ viên của cầu thủ 35 tuổi này. Nếu triệu chứng liên quan đến chấn thương đầu không thuyên giảm, rất có thể Frazen sẽ bị buộc phải giã từ sân băng khi kết thúc mùa băng cầu năm nay.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Riêng với siêu sao Sidney Crosby lại là một ngạc nhiên lớn khác. Trong suốt một thập niên qua, Crosby chơi rất đều và luôn là một trong những cầu thủ làm bàn nhiều nhất. Và năm nay cũng không ngoại lệ, thủ quân 28 tuổi của đội Pittsburgh Penguins vẫn được kỳ vọng là một trong những cầu thủ dẫn đầu về số điểm làm bàn. Tuy nhiên, trong 5 trận đầu của mùa băng cầu, Crosby không làm được điểm nào. Cuối cùng, mãi tới ngày 20/10 trong trận đụng Florida Panthers, Crosby mới đạt được ba điểm. Hy vọng đây có thể là dấu hiệu cho thấy Crosby đã lấy lại được phong độ. Hiện nay, trong tổng số 30 đội băng cầu, đội Columbus Blue Jackets bị xem là yếu nhất, thua liên tiếp 7 trận đầu mùa. Vì vậy, huấn luyện viên Todd Richards đã bị sa thải vào ngày 21/10 và thay thế bởi huấn luyện viên John Tortorella, mặc dù mùa băng cầu mới được bắt đầu. Chiếc ghế của những huấn luyện viên khác như Bruce Boudreau của đội Analheim Ducks, Claude Julien của đội Boston Bruins và Darryl Sutter của đội Los Angeles Kings cũng đang rất bấp bênh. Đây là những đội chơi rất hay trong mấy năm vừa qua nhưng nay đang gặp rất nhiều lủng củng. Boudreau, Julien và Sutter là những huấn luyện viên đã từng gặt hái được nhiều thành công trong

quá khứ, do đó, với tiếng tăm có sẵn của họ có thể giúp họ kéo dài thêm giờ để xoay chuyển tình thế cho đội. Nhưng nếu thất bại, không đưa được đội thoát ra khỏi vũng lầy hiện nay thì họ khó có thể giữ lại được chiếc ghế huấn luyện viên. Hiện những đội đang đứng đầu gồm có: Montreal Canadiens, Dallas Stars, Nashville Predators, New York Islanders, New York Rangers, Tampa Bay Lightning, St. Louis Blues, Washington Capitals, Winnipeg Jets và San Jose Sharks. Đội Canadiens đang đứng đầu là điều hiển nhiên. Thắng liên tiếp 7 trận đầu tiên, đây không chỉ là một khởi đầu tốt đẹp nhất trong lịch sử của đội mà số điểm làm bàn khác biệt của đội là +16, một con số khó tin. Montreal Canadiens là đội đứng đầu của nhóm Eastern Conference. Trong khi đội Stars bước vào mùa không được kỳ vọng nhiều, nhưng trong 7 trận đầu tiên họ thắng được 6, và vẫn đang chơi rất đều. Dallas Stars là đội đứng đầu của nhóm Western Conference. Nhìn trong danh sách những đội đứng đầu hiện nay, người ta không thấy đương kim vô địch Chicago Blackhawks. Giống như tình hình của những đội chơi rất hay trong mấy năm vừa qua như Bruins, Kings và Ducks, đội Blackhawks hiện đang đứng rất thấp và chơi khá lủng củng. Có thể là họ vẫn còn đang ngất ngưởng với men say chiến thắng sau khi đoạt cúp vô địch Standley Cup trong mùa băng cầu vừa qua. Nhưng cũng rất có thể Blackhawks đã đạt đến tột đỉnh và đang trên đường đi xuống. Nếu điều này đúng, phải chăng gió đã đổi chiều và mùa băng cầu NHL 2015-16 đánh dấu sự xuất hiện của những ngôi sao mới. Bộ môn băng cầu, cũng như nhiều bộ môn thể thao lớn khác, luôn tạo được những ngạc nhiên bất ngờ không ai đoán được trước. Tuy nhiên, mùa bóng còn dài và hứa hẹn còn nhiều bất ngờ khác nữa.

- Huy Vũ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

183

184

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

185

186

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

ận trình người tuổi Tý trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi có nhiều biến chuyển phức tạp về tài chính và sự nghiệp. Có tin vui mong đợi. Đối với nam giới: Có những rủi ro có thể xảy ra, di chuyển hay lúc làm việc nên thận trọng. Có nhiều áp lực khi làm việc và không hài lòng về tài chính nhưng cuối tuần có hướng mới cải thiện. Một nguồn phấn khởi bất ngờ từ một thành công trong dĩ vãng. Đối với nữ giới: Đề phòng hỏa hoạn và theo dõi sức khỏe của trẻ em trong nhà. Gia đình hòa hợp nhưng áp lực về tài chính khiến đầu tuần căng thẳng. Công việc giậm chân tại chỗ, cần thư giãn và nghỉ ngơi. Có tin vui từ xa. Đối với giới cao niên: Cần thư giãn và điều hòa sinh hoạt. Mọi việc tạm bình ổn, hoàn cảnh vật chất chưa như ý nhưng cũng đủ cơ hội để hưởng nhàn.

Tuổi Dần

ận trình người tuổi Dần trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi ở tình trạng giậm chân tại chỗ về tiền bạc và về việc làm. Sức khỏe tăng tiến. Đối với nam giới: Có tin tốt về sức khỏe tạo phấn khởi. Tình cảm tốt đẹp trong nhà cũng như ngoài xã hội. Đã đến lúc bắt tay vào việc để xây dựng nền tảng cho kế hoạch mới giải tỏa bế tắc. Tiền bạc chưa hưng vượng tránh các đầu tư mạo hiểm và trò đen đỏ. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có chiều hướng tốt, như công việc êm xuôi dần, nhờ có lời hứa giúp đỡ của quý nhân hay người cộng tác. Tuy nhiên, mức vất vả tăng thêm và tiến trình còn chậm. Tài chính kém thoải mái. Nên tránh chi tiêu những khoản không cần thiết. Thận trọng đề phòng rủi ro khi làm việc hay lúc ra ngoài. Coi chừng ngôn ngữ tránh gây hiểu lầm. Đối với giới cao niên: Di chuyển phải thận trọng và đề phòng cảm cúm. Tiền bạc và việc làm bình thường. Cần nghỉ ngơi và lạc quan vì hoàn cảnh đang cải thiện.

Tuổi Sửu

ận trình người tuổi Sửu trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi cũng chưa khả quan về các mặt tài chính và sự nghiệp. Có đề nghị cộng tác nên quyết định sớm. Đối với nam giới: Được giao cho nhiệm vụ quan trọng hay có nhiều việc nhưng vất vả hơn vì ít thời gian hoàn thành. Tài chính bình thường, nguồn phụ chưa khá nên khoan đầu tư hay mua sắm các hạng mục lớn. Có người quan tâm tạo nguồn an ủi và khích lệ. Đối với nữ giới: Tin tức về một người thân mang lại niềm hy vọng. Tình cảm có chút biến động nhưng theo chiều hướng lạc quan. Tránh những áp lực có thể gây ra tranh cãi. Có đề nghị hợp tác dù cần thận trọng về tiền bạc nhưng nên mau mắn tiếp nhận. Đối với giới cao niên: Được cộng đồng nể trọng và nhiều cơ hội tiệc tùng và đóng góp từ thiện. Nên theo dõi chứng trạng bất thường và tìm cách ổn định thân tâm.

Tuổi Mão

ận trình người tuổi Mão trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi duy trì được sự bình ổn về hai mặt tiền bạc và công việc. Tránh nạn khẩu thiệt thị phi. Đối với nam giới: Đề phòng các cuộc cãi vã hay kiện tụng. Dù tài chính bình thường nhưng cần có kế hoạch tiết kiệm và khoan mua hay bán những vật giá trị cao. Khoan có quyết định cực đoan về tình cảm để duy trì nguồn động lực tinh thần không bị suy giảm. Dự định quan trọng có thể bắt đầu thi hành, dù chậm. Đối với nữ giới: Có cơ hội hợp tác và di chuyển theo chiều hướng tốt. Tình cảm gây áp lực và mâu thuẫn nảy sinh cần khoan dung và thông cảm để giải quyết. Có cuộc hội ngộ lý thú cuối tuần. Tiền bạc bình thường, nhưng tình trạng thu nhập không như ý. Vẫn cần tiết kiệm để chờ cơ may đầu tư. Đối với giới cao niên: Có cơ hội du lịch hay du ngoạn. Có tin vui về gia đình như thêm người hay con cháu thành công. Đề phòng rối loạn tiêu hóa hay đau nhức, kể cả đau răng.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

187

188

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Tuổi Thìn

ận trình người tuổi Thìn trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi chưa giải tỏa được bế tắc về tài chính và sự nghiệp. Phòng mất mát tiền bạc hay hư hao đồ đạc. Đối với nam giới: Chưa có cơ hội mở rộng giao tế, hòa hợp với đồng nghiệp và gặt hái được lòng tin của quý nhân. Tình cảm hưng vượng nhưng cần phải tiết chế ở mức trung hòa. Tài chính chưa khá kể cả nguồn chính nên chỉ còn cách tiết kiệm để chờ lúc đầu tư thuận lợi hơn là chơi trò đỏ đen hay nóng vội làm giàu. Phòng các việc dây dưa tới pháp lý hay tranh cãi. Đối với nữ giới: Tránh khẩu thiệt thị phi. Có thể đi xa nghỉ ngơi và thư giãn. Trong gia đình có tin vui về người thân nhưng bên ngoài có áp lực vì công việc dở dang, tài chính hao thoát. Cần thận trọng về sức khỏe vì có thể phải trị liệu bệnh răng miệng hay nhức khớp. Đối với giới cao niên: Có tin vui trong gia đình nhờ sự thành công của thế hệ dưới và sức khỏe của bản thân ổn định. Di chuyển nhiều nhưng nên thận trọng phòng rủi ro.

Tuổi Tỵ

ận trình người tuổi Tỵ trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi được hưởng nhiều thuận lợi về sự nghiệp và tình cảm. Có thể hao tài vì mua lầm món đồ. Đối với nam giới: Hưởng niềm vui đoàn tụ và thân ái. Có áp lực về tài chính nhưng hy vọng có tài trợ hoặc ngoại tài, cần mở rộng giao tế và hòa hợp với cộng tác viên để củng cố sự nghiệp. Có dấu hiệu tốt về công ăn việc làm khiến bạn hài lòng, dù mới ở mức giới hạn. Sinh hoạt hay di chuyển cần thận trọng. Đối với nữ giới: Có dấu hiệu tài chính không ổn định nên phải chi tiêu ở mức giới hạn và đề phòng thất thoát, nhưng cuối tuần hy vọng thành công trong một thương lượng tiền bạc. Giải tỏa hiểu lầm và tránh mâu thuẫn để đón nhận tin vui về tình cảm như gia đình thêm người hay thân nhân thành công hoặc gặp bạn mới trong một cuộc vui cuối tuần. Đối với giới cao niên: Có tin vui về nhà cửa hay giấy tờ hoặc do thân thích mang lại. Cần thận trọng trong sinh hoạt kể cả trong ẩm thực và giải trí.

ận trình người tuổi Ngọ trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi khả quan về tiền bạc nhưng vất vả về sự nghiệp. Tình cảm diễn biến phức tạp. Đối với nam giới: Tài chính tăng tiến. Nhưng nên chấm dứt đỏ đen vì cuối tuần có thất thu. Được hưởng sự hưng phấn trong việc làm nhưng gặp áp lực hoàn thành. Tránh tranh tụng hay tranh cãi vì có thể dẫn tới những tai hại bất ngờ cho công việc và tài chính. Đối với nữ giới: Việc làm có áp lực thay đổi. Nguồn tiền chính ổn định, chưa có nguồn phụ, nên khoan đầu tư khoản bấp bênh hay ham trò may rủi. Tránh xích mích gây mâu thuẫn. Gia đình thiếu hòa hợp, nhưng nếu chưa có đối tượng có thể có tin vui về bạn mới. Đối với giới cao niên: Đường tình cảm chưa hanh thông, nhưng sức khỏe ổn định hơn trước. Tránh áp lực không cần thiết. Có thể đi xa nghỉ ngơi và giải trí.

Tuổi Mùi

ận trình người tuổi Mùi trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi có thuận lợi về công việc nhưng tài chính nguồn thu giảm. Phòng bệnh hơn chữa bệnh. Đối với nam giới: Tuần này ăn uống phải thận trọng, đi đứng cần cảnh giác. Có tin vui về nghề nghiệp, như có đề nghị làm ăn mới hay có tin thăng thưởng. Mọi việc tiến triển đều dù bận rộn hơn và căng thẳng hơn. Tiền bạc tạm ổn định, có chút ngoại tài nhưng cần giới hạn đỏ đen và mua sắm cũng như khoan hùn hạp về tài chính. Đối với nữ giới: Có dịp đi xa, thăm viếng, tiếp thị nhưng cần thận trọng khi di chuyển. Coi chừng bệnh răng hay ăn không tiêu. Tiền bạc tuy vượng nhưng có dấu hiệu hao thoát vì “mua đắt bán rẻ” hoặc không đòi được nợ hay phải chi cho thân thích. Đối với giới cao niên: Nên điều độ trong ăn uống và nghỉ ngơi, tránh áp lực có hại cho sức khỏe. Có tin vui ở gần nhưng tin buồn từ xa.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

189

190

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

ận trình người tuổi Thân trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi, về hai mặt tài chính và sự nghiệp được coi là tạm bình ổn. Cần coi trọng việc gìn giữ sức khỏe. Đối với nam giới: Phòng bệnh bài tiết hoặc rắc rối đường ruột. Sự nghiệp chưa có gì thay đổi, nên yên tâm và tiếp tục cố thủ hơn là khuếch trương. Tiền bạc tạm ổn định, dù vẫn phải chi ra nhiều hơn thu vào, đặc biệt tránh trò may rủi vì dễ tăng sự thất thoát. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có dấu hiệu tốt nhờ áp lực công việc giảm mà cơ may lại gia tăng, tuy chưa có gì cụ thể trong hiện tại. Tránh tranh cãi và tranh kiện. Có hiểu lầm với thân thích cần giải tỏa. Tránh vay mượn hay cho vay cho mượn trong tuần. Đối với giới cao niên: Có dịp tiệc tùng giải trí với thân thích hoặc bè bạn. Cần theo dõi sức khỏe và sự an toàn trong sinh hoạt.

Tuổi Dậu

ận trình người tuổi Dậu trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi đã ổn định hơn trước về hai mặt công việc và tiền bạc. Tình cảm có xáo trộn, cần bình tĩnh giải quyết. Đối với nam giới: Cần thắt chặt thân ái trong nhà và với đồng nghiệp để củng cố sự nghiệp. Làm việc và di chuyển nên thận trọng. Việc làm diễn tiến bình thường dù phải đầu tư công sức nhiều hơn. Cần thận trọng trong đầu tư và nên tránh vay mượn hay mua sắm quá đáng. Đối với nữ giới: Phải thận trọng quản lý về tài chính vì ở tình trạng chi nhiều hơn thu dù tài chính thuận lợi dần. Sức khỏe có chút vấn đề về hô hấp nên nghỉ ngơi và theo dõi. Có tin vui trong gia đình, nhưng thiếu nguồn vui từ bạn bè nên tìm cơ hội cải thiện. Cần đề phòng máy móc hư hỏng hay thất lạc. Đối với giới cao niên: Nên có cuộc sống hoạt động và lạc quan. Có thay đổi việc làm, một dự tính hay nơi cư ngụ. Một tuần bình ổn dù chưa như ý về tiền bạc.

Tuổi Tuất

ận trình người tuổi Tuất trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi, hai mặt sự nghiệp và tài chính chưa thoải mái. Được quan tâm và săn

sóc. Đối với nam giới: Có đề nghị làm ăn mới nhưng khoan nhận. Đào hoa nhưng rắc rối về tình cảm. Dự án tiến triển nhưng nhiều khó khăn vào phút chót và áp lực gia tăng khiến tinh thần mệt mỏi. Cần thu hẹp mục tiêu trong tuần và đích thân đôn đốc công việc. Đối với nữ giới: Tình cảm đa dạng, nên cần tĩnh trí trong quyết định đừng vội vàng phản ứng vì cảm xúc. Sự nghiệp có cạnh tranh, chưa nên đầu tư bạo tay, tránh mua sắm đồ quý giá. Tài chính cũng eo hẹp vì chi nhiều hơn thu, khoan mua sắm lớn trong tuần. Đối với giới cao niên: Sự nghiệp bình ổn, có tin tốt về nhà cửa và thân thích. Sinh hoạt, đi đứng nên thận trọng.

Tuổi Hợi

ận trình người tuổi Hợi trong tuần thứ ba tháng 9 (al) năm Ất Mùi, tương đối thuận lợi về sự nghiệp nhưng vẫn chi nhiều hơn thu. Nên tránh chuyện tranh cãi và phản ứng quá đáng. Đối với nam giới: Vận trình bằng phẳng, nhưng chưa có gì hứa hẹn, lại có nhiều nguy cơ biến động. Khoan đầu tư và thực hiện kế hoạch lớn vì tài chính có áp lực. Sức khỏe có vấn đề, không nên quá lao tâm, lao lực. Có cơ hội cải thiện giao tế. Đối với nữ giới: Nên ôn hòa và nhẫn nhịn nếu có bất đồng ý kiến, tránh va chạm với người thân vì tuần này có khả năng cải thiện giao tế. Sự nghiệp có dấu hiệu xáo trộn. Tài chính eo hẹp, tránh hao thoát do mất mát, hư hỏng máy móc, nhà cửa hay bị lừa gạt. Đối với giới cao niên: Có tin vui trong gia đình như con cháu thành công hay thêm người. Được cộng đồng nể trọng nhờ công trình sáng tạo và hoạt động từ thiện.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

191

192

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015

Gia chánh Sao phải đợi đến dịp lễ Tạ ơn hay Giáng sinh mới ăn thịt gà tây, trong khi đó là loại thịt bổ dưỡng, được cho là tốt nhất cho sức khỏe so với các thứ thịt khác, thậm chí hơn cả thịt gà? Thịt gà tây tốt cho sức khỏe vì ít chất béo, nhiều đạm, hàm lượng can-xi cao hơn; trong khi cholesterol na-tri thấp hơn các loại thịt khác. Thịt gà tây còn giàu methionine - một acid amin thiết yếu trong việc tiêu thụ protein của cơ thể và vitamin B6, B12. Người ăn kiêng nên chọn thịt gà tây. Có thể chế biến nhiều món ngon từ thịt gà tây chứ đừng đóng khung trong món nướng truyền thống. Thịt gà tây làm chả cũng dai hơn.

30 - Minute Turkey Chili Như tên gọi, món chili này nấu chỉ mất 30 phút mà vừa ngon vừa bổ dưỡng.

Nguyên liệu (cho 4 phần ăn) 1 tbsp dầu olive 1 củ hành xắt nhỏ 3 tép băm nhỏ 1 pound thịt gà tây xay 1 củ cà rốt xắt nhỏ 1 nhánh celery xắt nhỏ 1 hộp (228g) nấm nâu cremini hay nấm trắng xắt nhỏ 1/2 trái ớt chuông đỏ xắt nhỏ 4 tsp ớt bột 1 tsp ground cumin 1 tsp bột ngò (ground coriander) 1/2 tsp lá oregano khô 1/2 tsp muối 1 hộp cà chua loại còn nguyên trái, dùng tay bóp nát 2 tbsp tomato paste 1 hộp đậu chickpeas trút ra để ráo 4 cup rau baby spinach

401 cal

Cách làm Dùng nồi dày đun nóng dầu ở over medium-high heat, cho hành, tỏi vào đảo đều cho tới khi hành mềm, khoảng 3 phút. Cho thịt gà, cà rốt, celery, nấm, ớt chuông vào đảo đều. Dùng muỗng gỗ tán thịt gà cho tơi, đảo đều cho tới khi thịt xém vàng, khoảng 5 phút. Cho ớt bột, cumin, coriander, oregano và muối vào đảo đều, để thêm khoảng 2 phút nữa. Cho cà chua, tomato paste vào, để sôi lại. Bớt lửa riu riu, để khoảng 10 phút, cho thêm đậu chickpea và rau spinach vào, để thêm 5 phút nữa là được.

UV9

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV10

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV11

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV12

Ráş NG Ä?Ă&#x201D;NG NEWS â&#x20AC;˘ Sáť? 514 â&#x20AC;˘ NOV 06,, 2015

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

UV13

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV14

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV15

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

UV16

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06,, 2015

IBC

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 514 • NOV 06, 2015