RDNews #521 by RDNews

ifc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV1

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV2

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV3

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV4

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV5

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV6

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV7

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV8

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 10 Tin Hoa Kỳ 20 Tin Thế Giới 26 Tin Việt Nam 32 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 38 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 42 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 46 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Vân Quảng 54 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự

64 Góc của Phan 70 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 76 Viết từ Sai Gon - SGCN 80 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 84 Tạp ghi Huy Phương 88 Phiếm - Song Thao 96 Mỗi tuần một chuyện - Đỗ Quân 106 Hâm nóng toàn cầu - BS Nguyễn Ý Đức 112 Lá thư từ miệt dưới - Đoàn Xuân Thu 118 Chuyện người nổi tiếng - Theo Một thế giới 122 Chuyện củ nghe lại - Phạm Công Luận 124 Góc đời sống 127 Làng Giải Trí 132 Văn học nghệ thuật 134 Mạn Đàm văn học - Hoàng Yên Lưu 137 Cỏ may - Trần Hữu Thuần 142 Hồng gai - Tống Minh Long Quân 148 Giấc Mơ - Nguyễn Ngọc Ngạn 169 Trang Phụ Nữ 174 Tâm tình qua cánh thư - Bùi Bích Hà 177 Thư gởi bạn ta - Búi Bảo Trúc 180 Thể thao - Huy Vũ 182 Gia Chánh 183 Khu vườn tuổi nhỏ - Dế Mén 186 Tử Vi - Tuyết Lưu 191 Gia Chánh

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

ABC Khai Thuế............................................................. 19 Ben Khai Thuế, EA.....................................................UV4 Cao - Khai Thuế Kế Toán............................................. 37 Franklin Cuong Khai Thue.......................................... 121 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 82 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế........................ 145 VN Khai Thuế............................................................. 107

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 107 Tang Yuan Phong Thủy................................................ 59

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV6 Koo & Sobotta (LS Thảo)............................................ 109 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc).................................... 45 LS Marc Ellis................................................................ 19 LS Nguyen Stephen................................................... 187 LS Trương Minh Cường................................................ 35 Patrick Sam & Associates (LS Minh)............................ 89 The Orlando Firm, P.C............................................... OFC

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Auto Body Paint - Hùng................................................ 85 Ba’s Body Shop.......................................................... 173 Bui’s Auto Repair.......................................................... 47

AUTO SALES - BÁN XE

Atlanta Toyota............................................................. 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97

BAKERIES - TIỆM BÁNH

HongKong Bakery...................................................... 113

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Kim Phụng Salon & Spa.............................................UV9 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 25 Sleek Look’s................................................................. 47 Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun........................................ 12 Vũ Hair Creations......................................................... 51

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Angee Construction - Phuoc......................................... 33 BenLe Heating & Air................................................... 101 Delux Plumbing............................................................ 79 Đinh & Bá Máy Lạnh................................................... 173 John Remodeling Services......................................... 117 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 119 Linh Garage Door Services........................................ 107

Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 87 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn.............................UV16

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn .......................................UV1 Dr. Yi-Tsu Cheng......................................................... IBC Georgia Orthodontic Care.........................................UV13 Nha Sỉ Võ Ngọc Đoan Trang....................................UV13 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental...................................... 9 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental...............................UV4 NS Lân Phạm - Good Care Dental............................... 95 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental.................UV4 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care...................... 55 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53 Yes Clinic-Dentist.Acupuncture Chiropractic..............UV8

DOCTORS - BÁC SĨ

Atlanta Eye Center....................................................... 61 BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 59 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 BS Phillip Long Dang.................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình........................UV12 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran.................................UV7 Drews Family Medicine Norcross................................. 77 Gwinnett Urgent Family Care...................................... 101 Wang Eye Clinic........................................................... 31 Yes Clinic....................................................................UV8

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Thanh Cao.................................................. 13 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 73 Nghi Mai - DirecTV....................................................... 67 Viet Direct - Jennifer Nguyen....................................UV14

EMPLOYMENT - TUYỂN NGƯỜI

Tuyen Nhan Vien........................................................ 173 Tuyển Nhân Viên Văn Phòng....................................... 79

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê........................ 151 DV về Insurance & Annuity............................................. 2

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 185

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hồng Ngân Music......................................................... 93 Thế Giới Âm Nhạc........................................................ 25

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX HERBALIST - ĐÔNG Y

Cleanser-Max + Eros-Max ........................................... 41 Hoa Đà Natural Health.................................................. 75 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 156 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 57 Sofica - Beauty Plus..................................................... 39

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 63 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 29 Anh Cao Bảo Hiểm....................................................... 37 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển............................... 69 Bình Nguyễn - Allstate Insurance...............................UV4 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 21 DV về Insurance & Annuity............................................. 2 Franklin Cuong Obama Care ..................................... 121 Infinity Insurance Groups - Đại Nguyễn........................ 83 Insurance & Medicare - John Ngô................................ 71 InsuredNow (John Dang)............................................ 145 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV13 Nghĩa Phạm - Obamacare Insurance........................... 11 Qui Nhon Tax & Ins. Services....................................... 33 VN Bảo Hiểm.............................................................. 107

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 19

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Salon Spa Supply......................................................OBC TDI Nails Supply......................................................... 175

Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 33 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 85 Peter Quang Nguyen - HomeMax............................UV10 Quyên Huỳnh.............................................................. 119 Remax Grand South................................................... 192 Sunrise Realty - David Truong................................... 155 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty............................ 91

RESTAURANT-CAFE

Bambu Desserts & Drinks............................................ 23 Happy Valley Dim Sum & Asian Cuisine.................... 179 I Luv Phở........................................................................ 7 Nam Phương................................................................. 17 Phở 89.......................................................................... 27 Phở Bắc........................................................................ 93 Sài Gòn Tofu............................................................... 111 The Juicy Crab Restaurant.......................................UV11

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

The Language Center................................................. 103 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 155

SERVICES - DỊCH VỤ

Cá cược NFL...............................................................UV2 Cà Máy Credit Cards - MAC USA................................. 67 Dịch Vụ Tổng Hợp - The Vincent.................................. 85 InsuredNow (John Dang)............................................ 145 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 103

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 117

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

OPTICAL - MẮT KIẾNG

City Farmer Market Chợ Sài Gòn...............................UV5

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Chandelier Light Mall.................................................... 14 Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse. UV7 HM Restaurant Equipment......................................... 153

Atlanta Eye Associates LLC......................................... 49 Wai-kiu FamCare.......................................................... 65

PHOTO - CHỤP HÌNH

Max Photo & Video..................................................... 145

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

Asian Show - sòng bài Beau Rivage..........................UV3 Shen Yun..................................................................UV15

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Atlanta Realty Star - Khoa Phạm................................ 103 Chuyên Mua Bán Trại Gà - Kelly Trương...................... 29 Larry Trần - Atlanta All Good Realty............................. 51

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 19 Qui nhon travel & Tax Services.................................... 33

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 93

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Tin Atlanta

Tuy thị trường địa ốc trong 3 năm qua đã được cải thiện, nhưng vẫn có 1/10 tổng số gia cư ở Metro Atlanta có trị giá nhà thấp hơn nợ thế chấp. Tường trình địa ốc do công ty khảo sát bất động sản CoreLogic, có trụ sở California, cho biết trong

Gần 1/10 sở hữu chủ gia cư Atlanta nợ thế chấp cao hơn trị giá nhà tam cá nguyệt thứ 3 năm nay, có 9% tổng số gia cư trong thành phố ở Atlanta có trị giá ít hơn nợ thế chấp nhà, tương đương khoảng 115.000 đơn vị gia cư. So với cùng thời gian năm ngoái, tỷ lệ này là 13.9%, tương đương 165.307 đơn vị gia cư. Sau khi xảy ra tình trạng “bong bóng địa ốc” cách nay 8 năm, đã đẩy giá nhà “tuột dốc”, và trong thời gian qua, thị trường địa ốc Atlanta lại phục hồi chậm, nhiều sở hữu chủ gia cư mang nợ cao, thà giảm chi tiêu nhưng không muốn bán nhà, khiến mức cung giảm, nhà niêm yết trên thị trường địa ốc không đủ nhu cầu của khách hàng, do đó

tỷ lệ nhà có trị giá thấp dưới mức nợ vẫn không giảm nhiều. “Trị giá tích sản gia cư là nguồn vốn lớn cho sở hữu chủ nhà. Nếu giá nhà tăng 5% trong năm 2016, tài sản và niềm tin của những người sở hữu nhà sẽ tăng theo”, Chủ tịch Hội đồng Quản trị CoreLogic, Anand Nallathambi, nói. Trên toàn quốc có 8,9 triệu sở hữu chủ nhà trong số hơn 50 triệu gia đình có nợ thế chấp ít hơn trị giá căn nhà 20%. trong đó có 4.1 triệu chủ nhà có nợ thế chấp cao hơn trị giá nhà, tương đương tỷ lệ 8%. Georgia hiện đứng vị trí thứ 10 trong danh sách các tiểu bang có tỷ lệ nhà được lượng giá thấp hơn nợ mua nhà. Đứng đầu danh sách này là tiểu bang Nevada, có tỷ lệ cao đến 19%.

Phi cơ đâm vào nhà, 2 người bị thương Cơ quan Quản trị Hàng không liên bang Hoa Kỳ (Federal Aviation Administration) hiện đang mở cuộc điều tra về một tai nạn máy bay xảy ra hôm 15/12, làm 2 người bị thương. Một chiếc phi cơ loại Piper PA32 một động cơ, đã đâm vào một tư gia ở đường Circle Drive, trên đảo St. Simons, lúc 11 giờ sáng, Sở Cảnh sát quận hạt Glynn, cho biết. Gia chủ cùng gia đình có nhà lúc xảy ra tai nạn nhưng may mắn vô sự. Các cư dân ngụ gần hiện trường đã được tạm thời di tản do xăng phi cơ bị rò rỉ. Cảnh sát không công bố danh tính phi công và một hành khách có mặt trên chiếc máy bay lâm nạn Cả hai nạn nhân đã được chuyển đến Trung tâm Y tế ở Brunswick để điều trị thương tích nhẹ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Thảm kịch gia đình:

Thị trưởng Clarkesville bị bắn vào đầu tử thương

Cơ quan giảo nghiệm pháp y trực thuộc GBI, hôm thứ ba 15/12, đã khám nghiệm thi thể thị trưởng Clarkesville, ông Terry Greene, thiệt mạng do bị bắn vào đầu tại tư gia tọa lạc cách thành phố Atlanta khoảng 85 dặm về phía Đông bắc. Nhà chức trách địa phương không công bố danh tính hung thủ. Án mạng xảy ra vào lúc 7 giờ tối chủ nhật 13/12, sau cuộc xung đột giữa ông Terry Greene và vợ. Ông Terry Greene đã được đưa đến Trung tâm Y tế Habersham cấp cứu, sau đó được chuyển đến Trung tâm Y tế Atlanta, nhưng không qua khỏi do thương tích trầm trọng. Phát ngôn viên Cơ quan Điều tra tiểu bang Georgia (Georgia Bureau of Investigation- GBI), Scott Dutton, cho biết chính quyền địa phương yêu cầu GBI mở cuộc điều tra tìm

nguyên nhân gây ra vụ nổ súng. Ông Greene, bác sĩ, cư ngụ ở quận hạt Habersham, lần đầu tiên được bầu vào Hội đồng thành phố Clarkesville vào năm 1999 sau phục vụ 4 năm trong Ủy ban Quy hoạch của thành phố này .

Sau khi tốt nghiệp Đại học Georgia và Đại học Y dược Georgia, Greene đã đắc cử thị trưởng và đảm nhiệm chức vụ này từ năm 2005. Ông làm việc tại Trung tâm Y tế Habersham trong 23 năm và từng là trưởng khoa từ năm 2012 đến 2014.

Ông Terry Greene và vợ

Liên quan đến cái chết của con sơ sinh, mẹ bị tầm nã Bé gái Tiara Campbell, 24 tháng tuổi, chết tại Trung tâm Chăm sóc Sức khỏe Trẻ em Atlanta, ba ngày sau khi gia đình em thông báo cho cảnh sát biết em đã “ngưng thở”. Cảnh sát sau đó đã tìm thấy nhiều thương tích trên thân thể Tiara Campbell nhưng không công bố chi tiết cụ thể. Nicholas Campbell, 26 tuổi, bạn trai của mẹ em Ciara, đã bị bắt hôm 11/12, với 4 tội danh, trong đó đó tội cố ý đối xử tàn nhẫn trẻ em, và hành hung trẻ em. Phát ngôn viên Sở Cảnh sát quận hạt Cherokee, Jay Baker, cho biết cảnh sát cũng đã truy tố mẹ ruột em Tiara Campbell, Alyssa Kincaid, 24 tuổi. Alyssa Kincaid bị buộc tội đồng phạm đối xử tàn ác với trẻ em, nhưng đã tại đào.

Hôm 15/12, cơ quan giảo nghiệm pháp y đã khám nghiệm thi thể bé Tiara Campbell để tìm nguyên nhân khiến nạn nhân thiệt mạng.

Nhân viên công lực hiện đang tầm nã nghi can Alyssa Kincaid. Cảnh sát xác nhận Nicholas Campbell không phải là cha ruột em Tiara Campbell.

Nicholas Campbell

Alyssa Kincaid

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Tin Hoa Kỳ

Tổng thống Obama ban hành luật cải cách giáo dục

Tổng thống Barack Obama đã ký ban hành đạo luật giáo dục quốc gia mới, theo đó sẽ thay đổi tiêu chuẩn lượng giá giáo viên và các trường công lập trên toàn quốc. Tòa Bạch ốc cho biết đạo luật mới có tên “Every Student Succeeds” sẽ thay thế cho đạo luật “Không có trẻ em bị bỏ rơi” (NCLB) được ban hành năm 2002 nhưng bị chỉ trích trong suốt thập niên qua do không hiệu quả. Theo luật cải cách giáo dục mới, mọi học sinh vẫn phải làm các bài khảo sát khả năng môn văn và toán học trên quy mô toàn quốc, tương tự như đạo luật cũ. Tuy nhiên, luật mới sẽ trao quyền cho giới chức giáo dục tiểu bang và địa phương có thể cải tiến hệ thống giáo dục dựa trên kết quả của bài khảo sát, thay vì áp dụng quy định chung của liên bang theo

đạo luật NLCB. Kể từ khi được ban hành, đạo luật NCLB đã bị chỉ trích vì áp đặt các quy định chung cho 100.000 trường công lập quốc gia trong vấn đề lượng giá phẩm chất việc giảng dạy. Theo đạo luật mới, học sinh lớp 11 và 12 phải thi chứng chỉ SAT

hoặc ACT để chuẩn bị vào đại học. Nếu đạt kết quả tốt trong các kỳ thi này, học sinh có thể được nhận vào các trường đại học nổi tiếng. Nhiều chuyên viên giáo dục cho rằng đạo luật cũ đã làm cho chương trình giảng dạy bị giới hạn, không có lợi cho học sinh và nền giáo dục quốc gia.

Bầu cử Hoa Kỳ: Donald Trump và Hillary Clinton vẫn dẫn đầu Theo kết quả thăm dò mới nhất của các hãng tin CBS News và New York Times công bố, hơn một phần ba số cử tri thuộc đảng Cộng hòa cho biết sẽ bỏ phiếu cho ứng cử viên Donald Trump trong cuộc đua giành sự đề cử của đảng này ra tranh cử Tổng thống Mỹ vào năm 2016. Hai cơ quan truyền thông nói trên đã thu thập ý kiến của hơn 1.000 người với hình thức điện đàm từ ngày 4/12 đến 8/12.

Kết quả trưng cầu ý kiến cử tri cho thấy tỷ lệ ủng hộ các ứng cử viên đảng Cộng hòa lần lượt là Trump 35%, Thượng nghị sĩ Ted Cruz, lần đầu tiên vươn lên vị trí số 2 với 16%, tiếp sau là Ben Carson 13%, Thượng nghị sĩ Marco Rubio 9% và cựu Thống đốc tiểu bang Florida, Jeb Bush 3%. Trước những phản ứng mạnh về tình hình an ninh nội địa gần đây, sau vụ xả súng tại California

hồi đầu tháng 12/2015, ông Trump đã giành lại được sự ủng hộ của cử tri, nhất là giới trẻ. Cũng theo kết quả thăm dò trên, ứng cử viên Hillary Clinton tiếp tục dẫn đầu trong cuộc đua nội bộ đảng Dân chủ với tỷ lệ ủng hộ 52%, so với ứng cử viên đứng thứ hai là Thượng nghị sĩ Bernie Sanders với 32%. Cựu Thống đốc tiểu bang Maryland Martin O’Malley chỉ có được 2% cử tri hậu thuẫn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Chuyện Cũ hú vía, may mà chuyện đã xưa nếu chừ hết thoát, khó phân bua ủ tờ cái chắc, làm sao trốn tội dụ dỗ em ra tắm mưa mưa ngập sân nhà trắng cổng ra giọt mưa đùn đục thế nhưng mà gặp em chợt biến thành trong suốt trời đất như tuồng đang có ma mười sáu vai tròn vú núm cau mờ mờ lu lú có gì đâu thơ ngây lí lắc hồn nhiên quá đang độ rằm thơm mát đỉnh đầu chẳng quỉ ma nào xui khiến ta cái chi trong ngực cứ như là nhớ nhung thao thức làm sao ấy cho đến một hôm chợt hiểu ra em vốn mê quà rất đơn sơ cục đường, khúc mía, cái bánh bao xu xoa, đậu hủ... gì cũng được nhưng chính ta cho mới ngọt ngào không hiểu làm sao em dễ tin theo ta thắp sáng một cuộc tình đi chơi chợt trở thành đi trốn may mắn chưa phơi mặt nhật trình cả đống gian nan rồi cũng qua trời thương không thổi tắt thiết tha biết yêu em quả là mau lớn tình bón mạnh cành đợi nở hoa em vẫn đến trường vẫn nữ sinh chữ thầy tình bạn quấn bên mình có thêm trong vở trong cặp sách nhịp đập tim ta hóa thư tình...

Luân Hoán

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Cuba và Mỹ sắp nối lại dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ và Cuba sắp nối lại dịch vụ bưu chính trực tiếp sau hơn nửa thế kỷ gián đoạn trong khuôn khổ nối lại quan hệ song phương giữa hai quốc gia cựu thù vào thời Chiến tranh lạnh. Bản thỏa thuận ký kết tại Miami, đã được Bộ Ngoại giao Cuba công bố trước tiên, hôm 11/12, sau đó được Bộ Ngoại giao Mỹ xác nhận. Sự kiện quan trọng này diễn ra đúng một tuần trước lễ kỷ niệm ghi dấu một năm hai nước bắt đầu tái lập bang giao. Thông cáo của Bộ Ngoại giao Cuba cho biết “dự án thí điểm” về trao đổi bưu chính trực tiếp giữa Cuba và Mỹ “sẽ có hiệu lực trong vài tuần sắp tới và sẽ được tiến hành thường xuyên trong tương lai”. Dịch vụ chuyển thư từ giữa Cuba và Hoa Kỳ đã bị gián đoạn từ năm 1963, chỉ ít lâu sau khi Washington ban hành lệnh cấm vận La Habana. Từ đó, người Mỹ chỉ có thể gửi thư tới Cuba thông

qua một nước thứ ba. Từ nay tới cuối năm, một sự kiện khác cũng đang được chờ đợi là hai nước sẽ nối lại các phi trình thường xuyên giữa Hoa Kỳ và Cuba. Hiện những chuyến bay trực tiếp nối Cuba và Hoa Kỳ chỉ là những chuyến bay theo hình thức thuê bao và hành khách phải trả giá vé rất đắt và bị kiểm soát

nghiêm ngặt. Sau 52 năm cắt đứt quan hệ ngoại giao, chính phủ hai nước đã chính thức bắt đầu quá trình xích lại gần nhau từ ngày 17/12/2014. Tiếp theo là hàng loạt sự kiện quan trọng khác, như tái lập quan hệ ngoại giao vào tháng 07/2015 và mở lại sứ quán tại Washington và La Habana.

Cơ quan Di trú Hoa Kỳ: IS có khả năng in thông hành Tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) có thể có khả năng in thông hành Syria giả mạo, tạo phương tiện cho các phần tử cực đoan xâm nhập vào các nước Tây phương. Sở Di trú và Hải quan Hoa Kỳ, cho biết IS có máy in thông hành, thông hành không ghi danh tính người sở hữu và hồ sơ lý lịch thật sự của công dân Syria. Văn thư lưu hành nội bộ, đài truyền hình CNN phổ biến một

phần hôm thứ sáu 11/12, đã được gửi cho nhân viên biên phòng để lưu ý trong khi thi hành nhiệm vụ kiểm soát biên giới. Thông báo nói trên xác nhận rằng “có khả năng là những người ở Syria mang thông hành được ‘cấp phát’ tại những thành phố do IS kiểm soát hoặc những người có sổ thông hành trống, có lẽ đã vào nước Mỹ”. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao

Mỹ, John Kirby hôm 11/12, nhìn nhận Bộ Ngoại giao có biết về văn thư nói trên và nhân viên lãnh sự đã được huấn luyện để phát giác thông hành giả. Một số chính khách Mỹ lo ngại các phần tử cực đoan có thể trà trộn trong làn sóng người Syria tỵ nạn để xâm nhập Hoa Kỳ và phản đối kế hoạch tiếp nhận 10.000 người Syria tỵ nạn vào Mỹ của Tòa Bạch Ốc.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Đền thờ Hồi giáo ở California bị phóng hỏa Hỏa hoạn đã bùng phát hôm 11/12, tại một thánh đường Hồi giáo ở thị trấn Coachella Valley, miền nam California, hơn một tuần sau khi một hai vợ chồng Hồi giáo cực đoan sát hại 14 người, gây thương tích 22 người ở San Bernardino thuộc tiểu bang này. Khói đã gây hư hại cho sảnh đường của ngôi đền rộng 1,800 sqft này, trước lễ cầu nguyện buổi trưa. May mắn không có ai bị thương. Năm ngoái, đền thờ này đã bị nã đạn vì thù hận. Coachella cách San Bernardino khoảng 125 cây số. Cảnh sát cho biết nghi can Carl Dial, 23 tuổi, thủ phạm gây ra hỏa hoạn bị nhận diện và đã bị bắt hôm 12/12. Carl Dial bị cáo buộc nhiều tội danh hình sự, trong đó có gây hận thù, đốt phá, trộm cắp. Giám sát viên quận hạt Riverside, ông John Benoit, có mặt

tại đền thờ này sau khi xảy ra vụ phóng hỏa, nói rằng ông được báo động trước rằng địa điểm này có thể là mục tiêu bị tấn công. Nghi phạm

Dial hiện đang bị giam giữ ở Indio và đã được dẫn giải ra tòa Indio Larson Justice Center vào ngày 16/12 vừa qua.

Lốc xoáy thổi tàu hỏa bay khỏi đường rầy Cảnh sát thị trấn Lufkin, Texas cho biết, sự việc xảy ra sáng 12/12, khi gió lốc mạnh 66 cây số/giờ đã thổi bay một số toa tàu trong tổng số 64 toa của đoàn tàu từ trên cầu cao hơn 6m xuống đoạn đường phía dưới cầu.

May mắn, không có hành khách trên các toa tàu này và không có ai bị thương sau khi xảy ra tai nạn. Hệ thống chuyển tải điện năng, cây cối, các biển báo giao thông tại một số khu vực phía Đông bang Texas cũng bị quật đổ khi trận lốc

này quét qua. Hai cơn lốc xoáy đã tấn công vào thành phố Lindale, Texas, vào chiều 12/12. Chính quyền địa phương ước tính có khoảng 50 ngôi nhà đã bị hư hại.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

FBI điều tra bạn của vợ chồng hung thủ gây thảm sát ở California Nhân viên công lực hiện đang điều tra những hoạt động của Enrique Marquez, được cho là đã cung cấp vũ khí cho đôi vợ chồng khủng bố giết chết 14 người và làm bị thương 21 người ở tiểu bang California vào tuần trước. Marquez 24 tuổi đã cùng với Syed Rizwan Farook sửa chữa xe hơi cũ trong nhiều giờ liên tục. Cả hai có quan hệ bạn bè trong nhiều năm qua. Các điều tra viên cho biết Marquez đã cải đạo theo Hồi giáo và kết hôn với một người bà con của Farook. Nghi can khai rằng y đã từng thảo luận về việc tấn công khủng bố với Farook vào năm 2012 nhưng từ bỏ ý tưởng đó khi chính quyền bắt giữ nghi phạm trong các vụ âm mưu khủng bố khác. Marquez, trong thời gian gần đây là nhân viên bảo vệ an ninh tại một siêu thị Walmart, đã mua hợp pháp hai khẩu súng trường bán tự động và đưa cho Farook. Farook và người vợ gốc Pakistan 29 tuổi, Tashfeen Malik, đã thực hiện vụ tấn công ở thành phố San Bernardino. Cả hai vợ chồng đã bị hạ sát vài giờ sau đó trong cuộc đấu súng với cảnh sát. Marquez, chưa bị buộc tội trong vụ thảm sát này, đã tự ghi tên xin được điều trị tại một bệnh viện tâm thần. Nhân viên công lực đã lục soát nơi Marquez cư ngụ, tịch thu nhiều chứng cứ quan trọng và đã nhiều lần thẩm vấn nghi can này. Trong khi đó, Bộ Ngoại giao Mỹ đang điều tra xem có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy Malik là phần tử cực đoan trong quá trình Tòa đại sứ Mỹ ở Pakistan thẩm

Enrique Marquez

xét đơn xin nhập cư Hoa Kỳ theo diện hôn thê của Malik. Malik đã kết hôn với Farook một thời gian ngắn sau khi nhập cảnh Hoa Kỳ. James Comey, Giám đốc Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ, phát biểu trước một ủy ban của quốc hội rằng đôi vợ chồng này đã là phần tử cực đoan trước khi gặp nhau trên mạng, và bắt đầu thảo luận về chuyện thánh chiến và tử đạo khoảng hai năm trước.

Hàng loạt thương xá bị đe dọa đánh bom Hôm 12/12, hàng ngàn người tại các trung tâm thương mại ở 3 tiểu bang đã phải di tản sau khi bị đe dọa đánh bom. Một vali rỗng đã khiến khoảng 500 người tại một số quầy hàng ở Largo Mall - một khu mua sắm ngoài trời gần Tampa, Florida đã phải di tản. Trong khi đó, Shops at Riverside, khu thương mại ở Hackensack, New Jersey, cũng đã phải di tản sau

khi nhà chức trách địa phương được thông báo về dòng chữ đe dọa đánh bom viết trên bức tường trong một nhà vệ sinh. Animas Valley Mall, trung tâm mua sắm ở Farmington, New Mexico, cũng đã bị đóng cửa để cảnh sát lục soát sau khi phát giác lời đe dọa đánh bom viết trên tường phòng vệ sinh nữ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Tin Thế giới

Thế giới thông qua thỏa thuận chống biến đổi khí hậu lịch sử Một thỏa thuận quốc tế chưa từng có nhằm chống hiện tượng hâm nóng khí hậu đang đe dọa hành tinh đã được đại diện 195 quốc gia thông qua tối ngày 12/12. Đây là thắng lợi của hai tuần lễ thương lượng gay go tại Paris, sau thất bại của các thượng đỉnh khí hậu những năm trước. Các nước đã có những cuộc thương lượng gay gắt, với mục đích giữ tình trạng trái đất nóng lên “từ 2°C trở xuống”, và “tiếp tục các nỗ lực để hạn chế ở mức 1,5°C” so với thời kỳ tiền công nghiệp. Viện trợ cho các nước đang phát triển để đối phó với các đe dọa của biến đổi khí hậu, sẽ đạt mức 100 tỉ đô la hằng năm kể từ năm 2020, và mức đóng góp này được kêu gọi nâng lên trong những năm sau đó. Đây là một yêu sách các nước nghèo liên tục yêu cầu từ nhiều năm qua.

Thỏa thuận sẽ bắt đầu có hiệu lực kể từ năm 2020, giúp nền kinh tế thế giới hướng về một mô hình thải khí carbon thấp. Cuộc cách mạng này được tiến hành qua việc loại bỏ dần các năng lượng hóa thạch (than đá, dầu lửa, khí đốt) hiện đang thống trị trên thế giới, để chuyển sang năng lượng tái tạo.

Theo thỏa thuận, việc đánh giá lại mục tiêu giảm khí thải gây hiệu ứng nhà kính mỗi 5 năm một lần, bắt đầu từ năm 2025. Như vậy mục tiêu đạt đến một thỏa thuận toàn cầu mang tính ràng buộc được ấn định năm 2011 tại Durban (Nam Phi) nay đã trở thành sự thật.

TTg Đức hứa giảm nhận người tị nạn Hôm 14/12, Thủ tướng Angela Merkel hứa trước đảng của bà là sẽ hạn chế đáng kể tiếp nhận người tị nạn vào Đức. Thủ tướng Đức cho rằng vấn đề người tị nạn chỉ có thể được giải quyết với một thỏa thuận ở cấp độ châu Âu cũng như với việc tăng cường kiểm tra ở các biên giới Liên Hiệp Châu Âu và với sự hợp tác của Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng bà Merkel vẫn từ chối đóng cửa biên giới nước Đức đối với người tị nạn, như yêu cầu của một số nhân vật trong đảng CDU. Bà nhắc lại: đón tiếp người tị nạn là

“một nghĩa vụ” đối với Đức và châu Âu. Trong ngày 14/12, các đại biểu đảng CDU biểu quyết về chiến lược đối phó với làn sóng người tị nạn. Chiến lược này trên nguyên tắc phản ánh lập trường của Thủ tướng Angela Merkel, mặc dù đã có nhiều lời kêu gọi trong đảng CDU đòi bà phải có một chính sách cứng rắn hơn. Từ đầu năm cho đến cuối tháng 11 vừa qua, nước Đức đã tiếp đón gần 1 triệu người di dân, chủ yếu từ Trung Đông (Syria, Iraq...)

Thủ tướng Angela Merkel

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

IS mở rộng ảnh hưởng tại Libya

Lợi dụng tình trạng vô chính phủ tại Libya bốn năm sau khi nhà độc tài Kadhafi bị lật đổ, tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) đang xây dựng một căn cứ địa mới ở phía bắc Libya chỉ cách bờ biển Nam Âu có 350 km. Nội bộ Libya rối loạn với hai chính quyền đối nghịch, một ở Tripoli và nhóm kia đóng đô ở

Tobrouk. Hệ quả là IS lợi dụng khoảng trống vắng quyền lực chính trị và quân sự để tha hồ bành trướng. Theo Liên Hiệp Quốc, lực lượng của IS tại Libya vào khoảng từ 2000 đến 3000 chiến binh kiểm soát một dải đất 250 km dọc theo bờ biển Địa Trung Hải. Đa số chiến binh đến từ Iraq, nhưng cũng có người từ Maroc, Tunisia hay Algéri.

Nguy cơ IS tuyên bố thành lập chính quyền ở Libya là cơn ác mộng của Tây phương. Bốn năm sau ngày chế độ Kadhafi sụp đổ, Libya gần như biến thành sào huyệt mới của thánh chiến từ khi Iraq và Syria không còn là nơi an toàn. Nếu Libya rơi vào tay Daech thì không phải chỉ có an ninh và sống còn của Châu Âu bị đe dọa. Các nước trong khu vực như Ai Cập, Algéri, Tunisia và Châu Phi cũng bị họa lây. Viễn ảnh khủng bố kiểm soát Libya buộc cộng đồng quốc tế phải hành động, gây sức ép với hai phe xung đột tại Libya chấp nhận một giải pháp chính trị. Một cuộc chay đua nước rút đang diễn ra với sự bảo trợ của Liên Hiệp Quốc để tránh cho Libya biến thành Iraq hoặc Syria thứ hai. Hoa Kỳ mới đây đã oanh kích vào một vị trí của IS ở Derna, hạ sát một thủ lĩnh của khủng bố.

Thổ Nhĩ Kỳ rút quân khỏi Iraq Theo tin truyền thông nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ loan tải hôm 14/12, nước này rút một số binh sĩ ra khỏi một doanh trại bên ngoài thành phố Mosul của Iraq trong khuôn khổ kế hoạch được gọi là ‘tái sắp xếp’. Các lực lượng của Thổ Nhĩ Kỳ hoạt động ở Iraq giúp huấn luyện các chiến binh địa phương. Trước đây trong tháng, quân đội Thổ Nhĩ Kỳ gửi thêm binh sĩ tới khu vực Mosul với loan báo rằng nơi này cần thêm binh sĩ để bảo vệ. Hành động này đã khiến chính quyền Iraq bất bình. Baghdad yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ rút quân và dọa sẽ đưa vấn đề ra trước Liên hiệp quốc. Tuần rồi, hai giới chức hàng đầu của Thổ Nhĩ Kỳ đã tới Baghdad tìm cách làm dịu tình thế, nhưng Iraq nhất mực đòi các binh sĩ Thổ Nhĩ Kỳ mới tới phải rời khỏi Iraq ngay lập tức.

Truyền thông nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ loan tin đợt rút quân hôm 14/12 bao gồm từ 10 tới 12 quân xa trong đoàn xe tiến ra khỏi Mosul đi về hướng Bắc.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Gót Hoa phố vui nhờ những gót giày em đi qua lại mỗi ngày thong dong con đường nằm trải sẵn lòng đón hương em đượm từng dòng thương yêu

tôi ngồi ngẫm nghĩ, chiêm bao giày em gót thấp gót cao vẫn là người hoa nở những đóa hoa và trong tôi nở ba hoa từng chùm

hương mai thơm khác hương chiều dù em vóc dáng mỹ miều như nhau đi đâu rồi lại về đâu hồn em chao động trước sau thế nào ?

chùm thơ, chùm văn... nhớ nhung dù rằng quả thật người dưng bên đời giày em quai suýt tuột rồi xin cho tôi được phép ngồi đỡ lên tiện tay, phủi giọt bụi mềm dành phần tôi bám bên em vụng về mộng thôi, đã vãi say mê vào trong nụ chữ, em chê, cũng đành LUÂN HOÁN

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

TQ ngang nhiên xây kho dầu ở đảo Phú Lâm

Trong một thông báo đưa ra hôm 14/12, Tập đoàn Hóa dầu Trung Quốc (còn gọi là Sinopec) cho biết đang xây dựng một kho cung ứng nhiên liệu tại cái gọi là thành phố Tam Sa trên đảo Phú

Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Đây là sự kiện mới nhất cho thấy Trung Quốc cố tình xây dựng kiến trúc hạ tầng nhằm cố gắng chứng minh chủ quyền đối với khu vực tranh chấp, gây thêm căng thẳng trong khu vực. Theo The Wall Street Journal, trước đó các quan chức Trung Quốc đã thúc đẩy xây dựng các tòa nhà, trường tiểu học và một số cơ sở hạ tầng khác tại Tam Sa. The Wall Street Journal trong khi đó dẫn nguồn Sinopec và các

quan chức địa phương nói kiến trúc của kho dầu này sẽ được hoàn thành trong 3 tháng, và có sức chứa 2.000 mét khối. Kho dầu này sẽ đóng vai trò hỗ trợ cho các dự án tiếp tục mở rộng hạ tầng trái phép trên Biển Đông trong kế hoạch của Trung Quốc. Đảo Phú Lâm là nơi Trung Quốc liên tục xây dựng trái phép trong nhiều năm qua, bao gồm các cảng biển, đường băng phục vụ quân sự lẫn dân sự.

Dân Ba Lan biểu tình chống chính phủ vi hiến Hôm 12/12, tại thủ đô Warsaw, khoảng 50.000 người đã xuống đường biểu tình đấu tranh bảo vệ ‘‘nền dân chủ’’, phản đối đảng cầm quyền Pháp luật và Công lý đã có những dự luật vi hiến. Sau khi giành được thắng lợi trong kỳ bầu cử Quốc hội 25/10 vừa qua, đảng Pháp luật và Công lý đã có ý định đưa 5 thành viên mới vào thay thế Tòa Bảo Hiến,

một điều mà các đảng đối lập cũng như các tổ chức xã hội dân sự cho là đi ngược lại với hiến pháp Ba Lan, vì các thành viên mới này là những nhân vật thân cận với chính quyền, và như vậy không bảo đảm được tính độc lập của Tòa Bảo Hiến. Đảng Pháp luật và Công lý, theo khuynh hướng bảo thủ, cũng đã bổ nhiệm người của mình vào các chức vụ

quan trọng nhất trong guồng máy chính quyền. Cuộc khủng hoảng chính trị hiện giờ tại Ba Lan làm cho người ta nhớ lại giai đoạn cách đây 10 năm. Vào năm 2005, cánh bảo thủ Ba Lan lên nắm quyền nhưng chưa đầy hai năm sau buộc phải tổ chức bầu cử trước thời hạn, trước áp lực của dân chúng.

Cuba được xóa nợ 4 tỷ đô la

ôm 12/12, La Habana đạt được một thỏa thuận với các chủ nợ trong Câu lạc bộ Paris bao gồm 19 quốc gia. Tổng số nợ của Cuba lên tới 15 tỷ euro. Pháp là chủ nợ lớn nhất của La Habana. Theo thỏa thuận vừa đạt được tại Paris, Cuba không phải hoàn lại khoản 4 tỷ đô la do các chi

phí chậm thanh toán cho các chủ nợ. Năm 1986, Cuba tuyên bố mất khả năng thanh toán. Theo ước tính của Câu lạc bộ Paris trong gần 30 năm qua, La Habana chậm trễ hoàn lại các chủ nợ hơn 6 tỷ đô la. Nhưng sau hai năm đàm phán, các chủ nợ vừa quyết định xóa hẳn khoản nợ 4 tỷ

cho Cuba ; 2,7 tỷ còn lại sẽ được thanh toán trong thời hạn 18 năm. Câu lạc bộ Paris là một nhóm không chính thức bao gồm các chủ nợ của 19 quốc gia : Úc, Áo, Bỉ, Anh, Canada, Đan Mạch, Phần Lan, Pháp, Đức, Ai Len, Ý, Nhật Bản, Hà Lan, Na Uy, Nga, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Hoa Kỳ và Thụy Sĩ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Tin Việt Nam

à Nguyễn Thị Diệu Hồng, mẹ của “phạm nhân” Nguyễn Viết Dũng, tuyên bố, “Bản án này không đúng vì Luật sư nói con tôi không có tội và tôi thấy con tôi không có làm gì sai trái cả...” Nguyễn Viết Dũng, sinh năm 1986, đã bị tạm giam và truy tố về tội ‘Gây rối trật tự công cộng’ từ cuối tháng 4/2015 đến nay. Dũng bị bắt sau khi tham gia tuần hành bảo vệ cây xanh Hà Nội hôm 12/4. Điều đáng chú ý là anh bị bắt sau khi cuộc tuần hành đã giải tán, lúc anh đang ngồi uống nước với bạn bè. Khi đó Dũng mặc áo thun có in hình quốc huy Việt Nam Cộng Hòa, phía sau áo in dòng chữ tiếng Anh với nghĩa “Dân không sợ chính quyền, chỉ có chính quyền mới sợ dân”. Theo tin từ các luật sư bênh vực cho anh, gồm các ông Trần Thu Nam, Lê Luân, Võ An Đôn và Nguyễn Khả Thành, tất cả các luật sư bào chữa đều không được phép mang điện thoại vào phòng xử án. Ngay khi phiên tòa vừa bắt đầu, anh Nguyễn Viết Dũng đã có yêu cầu hoãn phiên xử vì sức khoẻ của anh không đảm bảo. Khi đề nghị

Nguyễn Viết Dũng, thanh niên mặc đồ lính VNCH bị án 15 tháng tù này không được đáp ứng, anh Dũng đã giữ im lặng trước toàn bộ các câu hỏi của hội đồng xét xử. Tuy nhiên, đến lúc 10 giờ 35 tất cả các luật sư đã ra khỏi phiên tòa sau khi Hội đồng xét xử đuổi luật sư Lê Văn Luân ra khỏi tòa trong lúc tranh luận. Để phản đối hành vi này của chủ tọa phiên tòa, ba luật sư Nguyễn Khả Thành, Võ An Đôn và Trần Thu Nam đã đồng loạt rời phiên tòa vì không thể tranh tụng khi các luật sư không được phát biểu ý kiến và liên tục cắt ngang, bịt miệng. Phiên tòa vẫn tiếp tục diễn ra mà không có luật sư. Kết thúc phiên tòa, Nguyễn Viết Dũng bị kết án 15 tháng tù giam. Lực lượng công an áp giải anh ra bằng cửa sau của tòa án. Trên Facebook cá nhân, LS Lê Văn Luân cho hay trong lúc ông đang bào chữa cho bị cáo “thì vị chủ tọa phiên tòa luôn tìm cách hạn chế, cắt ngang những luận điểm của tôi và còn “đuổi” tôi ra khỏi phòng xử....” Phiên tòa không một nhân chứng, không vật chứng. Luật sư cũng không thể bào chữa, bị cáo thì

đã báo không đủ sức khỏe tại phần đầu phiên tòa, dù được đo huyết áp ngay tại phiên tòa nhưng bác sĩ lại “báo kín” với chủ tọa mà không ra công khai tình trạng sức khỏe của bị cáo tại phiên tòa cho bị cáo và các luật sư được biết. Cần biết thêm từ trước khi phiên xử “công khai” bắt đầu, khoảng hơn 100 người dân đã biểu tình trước tòa án. Họ mang biểu ngữ nói Nguyễn Viết Dũng vô tội và lên án phiên xử này. Một sinh viên trong số nhóm sinh viên Nghệ An đi tham dự phiên tòa nói công an và an ninh bao vây đầy ở đây từ trước 12 giờ đêm, ngăn chặn người dân vào tham dự. Một dân oan tham gia biểu tình đã bị một người lạ đi xe đạp chạy đến, xô xát và tấn công từ phía đằng sau khiến bà ngất xỉu. Anh Nguyễn Viết Dũng sinh năm 1986 trong một gia đình nông dân nghèo ở thôn Trần Phú, xã Hậu Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An. Anh từng là sinh viên Đại học Bách Khoa Hà Nội nhưng bị đuổi học vào cuối năm 2006 do “lợi dụng biểu tình chống Trung Quốc để tuyên truyền, đả kích, bôi xấu chế độ”.

Nhạc sĩ Việt Khang ra tù

Tác giả của hai ca khúc yêu nước nổi tiếng “Việt Nam tôi đâu” và “Anh là ai?” vừa mãn hạn tù ngày 14/12/2015. Theo tin của các trang mạng lề trái, sáng 14/12, xe của trại giam đã đưa Việt Khang rời nhà tù Xuân Lộc về trụ sở công an thành phố Mỹ Tho để “làm việc”. Sau đó, anh đã tự đón xe taxi về nhà. Nhạc sĩ trẻ đã được những người ủng hộ chào đón và đến thăm anh ngay trong ngày mãn hạn tù.

Trước đó một ngày, nhiều người hoạt động Nhân quyền và bạn bè của nhạc sĩ đã tới Mỹ Tho để đón anh. Nhạc sĩ Việt Khang, tên thật là Võ Minh Trí bị bắt ngày 14/12/2011. Việc bắt giam anh đã làm dấy lên làn sóng phản đối đặc biệt là tại hải ngoại. Nhạc sĩ Trúc Hồ đã phát động chiến dịch đòi tự do cho Việt Khang. Chiến dịch này đã thu thập được hơn 100 ngàn chữ ký vào thỉnh nguyện thư gửi TT Barack Obama và chính giới Hoa Kỳ nhằm can

thiệp nhà cầm quyền Hà Nội trả tự do cho ca nhạc sĩ Việt Khang và đấu tranh cho nhân quyền Việt Nam.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Human Rights Watch bảo CSVN hành xử như côn đồ

rong thông cáo tựa đề “Việt Nam: Hãy thôi “hứa suông” trong đối thoại nhân quyền với EU”, công bố tại Bruxelles hôm 14/12, Human Rights Watch (HRW) kêu gọi Liên Hiệp Châu Âu cần gây sức ép để đạt được “những tiến bộ cụ thể và có thể đo lường được về nhân quyền” trong cuộc đối thoại song phương với Việt Nam diễn ra vào ngày 15/12/2015 tại Hà Nội. HRW cũng yêu cầu phải phổ biến công khai kết quả của cuộc đối thoại này. Theo HRW, những cải cách thiết yếu bao gồm việc chấm dứt các phiên tòa và bản án mang động cơ chính trị, phóng thích tù nhân chính trị, bảo đảm quyền tự do lập hội, quyền của người lao động và quyền tự do tôn giáo, đồng thời thực hiện các biện pháp để chấm dứt tình trạng tấn công những người chỉ trích chính quyền, đồng thời ngăn chặn nạn công an bạo hành. Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của HRW nói, “Việt Nam cần hiểu rằng dùng đến bạo lực kiểu này sẽ chỉ làm cho chính quyền giống

côn đồ trước con mắt của thế giới mà thôi.” Ông Adams nói trong thông cáo, “Liên Hiệp Châu Âu cần sử dụng cơ hội này để tuyên bố rõ ràng với Việt Nam rằng quan hệ thương mại thân thiện sẽ đi đôi với đòi hỏi gia tăng về nhân quyền”. Theo ông, EU cần kiên quyết yêu cầu Việt Nam thực thi các tiến bộ rõ ràng và có thể kiểm chứng được, nếu không làm thế thì “Việt Nam sẽ chỉ đưa ra những lời hứa suông.” Hôm 11 tháng 12, Liên hiệp quốc cũng đã ra thông cáo kêu gọi chính phủ VN điều tra các vụ hành hung giới hoạt động vì nhân quyền Thông cáo ra ngày 11/12 của Văn phòng Cao ủy LHQ (OHCHR) về Nhân quyền nói vụ tấn công các nhà hoạt động nhân quyền tại Việt Nam đang ở mức báo động và rằng LHQ quan ngại về việc nhà chức trách dường như làm ngơ và không truy tố những kẻ gây ra những vụ hành hung này. Bà Ravina Shamdasani, người phát ngôn của OHCHR nói tại cuộc

họp báo ở Geneva vào tuần trước, “Chúng tôi thúc giục Chính phủ Việt Nam thực hiện các biện pháp khẩn cấp để đảm bảo an ninh cho tất cả nhà hoạt động nhân quyền và tiến hành điều tra bất thiên vị, điều tra ngay và triệt để tất cả các sự việc được thông báo liên quan tới những người bảo vệ nhân quyền” . Bà Shamdasani dẫn chứng vụ luật sư Nguyễn Văn Đài và những nhà hoạt động nhân quyền khác gần đây bị tấn công sau cuộc nói chuyện về hiến pháp và các quyền con người tại nhà của một cựu tù nhân chính trị ở xã Nam Lộc, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An. Thông cáo báo chí của Liên Hiệp Quốc vào cuối tháng 11 cho biết Việt Nam đã bỏ phiếu trắng cho dự thảo nghị quyết của Liên Hiệp Quốc về những người bảo vệ nhân quyền. Liên Hiệp Quốc dẫn lời người đại diện Việt Nam giải thích lý do đoàn Việt Nam bỏ phiếu trắng vì họ “đã tham vấn đầy đủ các cấp” và “vì lý do nghị quyết thiếu rõ ràng và cân bằng”.

Hiện tượng dân số lão hóa ở Việt Nam

Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới (WB) vừa công bố tuần này, Đông Á - Thái Bình Dương có dân số lão hóa nhanh hơn các khu vực khác trên thế giới, trong đó Việt Nam thuộc nhóm nước có tốc độ lão hóa dân số nhanh. Phúc trình nhan đề “Sống thọ và Thịnh vượng: Hiện tượng lão hóa dân số Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương” cảnh báo dân số tại khu vực này có tốc độ lão hóa nhanh nhất thế giới từ trước tới nay và một số nước thu nhập trung bình và trên trung bình có thể bị giảm 15% lực lượng lao động từ nay tới năm 2040. WB cho hay tại đa số các nước

giàu, quá trình biến chuyển từ một nước có dân số trẻ sang một nước có dân số lão hóa thường mất từ 50 năm tới 1 thế kỷ. Tuy nhiên, quá trình này sẽ diễn ra chỉ trong vòng 15 năm đối với dân số Việt Nam. Ngân hàng Thế giới dự đoán tới năm 2060, trong năm nước có dân số già nhất trên thế giới có một nước xuất xứ từ Đông Á. Việt Nam cũng nằm trong các nước có tỷ lệ dân thành thị về hưu sớm nhất cùng với các nước như Trung Quốc hay Thái Lan. Ngân hàng Thế giới nói thực tế này đề ra các thách thức về chính sách, áp lực kinh tế, mức chi tiêu

công tăng trong khi nguồn lao động lại giảm, cùng những rủi ro xã hội. Ngân hàng Thế giới khuyến cáo đối phó với thực trạng dân số lão hóa nhanh chóng đòi hỏi một cách tiếp cận chính sách toàn diện nhằm tăng cường khả năng của thị trường lao động, khuyến khích cách sống lành mạnh, cải thiện dịch vụ chăm sóc trẻ em, giáo dục, y tế, hưu trí, chăm sóc dài hạn và các vấn đề khác. Theo báo cáo, hiện tượng dân số lão hóa nhanh một phần từ việc phát triển kinh tế nhanh trong vài thập kỷ gần đây. Thu nhập tăng lên, trình độ giáo dục cao hơn làm tăng tuổi thọ nhưng lại giảm tỉ lệ sinh.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Miền Nam sẽ có thêm hai cây cầu lớn

áng 12/12, Bộ Giao thông Vận tải VN đã khởi công dự án xây cầu Đại Ngãi bắc qua sông Hậu, nối hai tỉnh Trà Vinh - Sóc Trăng. Dự án dài 15,2 km gồm 2 cầu chính (Đại Ngãi 1, Đại Ngãi 2) rộng 16 m, 4 làn xe; đường dẫn và các cầu trên tuyến. Dự kiến, công trình được đưa vào hoạt động cuối năm 2018. Tin trong nước cho hay công trình có mức đầu tư gần 5.800 tỷ đồng. Cầu Đại Ngãi nằm trên quốc lộ 60 có điểm đầu giao với quốc lộ 54, thuộc địa phận huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh và kết thúc tại điểm giao quốc lộ Nam Sông Hậu (huyện Long Phú, tỉnh Sóc Trăng). Thứ trưởng Bộ Giao thông Nguyễn Nhật nói, “Đây là một trong những dự án lớn nhất Đồng bằng sông Cửu Long, trọng điểm quốc gia, có tầm quan trọng phát triển kinh tế - xã hội và an ninh

Dự án xây cầu Đại Ngãi bắc qua sông Hậu, nối hai tỉnh Trà Vinh - Sóc Trăng

quốc phòng của khu vực, đặc biệt là hai tỉnh Sóc Trăng và Trà Vinh.” Cầu Đại Ngãi sẽ giúp xóa nút thắt cuối cùng trên quốc lộ 60; rút ngắn khoảng cách Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau lên Sài gòn khoảng 70 km... Cùng ngày, tại thành phố Châu đốc, tỉnh An giang cũng đã diễn ra lễ khởi động xây cầu Châu Đốc bắc qua sông Hậu. Dự án có tổng chiều dài toàn

tuyến là 3,26 km; điểm đầu nối vào quốc lộ 91 tại Châu Đốc và điểm cuối tại khu vực giao với đường tỉnh 953, thị xã Tân Châu (tỉnh An Giang). Phần cầu Châu Đốc bắc qua đầu nguồn sông Hậu có chiều dài 667 m; rộng 12 m. Theo kế hoạch, công trình sẽ hoàn thành và đưa vào sử dụng cuối năm 2018, thay thế phà Châu Giang hiện tại.

Chưa hết chuyện du lịch dưỡng già: chuyện ở Quảng Nam

rong 25 người phần lớn là lãnh đạo đã và sắp về hưu, phu nhân quan chức được tỉnh Quảng Nam cử sang Nam Phi học kinh nghiệm làm du lịch... Sau khi moi móc và làm vụ lãnh đạo tỉnh sắp nghỉ hưu được đi Canada học làm xổ số phải hủy bỏ, báo trong nước vừa lôi thêm ra một vụ mới ở Quảng Nam. Lần này không kịp vì các cán bộ sáp về hưu được cho đi Nam phi... học kinh nghiệm từ hồi tháng 9. Theo báo mạng VnExpress ngày 12/12, ông Lê Phước Thanh, nguyên Bí thư tỉnh ủy Quảng Nam xác nhận có tham gia đoàn công tác của tỉnh sang Nam Phi hồi tháng 9

với tư cách trưởng đoàn. Theo ông Thanh, chuyến công tác dự kiến kéo dài 9 ngày (từ 5/9 đến 13/9), tuy nhiên đoàn chỉ đi 5 ngày, nhằm khảo sát các cơ sở du lịch, dịch vụ, thương mại; học tập kinh nghiệm về công tác quy hoạch, xây dựng các đô thị, khu kinh tế, quản lý du lịch, bảo tồn thiên nhiên của Nam Phi. Thừa nhận trong đoàn có nhiều lãnh đạo sắp hoặc đã về hưu, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội Quảng Nam khẳng định không dùng ngân sách chi trả cho chuyến công tác. Tuy nhiên, ông Thanh nói “Kinh phí được chi từ nguồn lợi nhuận kinh doanh của các công ty.

Họ tài trợ và mình đi, không hề đả động đến ngân sách” và các bà vợ của lãnh đạo phải đóng tiền để đi theo. Dịp này, một ông cựu Bí thư được cho đi chơi đã khen tài tổ chức du lịch của “nước bạn.” Ông Nguyễn Tiến, cựu Bí thư huyện Núi Thành, khen: “Họ đưa đến khu rừng mà trên tivi hay đưa về động vật hoang dã. Đến coi được 2 con tê giác, ngựa vằn, voi, chồn... “Họ nhốt trên xe, tới nơi rồi thả xuống. Chỉ thấy mấy con tê giác ăn cỏ. Có học được gì đâu!” Ông này thừa nhận chuyến đi một phần chỉ là hình thức du lịch cho các quan chức sắp nghỉ hưu...

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Bắc Kinh với vụ IS hành quyết công dân Trung Quốc - Lý Anh

gày 19/11/2015, The Diplomat và The New York Times loan tin, tổ chức khủng bố mang tên Nhà nước Hồi giáo (IS) tuyên bố đã sát hại hai con tin người nước ngoài: một người Na Uy và một công dân Trung Quốc. Hai nạn nhân là Ole Johan GrimsgaardOfstad, 48 tuổi, cựu sinh viên khoa chính trị ở Oslo, và Phạm Kinh Huệ (Fan Jinghui), 50 tuổi, cựu giáo viên trung học Bắc Kinh, nay hành nghề tự do. IS không cho biết hai người bị bắt trong trường hợp nào ở Syria. Tuyên bố của IS cho hay, Phạm Kinh Huệ và Ole Johan GrimsgaardOfstad đã bị xử tử sau khi chính phủ nước họ và các tổ chức bỏ rơi không chấp thuận trả tiền chuộc theo yêu cầu của IS. Hai công dân Trung Quốc và Na Uy bị hành quyết vào thời gian Hội đồng Bảo an Liệp Hiệp Quốc đồng thuận thông qua một nghị quyết chống lại IS (20/11), các nhà lãnh đạo toàn cầu đang tìm mọi cách chống bọn khủng bố IS tại Syria và Iraq sau các vụ tấn công đẫm máu ở Paris ngày 13/11 và vụ đánh bom máy bay Nga tại Sinai hồi cuối tháng 10/2015. Sau khi thành phố Paris bị tổ chức khủng bố IS đánh bom khiến trên 140 người thiệt mạng, nhiều người bị thương, trong một thông điệp gửi TT Pháp Francois Hollande, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình lên án vụ khủng bố tại Paris là “hành động man rợ nhất”. Chính phủ Trung Quốc cũng lên tiếng kêu gọi quốc tế hợp tác hơn nữa trong cuộc chiến chống khủng bố.. Cho đến nay, mặc dù Trung

Quốc từng nhận mình là cường quốc có trách nhiệm đối với thế giới, Bắc Kinh vẫn đứng bên lề cuộc chiến chống IS hơn là hỗ trợ các hoạt động quân sự chống lại tổ chức này trong các chiến dịch do Hoa Kỳ dẫn đầu. Tin công dân Phạm Kinh Huệ bị IS hành quyết loan ra, trong một bản thông cáo phổ biến trên Đài truyền hình Trung ương, Bộ Ngoại giao Trung Quốc xác nhận công dân Trung Quốc Phạm Kinh Huệ đã bị nhóm này “sát hại một cách tàn bạo”. Chính phủ Trung Quốc cũng nói họ đã tiến hành cái họ gọi là “các biện pháp khẩn cấp” để giải cứu ông

Phạm, nhưng không ngăn cản được IS hành quyết. Tuy nhiên, thông cáo trên không nói rõ Trung Quốc đã dùng biện pháp gì để cứu công dân của họ. Thông cáo còn khẳng định: “Khủng bố là kẻ thù chung của nhân loại. Trung Quốc quyết chống đối mọi hình thức khủng bố”. Trong cuộc họp báo bên lề Hội nghị Thượng đỉnh Hợp tác Kinh tế Châu Á Thái Bình Dương (APEC) ở Manila, ông Tập Cận Bình gửi lời chia buồn đến gia đình nạn nhân và lên án “hành động dã man” của tổ chức Hồi giáo quá khích trong việc giết hại công dân Trung Quốc. Một số nhà bình luận cho rằng,

Công dân Trung Quốc Phạm Kinh Huệ bị IS bắt và hành quyết

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

34 Bắc Kinh lên án IS, cam kết sẽ đưa bọn chúng ra trước công lý nhưng cái chết bi thảm của ông Phạm Kinh Huệ, công dân Trung Quốc đầu tiên bị IS hành quyết, sẽ không thay đổi toàn bộ đường lối của Bắc Kinh đối với vụ xung đột đang tiếp diễn ở Syria. Giới quan sát đang chờ đợi phản ứng của Bắc Kinh sau vụ công dân Trung Quốc bị IS hành quyết ở Syria và một công dân khác bị bắn trong vụ tấn công ở Paris. Tuy nhiên, các phản ứng của Trung Quốc cho thấy không thể mong đợi gì nhiều hơn. Các nhà quan sát cho rằng, Bắc Kinh sẽ không thay đổi lập trường của mình trong việc tham gia vào cuộc chiến chống khủng bố ở Trung Đông ngay cả khi công dân của họ bị giết chết. Có điều, Trung Quốc sẽ ngày càng đối mặt với các mối đe dọa mới từ các nhóm khủng bố Hồi giáo quá khích IS. Tờ The Wall Street Journal nhận định “Công dân Trung Quốc bị IS hành quyết là thách đố lớn đối với Bắc Kinh do các mối đe dọa từ các nhóm Hồi giáo cực đoan đối với những người Trung Quốc đang có mặt trên toàn cầu”. Ông Raffaello Pantucci, một người chuyên nghiên cứu về quan hệ đối ngoại thuộc Hội đồng Châu Âu (The European Council on Foreign Relations - ECFR ), đặc biệt là chính sách đối với Trung Quốc, từng nói: Cũng như nhiều chính phủ có công dân bị bắt làm con tin sau đó bị hành quyết, Bắc Kinh tìm cách chứng tỏ họ sẽ làm tất cả mọi thứ trong quyền hạn của mình để truy lùng những kẻ giết công dân họ, chúng sẽ không trốn tránh được mãi mãi. Tuy nhiên, trong thực tế, đó là điều rất khó khăn…

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

hằng ngày, là điều không nên. Ông bị IS bắt làm con tin, không thể đổ lỗi cho ai hay bất cứ tổ chức nào. Nhưng bất luận thế nào, Phạm Kinh Huệ cũng là công dân Trung Quốc, sử dụng giấy thông hành Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Nghe tin ông bị bắt, chính phủ Trung Quốc không thể làm ngơ, trái lại phải bày tỏ thái độ của mình. Ngay sau khi Trung Quốc xác nhận ông Phạm Kinh Huệ bị IS bắt làm con tin và giết chết, CT Trung Quốc Tập Cận Bình lập tức lên tiếng phản đối IS và chia buồn về cái chết của công dân nước mình. Là người lãnh đạo cao nhất của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa nghe tin một công dân bi tàn sát lập tức chia buồn cùng gia đình và bày tỏ thái độ của mình là điều hiếm thấy trong lịch sử ngoại giao Trung Quốc. Có thể nói đó là một tiến bộ của Bắc Kinh. Điều đáng chú ý là phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc từng nói: “Trung Quốc quyết trừng trị những kẻ phạm tội theo đúng pháp luật”, nhưng Trung Quốc trừng

trị như thế nào cho đúng phát luật: Điều động quân đội đến Trung Đông? Cho máy bay đến ném bom Nhà nước Hồi giáo IS như một số nước đã làm? Giải phóng quân Trung Quốc xuất quân đánh IS? Đặc biệt, Hội đồng Quân sự Trung Quốc có dám trừng phạt IS hay không? Đó là những câu hỏi nhiều người nêu ra sau lời tuyên bố của Bộ Ngoại giao Trung Quốc. Chúng ta cần khẳng định rằng, IS tàn sát những người vô tội là hành động chống lại nhân loại, cộng đồng quốc tế cần phải lên án. Hơn nữa, IS quá khích từng dòm ngó đến lãnh thổ Trung Quốc, quy hoạch Tân Cương vào vùng đất của họ, Trung Quốc không thể “bỏ qua” hay “mũ ni che tai” trước những hành động khủng bố của IS. Vã lại, hàng trăm người Trung Quốc đã đi qua Mã Lai Á đến một nước thứ ba khác như Thổ Nhĩ Kỳ gia nhập IS ở Iraq và Syria. sau khi trải qua những thử thách ngoài chiến trường, rất có thể trở về Trung Quốc tổ chức cái gọi là “Thánh chiến”;

Thử thách lớn đối với Trung Quốc

Công dân Trung Quốc Phạm Kinh Huệ là người hành nghề tự do, thích sống cuộc đời phiêu bạt, bỗng dưng đi vào nơi bom đạn nổ

Công dân Na Uy bị IS bắt làm con tin và hành quyết

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

36 những quyền lợi về dầu mỏ của Trung Quốc ở Trung Đông cũng sẽ bị uy hiếp, chính là những thách đố to lớn của IS đối với Bắc Kinh. Chính vì vậy, Trung Quốc tham gia vào cuộc chiến đấu chống lại bọn khủng bố Nhà nước Hồi giáo là điều tất nhiên, vấn đề là tham gia bằng cách nào? Điều quân đến Trung Đông hay là cho máy bay đến oanh kích như một số nước đã làm? Cung cấp vệ tinh tình báo, viện trợ quân sự cho một số nước ở Trung Đông như Iraq, Syria… để tỏ ra mình cũng tích cực chống khủng bố? Hay “đánh giặc miệng” thì… vô cùng ác liệt, hành động thì… “giơ cao đánh khẽ”? Trung Quốc càng lớn mạnh, càng gặp nhiều thách đố, làm thế nào đối phó với những thách đố đó và cân bằng nhiệm vụ quốc tế với quyền lợi của riêng mình cũng là thử thách lớn đối tầng lớp lãnh đạo Trung Nam Hải.

Lợi dụng chống khủng bố để đàn áp những người đấu tranh cho tự do dân chủ?

Bắc Kinh lâu nay vẫn kêu gọi nên có một giải pháp chính trị để chấm dứt cuộc nội chiến đang tiếp diễn ở Syria. Truyền thông quốc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

doanh Trung Quốc xưa nay vẫn phản đối chủ trương thay đổi người lãnh đạo đất nước từng đàn áp người dân trong nhiều năm qua là biện pháp tốt nhất để giải quyết nội chiến Siyria của các nước phương Tây. Tuy nhiên, sau vụ IS khủng bố thành phố Paris khiến ba bốn trăm người chết và bị thương, đặc biệt là vụ công dân Trung Quốc bị IS hành quyết, Bắc Kinh đã không lãng phí thời gian kêu gọi thế giới ủng hộ cái gọi là “chống khủng bố” của riêng mình bằng cách giúp họ đàn áp tổ chức Phong trào Hồi giáo Đông Turkestan (ETIM), thực ra là tàn sát sắc dân thiểu số Uighur (Duy Ngô Nhĩ) ở Tân Cương. Hãng thông tấn quốc doanh Tân Hoa Xã từng dẫn lời Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị nói rằng: “Trung Quốc cũng là một nạn nhân của tổ chức khủng bố quá khích… Đàn áp ‘tổ chức khủng bố Đông Turkestan’ là một phần quan trọng trong chủ trương chống khủng bố quốc tế của Trung Quốc”. Điều đáng nói là, trong khi tuyên bố Ngoại trưởng Vương Nghị đã quên sự ngược đãi của ĐCSTQ đối với đông đảo người sắc dân Uighur như cộng đồng quốc tế đã biết đến. Bởi vậy nhiều người cho rằng,

Trung Quốc cần phân biệt “chống khủng bố” và “đàn áp những người đấu tranh cho tự do nhân quyền, dân chủ và bình đẳng ở Tân Cương” là hai vấn đề hoàn toàn khác nhau. Tân Cương là quê hương của 21,8 triệu người và 13 nhóm sắc dân thiểu số lớn. Trong đó khoảng 46% là người sắc dân thiểu sồ Uighur. Hồi giáo dòng Sunni là tôn giáo chính. Đây là nơi từng chứng kiến nhiều vụ đàn áp của Bắc Kinh đối với người Uighur. Theo Tổ chức Theo dõi Nhân Quyền (Human Rights Watch), ĐCSTQ đã sử dụng hệ thống quân cảnh và tư pháp giám sát, kiểm soát và đàn áp các hoạt động tôn giáo của người Uighur ở Tân Cương. Những người Uighur sống lưu vong ở hải ngoại và các tổ chức nhân quyền từng nói bạo động ở Tân Cương là hậu quả của những phản ứng chống lại các biện pháp kiểm soát an ninh gay gắt của Trung Quốc cũng như các vụ đàn áp ngày càng tăng nhắm vào các tập tục văn hóa và tôn giáo của người Hồi giáo Uighur như: Cấm để râu, đeo mạng che mặt nơi công cộng, cấm nhịn ăn trong tháng Ramadan … Tóm lại, trong cuộc chiến chống khủng bố, Bắc Kinh cần có trách nhiệm trong việc hợp tác với cộng đồng quốc tế trừng trị và tiêu diệt những kẻ đang gây ra nhiều tội ác dã man đối với nhân loại, không nên dùng chiêu bài chống khủng bố đàn áp những người thuộc sắc dân thiểu số Uyghur đang đấu tranh cho tự do tôn giáo, dân chủ và nhân quyền ở Tân Cương. Không nên như khi phát biểu trong một cuộc hội nghị của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (Shanghai Cooperation Organisation - SCO) diễn ra ở Tajikistan vào tháng 09/2014, CT Trung Quốc Tập Cận Bình đã dè dặt khi nói đến hợp tác quốc tế chống lại các tổ chức khủng bố Al-Qaeda và IS…

- Lý Anh Quân khủng bố IS giết chết con tin Trung Quốc và Na Uy

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Góc nhìn Thời sự

Cường điệu - Nguyễn đạt Thịnh

ôm thứ Hai mùng 7 tháng Chạp 2015, ứng cử viên Donald Trump phổ biến một bản tuyên cáo, nguyên văn như sau, “Không cần nhìn vào kết quả những cuộc thăm dò, mọi người đều thấy rõ là oán thù đã vượt mức cảm nhận. Oán thù đó đến từ đâu, và tại sao chúng ta lại phải ngồi đó, tìm hiểu. Trong lúc chúng ta tìm để hiểu mối oán thù đó và những nguy hiểm nó tạo ra, đất nước chúng ta không thể là nạn nhân chịu đựng những cuộc tấn công ghê tởm do bọn người chỉ tin vào Thánh Chiến, bất chấp lẽ phải, coi thường sinh mạng con người.” Bản tuyên cáo kêu gọi “tuyệt đối và toàn diện ngăn cấm không cho người Muslim nào nhập cảnh vào lãnh thổ Hoa Kỳ, cho đến khi những người lãnh đạo Hoa Kỳ hiểu được điều gì đang xẩy ra.” Một vài cơ quan ngôn luận nhận định là Trump đã sử dụng cường điệu, khai thác tâm lý bất ổn, bất an của cử tri Hoa Kỳ sau vụ tàn sát San Bernardino. Việc một chính khách đang dẫn đầu nhóm ứng cử viên Cộng Hòa tranh chức tổng thống Hoa Kỳ như Trump, đề nghị một lệnh cấm nhập cảnh thoái hóa và đi ngược lại truyền thống Hoa Kỳ mở cửa đón nhận di dân, phản ánh tâm trạng nghi kỵ, và lo ngại của quần chúng Mỹ đối với người Hồi Giáo. Trả lời một cuộc phỏng vấn trên chiếc Air Force Two bay từ Ukraine trở về Hoa Kỳ, Phó tổng thống Joe Biden nói, “Tôi không hiểu động lực

nào khiến Trump hành động như vậy, nhưng đó là một hành động tối nguy hiểm cho Hoa Kỳ. Ông ta quen đóng tuồng trong chương trình truyền hình Celebrity Apprentice của ông ta. Là một diễn viên trên màn ảnh TV, giờ này ông ta lại đóng vai ứng cử viên tổng thống.” Biden tiên đoán, nếu Trump được cử tri bầu làm ứng cử viên đại diện Đảng Cộng Hòa, thì bà Clinton sẽ dễ dàng trở thành tổng thống. Lời tiên tri của Biden có thể dựa trên lập trường bất nhất của Trump. Mới tháng Chín vừa rồi, Trump còn tuyên bố “I love the Muslims” mà chỉ 3 tháng sau, ông thay đổi lập trường, không “yêu người Muslims” nữa từ sau vụ Muslims tấn công Paris; ông đòi thiết lập hồ sơ lý lịch toàn thể người Muslims cư ngụ tại Hoa Kỳ, và loan truyền tin đồn cho rằng hàng ngàn người Muslims đã mừng rỡ reo hò khi bọn không

tặc đánh sập 2 cao ốc tại Nữu Ước ngày 9/11/2001. Vì tác phong và ngôn ngữ phóng khoáng, không thớ lợ, Trump thu hút sự ủng hộ của quần chúng và dẫn đầu nhóm ứng cử viên Cộng Hòa cho đến ngày thứ Hai tại Iowa, thì ông bị ứng cử viên Ted Cruz qua mặt trong bản thăm dò cử tri của trường Monmouth University với kết quả Ted Cruz 24%, Trump 19%, và Marco Rubio 17%. Tờ The New York Times cho là phản ứng của Trump sau khi kết quả thăm dò được công bố là phổ biến bản tuyên cáo “cấm người Muslims nhập cảnh”. Tuy nhiên bản thăm dò của trường Monmouth University có thể không chính xác, vì cũng trong ngày thứ Hai 7/12/2015, hai hãng CNN/OCR công bố một bản thăm dò khác, trong đó Trump vẫn dẫn đầu.

I love the Muslims

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

40 Trump nói -qua một câu trong bản tuyên cáo, câu- “oán thù đã vượt mức cảm nhận” , ông chỉ nêu lên một sự thật mà mọi người không muốn nhìn nhận; Trump còn đòi Hoa Kỳ phải đối diện với những người Hồi Giáo oán thù Hoa Kỳ và tìm cho ra căn nguyên của thù hận. Những điều ông nói là những điều người Mỹ muốn nghe, do đó số người hoan nghênh ông mỗi ngày một đông hơn, và cũng nhiệt thành hơn; nhưng giải pháp ông đề nghị lại nguy hiểm và khó thực hiện. Chỉ riêng việc ông đòi cấm tuyệt đối không cho một người Hồi Giáo nào nhập cảnh vào Hoa Kỳ, cũng đã tạo ra nhiều phản ứng quyết liệt; vài đại diện của 3 triệu tín đồ Hồi Giáo đang sinh sống trên lãnh thổ Mỹ lên tiếng phản đối ông, chưa nói những hậu quả không thể tránh trên trường ngoại giao với khối 1.6 tỉ người Hồi Giáo toàn thế giới. Một đối thủ của Trump -ứng cử viên Jeb Bush- chê Trump là “unhinged” (bất ổn thần kinh); một đối thủ khác -ứng cử viên Marco Rubio gọi ông là “offensive and outlandish, “thích công kích và kỳ cục”. Bà Clinton chê đề nghị của Trump “cấm không cho người Hồi Giáo nhập cảnh vào Hoa Kỳ là “khó thương, thiển cận và chia rẽ.” Bà giáo sư luật Nancy Morawetz, trường New York University School of Law, nhận xét, “Điều ông Trump nói chỉ giản dị đi ngược lại lịch sử Hoa Kỳ; đem tôn giáo ra làm tiêu chuẩn để quyết định cho những ai được, và không được vào lãnh thổ Hoa Kỳ quả là điều khó tin.” Bà Morawetz chuyên dạy về chính sách di dân. Một giáo sư luật khác -ông Stephen Yale-Loehr, dạy đại học luật Cornell- cho là dù Quốc Hội có thông qua, và tổng thống có ký ban hành đạo luật cấm không cho người Hồi Giáo nhập cảnh vào Hoa Kỳ thì

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Tối Cao Pháp Viện cũng phải bác bỏ, vì đạo luật đó rõ rệt chà đạp lên tu chính án 14 -bảo vệ quyền của những tập thể được công bằng đối xử trước luật pháp. Một chính khách Cộng Hòa -ông Newt Gingrich, nguyên chủ tịch Hạ Viện- lên tiếng bênh vực Trump: “Tôi cho là ý kiến của Trump dù quá bạo, nhưng vấn đề Trump nêu lên có thể giúp chúng ta thảo luận tìm hiểu xem nguy cơ thù hận đó lớn cỡ nào, và nguy hiểm đến mức nào. Các bản thăm dò cho chúng ta thấy 9% người Pakistanis đồng ý với ISIS, tỉ lệ đó quả là nhiều đến mức đáng sợ, vì mỗi năm vài chục ngàn người Hồi Giáo vào đất Mỹ để định cư hay du lịch. Trong khoảng thời gian 5 năm, từ 2009 đến 2013 Hoa Kỳ cấp ra 680,000 tấm thẻ xanh thường trú cho người di dân, đa số là người Hồi Giáo.” Trump nói qua bản tuyên cáo, “đất nước chúng ta không thể là nạn nhân chịu đựng mãi những cuộc tấn công ghê tởm do bọn người chỉ tin vào Thánh Chiến, bất chấp lẽ phải, coi thường sinh mạng con người.” Ký giả Dan Balz, viết trên tờ Washington Post‎ phát hành ngày thứ Ba mùng 8 tháng Chạp 2015 bài Along with Trump s rhetoric the stakes for 2016 have risen dramatically (Đà cường điệu của Trump nâng cao giá cuộc bầu cử 2016). Balz cho là Trump đã nói lên những điều mà không chính khách nào trong kỷ nguyên này dám nói. Ông trích nhận xét của giáo sư sử ký David Kennedy trường Stanford University cho là Trump đã chỉ đích danh toàn thể một tôn giáo để đòi cấm không cho họ nhập cảnh vào Mỹ, rồi đánh giá việc làm của Trump “đi xa hơn mọi nhân vật trong lịch sử Hoa Kỳ.” Giờ này toàn thể ứng cử viên tổng thống -Cộng Hoà cũng như Dân Chủ- đều chỉ trích Trump; dư luận truyền thông và giới trí thức

Dan Balz

của cả thế giới cũng chê bai ông. Trump trả lời họ, ông biết điều cấm đoán ông nêu lên là điều không chỉnh trên bình diện chính trị, nhưng đó lại là điều phải được nói lên. Trump biện luận là ông chỉ nói những điều mà Tổng thống Franklin D. Roosevelt đã làm: tạm giữ người Mỹ gốc Nhật, gốc Đức và gốc Ý vào các trại tập trung trong thời Đệ Nhị Thế Chiến. Không ai nghĩ là Trump sẽ đắc cử, nhưng nếu cuộc khủng bố mới nhất tại San Bernardino ngày 12/2/2015, không phải là cuộc khủng bố cuối cùng trước ngày bầu cử 8/11/ 2016, thì bản tuyên cáo của Trump không còn là cường điệu nữa, và vị tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ có thể sẽ là Donald Trump, dù không đảng nào muốn ông đắc cử. Khoảng thời gian 12 tháng nữa cũng khá dài, liệu cảnh sát liên bang FBI và các cơ quan an ninh, cảnh sát địa phương có đủ kiến hiệu để ngăn chặn một cuộc khủng bố cỡ trung bình khác -như cuộc khủng bố San Bernardino- hay không?

- Nguyễn đạt Thịnh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Thế Sự

Hai dị nhân, hai nan đề - Nguyễn đạt Thịnh

ai dị nhân đề cập trong bài báo này là ông Robert Dear, và ông Donald Trump; hai nan đề là chống phá thai, và chống khủng bố. Ông Dear -dị nhân thứ nhấtbị giải tòa hôm thứ Tư 9/12/ 2015, để luận tội; ông bảo vị chánh án, “Không cần luận tội, tôi có tội”. Ông nói thêm, “tôi là người giác đấu bảo vệ các cháu babies.” Dị nhân làm phiên tòa trở thành dị thường; mọi bị can ra trước tòa luận tội đều tìm cách khai là mình “not guilty” -vô tội; dù có giết người cũng vẫn cứ khai là mình vô tội, vì, mặc dù tay tôi bắn chết nạn nhân, nhưng óc tôi không bảo tay tôi làm điều tội lỗi đó; đắc tội là một giọng nói ma quái, không biết từ đâu, nhập vào đầu tôi, sai khiến cánh tay tôi. Tòa đi tìm giọng nói hoang tưởng đó mà buộc tội.

Chuyện giết người xẩy ra hôm 27/11/2015, tại bệnh viện của tổ chức Planned Parenthood (PP) -tổ chức Kế Hoạch Hóa Gia Đình; tổ chức này giúp phụ nữ Mỹ -có hay không có gia đình- ngừa thai; đa số phụ nữ không muốn có con sớm, sợ bận bịu con cái có thể khiến họ phải bỏ sự nghiệp. PP cũng giúp phá thai; đa số thân chủ là những thiếu nữ còn quá trẻ -15 hay 17không có phương tiện và hoàn cảnh để nuôi con. Phe chống phá thai lên án họ sát nhân, vì bào thai -nếu không bị phá- sẽ trở thành một con người như mọi con người khác, và như người ăn một dĩa omelet là giết 3 con gà -phạm tội sát sinh. Việc phá thai và chống phá thai chia đôi nước Mỹ, phe chủ trương cho phép thai phụ phá thai được gọi là “pro-choice” -bênh vực quyền tự

do lựa chọn của thai phụ; phe chủ trương chống phá thai được gọi là “pro-life” -bảo vệ sinh mạng của thai nhi. Hai bên đã đưa nhau ra tòa nhiều lần, cuối cùng phe “prochoice” thắng; Tối Cao Pháp Viện xử phá thai là quyền của thai phụ. Mặc dù thua, phe pro-life vẫn chà đạp lên quyền phá thai của phụ nữ, và giết thai phụ muốn phá thai. Ngày 11/27/2015, ông Dear, nhân danh một chiến sĩ thuộc Army of God (Đạo Quân của Thượng Đế) xách súng vào bệnh viện của hội PP tại Colorado Spring, bắn chết 1 cảnh sát viên và 2 thường dân, bắn bị thương 5 cảnh sát viên, và 4 thường dân khác nữa. Cảnh sát phải đem xe bọc sắt tới, lủi vào phòng khách của bệnh viện, Dear mới chịu đầu hàng. Cuộc tàn sát của dị nhân Dear

... dị nhân Dear là một chiến sĩ thuộc đạo quân nhà Trời

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

và của người điên Adam Lanza năm 2012 (tại trường tiểu học Sandy Hook, thuộc Newtown, Connecticut) khiến Thống đốc Connecticut -ông Dannel R. Malloy- phải tuyên bố hôm thứ Năm 10/12/2015 là, “Nếu Quốc Hội không hành động, các tiểu bang sẽ phải đối phó với nạn bắn tàn sát.” Malloy đề cập đến việc Quốc Hội bác bỏ đề nghị của Tổng thống Obama đưa danh sách những người bị cấm sử dụng phương tiện hàng không dân sự, những người mắc bệnh tâm thần và những cựu tù nhân vào danh sách những người không được giữ súng, mua súng. Những vụ nổ súng giết thai phụ phá thai, giết học sinh tiểu học đưa đến va chạm giữa hai đảng chính trị Cộng Hòa và Dân Chủ qua hình thức luật tự do mua súng được Quốc Hội Cộng Hòa bảo vệ, bất chấp mọi thảm cảnh bắn tàn sát. Tình trạng mua súng tự do vẫn được duy trì mặc dù hai người Hồi Giáo quá khích -vợ chồng Syed Rizwan Farook và Tashfeen Maliksử dụng 2 khẩu tiểu liên bắn chết 14 người, và bắn bị thương 22 người khác. Vụ tàn sát này giúp dị nhân thứ nhì -ông Donald Trump- cơ hội để nổi bật giữa đám đông ứng cử viên Cộng Hòa. Ông cũng tấn công tệ nạn nổ súng giết người Mỹ, nhưng không đả động gì đến luật bán

súng tự do, mà chỉ tấn công kẻ nổ súng giết người: Trump gọi đích danh họ là những người Hồi Giáo, rồi đề nghị cấm toàn bộ người Hồi Giáo không được bước vào lãnh thổ Hoa Kỳ. Phản ứng đầu tiên là Trump bị chính khách của cả hai đảng cực lực chỉ trích. Hôm thứ Ba 8/12/2015, chủ tịch Hạ Viện Paul Ryan lên lớp Trump, bằng một bài học về tự do tôn giáo; Ryan nói, “Tự do tôn giáo là một nguyên tắc căn bản trong hiến pháp -nguyên tắc nền móng của Hoa Kỳ. Tự do tôn giáo không hề là thủ cựu. Điều ông Trump đề nghị không phải là chủ trương của đảng Cộng Hòa, và, quan trọng hơn nữa, đó cũng không phải là chủ trương của Hoa Kỳ.” Ứng cử viên Chris Christie dè bỉu Trump, qua câu phê phán, “Luận điệu (cấm người Hồi Giáo vào đất Mỹ) là luận điệu của những người không có kinh nghiệm mà lại thích nói nhảm. Điều Hoa Kỳ cần làm để đối phó với tệ nạn khủng bố là tăng cường khả năng tình báo cả trên hai lãnh vực hải ngoại và quốc nội. Hoa Kỳ cũng cần yểm trợ nhân viên công lực, cấp cho họ những khí cụ họ cần để đối phó với khủng bố.” Ứng cử viên Jeb Bush viết trên Twitter, mô tả Trump bằng một chữ “unhinged” - “điên cái đầu”.

Trong một cuộc phỏng vấn, bà Clinton đã phá lên cười khi phóng viên ABC News hỏi quan điểm của bà về giải pháp Trump đề nghị; bà xin lỗi cử tọa vì đã không nín cười được trước đề nghị cấm đoán đó. Nhưng hôm nay, bà không cười nữa; bản thăm dò của CBS News/ New York Times phổ biến hôm thứ Năm 10/12/2015 cho thấy 35% cử tri Cộng Hòa toàn quốc chọn bầu cho Trump. Phóng viên The New York Times phỏng vấn ông Bennie Stickley, 75 tuổi, nhân viên hồi hưu của hãng John Deere, cử tri Dân Chủ, về đề nghị của Trump cấm người Hồi Giáo vào lãnh thổ Hoa Kỳ. Stickley nói ông vẫn bỏ phiếu bầu bà Clinton, nhưng ông đồng ý với Trump là phải ngăn cấm những người đã có thành tích giết người Mỹ, vào đất Mỹ. Hai dị nhân - ông Robert Dear, và ông Donald Trump- đang nêu lên câu hỏi: ai là chánh phạm cần trừng phạt về hai tội ác giết thai phụ, và giết người Mỹ. Ông Dear chắc chắn sẽ bị pháp luật trừng phạt, nhưng tòa cử tri có thể không trừng phạt Trump; cử tri đang theo dõi và cân nhắc. Thái độ chờ, xem đó đang làm nhức tim nhiều chính khác Hoa Kỳ.

- Nguyễn đạt Thịnh Kính thưa quý vị độc giả, Nếu quý vị cho là bài bình luận này “đọc được”, tác giả kính mời quý vị đọc thêm 73 bài khác nữa, trong tuyển tập BÌNH LUẬN THỜI SỰ, in trên 540 trang giấy vàng lợt, bìa cứng, giá $30. Mua sách xin gửi chi phiếu về địa chỉ: Nguyễn đạt Thịnh 515 Crestwater Ct. Houston, TX 77082. Tác giả chân thành cảm ơn quý vị

Bà Clinton phá lên cười vì đề nghị cấm người Hồi Giáo vào lãnh thổ Hoa Kỳ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Quê hương những điều trông thấy

Có ai khổ như tôi không? - Văn Quang

ó là tiếng kêu ai oán của ông Huỳnh Văn Nén, một công dân Việt Nam bị tù oan 17 năm 5 tháng 5 ngày. Vụ án này đang được dư luận tại VN đặc biệt chú ý, hầu hết các trang báo in, báo mạng đều nhất loạt lên tiếng về vụ án oan thuộc loại tồi tệ nhất thế kỷ này. Còn người dân lương thiện ba cọc ba đồng, trên không chằng dưới không rễ, nhất là ở những vùng quê xa xôi hẻo lánh, lo ngại cho thân phận mình trong cái thời buổi luật pháp bất minh, lòng tham không đáy, sự vô lương tâm của những nơi được gọi là cơ quan chức năng, cơ quan xử án và những anh điều tra viên dùng mọi loại nhục hình để bắt ép người dân lương thiện phải nhận tội, dù là những tội rất nặng có thể dẫn tới tử hình. Vụ án có quá nhiều tình tiết nên tôi tóm tắt lại để bạn đọc tiện theo dõi.

đình chỉ điều tra ông Huỳnh Văn Nén, ông Phạm Thật cũng trao kết luận do chính ông ký ngày 27/11 về vụ án giết bà Lê Thị Bông mà ông Nén bị buộc tội giết người, cướp tài sản.

Nhận tội vì bị mớm cung, nhục hình

Trong kết luận này là trong thời gian điều tra lại, ông Nén khai bị điều tra viên Cao Văn Hùng mớm cung, dùng nhục hình nên mới khai nhận giết bà Bông, thực sự ông Nén không giết người phụ nữ này và cũng không biết gì về vụ án mạng này. Theo kết luận điều tra, giữa lời khai nhận tội của ông Nén

và các tình tiết trong vụ án có nhiều mâu thuẫn. Vị trí giết bà Bông ông Nén khai không thống nhất, cách thức giết bà Bông có nhiều điểm mâu thuẫn. Cơ quan công an đã điều tra có tình tiết khác về lời khai của nhân chứng, việc tự khai thời gian của ông Nén trước, trong và sau khi giết bà Bông cũng có nhiều mâu thuẫn. Khi điều tra lại, ông Nén khai bị mớm cung, bức cung nên không thể điều tra để làm rõ những mâu thuẫn trên. Bị khởi tố từ tháng 5/1998 đến nay, ông Nén đã bị tạm giam hơn 17 năm. Ngày 23/10 ông được Viện KSND tỉnh Bình Thuận cho tại ngoại và đến ngày 28/11, ông

Tại sao ông Huỳnh Văn Nén bị kết tội giết người?

Ông Huỳnh Văn Nén đã phải khai nhận mình giết bà Lê Thị Bông vì bị điều tra viên mớm cung, nhục hình trong khi công an không tìm được chứng cứ nào khác cho thấy ông giết người. Ông Phạm Thật - Phó giám đốc cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bình Thuận khẳng định sau khi điều tra lại, công an đã kết luận không đủ cơ sở buộc tội ông Nén trong vụ án mạng này. Sáng 28/11 vừa qua, sau khi đọc quyết định

Ông Huỳnh Văn Nén tại phiên tòa ngày 31-8-2000

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

chính thức nhận được quyết định đình chỉ điều tra. Trước đó, ông Nguyễn Phúc Thành (người dân tại huyện Hàm Tân) đã có đơn tố cáo nhân vật Nguyễn Thọ (bạn của ông Thành) là thủ phạm giết bà Bông chứ không phải ông Huỳnh Văn Nén.

Vì sao anh Thành biết kẻ giết bà Bông?

Một chi tiết khác khá thú vị là vì tình cờ nên anh Thành mới biết được sự thật, đó là do chính thủ phạm giết bà Bông nói chuyện với anh. Đêm 23/4/1998 bà Bông bị giết, thì sáng 24/4 Thọ và Việt ở nhà kế bên nói chuyện với anh Thành đã giết bà Bông. Chẳng may vào năm 2000 anh Thành lại vướng vào tội “gây rối trật tự công cộng” bị 18 tháng tù ở trại giam Sông Cái. Trong khi ở tù anh đã làm đơn kể rõ vụ này nhưng bị anh cán bộ tên Cao Văn Hùng, đập bàn quát mắng không cho anh chuyển đơn. Nhưng anh vẫn gửi được lá đơn đó cho mẹ anh khi đến “thăm nuôi”, mang về cho gia đình ông Nén. Sau khi hết hạn tù, anh lại tiếp tục làm đơn kêu oan cho ông Nén. Như vậy là thủ phạm giết bà Bông chính là Thọ và đã ra thú tội nhờ anh Thành tố cáo. Chính nhờ là đơn tố cáo này của ông Thành là nguyên nhân chính dẫn đến việc Viện Kiểm sát nhân dân (KSND) Tối cao kháng nghị hủy án để điều tra! Nếu không nhờ lá đơn đó chưa biết ông Nén sẽ còn nằm trong tù bao lâu nữa.

Nghi can Nguyễn Thọ vừa đầu thú hành vi giết bà Bông sau 17 năm lẩn trốn

Năm 1998, ông Huỳnh Văn Nén bị bắt vì bị nghi giết bà Lê Thị Bông, con ông là anh Huỳnh Thành Phát mới 3 tuổi, con lớn thứ hai là Huỳnh Thành Lượng mới 7 tuổi, đứa con đầu Huỳnh Thành Công 9 tuổi. Vợ ông Nén là bà Nguyễn Thị Cẩm cũng bị khởi tố với tội danh “giết người” trong vụ án vườn điều, không nuôi nổi ba đứa con trong khi bà ngoại và hầu hết cô, cậu, dì ruột của họ cũng bị bắt giam.

Án oan chồng án oan

Ông Nén cũng đã từng bị ngồi tù oan trong một vụ án trước đó. Theo hồ sơ vụ án, ngay sau khi bị bắt trong vụ án sát hại bà Nguyễn Thị Bông, Huỳnh Văn Nén khai ra vụ án giết chết bà Dương Thị Mỹ (cũng ở xã Tân Minh; còn gọi là vụ án “Vườn điều”) nên Nén cùng với mẹ vợ và 8 chị em bên vợ phải ra tòa lãnh án. Tuy nhiên, sau đó, vụ án “Vườn điều” được đình chỉ do oan sai, trong đó có Huỳnh Văn Nén. Nhờ “lập công” khai ra vụ án “Vườn điều” khi đó, nên trong vụ án bà Bông bị sát hại, Nén được “giảm” nhẹ án xuống còn chung thân. Như vậy, đây là vụ án giết người thứ 2 mà Huỳnh Văn Nén được minh oan sau hơn 17 năm ngồi tù. Như thế là chỉ trong một thời gian ngắn người dân lương thiện đã bị tới hai vụ án oan. Thử hỏi người dân nào không khiếp sợ. Không biết trên thế giới này có mấy ai vô phúc bị bắt giam oan liên tiếp hai lần không và mỗi lần thời gian ngồi tù dài đằng đẵng hơn mười năm?! Cho nên gọi ông nén là “người tù xuyên thế kỷ”.

Anh Nguyễn Phúc Thành người đã gửi đơn minh oan cho ông Nén

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Ông H V Nén vừa được tại ngoại trong vòng tay của người thân

Nỗi lòng “người tù thế kỷ” Huỳnh Văn Nén

Sau khi được thả, ông Huỳnh Văn Nén tâm sự với báo Tuổi Trẻ chiều 30-11: “Cuộc đời của tôi bị chôn vùi vì lỗi của cơ quan tố tụng. Sau gần 20 năm trong tù, giờ được ra ngoài thấy cái gì cũng lạ, kể cả chiếc điện thoại di động” và “Tôi luôn có niềm tin mình sẽ được minh oan”. Ông kể về thời gian bị tù: “Trong thời gian điều tra, tôi bị công an đánh, ép ký vào 3, 4 văn bản trắng. Vì quá đau đớn, tôi buộc phải nhận tội chứ tôi không giết bà Bông, thậm chí sau khi xảy ra vụ án tôi còn giúp gia đình nạn nhân làm ma chay”. Ông Nén cho biết, tại các phiên tòa xét xử, ông đều khai mình bị ép cung, nhục hình. Thậm chí, tại một số phiên tòa, để chứng minh cho lời nói của mình, ông còn cởi áo giữa chốn công đường để mọi người nhìn thấy các thương tích do bị điều tra viên đánh đập gây ra. Tuy nhiên, tòa án vẫn cho rằng ông có tội và kết án chung thân. Ông Nén vẫn cương quyết: “Nếu tôi gục ngã giữa đường thì phải chịu, nhưng ngày nào tôi còn sống, thì ngày đó tôi còn kêu oan”. Người mẹ mất trong thời gian ông Nén ở tù. Vì lo cho ông nên gia đình giấu, mãi sau này người bị tù oan này mới biết. Sau 17 năm chờ đợi, ngày 28/11 vừa qua, Công an tỉnh Bình Thuận đã công bố quyết định đình chỉ điều tra bị can với ông Nén. Vui mừng sau khi được trả tự do, ông Nén có những mong ước rất đời thường như sửa lại căn nhà dột nát; bù đắp lại cho vợ con những tháng này khổ cực vì ông bị tù oan. Từ khi được về nhà, hàng ngày ông Nén thức dậy từ 3 giờ sáng, phụ vợ đem đồ ăn ra chợ bán. Ra khỏi trại giam, mắt ông chỉ còn thấy mờ mờ và được một bệnh viện ở TP Sài Gòn mổ miễn phí.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Ông Nén chụp ảnh kỷ niệm cùng những luật sư đồng hành hơn 10 năm đòi lại công lý cho ông

Ông Nén cũng mong muốn những điều tra viên năm xưa gây ra oan sai sẽ bị xử lý theo quy định pháp luật ông nói: “Cuộc đời của một công dân đã bị chôn vùi trong tù tội vì lỗi của những cán bộ tố tụng. Sự việc đã trải qua nhiều năm rồi, nếu gặp lại những người đã ép cung năm xưa thì tôi vẫn bắt tay vì dù sao họ đã sai và tôi đã được minh oan”.

Những ai nhúng tay vào vụ xử oan ông Nén?

Vậy ai đã trực tiếp và cả gián tiếp gây nên nỗi oan sai khủng khiếp cho công dân lương thiện Huỳnh Văn Nén. Theo báo Tiền Phong, bài “Những ai tham gia điều tra, truy tố, xét xử ông Huỳnh Văn Nén?” Điều tra viên chính vụ án Huỳnh Văn Nén là nguyên đại úy Cao Văn Hùng (cũng là điều tra viên chính “vụ án vườn điều”), được khen thưởng do thành tích trong hai vụ án này. Ngoài ra còn nhiều vị quan chức trong cơ quan cảnh sát, viện kiểm sát nhân dân, kiểm sát viên, người ký cáo trạng, người giữ quyền công tố, người phúc cung, thẩm phán người chủ tọa phiên tòa. Trong số họ có người đã từng được khen thưởng, có người chuyển ngành, có người nghỉ hưu và có người vẫn đang “yên vị” tại cơ quan tư pháp nhà nước. Tóm lại cho đến thời điểm này, chưa ai… làm sao cả và chẳng biết rồi đây có ai “làm sao” không? Chỉ biết ông Nén đã chịu oan khuất gần 2 thập kỉ sống trong tù đày, “bức cung tra tấn” như lời ông nói.

Xin lỗi công khai

Sáng 3/12, tại UBND thị trấn Tân Minh, huyện Hàm Tân (Bình Thuận), Tòa án nhân dân (TAND) tỉnh Bình Thuận tổ chức buổi xin lỗi công khai cho “người tù lịch sử” Huỳnh Văn Nén. Có mặt tại buổi xin lỗi còn có

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

52 đại diện Công an tỉnh Bình Thuận, Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh, cùng các quan chức địa phương và đông đảo người dân. Tại buổi lễ, bà Trần Thị Kim Hương - thẩm phán, đại diện cho TAND tỉnh Bình Thuận thừa nhận những sai lầm của cơ quan tố tụng dẫn đến oan sai cho ông Nén. Bà nói: “Chúng tôi thừa nhận sai sót dẫn đến hậu quả nghiêm trọng này, thừa nhận khuyết điểm và xin chịu hoàn toàn trách nhiệm theo quy định pháp luật... Chúng tôi đã rút ra được bài học kinh nghiệm sâu sắc và hứa sẽ không ngừng học tập, nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ để trong thời gian tới không còn một người nào, một gia đình nào phải gánh chịu những mất mát, thiệt thòi do bị điều tra, truy tố và xét xử, kết án oan”. Về vấn đề bồi thường, Tòa án Nhân dân tỉnh Bình Thuận sẽ tiếp tục thương lượng với ông Huỳnh Văn Nén cùng gia đình, đồng thời phối hợp với cơ quan chức năng giải quyết bồi thường cho ông Nén theo đúng quy định của pháp luật trong thời gian tới.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Bây giờ sáng sớm ông Nén phụ giúp vợ dọn hàng bán đồ ăn sáng

Dư luận đòi hỏi gì?

Để thạm thời kết luận cho vụ án đầy phức tạp này, mời bạn đọc xem một vài dư luận trong hàng ngàn ý kiến đồng tình của người dân. - Bạn Quang Vinh: “Chỉ vì thói háo danh, bệnh thành tích mà đẩy một người vô tội vào cảnh tù đày, nên buộc những người làm sai bỏ tiền ra bồi thường cho ông Nén. - Bạn Lò A Say: “Thế là từ một người vô can trở thành kẻ giết người hai lần và cả họ hàng cũng bị tội oan, vụ này thực tế còn kinh khủng hơn vụ ông Chấn cả số người bị oan, thời gian bị tù oan và có bằng chứng tố cáo kẻ giết người từ rất sớm nhưng cố tình bưng bít. Có phải do những kẻ gây oan sai kia

Ông Cao Văn Hùng điều tra viên chính vụ án Huỳnh Văn Nén tại một phiên tòa xử vụ “kỳ án vườn điều”

đã leo cao !?”. - Minh Quân: “Cán bộ gây ra oan sai giờ họ làm gì, chắc họ đã quyền cao vọng trọng rồi, sao không xét xử họ. Vụ án Nguyễn Thanh Chấn chưa thấy đưa tin chi tiết về những cán bộ liên quan đến oan sai xử lý như thế nào. Cũng phải đưa họ ra xét xử mới bảo đảm công bằng”. Tóm lại người dân đòi hỏi những người gây ra án oan sai kia phải

bồi thường cho nạn nhân không phải chỉ xin lỗi là xong và thật ra có đền bù bao nhiêu cũng không đủ cho nỗi đau tận cùng của cả gia đình ông Nén. Người dân đồng tình không thể lấy tiền của dân đền cho tội lỗi của những ông quan to áo dài.

- Văn Quang

07/12/2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Chuyện bên nhà

Chúng ta biết gì về vàng? - Đoàn Dự ghi chép

àng (ký hiệu hóa học: Au) là một nguyên tố kim loại. Nguyên tử số 79, nghĩa là mỗi nguyên tử vàng có 79 điện tử dương proton trong nhân, cân bằng với 79 điện tử âm electron của các lớp vỏ bên ngoài, nên vàng luôn luôn ở trạng thái bền vững. Trọng lượng nguyên tử 197,2 , tức mỗi nguyên tử vàng nặng 197,2 x 6,22 x 10-23 gram. (Con số 10-23 nghĩa là 1 phần 100.000 tỷ tỷ). Trọng lượng nguyên tử của sắt là 55,84; của đồng là 63,54; như vậy nếu cùng một thể tích, vàng nặng hơn cả sắt và đồng. Từ khi có văn minh, vàng đá được xem như một biểu tượng của quyền lực và của cải. Trong nhiều xã hội cổ xưa, vàng đươc coi như một chất thần kỳ có khá năng bảo vệ con người tránh được bệnh tật và tà ma. Nó là loại nguyên liệu duy nhất luôn luôn được chấp nhận để đổi lấy hàng hóa hoặc các dịch vụ. Dường như nhân loại không bao giờ có đủ vàng và việc tìm vàng đã làm con người trở nên điên loạn. Nhu cầu tìm vàng đã được ví như một căn bệnh và được gọi là ‘’cơn sốt vàng”. Vào thời Trung cổ, những người được mệnh danh là các nhà “giả kim thuật” (alchemists) đã cố gắng chế tạo vàng từ những kim loại khác nhưng không thành công. Thời gian gần đây trên thị trường vàng tại Hà Nội,

Sài Gòn, Lào Cai, Ninh Bình và Cao Bằng… xôn xao về việc vàng miếng (thường là các lượng vàng) có hợp chất lạ gây thiệt hại nặng nề cho các doanh nghiệp vàng bạc. Các chuyên gia về vàng khẳng định rằng đó là vonfram - một kim loại rẻ tiền có cùng độ nóng chảy với vàng ở 1.062 độ C - mà các gian thương Trung Quốc đã dùng làm “lõi” (thường là 40 - 60% cây vàng) - bọc vàng bên ngoài, nung cho chúng quyện vào nhau để bán sang Việt Nam. Đây không phải “giả kim thuật” mà là chúng gian xảo, cái gì cũng có thể làm giả được. Theo các chuyên gia, rất khó phân biệt được vàng “thật” với vàng độn vonfram do gian thương Trung Quốc chế tạo. Tốt hơn hết là mua vàng tại những nơi có uy tín, với điều kiện là chính các nơi này cũng không bị bọn chúng lừa đảo. Mặc dù con người liên tục tìm vàng nhưng số lượng vàng được sản xuất từ xưa đến nay chỉ đủ để đúc được một khối đặc 18 m3, bằng cỡ một ngôi nhà lớn. Các tác phẩm nghệ thuật bằng vàng đã được sáng tạo bởi nhiều nền văn minh lớn trong quá khứ. Và bây giờ vẫn còn có thế thấy trong trong các viện bảo tàng trên thế giới, nhất là ở Anh, Tây Ban Nha và Nga. Từ thời xa xưa, vàng đã được con người thèm thuồng và ao ước. Cho tới những năm gần đây, chỉ có

Vàng SJC tại VN hiện nay

Đồ nữ trang bằng vàng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

56 những người thật giàu có mới đeo các đồ trang sức mỹ thuật bằng vàng kết hợp với đá quí, do đó vàng được coi là biểu tượng của địa vị cao cấp. Đồ trang sức bằng vàng được chế tạo theo 4 tiêu chuẩn: 22, 18. 14 và 9 cara. Vàng 18 cara nghĩa là có 18 phần vàng ròng trong 24 phần vàng pha lẫn với bạc cho cứng cáp hơn. Khi nói vàng 18 cara, điều đó có nghĩa có 75% vàng ròng. Vàng 24 cara tức 100% vàng ròng thì quá mềm đối với phần lớn các công dụng. Trong nghệ thuật ẩm thực cao cấp của Ấn Độ, bột vàng được rắc lên trên một số món ăn và được ăn luôn. Cách đây mấy năm, ở Hà Nội cũng có một tiệm ăn sang trọng rắc bột vàng lên một số món ăn, bị báo chí chỉ trích là “rởm đời”, “trưởng giả học làm sang”, “giàu quá hóa… ngu”, (ngu bởi vì không thể cắt nhỏ hoặc nghiền vàng thành bột được mà phải ngâm vào axít cho tan rồi phơi khô, lấy bột; hơn nữa dân chúng đang nghèo đói, rắc vàng làm món ăn một cách phung phí có vẻ trịch thượng, vô lương tâm). Sau đó tiệm bị cấm không được làm như thế nữa, nếu làm sẽ bị đóng cửa. Đồng tiền vàng đầu tiên trên thế giới do vua Croesus xứ Lydia (thuộc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Hy Lạp) phát hành vào thế kỷ thứ 6 trước Công nguyên. Ngày nay, vàng vẫn còn giữ một vai trò quan trọng trong hệ thống tiền tệ quốc tế. Các ngân hàng trung ương và các giới chức tài chánh đang giữ một số lượng vàng tương đương với vàng sản xuất được trong 30 năm, mặc dầu đã có các cố gắng làm giảm tầm quan trọng của nó. Những mỏ vàng mới đang được khám phá, và những mỏ vàng cũ đã được tái khai thác, có thể vàng sẽ luôn luôn được đánh giá là biện pháp bảo vệ chống lạm phát.

Sản xuất vàng

Vàng được tìm thấy ở khắp năm châu, nhưng 85% lượng vàng hằng năm được sản xuất từ 4 nước: Nam Phi: 30 triệu ounces. Liên Xô: 5,5 triệu ounces. Canada: 4 triệu ounces. Mỹ: 1,5 triệu ounces. Ở Nam Phi, người ta phải khai thác khoảng 3 tấn đá quặng mới lấy được một ounce vàng. Hàng tỷ tấn vàng đang lơ lửng trong các biển và đại dương, nhưng hiện nay người ta chưa thể khai thác được số vàng này bởi vì chúng tan trong nước dưới dạng ion, nếu khai thác thì tiền công khai thác sẽ lớn hơn tiền vàng rất nhiều.

Hai cục đá có vàng

Những cuộc đổ xô đi tìm vàng

- California: Năm 1848, vàng dược tìm thấy ở Sutter’s Mill, khoảng 100 miles về phía đông San Francisco. Khi tin này lọt ra ngoài, các chủ trại, người bẫy thú, luật sư, nhà thuyết giáo, thủy thủ, lính, và giáo viên… đều đổ xô về California bằng bất cứ phương tiện nào có thể có được. Trong vòng một năm, 100 ngàn người, trong số đó có 8.000 người là phụ nữ, đã tới bờ biển California. Hơn phân nửa số người này đã di chuyển trên đất liền băng qua châu Mỹ. “Cơn sốt vàng” bắt đầu lan rộng, các vùng định cư trên khắp nước Mỹ đều vắng người. Nhà cửa, nông trại và cửa hàng bị bỏ hoang khi ai ai cũng chạy đua về California. Nhiều người đến bằng đường biển, và tới tháng 7/1850 hơn 500 tàu đã bỏ neo ở vịnh San Francisco, trong số đó có nhiều tàu bị bỏ trống do các thủy thủ đói vàng đã bỏ đi. Một số người trở nên vô cùng giàu có. Nhưng đây là một cuộc làm ăn nhiều may rủi. Luật pháp và trật tự bị phá vỡ. Cho dù một người khai thác mỏ có ‘’phất lên giàu có’’ vẫn luôn luôn có những kẻ tìm cách tước đoạt: bọn cờ bạc, những kẻ sống ngoài vòng pháp luật, bọn trộm cắp và các chủ quán. Vài năm sau, vàng và bạc được tìm thấy ở Nevada, và “cơn sốt vàng” là một nhân tố quan trọng trong cuộc định cư ở miền Tây nước Mỹ. - Úc: Vụ đổ xô đi tìm vàng lớn kế tiếp xảy ra năm 1851 khi vàng được khám phá ở vùng New South Wales nước Úc. Điều này đã dẫn đến một phong trào tự phát khác và người ta đã tậu được nhiều khoản tài sản lớn. Vàng còn được tìm thấy ở Victoria và Kalgoorlie miền Tây nước Úc. Ở một vài nơi người ta tình cờ tìm thấy những cục vàng khổng lồ nguyên chất nằm đâu đó trên mặt đất. Cục vàng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

58 “Chào mừng khách lạ” tìm thấy năm 1869 cân nặng 78,37 kg. - Vùng sông Yukon ở Canada Có lẽ những người tìm vàng can đảm chịu đựng các mùa đông khắc nghiệt xứ Canada ở vùng sông Yukon và Klondike là những người đã trải qua những điều kiện gian khổ nhất. Ngày 16-8-1896, ba người đã tìm thấy vàng ở suối Bonanza, một nhánh của con sông Klondike, và rồi ở một con suối thứ hai có tên là “Eldorado”. Ở sông Yukon vàng được đãi từ lớp cát và sỏi lấy ở lòng sông. Chẳng bao lâu, từ một mẻ vàng người ta đã bán được tới 800 đô la. (Nên nhớ đô la thời đó giá trị rất lớn). Trong vòng một năm, từ con số không, vùng Dawson đã phát triển thành một thị trấn có 30.000 dân. Ai đến xứ này cũng phải mang theo một năm lương thực dự trữ và trang thiết bị khai thác mỏ trên những đèo dốc lạnh giá. Để làm việc này, mỗi người đi tìm vàng phải đem 25 kí-lô hàng hóa, đi khoảng 10 cây số, bỏ hàng xuống rồi trở lại đem chuyến khác. Vì thế cho nên để di chuyển được tất cả số hàng đủ dùng trong một năm, chưa tới 80 km mà mỗi người phải đi bộ chừng 150 km. Ngựa và lừa chết trong băng tuyết nhưng con người vẫn tiếp tục đi. Người ta tính rằng trong số 100.000 người đi về phía sông Klondike thì chưa tới 40.000 người tới nơi. Trong số 40.000 người đó, chỉ khoảng 4.000 người tìm được vàng nhưng rất ít trong số người này trở nên giàu có, do bị cướp bóc, có khi mất mạng. Vàng lên giá vào cuối thập niên 1970 đã dấy lên một cuộc đổ xô đi tìm vàng mới ở vùng Klondike. Thị trấn Dawson vẫn còn đó, và sòng bạc hợp pháp duy nhất ‘’Diamond Tooth Gertie’s” vẫn còn hoạt động. Ngay bên ngoài thị trấn Dawson người ta đang thực sự… dời một ngọn núi để tìm vàng. Toàn bộ ngọn núi bị san bằng để tìm bụi vàng. Người ta tin rằng ngọn núi này có chứa số vàng trị giá ít nhất là 80 triệu Mỹ kim vào những năm 1970. - Nam Phi: Ở đầu thế kỷ, vàng đã được tìm thấy tại Nam Phi và điều này đã làm nền tảng cho ngành công nghiệp khai thác vàng lớn nhất. Ngày nay, Nam Phi chiếm tới 70% sản lượng vàng trên thế giới. Người ta đang đầu tư vào đây những khoản tiền khổng lồ cũng như sử dụng những kỹ thuật khai thác mỏ hiện đại để lấy vàng từ đá. - Các cuộc đi tìm vàng ở thế kỷ 20 Những mỏ vàng mới đang được tìm thấy ở Liên Xô, Ả Rập Saudi và Hoa Kỳ. Mỏ lớn nhất thế giới được tim thấy ở Uzbekistan (một nước thuộc Liên Xô trước đây) vào năm 1958. Tuy nhiên, các cuộc “đổ xô đi tìm vàng” theo kiểu hiện đại thì thường giới hạn vào sự đầu cơ ở các thị

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Các thoi vàng

trường vàng tại Zurich, London, và New York. Vào những lúc tình hình kinh tế bất ổn, các nhà đầu tư đổ xô mua vàng một cách điên cuồng và giá vàng tăng vọt lên để rồi sau đó lại hạ trở lại. Về nhiều phương diện, các “cơn sốt vàng” là điều phi lý, nhưng đứng về mặt lịch sử thì vàng vẫn luôn giữ được giá trị của nó, và trong một thế giới bất ổn, có thể vàng vẫn có giá trị.

Những điều chưa mấy người biết về vàng

Vàng là một kim loại quý hiếm, tuy nhiên, không phải ai cũng biết hết những sự thật về vàng. 1- Giá vàng liên tục tăng trong những năm qua, nhưng các thông tin về sự tăng giá của vàng trong năm 2000 trở lại đây đã làm nhiều người giật mình. Năm 2000, giá vàng ở khoảng 279 USD một ounce. Trong một thập kỷ, mức giá này lên tới con số kỷ lục 1.920 USD vào tháng 9/2011. Trước đó hàng thế kỷ, hầu như giá vàng ít có sự đột biến ngay cả sau cuộc Đại Suy Thoái nổ ra từ năm 1929, giá vàng hầu như vẫn giữ nguyên, chỉ dao động khoảng 26 cent từ năm 1933 đến 1967. 2- Năm 1980, giá 850 USD mỗi ounce được coi là mức giá cao kỷ lục của vàng. 3- Các chuyên viên về môi trường đánh giá, khai thác vàng là một trong những hoạt động có tính phá hoại nhất đối với môi trường. Để làm ra một ounce vàng, người ta phải đãi khoảng 250 tấn đất đá. Nguy hiểm hơn, tại các mỏ khai thác có quy mô nhỏ (chiếm ¼ trên tổng số cơ sở khai thác toàn cầu), các nhà khai thác vàng còn sử dụng thủy ngân cho công việc lấy vàng. Do đó, 1/3 mức độ ô nhiễm thủy ngân của thế giới có nguồn gốc từ việc khai thác vàng nói trên. Mà ô nhiễm thủy ngân thì thường gây ra bệnh ung thư!

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

4)Hội đồng Vàng thế giới đã công bố những số liệu khiến nhiều người quan tâm. Các con số đó cho thấy, khoảng 70% lượng vàng khai thác xong được làm trang sức. Chỉ khoảng 13% dùng để đúc thành tiền và vàng miếng cho các ngân hàng trung ương hoặc nhà đầu tư mua đi bán lại. Con số 17% còn lại được dùng cho nhiều mục đích khác như sản xuất công nghiệp hoặc nha khoa. Ấn Độ là nước tiêu thụ vàng nhiều nhất thế giới. Đất nước này sử dụng tới khoảng 25% nguồn cung toàn cầu, trong đó chủ yếu phục vụ cho việc sản xuất trang sức. Ở lãnh vực này, hằng năm đất nước Ấn Độ dùng tới 600 tấn trên tổng số khoảng 800 tấn vàng nhập khẩu. 5- Các nhà nghiên cứu kết luận rằng, hầu như mọi hòn đá hay cục đất nào trên thế giới cũng có chứa vàng. Tuy nhiên, do lượng vàng trong đó quá ít nên không thể nhìn thấy bằng mắt thường mà cũng không đủ để sinh lời nếu khai thác. 6- Lịch sử đã chứng minh, con người từng biết sử dụng vàng cách đây khoảng 6.000 năm vào thời kỳ đồ đồng. Vàng thường được chôn theo trong các lăng mộ vua chúa. Các nhà khoa học đã tìm thấy 110 kg vàng nguyên chất được dát trong lăng mộ của Hoàng đế Tutankhamun, Ai Cập.

7- Với lượng vàng khổng lồ trên thế giới hiện nay, các nhà nghiên cứu làm phép tính như sau: Nếu chia đều toàn bộ số vàng đang có cho dân số thế giới thì mỗi người sẽ được khoảng 24 gram vàng, tức cỡ 0,8 ounce. Với thời giá hiện tại, 0,8 ounce vàng đó có giá khoảng 1.500 USD. 8)Một lượng vàng VN nặng 37,5 gram, và 1 kg vàng có 26,666 lượng. Tại sao 1 lượng vàng VN lại nặng 37,5 gram? Bởi vì từ xưa tới nay các cụ VN tính theo cách tính của Tàu. Về trọng lượng, một “cân” của Tàu tương đương với 600 gram của người Tây phương và có 16 lạng. (Bởi vậy các cụ ta có câu: “Kẻ tám lạng, người nửa cân” nghĩa là 8 lạng cũng “ngang sức” với nửa cân tức 300 gram). Lấy con số 300 gram này chia cho “8 lạng” , vậy : 1 lạng = 300: 8 = 37,5 gram. Lấy 1 kg tức 1.000 gram chia cho 37,5 gram = 26,666 lượng. Bạn có 26,666 hay thậm chí 27 lượng vàng thì cũng bình thường thôi, nhưng nếu nói bạn có 1 ký vàng thì thấy … có vẻ nhiều lắm! 1 ký vàng tại VN hiện nay giá khoảng 918 triệu đồng (cứ 34 triệu đồng/ lượng), tức cỡ 41 ngàn đô la Mỹ, nhiều quá, bạn có con số đó không?

Các vị “đại gia” VN thích “dát vàng” lên người Đại gia “Tùng-vẩu” ở Tuyên Quang

“Đại gia” Tùng-vẩu

Chiều 17/3/2015, nhiều khách hàng tại Trung tâm thương mại Vincom Hà Nội được phen náo loạn khi bất ngờ xuất hiện một người đàn ông còn trẻ, ăn mặc bình thường nhưng lại đeo một số lượng vàng rất lớn trên người. Ông này đã khiến những người có mặt tại đây đi từ ngạc nhiên, hiếu kỳ cho tới thích thú. Thậm chí, có nhiều người đã đến gần xin được chụp hình với vị đại gia “giát vàng” này. Các hình ảnh đó nhanh chóng được đưa lên Internet với tốc độ chóng mặt. Lần theo thông tin, các phóng viên cuối cùng cũng tìm ra tông tích vị “đại gia” thích đeo vàng đầy người này. Anh tên là Nguyễn Xuân Tùng, có biệt danh “Tùngvẩu” (tiếng Bắc “vẩu” có nghĩa là răng hô) hay “Tùngđồng cô”(tiếng Bắc “đồng cô bóng cậu” nghĩa là tính nết hơi “đồng bóng”, khác thường), sinh năm 1970 tại Tuyên Quang. Được hỏi lý do tại sao lại đeo nhiều vàng như vậy, “Tùng-vẩu” vui vẻ trả lời: “Tôi quan niệm đeo vàng là để được may mắn, phát tài phát lộc, nên thường hay đeo khi đi ra ngoài, nhất là khi đi lễ chùa. Hình ảnh mà các bạn gặp tại Trung tâm thương mại Hà Nội là tôi đi lễ chùa ở một số nơi như Phủ Tây Hồ, chùa Quán Sứ, sau đó có qua Trung tâm thương mại để mua sắm”. Theo tìm hiểu của các phóng viên, vị đại gia “Tùng-

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

vẩu” này là con thứ 3 trong một gia đình có 4 anh chị em. Trước khi giàu có như bây giờ, anh cũng từng trải qua những ngày vất vả, lận đận. Đến ngoài 30 tuổi Tùng mới lập gia đình và phát triển kinh doanh. Chỉ trong vòng chục năm trở lại đây, do làm ăn gặp vận, hiện Tùngvẩu” có hai nhà hàng ăn uống lớn tại Tuyên Quang (một nhà hàng ở trong thành phố, một nhà hàng “floating-boat” trên sông). Ngoài ra Tùng còn sở hữu một hãng taxi mang tên Gia Vũ với hàng chục đầu xe. Ngoài nhà ở, anh còn có 15 ngôi biệt thự tại Tuyên Quang.

Mạ vàng trong nhà để thể hiện “đẳng cấp” của mình!

Ông Trần Nguyên - giám đốc một công ty chuyên mạ vàng ở khu vực Thái Hà (Hà Nội) cho biết, ban đầu nhiều đại gia chỉ có ý tưởng “mạ” hay “giát” vàng một số đồ vật trong nhà như tay nắm cửa, cổng sắt, cho…oai. Sau đó, vì muốn lạ mắt hơn, nhiều đại gia còn mạnh tay chi đậm để có một ngôi nhà dát vàng hoàn toàn. Thú chơi vương giả này nhanh chóng tạo thành một phong trào trong giới đại gia. Ông Nguyên kể, mới đây công ty của ông đã hoàn thành một căn bếp mạ vàng 24 cara (vàng nguyên chất) cho một đại gia ở Mỹ Đình. Theo đó, toàn bộ đồ đạc từ kệ bếp, bồn rửa, vòi vặn, giá để đồ...đều được mạ vàng hoàn toàn. Tất nhiên, để có được căn bếp “lóng lánh như vàng” này, vị đại gia trên cũng phải bỏ ra hơn 4 tỷ đồng, cánh thợ cũng mất gần 3 tháng mới làm xong. Nhiều gia đình giàu có còn giát vàng hoàn toàn phần tường, cầu thang trong nhà. Với những đơn đặt hàng lớn như thế, số lượng vàng không tính theo “cây vàng” mà quy ra mét vuông, thông thường là 2530 triệu đồng/m2. “Nếu tính thêm cả chi phí nhân công, thiết kế, thì khi hoàn thành những căn nhà độc đáo này cũng có thể lên tới hàng chục tỷ. Họ mạ để thể hiện “đẳng cấp” của

Cô gái bán hàng mã ở đền Sòng, Thanh Hóa

mình”, ông Nguyên cho biết như vậy.

Cô gái bán hàng mã đeo cả kg vàng trên người ở Thanh Hóa

Đến đền Sòng, phường Bắc Sơn, thị xã Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa, hỏi người phụ nữ đeo đầy vàng bán hàng mã, ai cũng nói đó là chị Tình “đại gia”, vì chị có sở thích rất lạ là “ghiền” đeo thật nhiều vàng. Theo một người bán hàng ở đây cho hay, chị Tình có hàng trăm cây vàng. “Mà đó toàn là vàng thật 100% chứ không phải vàng giả như người ta đồn đoán đâu. Cô ấy đeo chi chít từ cổ tay, ngón tay, cổ chân, ngón chân, trên ngực, trên bụng, đâu đâu cũng có vàng. Thậm chí là cả “chỗ đó” cô ấy cũng đeo nữa”. Dân chúng ở đây cho biết, từ khi bán hàng trước cổng đền Sòng, chị Tình sống khép kín, ít giao thiệp với ai nên mọi người ít hiểu về chị. Có người cho rằng chị đeo vàng là để khoe của, có người nói chị đeo để trừ tà ma, nhưng cũng có người cho rằng chị đeo là để… câu khách. Ông Vũ Văn Xuyên, trưởng ban Quản lý khu di tích đền Sòng Sơn xác nhận: “Du khách các tỉnh lân cận, đặc biệt là từ Hà Nội, rất thích người bán đồ cúng tế giàu có. Các

vị khách này cho rằng mua đồ cúng của người bán giàu thì may mắn và sẽ được giàu như họ”. Riêng chị Tình, chị cho biết: “Tôi đeo cho đẹp chứ chẳng phải để trừ tà ma gì hết. Cứ kiếm được đồng nào là tôi tích lại để mua vàng. Số tôi may mắn nên việc buôn bán cũng khấm khá”. Được hỏi về sự an toàn khi “khoe” tài sản như thế, chị Tình nói: “Tôi phải lo chứ! Mấy đứa lưu manh không dám động đến tôi đâu. Hễ động đến tôi thì chúng sẽ chết vì tôi có bảo vệ ngầm”.

Chàng trai lồng vàng vào cả các ngón tay

Bức hình về một chàng trai trọc đầu, cười toe toét trên đây cho chúng ta thấy chàng rất thích đeo vàng đến “choáng ngợp”. Ngoài những chiếc nhẫn, những sợi… dây xích bằng vàng to bự, rồi lắc vàng, vòng cổ, chàng còn lồng cả những chiếc móng bằng vừa dài vừa nhọn vào các đâu ngón tay. Có một điều mọi người không hiểu: Các “đại gia” nói trên “khoe của” để làm gì? Đeo quá nhiều vàng rất nặng, họ không thấy vướng vít, bất tiện hay sao?

- Đoàn Dự

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Góc của Phan

Thương một người…

- Phan

áng nay cô độc quá, đến một tiếng xe chạy ngang nhà để phá tan sự tĩnh mịch của một sáng mùa đông cũng không có. Dường như tất cả đều nhuốm lạnh, không gian nghẹt thở, vạn vật đông đá. Con thú hoang lạc đàn cũng không ngồi nổi ngoài garage, đành cầm cái laptop đi tìm nơi trú lạnh. Tôi đem vào Starbucks coffee gần nhà đám mây màu cappuccino, vì chút mặt trời mùa đông cố hỗn chiến với mây đen kéo về nhưng đã thua. Để những lọn gió lạnh buốt gáy mùa cuối năm lòn qua cổ áo tới rùng mình. Chợt nhớ màu lá phong đỏ và ngôi nhà thờ cũ kỹ ngày xưa đã trở thành quán cà phê này. Tornado và thunderstorm là hai hung thần nơi tôi ở, nhưng dường như hung thần cũng biết nể mặt Chúa mà chừa lại ngôi nhà thờ nhỏ bé như cái nhà ở bình thường và cũ kỹ của một cộng đồng người Mỹ gốc châu Phi nào đó. Họ có vẻ nghèo lắm vì nhà ở của họ còn tồi tàn hơn cả ngôi nhà thờ xiêu vẹo, xe đậu ven đường toàn xe cũ, móp méo…, nhưng người ta rất hiền lành và tốt bụng. Nhớ lần tôi đi câu cá về ngang đây, xe cán phải đinh bị xẹp bánh. Thế là một người, rồi vài người từ trong những ngôi nhà xập xệ đó kéo ra giúp tôi thay bánh xe. Họ cho tôi mượn con đội vì xe tôi không có cả con đội. Hồi tháo được bánh xe ra thì cái bánh xe xơ-cua trong cốp xe cũng hết hơi. Thế là họ giúp tôi chở bánh xe đi vá, trở lại giúp tôi gắn bánh xe vào, lại còn cho tôi lon nước giải khát. Tôi thấy cảm ơn không không đủ nên xin gởi họ chút tiền xăng đã giúp chở tôi đi vá bánh xe. Họ nhất định từ chối không lấy

tiền tôi. Họ là mấy người đàn bà với mấy đứa con nít. Sáng nay ngồi trên mảnh đất nghèo nàn hôm nào với ly cà phê nóng trong tay; ngồi trong tiệm cà phê sang trọng và hiện đại để nhớ về ngôi nhà thờ cũ kỹ, có những cây phong đỏ rất đẹp; gặp người sang cả lố bịch để nhớ tới những người nghèo rớt mồng tơi, cô gái trắng kia có gương mặt khinh khỉnh thấy ghét làm nhớ nhiều về gương mặt con bé đen nhẻm đã mời tôi lon coke hôm bể bánh xe tại nơi này. Ôi, quê hương của tornado và thunderstorm, nhưng hai hung thần đó không làm khó những người hiền lành và tốt bụng; Chúa giữ lòng nhân từ cho họ để sống hài hòa với thiên nhiên, đối xử tốt với người qua đường. Chỉ mấy công ty xây dựng nhà ở, phát triển đô thị không nhìn ra giá trị của sự nghèo nàn của họ nên những đại công ty đó đã cho xe ủi ủi đi cuộc sống tốt đẹp của những người hiền lành. Rồi họ xây lên trùng trùng nhà ở hiện đại và khu thương mại này. Có ai còn nhớ vị trí của ngôi nhà thờ ngày xưa nay là quán cà phê Starbucks này, hay chỉ còn trong ký ức tôi màu lá phong đỏ, và những người tốt bụng đã đi đâu cả. Bên ngoài cửa kiếng mờ sương của quán cà phê, cả nhân gian đang rộn ràng mùa lễ hội. Lễ Tạ ơn vừa qua thì Giáng sinh đã về. Mong cho những người tốt bụng từng sống trên mảnh đất này, dù có muôn phương cũng vẫn giữ được lòng tốt của người bản xứ, truyền thống nhân đạo của đất nước này. Cảm nhận về ân sủng trong không gian mùa lễ, qua hơi ấm

thơm lừng của ly cà phê Starbucks. Thật không tưởng tượng nổi sao mình lại may mắn được sống phần đời còn lại trên đất nước bao dung và con người hiền lành tử tế. Đến mẩu tin về lòng người nơi đây trên báo mạng cũng đủ ấm lòng người biệt xứ dạt trôi, “Một gia đình ký ngân phiếu nửa triệu Mỹ kim bỏ vào ấm từ thiện Salvation Army - December 03, 2015 Rosemount, Minnesota: Hằng năm, trong mùa Giáng Sinh, tổ chức từ thiện Đạo Binh Cứu Thế, the Salvation Army thường treo những ấm từ thiện, quyên tiền của khách qua đường cũng như ở trong các thương xá. Người người tùy lòng hảo tâm, có thể bỏ vào ấm từ vài chục xu cho đến vài chục dollars. Một chuyện hy hữu vừa xảy ra ở thành phố Rosemount, tiểu bang Minnesota, khi một cặp vợ chồng đã bỏ vào ấm một chi phiếu 500 ngàn Mỹ kim. Đây là số tiền kỷ lục từ trước đến nay, mà tổ chức The Salvation Army đã nhận được từ người hảo tâm trong ấm từ thiện. Theo Major Jeff Strickler của Đạo Binh Cứu Thế ở tiểu bang Minnesota thì đây là một phước lành thật sự đến đúng lúc cho The Salvation Army và những người cần giúp đỡ. Cũng theo ông Strickler thì số tiền lớn nhất từ trước đến nay bỏ vào ấm từ thiện chỉ là 25 ngàn Mỹ kim. Ân sủng. Không phải là phép lạ hoang đường có thể đưa được một linh hồn từ địa ngục lên thiên đàng, mà ân sủng là sự cảm nhận cá nhân trong từng người về chính mình với những gì có được ngoài khả năng bản thân. Tôi tự hỏi tại sao sự may mắn lại đến với tôi để được ngồi đây

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

66 suy nghĩ về ân sủng trong mùa lễ cuối năm; trong không gian ấm cúng của một quán cà phê trên nước Mỹ này. Tại sao là chính tôi chứ không phải một người bạn nào khác của tôi còn đang vất vả từng ngày với miếng cơm manh áo ở quê nhà. Nơi ăn chốn ở đã vắt kiệt sức con người ban ngày, thì đêm về cũng không an giấc được với xã hội công an trị, chỉ có áp bức, chụp mũ, bỏ tù… Nói một cách khác là đất nước và con người nơi đây không những bao dung, độ lượng với di dân để chúng ta được sống tự do, làm việc tự chọn. Mà đất nước và con người nơi đây còn cho chúng ta thực phẩm tinh thần như mẩu tin trên để mọi người cùng hân hoan chào hỏi một người không quen trên phố; bỏ đồng tiền nhỏ của mình vô ấm từ thiện để nuôi dưỡng lòng từ bi… nghĩa là người di dân đã thầm nhuần tính bao dung của đất nước và con người sở tại. Ngồi đọc ở quán cà phê Starbucks là một thú vị độc đáo vì không ồn như quán cà phê Việt. Văn hóa nơi công cộng hoàn toàn khác biệt giữa đông tây. Nhưng nghĩ đến lòng người đông tây cũng khác! Nhìn về phương đông kỳ bí. Cái nôi văn hóa phương đông chỉ còn hư danh chứ vô thực tự lâu rồi. Những ai có đọc truyện Tàu, ai cũng thấy chứa chất nội dung đạo đức, luân lý... của nền văn minh Trung Hoa. Các nhân vật trong truyện Tàu rất nặng nề đạo đức, dù họ tử tế, hy sinh, xả thân vì người khác tới hoang đường, làm khó tin. Nhưng dù có khó tin thì đó cũng là đất nước Trung hoa không còn nữa; con người Trung hoa của đất nước nhân lễ nghĩa trí tín ấy cũng đã qua đời từ lâu. Người Tàu cộng sản bây giờ không từ bỏ bất cứ thủ đoạn nào để vơ vét thế giới. Người Tàu bây giờ không giống với người ký tặng nửa triệu đô la cho từ thiện một cách âm thầm, lặng lẽ như ở nước Mỹ nói riêng, ở Tây phương nói chung như mẩu tin trên. Mới chừng tháng trước, xem tin tức trên tivi, đài CBS thì phải, có nói tới một ông già

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Mỹ trắng độc thân, làm nghề quét dọn trong bệnh viện. Nhưng khi qua đời, ông để lại cho hội từ thiện tám triệu đô la. Người khác như Bill Gates có thể cho từ thiện một tỷ đô la cũng chẳng sao, nhưng ông già quét rác lên tivi vì không ai hiểu được tiền đâu ông có tới số tiền tám triệu. Riêng tôi chỉ thưởng thức món ăn tinh thần của đất nước và con người nơi đây cho không mọi người đã đến đây và sinh sống cùng họ. Đó là lòng từ nhân của người Mỹ để nhìn lại quê nhà và tình người trong chế độ xã hội chủ nghĩa mà Trung quốc và Việt nam đã môi hở răng lạnh với nhau mấy chục năm qua, khẩu hiệu “mình vì mọi người” ra rả trên cột đèn. Nhưng đoạn video trên trang web của CNN đã làm rúng động thế giới về người Trung quốc cộng sản bây giờ vô cảm, vô tâm tới mực nào! Theo ngày giờ được ghi trên video, sự việc xảy ra ngày 13 tháng 10 năm 2011. Hình ảnh đầu tiên là một bé gái mặc quần đỏ, bé chập chững một mình trên con đường nhỏ trong khu buôn bán ở thành phố Phật Sơn, tỉnh Quảng Đông. Vài giây sau, bé bị một chiếc xe van màu trắng húc vào, mặc dầu con đường khá sáng và hai bên đường các cửa hàng đều mở đèn. Em bé bị bánh trước cán qua người làm chiếc xe khựng lại, trong lúc em bé nằm giữa bánh trước và bánh sau, bên phía tài xế. Chiếc xe ngập ngừng rồi tiếp tục chạy tới, đến lượt bánh xe sau cán lên em bé một lần nữa, ngang bụng. Nhưng kinh hoàng hơn là những gì người xem thấy sau đó. Trong lúc bé gái nằm trên vũng máu giữa đường, thỉnh thoảng thân thể co giật vì phản xạ tự nhiên. Nhiều người đã đi qua chỗ em nằm, xe hơi có, xe gắn máy có, đi bộ có... Nhưng không một ai đứng lại mới là kinh hoàng thật sự về con người Trung quốc bây giờ. Không phải vì họ không trông thấy nạn nhân, vì những hình ảnh trong đoạn video cho thấy rõ ràng hầu hết đều tránh sang một bên.

Đến một chiếc xe tải thứ hai trờ đến, cán qua chân em bé, kéo theo bánh xe một vệt máu trên đường. Chiếc xe này cũng không dừng lại. Người xem đếm được trong 6 phút - theo time code ghi trên video, tất cả 18 người và xe đã coi như không thấy hoặc thấy nhưng vô cảm với em bé. Sau cùng, một phụ nữ ăn mặc tồi tàn đã kéo em bé vào sát bên đường. Sau đó, bà rảo quanh các cửa hàng hai bên đường để tìm thân nhân của em bé. Đoạn video kết thúc với hình ảnh bà mẹ của em bé đến ôm em đi. Từ Youtube, đoạn phim đã trở thành tin trang nhất của rất nhiều báo chí trên thế giới. Người ta xác định được em bé nạn nhân tên là Yueyue - hay Wang Yue, và người phụ nữ duy nhất còn có trái tim trong sáu phút phim vừa kể là một người nhặt rác, bà Chen Xianmei, 57 tuổi. Ngồi xem lại đoạn video này trên Youtube từ một quán cà phê trên nước Mỹ để hình dung ra lòng người cộng sản và tình người tự do. Tuy đoạn video đã được cắt xén cho bớt rùng rợn và đau lòng. Nhưng nỗi đau lòng của người Hoa trên thế giới thì thông tấn xã quốc doanh Tân Hoa của Trung cộng có đoạn viết: “Các tiêu chuẩn đạo đức cao đã từng là niềm hãnh diện của đất nước Trung quốc, nơi mà những cá nhân quên mình để lo cho người từng được quần chúng tôn sùng. Nhưng trong những năm gần đây, nhận thức về sự sa sút của đạo đức đã trở thành một đề tài nóng khi mà lợi nhuận và chủ nghĩa vật chất được thấy là đã ảnh hưởng đến các giá trị của xã hội”. Cái giá của chủ nghĩa bần cùng hóa người dân, nhưng đột biến tiến lên chủ nghĩa tư bản đỏ một cách vội vã đã làm băng hoại nền tảng đạo đức của xã hội vốn được xem là cái nôi văn hoá của phương đông. Điều đáng ngại là những gì đã xảy ra ở Trung quốc cũng là những gì đang diễn ra trong xã hội cộng sản Việt

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

68 Nam anh em với Trung quốc. Đọc tin trong nước cũng đau lòng không kém với hằng hà tin nóng về người dân tích cực tham gia hôi của trong các tai nạn giao thông, thay vì giúp tay để cứu người bị nạn; Học sinh nhỏ tuổi đánh nhau không ai can thiệp, người đẹp vào nhà nuôi trẻ trình diễn màn nhặt rác để chụp hình quảng cáo rồi ăn mất phần ăn của trẻ... Có bài viết trong nước mà tôi khó quên, Bài viết về cánh tài xế trong nước bảo nhau rằng nếu cán phải người, nên cán cho chết vì bồi thường tang ma rẻ hơn bồi thường thương tật. Chẳng khác tên tài xế Trung quốc anh em của họ ở Phật Sơn phàn nàn khi bị bắt, đã nói, “Nếu con bé chết, tôi có thể sẽ chỉ phải đền 20,000 quan. Nhưng nếu nó bị thương, tôi có thể sẽ mất hàng trăm ngàn quan”. Nhưng ở mảnh đất mười ngàn năm lịch sử của người Trung hoa vẫn còn hạt mầm nhân tính trong người nhặt rác chứ không phải tổng bí thư đảng cộng sản Trung quốc. Báo Los Angeles Times đưa tin bà nhặt rác Chen khi được nhà cầm quyền Phật Sơn thưởng một số tiền khoảng 4,000 tệ, đã nói là sẽ đưa số tiền này cho cha mẹ em bé để lo thuốc thang cho em, vì em bé không chết. Ở Việt nam (Báo Phụ nữ) cũng nhặt được hạt mầm xót lại của tính người và tình người. Báo viết, một nữ sinh viên ở Hà nội đã nhặt được một túi rơi, trong đó có mười ngàn đô la, cô nhanh chân đến đồn công an để giao nộp vì trời sắp tối. Công an chỉ kịp ghi lại tên họ và số chứng minh nhân dân của cô gái. Chuyện khó tin nhưng có thật là công an Hà nội đã tìm ra được người đánh rơi túi xách là một thương gia người Nam Dương để trả lại cho ông ta. Nhưng rắc rối là cái anh nhà báo, cứ săn lùng cô bé sinh viên để viết phóng sự “người tốt việc tốt”. Cô bé né tránh cuộc phỏng vấn hoài không được, van xin chú nhà báo đừng hỏi gì cháu, đừng viết về cháu, đừng chụp hình cháu để in lên báo… Chú

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 phóng viên báo chí chỉ còn câu trả lời duy nhất của cô bé sinh viên như sau, “Mẹ cháu là công nhân sở vệ sinh. Cả đời mẹ cháu đi quét rác ở Hà nội tới về hưu khi không quét nổi nữa. Cả đời mẹ cháu đã nhặt được bao nhiêu là của rơi - và đều trả lại cho người đánh rơi. Nhưng có cái túi rơi mà mẹ cháu không trả lại cho ai được… vì trong đó có cháu.” Trong vũng lầy của đạo đức xã hội xã hội chủ nghĩa vẫn có những bông hoa lẻ loi như chút mặt trời trong ly nước lã. Nhắc lại chuyện cô bé Wang Yue bên Tàu để thương một người là cô tài xế xe bus trên đường đồi - là chuyện thật xảy ra ở Trung quốc một ngày trước lễ Tạ ơn, “Một ngày trước lễ Tạ ơn, chiếc xe bus chở đầy khách đang chạy trên đường đồi. Trên xe, có ba tên du côn có vũ khí đã để mắt tới cô tài xế xinh đẹp. Chúng bắt cô dừng xe để “làm thịt” cô. Cô tài xế kêu cứu, nhưng tất cả hành khách trên xe chỉ đáp lại bằng sự im lặng! Chỉ một người đàn ông dáng vẻ yếu ớt. Nhưng ông ta tiến lên yêu cầu ba tên du côn dừng tay. Dĩ nhiên hậu quả là ông đã bị chúng đánh đập. Ông giận dữ và lớn tiếng kêu gọi các hành khách khác tiếp tay ngăn chận hành động man rợ của ba tên côn đồ kia lại. Nhưng chẳng ai hưởng ứng. Và cô tài xế bị ba tên côn đồ lôi vào bụi rậm bên đường. Một giờ sau, ba tên du côn và cô gái tơi tả trở về xe để tiếp tục cuộc hành trình của chuyến xe bus. Cô tài xế nói với người đàn ông đã bất lực trong việc cố giải cứu cho cô, “Này ông kia, ông xuống xe đi!” Người đàn ông sững sờ nói,“Cô làm sao thế? Tôi mới vừa tìm cách cứu cô, tôi làm thế là sai à?” “Ông đã cứu tôi?” Cô vặn hỏi lại, và vài hành khách bình thản cười. Người đàn ông thật sự tức giận. Dù ông đã không có khả năng cứu cô, nhưng ông không nên bị đối xử

như thế chứ. Ông từ chối xuống xe, và nói: “Tôi đã trả tiền đi xe nên tôi có quyền ở lại xe.” Cô gái nhăn mặt nói, “Nếu ông không xuống, xe sẽ không chạy.” Điều bất ngờ là hành khách, vốn lờ lảng hành động man rợ mới đây của bọn du côn, bỗng nhao nhao đồng lòng yêu cầu người đàn ông xuống xe, họ nói, “Ông ra khỏi xe đi, chúng tôi có nhiều công chuyện đang chờ và không thể trì hoãn thêm chút nào nữa.” Một vài hành khách khỏe hơn tìm cách lôi người đàn ông đó xuống xe. Chiếc xe bus tiếp tục hành trình. Cô lái xe vuốt lại tóc tai và vặn radio lên hết cỡ. Xe lên đến đỉnh đồi và ngoặt một cái chuẩn bị xuống đồi. Phía tay phải xe là một vực thẳm sâu hun hút. Nhưng tốc độ của xe bus lại tăng dần. Gương mặt cô lái xe bình thản, hai bàn tay giữ chặt vô lăng. Nước mắt trào ra trong hai mắt cô. Một tên du côn nhận thấy có gì không ổn, hắn nói với cô tài xế,“Chạy chậm thôi, cô định làm gì thế hả ?” Cô tài xế không nói tiếng nào nhưng xe chạy ngày càng nhanh hơn. Tên du côn tìm cách giằng lấy vô lăng, nhưng chiếc xe bus lao ra ngoài, rơi xuống vực như mũi tên bật khỏi cây cung. Hôm sau, báo địa phương loan tin một tai nạn bi thảm xảy ra ở vùng Phục Hổ Sơn. Một chiếc xe cỡ trung rơi xuống vực, tài xế và 13 hành khách đều thiệt mạng. Trong thành phố, có một người đàn ông đọc bản tin trên báo đã khóc! (theo tin trên Internet) Mùa đông với sương tuyết, âm u và giá lạnh… rồi sẽ qua. Nhưng lòng người Trung quốc cộng sản đã mất hết tính người. Mùa lễ Tạ ơn, lễ Giáng sinh đang về với bao hình ảnh đẹp ở trời tây về lòng từ bi, tính bao dung… thì phương đông vừa chết một cô gái mặt trời. Nước Tàu vĩnh viễn chìm trong bóng tối của đạo đức xã hội chủ nghĩa.

- Phan

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Thư của Tiến

Cũng ở ngã tư đường - Tưởng Năng Tiến Còn một ám ảnh dai đẳng nữa, là sự thất vọng, tuyệt vọng khi nhận ra cái tốt sao mà nhỏ nhoi, lẻ loi, yếu đuối, cô đơn vậy. Công lý sao mà chậm chạp, nhợt nhạt vậy. Nguyễn Ngọc Tư Thỉnh thoảng, tôi vẫn gặp phải một câu hỏi khó: - Thế những tác giả ngoại quốc ông thường đọc là những ai? Tôi lí nhí: - Gần như chả có ai ngoài Kim Dung và Remarque. Lâu lâu tôi cũng có đọc Ernest Hemingway, Mario Puzo, Boris Pasternak, hay Solzhenitsyn thôi... - Úy Trời! Sao cũ mèm hết trơn vậy, cha nội? - Bị hồi đó, ở miền Nam, hầu hết sách của những tác giả này đều được dịch ra tiếng Việt. - Bộ không đọc được tiếng Anh, tiếng Pháp gì sao?

Ảnh: Dân Trí

- Dạ, ráng thì cũng được nhưng ... ngại lắm! Nói nào ngay thì khi còn trẻ tôi cũng có ráng, với đôi chút làm dáng, khi vào cà phê Tùng với La 25ème Heure hay Of Mice and Men trên tay. Cái thời sung sức, và hơi nặng phần trang sức, này đã qua lâu lắm rồi. Cũng từ lâu lắm rồi, tôi đã thôi mặc áo quần từ tiệm giặt ủi, thôi soi gương, thôi chải đầu, và gần như chỉ đọc những tác giả đang sống ở Việt Nam: Nguyễn Quang Lập, Đinh Tấn Lực, Huy Đức, Tuấn Khanh, Cánh Cò, Nguyễn Ngọc Già, Trương Duy Nhất, Võ Thị Hảo, Đoan Trang, Huỳnh Thục Vy... Đọc họ rất “khoẻ,” trừ Nguyễn Ngọc Tư. Nhà văn này làm tôi hay bị... mệt. Đang đọc phải bỏ ngang. Bà hay đặt những vấn đề gây quá nhiều xúc cảm quá khiến tôi, đôi khi, cảm thấy bị chới với. Riêng

bài này (“Có Còn Người Không?”) tôi đọc cho tới dòng chữ cuối vì nó quá ngắn, chưa kịp bỏ xuống thì đã tới câu kết mất rồi: Câu hỏi đó thằng nhỏ hỏi mỗi ngày mỗi ngày mỗi ngày, khi đói khát, khi bị đánh đập cấu nhéo, khi phơi trần ra dưới nắng mưa. Khi nó nằm trên mặt đường và kêu khóc khản giọng. Nó hỏi vào đám đông lướt qua nó, hỏi ai đó dừng chân cho nó (chính xác là cho những kẻ chăn dắt nó) chút tiền lẻ. Nó hỏi những kẻ bắt nó nằm lăn lóc kêu khóc trên đường để kiếm tiền, để nhởn nhơ ăn mòn tấm thân bé nhỏ non nớt của nó. Nhưng tôi tưởng tượng thôi, trong lúc ngồi uống một ly cà phê mặn chát. Dường như cả quán hôm đó cũng có cùng cảm giác, sau khi giở tờ báo sáng, và nhìn thấy hình ảnh của thằng bé ăn xin. Nó nhỏ đến mức chỉ biết khóc. Ở truồng và

Trẻ con Bắc Hàn. Nguồn ảnh: VOA

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

72 khóc. Ướt và khóc. Bị đánh đau và khóc. Chấp chới giữa dòng người ngược xuôi đông đúc như con vịt con ngơ ngác mà người ta dùng để câu nhắp cá lóc. Em bé - con mồi sống không nói gì hết, mà tôi tưởng như nó hỏi, người ơi, người ở đâu? Tôi đã nhận được câu hỏi đó bao nhiêu lần trong đời? Không đếm được. Có đứa thậm chí còn không khóc. Nó ngủ mềm oặt, xanh rớt trên tay người đàn ông ngồi ở một góc đường. Một kiểu ngủ mụ mị vì tác dụng của thuốc. Buổi tối tôi đi qua chỗ đó và em lại hỏi bằng vẻ câm lặng im lìm. Như cái chết. Có còn người không? Đám đông không lên tiếng. Không Lục Vân Tiên nào, đại diện công quyền nào đưa cả hai con người rách rưới về, gạn hỏi coi có thật là cha con như gã đàn ông phân trần, hay chỉ là kẻ chăn dắt với con mồi. Em bé ngủ vì thuốc ngủ hay vì sốt cao? Em cần một mái ấm hay một bệnh viện cho qua cơn đau? Bàn tay mỏng đó không quá khó để người đời nắm lấy. Nhưng dòng người lũ lượt không ai dừng lại. Chính xác là cũng có người bước tới cho vào cái ca nhựa bạc màu chút tiền lẻ, nghĩ sau đó mình sẽ nhẹ lòng. Tôi cũng vậy, tự lừa mình. Và cái góc đường trước Trung tâm văn hóa thông tin ám ảnh tôi

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 dai dẳng dù em bé chỉ ở lại hai đêm rồi biến mất. Cuộc ra đi gây bất an hơn cả khi xuất hiện, bởi linh cảm em lại vạ vật ở một góc đường khác, bị nhấn chìm trong giấc ngủ khác. Ngủ là một cách hỏi, người đâu mất rồi? Cũng như những em bé ăn xin mà bất cứ ai cũng có thể gặp một đôi lần trên đất nước này, chúng gọi con người bằng nhiều cách, bằng ánh mắt thất thần, bằng vẻ ngoài trần trụi và lem luốc, bằng tiếng khóc, tiếng hát, bằng bàn tay bẩn thỉu xòe ngửa, bằng những vết thương bầm tím trên da thịt… Ai đó nghe thấy tiếng gọi đó nhưng họ bận rộn, sợ hãi, bất lực, cũng có kẻ không nghe, không cảm nhận gì hết… Và những đứa trẻ đường phố vẫn tồn tại, như một phép thử. Thử coi người ta bất lực, rụt rè, ngại khó bao nhiêu? Bao nhiêu người đã từng đi qua, chứng kiến những thân phận nhỏ bé khốn khổ. Dù ngoái lại, dù áy náy, dù thấy thương và bất an… nhưng chậc, mình lại phải đi rồi… Họ không làm gì mà kêu mấy ông nhà nước làm gì đi chớ… Tôi không thể đoán được “cái góc đường trước Trung Tâm Văn Hóa Thông Tin” của Nguyễn Ngọc Tư nằm trong cái thành phố nào, ở

đất nước mình. Tôi đã đành đoạn quay lưng, bỏ cái quê hương khốn khổ của mình đi biền biệt từ lâu lắm rồi. Người xưa, cảnh cũ đều đã trở thành nhạt nhoà và phai mờ hết ráo. Tôi hiện đang ở một đất nước khác. Chỗ tôi tạm cư có tên là Silicon Valley, hay Thung Lũng Hoa Vàng. Nơi đây có hàng vài chục sắc dân cùng chung sống, cùng dùng Anh Ngữ như một thứ ngôn ngữ chung, và chia sẻ một cuộc sống tương đối an lành phú túc. Ở những góc đường này không có những đứa bé ăn xin “trần trụi, lem luốc” với “những vết thương bầm tím trên da thịt.” Tuy thế, từ Thung Lũng Điện Tử Silicon (hằng ngày) tôi vẫn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

nhìn thấy “ánh mắt thất thần... chấp chới giữa dòng người ngược xuôi đông đúc như con vịt con ngơ ngác mà người ta dùng để câu nhắp cá lóc” của vô số trẻ thơ qua những phương tiện truyền thông. Từ đây, tôi cũng nhìn thấy hàng trăm người đã mang thân mình làm đuốc, với hy vọng gây được sự chú ý của nhân loại về thảm kịch bị mất tự do và bị đồng hóa của dân tộc họ. Và cũng từ đây - thỉnh thoảng - tôi vẫn được xem một cái thư kêu cứu, gửi từ những trại tù của nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa. Nơi còn có tên gọi khác là Trung Quốc Đại Lục, hay Trung Cộng. Thư dưới đây được đăng tải trên New York Times, vào ngày 11 tháng 6 năm 2013, rồi được phổ biến rộng rãi khắp nơi, kể cả những trang tiếng Việt: Bức thư được viết với những dòng chữ tiếng Anh nguệch ngoạc trên một tờ giấy mỏng và người viết nói rằng ông bị giam giữ tại một trại cải tạo lao động ở thị trấn phía Đông Bắc Trung Hoa. Ông cho biết ở đó các tù nhân phải làm việc vất vả bảy ngày một tuần, 15 giờ trong ngày họ bị ám ảnh về sự giám sát ác nghiệt của bọn cai tù tàn bạo. “Quý vị: Nếu quý vị thỉnh thoảng mua sản phẩm này, xin vui lòng chuyển thư này đến Tổ chức Nhân quyền Thế giới. Đó là một đoạn trong bức thư được nằm giữa hai ngôi mộ đá giả, nó rơi ra khi bà Julie Keith mở chiếc hộp trong phòng khách nhà bà vào tháng 10 năm ngoái. “Hàng ngàn người tù ở đây, những người đang bị nhà cầm quyền của Đảng Cộng sản Trung Cộng hành hạ, sẽ tri ân và nhớ đến quý vị mãi mãi.” (Đằng Sau Tiếng Khóc Kêu Cứu Từ Trại Cải Tạo Lao Động Trung Quốc (Behind Cry for Help From China

Photo: AFP

Labor Camp). Như Ngọc chuyển ngữ). Thư kế tiếp theo xuất hiện trên tờ Belfast Telegraph vào ngày 26 tháng 6 năm 2014. Qua ngày hôm sau trang web của Time đã có bản tin (Another SOS Note From China Has Been Found In a Piece of Store-Bought Merchandise) với đầy đủ những chi tiết cần thiết: “SOS! SOS! SOS!... We are prisoners in the Xiang Nan Prison of the Hubei Province in China. Our job inside the prison is to produce fashion clothes for export. We work 15 hours per day and the food we eat wouldn’t even be given to dogs or pigs. We work as hard as oxen in the field.” SOS! SOS! SOS!... Chúng tôi là tù nhân tại nhà tù Xiang Nan ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc. Công việc trong tù của chúng tôi là sản xuất quần áo thời trang đem xuất khẩu. Chúng tôi làm việc 15 tiếng một ngày, thực phẩm chúng tôi ăn thì đến chó và lợn cũng không thèm ăn. Chúng tôi phải làm việc nặng nhọc như trâu bò ở ngoài đồng (Dương Long chuyển ngữ). Những tiếng kêu cứu thảm thiết như trên tuy được nhanh chóng phổ biến khắp mọi nơi nhưng rồi đều rơi ngay vào quên lãng, tựa như những

viên sỏi nhỏ... rơi tõm xuống một cái ao bèo! Thái độ của cư dân nơi những cái Ngã Tư Quốc Tế, buồn thay, cũng (hờ hững) y như cái đám đông ở góc đường trước Trung Tâm Văn Hóa Thông Tin - gần nhà Nguyễn Ngọc Tư - thôi. Không Lục Vân Tiên nào, đại diện công quyền nào bận tâm cả. Nhân loại (chắc) cũng có ai đó nghe thấy tiếng gọi đó nhưng họ bận rộn, sợ hãi, bất lực, cũng có kẻ không nghe, không cảm nhận gì hết… ráo! Đã thế , ở nhiề u nơi, những kẻ nhởn nhơ ăn mòn tấm thân của hà ng triệ u nạ n nhân (khốn khổ) cò n đượ c long trọ ng đón tiếp nữa cơ: -RFA: Chủ tịch Trung Quốc phát biểu trước Quốc hội Việt Nam. -BBC: Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tới Anh trong chuyến thăm bốn ngày mà Thủ tướng Anh David Cameron gọi là ‘kỷ nguyên vàng’ trong quan hệ hai nước. Tôi thực vô cùng xấu hổ về đồng loại, và thời đại của mình. Cái tốt sao mà nhỏ nhoi, lẻ loi, yếu đuối, cô đơn vậy. Công lý sao mà chậm chạp, nhợt nhạt vậy - hả Trời?

- Tưởng Năng Tiến

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Viết từ Sàigòn

“Ăn cơm trước kẻng” - SGCN

hời bao cấp, để báo hiệu thời gian, người ta không dùng tiếng trống, chuông điện… mà dùng kẻng. Ở công sở, trường học… treo lủng lẳng ngoài sân dưới cành cây, đầu hồi nhà là thanh kim loại phế liệu rỉ sét đen xì cắt ra từ đâu đó, gõ lên nghe vang rất xa keng keng kẻng kẻng. Đầu giờ, kẻng báo giờ bắt đầu làm việc. Sáng bình minh ló rạng, kẻng báo xã viên ra đồng cấy lúa. Chiều, vừa hết tám giờ vàng ngọc là kẻng báo giờ tan học, tan sở. Làm việc quang minh chính đại là phải theo tiếng kẻng nên những việc “mờ ám”, hay như những người lỡ mang theo mình lá số tử vi có “sao Thai mà ngộ Đào Hoa… ”, thì được gọi là “ăn cơm trước kẻng”… Kẻng chưa khua mà đã lén ăn vụng trước là trái phép, đáng chê trách nếu không muốn nói là lên án. Quả vậy, xưa nữa, người phụ nữ không chồng mà chửa bị coi là làm bại hoại gia phong. Dân làng gọt tóc bôi vôi, thả bè chuối trôi sông hay bắt nằm úp trên hố mà quất roi… Vì thế, sau này tuy nhẹ hơn rất nhiều nhưng ảnh hưởng rơi rớt, cũng trong thời bao cấp, dân làm việc nhà nước “ăn cơm trước kẻng” nếu bị bắt quả tang hay gây hậu quả nặng nề, lùm lùm ra đó… đương nhiên bị xử, không phải tòa án vì không phải tội hình sự mà bị xử ngay tại cơ quan đang làm việc. Thông thường họ bị mang ra kiểm điểm trước cơ quan. Hình phạt nhẹ là kiểm điểm nội bộ, còn nặng hơn

thì tùy “thành khẩn khai báo” và mức độ vi phạm để mất điểm thi đua, không được kết nạp… Những thứ này đều quy ra quyền lợi cụ thể nên mất các danh hiệu đó thì cũng khá thiệt hại về mặt vật chất, không kể bị đồng nghiệp chung quanh dè bĩu… Tới giờ, ở vài miền quê, cặp nào ăn ở trước đám cưới vẫn bị nhà chồng khinh khi là… thất tiết. Thậm chí cô dâu có bầu còn mang tiếng “cưới chạy”, tượng trưng điềm xui, rước vào nhà mang tới những chuyện rủi ro không hay sau này. Dù sao xã hội VN đã nhẹ nhàng rồi. Có người còn so là thoáng hơn cả Tây vì “ăn cơm trước kẻng” đã dần dần trở nên phổ biến, nhất là ở thành phố lớn. Thanh niên thiếu nữ yêu nhau, thường sống chung với nhau chán chê cho tới lúc học xong, tới lúc công ăn việc làm ổn định, có xe có nhà… Nói chung tiền bạc chắc chắn, dư dả, khi ấy mới tính đến chuyện rình rang tổ chức cưới xin. Anh Đức, nhân viên lập trình nói: - Đám cưới làm sơ sài thì chúng tôi không thích vì cả đời chỉ có một lần và sợ cô dâu buồn nhưng làm to thì mang nợ, sau đó è cổ trả hoài không hết. Tuy nhiên cô dâu không ngại thiệt thòi vì chúng tôi đã đi đăng ký kết hôn. Tức là về mặt pháp lý, chúng tôi đã là vợ chồng. Chỉ thiếu một đám cưới ra mắt họ hàng, bạn bè thôi. Việc ấy để từ từ lúc nào thuận tiện tổ chức cũng được, không cần gấp gáp.

Nếu đã đăng ký kết hôn, đương nhiên danh chính ngôn thuận vì sau đó con cái được khai sinh đàng hoàng. Chỉ khi nào vượt rào qua mặt tờ giấy hôn thú hay đám cưới thì mới gọi là ăn cơm trước kẻng. Thế nhưng ngày nay, việc đó không còn bị xem là trái luân lý nữa khi mà nhờ NET, cách mạng tình dục đã tràn vào châu Á, phá vỡ các phong tục, nếp nghĩ từ xưa, và người phụ nữ không buộc thấy e thẹn trước người khác giới, quyết liệt giữ gìn trinh tiết cho một đêm động phòng. Cô Mai, nhân viên tiếp tân cho một khách sạn, bày tỏ: - Tôi muốn biết rõ người đàn ông có hòa hợp với mình về mọi mặt không. Đợi đến lúc lấy nhau mới thấy không hợp tâm hồn, tính cách… Bỏ thì thương, vương thì tội. Khi ấy cuộc đời mới thật khổ. Xưa kia trọng “xuất giá tòng phu”, chứ bây giờ nam nữ bình quyền, nữ cũng đi làm, cũng bận rộn vất vả, cũng kiếm tiền không hề kém cạnh đàn ông, có khi còn hơn là đằng khác nên không hợp nhau là… a-lê hấp… đường ai ngang nhiên nấy đi. Bởi vậy, xem trong giới showbiz, bao nhiêu ca sĩ, người mẫu, diễn viên… vừa tung hình cưới “độc nhất vô nhị”, tiệc tùng xa hoa cả trăm bàn, áo mấy ngàn đô, xe sang lộng lẫy đón dâu… thì liền ngay sau đó không lâu tràn lan tin hai anh chị chia tay chớp nhoáng vì không hợp tính tình. Cô diễn viên điện ảnh cảm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

78 động rơi nước mắt lã chã khi được trao nhẫn cưới thì chỉ một tháng sau đã ngỡ ngàng bắt gặp tại trận chồng dẫn bồ đi ăn ngay tại nhà hàng cô đang ngồi ngay đó. Ấy là họ đã tìm hiểu sáu năm mặn nồng trước khi tổ chức một đám cưới mà báo chí tung hô là tràn ngập tình yêu lý tưởng. Hơn thế nữa, nhiều người quan niệm cuộc sống gia đình trọn vẹn với vợ chồng, con cái là đủ không cần chi cái lễ cưới rườm rà nặng hình thức. Mà đâu phải cứ làm hoành tráng, theo đủ lễ nghĩa là ăn đời ở kiếp với nhau. Chẳng cần kẻng hay không, miễn sống chung hạnh phúc là đủ rồi. “Ăn cơm trước kẻng” không còn bị dư luận lên án nữa mà được tôn trọng như là một quan điểm, quyết định cá nhân về đời sống lứa đôi. Thành thử bây giờ VN giống như Tây là trong lễ cưới của một cặp, con cái cầm lẳng hoa, nâng áo cưới cho mẹ. Bé quá thì bà ngoại, bà nội bồng trên tay góp vui. Hay là trong đám cưới, cô dâu đầy hãnh diện mặc áo bầu không hề giấu diếm và chỉ vài ngày sau cưới thì cô đã lặc lè xuất hiện với cái bụng chính thức xổ vượt mặt. Chưa từng được tán thưởng nhưng những trường hợp ăm cơm trước kẻng đã bùng nổ trong giới showbiz do bản tính nhiều phóng túng, và qua báo chí giật tin hằng giờ, từng ngày, thì dù muốn dù không, nó đã trở thành một trào lưu mới. Dẫu sao ăn cơm trước kẻng trên mặt nào đó, vẫn được thừa nhận vì sau khi ăn cơm xong, vẫn nghe tiếng kẻng vang lên, tức vẫn là một cuộc hôn nhân. Còn nhiều trường hợp khác, gọi là “sống thử” tức chỉ sống với nhau trước mắt. Còn sau đó có kẻng hay không mặc kệ. Không quan trọng. Đó thường là trường hợp của các sinh viên trong khu nhà trọ, ký túc xá hay công nhân ở khu chế xuất. Do hoàn cảnh sống xa nhà,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 họ rất dễ lấp đầy nỗi cô đơn bằng cách góp gạo thổi cơm chung để rồi sau đó, không khéo giữ, một đứa bé tòi ra. Cơm áo gạo tiền nặng nhọc tới mức khiến đa số nam giới biến thành Sở Khanh cao chạy xa bay, để mặc các cô gái tự dằn vặt mình nhẹ dạ, tự giải quyết hậu quả. Bởi vậy, chung quanh các khu công nghiệp, trại trẻ mồ côi bỗng nhiên mọc ra rất nhiều. Không thể lập gia đình nhưng muốn có con, nhiều phụ nữ tìm cách mang thai mong có nơi nương dựa lúc tuổi già. Cho tới khi nào VN chưa có hệ thống nhà dưỡng lão tốt thì đứa con là một sự bảo đảm cho tương lai. Sau này các phụ nữ đi kiếm chút con được gọi một cách nhẹ nhàng là “bà mẹ đơn thân”. Các bà mẹ loại này đôi khi không phải không thể có một tấm chồng nhưng họ chọn lựa cuộc sống tự do và độc lập về nhiều mặt hơn là gắn bó, ràng buộc vào một người đàn ông mà chưa chắc đủ phù hợp để hạnh phúc đi cùng nhau đến hết cuộc đời. Ở các nước Âu Mỹ, nhiều cặp vợ chồng không con vẫn sống với nhau lâu dài. Ở VN hấp thụ tư tưởng hiện đại, nhiều cặp uyên ương chỉ thích cuộc sống “mộng hồ điệp” thảnh thơi, tự do bay nhảy không vướng bận, nên không muốn sinh con. Nhưng Á Đông nói chung và VN nói riêng, trong cuộc sống hôn nhân vẫn cần tới con cái để nối dõi tông đường, gìn giữ giềng mối đại gia đình và sợi dây liên kết giữa cặp vợ chồng. Tuy nhên tới khi muốn mới thấy để có một đứa con không phải là điều dễ. Nơi thừa con phải phá thai, vất bỏ ngoài đường, trước cổng chùa. Ngược lại, nơi thiếu con cầu xin chạy chữa không ra nổi một mống. Thời buổi này khó khăn đủ thứ. Môi trường sinh sống ô nhiễm, thực phẩm độc hại tràn ngập, cuộc sống căng thẳng đối phó mọi việc chung quanh… là nguyên nhân gây nhiều

loại bệnh tật, trong đó có bệnh… vô sinh. Lại nữa, nhiều phụ nữ học cao, đến khi công thành danh toại, thì đường sinh nở muộn mằn cũng đâm ra khó khăn. Cho nên ở nhiều gia đình, một đứa trẻ là niềm mơ ước cháy bỏng của cha mẹ, ông bà, thậm chí của cả dòng họ. Vợ chồng ở với nhau cả đời, trong nhà không có tiếng trẻ con, thật buồn. Đã có trường hợp, cặp vợ chồng không con, chạy chữa tốn kém công sức tiền bạc vẫn không có kết qủa, đành ly dị để mỗi người đi tìm niềm vui riêng. Người vợ lấy chồng khác, chồng lấy vợ mới. Chẳng hiểu sao kết quả mỗi người đều có tin vui. Để khỏi phải dang dở buồn phiền, nhiều người chọn cách có con trước rồi mới chính thức kết hôn sau cho chắc ăn! Con cái chính là bảo chứng, nền tảng vững vàng cho một cuộc hôn nhân lâu dài. Anh Ngãi dẫn bạn gái về ra mắt mẹ già. Bà mẹ khó đăm đăm tìm lý do từ chối: - Con là con một. Mà cô này lại ngoài băm, lớn tuổi rồi liệu còn sinh nở được hay không? Anh bạn vui vẻ: - Bạn con có bầu ba tháng rồi. Hay là mẹ muốn sinh nở xong xuôi, đầy tháng, thôi nôi trước. Hay sinh một lèo hai đứa bảo đảm con đàn cháu đống? Vợ chồng nhà đạo diễn nâng niu thằng cháu nội đầu lòng, chắc lưỡi: - Chúng nó đẻ thằng cu này là cho chúng tôi có cháu bồng bế nựng nịu, chứ chúng nó đâu thiết gì sinh con. Thật may mắn quá chứ nhiều trường hợp khác, một số cô dùng chiêu ăn cơm trước kẻng đưa anh bạn vào thế đã rồi hòng giữ chân người tình, mà cuối cùng đành ôm hận “tình mất tật mang”. Thế mới biết “ăn cơm trước kẻng” thật rắc rối đủ kiểu…

- SGCN

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Thơ Trên Cánh Chân

em chưa bỏ tật gác chân nhiều đêm ta véo mấy lần, tỉnh bơ thật ra tay nhẹ áp vào như trau chuốt lại dòng thơ diễm tình em say ngủ mớ linh tinh đôi khi mụ dạy giật mình mỉm môi toàn thân cũng nhúc nhích cười hương ngào ngạt tỏa quanh người ta thơm mấy mươi năm vẫn chưa mòn hồn thơ trên cánh chân thon mịn màng và ta lòng dạ sói lang biến thành một cánh bướm vàng nhởn nhơ chân em đời khắc đầy thơ riêng ta chỉ kịp lót vào thương yêu LUÂN HOÁN

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Người viết rong

Six months old - Nguyễn Thơ Sinh

áu tháng - khoảng thời gian nửa năm, ai cũng biết vậy. Nhiều sự kiện có thể xảy ra trong khoảng thời gian ấy. Trồng cải chỉ tám tuần là nhổ đem ra chợ bán. Gà đi bộ nuôi sáu tháng có thể thịt được, còn gà công nghiệp chỉ mất 6 tuần là xuất chuồng. Nếu trục trặc không xuất chuồng được, gà cứ ăn, cứ lớn, cuối cùng vượt kích cỡ, hãng gà phải tìm cách khắc phục vì những cái đùi, cái ức lớn quá tiêu chuẩn của fried chicken. Rắc rối sẽ xảy ra… Nói vậy để thấy đặc tính rất riêng của thời gian, nó bất biến nhưng sẵn lòng chiều chuộng tất cả. Với một con người, sáu tháng dài hay ngắn? Với một đứa trẻ mới sinh ra, sáu tháng tuổi chẳng là gì cả. Chỉ biết đói thì khóc đòi sữa. Thỉnh thoảng, nhe bốn cái răng cửa ra cười khi được người lớn nựng. Khái niệm trí nhớ không có. Mọi sinh hoạt của cơ thể chủ yếu dựa vào bản năng trời phú - survival skills - những kỹ năng cần thiết giúp các em nhỏ có rất ít khả năng, nhưng vẫn có thể tồn tại độc lập một mình. Với một đứa trẻ mới lên sáu tháng tuổi, cha mẹ gởi em cho bà nội, sau đó là một mission - Một nhiệm vụ ngày đi thì có mà ngày về thì không. Để em lại cho bà nội, cha mẹ em nói có hẹn bác sĩ. Nhưng họ đã mặc quần áo tác chiến (battle gears), cầm theo những khẩu súng tấn công đến chỗ bữa tiệc tất niên của sở làm của bố em đang vui vẻ. Lương tri

con người sẽ nghĩ gì? Không nói đến chuyện bố mẹ em quan tâm đến người khác, (xa xôi lắm). Nhưng với em, bố mẹ em liệu có phải là người máu lạnh, nhẫn tâm và tàn bạo? Hay còn một thứ giá trị nào đó cao cả hơn tình cảm cha mẹ với con cái? What is going on? We don’t know. Chúng ta không là bố mẹ em nên chúng ta không thể nói gì về họ được. Không phải là ngày Black Friday. Đó là ngày thứ tư (Wednesday) đầu tiên của tháng 12 - một thứ tư rất bình thường, lại một vụ bắn người hàng loạt lại xảy ra, rất đáng buồn, vì mass shootings đã trở thành chuyện bình thường trên đất Mỹ. Lần này San Bernardino của Nam California, cách Los Angeles khoảng 60 dặm đã trúng-thăm. Mười bốn người bị thiệt mạng. Mười bảy người bị thương nặng. Không nói đến các vụ bắn người hàng loạt ở Mỹ nữa. Nhiều lắm rồi. Tạm mượn lời Tổng thống Barack Obama (nguyên văn) khi ông phát biểu với Đài truyền hình CBS: Điều duy nhất chúng ta biết là nay chúng ta đang có một dạng mẫu bắn giết hàng loạt ở đất nước mà không có nơi nào trên thế giới so sánh được (The one thing we do know is that we have a pattern now of mass shootings in this country that has no parallel anywhere else in the world.) Đúng là không đâu như nước Mỹ nơi có những vụ

người-bắn-người dễ dãi đến thế. Nói đến giá trị cuộc sống, những điều bình thường ai cũng trân quý, nhưng với một số người thì đó là chuyện rất khác. Hay ít nhất cách họ quý mạng khiến chúng ta không thể nào hiểu được! Vụ bắn người tập thể trước đó xảy ra tại một trung tâm kế hoạch hóa gia đình tại Colorado khiến ba người thiệt mạng (nạn nhân phần nhiều là người vô can với sát thủ) chưa kịp lắng xuống thì vụ bắn người tại San Bernardino đã xảy ra. Điều này khiến dân chúng lo ngại vì chẳng còn nơi nào an toàn nữa. Bắn người ở mall chán, ở rạp hát, ở nhà thờ, trường học, giảng đường… giờ đến những nơi cứ ngỡ là an toàn hơn vì là bệnh viện hay một trung tâm giúp đỡ người khuyết tật cuối cùng trở thành mục tiêu của những tay súng… Không thể giải mã được. Không thể giải mã - decoding, hay vẽ ra - mapping out, được suy nghĩ của những sát thủ giết người hàng loạt. Làm sao chúng ta có thể giải phẫu được suy nghĩ của họ - những cá nhân cảm thấy chuyện nhắm súng vào người vô tội rồi siết cò là bình thường (thậm chí còn được coi là cao cả). Tại sao? Để làm gì? Giết người không thù oán. Không quen biết. Giết chỉ vì một chủ nghĩa, một triết lý, một sự tẩy não nào đó. Cột bom vào bụng rồi nổ tung giữa đám đông? Để làm gì chứ? Tại sao lại là San Bernardino? Tại sao lại ở nước Mỹ?

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Hai sát thủ đã bị bắn chết, không biết họ có phải là hung thủ duy nhất đứng sau vụ tấn công tại San Bernardino lần này? Chỉ biết khi bị bắn chết trong lúc giao tranh với lực lượng cảnh sát, họ mặc quần áo tác chiến, vũ khí súng đạn sẵn sàng. Có vẻ như họ đã quyết định tử chiến. Họ là ai? Phải chăng họ thất chí? Hay họ thất bại trong cuộc sống. Phải chăng họ có oán hận thâm thù với ai đó trong số những nhân viên của Public Health Dept của hạt San Bernardino. Vẫn còn sớm để đưa ra những câu trả lời thỏa đáng các chi tiết. Dân chúng Mỹ nhìn chung rất bất ngờ. Một đôi vợ chồng còn trẻ. Chưa đầy 30 tuổi. Chồng là một health inspector các nhà hàng cho Public Health Dept. của hạt San Bernardino. Một công việc nhàn hạ. Lương chấp nhận được (70.000 Mỹ kim/năm). Cuộc sống lẽ ra đâu nhất thiết phải kết thúc bằng một sự kiện đau lòng như thế. Đứa trẻ mới sáu tháng tuổi. Đôi mắt của em có khiến cha mẹ em xúc động. Có thể lắm. Hổ dữ không nỡ ăn thịt con. Nước mắt chảy xuống. Vậy điều gì đã xảy ra? Sự hy sinh vì lý tưởng của bố mẹ em (to tát hơn những nếp nghĩ có thể được coi là vụn vặt, rất đời thường). Vì cái gì? Vì ai? Tại sao cha mẹ em làm thế? Không ai biết. Chúng ta chỉ biết sự kiện đau lòng và bất ngờ này đã xảy ra. Vị trí địa lý của nó là San Bernardino - một địa danh trước đây còn xa lạ với người Mỹ, cuối cùng trở thành điểm nóng của những trà dư tửu hậu. Chuyện bắn người hàng loạt ở Mỹ bình thường như giá xăng, giá vàng, hay thời tiết nắng mưa; điều này thật đáng buồn. Mà nào có phải sát thủ là người thất chí, bất mãn. Họ có công ăn việc làm tử tế, bao nhiêu người khác ước mơ mà không

được. Khủng bố ư? Ban đầu không ai nghĩ đến điều này. Trong nhà hung thủ lúc khám xét chứa đầy những súng đạn và các loại bom. Cái tên Syed Farook không còn gây ấn tượng mạnh vì nằm trong danh sách những cá nhân bị là, cho cực đoan radicalized vốn càng ngày càng nhiều… Chuyện bắn người rất thương tâm đã vượt ngoài khả năng trí hiểu của con người. Nước Mỹ đã đến ngày mạt vận? Các phương tiện giải trí, các mouthpiece truyền thông, những news outlet của Mỹ và thế giới không ngừng loan tải các chi tiết về đôi vợ chồng Syed Rizwan Farook, 28 tuổi và cô vợ là Tashfeen Malik, 27 tuổi. Chúng ta không nói thêm về các chi tiết u ám ấy nữa. Ban đầu không ai xác định rõ động cơ vì sát thủ đã thiệt mạng khi giao tranh với cảnh sát. Có thể do tinh thần mất tỉnh táo (mental breakdown). Có thể do bất hòa nơi công sở (work violence). Có thể do khủng bố (terrorism) dưới sự điều khiển của ISIS. Hoặc do động cơ muốn được là hai jihadist với mục đích tham gia thánh chiến thực hiện một cách độc lập. Gia đình sát thủ tỏ ra bất ngờ, anh rể của Syed Farook là Farhan Khan cho biết đã nói chuyện với Farook một tuần trước khi vụ nổ súng xảy ra. Farhan Khan nói mình tuyệt đối không biết tại sao anh ta lại làm điều đó. Tuy nhiên theo giới hữu trách Syed Farook đã có những chuẩn bị rất kỹ lưỡng, đâu vào đấy. Thật tội nghiệp cho một bé gái mới mọc bốn chiếc răng cửa đã mất cả cha lẫn mẹ. Sáu tháng tuổi - xét kỹ lại chỉ là một khoảng thời gian của chuỗi thời gian dài hành trình con người. Luôn có những sự kiện xảy ra khoảng thời gian sáu tháng. Những cột mốc thời gian. Đứa trẻ sẽ lớn lên. Em sẽ suy nghĩ gì về cái chết của cha mẹ? Quyết định của cha mẹ em có

81 những ảnh hưởng nào khi em lớn lên. Với cộng đồng người Việt, ban đầu những thông tin chắp vá từ nhiều nguồn khác nhau. Có thể do sai lệch và thêm thắt. Có cả yếu tố lõm-bõm (nghe câu được câu mất) từ các phương tiện truyền thông của Mỹ. Nhưng tóm lại vẫn là những khuyến cáo tránh xa chỗ đông người. Không nên lờ vờ ở những chỗ đông người. Cẩn thận nhiều hơn nữa. Thấy điều khả nghi phải lên tiếng. See something, say something… Đại khái không nên khinh suất, phải cảnh giác nhiều hơn nữa. Đấy. Tái ông mất ngựa. Giữa may mắn và rủi ro có cách xa nhau là mấy. Nạn nhân của vụ nổ súng tại San Bernardino lần này đa số là nhân viên của Public Health Dept. Những công việc được gọi là job thơm. Thế mà ngay vào một bữa tiệc tất niên (employee banquet) đang vui vẻ. Súng nổ. Đạn bay. Máu đổ. Xác người ngã gục và còi xe cấp cứu… Trong khi đó vợ chồng kẻ nổ súng có nhiều thứ không đáng mất. Một tương lai được coi là tốt đẹp. Họ mới cưới. Đứa con gái sáu tháng tuổi. California. Tuổi đời còn trẻ. Bao điều tốt lành chờ đợi trước mặt. A true American dream. Để rồi mới đầu tháng 12 năm 2015 - tháng cuối năm - giữa lúc bao gia đình trên đất Mỹ đang bận rộn trang trí những hoa đèn chăng mắc mừng lễ Noel, lẽ ra vợ chồng này sẽ có những phút giây đầm ấm… Mà cũng khó nói. Họ đạo Hồi. Và thật đáng thương… Đôi mắt em bé gái sáu tháng tuổi. Rồi em sẽ lớn lên… những mùa Noel sau này… Sẽ ra sao khi em nghe chuyện về cái chết của cha mẹ em?

- Nguyễn Thơ Sinh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Tạp ghi Huy Phương

“Trận đánh” nhà hàng Mỹ Cảnh * Để nhớ lại, nhân vụ khủng bố giết 120 người ở Paris

gày 14/11/2015, sau vụ khủng bố ở Paris làm thiệt mạng 120 người, Chủ tịch CSVN Trương Tấn Sang đã gửi điện chia buồn và thăm hỏi tới Tổng thống Pháp Francois Hollande; Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng gửi điện chia buồn và thăm hỏi tới Thủ tướng Pháp Manuel Valls. Cùng ngày Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh cũng đã gửi điện chia buồn tới Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp Laurent Fabius. Trong khi đó phát ngôn viên của chính phủ Việt Nam đã lớn tiếng: “Chúng tôi hết sức bàng hoàng và lên án mạnh mẽ các cuộc tấn công đẫm máu nhằm vào dân thường xảy ra vào ngày 13/11/2015 tại Pháp khiến nhiều người bị thiệt mạng và bị thương. Việt Nam xin chia sẻ những đau thương, mất mát to lớn mà Chính phủ, nhân dân Pháp cũng như gia đình những nạn nhân đang phải hứng chịu. Chúng tôi tin tưởng rằng với những nỗ lực mà Chính phủ và nhân dân Pháp đang triển khai, những kẻ thủ ác phải bị trừng trị đích đáng!” Đây là những giọt “nước mắt cá sấu” của tập đoàn CSVN, đồng minh anh em, dùng cùng sách lược với ISIS, nhỏ lệ thương xót Paris. Chúng ta cũng đã biết bọn khủng bố đã tấn công vào Paris, ngoài các mục tiêu có đông người như nhà hát Bataclan, sân vận động Stade de France, bọn chúng còn dùng súng bắn xối xả vào các

nhà hàng ăn, quán cà phê gồm Bar Le Carillon: 1 người chết, Le Petit Cambodge: 12 người chết, La Belle Equipe: 18 người chết, La Casa Nostra: 5 người chết. Bắn súng để giết người, thủ phạm có thể bị bắt, còn đặt mìn định hướng để giết người rồi chạy trốn, còn ghê tởm hơn ngàn lần. “Chiến công” của ISIS đánh vào những mục tiêu phi quân sự ở Paris, có khác gì “chiến công” đánh vào nhà hàng Mỹ Cảnh trên bến Bạch Đằng, Saigon 50 năm về trước, đêm 25 tháng 6-1965 khi Việt Cộng đặt chất nổ để giết khách hàng ăn đang có mặt trên nhà hàng nổi, và giết luôn thường dân ngồi hóng mát hay đi dạo mát bên ngoài hoặc đang đứng chờ phà qua sông, tất cả là 42 người chết và khoảng 81 người bị thương.

Ngay sau đó đài phát thanh Hà Nội đã tuyên dương “thành tích vẻ vang của đội biệt động thành Sài Gòn” và cho rằng “…Nhà hàng nổi Mỹ Cảnh tại bến Sài Gòn là một chỗ thu hút về đêm của những người Mỹ xâm lược…hàng trăm người Mỹ xâm lược và tay sai đã bị giết hoặc bị thương… Thêm nữa, nhiều xác chết của kẻ xâm lược vẫn còn bị đè dưới bàn ghế và mảnh vỡ của nhà hàng…Nhà hàng nổi Mỹ Cảnh bị thiệt hại nặng. Một tầu chiến của Mỹ đậu bên cạnh cũng bị nổ tung…” Năm tên đặc công khủng bố của Việt Cộng đều được tặng thưởng huân chương chiến công. Tên Huỳnh Phi Long (bí danh Huỳnh Anh Dũng) 45 năm sau mới được ra Hà nội và được người ta phải “thốt lên

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

86 kinh ngạc và thán phục về tài mưu trí, dũng cảm đã thực hiện thắng lợi trận đánh vang dội nhà hàng Mỹ Cảnh Sài Gòn năm 1965.” Xin dẫn chứng một vài dòng “sử” khủng bố của Việt Cộng để các bạn đọc xa gần, nhất là những người lớn tuổi ở Saigon có thể nhận ra sự láo khoét, trơ tráo của những cái loa tuyên truyền bịp bợm của Cộng Sản: - “Chủ nhà hàng là một người tên Phú Lâm, một tay sai đắc lực của tình báo CIA.” - “Cấp trên nhận định phá hủy được nhà hàng này coi như ta đã triệt được một cái vòi của Mỹ-Ngụy và sẽ khoét sâu được mâu thuẫn giữa Mỹ và Ngụy.” - “Địch lại thường xuyên bố trí hai cảnh sát mang súng tiểu liên canh gác bên cầu thang.” - “Trên bờ sông 4 tên cảnh sát đứng dàn hàng ngang súng tiểu liên cầm tay, hai tên công an chìm đi lại ngay bãi trống đối diện nhà hàng.” - “Dưới sông, an ninh hải quân của địch tuần tra liên tục.” - “Tại các ngã tư địch tăng cường xe bọc thép và bọn lính dã chiến hình thành thế bảo vệ quanh mục tiêu.” - “Một tầu chiến của Mỹ đậu bên cạnh nhà hàng Mỹ Cảnh cũng bị nổ tung!” - “Vài phút sau, đại sứ Mỹ ở Sài Gòn cũng có mặt và chứng kiến

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

cảnh tan nát này đã lắc đầu thất vọng và ủ rũ cúi đầu!” Một cái nhà hàng ăn tầm thường trong trăm nghìn nhà hàng ở Saigon vào năm 1965, mà được bố trí cẩn mật như thế sao? Đánh mìn vào một nhà hàng ăn để giết người không khó. Để phịa ra chiến công, truyền thông Việt Cộng đã tô vẽ cho nhà hàng này thành một chiến lũy hay một pháo đài bằng thép. Sử Cộng Sản mô tả Mỹ Cảnh có cảnh sát chìm nổi, có xe thiết giáp và binh sĩ dã chiến bảo vệ, có an ninh hải quân tuần tra liên tục và một tàu chiến của Mỹ đậu bên cạnh! Xin thưa với bạn đọc, cũng như những người Saigon có sự hiểu biết và có đôi mắt quan sát, ngay cả Phủ Tổng thống VNCH

hay Tòa Đại Sứ Mỹ ở Saigon, cũng không thể nào được bảo vệ cẩn mật như nhà hàng Mỹ Cảnh được Việt Cộng mô tả trong sử sách như thế! Điều này, khốn nạn thay có thể lừa được người dân sống trong vùng “giải phóng” bên kia sông Bến Hải và lũ trẻ con mang “khăn quàng thắp đỏ bình minh” (lời nhạc TCS) mà thôi. Tôi chỉ nêu ra một trong trăm nghìn chiến công của “cách mạng.” Đặt mìn xe đò, tàu lửa, nửa đêm vào nhà cắt cổ người hoặc thả trôi sông, pháo kích vào trường tiểu học, ám sát các viên chức miền Nam như GS Nguyễn Văn Bông và LS Trần Văn Văn, đập đầu chôn sống dân Huế tay không trong Tết Mậu Thân, cho pháo binh bắn vào đoàn thường dân di tản như “đại lộ kinh hoàng” hay tỉnh lộ 7B, không phải là những cuộc ra quân đối đầu quân sự, mà chính là những sự giết chóc khủng bố. Hy vọng là chính phủ Việt Nam không treo cờ rũ hay gửi điện văn, hoa, nến để chia buồn và tưởng niệm những nạn nhân của các vụ khủng bố ở Paris, ở Ankara, ở Kuwait… Tôi chỉ yêu cầu một điều, xin các “đồng chí” chịu khó cúi xuống nhìn lại hai bàn tay của mình.

- Huy Phương

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Phiếm

Mù - Song Thao

ng Jacques Demers tuy là một thượng nghị sĩ ở Canada nhưng chắc ít ai biết tới ông. Thượng Viện ở Canada chúng tôi không phải do dân bầu lên mà do Thủ tướng chỉ định. Ông Jacques Demers được Thủ tướng Stephen Harper bổ nhiệm vào Thượng Viện ngày 28 tháng 8 năm 2009. Thủ tướng Harper thuộc đảng Bảo Thủ đang cầm quyền lúc đó nên ông Demers cũng là thượng nghị sĩ thuộc đảng Bảo Thủ, như Thượng nghị sĩ Ngô Thanh Hải của chúng ta. Ông vừa được các cơ quan truyền thông nhắc tới khi ông quyết định rời đảng Bảo Thủ vào ngày thứ năm 3 tháng 12 vừa qua để trở thành thượng nghị sĩ độc lập.

Tôi nhắc tới ông không phải vì chuyện ông rời đảng Bảo Thủ trong khi đảng này đang gặp khó sau kỳ bầu cử vào tháng 10 vừa qua đưa tới việc Thủ tướng Harper mất chức. Thủ tướng hiện nay là ông Justin Trudeau, con của cố Thủ tướng Elliott Trudeau nổi tiếng là một thủ tướng tài ba. Không biết ông Trudeau con, mới 43 tuổi, có làm nên danh phận giống cha không, chưa biết nhưng ông này được cái đẹp trai, rất nhiều người mê. Chuyện chính trị tôi vốn không ưa. Tôi nhắc tới ông Demers vì trước khi là một thượng nghị sĩ, ông đã là một coach rất nổi đình nổi đám của môn hockey, môn thể thao vua của người Canada. Trong sự nghiệp làm bầu môn hockey, ông đã dẫn đội Canadiens

Jacques Demers, Thượng nghị sĩ Canada, bên cạnh Thủ tướng Stephen Harper

của Montreal chúng tôi tới chiếc cúp Stanley vào năm 1993. Đội Canadiens đã đoạt tổng cộng 24 cúp Stanley, phần lớn vào trước năm 1979. Trước chiếc cúp vào năm 1993 do ông Demers làm coach đoạt được là cúp năm 1986. Sau đó thì đội Canadiens của Montreal chúng tôi cứ dọa hoài mà không ẵm được cúp. Tính ra cũng đã 22 năm đói cúp! Kê ra như vậy mới thấy ông Jacques Demers mang về được chiếc cúp hiếm hoi như thế nào. Vậy mà chỉ hai năm sau, năm 1995, đội Canadiens không được vào vòng chung kết playoff lần đầu tiên kể từ năm 1970. Tới mùa bóng sau, đội Canadiens thua luôn 5 trận đầu mùa, ông Demers bị đuổi việc! Sự nghiệp làm coach của ông bị một vết đen to tổ chảng sau khi đã từng cầm quân cho các đội Nordiques

của thành phố Quebec, đội Blue của thành phố Saint Louis, đội Red Wings của thành phố Detroit trước khi về với đội Canadiens. Rời khỏi đội Canadiens của Montreal, ông qua làm coach cho đội Lightning của thành phố Tampa Bay. Sau đó làm tới Tổng Giám Đốc của đội Lightning. Đó là 15 năm huy hoàng trong sự nghiệp của ông. Sau đó ông về làm bình luận viên hockey cho đài truyền hình RDS ở Montreal. Chuyện tôi nhắc tới ông trong bài này cũng không phải vì sự nghiệp lẫy lừng của ông trong môn hockey tuy tôi rất khoái môn thể thao năng động và hấp dẫn này. Tôi nhắc tới ông vì, với tất cả công việc quan trọng mà ông đã làm, từ coach và bình luận viên truyền hình môn hockey tới thượng nghị sĩ Canada, không ai có thể ngờ là ông

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

90 mù chữ. Chuyện nghe như giỡn mà có thật! Ngày 2 tháng 11 năm 2005, ông cho ra đời cuốn hồi ký về đời ông mang tên En Toutes Lettres, ông mới tiết lộ chuyện… mù này. Đây là phút của sự thực mà ông rất can đảm khi tiết lộ. Trước đó chuyện bí mật của đời ông chỉ có bà vợ ông biết. Bà này biết cũng chỉ vì một chuyện tình cờ chứ ông không chủ động “xưng tội”. Vợ ông tên Debbie, về với ông vào năm 1984. Một bữa kia bà nói ông viết điền vào cái hợp đồng thuê nhà, ông cứ loay hoay không biết làm sao mà không nói ra được. Cuối cùng ông khóc và đành phải nói thật với vợ là ông không biết chữ. Bà vợ sau đó đã dạy ông đọc nên ông biết đọc sơ sơ. Ông không thể đọc được nguyên một bài viết. Còn chuyện viết lách thì quên đi! Không biết chữ thì làm sao có thể tạo nên sự nghiệp như vậy được? Ông vốn ma lanh nên qua mặt được tất cả mọi người. Trong cuốn hồi ký ông tiết lộ hết sự thực. Cuốn sách này gồm 26 chương, không đánh theo số thứ tự như thường thấy ở các cuốn sách khác, mà đánh bằng 26 chữ cái từ A tới Z. Chữ nghĩa chưa? Chữ chưa đầy chiếc lá mít của ông làm sao mà viết được cả một cuốn sách? Ông phải thuê ông Mario Leclerc, Chủ bút của báo Journal de Montreal chấp bút. Ông chỉ kể lại. Ngộ một điều là tuy không biết chữ, ông nói hai thứ tiếng Anh và Pháp nổ như bắp rang! Ông kể lại chuyện mánh mung ra sao để qua mặt các bồ chữ quanh ông. Khi được mời làm coach lần đầu tiên cho đội Nordiques ở Quebec ông ngậm câm chuyện mù chữ. Ngu chi mà nói! Ông cho biết: “Tôi không thể tiết lộ vì nếu người ta biết thì mộng làm coach cho một đội hockey trong liên đoàn NHL của tôi không bao giờ thành”. Sau khi cuốn hồi ký của ông được phát hành, người ta hỏi ông: liệu Chủ Tịch đội Nordiques Maurice Filion, người đã

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

thuê ông làm coach hồi đó, nếu biết ông mù chữ, có thuê ông không? Ông Demers trả lời ngay tức khắc: “Không bao giờ! Nhưng nếu như vậy tôi cũng không thể trách ông ta được”. Phải công nhận ông Demers rất khéo léo và tài giỏi. Không vậy làm sao ông có thể làm coach tới 1007 trận hockey đầy chiến thuật cần nhiều tới đầu óc. Nhưng chuyện vượt khó cam go nhất của ông là khi làm Tổng giám đốc cho đội Lightning. Chức vụ

này cần nhiều việc giấy tờ, vậy chữ nghĩa đâu mà ông qua cầu được? Ông khôn lỏi bằng cách mướn ngay hai ông phụ tá chữ nghĩa đầy mình. Đó là các ông Cliff Fletcher và Jay Feaster. Sau này ông thú thật: “Tôi biết tôi không bao giờ là một tổng giám đốc đúng nghĩa. Tôi thuê hai phụ tá vì tôi biết là tôi không thể tự mình hoàn thành được công việc. Tôi có thể đọc được chút đỉnh nhưng viết rất dở. Tôi đã phải tạo một bức tường chắn chung quanh để tự bảo

Bìa cuốn sách En Toutes Lettres

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

92 vệ. Nhưng khi nói thì khác. Tôi nói rất thạo và chính điều này đã cứu tôi”. Sau khi cuốn sách tự thú của ông Demers ra đời, ông phụ tá Feaster, một luật sư chuyên về luật thương mại, mới nhớ lại là ông sếp nhiều lần vào văn phòng của ông, vẫy vẫy tờ giấy ra điều bận rộn và hỏi ông hồ sơ này nói chuyện gì. Vậy mà hồi đó ông luật sư không đủ thông minh để nghi ngờ chi về chuyện sếp không biết chữ! Một mánh khác của ông Demers là quên kính nên không đọc được. Ông tiết lộ với phóng viên đài truyền hình ESPN trong ngày ra mắt sách: “Bao nhiêu lần tôi quên kính? Không biết nhưng tôi biết là tôi quên kính nhiều hơn bất cứ ai trên cõi đời này!”. Với các khán giả ủng hộ ông muốn xin chữ ký, ông đã cố nhớ thuộc lòng cách viết tên mình và vài chữ thông thường để viết cho các người mộ điệu. Thường thì là: “Best Wishes, Jacques Demers” hoặc “Thank You, Jacques Demers”. Chữ nào chữ nấy to như con gà mái! Cuốn sách tự thú của ông Demers được tung ra làm mọi người chết sững. Ai cũng ngạc nhiên trừ vợ ông, người duy nhất biết sự

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

thực trước khi cuốn sách ra đời. Bà không ngạc nhiên nhưng nhẹ mình. Ông đã can đảm nói ra được bí mật của cuộc đời ông, bà cũng giải tỏa được nỗi lòng canh cánh bên mình. Ông Demers có bốn con. Chẳng đứa nào biết được bí mật này của ông bố. Trước khi công bố cuốn sách ông mới thổ lộ cho chúng biết. Đứa con út tên Jason, 24 tuổi, hiện sống tại Indianapolis, phản ứng bằng một tiếng “Wow” và cho biết cậu rất hãnh diện về ông bố tài tình. Ba em ông, hai gái một trai, được ông nuôi nấng từ sau khi bố mẹ ông mất, rất ngạc nhiên trước tiết lộ của ông. Tôi cũng ngạc nhiên. Phải nói ngay là tôi rất mến ông. Có lẽ ông là một người coach đáng yêu nhất của các cầu thủ. Ông luôn tươi cười, vỗ về, an ủi họ. Khi đội Canadiens thắng, ông vồn vã ôm chầm lấy từng người như một lời cám ơn. Khi ông làm bình luận viên trên đài truyền hình RDS, trông ông cũng bảnh chọe như mọi người. Kính trắng gọng vàng, đồng hồ vàng chóe (ông vốn thích chơi đồng hồ!), tập tài liệu trước mặt. Thỉnh thoảng cũng thấy ông liếc nhìn tài liệu nhưng thực ra ông đang đóng kịch.

Jacques Demers, coach đội Canadiens, ôm thủ môn Patrick Roy

Ông thú thật là có đọc chữ nào đâu! Đọc những tiết lộ của ông trong cuốn sách, thấy mà thương. Tại sao ông mù chữ? Vì người cha nát rượu và gia trưởng của ông. Ông cha này tên Emile, đô con, nặng tới 90 kí, chuyên đánh đập vợ con. Bà vợ nhỏ thó, chỉ nặng 47 kí, bị đòn liêng chiêng nhưng vẫn chịu đựng. Đó là thân phận của những người đàn bà muốn giữ nếp nhà của dân Pháp tại Quebec vào hai thập niên 1950 và 1960. Với con cái, ông luôn hành hạ. Ông Demers nhớ lại: “Cha tôi luôn bảo tôi là một S.O.B. (cố dịch cho văn vẻ thì là “đồ chết tiệt”!) và tôi sẽ chẳng làm nên trò trống gì trong đời. Tôi bị đánh đập trong nhiều năm nhưng tôi không thèm để ý tới và luôn luôn cố gắng tạo cho mình một cuộc sống tích cực hơn”. Ông nói tiếp: “Tôi chỉ muốn cha tôi đối xử với tôi một cách tình cảm hơn. Không đánh đập tôi khi tôi làm điều chi lầm lỗi. Và cũng đừng đánh đập mẹ tôi. Điều đó ảnh hưởng nặng đến tôi vì tôi bị tước đoạt mất tuổi thơ. Một điều tôi muốn nói là nếu tôi không biết đọc và viết là vì tôi có quá nhiều chuyện phải đau lòng trong gia đình. Đêm đêm tôi không ngủ được. Tuy có tới trường nhưng tôi chẳng học được gì”. Cuối cùng ông phải nghỉ học vào năm lớp 8. Chắc sẽ có nhiều người thắc mắc là học tới lớp 8 sao ông này mù chữ? Có nhiều cách mù chữ. Theo tổ chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc mà chúng ta thường gọi tắt là UNESCO, mù chữ không hẳn chỉ là không biết đọc mặt chữ. Đó là mù chữ theo nghĩa truyền thống mà chúng ta hiểu từ xưa. Hiểu như vậy thì tại Canada chỉ có 0,1% mù chữ. Đó cũng là tỷ lệ chung của các nước tân tiến như Pháp, Úc, Áo, Bỉ, Đức, Đan Mạch, Phần Lan, Anh, Thụy Sĩ v.v... Điều đáng ngạc nhiên là tại Mỹ tỷ lệ mù chữ lên tới 3%, dưới cả Hy Lạp và Argentina, ngay sát trên Cuba với tỷ lệ 3,1%! Bên các nước Á châu thì Thái Lan có 7,4% dân số mù chữ, Singapore là 7,5%, Trung Quốc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

94 9,1% và Việt Nam 9,7%. Nhưng theo cách hiểu hiện đại thì mù chữ không phải chỉ là lạ mặt chữ nhưng còn là mù chữ chức năng (functional illeteracy). Đó là trường hợp một người biết chữ nhưng thiếu khả năng đọc, viết, hiểu. Tôi nghĩ ông Demers thuộc vào loại mù chữ này. Ông tiết lộ một cách can đảm sự mù chữ của ông vào năm 2005 nhưng năm 2009 ông vẫn được bổ nhiệm làm thượng nghị sĩ. Ông vẫn nhận chức vụ mới đòi hỏi nhiều kiến thức vì ông vẫn tự hào là ông luôn luôn học hỏi để hoàn thiện khả năng đọc hiểu của mình. Trả lời một cuộc phỏng vấn của đài truyền hình CBC ở Montreal, ông nói: “Tôi lắng nghe, tôi chú ý. Người ta bảo tôi có ý thức phổ quát, điều này rất quan trọng. Khi có chỗ nào trong một văn bản mà tôi không hiểu, tôi không bỏ qua và đọc xuống dòng kế”. Ông nhận chức thượng nghị sĩ vì ông thấy có bổn phận làm một số chuyện. Đó là chống nạn mù chữ, xóa nghèo cho trẻ em và chống nạn bạo lực trong gia đình. Toàn những thứ ông đã có kinh nghiệm trong thời thơ ấu. Ông cũng hy vọng là cuộc đời của ông sẽ tạo được cảm hứng cho mọi người. Với nỗ lực của ông, tôi nghĩ ông đâu có mù chữ! Mù chữ, hiểu theo nghĩa rộng hơn nữa, là những người tuy có học nhưng không trau dồi thêm kiến thức. Ngày nay khoa học kỹ thuật tiến nhanh như gió, không theo kịp những kiến thức mới thì sẽ tụt hậu, ngơ ngác trước những đổi thay của xã hội. Người không cập nhật kiến thức của mình, học xong một trình độ nào đó nơi trường ốc đã tự mãn nằm phè nhai lại những kiến thức có được từ nhà trường cũng bị coi như một loại mù chữ. Ngưng việc trau dồi kiến thức không chỉ có nghĩa là ngưng tiến bộ mà còn là thụt lùi vì công việc ngày nay đòi hỏi những kiến thức hiện đại, bắt kịp thời gian. Đọc sách, nhất là những sách chuyên môn theo ngành nghề của mình, là một cách tránh nạn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

mù chữ của mỗi cá nhân. Tác giả Trường Giang, trong bài viết “Ngày Nay, Không Đổi Mới Nhận Thức Cũng Coi Như Mù Chữ” đã viết: ‘Một cuốn sách hay sẽ giúp chúng ta gặt hái thêm những kiến thức quý báu, khám phá những giá trị mới bổ ích cho bản thân đồng thời tâm hồn mình cũng được tĩnh lặng và thanh thản hơn. Hơn nữa, mỗi khi đọc sách chúng ta có cơ hội luyện tập trí não của mình vì sách luôn mang đến cho chúng ta trí tưởng tượng phong phú hơn phim ảnh, truyền hình. Những người đọc sách thường xuyên sẽ cảm thấy hài lòng hơn và luôn thấy cuộc sống mới mẻ, tươi đẹp vì với họ, mỗi quyển sách sẽ mở ra trước mắt ta một chân trời mới”. Liên Hiệp Quốc còn đi xa hơn nữa khi cho là những người mù computer cũng là một dạng mù chữ! Computer ngày nay là cánh cửa mở ra những tri thức mới. Chúng ta học hỏi được từ anh mặt vuông này rất nhiều. Có chi không rõ ràng, cứ vào internet là mọi sự sáng tỏ. Tri thức của nhân loại nằm gọn trong cái bấm tay của chúng ta. Khi tôi ngồi viết phiếm, có điều chi còn nghi ngờ hay chưa có đầy đủ

dữ kiện và chi tiết, cứ google là thế nào cũng ra được những giải đáp cho thắc mắc của mình. Mù chữ được hiểu một cách rộng rãi như vậy thì có lẽ chúng ta ai cũng có lúc mù chữ. Đây là một tai hại cho đất nước quê hương của chúng ta. Không có những kiến thức cập nhật với thời gian, nhận thức của con người sẽ què quặt, cổ lỗ sĩ. Nếu những người lãnh đạo đất nước không có kiến thức hoặc không cập nhật kiến thức sẽ không theo kịp sự tiến hóa của lịch sử và của thời đại mới. Nhà văn hóa Alvin Tofler đã khẳng định trong một cuộc hội thảo: “Trong thời đại ngày nay, không đổi mới nhận thức sẽ bị coi như mù chữ!”. Nhìn vào tầng lớp cầm quyền ở Việt Nam hiện nay, những con người bằng cấp đầy mình (sic!), nhưng trí óc còm cõi, cứ khư khư ôm giữ những giáo điều xưa cũ mà thiên hạ đã bỏ vào sọt rác từ khuya, thì đó cũng là một loại mù chữ. Một đất nước bị dẫn dắt bởi những tên mù sẽ đi tới đâu, đất nước chúng ta đang phải nhọc nhằn trả lời cho câu hỏi này.

- Song Thao 12/2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Mỗi tuần một chuyện

Thiện nguyện viên đẩy xe lăn cho những người hành hương bệnh nặng hay tàn tật ở Lourdes Photo: National Geographic

Người Nữ quyền lực nhất thế gian - Đỗ Quân

ên riêng của Bà giản dị, chỉ một chữ: Maria. (Tiếng Ả rập: Maryām (‫)ميرم‬, Hoa: (瑪利亞), Coptic: Mariam, Pháp: Marie, Ý, Đức, Bồ đào nha và Việt: Maria, Cổ ngữ Do thái (Judeo-Aramaic): Maryām (‫)םירמ‬, Nga: Marija (Мария), Tây ban nha: María, Syriac: Mariam). Nhưng danh hiệu và tước hiệu của Bà thì không thể kể hết. Bà được gọi là Thánh Maria (Holy Mary, Saint Mary, Sancta Maria), Đức Bà Hằng Cứu Giúp (Our Lady of Perpetual Succour), là Nữ Vương Hòa Bình (Queen of Peace), Đức Bà Vô Nhiễm Nguyên Tội (Mary, The Immaculate Conception), Thánh Nữ Đồng Trinh (The Blessed Virgin Mary)... Tuy nhiên, danh hiệu thân kính nhất mà mọi tín đồ, và không ít người không phải là tín đồ, Thiên chúa giáo La Mã, dùng để gọi Bà rất ngắn, gọn và có vẻ đã quá đầy đủ “Mẹ Maria.” Trên tờ National Geographic ấn bản Anh ngữ số tháng 12 năm

2015, ký giả Maureen Orth và nhiếp ảnh gia Diana Markosian đưa người đọc đi từ Bosnia Herzegovina ở Âu châu, vòng qua thế giới để rồi lại trở về Âu châu, ở Lourdes, qua những nơi mà Bà đã để lại những đền đài trên mặt đất và trong lòng người.

Làng Medjugorje, Nam tư: Đức Mẹ Mễ du

Cuộc hành trình của ký giả Orth bắt đầu từ ngôi làng nhỏ Medjugorje. Bà đến đó với một nhóm người Mỹ, trong đó có hai phụ nữ và hai người đàn ông đang mắc bệnh ung thư thận ở giai đoạn 4. Người hướng dẫn chuyến đi là Arthur Boyle. Ông đến cái làng nhỏ này lần đầu tiên năm 2000. Năm ấy, Boyle, 44 tuổi, có đến 13 đứa con, được các bác sĩ thông báo là chỉ còn sống được có một tháng. Ông tuyệt vọng đến nỗi khi được hai người bạn khuyên nên đến Medjugorje, ông đã từ chối và họ đã phải cưỡng ép ông. Thế nhưng mọi chuyện đã diễn

tiến một cách nhanh chóng, và khác thường ngay sau đêm đầu tiên đó, khi ông xưng tội xong ở Nhà thờ Thánh Giacôbê Tông đồ (Saint James the Apostle). Ông kể lại rằng mọi lo lắng và sầu uất biến mất, như có ai vừa cất đi một gánh nặng trên vai. “Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra cho tôi? Và tại sao lại thế?” Sáng hôm sau, ông đi cùng hai người bạn là Rob Griffin và Kevin Grill đến gặp cô Vicka IvankovicMijatovic và xin cô này giúp ông. Đặt một tay lên đầu ông, cô Vicka Ivankovic-Mijatovic cầu xin Trinh nữ Maria chuyển cầu với Thiên chúa chữa lành cho ông. “Cô ấy bắt đầu cầu nguyện cho tôi. Rob và Keven (hai người bạn của Boyle) đặt tay lên tôi, và sức nóng truyền qua người tôi từ sự cầu nguyện của cô ấy khiến họ chảy mồ hôi.” Trở về Boston một tuần lễ sau, kết quả xét nghiệm CT scan ở bệnh viện Massachusetts General

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

98 Hospital, Boston, cho thấy tất cả các bướu ung thư của ông Boyle đã teo lại đến gần như không còn gì nữa! Vicka Ivankovic-Mijatovic là một trong 6 đứa trẻ chăn cừu nghèo khổ - 4 gái, 2 trai, ở ngôi làng nhỏ này đã trông thấy một một phụ nữ hiện ra với chúng ngày 24 tháng 6 năm 1981. Bà xưng là “Nữ vương Hòa bình”, và ban cho chúng thông điệp đầu tiên của hàng ngàn thông

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 điệp từ đó đến nay: hãy năng cầu nguyện và kêu gọi những kẻ tội lỗi phải ăn năn. Ngôi làng nhỏ bé Medjugorje đã trở thành một trung tâm hành hương đứng hàng thứ ba trên thế giới, chỉ sau Guadalupe và Lourdes. Trong hơn ba thập kỷ qua, nơi này đã đón trên 30 triệu người đến để được chữa lành, để cầu xin, để trở lại đạo và là nơi những phép lạ, như chuyện xảy ra với ông Boyle.

Từ trái: Rob Griffin, Vicka Ivankovic, Kevin Gill, và Arthur Boyle ở Medjugorje, Bosnia Ảnh do Arthur Boyle cung cấp

Nhà thờ Thánh Giacôbê ở Medjugorje

Tuy nhiên, với Tòa Thánh Vatican, cuộc hiện xuống của Bà Maria ở Medjugorje - mà người Việt gọi là Đức Mẹ Mễ du, theo phiên âm của phần đầu của Medjugorje, vẫn chưa được công nhận. Tất cả các trường hợp tỏ mình (revelation) của bà không phải là do sự mặc khải (divine revelation), được Tòa thánh áp dụng một tiêu chuẩn đánh giá các sự hiện hình, và sẽ phán xét là constat de supernaturalitate (“được xác nhận là có nguồn gốc siêu nhiên”) hoặc non constat... (“Không được xác nhận”). Cho đến nay, tất cả các nhận định của Vatican về Medjugorje vẫn là non constat. Tuy nhiên, hồi tháng 8 năm 1996, phát ngôn nhân Joaquin Navarro-Valls của Văn phòng Báo chí Vatican tuyên bố rằng các tín đồ Công giáo vẫn có thể đến Medjugorje và các linh mục có thể đi theo họ. Joaquin Navarro-Valls nói, “Người ta không thể cấm mọi người đến đó trước khi chứng minh được (sự hiện xuống) đó là chuyện giả dối. Và vì chưa nói như thế, ai muốn đến thì cứ đến.” Công cuộc điều tra nghiên cứu về Medjugorje của một ủy ban do Tòa thánh lập ra năm 2010 đã hoàn tất tháng 1 năm 2014, và kết quả sẽ được trình lên cho Hội đồng Giáo lý Đức tin (Congregation for the Doctrine of the Faith). Theo Viện Nghiên cứu Quốc tế về Bà Maria (International Marian Research Institute, viết tắt là IMRI) của Đại học University of Dayton (Ohio, Hoa kỳ), Giáo hội Công giáo La mã rất thận trọng trong việc xét công nhận, phủ nhận hay lên án các trường hợp “hiện ra” được báo cáo. Nói chung, các cuộc nghiên cứu về những báo cáo hiện ra được phân thành ba loại: “không đáng tin”, “không mâu thuẫn với Tín lý”, hoặc “đáng tin.” IMRI liệt kê 365 trường hợp Đức Mẹ hiện ra trong thế kỷ thứ 20. Theo Viện này, Tòa thánh Vatican

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Theotokos, Mẹ Thiên chúa Những chi tiết về cuộc đời của Bà Maria rất ít, và mờ nhạt. Theo Thánh kinh, Bà sống ở thành Nazareth thời La mã kiểm soát tất cả vùng đất của người Do thái. Sau khi bà mang thai, ông Giuse, hôn phu của bà dự định âm thầm bỏ đi, nhưng một thiên thần đã hiện ra và bảo ông đừng làm như thế. Sự ra đời của Chúa Giêsu được nhắc đến trong hai sách quyển Phúc âm của bộ Tân ước, sách Luca (Luke) và sách Mathêo (Matthew). Các Thánh Mác cô (Mark) và Thánh Gioan (John) cũng nhắc đến người mẹ của Giêsu nhiều lần. Tháng thứ sáu, thiên thần Gabriel được Thiên Chúa sai đến một thành thuộc miền Galilê, tên là Nagiarét, gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giuse thuộc giòng dõi vua Đavít; trinh nữ này tên là Maria. Thiên thần đi vào đến gần bà và nói với bà: “Hãy vui mừng lên, vì Bà được Thiên Chúa chúc phúc, Chúa ở cùng bà”… Thiên thần còn nói với bà: “Đừng sợ, hỡi Maria, vì bà được đầy ân sủng nơi Thiên Chúa. Này đây bà sẽ mang thai, bà sẽ sinh được một người con trai và bà sẽ gọi tên là Giêsu. Người sẽ nên cao trọng và sẽ được gọi là con Đấng Tối Cao. Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho Người ngai đã không đưa ra quyết định nào về 299 trường hợp, quyết định phủ nhận cho 79 trường hợp và chỉ công nhận 8 trường hợp: ở Fatima (Portugal), Beauraing (Belgium), Banneux (Belgium), Akita (Japan), Syracuse (Italy), Zeitoun (Egypt), Manila (Philippines), và Betania (Venezuela). Các giám mục ở những địa phương này đã công nhận cho phép thể hiện niềm tin ở 8 nơi này. Có 11địa điểm khác tuy chưa được công nhận là có “tính chất siêu nhiên” nhưng đã được các giám mục địa phương đồng ý cho đến đây để thể hiện niềm tin.

tòa Đavít, tiên nhân của Người; Người sẽ cai trị nhà Giacóp đến muôn đời và triều đại của Người sẽ không bao giờ cùng.”… Bấy giờ Đức Maria nói: “Tôi là tôi tớ của Chúa. Xin cho tất cả mọi điều được xảy đến cho tôi như lời Ngài đã nói với tôi!” (Lc 1, 26-28. 30-33. 38) Quan niệm Bà Maria là người chuyển cầu bắt đầu từ phép lạ đầu tiên của Chúa Giêsu, tại một bữa tiệc cưới ở Cana, nơi Chúa Giêsu và các môn đệ của Ngài được mời đến dự. Theo Phúc âm Thánh Joan, Mẹ của Chúa Giêsu nói với Chúa Giêsu rằng: “Họ hết rượu rồi”. Ông trả lời: “Thưa Bà, chuyện đó can gì đến Bà và con? Giờ của con chưa đến”. Mẹ Người nói với gia nhân: “Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo”. Chúa Giêsu bảo các gia nhân đổ nước lã vào các chum đá. Sau đó, ông sai họ múc ra đem đến cho người quản tiệc. Sau khi nếm, vì không biết rượu này từ đâu ra, người quản tiệc mới nói với chú rể rằng: “Ai ai cũng thết rượu ngon trước, và khi khách đã ngà ngà mới đãi rượu xoàng hơn. Còn anh, anh lại giữ rượu ngon mãi cho đến bây giờ” (Ga 2:6-10) Tại Công đồng Đại kết lần thứ Ba năm 431 ở Ephesus, Bà Maria được chính thức đặt tên là Theotokos, tiếng

Thị trấn Kibeho, Rwanda: Đức Mẹ Sầu Bi

Chỉ ít lâu sau khi Bà Maria hiện ra với 6 đứa trẻ ở Medjugorje, ở một thị trấn nhỏ tên là Kibeho nằm ở miền nam nước Rwanda, có một số học sinh nhỏ của trường nữ trung học ở đây đã báo rằng chúng đã gặp một người nữ xưng tên là Nyina wa Jambo, Mẹ Thế giới, cũng đồng nghĩa với “Umubyeyi w’Imana” - Mẹ Thiên chúa. Bà bảo chúng kêu gọi mọi người cùng cầu nguyện để cầu mong tránh được một cuộc chiến khủng khiếp. Những lần hiện ra lâu nhất của Bà là với nữ sinh Alphonsine

Hy lạp có nghĩa là Mẹ Thiên chúa. Kể từ đó, Bà trở thành một biểu tượng phổ quát của tình mẫu tử và cả của sự đau khổ và hy sinh. Bà được coi là một nối kết tiếp cận được của phàm nhân với quyền phép siêu nhiên. Chiếc áo choàng của bà ban phát cả sự an ninh và bảo bọc. Trong cuộc Cải cách Tin lành (Reformation, 1517-1648), người Tin lành (Protestants), từ chối vai trò chuyển cầu của Bà Maria, họ cổ động cho việc cầu xin trực tiếp với Thiên Chúa. Nhưng chính Bà đã đem về cho Thiên chúa giáo hàng triệu tín đồ mới khi Tây ban nha chinh phục Tân thế giới đầu thế kỷ thứ 16 và gần đây hơn, khi Cơ đốc giáo lan đến Phi Châu. Không phải chỉ có Kitô giáo trọng kính Bà Maria, tín đồ Hồi giáo cũng coi bà là người phụ nữ thánh thiện nhất. Trong kinh Koran của Hồi giáo, tên của Bà - “Maryam”, được nhắc đến nhiều lần hơn trong Tân ước. Koran có cả một chương “Mariam” được dành cho Bà, và các tín đồ Hồi giáo coi đó là chương hay nhất trong toàn bộ kinh Koran. Hồi giáo công nhận “sự đồng trinh trọn đời” của Bà Maria, và gián tiếp, sự Vô nhiễm Nguyên tội (không mắc tội Tổ Tông từ trước khi làm người). Mumureke - suốt trong 9 năm, từ 28 tháng11 1981 đến tận 28 tháng 11 năm 1989. Sau Alphonsine, Bà Maria hiện ra với Anathalie Mukamazimpaka, rồi sau đó là Marie Claire Mukangango. Bà nói chuyện với chúng nhiều lần đến mức chúng gọi bà là Mama. Mặc dầu Bà gặp riêng từng em, tất cả chúng đều kể lại rằng bà đã cho chúng thấy những hình ảnh bạo lực, các thi thể bị chặt nát và sự tàn phá. Anathalie kể với nữ ký giả Orth rằng Bà rất đẹp, khoảng 29 đến 30 tuổi, nói tiếng Kinyarwanda bằng

100

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

một giọng ôn tồn và nhẹ nhàng. Bà mặc áo trắng, mang khăn voan màu xanh, bà không hề nhắc đến một tôn giáo nào cụ thể và “chỉ yêu cầu chúng tôi yêu Bà nhiều như Bà yêu chúng tôi.” Ngày 15 tháng 8 năm 1982, lễ Mẹ Maria Lên trời, Bà thổ lộ cho các đứa trẻ sự kinh khiếp sẽ diễn ra ở Rwanda. Khi thốt ra những lời báo trước, chính bà cũng khóc. Alphonsine “đã ngã xuống nhiều lần vì những gì nó thấy quá khiếp khủng. Một lần, nó van nài, “Xin che không cho mắt tôi trông thấy chuyện này.”

Anathalie nói những gì Bà Maria báo trước “là đúng những gì tôi thấy” trong cuộc diệt chủng diễn ra 12 năm sau đó. “Người ta giết nhau bằng lao, lửa, đầu người bị chặt. Tôi thấy những nấm mồ tập thể bao trùm bởi quá nhiều đen tối...” Năm 1994, sau vụ ám sát nhà độc tài Rwanda Juvénal Habyarimana, từ 800 ngàn đến hơn 1 triệu người sắc tộc Hutu đã bị tàn sát bởi chính tay những người đồng hương, láng giềng của họ, người sắc tộc Tutsi. Cuộc tàn sát này là đỉnh cao của sự thù hằn giữa hai nhóm và trận nội chiến trước đó.

Kibeho hai lần là nơi diễn ra các cuộc tàn sát, lần thứ nhất tháng 4 năm 1994 và lần thứ hai tháng 4, 1995, khi hơn 5 ngàn người trốn vào đây tị nạn bị quân đội bắn chết. Ngày 28 tháng 6 năm 2001, gần 30 năm sau ngày Alphonsine thấy Bà Maria hiện ra lần đầu, Giám mục Rwanda Augustin Misago và Tòa thánh Vatican công bố Trinh nữ Maria đã hiện ra ở Kibeho. Ngôi đền mang tên “Đền Đức Mẹ Sầu bi” (Shrine of Our Lady of Sorrows) - được đặt viên đá đầu tiên năm 1992, ngày nay đã trở thành “Lộ đức của Phi Châu” với hàng chục ngàn người hành hương khắp thế giới đổ về để mừng lễ vào tháng 11 hằng năm.

Đức Mẹ Guadalupe: Nữ vương Mễ tây cơ

Đền Đức Mẹ Kibeho, Rwanda

Hình ảnh ghê rợn ở Rwanda, cuộc thảm sát được báo trước

Ở điểm kế tiếp của hành trình đi tìm nguyên nhân khiến Bà Maria trở thành người nữ quyền lực nhất thế giới, nhà báo Orth dừng chân ở một trại dọc đường, nơi một nhóm người Mễ hành hương nghỉ qua đêm. Họ đang trảy về Vương cung Thánh đường Đức Mẹ Guadalupe dự ngày lễ trọng. Trạm dừng chân này có những thiện nguyện viên tiếp đón người hành hương và dọn ăn cho họ miễn phí. Thiện nguyện viên tên Treno Garay nói với bà Orth, “Mễ tây cơ thuộc về Trinh nữ Maria và Trinh nữ Maria là của Mễ tây cơ.” Anh cho biết mỗi ngày, các volunteer phục vụ ăn cho hơn 5,000 người. Một nhóm người khác, gồm những phụ nữ của 4 thế hệ trong một gia đình, đang thực hiện cuộc hành hương trên đôi chân của họ, từ thị trấn Papalotla ở bang Tlaxcala. Mỗi ngày họ đi bộ 10 tiếng đồng hồ. Buổi sáng hôm sau, khi đến quảng trường trước ngôi thánh đường quan trọng nhất nước Mễ, bà Orth đã gặp một dòng người đủ mọi lứa tuổi đổ về đó. Họ đi bằng đầu gối, nhiều người đi với hai hàng nước mắt trên má. Trong số đó có

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

101

102 nhiều người bệnh đến để cầu xin được chữa khỏi. Nhưng đa số người mà nhà báo Orth hỏi chuyện đều cho biết họ đến để dâng lời cám ơn: Họ đã hứa với Thánh nữ, và Bà đã đáp lại lời cầu xin của họ. Ở phía sau bàn thờ trong nhà thờ, được treo sau một lớp kính, là hình ảnh nguyên thủy của Đức Mẹ Guadalupe in trên vải tấm áo choàng của một người Da đỏ khó nghèo, bức chân dung đã định hình cả một quốc gia. Buổi sáng ngày 9 tháng 12 năm 1531, trên đồi Tepeyac, nơi về sau là làng Guadalupe, ngoại ô Mexico City, một phụ nữ hiện ra trước anh nông dân nghèo Juan Diego. Bà này nói với Diego bằng tiếng da đỏ Nathualt rằng bà là Trinh nữ Maria, “mẹ của vị chúa trời đích thực”, và bảo hãy xây cho bà một nhà thờ tại đây. Diego tìm đến tổng giám mục Mexico City Juan de Zumárraga và kể lại cho ông. Dĩ nhiên ông không tin. Ngày hôm sau, Diego lại gặp bà một lần nữa. Hai ngày sau, sau khi nghe kể lại lần gặp thứ hai, Tổng giám mục ra lệnh cho Diego trở lại Tepeyac, xin Bà cho một dấu chỉ để xác nhận. Diego gặp Bà và chuyển lời của Giám mục, Bà đồng ý sẽ ban dấu chỉ này ngày hôm sau. Nhưng Diego không đến hẹn được vì chú ông ta ốm nặng, thay vào đó, ông ta lẩn đi Tiatelolco tìm linh mục để xức dầu cho ông chú. Trên đường đi vòng qua đồi, ông bị Bà chặn lại. Bà quở trách ông không tin vào bà. Lời quở trách này nay đã được khắc trong thánh đường. “Ta, mẹ của con, đang không ở đây sao?” Bà trấn an Diego rằng người chú đã khỏi bệnh và bảo ông đi hái vài đóa hoa trên đỉnh đồi Tepeyac. Trên đỉnh đồi, nơi giữa tháng 12 thường đã trơ trụi, Diego hái được những bông hồng Castillian, loại hoa không là giống ở địa phương. Ông lấy cái áo choàng của mình, dệt bằng tơ cây xương rồng và gọi là tilma, để bọc những bông hoa đem về. Khi mở chiếc áo

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

“Những trường hợp Bà hiện hình, và các thị kiến (vision) các trẻ nghèo ở những vùng xa xôi hẻo lánh hay các khu vực bị chiến tranh tàn phá thường trải nghiệm ở những lúc này đã làm tăng thêm sự thần bí và hào quang của Bà. Và khi các trẻ này giữ vững vàng những câu chuyện của chúng - đặc biệt là nếu câu chuyện có kèm theo những “dấu chỉ” như mặt trời xoay hay nước suối phun - thì sự huyền diệu lại càng tăng thêm. Hình ảnh và tên tuổi của Bà Maria hiện diện ở khắp nơi: Tên Bà được đặt cho một loài hoa - hoa Marigold, trong môn bóng bầu dục, những cú ném forward pass rất xa được gọi là Hail Mary pass. Ảnh Đức Mẹ Guadalupe ở Mễ tây cơ là một trong những bức chân dung được in

lại nhiều nhất. Bà thu hút hàng triệu người đến các đền như ở Fátima, ở Bồ đào nha, ở Knock, và ở Ireland, tạo ra kỹ nghệ du lịch tôn giáo trị giá đến hàng tỷ đô la mỗi năm và tạo ra hàng ngàn công việc làm. Bà là nguồn hứng khởi của những tác phẩm nghệ thuật và kiến trúc vĩ đại (như bức tượng Pietà của Michelangelo hay nhà thờ Vương cung Thánh đường Notre Dame), cả trong thi ca, phụng vụ, và âm nhạc (tấu khúc Vespers for the Blessed Virgin của Monteverdi). Và Bà là người bạn tâm linh của hàng tỷ người, bất kể ở tình trạng cô đơn hay bỏ quên đến mức nào.” (Maureen Orth, How the Virgin Mary became the World’s Most Powerful Woman, National Geographic, December 2015)

choàng ra để trình vị tổng giám mục, những đóa hoa rơi xuống đất và trên chiếc áo tilma hiện ra hình ảnh Trinh nữ Guadalupe. Điều kỳ diệu là hình ảnh này trên chiếc áo cho đến ngày nay vẫn không phai mờ mặc dù đã

được treo cả thế kỷ không được bảo vệ khỏi khói bụi. Năm 1786, một công nhân lau chùi khung ảnh đã sơ ý làm đổ axít nitric lên ảnh nhưng chỉ để lại vài vết mờ nhạt như giọt nước ố. Năm 1921, một kẻ phá hoại tên Luciano Pérez Carpio

Tranh Thánh Juan Diego trình chiếc áo Tilma với Giám mục

Hình ảnh Bà Maria Guadalupe trên chiếc áo tilma

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

103

104

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

đã đặt một quả bom trong bó hoa dưới bức chân dung. Bom nổ phá hủy bàn thờ, uốn cong chiếc thánh giá bằng đồng và chùm đèn gần đó, nhưng hình ảnh của Bà không suy suyển. Bà Nydia Mirna Rodríguez Alatorre, Giám đốc nhà bảo tàng của thánh đường nói, “Khi lòng sùng kính Đức Trinh Nữ Guadalupe biến mất, bản sắc của Mexico cũng sẽ mất theo”. Trong suốt thế kỷ 19 và 20, cái tên Guadalupe và hình ảnh Đức Bà Guadalupe đã trở thành một biểu tượng của tinh thần thống nhất quốc gia. José Miguel Ramón Adaucto Fernández y Félix, vị tổng thống đầu tiên của Mễ (1824-1829) đã đổi tên của mình thành Guadalupe Victoria. Linh mục Miguel Hidalgo, người cầm đầu cuộc đấu tranh giành độc lập của Mễ tây cơ (1810), và Emiliano Zapata, trong cuộc Cách mạng Mễ tây cơ (1910) đã lãnh đạo các lực lượng vũ trang của họ với khẩu hiệu và hình ảnh Đức Mẹ Guadalupe. Năm 1810, trong bài diễn văn khởi xướng phong trào giành độc lập cho Mexico ở Grito de Dolores, Linh mục Hidalgo đã kêu gọi: “Tiêu diệt người Tây Ban Nha, Đức trinh nữ Guadalupe muôn

Hail Mary, bìa tạp chí Time số ngày 21 tháng 3, 2005

Vài con số về những lần hiện hình của Bà Maria Trên trang mạng MiracleHunter.com, ông Michael O’Neill, 39, một kỹ sư tốt nghiệp Đại học Stanford đã ghi chép tất cả các lần hiện ra của Bà Maria được biết đến từ năm 40 sau Công nguyên (A.D.) đến nay. Từ sau Hội đồng Trent cách đây 450 năm, Giáo hội Công giáo tiến hành điều tra kỹ lưỡng các trường hợp siêu nhiên. Trong số 2,000 lần hiện hình được báo cáo từ ngày đó đến nay, theo Miracle Hunter chỉ có 28 trường hợp được các giám mục địa phương - những giới chức đưa ra nhận định đầu tiên về sự khả tín, công nhận. Mười sáu trường hợp trong số đó đã được Vatican công nhận. năm!” Sau khi Hidalgo chết, người lãnh đạo kế tiếp là linh mục José María Morelos, đã dùng hình ảnh Đức Mẹ Guadalupe làm con dấu trong hội nghị Chilpancingo, ngày lễ kính Đức Bà được ghi vào hiến pháp Chilpancingo và tuyên bố rằng Đức Bà Guadalupe là sức mạnh đằng sau chiến thắng của ông. Năm 1912, lực lượng nông dân nổi dậy của Emiliano Zapata chống lại chính phủ Francisco Madero đã dùng hình ảnh Đức Bà Guadalupe trên cờ hiệu khi tấn công Mexico City. Gần đây hơn, lực lượng đối lập Quân đội Giải phóng Quốc gia Zapatista (EZLN) đã gọi “thành phố di động” của họ là Guadalupe Tepeyac.

Đức Bà Lộ đức: ngôi đền của phép lạ

Chặng cuối của cuộc hành trình của ký giả Orth là Lourdes, ngôi đền nằm ở chân rặng Pyrenees miền tây nam nước Pháp, cũng là điểm hành hương nổi tiếng nhất trong số các đền đài thờ phượng người nữ quyền năng nhất thế gian. Nhà báo Orth gọi đây là “xưởng phép lạ” của Bà Maria, nơi từ giữa thế kỷ 19 đến nay đã có hơn 7,000 trường hợp được chữa lành người được chữa tuyên xưng là phép lạ của Đức Mẹ Lộ đức. Chỉ có 69 trong số đó được giới chức thẩm quyền giáo hội công nhận. Nhà thờ Đức Mẹ Lộ đức được dựng lên năm 1958 để kỷ niệm 100 năm ngày Bà hiện ra ở đây cho Bernadettes, một thôn nữ không

biết chữ 14 tuổi. Cái gì ở đây cũng có tầm cỡ, khu vực rộng hơn 100 sào, mỗi năm tiếp đón 6 triệu người đến viếng, tầng Vương cung Thánh đường có sức chứa 25 ngàn tín đồ. Gần bên thánh đường là hang Đức Mẹ Lộ đức - Grotto of Our Lady of Lourdes. Nơi đây, ngày 11 tháng 2 năm 1858 cô gái quê Bernadette Soubirous, sau này được phong thánh, đã gặp một Bà mặc áo trắng mang thắt lưng xanh. Trên tay Bà là một chuỗi hạt màu trắng và dưới chân Bà có hai bông hồng vàng. Bà bảo em cùng lần hạt cầu nguyện với Bà. Khi kể lại với người lớn, Bernadette đã bị phạt nặng và bị cấm đến khu vực đó nữa, nhưng em vẫn đến. Ở lần gặp thứ 5, Bà bảo Bernadette hãy dùng tay moi đất để rồi một dòng suối đã phun lên. Suối nước đó cho đến nay là nguồn nước tắm cho hàng ngàn người đến hằng ngày bằng xe lăn, bằng gậy, bằng chân để cầu xin được chữa lành. Sau bao nhiêu lần phủ nhận, mãi cho đến ngày 17 tháng 11 năm 1858, Giáo hội mới mở cuộc điều tra. Ngày 18 tháng 1 năm 1860, vị giám mục ở địa phương công bố “Đấng Trinh nữ Maria đã thực sự hiện ra cho Bernadette.” Sau Thế chiến II, binh sĩ Dức và Pháp đến đây để hòa giải và chữa lành vết thương chiến tranh và nay mỗi mùa xuân, những nhóm cựu chiến binh ở khắp nơi trên thế giới

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

105

hòa vào dòng người đổ về Lourdes. Nhà báo Orth đến Lộ đức ngày 14 tháng 5 năm nay cùng với 184 cựu binh Hoa kỳ, những thương bệnh binh từ chiến trường Iraq và Afghanistan. Người cựu chiến binh nổi bật nhất trong số này là Đại tá về hưu Dorothy A. Perkisn, 60 tuổi. Bà Perkins từng chỉ huy một tiểu đoàn bộ binh Mỹ ở Fort Hood, Texas năm 2001, binh sĩ dưới quyền của bà -những chuyên viên tình báo và thẩm vấn, đã từng có mặt ở 5 quốc gia, ở Guatanamo Bay, Đại tá Perkins đã hai lần có mặt trong các đoàn Đặc Ủy Mỹ đến Iraq với vai trò trưởng toán thanh tra vũ khí và phục vụ hơn 10 năm trong các chiến dịch đặc biệt của Lục quân. Trước khi vào quân đội, bà Giáo hoàng Gioan Phaolô II ở hang Lộ đức năm 1983 Perkins đã từng là một lãnh đạo cao cấp của công ty bán lẻ Macy’s. Dorothy ra đời trong một gia “Trong nghi thức kết thúc Thánh lễ khổng lồ ở thánh đường, một trong các đình có cha nghiện rượu, bị buộc giám mục Âu châu giảng bằng tiếng Pháp đã nói, “Thế chiến III đã đang diễn ra phải lao động từ nhỏ, đã làm việc ở Trung Đông và Phi châu.” Ông ca ngợi những quân nhân có mặt ở đó về việc hơn một năm - dọn phòng trong đã nhắm đến “hòa bình, công lý, và nhân quyền. Cầu xin kinh nghiệm này giúp một khách sạn của gia đình bà ở quý vị trở thành các nhân chứng của hy vọng.” vùng nói Alps xứ Bavaria. Perkins tâm sự với nhà báo rằng không có Lời Tòa soạn: National tình thương của gia đình, Mẹ Maria phát triển của căn bệnh của Artie, là chiếc neo của bà. Về Đền Lộ ung thư biểu mô tế bào thận di căn Geographic là tạp chí của Hội Địa đức, bà Perkins nhận xét, “Lourdes (metastatic renal cell carcinoma), lý Hoa Kỳ, phát hành liên tục từ năm buộc mỗi người chúng ta nhìn vào thật khó để y khoa giải thích tại sao 1988 đến nay. Hình bìa và bài chính phần tâm linh của mình. Tất cả mọi hôm nay ông ấy còn sống. Nhưng của số tháng 12 năm 2015 của tờ thứ nay luôn ào qua quá nhanh. mỗi lần nhìn thấy ông ấy, tôi chắc tạp chí khoa học chuyên nghiệp, tên tuổi và uy tín chuyên về địa lý, lịch sử Chúng ta bị choáng ngợp vì truyền chắn là có một Chúa Trời.” Cho đến nay, Boyle đã trở lại và văn hóa thế giới này được dành thông và vướng bận với những việc Medjugorje tất cả 14 lần với nhiều cho một người nữ trong thánh kinh, hằng ngày. Người ta không tự buộc mình nhìn vào điều quan trọng nhất nhóm người khác nhau. Ông nói, với tựa đề “Maria, Người Nữ Quyền “Mỗi lần mỗi khác. Tôi chỉ trở lại để Lực Nhất Thế Gian” (Mary, the Most - sự toàn vẹn của tâm hồn.” Xin trở lại với ông Arthur Boyle xạc lại pin. Ở đó có một sự an bình Powerful Woman in the World). Chủ đề của tờ National ở đầu câu chuyện, ông vừa cho siêu nhiên.” Ông Boyle tin rằng câu chuyện Geographic vào thời điểm này có xuất bản quyển sách Six Months to của ông là chuyện của hy vọng, và một giá trị và mang một ý nghĩa đặc Live: Three Guys on the Ultimate ông đã dẫn nhiều người bệnh đến biệt, nói về Người Mẹ của Người Quest for a Miracle (Chỉ còn sống Medjugorje. Một số người đã lành, mà sự ra đời đang được cả thế giới được sáu tháng: ba người đàn ông trên chuyến đi cuối cùng tìm phép một số người không. Ông nói, “Sự chào đón. Bài viết trên đây dựa trên lạ) kể về chuyến đi đã giúp ông sắp đặt của chúng ta lần nào cũng bài báo của tờ National Geographic hỏng. Nhưng sự sắp đặt của Thiên và một số tài liệu tham khảo bổ túc lành bệnh và sống tới ngày nay. Chúa thành.hiểm Hãy cứnhất tin vàotrong Ngài, lịch và chỉ nghĩa của một bài Những nhân độc ác vàsẽnguy sửmang (thờiý trẻ thơ) Ở trang bìa sách, Bác sĩvật Francis Ngài sẽ chỉ cho mình đường đi.” báo phổ thông. McGovern,Qúy y sĩ tiết niệu củacó Boyle độc giả đoánvàđược ai không? xin xem câu trả lời trang 173 TB - Đỗ Quân viết, “Với mức độ trầm trọng và sự

106

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Hậu quả của “Hâm Nóng Toàn Cầu” - Bác sĩ Nguyễn Ý-Đức

gày 5/11/2015, tại thủ đô Paris của nước Pháp, các nhà lãnh đạo trên thế giới đã họp để quyết định mở màn cho vấn đề “Bảo vệ môi trường trên trái đất”. Các nhà chuyên môn đều đồng ý là môi trường này đã bị thay đổi theo chiều hướng xấu ngày một gia tăng và sẽ gây ra nhiều hậu quả tai hại nếu các quốc gia không hành động ngay. “Vào cuối thế kỷ này, mực nước biển sẽ dâng cao hơn bây giờ khoảng một thước và nhiều tiểu bang thấp ven biển Hoa Kỳ (như Louisiana và Florida) sẽ bị nhận chìm. Lý do là trái đất ngày một nóng, làm rã các băng đảo ở Bắc cực, nước tràn vào biển khơi”. Đó là kết quả nghiên cứu của nhiều khoa học gia, trong đó có tiến sĩ địa chất Jonathan Overpeck, Đại học Arizona ở Tuscon, được công bố trên tạo chí Science vào tháng 3 năm 2006. Hội nghị giữa 2500 các nhà khoa học, kinh tế và chuyên viên hoạch định chính sách của 120 quốc gia đã họp tại Bangkok, Thái Lan, vào tháng 5 năm 2007. Hội nghị đã đưa ra khuyến cáo mạnh mẽ rằng, thế giới phải tìm cách thay đổi lối sống và thói quen sử dụng nhiên liệu, phải dùng các nguồn năng lực thiên nhiên như mặt trời, gió hoặc từ nguyên tử năng… để có

thể mang mức độ khí thải nhà kính hiện nay xuống bằng với mức độ năm 2000. Nếu không thì khí thải này sẽ tăng thêm 90% vào thập niên 2030. Tuần lễ cuối tháng 9 năm 2007 đã được giới truyền thông Hoa Kỳ mệnh danh là “Tuần Lễ Khí Hậu”, vì liên tục diễn ra các hội họp thảo luận về “hâm nóng toàn cầu” và giới hạn khí thải nhà kính. Hội họp tại trụ sở Liên Hiệp Quốc với 80 lãnh đạo các quốc gia. Hội họp tại Tòa Bạch Ốc với lãnh đạo 8 quốc gia kỹ nghệ cao. Đa số đều đồng ý về mức độ trầm trọng của thay đổi khí hậu nhưng rất bất đồng với nhau về phải làm gì bây giờ. Trong dịp này, tại diễn đàn Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, lãnh đạo chính quyền Bangladesh, Tiến sĩ Fakhruddin Ahmed phát biểu: “Cần phải có ngay các biện pháp quyết liệt để ngăn chặn sự gia tăng khí thải nhà kính, Nếu không, nhiệt độ

trái đất sẽ gia tăng, băng đá tan rã, nước biển dâng cao, 1/3 lãnh thổ Bangladesh sẽ nằm dưới nước biển và 25-30 triệu dân chúng nơi đây phải rời bỏ làng xóm, bơ vơ không nhà cửa”. Theo Avis Robinson, Phó Giám đốc EPA: “Nhân loại đã thay đổi nhiệt độ của trái đất bằng cách làm tăng mức độ khí thải nhà kính trong không gian”. Nói chung, các khoa học gia đều đồng ý là sự thay đổi khí hậu trái đất đã thực sự xảy ra và ảnh hưởng tới toàn cầu, đặc biệt là từ giữa thế kỷ thứ 18, với cuộc Cách mạng Công nghệ Kỹ thuật. Thực ra, đã có nhiều thời kỳ thay đổi nhiệt độ trên trái đất từ nhiều tỷ năm vừa qua và sẽ tiếp tục thay đổi. Nhưng sự thay đổi hiện nay do loài người gây ra thì rõ ràng hơn và hậu quả là khí quyển của trái đất ngày một ấm hơn. Trong suốt thế kỷ 20, nhiệt độ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

107

108 toàn cầu chỉ tăng khoảng 0.6°C. Với chiều hướng hiện tại, các khoa học gia ước lượng rằng vào thế kỷ tới, nhiệt độ toàn cầu sẽ tăng từ 1.4°C- 5.8° C. Họ cũng đồng ý rằng, chỉ một gia tăng rất nhỏ của độ nóng toàn cầu cũng đã đủ để đưa tới thay đổi thời tiết, khí hậu và từ đó ảnh hưởng tới đời sống của mọi động thực vật trên trái đất. Ảnh hưởng xấu tốt này cũng thay đổi tùy từng vùng và thời gian và tùy theo khả năng thích nghi của mỗi xã hội. Lý do đưa tới “Hâm Nóng Toàn Cầu” là sự gia tăng khí thải nhà kính (Greenhouse Gases Emission) và các sinh hoạt của loài người. Nhà kính là một loại nhà mái bằng kính để bảo vệ rau trái trồng ở trong khỏi bị hư hỏng bởi thời tiết. “Khí Thải Nhà Kính – Greenhouse Gases” được dùng để chỉ các loại hơi có khả năng chặn giữ sức nóng trong khí quyển, như hơi nước, carbon dioxýt…Khả năng này là “hiệu ứng nhà kínhGreenhouse Effects). Hiệu ứng nhà kính có vai trò điều hòa nhiệt độ không khí, do đó rất cần thiết cho sự sống. Nếu không có sự điều hòa này thì các sinh vật sẽ hóa băng vì nhiệt độ trên trái đất sẽ là âm 18°C thay vì 37°C như hiện tại. Ở mức độ vừa phải, khí thải nhà kính cần thiết để duy trì sự sống của sinh động vật. Cao quá lại có hại. Khí thải nhà kính gồm có: - Carbon dioxýt CO2 xuất phát từ sự sử dụng than dầu, khí đốt trong các cơ xưởng kỹ nghệ, xe tự động, trong chế tạo xi măng… - Methane (CH4) do thay đổi kỹ thuật canh tác, trong chuyên chở than, dầu, khí đốt; trang trại nuôi súc vật. - Oxit Nito (N2O) do các phương thức canh tác và kỹ nghệ, đốt nhiên liệu hầm mỏ, vật phế thải cứng Hiện nay, mức độ CO2 trong không khí đã cao hơn thời kỳ tiền

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 kỹ nghệ tới 30%. Với hơi nóng toàn cầu tăng khoảng từ 1.5°C tới 5.9°C vào cuối thế kỷ 21 thì tỷ lệ CO2 sẽ cao hơn nữa, đặc biệt là tại Hoa Kỳ. Trong năm 2007, các sinh hoạt của nhân loại sẽ đưa 25 tỷ tấn carbon dioxýt vào hỗn hợp khí bao quanh trái đất. Khí quyển hiện tại có 386 phần/ 1triệu (parts per million (ppm) CO2, cao hơn mức độ thời kỳ tiền kỹ nghệ hóa tới 1/3. Tỷ lệ này sẽ gia tăng đều đều mỗi năm 1ppm. Mức độ tầng ozone ô nhiễm tại miền Đông Hoa Kỳ sẽ tăng 60% vào thập niên 2050. Gia tăng dân số trên trái đất đưa tới sự tiêu thụ nhiên liệu hóa thạch nhiều hơn và khí thải cũng tăng theo. Bình thường, 30% hơi nóng từ mặt trời chiếu xuống trái đất được phân tán trong thượng tầng không gian. Số còn lại chuyển xuống trái đất, rồi cũng bị đẩy trở lên. Nếu trong không khí có nhiều khí thải nhà kính như CO2, hơi nước, ozone, methane thì sức nóng được giữ lại, tạo ra một tấm mền giữ nhiệt, bao phủ hâm nóng trái đất.

Hậu quả do “hâm nóng toàn cầu” gây ra

Có khá nhiều hậu quả do “hâm nóng toàn cầu” gây ra: 1.Theo Richard J.Jackson, Giám đốc Trung tâm Sức khỏe Môi trường của CDC, thay đổi thời tiết có khả năng đưa tới bất ổn chính trị. Hạn hán và hồng thủy liên tục xảy ra khiến cho dân chúng tại nhiều địa phương phải bỏ nơi chôn rau cắt rốn di chuyển đi nơi khác. 2. Băng tan, tăng mức độ nước biển, gây ra lụt lội, lở đất dọc theo đại dương và giảm nước ngọt cần thiết cho mọi sinh vật. 3. Giông tố bão lụt tăng độ ẩm trên mặt đất. 4. Hạn hán gây thiệt hại canh tác, chăn nuôi 5. Nhiều sinh vật quý hiếm sẽ

bị tiêu diệt dần dần vì chúng không sống được trong thời tiết quá nóng cũng như tăng độ acid của nước biển. 6. Trong tương lai, sức nóng có thể tăng khí thải nhà kính bằng cách làm cho các khí này thoát ra khỏi nơi tích tụ dưới biển. 7. Ảnh hưởng của hâm nóng toàn cầu đối với sức khỏe con người là điều rất rõ. Theo WHO, các bệnh gây ra do thay đổi khí hậu sẽ tăng lên gấp đôi vào thập niên 2030. Hiện nay, cơ quan này cho biết khí hậu thay đổi đã đưa tới ít nhất 5 triệu trường hợp bệnh hoạn và trên 150,000 tử vong mỗi năm trên thế giới. Tử vong gây ra do sức nóng trong không khí sẽ tăng gấp đôi vào năm 2100. - Bác sĩ Steven K. Galson, Giám đốc Khoa học Văn phòng bảo vệ Sức khỏe Trẻ em của Hoa Kỳ cho biết số trẻ em bị bệnh hen suyễn, ung thư, ngộ độc chì gia tăng với sự thay đổi của môi trường nóng. - Các sinh vật mang mầm bệnh như sốt rét, viêm não, sốt vàng da sẽ gia tăng vì chúng hợp với khí hậu nóng Khí hậu nóng lên tạo điều kiện tốt cho muỗi và vi khuẩn, những tác nhân gây bệnh sốt xuất huyết và viêm não ở người. Muỗi sẽ tăng sinh mạnh hơn và chúng có thể sống chung với con người ở trong nhà, như đậu trên bình hoa, núp trong vỏ bánh xe… Ngoài ra khí hậu nóng bức cũng làm trứng vi khuẩn của muỗi sanh đẻ mau. - Thời gian lạnh sẽ thu ngắn nhưng thời gian nóng tăng, đưa tới nhiều tử vong vì say nóng (heat stroke). Mùa hè năm 2003 tại Pháp với 14,842 tử vong vì nóng tới 40°C là một thí dụ. Những người đang có bệnh tim mạch mà gặp thời tiết nóng bức thì bệnh tình gia tăng vì tim phải làm việc nhiều hơn để giữ cơ thể mát. - Ung thư ngoài da tăng vì tiếp

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

109

110 xúc quá nhiều với tia nắng mặt trời. - Thời tiết ấm nóng làm tăng ô nhiễm không khí, nước và không tốt cho sức khỏe. Tăng ozone gây tổn thương cho phổi, khiến cho các bệnh của cơ quan này như hen suyễn trầm trọng thêm lên. Cứ mỗi lần tăng 3°C là lượng ozone tăng lên 5%. - Một số nhà khoa học cho rằng, thời tiết nóng giúp cho sự tăng sinh của các loại tảo ở dưới nước, đặc biệt là khi nước bị ô nhiễm. Từ đó một số bệnh truyền nhiễm như tiêu chảy sẽ xảy ra nhiều hơn. Một nghịch lý là các quốc gia nghèo khó, ít gây ra hiệu quả nhà kính lại chịu nhiều hậu quả hơn vì đời sống của họ tùy thuộc ở tài nguyên thiên nhiên như thực phẩm, nước uống. Ngoài ra vì nghèo túng, họ cũng kém khả năng đối phó với các thay đổi khắc nghiệt của thời tiết. Chẳng hạn như các nước dọc theo bờ biển Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương và dân chúng vùng sa mạc Sahara. Họ không có đủ phương tiện và tổ chức để tự bảo vệ. Rồi lại còn di dân, tránh thiên tai bão lụt hạn hán, tranh chấp nguồn cung cấp nước ngọt, bất ổn chính trị. Ngay cả tại các quốc gia kỹ thuật cao, như Hoa Kỳ cũng chịu ảnh hưởng, như tại California và Florida trong thời gian nóng do El Nino vào năm 1997-1998 Dân chúng sống chen chúc tại các thành phố mở rộng không quy hoạch với các “ốc đảo hơi nóng” từ các tòa nhà cao tầng cũng dễ dàng bị các bệnh liên can tới sự hâm nóng toàn cầu.

Đối phó với sự “Hâm Nóng Toàn Cầu”

Ý thức được hiểm họa do khí thải nhà kính và sự nóng dần của trái đất, các nhà khoa học cũng như chính quyền các quốc gia đã ngồi lại với nhau để tìm cách đối phó. Hội nghị quốc tế thảo luận về giảm khí thải nhà kính họp tại Nhật Bản vào năm 1994 đưa ra một đề

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 nghị cắt giảm khí thải gọi là Kyoto Protocol. Đề nghị này được 175 quốc gia thông qua vào năm 1997 và có hiệu lực kể từ ngày 16 tháng 2 năm 2005 đến năm 2012. Theo thỏa hiệp, các quốc gia phê chuẩn đồng ý cắt giảm khí thải xuống 7% dưới mức khí thải ở thời điểm 1970 và phải thực hiện trong thời gian từ 2008-2012. Bình luận về thỏa hiệp này, bà Avis Robinson, Phó Giám Đốc Cơ Quan Môi Trường Hoa Kỳ nói: “Đây là một dự án đáng giá, mang lại nhiều lợi ích, đề cập tới một vấn đề quan trọng một cách thực tế”. Tuy nhiên, Hoa Kỳ, đứng đầu thế giới về sản xuất khí thải nhà kính, chưa chịu phê chuẩn, vì e ngại ảnh hưởng tới nền kinh tế của mình và cũng vì thỏa hiệp không bắt buộc Trung Hoa và Ấn Độ cắt giảm khí thải. Hoa Kỳ cam kết giảm khí thải nhà kính theo cách riêng, song hành với việc tăng trưởng kinh tế. Từ ngày 02 tới 15 tháng 12 năm 2007, một hội nghị quốc tế về khí hậu toàn cầu họp ở Bali, Indonesia để tìm ra một giải pháp mới thay thế cho nghị định thư Kyoto mãn hạn vào năm 2012. Hội nghị quy tụ trên 10,000 đại biểu của 186 quốc gia, các khoa học gia và các nhà hoạt động tích cực tranh đấu giảm thiểu ảnh hưởng của khí thải với sự thay đổi hơi nóng toàn cầu. Các cuộc thảo luận diễn ra rất gay go và Hoa Kỳ, tỏ vẻ hợp tác hơn, hứa sẽ cùng hành động. Nhờ đó, một dự thảo lộ đồ toàn cầu về thay đổi khí hậu đã được đưa ra và các quốc gia sẽ đáp ứng cụ thể để hoàn tất vào năm 2009.

Kết luận

Sự “Hâm nóng toàn cầu” với các hậu quả nguy hại đã thấy quá rõ ràng trong những thập niên vừa qua và chắc chắn sẽ còn thiệt hại hơn nữa trong tương lai. Ảnh hưởng xấu xuất hiện tùy từng vùng. Có những vùng sẽ liên tục bị hồng thủy thì cũng có những

vùng liên tục hạn hán. Bệnh cơ hội do thời tiết đột ngột thay đổi sẽ gia tăng. Đó là do hậu quả của “hiệu ứng nhà kính nhân tạo” mà sự điều chỉnh, chữa trị khó mà thực hiện được nếu không được hầu hết các quốc gia trên trái đất cùng làm. Những quốc gia đang phát triển, dân chúng nghèo khổ đã phải chịu hậu quả của gia tăng khí thải, của hâm nóng toàn cầu, lại là nạn nhân của thời tiết thay đổi. Họ không có đủ nguồn lực và kỹ thuật cũng như nhân lực để áp dụng các phương thức phòng tránh, thích nghi với “nhân tai”. Bệnh tật và sự nghèo đói sẽ luôn luôn đe dọa. Giải quyết hiểm họa hâm nóng toàn cầu phải là trách nhiệm của mọi người, mọi quốc gia. Các quốc gia có kỹ nghệ cao phải tiên phong khi họ nhả khí thải nhiều nhất và họ có phương tiện cũng như kỹ thuật để thực hiện sự cắt giảm này. Các quốc gia đang phát triển, ít phương tiện, cũng cần để tâm tới vấn đề này, vì với sự mở mang cải thiện đất nước, khí thải sẽ nhiều hơn. Họ cần được sự hợp tác hỗ trợ từ các nước giàu tài nguyên, kỹ thuật. “Giải quyết hiệu ứng khí thải nhà kính không phải chỉ cho thế giới hiện tại mà là cho con cái chúng ta, cho những thế hệ kế tiếp. Đây không phải là vấn đề chính trị mà là vấn đề đạo đức mà mọi người mọi giới đã tranh luận nhiều rồi. Bây giờ cần hành động cụ thể”. Đó là ý kiến của nguyên Phó Tổng thống Hoa Kỳ Al Gore, người đã được giải thưởng Nobel Hòa Bình vì những nhiệt tình của ông trong việc nói rõ hậu quả và vận động thế giới giải quyết vấn nạn “Hâm Nóng Toàn Cầu”.

- Bác sĩ Nguyễn Ý-Đức

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

111

112

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Lá thư từ miệt dưới

Phản diện! Santa! - Đoàn Xuân Thu

Thưa “Santa Claus is coming to town” là một bài hát Giáng sinh nổi tiếng của John Frederick Coots và Haven Gillespie sáng tác vào tháng Mười Một, năm 1934. Nghe tiếng nhạc lục lạc, leng keng của mấy con tuần lộc phi giữa trời trắng xóa tuyết bay bay trên truyền hình, ai cũng thấy lòng nôn nao chờ mùa lễ hội! “You better watch out/ You better not cry/ Better not pout / I’m telling you why Santa Claus is coming to town. He’s making a list/ And checking it twice/ Gonna find out Who’s naughty and nice/ Santa Claus is coming to town He sees you when you’re sleeping/ He knows when you’re awake/ He knows if you’ve been bad or good/ So be good for goodness sake!” (Santa Claus sẽ về!/ Tốt hơn là con nên ngoan ngoãn/ Tốt hơn hết là đừng có khóc nhè! Tốt hơn hết là đừng nên phụng phịu? Để Tía cho con biết tại sao/ Vì Santa Claus sẽ về. Ông đã lập ra một danh sách/ Kiểm tra nó tới hai lần/ Để biết chắc đứa nào ngoan hay đứa nào hư/ Santa Claus sẽ về. Ông sẽ đến gặp khi con đang ngủ / Ông biết lúc nào con sẽ thức/ Ổng biết con có ngoan hay không/ Thế nên ráng mà ngoan con nhé!). Tuy nhiên có những đứa không những không chịu ngoan mà còn hư quá xá là hư. Hỏng cần chờ Santa Claus mang quà đến tặng mà tự ên mình đi kiếm lấy. Như ở Queensland, tiểu bang đầy nắng ấm của Úc đây, ‘Sunshine State’, Brendon Gould, mới 18 tuổi, hóa trang thành Santa Claus và đồng phạm là Nicholas Jenner, cũng 18 tuổi, hóa trang thành Người Nhện. Đứa vác búa, đứa cầm kiếm Nhựt xông vào cây xăng Helidon lúc 2 giờ khuya! Không để chúc mừng ‘Merry Christmas’ gì ráo trọi mà đe dọa thằng nhỏ bán cây xăng để cướp đi một số thuốc lá.

(Thuốc lá Úc rất mắc, một điếu gần 1 đô, một gói 25 điếu giá đã tới 20 đô rồi; nên chôm chừng vài chục cây, mỗi cây mười gói... là kiếm tới cả ngàn đô chớ đâu có ít!) May phước là hỏng có ai bị Santa Claus và Người Nhện cà chớn nầy xin tí huyết. Cảnh sát tóm được, truy tố ra Tòa, tính nhốt cho hai chú em, trẻ người non dạ, mà bày đặt bắt chước tài tử phản diện trong phim Home Alone (Ở nhà một mình!)

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

113

114 hóa trang thành Santa Claus... để đi ăn cướp. Ông Tòa Úc thấy tụi nó còn nhỏ và ngu; nên cho tại ngoại hầu tra! Kệ cho tụi nó ăn cái mùa Giáng Sinh nầy rồi qua Tết Tây mình sẽ tính... Thưa rồi bên Mỹ, quận hạt Fresno County, thuộc vùng Trung Bộ tiểu bang California, một chú em đã 19 tuổi rồi mà khờ thôi hết biết, bắt chước Santa Claus, lẻn vào nhà qua đường ống khói, tính kiếm một mớ. Chủ nhà, mùa đông lạnh cóng, bèn đốt lò, sưởi cho ấm thì nghe tiếng kêu la thảm thiết vì khói bốc lên ngùn ngụt mà chú em còn kẹt cứng trong ống khói. Hoảng quá, chủ nhà tìm cách dập lửa và gọi cảnh sát. Khi mấy ông chữa lửa ò e, ò e, Cháy đâu? Cháy đâu? Chạy tới, dùng búa đập bể ống khói bằng gạch để cứu Santa Claus ăn trộm nầy ra. Thều thào được vài câu, rồi chú em ngả lăn ra chết ngắt! Thưa mấy chú teenagers ở Mỹ, ở Úc nầy, tuổi thiếu niên, ăn chưa no lo cho chưa tới, con nít không ra con nít mà người lớn cũng chưa phải là người lớn, hay làm ẩu để đến nổi thiệt thân... Nghĩ mà thương cho

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 các bậc cha mẹ ráng dạy con mình hết sức mà nó hỏng chịu nghe! Nuôi cho lớn rồi chết một cách lãng nhách! Thiệt là đau lòng quá! Thưa đó là chuyện mấy đứa còn nhỏ. Còn đây là chuyện của mấy đứa lớn hơn. Thay vì đi ăn trộm, chúng lại giả làm Santa Claus để mà đi ăn cướp. Ngày 27 tháng Mười Một, một tay cũng hóa trang thành Santa Claus, đến thuê một chiếc trực thăng, hiệu Robinson 44, rất xịn, của một công ty taxi hàng không tại sân bay Campo Marte ở Sao Paolo của đất nước Brazil. Santa Claus kêu viên phi công nầy bay ra ruộng để đón một đồng phạm chờ sẵn. Cả hai xúm lại trói gô viên phi công nầy; rồi lấy trực thăng, phập phập bay đi mất.. Mãi vài giờ sau, phi công mới tự cởi trói, rồi đi thưa cảnh sát. Biết nó bay đi đâu mà bắt bây giờ...? Chỉ còn hy vọng là nó xách chiếc máy bay nầy bay chơi cho đã hết mùa Giáng Sinh rồi bỏ bậy bạ đâu đó... mình rinh về... Hy vọng coi bộ viển vông... Chớ giờ coi như đã mất. Bộn bạc chớ hỏng có ít ỏi gì đâu! Cái vụ giả dạng Santa Claus để

đi ăn cướp mới xảy ra gần đây ở Úc, ở Brazil nhưng bên Mỹ thì lâu rồi bà con ơi! Chuyện rằng: Marshall Ratliff cùng với Henry Helms và Robert Hill là dân chơi trên chốn giang hồ, từng vào tù ra khám vì tội cướp nhà băng Valera Texas, vừa mới được tạm tha. (Bên Mỹ hay Úc nầy, khi nhà tù đông quá thì Chánh phủ hay xét tạm tha một mớ tù nhân cho nó về ăn Lễ Giáng Sinh, đoàn tụ với gia đình. Chớ nhốt tụi nó hoài, nuôi ăn cũng hao lắm đó!) Sau đó, ba đứa lôi kéo Davis, một người bà con của Helms, xưa giờ sống đàng hoàng nhưng gia đình vợ dại con thơ, đang túng quẩn, mùa Giáng Sinh lại về, cần tiền quá nên đồng ý tham gia sau khi được hứa là sẽ được chia phần hậu hỉ. Khoảng thời gian nầy, mỗi ngày ở Texas, có 3 tới 4 nhà băng bị đánh cướp. Hiệp hội Ngân hàng Texas treo giải thưởng tới 5000 đô (một số tiền rất lớn thời đó) cho ai bắn hạ được một tên lúc chúng đang ăn cướp. Dẫu dân Texas ai cũng có súng lận lưng hết ráo nhưng Marshall Ratliff đâu có ngán vì nghĩ mình có kinh nghiệm ăn cướp ngân hàng... đã từng vào tù ra khám mà... Nếu quay về Cisco để cướp nhà băng the First National thì biết mình sẽ bị nhận diện ngay lập tức nên Ratliff hóa trang thành Santa Claus để che giấu nhân thân. Và cũng để nhân viên ngân hàng mất cảnh giác, không nghi ngờ gì cho đến khi vụ cướp bắt đầu. Ăn cắp một chiếc xe hơi ở Wichita Falls đêm trước, sáng hôm sau, ngày 23 tháng Chạp năm 1927, bọn cướp tới Cisco. Ratliff mặc đồ Santa Claus, tách khỏi đồng bọn, cách ngân hàng vài dãy phố trên đường giữa (Main Street). Đám con nít và có cả người lớn khoái quá theo sau coi... Santa Claus lâu lâu dừng lại để

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

115

116 trò chuyện, trả lời với trẻ em đang háo hức, vỗ nhẹ chúng trên đầu. Nghĩa là đóng vai Santa Claus y như thiệt! Đường phố chính của Cisco trang trí mừng Lễ Giáng Sinh, đông đúc ông đi qua, bà đi lại. Và ai cũng nghĩ ông già Santa Claus xuống phố vào giữa trưa, một ngày trước Giáng Sinh là chuyện rất bình thường. Ba tên cướp còn lại, từ trong một cái hẻm, cũng ra nhập bọn. Vào bên trong ngân hàng, được các nhân viên thu ngân niềm nở, chào hỏi vui vẻ: “Xin chào, Santa!” Ngay lúc đó, Ratliff, Robert Hill, Henry Helms và Davis móc súng ra, chĩa vào các thu ngân: “Giơ tay lên!” ‘Santa Claus’ ra lịnh cho các thu ngân phải mở két sắt, gom tiền và chi phiếu vào cái bao tải, mà y đã mang theo, giấu dưới trang phục đỏ trắng của mình. Một bà dắt đứa con gái 6 tuổi vào ngân hàng tính cho nó chiêm ngưỡng Santa Claus; thấy vậy, hai mẹ con hoảng hốt, chạy ngược trở ra; la làng ỏm tỏi: “Santa Claus đang cướp ngân hàng!” Cảnh sát trưởng Bedford từ đồn chạy đến, trấn cửa trước với sự giúp sức của dân chúng có võ trang. Phó Cảnh sát trưởng George Carmichael và một cảnh sát viên khác đón lỏng ở cửa sau. Cuộc đấu súng dữ dội giữa đôi bên đã diễn ra. Alex Spears, quản đốc ngân hàng, một thu ngân viên, một khách hàng và sáu dân thường tham gia bắt cướp trúng đạn bị thương. Cảnh sát trưởng Bedford bị trúng tới 5 phát đạn, chết sau đó vài giờ vào ngay ngày Lễ Giáng Sinh. Phó Cảnh sát trưởng Carmichael qua đời gần một tháng sau đó vào ngày 17 tháng Giêng năm 1928. Davis, lần đầu tiên đi ăn cướp, bị thương nặng! Trong khi Santa Claus bị hai vết thương, một ở cằm và một ở chân.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Tiến về chiếc xe, toan tẩu thoát, bọn cướp giữ hai bé gái, Laverne Comer, 12 tuổi và Emma Robertson, 10 tuổi, làm con tin, làm lá chắn. Xe bọn chúng gần hết xăng, vì bất cẩn, quên đổ đầy bình trước khi đi ăn cướp! Xe chạy đến rìa thị trấn. Đám đông rượt đuổi theo sau. Một cảnh sát viên nổ súng làm xì một bánh xe. Bọn chúng ra khỏi chiếc xe nầy và cướp một chiếc xe khác của Woodrow Harris. Nhưng Harris đã nhanh trí rút mất chìa khóa xe. Thế là bọn chúng đành phải quay lại chiếc xe cũ. Tên Davis hấp hối vì vết thương quá nặng bị chúng bỏ lại, chỉ mang theo hai con tin. Trong lúc quýnh quáng bọn cướp bỏ lại luôn cả cái bao tải đựng tiền! Đám đông thấy tên cướp Davis và tiền bỏ lại; nên tạm thời ngưng săn đuổi. Số tiền này được trả lại cho ngân hàng, gồm 12,400 đô la tiền mặt và 150.000 ngàn đô chi phiếu. Riêng tên cướp Davis được đưa tới bịnh viện nhưng không cứu được. Sau đó cuộc truy nã lại tiếp tục! Cảnh sát phi ngựa và người dân lội bộ đổ về từ mọi phía để săn người mà miền Texas chưa bao giờ được thấy trước đó. Họ vạch tìm bọn chúng trong các bụi cây, trong đám cỏ cao của khe núi và lục soát từng tảng đá trong hẻm núi. Một nhóm tìm kiếm đã phát hiện ra một áo khoác và găng tay dính máu, một chiếc vali và một đống giẻ rách đẫm máu!” Sau 7 ngày đêm trốn chạy cuộc truy nã. Vòng vây siết chặt dần! Cuối cùng kiệt sức; cả ba tên cướp đều bị bắt. Helms bị kết tội là bắn chết Cảnh sát nên bị án tử hình vào cuối tháng Hai. Ngày 06 tháng Chín năm 1929, tại Huntsville, Texas, Helms lên ghế điện. Bữa ăn cuối cùng của

tử tội là: Xúc xích, bắp cải, cà chua và bánh ngọt. Hill bị xử tù 99 năm. Và tìm cách vượt ngục tới 3 lần, đều bị bắt lại. Được tạm tha vào giữa năm 1940, thay tên đổi họ để làm lại cuộc đời. Đó là tên cướp duy nhất còn sống sót! Ratliff, người hóa trang thành Santa Claus, bị kết tội chủ mưu cướp ngân hàng có vũ trang và cũng đã bị kết án 99 năm tù giam. Nhưng đám đông tụ tập gần 2.000 người, yêu cầu nhân viên nhà tù giao nạp Ratliff. Bị từ chối, họ xông vào trói gô Ratliff, đem y ra khoảng đất trống sau rạp hát Majestic để xử giảo. Lời trăng trối của Ratliff là: “Hãy tha thứ cho tôi!” Y đền tội lúc 9:55 phút đêm 19 tháng Mười Một, năm 1928. Gia đình Ratliff xin xác về chôn cất ở Fort Worth, tại Nghĩa trang Olivet. Vụ cướp ngân hàng The First National đã làm 6 người thiệt mạng cả thảy, trong đó có 3 tên cướp đã đi vào huyền thoại miền Viễn Tây nước Mỹ! Cái tàn nhẫn nhứt của vụ cướp ngân hàng nầy là những tên cướp đã hủy hoại đi hình ảnh nhân hậu, dễ thương của Santa Claus trong mắt của trẻ thơ. Một ngày sau vụ cướp xảy ra, đêm áp Lễ Giáng Sinh tại một nhà thờ vùng Eastland gần đấy, giáo dân đang tụ tập lại làm lễ, Santa Claus vui vẻ bước vào giáo đường, thì đám trẻ con kêu lên, run sợ: “Santa Claus! Sao ông lại đi cướp nhà băng? (“Santa Claus! Why did you rob that bank?”) Thế nên xin mấy tay đầu trâu mặt ngựa nầy từ rày về sau có đi ăn cướp đâu cũng vậy thì xin đừng giả dạng Santa Claus nữa nhe mấy cha!

- Đoàn Xuân Thu Melbourne

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

117

118

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Chuyện Người Nổi Tiếng

Thẩm Thúy Hằng bây giờ ra sao? Thẩm Thúy Hằng, biểu tượng sắc đẹp một thời hiện nay có một cuộc sống ẩn dật, ít xuất hiện, sống cuộc sống bình lặng và hằng ngày gõ mõ, tụng kinh như một Phật tử thuần thành. Căn biệt thự của người đàn bà từng được mệnh danh là “Người đẹp Bình Dương” nằm khuất sâu trong một con đường nhỏ, thuộc bán đảo Thanh Đa, quận Bình Thạnh. Căn biệt thự kiểu Pháp, trầm lặng như chính chủ nhân. Năm 2003, sau khi người chồng thương yêu của Thẩm Thúy Hằng, tiến sĩ Nguyễn Xuân Oánh qua đời, bà đã bán lại căn biệt thự nằm trên đường Lê Văn Duyệt ở quận 3. Sau khi phân chia cho con riêng của ông Oánh, bà dùng số vàng còn lại mua đất và cất ngôi biệt thự ở bán đảo Thanh Đa, tránh những ồn áo náo nhiệt của phố thị, chính thức bước vào cuộc sống ẩn dật. Khi chúng tôi đến cổng ngôi biệt thự hỏi tìm bà, chó sủa rân trời. Người giúp việc bước ra cho biết : “Cô Hằng đã đi Tây Ninh với đoàn Phật tử, làm từ thiện mấy ngày nay rồi, không biết khi nào về. Có gì anh để lại số”. Chỉ ít ngày sau, chúng tôi đã nhận được cuộc gọi của nữ minh tinh một thời. Tiếp xúc với bà, dễ nhận ra ở bà phong thái tự tin, gần như không quan tâm đến ngoại hình, nhan sắc đã bị hủy hoại do biến chứng của thẩm mỹ. Bà cho biết : “Tôi không còn nghĩ đến quá khứ nữa. Tôi đã mang tất cả những hình ảnh của ngày xưa ra đốt hết. Bây giờ tôi không còn tấm ảnh nào. Trong nhà tôi cũng không để gương soi. Cuộc đời là cõi tạm

Vẻ đẹp của Thẩm Thúy Hằng gợi nhớ đến những biểu tượng cùng thời như Marilyn Monroe, Brigitte Bardot

mà. Thân thể rồi cũng tan biến, vật chất khi mình chết cũng không mang theo được”. Bà khoe hai con trai của bà đều đẹp trai, đang làm cho công ty nước ngoài và rất có hiếu với mẹ. Trong câu chuyện, người phụ nữ nổi tiếng này hay nói về Phật pháp.

“Tôi vừa mới đi chuyến từ thiện về. Nhìn người ta khổ, thấy xót xa lắm. Giúp được ai nghèo khổ trong cuộc đời này là tôi rất mừng” - Thẩm Thúy Hằng cho biết. Trong đôi mắt sâu, không còn long lanh của bà ánh lên niềm vui. Bất chợt bà nhìn thẳng vào tôi,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

119

120 thều thào giọng khàn đục : “Con đang gặp hạn nhưng nếu chịu ăn chay niệm Phật chắc là mau qua khỏi”. Bà cho biết mình có thể nhìn thấy hậu vận của người khác: “Tôi có khả năng nhìn gương mặt, thần thái của một người nào đó, biết trước chuyện gì sắp xảy ra với họ”. Nữ minh tinh tiết lộ sở thích rất yêu thương loài chó trung thành. Vì vậy, bà nuôi hơn chục con chó trong ngôi biệt thự của mình. Thẩm Thúy Hằng nói: “Đi đâu xa tôi cũng mong về nhà. Những con chó làm tui nhớ mỗi khi đi xa. Tôi về tới là chúng mừng lắm”. Như sực nhớ đến nghệ thuật, bà hào hứng khoe: “Tôi bỏ nghệ thuật đã lâu, lánh xa nó. Tôi đạt hết mọi danh vọng, giờ không cần nữa. Vừa rồi có một trung tâm ca nhạc ở hải ngoại đề nghị tôi xuất hiện trong chương trình nhưng tôi đã từ chối. Tôi không còn thiết tha gì nữa”. Bà quay sang hỏi tôi : “Cậu thấy tôi để kiểu tóc ngắn này trẻ trung phải không?”. Chúng tôi mỉm cười, gật đầu. Ánh mắt bà rạng rỡ, vui lắm. Lúc nghệ sĩ Phùng Há còn sống, bà nói về Thẩm Thúy Hằng: “Thẩm Thúy Hằng là một tài năng, vẹn toàn tài sắc và ham học hỏi. Hằng có thể đóng phim, đóng kịch và cả cải lương. Tôi đã từng dạy Thẩm Thúy Hằng ca, diễn. Hằng ca mùi, làn hơi dài và nét diễn rất sang”. Năm 2009, nghệ sĩ Phùng Há mất. Lần đầu tiên nghệ sĩ Thẩm Thúy Hằng xuất hiện ở chỗ đông người. Bà mặc áo nâu sồng, đến đám tang của người nghệ sĩ cải lương trứ danh này để tiễn biệt, sống trọn tình thầy trò. Trong lúc Thẩm Thúy Hằng ngồi đọc kinh cầu siêu cho nghệ sĩ Phùng Há, nhiều phóng viên giơ máy định chụp, đều có người cản trở. Nghệ sĩ Thẩm Thúy Hằng không cấm cản ai, nhưng những người thân của bà biết bà rất sợ hãi khi bị chụp ảnh. Đã có lần bà khóc nức nở, lấy tay che mặt khi bị một phóng viên chụp ảnh, quay phim. Bà không muốn những hình ảnh tàn phai nhan sắc của mình lọt ra ngoài, gây thất vọng cho mọi người.

(Theo Một thế giới)

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Thẩm Thúy Hằng ở sân bay Đài Bắc ngày 17/5/1966

Tên thật của Thẩm Thúy Hằng là Nguyễn Kim Phụng. Bà sinh năm 1941 tại Hải Phòng, lớn lên tại An Giang, sau đó khởi nghiệp với vai diễn đầu tiên năm 1958 với hãng phim Mỹ Vân. Ngay sau đó, vai diễn đã giúp bà vụt sáng trở thành minh tinh châu Á suốt những thập kỷ 1960 - 1970. Khuôn mặt trái xoan đầy đặn, sống mũi cao, mắt to tròn cùng đôi môi nhỏ xinh đã góp phần không nhỏ trong việc giúp Thẩm Thúy Hằng tạo dấu ấn sâu dậm trong lòng công chúng thời đó. Với nhan sắc mặn mà cùng lối diễn xuất tài hoa, Thẩm Thúy Hằng liên tiếp xuất hiện và thành công trên mọi tác phẩm bà góp mặt như Người đẹp Bình Dương, Tứ quái Sài Gòn, Trà Hoa Nữ, Tấm Cám, Sự tích Trầu Cau, Bạch Viên - Tôn Cát, Nửa hồn thương đau, Đôi mắt huyền, Dang dở, Tơ tình, Oan ơi Ông Địa, Bóng người đi, Ngậm ngùi, Sóng tình, 10 năm giông tố, Xin đừng bỏ em... Công chúng ưu ái gọi bà là “Nữ hoàng của sân khấu đèn màu”. Tên tuổi Thẩm Thúy Hằng còn vươn ra châu Á khi liên tục nhận được giải thưởng tại Đại hội điện ảnh Á châu Đài Bắc, Ảnh hậu Á Châu trong Đại hội điện ảnh Á Châu tổ chức tại Hong Kong và Đài Loan năm 1972 - 1974... “Người đẹp Bình Dương” ngày nào nay đã trở thành dĩ vãng. Khuôn mặt biến dạng vì hậu quả của lạm dụng giải phẫu thẩm mỹ của Thẩm Thúy Hằng khiến công chúng không khỏi nuối tiếc về tuyệt sắc giai nhân một thời.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

121

122

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Chuyện cũ nghe lại

“Miễn tử lưu linh” Huỳnh Công Miên

ậu Hai Miên tên thật là Huỳnh Công Miên, sinh năm 1862 tại xứ Gò Công, là con lãnh binh khét tiếng tàn độc Huỳnh Công Tấn nhưng lại sống nghĩa hiệp, được người đời ca tụng trong một bài vè và dân khu khu Cầu Muối thờ ở đình Nhơn Hòa trên đường Cô Giang, cùng với Thành hoàng và các vị tiền hiền. Cha mẹ của Huỳnh Công Miên có tổng cộng năm người con: cậu Hai Miên là con trai cả, con trai út là Huỳnh Công Viễn, cùng với ba người con gái giữa, trong đó hai người con gái đã trở thành nữ tu đạo Thiên chúa và một người chết lúc còn nhỏ. Vợ của cậu Hai Miên là bà Lê Thị Túy, em gái cai tổng Lê Quang Chiểu (người gốc ở Phong Điền, Cần Thơ), một người nổi tiếng tiểu thư khuê các, văn hay chữ tốt, có nhà ở vùng Tân Hòa xã.

Cây đắng sanh trái ngọt

Lãnh binh Huỳnh Công Tấn đã được người Pháp ban cho chức Lãnh binh sau khi đưa quân Pháp đàn áp một số các phong trào khởi nghĩa ở miền Nam chống lại sự xâm lược của Pháp vào Việt Nam vào nửa cuối thế kỷ 19. Nhiều người nói rằng cha con Lãnh binh Huỳnh Công Tấn và cậu Hai Huỳnh Công Miên là cây đắng sanh trái ngọt. Nếu người cha là Lãnh binh Tấn bị người đời cười chê là: “Chó săn có lũ thằng Tường (Tôn Thọ Tường), Thằng Lộc (Trần Bá Lộc), thằng Tấn (Huỳnh Công Tấn), thằng Phương (Đỗ Hữu Phương) một đoàn”, thì cậu

Hai Miên lại được dân gian ca ngợi: Nam kỳ có cậu Hai Miên Con quan lớn Tấn ở miền Gò Công Cậu Hai là bực anh hùng Ăn chơi đúng bực anh hùng liệt oanh! Nam kỳ lục tỉnh nổi danh… Năm 17 tuổi, Huỳnh Công Miên cùng với Trần Bá Hựu (em ruột Trần Bá Lộc), Lê Công Phụng, con nuôi của Lãnh binh Huỳnh Công Tấn, được qua Pháp du học Trường La Seyne gần Toulouse. Sau 4 năm, cả ba không đỗ đạt bằng cấp gì cả, nhưng nói trôi chảy tiếng Pháp, về nước được Pháp cho làm thông ngôn, sau thăng ông Phán, tri huyện hàm. Riêng Huỳnh Công Miên lúc mới về nước, được cử làm việc dưới trướng Tổng đốc Trần Bá Lộc lúc đó được điều ra miền Trung đánh phá phong trào yêu nước của anh hùng Mai Xuân Thưởng. Trong cuộc hành quân 70 ngày, Trần Bá Lộc đã ra tay giết chết, khủng bố hàng loạt người dân lương thiện đến nỗi người Pháp cũng phải kinh sợ. Lộc còn lập kế bắt mẹ của lãnh tụ nghĩa quân tra khảo, đe dọa giết để Mai Xuân Thưởng về hàng. Những việc sát hại đồng bào của Trần Bá Lộc đã khiến Huỳnh Công Miên phẫn uất, chán nản, thấy mình không thể theo Lộc làm những điều tàn ác được nữa, nên đã bỏ quan chức mà trở về làm thường dân. Từ đó, Huỳnh Công Miên trở thành một công tử ăn chơi khét tiếng miền Nam. Dân chúng gọi bằng “Cậu Hai Miên”. Cậu được giang hồ gọi là “miễn

Cậu Hai Miên thuở nhỏ cùng cha mẹ và người hầu (phía sau) - Ảnh tư liệu

tử lưu linh” bởi cậu được miễn sưu thuế, đi đâu mặc tình không ai được phép “hỏi giấy”... Vang danh khắp nơi, từ dân thường đến quan lại đều kính nể. Cậu Hai như bao gã giang hồ khác thích võ nghệ, luyện côn quyền, múa kiếm và rất thông thạo các món ấy. Lúc đi đánh bạc ở Đồng Tháp ngang qua vườn xoài, cậu hỏi mua. Chủ nhà nói chờ để lấy cây sào tới hái, cậu chỉ cười rồi nhún mình phóng lên cây vặt liền mấy quả chín. Cậu Hai sống theo kiểu giang hồ hảo hán, lưu linh miễn tử khắp Nam kỳ, sống hoang đàng, tiêu tiền như nước và thường làm những việc nghĩa hiệp “giữa đàng thấy chuyện bất bằng chẳng tha”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Hành động “từ bỏ chức tước, quyền hành cao sang, tránh xa những công việc tàn ác, sát hại đồng bào” của Cậu Hai Miên đánh đúng tâm lý của người dân thời bấy giờ, đó là tâm lý “trọng nghĩa, khinh tài” mà Trịnh Hoài Đức đã ghi nhận về những người dân cần cù của Phiên An (sau là Sài Gòn, Gia Định) trong Gia Định Thành Thông Chí từ đầu thế kỷ 19. Đó có thể xem là lý do đầu tiên mà người dân Nam kỳ, trong đó có dân lao động ở khu Cầu Muối đã nể trọng cậu Hai Miên, để từ đó thờ cậu tại đình Cầu Muối sau khi cậu thất lộc. Trước hết là hành vi “tống tiền” của cậu Hai Miên với quan tham biện tỉnh Mỹ Tho với kết quả: vị quan Tây này nể uy quyền của quan lớn Tấn (cha Cậu Hai Miên) đã phải trả lời: “Hết tiền, cậu cứ xuống kho lấy xài”. Chưa hết, nhiều người cũng nhắc chuyện cậu Hai Miên ra tay đánh cặp rằn (giám thị) Tây vì ức hiếp dân phu đào ao Trường Đua ở Gò Công… Chẳng những coi thường quan Tây, Cậu Hai Miên còn ra tay trị tới những tham quan ô lại người Việt thời bấy giờ, trong đó có một hương quản từng cầm roi cá đuối đánh đập dân làng. Tay này đã bị Cậu Hai Miên trừng trị đến nỗi phải chạy đi xứ khác: “Hương quản đã trốn bỏ làng, Còn ai đâu nữa nghinh ngang ỷ quyền”. Cậu Hai Miên không dừng lại ở đó mà còn trừng trị bọn cường hào ác bá mới nổi lên tại Bạc Liêu ở xứ Nam kỳ thuộc địa: anh em chủ Thời, chủ Vận… Ông chủ Thời có một cô con gái tên là cô Hai Sáng. Dân chúng khắp trong vùng này không ai dám nói đến chữ Sáng như “buổi sáng”; hồi “sáng mai”, mà phải nói lại “buổi sớm”; “sớm mơi”… cũng đủ biết thế lực hai ông ấy ra sao. Có một lần đoàn ghe hầu mấy chiếc của cậu Hai Miên ngao du tới xứ Bạc Liêu.

Nghe nói về chủ Thời, chủ Vận, cô Hai Sáng, Cậu Hai Miên tức giận vô cùng. Cậu đã cho ghe ghé lại. Về chuyện này, ông Nguyễn Công Chẩn (phó ban quản trị đình Cầu Muối) lúc còn sống từng kể rằng Cậu Hai Miên đã ra lệnh lột hết quần áo cô Hai Sáng, trói lại và kéo lên cột buồm. Ông chủ Thời vội vã xuống nước nhỏ, năn nỉ, thương lượng với Cậu Hai Miên xin chuộc cô Hai Sáng bằng một bao cà ròn giấy bạc. Cậu Hai Miên bằng lòng, mở trói cho cô Hai Sáng, rồi gia nhân ôm bao cà ròn đầy nhóc giấy bạc xuống ghe, chèo đi. Từ đó, ông chủ Thời, chủ Vận bớt hống hách với dân làng… Cậu Hai Miên còn hay giúp đỡ người thất cơ, lỡ vận và kẻ dưới tay. Mở đầu “Thơ Cậu Hai Miên” là câu chuyện Bảy Danh, Tám Hổ, Ba Ngà đến nhà than phiền với Cậu Hai Miên là mới thua ba ngàn đồng tiền chơi me ở nhà Chệt Lù (tên thường gọi của một người Hoa chơi cờ bạc), nhờ Cậu gỡ gạc giùm. Cậu Hai Miên liền cho người gọi Chệt Lù đến để “gầy sòng”, kết quả Cậu đã thắng bạc hơn bốn ngàn hai và trả lại tiền cho ba người thua bạc. Nếu chỉ có vậy thì chưa chắc giới bình dân đã khoái Cậu Hai Miên, mà Cậu còn làm nhiều việc nghĩa hiệp. Đó là lúc cậu ra tay đánh tên vô lại Tám Hổ để bảo vệ người phụ nữ bị tên này ức hiếp. Tuy nhiên, Cậu Hai Miên còn chơi rất giang hồ mã thượng, đó là khi Tám Hổ bị “nốc ao” xin tha tội thì “Cậu hai thấy vậy tha ngay”!

Tung hoành bốn phương, chết ngay cửa nhà

Nhà của vợ chồng cậu Hai Miên ở vùng Cầu Kho (trước là xã Tân Hòa, nay là khu vực phường Cầu Kho, quận 1). Lang bạt kỳ hồ rồi cậu Hai cũng phải về với mái ấm gia đình. Sau lần chọc trời khuấy nước ở Bạc Liêu, ngày mùng 6 tháng chạp

123

Cầu Kho năm 1955 – Ảnh tư liệu

năm Kỷ Hợi (1899), Cậu Hai Miên trực chỉ vùng “khói tỏa Cầu Kho thăm vợ hiền” thì đã bị cô Hai Sáng rửa hận. Ông nội của nhà nghiên cứu Trương Ngọc Tường (Cai Lậy, Tiền Giang) lúc sinh tiền kể lại rằng: lần đó, cô Hai Sáng thuê hơn 40 tay “đâm thuê chém mướn” cầm dao xắt chuối bao vây cậu Hai Miên. Mặc dù rất giỏi võ, nhưng Cậu Hai không đương cự nổi, lâm cảnh “mãnh hổ nan địch quần hồ”, đã qua đời, hưởng dương 38 tuổi. Đây là tuổi qua đời yểu mạng, mà người xưa cho là chưa tới số! Sống không khuất phục trước cường quyền, sẵn sàng ra tay diệt trừ cường hào ác bá, bênh vực kẻ yếu, rộng lượng với người dưới ngựa; qua đời tuổi trung niên, cho nên người dân vùng Cầu Muối đã tôn kính thờ cậu Hai Miên ngay trong ngôi đình của làng mình đang sinh sống. Họ tin tâm linh rằng Cậu Hai “sống khôn, thác thiêng”, phù hộ cho người làm thuê làm mướn, nghèo khổ trong vùng bớt được cuộc sống quá nhọc nhằn…

- MT (tổng hợp)

124

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Góc đời sống

Nhận biết chứng thiếu máu ở trẻ

hiếu máu ở trẻ nhỏ là tình trạng bất thường của hồng cầu (hay còn gọi là hồng huyết cầu) hoặc những trẻ có lượng hemoglobin thấp hơn bình thường (hemoglobin là nguyên liệu tạo nên hồng cầu). Hồng cầu đóng vai trò như “chiếc xe tải”, dùng để chở oxy trong máu. Khi ta hít vào, không khí có chứa oxy đi vào phổi, oxy được khuyếch tán từ phổi vào trong máu, tại đây oxy được gắn lên bề mặt của hồng cầu và hồng cầu chở oxy đến các cơ quan khắp nơi trong cơ thể. Trẻ bị thiếu máu rất khó nhận biết vì bệnh không gây ra một triệu chứng nào. Tuy nhiên, nếu trẻ kém hoạt bát, mệt mỏi hay quấy khóc, dễ cáu kỉnh và làn da xanh… thì rất có thể chúng đang bị thiếu máu.

Nguyên nhân gây thiếu máu ở trẻ nhỏ

Sự bất thường trong huyết cầu tố: Cấu trúc và chức năng của tế bào hồng cầu phụ thuộc vào chất lượng và số lượng huyết cầu có trong cơ thể. Một số bệnh di truyền có thể gây ra sự bất thường trong huyết cầu tố. Chính điều này sẽ làm cho hồng cầu giảm. Khi tủy xương không thể bắt kịp với các tế bào chết gây nên tình trạng thiếu máu. Thiếu dinh dưỡng thích hợp: Để tạo hồng cầu cơ thể của bé cần đủ lượng sắt, B12 và vitamin. Khi cơ thể bé thiếu sắt và vitamin dẫn tới tình trạng sản xuất không đủ hồng cầu trong cơ thể nên dẫn đến thiếu máu. Điều này thường sảy ra ở những trẻ trên 1 tuổi và trẻ sơ sinh

thiếu tháng. Biến dạng trong tủy xương: Tủy xương đóng vài trò quan trọng trong việc sản xuất hồng cầu. Nên bệnh ung thư bạch cầu hay ung thư tủy xương sẽ dẫn tới sự sụt giảm trong sản xuất hồng cầu.

Dấu hiệu và triệu chứng của thiếu máu

Thông thường trẻ bị thiếu sắt không có bất kỳ dấu hiệu và triệu chứng nào do lượng sắt dự trữ trong cơ thể sụt giảm chậm. Khi bệnh đã chuyển sang thiếu máu, bạn có thể nhận thấy những dấu hiệu dưới đây của trẻ. Trẻ trở nên suy yếu, kém hoạt bát, mệt mỏi hay quấy khóc, dễ cáu kỉnh. Vẻ ngoài trẻ cũng thay đổi: nước da xanh và niêm mạc nhợt nhạt. Ngoài ra trẻ còn trở nên biếng ăn, bị chóng mặt hay cảm thấy có đốm sáng trước mặt. Nhịp tim nhanh cũng là một triệu chứng của thiếu máu, bởi vì thiếu máu là thiếu hồng cầu chuyên chở oxy, gây ra thiếu oxy đến các cơ quan. Do đó, cơ thể bù lại bằng cách tăng nhịp tim lên để đẩy máu đi với tốc độ nhanh hơn, hay được hiểu như là tăng tốc độ của “xe” chuyên chở oxy lên để chở đủ oxy giao cho mô. Thiếu máu do thiếu sắt nếu nặng sẽ làm trẻ chậm phát triển thể chất và khả năng vận động (chậm biết ngồi, đứng, đi), tóc thưa dễ gãy, dễ rụng, móng tay, móng chân biến dạng, gan lách to… Trẻ còn bị giảm sức đề kháng, dễ mắc các bệnh nhiễm trùng nhưng quan trọng nhất là làm giảm

chỉ số thông minh, giảm khả năng tư duy, sáng tạo, kết quả học hành kém. Điều trị thiếu máu phụ thuộc vào nguyên nhân. Ở trẻ em, nguyên nhân thiếu máu thường gặp nhất là do thiếu sắt trong chế độ ăn. Vì vậy, cần cho trẻ chế độ ăn giàu sắt như: thịt, trứng, các loại đậu, rau xanh. Một số trẻ cần phải bổ sung viên sắt để giúp cơ thể tạo máu nhiều hơn. Một số trường hợp khác, bác sĩ nhận thấy có những nguyên nhân đặc biệt và cần thiết phải làm xét nghiệm kiểm tra trước khi điều trị. Dù nguyên nhân là gì đi nữa, trẻ thiếu máu nặng cần phải được truyền máu. Trẻ bị thiếu máu có thể dễ dàng lấy lại sức khỏe nếu điều trị đúng. Khi hồng cầu được tạo ra nhiều, oxy sẽ chuyển đến mô đầy đủ, cơ thể sẽ khỏe mạnh trở lại. Một số nguồn cung cấp chất sắt tốt nhất cho bé: Nhiều thực phẩm có chứa sắt có trong động vật như thịt, cá, tôm, cua, nghêu, sò, thịt các loại gia cầm… rất dễ hấp thụ đối với cơ thể. Hay các thực phẩm giàu vita-min C như các loại rau quả nước cam, cam, dâu Tây, tiêu đỏ, đu đủ, bông cải xanh, nho, dưa lưới, xoài, cà chua và khoai tây cũng có thể

125

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Đoán bệnh qua mụn

ụn trên khuôn mặt cũng tiết lộ nhiều vấn đề về sức khỏe. Để điều trị mụn, bạn cần biết nguyên nhân gây ra mụn. Chữa ngoài da song bạn cần được điều trị bên trong cơ thể bởi nhiều bộ phận hoạt động không tốt cũng gây ra mụn trứng cá. Mụn trên trán Mụn mọc trên trán cảnh báo đang gặp các vấn đề ở bàng quang và ruột già. Người bị mụn trên trán thường có hệ tiêu hóa kém và nhiễm trùng đường tiết niệu. Mụn mọc phía trên chân mày Theo y học Trung Quốc, mụn ở trán (trên chân mày) là đang gặp các vấn đề về hệ thần kinh, có thể đang lo âu hoặc trầm cảm. Mụn mọc xung quanh lông mày Mụn mọc ở khu vực xung quanh và gần lông mày báo hiệu chức năng gan có vấn đề. Dấu hiệu này cho thấy bạn đang có chế độ ăn uống sai lầm.

Mụn ở má Các bác sĩ cho biết đôi má được liên kết với chức năng phổi. Những người hút thuốc và có vấn đề về phổi như hen suyễn, dị ứng đường hô hấp và viêm phế quản thì dễ bị mụn trên má. Mụn trên mũi Mụn trên mũi cho thấy có thể gặp vấn đề về tim mạch như huyết áp cao và căng thẳng. Mụn gần miệng và cằm

Mụn xuất hiện ở miệng, cằm có liên quan đến dạ dày và ruột non. Khu vực cằm được liên kết với cơ quan sinh dục, đường tiết niệu và thận. Xuất hiện mụn ở khu vực này cho thấy sự mất cân bằng nội tiết tố và táo bón. Mụn mọc trên tai Tai có mụn trứng cá cảnh báo thận hoạt động không tốt. Không uống đủ nước có thể dẫn đến giảm chức năng thận và mọc mụn ở tai.

Mẹo nhỏ trị nấc cụt Nấc cụt xảy ra do co thắt cơ hoành, tiếp đến là sự đóng thật nhanh của hai dây thanh âm. Thông thường các chứng nấc cụt đều vô hại và tự hết sau vài phút. Một vài loại nấc cụt mạn tính (rất hiếm) có thể kéo dài đến một vài tháng. Các nguyên nhân làm nấc cụt là ăn nhiều thức ăn cay, nóng; uống nước giải khát có nhiều hơi; thần kinh căng thẳng, cười quá nhiều, cảm xúc quá mạnh, hút thuốc lá. Nhiều trường hợp không rõ nguyên do. Nguyên nhân gây ra chứng nấc cụt dai dẳng là uống quá nhiều rượu, viêm phổi, hen, tai biến mạch não, u não gây tổn thương trung

tâm điều hòa hô hấp, giải phẫu vùng bụng, ăn không tiêu. Nấc cụt kéo dài cũng có thể là tác dụng phụ của một vài loại thuốc giãn cơ, corticoid; hoặc là dấu hiệu của một vài tình trạng bệnh lý về gan, thận. Theo Boldsky, một số phương cách có thể giúp chấm dứt chứng nấc cụt từng cơn: Súc miệng Nếu muốn chữa nấc ngay lập tức, chỉ cần súc miệng với nước đá lạnh. Nhâm nhi nước và thở Nhâm nhi một ngụm nước và hít một hơi thật sâu. Lặp lại quá trình này 3 đến 4 lần, cơn nấc sẽ biến mất.

Ăn bơ đậu phọng Chỉ cần ăn 2 muỗng canh bơ đậu phọng, cơn nấc sẽ không còn nữa. Ăn kẹo Chuyên viên y tế khuyên ăn đồ ngọt hoặc đường sẽ kiểm soát được cơn nấc nhanh chóng. Nút chặt lỗ tai Dùng ngón tay đóng đôi tai lại rồi hít vào và thở ra một vài lần, sau đó giữ hơi thở và kéo dài lưỡi ra. Dùng mật ong Trộn một muỗng cà phê mật ong trong ly nước và uống, cơn nấc sẽ nhanh chóng tan biến.

126

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Những thứ “nhịn” nguy hiểm

húng ta có thể nhịn đói được một tuần, nhưng nhịn khát chỉ được 2 ngày và sẽ chết nếu nhịn thở 5 phút. Nhưng bạn biết không, có những cái “nhịn” tưởng như không có gì to tát, nhưng nhịn càng lâu sẽ càng nguy hiểm. 1. Nhịn “đi nặng” Đây có lẽ là cảm giác rất nhiều người trong chúng ta từng trải qua. Chắc không ít lần bạn đã lựa chọn... nhịn, không đi cầu ở nhà vệ sinh công cộng với lý do là những nơi này không được sạch sẽ cho lắm, hoặc đơn giản chỉ là đi ở nhà cho... thoải mái hơn.

Và thời gian tối đa để nhịn “đi cầu” cho đến khi bị “táo bón” chỉ là 3 ngày mà thôi. Khi bị táo bón, các phần cơ liên quan đến bài tiết trong cơ thể hoàn toàn có thể “quên” đi cách... đi cầu, hay nói cách khác sẽ không thể đi cầu nữa. Theo bác sĩ Kyle D. Staller thuộc Bệnh viện Đa khoa Massachusetts, không thể “đi” đồng nghĩa với việc bạn đang đầu độc cơ thể mình, gây nhiễm trùng ruột. 2. Nhịn “đi nhẹ” Theo các chuyên gia y tế, việc hình thành thói quen nhịn tiểu có thể khiến bàng quang chứa nước tiểu bị “hỏng” do vi khuẩn ứ đọng trong đường tiết niệu. Các chất cặn lâu ngày tích tụ sẽ hình thành sỏi, gây đau đớn.

Chưa kể, những người có tiền sử bị cao huyết áp thì việc nhịn đi tiểu sẽ làm tăng huyết áp, tim đập nhanh, lượng oxy tiêu hóa gia tăng, khiến họ dễ bị xuất huyết não hoặc nhồi máu cơ tim, thậm chí là đột tử. Nhịn tiểu lâu ngày còn gây viêm tuyến tiền liệt do nước tiểu thâm nhập vào các mô, và làm tăng tốc độ lão hóa nữa. Vậy có thể nhịn tiểu trong bao lâu thì an toàn? Một người có thể nhịn tiểu trong tối đa là 30 tiếng trước khi vi khuẩn và chất độc có trong nước tiểu gây nhiễm trùng nghiêm trọng. Tuy nhiên, nên đi ngay khi có thể bởi quá trình này sẽ diễn ra ngay sau khi bàng quang đầy. 3. Nhịn hắt hơi Vì giữ lịch sự, không ít người tìm cách cố nhịn hắt hơi khi đang ở giữa cuộc họp hoặc khi đang gặp mặt người quan trọng. Và cách thường được áp dụng là bóp chặt mũi để ngăn chặn điều này. Tuy nhiên, vận tốc không khí được đẩy ra khỏi mũi khi hắt hơi rơi vào khoản 161km/h. Khi bị ngăn cản như vậy, áp suất không khí sẽ đi thẳng vào tai, gây một số tổn thương như vỡ màng nhĩ, mất thính giác, hay gây hiện tượng chóng mặt kéo dài. Ngoài ra, mạch máu trong mắt cũng có thể bị vỡ khi nhịn hắt hơi do nhãn cầu bị phình ra. Nghiêm trọng hơn, áp lực từ việc nhịn một cái hắt hơi lớn có thể khiến cho huyết áp tăng đột ngột, làm mạch máu não bị vỡ, dẫn đến đột quỵ và tử vong.

127

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Phim Carol dẫn đầu đề cử Quả Cầu Vàng

Làng giải trí

Hiệp hội báo chí ngoại quốc ở Hollywood vừa công bố đề cử giải thưởng Quả Cầu Vàng (Golden Globe Awards) hôm 10/12. Phim Carol dẫn đầu với 5 đề cử gồm “Phim tâm lý hay nhất”, “Nữ diễn viên chính xuất sắc trong phim tâm lý” dành cho Cate Blanchett và Rooney Mara, “Đạo diễn xuất sắc” cho Todd Haynes và “Nhạc phim hay nhất”. Carol là tác phẩm tâm huyết của đạo diễn Todd Haynes và nhà biên kịch Phyllis Nagy. Họ mất 11 năm chuyển thể tiểu thuyết The Price of Salt lên màn ảnh. Trong phim, Cate Blanchett và Rooney Mara vào vai cặp đồng tính nữ phải lòng nhau từ cái nhìn đầu tiên. Tuy nhiên, tình yêu của họ gặp nhiều trắc trở vào những năm 1950 - thời nước Mỹ còn nhiều khắt khe về vấn đề giới tính. Carol gây chú ý từ hồi tháng 5 khi ra mắt ở Cannes. Lúc đó, giới phê bình nồng nhiệt ca ngợi tác phẩm như một chuyện tình nổi bật của năm. Nữ diễn viên Rooney Mara vượt qua Cate Blanchett và giành giải “Nữ diễn viên xuất sắc” ở đó. Sau Cannes, Carol liên tiếp

nổi bật ở hàng loạt giải thưởng lớn nhỏ - từ giải “Tinh thần độc lập” tới giải “Hiệp hội diễn viên Mỹ”. Phim được coi là ứng viên hàng đầu của mùa Oscar sắp tới. Đứng sau Carol về số lượng đề cử là các phim The Big Short, The Revenant và Steve Jobs. Mỗi tác phẩm nhận được 4 đề cử. The Big Short kể về giai đoạn khủng hoảng tài chính từ năm 2007 đến 2010. Ngoài đề cử “Phim hài - âm nhạc hay nhất”, tác phẩm này cũng giúp Christian Bale và Steve Carell được đề cử ở hạng mục “Nam diễn viên chính xuất sắc trong phim hài - âm nhạc”. The Revenant được đề cử “Phim tâm lý hay nhất”, “Đạo diễn xuất sắc” và “Nam diễn viên chính xuất sắc trong phim tâm lý”. Trong khi đó, Steve Jobs được đề cử ở hạng mục diễn viên và kịch bản nhưng trượt đề cử “Phim tâm lý hay nhất”. Nhận được ít đề cử hơn (ba) nhưng The Martian lọt vào các hạng mục quan trọng. Phim có cơ hội giành giải “Phim hài - âm nhạc hay nhất”, “Nam diễn viên chính xuất sắc trong phim hài - âm nhạc” (Matt

Damon) và “Đạo diễn xuất sắc” (Ridley Scott). Ở hạng mục “Phim tâm lý hay nhất”, Carol đua với các phim The Revenant, Spotlight, Room và Mad Max: Fury Road. Ngoài đề cử cho phim hay nhất, Mad Max: Fury Road còn được đề cử “Đạo diễn xuất sắc” (George Miller). Đây là đề cử Quả Cầu Vàng đầu tiên của nhà làm phim gạo cội người Úc. Các tài tử Sylvester Stallone và Will Smith gây bất ngờ khi được đề cử cho các phim Creed và Concussion.Cuối cùng sau gần 4 thập kỷ, khả năng diễn xuất của Sylvester Stallone lại được công nhận bằng một đề cử giải thưởng Quả Cầu Vàng với vai phụ trong phim “Creed”. Tuy chỉ là đề cử dành cho vai phụ trong Creed, thuộc loạt phim kể về cuộc đời của tay đấm huyền thoại Rocky, nhưng đây cũng là một tin đáng vui mừng bởi lần đầu tiên nam tài tử người Mỹ nhận đề cử giải Quả Cầu Vàng là vào năm 1977, cũng với phim Rocky nhưng là phiên bản cũ.

128

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Kristy Garett: mỹ nhân cuối cùng khỏa thân trên Playboy Siêu mẫu quốc tế Kristy Garett sẽ xuất hiện trên ấn bản khỏa thân cuối cùng của tờ tạp chí dành cho đàn ông Playboy với tư cách là nhân vật trung tâm. Sau khi công bố Pamela Anderson là gương mặt ảnh bìa cho số phát hành vào tháng 1 và 2 năm 2016 thì mới đây, tạp chí Playboy tiếp tục công bố tên người đẹp Kristy Garett sẽ là gương mặt cuối cùng “trút bỏ xiêm y” trên trang giữa của ấn bản khỏa thân cuối cùng này. Sau khi nhận được lời mời, người mẫu 25 tuổi đến từ Cộng hòa Georgia hạnh phúc chia sẻ: “Tôi vô cùng tự hào khi trở thành một người mẫu Playboy. Đây là lịch sử, một sự kiện lớn và mang tính biểu tượng”. Kristy Garett là một siêu mẫu nổi tiếng với thân hình vô cùng gợi cảm. Cô nói được 6 thứ tiếng và đã thực hiện những chuyến đi vòng quanh thế giới để trình diễn các

show thời trang cho hàng loạt tạp chí nổi tiếng như GQ, Cosmopolitan của Ý, Grazia của Pháp. Giữa tháng 10 vừa qua, Playboy gây chú ý khi đưa ra quyết định ngưng đăng ảnh phụ nữ khỏa thân 100% sau hơn 60 năm. Theo đó, từ tháng 3 năm sau, tạp chí này sẽ đăng những bức hình gợi cảm của các ngôi sao nữ nhưng không khỏa thân hoàn toàn, đồng thời sẽ đầu

tư vào phẩm chất của các bài viết chuyên sâu. Scott Flanders, Giám đốc của Playboy cho rằng hiện với sự phát triển của mạng internet, người xem chỉ cần một cú nhấp chuột để tìm kiếm bất cứ hình ảnh khiêu dâm nào. Vì vậy, lượng tiêu thụ của Playboy đã giảm đáng kể và sự thay đổi này là kết quả tất yếu của tờ tạp chí này.

Công viên Thế giới phù thủy của Harry Potter đã sẵn sàng Hãng Universal Studios Hollywood vừa công bố ngày mở cửa chính thức cho Công viên “The Wizarding World of Harry Potter” là 7-4-2016. Hãng Universal đã mời nữ diễn viên Evanna Lynch (trong vai Luna Lovegood) mang đến thông báo chính thức ngày mở cửa công viên. Luna đứng tại làng Hogsmeade

dùng một ít ma thuật của riêng mình để hé lộ con đường mở vào trường Hogwarts. Giống như các phiên bản công viên ở Orlando, Florida..., “The Wizarding World of Harry Potter” sẽ cho phép công chúng có cơ hội để khám phá các cửa hàng của Hogsmeade và các hành lang trường Hogwarts. Công viên

cũng có tàu lượn ngoài trời của hãng Universal mang tên “Chuyến bay của Hippogriff”. Một chuyến xe đặc biệt cho phép hành khách lên trên cao và thâm nhập vào trường Hogwarts, sau đó sẽ trải nghiệm những cảnh trí như trong phim Harry Potter.

129

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Eagles of Death Metal quay lại Paris biểu diễn sau khủng bố Eagles of Death Metal, nhóm nhạc rock có mặt tại rạp hát Bataclan (Paris, Pháp) vào ngày xảy ra vụ khủng bố đẫm máu, vừa có màn biểu diễn đầy cảm xúc trong lần trở lại rạp này. Nhóm nhạc đến từ California tham gia với tư cách khách mời trong show diễn của nhóm U2 tại Pháp đêm 7/12. Nhóm trưởng Jesse Hughes và các thành viên Eagles of Death Metal mặc trang phục trắng, trình bày các ca khúc đầy ý nghĩa như People have the Power hay I Love You All The Time khiến hàng loạt khán giả xúc động.

Vụ tấn công khủng bố tại Paris hôm 13/11 khiến 130 người chết. Trong đó, số nạn nhân tập trung nhiều nhất tại rạp hát Bataclan nơi nhóm nhạc rock Eagles of Death Metal biểu diễn. Nhiều người hâm mộ khoác lên mình lá cờ Pháp để đến tham dự buổi biểu diễn hôm 7/12, trong khi an ninh được thắt chặt tại khu vực này. Một chiếc trực thăng lượn phía trên rạp hát trong suốt hai tiếng diễn ra sự kiện, còn khán giả được yêu cầu đi vào tòa nhà bằng cửa sau. Rạp hát Bataclan có sức chứa đến 20.000 người.

Sau vụ xả súng, Eagles of Death Metal từng nói với truyền thông rằng họ muốn là những người đầu tiên đến biểu diễn ngay khi Bataclan mở cửa trở lại.

Adele tiếp tục bán thêm hơn 1 triệu album tại Mỹ Độ nóng của album “25” của Adele vẫn chưa giảm, bằng chứng là album này tiếp tục bán được 1,16 triệu bản trong tuần thứ nhì. Với thành công vượt bậc về mặt doanh số, dĩ nhiên album 25 của Adele cũng nghiễm nhiên dẫn đầu bảng xếp hạng album Billboard 200 công bố sau tuần đầu tháng 12. Như vậy sau hai tuần ra mắt, album mới của Adele đạt doanh số 4,64 triệu bản. Nielsen cho biết kể từ khi hãng này bắt đầu theo dõi doanh số bán dĩa vào năm 1991, 25 là album duy nhất bán được ít nhất 1 triệu bản trong hai tuần khác nhau. Ngoài ra, Adele cũng thống trị vị trí đầu tiên trên Digital Songs bảng xếp hạng chuyên đo lường

doanh thu từ lượt tải nhạc. Ca khúc Hello đã phát hành được một thời gian nhưng vẫn đạt 232.000 lượt tải về. Trong khi đó, album Purpose của Justin Bieber đứng vị trí thứ hai trong bảng xếp hạng Billboard 200, với 211.000 bản bán ra trong tuần. Hạng 3 trong bảng xếp hạng thuộc về nhóm nhạc Pentatonix với album That’s Christmas To Me. Tuần này, nhóm nhạc Anh One Direction lọt xuống vị trí thứ 4 với sản phẩm âm nhạc Made in the A.M, theo sau đó là Taylor Swift với album 1989 với 60.000 bản bán ra. Billboard 200 dựa trên doanh số album, doanh số bài hát và lượt nghe trực tuyến để đánh giá xếp hạng.

130

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Đạo diễn Ron Howard có ngôi sao thứ 2 trên Đại lộ Danh vọng Đạo diễn Hollywood Ron Howard đã được gắn ngôi sao thứ 2 trên Đại lộ Danh vọng Hollywood, tôn vinh sự nghiệp của ông với vai trò một nhà làm phim. Phim ‘In The Heart Of The Sea’: Cơ hội phá ‘dớp’ của nhà làm phim bậc thầy Ron Howard Ron Howard làm phim tài liệu về The Beatles Đạo diễn Ron Howard: Angels and Demons là một thách thức khủng khiếp

Howard đã được gắn sao lần đầu tiên trên Đại lộ Danh vọng Hollywood hồi năm 1981 với sự nghiệp truyền hình, gồm các vai diễn trong phim The Andy Griffith Show và Happy Days. Howard nói hóm hỉnh tại buổi lễ gắn sao mang tên ông: “2 ngôi sao là khá đáng kể... Tuy nhiên, tôi vẫn không dừng tham vọng của mình ở đây, bởi vậy 3 ngôi sao sẽ thích hơn. Tôi là người may mắn

trong nền kinh doanh này. Tôi đã làm việc với nhiều người xuất chúng, nhưng thật tiếc là họ chưa giành được sự ghi nhận như tôi”. Howard đã đoạt giải Oscar ‘Đạo diễn xuất sắc’ với phim A Beautiful Mind. Ông còn gây tiếng vang với phim Apollo 13 và The Da Vinci Code. Cuốn phim mới nhất của ông là câu chuyện về một vụ tàu chìm, mang tựa đề In the Heart of the Sea.

Lady Gaga: ‘Người phụ nữ của năm’ trong âm nhạc Không phải Adele mà Lady Gaga mới là ‘Người phụ nữ của năm’ trong cuộc bình chọn “Những phụ nữ trong âm nhạc”, do tạp chí Billboard tổ chức. Lễ trao giải đã diễn ra tại New York hôm 11/12. Với Lady Gaga điều này như chuyện cổ tích, trong khi với công chúng, kết quả đó thực sự khó hiểu khi Adele mới là cái tên được nhắc đến nhiều nhất và phủ khắp báo chí, radio hay truyền hình và các bảng xếp hạng âm nhạc khắp thế giới thời gian qua. Thật ra, Lady Gaga cũng xứng đáng được tôn vinh như thế. Trong cả năm qua, cô đã đưa sự nghiệp âm nhạc của mình đi theo một hướng hoàn toàn khác hẳn trước đây. Một cách bình dị, gần như gạt bỏ hoàn toàn sự lập dị - phong cách đã đưa tên tuổi của cô lên hàng ngôi sao nhạc pop thế giới - ra khỏi con đường ca hát của mình. Trước đó, nhiều người có thể gọi cô là “bà hoàng lố bịch” nhưng Lady Gaga đã bước lên đỉnh cao sự nghiệp bằng

chính những điều không ai làm đó. Chính vì vậy, khi quyết định trở về hình ảnh một cô gái bình thường, với Lady Gaga, điều đó giống như một cuộc cách mạng bản thân khi mà sự bình thường này có thể khiến cô mất trắng những gì đang có. Nhưng những gì cô đang làm cho thấy Lady Gaga đã tái sinh sự nghiệp âm nhạc của mình một cách ngoạn mục sau khi chia tay với người quản lý lâu năm Troy Carter của mình. Làm việc quá nhiều, sức ép lớn sau thất bại của album “Artpop” (phát hành 2013) khiến danh tiếng của Lady Gaga xuống dốc không phanh. Sự hợp tác mới với Tony Bennett trong album “Cheek to cheek” - album nhạc jazz xuất sắc đã đưa Lady Gaga trở thành một ca sĩ có phong cách bình thường như bao giọng ca nhạc pop khác trên thị trường âm nhạc thế giới. Tuy vậy, cô vẫn chứng tỏ bản lĩnh một giọng ca đẳng cấp khi biến chất jazz đầy ngẫu hứng thành ưu thế sở trường

của mình. Vị trí số 1 trên bảng xếp hạng âm nhạc Billboard vào thời điểm cuối năm 2014 và giải Grammy cho album “Cheek to cheek” tưởng chừng khá bình thường bởi tính chất hiển nhiên phải thế thực ra là sự nỗ lực vượt trội của Lady. Cô đã chứng minh với mọi người rằng mình cũng là con người giỏi thực sự, không chỉ ở chuyên môn mà cả chuyện ứng xử ở đời.

131

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Leo DiCaprio và Johnny Depp tranh giải SAG

ai tài tử Leonardo DiCaprio và Johnny Depp cùng cạnh tranh ở hạng mục Nam diễn viên phim điện ảnh xuất sắc tại Giải thưởng của Hiệp hội Diễn viên Mỹ (SAG Awards) 2016. Giải thưởng SAG Awards tuần qua vừa công bố các đề cử. Ở hạng mục “Nam diễn viên chính phim điện ảnh xuất sắc” là cuộc đua giữa Leonardo DiCaprio, Johnny Depp cùng ba ứng viên nổi trội khác - Eddie Redmayne, Michael Fassbender và Bryan Cranston. Leonardo DiCaprio được đề cử cho vai diễn trong The Revenant và Johnny Depp được đề cử nhờ phim Black Mass. Trong The Revenant, tài tử Leonardo lột xác thành người đàn ông từ rừng sâu về thị trấn miền Tây nước Mỹ hồi thế kỷ 19 để trả thù. Leonardo làm việc vất vả và phải ăn cả thịt sống trong cuốn phim mà anh khẳng định là thử thách nhất sự nghiệp. Phim này do chủ nhân giải Oscar năm ngoái Alejandro González - đạo diễn. Black Mass được giới chuyên

môn đánh giá là đưa Johnny Depp trở lại phong độ đỉnh cao sau Cướp biển vùng Caribbean. Eddie Redmayne, Michael Fassbender và Bryan Cranston cùng cạnh tranh cho các vai diễn trong phim The Danish Girl, Steve Jobs và Trumbo. Trong The Danish Girl, Eddie Redmayne cho người xem thấy tài năng đóng vai chuyển giới tài tình. Michael Fassbender khiến người xem thấy hình ảnh chân thực của nhà sáng lập Apple trong Steve Jobs. Còn Bryan Cranston vào vai một nhà biên kịch có thật của nước Mỹ trong Trumbo. Đề cử hạng mục “Nữ diễn viên chính phim điện ảnh xuất sắc” của SAG Awards gồm có Helen Mirren (phim Woman in Gold) Cate Blanchett (Carol), Brie Larson (Room), Saoirse Ronan (Brooklyn) và Sarah Silverman (I Smile Back). Minh tinh Helen Mirren còn được đề cử “Nữ diễn viên phụ phim điện ảnh xuất sắc” với vai diễn trong phim Trumbo. Phim Trumbo - dựng lại cuộc đời có thật của nhà biên kịch Dalton

Trumbo - dẫn đầu đề cử SAG Awards 2016. Ngoài hai đề cử cho nam diễn viên chính và nữ diễn viên phụ, tác phẩm được ba đề cử “Dàn sao phim điện ảnh xuất sắc”. Đây là đề cử cao nhất của SAG Awards. Dàn sao của Trumbo cạnh tranh với các nhóm diễn viên của Beasts of No Nation, The Big Short, Spotlight và Straight Outta Compton. Mặc dù bị giới phê bình đánh giá khá tệ về diễn xuất trong phim Grace Of Monaco nhưng Nicole Kidman vẫn được đề cử ở hạng mục diễn viên nữ diễn xuất nổi bật trong thể loại phim truyền hình ngắn. Kidman đóng vai Grace Kelly trong cuộc hôn nhân sáu năm của cô với hoàng tử Monaco. SAG Awards là giải thưởng thường niên được Hiệp hội diễn viên Mỹ thành lập năm 1995 để vinh danh các diễn viên về mặt diễn xuất. Tượng giải thưởng này là hình một người đàn ông khỏa thân, một tay cầm mặt nạ hài kịch còn tay kia cầm mặt nạ bi kịch. Giải thưởng sẽ được công bố ngày 30/1.

Lưu Hiểu Khánh tự đóng cảnh mạo hiểm ở tuổi ngoài 60 Nữ diễn viên từ chối nhờ người đóng thế cảnh nhảy từ trên cao trong phim hành động, khiến đạo diễn Ô Nhĩ Thiện lo lắng. Lưu Hiểu Khánh đóng chị Hồng - vai phản diện trong phim Kẻ trộm mộ (tên gốc là Ma thổi đèn: Tầm Long Quyết) của đạo diễn Ô Nhĩ Thiện. Chia sẻ trên 163, Ô Nhĩ Thiện cho biết ông từng vừa quay phim, vừa nơm nớp lo lắng khi Hiểu Khánh kiên quyết không nhờ diễn viên đóng thế trong một cảnh nhảy từ trên cao xuống.

Đạo diễn nói: “Sự mạnh mẽ, tinh thần không khuất phục của Lưu Hiểu Khánh mang đến cho nhân vật chị Hồng vẻ uy quyền, khiến người ta nể sợ. Thật đáng khâm phục”. Trong khi đó, Lưu Hiểu Khánh nhận xét chị Hồng là vai diễn tàn độc nhất trong sự nghiệp của mình. Ban đầu khi nhận kịch bản, bà không biết nên thể hiện nhân vật như thế nào. Sau đó, nữ diễn viên gạo cội dành rất nhiều thời gian để nghiên cứu kịch bản để tìm ra lối diễn thích hợp nhất.

Kẻ trộm mộ được dự đoán là cuốn phim Hoa ngữ đắt khách dịp cuối năm âm lịch. Tác phẩm dự trù ra mắt vào đầu năm 2016.

132

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Văn học Nghệ thuật

Người phụ nữ ẩn sau nàng Mona Lisa Phía sau nàng Mona Lisa xinh đẹp trong kiệt tác hội họa của Da Vinci có thể ẩn giấu chân dung của một người phụ nữ khác. Pascal Cotte là một nhà khoa học kiêm đồng sáng lập công ty Lumiere Technology ở Paris, Pháp, chuyên số hóa các tác phẩm nghệ thuật thông qua ảnh chụp đa phổ. Năm 2004, ông được viện bảo tàng Lourve cho phép nghiên cứu bức tranh Mona Lisa của danh họa Leonardo Da Vinci (1452 - 1519). Sau hơn 10 năm nghiên cứu, Cotte khẳng định kỹ thuật ánh sáng phản xạ do ông tiên phong áp dụng hé lộ chân dung của một người phụ nữ hoàn toàn khác nằm ẩn sau bề mặt bức tranh. Đặc biệt, người phụ nữ này không ở trong tư thế nhìn thẳng và mỉm cười như nàng Mona Lisa nổi tiếng mà nhìn về một phía. Theo Discovery News, Cotte công bố những phát giác của mình tại buổi họp báo ở Thượng Hải, Trung Quốc. Ông sử dụng kỹ thuật mang tên Phương pháp khuếch đại lớp (Layer Amplification Method) để phân tích bức tranh Mona Lisa. Bằng cách chiếu một loạt tia sáng cường độ mạnh vào bức tranh và đo phản xạ ánh sáng, Cotte dựng lại những gì được tạo ra giữa các lớp của bức tranh. Cotte nói với BBC: “Hiện nay chúng tôi có thể phân tích chính xác những gì nằm trong lớp vẽ và bóc tách các lớp giống như lột vỏ hành. Chúng tôi có thể dựng lại tất cả trình tự tạo ra bức tranh. Kết quả giúp giải đáp nhiều lời đồn và làm thay đổi mãi mãi cách chúng ta nhìn nhận kiệt tác của Leonardo”. Bức tranh Mona Lisa được Leonardo hoàn thành vào cuối đời. Cuộc tranh cãi kéo dài về nhận dạng của người phụ nữ trong tranh gần như kết thúc vào thập kỷ trước, khi chứng cứ thuyết phục được thư viện Đại học Heidelberg, Đức, cung cấp. Chuyên gia bản thảo viết tay Armin Schlechter phát giác bức thư của Agostino Vespucci, công chức ở thành phố Florentine đồng thời là người quen biết Leonardo da Vinci, bên lề cuốn sách ông mượn. Trong bức thư viết năm 1503, Vespucci khẳng định Leonardo đang vẽ chân dung “Lisa del Giocondo”. Dựa vào đó,

Schlechter kết luận Mona Lisa chính là Lisa Gherardini, xuất thân từ một gia đình quý tộc nhỏ ở thành phố, vợ của thương gia giàu có Francesco del Giocondo. Nhưng Cotte lập luận rằng hình ảnh ông tìm thấy dưới bề mặt bức tranh mới là nàng Lisa thực sự, và chân dung mang tên Mona Lisa thuộc về một người phụ nữ khác. Cotta quả quyết: “Cô gái hoàn toàn khác với Mona Lisa trong bức tranh hiện nay. Đó không phải cùng một người”. Viện bảo tàng Louvre từ chối bình luận về phát giác của Cotte. Martin Kemp, giáo sư danh dự Khoa lịch sử nghệ thuật ở Đại học Oxford, Anh, một trong những học giả hàng đầu về Da Vinci, tỏ ra hoài nghi. Kemp nhận định: “Ý tưởng có một bức tranh nằm ẩn bên dưới bề mặt tác phẩm hội họa không thuyết phục. Tôi nghĩ không có khả năng mỗi giai đoạn riêng biệt đại diện cho một chân dung khác nhau. Tôi tin chắc Mona Lisa chính là Lisa”. Trong hơn 50 năm qua, nhiều nghiên cứu sử dụng kỹ thuật tối tân nhất đã được thực hiện trên kiệt tác Mona Lisa, nhằm tìm kiếm những bí ẩn phía sau bức tranh. Theo nghiên cứu của kỹ sư Cotte, có tới 3 bức chân dung khác nhau nằm bên dưới bức chân dung mà ngày nay chúng ta được chiêm ngưỡng. Những bằng chứng về phát giác này vẫn chưa được Cotte chính thức công

133

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 bố, ông sẽ chỉ tiết lộ đầy đủ trong bộ phim tài liệu sắp được thực hiện cho đài truyền hình BBC. Hiện tại, ông Cotte chỉ cho biết rằng bức chân dung đầu tiên, Da Vinci nghiên cứu phần đầu của nhân vật. Bức chân dung thứ hai được thực hiện theo phong cách khắc họa chân dung Đức Mẹ, nàng Mona Lisa đội một chiếc khăn trùm đầu rất lạ thường. Đáng chú ý nhất là bức chân dung thứ ba khắc họa đầy đủ hình dáng một phụ nữ đang ngồi, đầu ngoảnh sang một bên. Nàng Mona Lisa được cho là một phụ nữ quý tộc có tên Lisa Del Giocondo, sống ở thành Florence, Ý.

Cho tới giờ, người ta không biết gì nhiều về cuộc đời nàng. Nàng lấy chồng sớm, kết hôn với một thương gia buôn vải, là mẹ của 5 người con. Bức chân dung có lẽ đã được đặt hàng thực hiện để mừng việc nàng có thai hoặc nhân dịp gia đình chuyển sang nhà mới. Sau khi chồng qua đời, nàng đã vào ở trong tu viện, sau đó qua đời năm 63 tuổi, được chôn cất ngay trong hầm mộ tu viện. Trong năm 2014, các nhà khoa học đã cố gắng tìm kiếm hài cốt của nàng nhưng hiện kết quả vẫn chưa được công bố.

Tác giả Harry Potter: Donald Trump còn tệ hơn chúa quỷ Voldemort Nữ văn sĩ người Anh J.K. Rowling cho rằng với những tuyên bố kỳ thị người Hồi giáo, tỉ phú Donald Trump còn tệ hơn “chúa tể” Voldemort - nhân vật phản diện trong loạt truyện nổi tiếng Harry Potter. Ông Donald Trump đã bị chỉ trích dữ dội sau khi đưa ra đề nghị cấm hết người Hồi giáo, không cho bén mảng đến nước Mỹ, đồng thời tuyên bố “có một sự hận thù to lớn đối với người Mỹ đang tồn tại trong một bộ phận người Hồi giáo”. Ý kiến này lập tức khiến ông Trump trở thành tâm điểm chỉ trích. Nhiều ứng viên đang tranh cử tổng thống Mỹ khác cho rằng ông là kẻ bài ngoại và phân biệt chủng tộc. Trong khi đó, theo ABC News ngày 8/12, trên mạng xã hội xuất hiện luồng dư luận so sánh Trump với nhân vật phản diện Voldemort (người cực kỳ tàn bạo, ác độc) trong truyện Harry Potter. Tuy nhiên trước sự so sánh ấy, tác giả J.K. Rowling của Harry Potter vẫn chưa bằng lòng. Trên

Twitter, bà viết: “Thật đáng sợ biết bao, Voldemort thậm chí còn chẳng tệ đến như vậy”. Từ khi bắt đầu tuyên bố tranh cử tổng thống Mỹ năm 2016, tỉ phú Donald Trump luôn là nhân vật xuất hiện dày đặc trên truyền thông quốc tế, với rất nhiều tuyên bố gây

sốc. Trước khi bài xích người Hồi giáo, ông trùm bất động sản này cũng chọc giận người dân Mexico khi cho rằng nước Mỹ không nên để người Mexico tị nạn, di cư, vì đó toàn là những thành phần mại dâm và dùng ma túy.

134

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Mạn đàm văn học

Phan Chu Trinh: Dân trị chủ nghĩa - Hoàng Yên Lưu

hí sĩ Phan Chu Trinh (1872-1926) từ Pháp về Việt Nam vào năm 1925, sau hàng chục năm xa nước. Ở Pháp, từ 1911, sống với hình thức bị trục xuất, cụ đã hòa mình vào sinh hoạt của giới bình dân và không lúc nào nguôi tìm đường giải phóng dân tộc khỏi vòng lệ thuộc, nghèo túng và lạc hậu. Cụ đã nghiên cứu, học hỏi và tìm ra bài thuốc chữa bệnh nan y cho dân tộc. Đó là phương thuốc dân chủ mà các nước Âu Tây nhờ đó đã trở thành liệt cường. Cụ tin rằng “dân trị chủ nghĩa” như thần dược có thể thúc đẩy non sông, dân tộc chuyển mình, một hoài bão mà cụ đã ấp ủ từ đầu thế kỷ 20 trong bài Tỉnh quốc hồn ca: Ngồi mà nghĩ dư đồ Hồng Lạc Ta cũng là một nước Á Đông. Xưa nay vẫn có anh hùng Dọc ngang trời đất, vẫy vùng non sông. Hai mươi triệu sĩ, nông, công, cổ Bốn mươi muôn quốc thổ dặm vuông. Người nhiều đất rộng rõ ràng, Thế mà nghĩ lại, lại càng tủi thương. Kể sao xiết trăm đường cay đắng, Bởi vì ai gây dựng cho nên? Năm 1925, mặc dầu thân thể suy nhược vì bệnh hoạn và nghèo túng, Phan Chu Trinh vẫn cố gắng đăng đàn diễn thuyết, hô hào thức giả tán thành chủ nghĩa dân trị và bãi bỏ quan niệm lạc hậu do Quân trị chủ nghĩa sản sinh. Bài diễn thuyết Quân trị chủ nghĩa và dân trị chủ nghĩa , nói chuyện trước cử tọa đông đảo ở Sài gòn vào năm 1925, là tâm sự, là lời đề tỉnh cuối cùng của một vĩ nhân trọn đời dâng hiến cho tổ quốc. Gần một thế kỷ trôi qua (1925-2015), ngày nay

dân số VN đã tăng lên gần 90 triệu, lời huyết lệ của cụ Tây Hồ vẫn còn giá trị và hậu thế lắng tai nghe. Mặc dù ngày nay chế độ quân chủ ở thế giới chỉ còn hình thức, phong trào dân chủ trên thế giới như sóng thần cuốn đổ nhiều thành trì chuyên chế tưởng tồn tại thiên thu vạn đại. Tuy nhiên, quân chủ chủ nghĩa đổi dạng, trên bình diện quốc tế không thiếu chính khách cũng hô hào tự do, cũng tổ chức bầu cử, lập hiến pháp, cũng thiết lập phân quyền nhưng chỉ là hình thức. Thực sự họ đã áp dụng một chính sách độc tài cực kỳ tinh vi. Quyền hành có khi quy tụ vào tay một người, hoặc vài người, tệ nạn sùng bái cá nhân thêm nặng, dân bị trị trước thờ “độc thần” là ông vua, nay trở thành chủ nghĩa “đa thần” thờ “lãnh tụ” và giai cấp có quyền lực. Ngoài ra, dân chủ và tự do đôi khi cũng bị liệt cường lợi dụng làm công cụ xâm lược. Chân giả khó phân, nên hậu thế không thể không phân biệt rõ ràng và hy vọng nhờ những lời tâm huyết của Phan Chu Trinh như ánh sáng soi đường, như lực thúc đẩy tìm tới “chân tự do, chân dân chủ.” Hơn nữa, Việt nam thế kỷ 21 vẫn nghèo nàn, lạc hậu, nạn tham nhũng và ngoại xâm đeo nặng tâm tư nên người dân Việt phải phản đối hình thức “quân trị chủ nghĩa dạng mới” và khát khao thứ “dân trị chủ nghĩa” đích thực mà Phan Châu Trinh đã ca tụng để tiếp tục chữa di căn của căn bệnh “quốc thổ trầm luân, dân tộc lụy.” Sau đây là phần trích thuật từ diễn văn của Phan Tây hồ tiên sinh năm 1925: “Nay khắp cả thế giới những nước nào đã theo kịp được một ít văn minh Châu Âu, hay là hiểu được một ít tư tưởng tự do, thì ai cũng hiểu được cái tiếng dân chủ là thế nào, hay là dân trị là thế nào.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Bên Âu châu có mấy nước quân chủ mặc lòng, nhưng nước nào cũng có đảng Dân chủ ở trong thượng, hạ nghị viện cả. Duy có nước ta thì như trong lục tỉnh này thuộc với Tây đã hơn sáu mươi năm, cái chữ “République” thì nói luôn trên miệng, nhưng mà chẳng tìm kiếm nghĩa lý như thế nào, so sánh với dân trị chính thể cũ của nước ta ra thế nào! Ấy là nói những người có ăn học, ý tôi xem hình như các Ngài đoán trước rằng có quân chủ là hơn. Còn nhất là dân nhà quê chẳng những là không biết dân chủ là gì, mà đối với vua thì thờ trên đầu như thờ Thần thờ Thánh; chẳng những không nghĩ đến sự “phải có hay là không” mà hình như có ai nghĩ đến việc đó thì phải bị sét đánh, đá dằn, voi chà, ngựa xé. Khi nào nghe nói bất luận là ông vua nào, nghe qua thì trong lòng đã vui mừng hớn hở, nghĩ là ông ấy chắc là mình trông cậy được, rất dở là mới đây việc Phan Xích Long còn xảy ra trong xứ này. Vậy mới biết rằng cái độc quân chủ vào óc dân ta sâu quá, mà cái trình độ của dân ta cũng thấp quá, chỉ có một người mà nói: “Mầy phải trung với người này phải kính với người này”, thì nó mới hiểu. Mà nếu cứ nói ra cái tên nước Việt Nam mà rằng: “Ấy là nước ông cha mầy, mầy phải thương”, thì tay nó không rờ được, mắt nó không trông thấy được thì nó không thể làm thế nào mà thương được. Vậy thì cứ trừ ra một cái nhà, một cái vườn, vài mẫu đất nội chỗ con mắt nó thấy đó thì nó thương được mà thôi. Đã mấy năm nay tôi thường thấy nhà báo hay nhà diễn thuyết, hễ mở miệng ra thì nói nước có hai mươi triệu quốc dân, trong cái giọng nói thì hình như có cái danh giá, có sự khoe khoang, có sự tin cậy. Nhưng mà tôi nghĩ trong hai mươi triệu ai cũng biết có nhà mà không biết có nước; như thấy trong cái nhà nào trong lúc rủi ro có ba, năm người con trai bị chết tuyệt tự, hay nhà

135

Phan Chu Trinh

nào ruộng đất mà bị kiện thưa, hay là bị con ham cờ bạc thì xúm lại nói ồn ào khắp dân gian, cho là việc quan hệ nhất ở trong xứ này. Còn đến việc “mất nước” thì chẳng ai mơ màng vào đâu. Một dân tộc mà đối với nước lơ láo lạt lẽo như thế cũng khốn nạn thật! Dân như vậy mà muốn bỏ vua đi mà lập ra dân quốc, chắc trong các Ngài có ông cũng lấy làm lạ. Nhưng mà tôi nghĩ rằng vì cái độc quân chủ giết hẳn cái lòng ái quốc của dân Việt Nam ta, bây giờ muốn cho dân Việt Nam ta biết nước là của chúng nó, thì phải đem cái tụi bù nhìn đó vất hết cả đi, thì nó mới có thể tìm kiếm cái nước đó là nước của ai? Mà nòi giống ta thông minh, có lẽ một ngày kia sẽ gặp thấy rằng ở trong cái miếng đất mấy nghìn năm lưu truyền lại đây, cái quyền lợi của nó hãy còn nhiều. Cái quyền phép của nó cũng có nhiều, rồi nó sẽ hiểu rằng xưa nay người mà gọi rằng vua quan đó, chẳng qua là người thay mặt làm việc cho nó, nếu làm không xong thì nó đuổi đi cũng không có lỗi gì. Khi nào dân đã hiểu như thế thì nó mới biết thương nước. Mà nó có biết thương nước thì một ngày kia

mới mong tự do độc lập được, chứ không thế thì cứ đời đời làm tôi mọi mãi. Sao gọi là dân chủ? Câu này ở Châu Âu thì không cần phải cắt nghĩa cho nhiều, nhưng mà ở trong xứ mình thì tôi cắt nghĩa mau mau để cho người ta hiểu cái đại lược. Lịch sử – bất cứ là dân nước nào số người học thức cũng là phần ít cả, thường thường nhờ cái đảng thượng lưu, trung lưu dìu dắt nó đi ấy lẽ thường. Nhưng mà duy có dân Châu Âu khác với dân ta có một việc; là từ khi bắt đầu mới khởi ra thì họ cũng sùng trọng quân chủ. Nhưng không biết thế nào hồi nước Hy Lạp họ lại có cái hộ gọi là Trưởng giả hội nghị, thì do ông vua nhóm họp lại những bậc quí tộc mà lập pháp luật ban cho dân. Lại có một cái hội tên là Quốc dân hội nghị, phàm những luật lệ mà ông vua cùng những người quí tộc đã đặt ra thì phải giao cho hội ấy xem có bằng lòng thì mới được làm. Sau đến nước La Mã thì có hội nghị “một trăm người” thì lấy trong quân lính mà sắp đặt ra hội ấy, phàm xứ ấy có việc gì lôi thôi thì hội ấy bàn.

136 Còn sau đến hồi dòng vua La Mã đã mất, thì có một cái hội “La Mã nguyên lão viện”, lại một hội “La Mã bình dân viện”. Cho nên sau khi La Mã đổi làm đế quốc chuyên chế mà cái phép La Mã cũng phát đạt luôn luôn. Bây giờ các nước đâu đâu cũng bắt chước La Mã cả… Người nước Anh còn giữ lại được gọi rằng “Nhân dân hội nghị”, “Hiền giả hội nghị”, hai hội ấy đều là vua nhóm những kẻ tài trí trong dân gian để giao cho cái quyền “lập pháp”. Đến nay thành ra cái Hạ Nghị Viện của Anh bây giờ, mà đến thế kỷ 17-18 lại truyền bá ra cả lục địa châu Âu. Ấy là nói lược qua cả lịch sử dân quyền châu Âu… Bây giờ bên châu Âu trừ nước nào dân còn ngu dại, còn phần đông theo chính thể dân chủ. Đây tôi nói về cái chính thể bên Pháp ở trong nước có một Hạ Nghị Viện quan hệ nhất. Số nghị viện thì trên dưới sáu trăm, dân đúng hai mươi mốt tuổi trở lên thì ra bầu cử. Dân hai mươi lăm tuổi trở lên thì được ra ứng cử. Được cử rồi thì gọi là Hạ Nghị Viện. Số phận của nước Pháp cầm ở trong tay cái hội ấy, hội ấy thì chủ quyền để lập pháp luật. Thứ nữa có một Nguyên Lão Nghị Viện. Cái viện ấy lại không phải dân cử. Các hội đồng ở các tỉnh các hội nào mà nhà nước đã nhận có cái nhân cách, và những người làm việc nhà nước thì lại ra ứng cử. Hội ấy thì để coi về việc tiền bạc. Khi nào bắt đầu đặt Tổng thống, hay là thiếu mà đặt lại, thì hợp số người trong hai viện ấy lại làm bỏ thăm. Người ta ứng cử cũng là ở trong hai viện ấy. Ai được nhiều thăm thì làm Tổng thống. Khi Tổng thống đã được bầu cử rồi, thì phải thề trước mặt hai viện ấy rằng: “Cứ giữ theo hiến pháp dân chủ, không phản bạn, không theo đảng này chống đảng kia, cứ giữ công bình, nếu có làm bậy thì dân cứ trục xuất ngay”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Còn chính phủ thì cũng bởi trong hai viện ấy mà ra. Nhưng mà giao quyền cho đảng nào chiếm số nhiều ở trong hai viện ấy thì được tổ chức Quốc vụ viện (tức là chính phủ, tòa nội các). Theo Quốc vụ viện bây giờ chừng đâu cũng đến vài chục bộ, nhưng không phải ăn rồi ngồi không, vênh râu lên đó như mấy ông Thượng thư ta đâu. Ông nào cũng có trách nhiệm ông ấy cả. Nếu cái gì mà làm không bằng lòng dân, thế nào cũng có người chỉ trích. Bởi vì ở trong hạ nghị viện thế nào cũng có hai đảng, một đảng tả một đảng hữu; nếu cái đảng tả chiếm số nhiều mà cầm quyền trong nước thì đảng hữu xem xét chỉ trích; cho nên có muốn làm bậy cũng không được. Trong nước đã có hiến pháp, ai cũng phải tôn trọng hiến pháp. Cái quyền chính phủ cũng bởi hiến pháp qui định cho, lười biếng không được, mà dẫu muốn áp chế cũng không chỗ nào thò ra được. Vả lại khi có điều gì phạm đến pháp luật, thì người nào cũng như người nào, từ ông Tổng Thống cho đến một người nhà quê cũng đều chịu theo một pháp luật như nhau. Các quan chức về việc cai trị chỉ có quyền hành chính mà thôi, còn quyền xử đoán thì giao cho các quan án là những người đã học giỏi luật lệ, có bằng cấp. Các quan ấy thì chỉ coi về việc xử đoán, có độc quyền độc lập, cứ theo lương tâm công bình, chiếu theo pháp luật mà xử, xử chính phủ cũng như xử một người dân. Các quan án ở về một viện riêng gọi là Viện Tư Pháp. Quyền tư pháp cũng như quyền hành chính của chính phủ, và quyền lập pháp của nghị viện, đều đứng riêng ra không họp lại trong tay một người nào. Đây là nói sơ lược mà thôi, muốn hiểu kỹ cái chính thể dân trị thì phải chuyên môn mới được. Xem vậy thì biết dân trị tức là pháp trị (lấy phép mà trị người).

Vì quyền lợi và bổn phận của mọi người trong nước đều có pháp luật chỉ định rõ ràng, không khác gì là đã có đường gạch sẵn, cứ trong đường ấy mà đi tự do. Muốn bước tới bao nhiêu cũng không ai ngăn trở, chỉ trừ khi nào xâm lấn đến quyền lợi của người khác thì không được. Vì đối với pháp luật thì mọi người đều bình đẳng không có ai là quan, ai là dân cả. So sánh hai chính phủ quân trị và dân trị, ta thấy chủ nghĩa dân trị hay hơn chủ nghĩa quân trị nhiều lắm. Lấy theo ý riêng của một người hay là của một triều đình mà trị một nước, thì cái nước ấy không khác nào một đàn dê, được ấm no vui vẻ hay là phải đói rét khổ sở chỉ tùy theo lòng của người chăn. Còn như theo cái chủ nghĩa dân trị, thì tự quốc dân lập ra hiến pháp, luật lệ, đặt ra các cơ quan để lo việc chung cả nước, lòng quốc dân muốn thế nào thì làm thế ấy. Dù không có người giỏi làm cho hay lắm, cũng không đến nỗi phải đè đầu khốn nạn làm tôi mọi một người, một nhà, một họ nào. Xét lịch sử xưa, dân nào khôn ngoan biết lo tự cường tự lập, mua lấy sự ích lợi chung của mình thì càng ngày càng bước tới con đường vui vẻ. Còn dân nào ngu dại cứ ngồi yên mà nhờ trời mà mong đợi mà trông cậy ở vua, ở quan, giao phó tất cả những quyền lợi của mình vào trong tay một người, hay là một chính phủ muốn làm sao thì làm, mà mình không hành động, không bàn luận, không kiểm soát thì dân ấy phải khốn khổ mọi đường. Anh em chị em đồng bào ta đã hiểu thấu các lẽ, thì phải mau mau góp sức lo toan việc nước, mới mong có ngày cất đầu lên nổi!” (Trích Quân trị chủ nghĩa và Dân trị chủ nghĩa)

- Hoàng Yên Lưu

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Cỏ May

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

 Tiếp theo kỳ trước Từ ngày con bé có thai, bà ngoại giận ông nên tuy sống chung một nhà, bên ngoài bên mặt, trước bà con làng nước, bà vẫn làm như không có chuyện gì xảy ra. Nhưng bên trong, bà sống riêng một mình trong phòng, không chung đụng cơm nước với ông trừ phi giỗ chạp khách thương bà phải đóng tròn vai người vợ. Về phần con bé, bà đưa cho cha mẹ nó một số tiền lớn để bịt miệng và cấm tiệt con bé không được lui tới nhà bà. Bà cấm nguời nhà không ai được cho cậu Út biết gốc gác của cậu. Cậu từ bé đến lớn vẫn gọi bà bằng “mạ”. Khi khôn lớn, không hiểu do đâu, cậu biết bà không phải là mẹ ruột của cậu, nhưng không hề thắc mắc hỏi bà hay bất cứ ai. Cậu không hỏi, bà cũng không đả động tới. Thực lòng, bà cũng như các anh chị của cậu đều yêu thương chăm sóc cậu chẳng chút phân biệt. Người ta nói khi đã lớn, cậu có bỏ công đi tìm mẹ ruột, nhưng người làng mẹ ruột cậu cho biết gia đình đó dọn đi nơi nào khác đã vài chục năm, không ai biết đích thực ở chỗ nào. Đến năm cậu lên năm, ông ngoại mất. Bà ngoại tiếp tục nuôi nấng cậu, cho cậu ăn học nên người. Khi các anh chị trưởng thành có gia đình ra riêng, cậu một mình

ở lại phụng dưỡng bà. Tốt nghiệp Sư phạm Đại học Huế, cậu được bổ dạy tại Trường Đồng Khánh, môn Quốc văn. Chỉ qua một năm, cậu đã gây được tiếng tốt trong trường vì bài giảng sâu sắc và giọng văn bay bướm. Trường Đồng Khánh nườm nượp các cô gái xinh đẹp dịu dàng của thành phố Huế, nhưng không hiểu lý do nào cậu chẳng phải lòng một ai. Bà thúc giục cậu: “Con lớn rồi, đã có sự nghiệp. Mạ muốn con chọn người để mạ lo cho con trước khi nhắm mắt”. Bà nhắc nhở nhiều lần nhưng cậu vẫn trì hoãn: “Dạ, mạ cho con thư thả. Con chưa thấy thương ai”. Mặc dù công thành danh toại, cậu vẫn có một nỗi buồn nào đó mọi người có thể nhận ra được. Cậu vẫn vui cười, dịu dàng, nhã nhặn, nhưng thỉnh thoảng trong đôi mắt không giấu được u sầu. Các anh chị không ai còn ở nhà nên cậu Út một mình tận tình chăm lo bà ngoại. Đáp lại, bà rất yêu thương cậu, lúc nào cũng bảo mọi người: “Tao chết đi, còn lại cái gì là của thằng Út. “Giàu út no, khó út chịu” mà bay”. *** Hai mẹ con Cỏ May xuống máy bay tại phi trường Phú Bài, cách thành phố Huế chừng mười hai cây

137 số. Xe buýt của hãng hàng không đưa hành khách về văn phòng Air Việt Nam trên đường Trần Hưng Đạo. Xe buýt chỉ là loại xe mười mấy chỗ ngồi hiệu Renault cũ. Toàn bộ xe công cộng chuyên chở trong thành phố đều cùng kiểu cùng hiệu. Xe chuyên chở quan tài cũng vậy, chỉ khác màu sơn đen. Con đường từ Phú Bài đến thành phố, Cỏ May chẳng thấy gì thay đổi, cho dẫu đã nhiều năm cô mới trở lại. Hai bên đường, những đám ruộng nhỏ còn trơ gốc rạ của mùa trước, đất khô nứt nẻ. Nhà cửa thưa thớt, thấp lè tè. Mãi cho đến khi xe chạy vào An Cựu, cô mới thấy chút không khí thành phố. Ký ức giục cô đưa mắt tìm lại mấy ngôi nhà mà theo cô chỉ thấy ở vùng này, không thấy nơi nào khác: tường nhà phủ kín một loại cây leo bám sát làm thành một bức tường xanh mát mắt. Các cửa tiệm hai bên đường treo lủng lẳng các xâu nem như các dây trang trí màu xanh lá chuối. Mẹ cô nói: “Nem An Cựu ngon có tiếng đó con”. Cỏ May nhìn qua cửa sổ. Xe chậm lại vì ngang qua chợ. Một đám lớn nhỏ đa số đàn bà con gái vội chạy ra, tay đưa cao xâu nem mời mọc: “Nem An Cựu đây! Nem chua An Cựu đây!” Cỏ May định mua nhưng mẹ bảo: “Đừng con. Bữa nào mình qua chợ, mua đúng chỗ mới ngon được”. Xe chạy ngang qua khu vực cung An Định. Mẹ chỉ tay ra xa xa bảo cô: “Con biết không, bún bò khu vực cung An Định ngon nhất thành phố. Mà chỉ toàn là bún bò gánh. Người ở đây gánh đi bán khắp thành phố, vào cho đến Tịnh Tâm Gia Hội”. Một người đàn ông ngồi bên cạnh mẹ Cỏ May góp lời: “Mấy bà gánh bún đi bán xa như vậy mà vẫn mặc áo dài, không mặc áo ngắn áo bà ba như các nơi khác”. Mẹ Cỏ May nói: “Lễ giáo ở Huế như vậy đó, đàn

138 bà con gái ra đường cũng như khi tiếp đón khách lớn tuổi tại nhà đều phải mặc áo dài”. Trước mắt Cỏ May, cầu Trường Tiền hiện ra. Cầu bị Việt Cộng giựt sập ngăn chặn quân tiếp viện của chính phủ Việt Nam Cộng hòa trong biến cố Tết Mậu Thân đã được sửa chữa lại. Có ai đó chỉ tay bảo người ngồi cạnh: “Xem này, Mậu Thân, Việt Cộng giựt sập trụ ba và nhịp bảy chỗ này này”. “Thế lúc đó người hai bên làm sao qua lại?” “Huế từ lâu đã có các bến đò Cồn Hến, Thương Bạc, Thừa Phủ. Còn chỗ cầu sập, người ta bắc tạm cầu phao”. Nam sinh nữ sinh tan học đạp xe đạp dàn hàng ngang trên cầu khiến người lái xe bóp còi inh ỏi. Một số đi bộ, tà áo trắng bay theo gió làm các cô vội vàng tay níu áo, tay ôm cặp. Nhưng giữ được áo được cặp thì gió thổi nghiêng nón lá. Thế là các cô lại nhốn nháo chẳng biết làm sao cho “trọn vẹn đôi đường”. Cỏ May nghe tiếng một anh chàng nào đó đạp xe ngang qua ghẹo các cô đi bộ: Hỡi cô áo trắng trên cầu, Sao cô múc gió, đổ ào xuống sông. Một cô trong bọn láu lỉnh đáp lại: “Ôi “eng” ôi là “eng”, gió vào nhà trống mần răng mà múc được a “eng”?” Các cô khác hưởng ứng cười vui làm Cỏ May cũng vui lây, nhớ lại thời học sinh đã qua đi không bao giờ trở lại. Cô mỉm cười nhìn xuống sông Hương. Nước sông trong xanh mát rượi. Một vài con đò dọc xuôi ngược khuấy mái chèo tung tóe nước. Ngược dòng nước, về phía tây cầu Trường Tiền, con đò ngang bến Thương Bạc, nối liền Phu Văn Lâu, Thương Bạc, với các trường Đại học Sư phạm, Bán Công, Đồng Khánh, Quốc học. Xa hơn, bến Thừa Phủ nối liền Phủ Doãn với Tòa Hành chánh, Viện Đại học Huế. Xa hơn nữa là cầu Bạch Hổ nối liền Kim Long với Phường Đúc. Dòng sông

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Hương bắt nguồn đâu đó từ núi Văn Thánh quanh co chảy ngang qua Chùa Thiên Mụ trên bờ bắc, đối diện với đồi Thọ Xương trên bờ nam. Trong trí cô bỗng vang lên câu ca dao quen thuộc Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương. Xuôi dòng, về mạn đông cầu là Cồn Hến, qua khỏi lùm cây che khuất là thôn Vĩ Dạ trong câu thơ Sao em không về chơi thôn Vĩ? của thi sĩ Hàn Mặỉc Tử. Cỏ May hỏi mẹ: “Mẹ này, Phu Văn Lâu hay Phú Văn Lâu?” “Phu Văn Lâu. Gọi Phú Văn Lâu là không đúng, chắc vì người ta không hiểu nghĩa ba từ này”. “Nghĩa là gì mẹ?” “Phu là ban bố, văn là chữ nghĩa, lâu là lầu. Đó là cái lầu vua triều Nguyễn thông tri chiếu chỉ, hoặc truyền lô danh sách thí sinh trúng tuyển cử nhân tiến sĩ. Người Pháp dịch là La Pavilion des édits”. “Chà, mẹ còn nhớ chữ Hán cơ”. “Mẹ con hoàng tộc mà. Thuở nhỏ ông ngoại con có dạy mẹ đôi chút trước khi học qua chữ Quốc ngữ”. Mẹ mỉm cười nhìn con gái rồi tiếp: “Con có nhớ bài thơ này không? Chiều chiều trước bến Văn Lâu Ai ngồi ai câu, ai sầu ai thảm, Ai thương, ai cảm, ai nhớ, ai trông? Thuyền ai thấp thoáng bên sông, Đưa câu mái đẩy chạnh lòng nước non!”

“Dạ con nhớ. Người Huế hay hò bài này lắm. Của cụ Ưng Bình Thúc Giạ Thị”. “Đúng, cháu đời thứ ba của Vua Minh Mạng. Đúng ra, con phải gọi bằng tổ không phải cụ, vì ông là vai cố của mẹ. Ông ngoại con là Vĩnh Tân, hàng cháu gọi cố Ưng Bình bằng ông”. “Thảo nào mẹ có họ Lai huyền tôn nữ nghe lạ tai, ít khi con nghe thấy”. “Tại vì người như mẹ thường gói gọn là thành Tôn nữ. Đúng ra, hàng chị em của Minh Mạng gọi là Công

chúa, con là Công nữ, cháu Công tôn nữ, chắt Công tằng tôn nữ, chít Công huyền tôn nữ. Mẹ là Lai huyền Tôn nữ, tức con của chít. Sau đó mới gọi chung là Tôn nữ”. Hành khách ngồi chung xe im lặng nghe mẹ Cỏ May kể vanh vách các tên gọi mà nhiều người trong họ đã nhiều lần nghe nhưng không hiểu ngọn ngành, chỉ biết đó là tên gọi đàn bà con gái thuộc dòng vua nhà Nguyễn. Vài người ngồi gần ngạc nhiên nhìn mẹ vì họ Lai huyền Tôn nữ lần đầu tiên họ được nghe nói đến. Xe chạy ngang qua rạp xi nê Châu Tinh rồi đỗ lại văn phòng Air Việt Nam, xeo xéo chợ Đông Ba ở phía đối diện. Vì không báo tin nên người nhà chẳng ai ra đón. Hai mẹ con gọi xích lô về nhà. Nhà ngoại Cỏ May nằm trên đường quen gọi là đường Gia Hội nhưng chính tên là đường Chi Lăng, đi quá tiệm bún bò Bà Rớt, và Trường Nữ Mai Khôi do các nữ tu điều hành, một quãng không xa mấy. Ngôi nhà cổ nằm thụt vào trong, bên ngoài tường thành rêu phủ. Bước qua cổng là một bức bình phong xây bằng gạch trát vôi cũng phủ đầy rêu, hai bên có hai con rồng đắp nổi gắn mảnh sành mảnh sứ xanh trắng. Phía trên bình phong ngay chính giữa dựng đứng một hình bát quái chia thành tám ô tam giác, trong mỗi ô từng cặp đường kẻ đen đỏ xanh trắng. Trên đầu bát quái có lưỡng long triều châu, tức hai con rồng nhỏ uốn cong dựng đuôi ngóc đầu, mỗi con một bên há miệng ngoạm chung một quả cầu bằng chai màu đỏ giả làm viên ngọc. Màu sắc trên hình bát quái qua năm tháng đã phai mờ, dù thỉnh thoảng vẫn được các cậu tô vẽ lại. Bình phong chắn ngang tầm nhìn không cho người đi đường nhìn xuyên vào ngôi nhà bên trong. Cũng như các ngôi nhà xưa trong khu vực này, nhà ngoại là một ngôi nhà thấp rêu phong nằm ẩn mình dưới vườn cây toát ra một vẻ âm u. Ngôi nhà cũ có thể đến cả trăm năm, thừa kế từ đời ông cố ngoại Cỏ May để lại. Mái ngói âm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

dương trổ màu rêu xám xịt, đây đó trên mái mọc lên vài cụm cây nhỏ có lẽ từ phân chim. Bóng điện tròn tòn teng trên trần phòng khách chiếu ánh sáng vàng mờ không đủ soi tỏ ngóc ngách bàn tủ của căn phòng. Nghe tiếng xe xích lô chạy vào sân, cậu Ba, cậu Út, và một ít người nhà chạy ra, kể cả hai cô em họ của Cỏ May, con cậu Ba. “Chị và cháu ra sao không báo cho nhà đi đón?” Mẹ cười nhẹ: “Cậu thì thôi. Đánh điện thì chắc chị đến nhà rồi điện mới đến! Báo cách nào được?” Cậu và mọi người cười không thành tiếng vì trong nhà đang tang chế. Mẹ hỏi dồn cậu: “Mạ răng chết rứa? Mô nghe nói mạ bệnh chi mô”. Mẹ về nhà nên nói giọng Huế, không còn giả tiếng như ở Qui Nhơn nữa. Cậu Ba mặt ỉu xìu: “Thì mạ có bệnh hoạn chi mô. Chú Út nói mạ vẫn khỏe mạnh. Đùng một cái..”.. Mẹ dắt Cỏ May đi nhanh vào nhà trong, không nghe những gì cậu Ba nói tiếp. Bà ngoại nằm trên bộ phản phía sau phòng khách, mắt nhắm, đầu gối lên một chiếc gối vuông bọc vải điều. Bà mặc quần lãnh áo gấm, đầu chít khăn nhung đen. Trông bà như đang ngủ say sau khi ăn mặc chỉnh tề chuẩn bị đi dự lễ hội đình đám. Hai cậu và mọi người đã vào, đứng sau lưng mẹ. Mẹ nhìn bà, khựng lại một chút, rồi phủ phục xuống nắm lấy bàn tay cứng ngắt của bà đang đặt trên ngực, khóc rấm rức: “Mạ ôi mạ, răng bỏ đi như rứa. Răng không chờ tụi con về đã”. Cỏ May cũng quỳ xuống bên mẹ khóc thút thít. Bà ngoại vẫn thương cô dù ít gặp mặt. Cô là cháu lớn nhất nhà. Khi cậu Ba sinh hai lần hai đứa con gái, bà ủ dột than thở: “Chẳng biết khi mô mới có cháu trai nối dõi”. May mắn, cậu sinh thêm hai đứa con trai nữa. Bà vui hẳn lên, không còn sợ rồi đây không ai hương khói

cho ông bà. Tuy vậy, bà chẳng hề thiên vị thương cháu trai hơn cháu gái. Có quà cáp gì cho các cháu, bà vẫn chia đồng chia đều. Năm Cỏ May lấy chồng, bà vào Qui Nhơn dự đám cưới và cho cô một vòng kiềng vàng chạm trổ lăn tăn, nặng chình chịch, thêm một đôi hoa tai nạm ngọc bích cũng chạm trổ: “Của ni quý lắm, lâu đời rồi. Mệ được bà cố ngoại con cho mệ khi mới về làm dâu đó”. Cỏ May mừng rỡ, cám ơn tíu tít, nhưng rồi cất ngay vào tủ trang điểm nhỏ, khóa lại, cho vào tủ sắt, chưa một lần lấy ra đeo thử. Cô tự nhủ: “Quý thì quý, nhưng đeo vào thì ai coi cho được”. Cả nhà thấy mẹ con Cỏ May khóc cũng thút thít khóc theo, nhất là hai cô em họ. Mọi người khóc như vậy không biết bao lâu cho đến khi mẹ Cỏ May đứng dậy lấy khăn lau nước mắt. Hai đứa con trai của cậu Ba còn ít tuổi, lúc đó mới đến khoanh tay chào mẹ: “Con thưa o, em thưa chị”. Mẹ xoa đầu hai đứa: “Chà, cháu o lớn dữ rồi ha. Năm ni học lớp mấy rồi?” “Dạ. Con học lớp nhất, còn em học lớp ba”. Cậu Ba bảo mẹ: “Chị và cháu đi tắm rồi dùng cơm. Chuyện mạ thủng thẳng để chú Út kể sau”. Căn nhà xưa thấp tối, nhưng lại rộng rãi nhiều phòng ngang dọc, xếp thành hình chữ điền, ở giữa là một khoảng sân vuông hẹp trồng hoa và đặt các chậu cây kiểng vây quanh một hồ cá bên trên có hòn non bộ. Cạnh trước căn nhà là phòng khách, có bộ xa lông tiếp khách, và bàn thờ tổ tiên. Đằng sau bàn thờ là một phòng rộng có bộ phản ngựa gỗ lim một bên, nơi bà ngoại đang nằm, bên kia là bàn ghế dọn cơm khi có khách. Ba cạnh còn lại, mỗi cạnh chia ra bốn phòng. Phòng ngủ của mẹ ở cạnh bên phải từ ngoài nhìn vào, về phía trong, gần phòng nguyên của ông ngoại. Phòng này vẫn để vậy từ khi mẹ đi theo chồng

139 vào Qui Nhơn, không ai đụng tới. Lúc còn bé, mỗi lần về ngoại, Cỏ May đều ngủ chung với mẹ trong phòng này. Hôm nay, người nhà đã dọn cho cô một phòng riêng phía ngoài, kế phòng mẹ, cách phòng khách hai phòng. Gia đình cậu mợ Ba và các em ở cạnh đối diện. Cậu Út ở cạnh trong đối diện với phòng khách, kế phòng nguyên của bà ngoại. Giữa phòng bà và phòng ông hiện vẫn để trống là một phòng có bàn thờ Phật, dành riêng cho bà tụng niệm mỗi ngày, nhất là từ sau ngày ông mất đi. Sở dĩ bà ngoại có phòng thờ Phật riêng là vì ông và các cậu không theo đạo Phật, chỉ thờ cúng ông bà tổ tiên. Cả nhà một mình bà qui y và nhận Pháp danh sau khi bà tách rời với ông. Nói cho thực đúng, bà qui y tụng niệm nhưng cũng chẳng hiểu gì nhiều về giáo lý và triết lý nhà Phật. Với bà, việc tụng niệm cũng chỉ là việc tìm phúc mai sau như bao việc tìm phúc khác. Đằng sau các phòng này là phòng cơm gia đình, nhà bếp, và các phòng tắm và phòng vệ sinh. Các phòng tắm và phòng vệ sinh này mới được mẹ và các cậu thêm vào khi ông ngoại còn sống. Cỏ May vẫn thắc mắc không hiểu trước khi có các phòng đó thì tắm rửa và vệ sinh như thế nào. Tắm thì chắc ra giếng, còn vệ sinh thì sao? Khi mẹ và Cỏ May bước vào phòng ăn thì cả nhà đã quây quần quanh chiếc bàn tròn chờ hai người. Bữa cơm kiểu Huế, lại trong gia đình “giòng giống” tôn thất quan quyền, nên chén ăn cơm chỉ lớn hơn tách uống trà chút ít, chừng hai phần các loại chén thường dùng trong các gia đình khác. Người “giòng giống” vẫn lấy chữ “ăn uống thanh cảnh”, lấy câu “Người quân tử ăn chẳng cầu no” làm mực thước. Trên bàn, thức ăn mỗi thứ hai phần vì đông người: Thịt heo kho tàu ăn ghém với dưa giá ngó sen, đĩa rau muống xào tỏi thơm phức, đĩa cá ngừ kho, và tô canh mướp hương bún tươi nấu tôm tỏa hương mướp dịu dàng. Người lớn vừa ăn vừa trò chuyện. Mẹ hỏi cậu Út:

140 “Cậu Út nói chị nghe mạ làm răng chết rứa?” Cậu Út nuốt và cơm trong miệng, nhấp ngụm bia rồi nói: “Mạ chẳng bệnh chi hết, đi đứng bình thường, cơm vẫn ngon miệng”. “Cậu cứ tiếp tục ăn cơm đi. Vừa ăn vừa kể cũng được”. “Dạ, chuyện như ri..”.. Cách đây chừng hơn tuần, cậu đi dạy về thì bà ngoại cho mời cậu vào. Ngoại nói: “Thứ bảy ni, con nghỉ dạy phải không?” “Dạ phải. Có chi răng mạ?” “Mạ định nhờ con chút việc”. “Có chi mạ cứ biểu”. “Ri nì. Con biết chùa Từ Đàm không?” “Dạ biết”. “Rứa biết núi Ngự Bình không?” Cậu trố mắt nhìn ngoại, không hiểu chuyện gì mà ngoại lại “hỏi đố” cậu như vậy, nhưng vẫn bình tĩnh thưa: “Dạ, Ngự Bình ai mà không biết”. “Rứa thì hay. Cha, thằng ni chỗ mô cũng biết”. “Mà chuyện chi rứa mạ?” “Như ri nì. Con đi vòng sau núi Ngự, đến chùa Trà Am. Đường đi núi Ngự thì dễ rồi, nhưng từ đó vô chùa Trà Am thì đường mòn hẹp, khó đi”. “Dạ”. “Khó đi rứa, con nhắm đi nổi không?” “Dạ, mạ biểu thì con đi, khó chi mà khó. Người ta đi được, con đi được”. “Con giỏi. Mạ biết con đi được. Con tới chùa, gặp thầy trụ trì”. “Để chi rứa mạ, bộ rước thầy về nhà làm chi răng?” “Không mô, không rước thầy. Mạ có quen biết chi thầy mô mà rước?” “Rứa thì làm chi?” “Con thưa thầy xin cho mạ một huyệt mộ”. Cậu Út chưng hửng: “Mạ nói chi lạ rứa? Mạ còn mạnh khỏe mà huyệt mộ chi, cho ai?” “Ừ, thì mạ lo trước cho mạ. Con đem theo giấy này, có tên tuổi, pháp danh, ngày sinh tháng đẻ của mạ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Con nhờ thầy chấm cho một huyệt tốt, tốn kém bao nhiêu cũng được. Đem theo tiền mạ đưa đây. Nếu chưa đủ mua đất theo ý thầy, con cứ xin thầy chọn, rồi đem thêm vô sau”. Bà ngoại đưa cho cậu một miếng giấy viết chữ nho. Cậu võ vẽ biết đôi chữ nên thấy tên ngoại, ngày tháng, và nhiều chữ cậu không đọc được. Rồi ngoại đưa cho cậu một gói mà cậu biết là tiền, không biết nhiều ít. Ngoại nhìn cậu, dặn dò: “Con xin thầy cách chi cũng phải có huyệt cho mạ, nghe không?” “Dạ. Mà, con nói dại, bộ mạ không muốn nằm chung với cha răng?” “Không mô. Không phải mạ ghét bỏ chi cha, nhưng tại cái số mạ phải chôn trong nớ”. Cậu Út không biết phải hiểu như thế nào, nhưng vẫn vâng lời ngoại. Sáng thứ bảy, cậu ăn sáng, rồi chạy xe mobylette lên Ngự Bình. Thấy cậu dắt xe mobylette thay vì vespa, ngoại nói: “Ừ, đúng đó. Xe vét ba chạy đường đó không được mô”. Cậu Út chạy qua cầu Trường Tiền đến đường Phan Chu Trinh, qua Bến Ngự rồi rẽ trái theo hướng chùa Từ Đàm. Qua chùa một đỗi, nửa đường đến dốc Nam Giao, cậu rẽ trái theo phía sau núi Ngự Bình. Núi Ngự Bình nằm chắn ngang trước mặt hoàng thành Huế như một tấm bình phong, hai bên có hai núi nhỏ hầu chầu. Núi có dạng hình thang, nguyên có tên gọi là núi Bằng vì đáy trên bằng phẳng. Khi vua nhà Nguyễn đặt cho núi tên chữ là Ngự Bình, hai ngọn nhỏ hai bên được gọi là núi Tả Phù và núi Hữu Bật, ý nói hai ngọn núi “tả phù, hữu bật” hầu chầu bên trái và bên phải nhân vật chính là núi Ngự Bình. Tường Lan, con gái lớn của cậu Ba, chen vào hỏi: “Đặt chi cho mệt rứa không biết. Bình hay Bằng thì cũng như nhau thôi”. Cậu Ba trả lời con: “Con ni phá đám. Chú Út đang kể mà con”.

Cậu Út nhìn cháu trả lời: “Con nói đúng. Nhưng ngày xưa vua quan quí “chư” hơn “Nôm”, lại còn thêm từ “ngự” vào để chỉ núi đó thuộc về nhà vua. Con biết câu “Nôm na là cha mách qué” rồi mà?” Cô gái cười xẻn lẻn, trả lời: “Tụi con bây chừ thì quý nôm hơn chữ, vì nôm mới là đích thực tiếng Việt, còn Hán là vay mượn”. Cậu Út dịu dàng nhìn cháu, thông cảm: “Con nói đúng. Người Việt phải quý nôm hơn quý chữ vay mượn của Tàu”. Cậu Ba rầy con: “Thôi, con để chú nói tiếp cho o Hai nghe đi”. Gần hết chân núi phía sau Ngự Bình, cậu gặp một ngã ba mà theo lời người chỉ đường thì rẽ trái là về An Cựu, còn rẽ phải thì đến ngôi chùa cậu muốn đến. Con đường đất lởm chởm ngày càng hẹp lại. Cậu Út rẽ phải, gặp một chiếc cầu gỗ bắc qua một con suối cạn. Một đỗi, cậu thấy một nghĩa trang. Đi qua nghĩa trang, cậu thấy được cảnh chùa, chung quanh có hàng rào trúc vây bọc. Chùa thấp và xưa, vách xây, mái ngói âm dương rêu mọc phủ đầy. Đàng sau chùa, vươn lên ba bảo tháp nhỏ, chắc là mộ của các sư trụ trì đời trước. Cậu dựng xe, rồi tìm lối đi vào nhà sau, mà cậu nghĩ là nơi ở của các sư. Vừa bước lên thềm, cậu thấy một nhà sư đứng đó, như đang chờ cậu. “Bạch thầy”. Nhà sư nhìn cậu một chút, nở một nụ cười, hỏi: “Chào cậu. Cậu có phải người nhà Mệ Tân không?” “Mệ” là cách người Huế gọi các người hoàng phái vai vế. Ông ngoại họ Vĩnh ngang vai vế với vua Bảo Đại nên được xếp vào hàng “các mệ”. Cậu nghe mãi thành quen, cho dẫu cũng có lúc thắc mắc tại sao lại gọi đàn ông bằng “mệ”. Có người giải thích là để đánh lừa ma quỷ khỏi sát hại người hoàng phủ. Cậu thấy khó tin, bụng cười thầm vì nghĩ đã là ma quỷ thì dễ gì bị lừa gạt như vậy.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Chẳng lẽ ma quỷ không biết phân biệt đàn ông đàn bà sao? Nghe nhà sư đột nhiên hỏi, cậu khựng lại một chút trước khi trả lời được: “Bạch thầy, phải. Mà sao thầy biết con đến?” “Vào đây, dùng trà giải khát rồi thầy nói cho biết”. Đợi cậu nhấp ngụm trà, sư trụ trì nói tiếp: “Mấy bữa ni, bữa mô thầy cũng ngóng. Thầy được báo mộng người nhà Mệ Tân sắp đến gặp thầy”. Lần này cậu kinh ngạc thực sự. Bà bảo cậu len lỏi đến cho được chùa này; vừa đến, sư trụ trì đã biết. Nhà sư nói tiếp: “Thầy được báo mộng có người nhà Mệ đến xin huyệt mộ cho bà. Thầy đã viết ra đây tên tuổi, pháp danh, ngày sinh tháng đẻ của bà, sợ tỉnh mộng quên mất”. Nhà sư đưa cho cậu một mảnh giấy viết chữ Nho. Lấy tờ giấy bà đưa cho ra, cậu so sánh thấy các chữ cậu biết đều giống nhau. Giật mình, cậu đứng dậy vái vái thầy, đưa mảnh giấy bà viết cho nhà sư: “Bạch thầy, đúng vậy. Mạ con biểu con đến xin thầy huyệt mộ cho mạ con”. “Thầy đã chọn rồi. Cậu dùng trà rồi đi với thầy, thầy chỉ cho. Bao giờ cần thì kêu người tới đào huyệt. Mà bộ bà đau yếu chi răng?” “Bạch thầy, không. Mạ con mạnh khỏe dù tuổi đã gần chín mươi”. Nhà sư lộ vẻ ngạc nhiên nhưng không nói gì, im lặng đứng lên dẫn cậu Út ra lối sau. Trên đường đi lởm chởm đá lớn đá nhỏ, sư trụ trì cho cậu biết cách đây mấy hôm, sư chiêm bao thấy có người đàn bà đến xưng tên họ tuổi tác ngày sinh như vậy, rồi xin sư chọn cho một huyệt mộ phù hợp. Dù nửa tin nửa ngờ, sư vẫn đi quanh tìm huyệt. Nhà sư tự nhủ, “Có răng mô. Người ta không đến thì huyệt vẫn còn đó”. Hai người đi một đỗi, bỗng trông thấy một khu đất bằng phẳng rộng hơn một huyệt mộ đôi chút. Khó có ai nhận ra khoảng đất trống lọt thỏm

vào giữa các tảng đá lớn nhỏ nếu không để ý tìm kiếm. “Huyệt này tốt, hợp với tuổi bà và phúc cho con cháu”. Cậu quan sát chung quanh một chút, rồi theo nhà sư quay vào nhà. Trên đường vào, nhà sư hỏi cậu: “Đây là lần đầu tiên cậu đến chùa ni phải không?” “Dạ phải”. “Rứa cậu có biết chuyện lạ ở chùa ni không?” “Bạch thầy, con không biết”. “Khoảng những năm bốn mươi đến bốn lăm, ở chùa ni có một cặp rắn tu, sáng nào cũng lên điện, hai con khoanh tròn nằm hai bên nghe thầy trụ trì tụng niệm. Con đực ngắn, màu xanh óng ánh, cụt đuôi, mào đỏ nghiêng một bên. Con cái dài hơn, có khoanh rằn ri, mào đỏ dựng thẳng. Cặp rắn nớ nghe kinh như rứa nhiều năm, không làm hại ai, không ăn thịt con chim con chuột nào, chỉ ăn hoa quả”. “Thật rứa không thầy?” “Chuyện thật. Lúc đó thầy cũng đã là chú tiểu ở đây”. Cậu kể đến đó thì bữa cơm cũng đã tàn. Mợ Ba nói đệm: “Chuyện cậu kể nghe cứ như tiểu thuyết”. Cậu Út nhìn chị buồn rầu: “Đúng như chị nói, chuyện nghe lạ khó tin. Mà chuyện mạ “đi” cũng lạ không kém đó chị”. Cậu Ba đứng dậy, nói: “Mời chị và cả nhà lên phòng khách dùng trà canh chừng mạ”. Rồi cậu bảo mợ Ba: “Em đem theo phích nước nghe em”. 7. Tang bà Mất cha, ăn cơm với cá, Mất mẹ, liếm lá đầu đường. Ca dao Cậu Ba đi trước, mọi người lục tục theo cậu lên phòng khách, phần để canh xác bà thay người nhà đang ngồi đó, phần để nghe tiếp câu

141 chuyện. Đến nơi, mọi người quây quần trên bộ xa lông. Hai đứa nhỏ kéo ghế ngồi cạnh, coi bộ không thấy câu chuyện hấp dẫn gì nhiều. Thỉnh thoảng chúng ngáp dài, không buồn che miệng. Cậu Ba nhìn thấy, bảo chúng: “Hai đứa bay buồn ngủ, đi ngủ trước đi”. Thế nhưng, hai đứa không nhúc nhích. Chúng buồn ngủ và chán nghe chuyện, nhưng lại không dám đi ngủ trước. Con nít vẫn sợ xác chết, dù cho đó là xác bà nội chúng. Cậu Ba cũng hiểu vậy nên không ép. Cậu giục cậu Út: “Chú nói tiếp cho chị Hai nghe răng mạ mất đi”. Cậu Út nhấp một ngụm trà lấy giọng, rồi kể tiếp: “Em về thưa lại mạ, mạ mừng lắm. Mạ cũng ngạc nhiên về giấc mộng của thầy trụ trì. Mạ nói mạ cũng nằm mơ thấy người bảo mạ lên chùa xin huyệt”. Bà ngoại kể cho cậu Út nghe một tối cách mấy hôm trước, bà lễ Phật xong, về phòng nằm nghỉ. Trong giấc ngủ, bà nghe trong trí có người bảo bà lên chùa Trà Am xin huyệt. Người trong mộng còn chỉ đường đi nước bước cho bà, vì bà chưa từng đến chùa đó bao giờ. Câu chuyện đã dài vẫn chưa cho mẹ Cỏ May biết tại sao bà ngoại mất. Mẹ bắt đầu sốt ruột, hỏi: “Rứa răng mạ mất, cậu?” Cậu nhìn mẹ, lộ vẻ buồn rầu, rồi cho biết chuyện xảy ra rất lạ kỳ. Bà vẫn mạnh khỏe bình thường, chẳng bệnh hoạn gì cả. Cách đây ba bữa, hôm thứ sáu, cậu đi dạy về. Sau bữa cơm, bà đột nhiên bảo cậu: “Út này, mai thứ bảy, con đánh điện kêu anh chị con và các cháu về gặp mạ”. Cậu nhìn bà, ngạc nhiên, và có chút bực bội: “Mạ kỳ rứa. Anh chị và các cháu bận làm bận học, đâu dễ dàng xin phép về ngay được”.

 Xem tiếp kỳ sau

142

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Hồng gai Tống Minh Long Quân  Tiếp theo kỳ trước Nói xong, Sara bước hẳn ra ngoài, không quên đóng cửa phòng lại. Duyên ngồi dựa lưng vào gối, có vẻ nghĩ ngợi về những lời nói vừa rồi. Tội nghiệp Sara. Cô nàng là người bạn thân đúng nghĩa của Duyên. Nghĩ làm sao, Duyên ngồi thẳng người lên, đặt ly cà phê xuống chiếc bàn ngủ bên cạnh và rút thuốc lá ra hút. Hít một hơi khói vào lồng ngực, Duyên thấy Sara nói đúng. Duyên cần một đầu óc tỉnh táo lúc này. Phải chi Lan điện thoại cho Duyên thì nàng cảm thấy đỡ khổ hơn. Con nhỏ im hơi lặng tiếng từ mấy ngày hôm nay. Duyên có điện thoại tay cho nó, dặn nó điện thoại lại cho nàng nhưng con bé vẫn im lặng. Duyên cũng đã điện thoại cho mấy đứa bạn thân của cô cháu gái để nhờ tụi nó nhắn Lan điện thoại lại gấp cho nàng nhưng con bé vẫn không làm. Duyên tưởng tượng lúc này đây, bà Sáu đang tỉ tê nói xấu đủ thứ chuyện về Duyên để đầu độc trí óc của con bé. Từ hồi còn bé, Lan xem cô Duyên của mình như thần tượng và thương yêu Duyên nhất, sau bà nội. Hai người súyt soát tuổi nhau nên ngoài tình cô cháu, hai người còn cảm thấy gần gũi nhau hơn mấy người khác trong gia đình. Duyên đoán là mẹ của mình oán hận Duyên và Minh

đã gây ra cái chết của Bình nên nói đủ thứ chuyện để ly gián Lan với cô nó... Rít thêm một hơi thuốc, tự nhiên Duyên cảm thấy buồn nôn. Thức ăn Sara đút cho nàng vừa rồi, cộng thêm mùi khói thuốc, cộng thêm sự váng vất của cơn say tối hôm qua khiến Duyên cảm thấy không chịu nỗi. Duyên bụm miệng, hấp tấp chạy vào nhà tắm, vất điếu thuốc xuống bồn cầu rồi mửa thốc, mửa tháo đến thấu mật xanh. Mồ hôi trên trán và trong người chảy ra ròng ròng. Duyên đứng dựa lưng vào vách nhà tắm, nhắm mắt lại thở hổn hển, cố tập trung hết sức lực trong người để cố đứng vững. Duyên khó chịu vì mùi hôi của thức ăn cùng mùi rượu trong bao tử vừa thoát ra ngoài. Nàng cởi bỏ bộ đồ ngủ, vặn vòi nước lạnh và bước vào bồn tắm. Duyên rùn mình khi những tia nước lạnh như nước đá tuôn xuống thân thể của nàng. Duyên lạnh run, răng đánh bò cạp nhưng nàng cố đứng im chịu trận, hy vọng dòng nước lạnh sẽ làm nàng tỉnh táo, vã cơn say tối hôm qua. Thật kỳ lạ, Duyên đã từng đọc sách nói về việc tắm nước thật lạnh là nay mới có kinh nghiệm. Lúc đầu Duyên cảm thấy lạnh buốt như không thể chịu nỗi. Nhưng cứ trân mình chịu trận một hồi, tự nhiên

Duyên cảm thấy thân thể bên trong có luồng máu nóng chạy rần rần, như thể cơ thể tự động điều tiết để chống lại cái lạnh bên ngoài. Sau mấy phút, Duyên vặn vòi nước nóng, Duyên cảm thấy thỏai mái và tỉnh táo với một cảm giác lâng lâng. Duyên ngửa mặt cho vòi nước phun xuống mặt, xuống thân hình đỏ ửng vì lạnh khi nãy. Từ từ Duyên cảm thấy như mình được hồi sinh. Bỗng dưng những giọt nước mắt tràn ra đôi mắt, hòa lẫn với dòng nước từ vòi hoa sen. Trong đầu của Duyên lúc này chỉ mang toànhình ảnh bà mẹ của Duyên, người mà Duyên yêu thương hết lòng từ nhỏ, bây giờ bà chỉ nhìn Duyên bằng đôi mắt ghét bỏ khi cho rằng con gái đã hư hỏng, theo băng đảng tội ác. Rồi hình ảnh Bình lại hiện ra. Người anh lúc nào cũng thích ăn mặc đỏm dáng nhưng lúc nào cũng bênh vực cho Duyên hết lòng, che chở cho Duyên khi còn ở ghế nhà trường. Rồi khuôn mặt của Terry hiện ra trong ngày club Red Rose của Minh bị đặt bom. Nhìn khuôn mặt của Terry ngày hôm đó, Duyên biết rằng Terry vẫn còn nhớ đến Duyên. Nếu không phải vì lý lịch bản thân là em gái tên trùm Mickey Mạc thì có lẽ giờ này hai người đã thành vợ, thành chồng. Duyên biết Terry vẫn còn yêu mình. Nếu... cuộc đời nếu có chữ này... thì giờ này Duyên đã yên phận chồng con như con nhỏ bạn Sara này đây. Cuộc sống Duyên sẽ bình thản, lo vật lộn với những hóa đơn tới tấp hằng tháng. Và Duyên cũng như mấy bà mẹ trẻ khác, đầu bù tóc rối, bận rộn lo cho con. Duyên thèm được cuộc sống an bình, giản dị như vậy quá. Nhìn vợ chồng Sara thương yêu nhau mà Duyên tủi cho phận mình. Mặc dù bây giờ hình dáng Sara sồ sề nhưng Tommy chồng của con bé vẫn nhìn vợ bằng cặp mắt thương yêu. Cuộc đời Duyên hiện tại được những gì nào? Sắc đẹp nàng có, tiền bạc nàng có dư thừa nhưng để làm gì? Bao nhiêu công việc làm ăn mang về cho nàng rất nhiều tiền.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Mọi cơ sở họat động của Minh đều tùy thuộc ở quyết định của Duyên vì nàng biết tính toán hơn thiệt. Bây giờ sau cái chết của Bình, Duyên biết mấy anh trai khác cũng đều kết án Duyên là kẻ chịu trách nhiệm nhiều nhất vì nàng là cái đầu của Minh. Tất cả mọi người trong gia đình, họ không quy tội cho Minh mà chính là Duyên. Tuy mấy anh không nói thẳng vào mặt Duyên nhưng ai nấy đều nghĩ là tại vì Duyên không chịu giao hết bất động sản, kho hàng ở phía đông cho thằng cha Pupu thì đâu có chiến tranh xảy ra và Bình không phải chết thê thảm như vậy. Duyên cũng công nhận mấy anh trách nàng như vậy cũng không sai. Nghĩ đến đây Duyên càng khóc nhiều hơn. Ai nói đồng tiền tạo nên hạnh phúc, người đó nói láo. Nếu đánh đổi tất cả những gì Duyên có hiện tại để có được một cuộc sống tầm thường, trở thành vợ của Terry thì Duyên sẵn sàng đổi liền. Duyên chỉ mong được làm vợ của Terry. Chỉ có Terry là người đàn ông duy nhất Duyên yêu bằng tất cả con tim. Trời ơi, nếu cho ngược lại thời gian và Duyên có thể giữ lại đứa con của nàng, đứa con của nàng và Terry thì hạnh phúc biết chừng nào. Phải chi Duyên đừng xin anh Minh cho mình nắm giữ việc buôn bán kem và hot dog... Phải chi Duyên đừng làm việc cho Minh, trở về công việc một cô thư ký của công ty thì nàng đã không trở nên một người như ngày hôm nay. Trời ơi, Duyên đã chứng kiến anh mình giết ông già Sam. Ông ta đã kiên nhẫn ngồi chờ anh em của nàng đến để chịu tội vì biết chắc chắn là không thể nào trốn thoát được. Duyên nhớ lại hình ảnh Sam lê những bước chân vô hồn theo anh em nàng ra xe. Tuy không trực tiếp là người đao thủ nhưng tay nàng đã dính máu. Cả cuộc đời nàng sẽ không thoát khỏi mặc cảm tội lỗi này. Nghĩ mông lung đủ mọi chuyện, trí óc của Duyên lại trở về khuôn mặt của Terry. Trước khi đụng mặt buổi tối hôm đó, Duyên vẫn tưởng

khi mình gặp lại người đàn ông này, nàng sẽ phun nước miếng vào mặt hắn ta cho bỏ ghét. Nhưng khi đối diện với người yêu cũ sau bao năm xa cách, Duyên chỉ thấy xúc động, chỉ muốn kể hết mọi chuyện đã xảy ra trong đời của nàng cho chàng biết. Duyên muốn kể cho chàng biết là họ đã có con với nhau... Kể về cuộc sống hiện tại của nàng với anh Minh... đủ mọi thứ chuyện để kể. Lúc đối diện Terry, Duyên chỉ mong sống lại như thời gian lúc trước, lúc hai người còn yêu nhau. Duyên chỉ ao ước sống lại những ngày Duyên còn trẻ, còn tự do, đi ra ngoài đường không phải ngoái đầu lại phía sau trông chừng kẻ thù ám hại. Bây giờ thật ra Duyên cũng còn trẻ nhưng sống cuộc sống của giới giang hồ xã hội đen, Duyên thấy mình cằn cỗi và già đi trước tuổi. Bên ngoài có thể người khác không nhìn thấy nhưng bên trong, tâm hồn Duyên là của một người đầy kinh nghiệm của kẻ lọc lừa, ăn thua đủ nhau từng chút. Duyên biết nhiều người bước chân vào chốn giang hồ xã hội đen như nàng, lúc đầu ai cũng nghĩ là chỉ làm chơi một thời gian cho biết rồi kiếm chút đỉnh tiền, rút chân ra. Nhưng ai có ngờ đâu, hễ bước chân vào là kể như chân nhún sâu vào bùn, không thể nào nhấc ra. Tắt vòi nước, Duyên vẫn đứng im trong bồn tắm. Nước mắt Duyên đã trôi đi với dòng nước. Bây giờ Duyên chỉ thấy tâm hồn trống rỗng với một cảm giác mỏi mệt toàn thân. Duyên lấy khăn lau khô mình mẩy, sấy mái tóc cho khô, vừa suy nghĩ xem việc phải làm bây giờ là cái gì? Sau cùng nàng quyết định. Nàng không còn sự chọn lựa nào khác là phải nghĩ về tương lai và tiến về phía trước. Những chuyện xảy ra trong quá khứ, dù đẹp, dù đau buồn hay kinh khủng đến đâu nàng cũng phải dẹp qua một bên vì có hối tiếc cũng không thể nào níu kéo lại được. Hồi nãy Sara khuyên Duyên mấy câu thật là đúng. Đừng than thân trách phận chỉ phá hủy con người của mình mà thôi. Duyên

143 phải làm cho mình mạnh mẽ hơn lên, cả về thể xác lẫn tinh thần. Phải thật mạnh để dành lại sự sống còn. Duyên mỉm cười một mình. Con nhỏ bạn Sara này đã đánh trúng vào tâm lý của Duyên. Nó nói Duyên lúc nào cũng khôn ngoan và đầy đủ bản lãnh. Duyên nhìn mình trong gương và nhún vai ra vẻ bất cần. Thái độ thách thức này chứng tỏ Duyên sẵn sàng bỏ qua mọi lo âu, sầu não để tính bước kế tiếp. Duyên chăm chú nhìn khuôn mặt mình trong gương. Đôi mắt nàng sưng đỏ vì khóc lúc nãy. Duyên nhìn mình rồi nhếch môi cười nhạt. Duyên sẽ chỉnh đốn lại mọi việc. Duyên và anh Minh nhất định phải chiến thắng. Hiện giờ Duyên không còn ai khác hơn là Minh và cô bạn Sara này. Cám ơn người bạn gái tốt lúc nào cũng thông cảm và ủng hộ Duyên. Duyên đã mất đi hết người thân, từng người một, bằng cách này hay cách khác. Duyên nhớ trước khi đến nhà Sara, Duyên đã về nhà để lấy hộp nữ trang có xâu chuỗi ngọc trai mà nàng đã mua để dành làm quà cho cô cháu gái. Duyên điện thoại kiếm Lan để đưa món quà Giáng sinh cho nó nhưng Lan không thèm điện thoại lại cho Duyên theo lời nhắn. Bây giờ đếch cần nữa. Duyên nghiến răng nghĩ thầm trong bụng. Mặc kệ, để con chó đẻ vô ơn này ở với bà nội đi cho biết. Duyên không cần Lan nữa. Duyên không cần bất cứ một người thân nào trong gia đình đã chỉ ngón tay vào mặt Duyên để đổ tội lên đầu nàng. Duyên đưa bàn tay lên vuốt mái tóc và hài lòng với suối tóc mềm mại, dầy cui của mình. Duyên mặc quần áo và trở lại phòng ngủ. Chiếc xắc tay nhỏ của nàng để ở chân giường. Sara nói đúng. Không được than thân trách phận. Duyên lẩm nhẩm lập đi lập lại mấy chữ này. Công việc nàng phải làm lúc này là dấn thân đi trên con đường trước mặt. Một lát sau, khi Duyên bước xuống dưới nhà, khuôn mặt nàng đã

144 trang điểm khéo léo, mái tóc được vén cao cẩn thận như mọi lần. Bộ quần áo sang trọng nàng mặc trên người, giá bằng hai tháng lương của Tommy. Nhìn bộ dáng Duyên khác hẳn nét bèo nhèo trong mấy ngày qua, hai vợ chồng Sara mở to mắt nhìn và húyt gió với vẻ thán phục. Tommy nói đùa: “Trời đất ơi, phải chi anh không yêu vợ của anh thì anh đã theo đuổi em rồi đó Maggie!” Sara bật lên cười khanh khách và nói đùa lại: “Này ông xã Tommy. Anh bây giờ bị trói gô bởi vợ con rồi, đừng có nghèo mà ham. Để yên người đẹp Maggie đi. Dù có ham nhưng tóc của anh rụng sói vì lo chạy gạo bở hơi tai rồi kìa...” Quay sang Duyên, Sara háy yêu chồng rồi nói: “Mày xem đó, anh chồng tao tối ngày lo chạy miếng ăn cho mấy cái tàu há mồm trong nhà nên tóc bắt đầu hói rồi...” Duyên cũng bật lên tiếng cười sảng khoái trước những lời nói đùa của hai vợ chồng người bạn thân. Duyên đư mắt nhìn lên đầu của Tommy. Sara đã nói thật. Tommy rụng tóc sớm hơn số tuổi của anh ta. Hèn chi người ta nói lo sói đầu là như vậy. Sara lăng xăng nói: “Ngồi đây uống cà phê với tụi tao đã. Bây giờ nhìn khuôn mặt mày thật khác hẳn lúc trước.” Duyên đi theo bạn vào trong bếp vừa nói: “Tao cảm thấy khỏe hơn nhiều. Cám ơn sự tiếp đón của vợ chồng mày trong mấy ngày qua.” Sara vừa đun nước pha cà phê cho bạn vừa nói: “Bạn bè với nhau mà cám ơn cái gì hở con khùng? Đây cũng như nhà của mày, bất cứ lúc nào mày buồn, cứ lại đây ở vài ngày với tao cho vui. Mày muốn ở bao lâu cũng được. Tao nghèo nhưng có cơm cho mày ăn, đừng có lo.” Sara dang rộng hai cánh tay. Duyên tiến đến. Hai người bạn gái ôm nhau thật chặt. Duyên thấy khó

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

chịu vì nước mắt sắp trào ra. Duyên không muốn biểu lộ sự yếu đuối trong lúc này nữa. Siết thân hình mập mạp của Sara, Duyên thì thào nói: “Sara ơi, nếu mày biết hết những chuyện tao đã làm...” Sara buông Duyên ra, lấy ngón tay để lên môi, nói chận ngang: “Sụyt...! Nghe tao nói đây Maggie. Tao biết mày và anh Mickey của mày không phải là thày tu. Từ ngày xưa tao đã biết những chuyện này nhưng tao không cần. Mày là bạn của tao, đứa bạn mà tao thương nhất trên đời, chỉ biết vậy thôi.” Duyên nhìn thẳng vào mặt bạn của mình một hồi rồi cau mày nói: “Sara, nhiều lúc tao nghĩ là tao không được bình thường. Lúc vui, lúc buồn... Và nhiều khi tao nghĩ đến những chuyện kinh khủng mày không thể tưởng tượng được đâu...” “Maggie thương mến của tao. Cuộc đời mày trải qua quá nhiều sóng gió, mày biết rồi chứ? Cứ để thời gian hàn gắn hết mọi sự. Cái chết của anh Benny mày làm mọi người cảm thấy khó chịu. Thật là kinh khủng, dã man. Mày cần thêm thời gian để quên chuyện này, chỉ có vậy thôi.” “Mày nói có thể đúng...” Duyên muốn kể hết việc Minh đã giết ông già Sam và tên tình nhân A xìn như thế nào. Duyên muốn kể như trút hết mọi tội lỗi đang đè nặng trong lòng. Duyên đã giúp anh nàng giết hai người này. Lần đầu tiên Duyên có cảm giác của một kẻ đồng lõa nhìn người khác giết người. Cảm giác thật kinh khủng. Từ lâu Duyên đã biết là Minh có một tâm lý bất bình thường nên mới bị giới giang hồ đặt cho hỗn danh là “Mickey điên”. Khi nổi khùng lên thì Minh thích thú nhìn kẻ thù của mình thật đau đớn trước khi chết. Hồi đó thì Duyên chỉ nghe người ta nói chớ chưa khi nào chứng kiến tận mắt anh của mình điên đến như vậy. Giết người mà không cho người ta chết ngay mà lại kéo dài cơn đau của kẻ khác, thật kinh khủng. Tinh

thần Duyên suy sụp một phần cũng vì bị ám ảnh bởi cảnh dã man này. Duyên còn thừ người ra suy nghĩ về ý định trút hết tâm sự cho bạn nghe để nhẹ lòng thì Sara lên tiếng: “Kìa Maggie, Tommy nói có anh Mickey của mày điện thoại kiếm kìa!” Duyên ngơ ngác nhìn quanh căn bếp như người mất hồn. Sara chăm chú nhìn thái độ lạ lùng của Duyên nên hỏi: “Mày không sao chứ?” Duyên gật đầu rồi đi ra phòng khách lấy điện thoại. Tiếng của Minh bên kia đầu giây reo vui khi nghe Duyên trả lời. “Trời cục cưng, anh kiếm cưng quá trời. Em đoán là chuyện gì không?” Trái với giọng khích động của Minh, Duyên chỉ hững hờ nói: “Chuyện gì vậy?” “Anh vừa tiếp một người khách. Đố em đoán được là ai nào?... Đó là con gái của ông già Sam. Em còn nhớ con nhỏ có giọng nói ồm ồm này không?” “Nhớ rồi. Có chuyện gì không?” “Con bé đến thăm anh ngay ngày Giáng sinh, nói nói để cho anh biết là nó không buồn phiền anh về cái chết của cha nó. Cô bé mang lại cho anh một hộp đựng giấy tờ cá nhân của cha nó. Sau khi cô bé ra về, anh ngồi lục hết hộp hồ sơ ra xem. Toàn là những biên lai, những đồng tiền chip ở sòng bài. Cuối cùng ở đáy hộp, anh thấy một xấp biên lai của sòng bài, trong đó có tên của một nhà thầu xây cất. Cái người đứng giật dây đằng sau lưng thằng cha Pupu.” “Hả? Anh nói cái gì? Ông Sam nói là ổng không biết người này là ai mà...?” “Anh nghĩ là ông Sam lúc anh hỏi tội thì ổng sợ quá nên nói năng không còn biết đầu đuôi gì cả. Dưới đáy hộp là một miếng báo cắt ra từ một tờ báo địa phương. Bài báo nói về cuộc đua xe, trong đó có in hình thằng cha Pupu. Ký giả nói công ty

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

145

146 địa ốc của tỷ phú Martin đã đỡ đầu cho thằng cha Pupu trong cuộc thi này. Anh đọc đến đây thì giật mình. Thì ra ông Martin này là “ông kẹ” mà thằng cha Pupu đã dọa mình. Anh chắc chắn sự suy luận của anh là đúng.” Duyên sửng sốt khi nghe Minh nói như vậy. “Nhưng mà ông Martin này là người có tiếng tăm trong xã hội, mọi người kính nể kia mà? “Ừ... mẹ kiếp. Mấy thằng cha có tiền bạc, có địa vi, được xã hội kính nể mà bề trái bên trong vẫn bựa thì ai mà biết. Xã hội này thiếu gì người như vậy.” “Chúa ơi, nếu như anh đoán đúng thì thật không thể tưởng tượng được...” “Anh tin chắc một trăm phần trăm là anh đoán đúng. Nè Duyên, em lại nhà anh ngay bây giờ được không?” “Không được. Em đã hứa với vợ chồng Sara là ăn buổi cơm tối Giáng sinh với gia đình nó.” “Thôi được rồi công chúa. Chừng nào em xong thì đến gặp anh liền nghe chưa?” “Vâng. Chúc anh hai Giáng sinh vui vẻ!”. Duyên nói bằng giọng buồn buồn. Bên kia đầu giây, Minh cũng đoán được phần nào tâm trạng của Duyên bây giờ nên không còn vẻ sôi nỗi như mấy phút trước mà an ủi: “Anh biết mấy tuần qua là thời hạn xui xẻo của anh em mình. Nhưng anh hứa với em đó Duyên, anh sẽ bù đắp lại cho em. Đừng buồn nghe cục cưng. Chúc cục cưng Giáng sinh vui vẻ.” Duyên cầm máy điện thoại đặt nhẹ xuống. Sự khám phá ngẫu nhiên mối liên hệ giữa gã Pupu và nhà tỉ phú Martin thật là chuyện lạ. Duyên đi lại đám con của Sara đang vui đùa với mấy món đồ chơi vừa nhận được. Duyên ngồt bệt xuống đất và chơi chung với chúng. Đứa bé nào thua trò chơi, Duyên nhấc bổng nó lên và cù lét khiến mấy đứa

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

bé cười khanh khách, tranh nhau được cô Duyên thẩy lên cao. Hai vợ chồng Sara nhìn Duyên chơi vui vẻ với đám con mình thì lấy làm cảm động. Đến chiều tối, Duyên ngồi bên cạnh các con của Sara, thưởng thức món gà tây mà cảm thấy ngon tuyệt vời. Nàng ăn thật ngon miệng, bù trừ lại những ngày không ăn uống. Gần cuối bữa ăn, tự dưng Duyên nhớ lại lời nói của Minh hồi trưa, nghĩ đến cái tên của nhà tỷ phú địa ốc Martin mà cảm thấy nôn nao. Nếu thật sự ông tỷ phú này đứng đằng sau lưng thằng cha Pupu để tạo nên cái chết của Bình thì Duyên sẽ cùng anh Minh tìm cách trả thù, ăn tươi nuốt sống lão này mới hả dạ. Trong lúc đó, ông Martin đang ngồi ở bàn ăn, trong căn nhà sang trọng bề thế ở khu vực dành

cho những nhà giàu ở thành phố Chicago. Ở tuổi bốn mươi lăm, đã thành công trong sự nghiệp và thừa hưởng sự giàu có từ cha mẹ, Martin cảm thấy hơi mệt mỏi trong việc tranh chấp trong thương trường. Đã bao năm qua, Martin dùng những tiền lời kiếm được trong ngành đầu tư địa ốc để tiêu pha rộng rãi trong các thú vui giải trí của mình, bao gồm cả thú vui xác thịt. Tài sản kếch xù của Martin càng ngày càng sinh sôi nẩy nở. Martin đi du lịch hầu như đủ các nơi nổi tiếng trên thế giới, hút thuốc lá đắt tiền sản xuất từ Turkey. Giống như phần đông những kẻ có quá nhiều tiền, Martin cũng đã thử qua cảm giác của kẻ hút cần sa như thế nào nhưng không nghiện, sau đó chấm dứt. Martin đã có một đời vợ nhưng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

đã ly dị. Người vợ này Martin lấy khi còn trẻ, một người đàn bà đẹp nẩy lửa, lớn hơn Martin gần cả chục tuổi. Chung sống với nhau chỉ có một năm thì hai người chia tay. Người đàn bà này được chia một số tài sản đáng kể trong việc ly dị. Sau lần gẫy đổ hôn nhân với người vợ này, Martin đã học được một bài học cay đắng trong đời: không có khoái lạc nào mà không đi kèm với đau khổ, nhất là một người đàn ông có quá nhiều tiền, khó kiếm được một tình yêu chân thật. Người đàn bà nào đến với mấy ông tỷ phú, việc trước tiên là nghĩ đến sự may mắn có được mối liên hệ tình cảm dài lâu để khi chia tay thì cũng sống no ấm suốt đời. Từ đó Martin không phung phí tiền bạc cách lãng phí mà lao mình vào các cuộc đầu tư trong ngành địa ốc. Hiện tại Martin vẫn sống đời độc thân nhưng không có nghĩa là tối ngủ chèo queo một mình. Martin không muốn dính tờ hôn thú với cô gái nào cả. Ăn bánh trả tiền. Martin không muốn có con với bất cứ cô gái nào để khi chia tay không có gì phải vướng bận. Hôm nay là buổi tối Giáng sinh nhưng Martin ngồi ăn một mình trong phòng ăn sang trọng. Người đầu bếp của Martin nổi tiếng là người nấu ăn ngon ở khách sạn ngày xưa, được Martin mời về làm đầu bếp cho riêng mình. Nhưng hôm nay Martin ăn không cảm thấy ngon miệng lắm mà hơi có vẻ lo nghĩ. Ông tiếc rằng tại sao mình lại dính líu với thằng cha gốc Hy Lạp tên Pupu để tạo thêm phiền phức. Công ty địa ốc của Martin thường ủng hộ cho các cuộc thi tài thể thao, do đó mà Martin quen biết với Pupu khi ngày xưa Pupu là tay đua xe hạng nhất, nhận được giải thưởng từ công ty của Martin trao tặng. Từ đó Pupu tiếp tục giữ mối liên hệ với nhà tỷ phú này. Chính Pupu đề nghị với Martin là thu mua hết những nhà kho, cơ sở ở phía đông thành phố mà gia đình Mickey Mạc đang làm chủ. Martin cũng biết vùng đất này nằm trong kế hoạch chỉnh trang của

chính quyền trong tương lai. Những bất động sản ở khu phố này sẽ có giá trị gấp mười lần giá hiện tại. Ngoài tài đua xe, Martin thấy Pupu chỉ là một kẻ côn đồ thích làm giàu nhanh chóng. Pupu đề nghị với Martin, để cho gã đi liên lạc với đám anh em gia đình họ Mạc trong việc thu mua. Thành công thì gã chỉ cần ăn mười phần trăm trong số tiền lời kiếm được là gã sống sung sướng suốt đời rồi. Pupu đoan chắc với Martin là gã không sợ gì đám anh em gốc Á châu này, tuy Mickey Mạc nổi tiếng là “điên”, làm trùm ở thành phố này. Thế nhưng những chuyện xảy ra liên tiếp mấy ngày qua, Martin cảm thấy hối tiếc là đã tin cậy gã Pupu, để cho gã đi thương thuyết việc mua bán, không dè hậu quả lại tai hại đến như vậy. Phải chi Martin để mắt vào việc mua bán mà gã Pupu đề nghị thì không đến nỗi phải gây oán thù, với cái chết của em trai tên trùm Mickey. Martin không hề nghi ngờ về lý lịch của Pupu. Nay thì đại họa đã xảy ra, lơ mơ sẽ làm tiêu tan hết tên tuổi của Martin khi người ta biết có Martin nhúng tay bên trong. Martin rùng mình ghê sợ khi đọc bản tin trong báo nói về cái chết của Benny Mạc, em trai của Mickey. Martin lúc đầu ngưỡng mộ về tài đua xe của Pupu, về sau khi hai người liên lạc trong việc làm ăn, Pupu từng làm môi giới trong việc tìm kiếm nhà của những kẻ đang túng tiền muốn bán nhà với giá rẻ. Pupu giới thiệu cho công ty của Martin mua để sửa sang lại rồi bán lại với tiền lời gấp đôi. Martin chỉ nghĩ Pupu là người có đầu óc thương mại nhạy bén nên khi nghe Pupu đề nghị việc thu mua hết mấy kho hàng, cơ sở làm ăn của Minh ở khu phía đông thành phố, Martin chỉ nghĩ đến việc đầu tư, ai dè đâu gã Pupu là một tay côn đồ, gây ra cái chết cho cậu em của Minh cách thê thảm như vậy. Martin không hề biết chuyện Pupu ra tay giết người, nếu biết thì Martin đã cản ngăn thì cậu Benny đã không chết cách ghê rợn như vậy. Martin

147 oán hận tên Pupu này. Đây rồi gia đình họ Mạc này biết công ty Martin đứng phía sau việc thu mua này thì sẽ không để Martin yên. Nghĩ đến đây, Martin không còn muốn ăn nữa mà đẩy đĩa thức ăn qua một bên. Đáng lý ra Pupu không nên giết người, hơn nữa giết em trai của một tên trùm cách thảm khốc như vậy. Bây giờ chuyện đã lỡ làng xảy ra, Martin phải thận trọng suy tính từng bước... Con đường duy nhất còn lại là Martin phải kiếm một người nào cũng có uy tín ngang ngửa với Mickey Mạc này để nói chuyện. Martin ngồi dựa ngữa ra ghế bành suy nghĩ, trong lúc anh bồi lo dọn dẹp, bưng thức ăn ê hề còn trên bàn mà ông chủ anh ta chê không đụng tới. Nếu như không có chuyện xảy ra thì đêm nay là đêm Giáng sinh, Martin có thể đến ăn tiệc chung vui ở nhà bạn bè hoặc mời bạn về nhà mình ăn uống. Bộ bàn ăn bằng gỗ cẩn xa cừ đắt tiền này của Martin đủ chỗ cho hai mươi bốn thực khách ngồi. Martin thở dài, hối tiếc về việc mình đã tin cậy và nghe lời đề nghị của Pupu mà tính việc thu mua bất động sản của gia đình họ Mạc. Thật ra Martin không hề biết quá khứ giang hồ của Pupu bên trong, chỉ nghĩ gã là tay môi giới làm ăn để kiếm lời mà thôi. Nhưng qua cái chết không toàn thây của em trai Mickey, Martin thấy mình đã lầm lẫn khi xét đoán gã Pupu bề ngoài, tưởng gã chỉ là tay đua và nhà làm ăn mà thôi. Martin ngồi suy nghĩ, nhiều lúc có ý nghĩ là nên đi tìm Minh để để nghị thu mua những căn nhà kho với giá thị trường, thậm chí có thể trả cao hơn nữa để Minh biết thiện chí của mình là chỉ nghĩ đến việc mua bán mà thôi. Nhưng ý nghĩ này chỉ thoáng qua trong đầu, Martin thấy khó thực hiện khi một cái chết đã xảy ra. Đời nào Minh chịu thương thuyết cách êm đẹp khi em trai của hắn ta đã chết thảm như vậy?

 Xem tiếp kỳ sau

148

Quân lặng người không nói được lời nào. Anh nhớ lại mới sáng hôm qua ngồi nói chuyện với bác, tiếng nói tiếng cười còn rất thanh thản mà sáng nay đã ra người thiên cổ. Khá lâu, Quân mới nói: - Làm gì được bây giờ! Đâu có bắt được thủ phạm, phải không em? Hạ nói như trách móc: - Hôm qua em đã đề nghị mình báo công an mà anh nhất định cản em! Bác ấy chết, em thấy áy náy lắm! Biết là có an ủi cũng vẫn không thay đổi được cách suy nghĩ của Hạ, nhưng Quân vẫn nói: - Có phải lỗi của em đâu mà em áy náy! Anh đã nói rồi. Dù

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 Hạ về tội vu cáo người khác! Rồi nay mai những kẻ xấu miệng sẽ đồn ra là Quân lấy phải con vợ khùng! Dĩ nhiên, Quân hiểu nỗi khổ của Hạ, nhưng làm gì được bây giờ! Đầu dây bên kia, Hạ chán nản nói: - Thôi! Em chỉ báo cho anh biết thế thôi! Anh chuẩn bị đi làm đi! Rồi Hạ cúp máy. Quân nằm nán lại trên giường, lo âu suy nghĩ. Lần đầu tiên anh thấy trước những phiền toái sẽ đến với anh và Hạ liên tục nếu Hạ vẫn cứ gặp những giấc mơ như thế này. Mơ đem niềm vui cho người ta như trúng số thì chả nói làm gì, nhưng mơ thấy án mạng, thấy người tự tử thì cả đời sẽ khổ vì thấy trước mà không làm gì được, giống như trường hợp vừa xẩy ra với bà Kim Ngư. Hạ cũng đang lo như Quân, lo từ đêm hôm qua khi mơ thấy án mạng. Đời nàng còn quá dài, rủi cứ lâu lâu lại mơ thấy một vụ giết người, mà nạn nhân là người em có báo trước cho công an Hạ quen biết thì Hạ làm sao có biết, cũng chẳng ai tin lời em, thể sống thanh thản được! người ta còn cười em là đằng khác. Chuyện trong giấc mơ đâu Chương 3 có thể dùng làm bằng chứng để bắt lão Thừa! Đám tang bà Kim Ngư có Quân không nói thẳng ra, nhưng anh rất sợ người đời đồn lẽ là lớn nhất ở Phố Huyện từ nhau là Hạ bị bệnh tâm thần từ trước đến nay, mặc dầu hôm đó khi gặp sét đánh. Đối với người là ngày giữa tuần. Bà bị siết cổ dân thường, tâm thần tức là chết ngay trong nhà mình, nghĩa khùng điên, dở dở ương ương. là cái chết xui xẻo nhất đời rồi, Bởi vậy, anh phải ngăn cản thế mà thân nhân vẫn nghe lời không để Hạ kể chuyện giấc mơ thầy bói, lựa ngày lành tháng tốt cho bất cứ ai nghe. Quân tưởng mới đem chôn cho bớt xui! Sở dĩ người tiễn đưa đông tượng nếu Hạ chạy lại công an đảo, trước hết vì bà Kim Ngư là và khai: “Tối hôm qua tôi nằm mơ thấy ông Thừa vào nhà giết người đầu tiên ở Phố Huyện bị bà Kim Ngư”, thì chẳng những cướp hãm hại, dân chúng truyền công an sẽ mắng Hạ là người miệng, hoặc dùng cell phone và hoang tưởng mà còn có thể bắt internet rủ nhau đi rất đông để

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 tỏ lòng đoàn kết, phản kháng tệ chậm trên Phố Huyện, dăm ba nạn trấn lột mới chớm nở ở con chiếc ô-tô tháp tùng rồi đến cả phố an bình này. trăm xe máy nối đuôi nhau tiễn Thứ đến là đông đảo các con ra khu nghĩa trang lâu đời gần nợ mới gặp bà trong mùa bóng cánh đồng mà Hạ từng bị sét đá, còn giữ nguyên hình ảnh của đánh. Trên lề đường phố, người bà, nay nghe tin bà chết thảm, ai ta đứng xem đông nghẹt, chủ cũng xúc dộng, rủ nhau vĩnh biệt yếu là để bàn tán về diễn tiến cái bà lần cuối. chết của bà Kim Ngư mà hôm Đội Tuyển Bóng Đá của nay, sau 4 ngày, vẫn còn làm Huyện cũng có đến gần 10 cầu nhiều người hoảng hốt ban đêm thủ tham gia, dẫn đầu là Vũ giật mình, không ngủ yên giấc, Minh, vì con gái bà Kim Ngư là nhất là các chủ tiệm làm ăn phát Hiên, em của Duy, vừa làm đám đạt, hằng ngày thu nhiều tiền cưới với một thanh niên trong Đội mặt. Tuyển chưa đầy một năm. Nghĩa Hạ và Quân cũng có mặt là đoàn cầu thủ đưa đám không trong đoàn người nối đuôi nhau phải là bà Kim Ngư, mà vì con rể ra nghĩa trang. Và đặc biệt hơn của bà. cả là Thừa cũng hiện diện, đi Ngoài ra, đối với chính quyền, chung với nhóm con nợ có đến bà Kim Ngư cũng từng được biểu hơn 50 người. Lần đầu tiên Thừa dương nhiều lần. Phố Huyện ở mặc áo sơ mi bỏ trong quần và vào thế đất cao, sông Linh giang đeo kính đen, tạm xóa đi cái hình chưa bao giờ dâng nước ngập ảnh ngư dân thường nhật của gã. tới mặt đường. Nhưng ra khỏi Nhìn thấy Thừa, Hạ và Quân Phố Huyện, chỗ nối liền xuống đau đớn lắm. Vừa đau, vừa hận. xã, nhiều vùng đất rất trũng, có Nhất là lúc hạ huyệt, hai cô con khi bị lụt lớn vì nước sông dâng gái bà Kim Ngư vật vã khóc, lao quá cao. Cách đây 3 năm, xẩy đầu xuống huyệt. ra trận lụt lớn nhất, Huyện phải Duy cũng được thả từ nhà phát động chiến dịch cứu trợ. Bà giam ra để tham dự. Anh chít Kim Ngư đứng đầu danh sách khăn xô trắng và bưng tấm di những nhà hảo tâm, giúp tiền, ảnh của mẹ đi trước quan tài. gạo và tôn lợp nhà. Quĩ xóa đói Bên cạnh Duy, lúc nào cũng có giảm nghèo hằng năm cũng đều hai gã công an đi kèm vì sợ Duy đặn ghi tên bà là Mạnh Thường bỏ trốn. Suốt quãng đường từ Quân. Đó là một cái mâu thuẫn nhà ra nghĩa trang, Duy không mà nhiều người vẫn cười bà: Một khóc lóc vật vã như hai cô em. mặt cho vay lãi cắt cổ. Mặt khác Tuy hai dòng nước mắt lúc nào lại rộng tay cứu đời! Nhưng dù cũng tuôn tràn, nhưng mặt Duy sao đi nữa, bà mất đi vẫn là một đanh lại, hằn lên những nét đau thiệt thòi cho cả Huyện. đớn sâu thẳm. Anh chỉ lặng lẽ lặp Trong số những con nợ của đi lặp lại một lời khấn nguyện: bà Kim Ngư, có người lo xa tự - Mẹ ơi! Mẹ sống khôn thác hỏi, rồi 4 năm nữa, giải World thiêng về phù hộ cho con thoát Cup lại tới, ai sẽ thay bà cho họ khỏi nỗi oan ức này! Con đã mất vay bởi vì con trai bà là Nguyễn mẹ, lại bị nghi là con chủ tâm giết Duy đã bị bắt vì tội đưa người vào mẹ! Xin mẹ chứng giám cho con! giết mẹ để lấy tiền! Rồi có lúc Duy lại khổ sở tự Đoàn xe tang chạy chầm trách: Chỉ vì mình lẻn sang quán

149 Biển Cạn tham gia cá độ bóng đá, bỏ mẹ nằm một mình ở nhà nên mẹ mới bị giết! Bây giờ có ngồi tù mãn đời cũng là đáng kiếp! Hối hận hơn nữa vì buổi trưa hôm ấy, khi Duy thức giấc, xuống nhà ăn cơm, bà Kim Ngư bỏ cửa hàng vào đứng bên cạnh con và bảo: - Lúc nãy con ngủ, cái Hạ nhà bác Tiếp đưa anh Quân lại đây thăm mẹ. Anh ấy kể là trên thị xã, có hiệu vàng bị trộm lẻn vào nhà ban đêm, giết chủ nhà rồi lấy hết vàng bạc nữ trang. Anh ấy nhắc mẹ con mình phải cảnh giác. Ăn xong, con kiểm tra lại tất cả cửa nẻo, đừng có xem thường! Cẩn thận vẫn hơn con ạ! Lời nhắc nhở của mẹ, Duy hoàn toàn không quan tâm. Xưa nay làm gì có chuyện trấn lột ở Phố Huyện. Duy nói: - Anh Quân con ông Phó Chủ tịch Lương, phải không mẹ? Tự dưng sao anh ấy lại đến nhà mình! Dạo trước, anh ấy với con học cùng trường nhưng anh ấy hơn con đến mấy lớp. Cái Hạ thì lại thua con hai lớp. Rồi từ khi anh Quân đi du học, con chả gặp lại bao giờ! Chỉ có cái Hạ thì thỉnh thoảng con vẫn thấy ngồi ở cửa hàng bán vải của ông bà Tiếp. Thấy con có vẻ hững hờ trước lời nhắc nhở của Quân và Hạ, bà Kim Ngư lặp lại: - Anh ấy với cái Hạ đến đây để nhắc mẹ con mình phải cảnh giác, nhất là đang mùa bóng đá! Duy gật đầu: - Mẹ yên trí! Cửa trước cửa sau mấy ống khóa lại thêm hệ thống alarm. Trộm nào vào được nhà mình! Tuy nói thế nhưng Duy vẫn bất cẩn, nửa đêm bỏ sang nhà hàng xóm lại tắt luôn hệ thống

150 báo động. Bây giờ tiễn đưa mẹ, có ray rứt lắm thì cũng đã muộn rồi! Duy cũng lờ mờ đoán rằng, kẻ sát nhân chắc phải là một trong những đứa thường xuyên có mặt tại cà phê Biển Cạn, mới biết rõ giờ giấc đi về của Duy mà lẻn vào nhà Duy. Nhưng mỗi đêm ở quán Biển Cạn có đến cả trăm người, biết nghi ai bây giờ! Dân Phố Huyện hầu như không ai tin Duy giết mẹ để lấy tiền. Họ rất ngạc nhiên khi nghe tin Duy bị bắt. Một bà bạn thân với bà Kim Ngư bực bội nhận xét: - Nhà chỉ có hai mẹ con mà mẹ nó hết sức chiều chuộng, muốn gì được nấy. Rồi cả cái tài sản ấy nay mai sẽ là của nó, thế thì việc gì nó phải giết mẹ! Vả lại, thằng Duy thì tôi biết từ bé! Hiền như cục đất, chân yếu tay mềm, trói gà không chặt thì giết ai! Đã mất mẹ lại còn đi tù. Thật là trời không có mắt! Nhưng cũng có bà cay đắng cãi lại: - Biết đâu đấy! Thời buổi này, con với cái, làm sao tin được! Với lại, công an đã bắt thì tất nhiên phải có bằng chứng chứ! Bà kia cười khẩy, chua chát đáp lại: - Công an muốn bắt là bắt chứ cần gì bằng chứng. Bao nhiêu vụ rồi chứ đây đâu có phải là lần đầu! Một bà khác thở dài nói bâng quơ: - Không có tiền cho con cũng khổ! Mà giàu quá đến nỗi con nổi máu tham giết mẹ, lại càng khổ hơn! Mặt trời đã lên cao, tỏa sức nóng xuống đám đông đa số mặc quần áo đen đứng vây quanh linh cữu. Khu nghĩa trang lâu đời chằng chịt những mồ mả cũ mới. Có những ngôi mộ xây long trọng như lăng tẩm của vua

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 chúa. Nhưng ngay bên cạnh là Vừa nói, Hạ vừa quay lại nhìn vài nấm mộ đắp đất thấp lè tè, Thừa, nhưng gã đã lẫn vào đám lộ rõ vẻ tiêu điều không ai chăm đông đang khom người bốc đất sóc. ném xuống quan tài. Vô tình, Hạ Hạ vỗ nhẹ vào vai Quân rồi thấy Vũ Minh đang nhìn mình chỉ tay ra xa và bảo: và khẽ gật đầu chào. Vũ Minh - Mộ cái Phụng ở bên kia. Nó không nhớ Hạ, nhưng vì là bạn nằm ngoài này cũng được hơn học cũ của Quân, nên chàng ba tháng rồi! lịch sự chào Hạ vì thấy Hạ đi với Quân nhìn theo nhưng không Quân. Quân nhớ lại những năm nói gì. Bên hai người, tiếng tụng đầu của bậc trung học, bạn bè kinh đều đặn của nhà sư xen lẫn trong lớp ít ai chơi thân với Vũ tiếng khóc thút thít của thân bằng Minh vì coi thường Vũ Minh là quyến thuộc. Đại diện chính con nhà nghèo. Xã hội Việt Nam quyền phát biểu vài lời ghi công vốn nặng tính kỳ thị và giai cấp. bà Kim Ngư sinh thời đã đóng Mười mấy tuổi, Vũ Minh đã phải góp nhiều cho Huyện. Khóc cười chèo thuyền chở rau sang sông là bệnh hay lây, nên dù chẳng có cho mẹ bán ở chợ Huyện. Nhưng tình nghĩa gì mật thiết, Hạ cũng rảnh lúc nào là lao ra đường đá chan hòa nước mắt thương cảm. bóng. Không ngờ càng lớn, Vũ Nàng kéo Quân ra xa, tách mọi Minh càng khỏe mạnh và có người vài mét để dễ nói chuyện. triển vọng thành cầu thủ chuyên Nàng lấy khăn thấm khóe mắt rồi nghiệp. Từ đó, Vũ Minh được ưu tư bảo Quân: cho vào đội tuyển, khỏi học hành - Nếu không có cách nào bắt nhiều, quanh năm chỉ lo tập dượt được lão Thừa sớm, thì nay mai thể thao. lão tẩu tán hết tiền bạc và nữ Hết bậc phổ thông, Vũ Minh trang của bác Kim Ngư, lúc ấy sợ và Quân không gặp nhau nữa vì không còn tang vật nữa thì khó Quân đi Đức đến năm năm. Khi kết tội lão lắm, phải không anh? trở về, Quân lại lên làm việc trên Quân gật đầu rồi thêm: thị xã, hôm nay mới tình cờ nhìn - Anh thì anh thấy thương lại thằng bạn cũ nổi tiếng là đào thằng Duy quá! Đã mất mẹ lại hoa từ khi tham gia đội bóng đá. còn bị bắt. Mà lọt vào tay công Vũ Minh không gặp Quân, an, họ điều tra thì ốm đòn! Dạo nhưng lại thường xuyên được bắt còn ở trường phổ thông cấp 2, tay bố của Quân, tức Phó Chủ nó đã bị bao nhiêu đứa bắt nạt tịch Lương, vì ông hay chủ tọa rồi! Nó học dưới anh 2 lớp, nhưng những trận thi đấu tại sân vận anh nghe nói, cứ mỗi sáng đến động của Huyện. Ông thường trường là phải nộp tiền cho thằng phát biểu những lời động viên Đỗ, không thì nó đánh! Sợ nó, trước trận đấu và sau đó trao huy thằng Duy không dám cho thầy chương hoặc giấy khen cho Đội cô biết! Tuyển mà Vũ Minh là đại diện Hạ đập tay vào vai Quân và lên lãnh nhận. nói: Thấy Vũ Minh gật đầu chào - Anh chưa trả lời câu hỏi của mình, Hạ khẽ mỉm cười đáp lại em. Có cách nào để công an bắt rồi cúi xuống ngay vì đầu óc vẫn lão Thừa không? Tội phạm thì đang bận tâm về gã sát nhân nhởn nhơ, người vô tội thì lại bị hiện diện trong đám tang là bắt! Em thấy bức xúc lắm! Thừa. Thấy Hạ cứ sụt sùi nước

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

151

152 mắt vắn dài, Quân đắn đo một chút rồi khẽ bảo: - Mình về trước đi em! Sắp xong rồi. Năm phút nữa người ta ùa ra đông lắm. Về đi! Hạ đồng ý ngay. Nàng nói: - Vâng! Em không muốn nán lại để lại phải nhìn mặt lão Thừa! Chiếc Honda chở hai người từ con đường đất rộng len giữa nghĩa trang về Phố Huyện. Ngang qua nhà Hạ, nàng ngạc nhiên thấy Quân không dừng lại mà cứ tiếp tục lao đi. Hạ tưởng Quân đưa nàng về nhà mẹ Quân, hóa ra anh chở Hạ chạy thẳng tới trụ sở Ủy Ban Nhân Dân Huyện. Hạ ngơ ngác không hiểu Quân đến đây để làm gì, bởi nếu Quân có ý định tố cáo Thừa thì phải tới đồn công an mới hợp lý. Tuy thắc mắc, nhưng Hạ vẫn yên lặng không hỏi. Quân cho xe vào bãi đậu dưới gốc cây cổ thụ rợp mát, khóa cẩn thận rồi bước lên bậc tam cấp. Văn phòng Ủy Ban Huyện mới chỉnh trang lại, có cái bề ngoài rất hoành tráng, là một building chiều ngang rộng thênh thang, ngăn làm nhiều phòng cho các ngành ban. Sân cỏ phía trước trồng thật nhiều hoa, như một công viên nhỏ. Quân đã từng theo bố đến đây vài lần trước ngày đi du học nên đã quen đường đi nước bước. Hạ chưa tới bao giờ, chỉ lặng lẽ đi sau Quân. Bước vào tiền sảnh, có nhân viên trực ban ngồi ngay tại chiếc bàn nhỏ bên cạnh cửa chính. Cô nhìn Quân và Hạ, chưa kịp cất tiếng hỏi thì Quân nói: - Cho tôi gặp ông Phó Chủ Tịch Huyện. Cô nhân viên chỉ dẫn: - Phòng làm việc của Chủ tịch thì rẽ bên phải. Phòng làm việc của Phó Chủ tịch thì bên trái. Ông đi dọc theo hành lang bên trái, sẽ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 có người đưa ông đến văn phòng tăng lên gấp năm, gấp mười. Đó ông Phó Chủ tịch. chỉ là một thí dụ nhỏ trong cách Quân gật đầu nói cám ơn rồi kiếm tiền của ông cũng như lãnh nắm tay Hạ lôi đi. Hạ thở phào đạo các cấp. Bản thân ông ít ăn nhẹ nhõm vì như vậy là Quân đã xài hoang phí, nhưng ông yêu làm theo lời yêu cầu của Hạ, tìm cô thư ký quá nên hết lòng cung cách bắt lão Thừa sát nhân. Hạ phụng cho cô. Căn nhà mới ông biết Quân vào gặp bố là một hy xây cho cô ở cuối Phố Huyện, sinh rất lớn vì từ lâu cha con vẫn hoành tráng gấp bội so với căn đang giận nhau. Chắc chắn chỉ vì nhà chính ông đang ở với mẹ của nể Hạ mà Quân phải ép lòng gặp Quân lúc ấy. Đó là lý do mà Quân bố. Nàng quay sang nói nhỏ với giận bố đã mấy năm. Quân: Hôm nay, bất đắc dĩ Quân - Em cám ơn anh! Bố anh phải tìm đến bố vì anh thấy Hạ nhúng tay vào thì việc gì cũng quá bận tâm đến cái chết của bà giải quyết xong! Kim Ngư và anh hy vọng nhờ địa Quân không đáp, chỉ khẽ gật vị của bố, vụ án có thể đưa ra ánh đầu. sáng được. Đi dọc hành lang bên trái Quân và Hạ đến trước bàn cô khoảng 20 mét là tới phòng làm thư ký. Cô ngẩng lên hỏi: việc của Phó Chủ tịch nằm gần - Anh chị cần gì ạ? cuối dãy, chiếm một diện tích rất Quân chỉ vào phòng của bố rộng. Bên ngoài có phòng đợi, có và nói: thư ký và bảo vệ. Trên khung cửa - Tôi cần gặp ông Phó Chủ gỗ có gắn tấm bảng đồng khắc tịch. hàng chữ nổi “Nguyễn Chung Cô thư ký chỉ cuốn sổ lớn đã Lương” phía dưới là “Phó Chủ mở sẵn trên bàn và nói: Tịch”. - Anh chị đăng ký tên, rồi tôi Cô thư ký ngồi ở đây, tức là vào báo cáo với ông Phó Chủ thư ký riêng của ông Lương, trẻ và tịch… đẹp hơn cô ngồi ngoài cửa chính Quân ngắt lời: rất nhiều. Có thể vì ông Lương lúc - Cô cứ vào nói, có con trai nào cũng thích người đẹp. Bằng ông Phó Chủ Tịch là Nguyễn chứng là cô thư ký trước cô này, Chung Quân cần gặp! đẹp như người mẫu Hàn Quốc, Cô thư ký tròn mắt nhìn Quân đã bị ông cho nghỉ việc để trở rồi lại nhìn Hạ. Cô cũng đã nghe thành vợ bé của ông. Ngày ấy, nói từ lâu là Phó Chủ tịch Lương ông còn đặc trách về Kiến Thiết có người con trai du học về, hiện và Xây Dựng, cái chức vụ đem lại đang công tác trên thị xã. Nghe cho ông rất nhiều tiền bởi Huyện nói nhưng cô chưa gặp Quân bao đang trong thời kỳ phát triển, qui giờ vì Quân giận bố không đến hoạch lại để phân chia đất đai đây. Hôm nay thấy Quân lần đầu, thành từng khu công nghiệp và cô mới nhận ra quả thực Quân có thương nghiệp. Ông bỏ tiền mua nét hao hao giống bố. Cô đứng hàng loạt mẫu đất với giá rẻ mạt, ngay lên và nói: cho đứng tên cô vợ nhỏ, rồi sau - Vâng. Để tôi vào thưa ngay đó mới công bố khu đất ấy sẽ với ông Phó Chủ tịch. biến thành khu công nghệ, hoặc Cô đi rồi, Quân bảo Hạ: cho người nước ngoài mướn. Lúc - Lâu lắm rồi anh chưa gặp đó, ông bán lại thì giá đất dễ dàng bố anh. Chả biết phản ứng ông

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

153

154 ấy thế nào. Em ngồi chờ anh ở ngoài này, có gì anh sẽ đưa em vào sau! Hạ gật đầu rồi nhắc: - Em biết tính anh thẳng thắn và lắm khi nóng nảy. Nhưng hôm nay, anh cần nhờ bố anh may ra mới xong việc… Quân cười ngắt lời: - Anh hiểu ý em. Anh sẽ nhịn! Có điều anh đến gặp bố anh như thế này, nếu mẹ anh biết, mẹ anh sẽ giận lắm! Dứt lời, Quân quay bước. Hạ tiến lại dãy ghế trống kê sát vách dành cho khách đợi. Nàng rất cảm động vì biết Quân chỉ vì chiều ý Hạ mà đến đây. Cô thư ký từ trong phòng Phó Chủ Tịch quay ra và tươi cười bảo Quân: - Mời anh vào! Quân nói cám ơn rồi bước vô và khép cửa lại vì đoán trước ông bố có thể nổi nóng lớn tiếng. Ông Lương mặc sơ mi trắng thắt cà vạt sọc ngồi sau cái bàn thật lớn kê giữa phòng. Ông máng cái áo jacket mầu xanh nước biển trên thành ghế. Giấy tờ, văn thư chất đầy một nửa bàn, bên kia là máy vi tính, điện thoại và laptop. Công việc của ông lúc này hết sức bề bộn là vì Chủ tịch Huyện Lê Quang Oánh bị tai nạn ô-tô phải tạm nghỉ dưỡng bệnh, nên mọi thứ giấy tờ hành chánh đều đùn sang hết cho Phó Chủ tịch. Cái tai nạn lưu thông ấy đáng lẽ có cả ông Lương cùng đi chung với Chủ tịch, nhưng giờ chót Chủ tịch Oánh đổi ý bảo ông ở nhà nên ông Lương thoát nạn. Hôm ấy, cách đây khoảng 3 tuần, cán bộ Hạt Kiểm Lâm Huyện hớt hải chạy lại trụ sở Ủy Ban, xồng xộc vào báo cáo với Chủ tịch Oánh là vừa phát hiện được một nhóm người đốn gỗ trong rừng, cho xe tải công khai chở đi. Cán bộ Kiểm Lâm đến

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 ngăn cản thì nhóm người ấy cho Đường rừng gập ghềnh, trời xem giấy phép “khai thác và chế lại mới đổ cơn mưa nặng hạt, biến lâm sản” do Tỉnh cấp. Biết những chiếc xe tải khổng lồ chở nhóm này chắc chắn có ô dù gỗ vẫn hiên ngang phóng nhanh. lớn bao che từ cấp trên, cán bộ Chiếc xe Jeep nhỏ không mui Kiểm Lâm không dám phản đối, của cán bộ Kiểm Lâm chở Chủ bảo nhau chạy về trình thẳng lên tịch Oánh cũng nóng ruột không Chủ tịch Huyện. Chủ tịch Oánh chịu giảm tốc độ, mặc dù con rất ngạc nhiên và bực mình bởi đường đất mới mở xuyên rừng lồi dù Tỉnh có cấp giấy phép cũng lõm rất khó đi. Tới một ngã ba, xe phải thông báo cho Huyện vì khu của Chủ tịch Oánh vừa quẹo trái rừng ấy nằm trong phần đất của thì gặp chiếc xe tải chở gỗ chạy Huyện quản lý. Chủ tịch Oánh ngược chiều. Đường hẹp, nhưng nóng mặt nói bâng quơ: nếu cẩn thận lái chậm lại thì hai - Trống đánh xuôi, kèn thổi xe vẫn tránh nhau được. Nhưng ngược! Các ông ấy làm ăn thế cái ô-tô khổng lồ kia cứ hiên này thì còn ra làm sao nữa! Bao ngang lao tới. Chiếc xe Jeep vội nhiêu chỉ thị đưa xuống là phải lách sang một bên, không may bảo vệ rừng! gặp chỗ bùn lầy trơn trượt, quá Rồi ông gọi ngay cho ông đà lao xuống vực. Vực không Lương, bảo đi kiểm tra. Ông sâu lắm, chỉ vừa đủ làm Chủ tịch Lương nhận chỉ thị, chuẩn bị ra Oánh bị thương nặng, gãy một cửa thì Chủ tịch Oánh lại đổi ý, bên chân và hai cái xương sườn. bảo ông Lương ở nhà, để đích Từ đó đến nay, công việc thân Chủ tịch chạy tới hiện của ông Lương gia tăng gấp bội, trường. Lý do chính là ông rất nhưng dĩ nhiên, lợi nhuận cũng uất hận về phong cách làm việc tăng theo vì ông có dịp ký tên của Tỉnh, dám qua mặt Huyện cấp nhiều giấy phép cho doanh cấp giấy phép cho người đốn nhân. Mà ở Việt Nam thì hễ cứ gỗ trong khu rừng thuộc tài sản thò tay ký giấy phép là có tiền! của Huyện. Ông phải đích thân Sáng nay, ông Lương đứng cùng với cán bộ Kiểm Lâm chạy trong phòng làm việc nhìn qua tới hiện trường xem chúng nó cửa sổ, giật mình vì không ngờ là thành phần nào. Ông Lương đám tang bà Kim Ngư đông đứng sớ rớ bên cạnh dè dặt hỏi: như vậy! Đông đến độ Công an - Anh có cần tôi đi chung với Huyện phải bố trí gần như toàn anh không? bộ lực lượng cảnh sát đứng rải Chủ tịch Oánh vừa leo lên xe, rác giữ trật tự, đề phòng bất trắc. vừa xua tay đáp: Nhà nước Việt Nam từ bao nhiêu - Anh ở nhà đi. Tôi muốn biết năm nay, hễ cứ thấy đám đông cái bọn láo lếu này là ai, ô dù của tập trung là lo sợ. Họ kỵ nhất là chúng nó là ai! Rừng thuộc phạm biểu tình, dù với bất cứ mục đích vi của Huyện mình! Cấp giấy gì! Ngay cả biểu tình để ủng hộ phép khai thác và chế biến lâm Đảng và Nhà Nước, họ cũng phải sản mà không liên hệ gì với mình giải tán bằng những biện pháp cả! Còn ra cái thể thống gì nữa! rất mạnh, bởi những bài học Rồi Chủ tịch Oánh nóng ruột lịch sử trên thế giới đã cho thấy, hối tài xế lao đi, chỉ đem theo một không ai có thể kiểm soát được người bảo vệ cầm súng cá nhân đám đông!  Xem tiếp kỳ sau ngồi phía sau.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

155

VIỆT NAM - PHOTO JOURNAL

156

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

157

158

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Quyù khaùch caàn ñaêng Rao Vaët cho Sang tieäm, caàn thôï, caàn nhaân vieân, baùn nhaø, ñaát, xe, v.v... Xin ñieàn noäi dung vaøo phieáu naøy vaø keøm chi phieáu hay money order gôûi veà: RANG DONG NEWS P.O.Box 931660 Norcross, GA 30003 * Quyù khaùch muoán ñaêng gaáp xin email noäi dung veà Coâ Hoàng Vaân: hongvan6298@gmail.com - Cell: 678-360-2840

GIAÙ BIEÅU ÑAÊNG RAO VAËT AÙP DUÏNG KEÅ TÖØ THAÙNG 01 NAÊM 2014 ª A (1 OÂ) = $10/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª B (2 OÂ) = $20/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª C (4 OÂ) = $30/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) * * Ñaêng treân 12 kyø baùo seõ ñöôïc giaûm giaù töø 10%-15%

Noäi dung ñaêng lôøi rao vaët:

1/ Vôùi giaù bieåu treân ñaây, Toøa Soaïn khoâng hoaøn tieàn laïi (No Refund) khi Quyù vò muoán ngöng ñaêng. 2/ Maãu rao vaët khoâng ñöôïc ñoåi qua dòch vuï khaùc, nhöng toøa soaïn saün saøng nhaän söaû ñoåi chuùt ít noäi dung.

A01 : Ăn Uống NHẬN ĐẶC TIỆC TƯ GIA 404-667-1110-1117 512 - 537

------------------------------------

C01 : Nhà Bán CONDO CẦN BÁN

C03 : Phòng Share/Thuê PHÒNG CHO THUÊ

Nhà ở Jimmy Carter, cách chợ HK 10’, có 2 phòng cho thuê. Big room $300 / tháng. Middle room $280 / tháng. Bao điện nước, Wifi.. Độc thân, no smoking, no drinking. Xin liên lạc

Condo 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, cách phi trường Atlanta 10’.Giá 30K. Hiện có người thuê $650/tháng. Lease hết hạn 05/2016. Liên lạc Trâm

678-343-7270 404-200-8505 ( English )

718-902-9923

PHÒNG CHO THUÊ

512 - 525

------------------------------------

516 - 523

------------------------------------

Phòng Master Bedroom riêng biệt. Đầy đủ tiện nghi cho 2 vợ chồng. Bao điện, nước,

Wifi. Nhà gần chợ HK 3’ lái xe. Xin liên lạc 678-576-7846 517 - 522

------------------------------------

PHÒNG CHO THUÊ

Nhà có 2 phòng cho share gần trường học College Clayton. Xin liên lạc 770-714-2452 518 - 523

------------------------------------

C09 : Sang Tiệm SANG TIỆM NAIL

Tiệm cách Morrow 1h lái xe. Trong khu chợ Ingles, 6 bàn , 8 ghế. Rent rẻ. Good income. 404-429-4824 (C) 770-830-2031 (W) 502 - 527

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

159

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 ------------------------------------

CẦN SANG TIỆM NAIL GẤP

NEW !!.. Income trên 300K/năm. Giá bán 70K có thể thương lượng. Tiệm đông khách. 60% đen 40% trắng. Tiệm cũng cần gấp thợ Nail. Xin l/l 706-437-0874 (W) 706-871-9179 (C) 678-622-4342 (C) 494 - 521

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm Legal Nail, gần outlet Mall 400. 100% Mỹ trắng. Income ổn định. Tiệm mới remodel. Vì con nhỏ cần bán gấp. Giá 60K có thể thương lượng. 404-424-2453 511 - 522

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Good location. Tiệm ở Washington Rd, Augusta GA. 6 bàn, 4 ghế. L/L 706-504-6481 512 - 523

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Alabama, 9 ghế, 7 bàn, 6 thợ. Khách 50 trắng, 50 đen. Good location. Income cao. Rent rẻ. Giá 70K có thương lượng. Có nhà 5 phòng cho thợ ở cần bán chung với tiệm nail. Xin gọi

404-520-1572 520 - 527

------------------------------------

SANG GẤP TIỆM NAIL

Tiệm ở Auburn, AL cách ATL 1h45’. Khu Mỹ trắng, 8 ghế, 6 bàn, 4 thợ. Tiệm sang, đẹp, mới built. Rộng 1,800Sqtf. Khu shopping lớn đối diện Auburn Mall & Walmart. Ai thật lòng muốn mua xin liên lạc Michael Vo

514 - 525

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm trong Super Walmart. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều.Vùng Loganville, Monroe. Xin liên lạc 770-207-9914 (W) 404-398-3856 (C) 514 - 521

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Handersonville, NC. Vì không người trông coi nên cần bán gấp. Thật lòng mua xin liên lạc 864-219-1636 (C) 828-693-0600 W) ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm trong khu Publix, Shopping Center ở

SANG NHÀ HÀNG

SEAFOOD RESTAURANT - Take out Dine in. Vì không người trông coi, nên cần sang gấp. Giá đặc biệt 40K có thương lượng. Tiệm vùng South GA, khu downtown Jonesboro. Rent rẻ $700. Business đang hoạt động. Thật lòng mua xin gọi Steven 770-601-4360 518 - 522

520 - 531

------------------------------------

CẦN BÁN GẤP TIỆM NAIL

Good income. Tiệm ở Albany, GA. Bán giá đặc biệt 25K có thương lượng. 229-888-6545 229-733-5975 520 - 527

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Hampton Mill, GA. Khu Mỹ trắng sang. Tips cao. Cần bán gấp vì lý do gia đình. Ai thật lòng muốn mua xin liên lạc 678-602-1181 678-523-8089 520 - 531

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP

Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30’ lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan: 850-791-9715 513 - 524

CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN

ABC FARM Cần tuyển người có Kinh nghiệm về mổ xẻ bò và dê. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc Anh Trung 404-452-3340 521 - 524

Khu Mỹ trắng, Alpharetta. Tiêm lâu năm, mới remodel, đẹp. 7 ghế, 6 bàn. Good income. Giá bán 60K.

------------------------------------

G03 : Nhận Giữ Trẻ NHẬN GIỮ TRẺ

678-624-0055 571-409-9621 ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Guntersville, AL, cách ATL 2h30’. Vùng Mỹ trắng. Tiệm rất đông khách walkin. 1,400 Sqft. 9 bàn, 9 ghế. Good location. Income rất cao $350K - $380K/năm. Tiệm đang hoạt động 10 năm, nay muốn sang lại. Thật lòng mua xin liên lạc

Nhà ở Lawrenceville giữa Sugarloaf & Pleasant Hill, rộng rãi, sạch sẽ. Nhận giữ trẻ từ 1 tuổi trở lên (6 ngày/tuần), có thể giữ trẻ sau giờ học, có KN, tận tâm và rất yêu trẻ. Liên lạc cô Tâm 770-688-0300 512 - 523

------------------------------------

G05 : Cần Người Giữ Trẻ

256-738-9008 256-738-9000 ------------------------------------

C10 : Sang Business SANG NHÀ HÀNG

Cần bán 2 nhà hàng Fast Food Japanese ở Anderson, SC cách Atlanta 1h10’. Liên lạc Anh Bình 864-356-5809 512 - 523

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

521 - 524

------------------------------------

G01 : Cần Người

334-826-8292 (W) 626-551-8645 (C)

521 - 532

334-419-1739 404-663-3065

515 - 526

Covington, GA. Cần sang gấp. Muốn biết thêm xin vui lòng gọi

------------------------------------

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ

Cần một bác gái không quá 65 tuổi giữ 1 bé trai 8 tuổi & 1 bé gái mới sinh và phụ việc nhà. Lương $1,500/ tháng. Liên lạc cô Châu 404-539-7747 (C) 770-863-0500 (W) 519 - 526

------------------------------------

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ

Cần người giữ một bé gái 18 tháng tuổi rất

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

160

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

dễ chịu ở Hendersonville, NC. Không làm việc nhà. Lương $1,200/ tháng, bao ăn ở. 828-693-7390 828-215-1878 843-276-6562 520 - 527

------------------------------------

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ

Cần gấp một bác gái làm việc nhà và trông trẻ đi học về ở Alabama. Có phòng riêng .Lương hậu, muốn biết thêm chi tiết xin gọi Oanh 256-270-9400 256-226-0420 520 - 524

------------------------------------

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail Nữ gấp. Tiệm khu 316, gần Athens. Mỹ trắng 100% . Tiệm bận quanh năm. Tips cao. Lương từ $3,500 - $5,000 trở lên. 706-769-2200 (W) 404-771-5456 (C) 483 - 534

------------------------------------

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Cần nhiều thợ Nail có KN làm đủ thứ, đặc biệt P&W. Nơi làm việc vui vẻ. Chỗ ở thoải mái. Lương bảo đảm từ $800-$1,000/ tuần trở lên 912-384-6245 (W) 229-322-0777 (C) 485 - 536

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

NEW Cần gấp thợ Nail có bằng SC. Bao lương $800/tuần hơn ăn chia 6/4.Có chổ ở, phòng riêng. Xin L/L: 803-285-1587 404-395-2553

678-602-1181 678-523-8089 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

474 - 533

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail Nam/Nữ biết làm đủ thứ, biết bột P&W. Tiệm vùng 70% Mỹ trắng 30% Mỹ đen. Bảo đảm lương $3,000- $4,000/ tháng trở lên. Tip cao. Tiệm ở 20 East, exit 90. L/L cô Phương

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN, có bằng SC.Thu nhập cao quanh năm. Good tips. Chỗ ở rất tốt và vui vẻ. Liên lạc Hiệp

Address 1454 Cumberland Mall, Atlanta GA 30339

803-665-9666 803-404-9666

Cần thợ Bột & TCN. Bao lương $800 $900 / tuần. Khu Mỹ trắng. Tips hậu. Có chỗ ở. L/L

480 - 531

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

256-924-6402 256-536-4912

229-878-6010 251-635-5689

Cần gấp thợ Bột Nam hoặc Nữ. Full time only. Vùng Sandy Spring. Tiệm cần thợ - Facial - Eyelash.

481 - 532

------------------------------------

678-386-7493 (C) 678-829-8687 (W) 507 - 536

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nam / Nữ biết làm đủ thứ hoặc TCN, làm ở SC. Khu Mỹ trắng. Good tips. Làm ăn chia hoặc bao lương tùy theo khả năng. L/L 507 - 532

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ nail Nam/ Nữ làm Full time/ Part time. Tiệm làm vui vẻ. Good income. Good tip. Cách Morrow, Riverdale, Dekalb, Jimmy Carter 15’- 20’. Xin L/L: Tuấn 770-906-5423 Vicky 404-547-7676 507 - 521

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP 770-298-6634 770-977-3686 404-229-7282 508 - 537

------------------------------------

Tiệm đông khách cần gấp nhiều thợ TCN biết làm Bột càng tốt. Chỗ làm vui vẻ, thân thiện, cách chợ HK II 10’. Lương bảo đảm từ $3,500 trở lên. Xin liên lạc 404-966-1714 404-543-5678 517 - 522

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm vùng Macon , GA cần nhiều thợ nail, biết làm bột hay TCN. L/l A. Hiển:

Bao lương $2,800 trở lên tùy theo KN. Còn biết làm Eyebrown, Eyelash... start $3,600/ tháng. L/L

507 - 526

Cần nhiều thợ Nail Nữ biết làm Bột P&W và Color Gel. Tiệm đông khách. Lương từ 4,000 - 5,000 / tháng tùy tay nghề. Chỉ nhận thợ dưới 45 tuổi. L/L

CẦN THỢ NAIL

770-431-9000 678-907-0899

504 - 561

------------------------------------

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Tiệm đông khách, tip hậu. Cần gấp thợ nails Nữ, biết làm đủ thứ. Xin liên lạc:

404-754-0841 404-244-8121

New!.. Cần nhiều thợ Nail. Lương cao. Tips hậu

404-642-0418 (C) 770-788-6764 (W) 476 - 527

Cần thợ Nam làm Bột và thợ biết làm đủ thứ. Tiệm ở 285 East, South Dekab Mall. Khu Mỹ đen. Lương $4000/ tháng. Gọi Ana

501 - 530

507 - 536

843-673-0072

Tiệm ở Buford, GA. Cần thợ Nails ăn chia hoặc bao lương

493 - 532

Xin liên lạc 404-941-7428 (W) 678-699-0109 (C)

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

478-954-2832 478-474-9800 510 - 535

------------------------------------

CẦN GẤP THỢ NAIL

Cần gấp thợ nail biết làm đủ thứ

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

washing&eyelash. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Bảo đảm lương cao, tip hậu. Tiệm cách Atl 4h. L/l Vivian : 229-225-6279 (C) 229-236-0929 (W) 510 - 521

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ bột có KN & thợ TCN, wax, gel. Lương $4,000 trở lên, Good tip. Khu Mỹ trắng. Có chỗ ở. Tiệm AL, đẹp, khách nhiều. 205-253-3363 256-249-3331 510 - 535

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

478-412-3484 478-412-3453 513 - 538

Tuấn 404-451-9128 Nancy 720-600-8609

------------------------------------

Cần thợ Bột hoặc TCN. Bao lương $700/ tuần. Tháng Feb lương từ $1,200-$1,500/ tuần. Tiệm ở Augusta, cách ATL 1h45’. Có nhà gần tiệm cho thợ ở xa, có Wifi. Liên lạc Tony 706-361-8118

Cần thợ biết làm Bột P/W & TCN. Lương cao $3,500 - $4,000/tháng. Tips hậu. Tiệm ở Covington, GA 30014. Exit 90-I 20 East. Vui lòng gọi Phong hoặc Hạnh

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

New!.. Cần rất gấp thợ Bột & TCN. tiệm cách Mall of GA 30’. Bao lương $3400-$4400 tùy khả năng. Xin liên lạc

770-787-1702 (W) 770-337-3017 (C) 511 - 522

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nữ & thợ TCN. Tiệm ở Marietta, GA nằm bên ngoài Supper Walmart. Lương từ $3,500 - $4,300/ tháng. Tips cao. Bao lương nếu cần. Xin liên lạc 770-366-5504 (C) 770-499-8252 (W)

Cần thợ Bột & thợ TCN. Tiệm vùng Mỹ trắng. John Creek, 141 N. Đông khách. Tips nhiều, lương cao. Xin liên lạc 770-497-8676 404-960-1234

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN. Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc 770-831-8966 513 - 525

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN ( Nam, Nữ hoặc vợ chồng.

Cần thợ Nam, Nữ có KN làm Bột & TCN. Lương từ $3,000 trở lên. 404-717-6643 (C) 404-292-1514 (W) 519 - 570

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail có KN. Bao lương . Trên ăn chia, nếu ít sẽ được bù thêm. Liên lạc

519 - 532

------------------------------------

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Cần nhiều thợ nail Nam Nữ hoặc vợ chồng biết làm đủ thứ và P/W cho nhiều tiệm nail khác nhau ở vùng biển Charleston, SC. -Cần phải có bằng SC. -Tiệm đông khách. Tips cao. - Lương cao từ $4,500-$5,500/tháng tùy khả năng. -Bao lương $3,800-$4,500/tháng hoặc ăn chia. -Có chỗ ở cho anh em thợ xuyên bang. Liên lạc Hải 843-819-1400 Notes: Bằng Nail GA hay nhiều tiểu bang có thể đổi không cần thi lại. Can be changing over to NIC License without retexting. 519 - 570

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần rất gấp thợ tóc. Xin liên lạc 770-714-2452

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ TÓC 518 - 523

------------------------------------

Cần thợ nail Nam/ Nữ làm Full time/ Part time. Tiệm làm vui vẻ. Good income.$2,500 - $3,500 Good tips. Cách Morrow, Riverdale, Dekalb, Jimmy Carter 15’- 20’. Xin L/L: Tuấn 770-906-5423 Vicky 404-547-7676

678-764-3713 513 - 524

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

518 - 529

Tiêm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

517 - 568

Cần thợ Nail biết làm Bột & TCN. Tiệm ở Montgomery, AL. Bao lương cao, bao chỗ ở. Xin liên lạc 334-437-0417 512 - 535

678-925-3199 517 - 568

519 - 522

334-216-2675

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

770-924-9032 (W) 678-200-8324 (C)

CẦN THỢ NAIL

516 - 525

Tiệm ở Buford, gần Mall of GA. Cần gấp thợ nail. Liên lạc

511 - 522

Tiệm cách ATL 2h45’. Bao lương $3,000 mùa đông, $4,000 mùa hè. Chỗ làm, chỗ ở thoải mái. Tiệm Mỹ trắng. Tips nhiều

161

------------------------------------

CẦN GẤP THỢ TÓC

Cần rất gấp thợ tóc. Tiệm ở Indian trail. Xin liên lac Marian 770-605-2295 770-861-1692 518 - 523

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần gấp thợ nail Nữ làm Bột & TCN. Tiệm vùng Mỹ trắng ở East Cobb, Marietta. Xin liên lạc

520 - 534

------------------------------------

Cần thợ nail Nam, Nữ biết làm Bột & TCN. Bao lương $800/6 ngày. Có phòng cho thợ 828-693-7390 828-215-1878 843-276-6562 520 - 531

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần nhiều thợ nail có KN Bột, Gel color, Eyelashes & TCN. Bảo đảm income $4,500-$5,000 /tháng. Bao lương cho

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 161

162

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

người biết làm đủ thứ & eyelashes. 404-642-8440 404-563-9770 520 - 525

CẦN THỢ NAIL

Cần gấp nhiều thợ làm TCN. Làm ở SC, không cần bằng ( 2 vợ chồng càng tốt ). Có chỗ ở cho thợ ở xa. Lương trên $1,400 /tuần. L/L Rita 843-615-5511 843-664-1882

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ nail Full time / Part time ở Decatur, GA 404-634-4064 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm ở Alabama, cách ATL 2h, trong khu Publix , Mỹ trắng. Cần thợ Nail Bôt & TCN. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc 205-338-3885 (W) 678-687-2105 (C) 521 - 532

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần gấp thợ Nữ biết làm Bột. Tiệm vùng Nashville, Athen. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc Darlene 770-982-2282

Tiệm ở Marietta. Cần gấp thợ Bột hoặc TCN. Lương cao, tips hậu. Bao lương nếu cần 770-850-9912 404-563-5040

511 - 522

------------------------------------

ĐÁNH BÓNG ĐÈN XE 513 - 564

521 - 532

------------------------------------

404-952-4125 ------------------------------------

H09 : Dịch Vụ

------------------------------------

L & V KÉO XE 678-852-4972 513 - 564

Tiệm trong khu Publix, Gwinnett. Cần thợ Bột & TCN.Full time or Part time, kiêm luôn việc quản lý thay thế chủ. Nếu ai có nhu cầu xin gọi

521 - 532

Giá đặc biệt cho dịch vụ lắp ráp bình chứa dầu Xin gọi Peter Liu (706) 594-1310

678-900-6734 same contents

CẦN THỢ NAIL ------------------------------------

520 - 535

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP ------------------------------------

520 - 527

521 - 532

------------------------------------

XEM PHONG THỦY

Địa lý nhà và cơ sở thương mại. Giải trừ xạ tuyến xấu, mang lại bình an, hạnh phúc và tài lộc - có cúng vong chữa bệnh - giải đáp thắc mắc tình duyên, gia đạo. - kinh nghiệm lâu năm. - giữ bí mật cho thân chủ Gọi Thầy Chinh Phạm

CÔNG TY VĨNH AN

Công Ty dọn dẹp có license của liên bang chính phủ về diệt trùng Phục vụ các vùng: GA, NC, SC, AL, TN: - Rửa bếp lò, thông ống nước, sửa những chổ bị rỉ sét - Thay bình nước nóng, máy hút hơi, sửa vòi nước, toilet, sửa điện…. - Nhận làm counter, sushi bar & bar rượu

678-472-3877 514 - 525

------------------------------------

M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển Vietnamese Taxi 770-480-8951 502 - 553

------------------------------------

RẠNG ĐÔNG NEWS P.O.BOX 931660 - Norcross , GA 30003 tel: 678.360.2840 email: hongvan6290@gmail.com

Giải pháp quảng cáo cho mọi ngành nghề Tiết kiệm Hiệu quả Nhanh chóng Chi tiết thể lệ đăng rao vặt, vui lòng xem thêm trang 158 CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 162

163

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

CONDO CẦN BÁN Condo 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, cách phi trường Atlanta 10'.Giá 30K. Hiện có ngưới thuê $650/tháng. Lease hết hạn 05/2016. Liên lạc Trâm

718-902-9923

SANG TIỆM NAIL Tiệm trong Super Walmart. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều.Vùng Loganville, Monroe. Xin liên lạc

770-207-9914 (W) 404-398-3856 (C)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

164

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

SANG TIỆM NAIL Tiệm ở Alabama, 9 ghế, 7 bàn, 6 thợ. Khách 50 trắng, 50 đen. Good location. Income cao. Rent rẻ. Giá 70K có thương lượng.Có nhà 5 phòng cho thợ ở cần bán chung với tiệm nail. Xin gọi

334-419-1739 404-663-3065

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

165

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30' lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan:

850-791-9715

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

166

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

167

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

168

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

CẦN THỢ NAIL Tiệm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu

678-764-3713 CẦN THỢ NAIL Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN.Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc

770-831-8966

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

169

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Phụ nữ

Mười nguyên tắc vàng trong dưỡng da mặt H

ãy cùng chuyên viên tạp chí ELLE chăm sóc làn da đẹp với 10 nguyên tắc sau đây.

Nguyên tắc 1: Hiểu rõ loại da ủa mình Để chăm sóc cũng như nâng niu làn da của mình, điều đầu tiên cần làm là dùng đúng những sản phẩm dưỡng da. Da khô có nhu cầu chăm sóc khác với da dầu. Làn da hỗn hợp lại cần kết hợp nhiều phương pháp dưỡng da mặt để đáp ứng nhu cầu cần thiết của mỗi vùng da. Nguyên tắc 2: Chú ý đến các vùng có nếp nhăn Một vài bộ phận trên khuôn mặt (đặc biệt là khóe mắt, môi…) có những nếp nhăn nhỏ cần được chăm sóc đặc biệt. Những vị trí này rất nhạy cảm và xứng đáng nhận được nhiều sự quan tâm hơn từ bạn. Nguyên tắc 3: Rửa sạch nhẹ nhàng Hãy luôn bắt đầu công cuộc dưỡng da mặt với việc tẩy trang. Để giải phóng làn da khỏi lớp trang điểm

cũng như lấy lại độ cân bằng tự nhiên, hãy sử dụng dung dịch tẩy trang có độ pH trung tính để nhe nhàng tẩy sạch các cặn trang điểm khỏi bề mặt da. Nguyên tắc 4: Mắt – khu vực đầy rủi ro Vùng da khóe mắt dễ bị tổn thương gấp 10 lần những vùng da khác trên khuôn mặt. Do đó, hãy chọn loại dung dịch tẩy trang hàng ngày nhẹ nhàng nhất cho làn da ở khu vực này. Nguyên tắc 5: Không thể thiếu việc tẩy tế bào chết Sử dụng sản phẩm có tính năng tẩy nhe nhàng nhưng đem lại hiệu quả cao để tẩy tế bào chết một đến hai lần trong tuần. Hãy chọn sản phẩm tẩy tế bào chết có độ pH trung tính để có được làn da mềm mại trong khi vẫn duy trì đươc độ cân bằng tự nhiên cho da. Sử dụng sản phẩm có tính năng tẩy nhe nhàng nhưng đem lại hiệu quả cao để tẩy tế bào chết một đến hai lần trong tuần.

170 Nguyên tắc 6: Dưỡng ẩm là điều cần thiết 70% lớp hạ bì và 15% lớp biểu bì đươc cấu thành từ nước. Để giữ cho làn da luôn ẩm mượt, việc dưỡng ẩm da hàng ngày để cân bằng lượng nước trong da là rất quan trọng. Cũng có thể sử dung mặt nạ dưỡng ẩm thường xuyên, và loại sạch phần dư thừa của lớp mặt nạ bằng một lớp xịt khoáng. Nguyên tắc 7: Sử dụng mỹ phẩm không gây dị ứng Để tránh nguy cơ dị ứng gây ra bởi việc sử dụng những sản phẩm không thích hợp với làn da, hãy chọn những sản phẩm với công thức đặc biệt không gây kích ứng, phù hợp với mọi loại da, ngay cả với làn da nhạy cảm. Nguyên tắc 8: Bảo vệ làn da khỏi ánh nắng mặt trời Bất kể là mùa nào trong năm, hãy sử dụng các sản phẩm chăm sóc da hằng ngày có chứa hoạt chất chống nắng. Chúng sẽ làm giảm bớt ảnh hưởng xấu của mặt trời gây cho da – tác nhân thúc đẩy nhanh sự lão hóa. Nguyên tắc 9: Chú ý đến các tác động bên ngoài Môi trường ô nhiễm, khói bụi, căng thẳng… đều gây ảnh hưởng xấu đến làn da. Sử dụng sản phẩm chăm sóc da để bảo vệ làn da khỏi những yếu tố này trước khi rời khỏi nhà và làm sạch da kỹ lưỡng khi trở về nhà mỗi tối. Nguyên tắc 10: Đừng bỏ quên đôi môi Ngay khi cảm thấy cần thiết, hãy sử dụng kem dưỡng môi. Đừng ngại ngần khi sử dụng son dưỡng thường xuyên cho bộ phận mong manh này.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

171

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

173

174

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

BUØI BÍCH HAØ

HỎI: Nhà em cưới em đến nay đã được 9 năm. Hai người không quen biết nhau trước và hôn nhân là do mai mối bởi bạn bè chung của hai gia đình. Anh hơn em 6 tuổi, có bằng đại học chuyên môn 7 năm. Em là cô giáo dạy trường Tiểu học. Thời kỳ đính hôn không lâu vì năm đó anh đã 31 tuổi và ba anh mang bệnh nan y, muốn con trai làm đám cưới khi ông còn khỏe. Gia đình anh cũng sống khác thành phố nên tụi em chỉ gặp nhau vào cuối tuần, khi anh chở ba mẹ về Little Saigon để ông bà thăm viếng người này, người kia, đi mua sắm hoặc ăn uống. Phần đông sau khi lo cho ông bà đâu đó rồi thì anh mới tới em và tụi em chỉ có thời giờ trước khi anh phải trở lại đón ông bà về. Thỉnh thoảng lắm mới có bữa anh đi một mình và những hôm đó anh ở lại tới khuya vì anh thường mua vé cho cả hai cùng đi nghe nhạc, nếu không, cũng đi vũ trường. Những ngày trong tuần, anh điện thoại cho em vào buổi tối, nói chuyện vắn tắt thôi vì cả hai đều phải đi làm vào hôm sau. Anh không bao giờ email, lúc nào cần

cái gì lắm (khi chuẩn bị đám cưới) mới viết cho em để dặn dò. Lúc xa thì vậy, lúc gần anh cư xử dịu dàng, lịch sự, không bao giờ suồng sã, khiến em yên tâm và kính trọng anh. Tuy lúc đó em cũng đã 25 tuổi và trải qua một cuộc tình không may, nghĩ là sẽ không bao giờ lập gia đình nữa vì chuyện này từng làm em quá đau khổ nhưng nhờ cách đối đãi chừng mực của anh, em bớt sợ và dần dần quen với mối liên hệ tình cảm mới, nhất là trong viễn ảnh tụi em sẽ chính thức trở thành vợ chồng. Sau này, bạn bè hỏi em sao lại chấp nhận cuộc hôn nhân bắt đầu một cách lạnh nhạt như vậy? Thời buổi này, lấy nhau không bằng con đường tình yêu là điên rồ. Đời sống vợ chồng ít khi dễ dàng, lỡ gặp khó khăn, lấy gì chống đỡ? Phải thú thật với cô là sau kinh nghiệm thương đau của chuyện tình đầu, em mất niềm tin vào tình yêu mà chỉ nghĩ rằng sự biết điều giữa đôi bên mới là yếu tố quan trọng mà xem ra, anh là người biết điều, hầu như không thấy anh đòi hỏi hay làm điều gì quá trớn trong suốt thời gian đính hôn.

Quả nhiên, bạn bè em nói đúng, đời sống vợ chồng ít khi dễ dàng. Em bước chân qua ngưỡng cửa nhà anh rồi, vẫn một cách rất chừng mực nhưng bây giờ quyết đoán, anh lái em theo anh trong mọi việc lớn nhỏ, từ giao tế xã hội, trang điểm, ăn mặc, chi tiêu, tới cả những thói quen tốt như đọc sách hay thiền tập em cũng phải bỏ, chưa kể những khi anh ở nhà, nhạc mở ầm ỹ không lúc nào tắt cho tới khi anh đi ngủ. Bản tính em nhường nhịn và chịu đựng, lại mới kết hôn, em cố điều chỉnh mình để giữ hòa khí nhưng bây giờ thì em ngộ ra chỉ có em là người biết điều trong cuộc hôn nhân 9 năm này. Tụi em có hai con gái và cũng chính anh quyết định không muốn có thêm con nữa. Anh lộ nguyên hình một người đàn ông bất an nên hành xử độc tài và tiêu cực với cả vợ lẫn con để tự cho mình ngôi vị chúa tể trong nhà, luôn luôn bực dọc có cớ hay vô cớ để làm vợ con lúc nào cũng mặc cảm lỗi lầm hay kém cỏi. Em thật quá chậm lụt để tới bây giờ mới ý thức mình đã sống một cuộc đời phí uổng chính mình và tội nghiệp

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

175

176 cho các con. Em chắc nhiều phụ nữ khác cũng ở trong hoàn cảnh giống em, đã vô rồi là mắc kẹt trong cuộc hôn nhân không có bất cứ thứ tình gì, chưa nói tới tình yêu và nói chi tới tình bạn hay tình nghĩa vợ chồng? Có lẽ từ sự nhẫn nhịn, chịu đựng đã thành cố tật, em sợ hôn nhân tan vỡ, một mình em không cáng đáng nổi các con và không chống trả nổi áp lực từ cuộc sống đổi thay không biết sẽ đưa ba mẹ con đi về đâu? Em hỏi ý kiến mẹ em thì mẹ em nói bà cũng trải qua kinh nghiệm làm vợ như em nhưng một điều nhịn, chín điều lành, rồi mọi sự cũng đâu vào đó và các anh chị em của em nhờ đức hy sinh của mẹ, nay cũng nên người cả, có sao đâu? Bà còn nói nhiều điều khác nữa để khuyên em ở lại trong cuộc hôn nhân này. Theo bà, bao lâu anh ấy không lang chạ với ai khác thì khó tính, khó nết tới đâu vẫn là người chồng tốt. Em không đồng ý với mẹ em nên muốn hỏi ý kiến cô. Xin cô thương và giúp em. Người em ở Cypress. TRẢ LỜI: Cô cũng đồng ý với em là đem tâm tình và kinh nghiệm của người vợ thời xưa (thế hệ mẹ em) để xét việc thời nay thì e có chỗ không ổn thỏa. Sự khác biệt từ ngoại cảnh tới nội tâm phải nói là rất nhiều. Vì vậy, điều gì em thấy vui học được từ mẹ thì em giữ, điều gì không thì em phải tự cân nhắc, suy xét, rồi theo đó hành động và chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình. Để chuẩn bị một thay đổi lớn lao ảnh hưởng trực tiếp đến an vui của ba mẹ con, em nên tham khảo với một cố vấn tâm lý hôn nhân đang hành nghề hợp pháp để được hướng dẫn đầy đủ. Phần cô, với tư cách một người trả lời thư của thính giả hay bạn đọc nhiều năm, những chia sẻ của cô chỉ có tính cách tình người, giúp em

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

nhìn thấy một vài góc cạnh khuất lấp trong câu chuyện và trong lòng em để em có thêm dữ kiện dùng cho bài toán mà em phải giải đáp với kết quả chính xác nhất. 1/ Em đã chấp nhận cuộc hôn nhân ngay từ một bắt đầu “lạnh nhạt” như em và bạn bè em mô tả. Theo thư em viết, cô không thấy “bất cứ chút tình nào” ở người chồng sắp cưới của em ngoại trừ những quyết định, tính toán và sắp đặt như một kế hoạch làm ăn của anh ta, không cần hỏi ý kiến em và được em đồng thuận dễ dàng. Cớ sự ngày nay, không có yếu tố lừa dối về phía chồng em. Anh không chờ sau cưới mới “lộ nguyên hình” mà anh ta luôn luôn như thế, chỉ là em không sáng suốt nhìn ra từ đầu, cứ “yên tâm, nghĩ và tin” theo phỏng đoán qua loa của em thôi! 2/ Sau 9 năm chung sống, em ngộ ra hay em mỏi mệt, có nghĩa là em thay đổi. Em muốn ra khỏi cảnh đời em cho là bất xứng vì nó khiến em đánh mất chính em. Tệ hại hơn, cảnh đời ấy nêu ra tấm gương tiêu cực cho hai bé gái sẽ lớn lên, sẽ phải đối phó với cuộc sống một cách tích cực và tốt đẹp hơn mẹ.

3/ Đặt tất cả những “lợi & hại” lên bàn cân rồi quyết định. Cái giá phải trả cho Tư Do và Phẩm giá cao lắm, đòi hỏi tự tin và dũng cảm. Em tự xét mình có đủ hai yếu tố căn bản này không? Nếu em trả lời “có” thì thử bắt đầu ngay trong cuộc sống hiện nay: nói “không” với những hành xử độc đoán, gia trưởng của chồng và thẳng thắn thực hiện những gì em thấy cần thiết cho cuộc sống lành mạnh của ba mẹ con. Em cần thực tập “tranh đấu” nội bộ trước khi tranh đấu ngoài đời, may ra cái giá phải trả cho sự thành công có thể “hời” hơn khi em xuất chưởng mà thiếu chuẩn bị. Cứ hết sức mình, sẽ biết ý Trời. 4/ Mẹ em nói chỉ cần chồng em không lang chạ là tốt rồi. Không lang chạ và không yêu vợ đều là “không,” cái trước còn tệ hại hơn vì nó lấy đi cơ hội phản ứng chính đáng của người vợ được cả xã hội hỗ trợ. Cô mong là đã trả lời tương đối đủ cho em. Cô chúc em can đảm và may mắn.

177

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Thư gởi bạn ta

CUỘC THẢM SÁT KINH HỒN MỖI CUỐI NĂM -- Bùi Bảo Trúc

ăm nào cũng thế, người Mỹ, từ nhiều năm nay, đều thẳng tay thực hiện hai cuộc tàn sát bi thảm làm thiệt mạng cả mấy chục triệu sinh linh mà không hề có một tổ chức nhân đạo nào trên thế giới lên tiếng để buộc phải chấm dứt việc làm vô nhân đạo, vô ích mang đầy tính diệt chủng đó. Trong khi đó, lễ hội chém lợn ở Tiên Du, Bắc Ninh, hay hội chọi trâu ở một số nơi tại Việt Nam thì bị nhiều tiếng nói chỉ trích kịch liệt. Còn những vụ thảm sát ở nước Mỹ thì gần như không tạo được bất cứ một sự quan tâm nào. Lễ chém lợn có tàn bạo thật, nhưng cũng chỉ hóa kiếp cho vài ba con lợn. Còn hội chọi trâu thì hai ba chục ‘ông’ trâu được nuôi cả năm, được vỗ cho béo rồi bị xúi bẩy để húc nhau một trận tanh bành mua vui cho cả mấy ngàn người xem. Những con trâu không hề thù oán nhau, không tranh chấp đồng cỏ của nhau mà

cũng chẳng vì tranh nhau “ân huệ” của vài ba chị trâu nái, hay ganh ghét nhau về vẻ đẹp trai của mình, đã bị người ta bầy chuyện cho đâm nhau trí mạng rồi cuối cùng, được hay thua, cả hai đều bị phanh thây xẻ thịt bán cho khán giả ngay tại cửa vào đấu trường. Năm nào cũng diễn ra những cảnh chọi trâu kinh hoàng như thế. Nhiều tổ chức bảo vệ thú vật trên thế giới đã lên tiếng yêu cầu chấm dứt trò giải trí dã man đó nhưng chưa có kết quả. Dẫu vậy thì cũng đã có tiếng nói chống lại. Nhưng những cuộc tàn sát hết sức vô nhân đạo ở Mỹ thì vẫn được để cho diễn ra một cách bình thường như không hề có gì xẩy ra cả. Hai cuộc thảm sát ở Mỹ đều nhắm vào loài gà tây, một sinh vật thuộc giống chim đã được thuần hóa để nuôi làm thực phẩm cho người. Nhưng nếu giết chúng để ăn thì cũng không đáng nói như khắp nơi trên thế giới người ta giết trâu, bò, lợn, cừu, dê, gà,

178 vịt… Nhưng giết để mừng một dịp lễ hội hè nào đó thì người Mỹ cứ nhắm vào loài gà tây mà tàn sát thì tội quá. Giết hơn 60 triệu con gà tây thì phải gọi là thảm sát ở mức diệt chủng nếu chuyện chém giết đó diễn ra ngoài thiên nhiên. Nguyên nhân đưa tới những bất hạnh này của loài gà tây là khi những người di dân Thanh Giáo từ Anh sang lập nghiệp ở tân thế giới trong thời gian đầu đã gặp phải rất nhiều khó khăn. Đói khát, bệnh tật đã cướp đi mạng sống của một số người trong mùa đông đầu tiên. Qua mùa xuân, những di dân này đã được những người da đỏ sống trong vùng giúp đỡ, chỉ cách trồng bắp và vài thứ rau trái khác. Người da đỏ cũng bầy cho các di dân săn hươu nai trong rừng và những con chim thuộc bộ gà thuộc chi Meleagris họ hàng xa với loài trĩ. Những di dân Thanh giáo nhờ những lòng tốt và những giúp đỡ của người da đỏ đã thoát được những khó khăn trong miền đất mới. Sau vụ mùa đầu tiên thành công, những người di dân cảm tạ Thượng Đế bằng một bữa tiệc mời cả những người da đỏ ân nhân đến dự. Trên bàn tiệc ngoài rau trái, còn có gà tây từng đã cứu đám di dân này qua cơn đói khát. Thế là thay vì mời vài ba con gà tây đến dự tiệc để cám ơn chúng, ít ra thì cũng phải mời chúng vài ba thùng bắp. Nếu chúng ăn không hêt thì cũng cho chúng “to go” mang về nhà ăn tiếp. Nhưng các ông bà di dân Thanh Giáo biến món thịt của những con gà ân nghĩa ấy thành một món ăn không thể thiếu trên bàn tiệc của lễ Tạ Ơn mỗi năm. Và đó là khởi đầu cho cuộc thảm sát hàng năm những con gà tây. Dân số nước Mỹ càng tăng thì số gà tây bị thảm sát mỗi năm cũng tăng theo. Không có một dấu hiệu nào cho thấy số gà tây bị thảm sát mỗi năm sẽ giảm đi. Trong khi đó, loài chim này bị đối xử không được tử tế cho lắm.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Người Mỹ coi chúng là giống vật đần độn. Gọi ai là “turkey” thì đó là cách nói người ấy rất thiếu thông minh. Loài chim này sau đó được thuần hóa, được nuôi ở nhà, hay qui mô hơn là trong các trại. Chúng được nuôi chỉ để cung câp thịt cho người. Chúng ra đời trong một cái chuồng lớn và lớn lên ở trong đó cho đến khi đủ một sức nặng nào đó thì bị lôi ra thảm sát. Vừa nở ra, chúng bị cắt ngay một khúc mỏ để khỏi mổ nhau. Do đó, việc ăn uống của chúng trở nên khó khăn không ít. Kế đến, chúng bị chích, bắt uống đủ mọi loại thuốc để ngừa bệnh tật và kích thích cho chóng lớn. Chúng không một lần được hưởng cái thú đi bộ như những con gà nuôi theo kiểu Việt Nam để khi vào nồi phở giúp cho tô phở ngon hơn. Chúng được cho ăn để mập nặng đến độ đôi chân của chúng cũng không đỡ nổi cái thân mình quá nặng của chúng nữa. Chúng chỉ nằm một chỗ, cố gắng lắm cũng chỉ đủ sức lết ra chỗ ăn hay uống nước. Những con gà tây nuôi trong trại để lấy thịt đã mất hẳn khả năng bay như tổ tiên của chúng. Chúng chỉ là những cục thịt

chờ ngày lên bàn tiệc Thanksgiving hay Giáng Sinh. Có phải vì thế mà tiếng kêu của chúng nghe hết sức tội nghiệp hay không. Cùng là gà nhưng tiếng gáy của những con gà trống Việt Nam nghe oai biêt là bao nhiêu. Ngay tiêng quang quác của những chị gà mái cũng rộn ràng một góc sân. Gà tây thì chỉ những con trống mới biết kêu nhưng tiếng kêu của chúng nghe như tiếng của một con vật bị bóp cổ : nghẹn ngào và bi thảm. Tội nghiệp những con gà tây hết sức. Tôi đã quyết định không đụng vào bất cứ một con gà tây nào từ cả hơn hai chục năm nay tức là kể từ khi hiểu được những khốn khổ về cuộc đời của những con gà tây đáng thương này. Chẳng gì ông bà ta ngày xưa cũng đã nói rằng: Dù xây chín đợt phù đồ Không bằng làm phúc cứu cho một … gà

Thôi hay là đợi cho đến khi “leo lên nóc tủ ngắm gà (ta) khỏa thân” cũng vui chán ! Bây giờ thì tha cho những con gà tây.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

179

180

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Vòng tranh vô địch bóng bầu dục đại học 2015 - Huy Vũ

hể thức vòng tranh vô địch (playoff) của bộ môn bóng bầu dục đại học được bắt đầu áp dụng từ năm ngoái để chọn đội vô địch của năm và ngay năm đầu tiên nó gây nhiều tranh cãi sau khi ủy ban tuyển lựa quyết định chọn đội Ohio State thay vì đội TCU (Texas Christian) là một trong bốn đội tranh vô địch bởi vì chỉ một tuần trước đó đội TCU vẫn còn xếp hạng cao hơn Ohio State. Nhưng rồi những bàn cãi đã xẹp bớt sau khi đội Ohio State đoạt cúp vô địch. Năm nay may mắn hơn, những trận đấu cuối cùng của vòng loại và ngay cả những trận vô địch của bảng vùng (conference) đã diễn ra như được dự tính nên không làm cho ủy ban tuyển lựa phải gặp khó khăn, do đó cũng không tạo ra những tranh cãi ồn ào như năm ngoái. Và hôm Chủ nhật 6/12 ủy ban tuyển lựa đã chọn ra bốn đội (cũng là bốn đội đứng đầu bảng xếp hạng) và được giới hâm mộ hầu hết đồng ý đây là bốn đội rất xứng đáng. Bốn đội đó theo thứ tự xếp hạng như sau: 1. Clemson, 2. Alabama, 3. Michigan State và 4. Oklahoma. Sự lựa chọn bốn đội trên cũng đã làm cho giới hâm mộ hài lòng vì

ba trong bốn đội của vòng tranh vô địch năm nay (Clemson, Michigan State và Oklahoma) là những đội không có mặt ở vòng tranh vô địch năm ngoái. Tuy nhiên, kết quả cuộc tuyển lựa năm nay có một bất ngờ nho nhỏ đó là ủy ban tuyển lựa đã đưa đội Michigan State (vô địch bảng vùng Big Ten) lên hạng cao hơn đội Oklahoma (vô địch bảng vùng Big 12). Nhưng nó cũng tạo cơ hội để hai đội Alabama và Oklahoma có thể gặp nhau trong trận vô địch và nếu điều này xảy ra thì đây sẽ là trận vô địch khó thể bỏ qua, trong khi giới hâm mộ được xem một trận bán kết diễn ra thêm một lần

nữa trong hai năm liên tiếp giữa hai đội vô địch bảng vùng SEC (Southeastern) và Big Ten. Trận bán kết kia là giữa đội được xếp số 1 trong hầu hết các bảng xếp hạng đụng với một đội đã từng bị nhiều người cho là không còn cơ hội để lọt vào vòng tranh vô địch sau trận thất bại vào đầu tháng 10 khi đụng đội Texas (UT) với tỉ số 5-7. Nhưng đó không phải là lý do duy nhất mà đội Oklahoma bị xem là không có hy vọng để có mặt ở vòng tranh vô địch năm nay. Đội Oklahoma từ đầu mùa bị xếp ở hạng 19, đứng dưới quá xa hai đội cùng bảng vùng khác là TCU và Baylor. Trong mấy năm gần đây,

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 đội Oklahoma gây khá nhiều thất vọng và hơn nữa năm nay họ thay đổi một dàn công hoàn toàn mới cùng với một cầu thủ quarterback vừa chuyển về từ một trường đại học khác nên không ai dám đặt quá nhiều hy vọng ở đội này. Nay, Oklahoma đang ở vị trí có nhiều triển vọng sẽ chơi trận vô địch lần đầu tiên kể từ 2008, và có thể đoạt cúp vô địch lần đầu tiên kể từ 2000. Đội Michigan State cũng không được nhiều người đặt kỳ vọng là có mặt ở vòng tranh vô địch. Nhiều người cho rằng đội Michigan State rất khó có cơ hội khi phải đứng chung bảng với đội Ohio State quá mạnh. Đội đương kim vô địch Ohio State trong gần suốt mùa bóng luôn đứng đầu trong các bảng xếp hạng và nghiễm nhiên được xem như chắc chắn sẽ có mặt ở vòng tranh vô địch. Hơn nữa, Michigan State đã phải thay thế huấn luyện viên lo về phòng thủ là Pat Narduzzi sau khi ông này trở thành huấn luyện viên chính của đội đại học Pittsburgh. Narduzzi được coi là linh hồn của đội Michigan State và nhiều người tự hỏi Michigan State có còn là Michigan State sau khi mất Narduzzi. Nay, Michigan State sẽ chơi ở vòng tranh vô địch sau một loạt những thành công bất ngờ trong năm nay – đánh bại Ohio State ở vòng loại và đánh bại Iowa ở trận vô địch bảng vùng – và có nhiều cơ hội để đoạt cúp vô địch sau 50 năm chờ đợi.

Với đội Clemson, ngay trước khi mùa bóng bắt đầu đã được xem là đội có khả năng thắng vô địch bảng vùng Atlantic Coast (ACC). Nhưng khi các bảng xếp hạng được đưa ra, Clemson bị xếp hạng 12, đứng sau đội kỳ phùng địch thủ là Florida State hai bậc. Và quan trọng hơn nữa, không ai biết dàn công của Clemson sẽ chơi ra sao sau khi mất đi huấn luyện viên phụ là Chad Morris. Nay, đội Clemson đang đứng ở vị trí cao nhất của bảng xếp hạng và là đội duy nhất không thua trận nào ở vòng loại và luôn cả trận vô địch bảng vùng ACC. Năm 1981 là lần cuối cùng và duy nhất đội Clemson thắng cúp vô địch. Tính ra đến nay đã gần 35 năm. Alabama là đội rất đều đặn năm nào cũng xếp ở hạng cao và năm nay là lần thứ hai có mặt ở vòng tranh vô địch. Kể từ năm 2008 (năm thứ hai Nick Saban về làm huấn luyện viên) Alabama không hề đi xuống – chỉ thua 12 trận trong tám năm, với ba lần cúp vô địch. Tuy vậy, con đường để vào vòng tranh vô địch của Alabama năm nay cũng gặp nhiều gập ghềnh. Alabama năm nay bị mất khá nhiều những cầu thủ chính của dàn công, đáng kể nhất là cầu thủ quarterback (ném bóng) và wide receiver (bắt bóng). Rồi vào tháng 9, Alabama bất ngờ bị thua trong trận đụng Mississippi ngay trên sân nhà. Trong trận này họ để mất bóng năm lần. Nhiều người bắt đầu nghi ngờ về khả năng của Alabama, nhưng rồi mấy tuần sau đó những nghi ngờ

Một vài trận đấu bowl khác đáng chú ý: Trận Peach Bowl (31/12, Atlanta) – Houston gặp Florida State. Trận Fiesta Bowl (1/1, Glendale, Arizona) – Ohio State gặp Notre Dame. Trận Rose Bowl (1/1, Pasadena, California) – Stanford gặp Iowa. Trận Sugar Bowl (1/1, New Orleans) – Mississippi gặp Oklahoma State. Trận Alamo Bowl (2/1, San Antonio, Texas) – TCU gặp Oregon.

181 này tan biến mất. Khi Alabama đánh tơi tả đội Georgia ngay trên của Georgia để bắt đầu một loạt trận đấu liên tiếp chứng tỏ sức mạnh của Alabama khi đụng những đội thuộc loại khá mạnh, điều này cho thấy Nick Saban một lần nữa thành công giữ cho Alabama tiếp tục là đội có khả năng đoạt cúp vô địch. Nay, Alabama chỉ cần cố gắng thắng thêm hai trận nữa là có thể mang về chiếc cúp vô địch lần thứ tư trong bảy năm. Hai trận bán kết năm nay sẽ là trận Cotton Bowl và Orange Bowl. Trận Cotton Bowl (31/12, Dallas) – hạt giống số 2 Alabama gặp số 3 Michigan State: Một lần nữa vô địch SEC đụng vô địch Big Ten. Dàn phòng thủ của Alabama sẽ được thử lửa với dàn công của Michigan State. Có thể nào quarterback Connor Cook và wide receiver Aaron Burbridege của Michigan State chọc thủng được phòng tuyến của Alabama? Và nếu dàn phòng thủ của Michigan State quyết tâm chặn đứng đường chạy của running back Derrick Henry thì cánh tay ném bóng của quarterback Jake Coker của Alabama có đủ khả năng để đánh bại Michigan State? Trận Orange Bowl (31/12, Miami) – hạt giống số 1 Clemson gặp số 4 Oklahoma: Hai quarterbacks Deshaun Watson của Clemson và Baker Mayfield của Oklahoma sẽ là hai ứng viên hàng đầu cho giải Heisman (dành cho cầu thủ hay nhất trong năm). Với dàn công của cả hai đội đều chơi rất hiệu quả cả trên không (ném bóng) lẫn trên bộ (ôm bóng chạy), vậy yếu tố quan trọng ở đây sẽ là dàn phòng thủ. Đội nào thủ hay và tạo nhiều áp lực lên quarterback của đội kia sẽ thắng trận đấu để đi tiếp vào trận vô địch. Hai đội nào thắng ở bán kết sẽ gặp nhau trong trận vô địch diễn ra vào ngày 11/1 tại Glendale, Arizona.

- Huy Vũ

182

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Gia chánh

Rapini and Shrimp Pasta

Rau rapini cùng họ với bắp cải và củ cải nhưng có bông xanh nhỏ giống như broccoli. Rapini phổ biến ở châu Âu hơn Bắc Mỹ. Loại rau hơi nhân nhẫn nhưng rất ngọt này giàu vitamin và khoáng chất nên được xem là một “viên ngọc” trong ẩm thực, được các chuyên viên dinh dưỡng khuyên nên ăn thường xuyên. Rapini có thể xào, hấp và nấu trong các món xúp, salad.

Nguyên liệu (cho 4 - 6 phần ăn) 3 tbsp extra-virgin olive oil 1 trái ớt 3 tép tỏi xắt lát 5 miếng cá anchovy fillet xắt nhỏ 1/4 cup nước 1-2/3 cups xốt cà chua passata 1 lb tôm bóc vỏ, rút bỏ chỉ đen chút xíu muối, tiêu 1 bó (340 g) rau rapini 250 g mì Ý (loại bản to) luộc chín

Cách làm Ướp tôm với chút muối, tiêu. Đun nóng dầu trong chảo lớn ở over medium-high heat. Dùng nĩa xâm trái ớt vài lần, thả vào chảo dầu. Thêm tỏi, cá anchovy, đảo nhanh tay trong 2 phút. Cho nước vào, để cho nước sôi và cá tan hết, cho thêm cà chua, để sôi lại, bớt lửa để sôi riu riu cho tới khi cạn còn một nửa, khoảng 7 phút. Cho tôm vào, để sôi riu riu 3 phút. Trong lúc đó cắt bỏ phần đuôi rau rapini chừng 1cm. Cắt rau thành 3 khúc. Đun sôi nước với chút muối, cho rau vào luộc cho mềm, khoảng 4 phút. Vớt rau ra cho vào chảo xốt. Cuối cùng cho mì vào trộn đều cho thấm xốt.

l a c 5 6 3

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

183

Khu vườn tuổi nhỏ

Cậu bé thấy được Ông già Noel Ngày xưa có một cậu bé luôn mong được gặp ông già Noel. Một hôm, vào ngày lễ Giáng Sinh, cậu xin mẹ giúp cậu được gặp gỡ ông ta. «Không được con ạ,» mẹ cậu vỗ về. «Nhưng nếu con muốn biết về ông Noel, mẹ có thể kể cho con nghe.» «Con đã nghe kể nhiều lần rồi. Con chỉ muốn được gặp ông ấy thôi.» Cậu bé phụng phịu. «Mẹ cho con ra ngoài tìm ông Noel. Còn vài giờ nữa sẽ đến giờ mừng Giáng Sinh. Nếu con không nhìn thấy ông Noel thì con phải chờ suốt năm nữa.» «Được rồi,» mẹ cậu dặn dò. «Vào mùa lễ Giáng Sinh, ông Noel hay quanh quẩn nơi có trẻ em, con không nên đi xa nhà quá.» Cậu bé hớn hở chào mẹ ra đi. Cậu tin chắc mình sẽ nhận ra ông Noel khi cậu gặp ông ấy. Từ lúc còn bé, cậu đã nghe nói nhiều về ông ta. Đó là một ông già vui vẻ, có đôi mắt sáng lấp lánh và một cái mũi ửng đỏ như trái anh đào. Ông luôn mặc bộ quần áo màu đỏ viền lông trắng. Có lúc ông ở nơi xưởng làm đồ chơi, có lúc ông ngồi trên chiếc xe trượt kéo bởi những con tuần lộc đi giao quà cho các em nhỏ. Vừa đến cổng, cậu gặp ngay ông nội cậu. Ông đang ôm chiếc hộp nhỏ đã tróc giấy. Cậu có

thể nhìn thấy trong hộp chiếc xe lửa, món đồ chơi ngày xưa ông nội cho cậu. «Cháu đi đâu thế?» ông hỏi. «Cháu đi tìm ông Noel.» Ông cậu bé bật cười. «Cháu có biết ông ta thế nào không?» «Dạ biết chứ,» cậu trả lời. «Ông Noel có mái tóc trắng và cái mũi đỏ như trái anh đào.» Đột nhiên cậu bé im bặt khi nhìn khuôn mặt của ông nội. Mái tóc ông trắng phau và khi ông đưa tay lên xoa mũi vì lạnh, cậu bé thấy mũi của ông cũng ửng đỏ. Sao ông giống... giống... Cậu bé chưa kịp hỏi gì thêm, ông đã... biến mất. Cậu bé tiếp tục đi tìm ông Noel mang theo trong lòng sự «thắc mắc». Đến một góc phố, cậu muốn vào tiệm bán đồ chơi nằm bên kia lộ nhưng đường phố tấp nập với xe chạy ngược xuôi. Vài lần cậu bước xuống đường nhưng rồi hoảng sợ lùi lại khi có xe trờ tới. Chợt có một bàn tay vững chắc nắm tay cậu bé đưa cậu qua đường. «Cám ơn ông đã giúp cháu. Nhưng... ông là ai vậy?” Người đàn ông vui vẻ trả lời: “Ta là một trong những người giúp đỡ những kẻ khốn khó. Vào mùa Giáng Sinh, ta hay đứng tại các

184 góc đường và rung chuông để xin tiền giúp những kẻ thiếu may mắn. Còn cháu, cháu đang đi đâu thế?” “Cháu đi tìm ông già Noel.” “Nếu gặp ông ta, cháu có nhận ra được không?” “Ồ, được chứ,” cậu nhanh nhảu tả ông Noel. “Ông già Noel luôn mặc bộ đồ màu đỏ viền lông trắng... “ Chợt cậu bỏ dở lời nói. Người đàn ông đang kéo chặt chiếc áo đỏ có viền lông trắng vào người cho ấm hơn. Ông ta quay lại chỗ ông đứng lúc nãy, tiếp tục rung chuông trong thời tiết lạnh giá. Cậu bé đi đến tiệm đồ chơi, trong lòng mang thêm nỗi “thắc mắc”. Sau quầy hàng tiệm đồ chơi, một ông lão đang chăm chú đẽo gọt các con thú bằng gỗ. Ông ngửng lên khi thấy cậu bé vào tiệm.

“Cháu muốn mua gì nào?” “Cháu không muốn mua gì cả.” “Vậy cháu vào đây để làm gì?” “Cháu đi tìm ông già Noel.” “Cháu có nhận ra ông Noel khi gặp ông ấy?” “Cháu sẽ nhận ra ngay. Ông ta hay đến xưởng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015 làm đồ chơi cho các trẻ em nên...” Cậu ngưng nói khi thấy ông lão lôi ra một cái hộp, đặt vào những con thú đẽo gọt khéo léo trao cho cậu. Cậu lắc đầu từ chối. “Hãy nhận đi, cậu bé! Đây là quà Giáng Sinh từ ông Noel đấy.” Đã nửa đêm. Cậu vội quay về nhà vì sợ mẹ mong. Những ngọn nến mừng Giáng sinh từ những cửa sổ tỏa ánh sáng soi đường cậu đi. Cậu rảo bước với niềm vui đầy ắp. Nhưng cậu vẫn còn một điều mơ ước... Bỗng trong không khí yên tịnh, lạnh giá, có tiếng chuông nhà thờ đổ đón chào Thiên Chúa ra đời. Cậu bé dừng lại và lắng nghe. Âm thanh tiếng chuông nhà thờ tuyệt vời như tiếng ngân vang leng keng của các chuông bạc từ chiếc xe trượt tuyết của ông già Noel. “Tiếng chuông từ xe ông già Noel! Ông đang gần đâu đây thôi!” Cậu bé sung sướng reo lên. Và cậu có cảm tưởng ông Noel đang theo cậu về nhà. Mẹ cậu vui mừng, ôm cậu vào lòng khi cậu trở về. “Con có gặp được ông già Noel?” Mẹ cậu hỏi. “Có mẹ ạ!” Cậu trả lời với vẻ quả quyết “Con gặp ông già Noel?” Mẹ cậu ngạc nhiên. “Con thấy ông Noel khi vừa đến cổng. Con thấy ông Noel đứng ở góc phố rung chuông. Con thấy ông Noel ở cửa hàng bán đồ chơi trẻ con và mẹ ạ...con còn nghe thấy tiếng chuông từ chiếc xe trượt của ông Noel khi về đến gần nhà.” Và không riêng gì cậu bé, mọi đứa trẻ khác cũng sẽ cảm nhận được sự hiện diện của ông Noel trong mùa lễ Giáng Sinh khi nơi ấy có tình thương và lòng nhân ái.

- Dế Mèn

(A short story by Carolyn Sherwin Bailey)

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

185

186

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

ận trình người tuổi Tý trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra có thử thách về tình cảm và có dấu hiệu hao tài. Đối với nam giới: Có mâu thuẫn trong gia đình và trong giao tế. Có khoản chi tiêu bất ngờ nên tài chính gây áp lực. Việc làm giậm chân tại chỗ, thành quả chưa nhiều. Sức khỏe ổn định nhưng coi chừng rủi ro khi di chuyển. Đối với nữ giới: Tiền bạc thì nguồn chính bình thường còn nguồn phụ chưa có, chớ vội đầu tư hay mua sắm lớn. Việc làm bình thường. Có gia đình sẽ có tin vui trong nhà nhưng gặp rắc rối giao tế bên ngoài như tranh cãi hoặc mâu thuẫn. Đối với giới cao niên: Sức khỏe tăng, một tuần có nhiều cơ hội giao tiếp bạn bè hay du lịch, nhận quà cáp, được mời mọc hội họp.

Tuổi Dần

ận trình người tuổi Dần trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra về tài chính bình thường tuy nhiên có vấn đề tranh cãi hay tranh tụng nên phòng Đối với nam giới: Có cơ hội di chuyển có lợi. Việc làm tiến triển bớt trở ngại, có quý nhân và đồng nghiệp hay đồng học giúp đỡ dù thành tựu dưới mức bình thường. Nguồn tiền chính tạm ổn định, nguồn phụ chưa có nên chưa thể đỏ đen hay mua sắm quá mức. Đối với nữ giới: Tránh tranh cãi hay tranh tụng vì tuần này bất lợi cho mình. Áp lực công việc giảm, tiền bạc khá hơn nhưng nhu cầu chi tiêu lại tăng cao, cố giữ mức trung hòa để chờ vận hội mới... Có tin vui về thân thích hay nguồn an ủi được cảm thông. Đối với giới cao niên: Có cơ hội sinh hoạt năng động, vui vẻ. Có tin vui về sức khỏe hay về thân thích.

Tuổi Sửu

ận trình người tuổi Sửu trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra về tài chính có dấu hiệu bớt hao thoát, nhưng sự nghiệp thuận lợi. Đối với nam giới: Sự nghiệp tiến triển theo chiều hướng thuận lợi nhưng có tiểu nhân hay hoàn cảnh bên ngoài gây áp lực. Cần quản trị chặt chẽ tài chính, bớt chi tiêu và tăng dành dụm. Có đề nghị hợp tác nên nhận. Đối với nữ giới: Thận trọng về tiền bạc trong việc vay mượn. Cuối tuần có tin vui. Tình cảm có mâu thuẫn nên giải tỏa mọi hiểu lầm vì có cơ hội cuối tuần. Một tuần vui vẻ: nhiều giao tế và chuyển dịch. Đối với giới cao niên: Kế hoạch dự tính phát triển suôn sẻ, nên bồi đắp và củng cố. Coi chừng ho suyễn

Tuổi Mão

ận trình người tuổi Mão trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra theo chiều hướng suy thoái về tài chính nhưng việc làm diễn tiến bình thường. Đối với nam giới: Tình cảm có biến chuyển mới, đòi quyết định mới. Có áp lực nơi làm việc, vất vả hơn nhưng tiến hành đều. Phòng tranh cãi, hoặc vô tình gây mâu thuẫn. Cần hạn chế đầu tư các mục nhiều nguy cơ và tránh bài bạc. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Cần tiết kiệm và quản trị tài chính chặt chẽ, tránh thất thoát và vung tay cho giải trí. Việc làm có đổi thay theo chiều hướng có trở ngại và năng suất thấp. Nhiều rắc rối trong giao tế nên “dĩ hòa vi quý.” Đối với giới cao niên: Cuối tuần có khoản chi bất ngờ cho giải trí hay cho công ích. Một tuần thân tâm có cơ hội giảm áp lực.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

187

188

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Tuổi Thìn

ận trình người tuổi Thìn trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra giảm hẳn nhiều khó khăn và vướng mắc trên đường sự nghiệp và về tiền bạc. Phòng rủi ro trong sinh hoạt. Đối với nam giới: Việc làm có áp lực nhưng thành quả khả quan. Thành công trong dự án cũ nhưng dự án mới có thử thách, cần kiên nhẫn ứng phó. Tiền bạc nhiều khoản chi ngoài dự liệu nhưng lại có nguồn thu mới. Tình cảm có sóng gió cần hòa giải và nên cẩn thận khi ra ngoài. Đối với nữ giới: Tài chính giảm hao thoát hay mất mát, khoan mua sắm hay đầu tư món lớn và khoan cho vay hay vay mượn. Áp lực công việc gia tăng nhưng đạt thành tựu. Chưa nên tin vào kẻ đề nghị cộng tác hay mời đầu tư. Có tin buồn từ xa. Đối với giới cao niên: Đề phòng bệnh bài tiết, và tránh xích mích với láng giềng hay đồng nghiệp. Có nguồn vui mới từ thân thích và cộng đồng.

ận trình người tuổi Ngọ trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra kém bình thường về tài chính, và sự nghiệp có biến chuyển mới gây áp lực mới hoàn thành. Bình tĩnh ứng phó và chừng mực cảm xúc! Đối với nam giới: Sự nghiệp có biến chuyển khả quan nhưng không ít thử thách, cần kiên tâm đối phó và khai thác thuận lợi. Tình cảm có xáo trộn vì mâu thuẫn nội bộ và cạnh tranh bên ngoài. Nên tìm cơ hội thư giãn vì áp lực còn lâu dài. Nhận được tin tốt về một thương lượng tài chính. Đối với nữ giới: Việc làm hay việc học có quý nhân giúp đỡ nhưng bản thân phải cố gắng nhiều hơn để thích nghi. Đầu tư chưa có triển vọng vì áp lực bên ngoài gây nhiễu. Tình cảm rắc rối: Bất hòa trong gia đình hay với thân hữu cần cải thiện quan hệ. Chưa thể chọn lựa bỏ buông hay bám chặt, Đối với giới cao niên: Coi chừng đau răng. Cuối tuần có khoản tiền bất ngờ hay tin vui phấn khởi. Di chuyển nên thận trọng.

Tuổi Mùi

Tuổi Tỵ

ận trình người tuổi Tỵ trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra giảm trở ngại nhưng hao thoát về tài chính. Còn sự nghiệp còn ở tình trạng giậm chân tại chỗ. Đối với nam giới: Có cơ hội di chuyển. Hao thoát về tiền bạc do một dự án thất bại ngoài dự liệu hoặc do hoàn cảnh bên ngoài. Cuối tuần công việc giảm áp lực, có thay đổi lạc quan về việc làm. Tình cảm có hương vị mới nhưng chưa thể đổi cũ thay mới. Đối với nữ giới: Tài chính tạm ổn nhưng chi vẫn nhiều hơn thu. Khoan thực hiện kề hoạch mua sắm hay giải trí quá mức Nên tìm cơ hội thư giãn và hòa giải để tạo sự yên tâm. Có tin vui từ xa nhưng lại có tin gây lo nghĩ ở gần. Đối với giới cao niên: Cần hạn chế các thứ kích thích và nên sinh hoạt điều độ. Có cơ hội hòa đồng với bạn bè, thân thích và được mời mọc các cuộc giải trí hoặc hội họp.

ận trình người tuổi Mùi trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra kém thuận lợi vì nhiều yếu tố bất ngờ gây ảnh hưởng tiêu cực. Đối với nam giới: Tài chính khó ổn định , chỉ có thể đầu tư chừng mực nhưng phải hạn chế đỏ đen. Tình cảm phát triển, cơ hội giao hòa tuy nhiều nhưng gây áp lực chọn lựa. Cần biết tiết chế tình cảm mới tạo được nguồn vui. Sinh hoạt nên cẩn thận. Đối với nữ giới: Tình cảm biến chuyển theo hướng phức tạp, có tin vui từ việc làm hay việc học hay từ người thân. Tránh tranh cãi hay quá cứng rắn trong lập trường. Một công việc mới đang chờ do quý nhân đề nghị. Đối với giới cao niên: Đề phòng những chứng trạng bất ngờ trên cơ thể. Gặp người quen và có cơ hội giao tế và tiệc tùng, hòa hợp vui vẻ..

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

189

190

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

ận trình người tuổi Thân trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) tiến triển nhiều phần theo dự tính, nhưng riêng tài chính thì diễn biến ngoài dự liệu. Duy trì sức khỏe phải là ưu tiên đầu. Đối với nam giới: Tuần này lo gìn giữ kiện khang. Tài chính hao thoát nên hạn chế chi tiêu sẽ tạo sự đầy đủ. Áp lực công việc tăng và sự nghiệp vẫn còn nhiều thử thách dù đã có lối thoát. Tránh tranh cãi và tranh tụng vì phần thiệt sẽ về mình vì mâu thuẫn ngăn cản bước tiến. Đối với nữ giới: Thân tâm mệt mỏi, cần thư giãn. Dù tiền bạc nguồn chính ổn định nhưng nguồn phụ kém tươi nên vẫn cần thủ giữ hơn là bung ra. Tình cảm tuy hài hòa nhưng áp lực công việc nặng có thể tạo sự bất thuận lợi. Có cơ hội du lịch hay thăm viếng Đối với giới cao niên: Sức khỏe ổn định. Gặp quý nhân giúp đỡ về giấy tờ hay chỉnh trang nhà cửa hay nhận tặng vật và mởi mọc tham dự cuộc vui..

Tuổi Tuất

ận trình người tuổi Tuất trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) công việc phát triển chưa được ổn định, lại thêm sức khỏe và tài chính tiếp tục gây áp lực. Đối với nam giới: Tiền bạc hao thoát do nguồn thu giảm, nguồn chi gia tăng. Công việc chưa xuôi vì khó khăn và áp lực phát sinh do hoàn cảnh kinh tế và cạnh tranh bên ngoài. Giao thiệp trong nhà có chút sóng gió, bên ngoài có hiểu lầm cần giải tỏa, để chuẩn bị cho dự tính lớn trong tương lai. Tìm cơ hội thư giãn lấy tĩnh chế động. Đối với nữ giới: Có nhiều cuộc hội họp vui vẻ hay có thể đi xa như du lịch, thăm viếng nhưng nên hạn chế cảm xúc, tránh “nặng nợ vì tình” sẽ mang hậu quả bất lợi. Có thể đau răng hay nhức khớp. Phòng tang người thân. Việc làm còn khó khăn vì chưa có cơ may và quý nhân. Đối với giới cao niên: Sức khỏe có chút vấn đề, cần coi chừng khi di chuyển nhất là lúc ra ngoài hay lái xe, hay lúc thời tiết thay đổi. Một tuần có đầy đủ hoàn cảnh để an vui nếu biết lấy tĩnh chế động, lấy tri túc làm phương châm.

Tuổi Hợi

Tuổi Dậu

ận trình người tuổi Dậu trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) giảm áp lực trong công việc. Tài chính vượng hơn nhưng mâu thuẫn giao tế tăng lên. Đối với nam giới: Tài chính khả quan nhưng vẫn cần tránh trò may rủi trong đầu tư hay thử thời vận hoặc mua sắm quá mức. Sự nghiệp tiến triển bình thường dù phải thêm lao tâm lao lực. Tránh hội họp đông người dễ gây tranh cãi hay rủi ro bất ngờ. Đối với nữ giới: Tình cảm có nhiều mâu thuẫn, trong gia đình cũng như với bên ngoài, do nạn khẩu thiệt thị phi và tai nạn vô tình. Chưa thể kết thúc cuộc thương lượng trong tuần này. Tài chính chỉ tạm ổn định và áp lực sẽ kéo dài. Một tuần sự nghiệp không gây rắc rối nhưng chưa như ý, vì cái được không cần mà cái cần thì không được. Đối với giới cao niên: Đề phòng tranh cãi hay tranh chấp. Được quan tâm và lạc quan đón những ngày tháng kết thúc năm cũ.

ận trình người tuổi Hợi trong tuần thứ hai tháng 11 âm lịch đủ (năm Ất Mùi) diễn ra bình thường về sự nghiệp nhưng vẫn còn thử thách về tài chính như hao tài và vì tài chính gây mâu thuẫn. Đối với nam giới: Tiền bạc chưa ổn định nên tránh đỏ đen hay đầu tư bạo tay hoặc chi tiêu quá nhiều cho lễ nghi. Việc làm chưa hết thử thách và khó khăn nhưng có hướng mới lạc quan và có thành quả khích lệ. Nên thận trọng tránh dây dưa tranh tụng, tranh cãi. Đối với nữ giới: Tránh hùn hạp và đầu tư vội vàng vì có dấu hiệu tài chính hao thoát. Việc làm còn chút khó khăn vì công việc đổi mới hay bị đình trệ. Có tin vui trong gia đình như thêm người hay người thân thành công. Người cô đơn có cơ hội gặp gỡ và giao cảm. Đối với giới cao niên: Cần quản trị tài chính thận trọng, có dấu hiệu hao thoát. Tinh thần lạc quan nhờ một tin vui. Vật chất đầy đủ nhờ được tài trợ.

191

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

Yellow Bean and Rapini Salad Nguyên liệu 450 g đậu cô ve vàng, tước hai đầu, xắt khúc chừng 4 cm 1 bó rapini, cắt bỏ phần đuôi, xắt khúc 4 cm 1/4 cup almond loại xắt lát rang vàng Honey Lemon Dressing 1 tsp vỏ chanh mài nhuyễn (tùy thích) 3 tbsp nước cốt chanh 4 tsp mật ong 1 tbsp Dijon mustard 1 tép tỏi garlic băm nhuyễn 1/2 tsp lá thyme xắt nhuyễn 1/2 tsp muối; 1/4 tsp tiêu 1/3 cup extra-virgin olive oil

l a c 6 1 1

Cách làm Honey Lemon Dressing: Trộn đều vỏ chanh, nước chanh, mật ong, mù tạt, tỏi, lá thyme, muối và tiêu. Cho dầu olive vào từ từ, đánh đều. Đun sôi nước với chút muối, cho đậu vào luộc vừa chín tới, khoảng 2 phút. Vớt đậu ra, cho vào tô nước đá. Để vài phút, trút đậu ra để ráo. Đun nồi nước luộc đậu sôi lại, cho rau vào trụng sơ, chừng 2 phút. Vớt rau ra cho vào tô nước đá cho rau nguội, vớt ra để ráo. Cho đậu, rau, dressing vào tô lớn, trộn đều. Khi ăn rắc almond lên.

192

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV9

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV10

Ráş NG Ä?Ă&#x201D;NG NEWS â&#x20AC;˘ Sáť? 521 â&#x20AC;˘ DEC 25, 2015

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

UV11

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV12

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV13

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV14

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

UV15

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

“5,000 YEARS

of Chinese Music & Dance in One Night!” — New York Times

Shen Yun’s one-of-a-kind performance revives stories and legends from thousands of years of Chinese culture. With the richly expressive art of classical Chinese dance, groundbreaking musical compositions, and cutting-edge, interactive stage effects, Shen Yun is leaving millions around the world in awe.

“Extraordinary!

It was exquisitely beautiful.” — Cate Blanchett, Academy Award–winning actress

January 15-17 | Cobb Energy Centre | 770.285.7786 | ShenYun.com/Atlanta

UV16

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015

IBC

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 521 • DEC 25, 2015