RDNews 532 by RDNews

IFC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV1

UV2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV3

UV4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV5

UV6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV7

UV8

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 10 Thư gởi bạn ta - Búi Bảo Trúc 14 GS Nguyễn Ngọc Bích - Trần Trung Đạo 18 Tin Hoa Kỳ 26 Món Quà Đầu Năm - Quỹ CĐ Thời Báo 38 Tin Thế Giới 42 Tin Việt Nam 48 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 54 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 58 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 62 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Vân Quảng 70 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 78 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 86 Góc của Phan 90 Tạp ghi Huy Phương 94 Viết từ Dallas - Huy Lâm 100 Chia Sẻ - Đỗ Quân 110 Phiếm - Song Thao 118 Làng Giải Trí 126 Tạp ghi văn nghệ - Nguyễn Mạnh Trinh 130 Mạn Đàm văn học - Hoàng Yên Lưu 132 Cỏ may - Trần Hữu Thuần 139 Hồng gai - Tống Minh Long Quân 146 Giấc mơ - Nguyễn Ngọc Ngạn 170 Trang Phụ Nữ 174 Văn Học Nghệ Thuật 176 Tâm tình qua cánh thư - Bùi Bích Hà 180 Thể thao - Huy Vũ 182 Gia Chánh 186 Tử Vi - Tuyết Lưu 192 Gia Chánh

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn.....................UV8 2K Agency Khai Thuế................................................... 15 ABC Khai Thuế............................................................. 21 Ben Khai Thuế, EA.....................................................UV6 Ben Khai Thuế, Kế Toán............................................OBC DV Tax & Accounting Services..................................... 45 Franklin Cuong Khai Thue............................................ 27 Hiền Trương, CPA, Khai thuế..................................... 145 Hiếu Lê Tax & Accounting............................................ 67 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 98 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế.......................... 31 Kim Tín Khai Thuế - Chi Nguyễn.................................. 51 Linh Nguyễn - Tax & Financial.................................... 105 Lộc Thái CPA, PC &Tax Services................................. 69 Minh Hải Khai Thuế...................................................... 29 NAT Services.............................................................. 103 Phương Uyên Services................................................. 57 VN Khai Thuế............................................................. 115

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 115 Tang Yuan Phong Thủy.............................................. 137

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office............................... 135 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV1 LS Aleksandra H. Bronsted.......................................... 67 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Hoàng Nguyễn........................................................ 25 LS Marc Ellis................................................................ 21 LS Nguyen Stephen................................................... 187 Palazzola Law Firm, P.C. (Hiệp Ng.).........................UV10 The Norcross Law Firm - Bình Trương.......................... 13

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Auto Body Paint - Hùng................................................ 91 Ba’s Body Shop.......................................................... 147 Bui’s Auto Repair.......................................................... 37 Khiêm Body Shop......................................................... 75 Lam’s Auto Body Shop................................................. 81

AUTO SALES - BÁN XE

Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Duc’s Flooring............................................................... 41 Đinh & Bá Máy Lạnh................................................... 117 Elite Design Blinds and Shutters.................................. 59 H & C Roofings........................................................... 185 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 113 Linh Garage Door Services........................................ 137 TNT Construction......................................................... 73 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn................................... 2

DENTIST - NHA SĨ

NS Hà Nguyễn - Norcross Dental...............................UV6 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental.................UV6 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nguyễn Khoa Bình................................................ 153 BS Nguyễn Văn Khương............................................. 105 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 61 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 Chen Eye Center.......................................................... 37 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình............................ 11 Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran................................. OFC Gwinnett Urgent Family Care........................................ 95 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Morning Chiropractic.................................................... 23

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 19 Nghi Mai - DirecTV....................................................... 49 Phương Uyên Điện Thoại.............................................. 57 Secom Security System...........................................UV11

EMPLOYMENT - TUYỂN NGƯỜI

Tuyen Nhan Vien........................................................ 185 Tuyển Nhân Viên Văn Phòng..................................... 147

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Home Pointe Mortgage Company............................... 143 Minh Hai Financial Services......................................... 29 ResMac Home Loan...................................................UV4

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 184

Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon....................................... 9 Hoàng Nhung Cosmetics.............................................. 85 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Kim Phụng Salon & Spa............................................. 119 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................. 101 Oanh Hair Salon......................................................... 123 Two Stone Skin Studio - Judy.................................... OFC

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Alternative Medicine................................................... 127 Bio Mat - Nệm trị bịnh................................................... 49 Hoa Đà Natural Health.................................................. 79 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 157 Thầy Ba Cầu Bông..................................................... 149

Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê)............ 151 B & H Construction..................................................... 177 Control Indoor Air (Hào Air).......................................... 61 Daylight Màn Cửa Sổ.................................................. 109

Furniture Mall Online................................................UV16

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hồng Ngân Music......................................................... 75 Mai Phương Music & Gifts............................................ 12

HERBALIST - ĐÔNG Y

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama....................................... 15 Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 83 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 43 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển............................. 107 Bình Nguyễn - Allstate Insurance...............................UV6 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 65 Farmer Insurance - Chi Nguyễn................................. 101 Franklin Cuong Obama Care ....................................... 27 Infinity Insurance Groups - Đại Nguyễn........................ 99 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Kim Tĩn Bảo Hiểm - Chi Nguyễn................................... 51 Minh Hải Bảo Hiểm....................................................... 29 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV11 StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh................................ OFC VN Bảo Hiểm.............................................................. 115

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Hồng Đức...................................................................... 33 Minh Ngọc Jewelry....................................................... 71

LEGAL - PHÁP LÝ

Kim Tín Di Trú - Chi Nguyễn......................................... 51

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 21 Minh Hải Chuyển Tiền.................................................. 29

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

1866 Nippers - Kềm Nails............................................. 73 Full Service Marketing................................................ 169 Salon Spa Supply....................................................... IBC

PHOTO - CHỤP HÌNH

Apple Studio............................................................... 109 Fashion Taipei Studio................................................. 147

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

ĐNH 2016 “Nhạc Tình Lam Phương”.......................UV12 ĐNH 2016 “Nhạc Tình Lam Phương”......................... 182 Pháp Luân Công.........................................................UV9

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim......................... 43 GA/ATL Property Management................................... 185 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen................... 179 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen..................OBC Keller Williams.............................................................. 55 Kim Trần Lê Realty....................................................... 35 Lake City Farmers Market - Leasing.........................UV15 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 63 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 91 Quyên Huỳnh.............................................................. 113 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 191 Remax Grand South - Luc Tran.................................OBC Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn............................UV7 Sunrise Realty - David Truong................................... 115

Virtual Properties Realty - Michael............................... 23 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 63

RESTAURANT-CAFE

Canton House............................................................... 47 Chè Vạn Lợi................................................................ 177 Gom Box....................................................................OBC Gom Shabu Hibrite.....................................................UV3 Hoa Mai Cafe.............................................................. 117 I Luv Phở........................................................................ 7 Nam Phương................................................................. 17 Nhà Hàng Thanh Thanh............................................... 89 Sài Gòn Tofu............................................................... 111 Viễn Hương................................................................. 121 Yany Express nhà hàng Việt Nam.............................. 155

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Atl - Sport “GYM”......................................................UV15 Interactive College B................................................. OFC Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề.........................UV14 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 183 Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai...................................... 93 Võ Đường Quang Trung............................................... 59

SERVICES - DỊCH VỤ

Abundant Life - Home Care.......................................... 65 Ban nhạc Nhịp Điệu...................................................... 95 Ban Nhạc TIến Dũng.................................................... 89 Bio Mat - Nệm Trị Bịnh................................................. 49 Harrah’s Cherokee Casino.........................................UV7 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Saigon Immigration Services........................................ 87 Tám Giặt Thảm........................................................... 109 U.S.V.N - Benny Lee..................................................... 31 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối..................................... 45

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 183 Royal Neon Signs......................................................... 81

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn...............................UV5 Trinh Grocery & Video.................................................. 55

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse. OFC

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 21 Minh Hải Travel & Di Trú.............................................. 29 NAT Travel and Tours................................................. 103 Phương Uyên Travel..................................................... 57 Saigon Travel............................................................... 87 Vy Travel....................................................................... 11

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới................................ 63 Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 89

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta Ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ Hillary Clinton và ứng viên thuộc Đảng Cộng hòa Donald Trump đã củng cố vị trí dẫn đầu, sau khi giành được một loạt các chiến thắng tại các tiểu bang quan trọng trong ngày bầu cử “Siêu thứ Ba” (Super Tuesday) . Tính tới 11 giờ đêm (giờ miền Đông Hoa Kỳ), ngày 1/3, cựu ngoại trưởng Clinton đã đánh bại đối thủ trong đảng là thượng nghị sĩ Bernie Sanders tại 6 tiểu bang gồm Tennessee, Alabama, Georgia, Arkansas, Virginia, và Texas. Trong khi đó, ông Sanders chỉ mới giành được thắng lợi ở tiểu bang nhà Vermont và Oklahoma. Về phía Đảng Cộng hòa, ông Trump giành chiến thắng ở Georgia, Alabama, Tennessee, Virginia, Massachusetts và Arkansas. Tỷ phú Trump chỉ để thua đối thủ trong đảng là Ted Cruz ở tiểu bang Texas, tiểu bang Texas và Oklahoma. Tại tiểu bang Georgia, trong cuộc bầu cử sơ bộ vừa qua, ông Donald Trump đã dẫn đầu danh sách các

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

SUPER TUESDAY: Bà Clinton và Trump thắng lớn ở Georgia ứng cử viên thuộc đảng Cộng Hòa, kế đến là Ted Cruz, Marco Rubio, Ben Carson, John Kasich. Các ứng cử viên khác thuộc đảng này có thể sẽ phải rút lui trước ngày tổ chức đại hội đảng được dự trù vào tháng 7 tới. Cựu ngoại trưởng Hillary Clinton được các cử tri người Mỹ gốc Phi ủng hộ đã vượt qua các ứng cử viên cùng đảng với tỷ lệ cách biệt khá xa. Ngoài thượng nghị sĩ Bernie

Sanders, hai ứng cử viên cũng thuộc đảng Dân Chủ là Martin O’Malley và Michael Steinberg, chỉ đạt được số phiếu không đáng kể. Kết quả trên không gây ngạc nhiên cho công chúng do các cuộc thăm dò ý kiến đã được thực hiện trước đây cho thấy ông Trump và bà Clinton dẫn trước các đối thủ khác với khoảng cách lớn tại tiểu bang Georgia.

Donald Trump

Hillary Clinton

Cựu cảnh sát viên quận hạt DeKalb bị tuyên án hai năm tù Hôm thứ Ba 01/03, một cựu trung sĩ cảnh sát quận hạt DeKalb đã bị kết án hai năm tù, 8 năm quản chế do đã ra lệnh nhân viên thuộc quyền đánh 3 thanh niên nghi can. Can phạm Anthony Ramon Robinson bị truy tố ra tòa hồi tuần rồi về tội vi phạm lời tuyên thệ của nhân viên thực thi luật pháp, tra tấn và hành hung nghi can. Hai cảnh sát viên thừa hành, tòng phạm trong vụ án này, Blake Norwood và Arthur Parker, được miễn án tù do đã thỏa thuận làm chứng chống lại cấp chỉ huy cũ,

luật sư biện hộ cho bị cáo Anthony Ramon Robinson cho biết. Theo cáo trạng, vào tháng 11 năm 2011, cựu trung sĩ Robinson đã chỉ thị cho hai cựu cảnh sát viên Blake Norwood và Arthur Parker, trói và áp giải nghi can Travarrius Williams, 18 tuổi, bị tình nghi phạm tội trộm cắp, ra nơi nhân viên cảnh sát đậu xe. Nhân chứng Arthur Parker khai rằng Anthony Ramon Robinson đã ra lệnh y đánh nghi can Travarrius Williams. Trong cuộc điều tra nội bộ,

Blake Norwood đã thú nhận chính đương sự, Arthur Parker và các cảnh sát viên khác đã nhận được lệnh từ Anthony Ramon Robinson còng tay và đánh ba thanh thiếu niên, tuổi từ 15 đến 16, bị nghi ngờ trộm cắp xe. Can phạm Robinson, 15 năm thâm niên công vụ trong ngành cảnh sát, đã phải đối diện với bản án tối đa là 150 năm tù giam nếu bị kết án tất cả 15 tội danh, trong đó có 10 trọng tội. Bồi thẩm đoàn đã cân nhắc trong ba ngày và sau đó đã miễn truy tố 5 trọng tội.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Thêm hai tiệm tạp hóa bị truy tố tội gian lận food stamp Tính đến nay đã có ít nhất ba tiệm tạp hóa ở khu vực Atlanta bị truy tố về tội gian lận tem phiếu thực phẩm. Hôm thứ Ba 01/03, giới chức hữu trách liên bang cho biết có hai nhân viên cửa hàng tạp hóa thừa nhận đã có hành vi gian lận tem phiếu thực phẩm để thu lợi bất chính hàng triệu đô la. Từ tháng 1 năm 2008 đến tháng năm 2011, nghi can Sholondrell Taylor, nhân viên điều hành cửa hàng “Dandes Food Center” ở Forest Park và “Shop Rite Food Mart” , khu vực Atlanta, đã thỏa thuận với khách hàng đổi tem phiếu thực phẩm lấy tiền mặt theo tỷ lệ 50%, công tố viên liên bang John Horn cho biết. Bà Sholondrell Taylor đã hướng dẫn nhân viên thuộc quyền cách thu mua tem phiếu thực phẩm và các

phiếu liên bang cấp theo chương trình dinh dưỡng dành cho “Phụ nữ, Trẻ sơ sinh, và Trẻ em” (Women, Infants, and Children-WIC) theo giá biểu nghi can ấn định. Khách hàng không cần đến hai cửa hàng này để đổi chác do nghi can này gửi nhân viên đến tận nhà để thu mua tem phiếu. Các điều tra viên liên bang đã lưu ý đến hoạt động của hai cửa tiệm nói trên sau khi phát giác hai cựu nhân viên cơ quan “Georgia Department of Human Services”, Gene Tell và Kristy Williams, năm 2011 đã cấp phát hàng ngàn tem phiếu thực phẩm, và nhiều tem phiếu trong số này đã được đổi chác tại tiệm “Dandes Food Center” do bà Taylor điều hành. “Nghi can Taylor đã lợi dụng nhu cầu cần tiền mặt của những gia đình

Bắn cảnh sát, lãnh án 10 và 12 năm tù Hôm 29/02, hai nghi can đã bắn cảnh sát trong một vụ nổ súng xảy ra vào năm 2013 đã bị tòa tuyên án tù. Derrick Newell bị kết án 12 năm tù, còn Marcellus White lãnh 10 năm tù giam. Cả hai bị truy tố về tội tấn công nhân viên công lực, hành hung trong trường hợp gia trọng, có hành vi khủng bố gây nguy hiểm cho người khác và sở hữu vũ khí bất hợp pháp. Không có ai mang thương tích trong vụ nổ súng nói trên. Theo biên bản cảnh sát, vào ngày 19/12/2013, hai cảnh sát viên đang thi hành công tác phụ trội ngoài giờ hành chánh, bỗng nghe có tiếng súng nổ ở đường Parkway, tại khu vực nằm giữa đường Ponce de Leon và đường North. Cùng lúc đó,

hai cảnh sát viên này phát giác có một chiếc xe từ đường Parkway chạy về hướng Bắc với vận tốc cao. Các nghi can trên chiếc xe này khi thấy cảnh sát xuất hiện đã bắn vào xe cảnh sát nhưng may mắn không có ai bị thương, cảnh sát viên Robert Godwin cho biết. Cảnh sát đã đuổi theo chiếc xe này và bắt giữ hai hung thủ Derrick Newell và Marcellus White. Nghi can thứ ba tẩu thoát khỏi hiện trường. “Bản án nghiêm khắc dành cho hai bị can là một thông điệp gửi cho các tội phạm rằng cộng đồng đã quá mệt mỏi với với các hành vi bạo lực và muốn chấm dứt tình trạng này”, phụ tá chánh án tòa án quận hạt Fulton, Clint Rucker nói.

nghèo, để thu lợi bất chính, ăn cắp công quỹ hơn 1 triệu đô la”, công tố viên John Horn nói. Tòa án hiện chưa ấn định ngày tống giam Taylor, 47 tuổi, cư dân Ellenwood. Hôm thứ Hai vừa qua, Tessema Lulseged, 49 tuổi, cựu chủ siêu thị ở quận hạt DeKalb, đã bị tạm giam về tội mua bán tem phiếu thực phẩm tại siêu thị “Decatur’s Big T Supermarket. Một chủ siêu thị khác, Samuel Kwushue, sở hữu và điều hành cửa hàng “KD Metro Tropical Market” Atlanta, 54 tuổi, cư ngụ ở thị trấn Union đã nhận 8 tội danh lừa đảo, dùng tiền mặt đổi lấy tem phiếu. Từ cuối năm 2010 đến khoảng tháng 6 năm 2015, Kwushe đổi tem phiếu thực phẩm với tỷ lệ 60%., thu lợi khoảng 2 triệu đô la.

Bênh con, cha bị truy tố về tội gây rối trật tự công cộng Một người cha, cư dân Milton, bị cáo buộc đã có hành vi gây mất trật tự công cộng do đã đe dọa một nhóm học sinh trung học bị ông cho là bắt nạt con gái mình. James Toner và vợ ông cùng với một người khác đã đến một quán cà phê có một nhóm học sinh tụ tập, hăm dọa và buộc các học sinh này phải xin lỗi về các hành vi đã gây tổn thương cho con gái của đương sự, cảnh sát cho biết. Một học sinh 13 tuổi đã nói những lời nhục mạ có tính cách kỳ thị khi thấy đứa con gái 11 tuổi của ông có bạn trai là người da đen, ông James Toner nói. Tuy nhiên, cảnh sát xác nhận rằng nhiều học sinh trong số này hoàn toàn không liên quan đến sự việc đã xảy ra. Ông James Toner đã gây sự và đòi “đánh nhau với học sinh hoặc với phụ huynh của các học sinh này”, bà Andrea Huels, mẹ của một học sinh bị ông Toner hăm dọa nói. Cảnh sát truy tố James Toner về hành vi gây rối trật tự công cộng. Đương sự sau đó đã trình diện cảnh sát và bị tạm giam ở trung tâm cải huấn quận hạt Fulton, trung úy cảnh sát Charles Barstow cho biết.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thư gửi bạn ta

- Bùi Bảo Trúc Tờ Herald Sun, một nhật báo ở Melbourne, trong số phát hành đề ngày 22 tháng 2 vừa qua cho biết trên các chuyến xe điện chạy giữa các trạm Victoria Gardens và St Kilda tức là trên tuyến 12, và tuyến 109 chạy giữa ga Box Hill và Port Melbourne, kể từ tuần trước, tiếng Việt đã được dùng trong các thông báo gắn trên các toa xe. Tuyến đường này chạy ngang qua khu Abbotsford, một khu có đông đảo người Việt sinh sống mà theo một tài liệu, thì cứ 10 người dân sinh sống ở đó thì có 1 người Việt. Đây là một tỉ số rất lớn. Phải như bản tin này được đọc thấy trên báo trước năm 1975 khi chúng tôi còn đang du học ở Úc, Tân Tây Lan thèm nói, thèm đọc tiếng Việt, thèm nghe tiếng Việt, thèm gặp người Việt, thuở xa quê hương nhớ mẹ hiền... thì chúng tôi đã mừng vui biết là bao. Nhưng hôm nay, đọc bản tin này tôi giật bắn mình lên, vừa hoảng hốt, vừa lo sợ. Tôi nghĩ đến những tấm bảng viết bằng tiếng Việt ở Thái, ở Đài Loan, Hàn quốc, ở Nhật... với nội dung mang đầy nét nhục mạ người Việt. Nhẹ thì nhắc khi ăn buffet đừng lấy quá nhiều, ăn bao nhiêu lấy bấy nhiêu, đừng xả rác, khạc nhổ, nặng thì cảnh cáo máy thu hình chống trộm cắp đang hoạt động, tội ăn cắp sẽ bị nghiêm trị. Nặng hơn nữa thì nói thẳng người Việt hay ăn cắp trong siêu thị như tại một cửa tiệm ở Đài Loan. Tất cả đều được viết

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Lại tiếng Việt ở hải ngoại bằng tiếng Việt, bằng thứ chữ (quốc ngữ) do cố Alexandre de Rhodes góp công sáng chế và được các ông Phạm Quỳnh, Nguyễn Văn Vĩnh,Tản Đà... nâng niu gìn giữ. Chao ơi là thảm thương cho cái tiếng Việt, “chữ quốc ngữ, chữ nước ta, con cái nhà đều phải học, miệng thì đọc, tai thì nghe...” Cái tiếng Việt mà các cảnh sát viên Nhật ở thị trấn Yoshikawa và Saitama phải phái người sang tận Việt Nam để học, nhưng không phải là để đọc và thưởng thức văn chương của Đoàn thị Điểm, Cao Bá Quát, Trần Tế Xương, Nguyễn Công Trứ, Phan Huy Vịnh, Vũ Hoàng Chương, Đinh Hùng... mà là để thông dịch trong những cuộc điều tra những vụ trộm cắp mà những người Việt chiếm đa số những vụ phạm pháp ở Nhật hiện nay. Theo báo chí, trong số 1197 vụ trộm cắp ở Nhật trong năm qua thì có 814 là do người Việt phạm phải, tức là 68%. Hỡi ơi, hình ảnh tốt đẹp mà các cụ Phan Bội Châu, Tăng Bạt Hổ, Cường Để... trong phong trào Đông du trước đây, rồi mấy thế hệ du học sinh Việt Nam tạo được trong lòng người dân Nhật trong những năm 50, 60 và 70 đã trở nên tồi tệ như vậy rồi sao? Tôi hốt hoảng và lo sợ, nghĩ là những tấm bảng trên những toa xe điện ở Melbourne nội dung cũng như những tấm bảng ở Nam Hàn, Nhật Bản, Đài Loan, Thái Lan... thì đau biết là bao nhiêu. Tưởng tượng trên những toa xe điện, xe bus ấy xuất hiện những tấm bảng song ngữ Anh Việt nhắc nhở các hành khách một số chuyện mà người ta không thấy ở một ngôn ngữ nào khác thì chúng ta thấy thế nào? Không bằng tiếng Tây Ban

Nha, không bằng tiếng Hàn, không bằng tiếng Nhật, không bằng tiếng Hoa... tất cả đều là những tiếng được rất nhiều người sử dụng. Đó là những câu tiếng Việt như thế nào? Những câu hỏi thăm đường tôi viết cho mẹ tôi hồi năm 1976 trong những tấm flashcards để mỗi khi ra đường ở Canada khỏi phải nói tiếng Anh bằng phương pháp... Trần Ra Hiệu? Hay là những tấm bảng nội dung làm tởn hồn cả những người lăn lộn khắp ngang cùng ngõ hẻm của Sài Gòn năm xưa? Thí dụ đừng xả rác, đừng khạc nhổ, đừng phóng uế, đừng nói to, đừng nói chuyện về Việt Nam kiếm mối đem bạch phiến trở lại Úc kiếm tí tiền du lịch, buôn bán ma túy để đầu độc thanh niên Úc trả ơn cho quốc gia này đã cưu mang những người đến Úc tị nạn... biết bao nhiêu điều có thể viết trên những tấm bảng gắn trên những tấm biển gắn trên những toa xe điện và xe bus ở Melbourne. Ở khu town house tôi ở có một tấm bảng viết bằng tiếng Việt cảnh cáo đừng đem những chiếc shopping carts vào trong khu. Đọc những dòng chữ Việt đó là thấy máu sôi lên. Tại sao không là những dòng chữ viết bằng tiếng Tây Ban Nha mà phải bằng “tiếng nước tôi, tiếng mẹ sinh từ lúc nằm nôi”? Tôi chưa đọc được những tấm bảng trên những toa xe điện ở Melbourne nhưng vẫn mong nội dung của nó chỉ là để chỉ đường, lên xuống các ga, ấm ớ như mấy câu tôi viết cho mẹ tôi ở Toronto hồi mấy chục năm trước. Chứ nếu không thì... đau lòng cò con lắm!

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Ngọn gió Đông Phương

vừa thổi lại Phương Đông - Trần Trung Đạo

Tiếc thương và kính tiễn Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích

a giờ sáng ngày 3 tháng 3, 2016 tôi nhận được tin nhắn của một người thân “Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích mất trên máy bay”. Dù chưa kiểm chứng và còn quá sớm để gọi những người quen nhưng tôi nghĩ đó là tin đúng. Tôi biết giáo sư cùng nhiều vị khác đang trên đường tham dự Họp Mặt Dân Chủ 2016 tổ chức ở Manila. Năm ngoái cũng tổ chức ở Manila, lý do để có một không gian và các thành phần tham dự thích hợp, nhất là từ phía Philippines, khi thảo luận về tranh chấp Biển Đông.

Sáng nay đọc tin chi tiết trên báo Người Việt trích dẫn lời của Tiến sĩ Đào Thị Hợi, phu nhân của Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích cho biết lúc

9 giờ tối 2 tháng 3, 2016 (giờ miền Đông Hoa Kỳ) ông “vào phòng vệ sinh trên máy bay, khi về lại chỗ ngồi thì lên cơn mệt và mất ngay tại ghế ngồi.” Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích sinh năm 1937 tại Hà Nội. Ông học tiểu học ở Vĩnh Yên, trung học ở Chasseloup Laubat, Sài Gòn. Năm 1955, ông được học bổng Fulbright tại đại học Princeton và tốt nghiệp Cử Nhân Chính Trị Học năm 1958. Sau đó ông đã theo học các chương trình cao hơn tại nhiều trường đại học nổi tiếng của Mỹ như Columbia University và Georgetown University. Ông sang Đại Học Kyoto, một trong bảy trường đại học quốc gia của Nhật Bản, từ 1962 đến 1963 để sưu tập tài liệu làm luận án Tiến sĩ về Giáo Dục. Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích

đóng góp rất nhiều vào các chương trình giáo dục song ngữ tại Mỹ và là dịch giả của nhiều tác phẩm văn học giá trị. Trong sinh hoạt cộng đồng và truyền thông, Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích là chủ tịch của tổ chức Hội Nghị Toàn Quốc Của Người Việt tại Hoa Kỳ và là Giám Đốc Ban Việt Ngữ của đài Á Châu Tư Do trong bảy năm. Một tiểu sử chi tiết của giáo sư đang được lưu trữ trên trang nhà của Viện Việt Học, trong mục Ban Giảng Huấn. Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích sinh hoạt rất đa dạng và đóng góp tích cực trong nhiều lãnh vực nhưng như ông đã có lần chia sẻ, con người thật sự của ông vẫn là con người của văn hóa giáo dục. Khi thành tài trở về nước, ước nguyện của nhà trí thức Nguyễn Ngọc Bích là nâng cao dân trí. Ông từng là Quyền Viện Trưởng

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Viện Đại Học Cửu Long. Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích rất quan tâm đến tuổi trẻ. Tuổi cao và thể lực yếu dần nhưng nhiệt tình của ông dành cho tuổi trẻ Việt Nam không vì thế mà giảm sút. Đóng góp của ông không chỉ giới hạn qua các vận động yểm trợ vật chất mà quan trọng hơn là chăm sóc về tinh thần, nhất là các em vừa ra khỏi tù CS. Ai cũng có thể tự nhận mình quan tâm tới tuổi trẻ trong nước nhưng chắc là không bao nhiêu người gần 80 tuổi mà vẫn thức rất khuya để dạy các lớp tiếng Anh qua internet và ngay cả kèm riêng cho từng cháu cách phát âm những chữ khó. Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích làm rất nhiều việc mà chỉ những người trong cùng đề án của ông mới biết. Lý do không phải vì bảo mật mà chỉ vì ông ít nói về thành tựu của riêng mình. Dù ông không nói ra, các cộng đồng, đoàn thể, tổ chức hay cá nhân tranh đấu cho tự do đất nước tại hải ngoại hẳn để ý một điều, Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích không từ chối việc gì miễn là việc đó góp phần vào nỗ lực vận động tự do dân chủ và nhân quyền cho Việt Nam. Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích là nhà biên khảo, dịch thuật, giáo dục nhưng trên hết ông người yêu nước lớn. Như giáo sư kể lại, ngày 19

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

tháng Tư 1975, ông lên đường sang Mỹ cùng phái đoàn VNCH để tìm viện trợ nhưng thất bại. Dù biết sớm muộn miền Nam cũng mất, Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích vẫn trở về. Chuyến bay trở về Việt Nam gần 30 tháng Tư chỉ có hai người Việt, Giáo sư Nguyễn Mạnh Hùng và Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích. Trở về nhưng rồi phải ra đi trong đêm 30 tháng Tư khi ngọn đèn tự do của Sài Gòn vừa tắt. Mỗi buổi sáng trên bàn của Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích, ngoài những món điểm tâm còn có một hộp gồm nhiều loại thuốc phải uống trong ngày nhưng ông uống xong không phải để rồi nghỉ ngơi mà tiếp tục lên đường. Ít có người nào trong tuổi gần 80 mà đi đây đi đó nhiều hơn Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích. Ông đến mọi nơi và ngồi xuống với mọi người. Ông không quá quan tâm người đối diện mình là ai miễn là còn biết lắng nghe nhau nói. Mặc dù rất dứt khoát trong lập trường chính trị quốc gia, ông có một tinh thần ôn hòa, cởi mở và tinh thần đó đã làm giáo sư trở thành điểm gặp gỡ của nhiều khuynh hướng khác nhau. Sau mỗi lần gặp gỡ Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích, khách mang về không chỉ là những câu trả lời sâu sắc hay những nhận xét tinh tường

về những vấn đề họ cần biết nhưng nhớ nhất vẫn là một nụ cười của ông. Ông sống rất lạc quan. Những người gần gũi giáo sư đều có một nhận xét chung, dường như đối với ông, không có điều gì quan trọng, kể cả sức khỏe, hơn là việc được đóng góp cho tự do dân chủ của đất nước và an lạc của con người. Tinh thần bao dung, hỷ xả Phật Giáo thể hiện rất rõ nét trong thái độ và cách sống của Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích. Làm người ai cũng mang theo suốt đời mình những nhân tính hỉ nộ ái ố, tham sân si, nhưng riêng với Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích, ông quên chuyện buồn phiền rất dễ dàng và tha thứ rất nhanh. Ngọn gió thổi đi từ phương Đông tối ngày 30 tháng 4, 1975 và tối ngày 2 tháng 3, 2016 đã thổi về lại phương Đông. Bên kia bờ biển là Hà Nội, nơi Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích cất tiếng khóc chào đời, là Sài Gòn nơi ông khôn lớn, nhưng bầu trời Thái Bình Dương lại là nơi ông trút hơi thở cuối cùng. Ôi kỳ diệu thay, phải chăng không gian bao la mới đủ rộng cho tâm hồn yêu quê hương bát ngát của ông. Tiếc thương và kính tiễn biệt Anh.

- Trần Trung Đạo

Boston 3/3/2016

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Tin Hoa Kỳ

Kinh tế Hoa Kỳ tăng trưởng nhanh hơn dự báo Nền kinh tế Mỹ đã tăng trưởng với tốc độ nhanh hơn so với dự báo ban đầu hồi cuối năm ngoái, dù vẫn còn chậm một cách đáng tiếc. Phúc trình mới đây của Bộ Thương mại cho biết trong tam cá nguyệt thứ 4 năm 2015, tổng sản phẩm quốc nội đã tăng 1% so với năm trước. Các chuyên gia ban đầu tiên liệu tốc độ tăng trưởng GDP thấp hơn con số đó một chút, và con số ước tính này thường xuyên được điều chỉnh dựa vào dữ liệu hoàn chỉnh hơn. Một cố vấn kinh tế của Bạch ốc cho biết mức tăng trưởng đã suy yếu vào cuối năm ngoái do giá dầu sụt xuống đã làm cắt giảm đầu tư trong lĩnh vực ngành này, và nhu cầu toàn cầu đối với hàng xuất khẩu Mỹ đã chậm lại. Tính cả năm 2015, nền kinh tế Mỹ tăng 2,4%. Nhiều nhà phân tích

nói sự tăng trưởng của Mỹ có thể sẽ tăng tốc vào phần còn lại trong năm nay khi người tiêu dùng được hưởng lợi từ thị trường việc làm tốt hơn và chi phí xăng dầu thấp hơn. Các phúc trình kinh tế khác cũng cho biết mức chi của giới tiêu dùng của Mỹ đã tăng trong tháng 1, mạnh nhất trong tám tháng. Các nhà kinh

tế theo dõi chi tiêu rất chặt chẽ vì nhu cầu tiêu dùng là động lực cho hầu hết các hoạt động kinh tế của Mỹ. Các số liệu mới khác cho thấy tỷ lệ lạm phát của Mỹ đã tăng trong tháng 1, gần đạt mức 2% mà các chuyên gia tại ngân hàng trung ương Mỹ nói sẽ giúp cho tăng trưởng kinh tế.

Bà Clinton chiến thắng ở South Carolina Bà Hillary Clinton đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ tại bang South Carolina, với khoảng cách khá xa so với đối thủ Bernie Sanders. Nhiều người đã dự đoán trước chiến thắng của bà. Và chiến thắng này sẽ tiếp tục tạo đà cho bà đến ngày “Super Tuesday” khi 11 bang sẽ bầu sơ bộ vào tuần tới. Đây là chiến thắng thứ ba của bà Clinton sau bốn cuộc bầu sơ bộ, sau chiến thắng tại bang Iowa và Nevada. Bà thua ông Sanders ở bang New Hampshire.

Tám năm trước, bà Clinton thất bại trong cuộc bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ tại bang South Carolina, thua Thượng nghị sĩ Barack Obama khi đó. Về phía Đảng Cộng hòa, tỷ phú Donald Trump dẫn đầu cuộc chạy đua trong Đảng, đã thu hẹp trận địa từ 12 đối thủ giờ chỉ còn năm ứng viên tiếp tục cuộc đua trong đảng. Ông Trump thắng ở bầu cử sơ bộ tại Nevada hôm thứ Tư 24/2 với khoảng cách khá xa các đối thủ.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Bị bắn trọng thương trên khuôn viên trường học Một người bị thương nặng sau một vụ nổ súng trên bãi đậu xe của trường trung học Palestine High School, tại thành phố Palestine thuộc tiểu bang Texas vào tối thứ sáu 26 tháng 2.

Giới truyền thông địa phương loan báo, tai nạn đã xảy ra vào lúc 6 giờ 20 phút tối, vào thời điểm màn tranh tài bóng rổ đang diễn ra gay cấn giữa hai đội bạn và nhà. Nạn nhân đã bị trúng một phát

đạn sau khi cãi vã qua lại với một người đàn ông khác bên ngoài sân thể thao của ngôi trường. Nguyên nhân dẫn tới vụ nổ súng hiện đang được các giới chức tiến hành điều tra.

Bé gái 4 tuổi bị mất tích tại Montana Giới chức trách sở cảnh sát hiện đang ráo riết truy tìm tông tích của một bé gái 4 tuổi cư dân thành phố Wolf Point thuộc tiểu bang Montana. Dựa vào thông tin điều tra sơ khởi, Maci Lilley đã bị kẻ xấu bắt cóc khỏi khu chung cư nơi em và gia đình cư ngụ vào tối thứ sáu 26 tháng 2. Mặc dù đã bắt giữ được thủ phạm của vụ bắt cóc, nhưng đến nay cac giới chức vẫn chưa thể tìm thấy bé Maci Lilley. Vụ án này nay đã được bàn giao cho cơ quan điều tra FBI.

Nhiều người bị đuổi ra đường vì tiền thuê nhà tăng cao Một bản báo cáo gần đây cho thấy, số người lâm vào cảnh màn trời chiếu đất vì không có tiền thuê nhà gia tăng một cách báo động và đang trở thành một vấn đề nan giải đối với hàng triệu người sinh sống tại Hoa Kỳ. Nguyên nhân là do giá tiền thuê nhà đang ngày một đắt đỏ và không còn phù hợp với mức lương thu nhập trung bình của người dân. Dựa vào những số liệu do các nghiên cứu sinh thuộc trường đại học luật khoa

University of Wisconsin thu thập cho thấy, có đến hàng triệu gia đình Hoa Kỳ bị chủ nhà đuổi ra đường vào mỗi năm. Tiền mướn nhà hằng tháng hiện tăng thêm 7% so với vài năm trước đó. Các chuyên gia kinh tế đồng thời cho biết, người dân Hoa Kỳ trung bình thường phải sử dụng khoảng 30% mức lương thu nhập hằng tháng để mướn nhà, khiến cho cuộc sống của họ càng thêm chật vật.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Mối liên hệ giữa các bài tập homework và sức khỏe của học sinh

Một nghiên cứu mới vừa được công bố cho thấy, việc làm quá nhiều bài tập homework có thể gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe

của trẻ em. Đôi khi số lượng bài tập quá tải cũng có thể khiến các em đổ bệnh. Các chuyên gia y tế cho biết,

các học sinh trung học mỗi đêm trung bình thường phải mất đến 3 tiếng đồng hồ mới có thể làm xong bài tập homework. Mục đích của cuộc nghiên cứu là nhằm để tìm kiếm mối liên hệ giữa bài tập homework và sức khỏe của học sinh. Các chuyên gia đã thực hiện một cuộc khảo sát trên 4300 học sinh đến từ 10 ngôi trường công lập và tư nhân tại tiểu bang California. Kết quả cho thấy, lượng bài tập homework càng nhiều, thì sức khỏe của học sinh càng bị giảm sút. Những căng thẳng tinh thần thường hay gặp phải trong lúc làm homework sẽ khiến cho các học sinh có nguy cơ mắc phải các chứng bệnh như đau nhức nửa đầu, viêm loét dạ dày , sụt cân cũng như mất ngủ.

Hạ độc nước uống của giáo viên, 3 học sinh bị truy tố Ba nữ sinh trung học cư dân tiểu bang Florida vừa bị cáo buộc hạ độc vào nước giải khát của giáo viên. Theo sở cảnh sát, các nghi phạm đã lén bỏ bột ớt vào nước ngọt của cô giáo khiến cho nạn nhân bị sặc suýt mất mạng. Nữ giáo viên này may mắn không bị tử vong. Vì thù ghét cá nhân, nên cả ba nữ sinh 12 tuổi nêu trên đã quyết định chọc phá cô giáo mà không hề nghĩ rằng trò đùa này có thể đe dọa tới tính mạng của người khác. Sau khi mọi việc bị phanh phui, các nghi phạm đã bị đưa vào một trung tâm cải huấn.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

L.T.S: Khởi đi từ bữa tiệc gây quỹ cứu trợ bão lụt miền Trung tại Montreal năm 2000, Quỹ Cộng đồng Thời Báo đã được chính thức thành lập để tạo một nhịp cầu gắn bó với cộng đồng, yểm trợ các sinh hoạt phục vụ tập thể người Việt, trợ giúp những đồng bào khốn khó, nạn nhân thiên tai và các thương phế binh QLVNCH hiện đang sống những ngày cuối đời cùng cực ở quê nhà. Ngoài ngân khoản do quý độc giả mạnh thường quân đóng góp, Đại nhạc hội Thời Báo được tổ chức thường niên là một trong những hoạt động không thể thiếu của Thời Báo để tài trợ cho Quỹ Cộng đồng Thời Báo. Nhằm mục đích trình bày với bạn đọc sơ lược về hoạt động Quỹ Cộng đồng Thời Báo, Tuần báo Rạng Đông News xin lần lượt trích đăng lại các tường trình về thành quả Quỹ Cộng đồng Thời Báo đạt được trong những năm gần đây. Kể từ đầu năm 2015, Rạng Đông News đã gia nhập gia đình Thời Báo và sẽ tiếp tay cùng với Quỹ Cộng đồng Thời Báo trong các công việc từ thiện tại VN và ngay tại Atlanta. Rạng Đông News sẽ cùng với Quỹ Cộng đồng Thời Báo tổ chức Đại nhạc hội Nhạc tình Lam Phương tại Atlanta vào ngày 29/5/2016, và lợi nhuận từ show nhạc này sẽ được sử dụng cho các chương trình từ thiện tương tự như các hoạt động đã thực hiện, được lược kê sau đây.

Quỹ Cộng đồng Thời Báo tường trình cùng bạn đọc Với sự ủng hộ và hưởng ứng tích cực của bạn đọc, sau 15 năm hoạt động, tổng số tiền do độc giả và Thời Báo đóng góp để giúp các tổ chức, cá nhân tại Canada và cả trong nước, tính đến cuối tháng 1 năm 2016 đã lên đến 948,610.60 Gia kim và 25,953.25 Mỹ kim. Tính từ ngày 07/01/2015 đến ngày 31/01/2016, Quỹ Cộng đồng Thời Báo (TBCF) đã nhận được ngân khoản tặng dữ 164.552 Gia kim và 600 Mỹ kim từ quý

Nhà ba mẹ con bà Hà Thị Dương trước khi xây cất

vị mạnh thường quân. Trong năm 2015, trước nhu cầu cần cứu trợ đồng bào nghèo vào dịp Tết, công ty Thời Báo đã đóng góp cho Quỹ Cộng đồng Thời Báo 9.000 Gia kim. Ngoài số tiền gần 37.728 Gia kim bạn đọc giúp hai em Bình và Phước Wagner giải phẫu cấy ghép gan, công ty Thời Báo cũng đã chuyển riêng cho hai em 3.000 Gia kim. Xúc động trước hoàn cảnh của người tỵ nạn Syria,

Nơi trú ngụ mới của gia đình bà Hà Thị Dương

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Tu huynh Trần Văn Bửu phát quà cho gia đình nghèo ở làng Lại Ân

Hội Nhà Tình Thương Cái Rắn phát quà Tết cho các gia đình đồng bào thiểu số nghèo ở tỉnh Bình Phước

tương tự như hình ảnh thuyền nhân tại các trại tỵ nạn cách nay hơn 3 thập niên, và cũng để chứng tỏ lòng biết ơn đối với đất nước Canada đã đón nhận chúng ta, Công ty Thời Báo đã ứng trước 12.000 Gia kim và bạn đọc đóng góp thêm $19.900, tổng cộng $31.900, ngân khoản cần và đủ để bảo trợ một gia đình người tỵ nạn Syria. Với 164.552 Gia kim và 600 Mỹ kim tặng dữ của bạn đọc mạnh thường quân, và 24.000 Gia kim do Thời Báo đóng góp, tổng số tích sản Quỹ Cộng đồng Thời Báo tài khóa 2015 là 188.552 Gia kim và 600 Mỹ kim. Cũng trong thời gian này, Quỹ Cộng đồng Thời Báo đã chuyển và phân phối cho các hội từ thiện vô vụ lợi, tổ chức nhân đạo 148.398 Gia kim. Tổng số tích sản của Quỹ Cộng đồng Thời Báo hiện còn tồn quỹ là 40.154 Gia kim và 600 Mỹ kim. Tồn khoản 40.154 Gia kim này, theo dự trù, sẽ được trích ra 31.900 Gia kim để bảo trợ một gia đình tỵ nạn Syria, trợ giúp Thương phế binh và người nghèo trong năm 2016, theo chỉ định của quý vị ân nhân. Như đã tường trình cùng quý bạn đọc vào tháng 7 năm ngoái, ngoài những chương trình từ thiện thường niên như phát quà cho đồng bào nghèo ở Tiền Giang, thăm viếng đồng bào thiểu số bị bệnh phong ở Tây Nguyên, giúp đồng bào nghèo ở Quảng Trị vào dịp Tết, tài trợ Hội Văn hóa Khoa học Việt Nam, trong 6 tháng đầu năm 2015, Quỹ Cộng đồng Thời Báo đã chuyển giao ngân khoản 22.045 Gia kim cho Hội Hồng Thập tự Canada để cứu trợ nạn nhân động đất ở Nepal, tài trợ chi phí điều trị cho hai em Bình và Phước cùng giải

phẫu ghép gan 40.728 Gia kim, chuyển giao toàn bộ số tiền 20.000 Gia kim thu được từ đại nhạc hội mang chủ đề “Tà áo đêm Noel” cho tổ chức VOICE Canada để giúp đồng bào tỵ nạn ở Thái Lan tái định cư tại Canada. Những hoạt động của quỹ Cộng đồng Thời Báo trong 6 tháng cuối năm 2015 hướng về những đồng bào bất hạnh ở Việt Nam, thương phế binh QLVNCH, những người cần được giúp đỡ và thế hệ kế thừa. Quỹ Cộng đồng Thời Báo trân trọng gửi đến bạn đọc bản tường trình các hoạt động tiêu biểu đã thực hiện trong 6 tháng qua. A. Hướng về quê nhà 1. Giải phẫu mắt cho người nghèo. Tháng 9 năm ngoái, Quỹ Cộng đồng Thời Báo tài trợ cho “Hội Ánh sáng cho người nghèo” 1.000 Gia kim để giúp đồng bào nghèo giải phẫu mắt. 2. Trợ giúp cho đồng bào thiểu số nghèo ở tỉnh Bình Phước. Hội từ thiện Nhà Tình Thương Cái Rắn, với sự yểm trợ của Quỹ Cộng đồng Thời Báo, đã phát quà Tết cho các gia đình đồng bào thiểu số nghèo ở các làng xa xôi thuộc tỉnh Bình Phước. Ngày 23/12/2015, Quỹ Cộng đồng Thời Báo chuyển cho Nhà Tình Thương Cái Rắn 4.500 Gia kim để thực hiện công tác từ thiện này. 3. Quỹ Cộng đồng Thời Báo đã chuyển cho Hội La San Huế của Tu huynh Trần Văn Bửu, 3.500 Gia kim để tổ chức 4 chuyến đi phát quà cho 330 gia đình nghèo ở Lại Ân, Tân Lương (Quảng Trị), Nước Ngọt,

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHUYÊN CUNG CẤP MÁY CREDIT CARD CHO TIỆM NAIL, NHÀ HÀNG VÀ TẤT CẢ BUSINESS KHẮP CÁC TIẾU BANG Ở HOA KỲ 6139 Oakbrook Pkwy, Ste.C, Norcross GA 30093

BENEFITS (QUYỀN LỢI)

• Không hợp đồng • Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • Không tính phí cà thẻ giao dịch • Không tính phí tổng kết cuối ngày MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

• Không tính phí tường trình mỗi tháng • Không tính phí PCI hằng năm • Không tính phí Non-PCI compliance • Không tính phí báo cáo IRS • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ Đơn Giản - Dễ Hiểu - Tiết Kiệm Nhiều Hàng Tháng MONTHLY SIMPLE FLAT RATE

WWW.USVNMERCHANT.COM

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

CÓ CHƯƠNG TRÌ NH BUSINESS LOAN TỪ $10K-$100K

770-545-6002 support@usvnmerchant.com

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Nụ cười của một cụ già lúc sắp nhận quà của độc giả Thời Báo

Hội Nhà Tình Thương Cái Rắn phát quà Tết cho các gia đình đồng bào thiểu số nghèo ở tỉnh Bình Phước

Đá Bạc vào dịp Tết vừa qua. 4. Trợ giúp Thương phế binh Quân lực Việt Nam Cộng Hòa Quỹ Cộng đồng Thời Báo không quên món nợ nghĩa tình đối với những thương phế binh Việt Nam Công Hòa. Để tri ân những người đã hy sinh một phần thân thể để miền Nam được sống trong tự do, no ấm trong 20 năm, và hiện đang phải sống cơ cực bên lề xã hội, tháng 11 năm 2015, Quỹ Cộng đồng Thời Báo, đã nhận bảo trợ 20 Thương phế binh từ nhóm Hoa Tình Thương Toronto, và đã gửi cho nhóm Hoa Tình Thương ngân khoản 2.000 Gia kim để giải quyết 20 hồ sơ cần trợ giúp ưu tiên.

5. Theo đề nghị của tổ chức từ thiện “Mắt Thương Nhìn Cuộc đời”, (EOCRO), Quỹ Cộng đồng Thời Báo đã chuyển 3.500 Gia kim để xây nhà cho bà mẹ đơn thân Hà Thị Dương bị bệnh tim, có hai con còn nhỏ 12 tuổi và 8 tuổi, để gia đình quá nghèo này có nơi che mưa nắng và hai em có chỗ trú ngụ để có thể tiếp tục học hành. B. Yểm trợ thế hệ kế thừa Tháng 7 năm 2015, Quỹ Cộng đồng Thời Báo đã trao tặng 6.000 Gia kim học bổng cho các sinh viên xuất sắc hiện đang theo học tại các trường đại học ở Montreal.

Những sinh viên xuất sắc nhận Giải thưởng Thời Báo 2015

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

C. Cứu trợ người tỵ nạn Syria Để chứng tỏ lòng nhân đạo của Cộng đồng người Việt và đáp ứng với sự kiện đất nước Canada đã mở rộng vòng tay đón nhân thuyền nhân Việt Nam vào thập niên 70, 80, ngày 09/12/2015, Quỹ Cộng đồng Thời Báo đã chuyển giao cho Hội Hồng Thập tự Canada chi phiếu $19.325 do độc giả Thời Báo đóng góp để trợ giúp người tỵ nạn Syria tái định cư tại Canada. Quỹ Cộng đồng Thời Báo, xin chân thành cảm tạ quý vị ân nhân,quý bạn đọc mạnh thường quân, những tấm lòng vàng đã tiếp tay với Thời Báo trong những năm qua. Kết thúc bản tường trình, Quỹ Cộng đồng Thời Báo xin trích thư của tu huynh Trần Văn Bửu gửi quý ân nhân: “Thay mặt người dân nghèo xin hết lòng cám ơn độc giả Thời Báo. Xin Thiên Chúa trả công cho quý vị”.

Đại diện Quỹ Cộng đồng Thời Báo trao tiền cứu trợ người tỵ nạn Syria cho văn phòng Ontario của Hồng thập tự Canada

Bảo trợ người tỵ nạn Syria Cheque Date 09/01/2015 09/15/2015 09/15/2015 09/16/2015 09/17/2015 09/20/2015 09/22/2015 09/25/2015 09/25/2015 09/28/2015 09/29/2015 10/01/2015 10/01/2015 10/03/2015 10/05/2015 10/06/2015 10/09/2015 10/22/2015 10/27/2015 10/30/2015 12/03/2015

Public Name Thời Báo Newspaper Nguyễn Ngọc Ngạn Nguyễn Mỹ Hương Minh Vu Liêng Trần Lý V. Quốc + Solinny Ou Gia đình Anh Tú You & Eye Optical Ltd. B. Bùi Thị Tiến Thanh Sơn Tofu Ô. Bùi Văn Hai G/đ Ô. Nguyễn Học Vấn My Toan Oakridge Centre N/s Phạm Tiến Lộc Nguyễn Anh Thư VN King Enterprises Inc. Đỗ Văn Toản N/s Trương Văn Bé Vương Hiền Tông & Quốc Anh Vương Kiên Đậu Xuân Vũ

TOTAL:

City Toronto Toronto North York Downsview Ottawa Hamilton Toronto Mississauga St. Laurent Mississauga Calgary Concord Vancouver North York Montreal Calgary Port Moody Toronto Toronto Toronto Courteway

Pro ON ON ON ON ON ON ON ON QC ON AB ON BC ON QC AB BC ON ON ON BC

Amount CA $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

12,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 900.00

31,900.00

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

12/4/2015 12/23/2015 12/23/2015 12/23/2015 1/13/2016

Tồn Cuối Sổ (01/31/2016)

Page 1

DONATION - ( Ha Thi Duong) DONATION - ( Ha Thi Duong)

Hoi "Anh Sang cho nguoi ngheo o Viet Nam" Tang Qua - Youth Program Hoc Bong - Thanh Tich Hoc Luc Xuat Sac Montreal Hoc Bong - Thanh Tich Hoc Luc Xuat Sac Montreal Hoc Bong - Thanh Tich Hoc Luc Xuat Sac Montreal Hoc Bong - Thanh Tich Hoc Luc Xuat Sac Montreal Hoc Bong - Thanh Tich Hoc Luc Xuat Sac Montreal Hoc Bong - Thanh Tich Hoat Dong Xuat Sac Montreal Hoc Bong - Thanh Tich Hoat Dong Xuat Sac Montreal Giup Do Thuong Phe Binh - 20 Ho So For Syria Emergency Relief DONATION Giup Nguoi Ngheo, Frere Victor Tran Van Buu

Total:

RED CROSS CANADA ROOF OF LOVE CAI RAN INT'L GENERAL EXPRESS INC. EYES OF COMPASSION RELIEF ORGANIZATION EYES OF COMPASSION RELIEF ORGANIZATION

409 410 412 413 414 415 416 417 418 420

9/9/2015 9/9/2015 11/7/2015 11/7/2015 11/7/2015 11/7/2015 11/7/2015 11/7/2015 11/7/2015 11/17/2016

$ $ $

40,154.00

188,552.00

164,552.00

3,000.00 12,000.00 9,000.00

Amount (Nhận) $CAD

600.00

$ 600.00

(Nhận) $USD

$ 148,398.00

$19,325.00 $4,500.00 $3,500.00 $2,000.00 $1,500.00

$1,000.00 $2,000.00 $1,000.00 $1,000.00 $1,000.00 $1,000.00 $1,000.00 $500.00 $500.00 $2,000.00

$37,728.00 $22,045.00 $3,000.00

$1,000.00 $300.00 $4,000.00 $5,500.00 $20,000.00 $3,000.00 $3,000.00 $1,500.00 $500.00 $3,000.00 $2,000.00

Amount (Chi)

www.RangDongAtlanta.com

397 422 423 424 425

395 386 399

3/25/2015 5/22/2015 5/25/2015

Johanne Wagner and Michael Wagner Canadian Red Cross VIETNAMESE CULTURE & SCIENCE ASSOCIATION HOANG, MINH HUNG NGUYEN, NAM DANG JULIE TRAN BUU CHAU RICHLY NGUYEN THE NHAT TAN TRAN DZUY TAM PHAM HOANG ANH KHOI PHAM DANG KIM MY HUYNH NGUYEN HANH ANDREA HOA TINH THUONG

HOA TINH THUONG NGA LUONG VinaCapital Foundation ROOF OF LOVE CAI RAN VOICE CANADA INT'L GENERAL EXPRESS INC. Vietnamese Association, Toronto GIFTS FOUNDATION Huong Pham Johanne Wagner and Michael Wagner INT'L GENERAL EXPRESS INC.

376 378 380 381 384 385 383 387 388 390 393

9/30/2014 11/5/2014 11/20/2014 11/27/2014 12/21/2014 1/7/2015 1/10/2015 1/22/2015 1/28/2015 2/17/2015 3/5/2015

Giup Do Thuong Phe Binh Quang Nam Da Nang Association Dr McKinnon 2015 Vietnam Tumor Medical Mission Giúp xây bep dun cho hoc sinh thieu so o Ðien Biên Giup dinh cu nguoi ty nan tu Thai Lan Giup nguoi ngheo o VN - Frere Victor Tran Van Buu VAT Scholarship Fundraising 2015 Dich vu tu thien tai VietNam Quy cho Thuong Phe Binh VNCH Viet Nam Donation for Binh & Phuoc Wagner Linh Muc Vinh Son Do Quang Dung - Dich vu tu thien tai VietNam Donation for Binh & Phuoc Wagner For Nepal Earth Quake LEN DUONG CAMP 2015

From 09/01/2015 - 01/31/2016 From 09/01/2015 - 01/31/2016

2/17/2015

TBCF nhận TBCF nhận

Description Lì Xì cho Bình & Phước Waqgner Bảo Lãnh 1 gia đình tỵ nạn Syria Thời Báo tặng Quỹ Cộng Đồng Thời Báo

Memo

Memo from TB Memo from TB Memo from TB

Chq #

9/15/2015 12/31/2015 1/31/2016 1/31/2016

Date

Donations Expense

THOI BAO COMMUNITY FUND 9/1/2014 To 1/31/2016

36 RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Bầu cử Iran: Phe cải cách thắng lớn

Tin Thế Giới

Tổng thống Iran Hassan Rouhani và các đồng minh giành 15/16 ghế trong Hội Đồng Các Giáo Sĩ - cơ quan có trách nhiệm chỉ định lãnh tụ Tối cao Iran- cùng toàn bộ 30 ghế của thủ đô Tehran trong quốc hội, Reuters cho biết hôm 29/02. Cuộc bầu cử hôm 26/02 sẽ chọn ra 290 đại biểu quốc hội và 88 thành viên thuộc Hội đồng chuyên gia. Các đồng minh của Tổng thống Rouhani đã chiếm lợi thế đặc biệt tại thủ đô Tehran, Reuters dẫn kết quả được hãng thông tấn nhà nước Iran IRNA công bố. Các đồng minh của ông Rouhani giành tất cả 30 ghế trong quốc hội do cử tri Tehran bầu. Những kết quả này có lợi cho những người ủng hộ cải cách tại

Iran và theo đuổi chính sách ôn hòa hơn với phương Tây, trái với thiên hướng bảo thủ của lãnh tụ tối cao Iran, ông Anyatollah Ali Khamenei. Nhận xét sau khi cuộc bầu cử diễn ra, lãnh tụ tối cao Ali Khamenei ca ngợi số lượng cử tri đi bầu đông đảo. Và dù không đưa ra bình luận trực tiếp nào cho các kết quả trên, đại giáo chủ Ali Khamenei đề nghị bộ máy mới “không nên chịu ảnh hưởng từ phương Tây”. Tổng thống Rouhani là người có xu hướng cải cách, ủng hộ các cuộc đàm phán về chương trình hạt nhân của Iran và chính sách cải cách kinh tế, hòa hoãn với phương Tây. Các kết quả vừa qua đem lại hy vọng cho những người Iran ủng hộ ông Rouhani, nhưng thực tế phe

Tổng thống Hassan Rouhani

bảo thủ vẫn chiếm lợi thế ở nhiều khu vực bên ngoài Tehran.

Syria sau thỏa thuận đình chiến Rạng sáng ngày 28/02, một vài đợt oanh kích vẫn được tiến hành nhắm vào 7 ngôi làng ở miền bắc và trung Syria. Một số chiến đấu cơ, hiện vẫn không rõ là của Nga hay của Syria, đã oanh kích vài ngôi làng ở các tỉnh Aleppo (miền bắc) và Hama (miền trung). Ngoài đợt oanh kích trên, theo thông tín viên của AFP, thỏa thuận đình chiến, có hiệu lực từ 0 giờ ngày 27/02/2016 có vẻ như được các bên tôn trọng trong ngày thứ hai có hiệu lực (loại trừ các nhóm thánh chiến như Mặt Trận Al Nosra và Daech, hiện đang chiếm giữ 50% lãnh thổ Syria không nằm trong thỏa thuận do Mỹ và Nga hậu thuẫn). Tại thành phố Aleppo, một

thông tín viên của AFP cho biết buổi đêm khá yên ắng và không xảy ra bất kỳ cuộc tấn công hay oanh kích nào. Thỏa thuận đình chiến được Washington và Moscow khởi xướng được đánh giá là chưa từng có từ khi cuộc xung đột Syria xảy ra vào năm

2011 và sau đó được Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc thông qua. Tuy nhiên, thỏa thuận ngưng chiến chỉ liên quan tới những khu vực xung đột giữa các lực lượng của chính phủ Syria, được không quân Nga hậu thuẫn, và các phe nổi dậy Syria.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nhật ký hiệp định cấp thiết bị quốc phòng cho Phi luật tân Hôm 29/02/2016, Nhật Bản đã ký một hiệp định cung cấp thiết bị và công nghệ quốc phòng cho Philippines, trong bối cảnh cả hai nước này ngày càng quan ngại về những hành động của Trung Quốc nhằm xác quyết chủ quyền của họ ở Biển Đông. Theo Bộ trưởng Quốc Phòng Philippines, Voltaire Gazmin, hiệp định mà ông ký với đại sứ Nhật Kazuhide Ishikawa đặt nền tảng cho việc chuyển giao các thiết bị và công nghệ quốc phòng, mà các chi tiết sẽ được thảo luận trong tương lai. Cũng theo lời bộ trưởng Voltaire Gazmin, Tokyo đã đề nghị cung cấp một máy bay giám sát cho Manila. Trong cuộc họp thượng đỉnh vào tháng 11 năm ngoái, Thủ tướng Shinzo Abe và Tổng thống Begnino Aquino đã đồng ý sẽ thương lượng hiệp định nói trên. Đây là hiệp định

quốc phòng đầu tiên mà Tokyo ký với một nước trong khu vực Đông Nam Á, sau các hiệp định tương tự ký với các nước Hoa Kỳ, Anh, Úc và Pháp. Do những hạn chế về việc xuất

khẩu vũ khí do quy định của bản Hiến pháp hòa bình, Nhật Bản buộc phải ký một hiệp định với mỗi nước mà Tokyo muốn hợp tác về thiết bị quốc phòng.

Hoa Kỳ bảo vệ Nam Hàn bằng mọi giá nếu có chiến tranh với Bắc Hàn Mỹ cam kết sẽ bảo vệ đồng minh Nam Hàn với bất kỳ giá nào nếu xảy ra chiến tranh với miền bắc, một giới chức quốc phòng Nam Hàn cho biết hôm 29/02. Mỹ và Nam Hàn hồi tuần trước có đợt diễn tập quân sự chung chống hỏa tiễn hạt nhân ở căn cứ không quân Vandenberg. Giới chức quân sự Mỹ và Nam Hàn đã trao đổi các chiến lược nhằm đối phó với mối đe dọa từ vũ khí hạt nhân của Bắc Hàn. Yonhap cho biết Washington sẵn sàng huy động máy bay B-52 có khả năng mang bom hạt nhân đến Nam Hàn như một chiến lược đối phó với Bắc Hàn khi chiến tranh xảy ra. Chiến lược quân sự của Mỹ thực sự là mối đe dọa đối với tên lửa đạn đạo liên lục địa của Bình Nhưỡng

nếu nó được phóng nhắm vào nước Mỹ. Mỹ đang sở hữu 30 hệ thống GBI và sẽ chế tạo thêm 14 hệ thống này vào năm 2017, theo Yonhap.

Tên lửa chống tên lửa đạn đạo của Mỹ

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Các nước Balkans định mức người tị nạn quá cảnh

ôm 26/02, các nước vùng Balkans đã thông qua việc áp đặt một định mức cho phép một lượng người tị nạn hằng ngày được phép đi qua lãnh thổ. Quyết định này sẽ là một gánh nặng lớn cho Hy Lạp, đang phải gồng mình trước lượng người tị nạn đổ vào ngày càng đông. Sau khi đã tăng cường kiểm soát các đường biên giới kéo dài từ Macedonia cho đến Áo, các quốc gia nằm trong vùng vịnh Balkan thông báo một biện pháp mới trong kế hoạch định hạn mức người tị nạn. Theo đó, các quốc gia này chỉ cho phép mỗi ngày 580 người tị nạn bao gồm cả đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ được quá cảnh qua nước họ để tiếp tục di chuyển đến các nước Bắc Âu. Mức hạn định này được áp dụng tại các nước Slovenia, Croatia và Serbia, theo sáng kiến của Slovenia. Như vậy, đối với Áo, láng giềng của Slovenia, số lượng người xin tị nạn

Người tị nạn và di cư bị nghẽn lại tại Hy Lạp biểu tình phản đối tại cảng Pirée, Athens, 26/02/2016

ngay trước cửa biên giới sẽ giảm đi đáng kể. Chính phủ Vienna đứng đầu các quốc gia trong khối Liên Hiệp Châu Âu, kêu gọi giảm một lượng lớn và ngay lập tức dòng người tị nạn. Ủy Ban Châu Âu lên tiếng cảnh báo quyết định này của các nước vùng Balkan sẽ dẫn châu Âu đến bờ thảm họa trong trường hợp

không tìm được một sự “đồng lòng và thông cảm”. Trong khi đó, theo bản tin Reuters ngày hôm qua chính quyền Hy Lạp đã yêu cầu các công ty hàng hải và các hãng lữ hành giảm bớt các chuyến chở người tị nạn đi từ các đảo đến lục địa hòng chặn bớt dòng người tị nạn đổ vào châu Âu.

Xuất cảng vũ khí của Trung Quốc tăng gấp đôi

ột tổ chức nghiên cứu ở Thụy Điển cho biết lượng vũ khí xuất cảng của Trung Quốc trong 5 năm qua đã tăng gần gấp đôi trong lúc nước này cố gắng trở thành một nhà cung ứng vũ khí lớn trên thị trường toàn cầu. Một cuộc khảo cứu của Viện Nghiên cứu Hoà bình Quốc tế ở Stockholm cho thấy lượng vũ khí xuất cảng của Trung Quốc đã tăng 88% trong khoảng thời gian từ năm 2011 đến năm 2015. Trung Quốc giờ đây là nước xuất cảng vũ khí nhiều hàng thứ ba thế giới, sau Mỹ và Nga, chiếm gần 6% lượng vũ khí xuất cảng trên toàn

thế giới từ năm 2011 đến năm 2015. Ông Siemon Wezeman, nhà nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế ở Stockholm, cho biết những vụ tranh chấp chủ quyền lãnh thổ và những nỗ lực ngày càng tăng của Trung Quốc để hiện đại hóa quân đội có thể làm bùng ra một cuộc chạy đua vũ trang ở Á châu. Ngân sách quốc phòng Trung Quốc năm nay lên tới mức 141 tỉ đô la, tăng 10% so với năm ngoái. “Chúng ta có thể thấy một xu hướng tăng cường sức mạnh quân sự ở Á châu. Chúng ta có thể thấy các nước đã phản ứng trước những gì mà các nước láng giềng của họ

đang làm, và một lực đẩy mạnh cho xu thế này chính là công cuộc hiện đại hoá quân đội của Trung Quốc, sự gia tăng năng lực của Trung Quốc gắn liền một chính sách khá hung hãn của Trung Quốc.” Bà Bonnie Glaser, một nhà nghiên cứu cấp cao về Á châu và là giám đốc Dự án Sức mạnh Trung Quốc của Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế ở Washington, cho rằng tuy những vụ tranh chấp chủ quyền lãnh thổ có thể làm tăng mạnh những vụ mua bán vũ khí ở Á châu, các nước láng giềng của Trung Quốc không thể theo kịp Trung Quốc.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Tin Việt Nam

Ngày Quốc Tế đồng hành cùng dân oan Việt Nam 27/2 (Tổng hợp) Ngày Quốc Tế đồng hành cùng dân oan Việt Nam, sự kiện nhằm nói lên tiếng nói đồng cảm với những người dân mất đất, mất nhà cũng như các quyền con người khác tại Việt Nam đã diễn ra đúng như dự đoán của những người kêu gọi. Theo thông tin trên mạng của Đài Á châu Tự do (RFA), trên nhiều tỉnh thành khắp nước chưa bao giờ tập trung một lượng lớn dân oan như vậy, họ đã vượt qua khó khăn để cùng hòa vào tiếng nói chung lên tiếng cho chính số phận của mình. Tại Hà Đông, Hà Nội, từ sáng sớm, bà con dân oan đã bị công an bao vây trấn áp khi đến địa điểm tập trung tại số 1 Ngô Thì Nhậm.

Tại đây, anh em Trịnh Bá Phương Trịnh và Trịnh Bá Tư - con của người dân oan nổi tiếng Cấn Thị Thêu ở Dương Nội bị tù 15 tháng vì đấu tranh giữ đất, cùng với hai người khác đã bị công an bắt cóc lên xe taxi đưa đi từ sáng. Đến trưa, bà con dân oan thoát khỏi vòng vây công an, kéo về trụ sở công an trên đường Quang Trung để đòi thả người bị bắt. Sau đó, lúc 15 giờ chiều, đông đảo công an tăng cường chặn đường đàn áp buộc phải giải tán. Tại Sài Gòn, số dân oan các tỉnh miền Tây tụ họp trú ngụ tại Chùa Liên Trì để chuẩn bị xuống đường ngày hôm sau đã bị công an đàn áp, cưỡng ép bắt đưa lên xe

buộc về nguyên quán. Đến sáng 27, tại khu vực cầu Sài Gòn, hai nhóm dân oan cũng đã bị bắt đưa lên xe buýt chở đi. Một nhóm dân oan khác khoảng hơn 20 người tụ họp biểu tình tại địa điểm gần Dinh Độc Lập đã bị hàng trăm công an bắt lên xe buýt đưa về Bến Tre. Rất nhiều nhà đấu tranh dân chủ ủng hộ đồng hành cùng dân oan đã bị cô lập, chận bắt giữa đường trong lúc di chuyển đến điểm hẹn tập hợp. Nhiều người đã bị bắt đưa về đồn công an Bến Nghé. Được biết đến chiều cùng ngày, hầu hết những bà con biểu tình bị bắt giữ ở Hà Nội và Sài Gòn đã được thả ra.

Cuộc đình công lớn ở Đồng Nai kéo dài Tính đến ngày 27/2, cuộc đình công của 17 ngàn công nhân công ty Pouchen Việt Nam đã bước sang ngày thứ ba. Pouchen Việt Nam, đóng tại xã Hóa An, TP. Biên Hòa, Đồng Nai, là doanh nghiệp 100% vốn Đài Loan, chuyên gia công giày. Theo tường thuật của báo trong nước, sáng 27/2, quốc lộ 1K tại Đồng Nai bị kẹt cứng do hàng ngàn công nhân công ty Pouchen Việt Nam đình công tràn ra đường. Trước đó, ngày 25/2, khoảng 17.000 trong tổng số 21.600 công nhân công ty này đã đình công để phản đối thông báo ngày 18/2/2016 của công ty về quy định thời gian thực hiện đánh giá hiệu quả công

việc xếp loại A-B-C nhằm đưa ra quy chế thưởng, phạt cho toàn thể người lao động của công ty năm 2016. Công nhân cho hay họ nghỉ không phép hay có phép đều bị trừ, phép bệnh cũng không thoát khỏi bị tính. Bản tin trên báo Thanh Niên giải thích, “Theo chính sách mới này, công nhân chỉ cần nghỉ một ngày không phép là bị xếp loại C, cuối tháng hay cuối năm đều bị cắt hết các khoản trợ cấp và tiền thưởng. Vì thế, từ trưa 25/2, khoảng 16.000 công nhân đã ngừng làm việc tập thể.” Bà Đỗ Thị Minh Hạnh, một nhà hoạt động cho quyền lợi của công nhân trong phong trào Lao Động Việt nói với BBC Việt ngữ rằng một

thành viên của phong trào này đã bị công an mặc thường phục câu lưu tại Đồng Nai. “Từ cuối năm 2015 đến nay, bản thân tôi thì bị canh giữ tại nhà ở TPHCM, trong lúc đồng sự của tôi bị ngăn cản khi tiếp xúc với công nhân tại Đồng Nai. Phía công an còn hăm dọa người của phong trào là “gặp đâu đánh đó”, bà Hạnh nói. Bà Minh Hạnh dự báo cuộc đình công có khả năng kéo dài và “cho thấy công nhân chưa có quyền thành lập nghiệp đoàn độc lập để bảo vệ quyền lợi của họ, ngoài những nghiệp đoàn giả hiệu do Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam công bố”.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Nhiều thông tin mâu thuẫn trong vụ 3 công dân Anh tử nạn tại thác Datangla Hôm 29 tháng 2, Đại sứ Anh, ông Giles Lever và một số giới chức lãnh sự đã tới khu vực thác nước Datanla ở TP Đà Lạt, nơi 3 công dân Anh thiệt mạng. Sự việc đã được báo chí trong nước và Anh quốc đưa tin ồn ào. Hôm 28/2, tin trên trang BBC News của Anh cho hay cảnh sát vùng South Yorkshire sẽ làm việc với Bộ Ngoại giao Anh quốc và giới chức hữu trách của Việt Nam về cái chết của Beth Anderson, 24 tuổi và Isobel Squire, 19 tuổi, hai chị em ở vùng Sheffield, hai trong số 3 người thiệt mạng. Người thứ 3 là anh Christian Sloan, cư dân vùng Kent. Giới chức cảnh sát nói Bộ Ngoại giao đã khẳng định hai chị em nạn nhân đã tham gia vào một tour du lịch có hướng dẫn của một tổ chức có đăng ký. Trước đó, ông Võ Anh Tần, Phó TGĐ của Dalat Tourist, đơn vị quản lý thác Datanla, nói với BBC Việt ngữ rằng công ty đã “kiểm tra ngay” và “không hề có tên ba du khách”

đăng ký tại Basecamp (trạm) của công ty này khi tai nạn xảy ra ngày 26/2. Tuy nhiên ngay buổi tối 26/2, ông Nguyễn Văn Yên, Phó chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng, cho biết ba du khách người Anh ‘đã mua vé vào cổng’ ở Datanla. Một chuyên gia điều hành tour mạo hiểm ở Đà Lạt cho biết khu du lịch thác Datanla chia làm hai phần. Phần tham quan là vị trí khách du lịch tham quan, chụp ảnh, đi cáp treo, máng trượt. Còn khu vực mạo hiểm của thác là một khu vực riêng. Vé ở hai khu này cũng được bán riêng và khách phải đăng ký riêng lẻ, không liên quan đến nhau. Ông Phạm Hữu Hoài Nguyên, Giám đốc công ty du lịch Đam Mê - đơn vị tổ chức chuyến đi cho ba nạn nhân, và hướng dẫn viên Đặng Văn Sỹ của công ty này đã được người nhà đến bảo lãnh về. Trước đó, Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch tỉnh Lâm Đồng tổ chức cuộc họp khẩn cấp với sự tham

gia của các ngành liên quan cùng những công ty khai thác du lịch, lữ hành tại tỉnh này. Tại cuộc họp, ông Nguyễn Văn Quang, Trưởng phòng điều hành Công ty Du lịch Lâm Đồng nói: “Nhóm du khách mua vé dạo rừng tại Công ty Đam Mê và không hề mua vé thám hiểm, vượt thác của Công ty Du lịch Lâm Đồng. Hướng dẫn viên đã đưa họ đi dạo ở khu thác nguy hiểm. Do vậy, người hướng dẫn có lỗi lớn...”. Cùng tin liên quan đến tai nạn du lịch ở Lâm đồng, chiều ngày 28/2, một du khách quốc tịch Belarus đã tử nạn ở thác Pongour. Xác nạn nhân Bandarenka Viktar, 26 tuổi, đã được tìm thấy tại hũng nước sâu thác Pongour, xã Tân Thành, Đức Trọng, Lâm Đồng sáng ngày 29/2. Thác Pongour cách Đà Lạt 50km, còn gọi là thác Bảy Tầng bởi từ trên xuống dưới có bảy tầng đá. Thác cao gần 40m, rộng trên 100m, bao quanh là khu rừng nguyên sinh rộng khoảng 2,5ha.

Dừng xe giữa đường “xả bầu tâm sự” bị phạt 200 ngàn đồng Nhân vật gây sóng gió trên mạng xã hội trong nước nhiều ngày nay vừa bị công an Hà Nội phạt 200 nghàn đồng. Hôm 23/2, trên các trang mạng xã hội xuất hiện tấm hình một người đàn ông mặc vest dừng xe hơi, tự nhiên như người Hà Nội xả bầu tâm sự giữa đường Huỳnh Thúc Kháng (P.Láng Hạ, Q.Đống Đa, Hà Nội). Tin báo trong nước cho hay “cuộc điều tra” kéo dài gần một tuần

lễ và đến chiều ngày 29/2, Trưởng công an phường Láng Hạ (quận Đống Đa) cho biết, công an phường này đã ra quyết định xử phạt anh Phan Anh T. (31 tuổi, dân phố Bạch Mai, Q.Hai Bà Trưng, HN) về hành vi “tè bậy”. Ông trưởng công an này cho biết việc xử phạt “căn cứ theo điểm C, khoản 1, điều 7 Nghị định 167/2013/NĐ-CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong

lĩnh vực an ninh, trật tự, an toàn xã hội”. T. còn phải viết cam kết không tái phạm hành vi nêu trên.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Liên Kết Việt, “công ty trực thuộc bộ quốc phòng” sập tiệm Dư luận trong nước hiện đang ồn ào về vụ tòan bộ lãnh đạo của công ty Liên Kết Việt bị Bộ Công An Việt Nam bắt tạm giam với cáo buộc “lừa đảo chiếm đoạt tài sản” của hơn 60.000 người, với số tiền lên đến 1.900 tỷ. Những người bị bắt gồm có ông Lê Xuân Giang, giám đốc công ty, bà Nguyễn Thị Thúy, phó giám đốc và năm người khác. Công ty này bị cáo buộc “mạo nhận trực thuộc bộ quốc phòng để lừa đảo”. Công ty Liên Kết Việt bán các sản phẩm thực phẩm chức năng, máy vật lý trị liệu, máy khử độc Ozone và nói các sản phẩm này có hợp tác với “các đơn vị Bộ Quốc Phòng”. Cơ quan điều tra nói, công ty sẽ trả hoa hồng 8% nếu nhà phân phối mời được người tham gia. Báo Thanh Niên viết: “người mua lại không được nhận hàng. Trên thực tế, công ty này lấy tiền của người nộp trước để trả lãi cho người nộp sau.” Báo Tiền Phong trong nước tường thuật, đến sáng 23/2, trụ sở công ty này đã đóng cửa và không còn bất cứ đồ đạc gì, và “đã chuyển đi được gần một tháng”. Điều được chú ý nhất trong sự việc là hình ảnh ông Lê Xuân Giang xuất hiện trên báo chí, truyền hình và các buổi lễ “hoành tráng” từ nhiều năm nay trong quân phục với quân hàm Đại tá mà không một cơ quan nào có ý kiến. Tờ Lao động, sau khi ông Giang bị bắt đưa tin ông này chỉ là Chuẩn úy và đã xuất ngũ từ lâu. Trước đó trên Youtube xuất hiện một clip cho thấy

Lê Xuân Giang (mặc quân phục) tại một cuộc hội thảo của Liên kết Việt

ông giám đốc Lê Xuân Giang của công ty Liên Kết Việt được nhận giải thưởng “Doanh nhân làm theo lời Bác” năm 2014. Trong clip này nói “ông Lê Xuân Giang, Chủ tịch HĐQT công ty cổ phần sản xuất thương mại Việt Nam Hà Nội, là thành viên của tập đoàn Thiết bị y tế Bộ Quốc Phòng độc quyền phân phối sản phẩm máy khử độc Ozone...” Vào tháng 5/2014, Tạp Chí Cộng Sản giới thiệu danh hiệu Doanh nhân Việt Nam làm theo lời Bác “là một giải thưởng có giá trị tinh thần mang nhiều ý nghĩa quan trọng và thiết thực”.

Ghen tuông, một ông chồng ở Lào Cai bị vợ “cắt” Báo mạng Pháp luật Plus đưa tin ngày 17/2, công an xã Cốc Ly (huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai) xác nhận một vụ vợ cắt “của quý” của chồng đã xảy ra ở địa phương này. Người vợ, tên Tráng Thị Ọt (sinh năm1984) đã bỏ trốn. Nạn nhân tên Sùng Văn S, thợ xây, (sinh năm 1988). Nguyên nhân màn trảm quyết, theo dư luận, là do ghen tuông. Trong lúc đi làm ăn xa, anh S đã quan hệ với rất nhiều cô gái và mặc dù vợ nhiều lần nhắc nhở nhưng anh S vẫn chứng nào tật nấy, làm

được bao nhiêu tiền đều nướng hết vào rượu chè, trai gái khiến cuộc sống của hai vợ chồng khó khăn chồng chất. Hàng xóm của hai người kể, chiều 12/2, anh S sang nhà người quen ở cùng xóm uống rượu. Tàn cuộc rượu, anh S ngà ngà say về nhà ngủ. Đến khoảng 20 giờ 30, khi anh S đang ngủ trong cơn say, Ọt đã dùng con dao sắc nhọn mài sẵn cắt phăng “của quý” của chồng rồi bỏ trốn. Có người bảo, lúc anh S đi uống rượu thì Ọt bắt

đầu đem dao ra mài, có người hỏi mài dao làm gì thì Ọt nói: “Mài dao để thái thịt…”. Bản tin cho biết thêm sau 15 phút tìm kiếm mọi người đã tìm thấy “của quý” bị ném cách nhà khoảng 50m. Được ướp đá cẩn thận, tang vật sau đó được đưa tới bệnh viện nhưng các bác sĩ ở đây nói rằng, không đủ điều kiện và chuyên môn để có thể nối lại được, phải đem xuống bệnh viện trung ương mới có thể làm được. Gia đình vì lý do khó khăn tài chánh đã bỏ cuộc.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Từ Sunnyland thanh bình đến Biển Đông cuộn sóng - Lý Anh

rung tuần tháng 02/2016, tại trang viên Sunnylands, California, đã diễn ra cuộc Hội nghị Thượng đỉnh Hoa Kỳ - Đông Nam Á (U.S - ASEAN Summit). Nội dung hội nghị bàn sách lược đối phó với dã tâm xâm chiếm Biển Đông của Trung Cộng.

Kết quả hội nghị không đạt kết quả như mọi người mong muốn, trong khi đó Trung Quốc ngang nhiên điều các khẩu đội hỏa tiễn phòng không HQ-9 lên đảo Phú Lâm, thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam, mang lại nhiều tai họa đối với hòa bình, an ninh trên Biển Đông và khu vực.

Trang viên Sunnylands

Sunnylands (trước kia gọi Annenberg Estate) là trang viên nổi tiếng tọa lạc tại Rancho Mirage, California. Đây là trang viên bất vụ lợi do Annenberg Foundation Trust quản lý. Trang viên này do tỉ phú Walter H. Annenberg và vợ ông là Leonore, xây dựng từ năm 1966 trên diện tích rộng 0,81 km2 (200 mẫu Anh), bao gồm 11 hồ nước, sân golf, sân tennis và bể bơi, cùng nhiều đường đi bộ. Walter Annenberg có khối tài sản khổng lồ nhờ đầu tư vào ngành xuất bản. Ông cũng là một đại sứ từ thiện. Bà Leonore, vợ ông Walter H. Annenberg, từng là người phụ trách lễ tân dưới thời TT Reagan. Ông Karl W. Eikenberry, cựu Trung tướng Hoa Kỳ, sau khi ra khỏi quân ngũ là Đại sứ Hoa Kỳ tại Afghanistan, hiện nay là Giám

TT Obama và các vị lãnh đạo Đông Nam Á tại Hội nghị Sunnylands

đốc Sáng kiến An ninh Mỹ - Á tại Trung tâm nghiên cứu Châu Á - Thái Bình Dương Shorenstein, Đại học Stanford, nhận xét: Sunnylands là trang viên có thời tiết tốt và khung cảnh ngoạn mục. Môi trường thoải mái cho phép những quan khách đến đây biết nhau rõ hơn, trò chuyện với nhau cởi mở hơn. Orville Schell, Giám đốc Trung tâm các mối quan hệ Trung-Mỹ tại Hiệp hội Châu Á, New York, nhận xét: Sunnylands là “mảnh đất lý tưởng” cho các cuộc đàm phán Vành đai Thái Bình Dương. Janice Lyle, Giám đốc Sunnylands cho hay, vợ chồng ông Annenberg xây Sunnylands với hy vọng nơi đây trở thành “Trại David phía Tây”, có thể sử dụng để thúc đẩy ngoại giao quốc tế. Vợ chồng TT Reagan từng 18 lần đón năm mới ở Sunnylands. TT Richard Nixon cũng rất quen thuộc nơi đây. Sau TT Richard Nixon (1969 1974), Barack Obama là vị TT Hoa Kỳ thứ 8 tận dụng lợi thế của khu

nghỉ mát này nhằm thúc đẩy chính sách ngoại giao và đối ngoại. Lần đầu tiên ông đến Sunnylands vào tháng 06/2013 gặp Tập Cận Bình, vài tháng trước khi ông Tập trở thành lãnh đạo mới của Trung Quốc. Tháng 02/2014, ông Obama trở lại Sunnylands để đón tiếp Quốc vương Jordan Abdullah II, một đồng minh quan trọng của Hoa Kỳ ở Trung Đông. Khi không sử dụng cho các hội nghị quốc tế, Sunnylands là nơi thu hút khách du lịch. Trong 2 năm 2014 - 2015 đã có hơn 80.000 người đến thăm Sunnylands, trong đó nhiều người là du khách Trung Quốc.

Hội nghị Thượng đỉnh Sunnylands

Ngày 23/12/2015, phát ngôn viên Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ thông báo, trong dịp đến Mã Lai Á dự Hội nghị Thượng đỉnh các nước Đông Nam Á tháng 11/2015, TT Hoa Kỳ Barack Obama mời lãnh đạo các nước khu vực này đến dự Hội nghị Thượng đỉnh Hoa Kỳ - Đông Nam Á tại Sunnylands, California,

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

vào đầu năm tới. Ông không nói rõ thời gian của cuộc Hội nghị Thượng đỉnh, nhưng ngày 21/12/2015, hãng thông tấn Nhật Bản Kyodo trích dẫn một nguồn tin chính thức từ ASEAN cho biết, cuộc hội nghị này sẽ diễn ra trong hai ngày 15 và 16/02/2016. Đến giờ chót, chính phủ Việt Nam Cộng sản mới thông báo Nguyễn Tấn Dũng, người vừa bị Đại hội ĐCSVN lần thứ 12 cho về vườn đuổi gà giúp bà xã, tham dự Hội nghị Sunnylands. Xét về Việt Nam và Hoa Kỳ, Nguyễn Tấn Dũng cũng như ông Obama, đang ở vào những tháng cuối của nhiệm kỳ, sẽ không thay đổi được vấn đề gì, đặc biệt là đối ngoại. Riêng Nguyễn Tấn Dũng, càng không làm được điều gì mang tính đột phá. Bởi vì, chủ trương của ĐCSVN là “tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách”. Tại Đại hội lần thứ 12, những người dự hội nghị đã cử Nguyễn Phú Trọng làm Tổng Bí thư để kiên trì chủ nghĩa Mác-Lê và tư tưởng Hồ Chí Minh, chọn con đường “kinh tế thị trường, định hướng xã hội chủ nghĩa”. Đối ngoại thì thân Bắc Kinh, hoặc có thể nói đang bị “Chú Ba” giật dây. Theo cách nói của người Hà Nội: “ĐCSVN sợ Trung Quốc bạt tai nếu chuyển hướng theo Hoa Kỳ”. Ngoài TT Obama và Nguyễn Tấn Dũng, một số vị cũng sắp rời khỏi chức vụ của mình như TT Benigno Aquino III của Phi Luật Tân sẽ rời chức vụ trong vài tháng tới. TT Thein Sein của Miến Điện sắp bàn giao quyền hành cho Liên minh Quốc gia vì Dân chủ của bà Aung San Suu Kyi, nên không dự mà cử phó Tổng Thống đến Sunnylands dự hội nghị. Trước khi hội nghị diễn ra, ngày 12/02/2016, nhật báo Los Angles Times đăng bài báo với tựa đề A crowd of dictators is coming to Southern California (Một đám độc tài đang đến Nam California), nói về một số nhà lãnh đạo ở Đông Nam Á. Trong 10 quốc gia Đông Nam Á có đến 7 vị bị phê phán là nhà lãnh đạo độc tài: Hun Sen của Cam Bốt,

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Quang cảnh trang viên Sunnylands

Prayuth Chan-ocha của Thái Lan, Najib Razak của Mã Lai Á, Hassanal Bolkiah của Brunei, Thein Sein của Miến Điện, Choummaly Sayasone của Lào và Nguyễn Tấn Dũng của Việt Nam. Trong ngày khai mạc hội nghị, vài ba ngàn người, trong đó có nhiều người Việt hải ngoại sống ở Hoa Kỳ, kéo về Sunnylands biểu tình phản đối, kêu gọi tự do dân chủ nhân quyền cho các dân tộc còn bị độc tài cai trị như ở Việt Nam, Cam Bốt và Lào. Trước ngày khai mạc Hội nghị Thượng đỉnh, Tòa Bạch ốc cho biết, TT Obama sẽ đưa ra thông điệp với Trung Quốc rằng tranh chấp ở Biển Đông không thể giải quyết bằng cách nước lớn bắt nạt nước nhỏ. Trung Quốc không được mời tham dự cuộc họp, trợ lý của TT Obama vẫn khẳng định, hành động của Bắc Kinh ở Biển Đông là một trong những nội dung bàn thảo chính của hội nghị. Dan Kritenbrink, Cố vấn Châu Á hàng đầu của Obama, cũng cho biết: Tổng thống sẽ kêu gọi các bên tranh chấp ngừng bồi đắp, cải tạo, xây dựng cơ sở mới và quân sự hóa Biển Đông. Các quan chức Mỹ còn nhấn mạnh, Hội nghị Sunnylands nhằm củng cố quan hệ kinh tế và an ninh với Đông Nam Á, khu vực mà ông Obama

coi là một trong những trọng tâm của chính sách “tái cân bằng” ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương. Đồng thời, TT Hoa Kỳ sẽ thông báo cho các lãnh đạo Đông Nam Á về những nỗ lực tăng cường trừng phạt đối với Bắc Hàn về chương trình hạt nhân và hỏa tiễn. Chiều ngày 16/02, trong buổi họp báo kết thúc hội nghị Thượng đỉnh Hoa Kỳ - Đông Nam Á, TT Obama nhắc lại quan điểm của Hoa Kỳ đã có từ trước là sẽ cho tầu chiến đi vào vùng biển và máy bay quân sự bay ngang không phận ở bất cứ nơi nào luật quốc tế cho phép, Hoa Kỳ hỗ trợ những quốc gia khác để đảm bảo tự do lưu thông trên biển cũng như trên không. Giới truyền thông không đặt câu hỏi liên quan đến kết quả của Hội nghị Thượng đỉnh, vì ai cũng biết kết quả hội nghị không ra gì. Họ chỉ hỏi về việc đề cử thẩm phán tối cao sắp tới, chính sách chống ISIS, vấn đề Nga Sô can thiệp vào Syria và cuộc tranh cử tổng thống đang diễn ra ở Hoa Kỳ. Kết quả của hội nghị là một Bản Tuyên bố chung gồm 17 điểm nói nhiều về tôn trọng chủ quyền, sự toàn vẹn lãnh thổ của nhau theo luật quốc tế và theo các công ước Liên Hiệp Quốc. Các quốc gia cam kết sẽ hợp tác với nhau trong tiến trình phát triển kinh tế, bảo vệ môi trường, duy

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trì trật tự và ổn định trong vùng, cùng hợp tác chống lại các hoạt động khủng bố. Điều đáng nói là, hội nghị tìm cách giải quyết những căng thẳng ở Biển Đông do Trung Quốc đưa đến, thì bản tuyên bố chung không nhắc đến Biển Đông và cũng không nêu đích danh Trung Quốc là kẻ đang có dã tâm xâm chiếm Biển Đông, chỉ đưa ra lời kêu gọi các bên tranh chấp giải quyết những xung đột theo tinh thần hòa bình, với đường lối ngoại giao mềm dẽo, dựa trên luật pháp quốc tế và Công ước về Luật Biển năm 1982 của Liên Hiệp Quốc. Một số nhà bình luận đánh giá Hội nghị Sunnylands không đạt kết quả như mọi người mong muốn.

Biển Đông ngày càng cuộn sóng

Trong lúc các lãnh đạo Mỹ và ASEAN tham dự hội nghị cấp cao ở Sunnylands tìm cách giải quyết những căng thăng do Trung Quốc gây ra, Bắc Kinh vẫn “mũ ni che tai”, âm thầm điều các khẩu đội hỏa tiễn phòng không HQ-9 lên đảo Phú Lâm, thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Giới phân tích đánh giá hai khẩu đội HQ-9 với 16 quả hỏa tiễn này ẩn chứa nhiều tai họa đối với hòa bình, an ninh trên Biển Đông và khu vực Đông Nam Á. Hội nghị vừa kết thúc ngày 16/02, ngày 17/02, truyền thông Mỹ đưa tin, Bắc Kinh triển khai các hệ thống hỏa tiễn phòng không tới đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Trung Quốc đã cướp quần đảo này từ tay quân đội Việt Nam Cộng Hòa năm 1974. Tháng 07/2012, nước này thành lập cái gọi là “thành phố Tam Sa” trên đảo Phú Lâm nhằm thâu tóm các quần đảo ở Biển Đông, trong đó có quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa của Việt Nam. Giới quan sát đánh giá không phải tự nhiên Bắc Kinh chọn đảo Phú Lâm làm nơi đầu tiên triển khai hỏa tiễn đất đối không trong khu vực. Đây thực chất là một bước trong

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Biểu tình trong ngày khai mạc Hội nghị Sunnylands

kế hoạch lâu dài Trung Quốc đang theo đuổi nhằm phục vụ mục tiêu phát triển vị trí quân sự chưa từng có tại vùng biển đặc biệt quan trọng của Đông Nam Á, Một quan chức cấp cao Hoa Kỳ nhận định, hỏa tiễn Trung Quốc đưa tới đảo Phú Lâm là hệ thống phòng không HQ-9, tầm bắn 200 km. Từ quan điểm chiến lược của Trung Quốc, hệ thống vũ khí hiện đại như HQ-9 xuất hiện sẽ góp phần củng cố lớp phòng vệ, tạo điều kiện để Bắc Kinh bảo vệ tốt hơn các cơ sở vật chất các công trình họ xây dựng trái phép trên đảo Phú Lâm. Trước hành động ngang ngược nói trên của Bắc Kinh, chính phủ nhiều nước và báo chí quốc tế đã đồng loạt lên tiếng phản đối, đồng thời cho rằng, hành động này càng làm gia tăng căng thẳng và bất ổn trong khu vực Biển Đông. Ngày 19/02, một số nhóm thanh niên Phi Luật Tân bao vây Tòa Lãnh sự Trung Quốc ở quận tài chính Makati thuộc thủ đô Manila phản đối Trung Quốc triển khai hệ thống hỏa tiễn đất đối không trên đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Báo Philippine Star mô tả người biểu tình đã đốt mô hình hỏa tiễn và giơ cao biểu ngữ phản đối Trung Quốc xâm lược Biển Đông. Chủ tịch Liên hiệp Sinh viên quốc gia Phi Luật Tân Sarah Elago nhấn mạnh, Trung

Quốc lắp đặt các loại vũ khí ở những vùng biển tranh chấp khiến căng thẳng giữa các nước liên quan ngày càng leo thang. Theo tin của Reuters, cũng trong ngày 19/02, sau cuộc hội đàm giữa TTg Úc Malcolm Turnbull và TTg New Zealand John Key tại Sydney, TTg Úc kêu gọi Trung Quốc kiềm chế, tránh gây căng thẳng ở Biển Đông. Ông nói: “… Chúng tôi kêu gọi các bên có liên quan ngừng xây dựng đảo, quân sự hóa các hòn đảo ở Biển Đông”. Dịp này, TTg Úc nhắc lại lời phát biểu của CT Tập Cận Bình trong chuyến thăm Mỹ hồi tháng 09/2015: “Những thách thức về sự cạnh tranh giữa một thế lực đang lên và một thế lực đã xác lập được vị trí của mình” (giáo sư Graham Allison và Joseph Nye của Harvard gọi thách thức này là “cái bẫy Thucydides”). Nhân đó, TTg Úc, người dự kiến sang thăm Bắc Kinh vào tháng 04/2016, kêu gọi lãnh đạo Trung Quốc phải giải quyết các tranh chấp thông qua luật pháp quốc tế. Ông nói: “Chủ tịchTập đã nói có lý khi đặt ra mục tiêu chính là tránh được cái bẫy Thucydides” … Tuy nhiên, chính Tập Cận Bình là đầu sỏ của bọn “Hán tặc” từng gây ra nhiều căng thẳng, khiến cho Biển Đông ngày càng cuộn sóng!

- Lý Anh

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Thế Sự

Thống trị Đông Á - Nguyễn đạt Thịnh

hiều thứ Ba 23/2, trong khi thuyết trình trước Thượng Viện về tình hình quân sự, Đô đốc Harry Harris, Jr., tư lệnh Quân Khu Thái Bình Dương nói, “Tôi tin là Trung Quốc đang tìm cách thống trị vùng Đông Á.” Ông nói như vậy khi thành viên Quốc Hội hỏi ông về mục tiêu chiến lược của Trung Cộng trong nỗ lực chiếm giữ, xây dựng, và võ trang hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Harris dùng những chữ “chu kỳ leo thang” (ESCALATORY CYCLE) Đô đốc Harry Harris, Jr.,trình bày về mục tiêu chiến lược của Trung Cộng là thống trị Đông Á để mô tả việc Trung Cộng đưa hoả có thảo luận về vấn đề Trung Cộng võ trang Hoàng Sa bằng nhiều hỏa tiễn phòng không, radar tầm xa, đặt hỏa tiễn tại Hoàng Sa hay tiễn phòng không. khu trục, trực thăng đến phi trường Ông nói với những nhà lãnh không, phát ngôn viên ngoại giao Phú Lâm, họ xây dựng trên quần Trung Cộng - Hoa Xuân Oánh (Hua đạo Đông Nam Á, “Cuộc họp lần đảo Hoàng Sa. Chunying )- đã nói thẳng là, “Biển này nói lên những cam kết của Ông nói, “Chúng ta cần bẻ gãy Đông không phải -và cũng không riêng tôi, cũng như những cam kết chu kỳ nguy hiểm này. Những thứ nên trở thành- một vấn đề giữa của Hoa Kỳ về vai trò hùng mạnh vũ khí đó không giúp duy trì một hải Trung Quốc và Hoa Kỳ; Hoa Kỳ và lâu dài của Hoa Kỳ -như một lộ an toàn xuyên Biển Đông.” nên chấm dứt khuấy động tình hình thành viên của Á Châu-Thái Bình Quan điểm của vị tư lệnh những Dương.” Biển Đông.” hải lực hùng mạnh nhất thế giới, đòi Hội nghị Sunnylands là phản Bà Hoa Xuân Oánh ví von “bẻ gãy” chu kỳ leo thang võ trang những việc Trung Cộng đang làm ứng của Hoa Kỳ về việc Trung Biển Đông của Trung Cộng nghe tại Hoàng Sa cũng chỉ là những Cộng võ trang Hoàng Sa, Obama như một đe doạ tuyên chiến. Trong việc Hoa Kỳ đã làm tại Hawaii. Câu kêu gọi 10 lãnh tụ của tổ chức Liên lúc phổ biến những lời tuyên bố của nói chuyên chở ẩn ý khẳng định Phòng Đông Nam Á đưa vấn đề ra ông, nhiều cơ quan truyền thông Hoàng Sa là lãnh thổ Trung Cộng trước tòa án quốc tế, như Phi Luật tiên đoán Trung Cộng sẽ phản đối -như Hawaii là một tiểu bang của Tân đã làm; và việc ngoại trưởng mãnh liệt. Vương Nghị vội vã đến Hoa Thịnh Hoa Kỳ. Thật ra lập trường của Trung Hai chữ “khuấy động” (tình Đốn gặp ngoại trưởng John Kerry Cộng vẫn thường xuyên chống đối hình Biển Đông) trong câu nói của lại là phản ứng của Trung Cộng việc Hoa Kỳ quan tâm đến những bà Oánh ám chỉ việc tổng thống đối với Sunnylands. Ngoại trưởng công tác họ làm trên Biển Đông; Hoa Kỳ Obama mời 10 vị nguyên Trung Cộng tìm cách hạ nhiệt trên hôm thứ Hai 2/22, trong lúc trả lời thủ ASEAN đến Sunnylands Biển Đông. câu hỏi của phóng viên xem ngoại Vương Nghị đem Bắc Hàn ra (California) hôm 15 tháng Hai 2016 trưởng Vương Nghị đến Hoa Thịnh để thảo luận về việc Trung Cộng làm con chốt thí: ông nói Trung Đốn gặp ngoại trưởng John Kerry

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Cộng đồng ý với Hoa Kỳ về việc trừng phạt Bắc Hàn. Hai cường quốc Hoa và Mỹ soạn thảo văn bản đệ trình Liên Hiệp Quốc về những biện pháp trừng phạt. Vương Nghị tuyên bố, “chúng tôi đã đạt được nhiều thỏa thuận về văn bản trừng phạt Bắc Hàn, văn bản này sẽ được chấp thuận nhanh chóng.” Và John Kerry tuyên bố, “những ngày chót của cuộc thảo luận đã có nhiều kết quả tốt, tốt hơn những gì đã được thỏa thuận trước đây. Ngoại trưởng Vương Nghị và tôi tin là mọi việc sẽ được tiến hành nhanh chóng.” Vương Nghị nói rõ thêm là, “Chúng tôi đã thỏa thuận về việc giải giới vũ khí nguyên tử trên toàn thể hai miền Bắc và Nam Triều Tiên, và thay đổi bản Hiệp Ước Đình Chiến năm 1953 bằng một bản hòa ước giữa Bắc và Nam Triều Tiên.” Về Biển Đông, Vương Nghị tuyên bố, “Chúng tôi (hai ngoại trưởng Hoa, Mỹ) cam kết sẽ giải quyết mọi bất đồng bằng cách thảo luận hòa bình. Biển Hoa Nam (Biển Đông) không phải, và không bao giờ nên trở thành một vấn đề giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ. Ngoại trưởng Hoa Kỳ và tôi thỏa thuận với nhau là chúng tôi sẽ tiếp tục hội ý về Biển Đông, để ngăn ngừa mọi lầm lẫn.” Trả lời câu hỏi của phóng viên truyền thông về những dàn radar và hỏa tiễn Trung Cộng đã đặt tại Hoàng Sa, Vương Nghị nói, “Như chúng tôi đã cam kết, chúng tôi sẽ giải giới và mong là mọi bên cũng tự giải giới.” Vương Nghị còn nói là tương quan giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc đem lại quyền lợi cho cả đôi bên nhiều hơn là hiềm khích, do đó tương quan đó chỉ mỗi ngày một cải thiện. Nhiều quan sát viên bất ngờ về thái độ “đầy thiện chí” của Vương

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Bà Hoa Xuân Oánh nói về cuộc hội đàm giữa hai ngoại trưởng Mỹ, Hoa

Nghị trên cả hai vấn đề Biển Đông và Bắc Hàn; có thể cuộc điều trần của Đô Đốc Harris chuyên chở một giải pháp không được tiết lộ chăng? Kerry chỉ nói, “Hoa Kỳ tin tưởng là mọi việc nên được giải quyết trên bình diện ngoại giao, và Hoa Kỳ sẽ mời mọi quốc gia cùng ngồi vào bàn thương nghị về Biển Đông.” Những dữ kiện được phổ biến không đủ để giải thích việc Trung Cộng nhanh chóng nhượng bộ trên cả hai điểm nóng Bắc Hàn và Biển Đông; không ai tin là Hạm Đội 7 của Hoa Kỳ sẽ tấn công dàn hỏa tiễn Trung Cộng đặt trên quần đảo Hoàng Sa, mặc dù Đô Đốc Harris có đòi bẻ gãy “chu kỳ leo thang” võ trang của Trung Cộng. Thái độ “ngoan ngoãn” của Vương Nghị phải là hậu quả của một đe dọa lớn hơn, đủ khiếp đảm để Trung Cộng mất hết nghị lực đối phó với Hoa Kỳ tại cả Biển Đông lẫn Bắc Hàn -và đó chỉ có thể là nhược điểm kinh tế xuất cảng của họ. Kerry chỉ cần nói với Vương Nghị là Hoa Kỳ và Âu Châu không mua sản phẩm của Trung Cộng nữa, là Trung Cộng sẵn sàng trả mọi giá để làm bạn với Hoa Kỳ; họ đã chứng kiến Iran và Nga bị trừng phạt kinh tế. Trước Trung Cộng, Nhật cũng đã nuôi giấc mộng bá chủ Á Đông;

kẻ nuôi mộng (Nhật) cũng như kẻ đập vỡ giấc mộng này (Mỹ) đều phải trả giá rất đắt để Đông Á trở lại cuộc sống thanh bình trên ven biển Thái Bình. Cái giá vô cùng đắt đó là 5 năm chiến tranh và hàng triệu người bị giết. Franklin Roosevelt và Harry Truman được lịch sử ca tụng là những vị tổng thống thắng trận vì họ đập vỡ giấc mộng Á Đông của Nhật; Obama cũng vừa thắng trận, vừa đập vỡ giấc mộng bá chủ Á Đông của Tầu, nhưng đang bị chỉ trích là vị tổng tư lệnh lụt nhất trong các tổng tư lệnh Mỹ trên chiến trường ngoại biên. Ông bị chê, chỉ vì máu không đổ, súng không nổ.

- Nguyễn đạt Thịnh Kính thưa quý vị độc giả, Nếu quý vị đánh giá bài báo này là “đọc được”, tác giả trân trọng mời quý vị đọc thêm 73 bài nữa được tuyển chọn và in trên 540 trang giấy vàng lợt, khổ 6x9, trình bầy trang nhã, đầy đủ hình ảnh, sách đóng chỉ, bìa cứng, giá $30. Độc giả ngoài Hoa Kỳ xin giúp thêm $10 cước phí (trong tổng số trên $22) Mua sách xin quý vị gửi chi phiếu về địa chỉ: Nguyễn đạt Thịnh 515 Crestwater Ct. Houston, TX 77082

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

VÉ MÁY BAY Bán vé máy bay ¾ Nӝi ÿӏa ¾ Quӕc tӃ Làm Visa, Passport Viet nam MiӉn Thӏ Thӵc Visa Re-entry permit Gia hҥn Thҿ xanh 10 năm

MӺ PHҬM

5299 Jonesboro Rd. Suite 106 Lake City, GA 30260 (TRONG KHU CHӦ HӖNG PHÁT)

Tel: 404-366-5212 * Fax: 404-366-5853 or 1-866-908-8709 Email: puservices@gmail.com or pustravel@gmail.com Ӧ

¾ NO CONTRACT PLAN:$10 - $60/month ¾ UNLIMITED TALK, TEXT & DATA ¾ H2O BOL INTERNET $50/month

Chúng tôi ÿҥi lý nhiӅu Công ty mӻ phҭm: ¾ Ĉҥi lý ÿӝc quyӅn mӻ phҭm Jade ¾ Forever Beautymore ¾ EV Princess, Kem Linhzhi Nhұt ¾ Kem sâm BB, Coverderm, Feija

DѬӦC THҦO Bán nhiӅu loҥi thuӕc dѭӧc thҧo: ¾ Dѭѫc thҧo Toàn Ch ân ¾ BS. Thomas Võ ¾ BS. Monita BS. Phҥm Hoàng Trung BS. Trҫn Tuҩn Anh MD Herbs, Max-SK Fucoidan - Nhұt Bҧn Hҧi Dѭӧc Nutrition Depot Sâm Hàn Quӕc và Hoa KǤ Bán ÿӫ loҥi nѭӟc yӃn Ĉһc biӋt ÿҥi lý YӃn Ten Lei và Golden Nest ¾ Bio MR II (Bӝt gҥo lӭc)

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

DӎCH VӨ KHÁC

Thӏ thӵc chӳ ký (Notary Public) Phiên dӏch giҩy tӡ Làm hӗ sѫ bҧo lãnh du lӏch Ĉҥi lý nhiӅu thҿ ÿiӋn thoҥi và Pinless gӑi ViӋtnam vӟi giá rҿ

Giao tҥi nhà

SÀI GÒN: $4/pound TӌNH: $5/pound Minimum 5 pounds

Giao tҥi phi trѭӡng SÀI GÒN: $2.80/pound Minimum 20 pounds

Chúng tôi có giao sӳa Ensure và Entrust tұn nhà

Không lЮ phí PCI Compliance Không lЮ phí khi thхc hiЮn giao dаch Không lЮ phí bМn tркng trình Không ký hнp ¯дng, không Пn phí MiЭn phí máy và giНy

NhСn sуa cell phone, computer, ¯Цc biЮt Iphone và Ipad DЬch vк ¯iЪn tп xin liên lЗc Phмеc: (404) 273Ǧ9656

Giӡ mӣ cӱa: Thӭ Hai - Thӭ Sáu: 9:30am – 7:00pm Thӭ Bҧy - Chӫ Nhұt: 10:00 am – 7:00 pm

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Góc Nhìn Thời Sự

Tôn giáo và phá thai - Nguyễn đạt Thịnh

ô Ashley Garza, 29, quyết định phá thai; cô vừa giải ngũ sau 6 năm phục vụ trong quân chủng không quân. Cô giải thích, “Nếu tôi không phá, thì cả tôi lẫn đứa thai nhi, sẽ suốt đời sống trong cảnh nghèo khổ; cuộc sống nghèo khổ đó là điều bất công cho con tôi -cái thai tôi đang mang trong bụng. Chính tôi cũng sống suốt đời nghèo khổ, vì mẹ tôi có con quá sớm.” Cô không nói mẹ cô bao nhiêu tuổi khi sinh ra cô; nhưng phần cô, cô muốn không có con trong vài năm nữa, để có thuận lợi sử dụng luật G.I. Bill -luật cho phép cựu quân nhân được tiếp tục con đường học vấn miễn phí, sau ngày giải ngũ. Cô muốn vào đại học để học môn social work, và trở thành một cán sự xã hội, có việc làm chắc chắn, và có đồng lương đủ sống. Garza và người bạn trai của cô phải lái xe suốt 4 tiếng đồng hồ để tới bệnh viện phá thai Reproductive Health Services, một trong vài bệnh viện còn tồn tại sau những đạo luật cấm phá thai của tiểu bang. Garza là một trong khoảng 20 thai phụ đến phá thai; chờ đón họ là những nhóm chống phá thai, với những câu chửi rủa người phá thai là “sát nhân”, là giết trẻ con, và những thiện nguyện viên che chở người phá thai bằng dù, để không bị chụp hình. Giúp họ phá thai là bác sĩ Willie Parker, một người Mỹ Đen, cư dân Chicago, bang Illinois -một trong những tiểu bang- cư dân rất nghèo và sùng đạo. Đồng nghiệp với ông chỉ

Cô Ashley Garza và một thai phụ Mỹ Đen quyết định phá thai

còn một vài người; những người khác bị giết chết, hoặc giải nghệ vì không chịu nổi áp lực của lực lượng chống phá thai. Parker, 53 tuổi, làm việc tại ba thành phố - hai tại Alabama và một tại Mississippi, để giúp thai phụ có hoàn cảnh cần phá thai. Garza được đưa vào phòng đợi, ngồi chung với khoảng 20 phụ nữ khác. Bác sĩ Parker bước vào, chào hỏi họ, “Good morning, tôi là một trong hai bác sĩ cuối cùng còn có thể đến Mississippi để giúp quý bà, quý cô phá thai.” Parker giải thích là ông từ Chicago xuống Mississippi mỗi tháng hai lần để làm việc, vì bác sĩ tại Mississippi, trước áp lực của những tổ chức chống phá thai không dám hành nghề nữa. Parker trình bầy với thân chủ -20 người đàn bà chờ phá thai- ông là con của một gia đình rất đông con và vô cùng nghèo, sống trong một căn nhà tồi tàn không điện, không nước; tối tối học bài dưới ánh đèn chung cư. Ông thấm thía hiểu việc nuôi con tạo ràng buộc khiến người Mỹ Đen không tiến thân trên đường học vấn được. Ông ý thức mức độ nguy hiểm mà ông phải chấp nhận

vì giúp thai phụ phá thai, vì ông đã chứng kiến việc bác sĩ David Gunn bị ám sát năm 1993. Ông nói, “Những người chống phá thai giải thích sở dĩ họ chống người khác phá thai, vì họ là tín đồ Thiên Chúa Giáo, và họ không chấp nhận nguyên nhân tôi tự nguyện giúp phá thai cũng chỉ vì tôi kính yêu Thiên Chúa.” Ông tiếp tục giải thích về 4 điểm mà luật phá thai bắt ông phải giải thích với thai phụ: MỘT LÀ phá thai có thể làm mất máu, và làm hỏng những cơ phận liên quan đến việc thụ thai khiến người đàn bà phá thai không thể có con được nữa. Parker nói những nguy cơ đó có thật nhưng cũng không nguy hơn việc sinh nở. Cử tọa tỏ vẻ lo sợ trước lời cảnh cáo này. HAI LÀ nếu quý bà quý cô phá thai vì sợ nghèo túng, không có tiền nuôi con, thì luật pháp sẽ giúp họ bằng cách bắt người đàn ông -cha của thai nhi- phải giúp họ tiền để nuôi con. Một vài bà bật cười, có vẻ không tin tưởng giải pháp giúp đỡ của pháp luật. BA LÀ chính phủ buộc tôi phải

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thiện nguyện viên che chở người phá thai bằng dù

trao cho quý bà những tờ truyền đơn chống phái thai này; (Parker chỉ chồng truyền đơn trên bàn) xin quý vị tự lấy, để tôi làm đủ bổn phận. BỐN LÀ tôi phải bảo quý bà là phá thai có thể tạo ra nguy cơ ung thư vú. Tôi đã nói với quý bà điều đó, vì luật pháp bắt tôi phải nói như vậy, nhưng với tư cách là một bác sĩ, tôi phải nói thêm là nguy cơ đó chưa được chứng minh cụ thể. Sau phần giải thích của bác sĩ, là phần thắc mắc của thai phụ; một thiếu phụ Mỹ Trắng, còn rất trẻ, hỏi, “Tôi mang thai đã 14 tuần rồi, không biết có trở ngại gì không?” Vừa hỏi cô vừa thút thít khóc. “Tôi không muốn gây buồn khổ cho những người khác; nhưng ngay lúc này tôi chưa thể nào có con được.” Cô lo ngại là nếu việc phá thai không suôn sẻ, cần phải đưa cô vào bệnh viện thì mọi việc sẽ vỡ lở, gia đình cô sẽ biết. Parker bảo cô, “Tôi chỉ có thể cho cô những con số thống kê: từ

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Bác sĩ Willie Parker phá thai vì kính yêu Thiên Chúa, và những người chống phá thai đọc Thánh Kinh

4 năm nay, chúng tôi chưa phải chuyển một trường hợp phá thai nào cho bệnh viện cả; và xác suất phải nhờ đến bệnh viện là 0.3%.” Cô nói cô sắp tốt nghiệp đại học thì bị anh boy friend bỏ rơi trong cảnh thai nghén, mà gia đình cô lại rất bảo thủ, không chấp nhận tình dục ngoài hôn nhân. Một thai phụ khác bảo Parker là cô vừa xin được job mới, và cái bào thai sẽ gây khó khăn cho việc làm. Một bà gần 40 nói con gái bà mới có con, bà không muốn lại cũng có con. Năm 23 tuổi, cô Ashley Garza đã đủ trưởng thành để tự nguyện tòng quân, cô phục vụ một năm trên chiến trường Afganistan; nhưng năm 29 tuổi cô lại không có quyền phá thai để tiếp tục con đường học vấn. Nhân danh Thiên Chúa, những người cấm đoán cô làm đủ mọi cách để bắt cô phải có con, phải sống nghèo khổ suốt đời để nuôi con. Một trong những người đó -ông Robert Lewis

Ông Robert Lewis Dear, Jr., và anh David Daleiden

Dear, Jr.,- còn bắn chết 3 người, và bắn bị thương 9 người khác tại bệnh viện ngừa thai, phá thai Colorado Springs hôm 27 tháng 11/2015. Một người khác -anh David Daleiden- ngụy tạo một cuồn video lên án tổ chức Planned Parenthood là buôn bán nhau (thi hài của thai nhi bị phá thai), giúp Hạ Viện thảo luận việc cắt ngân khoản của tổ chức Kế Hoạch Hóa Gia Đình. Tương quan giữa đạo đức và phá thai là như thế nào? Bác sĩ Parker nói vì yêu kính Thiên Chúa mà ông chấp nhận có thể bị giết để giúp thai phụ phá thai; trong lúc anh Daleiden, cũng vì sùng đạo mà toa rập phá tan Planned Parenthood (PPFA) tổ chức ngừa thai, phá thai quan trọng nhất nước Mỹ. Năm 2013 PPFA đã thực hiện 328,000 vụ phá thai.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trông Thấy

Được mùa buôn thần bán thánh - Văn Quang

gười dân Việt Nam thường gọi “Tháng giêng là tháng ăn chơi” nên các lễ hội được tưng bừng mở ra ở khắp mọi nơi. Những lễ hội có đủ màu sắc khác nhau. Trước hết phải nói đó là phong tục của dân Việt từ ngàn xưa cho tới nay. Sự sùng bái là vấn đề của tâm linh không ai ép buộc được và cũng không nên chế giễu những tập tục đó. Tuy nhiên, lâu dần rồi nhiều lễ hội đã biến thành nơi buôn thần bán thánh và có những lễ nghi bị biến chất trở nên quái gở. Vạn vật biến chuyển, con người cũng biến đổi theo. Hoàn cảnh cũng khiến con người thay đổi tâm lý, tình cảm nguyện vọng. Mỗi hoàn cảnh người ta có những ước mơ ước khác nhau cũng là lẽ thường. Cánh già chúng tôi thường có những lúc ngồi cùng nhau tán dóc về đủ mọi thứ chuyện trên đời. Có những anh già “ngang ngang” lý sự tưởng rằng ngược đời nhưng vẫn có cái lý riêng của mình.

cúng chùa và phát “lộc” cho bà con nghèo. Ông Giáo Già buông tờ báo cưới khẩy phê rằng: “Lão này giàu hàng trăm ngàn tỉ bằng con đường hối lộ, con cái buôn gian bán lận cơ ngơi đồ sộ, ăn ba đời chưa hết. Nay mang ra vài tỉ “hối lộ” Đức Phật, làm từ thiện “mua chuộc” tiếng thơm chứ từ thiện cái gì mà ca tụng om xòm”. Kể ra ông Giáo cũng có lý. Nhưng có ông cãi lại “Thà như thế còn hơn mấy thằng giàu ngàn tỉ mà vẫn làm lơ, coi như không biết, không nghe, không thấy”. Xét ra ông nào cũng có lý cả. Nhưng bàn đến lễ hội năm nay thì nhiều ông thở dài lắc đầu quầy quậy vì cái sự biến chất của nó. Có ông lý luận rằng: “Thời đại này chúng nó tham ô nhiều quá,

chúng nó không làm mà vẫn có ăn, chẳng phải lao tâm khổ tứ mà vẫn giàu nên khiến người ta tin vào phận số, mặc dân tình đau khổ nên người ta không còn biết tin vào cái gì, chỉ còn biết tin vào Thần vào Thánh thôi chứ tin ai bây giờ. Cho nên mỗi năm cái tâm trạng mê tín lại càng gia tăng, cũng vì thế mà bọn buôn thần bán thánh có cơ hội làm giàu, bọn lừa bịp càng sống khỏe. Nơi này kiếm bộn bạc thì nơi khác cũng “thi đua” kiếm bạc chứ thần thánh có biết quái gì đâu. Các ông đừng trách “dân ngu cu đen”, tội nghiệp cho họ. Chẳng qua cái sự giàu sang quyền quý cứ bày ra trước mắt, người ta “thèm” đến phát rồ là tại thằng cha đó cả”. Ông nào cũng ngồi thừ mặt suy

Mấy anh già ngang ngang

Có một ông giáo già, ngồi cà phê đầu đường đọc tờ báo mới ra ca tụng một vị hảo tâm bỏ ra vài chục triệu cúng rằm tháng giêng, xin Trời Phật ban ơn cho bà con nghèo quê ông năm nay được vạn phúc vạn lộc, sau đó ông ta bỏ ra chừng một tỉ

Xe lớn, xe nhỏ biển số màu xanh của các quan tấp nập đi lễ chùa

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

tư, nhìn vào những trang báo tường thuật in hình những lễ hội lòe loẹt với những hàng tường thuật lạnh người. Buồn cho thời đại văn minh này mà bà con mình vẫn còn u mê như vậy. Tại ai? Thời thế hay con người? Con người làm nên thời thế “gặp thời thế, thế thời phải thế” thôi. Ngay như mấy ông nhà giàu, mấy ông quan to cũng bỏ hết công việc đi lễ chùa, đã sướng, đã giàu, đã sang còn muốn giàu muốn sang hơn nữa và cứ thế quan nọ lên chức thì quan bà cũng thúc giục chồng mau mau tìm cách trèo lên cao hơn thằng hàng xóm. Xã hội cứ như mà… đi lên thiên đường mù! Thế nên dân đói rách cũng làm theo.

Cửa sở đóng kín, quan cùng nhau đi lễ chùa

Nguồn tin do báo Người Lao Động VN cho biết: Ngày 19-2 là ngày làm việc nhưng khoảng 30 cán bộ một ban quản lý dự án của TP Thanh Hóa đã không có mặt tại “nhiệm sở” nhưng lại thấy xuất hiện ở chùa Bái Đính. Các cán bộ của Ban quản lý dự án cải thiện môi trường đô thị Miền Trung - Tiểu dự án Thanh Hóa (trực thuộc UBND TP Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa), đã đóng cửa công sở đi lễ chùa. Tại trụ sở đơn vị này sau đó ở 146 đường Tống Duy Tân, phường Lam Sơn, TP Thanh Hóa, không bóng người, cổng vào cơ quan được đóng, khóa cẩn thận. Một người bán quán nước cạnh đó cho biết “họ đi lễ chùa hết rồi, nghe nói đi chùa Bái Đính (Ninh Bình) hay Am Tiên (huyện Triệu Sơn) gì đó”. Một lúc sau, có một bảo vệ tới mở cổng và nói hôm nay cả cơ quan đi đang đi Bái Đính hết rồi, khoảng 30 người. Một nguồn tin cho biết sau khi đi lễ tại chùa Bái Đính xong, cán bộ của đơn vị này đã ăn trưa tại nhà hàng Trúc Linh (trong khu vực chùa Bái Đính), rồi sau đó lên xe hơi tiếp tục đi Tràng An chơi. Được biết, Ban quản lý dự án cải

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

thiện môi trường đô thị Miền Trung - Tiểu dự án Thanh Hóa đang đảm nhiệm rất nhiều các dự án lớn, trong đó có Dự án tiêu úng Đông Sơn với tổng số vốn hơn 700 tỉ đồng, khối lượng công việc rất lớn, hiện dự án này đang có khoảng 10 gói thầu thi công dang dở, cần được đốc thúc để đẩy nhanh tiến độ. Nhằm tăng cường kỷ luật, kỷ cương hành chính trong vài năm trở lại đây Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa luôn ban hành Công điện gửi các cơ quan hành chính cấp dưới sau Tết Nguyên đán để chấn chỉnh tình trạng cán bộ, công chức tổ chức tiệc tùng, đi lễ hội, đền, chùa trong giờ làm việc, sử dụng xe công. Nếu đơn vị nào vi phạm thì cần có biện

pháp xử lý nghiêm và người đứng đầu phải chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh. Thế nhưng trên bảo dưới không nghe là chuyện hằng ngày ở huyện, chứng tỏ một dấu hiệu “bất lực” nặng lắm rồi. Chỉ thị túi áo, thông báo túi quần, việc ta ta cứ chơi, tiền dân ta cứ vét, dự án nào bằng dự án nhà lầu xe hơi ăn chơi tới bến. Đó là thứ khẩu hiệu “thực tiễn” nhất cho các quan. Một dự án tới 700 tỉ đồng, tiền mồ hôi nước mắt và cả xương máu của người dân chứ có phải của các quan đâu mà lo. Phải không các quan? Hiện tượng này không chỉ có ở Thanh Hóa, nếu chịu khó “điều tra phóng sự” sâu rộng hơn,

Cán bộ của Ban quản lý dự án cải thiện môi trường đô thị Miền trung - Tiểu dự án Thanh Hóa, sau khi đi lễ còn ăn uống ở nhà hàng Trúc Linh

Và hình ảnh các quan chuẩn bị xuống thuyền đi du hí ở Tràng An

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

chắc sẽ có rất nhiều quan chức “bỏ việc quan đi ở chùa” chứ không ít. Hãy cứ nhìn hàng dãy xe mang biển số xanh (số xe của công sở hay của các quan) đậu lềnh khênh ở khắp các ngôi chùa danh tiếng bậc nhất VN sẽ thấy. Chưa kể các vị khôn ngoan hơn, năm nay sắm xe riêng đưa vợ con đi chùa. Nhưng dù thế nào quan cũng chẳng giấu bộ mặt “đầy đặn và cái bụng bự” trước người dân được.

Vài kiểu lễ hội biến chất

Theo thống kê có đến hơn 8.000 lễ hội kể từ sau Tết Bính Thân. Lễ to lễ nhỏ, lễ hội nhàng nhàng nào cũng đông nghẹt. Tôi không thể kể hết và không phải lễ hội nào cũng biến chất như nhau. Xét về mặt tâm linh và đạo đức, những lễ hội đó hầu hết là để người dân tỏ lòng sùng kính các vị anh hùng dân tộc. Nhưng lại cũng chính vì mục đích ấy nên người ta dễ dàng lợi dụng cho nên lễ hội biến chất, các nhà tổ chức vin vào đó mà “bán” cả các anh hùng. Hãy lấy một nơi tưởng nhớ Đức Thánh Trần Hưng Đạo, một vị anh hùng mà trẻ con học lớp ba cũng biết. Nhưng thử xem trong đó có những gì gọi là tưởng nhớ.

Người dân chen lấn, xô đẩy xin ấn đền Trần

Trong đền thờ Đức thánh Trần Hưng Đạo, cũng bói toán, xin quẻ đầu năm

Rạng sáng 22/2 (tức ngày 15 tháng giêng vừa qua), tại đền Trần (TP Nam Đinh, tỉnh Nam Định), nhiều người có mặt từ 3 giờ sáng để chờ được nhận ấn. Ban đầu, dòng người xếp hàng trật tự, nối tiếp nhau đứng trước nhà Giải Vũ phía Đông đền Thiên Trường. Gần đến giờ phát ấn, lượng người đổ đến càng đông. Nhiều người đi sau tìm cách chen chân vào giữa dòng người đang xếp hàng. Dòng người bị chen lấn, bắt đầu phá vỡ hàng lối và trở nên lộn

“Ông lợn” sắp bị đao phủ chém trước mặt đám đông, kể cả trẻ em

xộn. Bị phía sau xô đẩy, hàng người đằng trước bắt đầu chen lấn trước cửa nhà Giải Vũ - nơi phát ấn. Người dân đặt lá ấn lên mâm bê vào đền để tiếp tục lễ bái. Lễ khai ấn diễn ra đêm 21/2 trở nên hỗn loạn khi hàng ngàn người trèo rào, xông vào trong đền để vặt lộc, cướp hoa..., bất chấp nghi lễ tôn nghiêm

nơi đền, chùa. Trèo cả lên bàn thờ cướp lộc. Tiến sĩ Nguyễn Hồng Kiên nói trên báo Tuổi Trẻ: “Không hề có chuyện nguồn gốc của lễ khai ấn bắt nguồn từ việc sau khi đánh thắng quân Nguyên – Mông”, thậm chí lễ khai ấn này còn... “chẳng liên quan gì đến thời Trần”.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nhiều người khênh kiệu nhau lên cao để quyết tâm... cướp phết

Ấy thế mà người ta vẫn cứ mang Đức Thánh Trần nhét ấn vào tay thánh để kiếm tiền. Đó thật sự là một sự phản bội trắng trợn.

Ẩu đả hỗn loạn trong lễ hội cướp phết lấy may

Lễ hội cướp phết ở làng Hiền Quan (Phú Thọ) lại tái diễn cảnh hỗn loạn đến mức đổ máu khi các trai làng lập bè phái tổ chức giành giật bằng được sự may mắn cho năm mới. Ngày 13 tháng Giêng âm lịch, lễ hội cướp phết làng Hiền Quan (tỉnh Phú Thọ) thu hút đông đảo du khách và người dân địa phương đến dự. Lễ hội này hằng năm được tổ chức để tưởng nhớ và tôn vinh công lao của nữ tướng Thiều Hoa công chúa - Đức Thánh mẫu Đại vương, người giúp Hai Bà Trưng đánh giặc cứu nước. Mặc dù nghi thức chính diễn ra vào buổi chiều nhưng ngay từ buổi trưa đã có hàng ngàn thanh niên tập trung thành nhiều nhóm, cởi trần hò hét dưới bãi sông. Trong đó hầu hết là trai làng. Họ lập hội liên kết bè phái với nhau để làm sao mang may mắn về cho làng mình. Thế là các nhóm nhào vào tranh cướp, giẫm

Một số thanh niên còn đấm túi bụi vào những người phía dưới đang giữ quả phết

đạp lên nhau không khác gì một đám cướp với những tay xâm trổ đầy mình. Cảnh hỗn loạn xẩy ra như một bãi chiến trường thời Trung cổ. Ai nắm được quả cầu son trong tay ngay lập tức trở thành mục tiêu của đối thủ. Một số thanh niên còn đấm túi bụi vào những người phía dưới đang giữ quả phết. Cứ mỗi khoảng 10 phút lại có hàng loạt trai làng nằm vật ra đất vì kiệt sức.

Ở nhiều nơi khác cũng vậy

Chẳng phải chỉ có ở đền Trần và ở “lễ hội cướp phết” mà ở nhiều ngôi chùa, khi mùa Tết tới, nhà chùa thức thời thương mại, tổ chức luôn cả quầy gieo quẻ, quầy bói, quầy cúng sao, quầy đọc lá số, dịch vụ nào cũng tiền bạc đâu ra đấy. Trong khi đó, trong Phật giáo thuần thành, không có hoạt động nào có thể... đoán trước tương lai được cả. Sự khao khát vật chất cháy bỏng hiện diện trong từng lời khấn cầu mà người ta có thể nghe bất cứ đâu giữa mùa lễ hội, thậm chí phô lộ ra thành tiếng cầu xin rất to mà ai cũng có thể nghe được giữa điện thờ. Cầu mua xe hơi, cầu lấy chồng giàu, cầu mua thêm nhà, cầu có được tiền đi du học. Ước nguyện

của tín đồ được nén chặt lại, quăng lên chốn linh thiêng như món hàng trao đổi với các vị thánh ngồi yên trong cõi thờ phụng cả năm trời chẳng ai thèm nhớ tới. Tôi chỉ tường trình với bạn đọc hai nơi tưởng niệm anh hùng thành nơi “cướp cạn” là bạn có thể hình dung ra những nơi khác như thế nào. Tiếc rằng trang báo có hạn nên tôi chưa thể kể hết những lễ hội kỳ quái khác nữa như “Lễ hội chém lợn” ở Bắc Ninh làm máu tươi đẫm sân đình trước mặt cả đám trẻ con. Có hai tay đao phủ kề hai cây đao sáng loáng vào cổ hai “ông lợn” trước sân đình Thượng, phường Khắc Niệm, thành phố Bắc Ninh, người ta cho đó là lễ hội truyền thống đầu năm. Chẳng hiểu cái thứ truyền thống đó là gì? Đó là thứ mê tín quái gở! Bạn hãy thử nhẩm tính các lễ hội đó ngốn hết bao nhiêu tiền của, công sức, ngày giờ của người dân? Chơi sang một lúc rồi lại trở về cuốc sống nghèo khó. Các quan chơi sang, dân ngước lên nhìn thèm quá nên cũng cố gắng xin được giàu sang như quan. Bao giờ VN mới ngóc đầu lên được!

- Văn Quang

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Chuyện bên nhà

Đàn ông rất dễ bị hư - Đoàn Dự ghi chép

HƯA QUÝ BẠN, ở trong nước hiện nay có một cô ca sĩ khoảng ngoài 30 tuổi, đẹp thì không đẹp, bởi vì cái miệng cô quá rộng và hơi cong lên trông rất đặc biệt. Các cụ ta nói: “Đàn ông rộng miệng thì sang, đàn bà rộng tan hoang cửa nhà”, cô này toàn đi phá hoại gia đình người ta chứ có chồng con đàng hoàng đâu mà phá chính gia đình của cổ. Cổ hát cũng không hay, cái giọng khàn khàn, cụt hơi, không lên cao hoặc ngân như các ca sĩ khác được. Gốc tích của cổ là một người mẫu thời trang, có cặp giò dài và thân hình uyển chuyển. Làm người mẫu thì hơi ít tiền không bằng làm ca sĩ nếu nổi tiếng. Vậy là cổ bèn “thử thời vận” bằng cách bắt bồ với một nhạc sĩ kiêm nhạc công rất có uy tín đối với khán giả và giới showbiz, tự ý đến sống với ảnh như vợ chồng đặng nhờ ảnh lăng-xê giùm. Nghề ca hát phải có người lăngxê chứ không thôi như Đàm Vĩnh Hưng chẳng hạn, lúc còn hàn vi chỉ là một anh thợ hớt tóc mê ca nhạc, đêm đêm đến ngồi “xếp hàng” tại các tụ điểm giải trí, chờ có ca sĩ nào đến muộn hoặc vắng mặt thì được lên hát thế với tiền cát-sê chỉ đủ ăn một tô phở cho đỡ đói lòng. Sau, nhờ may mắn gặp được “đại danh hài” H.L là người cùng quê Quảng Nam, danh hài này biết Đàm có giọng hát

khá độc đáo nên bèn tung tiền ra lăng-xê giùm, và Đàm đã trở thành “ông hoàng nhạc Việt”, “ca sĩ kim cương, hột xoàn”, có những ngôi biệt thự cả ở trong nước lẫn ngoài nước mỗi ngôi hàng chục triệu đô-la như bây giờ. Vậy thì cô người mẫu “miệng rộng chân dài” cũng thế, nhờ anh bồ trẻ tuổi độc thân lăng-xê, dần dần tạo được tiếng tăm. Nói cho cùng, tuy cô không đẹp, hát không hay nhưng có tính quyết đoán, tự mình đi theo một con đường riêng bằng cách thuê các nhà tạo mẫu thời trang cắt cho mình những bộ quần áo cực đẹp, hết sức bắt mắt, hết sức hiện đại song không hề lố lăng, khoe thân xác một cách hạ cấp như nhiều ca sĩ khác. Đồng thời, các bài hát cô cũng chọn lựa, luyện tập kỹ càng, thuê các vũ sư danh tiếng “sáng tác” cho mình vũ đạo đặc biệt phù hợp với mỗi bài hát chứ không nhảy nhót tầm bậy tầm bạ, “không nhảy lại càng tốt hơn”. Cô trở thành ca sĩ nổi tiếng số 1 trong nước về cách ăn mặc và về vũ đạo. Muốn được như vậy thì phải tốn rất nhiều tiền. Cô bèn bái bai anh chàng nhạc sĩ kiêm nhạc công nhiều uy tín, chài được một “thiếu gia” bé bằng cục kẹo, xấu trai, đứng chưa tới vai cô nhưng là con trai duy nhất của một nữ đại

gia làm nghề “chém sơn lâm, đâm hà há”, đã từng vào tù, tiền bạc có hàng ngàn tỷ chưa kể các cơ sở của doanh nghiệp hoạt động nơi nọ nơi kia. Tiền bạc và cơ nghiệp đó sẽ thuộc về ai? Tất nhiên thuộc về cậu con trai. Cô bèn lấy thiếu gia đó và sanh được một cậu con xinh xắn. Cả nước biết cô lấy “cậu bé cục kẹo” chỉ vì tiền, nhưng cô luôn tuyên bố với báo chí: “Vợ chồng tôi yêu nhau lắm. Chồng tôi chăm sóc tôi lắm…”. Phải chi cô đừng tuyên bố thì tốt hơn. Được ít lâu, thấy bà mẹ chồng “chém sơn lâm, đâm hà bá” quá già giơ, mình không sơ múi gì được với cái gia tài kếch sù, cô bèn bái bai luôn cục kẹo chỉ đáng em mình và lại tuyên bố: “Vì tính nết không hạp nhau”. Hiện nay cô đã tóm được một đại gia cũng giàu nứt đố đổ vách chuyên về kim cương hột xoàn, báo chí gọi là “đại gia kim cương”. Vị này đã có vợ và ba con. Đặc biệt, người vợ rất nhã nhặn, lịch sự, trí thức. Chị viết trên Facebook gửi cho cô: “Chị chịu thua em rồi. Em cướp chồng của chị, phá nát gia cang của chị, làm cho anh ấy ly hôn chị. Việc đó không có gì lạ đối với một người coi tiền là trên hết như em. Nhưng còn ba đứa con của chị, hai trai, một gái. Các cháu đã lớn, đẹp như thiên thần, thông minh, học giỏi. Tương lai các cháu sẽ ra

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

sao? Lương tâm của em để đâu? Chị không hy vọng lẽ công bằng khiến em thức tỉnh như lời người xưa đã dạy: “Cái gì không phải của mình thì đừng chiếm đoạt”. Rồi trời sẽ trừng phạt em, các fans và những người hâm mộ sẽ từ bỏ vì khinh bỉ em. Lúc ấy em có hối hận thì cũng đã muộn…”. Thưa quý bạn, ĐD tôi kể hầu quý bạn câu chuyện trên đây không phải để chỉ trích cô nàng “ăn mặc đẹp nhất và vũ đạo đẹp nhất” trong giới showbiz. Giới này có quá nhiều chuyện thị phi, chỉ trích uổng lời. Cái mà tôi muốn thưa với quý bạn là, đối với đàn ông, mê một người nào đó cũng có thể chấp nhận được nhưng phải có giới hạn nào đó chứ bỏ vợ con chạy theo một người sống chỉ vì tiền như vậy thì… hư quá, không chấp nhận được. Tại sao đàn ông dễ hư hơn đàn bà? Sau đây xin mời quý bạn thưởng thức câu chuyện vui vui của đạo diễn Lê Hoàng - một vị đạo diễn rất nổi tiếng cả ở Hà Nội lẫn Sài Gòn - viết trên tờ TT&ĐS số gần đây nhất. Sau đó, cùng với chủ đề “đàn ông rất dễ bị hư” ĐD xin dịch truyện “Tấm da vẽ” (The Painted Skin) của Bồ Tùng Linh, do nữ GS Chen Tifeng (Trần Đại Phượng) dịch từ tác phẩm Liêu trai chí dị bằng tiếng Hán sang tiếng Anh, xuất bản tại Hồng Kông năm 1995. Trong truyện này, họ Bồ dùng hình ảnh tấm da vẽ để tượng trưng cho nhan sắc bên ngoài của cô gái 16 tuổi xinh đẹp tuyệt vời và “con quỷ” bên trong tấm da đó mới là thực chất. Ngoài ra, ý chính họ Bồ muốn nói là sự hy sinh quá lớn của người vợ. Chồng hư đốn, lầm lỗi, nàng không trách móc một tiếng nào cả mà chỉ tìm cách cứu chồng dù mọi sự việc đều do chồng gây ra. Nàng thương xót chồng còn hơn chính bản thân mình. Bây giờ xin mời quý bạn thưởng thức…

I. Đàn ông quá dễ hư

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Lê Hoàng xin khẳng định rằng phụ nữ, nhất là phụ nữ đã có gia đình, muốn hư không dễ một chút nào. Cùng lắm chắc cũng chỉ lười biếng việc nhà, lười chăm sóc bản thân hoặc lê la ngồi tán chuyện bên hàng xóm. Trong khi đó đàn ông bất kể lứa tuổi nào, bất kể ngoại hình và hoàn cảnh ra sao, muốn hư ít hư nhiều và hư toàn diện đều được cả. Đã thế, có cả một ngành công nghiệp hùng hậu phục vụ cho đàn ông hư chứ không phải như phụ nữ, nếu có muốn hư cũng phải tự vất vả xoay sở một mình. Sau đây, Lê Hoàng xin một lần “phản bội’’ anh em, vạch áo cho… gái đẹp xem những “cạm bẫy” hư mà khắp nơi giăng ra để cho đàn ông hớn hở lao vào. 1.Cắt tóc: Khác với con gái chỉ để tóc dài mới đẹp, con trai phải cắt thường xuyên. Ngày xưa khi Lê Hoàng còn bé, có đi khắp Hà Nội tìm cả năm cũng chắc chắn không thấy một thợ cắt tóc cho đàn ông nào là nữ. Nhưng đến nay thì ôi thôi, nhiều tiệm cắt tóc chẳng có một chàng trai nào, đã thế còn không có dao kéo, thậm chí không có cả ghế ngồi. Đàn ông đi tới chỉ có mỗi một việc

là nằm, sau đó các cô làm gì cũng được, từ chân đến... đầu. Đã thế, ngày xưa làm gì có tiệm gội đầu. Con trai khi cắt tóc xong, ông thợ dùng cái bàn chải phủi phủi qua quít lên áo và dùng ngay miếng vải choàng đập đập lên đầu, thế là xong, khách cứ việc về nhà tự nhúng thân mình vào nước lã. Bây giờ thì không, nếu cắt 10 phút có khi gội đầu 100 phút, hoặc chả cắt tí nào mà gội đầu càng đáng hoan nghênh. Tuy nhiên, nhiều tiệm trắng trợn đến mức gội không có xà phòng mà cũng không có nước, chỉ có cô thợ xinh đẹp, nghèo khổ mặc quần áo sơ sài. Cho nên chả lạ gì khi có nhiều ông cắt tóc suốt ngày và gội đầu thường trực, mỗi lần gội bỏ ra một số tiền đủ để mua dầu gội đầu dùng đến một năm. 2.Bia rượu: Bia ôm thì không nói làm gì, nó quá trắng trợn và quá thẳng thắn nên chả cần viết ra các bà cũng đã đề phòng. Nhưng các trai tráng tinh ranh chẳng dại gì đi bia kiểu ấy, vì vừa mang tiếng vừa có vẻ nhem nhuốc quá. Họ cứ vào các quán nhậu công khai ồn ào, đèn đuốc sáng rực nhưng họ chọn phòng riêng. Tất cả các phòng kiểu

“Uống bia” thế này thì phải hư thôi!...”

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

này đều kín đáo, có máy lạnh và các cô rót bia cũng được tuyển lựa khác hẳn ngoài sân. Có nhiêu ông đi máy bay cả đời không mua vé VIP, nhưng vào uống bia toàn VIP mà thôi. Trong các phòng này rất dễ động tay động chân và rất dễ xin nhau, trao nhau số điện thoại. Nhiều bà vợ ngây thơ, tiễn chồng hoặc đón chồng ở quán bia, thấy cả trăm bàn ồn ào thì nghĩ ông ấy tuy rượu chè nhưng không trai gái. Thật là một lầm lẫn đau đớn thảm thương. Chỗ uống bia trong phòng kín là chỗ cả hai phe nam nữ đều có cơ hội khoe thế mạnh của mình. Các em thì khoe vòng một, vòng hai, vòng ba, chưa có chỗ nào tiếp viên mặc áo măng-tô hay áo mưa cả. Còn các anh thì khoe có tiền, khoe tài kể chuyện tiếu lâm và khoe sự... cô đơn, sự không có ai hiểu mình. Thế là mọi thứ cứ phát triển theo lẽ tự nhiên khi trai tài gặp gái sắc. Do đó có thể khẳng định tới 90% các ông ngoại tình là gặp các em ở quán bia. Hầu như không có chuyện gặp trong thư viện. 3. Tiệm mát-xa: Hiểm họa của mát ‘xa thì đã rõ, các bà đều mang máng cảm nhận điều này nhưng không khi nào hình dung chính xác. Điều trớ trêu là trai hư hỏng muốn lợi dụng mát-xa không nói làm gì. Trai đàng hoàng, thậm chí ông già đàng hoàng đi mát-xa cũng chết nốt. Bởi vì dù đàng hoàng hay nham nhở thì mát-xa cũng là việc một nam một nữ phải ở trong phòng kín với nhau, nam thì trong trang phục không to hơn cái khăn và mỏng như cái khăn, còn nữ cũng chả khi nào mặc quần jeans, đi ủng. Trong khi đấm bóp, người ta phải nói chuyện. Chưa từng thấy ai trong phòng mát-xa nói chuyện về tình hình Trung Đông, về giá dầu

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

đang hạ trên thế giới, hay Triều Tiên vừa thử tên lửa hạt nhân. Nơi đó toàn những chuyện về thân phận, về hoàn cảnh đơn côi buồn bã. Nữ thì cha mẹ già yếu, em đang ăn học chưa đóng học phí tháng này, nam thì buồn nhiều hơn vui, có nhiều nỗi khổ chưa khi nào thổ lộ cùng ai, vì đâu có ai hiểu được mình. Cứ như thế câu chuyện thầm thì trong phòng, bàn tay thầm thì trên cơ thể, hai con người chợt nhận ra họ có cùng những rung cảm sâu xa, những nỗi niềm cần chia sẻ. 4. Karaoke: Đó là một thứ mà đàn ông cực thích vì đầy tính nghệ thuật và đầy tính nhân văn, có thể cầm micro cất lên một điệu dân ca ngọt ngào, một bản nhạc trẻ trung, nếu biết tiếng Anh, tiếng Hoa thì cũng hòa giọng vang vang khiến các em lác mắt. Tất cả các phòng karaoke đều lịch sự đến mức nếu con trai đi một mình, hoặc đi đông tới bao nhiêu người, chủ quán cũng không để phải ca trong tâm trạng u buồn, mà luôn có nhân viên nữ ca cùng, những lúc không ca thì nâng khăn, sửa túi. Từ khi sinh ra đời, Lê Hoàng chưa bao giờ thấy một phòng karaoke chỉ có mấy ông con trai ngồi hát với nhau, dù tất cả họ đều hát hay như Đàm Vĩnh Hưng đi nữa. Bao giờ cũng phải có các em, ít nhất là để làm nhiệm vụ vỗ tay, sau đó vỗ vào vài ba cái khác. Rất nhiều trai tráng sau khi đi karaoke chợt phát hiện ra mình có giọng hay, và trái tim mình nhạy cảm, đồng thời phát hiện ra nhiều cô gái xinh tươi đang ở hoàn cảnh éo le, cần tới sự quan tâm, chỉ bảo của mình. Nói chung, cơ hội để đàn ông hư mênh mông như biển rộng, dành cho đủ loại !ứa tuổi, đủ loại sức khỏe và đủ loại giá tiền. Có thể nói không ngoa, muốn ngoan tuyệt đối chỉ có trùm chăn kín mít nằm nhà,

chứ muốn hư thì dễ quá !... Lê Hoàng

II. Tấm da vẽ

(The Painted Skin, by Pu Songling) Vương sinh ở Thái Nguyên, sáng sớm đi đường gặp một người con gái ôm quần áo đi một mình, có vẻ rất khó nhọc. Sinh vội dấn bước đi lên, thì ra đó là một cô gái tuổi chừng mười sáu, rất đẹp. Sinh lấy làm ưa thích lắm, bèn hỏi: - Trời hãy còn đêm tối, sao cô lại đi lủi thủi một mình như thế? Cô gái nói: - Ông là người đi đường, chẳng giải được nỗi buồn và hoàn cảnh khốn khổ của tôi thì hỏi làm gì!... Sinh nói: - Hoàn cảnh của cô thế nào? Nếu tôi giúp được việc gì thì sẽ giúp ngay không hề quản ngại. Nàng buồn rầu đáp: - Cha mẹ tôi tham tiền, bán tôi làm hầu thiếp cho một nhà giàu. Người vợ cả quá ghen tuông đánh chửi tôi tối ngày, tôi chịu không nổi nên phải trốn đi… Sinh nói: - Nhà tôi cũng không xa, cô có thể hạ cố đến ở tạm được không? Cô gái mừng rỡ, hết lời cảm tạ rồi đi theo. Sinh cũng mừng, bèn mang giùm khăn gói, dẫn nàng về nhà. Cô gái nhìn quanh không thấy ai, ngạc nhiên: - Ông ở một mình hay sao? Sinh đáp: - Không, tôi đã có vợ nhưng đây là phòng đọc sách của tôi. Nàng nói: - Chỗ này tốt lắm song nếu ông thương xót, xin giữ thật kín đừng cho ai biết, kẻo lỡ lộ ra họ sẽ đến bắt tôi lại. Sinh nhận lời, bèn rót nước mời nàng uống đoạn cùng nàng lên giường giao hoan.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Suốt mấy ngày liền, chàng vẫn giấu nàng trong phòng ngủ không cho ai biết mà chỉ kể riêng với vợ. Vợ sinh họ Trần, là người hiền thục, con nhà danh giá. Nhìn qua khe cửa thấy nàng trẻ tuổi, xinh đẹp như tiên, rất bằng lòng nhưng ngờ nàng là hầu thiếp của nhà quan thì rất nguy hiểm, nên khuyên chồng đừng chứa chấp nàng kẻo sẽ bị kiện. Sinh không nghe lời vợ, bởi vì ngày đêm ôm ấp, hành lạc với một cô gái trẻ đẹp như vậy, chàng rất ham mê. Một hôm Sinh ra phố, ngẫu nhiên gặp một vị đạo sĩ. Trông thấy sinh, đạo sĩ kinh ngạc hỏi: - Có chuyện gì vậy? Sinh trả lời là không. Đạo sĩ nói: - Ta thấy tà khí quấn quít khắp người đạo hữu, sao lại bảo là không? Sinh hết sức biện bạch, đạo sĩ bỏ đi nhưng than: - Mê muội đến thế là cùng! Ở đời có những kẻ chết đến nơi mà không tỉnh ngộ!... Sinh thấy lời nói quái lạ cũng hơi nghi nghi, nhưng lại nghĩ nàng trẻ đẹp như vậy thì không thể nào là yêu quái được và cho là đạo sĩ mượn chuyện, sẽ xúi chàng cầu cúng để kiếm tiền. Một lát, về đến gần thư phòng, thấy cổng ngoài đóng không vào được, Sinh đâm nghi, bèn trèo tường

Tranh bìa của cuốn Strange Tales of Liaozhai

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

vào. Cửa buồng ngủ cũng đóng. Chàng núp ở ngoài nhìn qua khe cửa sổ, thấy một con quỷ cái rất dữ tợn, mặt xanh, răng nanh chìa ra tới quá môi trên trông giống như răng lợn rừng rất khủng khiếp. Con quỷ đang trải một tấm da người lên trên giường, cầm bút, tẩm mực hí hoáy vẽ và bôi màu lên. Xong, nó hãnh diện buông bút, khoác tấm da lên người vừa khít giống như mặc áo, lát sau hóa ra cô mỹ nhân mười sáu tuổi đẹp như tiên nga mà chàng vẫn ôm ấp, hành lạc hằng đêm. Thấy tình trạng quá khủng khiếp, Sinh kinh hoảng bò ra ngoài, rón rén trèo qua tường để đi tìm đạo sĩ mà chàng không biết là đã đi đâu. Chàng đôn đáo tìm khắp mọi nơi thì gặp đạo sĩ ở gần cổng thành phía đông, bèn quỳ xuống xin ông cứu giúp. Đạo sĩ nói: - Ngươi cầu xin ta trừ bỏ con quỷ đó thì cũng tội nghiệp cho nó. Ta không muốn hại nó đến cùng. Ngài bèn trao cho Sinh chiếc phất trần đang cầm trên tay, bảo đem về treo trước cửa buồng ngủ, con quỷ đó sẽ bỏ đi, không dám lộng hành nữa. Lúc chia tay, đạo sĩ hẹn sẽ gặp lại Sinh ở miếu Thánh Đế. Sinh về, sợ quá không dám vào thư phòng, bèn ngủ ở buồng vợ và treo chiếc phất trần ở cửa. Vào khoảng gần nửa đêm, nghe bên ngoài có tiếng lục đục, Sinh sợ không dám ra mà bảo vợ thử nhìn xem chuyện gì. Trần thị thấy người con gái đến, từ đằng xa nhìn thấy chiếc phất trần thì dừng lại không dám tiến bước, mà trợn mắt, nghiến răng hồi lâu rồi bỏ đi. Một chốc thị lại quay trở lại, nói: - Đạo sĩ dọa ta! Nhất định ta không sợ! Chẳng lẽ miếng mồi ngon kề tới miệng mà còn phải bỏ hay sao? Đoạn, thị với tay lấy chiếc phất trần, tức giận bẻ nát ra, vứt xuống đất rồi đạp tung cửa mà vào trong phòng, trèo lên giuờng xé rách ngực Sinh, moi lấy quả tim rồi đi. Trần thị kêu cứu. Đầy tớ vội vàng đem đèn vào soi thì thấy Sinh đã chết, máu ở ngực chảy lênh láng. Vợ Sinh đau đớn ôm xác chồng khóc không thành tiếng. Sáng sớm hôm sau, Trần thị nhờ người em chồng đi tìm để báo tin cho đạo sĩ biết. Ông nổi giận mắng con quỷ: - Ta đã thương nó mà nó còn dám hỗn láo như thế hay sao? Lập tức đạo sĩ theo người em về nhà thì cô gái đã đi đâu mất. Ông nhìn quanh bốn phía rồi nói: - May mà nó trốn đi chưa xa!... Ông hỏi người em chồng: - Căn nhà bên phía nam là nhà ai? Người em nói: - Đó là nhà tôi. Đao sĩ nói:

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

- Hiện nó đang trốn ở nhà ông. Người em ngạc nhiên bảo là không. Đạo sĩ hỏi: - Có người lạ nào đến nhà không? Đáp: - Tôi đi ra miếu Thánh Đế nên không biết rõ, để về hỏi lại đã. Người em đi một lát rồi trở lại, thưa: - Sáng nay có một bà già đến xin làm mướn, vợ tôi nhận cho làm nên bà ấy vẫn ở trong nhà. Đạo sĩ nói: - Chính là con quỷ đó đấy! Ông bèn cùng người em về nhà, cầm thanh kiếm gỗ đứng giữa sân, gọi lớn: - Nghiệt quỷ đâu? Trả cây phất trần lại cho ta! Mụ già ở trong nhà hoảng hốt, thất sắc, chạy ra cửa toan chạy trốn. Đạo sĩ đuổi theo, chém một nhát, mụ ngã lăn xuống đất. Tấm da người bị đứt, tuột ra ngoài, mụ hiện nguyên hình là một con quỷ mặt xanh nanh nhọn, nằm thở hồng hộc như con heo. Đạo sĩ cầm kiếm gỗ chặt đứt đầu, cả thân hình và cái đầu nó biến thành một đám khói đen ùn lại thành một đống trên mặt đất. Đạo sĩ lấy ra một chiếc hồ lô, mở nắp, đặt vào trong đám khói, lập tức khói cuồn cuộn chui vào hồ lô chỉ trong nháy mắt là hết. Đạo sĩ đóng nắp hồ lô lại, cất vào trong bao. Mọi người xúm đến xem tấm da, thấy mặt mũi, chân tay đủ cả, vẽ khéo như một cô gái mười sáu tuổi đẹp tuyệt vời. Đạo sĩ cuộn tấm da lại như cuộn một bức tranh, cũng bỏ vào bao rồi từ biệt đi. Trần thị quỳ xuống đất, vái lạy và khóc xin hồi sinh cho chồng. Đạo sĩ từ tạ rằng không làm nổi. Trần thị đau đớn nằm phục, khóc lóc không chịu dậy. Đạo sĩ suy nghĩ một lát rồi nói: - Thuật của ta chỉ có đến đây là cạn rồi, không đủ sức làm cho

người chết sống lại được. Ta mách phu nhân một người may ra có thể cứu được, đến đấy mà cầu có thể có hiệu quả. Trần thị hỏi người đó là ai, đạo sĩ nói: - Ở chợ có người ăn mày điên thường nằm trên đống phân. Thử van nài xem, nhưng nhớ là họ có làm nhục đến thế nào phu nhân cũng ráng chịu, họ bảo sao cũng im lặng làm theo lời họ. Người em chồng vẫn biết có người ăn mày như thế, bèn dẫn chị dâu đi ra chợ thì thấy người ăn xin điên đang ngả nghiêng ca hát ngọng nghịu ở bên đường, nước dãi, nước mũi chảy dài lòng thòng và quần áo trông dơ bẩn không thể chịu nổi. Trần thị bèn quỳ xuống, lết đến trước mặt. Người ăn xin điên cười sằng sặc và nói: - Người đẹp mê ta chăng? Không mê sao lại quỳ thế? Trần thị kể rõ nguyên nhân. Người đó lại cười ha hả mà rằng: - Ai làm chồng chả được, hà tất phải cứu sống hắn làm gì… Trần thị cố năn nỉ, người ăn mày quát: - Cút đi! Người chết mà cứ xin ta cứu sống lại là cứu làm sao? Bộ tưởng ta là Diêm vương, có quyền muốn cho ai sống thì sống, muốn cho ai chết thì chết hả? Đoạn, người ăn mày đó giận dữ cầm gậy đánh xối xả. Trần thị cố nhịn đau, vẫn quỳ lết luôn miệng cầu khẩn. Người ở chợ đến coi đông nghịt, ai cũng bất bình cho nàng. Bỗng người ăn mày khạc đờm dãi ra đầy một vụm tay, kề vào miệng Trần thị và bảo: - Ăn đi! Trần thị ghê tởm, đỏ bừng mặt, hết sức lợm giọng, muốn ọe nhưng nhớ đến lời dặn của đạo sĩ nên cố nhắm mắt mà nuốt, thấy bụm đờm dãi chạy vào trong cổ, trôi xuống tuồn tuột và ngừng lại ở ngực. Người

www.RangDongAtlanta.com

ăn mày cười ngặt nghẹo: - Ha ha, người đẹp mê ta quá chừng, ăn cả đờm dãi của ta!... Đoạn, y đứng dậy bỏ đi, không thèm nhìn lại, thấy đi về phía miếu. Trần thị và người em chồng đi theo, khẩn khoản cầu cứu nhưng tự nhiên ông ta biến mất không thấy đâu nữa, tìm kiếm trước sau cũng không thấy dấu vết. Trần thị vừa thẹn vừa oán hận mà về. Vừa thương chồng chết thảm lại hối phải ăn đờm dãi, vật mình khóc lóc thảm thiết, chỉ muốn tự tử chết ngay lập tức. Khi Trần thị lau máu, liệm xác cho chồng, các gia nhân đứng xa mà nhìn, không ai dám đến gần. Nàng đau đớn ôm xác chồng, thu vén ruột gan, vừa làm vừa khóc khản cả tiếng. Mùi máu và các ruột gan tanh tưởi khiến nàng giữ lấy cổ họng cho khỏi ọe. Bỗng, từ trong ngực nàng, cục đờm vọt ra, nàng chưa kịp làm gì thì nó rơi tọt vào ngực chồng. Nàng kinh hãi nhìn xem, thấy đó chính là một quả tim người, còn đang phập phồng đập, hơi bốc ra như khói. Nàng vội vàng dùng hai tay khép kín ngực chồng lại, hết sức ôm chặt và đè lên. Hễ hơi nghỉ tay một chút là hơi nóng lập tức lại ùn ùn từ vết thương bốc ra. Nàng kêu người em chồng tìm lụa cho nàng quấn chặt vết thương lại, tay giữ bên ngoài không dám rời ra. Xác chết dần dần thấy nóng, người em bèn lấy chăn đắp lên. Đến đêm mở ra coi, thấy bất đầu có hơi thở. Đến sáng thì Sinh sống lại, nói rằng: - Bàng hoàng như trong một giấc mơ, chỉ thấy ở ngực hơi đau đau thôi. Nhìn vào vết thương, thấy bắt đầu thành sẹo, dần dần khỏi hẳn.

- Đoàn Dự ghi chép

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Thư của Tiến

Nàng công chúa giữa rừng Lào - Tưởng Năng Tiến

Lào, dường như, là quốc gia duy nhất ở Đông Nam Á không có nhật báo tiếng Hoa. Patrick Boehler - New York Times Cùng lúc với thời gian đồng tiền Đông Dương còn lưu hành ở Việt/ Miên/ Lào, chuyện (vui) sau đây cũng được lưu truyền quanh bàn nhậu: Có một kỹ sư nông nghiệp của nước Pháp kết bạn với một ông nông dân Lào. Ông này hỏi ông kia: - Vậy chớ với ba mẫu đất này thì mỗi năm sản xuất được bao nhiêu tấn lúa? - Ba. - Sao ít xịt vậy, cha nội? Để tui bầy cho, canh tác theo đúng kỹ thuật thì hàng năm sẽ thu hoạch được chín tấn là giá chót. Vài ba năm sau, họ lại có dịp hàn huyên: - Chớ năm rồi, thu được mấy tấn? - Ba. - Trời, bộ không làm theo phương pháp tui chỉ sao? - Làm đúng y chang vậy chớ nhưng bây giờ tui chỉ còn cầy cấy có một mẫu thôi. - Sao vậy ? - Ba tấn đủ sống rồi. Làm chi cho nhiều. Mệt! Người Lào, rõ ràng, không tha

thiết gì lắm với chuyện làm ăn. Họ cũng chả bận tâm gì mấy tới việc dành dụm, hay tích lũy. Những khẩu hiệu quen thuộc (“Một Người Làm Việc Bằng Hai/ Làm Ngày Không Đủ Tranh Thủ Làm Đêm Làm Thêm Giờ Nghỉ”) ở nước CHXCNVN - chắc chắn không cách chi lọt được vào tai của dân xứ Lào. Hổng tin, thử ghé qua thủ đô Vạn Tượng coi chơi (vài bữa, hay vài tuần) cho biết. Ở đây, du khách có thể thưởng thức hương vị thức ăn của rất nhiều chủng tộc (Hương Việt Vietnamese Food, Parisien Cafe, Kiku Japanese Restaurant, Korean BBQ, Indian Buffet, Ban Mai Restaurant, Antica Spaghetteria Italiana, Salana International Cuisines, Best Thai Restaurant, Quán Ăn Sài Gòn,

Scandinavian Bakery) duy chỉ có nhà hàng của dân bản xứ là tìm hoài không thấy! Dân số ở thủ đô Vientiane ước chừng non triệu. Gần mười phần trăm là Việt Nam, nếu tính luôn số sinh trưởng tại Lào - thường được gọi là người Việt cũ. Tuy thế, trên bất cứ con đường lớn/nhỏ nào ở Vientiane cũng đều có những bảng hiệu (chỉ) ghi bằng Việt ngữ: Phở Bò Tái Chín, Cơm Rang Mì Xào Gia Truyền Nam Định, Quán Cơm Chị Gái, Cơm Tấm Bún Bò, Sài Gòn Bê Thui, Cháo Gà Đà Nẵng, Beauty Salon Khải Băng, Kim Dung Coffee, Sửa Chữa Xe Máy, Nhuộm Tóc Làm Móng Gội Đầu, Quán Thịt Dê, Bánh Mì Đặc Biệt, Hớt Tóc Nam Nữ ... Đó là chưa kể hàng trăm xe kem, xe trái cây,

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

xe xôi chè, xe nước giải khát ... (cũng) của người Việt len lỏi khắp nơi. Thiên hạ chăm chỉ làm ăn, và tận tình khai thác xứ sở của mình ra sao - dường như - cũng không phải là nỗi bận tâm của người Lào. Khoáng sản, lâm sản, đồn điền cà phê, cao su... họ cũng đều vui vẻ nhường hết cho bá tánh mặc tình thao túng. Dân của đất nước Triệu Voi hoàn toàn hờ hững trong việc mưu sinh, và rất trầm tĩnh khi lưu hành trên đường phố. Tôi thề có trời là không hề thấy một anh cảnh sát, và cũng không hề nghe một tiếng kèn xe nào ráo, trong suốt hai tuần lễ ở Viêng Chăn. Một khuôn mặt giận dữ, hay một nét mặt nhăn nhó/cau có cũng không luôn. Trên những con đường ở ven đô - đôi lúc - tôi còn bắt gặp những người lái xe bình thản ngồi chờ vài con bò, đủng đỉnh qua đường, với ánh mắt cùng thái độ an nhiên của một triết nhân! Cũng dọc theo những nẻo đường quê, loa phường được giăng đều đặn theo cột điện. Ngủ lại đây vài đêm, có sáng tôi nằm lắng nghe tiếng loa và vô cùng ngạc nhiên vì cái âm điệu khoan thai hiền hòa của những xướng ngôn viên. Hỏi ra mới biết hệ thống phát thanh

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

này chỉ dùng để cho những nhà sư đọc kinh hay giảng kinh Phật vào những ngày rằm (và cũng là ngày nghỉ việc) thôi. Người Lào, kể cả đám cán bộ tuyên huấn Lào Cộng chắc vẫn còn giữ được phần nào bản tính chất phác nên không thể nói dối (xoen xoét) suốt ngày - như Việt Cộng. Thảo nào mà nhạc sĩ Tô Hải đã không tiếc lời khen: “Nước Lào rồi đây sẽ vượt VN về nhiều mặt… mà cái mình thấy họ vượt hơn hẳn là: Không muốn bẻ quẹo sự thật!” Cập rập, lật đật, hối hả, vội vã, hấp tấp, khẩn trương… là những hạn từ (dám) không có trong tự điển tiếng Lào. Nhiều người cứ ngỡ Chủ Nghĩa Marxism Leninism Bách Chiến Bách Thắng Vô Địch Muôn Năm đã trói chân được dân Lào; ai dè nó lại nằm (im lìm) giữa thủ đô Vạn Tượng - nơi mà phần lớn những lá cờ búa liềm của Đảng Cộng Sản Lào đều treo ủ rũ, và đều đã bạc hết mầu. Chú dân phòng, ông công an khu vực, bà tổ trưởng dân phố, và những cuốn sổ hộ khẩu cũng không có mặt ở Viêng Chăn. Bởi thế, những người Việt tôi gặp ở nơi đây đều không ngớt ca tụng phần đất này (“sống thoải mái hơn ở bên mình nhiều lắm”) dù phần lớn họ đều là những

Ảnh chụp năm 2015

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

di dân không hợp pháp. Vientiane an bình thiệt. Thành phố này không có ăn xin, không có trộm cắp, không có những căn nhà kín kẽ rào sắt (hoặc dầy đặc kẽm gai bao quanh khung cửa) như ở Phnom Penh. Cũng không dầy đặc xe cộ, cùng những tòa nhà cao tầng như thủ đô Bangkok. Ký giả Ngọc Hòa ví von rằng: “ ... xứ sở Triệu Voi tựa như cô công chúa ngủ quên trong rừng vừa được đánh thức!” Tôi (trộm) nghĩ thêm rằng nàng hiện đang rất bối rối vì chợt mở mắt ra đã thấy có quá nhiều chàng trai đang xun xoe bên cạnh. Kẻ có ưu thế đến trước, chắc chắn, là cái anh người Pháp. Ở Thủ đô Vạn Tượng vẫn còn thấy nhan nhản những bảng hiệu “Adam Tailleur,” “Boulangerie à Vientiane,” và luôn cả “Lycée Vientiane” nữa. Những cơ quan cấp bộ vẫn giữ nguyên tên của thời thuộc địa: MINISTÈRE DE L’ENERGIE ET DES MINES, MINISTÈRE DE LA JUSTICE, MINISTÈRE DE LA SANTÉ... Riêng bộ Thông Tin, Văn Hóa & Du Lịch (lại) tỉnh queo “chơi” một hàng chữ tiếng Anh: MINISTRY OF INFORMATION, CULTURE & TOURIST! Ảnh hưởng của cả Pháp lẫn Anh - tuy thế - không rõ nét, cũng không sinh động, và quyến rũ bằng những chiếc xe xinh xắn với đủ loại sắc màu (Kia Soul, Hyundai Elanta, Toyota Camry, Honda Civic...) đang chạy quanh trên khắp mọi nẻo đường của Xứ Sở Triệu Voi. Hai chàng trai Nam Hàn và Nhật Bản, rõ ràng, đã để lại ấn tượng khó quên trong trái tim của cô công chúa vừa thức giấc. Ai cũng biết là rất nhiều tỷ Mỹ Kim, cùng hàng trăm ngàn người Trung Hoa đã “đổ” vào Lào trong hai thập niên qua. Tuy thế, theo phóng viên thường trú của New York Times (tại Hồng Kông) Patrick Boehler: “Lào, dường như, là quốc

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Ảnh chụp năm 2015

Ảnh chụp tháng năm 2015

Ảnh chụp năm 2015

gia duy nhất ở Đông Nam Á không có nhật báo tiếng Hoa.” (Laos, it seems, is the only Southeast Asian nation without a Chinese language daily newspaper.) Vẫn ví von mà nói thì nàng công chúa Lào, xem ra, chả mặn mà gì với cái gã Tầu già nua, thô lỗ và có quá nhiều tai tiếng (về tính đểu cáng) này. Năm 2010, Viện Khổng Tử đầu tiên được thiết lập tại Trường Đại Học Quốc Gia Lào. Qua năm sau, tại đây lại khai giảng thêm lớp học tiếng Tầu - giảng dạy

vào cuối tuần - do những giáo viên Trung Hoa phụ trách. Ban giảng huấn phát biểu: “Chúng tôi hy vọng rằng họ có thể dùng cơ may này để mang tiếng Hoa vào chương trình trung học ở Viêng Chăn, và càng ngày sẽ càng có thêm học sinh cấp trung học hiểu được ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa.” (We hope that they can make use of this good chance to bring Chinese into the middle school in Vientiane, and more and more middle school students can

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

understand Chinese language and Chinese cultures.) Niềm hy vọng này, ngó bộ, có hơi phi phỏng. Ngoài cái Viện Không Tử, và ngôi nhà vô cùng khiêm tốn dùng làm văn phòng của Hội Ái Hữu Người Hoa ở Vạn Tượng ra, tôi không thấy dấu vết “văn hóa” gì rõ nét của Trung Hoa ở đây cả. Bước ra khỏi khu phố này thì tiệm ăn Tầu cũng biến mất luôn. Thảo nào mà Patrick Boehler còn gọi khu phố Tầu ở thủ đô của Lào là một nơi trì trệ hay tù đọng (a stagnating Chinatown). Soft Power của Trung Cộng, nếu có, e cũng chả tác dụng chi nhiều ở xứ Lào. Khổng Tử (xem chừng) không đứng được giữa núi rừng thiên nhiên nơi mà phép tắc và lễ giáo hoàn toàn không cần thiết, nhất là cái thứ lễ giáo và đạo đức (chuyên nói một đằng làm một nẻo) của ... nền Văn Hóa Búa Liềm. Cái “tạng” của người Lào, rõ ràng, không hợp với loại công việc luôn nhễ nhại mồ hôi, cắm cúi suốt ngày vào chảo lửa, nấu nướng, bưng bê, và rửa chén cho thiên hạ. Họ ưa rảnh rỗi và chỉ thích những sinh hoạt tâm linh, chiêm bái, lễ lạc thôi. Nét nổi bật của Vientiane là những ngôi chùa u mặc và thần bí. Phải nhìn thấy thái độ hết sức nghiêm trang và thành khẩn của người Lào, khi cúng dường thực phẩm cho những vị sư đi khất thực, tôi mới “ngộ” ra rằng chủ trương vô thần của người cộng sản không thể “trụ” được ở xứ sở của họ. Đã thế, hôm 31 tháng 1 vừa qua, nhà báo Lê Phan lại vừa ái ngại cho hay: “... Đảng Cộng Sản Lào đã có một quyết định làm Bắc Kinh choáng váng khi họ lật đổ toàn bộ hàng lãnh tụ thân Bắc Kinh và đưa một nhân vật vốn lâu nay bị gạt sang một bên chờ về hưu lên cầm quyền.”

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Ảnh:NgyThanh

Ảnh: NgyThanh

Ảnh: patrickboehler

Năm 2012, Ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton đã thực hiện một cuộc thăm viếng lịch sử ở Lào. Theo AP, năm nay (năm 2016) Obama sẽ là vị tổng thống Mỹ đầu tiên đến Lào trong chuyến công du Đông Nam Á. Lại thêm một chàng trai nữa đến từ Châu Mỹ. Công chúa Lào, hẳn nhiên, có thêm đối tượng để mà lựa chọn. Tôi không rành về bói toán và chính trị nên không thể đoán trước

được hậu vận của nàng công chúa (vừa thức giấc) giữa rừng này. Chỉ cầu mong cô sẽ luôn luôn được an bình và gặp nhiều may mắn. Sự an bình và may mắn của đất nước Triệu Voi, chắc chắn, có ảnh hưởng không nhỏ đến cuộc sống của hàng trăm ngàn đồng hương của tôi đang đang tha phương cầu thực nơi đây.

- Tưởng Năng Tiến

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc Của Phan

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Tâm thân… - Phan

iểu theo gió xuân về, tâm thân thức giấc sau mùa đông như cây lá phục sinh. Thân không là ta ù lì, ủy mị như những năm Tý Sửu Dần Mẹo Thìn…, ta cũng không tham sân si như ta-bà trong những năm Dậu Tuất Hợi…, thân tâm tưng bừng hoa lá trong năm tuổi nên ngổn ngang suy tư… Đầu năm đọc, How to Tame Your Monkey Mind của BJ Gallagher. Làm sao để chế ngự, (khuất phục, thuần dưỡng) cả đàn khỉ trong mỗi chúng ta khi chính Đức Phật đã diễn tả trong tâm con người chứa đầy những con khỉ say rượu, chúng nhảy nhót, la hét ầm ĩ, nói nhiều, và chẳng bao giờ chịu ngừng nghỉ. Đức Phật là nhà tâm lý học thông thái qua sách vở. Hơn 2500 năm trước, Đức Phật đã dạy mọi người về tâm của họ, để con người có thể hiểu biết nhiều hơn về chính bản thân mình, và giúp họ tìm ra phương cách thoát ra khỏi sự khổ đau. Đức Phật không phải là một vị thần linh, hoặc là một đấng cứu thế; ngài chỉ đơn giản là một bậc thầy với những hiểu biết sâu sắc về bản chất của con người qua phương cách thiền định, kinh nghiệm cá nhân, và sự quán thế… Đức Phật diễn tả tâm con người chứa đầy những con khỉ say rượu, chúng nhảy nhót lung tung, la hét ầm lên, nói nhiều, và chẳng bao giờ chịu dừng lại. Đức Phật nói rằng chúng ta đều có tâm giống như là những con khỉ, và hàng chục con khỉ này cùng la hét một lúc, kêu gọi sự chú ý của chúng ta. Con khỉ sợ hãi là con khỉ đặc biệt, la hét ầm ĩ nhất, và báo động không ngừng nghỉ về mọi điều chúng ta cần phải đề phòng, cũng như mọi điều không tốt có thể xảy ra. (Buddha

described the human mind as being filled with drunken monkeys, jumping around, screeching, chattering, carrying on endlessly. We all have monkey minds, Buddha said, with dozens of monkeys all clamoring for attention. Fear is an especially loud monkey, sounding the alarm incessantly, pointing out all the things we should be wary of and everything that could go wrong.) Trong không gian mùa xuân đã về với hoa táo nở rộ trên cành, hoa bồ công anh ngoi lên từ đất lạnh sau mùa đông đằng đẵng, tâm xuân bừng tỉnh sau hành trình u mê của kiếp người… Gấp lại trang sách tâm lý học hơn là một quyển kinh tôn giáo, lòng tôi bâng khuâng tại sao đàn khỉ đa nhân cách trong mỗi chúng ta, lại phải chú ý nhiều tới con khỉ sợ hãi? Điều diễn nôm hé lộ khi nghĩ tới những nhà tỷ phú thường phải làm việc 16 tiếng/ ngày, so với người bấm thẻ ăn giờ chỉ làm 8 tiếng/ ngày mà thôi. Đơn giản là người bấm thẻ chỉ cần biết mình có 40 tiếng/ tuần, nhân với lương giờ - ra lương tuần trừ thuế, còn bao nhiêu thì liệu cơm gắp mắm cho đời sống của riêng mình. Nhưng với những nhà tỷ phú thì thậm chí làm việc 16 tiếng/ ngày;

tuần, 7 ngày cũng không đủ thời gian cho họ giải quyết khôn ngoan và đúng đắn để có lợi nhất cho tài sản của họ ngày càng phình ra. Mà ngược lại với họ, sai một con toán là bán một trâu; tính sai một biến chuyển của thị trường chứng khoán, kinh tế… là mất bạc tỷ qua đêm. Dài dòng để thấy tâm lý con người càng có của càng sợ hãi sự trắng tay. Đâu đó trong thơ Chế Lan Viên tả người nông dân mà tôi còn nhớ được câu, “lòng khỏe nhẹ anh dân quê vui sướng/ ngửa mình trên liếp cỏ ngủ ngon lành”. Người nông dân cuốc xong thửa ruộng thì ruộng chả chạy đi đâu được nên có giấc ngủ đồng thật thảnh thơi; trong khi giấc ngủ của những nhà tài phiệt chỉ toàn ác mộng về thị trường chứng khoán sụp đổ, kinh tế suy thoái, lạm phát gia tăng… những người làm chính trị luôn thấy tứ bề thọ địch ngay trong giấc mơ là vậy! Với người thường chúng ta, rất bằng nhau khi lọt lòng mẹ. Nhưng bạn tích lũy được chút gia tài từ trường lớp suốt thời tuổi trẻ - thì đó là tài sản quý giá nhất của riêng bạn tới cuối đời là kiến thức của bạn. Rồi sau đó thì sao, những con khỉ tham sân si sẽ xúi giục bạn chiếm hữu tới

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GOÏI Chúng Tôi Unlock VIETNAM 2.9 CENT 1 PHUÙT

hầu hết các loại IPhone để dùng Ở Vietnam

• Gia hạn hộ chiếu VN trong vòng 3 ngày. • Làm bằng lái Quốc Tế có giá trị trong vòng 10 năm. • chúng tôi có nhận chuyển tiền về Viet Nam với giá rẻ (license #2215) • Có bán dầu gió xanh và gửi sữa Ensure giao tận nhà • Có bán Phone Card V-247 and điện thoại Nam Lộc • Có bán sim card sử dụng tại Viet Nam $10 (khi xuống phi trường gọi được thân nhân ngay)

Ñaïi dieän caùc haõng haøng khoâng: Eva Air - Singapore Airline - Cathay Pacific Asian Airlines - Japan Airlines - China Airlines

(Ñeå mua veù maùy bay ñi noäi ñòa vôùi giaù reû, xin vaøo) http://www.bestsaigontravel.com Email: bennpham@yahoo.com

HƯỚNG DẨN MUA BÁN ĐỊA ỐC MIỄN PHÍ: 678-687-8700

2505 Chamblee Tucker Rd. #102, Chamblee GA 30341

(Trong khu Nha Só Thuøy Linh, keá chôï Hoøa Bình)

Tel: 770-452-7442 ª NHA Fax: SÓ 770-452-7434 GAÀN KHU CHÔÏ HOØ A BÌNH, CUØNG BUILDING THUØY LINH)

VĂN PHÒNG TƯ VẤN LUẬT DI TRÚ HOA KỲ & VIỆT NAM

Với Sự hiểu biết tường tận về luật di trú của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, và Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ tại VN chúng tôi nhận giúp qúy vị: • Làm miễn thị thực Visa có giá trị 5 năm • Bổ túc, điều chỉnh, thay đổi đúng với tiêu chuẩn Diện và Thời Hạn để đúng hồ sơ lên hạng ưu tiên lúc phỏng vấn. • Kháng cáo những trường hộp bị phái đòan phỏng vấn từ chối không chính đáng. • Giải quyết những hồ sơ đủ điều kiện chấp thuận đúng Luật Di Trú, nhưng bị đình trể, sai lầm tại Trung Tâm Visa. • Giới thiệu văn phòng Luật sư với lệ phí nhẹ nhàng.

TƯ VẤN VÀ ĐĂNG KÝ HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ OBAMACARE NOV 15, 2015 • Đại diện nhiều công ty bảo hiểm nổi tiếng • Bảo hiểm sức khỏe và nhân thọ • Có nhiều giá biểu khác nhau để lựa chọn • License ở các tiểu bang: GA, FL, TN, NC, SC, AL và các tiểu bang khác. COVENTRY, HUMANA, AETNA, UNITED HEALTHCARE KAISER PERMANENTE, BLUE CROSS BLUE SHIELD

TEL: 770-807-3951 FAX: 770-452-7434

Xin gọi chúng tôi để tham khảo miễn phí về Luật Di Trú và Ðoàn Tụ

• Làm visa/PassPort/Re- Entry Permit khẩn/thường • Chụp hình giấy tờ tùy thân như Visa/ PassPort/ Thẻ xanh/ Thi quốc tịch . • Làm công Hạm Độc Thân để kết hôn tại VN. • Làm đơn xin thẻ sức khỏe Medicaid, Medicare. • Lập hồ sơ bảo lãnh vợ/chồng & đòan tụ gia đình/du lịch. • Thị thực chử ký. • Thông dịch & chuyển ngữ các loại giấy tờ. Hợp nhượng tàinsản, ª• Hôï p thức thöùc hóa hoùasang sang nhöôïnủy g quyền uûy quyeà taøi đất saûnđai , tại VN • Đầu tư các chương trình hưu trí: IRA, ROTH IRA, 401K, ñaát ñai taïi VN SEP, MUTUAL FUND (Qũy Hổ Tương) ª Höôùng daãn mua baùn ñaàu tö ñòa oác mieãn phí • Kế hoạch tài trợ đại học (Education Saving Act, 529 Plan) • Các loại bảo hiểm nhân thọ (Life Insurance) Giôø Môû Cöûa: MON - FRI: 10am - 6pm SAT: 10am - 4pm N SUN: 11am - 4pm

www.RangDongAtlanta.com

vật chất như nhà, xe, danh vọng, tiền bạc… từ vốn kiến thức; tiến tới một sở hữu đặc trưng phi vật chất là một tình yêu với người khác phái mà bạn dám đánh đổi hết cả gia tài, cuộc đời để có được! Đọc sách là một cách học không thầy, không trường lớp, không bạn bè. Nhưng từ những trang sách lại mở ra những điều rất đơn giản trong cuộc sống… chỉ để chứng minh là chúng ta mù lòa! Chúng ta thật sự có mù không khi không thể nào tin nổi về một ngày chúng ta trắng tay! Hết kiến thức tích lũy suốt một thời tuổi trẻ thì bị một căn bệnh thần kinh xóa nháp sạch sẽ; hết gia tài trút cả vào một canh bạc u mê; hết tin yêu trọn đời phải chứng kiến người thương yêu nhất của mình nằm bất động trên giường bệnh với đời sống thực vật; hay tồi tệ hơn với một sáng thức dậy - cả tình yêu trời biển chỉ còn lại cái note trên bàn đánh răng với dăm chữ vĩnh biệt tình anh. Vì thế chuyện người ta vì sao tự tử đã hé lộ được nguyên nhân cốt lõi là nghi lực, tinh thần của con người không đủ sức chấp nhận sự trắng tay sau đời dài lao tâm, lao lực… Nhưng quyển sách đọc đầu năm How to tame your monkey mind đã chỉ cho người đọc bài học của vị Thầy sống trước chúng ta tới hơn hai ngàn năm trăm năm. Ngài đã nhìn ra con đường giải thoát bằng trí tuệ. Đức Phật dạy các đệ tử của ngài phương cách thiền định để làm tỉnh táo những con khỉ say rượu trong tâm của họ. Ngài nói, chúng ta nên biết rằng, dù cho chúng ta xua đuổi, hoặc là đánh nhau với những con khỉ này, thì đây chỉ là việc làm vô ích, bởi vì những con khỉ này vẫn còn hiện diện trong tâm của chúng ta. Thay vào đó, mỗi ngày chúng ta nên dành thời gian để thiền định trong yên lặng, việc ấy sẽ giúp tâm chúng ta thoải mái. Bởi vì khi chúng ta tập trung vào hơi thở, hoặc là vào một câu thần chú dễ nhớ; sau nhiều năm, chúng ta có thể thuần phục được những con khỉ trong tâm. Khi chúng ta thực tập

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

thiền định đều đặn, những con khỉ trong tâm chúng ta sẽ trở nên hiền lành hơn, rồi chúng sẽ chịu khuất phục dưới phương cách huấn luyện yêu thương và hòa hoãn này… “Buddha showed his students how to meditate in order to tame the drunken monkeys in their minds. It’s useless to fight with the monkeys or to try to banish them from your mind because, as we all know, that which you resist persists. Instead, Buddha said, if you will spend some time each day in quiet meditation, simply calm your mind by focusing on your breathing or a simple mantra, you can, over time, tame the monkeys. They will grow more peaceful if you lovingly bring them into submission with a consistent practice of meditation.” Nghĩa là học hỏi phương cách để thuần phục những con khỉ trong tâm của chúng ta, là điều tốt nhất chúng ta có thể làm - để chuyển hóa nỗi sợ hãi. Chúng ta hãy chú ý xem hành động của những con khỉ trong tâm; hãy lắng nghe chúng, hiểu chúng, đặc biệt là con khỉ sợ hãi. Chúng ta hãy dành thời gian nhiều hơn để thiền định. Chúng ta học hỏi phương cách để thay đổi ý nghĩ trong đầu chúng ta; thực hành những cuộc trò chuyện với tâm chúng ta, qua lòng thương yêu, lòng tử tế, sự tích cực, rồi chúng ta sẽ thấy sự chuyển hóa nỗi sợ hãi trong tâm của chính mình. Năm khỉ nói chuyện khỉ như những trang báo xuân năm con khỉ có phần dễ đọc, cảm thấy vui xuân được ít nhất trong những lúc lật và đọc báo xuân. Nhưng đọc con khỉ từ đấng Từ bi thấy ngộp thở với đàn khỉ trong ta còn chưa tịnh, mỗi con quậy một cách riêng. Và người chủ cả một tá khỉ chỉ đọc thôi, nên đã hơn hai ngàn năm trăm năm qua, nhân loại vẫn chỉ có một Đức Phật; dù ngài không phải thần linh hay đấng cứu thế gì hết. Ngài chỉ là bậc thầy về tâm lý con người. Nên có thể hiểu là con người có tâm, nhưng tâm con người thường không tịnh để hiểu biết về chính mình trước tự nhiên và

đồng loại, nên khổ đau mãi thống trị trái tim mù lòa của chúng sanh. Mỗi chúng ta đều biết cội nguồn của khổ đau trong kiếp người; hay nói ngược lại là tại sao người ta sống không có hạnh phúc! Tất cả chỉ vì tính sợ hãi trong mỗi chúng ta, có thể cụ thể hơn là sự sợ hãi trắng tay sau đời dài lao tâm lao lực; nếu một ngày mất hết những gì đã tạo dựng được trong quá khứ - thì tương lai đi về đâu với tuổi đời đã cao, trí lực cùn mòn… Nhưng bình tâm nhìn ngó thật sâu vào nội ngã với khai mở của triết lý nhà Phật; Chúng sanh hẳn không dám, không đủ can đảm để buông bỏ tất cả một lúc, một lần, để bước lên niết bàn như Đức Phật. Nhưng ít nhất tự thân tâm mỗi người đều chế ngự được lòng tham phần nào; hiểu biết về mình mới là căn bản của cuộc sống hạnh phúc. Mỗi người đều bước vào hành trình của chính cuộc đời mình, nhưng dường như tất cả đều không biết điểm đến của hành trình ấy là đâu, nên thường xuyên cảng giác, thấy được thì tránh né ngay những khó khăn, nguy hiểm trong đời. Nhưng thử hỏi một hành trình mà không có điểm đến; không có cản trở nào thì hành trình ấy có ý nghĩa gì không? Chúng ta dường như đã sống như thế từ đời này qua đời khác là kiến tạo ra tài sản, địa vị với hết tâm sức để trở thành hơn người, hơn đời; Nhưng phần sức lực hao mòn theo tự nhiên, phần tâm thân mòn mỏi với sự sợ hãi khánh tận… làm cho người thành công trong cuộc đời hay người không được thành công trong cuộc đời đều bất an như nhau. Đó là giá trị của thanh an mà chúng ta cùng đi tìm cho riêng mình; nhưng nó lại nằm ngay trong thân tâm chúng ta. Con người chỉ có thanh an thật sự trong tâm hồn khi biết bỏ xuống những gì mà lý trí của chính chúng ta đã cầm lên. Hãy hòa quyện vào đất trời đang bừng nở những nụ xuân tươi mát. Những nụ tầm xuân ấy đi về đâu sau khi hạ đến, thu sang, đông tàn… đời người cũng vậy!

- Phan

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Tạp Ghi Huy Phương

Nỗi lòng cha mẹ có con đến trường - Huy Phương

ua báo chí trong nước chúng ta đã biết đến thảm cảnh của cha mẹ muốn cho con đến trường vì không muốn con thất học. Chúng ta đã nghe chuyện về người mẹ phải tự vẫn để lấy tiền phúng điếu cho con đi học, về người bố 10 năm sống trong ống cống để nuôi con đến trường. Cha mẹ cho con đi trường ngày nay là cả một điều khó khăn cho hoàn cảnh gia đình những người nghèo khó. Nhà trường XHCN đã đẻ ra bao nhiêu chi phí mà cha mẹ học sinh phải ráng đóng đủ để cho con đến trường. Phụ huynh học sinh một số trường ở Hà Nội vừa công bố 10

khoản phải đóng cho nhà trường vào đầu năm học, về các khoản

chi tưởng cũng nên tường trình ra đây, để bạn đọc thấy cái chuyện vô lý của nó như mua máy điều hòa, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thân thể, quỹ lớp, quỹ trường, may đồng phục, sổ liên lạc điện tử... Số tiền 543.000 nhà trường ghi là cho 15 tháng bảo hiểm y tế. (Một năm có 12 tháng, tại sao thu bảo hiểm đến 15 tháng? Chưa thấy ai giải thích) Có những điều khó hiểu như bảo hiểm sức khỏe với bảo hiểm thân thể khác nhau thế nào? Học sinh phải đóng 180.000 cho một năm tiền “sổ liên lạc điện tử,” vậy sổ liên lạc điện tử là gì? 550.000 đồng tiền mua máy điều hòa không khí, mua máy chiếu (slide projector). Tiền cho 30 giờ học thêm là 300.000. Dụng cụ học sinh như bút chì, thước, mực… học

Một lớp học ở cao nguyên (Ảnh: Tiền Phong)

sinh phải đóng mỗi năm 190.000 đồng. Ở Quảng Bình, Bắc Ninh, phụ huynh phải đóng tiền sắm bàn ghế, con mình mới có chỗ ngồi. Vậy thì ngân khoản giáo dục 82 ngàn tỷ cho năm 2006, gần 225 nghìn tỷ đồng cho giáo dục đào tạo năm 2015 dùng để làm gì? Thành phố Saigon không thu học phí tiểu học, nhưng thu nhiều khoản khác như: - Chi phí phục vụ quản lý 1 buổi 25 ngàn/tháng (“Chi phí phục vụ quản lý” là gì? chuyện khó hiểu!) - 2 buổi bán trú 80 nghìn/tháng, - Chi phí vệ sinh 5 nghìn /tháng, - Chi phí xây dựng trường (50 nghìn /tháng), - Chi phí tổ chức học hai buổi 20 nghìn /tháng, - Chi phí in đề thi và giấy kiểm tra 5 nghìn /năm,

- Chi phí học tăng cường ngoại ngữ 40 nghìn /tháng, Các trường tiểu học ở Quận Thanh Xuân, Hà Nội lại có thêm các mục đóng tiền: - Chăm sóc bệnh tật 140 nghìn, - Bảo hiểm y tế, bảo hiểm sức khỏe 644 nghìn, (có khác gì ở mục trên) - Tiền học 100 nghìn, - Tiền nước 12 nghìn, - Tiền học tiếng Anh 120 nghìn, - Sách tiếng Anh 120 nghìn, Xã Hội Chủ Nghĩa đã đẻ ra một chi phí gọi là khoản thu “truyền thống” như quỹ trường, quỹ lớp ghi, nói là tự nguyện nhưng hầu hết phụ huynh đều hiểu đây là chuyện bắt buộc. Thứ tiền truyền thống này hằng năm bị trích ra để mua quà chúc mừng các quan chức nhà mỗi dịp lễ Tết, hay biếu xén cho địa phương theo “truyền thống!”

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ngành giáo dục của nước tiên tiến này còn sáng kiến chế ra một thứ đồng phục gọi là “đồng phục vở”. Trước ngày khai giảng, cha mẹ đã mua tập vở cho con đủ dùng nhưng khi nhập học, cô giáo yêu cầu dùng toàn bộ vở in tên trường, mỗi cuốn giá 9.000 đồng. Ai có sáng kiến bắt các em phải dùng tập vở có in logo trường, để nhúng mỏ kiếm chút tiền lời hay huê hồng? Cuối cùng là hăm dọa của lãnh đạo Sở Giáo dục Hà Nội: “Những trường hợp cố tình không thực hiện đúng quy định, chúng tôi sẽ có biện pháp xử lý nghiêm.” Nửa năm học, khi phụ huynh học sinh bắt đầu nguôi ngoai về chuyện “tiền trường” thì hiệu trưởng cô giáo lại phát động học sinh “tung tăng hớn hở, em làm kế hoạch nhỏ, lượm giấy trồng cây.” Sau khi vào được miền Nam, Cộng Sản đã du nhập chuyện “làm kế hoạch nhỏ” cho con em miền Nam. Giữa khi bom mìn chưa gỡ hết mà đi lượm lon, tìm sắt vụn thì rất dễ chết, cũng đã có em chết vì bom mìn, không biết có được phong tặng là “liệt sĩ kế hoạch nhỏ” không? Ngày nay chỉ tiêu học sinh đóng góp cho phong trào kế hoạch nhỏ được ấn định, lớp 1,2,3 từ 2kg giấy sách, báo, tập hoặc 15 lon nước ngọt, bia trở lên, lớp 3, 4, 5 đóng góp từ 4kg giấy sách, báo, tập hoặc 30 lon nước ngọt, bia trở lên. Thông báo này cũng không quên nhắc nhở thi đua: học sinh nào đóng góp từ 20kg sách báo hoặc 150 lon bia trở lên thì đạt danh hiệu “chiến sĩ kế hoạch nhỏ” (cấp quận), học sinh nào đóng góp từ 40kg sách báo hoặc 300 lon bia trở lên thì đạt danh hiệu “dũng sĩ kế hoạch nhỏ” (cấp thành.) Không ai muốn con mình ra đống rác dơ bẩn, đầy bông băng, kim chích, cầm que tranh giành với trẻ bụi đời để kiếm mấy cái lon nhôm thì tốt hơn là bỏ tiền ra vựa ve chai mua cho đủ chỉ tiêu.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Ở đây mua bao nhiêu cũng có, muốn thành chiến sĩ hay dũng sĩ “kế hoạch nhỏ” đâu có gì khó. Con cái công an phường (chỗ có vựa ve chai) hay các bộ cấp quận, cấp thành là những anh có tiền, có chức thì con em chúng đều là chiến sĩ, dũng sĩ cả! Ve chai được “khăn quàng đỏ” mua từ các bà ve chai, sẽ được nhà trường bán lại cho ve chai, còn số tiền thu được từ các “chiến sĩ” này không biết đi đâu? Nếu theo thông báo của nhà nước, thì số tiền thu được nhờ các dũng sĩ ve chai, dành để xây nhà

máy nhựa Thiếu Niên Tiền Phong tại Hải Phòng, Khách sạn Khăn Quàng Đỏ hay nhà tưởng niệm anh hùng liệt sĩ Võ Thị Sáu. Nếu sự thật như vậy thì nhà nước đã bòn mót cả đến cái tả lót của các em. Cái đau của chúng ta là ngành công an, cảnh sát ăn bẩn nhưng còn tuỳ tiện, giấu mặt, trong khi ngành giáo dục với thiên chức là “trồng người” thì tự do ăn bẩn có văn bản, có chữ ký và khuôn dấu đỏ bao che.

- Huy Phương

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Viết Từ Dallas

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Thèm ăn thịt - Huy Lâm

ói theo ngôn ngữ kinh tế học, số thịt tiêu thụ trên thế giới tăng đều đặn theo tỉ lệ thuận với sự sung túc trong đời sống của người dân. Những quốc gia giàu có nhất như Hoa Kỳ và phần lớn thế giới phương Tây, kể từ thập niên 1930 cho đến nay, vẫn là những quốc gia tiêu thụ thịt nhiều nhất trên thế giới. Trong khi đó, ở những quốc gia nghèo, thậm chí cho đến ngày nay, có được miếng thịt trên mâm cơm gia đình vẫn còn là một mơ ước lớn. Khi người ta còn nghèo và bị cơn đói hành hạ triền miên thì điều cần thiết là làm thế nào cho đầy được cái bụng trước hết đã chứ đâu dám đòi hỏi thứ chất đạm cao cấp ấy. Nhưng khi cuộc sống khá hơn, có công ăn việc làm và đồng ra đồng vào, thì việc đầu tiên là cải thiện mâm cơm, mỗi bữa ăn phải có thêm chất đạm, không là thịt bò bí tếch thì cũng phải thịt heo hầm măng hay gà kho gừng. Thế nên, khi kinh tế của một quốc gia khá lên thì tất nhiên nơi đó mức tiêu thụ thịt cũng tăng lên. Một ví dụ điển hình nhất là Trung Quốc. Chỉ độ hơn ba thập niên trước, nhiều đứa con nít ở thôn quê chỉ mong chờ đến ngày Tết để được ăn thịt. Còn những ngày khác trong năm, không chỉ không có thịt để ăn trong bữa mà thường là đói vì không đủ ăn. Đó là chưa nói tới thế hệ trước đó phải sống trong thời chính sách Đại nhẩy vọt của Mao Trạch Đông với kết quả là vài chục triệu người chết vì đói. Nay thì khác, với nền kinh tế khá lên và cuộc sống của người dân tương đối đầy đủ nên trên mâm cơm

của hầu hết các gia đình ở Trung Quốc đã có chút thịt, đến nỗi ngành nuôi gia súc tại quốc gia này không đủ cung cấp cho từng ấy miệng ăn và bắt buộc phải nhập cảng thêm thịt từ những quốc gia khác. Tuy nhiên, những nước phương Tây trù phú vẫn là nơi tiêu thụ thịt nhiều nhất, trong đó nước Mỹ đứng hàng đầu. Năm 2004 là thời điểm người dân Mỹ tiêu thụ thịt cao nhất, tính trung bình mỗi đầu người Mỹ ăn hết khoảng 83 ký thịt một năm. Người viết phải kể dài dòng như thế chỉ để chứng minh một điều đó là loài người chúng ta là giống thèm ăn thịt. Không có thì phải chịu nhịn, nhưng khi có khả năng thì ai cũng muốn có tí thịt trong bữa cơm của mình. Nhưng theo kết quả của nhiều cuộc nghiên cứu, khi người dân ăn nhiều thịt như vậy thì nó trở thành vấn đề xã hội nghiêm trọng, không chỉ đối với sức khoẻ của cá nhân mà còn làm thiệt hại cho môi trường nữa. Giới nghiên cứu y khoa cho biết ăn thịt nhiều, nhất là những loại thịt đỏ như bò hay heo, sẽ làm tăng nguy cơ đưa đến những căn bệnh hiểm nghèo như ung thư, tiểu đường, bệnh tim mạch, và lẽ đương nhiên là mức cholesterol trong máu cũng tăng vọt. Người ta tính ra, để sản xuất 1 ký thịt bò phải tốn hết 5 ký ngũ cốc và 750 lít nước; 1 ký thịt heo tốn 4 ký ngũ cốc và 1 ký thịt gà tốn gần 2 ký ngũ cốc. Năm 2008, tổng số lượng thịt sản xuất trên thế giới là 280 triệu tấn. Cứ thế nhân lên thì ta thấy ngành sản xuất thịt đã tác động biết bao nhiêu đến môi trường thiên nhiên.

Có lẽ hiểu được phần nào hậu quả tai hại của việc tiêu thụ quá nhiều thịt nên suốt một thập niên qua, với riêng người Mỹ đã bớt tiêu thụ thịt và đến nay trung bình mức tiêu thụ thịt của một người Mỹ giảm xuống còn khoảng 75 ký một năm. Trong vấn đề dinh dưỡng, chất đạm đóng một vai trò quan trọng nên người ta vẫn phải ăn thịt để có thể nạp đủ lượng chất đạm cho cơ thể. Ăn thịt vừa đủ là điều cần thiết nhưng khi dư dả người ta ăn nhiều quá thì lại mang đến đủ thứ tai hại. Do đó, giữ được sự điều độ, không chỉ trong dinh dưỡng mà trong mọi thứ sinh hoạt khác, vẫn là cách hay nhất. Theo các nhà khoa học, tổ tiên của loài người lúc đầu chỉ ăn lá cây, hạt và hột. Vậy điều gì đã làm cho chúng ta thay đổi cách dinh dưỡng khác đi quá nhiều như vậy? Để hiểu rõ được câu chuyện, ta phải đi ngược thời gian trở lại 65 triệu năm về trước. Lúc đó, loài khủng long vừa tuyệt chủng, cùng với hơn

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

một nửa các giống khác trên trái đất. Tại những khu rừng nhiệt đới được trải rộng ra khắp mặt đất, ở đó cây cối mọc xum xuê cùng với những loại dây leo, và thủy tổ loài người lần đầu xuất hiện. Đó là giống linh trưởng (primate) đầu tiên được biết tới có tên gọi Purgatorius. Giống này thực ra không giống loài người chúng ta ngày nay một chút nào hết, thậm chí cũng không giống bất kỳ giống tinh tinh nào hiện nay cả. Theo mô tả, hình dạng của Purgatorius giống nửa chuột nửa sóc. Và nếu giống này còn sống đến ngày nay, nó có thể được người ta xem như một giống thú cưng nuôi trong nhà vậy. Giống Purgatorius biết leo trèo và chỉ ăn lá cây hoặc hoa quả. Trong khoảng 10 triệu năm sau đó, hậu duệ của Purgatorius cũng vẫn chỉ ăn lá cây. Từ những loài khỉ nhỏ con cho tới giống dã nhân to lớn, chúng sống nhờ phần lớn là những loại cây trái nhiệt đới, đôi khi có ăn thêm chút sâu bọ, nhưng chỉ do hoàn toàn tình cờ. Cho đến khoảng 15 triệu năm trước, chúng có vài thay đổi trong vấn đề dinh dưỡng bằng cách ăn thêm một số hạt và hột cứng, nhưng chủ yếu vẫn là giống ăn thực vật. Rồi khoảng 6 triệu năm trước, giống linh trưởng Phi châu có tên Sahelanthropus xuất hiện. Cùng với sự ra đời của Sahelanthropus cũng là lúc giống này được tách làm hai nhánh - một nhánh sau này thành người còn nhánh kia là giống tinh tinh. Giống Sahelanthropus lùn, mặt dẹt, não nhỏ, và đã biết đi thẳng bằng hai chân. Nó có hai răng nanh nhỏ hơn tổ tiên trước đó và lớp men răng dày hơn, điều này cho thấy thức ăn của giống này đòi hỏi phải nhai và nghiền kỹ hơn là thức ăn hoa quả của giống Purgatorius. Mặc dù vậy, giống Sahelanthropus vẫn chưa biết ăn thịt. Giống này có lẽ ăn những loại thực vật dai, cứng, nhiều xơ và bổ sung thêm các loại hạt và hột. Sau đó, khoảng 3 đến 4 triệu năm trước, giống Australopithecus

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

xuất hiện ở những khu rừng khô và những khu rừng ven sông ở Phi châu, nhưng vẫn chưa hoàn toàn biết ăn thịt. Những mẩu răng các nhà khảo cổ tìm được cho thấy có những lỗ và vết trầy li ti trên bề mặt của răng do bởi những loại thực phẩm chúng ăn cho thấy thức ăn của giống này cũng tựa như của giống tinh tinh thời nay: một ít lá và chồi cây, nhiều loại hoa quả, một số ít côn trùng và thậm chí có cả vỏ cây nữa. Nhưng một số nhà nghiên cứu nghĩ rằng giống Sahelanthropus có thể đôi lúc đã thử ăn thịt, giống như loài tinh tinh ngày nay lâu lâu lại săn bắt những giống khỉ nhỏ để lấy thịt ăn vậy. Tuy nhiên, cấu trúc ruột của giống Sahelanthropus vẫn chưa cho phép chúng ăn nhiều thịt như chúng ta ăn ngày nay. Hơn nữa, với cấu trúc ruột không có phần ruột non như vậy chỉ có thể ăn được hoa quả và lá cây, nếu ăn nhiều thịt quá ruột sẽ đau quặn, ói mửa, sưng tấy lên, và thậm chí có thể đưa đến tử vong. Mặc dù nguy hiểm như vậy, khoảng 2.5 triệu năm trước, tổ tiên của loài người chúng ta đã bắt đầu thử ăn thịt. Dường như cơ thể của loài người cứ phải điều chỉnh luôn theo thời gian, lúc đầu phải thay đổi để thích hợp ăn những thứ hạt và hột, là loại thực vật giàu chất béo nhưng ít chớt xơ. Và vì ngày càng ăn nhiều loại thực vật này mà phần ruột non phát triển và nhờ đó giúp dễ tiêu hoá thịt hơn. Thêm nữa, khi ăn những hạt và hột, tổ tiên của chúng ta cần những vật cứng để đập vỡ lớp vỏ bên ngoài. Những vật cứng này, có thể là một mảnh đá, được chuyển qua dùng để đập vỡ sương thú và cắt những miếng thịt cho nhỏ ra để ăn. Vậy ta có thể nói, khoảng 2.5 triệu năm trước, tổ tiên loài người chính thức trở thành giống ăn thịt, hay nói đúng hơn là giống ăn tạp. Một lý do khác nữa, theo một số nhà nghiên cứu, là vì cách đây 2.5 triệu năm có xảy ra hiện tượng biến đổi khí hậu. Mưa ít hơn trước, và vì

vậy, hoa, quả, lá cây cũng ít hơn. Trong những tháng hè khô hạn, thức ăn thực vật trở nên khan hiếm và bắt buộc tất cả các giống phải tìm kiếm nguồn calories khác. Trong khi giống người vượn (australopiths) tiếp tục ăn những loại thực vật kém phẩm chất, thì ngược lại, giống người tiền sử chọn ăn thêm thịt. Kết quả là giống người vượn bị tuyệt chủng, nhưng giống người tiền sử tồn tại và biến thành giống người là chúng ta ngày nay. Nhưng tại sao tổ tiên của loài tinh tinh và khỉ đột, cũng cùng họ với chúng ta lại vẫn tiếp tục là giống ăn thực vật? Một trong những lý do là vì những loài này không có khả năng đi hai chân. Muốn bắt được con mồi để lấy thịt thì phải đi nhiều hơn, xa hơn và mất nhiều năng lực. Do đó đi thẳng bằng hai chân đỡ mất năng lực và sức bền bỉ hơn là đi bằng cả hai chân lẫn hai tay. Có thể nói rằng nếu như giống Sahelanthropus không chịu đứng thẳng người và tập đi bằng hai chân 6 triệu năm trước, thì mấy triệu năm sau đó, giống người tiền sử đã không được trang bị đầy đủ khả năng để đi săn thú tìm thịt, và sẽ không thể phát triển để thành giống biết thưởng thức mùi vị của thịt - và như vậy cũng có nghĩa là sẽ không có những món thịt hầm, xào, kho thơm phức trên bàn ăn của chúng ta ngày nay. Cách đây 2.5 triệu năm, có rất nhiều giống thú sống trên các đồng cỏ trên mặt đất. Giống người tiền sử đã biết nắm lấy cơ hội, chịu thích nghi với thay đổi của môi trường và biết thử ăn thịt để có thêm nguồn calories. Vậy có thể nói rằng loài người chúng ta đã quen ăn thịt từ 2.5 triệu năm nay rồi mà nay lại có những người hoặc tổ chức như nhóm PETA lại kêu gọi người ta bỏ ăn thịt thì đâu thể nào. Bớt ăn thịt thì đã là khó rồi, bỏ luôn thì chắc chắn là không thể. Không được ăn thịt nữa thì thèm sao chịu nổi!

- Huy Lâm

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

100

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

- Đỗ Quân

êm thứ hai tuần trước, người viết «được» đi một cuốc Uber X. Đi với ông con trai, chứ mình không có app Uber trong điện thoại. Người lái xe là một vị cao niên, chiếc xe là một chiếc Toyota Prius không mới lắm nhưng được giữ gìn kỹ lưỡng và rất sạch. Ông tài vui tính cho biết ông đã về hưu, rảnh rỗi nhàn nhã và khó ngủ. Lái Uber mỗi tối giúp ông giết được số thời gian không biết làm gì vì ngủ không được mà lại có thêm một ít tiền. Cuốc xe từ Etobicoke về đến nhà tính ra rẻ bằng phân nửa giá taxi và vui vẻ, thoải mái hơn đi taxi nhiều. Thú thật, trước nay,người viết không có thói quen nói chuyện với các ông tài taxi ở Toronto, và rất sợ mùi của những chiếc taxi cũ. Kinh nghiệm về Uber vừa kể gần giống như của Kerry Taylor, một blogger chuyên về kinh tế tài chánh và một cộng tác viên của tờ The Globe and Mail (Canada). Chỉ có

khác là Kerry tiết kiệm được nhiều tiền hơn cha con người viết tôi, nhờ chia sẻ chuyến xe từ phi trường Pearson về downtown Toronto cùng với hai người nữa, hai người không quen biết. Bà dùng dịch vụ Uber pool, thành thử bớt được thêm từ 30 đến 45% cái giá đã rẻ sẵn so với taxi của Uber. Cuốc xe về nhà của bà chỉ tốn có $9. Nếu bà đi taxi, cuốc xe sẽ là $32.88. Kerry Taylor đã dành ra hẳn một tuần lễ để xem mình tiết kiệm được bao nhiêu tiền thông qua nền kinh tế chia sẻ - the sharing economy, hiện đang là một hoạt động sôi nổi trên thế giới. Trong bài viết của mình, Kerry cho hay bà đã thuê được một căn studio tân thời trong khu vực hấp dẫn của Toronto, entertainment district khu vực giới hạn bởi bờ hồ Ontario ở phía Nam, University Avenue ở phía đông, Queen St. West ở phía Bắc và Spadina Ave ở phía Tây,

vùng trung tâm luôn náo nhiệt, đầy sức sống trẻ trung của thành phố với giá $447 cho 5 đêm. Căn studio có máy lạnh, máy giặt bên trong, có TV với Netflix và có cả các hướng

Màn hình điện thoại của nhà báo Kerry Taylor - Ảnh trên Squawkfox

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

101

102

www.RangDongAtlanta.com

dẫn những nơi nên đi thăm ở thành phố này. Việc thuê nơi ở được thực hiện qua Airbnb, một dịch vụ chia sẻ giống như Uber, nhưng là chia sẻ nơi cư trú. Nếu phải thuê khách sạn, và một phòng khách sạn tương đương, Kerry sẽ phải chi $285 một đêm, tổng cộng 1,425 đô cho năm đêm ở Toronto. Cùng trong tuần lễ này, bà mua một cái áo màu đen thứ xịn - designer dress, từ mạng VestiaireCollective.com, một cộng đồng nơi đó các thành viên mua bán lẫn cho nhau những món hàng đắt tiền. Cái áo bà Taylor mua với giá $400 nếu vào Club Monaco sẽ phải trả $1,900. Bài viết của bài Kerry Taylor, và bài các bạn đang đọc, là những bài viết khá trễ tràng về một loại hình kinh tế đang trên đà phát triển. Phát triển đến mức được gọi là một nền kinh tế - the Sharing Economy, bắt nguồn từ việc chia sẻ những gì mỗi người sở hữu và không dùng hết công suất và sự hữu dụng của nó. Uber và Lyft đến từ quan niệm ai cũng có xe và ít có người nào dùng chiếc xe của mình hết số giờ nó có thể chạy một ngày và để không, nó sẽ ngày càng già, càng mất giá.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Airbnb cũng vậy, không ít người có nhà, nhà rộng, dư phòng, có người đó đến hai ba nhà, và để không những khoảng không gian ấy một cách phí phạm trong lúc vất vả đi làm hai ba job để lấy tiền trang bị, bảo trì, trả chi phí điện nước, thuế cho những khoảng trống ấy. Bạn có biết quy mô và giá trị của nền kinh tế này nay đã khổng lồ đến thế nào không? Theo trang mạng thepeoplewhoshare, của phong trào xã hội The People Who Share (những người chia sẻ) cộng đồng Compare and Share hiện có người sử dụng ở 195 thành phố trên thế giới, nơi các user hoặc member, những thành viên, có thể tìm1.4 triệu nơi để tạm trú, hàng ngàn cơ hội ăn chung, ở chung, dùng chung xe và chia sẻ các kinh nghiệm du lịch.

Một quan niệm sống mới của thời đại mới

Bạn có để ý rằng đám trẻ ngày nay, những cô cậu từ 30, 35 tuổi trở lại có lối sống khác những người từ 30, 45 trở lên rất nhiều. Những gì mà đám già coi là quan trọng đến mức nhất thiết nay đã không còn quan trọng nữa. Thí dụ như đám trẻ không còn thiết tha phải có xe riêng hoặc nhà

Có thể thuê cả lâu đài qua Airbnb: trong ảnh là post của một lâu đài ở Anh trên Airbnb

TED là chữ viết tắt từ Technology, Entertainment, Design (công nghệ, giải trí, thiết kế) - ba lãnh vực đề tài lớn đang cùng với nhau kiến tạo thế giới. TED là một tổ chức bất vụ lợi dành toàn lực cho việc truyền bá các ý tưởng, thường là qua các cuộc nói chuyện ngắn, (18 phút trở lại). TED bắt đầu từ năm 1984 từ một hội nghị về Công nghệ, Giải trí và Thiết kế, đến ngày nay đã bao trùm hầu như tất cả mọi đề tài - từ khoa học đến các vấn đề toàn cầu - bằng hơn 100 ngôn ngữ. Sứ mệnh của TED, theo trang mạng của tổ chức này, nói: Tất cả những gì chúng tôi làm - từ các video TED Talks đến các đề án được nảy sinh từ TED Prize, từ cộng đồng toàn cầu TEDx đến loạt bài học trên mạng TED-Ed - được nhắm vào mục đích này: Làm cách nào để truyền bá các ý tưởng vĩ đại? (http://www.ted.com/) riêng với một mảnh vườn nho nhỏ. Đó chính là lý do để những condo ở trung tâm thành phố hay những bến xe subway trở nên hot, từ giá bán đến giá cho thuê. Bọn trẻ thích sống trong các căn condo tiện nghi không cần bảo trì, bước xuống tầng trệt là có ngay các tiện nghi sinh hoạt: xe công cộng, quán cà phê, nhà hàng, tiệm, tạp hóa, cơ sở tập thể thao, hồ bơi ... và nếu được, cả một công viên nhỏ, lộ thiên hay bên trong. Tại sao phải mua xe, làm chủ một chiếc khi có sẵn xe công cộng, khỏi phải bỏ ra một đống tiền, khỏi giữ gìn, bảo trì để rồi chúng cũng sẽ hao mòn và chẳng còn giá trị. Tại sao phải cần nhà để phải lo xúc tuyết, cắt cỏ, sửa chữa, lo lắng cho nó khi những căn condo có người lo hết từ A đến Z? Nhu cầu quan trọng của những người trẻ tuổi ngày nay là những mối nối kết, quan hệ và sự tương

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

103

104

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

tác - connection and interactive: những mạng xã hội như facebook, instagram, linkedIn... và đương nhiên, cái mạng để giúp họ nối kết: internet, phương tiện để sử dụng mạng đó: cái điện thoại thông minh lúc nào cũng ở trên tay của họ. Nhà nghiên cứu Rachel Botsman, tác giả quyển The Rise Of Collaborative Consumption (Sự phát triển của lối Tiêu thụ Hợp tác) đặt vấn đề rất hay trong một cuộc thuyết trình trên chương trình diễn thuyết nổi tiếng TED Talk ở Sydney. Nhà nghiên cứu Rachel Botsman, tác giả quyển What’s Mine is Yours: The Rise Of Collaborative Consumption (Cái gì của tôi là của anh: sự phát triển của lối tiêu thụ hợp tác) đặt vấn đề rất hay trong một cuộc thuyết trình trên chương trình truyền hình TEDxSydney. Bà hỏi cử tọa, «Có bao nhiêu người trong số quý vị ở đây có một cái khoan chạy điện (power drill)?» Khỏi phải nói, gần như tất cả hội trường giơ tay lên. Diễn giả cười nửa miệng, «Cái khoan của quý vị chắc suốt cuộc đời của nó chỉ có được dùng có chừng 12 đến 15 phút. Đúng là khôi hài, phải không? Vì cái mà quý vị cần là cái lỗ chứ không phải cái khoan.» Thế thì đám trẻ ngày nay đã nghĩ đúng, và đặt ưu tiên đúng: họ cần đến chỗ họ đến nhanh chóng, ít tốn kém và bằng cách thích hợp với hoàn cảnh chứ không cần một cái xe. Họ cần chỗ ở tiện nghi, thoải mái, thuận tiện chứ không cần cái nhà. Và các nhu cầu đó của họ dễ dàng được thực hiện với phương tiện để kết nối và tương tác: internet và những cái ứng dụng trên những chiếc điện thoại thông minh ngày càng thông minh và đa dụng hơn.

tại sao quý vị không đi mướn cái khoan? Hoặc đem chính cái khoan của mình cho người khác mướn?» Buổi nói chuyện TED Talk vừa kể diễn ra hồi năm 2010, cái ý niệm và dạng kinh tế mà Botsman đưa ra được bà ta gọi là «collaborative consumption», tiêu thụ hợp tác, ngày nay được biết đến với một cái tên phổ biến hơn «the sharing economy,» nền kinh tế chia sẻ. Dạng kinh tế này lập tức phát triển nhanh chóng trong xã hội Âu Mỹ nhờ gặp thiên thời: cuộc suy thoái kinh tế trầm trọng, con người càng ngày càng quan tâm và lo sợ cho môi trường sống, và sự phát triển của mạng lưới trực tuyến giúp con người thuận tiện, nhanh chóng và không tốn kém để kết nối và chia sẻ vời những người khác. Chúng ta nay sống trong cái «làng toàn cầu» (global village), nơi con người có thể tạo ra một số lượng quan hệ tận mặt lớn và nhanh chóng chưa từng có.

Vài dịch vụ kinh tế chia sẻ thành công lớn

Ngoài Công ty UBER mà Chuyện mỗi tuần đã kể trong một dịp trước đây, dưới đây là vài người khổng lồ trong nền kinh tế chia sẻ.

Airbnb

Airbnb là chữ viết gọn của Airbed and breakfast. Công ty này được sáng lập bởi hai người bạn Brian Chesky và Joe Gebbia ở San Francisco. Hồi tháng 10 năm 2007, họ dọn đến San Francisco và cùng nhau thuê một cái loft. Giá thuê quá cao, kham không nổi, họ nghĩ ra cách dùng phòng khách của cái loft họ thuê để làm phòng ngủ, cho thuê lại ngắn ngày. Phòng có thể chứa được 3 người khách, khách sẽ ngủ trên nệm hơi (airbed) và được chủ nhà cung cấp bữa ăn sáng. Đến đầu năm 2008, công ty có thêm một thành viên sáng lập thứ ba, ông Nathan Blecharczyk, một kiến trúc sư. Trong giai đoạn đầu, họ nhắm vào các sự kiện lớn và quan trọng số người tham dự quá đông và kiếm nơi trú ngụ ngoài việc ở khách sạn là khó khăn. Trang mạng của công ty, Airbedandbreakfast.com, chính thức được tung ra ngày 11 tháng 8, 2008. Tháng 3, 2009, Airbedandbreakfast.com được rút ngắn lại thành Airbnb.com và các chỗ trú ngụ mà họ cung cấp đã trở thành đa dạng. Tuy vẫn còn... nệm hơi và những chỗ ở chung trong

Từ cái khoan đến một nền kinh tế mới

Trở lại với cuộc thuyết trình của bà Botsman, diễn giả đưa ra giải pháp cho cái khoan điện, «Thế thì

Ba nhà sáng lập Airbnb: Nathan Blecharczyk, Brian Chesky, và Joe Gebbia

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

105

106

www.RangDongAtlanta.com

nhà tư nhân nhưng user đã có thể thuê nguyên căn nhà và apartment, phòng riêng, lâu đài, tàu, nhà gỗ trên cây, lều tam giác của người da đỏ (Tepee), nhà tròn bằng băng của ở Bắc cực (igloo), đảo tư nhân và nhiều dạng bất động sản khác nữa. Airbnb hiện có 12 văn phòng: Barcelona (Tây ban nha), Berlin (Đức), Copenhagen (Đan mạch), Dublin (Ireland), London (Anh), Milan (Ý), Moscow (Nga), Paris (Pháp), San Francisco (Hoa kỳ), São Paulo (Ba tây), Singapore, và Sydney (Úc). Nguồn thu của Airbnb chủ yếu đến từ các dịch vụ phí đặt chỗ (booking), được tính từ 6% đến 12% tùy theo giá của lần thuê. Airbnb còn thu của người chủ bất động sản 3% mỗi người khách lệ phí xử lý thẻ tín dụng. Ngày nay, theo thông tin mới nhất của Wikipedia, Airbnb có hơn 1,500,000 nơi ở được đăng cho thuê ở 34 ngàn thành phố trên 190 quốc gia. Airbnb cũng đang dạm bước vào Việt Nam. Hồi tháng 8 năm ngoái, công ty đăng báo tuyển nhân sự để phát triển thị trường Việt Nam. Cho thuê nhà/phòng qua công ty Airbnb dễ hơn là đi thuê, bạn có thể vào trang mạng của công ty www.airbnb.ca để tìm hiểu và bắt đầu list chỗ của mình. Để thuê chỗ ở từ một quảng cáo (listing) của Airbnb, bạn phải ghi tên lập một account, phải «khai báo» nhiều chi tiết cá nhân như số phone, email, cả hình căn cước (Airbnb sẽ phối kiểm), phải có giới thiệu, phải có bảo đảm bằng số friend trên facebook.

Rent the Runway

Dịch vụ cho thuê trang phục và phụ tùng đi kèm thuộc loại «hàng hiệu xịn» (designer dress and accessory) khởi đầu chỉ là một dịch vụ qua mạng và lớn dần, hiện nay có 3 cửa hàng ở Hoa Kỳ

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Lending Club, công ty cho vay ở San Francisco, California, nối kết người cho vay với người cần vay

RelayRides, nay là Turo, dịch vụ thuê xe tư nhân ở San Francisco: chủ xe cho thuê xe qua mạng

Công ty được hai phụ nữ (dĩ nhiên!) Jennifer Hyman và Jennifer Fleiss, sáng lập tháng 11 năm 2009. Ngày nay, Rent the Runway có hơn 50,000 áo dài và 10,000 phụ tùng của hơn 200 nhà thiết kế hợp tác với họ, trong đó có Badgley Mischka, Vera Wang, Alexis Bittar, Carolina Herrera và Calvin Klein. Người ta cho rằng Jennifer Hyman nảy ra sáng kiến lập công ty này sau khi thấy và chi tiêu hàng

ngàn đô vào những chiếc áo dài hàng hiệu để mặc đi dự đám cưới. Bà chị không thích người ta thấy mình mặc lại một bộ áo, nhất là sau khí hình chụp bà ta mặc bộ áo ấy được đăng trên mạng xã hội, thế nên cứ mội đám cưới là một cái áo mới. Hyman đem ý tưởng này bàn với một người cùng học ở Trường Kinh doanh Harvard (Harvard Business School). Hai người quyết định thử tiếp xúc với các nhà thiết

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

107

108

www.RangDongAtlanta.com

kế thời trang và các nhà đầu tư. Họ tung điểm mạng renttherunway. com năm 2009. Khách hàng có thể thuê áo và phụ tùng trong thời gian từ 4 hay 8 ngày với chi phí bằng 10% của giá bán lẻ. Rent the Runway có các cỡ từ size 0 đến size 22. Khách có thể thuê thêm một cái áo kèm với cái áo thứ nhất với giá chỉ có $32.50. Rent the Runway cung cấp cho khách thuê hộp và bao bì dán sẵn tem để trả đồ. Khách có thể mua bảo hiểm món đồ thuê với giá $5. Tiền thuê đã tính luôn tiền giặt khô và săn sóc món đồ. Về phía phụ tùng, Rent the Runway cho thuê nữ trang, sắc tay và bán thêm các món «nhu yếu» như áo ngủ, vớ, các phụ tùng bó gọn thân thể và đồ trang điểm. Công ty có phòng trưng bày ở khu Soho (New York) và cửa hàng chính Henri Bendel ở Fifth Avenue (New York City) và một cửa hàng ở The Cosmopolitan Hotel (Las Vegas).

Chia sẻ mọi thứ, ở mọi nơi

Không chỉ là những đại công ty quốc tế tầm cỡ Uber, Airbnb, Lyft hay Zipcar, ShareRides,... những tập hợp dịch vụ chia sẻ cấp địa phương cũng mọc lên như nấm, theo kiểu cho thuê các khoan điện mà bà Botsman nói ở trên. Trang mạng The People Who Share giới thiệu một Danh bạ Kinh tế Chia sẻ Toàn cầu (Global Sharing Economy Directory) có 7,900 điểm mạng chia sẻ mọi thứ trên thế giới. Tổ chức này, ở Anh quốc, đang cổ động cho phong trào xã hội này với những sự kiện như Global Sharing Week, được tổ chức trong tuần lễ 5 đến 11 tháng 6 năm nay, sau khi đã thành công với National Sharing Day ở Anh quốc năm 2012.

Chia sẻ hay tận dụng?

Trong mọi vấn đề trên thế giới này đều có hai luồng ý kiến: ca ngợi, ủng hộ và phê phán, tẩy chay.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

NeighborGoods: chia sẻ với hàng xóm, mượn hay mướn (http://neighborgoods.net/)

Phe ủng hộ ca tụng hoạt động của nền kinh tế chia sẻ, cho rằng sẽ giúp cho con người bớt phí phạm, sẽ tiết kiệm được nguyên vật liệu và nhiên liệu, sẽ làm cho trái đất bớt rác rưởi, và sẽ khiến cho con người gần gũi nhau, hiểu biết nhau hơn, Phe chỉ trích nói chữ «chia sẻ» trật lất. Một đại diện của phe này, nhà báo Stevan Greenhouse của tờ The New York Times nói trước cử tọa ở đại học Columbia rằng việc trao đổi lao động hay tài sản lấy tiền - thí dụ như lái xe Uber, chẳng có ăn nhậu gì với «chia sẻ». Nhà đầu tư Fred Wilson cũng đồng ý như thê. Ông này nói trên blog của mình rằng năm 2014, «nền kinh tế chia sẻ « đã bị «nền kinh tế thuê mướn» đá đít, «chẳng có ai chia sẻ cái quái gì, đơn giản là người ta chỉ làm tiền.» Đúng vậy, làm tiền bằng cách tận dụng, không bỏ phí cái gì cả. Một từ mới đã được sử dụng và đang dần thay chỗ cho «sharing economy», đó là từ gig economy, «kinh tế tạm bợ» chỉ một môi trường nơi mà các chỗ làm tạm là phổ biến và các tổ chức dùng hợp đồng để thuê những lao động độc lập làm việc ngắn hạn cho mình. (Chữ gig thật khó dịch, người viết tạm thời

dùng chữ... tạm bợ, mong các vị cao nhân chỉ giáo). Nền kinh tế này đang xuất hiện. Một nghiên cứu của công ty software tài chánh và thuế vụ Intuit đã tiên đoán rằng đến năm 2020, sẽ có tới 40 phần trăm người lao động ở Mỹ không còn là «nhân viên» nữa mà làm việc dưới dạng «nhà thầu độc lập.» Nhưng đó là chuyện của xã hội và nhà nước lớn. Ở cấp...gia đình, chuyện chia sẻ, cho thuê và đi thuê đang được ủng hộ hết mình. Các bà vợ và các ông chồng đều khấp khởi mừng vì ngày tàn của tệ nạn chất chứa (hoarding) đang đến. Sẽ không còn đầy nhóc các tủ closet, các nhà kho và các ga-ra đủ thứ mùng mền, quần áo, máy móc và những thứ không tên được tha lôi về và lưu trữ chẳng biết tự bao giờ . Tuy nhiên, cũng sẽ có những bất ngờ đến ngẩn ngơ người. Thí dụ như một ngày hè nào đó, khi sửa một cái gì trong nhà sau nhà, bạn cần đến một cái cưa máy, hay một cái cây vặn vít. Bạn phone cho một người bạn mà mình biết chắc là anh ta có món đồ này (vì cùng với anh ta đi mua ở Homedepot) để nghe anh ta trả lời, “xin lỗi bạn nghe, tôi cho người ta thuê nó cuối tuần này rồi”!

- Đỗ Quân

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

109

110

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phiếm

Nhỏ - Song Thao

Số cô có mẹ có cha / Mẹ cô đàn bà, cha cô đàn ông / Số cô có vợ có chồng / Sanh con đầu lòng chẳng gái thì trai. Đó là câu giễu những anh thầy bói nói kiểu huề vốn. Cứ hàng hai như vậy nhất định trúng. Ngày xưa thì như vậy thiệt nhưng ngày nay anh thầy bói này có thể bị đập tráp. Từ khi phong trào “đứng giữa” được hầu hết các quốc gia công nhận, dân số không thuộc về phe tóc dài hay tóc ngắn ra công khai tăng lên vùn vụt. Ngày nay, cha cũng không nhất thiết phải là đàn ông vì có những ông con cái đùm đề nay bỗng đổi hướng biến thành đàn bà. Trường hợp biến ầm ỹ nhất hiện nay là của chàng Bruce Jenner biến thành nàng Caitlyn Marie Jenner. Anh này đã từng đoạt huy chương vàng thế vận hội môn decathlete vào năm 1976 được tổ chức tại Montreal. Theo truyền thống thế vận, người nào đoạt huy chương vàng môn này thường được coi là “lực sĩ số một” của thế vận hội đó. Với danh hiệu này, chàng Bruce đã tạo nên sự nghiệp trong các ngành truyền hình, điện ảnh, người mẫu. Có lần chàng đã cởi để chụp hình cho tạp chí Playgirl. Phải kể ra như vậy để biết anh chàng năm nay 67 tuổi là một đấng nam nhi thuộc loại ngầu có cầu chứng tại tòa. Chắc cần phải nói thêm là chàng đã có hai vợ và bốn con. Tháng 4 năm 1991, chàng cưới bà thứ ba là Kris Kardashian và có với nhau hai con gái. Vậy là chàng đã sáu lần làm cha. “Cha cô đàn ông” như vậy là đúng phóc. Ai đàn ông bằng anh chàng lực sĩ Bruce Jenner này! Vậy mà tháng

Từ ông Bruce Jenner…

…thành bà Caitlyn Marie Jenner

10 năm 2013, chàng ly dị vợ để đến tháng 4 năm 2015 chàng công bố chàng là một nữ lưu đổi giống. Ngày 25 tháng 9 năm 2015, chàng

được chính thức công nhận là đàn bà mang tên Caitlyn Marie Jenner. Hiện chàng có chương trình truyền hình Am Cait chuyên nói về chuyện

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

112

www.RangDongAtlanta.com

chàng đổi giống. Vậy thì “cha cô” đâu có phải là đàn ông. Anh thầy bói phải quê độ. Quê hơn nữa là “sanh con đầu lòng” ngày nay cũng không nhất thiết phải là gái hay trai mà có thể là “nửa chừng xuân”! Việc hợp pháp hóa thành phần thứ ba này đòi hỏi nhiều thay đổi về luật pháp, xã hội và tình cảm cộng đồng. Toàn những vấn đề lớn! Nhưng cũng có một vấn đề nhỏ, rất nhỏ, mà sự thay đổi đang ồn ào tranh cãi. Đó là vấn đề nhà vệ sinh cho các đấng… trung dung. Từ trước tới nay, thứ nhà nhỏ nhít nhưng tối cần thiết thường được phân chia làm hai: nam và nữ. Chúng được đánh dấu rõ ràng bằng chữ. Nhưng trong thế giới hội nhập ngày nay, người nước nọ qua sinh sống hoặc ghé thăm nước kia, ngôn ngữ trong trường hợp này không hữu dụng. Người ta phải nghĩ ra một dấu hiệu mà nhìn vào đó ai cũng biết mình phải vào cửa nào. Đó là dấu hiệu mà phần lớn các nhà vệ sinh thường dùng hiện nay. Hình vẽ dấu hiệu bên các ông là một hình nhân mặc quần, bên các bà là một hình nhân mặc váy. Nhìn vào ai cũng hiểu mặc dù rất nhiều bà mặc quần đi vào chỗ có hình mặc váy! Đó là ký hiệu hầu như mọi nước đều áp dụng. Ngay đứa bé con nhỏ xíu cũng biết. Sự xuất hiện của giai tầng đứng giữa làm cho trật tự thế giới bỗng có vấn đề. Tôi “trung lập” vậy thì tôi vào bên nào? Chuyện tưởng nhỏ mà hóa lớn. Trước hết có ít nhất hai loại “trung lập”: trung lập hình thức và trung lập hoàn toàn cả hình thức lẫn nội dung. Tỷ như anh chàng Bruce Jenner nói ở trên biến thành nàng Caitlyn Marie Jenner đã có hình thức là một nữ nhân nhưng nội dung ra sao? Chỗ dùng để đi tiểu của anh đã được tu sửa chưa? “Cây gậy làm mưa” (chữ của nhà văn Đỗ Kh.) của anh còn hay đã bị cắt cụt? Nếu còn thì tuy mặc váy nhưng khi đi vào chỗ có hình nhân mặc váy, anh sẽ bị lạc lõng. Lỡ có một tên đực rựa nào lợi dụng tình hình, cũng mặc váy nhưng vẫn gậy gộc đầy đủ, vào phòng vệ

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Một nhà vệ sinh giới tính tại Đại Học Vermont ở Burlington có từ năm 2007

sinh dành cho các bà để thỏa mãn cặp mắt thì sao? Cũng… vấn đề lắm chứ! Chuyện tưởng nhỏ hóa ra thành vấn đề quốc gia. Ủy Ban Nhân Quyền Quốc Gia Mỹ vừa ra quyết định nghiêm cấm các hình thức ép buộc người dân sử dụng phòng tắm, nhà vệ sinh công cộng không tương ứng với bản sắc giới tính của họ. Quy định này chính thức có hiệu lực trên toàn nước Mỹ kể từ ngày 26 tháng 12 năm 2015 vừa qua. Đại diện đảng Cộng Hòa đối lập tại Mỹ, ông Graham Hunt lập tức phản đối. ông cho rằng “chính sách này sẽ tạo cơ hội cho những kẻ lợi dụng đánh lừa chúng ta về giới tính của họ để thâm nhập vào những khu vực riêng tư của người có giới tính đối lập”. Mặc những phản đối của đảng đối lập, tòa Bạch Ốc đã thiết lập một nhà vệ sinh cho người đồng tính trong ngôi nhà quyền lực nhất nước này. Phát ngôn viên tòa nhà trắng Jeff Tiller cho biết: “Nhà vệ sinh không phân biệt giới tính này thuộc tòa nhà điều hành Eishenhower, nơi có những cuộc họp hay gặp gỡ thường xuyên diễn ra và gần với khu West Wing có văn phòng của Tổng Thống”. Như tôi đã viết ở trên, chuyện thay đổi giới tính có khi là thay đổi bề ngoài, có khi là thay đổi toàn diện. Đối với việc sử dụng nhà tiểu và phòng tắm công cộng, người ta phân

biệt thành giới tính sinh học hay giới tính mong muốn. Giới tính sinh học là chuyện tại trung tâm chiến lược: đó là gậy hay mặt bằng. Giới tính mong muốn là ước muốn chưa thành của các người chuyển giới: bề ngoài là thứ này nhưng bên trong là thứ khác. Một cuộc thăm dò đã được đài CBS tài trợ với câu hỏi: “Liệu các học sinh chuyển giới nên sử dụng nhà vệ sinh theo giới tính sinh học hay theo giới tính mong muốn của họ?”. Kết quả là 59% phản đối việc cho phép dân giữa đàng sử dụng nhà vệ sinh theo giới tính mong muốn, chỉ có 26% đồng ý. Chi tiết hơn thì trong cuộc thăm dò này các ông lại phản đối quyết liệt hơn với 62% phản đối trong khi các bà nhân nhượng hơn với 56%. Chuyện căn phòng nho nhỏ để giải quyết chuyện thiên nhiên réo gọi và vấn đề phân biệt giới tính đã có lúc đi tới chuyện phân biệt nam nữ. Các bà hậm hực cho rằng các bà bị chơi ép khi sử dụng nhà vệ sinh công cộng. Theo các bà thì đành rằng diện tích nhà vệ sinh dành cho hai bên bằng nhau nhưng các bà vẫn bị thua thiệt. Bởi vì các bà cần nhiều thủ tục hơn các ông trong căn phòng kín này. Chuyện này chắc ai trong chúng ta cũng đã từng mục kích. Như trong một chương trình đại nhạc hội chẳng hạn. Giờ giải lao, nhiều người giải quyết nhu cầu

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

www.RangDongAtlanta.com

cùng một lúc nên phải xếp hàng. Bao giờ hàng bên các bà cũng dài hơn bên các ông. Có một chuyện khá vui vừa xảy ra vào tháng cuối năm 2015: ứng cử viên Tổng Thống Hillary Clinton, trong một buổi tranh luận, đã ra trễ 5 phút vì bị kẹt xếp hàng trước nhà vệ sinh. Vậy mà khi bà ra bục tranh luận, các ông đã xúm nhau vào chỉ trích! Tôi đã mục kích một màn khá vui khác. Giờ giải lao một buổi trình diễn ca nhạc tại Montreal, các ông và các bà xếp thành hai hàng song song nhau để vào thăm… lăng. Phía các ông chuyển lên nhanh chóng trong khi phía các bà cứ từ từ mà đợi. Cuối cùng bên các ông chẳng còn ai xếp hàng, các bà bèn làm một cuộc xâm lăng. Họ tiến vào “nhà” của các ông! Có vài ông đi trễ đã ngơ ngẩn trước sự thể nhưng biết làm sao bi chừ. Đành di tản đi chỗ khác để trút bầu tâm sự. Đang nói chuyện nơi chốn giải quyết cho thành phần thứ ba, tôi lại quẹo qua việc “tranh chấp” của hai thành phần chính thống. Thật bậy bạ. Nhưng tính tôi cứ chỗ nào vui là nhào vào mới ra cớ sự. Chuyện này cũng vui nè! Chuyện xảy ra trước một cửa hàng McDonald ở tiểu bang Virginia. Một bà thuộc thành phần thứ ba đã biểu tình trước cửa nhà hàng vì bị từ chối không cho sử dụng nhà vệ sinh nữ. Tại một tòa án ở tiểu bang Maine, một cô gái chuyển giới cũng biểu tình phản đối vì không được vào nhà vệ sinh nữ. Chuyện xảy ra ở một trường tiểu học ở tiểu bang Colorado còn trầm trọng hơn. Em bé Coy Mathis mới học lớp một, nghĩa là khoảng 6 tuổi, là một bé trai. Năm em mới lên 4, em đã được chuyển đổi giới tính. Hiện tại, tất cả các giấy tờ tùy thân của em, kể cả thông hành, đều công nhận em là nữ giới. Khi tới trường, em được nhà trường thông báo riêng là em phải sử dụng phòng vệ sinh nam chứ không được bén mảng tới phòng vệ sinh nữ. Cha mẹ em đã kiện nhà trường lên Ủy Ban Nhân Quyền tiểu bang đòi quyền sử dụng

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Dân chuyển giới tại Sài Gòn - Hình: Như Lịch

nhà vệ sinh nữ cho em. Ủy Ban đã ra phán quyết cho em được sử dụng nhà vệ sinh nữ. Chuyện lộn bậy lộn bạ ở đâu cũng là chuyện cười ra nước mắt. Yuki là một người chuyển giới từ nam sang nữ tại Sài Gòn. Em kể: “Tuy em chưa có điều kiện giải phẫu chuyển giới nhưng bề ngoài em đã là nữ hoàn toàn. Em mặc đồ nữ, để tóc dài, đi đứng yểu điệu. Vậy mà mỗi khi em vào nhà vệ sinh nữ, có mấy cô mấy bà cứ dòm ngó, sợ em giả gái, vô đây làm những chuyện “biến thái”. Vậy mà có khi bên nữ kẹt hàng dài, Yuki qua bên nam lại bị các ông la trời, đuổi đi mất đất! Thân phận hai hàng quả là gian khổ. Bên anh không xong, bên em cũng không xong! Cũng từ nam chuyển sang nữ, nhưng em Trần An Vi chưa được giải phẫu để đoạn tuyệt cái lủng lẳng. Nghĩ rằng mình vẫn còn là nam nên vào phòng vệ sinh nam, em bị các ông đuổi tơi bời hoa lá. Em tâm sự: “Đến giờ nghĩ lại, em vẫn thấy quê quá chừng. Sau này khi em qua toilet dành cho nữ, có mấy chị nhìn nhìn rồi thôi!”. Ngược lại, Alex Trương, cũng dân Sài Gòn, chuyển từ nữ sang nam, cũng gặp rắc rối không kém: “Khi mới bắt đầu sử dụng hóoc-môn, em đã cắt tóc, bó ngực và mặc trang phục nam giới. Lúc ấy em cũng tập dần cho mình đi nhà vệ sinh nam,

nhưng thật lòng mà nói khi đó em cũng sợ lắm. Vì vậy thường những khi nào không thể nhịn nổi thì em mới vào, còn thường thì em đi chung với bạn hoặc ôm bụng về nhà. Nhiều khi còn đau đầu hơn khi vào nhà vệ sinh chỉ có bồn tiểu đứng. Lúc đó em ao ước được mẹ nắn thêm cho “cái ấy” để khỏi bị kỳ thị và khó xử”. Các phương tiện vệ sinh công cộng tại các trường học là phiền phức nhất nếu trường có các em chuyển giới. Vì ngoài chuyện đi vệ sinh ra các em còn phải thay quần áo trong các phòng tập thể để học các lớp thể dục hoặc chơi thể thao. Giữa thanh thiên bạch nhật, tô hô ra với nhau, anh chị chuyển giới bị lộ liền. Vậy nên việc dành khu vệ sinh và thay đồ cho các em đứng giữa là điều phải làm. Tôi vừa đọc báo thấy trường Vanier College ở Montreal dành 15 phòng vệ sinh cho các trò chuyển giới. Việc này quan trọng đến nỗi ông Normand W. Bernier phải ra nguyên một thông báo rất trịnh trọng: “Trường Vanier luôn luôn được coi như một nơi có tinh thần cởi mở và khoan dung và tôi cảm thấy việc đặt thêm những nhà vệ sinh mới này là quan trọng. Kể từ nay, tất cả các thành viên của Vanier, cả sinh viên lẫn nhân viên, có thể dùng các tiện nghi này một cách an toàn bất kể họ biểu hiện giới tính như thế nào”.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

115

116

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Nỗi băn khoăn của người chuyển giới khi muốn vào nhà vệ sinh

Thấy trường Vanier làm quan trọng sự việc như vậy, tôi nghĩ chắc đây là một trong những trường đầu tiên có sáng kiến khoan dung như vậy. Nhưng bé cái lầm. Đại Học Vermont ở Burlington bên Mỹ đã có nhà vệ sinh riêng cho sinh viên chuyển giới từ năm 2007. Cho tới nay đã có 150 trường cao đẳng và đại học Mỹ có tiện nghi riêng cho sinh viên chuyển giới. Đặc biệt là toàn thể các đại học trong hệ thống Đại Học California đã làm việc này từ khuya. Bên Anh người ta cũng đã làm từ năm 2009 lận! Đó là tại Đại Học Staffordshire. Tại Đại Học nổi danh Sussex người ta cũng đã chia khu vệ sinh ra ba thành phần riêng biệt: nam, nữ và chuyển giới. Ngay tại một trường trung học tại Thái Lan, từ năm 2009, cũng đã có nhà vệ sinh riêng cho các em có vấn đề về giới tính. Đó là trường trung học Kampang nằm tại Đông Bắc Thái Lan. Nhà vệ sinh đặc biệt này được gắn tấm bảng khá lạ: hình một nửa nam nhân màu xanh và một nửa nữ nhân màu đỏ dính vào nhau! Ông giám thị của trường tên Sitisak Sumontha ước lượng mỗi năm có tới từ 10% đến 20% các nam sinh không thoải mái trong hiện trạng của họ và muốn làm con gái hơn là con trai. Con số phần trăm kể trên là khá cao, tôi nghĩ vậy. Nhưng coi bộ nơi xứ Phật này các nam nhân muốn biến dạng là một

con số khá cao. Cứ nhìn vào những người chuyển giới trong kỹ nghệ giải trí ở Thái Lan khắc biết. Ai đi du lịch Thái cũng phải coi show do các thanh niên gay trình diễn. Các ông bạn tôi ông nào cũng xuýt xoa: sao họ đẹp thế. Đẹp hơn cả con gái chính tông! Ông giám thị Sumontha rất nghiêm túc, ông không nghĩ tới chuyện ngoài xã hội mà chỉ chú ý tới chuyện học hành của các em: “Các em trai này thường bị chế giễu mỗi khi dùng phòng vệ sinh nam, và thế là họ dùng phòng vệ sinh nữ. Nhưng các nữ sinh lại phản đối vì họ có bề ngoài là nam mà lại vào phòng vệ sinh nữ. Điều này đã gây ra những phiền toái và ảnh hưởng đến tâm lý. Kết quả là việc học hành của các em sa sút”. Các nam sinh có ước vọng thành nữ

nhân rất hoan hô việc nhà trường lập nhà vệ sinh riêng cho họ. Em Triwate Phamanee, 13 tuổi, phát biểu: “Chúng em cảm thấy mình không phải là con trai, do đó chúng em không muốn dùng nhà vệ sinh nam. Chúng em muốn mọi người biết chúng em là người chuyển đổi giới tính”. Một em khác, em Vichai Saengsakul, 15 tuổi, nhấn mạnh thêm: “Mọi người cần biết rằng chuyện chuyển đổi giới tính không phải là chuyện để đem ra giễu cợt. Chúng em muốn sống một cuộc đời riêng cho bản thân. Đó là lý do tại sao chúng em biết ơn nhà trường đã làm việc này cho chúng em”. Tại Thái Lan, các em chưa đủ tuổi được phép phẫu thuật đổi giống. Thú thật là tôi mệt về chuyện rắc rối này quá! Chuyện tưởng nhỏ mà hóa ra không nhỏ. Đó là chuyện của toàn xã hội trong mọi quốc gia. Mấy ông bạn tôi coi bộ còn mệt hơn. Các ông ấy thắc mắc là tại sao con người ngày nay lộn xộn quá vậy. Ngày xưa đâu có vậy! Nam ra nam, nữ ra nữ, không có lang bang đứng giữa. Các ông lạch bạch này là thứ mũ ni che tai. Ngày nay trời đất thay đổi lung tung. Mưa nắng, ấm lạnh, bão bùng, giông gió, băng tuyết chẳng theo một trật tự như ngày xưa, mà lộn tùng phèo tất cả. Ông trời còn thay đổi huống chi con người!

- Song Thao 02/2016

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

118

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Trong Làng Giải trí

Leonardo DiCaprio đoạt Oscar, nhưng Spotlight là “phim hay nhứt”

Leonardo DiCaprio đoạt Oscar

Brie Larson đoạt giải “Nữ diễn viên chính xuất sắc”

Bất ngờ lớn nhất diễn ra trong khoảnh khắc cuối cùng của đêm trao giải Oscar 28/2 khi phim Spotlight chứ không phải The Revenant - giành được giải “phim hay nhất”. Ngay khi lễ trao giải bắt đầu, Spotlight đã nhận giải “kịch bản gốc hay nhất” được trao từ tay hai minh tinh Emily Blunt và Charlize Theron. Spotlight có nội dung gai góc, đầy ý nghĩa cho xã hội đương đại, cùng diễn xuất tuyệt vời của cả một dàn diễn viên. Một cuốn phim về chủ đề lạm dụng tình dục trong nhà Thờ nhưng không có bất cứ hình ảnh lạm dụng nào, không có hình ảnh vị linh mục nào, tội đồ nào, không có phiên tòa xét xử nào. Chỉ có hình ảnh của những nhà báo đang miệt mài theo đuổi một sự thật đen tối bị che dấu trong các nhà thờ. Sau 5 lần được đề cử và hơn 20 năm chờ đợi, cuối cùng Leonardo DiCaprio đã chinh phục được Viện Hàn Lâm để lần đầu nhận Oscar, ở hạng mục “Nam diễn viên chính xuất sắc”. Leonardo DiCaprio từng lỡ hẹn với Oscar hết lần này tới lần khác trong hơn hai thập kỷ. Vai diễn Hugh Glass trong The Revenant được coi là vai thử thách nhất trong sự nghiệp của tài tử sinh năm 1974. Anh cùng đoàn phim làm việc trong khu rừng nhiều ngày dưới cái lạnh âm 30 độ. Riêng anh phải

diễn thật các cảnh bơi qua sông băng, ngủ trong đống xác động vật, đánh nhau với gấu thật. Đặc biệt, tài tử phải ăn gan bò rừng sống trên phim trường và khỏa thân chui vào xác động vật. Brie Larson trở thành chủ nhân tượng vàng Oscar cho “Nữ diễn viên chính xuất sắc” năm nay với vai diễn trong phim Room. Nữ diễn viên sinh năm 1989 tham gia rất nhiều cuốn phim kinh phí thấp nhưng năm qua mới thực sự tỏa sáng với vai diễn cô gái trẻ bị bắt cóc, bị hãm hiếp rồi sinh con và bị nhốt cùng con trai trong một căn phòng khép kín suốt gần 7 năm. Đạo diễn người Mexico – Alejandro Inarritu – năm thứ hai liên tiếp giành Oscar cho “Đạo diễn xuất sắc” với phim The Revenant. Năm ngoái, ông cũng từng đứng trên bục vinh quang với tác phẩm Birdman. Tính từ lúc khởi động tới khi hoàn thành The Revenant phải mất 15 năm. Phim ban đầu có kinh phí 60 triệu Mỹ kim nhưng khi hoàn thành lên tới 135 triệu Mỹ kim. The Revenant còn đem lại giải “quay phim xuất sắc” cho nhà quy phim người Mexico Emmanuel Lubezki. Trong The Revenant, Lubezki đã quay phim với ánh sáng tự nhiên hoàn toàn trong điều kiện thời tiết và bối cảnh quay cực kỳ khắc nghiệt. Như vậy Lubezki trở

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

www.RangDongAtlanta.com

thành nhà quay phim đầu tiên 3 lần liên tiếp đoạt giải Oscar. Hai năm trước ông đoạt giải với phim Birdman và The Gravity. Alicia Vikander vượt qua bốn diễn viên đàn chị để giành chiến thắng danh hiệu “Nữ diễn viên phụ xuất sắc” ở ngay lần đầu tiên được đề cử Oscar. Với vai diễn nữ họa sĩ Gerda trong phim The Danish Girl, người đẹp gốc Thụy Điển đã chinh phục giới phê bình và ghi điểm trên màn ảnh rộng năm qua bằng lối diễn xuất tinh tế, giàu cảm xúc. Danh hiệu “Nam diễn viên phụ xuất sắc” được trao cho tài tử Mark Rylance của phim Bridge of Spies. Ngôi sao 56 tuổi đã vượt qua ứng viên nặng ký nhất là Sylvester Stallone để giành chiến thắng. Đây cũng là bất ngờ lớn trong đêm trao giải năm nay. Tác phẩm Mad Max: Fury Road đoạt 6 tượng vàng nhưng đều nằm ở các hạng mục không quan trọng: dựng phim, hòa âm, dựng âm thanh, trang phục trong phim, thiết kế sản xuất, và trang điểm làm tóc. Inside Out đánh bại bốn ứng viên

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

khác để giành danh hiệu “Phim hoạt hình hay nhất”. Tác phẩm của “đại gia hoạt hình” Pixar gây sốt mùa phim hè năm qua. Với chiến thắng này, Inside Out trở thành tác phẩm thứ tám của Pixar được vinh danh Oscar ở hạng mục “Phim hoạt hình hay nhất”. Amy - phim tài liệu về cuộc đời của ngôi sao âm nhạc quá cố Amy Winehouse - chiến thắng ở hạng mục “Phim truyện tài liệu hay nhất”. Giải “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” trao cho Son of Saul của Hungary. The Big Short giành chiến thắng ở hạng mục “Kịch bản chuyển thể hay nhất”. Sam Smith nhận danh hiệu “Bài hát trong phim hay nhất” với Writing’s on the Wall - ca khúc trong phim về 007 Spectre. Nam ca sĩ người Anh đã giành chiến thắng trước ứng viên sáng giá khác là Lady Gaga. Trong phần trình diễn văn nghệ, Sam Smith đã biểu diễn lại ca khúc Writing’s on the Wall trong khi Lady Gaga trình diễn ca khúc Til It Happens to You mà cô sáng tác cùng

nữ nhạc sĩ Diane Warren dành cho phim tài liệu The Hunting Ground. Nam ca sĩ người Canada - The Weeknd - đem tới màn trình diễn Earned It. Đây là ca khúc trong phim Fifty Shades of Grey và là một trong 5 đề cử “Bài hát trong phim hay nhất” năm nay. Lễ trao giải Oscar năm nay diễn ra trong lúc bị một số nghệ sĩ tẩy chay vì cho rằng không có người da màu nào nằm trong danh sách các đề cử. Bắt đầu lễ trao giải Oscar, người hướng dẫn chương trình Chris Rock xuất hiện trên sân khấu, mở màn bằng câu chuyện rất hài hước và duyên dáng về việc giải Oscar năm nay không có diễn viên da màu nào nhận được đề cử Oscar. MC người da màu nói rằng anh đã nghe về việc nhiều diễn viên đòi tẩy chay giải Oscar lần thứ 88 và kêu gọi anh hãy bỏ vai trò MC. Kết lại phần nói khá dài nhưng rất hài hước, Chris Rock khẳng định rằng “tại Hollywood, diễn viên da màu có cơ hội tương đồng như những diễn viên da trắng”.

Keanu Reeves tái hợp mỹ nhân Cuba trong phim mới Phim Exposed đánh dấu lần thứ hai Keanu Reeves và nữ diễn viên Cuba - Ana de Armas - diễn chung. Trước đó, họ cùng đóng trong phim kinh dị Knock Knock của đạo diễn Eli Roth. Trong phim hình sự mới này, Keanu Reeves thủ vai thám tử Scotty Galban đi điều tra thủ phạm gây ra cái chết bất ngờ của người cộng sự. Anh phát giác Isabel De La Cruz (Ana de Armas đóng) - một giáo viên trẻ xinh đẹp - luôn xuất hiện tình cờ và đầy bí ẩn trong các bức ảnh và là chứng cứ hiếm hoi để tìm ra tội phạm.

Càng tiến sâu hơn vào cuộc điều tra, Scotty càng tin rằng Isabel có thể là nhân chứng quan trọng giúp anh lần ra đầu mối của vụ án. Mọi chuyện trở nên phức tạp hơn khi sự việc có liên quan đến bê bối tham nhũng của cảnh sát New York. Exposed là phim ngân sách nhỏ của hãng Lionsgate, do nhà làm phim Declan Dale viết kịch bản và đạo diễn. Ngoài Keanu Reeves và Ana de Armas, phim còn có sự tham gia của ngôi sao từng giành giải Oscar - Mira Sorvino. Ngoài ra, Big Daddy Kane - rapper giành giải Grammy - đóng vai khách mời.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Adele đại thắng giải Brit Awards Lễ trao giải âm nhạc thường niên lớn nhất nước Anh - Brit Awards - được tổ chức tại hội trường O2, London tối 24/2. Adele trở thành nghệ sĩ thành công nhất trong năm, kể từ thời ban nhạc Blur năm 1995, khi chiến thắng ở bốn hạng mục quan trọng nhất. Ca sĩ Adele mang về bốn tượng vàng ở các hạng mục “Album của năm dành cho các nghệ sĩ Anh”, “Nữ ca sĩ Anh đơn ca xuất sắc”, “Đĩa đơn Anh xuất sắc” và “Giải thưởng Thành công toàn cầu” cho album 25. Ở các hạng mục khác, James Bay được trao tặng giải “Nam ca sĩ đơn ca xuất sắc”, Coldplay giành giải “Nhóm nhạc nước Anh xuất sắc” trong khi “Nhóm nhạc quốc tế xuất sắc” thuộc về Tame Impala. Giải “ Nữ ca sĩ quốc tế đơn ca

Adele tại giải Brit Awards

xuất sắc” thuộc về Bjork, và Justin Bieber được vinh danh “Nam ca sĩ quốc tế xuất sắc”

Các nghệ sĩ tham gia biểu diễn tại Brit Awards gồm Justin Bieber, James Bay, Rihanna, Lorde...

Phim dở nhất năm: 50 Shades và Fantastic Four Kết quả giải “Mâm xôi vàng” lần thứ 36 diễn ra tối 27/2 đã “tôn vinh” hai cuốn phim dở nhất năm là 50 Shades và Fantastic Four. Có doanh thu rất cao (gần 600 triệu Mỹ kim), với dàn diễn viên trẻ đẹp, dưới sự chỉ đạo của nữ đạo diễn từng được báo chí ca ngợi trong giai đoạn đầu sự nghiệp, 50 Shades vẫn không tránh khỏi những lỗi cơ bản nhất của một cuốn phim: kịch bản. Dù trau chuốt hình ảnh và âm thanh (nhạc phim rất hay, thậm chí còn được đề cử Oscar), cuốn phim quá hời hợt và dàn dựng thô vụng trên màn ảnh. Nhưng đáng buồn nhất chính là cặp tài tử chính của phim: Jamie Dornan trong vai Grey, và Dakota Johnson trong vai cô sinh viên ngây thơ đã được tặng danh hiệu Cặp tài

tử tệ nhất của Mâm xôi vàng 2016. Điều bất ngờ trong giải Mâm xôi vàng lần này là hai diễn viên đoạt giải Oscar năm ngoái: Eddie Redmayne và Julianne Moore đều cùng nhận đề cử Nam/ Nữ diễn viên phụ dở nhất. Tuy nhiên, chỉ có mỗi Redmayne “thắng” giải Mâm xôi với vai phản diện trong Jupiter Ascending. Người vui nhất của Mâm xôi vàng năm nay chắc chắn là Sylvester Stallone, ông nhận giải thưởng đặc biệt The Razzie Redeemer Award cho thành công của phim Creed. Đây là giải tôn vinh những “ngôi sao Mâm xôi” đã vượt qua cái dở tệ để chứng tỏ mình cũng là diễn viên có hạng. Stallone hiện vẫn giữ kỷ lục 10 giải Mâm xôi vàng trong suốt sự nghiệp điện ảnh đầy thăng trầm của mình.

Sylvester Stallone

“Mâm xôi vàng” là giải thưởng vinh danh những gì tệ nhất trong điện ảnh, thường được tổ chức một ngày trước lễ trao giải Oscar.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

124

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Ngọa hổ tàng long 2 bị chỉ trích ‘Tây hóa’ Phần 2 của phim võ thuật Ngọa hổ tàng long mang tên Thanh minh bảo kiếm vừa ra mắt đã đón nhận nhiều ý kiến trái chiều từ khán giả Trung Quốc dù đạt được doanh thu phòng vé cao. Theo Shanghai Daily, sau tuần đầu tiên công chiếu tại Trung Quốc, Ngọa hổ tàng long 2 dễ dàng thu về 15,3 triệu Mỹ kim từ các phòng vé. Tuy nhiên, dù có nhiều ý kiến ca ngợi những cảnh võ thuật đẹp mắt nhưng không ít khán giả Trung Quốc tới rạp đã chỉ trích gay gắt tác phẩm kiếm hiệp này. Nhiều khán giả cho rằng Ngọa hổ tàng long 2 là đã được “Tây hóa” quá mức nguyên tác của nhà văn Vương Độ Lư để phù hợp với khán giả ngoại quốc. Trong thời gian quay phim, các diễn viên sử dụng tiếng Anh hoàn toàn. Sau đó, phim mới được lồng tiếng Quan Thoại, nhưng cũng không phải là bằng giọng của các ngôi sao như Dương Tử Quỳnh hay Chân Tử Đan. Nhiều người nhận xét phim đã không còn tinh thần võ hiệp của người Trung

Quốc mà là một tác phẩm hành động kiểu Hollywood. Tuy nhiên, vẫn có những đánh giá cao cho phim vì cho rằng đây là sự kết hợp giữa nền văn hóa phương Đông và phương Tây: “Đó là một cách hay để truyền bá văn hóa, để người ngoại quốc có thể hiểu về Trung Quốc hơn”. Ngoạ hổ tàng long 2: Thanh minh bảo kiếm là phần tiếp theo của Ngọa hổ tàng long năm 2000 từng rất thành công của đạo diễn Lý An khi đoạt 4 giải Oscar. Phần 2 do

Viên Hòa Bình đạo diễn, kịch bản được phụ trách bởi nhà biên kịch người Mỹ John Fusco. Đoàn làm phim hùng hậu thực hiện dự án hợp tác giữa Trung Quốc - Mỹ này gồm hơn 700 người đến từ 22 quốc gia, bao gồm ê-kíp sản xuất phim Chúa tể của những chiếc nhẫn. Phim quy tụ dàn ngôi sao tên tuổi của điện ảnh châu Á và Hollywood như Chân Tử Đan, Dương Tử Quỳnh, Harry Shum Jr., Jason Scott, Lee Eugenia Yuan, Roger Yuan Chris Pang...

Jennifer Garner: ‘Tôi và Ben Affleck chia tay không phải vì người vú em’ Jennifer Garner lần đầu tiên chia sẻ về cuộc chia tay ầm ĩ giữa cô và tài tử Ben Affleck vào năm 2015, trong đó có vụ bê bối ngoại tình của chồng cô với người vú em trong gia đình.

Ben Affleck và Jennifer Garner

Sau vụ ly dị của họ, tờ Us Weekly đăng thông tin Ben Affleck ngoại tình với người vú em trong gia đình là Christine Ouzounian. Diễn viên 43 tuổi này khẳng định cô rất đau đớn khi đồng ý chia tay Ben Affleck: “Để tôi nói rõ điều này. Chúng tôi đã chia tay nhiều tháng trước khi tôi nghe nói về vú em đó. Cô ấy không hề liên quan gì tới quyết định ly dị của chúng tôi và không phải nguyên nhân gây đổ vỡ”. Garner kết luận: “Tôi đã cười trước vụ tai tiếng đó. Người ta cảm thấy đau, nuối tiếc, xấu hổ nhưng không ai cần phải ghét bỏ anh ấy thay tôi. Tôi không ghét anh ấy. Tôi

luôn tỉnh táo trong cuộc hôn nhân của mình và biết cách chăm sóc tốt cho chính mình. Tôi đã dành quá nhiều thời gian cho gia đình và giờ là lúc quan tâm tới bản thân». Ben Affeck và Jennifer Garner công bố chia tay ngày 30/6 năm ngoái. Ngày 29/7, Us Weekly đưa tin Ben cặp kè với Christine Ouzounian. Theo People, thông tin này khiến Jennifer bị tổn thương. Tờ Peolpe cho hay Ben Affleck và Jennifer Garner không được hòa thuận vài năm nay, cùng việc Ben ham uống rượu và đánh bạc đã dẫn tới kết cục chia tay sau 10 năm chung sống.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

125

126

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Tạp Ghi Văn Nghệ

Nhà văn Lê Xuyên, người muôn năm cũ - Nguyễn Mạnh Trinh

hà văn Lê Xuyên mất ngày 2 tháng 3 năm 2004, đến nay là mười hai năm. Thời gian qua đi, nhưng vóc dáng của ông vẫn không phai trong lòng những người yêu văn chương ở trong nước và hải ngoại. Mặc dù, hệ thống truyền thông báo chí trong nước không đề cập đến ông và lạnh lùng coi như không có nhà văn nhà báo Lê Xuyên nhưng những người cầm bút còn ở lại vẫn vương vấn một tình cảm vừa yêu thương vừa kính phục về một kẻ sĩ Việt Nam. Còn ở hải ngoại, ngay khi ông vừa mất đã có những buổi tưởng niệm và mỗi năm đến ngày giỗ của ông đều có những bài viết đầy trân trọng và tình cảm nhớ về một người đã khuất. Riêng cá nhân tôi, khi tuổi vừa lớn lên, học ở trung học, đã có thời say mê truyện kiếm hiệp Kim Dung cũng y như say mê “Chú Tư Cầu”, như “Ðêm Không Cùng”. Những nhân vật của ông mở ra cho tôi hiểu biết thêm những cuộc sống phong phú của đồng quê, của những người bình dân Nam Bộ. Là một người nguyên gốc miền Bắc di cư vào Nam, tôi đã thích thú xiết bao với những ngôn từ của Chú Tư Cầu đặc thù địa phương như “nói thẳng bạch tuột”, “rắc rối không biết đâu mà rờ”, “mấy con nập nợn”,” làm

cho xất bất xang bang”, “anh làm cái kiểu đó thì mụ nội em cũng lìa”, “ca mùi tận mạng”, “giận lẫy xẩy cùi”,… Những ngôn từ ấy, nghe không quen tai nhưng hấp dẫn làm sao! Từ “Chú Tư Cầu” đến “Ðêm Không Cùng”, từ “Vợ Thầy Hương” đến “Vùng Bão Lửa”, từ “Kinh Cầu Muống” đến “Nguyệt Ðồng Xoài”, ông viết về cuộc đời của các nhân vật của một thời thế hỗn loạn, của những người dân tuy cục mịch ít học nhưng tâm tính đơn sơ. Có khi họ là những mẫu người cao thượng không ngờ nhưng cũng có lúc là những người sống gần bản năng nhất. Ðặc biệt, ông đã sử dụng phương cách dùng đối thoại để chuyên chở ý tình của nhân vật và qua đó gián tiếp tả tình tả cảnh một cách đặc biệt, hấp dẫn người đọc. Viết “feuilleton” cho báo hằng ngày thời đó không phải dễ dàng mà còn là một nghệ thuật. Trường thiên tiểu thuyết của ông dường như tranh đua một cách gián tiếp với truyện kiếm hiệp Kim Dung lúc đó đang ở tuyệt đỉnh chú ý của mọi người, ở đâu cũng nói chuyện Cô gái Ðồ Long, Anh Hùng Xạ Ðiêu thì những trường thiên tiểu thuyết như “Chú Tư Cầu” như “Ðêm Không Cùng” phải có một hấp lực rất lớn. Số lượng độc giả hằng ngày của

Nhà văn Lê Xuyên

các nhật báo là mức đo sự lôi cuốn của tờ báo mà những truyện nằm ở trang trong là một biểu hiện. Chân dung văn học nào biểu hiện được chính xác tác giả Lê Xuyên? Nhà văn hay nhà báo? Nhà văn Nguyễn Mộng Giác đã nói trong buổi lễ tưởng niệm đầu tiên sau khi tác giả Chú Tư Cầu ra đi về nghề văn và nghiệp báo đã song hành rất tốt đẹp. Theo ông, trong số tất cả những nhà văn viết truyện dài từng kỳ đăng trên nhật báo hàng ngày thì tác giả Lê Xuyên là người viết hấp dẫn, khéo léo dẫn dắt cốt truyện đến lúc tận cùng kết cuộc với kỹ thuật mới lạ đầy bất ngờ và cũng không kém phần gợi cảm.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

127

128

www.RangDongAtlanta.com

Trước năm 1975, khi trả lời câu hỏi phỏng vấn của nhà văn Viên Linh, thì nhà văn Lê Xuyên cho biết việc ông bước vào nghề báo cũng như viết truyện dài hằng ngày “bất quá chỉ là một vấn đề số mạng” và trường thiên tiểu thuyết Chú Tư Cầu chỉ là một sự góp nhặt những chuyện tình được kể trong khi bị sống ở trong vòng tù giam. “Ðành rằng hồi còn nhỏ, hồi còn đi học tôi cũng thích làm văn, làm thơ nhưng quả tình tôi không ngờ có ngày mình lọt được vô nghề này. Truyện dài đầu tay của tôi là Chú Tư Cầu đăng trên nhựt báo Sài Gòn Mai. Ðang thất nghiệp, tôi được anh Vương Hữu Ðức( lúc bấy giờ là Tổng thư ký nhựt báo Sài Gòn Mai) gọi tới để làm phụ với anh và cũng chính anh Ðức đã bảo tôi viết cho tờ báo Sài Gòn Mai một truyện dài “đồng quê Miền Nam” Có lẽ vì tin tưởng phần nào ở tôi, và chắc dokhiếu đánh hơi nhà nghề nên anh Ðức chỉ “hạ lịnh” vỏn vẹn cho tôi như thế. Và tôi bắt đầu viết Chú Tư Cầu. Cũng may là hồi còn kẹt trong tù, tôi được mấy anh em ở miệt quê kể cho nghe rất nhiều câu chuyện sống với đầy đủ tình tiết (mà Chú Tư Cầu là một) và trước khi bị kẹt có một thời gian tôi về ẩn náu tại miền tây, nên chụp vô chuyện Chú Tư Cầu là tôi viết phăng tới liền, chớ nếu không thì “tang gia bối rối” biết bao nhiêu. Giả sử lúc bấy giờ anh Ðức bảo tôi viết truyện gián điệp hay truyện ma gì đó tôi cũng viết như thường. Như vậy, chẳng do “phần số” chẳng do “thiên định” là gì?” Nhà văn Mai Thảo trong bài tựa tiểu thuyết Chú Tư Cầu khi tái bản ở hải ngoại đã viết: “Ở ngòi bút Lê Xuyên và tiểu thuyết Lê Xuyên, vì cũng viết ra trước hết cho báo hàng ngày, chúng ta cũng thấy thấp thoáng sự nhập nội vào văn thể những kỹ thuật mới. Nhưng Lê Xuyên không chỉ giới

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

hạn khả năng trước tác của mình vào kỹ thuật tiểu xảo. Và tiểu thuyết Lê Xuyên thật đông người đọc, tất còn phải chứa đựng một sắc thái độc đáo nào? Và trả lời là có. Ðó là không khí, cảnh trí, những khuôn mặt điển hình, những cuộc đời đặc biệt, những danh từ địa phương, cùng lối miêu tả sự việc bằng đối thoại cực kỳ linh động chỉ thấy ở tiểu thuyết của Lê Xuyên.” Truyện dài Chú Tư Cầu được đăng hằng ngày trên nhật báo Sài Gòn Mai suốt mấy năm và trở thành một tiểu thuyết được cả giới bình dân lẫn trí thức ưa thích. Với văn phong độc đáo mà cá tính của người dân Nam Bộ được tỏ lộ rõ nét, dù ở không gian nào, ở Rạch Chiếc xa xăm hay Sài Gòn , Nam Vang náo nhiệt thì vẫn là những phương trời mà con người đôn hậu Tư Cầu, đã sống chân thành theo một đạo đức ma theo tác giả Lê Xuyên là lẽ phải trên đời… Tại sao nhà văn Nguyễn Mộng Giác lại phát biểu Lê Xuyên đi song hành một cách tốt đẹp giữa nghề báo và nghiệp văn. Nhà báo Vũ Ánh coi Lê Xuyên là một vị thầy đáng kính nhất của ông trong nghề làm báo. Ông là một ký giả tận tụy, hết lòng chỉ dạy đàn em với cả khả năng của mình. Ông đã từng làm tổng thư ký một số nhật báo ở Sài Gòn như Dân ý, Thời Thế, Thần Phong, Ðại Dân Tộc… trong suốt những tháng ngày đầy biến đông của chính trường Việt Nam và chiến tranh bùng nổ lớn. Nhà báo Vũ Ánh viết: “Ngày mồng một tháng giêng năm 1966, tôi bước vào làng báo viết trong khi vẫn tiếp tục làm công việc của một phóng viên báo nói ( truyền thanh). Cả hai thứ tôi đều mê cả. Người đưa tôi vào làng báo viết là nhà văn Lê Xuyên, tức “Chú Tư Cầu”. Chính ở ông tôi đã học được phương pháp hệ thống hóa kiến thức thời sự và xã hội cần thiết cho nghề báo viết,

nhất là cách thực hiện trang trong của một tờ nhật báo. Cho đến khi vào làm Tổng Thư Ký cho tờ Dân ý, ông đã đưa tôi làm việc với ông với tư cách một phóng viên làm tin địa phương… … Cái hấp dẫn nhất nơi Lê Xuyên là nhân cách, sự hòa nhã nhưng hết sức cương quyết của ông. Tôi đi tù về năm 1988, gặp lại ông và chứng kiến nhiều người bạn cũ đang cộng tác với báo chí chế độ mới đến rủ ông viết lại nhưng ông đã từ chối và tiếp tục thu tấm thân còm cõi với chiếc mũ “phở” sau quầy thuốc lá và bữa nào củng đói cả…” Nhà văn Hồ Nam cũng viết về nhà báo Lê Xuyên: “Lê Xuyên (Lê Bính Tăng) vào đời đi làm chính trị phiêu bạt giang hồ từ đất Nam Kỳ Lục Tỉnh ra tận ngoài Bắc chống tây để giải phóng dân tộc, bị Tây bắt bỏ tù. Nhờ ở tù mà ra tù cưới được một cô vợ Bắc Kỳ vào loại sắc nước hương trời. Ra tù Lê Xuyên cưới vợ xong bèn trở về miền Nam làm báo cùng Bẩy Bốp Phạm Thái (tác giả truyện Năm Người Thanh Niên từng được giải thưởng văn chương của Tự Lực Văn Ðoàn). Vào nghề báo ban đầu ông chưa ký bút hiệu Lê Xuyên mà ký bút hiệu Lê Nguyên, cũng chưa viết tiểu thuyết mà viết bình luận chính trị. Giữa thập niên 1950, nhà bình luận Lê Nguyên khá nổi nhưng vì tổ chức chính trị của ông chống đối quyết liệt chế độ gia đình trị của Tổng thống Ngô Ðình Diệm nên tờ báo của tổ chức của Lê Nguyên bị đóng cửa. Bảy Bốp Phạm Thái nhanh chân chạy được sang Nam Vang sống lưu vong. Lê Nguyên bị mật vụ của chế độ Ngô Ðình Diệm bắt và nhốt trong Khám Chí Hòa nhiều năm. Lê Nguyên nằm khám Chí Hòa năm năm, lăn lóc chung đụng với đủ hạng người từ thượng vàng đến hạ cám. Lê Nguyên chỉ nghe chuyện tiếu lâm và không nói năng gì. Năm 1961, sau cuộc binh biến,

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

bác sĩ Trần Kim Tuyến chỉ huy mật vụ muốn có những tờ báo của chế độ nên cho người liên lạc với nhà văn Nhị Lang đang lưu vong về làm chủ bút tờ báo Sài Gòn Mai. Nhị Lang trả lời rằng chỉ làm chủ bút Sài Gòn Mai với điều kiện phải vô Chí Hòa đem Lê Bính Tăng về làm thư ký tòa soạn. Bác sĩ Tuyến đồng ý với Nhị Lang nhưng đòi Nhị Lang phải hứa rằng ra tù Lê Bính Tăng làm báo không được viết bình luận thời sự nữa vì Tổng Thống không ưa văn bình luận của Lê Bính Tăng…” Và từ năm 1961 đến ngày cuối cùng của Việt nam Cộng hòa 30 tháng tư năm 1975, qua bao nhiêu là biến động và trải qua nhiều thời kỳ làm tổng thư ký các nhật báo

www.RangDongAtlanta.com

có nhiều độc giả của Thủ đô Sài Gòn, chân dung nhà báo Lê Xuyên lại càng trở thành một khuôn mặt đáng kể của làng truyền thông Việt Nam. Với lòng tận tụy yêu nghề, như nghiệp báo chí là một bổn phận thiêng liêng, những đóng góp của ông là thành quả không phải của riêng một mình cá nhân Lê Xuyên mà còn là của chung làng báo Việt Nam... Sau năm 1975, vì là nhà văn vừa là nhà báo lại là một lãnh tụ của một đảng phái quốc gia (ông thuộc Ðại Việt Quốc Dân Ðảng của đảng trưởng Trương Tử Anh) nên ngay sau tháng 5/1975 bị Cộng sản nhốt vào đề lao Gia Ðịnh. Theo những người cùng bị giam chung

129

thì mặc dù được những tên “tù cha” thường là dân dao búa kính trọng dành riêng những đặc ân trong tù nhưng Lê Xuyên là người tù ít nói nhất và thường quay mặt vào tường lặng thinh suy tư. Ra tù, Lê Xuyên ngồi bán thuốc lá lẻ nhìn đời ở lề đường Ngô Quyền sống thiếu hụt và thường xuyên đói ăn thèm uống. Nhưng ông vẫn mặc kệ thiên hạ bon chen. Nhiều người đến gạ in lại sách hoặc viết để kiếm thêm tiền nhưng ông từ chối. Ông nói nhà văn Lê Xuyên đã chết rồi sau ngày 30 tháng năm 1975.

- Nguyễn Mạnh Trinh

Thêm một bài tặng vợ “gần mực thì đen, gần đèn thì sáng” ta gần em năm tháng đã rất lâu sáng không sáng, mà đen hơi có chút chẳng phải vì em, tại cái... chi đâu

chẳng những thế em còn thò tay sửa hoặc làm thơ... may, cũng rất ra trò tả tình yêu, em rất là tinh tế: “anh yêu em vì những thứ trời cho!”

đôi không đẹp và thường hay khắc khẩu chuyện tầm phào, gân cổ cãi văng răng em bảo thủ trong khi ta hủ lậu năm mươi năm chăn chiếu vẫn thăng bằng

những thứ ấy chắc không là mái tóc hoặc mi xanh, mày liễu, mắt rau răm... thứ phòng vệ, loại tấn công mới chuẩn hợp cùng thơ, em đánh giá: ba lăm

thua một giáp nhưng em thường chứng tỏ trứng khôn hơn vịt đạp mái ngon lành ta cầm lái em ngồi bên điều khiển lối đi gần em dẫn đến trời xanh

ngày tiếp tháng ta và em hục hặc chuyện trời ơi đất hỡi của người ta chuyện hai đứa thì không cần chăn đắp ngày bảy đêm ba chừ đến lúc tà tà...

ta làm thơ được kể như nghề ruột em ngon hơn Nguyễn Hưng Quốc rất nhiều câu ưng ý em phán rằng tối nghĩa rồi em xì, em háy rất... tự kiêu

- Luân Hoán

01-8-2010

130

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Mạn đàm văn học

Phan Bội Châu và Phan Chu Trinh - Hoàng Yên Lưu

han Bội Châu và Phan Chu Trinh là hai vĩ nhân trong lịch sử Việt Nam cận đại và về mặt bằng hữu họ là hai kẻ sĩ gắn bó, không những vì thân tình mà còn vì lòng kính trọng, tâm huyết và tài năng của nhau. Về tuổi tác, Phan Bội Châu sinh 1867 lớn hơn Phan Chu Trinh sinh 1872. Họ cùng là nho gia khoa bảng, cụ Sào Nam đậu đầu kỳ thi hương, còn cụ Tây Hồ đậu Phó bảng. Cả hai cùng là tinh hoa của miền địa linh nhân kiệt, của vùng quê nghèo đất cày lên sỏi đá. Họ lại gần như đồng thời dấn thân vào sự nghiệp giải phóng dân tộc và dùng tư tưởng, văn tài để tuyên truyền cho chủ nghĩa quốc gia. Trên đường tranh đấu họ đã từng tìm gặp nhau ở Nhật và ở Tàu, trước khi rẽ sang những con đường khác nhau để tới cùng mục đích. Phan Bội Châu mỗi khi nhắc tới Phan Chu Trinh trong Tự phán (Tức Phan Bội Châu niên biểu) đều với những lời trân trọng nhất. Cho dù lập trường của họ có chỗ khác nhau và có thể vì sự khác biệt này ảnh hưởng không nhỏ tới đại cuộc, nhưng cụ Sào Nam luôn luôn giữ thái độ bình tĩnh ngỏ lời “cầu cứu với cụ Tây hồ” để hóa giải mâu thuẫn. Trong Tự phán cụ phân trần trước lập luận cho rằng cụ quá bảo hoàng: “Nguyên trước kia tôi với cụ Tiểu La đối với ông Kỳ ngoại hầu, vốn muốn lợi dụng quân chủ để nghinh hợp nhân tâm, còn mục đích thực thì tôi cốt ở khôi phục quốc gia mà

thôi. Vì danh nghĩa ấy, sở dĩ sau khi tôi xuất dương, người phụ họa khá đông. Từ khi cụ Tây hồ ở Nhật bản về xướng mạnh lên thuyết: ‘Tôn dân đổ vua’, sang chính sách ‘Ỷ Pháp cầu tiến bộ’ chuyên công kích quân chủ mà không nói đến người Pháp, dư luận một lúc thốt nhiên phân vân, cơ hồ nổi lên đảng tranh.” Trong một lá thư gửi cụ Tây Hồ, cụ Sào Nam khuyên người đồng chí trẻ tuổi cấp tiến của mình bằng những lời chân thành rằng nên xét rõ tình cảnh dân chúng Việt Nam những năm đầu thế kỷ 20 có thích hợp với chủ nghĩa dân chủ Âu Tây hay không? Trong khi một số người Việt thời ấy còn có khuynh hướng tôn quân, ảnh hưởng của Nho giáo hủ bại, dư âm của các phong trào Cần vương, Văn thân còn sâu, liệu họ có tán thành một chủ trương là “phế vua” quá mới mẻ hay không? Phan Sào Nam phân tích với cụ Tây Hồ và xưng một cách trân trọng là “tôn huynh”: “Nhân dân Việt Nam so với Âu Tây hãy còn kém xa lắm, như người còn đau, sao mang nổi gánh nặng. Nhân dân ngu muội đói khổ, nay mình đem những lý luận cao siêu mà áp dụng không sao tránh khỏi những việc lảo đảo ngả nghiêng! “Nay đưa ra một lý thuyết mà người ta chưa biết đầu biết đuôi, chưa rõ phía nam phía bắc, chỉ hô lên một tiếng đã dễ kiếm được mấy người hưởng ứng cho? Tình trạng như thế việc hợp quần còn khó lắm tôn huynh ạ! Rồi sẽ vì ý kiến xung đột, hành động mâu thuẫn nhau mà

thù ngoài chưa diệt, nội bộ đã chống nhau. Ôi dân chủ. “Dân” không còn nữa thì chủ vào đâu? Lúc bấy giờ tôn huynh có bầu nhiệt huyết cũng không còn chỗ thi thố nữa.” Trong khi ấy Phan Chu Trinh cứng rắn hơn với chủ trương tôn quân và cầu ngoại viện của Phan Bội Châu dù trong thâm tâm vẫn trọng người đàn anh cả đời hy sinh cho lý tưởng cao đẹp. Nhà nghiên cứu Đào Văn Hội trong Ba nhà chí sĩ họ Phan, khi bàn tới sự khác biệt chính kiến giữa hai chí sĩ đã dẫn tài liệu của Anh Vũ trong bài Thuyết Pháp-Việt đề huề với hai cụ Phan Tây Hồ và Phan Sào Nam đăng trên tờ Lạc Việt số 14 tháng 12-1948) mà phần phân tích trong đó có nhiều điểm xác đáng như sau: “Chủ trương trái nghịch giữa hai cụ Phan. Trong giới chánh trị cách mạng tiền bối, hai bực chí sĩ được toàn quốc ngưỡng vọng hơn hết là cụ Tây Hồ Phan Châu Trinh và cụ Sào Nam Phan Bội Châu. Danh vọng và thế lực của hai cụ tương đương nhau trong hàng ngũ sĩ phu cũng như ở quần chúng, nhưng chủ trương của hai cụ thật là trái nghịch nhau hẳn. Cụ Tây Hồ là đệ tử trung thành của chủ nghĩa dân chủ. Cụ Sào Nam thì theo quốc gia thuần túy thâm nhiễm tư tưởng bảo hoàng. Cụ Tây Hồ chủ trương ôn hòa cải cách và tin (thực ra chỉ là sách lược giả tin để có thể tuyên truyền cho chủ nghĩa quốc gia) ở người

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Pháp có khả năng khai hóa dân tộc VN, dìu dắt VN lần bước đến trình độ dân chủ để tự giải thoát ách nô lệ. Cụ Sào Nam thì chủ trương chống thực dân, bằng cách mạng bạo động và cầu ngoại viện (Trung quốc và Nhật bản) để khôi phục chủ quyền cho dân tộc.” Đi sâu hơn nữa, sự khác biệt giữa chính kiến của hai chí sĩ cùng là lãnh tụ phong trào giải phóng dân tộc hồi đầu thế kỷ 20 đã thấy rõ: Cụ Tây Hồ chủ trương phải lật đổ chế độ phong kiến hủ bại trước vì thực dân dựa vào chế độ này để cai trị dân ta và “Trước phải dạy dân cho khôn rồi sau này có muốn chi hãy muốn. Dân còn ngu muội thì dầu có viện trợ nước ngoài đuổi Pháp ra khỏi nước nhà gỡ ách nô lệ, tạo nên độc lập đi nữa thì cũng chẳng ích gì mà không khéo còn e bị cảnh “dịch chủ tái nô” tai hại hơn gấp bội.” Cụ Sào Nam thì tin rằng chưa thể hủy bỏ chế độ quân chủ ngay được, mà dùng nó để chính danh, đồng thời với việc vận động Đông du để có thành phần trí thức tâm huyết làm nòng cốt cho phong trào, cầu ngoại viện, tuyên truyền trong nước, từ đó có thực lực cởi ách nô lệ cho đồng bào và khôi phục độc lập cho Tổ quốc. Xem ra tuy mỗi người một con đường nhưng cùng chung một tâm nguyện cứu quốc và cách mạng quốc gia. Vì không hợp chủ trương, hai nhà cách mạng sau vài lần hội kiến bàn định phương châm cứu quốc, bèn tách ra mỗi người đi mỗi ngả, nhưng đồng theo tiếng gọi thiêng liêng của Tổ quốc, ôm ấp một hoài bão “Cứu quốc” cho đến ngày cuối cùng của cuộc đời. Cụ Phan Sào Nam từ 1904 giã từ quê quán Nghệ An phò Kỳ ngoại hầu Cường Để xuất dương, rồi sang Nhật, sang Tàu, qua Xiêm… trải mấy mươi năm bôn ba hải ngoại, bất chấp ngục tù và án chém, đi khắp đó đây mưu đồ phục quốc cho tới khi bị Phắp bắt cóc an trí ở Huế vào 1925. Cụ Tây Hồ bỏ quan, cùng các chí sĩ Trần Quý Cáp, Huỳnh Thúc kháng nam du gây phong trào Duy tân, từng bị tù Côn Đảo vào 1908 về vụ kháng thuế ở Quảng Nam, sau đó sang Pháp tiếp tục đề xướng tư trào dân chủ và canh tân xứ sở cho tới khi chết vào 1926. Hai chiến lược gia đều nặng lòng yêu nước, trong tâm tư đều nghĩ tới tình đồng chí và muốn được tái ngộ sau hơn một thập niên xa cách nhưng tiếc thay giấc mộng của họ không thành. Cụ Sào Nam bị bắt về nước cuối 1925, ra trước hội đồng đề hình rồi được ân xá, giam lỏng ở Huế trọn đời. Ngày nay xét lại chủ trương mà các nhà ái quốc của ta hồi đầu thế kỷ tin rằng: Nhật là bạn, Pháp là thầy Túi khôn phải học, nghề hay phải tìm! Xem ra đường lối trên vô cùng chính xác. Đó

www.RangDongAtlanta.com

131

không phải là chủ trương tin cậy một cách mù quáng vào người Pháp cũng như người Nhật. Thực vậy bước đầu dân ta tiếp xúc với văn minh Âu Tây trực tiếp qua Pháp nên không lợi dụng Pháp để học hỏi khoa học, kỹ thuật… thì tìm học nơi nào? Ngày đó Nhật là một cường quốc ở Á Châu, nếu muốn tranh thủ độc lập thì trên bình diện quốc tế ta cần phải có Nhật hỗ trợ ít ra về mặt ngoại giao. Tranh luận “cấp tiến, bảo thủ” rồi ra kết thúc và còn lại là tình đồng chí thiêng liêng. Cụ Tây Hồ ở bên Pháp về đến Sài Gòn ít lâu thì mang bệnh, muốn ra Huế để đàm luận với cụ Sào Nam nhưng vì bệnh không đi được. Cụ Sào Nam lại cũng không thể vào Sài Gòn thăm bạn, vì người Pháp cấm đi ra khỏi thành Huế. Đến tháng hai năm Bính Dần (1926), Tây Hồ tiên sinh mất tại Sài Gòn. Trong lúc đó vua Khải Định cũng vừa mới thăng hà, con là Đông cung Thái tử Vĩnh Thụy đang học bên Pháp chuẩn bị xuống tàu về nước nối ngôi, mở kỷ nguyên Bảo Đại. Bởi có những tình cảnh éo le ấy, câu đối ông Phan Khôi viếng cụ Tây Hồ, thật là tả chân, tả tình đều khéo: Âu Châu vạn lý quy, vị dĩ Sào Nam mưu nhất diện, Bính Dần nhị nguyệt tốt, bất tri Bảo Đại hữu nguyên niên. Nghĩa là: Bên Tây muôn dặm trở về, chưa kịp cùng Sào Nam hội diện, Năm dần tháng hai nhắm mặt, biết đâu có Bảo Đại kỷ nguyên. Mười năm sau cái chết của Phan Chu Trinh, vào 26 tháng 3, 1936, lúc này Cụ Sào Nam đã già yếu sau chục năm bị giam lỏng ở Huế, đã nhớ tới bạn hiền và nhỏ lệ khóc thương trong một bài thơ có những câu sau đây: Tốt nghiệp“tù” chí khí vẫn ngang tàng Cỡi sóng bạc băng ngàn qua Pháp quốc Cờ xã hội những toan lên thẳng bước Gánh giang sơn chẳng chịu trút nhường ai Đau đớn thay Trời chẳng chiều người Người bước tới mà Trời giằng kéo lại Công nghiệp sống chưa ra vòng thất bại Nhớ bạn xưa khôn nỡ khóc thầm “Mấy hàng chữ gửi thốn tâm” cùng thiên cổ Kẻ tiền đạo lấy ai người hậu lộ? Thập châu niên ngộ thập châu niên hoài! Khóc ông, ông khóc ai ai? Tấm lòng của hai quốc sĩ đã xóa bỏ mọi mâu thuẫn về chính kiến giữa họ.

- Hoàng Yên Lưu

132

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Cỏ May

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

 Tiếp theo kỳ trước “Dạ... Liên quan đến bà bác sĩ”. Linh giật mình, mất bình tĩnh: “Đến nhà tôi? Chuyện gì vậy?” “Ông thầy đừng giận em. Em nghe chuyện không hay về bà, cũng đã lâu mà không dám nói”. “Anh cứ nói đi”. Người hạ sĩ quan kể lại chuyện vợ Linh nhảy nhót và bị lợi dụng, nhiều chi tiết sỗ sàng hơn nhưng đại loại cũng như điều Linh đã nghe lóm được. Kể xong, anh ta kết luận: “Em nghe nói đã lâu. Em đâu có nhảy nhót gì mà biết, chỉ nghe người quen kể lại, nhưng rồi chẳng dám hở môi. Suy đi nghĩ lại, thấy ông thầy là người tốt nên em nghĩ nên để ông thầy biết”. Linh hỏi: “Thế cậu có nói chuyện này cho ai khác không?” Anh trung sĩ vội vàng cải chính: “Không đâu ông thầy. Em đâu phải loại người phản thầy như vậy. Ông thầy đừng ngại, cạy môi em cũng không nói nửa lời”. Linh thở dài, thành thực cám ơn người nhân viên. Câu chuyện làm Linh thực sự mất tự chủ. Nó xác nhận những gì anh đã tình cờ nghe được. Không dám quay vào văn phòng, Linh thẳng đến phòng Thoại, xin phép về sớm viện cớ không được khỏe. Nhìn đôi mắt

thẫn thờ của Linh, Thoại cảm thấy có điều gì không ổn: “Linh làm sao thế? Trông mất hết thần sắc”. “Dạ, không sao đâu anh. Em chỉ mệt thôi”. “Thế về nghỉ đi”. Linh thực sự xấu hổ khi nghĩ có lẽ mọi người trong đơn vị anh và biết đâu khắp thành phố đã biết và bàn tán chuyện gia đình anh từ lâu, chỉ một mình anh như người điếc tai mù mắt. Anh cảm thấy như kiến bò nhột nhạt khắp thân thể. Mọi con mắt như đang đổ dồn vào anh, mọi nụ cười như đang chế nhạo anh, người chồng bị vợ cắm sừng. Mặc cảm làm anh quẩn trí. Âm thầm, anh làm đơn xin thuyên chuyển đi bất cứ nơi đâu trên đất nước. Sau nhiều lần nghe anh năn nỉ, Thoại chấp nhận ký chuyển đơn. Linh dặn dò phòng Hành chánh giữ kín chuyện anh xin thuyên chuyển với bất cứ ai, cho dẫu người hỏi là vợ anh. Có lẽ Thoại và phòng Hành chánh cũng đã nghe chuyện đàm tiếu về gia đình anh nên hiểu được ý anh. Không may cho Linh, thời cuộc các năm 1972, 1973 đang xáo trộn, Cục Quân y của anh chưa thể thỏa mãn được đơn xin thuyên chuyển của anh. Năm 1972, Hội đàm về chiến tranh Việt Nam đã khởi sự tại Paris,

với sự có mặt của chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa miền Bắc, chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam, chính phủ Việt Nam Cộng hòa miền Nam, và chính phủ Mỹ. Các bên đã mất nhiều tháng thảo luận một chuyện “tưởng như đùa” là dùng chiếc bàn nào để ngồi vào đàm phán mà không thấy ai quan trọng hơn ai. Cuối cùng, chiếc bàn tròn được chọn, nên cuộc hội đàm này ngoài tên chính thức là Hội nghị Paris còn mang tên là “Hội nghị bàn tròn”. Thực sự, hội nghị này đã bắt đầu từ năm 1969, với các lần “đi đêm” giữa Mỹ và Việt Cộng. Hội đàm Paris chỉ là cuộc đàm phán tay đôi giữa Mỹ và Cộng sản miền Bắc. Cái gọi là Chính phủ lâm thời Cộng hòa miền Nam trên thực tế chỉ là một con bài được miền Bắc Cộng sản dựng nên để tạo thanh thế. Chính phủ Việt Nam Cộng hòa ở vào thế bị động, gần như không còn có được ý kiến chính thức trên bàn hội nghị. Chính phủ miền Bắc thao túng bàn hội nghị vì biết Mỹ đang muốn rút quân do áp lực của phe biểu tình chống chiến tranh và của đảng Dân chủ đang chiếm ưu thế trong Quốc hội. Nhân dân Mỹ , nhận được thông tin bất lợi về Việt Nam Cộng hòa từ các phương tiện truyền thông đại chúng của họ, cho rằng cuộc chiến ở Việt Nam là một cuộc chiến không chính nghĩa, không thể đi đến thắng lợi. Quân lực Việt Nam Cộng hòa đã bị truyền thông Mỹ hạ thấp xuống còn gần như là một quân đội tham nhũng và bất lực trong một chính phủ tham nhũng và bất lực. Tại Mỹ, biểu tình phản chiến được phát động liên miên, với sự tiếp tay của một số nhân vật chính trị đảng đối lập như John Kerry và các nghệ sĩ ít nhiều tiếng tăm như Jane Fonda. Cô tài tử tìm tiếng tăm này đã đích thân đi Hà Nội chụp hình ngồi bên súng phòng không để tán tụng tinh thần chiến đấu của quân đội miền Bắc, ủng hộ phản chiến, và chê bai miền Nam, trong nỗ lực triệt đường Mỹ ủng hộ cuộc chiến đấu của miền Nam.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Khi chính phủ miền Bắc bỏ bàn hội nghị đòi điều kiện, chính phủ Nixon cho ném bom Hà Nội, buộc miền Bắc trở lại đàm phán. Trong mười ngày từ ngày 19 đến 29 tháng 12 năm 1972, được gọi cuộc ném bom Giáng sinh, Hoa Kỳ đã sử dụng máy bay chiến lược B52 trải thảm bom xuống Hà Nội và vùng phụ cận. Tin tức về các cuộc ném bom và sự kiệt quệ của miền Bắc làm cho người dân miền Nam có cảm giác chiến cuộc đã đến ngày tàn, miền Bắc đã chấp nhận thua cuộc. Đã có bàn bạc trong quân đội về viễn ảnh hòa bình cho Việt Nam, về Việt Nam hóa chiến tranh. Các đơn vị được lệnh lập và đệ trình phương án bảo trì quân dụng trong thời bình, kế hoạch biến quân đội thành đơn vị sản xuất. Chiến dịch “Tay súng tay cày” được phát động trong các đơn vị, cho dẫu chỉ là một màn phô trương hơn là chuyện thực. Các đơn vị lớn nhỏ kiếm một miếng đất, trồng một khoảnh khoai lang khoai mì “làm kiểng” để báo cáo với các cấp trên. Cấp trên cũng biết đó là “chuyện như đùa” nhưng vẫn phải tổng kết báo cáo lên cấp trên nữa. Cuối cùng Mỹ và miền Bắc đi đến thỏa thuận gọi là Hiệp định Paris vào tháng giêng năm 1973, hoàn toàn bất lợi cho chính phủ miền Nam, nhằm mục đích cho phép Mỹ có thể rút quân về nước trong danh dự. Tuy nhiên, thực chất, không phải cuộc ném bom hay kết quả hội đàm đã đưa đến hiệp định này, mà chính là áp lực của cánh trái trong Quốc hội Mỹ với các dân biểu nghị sĩ đảng Dân chủ khơi lên phong trào phản chiến, đòi Mỹ rút quân khỏi Việt Nam. Khi người Mỹ dự định đưa quân vào miền Nam, Tổng thống Ngô Đình Diệm đã cách riêng phản đối. Quân đội Mỹ có mặt ở miền Nam sẽ làm mất ý nghĩa danh chính ngôn thuận của công cuộc miền Nam Tự do chống miền Bắc Cộng sản, giảm tính độc lập của miền Nam có chủ quyền. Quả thực như vậy, ngay khi Mỹ đưa quân vào

miền Nam, miền Bắc liền nâng cao chiêu bài Mỹ xâm lược miền Nam, chống Mỹ cứu nước. Hơn nữa, sự hiện diện của quân đội Mỹ tập cho quân đội miền Nam thói quen dựa vào các phương tiện chiến tranh mà miền Nam vốn không có, mất đi tính tự chủ, tính ứng biến theo khả năng. Sự chống đối đã đưa đến cái chết của ông dưới tay của các tướng tá bị Mỹ mua chuộc. Khi người Mỹ rút quân cũng không với sự thỏa thuận của miền Nam. Tổng thống Nixon kiên quyết từ khước mọi phản đối và vận động của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu, buộc chính phủ miền Nam phải ký vào bản hiệp nghị dù trong thâm tâm không muốn. Nixon đã tuyên bố câu nói để đời, “Nếu cần, tôi sẽ đơn phương ký hiệp định này”. Mỹ bắt đầu rút quân khỏi miền Nam Việt Nam. Cuộc ngưng bắn giả tạo được thực hiện ở miền Nam, trong khi miền Bắc ngày càng đưa binh lính và quân dụng vào miền Nam ồ ạt theo đường mòn Hồ Chí Minh. Liên xô và Trung quốc tăng cường viện trợ cho miền Bắc, để lại miền Nam chiến đấu đơn độc với vũ khí thấp hơn miền Bắc một hay nhiều bậc. Một ngày như mọi ngày, Linh nặng nhọc lê chân về nhà. Bé Tâm không nhào ra đón anh như thường lệ, có lẽ mãi chơi đùa trong phòng ông bà ngoại hay nơi nào khác. Mở cửa vào phòng, anh ngạc nhiên thấy Cỏ May đang có mặt ở nhà. Cô đã ăn mặc tươm tất, đang ngồi trang điểm, chuẩn bị đi đâu đó. Không còn sức lực để kiềm chế, anh lớn tiếng gắt gỏng: “Lại đi đâu nữa đấy?” Nghe Linh nói trống không, Cỏ May không nhìn lên, cũng lớn tiếng trả miếng: “Đi đâu mặc. Hỏi làm gì?” Không còn tự chủ được nữa, Linh vớ chiếc bình hoa trên bàn ném vỡ toang xuống nền nhà, hét lên: “Tôi không có quyền hỏi cô

www.RangDongAtlanta.com

133

sao? Đi ngày đi đêm, cô chẳng còn thể thống gì nữa”. Cỏ May quăng thỏi son đang cầm trên tay xuống bàn phấn, cũng hét lên đáp lại: “Ông hét hò với ai? Thể thống là thể thống gì?” Linh trợn mắt, gòm gờm nhìn Cỏ May: “Tôi nói làm sao cho cô hiểu đây. Tôi biết hết rồi”. Cỏ May chột dạ, tưởng Linh đã biết chuyện cô ngoại tình. Cô nghĩ, “Cũng chẳng sao. Biết càng hay. Đến đâu thì đến”. Nghĩ vậy nhưng cô hỏi gặng lại Linh: “Biết? Là biết cái gì? Tôi có gì để ông biết?” “Còn không nữa sao? Cô lê lết nhảy nhót với hết thằng này đến thằng khác. Thằng nào cũng ôm sấp sờ mó cô được”. Cỏ May đứng bật dậy, nhảy đến nắm áo Linh: “Ông nói gì? Ông nói gì? Thằng nào dám sờ mó tôi?” Linh giật tay Cỏ May ra: “Thằng nào thì cô biết. Cả Qui Nhơn đều biết. Chỉ tôi là thằng mù thằng điếc chẳng thấy gì chẳng nghe gì”. Cỏ May dậm hai chân đùng đùng xuống nền gạch bông: “Ông quá lắm rồi. Đứa nào cả gan bịa chuyện như thế với ông?” “Chẳng đứa nào cả. Người ta đồn um lên. Tôi bảo thật, tôi chẳng còn mặt mũi nào sống tại đất này nữa. Tôi là bác sĩ...”. “Thây kệ ông. Ông là bác sĩ thì mắc mớ gì tôi?” Linh gieo mình ngồi phịch xuống giường, hai cùi chỏ chống lên hai đầu gối, hai bàn tay ôm chặt lấy đầu. Trông Linh thảm hại như một người bệnh nặng. Đột nhiên, Cỏ May cảm thấy như có tiếng sét nổ vang trong lòng cô. Nhìn thấy hình ảnh tiều tụy của người chồng mà lúc trước vui tươi năng nổ luôn luôn chiều chuộng làm vui lòng cô, cô thấy lòng trào lên một niềm hối hận và một tình yêu dào dạt chưa từng cảm thấy. Cô thương Linh,

134

www.RangDongAtlanta.com

và thương cho chính bản thân cô, thương cho tình cảm gia đình mà hai vợ chồng vun xới đã bao năm. Cô đau đớn vì đã lừa dối Linh, hối hận vì đã bỏ bê Linh. Từ đâu đó, tiếng nói của lương tâm nổi dậy chỉ cho cô thấy cô phải chấp nhận tội lỗi cô đã gây ra và sự sai lầm của cách sống buông thả của cô. Cô nhận ra rõ ràng con đường phải đi mà có lần cô đã mơ hồ cảm thấy: Không bao giờ có thể che lấp được tiếng lương tâm bằng việc trốn chạy. Một ánh sáng chói lọi bừng lên cho cô thấy con đường duy nhất cô có thể đi theo để lương tâm được yên ổn. Được thúc đẩy bởi lực bí ẩn đó, Cỏ May quăng mạnh cái lược đang cầm trên tay xuống bàn phấn, vụt chạy lại quỳ xuống ôm lấy chân Linh, nức nở: “Anh Linh, em xin lỗi, em xin lỗi anh, xin anh tha thứ. Em có nỗi đau riêng em mà không nói ra được”. Linh bật ngửng đầu lên, kinh ngạc trước hành động của vợ. Anh bối rối không hiểu chuyện gì đang xảy ra, tại sao vợ anh tíu tít xin lỗi anh bất ngờ như vậy. Anh kéo cô dậy ngồi xuống cạnh anh, bồn chồn hỏi: “Nỗi đau gì, sao em không nói? Vợ chồng, đầu gối tay ấp, có chuyện gì mà không chia sẻ được

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

với nhau?” Nhìn vào mắt Linh như để thêm can đảm rồi cúi đầu xuống, Cỏ May rùng mình, nói trong hơi thở: “Em sẽ nói, em xin nói hết. Anh nghe rồi, tùy anh định liệu”. Cỏ May choàng tay ôm ngang người Linh rồi gục đầu lên vai chồng, khóc nức nở. Linh ngạc nhiên hỏi vợ: “Chuyện gì vậy? Chuyện gì quan trọng đến vậy?” Ràn rụa nước mắt, Cỏ May thuật lại cho Linh nghe lý do tại sao cô đã trở nên như con thiêu thân. Cô xin lỗi Linh về những gì cô đã gây ra làm sứt mẻ tình yêu của Linh dành cho cô. Lấy hết can đảm, cô nức nở thú nhận bé Tâm không phải là giọt máu của Linh, cho Linh biết cơ sự đưa đến việc cô có con với người khác. Tuy cuống cuồng trút hết nỗi lòng, cô vẫn còn đủ lý trí để không nói bé Tâm là con Hải, vì không muốn làm Linh thêm đau đớn. Cô nghĩ, một người Linh chưa hề biết sẽ làm anh dễ chịu hơn một người gần gũi bên anh. Vì thế, cô đặt ra chuyện trong mấy tuần lễ ở Huế tình cờ gặp lại người mà cô đã yêu tha thiết thời còn học đệ tứ, và đã không giữ được lòng. Trong nước mắt, Cỏ May gục đầu lên vai Linh, thút thít:

“Em xin lỗi, hết lòng xin lỗi anh. Xin anh tùy ý tha thứ cho em hay không. Em biết em khó được anh tha thứ. Anh định thế nào, em nghe theo như vậy”. Cỏ May thấy nhẹ nhõm trong lòng, sức nặng đè trĩu bao năm tháng qua đột nhiên biến mất. Cô như người tù mang nặng xiềng xích, bỗng được tháo gỡ. Trong khi đó, Linh sững sờ kinh ngạc. Chuyện bé Tâm không phải là con ruột đến với anh quá đột ngột. Mọi tình huống anh đều có thể nghĩ đến, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến chuyện vợ anh ngoại tình phản bội anh. Bây giờ, con đường nào anh phải chọn lựa? Tha thứ cho Cỏ May để làm lại mọi chuyện từ đầu? Chấm dứt, đường ai nấy đi? Linh ngồi tê dại một lúc lâu, không nói được một lời, không làm được một cử động. Cảm giác chếnh choáng ngầy ngật dâng lên trong tâm hồn làm anh cảm thấy ngạt thở. Gục đầu trên vai áo Linh ướt đẫm nước mắt, Cỏ May vẫn nức nở: “Em trót dại, xin anh tha thứ. Em đã nhiều hối hận chua xót vì đã phản bội, đã lừa dối anh”. Ngưng một chút lấy lại tỉnh táo, cô thở dài, nói tiếp: “Bây giờ tùy anh định liệu số phận mẹ con em. Nếu không thể tha thứ cho em, anh cứ ly dị. Nếu anh tha thứ nhưng không muốn thấy thằng Tâm, em sẽ thú nhận sự thực với ba mẹ em, để nó lại cho ba mẹ nuôi. Anh xin đổi đi nơi khác, em đi theo anh”. Linh đau đớn bàng hoàng nhìn vào khoảng không trước mắt nhưng chẳng thấy gì rõ rệt. Đầu óc anh quay cuồng suy nghĩ. Anh không thể đưa ra một chọn lựa vội vàng. Anh chưa sẵn sàng để đưa ra bất cứ chọn lựa nào, vì chọn lựa nào cũng ảnh hưởng đến tương lai của không chỉ riêng anh và Cỏ May mà còn của cả đại gia đình. Anh biết trả lời thế nào với ba mẹ anh về chuyện bé Tâm nếu anh ruồng rẫy nó? Ông bà đã hết tình thương yêu đứa bé được tin tưởng là cháu nội

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

135

136

www.RangDongAtlanta.com

của ông bà. Anh thấy bé Tâm vô tội. Anh không thể ghét bỏ ruồng rẫy nó về tội lỗi của mẹ nó. Lương tâm con người, nhất là người thầy thuốc như anh, không cho phép anh làm chuyện tệ hại đó. Còn Cỏ May? Anh có thể tha thứ được chuyện lầm lỡ mà Cỏ May đã thực sự gây ra đau đớn cho anh không? Linh buồn rầu hỏi Cỏ May vẫn còn rấm rứt trên vai anh: “Sao anh không hề nghe em nói trước đây đã có người yêu?” Cỏ May nhỏ nhẹ đáp: “Chuyện đã qua từ lâu, từ ngày em còn học đệ ngũ. Em nghĩ chẳng cần để anh biết làm gì”. “Sao em không tiếp tục với anh ta?” Cỏ May nhanh trí bịa chuyện trót lọt: “Tại vấn đề tôn giáo. Hơn nữa, ở tuổi trẻ dại đó, em có nghĩ ngợi gì đến chuyện xa xôi đâu”. “Thế anh ta học cùng lớp với em?” “Không, ảnh học ngoài Huế, trên em hai lớp”. “Ủa, ở Huế sao em quen?” “Tại gia đình anh ấy ở đây. Ba anh ấy lúc đó làm quận trưởng ở Bình Định. Nghỉ hè ảnh mới về nhà. Em gặp ảnh tại một khóa học Pháp văn mùa hè. Ảnh đến học, nhưng thầy cho xuống chỉ dẫn bọn em vì trình độ của ảnh cao hơn hẵn các bạn ngang lớp ảnh. Thầy cho rằng đó cũng là một cách để ảnh ôn bài”. “Thế sao hai người xa nhau?” “Năm em học đệ tam, ba ảnh đổi lại về Huế”. “Ảnh xa em luôn?” “Dạ không. Trước khi đi, gia đình ảnh muốn em đồng ý để đến xin ba mẹ em dạm hỏi nhưng em từ chối vì không muốn theo đạo chỉ để lấy chồng. Gia đình ảnh buộc em theo Công giáo”. Thấy lời giải thích có lý, Linh hỏi tiếp: “Thế lúc gặp anh ta lại, em còn yêu anh ta không?” Cỏ May bối rối, chỉ sợ câu chuyện đi xa quá làm lộ sự thực cô

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

muốn giấu: “Không, em yêu anh, anh biết đấy. Em chỉ thực sự yêu một mình anh”. Câu nói của Cỏ May làm Linh cảm thấy một chút thỏa mãn tự ái. Anh gật gù hỏi tiếp: “Thế tại sao gần đây em lao đầu vào... nhảy nhót?” “Tại em muốn che lấp lương tâm em, muốn đánh bạt lòng hối hận của em. Em không đành nhìn anh săn sóc đứa con chẳng những không phải giọt máu của anh, mà còn là chứng tích tội lỗi của em”. Linh nhẹ nhàng nâng đầu Cỏ May rời khỏi vai anh rồi đứng dậy bước ra ngoài. Gió mát chiều tối lọt qua khoảng sân trống mơn man trên má anh. Anh đứng lặng, ngước mắt nhìn khoảng trời bên trên sân trống. Trời trong xanh yên tĩnh, đầy sao lấp lánh. Anh ao ước có đôi cánh bay vào khoảng bao la đó, quên hết mọi phiền toái của cuộc đời. Anh chợt nhớ đến câu nói tưởng chừng vô nghĩa, con là nợ, vợ là oan gia. Ngờ đâu, bây giờ nó hoàn toàn có ý nghĩa với riêng anh. Trên đời này, mấy người tránh khỏi chuyện lầm lỡ nhất thời, nhưng lầm lỡ vợ anh gây ra quả đúng là một lầm lỡ oan gia vượt quá sức chịu đựng của

con người bình thường. Anh thở dài ngao ngán. Làm sao anh hàn gắn được vết thương nhầy nhụa này? Làm sao anh tha thứ được cho sự phản bội của người vợ mà anh hết lòng yêu thương chiều chuộng? Anh ngẩn ngơ nhìn ba cây xanh đang thẫm màu đêm trước mắt anh. Cây tùng thấp gợi anh nhớ lại câu thơ Kiếp sau xin chớ làm người; Làm cây thông đứng giữa trời mà reo của Nguyễn Công Trứ mà anh thuộc lòng thời còn trên ghế nhà trường. Một ngôi sao lạc trôi nhanh qua bầu trời làm Linh lại ngước mắt lên. Anh bỗng nhớ lại những gì người yêu đầu đời của anh đã ước nguyện khi thấy ngôi sao lạc trong một đêm hai người ngồi bên nhau. Tựa đầu lên ngực anh như để nghe tiếng con tim anh đập, cô nắm tay anh, miệng thì thầm: “Ước gì cho hai đứa mình chung sống bên nhau”. Ngôi sao lạc đã không cứu được tình yêu của hai người. Tình yêu đó đã tan vỡ cũng chỉ vì lý do hai người không cùng tôn giáo. Y như chuyện Cỏ May kể cho anh nghe, anh không thể theo Công giáo chỉ để tiếp tục cuộc tình khi anh không cảm thấy đó là tôn giáo anh thực

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

137

138

www.RangDongAtlanta.com

sự muốn theo. Đột nhiên, hồi ức đưa anh về lại với câu chuyện anh được nghe đọc trong một lần theo người yêu đến nhà thờ. Ai đó hỏi Chúa phải tha thứ cho người khác bao nhiêu lần, có phải đến bảy lần không? Chúa trả lời, không phải bảy lần mà đến bảy mươi lần bảy lần. Lúc đó nghe qua, anh đã cười thầm tự nhủ không thể nào như thế được. Anh cho lời dạy đó của Chúa chỉ có tính cách thậm suy vì không ai có thể tha đi thứ lại như vậy được, nhất là khi sự xúc phạm là tày trời, là quá sức con người có thể tưởng tượng ra được. Như chuyện Cỏ May đang gây ra cho anh. Người ta nói sự bất quá tam, tha thứ ba lần đã là khó khăn. Ngay cả giờ phút này, tha thứ chỉ một lần cũng đã quá khó đối với anh. Nhưng rồi anh giật mình tự nhủ: “Nếu mình không tha thứ cho người khác, ai là người sẽ có thể tha thứ cho mình? Có chắc suốt đời mình không bao giờ cần đến được ai đó tha thứ cho không?” Linh bỗng cảm thấy lòng anh chùng xuống. Ngày tháng qua, anh đã tận mắt nhìn thấy sự dày vò của Cỏ May. Nỗi thống khổ đã hằn dấu trên khuôn mặt cô. Giờ phút này anh hiểu ra nỗi dày vò đau đớn vợ anh đã bao ngày tháng quần quại chịu đựng vì gây nên tội. Nhìn vào trong phòng, Linh thấy Cỏ May vẫn ngồi khóc. Lòng tràn xúc động, anh bước thực vội vào phòng như sợ chậm bước sẽ làm anh thay đổi cách suy nghĩ. Anh vươn tay ôm vợ vào lòng, dịu dàng bảo: “Chuyện đã lỡ rồi. Anh vẫn yêu em”. Đôi mắt Linh âu yếm nhìn Cỏ May như để biểu lộ hết chân tình của anh. Cỏ May cuộn người trong vòng tay Linh, úp mặt lên con tim chồng, không kềm được nức nở: “Anh, em yêu anh, chỉ yêu một mình anh”. Linh với chiếc khăn lau nước mắt cho vợ, rồi nhẹ nhàng nói: “Thôi, thế này. Hai đứa mình vẫn mong ước có một đứa con. Bé

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Tâm là giọt máu của em, nuôi nó còn hơn là nuôi con nuôi chẳng liên quan đến bất cứ ai trong hai đứa mình. Anh chỉ muốn em hứa một lần dứt khoát, không bao giờ phản bội anh nữa”. Cỏ May nói qua hơi thở gấp vì nghẹn ngào: “Anh của em, em hứa, em thề. Cho đến chết, em không bao giờ dám làm anh buồn nữa”. Linh cúi xuống hôn lên đôi mắt sưng húp của vợ, rồi ôm chặt cô vào lòng, hôn lên đôi môi mếu máo của cô. Tình yêu của hai người hòa lẫn vị mặn của nước mắt. Cỏ May thì thào: “Anh ơi, em yêu anh. Tha cho em nghe anh!” Linh ôm chặt lấy vợ, cũng thì thầm: “Cỏ May, Nữ hoàng Cỏ May của anh. Anh yêu em. Đừng bao giờ nhắc lại chuyện cũ nữa”. Hai vợ chồng chìm đắm vào một tình yêu như chưa hề có trước đó, hơn cả tình yêu thuở mới trao nhau. Linh cảm thấy phơi phơi tâm hồn vì đã rộng lòng tha thứ. Cỏ May ngây ngất vì đã được thứ tha, vì lương tâm nhẹ nhàng thanh thản. Hai vợ chồng siết chặt nhau tưởng chừng không còn tồn tại trên cõi tục lụy này nữa. Hạnh phúc lại bao trùm gia đình bé nhỏ của hai người. Bên ngoài, có tiếng bé Tâm thấy vắng ba mẹ đang đập cửa tru tréo: “Ba mẹ, con muốn vào”. Linh mỉm cười buông Cỏ May, mở cửa ra. Bé Tâm ùa vào giữa ba mẹ liếng thoắng: “Ông bà ngoại nói con qua dẫn ba mẹ đi chơi”. Cỏ May cười: “Con dẫn ba mẹ hay ba mẹ dẫn con?” Linh mời ông bà ngoại, và cả nhà đi bộ lên tiệm Ngũ Châu. Hai vợ chồng nhìn nhau, không nói ra, nhưng ngầm hiểu để nhắc lại tiệc cưới của hai người nhiều năm về trước. Đèn đêm đã sáng trên đường

phố. Bé Tâm tung tăng chạy từ tay ba mẹ qua tay ông bà. Cả nhà ngạc nhiên thấy Qui Nhơn hôm nay vui vẻ, người qua lại ai cũng như đang mỉm cười chào mừng họ. Thành phố như sáng sủa hơn, sạch sẽ hơn, và không khí như dịu mát hơn. Ông bà ngoại nhìn nhau mỉm cười khi thấy con gái con rể đang âu yếm nắm tay nhau như một đôi tình nhân lần đầu tiên được hạnh phúc sóng bước bên nhau... Tạm kết Tình yêu trở lại, sức nóng của cuộc sống trở lại với gia đình Linh. Cỏ May không rong chơi nữa, ngày ngày chăm sóc chồng con. Mẹ Cỏ May lại thỉnh thoảng ngân nga một vài câu hát biểu lộ hạnh phúc ra bên ngoài. Ba Cỏ May không còn hằn nếp nhăn trên trán. Bé Tâm tung tăng líu lo. Linh ngày ngày sau chuyện bệnh viện và phòng mạch, lại vội vàng về nhà vui đùa với vợ con. Hải không còn cơ hội gần gũi với Cỏ May nữa để gây thêm tội. Cuối năm, Linh được thuyên chuyển đi nơi khác. Gia đình anh lật sang một trang sách mới, không còn khung cảnh chung quanh nhắc lại chuyện cũ. Trong thời gian xáo trộn 1975, ba mẹ Cỏ May không muốn rời bỏ Qui Nhơn, Linh đưa vợ con về lánh nạn nhà ba mẹ anh. Trước ngày quân y viện nơi anh công tác rơi vào tay Cộng sản, dù nghe tin Tỉnh trưởng đã bỏ chạy, Linh vẫn không đành lòng bỏ rơi thương bệnh binh của cả hai bên, ở lại quân y viện đến ngày cuối cùng. Giờ phút chót khi biết không còn cơ may nữa, anh cấp thuốc hàng loạt cho thương bệnh binh trước khi họ rời bệnh viện về nhà họ. Cuối cùng, anh bươn bả nhập theo dòng người di tản vào Nam trước lúc Việt Cộng tiếp quản quân y viện. Hết

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Hồng gai Tống Minh Long Quân

 Tiếp theo kỳ trước Tuy nói vậy nhưng hai bàn tay của Duyên run lên khi cầm tách cà phê đưa lên miệng. Chất nước đen trong ly sóng sánh tràn ra ngoài tay của nàng. Minh mím môi nói: “Anh nghĩ là thằng Giang nó muốn gài anh cho cảnh sát bắt. Linh tính của anh cho anh biết như vậy đó Duyên. Mấy dạo sau này tánh tình nó thay đổi... Nếu một người nào đó cho tin cảnh sát biết giờ giấc anh hẹn gặp Gerry thì chỉ là nó chớ không ai khác. Anh cũng chỉ quyết định đi gặp Gerry chỉ trước đó một tiếng đồng hồ. Em cũng biết mà, điện thoại trong văn phòng của anh, anh cho chuyên viên rà mấy con bọ nghe lén mỗi tuần. Đường dây sạch sẽ như gương, không thể nói là cảnh sát đặt máy nghe lén. Không, nhất định kẻ điềm chỉ phải là kẻ thân cận trong gia đình, không có gì phải nghi ngờ.” Duyên lên tiếng bằng giọng buồn bã: “Có thể là người trong gia đình của Gerry thì sao?..” Tuy nói như vậy nhưng giọng của Duyên có vẻ yếu ớt. Tuy ngoài miệng nói vậy nhưng trong đầu Duyên cũng công nhận lời Minh nói là đúng. Ngẫm nghĩ một chút, Duyên ngập ngừng nói: “Như vậy thì anh tính sao...?”

“Nghe anh nói cho kỹ đây Duyên. Có nhiều chuyện phiền lòng anh không ít dạo sau này. Thằng Giang nó không thích làm việc trong công ty với ông Martin và đã xin anh cho nó trở lại làm giám đốc tiệm ăn, có phải vậy không?” Duyên miễn cưỡng gật đầu. “Mới đầu anh không hiểu sao nó cứ tha thiết muốn làm tiệm ăn hơn là quản đốc công trường xây cất của Martin. Anh coi lại sổ sách và dò la thăm hỏi thì mới biết từ trước khi phụ trách nhà hàng, nó đã thụt két, lấy tiền bỏ túi riêng, qua mặt anh em mình từ lâu..” Duyên nóng nảy vỗ mạnh hai bàn tay vào nhau: “Này anh hai, chuyện ảnh gian lận tiền bạc thì có liên hệ gì tới việc điềm chỉ cho cảnh sát mà anh nói dông dài như vậy... Nhưng chuyện ảnh gian lận, anh có tin được người cho tin này hay không?” Minh bực mình rống to lên: “Nè Duyên, khôn lên một chút, ăn cái gì mà ngu quá như vậy? Cái thằng cho tin mình là thằng làm việc chung với thằng Giang, và là tay lấy tin trong chốn giang hồ, không chuyện gì mà nó không biết. Thằng này tên Don, chắc em biết rồi chớ. Anh biết em không ưa thằng Don này nhưng những gì nó nói, nó có đầy đủ chứng cớ cho anh. Thằng

www.RangDongAtlanta.com

139

Giang muốn bán đứng hai anh em mình. Không phải chỉ riêng anh mà nó còn muốn triệt hạ cả em vì nó ghen tị với tiền bạc và địa vị em có.” Duyên thở dài, nhỏ giọng nói: “Thế thì anh định làm gì?” “Có gì đâu, nó sẽ chẳng còn cơ hội về nhà ăn tối với con bồ đượi của nó nữa. Thế thôi!” Duyên mở to mắt nhìn Minh như thôi miên, sau đó lắc đầu. “Đừng anh Minh. Đừng làm vậy. Anh không thể... Dù gì cũng là anh em máu mủ, ruột thịt với nhau. Anh hãy nghe em. Vì mẹ, vì em... Xin anh tha cho anh ấy...” Minh đặt bàn tay của mình lên bàn tay em gái và siết mạnh. “Anh không thể bỏ qua chuyện này được đâu Duyên...” Giọng Minh trở nên thật trầm như mỗi khi quyết định chuyện gì quan trọng. Duyên hiểu ý anh mình muốn nói gì nên mở to mắt nhìn Minh với vẻ sợ hãi. Đầu óc Duyên làm việc thật nhanh để tìm một giải pháp nào để can thiệp. Nàng nhìn Minh như van xin: “Anh hai, đừng làm vậy... Để cho em tìm cách giải quyết. có thể em sẽ nói anh Giang đi sống ở xứ khác như đi Tây Ban Nha chẳng hạn, giao anh ấy lo việc làm ăn của gia đình mình nơi đó. Anh giao hết mọi việc cho em đi, em sẽ giải quyết mọi chuyện cách êm đẹp, em thề với anh đó. Em biết giữa anh và anh Giang không thể nào hòa hợp nhau được nữa, phải một người bỏ đi. Để cho em lo phần của anh Giang... Em chịu trách nhiệm việc này cho...” Minh cau mày nói bằng giọng khó chịu: “Thôi được rồi... cô muốn làm gì thì làm nhưng anh chỉ cho cô hai mươi bốn tiếng đồng hồ mà tống khứ thằng anh của cô ra khỏi nước Mỹ này cho khuất mắt anh. Nếu sau thời hạn này mà anh thấy nó còn lẩn quẩn ở đây thì nó chỉ có nước chết mà thôi, anh không cần biết là anh hay em gì nữa cả. Bây giờ anh phải đi làm việc. Thế nào tụi cảnh sát và mấy tay ăn lương sổ đen của

140

www.RangDongAtlanta.com

gia đình mình có dính líu về vụ cướp, tụi nó sẽ lo vãi đái vì tưởng anh bán đứng thằng Gerry. Phải trấn an tụi nó chớ không thôi tụi nó sợ, không đánh mà khai tùm lum thì tụi mình có nước chết chùm cả lũ.” Nói xong Minh đứng nhanh lên như muốn kết thúc câu chuyện. Lần đầu tiên trong đời Duyên có cảm giác sờ sợ và thấy Minh là con người thật sắt đá, nguy hiểm. Duyên đứng im nhìn Minh hôn nhẹ vào má mình rồi quay lưng đi, Nhìn theo bóng Minh đi khuất, Duyên ngồi phệch xuống ghế, nghĩ lại từng lời nói của Minh vừa rồi. Sau đó Duyên bốc điện thoại gọi lại nhà riêng của Giang. Trong lòng Duyên cảm thấy nặng chình chịch khi phải đặt vấn đề này ra nói với Giang. Tự nhiên Duyên cảm thấy muốn bệnh với bao nhiêu chuyện xảy ra. Nếu như Giang ngoan cố, nhất định không chịu rời khỏi nước Mỹ ngay lập tức hoặc ương ngạnh, tưởng Duyên bày trò mà chống đối lại thì chỉ có nước chết mà thôi. Duyên biết Minh sẽ không tha việc này. Dù Duyên không ưa Giang nhưng Duyên vẫn cảm thấy nhói trong tim và cảm thấy buồn bã vô cùng. Mà Duyên đoán là Giang sẽ không ngoan ngoãn nghe lời cách dễ dàng mà rời khỏi nước Mỹ cách đột ngột như vậy đâu. Như vậy thì gia đình họ Mạc lại mất thêm một người thân trong gia đình. * * * Minh lái xe đến nhà hàng vũ trường, nơi là điểm khởi đầu công cuộc làm ăn của gia đình họ Mạc từ ngày xưa. Mặc dù bây giờ gia đình họ Mạc có nhiều văn phòng, cơ sở làm ăn khắp nơi nhưng những lúc nào Minh cảm thấy cô đơn hay có chuyện gì khó khăn, Minh thích trở về căn phòng nhỏ trên lầu dùng làm văn phòng riêng của mình để ngồi suy nghĩ. Minh đã tạo nên một gia tài đồ sộ cũng từ văn phòng nhỏ bé này. Ngồi ở đây Minh cảm thấy an toàn hơn những chỗ khác. Thành thật mà nói, Minh không thấy thoải mái khi làm việc chung trong những

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

dự án kiến trúc lớn lao với nhà tỷ phú Martin. Vào những văn phòng rộng lớn, sang trọng với lớp người trí thức, Minh mang mộât mặc cảm sâu thẳm trong lòng là mình ít học, dù bây giờ Minh có rất nhiều tiền, muốn mua gì lại không có? Ai đi xe sang trọng, Minh cũng không thua gì họ. Những chiếc xe đắt tiền, đời mới đều được Minh thử qua. Đi đến đâu, mọi người nhìn Minh bằng đôi mắt e dè, sợ sệt, một điều thưa ông, hai điều dạ vâng nhưng Minh có cảm tưởng người ta sợ Minh vì chức trùm trong xã hội đen chớ không phải kính nể. Bởi vậy Minh chỉ thấy thoải mái hoàn toàn khi làm việc ở mấy sòng bài hay những công việc lặt vặt mà đàn em là những tên đao búa, chửi thề râm ran vậy mà vui. Sống trong cảnh an nhàn, đầu tư tiền đẻ ra tiền riết Minh đâm ra chán, bởi vậy Minh mới nghĩ đến chuyện cướp xe vàng để đấu trí với cảnh sát. Nếu kỳ này qua trót lọt, vài năm sau tình hình êm êm, Minh sẽ tìm cách tẩu tán số vàng, lúc đó Minh sẽ nghĩ đến chuyện rửa tay gác kiếm, về hưu non. Minh sẽ dẫn Ricky đi về vùng biển nắng ấm ở một nơi nào đó mà dưỡng già. Khác với Duyên, Minh lúc nào cũng mang máu giang hồ trong người. Điều quan trọng mà không ai biết là Minh vẫn còn bị ám ảnh, mang trong đầu hình ảnh ngày xưa ở Việt Nam. Những ngày khó khăn bữa đói bữa no, bà Sáu gánh từng gánh cháo, gánh xôi đi bán dạo. Ngày nào trời mưa ế ẩm không bán được thì mấy anh em ăn chỗ thức ăn còn lại. Nhưng cũng có ngày bán hết mà bà Sáu cần tiền để chi phí mấy việc khác thì anh em chịu nhịn đói ngày hôm đó. Minh vẫn sợ hãi khi nghĩ đến cảnh phải sống trong sự nghèo đói, túng thiếu triền miên. Không như mấy anh em khác hay cô em gái Mỹ Duyên, bây giờ mọi người có tiền của, giàu sang nên ai cũng chỉ muốn an phận, sống thỏai mái về tài chánh như vậy là đủ rồi cho đến già. Minh nghĩ cách cướp số vàng cũng chỉ muốn tìm một cảm giác mạnh và một số tài sản vững chắc cho anh

em trong tương lai. Nếu mọi chuyện xuôi chèo mát mái thì vài năm sau, số vàng này sẽ được moi từ dưới đất ra mà tiêu thụ dần. Tuy bà Sáu đã từ hai anh em Minh và Duyên từ mấy năm nay, không thèm liên lạc hay nói chuyện nhưng Minh vẫn mơ một ngày nào đó, mua một căn nhà thật đẹp, đầy đủ tiện nghi, thêm một số tiền lớn trong ngân hàng để tặng mẹ mình. Minh vẫn nhớ hình ảnh bà Sáu lúc nào cũng mang bầu ì ạch với đàn con nheo nhóc trong lúc chồng cứ nghiện ngập rượu chè. Minh không hối tiếc việc mình đã bước chân vào con đường tội lỗi. Nếu sống an phận thì có lẽ giờ này Minh cũng chỉ là một công nhân quèn trong một cơ xưởng vớ vẩn nào đó. Hải có thể vẫn là anh bán thịt phụ với ông già vợ. Còn đám em trai thì sống lây lất qua ngày với đồng lương khiêm nhượng của một công việc nào đó. Duyên có thể giờ này là một thiếu phụ già trước tuổi, sanh năm một giống như mẹ... Nghĩ đến đây Minh lắc đầu. Không thể được. Cộng tác chung trong công ty xây cất của Martin, Minh ước gì mình cũng được học vấn cao như mấy nhân viên trong văn phòng này. Nhưng đó chỉ là ước mơ không bao giờ thực hiện được. Có một điều Minh khám phá ra và không phục dân cổ trắng là họ cũng ma bùn không thua dân xã hội đen. Dân trí thức cũng làm việc mánh mung, tìm mọi ngõ ngách để trốn thuế hay chơi bẩn nhưng vẫn được xã hội trọng vọng. Không có chữ nghĩa thì Minh muốn khoác lên người mình một chiếc áo thật giàu sang. Với tiền rừng, bạc biển, Minh sẽ mua bất cứ người nào, vật nào mà Minh muốn. Minh biết chuyện đánh cướp số vàng này là một chuyện động trời xảy ra trên nước Mỹ. Chưa có ai dám làm. Minh dám làm vì Minh đã mua từ mấy ông xếp ở ngân hàng của như đám tay chân cảnh sát. Mấy tháng nay cảnh sát điều tra ráo riết mà không tìm ra một manh mối nào. Minh thầm hãnh diện cho kế hoạch

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

khôn ngoan của mình. Bây giờ thì Giang phá hủy tất cả. Minh có khả năng nhìn thấu được mọi việc, mọi hoàn cảnh mà Duyên không có. Từ trong thâm tâm, Minh biết Giang là con đĩa cắn lén gót chân mình. Nếu như Minh bị bắt hay bị cảnh sát mời đến văn phòng điều tra thì Minh biết là Giang lén cho tin tụi cớm chớ không ai khác. Minh đã không tin tưởng Giang nên không cho người em trai kế tham dự vụ cướp này và dặn mấy em trai là đừng hé môi nói bất cứ chuyện gì cho Giang biết. Nhưng Minh biết Giang không phải là đứa khù khờ. Chuyện cướp vàng được báo chí, truyền hình loan tin ầm ĩ mà mấy anh em gia đình họ Mạc vẫn im re, không bàn tán hay có ý kiến, ý cò gì thì Giang cũng có thể đoán ra. Hơn nữa trong mấy anh em, Hải và An không thể bán đứng Minh. Còn Duyên thì càng không thể. Vậy ai vào đây bây giờ? Trong công cuộc làm ăn, một lần An bị cảnh sát điều tra vì có dính dáng đến việc làm ăn phi pháp. An không hề hé răng khai một chuyện gì trong lúc Minh tức tốc mướn một luật sư thượng thặng để lo cho An. Kết quả là An trắng án. Nếu như là Giang thì Minh chắc chắn là Giang sẽ khai tuồn tuột ra. Giang tánh tình hay đố kỵ và so đo, nhất là ganh ghét Duyên ra mặt. Minh có cảm tưởng Giang như con rắn luồn lách dưới chân người ta để nghe ngóng. Nếu như ai đụng chạm đến mình thì Giang sẵn sàng quay đầu lại cắn. Có một điều Minh cảm thấy buồn trong lòng là Giang muốn triệt hạ Duyên hơn là Minh. Có lẽ Giang nghĩ chuyện ăn cướp này là ý tưởng của Duyên bày ra. Minh đậu xe trước vũ trường và bước vào bên trong. Anh chàng da đen phụ trách an ninh thấy Minh vội vã tiến đến chào hỏi lễ phép. Đó là anh chàng Gary mà ngày xưa bị thương sau vụ nổ bom do nhóm gã Pupu tạo ra. Sau một thời gian dài dưỡng bịnh, Gary xin phép Minh được trở lại làm việc vì ở nhà quá chán. Minh cho Gary làm người bảo

quản, trông nom club này những lúc không có Minh. Minh vui vẻ chào lại Gary và nhìn lên mái tóc giả của người đàn ông. Lúc bom nổ, cả mái tóc của Gary bị cháy nên sau khi bệnh viện chữa lành mấy vết bỏng, tóc của Gary không mọc ra được nữa. Một bên tai của Gary cũng bị cháy. Còn trên mặt và cổ của Gary vẫn còn mang nhiều vết thẹo chằng chịt đỏ sẫm. Minh lo lắng và chăm sóc Gary như một người em trai của mình. “Khỏe không Gary? Có ai hỏi thăm tôi không?” Gary lắc đầu. “Chỉ có em là mong anh đến để khoe cho anh mái tóc giả của em. Tóc thật đó nha, làm bằng tóc của mỹ nhân chớ không phải giỡn...” Tuy gương mặt Gary méo mó trông dị hợm dễ sợ nhưng bản tánh khôi hài trong người Gary vẫn còn. Gary lột mái tóc giả ra đưa cho Minh coi, lộ cái đầu trọc đầy thẹo. Minh cười cười cầm mái tóc giả, không biết phải nói gì hơn. “Ừ, đẹp thiệt!” Nói xong cả hai cười phá lên. Đã lâu rồi Minh mới có được một nụ cười sảng khóai như vậy. Gary và Minh quen biết nhau từ thửơ Minh còn làm việc cho Joe Đầu bò. Quen nhau lâu nên coi nhau như bạn, Minh lập club này và kêu Gary về làm việc chung với mình từ đó đến nay. Gary xuất thân là con nhà nghèo nhưng thanh sạch. Mẹ của Gary sống bằng trợ cấp xã hội để nuôi sáu anh em Gary. Người nào bây giờ ai cũng có công ăn việc làm với đồng lương khiêm nhượng, nhưng không có một người nào bước chân vào xã hội đen, ngoại trừ Gary chân trong, chân ngoài nhưng cũng chỉ làm công việc tà lọt mà thôi. Minh thảy trả mái tóc giả lại cho Gary rồi vỗ vai người bạn, quay lưng bước lên cầu thang. Phải mất cả nửa tiếng đồng hồ Minh mới liên lạc được với Kelly, vợ của Gerry. Minh không lấy làm ngạc nhiên lắm khi thấy người đàn bà này

www.RangDongAtlanta.com

141

trả lời bằng giọng dấm dẳng và có vẻ như không muốn nói chuyện với Minh. Cố giữ một giọng thật hòa nhã, Minh cắt nghĩa: “Này Kelly, có người tay trong phản bội muốn chơi tui nên cho tin với cảnh sát. Tui thề với chị như vậy đó...” Nghe nói đến đây, giọng người đàn bà bên kia trở nên cau có và hung dữ. Bà ta hét to qua điện thoại: “Tui nói cho anh biết, chồng tui không giỏi trong việc giữ bí mật đâu. Cảnh sát mà điều tra, hỏi này hỏi nọ thì chồng tui sẽ phun ra tất cả ai là người chỉ huy vụ cướp này. Chồng tui mà ngồi ghế điện thì mạng của anh cũng không còn đâu, tui nói cho anh biết trước.” Lần đầu tiên trong đời Minh nghe một người đe dọa, nhất là từ miệng một người đàn bà nên Minh nổi nóng lên nhưng cố dằn lại. Con mẹ này bộ hết muốn sống sao mà dám vuốt râu hùm? Minh đã nổi tiếng về cơn thịnh nộ mất khôn mà giới giang hồ đặt cho hỗn danh là “Mickey điên”, bộ con mẻ không biết sao? Nhưng thôi, trong tình cảnh dầu sôi lửa bỏng như thế này, giận quá thì mất khôn, làm bậy một chuyện gì thì chỉ có nước chết. Nghĩ như vậy Minh thở một hơi thật mạnh rồi nói tiếp: “Tui đã nói với chị rồi, tui bị người ta phản nên mới tố cáo với cảnh sát. Không phải tui bán đứng Gerry đâu. Gerry với tui làm ăn chung lâu nay, tui xem Gerry như một người anh em thân tín trong gia đình nên tui mới mời tham gia trong vụ cướp này. Để tui điều tra xem ai là người đâm phía sau lưng chiến sĩ.” Minh không dám nói cái tên Giang ra vì dân giang hồ biết được anh em trong nhà họ Mạc mà phản bội như vậy thì ai mà dám tin tưởng, làm việc chung với mấy anh em được nữa chớ? Hơn nữa, nếu đám đàn em, bạn bè của Gerry mà biết là Giang tố cáo thì họ sẽ thịt Giang trước chớ không cần đợi Duyên dàn xếp cho Giang đi nước khác.

142

www.RangDongAtlanta.com

Tuy giận Giang nhưng Minh không muốn tạo cái chết cho Giang, như vậy sẽ làm bà Sáu đau khổ, điều mà Minh không bao giờ muốn. Minh còn đang suy nghĩ thì giọng của người đàn bà lại cất lên the thé: “Nè Mickey, ông muốn nói gì thì nói, hay lắm! Ông chơi trò ném đá giấu tay, bán đứng anh em thật là giỏi. Đừng có nói là ông không biết nghe, một tiếng đồng hồ trước, cảnh sát tóm thêm Sean và Liam, hai người đã cùng làm với ông trong vụ cướp vàng. Hai người này đang trốn một nơi do ông cung cấp mà ông bảo đảm là an toàn một trăm phần trăm. Như vậy là ông muốn dọn cho sạch nhân chứng trong vụ này chớ gì? Họ mà có mệnh hệ gì thì ông cũng chỉ chết mà thôi đó ông Mickey!” Nói xong người đàn bà gác mạnh điện thoại xuống bàn, đường dây bị cắt ngang. Minh ngồi chết lặng trên ghế, tay vẫn cầm điện thoại, mắt nhìn trừng trừng vào khoảng không như không thể tin được những gì vừa nghe. Vậy là hai thằng Sean và Liam trong nhóm của An ngày hôm đó cũng bị tóm rồi. Mồ hôi trán Minh chảy ra có giọt. Minh cảm thấy sợ thật sự. Minh đứng lên, đi lại tủ rượu ở góc phòng, lấy ly và rót ra cho mình một ly đầy rồi nốc cạn. Càng nghĩ đến chuyện này Minh càng cảm thấy giận Giang cành hông. Chắc chắn là thằng em khốn nạn này đã điềm chỉ cảnh sát chớ không ai khác. Minh chỉ nhờ Giang lo việc kiếm mua một số thông hành giả cho mấy tên lính để cho họ đi ra nước ngòai. Việc làm này khiến Giang suy đoán và biết chắc là gia đình họ Mạc đã nhúng tay vào vụ cướp vàng, mặc dù trong anh em, không ai hé răng nói chuyện này kể từ biến cố xảy ra. Kế hoạch đánh cướp đã được mấy anh em giữ bí mật, không cho Giang biết và tham dự. Ai cũng biết dạo sau này tình cảm giữa Minh và Giang không được thắm thiết như xưa. Giang là người có đầu óc hơn Hải và An nhưng

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

mang trong lòng tánh đố kỵ và ghen tị với Duyên, ghét cô em gái này tận xương tủy. Giang cứ nghĩ mình là anh lớn thì đương nhiên là cánh tay mặt của Minh trong mọi công việc làm ăn nhưng rồi khi Duyên nhảy vào sinh hoạt của gia đình họ Mạc thì vị thế của Duyên đã được rõ ràng nên Giang căm tức. Được rồi, Minh sẽ làm cho thằng em khốn nạn này biến mất khỏi cuộc đời. Minh biết mình làm chuyện này sẽ khiến cho mẹ và cô em gái mình sẽ đau lòng. Minh chỉ cần nói với gia đình mấy tên lính vừa bị bắt là chính Giang là kẻ tố cáo, phản bội thì tiếng đồn này sẽ lan nhanh trong giới giang hồ. Chính những kẻ có dính líu dây mơ, rễ má với gia đình họ Mạc trong vụ này sẽ tìm cách thanh toán Giang để bịt miệng, vì nếu không sẽ có nhiều người ôm chiếu vào tù và lên

ghế điện. Còn nếu như đám người này không làm thì chính tay Minh sẽ cho người em trai khốn nạn này nổ banh xác mới hả dạ. Nghĩ như vậy, Minh trở lại bàn giấy, bấm điện thoại gọi cho cô em gái ở nhà. Minh cần phải báo cho Duyên biết tình hình, mọi sự đang xảy ra. Sau ba tiếng chuông reo, máy được nhấc lên. Người trả lời điện thoại là nhà tỷ phú Martin. Minh không giấu được sự ngạc nhiên: “Ủa, Martin hả?” “Vâng, tôi đây. Có chuyện gì không Mickey?” Giọng của Martin ấm áp và thân thiện. “Tôi có chuyện muốn nói với Maggie. Có cô ấy ở đó không?” “Không. Nghe Maggie nói là có chuyện gấp, đi đến nhà mẹ của anh để gặp anh trai tên Giang gì đó...

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

143

144

www.RangDongAtlanta.com

Tôi có thể giúp gì anh được không? Tôi hứa với Maggie là sẽ trả lời điện thoại và lấy message trong lúc cô ấy vắng mặt. Tôi chỉ đến đây rủ Maggie đi ăn trưa như đã hẹn nhưng cô ấy nói có việc gấp phải đi ngay. Anh cũng biết Maggie mà, lúc nào cũng coi công việc là trên hết...” Giọng nói của Martin lúc nào cũng vui vẻ và lịch sự. Minh không thể làm gì khác hơn là cười theo qua điện thoại, sau đó nói bằng giọng bình thường: “À, nếu vậy nhờ thư ký riêng của Maggie nhắn lại là có tôi gọi. Nếu cô ấy về nhà trước khi tui gặp cổ thì ông ghi lại và nói với Maggie là tôi phải, nhớ gạch đít chữ phải nghe, sa thải người nhân viên mà chúng tôi đã bàn luận hồi sáng này. Nói là Kelly đã căn dặn như vậy. Ông ghi rõ chưa?” “Rồi. Yên tâm đi. Tôi đã ghi hết lời ông dặn và sẽ nói lại với Maggie. Tôi cũng giỏi việc làm thư ký lắm chứ không phải giỡn chơi.” “Cám ơn nhiều nghe Martin. Gặp lại ông sau.” “Chào Mickey!” Đầu óc Minh lại suy nghĩ. Như vậy Duyên đã dẹp tự ái và đến nhà bà Sáu để gặp Giang. Chắc chắn là Duyên đã điện thoại hỏi thăm mới biết là Giang đang ở đây. Đúng là thằng khốn nạn này đã hành động bỉ ổi, bán đứng anh em và bây giờ sợ, nghĩ rằng về nhà bà Sáu là an toàn, Minh sẽ không dám làm gì. Đồ khốn kiếp! Minh lấy áo khóac mặc vào và rời khỏi club. Bây giờ đã quá trưa, dòng xe cộ lại đông đúc, xe chạy chậm rì trên đường phố. Minh cảm thấy mệt mỏi và cảm thấy giận dữ trong lòng vô cùng. Không ngờ Giang cả gan làm việc tố cáo việc làm ăn của gia đình họ Mạc như vậy. Phen này mà không qua khỏi thì cả đám anh em sẽ vào tù và lên ghế điện. Bằng mọi giá, Minh phải lôi cổ thằng này ra khỏi nhà bà mẹ để trị tội. Nếu như Giang lì lợm nhất định không ra khỏi nhà bà Sáu thì đích thân Minh sẽ đến nhà đó mà kéo thằng khốn nạn

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

này ra. Minh nghiến răng chửi thề. Bà Sáu mà ngăn cản hay tru tréo Minh cũng không cần. Đến lúc này thì Minh không còn nương tay nữa. Mặc kệ bà Sáu nghĩ gì thì cũng vậy thôi, Từ bao lâu nay mẹ con cũng đã không nhìn mặt nhau. Minh không cần tình thương của bà mẹ. Bà Sáu đã không hiểu là những việc Minh làm từ ngày xưa là cũng vì thương mẹ khi thấy cảnh gia đình đói triền miên. Minh muốn giúp mẹ, giúp các em vươn lên, thoát ra hai chữ “nghèo khổ”. Nhưng bà Sáu không nghĩ vậy, sau cái chết của Bình, bà cấm Minh và Duyên không được bước chân đến nhà bà và từ đó mấy mẹ con không hề liên lạc nhau nữa. Nghĩ đến mẹ lúc này, Minh không còn cảm thấy một tình cảm dạt dào như xưa mà nghĩ đến cảnh bà Sáu đang bao che, chứa chấp thằng em khốn nạn nên Minh giận luôn cả bà mẹ. Vì quá giận dữ, đầu óc chỉ mang đầy hình ảnh của Giang nên Minh không để ý đến một chiếc xe màu đen đậu đối diện xe của Minh từ ở vũ trường và đang lái xe theo đuôi xe Minh từ nãy đến giờ. * * * Điện thoại khắp nơi, cuối cùng Duyên cũng tìm ra được là Giang đang ở nhà bà Sáu. Người bốc điện thoại là An. Duyên nhỏ giọng, dặn An đừng nói cho bà Sáu và Giang biết là nàng gọi đến và dặn An bằng mọi cách, giữ Giang ở trong nhà, chờ Duyên đến nói chuyện vì có việc rất quan trọng. Duyên có linh tính là nếu Giang biết là Duyên gọi thì thế nào cũng tìm cách lánh đi chỗ khác vì đã làm bậy nên không dám gặp mặt Minh và Duyên. Bằng mọi giá, Duyên phải gặp Giang trước khi Minh gặp. Duyên đậu xe cách một khu phố và đi vòng về cửa sau của căn nhà của bà Sáu vì sợ Giang đứng phía sau cửa sổ canh chừng động tĩnh, thấy bóng dáng Duyên sẽ tìm cách lẩn tránh thì mắc công. Lúc bước lên những cầu thang quen thuộc ngày nào, tim của Duyên

bắt đầu đập thình thịch. Đây là chỗ ở của nàng ngày xưa, những lần dối mẹ cùng Sara đi chơi, hen hò với Terry, những buổi tối đi chơi về phải nhón chân nhẹ bước trên cầu thang này đây. Vậy mà đã hơn mười năm Duyên chưa bước chân trở lại đây để thăm cha mẹ, kể từ ngày Bình bị giết, bà Sáu nguyền rủa và tuyên bố từ bỏ hai đứa con hư hỏng là Minh và Duyên. Nghĩ đến đây, Duyên nhún vai. Nàng cũng không muốn gặp lại mẹ để mở lại vết thương lòng ngày cũ. Nhưng Duyên không còn cách gì khác. Duyên phải gặp Giang. Nàng hy vọng Giang hiểu và nghe lời của mình. Duyên làm việc này cũng chỉ muốn giúp Giang trước khi Minh ra tay hành động. Hít một hơi thật dài như để lấy can đảm, Duyên giơ tay gõ cửa. Duyên nghe tiếng dép quen thuộc của mẹ trên sàn nhà thì biết bà Sáu đang từ phía sau bếp ra mở cửa. Cửa mở, hai mẹ con đối mặt nhau sau mười một năm không nhìn mặt nhau. Duyên cảm thấy kích động khi nhìn hình ảnh trước mắt mình. Trông bà Sáu thật khác hẳn hình ảnh ngày xưa. Lúc này trông mẹ mình thật già và mập ục ịch, khuôn mặt đầy những vết nhăn, giống như một trái táo tầu. Mái tóc bà Sáu bạc trắng chớ không muối tiêu như ngày xưa nữa, chỉ còn đôi mắt là vẫn còn tinh anh mà thôi. Nhìn ánh mắt bà Sáu, Duyên biết ngay là bà nghĩ là Duyên đến đây để xin bà tha thứ tội ngày xưa, để nối lại tình mẹ con. Được, nếu bà Sáu nghĩ như vậy thì cũng tốt thôi. Duyên phải dùng đủ mọi thủ đọan để thi hành một công tác quan trọng cho ngày hôm nay. Duyên phải thú thật với chính mình, gặp lại mẹ sau bao nhiêu năm, trong lòng Duyên không có chút gì xúc động. Duyên không hề có ý nghĩ trở lại đây xin lỗi mẹ nên việc gặp mặt ngày hôm nay không gây chút ấn tượng gì trong đầu của nàng.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

145

146

www.RangDongAtlanta.com

Bốn tháng sau, ông Lương lại đi công tác. Hai xã Hoài Trung và Hoài Nam nằm ở địa thế trũng, bị nước sông dâng lên lai láng. Ông Lương thay mặt Huyện xuống cứu trợ và giải quyết chỗ ăn chỗ ở tạm thời cho mấy trăm hộ dân cư. Đêm hôm ấy, Dậu đã ngủ được một giấc bỗng giật mình thức dậy. Cô nhớ láng máng hồi chiều Hồng Đoan có dặn cô một chuyện gì mà cô quên. Nằm lơ mơ một lúc, Dậu mới nghĩ ra là phải ngâm đậu xanh để ngày mai nấu canh sườn non với bí đỏ, một món chả có gì đặc sắc nhưng ông Lương rất quí vì thầy thuốc Bắc bảo ăn vào vừa bổ vừa giải nhiệt! Dậu vội ngồi dậy, nhè nhẹ băng qua mảnh sân gạch, lên phòng ăn. Dãy nhà chính của

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

ông Lương gồm 3 gian: Bên trái là phòng ngủ lớn thường bỏ trống nhưng cửa lúc nào cũng khóa. Ở giữa là phòng khách và bên phải là phòng ăn. Trong phòng ăn, sát tường phía sau có đóng một dãy tủ và kệ chứa các loại đậu và thức ăn khô. Cửa sau phòng ăn thông ra một hành lang nhỏ và từ hành lang này có cầu thang leo lên căn buồng ngủ thơ mộng nửa trên bờ, nửa trên sông, là tổ ấm lãng mạn của ông Lương và Hồng Đoan. Trong khoảng ánh sáng mờ mờ từ ngoài sân chiếu qua cửa sổ, Dậu rướn người lấy hũ đậu xanh trên kệ, thì chợt nghe có tiếng lục đục, tiếng bước chân, và thậm chí tiếng nói chuyện nho nhỏ từ buồng ngủ của Hồng

Đoan, ngay trên đầu Dậu. Dậu giật mình đứng khựng lại và quay nhìn ra sân. Hay là lúc nãy khi Dậu ngủ, ông Lương đã về mà cô không biết. Nhưng rõ ràng không có xe của ông. Dậu đứng lặng lắng nghe một lúc nữa rồi rón rén bưng hũ đậu xanh đi nhanh xuống bếp. Dãy nhà ngang gồm một gian khá rộng kê hai cái giường để Mẫn và Thìn nằm ngủ. Sát bên cạnh là nhà bếp, trong đó ông Lương cho kê cái giường nhỏ và ngăn bức ván dành riêng cho Dậu. Dậu đặt hũ đậu xanh trên bàn rồi hồi hộp chạy ngay sang gian buồng của Mẫn và Thìn. Giường của Thìn vẫn trống trơn, chỉ có Mẫn đang nằm ngửa, tiếng ngáy đều đặn vang lên. Dậu rón rén lại gần, khom người xuống vỗ vào vai Mẫn và gọi nho nhỏ: - Anh Mẫn! Anh Mẫn! Dậy em hỏi cái này! Mẫn đang say giấc, hé mở mắt, thấy Dậu vội ngóc đầu lên nhưng lại mệt mỏi nằm xuống. Dậu giật tay Mẫn và hỏi: - Ông về chưa? Sao không thấy anh Thìn? Mẫn cằn nhằn: - Ông đi công tác mai mới về! Đã biết rồi sao lại còn hỏi? Mấy giờ rồi? Dậu giật mình ngồi ghé xuống mép giường và bảo: - Ông chưa về mà sao em nghe như có tiếng nói chuyện trên buồng ngủ của bà? Vì thế em mới hỏi anh! Nghe Dậu nói, Mẫn chợt tỉnh ngủ và sực nhớ ra Vũ Minh giờ này đang mặn nồng bên cạnh Hồng Đoan, như thông lệ mỗi khi ông Lương vắng nhà. Nhưng Mẫn bắt buộc phải gạt đi. Gã ngồi lên và nói: - Cô nằm mơ đấy à! Có mình

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

147

148

www.RangDongAtlanta.com

bà ở nhà, nói chuyện với ai? Mà làm sao cô nghe được! Tai cô là tai thần hay sao? Dậu tỉ mỉ phân trần: - Nằm tận dưới này thì làm thế nào mà nghe được! Tại em vừa lên phòng ăn, lấy đỗ xanh xuống để ngâm, vì lúc chiều bà dặn mà em quên. Mai ông đi công tác về, bà muốn có bát canh đỗ xanh cho ông ăn!... Em vừa mở tủ lấy hũ đỗ xanh thì nghe có tiếng động trên buồng của bà. Nghe kỹ thì có cả tiếng nói chuyện nữa. Em vội chạy xuống báo cho anh biết vì anh là bảo vệ! Anh có nên gọi điện cho bà một tiếng? Hay là anh lên gõ cửa buồng bà đi! Chứ nhỡ có việc gì, chẳng hạn trộm cắp hay trấn lột thì anh ăn nói thế nào với ông? Ăn nói thế nào với ông Lương là chuyện xa vời. Nhưng ăn nói thế nào với Dậu lúc này mới làm cho Mẫn khổ sở vì chuyện Vũ Minh chỉ có mình gã biết. Gã tuột xuống giường, quơ chân tìm dép và bảo: - Cô cứ đi ngủ đi! Để anh lên kiểm tra xem có gì lạ không? Rồi Mẫn với tay lên tường lấy khẩu súng đeo vào vai và miễn cưỡng đi bộ vòng ra sau nhà. Mấy phút sau, Mẫn trở lại, Dậu vẫn ngồi chờ và tò mò hỏi ngay: - Có gì không anh Mẫn? Mẫn tháo súng máng lên tường và làm bộ trách: - Rõ thật là lo bò trắng răng! Bà xem phim bộ, vặn TV nho nhỏ, cô nghe tiếng được tiếng mất nên tưởng là có người nói chuyện với bà chứ gì!... Thôi! Về ngủ đi! Dậu cũng thở phào và bẽn lẽn cười: - Em xin lỗi đã đánh thức anh. Nhưng mà cẩn tắc vô áy náy! Trước khi Dậu quay đi, Mẫn

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

nghiêm trang dặn: - Những chuyện vớ vẩn như thế này, đừng bao giờ kể cho ông nghe, chỉ làm ông lo mỗi khi ông đi công tác! Dậu nhất trí ngay: - Đời nào em kể! Vả lại, có mấy khi em có dịp nói chuyện với ông đâu!... Thôi! Anh ngủ lại đi! Em xin lỗi! Sáng hôm sau, chờ Hồng Đoan ngồi ăn sáng một mình. Mẫn mon men lên gặp riêng và kể chuyện đêm qua. Chuyện có thể kể một cách đơn giản, nhưng Mẫn cố tình kể công nên phịa ra khá nhiều chi tiết. Hồng Đoan hiểu ý bảo Mẫn: - Cám ơn anh cho biết! Từ nay, tôi sẽ cảnh giác hơn! Rồi nàng mở bóp lấy ra một triệu tặng cho Mẫn. Mẫn ra rồi, Hồng Đoan cảm thấy rất bực bội. Nàng tự hỏi: Phải chăng Mẫn chế ra câu chuyện đêm qua để moi tiền của nàng? Nàng buông đũa, bước ra hiên gọi lớn: - Dậu ơi! Lên đây! Dậu từ bếp chạy nhanh lên. Hồng Đoan hỏi: - Đã ngâm đỗ xanh để nấu canh cho ông chưa? Nàng hy vọng Dậu sẽ kể lại chuyện đêm qua xem có đúng như Mẫn báo cáo hay không, nhưng Dậu chỉ đáp: - Thưa, con ngâm rồi! Ngâm từ tối hôm qua! Im lặng một chút, Hồng Đoan cho Dậu lui xuống bếp. Những ngày kế tiếp, sau nhiều đêm suy tính, Hồng Đoan gọi Mẫn, Thìn và cả Dậu vào phòng, thẳng thắn điều đình trả tiền hằng tháng cho họ để họ chẳng những giấu kín mà còn bảo về cuộc tình của nàng, đừng để ông Lương biết. Ba người, nhất là Thìn, tuy rất thương

ông Lương, nhưng vừa cần tiền vừa sợ Hồng Đoan nên chỉ đưa mắt nhìn nhau rồi cùng nhất trí, không ai từ khước! Mẫn với chị Dậu thì rất thoải mái vì có thêm thu nhập. Chỉ riêng Thìn vì gần gũi ông Lương đến hơn 8 năm, cho nên lắm khi cũng thấy chạnh lòng thương ông và mặc cảm tội lỗi đôi lúc thúc đẩy Thìn nên thú thật với ông Lương. Nhưng hễ vừa chớm ngỏ ý với Mẫn thì Mẫn gạt đi ngay và mắng: - Mẹ! Tao chưa thấy thằng nào ngớ ngẩn như mày! Mày tưởng chỉ có mình mày thương ông hay sao! Tao với cái Dậu cũng quí ông có khác gì mày đâu! Nhưng mày phải biết nhìn vào thực tế. Ông năm nay gần 60. Bà Đoan mới ngoài 20. Khi đón bà về ở chung, ông đã phải biết trước sẽ có ngày bà ôm đứa khác. Chứ mày tưởng ông không dự kiến trước à? Dậu là người thương Hồng Đoan nhất vì nàng hay đi chợ chung và lâu lâu xuống bếp phụ Dậu nấu nướng. Biết Mẫn nói ngang, nhưng Dậu vẫn bênh vực cái nhìn của Mẫn: - Em thì em thấy thà cứ giấu ông. Ông không biết tức là ông không khổ! Làng em có ông chủ lò gạch. Vợ ông ấy ngủ với anh thợ nung gạch. Cả làng biết mà chỉ có mình ông chồng không biết, cho nên cứ đầm ấm cho đến ngày ông ấy mất! Thìn phân vân ngồi yên. Mẫn lại tiếp: - Mày nhìn trên phạm vi cả nước đi. Mày thấy cặp vợ chồng nào cách nhau gần 40 tuổi mà con vợ trọn đời chung thủy với chồng chưa? Nhiều cặp bề ngoài cũng êm đềm hạnh phúc lắm, cũng sinh con đẻ cái, nhưng là con thằng khác mà ông chồng già không biết!

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

149

150

www.RangDongAtlanta.com

Dĩ nhiên, Thìn vẫn áy náy, nhưng gã đành chấp nhận tình trạng hiện tại vì nếu gã thú tội thì cả Mẫn và chị Dậu đều sẽ lãnh chung hậu quả. Thành ra tiền của ông Lương, Hồng Đoan chi ra quá nhiều: Tiêu cho cá nhân nàng, cho gia đình nàng, cho Vũ Minh và bây giờ cho cả 3 người giúp việc trong nhà! Trong 3 người ấy thì Thìn là đứa hưởng lợi của Hồng Đoan ít nhất vì cứ phải đi sát ông Lương, ít khi gần gũi bên Hồng Đoan. Thìn lại thua hẳn Mẫn về cái khoản ăn nói và nhất là cái đầu đầy âm mưu, lúc nào cũng kiếm cách vòi vĩnh tiền bạc của Hồng Đoan mà nàng khó có thể từ chối được. Hôm nay, nghe Thìn kể lại buổi đầu gặp gỡ của Hồng Đoan và Vũ Minh, đại tá Dương Hùng tức giùm ông Lương, hầm hầm nhìn Thìn quát lên: - Lúc đầu mày không biết hai đứa chúng nó dan díu với nhau thì không nói làm gì. Nhưng đến lúc mày biết, mày vẫn bao che cho chúng là sao? Đồ phản phúc! Mày là súc vật chứ không phải là con người! Thìn cúi đầu không dám trả lời, cũng không dám nhìn nét mặt hầm hầm của đại tá Dương Hùng. Đến giờ phút này, nghe chính miệng Thìn xác nhận, ông Lương mới tái tê muốn ngã gục vì đau đớn và xấu hổ. Đại tá Dương Hùng muốn đàn anh giải quyết dứt khoát một lần cho xong, đuổi cổ con đàn bà khốn nạn kia đi, nên ông tàn nhẫn hỏi Thìn thêm một câu đáng lẽ không cần hỏi: - Thằng Vũ Minh sang ngủ với bà Đoan bao nhiêu lần rồi? Tổng cộng tất cả là bao nhiêu lần rồi?

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Thìn lấm lét đưa mắt nhìn ông Lương rồi đáp: - Thưa, con cũng chẳng nhớ bao nhiêu lần. Chỉ biết là hễ lần nào ông đi công tác, không về ngủ nhà, thì bà đều gọi ông Vũ Minh sang… Ông Lương mắt ướt nhòa, mệt mỏi xua tay bảo Thìn: - Xuống xe ngồi chờ tao! Dương Hùng trừng mắt ra lệnh thêm: - Cấm không được liên hệ với bất cứ đứa nào! Bà Đoan, thằng Mẫn, cái Dậu, không ai biết mày gặp tao hôm nay. Câm cái mồm mày lại! Hở ra cho mấy đứa kia biết thì mày chết với tao! Để di động của mày lại đây! Thìn luôn mồm vâng dạ, gật đầu lia lịa, lấm lét bước lùi ra và khép cửa lại. Thìn cũng biết ông Lương tuy chức vụ cao hơn Dương Hùng nhiều, nhưng Dương Hùng mới thực là người đáng sợ ở Huyện này, bởi Dương Hùng chẳng những có quyền lực công khai theo luật pháp, mà còn chứa đầy những thủ đoạn mờ ám sau lưng pháp luật! Giờ này thì Thìn hối hận thật! “Con chó còn biết trung thành với chủ…” Lời nhiếc mắng của Dương Hùng áp dụng cho Thìn quả không sai. Thìn lái xe cho ông Lương từ khi ông còn phụ trách Thiết Kế và Xây Dựng cho Huyện. Sát cạnh bên ông lâu như thế, chia sẻ ngọt bùi những đoạn đường gập ghềnh thăm thẳm, thế mà chỉ vì chút lợi nhuận, Thìn phản bội ông Lương, che chở cho Hồng Đoan làm chuyện lăng loàn gần 2 năm nay! Không có Thìn báo trước đường đi nước bước của ông Lương, đời nào Hồng Đoan dám đưa Vũ Minh vào buồng! Bây giờ, Thìn mới nhận ra khuyết điểm của mình thì muộn mất

rồi! Gã lầm lũi bước xuống cầu thang, ra xe ngồi và đốt thuốc liên tục vì vừa lo âu, vừa hối tiếc! Còn lại 2 người, đại tá Dương Hùng bảo ông Lương: - Để tôi thử cái này! Ông cầm phone của Thìn, text cho Hồng Đoan qua số điện thoại bí mật của Hồng Đoan mà Thìn vừa tiết lộ như sau: “Chiều nay, ông sẽ đi công tác đột xuất. Đi chung với đại tá Dương Hùng. Ở lại trên tỉnh chiều mai mới về. Tôi báo trước để bà liên hệ với ông Vũ Minh”! Gửi mẩu nhắn tin đi rồi, Dương Hùng hồi hộp chờ đợi. Quả nhiên, Hồng Đoan cứ tưởng là Thìn nhắn tin cho mình nên trả lời ngay: “Cám ơn anh. Tôi đang ở nhà bố mẹ. Vũ Minh vắng nhà đã 2 hôm, dự khóa huấn luyện của đội tuyển bóng đá cấp tỉnh.” Dương Hùng chìa ra cho ông Lương đọc và bình phẩm: - Thằng Vũ Minh đi đâu, bà ấy cũng biết! Ghê gớm thật! Ông Lương không đáp. Cuộc đời 60 năm của ông đã từng qua bao nhiêu thăng trầm đắng cay, nhưng chưa có bao giờ nhục nhã như hôm nay! Bị hai đứa trẻ con gạt gẫm một cách quá đơn giản! Nhìn đàn anh ngồi ủ rũ bên cạnh, Dương Hùng ân cần đặt bàn tay lên vai ông và an ủi: - Đằng nào chuyện cũng lỡ rồi! Hướng giải quyết của anh thế nào, anh cứ bảo một tiếng, tôi sẽ chấp hành! Chỉ có điều, giải quyết cả 5 đứa thì to chuyện đấy! Lấy thúng úp voi không được đâu anh ạ! Rồi cả Huyện, cả Tỉnh đều sẽ biết, nhất là lúc này đi đâu cũng đụng cánh nhà báo! Mà nhà báo thì anh biết rồi, chỉ thích moi những tin nóng, tin sốc!

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

151

152

www.RangDongAtlanta.com

Ông Lương lau nước mắt ngẩng lên hỏi: - Theo ý cậu thì tôi nên xử chúng nó thế nào? Dương Hùng chậm rãi cắt nghĩa: - Ngoại tình không phải là một tội hình sự. Huống chi bà Đoan chưa phải là vợ anh, nên cũng không thể gọi là ngoại tình được! Không thể bỏ tù bà ấy về tội ngủ với thằng Vũ Minh! Bà ấy ngủ với thằng nào anh cũng không dùng pháp luật được! Ông Lương mặt đanh lại, nghiến răng cắt ngang: - Tôi cũng chẳng nghĩ đến việc dùng pháp luật với nó vì pháp luật thì nhẹ quá! Đối với những con đàn bà phản trắc như thế thì chỉ nên dùng xã hội đen mà thôi! Dương Hùng ngẩng lên nhìn đàn anh. Biết ông Lương đang vô cùng uất hận nên mới thốt ra những lời cay đắng ấy, chứ chưa chắc ông đã dứt khoát bởi tính đàn anh bất nhất lắm! Dương Hùng uống cạn chai bia, nhìn đồng hồ rồi cầm xấp báo đứng dậy. Cũng giống như Quân, Dương Hùng lúc nào cũng chê ông Lương có tính yếu mềm và không dứt khoát. Dương Hùng cứng rắn nói: - Anh đã xác định tư tưởng chưa? Nếu cần thì chỉ việc dàn dựng một tai nạn giao thông cho nó chết quách đi là xong chứ có khó gì đâu! Hay là cho nó què chân cũng được! Tùy theo quyết định của anh! Nhưng anh đã xác định tư tưởng chưa? Anh suy nghĩ đi, rồi cho tôi biết!... Ông Lương ngước lên nhìn Dương Hùng, ưu tư nói: - Mình lỡ cho thằng Thìn nó biết. Nay mai mình làm gì con Đoan, nó khai ra thì sao? Dương Hùng nắm tay nhấn

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

mạnh: - Bố nó cũng không dám khai! Mà nó khai với ai mới được chứ? Báo công an à? Có thể nó không sợ anh vì bản tính anh hiền, anh xem nó như con anh. Nhưng nó sợ tôi! Nó lo thân nó còn chưa xong, việc gì nó bận tâm đến bà Đoan? Ông Lương hiểu ra khẽ gật đầu. Dương Hùng thêm: - Trước mắt, anh về xem lại tiền bạc, nữ trang, nhà đất, nói chung mọi thứ anh chu cấp cho bà ấy. Có cần phải điều chỉnh lại giấy tờ gì hay không? Chẳng hạn cái ô-tô của anh, ai đứng tên chủ quyền? Ông Lương ngắt lời: - Nó không có cái gì cả! Nó khoe với bố mẹ nó, với mọi người ở xã Hoài An là tôi mua nhà, mua ô-tô cho nó, cái gì cũng đăng ký chủ quyền đứng tên nó. Kỳ thực là không! Nó phải nói thế cho đỡ ngượng, để khỏi mang tiếng là gái bao, để bố mẹ nó khỏi xấu hổ với xóm làng mà thôi. Chứ nó chả có cái mẹ gì cả! Dương Hùng nghe nói, mừng giùm cho đàn anh. Ông nói: - Thế thì tốt! Khi nào anh quyết định, cứ bảo tôi một tiếng! Nhưng anh cũng biết, chuyện này không thể nói qua điện thoại được!... Bây giờ tôi phải chạy về trụ sở, hôm nay có hẹn với cánh công an dưới xã Hoài An. Dứt lời, Dương Hùng đẩy cửa đi nhanh ra ngoài. Nhưng chỉ một phút sau, ông quay lại và nói nhỏ với ông Lương: - Thằng Thìn sẽ không dám hở ra cho thằng Mẫn và cái Dậu biết là anh và tôi đã rõ bộ mặt thật của bà Đoan. Tôi đã đe nó rồi! Bố bảo nó cũng không dám tiết lộ. Nhưng thái độ lấm lét của nó có thể làm 2 đứa kia sinh nghi rồi biết đâu chả đến tai bà

Đoan. Cho nên, anh tính gì thì tính sớm đi! Ông Lương cầm cặp đứng dậy và bảo: - Nội nhật hôm nay, tôi sẽ cho cậu biết! Ông bước ra khỏi phòng thì đã thấy bà chủ nhà hàng đứng chờ sẵn, bên cạnh cô tiếp viên trẻ đẹp. Bà xoa tay niềm nở nói: - Có mỗi một đĩa mì xào mà ông Phó Chủ tịch với đại tá ăn không hết làm tôi áy náy quá! Chắc là nhà bếp hôm nay nấu không hợp khẩu vị! Ông Lương vội xua tay phân trần: - Bà không phải bận tâm! Tại chúng tôi mới uống cà phê trước khi lại đây, còn lưng lửng bụng. Mượn chỗ của bà để nói chuyện thôi! Cảm ơn bà! Vừa nói, ông vừa bước xuống cầu thang. Bà chủ nhà hàng tiễn ông ra tận lề đường, chờ ông lên xe rồi mới quay vào. Từ tiệm ăn Hữu Nghị, ông Lương không quay lại trụ sở. Ông bảo Thìn lái ô-tô đưa ông về thẳng nhà. Mẫn đang ngồi hút thuốc trước cổng, ngạc nhiên chạy lại chào, thăm hỏi vài câu thủ tục, nhưng ông Lương không thèm trả lời, chỉ nhìn thoáng khuôn mặt xương xương của gã bảo vệ mà hôm nay ông mới thấy rõ nét xảo trá trong đôi mắt! Chị Dậu từ trong bếp cũng lao ra, tay cầm đôi đũa, xum xoe hỏi: - Ông có việc gì mà về đột xuất thế, ông? Sáng nay, bà về Hoài An. Trước khi đi, dặn con mua cá rô về rán cho ông! Dĩ nhiên, ông Lương cũng không nhếch mép khiến Dậu lo âu đưa mắt nhìn Mẫn hỏi ý! Cả một lũ mặt dày vây quanh ông mấy năm nay! Trước khi xuống xe, ông nghiêm mặt dặn Thìn

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

153

154

www.RangDongAtlanta.com

một lần nữa, cấm không được cho Hồng Đoan, Mẫn hoặc chị Dậu biết nội dung buổi nói chuyện hôm nay tại tiệm ăn Hữu Nghị. Thìn cúi đầu nhận lệnh, rươm rướm nước mắt nói: - Con trót dại! Ông tha lỗi cho con! Ông Lương im lặng đi nhanh vào nhà, bỏ cái cặp da trên bàn ăn rồi vô thẳng buồng ngủ. Ông buốt nhói nhìn cái giường king size trải drap trắng toát và thẳng tắp, có hai cái gối thêu tỉ mỉ đặt song song ở đầu giường. Trên chiếc bàn nhỏ kê sát vách, bó hoa hồng vừa chớm nở, cắm trong chiếc bình pha lê trong suốt. Chị Dậu mỗi sáng đi chợ đều đem về một bó hoa tươi, hoặc là hoa hồng hoặc là cẩm chướng, là hai thứ mà Hồng Đoan thích nhất. Ông Lương thấy rõ từ ngày có nàng, với tất cả những chăm chút tỉ mỉ ấy, làm cuộc đời ông tươi đẹp hơn, có ý nghĩa hơn. Vì nàng chưa là vợ chính thức, ông không thể để nàng xuất hiện công khai, cho nên lúc nào cũng thấy tội nghiệp nàng thui thủi một mình trong nhà. Để bù lại ông sắm TV Samsung màn ảnh rộng, dàn nhạc surround sound đắt giá nhất để nàng xem phim bộ hoặc nghe nhạc cho đỡ buồn, chờ ông đi làm về. Tất cả những chăm chút tỉ mỉ ấy được nàng đáp lại bằng sự phản bội một cách độc ác mà ông không tưởng tượng nổi. Ông đứng lặng nhìn qua khung cửa kính. Ngoài kia, tiếng sóng rì rào nhè nhẹ của dòng sông hầu như lúc nào cũng phẳng lặng. Dòng sông đã thường xuyên đưa thằng Vũ Minh sang đây ngủ với Hồng Đoan! Tổ ấm thơ mộng của ông, do chính ông thiết kế, bày biện để đón Hồng Đoan về chung sống, có

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

ngờ đâu từ hơn một năm nay đã trở thành chỗ hẹn hò tội lỗi của người tình trẻ từng thề non hẹn biển với ông! Ông đẩy cửa kính bước hẳn ra phía sau, bước xuống mấy bậc thang, đứng trên bậc xi măng sát mặt nước. Khung cảnh nên thơ, lãng mạn dưới tàn cây liễu từng làm Hồng Đoan hết sức xúc động ngày mới được ông đón về đây. Ngày ấy, nàng còn ngây thơ lắm, đã ôm chầm lấy ông và run run nói: - Anh ơi! Em không ngờ đời em có ngày được ở trong căn nhà như thế này! Em cảm ơn anh! Em nhớ anh suốt đời! Có ngờ đâu, căn buồng tuyệt vời này lại là điểm hẹn lý tưởng để nàng rước thằng Vũ Minh qua mỗi lần ông vắng nhà! Ông thở dài ngao ngán quay lên buồng ngủ. Ông mở tất cả những hộc tủ, nhìn qua từng món nữ trang, áo quần, bóp ví Hồng Đoan xếp ngay ngắn trong đó. Bao nhiêu tiền ông đã đổ ra cho nàng mua sắm thoải mái. Ông cẩn thận mua cho nàng cả cái tủ sắt nhỏ đặt trong góc phòng để nàng cất tiền mặt và đá quí. Ông đứng nhìn quanh một lúc rồi quay ra phòng ăn. Dù đã cố tránh, ông vẫn phải nhìn mấy tấm hình trên tường, trong đó có thằng Vũ Minh đứng tươi cười nhận cup thể thao do chính tay ông trao! Máu uất lại trào lên, ông lấy điện thoại gọi cho Hồng Đoan. Bàn tay run run hận thù, nhưng ông cố lấy giọng điềm tĩnh hỏi: - Bao giờ em về? Hôm nay hay sáng mai? Vẫn giọng nũng nịu thường lệ, Hồng Đoan đáp: - Nhớ anh lắm, nhưng mà chắc em phải ở lại Hoài An tối nay. Bỏ về ngay sợ mẹ em buồn! Ông Lương ráng nhịn hỏi tiếp:

- Mẹ em ốm đau thế nào? Có cần đi nhà thương không? Hồng Đoan cười thoải mái: - Xoàng thôi anh ạ! Chắc là vì mong em về nên cụ giả vờ bảo là ốm nặng! Nhưng gặp mặt là em biết ngay, vì da dẻ cụ hồng hào lắm! Có điều, phen này chắc em lại phải xin tiền anh. Vì mẹ em muốn xây cái nhà kho ở sau nhà để chứa thóc với các loại đậu. Phải xây hoàn toàn bằng gạch để đề phòng hỏa hoạn! Nhân tiện cụ cũng muốn xây cái bể chứa nước mưa! Nói về mẹ mình trước mặt ông Lương, Hồng Đoan vô ý cứ gọi là “cụ” mặc dầu bà thua ông Lương đến 3 tuổi! Ông Lương nghe mãi rồi cũng quen. Bình thường thì Hồng Đoan đòi cái gì ông Lương cũng chiều ý. Huống chi là xây cái nhà kho không phải là một công trình lớn lao và tốn kém nên nàng ngỏ lời mà không hề thấy áy náy. Ông Lương nói: - Em cứ về đi rồi tính! Ngày mai độ mấy giờ em về? Hồng Đoan đã chuẩn bị sẵn nên đáp ngay: - Ăn trưa với bố mẹ em xong thì em về. Độ 1 giờ bắt đầu đi. Chậm lắm 3 giờ em về đến nhà. Nhưng anh nhất trí cho em xây cái nhà kho tặng mẹ em nhé! Anh nhất trí thì em báo trước cho bố mẹ em mừng! Ông Lương đáp: - Ừ! Cái nhà kho thì có tốn bao nhiêu đâu!... Anh hỏi mấy giờ em về là vì chiều mai đại tá Hùng mời anh với em đi ăn cơm. Em về sớm, nghỉ ngơi rồi sửa soạn đi ăn với chú ấy. Đã hẹn nhà hàng 7 giờ chiều mai rồi! Hồng Đoan hài lòng đáp: - Vâng! Tầm 3 giờ em đã về đến nhà rồi!  Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

155

156

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

157

158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

159

160

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

161

162

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 161

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 162

163

164

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

165

166

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

167

168

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

169

170

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Phụ nữ

Massage cho vòng một căng tròn Đ ôi gò bồng đảo căng tròn, tràn đầy sức sống là niềm mơ ước của nhiều người. Với những ai không muốn viện đến dao kéo, thuốc hỗ trợ, thì massage cũng là phương pháp rất được ưa chuộng vì hoàn toàn không gây hại cho sức khỏe. Hãy cùng ELLE khám phá cách massage tăng kích thước vòng một một cách tự nhiên.

Massage thông thường bằng lực ma sát Với phương pháp massage tăng kích thước vòng một bằng cách ma sát thông thường, cần cọ sát hai tay với nhau thật nhanh và mạnh để tạo ra nhiệt lượng cho tay, khi thấy tay nóng dần lên bạn cho tay lên ngực rồi tiến hành massage ngực bằng cách chà xát ngực theo vòng tròn từ dưới lên tiến dần vào nhũ hoa.

Có thể dùng thêm tinh dầu trộn cùng với các loại dầu nền để tăng cảm giác thư giãn cho cơ thể khi massage

Tay phải massage theo hướng kim đồng hồ, tay trái thì ngược với tay phải, làm liên tục 20 lần mỗi bên ngực, massage vào các buổi sáng và buổi tối. Sau một thời gian bạn sẽ cảm nhận được sự thay đổi của vòng một. Bạn có thể sử dụng thêm tinh dầu hòa cùng với các loại dầu nền hoặc các loại kem hỗ trợ massage ngực để tăng cảm giác thư giãn cũng như hiệu quả cho cơ thể khi massage Lưu ý: Khi dùng dầu massage hoặc kem hỗ trợ, nên massage nhẹ nhàng để tinh dầu và kem thẩm thấu

qua da, giúp lượng máu vùng ngực lưu thông tốt hơn góp phần tăng kích thước vòng một. Bấm huyệt Bấm huyệt là một trong những mẹo massage dành cho vòng ngực hiệu quả và đã được kiểm chứng. Sự kết hợp giữa massage và bấm huyệt mang lại kết quả như mong muốn. Có thể áp dụng cách bấm huyệt như sau: Đặt đầu ngón tay lên ngực và ấn nhẹ, sau đó di chuyển ngón tay chuyển động tròn xung quanh ngực, nên hướng ngón tay từ ngoài vào nhũ hoa. Thực hiện 40-50 lần động tác xoáy xung quanh vòng 1 mỗi lần massage, nếu làm đúng cách thì lượng máu lưu thông vào ngực tốt hơn và nhanh hơn, giúp tăng kích thước vòng một hiệu quả. Massage ngực khi tắm Massage ngực khi tắm cũng được các chuyên gia khuyến khích, tuy nhiên, nhiệt độ nước tắm cần phù hợp, không quá thấp (dưới 20 độ C), nên dùng nước ấm nhưng không quá 37 độ C, cùng thời gian massage nên từ 10-15 phút. Nếu bạn dùng

Bấm huyệt cũng là một phương pháp hỗ trợ bước massage ngực đạt hiệu quả tốt hơn

Với phương pháp massage ngực khi tắm có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian mà vẫn đạt được vòng ngực như ý muốn

vòi tắm không nên để vòi nước chảy quá mạnh và cũng không quá yếu sẽ không đem lại hiệu quả khi massage. Ngoài ra, tắm muối cũng là phương pháp cực tốt cho vòng một. Có thể pha theo tỷ lệ 100 gram muối với 1 lít nước và tắm mỗi tuần 1 lần, mỗi lần kéo dài 15 phút giúp tăng kích thước vòng một tốt hơn. Lưu ý: Tuyệt đối không massage ngực trong các trường hợp gãy xương, trật xương, vừa trải qua phẫu thuật hoặc thể chất yếu, bệnh nặng, phần da ngực bị xước, đau, viêm sưng, sau khi massage có phản ứng xấu. Đặc biệt, không nên thực hiện massage liền trước, sau và trong thời kỳ kinh nguyệt, vì lúc này ngực thường bị cương, rất dễ tổn thương và gây đau. Vòng một là nơi rất nhạy cảm, không tác động một lực quá mạnh, không kéo căng mỏng hay sử dụng bàn chải cứng chà xát mạnh. Ngoài ra, tuyệt đối không nên mặc áo ngực quá nhỏ hoặc quá to trong thời gian dài sẽ khiến ngực chịu áp lực lớn, đôi khi còn dẫn đến nguy cơ ung thư vú - căn bệnh đang ám ảnh phái đẹp trên thế giới hiện nay.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

171

172

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 172

173

174

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Văn Học Nghệ Thuật

Iran treo thưởng lớn cho ai hạ sát Salman Rushdie Tờ Guardian cho biết 40 phương tiện truyền thông trực thuộc nhà nước Iran mới đây đã cùng nhau hùn tiền thưởng cho ai giết được Salman Rushdie, tác giả tiểu tuyết The Satanic Verses (Những vần thơ của Quỷ Satan), số tiền mà họ treo thưởng là 600.000 Mỹ kim. Trong khi đó, thông tấn xã Fars của nhà nước Iran cũng cho biết đây là nỗ lực hợp tác lớn nhất của các phương tiện truyền thông trong việc tìm cách thực thi cho bằng được án tử đối với tác giả Salman Rushdie kể từ khi luật fatwa được giáo chủ Ayatollah Ruhollah Khomeini ban ra vào năm 1989 vì ông cho rằng tác phẩm của Rushdie là phỉ báng đạo Hồi. Như vậy, về mặt lý thuyết thì tổng số tiền thưởng cho việc hạ sát Rushdie giờ đây đã lên đến hàng triệu Mỹ kim. Luật fatwa này đã gây nên làn sóng phản đối mạnh mẽ trên bình diện quốc tế cũng như khiến Vương quốc Anh cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran trong gần một thập kỷ. Vào năm 1998, Tổng thống Iran khi đó là Mohammad Khatami đã nói rằng luật fatwa dành cho Rushdie “đã chấm dứt”, nhưng thực tế nó vẫn chưa được chính thức gỡ bỏ mà trái lại vẫn được nhắc đến nhiều lần vào các dịp kỷ niệm bởi lãnh tụ tôn giáo tối cao hiện nay là Ali Khamenei cùng với các giới chức trông coi về mặt tôn giáo khác. Thứ trưởng Bộ Văn hóa Iran là Seyed Abbas Salehi cho hãng tin Fars biết: “Luật fatwa do Imam

Salman Rushdie

Khomeini ban ra là một sắc lệnh tôn giáo và nó sẽ không bao giờ mất đi sức mạnh hoặc bị xóa mờ”.Tác phẩm The Satanic Verses bị cấm xuất bản tại nhiều quốc gia, trong đó có Ấn Độ, Sudan, Bangladesh và Nam Phi. Rushdie đã phải sống trong sự bảo vệ nghiêm ngặt của cảnh sát Anh trong nhiều năm kể từ khi luật fatwa được ban ra. Tại hội chợ sách Frankfurt năm

2015, sau khi biết được tác giả Rushdie sẽ giữ vai trò diễn giả thì đoàn Iran đã rút tham dự và đồng thời kêu gọi các quốc gia theo đạo Hồi khác cùng tẩy chay. Bộ Ngoại giao Iran nói rằng hội chợ “đã lạm dụng danh nghĩa tự do ngôn luận để mời một người bị các quốc gia theo đạo Hồi thù ghét, không những thế còn tạo cơ hội cho Salman Rushdie phát biểu”.

Một số cá nhân liên quan đến ấn phẩm The Satanic Verses cũng đã bị “truy sát”. Chẳng hạn như dịch giả người Nhật Hitoshi Igarashi đã bị đâm chết vào năm 1991, tiếp theo đó là dịch giả người Ý là Ettore Capriolo cũng bị đâm ngay tại căn nhà của ông ở Milan trong năm 1991 nhưng may là sống sót. Sau đó là nhà xuất bản người Na Uy William Nygaard bị bắn đến ba lần ở Oslo nhưng cũng may mắn qua khỏi vào năm 1993. Riêng dịch giả người Thổ Nhĩ Kỳ là Aziz Nesin thì trốn thoát được trong một vụ tấn công đốt khách sạn vào năm 1993, nhưng vụ tấn công này đã khiến 37 người vô tội thiệt mạng.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

175

New York dành gần một tháng tưởng nhớ Albert Camus Năm nay, nhân kỷ niệm 70 năm chuyến thăm của nhà văn, nhà triết học hiện sinh người Pháp Albert Camus tới New York, thành phố này tổ chức hàng loạt sự kiện văn

hóa trong gần một tháng để nhớ về nhà văn được giải Nobel văn chương năm 1957. Theo New York Times, năm 1947, một năm sau chuyến thăm

Albert Camus

đầu tiên và cũng là duy nhất tới New York, nhà văn Albert Camus viết: “Tôi đã yêu New York, với một tình yêu mãnh liệt mà đôi khi khiến bạn cảm thấy đầy bất trắc và chán ghét”. Nay, với gần một tháng diễn ra các sự kiện tưởng nhớ ông, thành phố New York đã bày tỏ tình yêu mãnh liệt không kém với tình yêu của Camus dành cho New York, chỉ khác là không nhiều giằng xé đến vậy! Với chủ đề “Camus: A stranger in the city” (Camus: Một người lạ trong thành phố), loạt sự kiện kỷ niệm 70 năm chuyến thăm của văn hào Albert Camus tới New York sẽ gồm hàng chục chương trình đọc tác phẩm của ông, biểu diễn nghệ thuật, hòa nhạc và chiếu phim. Tham gia các sự kiện này có những tên tuổi như ca sĩ Patti Smith, diễn viên Viggo Mortensen, nhà văn Adam Gopnik và sử gia Stephen Petrus - người đã tổ chức sự kiện với di sản tác phẩm của Albert Camus. Nghệ sĩ piano, nhà soạn nhạc kiêm ca sĩ Ben Sidran sẽ khởi động loạt chương trình kỷ niệm vào ngày 26/3 tại Câu lạc bộ Barbès ở Brooklyn với chương trình biểu diễn các tác phẩm mới lấy cảm hứng từ những kiệt tác của Albert Camus, trong đó có L’étranger và Le Mythe de Sisyphe. Albert Calmus, triết gia, văn sĩ, và là một nhà báo sinh năm 1913, mất ngày 4/1/1960.

176

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Bùi Bích Hà

HỎI: Lúc sau này, thế hệ các bà mẹ trẻ như cháu bỗng nhiên ngày càng cảm thấy bị đè nặng bởi sự lo âu không làm tròn trách nhiệm dạy dỗ con cái mình được giao phó. Cháu không biết thời của cô, có lẽ cũng là thời của mẹ cháu (rất tiếc mẹ cháu đã qua đời khi cháu chưa kịp hỏi) các bà mẹ có ở trong tâm trạng tụi cháu ngày nay không và các bà ứng xử thế nào hay chỉ biết chăm chút nuôi dạy con theo bản năng làm mẹ tự nhiên, cái gì mẹ dạy là phải đúng vì mẹ có nhiều kinh nghiệm sống? Tụi cháu bây giờ chưa lập hội để bảo nhau thế nào là mẹ tốt hay không tốt nhưng cứ gặp nhau là đứa nào cũng lôi chuyện dạy con ra nói. Đứa thì khoe quá xá khoe, làm như con là thần đồng nhưng cũng có đứa chân thật và khiêm nhượng, rụt rè thú nhận con của nó rất khó dạy và hỏi thăm cách dạy con của bạn bè đang gặp gỡ. Riêng cháu tới giờ phút này, cháu nghĩ cháu OK. Thỉnh thoảng lướt mạng, bắt gặp sự trao đổi về chủ đề dạy con, cháu cũng tham gia nhưng thấy không có kết quả cụ thể. Phần đông các bà mẹ trẻ như cháu đọc sách Mỹ ngay từ lúc mang bầu nên những gì họ làm đều theo một công thức

giống nhau, vì vậy ai cũng được khen là mẹ tốt cả. Thực tế, có khi công thức không áp dụng được vì mỗi đứa trẻ đều khác. Tuy nhiên, cá nhân cháu không băn khoăn về việc này nhiều vì cháu tin rằng bà mẹ nào cũng đủ nhạy cảm và tinh tế để biết con mình cần gì hoặc như thế nào hầu xử sự thích hợp. Cháu chỉ băn khoăn là tại sao thời nay các bà mẹ hay nêu vấn đề nuôi dạy con ra để bàn bạc, làm như họ bị ám ảnh đã (hay có thể) không làm tròn thiên chức của mình, khiến cháu có lúc thấy mình cũng nao núng. Cháu thấy điều này rất là khác so với chừng mười năm trước đây khi thế hệ các bà chị của cháu mỗi lúc họp bạn chỉ nói về các ông chồng của họ. Đối tượng chiếm địa vị ưu tiên trong gia đình bỗng nhiên thay đổi, vậy có ảnh hưởng gì tới hạnh phúc hôn nhân trước đây thường được nữ giới coi trọng hàng đầu hay không? Nói một cách khác, phụ nữ ngày nay bận tâm với con cái, đầu tư vào chúng nhiều hơn cho các ông chồng, có nên không và đúng hay sai? Cháu xin cô ý kiến. Gia Định

TRẢ LỜI: Cảm ơn về nhận xét khá đặc biệt của cháu. Thực tế, cô có 5 cháu ngoại, chỉ để ý đến sự bận rộn đưa đón chúng hằng ngày của hai bà mẹ ở cả hai nhà, biết rằng thời gian các con gái cô dành cho con chúng nó nhiều hơn dành cho chồng nhưng cùng lắm, cô cũng chỉ nghĩ đơn giản là trong gia đình, các con còn bé, việc gì thuận cho ai, vào lúc nào thì vợ chồng chia nhau làm, tuyệt nhiên không nhìn thấy sự thay đổi ưu tiên như cháu nêu trong thư. Có lẽ đây là một đề tài độc đáo mà các nhà xã hội học có thể đã khởi công nghiên cứu để có lời giải đáp không chừng? Băn khoăn của cháu, theo cô, do nếp sống xã hội thay đổi. Càng ngày người phụ nữ càng gánh vác việc mưu sinh bên cạnh chồng nhiều hơn nên họ bị giằng xé giữa công việc và con cái, dễ rơi vào mặc cảm không lo cho con đầy đủ như mong ước hay ít nhất, như bổn phận đòi hỏi. Không chỉ thế giới người lớn mà thế giới trẻ con nay cũng có sự cạnh tranh để tiến bộ, thậm chí để chói sáng. Con chưa đi mẫu giáo nhưng bà mẹ đã muốn con phải đọc được mẫu tự hay các con số để chúng có vốn

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHEØ VAÏN LÔÏI

177

BEÂN TRONG CHÔÏ HONGKONG MALL

5495 Jimmy Carter Blvd #F.108 Norcross, GA 30093 tel:770-864-1657 * cell:678-507-6483

ÑAËC BIEÄT CÔM PHAÀN TOGO 2 Moùn maën vaø 1 Moùn canh

(thay ñoåi moãi

Open 7 Days a Week 9am-9pm

Chaû caùc loaïi: * Chaû caù * Chaû luïa * Chaû queá * Chaû Hueá * Chaû chieân * Gioø soáng

Baùnh caùc loaïi: * Baùnh cuoán * Baùnh beøo * Baùnh boät loïc * Baùnh ñuùc * Baùnh tieâu

* Nem chua * Doài huyeát * Doài xaû * Baùnh xeâ-xeâ

Baùnh cuoán 5 LB TAËNG 1 LB

Ñaëc bieät * Caø pheâ * Nöôùc Mía * Rau maù

Chaû caù Chaû luïa

* Goûi söùa * Baùnh boät loïc NHAÄN * Mì xaøo ÑAËT * Côm chieân * Chaû gioø * Chaân gaø ruùt xöông TIEÄC * Goûi ngoù sen* Goûi cuoán * Vaø nhieàu moùn khaùc

B-H:

178

www.RangDongAtlanta.com

liếng sẵn và không thua con cái nhà khác, chưa kể câu hỏi làm sao giúp chúng phát huy năng khiếu, trí thông minh, khả năng đối đáp, ngay cả phản ứng khôn lanh để nổi trội v.v… Lớn hơn một tí, vào tiểu học, bà mẹ bắt đầu bị áp lực trước điểm học của con. Có cần cho con học thêm không? Học ở trường nào có ban giảng huấn giỏi? Giờ giấc đưa đón ra sao? Rèn cặp con ở mức độ nào là đủ để chuẩn bị cho con có căn bản vào trung học và thành công tốt đẹp? Xuất sắc càng tốt. Lớn thêm nữa, ở tuổi niên thiếu, sách vở nói là trẻ ở tuổi này chịu nhiều xáo trộn tâm sinh lý, người lớn phải gần gũi, chuyện trò, trao đổi để biết con nghĩ gì và kịp thời hướng dẫn những biểu hiện lệch lạc nếu có. Trong thực tế, bà mẹ phải chạy đua với kim đồng hồ để có thể chu toàn khối lượng công việc quá nhiều trong một ngày mà hơn hai phần ba thời gian đã bị cột chân ở sở làm (và lái xe) để đổi lấy tờ chi phiếu lương, luôn cảm thấy bực dọc, lo lắng, không tìm đâu ra giờ để thân cận với con trong khi chúng rất thân cận với…cả đống games đủ loại (cho dù có kiểm soát nội dung phần nào như hậu quả lâu dài chưa biết được.) Ấy là còn chưa đề cập đến đại học và giấc mơ Ivy League của hầu hết cha mẹ Việt Nam. Nghe như vậy, cháu hiểu ngay lý do vì sao những bà mẹ thế hệ cháu cứ gặp nhau là bàn bạc, hỏi han, thăm dò, kể lể chuyện nuôi dạy con (nay là ưu tiên cấp thiết) thay vì nói về các ông chồng (với tính cách trà dư tửu hậu) như các bà mẹ thế hệ trước (lúc đó việc nuôi dạy con cái dễ dàng hơn bây giờ rất nhiều.) Thành công lớn nhất của cha mẹ là nuôi dạy con cái thành công và cháu cũng biết, không có thành

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

công nào dễ dàng, không phải trả giá. Một khi đã lựa chọn như vậy và vợ chồng cùng quyết tâm như vậy, người đàn ông có thể lùi một bước. Tuy gọi là để nhường ánh sáng sân khấu cho con nhưng thực ra, vinh quang cuối cùng vẫn sẽ thuộc về ông, là cái nóc nhà không thể thiếu được cho vợ con trú ngụ an toàn và tìm kiếm tương lai. Về câu cháu hỏi ở cuối thư, cô không có câu trả lời khẳng định

“nên hay không nên.” Người Mỹ thường cười cười bảo nhau: “Con cái là đầu tư không hoàn vốn.” Riêng phần cô, câu trả lời cho cháu nằm ở đoạn ngay bên trên: đầu tư vào con cái là lựa chọn tự nguyện của các bậc cha mẹ. Cảm ơn cháu đã viết thư. Chúc an vui.

- Bùi Bích Hà

Lời hay Ý đẹp Sự ghen tuông, con rồng giết hại tình yêu, nhân danh gìn giữ tình yêu. (Jealousy, that dragon which slays love under the pretence of keeping it alive.)

- Havelock Ellis -

Sự ghen tuông chỉ là yêu và hận cùng một lúc. (Jealousy is just love and hate at the same time.)

- Khuyết danh

RANG DONG NEWS â&#x20AC;˘ No.532 â&#x20AC;˘ MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

179

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Mùa bóng đá MLS 2016 - Huy Vũ

ùa bóng đá 2016 của liên đoàn MLS được bắt đầu vào ngày 6 tháng 3 với một loạt các trận đấu, trong đó nổi bật nhất là trận giữa hai đội Portland Timbers và Columbus Crew - đây là hai đội đụng nhau ở trận chung kết vào tháng 12 vừa qua. Đây là mùa bóng thứ 21 của MLS và như vậy cũng có thể nói MLS đã được 21 tuổi. Trải qua biết bao là thử thách và khó khăn, nay liên đoàn MLS đã thật sự trưởng thành và ngày một phát triển. Có thể nói liên đoàn đã vượt qua được giai đoạn khó khăn để tồn tại và câu hỏi nếu cần phải đặt ra lúc này sẽ là hướng đi tương lai của MLS và sự phát triển nhanh chậm thế nào. Có thể nói rằng mùa bóng 2015 MLS gặt hái được nhiều thành công,

với số lượng khán giả tiếp tục tăng đều đặn nhờ ký được thêm những hợp đồng truyền hình mới không chỉ ở nội địa (Hoa Kỳ và Canada) mà còn vươn sang những lục địa khác như Âu châu và Á châu. Điều này cho thấy các giới chức điều hành của MLS đã đủ tự tin để nghĩ rằng những trận cầu của liên đoàn đã sẵn sàng để chinh phục những khán giả nơi xa. Nhưng nói như thế không có nghĩa là MLS không gặp sự cạnh tranh ngay trong nội địa và thử thách ngày càng lớn hơn để duy trì và phát triển số lượng khán giả. Hơn bao giờ hết, trên các hệ thống truyền hình ở Mỹ nay đã cho chiếu thêm nhiều những trận cầu được nhập cảng từ bên ngoài vào, trong đó có nhiều trận đấu thuộc những

liên đoàn bóng đá thượng thặng của Âu châu như Premier League và La Liga. Từ lâu, giới chức điều hành của MLS đã đưa ra mục tiêu là đến 2022 sẽ là năm mà liên đoàn đạt được cột mốc trở thành một trong 10 liên đoàn bóng đá hàng đầu trên thế giới, nhưng dù có đạt được mục tiêu này hay không, hiện nay MLS đang được xem như một mô hình chuẩn mực để những liên đoàn bóng đá mới lên sau này noi theo, và rất có thể sẽ là những đối thủ cạnh tranh với MLS trong tương lai, trong đó đáng kể nhất có liên đoàn bóng đá của Trung Quốc và Ấn Độ. Đã sẵn sàng hay chưa để trở thành một trong những liên đoàn bóng đá hàng đầu trên thế giới, điều hiển nhiên là liên đoàn MLS

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

đến nay đã là một phần của bóng đá toàn cầu, và điều đó đòi hỏi liên đoàn phải luôn luôn chủ động tự điểu chỉnh để đáp ứng đúng với kỳ vọng của nhiều người, và hơn nữa là phải tiếp tục phát triển không ngừng trong tương lai. Nhìn chung mùa bóng năm nay, những đội có khả năng vào vòng tranh vô địch có lẽ phần đông vẫn là những đội có mặt ở vòng tranh vô địch năm trước. Riêng đội có khả năng nhiều nhất để đoạt cúp vô địch thì khó nói. Nhưng hai đội được chú ý nhiều là FC Dallas và New York Red Bulls. Đây là hai đội xây dựng đội hình tương tự nhau, chú trọng nhiều tới những cầu thủ nội địa và có thể đang trở thành mô hình mới trong nhiều năm tới mà liên đoàn MLS theo đuổi trong khi đang ngày càng hội nhập với thị trường bóng đá toàn cầu. Đội Seattle Sounders đi con đường khác, pha trộn vừa cầu thủ nội địa lẫn cầu thủ ngoại quốc, nhưng mới đây đã ký được hợp đồng với cầu thủ trẻ nội địa Jordan Morris, cầu thủ được cho là có nhiều tiềm năng và đã đồng ý ở lại Mỹ thay vì sang đầu quân cho Âu châu. Đương kim vô địch Portland Timbers làm ngạc nhiên nhiều người sau khi đoạt cúp vô địch năm ngoái, năm nay có nhiều triển vọng lập lại thành tích, mặc dù rất khó nhưng không phải là không thể làm được. Trước đây đã có những đội làm được điều này: D.C. United đoạt cúp vô địch liên tiếp hai năm 1996/1997; Houston Dynamo trong hai năm 2006/2007; và gần đây nhất, LA Galaxy trong hai năm 2011/2012. Mùa bóng năm nay cũng không thể không nói tới người khổng lồ LA Galaxy - đội bóng năm lần vô địch - năm ngoái bị loại ngay từ đầu của vòng tranh vô địch. Năm 2014, LA Galaxy đoạt cúp vô địch và nhiều người nghĩ rằng đội bóng này sẽ tiếp tục làm

www.RangDongAtlanta.com

181

Toronto FC

mưa làm gió mùa bóng kế tiếp. Tuy nhiên, sau khi lọt được vào vòng tranh vô địch thì đã bị đánh bật ra. Lý do là vì họ chơi không cân bằng giữa tấn công và phòng thủ sau khi tăng cường thêm Steven Gerrard và Giovani dos Santos. Đây là đội bóng kỳ cựu dưới sự hướng dẫn của huấn luyện viên nhiều kinh nghiệm Bruce Arena nên sẽ gặt hái được một số thành công trong năm nay. Câu hỏi là họ có đủ khả năng vượt qua được những đội trẻ trung hơn họ trong nhóm West như FC Dallas, Vancouver Whitecaps và đương kim vô địch Portland Timbers. Nhiều người cho rằng năm nay cả ba đội của Canada sẽ tạo được tiếng vang trong MLS. Vancouver Whitecaps, tương tự như FC Dallas, là một đội trẻ trung và nhiều tài năng. Đội hình của họ không thay đổi nhiều trong thời gian nghỉ vừa qua. Whitecaps sẽ là đội có nhiều khả năng vào vòng tranh vô địch của nhóm West một lần nữa. Đội Montreal Impact sẽ khởi sắc hơn với cầu thủ quốc tế Didier Drogba đầu quân trọn mùa bóng năm nay. Và Toronto FC quy tụ được nhiều danh thủ về nhất. Với bộ ba Sebastian Giovinco, Jozy Altidore và Michal Bradley trở lại thêm một năm nữa, đó là chưa kể Toronto tăng cường thêm một đội ngũ phụ

lực như Steven Beitashour, Drew Moor và Will Johnson - là những cầu thủ gạo cội đầy kinh nghiệm của MLS. Năm ngoái, Toronto lọt được vào vòng tranh vô địch nhưng bị bại ngay ở vòng đầu. Năm nay có lẽ Toronto sẽ đi xa hơn nữa. Mười năm trước, MLS gần như phải đi năn nỉ để có thêm đội tham gia vào liên đoàn. Nay thì không thiếu các nhà đầu tư chịu đứng xếp hàng để chờ được chọn cho tham gia. Mùa bóng 2015, MLS tăng cường thêm hai đội Orlando City SC và New York City FC thành tổng cộng 20 đội bóng. Năm nay không có thêm đội mới nhưng trong ba năm tới sẽ có thêm Atlanta United, Minnesota United, và Los Angeles FC. Nghe nói nhóm David Beckham đã tìm được địa điểm để xây sân vận động ở Florida và như vặy sẽ là đội thứ 24 của liên đoàn. Nhưng MLS vẫn chưa ngừng lại ở đây, và vừa qua đã tuyên bố là sẽ mở rộng liên đoàn lên thành 28 đội. Giai đoạn khó khăn nhất của MLS đã qua và có thể nói đến nay liên đoàn đã thật sự trưởng thành. Mùa bóng 2016 của MLS sẽ đánh dấu thêm một chặng đường mới thành công và phát triển.

- Huy Vũ

182

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Gia chánh

Món chay lạ mà ngon Mấy món chay dưới đây bổ dưỡng, lạ miệng nên dẫu là người thích ăn thịt cũng thấy hài lòng...

Crispy Tofu Stir-Fry with Udon Noodles Nguyên liệu 1 gói (420 g) đậu hủ loại cứng, lau khô, xắt cục vuông 2 cm 1 tbsp bột bắp 2 tbsp dầu olive 1 gói (227 g) nấm nâu cremini xắt lát 4 tép tỏi băm nhuyễn 1 tbsp gừng băm nhuyễn 3 cup broccoli (tách lấy bông) 3 tbsp hoisin sauce 1 tsp tương ớt 3 gói (mỗi gói 200 g) mì Udon 2 tép hành lá 1 tsp dầu mè

l a c 5 1 5

Cách làm Đậu hủ lăn nhẹ qua bột bắp cho bột áo đều. dùng chảo không dính đun nóng 2 tsp dầu ở over medium-high heat; cho đậu hủ vào chiên, thỉnh thoảng trở mặt, cho đến khi vàng, giòn, khoảng 8-10 phút. Gắp đậu ra đĩa lót giấy cho thấm hết dầu. Dùng lại chảo vừa chiên đậu, cho hết chỗ dầu còn lại vào, đun nóng ở over medium-high heat; cho nấm, tỏi, gừng vào xào cho tới khi nấm bắt đầu mềm, khoảng 2 phút. Cho broccoli vào xào cho tới khi vừa chín tới; khoảng 3 phút. Cho hoisin sauce, tương ớt và 3/4 cup nước vào; để sôi lại. Cho mì Udon vào trộn đều cho thấm xốt. Bớt lửa, để tới khi xốt sánh lại, khoảng 2 phút. Cho đậu hủ, hành lá, dầu mè vào, trộn đều, để khoảng 1 phút.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

183

184

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

185

186

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

ận trình người tuổi Tý trong tuần chuyển tiếp từ tháng Giêng sang tháng 2 âm lịch năm Bính thân vì gặp tháng xấu nên chưa hanh thông như ý về nhiều mặt: Các mặt tài chính và sự nghiệp vẫn còn nhiều trở ngại. Đối với nam giới: Tình cảm có chút biến động nhưng theo chiều hướng lạc quan. Tài chính bình thường, nguồn phụ chưa khá. Có cơ hội đầu tư như mua sắm nhưng nên thận trọng với các khoản lớn. Sự nghiệp có áp lực nhưng có biến chuyển tốt như thêm khách hàng hay được giao cho nhiệm vụ quan trọng hơn. Đối với nữ giới: Có tin vui về gia đình và tiền bạc. Có những suy nghĩ về tôn giáo và ý nghĩa làm điều thiện. Sức khỏe có chút vấn đề cần theo dõi tìm nguyên nhân. Tránh ngôn ngữ có thể gây ra tranh cãi và hiểu lầm. Đối với giới cao niên: Có tin buồn từ xa. Có người tin cẩn đề nghị thay mình để giải tỏa áp lực công việc, giúp cho việc thư giãn và nghỉ ngơi.

Tuổi Sửu

ận trình người tuổi Sửu trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng 2 âm lịch năm Bính Thân dù gặp tháng tốt nhưng có nhiều biến chuyển xấu tốt lẫn lộn vì ở mệnh cung quy tụ cả hung tinh lẫn cát tinh. Cần thận trọng trong đầu tư và phòng rủi ro trong sinh hoạt. Đối với nam giới: Có dấu hiệu sức khỏe rắc rối, di chuyển và sinh hoạt nên thận trọng. Có nhiều áp lực trên đường sự nghiệp và về tài chính nhưng có quý nhân phù trợ, chỉ cần thận trọng khi đầu tư và chi tiêu. Có cơ hội góp công cho cộng đồng và ích lợi chung. Đối với nữ giới: Gia đình vui vẻ vì người thân thành công và vừa hưởng một cái tết đầy đủ. Tuy nhiên, bị áp lực do nhiều việc và mối lo về tài chính khiến tinh thần có phần căng thẳng. Đừng ngại, thực tế công việc vẫn tiến triển đều, cần thư giãn và nghỉ ngơi. Đối với giới cao niên: Cần điều độ trong ẩm thực và nên giải tỏa áp lực tinh thần không cần thiết và mở rộng giao tế và vui mùa hoa nở.

Tuổi Dần

ận trình người tuổi Dần trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng 2 âm lịch năm Bính Thân, vì gặp tháng trung bình, nên duy trì được sự tạm bình ổn về cả hai mặt tài chính, sự nghiệp. Tuy nhiên, trinh thần phải đối phó với áp lực trong nhà và bên ngoài. Đối với nam giới: Có cơ hội hợp tác và di chuyển theo chiều hướng tốt. Sự nghiệp tạm bình ổn, không cần quá lo âu về tài chính. Đề phòng các cuộc cãi vã hay tranh tụng do vô tình hoặc có kẻ gièm pha. Nên nhẫn nhịn, tri túc. Đối với nữ giới: Tiền bạc bình thường, có thể mua sắm cuối tuần và được hưởng nhiều tiện nghi. Có cơ hội để giải tỏa bế tắc, nên mở rộng cộng tác và giao tế để chuẩn bị cho giai đoạn hưng vượng. Được người quan tâm nhưng cũng gây phiền muộn về một quyết định. Gia đình sẽ có tin vui vì thân thích thành công hay có khả năng thêm người. Đối với giới cao niên: Có cơ hội giải tỏa mọi mâu thuẫn và có cơ hội đi xa nghỉ ngơi hoặc có sinh hoạt mới trong mùa xuân.

Tuổi Mão

ận trình người tuổi Mão trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang âm lịch năm Bính Thân, vì gặp tháng xấu nên chưa có gì sáng sủa nhưng cũng không có khó khăn nhiều. Tiền bạc và công việc ở tình trạng giậm chân tại chỗ. Đối với nam giới: Tiền bạc chưa hưng vượng nhưng nguồn chính đã ổn định dần. Tình cảm diễn biến phức tạp vì được quan tâm và phải quan tâm. Cần tỉnh táo và hạn chế bản thân. Di chuyển nên thận trọng. Đã đến lúc bắt tay vào việc để xây dựng nền tảng cho năm mới. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có chiều hướng tốt như công việc êm xuôi, có sự giúp đỡ của quý nhân hay người cộng tác nhưng kết quả chưa có ngay. Nên tránh chi tiêu những khoản không cần thiết và thận trọng trong đầu tư các khoản lớn. Khẩu hiệu nên theo: Tiết kiệm làm đầu! Đối với giới cao niên: Di chuyển nên thận trọng, phòng rủi ro. Tài chính bình thường. Thân tâm có một số triệu chứng cần theo dõi, cần nghỉ ngơi và lạc quan.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

187

188

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

ận trình người tuổi Thìn trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang âm lịch năm Bính Thân, vì gặp tháng trung bình, nên hy vọng được hưởng nhiều thuận lợi hơn tuần trước về sự nghiệp và sức khỏe. Tuy nhiên, tài chính tiếp tục không ổn và tình cảm gây áp lực. Đối với nam giới: Tình cảm có sóng gió cần giải tỏa bằng bao dung và thông cảm. Có trục trặc trên đường sự nghiệp nhưng có quý nhân và môi trường hỗ trợ nên tình trạng cải thiện dần dần. Tinh thần minh mẫn, óc sáng tạo dồi dào nhưng chỉ bảo đảm thành công nếu thận trọng. Đối với nữ giới: Tài chính chưa ổn, nguồn phụ chưa hồng, cần có kế hoạch tiết kiệm và thận trọng trong đầu tư và chi tiêu. Có mối băn khoăn như bị hiểu lầm bởi đối tượng và bạn bè nhưng có cơ hội giải tỏa tâm sự và hàn gắn nghi kỵ. Cần phòng rủi ro cho bản thân và thân thích. Đối với giới cao niên: Có tin vui về sức khỏe hay gia đình thêm người. Có cơ hội chăm lo vườn tược hay sáng tạo hoặc vui chơi. Cần thận trọng khi đi đứng hay lúc làm việc.

Tuổi Tỵ

ận trình người tuổi Tỵ trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng 2 âm lịch năm Bính Thân dù vì gặp tháng tốt, nhưng có chút bế tắc về tài chính và tình cảm. Tuy nhiên, đã có dấu hiệu cải thiện về công ăn việc làm. Đối với nam giới: Tình cảm có xáo trộn, cần phải tiết chế ở mức trung hòa, giữ cho được lòng bao dung và thông cảm. Có cơ hội làm ăn hay bắt tay vào xây dựng kế hoạch mới. Tài chính chưa hồng như mong muốn, nhưng nguồn chính đã ổn định. Sinh hoạt hay di chuyển cần thận trọng. Đối với nữ giới: Du lịch thì thuận tiện nhưng đổi việc chưa nên. Tình cảm có sóng gió cần thận trọng về ngôn ngữ tránh gây hiểu lầm. Nên mở rộng giao tế, hòa hợp với đồng nghiệp và đồng học. Chưa nên tham dự vào một dự án mới được đề nghị. Đối với giới cao niên: Có tin vui trong gia đình như sự thành công của thế hệ con cháu. Đau răng hay nhức khớp.

Tuổi Ngọ

ận trình người tuổi Ngọ trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang âm lịch năm Bính Thân, dù gặp tháng xấu nhưng hy vọng có thuận lợi về công việc. Cần coi chừng tình cảm và kiện khang có chút vấn đề Đối với nam giới: Tiền bạc tương đối ổn định, nhưng chưa có ngoại tài nên cần giới hạn đỏ đen. Sinh hoạt nên thận trọng và nên bỏ bớt chất kích thích và giữ gìn sức khỏe. Có thử thách về tình cảm như bị nghi kỵ và gièm pha. Công việc đang theo có hướng mới như có đề nghị làm ăn mới hay có quý nhân hứa giúp đỡ. Đối với nữ giới: Tránh ngôn ngữ bất đồng gây mâu thuẫn. Có thể đi xa nhưng cần thận trọng trong ăn uống và lúc di chuyển. Mọi việc tiến triển tốt dù có cạnh tranh và mâu thuẫn nhưng có hóa giải. Tiền bạc tuy vượng nhưng có dấu hiệu hao thoát. Đối với giới cao niên: Có tin vui từ xa. Nên điều độ trong ăn uống và lúc vui chơi. Cần nghỉ ngơi, tránh áp lực có hại cho sức khỏe.

Tuổi Mùi

ận trình người tuổi Mùi trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang âm lịch năm Bính Thân, vì gặp tháng tốt nên sáng sủa dần về tiền bạc và mưu sự. Sức khỏe gây áp lực vì lao tâm, lao lực nhiều. Đối với nam giới: Nên nắm lấy cơ hội tốt về sự nghiệp như được đề nghị cộng tác hay có quý nhân giúp đỡ. Liên hệ với thân thích hay đối tượng có thử thách và đừng quá chủ quan tưởng mọi việc êm xuôi. Nên cải thiện quan hệ tình cảm. Đối với nữ giới: Thận trọng về ngôn ngữ và hành động, tránh gây mâu thuẫn và hiểu lầm. Trong việc học hay việc làm dù gặp thuận lợi nhưng phòng có cạnh tranh ngầm. Nguồn tiền chính thức ổn định, chưa khả quan về nguồn phụ nên tránh đầu tư có nhiều nguy cơ hay ham trò đỏ đen. Di chuyển nên cảnh giác. Đối với giới cao niên: Có cơ hội có cuộc sống tiết độ, điều hòa cần thiết như đi xa nghỉ ngơi hoặc tham dự môi trường giải trí bổ ích cho thân tâm.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

189

190

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

ận trình người tuổi Thân trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang âm lịch năm Bính Thân, dù gặp tháng xấu nhưng tạm ổn định về mặt tài chính. Sức khỏe có chút chứng trạng cần theo dõi. Đối với nam giới: Phải thận trọng quản lý về tài chính vì có dấu hiệu chi nhiều hơn thu dù nguồn chính ổn định. Nguồn phụ không có, nên hạn chế trò đỏ đen và đầu tư nhiều may rủi. Có cơ hội để vạch ra kế hoạch mới trong năm thích hợp với năm tuổi. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Có hao tinh chiếu mệnh cung, nên thận trọng trong đầu tư và nên tránh vay mượn hay mua sắm quá đáng dù tài chính tạm ổn. Có sự giúp đỡ gián tiếp của quý nhân để củng cố sự nghiệp. Có tin vui trong gia đình về đối tượng hay con cái. Phòng đau nhức. Đối với giới cao niên: Có tin vui về thuế má, nhà cửa hay về giấy tờ. Trong mùa xuân, nên có cuộc sống hoạt động và lạc quan, tránh ưu tư phiền muộn.

ận trình người tuổi Tuất trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang âm lịch năm Bính Thân, vì gặp tháng trung bình nên diễn tiến khả quan về sự nghiệp nhưng tài chính có dấu hiệu chi nhiều khoản cho giao tế và thuốc men. Đối với nam giới: Có đề nghị cộng tác nên nắm lấy cơ hội. Vận trình tương đối hanh thông, nên chi ra với chừng mực, nhưng tránh đầu tư khoản lớn bấp bênh. Sức khỏe có thể gây áp lực vì lao tâm, lao lực quá độ, cần có một chế độ sinh hoạt điều độ và thư giãn. Đối với nữ giới: Tài chính kém hưng vượng vì khoản chi tiêu từ đầu năm tích lại, hiện nên tránh hao thoát thêm do mất mát hay bị lừa gạt hay bị trộm cắp. Việc làm trôi chảy, việc học thành công nhưng tốn tâm sức hơn. Tránh va chạm vì ngôn ngư vô tình hay vì cư xử kém tế nhị. Phòng cảm cúm hay ho suyễn. Đối với giới cao niên: Không nên quá dấn thân, cần điều độ ăn ngủ, đừng tham công tiếc việc. Được quan tâm săn sóc và tham dự tiệc tùng, hội họp.

Tuổi Dậu

ận trình người tuổi Dậu trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang âm lịch năm Bính Thân, dù gặp tháng xấu nhưng về tình cảm và công việc tạm bình ổn. Tuy nhiên, tài chính khó ổn định nên tránh đam mê đỏ đen, mua sắm, giải trí quá độ. Đối với nam giới: Tiền bạc chỉ tạm ổn định, nguồn phụ chưa có mà trong tương lai gần cần vốn để thực hiện kế hoạch nên phải có chính sách tiết kiệm. Sự nghiệp có dấu hiệu tốt nhờ áp lực công việc giảm và có quý nhân hứa giúp đỡ. Có tin vui về bè bạn, thân thích hay một việc đã làm. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Tình cảm hài hòa bên trong và ngoài xã hội. Tiền bạc bấp bênh, chớ nôn nóng vì tin vui tài chính chưa có mà nên thận trọng trong chi tiêu. Đề phòng đau nhức và nên lấy việc bảo vệ sức khỏe cho mình và cho thân thích làm ưu tiên hàng đầu. Đối với giới cao niên: Cần giải tỏa áp lực và lạc quan tin tưởng vào vận hội mới. Có tin vui về một dự án đang theo đuổi.

Tuổi Tuất

Tuổi Hợi

ận trình người tuổi Hợi trong tuần chuyển tiếp từ tháng giêng sang tháng 2 âm lịch năm Bính Thân, dù gặp tháng tốt nhưng có nhiều điều chưa hài lòng. Các mặt sự nghiệp, tài chính chưa thoải mái, có danh mà không có thực. Có tranh cãi và bị gièm pha. Đối với nam giới: Nên kiên nhẫn và tiếp tục con đường đã vạch cho dù dư luận chung quanh không ủng hộ gây ra giao tế có mâu thuẫn. Có tin vui về tình cảm nhưng cần hạn chế đam mê. Sự nghiệp tiến triển nhưng có danh cao mà tiền bạc giảm. Đối với nữ giới: Giao tế có chút xáo trộn cần bình tĩnh và thông cảm trong giải quyết. Có đề nghị làm ăn mới nhưng chưa nên quyết định ngay mà đợi tuần kế tiếp thích hợp hơn. Chưa nên đầu tư bạo tay, tránh mua sắm đồ quý giá hoặc giải trí quá đà. Đối với giới cao niên: Có tin tốt về thuế má, nhà cửa và sang nhượng. Cơ hội hưởng nhàn bằng làm vườn và nghỉ ngơi đã tới nhưng ăn uống hay đi đứng nên thận trọng.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

191

192

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

Mustard-Spiced Nuts Các loại hạt là một trong số thực phẩm được chuyên viên dinh dưỡng khuyên nên ăn thường xuyên. Với cách làm đơn giản dưới đây, chỉ mất chưa tới nửa tiếng, bạn có món ăn vặt thú vị. Có thể dùng bất cứ loại nut nào bạn thích, miễn là đủ 4 cup như công thức. Nguyên liệu 1 cup almond 1 cup hạt điều loại chưa rang (raw cashew) 1 cup hạt pistachio không vỏ 1 cup hạt walnut 1 tbsp dầu olive 1 tbsp Dijon mustard 2 tbsp đường nâu 1-1/2 tsp bột ngò (ground coriander) 1/2 tsp muối; 1/4 tsp tiêu 1/2 tsp bột ớt cayenne pepper Cách làm Trộn đều các loại hạt với dầu và mù tạt trong tô lớn. Trộn đều đường nâu, bột ngò, muối, tiêu, bột cayenne pepper; cho vào tô các loại hạt, trộn đều. Lót giấy parchment paper trên khay nướng, cho nut lên, trải đều; nướng trong lò ở 350 độ F (180 độ C), trở mặt một lần, cho tới khi có mùi thơm, khoảng 20 phút. Để nguội, cho vào hũ, để được hơn một tuần.

Vegetable Quinoa Soup Dùng nước dùng rau củ nhà nấu để nấu, xúp sẽ ngọt thanh hơn. Nếu dùng nước dùng đóng hộp nên chọn loại organic, ít muối.

l a c 5 19

Nguyên liệu 2 tsp dầu olive 1 củ hành tây xắt nhỏ 2 tép tỏi băm 1 cup nấm nâu cremini xắt lát 1 củ khoai lang (khoảng 340 g) gọt vỏ, xắt hạt lựu lớn 2 cup nước dùng rau củ 1/2 cup quinoa 1/2 tsp tiêu; 1/4 tsp muối 2 cup lá rau kale xắt nhỏ 1 tbsp red wine vinegar Cách làm Dùng nồi lớn đun nóng dầu ở over medium heat; cho hành và tỏi vào đảo đều, cho tới khi hành mềm, khoảng 3 phút. Cho nấm vào, đảo đều cho tới khi nấm bắt đầu mềm, khoảng 4 phút. Cho khoai lang, 3 cup nước, nước dùng rau củ, quinoa, muối, tiêu vào; nấu sôi. Bớt lửa xuống medium; nấu cho tới khi quinoa mềm, từ 10 -12 phút. Cho rau kale vào; nấu cho rau vừa chín tới, khoảng 4 phút. Cho giấm vào.

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV9

UV10

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV11

UV12

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV13

UV14

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV15

UV16

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.532 • MAR 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

IBC

BEN KHAI THUẾ, EA 4285 BUFORD HWY #C2, ATLANTA, GA 30345 (Ðối diện khu Thương Xá Ðộc Lập, kế quán Bà 9)

1-877-269-0758 404-636-7395

Trung Tâm Thẩm Mỹ

K I M FA C I A L P L A S T I C S U R G E RY 770.458.4255 | www.kimfacialsurgery.com

KHAI THUẾ KẾ TOÁN Có bán bảo hiểm sức khỏe OBAMACARE Tham Khảo Miễn Phí

GOM SHABU SHABU MINI HOT POT

Nhà hàng HOT POT thiết lập đầu tiên tại Atlanta

PhẩuThuật

• Căng Da Mặt, Trán, 2 Bên Màng Tang, Cổ ... • Sữa Mắt 2 Mí Trên (Lấy Mỡ, Da Dư, Ðể Có Mí, và Ðuôi Mắt Ðẹp) • Sữa Mắt Dưới (Cắt Bỏ Bọng Mỡ Thừa, Da Dư, Căng Bắp Thịt Mắt) • Nâng Mũi Cao Ðẹp Tự Nhiên Bằng Sụn (Lấy Sụn ở Sau Tai) or Silicon • Cắt 2 Bên Cánh Mũi, Sữa Mũi To, Bự, Và Gồ Ghề Cho Thon Nhỏ Lại. • Bơm Mỡ Vào 2 Bên Má Hóp, Màng Tang, 2 Rảnh Sâu Khóe Mũi (Lấy Mỡ Của Chính Mình Từ Bụng, Ðùi Không Ðể Lại Thẹo). • Xóa Nếp Nhăn Bằng Botox, Restylane, Juvederm & Radiesse • Gồm nhiều máy Lasers: Fractional CO2 and Erbium, Erbium resurfacing cho đẹp da, Triệt lông bằng laser, Triệt hì nh xâm ằng blaser, Triệt mạc spider bằng laser, Triệt nốt ruồi và nám ằngb laser, IPL và otocials. Ph

Xin mời Quý Khách đến với chúng tôi để được tham khảo về các làm đẹp và trẻ hơn KUN Z. KIM, M.D.

3502 Satellite Blvd #3 - Duluth GA 30096

770-495-9088 Text reservation 678-210-8559 404-641-4634

Certified, American Board of Facial Plastic Surgery

770.458.4255

3131 Lawrenville Suwanee Rd C-1 Suwanee GA 30024

404-643-5892 404-789-4231

Text reservation

BEFORE

Oakcliff Rd

285

DULUTH 2476 Pleasant Hill Rd Ste. 203 Duluth, GA 30096 KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

AFTER

Steve Reynolds Blvd

DORAVILLE 3042 Oakcliff Rd• Ste. 200 Doraville, GA 30340 (gần chùa Viên Thông)

Buford Hwy

AFTER