RD News 544 by RDNews

GA, NC, SC, FL, TN, AL, MS, TX, LA

Since 1991

544 JUNE.03.2016

678-360-2840

404-704-6599

A D I V I S I O N O F THOI BAO INC.

CHIROPRACTIC Car Accident Recovery Clinic www.drj-chiropractic.com ĐIẠ ĐIỂM 1: 3636 Satellite Blvd, Ste. 4A, Duluth, Ga 30096 ĐIẠ ĐIỂM 2: 5284 Jimmy Carter Blvd, Ste. E, Norcross, GA 30093

• TAI NẠN XE CỘ

678.780.8854

• THƯƠNG TÍCH THỂ THAO • GIẢM ĐAU

Satellite Blvd

Pleasant Hill Rd DR J CHIROPRACTIC

Steve Reynolds Blvd

DULUTH

85 85

Jimmy Carter Blvd DR J CHIROPRACTIC

NORCROSS

Singleton Rd

• Kích Thích Cơ Bắp Bằng Điện • Điều Trị Massage • Đau Lưng và Cổ • Đau Tay và Chân • Đau Cùi Chỏ, Cổ Tay, và Vai • Đau Bàn Chân, Cổ Chân và Đầu Gối Chân

Norcross Tucker

• Chụp Digital X-quang • MRI • Chỉnh Hình • Điều Trị Laser • Kéo Xương Sống • Siêu Âm • Châm Cứu

TAI NẠN XE CỘ THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Trường Ðại Học luyện thi lấy bằng Anh Văn và nghành nghề

Bao gồm gặp mặt thợ sữa xe, người thuê xe, Bác sĩ gia đình, và luật sư

CHAMBLEE: (Cô Nguyệt) Office: 770-216-2960 Cell: 678-650-1901 MORROW: (Trinh Nguyen) Office: 770-960-1298 Cell: 404-641-1491

Dr. Jimmy Tran

Dr. J

IFC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1

UV 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV3

UV 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV5

UV 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV7

Bảo Hiểm Xe, 2 chiều, chỉ có $71 một tháng và Bảo Hiểm Nhà - Nhà Cho Mướn

Bảo Hiểm Nhân Thọ - Thương Mại

Very Competitive Rates *Individual insurance proposals may vary

TẬN TÂM - UY TÍN - BỒI THƯỜNG NHANH LẸ

Adam Anh Quốc Vương 2650 Holcomb Bridge Rd - Ste. 530 - Alpharetta, GA 30097 503-560-5550 (Cell) 770-993-5520 (Office) - 770.993.5521 (fax) Vuongadam@gmail.com

UV 8

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MC. Nhà Văn Nguyễn Ngọc Ngạn

Trân Trọng Giới Thiệu

Đại Nhạc Hội Gây Quỹ Từ Thiện

Ngọc Anh

Đan Nguyên

Mai Thiên Vân Quang Lê

Quang Dũng

OR MANC E

8PM-12AM

SPACE BALLROOM 6100 Live Oak Parkway, Norcross, GA 30093 KỶ NIỆM 25 NĂM THÀNH LẬP RẠNG ĐÔNG NEWS – Đặc biệt: có sự tham dự của NHẠC SĨ LAM PHƯƠNG –

Quý khách muốn làm bảo trợ hay đặt vé trước, xin liên lạc VP Rạng Đông News 404-704-6599

t $100, $75, $50, $35 (Mua tại cửa thêm $10 - CASH ONLY) Vé VIP: $125,

u Vé VIP Sold o

CHỦ NHẬT 29.05.16

Elvis Phương

RF PE

MUSIC

Liberty Band

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 16 Tin Hoa Kỳ 20 Tin Thế Giới 28 Tin Việt Nam 36 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 42 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 48 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 52 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang 58 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 66 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 70 Phiếm - Song Thao 80 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 86 Góc của Phan 92 Chuyện cũ nghe lại - Nam Khánh 98 Thể thao - Huy Vũ 102 Văn học nghệ thuật 106 Góc đời sống 112 Làng Giải Trí 120 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 126 Mạn Đàm văn học - Hoàng Yên Lưu 130 Đường vào địa ngục - Trần Hữu Thuần 136 Hồng gai - Tống Minh Long Quân 146 Anh Đào Nở Rộ - Yến Quỳnh 152 Tâm Tình - Bùi Bích Hà 179 Trang phụ nữ 180 Đại nhạc hội Lam Phương Canada 182 Khu vườn tuổi thơ - Dế Mèn 186 Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn..................... 107 2K Agency Khai Thuế................................................... 15 ABC Khai Thuế............................................................. 21 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Franklin Cuong Khai Thue............................................ 27 Hiền Trương, CPA, Khai thuế..................................... 145 Hiếu Lê Tax & Accounting............................................ 67 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế.......................... 31 Kim Tín Khai Thuế - Chi Nguyễn.................................. 51 Linh Nguyễn - Tax & Financial.................................... 105 Lộc Thái CPA, PC &Tax Services................................. 69 Minh Hải Khai Thuế...................................................... 29 Phương Uyên Services................................................. 57

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 115 Tang Yuan Phong Thủy.............................................. 137

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office............................... 135 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV1 LS Aleksandra H. Bronsted.......................................... 67 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Hoàng Nguyễn........................................................ 25 LS Marc Ellis................................................................ 21 LS Nguyen Stephen................................................... 187 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles...................................UV6 PBS Legal Services - Bình Trương............................... 13

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Ba’s Body Shop.......................................................... 147 Bui’s Auto Repair.......................................................... 37 Khiêm Body Shop......................................................... 75 Lam’s Auto Body Shop................................................. 81 Tirestar Car Care........................................................ 170

AUTO SALES - BÁN XE

Acura Carland - Quang Tran....................................UV11 Acura Carland - Tran Quang...................................... 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon....................................... 9 Hoàng Nhung Cosmetics.............................................. 85 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Kim Phụng Salon & Spa............................................. 119 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................. 101 Oanh Hair Salon......................................................... 123

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê)............ 151 B & H Construction..................................................... 141 Control Indoor Air (Hào Air).......................................... 61 Duc’s Flooring............................................................... 41 Đinh & Bá Máy Lạnh................................................... 117 Elite Design Blinds and Shutters.................................. 59 H & C Roofings........................................................... 185 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 113

Linh Garage Door Services........................................ 137 TNT Construction......................................................... 73 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn................................... 2

DENTIST - NHA SĨ

NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nguyễn Khoa Bình................................................ 153 BS Nguyễn Văn Khương............................................. 105 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 55 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 Chen Eye Center.......................................................... 37 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình............................ 11 Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran................................. OFC Dr. Trường Nguyễn - Chiropractic .............................OBC Gwinnett Urgent Family Care........................................ 95 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 19 Phương Uyên Điện Thoại.............................................. 57 Secom Security System...........................................UV10

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Home Pointe Mortgage Company............................... 143 Minh Hai Financial Services......................................... 29 ResMac Home Loan...................................................UV4

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 184

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online................................................UV16

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hồng Ngân Music......................................................... 75 Mai Phương Music & Gifts............................................ 12

HERBALIST - ĐÔNG Y

Alternative Medicine................................................... 127 Bio Mat - Nệm trị bịnh................................................... 49 Fucoidan....................................................................... 39 Fucoidan - Quà tặng từ đại dương.............................. IBC Hoa Đà Natural Health.................................................. 79 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 110 Thầy Ba Cầu Bông..................................................... 149

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama....................................... 15 Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 83 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 43 Bảo hiểm nhân thọ định kỳ......................................... 103 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 65

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Farmer Insurance - Adam Vương...............................UV7 Farmer Insurance - Chi Nguyễn................................. 101 Franklin Cuong Obama Care ....................................... 27 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Kim Tĩn Bảo Hiểm - Chi Nguyễn................................... 51 Minh Hải Bảo Hiểm....................................................... 29 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV10 StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh................................ OFC

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Hồng Đức...................................................................... 33 Minh Ngọc Jewelry....................................................... 71

LEGAL - PHÁP LÝ

Kim Tín Di Trú - Chi Nguyễn......................................... 51

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 21 Minh Hải Chuyển Tiền.................................................. 29 Tú Uyên Chuyển Tiền................................................ OFC

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

1866 Nippers - Kềm Nails............................................. 73 Full Service Marketing................................................ 169

PHOTO - CHỤP HÌNH

Apple Studio............................................................... 109 Fashion Taipei Studio................................................. 147 Hoang Nam Video........................................................ 89 Max Photo & Video....................................................... 45

PRIVATE ANNOUNCEMENT - TANG SỰ, HỶ SỰ

Chúc Mừng - “Đăng Khoa & Thanh Xuân” .......................................................................................... 10

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

ĐNH 2016 “Nhạc Tình Lam Phương”.........................UV8 ĐNH 2016 “Nhạc Tình Lam Phương”.......................UV13 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Thư Mời - Đại Lễ Phật Giáo Hoà Hảo......................... 156 Thư Mời - Khoá Tu Học PGHH................................... 157

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim......................... 43 GA/ATL Property Management................................... 185 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen.................UV14 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen.................. OFC Kim Trần Lê Realty....................................................... 35 Lake City Farmers Market - Leasing.........................UV15 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 63 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 91 Quyên Huỳnh.............................................................. 113 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 191 Remax Grand South - Luc Tran.................................OBC Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn............................UV6 Sunrise Realty - David Truong................................... 115 Virtual Properties Realty - Michael............................... 23 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 63

RESTAURANT-CAFE

Canton House............................................................... 47 Chè Vạn Lợi................................................................ 141 Gom Box....................................................................OBC Gom Shabu Shabu - Mini Hot Pot..............................UV3 Hoa Mai Cafe.............................................................. 117 I Luv Phở........................................................................ 7 Nam Phương................................................................. 17 Nhà Hàng Thanh Thanh............................................... 89 Super Phở................................................................... 170 Super Phở in Duluth .................................................OBC Viễn Hương................................................................. 121 Yany Express nhà hàng Việt Nam.............................. 155

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Atl - Sport “GYM”......................................................UV15 Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề............................. 24 Trường học Komon cho trẻ em.................................. OFC Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 139 Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai...................................... 93 Võ Đường Quang Trung............................................... 59

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai.................................. 45 Abundant Life - Home Care.......................................... 65 Ban nhạc Nhịp Điệu...................................................... 95 Ban Nhạc TIến Dũng.................................................... 75 Bio Mat - Nệm Trị Bịnh................................................. 49 Harrah’s Cherokee Casino.........................................UV7 Hồng HảI Cầm Đồ........................................................ 49 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Saigon Immigration Services........................................ 87 U.S.V.N - Benny Lee..................................................... 31 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối..................................... 45

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing................ 109 Gom Printing & Signs................................................... 99 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 139 Royal Neon Signs......................................................... 81

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

Asian Supermarket.....................................................UV5 City Farmer Market Chợ Sài Gòn................................. 77 Trinh Grocery & Video.................................................. 55

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 14

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 21 Minh Hải Travel & Di Trú.............................................. 29 Phương Uyên Travel..................................................... 57 Saigon Travel............................................................... 87 Vy Travel....................................................................... 11

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới................................ 63 Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 89

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta Cảnh sát thị trấn Alpharetta và Johns Creek trong chiến dịch tảo thanh tệ nạn mại dâm đã giải cứu một thiếu nữ 17 tuổi bị bọn ma cô dụ dỗ từ North Carolina, đưa sang Atlanta làm nô lệ tình dục. Cảnh sát “chìm” đã thiết lập 3 phòng trong khách sạn Wingate Inn, khu vực Kingswood Place, thuộc Alpharetta và sau đó bắt đầu truy tìm trên các trang mạng chuyên “cung cấp người đồng hành” Sau khi tìm thấy một quảng cáo trên mạng của một cô gái tên Rose, hành nghề này, cảnh sát đã sắp xếp để gặp cô ta tại khách sạn với giá $260 đô la/giờ. Cảnh sát đã bắt giữ cô gái này về tội gạ gẫm mại dâm. Thiếu nữ này khai với các điều

Ngồi trên đầu con, bị truy tố ra tòa Một phụ nữ cư dân quận hạt Cobb đã bị cảnh sát tống giam vì đã ngồi trên đầu con trai 1 tiếng đồng hồ. Nghi can Susan Elizabeth Kelley đã trải khăn tắm trên một chiếc ghế gỗ ở phòng ăn, sau đó, đè đầu con trai 2 tuổi lên chiếc khăn và ngồi trên đầu con trong một tiếng đồng hồ để buộc con phải tùng phục, nghe lời răn dạy. Em bé trai bị bầm ở đầu, ngực và lưng, không phản ứng trước hành vi của bà mẹ tàn nhẫn, đã được chuyển đến trung tâm chăm sóc sức khỏe trẻ em “Children’s Healthcare of Atlanta” ở Egleston để điều trị. Cảnh sát đã truy tố bà “hiền mẫu” này ra tòa về tội cố ý đối xử tàn ác với trẻ em trong trường hợp gia trọng và tòa án ấn định tiền bảo đảm để được tại ngoại hầu tra là 55,220 đô la.

Giải cứu thiếu nữ 17 tuổi bị dụ dỗ hành nghề mại tra viên rằng cô không phải là “Rose”, nhưng đã bị một tên ma cô tên “Little Booby” đưa cô từ North Carolina sang Georgia với lời hứa hẹn sẽ giúp nạn nhân kiếm tiền. Căn cứ trên cung từ của nạn nhân, cảnh sát đã theo dõi và bắt giữ “Little Booby” tại một bãi đậu xe. Y khai tên thật là Jamar Keante Girley, 22 tuổi, cư ngụ ở Marietta, đã giả mạo tên “Rose” để câu khách. Cảnh sát tịch thu trên xe của nghi can 84 viên thuốc Xanax có chất ma túy và $491 tiền mua bán ma túy. Thiếu nữ nạn nhân sau đó đã hướng dẫn nhân viên công lực đến Extended Stay America, tọa lạc trên đường Old Milton Parkway, nơi Jamar Keante Girley cư ngụ cùng

với bạn gái của y là Natasha Otero, 19 tuổi. Tại căn phòng này, cảnh sát phát giác có cần sa, cocaine và bộ đồng phục nữ sinh của nạn nhân. “Phần lớn nạn nhân bị “tẩy não” bởi những tên ma cô, có khi là bạn trai, cung cấp cho nạn nhân nơi cư trú, thực phẩm, quần áo, tạo cho nạn nhân có cảm giác thân thiết tựa như gia đình và sau đó biến nạn nhân thành nô lệ tình dục”, bà Whitney Bexley, thuộc tổ chức vô vụ lợi “Street Grace”, có trụ sở ở Norcross, cho biết. Cảnh sát miễn truy tố thiếu nữ nạn nhân về tội mại dâm và cô gái này đã được mẹ đón về tiểu bang North Carolina.

Thuốc giảm đau giả mạo nhập lậu từ TQ gây tử vong Các trường hợp tử vong vì sử dụng quá liều thuốc giảm đau có chất ma túy đang gia tăng tại thành phố Atlanta và trên toàn tiểu bang Georgia. Một trong các nguyên nhân khiến nạn nhân thiệt mạng là thuốc giả, có hình dạng tương tự thuốc giảm đau, nhập cảng bất hợp pháp qua hải cảng Savannah. Loại thuốc này có liều lượng ma túy cao và có thể gây tử vong cho người tiêu thụ. Loại thuốc có tên Fentanyl, chứa chất ma túy nhiều hơn morphine gấp 50 lần, được bào chế và sản xuất ở Trung Quốc dưới dạng viên nhìn giống như thuốc Oxycontin hoặc các loại thuốc giảm đau khác “Con tôi đã chết ngay sau khi uống 2 viên thuốc fentanyl”, ông Chuck Miller, cha của một nạn nhân cho biết.

Các lô hàng nhập cảng đều được chiếu X- quang rà soát và nếu thấy khả nghi, nhân viên hữu trách sẽ mở các kiện hàng này để khám xét, bà Lisa Beth Brown, nhân viên cơ quan Hải quan và Biên phòng, nói. Giám đốc điều hành hải cảng Savannah, ông Brown, xác nhận, hải quan đang gia tăng các biện pháp kiểm soát hàng nhập cảng do tình trạng tử vong vì dược phẩm có ma túy gia tăng.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tòa án tối cao Hoa Kỳ đảo ngược án Cướp ‘lịch sự” xin lỗi nạn nhân tử hình tử tù Timothy Tyrone Foster Cảnh sát quận hạt Gwinnett

Một cư dân Georgia, da đen can tội cưỡng hiếp và sát hại một phụ nữ da trắng, đã bị kết án tử hình 29 Timothy Foster năm trước do phán quyết của một bồi thẩm đoàn da trắng, có thể sẽ được tái xử trong một phiên tòa mới. Hôm thứ Hai 23/05, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã đưa ra quyết định đảo ngược án lệnh trước đây, đã tuyên án tử hình bị can Timothy Tyrone Foster vào năm 1987 về tội giết chết bà Queen Madge White. Với 7 phiếu thuận, 1 phiếu chống, Tối cao Pháp viện nhận định rằng bản án này vi hiến do tòa án đã chọn bồi thẩm đoàn toàn là người da trắng trong khi bị cáo là người gốc

Phi châu. 20 năm sau khi án tử hình được đưa ra, luật sư biện hộ cho bị cáo, đã tìm thấy chứng cứ cho thấy công tố viện cố tình loại người Mỹ gốc Phi ra khỏi bồi thẩm đoàn. Thẩm phán Clarence Thomas, cư dân Georgia, đã phản đối quyết định nêu trên của Tối cao Pháp viện, cho rằng tòa án tối cao nên tôn trọng phán quyết của cơ quan tư pháp tiểu bang Georgia. Trong khi đó, luật sư Bright, đại diện cho tử tù Foster, yêu cầu tái xử do tử tội Foster khi phạm tội sát nhân chỉ mới 18 tuổi và có vấn đề tâm thần. Án mạng xảy ra ở quận hạt Floyd, Tây bắc Atlanta và tử tù Timothy Tyrone Foster trong phiên tòa diễn ra vào năm 1987, đã nhận tội sát hại bà Queen Madge White, nữ giáo viên hồi hưu 79 tuổi.

hiện đang truy lùng hai tên cướp đã đột nhập cửa hàng điện thoại Verizon Wireless ở block 3400 đường Centerville Highway, lúc 9 giờ sáng hôm thứ tư tuần trước, lấy đi 65 điện thoại loại Smartphone, và các thiết bị điện tử di động khác. Khi đồng phạm xịt hơi cay vào mắt hai nhân viên, một tên cướp đã xin lỗi hai nhân viên bán hàng và nhắc họ nhớ rửa mắt. Tuy nhiên, ngay sau đó, tên này đã sử dụng băng keo để trói hai nạn nhân Tên cướp “lịch sự’ này đã trách đồng bọn về việc xịt hơi cay và nói với nhân viên tiệm này: “Tôi xin lỗi. Tôi không không muốn gây tổn thương cho các bạn. Chúng tôi chỉ muốn lấy điện thoại”. Sau khi vơ vét tất cả các điện thoại, cả hai tên cướp, độ tuổi 20, đã tẩu thoát khỏi hiện trường.

Cất giấu vũ khí trong hành lý qua trạm kiểm soát TSA sẽ đối diện với án tù Kể từ ngày 1 tháng 6, hành khách sử dụng hàng không dân dụng nếu bị nhân viên kiểm soát an ninh phi trường Hartsfield-Jackson (TSA) phát giác có cất giấu vũ khí trong hành lý xách tay có thể sẽ phải đối diện với 1 năm tù giam và bị phạt 100,000 đô la. Cách nay 2 năm, khi luật “Guns Everywhere Law” được áp dụng ở Georgia, gia tăng các khu vực cho phép người sở hữu súng được phép mang súng, hành khách hàng không, nếu bị tìm thấy có súng trong hành lý sẽ được nhân viên TSA yêu cầu mang súng bỏ lại trong xe của họ hoặc nhờ thân nhân hay bạn bè cất giữ nhưng không bị truy tố. “Đây là kẽ hở của luật này, cho những người có giấy phép được mang súng đến trạm kiểm soát hành lý của liên bang là không thể chấp nhận được”, trưởng cơ quan Điều tra liên bang FBI, chi nhánh Georgia, ông Britt Johnson nói. Theo quy định mới, những người mang súng không giấy phép, nếu vi phạm luật này, ngoài hình phạt trên, còn bị truy tố về tội sở hữu vũ khí bất hợp pháp.

Tuy nhiên, những cá nhân có giấy phép sử dụng súng vẫn có thể mang súng vào phi trường, ngoài khu vực kiểm soát an ninh. Năm ngoái, nhân viên TSA đã phát giác có 113 súng đủ loại do hành khách mang theo trong xách tay, trong số này có 68 người có giấy phép sở hữu vũ khí và 45 bất hợp pháp. Tính từ đầu năm đến nay, có 22 người có giấp phép sử dụng vũ khí mang súng qua trạm kiểm soát và 26 không có giấy phép.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Vui Chúng tôi vừa nhận được thiệp hồng báo tin vui của gia đình ông bà LÊ VĂN HOÀNG sẽ làm Lễ Thành Hôn cho trưởng nam là

cậu

Lê Đăng Khoa kết hôn với

Cô

Ngô Thanh Xuân

Thứ nữ của ông bà NGÔ BỬU THIỆN cùng là cư dân tại Gwinnett Hôn lễ sẽ được tổ chức vào lúc 10 giờ sáng ngày 18-06-2016 tại tư gia: 875 Widemere Oak way - Lilburn, GA 30047 Tiệc chung vui của hai họ được tổ chức lúc 7 giờ chiều cùng ngày tại Nhà hàng Canton House – thành phố Chamblee Mến chúc chú rễ Đăng Khoa và cô dâu Thanh Xuân trăm năm hạnh phúc Chúng tôi cũng chân thành chúc hai họ Lê & Ngô được thắm tình sui gia Atlanta, ngày 21-5-2016 Đại Diện Hội Cựu Cảnh Sát Quốc Gia tại Georgia Hội Trưởng - NGUYỄN VĂN NHÌ

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Hoa Kỳ

Bà Clinton và ông Trump được ủng hộ ngang ngửa Theo những cuộc khảo sát ý kiến mới nhất, ứng cử viên Đảng Cộng hòa sắp được đề cử Donald Trump và ứng cử viên đang dẫn đầu của Đảng Dân chủ Hillary Clinton đạt tỉ lệ ủng hộ gần như ngang ngửa. Một cuộc thăm dò của The Washington Post-ABC News công bố hôm Chủ nhật mới đây cho thấy ông Trump dẫn trước bà Clinton với cách biệt sít sao, trong khi một cuộc thăm dò của NBC News/Wall Street Journal cho thấy Clinton dẫn trước với cách biệt không lớn. Cũng như những cuộc khảo sát ý kiến khác trong những ngày gần đây, cả hai cuộc thăm dò trên cho thấy ông Trump đang thắng thế so với bà Clinton sau khi trở thành người sắp được Đảng Cộng hòa đề cử tổng thống vào đầu tháng 5.

Cuộc khảo sát của The Post cho thấy cử tri ủng hộ ông Trump, tỉ phú bất động sản có những phát biểu bỗ bã, với tỉ lệ 46 so với 44 phần trăm dành cho bà Clinton, cựu ngoại trưởng Mỹ đang nỗ lực trở thành nữ tổng thống đầu tiên của nước này. Kết quả này đánh dấu một sự dịch chuyển 11 điểm kể từ tháng 3 cho ông Trump, từng làm người dẫn chương trình truyền hình

thực tế và chưa bao giờ giữ chức vụ dân cử. Cuộc thăm dò của NBC News thì cho thấy bà Clinton dẫn trước với tỉ lệ 46-43 phần trăm, giảm 8 điểm kể từ tháng 4. Cả hai cơ quan thăm dò lưu ý rằng cử tri dường như tỏ thái độ mạnh mẽ đối với người mà họ thích cũng như không thích.

Người gốc Á trưởng thành khỏe mạnh nhất ở Mỹ Số liệu của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) cho thấy những người Mỹ gốc Á trưởng thành là nhóm người khỏe mạnh nhất cả về thể chất và tâm lý tại Mỹ. Trong nhóm này, bao gồm người Trung Quốc, Philippines, Ấn Độ, Nhật Bản, Việt Nam và Đại Hàn, người Trung Quốc “báo cáo sức khỏe tốt hơn ở cả năm khía cạnh đo lường trong báo cáo này so với tất cả những người trưởng thành ở Mỹ.” Những khía cạnh đo lường bao gồm tình trạng sức khỏe, tình trạng nhiều bệnh mạn tính, sự căng thẳng tâm lý nghiêm trọng trong tháng vừa qua và những hạn chế

trong công việc hoặc sự tham gia xã hội. Người Việt Nam trưởng thành có tình trạng sức khỏe tạm được hoặc kém với tỉ lệ cao nhất, nhưng chỉ có 17 phần trăm báo cáo như vậy. Tuy nhiên, tỉ lệ này vẫn cao hơn tỉ lệ trung bình toàn quốc là 12 phần trăm. Người Philippines nhiều bệnh mạn tính nhất, trong khi người Nhật Bản nhiều hạn chế về công việc nhất, và người Đại Hàn có những hạn chế tham gia xã hội với tỉ lệ cao nhất. Để đưa ra kết quả này, CDC nghiên cứu dữ liệu thu thập từ gần 166.000 người trưởng thành trong khoảng thời gian từ năm 2010 và

năm 2014 như một phần trong cuộc Khảo sát Phỏng vấn Y tế Quốc gia. Theo Huffington Post, một số nhà nghiên cứu cảnh báo chớ suy diễn quá nhiều từ số liệu này. Họ nói rằng cuộc khảo sát thiên về những người nói tiếng Anh. Số liệu điều tra dân số cho thấy nhiều người Mỹ gốc Á không coi mình thông thạo tiếng Anh. Một cuộc khảo sát bỏ qua những người không biết nói tiếng Anh có thể sẽ bỏ lỡ những người lớn tuổi hơn và có thể có sức khỏe kém hơn. Khoảng 15 triệu người Mỹ gốc Á sống ở Mỹ, chiếm khoảng 5 phần trăm dân số.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ngân hàng Mỹ cảnh giác sau vụ tin tặc đánh cắp tiền ở VN Nhiều cơ sở tài chánh, ngân hàng Hoa Kỳ thay đổi mật mã, giới hạn số nhân viên được biết mật mã mới để tránh tình trạng tin tặc đánh cắp tiền như trường hợp xảy ra tại Bangladesh và Việt Nam. Tin này được nhật báo The Wall Steet Journal loan tải, nêu tên một số cơ sở tài chánh, ngân hàng tên tuổi của Mỹ làm điều này, chẳng hạn như JPMorgan Chase&Co. Bài báo cũng nói mật mã mới được sử dụng việc vận hành phần mềm điều khiển các giao dịch liên ngân hàng do tổ chức SWIFT có trụ sở ở Bỉ thực hiện. Từ hôm qua, một số biện pháp chống tin tặc ở mức độ cao nhất đã được các ngân hàng trung ương Singapore và Philippines áp dụng, cũng với mục đích đề phòng chuyện kẻ gian có thể đánh cắp được mật mã để chuyển tiền từ các ngân hàng của 2 quốc gia này đi nơi khác. Trong một diễn biến liên quan, hãng tin Bloomberg News cho hay các ngân hàng lớn ở Mỹ cũng yêu

cầu tổ chức SWIFT tăng cường hệ thống bảo mật, sử dụng kỹ thuật tối nhất để chuyện tin tặc đánh cắp tiền không thể xảy ra. Hồi tháng Hai đầu năm nay, Ngân Hàng Trung Ương Bangladesh bị mất 81 triệu USD trong tài khoản ký thác ở Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang Hoa Kỳ. Đến tuần này, Ngân Hàng Tiên Phong của Việt Nam xác nhận bọn

tin tặc đã tìm cách chuyển 1 triệu 200 ngàn Euro, tức là khoảng 1 triệu 360 ngàn đô la Mỹ vào một ngân hàng ở Slovenia, một quốc gia Đông Âu, tuy nhiên tên của ngân hàng này chưa được biết. May mắn là Ngân hàng nhà nước Việt Nam đã nhận được thông tin từ cơ quan Interpol, báo cho ngân hàng Tiên Phong ngưng ngay việc chuyển tiền sang Slovenia.

Bạch Ốc bị phong tỏa vì có kẻ giơ vũ khí Một nghi can đã bị bắt giữ sau khi giơ vũ khí tại một trong những cửa an ninh xung quanh Tòa Bạch Ốc ở thủ đô Washington. Tòa Bạch Ốc phát đi một báo động an ninh đặt nơi này trong tình trạng phong tỏa sau khi có những báo cáo về tiếng súng được nghe thấy gần đó vào chiều thứ Sáu tuần qua. Cảnh sát cho biết một nghi can

đến gần một chốt kiểm soát của Cơ quan Mật vụ và giơ vũ khí. Hắn đã bị bắn và bị câu lưu. Không rõ tình trạng của người này ra sao. Nhà chức trách nói rằng khi đó Tổng thống Obama không ở trong Tòa Bạch Ốc mà đang dành một phần của ngày thứ Sáu tại Căn cứ Không quân Andrews, nơi ông chơi golf. Phó Tổng thống Joe Biden thì vẫn an toàn bên trong Tòa Bạch Ốc

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ông Trump công bố tài sản

Tỉ phú Trump phải kê khai tài chính cá nhân với Ủy ban bầu cử liên bang, một bước mà mọi ứng cử viên phải làm trước khi được phê chuẩn là một ứng cử viên chính thức, theo đó tài sản hiện tại của ông là 10 tỉ Mỹ kim. Con số này gấp 2 lần so với các dự đoán trước đó. Trong một diễn biến khác, ông Trump cho biết ông sẵn lòng nói chuyện với nhà lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong Un để chấm dứt chương trình hạt nhân gây tranh cãi của nước này. Đặc phái viên Bắc Hàn tại LHQ không bình luận gì về phát biểu của ứng cử viên tổng thống Mỹ của đảng Cộng hòa. Ông Trump cũng tuyên bố sẽ thúc đẩy Trung Quốc giúp đỡ để

Tin Thế Giới Cựu thủ tướng Thái Lan bị quân đội đảo chính năm 2014, bà Yingluck Sinawatra, tố cáo “những đau khổ” của người dân Thái Lan trong hai năm qua, và kêu gọi các tướng lãnh trao lại quyền lực. Cựu thủ tướng Yingluck Sinawatra phải rời ghế sau nhiều tháng biểu tình, và tiếp đến là vụ đảo chánh ngày 22/05/2014. Bị tập đoàn quân sự cấm tham gia chính trường trong 5 năm, cho đến nay bà vẫn kín tiếng. Đúng hai năm sau cuộc đảo chính, bà Yingluck khẳng định nhân dân Thái Lan “lại có thể tự chọn định mệnh của mình”, và ngày 22 tháng Năm đánh dấu thời điểm “nhân dân bị mất đi các quyền và sự tự do”. Từ khi lên cầm quyền, tập đoàn quân sự đã nhiều lần dời lại việc tổ chức phổ thông đầu phiếu như đã

giải quyết tình huống này. Cho đến nay Trung Quốc vẫn là đồng minh quan trọng của Bắc Hàn về ngoại giao và kinh tế. Ông Trump nhấn mạnh trong cuộc phỏng vấn tại văn phòng của ông trên tầng 26 của tòa nhà Trump Tower tại Manhattan: “Tôi sẽ tăng sức ép lên Trung Quốc bởi chúng ta có sức mạnh kinh tế to lớn so với Trung Quốc” Chính sách đối thoại trực tiếp với nhà lãnh đạo Bắc Hàn của ông Trump hoàn toàn trái ngược với chính sách dựa vào các viên chức cao cấp của Mỹ để đối thoại với các viên chức cao cấp Bắc Hàn của tổng thống Barack Obama. Mặt khác, tỉ phú Trump thừa nhận ông không phải là “một người hâm mộ lớn” của hiệp ước Paris về

biến đổi khí hậu vốn hướng đến việc cắt giảm khí thải carbon tại hơn 170 quốc gia trên thế giới.

Cựu TTg Thái Lan kêu gọi quân đội trao trả quyền lực

hứa, cho rằng giới bình dân sẽ bị lợi dụng. Thái Lan bị chia rẽ nặng nề giữa phe Áo Đỏ ủng hộ cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra, và giới thượng lưu được quân đội hỗ trợ. Những người này vin vào Hiến pháp mới để tìm cách loại gia đình Shinawatra khỏi chính trường. Bản

Bà Yingluck Sinawatra

Hiến pháp mới đề nghị việc chỉ định thủ tướng, bổ nhiệm toàn bộ Nghị viện và tăng cường quyền lực của các tòa án. Từ khi chế độ quân chủ chấm dứt năm 1932, Hiến pháp Thái Lan đã bị sửa chữa hơn một chục lần, hầu hết là sau các vụ đảo chính quân sự.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thủ lãnh Taliban tử thương Giáo sĩ Akhtar Mansour, lãnh đạo phe Taliban tại Afghanistan, đã bị hỏa tiễn của Mỹ giết chết vào ngày thứ bảy 21/05 tại Dahl Bandin, bên kia biên giới Pakistan. Tình báo Afghanistan và thủ tướng Abdullah Abdulla xác nhận tin này vài giờ sau khi quân đội Mỹ loan báo dùng “drone” tấn công đoàn xe của thủ lãnh Taliban. Từ Miến Điện, Ngoại trưởng Mỹ cũng gián tiếp xác nhận tin này khi tuyên bố không quân Mỹ đã oanh kích thủ lãnh Taliban Akhtar Mansour, diệt trừ một mối đe dọa thường trực. Theo giới phân tích, cái chết của Akhtar Mansour có thể mở đường cho một nhân vật mới, ôn hòa, lên thay. Akhtar Mansour có tiếng là một nhân vật cứng rắn sẵn sàng tiêu diệt những Taliban ly khai và đối thủ chính trị. Tuy nhiên, tình hình cũng có thể trở thành rắc rối phức tạp hơn cho sáng kiến hòa giải. Chính quyền Kabul và cộng đồng quốc tế sẽ phải thương lượng với nhiều thủ lĩnh khác nhau của taliban. Hoặc nguy hiểm hơn nữa là lợi dụng Taliban bị suy yếu, tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo IS sẽ lấp vào chỗ trống.

Thủ lãnh Taliban Akhtar Mansour

TQ cảnh cáo sẽ cắt đứt quan hệ với Đài Loan

Tổng thống Thái Anh Văn

Bắc Kinh cảnh cáo Tổng thống mới của Đài Loan rằng sẽ cắt đứt quan hệ với đảo quốc này nếu Đài Bắc tiếp tục quan điểm không chấp nhận “một nước Trung Quốc”. Đây là thỏa thuận của nguyên tổng thống Mã Anh Cửu khi còn tại chức, ông đã đại diện cho Quốc dân đảng để ký kết văn bản chấp nhận rằng chỉ có một nước Trung Quốc để từ đó Bắc Kinh coi như một thỏa thuận ngầm giữa Đài Loan và nước mẹ. Nữ Tổng thống Thái Anh Văn ngược lại, đã không hề nhắc tới quan điểm này mà nhấn mạnh tới

việc “đối thoại tích cực với Trung Quốc” mà thôi. Mặc dù Đài Loan sau khi chia tách với đại lục vào năm 1949 sau cuộc nội chiến, chưa bao giờ chính thức tuyên bố độc lập và Bắc Kinh vẫn coi đảo quốc này như là một phần của lãnh thổ của mình và luôn cổ vũ cho sự thống nhất đất nước. Bắc Kinh nghi ngờ Tổng thống Thái Anh Văn là người đại diện cho Đảng Dân Tiến, có truyền thống ủng hộ độc lập, do đó Bắc Kinh đã cảnh báo bà không nên đưa ra bất kỳ nỗ lực một ly khai nào.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nga không nhượng bộ chủ quyền với Nhật Theo Kyodo News ngày 21/5,Tổng thống Vladimir Putin nói rằng Nga sẽ không vì những khó khăn kinh tế mà phải bán rẻ chủ quyền lãnh thổ. Phát biểu tại cuộc họp báo ở Sochi (Nga) hôm 20/5, ở phiên cuối cuộc gặp gỡ giữa Nga và lãnh đạo các nước ASEAN, ông Putin nêu rõ lập trường của Nga là tách biệt hoàn toàn chuyện hợp tác song phương với Nhật Bản về mặt kinh tế và các vấn đề tranh chấp lãnh thổ. Nga và Nhật Bản vẫn tồn tại một số mâu thuẫn chủ quyền quanh quần đảo Kuril/Vùng lãnh thổ phía Bắc. Khu vực này phía Nga gọi là Nam Kurils, còn Nhật gọi là Lãnh thổ phía Bắc. Nhận thấy vai trò của nước Nga đối với cuộc khủng hoảng ở Trung Đông, Thủ tướng Nhật cho rằng cần phải mời nước Nga trở lại câu lạc bộ những nước có nền công nghiệp

phát triển nhất thế giới (G8). Trong một cuộc họp với Tổng thống Putin ngày 6/5 qua, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã trình bày một kế hoạch 8 điểm, chủ yếu về viện trợ kinh tế. Đây được xem là một gợi ý từ phía Nhật, với hy vọng sử dụng kinh tế để góp phần giải quyết êm thắm các tranh chấp nói trên, Kyodo News nhận xét.

Tuy nhiên Tổng thống Nga khẳng định Nga sẵn sàng tổ chức đối thoại với Nhật, bao gồm đàm phán về một hiệp ước hòa bình thông qua những thảo luận xung quanh vấn đề lãnh thổ. Tuy nhiên, Moscow sẽ không nhập nhằng giữa quan hệ đối tác kinh tế với Tokyo và chuyện lãnh thổ.

IS kêu gọi tấn công phương Tây vào dịp Ramadan Tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo (IS), hôm 21/05, kêu gọi tấn công vào lãnh thổ Hoa Kỳ và châu Âu trong dịp Ramadan – mùa chay của người theo đạo Hồi, kéo dài một

tháng bắt đầu từ đầu tháng Sáu. Trong lời kêu gọi được ghi âm phổ biến qua mạng Twitter, Abou Mohamed Al Adnani, phát ngôn viên của IS tuyên bố Ramadan là “tháng để chinh phục”, kêu gọi những cảm tình viên và các tổ chức thánh chiến chuẩn bị “một tháng tai họa cho những kẻ ngoại đạo dù cho chúng ở đâu đi nữa”. IS đang chiến đấu tại Irak, Syria và Libya còn khủng bố trên lãnh thổ châu Âu và Hoa Kỳ. IS đã nhận trách nhiệm các vụ khủng bố ngày

13 tháng 11 năm 2015 tại Paris và ngày 22 tháng Ba năm 2016 tại Bruxelles. Năm ngoái cũng vào mùa Ramadan, Adnani đã sử dụng đến từ “tai họa”, kêu gọi những người ủng hộ tấn công những người Kitô giáo, người Shia, và “ những kẻ bỏ đạo Sunni” đang chiến đấu trong liên minh do Hoa Kỳ lãnh đạo. Đồng thời kêu gọi tiếp tục chinh phục thêm các vùng đất ở Iraq, Syria, Libya, nổi dậy chống các “lãnh đạo độc tài”, chủ yếu ở Saudi Arabia.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hy Lạp thông qua các biện pháp khắc khổ mới để vay thêm tiền Hôm 22/05, Hy Lạp đã thông qua các biện pháp khắc khổ mới do các chủ nợ đòi hỏi, để có thể được giải ngân khoản tiền vay trước khi hội nghị Eurogroupe diễn ra vào ngày 23/05.

Athens chờ đợi các chủ nợ ngày mai sẽ giải ngân khoảng 5,4 tỉ euro, và giảm nhẹ số nợ khổng lồ của Hy Lạp, chiếm khoảng 180% tổng sản phẩm nội địa. Bộ trưởng Tài Chính các nước khu vực đồng euro hôm 9/5 đã bật đèn xanh cho việc này, bên cạnh đó là áp lực của Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế. Trên 10.000 người đã biểu tình trước Quốc Hội, và giao thông công cộng bị tắc nghẽn tại thủ đô Athens hồi cuối tuần qua, phản đối những biện pháp mới rất mất lòng dân. Báo chí Hy Lạp cũng chỉ trích sự thiếu vắng cam kết giảm nợ của Châu Âu để đổi lấy các quyết định khắc khổ này.

Tin Việt Nam

Tai nạn xe giường nằm ở Việt Nam: 13 người chết không nhận diện được Những tai nạn khủng khiếp liên quan đến xe khách ở Việt Nam không có dấu hiệu giảm bớt. Hôm 22 tháng 5, lại vừa thêm một vụ xảy ra trên quốc lộ 1A đoạn qua khu phố Nam Tân, thị trấn Thuận Nam, huyện Hàm Thuận Nam, Bình Thuận. Có 13 người chết, hàng chục người bị thương trong tai nạn hai xe lao vào nhau này. Tại hiện trường, hai xe khách giường nằm và xe tải dính vào nhau và cháy trụi, riêng xe tải chỉ cháy phần cabin xe. Thông tin ban đầu cho hay,

khoảng sau 4 giờ chiều, chiếc xe khách giường nằm của hãng Phương Trang chạy hướng Quảng Ngãi đi Sài gòn khi đến địa điểm trên thì lao vào chiếc xe khách giường nằm của hãng Sơn Quý mang biển kiểm soát 38N - 5577 chạy theo chiều ngược lại. Cú va chạm cực mạnh khiến cả hai xe bốc cháy tại chỗ. Vừa lúc này thì chiếc xe tải chạy hướng TPHCM Phan Thiết lao tới, không thắng kịp đã tông thẳng vào hai xe đang bốc cháy. 12 nạn nhân bị chết cháy tại hiện trường và 1 nạn nhân chết

trên đường đi cấp cứu chưa nhận diện được hiện đang được cơ quan pháp y và ngành chức năng của tỉnh Bình Thuận lấy mẫu DNA để xác định danh tính. Thi thể của các nạn nhân đang được lưu giữ tại bệnh viện huyện Hàm Thuận Nam. Trong số 13 người bị chết hiện chỉ xác định được danh tính của tài xế xe 38N - 5577 là anh Trần Công Định, sinh năm 1963, trú tại Đức Thọ, Hà Tĩnh. Ngoài số người chết, có 40 người bị thương, trong đó có một số đang trong tình trạng nguy kịch ở các bệnh viện.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Sau Formosa, đến Millcon?

Trong khi câu hỏi về sự ô nhiễm gây tác hại cho môi trường từ nhà máy thép của Formosa ở Vũng Áng chưa có trả lời, lại thêm môt công ty sản xuất thép muốn xây nhà máy ở Việt Nam, lần này ở... Sài gòn! Báo trong nước cho hay Công ty Millcon, một công ty thép khổng lồ của Thái lan, vừa cho biết họ muốn liên doanh với một công ty tại Việt Nam để phát triển thị trường cũng như đáp ứng nhu cầu thép từ

các công ty xây dựng tại Việt Nam. Trên tờ Bangkok Post, Thanee Loketkravee - Phó giám đốc bán hàng và tiếp thị của Millcon cho biết, dự án liên doanh này trị giá 100 triệu Baht (khoảng 62,5 tỉ đồng) và sẽ được đặt tại Khu công nghiệp Giang Điền, TPHCM. Theo dự án, Millcon sẽ xây dựng một nhà máy có công suất ước tính khoảng 3.000 tấn/tháng, tương đương 36.000 tấn/năm, giai

đoạn xây dựng đầu tiên sẽ được bắt đầu vào quý 2.2016 và dự kiến được hoàn thành, đưa vào hoạt động trong quý 1.2017. Ông Thanee nói “Millcon sẽ giữ 49% cổ phần và các đối tác Việt Nam giữ 51% cổ phần. Công ty liên doanh giữa Millcon và Việt Nam không chỉ sản xuất thép mà còn cung cấp dịch vụ thiết kế nhà máy”. Bài báo về dự án của Millcon còn quảng cáo rằng công ty Millcon chuyên sản xuất và phân phối các sản phẩm thép hàng đầu của Thái Lan, với các sản phẩm được chứng nhận đạt tiêu chuẩn trong nước và quốc tế. Theo giới thiệu của Millcon, tất cả các nhà máy của công ty này đều sử dụng máy móc thiết bị cao, hệ thống quản lý theo tiêu chuẩn Châu Âu được công nhận trên toàn cầu.

Boeing sẽ bán 100 máy bay cho Việt Nam Trong chuyến công du của Tổng thống Mỹ tại Việt Nam, nhiều thỏa thuận thương mại mới có giá trị lên tới 16 tỷ đôla đã được công bố. Sáng 23/5, Vietjet Air đã ký ký hợp đồng đặt mua 100 máy bay B737 MAX 200 của Tập đoàn Boeing Hoa Kỳ trước sự chứng kiến của Chủ tịch Nước Trần Đại Quang và Tổng thống Obama. Đây là đơn hàng mua máy bay thương mại đơn lẻ lớn nhất từ trước đến nay trong lịch sử ngành hàng không Việt Nam. Các máy bay sẽ được Boeing chuyển giao cho Vietjet Air từ năm 2019 đến 2023. Vietjet Air cũng ký hợp đồng trị giá 3,4 tỉ USD mua động cơ PurePower Geared Turbofan và các dịch vụ sửa chữa bảo dưỡng

đội tàu cho thế hệ máy bay A320 NEO và A321 NEO của hãng, với Pratt & Whitney thuộc Tập đoàn United Technologies Corp của Mỹ. Cũng ngày, nhiều văn bản thương mại lớn cũng đã được ký kết. Đáng chú ý là biên bản ghi nhớ hợp tác giữa Tổng cục Năng lượng, Bộ Công thương Việt Nam với Tập đoàn General Electric của

Mỹ về điện gió, trong đó hướng tới mục tiêu thu hút vốn đầu tư lên tới 2 tỉ Mỹ kim để phát triển trang trại điện gió đến năm 2025. Các thỏa thuận khác bao gồm thỏa thuận dàn xếp hành chính giữa Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam với Bộ Năng lượng Mỹ, biên bản ghi nhớ giữa PetroVietnam với Murphy E&P của Hoa Kỳ.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHUYÊN CUNG CẤP MÁY CREDIT CARD CHO TIỆM NAIL, NHÀ HÀNG VÀ TẤT CẢ BUSINESS KHẮP CÁC TIẾU BANG Ở HOA KỲ 6139 Oakbrook Pkwy, Ste.C, Norcross GA 30093

BENEFITS (QUYỀN LỢI)

• Không hợp đồng • Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • Không tính phí cà thẻ giao dịch • Không tính phí tổng kết cuối ngày MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

• Không tính phí tường trình mỗi tháng • Không tính phí PCI hằng năm • Không tính phí Non-PCI compliance • Không tính phí báo cáo IRS • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ Đơn Giản - Dễ Hiểu - Tiết Kiệm Nhiều Hàng Tháng MONTHLY SIMPLE FLAT RATE

WWW.USVNMERCHANT.COM Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

CÓ CHƯƠNG TRÌ NH BUSINESS LOAN TỪ $10K-$100K

770-545-6002 support@usvnmerchant.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tổng Thống Hoa Kỳ ở Việt Nam: Dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, nhưng bán những gì còn tùy vào điều kiện nhân quyền Theo tin của VOA, chính Trần Đại Quang, Chủ tịch nước CS VN đã thông báo tin Hoa Kỳ bỏ lệnh cấm vận vũ khí tại một cuộc họp báo chung với Tổng thống Barack Obama tại Hà Nội sau cuộc hội đàm song phương. Ông Quang hoan nghênh quyết định này như một sự kết thúc một “chương đau khổ.” Ông Quang nói Washington và Hà Nội đã đồng ý củng cố quan hệ hợp tác về thực chất và chiều sâu, biến công cuộc hợp tác thành cơ sở trong sự hỗ trợ quân sự, thương mại, y tế và trao đổi giữa nhân dân hai nước. Tổng thống Obama xác nhận thông tin này nhưng nói thêm, “Việc bán này vẫn sẽ phải đáp ứng những điều kiện gắt gao, bao gồm những điều kiện về nhân quyền, nhưng sự thay đổi này bảo đảm là Việt Nam tiếp cận được với các thiết bị cần thiết để tự bảo vệ.” Tuy nhiên, theo hãng tin AFP, trong cuộc họp báo chung, vấn đề nhân quyền chỉ được cả ông Obama lẫn ông Quang đề cập sơ sài. Chủ tịch nước Trần Đại Quang không nói gì đến việc giam tù các nhà đối lập, mà chỉ bảo đảm là chính quyền

Việt Nam “bảo vệ và tôn trọng các quyền con người”. Đáp lại câu hỏi của một phóng viên, Tổng thống Obama nói quyết định vừa kể không dựa vào Trung Quốc. Ông nói quyết định được dựa trên ý muốn hoàn tất một tiến trình lâu dài đã bắt đầu hai thập niên trước đây của nhiều cựu chiến binh trong cuộc Chiến tranh Việt Nam. Phản ứng một cách dè dặt trước thông báo này, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung cộng Hoa Xuân Oánh nói. “Là một nước láng giềng thân cận với Việt Nam, chúng tôi hoan nghênh mối quan hệ hợp tác bình thường giữa Việt Nam và các nước khác, và chúng tôi hy vọng chắc rằng một diễn biến như thế trong bang giao song phương là thuận lợi cho hòa bình và an ninh trong khu vực.” Khi được yêu cầu bình luận về lý do khiến Hà Nội muốn dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, phát ngôn viên Trung cộng nói, “Có thể quý vị nên hỏi Việt Nam. Lệnh cấm vận vũ khí là sản phẩm của thời Chiến tranh Lạnh. Lẽ ra lệnh này không nên tồn tại. Chúng tôi đặt hy vọng vào một mối quan hệ bình thường giữa Hoa Kỳ và Việt Nam”.

Tổng thống Obama nói Hoa Kỳ và Việt Nam vẫn còn những bất đồng về nhân quyền, và mỗi thương vụ bán vũ khí sẽ được xét duyệt trên căn bản từng trường hợp một. Nhưng ông nói thời điểm là đích đáng để dỡ bờ một “lệnh cấm bao quát” dựa vào sự cách biệt về ý thức hệ. Ông viện dẫn một mức độ mới về sự tin tưởng và đối thoại giữa quân đội hai nước, và tỏ dấu hiệu có thể có thêm những tàu bè của Hoa Kỳ cập cảng ở Việt Nam “theo lời mời” của chính phủ ở Hà Nội. Việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí sát thương đã khơi ra một phản ứng gay gắt từ phía ông Phil Robertson, phó giám đốc đặc trách châu Á của tổ chức Human Rights Watch. Ông Robertson nói: “Trong khi ông Obama dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí thì chính quyền Việt Nam bận bắt giữ ký giả Đoan Trang và các nhà hoạt động nhân quyền và blogger khác ngoài đường phố và trong nhà họ. Trong một quyết định bất ngờ, Tổng thống Obama đã từ bỏ lợi thế còn lại của Hoa Kỳ để cải thiện nhân quyền ở Việt Nam, và cơ bản không nhận được điều gì.”

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

LM Nguyễn Văn Lý: “Nhân dịp Obama qua Việt Nam, họ sợ nổ ra vấn đề nên cho tôi về trước.” Trong cuộc phỏng vấn dành cho đài Á châu Tự do (RFA), tù nhân lương tâm nổi tiếng Linh mục Nguyễn Văn Lý đã xác định ông được thả ra vì CS VN sợ người trong phái đoàn của TT Obama sẽ đòi đến thăm ông trong nhà tù. Nói chuyện với nhà báo Gia Minh của RFA qua điện thoại từ Nhà Chung, Huế, Cha Lý kể rằng khi làm thủ tục thả ông sáng ngày 19/5, trại giam đã muốn ông viết cảm tưởng nhưng ông đã viết một bài ‘giảng’ một bài về Thiên Chúa, giảng một bài về hòa bình, về sự thật, về tình yêu và tự do chứ tôi không nói cảm tưởng gì cả. LM Lý nói, “Điều sau cùng tôi cũng nói ‘bao lâu còn ba chữ Cấm Truyền Đạo trong nội qui thì tôi sẵn sàng đi tù 10 lần nữa” Về chuyện “cho về trước”, Linh mục Lý giải thích, “Xét về nguyên tắc của họ thì tôi còn 2 tháng 20 ngày nữa; nhưng xét về bản án của họ và khi lệnh cho ra điều trị tại ngoại một năm thì họ nợ tôi 1 tháng 20 ngày, họ giam quá tôi 1 tháng 20 ngày. Cái 4 tháng 10 ngày họ lằng nhằng cho rằng ở ngoài thì phải trả. Thế nhưng theo nguyên tắc là họ bắt tôi về lại tù trễ chứ tôi không muốn ở ngoài.” Linh mục Lý cho hay những năm

Linh mục Nguyễn Văn Lý (giữa)

tháng tù đày đã tàn phá sức khỏe của ông, “Đại khái mình trở thành như một người khuyết tật vậy. Đứng thẳng không được; đứng thẳng thì phải gượng ép mà đi không được, bước chân là ngã thành ra phải đi khom lưng xuống; nên bây giờ tôi có biệt hiệu là Lý ‘khòm’. “ Trong phần cuối cuộc phỏng vấn, Linh mục Nguyễn Văn Lý đề nghị RFA lên tiếng về vấn đề quyền của thai nhi. Ông nói, “thêm một điều chia sẻ với ưu tư của tôi là quan tâm đến vấn đề thai nhi quyền vì

‘các em’ này vô tội mà không ai lên tiếng cả. Chúng ta hãy thấy hằng ngày hàng tỷ tỷ em đang đi biểu tình đòi quyền sống. Các em không có tội gì cả mà bị cha, mẹ trục ra khỏi lòng mẹ. Những người đàn ông, đàn bà mà cả gan giết con mình- phá thai, thì tội gì trên trần gian mà họ không dám phạm. Tội này làm cho xã hội bị hủy hoại dây chuyền, tội nặng lắm!”

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên Kia Thái Bình Dương

Nỗi lo thảm họa động đất ở Châu Á - Thái Bình Dương - Lý Anh

ừ đầu năm 2016 tới nay, nhiều trận động đất lớn đã xảy ra ở các miền đông, tây, nam Châu Á và hai bên bờ Thái Bình Dương. So với những năm trước, các trận động đất vừa xảy ra cao hơn mức bình thường. Trong 3 tháng từ 03 đến 05/2016, trên 10 trận động đất đã làm rung chuyển khu vực Châu Á - Thái Bình Dương. Mức độ gia tăng khiến nhiều người lo ngại có thể xảy ra những trận động đất lớn tương tự trận động đất năm 2015 ở Nepan đã giết chết 8.000 người chết và hàng ngàn người bị thương… hoặc còn thảm hại hơn.

Động đất rung chuyển Châu Á & bên kia Thái Bình Dương

Theo tin của Daily Mirror, tờ báo phát hành ở Anh Quốc, ngày 02/03/2016, một trận động đất mạnh 7,9 độ Richter xảy ra ở ngoài khơi đảo Sumatra, Indonesia, khiến mặt đất chao đảo dữ dội, người dân ở nhiều khu vực hoảng sợ tháo chạy. Bà Rikawati sống tại ngôi làng cách bờ biển khoảng 10km thuộc huyện Kuranji trên đảo Padang cho hay, khi cảm nhận được những chấn động đầu tiên, dân làng lập tức chạy ra khỏi nhà. Bà nói: “Mặt đất rung chuyển nhiều lần. Mọi người trong làng đều tụ tập trước cửa nhà, chăm chú nhìn lên màn hình TV theo dõi tin tức về trận động đất. Người nào

Vành đai lửa Thái Bình Dương

cũng hoảng sợ và bối rối”. Giáo sư Kerry Sieh, nhà nghiên cứu địa chất học tại Viện Công nghệ California, từng nhiều năm nghiên cứu địa chấn ngoài khơi bờ biển tây Sumatra, cho rằng, những trận động đất như thế này sẽ khiến nhiều người thương vong và thiệt hại nhiều tài sản. Indonesia là quốc gia nằm trên Vành đai lửa Thái Bình Dương (ring of fire), khiến quốc gia ngàn đảo này thường xuyên hứng chịu các trận động đất và núi lửa phun trào. Vành đai lửa Thái Bình Dương là một khu vực hay xảy ra động đất và các hiện tượng phun trào núi lửa bao quanh vòng lòng

chảo Thái Bình Dương. Nó có hình dạng tương tự vành móng ngựa, dài khoảng 40.000 km. Nó gắn liền với một dãy liên tục các rãnh đại dương, vòng cung quần đảo, các dãy núi lửa hoặc sự chuyển động của các mảng kiến tạo. Đôi khi nó còn được gọi là vành đai địa chấn Thái Bình Dương. Mảng kiến tạo là một phần của lớp vỏ trái đất (tức thạch quyển). Ngày 10/04/2016, một trận động đất mạnh rung chuyển đông bắc Afghanistan và nhiều thành phố của Pakistan và Ấn Độ. Cơ quan khảo sát Địa chất Hoa Kỳ ((United States Geological Survey - USGS) cho biết, trận động đất xảy ra lúc

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

10g28 GMT (6,28 AM giờ miền đông Bắc Mỹ) mạnh 6,6 độ Richter tại khu vực Hindu Kush của Afghanistan, cách thủ đô Kabul của Afghanistan 282 km về phía đông bắc với chiều sâu là 210 km, tâm chấn nằm ở độ sâu 210 km. Miền tây Pakistan cũng bị rung động mạnh, khiến nhiều người bị thương... Truyền thông Pakistan đưa tin 27 người bị thương đã được đưa vào Lady Reading Hospital ở Peshawar, tỉnh Khyber Pakhtunkhwa ở phía tây bắc Pakistan. Anh Hamza Nadeem, sống ở phía tây Pakistan, kể lại. “Tôi thấy quạt trần kêu lách cách rồi cả căn nhà như rung chuyển. Tất cả chúng tôi đều chạy ra ngoài. Nó kéo dài hơn một phút nhưng không có gì đổ vỡ. Nhiều người sau đó không dám trở vào nhà”. Tại thủ đô New Delhi, Ấn Độ, chấn động đã khiến các toà nhà lung lay, hệ thống tàu điện ngầm tạm ngừng hoạt động vì lý do an toàn. Nhiều dư chấn sau đó cũng được cảm nhận rõ rệt tại đây. Chưa có thông tin về các thiệt hại nghiêm trọng nào khác. Ngay sau đó, USGS cho biết trận động đất này gây thương vong hoặc thiệt hại không đáng kể. Tuy nhiên, ông Ahmad Kamal, người phát ngôn Cơ quan Quản lý Thảm họa Quốc gia Ấn Độ (National Disaster Management Authorit), cảnh báo rằng, lở đất sau động đất mới là mối đe dọa lớn. Ngày 13/04, lại thêm một trận động đất xảy ra ở tây bắc Miến Điện. Trong khi đó, tại miền đông Ấn Độ, Bangladesh và một số nơi ở Nepal cũng cảm nhận được rung chấn của trận động đất này. USGS cho hay, trận động đất ngày 13/04 ở Miến Điện có cường độ 6,9 độ Richter. Tâm chấn ở điểm cách thành phố Monywa khoảng 100 km về phía tây bắc, độ sâu khoảng 134 km. Sau đó, hãng thông tấn Reuters loan tin, chưa có thông tin về thiệt hại lớn hay người thiệt mạng do trận động đất gây ra. Cùng lúc, một

Người dân đảo Padang, Indonesia, vô cùng hỗn loạn khi xảy ra động đất

Nạn nhân bị thương đưa vào Lady Reading Hospital ở Peshawar, Pakistan

quan chức của cục khí tượng Miến Điện ở thủ đô Naypyidaw nói. “Cho đến nay, những gì tôi biết là tâm chấn không ở trong khu vực đông dân cư”. Các nhân chứng ở Bagan, miền trung Miến Điện, cho biết, khi cảm thấy tòa nhà rung lắc, khách du lịch vội vàng chạy ra phía ngoài khách sạn, nhưng không thấy có dấu hiệu hư hại. Rupak De Chowdhuri, một nhiếp ảnh gia tại thành phố miền đông Ấn Độ Kolkata nói: “Tôi cảm thấy tòa nhà rung lắc ba lần, mọi người đổ xô ra ngoài”. Tòa Đại sứ Anh tại New Delhi cho biết, Hoàng tử William và Công nương Kate đang ở thăm bang

Assam, đông bắc Ấn Độ, vẫn an toàn. Trong khi đó, Dhaka, một số nơi khác ở Bangladesh, và miền đông Nepal cũng cảm nhận được rung chấn từ trận động đất. Ngày 14/04/2016 lại xảy ra trận động đất ở tỉnh Kumamoto, trung tâm đảo Kyushu, phía tây nam Nhật Bản. Tâm chấn nằm ở độ sâu 10 km. Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, đây là trận động đất có cường độ mạnh trong thang cường độ địa chấn Nhật Bản gồm 7 cấp đo được tại trung tâm tỉnh Kumamoto,. Người dân cảm nhận rõ rung lắc từ trận động đất ở khắp khu vực phía tây nam hòn đảo Kyushu. Tàu hỏa tạm ngừng hoạt động.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Truyền thông Nhật Bản cho hay, trận động đất ngày 14/04 khiến hàng chục người bị thương, khoảng 16.000 gia đình ở Kumamoto không có điện và 38.000 ngôi nhà không có nguồn cung cấp khí đốt. Chánh văn phòng Nội các Nhật Yoshihide Suga cho truyền thông biết, các thông tin cho thấy một số ngôi nhà đã đổ sụp. Trận động đất thứ hai xảy ra sau đó khoảng 30 phút với cường độ 5,7 độ Richter. Theo cơ quan khí tượng Nhật Bản, dư chấn vẫn còn tiếp tục, Các nhà địa chất học nhận định, có thể hai trân động đất ngày 14/04 có mối liên kết với nhau. Giáo sư địa chất học trường Đại học Tohoku Shinji Toda, trả lời ký giả NHK: “Trận động đất trước đó có thể là tiền chấn cho cơn địa chấn rạng sáng nay”. Nhiều trận động đất lớn khác trong khu vực Châu Á cũng được ghi nhận trong cùng thời gian. Khoảng 2 giờ 20 sáng ngày 14/04, một trận động đất mạnh 5,9 độ Richter đã xảy ra ở khu vực đảo Mindanao, phía nam Phi Luật Tân. Những người có trách nhiệm cho biết, không có nguy cơ sóng thần, họ cũng không nhận được báo cáo nào về thương vong hay thiệt hại. Một cơn địa chấn khác mạnh 6 độ Richter cũng làm rung chuyển bờ biển ngoài khơi đảo Vanuatu Thái Bình Dương. Nó xảy ra ở khu vực cách thị trấn Port Orly khoảng 85 km. Vanuatu cũng là hòn đảo nằm trên Vành đai lửa Thái Bình Dương, một trong những khu vực hay xảy ra động đất và núi lửa phun trào.

Động đất ở bên này Thái Bình Dương

Sau những trân động đất ở bên kia Thái Bình Dương, ngày 18/04/2016, bên này Thái Bình Dương cũng xảy ra một trận động đất tại bờ biển Ecuador, Nam Mỹ, với cường độ 7,8 Richter, khiến nhiều ngôi nhà sụp đổ, hàng ngàn người dân Ecuador phải sống cảnh màn trời chiếu đất, qua đêm trên đường phố. Nhiều người phải dựng

lều gần các ngôi nhà sụp đổ hoàn toàn. Trung Tâm Dự Báo Sóng Thần vùng Thái Bình Dương báo động, có thể xuất hiện sóng thần tại một vài vùng ven biển Ecuador với chiều cao của sóng lên tới 1 mét. Khi đến xem xét tình hình ở Manta, một trong những khu vực bị ảnh hưởng nhiều nhất do trận động đất gây ra, tổng thống Ecuador Rafael Correa tuyên bố, ưu tiên lớn nhất vào lúc này là tìm kiếm những người còn sống sót. Theo ông, nhiều bằng chứng cho thấy còn có người đang bị kẹt dưới các đống đổ nát. Số người tử vong đếm được đã lên tới 272 với hơn 2.500 người bị thương. Theo dự kiến, số người tử vong sẽ còn tăng lên nhiều. Đây là trận động đất tồi tệ nhất tại Ecuador kể từ trận động đất lớn tại Ambato vào năm 1949 làm hàng ngàn người chết và ảnh hưởng tại các thành phố Portoviejo, Manta và Guayas với tâm chấn nằm ở Muisne.

Sự thật về nguy cơ động đất ở Châu Á

Sau nhiều trận động đất mạnh xảy ra liên tiếp trong thời gian ba bốn ngày ở Nam Á, Miến Điện, Nhật Bản, Phi Luật Tân… gây nhiều thiệt hại về người và của, giới truyền thông lên tiếng cảnh báo một trận động đất lớn sẽ diễn ra, người dân Châu Á - Thái Bình Dương đã sống trong sợ hãi. Tuy nhiên, Inverse, một tờ báo khoa học ở Hoa Kỳ, đã bác bỏ dự đoán này. Họ cho rằng, truyền thông Châu Á xâu chuỗi các trận động đất với nhau rồi đưa ra cảnh báo theo cách suy nghĩ quá đơn giản của những người không am hiểu địa chất. Inverse lập luận: Thứ nhất, những trận động đất ở Châu Á vừa qua có cường độ trung bình khá phổ biến. Cụ thể, đã có 36 trận động đất xảy ra trên khắp hành tinh từ đầu năm 2016 tới nay, phần lớn xảy ra ở Vành đai lửa Thái Bình Dương - khu vực hứng chịu nhiều trận động đất nhất thế giới. Đây là

hiện tượng bình thường. Thứ hai, động đất không gây hiệu ứng domino với khoảng cách xa. Sự rung lắc ở một nơi bất kỳ trên địa cầu không gây động đất ở nơi cách nó hàng ngàn cây số. Trong nhiều trường hợp, mỗi đường đứt gãy hoạt động độc lập, không phụ thuộc hay liên quan tới những đường đứt gãy khác. Vì thế, những trận động đất liên tiếp ở Châu Á trong thời gian ngắn vừa qua không thể tạo nên một địa chấn trên châu lục này. Thứ ba, số vụ động đất nhỏ càng lớn, nguy cơ siêu địa chấn càng giảm. Nếu động đất nhẹ và trung bình xảy ra liên tiếp trên một đường đứt gãy bất kỳ, chúng sẽ làm giảm nguy cơ siêu địa chấn. Cuối cùng, các nhà địa chất học hiện vẫn chưa dự đoán được chính xác thời điểm địa chấn sẽ xảy ra mà chỉ có thể đánh giá độ nguy hiểm của chúng. Họ có thể theo dõi một đường đứt gãy và tính toán năng lượng tích tụ trong đó khi các mảng kiến tạo cọ xát nhau. Sau đó, họ có thể đưa ra nhận định rằng, nếu toàn bộ sức nén bên dưới đường đứt gãy bung ra cùng lúc thì một trận động đất với cường độ nào đó sẽ xảy ra. Qua 4 lập luận trên, tờ Inverse cho rằng, tuyên bố “sắp có siêu động đất” do dấu hiệu từ những trận động đất vừa qua là không có cơ sở. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là một thảm họa lớn về động đất sẽ không xảy ra tại Châu Á.

- Lý Anh

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thế Sự

Obama đi Việt Nam - Nguyễn Đạt Thịnh

rong chuyến công du Việt Nam ba ngày, Tổng thống Barack Obama chủ tâm tạo thăng bằng trên hai bình diện: thăng bằng quân sự trên Biển Đông giữa Trung Cộng một bên và bên kia là những nước lân cận, trong đó có Việt Nam; thăng bằng thứ nhì ông mưu tìm là thăng bằng quyền lực giữa đảng Cộng Sản Việt Nam - đã toàn quyền mà còn độc tài và thủ đoạn - với nhân dân Việt Nam hòan toàn vô quyền, kể cả quyền bầu cử. Để tạo thăng bằng quân sự, ông Obama dự định sẽ nới lỏng hoặc bãi bỏ cuộc phong tỏa vũ khí sát thương, để Hoa Kỳ có thể bán cho Cộng Sản Việt Nam những chiến cụ có tiềm năng chống lại sự lấn ép của Trung Cộng. Hoa Kỳ quan tâm đến những vụ tầu Trung Cộng đâm vỡ tầu Việt Nam, và có ý định bán cho Cộng Sản Việt Nam loại tiểu đĩnh Metal Shark có tốc độ nhanh, võ trang bằng đại liên, để kịp thời cấp cứu ngư nhân, ngư thuyền Việt Nam lâm nạn. Viên chức Mỹ nói Cộng Sản Việt Nam dự tính sẽ tiêu 12 triệu Mỹ kim do Mỹ tài trợ để mua tiểu đĩnh, dụng cụ truyền tin, và trả học phí cho nhân viên chính phủ học Anh ngữ. Thăng bằng quân sự tại Á Châu không phải là một kế hoạch mới của Hoa Kỳ, mà chỉ là một phần của chiến lược PIVOT - chiến lược Hoa Kỳ chuyển hướng nỗ lực quân sự về Á Châu - Thái Bình Dươngđể đối phó với cuộc bành trướng thế lực của Trung Cộng.

Tiểu đĩnh Metal Shark

Tháng Ba vừa rồi, Ngoại trưởng John Kerry tuyên bố Hoa Kỳ và Việt Nam cộng tác trên địa hạt an toàn Biển Đông, vì cả hai cùng có quyền lợi tại đó. Hoa Kỳ hy vọng những trợ giúp quân sự của họ tạo thực lực cho Việt Nam khiến Trung Cộng có thái độ hòa hoãn hơn, như Trung Cộng đang hòa hoãn với Phi Luật Tân trong những tranh chấp biển đảo, sau khi Hoa Kỳ giúp Phi. Những hãng sản xuất vũ khí của Hoa Kỳ như Boeing, Raytheon, và Lockheed Martin đã phái người đến tiếp xúc với chính phủ Cộng Sản Việt Nam để tìm hiểu nhu cầu của Việt Nam; tuy nhiên Hoa Thịnh Đốn vẫn đặt một điều kiện tiên quyết là Cộng Sản Việt Nam phải cải thiện tình trạng nhân quyền để được yểm trợ quân sự. Chà đạp nhân quyền tại Việt Nam là tệ trạng kéo dài đã 42 năm nay, không một ngày gián đoạn

nào cả; vụ mới nhất là Cộng Sản Việt Nam đàn áp những cuộc biểu tình đòi bảo vệ môi trường, giữ biển sạch để có cá tươi. Giáo sư chính trị học Duyên Bùi, thuộc viện đại học Hawaii, qua bài báo Amid Protests, Vietnamese Look to Obama’s Visit, đăng trên tạp chí The Diplomat ngày 18/5 bảo Tổng thống Obama là trong bữa quốc yến do Chủ Tịch nhà nước cộng sản Việt Nam Trần Đại Quang thết đãi, khôn hồn thì đừng đụng đũa vào dĩa cá, mà phải khôn hơn tí nữa, lên tiếng ủng hộ nhân dân Việt Nam đang đòi hỏi chính phủ Việt Cộng bảo vệ môi sinh, để có cá tươi đãi khách. CA là cá -cá chết, mà chủ tịch nước cũng là đại tướng cá chết -CA 4 sao- nguyên gốc là bộ trưởng bộ Công An, ám số chuyên nghiệp ĐAD (đàn áp dân). Nghe cô Duyên dặn dò, Obama

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cẩn thận cụ bị đầy đủ lương thực và cận vệ trong chuyến đi sứ vào Biển Đông; tờ Tuổi Trẻ xuất bản trong nước mô tả trên số báo phát hành ngày 17 tháng 5/2016 là đoàn tùy tùng đi theo tổng thống Mỹ đông đến trên 1,000 người, và tòa đại sứ Mỹ tại Hà Nội mướn trọn 6 khách sạn lớn, làm chỗ tạm trú cho phái đoàn; nhân viên an ninh đã tới Hà Nội và Sài Gòn trước phái đoàn, để bố trí, sắp đặt. Ba chiếc Boeing C-17 Globemaster III đáp xuống phi trường Nội Bài chở theo 53 tấn dụng cụ; và nguồn tin tòa đại sứ Mỹ cho biết tối thiểu còn 4 chiếc nữa sẽ chở thêm dụng cụ tới sau. Trong số dụng cụ được đưa vào Việt Nam, có chiếc trực thăng Marine One và chiếc limousine tổng thống vẫn thường sử dụng, ngoài ra còn có xe tản thương, xe cận vệ, xe truyền tin, và vũ khí cho toán cận vệ. Bộ ngoại giao cộng sản Việt Nam cho biết chiếc Air Force One

chở tổng thống và phái đoàn sẽ đáp xuống phi trường Nội Bài vào sáng thứ Hai 23/05/2016, chứ không đến đêm Chúa nhật như đã loan báo trước. Ông chỉ ở lại Hà Nội 1 ngày, hôm sau -thứ Ba 24/05- ông vào Sài Gòn, rồi từ đó ông sang Nhật; Bạch Cung cho biết chương trình thảo luận giữa tổng thống Obama và các viên chức cộng sản Việt Nam sẽ bao gồm việc Việt Nam tham gia hiệp định TPP -Hiệp định Đối tác Kinh tế Xuyên Thái Bình Dươngvấn đề tranh chấp Biển Đông, và việc đòi Việt Cộng tôn trọng nhân quyền. Tuần trước, ngày 13 tháng 5/2016, ông Rupert Colville - phát ngôn viên của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về nhân quyền - bày tỏ lo ngại về sự gia tăng mức độ bạo lực đàn áp người biểu tình Việt Nam khi những người này bày tỏ sự tức giận về vụ cá chết hàng loạt dọc bờ biển

miền Trung. Ông Colville kêu gọi Chính phủ Việt Nam phải tôn trọng quyền tự do hội họp phù hợp với nghĩa vụ nhân quyền quốc tế. Đại sứ Việt Cộng tại Liên Hiệp Quốc -ông Nguyễn Trung Thành- cho là lời chỉ trích của ông Rupert Colville “không chính xác, thiếu khách quan, không được kiểm chứng”. Giáo sư Duyên Bùi viết là tình trạng cá chết được phát giác tại Vũng Áng từ ngày mùng 6 tháng Tư 2016, và trải dài suốt 200 cây số trên bờ biển 4 tỉnh miền Trung Việt. Tóm lại, ông Obama sẽ đặt vấn đề nhân quyền với Cộng Sản Việt Nam, và Cộng Sản Việt Nam sẽ nhượng bộ, vì ngoài nhu cầu vũ khí để bảo vệ Biển Đông, họ còn muốn những quyền lợi thành viên TPP nữa. Đối với giới lãnh tụ Cộng Sản Việt Nam thì TPP là một cánh cửa nhập cảng sản phẩm vào thị trường Mỹ mà họ có thể thủ lợi bằng cách lập xưởng sản xuất hoặc cho người Tầu mướn đất, mướn tên, mướn môn bài TPP để mở xưởng sản xuất tại Việt Nam, rồi nhân danh Việt Nam bán hàng cho Mỹ. Nói cách khác, nỗ lực quân sự của Obama chỉ giúp bọn lãnh tụ Cộng Sản Việt Nam lập công với Trung Cộng, và nỗ lực kinh tế của ông chỉ làm bọn tư bản đỏ giầu thêm, trong lúc người dân

Giáo sư Duyên Bùi, và ông Chủ Tịch nước - CA 4 sao

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đen chỉ gián tiếp hưởng chút đỉnh, theo phân số tỷ lệ, “có lọt xàng mới xuống nia” -một vài phần trăm. Nhiều người không đồng ý với chính sách Á Châu của ông Obama; họ chê chính sách đó bất cập, không đủ mạnh, không đủ nhiều, để giúp người Việt Nam giải quyết cả hai ách nạn Trung Cộng và Việt Cộng. Có thể ông cũng biết người Mỹ gốc Việt không ưa gì ông, nhưng ông vẫn tận tuỵ thực hiện việc giúp Việt Nam, mặc dù ông chỉ còn 9 tháng tại nhiệm. Đô đốc Harry Harris tư lệnh lực lượng Thái Bình Dương, và nhiều tướng lãnh Hoa Kỳ trong bộ tư lệnh đó, muốn Obama có một chính sách cứng rắn hơn; Harris từng đề nghị một cuộc thao dượt quân sự bao quanh dải “Vạn Lý Trường Thành Cát” mà Trung Cộng xây dựng trên những hải đảo ngoài Biển Đông, nhưng Bạch Cung vẫn không để ông vọng động. Tháng Chín năm ngoái, trong bữa quốc yến đãi chủ tịch Trung Cộng Tập Cận Bình, Obama bảo ông Tập, “Thế giới chỉ tiến bộ hơn vào ngày các công ty sản xuất Mỹ

Đại sứ Nguyễn Trung Thành trợn mắt trước cảnh cá chết, dân Việt bị CA đàn áp

và Trung Hoa cạnh tranh trong bình đẳng, và vào ngày những bất bình chính trị được giải quyết trong hòa bình, ngày nhân quyền được tôn trọng.” Đó là triết lý chính trị cùn lụt ông Obama theo đuổi để mưu cầu hòa bình thế giới; vì cùn lụt, ông không tấn công Trung Cộng để giải quyết những lấn ép trên Biển Đông, mà chỉ tạo cho Phi Luật Tân và Việt Nam có sức đề kháng để Trung Cộng không lộng hành. Đứng sau phản ứng tự vệ, đề kháng của hai nước nhỏ đó là chiến hạm Hoa Kỳ. Phi đã nhận thực hiện giải pháp này, Obama đang chiêu dụ Cộng Sản Việt Nam. Dù có tận tụy hơn nữa thì hai thăng bằng mà Obama muốn tạo ra cũng chỉ đem lại một kết quả giới hạn; thăng bằng quân sự vẫn chưa giúp ngư phủ Việt Nam được đánh bắt trên vùng biển quốc tế, vì thủy thủ lái những chiếc tiểu đĩnh Cá Mập Thép -Metal Shark- (made in USA, và mua bằng Mỹ kim do Hoa Kỳ tài trợ) không ra khơi được vì bị chính phủ Cộng Sản Việt Nam tuân lệnh Bắc Kinh bắt chạy luẩn quẩn

gần bờ để tránh tầu Trung Cộng. Thăng bằng chính trị giữa chính phủ cộng sản và nhân dân Việt Nam cũng chỉ giả tạo, chỉ mang tác dụng làm mà mắt -một số chiến sĩ nhân quyền đang bị giam sẽ được thả để sống trong quốc nội hay xuất ngoại sang Mỹ; nhưng bọn cộng sản vẫn nắm thực quyền bằng cách gian trá, giả dối. Giờ này chúng đang gian trá lừa người Mỹ bằng những cuộc bầu cử giả, phiếu bầu giả, ứng cử viên giả, cũng như ngày xưa chúng đã lừa người Mỹ khiến họ tin Vi Xi không phải là Việt Cộng. Tuy nhiên, nỗ lực của ông Obama -dù không kiến hiệu trong việc giúp Việt Nam- cũng vẫn không đáng trách, vì chính mình có tự giúp mình đâu.

- Nguyễn Đạt Thịnh Cảm ơn: người viết chân thành cảm ơn giáo sư Bùi Duyên đã gửi và cho phép sử dụng tấm chân dung của cô trong bài báo này.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thời Sự

Quay 180 độ - Nguyễn đạt Thịnh

hẩu lệnh quân sự “đằng sau, quay” có nghĩa là quay 180 độ, hoàn toàn đổi hướng, đi ngược lại hướng mình đang đi; trong tự điển giao thông của người Mỹ thì “đằng sau, quay” có nghĩa là quanh chữ U, và trong chiến lược toàn cầu, tổng thống Barack Obama gọi thế bố trí lực lượng quân sự hiện ông đang thực hiện là PIVOT -”đằng sau, quay”. Từ những trận chiến tranh chống khủng bố không thể dứt khoát chiến thắng mà cũng không thể dứt khoát chấm dứt, ông chuyển hướng nỗ lực của Hoa Kỳ về khu vực Á ChâuThái Bình Dương để giúp các quốc gia vùng Đông Á, và Đông Nam Á đối phó với sức mạnh lấn lướt của Trung Cộng. Ông đến Việt Nam để kiện toàn chiến lược đó, giúp giải tỏa cuộc khủng hoảng Biển Đông. Air Force One chỉ mới đáp xuống phi trường Nội Bài tối Chúa nhật 22 tháng 5/2016, là ngay sáng hôm sau, ông đã quay 180 độ chiếc ghế của đại tướng Công An Trần Đại Quang -chủ tịch nước Việt Nam Cộng Sản- để từ nay, ông Quang không hướng về thiên triều Trung Cộng chờ lệnh nữa, mà quay về hướng Nam lo chuyện dân sinh cho người Việt Nam. Obama trình bầy góc nhìn của ông trong bài diễn văn PIVOT đọc tại Hà Nội, ông nói, “Dù chúng ta đang nói về quan hệ thương mại và kinh tế, hay nói về nhu cầu tham vấn giữa quân đội với quân đội, hoặc thảo luận những hoạt động

Ông Hồ ngồi chứng kiến cảnh con cháu quay 180 độ Pivot, và tổng thống Obama vẽ con đường mới: chúng ta sẽ làm những gì ích lợi cho nhân dân hai nước

nhân đạo, và mọi vấn đề do hậu quả chiến tranh để lại..., thì trên mọi mặt những gì chúng ta thấy là hợp tác với nhau được, trong mục đích tăng cường lợi ích của nhân dân hai nước, thì đó là việc chúng ta sẽ làm.” Ông Obama cũng tuyên bố Hoa Kỳ dứt khoát chấm dứt toàn bộ cuộc phong tỏa các loại quân cụ sát thương, để cung cấp cho Việt Nam Cộng Sản mọi vũ khí cần thiết cho việc bảo vệ lãnh thổ, lãnh hải. Ông không nói đến Trung Cộng, mà cũng không nhắc đến Biển Đông, nhưng mọi cơ quan truyền thông đều diễn dịch ý ông. Obama nói lên những điều quan trọng này trong bài diễn văn đọc vào lúc 11h40, sau khi viên chức Mỹ và Việt Nam ký kết một số văn bản, trong đó, Bộ Công thương Cộng sản Việt Nam ký biên bản ghi nhớ với Tập đoàn General Electric nhằm hợp tác trong lĩnh vực phát triển năng lượng tái tạo ở Việt Nam, với mục tiêu sản xuất tối thiểu 1.000 MW từ các dự án điện gió, từ nay cho tới năm 2025; tổng

giám đốc Boeing - Ray Conner và tổng giám đốc Vietjet Air - Nguyễn Thị Phương Thảo ký hợp đồng mua 100 máy bay Boeing, trị giá hơn 11 tỷ USD trong giai đoạn 5 năm, từ 2019 đến 2023. Trước bữa quốc yến thết khách, chủ tịch Trần Đại Quang đọc diễn văn nhận xét, “Sau một mùa Đông rét mướt, tiết xuân ấm áp lại trở về với Việt Nam.” Tổng thống Barack Obama nói “xin chào”, bằng tiếng Việt khi đáp từ, và, “xin cám ơn” lúc kết thúc bài phát biểu; ông còn đùa với thính giả Việt Nam, “Tôi đang mong chờ có cơ hội trò chuyện với người dân Việt Nam. Có thể tôi sẽ thích thú với ly cà phê sữa đá”, ông Obama nói như vậy, trong phần cuối bài phát biểu. Trong phần hỏi đáp với phóng viên, Obama còn cho biết lẽ ra ông nên thăm Việt Nam sớm hơn, rồi tự an ủi, “Người Mỹ chúng tôi có câu ‘Save the best for last’ (Để dành điều tốt đẹp nhất cho phút chót). Việt Nam là một quốc gia đặc biệt, tươi đẹp”. Ông còn nói ông hy vọng

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

770-676-9534 770-789-1432

MON - SUN: 10AM - 6PM * FRIDAY: BY APPT. ONLY GIẤY CHỦ QUYỀN XE NỮ TRANG, VÀNG, HỘT XOÀN TÚI SÁCH HIỆU CHO VAY LÊN TỚI $50,000

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

khi về hưu ông có thể cùng gia đình trở lại thăm Việt Nam, tìm hiểu thêm về con người, và thưởng thức ẩm thực. Có thể ông ao ước như vậy thật cho chuyến du lịch sau này, nhưng ngay trong chuyến đi này, cơ quan bảo vệ yếu nhân đã thực hiện nhiều biện pháp bảo vệ ông, như giấu kín giờ chiếc máy bay đưa ông sang Việt Nam cất cánh, kín đến mức chỉ có một đại tá Không Quân hiện diện trong lúc ông đi bằng trực thăng ra phi trường quân sự Andrew, để đổi sang chiếc Air Force One. Giờ tổng thống Obama đáp xuống Hà Nội cũng được đánh rối, toà đại sứ Mỹ loan báo một thời điểm trễ hơn. Những biện pháp bảo vệ này cần thiết, vì thành phần thân Trung Cộng tại Việt Nam vẫn còn nắm giữ nhiều quyền lực quan trọng. Giới quan sát cho là Trung Cộng sẽ phản ứng mạnh chống việc Hoa Kỳ tăng cường tiềm lực quân sự cho Cộng sản VN; ông Murray Hiebert, phụ tá giám đốc cơ quan Southeast Asia program for the Center for Strategic and International Studies (CSIS) trụ sở đặt Washington D.C, nhận định, “Dĩ nhiên Trung Cộng sẽ coi quyết định giải tỏa lệnh cấm bán vũ khí sát thương cho Việt Nam là một hành động chống lại sự bành trướng hải phận của họ; điều chưa ai biết là họ chống bằng cách nào.” Ông Orville Schell, giám đốc cơ quan Arthur Ross, cho là chỉ riêng biện pháp của Obama tách rời Cộng sản VN ra khỏi vòng kiềm tỏa của Trung Cộng cũng đủ làm Trung Cộng bối rối. Schell nói, “Nếu biết khôn, Trung Cộng nên tìm cách hạ nhiệt, giảm bớt căng thẳng trên Biển Đông để tránh một va chạm quân sự với Việt Nam -va chạm có thể khiến họ phải đối diện với Hạm Đội 7 Hoa Kỳ.” Tóm lại yếu tố quan trọng nhất trong diễn biến tổng thống Mỹ đến Việt Nam là quyết định giải tỏa lệnh cấm bán vũ khí cho Cộng sản VN;

Chỉ có một đại tá Không Quân hiện diện đưa tiễn tổng thống công du sang Việt Nam

để trấn an dư luận cho là Hoa Kỳ đặt vấn đề nhân quyền nhẹ hơn nhu cầu chiến lược ngăn chặn Trung Cộng bành trướng trên Biển Đông, viên chức chính phủ giải thích là việc Cộng sản VN được mua vũ khí Mỹ tùy thuộc vào mức độ tôn trọng nhân quyền của họ. Dĩ nhiên điều này có thể chỉ là một lối giải thích, mặc dù Hoa Kỳ có nhiều phương tiện để tạo áp lực với Cộng sản VN. Yếu tố quan trọng thứ nhì là TPP (Trans-Pacific PartnershipHiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương), một thị trường chung mà cả Việt Nam lẫn nhiều quốc gia Á Châu-Thái Bình Dương đều muốn tham dự. Hoa Kỳ dự trù đầu tư vào những quốc gia nhỏ này những số vốn cần thiết để xây dựng nhiều hãng xưởng sản xuất làm ra những món hàng được xuất cảng vào thị trường Mỹ. TPP còn là một đòn kinh tế tạo khó khăn cho Trung Cộng, vì sản phẩm của họ bị cạnh tranh. Phản ứng của Trung Cộng có phần hơi dè dặt, tờ báo Anh ngữ Global Times của họ bình luận là việc ông Obama chỉ tới thăm Việt Nam một năm sau khi hai nước kỷ niệm 20 năm bình thường hóa quan hệ cho thấy “Việt Nam không phải là nước quan trọng nhất đối với Mỹ.”

Bài báo còn viết, chắc chắn ông Obama sẽ bàn với giới lãnh đạo Việt Nam về Hiệp định đối tác thương mai xuyên Thái Bình Dương (TPP), về vấn đề căng thẳng ở Biển Đông và vấn đề nhân quyền. “Vấn đề Biển Đông sẽ kéo Hà Nội và Washington lại gần nhau, nhưng TPP sẽ kéo cả hai xa nhau”, bài báo bình luận. Global Times cho là Mỹ sẽ dùng TPP để “thay đổi Việt Nam”, trong khi Việt Nam rất cảnh giác với “diễn biến hòa bình”. Bài viết còn dùng điều này để nhận định “một diện mạo đầy mâu thuẫn trong quan hệ Việt - Mỹ”, khiến Việt Nam sẽ không bao giờ trở thành “một Philippines thứ hai”. Yếu tố quan trọng là Hà Nội đã quay 180 độ, và Hoa Thịnh Đốn đã tạo được một căn bản vững chãi để cộng tác với Hà Nội, căn bản này đặt trên hai lãnh vực quân sự và kinh tế. Thành quả tức khắc của chuyến công du của tổng thống Obama là đem được Việt Nam ra khỏi vùng ảnh hưởng Trung Cộng. Dĩ nhiên tình trạng mới này còn nhiều điều chưa ưng ý đối với người Việt Nam, nhưng hiện tình vẫn đẹp hơn tình hình hôm qua rất nhiều. - Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trong Thấy

Người dân nghĩ gì, làm gì với ngày bầu cử tại VN - Văn Quang

hi tôi viết bài này, chỉ còn vài ngày nữa là đến ngày bầu cử Quốc Hội và Hội Đồng Nhân Dân của cộng sản ở VN. Bầu cử Quốc hội (ĐBQH) và Hội Đồng Nhân Dân (HĐND) các cấp sẽ diễn ra ngày Chủ nhật 22-5-2016. Các cơ quan và đường phố rộn ràng biểu ngữ đỏ vàng cổ động cho ngày bầu cử “quan trọng” đó. Chuyện bầu cử cũng đang được đôn đốc khắp các nơi thực hiện. Ở đây tôi tường trình với bạn đọc tâm trạng của người dân về vấn đề này. Trong thời đại thông tin mở, người dân tự tìm đọc trên internet, ngày nay ở VN hầu như ai cũng xem được internet dù ở nông thôn, ngay cả những người già cũng học internet. Không chuyện gì có thể che giấu được người dân nữa. Họ tìm ra lẽ phải ở ngay trong nhà với các con cháu và ngoài phố ở các tiệm ăn, cà phê vỉa hè không cần ai hướng dẫn.

trưởng khu phố mang đến từng nhà đàng hoàng. Nhưng tất nhiên là ai muốn đi thì đi không đi cũng chẳng sao. Tuy vậy ở các nơi khác cũng có rất nhiều câu hỏi “thú vị” dành cho mấy ông đại biểu. Có thể kể vài câu người dân vô tư phát biểu được báo chí nêu rõ: Trên báo Dân Trí tường thuật, người dân đã thẳng thắn nói: “Đại biểu có chịu nói hay nói đúng nguyện vọng của mình hay không? Có làm những gì như đã hứa trong chương trình hành động và thậm chí, có mặt hay không trong những

phiên họp quan trọng? Nhiều ý kiến bày tỏ sự không đồng tình với những đại biểu nhiều phiên họp không có ý kiến gì hay… ngủ gật”. Bên cạnh đó là những hàng tít lớn: - Đề nghị giám sát… lời hứa của Đại biểu Quốc hội - Đại biểu Quốc hội đừng hứa suông để... “câu” lá phiếu! - Vào Quốc hội mà lặng thinh, vào làm gì? Phần bình luận báo này viết: “Có lẽ cho đến nay, chưa có đại biểu hay đoàn đại biểu Quốc hội nào phát hiện được vụ tham

Ý kiến của người dân nói lên điều gì

Hầu hết các địa phương đều có tổ chức cho người dân từ phường khóm đến trụ sở gặp và nghe các ông đại biểu quốc hội, đại biểu hội đồng nhân dân nói về chương trình ứng cử của mình. Phường tôi ở cũng vậy, có giấy mời do anh

Người dân đang xem danh sách những người ứng cử tại phường

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhũng nào ở ngành mình, địa phương mình. Các vụ tham nhũng lớn như Vinashin hay Vinalines, nếu Quốc hội giám sát chặt chẽ hơn, chắc hậu quả sẽ không lớn đến như vậy”. Đoàn Đại biểu Quốc hội TP Sài Gòn đã nêu ý kiến này tại buổi tiếp xúc của Chủ tịch nước Trần Đại Quang ngày 10/5 vừa qua. Cụ thể, cử tri Hà Hạnh đánh giá vai trò giám sát của Quốc hội còn khá mờ nhạt. “Nhiều đề nghị, bức xúc của người dân phản ánh không được giải quyết đến nơi đến chốn. Các cơ quan chức năng thực hiện không tròn trách nhiệm khiến người dân, doanh nghiệp kêu ca nhưng không có đại biểu quốc hội nào lên tiếng. Nhiều “công bộc” của dân hứa rồi để đó, nói không đi đôi với làm”... Từ đó, ông Hạnh đề nghị Quốc hội cần phải giám sát luôn cả lời hứa của các người đứng đầu cơ quan chức năng, thậm chí giám sát luôn cả lời hứa của các ứng viên khi ứng cử. Cũng đã có những ý kiến của cử tri bày tỏ sự không đồng tình với những đại biểu nhiều phiên họp, thậm chí nhiều nhiệm kỳ không có ý kiến gì.

Gần đây nhất (ngày 4/5), trong cuộc tiếp xúc với Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân, cử tri Trương Công Bình (Quận Ninh Kiều – TP Cần Thơ) còn thẳng thắn đặt vấn đề về việc một số đại biểu quốc hội ngủ gật hay nói chuyện riêng trong phiên truyền hình trực tiếp. Ông Bình đề nghị Chủ tịch Quốc hội nhắc các đại biểu đừng nói chuyện riêng và đừng ngủ gật tại kỳ họp. Vì hình ảnh đó không đẹp lắm trước cử tri đang theo dõi qua truyền hình trực tiếp. Thật ra khi nhìn thấy hình ảnh ấy người dân chán nản với mấy ông đại biểu của mình lắm rồi. Điều này tất nhiên gây ảnh hưởng đến các kỳ bầu cử sau.

Tình hình thực tế

Hiện nay, danh sách 870 người chính thức ứng cử đại biểu Quốc hội khóa 14 tại 184 đơn vị bầu cử trong cả nước đã được công bố. Tại các địa phương, danh sách ứng cử viên đại biểu Hội đồng nhân dân cũng đã được thông tin tới cử tri. Cử tri chấm điểm ứng cử viên đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân không chỉ ở những bản tóm tắt tiểu sử, lý lịch công tác một cách khô khan. Cử tri đánh giá,

Danh sách những người ứng cử được niêm yết tại nơi công cộng

nhận định một cách dễ dàng hơn, xác đáng hơn năng lực, thái độ, trách nhiệm của ứng cử viên thông qua việc ứng cử viên trình bày chương trình hành động của họ như thế nào trước cử tri. Đó là lúc cử tri nhận thấy khả năng cũng như các chương trình, kế hoạch cụ thể của ứng cử viên nếu họ trở thành người đại diện của dân. Kỳ này bầu đại biểu quốc hội và bầu bầu đạ biểu HĐND cũng có 5 ông, chỉ chọn 3. Nhưng cần nói thẳng là chỉ có một số cử tri chú ý tới vấn đề này, họ có đủ trình độ và khả năng nhận xét từng ông đại biểu. Còn lại là một số lớn những người bình dân khác không thể hay không có thì giờ nhận xét về các ông mà mình sắp bầu. Họ dựa theo ý kiến của người thân, của hàng xóm hoặc làm theo những gì người phụ trách thùng phiếu hướng dẫn. Không thiếu gì những người nhờ người khác đi bầu giùm. Chỉ cần cầm cái thẻ cử tri đến nơi bỏ phiếu là xong.

Trách nhiệm của các ông đại biểu như thế nào?

Thôi thì mọi việc dù đã được “thu xếp” từ trước, nhưng các ông may mắn được chọn làm đại biểu dân cũng phải biết tôn trọng quyền lợi của nhân dân, đó là cách tôn trọng chính mình. Là ứng cử viên đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân, mỗi người nên ý thức rõ trách nhiệm của mình đối với cử tri. Có một câu chuyện rất hay. Ông Vũ Đức Khiêm nguyên chủ nhiệm Uỷ ban Pháp Luật kể lại: “Khi đi vận động bầu cử, tôi chỉ nói với cử tri ở khu Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy là, nếu trúng cử, tôi sẽ cố gắng thực hiện đầy đủ vai trò, trách nhiệm và nhiệm vụ của một người đại biểu quốc hội. Tôi vẫn nhớ, khi tôi nói như vậy, một cử tri là ông Khuê đã thẳng thắn nói với tôi: “Ông hứa như

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

vậy thì phải giữ lời hứa đấy nhé! Chúng tôi sẽ bầu ông làm đại biểu quốc hội nhưng ông hãy nhớ rằng, lời hứa của ông là món nợ, chúng tôi sẽ đòi nợ ông trong suốt cả nhiệm kỳ đấy”. Các ông dân biểu nên nhớ rõ chuyện này, lời hứa với dân không quỵt được đâu. Nhiều ông khi ứng cử thì nói hăng lắm, dân hỏi gì cũng đáp phăng phăng là sẽ làm đến nơi đến chốn, hứa hẹn đủ điều tốt đẹp nhất cho nhân dân. Nhưng nói rồi quên, khi vào Quốc Hội cứ im như thóc, chỉ có đi dự lễ lạc là nhanh. Chẳng ai có quyền giám sát các ông Đại Biểu đó. Vì thế một độc giả đã viết: “Quốc hội nên có một kênh thông tin để cử tri giám sát các đại biểu do minh bầu lên. Từ đó, qua mỗi nhiệm kỳ, Quốc hội có cơ sở để đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ của mỗi đại biểu, tránh tình trạng ai cũng như ai, nhất là “hứa rồi để đó, nói không đi đôi với làm”. Tôi nêu một thí dụ cụ thể:

Người dân gay gắt tố doanh nghiệp gây ô nhiễm

Sáng 15/5 vừa qua, tại huyện Hóc Môn đã diễn ra hội nghị tiếp xúc giữa cử tri với người ứng cử đại biểu Quốc hội khóa XIV, đơn vị bầu cử số 9 (huyện Củ Chi, Hóc Môn). Tại hội nghị, cử tri Nguyễn Thị Nhạnh (xã Xuân Thới Sơn) cầu cứu Bí thư Thành ủy TP Sài Gòn Đinh La Thăng về tình trạng ô nhiễm môi trường trầm trọng, ảnh hưởng đến sức khỏe và đời sống người dân địa phương bởi chi nhánh Công ty Dệt may Tấn Minh (1/2 Nguyễn Văn Bứa, ấp 2, xã Xuân Thới Sơn). Tất nhiên việc này mấy ông Đại biểu dân không biết, không nghe, không thấy nên người dân mới phải cầu cứu đến ông bí thư thành phố. Rất may cho bà Nhạnh là trong số các ứng cử viên tiếp xúc cử tri có cả ông

Bà Nguyễn Thị Nhạnh gửi thư kêu cứu Bí thư Thành ủy Đinh La Thăng tại buổi tiếp xúc cử tri

Đinh La Thăng, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy Sài Gòn. Bạn hãy nghe bà nông dân Nguyễn Thị Nhạnh nói gì: Bà cho biết rất khó khăn mới gặp được Bí thư Thành ủy. Bà đã gọi điện thoại vào đường dây nóng của Bí thư Thăng nhiều lần nhưng phải đến 4h sáng ngày thứ 3 kể từ khi có đường dây nóng, mới gặp được tổng đài viên. Bà cũng gửi đơn thư cầu cứu qua đường bưu điện đến Bí thư Thăng, nhưng lo lắng không biết có đến được tay Bí thư Thăng hay không. Bà Nhạnh cho biết, từ đầu năm 2014 các gia đình dân ở ấp 2, xã Xuân Thới Sơn đã gửi đơn đến nhiều cơ quan chức năng phản ánh môi trường sống bị ô nhiễm do bụi và tiếng ồn từ chi nhánh công ty Tấn Minh nhưng không được giải quyết. Theo bà Nhạnh, mỗi khi có đoàn chức năng tới kiểm tra thì công ty này dọn dẹp sạch sẽ và đặt nghi vấn thông tin kiểm tra bị rò rỉ nên công ty đã chuẩn bị trước. (Như vậy là trong cơ quan thanh tra có “tay trong” của công ty này). Ông Thăng lại “truy hỏi” gắt gao mấy ông cán bộ địa phương và lại hứa “Mọi thông tin phải công khai

cho người dân được biết và giải quyết dứt điểm vụ việc”. Còn bao giờ giải quyết dứt điểm thì chưa rõ! Chỉ cần một vụ việc nhỏ như vậy thôi mà người dân kêu hết hơi không cơ quan nào thèm giải quyết, nói gì tới chuyện lớn như chuyện hàng loạt cá chết vì môi trường. Những ông đại biểu dân do dân bầu ở địa phương đó đi đâu, làm gì trước những nỗi thống khổ của người dân? Nếu không có cuộc tiếp xúc giữa cử tri và các ông ra ứng cử chắc chẳng bao giờ ông bí thư Thăng nghe được chuyện này. Nhưng liệu ông Thăng sẽ gặp được bao nhiêu người dân như bà Nhạnh, trong khi đường dây nóng của ông làm việc 24/24 mà ngày thứ 3 kể từ khi có đường dây nóng, mới gặp được tổng đài viên, hoá ra đường dây nguội mất rồi hoặc có quá nhiều khiếu nại, ông Thăng không thể biết hết. Chẳng lẽ đó là cách “làm đẹp” như mấy cái khẩu hiệu treo ngoài đường? Người dân bây giờ khôn rồi, không tin vào những gì các ông ứng cử viên hứa, chỉ nhìn vào những gì các ông ấy làm thôi.

- Văn Quang

20/5/2016

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

VÉ MÁY BAY Bán vé máy bay ¾ Nӝi ÿӏa ¾ Quӕc tӃ Làm Visa, Passport Viet nam MiӉn Thӏ Thӵc Visa Re-entry permit Gia hҥn Thҿ xanh 10 năm

MӺ PHҬM

5299 Jonesboro Rd. Suite 106 Lake City, GA 30260 (TRONG KHU CHӦ HӖNG PHÁT)

Tel: 404-366-5212 * Fax: 404-366-5853 or 1-866-908-8709 Email: puservices@gmail.com or pustravel@gmail.com Ӧ

¾ NO CONTRACT PLAN:$10 - $60/month ¾ UNLIMITED TALK, TEXT & DATA ¾ H2O BOL INTERNET $50/month

Chúng tôi ÿҥi lý nhiӅu Công ty mӻ phҭm: ¾ Ĉҥi lý ÿӝc quyӅn mӻ phҭm Jade ¾ Forever Beautymore ¾ EV Princess, Kem Linhzhi Nhұt ¾ Kem sâm BB, Coverderm, Feija

DѬӦC THҦO Bán nhiӅu loҥi thuӕc dѭӧc thҧo: ¾ Dѭѫc thҧo Toàn Ch ân ¾ BS. Thomas Võ ¾ BS. Monita BS. Phҥm Hoàng Trung BS. Trҫn Tuҩn Anh MD Herbs, Max-SK Fucoidan - Nhұt Bҧn Hҧi Dѭӧc Nutrition Depot Sâm Hàn Quӕc và Hoa KǤ Bán ÿӫ loҥi nѭӟc yӃn Ĉһc biӋt ÿҥi lý YӃn Ten Lei và Golden Nest ¾ Bio MR II (Bӝt gҥo lӭc)

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

DӎCH VӨ KHÁC

Thӏ thӵc chӳ ký (Notary Public) Phiên dӏch giҩy tӡ Làm hӗ sѫ bҧo lãnh du lӏch Ĉҥi lý nhiӅu thҿ ÿiӋn thoҥi và Pinless gӑi ViӋtnam vӟi giá rҿ

Giao tҥi nhà

SÀI GÒN: $4/pound TӌNH: $5/pound Minimum 5 pounds

Giao tҥi phi trѭӡng SÀI GÒN: $2.80/pound Minimum 20 pounds

Chúng tôi có giao sӳa Ensure và Entrust tұn nhà

Không lЮ phí PCI Compliance Không lЮ phí khi thхc hiЮn giao dаch Không lЮ phí bМn tркng trình Không ký hнp ¯дng, không Пn phí MiЭn phí máy và giНy

NhСn sуa cell phone, computer, ¯Цc biЮt Iphone và Ipad DЬch vк ¯iЪn tп xin liên lЗc Phмеc: (404) 273Ǧ9656

Giӡ mӣ cӱa: Thӭ Hai - Thӭ Sáu: 9:30am – 7:00pm Thӭ Bҧy - Chӫ Nhұt: 10:00 am – 7:00 pm

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện Bên Nhà

Những chuyện chỉ có ở Việt Nam - Đoàn Dự ghi chép

Người làm thuê kiện đòi con chủ nhà Hạnh phúc ngắn ngủi

Một ngày đầu tháng 5/2016, các phóng viên gặp anh Đặng Văn Long (40 tuổi, hộ khẩu tại Khánh Hội, Sài Gòn) lúc anh đang đi đón con gái của mình - cháu Đặng Nhã Quỳnh (6 tuổi) - tại trường mầm non về nhà. Anh Long cho biết, từ lúc chị Nguyễn Thị Bích Ngọc (vợ anh Long) mất, hai cha con chuyển về số 117C chung cư Vĩnh Hội đường Nguyễn Hữu Hào, quận 4, Sài Gòn, sinh sống. Cháu bé rất ngoan, khi nhà có khách thường ngồi im lặng trên chiếc nghề nhỏ xem phim hoạt hình. Anh Long kể, anh có 3 cửa hàng tranh trên đường Bùi Viện, đường Phạm Ngũ Lão và đường Đề Thám (tất cả đều ớ quận 1, Sài Gòn). Dù bận rộn đến mấy, ngày nào anh cũng đưa đón con đi học, về học, tự tay chăm bẵm cho con từng miếng ăn giấc ngủ. Những việc này ngày trước chị Ngọc làm, nhưng từ khi chị mất thì một mình anh lo hết. Anh Long và chị Ngọc có mối tình đầu với nhau từ hơn 14 năm trước. Năm 2002, hai người cùng học tại trường Đại học Đà Lạt nhưng khác ban, quen nhau rồi yêu nhau. Mặc dầu cả hai đều ra trường với bằng tốt nghiệp loại cao, anh Long chuyên về Ngoại thương, chị Ngọc chuyên về Kế toán-Tài chánh, nhưng mãi mới xin được

việc làm ở Sài Gòn tại các cơ sở tư nhân, không đúng với chuyên môn của mình. Chị Ngọc làm nhân viên bán hàng kiêm giao dịch với khách nước ngoài trong một phòng trưng bày tranh (ở Việt Nam thường gọi là gallery) trên đường Bùi Viện; còn anh Long thì làm nhân viên địa ốc cho một công ty tư nhân. Thấy phòng tranh làm ăn khá quá, chị Ngọc thường kể lại với anh Long và hai người mong cũng mở được một phòng tranh như vậy trên đường Bùi Viện, vì con đường này tập trung nhiều phòng tranh. Ít lâu sau, nhờ cha mẹ hai bên đều khá giả, hai người trình bày ý định của mình rồi xin cha mẹ giúp đỡ, đồng thời vay mượn thêm tại ngân hàng, hùn hạp với nhau mua được một căn nhà ngoài mặt đường Bùi Viện, xây sửa lại, mở một phòng tranh khang trang.

Đến năm 2005, khi phòng tranh đã đông khách, làm ăn phát đạt với kinh nghiệm có sẵn của chị Ngọc, hai người xin phép hai bên gia đình cho làm đám cưới rất đông vui với sự tham dự của bà con họ hàng, bạn bè và nhiều họa sĩ hoặc họa công có tranh vẫn gửi bán ở đấy. (Họa công trước đây thường gọi là “thợ vẽ”, là những người cũng vẽ rất giỏi, rất đẹp nhưng gần như không sáng tác, chỉ chuyên sao chép, “nhái lại” các bức danh họa của các họa sĩ danh tiếng trên thế giới). Lấy nhau gần 5 năm trời mà vẫn chưa có “tin mừng” gì cả, hai vợ chồng anh Long rất mong mỏi, thèm khát có được đứa con. May mắn là đầu năm 2010, chị Ngọc có bầu rồi cuối năm sinh một bé gái xinh như hạt ngọc, anh chị đặt tên là Nhã Quỳnh, tức bông hoa quỳnh trang nhã.

Anh Long và cháu Nhã Quỳnh

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tuy nhiên, khi gia đình đang hạnh phúc thì năm 2011 – tức hơn một năm sau khi sinh cháu Nhã Quỳnh - chị Ngọc bệnh nặng. Sau nhiều lần xét nghiệm, các bác sĩ xác định chị bị ung thư. Tai anh ù đi, chân muốn khuỵu xuống, chới với khi nghe cái “án tử” dành cho vợ. Nhớ về người vợ quá cố, anh Long kể là chị Ngọc rất đẹp, thân hình mảnh mai, dù bị ung thư nhưng da dẻ vẫn trắng mịn như người bình thường. Vợ bị nan y, anh gửi con cho ông bà nội trông nom giùm, giao cả 3 phòng tranh cho cô em ruột và hai người em vợ quản lý, rồi đưa vợ ra Hà Nội, sau đó sang Singapore chạy chữa. Nhưng mọi cố gắng của anh không giúp chị Ngọc thoát khỏi bệnh tật. Sáu tháng sau, chị vĩnh viễn rời xa người thân và hai bố con anh. Vợ mất, anh Long suy sụp hoàn toàn. Được mọi người an ủi nhưng phải một thời gian lâu sau anh mới lấy lại tinh thần. Anh tâm sự rằng anh mất đi người vợ thân yêu và cháu Nhã Quỳnh trở thành đứa trẻ mồ côi mẹ lúc mới chưa đầy 2 tuổi. Thương con, anh cố gắng vượt qua nỗi đau để chăm sóc, bù đắp cho con. Tuy nhiên, điều mà anh Long cho là khốn nạn nhất trên đời là trong khi chưa nguôi nỗi đau mất vợ, thì bỗng anh nhận được giấy của TAND Quận 4 (tức khu Khánh Hội) mời đến làm việc, vì có người khởi kiện, tranh chấp cháu Nhã Quỳnh với anh. Anh Long chẳng hiểu gì cả. Đến khi tới tòa anh mới biết kẻ đang khi không khởi kiện, tranh chấp quyền làm cha với anh là tay họa công kiêm người làm thuê, trông nom cửa hàng cho gia đình anh, tên là Nguyên Phúc Vỹ, lớn hơn anh 10 tuổi. Gã này thân thể gầy gò, râu ria rậm rạp, để tóc dài tới quá gáy theo kiểu “nghệ sĩ” nhưng trông có vẻ bẩn bẩn, chẳng “nghệ sĩ” một tí

nào cả. Hắn vô gia cư, không có vợ con, sống nhờ nhà người quen ở khu Cát Lái bên phía Quận 2, nhưng có tài vẽ “tranh nhái” khó ai địch nổi, trông không khác gì các bức danh họa đã được sao chép trước đây. Thấy Vỹ có hoa tay mà lại quá nghèo phải đi ở nhờ, nên anh Long đồng ý mướn hắn trông coi phòng tranh do chị Ngọc quản lý ở đường Bùi Viện vì chị cũng rất bận, thỉnh thoảng phải chạy qua chạy lại các phòng tranh khác ở đường Phạm Ngũ Lão và đường Đề Thám. Vỹ ở luôn tại phòng tranh, ăn cơm trong quán bình dân gần đó, lúc chưa có khách thì vẽ nhái tranh, tiền bán tính riêng, đời sống cũng tạm ổn và Long coi anh ta như người anh ruột. Trong đơn khiếu kiện của Nguyễn Phúc Vỹ, hắn có kèm theo giấy xét nghiệm DNA của một cơ sở tư nhân tại Sài Gòn, chứng nhận DNA của hắn cùng gene với cháu Quỳnh. Được các phóng viên hỏi là anh có nghi ngờ gì về lòng chung thủy của vợ mình hay không? Anh Long nói rằng tuyệt đối không, chị là người hiểu biết, dịu dàng, thùy mị, nhất là rất yêu anh và con. Đối với gia đình, chị luôn thể hiện mình là người phụ nữ đảm đang, hết lòng vì chồng vì con, còn đối với cha mẹ chồng thì chị cư xử đúng mức theo đạo dâu con. Vì vậy, từ khi chung sống với nhau cho tới khi chị từ giã cõi đời, anh tin tưởng vợ tuyệt đối. Ngay cả trước khi mất chị vẫn còn cầm tay anh, thều thào căn dặn hãy thay chị yêu thương, chăm sóc đứa con tội nghiệp của hai vợ chồng. Vậy mà chị vừa nằm xuống chưa được một năm, cái gã làm thuê gầy ốm, tóc tai bẩn thỉu, lớn hơn anh 10 tuổi lại kiện cáo, tranh quyền làm cha với anh, thật hết sức vô lý, chẳng những chỉ làm mất danh dự của anh mà còn đụng chạm tới danh dự của người đã khuất. Anh Long cho biết: “Sau khi vợ tôi bị bệnh nặng qua đời, cái phòng

tranh ở đường Bùi Viện do cô em gái tôi quản lý. Cô em tôi vốn ghét lối ăn mặc cẩu thả của Nguyễn Phúc Vỹ, hắn biết rõ điều đó nên tự động xin nghỉ việc. Mặc dầu nghỉ nhưng thỉnh thoảng hắn vẫn ghé thăm tôi. Không hiểu tại sao đang tự nhiên hắn lại làm chuyện kỳ cục, đụng chạm tới danh dự của vợ chồng tôi như thế”. Theo anh Long, khi được tòa án mời đến làm việc, anh không chấp nhận khởi kiện của nguyên đơn, nên không đồng ý cung cấp mẫu vật từ cháu Quỳnh để giám định DNA nhằm có căn cứ để tòa có cơ sở giải quyết vụ án. Anh nói với các phóng viên: “Tôi hỏi các anh, giả thử các anh có vàng bạc cất trong tủ, bây giờ tự nhiên có một thằng cha căng chú kiết nào đó nói là vàng bạc của nó rồi kiện tụng, xin tòa bắt anh đưa chìa khóa để kiểm tra thì anh có đưa hay không? Phải có căn cứ nào thì anh mới tuân lệnh chứ! Tôi cũng vậy, nguyên đơn phải đưa ra chứng cớ rõ ràng, chứng minh được việc kiện tụng của hắn có nguyên cớ xác đáng tôi mới đồng ý hầu tòa. Đằng này đơn kiện của hắn chỉ có bản xét nghiệm DNA của một cơ sở tư nhân thì đáng kể gì. Hắn lấy đâu ra mẫu vật từ cháu Quỳnh để đi xét nghiệm? Kết quả xét nghiệm của một cơ sở tư nhân, không phải của

Cháu Quỳnh chơi trò nấu ăn

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tóc Thề

chỉ dám nhìn lén sau lưng đâu ngờ nghiện nặng màu nhung tóc thề bây giờ mãi giữ u mê nhưng không thắc mắc em thề với ai vẫn tin từng sợi tóc dài là linh hồn của nhiều bài ca dao gió trời ranh mảnh lẻn vào thổi lăn tăn vạt tóc chao nhẹ nhàng rùng mình bất chợt mơ màng mở bàn tay vốc nắng vàng gội thơm thanh xuân tóc nũng nịu hờn kính cẩn nhẹ chải em còn ngại chi

sợi này yểu điệu vân vi sợi kia như ngọn cổ thi Tống Đường sợi nào cũng đượm yêu thương trời sinh em dưỡng vui buồn cho ai hẩm hiu tôi phận u hoài sầu treo phủ nhánh thon vai tóc nằm mười năm tiếp nối trăm năm tóc thề em vẫn đựng hồn vía tôi Luân Hoán

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

một trung tâm y tế có thẩm quyền thì có đáng tin cậy hay không? Tôi thật sự không hiểu các cơ quan chức năng nghĩ sao mà lại buộc tôi phải cung cấp mẫu vật của con tôi cho một việc làm bá láp như vậy. Theo tôi nghĩ, tòa không đủ căn cứ để thụ lý vụ kiện cực kỳ vô lý đó’’. Anh Long cho biết, từ đầu tháng 1/2014, anh luôn luôn nhận được quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp của tòa án, buộc anh phải cung cấp mẫu vật của đứa con cho Phân viện Khoa học Hình sự thuộc Bộ Công an tại Sài Gòn, để tiến hành giám định DNA. Anh đã nhiều lần khiếu nại nhưng tòa không chấp nhận. Từ đó, anh liên tục bị Cơ quan thi hành án quận 4 ra thông báo rồi đưa quyết định cưỡng chế, buộc anh phải thực hiện công việc cung cấp mẫu vật đê tiến hành giám định DNA theo yêu cầu của nguyên đơn. Anh Long nói, anh cương quyết không cung cấp mẫu vật của cháu Nhã Quỳnh cho cơ quan chức năng. Anh suy nghĩ, có thể vợ anh đã sai lầm, lấy chồng gần 5 năm không có “tin mừng”, chị quá nóng lòng, mong có đứa con nên đã liều “xin giống” từ gã làm công. Nhưng chị đã mất, mọi chuyện đã tan thành mây khói, không có gì làm căn cớ. Dù DNA cháu Quỳnh có giống DNA của gã kia chăng nữa thì cháu vẫn là con của vợ chồng anh. Nuôi một đứa trẻ từ lúc lọt lòng cho đến khi thành người thì khó hơn việc “cho giống” rất nhiều. “Cho giống” xong, vứt đó, bây giờ kiện cáo nhận làm cha trong khi cơm không đủ ăn, áo không đủ mặc, vợ con không có, phải đi ở nhờ trong túp lều tranh, hút thuốc, uống rượu nhiều hơn ăn cơm thì kiện làm gì, có nuôi nổi nó không hay sẽ đầy đọa nó? Anh Long nói: ‘’Tôi chống lại việc khiếu kiện của nguyên đơn cũng là để bảo vệ cho con tôi. Cháu đã thiếu tình yêu của mẹ từ lúc mới gần 2 tuổi, bây giờ

chỉ còn có cha là tôi chứ không phải một người nào khác. Ai muốn làm gì tôi thì cứ việc làm, giết hay bỏ tù tôi cũng được, tôi tuyệt đối không đem con tôi ra tòa để kẻ kia tranh chấp một cách phi lý. Việc đó người sáng suốt không thể chấp nhận được’’. Cuối cùng, mới đây Tòa án Nhân dân Quận 4 đã ra quyết định đình chỉ vụ án “ăn cháo đá bát” vô nghĩa lý đó.

Cả làng đi… đánh ghen giùm Vụ đánh ghen hy hữu

Chiều 29/4/2016, tại nhà của anh Đào Tiến Trung, 38 tuổi, ở đường Hai Bà Trưng, thị trấn Lim, tỉnh Bắc Ninh, đã xảy ra vụ đánh ghen hy hữu. Đó là cả làng đến… đánh ghen giùm trong khi chị Nguyễn Thị Đào, vợ của anh Trung, đi khám thai ở Hà Nội về không nói gì cả. Người nhân tình của anh Trung là chị Đới Thị Ánh Ngọc, 36 tuổi, kém anh Trung 2 tuổi, cũng gốc Bắc Ninh, hiện đang sống tại Quận 1, Sài Gòn. Để hiểu rõ vấn đề bị “hố”nói trên của dân làng Lim, các phóng viên đã có hẹn, gặp được anh Trung và chị Ánh Ngọc tại một quán nước ở gần chùa Láng, Hà Nội, vào chiều ngày 4/5/2016, tức 5 hôm sau khi xảy ra cuộc “đại chiến” tức cười mà vị chủ soái đứng đầu là vợ chồng người anh vợ của anh Trung. Được biết, chị Nguyễn Thị Đào, 38 tuổi, vợ anh Trung, đang mang thai tháng thứ 6. Tại quán nước, anh Trung cho biết, anh là chủ một nhà hàng ăn ở Từ Sơn (Bắc Ninh) nhưng không thuê đầu bếp mà tự mình nấu lấy cho ngon vì anh nấu nướng rất giỏi. Hôm ấy, do khách đến quán rất đông, nguyên một nhóm đã có tới 10 bàn đặt tiệc, vì vậy anh phải nhờ người em gái đưa vợ đi khám thai còn mình thì ở nhà lo nấu nướng và trông nom việc phục vụ. Đến khoảng 16 giờ, sau khi

khách hàng tiệc tùng đã xong, nhà hàng đã dọn dẹp đâu vào đấy, người “bồ” của anh là chị Đới Thị Ánh Ngọc từ trong Nam ra, đến chơi do đã hẹn trước, anh lái xe đưa chị về ngôi nhà 5 tầng của gia đình mình đang sinh sống ở đường Hai Bà Trưng, thị trấn Lim, để chị Ánh Ngọc thay đồ, tắm rửa. Lúc anh Trung đang xuống xe, mở hai cánh cổng sắt để lái xe vào trong sân thì vợ chồng người anh vợ - tức anh ruột và chị dâu chị Đào vợ anh Trung – trông thấy cô “bồ” của anh Trung ăn mặc sang trọng đang ngồi trong xe. Người anh vợ rất bực bội, bởi vì trước đây khi anh Trung mới lấy chị Đào thì hai vợ chồng chưa có gì cả, anh Trung phải ở nhờ (kêu là “ở rể”) tại nhà bố mẹ vợ. Anh rất siêng năng cần mẫn, suốt ngày đi làm đầu bếp tại nhà hàng cho người ta, quyết chí làm giàu nên bố mẹ vợ thương tình, cho hai vợ chồng một khu đất ở gần nhà ông bà, cũng trong thị trấn Lim. Sau này, khi đã ăn nên làm ra, mặc dầu đã có một nhà hàng ngay giữa thị trấn, nhưng anh quyết định xây thêm ngôi nhà 5 tầng này để vợ và 2 con – một trai một gái – có chỗ ở thoải mái và anh cũng có chỗ nghỉ ngơi sau những buổi làm đầu bếp vừa nóng bức vừa ồn ào. Người anh vợ suy nghĩ, đất là của bố mẹ mình cho, nhà là của em gái mình một nửa, vậy mà nó dám đem tình nhân về hú hí với nhau trong khi em gái mình đang đi Hà Nội khám thai đứa con thứ 3 thì nó còn coi ai ra gì nữa? Nghĩ thế, nhân có sẵn xe máy đấy, người anh bèn chở vợ đến các nhà bà con họ hàng, kể cả ông cậu đã ngoài 80 tuổi ở gần đó để đến làm cho ra nhẽ. Sau đó, những người dân sống chung quanh và người đi đường cũng kéo nhau đến xem. Anh Trung cho biết: “Số người kéo đến mỗi lúc một đông, la hét ỏm tỏi.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ánh Ngọc đứng so vào góc nhà. Mọi người bắt tôi phải mở cửa, lôi “con đĩ” ra ngoài để họ nện cho nó một trận. Càng la hét càng hăng, họ túm lấy tôi lôi ra ngoài sân, cứ thế mà đấm đá, đánh đập, cỏn những người khác thì xông vào nắm tóc, đánh chửi Ánh Ngọc, xé quần áo của Ngọc đến mức chiếc “quang Thái” (nịt vú) và chiếc “ắnđờ-oe” (underwear, quần lót) cũng rách tơi bời. Dân làng kéo đến mỗi lúc một đông. Những người đứng ở ngoài sân không vào trong nhà được thì dùng mũ, dùng dép, dùng cả gạch ngói ném phứa phựa vào khiến tủ kính và kính bàn xa-lông trong phòng khách nhà tôi vỡ tan tành. Có người gọi điện thoại cho công an thị trấn Lim đến can thiệp (thị trấn Lim ở đầu làng Lim, một làng mà có thị trấn là rất lơn, sau này nếu đông hơn sẽ thành thị xã) nhưng không ăn nhằm gì. Sau đó phải có công an huyện Tiên Du đến mới “giải vây’’ cho chúng tôi được. Tôi với Ánh Ngọc bị một trận tơi bời, tôi phải cởi chiếc áo sơ mi đang mặc ra trùm đỡ cho Ngọc chứ không thôi cô ấy “trống trải quá”. Sự việc nói trên kéo dài khoảng hơn một tiếng đồng hồ. Đến khi chị Đào đi khám thai về thì chị có vẻ hơi mệt với cái bụng có thai 6 tháng đã khá lớn. Chị ngồi vào chiếc ghế bành ở trong phòng khách, im lặng không nói gì cả mà chỉ lẩm bẩm như nói một mình: “Hừ, rõ thật dở hơi! Ai mượn mà họ làm như vậy? Chả ra sao cả!...”.

Mối tình trắc trở...

Anh Đào Tiến Trung cho biết, anh với chị Ánh Ngọc là mối tình đầu của nhau. Anh yêu chị Ngọc từ năm 18 tuổi, tức năm 1998. Anh là bạn thân của anh trai chị Ngọc. Còn Ánh Ngọc thì lúc ấy 16 tuổi. Hai người yêu nhau tha thiết vì Ngọc rất xinh và rất ngoan ngoãn, nhưng mối lương duyên không

Anh Trung và người yêu cũ

thành do Ngọc còn quá ít tuổi. Ít lâu sau, Ngọc theo người cô ruột vào trong Nam vì bà cô này không có con cái, Ngọc vào trông nom cô, sau này cô mất thì sẽ được hưởng gia tài là một cửa hàng vải lớn ở đường Lê Thánh Tôn, quận 1, ít người có được như vậy. Ba cô bảo Ngọc vào, bà sẽ dạy cách buôn bán hàng vải cho quen. Ít lâu sau, Ngọc nghe tin Trung ở ngoài Bắc lấy vợ, cô rất buồn, rồi cô cũng lấy chồng. Người chồng này lớn hơn cô 10 tuổi nhưng cô “lấy cho xong” kẻo rồi khi bà cô mất thì lại sống một mình ở cái đất Sài Gòn nhiều trộm đạo dòm ngó này. Hai người có với nhau một con gái. Bất ngờ người chồng bị tai nạn giao thông, chết. Ánh Ngọc sống với cô con gái mới 5 tuổi trong ngôi nhà 4 tầng ở đường Lê Thánh Tôn đó. Cô không bán vải nữa mà cho người ta mướn tầng trệt mở tiệm thuốc tây, tầng trên mở văn phòng luật sư, mỗi tháng cũng vài chục triệu, còn cô quay sang việc khác – kinh doanh địa ốc – vừa nhàn vừa có thì giờ rộng rãi hơn. “Tình cũ không rủ cũng đến”, một lần Trung vào “du lịch” Sài Gòn. Anh ghé thăm Ánh Ngọc và hai người sống với nhau hơn một

tuần lễ mặc dầu Trung đã có vợ và 2 con ở quê. Chị Ngọc nói: “Tôi đã có bầu với anh Trung được 3 tháng. Nếu không phải vì tình yêu thì tôi ra chơi ngoài này làm gì cho mệt? Đối với tôi, anh Trung vẫn như ngày xưa năm anh 18 tuổi, còn tôi 16 lúc mới yêu nhau. Tôi ra thăm anh rồi về chứ có đòi hỏi gì đâu? Cả làng không hiểu, xông vào đánh tôi và đánh cả anh Trung nữa, điều đó không tốt, không xứng đáng với quê hương quan họ Bắc Ninh. Chỉ có chị Đào là im lặng, tôi rất quý mến chị”. Ông Nguyễn Đình Thập - phó Công an thị trấn Lim cho biết, sau khi công an thị trấn và công an huyện “giải cứu” được đôi tình nhân, gia đình phía bên nhà chị Đào vợ anh Trung cũng đã có lời xin lỗi chị Ngọc. Họ nói cái tình cảm sâu đậm của 18 năm về trước, nếu họ biết thì đã ngăn chặn không để xảy ra sự việc đáng tiếc như vậy. Ba hôm sau, chính chị Đào dù bụng mang dạ chửa cũng lái chiếc xe anh Trung vẫn lái, đưa chị Ngọc đi phi trường Nội Bài để trở về Sài Gòn. Hai “bà bầu” thân thiết với nhau như chị em ruột.

- Đoàn Dự

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thư của Tiến

Người & Đất Sài Gòn - Tưởng Năng Tiến

Gửi Trần Huỳnh Duy Thức Tôi sinh ra ở Sài Gòn, nơi vẫn được mệnh danh là Hòn Ngọc Viễn Ðông. Chỉ tiếc có điều là ngay tại chỗ tôi mở mắt chào đời (Xóm Chiếu, Khánh Hội) lại không được danh giá hay ngọc ngà gì cho lắm. Đây thường là nơi ngụ cư của những tay anh chị, những cô gái ăn sương, những đứa trẻ bụi đời, những phu phen bốc vác ở kho Năm, hay đám “đào kép cải lương say tứ chiếng” - theo như lời của nhà thơ Cao Đông Khánh: sàigòn, chợ lớn như mưa chớp nát cả trùng dương một khắc thôi chim én bay ngang về xóm chiếu nước ròng ngọt át giọng hàng rong hỡi ơi con bạn hàng xuôi ngược trái cây quốc cấm giấu trong lòng hỏi thăm cho biết đường ra biển nước lớn khi nào tới cửa sông sàigòn khánh hội gió trai lơ khi ấy còn tơ gái núi về đào kép cải lương say tứ chiếng ngã tư quốc tế đứng xàng xê

Dù “xàng xê” và “cải lương” tới bến nhưng khi “cách mạng về” là dân Khánh Hội đều “hết say tứ chiếng” cấp kỳ. Tui, tất nhiên, cũng tỉnh táo liền. Tỉnh rồi mới bắt đầu hớt hải “hỏi thăm cho biết đường ra biển,” và cuống quýt đâm xầm vào giữa đại dương, bỏ lại Sài Gòn như cắn răng cắt bỏ một phần thân thể của chính mình. Tuy thoát thân nhưng không ít đêm, những đêm khó ngủ, tôi vẫn lò dò trở về chốn cũ. Có khi, tôi đứng ngẩn ngơ nhìn chiếc bong bóng vừa mua đã (lỡ) tuột khỏi tay - lơ lửng bay giữa những hàng cây, vào một buổi chiều Sài Gòn vừa tắt nắng - mà muốn ứa nước mắt vì tiếc và buồn. Cũng có khi tôi ngồi trước một xe bán bò viên, chăm chăm nhìn thùng nước lèo vừa mở nắp, và tưởng chừng như không gian (của cả Sài Gòn hoa lệ) bỗng ngạt ngào hương vị. Chút nước thánh này - sau khi đã nhai thiệt chậm miếng thịt pha gân vừa ròn, vừa ngậy - hòa nhẹ với chút xíu tương đỏ, tương đen, cùng ớt sa tế ngọt ngọt cay cay làm cho thằng bé xuýt xoa... cho đến lúc cuối đời. Nhiều khi, tôi ngồi chò hỏ trước nhà (mặt buồn thiu) vì không được bố mẹ nhẹ nhàng đặt vào tay năm cắc hay tờ giấy bạc một đồng - như thường lệ. Chỉ cần năm cắc thôi là đủ khiến chú Chệt vội vã ngừng xe, mở ngay nắp bình móp, lấy miếng kem đầy đặn - xắn một phần vuông vắn, cắm phập vào que tre - trịnh trọng trao hàng với nụ cười hiền lành và tươi tắn. Cắn một miếng

ngập răng, đậu xanh ngọt bùi, thấm lạnh dần qua miệng lưỡi, rồi tan từ từ… suốt cả thời thơ ấu. Năm cắc là giá của nửa ổ bánh mì tai heo, nửa má xoài tượng, một xâu tầm ruột ướp nước đường, một cuốn bò bía, một trái bắp vườn, một ly đậu xanh đậu đỏ bánh lọt, một dĩa gỏi đu đủ bò khô, một khúc mía hấp, năm cái bánh bò nước dừa xanh đỏ, hay mười viên cái bi ròn ròn cái bi ngon ngon nho nhỏ… Một một đồng thì (ôi thôi) là cả bầu một trời, và một thời, hạnh phúc! Một đồng mới mua được quả bóng bay. Chiều Sài Gòn mà không có bong bóng (cầm tay) để tung tăng e sẽ là một buổi chiều… tẻ nhạt. Những chùm bóng đủ mầu sẽ rực rỡ hơn khi phố đã lên đèn, và sẽ rực rỡ mãi trong trong ký ức của một kẻ tha hương - cho mãi đến khi tóc đã điểm sương. Dù một trời, và một thời, hạnh phúc xa xưa đã vuột khỏi tay - như quả bóng bay, không may, chiều nào, vào thuở ấu thời - tôi vẫn “sẵn sàng” nổi nóng nếu ai vô ý đặt chân đến cái phần thiên đường đã mất của mình. Có bữa, bên bàn nhậu, Lê Diễn Đức bỗng nói khơi khơi: - Tôi là dân Sài Gòn mà. Tôi trợn trừng mắt: - Đừng có nói giỡn cha! - Thiệt mà, tôi sống ở Sài Gòn gần hai chục năm chớ đâu phải ít. Tới lúc đó tôi mới chợt nhớ ra là mình đã bỏ đi từ quá lâu rồi, còn tư cách gì để mà giữ Sài Gòn (mãi) mình nữa nên đành xuôi xị:

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

- Bộ lâu dữ vậy sao? Sau Lê Diễn Đức, tôi còn biết thêm nhiều nhân vật khác, cũng đã chọn Sài Gòn làm quê hương chỉ vì nó quá... dễ thương - theo mắt nhìn của họ: - Ba Sàm Nguyễn Hữu Vinh: “Một đêm, chạy xe máy về nhà (ông cậu), tới ngã tư đèn đỏ, ngó hai bên đường vắng hoe, hắn rồ ga tính vọt thẳng. Bất ngờ nghe bên tai tiếng thắng xe cái rẹt, liếc qua thấy ông lão với chiếc xích lô trống không. Quê quá, phải dừng theo! Nhiều năm sau, ở Hà Nội, những ngã tư đông đúc như Tràng TiềnHàng Bài, ngoài một chú cảnh sát đứng bục, thường phải thêm có 4 chú cầm gậy chặn bốn phía, lùa, đuổi mà cũng không xuể. Lên xe bus, xe đò trong Nam luôn cho hắn những cảm giác thích thú để quan sát. Đủ các hạng người, mà sao không chen lấn, cãi vã. Khách nhường ghế cho nhau, thăm hỏi, chỉ đường tận tình (những thứ mà cho đến hôm nay, trên xe bus Hà Nội, người ta phải ghi lên tấm biển to đùng, thành “Nội quy”). Lơ xe lăng xăng xách, buộc chằng đồ cẩn thận cho khách, nhảy lên mui, đeo bên thành xe la nhắc người dưới đường cẩn thận.” - Nguyễn Quang Lập: “Kì nghỉ hè năm sau, tháng 8 năm 1976, tôi mới được vào Sài Gòn... Khấp khởi và hồi hộp, rụt rè và cảnh giác tôi

Nguyễn Hữu Vinh. Ảnh: ma-tu-an.blogspot

Lê Diễn Đức (giữa). Ảnh: Nguyễn Công Bằng

bước xuống lòng đường thành phố Sài Gòn và gặp ngay tiếng dạ ngọt như mía lùi của bà bán hàng tạp hóa đáng tuổi mạ tôi. Không nghĩ tiếng dạ ấy dành cho mình, tôi ngoảnh lại sau xem bà chủ dạ ai. Không có ai. Thì ra bà chủ dạ khách hàng, điều mà tôi chưa từng thấy. Quay lại thấy nụ cười bà chủ, nụ cười khá giả tạo. Cả tiếng dạ cũng giả tạo nhưng với tôi là trên cả tuyệt vời. Từ bé cho đến giờ tôi toàn thấy những bộ mặt lạnh lùng khinh khỉnh của các mậu dịch viên, luôn coi khách hàng như những kẻ làm phiền họ. Lâu ngày rồi chính khách hàng cũng tự thấy mình có lỗi và chịu ơn các mậu dịch viên. Nghe một tiếng dạ, thấy một nụ cười của các mậu dịch viên dù là giả tạo cũng là điều không tưởng, thậm chí là phi lí... Rời quầy tạp hóa tôi tìm tới một quán cà phê vườn. Uống cà phê để biết, cũng là để ra dáng ta đây dân Sài Gòn. Ở Hà Nội tôi chỉ quen chè chén, không dám uống cà phê vì nó rất đắt. Tôi ngồi vắt chân chữ ngũ nhâm nhi cốc cà phê đen đá pha sẵn, hút điếu thuốc Captain, tự thấy mình lên hẳn mấy chân kính. Không may tôi vô ý quờ tay làm đổ vỡ ly cà phê. Biết mình sắp bị ăn chửi và phải đền tiền ly cà phê mặt cậu bé hai mươi tuổi đỏ lựng. Cô bé phục vụ chạy tới vội vã lau chùi, nhặt nhạnh mảnh vỡ thủy tinh với một thái độ như chính cô là người có lỗi. Cô thay cho tôi một ly cà phê mới nhẹ nhàng như một lẽ đương nhiên. Tôi thêm một lần sửng sốt.”

Tôi cũng “sửng sốt” không kém khi nhìn thấy bức hình của một người Sài Gòn (nữa) giữa phố Nguyễn Huệ - vào chiều chủ nhật, 15 tháng 5 năm 2016 vừa qua - trên trang RFA: Bức ảnh người đàn ông toạ kháng một mình trên phố đi bộ Nguyễn Huệ chiều 15 tháng 5 được chụp bởi một người chơi ảnh tên Bùi Dzũ nhanh chóng được lan truyền rộng rãi trên các trang mạng xã hội. Không lâu sau đó, cư dân mạng biết tìm ra đó chính là nhà báo/blogger Huỳnh Ngọc Chênh, người đã phát động phong trào toạ kháng để đòi sự minh bạch về thảm họa môi trường. Tấm ảnh được chính người chụp gọi tên là “Người đàn ông cô đơn”. Tôi không biết rõ Nguyễn Hữu Vinh, Nguyễn Quang Lập, Huỳnh Ngọc Chênh... nguyên quán nơi đâu nhưng biết chắc là họ đã sống hết lòng (qua từng hơi thở, từng dòng chữ, từng bước chân) để cố giữ lại được cho Sài Gòn - phần nào - nhân phẩm và đạo lý. Bao giờ mà ở những góc đường vẫn có những bình trà đá, những thùng bánh mì, những quán cơm, những nơi vá xe (miễn phí) và bao giờ mà vẫn có quý vị thức giả sẵn sàng đối diện với cường quyền thì S.G. Sài Gòn vẫn chưa thể mất. Tôi không mất Sài Gòn đâu nhưng thành phố này đã mất tôi, và mất tự lâu rồi. Cái thứ đồ bỏ chạy (mất dép) trong cơn quốc biến, và cúi mặt đi luôn như tôi thì dù có mất luôn (phỏng) có gì đáng để bận tâm.

- Tưởng Năng Tiến

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phiếm

hi tôi đang ở Tokyo thì một ông Nhật, nghe tôi nói sắp đi Hiroshima, đã cho biết là Ngoại Trưởng Mỹ John Kerry hiện đang ở Hiroshima, vậy là tôi chậm chân hơn ông ngoại Mỹ. Nhưng tôi nhanh chân hơn ông tonton Obama. Mãi tới cuối tháng 5 này, sau khi thăm Việt Nam, ông Obama mới tới Hiroshima. Đây là vị Tổng Thống Mỹ đương nhiệm đầu tiên tới thăm Hiroshima. Sở dĩ tôi kẹp hai ông lớn Mỹ này vào chuyện tôi đi Hiroshima vì nơi đây đã hứng trái bom nguyên tử đầu tiên trên thế giới vào lúc 8 giờ 15 phút sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945 theo lệnh của Tổng Thống Mỹ lúc bấy giờ là ông Harry S. Truman. Khoảng từ 90 ngàn tới 146 ngàn người đã bị đốt cháy trong tổng số 350 ngàn dân của thành phố này. Chuyện liên quan như vậy nên chuyện các ông lớn Mỹ tới Hiroshima là chuyện được dân Nhật chú ý. Ông Tập Cận Bình cũng chú ý vì chuyện thăm viếng và đặt vòng hoa tưởng niệm này khiến hai nước cựu thù xích gần nhau hơn, bất lợi cho Trung Cộng. Hai ông tới gây ồn ào quá cỡ, còn tôi tới thì êm ru bà rù. Không biết ai sướng hơn ai!

Hai ông chỉ biết những chỗ người ta dẫn đi, còn tôi phây phây đi vào khắp ngõ ngách nơi đã từng xảy ra thảm họa có một không hai trong lịch sử thế giới này, muốn tới đâu thì tới, muốn coi chi thì coi, chẳng ai ngó ngàng tới! Điều tôi chú ý nhất là

Nhật (4) - Song Thao chữ “hòa bình” được dùng cho nhiều tên trong quần thể lưu niệm này. Peace Bell (Chuông Hòa Bình), Peace Flame (Đuốc Hòa Bình), Children’s Peace Monument (Đài Tưởng Niệm Nhi Đồng Hòa Bình), Hiroshima National Peace Memorial Hall (Nhà Quốc Gia Tưởng Niệm Hòa Bình Hiroshima), Hiroshima Peace Memorial Museum (Viện Bảo Tàng Tưởng Niệm Hòa Bình Hiroshima). Sau những lỗi lầm lịch sử, dân Nhật ngày nay tôn vinh hòa bình ngay tại nơi bị chiến tranh tàn phá tang thương nhất. Hiroshima hứng trái bom nguyên tử đầu tiên nhưng không gánh vác đau thương một mình. Ba ngày sau, thành phố Nagasaki hứng trái bom thứ hai, gây tử vong cho từ 39 ngàn đến 80 ngàn nhân mạng. Cho tới nay vẫn chưa có trái bom thứ ba được thả nên hai trái bom này, với thiệt hại nhân mạng khủng khiếp, vẫn là chuyện

thế giới phải nghĩ tới khi tổng kết và phê phán về hậu quả của chúng với sự kết liễu Đệ Nhị Thế Chiến. Chắc mọi người còn nhớ trận

Tòa nhà A-Bomb Dome di tích còn sót lại của bom nguyên tử

Mộ tập thể 70 ngàn nạn nhân bom nguyên tử không nhận diện được

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đệ Nhị Thế Chiến này diễn ra giữa hai phe: phe Trục gồm ba nước là Đức Quốc Xã, Ý và Nhật Bổn; phe Đồng Minh gồm phần lớn các nước Âu Châu và Hoa Kỳ. Ngày 8 tháng 5 năm 1945, Đức Quốc Xã đã chịu đầu hàng nhưng Nhật vẫn tiếp tục chiến đấu. Ngày 26 tháng 7 năm 1945, phe Đồng Minh công bố bản tuyên ngôn Postdam kêu gọi Nhật đầu hàng vô điều kiện nhưng Nhật phớt lờ coi như pha. Mỹ, với sự đồng ý của Anh, dùng đòn chót: bom nguyên tử. Hiroshima lãnh trái bom đầu. Đúng 16 tiếng đồng hồ sau khi bom nổ, Tổng Thống Harry S. Truman ra tối hậu thư cho Nhật: nếu không tuân lệnh thì sẽ “chịu một trận mưa tàn phá từ không trung chưa bao giờ xảy ra trên hành tinh này”. Nhật vẫn bướng bỉnh chống đối nên ngày 9 tháng 8 sau đó, trái bom thứ hai mới được thả xuống Nagasaki. Sáu ngày sau, ngày 15 tháng 8, Nhật mới chịu đầu hàng và Thế Chiến Thứ Hai chấm dứt. Khu tưởng niệm bom nguyên tử ở Hiroshima là một quần thể rộng lớn nằm ngay chính giữa thành phố. Đứng trong khu tĩnh lặng này không ai có thể tưởng tượng được nơi đây, trước khi hứng bom, là khu downtown buôn bán sầm uất của thành phố. Sau khi Nhật đầu hàng, Hiroshima đã biến nơi đây thành khu tưởng niệm mang tên Peace Memorial Park (lại “hòa bình”!). Cứ tưởng tượng nơi trung tâm rơi của trái bom nguyên tử gây tàn phá khủng khiếp nay biến thành một nơi bình an, đẹp đẽ với 300 gốc anh đào được trồng dọc theo hai bên bờ sông Motoyasu ngăn khu này với thành phố bên ngoài, khách thăm viếng mới biết là hòa bình đã được dân Nhật ngày nay tôn vinh như thế nào. Trời quang mây tạnh, nắng nhạt nhòa yếu ớt, khi chúng tôi tới quần thể kỷ niệm này. Điều đập ngay vào mắt là tòa nhà cao chỉ còn trơ bộ khung sắt nằm chơ vơ như bộ xương người gầy gò ốm yếu. Đó là tòa nhà tưởng niệm A-Bomb Dome.

Một cảnh kinh hoàng được dựng lại trước bức tường bằng gạch nguyên thủy bị bom còn giữ lại được

Tòa nhà này được xây cất từ năm 1915, được sử dụng như một công ốc của quận hạt Hiroshima. Nơi tòa nhà tọa lạc có một định mệnh. Trái bom rơi xuống và nổ thành hình nấm trên bầu trời. Tòa nhà chỉ cách điểm nổ của bom 160 thước. Tất cả mọi sinh vật và đồ vật trong tòa nhà đã tức khắc biến thành tro bụi. Khung sắt của tòa nhà tuy có bị ảnh hưởng nặng nề nhưng không sụp xuống. Cho tới ngày nay vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt. Tổ chức Liên Hiệp Quốc UNESCO đã liệt tòa nhà này là di sản thế giới vào năm 1996. Chúng tôi, như mọi du khách khác, đã quay phim, chụp hình lia chia trước di tích này. Đây là nhân chứng sống của sự tàn phá nguyên tử. Đúng 71 năm sau tôi mới tới mà vẫn cảm thấy rùng mình khi đứng trước cái khung nhà chơ vơ này. Vậy mới hiểu được lòng yêu hòa bình ngày nay của dân Nhật. Sát bên tòa nhà là dòng sông bình thản lượn lờ bên những cây anh đào đang vào độ rộ hoa. Nhưng đi quá lên một chút, chúng tôi lại đụng vào chiến tranh. Giữa dòng sông là bia kỷ niệm Memorial Cenotaph, tưởng niệm tất cả các nạn nhân của bom nguyên tử. Nơi đây là tâm điểm của quần thể lưu niệm. Một

khối đá đen trông như một nấm mồ nằm dưới một vòm mái có hình chiếc yên ngựa. Kiến trúc này hình thành như một mái trú ẩn cho các oan hồn uổng tử. Bên trong nấm mồ này là tên của các nạn nhân bom nguyên tử, phía trước có khắc một lời nguyện cầu bình an cho những người đã nằm xuống và tuyên hứa, nhân danh toàn thể nhân loại, sẽ không bao giờ để cho thảm cảnh này tiếp diễn nữa. Ngay dưới chân đài kỷ niệm là một dải nước nông cạn, phía dưới có những tấm đá đen, mỗi tấm khắc những hàng chữ bằng một thứ ngôn ngữ. Tôi chỉ có chút ít thời giờ đứng ở nơi đây nên không coi kỹ được đó là những ngôn ngữ nào nhưng tôi đoán đó là những ngôn ngữ được dùng chính thức tại Liên Hiệp Quốc. Tôi đọc bản tiếng Anh và chú ý tới câu chính: Let all the souls here rest in peace for we shall not repeat the evil. Hãy để cho các linh hồn nơi đây được an nghỉ vì chúng ta sẽ không tái diễn tội ác này nữa. Tôi đứng lặng tưởng nhớ tới những nạn nhân của cuộc chiến. Bên tôi, vài người Nhật đứng cầu nguyện với vẻ mặt thành kính. Cũng nằm trong khuôn viên khu tưởng niệm là một nấm mồ tập thể chôn tro cốt của 70 ngàn nạn

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhân không nhận diện được. Mộ trông như một ngọn đồi được trồng cỏ bao phủ xanh rì, nằm giữa một rừng cây xanh rất yên tĩnh. Tên tuổi họ còn được ghi lại trong hai cuốn sổ do cảnh sát cứu cấp ghi lại sau khi tai nạn xảy ra. Hai cuốn sổ ngày nay trông rách nát được trưng bày trong một tủ kính tại Bảo Tàng Viện cũng nằm ngay trong khuôn viên khu tưởng niệm. Bước chân vào Bảo Tàng Viện, tôi như nín thở. Tất cả quá khứ đau thương được phơi bày trong một khung cảnh âm u trầm buồn. Mọi người đều không dám bước mạnh. Những tiếng nói thầm thì của khách viếng thăm như từ thế giới nào vọng về. Hình ảnh rùng rợn xưa được phóng lớn, nằm trên những bức tường ẩn dấu những ngọn đèn lu mờ. Có chỗ được dựng lại toàn cảnh khi bom nổ trên những bức tường gạch vỡ còn được giữ lại từ 71 năm trước. Một phần bảo tàng viện được xây cất ngay trên những tòa nhà đổ vỡ mà họ đã khéo léo giữ lại nguyên trạng. Những chứng tích đánh động vào con tim mọi người nhất có lẽ là những đồ chơi trẻ em bị bom bóp nát, những bộ áo quần trẻ em bị xé thành từng mảnh, chiếc xe đạp ba bánh méo xẹo. Bom không phân biệt tuổi tác. Vài ba viên ngói bị bom làm rộp lên được đặt dưới ánh đèn mờ cho du khách chạm vào. Một nhân viên đứng cạnh hộc trưng bày những viên ngói mời tôi đụng tay vào. Tôi nhẹ nhàng đặt tay lên những đốm sần sùi nổi lên cồm cộm, mắt nhìn bà nhân viên, lắc đầu. Tôi ngơ ngẩn đi giữa những cảnh bị tàn phá và bắt gặp một chiếc bàn kính tròn, được chiếu sáng từ phía dưới. Trên bàn là những con chim hạc xếp bằng giấy đủ màu theo kiểu gấp giấy đặc trưng origami của Nhật. Chúng mang lại chút tươi vui cho nơi chốn nặng những kỷ niệm buồn bã của quá khứ. Nhìn vào bản giải thích mới rõ chuyện những con hạc này. Đó là những con hạc do

Các em nhỏ đi thăm di tích lịch sử

em bé Sadako Sasaki xếp. Trên tường là hình ảnh và những con chữ nói về cuộc đời của em. Khi bom nguyên tử nổ trên bầu trời Hiroshima thì em Sasaki mới được 2 tuổi. Em may mắn không bị thương tích chi. Những năm tháng sau đó em lớn và phát triển như bất cứ một em bé khỏe mạnh nào khác. Nhưng mười năm sau, em bị ung thư máu. Được đưa vào bệnh viện điều trị, em rất yêu đời, ngồi xếp những con hạc bằng giấy với mong ước khi em gấp được một ngàn con hạc thì em sẽ khỏi bệnh về đi học bình thường với các bạn. Ước mơ của em bị dập tắt tám tháng sau đó. Em nhắm mắt với hình ảnh những con hạc còn vương vấn trong em. Cho tới ngày nay khắp thế giới đã gửi về Khu Tưởng Niệm hàng triệu con hạc. Nhiều du khách đã gấp những con hạc giấy và tận tay mang tới tặng. Cái chết của em Sasaki đã làm dấy lên phong trào vận động để xây một khu tưởng niệm cho những trẻ em bị tử vong vì bom nguyên tử. Và đài Tưởng Niệm Nhi Đồng Hòa Bình được xây cất. Ngước nhìn lên bức tượng em Sasaki, nằm chót vót trên đỉnh đài tưởng niệm, hai tay giang rộng như muốn thu lại cả

bầu trời, ngẩng đầu nhìn lên một con hạc được gấp bằng giấy treo ở phía trên, lòng tôi chùng xuống. Những thân phận nhỏ bé này có đáng chịu một định mệnh khắt khe như vậy không? Hằng năm, tới ngày 6 tháng 8, chính phủ và dân chúng Nhật vẫn cử hành lễ tưởng niệm tại khu tưởng niệm này. Đúng 8 giờ 15 phút sáng, giờ trái bom nổ trên bầu trời Hiroshima năm xưa, tất cả đều yên lặng cúi đầu trong một phút mặc niệm để nhớ tới những nạn nhân thương vong. Rất nhiều du khách đã tới đặt hoa tại Bia Tưởng Niệm và tượng đài Tưởng Niệm Nhi Đồng Hòa Bình trong suốt ngày này. Buổi tối, hàng hàng lớp lớp đèn lồng được đốt sáng và thả trên sông Motoyasu nằm dọc theo khu tưởng niệm. Lửa của đèn lồng lấy từ lửa nguyên thủy khi bom nổ được một công dân sống trong giây phút hãi hùng ngày đó nuôi lại cho tới giờ. Trên đèn là những câu viết thương nhớ những nạn nhân và cầu chúc hòa bình cho đất nước. Tôi nhận thấy một điều là phần lớn các kiến trúc tưởng niệm trong khu này đều được xây cất với hình ảnh những vòm trú ẩn. Chúng nói

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

lên thân phận bé nhỏ, yếu đuối của con người trước thảm cảnh có một không hai của nhân loại. Bức tượng người mẹ cúi rạp người che chở cho đứa con, với tay ra sau nắm tay một đứa con khác, được tạc phía ngoài của khu Tưởng Niệm, ngay trên bãi cỏ tiếp giáp với đường Hòa Bình, là một chứng tích khác nói lên sự chịu đựng của con người yếu đuối dưới sức mạnh của bom đạn. Bức tượng mang tên “Mẹ và Con dưới trận Mưa Bão” với hình ảnh người mẹ cúi rạp người xuống che chở cho con nói lên sức mạnh của tình mẫu tử. Cũng trong ngày kỷ niệm 6 tháng 8, các bà mẹ thường tụ tập dưới chân tượng này, đặt hoa và những con hạc được gấp bằng giấy, cầu nguyện cho hòa bình thế giới. Không biết mai đây, khi tới thăm khu Tưởng Niệm Bom Nguyên Tử Hiroshima này, tonton Obama, người có quyền nhấn nút cho nổ bom sẽ nghĩ chi? Chiến tranh là cách giải quyết tồi tệ nhất những mâu thuẫn của con người. Dân Nhật đã có thời mang chiến tranh ra để thực hiện giấc mộng Đại Đông Á. Binh lính Nhật đã đối xử nghiệt ngã, gây ra chết chóc, hãm hiếp người dân tại các quốc gia họ xâm lấn như Trung Quốc, Đại Hàn và ngay cả Việt Nam. Đội quân xâm lăng đó ngày nay vẫn được Nhật thờ phụng cùng với các liệt sĩ của mọi thời kỳ lịch sử của đất nước trong ngôi đền Yasukuni ở Kyoto. Mỗi lần một viên chức cao cấp của Nhật tới dâng hương ở đền này là một lần Trung Quốc và Đại Hàn phản đối. Thậm chí mới dây nhất, ngày 21 tháng 4 năm 2016, Thủ Tướng Shinzo Abe của Nhật chỉ gửi lễ vật tới dâng cúng cũng bị hai nước này phản đối kịch liệt. Nhưng đối với dân Nhật đền Yasukuni là nơi thờ phụng tất cả những người lính tử trận vì đã chiến đấu cho thiên hoàng. Cho tới nay đã có 2.466.532 tên được dân Nhật ghi công. Họ cho việc thờ

cúng những liệt sĩ là đề cao bản sắc dân tộc và là nền tảng cho tinh thần yêu nước của Nhật. Tôi không có dịp tới viếng đền này trong thời gian ở Kyoto nhưng, trong các dịp tới viếng thăm các ngôi chùa hoặc đền thờ Thần Đạo ở Nhật, tôi thấy họ luôn luôn có một chiếc am nhỏ ngay nơi cổng vào để thờ những liệt sĩ đã hy sinh cho tổ quốc. Gìn giữ tinh thần và bản sắc dân tộc là điều tôi thấy khi nhìn những em bé mặc đồng phục xếp hàng tới đền thờ. Họ dậy dỗ con em ngay từ lúc còn ở tuổi mẫu giáo. Có lẽ chính những giáo huấn này đã khiến dân Nhật ngày nay sống trong niềm tự hào dân tộc rất mạnh. Người ta nói việc dân Nhật không chú tâm học tiếng ngoại quốc, nhất là tiếng Anh, là vì tự hào dân tộc. Không biết có đúng không. Nhưng tôi thấy một trong những biểu hiện rõ ràng của tư cách con dân Nhật là chuyện không nhận tiền tip. Tôi hồ nghi chuyện này khi tới Nhật. Và tôi làm một bài toán thử. Buổi sáng, khi rời khách sạn, tôi để một miếng giấy viết “Thank You” và một số tiền cho người dọn phòng. Chiều về, số tiền vẫn còn nguyên, trên miếng giấy có viết thêm vài câu tiếng Nhật. Dĩ nhiên tôi mù câm chẳng biết họ viết chi. Thủ tờ giấy trong túi, khi gặp một du sinh Việt Nam, tôi nhờ dịch

giùm. Đại khái họ viết là rất cám ơn việc tôi đã nghĩ tới họ nhưng họ không thể nhận số tiền này được. Tại các nhà hàng ăn uống, họ cũng không nhận tiền tip. Nếu khách để tiền lại trên bàn, họ chạy theo trả lại. Nhưng ông Nhật tại một quán bán bánh mực lại không cho tôi dịp may từ chối như cô dọn phòng và các nhân viên nhà hàng. Coi bộ ông này rất chịu chơi với chiếc mũ cao bồi. Bữa đó đi ngang qua một quán bán bánh bột có nhân là một miếng mực, thứ bánh mà các đệ tử của phim Đại Hàn chắc phải biết. Nhìn thấy một bà đang xiên từng chiếc bánh trong khuôn để trở bánh cho vàng, tôi phục cái tay nhanh nhẹn đầy…nghệ thuật của bà quá. Tôi xin phép quay phim. Ông chồng bà từ trong nhà ra nhìn. Chờ tôi quay xong, ông hỏi người từ đâu tá. Tôi trả lời. Xong tôi mua một gói. Khi tôi trả tiền thì ông nhất định không cho bà vợ lấy. Nói thế nào ông cũng không chịu. Tôi không nhận gói bánh thì ông ấn vào tay tôi với vẻ mặt khẩn khoản. Tôi đành phải nhận gói bánh biếu của ông. Một ông bạn đi cùng tôi chờ cho ông này đi vào trong nhà, mua tiếp. Ông lại chạy ra. Nhưng ông trễ một bước. Bà vợ đã nhận tiền. Ông không chịu thua. Bà vợ trả tiền lại nhưng ông

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

bạn tôi nhất định không lấy. Vậy là ông giở chiêu khác. Ông bảo bà vợ cho thêm bánh vào gói! Có đi vào ngóc ngách của đời sống dân chúng mới thấy niềm tự hào và tấm lòng của người dân xứ này. Họ kỷ luật và hiếu khách. Bất cứ chỗ nào có từ hai người trở lên là họ tự động xếp hàng. Chen ngang vào hàng là điều tối kỵ. Nhưng họ tôn trọng và vui vẻ chấp nhận những trường hợp bất khả kháng của du khách đi từng đoàn đông người cần phải lên chung một chuyến tàu hay xe. Cái cúi đầu chào của họ trong mọi trường hợp có lẽ là một thứ “dân tộc tính” khác. Không biết mỗi ngày họ gập người bao nhiêu lần. Tôi nói giỡn với một ông bạn: đây không thuộc lãnh vực văn hóa mà thuộc lãnh vực thể dục thể thao! Tôi đã viết trong phần đầu của loạt du ký này chuyện tôi nghe thấy huyền thoại là tại Nhật đồ để quên hay đánh rơi ngoài đường không bao giờ mất. Nhiều người ngoại quốc đã kể lại kinh nghiệm cá nhân của họ. Nhưng tôi vẫn phân vân: bộ ngày nay vẫn có nơi y chang như dưới thời Nghiêu Thuấn hay sao? Cuối cùng tôi đã có kinh nghiệm về “huyền thoại” này. Vào những ngày cuối ở Nhật, trong lúc viếng thăm khu tưởng niệm nạn nhân bom nguyên tử tại Hiroshima, tôi để thất lạc một trong những máy chụp hình của tôi. Tôi không biết chiếc máy bị quên ở chỗ nào trong khu tưởng niệm rộng lớn này. Về tới khách sạn mới biết cớ sự. Nhưng vì không có thời giờ, lại di chuyển liên miên, nên tôi chặc lưỡi cho qua. Khi về tới Montreal, tiếc những tấm hình chụp trong máy, tôi thử cầu may bằng cách tìm vào internet. Kiếm được e-mail của Peace Memorial Park ở Hiroshima, tôi gửi ngay một thư trình bày sự kiện. Chỉ một thời gian ngắn sau tôi nhận được trả lời. Họ cho biết là họ có giữ một máy hình như tôi cho chi tiết vào ngày đó nhưng vì họ chỉ được giữ một tuần, sau đó phải nộp cho cảnh sát nên

Hai cuốn sổ của cảnh sát cứu cấp ghi tên các nạn nhân nguyên tử

chiếc máy hình của tôi hiện nằm tại bót cảnh sát. Họ đề nghị nếu tôi có bạn tại Nhật thì ủy quyền cho bạn tới lãnh, nếu không họ có thể lãnh giúp tôi và gửi về Canada. Tôi nhờ họ lãnh giùm. Họ gửi cho tôi mẫu giấy ủy quyền để tôi ký. Mẫu toàn bằng tiếng Nhật. Biết trình độ tiếng Nhật của tôi nên họ gửi kèm theo một bản khác, khoanh đỏ chỗ tôi phải ký. Tôi ký và gửi lại. Họ cho biết để tránh sự nhầm lẫn, yêu cầu tôi mô tả máy hình, cho kích thước máy, kiểu máy, số máy. May là tôi còn giữ được chiếc bao và cái xạc điện của máy. Tôi cho kích thước của chiếc bao, kiểu máy và số máy trên cái xạc điện. Để chắc ăn, tôi chụp hình và gửi kèm theo luôn. Cho chắc ăn hơn nữa, tôi gửi một tấm hình của một ông bạn chụp tôi đang sử dụng chiếc máy hình bị thất lạc. Chỉ một ngày sau, họ xác nhận đúng là máy hình của tôi và họ cho biết sẽ gửi qua Canada cho tôi. Phí tổn do tôi chịu. Họ thuê một công ty chuyển hàng Nhật làm việc này. Cách tính phí tổn rất tiện lợi. Họ cho biết giá bằng tiền Nhật nhưng kèm theo là số phiếu International Reply Coupon tương đương. Phiếu này có

thể mua tại Bưu Điện Canada. Cẩn thận hơn, họ còn vào website của Bưu Điện Canada, chỉ rõ phiếu và giá tiền mỗi phiếu. Tôi chỉ việc ra Bưu Điện mua và gửi cho họ đủ số phiếu cần thiết. Khi nhận được, họ sẽ gửi máy hình cho tôi ngay. Nếu chuyện này xảy ra ở một nước khác, kết cục có được như vậy không? Có thể được nhưng ở Nhật thì hầu như chắc chắn khổ chủ sẽ lại cầm trong tay món đồ thân yêu của mình. Tôi đã đi du lịch nhiều nước nhưng phải nói là chưa có nơi nào tôi cảm thấy yên tâm, thanh thản và an bình như những ngày thăm viếng Nhật. Nhiều du khách đã cảm phục đất nước và con người Nhật Bổn, tôi có khen thêm cũng bằng thừa. Nhưng tôi vẫn phải buộc mình kể ra những gì tôi đã tai nghe mắt thấy trong hai tuần lưu lại Nhật, như chứng tỏ lòng cảm phục một dân tộc Á châu đã tự đứng dậy, vươn lên thành một cường quốc bằng cách vượt qua chính những lỗi lầm của họ trong quá khứ.

- Song Thao 05/2016

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Người Viết Rong

Tổng thống

Obama thăm Việt Nam

- Nguyễn Thơ Sinh

ổng thống Barack Obama sẽ chính thức đến thăm Việt Nam vào cuối tháng 5 năm này. Đó là chuyện đã được Nhà Trắng chính thức tuyên bố hồi tháng 03 năm 2016. Có thể nói đây là một sự kiện hiếm hoi đối với Việt Nam. Còn với người Mỹ, những ai làm ăn lớn (hoặc đang có ý định đầu tư) với Việt Nam, hay những người còn nấn ná ưu tư đến cuộc chiến cách đây hơn 40 năm, hoặc giới chính khách có hứng thú đặc biệt về khu vực Châu Á… sẽ có ít nhiều hứng thú với chuyến đi này. Phần còn lại dân Mỹ chỉ coi chuyến đi này là một chuyến đi công cán nước ngoài bình thường (như bao nhiêu chuyến đi công cán bình thường khác) của Tổng thống Obama. Có người nói đây là dịp rồng đến nhà tôm. Thực chất tôm hay rồng chỉ là khái niệm để so sánh về đẳng cấp lớn nhỏ giữa vị khách được mời và nước chủ nhà. Tổng thống Barack Obama là lãnh đạo của cường quốc kinh tế quân sự mạnh nhất hành tinh này. Ông đến thăm Việt Nam, một đất nước nhỏ bé vừa mới thoát khỏi những trì trệ kinh tế kéo dài trong nhiều thập niên sau một cuộc chiến tranh kéo dài hơn hai mươi năm. Tuy nhiên hiện nay Việt Nam đang đóng một vai trò quan trọng trong khu vực Đông Nam Á. Người có thái dộ dè dặt sẽ

không kỳ vọng bất cứ điều gì chắc chắn nơi chuyến viếng thăm này. Vài điểm nóng sẽ được đưa ra mổ xẻ như kế hoạch phát triển vành đai kinh tế xuyên Thái Bình Dương TPP (Trans-Pacific Partnership) mà Tổng thống Obama và Đảng Dân chủ của Hoa Kỳ ra công gầy dựng. Hoặc hai phía sẽ thảo luận về những xôn xao gần đây trước sự bành trướng thô bạo của Trung Quốc tại biển Đông. Hay như vấn đề nâng cao bang giao giữa hai nước từng là đối thủ không đội trời chung trong quá khứ. Thỏa thuận Mỹ sẽ bán vũ khí cho Việt Nam hoặc có thể sẽ bàn đến nhân quyền. Tuy nhiên bàn ít hay nhiều, bàn một

cách nghiêm túc hay bàn chiếu lệ, có lẽ Tổng thống Obama phải đợi xem những lá bài mình cầm trên tay tốt xấu thế nào, để từ đó ông có thể định đoạt “đường binh” của mình. Kế đó là chuyện đi thăm thú. Tiệc tùng đãi đằng, tặng quà lưu niệm… Được biết chuyến đi này do Cựu thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng mời (hồi đầu năm 2016) nhân dịp Tổng thống Obama tiếp đón các nhà lãnh đạo khối ASEAN nhóm họp tại khu nghỉ mát Sunnylands của nam California. Tổng thống Obama lúc đó không nhận lời ngay lập tức. Ông chỉ xã giao và cười cợt (đưa đẩy cho dĩ hòa vi quý), nhưng sau đó Nhà Trắng xem lại lịch làm

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

việc của Tổng thống Obama, kết quả một thông báo chính thức được công bố: Tổng thống Obama sẽ thăm Việt Nam cuối tháng 05 năm 2016 khi ông họp Hội nghị Thượng đỉnh Khối 07 Nước Lớn (G7) lần thứ 42 tổ chức tại Khách sạn Shima Kanko trên hòn đảo Kashiko, thuộc Thị trấn Shima, Tỉnh Mie của Nhật bản. Coi như đây là chuyện một công đôi việc. Còn nhớ cách đây không lâu, chính xác hơn vào tháng 03 năm 2016, Tổng thống Obama đã được lãnh đạo Cuba đón tiếp rất trân trọng tại La Havana. Tuy nhiên với bài phát biểu theo nhiều người cho là “nghe sướng lỗ tai”, phần đông dân chúng Cuba cảm thấy rất mát ruột. Nhưng với Fidel Castro thì đó là một thảm họa. Một quả bom lẽ ra không nên được châm ngòi. Tại sao? Bởi lời lẽ của bài diễn văn rất hùng hồn, đầy khí khách kiểu dân chủ Mỹ. Theo đó Tổng thống Obama nhấn mạnh: Dân chủ không phải là vũ khí mà là con đường tất yếu đưa Cuba đến những vinh quang trong tương lai. Rằng dân Cuba phải mạnh mẽ trong việc tự chọn cho mình một chính quyền dân chủ. Điều này đối với Fidel Castro là một cú đòn hiểm độc khiến lục phủ ngũ tạng của ông máu bầm ứ đọng, uống đến chục cái mật gấu chưa chắc đã tan hết. Đến Việt Nam lần này liệu Tổng thống Obama sẽ dè dặt hơn chăng? Nhiều người nói không thể kỳ vọng gì nhiều vào những công thức suy đoán. Tổng thống Obama sẽ cân nhắc thiện chí của các nhà lãnh đạo mới của Việt Nam một cách thật cẩn thận. Thời của Nguyễn Tấn Dũng đã qua vả lại tình hình của Cuba rất khác với tình hình tại Việt Nam hôm nay. Với tài năng xử lý các tình huống khá thông minh, Tổng thống Obama chưa hề mích lòng ai tại những cuộc viếng thăm chính thức. Nói chung bất cứ nơi đâu ông đến, thiện cảm và sự tôn trọng gần như

luôn luôn có (tuy nhiên chuyện thiên hạ nể phục ông “bằng mặt hay bằng lòng” không ai biết rõ). Sân khấu chính trị bao giờ chả thế. Không mặt nạ thì cũng phấn sáp vẽ vời, cười cợt và đưa đẩy. Tuy nhiên lần này đến Việt Nam Tổng thống Obama sẽ linh động kiểu: Nếu ông được phía Việt Nam đối xử hào phóng, ông sẽ lựa lời mà nói cho vừa lòng Việt Nam. Còn những hồ sơ nhân quyền? Chẳng ai dám hứa hẹn điều gì. Thiên hạ thừa biết trong quá khứ Mỹ không bao giờ cam kết những chiến lược lâu dài với bất cứ ai. Song Mỹ luôn có những điều chỉnh cần thiết trong việc bảo vệ tối đa lợi ích của nước Mỹ. Vì thế những đề tài trao đổi và những điểm nóng thảo luận sẽ được sử dụng như các phương tiện trao đổi, vốn được quyết định bởi tình hình thực tế trong thời điểm hiện tại. Tổng thống Obama sẽ không hành xử theo công thức cứng cỏi. Ngược lại ông sẽ mềm mỏng, biến hóa khôn khéo để các bước đàm phán đem về cho Mỹ những lợi ích cao nhất. Ngay cả chuyện ông sẽ hành xử (sẽ) khiến cho nhiều tổ chức và cá nhân cảm thấy bị “bỏ rơi” hay bị “bán đứng”! Báo chí Việt Nam sẽ có dịp

đăng tải những cái tít lớn. Bao nhiêu phần trăm (%) các hoạt động của cuộc viếng thăm sẽ được loan tải. Chi tiết nào sẽ được nhấn mạnh? Chi tiết nào sẽ được cho là không cần thiết? Kế hoạch chuẩn bị của Việt Nam cho chuyến viếng thăm được coi là lịch sử tầm cỡ này sẽ được thực hiện ra sao? Liệu các nhà phân tích và đội ngũ các nhà đối ngoại Việt Nam có ráo riết soạn thảo những kế hoạch tiếp đón? Dĩ nhiên tương tự như Tổng thống Obama, phía Việt Nam sẽ có những kế hoạch phản ứng đối phó dựa vào “thiện chí” của Tổng thống Obama. Lần này người ta sẽ hỏi: Liệu Việt Nam vẫn tiếp tục ca ngợi thành quả của chiến thắng năm 1975. Sẽ vẫn tố cáo tội ác Đế quốc Mỹ xâm lược? Hay người ta sẽ sử dụng ngôn từ mới mẻ, nhẹ nhàng hơn để huy động và tận dụng mọi nỗ lực trong việc chuyển mối quan hệ “tử thù” sang mối quan hệ “khắn khít” (vốn không xa với môi hở răng lạnh là mấy). Đó là chuyện của báo chí (mouthpiece) Việt Nam còn tâm trạng của người dân sẽ ra sao? Thái độ của họ như thế nào với việc nhà lãnh đạo tối cao của Hoa Kỳ đặt chân đến Việt Nam? Liệu

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

dân Hà Nội sẽ đón tiếp ông khác với dân Sài Gòn hay dân Đà Nẵng? Ngoài những nơi này, Tổng thống Obama sẽ còn đi đến đâu nữa? Quà tặng của Việt Nam dành cho Tổng thống Obama sẽ là cái gì đây? Liệu những “phó-thường-dân” ở các thành phố lớn tại Việt Nam có tham gia vào những dịp “mổ bò” nơi quán cóc. Thông tấn xã vỉa hè, báo lá cải tự phát, Facebook và các trang mạng xã hội... Người già và người trẻ có suy nghĩ gì về một Obama điển trai và lịch lãm, thái độ của họ sẽ ra sao? Họ chờ đợi và kỳ vọng điều gì? Hay chuyện Tổng thống Obama viếng thăm Việt Nam chẳng có gì đáng nói. Hạn hán mới là chuyện to, cá chết dọc bờ biển miền trung mới là điểm nóng. Bao nhiêu phần trăm dân Việt quan tâm đến chuyến đi này? Nhất là khi Trung Quốc đang tiến hành xây dựng những nhà máy nguyên tử tại vùng biển đang tranh chấp với các

nước trong vùng (trong đó có Việt Nam). Còn Trung Quốc, thái độ của họ ra sao? Liệu họ có quan sát theo dõi thật kỹ (nhất cử nhất động) chuyến viếng thăm này? Họ có những động thái nào? Và họ sẽ làm gì khi những thỏa thuận giữa Tổng thống Mỹ và Việt Nam đạt được? Xét về mặt kinh tế, liệu họ có e dè hơn nếu như chuyến viếng thăm này sẽ mở màn cho những nỗ lực hợp tác đa diện và ở cấp độ thân thiết hơn giữa Mỹ và Việt Nam? Phản ứng của những công ty Việt Nam làm ăn với Trung Quốc? Các doanh nghiệp của Trung Quốc tại Việt Nam sẽ hồi hộp như thế nào? Còn giới đầu tư Mỹ có quan sát cẩn thận (hay không) để mình không rơi vào cảnh trâu chậm uống nước đục! Thái độ của người Việt sinh sống ở Mỹ và các nước khác? Họ kỳ vọng điều gì? Liệu họ có theo dõi thật kỹ những phát biểu của Tổng

thống Obama tại Việt Nam. Chắc thế! Bởi lẽ không phải vì họ rảnh rỗi, mà vì họ luôn quan tâm đến những biến cố ảnh hưởng đến phát triển kinh tế và an ninh tại quê nhà. Hoặc đơn giản hơn, họ chỉ muốn xem coi lần này Tổng thống Obama hành xử như thế nào với Việt Nam. Họ muốn biết xem ông có trung thực với những giá trị triết lý của Mỹ và coi đây là cơ hội đem chuông đi đánh xứ người? Hay ông sẽ ứng xử như một chính khách khôn khéo, mềm nắn rắn buông như đã từng thấy tại những cuộc viếng thăm các quốc gia khác trước đây của ông. Tạm thời hãy cứ đợi xem…

- Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Góc của Phan

Tấm ảnh cũ… - Phan

ôi đâu biết sửa chữa hay bảo trì computer. Chỉ biết xài và xài mỗi ngày nên khi hỏng hóc gì đó, tôi thường gọi những người bạn hiểu biết về computer để họ chỉ tôi làm một chút việc gì đó! Nếu cái laptop của tôi trở lại bình thường được thì mừng, công việc sẽ không bị trễ nải. Bằng không phải nhờ bạn bè sửa dùm thì mượn máy của họ về xài đỡ vài ngày. Nhưng một anh bạn còn dở về computer hơn tôi nữa. Tôi phải đến nhà anh với mấy cái software bảo trì và một ít kinh nghiệm về computer đã học hỏi được từ bạn bè. Ngồi xem qua cái laptop của một ông bạn trong sạch. Người xài không đi lạc vào xa lộ thông cảm, thông đồng nào hết, nhưng chỉ tại cái máy đã quá xưa cũ nên chạy không nổi nữa. Anh bạn tôi chỉ đọc báo mạng và viết thư điện tử qua lại với bạn bè. Thế là tôi chỉ cần delete hết history của internet anh dùng, bỏ bớt những trang mạng được bookmark nhưng chả bao giờ xem lại… là lỗi tại tôi đã chỉ anh cách bookmark lại những trang mạng mà mình muốn xem lại. Cái máy chạy

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

S AIGON T RAVEL BẢO HIỂM NHÂN THỌ & SỨC KHỎE - DI TRÚ - ÐẠI LÝ VÉ MÁY BAY 2505 Chamblee Tucker Rd., # 102, Chamblee, GA 30341 (sau lưng chợ Hòa Bình)

Tel: 770-452-7442 • Fax: 770-452-7434 • Email: bennpham@yahoo.com GIỜ LÀM VIỆC: Mon - Fri: 10AM - 6PM • Sat: 10AM - 4PM • Sunday: 11AM - 4PM

Bảo Hiểm • Bảo Hiểm Sức Khỏe Và Nhân Thọ • Tư Vấn Và Đăng Ký Hoàn Toàn Miễn Phí Obamacare • Đại Diện Nhiều Công Ty Bảo Hiểm Nổi Tiếng: Coventry, Humana, Aetna, United Healthcare, Kaiser Permanente, Blue Cross Blue Shield

Đầu Tư • Qũy Hổ Tương (Mutual Fund) • Các chương trình hưu trí: IRA, ROTH IRA, 401K, SEP • Kế hoạch tài trợ đại học (Education Saving Act, 529 Plan)

Di Trú • Gia hạn hộ chiếu VN trong vòng 3 ngày • Làm miễn thị thực Visa có giá trị 5 năm • Hồ sơ bảo lãnh xuất ngoại • Công Hàm Độc Thân, Visa, Passport • Làm thẻ thường trú (thẻ xanh) • Xin gọi chúng tôi để tham khảo miễn phí về Luật Di Trú và Ðoàn Tụ: 770-807-3951

Địa Ốc • Hướng Dẩn Mua Bán Địa Ốc Miễn Phí: 678-687-8700

Bán Vé Máy Bay • Đường Bay Korean Air Ngắn Nhất, Lý Tưởng Nhất: Atlanta - Seoul - Sai Gon • Đại diện các hãng hàng không: Eva Air Singapore Airline - Cathay Pacific - Asian Airlines - Japan Airlines - China Airlines

Các Dịch Vụ Khác • Chúng Tôi Unlock hầu hết các loại Phone để dùng tại Viet Nam • Có bán Phone Card V-247 and điện thoại Nam Lộc • Có bán dầu gió xanh

Pháp Lý • Giới thiệu văn phòng Luật sư với lệ phí nhẹ nhàng.

(Để mua vé máy bay đi nội địa với giá rẻ, xin vào) www.bestsaigontravel.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhanh hơn thấy rõ. Hết bị đứng màn hình là anh bạn tôi mãn nguyện lắm rồi. Anh cũng hiểu nhu cầu và khả năng của anh chỉ cần có vậy! Vừa lúc chị nhà có con gái lớn đến đón. Hai mẹ con đi việc riêng thì đàn ông hỏi làm gì chuyện đàn bà! Tôi chỉ cảm ơn chị nhà đã xào cho hai anh em tôi dĩa mực xào với cà chua, dưa leo, cần tàu, củ hành trắng… thơm phức; chén nước tương có ớt đỏ xắt lát thật hấp dẫn. Anh em tôi dọn bàn ra patio cho thoải mái. Anh bạn cứ say mê cái laptop bây giờ chạy nhanh thật, hết bị đứng màn hình, mà anh thì chỉ biết tắt nút power rồi khởi động lại một cách nguy hiểm cho computer. Cù cưa hết chai vang. Tôi kiếu bạn ra về, nhưng anh có chuyện gì đó cứ úp úp mở mở! Nhất là câu lưỡng lự tràn trề: “tôi muốn nhờ anh một việc… nhưng ngại quá!” “Nếu ngại thì để dành tốt hơn. Vì nói ra, chả biết tôi có giúp anh được không? Hay chỉ báo hại anh tốn thêm chai rượu nữa…” Tôi nói xong, đứng lên khỏi bàn. Chào tạm biệt anh bạn già để ra về… “Thôi thì sẵn hôm nay không có nhà tôi ở nhà, cũng chẳng con cái nào ở nhà.Tôi nhờ anh một việc... khó nói quá!” “Tôi đã bảo là để dành đi. Đã ngại, rồi bây giờ khó nói… thì để dành cho mất ngủ. Khi chẳng còn sức khoẻ để hoang đàng thì hoang đàng nốt phần sức khoẻ còn lại cho người thân, bạn bè có cơ hội bày tỏ tình cảm…” “Anh lúc nào cũng thế! Chuyện gì anh cũng đùa được!” “Ngại, rồi khó nói. Bây giờ thêm giận nữa… càng đáng để dành!” “Thôi thì ngồi xuống đi. Để tôi lấy ra cho xem…” Thế là tôi ngồi nán lại để chờ

một chuyện khó nói vì ngại, rồi giận. Nhưng lại tiếc cơ hội vợ vắng nhà, con cái đi hết! Lòng tôi hoang mang với người bạn hiền lành, tốt bụng. Thế mà cũng có chuyện bí mật! Và hình như là một người khác từ trong nhà bước ra patio chứ không phải là ông bạn thân quen của tôi nữa. Một người già hơn lúc bước vô nhà lấy thêm chai rượu rất nhiều, vì ông đem theo ra một tấm ảnh cũ! Tấm ảnh trắng đen đã ố vàng, khổ 4x6; còn cả một phần tư cái dấu mộc màu đỏ chiếm hết một góc ảnh. Tôi phải nhìn thật kỹ mới dám nói ra, “tấm ảnh này có đã nửa thế kỷ và hình như được xé ra từ thẻ học sinh…?” “Anh tài thật…” “Muốn tôi phục hồi lại tấm ảnh này là chuyện hối hận đó! Tôi báo trước.” “Anh nói rõ hơn cho tôi hiểu được không?” “Đơn giản là tôi biết photoshop. Tôi sẽ chụp lại bằng máy ảnh digital bây giờ, hoặc scan tấm ảnh này để có file thì mới đưa vô computer mà photoshop được. Nhưng, một là phẩm chất của tấm ảnh từ khi chụp đã không có độ rõ cao để phóng lớn ra được. Hai là sự hủy hoại của thời gian đã quá nặng. Nếu tôi cố tẩy xoá những hoen ố, bồi đắp những bong tróc… cho dù khéo đến đâu cũng làm mất đi cái hồn của tấm ảnh. Đó là điều tôi nói với anh từ đầu là hối hận. Kinh nghiệm bản thân tôi rất khó tha thứ cho mình. Hồi tôi đi Mỹ, tôi về lục tìm trong căn phòng cũ của tôi ở nhà cha mẹ vì tôi đã lập gia đình và ở nhà riêng. Tôi tìm được tấm ảnh mà tôi đã cất giấu từ hồi còn đi học. Đó là tấm ảnh mẹ tôi mặc áo dài, chụp hình bên hồ Hoàn Kiếm ở Hà nội - thời mẹ tôi còn đi học, chưa lấy chồng. Tôi yêu thích tấm ảnh đó tới cất

giấu làm của riêng. Rồi sang Mỹ mới học hỏi về photoshop. Tôi tự hào đã phục hồi lại được tấm ảnh của mẹ tôi đã hoen ố thời gian. Nhưng đến hôm hay tin mẹ mất. Tôi chỉ lục tìm ra được tấm ảnh của mẹ thời con gái dưới dạng file trong computer. Tấm ảnh gốc, tôi tin là đã kẹp vào quyển sách nào đó. Tôi lục hết các kệ sách nhưng … không có ra. Lòng tôi đau khổ như mẹ mất vì tấm ảnh photoshop (sau nhiều năm nhìn lại) không phải là mẹ tôi. Tôi biết ra muộn màng là cái hồn của tấm ảnh đã chết từ khi tôi rê chuột computer làm photoshop…” “Nhưng…” Anh bạn tôi chỉ nói chữ “nhưng” rồi nốc cạn nửa ly vang làm tôi chưng hửng vì lão nào giờ không uống rượu hàm hồ như thế! Lão xúc động mạnh. Tôi tin như thế hơn. “Anh nói có lý, tôi không biết gì về việc phục hồi lại một tấm ảnh cũ. Nghe anh nói mới hiểu ra nhưng tôi không muốn mất đi tấm ảnh này, trong khi tôi tin không lâu nữa tấm ảnh chỉ còn là mảnh giấy cũ…” “Bây giờ tôi hỏi anh. Nói về người trong tấm ảnh mà anh đã cất giữ mấy mươi năm, anh nhớ nụ cười, ánh mắt của người ấy rõ hơn gấp ngàn lần tấm ảnh. Có đúng không?” “Biết là thế…!” “Như vậy, anh phục hồi lại tấm ảnh này chỉ để sinh ra chuyện không hay trong quan hệ vợ chồng, gia đình! Về nghệ thuật, tấm ảnh cũ có giá trị thời gian qua sự hoen ố là điều thiêng liêng nhất của một tấm ảnh cũ. Không nên phục chế, phục hồi gì hết! Thậm chí cả nỗi nhớ cũng nên quên đi để sống trọn vẹn với hiện tại là cái trong tầm tay. Biết là rất khó nhưng anh nên suy nghĩ kỹ hơn để không lạc mất những

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng Nam

VIDEO Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời • NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thứ đang có chỉ vì một chuyện viễn vông; một quá khứ không ai trở lại được đâu…” Một người xa lạ nào đó đã nói với tôi bằng giọng trầm trầm của ông bạn thân quen vì anh ấy đã biến mất vào kỷ niệm… “… Tôi không biết vì sao tôi cứ giữ tấm ảnh này trong nỗi ray rứt thầm lặng đã nhiều năm. Đã nhiều lần bật quẹt để đốt đi như những lời anh vừa nói thì tôi cũng đã từng nghĩ như thế nhiều lần. Nhưng không làm được cái việc lý trí biết là đúng, nhưng ta chỉ nghe theo tiếng lòng mình…” “…” “Năm cuối trung học. Tôi liều lĩnh mời cô bạn chung lớp ghé uống ước ở quán ven đường. Tôi chỉ dám nói vài câu vô nghĩa, nhưng bạn tôi hiểu hết tiếng lòng tôi. Cô ấy hiểu tôi từ lần đầu cô ấy bước chân vào lớp; thầy giáo giới thiệu là một học sinh mới chuyển trường, thầy mong cả lớp hoan nghênh cô ta. Cô ta bình thường mọi mặt nên mau chóng hoà nhập với bạn bè chung lớp chỉ trừ tôi cứ lén nhìn… để đôi lần bắt gặp chính cô ta cũng lén nhìn tôi. Hơn hai năm trời cho tới những ngày cuối cùng của bậc trung học tôi mới dám đạp xe đạp theo cô ở một đoạn đã xa trường cho bạn bè đừng biết và mời ghé uống nước. Chỉ uống được hai ly nước với nhau ở ven đường, tôi muốn nắm bàn tay thay cho hết những lời tôi muốn nói. Nhưng ngại ngùng quá nên sai lời: “Em cho anh xin một tấm ảnh của em được không? Vì anh biết chắc là vài hôm nữa, chúng ta đã hết cơ hội gặp nhau mỗi ngày…” Cô ấy đỏ mặt hay tôi hoa mắt cũng chẳng biết, chỉ nhớ câu trách hờn: “Giữa đường xin ảnh. Anh

nghĩ em là ai mà sẵn ảnh để cho…” Nhưng ra khỏi quán nước. Cô ấy biết tôi phải quay ngược đường về vì đã qua nhà tôi dù chưa tới nhà cô ấy. Tôi xin đưa em về tới nhà một lần cũng không được mà lại được cô dúi vào tay tôi bức ảnh xé ra từ thẻ học sinh, đúng như anh đoán. Tôi giữ tấm ảnh ấy từ đó cho tới hôm nay vì không bao giờ gặp lại được cô ấy nữa! Chuyện dài dòng theo hoàn cảnh cá nhân chúng tôi, ảnh hưởng chiến tranh, hậu quả hoà bình… Nỗi nhớ, lòng thương theo thời gian chỉ còn lại sự lo lắng; rồi lại biến thành mong cầu cho cô ấy bình an khi tự biết mình đã hoàn toàn bất lực, vô vọng trong kiếm tìm. Chỉ có mặc cảm tội lỗi với vợ là thực tế. Tôi nghĩ ngược lại nếu tôi biết nhà tôi cất giữ một bức ảnh của người bạn trai nào đó nhiều năm như tôi, tôi sẽ nghĩ gì? Vậy sao tôi lại làm chuyện đó! Bao nhiêu lần tôi bật que diêm, rồi tới lửa nến, tới quẹt xăng zippo, rồi tới quẹt ga… tới bỏ thuốc lá là hết lửa thì tấm ảnh vẫn còn.” “…” Không gian trầm xuống mấy

chậu kiểng. Tôi vốn thích những chuyện tình lặng lẽ bởi không có sự va chạm của đời sống thì tình cảm mới không sứt mẻ. Nhìn sang ông bạn già lại thấy anh trẻ ra với cái thơi thới của một người vừa tâm sự ra được một chuyện lòng ấp ủ muôn năm vì thời gian còn lại của anh đâu đáng kể nữa... Đường về tôi chỉ nghĩ được, chiến tranh nào không mất mát. Nhưng mất mát nhà cửa có thể xây dựng lại; rừng cháy bom mọc lại; đất sẹo vết giày sau mưa nắng cũng xoá nhoà… chỉ tình yêu thời tao loạn là vô vọng, để lại những vết thương lòng cho con người không có bác sĩ và thuốc men. Nhưng khả năng tự chữa trị cho mình thì con người ta lại quá yêu đuối. Hầu như ai cũng có những kỷ vật vô giá, nhưng nhìn ở một góc cạnh khác thì sự vô giá đó là nỗi khổ riêng của mỗi người. Nhưng mấy người đủ can đảm vứt bỏ nỗi khổ vì khổ là vốn liếng đáng kể nhất của con người. Bởi một người hoàn toàn không có khổ thì bơ vơ đến chết trong nhân quần đau khổ mới là bình thường.

Phan

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện Cũ Nghe Lại

Hồi ức về góc phố Bưu điện Sài Gòn

gày trước khu ăn uống trước Bưu điện Sài Gòn không một ông học sinh Taberd nào không biết. Bởi đơn giản là trường Taberd nằm trên đường Nguyễn Du bên hông Bưu điện, chỉ vài bước chân là đã tới khu vực ăn uống nằm trên vỉa hè rộng ở hai bên lối vào Bưu điện.

Taberd là một trường Tây tư thục nổi tiếng, học sinh đa số là con nhà giàu, trong túi lúc nào cũng rủng rỉnh tiền ăn hàng. Mỗi ngày một ông nhỏ đi học thôi bét nhất là 50 đồng (tiền thời bấy giờ), với số tiền này mấy ông có thể ăn một dĩa bột chiên, uống một ly chè là vừa đủ cho buổi sáng, đó là con nhà “nghèo”. Còn con nhà giàu thì trong túi từ 100 đồng trở lên. Đã vậy mỗi cuối tuần còn được thêm mấy trăm gọi là cho các ông mua truyện, mua đồ chơi cho khỏi “tủi thân” với bạn bè! Nhưng lấy tiền mấy

ông nhỏ này không phải dễ, vì con nhà giàu nên ông nào cũng kén và sành ăn hàng một cây. Bằng chứng là trong trường có hai quán bán đồ ăn cho mấy ông, mà mấy ông hay gọi là quán Patiserie đọc trại ra là Patí-xệ, nhưng các ông miễn cưỡng ăn vào giờ ra chơi mà thôi. Mấy ông chỉ thích ăn sáng ở ngoài khu Bưu Điện nhiều món ăn lạ hơn. Trước cửa Bưu điện hai bên có hai quầy bán bánh mì mà tụi tôi hay gọi là bánh mì bưu điện, quầy nằm bên trái là tiệm Hương Lan (Nguyễn Văn Ngãi). Quầy bánh Hương Lan bán đủ loại bánh ngọt, bánh kem nhỏ. Bánh pâté chaud ở đây rất ngon với cái vỏ bán giòn tan và mềm mại bên trong. Nhưng quầy Hương Lan nổi tiếng nhất với bánh mì gà hoặc jambon xúc xích. Ổ bánh mì nhỏ thôi mà tụi tôi còn gọi là bánh mì cóc, với nước sốt beurre béo ngậy và thịt gà chiên xé nhỏ kèm thêm

miếng jambon mặn, đồ chua và cái cọng hành lá ló cái đuôi xanh xanh ra ngoài, cắn vào một phát thì lên mây ngay, ăn một ổ cũng đủ ngán. Quầy bán bánh mì và bánh ngọt bên tay phải không bề thế bằng quầy Hương Lan, nhưng mấy ông anh lớn lại khoái cái quầy này vào bởi bên cạnh quầy có trổ một cánh cửa ra vào, kê vài cái ghế đẩu là chỗ để các ông ngồi nhâm nhi cà phê sáng và phì phèo đốt thuốc cho đã đời trước khi vào trường. Ngoài ra khu Bưu điện còn bán xôi gà, cơm tấm, gỏi khô bò, bò bía, bột chiên… Riêng cái món bột chiên nổi tiếng mà ông Taberd nào cũng mê này là của một ông Tàu mà mấy ông anh lớn hay gọi là chú Mạ, chân đi hơi khập khiễng nên chơi luôn cái tên chú Mạ Què cho gọn. Mỗi sáng ghé vào cái xe hàng ăn này là phải chờ vì bà con khoái món này lắm, xe cũng chỉ có 5 - 6 cái ghế để ngồi, đông quá có

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

khi vừa đứng vừa ăn. Có bữa đi học trễ ,thèm dĩa bột chiên, thế là sà vào. Nhằm bữa chú Mạ đông khách nên phải đợi. Đến chừng dĩa bột chiên của mình cũng được đem ra nóng hổi, vừa thổi vừa nhai ngấu nghiến vài miếng thì tiếng chuông trường kêu leng keng giục giã vào học. Vội lùa thêm một vài miếng bột chiên nữa là ông nhỏ ôm cặp táp chạy thục mạng, có bữa quên cả trả tiền dĩa bột (nhưng không sao ,vì là khách ruột nên hôm sau trả cũng được). Có cái xe đạp bán gỏi khô bò của một ông Tàu khác. Khô bò của ông này thuộc loại tuyệt hảo vừa ngon vừa cay, miếng khô bò hay miếng gan của ông ướp gia vị đậm đà lắm. Khô bò của ông có hai loại: loại gan mềm ăn rất béo và bùi , loại khô bò cứng và rất cay với nước gia vị sền sệt. Bốc một nhúm gỏi đu đủ đã bào sẵn vào cái đĩa bằng sắt ,tay cầm kéo của ông nhanh nhẹn cắt khô bò hay gan ra từng miếng, rưới một chút nước cốt dùng để ướp miếng khô bò lên trên dĩa gỏi, xắt thêm ít rau răm lên trên, rồi dích miếng tương ớt cắn một miếng nhai sừng sực gân guốc thấy đã làm sao! Bữa nào có tiền thì chơi thêm miếng gan béo ngậy vô nữa là sướng rên mé đìu hiu, nhất là khi nghe tiếng cây kéo trên tay ông lách cách rất điệu nghệ. Nếu chưa đã thì có khi tụi tôi quay sang cái xe bò bía bên cạnh, chơi thêm vài cuốn cho chắc bụng. Món bò bía cũng của ông ba Tàu, nó đơn giản và rẻ tiền nên mấy ông nhỏ chỉ ăn chơi cho thêm phần thú vị. Nhưng có khi đông không kém, mấy ông đứng chầu rìa quanh cái xe đạp với nồi nước luộc những miếng củ đậu sôi sùng sục. Bàn tay chú thoăn thoắt gắp mấy miếng củ đậu vào cái bánh tráng nhỏ xíu, thêm ít tôm khô và hai miếng lạp xưởng thái mỏng, ít rau xà lách thế là xong. Cuốn ra được cái nào là mấy ông nhóc giành giựt nhau cái đó, cãi nhau chí chóe. Về thức uống thì có mấy cái xe bán đủ thứ đậu như đậu xanh, trắng,

Quầy bánh Hương Lan

đỏ với nước cốt dừa béo ngậy, rồi sâm bổ lượng… nhưng mê nhất là những xe bán nước si rô và kem: ly si rô cho kem vào ăn vừa lạ vừa đã gì đâu; hay là ăn bánh mì loại ngọt tròn tròn rồi múc vài muỗng kem bỏ vô, cho một tí sữa bò đặc vào và thêm một nhúm đậu phộng rang giã nhỏ, thì còn gì bằng . Đây cũng là thức uống và thức ăn lạ của thời ấy. Toàn món lạ đời nhưng ít ông nào bị Tào Tháo rượt trong trường, thế mới tài! Nếu chán mấy món ăn bên Bưu điện thì xẹt ngang qua con hẻm nhỏ cạnh cổng Bộ Nội vụ (bót Catinat thời Pháp) sát bên trường ăn hàng cũng được. Chỗ này có hàng cơm tấm sườn bì chả ăn cũng “nhức nách” lắm. Sáng nào đi ngang cũng bị cái đám khói nướng sườn thơm phức quyến rũ mù mịt bay xộc vào mũi. Riêng tôi thì chấm cái gánh bán bánh mì bì, chả lụa của một o miền Nam chuyên mặc áo bà ba và cái quần đen Mỹ A láng mượt. Ổ

bánh mì của o vừa dai vừa mềm và có vài chỗ hơi bị cháy, mà bỏ bì rồi cho mỡ hành lá vô hay chả lụa rồi chan nước mắm (o pha nước mắm ngon tuyệt chiêu), thuận tay “dích” miếng ớt xay xong đưa lên miệng là quên đường về. Tôi còn nhớ mỗi lần ghé vào mua bánh mì là được o tiện tay nựng má tôi một cái, và thường thêm cho một miếng chả lụa hay ít bì heo. Em nào thèm chua thì sẵn có chiếc ba gác chất một dãy thố đựng các loại ổi, xoài, me, cóc, tầm ruột và những trái cà na, ô quả trám ngâm dấm chua chua ngọt ngọt, cắn một phát nghe giòn tan trong miệng. Món này đắt nhất lúc trưa thứ bảy hay những buổi trưa tan trường về, vì buổi sáng ai lại đi ăn đồ chua cho nó cào ruột? Vào năm 1976, khi trường Taberd đóng cửa thì góc phố ẩm thực này mới giải tán.

- Vũ Văn Chính/NĐT

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thể Thao

Giải French Open 2016 - Huy Vũ

ột trong những bản tin lớn nhất của bộ môn quần vợt năm nay là chỉ ba ngày trước khi mở màn cho giải French Open 2016, một trong những tay vợt kỳ cựu nhất thế giới là Roger Federer đã tuyên bố rút khỏi danh sách tham gia thi đấu. Đây là bản tin đáng được chú ý bởi vì lần cuối cùng Federer không tham gia thi đấu trong một giải quần vợt lớn Grand Slam là ở thiên niên kỷ trước. Đó là tháng 8 năm 1999, lần đó Federer bị thua tay vợt Ivo Heuberger ở vòng hai của vòng loại giải U.S Open. Kể từ ngày đó Federer đã thi đấu con số kỷ lục liên tiếp 65 giải Grand Slam và thắng cũng một con số kỷ lục 17 cúp vô địch, trở thành một trong những tay vợt nam thành công nhất từ trước tới nay. Trong thông báo rút tên khỏi danh sách thi đấu, Federer không nêu rõ nguyên nhân bị thương. Sự thành công của Federer là do anh có thể thi đấu bền bỉ và lâu dài. Sự

bền bỉ và lâu dài đó là nhờ ở kỹ thuật chơi, được chuẩn bị kỹ lưỡng, sắp xếp lịch trình thi đấu một cách khôn ngoan và kỹ năng chơi bớt tốn sức hơn phần đông những đối thủ khác. Ở tuổi 34, sức khỏe đã trở thành một trở ngại lớn cho Federer và trong nửa đầu của năm nay anh chỉ tham gia thi đấu bốn giải và thắng 11 trong tổng số 15 trận thi đấu. Vào tháng 2 đầu năm, Federer đã phải giải phẫu ở đầu gối bên trái, đây là cuộc giải phẫu đầu tiên trong sự nghiệp quần vợt của anh, diễn ra

Roger Federer và Maria Sharapova sẽ vắng mặt ở French Open năm nay

chỉ ít ngày sau khi bị thua ở vòng bán kết của giải Australian Open. Vấn đề đau lưng của anh, mặc dù đã có từ lâu nhưng vẫn chịu đựng nổi, thì nay đau lại đã buộc Federer phải rút lui khỏi giải Madrid đầu tháng 5 vừa qua. Trong suốt gần 17 năm qua, giới hâm mộ đã quá quen thuộc với tên tuổi của Federer tại những giải quần vợt quốc tế. Do đó, sự vắng mặt của Federer tại giải French Open năm nay sẽ tạo ra một khoảng trống rất lớn khó có ai có thể trám vào được. Nhưng không chỉ có Roger Federer là tay vợt kỳ cựu vắng mặt lần này. Bên phía nữ có tay vợt người Nga Maria Sharapova cũng vắng mặt vì hiện đang bị cấm chơi do đã sử dụng thuốc cấm bất cẩn. Trong một cuộc họp báo, Sharapova nói rằng cô hoàn toàn không biết loại thuốc meldonium đó vừa mới được đưa vào danh sách cùng những loại thuốc cấm khác. Sharapova là một trong những tay vợt nữ chơi rất thành công ở giải French Open. Trong bốn giải Frech Open vừa qua, Sharapova đã thắng

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

100

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Andy Murray

Novak Djokovic

được hai cúp vô địch. Sự vắng mặt của Sharapova sẽ làm cho nhiều người hâm mộ chắc phải tiếc nuối. Mặc dù vắng bóng Federer và Sharapova nhưng không vì thế mà giải French Open 2016 sẽ kém phần sôi động. Những tay vợt kỳ cựu khác, về phía nam vẫn có sự tham gia của tay vợt số 1 Novak Djokovic, tay vợt số 2 Andy Murray, và đặc biệt có sự trở lại của Rafael Nadal, từng được xem là ông vua của sân đất Roland Garros; bên phía nữ có đương kim vô địch Serena Williams, Victoria Azarenka và Madison Keys, tay vợt nữ Hoa Kỳ 21 tuổi với tương lai đầy triển vọng. Giải French Open năm nay hứa hẹn sẽ có nhiều trận đấu hấp dẫn, nhất là từ vòng tứ kết trở đi. Và bên phía nam, người được cho là có nhiều khả năng đoạt cúp vô địch không ai khác hơn chính là Djokovic. Mặc dù đã lọt vào chung kết trong ba năm 2012, 2014 và 2015 nhưng vẫn chưa thắng được cúp vô địch nào của French Open. Nhất là ở trận chung kết 2015 mà khán giả vẫn chưa quên và là trận gây khá nhiều bất ngờ sau khi một tay vợt rất ít được chú ý là Stan Wawrinka đã đánh bại Djokovic một cách khá dễ dàng mà không một ai nhìn thấy được trước, kể cả chính cá nhân Djokovic. Djokovic chắc hẳn còn nhớ rõ trận chung kết đó và sẽ cố gắng hơn nữa để lấy cho bằng được cúp vô địch năm nay để cho đủ bộ sưu tập của anh hiện đã có 11 cúp vô địch Grand Slam. Nhưng con đường để đoạt cúp vô địch sẽ không dễ dàng và rất có thể Djokovic sẽ phải gặp Rafael Nadal trễ nhất là ở trận bán kết. Nadal trở lại French Open năm nay với sức khoẻ rất khả quan. Cú đánh xuôi (forehand) của anh đã có lại sức mạnh như trước và tự tin hơn. Nhớ lại sau lần thất bại và bị loại khá sớm năm ngoái trong trận tứ kết đấu với Djokovic và ngạc nhiên hơn nữa là thua liền ba hiệp, ông vua của sân đất đã có lời hứa là sẽ thắng thêm ít nhất một cúp vô địch French Open và lời nói của Nadal chắc chắn là đã được nhiều người lắng nghe. Riêng trong năm nay, Nadal đã thắng được hai giải trên sân đất tại Monaco và Barcelona và do đó nhiều

Rafael Nadal

Serena Williams

người hâm mộ tin rằng sự trở lại lần này của Nadal sẽ rất khác với hai năm vừa qua. Tuy nhiên, tay vợt số 2 Andy Murray được cho là sẽ gây nhiều khó khăn có cả Djokovic lẫn Nadal. Năm ngoái, Murray thắng được giải trên sân đất tại Madrid và năm nay một lần nữa anh thắng cúp vô địch sân đất của giải Italian Open tại Rome. Murray từng nói là anh không nghĩ là anh có thể thành công trên sân đất vì nó không phù hợp với lối chơi của anh, nhưng ở trận chung kết Italian Open anh đã đánh bại Djokovic. Nhiều người nhận thấy lối chơi của Murray tại Rome tấn công nhiều và chiến thuật này đã làm cho Djokovic mất thăng bằng và thiếu tự tin. Rất hiếm khi Murray được xem là tay vợt nguy hiểm tại giải French Open nhưng lần này thì thật sự là vậy. Về phía những tay vợt nữ, cúp vô địch năm nay có lẽ sẽ thuộc về Serena Williams. Ở giải quần vợt tại Rome, mặc dù bị ốm nhưng Williams vẫn thắng cúp vô địch sau khi đánh bại Madison Keys ở trận chung kết. Tuy không nói ra nhưng ai cũng biết Williams rất muốn thắng giải French Open năm nay để san bằng kỷ lục 22 cúp vô địch Grand Slam với tay vợt nữ người Đức Steffi Graf và sau đó là phá kỷ lục này. Năm ngoái, Williams thua ở vòng bán kết tại giải U.S. Open trong trận đụng Roberta Vinci và sau đó thua Agelique Kerber trong trận chung kết giải Australian Open vào đầu năm nay. Thế nên, sẽ không phải là ngoa ngôn nếu nói rằng Williams thèm muốn được có thêm một cúp vô địch nữa ở giải French Open lần này. Ở tuổi 34, nếu có ai nói rằng Williams đã quá tuổi và hết thời oanh liệt thì rất có thể là một lầm lẫn lớn như đã từng xảy ra mới hai năm trước đây. Giải French Open 2016 là giải thứ 115 và cũng là giải Grand Slam thứ nhì trong năm. Được diễn ra trên khu quần vợt Stade Roland Garros (Paris) từ ngày 22 tháng 5 đến ngày 5 tháng 6. Đương kim vô địch nam hiện tại là Stan Wawrinka và nữ là Serena Williams.

- Huy Vũ

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

101

1 02

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn Học Nghệ Thuật

Tái hiện họa phẩm “Starry Night” của Van Gogh bằng 4 triệu chai nhựa Tại một công viên ở Đài Bắc, các nghệ sĩ vừa tái hiện lại sinh động một tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng của danh họa người Hòa Lan Vincent Van Gogh từ 4 triệu vỏ chai nhựa phế liệu nhằm nâng cao nhận thức của công chúng về vấn đề bảo vệ môi trường, cũng như đem lại cái nhìn mới về nghệ thuật. Đặt chân đến thành phố Cơ Long, Đài Bắc những ngày này, du khách có thể thong dong đi dạo trên “bản sao khổng lồ” của bức họa “Starry Night” nổi tiếng của danh họa bậc thầy Van Gogh, được tạo ra từ 4 triệu chai nhựa màu tại một công viên rộng 53ha ở ngoại ô của thành phố này. Lựa chọn chất liệu để sáng tạo nghệ thuật là các chai nhựa màu đã qua sử dụng, các nhà quản lý công viên muốn truyền đi một thông điệp ý nghĩa tới du khách. Ông Aisin Yeh - người phụ trách về quan hệ công chúng thuộc Tập đoàn Phát triển Unison - đơn vị đảm trách dự án nghệ thuật này cho biết: “Toàn bộ công viên, còn được gọi là “Thiên đường đầy sao”, lấy chủ đề từ tác phẩm Starry Night (Đêm đầy sao) của họa sĩ Van Gogh, bởi năm nay là kỷ niệm 125 năm ngày mất của danh họa. Chúng tôi đang nghĩ tới việc kết hợp ý tưởng về bảo vệ môi trường với các chai nhựa phế liệu và cảnh quan nơi này để tạo ra một tác phẩm nghệ thuật giúp mọi người có hiểu biết thêm về phương diện khác của việc tái chế”. Nhiều du khách thích thú trước bản sao bức họa nổi tiếng của thiên

tài hội họa Van Gogh. Một du khách bày tỏ: “Chúng tôi đến đây sau giờ làm việc. Nhìn vào tác phẩm này, tôi cảm thấy nó thật lớn biết bao, được làm từ rất nhiều chai nhựa. Tôi nghĩ rằng nhìn qua ảnh thì đẹp hơn, nhưng tận mắt nhìn thấy thì đây quả là một cảnh tượng được tạo dựng rất công phu và nghệ thuật. Tôi nhìn thấy các bạn mình chia sẻ trên internet, vì vậy tôi quyết định tới đây và đi dạo vào ngày nghỉ. Nơi này thật dễ chịu và mọi thứ được sắp đặt thật hoàn hảo”. “Starry Night” là bức hoạ được danh họa Van Gogh thực hiện năm

1889, khắc họa cảnh vật nhìn từ cửa sổ một phòng bệnh trong bệnh viện tâm thần, nơi danh họa đang nằm điều trị.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 03

104

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Nhiều bất ngờ trong giải Goncourt mùa xuân 2016 Vào giờ ăn trưa ngày 9/5 ở nhà hàng Drouant (quận 2, Paris), Hội văn học Goncourt gây nhiều bất ngờ trong lễ công bố giải Goncourt dành cho truyện ngắn, thơ và tiểu thuyết đầu tay (thường gọi chung là giải Goncourt mùa xuân). Giải Goncourt dành cho truyện ngắn được trao cho tuyển tập Histoires (Những câu chuyện) của nữ tiểu thuyết gia 54 tuổi Marie-Hélène Lafon. Bỏ qua ba ứng viên khác lọt vào chung kết, toàn thể ban giám khảo đã dồn phiếu cho Marie-Hélène Lafon. Đây là điều hiếm khi xảy ra ở giải Goncourt. Marie-Hélène Lafon là giáo viên tiếng Pháp, Latin và Hy Lạp. Bà bắt đầu viết khá trễ (34 tuổi) nhưng đã nhận 9 giải thưởng văn học nổi tiếng trước khi nhận giải Goncourt dành cho truyện ngắn. Đặc biệt, bà đã đoạt giải Renaudot des lycéens năm 2001 với tiểu thuyết đầu tay Le soir du chien. Không trao cho một tác giả như thường lệ, giải Goncourt dành cho thơ được trao cho tổ chức Printemps des poètes (Mùa xuân của các nhà thơ) vì toàn bộ những cống hiến của tổ chức này cho thi ca. Quyết định này cũng nhận được sự đồng thuận tuyệt đối của ban giám khảo. Cuối cùng, giải Goncourt dành cho tiểu thuyết đầu tay thuộc về tác phẩm De nos frères blessés của nhà văn 32 tuổi Joseph Andras - một người không có tên trong danh sách chung kết vì tác phẩm của ông chỉ phát hành ngày 11/5. Đây là một sự lựa chọn bất ngờ, đặc biệt và dũng cảm của ban giám khảo. Tiểu thuyết De nos frères blessés tái hiện cuộc đời của chàng thanh niên công nhân Fernand Iveton (1926-1957) - người châu Âu duy nhất bị xử tử trong cuộc chiến Algeria (1954-1962) vì đã tham gia FLN

Phát sinh từ giải Goncourt nổi tiếng (bắt đầu trao từ 1903), giải Goncourt dành cho truyện ngắn, thơ và tiểu thuyết đầu tay ra đời lần lượt vào các năm 1974, 1985 và 2009. Ba giải này được công bố vào tháng 5 trong khi giải Goncourt (chỉ dành cho tiểu thuyết) công bố vào tháng 11.

Marie-Hélène Lafon

(Mặt trận giải phóng quốc gia Algeria). Joseph Andras nhận được năm phiếu bầu so với bốn phiếu dành cho Catherine Poulain và một phiếu dành cho Loulou Robert. Là người kín đáo và ít xuất hiện trước công chúng, Joseph Andras đã nhờ biên tập viên của mình đến nhận giải. Nhận xét về De nos frères blessés, giám khảo Philippe Claudel nói: “Đây là tiểu thuyết đầu tay nhưng khi đọc nó, ta ngạc nhiên bởi sự chín chắn, chững chạc, cách viết và cách xây dựng”.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

106

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc Đời Sống

Mỗi ngày một trái ớt - lợi đủ điều Theo Naturalon, ăn một trái ớt mỗi ngày có thể giúp giảm cân, ngăn ngừa cơn đau tim, phục hồi vi khuẩn đường ruột và giết chết tế bào ung thư. Ớt rất giàu can xi, kali, vitamin B phức hợp cũng như các vitamin A và C. Nhiều nghiên cứu đã nhận thấy ớt có thể xây dựng lại các mô trong dạ dày và ruột, đồng thời có tác dụng cải thiện tiêu hóa. Hoạt chất cayenne trong ớt hoạt động như một chất xúc tác hỗ trợ đắc lực cho việc điều trị ung thư. Nếu ăn những món nhiều ớt hoặc tiêu, thấy mồ hôi và nước mũi chảy ra, đó là do chất cayenne đang hoạt động. Chất này có tác dụng làm ấm cơ thể và mở rộng các xoang trong khoang mũi, cho phép chất nhầy chảy ra để làm giảm sự tắc nghẽn. Một nghiên cứu của ĐH Y khoa Pittsburgh (Mỹ) nhiều năm về trước đã công bố trên chuyên san Innovations Report, cho biết capsaicin - một thành phần trong ớt có khả năng giết các tế bào ung thư trong tuyến tụy. Một nghiên cứu khác tại Trung tâm y tế CedarsSinai và Trường ĐH California, Los Angeles (UCLA), từng công bố trên Reuters, cũng cho thấy capsaicin có thể gây tổn hại cho các tế bào ung thư tuyến tiền liệt

của con người trong ống nghiệm. Nghiên cứu này tìm thấy capsaicin tiêu diệt đến 80% các tế bào ung thư tuyến tiền liệt. Các nghiên cứu ở Nhật Bản cũng thấy rằng ớt làm chậm lại sự phát triển của các khối u ung thư tuyến tiền liệt. Một nghiên cứu khác thì thấy những người ăn 10 gr ớt trong bữa ăn có thể giảm được sự thèm ăn, đồng thời thúc đẩy quá trình trao đổi chất trong cơ thể. Gần đây, ớt còn được chứng minh có tác dụng ngăn chặn các cuộc tấn công của các cơn đau tim.

Những bệnh ung thư có thể phòng ngừa nhờ tập thể dục Theo Fox News, các nhà khoa học đã phân tích thông tin từ 1,4 triệu người Mỹ và châu Âu trong 11 năm về mức độ tham gia các hoạt động thể chất như đi bộ, bơi, chạy trong thời gian rảnh rỗi. Kết quả, người thường xuyên tập thể dục giảm nguy cơ mắc 13 bệnh ung thư so với người lười vận động. Cụ thể: •Ung thư thực quản: Giảm 42%. •Ung thư gan: Giảm 27%.

•Ung thư phổi: Giảm 26%. •Ung thư thận: Giảm 23%. •Ung thư tâm vị dạ dày: Giảm 22%. •Ung thư nội mạc tử cung: Giảm 21%. •Bệnh bạch cầu myeloid cấp tính: Giảm 20%. •U tủy: Giảm 17%. •Ung thư đại tràng: Giảm 16%. •Ung thư đầu cổ: Giảm 15%. •Ung thư trực tràng: Giảm 13%.

•Ung thư bàng quang: Giảm 13%. •Ung thư vú: Giảm 10%. Nhìn chung, vận động cường độ cao giảm trung bình 7% nguy cơ mắc các bệnh ung thư. “Phát hiện này sẽ hỗ trợ thúc đẩy hoạt động thể chất như chìa khóa quan trọng trong việc phòng ngừa và kiểm soát ung thư trong cộng đồng”, nhóm tác giả viết trên tạp chí JAMA Internal Medicine.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

108

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Các loại dị ứng kỳ lạ Một người có thể dị ứng với bụi hay phấn hoa, song có một số loại dị ứng khá kỳ lạ như với thời tiết, nước và đồ lót. Dị ứng đồ lót Dị ứng đồ lót là bệnh viêm da, vùng da tiếp xúc với đồ lót bị nổi mẩn ngứa. Dị ứng này có thể do loại vải, thuốc nhuộm hoặc hóa chất bảo quản được tìm thấy trong đồ lót. Cách tốt nhất để chống dị ứng là dùng đồ lót bằng chất liệu sợi tự nhiên như 100% cotton.

Dị ứng thời tiết lạnh Trên Fox News, Tiến sĩ Tim Mainardi nói đây là loại dị ứng khá phổ biến, một kiểu nổi mề đay vật lý. Kiểu dị ứng này do cơ thể mất đi kháng thể histamine. Histamine được sản xuất từ một loại protein, trong thời tiết lạnh chúng thường không xuất hiện khiến cơ thể bị tổn thương. Để chữa trị, bác sĩ khuyên nên dùng thuốc kháng histamine.

Dị ứng tập thể dục Dị ứng tập thể dục có thể gây ra những biến chứng nguy hiểm và đáng sợ. Tiến sĩ Mainardi cho biết nó

thường ảnh hưởng đến người trong độ tuổi từ 15 đến 45. Trong khi tập thể dục, một số người cảm thấy nóng bức sau đó toát mồ hôi và nổi mẩn như tổ ong. Thường thì người ta thấy loại dị ứng này đi kèm với một kiểu dị ứng khác như dị ứng thực phẩm. Ăn hải sản trước khi tập thể dục có thể sẽ khởi phát một cơn dị ứng. Dị ứng nước Đây là loại dị ứng rất hiếm gặp, trong 250 triệu người chỉ có một người mắc. Các nhà khoa học không biết chính xác nguyên nhân dị ứng nước song người bệnh thường cảm thấy rất đau đớn khi chạm hoặc tiếp xúc với nước. Nhiều người chỉ dị ứng với nước chứ không phải tất cả loại chất lỏng nên có thể uống sữa hoặc trà.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

109

110

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

112

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Làng Giải Trí

Phim Daniel Blake đoạt Cành Cọ Vàng Đêm 22/5, đại hội điện ảnh Cannes đã bế mạc và lần lượt trao giải cho các cuốn phim và nghệ sĩ hay nhất ở đại hội năm nay. Giải thưởng cao quý nhất Cành cọ vàng - được trao cho tác phẩm I, Daniel Blake của đạo diễn người Anh Ken Loach. Đây là Cành cọ vàng thứ hai của nhà làm phim 80 tuổi này sau lần đoạt giải với phim The Wind That Shakes the Barley năm 2006. Giải thưởng lớn ‘Grand Prix’ thuộc về nhà làm phim mới 27 tuổi ng ư ời Montréal Xavier Dolan với tác phẩm It’s Only the end of the World do minh tinh người Pháp Marion Cotillard đóng chính. Tác phẩm trước của anh - Mommy cũng từng giành được giải của ban giám khảo. Giải Đạo diễn xuất sắc thuộc về hai gương mặt: đạo diễn người Romania rất “quen mặt” với Cannes - Cristian Mungiu với phim Graduation (xoay quanh câu chuyện giữa một ông bố hành nghề bác sĩ và cô con gái lớn sắp bước qua tuổi trưởng thành) và nhà làm phim Pháp Olivier Assayas qua cuốn phim có tính chất ma quái Personal Shopper do Kristen Stewart thủ vai chính. Dù đã tranh giải ở Cannes vài lần nhưng đây là lần đầu tiên Olivier Assayas mang về nhà phần thưởng danh giá. Giải Nữ diễn viên chính xuất sắc bất ngờ thuộc về Jaclyn Jose của Philippines, phim Ma’ Rosa. Trong phim, Jose thủ vai một bà mẹ

Đạo diễn Ken Loach

trung niên nuôi bốn đứa con trong bối cảnh đời sống mưu sinh chật vật tại Manila. Dù ít tiếng tăm trong làng điện ảnh thế giới nhưng tại quê hương, Jaclyn Jose là một ngôi sao lớn với hàng chục giải thưởng. Giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất thuộc về tài tử Shahab Hosseini trong phim Le Client (The Salesman) của đạo diễn người Iran, Asghar Farhadi. Nội dung phim dựa theo vở kịch nổi tiếng của Arthur Miller, kể về một đôi vợ chồng trung lưu vừa làm nghề giáo vừa điều hành một rạp hát nhỏ. Le Client (The Salesman) cũng đêm về cho đạo diễn Asghar Farhadi giải Kịch bản xuất sắc nhất. Giải của Ban giám khảo thuộc về nữ đạo diễn Andrea Arnold với phim American Honey. Đây là lần thứ ba Arnold nhận giải này,

hai lần trước là với phim Red Road (2006) và Fish Tank (2009). American Honey xoay quanh câu chuyện về một cô gái trẻ, bỏ nhà theo nhóm thanh niên trẻ để tận hưởng những ngày rong chơi vô định. Phim được hãng Focus của Mỹ mua bản quyền phát hành trong năm nay. Đạo diễn Juanjo Gimenez giành giải Phim ngắn hay nhất với tác phẩm Timecode. Giải Camera vàng cho phim truyện đầu tay thuộc về đạo diễn Houda Benyamina với phim Divines. Giải Cành cọ vàng danh dự được trao cho nam tài tử kỳ cựu của nước chủ nhà Pháp Jean Pierre Leaud, người từng thủ vai chính trong cuốn phim kinh điển The 400 Blows năm 1959.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Củng Lợi thất vọng về Cannes Khi nữ diễn viên Củng Lợi xuất hiện trên thảm đỏ của Lễ hội phim Cannes, cô đã khiến tất cả các ống kính máy ảnh phải hướng vào mình, một cách rất tự nhiên, bởi Củng Lợi là cái tên nổi tiếng tại các sự kiện điện ảnh, được biết tới bằng hàng loạt những vai diễn in dấu ấn tại các lễ hội phim. Tuy vậy, Củng Lợi thẳng thắn chia sẻ với báo giới ở Cannes rằng năm nay, cô đến Cannes với một tâm trạng thất vọng vì sự vắng bóng của những cuốn phim Trung Quốc. Năm nay, nếu Đại Hàn có “The Handmaiden”, Philippines có “Ma’ Rosa” tranh giải ở hạng mục cao quý nhất - giải Cành Cọ Vàng, Nhật Bản có “After the Storm” và “Harmonium” tranh giải ở hạng mục Un Certain Regard, thì Trung Quốc không có bất cứ một phim nào tranh giải dù vốn là một nền điện ảnh lớn ở Châu Á. Thậm chí, ngay cả ở những hạng mục chiếu phim giới thiệu, nằm

ngoài hạng mục tranh giải, cũng không có một phim Trung Quốc nào được lựa chọn. Củng Lợi nhận định rằng đây chính là những dấu hiệu đầu tiên của một nền công nghiệp điện ảnh quá đề cao doanh thu. Trước đây, Củng Lợi đã xuất hiện trong một số phim tranh giải

chính thức tại Cannes. Củng Lợi cũng đã từng là thành viên ban giám khảo chấm giải tại Cannes, năm nay, cô là đại sứ thương hiệu của một nhãn hàng mỹ phẩm danh tiếng tại Pháp, vì vậy, sự xuất hiện của Củng Lợi tại Cannes rất được chăm sóc về mặt hình ảnh.

Lưu Diệc Phi bị xô ngã Hãng tin Sohu cho hay, tối 19/5, Lưu Diệc Phi tham dự buổi quảng cáo phim Dạ Khổng Tước ở Quảng Châu (Trung Quốc). Khi sự kiện đang diễn ra, một người ái mộ bất ngờ xông lên sân khấu. Anh này xô mạnh khiến Lưu Diệc Phi ngã đập đầu xuống đất. Hình ảnh ghi lại cho thấy ban tổ chức khá hốt hoảng. Họ lập tức vây bắt kẻ gây chuyện và đưa Lưu Diệc Phi đi kiểm tra sức khỏe. Ngay sau đó, phía ban tổ chức đưa ra lời xin lỗi vì sơ xuất đáng tiếc. Họ đã yêu cầu cảnh sát điều tra người đàn ông kia. Sự việc này khiến nhiều người đặt ra yêu cầu cần đảm bảo an ninh hơn nữa trong các sự kiện có

nữ nghệ sĩ tham gia. Lưu Diệc Phi sinh năm 1987, khởi nghiệp từ khi mới 15 tuổi. Nhưng đây cũng là lần đầu tiên cô gặp ‘tai nạn’ như thế này. Hãng tin Nam Đô cho biết Lưu Diệc Phi cùng ê-kíp thực hiện phim Dạ Khổng Tước cảm thấy lo sợ sau sự việc này bởi trước đó họ đã bị đe dọa. Trước khi đến Quảng Châu, một người đàn ông ở Bắc Kinh lao đến uy hiếp đạo diễn phim Dạ Khổng Tước yêu cầu tiết lộ lịch trình của người đẹp sinh năm 1987. Người này còn dọa “sẽ có nhiều trò hay”. Vì lo sợ, tại Thành Đô, ê-kíp luôn cố gắng bảo đảm an toàn cho cô. Sau khi chương trình kết thúc tốt đẹp, họ cho rằng mọi chuyện chỉ là sự lo

Lưu Diệc Phi trước khi bị xô ngã

xa. Không ngờ, nữ diễn viên đã bị tấn công vào chiều 19/5 ở Quảng Châu.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

115

www.RangDongAtlanta.com

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND

llite

Sate

GWINNETT PLACE MALL

85 Pl

2016 RLX

2016 ILX

ll R

2016 MDX

• Acura Carland - your most trusted & best choice for the Vietnamese community in Georgia. • We have many brands to choose from (PREOWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

116

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Daniel Craig từ chối 98 triệu Mỹ kim cho 007 kế tiếp Thông tin này xuất hiện ngay sau khi làng giải trí rộ tin Tom Hiddleston là người ‘thừa kế’ sáng giá nhất cho vai điệp viên James Bond. Tài tử Daniel Craig đóng vai điệp viên siêu hạng 007 từ năm 2005, giúp hãng MGM thu về gần 3 tỉ Mỹ kim doanh thu phòng vé. Nhờ 007, MGM mới vượt qua nguy cơ phá sản cận kề. Qua 4 phần phim James Bond, Daniel Craig có trong tay hơn 55 triệu Mỹ kim. Nguồn tin của Daily Mail cho hay Daniel Craig thẳng thừng từ chối hợp đồng đảm nhận vai siêu điệp viên người Anh trong phần phim tiếp theo. Daniel Craig không màng đến số tiền 68 triệu bảng Anh (khoảng 98,5 triệu Mỹ kim) mà MGM chào mời. Thù lao khổng lồ này bao gồm công diễn xuất, phần trăm lợi nhuận, vai trò như một nhà đồng sản xuất của Daniel Craig khi tham gia dự án 007. Tuy nhiên, một ngày sau, BBC News đưa tin Daniel Craig và hãng MGM vẫn chưa đi đến bất cứ quyết định cuối cùng nào về tương lai của loạt phim 007. Thông thường, mỗi tập phim 007 cách nhau chừng 3-4 năm. Do đó, hãng MGM vẫn còn nhiều thời gian để thương thảo tiếp với Daniel Craig, hay thậm chí tìm

kiếm một người thay thế anh nhằm tiếp tục loạt phim ăn khách này. Được biết, hãng phim đã trì hoãn tiến hành phần tiếp theo để chờ mời được Craig sau khi anh hoàn tất 20 tập phim truyền hình Mỹ chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết Purity của Jonathan Franzen.

Angelina Jolie không ưa Donald Trump Minh tinh Angelina Jolie gia nhập hàng ngũ những nghệ sĩ danh tiếng bày tỏ không ưa ứng cử viên tổng thốnng Mỹ Donald Trump. Mới đây, Angelina Jolie lên tiếng chỉ trích tuyên bố của tỉ phú kiêm ứng viên tổng thống đảng Cộng

hòa Donald Trump liên quan đến việc cấm người tị nạn Hồi giáo đến Mỹ. Tại một sự kiện của BBC ở London hồi tuần qua, nữ diễn viên 40 tuổi nêu lên chính kiến: “Đối với tôi, nước Mỹ được gây dựng từ những con người trên khắp thế giới, đến với nhau với cùng lý tưởng tự do, đặc biệt là tự do về tôn giáo. Vì thế, những tuyên bố kia đến từ một ứng cử viên tổng thống thật khó nghe”. Angelina cũng bày tỏ thất vọng với những người ủng hộ quan điểm Donald Trump trong vấn đề tị nạn. Cô cảm thấy “vô cùng nản lòng trước những đồng thuận này”. Một minh tinh khác là Jennifer Lawrence cũng phản đối những chính sách mà Donald Trump nêu ra. Trước đó, một loạt sao Hollywood đã bày tỏ không ưa tỉ phú Trump trong đó cóMiley Cyrus, Rihanna, Cher, Chris Brown, John Legend, Kerry Washington, …

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

118

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Jessica Alba được trao giải ‘Doanh nhân của năm’ Webby Awards là giải thưởng tôn vinh những thành tựu xuất sắc trên Internet, được trao hàng năm bởi Học viện Quốc tế Nghệ thuật số và Khoa học IADAS, với ban giám khảo gồm hơn một ngàn chuyên gia trong ngành công nghiệp và sáng tạo công nghệ. Theo trang web chính thức của giải thưởng, giải Doanh nhân của năm (Entrepreneur of the Year) năm nay được trao cho nữ diễn viên Jessica Alba nhờ thành công liên tiếp của cô với công ty The Honest Company chuyên về sản phẩm gia dụng mà Jessica đồng sáng lập năm 2011. Ngay từ khi thành lập công ty,

Jessica Alba tập trung vào các sản phẩm gia dụng an toàn, không chứa độc tố và biến công ty thành một doanh nghiệp thành công bằng cách sử dụng sức mạnh Internet, kiếm được hơn 100 triệu Mỹ kim chỉ trong năm 2015. Ngoài ra, công ty của Jessica còn được biết đến với những hoạt động có trách nhiệm với xã hội thông qua việc ủng hộ tiền bạc và hơn 1 triệu sản phẩm cho nhiều gia đình từ năm 2012. Xuất hiện tại lễ trao giải ở New York tối 16/5, bà mẹ hai con này còn nhận được nhiều lời khen ngợi cho sắc vóc trẻ trung và nhan sắc tươi tắn của mình.

Dương Mịch và Lưu Khải Uy ly dị? Vài người trong giới tài chính cho biết, công ty Dương Mịch đang đưa hồ sơ nộp Ủy ban chứng khoán chờ ngày lên sàn. Trong đó, chi tiết về cổ đông ghi rõ, nữ diễn viên đã ở tình trạng “ly dị”. Các nguồn tin này cho hay, Dương Mịch vì vài lý do đến thời điểm hiện tại chưa muốn công bố chuyện đời tư với báo chí. Hãng tin Sina liên lạc với quản lý hai nghệ sĩ, nhưng chỉ nhận được câu trả lời: “Chúng tôi trả lời quá nhiều lần rồi, luật sư cũng đã ra mặt, chúng tôi không muốn nói thêm”. Tin đồn Dương Mịch và Khải Uy ly dị xuất hiện từ cuối năm 2015. Báo chí còn tiết lộ, cặp này lâu ngày không gặp con gái, bỏ bê bé Nhu Mễ cho ông bà nội. Lưu Khải Uy là diễn viên Hong Kong có tiếng tại thị trường Đại lục. Dương Mịch là ngôi sao hạng A trong làng điện ảnh Hoa ngữ. Hai nghệ sĩ nên duyên khi hợp tác chung trong phim Như ý năm 2012. Họ kết hôn tháng 1/2014, và được đánh giá là cặp vợ chồng lý tưởng khi hội tủ đủ yếu tố: ngoại hình, độ nổi tiếng và giàu có.

Dương Mịch và Khải Uy

Sau khi sinh con, Dương Mịch vẫn tất bật với nhiều phim mới. Cô và chồng cũng hiếm khi gặp nhau vì công việc bận rộn.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hồi Ký Sân Khấu

Danh ca Ngọc Ánh, một đời tài sắc sớm bị lãng quên

hi điểm danh các danh ca cổ nhạc, tôi kể nhiều về những nghệ sĩ đang hoạt động trong lãnh vực thu thanh ở các hãng dĩa và hát trên sân khấu cải lương. Tôi chưa kể đến các danh ca cổ nhạc hoạt động trong trường Quốc Gia Âm Nhạc Saigon và trong các lớp tư nhân dạy đờn ca cổ nhạc. Những danh ca này nguyên là nghệ sĩ thành danh trên sân khấu cải lương và đài phát thanh Saigon, được ông Giám đốc Trường Quốc Gia Âm Nhạc mời về làm giảng sư trong các phân khoa hát bội, Cải Lương và kịch nghệ. Vì báo chí kịch trường chỉ chú trọng giới thiệu, loan tin và quảng cáo các nghệ sĩ các đoàn hát nên tin tức về nghệ sĩ đang hoạt động trong các trường nghệ thuật ít được loan báo, trong số nghệ sĩ thiếu may mắn đó có danh ca Ngọc Ánh. Nữ danh ca Ngọc Ánh tên thật là Trang Ngọc Ánh, sinh năm 1919 tại làng Long Tuyền, huyện Bình Thủy, tỉnh Cần Thơ. Sau khi đậu bằng Tiểu Học (CEPCI) cô về nhà giúp cha mẹ trông coi ruộng vườn. Cô thích cổ nhạc nên học ca với các bạn gái trong nhóm đàn ca tài tử địa phương. Năm 1932, anh bà con bạn dì của cô là Nguyễn Tấn Phát, thầy tuồng của gánh hát Thanh Kỳ - Cần Thơ thấy Ngọc Ánh có giọng ca tốt nên xin cha mẹ cô cho cô gia nhập đoàn hát

Thanh Kỳ - Cần Thơ của ông bầu Giang văn Chánh. Cô Ngọc Ánh được nhạc sĩ

Trương Cữ Võ tự Sáu Chấn dạy ca vọng cổ và các bài bản cổ nhạc dùng trên sân khấu, thầy tuồng

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phát dạy hát các vai trong các tuồng của gánh hát để thế vai khi có cô đào nào bịnh, không hát được. Cô Ngọc Ánh hát thế vai nhưng lại hát hay hơn người nghệ sĩ chuyên đóng vai đó, vì vậy ông bầu Chánh yêu cầu ông Phát viết tuồng mới để cho Ngọc Ánh thủ vai đào chánh. Năm đó Ngọc Ánh 16 tuổi, nổi danh trong vai đào Công Chúa Phiên trong tuồng Văn Ngươn Hanh và Võ Lợi Trinh và vai đào mùi Ngọc Hoa trong tuồng Vui Mùi Đạo Đức. Ngọc Ánh rất được khán giả ngợi khen, đêm nào không có Ngọc Ánh hát, khán giả trả vé hoặc không đến xem hát. Doanh thu của đoàn hát tăng cao nhưng ông bầu không chịu tăng lương và ký contrat với Ngọc Ánh nên thầy tuồng Tấn Phát và nhạc sư Sáu Chấn dẫn Ngọc Ánh rời đoàn Thanh Kỳ, đến ký hợp đồng hát cho đoàn hát bội pha cải lương Ái Nghĩa. Năm 1938, cô Ngọc Ánh về cộng tác với đoàn Tân Đồng Ban ở Mỹ Tho, cô được các nghệ sĩ Năm Châu, Tư Chơi, Phùng Há, chỉ dạy thêm lối hát cải lương tuồng xã hội và tuồng Tàu, cô Ngọc Ánh nổi danh qua vai Phi Long tuồng Long Phụng Kỳ Duyên và vai Đắc Kỷ tuồng Đắc Kỷ Thọ Hình. Năm 1942, Ngọc Ánh hát cho đoàn Hề Lập, nổi danh qua vai Công chúa Thủy Tề tuồng Lý Chơn Tâm Cởi Củi. Năm 1946, cô lên Saigòn, hát cho gánh Bầu Bòn (Hát Bội) được ông Bầu Bòn dạy hát bội đúng căn bản, cô có thể hát các vai kép võ, kép văn và đào mùi trong các tuồng San Hậu, Trầm Hương Các, Quan Công phục Huê Dung Đạo... Cuối năm 1947, cô Ngọc Ánh về hát cho đoàn Tân Hí Ban của ông Bầu Hai Núi, thủ vai đào chánh, đóng cặp với kép Minh Tấn, nổi danh qua vai Kim Hoa tuồng Chiếc Lá Vàng của soạn giả Mộng Vân. Cuối năm 1948, đoàn Hậu Tấn

– Năm Nghĩa ký contrat với giá tiền cao gấp đôi của đoàn Tân Hí Ban để chuộc cặp đào kép Ngọc Ánh – Minh Tấn về hát cho đoàn Hậu Tấn – Năm Nghĩa. Mỗi lần thay đổi một đoàn hát, nữ nghệ sĩ Ngọc Ánh được tiền lương và contrat cao hơn, được khán giả Saigon và lục tỉnh biết đến và ái mộ nhiều hơn. Ngoài ra tài nghệ của cô phát triển không ngừng, cô hát bội hay hát cải lương đều đúng căn bản, ca Nam, hát Khách, thán, nói lối bên ngành hát bội đúng như hát bội; ca vọng cổ, ba Nam sáu Bắc, các bài bản nhỏ cải lương đúng theo nghệ thuật cải lương. Vì vậy cô Ngọc Ánh được người trong giới đánh giá là Ngọc Ánh có tài như bà Năm Sadec: Ban hát bội mời hát chầu, cô cũng làm đào chánh tuyệt hay, đoàn cải lương rước cô về hát, Ngọc Ánh cũng là cô đào mùi đúng điệu. Năm 1950, Ngọc Ánh về hát thường trực cho đoàn Vĩnh Xuân Bầu Thắng ở đình Cầu Quan quận nhứt Saigon. Cô được nhạc sĩ Hai Biểu đưa lên hát ở Đài Phát Thanh Saigon trong Ban Hát Bội Vân Hạc do nhạc sĩ Sáu Vững làm trưởng ban, nghệ sĩ Thành Tôn, soạn giả thường trực. Năm 1952, Thầy Năm Mạnh, chủ hãng dĩa Asia – Hoành Sơn mời Ngọc Ánh thu thanh hai bộ dĩa Nguyệt Thu Nga và Dưới Bóng Từ Bi. Hai bộ dĩa này được giới báo chí và thính giả nhiệt liệt ngợi khen. Năm 1956, Ngọc Ánh được ông bầu Trần Khiêm Cung ký hợp đồng mời hát cho đoàn Tấn Thành Ban, đóng đô ở đình Cầu Muối trong một thời gian 6 năm trường. Trong thời gian nầy cô Ngọc Ánh cộng tác với nhạc sĩ Hai Khuê (Võ Văn Khuê) và cô Bạch Huệ mở lớp dạy ca cổ nhạc ở nhà nhạc sĩ Hai Khuê đường Cao Thắng quận Ba Saigon. Nhiều công chức Tòa Đô Chánh thường đến nhà nhạc sĩ Hai Khuê học đờn tranh, học ca

cổ nhạc để giải trí. Những khi cô Ngọc Ánh được nghỉ hát vài hôm, ông Hai Khuê tổ chức du ngoạn ở Vũng Tàu, vui chơi đàn ca tài tử. Một ông công chức cho mượn villa của ông ở Bãi Trước Vũng Tàu làm chỗ nghỉ và đàn ca tài tử cho cả nhóm. Tôi còn nhớ tên các nhạc sĩ như Hai Khuê đàn tranh và đàn Sến, ông Tăng Kim Luông công chức, đàn kìm, ông Dân Chánh (chuyên dạy Yoga) đàn guitare phím lõm, ông Tư Thưởng một nhà buôn có tiệm vàng ở đường Catinat đờn violon, nhạc sĩ Sáu Xíu đờn cò, ca sĩ có các cô Ngọc Ánh, Bạch Huệ, Huyền Trân, Phương Ánh (hai cô sau là học sinh cổ nhạc của Hai Khuê), nam ca sĩ có Ngọc Ẩn, Nguyễn Phương và Kiên Giang là hai soạn giả thường viết bài ca cho lớp dạy ca của Hai Khuê, được mời chung vui với nhóm đàn ca tài tử nầy. Tôi nhắc chuyện cô Ngọc Ánh trong cuộc vui đàn ca tài tử vì có một lần tôi hỏi cô: “Cô ca vọng cổ, ca ba Nam sáu Bắc đều hay, khi cô hát bội, cô có bị “lai giọng” cải lương không ?” Ngọc Ánh: “Không thể lai giọng vì Hát Bội hay Cải lương đều có dàn nhạc đờn đưa hơi, dẫn giọng. Ví dụ (nói đến đây, cô đứng lên vừa nói vừa ra bộ) nhạc sĩ Hai Khuê, đàn kìm, Sáu Xíu đờn cò, đờn cho cô hát). Ngọc Ánh nói tiếp: Ví dụ trong tuồng Thoại Khanh Châu Tuấn, bà mẹ của Châu Tuấn, mù mắt, đi ăn xin, diễn viên hát điệu “nói lối Ai” dàn nhạc đệm bản đàn Xuân Nữ :

mẹ,

Con vinh hiển, nở đành quên

Mẹ tật nguyền, đói rách…nhớ thương, Mười mấy năm, ai ở lầu son, Mẹ đói khổ thân mang bị rách. Con ôi, đó dầu ngại quan san phân cách Đây chỉ vì mẫu tử tương phùng Chẳng phải vì ham miếng đỉnh

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

124

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

chung, Mà muốn đặng vui vầy cốt nhục.

long Thêm lắm trận đoạt kỳ trảm tướng.

Giọng hát Ngọc Ánh đúng là nói lối Ai với giọng đào mụ theo lối hát bội nhờ bản Xuân nữ với đàn kìm và đàn cò đưa hơi, nghe buồn thê thiết. Ngọc Ánh nói tiếp: Và đây giọng nói lối ai của đào thương: lớp Hồ Nguyệt Cô lúc sắp quay lại kiếp cáo sau khi bị mất viên ngọc tuồng Tiết Giao đoạt ngọc:

Tôi nhắc chuyến đi Vũng Tàu chơi đàn ca tài tử vì cô Ngọc Ánh để lại một ấn tượng sâu sắc về tài nghệ ca cổ nhạc của cô. Hát Bội hay ca cải lương, Ngọc Ánh đều học có căn bản, ca đúng làn điệu, giữ đúng nhịp nội, nhịp ngoại theo đúng bài bản, giọng ca phân biệt rõ các hơi Xuân, Ai, Bắc, Oán. Vì vậy năm 1962 khi nhạc sư Võ Văn Khuê được mời làm giảng sư của Trường Quốc Gia Âm Nhạc Saigòn, ông giới thiệu cho ông Nguyễn Phụng Giám Đốc Trường Quốc Gia Âm Nhạc mời cô Ngọc Ánh làm giảng sư dạy ca cổ nhạc cho các lớp dạy Nghệ thuật hát Cải Lương và Hát Bội của Trường. Sau 30 tháng 4 năm 1975, cô Ngọc Ánh vẫn được mời làm giáo sư dạy ca cổ nhạc ở Trường Nghệ Thuật Sân Khấu 2, tọa lạc tại số 125 đường Cống Quỳnh quận nhứt Saigon. Năm 1979, cô Ngọc Ánh (60 tuổi) với số lương cán sự 7 của giáo viên tạm tuyển, bằng với lương của một công nhân ở bậc thấp nhứt, không đủ sống nên cô Ngọc Ánh nghỉ dạy, về quê ở xã Long Tuyền, huyện Bình Thủy Cần Thơ, sống với gia đình của một người cháu gọi cô bằng bà. Cô không tham gia phong trào đờn ca tuyên truyền của Phường, khóm nơi cô sinh sống. Thỉnh thoảng cô được các bạn Hát Bội ở Saigòn mời hát chầu trong Lễ Hội Kỳ Yên ở Cấn Thơ, Sóc Trăng, cô tham gia để có thêm thu nhập và để đỡ nhớ nghề. Các học trò của cô ở Trường Quốc Gia Âm Nhạc Saigon ngày xưa đều trở thành những nghệ sĩ nổi danh nhưng sau năm 1975, nhiều người vượt biên như vợ chồng Thúy Uyển, Trâm Anh, một số khác như Phương Ánh, Đỗ Quyên mở quán

Uổng trăm năm thu góp báu càn khôn Xảy một phút tan tành nơi hoa nguyệt Tâm thần lũ liệt, Thi thể đê mê Ngọn gió đông phơ phất chốn u khê Bóng trăng xế mơ màng nơi bạch lãnh Mưa đổ xác xơ vườn hạnh Sương sa lác đác cành dương Đã phủi rồi son phấn một trường, Âu trở lại nước non ngàn dặm! Dàn nhạc đờn bản Xuân Nữ tạo không khí rồi chuyển qua bản Nam Ai, cô Ngọc Ánh vừa diễn tả tâm trạng của nhân vật, vừa nói lối ai theo nhạc đưa hơi (không giống như bên cải lương ca bản Nam Ai phải đúng theo tiết tấu, nhịp nhàng) Cô Ngọc Ánh trở hơi, “nói lối Sốc” trong vai Lữ Bố xưng tên trong tuồng Phụng Nghi Đình: Nhạc sĩ Hai Khuê đờn kìm, Sáu Xíu đờn cò Bài Hạ (đờn sốc cung để cho nhanh và nhiều chữ nhạc), cuối câu nhạc sĩ Dân Chánh nhồi trống chiến cho tăng thêm khí thế: Quân,… thị úy trung môn, Ngã,… Ôn Hầu Lữ Bố Như ta, thiệt nên trang thần võ Thêm nức tiếng oai phong Đã nhiều phen đấu hổ tranh

ca cổ nhạc và cũng không liên lạc được để giúp đỡ cho cô. Ngọc Ánh sống trong nghèo khó, bệnh tật, mất vào năm 1996, không một nghệ sĩ tài danh nào biết đến thăm viếng hay giúp đỡ khi cô lâm bệnh. Cô Ngọc Ánh mất lúc 77 tuổi, được gia đình cháu cô giúp an táng tại đất nhà ở xã Long Tuyền, Bình Thủy - Cần Thơ. Hơn bốn mươi lăm năm tuổi nghề, một nghệ sĩ tận tụy sưu tầm và phổ biến cổ nhạc truyền thống của dân tộc, cô Ngọc Ánh đã truyền dạy và đào tạo các nghệ sĩ cổ nhạc tài danh trong hai thập niên 60 và 70, cô đã để lại 30 tập chép tay hàng ngàn bài ca cổ nhạc. Số tập bài ca chép tay quý giá có thể giúp cho việc nghiên cứu về đàn ca tài tử và cổ nhạc dùng trên sân khấu được gia đình trao tận tay một nữ nghệ sĩ hữu danh nhưng đến nay hơn mười năm, tài liệu quý giá đó cũng bị vùi chôn trong quên lãng. Thật là đáng tiếc, thương cho sự gia công tận tụy sưu tầm cổ nhạc của cố nữ nghệ sĩ tài danh Ngọc Ánh. Viết lại sơ lược về cuộc đời của cố nữ nghệ sĩ Ngọc Ánh, người có lòng muốn góp phần Bảo Tồn nền cổ nhạc truyền thống của dân tộc nhưng không được như sở nguyện, Nguyễn Phương muốn dùng bài này như thắp một nén nhang tưởng niệm và ghi ơn nghệ sĩ quá cố Ngọc Ánh. Cả một nền nghệ thuật Hát Bội và Cải Lương hơn trăm năm hình thành và phát triển mà hiện nay bị vùi chôn trong quên lãng thì số phận của những bài ca cổ, những “Bài Tổ” của nhạc tài tử do cô Ngọc Ánh ghi chép cũng bị vùi chôn trong lãng quên; đó là một sự thể tất yếu của hoàn cảnh xã hội hiện nay. Ôi, thiệt là buồn!

- Nguyễn Phương 5/2016

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 25

126

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Mạn Đàm Văn Học

Trần Tế Xương và Hát nói

uối thế kỷ 19 sang đầu thế kỷ 20, nhà thơ non Côi sông Vị theo gương bậc đàn anh dấn thân vào “cuộc hành lạc bao nhiêu là lãi đấy, nếu không chơi thiệt ấy ai bù” mà Uy viễn tướng công Nguyễn Công Trứ đã từng hô hào. Nhưng nhà thơ thế hệ sau đã khẳng định một cách cụ thể hơn, bộc lộ hơn với những dòng tâm sự vừa trào lộng vừa chân tình: Một trà, một rượu, một đàn bà. Ba cái lăng nhăng nó quấy ta. Chừa được thứ nào hay thứ ấy Có chăng chửa rượu với chừa trà! Non Côi (Núi Côi ở huyện Vụ Bản, Nam Định), sông Vị (sông Vị Hoàng chảy ngang qua thành phố Nam Định) chính là quê hương của Trần Tế Xương hay Tú Xương (1870-1907). Nhà thơ nổi danh với những bài thơ trào phúng, không hề giấu giếm bản chất tài tử của mình và coi thất bại trong lãnh vực khoa danh như những kỷ niệm tuy chua chát dẫn tới cảnh nghèo và sự bất đắc chí nhưng chẳng hề làm giảm men say sống vội trong buổi cái học nhà nho đã suy đồi tới mức “mười người đi học chín người thôi”. Nhà thơ với giọng tự hào giới thiệu chân dung bản

thân: “Có một thầy: Dốt chẳng dốt nào; Chữ hay, chữ lỏng. Nghiện chè nghiện rượu, nghiện cả cao lâu Hay hát hay chơi, hay nghề xuống lõng… Tú rốt bảng trong năm Giáp Ngọ, nổi tiếng tài hoa. Con nhà dòng ở đất Vị xuyên ăn phần cảnh nọng.” “Hay hát hay chơi” nên ở vị trí thi hào kết thúc thế kỷ 19, sau nhiều cuộc bể dâu, sau bao nhiêu lần ra vào các khu ăn chơi của thành Nam như Năng Tĩnh, Hàng Thao, Trần Tế Xương đã để lại hàng chục tuyệt tác hát nói cho hậu thế. Theo các tác giả Việt Nam ca trù biên khảo, Đỗ Trọng Huề và Đỗ Bằng Đoàn thì các bài nổi tiếng của Tú Xương được các đào nương thanh sắc ngày ấy thường ca theo cung đàn, nhịp phách và giữa lúc tài tử phong lưu phóng túng hình hài, phải kể các bài sau đây: Đánh tổ tôm, Hát Cô đầu, Thi hỏng, Ngẫu chiếm, Diễu bạn, Câu đối ngày tết, Cảnh tết nhà cô đầu.. . Lại thêm một bằng chứng thơ văn gắn bó với chân dung người sáng tác. Qua thơ văn của Tú Xương có thể thấy tâm sự và cốt cách mà nhà thơ tự hào là “giang hồ khí cốt.” Trần Tế Xương vừa là một nhà nho bất đắc chí, đam mê trong buổi tráng niên và cũng là bậc tài hoa nên chủ trương cuộc sống phong lưu hưởng thụ cả thú vật chất lẫn tinh thần. Ông miệt mài trong cuộc truy hoan và khi dấn thân vào đam mê thì hẳn không quan tâm đối tượng giúp ông quên đời là đào rượu hay đào hát mà tất cả dưới mắt ông họ là những giai nhân. Ông không hề giấu giếm thú vui mà ông gọi là thú cô đầu: Cái thú cô đầu nghĩ cũng hay Cùng nhau dan díu mấy đêm ngày Năm canh to nhỏ tình dơi chuột Sáu khắc mơ màng chuyện nước mây Êm ái cung đàn chen tiếng hát La đà kẻ tỉnh dắt người say Thú vui chơi mãi mà không chán

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 27

128

www.RangDongAtlanta.com

Vô tận kho trời hết lại vay Trần Tế Xương thường than nghèo và thừa biết cái nghèo là hậu quả của “tám khoa chưa khỏi phạm trường quy” và cũng là hậu quả của lối sống của người tài tử, quen thói phong lưu: Quanh năm phong vận, áo hàng Tàu, khăn nhiễu tím, ô lục soạn xanh. Ra phố nghênh ngang, quần tố nữ, bí tất tơ, giày Gia định bóng. Giá cứ chăm nghề nghiên bút thì mười lăm, mười sáu đỗ những bao giờ. Chỉ vì quan lối thị thành nên một tuổi, một giá hóa ra lóng đóng! Do đó, ngay cả lúc “phách ngọt đàn say” bên những “Hồng Hồng, Tuyết Tuyết,” cảm giá “đau quá đòn hằn, rát hơn lửa bỏng” vẫn ám ảnh thi nhân. Thử đọc lại tâm sự của ông trong một bài hát nói có chủ đề là hỏng thì thì sẽ rõ mối u hoài trong tâm trạng nhà thơ non Côi sông Vị. Ở đó nhà thơ tài hoa vừa bày tỏ nỗi chán nãn, vừa tự an ủi nhưng cũng không giấu sự kiêu ngạo của kẻ tài ba kém may mắn và tính ngông nghêng giễu kẻ phàm phu tục tử nhờ may mắn hay thế lực tiền tài mà tên chiếm bảng vàng: Trăm kiếp khổ gì hơn thi hỏng Hỏng khoa này khất vợ gắng khoa sau Miệng cười vui, bụng ngậm ngùi đau Câu khiển hứng ra màu cảm khái Cũng có lúc ngoảnh đầu toan cãi Hỏi ông xanh sao lại thế này ư? Đã sinh ra, chân không què, tai không điếc, mắt không mù Nợ trần thế trả bù chi mãi mãi Ừ bĩ, thái, lẽ trời cũng phải Lạy ông xanh trang trải chóng đi cho Cuộc công danh nhỏ nhỏ, to to Trang trắng nợ, kéo một hò lên vận đỏ …Mở sách ra tính tính, toan toan Rút cục lại đã thua ai ngàn với vạn Thôi chẳng qua mai vi tảo, cúc vi trì, hạnh vi vãn Cuộc trung niên còn chán cái phong lưu Rồi cũng cờ, cũng biển, cũng võng, cùng lọng, cùng hèo Cũng giương mắt ếch, vểnh tai mèo trong cõi tục Trong thiên hạ một trăm người, chín mươi chín người mắt đục Dù ai khen, ai khúc khích mặc thay ai Ai ơi, cố lấy kẻo hoài Và ông đã từng trong cuộc hành lạc, nơi lâu hồng, gác tía mang tài nhả ngọc phun châu trút tâm trạng kẻ sĩ thất chí trong một bài hát nói nổi tiếng là bài Hát cô đầu do ông sáng tác lời ca và cũng là kẻ cầm trống chầu cho đào nương buông tiếng oanh vàng thay ông

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

dãi bày tâm sự: Nhân sinh quý thích chí Chẳng gì hơn hú hí với cô đầu Khi vui chơi dăm ba ả ngồi hầu Chén rượu cúc đánh chầu đôi ba tiếng Tửu hậu khán hoa nhàn bất yếm Hoa tiền chước tửu hứng vô nhai Hỡi ai ơi chơi lấy kẻo hoài Chơi cũng thế mà không chơi cũng thế Của trời đất xiết chi mà kể Nợ công danh thôi thế là xong Chơi cho thủng trống long bồng (Chú thích hai câu chữ Hán: Sau khi say ngắm hoa tha hồ không chán, trước hoa cất chén thì hứng thú vô cùng.) Hành lạc vội vã, hành lạc ồn ào để tìm khuây khỏa tâm trạng sinh bất phùng thời lúc Nho học suy tàn và quốc biến gia vong, nhất là trước cảnh bề dâu diễn ra chung quanh ông: Sông kia rầy đã nên đồng. Chỗ làm nhà cửa chỗ trồng ngô khoai Đêm nghe tiếng ếch bên tai Giật mình còn tưởng tiếng ai gọi đò. Tiếng ếch bên tai cũng như tiếng “quốc” mà nhà thơ Nguyễn Khuyến nghe đêm hè vắng phải chăng là tiếng vọng của quê hương, dân tộc đắm chìm trong ách ngoại xâm, và chúng luôn luôn ám ảnh tâm trí kẻ sĩ? Nếu Nguyễn Khuyến tìm quên trong chén rượu, câu thơ hay câu cá thì Tú xương cố gắng gạt bỏ mối bận tâm ưu thời mẫn thế để hưởng thú ăn chơi: Thiên hạ có khi đang ngủ cả Can gì mà thức một mình ta? Nhưng xem ra bên ngoài thái độ say đắm hưởng lạc, lại bộc lộ chút gì gượng gạo của kẻ sĩ có hoài bão quốc gia. Ông gượng vui khi xuân về và viết câu đối dán tết. Mới đọc bài hát nói sau đây ai cũng tưởng chỉ lời hưởng xuân của một nhà thơ ngông ca tụng thú ăn chơi và tự hào về tài ba của mình. Nhưng thực ra là những lời tự diễu, tự trào và là tâm sự của một nhà nho thất thế, một kẻ sĩ vốn ưu thời mẫn thế, một tài tử lận đận trong buổi hoàng hôn của đất nước. Đặc biệt ở bài này, nhân vật bà Tú “quanh năm buôn bán ở mom sông, nuôi đủ năm con với một chồng” lại xuất hiện trong thơ Trần Tế Xương. Phải chăng đó là hình ảnh hạnh phúc, nguồn an ủi quan trọng nhất của ông trong cuộc sống tạm và ngắn ngủi có ba mươi bảy năm trời: Nhập thế cục bất khả vô văn tự Chẳng hay ho cũng húng hắng một vài bài Huống thân danh đã đỗ tú tài Ngày Tết đến cũng phải có một vài câu đối Đối rằng: Cực nhân gian chi phẩm giá, phong nguyệt tình hoài

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Tối thế thượng chi phong lưu, giang hồ khí cốt Viết vào giấy dán ngay lên cột Hỏi mẹ mày rằng dốt hay hay? Thưa rằng hay thực là hay Chẳng hay sao lại đỗ ngay tú tài! Xưa nay em vẫn chịu ngài... (Giải thích hai câu đối chữ Hán:Phẩm giá cao nhất của thế gian là tình trăng gió, phong lưu nhất ở cuộc đời là cốt cách giang hồ). Một nhà nho khác, một ông huấn đạo ở huyện An Phong, phủ Từ Sơn (Bắc Ninh) cũng có một bái hát nói kết cấu tương tự như bài trên: Huyện An Phong có chàng huấn đạo Ngồi một mình Huấn đạo mạo lên râu Lối văn chương chấp chểnh giọng Tàu Nghề đối đá giở một vài câu để vịnh. Đối rằng: Hoàng triều Tự Đức thiên vương thánh Từ phủ An Phong huấn đạo thần Huấn viết rồi huấn đọc vân vân Hỏi “huấn cái” rằng hay chăng tá? “Huấn cái” vỗ đùi khen tuyệt quá Đối đá này ai họa cho ra Có chăng “Huấn đực” nhà ta! Tác phẩm trên của vị Huấn đạo hẳn ra đời trước

www.RangDongAtlanta.com

1 29

bài Câu đối Tết của Trần Tế Xương vì hai câu chữ Hán trong bài đã nói rõ: Hoàng triều Tự Đức thiên vương thánh Từ phủ An Phong huấn đạo thần (Dưới triều thánh đế Tự Đức, có bề tôi là huấn đạo phủ Từ Sơn, huyện An Phong) Rõ ràng tác giả còn ca tụng một ông vua trong buổi đất nước trên bờ vực thẳm và nhà nho thành danh vẫn còn bấu víu lấy niềm tin ở triều đình và ở chính mình. Trần Tế Xương, trái lại trưởng thành khi đất nước suy vong, triều đình gần như hư vị. Vì thế câu đối tết của nhà thơ Vị Hoàng tế nhị hơn, qua nụ cười đã kết hợp sự cay đắng , chua chát và tâm trạng chán chường của kẻ sĩ không còn niềm tin vào bản thân và hy vọng vào tương lai của dân tộc mà đành chấp nhận tìm nguồn an ủi trong “phong nguyệt tình hoài” và duy trì “giang hồ khí cốt.” So với tác phẩm của Trần Tế Xương thì bài sau không bằng vì chỉ là một bài trào phúng thuần túy, có chút tự hào, tự diễu bằng những lời dí dỏm dung tục. Vì thế chất trào phúng không sâu, chất trữ tình và quan hoài thế cuộc nông cạn, nghệ thuật giễu quá bộc lộ, làm sao có thể ví với bài Câu đối Tết của ông tú Non Côi- Sông Vị.

- Hoàng Yên Lưu

130

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đường vào Địa ngục Đường vào Địa ngục (Cỏ May 2)

(Cỏ May 2)

 Tiếp theo kỳ trước Lịnh trình học tập chính trị được qui định, sau trọn một ngày “lên lớp,” hôm sau từng B ngồi lại thảo luận trong một tuần lễ “để hiểu và chấp hành chính sách đường lối của đảng và nhà nước,” với lời dặn dò “mọi chuyện đã có đảng và nhà nước lo, các anh không phải thắc mắc gì cả!” Mặc dù nhàm chán, anh em buộc lòng phải thay phiên nhau đưa tay lên “trả bài,” vì có sự giám sát của viên sĩ quan “quản giáo” trực tiếp của B. “Quản giáo” của B Linh chính là viên thiếu úy đã hạch hỏi anh về cấp bằng tiến sĩ. Thực tình, viên thiếu úy ngồi đó cũng chẳng quan tâm nghe ngóng nội dung anh em phát biểu những gì. Ngày nào như ngày nấy, anh ta ngồi bệt xuống đất dùng mấy viên gạch chồng lên nhau làm bàn, và hí hoáy viết gì đó lên một cuốn tập học sinh. Một lần thuận tiện, Linh liếc nhìn qua. Thì ra anh ta cũng đang trả lời “câu hỏi thảo luận” nhưng không phải về chính trị mà về lịch sử trình độ tiểu học. Anh đang viết câu trả lời về Gia Long khởi dựng nhà Nguyễn, với nét chữ vụng về của một học sinh lớp ba. Công việc gọi là thảo luận thực chất chỉ là một phương thức nhồi nhét bài học chính trị hoặc văn hóa vào đầu, để đến kết quả mọi người sẽ mở máy trả lời y như nhau khi

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

câu hỏi tương tự được đặt ra. Chỉ một lần duy nhất, viên “quản giáo” ngưng buổi thảo luận của tổ Linh để chất vấn: “Sao các anh vẫn gọi ông Diệm, ông Thiệu mà không gọi những thằng bán nước đó bằng thằng?” Anh em Linh nhìn nhau. Linh đưa tay lên xin trả lời. Viên thiếu úy gật đầu. Linh nói: “Thưa anh, chúng tôi không thể gọi người lớn tuổi bất cứ họ là ai bằng thằng vì trái với luân lý Việt Nam. Họ bán nước hay không là một chuyện khác, còn lớn tuổi chúng tôi phải kính trọng. Dù là người ăn mày lớn tuổi, chúng tôi cũng gọi họ bằng ông, không gọi bằng thằng. Cũng như người miền Nam trước đây không bao giờ gọi bất cứ nhân vật nào miền Bắc bằng thằng, trong riêng tư cũng như trên báo chí, mà lúc nào cũng gọi cách kính trọng vì kính lão đắc thọ là luân lý người Việt.” Viên thiếu úy cho là phải, dù chẳng ai biết thâm tâm anh ta nghĩ gì, gật đầu cho thảo luận tiếp. Nhiều ngày trôi qua, nhiều tháng trôi qua, từ ngày nhập trại đến qua Tết nguyên đán năm đó, anh em Linh “lên lớp” và “thảo luận,” trừ thứ bảy Chúa nhật được nghỉ. Trong mấy ngày thứ bảy liên tục, một số anh em bị gọi đi ra bên ngoài khiêng về các dây kẽm gai cũ nhặt nhạnh

nơi này nơi khác. Khi đủ số kẽm gai, nhiều người được cắt công tác đóng cọc rào thêm mấy lớp hàng rào vây quanh trại. Anh em bảo nhau, tự mình rào trại nhốt mình! Một ngày Chúa nhật, Linh nghe nhiều người chộn rộn phía hàng rào tiếp giáp với giáo xứ Duyên Lãng, rồi có người gọi tên anh. Chạy ra, anh thấy Cỏ May và mẹ anh cùng nhiều người khác đang đứng ở phía giáo xứ, trên bờ đất cao vây quanh trại, nhìn vào. Thì ra thân nhân “cải tạo” đã chuyền tai nhau tin tức vị trí anh em được đưa đến. Điều anh không biết là tại sao mẹ và vợ anh biết chính xác anh đang ở trại này, giữa số hàng ngàn người bị giam giữ trong các trại khác nhau. Hay hai mẹ con đã dò tìm trại này qua trại khác cho đến khi tìm thấy Linh ở đây? Ý nghĩ làm anh rơi nước mắt nhìn mẹ nhìn vợ đang vẫy tay ở bên ngoài. Không còn sức chịu đựng nỗi cay đắng trong lòng, sau mấy phút nhìn nhau, anh khoát tay ra hiệu cho mẹ và vợ anh quay về. Anh bước vội về phòng, ngồi phịch xuống lặng thinh nghe gặm nhấm trong lòng câu hàng thần lơ láo. Ngày 2 tháng 9, 1975, có lệnh đổi tiền cũ thành tiền mới, 500 đồng cũ thành một đồng tiền mới. Mấy chục ngàn đồng của anh mang theo, giờ trên giấy tờ chỉ còn lại mấy chục đồng. Anh lo lắng khi biết “bên ngoài” mỗi gia đình chỉ được đổi hạn chế một lượng tiền nào đó đang giữ, không phải được phép đổi tất cả số tiền đang sở hữu. Trên lý thuyết, đây là một trong các chính sách san bằng giai cấp, không cho phép ai có nhiều tiền hơn ai. Tuy nhiên, trên thực tiễn, đây chỉ là một cách khéo léo lấy cắp tài sản của người dân. Dĩ nhiên, ai cũng biết một thiểu số người kiếm ra tiền cách phi pháp như hối lộ, bóc lột, và buôn lậu. Còn lại, với đại đa số, đồng tiền vẫn là mồ hôi nước mắt, nhiều khi đã chắt chiu từ thế hệ này sang thế hệ khác. Đồng tiền xương máu đó sẽ biến mất nếu không đổi được,

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

131

Mạn đàm văn học

Đứa con đầu lòng - Thạch Lam - Hoàng Yên Lưu

iết về người mẹ và tình mẫu tử gây xúc động sâu xa cho độc giả có thể tìm thấy trong nhiều tác phẩm Văn học Việt Nam. Không mấy ai quên Lưu Trọng Lư mỗi lần “nắng mới hắt bên song” và nghe “tiếng gà trưa xao xác gáy não nùng” thì hình ảnh mẹ hiền lại chập chờn hiện về trong ký ức: Tôi nhớ me tôi thuở thiếu thời Lúc người còn sống tôi lên mười… Hình bóng me tôi chửa xóa nhòa Hãy còn mường tượng lúc vào ra Nét cười đen nhánh sau tay áo Trong ánh trưa hè trước giậu thưa! Hồ Dzếnh, viết Chân trời cũ với hình ảnh mẹ hiền nổi bật và vào tuổi trung niên khi làm thơ có ước mơ nếu có kiếp sau lại được người chỉ để nghe lời ru của mẹ hiền. Khi con còn ngủ trong thai Cuống rau mẹ chắt đêm ngày thức ăn Nôi êm nâng giấc con nằm Sữa thơm mẹ lại vắt phần nuôi con Bùn màu thắm nước nâu non Biết bao nghĩa cả tình son với đời Kiếp sau xin lại làm người Để nghe non nước vọng lời mẹ ru Thanh tịnh còn khiến chúng ta xúc động hơn nữa trong Quê mẹ và với kỷ niệm buổi đầu tiên tới trường. Mấy ai quên một bài học nằm lòng ngày còn bé: “hàng năm cứ vào cuối thu, lá ngoài đường rụng nhiều và trên không có những đám mây bàng bạc… Tôi quên sao được, buổi mai hôm ấy,một buổi mai đầy sương thu và gió lạnh, mẹ tôi âu yếm nắm tay tôi dẫn đi trên con đường làng dài và hẹp…”

Nhà thơ của nhóm Nhân văn-Giai phẩm Phùng Quán dù gặp bước thăng trầm trên đường đời vẫn nhớ lời mẹ dặn và Đỗ Trung Quân của hiện đại, nhắc lại lời mẹ giảng rất giản dị và nhiều sâu sắc về hai chữ Quê hương khi con thơ ngước mắt nhìn mẹ hiền tìm câu trả lời: Quê hương là gì hở mẹ Mà cô giáo dạy phải yêu Quê hương là gì hở mẹ Ai đi xa cũng nhớ nhiều Không phải chỉ tìm thấy bóng hình từ mẫu trong thơ, trong hồi ức mà cả trong tiểu thuyết. Nhà văn tiền chiến Lê văn Trương đã viết Tôi là mẹ để vẽ lại chân dung kẻ sinh thành ra ta. Năm nay ngày mẹ hiền sắp diễn ra, 8-5-2016, chúng ta thử đọc lại một truyện ngắn của Thạch Lam có tên là Đứa con đầu lòng để thấy những cây bút trữ tình và trung hậu thường viết về tình cha mẹ gắn bó với con cái ra sao. Càng hiểu, càng thấy ngày Mẹ hiền là một ngày trọng đại Không mấy ai quên Thạch lam, Nguyễn Tường Lân (1910-1942) là một cây viết xuất sắc về truyện ngắn trong văn học tiền chiến. Ông là một trong 7 sáng lập viên của Tự lực văn đoàn và là cây viết chủ lực của hai tờ Phong hóa và Ngày nay. Ông cũng nổi danh với các phẩm như Nắng trong vườn, Gió đầu mùa, Sợi tóc, Hà nội băm sáu phố phường và Ngày mới… “Tân nhớ lại một cách rõ ràng những giờ chàng chờ đợi trong căn phòng ở hộ sinh viện. Thì giờ lúc ấy sao hình như đi chậm thế! Tân tưởng cái buổi ấy kéo dài ra mãi không bao giờ hết. Chàng nóng ruột như lửa đốt, đi đi lại lại trong phòng, ngồi xuống chiếc ghế ở bên tường một lát rồi lại đứng dậy. Chàng đưa mắt nhìn qua những bàn ghế giản dị và sơn trắng, xếp đặt một cách

1 32

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

hố xí nên không lâu sau dây lang đâm chồi lan rộng thành một đám cả mấy chục mét vuông. Một anh bạn hằng ngày ra hái một nhúm vào nấu ăn riêng và đã bị một số anh em “tiến bộ” trong A “phê bình” vì không có tinh thần “tập thể.” Nạn nhân mặt chảy dài, “thành khẩn nhận tội, nhưng nêu lý do ăn rau để trị táo bón!” Một số anh khác xúm nhau dựng giàn trồng mấy trái su su nhà bếp loại ra vì quá già đã có mộng. Chẳng mấy chốc su leo đầy giàn, vừa che mát vừa cho trái. Thỉnh thoảng, Thường hái vài trái tòng teng ngay trên đầu, nấu lên cho nhóm ba người ăn. Có người phê bình, Thường sừng sộ: “Ai ăn cứ ra mà hái, phê bình phê biếc cái quái gì!” Đang ngồi trên mấy khúc củi đầy mắt không thể bữa ra được dùng làm ghế và một khúc lớn hơn dùng làm bàn, nghe Thường sừng sộ, Tạo cười bảo Thường: “Kệ chúng nó, hơi đâu.” Thường lầm bầm: “Gớm, mấy anh chàng này muốn chứng tỏ tinh thần tiến bộ để mong về sớm. Còn khuya, các cậu.” Linh im lặng. Lời nhận xét của Thường ôn lại trong tâm trí Linh luận điệu nhai đi nhai lại, các anh là những người có tội với đảng, với nhà nước, với nhân dân. Có “tội” với đảng với nhà nước thì đã rõ, vì người miền Nam quốc gia chống đảng Cộng sản và chống chính phủ theo chế độ Cộng sản. Nhưng, có tội “với nhân dân” là tội gì? Ai là nhân dân Việt Nam? Anh em Linh chống lại Cộng sản miền Bắc, nhưng không chống lại nhân dân miền Bắc. Miền Bắc hay miền Nam, nhân dân nếu không là bà con thân quyến bạn bè, cũng là người Việt Nam chung một tổ tiên một dòng máu một màu da. Anh em Linh chẳng những đã không chống lại nhân dân mà ngược lại còn hy sinh xương máu để bảo vệ nhân dân khỏi ách Cộng sản. Chỉ lấy người Cộng sản mà thôi

làm nhân dân thì không hợp logic. Không phải mọi người ở miền Bắc đều thuận ý thuận tình theo chế độ Cộng sản, vì nếu thế đã không xảy ra các vụ án như vụ Nhân văn Giai phẩm. Một luận điệu khác được lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần vào bất cứ lúc nào, cải tạo tốt sẽ mau chóng được về sum họp với vợ con gia đình. Đột nhiên, anh chợt nhận ra chẳng có một tiêu chuẩn nào, một định nghĩa nào, được đưa ra để đánh giá tốt hay không tốt. Không có tiêu chuẩn, không có định nghĩa, rõ ràng tốt hay xấu đều hoàn toàn chủ quan, muốn cho tốt là tốt, xấu là xấu. Đã chủ quan như thế thì rõ ràng cải tạo là không có thời hạn. Linh nhớ lại một giảng viên chính trị đã đưa ra ẩn dụ về “cải tạo tốt”: “Các anh như là con bệnh, chúng tôi là người thầy thuốc. Các anh kê khai bệnh rõ ràng, chúng tôi sẽ tìm được thuốc chữa cho các anh. Ai thành khẩn khai báo và cải tạo tốt, sẽ được sớm về lại với vợ con gia đình.” Ẩn dụ thoạt nghe rất thực tế và hợp logic nếu chỉ hiểu hời hợt theo kiểu hỏi cung, có gì phạm đến chính quyền Cộng sản thì khai ra. Thế nhưng, nghĩ cho tường tận, có bệnh mới khai, trong khi “cơn bệnh” có tội với nhân dân rõ ràng không phải là một “cơn bệnh.” Vậy mà, trong giờ “thảo luận,” sau khi được phát giấy bút để “thành thực khai báo,” Linh kinh ngạc nghe một người trong tổ nguyên cấp đại úy đã “thành thực” đến mức độ không ngờ: “Tôi là Tiểu đoàn trưởng Địa phương quân. Một lần hành quân, tôi đã bắt được một cán bộ Mặt trận đem về tra khảo. Tôi đã cho trói người đó phơi nắng phơi mưa ngoài cột cờ mấy ngày liền, mặc cho ruồi bâu muỗi đốt. Bây giờ tôi thành khẩn đau buồn về điều tôi đã làm.” Tác giả tờ khai tự mình đọc lên, sùi sụt tỏ vẻ thực lòng hối hận, trong khi đôi mắt lộ vẻ tự mãn vì đã

“tiến bộ” sẽ sớm được “chữa lành.” Anh ta còn tự miệng mô tả việc đã hành hạ như thế nào, kiến cắn muỗi chích làm sao, mà anh ta không đủ chỗ để ghi trong giấy. Viên thiếu úy “quản giáo” ngồi nghe cũng lắc đầu, không hiểu vì tức giận việc người khai báo đã hành hạ đồng đội của anh ta hoặc vì “thương hại” cho lòng “thành khẩn” dại dột của người khai báo. Linh không biết người “bệnh” này rồi phải dùng đến bao nhiêu “thang thuốc” để chữa chạy trong bao nhiêu thời gian trước khi có cơ may sum họp lại với gia đình. Anh không bao giờ có dịp gặp lại người “bệnh” đó để biết anh ta có được “chữa lành” hay không. Thời gian trôi qua. Giáng Sinh đang đến gần. Chẳng một ai biết ngày tháng chính xác trong trại giam không lịch không đồng hồ, đừng nói biết đến ngày Giáng Sinh. Không hiểu vô tình hay hữu ý, giáo xứ Duyên Lãng kề bên đã cho thiết trí một hệ thống loa phóng thanh đủ sức theo gió đưa vào trại các kinh nguyện Thánh Lễ và các bài thánh ca mỗi Chúa nhật. Nhờ đó, anh em trong trại biết Giáng Sinh đang đến gần. Lòng Linh nôn nao. Giáng Sinh đầu tiên trong tù tội. Giáng Sinh đầu tiên xa gia đình. Trước đây, dịp Giáng Sinh về với người như Linh chỉ là dịp để tiệc tùng nhảy nhót. Nhưng giờ đây, Giáng sinh đem lại một cảm giác thiếu vắng hụt hẫng khác hẳn, không chỉ vì xa gia đình xa vợ con. Nhiều anh em ở đơn vị chiến trường ngày trước cũng đã xa gia đình không chỉ vào dịp Giáng Sinh mà còn cả vào ngày Tết. Thế nhưng, nỗi buồn tiền đồn xa vắng những ngày tháng đó khác hẳn nỗi buồn tù tội bây giờ. Nỗi buồn lúc đó là nỗi buồn chứa đầy hy vọng vào một tương lai sum họp lâu dài. Nỗi buồn bây giờ hoàn toàn ngược lại. Đó chính là nỗi buồn không còn một tia hy vọng dù là mong manh nhất, nỗi buồn về mất tự do, không chỉ mất tự do vì ở tù “cải tạo” mà còn mất hết tự do dù ở bên ngoài, kể cả mất tự do tôn giáo.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Một hôm, vào mười phút “giải lao” giữa hai lần “lên lớp,” khác với mọi ngày đi loanh quanh không chủ đích, hôm nay Thường dẫn Linh và Tạo đi một mạch đến hàng rào phân cách hội trường và trại kế cận. Thường dặn hai người theo sau anh một quãng ngắn, trông chừng báo hiệu nếu có “cán bộ” bất chợt đến. Từ trại bên kia rào, hai người đứng nhìn trời nhìn đất, một trong hai người lần lên lớp chung kỳ trước Linh đã được Thường giới thiệu là bạn. Bạn Thường bên kia rào đưa hai tay lên đầu như thể vươn vai nhưng nhìn kỹ đang làm thành một chữ X. Thường bên này cũng “vươn vai” đáp lại rồi bước dọc theo hàng rào. Phía bên kia, một người Linh không quen cũng bước ra đi dọc theo hàng rào, cúi đầu đếm bước song song với Thường phía bên này, không ai nhìn ai, hoàn toàn như một chuyện tình cờ. Thường vừa bước đi vừa nhìn xuống mặt đất trước mặt, mấp máy đôi môi như đang thì thầm trò chuyện một mình. Chừng một phút sau, Thường lại “vươn vai” ngửng đầu lên. Người bên kia đưa cánh tay mặt ra phía trước, bàn tay úp sấp quay xuống mặt đất quơ quơ quào quào như đang vẽ một hình vẽ tưởng tượng. Thường úp bàn tay phải lên ngực xoa xoa phía trái tim, khẽ cúi đầu về phía trước, rồi quay lại với Linh và Tạo. Không đợi Linh hỏi, Thường nói nhỏ: “Mình vừa xưng tội xong.” Linh hiểu ngay Thường muốn nói gì vì đã được người yêu đầu đời giải thích. Người Công giáo xưng tội với niềm tin rằng người linh mục đang nghe lời thú nhận mọi tội lỗi lớn nhỏ là người đại diện cho Chúa của họ, và niềm tin chắc chắn rằng người linh mục đó không bao giờ, trong bất cứ hoàn cảnh nào, được quyền và sẽ nói ra tội người khác đã xưng thú. Người yêu của Linh lúc trước đã kể chuyện một ông linh mục hồi tục lấy vợ, nổi cơn điên bất cứ lúc nào bà vợ tò mò muốn biết người này người nọ đã xưng thú

www.RangDongAtlanta.com

tội gì. Vì quan niệm người linh mục đang nghe xưng thú tội là đại diện cho Chúa nên trường hợp cần thiết, dù vẫn cần sự hiện diện của một linh mục nhưng không nhất thiết người linh mục đó thực sự nghe hiểu ví như tiếng nước ngoài hoặc người xưng thú không còn nói được, hoặc như Thường vừa làm. Tuy vậy, họ vẫn cho rằng nghe hiểu vẫn tốt hơn, vì linh mục có thể đưa ra lời khuyên giúp người xưng thú từ bỏ tội đã phạm. Tối tối, sau cơm chiều, Thường và một số anh em Công giáo dùng bãi củi làm nơi tụ tập, hạ thấp giọng ca hát các bài Giáng Sinh quen thuộc mà người không phải Công giáo như Linh cũng biết võ vẽ. Giai điệu Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời hoặc Đêm thánh vô cùng làm tâm hồn nhiều người nôn nao. Xen kẽ giữa các bài thánh ca, Thường chủ trì nhắc lại sự tích Giáng Sinh, rồi lấy từ trong túi áo ra một hộp diêm đựng các miếng bánh trắng tròn nhỏ, bẻ ra phân phối cho anh em cùng đạo. Nhóm người này trân trọng nâng mẫu bánh tí xíu trong lòng bàn tay, dùng hai ngón tay của bàn tay còn lại đưa mẩu bánh vào miệng, rồi nhắm mắt lại. Thường lại nói ngắn gọn mấy lời tạ ơn Chúa, xướng lên một thánh ca Giáng Sinh quen thuộc nữa để kết thúc. Nhóm này gặp gỡ nhau như vậy mấy tuần lễ liền cho đến ngày vọng Giáng Sinh. Nhưng, ngay đêm vọng Giáng Sinh trọng đại đó, họ lại không thể gặp nhau. Cơm chiều xong, các B trưởng “giao ban” về cho biết có lệnh tập trung tất cả lên xem “truyền hình.” Mọi người ngồi bó gối phơi sương, nhìn lên màn ảnh truyền hình đen trắng nhỏ để trên hiên nhà. Tâm trạng thì bồn chồn, phim thì không hay, màn hình thì đen trắng nhỏ, hầu như mọi người buộc phải ngồi bó gối chịu trận. Phim hết. Mọi người về trại và được lệnh phải đi ngủ ngay, không ai được ca hát trò chuyện. Nằm trong màn, Linh nghe tiếng Thường nhè nhẹ thở dài khi tiếng chuông lễ

133

đêm từ giáo xứ Duyên Lãng vẳng lại. Bỗng, loa phóng thanh của giáo xứ vang vang tiếng ca đoàn hợp ca các ca khúc Giáng Sinh và tiếng linh mục dâng Thánh Lễ. Mọi người nao nức. Tiếng loa lớn oang oang chưa từng nghe lần nào trước đó, không biết do đêm khuya thanh vắng hoặc do tiếng loa cố tình mở lớn. Tiếng ca dội đi dội lại trong tâm trí Linh, Bình an cho nhân loại, Chúa xuống đem bình an cho nhân loại Chúa thương yêu. Anh thiếp đi trong Đêm thánh vô cùng, đem theo vào giấc ngủ thắc mắc vấn vương, Chúa ơi, con không biết Chúa, nhưng chắc Chúa biết con. Đến bao giờ đất nước con và chính con được Chúa thương yêu ban cho sự bình an Chúa đem xuống cho loài người chúng con? 6. Cuối đường hầm Chỉ cá chết mới lội xuôi dòng. Vô danh Giáng Sinh về. Cỏ May nhớ lại các Giáng Sinh đã trải qua trong đời cô, với tất cả rộn ràng mong đợi ngày lễ. Cô không thể nào quên được những buổi khiêu vũ rộn ràng những ngày còn cắp sách đến trường. Cô không thể quên được những đêm Giáng Sinh hạnh phúc có Linh bên cạnh. Cô và Linh đều không theo Kitô giáo, nhưng hầu như không năm nào hai vợ chồng không đến dự Lễ Giáng Sinh tại một nhà thờ Công giáo để thêm hương vị cho ngày lễ. Giáng Sinh năm nay, Giáng Sinh đầu tiên của Cỏ May tại Sài Gòn, Giáng Sinh đầu tiên cô không ở cạnh ba mẹ ruột, Giáng Sinh đầu tiên không có Linh bên cô. Cỏ May siết chặt con, nhìn lên bức ảnh hai vợ chồng treo trong phòng, nước mắt rưng rưng. Một vài căn nhà bên kia đường phố theo Kitô giáo; đèn xanh đèn đỏ trang trí cây Giáng Sinh nhấp nháy qua vài khung cửa kính

134

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trên lầu. Thấy mẹ không vui, Tâm vùng khỏi tay mẹ chạy vào phòng bà nội, vòi bà dẫn ra hành lang xem đèn nến. Cô giúp việc cũng tò mò bước theo hai bà cháu. Đây là lần đầu tiên cô thấy cảnh tấp nập đêm Giáng Sinh Sài Gòn. Bên dưới, trên đường Hồng Thập tự giờ đã đổi tên thành đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, xe cộ qua lại tấp nập, người đi kẻ lại xăm xúi vội vàng như muốn mau về kịp giờ mừng lễ tại nhà thờ hoặc tại nhà riêng. Mẹ Linh bảo cô: “Năm nay cũng đông nhưng không bằng lúc trước. Lúc trước, đi xe gắn máy khó mà chen chân, chỉ còn cách duy nhất là đi bộ. Người khắp hướng đổ dồn về dự lễ hoặc coi hang đá đèn đuốc tại nhà thờ Đức Bà.” Bé Tâm hớn hở chỉ bà: “Nội xem kìa, đèn sáng nhiều màu lắm.” Thấy con đi theo bà nội, Cỏ May cũng bước ra hành lang đứng cạnh con. Nhìn theo cánh tay nhỏ bé của con đang chỉ về hướng trước mặt, cô quả nhiên trông thấy một vầng sáng nhiều màu vượt lên khỏi các nóc nhà cao thấp bên kia đường phố. Mẹ Linh giải thích: “À, đèn từ nhà thờ Hàng Xanh.” Nhà thờ Hàng Xanh không xa nhà Cỏ May mấy, chỉ một quãng ngắn đến ngã ba Hàng Xanh quẹo mặt theo con đường Bạch Đằng giờ đổi tên thành đường Chi Lăng. Nhà thờ mở cửa ra lộ, ai cũng có thể nhìn thấy bên trong. Thấy con hăm hở, Cỏ May thưa với mẹ chồng: “Mẹ cho phép con bé dẫn cháu đến nhà thờ chơi một lát?” Mẹ Linh cười, bảo cháu: “Hai chị em đi coi nhà thờ đi. Nhớ đừng về khuya quá.” Cô giúp việc hớn hở dẫn bé Tâm đi. Sân Nhà thờ Hàng Xanh ban ngày trông rộng mà giờ đây không còn chỗ chen chân. Chung quanh nhà thờ, đèn đủ màu rực rỡ làm tan đi đêm tối trong mọi ngõ ngách. Cửa nhà thờ rộng mở. Đèn thắp sáng trưng. Rộn rã các bài thánh ca Giáng Sinh vang vọng từ các loa

phát thanh mắc trên tháp. Bên trái bàn thờ, một máng cỏ đặt trong một cái hang bên dưới mấy ngọn núi giả với cây cối um tùm. Mấy pho tượng người và thú vật vây quanh máng cỏ. Một đèn ngôi sao với các bóng đèn màu nhấp nháy được treo cao bên trên máng cỏ. Từ giữa hai cạnh chỉa xuống của đèn ngôi sao, năm chuỗi đèn màu khởi đầu hẹp càng lúc càng tỏa rộng loang loáng chợt sáng chợt tắt thi nhau chạy dài đến tận cửa hang đá. So với các Giáng Sinh cô đã trải qua ở Qui Nhơn, Giáng Sinh ở đây rộn ràng gấp nhiều phần. Cô bé nghĩ, nếu bà nội nói năm nay không bằng “ngày trước” thì Giáng Sinh “ngày trước” phải rực rỡ đến chừng nào? Nhìn với theo dáng hai chị em quẹo khuất ngã ba, hai mẹ con không ai bảo ai bỗng thở dài quay vào. Mẹ Linh than trống không: “Buồn quá.” Làm sao vui được khi Linh không có mặt lúc này? Cô nhớ tiếng cười rổn rảng của chồng cô các đêm Giáng Sinh ở Qui Nhơn và Nha Trang. Linh bình thường ít nói có lẽ vì nghề nghiệp đòi hỏi nhiều suy tư, nhưng khi tâm trí thảnh thơi lại cởi mở vui tươi. Trong phòng khách, ba Linh đang ngồi trên xô pha nhâm nhi cốc rượu một mình. Nghe tiếng mở cửa, ông nhìn lên, hỏi: “Bà và con vào rồi sao? Cháu đâu?” Cỏ May thưa: “Con xin phép mẹ cho con bé dẫn cháu lên Hàng Xanh coi lễ rồi.” Ông ầm ừ, nâng cốc rượu lên môi nhấm một chút, rồi đặt cốc xuống, nhìn xa xăm, thở dài. Mẹ Linh bảo con dâu: “Con ngồi với ba đi. Mẹ vào đem cái gì ra ăn chút cho vui. Mấy năm trước, có Linh ở nhà hay không, nhà mình đều ăn réveillon, không mời người này thì cũng mời người khác. Năm nay chán quá.” Cỏ May nhìn mẹ, rơm rớm nước mắt. Cô nhớ Linh. Từ hôm tìm được chỗ Linh bị giam, cô và mẹ chồng đến thăm, đứng ngoài xa nhìn vào

thấy Linh mà không nói được một lời. Cô vui vì biết chồng còn sống, nhưng cay đắng vì cuộc sống giam hãm tù túng của chồng. Cô thấy anh em tù “cải tạo” giờ đây chẳng khác đàn gà bị nhốt lồng lộn trong chuồng. Những người một thời tung hoàng ngang dọc giờ phải cúi đầu gặm một khối căm hờn trong cũi sắt. Không lúc nào bằng lúc này câu thơ của Thế Lữ nói lên đúng tâm trạng của người hùng thất thế sa cơ như chồng cô. Ai đã gây nên nông nỗi, ai đã đưa biết bao nhiêu người vào tù tội, ai đã gây cho biết bao gia đình lâm cảnh tang thương? Cô nhớ lại lời chồng cô đã có lần than thở với cô, một người may ra có thể làm được điều gì thì họ đã giết chết mất rồi. Cộng với nỗi lo cho chồng, Cỏ May vừa lo không biết cuộc sống của ba mẹ cô tại Qui Nhơn như thế nào. Sau ngày đó, khi giao thông vừa lập lại dù còn thật vất vả, cô đã về thăm ba mẹ cô một lần. Vợ chồng Hồng và Hải không biết đã đi đâu. Sau thời gian ngắn chồng Lan phải đi “học tập” tại chỗ, vợ chồng Lan bị buộc phải ra khỏi thành phố. Hai vợ chồng “tình nguyện” đi “kinh tế mới” Tây Sơn thuộc Cung Sơn, Tuy Hòa, trên Liên tỉnh lộ 7. Qui Nhơn không còn mấy người quen biết. Cán bộ bộ đội giành nhau chiếm đoạt nhà cửa các người “bỏ chạy” đến độ tranh chấp xâu xé lẫn nhau. Một căn nhà giờ đây có thể do hai gia đình cán bộ chiếm ngụ không ai nhường ai. May mắn cho ba mẹ Cỏ May đã về hưu từ trước, cũng không “bỏ chạy,” nên vẫn giữ được nhà. Đã có cán bộ đến “khuyên” ông bà đi “kinh tế mới,” nhưng ông bà viện cớ già cả nhất định không đi. Thấy Qui Nhơn vắng lạnh, Cỏ May ngỏ ý muốn về sống gần ba mẹ, nhưng ông bà nhất định bảo cô quay lại Sài Gòn: “Con phải hiểu, ba mẹ cũng muốn gần gũi con nhưng ở Sài Gòn, dù sao đi nữa, chỗ tai mắt, chắc còn dễ thở hơn. Ở đây địa phương, khó xoay xở lắm. Con còn bé Tâm, còn Linh nữa.”

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

135

136

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hồng gai Tống Minh Long Quân

 Tiếp theo kỳ trước “Ái dà, tôi biết chứ. Nhưng thưa ngài tỷ phú, dù ngài có là vua hay tổng thống đi nữa mà ngài có tội thì chúng tôi vẫn bắt giữ như thường. Nếu ông không thi hành mệnh lệnh thì tôi buộc lòng phải kéo ông ra sở cảnh sát thì ông đừng có trách chúng tôi đã quá nặng tay. Phía ngoài căn nhà này có một đội cảnh sát đang bao vây, ông không thể chống cự lại đâu. Chỉ cần tôi lên tiếng là họ sẽ xông vào với súng ống. Chúng tôi sẽ dùng ông làm mồi để câu con cá mập là Maggie Mac My Duyen.” “Tôi không biết cô ta đang ở đâu.” “Có thể là ông không biết thật, nhưng có thể chính ông sẽ giúp chúng tôi tìm ra cô gái này đang trốn ở đâu. Bây giờ chúng ta có thể uống cà phê và bàn chuyện một chút chứ?” Alan đổi giọng thân thiện khiến Martin không bớt lo âu chút nào. Cô gái Maggie này đang gặp rắc rối to mà cảnh sát muốn dùng ông để bắt cho được cô gái. Ông cảnh sát này chắc có đủ lý do để buộc ông phải làm vậy. Martin lo lắng trong bụng. Ông lo cho Maggie một thì ông lo cho bản thân ông đến mười. Tuy yêu Maggie, nhưng ông không thể hy sinh tất cả sự nghiệp, bản thân mình cho Maggie. Trong bất cứ tình

huống nào, ông phải nghĩ đến bản thân ông trước. Trong lúc đó, hai giờ rưỡi khuya, Duyên ngừng viết để pha cho mình ly cà phê. Ricky lo đi chụp lại những bản sao giấy tờ mà Duyên vừa viết ra. Cả cuộc đời Ricky mơ được làm một ký giả tin tức của một nhật báo thật sự chứ không phải cộng tác với tờ tuần báo văn nghệ. Ricky cảm thấy kích thích khi nắm trong tay mình một tập hồ sơ giá trị, nếu như những tin tức này được tung lên báo thì tên tuổi của Ricky sẽ nổi như cồn. Đọc những hàng chữ viết tay của Duyên, Ricky thầm nghĩ, nếu như mấy “ông kẹ” mà biết tên mình có trong “bảng phong thần” này thì chắc sẽ vãi đái ra. Vừa làm những bản copy của tập tài liệu qua máy fax, Ricky vừa đọc vừa suy nghĩ. Trong đầu của Ricky nảy ra một kế họach. Trong phòng khách, Terry và Duyên ngồi uống cà phê trong im lặng. Mãi một lúc lâu Duyên mới lên tiếng: “Anh nghĩ kết quả sẽ như thế nào?” Terry lắc đầu. “Anh cũng không biết nữa, Maggie. Nhưng anh cảm thấy có trách nhiệm trong việc này.” Duyên nói bằng giọng cay đắng:

“Không có gì đáng ngạc nhiên, phải không? Cả anh và mẹ của tôi nữa. Tưởng đâu xã hội này chỉ có một mình bọn tôi là xấu mà thôi.” “Anh không trách em đã khó chịu với anh nhưng thật tình bây giờ anh đang tìm cách để giúp đỡ em. Em có chắc chắn hết những điều em viết ra hay không?” Terry có vẻ thất vọng khi biết được sự thật và muốn an ủi Duyên là mình sẽ ủng hộ việc làm này của Duyên. “Bây giờ anh muốn giúp tôi vì anh thấy mấy ông xếp mà anh làm việc dưới quyền không khá gì hơn con người của tôi chớ gì? Hồi đó tới giờ anh tích cực làm việc để được ban khen, bây giờ anh sáng mắt ra, thấy mấy vị xếp này bẩn còn hơn tôi nên anh mới muốn giúp tôi chớ gì? Anh biết là việc của anh làm cũng không động gì đến mấy ông “chức quyền”, thế mà anh vẫn đến trang trại Sunrise, hy vọng tóm được hết anh em của tôi. Tôi không cần đến sự giúp đỡ của anh đâu, Terry Smith. Tôi không cần anh, nghe rõ chưa?” “Ngày xưa, có một lần em đã cần anh”. Giọng của Terry bình thản. Duyên rít một hơi thuốc, nhìn thẳng vào mắt Terry hỏi: “Ủa, vậy sao? Hồi nào vậy?” “Lúc em đang mang thai. Khi em phá thai. Khi em suýt chết nằm ở bệnh viện. Mẹ của em đã kể cho anh nghe hết mấy chuyện này.” Giọng của Terry bình thản nhưng chứa chấp một niềm yêu thương. Duyên hừ mũi: “Thì ra con người mở miệng nói toàn chuyện đạo đức đã nói cho anh nghe. Bà ấy còn nói chuyện gì khác cho anh biết? Bả có nói cho anh biết là lúc trước có lần bả chửi và kết tội tôi lọan luân, ngủ với anh Minh tôi không? Bả có vạch hết tội lỗi của anh em tôi ra, tội thật cũng như tội do bả tưởng tượng mà ca cẩm kể cho anh nghe? Bả chửi anh em tôi, từ không nhìn mặt tụi này nhưng vẫn im lặng nhận tiền anh

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 37

138

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

hai tôi bỏ vào trương mục của bà hằng tuần? Người dơ nhưng tiền không dơ chớ gì?...” Duyên im lặng một hồi, ngồi thở như vừa tuôn được cơn giận dữ ra ngoài miệng. Sau đó nàng hạ giọng nói cách bình thường: “Ngày xưa tôi cũng không bao giờ cần đến anh, nghe rõ chưa Terry. Anh đừng nghe bà già tôi nói rồi lấy làm hãnh diện. Lúc trước tôi còn trẻ và ngu ngốc nên tôi làm những lỗi lầm, mà bây giờ tôi mới thấy rõ, là liên hệ tình cảm với những người như anh. Mặc dù lúc đó anh cũng yêu tôi và muốn cùng xây dựng mái ấm gia đình với tôi. Nhưng anh bị hỏng chân vì cấp trên đã biết mối quan hệ của anh với em gái của trùm Mickey Mạc. Họ cho anh một chọn lựa. Hoặc là tôi, hoặc là nghề nghiệp. Cuối cùng thì nghề cảnh sát cao quí của anh đã thắng. Anh Micheal đã kể cho tôi nghe hết mọi chuyện. Bây giờ thì lịch sử lại tái diễn. Khi anh nắm trong tay quyển sổ tay của anh Giang tôi thì anh hớn hở đi tìm gặp cấp trên để trình lên mọi việc với hy vọng rồi đây đại úy Terry Smith sẽ được lên lon, lên chức vì đã khám phá ra một tội hối lộ rộng lớn của mấy ông lớn trong chính quyền. Chỉ có anh là ngây thơ, tưởng rằng moi việc này ra để làm sạch xã hội. Còn lâu. Anh tưởng cảnh sát sẽ mang các đàn anh, đồng nghiệp của họ vào tù à? Họ phải bưng bít để giữ danh dự cho màu áo chứ? Chỉ có anh mới bị đá văng ra thôi anh bạn à...” “Anh đã mất tất cả. Công việc làm...” Duyên lại nổi nóng hét to lên: “Vứt vào sọt rác công việc của anh đi. Tôi không thương tiếc cho bản thân anh hay công việc ngu ngốc của anh một chút nào hết cả.” “Bây giờ em có nghĩ gì thì tùy ý em, Maggie. Nhưng ngày xưa anh đã yêu em thật lòng. Lúc đó cả hai chúng ta còn trẻ nên vụng tính. Thế còn cái đêm hai chúng mình gần nhau, sau cái chết của anh Benny của em? Lúc đó em nói là em vẫn

còn yêu anh kia mà?” Terry lấy ngón tay chỉ vào Duyên: “Tình cảm của anh lúc đó cũng vẫn như xưa. Anh không muốn bỏ em nhưng ngay sáng hôm sau, chính em là người giục anh ra khỏi nhà... Chính em đã quyết định...” Nói đến đây Terry cảm thấy nghẹn ngào như muốn khóc. Chàng đã vô tình mang đến cho nàng nhiều đau khổ ngay từ ngày đầu gặp gỡ. “Tôi biểu anh đi vì tôi muốn vậy”. “Không, không đâu... em không muốn. Em không phải nói thật điều này với anh. Em vẫn còn yêu anh nhưng em đã dấn thân vào công cuộc làm ăn với anh Micheal của em rồi nên em không có sự chọn lựa nào khác. Đó chỉ là lý do duy nhất mà thôi. Lúc đó anh cũng phân vân, muốn hy sinh tất cả sự nghiệp để được gần em nhưng chúng ta lại ngần ngừ khi ở hai bên lằn ranh giới.” Duyên nhìn khuôn mặt đẹp trai của Terry và thầm công nhận những lời chàng nói là đúng. “Anh Terry, anh có muốn nghe tôi nói một sự thật không? Sự thật về cuộc đời của tôi?” “Em cứ nói đi”. “Khi lần đầu tiên tôi gặp anh, tôi có một cảm giác kỳ lạ mà lần đầu tiên trong đời tôi mới có...” Nói đến đây Duyên cúi mặt nhìn xuống tấm thảm dưới chân, không dám nhìn thẳng mặt của Terry nữa. “...Mới gặp anh mà tôi như trúng tiếng sét ái tình. Tôi yêu anh ngay lần đầu tiên gặp gỡ, chỉ muốn được gần gũi anh. Anh có nhớ là lần đầu tiên anh nói cho tôi biết anh là thám tử cảnh sát, tôi giống như bị kích tim...” Nói xong Duyên cười nhẹ rồi nói tiếp tục: “... Mấy tháng trời sau đó, tôi cứ nói dối là đi chơi với nhỏ bạn Sara để lén lút hò hẹn với anh. Mỗi lần đi chơi là tôi cứ đòi đi những tiệm ăn vắng người, đi những chỗ mà tôi nghĩ sẽ không gặp mấy anh trai

của tôi. Thế rồi, khi tôi mang thai và đến nhà của anh để báo tin, cũng là lúc anh quyết định chấm dứt liên hệ với tôi. Đứa con bất hạnh trong bụng phải chịu chết non, nạo thai ra bởi một thằng cha Ấn Độ dơ dáy. Ngay cả bây giờ tôi vẫn còn nhớ cái mùi lợm giọng của căn nhà đó, của ngày hôm đó. Tôi vẫn còn thấy hình ảnh cái thai nhỏ xíu nằm trong thau rửa chén dơ dáy của nhà ông ta. Cái thai có đủ hình hài là một đứa con trai, chết trong vũng máu. Chắc không ai có thể ngờ Maggie Mạc khát máu của ngày hôm nay, ngày xưa khi còn con gái, tôi chỉ mơ có một mái gia đình, một người chồng với đàn con đông đúc. Tôi thèm được làm mẹ như bao nhiêu người đàn bà khác. Nhưng từ khi tôi phá thai và mọi việc xảy ra không như mong muốn, khi tôi xuất bệnh viện về nhà, giống như ai đó đã mang hết một nửa người của tôi đi. Bác sĩ cho biết tôi sẽ không bao giờ có con được nữa vì thằng cha Ấn Độ đã làm việc cẩu thả khiến buồng trứng bị nhiễm trùng nên bác sĩ phải cắt bỏ. Tôi không thể lấy chồng để sinh con, đẻ cái. Con người tôi cảm thấy trống vắng trong tâm hồn. Anh biết là tôi chết đi sống lại sau việc phá thai này chứ? Lúc đó tôi cũng chỉ cầu xin cho tôi được chết đi cho rồi, tôi không còn thiết tha gì nữa. Thế rồi một ngày tự dưng tôi cảm thấy lòng lạnh băng, quyết định làm việc chung với anh Minh tôi. Anh ấy chẳng bao giờ muốn cho tôi dính líu gì đến công việc làm ăn của anh ấy cả. Nhưng tôi đã năn nỉ và khóc lóc, buộc lòng anh ấy phải chìu tôi. Tôi biết anh Minh mang trong lòng mặc cảm, vì tôi lỡ yêu anh là cảnh sát nên mới ra nông nỗi này nên anh ấy thương và tội nghiệp cho tôi. Tôi biết vậy nên cố dùng điểm này để đòi hỏi anh ấy cho tôi gia nhập vào công việc làm ăn của gia đình họ Mạc. Lúc đầu anh Minh giao cho tôi quản lý mấy chiếc xe kem và hotdog. Rồi từ đó, tôi lần lần được anh Minh giao cho những công việc lấy từ tay của anh Giang tôi.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 39

1 40

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phải chi tôi đừng xin vào làm việc chung với tổ chức thì giờ này anh Minh và anh Giang vẫn hòa thuận và làm việc chung với nhau. Nhưng phải thành thật mà nói, từ ngày xưa khi còn làm việc chung với nhau, anh Minh của tôi cũng ít gần gũi với anh Giang, mạnh ai làm việc gì thì nấy làm. Thế rồi mỗi ngày chuyện này dồn lên chuyện kia... cho đến nông nỗi ngày hôm nay. Bây giờ tôi là người đàn bà đang bị cảnh sát tầm nã. Tôi có muốn làm một nữ chúa băng đảng như vậy đâu? Ngày xưa tôi chỉ muốn làm một người đàn bà bình thường thôi mà? Được làm mẹ, làm vợ. Nếu đứa con trai của tôi còn sống thì bây giờ nó cũng đã hai mươi mốt tuổi, ăn học nên người và bắt đầu bước chân vào xã hội. Tiếc thay, đứa con trai của tôi bị bức tử, bị dội trong bồn cầu, còn mẹ của nó bị cảnh sát săn lùng.....” Duyên kéo dài câu nói sau cùng. Terry biết những giọt nước mắt đang âm thầm trào ra khóe mắt của người con gái. Lần đầu tiên Terry mới nhận ra là chính mình đã làm tổn thương cuộc đời người con gái này rất nhiều. Từ khi nghe bà Sáu cho biết là Duyên đã mang thai đứa con của mình, Terry đã tự hỏi lòng hàng trăm lần là nếu ngày xưa Terry biết việc này, liệu chàng có quyết định sống bên cạnh nàng suốt đời hay không khi đã biết xuất thân của nàng? Là một người thành thật, Terry không thể dối lòng. Câu hỏi này chàng sẽ không thể trả lời. Một điều chắc chắn là chính chàng đã phá vỡ mọi mộng mơ của cô gái Maggie Mạc này. Từ một cô gái hiền thục, Duyên đã thay đổi tánh tình để trở nên một nữ chúa như vậy. Không kềm được lòng mình, Terry đứng lên và tiến đến ôm sát Duyên vào lòng. Chàng chờ đợi phản ứng Duyên sẽ đẩy mạnh chàng ra. Nhưng nàng vẫn lặng yên trong vòng tay của Terry. Sau đó Duyên vòng tay ôm siết Terry thật chặt và khóc nức nở. Nước mắt của Terry cũng trào ra. Nước mắt

nhạt nhòe trên hai khuôn mặt trộn lẫn nhau. Chưa bao giờ hai người cảm thấy gần gũi và thương yêu nhau hơn lúc này. Khỏang cách bao nhiêu năm nay đã được lấp lại bằng vòng tay quyện lấy nhau. Nãy giờ Ricky nghe hết cuộc đối thoại của Terry và Duyên ngoài phòng khách. Bây giờ trước khi bước trở ra, Ricky giả vờ ho thật mạnh để đánh tiếng. Terry và Duyên vội buông nhau ra. Ricky làm như không để ý đến thái độ lúng túng của hai người mà làm như vô tình, ngồi xệp xuống đất trước mặt hai người, bô bô cười nói: “Tui vừa nghĩ ra một kế thật hay và tui nghĩ là quí vị thích lắm.” Duyên lấy tay quẹt nước mắt, thầm cám ơn sự có mặt của Ricky để ngăn chận sự yếu lòng của nàng. Càng tiếp xúc với Ricky, Duyên càng nể phục sự tính tóan của anh chàng này. “Chuyện gì vậy?” “Tui đã đọc hết những gì cô đã viết ra và tui nghĩ là cô có đủ phương tiện để mà thương lượng.” Giọng của Duyên trở nên phấn khởi lên: “Thương lượng cái gì?” “Tui nghĩ nếu anh bạn của chúng ta đây..” Ricky chỉ ngón tay về phía Terry và nói tiếp “...đem về đưa cho cấp trên của anh một bản sao những tài liệu mà cô viết ra đây và nói là có nhiều bản sao khác sẽ được chuyển cho các người khác, tui nghĩ là cảnh sát sẽ sẵn sàng thương lượng.” “Họ không bao giờ chịu thương lượng đâu”. “Tại sao anh chắc chắn như vậy hở Terry? Tui nghĩ trong bản tin này, có cả ông Bộ trưởng một Bộ trong chính phủ mà cũng nhận tiền hối lộ. Họ sẽ bàn bạc với nhau để làm im mọi chuyện.” “Nhưng những bản sao khác mình sẽ giao cho ai?” “Cô Maggie để chuyện này tui lo. Tui quen biết với một tay chủ bút lớn của tờ nhật báo liên bang,

nếu như cảnh sát cứ khăng khăng không chịu nhượng bộ.” “Mình phải giao cho nhiều người khác nữa nếu như cảnh sát muốn bịt miệng tôi...” Duyên nói xong, như sực nhớ ra nên nàng nói luôn: “Tôi có quen Antonio ở Tây Ban Nha. Ông ta có nhiều bất động sãn ở đó. Anh Minh tôi có hùn hạp làm ăn chung với ông ta. Bây giờ anh Minh tôi chết thì tôi là người thừa kế. Tôi có thể bay đến Marbella và giải thích cho ông ta hết mọi sự để nhờ giúp đỡ..” Terry đã nghe đến cái tên Antonio này. Mặc dù Terry biết anh em Duyên làm ăn trong xã hội đen, dĩ nhiên có nhiều móc nối với đám cường đạo nhưng chàng không ngờ là họ có liên hệ với Antonio. Tay trùm này bị cảnh sát và hình cảnh quốc tế tập nã từ lâu nhưng hắn ta đã biệt tích giang hồ, không ai biết hắn còn sống hay đã chết. Ricky lên tiếng: “Sao, Terry? Anh có chịu làm người trung gian trong việc thương thuyết này không? Anh đem một bản sao về đưa cho xếp Mathieu của anh?” “Được rồi, tôi sẽ đi”. Terry nghĩ trong đầu, ít ra chàng có thể làm cái gì để giúp Maggie. Ricky mỉm cười tươi tắn: “Như vậy thì tốt. Bậy giờ chúng ta phải bắt tay vào việc theo đúng những điều khoản chúng ta sẽ đặt ra trong việc thương lượng này.” Duyên cười nhẹ nhìn Ricky: “Coi bộ anh thích thú trong việc làm này quá, có phải vậy không Ricky? “Đúng vậy. Nào, có ai muốn uống thêm cà phê nóng không, tui đi pha thêm...” * * * Hải đang ngủ gà ngủ gật bỗng giật mình khi tiếng điện thoại reo vang lên ở chiếc bàn con bên cạnh. Hải giật mình ngồi thẳng người lên, ngơ ngác định thần xem mình đang ở đâu. Nhìn lên chiếc đồng hồ quen thuộc ở trên tường, Hải sực nhớ là

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHEØ VAÏN LÔÏI

141

BEÂN TRONG CHÔÏ HONGKONG MALL

5495 Jimmy Carter Blvd #F.108 Norcross, GA 30093 tel:770-864-1657 * cell:678-507-6483

ÑAËC BIEÄT CÔM PHAÀN TOGO 2 Moùn maën vaø 1 Moùn canh

(thay ñoåi moãi

Open 7 Days a Week 9am-9pm

Chaû caùc loaïi: * Chaû caù * Chaû luïa * Chaû queá * Chaû Hueá * Chaû chieân * Gioø soáng

Baùnh caùc loaïi: * Baùnh cuoán * Baùnh beøo * Baùnh boät loïc * Baùnh ñuùc * Baùnh tieâu

* Nem chua * Doài huyeát * Doài xaû * Baùnh xeâ-xeâ

Baùnh cuoán 5 LB TAËNG 1 LB

Ñaëc bieät * Caø pheâ * Nöôùc Mía * Rau maù

Chaû caù Chaû luïa

* Goûi söùa * Baùnh boät loïc NHAÄN * Mì xaøo ÑAËT * Côm chieân * Chaû gioø * Chaân gaø ruùt xöông TIEÄC * Goûi ngoù sen* Goûi cuoán * Vaø nhieàu moùn khaùc

B-H:

1 42

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cả tối qua đã hồi hộp thức chờ điện thoại của Duyên gọi về. Bây giờ là 4 giờ rưỡi sáng. Hải lật đật nhấc điện thoại lên. Vừa nói tiếng a lô thì bên kia đầu giây đã có tiếng nói: “Henry đó hả? Henry Mac?” “Đúng. Nhưng ai đó?” “Thám tử Alan Jackson ở sở cảnh sát.” “Anh muốn gì?” Hải đã nghe tiếng anh cảnh sát này và không bao giờ có thiện cảm với hắn ta. “Nhà địa ốc Bill Martin được mời đến văn phòng cảnh sát để làm việc hồi sớm. Ông ta đã phun hết mọi chuyện, tố cáo mọi hành vi của em gái anh và nhiều chuyện khác. Tôi nghĩ nên báo cho anh biết chuyện này.” Nói chỉ bấy nhiêu, đường dây bị cắt đứt. Roy trừng trừng nhìn máy điện thoại trên tay mình, chờ cho mấy chữ vừa rồi ngấm hết vào đầu.

Sau đó Hải quyết định bấm số gọi lại nhà cũ của Minh. Duyên nhấc máy trả lời. “Duyên đó hả? Tay cảnh sát Alan vừa điện thoại cho anh, nói họ đã bắt Bill về sở cảnh sát để điều tra và ông ta đã phun hết mọi chuyện ra cho họ biết”. “Được rồi anh Hải. Cám ơn anh đã cho biết.” “Nhưng chuyện gì đã xảy ra vậy Duyên?” “Hiện tại thì anh an toàn. Sau tám giờ sáng ngày hôm nay thì mọi chuyện sẽ được dàn xếp ổn thỏa, em hứa với anh như vậy”. “Nhưng mà...” “Xin lỗi anh Hải, em có việc gấp phải đi. Anh ráng ngủ một chút để lấy sức đi. Em hứa với anh là mọi chuyện sẽ yên. Anh nhắn lại với anh An và anh em trong gia đình lời hỏi thăm của em.”

Lần thứ hai đường dây điện thoại lại bị cắt đứt. Hải cầm máy điện thoại, nhìn món vật vô tri này như con quái vật. “Họ đã đem Bill Martin về sở cảnh sát để điều tra”. Duyên nói bằng giọng lạnh băng. Từ khi xảy ra chuyện rắc rối, Duyên không hề nghĩ đến người đàn ông này một giây phút nào, mặc dù hai mươi bốn tiếng đồng hồ trước, hai người còn quấn lấy nhau trên giường làm việc mây mưa. Terry lo lắng hỏi: “Ông ta có biết nhiều về việc làm ăn của em không?” “Không. Ông ta chỉ biết những chuyện mà người ngoài biết mà thôi. Tôi biết tánh Bill, khi có chuyện thì ông ta lo cho bản thân ổng trước nên không có nói chuyện bí mật gì. Như vậy là cảnh sát đã đến nhà của tôi để bắt ông ta”. “Vậy thì đỡ. Thôi quên chuyện ông ta đi để mà chú tâm vào những điều khoản cho cuộc thương lượng sắp tới. Chúng mình chưa bàn kỹ mọi chi tiết”. Duyên vươn vai và ngáp to. Hai người đàn ông đều nhìn thấy đôi bồng đảo của nàng vươn cao trong động tác vươn vai. “Được rồi. Chúng ta đang bàn đến đâu vậy?” Chương 36 Mathieu và Alan đã chán ngấy với Martin và với mấy cú điện thọai liên tục của ông Bộ trưởng Tư pháp trong tiếng đồng hồ qua. Giống như mọi người, ông Bộ trưởng muốn Mathieu dàn xếp công việc này, làm sạch sẽ một lần trong im lặng, không để lộ ra ngoài cho công chúng biết. Mathieu tự hỏi, có lẽ ông Bộ trưởng cũng đã thức trắng đêm và lo lắng vì nghe giọng nói khó chịu của ông ta chứng tỏ ông ta không an tâm chút nào để mà đánh giấc ngủ. Thì ra mọi người có liên quan đến vụ này, ai cũng mệt phờ muốn chết. Điện thoại trong phòng Mathieu lại reo vang. Nhìn chiếc đồng hồ

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

143

144

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

bên cạnh. Tám giờ sáng. Mathieu mệt nhoài nên không còn giữ lịch sự nữa mà cầm máy lên nói dấm dẳng ngay: “Cái gì nữa?” “Dạ thưa có thám tử Terry Smith muốn vào gặp ông. Tôi có nói là xếp không muốn bị quấy rầy nhưng thám tử Terry cứ khăng khăng muốn gặp ông, nói có việc quan trọng.” Giọng cô thư ký nói như không ra hơi. Cô mới bắt đầu làm việc từ 7 giờ sáng hôm nay mà đã nghe ông xếp lớn nạt đến hai lần. Giọng của ông xếp không vui chút nào: “Cho hắn ta lên đi. Cái thằng làm phiền chuyện!” Mathieu quăng máy điện thoại xuống cái rầm, nghiền răng nói: “Cái thằng khốn nạn Terry... Đồ khốn kiếp!” Nhà tỷ phú Martin mở to mắt nhìn hai người sĩ quan cảnh sát. Mathieu quay sang Martin nạt lớn: “Đi sang phòng bên cạnh ngồi chờ tôi. Liệu mà câm mồm lại.” Martin đứng lên, đi vào cánh cửa thông qua phòng bên trong. Ông cảm thấy mệt nhoài. Vừa đói, vừa mệt, vừa sợ. Theo những mẩu chuyện đối thoại, Martin biết là cảnh sát đã điều tra và biết những việc làm ăn của ông. Uy tín tiền bạc và địa vị xã hội coi bộ không giúp ông chút nào trong vụ điều tra của cảnh sát. Martin ngồi xuống chiếc ghế gỗ, lấy hai tay ôm đầu cách khổ sở. Terry bước vào văn phòng xếp Mathieu, đầu ngẩng cao với vẻ tự tin. Dưới nách chàng là tập hồ sơ bìa màu xanh. Chàng biết ông xếp đang quan sát để đoán xem chàng vào đây để nói chuyện gì. Mathieu lên tiếng nói mỉa mai: “Được... được... Vào đây nói chuyện... Nếu không phải là chuyện cười của nhân viên cảnh sát”. Terry ngồi xuống chiếc ghế mà Martin đã ngồi khi nãy, giọng chàng nghiêm trang: “Theo tôi nghĩ, chỉ có tôi là người duy nhất ở đây mới có chuyện vui để cười. Tôi chắc chắn là xếp không thể nào cười được.”

Mathieu nheo mắt nhìn Terry. Đây không phải là một sĩ quan cảnh sát mà ông đã tiếp xúc lúc trước... Đây là một người đàn ông với một bí mật nào đó, một bí mật rất là quan trọng và hắn ta biết dùng sự bí mật này để khuynh đảo đối phương. “Chuyện gì đã xảy ra? Từ hồi chiều anh đã đi đâu?” Terry nhìn liếc sang Alan rồi trả lời: “Tôi không thể nói cho ông biết được. Việc mà tôi vào đây gặp ông để nói là cô Maggie Mac My Duyen muốn thương lượng với ông.” “Hả? Anh nói cái gì?” Giọng ông xếp nói lên thảng thốt như không thể tin được. “Thương lượng”. Terry vừa nói vừa quăng tập hồ sơ màu xanh lên bàn. “Trong đây là những tin tức quan trọng còn hơn tập hồ sơ của người anh tên Giang. Có nhiều bản sao của hồ sơ này được gởi cho nhiều người khác nhau. Tôi đến đây để bàn chuyện đứng đắn với ông đó, xếp ạ. Và với ông Bộ trưởng Tư pháp, nếu như ông ta đã được báo tin”. Terry ngồi dựa ra ghế cách thoải mái. Chàng thích thú khi nhìn thái độ của ông xếp. Chàng nhìn Mathieu cầm tập hồ sơ lên đọc, vẻ mặt biến sắc. Sau khi đọc xong mấy trang giấy, giọng của Mathieu xìu xuống như bánh đa nhúng nước: “Việc thương lượng anh muốn nói như thế nào?” “Cô Maggie Mac muốn được yên thân. Bản thân cô ấy và hai anh trai. Công việc làm ăn, cô muốn giữ mấy nhà kho và mấy quán rượu, vì đó là cơ sở làm ăn hợp pháp.” “Đánh đổi lại, cảnh sát sẽ được gì?” Alan hỏi. Terry nhìn Alan mỉm cười. “Cô ta sẽ không hé môi tiết lộ bất cứ chuyện gì đã xảy ra trong tập hồ sơ này. Cô ta sẽ hoàn trả tất cả số vàng đánh cướp năm xưa. Việc cướp này cũng có sự đồng lõa của một số “ông to đầu”. Cô ta cũng xin hứa là từ rày về sau sẽ chỉ kinh doanh những công cuộc làm ăn,

đầu tư cách hợp pháp, giải tán công cuộc làm ăn trong xã hội đen.” Mathieu nổi giận, nói sùi bọt mép ra: “Và anh ngây thơ, tin tưởng là cô ta sẽ hoàn lương, từ bỏ con đường hắc đạo?” Terry gật đầu. “Vâng, tôi tin chắc như vậy.” “Tương lai sự nghiệp của anh kể như chấm dứt đó con trai”. Terry cười phá lên. “Ồ, ông câm miệng lại đi, ông Mathieu! Ông nói làm như con người thánh thiện. Nói thật với ông, chung quanh đây toàn là kẻ hư hỏng, thối nát. Thối từ trong gốc đến ngọn. Dĩ nhiên là sự nghiệp tôi kể như chấm dứt rồi. Chấm dứt ngay từ lúc bắt đầu. Bởi vì nếu ông đọc hai tập hồ sơ này của cô Maggie và anh Giang của cô ta thật kỹ, ông sẽ thấy những người được thăng quan, tiến chức là những kẻ nằm trong bảng phong thần chớ không phải những nhân viên chỉ biết tuân theo lệnh cấp trên.” Alan ngồi im với vẻ mặt suy nghĩ, sau cùng mới lên tiếng: “Như vậy tôi đoán là anh biết cô Maggie hiện tại đang trốn ở đâu phải không?” “Phải, tôi biết. Và tôi sẽ không bao giờ nói cho anh biết nếu như anh nghĩ là anh có thể tìm cách điều tra bắt tôi khai ra chỗ ở của cô ta.” Terry đứng phắt lên và nói: “Tôi cũng cảnh cáo cho hai ông biết. Bản sao của hai tập hồ sơ này đã được fax đi hai nước khác nhau cho những người đáng tin cậy. Nếu như hai ông động đến một cọng tóc nào của cô Maggie thì những tin tức này sẽ được gởi đến cho bao nhiêu tờ báo trong và ngoài nước Mỹ biết. Gia đình họ Mạc này quen biết rộng lớn chớ không chỉ là loại côn đồ tép riu trong xã hội đen. Họ nắm trong tay bao nhiêu chủ bút, tờ báo lớn, cộng thêm mấy đài truyền hình. Không những trong đất Mỹ này mà còn cả ở Âu châu và Gia Nã Đại.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

145

1 46

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Anh Đào nở rộ

Yến Quỳnh

 Tiếp theo kỳ trước Chương 7 Buổi tiệc mừng bà Thảo Trúc khỏi bệnh được tổ chức khá trọng thể tại nhà. Khách khứa gồm toàn bộ bạn bè của hai ông bà và của con cái. Nhà giàu có khác, lúc nào cũng tiệc tùng chiêu đãi, vui chơi. Đoan Hảo mệt nhoài với không khí ồn ào, sôi động nầy. Suốt bửa tiệc nàng kề cận bên bà Thảo Trúc, ân cần giúp bà mọi mặt. Hôm nay, bà mặc chiếc áo dài nhung màu xanh nước biển, kết kim tuyến lấp lánh. Gương mặt bà rạng rỡ hẳn lên khi trò chuyện với các bà bạn. Nụ cười mãn nguyện luôn nở trên môi bà. Ông Kỳ Lâm cũng thế, trông ông thật trẻ trung lịch sự trong bộ veston sang trọng. Các con họ cũng thế. Người nào cũng thanh nhã, tươi tắn. Họ tíu tít bên bạn bè. Nhất là Trúc Mai, đây là dịp để cô vui thú bên bạn bè, khoe sự giàu sang của mình. Hầu như ai cũng quên mất Đoan Hảo. Phải, nàng có là gì để cho họ chú ý đâu. Có cả bác

sĩ Thúc Bằng nữa. Ông là bạn thân của ông Kỳ Lâm. Hai ông bạn thân lâu ngày gặp gỡ, nên say sưa nói chuyện. Hẳn là bác sĩ Thúc Bằng nói về công việc của ông. Có người nghe, bác sĩ nói hàng giờ cũng không hết về những vấn đề thuộc lãnh vực của ngành y. Đoan Hảo từng là đối tượng nghe của ông. Nàng vô cùng khâm phục kiến thức rộng rãi của bác sĩ. Bưng ly rượu uống chúc mừng sức khỏe bà Thảo Trúc rồi ông quay qua Đoan Hảo: - Chào con gái, mọi viện ổn và vô cùng tốt đẹp phải không? Đoan Hảo dạ thật nhỏ và nhìn bác sĩ Thúc Bằng một cách chăm chú. Hôm nay, ông mặc veston nên trông lạ lẫm thật. Chỉ quen nhìn ông qua chiếc áo blouse trắng, nên Đoan Hảo phì cười. Thấy nàng cười, cặp mắt ông nheo nheo lại: - Cười cái gì, con gái? Ở đây rất vui phải không? Nàng trả lời ông: - Cháu vẫn thích về làm việc với bác hơn. Bác sĩ Thúc Bằng gật gù: - Được lắm. Nhưng giờ thì

chưa được đâu. Anh Kỳ Lâm vừa mới bảo với bác là còn giữ cháu lại một thời gian nữa. Tim Đoan Hảo đập mạnh, nhưng vẫn giữ vẻ thản nhiên, nàng hỏi: - Giữ làm gì ạ? Bà Thảo Trúc đã hết bệnh rồi. Nét mặt bác sĩ Thúc Bằng rất đôn hậu: - Hết, nhưng chưa dứt hẳn. Chị ấy còn cần cháu bên cạnh để trò chuyện. Trong nhà nầy, ai cũng thích nói chuyện với nàng lắm sao? Hay họ cần nàng nghe chuyện? Phút chốc, nàng chạnh nhớ tới Hạ Vũ. Đưa mắt tìm chàng trong đám đông, Đoan Hảo thấy chàng bị hút bởi đám bạn ồn ào đằng kia. Nàng chợt phản kháng: - Cháu không ở đây nữa đâu. Bác sĩ Thúc Bằng cười khà: - Chỉ độ hai tuần thôi mà. Nghe bác sĩ nói, nàng đắn đo. Thôi thì ở lại cũng được. Thời gian cũng chẳng bao lâu. Nàng gật nhẹ: - Cũng được, nhưng lúc cháu về thì bác không được từ chối nghe. - Yên trí. Bác hứa mà. Nghe hai bác cháu trò chuyện, bà Thảo Trúc chen vào hỏi: - Thế cô Đoan Hảo không thích ở đây với tôi nữa sao mà đòi về bên anh Thúc Bằng? - Dạ, đâu có bác. Bác còn cần đến thì cháu phải ở lại bên bác ạ. Đoan Hảo khéo trả lời, khiến bà Thảo Trúc yên tâm. Giọng bà có vẻ như than phiền: - Cô cũng biết đó. Các con tôi có kề cận bên tôi được đâu. Bác sĩ Thúc Bằng nói vui: - Vậy thì tôi cho Đoan Hảo kề

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 47

Fashion Ta ipei

S T U D I O

• • • •

PHOTO VIDEO HAIR MAKE-UP

678-438-6546 www.fashiontaipeiphoto.com

3303 Chamblee-Dunwoody Rd - Chamblee GA 30341

Best Team For Your Wedding

1 48

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cận bên chị mãi đó. - Cứ làm như anh là cha của Đoan Hảo không bằng. Anh mà có quyền quyết định cho nó ư? Mắt ông sáng lên, vẻ tự hào: - Đoan Hảo vẫn xem tôi như là cha nó. Cháu bằng lòng đến đây là do tôi động viên đấy. - Vậy là tôi phải cám ơn anh. Bác sĩ Thúc Bằng khoát tay: - Khỏi, tôi rất mừng khi thấy chị vui mạnh thế nầy. Chị nhớ khỏe luôn nhé. Rồi ông hóm hỉnh bảo bà Thảo Trúc: - Chừng nào tới khiêu vũ, tôi mời chị nhé. Còn nhảy nổi không? - Dư sức. Trả lời xong, bà cười vang. Ông Kỳ Lâm ngồi cạnh đấy lên tiếng ngay: - Ưu tiên cho tôi nhảy trước chứ ông bạn. Trong nhà rồi mới đến người ngoài nhé. Bác sĩ Thúc Bằng cười hì hì: - Tất nhiên, hy vọng chị Thảo Trúc nhảy thật nhiều. Ông Kỳ Lâm âu yếm choàng vai vợ: - Được rồi. Tôi sẽ nhảy thật nhiều cho mọi người thấy. Khách khứa cười rộ lên. Đoan Hảo thấy họ thật vui. Không khí huyên náo lên hẳn. Ăn uống xong, mọi người bắt đầu nghe nhạc. Ban nhạc của một nhà hàng đã được mời đến. Sau đó thì bạn bè của Hoàng Lĩnh, Hạ Vũ, và Trúc Mai trình diễn cũng rất xôm tụ. Tới tiết mục khiêu vũ, Đoan Hảo muốn về phòng ngay. Nàng không còn hứng thú gì khi ở đây, nếu không vì bà Thảo Trúc. Đột nhiên, Hạ Vũ tiến về phía nàng, đề nghị: - Em ra nhảy với anh nhé. Trời ạ! Không có bạn nhảy, nên bây giờ chàng mới nhớ đến

Đoan Hảo ư? Chàng đưa mắt chỉ vào đám người đang quay cuồng theo điệu nhạc: - Mọi người nhảy cả. Em ở đây sao? Hốt hoảng, Đoan Hảo lùi lại: - Tôi không biết nhảy. Hạ Vũ níu cánh tay nàng, năn nỉ: - Dễ lắm, ra với anh đi. Anh sẽ chỉ cho em. Đoan Hảo tự ái trả lời: - Anh ra với mọi người đi. Hạ Vũ kiên quyết mời cho bằng được. Đoan Hảo thoái thác mãi. May sao lúc đó, ông Kỳ Lâm dìu bà Thảo Trúc trở lại bàn và nói với Đoan Hảo: - Bà ấy hơi mệt. Cô Đoan Hảo lấy nước uống nhé. Rồi giao vợ cho Đoan Hảo săn sóc, ông Kỳ Lâm tiếp tục trò chuyện với mấy người bạn. Nàng nhờ dì Tám pha cho bà Thảo Trúc ly sữa nóng rồi mang đến cho bà. Uống xong ly sữa nóng, bà Thảo Trúc cảm thấy dễ chịu hơn. Bà nói với Đoan Hảo. - Cô đưa tôi về phòng. Tôi muốn nằm nghỉ. Hạ Vũ trở lại với bạn bè. Lúc Đoan Hảo loay hoay đi lấy sữa cho bà Thảo Trúc chàng định ngồi lại với mẹ, nhưng bà Thảo Trúc ngăn lại: - Có cô Đoan Hảo lo cho mẹ rồi. Con ra nhảy với mấy cô bạn đi. Hôm nay, mẹ vui thật Chàng yên lòng thấy mẹ không việc gì. Khi Đoan Hảo trở ra với ly sữa cầm trên tay đã không thấy chàng đâu. Trước khi dìu bà Thảo Trúc về phòng, Đoan Hảo lại đưa mắt tìm Hạ Vũ một lần nữa. Chờ cho bà Thảo Trúc ngủ say, Đoan Hảo mới rời khỏi phòng của bà. Trong phòng khách, cuộc vui vẫn còn. Tiếng

nhạc xập xình, tiếng cười nói lao xao tạo nên những âm thanh cực kỳ hỗn độn. Đoan Hảo không sao chịu nổi sự nhộn nhịp đó. Nàng bước thơ thẫn ra vườn hoa và giật mình khi thấy trên ghế đá có người ngồi. Đinh ninh là Hạ Vũ đang ngồi cạnh cô nào đó, Đoan Hảo đảo mắt nhìn kỹ, nhưng sao chỉ có một người. A! Phải rồi, chắc là người yêu của anh chàng đang quanh quẩn đâu đây. Định quay lưng bước đi, đột nhiên Đoan Hảo nghe có tiếng gọi: - Cô Hảo đấy à? Lại đây. Ngạc nhiên vì giọng nói đầy uy quyền kia, song Đoan Hảo vẫn bước tới. Hoàng Lĩnh đang ngồi đó trơ trọi làm sao. Anh chàng nầy có bao giờ trò chuyện cởi mở với nàng đâu, ngoài những câu hỏi thăm bệnh tình bà Thảo Trúc. Chương 8 Khi Đoan Hảo vừa bước tới, Hoàng Lĩnh bất chợt hỏi: - Sao cô không ở lại mà ra đây làm gì thế? Lạ chưa? Không lẽ nàng ra đây không được? Phải rồi. Lúc nào người ta cũng cho rằng bổn phận của nàng là ở bên cạnh bà Thảo Trúc kia. Đoan Hảo muốn gây sự ghê, nhưng vẫn ôn tồn giải thích: - Tôi thích nơi vắng vẻ. Vả lại, bác gái ngủ rồi, tôi mới ra đây chứ. - Mẹ tôi ngủ rồi à? Tôi tưởng đêm nay bà thức khuya lắm. Biết là Hoàng Lĩnh không hay chuyện lúc nãy, nàng nói thêm: - Bác hơi choáng váng, nên

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

150

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

bảo tôi đưa về phòng. Hoàng Lĩnh cắt lời nàng, hỏi bằn giọng lo âu: - Thế mà tôi không hay. Mẹ tôi có sao không cô? - Không sao cả, anh ạ. Đoan Hảo vừa đáp, vừa hỏi lại chàng: - Thế anh ra đây từ lúc nào? - Sớm lắm. Tôi chỉ uống hai ly bia rồi ra ngoài nầy ngay. Thấy anh chàng chịu khó nói chuyện chứ không có vẻ lầm lì như ngày thường, Đoan Hảo ân cần hỏi: - Hôm nay bác gái vui lắm. Sao anh không ở lại chơi, ra ngoài nầy một mình buồn vậy? Giọng chàng cởi mở hơn: - Tôi thích tìm nơi vắng vẻ cũng như cô vậy. Nàng mỉm cười: - Em khác anh chứ. Em thì không chịu nổi. Còn anh thì đã quen thuộc với tiệc tùng vui nhộn thường xuyên kia mà. Hoàng Lĩnh nhún vai, đáp lời: - Chính vì đã quen thuộc, nên tôi mới nhàm chán tất cả. - Ít ra anh cũng phải vui mừng về sức khỏe của bác gái. Hoàng Lĩnh gật đầu: - Điều đó thì có. Yên lặng một lúc rồi chàng lại tiếp tục, gịong thân thiện hơn: - Mẹ tôi khỏi bệnh là do công lao của cô nhiều lắm. Lại điệp khúc mà Đoan Hảo đã nghe hằng bao nhiêu lần rồi. Không muốn Hoàng Lĩnh hay bất cứ ai trong gia đình bận tâm đến, nàng nói khẽ: - Em chẳng có công lao gì đâu. Chăm sóc bác phần nào thôi. Việc đó, ai cũng làm được. Bản thân bác gái đã phấn đấu rất nhiều để khỏi bệnh. Hoàng Lĩnh không nói gì, lặng lẽ nhìn nàng hồi lâu. Đoan

Hảo chột dạ. Ngẫm nghĩ một lúc, nàng hỏi thẳng Hoàng Lĩnh vì cần nghe chàng nói: - Anh bỏ bạn bè ra đây mà không ngại sao? Chàng cao giọng, khẳng định: - Hầu hết là bạn của Hạ Vũ và Trúc Mai. Chúng nó vẫn nhiệt tình với bạn bè đấy chứ. Đoan Hảo hỏi như muốn tìm hiểu chàng: - Còn anh thì bỏ tất cả để ra đây ngồi, hẳn là phải có lý do? Nét mặt Hoàng Lĩnh trịnh trọng khác thường: - Có lý do. Đúng đấy. Tôi ra đây để đợi một người. Ôi lạy trời! người nào thế nhỉ? Thì ra anh em nhà nầy rất giống nhau. Thích hẹn người yêu ra vườn hoa vắng vẻ. Nhìn Hoàng Lĩnh, nàng tò mò hỏi: - Anh hẹn ai vậy? Cô ấy đã đến chưa? Hoàng Lĩnh chợt trừng mắt nhìn nàng: - Việc riêng của tôi, cô hỏi làm gì? Mặt Đoan Hảo đỏ bừng vì khó chịu. Người gì đâu mà kỳ dị. Mới cởi mở đó, giờ lại quạu quọ. Chắc người yêu hẹn, nhưng chưa tới, nên anh chàng bực bội. Nghĩ thế, Đoan Hảo bật cười, nhưng sợ đổ dầu vào lửa, nàng vội nín ngay. Cảm thấy ở đây không tiện, Đoan Hảo nói nhanh: - Tôi vào nhà nhé. Chúc anh may mắn. Bất thần Hoàng Lĩnh giữ nàng lại: - Cô khoan hãy đi. Chờ tôi hỏi chút. Đoan Hảo tìm cách thoái thác: - Chị ấy sắp đến đây rồi. Tôi

không dám làm phiền anh. - Cô ấy không đến đâu. - Cái gì? Ngạc nhiên, Đoan Hảo kêu lên rồi nhìn thẳng Hoàng Lĩnh. Chàng đốt thuốc liên tục. Đèn ngoài vườn hoa cháy sáng. Đoan Hảo thấy rõ nét mặt chàng buồn mênh mang. Hoàng Lĩnh tiếp tục gắn điếu thuốc lên môi, một đốm lửa lóe lên. Giọng chàng sâu lắng: - Tôi chờ đợi và cô ấy thì sẽ không đến. - Sao lại thế? Hoàng Lĩnh không đáp, tiếp tục rít vài hơi thuốc rồi quăng ra xa. Khói thuốc bay quyện, khiến cho Đoan Hảo muốn ho. Không hiểu sao nàng quan tâm, bảo: - Anh đừng hút thuốc nữa. Chàng cười khẩy: - Đúng là giọng điệu của một thầy thuốc. Vâng, tôi sẽ không hút thuốc nữa đâu, thưa cô. Đoan Hảo nhíu mày, lại thêm một anh chàng thích bỡn cợt nữa chắc. Thấy nàng không nói gì, Hoàng Lĩnh chỉ khoảng trống của chiếc ghế đá, giọng ân cần: - Cô ngồi xuống đi. Lời mời mộc mạc như là một mệnh lệnh. Và Đoan Hảo chua xót nghĩ thầm: “Người yêu không đến, chàng định mời nàng ngồi để có người trò chuyện lấp vào khoảng trống cô đơn. Sao anh em nhà họ giống nhau đến thế? và sao nàng lại kiên nhẫn chuyện trò với họ đến thế? “ Ngồi xuống bên Hoàng Lĩnh, nàng chép miệng hỏi ngay: - Sao anh biết chị ấy không đến? - Tôi đã chờ cô ấy suốt mấy đêm liền. Đoan Hảo tò mò:

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 51

1 52

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bùi Bích Hà

HỎI: Cô ơi, cháu và anh ấy yêu nhau được hai năm thì dọn vào sống chung với nhau đến nay thêm 5 năm nữa. Trong suốt thời gian này, cuộc sống chung của chúng cháu rất êm ả, không xảy ra điều gì gây bất bình hay buồn phiền cho nhau cả. Cháu nghĩ việc thăm dò tính nết hay thử thách nhau như thế là đủ nên cháu đề nghị làm đám cưới và anh ấy vui vẻ đồng ý ngay. Tụi cháu cưới hồi tháng 11 năm ngoái. Mọi sự vẫn như nguyên cho đến khi vì cháu muốn có con trước tuổi 30 kẻo chờ nữa thì không tốt, nên cháu cho anh biết là cháu đã ngưng uống thuốc ngừa thai và sẵn sàng cho việc có con thì anh thay đổi thái độ. Cháu phải nói ngay để cô biết là cháu không tính chuyện có con một cách bất ngờ mà trong suốt thời gian dài bên nhau, cháu luôn biểu lộ với anh là cháu rất yêu trẻ con, cháu muốn có con sau khi cưới nhau và muốn đứa con ấy

được hãnh diện ra đời từ hai cha mẹ yêu nhau một cách chính đáng và chính thức. Anh biết rõ mong ước của cháu và cũng đồng ý với mong ước ấy, sao bây giờ anh có vẻ từ chối không muốn làm cha? Hiện nay, cháu 29 và anh 34, cả hai đều có việc làm ổn định tuy chúng cháu chưa mua được nhà nhưng có savings, đâu còn trẻ quá hoặc cuộc sống chưa vững vàng để không nên có con? Anh không chịu gần gũi vợ và khi cháu gần như tạo mọi điều kiện thoải mái cho anh trong phòng ngủ, anh tìm đủ mọi cớ để lảng tránh. Cháu không nghi ngờ tình yêu của anh vì trong tình hình hiện nay giữa hai đứa như thế, anh tỏ ra rất cấn cái mỗi khi vợ chồng đối diện nhau. Đã có lúc cháu hỏi thẳng có phải anh không muốn có baby hay không và tại sao trong từng đó năm dài, anh biết cháu rất muốn gia đình có con cái và cháu rất muốn được làm mẹ mà anh thì

không muốn nhưng vẫn tiến tới, còn ra ý hưởng ứng nữa để rồi bây giờ lại khác? Nếu đây là sự thật thì anh cần cho cháu câu trả lời và cháu cũng biết anh hoàn toàn không thể nêu lý do chờ đợi thêm vì không còn gì để phải chờ đợi. Người phụ nữ có một hạn tuổi tốt nhất để sinh nở, làm mẹ và nuôi con. Ở tuổi sắp 30, cháu không còn nhiều thời giờ nữa nếu không nói là đã chậm. Vì chuyện này hoàn toàn bất ngờ với cháu nên cháu thực sự chưa biết sẽ phản ứng ra sao? Có thể vì cháu vẫn yêu anh nên cháu sẽ chấp nhận hy sinh nhưng cháu cần biết rõ đằng sau thái độ né tránh ân ái của anh là gì để cháu yên tâm sống với anh. Cũng có thể tuy yêu anh nhưng cảm thấy bị đối xử bất công thì cháu sẽ đề nghị chia tay để mỗi người được tự do với lựa chọn riêng chứ tiếp tục mãi như hiện nay thì cháu thấy vô lý và vô nghĩa quá. Cháu xin cô một lời

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 53

154

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

khuyên và cảm ơn cô bỏ thời giờ quan tâm giúp cháu. Kính chúc cô luôn an vui và khỏe mạnh bên các con và các cháu. Phượng (Corona) TRẢ LỜI: Đúng là cháu cần một câu trả lời minh bạch từ chồng cháu trước khi cháu muốn làm gì theo ý riêng. Trong khi chờ đợi, hai cô cháu chúng ta thử gom lại tất cả những dữ kiện xung quanh thái độ của chồng cháu, căn cứ trên chúng để suy nghĩ, phân tích và đưa ra vài giả thuyết, giúp cháu chuẩn bị tinh thần hầu thích nghi dễ dàng với mọi hoàn cảnh bất ưng có thể xảy ra. 1/ Dù hai cháu đã yêu nhau và sống chung vui vẻ bên nhau 7 năm nhưng sau khi kết hôn, cuộc sống chung ấy sẽ không như trước vì nay có thêm tờ hôn thú. Toán học cho mình biết kết quả thay đổi khi con số thay đổi. Vậy, thái độ thay đổi của chồng cháu không chỉ thuần túy tình cảm mà còn có tính cách khoa học nữa. Vì vậy, không nên trách móc mà cần giải bài toán theo các dữ kiện mới. 2/ Với tờ hôn thú cụ thể hóa trách nhiệm của vợ chồng với nhau và với xã hội, biết đâu chồng cháu có thể “lạnh cẳng,” có second thought, khác hẳn tình trạng hoàn toàn tự do với không một ràng buộc nào viết xuống giấy như suốt 7 năm qua? Một ông bố trong ý tưởng trìu mến, lãng mạn rất khác với ông bố đứng trước cả đống tã lót, nghe tiếng khóc ngặt nghẽo hàng đêm của trẻ con và bị ám ảnh về những chai sữa cắt ngang giấc ngủ đang say. Những “nghĩ lại” này không giới hạn vào chuyện có con mà có thể lan man qua cả chuyện hôn nhân vì cái sau là nguồn gốc của cái trước. 3/ Một người chồng khỏe mạnh bình thường, chịu lập gia đình mà

không muốn có con ắt có nhiều lý do, ý thức hoặc vô thức. Nếu chồng cháu không giải thích với vợ mà chỉ tìm cách né tránh một cách tiêu cực, nhiều phần trăm anh ấy cũng không tự giải thích được nguyên cớ với mình một cách rõ ràng, vậy cháu hãy đề nghị anh ấy tìm sự giúp đỡ chuyên môn để tháo gỡ cho anh các ám ảnh tiềm ẩn về việc có con, giải phóng bản năng tự nhiên của một người đàn ông được sinh ra với nhiệm vụ nối tiếp giòng giống. 4/ Nếu thực sự yêu chồng, cháu cần cân nhắc giữa anh và ước muốn làm mẹ của cháu, sống theo kết quả của sự cân nhắc ấy. Cô đồng ý tuổi ngoài 30 của phụ

nữ không lý tưởng lắm để sinh con nhưng thực tế cho thấy nhiều bà mẹ ở tuổi ngoài 40 vẫn sanh con khỏe mạnh, tùy thuộc vào phong cách sống của họ. Cháu có thể kiên nhẫn cho chồng thêm một thời gian vài ba năm, đừng tạo áp lực lên anh quá càng làm anh bối rối. Kinh nghiệm cho chúng ta biết đừng hái quả non cho tới khi hoặc nó chín tự nhiên, ngon ngọt, hoặc nó thui chột. Cô mong đã trả lời cháu qua các góp ý như trên của cô. Chúc cháu sớm tìm lại sự an vui vì chính trong sự an vui mà người ta tìm thấy con đường đi sáng sủa và dễ có quyết định khôn ngoan.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 55

156

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 57

158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN LIÊN LẠC:

678-360-2840

Tâm Thư

VẬN ĐỘNG XÂY DỰNG MỚI

CHÙA VÔ LƯỢNG THỌ Chùa Vô Lượng Thọ tọa lạc tại Ấp 8, xã Bình Sơn, là một ngôi Chùa thuộc vùng xa của huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai. Chùa được thành lập năm 1979, sau hơn 30 năm Chùa đã xuống cấp nhiều, và đã xây dựng được 3 năm, nhưng chưa được lợp mái. Nay nhà Chùa tha thiết kêu gọi quý thiện nam tín nữ phật tử gần xa, con em đồng hương, các nhà hảo tâm, mạnh thường quân hoan hỷ phát tâm công đức bằng tịnh tài, tịnh vật, tịnh lực để cho Chùa sớm được thành tựu viên mãn. Mọi phát tâm công đức xin liên lạc:

Số phone: 0613 533 101 - 0917 017 571 Email: dongphu1971@gmail.com Số tài khoản: 0071003023220 Vietcombank, chi nhánh Tân định, Tp.HCM. Số tài khoản: 67110000408641 BIDV Chi nhánh Long Thành- Đồng Nai. Chủ tài khoản: Nguyễn Văn Cường (pháp danh: Thích Đồng Phú)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

1 59

1 60

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

161

1 62

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

163

164

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

165

1 66

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

1 67

1 68

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

1 70

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 71

CẦN THỢ NAIL GẤP Tiệm cách Atlanta 3 tiếng cần gấp thợ Nail biết làm tay chân nước hoặc bột, tiệm ngay chợ khu người Mỹ trắng, tip cao, lương từ $4,000-$5,000/ tháng tùy theo khả năng, chỗ làm vui vẻ , thoải mái. Có chỗ ở tiện nghi. Xin vui lòng liên lạc:

678-477-5219 770-756-2179

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

1 72

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

173

1 74

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

175

1 76

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CẦN THỢ NAIL

GẤP

CẦN GẤP NHIỀU THỢ BỘT Nam/ Nữ, đồng thời chúng tôi cần thợ Nữ biết làm tay chân nước và wax, tiệm vùng Sandy Springs. Tiệm lớn, income cao, tip hậu. Chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, thoải mái, tiệm cách chợ Hong Kong 15 phút. Xin vui lòng liên lạc:

(w) 404-941-7428 (c) 678-699-0109

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

177

1 78

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN GOÏI SOÁ 678-360-2840

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 79

Phụ Nữ

Làm đẹp mi với dầu

àng lông mi đẹp tự nhiên: dài, cong vút mà không cần phải lích kích chải mascara hay gắn mi giả là mơ ước của nhiều người. Nếu có hàng mi không như ý, bạn vẫn có thể khiến lông mi dày hơn, dài hơn chỉ bằng cách kiên trì dưỡng mi bằng các loại dầu thiên nhiên. Dầu thiên nhiên sẽ cung cấp dưỡng chất, dưỡng ẩm, tăng tốc quá trình mọc và làm lông mi chắc khỏe. Dầu dừa + dầu thầu dầu + dầu ô liu Rất nhiều người đã thử dưỡng mi bằng các loại dầu khác nhau. Tuy nhiên, họ thành công khi thử cách kết hợp dầu dừa, dầu ô liu và dầu hạt thầu dầu (castor oil). Nhiều người cho biết, cách này mang lại hiệu quả trong thời gian ngắn. Chỉ sau 2 tuần đã có thể thấy làn mi dài, đen hơn. Nên rửa sạch đầu chải của mascara rồi nhúng vào hỗn hợp các loại dầu trên. Gạt chổi trên miệng lọ cho nhỏ bớt dầu tới khi trên các sợi lông bàn chải chỉ còn bám lại chút ít dầu thì chải lên mi mắt. Chải cho cả mi trên và mi dưới, vừa chải vừa hất lên cho mi cong. Dầu dừa + dầu marca + dầu ô liu Để có lông mi dài, rậm cong vút nhiều người lại biến thể công thức

dưỡng mi với các loại dầu bằng cách sử dụng dầu dừa, dầu marca, dầu oliu... Dưỡng mi với các loại dầu này, chỉ sau 3 tuần chăm chỉ sử dụng sẽ thấy hiệu quả. Dầu hạt thầu dầu Nếu ngại pha chế, có thể chỉ cần dùng dầu thầu dầu cũng có hiệu quả khá cao nếu hợp với cơ địa da. Loại dầu này có thể làm lông mi dày, khỏe và mọc nhanh hơn. Để tránh dính quá nhiều dầu trên mắt, hãy dùng tay vuốt dầu thầu dầu lên lông mi và lông mày trước khi đi ngủ và để qua đêm. Dầu thầu dầu sẽ giúp dưỡng ẩm và kích thích lông mi mọc tự nhiên. Vitamin E Tương tự như cách dưỡng mi bằng dầu thầu dầu, có thể giúp lông mi dài hơn chỉ bằng cách sử dụng vitamin E. Vitamin E có công dụng điều

trị những khuyết điểm trên làn da, đồng thời còn giúp lông mi mọc dày thêm nữa. Chỉ cần nhỏ một ít Vitamin E lên tay rồi vuốt lên lông mi để dưỡng mi. Dầu mè + dầu ô liu + dầu hạnh nhân Dầu mè, dầu ô liu, dầu hạnh nhân cũng có thể giúp lông mi mọc dài hơn. Chỉ cần thấm một ít dầu vào bông gòn và thoa lên lông mi trước khi đi ngủ, rửa sạch lại vào buổi sáng. Tinh dầu chanh Chỉ cần thấm một ít dầu vào bông gòn và thoa lên lông mi trước khi đi ngủ, rửa sạch lại vào buổi sáng. Tinh dầu chanh cũng cung cấp dưỡng chất, dưỡng ẩm, tăng tốc quá trình mọc và làm lông mi chắc khỏe. Song nhớ cẩn trọng khi dùng tinh dầu chanh vì có thể bị xót và cay mắt.

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Đại Nhạc Hội Quỹ CĐ Thời Báo

Nhạc Tình Lam Phương - Ảnh: Như Lan-Nguyễn Duy Ngọc

ơn một ngàn khán giả đã đến với đêm nhạc hội Nhạc Tình - Lam Phương do Quỹ Cộng Đồng Thời Báo tổ chức vào tối Chủ nhật 22 tháng 5 vừa qua tại l’Uqàm Theater, số 300 đường Maisonneuve Est, Montréal. Khán giả ngồi chật thính đường trong một đêm ca nhạc thật trang trọng và đầy ý nghĩa. Trên màn ảnh lớn, những hình ảnh về cuộc đời của nhạc sĩ Lam Phương, xoay quanh các mối tình đẹp như thơ với Bạch Yến, Minh Hiếu, Hạnh Dung, Túy Hồng, Cẩm Hường và từ đó, nhiều bài hát nổi tiếng ra đời như Chờ người, Tình bơ vơ, Thành phố buồn, Giọt lệ sầu, Một mình, Lầm, Say, Bài Tango cho em… Các ca sĩ hàng đầu ở hải ngoại: Elvis Phương, Don Hồ, Đan Nguyên, Thanh Hà, Ngọc Anh, Mai Thiên Vân đã cống hiến một đêm ca nhạc tuyệt hảo với phần đệm nhạc của ban nhạc The Liberty và tiếng dương cầm của nhạc sĩ Dương Thái Hòa. Nhà văn-MC Nguyễn Ngọc Ngạn qua nhiều câu chuyện về cuộc đời sáng tác và biểu diễn của

Cùng mừng sinh nhật thứ 80 của nhạc sĩ Lam Phương

Nhà văn-MC Nguyễn Ngọc Ngạn kể một chuyện cảm động: nhiều năm qua, dẫu bận rộn thế nào, Ngọc Anh vẫn thường xuyên đến thăm nhạc sĩ Lam Phương

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

181

Đan Nguyên

Dương Thái Hòa

Mai Thiên Vân

Thanh Hà

Don Hồ tự tình cùng khán giả

Elvis Phương

nhạc sĩ Lam Phương đã giúp khán giả hiểu thêm về người nhạc sĩ tài hoa nhưng không may mắn có một cuộc sống thăng trầm về tình cảm. Khán giả có dịp chào đón nhạc sĩ Lam Phương và cùng hát chúc mừng sinh nhật 80 tuổi của ông. Tổng Giám Đốc Công Ty Thời Báo, ông Nguyễn Đạt ngỏ lời chân thành cám ơn sự hiện diện đông đảo của khán giả trong đêm nay và nhân dịp kỷ niệm 30 năm thành lập Thời Báo, ông cám ơn lòng ủng hộ nhiệt tình của quý độc giả đối với Thời Báo trong thời gian qua. Nhiều khán giả cho biết họ rất hài lòng và chưa bao giờ bỏ qua các show nhạc của Thời Báo tổ chức, âm thanh hay, khung cảnh lịch sự ấm cúng để mọi người có thể thưởng thức một chương trình văn nghệ trọn vẹn. Trước là đến nghe nhạc vì ca sĩ ca hết mình, còn được gặp Ông Ngạn nghe kể chuyện vui. Tuy nghe hoài nhưng họ vẫn chưa “chán” ông Ngạn, có lẽ họ thích

cách nói chuyện dí dỏm của ông. Nghĩ xa hơn, thì có người nói là làm nghĩa giúp Quỹ Cộng Đồng Thời Báo làm việc thiện và đây còn là dịp xả hơi, gặp bạn bè, người quen… Điều đáng tiếc trong đêm nay là ca sĩ Quang Lê phải vào nhà thương ngày trước ở Toronto, không thể tham dự. Sự vắng mặt của Quang Lê được mọi người thông cảm vì ngoài ý muốn của ban tổ chức. Từ năm 1999, nhạc sĩ Lam Phương bị tai biến mạch máu não, phải ngồi xe lăn và giọng nói mất bình thường. Trước đây một tuần, ông lại vừa mới xong một phẫu thuật. Vậy mà, ông đã lấy chuyến bay từ California qua Toronto và đến Montreal chung vui trong đêm hôm nay. Tình yêu âm nhạc của ông thật vô bờ bến. Xin mượn lời của khán giả Montréal để thay lời kết: Cám ơn Quỹ Cộng Đồng Thời Báo đã mang đến một đêm đại nhạc hội hay, có ý nghĩa và đáng ghi nhớ.

Chia tay trong lưu luyến

1 82

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Khu Vườn Tuổi Thơ

Không gì dấu được

Sói Già là một con chó rừng xảo quyệt. Ngoài bản tính gian giảo, nó còn rất lười biếng. Đầu óc nó luôn toan tính những phương cách kiếm miếng ăn mà không bỏ chút sức, chút công nào.

Một hôm khi bụng đói meo, Sói Già lại giở thói cũ, lân la đến con thú này, con vật kia cầu cạnh miếng ăn. Gặp Voi Phệ, Sói Già giả giọng ngọt bùi xin xỏ; gặp Dê Còm nó giở giọng hăm dọa đòi chia phần. Nhưng các thú vật trong rừng đã biết mánh khóe và tánh tình biếng nhác của Sói Già nên chúng tìm cách này, cách kia từ chối. Ngay cả Thỏ Trắng cũng đem giấu những củ cà rốt thật kỹ vì biết tánh Sói Già sẽ giở thói trộm cắp nếu nó không có đủ thức ăn nhét đầy bụng nó. Xin xỏ mãi không thành, Sói Già nghĩ đến việc đi đến các làng lân cận khu rừng. Sói Già có thể lẻn vào trộm thức ăn nếu một ai đó trong làng hơ hỏng quên đóng cửa chuồng hay cửa bếp. Quả thật, khi vào trong làng, Sói Già gặp một chuồng gà không đóng cổng. Nó tròn mắt khoái chí. Chỉ nghĩ đến bữa ăn với những đùi gà thơm ngon, Sói Già đã chảy nước miếng thèm thuồng. Nhưng Sói Già chưa kịp vồ được con gà nào thì một bầy chó từ trong nhà lao ra đuổi xua nó. Trước những răng nanh nhe ra và những tiếng gầm gừ của bầy chó hung hãn, Sói Già hoảng hốt tung

mình bỏ chạy. Đã mất bữa ăn ngon lành, nó còn đau khổ thêm khi ngửi được mùi thơm từ những bữa ăn tối trong các ngôi nhà dọc theo hai bên đường khi nó bỏ chaỵ ngang qua. Nó cũng không thể nán lại tính toán việc trộm cắp vì những con chó khác trong làng đang hùa theo nhau rượt đuổi nó. Khi chạy băng ngang nhà ông thợ nhuộm, Sói Già luýnh quýnh thế nào ngã vào thùng nước nhuộm ông ta để ngoài sân. Bây giờ thì nó thoát được những con chó đuổi theo vì chúng đã không nhận ra Sói Già với toàn thân đã biến đổi thành màu xanh. Biết rằng không thể kiếm được thức ăn ở đây vì nó quá sợ hãi, Sói Già quyết định quay trở lại rừng. Cảm thấy lo lắng và xấu hổ khi nghĩ đến các loài động vật sẽ hỏi nó vì sao bộ lông nó thay màu và khi biết chuyện nó bị rượt đuổi sẽ cười nó, Sói Già len lén trở về rừng với hy vọng không mốt ai thấy nó. Nhưng chỉ vừa bước vào ven rừng, nó đã gặp ngay Dê Còm. Vừa gặp Sói Già, Dê Còm bỗng hét lên và phóng mình bỏ chạy. Sói Già ngạc nhiên. Đây là con dê vẫn phớt tỉnh, không có vẻ gì sợ hãi nó mỗi khi bị nó hăm dọa, sao lần này thấy nó lại kinh hãi. Chưa kịp hiểu tại sao thì Voi Phệ lừng lững đi tới. Voi Phệ là một con thú to lớn, chưa bao giờ khiếp sợ trước con thú nào huống chi là Sói Già. Nhưng Voi Phệ chưa bao giờ gặp con thú vật nào kỳ quái như thế nên nó cũng

-- (Xem tiếp trang 192)

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

183

www.RangDongAtlanta.com

VietTimes 520 - May 06, 2016

VIỆT NAM QUỐC DÂN ĐẢNG

Cơ sở Việt Nam Quốc Dân Đảng Georgia

Thư Mời Trân Trọng Kính Mời : - Quý vị Lãnh Đạo Tinh Thần Các Tôn Giáo - Quý vị Lãnh Đạo Cộng Đồng - Quý vị Lãnh Đạo Các Đảng Phái - Quý Vị Lãnh Đạo Các Hội Đoàn và Ái Hữu - Quý Vị Lãnh Đạo Các Hội Ái Hữu Quân Binh Chủng & CSQG Việt Nam Cộng Hòa - Quý Cơ Quan Truyền Thông Báo Chí - Quý Vị Lãnh Đạo Hội Cao Niên và Hội Phụ Nữ. Cùng Quý Đồng hương cùng các Bạn trẻ và Quý Đồng chí Việt Nam Quốc Dân Đảng (BTC chưa liên lạc được) vui lòng dành chút thì giờ quý báu, quan lâm tham dự :

Lễ Tưởng Niệm ANH HÙNG LIỆT NỮ YÊN BÁI. Thời gian: Từ 10:00AM đến 1:00 PM. Ngày 11 Tháng 06 Năm 2016 Địa điểm: Nhà hàng Viễn Hương 4771 Britt Road # F1. Norcross GA 30093 Sự hiện diện của Quý vị là thể hiện tinh thần đoàn kết bảo vệ Tổ Quốc của Dân Tộc Việt. Đồng thời là một vinh hạnh lớn lao cho Ban Tổ Chức. Trân trọng Georgia Ngày 29 tháng 4 năm 2016 T.M Ban Tổ Chức Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc: - Trần Văn Ninh ; 404-797-5030 - Khúc Mẫn : 678-900-3228 - Nguyễn Cần : 770-309-4096

Trần Văn Ninh

www.viettimes.us

184

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

185

186

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Tý về hai mặt tài chính và sự nghiệp chưa ổn định nhưng chuyển dần vào quỹ đạo khả quan. Đối với nam giới: Sau một tuần thư thả được hưởng thụ nhiều nhưng coi chừng tiêu hóa có vấn đề. Tiền bạc chưa ổn định kể cả hai nguồn chính và phụ nhưng có tin vui về một nguồn đầu tư hay ngoại tài như tiền thuế, được chia lời nhận tặng vật… Đối với nữ giới: Sau những cuộc vui, có sự hiểu lầm trong nhà hay với đối tượng hoặc giao tế bên ngoài do ngôn ngữ bất cẩn. Đề phòng chứng đau nhức răng hay xương cốt. Có tin buồn từ xa nhưng có tin mừng về tài chính. Đối với các vị cao niên: Tiếp tục có nhiều cơ hội vui vẻ với bè bạn, thân thích. Thận trọng khi di chuyển. Cẩn thận trong ẩm thực.

Tuổi Sửu

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Sửu có nhiều diễn tiến khả quan về sự nghiệp nhưng tài chính hao thoát và nhiều việc gây mệt mỏi tâm tư. Đối với nam giới: Nhiều bận tâm và ưu tư sau một tuần bận rộn. Tài chính chi nhiều hơn thu. Có thay đổi trong chương trình làm việc. Việc làm hay việc học có áp lực nhưng vượt qua được. Sức khỏe chưa được ổn định. Có hy vọng vào sự giúp đỡ của quý nhân. Đối với nữ giới: Có thể thay đổi về kế hoạch và giao thiệp. Phòng cảm cúm, nhất là chứng ho do dị ứng. Gia đình có tin vui, giải tỏa được một mâu thuẫn. Tuy có bận tâm nhưng hy vọng có người quan tâm và an ủi. Đối với các vị cao niên: Có thể du ngoạn. Họp hành và thăm viếng. Tinh thần khoan khoái hưởng thú đoàn tụ và điền viên.

Tuổi Dần

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Dần cảm thấy áp lực gia tăng về sức khỏe. Sự nghiệp có thay đổi nhưng lướt qua được. Tài chính chưa hồng. Đối với nam giới: Mua lầm một món đồ vì giá cả hay chất lượng sản phẩm. Cần quản trị tài chính chặt chẽ, tránh trò đen đỏ vì có “hao tinh” Kém lạc quan về sức khỏe nhưng cần phấn chấn trước áp lực. Việc học hay việc làm có hướng mới cần bình tĩnh giải quyết. Đối với nữ giới: Tình cảm êm đềm. Cần đề phòng khẩu thiệt thị phi.Sự nghiệp tiến triển bình thường nhờ có quý nhân phù trợ. Tài chính kể cả hai nguồn chính và phụ đều kém ổn định vì hao thoát. Sinh hoạt nên thận trọng. Đối với các vị cao niên: Nên phòng cảm cúm và nên ẩm thực có điều độ. Tiền bạc không đủ nhưng có nguồn vui được săn sóc và có cơ hội mở rộng giao tế xã hội.

Tuổi Mão

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Mão di chuyển nhiều, tài chính hao tốn nhưng sự nghiệp có hy vọng mở rộng. Đối với nam giới: Sinh hoạt và di chuyển nên thận trọng nhất là hạn chế chất kích thích và tránh sự hấp tấp.Có thành tựu về sự nghiệp dù công việc khó khăn hơn trước. Có khoản chi ngoài dự liệu như mua sắm thêm hay cần sửa chữa và bảo trì nhà cửa, máy móc. Hạn chế đầu tư các khoản bấp bênh. Đối với nữ giới: Có dịp đi xa hay du ngoạn và thăm viếng. Sự nghiệp có thử thách nhưng có sự hỗ trợ của quý nhân và cơ may. Tiền bạc hao thoát vì chi tiêu khoản bất ngờ nhất là do khoản chi trong tuần trước. Chưa thể hùn hạp hay đầu tư trong lúc này. Đối với các vị cao niên: Có tin vui từ xa. Có thể di chuyển nhiều như du lịch, thăm viếng, hội họp. Tiền bạc trong tuần bị hạn chế. Gạt bỏ lo âu ngoài tầm giải quyết để tăng cường sức khỏe.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

188

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Thìn cảm thấy diễn tiến lạc quan về công việc nhưng sức khỏe có vấn đề. Đối với nam giới: Phòng rủi ro hay sức khỏe có chút rắc rối, ho cảm. Tiền bạc chưa ổn định nhưng sự nghiệp khả quan, có cơ may cần nắm giữ. Có cơ hội hội họp bè bạn và tiệc tùng nhưng coi chừng ngôn ngữ gây xích mích. Được người quan tâm và thông cảm. Đối với nữ giới: Có quý nhân phù trợ hoặc có người đề nghị cộng tác hay hùn hạp. Sinh hoạt nên thận trọng và nên coi chừng phải đi làm răng hay băng bó vết thương, vết cắt. Chớ quyết định vội vàng trong vấn đề tình cảm. Đối với các vị cao niên: Phòng tranh cãi hay rắc rối trong giao tế để hưởng một tuần thoải mái khi tiết trời nắng ấm.

Tuổi Tỵ

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Tỵ cảm thấy có nhiều diễn biến khả quan hơn về sự nghiệp và tài chính nhưng tình cảm có sóng gió và chỉ cần “một câu nhịn là chín câu lành”. Đối với nam giới: Có mâu thuẫn với bè bạn hay với thân nhân nhưng cuối tuần có cơ hội hòa giải. Sự nghiệp nhiều áp lực nhưng hy vọng cơ may giúp hoàn thành. Đề phòng có tranh cãi về tiền bạc và khi di chuyển, nhất là lúc ra ngoài nên thận trọng. Đối với nữ giới: Có tin vui về thuế má hay nhà đất hoặc về lương bổng hoặc có quà biếu. Tình cảm gặp áp lực nhưng dễ hóa giải và có sự thông cảm của một người khác phái. Tuần này có thể khởi đầu môt dự án mới. Đối với các vị cao niên: Có tin buồn từ xa. Phòng té ngã hoặc đau nhức. Sinh hoạt ổn định, có cơ hội giao tế mở rộng và được săn sóc hoặc thăm viếng.

Tuổi Ngọ

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Ngọ cảm nhận có nhiều diễn biến lạc quan về tình cảm nhưng coi chừng sự nghiệp có thử thách và tài chính có áp lực. Nhiều cơ hội di chuyển vì có dịch mã động. Đối với nam giới: Có thú vui tinh thần, giao tế mở rộng dù áp lực công việc nặng. Sinh hoạt và ngôn ngữ nên chừng mực tránh chuyện đáng tiếc. Tài chính có áp lực vì bội chi giảm thu. Có cơ hội thực hiện một dự định quan trọng. Đối với nữ giới: Coi chừng sức khỏe như đau nhức hay rắc rối về một chứng bệnh phụ nữ. Sự nghiệp kém hanh thông vì yếu tố mới thay đổi đột ngột nhưng cuối tuần có tin vui về giấy tờ hay một dự định bỏ dở nay thực hiện được. Tình cảm bên trong hòa hài nhưng bên ngoài đề phòng hiểu lầm. Đối với các vị cao niên: Sức khỏe có chút vấn đề về dị ứng. Được dịp hội họp cộng đồng và có nhiều dịp vui chơi, tiệc tùng, ra ngoài giải trí.

Tuổi Mùi

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Mùi cảm thấy diễn tiến bình thường về việc làm dù chi thu thiếu cân bằng. Được thông cảm và trợ giúp. Đối với nam giới: Nên tiết kiệm sau một tuần chi nhiều hơn thu. Việc làm bình thường, không nên bỏ việc cũ hay kế hoạch cũ dù có áp lực. Sinh hoạt nên thận trọng. Có những đề nghị nên theo từ một người thông cảm. Đối với nữ giới: Có cơ hội hòa đồng bè bạn hay đồng nghiệp hay trong cộng đồng. Nên đắn đo trước kế hoạch dầu tư mới. Gia đình êm ấm. Có quý nhân phù trợ trong việc làm hay việc học. Cần có kế hoạch chi tiêu tiết kiệm vì tài chính có dấu hiệu hao thoát.. Đối với các vị cao niên: Một tuần được nghỉ ngơi, chăm nom vườn tược, thăm viếng, tiệc tùng và được săn sóc nhiều.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Tuần cuối tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Thân cảm thấy trên vận trình có hai mặt khả quan là sự nghiệp và tình cảm. Còn tài chính dao động vì cả hai nguồn chính và phụ đều không như ý. Đối với nam giới: Tài chính bất ổn, vì bội chi trong các cuộc vui từ tuần trước. Có người đề nghị hợp tác nhưng chưa nên nhận vì tuần này chưa thuận lợi. Có thể thay đổi kế hoạch, dự định hay đi du lịch. Đối với nữ giới: Tài chính hao thoát vì mua lầm một món đồ, quá mắc hay chất lượng xấu. Tình cảm vui vì có sự hòa đồng và thông cảm trong nhà và nơi làm việc. Di chuyển nhiều và có áp lực do công việc làm cũ kết quả không như ý. Sự nghiệp biến chuyển dần nên nhiều hy vọng. Đối với các vị cao niên: Tài chính hao tốn vì chi quá nhiều so với dự liệu. Có hứng thú trong việc sáng tạo và góp sức cho cộng đồng. Khách quý tới thăm nhà và báo một tin mừng.

Tuổi Dậu

Tuần cuối cùng tháng 04 âm lịch năm Bính Thân vận trình của người tuổi Dậu diễn tiến thuận lợi về việc làm nhưng tài chính và gia đình khó tránh được mâu thuẫn và áp lực. Đối với nam giới: Tài chính gây áp lực nhưng nên bình tĩnh vì chỉ là tạm thời. Có thể phải hao tốn cho việc sửa nhà hay máy móc, xe cộ hoặc cho thân thích hoặc vì thuốc men. Có quý nhân phù trợ và thông cảm trong việc làm nên dù khó khăn vẫn đạt mức bình thường. Đề phòng ngôn ngữ dễ gây hiểu lầm nhất là trong các cuộc vui. Đối với nữ giới: Nên chú ý giữ gìn sức khỏe vì có dấu hiệu một căn bệnh tiềm ẩn. Gia đình có hiểu lầm hoặc mâu thuẫn nên bình tĩnh hòa giải. Tinh thần không thoải mái vì tiền bạc kém khả quan. Có tin buồn từ xa hoặc có người quan tâm nhưng lại khiến phải bận. Đối với các vị cao niên: Phải lo nghĩ cho người thân và sức khỏe bản thân. Tài chính tạm đủ và việc làm tiến triển đều, có dịp mở rộng giao tế và hoạt động xã hội.

Tuổi Tuất

Tuần cuối cùng tháng 04 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Tuất phải đối phó với vấn đề tài chính bất ổn. Sự nghiệp kém bình thường nên kế hoạch lớn chưa nên thực hiện. Tuy nhiên thử thách chỉ là đoản kỳ chưa nên thay đổi dự định. Đối với nam giới: Việc làm tuy êm xuôi và có nhiều hứng thú sáng tạo nhưng chưa thực hiện được kế hoạch lớn. Tài chính có dấu hiệu hao tốn vì nguồn thu giảm, kế hoạch chỉ thành công nửa chừng. Tình cảm bớt sóng gió vì giải tỏa được hiểu lầm. Nên chừng mực trong sinh hoạt kể cả cuộc vui. Đối với nữ giới: Sinh hoạt nên chú ý tránh rủi ro và gây mâu thuẫn. Có tin vui giấy tờ hay một dự án cũ. Tài chính cần phòng hao thoát vì nguồn thu chưa như ý. Không nên vay mượn hay cho vay, cho mượn trong tuần. Tình cảm êm thắm hơn, cả trong gia đình lẫn giao tế bên ngoài. Ai có nhu cầu kết bạn hy vọng có cuộc gặp gỡ nên duyên. Đối với các vị cao niên: Có khoản tiền bất ngờ hay quà biếu nhưng cần tri túc trong chi tiêu. Hạn chế chất kích thích và nên tận dụng cơ hội khí hậu tốt ra ngoài hoạt động và giải trí. Những vẫn nên chú ý khi di chuyển.

Tuổi Hợi

Tuần cuối cùng tháng 04 âm lịch năm Bính Thân vận trình của người tuổi Hợi diễn ra tương đối êm xuôi về sự nghiệp và tài chính hơn tuần trước. Đối với nam giới: Sức khỏe có chút vấn đề về tiêu hóa. Đề phòng tranh cãi và di chuyển nên thận trọng. Nên nhân nhượng với đồng nghiệp nơi làm việc và hạn chế cuộc vui cuối tuần. Có mối lo âu về sức khỏe của bản thân hay người thân. Đối với nữ giới: Tài chính tạm khả quan, vẫn nên hạn chế chi nhiều khoản không cần. Phòng rủi ro trong nhà hay khi làm việc. Được người quan tâm và muốn cộng tác nhưng chưa thể quyết định trong tuần. Cuối tuần có cơ may về sự nghiệp nên nắm. Cần cải thiện giao tế để vượt thử thách trong việc làm.. Đối với các vị cao niên: Giao thiệp cần thận trọng nhất là trong các cuộc vui chơi, tiệc tùng. Coi chừng đau nhức hoặc dị ứng.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 91

1 92

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

-- (tiếp theo trang 182)

hoảng kinh. Tuy không bỏ chạy như Dê Còm nhưng nó rống lên để thị uy con vật xanh lè đó rồi quay lưng bước đi. Bây giờ thì Sói Già đã hiểu ra. Các thú vật trong khu rừng này sợ hãi vì chưa bao giờ thấy một con sói màu xanh. Thế là với bản tính gian giảo, Sói Già lợi dụng ngay sự biến đổi màu sắc của bộ lông để đem đến lợi lộc cho nó. Sói Già nhảy lên một tảng đá to lớn, giả giọng ngọt ngào nhưng lớn tiếng kêu gọi các thú vật: - Các bạn của rừng xanh! Đừng sợ hãi ta. Hãy đến đây nghe ta nói.

lãng tai hỏi lại. - Tên này ngớ ngẩn thật. Không! Ta đến đây đề cứu các ngươi, nhưng các ngươi phải phục vụ ta. Các con thú vật thắc mắc tại sao con vật kỳ quái này lại được gởi đến để cứu chúng nó và cứu cái gì! Nhưng Sói Già đã dùng miệng lưỡi khéo léo của nó thuyết phục nên cuối cùng các thú vật cũng tin con vật kỳ quái này được gởi đến đây với thiện ý chăm lo cho chúng nó. Và với sự chỉ dẫn, điều động của Sói Già, các thú vật xây nhà, mang thức ăn đến phục vụ cho Sói Già theo ý muốn của nó. Chưa bao giờ Sói Già cảm thấy nó sung sướng như vậy. Không phải làm lụng gì mà vẫn có thức ăn được cung cấp hằng ngày. Đã vậy các loài thú vật trong khu rừng đều vâng lời, sợ hãi ta. Ha… Ha… Ha!!! Ta đúng là ông Trời! Sói Già tự mãn cho sự “khôn ngoan” của nó. Nhưng không có gì giấu được dưới ánh sáng mặt trời. Một hôm có một vài con chó sói đi ngang qua khu rừng. Chúng ngẩng đầu và tru lên. Bản năng của một con sói, trong một giây phút Sói Già quên bẵng đi mình đang giả dạng, cũng ngẩng đầu và tru theo. Thế là màn kịch lừa gạt của Sói Già chấm dứt ngay

Lúc này, tin về sự xuất hiện của một con vật kỳ quái đã lan truyền khắp khu rừng. Tuy sợ hãi, nhưng không dám không nghe lời, các thú vật thu hết can đảm đến trước Sói Già: - Nghe đây! Ta là một vị thần cứu tinh được gởi đến đến đây đề cứu các ngươi. - Ông đến đây để phục vụ chúng tôi? Cọp Vằn

tức khắc. Vì các thú vật khi nghe tiếng tru của con vật kỳ quái, chúng biết ngay - đây là con Sói Già gian giảo. Các loài thú vật xúm nhau lại xua đuổi Sói Già ra khỏi khu rừng ngay. Humm...!!! Ai lại cần một thứ quỷ quyệt, ma lanh như thế để cứu rổi đời mình!

- Dế Mèn

Theo Children’s Bedtime Stories

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V9

UV 1 0

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

HỆ THỐNG BẢO VỆ BẰNG ALARM VÀ CAMERA CHẤT LƯỢNG NHẤT 2940 Horizon Park Dr, Ste B, Suwanee GA 30024 Office: 404-963-8441 Fax: 404-963-8446 www.secomga.com

GIỜ LÀM VIỆC: MON - FRI: 8AM - 5PM

Quý khách có thể quản lý và kiểm soát ngôi nhà hay cơ sở thương mại của mình với hệ thống bảo vệ tối tân nhất của công ty SECOM • Giá khởi điểm $12.95 / tháng • Hoặc $12.95 + $10/ tháng nếu qúy khách không có đường dây điện thoại • Tặng 1 đồ điều khiển không dây cho hệ thống mới • Miễn phí 1 tháng đầu tiên (nếu chuyễn qua dịch vụ của Secom từ công ty quý khách đang dùng) HỆ THỐNG CAMERA KỶ THUẬT số HD CCTV 1080 • Bảo đảm giá rẻ nhất vùng Atlanta • Chất lượng tốt và rỏ nét nhất hiện nay với giá rất ưu đải • Bảo hành 1 năm miễn phí

Để biết thê

m chi ết, ti xin liê ạcn l

Wendy Nguyen 404-935-5056

HOME AUTOMATION • Quản lý Mở và tắt hệ thống bảo vệ • Nhận thông báo bảo mật • Mở và khóa các cửa, đèn, ánh sáng, nhiệt độ ở nhà hay thương mại. • Tất cả đều được sữ dụng thông qua điện thoại hoặc ipad, rất tiện lợi cho quý khách.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 1

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND

llite

Sate

GWINNETT PLACE MALL

85 Pl

2016 RLX

2016 ILX

ll R

2016 MDX

• Acura Carland nơi đáng tin cậy và một sự chọn lựa đúng nhất với cộng đồng Việt Nam tại Georgia. • Chúng tôi có bán nhiều loại xe cũ (PRE-OWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

UV 1 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

lam phuong 1

MUSIC

ld Vé VIP So

OR MANC E

RF PE

out

MC. Nhà Văn Nguyễn Ngọc Ngạn

Quang Lê - Mai Thiên Vân - Ngọc Anh - Đan Nguyên - Quang Dũng - Elvis Phương - Ban Nhạc Liberty

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

Chương Trình Ca Nhạc Không Có Đấu Giá

VÀO CỬA 6PM CHƯƠNG TRÌNH ĐÚNG 8PM BẢO ĐẢM CÓ ĐẦY ĐỦ CA SĨ

Our Special Sponsors for Lam Phương Musical Show 2016

Muốn làm bảo trợ hay mua vé, Xin liên lạc Rạng Đông News:

404-704-6599 678-360-2840

ĐẬM ĐÀ THƠM NGON

U V1 3

www.RangDongAtlanta.com

Phở Bắc

18 Năm Thành Lập - 18 Năm Tốt Đẹp Chân Thành Cám Ơn Qúy Đồng Hương

770-986-4273

lam phuong 2 4897 BUFORD HWY. STE. 105 * CHAMBLEE, GA 30341

Trung Tâm Thẩm Mỹ Da

770-545-6002

support@usvnmerchant.com

CHUYÊN MUA - BÁN- ĐỔI VÀNG 9999, 24K, 18K, 14K

HỆ THỐNG KIM HOÀN HỒNG ĐỨC Địa Điểm 1 - North Carolina

704-536-2418

Địa Điểm 2 - Orient Center

770-454-8980

Địa Điểm 3 - Asian Square

770-457-9988

www.usvnmerchant.com 6139 Oakbrook pkwy, Ste.C, Norcross, GA 30093 Chuyên cung cấp credit card cho tiệm nails, nhà hàng, và tất cả business trên toàn US

5430 Jimmy Carter Blvd. Ste 210 & 214. Norcross, GA 30093

770-680-5423 404-989-1015 Fellow, American Academy of Cosmetic Surgery. American Society for Laser Medicine & Surgery.

www.stonemountainskinhealth.com Mang đến cho bạn làn da trẻ đẹp, khỏe mạnh Hãy thay đổi làn da ngay ngày hôm nay!

LAM’S AUTO BODY SHOP

Văn Phòng Luật Sư

4959 BUFORD HWY PEACHTREE CORNERS, GA 30071

gilbert m. taylor llc

770-840-0959 Foreigns & Domestics Body Works Painting Frame Straightening

FREE TẠI SAO KHÔNG??? NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

844-SOLA101

CALL CHÚNG TÔI SẼ GIÚP BẠN THỰC HIỆN

CANTON HOUSE

SƠN NGUYỄN M.D.

6061 Oakbrook Pkwy Norcross, GA 30093

1-844-248-2462 678-421-9651 CHUYÊN VỀ TAI NẠN XE CỘ: • Do Xe Truck 18 bánh • Bởi uống rượu lái xe • Bị xe đụng rồi bỏ chạy • Bị đụng khi lái xe moto

FRANKIE (PHUC VAN) Office Manager

Two Stones Skin Studio • Công Nghệ Tối Tân • Nâng Cơ • Chống Nhăn 650 Cherokee Street • Sáng Da Marietta GA 30060 • Trị Nám

Judy Quang

4825 Buford Hwy NE, Chamblee, GA 30341

770-429-4006 678-343-7090

770-936-9030 Authentic Cantonese Cuisine

Dr. Linda K Meister - GA License 11485

VY TRAVEL

Sugarloaf Vision Center

CAO KHAI THUẾ

TRONG KHU CHỢ SÀI GÒN

• Khai Thuế • Kế Toán • Bảo Hiểm

5000 Buford Hwy. A105 Chamblee, GA 30341

Dịch Vụ Du Lịch Dịch Vụ Di Trú

Thùy Tâm Trương, O.D

770-23 4-9791 770-234-9792

Văn phòng bác sĩ nhãn khoa Việt Nam đầu tiên ở thành phố Lawrenceville

770-559-9670

W: 678.956.5167 C: 678.665.6189

4897 Buford Hwy. Ste 166 Chamblee, Ga 30341

4825 Sugarloaf Parkway, Suite F Lawrenceville, GA 30044

5430 Jimmy carter blvd. ste 108 Norcross, GA 30093

770-458-3317 Fax: 770-452-1577 www.tuuyenchuyentien.com www.vnusainc com

TRUONG

Nhà Hàng

CHUYÊN PHỤ TRÁCH MUA, BÁN CÁC LOẠI BẤT ĐỘNG SẢN

Nam Phương No. 1 : Jimmy Carter Blvd

770-409-8686 No. 2 : Buford Hwy

404-633-2400

Dời địa điểm mới

Thúy Ái cell: Principal

770-449-1740 678-469-1821

ĐẶC BIỆT Đổi Bằng Nail, Tóc, Skin Care: Có thể đổi sang bằng GA cho bất cứ bằng ở các tiểu bang khác trong nước Mỹ, kể cả Florida, Texas, hoặc bằng thi bằng tiếng Việt. Liên lạc gấp Thúy Ái

CHIROPRACTIC CLINIC 678.205.5546

TƯ VẤN MIỄN PHÍ BS Trường Nguyễn, DC

1848 Old Norcross Rd. Ste. A400 Lawrenceville, GA 30044

UV 1 4

RANG DONG NEWS â&#x20AC;˘ No.544 â&#x20AC;˘ JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 5

UV 1 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.544 • JUNE 03, 2016

www.RangDongAtlanta.com

IBC

K I M FA C I A L P L A S T I C S U R G E RY 770.458.4255 | www.kimfacialsurgery.com

PhẩuThuật • Căng Da Mặt, Trán, 2 Bên Màng Tang, Cổ ... • Sữa Mắt 2 Mí Trên (Lấy Mỡ, Da Dư, Để Có Mí, và Đuôi Mắt Đẹp) • Sữa Mắt Dưới (Cắt Bỏ Bọng Mỡ Thừa, Da Dư, Căng Bắp Thịt Mắt) • Nâng Mũi Cao Đẹp Tự Nhiên Bằng Sụn (Lấy Sụn ở Sau Tai) or Silicon • Cắt 2 Bên Cánh Mũi, Sữa Mũi To, Bự, Và Gồ Ghề Cho Thon Nhỏ Lại. • Bơm Mỡ Vào 2 Bên Má Hóp, Màng Tang, 2 Rảnh Sâu Khóe Mũi (Lấy Mỡ Của Chính Mình Từ Bụng, Đùi Không Để Lại Thẹo). • Xóa Nếp Nhăn Bằng Botox, Restylane, Juvederm & Radiesse • Gồm nhiều máy Lasers: Fractional CO2 and Erbium, Erbium resurfacing cho đẹp da, Triệt lông bằng laser, Triệt hình xâm bằng laser, Triệt mạc spider bằng laser, Triệt nốt ruồi và nám bằng laser, IPL và Photocials.

Xin mời Quý Khách đến với chúng tôi để được tham khảo về các làm đẹp và trẻ hơn KUN Z. KIM, M.D. Certified, American Board of Facial Plastic Surgery

770.458.4255 BEFORE

BEFORE

Oakcliff Rd

285

DULUTH 2476 Pleasant Hill Rd Ste. 203 Duluth, GA 30096 KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

AFTER

Steve Reynolds Blvd

DORAVILLE 3042 Oakcliff Rd• Ste. 200 Doraville, GA 30340 (gần chùa Viên Thông)

Buford Hwy

AFTER