RD News 549 by RDNews

GA, NC, SC, FL, TN, AL, MS, TX, LA

Since 1991

549 JULY.08.2016

678-360-2840

404-704-6599

A D I V I S I O N O F THOI BAO INC.

Văn Phòng Luật Sư

THE ORLANDO FIRM, P.C. 315 West Ponce De Leon Ave, Ste. 400 Decatur, GA 30030

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

(404)

368-9131 CHUYÊN VỀ: Giám đốc điều hành nói tiếng Việt sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc về luật pháp cho quý vị

• TAI NẠN XE CỘ (TRUCK & AUTOMOBILE) • TAI NẠN NGHỀ NGHIỆP

ĐẶC BIỆT Nếu quý vị không có phương tiện đến

(WORK INJURY) • TAI NẠN DO SẢN PHẨM ÐỘC HẠI GÂY RA • LUẬT GIA ÐÌNH: LY DỊ, DI CHÚC, V.V... • LUẬT HÌNH SỰ: TIỂU HÌNH, ÐẠI HÌNH

www.OrlandoFirm.com

www.luatsu.tv

văn phòng Luật sư. Chúng tôi sẽ đến tận nhà giúp quý vị.

CHỈ NHẬN LUẬT SƯ PHÍ SAU KHI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG Tel: 404-373-1800 • Toll Free: 866-373-1800

I FC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1

Creating Healthy and Beautiful Smiles

Dental, P.C. Family, Comestic & Implant Dentistry

Đến với trung tâm nha khoa của chúng tôi, tin chắc bạn sẽ có một nụ cười đầy tự tin và trẻ đẹp Bác Sĩ Nha Khoa

ZOOM!

Tốt nghiệp ưu hạng Doctor of Dental Surgery tại New York University (NYU) Tốt nghiệp Cử nhân Hoá Sinh tại University of California Davis • American Academy of Cosmetic Dentistry Hội viên • International Association for Orthodontics • Academy of General Dentistry

ĐẢM TRÁCH: • Implant: Giải phẫu cấy implant vào xương hàm thay thế răng đã mất. • Orthodontics: Niềng răng thẩm mỹ các loại cho người lớn và trẻ em. • Oral Surgery: Nhổ răng, giải phẫu răng khôn mọc ngầm trong xương hàm. • Cấy xương nhân tạo sau khi nhổ răng để giữ độ cao của xương. • Bọc răng, làm cầu răng, Porcelain Veneer. • Lấy tủy răng, trám răng, phục hồi răng sứt mẻ, làm khít răng thưa. • Làm răng giả và hàm giả các loại. • Ngăn ngừa và chửa bệnh nướu răng, chảy máu răng, hôi miệng. • Tẩy trắng răng tại văn phòng hoặc tại nhà. • Trị chứng đau quai hàm, nghiến răng. • Khám răng tổng quát và định kỳ. Giờ làm việc Thứ Hai-Thứ Năm: • Phòng ngừa sâu răng và răng mọc lệch cho trẻ em. 9:00AM - 6:00PM Thứ Sáu: • Truy tầm và phòng ngừa ung thư đường miệng.

1154 Lawrenceville Hwy, #102 Lawrenceville, GA 30046 (trong khu Ingles Shopping Center)

770-277-0774

www.atdentalcenter.com

BEFORE

AFTER

Actual Patient

Zoom! Advanced Power Plus Phương pháp tẩy trắng răng tối tân & hửu hiệu trong vò ng 1 ti ếng đồng hồ

TÚ NGUYỄN, DDS

By Appointment Nghỉ Thứ 7 và Chủ Nhật

ĐẶC BIỆT: Văn phòng với trang thiết bị hiện đại và tân tiến nhất-hệ thống Digital x-ray làm giảm tối đa lượng quang tuyến cho bệnh nhân; máy Intraoral Camera giúp bệnh nhân nhìn thấy tình trạng răng trước và sau khi điều trị, sử dụng kỹ thuật LASER để chửa bệnh nướu răng không cần cắt khâu, không chảy máu. Vệ sinh và khử trùng theo đúng tiêu chuẩn OSHA để tránh truyền nhiểm.

Nhận

Các Loại Bảo Hiểm Nha Khoa

Có chương trình trả góp không tiền lời

KINH NGHIỆM – TẬN TÂM – NHẸ NHÀNG

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

UV 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 3

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA

Satellite Blvd

WELL-BEING BBQ Smoked with Oak Wood for 60 minutes

678-404-7727 MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối

1291 Old Peachtree Rd

Exit 109

1291 OLD PEACHTREE RD • SUWANEE GA 30024

UV 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Green Basil Xin kính mời quý khách đến với Green Basil đễ được thưỡng thức các món ăn thuần túy của Việt Nam, Cajun và Thái Lan

Exit 111

Hải sản

hấp vị Cajun ** MUA 1 PHẦN, PHẦN 2 NỮA GIÁ

Phở Mua 1 Tặng 1

(Saturday, Sunday và mổi ngày sau 3PM) **

Horizon Dr

UV 5

Tôm Extra Jumbo

** (size 9-10 pcs /lb)

$9.99

** All promotion for dine-in customer only

Lawrenceville Suwanee Rd

2855 Lawrenville Suwanee Rd. Ste 740 Suwanee, GA 30024

470-589-1314

UV 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 7

CHIROPRACTIC Car Accident Recovery Clinic www.drj-chiropractic.com

678.780.8854

Satellite Blvd

Pleasant Hill Rd DULUTH

NORCROSS

DR J CHIROPRACTIC

85 Steve Reynolds Blvd

Jimmy Carter Blvd DR J CHIROPRACTIC

• Chụp Digital X-quang • MRI • Chỉnh Hình • Điều Trị Laser • Kéo Xương Sống • Siêu Âm • Châm Cứu

Singleton Rd

ĐIẠ ĐIỂM 2: 5284 Jimmy Carter Blvd, Ste. E, Norcross, GA 30093

Norcross Tucker

ĐIẠ ĐIỂM 1: 3636 Satellite Blvd, Ste. 4A, Duluth, Ga 30096

• TAI NẠN XE CỘ • THƯƠNG TÍCH THỂ THAO • GIẢM ĐAU

• Kích Thích Cơ Bắp Bằng Điện • Điều Trị Massage • Đau Lưng và Cổ • Đau Tay và Chân • Đau Cùi Chỏ, Cổ Tay, và Vai • Đau Bàn Chân, Cổ Chân và Đầu Gối Chân

TAI NẠN XE CỘ THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Dr. Jimmy Tran

Bao gồm gặp mặt thợ sữa xe, người thuê xe, Bác sĩ gia đình, và luật sư

Dr. J

UV 8

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHOW KING Grill & Buffet Nhà Hàng Buffet Lớn và Sang Trọng Nhất Atlanta

C O MING

SOON!

Thịt bò thượng hạng USDA • Hương vị Á Châu • Xúp dinh dưỡng và lành mạnh • Xường Heo Non thơm ngon • Sushi Nhật • Japanese Ramen Noodle Đầy Đủ Các món ẩm thực thuần tý của Hong Kong, Trung Hoa, Đại Hàn, Nhật, và Việt Nam Nhà hàng được cải tiến hơn $2 triệu dollars • gồm có 16,800 sqft, có thể phục vụ 650 khách cho họp mặt hoặc liên hoan • Có phòng VIP với máy Karaoke

*** (cần người làm và Dim Sum Chef)

2055 BEAVER RUIN RD. STE G, NORCROSS GA 30071

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

Pleasant Hill Rd

Buford Hwy 23

Duluth Hwy 120

Duluth Park Ln

Bác Sĩ James H. Lin, MD Tốt nghiệp Duke University và Univ. of Miami School of Medicine Thực tập Y học tại Emory University Hơn 20 năm trị bệnh cho thiếu nhi được ABP Board chứng nhận

Peachtree Ind. Blvd

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 14 Tin Hoa Kỳ 20 Tin Thế Giới 24 Tin Việt Nam 30 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 36 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 42 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 48 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang 54 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 64 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 70 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 74 Góc của Phan 78 Tạp ghi Huy Phương 82 Viết từ Sai Gon - SGCN 88 Phiếm - Song Thao 98 Mạn Đàm với nhà báo Trương Duy Nhất 102 Cha đẻ của đại lộ kinh hoàng - NgyThanh 116 Chuyện cũ nghe lại - Sơn Hòa 120 Bạn gái nhỏ to - Bùi Bích Hà 124 Góc Đời Sống 130 Làng Giải Trí 133 Đường Vào Địa Ngục - Trần Hữu Thuần 140 Hoàng hôn cuối cùng - Quỳnh Dao 148 Anh Đào nở rộ - Yến Quỳnh 170 Phụ Nữ 182 Thể thao - Huy Vũ 186 Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn....................... 69 ABC Khai Thuế............................................................. 19 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Cao - Khai Thuế Kế Toán............................................. 37 Franklin Cuong Khai Thue.......................................... 121 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 83 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế........................ 137 Kim Tín Khai Thuế - Chi Nguyễn.................................. 99 NAT Services................................................................ 67

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 107 Tang Yuan Phong Thủy................................................ 59

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV6 Koo & Sobotta (LS Thảo)............................................ 109 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc).................................... 45 LS Marc Ellis................................................................ 19 LS Nguyen Stephen................................................... 187 LS Trương Minh Cường................................................ 35 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles.................................UV10 Patrick Sam & Associates (LS Minh)............................ 89 PBS Legal Services - Bình Trương............................. 181 The Orlando Firm, P.C............................................... OFC The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn.........................UV7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Ba’s Body Shop.......................................................... 137 Bui’s Auto Repair.......................................................... 47 Tirestar Car Care........................................................ IBC

AUTO SALES - BÁN XE

Acura Carland - Quang Tran...................................... 180 Atlanta Toyota............................................................. 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97 Auto Star - Mua Xe Cũ..............................................UV10

BAKERIES - TIỆM BÁNH

HongKong Bakery...................................................... 113

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Kim Phụng Salon & Spa............................................. 141 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 25 Sleek Look’s................................................................. 47 Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun........................................ 12 Vũ Hair Creations......................................................... 51

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Angee Construction - Phuoc......................................... 33 BenLe Heating & Air................................................... 101 Delux Plumbing............................................................ 79 Đinh & Bá Máy Lạnh..................................................... 29 John Remodeling Services......................................... 117

Kim Anh Màn Cửa...................................................... 119 Linh Garage Door Services........................................ 107 Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 87 Pacific blinds & shutters............................................... 21 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn................................. 11

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn .......................................UV1 Dr. Yi-Tsu Cheng........................................................... 11 Georgia Orthodontic Care.........................................UV13 Nha Sỉ Võ Ngọc Đoan Trang....................................UV13 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental...................................... 9 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Lân Phạm - Good Care Dental............................... 95 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care...................... 55 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

Atlanta Eye Center....................................................... 61 BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử................................... 103 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 BS Phillip Long Dang.................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình..........................UV5 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran.................................UV7 Drews Family Medicine Norcross................................. 77 Duluth Children Medicine - Dr. James........................UV8 Gwinnett Urgent Family Care...................................... 101 Morning Chiropractic.................................................. 149 Wang Eye Clinic........................................................... 31

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Hien......................................................... 149 Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 73 Nghi Mai - DirecTV..................................................... 107

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê........................ 151 DV về Insurance & Annuity............................................. 2

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 185

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online................................................UV16

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hoa Phat Gửi Tiền & Quà............................................. 23 Hồng Ngân Music......................................................... 93 Thế Giới Âm Nhạc........................................................ 25

HERBALIST - ĐÔNG Y

Beauty Life.................................................................... 81 Bio Mat - Nệm trị bịnh................................................... 79

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Glucosamine Plus - Livercon-II..................................... 39 Hoa Đà Natural Health.................................................. 75 Modelslim- Fe-Mon-9.................................................... 41 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 147 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 57

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 63 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 29 Anh Cao Bảo Hiểm....................................................... 37 Bảo hiểm nhân thọ định kỳ......................................... 105 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 DV về Insurance & Annuity............................................. 2 Farmer Insurance - Adam Vương............................... 127 Farmer Insurance - Chi Nguyễn................................... 59 Franklin Cuong Obama Care ..................................... 121 Insurance & Medicare - John Ngô................................ 71 InsuredNow (John Dang)............................................ 137 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Kim Tĩn Bảo Hiểm - Chi Nguyễn................................... 99 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV13 Qui Nhon Tax & Ins. Services....................................... 33

LEGAL - PHÁP LÝ

Kim Tín Di Trú - Chi Nguyễn......................................... 99

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 19 Gửi Tiền & Quà về Vietnam.......................................... 23 Tú Uyên Chuyển Tiền................................................. 180

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Full Service Marketing................................................ 169 Salon Spa Supply......................................................OBC TDI Nails Supply......................................................... 178

OPTICAL - MẮT KIẾNG

Atlanta Eye Associates LLC......................................... 49

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy........................................................UV11 Wai-kiu FamCare.......................................................... 65

PHOTO - CHỤP HÌNH

Larry Trần - Atlanta All Good Realty............................. 51 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 33 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 85 Quyên Huỳnh.............................................................. 119 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 192 Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn ............................. 21 Sunrise Realty - David Truong................................... 155 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty............................ 91 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 79

RESTAURANT-CAFE

Best Korea BBQ In Atlanta.........................................UV3 Chow King - International Buffet.................................UV8 Green Basil Vietnamese & Seafood...........................UV5 Happy Valley Dim Sum & Asian Cuisine.................... 179 I Luv Phở........................................................................ 7 Nam Phương................................................................. 17 Phở Bắc........................................................................ 93 Super Phở................................................................... IBC

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề...........................UV9 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 155

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai.................................. 85 ABC Farm - Nông Trại Gia Súc................................UV12 Abundant Life - Home Care........................................ 103 Ban Hộ Niệm Vang Sanh............................................ 183 Bio Mat - Nệm Trị Bịnh................................................. 79 Cá cược NFL...............................................................UV4 Cà Máy Credit Cards - MAC USA................................. 67 Hồng HảI Cầm Đồ...................................................... 139 InsuredNow (John Dang)............................................ 137 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 101

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card in Nhanh - Graphic Design & Printing................ 127 Gom Printing & Signs................................................. 123 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 117

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn............................... 111

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

HXPT 2016 - “Phố hàng ăn”.............................................

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc................................UV12 Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse. 15 HM Restaurant Equipment......................................... 153

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

TRAVEL - DU LỊCH

Hoang Nam Video...................................................... 137

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 ATL Diamond Realty - Wanda Nguyen......................... 27 First Statewide Realty - Vickie Phan............................. 13 GA Inspection............................................................. 139 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen.................UV14 Keller Williams.............................................................. 15

ABC Travel & Income Tax............................................ 19 NAT Travel and Tours................................................... 67 Qui nhon travel & Tax Services.................................... 33

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 93

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta Tường trình về địa ốc được công bố mỗi tam cá nguyệt do công ty S&P/Case-Shiller House Price Index phổ biến hôm thứ Ba 28/06, cho thấy giá nhà ở thành phố Atlanta tăng với tỷ lệ 6,5% trong năm qua, cao hơn mức tăng ở nhiều thành phố lớn ở Hoa Kỳ, và vượt qua cả tỷ lệ tăng trung bình trên toàn quốc là 5%. Với tỷ lệ tăng nêu trên, khu vực Metro Atlanta được xếp vị trí thứ 7 trong 20 đô thị có giá nhà tăng với mức trung bình là 5.4%, tường trình của S&P/Case-Shiller House Price Index cho biết. Giá nhà ở Atlanta liên tục tăng, mức cung vẫn không đủ cho nhu cầu, gây khó khăn cho người mua nhà lần đầu. “Kinh tế ổn định đã tạo cơ hội cho thị trường bất động sản phát triển”, David Blitzer, chủ tịch S&P/ Case-Shiller House Price Index,

Giá nhà Atlanta tăng cao hơn so với nhiều thành phố khác nhận định. “Giá nhà tăng do tỷ lệ thất nghiệp giảm, tiền lời nợ thế chấp thấp, và người tiêu thụ tin tưởng vào triển vọng tăng trưởng của nền kinh tế Hoa Kỳ”. Giá nhà trung bình ở Hoa Kỳ tăng với tỷ lệ 5% so với cùng kỳ năm ngoái, tuy nhiên ở thành phố Portland, tiểu bang Oregon, mức tăng lên đến 12.3% và San Francisco 10.7% trong khi đó ở thủ đô Washington, DC, giá nhà chỉ tăng 1,9% Trong 4 năm vừa qua, giá nhà tăng liên tục, nhưng chắc chắn sẽ không tuột xuống trở lại với mức giá đã chạm đáy trước đây, ông David Blitzer nói. Giá nhà ở Metro Atlanta, trong tháng 5, tăng 1.3% so với tháng trước đó. Trong danh sách 20 vùng đô thị được khảo sát, 7 thành phố đã có giá nhà cao hơn trị giá đã có vào thời

kỳ tiền khủng hoảng tài chánh toàn cầu, tuy nhiên, cho đến nay giá gia cư ở Atlanta vẫn còn thấp hơn giá nhà vào năm 2007, một năm trước khi xảy ra tình trạng bong bóng địa ốc. Giá nhà ở Atlanta đã dần phục hồi, tăng 57% so với giá chạm đáy vào tháng 3 năm 2012. Theo ước tính, có khoảng ¼ triệu sở hữu chủ gia cư bị tịch thu nhà, tuy nhiên hiện nay tỷ lệ nhà bị cưỡng chế và phát mãi đã giảm xuống. Tháng 5 vừa qua, tỷ lệ nhà bị tịch thu là 0.56% giảm so với cùng kỳ năm ngoái là 0.75% và ít hơn tỷ lệ trung bình trên toàn quốc là 1.03%. Tỷ lệ nợ thế chấp quá hạn 90 ngày ở Atlanta cũng giảm còn 2.84% so với 3.5% cùng thời gian năm 2015, báo cáo của công ty CoreLogic cho biết.

Ba người chết trong 3 vụ án mạng vào cuối tuần Khoảng 10 giờ tối thứ Bảy 25/06, cảnh sát được thông báo có tiếng súng nổ ở khu rừng gần block 400 đường Thomasville. Tại hiện trường, nhân viên công lực phát giác có một người, danh tính chưa được xác nhận, bị trúng nhiều phát đạn tử thương. Khoảng 5 tiếng đồng hồ sau, lúc 3 giờ sáng Chủ nhật 26/06, cũng tại khu vực Đông nam Atlanta, có năm người bị bắn tại câu lạc bộ “Strikers Motorcycle Club”, tọa lạc ở block 1500 đường Moreland. Trong số này, có 1 người chết tại chỗ và một người mang thương tích nguy hiểm đến tính mạng, hai phụ nữ bị thương nhẹ, người thứ năm không rõ tung tích.

Các nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện Grady Memorial cấp cứu. Cơ quan Giảo nghiệm Pháp y Atlanta xác định danh tính người bị thiệt mạng là Fernando Wingfield, 44 tuổi, cư ngụ ở Atlanta. Án mạng thứ ba xảy ra vào lúc 2 giờ sáng Chủ nhật 26/06, tại một gia cư ở block 200 đường Hamilton E., phía Tây bắc Atlanta. Muckle Gregory, 66 tuổi đã bị bắn chết sau một cuộc tranh cãi. Cảnh sát cho biết có hai người đàn ông và một phụ nữ sống chung tại căn nhà này. Các điều tra viên đã câu lưu hai người cùng cư ngụ với nạn nhân để thẩm vấn, tìm hung thủ gây ra vụ nổ súng.

Fernando Wingfield

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Biểu tình chống trục xuất di dân bất hợp pháp, 4 người bị cảnh sát câu lưu

Hôm thứ Hai 27/06, bốn cư dân Atlanta đã bị cảnh sát bắt giữ trong cuộc xuống đường phản đối Tối cao Pháp viện Hoa đã đưa ra phán quyết ngăn chặn kế hoạch điều chỉnh hệ thống di trú của Hoa Kỳ do Tổng thống Obama đề nghị. Cuộc biểu tình xảy ra hôm thứ Hai 27/06, đã khiến sinh hoạt khu vực trung tâm thành phố Atlanta bị đình trệ.

Juan Gonzales-Medine, Kevin Caron, Asma Miloud El Huni và Paul McLennan bị cảnh sát câu lưu do bất tuân lệnh nhân viên công lực, đã nhiều lần yêu cầu các đương sự rời khỏi con đường gần trụ sở Cơ quan Di trú và Hải quan Atlanta. Vào năm 2014, Tổng thống Obama ký một sắc lệnh hành chánh, tạm ngưng trục xuất khoảng 4 triệu di dân bất hợp pháp trong đó có hàng triệu cha mẹ có con mang quốc tịch Mỹ, và mở rộng một chương trình tương tự áp dụng đối với di dân nhập cảnh lậu còn nhỏ tuổi. Tiểu bang Texas cùng 25 tiểu bang khác phản đối quyết định này, nộp kiện lên tòa sơ thẩm liên bang ở Texas. Chánh án tòa này đồng ý với 26 tiểu bang. Chính phủ liên bang kháng cáo lên Tòa Kháng án Khu Vực 5 ở New Orleans, tòa này cũng cùng chung quan điểm với tòa sơ thẩm Texas, buộc chính phủ liên bang Obama phải đưa nội vụ lên Tối cao Pháp viện .

Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ, hôm thứ năm tuần trước, đã bỏ phiếu về kế hoạch di trú nói trên của Tổng thống Obama với tỷ lệ 4 phiếu thuận, 4 phiếu chống, Với tỷ lệ 4-4, phán quyết của tòa án sơ thẩm Texas sẽ được giữ nguyên, bác bỏ nỗ lực của Tổng thống Obama nhằm định ra chính sách nhập cư mới bằng sắc lệnh hành pháp sau khi Quốc hội không thông qua những cải tổ di trú toàn diện. Ông Obama gọi đây là một phán quyết “đau lòng” cho những người nhập cư, những người sẽ không thể “bước ra khỏi bóng tối để đóng góp đầy đủ hơn cho đất nước này một cách có ý nghĩa.” Tuy nhiên, ông cho biết sẽ không có chuyện đẩy mạnh việc trục xuất những người nhập cư tuân thủ pháp luật hiện đang sống ở Mỹ, mặc dù phán quyết này đặt sự hiện diện của họ ở Mỹ trong tình trạng bất ổn định về phương diện pháp lý.

Bắt giữ 4 nghi can bắt cóc nạn nhân đòi tiền chuộc Bốn nghi can đã bị cảnh sát bắt giữ về tội bắt cóc một phụ nữ ở thị trấn East Point đòi tiền chuộc. Vào khoảng nửa đêm thứ Hai 17/06, cảnh sát thị trấn East Point đã yêu cầu cảnh sát Atlanta phối hợp tìm kiếm một phụ nữ, danh tính được Cơ quan Điều tra tiểu bang (Georgia Bureau of InvestigationGBI) xác định là Deborah Patrick. Hai người con trai của nạn nhân là Dominic Patrick và Adrian Evans thông báo cho các điều tra viên biết bà Deborah Patrick bị các hung thủ chỉa súng vào đầu và bắt lên xe ở block 2000, đường Main. Bọn bắt cóc gửi tin nhắn cho con nạn nhân đòi tiền chuộc là 100.000 đô la.

Một trung sĩ cảnh sát Atlanta, sau khi nhận được tin báo của cảnh sát thị trấn East Point, phát giác có một chiếc xe loại SUV tình nghi của bọn bắt cóc, đã rượt theo chiếc xe này đến Metropolitan Parkway. Bị cảnh sát truy đuổi, chiếc xe nói trên đã tông vào một cao ốc tọa lạc ở block 600 đường Metropolitan Parkway. Trên xe có năm nghi can tham dự vụ bắt cóc tống tiền và một phụ nữ nạn nhân. Cả 5 tên này đều có vũ trang, đã cố tẩu thoát khỏi hiện trường nhưng bất thành. Terenzio McCurty, 23 tuổi, tay cầm súng lục, mở cửa xe tông chạy,

bị cảnh sát Atlanta bắn vào chân, và bị bắt ngay tại chỗ, phát ngôn viên cơ quan GBI, Nelly Miles, nói. Cả 4 nghi can khác, Patrick, John Penceil, 50 tuổi, Joshua Fowler, 25 tuổi, Demetrius Sims, 43 tuổi, bị cảnh sát bao vây và bắt giữ ở cùng khu vực. Hai nghi can Patrick và McCurty được chuyển đến bệnh viện Grady Memorial để điều trị thương tích, thiếu tá cảnh sát Atlanta, Jeff Glazier, cho biết. Cơ quan GBI hiện đang mở cuộc điều tra do sự việc xảy ra có liên quan đến nhân viên cảnh sát.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Metro Atlanta: Chi phí thuê nhà tăng cao hơn mức tăng thu nhập

Trong nhiều thập niên qua, chi phí thuê nhà ở Atlanta cũng như ở các tiểu bang khác, đã tăng nhanh hơn mức tăng thu nhập, gây khó khăn về tài chánh cho thành phần công nhân viên có đồng lương cố định, tường trình về chi phí thuê nhà do công ty Apartment List, có trụ sở ở San Francisco, công bố hôm thứ ba 28/06, cho biết. Từ năm 1980 đến nay, tiền thuê nhà ở Atlanta đã tăng 34% trong khi đó mức tăng thu nhập của người thuê nhà chỉ đạt được 9%, giám đốc bộ phân thu thập dữ liệu của Apartment List, Andrew Woo, nói. Tuy nhiên, cũng có lúc tiền thuê nhà tăng ít hơn thu nhập như vào thập niên 1970, tỷ lệ lạm phát tăng cao, thu nhập trung bình tăng nhiều hơn mức tăng của tiền thuê nhà và

trong thập niên 1990, tiền thuê nhà ổn định, chỉ tăng rất ít, trong khi thu nhập tăng đến 10%. Thập niên 2000-2010 là thời kỳ tệ hại nhất đối với người mướn nhà. Suy thoái kinh tế khởi đầu vào năm 2001, và sau đó vừa mới hồi phục, Hoa Kỳ lại lâm vào tình trạng khủng hoảng tài chánh toàn cầu, chìm sâu trong suy thoái, khiến nhiều người thất nghiệp, hoặc giữ được việc làm nhưng lương không tăng. Khủng hoảng kinh tế khiến giá nhà “rơi tự do”, biến nhiều sở hữu chủ gia cư trở thành người thuê nhà. Do mức cầu tăng, tiền thuê nhà tăng theo. Khi nền kinh tế Hoa Kỳ hồi phục, thu nhập tăng nhưng tỷ lệ tăng không cân bằng với mức tăng tiền thuê nhà.

Chi phí thuê nhà ở Atlanta trong năm qua tăng 2.9%, phúc trình địa ốc do công ty chuyên trách niêm yết danh sách nhà bán Zillow, có trụ sở ở Seattle, cho biết. Tiền thuê nhà tăng hơn thu nhập đã khiến nhiều người ở nhà thuê tìm mua nhà, đưa mức cầu ở thị trường địa ốc gia tăng, báo cáo của Zillow, xác nhận. Theo dữ kiện do Cơ quan Thống kê dân số Hoa Kỳ và Apartment List công bố năm 1980, tiền thuê nhà trung bình là $744 đô la một tháng, so với thu nhập là $ 33,945 đô la/ năm , tuy nhiên đến năm 2014, tiền thuê nhà được ước tính lên đến $ 996 đô la/tháng trong khi thu nhập chỉ tăng lên mức $36,835 đô la/năm.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

FIRST STATEWIDE REALTY Xin liên lạc với chúng tôi nếu bạn muốn tìm một căn nhà rộng rải, khang trang và được trang bị đầy đủ để xây dựng một tổ ấm gia đình hay cho mướn: Giá tiền phù hợp với yêu cầu của bạn Địa điểm thuận tiện Trường tốt cho con cháu đi học Mọi sự hướng dẫn và giải thích từ đi xem nhà cho đến khi mua xong nhà hoàn toàn miễn phí DANNY NGUYEN Broker 678-907-2580 (Cell) firststatewide@gmail.com

PHỤC VỤ TẬN TÂM - NHANH CHÓNG - ĐÚNG HẸN QUẬN DEKALB, GWINNETT, WALTON

VICKIE PHAN Associate Broker 404-886-9490 (Cell) norcrossrealtor@yahoo.com

$6000 in UPGRADES! Đặc Biệt khi mua một căn nhà của Paran Homes, quý khách có được $6000 ngàn đồng cho nâng cấp hoặc sửa sang theo ý muốn

PARAN HOMES có nhiều chương trình Đặc Biệt để phục vụ quý khách Family & Friends Referral Program. Giới thiệu Paran Homes cùng bạn và thân nhân sẽ được tặng $1000 khi nhà bán xong.

KHU VỰC NHÀ MỚI DƯỚI ĐÂY ĐỂ QUÝ KHÁCH CHỌN LỰA • Park Heaven - Lawrenceville, GA Giá nhà từ $277,990 • Birchwood Place - Loganville, GA Giá nhà từ $205,990 • Richmond Place - Loganville, GA Giá nhà từ $247,990

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Hoa Kỳ

Bộ Quốc phòng Mỹ định bỏ lệnh cấm đối với binh sĩ chuyển giới, chấm dứt cuộc tranh luận trong nội bộ kéo dài một năm về cách thức binh sĩ chuyển giới có thể phục vụ công khai. Theo USA Today ngày 25/06, quyết định đó sẽ được loan báo vào ngày 1 tháng 7. Hiện nay binh sĩ chuyển giới có thể bị cho giải ngũ. Năm ngoái, Bộ trưởng Quốc phòng Ashton Carter, là người phải phê chuẩn sự thay đổi,

Ngũ giác đài tính bỏ lệnh cấm đối với binh sĩ chuyển giới

nói rằng những qui định hiện hành về binh sĩ chuyển giới là “lỗi thời và tạo ra những sự bất định, làm cho các viên chỉ huy khó tập trung vào những nhiệm vụ cốt lõi.” Ông đã ra lệnh thực hiện cuộc duyệt xét và nói rằng lệnh cấm đó nên bị hủy bỏ trừ phi có những dấu hiệu về “tác động tiêu cực.” Theo tin của Reuters, Trung tâm Quốc gia về Bình đẳng cho Người chuyển giới ước tính khoảng 15.000 người chuyển giới đang

phục vụ trong quân đội Mỹ. Tin về kế hoạch bỏ lệnh cấm được loan tải trong cùng một tuần là Tổng thống Barack Obama quyết định đưa tên địa điểm của một cuộc nổi loạn của người đồng tính luyến ái năm 1969 ở New York vào danh sách di tích lịch sử. Cuộc Nổi dậy Stonewall được cho là châm ngòi cho phong trào dân quyền của người đồng tính luyến ái và người chuyển giới (LGBT).

Mỗi năm có 30.000 người chết vì bạo động súng ống Tại Mỹ, mỗi năm có 30.000 người chết vì bạo động súng ống. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Mỹ (CDC) theo dõi con số nhưng chỉ vậy mà thôi. Bà Shannon Frattaroli thuộc Trường đại học Johns Hopkins nói qua Skype. “Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Mỹ có tài

trợ cho vấn đề phòng ngừa thương tật, nhưng không có cuộc tài trợ nào được dành cho việc nghiên cứu phòng ngừa bạo động súng ống.” Các chuyên viên nói quốc hội không xem bạo động súng ống như là một vấn đề y tế công cộng quan trọng. Và trong khi những vụ nổ súng giết chết nhiều người thu hút sự chú tâm của công chúng, các

nạn nhân này chỉ đại diện cho một con số nhỏ những người chết vì bạo động súng ống. Các chuyên viên nói họ cần thêm thông tin về tất cả vấn đề liên hệ đến bạo động súng ống và việc sở hữu súng để có thể làm cho súng an toàn hơn. Một điều họ biết rõ là ai là những người thường hay phạm tội giết người nhất.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

www.gahydrosupply.net

GA HYDRO SUPPLY

GIẢM GIÁ

Hydroponic & Equipment

30% đến

678-765-2343

40%

Xin gọi Thái: 770-568-0234

CHUYÊN BÁN NHIỀU TRANG THIẾT BỊ TRỒNG CÂY GREENHOUSE Bảo đảm không nơi nào rẻ hơn • Ưu tiên khách hàng đồng hương Special

1000W DIGITAL LIGHT PACKAGE Solistek Air-Cooled 1000W Ballast Dominator 8” Reflector - Hortilux Super Hps Plantmax 1000W HPS Bulb

3550 Lawrenceville-Suwanee Rd #118 • Suwanee GA 30024

MON - SAT: 10AM-6PM SUNDAY: BY APPT gahydrogarden@gmail.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nhóm ủng hộ Texas ly khai muốn trưng cầu dân ý cho Texit Sau thắng lợi của phong trào Brexit ở Anh quốc, những người ủng hộ ly khai ở tiểu bang Texas đang ra sức kêu gọi tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý về việc Texas nên ở lại hay rời khỏi Mỹ. Trước khi sáp nhập vào Mỹ, Texas từng là một quốc gia độc lập trong giai đoạn 1836-1845. Texas trở thành tiểu bang thứ 28 của Mỹ kể từ năm 1845. Tuy nhiên, với thắng lợi của phong trào Brexit tại Anh, những người ủng hộ ly khai đang gây sức ép, yêu cầu thống đốc Texas tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý tương tự như ở Anh. Daniel Miller, chủ tịch Phong trào chủ nghĩa dân tộc Texas (TNM), cho rằng thành công của Brexit chính là một hình mẫu để người dân Texas hướng tới. Ông Daniel Miller

hôm 24/6 tuyên bố: “Thắng lợi của phong trào Brexit đã mở cửa cho phong trào Texit (Texas Exit)”. Ông Miller cũng khẳng định với nền kinh tế 1,6 ngàn tỉ Mỹ kim, Texas nếu rời khỏi Mỹ cũng sẽ trở thành 1 trong 10 nền kinh tế hàng đầu thế giới. Năm 2015, TNM từng vận động một cuộc trưng cầu dân ý về việc Texas

nên đi hay ở lại Mỹ nhưng không thành công. Giờ đây, TNM sẽ hướng tới một cuộc trưng cầu dân ý vào giữa năm 2018, thuyết phục người dân Texas bỏ phiếu rời khỏi nước Mỹ. Theo Newsweek, không chỉ có Texas, những người ủng hộ ly khai ở tiểu bang California cũng đang kêu gọi một cuộc trưng cầu dân ý tương tự cho “Calexit”.

Thiên tai nhiều nơi, hàng chục người chết Hai người thiệt mạng tại California và hơn 100 căn nhà bị phá hủy trong lúc một trận cháy rừng bắt đầu chiều thứ Năm tuần qua tiếp tục cháy vượt tầm kiểm soát. Các giới chức cho biết có thể có thêm nạn nhân được tìm thấy trong những ngày sắp tới trong lúc nhân viên cứu nạn tiếp tục tìm kiếm trong đống đổ nát. Đám cháy, bắt đầu ở Huyện Kern, cách Los Angeles 180 cây số về hướng bắc, đã gia tăng cường độ và bao trùm hơn 120 cây số vuông, làm cho đám cháy này trở thành một trong những đám cháy dữ dội

nhất của mùa cháy rừng năm nay. Thống đốc California, ông Jerry Brown, đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp cho quận hạt Kern. California đang trải qua trận hạn hán dữ dội nhất trong vòng 5 năm, và nhiệt độ vượt mức 38 độ C trong tuần qua làm tăng xác suất là vụ cháy rừng sẽ lan rộng hơn nữa. Thống đốc tiểu bang West Virginia tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại 44 quận hạt sau khi trận lụt dữ dội nhất trong vòng 100 năm ở tiểu bang này giết chết 23 người. Những trận mưa lớn hôm thứ Năm đã làm nhiều con sông ở miền tây nam và miền trung tiểu bang

này vỡ bờ và tràn vào đường sá của những thành phố gần đó. Hàng vạn người bị mất điện và hàng trăm người mắc kẹt trong nhà. Khoảng 500 người bị mắc kẹt tại một thương xá khi chiếc cầu duy nhất để ra vào khu này bị nước cuốn trôi. Các chuyên viên khí tượng nói rằng trận lụt xảy ra vì có nhiều cơn mưa giông trút nước mưa xuống một khu vực tương đối nhỏ. Những cơn giông này cũng đã tạo ra những cơn lốc xoáy tại nhiều tiểu bang vùng Trung tây.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tối cao pháp viện chặn kế hoạch nhập cư của TT Obama Tòa án Tối cao Hoa Kỳ hôm 25/06 đã ngăn chặn kế hoạch của Tổng thống Barack Obama trì hoãn việc trục xuất hàng triệu người nhập cư không có giấy tờ. Quyết định 4-4 của Tòa án Tối cao có nghĩa là phán quyết của tòa án cấp thấp hơn được giữ nguyên. Tòa án cấp thấp hơn đã bác bỏ nỗ lực của ông Obama nhằm định ra chính sách nhập cư mới bằng sắc lệnh hành pháp sau khi Quốc hội không thông qua được những cải tổ di trú toàn diện. Ông Obama gọi đây là một phán quyết “đau lòng” cho những người nhập cư, những người sẽ không thể “bước ra khỏi bóng tối để đóng góp đầy đủ hơn cho đất nước này một cách có ý nghĩa.” Tuy nhiên, ông cho biết sẽ không có chuyện thúc đẩy trục xuất những người nhập cư tuân thủ pháp luật đang sống ở Mỹ, mặc dù phán quyết này đặt sự hiện diện tiếp tục của họ ở Mỹ trong tình trạng bất định về mặt pháp lý.

Cũng như trong quá khứ, ông Obama lên án những nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại Thượng viện vì từ chối cứu xét việc bổ nhiệm Thẩm phán tòa phúc thẩm liên bang, Merrick Garland, để ngồi vào chiếc ghế thứ chín bị bỏ trống từ đầu năm nay do Thẩm phán Antonin Scalia qua đời. Các thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa này cho rằng vị trí ấy sẽ được tổng thống kế tiếp của Mỹ bổ nhiệm, sau

khi ông Obama rời nhiệm sở vào tháng 1. Texas và 25 bang khác đã đệ đơn kiện chính quyền Obama về kế hoạch nhập cư của ông, lập luận rằng kế hoạch này vi hiến vì nó mâu thuẫn với luật nhập cư liên bang hiện tại. Tuy nhiên, chính quyền lập luận rằng các bang không có tư cách khởi kiện, vì luật thuộc phạm vi thẩm quyền của chính phủ liên bang.

Kẻ âm mưu ám sát Donald Trump bị bắt Một thanh niên Anh đã lên kế hoạch từ một năm trước để đến Mỹ ám sát Donald Trump, tuy nhiên, sự việc này lại không được truyền thông đả động nhiều. Theo thông báo từ cơ quan thẩm quyền, nghi phạm được xác định là Michael Steven Sandford, 20 tuổi, công dân Anh đang cư trú trái phép tại Mỹ sau khi thị thực nhập cảnh hết hạn. Sandford được tin là đã tìm cách rút súng từ bao súng của một cảnh sát làm nhiệm vụ tại một sự kiện vận động của

Donald Trump ở Las Vegas hôm 19/6. Hắn đã bị bắt và khai với Cơ quan Mật vụ Mỹ rằng đã lái xe từ California tới dự sự kiện, sau khi lập kế hoạch sát hại Donald Trump suốt một năm trước. Các tờ báo Mỹ có đưa tin về vụ mưu sát, nhưng không dồn dập. Truyền hình cũng không dành nhiều thời gian cho sự kiện này. Thay vào đó, thông tin về kết quả vận động gây quỹ nghèo nàn trong tháng 5, cùng việc Donald Trump

sa thải người phụ trách chiến dịch tranh cử Corey Lewandowski lại được đưa tin đậm nét hơn. Lời giải thích rõ ràng nhất có lẽ là do Sandford đã không thể đi xa với âm mưu của mình. Âm mưu của hắn cũng bị xem là không tinh vi, cho dù Sandford đã khai với nhà chức trách về việc tập dượt, và tới một xạ trường hôm trước ngày hành sự. Tại đây, Sandford đã bắn 20 viên đạn từ một khẩu súng lục Glock cỡ nòng 9mm, một loại súng thường được trang bị cho cảnh sát Mỹ.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Thế Giới

Chính trường Anh rối rắm sau trưng cầu dân ý Brexit Có vẻ như nước Anh vẫn đang kinh ngạc về kết quả trưng cầu dân ý rời khỏi Liên hiệp châu Âu và sửng sốt khi thấy các chính khách “lặn mất tăm”. Thủ tướng Anh David Cameron, sau khi thông báo sẽ từ chức, cũng như các thành viên khác trong chính phủ Anh Quốc cũng đã biến mất. Cuộc tranh luận về người kế nhiệm thủ tướng Cameron đã nổ ra. Không ai dám chắc cựu thị trưởng Luân Đôn Boris Jonhson sẽ kế nhiệm chức thủ tướng Anh. Còn phe đối lập cũng đang bên bờ sụp đổ. Ngày 26/06, đã có hàng chục vụ từ chức của các nghị sĩ Công Đảng và dự kiến các vụ từ chức sẽ tiếp tục diễn ra vào ngày hôm nay. Ông Hilary Benn, phát ngôn viên ngoại giao của đảng cũng đã bị sa thải. Các nghị sĩ Công Đảng thì cho rằng ông Jeremy Corbyn, lãnh đạo đảng phải chịu trách nhiệm về sự thất bại của phe ủng hộ nước Anh ở lại Liên Hiệp. Họ đánh giá là ông này thiếu khả năng lãnh đạo và sẽ không thể đưa Công Đảng thắng cử. Về phần mình, ông Corbyn đã loại trừ khả năng từ chức nhưng cuộc bỏ phiếu tín nhiệm dự kiến diễn ra ngày 28/06/16 sẽ không cho ông cơ hội lựa chọn. Trên chính trường lộn xộn này, người duy nhất lên tiếng là thủ tướng Scotland. Bà tuyên bố là đối lập với phần còn lại của Anh Quốc, chính phủ Scotland vẫn ổn định. Bà đã thông báo sẽ tham vấn

Bruxelles về khả năng Edimbourg vẫn ở lại Liên Hiệp Châu Âu. Hôm 26/06, sau hai ngày có kết quả cuộc trưng cầu dân ý Brexit, quyết định ở lại hay ra khỏi Liên hiệp châu Âu của Anh quốc, một cuộc vận động bỏ phiếu lần thứ hai thu thập được hơn 2,5 triệu chữ ký, với mong muốn đảo ngược tình thế. Cuộc vận động được thực hiện trên trang web của Nghị Viện Anh Quốc trước cuộc bỏ phiếu hôm thứ Năm vừa rồi. Theo đó, một cuộc trưng cầu lần thứ hai diễn ra nếu một trong hai kết quả “Rời khỏi” hay “ở lại” có dưới 60% số phiếu và tổng số người bỏ phiếu dưới 75%. Bên ủng hộ Brexit đã chiến thắng với tỉ lệ 52%. Số người đi bỏ phiếu là 72%. Theo một thăm dò

hôm thứ Sáu, một nửa số người được hỏi cho biết không nên xem xét lại, ngay cả khi Liên Hiệp Châu Âu có những nhượng bộ. Khoảng 39% cho biết nếu châu Âu có những nhượng bộ mới, thì nên có một cuộc trưng cầu mới. Tính đến chiều tối hôm 26/06, cuộc vận động trên Internet đã thu thập được hơn 2,5 triệu chữ ký. Phần lớn chữ ký đến từ những vùng muốn nước Anh ở lại, nhất là thủ đô Luân Đôn. Nghị Viện Anh Quốc phải xem xét tổ chức thảo luận bất kỳ cuộc vận động nào có được hơn 100,000 chữ ký. Tuy nhiên, Thủ tướng Anh, David Cameron, cho biết sẽ không có cuộc trưng cầu lần thứ hai.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chính phủ Miến Điện trả lại đất cho nông dân Theo Tân Hoa xã ngày 26/6, Chính phủ Miến Điện vừa trả lại hơn 2.500 ha đất thuộc vùng Ayeyawaddy cho 324 nông dân ở hai thị trấn Pantanaw và Pyapon, vốn là những người chủ cũ của khu đất này. Ông U Henry Van Thio, Phó tổng thống kiêm chủ tịch Ủy ban T.Ư về xem xét đất nông nghiệp bị tịch thu, cho biết chính phủ nước này sẽ đẩy nhanh tiến độ để trả lại cho nông dân nhiều khu đất bị tịch thu khác. Với lý do đô thị hóa và công nghiệp hóa, chính phủ trước đây ở Miến Điện đã cấp phép cho các cơ quan trực thuộc và công ty tư nhân thu hồi nhiều khu đất, trong đó có đất nông nghiệp, của người dân. Việc làm này đã gây ra cuộc khủng hoảng tranh chấp đất đai giữa chính phủ, chủ đất và chủ đầu tư. Sau khi nhậm chức, chính phủ

mới ở Miến Điện đã cam kết giải quyết nhanh chóng vấn đề đất nông nghiệp bị tịch thu và trả lại những khu đất bị bỏ hoang cho các chủ sở hữu hợp pháp. Trò chuyện với các nông dân ở thị trấn Pantanaw, ông Van Thio nói chính phủ đang thực hiện những nỗ lực một cách có hệ thống để đảm bảo tính minh bạch nhằm bàn giao lại đất bị tịch thu cho nông dân. Ông

cũng hối thúc các nhà chức trách địa phương quyết liệt giải quyết các vấn đề đất đai trong khuôn khổ pháp luật. Với lý do đô thị hóa và công nghiệp hóa, chính phủ trước đây ở Miến Điện đã cấp phép cho các cơ quan trực thuộc và công ty tư nhân thu hồi nhiều khu đất, trong đó có đất nông nghiệp, của người dân

TTg Thái sẽ không từ chức bất chấp kết quả trưng cầu dân ý Thủ tướng Thái Lan, Prayuth Chan-ocha sẽ không từ chức dù kết quả của cuộc trưng cầu dân ý vào tháng 8 tới đây như thế nào chăng nữa. Chính thủ tướng đương nhiệm Prayuth Chan-ocha với báo giới hôm 27 tháng 6, rằng chính ông là người soạn ra các quy tắc để điều hành đất nước và sẽ không từ chức dù dân chúng Thái không công nhận bản dự thảo Hiến pháp do

quân đội soạn thảo qua kết quả bầu cử sắp tới sẽ diễn ra trong tháng 8 tới đây. Ông Prayuth Cha-ocha còn nhấn mạnh người dân Thái không nên so sánh ông với Thủ tướng Anh – David Cameron đã tuyên bố từ chức sau kết quả bầu cử đồng ý Anh rời khỏi Liên minh Châu Âu. Thủ tướng đương nhiệm Thái Lan còn cho biết sẽ tiến hành cải tổ kinh tế và chính trị trước cuộc tổng

tuyển cử vào năm 2017 theo thể chế dân chủ như trước đây. Cuộc trưng cầu dân ý vào ngày mùng 7 tháng 8 sắp tới sẽ là cuộc bầu cử toàn quốc lần đầu tiên sau khi quân đội lật đổ cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra hồi tháng 5 năm 2014 và cuộc bầu cử này được xem như là một thử nghiệm về sự tín nhiệm của dân chúng Thái đối với chính phủ do quân đội điều hành.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Việt Nam

Nhà cầm quyền CS VN: “Rất có thể sẽ họp báo công bố” nguyên nhân cá chết ngày 29/6 “Cứ nhấp nha nhấp nhổm, như phim truyền hình dài tập ấy nhỉ, chỉ mong đến tập cuối...của phần 1.” Trên đây là một trong các bình luận chua chát của người đọc báo đã được đăng tải bên dưới bản tin của báo Thanh Niên ngày 27 tháng 6. Phần bình luận thuộc về bản tin cho hay ngày 29 tháng 6 này, nhà cầm quyền CS Việt Nam sẽ có thông báo về nguyên nhân cá chết. Các báo trong nước hôm 27 tháng 6 đồng loạt đưa tin Bộ Công an cho biết khả năng trong ngày 29/6 sẽ họp báo công bố rõ nguyên nhân, đối tượng gây ra cá chết hàng loạt ở miền Trung. Chi tiết này dựa trên phát biểu của Trung tướng Trần Văn Vệ, Phó tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát trong buổi họp báo quý 2 của bộ này khi bị hỏi về kết quả điều tra thảm họa cá chết hàng loạt ở miền Trung. Ông Vệ nói lấp lửng, “Sự việc đang trong quá trình điều tra, thu thập chứng cứ nên Bộ chưa thể cung cấp thông tin. Chính phủ chỉ đạo trong tháng 6 sẽ cung cấp thông tin kết quả điều tra và rất có thể ngày 29 sẽ tổ chức họp báo công bố rộng rãi.” Thảm họa môi trường khủng khiếp của Việt nam đã diễn ra không biết từ bao lâu nay, tuy nhiên có thể tạm tính khởi điểm là đầu tháng 4, 2016, nghĩa là đã gần 3 tháng trời. Tin tức về hiện tượng cá chết ở biển gần khu công nghiệp Vũng

Áng (Sơn Dương, Kỳ Anh, Hà Tĩnh) đã rộ lên từ đầu tháng 4. Hiện tượng này sau đó lan dọc hơn 200 km bờ biển từ Kỳ Anh (Hà Tĩnh) tới Lăng Cô (Thừa Thiên - Huế). Cần nhắc lại, trong cuộc họp báo của Chính phủ CSVN chiều 2 tháng 6, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng cho hay, “Đến nay, các nhà khoa học đã xác định được nguyên nhân cá chết. Thủ tướng đã mời tư vấn trong ngoài nước phản biện độc lập trước khi kết luận chính thức”, ông Dũng nói. Phát ngôn viên Chính phủ CSVN khẳng định, vì xác định đây là vấn đề rất quan trọng nên khi công bố phải đảm bảo chứng cứ, đảm bảo tính pháp lý, tính khách quan. Cùng tin liên quan tới ô nhiễm biển, báo mạng Infonet hôm 27/6 đưa tin trên bãi biển Trà Cổ (Quảng Ninh) hiện xuất hiện “những quả trứng lạ như nội tạng động vật.”

Chiều ngày 26/6, hàng ngàn vật thể lạ màu trắng nghi là nội tạng động vật ồ ạt trôi vào bãi biển Trà Cổ, bãi tắm du lịch Trà Cổ, TP Móng Cái (Quảng Ninh). Hàng tấn vật lạ hình quả trứng phân hủy bốc mùi hôi thối nồng nặc. Theo quan sát của PV Infonet, vật lạ có hình màu quả trứng, nhìn xa như quả phao để đánh lưới, bên ngoài nhiều tơ trắng trông như một quả kén tằm khổng lồ. Những vật này hình dáng đều nhau to như quả trứng ngỗng. Nhiều quả dập nát, phân hủy bốc mùi hết sức khó chịu. Người dân Trà Cổ cho biết, họ chưa từng thấy vật thể này. Trông như cơ thể nội tạng của một loài động vật biển nhưng dạt vào bờ số lượng cực lớn. Ước tính có hàng ngàn quả trứng này trải dài trên bãi biển Trà Cổ. Nhiều du khách khi thấy vật này bốc mùi đã không dám xuống tắm biển.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Báo Việt Nam đưa tin về phóng sự của Truyền hình PTS Đài Loan Vài ngày sau khi một phóng sự về sự kiện cá chết ở miền Trung của đài truyền hình Đài Loan được báo mạng và các mạng xã hội trong nước và hải ngoại dẫn truyền, một số báo trong nước đã đưa tin về phóng sự này. Tuy nhiên, cách đưa tin của các báo nhà nước có khác nhau. Bài trên báo Tuổi Trẻ (ấn bản online) chỉ có vài đoạn ngắn và sơ sài chưa được một trang, tờ Thanh Niên đã có bài dài, nhiều chi tiết hơn cùng với nhiều lời dẫn đầy tính bình luận. Dưới tựa đề “Phóng sự thảm họa cá chết Việt Nam rúng động Đài Loan”, tờ Thanh Niên có những đoạn như, “Ngoài những hình ảnh cá chết trắng xóa dọc bờ biển 4 tỉnh miền Trung VN, nhóm thực hiện phóng sự của PTS cũng tiến hành phỏng vấn người dân VN về tình hình cá chết, ghi lại cảnh khổ sở của ngư dân xã Kỳ Phương (huyện Kỳ Anh, Hà Tĩnh). “90% dân trong xóm này đều làm nghề biển” và cuộc sống của họ hiện đang rất lao đao.... Nội dung phóng sự nhấn mạnh vụ cá chết hàng loạt đã biến cuộc sống người dân Hà Tĩnh rơi vào cảnh khó khăn. Nhiều hộ kinh doanh nhỏ mất sạch vốn liếng do bỏ tiền mua cá, nay không dám ăn cá vì sợ nhiễm độc, cũng không thể bán, đành… cất lạnh để đó. Những cảnh quay cho thấy rõ sự khốn khó trong các hộ gia đình ngư dân khi phải nằm bờ, chỉ biết trông chờ vào số gạo hỗ trợ từ nhà nước, trong khi thu nhập bình quân mỗi tàu cá trước kia có thể lên tới 200 - 300 triệu đồng/tháng trong vụ thu hoạch.” “Người xem cũng không thể không thấy nhói lòng trước những hình ảnh tay ngư dân bị lở ngứa bởi chất nhớt màu vàng bám dính vào lưới,

biển vắng tanh không ai dám tắm hay những lời ngậm ngùi từ bạn lặn của người thợ lặn xấu số Lê Văn Ngày”. Hoặc, “Trước đây khi công ty Mỹ sang Đài Loan đầu tư đã gây ô nhiễm nghiêm trọng tới đất đai Đài Loan, khiến người dân xứ Đài phải chịu nhiều suy giảm sức khỏe nghiêm trọng. Chúng ta đã thấm thía nỗi đau đó, vậy đừng để nỗi đau này chuyển sang với người dân VN”, một thanh niên Đài Loan tham gia biểu tình thẳng thắn nói. Tuy nhiên, theo nhà hoạt động Nguyễn Anh Tuấn, người đã có hơn một tháng điều tra độc lập tại Hà Tĩnh và là một trong các nhân vật được truyền hình Đài Loan phỏng vấn, “Các báo Việt Nam đã bỏ qua hai chi tiết nổi bật trong phóng sự. Một là chuyện 155 học sinh ở Kỳ Lợi không được phép đến trường vì bố mẹ các em không đồng ý với phương án giải phóng mặt bằng cho dự án Formosa của chính quyền”. “Hai là những mô tả về việc bố ráp của lực lượng an ninh địa

phương, việc bắt giữ các nhà hoạt động về đưa tin trong vùng cũng như việc chính phủ đàn áp biểu tình ở Sài Gòn, Hà Nội”. Ông Nguyễn Anh Tuấn nói trên trang BBC Việt Ngữ, “lẽ ra chủ động truyền thông trong vụ này phải là báo Việt Nam”. Ông Tuấn, người đã góp phần giúp đoàn làm phim Đài Loan thực hiện phóng sự cho hay dù ông có cảnh cáo việc đến Vũng Áng làm phóng sự “trong thời điểm đó có thể khiến các nhà báo Đài Loan gặp phải rủi ro, kể cả khả năng bị bắt, song cuối cùng họ vẫn quyết định đến Việt Nam...”. “Trong quá trình tác nghiệp, họ đã phải cải trang thành người địa phương, đi làm tin trong cảnh phập phồng lo sợ, bị các nhân viên an ninh mặc thường phục theo sát và chỉ có thể thoát nạn nhờ vào sự giúp đỡ tận tình của người dân địa phương”.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ATL DIAMOND REALTY Managing Real Estate so you can manage your life

CÔNG TY MUA, BÁN VÀ QUẢN LÝ ĐỊA ỐC WWW.DIAMONDREDIV.COM 5499 Jonesboro Rd. Lake City, Ga 30260

∙ Giúp Tìm chỗ để mở tiệm. ∙ Giúp xin giấy phép mở tiệm. ∙ Tư vấn đầu tư và giúp vay tiền. ∙ Quản lý nhà và shopping center. ∙ Giúp tìm mua đất và xây shopping center. ∙ Giúp Giải quyết những người đang muốn nhà trả tiền trễ. ∙ Làm hợp đồng chuyển nhượng nhà của, cơ sở thương mại. Xin liên lạc hoặc nhắn tin (text):

Wanda Nguyen: 404-909-4803 wandanguyen@gmail.com

hoặc

Son Nguyen 404-642-6655

5568 Jonesboro Rd. Lake City, 1000 sqft - $85K 5603 Jonesboro Rd. Lake City, 1565 sqft - $200K 6141 Lawrenceville Hwy, Tucker - 4000 sqft - $375K 6615 Dorothy Ln, Jonesboro, GA - 10,000 sqft - $550K 2706 Lake Harbin Rd, Morrow - 6.6 acres - $250K JDH Plaza 569 Hwy 138, Jonesboro, Ga - 8500 sqft - $750K 6.7 acres on Martin Luther King Dr. Atlanta $1850,000

Office: 404-909-4803 Efax: 770-783-8059

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Một công trình ảnh hưởng đến 1/4 đất nước, chỉ tham vấn cộng đồng... cấp xã Báo cáo đánh giá tác động môi trường của công trình nhà máy giấy lớn nhất Việt Nam có thể có tác động khủng khiếp đến môi trường cả vùng đồng bằng sông Cửu Long chỉ được Công ty thực hiện gửi đến cho cho cơ quan cấp xã và 20 người dân để tham vấn! Báo cáo đánh giá tác động môi trường (ĐTM) của Công ty TNHH Giấy Lee & Man Việt Nam (100% vốn đầu tư từ Tập đoàn Lee & Man Paper Hồng Kông - Trung Quốc) tham vấn cộng đồng rất sơ sài. Trong khi đó, nếu có “sự cố” xảy ra không chỉ ảnh hưởng tới tỉnh Hậu Giang mà còn tác động đến nhiều địa phương dùng nước từ sông Hậu. Năm 2008, Công ty TNHH Giấy Lee & Man Việt Nam lập báo cáo ĐTM do Trung tâm Công nghệ Môi trường (ENTEC) tư vấn với hơn 250 trang. Báo cáo nêu đây

là một trong những dự án quy mô không chỉ của tỉnh Hậu Giang mà còn ở khu vực ĐBSCL. Một chuyên gia nghiên cứu độc lập về sinh thái Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL), Thạc sĩ Nguyễn Hữu Thiện, nhận định báo cáo ĐTM của dự án Nhà máy Giấy Lee & Man cho thấy việc tham vấn cộng đồng thực quá mức sơ sài. Báo cáo ĐTM chỉ gửi văn bản cho UBND xã và Ủy ban MTTQ xã Phú Hữu A (huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang - nơi dự án triển khai), sau đó thu lại ý kiến bằng văn bản. “Liệu 2 cơ quan cấp xã đó có đủ năng lực để hiểu về những tác động môi trường để phản hồi có ý nghĩa hay không? Chắc chắn là không! Vậy nên, không lạ gì khi cả 2 cơ quan trên đều bày tỏ ủng hộ dự án và chỉ dặn dò rằng cần lưu ý thực hiện nghiêm chỉnh các

biện pháp giảm thiểu tác động môi trường” - ông Thiện phân tích. Ngoài ra, phần tham vấn cộng đồng dân cư do Trung tâm Công nghệ Môi trường tiến hành khảo sát 20 người dân địa phương về tác động đối với đất, nhà và hoa màu. Khảo sát này không hề cho người dân biết về nguy cơ tác động đối với nguồn nước, thủy sản. Do đó, tất cả ý kiến đều đánh giá tích cực sự hình thành và hoạt động của dự án, người dân chỉ kiến nghị giải tỏa đền bù phải thỏa đáng.

Việt Nam muốn mua máy bay P-3 cũ của Nhật Báo Nhật Nikkei Asian Review (NAR) đưa tin Việt Nam đang tìm mua các máy bay tuần tiễu trên biển và săn tìm tàu ngầm đã qua sử dụng của Lực lượng phòng vệ biển Nhật Bản (MSDF). Hồi đầu tháng 6, hãng tin Reuters cho hay Việt Nam dự kiến đề nghị Lockheed Martin báo giá và thông tin cho đơn hàng khoảng 4 - 6 máy bay tuần biển P-3 Orion. Một chiếc P-3 mới có giá ít nhất 80 triệu USD, và Việt Nam chỉ có khả năng mua được 1 chiếc trong hiện tại. Theo một quan chức Nhật Bản, hồi đầu năm 2016, Hải quân Việt

Nam đã đề nghị không chính thức về việc mua lại các máy bay P-3C Orion “đã nghỉ hưu” của Nhật Bản. Theo NAR, lâu nay Việt Nam quan tâm các máy bay để nâng cao khả năng phòng thủ biển, và các chuyên gia nghĩ rằng Việt Nam sẽ mua máy bay loại P-3C Orion sau khi lệnh cấm vận vũ khí của Mỹ được bãi bỏ. Phi cơ P-3C của Nhật do tập đoàn Kawasaki Heavy Industries sản xuất theo giấy phép của Lockheed Martin (nhà sản xuất P-3 Orion). Một lý do nữa để Việt Nam

quay sang Nhật Bản là vì Nhật đang có sẵn nhiều máy bay P-3C có thể chuyển giao ngay. Nhật đang chuyển sang dùng loại P-1 (lớn hơn, dùng động cơ phản lực thay vì cánh quạt phản lực) từ năm 2013 để thay thế P-3C. Năng lực về tàu ngầm và chống tàu ngầm của Việt Nam còn hạn chế khi chỉ có 6 tàu ngầm lớp Kilo mua từ Nga, so với Trung Quốc có đến ít nhất 70 chiếc. Việc có thêm một phi đội máy bay tuần tra biển sẽ giúp củng cố và tăng khả năng chống tàu ngầm của Việt Nam.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên Kia Thái Bình Dương

Xe lam Ấn Độ đổi mới để tồn tại - Lý Anh

Ấ

n Độ là quốc gia dân số đông thứ nhì thế giới (theo điều tra dân số năm 2011có tới 1.210.193.422 người). Người nhiều, hệ thống giao thông lạc hậu nên thường xảy ra tình trạng kẹt xe trầm trọng. “Thủ phạm” chính gây ra nạn kẹt xe chính là 5 triệu chiếc xe lam 3 bánh kiểu Lambro thuộc dòng xe Lambretta sản xuất ở Ý. Xe lam là một loại xe khách hay xe chở hàng có cấu trúc tương tự như xe tuktuk, hiện vẫn là phương tiện giao thông phổ biến tại một số nước trên thế giới như Sudan, Bangladesh, Ấn Độ, Thái Lan. Xe lam nhập cảng vào Sài Gòn vào giữa thập kỷ 60 của thế kỷ 20. Ngày nay, loại xe này đã bị chính phủ Việt Nam cộng sản “khai tử”, không còn tồn tại ở

Việt Nam. Hằng ngày những chiếc xe lam chạy khắp nơi đón khách, lấy hàng, ngoài việc gây ra những tai nạn bất ngờ, còn nhả khói đen bay khắp bầu trời, góp phần vào việc biến Ấn Độ thành một quốc gia thả khí thải nhiều nhất thế giới khiến cho môi trường ngày càng ô nhiễm. Bởi vậy, nhiều người dân Ấn Độ từng lên yêu cầu chính phủ ra lệnh hủy bỏ loại xe này. Cách đây vài ba năm, taxi Uber “xâm nhập” Ấn Độ, nhiều người cho rằng, không bao lâu nữa xe lam sẽ bị hủy bỏ, nhường cho loại xe sang chạy trên đường phố. Nói vậy mà không phải vậy, xe lam Ấn Độ không những bị hủy bỏ, còn được cải tiến để tồn tại.

Thủ phạm gây ô nhiễm môi trường

Hiện nay Ấn Độ có khoảng 5 triệu chiếc xe lam, đa số dùng để chở hành khách đi lại trên một chặng đường ngắn. So với taxi, đi xe lam rẻ hơn nhiều, nên loại xe này trở thành công cụ giao thông chính. Tuy vậy, xe lam thường gây ra nhiều chuyện rắc rối, bởi vậy, chính phủ Ấn Độ từng có dự định hủy bỏ loại xe ba bánh này. Mỗi ngày, hàng ngàn chiếc xe lam cổ lỗ sỉ chạy trên đường phố, không những gây ra tình trạng kẹt xe hay tai nạn giao thông, còn tỏa khí độc khiến môi trường ô nhiễm đe dọa cuộc sống của con người. Lại khiến cho nhiều thành phố sương mù bao bọc, con người cay

Xe lam Ấn Độ

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

mắt, viêm đường hô hấp. Không ít người đã tử vong, trẻ em giảm khả năng hô hấp, cây cối thì úa vàng …. Theo số liệu Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) điều tra khoảng 800 thành phố trên thế giới từ năm 2008 đến 2013, trong 30 thành phố môi trường ô nhiễm nhất, Ấn Độ có 16 thành phố, đứng thứ nhất, kế đó là Trung Quốc với 5 thành phố ô nhiễm nhất. Nhiều người cho rằng, xe lam cũng là một trong những hung thủ khiến cho môi trường ô nhiễm trầm trọng. Từ ngày một số thành phố lớn Ấn Độ xây dựng thêm nhiều

tuyến đường tàu điện ngầm, nhiều người lên tiếng yêu cầu chính phủ ban hành sắc lệnh hủy bỏ xe lam. Thêm vào đó, năm 2014, công ty taxi Uber Ấn Độ tuyên bố đầu tư trên trăm triệu Mỹ kim xây dựng hệ thống taxi Uber, càng có nhiều người nghĩ xe lam sắp đến ngày tận số, không còn tồn tại trên các thành phố lớn ở Ấn Độ. Tuy nhiên, những người hoạt động trong ngành xe lam đã tìm mọi cách để kéo dài “tuổi thọ” loại xe ba bánh ở đất nước đông dân thứ nhì thế giới này bằng nhiều cách như dùng pin sạc điện hay

năng lượng mặt trời. Bị khiển trách xe lam là một trong những thủ phạm khiến môi trường ngày càng ô nhiễm, hiện nay, tại một số thành phố lớn ở Ấn Độ như New Delhi… nhiều người dùng loại xe lam chạy bằng điện. Mỗi xe gắn 4 cục pin sạc điện có thể chạy được trên 60 cây số. Ngoài việc dùng pin sạc điện, một số tài xế xe lam còn dùng năng lượng mặt trời bằng cách chăng một tấm bảng phát điện trên xe để sạc điện cho xe đang chạy, như vậy có thể kéo dài chặng đường dùng loại pin sạc điện. Được biết loại xe lam chạy bằng pin sạc điện đã có bán ở Ấn Độ từ năm 2010. Tuy nhiên, mấy năm đầu, thành phố New Delhi chỉ bán được 4, 5 xe, Từ khi Uber xâm nhập Ấn Độ, số xe lam chạy pin sạc điện bán ra ngày càng nhiều. Hiện nay, riêng thành phố New Delhi đã có trên 100 xe hoạt động. Bộ Giao thông cũng ra lệnh chủ xe lam không được tùy tiện thu tiền hành khách, phải lắp máy ghi lại đoạn đường đã chạy. Thậm chí còn bắt chủ xe khi thu tiền phải đưa biên lai cho hành khách.

Ấn Độ phát triển năng lượng mặt trời

Xe lam chạy trên đường phố Sài Gòn trước năm 1975

Gần đây, chính phủ Ấn Độ thông qua kế hoạch phát triển điện năng từ các nguồn tái tạo để đến năm 2022, khối lượng điện được tạo từ năng lượng mặt trời của Ấn Độ dự kiến tăng đến 100 GW, giúp nước này trở thành quốc gia sản xuất năng lượng mặt trời lớn nhất thế giới. Để đạt được kế hoạch này, Ấn Độ sắp xây dựng hai nhà máy điện năng lượng mặt trời. Những tấm pin mặt trời bố trí trên nóc các tòa nhà thành phố và làng quê sẽ sản xuất ra khoảng 40 GW điện, còn 60 GW sẽ được tạo ra từ các nhà máy điện trong mạng lưới khổng lồ, vốn được mệnh danh là “các

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

3330 Satellite Blvd., Suite 1 Duluth, GA 30096 Office: 404.843.2500 Fax: 678.542.3790 lisa.nguyen@metrobrokers.com

lisanguyen.metrobrokers.com

PHỤC VỤ MUA, BÁN, THUÊ & CHO THUÊ NHÀ ÐẤT

Lisa Nguyễn 404.988.1776

THÔNG DỊCH & ĐƯA ĐÓN:

tòa án, bệnh viện; giúp làm thẻ an sinh xã hội, thẻ xanh, passport nhanh; xin điện thoại miễn phí, tiền điện/ gas, foodstamp, tiền già SSI, tàn tật, bảo hiểm sức khỏe; kết hôn, bảo lãnh, công hàm độc thân, thi quốc tịch; mở điện, nước, gas; gia hạn, đổi bằng nails, tóc theo tiểu bang…

LISA: 404.988.1776 Nhận dịch giấy tờ và công chứng LISA: 404.988.1776

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Xe lam Ấn Độ ngày càng cải tiến

trang trại năng lượng mặt trời”. Nguồn điện sạch từ năng lượng mặt trời sẽ cho phép Ấn Độ chống tình trạng ô nhiễm không khí mà một trong những nguyên nhân là đốt cháy than đá và các dạng nhiên liệu khác trong nhà máy nhiệt điện. Trong tuyên bố của mình, chính phủ Ấn Độ cho biết điện mặt trời sẽ đảm bảo an ninh năng lượng dài hạn cho Ấn Độ, giảm bớt sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch, tiết kiệm dự trữ ngoại tệ của đất nước và giảm tác hại môi trường. Điện mặt trời hấp dẫn bởi giá thành thấp, không ràng buộc với mức tăng giá của các loại nhiên liệu hóa thạch. Báo chí Ấn Độ đã ví dự án phát triển năng lượng mặt trời như là cuộc “cách mạng xanh” lần thứ hai. Cuộc cách mạng đầu tiên trong lĩnh vực nông nghiệp hồi giữa thế kỷ XX đã xóa bỏ nạn đói trên khắp cả nước. New Delhi sẽ cần khoảng 100 tỷ Mỹ kim để thực hiện dự án quy

mô lớn này.

Xe lam Uber ra mắt tại Ấn Độ

Sau khi Uber xâm nhập Ấn Độ, dịch vụ gọi xe lam qua điện thoại thông minh cũng ngày càng phổ biến. Dịch vụ Uber cho phép người dân Ấn Độ đặt xe lam như một phần trong chiến lược nâng cao sự hiện diện, cũng như cạnh tranh với dịch vụ địa phương đã có trước đó là Ola. Người phát ngôn Uber Ấn Độ cho biết, công ty sẽ không thu phí gọi xe, và người dùng có thể trả tiền mặt (thay vì thẻ tín dụng với loại hình taxi truyền thống) với mức giá tuân theo quy định của chính phủ. Hãng thông tấn Reuters bình luận, bước đi mới của Uber đánh dấu sự chuyển mình trong chiến lược vươn ra quốc tế của công ty Mỹ. Bởi vì, cho đến thời điểm hiện tại, ứng dụng của Uber mới chỉ chấp nhận thanh toán qua thẻ tín dụng hoặc một hình thức thanh

toán điện tử khác thay vì tiền mặt. Gagan Bhatia, giám đốc điều hành Uber tại New Delhi, trả lời ký giả Reuters: “Có rất nhiều người không tiếp cận được với dịch vụ của Uber chỉ vì thiếu hình thức thanh toán bằng tiền mặt, cho nên, trả tiền mặt sẽ là một tiềm năng lớn”. Đi trước Uber một bước trong cách gọi xe lam qua smartphone là Autowale, ứng dụng phát triển bởi hai kỹ sư Ấn Độ là Prasad và Mukesh Jha. Ngay cả trong lĩnh vực là gọi xe hơi nhàn rỗi, Uber cũng đang vấp phải cạnh tranh quyết liệt từ Ola, vốn sở hữu đội xe lên đến 100.000 xe và mới đây vừa thâu tóm ứng dụng gọi xe TaxiForSure (cũng của Ấn Độ). Ola ra đời cách đây 4 năm, được hỗ trợ bởi Tiger Global và có một liên minh với Lyft và các đối thủ khác của Uber trên toàn thế giới.

- Lý Anh

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thời Sự

Tần số không đồng ý - Nguyễn đạt Thịnh

iên chức làm việc trong chính phủ liên bang Hoa Kỳ -nhất là trong ngành ngoại giaocó quyền nói lên việc mình không đồng ý với đường hướng của chính phủ -nói qua “tần số không đồng ý”. Sinh hoạt này bắt đầu từ những bất đồng ý kiến của viên chức Hoa Kỳ phục vụ trong Chiến Tranh Việt Nam; chính phủ Mỹ để họ tự do trình bầy quan điểm dưới hình thức Phiếu Trình và qua “tần số không

đồng ý”, một hình thức tự do tư tưởng trong hệ thống chỉ huy. Tập tục cũ đã trên nửa thế kỷ đó, vừa tái xuất hiện hôm thứ Ba 21/6: một nhóm gồm 51 viên chức ngoại giao đã ký Phiếu Trình Nội Bộ mang nội dung chỉ trích nặng nề chính sách Syria của tổng thống Obama. Đa số những viên chức này đều đang, hoặc đã phục vụ trong những cơ sở điều hành chính sách Syria,

và một số những người đó hiện đang làm việc quanh Hoa Thịnh Đốn; hôm thứ Ba, tổng trưởng ngoại giao John Kerry đã tiếp họ, khoảng 10 người -những người có điều kiện đến dự buổi họp; trong khoảng nửa tiếng đồng hồ, Kerry trình bầy tóm tắt quan điểm của ông, rồi đối thoại với những tác giả tờ phiếu trình bất mãn. Phát ngôn viên bộ ngoại giao -ông John Kirby- cho truyền thông

Cuộc chiến không có triển vọng chấm dứt, đang phá tan hàng trăm thị trấn, kiến hàng triệu người vô gia cư, màn trời, chiếu đất

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

biết ngoại trưởng Kerry tỏ ra rất quan tâm đến quan điểm của nhân viên, mặc dù không ai nghĩ là sẽ có thay đổi trong chính sách Syria. Nội dung phiếu trình cho là chính sách của chính phủ đang đi vào ngõ cụt, không có triển vọng giải quyết cuộc chiến tranh đã dài đến 5 năm, và đã giết 400,000 người, phá tan hàng trăm thị trấn, tạo ra hàng triệu người vô gia cư, màn trời, chiếu đất. Kirby nói là ông Kerry thật sự quan tâm đến nhận xét của nhân viên thuộc cấp; cuối cùng ông nói với họ là nội dung phiếu trình “rất tốt.” Trả lời phóng viên truyền thông hôm 21/6, ông Kirby nói chính Hoa Kỳ cũng nhận thức được là không

có giải pháp quân sự cho cuộc chiến tranh Syria, nhưng mưu tìm một giải pháp khác cũng không dễ. Kirby nói, “Cái khó là tuyển chọn thành phần một chính phủ chuyển tiếp; ngoại trưởng (Kerry) đã tận tụy tham dự vào nhiều nỗ lực thành lập chính phủ, tái lập thương thuyết, duy trì ngưng chiến, rồi tái lập hòa bình -một nền hòa bình có triển vọng kéo dài- và giúp đỡ hàng triệu người Syrians đang trắng tay, sạt nghiệp vì chiến tranh.” Tờ The Wall Street Journal đăng tải nội dung tờ “phiếu trình không đồng ý” của nhân viên ngoại giao; những người ký phiếu trình cho là biện pháp quân sự Hoa Kỳ đang sử dụng không đủ mạnh để ép tổng thống Bashar al-Assad vào thế phải chấp nhận giải pháp

chấm dứt chiến tranh; điều này -từ lâu- cũng là chủ trương của ngoại trưởng Kerry. Năm ngoái, chính ông Kerry đã mời trên 20 quốc gia quan tâm đến cuộc chiến tranh Syria -kể cả Nga, Iran, và Saudi Arabia- tham dự một cuộc hội thảo của Liên Hiệp Quốc để tìm một giải pháp chấm dứt chiến tranh Syria; cuộc hội thảo đã tạo được một thoả thuận ngưng bắn, nhưng cuối cùng ngưng bắn vẫn không trở thành đình chiến, mà lại đổ vỡ vào tháng Tư vừa rồi, vì một số quốc gia vẫn đòi giữ tổng thống Assad ở lại. Mỗi năm bộ ngoại giao nhận được khoảng 4 hoặc 5 tờ phiếu trình qua “tần số không đồng ý”; thông thường những văn kiện này mang một vài chữ ký, lần này con

Chú lính Topmiller chụp với chú tiểu Việt Nam bên một ngôi chùa tại Sài Gòn trong lúc thượng tọa Thích Trí Quang lên bìa báo làm chính khách

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

số 51 người ký tên khiến bình luận gia Robert Ford của tờ The Detroit News nhận định, “Con số 51 chữ ký là sự kiện đặc biệt nói lên sự đồng thuận của một số khá đông đảo nhân viên cấp thừa hành -những người có trách nhiệm đem những quyết định chính trị ra thực hiện. Họ chỉ phản đối vì thấy những quyết định chính trị đó đang thất bại, hoặc không thể nào tránh khỏi thất bại.” Những phiếu trình chuyển qua “tần số không đồng ý” được coi như quan trọng và kín mà ngoại trưởng và những viên chức cao cấp trong bộ ngoại giao phải đọc, và trong kỳ hạn hai tháng, Giám Đốc nha Kế Hoạch của bộ phải trả lời chi tiết cho những người viết phiếu trình. Vị Giám Đốc hiện tại của nha Kế Hoạch bộ ngoại giao là ông Jon Finer; ông hiện diện trong buổi họp của ngoại trưởng Kerry, và thận trọng tiếp xúc với những tác giả viết phiếu trình. “Tần số không đồng ý”là một hình thức tốt để cấp thừa hành nói lên quan điểm của họ về một chính sách; tuy nhiên đánh giá ngay từ thời điểm phát sinh ra hình thức này: nửa thứ nhì của thế kỷ 20, và từ môi trường chiến tranh Việt Nam, người đi sau phải nhận xét là sự góp ý -dù thật rộng của người Mỹ- vẫn không giúp họ, 53 năm trước, tránh được sai lầm trong chiến tranh Việt Nam. Sai lầm đem ra đề cập là quyết định của Mỹ đảo chánh tổng thống Ngô Đình Diệm; tài liệu giải mật cho thấy quyết định này đã được bộ Quốc Phòng thảo luận rất kỹ -dưới đây là bản dịch về nội dung của cuộc thảo luận đó Tài liệu này được giải mật do Lệnh Hành Chánh 13526, đoạn 3.3, năm 2011. Tài liệu được đánh giá TỐI MẬT, và NHẠY CẢM. Phần dưới đây là một đoạn trích trong bài phân tách của chính phủ Mỹ.

“Việc đảo chánh ông Diệm là một diễn biến hệ trọng trong lịch sử về chính sách của Hoa Kỳ, việc này còn có thể làm thay đổi những cam kết của chúng ta (ý nói cam kết của Hoa Kỳ đối với Việt Nam). Chúng ta phải chọn một trong 3 giải pháp: (1) tiếp tục cộng tác cà xịch cà tang với ông Diệm, chấp nhận chuyện ông ta mất uy tín với quần chúng; (2) khuyến khích hoặc yểm trợ việc đảo chánh ông ta, chấp nhận nguy cơ tân chính phủ có thể thân Việt Cộng; và (3) lợi dụng cơ hội này để giải kết với Việt Nam “Giải pháp thứ nhất phải loại bỏ vì cộng tác với Diệm-Nhu là con đường không thể chiến thắng; giải pháp thứ 3 không phải là một lối thoát nghiêm chỉnh, vì một Nam Việt không cộng sản là một giá trị chiến lược quá quan trọng để có thể bỏ lỡ. Phải chọn giải pháp thứ nhì (yểm trợ đảo chánh), vì chúng ta loại bỏ giải pháp thứ nhất. “Hoa Kỳ cần thắng trận, và các tướng lãnh nổi loạn có vẻ hứa hẹn chiến thắng này. “Quyết định không làm gì để ngăn chặn đảo chánh, mà còn kín đáo yểm trợ đảo chánh, là chúng ta đã chấp nhận liên hệ vào việc đảo chánh rồi. Tuy nhiên, yếu tố chính vẫn là chúng ta không chủ xướng việc đảo chánh...” Việc Hoa Kỳ sai lầm trong cách chọn một trong ba chính sách họ đem ra thảo luận trở thành tệ hại hơn do mối tương tác giữa CIA với Thượng tọa Thích Trí Quang, một cán bộ cộng sản. Sai lầm tệ hại đó tạo bất mãn cho một người lính TQLC Mỹ -anh binh nhì Robert J. Topmiller- mặc dù anh không có mặt tại Việt Nam trong thời điểm 1963. Giải ngũ, Topmiller trở lại đại học, lấy bằng tiến sĩ lịch sử, rồi vừa dạy học, vừa viết nhiều sách về những cuộc chiến tranh ngoại biên của Hoa Kỳ. Dẫn chứng tài liệu của chính phủ Mỹ, Topmiller viết, “Sau

khi hai anh em Tổng thống Ngô Đình Diệm bị giết, ngay vào lúc 4 giờ chiều cùng ngày, “Big” Minh sai Đôn và Kim qua gặp Cabot Lodge, sau đó Lodge dẫn hai người qua gặp Thượng tọa Trí Quang đang tỵ nạn trong tòa đại sứ Mỹ. “ Buổi gặp gỡ giữa ba thành phần cùng phục vụ một cuộc đảo chánh: Đại sứ Mỹ yểm trợ đảo chánh, các tướng lãnh thực hiện đảo chánh và Thích Trí Quang người chủ trương đảo chánh - trở thành hình ảnh một toa rập quan trọng đưa đến cuộc thất trận đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, và viết ra lá số tử vi lưu vong cho 3 triệu người Việt Nam. “Tần số phản đối” chỉ là hậu quả đương nhiên của chiến tranh Việt Nam -một cuộc chiến chứa đựng quá nhiều bí mật oan khiên; bất bình của cấp thừa hành có nút xả hơi, và những bất bình được chuyển qua hệ thống quân giai, hay hệ thống hành chánh, cũng giảm bớt sức nổ. Tuy nhiên, đôi khi “nổ” cũng vẫn cần thiết để nói lên sự thật: nếu người lính TQLC Topmiller không để bất bình nổ tung thành hàng chục tác phẩm bênh vực binh sĩ, và chỉ trích những chính sách tai hại của chính phủ Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam, chiến tranh Triều Tiên, thì cuộc chiến tranh Syria còn tệ đến mức nào nữa. Một chi tiết khá lý thú là, vài chục năm trước, ngày còn là một trung uý trẻ phục vụ trên chiến trường Việt Nam, ông Kerry cũng đã từng phẫn nộ với chính sách Việt Nam của chính phủ Hoa Kỳ. Ông không viết “phiếu trình” phản đối, không gửi phiếu trình qua tần số phản đối, mà bầy tỏ thái độ bất bình bằng cách ném huy chương lên thềm quốc hội. Giờ này ông tìm cách giải quyết những bất bình đó.

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thế Sự

Thâm - Nguyễn đạt Thịnh

ùng tĩnh từ “thâm độc” để mô tả người Tầu, là việc không cần giải thích, vì ngoài đời sống hằng ngày và trong sử sách cổ kim vốn có sẵn vô số sự kiện giúp chứng minh người Tầu thật sự thâm độc. Nhưng nhận xét việc làm của một người Mỹ là thâm, lại cần được chứng minh, vì người Mỹ cư xử tương đối thẳng thắn hơn người Tầu, không mấy người Mỹ có kiên nhẫn trồng măng để ngồi chờ vài năm sau có tre làm gậy đánh người chọc mình giận. Người viết cần dẫn chứng, vì cái tựa của bài báo này khẳng định điều ngược lại, cho là người Mỹ -ông Ash Carter, tổng trưởng quốc phòng Huê Kỳ- thâm hơn, và cũng độc hơn đô đốc Tôn Kiến Quốc, tổng tham mưu phó các lực lượng vũ trang Trung Cộng, và là trưởng phái đoàn Trung Cộng tham dự hội luận thượng đỉnh An Ninh Á Châu Shangri-La Dialogue lần thứ 15. Hai ông gặp nhau tại Singapore vào lúc 8 giờ tối ngày thứ Sáu mùng 3 tháng Sáu 2016 -giờ khai mạc hội nghị- mà ông Carter tham dự với tư cách trưởng phái đoàn Hoa Kỳ. Ông Tôn đã hai lần làm trưởng đoàn Trung Cộng tại Hội Thoại Shangri-la, thành tích này giúp ông nắm vững mọi vấn đề liên quan đến cuộc tranh chấp Biển Đông; năm nay ngoài việc đọc diễn văn trình bầy quan điểm của Trung Cộng,

Người Tầu Tôn Kiến Quốc không độc bằng người Mỹ Ash Carter

ông còn thảo luận song phương và đa phương với nhiều phái đoàn khác, nhằm hóa giải những tranh chấp đang xẩy ra giữa Tầu và các quốc gia ven Biển Đông. Chính phủ Tầu trưng bản đồ Tầu làm bằng cớ, và đưa ngư dân Tầu làm nhân chứng để khẳng định từ khai thiên lập địa biển Nam Hải là vùng biển của Tầu vì nằm về hướng Nam của Tầu, cũng như người Việt tin là Biển Đông là của Việt Nam, trong lúc người Phi Luật Tân cãi biển Tây Phi là biển của họ; mặc dù Nam Hải, Biển Đông, hay Tây Phi cũng chỉ là cùng một vùng biển. Người Mỹ cũng tự cho mình là người Thái Bình Dương vì dân Ca Li ngày nào cũng tắm biển Thái Bình, và ăn nước mắm Phan Thiết;

thương gia Mỹ còn sử dụng hải lộ Biển Đông -con đường giúp họ hàng năm chuyên chở 5,500 tỉ Mỹ kim hàng hóa đến và đi từ vùng Đông Nam Á. Mặc dù không giỏi bằng người Tầu, người Việt, và người Phi -vì không biết đặt tên Mỹ cho Biển Đôngnhưng người Mỹ vẫn muốn phá vỡ chiến thuật anti-access/area-denial, (ngăn cấm xâm nhập/tạo vùng biệt lập) viết tắt là A2/AD mà Trung Cộng đang kiên nhẫn thực hiện bằng cách xây dựng một hệ thống hải đảo chiến luỹ, trang bị bằng sân bay quân sự, hoả tiễn chống chiến hạm, và hoả tiễn phòng không. Cuộc du hành của tổng thống Barack Obama đến Việt Nam và Nhật vừa rồi mang tính chất đột

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

kích chính trị, nhằm thực hiện một mục đích chiến lược rõ rệt là phá vỡ chiến thuật A2AD của Trung Cộng; phá bằng cách võ trang csVN để họ có khả năng quân sự bảo vệ lãnh hải và ngư dân. Đồng ý với Obama, người Hà Nội, người Xè Gòn đổ ra đứng chặt đường để bảo ông ta, “Ai Lợp Dù”, nhưng họ chỉ là công dân hạng nhì trên răng, dưới thằng bé, trần trụi không có súng, mà cũng không có phiếu, nên quan điểm của họ bị coi rẻ như cá chết. Tướng chưa chết Nguyễn Chí Vịnh, con trai của tướng chết Nguyễn Chí Thanh, tuyên bố giữa hội luận Shangri-la mời Trung Cộng gửi chiến hạm vào hải cảng Việt Nam. Nhưng trong khung cảnh buổi Hội Luận quan trọng đó, bộ trưởng quốc phòng Hoa Kỳ Ash Carter vẫn rành mạch tuyên bố là chính sách của Hoa Kỳ trên Biển Đông (biển Hoa Nam) trong vài chục năm nữa vẫn là thái độ cam kết che chở bằng sức mạnh -ý nói Mỹ sẽ dùng sức mạnh quân sự để bảo đảm công bằng cho Á Châu. Carter cũng cảnh cáo Trung Cộng về thái độ khiêu khích của họ trên Biển Đông -biến trọn vùng biển lớn đó thành một dải Vạn Lý Trường Thành dài trên 2,000 cây số tính từ đảo Hải Nam đổ xuống hướng Nam, để chiếm độc quyền 1.4 triệu dặm vuông mặt biển; tạo trở ngại ngư

nghiệp, cướp sinh kế của ngư dân, tạo kiểm soát hải hành cho thương thuyền qua lại, và tạo khả năng giúp Trung Cộng khoá một hải lộ quan trọng đang mỗi năm chuyên chở 5,500 tỉ Mỹ kim hàng hóa đến và đi từ Đông Nam Á. Ngôn ngữ Carter sử dụng rõ rệt đến mức bốp chát nói lên thái độ của Hoa Kỳ không chấp nhận việc Trung Cộng biến Biển Đông từ một vùng biển tự do, sung mãn hải sản, và một hải lộ nhộn nhịp sinh hoạt, trở thành một cái “ao nhà” của riêng Trung Cộng. Một địa danh được nêu lên -bãi cạn Scarborough Shoal- để cụ thể hóa đặc tính vô lý trong ý đồ thôn tính của Trung Cộng; bãi cạn này chỉ cách Phi Luật Tân 138 hải lý, và theo luật biển ấn định Vùng Đặc Quyền Kinh Tế của mọi quốc gia là vùng biển 200 hải lý bao quanh quốc gia đó, thì Scarborough Shoal phải là hải đảo của Phi. Nhưng Trung Cộng lại chiếm bãi cạn này từ năm 2012, khẳng định Scarborough Shoal là của họ, và chỉ giản dị bảo người Phi là lịch sử Trung Quốc viết như vậy, mặc dù Scarborough Shoal nằm cách đảo Hải Nam đến 530 hải lý. Đô đốc John Richardson từng báo động là Trung Cộng sẽ thổi cát từ lòng biển lên để tạo chiều cao và chiều dài cho bãi cạn Scarborough Shoal, như họ đã làm trên nhiều hòn đảo khác trong Biển Đông, và Hoa

Kỳ cũng đã gửi nhiều chuyến bay thám thính vào vùng này, trong lúc Phi Luật Tân đâm đơn kiện Trung Cộng trước tòa Hòa Giải Quốc Tế tại The Hague. Trung Cộng tuyên bố họ sẽ không tôn trọng quyết định của tòa án đó. Tư lệnh quân khu Thái Bình Dương của Hoa Kỳ, đô đốc Harry Harris, báo động nếu có thêm một đường bay nữa tại bãi cạn Scarborough Shoal là Trung Cộng sẽ có một hệ thống sân bay kéo dài từ đảo này sang đảo khác để kiểm soát trọn vẹn Biển Đông. Để mặc tổng trưởng quốc phòng Hoa Kỳ Ash Carter chỉ trích suốt tối thứ Sáu và sáng hôm sau, thứ Bẩy; chiều thứ Bẩy 4/6/2016, trưởng phái đoàn Trung Cộng, đô đốc Tôn Kiến Quốc, mới lên tiếng trả lời. “Trung Quốc không gây rối, không make trouble,” ông Tôn phủ nhận, rồi thách thức, “nhưng Trung Quốc cũng không sợ, không tránh né trouble. Trung Quốc không để bất cứ kẻ nào xâm phạm đến chủ quyền và nền an ninh của mình, và cũng không ngồi yên để nước khác khuấy phá vùng biển Hải Nam.” Trước thái độ ngang ngược của đô đốc Tôn -nhân danh Trung Cộngra mặt đối đầu với Hoa Kỳ, tổng trưởng Carter tuyên bố ông không còn gì thêm để nói nữa. Không nói hôm đó, hôm nay ông gửi một hải lực hùng hậu gồm 2 hàng không mẫu

Viên chức và ngư dân Trung Cộng dùng bản đồ và mẫu ngư thuyền giải thích là họ đã ăn tôm tươi, phơi cá khô, và làm mắm cá chết từ đời ông Bành Tổ

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đô đốc Tôn Kiến Quốc và tổng trưởng quốc phòng Ash Carter đối thoại về dải Vạn Lý Trường Thành trên Biển Đông

hạm và những chiến hạm tùy tùng vào Thái Bình Dương thao dượt. Chưa bao giờ Mỹ sử dụng một hải lực hùng hậu đến như vậy để chỉ thao dượt; cuộc thao dượt lại còn có hải quân Nhật và Ấn tham dự. Hôm đầu tháng Sáu (4/6), tại Singapore ông Tôn Kiến Quốc nói hơn ông Carter một tiếng, hôm nay, chưa hết tháng Sáu -22/6- ông Tôn đã phải tìm cách nuốt vào những gì ông nói ra; trong đó có việc Trung Cộng sẽ không để yên cho bất cứ nước nào chen lấn vào vùng biển họ đang tranh cướp. Hậu quả (hay thành quả) của cuộc thao dượt lớn lao này là sáng thứ Tư 22/6, anh ngư phủ Phi Luật Tân Jonathan Almandrez đã đưa thuyền cá của anh trở lại Bãi Cạn Scarborough Shoal, ngư trường sung mãn mà 4 tháng trước anh bị cảnh sát biển Trung Cộng đuổi đi, để giành chỗ cho ngư phủ Trung Quốc. Và cũng hôm 22/6, tổng trưởng ngoại giao Nam Dương, bà Retno LP Marsudi nói với truyền thông là Nam Dương không khiếu nại với Liên Hiệp Quốc về việc tầu cá Trung Cộng vào đánh bắt bất hợp pháp trong hải phận Nam Dương. Trả lời phóng viên tham dự họp báo, bà Marsudi nói, “Đoàn tầu cá

của Tầu gồm 12 chiếc; tầu tuần Nam Dương đuổi 11 chiếc đi, chỉ bắt một chiếc với 8 ngư phủ. Những ngư phủ này sẽ bị tòa án Nam Dương xét xử, họ chỉ đánh cắp cá, chỉ phạm pháp luật Nam Dương, một việc không liên can gì đến luật biển quốc tế.” Hai cư dân Biển Đông -anh Almandrez và bà Marsudi- xác nhận triết lý “miệng kẻ sang, có gang, có thép”; họ đúng, vì không sang mà

ông Carter dám đốt bạc tỉ đưa 2 đoàn chiến hạm sang Thái Bình Dương hát xiệc, biểu diễn võ thuật ngay trước chùa Thiếu Lâm tự, quê hương nguồn gốc của Võ Phái Kim Dung. Tuy nhiên, một tỉ Mỹ kim là chuyện nhỏ, là giá rẻ, nếu đem so với cái giá 2 trillions (2,000 tỉ Mỹ kim) của cuộc chiến Iraq; ấy là chưa nói đến cái giá zero lít máu, mà ông Carter tiết kiệm được...

- Nguyễn đạt Thịnh

Anh ngư phủ Phi Luật Tân Jonathan Almandrez đã đưa thuyền cá của anh trở lại Bãi Cạn Scarborough Shoal, và bà Marsudi quyết định việc ngư phủ Tầu bị xử tại tòa án Nam Dương

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trong Thấy

Những chuyện khốn nạn ở nông thôn VN ngày nay - Văn Quang

ôi không thể dùng từ ngữ nào khác ngoài hai chữ “khốn nạn” dù từ ngữ đó không được lịch sự nhưng đó là tiếng người dân thường dùng để chỉ những hành động bẩn thỉu, quá tàn nhẫn của những kẻ có quyền có thế dù ở giữa thành phố hay nông thôn. Nhưng khổ nỗi là người dân nông thôn thường không dám mở miệng kêu ca vì sợ bị trù dập không ngóc đầu lên nổi. Tố cáo “tiêu cực” tức khắc bị chính cái cơ quan tham nhũng đó đuổi việc. Cho nên người dân bị bịt mồm bịt miệng rất âm thầm chứ không bị bịt mồm khi đứng trước tòa án như cha Lý, ông bị bịt miệng lần thứ 6 khi ông hô to câu “ô nhục, phiên tòa ô nhục”. Hình ảnh ấy được loan ra trên khắp thế giới ai cũng biết. Bọn cường hào ác bá ở nông thôn VN ngày nay khôn ranh quỷ quyệt hơn nhiều, bịt miệng dân mà không để lại dấu vết, không một ai ngờ tới. Rất nhiều sự việc đã xảy ra thường bị “chìm xuồng”, nhưng bàn tay không thể che nổi ánh sáng mặt trời, vẫn có những sự việc lọt ra ngoài khiến người dân phẫn nộ.

dân ở vùng nông rất thiếu thốn. Một số lớn người dân còn nghèo, sống rất vất vả, thậm chí thiếu đói khi mùa giáp hạt. Hầu như họ chỉ đủ lo chạy ăn từng bữa mà không thể để dành khi thiếu đói, không lo nổi cho con cái ăn học đàng hoàng. Những loại phí “dài dằng dặc” kia thì rất “vô tư’ vẫn đều đặn có người đến thu đã và đang là gánh nặng đối với cuộc sống của họ. Cứ tưởng là “phí” thì mức thu không lớn lắm, nhưng với thu nhập ít ỏi, nếu đóng những khoản thu

này thì có khả năng gia đình, con cái của họ phải mất đi nhiều bữa ăn, giấc ngủ càng trằn trọc hơn vì bao lo toan về cuộc sống. Chúng ta không quá khó để có thể nhìn thấy rất nhiều mái nhà xiêu vẹo, rách nát ở bất cứ vùng nông thôn nào. Nông dân còn nghèo lắm, từng đồng đối với họ là mồ hôi, nước mắt trải ra trên cánh đồng. Thu gì thì phải cân nhắc chứ không thể ồ ạt như thế. Ví dụ về một trường hợp cụ thể, bạn đọc Thanh Hà, kể: “Vợ chồng chị tôi có ba con. Cả nhà

Không đủ ăn lấy gì đóng phí?

Không cần nói thì ai cũng có thể hình dung cuộc sống của người

Cuộc sống ở quê quá khó khăn, những đứa trẻ vào các thành phố kiếm sống

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

sống nhờ vào 3 sào ruộng và miếng vườn. Lúa làm ra không đủ cho gia đình ăn giáp hạt. Trồng rau quanh vườn cao lắm mỗi ngày thu hoạch được 20.000 đồng. Chồng thì làm thuê lúc được lúc không, rảnh rỗi thả câu kiếm dăm ba con cá cải thiện bữa ăn gia đình. Việc kiếm khoai sắn ăn trừ bữa diễn ra thường xuyên. Những đứa trẻ nhiều hôm nhịn đói đến trường trong manh áo cũ mèm, vá víu. Bao nhiêu năm nay chị trốn đóng những khoản phí mà địa phương thu. Chị là chẳng có gì để đóng và nếu đóng thì con cái càng thiếu thốn”.

Lại chuyện cái hộ khẩu hay cái “hậu khổ”

Tôi đã có dịp tuờng thuật với bạn đọc về người dân ở huyện Thọ Sơn, Thanh Hóa “tá hỏa” vì họ phải nộp 200 nghìn đồng cho mỗi lỗi sai trong sổ hộ khẩu và giấy khai sinh và chuyện các quan huyện Thọ Sơn - Thanh Hoá nên các quan huyện Vĩnh Tường (tỉnh Vĩnh Phúc) lại “phát minh” ra chuyện đẻ con thứ 3, nộp 2 triệu mới có giấy khai sinh. Đẻ thêm con phải đóng thêm. Như vậy có nghĩa là nếu không đóng hai triệu thì đứa con đó không được làm giấy khai sinh coi như “không được đẻ”. Chuyện này cũng chẳng khác gì chuyện “không được chết” vì “nợ” thôn 1,7 triệu đồng không cho làm đám ma. Đến nay, học tập được cách kiếm tiền dân của các đàn anh Thọ Sơn (Thanh Hóa) và Vĩnh Tường (Vĩnh Phúc), các quan ở thôn Đông Lâm, xã Hương Lâm, H.Hiệp Hòa (Bắc Giang) lại đẻ ra cách móc túi dân bằng cách phải nộp hàng chục, thậm chí hàng trăm triệu đồng tiền phí, mới được trả sổ đỏ. Cái sổ đỏ quan trọng lắm, nếu không có cái sổ đỏ người dân không thể làm ăn buôn bán hoặc đi bất cứ

Người dân thôn Đông Lâm tập trung tại nhà ông Đồng Văn Tú để cung cấp thông tin cho báo Thanh Niên

đâu. Hơi một tí là quan chức từ anh thư ký thôn đến tòa án các cấp đều đòi “kiểm tra cái sổ đỏ” xem anh có đúng là người ở địa phương đó hay không. Sai một tí thôi là mọi việc đều “không hợp lệ, xổ toẹt hết”. Người dân coi cái sổ đỏ như sinh mạng của mình. Thế nên nhiều gia đình dân thôn Đông Lâm cho biết, sau bao năm chờ đợi, cuối năm 2015, nhận được thông báo lên trụ sở Ủy Ban Nhân dân (UBND) xã Hương Lâm nhận “Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất” (tức là cái sổ đỏ – VQ) của mảnh đất đang ở. Vừa nhìn thấy sổ, người dân đã “té ngửa” vì khoản phí phải trả để được nhận sổ từ vài chục đến vài trăm triệu đồng. Một người dân cho biết: “Chính quyền xã chỉ cho chúng tôi nhìn thấy sổ đỏ chứ không cho mang về”. Ông Đồng Văn Tú (45 tuổi) ở thôn Đông Lâm bực tức kể lại: “Nhà tôi có hơn 300 m2 đất, phải nộp 138,8 triệu đồng UBND xã mới trả sổ. Thấy khoản tiền lớn và vô lý nên tôi không nộp”. Theo ông Tú, tháng 12.1996, gia đình đã nộp 7.5 triệu đồng để mua 308,5m2 đất theo chủ trương bán đất lấy tiền xây dựng hạ tầng cơ sở của UBND xã Hương Lâm. Sau

khi được bàn giao đất, gia đình đã xây nhà, ở ổn định từ đó đến nay, nhưng không được cấp sổ đỏ, dù nhiều lần đã đề nghị với chính quyền địa phương. Đến khi có sổ thì không đủ tiền nộp vì phí quá lớn. Ngoài ông Tú, tại thôn Đông Lâm còn hàng chục gia đình khác chung tình cảnh. Theo ông Đồng Viết Thắng (57 tuổi), người nộp ít nhất là gia đình ông Nguyễn Đình Nguyên, với 60,6 m2 nộp 27,3 triệu đồng; nhiều nhất là ông Ngô Quang Giảng với 620,1 m2 đất, phải nộp 270 triệu đồng. Trong khi đó, theo ông Thắng, năm 1996, trước khi mua đất, gần trăm gia đình dân ở thôn Đông Lâm đã chung nhau nộp 3 triệu đồng gọi là tiền quy hoạch và tiền cấp sổ đỏ cho UBND xã Hương Lâm.

Ép dân theo luật đã bị hủy bỏ

Tuy nhiên, luật sư Tạ Quốc Cường, Giám đốc Công ty luật Hợp danh sự thật, thuộc Đoàn Luật sư Hà Nội cho biết, ngày 26.8.2014, UBND tỉnh Bắc Giang đã ký Quyết định số 1271 bãi bỏ Quyết định số 191 ngày 27.6.2012, có hiệu lực từ ngày ký. Luật sư Cường khẳng định “Như vậy, UBND H.Hiệp Hòa đã ép

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

người dân phải nộp tiền phí cấp sổ đỏ theo quy định pháp luật đã bị bãi bỏ”. Trước ý kiến này, bà Nguyễn Thị Hoa, Bí thư Huyện ủy Hiệp Hòa cho biết sẽ yêu cầu các cấp liên quan kiểm tra lại thông tin về việc chính quyền áp dụng văn bản pháp luật đã hết hiệu lực kể trên. Cứ đụng đến chính quyền làm láo là lại đợi “kiểm tra, kiểm thảo” dù bà này thừa biết cấp dưới thừa hành ra sao nhưng vẫn làm thinh hoặc có “ẩn tình” chia chác gì đây nên “há miệng mắc quai” đành đưa cái bài học thuộc lòng cũ rích “kiểm tra” che đạn. Cái thể lệ hành chính ở VN là như thế. Đừng mong gì họ sửa đổi, họ ôm chặt lấy nhau để cùng sống, cùng chia hưởng hạnh phúc chói lòa trên lưng thằng dân nghèo khố rách áo ôm.

“Ăn chặn” tiền hỗ trợ người dân nghèo

Một chuyện khốn nạn khác vừa xảy ra tại xã Vĩnh Thuận (huyện Vĩnh Thuận, tỉnh Kiên Giang), mấy tên cán bộ xã “ém” tiền trợ cấp cho gia đình nghèo và kê khống diện tích lúa bị hạn mặn để rút tiền hỗ trợ được UBND tỉnh Kiên Giang cấp Theo báo cáo của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

(NN-PTNT) tỉnh Kiên Giang, trong đợt hạn mặn vừa qua, toàn tỉnh có hơn 56.000 ha lúa bị thiệt hại. Người dân ở tỉnh này chịu thiệt hại nặng nề vì lúa bị ngập úng do mưa dầm. UBND tỉnh đã cấp hơn 108 tỉ đồng để giúp người dân trong lúc khó khăn. Thế nhưng bọn sâu dân mọt nước lợi dụng mọi cơ hội để “ăn cướp” tiền của dân. Bà Đặng Thị Hà ở ấp Kênh 3, xã Vĩnh Thuận (huyện Vĩnh Thuận, tỉnh Kiên Giang), cho biết 4 ha lúa của gia đình bà đã bị thiệt hại 100%. Thế nhưng, chính quyền địa phương chỉ hỗ trợ cho bà 1 ha với số tiền 2 triệu đồng thay vì 8 triệu đồng theo quy định. Bà nói: “Tôi đến gặp cán bộ ấp để khai báo 4 ha lúa bị chết khô nhưng không được ai xuống kiểm tra, xác minh. Tôi thật sự ngỡ ngàng khi được nhận tiền hỗ trợ chỉ với 2 triệu đồng cho 1 ha. Nhận tiền xong, lập tức cán bộ xã bắt tôi phải đóng các khoản phí tổng cộng 220.000 đồng nhưng không giao biên lai thu tiền, không giải thích là thu tiền gì” Không những vậy, một cán bộ ở xã Vĩnh Thuận (xin giấu tên) cho biết một số cán bộ xã thông đồng, móc nối với người dân nâng khống diện tích lúa bị thiệt hại để nhận tiền hỗ trợ chia nhau tiêu xài. Thậm chí có người không gieo sạ nhưng vẫn

được đưa vào danh sách hỗ trợ và nhận tiền. (Tức là không gieo cấy gì hết vẫn được đền bù). Ông Lâm Hiền Lương, Phó Chủ tịch UBND xã Vĩnh Thuận khi trả lời báo chí đã trâng tráo bào chữa: “Có trường hợp cán bộ lập danh sách “lộn” nên mới xảy ra tình trạng hộ dân bị thiệt hại nhưng không đưa vào danh sách nhận tiền hỗ trợ”. “Lộn” gì mà “lộn” lạ đời thế, sao không “lộn” cho dân hưởng nhiều hơn quan, chỉ “lộn” cho quan ăn hết cả cái áo đụp của dân.

Quan xã “giữ giùm” quà Tết của dân

Ở xã Vĩnh Thuận, trong dịp Tết Nguyên đán vừa qua, có gần 86 gia đình nghèo tại địa phương được hỗ trợ quà và tiền ăn Tết nhưng cán bộ xã lập hồ sơ, chứng từ khống để “giữ giùm” cho đến nay. Theo đó, mỗi hộ nghèo nhận một phần quà trị giá 150.000 đồng và 350.000 đồng tiền mặt. Ông Huỳnh Văn Tấn, Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ xã, là người đứng ra nhận 31 triệu đồng từ Phòng Lao động Thương binh và Xã hội huyện Vĩnh Thuận để chi cho dân và làm các thủ tục quyết toán. Tuy nhiên, hầu hết các hộ dân đều không nhận được tiền, quà theo như danh sách ký nhận và các chữ ký này cũng là giả mạo. Ông Nguyễn Văn Thới, ngụ ấp Kênh 14, xã Vĩnh Thuận, bức xúc: “Tết vừa rồi tôi chỉ nhận được 200.000 đồng tại văn phòng ấp chứ không có khoản tiền nào khác. Tôi cũng không biết ai đã mạo chữ ký của tôi trong bảng nhận quà và tiền hỗ trợ từ UBND huyện”. Như thế không thể không dùng từ ngữ nào khác ngoài mấy chữ “bè lũ khốn nạn” để chỉ bọn quan lại địa phương này được.

- Văn Quang Chị Hòa cầm tờ phiếu thu ghi số tiền phải nộp sổ đỏ là 22 triệu đồng

23-6-2016

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện Bên Nhà

Đổi món ăn chơi - Đoàn Dự ghi chép

THƯA QUÝ BẠN, anh chủ nhiệm và anh chủ bút bảo tôi thỉnh thoảng “mần” một truyện ngắn để thay đổi không khí đặng quý vị độc giả thưởng thức cho vui. Xem ra, truyện ngắn thì nhiều nhưng cứ bàng bạc, thiếu tính hấp dẫn. Trong khi đó thì như có lần tôi đã từng thưa chuyện với quý bạn, trong lời tựa cuốn Gió Đầu Mùa của mình, nhà văn Thạch Lam đã nói rằng truyện ngắn, truyện dài hay bất cứ một loại nghệ thuật gì, điều quan trọng là phải có tính hấp dẫn và tính xây dựng. Vậy, theo tôn chỉ đó, thỉnh thoảng tôi xin dịch hầu quý bạn một vài truyện trong bộ Liêu Trai Chí Dị của Bồ Tùng Linh; trong bộ Ngàn Lẻ Một Đêm của thế giói Á Rập; hoặc trong bộ Truyện Cổ Tích của Andersen người Đan Mạch. Hay lắm quý bạn ạ, tất cả đã được dịch sang tiếng Anh, mà, theo tôi nghĩ, các tác phẩm đã được dịch sang tiếng Anh thì đều… hết xẩy, quý bạn thưởng thức cho đầu óc đỡ mệt nhọc rất tốt. Nói về Bồ Tùng Linh (Pu Songling), ông sinh năm 1640, mất năm 1715, đầu đời nhà Thanh bên Tàu. Như thế bộ Liêu Trai Chí Dị (The Strange Tales of Liaozhai) gồm 510 truyện đã đươc ông viết cách đây khoảng hơn 300 năm. Sau đây xin mời quý bạn thưởng thức truyện Anh Ninh (Yingning) của ông. Về tính hấp dẫn của nó, quý bạn thưởng thức sẽ thấy, còn

về tính xây dựng thì theo lối viết của Bồ Tùng Linh, dù nhân vật là người, là ma hay là hồ (cáo) cũng đều có cách cư xử rất tốt. Bây giờ Đoàn Dự tôi xin bắt đầu việc dịch thuật để quý bạn giải trí…

Truyện Anh Ninh của Bồ Tùng Linh

Vương Tử Phục, người ở làng La Điền, mồ côi cha sớm, rất thông minh. Mười bốn tuổi đã thi đậu được vào học trường huyện của nhà nước. Nhà con một, mẹ rất yêu quí Vương, ngày thường không cho ra chơi bên ngoài thành. Đã hỏi Tiêu thị cho Vương, nhưng chưa cưới thì cô Tiêu chết nên Vương vẫn chưa có vợ. Gặp tiết Nguyên tiêu (Rằm tháng giêng), có người anh con ông cậu là Ngô sinh đến rủ đi dạo chơi, ngắm cảnh. Nhưng mới ra đến ngoài thôn thì ông cậu cho đầy tớ đi gọi Ngô về. Sinh thấy con gái đi chơi đông đảo, nhân lúc cao hứng bèn đi một mình. Có một cô gái đi với con hầu, tay cầm một cành hoa, mặt mày tuyệt đẹp, cười tươi như hoa nở. Sinh mắt nhìn đắm đuối không rời, quên cả tị hiềm. Cô gái đi qua vài hước, quay lại bảo con hầu: - Tay thiếu niên này mắt nhìn trừng trừng như mắt giặc! Nói xong nàng đánh rơi cành hoa trên mặt đất rồi cười mà đi thẳng. Sinh thất vọng, nhặt cành

hoa lên, thờ thẫn như người mất hồn, buồn bã trở về. Về đến nhà, cất cành hoa dưới gối, gục đầu xuống ngủ, chẳng nói chẳng rằng mà cũng bỏ cả ăn uống. Bà mẹ lo sợ, cầu cúng đủ cách. Sinh gầy dộc đi trông thấy. Thầy thuốc đến xem bệnh, cho uống thuốc nhưng sinh cứ ngơ ngẩn như mê. Mẹ dỗ dành, hỏi: - Con vì sao mà ốm? Sinh lẳng lặng không chịu trả lời. Chợt Ngô sinh đến, bà mẹ dặn kín đáo hỏi dò giùm. Ngô đến bên giường, sinh trông thấy Ngô đã rơi nước mắt. Ngô ngồi xuống giường, khuyên giải, dần dần gạn hỏi. Sinh thố lộ tâm tình và nhờ tính gíúp. Ngô cười và nói: - Chú này ngớ ngẩn thật, muốn thế có khó gì đâu, để anh thay chú hỏi giùm. Con gái mà đi chơi bên ngoài không có bảo mẫu đi kèm thì chẳng phải con nhà dòng dõi cao sang. Nhà mình khá giả, ta dạm hỏi thật nhiều vàng bạc chắc chắn là được. Chỉ cần chú khỏi bệnh, việc ấy anh giúp thế nào cũng xong. Sinh nghe nói, tươi tỉnh lại ngay. Ngô đi ra, kể cho bà mẹ nghe. Theo hình dáng, tìm khắp mọi nơi nhưng thăm hỏi mãi tịnh không thấy tung tích nàng đâu. Bà mẹ lo lắm, không biết tính sao. Sau khi Ngô về, vẻ mặt sinh tươi ra, mà ăn uống cũng được thêm. Cách vài hôm Ngô lại đến,

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

sinh hỏi chuyện đã bàn, Ngô nói dối: - Tưởng ai xa lạ chứ té ra là con gái của cô tôi tức em con bạn dì của chú. Bây giờ còn đang treo giá ngọc, tuy có họ hàng thật nhưng là phía bên ngoại nên thế nào cũng xong. Sinh mừng rỡ ra mặt, hỏi: - Nhà cô ta ở đâu? Ngô lại nói dối: - Trong núi phía tây nam, cách đây độ chừng ba mươi dặm. Sinh lại dặn đi dặn lại ba bốn lần để nhờ vả, Ngô làm bộ vui vẻ nhận lời rồi ra về. Từ hôm ấy, Sinh càng ngày càng ăn uống được nên khỏe mạnh bình thường. Thử xem lại cành hoa dưới gối, đã khô nhưng chưa rơi rụng. Chàng cầm lên, ngắm nghía rồi hôn lên môi tưởng như trông thấy người đẹp. Lâu vẫn không thấy Ngô tới, sinh sốt ruột bèn viết hư mời. Ngô tìm cách thoái thác là bận việc nọ việc kia, không chịu đến. Sinh buồn bực không vui. Bà mẹ lo lắng sợ con lại ốm, vội tính đến chuyện hôn nhân, đem bàn với sinh nhưng sinh cứ lắc đầu không chịu, ngày ngày chỉ mong tin Ngô. Lâu chẳng có tin túc gì của Ngô, càng oán hận, chàng nghĩ thầm: “Ba mươi dặm thì có xa gì mà phải nhờ vả. Ta đi một mình cũng được’’. Chàng bèn bỏ cành hoa vào trong tay áo rồi một mình hớn hở ra đi, cả nhà không ai hay biết. Chàng đi, đi mãi, không gặp ai để hỏi thăm đường, cứ trông về phía tây nam mà đi. Ước chừng ba mươi dặm, thấy núi non trùng điệp, cây cối um tùm, vắng vẻ không có người qua lại, thỉnh thoảng chỉ có chim bay. Từ xa nhìn xuống thung lũng ở dưới chân núi, trong đám cây thấp thoáng hình như có làng xóm nhỏ. Chàng đi xuống, vào làng thì thấy nhà cửa lơ thơ, toàn là nhà tranh cả nhưng rất u nhã, thanh tịnh. Có

một ngôi nhà quay về hướng bắc, trước cổng có hàng liễu rủ, phía bên trong tường, các cây đào cây hạnh chen nhau, xen lẫn với các khóm trúc, chim chóc ríu rít. Chàng nghĩ đây là vườn nhà người ta nên không dám vào. Quay lại nhìn phía đối diện với cổng, thấy có một phiến đá rất lớn, nhẵn nhụi, sạch sẽ, chàng bèn ngồi tạm lên đó nghỉ chân. Một lát, nghe phía bên trong có tiếng con gái gọi: - Tiểu Vinh! Giọng nói hết sức nhẹ nhàng, êm ái. Đúng lúc chàng đang giương mắt lắng nghe thì thấy cô gái đi ngang qua sân, tay cầm cành hoa hạnh, ngắt một đóa cài lên mái tóc. Chàng nhìn kỹ thì thấy đó chính là cô gái mình đã gặp hôm rằm tháng giêng. Nàng ngửng lên, chợt trông thấy chàng bèn thôi không cài tiếp đóa hoa nữa, đi vào bên trong. Sinh rất mừng rỡ, chỉ hiềm không quen nên không dám đường đột đi vào. Chàng nhớ lời Ngô sinh nói cô gái là con bà dì nên định gọi, nhưng lại nghĩ xưa nay không hề qua lại thăm viếng, sợ có điều chi thất thố nên lại thôi. Trong cổng không thấy ai để hỏi thăm. Chàng cứ quanh quẩn như vậy, nằm chán trên phiến đá lại ngồi, từ sáng đến lúc mặt trời xế bóng, nhìn ngóng quên cả đói khát. Thỉnh thoảng lại thấy cô gái từ trong nhà ngó ra, có lẽ lấy làm lạ là sao anh chàng này chưa đi. Chợt, có một bà cụ chống gậy đi ra, hỏi sinh: - Cậu ở đâu tới? Nghe nóí cậu đến từ giờ thìn tới giờ, ý muốn tìm nhà ai? Không thấy đói à? Sinh vội vàng đứng dậy, vái bà cụ một vái rất lễ phép rồi nói: - Thưa cụ, cháu muốn tìm nhà bà dì. Bà cụ vốn điếc, nghe không rõ, sinh phải nhắc lại lớn tiếng. Bà cụ hỏi: - Bà dì của cậu tên gì? Sinh không trả lời được. Cụ

cười mà nói: - Bà dì tên gì cũng không nhớ thì làm sao tìm được nhà? Ta xem cậu cũng có vẻ học trò, chắc chỉ biết đọc sách. Chi bằng theo ta vào trong nhà, ăn đỡ chén cơm gạo xấu, ngủ trên chiếc giường nhỏ, chờ đến sáng mai về nhà hỏi lại rồi đến đây kiếm cũng chưa muộn. Sinh đang lúc đói, biết vào trong nhà sẽ được gặp người đẹp nên rất mừng rỡ, bèn theo cụ vào. Thấy phía trong cổng lát lối đi bằng đá trắng, hai bên hoa đỏ mọc đầy, rơi rụng trên thềm. Quanh co đi về phía tây, lại có một chiếc cổng nữa, thấy một giàn đậu, hoa rải đầy sân. Sinh vào trong nhà, tường vôi sáng sủa như gương, hoa hải đường từ ngoài cửa sổ mọc sà vào đến trong nhà. Giường nệm, bàn ghế đều rất sạch sẽ. Vừa ngồi xuống, phía ngoài cửa sổ thấp thoáng có bóng người dòm ngó. Bà cụ gọi: - Tiểu Vinh, đi làm cơm mời khách. Ở ngoài có tiếng con hầu dạ to đáp lại. Ngồi đâu đấy xong, sinh nói rõ gốc gác của mình. Bà cụ hỏi: - Có phải bên ngoại cậu họ Ngô không?

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Sinh đáp: - Dạ phải. Bà cụ kinh ngạc mà rằng: - Mẹ cậu là em gái ta. Nhà ta nghèo quá, lại không có con trai, thành thử không đi lại thăm hỏi được. Cháu lớn đến thế này mà bây giờ ta mới biết mặt. Sinh nói: - Cháu đến đây là để thăm dì, lúc đi lại quên không hỏi rõ tên. Bà cụ nói: - Dì lấy chồng họ Tần, không sinh đẻ lần nào. Có đứa con gái nhỏ là con của một người thiếp. Mẹ nó tái giá, bỏ lại cho ta nuôi. Nó cũng không đến nỗi đần độn, chỉ phải cái tội ít được dạy dỗ nên cứ cười vui suốt ngày, không biết buồn rầu là gì. Lát nữa ta gọi nó vào đây cho anh em biết nhau. Một lát, đứa hầu gái dọn cơm ra, có con gà to bằng nắm tay. Bà cụ bảo sinh ăn cơm. Xong, con hầu lại vào thu dọn. Bà cụ bảo nó: - Gọi cô Ninh vào đây. Con hầu vâng lời, bưng mâm đi ra. Hồi lâu nghe ngoài cửa thoáng có tiếng cười. Bà cụ gọi to: - Anh Ninh, anh con nhà bà dì mày đây này, vào chào anh đi! Ngoài cửa lại có tiếng cười khúc khích. Con hầu đẩy cô gái vào, cô cứ bưng miệng cười mãi không nhịn nổi. Bà cụ trừng mắt: - Có khách ngồi đó mà cứ cười thì còn ra thể thống gì nữa! Cô gái nhịn cười, vái chào rồi đứng đó. Sinh chào lại. Bà cụ bảo: - Đây là anh Vương, con trai bà dì, người nhà cả mà không biết nhau cũng tức cười thật. Sinh hỏi: - Thưa dì em cháu năm nay bao nhiêu tuổi? Bà cụ không nghe rõ, sinh phải hỏi lại. Cô gái lại che miệng cười rồi kiếm chỗ ngồi xuống giường ở một góc xa. Bà cụ bảo sinh: - Ta đã nói nó ít được dạy dỗ, cháu cứ xem đó thì biết. Mười sáu

tuổi rồi mà ngốc nghếch như đưa con nít. Sinh nói: - Em Ninh kém cháu một tuổi. Bà cụ nói: - Cháu mười bảy rồi à? Có phải tuổi Canh ngọ, cầm tinh con ngựa, đúng không? Sinh gật đầu nói dạ. Bà cụ lại hỏi: - Vợ cháu bao nhiêu tuổi, tên gì? Sinh đáp chưa có vợ. Bà cụ bảo: - Đẹp trai như cháu, sao mười bảy tuổi còn chưa có vợ? Anh Ninh cũng chưa gả cho ai. Thật là xứng đôi vừa lứa, chỉ tiếc là có họ. Sinh im lặng không nói gì, mắt nhìn chăm chăm vào Anh Ninh không chớp. Con hầu ghé vào tai nói nhỏ với chủ: - Mắt vẫn trừng trừng như mắt giặc, không thay đổi! Cô gái lại cười, quay lại bảo con hầu: - Ra xem hoa bích đào đã nở chưa. Nói đoạn nàng đứng lên, lấy tay áo che miệng, líu ríu đi ra đến ngoài cửa mới cười rũ rượi. Bà cụ cũng đứng dậy, bảo con hầu lấy chăn nệm dọn chỗ cho sinh nằm nghỉ rồi bảo sinh: - Cháu đi đường cũng mệt nhọc, nên ở lại dăm ba bữa, thong thả ta sẽ cho người đưa về. Nếu có ngại buồn, đằng sau nhà có cái vườn, ra đấy tiêu khiển hoặc có thể đọc sách được. Ngày hôm sau sinh đi ra, quả nhiên thấy có một khu vườn rộng chừng nửa mẫu, cỏ non mơn mởn, hoa nở tản mạn. Có ba gian nhà cỏ, bốn bên có các loài hoa vây kín. Sinh vạch các cành hoa, đi dạo, nghe trên ngọn cây có tiếng chim muông ríu rít, ngửng lên thì thấy Anh Ninh đang ngồi vắt vẻo trên cành, trông thấy sinh lại che miệng cười khúc khích.

Sinh kêu: - Xuống đi, đừng cười, té chết bây giờ! Cô gái nghe lời, vừa leo xuống vừa cười không sao nín được. Sắp xuống tới đất, bỗng cô tuột tay té ngã, bấy giờ mới thôi cười. Sinh đỡ dậy, ngầm bấm vào tay nàng, nàng lại cười rũ ra, đứng không nổi phải dựa vào một gốc cây hồi lâu mới thôi. Sinh đợi cho nàng ngừng cười, bèn lấy cành hoa khô trong tay áo đưa cho nàng coi. Nàng cầm cành hoa, nói: - Khô rồi, giữ làm gì nữa? Sinh nói: - Đây là cành hoa hôm rằm tháng giêng em đánh rơi đó, anh giữ gìn nó. Nàng hỏi: - Giữ để làm gì? Sinh đáp: - Để tỏ lòng yêu thương em. Từ hôm ấy anh vì nhớ em mà ốm một trận suýt chết. Không ngờ lại được gặp em, mong em rủ lòng thương đến anh. Nàng nói: - Chuyện đó nhỏ nhặt có đáng gì đâu, người trong họ hàng có tiếc gì nhau. Hôm nào anh về, hoa trong vườn nhiều lắm, em bảo bõ già bẻ một sọt quảy về cho anh. Sinh nói: - Em rõ ngớ ngẩn. Cô gái nói: - Sao anh lại bảo em ngớ ngẩn? Sinh nói: Có phải là anh thích hoa đâu, anh yêu người cầm hoa đấy chứ! Nàng nói: - Người thân thích, yêu nhau là việc dĩ nhiên, cần gì phải nói. Sinh bảo: - Anh nói yêu đây không phải là tình yêu trong chỗ họ hàng mà muốn nói là tình yêu vợ chồng. Cô gái nói: - Thì có khác gì nhau? Sinh đáp: - Vợ chồng, đêm chung chăn

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

gối ấy mà! Cô gái cúi đầu suy nghĩ một lát rồi nói: - Em không quen ngủ chung với ai cả. Nói chưa dứt lời thì con hầu đã tới. Sinh mắc cở lảng đi. Một lát sau, gặp nhau ở chỗ bà mẹ, mẹ hỏi: - Đi đâu về vậy? Nàng đáp: - Ở trong vườn nói chuyện với anh Vương. Mẹ bảo: - Cơm chín đã lâu, chuyện gì mà dài thế? Cô gái nói: - Anh Vương nói muốn ngủ chung với con. Sinh hoảng quá, vội trừng mắt nhìn, cô gái mỉm cười thôi không nói nữa. Sinh bèn nói chuyện khác lấp đi, nhân đó khẽ trách cô gái, nàng hỏi: - Thế chuyện đó không nên nói hay sao? Sinh nói: - Đó là chuyện phải giấu mọi người. Cô gái lại hỏi: - Giấu người khác chứ giấu cả mẹ hay sao? Vả lại việc ngủ nghê cũng là chuyện thường, việc gì mà

phải giấu không nói? Sinh bực về sự ngây ngô của nàng nhưng không có cách chi giải thích cho nàng hiểu được. Ăn cơm xong thì có người nhà dắt hai con lừa đến tìm sinh. Nguyên là mẹ sinh đợi lâu không thấy con về, đâm nghi. Cho người đi tìm khấp nơi trong làng, không thấy tăm hơi, bèn đến hỏi Ngô. Ngô nhớ lời mình nói dối hôm trước, bèn bảo đi tìm ở phía tây nam núi. Người nhà phải mất hai hôm mới tới được. Sinh đi ra cổng, chợt gặp, bèn vào thưa với bà cụ và xin đưa cô gái cùng về. Bà cụ mừng rỡ nói: - Ta vẫn có ý ấy đã lâu, chỉ hiềm thân già không đi xa đuợc. Nay cháu đem em đi để biết nhà dì thì tốt lắm. Gọi Anh Ninh đến, nàng vừa cười vừa tới. Bà cụ hảo: - Có gì vui mà cười mãi thế? Nếu không phải cái tội hay cười thì thành con người hoàn hảo được đấy. Bèn lừ mắt ra chiều giận dữ. Đoạn cụ nói tiếp: - Anh Vương muốn đưa mày cùng về, vậy đi sửa soạn hành trang đi. Cụ lại sai con hầu dọn cơm và rượu cho người nhà sinh ăn, rồi mới tiễn ra cửa và nói: - Nhà dì ruộng vườn sung túc, có thể nuôi mày được. Đến ở đấy không cần về đây nữa. Học lấy một chút lễ nghĩa, biết thờ bố mẹ chồng rồi nhờ dì chọn cho một chỗ xứng đáng. Hai người ra đi, đã khá xa, đến chỗ hốc núi, quay lại nhìn thì thấy bà cụ vẫn đứng tựa cửa ngó theo. Về đến nhà, mẹ thấy cô gái xinh đẹp, sửng sốt hỏi. Sinh đáp: - Đây là em gái con nhà dì. Bà mẹ nói: - Hôm trước anh Ngô nói dối con đó, ta đâu có chị em, làm gì có cháu?

Hỏi cô gái, cô thưa rằng: - Con không phải do mẹ đẻ ra. Cha con họ Tần, lúc mất con còn nằm trong tã nên không biết gì cả. Mẹ sinh nói: . - Ta có người chị lấy chồng họ Tần thì đúng, nhưng đã mát lâu rồi đâu còn đến nay? Nhân gạn hỏi dấu vết trên mặt, hết thảy đều đúng, lại đâm ngờ mà nói: - Phải rồi, nhưng bà chị ta mất đã lâu lắm rồi. Trong lúc đang nghi hoặc thì Ngô đến. Cô gái tránh mặt đi vào nhà trong. Ngô hỏi duyên cớ, suy nghĩ hồi lâu, chợt hỏi sinh: - Cô ấy tên Anh Ninh phải không? Sinh đáp là phải, Ngô nói: - Việc thực lạ lùng! Hỏi tại sao Ngô biết tên Anh Ninh, Ngô trả lời: - Sau khi bà cô mất, dượng Tần ở góa, không tục huyền, bị hồ ly mê hoặc, ốm o rồi chết. Hồ ly có với dượng một đứa con gái, đặt tên là Anh Ninh, quấn tã đặt trên giường cả nhà đều biết. Dượng Tân mất, hồ ly thỉnh thoảng vẫn đến chăm sóc con. Sau người nhà xin bùa Trương thiền sư dán lên vách hồ ly mới bỏ đi. Chẳng lẽ là cô gái này ư? Mọi người nghi nghi hoặc hoặc, chỉ nghe trong nhà trong có tiếng cười dòn dã, toàn là tiếng Anh Ninh. Bà mẹ nói: - Con bé này còn ngây thơ quá! Ngô xin gặp mặt, bà mẹ vào trong nhà bảo ra, cô gái vẫn cười rũ không im được. Bà mẹ giục nàng mới cố nhịn cười, lại quay mặt vào tường một lúc cho khỏi cười rồi mới ra. Chỉ vái chào một cái đoạn quay người đi vào và phá lên cười ngặt nghẽo. Đàn bà con gái trong nhà đều lấy làm vui mà cười theo. Ngô xin đi dò hỏi việc lạ ấy để tìm cách làm mối cho sinh. Tìm đến chỗ làng đó, không thấy có nhà cửa gì cả, chỉ thấy

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

hoa rừng rơi rụng khắp nơi. Ngô nhớ chỗ mộ bà cô hình như phảng phất không xa, nhưng các nấm đất đều đã bằng phẳng, không thể nào phân biệt được, đành than thở mà về. Mẹ sinh ngờ là ma, kể lại lời Ngô cho cô gái nghe, Anh Ninh cũng không lộ vẻ gì là buồn bực, chỉ cười không ngớt, cả nhà không hiểu ra sao. Mẹ sinh cho ngủ cùng một buồng với con gái nhỏ. Sáng sớm nàng đã vào thăm mẹ, làm việc nữ công khéo léo vô cùng, chỉ phải cái tội hay cười cấm thế nào cũng không được. Nhưng cười như điên mà trông vẫn xinh đẹp, ai thấy cũng vui. Đàn bà con gái hàng xóm tranh nhau tiếp đón. Bà mẹ chọn ngày lành tháng tốt sửa soạn lễ cưới, nhưng vẫn còn e là ma, rình lúc nàng đứng chỗ nắng mà nhìn, thấy nàng vẫn có bóng như người bình thường, chẳng có gì lạ. Đến ngày cưới, bảo mặc áo đẹp, làm lễ hợp cẩn, nàng cười ngật nghẹo không lễ lạy được, đành phải bỏ lễ đó đi. Sinh sợ là nàng ngây ngô sẽ tiết lộ chuyện phòng the, nhưng nàng giữ kín không nói hở ra một lời nào cả. Mỗi lúc mẹ giận buồn, nàng đến cười an ủi là mẹ lại nguôi. Đầy tớ có lỗi, sợ bị roi vọt, cầu xin nàng đưa đến chỗ mẹ xin lỗi, được tha ngay. Nàng thích hoa gần như thành ghiền, tìm khắp trong làng xóm, lén cầm chiếc thoa vàng lấy tiền mua các giống hoa đẹp về trồng. Được vài tháng, sân, thềm, chỗ nào cũng có hoa. Ở sân sau có một cây mộc hương giáp nhà hàng xóm phía tây. Nàng thường leo lên đó để hái hoa cài lên mái tóc. Mẹ lúc nào bắt gặp là mắng nhưng nàng vẫn không chừa. Một hôm, đứa con trai nhà hàng xóm trông thấy, say mê ngắm nhìn. Nàng đã chẳng tránh mặt mà còn

cười. Hắn cho rằng nàng đã ưng ý, lòng càng ham muốn. Cô gái trỏ chỗ chân tường, cười và leo xuống. Hắn cho rằng đó là chỗ nàng hò hẹn, mừng lắm. Đến tối hắn ra đó, quả nhiên thấy cô gái ở đấy, bèn giao hợp, bỗng thấy hạ bộ đau buốt như có kim đâm thấu tới ruột gan, kêu “ối” một tiếng mà ngã lăn ra. Nhìn kỹ thì không phải là cô gái mà là một thân cây khô nằm sát chân tường, chỗ hắn hành dâm là một hốc cây. Cha hắn nghe tiếng kêu vội chạy ra, hắn rên rỉ, không nói. Vợ hắn đến, hắn mới thú thật. Thắp đèn soi chỗ hốc cây, thấy bên trong hốc có con bọ cạp to bằng con cua nhỏ. Người cha bèn bẻ cây đập chết con vật đoạn cõng con về, đến nửa đêm thì hắn chết. Cha hắn xót con, làm đơn kiện, nói Anh Ninh là yêu quái. Quan ấp tể vốn quý trọng sinh là người đức hạnh, cho rằng ông hàng xóm vu cáo bậy bạ, toan phạt trượng, sinh phải xin giùm mới được tha về. Bà mẹ mắng và bảo nàng: - Ngu dại như thế, ta đã sớm biết vui quá hóa lo. May mà quan ấp tể là người sáng suốt nên không liên lụy. Nếu gặp quan hồ đồ, bắt mày đến công đường tra hỏi thì con ta còn mặt mũi nào nhìn thấy làng xóm và họ hàng nữa! Anh Ninh nghiêm nét mặt, thề không cười nữa. Mẹ bảo: - Người ta ai mà không cười, nhưng cười cũng phải có lúc chứ. Từ đó không bao giờ nàng cười nhưng cũng không có vẻ gì là ủ rũ. Một hôm, ngồi trước mặt sinh, nước mắt nàng dàn dụa. Sinh lấy làm lạ, hỏi, nàng nghẹn ngào nói: - Ngày trước vì nghĩ mới theo anh về đây chưa được bao lâu, nói ra sợ anh kinh hãi. Bây giờ xem ra mẹ và anh đều có lòng yêu, nói ra chắc chẳng hại gì. Em vốn do mẹ hồ ly sinh ra, lúc mẹ đi, gửi em cho mẹ ma, nương nhờ suốt mười mấy

năm mới có ngày nay. Em lại không có anh em chị em gì cả, chỉ trông cậy vào anh. Mẹ già hiu quạnh ở dưới chân núi, không ai thương đến mà hợp táng với cha cho, đành phải ngậm hờn nơi chín suối. Nếu anh chẳng ngại phiền phức, phí tổn, khiến cho người nằm dưới đất được tiêu tan mối hận ấy thì thân em dẫu là con nuôi cũng không mang tiếng nhẫn tâm bỏ mặc mẹ già ở nơi hoang vắng. Sinh bằng lòng, nhưng lại e mồ mả lẫn lộn trong đám cỏ hoang. Nàng bảo đừng lo, nàng biết chỗ. Hôm sau, vợ chồng chở áo quan đi. Anh Ninh tìm trong bãi hoang rậm rạp, chỉ rõ phần mộ. Qủa nhiên tìm thấy thi hài bà cụ còn đủ xương cốt. Cô gái ôm quan tài khóc lóc thảm thiết, đem về tìm mộ ông Tần hợp táng. Đêm ấy, sinh nằm mộng thấy bà cụ về cảm tạ. Khi tỉnh giấc, chàng kể cho vợ nghe, nàng nói: - Em cũng mơ thấy, nhưng mẹ dặn đừng làm cho anh kinh sợ. Sinh ân hận là sao không mời mẹ ở lại, nàng nói: - Mẹ đã ra ma rồi, ở đây nhiều người sống, dương khí mạnh, làm sao ở lâu được. Sinh hỏi đến Tiểu Vinh, nàng đáp: - Nó cũng là hồ ly, tinh khôn lắm. Mẹ hồ sinh ra em, để nó lại trông nom em, nó thường xin sữa hàng xóm cho em bú, lớn lên thì kiếm bánh trái cho em ăn nên em mới sống được, em biết ơn nó lắm. Đêm hôm qua hỏi mẹ thì mẹ nói nó đi lấy chồng rồi. Từ đó, hàng năm cứ đến tiết Hàn thực vợ chồng lại đến mộ họ Tần quét dọn, cúng lễ chẳng năm nào quên. Ít lâu sau, Anh Ninh sinh một con trai rất xinh, ai cũng muốn bế, chú bé chẳng sợ ai cả và cũng hay cười giống tính mẹ.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Người Viết Rong

HAPPY BIRTHDAY AMERICA - Nguyễn Thơ Sinh

uly 4th lại về. Sinh nhật nước Mỹ. Pháo hoa và tiệc tùng. Không khí oi bức ngột ngạt của mùa hè (nhất là tại các tiểu bang miền nam: Alabama, Florida, Mississippi, Texas, Arizona…) được xoa dịu phần nào bởi không khí lễ hội tưng bừng ba ngày cuối tuần. Cũng là chuyện tâm lý cả thôi. Cái nóng nung người hình như bị người ta quên đi bởi không khí náo nhiệt

của July 4th. Nào là mua sắm. Barbeque. Được nghỉ làm ăn lương. Đi du lịch thăm thú. Tiếp đón bạn xa… thật đúng với tinh thần ăn mừng lễ rất thực tế của người Mỹ nơi đây. Happy Birthday America! Đứng trước không khí háo hức mừng ngày sinh nhật Hoa Kỳ, dân nhập cư khắp năm châu đến Mỹ chắc có những tâm trạng khác nhau về Ngày Độc Lập của Mỹ. Khá dễ hiểu,

những tâm trạng khác nhau này đến từ yếu tố lịch sử văn hóa: chẳng hạn họ đến từ nước nào? Khác nhau vì hoàn cảnh nhập cư: đi theo diện gì? Khác nhau vì điều kiện kinh tế trong quá khứ: trước khi đến Mỹ họ giàu hay nghèo? Khác về thời gian định cư tại đây: họ đã qua được nhiều năm hay chỉ một thời gian ngắn? Khác nhau về trình độ văn hóa: trước khi đến Mỹ họ đã có bằng cấp gì và

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

sau này có đi học lại hay không? Từ những hoàn cảnh xuất thân khác nhau nêu trên, tâm trạng của người dân nhập cư đối với Sinh nhật của nước Mỹ có thể khác nhau. Nhưng tựu trung lại vẫn là cảm xúc lây lan bởi không khí tưng bừng nơi đây. Họ đã chứng kiến được những màn bắn pháo hoa đầy ấn tượng. Còn như đến các siêu thị họ sẽ nhận ra khâu trang trí khánh tiết luôn là một phần quan trọng mà các chợ này góp phần chào mừng Ngày Độc Lập của Hoa Kỳ. Ngay cả những tiệm nails cũng rôm rả hơn. Còn các chương trình khuyến mãi đâu đâu cũng có. Thậm chí giá xăng cũng hạ xuống để chen lấn vào cuộc đua lấy tiền khách hàng. Đến nỗi có người nói, giá xăng lên xuống vì bị giật dây bởi đầu nậu, nên vào những ngày lễ, để ý kỹ một chút ta sẽ thấy giá xăng hạ xuống để câu khách. Nói đến giá xăng, không cần nhiều đâu, chỉ cần rẻ chừng vài xu thôi. Thế là dân Mỹ sẽ tìm đến chỗ có giá xăng rẻ hơn. Điều thực tế này ai cũng biết rõ. Nhưng khi hỏi tại sao mới thấy câu trả lời không dễ. Dân Mỹ nổi tiếng xài sang. Làm bộ móng tay, típ cho thợ nail 5-10 đô. Cắt mái tóc, típ 5 đô. Ăn tô phở, típ 3-5 đô. Nếu giá xăng chênh lệch chỉ có 3 xu, đổ đầy bình xăng cũng chỉ bớt được 50 xu. Mười lần đổ xăng như thế mới mất có 5 đồng. Nhưng mỗi lần típ cho các dịch vụ làm đẹp, ăn uống… người Mỹ rất thoải mái, rất rộng. Còn lúc đổ xăng, chỉ cần chênh lệch nhau vài xu thôi mới thấy họ hẹp bụng hẳn đi. Nói tới America’s Birthday, riêng bạn, bạn nghĩ gì? Mùa hè. Trời nóng bức. Lon bia lạnh. Thực đơn của những món ăn ngon được chuẩn bị kỹ càng. Nào là chả giò. Thịt nướng. Nấu nồi phở ăn cả nhà. Khay cơm chiên. Món rau xàlách trộn. Thảm cỏ xanh mượt sau vườn hay ngoài công viên đông vui

nhộn nhịp. Nhiều thứ để chọn lựa lắm. Nhưng có bao giờ bạn bỏ ra vài phút để suy nghĩ về mảnh đất đã cho mình cơ hội lập nghiệp, cho mình niềm tự hào mỗi khi đi ra thế giới bên ngoài với cuốn hộ chiếu Mỹ trên tay. Bài quốc ca hùng tráng. Màu sắc của lá cờ có 50 ngôi sao và 13 sọc rất đỗi thiêng liêng. Những điều tốt đẹp đó… Có lẽ khi nhìn kỹ lại bạn mới thấy một America còn đó những ngổn ngang thế sự. Những điều không nghĩ đến thì thôi, nghĩ đến lại thấy chúng khó hiểu. Thấy chúng lấn cấn. Thấy chúng (lẽ ra hoàn toàn) đừng nên có. Bởi lẽ một mảnh đất hiền hòa như thế, rộng mở vòng tay như thế, đầy dẫy những cơ hội tiến thân cho mọi người như thế (tại sao) vẫn tồn tại những gai nhọn, những ung nhọt nhức nhối. Trong đó điều ngổn ngang nhất với đất Mỹ hiện nay là cảnh người dân vô tội bị bắn chết hàng loạt, diễn ra mỗi ngày trên đất Mỹ. Các vụ bắn người tập thể dạo dần đây liên miên xảy ra. Chưa bao giờ lời dặn dò “cẩn thận khủng bố” ngày July 4th lại trở nên nghiêm túc như lúc này. Dĩ nhiên thành phần được đào tạo bởi các tổ chức khủng bố (như ISIS) ta không nói đến. Ý thức của họ đã định hình. Họ đã bị tẩy não (tạm mượn khái niệm này mô tả hiện tượng suy nghĩ của họ đã thay đổi). Trước đây họ không nghĩ đến chuyện giết người vô tội là cao cả. Nhưng sau khi bị tuyên truyền và nhồi sọ, họ thấy giết người vô tội giờ trở thành chuyện chính nghĩa. Bên cạnh đó nhiều vụ bắn người không do các cá nhân được huấn luyện bài bản (mà do) những cảm-tình-viên đối với các tổ chức khủng bố. Nhóm cảm-tình-viên này xem ra mới thật đáng ngại. Họ không cần được huấn luyện chuyên nghiệp. Tại Mỹ, họ được phép mua súng và có thể lên một kế hoạch hành động độc lập. Thế là San Bernardino đã xảy ra vào Noel năm

2015. Hộp đêm Pulse xảy ra đầu tháng 06 năm 2016. Những tay súng bộc phát tại Mỹ (homegrown terrorists) đang trở thành mối lo nhức đầu của giới hữu trách Mỹ. Nhiều vụ bắn người không do khủng bố hay những cảm-tìnhviên gây ra mà do những thành phần tâm lý bất bình thường. Nhà thờ đang yên ổn là vậy, người ta đang tổ chức học tập kinh thánh rất nghiêm trang. Vậy mà sát thủ đã bước vào, thản nhiên nã đạn, chín mạng người chết oan tại một ngôi thánh đường của người da đen tại Charleston, South Carolina… Rồi chuyện mẹ giết con, con giết cha mẹ, nổ súng và bắn nhau do gây gổ bất hòa, thanh toán bằng súng đạn chỉ vì những tư thù cá nhân rất cỏn con. Nước Mỹ là thế. Tu chính án II từ thời lập quốc cho phép người dân mang súng đã bị các tay tài phiệt lũng đoạn. Con dao gọt xoài hay thái rau cũng có thể là con dao đâm người. Súng là một phương tiện. Nó có thể bảo vệ con người mà cũng có thể là vũ khí gây hại nguy hiểm cho xã hội. Đấy là chuyện súng đạn ở Hoa Kỳ. Quá dễ mua. Quá sẵn. Súng có mặt khắp nơi. Ngay cả trẻ con cũng có thể bắn người vì súng không được người lớn kiểm soát kỹ. Chuyện một cậu bé 11 tuổi tại Jefferson County, Tennessee bắn chết một “cô bạn hàng xóm” 8 tuổi chỉ vì cô không cho cậu bé chơi với mấy con chó nhỏ của cô. Hay như chuyện trẻ em bốn năm tuổi chơi nghịch với súng của người lớn rồi lỡ tay tự bắn chết mình. Hay chuyện trẻ em bắn chết bố mẹ… vì súng để ở bàn ăn, súng cất ở gầm ghế xe hơi… Nhan nhản những câu chuyện như vậy? Lỗi do ai? Và tại sao ở Mỹ súng ống lại nhiều đến như thế. Cách đây hơn một thập niên, chuyện bắn người tập thể không thấy xuất hiện nhiều ở Mỹ. Những ai đến Mỹ diện HO, diện Con Lai,

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

NAT Travel &Tours NAT Travel và Lucky Trip Travel thành lập từ năm 1982 với 22 năm kinh nghiệm lấy chỗ ổn định và giá vé rẻ nhất

OPEN HOURS: Mon-Sun: 10AM – 7PM CLOSED FRIDAY

1219 E. Colonial Dr. Orlando, FL 32803, USA Tel: 407-898-6698 Fax: 407-898-6263 E-mail: nattravelorl@aol.com 127-129 Nguyen Hue, Quan 1 Saigon, Viet Nam Tel: 914-1359, 914-1360 Fax: 914-1462 E-mail: travel@hcm.vnn.vn 265 Canal Street, Suite 302 New York, NY 10013, USA Tel: 212-343-2712 Fax: 212-343-2714 E-mail: vietnamtravel@aol.com

Tel: 404-321-6878 • Fax: 404-321-6880 E-mail: Nattravel30345@yahoo.com 4186 BUFORD HWY, SUITE E, ATLANTA GA 30345 USA

404-321-6878 • 404-321-8909 WHOLESALES VÉ CỦA TẤT CẢ CÁC HÃNG MÁY BAY Tổng Đại Lý Vé Máy Bay Quốc Nội và Quốc Tế:

China Airlines, Vietnam Airlines, Eva Airways, Singapore Airlines, Korean Airlines, Cathay Pacific Airways,Thai Airways, Malaysia Airlines, Northwest Airlines, Delta, United, Continental, American, All Nippon Airways, Japan Airlines, v.v ...

VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẮP CÁC DỊCH VỤ:

Hồ sơ bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, hôn phu, cha mẹ, con cái. Hồ sơ bảo lãnh du học, du lịch. Làm công hàm ngoại giao và chứng chỉ độc thân thường và khẩn. Làm Vietnam/US passport khẩn cấp trong vòng 24 gi ờ. Làm Re-Entry Permit, Travel document. Lập hồ sơ ủy quyền, chuyển nhượng tài sản tại Việt Nam. Thông dịch tất cả các loại giấy tờ.

Chúng tôi có LICENSE A. R. C. Tổng đại lý vé máy bay quốc nội đi toàn nước Mỹ - Los Angeles - Florida- Hawaii. In vé tại chỗ giá vé rẻ nhất và Hội viên du lịch ASTA của USA - Hội viên Tàu Thuỷ CLIA của USA - Hội viên Hàng Không Quốc Tế - lấy chổ ổn định

GIÁ CẢ ƯU ĐÃI - TẬN TÂM - UY TÍN - CHẤT LƯỢNG

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

hay diện đoàn tụ lúc đó không nghe nói đến các vụ bắn người nhiều như hiện nay. Có lẽ ngày đó phương tiện truyền thông không đa dạng và phong phú như hôm nay? Hoặc tình trạng tâm lý tinh thần của dân Mỹ đã thay đổi theo chiều hướng xấu? Những vụ bắn người lẻ tẻ (chủ yếu do thanh toán băng đảng hoặc những xung đột cá nhân) tại các khu phức tạp của những thành phố lớn như New York, Baltimore, Miami, Detroit, Chicago, New Orleans, Houston… một dạo là cảm hứng cho các tờ báo. Giờ thì những chuyện như thế đã thực sự trở thành chuyện nhỏ vì chỉ có những vụ thật lớn mới đủ sức hấp dẫn loan trên mặt báo. Chuyện bắn người càng lúc càng nhiều và qui mô hơn. Đến nỗi bây giờ người ta chỉ biết thở dài dặn nhau: Hồn ai nấy giữ. Tại sao chuyện bắn người ở Mỹ lại nguy hiểm và xảy ra nhiều đến thế? Tại sao khi Việt kiều Mỹ về thăm quê hương hay nghe bà con và bạn bè hỏi: Bộ bên Mỹ người ta bắn nhau nhiều lắm hả. Thế thì mạng người ở Mỹ đâu có an toàn nữa. Họ đọc báo. Thấy đăng tin như vậy thì biết vậy. Cuối cùng là nhập tâm. Họ nghĩ: Ở Mỹ sớm muộn gì cũng sẽ bị bắn chết! Những câu hỏi này bạn có bao giờ nghĩ qua. Nhân dịp sinh nhật America, có khi nào bạn dành lấy một phút để ngẫm nghĩ về nan đề xã hội này hay không. Mỹ cấm lái xe và uống rượu vì hai thứ này không thể đi chung với nhau. Tương tự, súng và rối loạn tâm lý không thể đi chung với nhau được. Nhưng tại Mỹ, súng quá nhiều, và tình trạng ổn định tâm lý của người Mỹ hiện nay đang ở mức báo động. Thống kê cho thấy những số liệu rất đáng ngại. Cứ 5 người Mỹ trưởng thành có 1 người từng trải nghiệm một căn bệnh tâm thần (chính xác là 18.5% người lớn). Cứ 25 người Mỹ thì có 1 người được

chẩn đoán có bệnh tâm thần nặng (đủ để đảo lộn các sinh hoạt bình thường). Ở độ tuổi 13-18, 21% trẻ em từng có những triệu chứng tâm thần ở một thời điểm nào đó. Cứ 100 người Mỹ có 1 người mắc chứng tâm thần phân liệt (schizophrenia). Khoảng 2.6% dân Mỹ sống với chứng rối loạn lưỡng cực (bipolar disorder). Hằng năm, thống kê cho biết khoảng 7% dân Mỹ từng trải qua bệnh trầm cảm nặng (Major depressive). Ngoài ra có đến 18% dân Mỹ sống với rối loạn căng thẳng (anxiety disorder), khủng hoảng hậu sang chấn PTSD (posttraumatic stress disorder), rối loạn ám ảnh (obsessivecompulsive disorder), hoặc những căn bệnh ám ảnh sợ hãi hay thù ghét (specific phobias). Cộng thêm khoảng hơn 20 triệu dân Mỹ hiện đang là các con nghiện. Với những con số thống kê ở trên, bạn thực sự cảm nhận được điều gì về đất Mỹ. Quanh ta, nhiều chuyện động trời chỉ được biết sau khi chúng đã xảy ra. (Trong khi đó) mỗi chúng ta là một hòn đảo. Phần nổi trên mặt nước chỉ là một phần rất nhỏ. Phần ở dưới lớn hơn nhiều nhưng hình thù ra sao không ai biết được. Vì thế những vụ nổ súng,

những biến cố thảm sát, những tai nạn… chẳng ai tiên đoán được. Các vụ bắn người sẽ xảy ra một khi tâm lý của sát thủ rơi vào tình trạng giọtnước-cuối-cùng-sẽ-tràn-ly. Happy Birthday America - Mừng sinh nhật Mỹ - bên cạnh những niềm vui hào hứng. Thịt nướng và bia lạnh. Tiếng cười và những câu chuyện thân tình. Đủ mọi đề tài cả. Từ chuyện giá dầu thô có thể hồi phục, Biển Đông căng thẳng sẽ về đâu, chuyện bầu cử tổng thống sắp tới, chuyện cá sấu lôi đứa trẻ 2 tuổi đi nghỉ mát cùng gia đình tại khu nghỉ mát sang trọng Walt Disney World… Rất có thể đề tài bắn người hàng loạt (mass shooting) được nói đến nhiều nhất. Nhưng mấy ai nghĩ đến những bất ổn tâm lý mới là những nguyên nhân tiềm ẩn đằng sau những động cơ bắn người. Để rồi mừng sinh nhật Uncle Sam, bạn có thấy mình may mắn, có thấy mình giống (hay khác) người Mỹ? Và suy nghĩ của bạn như thế nào về tình trạng sức khỏe tâm lý (mental health) của nước Mỹ hôm nay.

- Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thư của Tiến

Cái đồ trâu ngựa - Tưởng Năng Tiến Chỉ cần đi theo con đường của Venezuela. Tấn công vào quyền sở hữu và thương mại, cướp bóc những người giàu có, bãi bỏ hệ thống giá cả, bắt tù những người bất đồng chính kiến, nghiền nát phe đối lập, phá hủy hệ thống tự do tự nhiên, tức là hệ thống đã nuôi sống thế giới này. Đấy là chủ nghĩa xã hội. Đấy là con đường dẫn tới địa ngục trần gian-Jeffrey Tucker Tương tự như vô số những người đàng ông (không ra gì) khác, tôi cũng hay chửi thề, rượu chè và cờ bạc. Tựa như đường vào tình yêu, đường vào trường đua (và đường vào bầu cua) có trăm lần thua có một lần huề! Tôi thua đều đều, tất nhiên, kể cả những lần tin tưởng một trăm phần trăm là mình sẽ thắng. Mới đây chớ đâu, trong trận banh giữa Venezuela và Argentina, có cha liều lĩnh chấp trước hai trái. Thấy ăn là cái chắc nên tôi bắt liền. Kết quả, nói chính xác hơn là hậu quả: Argentina thắng với tỉ số 4/1. Tôi thua đậm, và thua đau mà không hiểu vì răng? Đội Venezuela chơi đâu có dở, cớ sao tôi bị một cú nặng nề như Trời giáng (nguyên cả tháng lương hưu) vậy cà? Coi đi coi lại trận bóng đôi lần, tôi mới tìm ra được nguyên nhân. Té ra không phải vì đấu pháp, hay đội hình gì cả mà chỉ vì cái tâm lý bất an của những cầu thủ “phe tui” thôi. Họ ra sân với nét mặt âu lo, và muộn phiền, thấy rõ. Cuộc tranh tài diễn ra tại tại vận động trường Foxborough, Massachusetts, vào hôm 18 tháng 6 năm 2016. Trước đó ba hôm, tờ

Guardian đã buồn bã đi tin: “Thành phố Venezuela thiết quân luật sau nạn trộm cướp tập thể”. Venezuelan city under effective curfew after mass looting.” Qua ngày hôm sau, cũng The Guardian (lại) ái ngại cho hay tiếp: “We are like a bomb: food riots show Venezuela crisis has gone beyond politics.” Đội tuyển của quốc gia Venezuela còn lòng dạ nào mà thi tài khi biết rằng đất nước đang ở trong tình trạng như một quả bom ... sắp nổ. Họ thua là phải. Tui ... cũng vậy luôn! Cùng lúc, trên trang trang Fee Foundation for Economic Education, tác giả Jeffrey Tucker đưa ra nhận xét: “Chỉ cần đi theo con đường của Venezuela. Tấn công vào quyền sở hữu và thương mại, cướp bóc những người giàu có, bãi bỏ hệ thống giá cả, bắt tù những người bất đồng chính kiến, nghiền nát phe đối lập, phá hủy hệ thống tự do tự nhiên, tức là hệ thống đã nuôi sống thế giới này. Đấy là chủ nghĩa xã hội.” (How To

Create Starvation in 2016”. Bản dịch của Phạm Nguyên Trường “Làm sao tạo ra được nạn đói vào năm 2016”). Ô thì ra Venezuela cũng theo C.N.X.H. (y) như nước ta vậy.Thảo nào mà Wikipedia tiếng Việt (giọng Hà Nội) dành cho “đất nước anh em” những lời lẽ vô cùng tốt đẹp: “Venezuela là một trong những quốc gia có tốc độ đô thị hóa cao nhất Mỹ Latinh. Đa phần dân cư Venezuela tập trung sinh sống tại những thành phố lớn phía bắc. Caracas là thủ đô và đồng thời cũng là thành phố lớn nhất Venezuela. Ngày nay, đất nước Venezuela nổi tiếng khắp thế giới với thiên nhiên tươi đẹp, nguồn dầu mỏ dồi dào và những nữ hoàng sắc đẹp đoạt nhiều giải cao tại những kỳ thi quốc tế.” Trang Bảo Tàng Phụ Nữ Việt Nam còn có nhiều lời tình nghĩa (thắm thiết) hơn nữa: - Trong thời kỳ đất nước ta còn chìm trong khói lửa chiến tranh, phong trào đoàn kết và ủng hộ Việt Nam diễn ra ở khắp mọi nơi trên thế giới và đặc biệt là trên đất nước Venezuela (Nam Mỹ) xinh đẹp. Tiêu

Ảnh: CBC

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

biểu cho tình đoàn kết ấy là sự kiện du kích quân Venezuela đã bắt sống trung tá tình báo Mỹ Michael Xmolen năm 1964 để đòi Mỹ - Nguỵ đánh đổi và thả Anh hùng Nguyễn Văn Trỗi của Việt Nam. Từ những năm 1989, hai nước đã thiết lập quan hệ ngoại giao và lần lượt mở các đại sứ quán ở tại Việt Nam (2005) và Venezuela (2006). - “Việt Nam và Vê-nê-xu-ê-la là hai nước anh em, tuy xa cách về địa lý nhưng gần gũi về tấm lòng. Nhân dân hai nước luôn có tình cảm hữu nghị và gắn bó bởi nhiều điểm tương đồng về lịch sử, chính trị và xã hội. Hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 18/12/1989 và đã nhanh chóng phát triển quan hệ trên nhiều lĩnh vực. Đặc biệt việc duy trì thường xuyên các cuộc thăm viếng và tiếp xúc của Lãnh đạo cấp cao hai nước đã cho phép đạt được nhiều hiệp định và thoả thuận hợp tác song phương quan trọng. Nhiều dự án hợp tác kinh tế, văn hóa, xã hội đã và đang được triển khai tích cực và hiệu quả, góp phần bổ trợ nhau trên con đường phát triển của mình.” Tuy nói vậy (“bổ trợ nhau trên con đường phát triển”) chớ không phải vậy đâu. Giữa lúc ở Venezuela “người dân phải bới rác tìm đồ ăn” thì không thấy Việt Nam, và những nước xã hội chủ nghĩa anh em khác, “bổ trợ” gì ráo trọi. Bầy tỏ chút tình cảm quan ngại cũng không luôn. Sợ mình sơ sót, và cũng ngại sự xuyên tạc (của những thế lực phản động nước ngoài) nên tôi tìm vào trang mạng của Đại Sứ Quán Việt Nam Tại Venezuela để xem thêm tin tức. Tiếc thay, tôi không tìm được gì khác ngoài “Lời chào của Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Việt Nam tại Vê-nê-xu-ê-la”, Đại sứ Ngô Tiến Dũng, với những lời lẽ vô cùng hoa mỹ như sau: Việt Nam và Vê-nê-xu-ê-la là hai nước anh em, tuy xa cách về địa lý nhưng gần gũi về tấm lòng. Nhân dân hai nước luôn có tình cảm hữu

“Chủ nghĩa xã hội Venezuela”: người dân phải bới rác tìm đồ ăn Ảnh & chú thích: phamnguyentruong

nghị và gắn bó bởi nhiều điểm tương đồng về lịch sử, chính trị và xã hội. Hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 18/12/1989 và đã nhanh chóng phát triển quan hệ trên nhiều lĩnh vực. Đặc biệt việc duy trì thường xuyên các cuộc thăm viếng và tiếp xúc của Lãnh đạo cấp cao hai nước đã cho phép đạt được nhiều hiệp định và thoả thuận hợp tác song phương quan trọng. Nhiều dự án hợp tác kinh tế, văn hóa, xã hội đã và đang được triển khai tích cực và hiệu quả, góp phần bổ trợ nhau trên con đường phát triển của mình. Trên tinh thần đó, Đại sứ quán Việt Nam tại Vê-nê-xu-ê-la luôn là địa chỉ tin cậy và cầu nối quan trọng giúp nhân dân hai nước ngày càng hiểu biết nhau hơn về đất nước và con người, góp phần thúc đẩy hơn nữa mối quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa hai nước và hai dân tộc chúng ta... Tuy ông Dũng khẳng định “Đại sứ quán Việt Nam tại Vê-nê-xu-êla luôn là địa chỉ tin cậy và cầu nối quan trọng giúp nhân dân hai nước” nhưng khi vào phần tin Về Vê-nêxu-ê-la thì chỉ thấy vỏn vẹn có bốn chữ, cùng một cái chấm than thôi: Không có tin nào! Thiệt là quá đã và quá đáng. “Nhân dân hai nước luôn có tình cảm hữu nghị và gắn bó bởi nhiều điểm tương đồng về lịch sử, chính trị và xã hội”; vậy mà Đại sứ quán Việt Nam tại Vê-nê-xu-ê-la hiện nay “không có tin nào” trong khi nước

bạn sắp nổ tung toé đến nơi (“ready to explode”) theo như cách dùng chữ của BBC! Sự kiện này khiến tôi nhớ đến bảng xếp hạng, về chỉ số tử tế (GCI) hồi năm 2014. Blogger Nguyễn Văn Tuấn đã có nhận khá thú vị xét rằng: “Bảng xếp hạng gọi là ‘Good Country Index’ (GCI) cho thấy VN đội sổ trong số các nước tử tế trên thế giới. Bảng xếp hạng này cho thấy VN đứng hạng 103 (trong số 124 nước) về đóng góp cho hoà bình và an ninh thế giới. Còn về đóng góp vào các quĩ từ thiện và cung cấp nơi nương tựa cho người tị nạn thì VN đứng hạng 123, tức áp chót! Tính chung, thứ hạng về tử tế của Việt Nam trên thế giới đứng hạng áp chót (124/125). Điều đáng nói hay cũng có thể xem là nhục là thứ hạng tử tế của VN chỉ đứng chung bảng với mấy nước ‘đầu trâu mặt ngựa’ như Lybia, Iraq, Zimbabwe, Yemen!” Trong đám “đầu trâu mặt ngựa” này (ngó bộ) tiến sĩ Nguyễn Văn Tuấn còn bỏ sót hơi nhiều, trong đó có Venezuela - hạng thứ 117/125. Thiệt là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Thời đại này không có chỗ cho đám đầu trâu mặt ngựa (ngu xuẩn, ác độc, tham lam, bất nhân và bất nghĩa) nắm quyền. Nay mai là ngày tàn của CNXH ở Venezuela. Ngày mốt sẽ đến lượt VN thôi!

- Tưởng Năng Tiến

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc của Phan

Bão hòa… - Phan

ất chợt một chiều hè cây yên gió lặng, cái nóng bớt dần theo mặt trời lặn được chút ít. Nhà ai đốt đồng phía xa xa, làn khói mỏng vươn lên trời cao như dải lụa. Nhưng cái buồn không sợ thời tiết cứ âm ỉ trong lòng. Nói theo Xuân Diệu là, “tôi buồn không hiểu vì sao tôi buồn”? Tôi cố phân tích càng thấy mình giả dối vì cứ gần chạm được tới câu trả lời thì lại mất dấu… hay né tránh. Nên tôi vẫn không hiểu lòng buồn vì những chuyện buồn cứ như quỷ ám; hay buồn vì sợ mất nỗi buồn thì thành đười ươi, mới thật là buồn. Bất chợt điện thoại reo, tên người gọi là anh bạn đã lâu lâu không gặp… “Trời ơi! Hên quá! Ông bắt điện thoại… thiệt là hên. Ở đây (trên farm của tui chứ không phải ở nhà tui), hiện có bảy người thì sáu người là bạn ông; thiếu người thứ bảy… là ông!” “Sắp tối rồi cha nội, tôi không không lên farm của ông đâu. Mai còn đi làm.” “Không được đâu! Không có ông là không xong…” “Mà chuyện gì?” “Tụi tui bắt được con rắn… bự như cây cột đèn! Dài bằng từ dưới đất lên tới cái bóng đèn…” “…Con rắn hình vuông hả cha nội?” “Tui nói thiệt đó! Không có ông thì ai giải quyết chuyện củi lửa.

Thương anh em chút đi mà… làm ơn đi. Please!” “Tối tới rồi, làm sao đi chợ…” “Thì, thì… cây nhà lá vườn của ông. Ngoài ông, anh em có ai đủ tài tùy cơ ứng biến…!” “Thôi. Xạo quá đi! Mấy ông thui, mổ, rửa sạch sẽ cho tôi, là tôi tới… Xa chết mồ.” “...Công nhận ông dễ dụ thiệt!” “…” Đường lên farm của ông bạn tôi cũng như bao con đường làng xứ Mỹ. Nhưng tôi nhớ một người bạn đã qua đời. Những ngày cuối đời, anh lên farm chơi lần cuối nên đi chung xe với tôi để khỏi lái. Người quá cố đã tả, “… thằng hám gái đi mua farm cũng khác người. Để chút tới nơi, tôi nói cho anh em

biết: Đường lên farm của nó, qua đoạn rừng rú như lông Mỹ lại đến những ngọn đồi bạt ngàn như ngực Mỹ, mông Mỹ là mấy cái hồ mênh mông…” Tôi hài lòng với mình trong quyết định nhận lời lên farm với bạn bè vào cái giờ… làm khó ngày mai dữ lắm, vì biết chừng nào về, làm sao đi làm nổi. Nhưng nhớ tới người bạn đã qua đời cũng là bất chợt hôm đó, anh chủ farm không rủ anh em lên farm nhậu ở truồng, mà hớt hải báo tin… Hình như người ta đến lúc sắp mất hết là lúc sợ hãi nhất; nhưng khi không còn gì thì dí dỏm, vui vẻ, như anh bạn đã qua đời… Những ngày cuối đời anh là bài học quý giá mà tôi học được từ bạn bè. Đơn giản là bác sĩ chê, chuẩn đoán

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

khoa học tân tiến của xứ Mỹ cho anh ba tháng thì anh chơi xả láng ba tháng cuối đời… Tôi suy đi tính lại chắc mình đúng! Giờ này, nơi xa phố thị, không thể ngược đường về khu Việt Nam để đi chợ. Tôi ra sau hè nhổ bụi sả, vô nhà trút ít đường, muối, tiêu vô chung cái ly togo - thế là lên đường… bất chợt. Phải lái xe cả tiếng mới tới farm của ông bạn. Mùa hè nơi thôn dã dễ thấy hơn ở thành thị nhờ mùi khói đốt đồng vào những ngày lặng gió. Chẳng có cây phượng nào ở ven đường như làng quê bên Việt nam. Nhưng mùa hè ở nhà quê Mỹ là những đứa trẻ trai mặc quần bơi, ở trần; những đứa bé gái mặc đồ tắm như ở hồ bơi… rồi chúng chơi xịt nước vòi với nhau trước sân nhà. Hay vài đứa trẻ đi chơi nước ở nhà hàng xóm về, chúng quấn mình trong những chiếc khăn lông to… À! Mùa hè ở Mỹ là màu sắc sặc sỡ của những chiếc khăn tắm, tiếng líu lo của bọn trẻ không còn vướng bận sách đèn… Thì ra. Bất chợt một hôm nào người ta sẽ tự hiểu được cảm giác không vui trong lòng vì mùa hè sặc sỡ, líu lo đã bặt tăm trong dĩ vãng mù khơi; khi mọi người được vui mà một người không còn gì để vui… thì đó là buồn. Nhìn những đứa trẻ quấn khăn tắm, líu lo trên đường làng. Không biết nghĩ cho chúng hay nghĩ cho tôi… bất chợt một hôm nào, ngồi nắn nót lá thơ, trải lòng ngây ngô lên trang giấy học trò. Sau đó, gấp phong thơ bằng hết mấy năm trời học hình học phẳng, sao cho khít khao với đợi chờ. Nhưng phong thơ dần dà quăn góc trong túi quần, túi áo mà lòng thì chơi vơi theo áng mây qua, vạt lục bình trôi không biết về đâu, ghe hoa lục tỉnh cặp bến Sài gòn báo xuân sang... Mùa xuân năm ấy đến thật gần, đêm xuân thơm thoảng hương ngọc lan ngoài cửa sổ thổn thức, nhưng những cơn mơ về sáng vụt bay theo ánh sao

hôm. Chợt nhớ đến phong thơ tình ngây dại trong ngăn tủ còn đây thì cơn mưa vào hạ đã đỏ sân trường, “màu hoa phượng vĩ như máu con tim...” thôi đành. Phong thơ tình ngây dại khép lại chuyện hẹn hò, lặng lẽ một mình trong quán vắng. Bật quẹt. Bất chợt một hôm nào, từ chân trời góc biển, phong thơ còn lạnh giá băng tan. Lời chúc xuân gởi về căn gác gỗ, đèn dầu. Nét chữ thân thương chỉ còn thương thân, con dấu bì thư xa muốn khóc. Phong thơ tình ngây dại như bàn tay che được mặt trời, vói qua đại dương. Đại dương hoài mênh mông, mặt trời không nhỏ lại. Bàn tay nhớ bàn tay, rải mấy cung buồn. Ngày tháng như dấu lặng trên dòng kẻ. Phong thơ gấp lại, căn gác đìu hiu… Bất chợt một hôm nào, trong hành tung bất định, gió chướng, nắng hanh hao vàng, ngồi lên nỗi nhớ một quê xa, nhớ thời gấp phong thơ sao mà dễ thương. Hình như ai cũng đã từng ngồi gấp một phong thơ tình ngây dại, để từ đó về sau, chỉ còn những phong thơ nhọc nhằn: Xin xỏ, từ chối, trách móc, than van... Những phong thơ trần thế làm cho khối óc lớn lên bao nhiêu thì trái tim nhỏ lại cũng ngần. Hết rồi, những phong thơ trắng muốt, thẳng thớm như người gởi; trân trọng như người nhận… Từ đó, khó tính hay vui nhộn thì lịch sự cũng đi đầu trong giao tiếp xã hội. Nhưng con người không được tôn trọng trong một xã hội không tôn trọng đạo lý, văn minh,... người ta gởi đến nhau những phong thơ trần trụi, thô lỗ nhiều hơn trần tình, sẻ chia, “phải thi hành, phải đóng góp, phải thực hiện...” Sống trong xã hội bắt đầu bằng chữ “phải” nên người ta “phải” bỏ nước ra đi. Những người mang nặng tư tưởng phương đông bỗng trở thành thường trú nhân ở phương tây. Nên lại bất chợt một hôm nào, ngồi đọc lá thơ viết tay trong thời đại gõ

phiếm. Lòng mềm xuống, hết muốn đua chen, mắt không nhìn đồng hồ. Thời gian lắng đọng như cái phong thơ thẳng thớm muôn đời. Người ta chứa đời nhau trong cái phong thơ vô tội, “cảm ơn, nhớ nhiều, ước gì, mong gặp...” Những từ ngữ đẹp đẽ như từng nhát dao cứa vào “vô ơn, bạc bẽo, thất hứa, mau quên...” Bao nhiêu thành bại có nghĩa gì không? Những đổi dời, thời gian, ngậm đắng. Bất chợt một hôm nào, thấy mình đã chết sao còn thở ở cái xứ sở văn minh này, là cầm tấm check trần từ tay ông chủ vô học nên không có phong bì. Bất chợt một hôm nào, nằm vùi sau mấy ngày cảm cúm. Hôm trở dậy nổi thì tự hỏi ai trong gương chải đầu, những sợi tóc trắng từ đâu tới…? Những phong thơ nhập nhòa đầy ắp trên bàn viết, chúng phẳng phiu hơn cả sự thẳng thớm là thẳng thừng, cái nào phải thanh toán ngày nào là hạn chót; cặp kính lại đòi tiền thay tròng sau mấy ngày chủ nằm liệt giường… Bất chợt một hôm nào, phong thơ không đợi lại đến tình cờ. Chính là phong thơ tình ngây dại của cuộc tình quá dài mà không đi đến đâu. Ngồi nhớ những hẹn hò cuống quýt, thì đã… trên lối xưa thiên đàng. Bất chợt không còn nữa khi khái niệm về thời gian đã miên viễn… Là bất chợt trong đời. Cuộc gọi vừa rồi của ông bạn là bất chợt may nên tôi đã có mặt để hầm cho mấy ông bạn một nồi rắn hầm sả. Rồi tôi về ngủ vì ngày mai còn đi làm sớm. Có lẽ đã tới lúc không bỏ qua những bất chợt may; để không quá tiếc nuối khi bất chợt buồn xồng xộc nhảy vào điện thoại với tin một người bạn nào đó vừa qua đời. Khi đã hiểu ra những bất chợt trong đời đã qua sẽ không bao giờ trở lại… hình như trạng thái vui-buồn cũng bão hoà.

- Phan

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DREWS FAMILY MEDICINE 5955 JIMMY CARTER BLVD STE 40 • NORCROSS, GA 30071

770-248-9345 (OFFICE) • 770-797-9615 (FAX) www.drewsfamilymedicine.com

• BS Steven Ngọc Hà, M.D., FAAFP, Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp và tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph, Emory University and Grady Hospital

• BS Kimberly Nguyễn, M.D., FAAFP Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp chuyên khoa gia đình tại Emory School of Medicine • Tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph , Emory, Crawford Long and Grady Hospital

CHUYÊN KHÁM VÀ ĐIỀU TRỊ: • Bệnh toàn khoa cho người lớn và trẻ em • Bệnh phụ nử và sinh lý • Bệnh về da, mụn, và dị ứng • Khám định kỳ, chích ngừa cho người lớn và trẻ em đi học, tham dự các môn thể thao • Chích ngừa đi du lịch, và cho sinh viên vào đại học • Chương trình chích ngừa đặc biệt dành cho trẻ em dưới 18 tuổi • Tiểu giải phẩu, khâu, và vá vết thương

ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ:

DREWS FAMILY MEDICINE

N. NOCROSS TUCKER RD

BUFORD HWY

• Exercise Treadmill Testing để sớm phát hiện bệnh nghẽn động mạch tim • Ðiều trị về bệnh đau khớp xương • Siêu âm tại văn phòng bao gồm siêu âm tim, gan, thận, mạch máu, tuyến giáp và chụp hình phổi

JIMMY CARTER BLVD

HONG KONG

• NHẬN TẤT CẢ BẢO HIỂM SỨC KHỎE • MỌI CHI TIẾT VÀ THẮC MẮC VỀ BẢO HIỂM, XIN LIÊN LẠC VỚI PHÒNG MẠCH GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai: 8:30 AM – 4 PM Thứ Ba: 8:30 AM – 5 PM THỨ TƯ: ÐÓNG CỬA Thứ Năm: 8:30 AM – 5 PM Thứ Sáu: 8:30 AM – 3 PM Thứ Bảy: 8 AM – 1 PM

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tạp Ghi Huy Phương

Ao cá… Việt Nam - Huy Phương

ao bây giờ mỗi lần nói đến cá, thì tâm trí tôi lại vấn vương hình ảnh những con cá chết trên bãi biển của miền Trung, nơi vốn đã bị thiên tai, bão lụt, đói khổ bao nhiêu đời…, mà nói đến ao cá thì hình ảnh người đẹp của Bộ Chính Trị đảng Cộng Sản Việt Nam, Nguyễn Thị Kim Ngân, cho cá trong “ao bác Hồ” ăn, lại hiện ra rõ mồn một. Có người ví von, người ta có thể đem một con khỉ trong rừng về Ba Đình, nhưng không thể đem rừng rú ra khỏi con khỉ. Thấy cảnh bà Kim Ngân cho cá ăn mà cứ nghĩ đến con mụ nhà quê cho lợn ăn chuối cám, nhất là cái cảnh bà Ngân hắt cả xô thức ăn xuống mặt hồ, làm cho ông Tổng thống một cường quốc như Mỹ cũng phải “thất kinh rụng rời!” Vậy mà hôm nay tôi lại can đảm, đem chuyện cái hồ cá ra mà thưa chuyện với quý vị độc giả thì thật là quá quắt. Số là sau vườn nhà tôi có một cái hồ cá… bất đắc dĩ. Bất đắc dĩ là vì lý do, nó nguyên là một cái hồ tắm spa mỗi bề chỉ khoảng hai thước, từ ngày thuê ngôi nhà này đến nay, không ai dùng, đã chứa đầy rác rưởi và lá khô. Năm ngoái, tôi phải vào bệnh viện mấy lần, chút nữa thì “bước sang từ trần,” may nhờ phước đức ông bà, hay nói một cách khác, còn nặng nợ người, nợ đời, mà sống lại, nên nhờ đó, cái hồ spa khô queo cũng sống theo. Có ông thầy bói, đến nhà chơi, bấm quẻ nói tôi là mạng Thủy, Thủy Hạ Giản- Nước Cuối Nguồn, mà từ

phòng ngủ, bước ra có một bước, để cái hồ khô queo, không có nước non chi hết, là chắc… chết! Có chàng rể, thương ông già vợ, bỏ ra mấy cái cuối tuần, hì hục quét dọn, xây hòn non bộ, mua hệ thống bơm nước, quyết tâm làm cái hồ tắm khô queo thành một cái hồ cá có rong rêu, có mấy con cá vàng uốn lượn, vẫy vùng cho có phong thủy, cho ông già vợ “sống đời với con!” Hồ làm xong, chàng mua về hơn chục con cá vàng bằng cỡ hai ngón tay, thả vào hồ, trong tuần đầu, có lẽ vì “nước lạ, non xa,” mấy con cá không sống nổi, buổi sáng ra, thấy phơi bụng, chết nổi lên mặt nước. Rồi dần dà “lia thia quen chậu,” bầy cá lớn nhanh như thổi. Thật không có gì vui bằng cái cảnh cho cá ăn, cái thú vị, nhàn tản của người rảnh rang. Vừa nghe tiếng cửa kêu, mở ra vườn, thấy bóng người, là bầy cá đã nổi lên mặt nước, vùng vẫy như mừng rỡ, vì sắp được cho ăn. Vẫy một nắm thức ăn xuống mặt hồ, nhiều con cá đã mở rộng mồm

chực sẵn, tham lam đớp cả mớ thức ăn, làm nước mặt hồ tung tóe, trong khi những con cá nhỏ thì e dè, còn bơi ở dưới sâu, hay tránh ra xa xa. Trong gần một năm trời, cá trong hồ tất nhiên là có lớn, nhưng không đồng đều, con cá lớn nhất, lớn gấp 10 lần con cá nhỏ nhất. Một sự tranh ăn để sống trông thấy rất rõ, vì ngày mới đem cá thả vào hồ, tất cả các con cá đều có cỡ bằng nhau, đều là “cá mè một lứa,” vô sản, “quần rách áo ôm” như nhau. Nhưng rõ ràng là chúng không đoàn kết để cùng nhau “tiến lên xã hội chủ nghĩa” mà sử dụng hết sức mạnh cùng sự khôn ngoan, kể cả xảo quyệt, giành giật nhau, đè lên nhau, giật mồi mà sống! Vẫy một nắm thức ăn xuống mặt hồ, điều tôi nhận ra, là những con cá lớn nhất là những con cá tham lam đớp mồi nhiều nhất, và nhờ đớp mồi nhiều nhất, đó là những con cá lớn nhất, vượt lên những con cá khác trong hồ. Bây giờ, sự khác biệt đã trông thấy rõ, những con cá lớn mỗi ngày mỗi lớn, và những con

Hình của tác giả

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cá nhỏ, đã những không lớn nổi, mà tôi có cảm tưởng, càng ngày càng nhỏ đi. Đã nhiều lần, tôi trông thấy những con cá nhỏ nhoi tội nghiệp, ở dưới đáy hồ, thấy thức ăn, vội vã ngoi lên, nhưng cũng kịp thời, những con cá lớn sợ mất mồi, đã vẫy mạnh đuôi như cản bước và đuổi những con cá nhỏ phải giang ra xa. Khi những con cá lớn đã lớn, những con cá nhỏ còn nhỏ, nếu có nạn đói xẩy ra trong hồ, chắc chắn những con cá lớn này sẽ ăn sạch những con cá nhỏ như câu “cá lớn nuốt cá bé!” (đại ngư thực tiểu ngư.) Thật là tội nghiệp, chàng rể tốt bụng của tôi không thể đem những con cá nhỏ sang một cái hồ khác để nuôi cho chúng lớn kịp bằng những con cá lớn, và như vậy sẽ không bao giờ có sự đồng đều, công bằng nữa. Và những con cá lớn càng ngày càng vùng vẫy, lấn lướt và những con cá nhỏ càng ngày càng yên phận kiếm chút ăn thừa, mặc dầu bầy cá lớn đã đầy bụng, no nê. Rồi tôi, một người mắc bệnh hay liên tưởng lại liên tưởng, từ cái hồ cá nhỏ sau vườn nhà tôi với cái ao cá… Việt Nam. Những ông “ăn trên ngồi trốc” tham lam, ăn nhiều, bụng phệ lại càng làm lớn. Càng làm lớn thì lại

có cơ hội ăn nhiều. Những thằng lớn trong xã hội Việt Nam không phải như con cá lớn trong cái hồ nhỏ của chúng tôi, lớn xác gấp mười lần con cá nhỏ, mà còn lớn gấp trăm, nghìn lần những thằng nhỏ sống trong cùng một cái ao nhà. Cứ nhìn những biệt thự hàng chục tỷ (20 tỷ bằng 1 triệu đô la) của những con cá lớn cỡ Tổng Bí Thư Nông Đức Mạnh, Lê Khả Phiêu, Phó Chủ tịch Nước Nguyễn thị Bình, Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng, Nguyễn Xuân Phúc… (ở trong và noài nước,) đến những thứ làng nhàng như Viện Kiểm Sát nhân Dân Cà Mau, Bí Thư Tỉnh Uỷ hay Chủ Tịch UBND như Vũng Tàu, Quảng Ninh, Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Long An…rồi đem so sánh với những căn nhà lá, nhà tôn, nhà ván thùng, nhà bao bố, nhà mồ của những người gọi là những ông chủ của đất nước bên bờ kênh hôi thối, ao rạch, bên đống rác thối hay ở chung với người chết trong nghĩa địa. Tiền thì chúng có hàng trăm triệu đô la, trong khi người dân đi móc rác, chỉ kiếm đủ cho một bữa cơm rau mỗi ngày. Ngay chính phi công Trần Quang Khải, người đã chết khi chiếc Su30MK2 rơi xuống biển trong thời gian đang làm nhiệm vụ vào giữa tháng 6,

vợ cũng không có việc làm, gia đình đang còn cảnh “ăn nhờ, ở đậu!” Cũng từ cái hồ cá nhỏ, tôi liên tưởng đến cái ao…Việt Nam hôm nay! Nếu đất nước Việt Nam bây giờ chỉ còn là cái sân sau của Tàu, thì vùng biển quê hương chỉ là cái “ao cá bác Tập.” Với chiến hạm, máy bay tàu đánh cá vũ trang, bọn Tàu đã giết hại, xua đuổi, ngư dân Việt Nam, coi vùng biển Việt Nam như cái ao nhà của chúng. Ân huệ của ông chủ Trung Cộng, cũng như tiền viện trợ, vay mượn hằng ngày, đổ như mưa đổ xuống mặt ao, cho bầy cá lớn lúc nào cũng chầu chực sẵn sàng, há họng ra nuốt sạch, còn đâu cho đám nhân dân “thấp cổ bé miệng,” như những con cá nhỏ trong ao, đành phải ra nước ngoài, đi “bán trôn nuôi miệng,” hay “làm thuê, ở mướn.” Nằm trong cái ao, đảng Cộng Sản Việt Nam chưa bao giờ chịu mở mắt nhìn Miến Điện, hay bắt chước Nam Hàn, Singapore hoặc chịu khó nhìn ra xã hội dân chủ Tây Phương, mà suốt đời vùng vẫy trong cái ao XHCN Việt Nam, kiểu “ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục, ao nhà vẫn hơn!” Mỗi ngày họ soi mình trong gương để tự sướng, vuốt ve những cái mình đang có. Nếu không chúng ta đã không nghe cấp lãnh đạo tuyên bố: “Việt Nam dân chủ gấp vạn lần Tây Phương!” “Ao cá bác Hồ” hay “Ao Cá Bác Mao” thì đâu có gì là quan trọng, miễn là bầy cá to xác, quyền lực, mỗi ngày vẫn ngoi lên hàng đầu, đập đuôi vùng vẫy tranh ăn, đố con cá nhỏ nào dám ngoi lên vớt vát chút thức ăn thừa còn sót lại. Mỗi sáng ra vườn, đứng bên hồ, nhìn đàn cá, cho chúng nắm ăn, thấy cái cảnh mặt nước tung toé, với bầy cá lớn mạnh mẽ, tham lam, lanh lẹ quẫy mạnh đuôi, trồi lên mặt nước, há cái mồm khá lớn ra để táp mồi, tôi không khỏi chạnh lòng nghĩ đến cái ao cá…Việt Nam!

- Huy Phương

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tất Cả Siêu Linh Dược của Beauty Life Được Bào Chế Tại Hoa Kỳ, Hiệu Quả và An Toàn NEW

LIVER WELL 2

PAIN-OFF

LIVER WELL 2

Giảm Đau Lưng Đau Bắp Thịt và Phong Thấp

$50/100 Viên

$40/400 Viên

• Tăng cường tuần hoàn máu, giảm co rút bắp thịt. • 100% thuốc Bắc làm tại Mỹ. • Tẩy phong độc và trị dứt Phong Thấp. • Giảm bớt đau lưng, đau bắp thịt, mà sau khi dùng Thuốc Tây vẫn không bớt.

BEAUTY SLIM 2 CẢM PHÌ DƯỢC THẢO $90/30 Viên

VIGTON PLUS

THUỐC CƯỜNG DƯƠNG CHO PHÁI NAM $30/5 Viên $55/10 Viên

• Thuốc hiệu lực nhanh, An Toàn, Lâu Dài, Nhiều Lần. • 100% dược thảo thiên, không có phản ứng phụ. • Đặc biệt cho người liệt dương và xuất tinh sớm. • Dài và To hơn. • Thời gian giao hợp có thể kéo dài 60 phút hoặc lâu hơn. • Giữ công lực hơn 48 tiếng.

• MỖI THÁNG SẼ GIẢM CÂN ĐƯỢC 5%-6% • Cổ, bụng, eo và mông sẽ bớt mỡ, thân thể sẽ thon lại như ý muốn. • Chỉ dùng 1-2 viên vào mỗi buổi sang. • Tan mỡ nhưng không bị tiêu chảy. • Không mất nước trong người. Nước da vẫn mịn màng. • Vú ngực vẫn giữ như thường. • Sức khỏe bình thường, không bị phản ứng phụ.

Tất cả giá tiền đã bao thuế & miễn cước phí

Đặt hàng xin gọi:

PHÒNG NGỪA VIÊM GAN A,B,C GAN NÓNG- MỠ GAN- XƠ GAN: • Hiệu nghiệm cho người cảm thấy mệt mỏi, miệng đắng, khô và hôi. • Ăn ngủ không ngon, thân thể gầy yếu. • Táo bón, mặt mụn, dị ứng da. • Giúp gan lọc máu khử độc. • Đặc biệt cho những người uống nhiều rượu khỏi bị xơ gan , ung thư gan.

DẦU CÁ OMEGA-3 (EPA 300, DHA 200) $16/30 Viên (mua 3 tặng 1)

• Mỗi ngày dùng 1 viên trước bữa ăn. • Giảm mỡ trong máu, giảm Cholesterol. Bảo vệ mạch máu tim và não, khỏi bị trúng gío và bệnh tim. • Bổ não và làm sáng mắt. • Giúp không bị táo bón. giảm cân

626-716-6828

7808 HELLMAN AVE #C • ROSEMEAD, CA 91770

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Viết Từ Sài Gòn

Nhậu đêm - SGCN

heo thống kê, lượng rượu bia sử dụng trên thế giới không tăng trong 10 năm qua trong khi ở VN lại tăng theo đường thẳng đứng. Và VN hiện nằm trong top 25 tiêu thụ rượu bia của thế giới. Theo báo cáo 6 tháng đầu năm 2016 của TPHCM, nhiều loại tội phạm như trộm, cướp đã giảm nhưng vụ giết người lại… tăng. Theo giải trình thì đa số tội phạm này không phải do cướp của mà do mâu thuẫn xảy ra trong ăn nhậu. Không quen biết, không hằn thù nhưng rượu vào, lời ra dẫn đến cự cãi, đánh lộn, đâm chém. Thế là người vào bệnh viện, người vô tù không tránh khỏi. Do đó, thành phố rục rịch sẽ có những biện pháp hạn chế nạn nhậu đêm, trước mắt tránh những tai nạn đến từ đó. Quả thật, chầu nhậu ở Sài Gòn thường bắt đầu từ lúc trời chiều cho đến khuya lơ khuya lắc. Sắp tới giờ tan sở, thiên hạ đã í ới điện thoại nhau hẹn chỗ gầy nhậu, quán xá rộn ràng sắp soạn bàn ghế chỉnh tề đón khách. Có người từ sở trực chỉ thẳng tới quán. Người khác xong bổn phận đón con từ trường về nhà, thay quần áo rồi mới ra quán chỉnh tề cho công cuộc nhậu nhẹt không giới hạn giờ giấc. Một tuần đi làm sáu ngày nhậu cả sáu từ sở làm ra kéo đồng nghiệp tiện lợi. Hai ngày cuối tuần nghỉ ngơi lẽ nào không nhậu chứ rảnh rỗi làm gì, kêu hàng xóm, anh em cột chèo tiếp tục lai rai…

Ban ngày người này bận, người kia rảnh ngắt ra bởi giờ cơm, giờ nghỉ nên khó tụ tập thành hội, nhậu vội vàng không thú vị, thời tiết lại nóng nực bia rượu nào chịu nổi. Chỉ từ chiều tối trở đi mới là thời gian lý tưởng cho nhậu nhẹt vì tự do kéo dài nhiều tiếng đồng hồ. Càng về khuya thời tiết càng mát mẻ, buổi nhậu càng hưng phấn, rõ ràng hứng thú hơn nhậu ban ngày rất nhiều. Sài Gòn có nhiều quán nhậu thâu đêm từ giấc chiều tối cho tới có khi đến 2-3g sáng. Đến lúc quán cóc ở góc hẻm, đầu chợ tối mò bắt đầu nấu nước pha cà phê đón khách ngày mới; xe ba gác, xe gắn máy băng màn đêm từ chợ đầu mối sớm chở rau quả ra chợ lẻ đi ngang quán vẫn sáng trưng đèn chưa tàn bữa nhậu…

Bởi vậy người ngoại quốc rất ngạc nhiên khi dân mình than nghèo nhưng thực sự rất nhàn rỗi. Buổi sáng, người ta ngồi cà phê nhâm nhi, chỗ nào cũng cà phê từ quán máy lạnh, cà phê sân vườn… đến quán vợt đầu ngõ ven đường. Buổi tối cũng y như thế khách dập dìu chuyển sang bữa nhậu từ nhà hàng sang trọng đến bình dân. VN là xứ nhiệt đới nên ăn nhậu đẹp nhất là từ ban chiều, sau giờ tan sở đến tận đêm khuya. Thoáng mát hơn nữa là nhậu ở các hàng quán lộ thiên không tường ngăn kín mít tọa lạc ven đường, ven kênh, rạch, vỉa hè rộng rãi ở những đại lộ mới giải tỏa… Những nơi đó có gió sông, có xe cộ chạy sát sườn, sẵn mái che di động khi trời đổ mưa… Ăn nhậu trong nhà hàng, trong quán ăn máy

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

lạnh kín mít dành cho người rủng rỉnh đâu có “đã” bằng ngồi quán ngoài trời đáp ứng cho mọi túi tiền từ nhiều đến ít. Có rất nhiều con đường bia bọt như đường Ung Văn Khiêm, Nguyễn Thái Học, Thành Thái… khu vực Bắc Hải, kênh Nhiêu Lộc Thị Nghè… cứ đến tối là náo nhiệt cả một khúc đường từ nhà ra hết vỉa hè, lấn xuống lòng đường xe đậu. Bên cạnh quán nhậu còn ăn ké vào đó là các cô tiếp thị bia mặc váy cũn cỡn, đi giày lênh khênh, phấn son rực rỡ thật mát mắt; chị phụ nữ cắp nách chiếc rổ nhỏ bán đậu phọng, trứng cút luộc, khô bò đóng bịch… các ca sĩ đường phố cầm mic vặn loa to, hát vang trời vừa thỏa mãn nhu cầu ca hát vừa mời chào một món chẳng liên quan gì đến bàn nhậu là kẹo kéo, thế mà bán vẫn chạy hằng tối mới hay. Vài ba người xuất thân từ đây đã tập tễnh bước vào showbiz thông qua các cuộc thi giải trí để trở thành ca sĩ không biết bao giờ nổi tiếng được; cả người già, trẻ em chìa ra từng xấp vé số… Một số quán thêm tiết mục “hát với nhau” vừa nhậu lai rai, khách vừa thay phiên lên sân khấu hát hò thử cảm giác làm ca sĩ trong tiếng vỗ tay, hò hét khích lệ, quán vừa làm vui cho khách lại khỏi tốn tiền thuê ca sĩ. Không kể các quán nhậu ôm mập mờ... Bởi vậy nhậu đêm đã tạo nên một không gian đầy lôi cuốn khó cưỡng. Các món ăn cũng ngày càng đa dạng khiến ẩm khách mềm môi. Hết các quán hải sản đến lẩu bò, dê bảy món… Thực đơn thay đổi phong phú đủ cua, rùa, dế, rắn, cừu, cá sấu… từ các con vật trên núi xuống đồng bằng, chim chóc đến các loài bò sát… đều bị tìm tòi moi móc lôi ra, dọn lên bàn sao cho hấp dẫn dân nhậu hào hứng nốc càng nhiều càng tốt. Cho dù trâu thành thịt bò, bò thành thịt nai… cũng chẳng ai bới móc khi cái chính là bia rượu, mồi chỉ đưa đà.

Riêng anh Tuấn, công nhân bảo trì, cho biết: -Tôi uống nhiều quá nên bị đau gan, huyết áp, mỡ trong máu… Bây giờ ngồi bàn chỉ dám nhấm nháp đậu bắp chấm chao, rau lang chấm kho quẹt… thôi và cũng không dám uống nhiều nữa. Dù gần như không ăn và không uống mấy, vài ly sương sương cho vui nhưng anh Tuấn vẫn không thể bỏ được thói quen chiều chiều tụ tập nơi bàn nhậu hoạt náo chỉ để nhấc ly nhìn chiến hữu uống. Anh không thích các trò giải trí khác: xi nê, ca nhạc, kịch… mà chỉ ghiền cái không khí chén chú, chén anh vào lúc sẩm tối mà theo anh là thư giãn một cách không thể diễn tả. Ở đó mỗi người không còn là anh nhân viên quèn bất mãn xếp, gã long đong thất nghiệp… mà là anh hùng tha hồ tán dóc, chém gió một bước lên mây xanh được cả bàn nhậu tung hô ! Triết lý của dân nhậu đúc kết lại trong câu cửa miệng: Vui cũng nhậu, buồn cũng nhậu. Vui nhậu càng vui hơn, buồn nhậu sẽ bớt buồn. Không vui không buồn cũng nhậu… Bởi luôn luôn có rất nhiều lý do được móc ra để nhậu. Mới lãnh lương đương nhiên nhậu, chuyển chỗ làm: nhậu, tổ trưởng khó tính

vừa về hưu: nhậu… Cứ thế mà nhậu triền miên hết ngày này qua tháng nọ và các quán nhậu cũng kịp thời mọc ra tràn lan đáp ứng nhu cầu. Quán nhậu nhiều vô biên như thế hẳn lui tới thoạt tiên không phải chỉ bợm nhậu chính cống. Trong đó có nhân viên văn phòng, công nhân, khách du lịch, sinh viên, dân buôn bán… luôn cả giáo viên, giám đốc… không thiếu thành phần nào không nằm trong danh sách nhậu nhẹt này. Ở các khu nhà trọ công nhân, việc giải trí hết sức nghèo nàn do túi tiền hạn hẹp. Không thể dục thể thao, không văn nghệ văn gừng… Đồng lương ít ỏi nuôi sống bản thân đã khó khăn lại phải chắt chiu gửi về quê cho gia đình, lại thêm không chồng vợ, không người yêu…. Trong cảnh sống mòn, nhậu nhẹt là điều không tránh khỏi. Một nhóm công nhân chung lại mua lít rượu đế nấu lậu nồng nặc mùi cồn với trái cóc, trái ổi, dĩa đậu phọng… làm mồi kể như tươm tất cho một bữa nhậu tiêu dao tới suốt đêm. Đáng kể là trong số này là giới phụ nữ không hề kém cạnh nam giới, đã góp mặt say sưa ngày càng nhiều. Khỏi đi đâu xa mệt mỏi trời mưa trời nắng, tốn tiền xe cộ, tiền vé vào cửa các khu vui chơi giải

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trí…, khỏi tốn thời gian, cứ yên vị trong nhà trọ tha hồ nhậu túy lúy tùy ý trong số tiền ít ỏi giữa đám bạn thân quanh quẩn, xem chừng là cách giải khuây tối ưu. Thành thử nhiều nữ công nhân để đỡ buồn chán thì bên cạnh việc cặp bồ dễ dãi, đã trở thành đệ tử Lưu Linh lúc nào không hay. Nhất là vùng quê ngày rộng tháng dài, các dịp tang ma hiếu hỉ đều là những bữa nhậu thâu đêm suốt sáng. Khi có tiền, trúng số, hay đền bù đất đai… từ trên trời rơi xuống thì việc đầu tiên của người dân là nhậu say sưa trước đã. Có nhiều giải thích xem ra cũng rất… hợp lý khi nhìn vào thực tế. Nhờ ly rượu, cốc bia mới dễ dàng kết thâm tình, mới tạo nên các mối liên hệ xã giao, nhờ đó mà nảy sinh công ăn việc làm, tiền bạc, dự án, hợp đồng… Quả thực nhiều hợp đồng đã được ký kết chóng vánh trên bàn nhậu, nhiều mối quan hệ bạn bè tạo nên sau cái cụng ly… là điều hiển nhiên không thể chối cãi. Chắc phải đổ lỗi cho phong trào nhậu, “văn hóa nhậu”. Bởi vì một anh chàng sâu rượu rớt vào hũ chìm, gia đình khuyên lơn, đe dọa vô ích. Khi ra ngoại quốc định cư, anh ta đã bỏ hẳn rượu không chút khó khăn. Lý do ngày nào đi làm về ăn uống xong, anh ta cũng lo

ngủ sớm để mai lấy sức đi làm. Một ngày cày hai chỗ nên anh nghỉ ngơi còn không đủ, lấy đâu thời giờ thư giãn, nhậu nhẹt. Quán xá xa xôi, bạn bè không dễ gọi, thỉnh thoảng ngồi uống một mình quả tình không khí thế để say sưa chút nào. Vậy VN thì sao. Trong hằng hà sa số dân ngồi đồng các quán nhậu đêm, hầu hết là người đi làm, bởi đi làm mới có tiền nhậu, thất nghiệp làm sao bước vào quán. Thế mà vẫn rảnh rang nhậu mỗi tối mới hay. Mặc cho bợm nhậu và chủ quán ra sức biện hộ, cảnh nhậu nhẹt tưng bừng mỗi tối làm người ta cứ phải bấm tay tính toán. Không kể rượu, VN tiêu thụ mỗi năm hàng tỉ lít bia, nằm trong tốp đầu tiêu thụ bia nhiều nhất thế giới, đứng hàng thứ ba châu Á. Ngoài các nhãn hiệu bia do các địa phương VN sản xuất còn bia Đức, bia Nhật, bia Thái… tung hoành thị trường. Tiền bạc nếu không dốc vào bia rượu hẳn là có lợi cho sức khỏe, đỡ tốn kém cho ngành y tế và đầu tư được nhiều chuyện khác hữu ích hơn. Quan trọng nhất rượu vào lời ra. Bao vụ ẩu đả, án mạng xảy ra rừ bàn nhậu. Từ đó gây ra bao nhiêu tệ nạn bạo lực và tha hóa thanh niên: đánh nhau, giết người, cướp bóc, hiếp dâm, trả thù… Rượu “sừng sừng” bốc hơi lên đầu gây sức nóng

hừng hực khiến người ta ngứa ngáy tay chân. Anh em kết nghĩa, không phải nơi vườn đào, mà tại bàn nhậu bột phát đồng lòng rủ nhau đi cướp giật, trộm cắp… Án mạng xảy ra dễ như bỡn. Nào là đâm chết bạn nhậu vì rót rượu không đều, vì mời khộng chịu uống, cắt cổ bạn nhậu vì «nhìn đểu», bóp cổ nhau vì chê làm mồi dở, say rượu gây tai nạn xe cộ nhẹ thì gãy tay gãy chân chấn thương sọ não, nặng thì ra thẳng nghĩa trang… con đâm cha, anh giết em… Nhà nước có vẻ chịu hết nổi, bèn rục rịch ra lệnh xiết chặt quán nhậu mở quá khuya, đóng cửa sớm sớm cho lành. Nhiều góp ý đưa ra nhằm giải quyết nạn nhậu đêm: Phạt quán ồn ào gây mất trật tự ban đêm, giới nghiêm quán nhậu từ 22 giờ đến 6 giờ sáng hôm sau…, gom quán nhậu vào khu quy hoạch, bắt phạt người chạy xe có mùi cồn… Tuy nhiên lý do nào cũng gặp phản bác. Trả lương cho một lượng nhân viên nhà nước khổng lồ thức khuya thức hôm ngang với dân nhậu được tung ra khắp nơi để canh phạt các vi phạm là điều không tưởng; khách du lịch chơi đâu vào ban đêm khi quán đóng cửa sớm, bắt họ lên giường ngủ lúc 10 giờ à, quán mở ngay tại nhà chủ sao bắt họ vào thuê trong một khu tập trung. Khu quy hoạch xa tít mù tắp ai vào nhậu. Không khách vào thì quán đóng cửa, dôi ra một đống người thất nghiệp trong thời buổi kinh tế khó khăn. Đồng thời nhà nước thất thu thuế, nhà máy bia đóng cửa…! Và dân nhậu sẽ không chịu thua mà né luật bằng cách mua bia về nhà uống. Thành thử dù không phải chuyện đại sự, coi vậy mà hạn chế nhậu đêm khó giải quyết. Trong lúc đợi những giải pháp hợp lý không biết bao giờ mới nghĩ ra, thì nhậu đêm vẫn cứ giữ nguyên theo thói quen từ trước tới giờ vậy.

- SGCN

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phiếm

Cưng - Song Thao

estmount là khu sang nhất của Thành phố Montreal chúng tôi. Cư dân hầu như toàn loại đông địa, nhà cửa gần như toàn thứ xịn. Và các bà đầm ở đây rất khoái nuôi chó. Ra đường có chó đẹp quanh quẩn nơi chân là một cái mốt làm đẹp lòng các bà. Nhưng chuyện không ai ngờ là các bà chỉ khoái dắt chó chứ không muốn hầu hạ chó. Chó có lúc dễ thương nhưng cũng có lúc đực mặt ra tuân theo lẽ trời. Chuyện thành phố đã ra luật đàng hoàng là khi chó sản xuất thứ cặn bã thì chủ phải hốt liền, nếu bất tuân sẽ bị phạt 77 đô. Vậy mà nếu lén lút bỏ qua được thì các ông bà chủ chó cũng làm lơ luôn. Thứ của thừa này gây bực bội cho mọi người. Mới đây, ông Glenn Neven, chủ tiệm giầy Birkenstock trên đường Greene đã la làng trên mặt báo: “Đây không phải là chuyện lớn lao chi nhưng chúng xảy ra thường xuyên đủ để chúng ta phải lên tiếng. Trước kia là các bà già với một hai con chó nhỏ. Sáng sớm tụi chó thường hay bĩnh ra. Có khi tôi trông thấy và bảo họ: ‘Bà phải dọn sạch ngay’, và tôi giúp họ. Nhưng bây giờ thì…kinh hãi!”. Ông Thị Trưởng Westmount Peter Trent đã kêu trời: “Không có gì tệ hại hơn là chủ chó không dọn chất thải của chó. Với tôi, đó là sự tởm lợm!”. Ông đã có kinh nghiệm với sự tởm lợm này. Đó

Chí Phèo. (hình dutule.com)

là khi ông tới dự một buổi lễ tại Đài Tưởng Niệm của thành phố, ông kể lại: “Ngay khi tôi tới để chủ tọa buổi lễ, chân tôi đạp vào một đống phân chó!”. Thiệt hết nói! Ông chủ tiệm giầy Glenn Neven cũng có kinh nghiệm xương máu: “Vào một ngày thứ bảy, các cửa tiệm đông khách, trước cửa tiệm bên cạnh là một đống chất thừa của chó, vài người khách đã đạp lên và bước vào tiệm. Cả ông chủ lẫn khách hàng đều giận dữ!”.

Kinh nghiệm đầy mình với các chú chó cưng mà cả chủ lẫn chó đều bậy bạ, chắc hai ông này không có một chút cảm tình chi với các chú cẩu. Không phải! Cả hai ông đều có chó cưng. Ông Thị Trưởng Peter Trent đúng là… quan. Ông kể lại: “Khi tôi dẫn chú chó cưng Baxter của tôi đi dạo vào lúc tối trời, nếu tôi không thấy rõ chó sản xuất ở chỗ nào, tôi phải trở lại vào sáng hôm

sau với một chiếc túi để hốt!”. Tôi không được như vậy. Đã nhiều lần tôi khẳng định là chó không có chỗ trong tim tôi. Cứ nguyên việc nhìn các cô đầm non ôm chó vào ngực tôi đã khó chịu, huống chi là đạp vào phân chó. Tôi kỵ chó thế nào, mặc tôi, người ta vẫn cứ cưng chó. Báo cáo hằng năm của Hiệp Hội Sản Phẩm Thú Cưng Mỹ được công bố tại hội chợ thường niên Global Pet Expo vừa được tổ chức tại Orlando, tiểu bang Florida, cho biết trong năm 2014, dân Mỹ đã chi ra 58 tỷ đô cho 397 triệu thú cưng gồm phần lớn là chó, mèo. Chi tiết của số chi này như sau: 22 tỷ cho thức ăn, 15 tỷ cho săn sóc thú y, 14 tỷ cho các vật dụng và thuốc men, 4 tỷ 8 vào các dịch vụ làm đẹp như cắt tỉa lông, thẩm mỹ mặt và massage, gửi vào nhà… chó và huấn luyện. Cưng đến thế đã đủ chưa? Chưa đủ! Dân cưng chó còn muốn yên nghỉ ngàn thu với chó nữa. Dân Mỹ yêu chó nhưng luật pháp Mỹ còn

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

rất dè dặt khi cho chôn người chung với chó. Chỉ có vài tiểu bang OK chuyện này với một vài điều kiện. Tiểu bang Florida cho chôn tro của chó với người miễn là không trộn chung với nhau. Tiểu bang New Jersey cho phép chôn tro của người cùng với thú nhưng chỉ được chôn ở trong nghĩa trang dành cho chó. Năm 2014, tiểu bang Virginia ban hành đạo luật cho phép các nghĩa trang dành riêng khu vực chôn chung người và thú vật nhưng phải có quan tài riêng. Tiểu bang New York đang lăm le cho chôn chung người và thú. Một dự luật đã được Thượng Viện tiểu bang thông qua vào tháng 3 năm nay cho phép các nghĩa trang dành cho người được phép chôn chung thi hài của chủ với tro xác của thú cưng. Hạ Viện tiểu bang cũng vừa OK dự luật này và gửi lên cho Thống Đốc Andrew Cuomo chuẩn thuận và ký ban hành. Vậy là vẹn toàn. Người và chó cưng sống chết có nhau. Vui không? Đừng hỏi ý kiến tôi. Mọi người thừa biết rồi! Nhưng ông Du Tử Lê mới đây đã làm tôi nao núng. Đầu tháng 6, ông bạn tôi tung ra bài viết: “Em Đi Bình An! May Mắn!!!”. Thấy chữ “em” của ông nhà thơ đã có lúc tự gán cho mình là “tên ma đầu trong tình trường”, tôi nghĩ ngay lại có một em nào của ông dứt áo ra đi. Nhưng tôi bé cái lầm. Em đây là em…chó! Em có cái tên rất ngầu: Chí Phèo! Lai lịch của Chí Phèo được ông kể như sau: “Cách đây mười hai năm, một hôm Chí Phèo xơ xác, bờm xơm, đói, lạnh, thất thần... lạc vào sân nhà chúng tôi. Gặp Orchid, Chí Phèo mừng rỡ, hồn nhiên ngã vào lòng Orchid, tựa sau một thời gian thất lạc, bất ngờ gặp lại ruột thịt, máu mủ mình. T. kể, không biết ai là chủ của Chí Phèo, e rằng có thể họ sẽ bồn chồn, lo lắng đi tìm đứa con thương yêu của mình; T. khuyên Orchid, dán giấy nơi các trụ điện khu vực chúng tôi đang ở, thông báo việc Orchid hiện tạm giữ

Chí Phèo. Xin liên lạc với Orchid để đón lại con mình. Nhiều ngày sau, chúng tôi vẫn không thấy ai gọi điện thoại. Thời gian đó, Chí Phèo cũng đã quen dần với ngôi nhà mới của mình”. Ngôi nhà mới không phải là mảnh đất tự do của Chí Phèo. Trong nhà còn có chú chó Logan, to lớn khỏe mạnh hơn Chí Phèo. Không biết ông Du Tử Lê đẹp trai đến thế nào mà hai người tình bốn chân của ông ghen với nhau.“Để đến được với tôi, cả trăm lần Chí Phèo đều bị Logan, “người khổng lồ gốc Đức” chặn lại, vờn, xô, vả mặt, như vờn xô, vả mặt một con chuột nhắt. Cũng có cả trăm lần, Chí Phèo phải bỏ ngang ý muốn đến với tôi bằng cách quay trở lại “dog house” hoặc chui lại vào tủ đựng đồ vẽ. Nhiều lần, để tránh những cú vồ, ngoạm, vả mặt thô bạo của Logan, “em” phải trốn vào khoảng cách hẹp giữa chiếc motorcyle bụi phủ của Hân và, vách phòng chứa đồ của Orchid. Tôi hiểu, nhiều năm sau này, Logan là niềm kinh hoàng của Chí Phèo với những mảng lông bị trụi, những vết thương lòi da trên bộ xương ngày một còm cõi, co, rút vì tuổi già. Tôi hiểu, cũng như tôi, khi tuổi già đến, “em” không còn đứng vững cho tôi gãi đầu, gãi lưng

…Tôi nhớ, có những khuya mưa, lạnh, khi Chí Phèo đánh hơi thấy tôi co ro, tựa tường hút thuốc, Chí Phèo vẫn lao vào mưa, lạnh, để đến với tôi, như đến với một người đồng cảnh ngộ! Người bạn của tuổi già! Khó thể nói ai sẽ đi trước?!?” Hai sinh vật, một người một chó, cùng có tuổi già, nhưng có lẽ chỉ có ông bạn tôi biết mình già, suy nghĩ về thời gian, về lẽ tử sinh. “Với số tuổi ngoài bảy mươi của mình, tôi biết tôi đã quá già để thấu hiểu lẽ vô thường, định luật sống / chết tự nhiên của người cũng như thú. Tôi hiểu, núi có thể biến thành hồ, ao; sông có thể thành sa mạc...! Con người (hay thú) dù là ai, thế nào, hễ đã có sinh, tất sẽ phải có tử. Hễ đã có hợp, tất phải có tan... Vậy mà, không hiểu sao, sớm nay, khi T. báo tôi biết “đêm qua, Chí Phèo đã bỏ nhà ra đi!”, tôi vẫn bị choáng váng. Chấn động!!!” Chí Phèo ra đi chắc để tìm những giây phút an bình trước khi chia tay với cuộc sống. Hình như sự ra đi đã được Chí Phèo, dù là chó, tính toán kỹ lưỡng. “Tôi cũng không biết, trước khi quyết định bỏ nhà ra đi, theo lộ trình mà định mệnh (hay nghiệp lực) đã định sẵn cho mình, Chí Phèo nghĩ gì? Cảm nhận gì? Tôi chỉ biết, sau bữa cơm tối, khoảng 8

Tượng chú chó Hachiko tại cửa ga Shibuya, Tokyo

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

giờ, khi Hân từ đài trở về, tôi dừng tay, ra vườn sau tựa vách tường, rồi ngồi xuống chiếc ghế lấm sơn, hút thuốc. Chí Phèo từ dog-house đi tới. Lần này, “em” bất chấp những cú vả mặt trời giáng, những cú vồ, ngoạm khoái chí... của Logan. “Em” không tìm chỗ núp. “Em” cũng không gào thét dữ dội (với tất cả phẫn nộ, tuyệt vọng) mà, xiêu vẹo, chúi đầu tìm đến tôi!!! Lần này, dường như “em” không có ý chờ đợi tôi gãi đầu, gãi lưng mà “em” liếm chân tôi. (Tôi biết Chí Phèo ưa liếm chân tôi, nhất là sau khi tôi mới tắm xong, phải đi dép). “Em” luẩn quẩn bên tôi không lâu, chỉ ít giây thôi, rồi quay lưng đi”. Mối tình giữa Chí Phèo và ông Du Tử Lê làm tôi sững sờ. Chó hình như không còn là chó. Đó là bạn của bạn tôi. Có một thứ mà ta có thể tạm gọi là…tình chó. Mới tháng trước, khi tới Tokyo, tôi cũng đã phải suy nghĩ trước bức tượng chú chó Hachiko, dựng nơi cửa ga Shibuya, được mọi người chen chúc nhau tới gần để tỏ lòng ngưỡng mộ sự trung thành với ông chủ Hidesaburo Ueno của chú. Thực ra tôi không có ý định tới thăm tượng đài chó này. Chó thì có chi mà phải mất thời giờ tới coi, nhất là một chó đá! Nhưng nể anh bạn đi cùng, tôi cũng tới. Người ta đứng đông nghịt quanh bức tượng chú chó nổi tiếng này. Họ chen chúc nhau tới gần để chụp được một bức hình với tượng chó. Đám đông là một sức mạnh làm người ta dễ nghiêng ngả. Như một phản xạ tự nhiên, tôi cũng chen chân vào đứng cạnh tượng chó cho anh bạn bấm máy. Kể ra tôi cũng không mắc cở chi khi rời bỏ “lập trường” có từ lâu. Chú chó Hachiko quả đáng mến. Hachiko thuộc giống chó Akita, một giống chó hiếm, hiện chỉ còn khoảng 30 con. Chú sanh ngày 10 tháng 11 năm 1923 tại thành phố Odate, tỉnh Akita. Danh tiếng chú Hachiko nổi như cồn đến nỗi Hollywood phải làm cuốn phim Hachi:A Dog’s Tale có tài tử gạo cội Richard Gere đóng vai chính. Dĩ nhiên Richard

Gere không đóng vai chó, “nhân vật” chính của phim. Ông đóng vai Giáo Sư Hidesaburo Ueno, chủ của Hachiko. Ông giáo sư trường Đại Học Tokyo này đã mua Hachiko vào năm 1924, khi chú chó chưa đầy năm. Mỗi buổi sáng, khi ông Ueno ra ga xe lửa Shibuya để đi làm thì Hachiko tiễn ông tới tận ga. Và chú chó trung thành này nằm ngay tại ga chờ cho tới khi ông chủ về. Sự tận tụy của chú chó khôn ngoan này không kéo dài được lâu. Tháng 5 năm 1925, giáo sư Ueno bị nhồi máu cơ tim và chết ngay tại nơi làm việc. Những ngày sau đó Hachiko vẫn tới nhà ga vào đúng giờ ông chủ về để mong đón được ông. Chú kiên nhẫn đón chủ một cách vô vọng đều đều mỗi ngày trong 9 năm 9 tháng và 15 ngày trước khi chính Hachiko cũng chết vào ngày 8 tháng 3 năm 1935. Năm 1932, một sinh viên cũ của ông Ueno tên Hirokichi Saito tới nhà ga và theo Hachiko về nơi chú chó trú ngụ là nhà người làm vườn của Giáo sư Ueno. Ngay sau đó, sinh viên này công bố một tài liệu về giống chó Akita tại Nhật. Từ đó, Saito thường xuyên trở lại thăm Hachiko và viết nhiều bài về

lòng trung thành kỳ lạ của chú chó này. Một trong những bài này được đăng tải trên tờ Asahi Shimbun, một tờ báo lớn ở thủ đô Tokyo. Các độc giả của báo đã thường xuyên mang đồ ăn tới cho Hachiko khi chú nằm đợi chủ tại nhà ga. Danh tiếng của Hachiko rất đình đám, trở thành một hiện tượng mang tầm cỡ quốc gia. Các giáo viên đã coi Hachiko như một tấm gương về lòng trung thành và giảng dậy cho các trẻ em noi theo. Hình tượng Hachiko cũng được các nghệ sĩ mang lên sân khấu. Lòng trung thành của Hachiko trở nên một biểu tượng quốc gia khơi gợi lòng trung thành của dân chúg với Nhật Hoàng. Hachiko đã chết ngay tại nhà ga, nơi chú vẫn nằm đợi ông chủ trở về. Một mẫu Hachiko trông như thiệt được đặt tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia về Thiên Nhiên và Khoa Học Nhật tại quận Ueno, Tokyo. Tượng của Hachiko còn được đặt tại nhà ga Odate và Bảo tàng Viện Loài Chó Giống Akita cũng tại Odate, quê hương của Hachiko. Thường thì người ta chỉ được dựng tượng khi đã quy tiên, trừ tượng những nhà độc tài. Hachiko không phải là một nhà độc tài

Mộ chú chó Hachiko tại Minato, Tokyo

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

5912 JONEBORO RD • MORROW GA 30260

Hồng Ngân music

MỸ PHẨM • DƯỢC THẢO • GIFT SHOP Tiệm: 678-545-4681 • Cell: 404-536-7915 HOT SALE

Linh Chi Đỏ, Đông Trùng Hạ Thảo

BUY 1 GET 1 FREE

Có bán tất cả loại Yến (nước /khô)

Có bán nhiều loại Mỹ Phẩm • Có bán đồ thờ cúng • Họp quẹt Zippo • Kim tự điển • Quần áo người lớn và trẻ em • Các loại thuốc giãm cân nổi tiếng • Các loại thuốc dành cho qúy ông và quý bà • Micrphones, Karaoke Mixer Electronics

Nhận chuyển tiền về VN $1/100 gởi hàng về VN $3/lb Open 7 day/week 9:30AM - 8:00PM

Lúc nào khách tới củng có quà tặng, mua nhiều tặng nhiều

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhưng đã được dựng tượng ngay khi còn sống. Bức tượng mà tôi và mọi người đang chen lấn nhau tới để ghé mặt vào chụp một tấm hình đã được khánh thành vào tháng 4 năm 1934, một năm sau Hachiko mới chết. Vậy nên chính chú Hachiko cũng đã có mặt trong buổi lễ khánh thành tượng này. Bức tượng nguyên thủy đã bị nấu chảy trong thời kỳ chiến tranh vì nhà nước lúc đó cần đồng phục vụ việc chế tạo vũ khí nên trưng dụng tất cả các thứ làm bằng kim loại. Ba năm sau khi chiến tranh kết thúc, vào tháng 8 năm 1948, người ta mới khắc lại bức tượng và đặt lại vào vị trí cũ cho tới ngày nay. Ga Shinbuya có năm cửa, cửa ga có bức tượng được đặt tên là cửa Hachiko! Hachiko được lưu danh vì lòng trung thành hiếm có. Không biết khi sống với Giáo Sư Ueno, Hachiko có phải là chó cưng không? Tôi nghĩ là không. Hachiko chắc phải biết thân phận tôi tớ của nó để không nhảy phóc lên giường ngủ với chủ, không đòi chủ ẵm bế, không chăn ấm nệm êm. Hachiko được người đời biết đến vì đức tính trung thành. Hachiko có một bạn chó ở tuốt tận bên Ý. Đó là chú Tommy ở thị trấn San Donaci. Chủ của chú là bà Maria Mergherita Lochi. Bà đã thấy Tommy bị bỏ rơi nơi một cánh đồng và mang Tommy về nuôi. Bà này có lòng yêu chó. Ngoài Tommy, bà còn nuôi nhiều chó bị bỏ rơi khác. Nhưng Tommy gắn bó với bà nhất. Hằng ngày Tommy theo bà đi lễ. Chú ngoan ngoãn ngồi im dưới chân chủ. Cuối năm 2012, bà Maria qua đời. Lễ an táng cũng được cử hành trong nhà thờ này. Tommy được tham dự. Kể từ đó đến nay, Tommy ngày ngày tới nhà thờ đúng giờ lễ để chờ chủ về. Cha xứ Donato Panna nói về lòng trung thành của chú Tommy: “Hằng ngày Tommy luôn tới đây, và ngồi tham dự rất nghiêm trang. Nó không hề gây ra tiếng động. Chưa bao giờ tôi nghe thấy tiếng sủa của nó trong nhà thờ.

Trước đây, Tommy cũng thường đi cùng bà Maria và ngồi ngay dưới chân bà ấy. Nó rất ngoan, chưa có ai phàn nàn gì về nó cả. Sau khi bà Maria qua đời, Tommy vẫn thường tới đây, ngồi yên lặng cạnh bàn thờ. Tôi không nỡ đuổi nó đi. “ Có nhiều chú chó khác cũng thành danh vì lòng can đảm, vì đức tính hy sinh trong những công tác nguy hiểm. Những chú chó dò mìn trong quân đội, tìm kiếm tội phạm trong đội cảnh sát, xông pha trong khói lửa, tất cả là những chiến binh đắc lực. Người ta cũng gắn lon, trao bằng khen, vinh danh như những chiến binh người. Những chiến sĩ bốn chân này đều được nhớ ơn như những “người” có công với đất nước. Chú chó Bretagne vừa được hưởng những nghi lễ vinh danh vì chiến công của chú trong vụ 9/11 tại New York. Khi đó, như chúng ta đều nhớ, là năm 2001. Bretagne mới được hai tuổi, đã cùng với người hướng dẫn là Denise Corliss xông vào tòa nhà World Trade Center còn mịt mù khói lửa. Bretagne đã làm công việc tìm kiếm xác người trong suốt mười ngày ròng rã. Nàng chó Bretagne về hưu vào năm chín tuổi và thường được đưa tới viếng thăm các em học sinh tiểu học. Năm 2014, Bretagne được tặng Hero Dog Award. Năm 2015, khi

vừa đúng 15 tuổi, Corliss đã dẫn Bretagne tới thăm khu tưởng niệm nạn nhân vụ 9/11và được đài truyền hình NBC phỏng vấn. Dĩ nhiên Corliss phải…thông dịch! Nhân dịp này Corliss cho biết là Bretagne mới bị suy thận, sức khỏe yếu đi nhiều. Ngày thứ hai mùng 6 tháng 6 vừa qua, người ta quyết định giúp Bretagne nhắm mắt vĩnh viễn để tránh cho nàng chó bị cái đau hành hạ. Báo Houston Chronicle tường thuật lại những giây phút cuối của Bretagne. Nàng chó này được dẫn tới một bệnh viện thú y giữa hai hàng người đưa tiễn. Tại đây người ta đã chích thuốc để Bretagne nhẹ nhàng ra đi. Xác của Bretagne đã được phủ quốc kỳ Mỹ vì “những nỗ lực và tận tụy trong việc tìm kiếm các nạn nhân bị kẹt trong một tòa nhà bị tàn phá”. Bretagne là chiến binh chó cuối cùng còn lại trong số những chiến binh chó hoạt động tại tòa nhà World Trade Center trong những ngày kinh hoàng đó. Chó ngon lành như vậy mới là… chó! Hiên ngang hành hiệp giúp người, giúp đời như vậy mới đáng… cưng! Còn loại cưng chỉ biết làm bậy gây khổ cho ông chủ tiệm giầy Glenn Neven thì cưng làm chó gì!

- Song Thao 06/2016

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

Mạn đàm với nhà báo Trương Duy Nhất

hà báo Trương Duy Nhất, trước đây là phóng viên báo Đại Đoàn Kết trong nước. Năm 2010, ông đã trả thẻ nhà báo, hành nghề với tư cách nhà báo độc lập, và sau đó mở trang blog “Một góc nhìn khác”, một trang blog được rất nhiều độc giả theo dõi. Năm 2013, Trương Duy Nhất đã bị nhà cầm quyền Cộng sản tuyên án 2 năm tù vì tội “lợi dụng các quyền Tự do Dân chủ, xâm phạm đến lợi ích nhà nước” do đã viết 11 bài đăng trên trang blog, trong đó ông đã chấm điểm Thủ tướng và yêu cầu Tổng bí thư phải ra đi... Tổ chức Phóng viên không biên giới đã vinh danh Trương Duy Nhất là một trong 100 anh hùng thông tin thế giới. Dưới đây là buổi hội thoại giữa Thời Báo và VIETV với nhà báo Trương Duy Nhất nhân dịp ông đến Toronto.

TB: Anh có thể cho biết lý do đã thúc đẩy anh chuyển ngòi bút từ lề phải sang lề trái? *Báo chí, nếu phân tích thế nào là lề phải, thế nào là lề trái nghe không ổn. Có những tờ báo chính thống gọi là lề phải đưa tin “không phải”, có những tờ báo lề trái lại đưa tin “phải”. Như trang Ba Sàm nói chuyện chính thống trong khi báo chính thống lại nói chuyện “ba sàm”. Tờ báo nào đưa chuyện “chính thống”, theo lẽ phải. tôi thương tờ báo đó. Tính đến nay tôi đã làm báo 29 năm. Làm báo nhà nước, có nhiều điều mình “bức xức”, mình cần nói, nhưng nói không được. Khi tôi lập trang web, lượng bạn đọc trang web của tôi lớn hơn các báo nhà nước rất nhiều. Tôi đã nói trước tòa rằng trang Alexa* đã xếp hạng báo Nhân dân sau trang blog “Một góc nhìn khác”. Một tờ báo nhà nước có cả mấy ngàn nhân viên, ngốn ngân sách bao nhiêu tỷ đồng lại đứng sau trang blog chỉ do một mình tôi viết, chỉ dưới một bậc đã đủ xấu hổ, đằng này cách xa đến 1800 bậc. Trên trang web, tôi viết được những điều tôi cần nói, cần viết và

nhà báo Trương Duy Nhất

lượng bạn đọc rất đông thì tại sao tôi không nghỉ làm báo để viết blog, để trở về với ý nghĩa đích thực của một người làm báo, theo cách riêng của tôi. Tuy nhiên, bây giờ, khi mở trở lại “Một góc nhìn khác”, muốn có lượng bạn đọc như vậy rất khó, vì nhiều lý do: Thứ nhất, ở trong nước, độc giả bị chặn lại khi muốn truy cập trang này, thứ hai ngày xưa ít có trang

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

100

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

blog dám nói như chúng tôi nhưng bây giờ có rất nhiều người nói hay, nói mạnh hơn chúng tôi, những cây bút vượt qua nỗi sợ hãi nhiều lắm, và thứ ba, facebook hiện nay gây ảnh hưởng rất lớn, tương tác của facebook vô cùng rộng, gần như là một phương tiện truyền thông mới, ngắn gọn, xúc tích, một đài truyền hình nhỏ, thay thế dần các trang blog, các trang báo điện tử. TB: Nhận định của cá nhân anh về mức độ ảnh hưởng các blogger đối với dư luận quần chúng? *Theo tôi, các blogger ảnh hưởng rất lớn đối với quần chúng. Thông tin báo chính thống chỉ là thông tin một chiều, theo chỉ đạo. Trong khi facebook và trang blog giúp người dân tiếp cận với thông tin đa chiều, khai dân trí ló dạng, người dân có thể biết các chuyện thời sự liên quan đến đất nước, ông này đánh ông nọ, chuyện nhân sự đảng, những chuyện tối mật này báo chính thống đâu có nói, nên người dân phải tìm hiểu qua các trang blog. Các trang blog hiện nay đang tạo một quyền năng mới trong truyền thông. TB: Sau 2 năm tù, anh có thay đổi quan niệm đấu tranh? *Thay đổi sao được, nếu có chỉ là thay đổi phương cách phù hợp hơn, mềm mỏng hơn, hay căng thẳng hơn, dữ dội hơn, nhưng mục tiêu của tôi là tranh đấu cho dân chủ , nhân quyền, tự do báo chí, vẫn không thay đổi. Tôi vẫn nói khi cần nói, khi xã hội còn ngang trái, và khi trí thức cần lên tiếng, TB: Anh đánh giá như thế nào về chuyến viếng thăm vừa qua của Tổng thống Obama? *Trước khi TT Obama qua, tôi có viết rằng, người dân chờ mong ông Obama qua trong khi Chủ tịch nước Trung Quốc thăm Việt Nam

không dám ra đường vì nếu ra ngoài, người dân dám ném trứng thối. Nhìn thái độ của dân, thấy đâu là kẻ thù. Hiện tượng người dân “hồ hởi” ùa ra đón Obama, thể hiện sự khao khát Tự do, Dân chủ, không phải cá nhân ông Obama mà bất cứ ai là tổng thống Mỹ cũng sẽ được đón như vậy vì đó là biểu trưng của Tự do, Dân chủ. Tuy nhiên, cũng có một ý nghĩa tiêu cực là người dân Việt Nam vẫn còn trông mong sự trợ giúp của nước ngoài, không tự tin ở chính mình. TB: Anh nghĩ thế nào về trường hợp nhà tranh đấu dân chủ Trần Huỳnh Duy Thức? *Anh Trần Huỳnh Duy Thức vừa mới chuyển sang trại trước đây tôi và Hải Điếu cày đã từng bị giam cầm và chắc chắn sẽ bị đưa vào phòng đặc biệt mà tôi và Điếu cày đã từng ở. Khi tôi và anh Hải Điếu cày cùng bị giam ở trại 6, anh Hải đã tuyệt thực 33 ngày. Riêng cá nhân tôi, tôi không chọn phương cách tuyệt thực. Trong một thể chế tôn trọng quyền con người, khi tù nhân tuyệt thực có mệnh hệ, hay sức khỏe suy sụp, nhân viên hữu trách “mệt” vì trách nhiệm của họ là bảo vệ sự sống của tù nhân, nhưng trong một chế độ coi nhẹ chuyện tuyệt thực, thậm chí, tin tức tuyệt thực không được tiết lộ ra ngoài, chết trong tù, khi đưa xác ra ngoài làm sao biết được chết vì nguyên do gì. Với một thể chế thiếu minh bạch, quyền con người không được coi trọng, đấu tranh bằng tuyệt thực sẽ không đem lại kết quả mong muốn. Trước đây, khi biết tin Trần Huỳnh Duy Thức quyết định tuyệt thực vô thời hạn, tôi không ngủ được. Ở trại 6, nơi tôi, Hải Điếu cày từng ở, và hiện giờ Trần Huỳnh Duy

Thức bị giam, thời tiết khắc nghiệt lắm, vì họ chọn những nơi này để giam tù nhân. Ở nơi đó, nhiệt độ lên đến 41, 42 độ, xác trà quăng ra ngoài sân, chỉ vài phút sau là cháy xém ra tro. Tôi đã nhìn thấy cái giá của sự tuyệt thực khi anh Hải Điếu cày tuyệt thực. Khi anh Hải trèo tường nói chuyện với tôi, da anh Hải sát vào với lưng, người lép kẹp như con ma. Giá của tuyệt thực kinh hoàng lắm. Tôi viết bài về Trần Huỳnh Duy Thức, Thời Báo đã trích đăng, với mục đích đồng hành cùng anh Trần Huỳnh Duy Thức và gia đình của anh. Tôi biết chắc chắn Trần Huỳnh Duy Thức sẽ bị giam trong phòng tôi đã từng bị giam. Bọn cai tù trước đây thường gài một tù nhân hình sự liên quan đế ma túy có án 10 năm, 20 năm tù ở chung phòng tù chính trị để báo cáo cho cai tù tất cả các hành vi của tù chính trị. Có lần chúng còn gài con “rệp” trong vách tường trong phòng tù để nghe ngóng. Tôi không biết Trần Huỳnh Duy Thức có biết chuyện này hay không? Tôi hy vọng anh sẽ biết. Theo tôi, những yêu cầu của Trần Huỳnh Duy Thức, chế độ này khó đáp ứng được bây giờ, và đó là điều rất đau lòng. TB: Cám ơn anh đã dành thời giờ cho buổi hội thoại hôm nay. *Cám ơn Thời Báo và VIETV đã tạo cho tôi cơ hội trình bày những điều cần nói được lan tỏa rộng hơn.

- VPY (thực hiện)

____________ (*) Trang Alexa của công ty Alexa Internet, một công ty chi nhánh của Amazon.com, nổi tiếng trong việc cung cấp những thông tin chính xác về lưu lượng truy cập đến các website khác

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

101

1 02

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Cha đẻ của

“Đại Lộ Kinh Hoàng”

hoảng thời gian sau khi Hiệp định Paris có hiệu lực (ngày 27/01/1973) đến ngày thành phố Huế thất thủ (26/03/1975), hành khách từ Huế đi ra Bắc, khi vừa qua khỏi cầu Bến Đá ở vị trí cách Hà Nội 784 km, bên tay trái Quốc Lộ 1 thấy tấm bảng lớn độ 2 mét x 5 mét, sơn màu vàng, kẻ bốn chữ “Đại Lộ Kinh Hoàng” đỏ tươi màu máu. Bên dưới góc phải có thêm 5 chữ nhỏ hơn, màu đen: “Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu”. Chắc chắn lúc bấy giờ, ngồi tại dinh Độc Lập trên cao ngất trời xanh –

Đài tưởng niệm 1.841 nạn nhân chết trên ĐLKH do báo Sóng Thần xây dựng năm 1972

trong tình hình vi phạm ngưng bắn xảy ra khắp nơi, với việc Mỹ cuốn cờ, với các mặt trận ở Thường Đức (Quảng Nam), ở Phước Long, quân viện bị cắt, xăng không đủ cho máy bay yểm trợ phi pháo, đạn không có cho binh sĩ hành quân có hiệu quả – tổng thống Thiệu chẳng còn lòng dạ nào để đặt tên cho một đoạn quốc lộ 1, không quá 10 cây số, nằm lọt giữa con sông Bến Đá và sông Nhung bé tí trên bản đồ như thế, mà chỉ là tác phẩm của công chức phục vụ ở Ty Thông tin & Chiêu hồi tỉnh Quảng Trị, cố lấy

chữ nhét vào miệng tổng thống. Dứt khoát, Nguyễn Văn Thiệu không là kẻ nặn từ đầu ra cái tên không mấy an lành và thanh tao ấy. Sau khi đánh được thành, phá được địch và chiếm được đất, mặc dù chưa thắng được lòng dân, nhưng vào năm 1999, Bộ Quốc phòng cộng sản đã xuất bản cuốn “55 năm Quân đội Nhân dân Việt Nam” trong đó, ở phần đề cập đến chiến dịch tiến công Trị Thiên vào thời điểm Mùa Hè Đỏ Lửa ở Quảng Trị từ 30/03 đến 27/06/1972, Viện Lịch sử Quân sự chỉ viết ngắn gọn

Cầu sắt Bến Đá, nơi NgyThanh bò qua sáng 1-7-1972 và phác hiện gần 2 ngàn xác người

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 03

104

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ở trang 324, với 219 chữ: “Tư lệnh: Thiếu tướng Lê Trọng Tấn. Chính ủy: Thiếu tướng Lê Quang Đạo. Lực lượng tham gia chiến dịch: ba sư đoàn bộ binh (304, 308, 324) và hai trung đoàn độc lập, hai sư đoàn phòng không hỗn hợp (366, 377) gồm tám trung đoàn pháo cao xạ, hai trung đoàn tên lửa, chín trung đoàn pháo mặt đất, hai trung đoàn xe tăng thiết giáp, hai trung đoàn công binh và 16 tiểu đoàn đặc công, thông tin, vận tải. Từ 30/03 đến 5/04, ta phá vỡ tuyến phòng thủ vòng ngoài, giải phóng hai huyện Gio Linh, Cam Lộ, buộc địch phải rút khỏi tuyến phòng thủ đường số 9. Từ 10/04 đến 2/05, bộ đội ta tiếp tục thọc sâu, chia cắt, diệt từng tập đoàn quân địch phòng ngự ở Đông Hà, Ái Tử, La Vang, giải phóng toàn tỉnh Quảng Trị.Từ 3/05 đến 27/06, các đơn vị củng cố vùng mới giải phóng, đánh địch phản kích. Sau gần ba tháng chiến đấu liên tục, ta loại khỏi vòng chiến đấu hơn 27.000 tên dịch, phá hủy 636 xe tăng thiết giáp, 1.870 xe quân sự, 419 khẩu pháo, bắn rơi và phá hủy 340 máy bay…, giải phóng hoàn toàn tỉnh Quảng Trị và ba xã thuộc huyện Hương Điền (Thừa Thiên).”

Quay lại khúc phim hãi hùng

Tác phẩm mới nhất có đề cập tới 4 từ “Đại Lộ Kinh Hoàng”, là cuốn “Phóng viên Chiến trường” của hai tác giả Dương Phục & Vũ Thanh Thủy, do nhà xuất bản Tiếng Quê Hương vừa trình làng lần đầu hôm 15/05/2016 tại Houston. Là một phóng viên chiến trường vào sinh ra tử, kinh nghiệm trận mạc, Dương Phục là một trong ba sĩ quan Quân lực VNCH (cùng với thiếu tá Đinh Công Chất và thiếu tá Phạm Huấn), được vinh dự đại diện cho chính phủ và nhân dân miền Nam bay trên chiếc C-130 ra Hà Nội vào

đầu năm 1973, trong tư cách là Ủy ban Liên hợp Quân sự 4 bên [FourParty Joint Military Commission; ghi chú của NgyThanh], để giám sát thủ tục trao trả tù binh Hoa Kỳ từ phía Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Trong hồi ký của mình, ở phần nhắc lại “Đại lộ Kinh hoàng”, ký giả Dương Phục viết: “Cuộc di tản hàng chục ngàn người tạo nên một đoàn rồng rắn suốt đoạn đường dài trên Quốc Lộ 1, và không ngờ đã biến họ thành mục tiêu dễ nhắm của bom đạn Việt Cộng. Không điều gì gây phản tác dụng cho một chiến thắng hơn là cảnh dân chúng lũ lượt quang gánh, bồng bế nhau liều chết chạy trốn đoàn quân chiến thắng. Cộng sản điên cuồng trước chuyện dân chúng bỏ đi nên không ngần ngại làm bất cứ gì để ngăn cản. Với thói quen chỉ biết dùng bạo lực như phương cách duy nhất để áp chế người dân, họ đã dùng đạn pháo như mưa sa để đe dọa, hy vọng níu kéo người dân Quảng Trị ở lại… … Hành động bỏ phiếu bằng chân đó đã như cái tát vào mặt đoàn quân Cộng sản ở bất cứ cửa ngõ thành phố nào họ đặt chân tới. Cộng quân do đó đã không ngần ngại xả đạn pháo kích thẳng vào đoàn người di tản, từ đoạn Cầu Dài, Diên Sanh, kéo dài đến tận gần cầu Mỹ Chánh. Quân nhân chỉ là thiếu số hướng dẫn đoàn di tản, còn lại đa số là người dân thường, ông già, bà cả, phụ nữ, trẻ em và thương bệnh binh đang nằm điều trị tại các quân y viện. … Khi Thủy và tôi đến được khu vực này, xác người đã nằm phơi sương dải nắng gần hai tháng trời. Mùi tử khí vẫn nồng nặc trong cơn gió nóng hổi của vùng đất khô cằn như sa mạc. Chúng tôi ngỡ ngàng không hiểu tại sao quá đông người có thể chết gục cùng một lúc khắp nơi như thế. Quan sát kỹ, tôi nhận

ra đa số thi thể nạn nhân đều bị hàng ngàn mảnh vụn li ti như đinh vụn từ đầu đạn pháo của Cộng quân. Một viên đạn pháo kích bắn ra, những mẩu đinh vụn sắt lẻm nầy tung bay mọi phía với tốc độ tàn khốc và xuyên thủng cả những thành xe bằng sắt của đoàn quân xa miền Nam. Loại vũ khí nầy đã hạ gục ngay lập tức mọi người, chết sững trong cùng động tác mà họ đang hành xử đúng lúc đạn pháo bay tới. Chưa bao giờ trong đời chúng tôi thấy nhiều người cùng chết một nơi như vậy… Trái tim tôi quặn thắt trong lòng và Thủy vội làm dấu thánh giá rồi quay mặt sang một bên nôn ọe. Gần chỗ tôi đứng là thi thể một người mẹ tay ôm chặt đứa con trong lòng, đứa nhỏ vẫn đang ngậm bầu vú mẹ. Cả hai mẹ con nằm bất động bên bờ đường quốc lộ như hai hình nộm xám đen của một sân khấu quái đản. Nếu không tận mắt chứng kiến, khó ai có thể tưởng tượng được quang cảnh kinh khủng như thế nào. Xác người nằm vất vưởng khắp nơi. Đồ đạc và quần áo tung tóe phủ kín mặt đường. Xe hơi, gắn máy, xe đạp, kể cả xe đò, nằm ngổn ngang, lăn lóc. Gồng gánh, bao túi, tan nát tung tóe phơi bày hết mọi thứ bên trong. Tất cả mọi xe cộ, từ quân xa, xe jeep, xe hồng thập tự, đến xe đò, xe tư nhân, đều lởm chởm vết đạn xuyên lủng khắp trên các thành xe. Có những đoạn không còn một chỗ nào trống cho nhóm báo chí chúng tôi đặt chân bước qua. Thủy, vừa gạt nước mắt ứa ra trên má, vừa thận trọng lò mò dò từng bước chân trên mỗi khúc đường. Chúng tôi phải tìm những cành cây làm gậy chống và nhẹ gạt các mảnh quần áo còng queo sang một bên, để biết chắc là mình đã không dẵm lên các xác người khô khốc sau cả tháng phơi bày sương gió.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

106

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đa số xác người đã rữa nát thịt vì nắng mưa, chỉ còn da bọc lấy xương khô lép kẹp đen sậm như những hình nộm ma quái trong các loại phim kinh dị. Sâu bọ và côn trùng bay túa ra khi gậy của chúng tôi lia trúng những xác người ngổn ngang trên đường đi. Có cả một chiếc xe buýt bị pháo bắn nát đầy lỗ đạn li ti khắp thành xe. Mọi hành khách dường như đều tử thương tức khắc vì mọi người vẫn ngồi gục trong từng vị trí trên băng ghế.

Trách nhiệm của các tướng quân VNCH về cuộc thảm sát trên Đại Lộ Kinh Hoàng

Trước khi miền Nam Việt Nam thất thủ năm 1975, do sự tan rã của Sư đoàn 3 Bộ Binh, dẫn đến biến cố mất toàn bộ tỉnh Quảng Trị vào ngày đầu tháng 5/1972, dư luận và báo chí Sàigòn có khuynh hướng về hùa nhau, chê trách tài lãnh đạo của tướng Vũ Văn Giai, tư lệnh sư đoàn xấu số nầy, và trút hết trách nhiệm, kể cả về nhiều ngàn thường dân bị giết trên đường tản cư, cho ông ấy. Những ngày sau khi mất Quảng Trị, toàn dân rúng động, dân chúng Huế cũng nhanh chân ùa vào Đà Nẵng, Sàigòn, kéo theo tâm lý sa sút, và tinh thần chiến đấu bị khủng hoảng nơi thân nhân họ. Vào thời điểm ấy, việc cứu vãn các tỉnh miền trung không thể tựa vào các sư đoàn

trừ bị thiện chiến như Nhảy Dù, TQLC hay các liên đoàn Biệt Động Quân – vì thực sự các quân số nầy đang vướng tay ở các chiến trường khác trên khắp nước. Tổng tư lệnh quân đội VNCH chỉ còn một thế cờ chót trước khi đầu hàng: một tên tuổi đủ tài thao lược và sạch sẽ để dùng làm liều thuốc cuối cùng. Thật may, ông đã tìm ra, và đã quyết định kịp thời. Ngày 4/05/1972, Trung tướng Ngô Quang Trưởng đang là tư lệnh Quân đoàn 4 ở miền đồng bằng sông Cửu Long nhận lệnh bay ra Đà Nẵng nhận chức tư lệnh Quân đoàn 1, thay tướng Hoàng Xuân Lãm. Tướng Trưởng là người thanh liêm, ít nói, dám làm. Bằng chứng là ông đã cứu nguy được tình hình, và còn chỉ huy tái chiếm được cổ thành Đinh Công Tráng, và tất cả lãnh thổ tỉnh Quảng Trị nằm ở phía Nam sông Thạch Hãn, rồi lầm lì im lặng. Mãi đến sau khi di tản sang Mỹ, vào thời gian được ban quân sử Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ mời, năm 1980 ông mới viết quyển “The Easter Offensive of 1972”, sau đó được Kiều Công Cự chuyển ngữ thành “Trận Chiến Trong Mùa Phục Sinh Năm 1972” ấn hành vào năm 2007, sau khi ông Trưởng đã qua đời. Chính tướng Trưởng lên tiếng bạch hóa vai trò của tướng Giai trong các diễn tiến mất Quảng Trị, dẫn đến dân chết thảm trên Đại lộ

Đại Lộ Kinh Hoàng, do NgyThanh chụp và đặt tên ngày 1-07-1972

Kinh Hoàng (ĐLKH). Trong cuốn sách kể trên, tác giả viết: “… Tướng Lãm đã không quan tâm đến những khó khăn mà tướng Giai gặp phải. Thái độ của ông hoàn toàn lạc quan… Thái độ lạc quan của tướng Lãm lại được thể hiện rõ nét qua biến cố ngày 9/04… Ở thời điểm nầy, trách nhiệm và quyền hạn của tướng Giai đã vượt xa hơn vị trí của một vị tư lệnh sư đoàn. Ông đã chỉ huy 2 trung đoàn BB Cơ hữu (TrĐ 2 và 57), điều động hành quân 2 LĐ/TQLC, 3 LĐ/BĐQ, 1 LĐ/ Kỵ binh và những lực lượng diện địa của tỉnh Q. Trị. Như vậy ông ta có đủ quyền hạn trên 9 LĐ bao gồm khoảng 23 tiểu đoàn và những lực lượng diện địa… Nhưng có một điều cần lưu ý ở đây là tướng Lãm không tự cảm thấy vội vàng đến thăm viếng những vị chỉ huy dưới quyền của ông ở tại mặt trận hay những đơn vị tuyến đầu của QĐ1. Ông chỉ nghe thuyết trình về những diễn biến của trận đánh qua các bản báo cáo và ban hành những chỉ thị, những huấn lịnh cho ban tham mưu của ông. Tự bản thân ông không bao giờ đi thị sát tuyến phòng thủ của SĐ3 để hiểu rõ những trở ngại mà các đơn vị trưởng phải đối mặt… … Căn cứ Ái Tử, phía bắc sông Thạch Hãn, là một chọn lựa không thích hợp về mặt chiến thuật. Trong suốt tháng Tư, đây là điểm

Đại Lộ Kinh Hoàng, do thiếu tá cố vấn Robert Sheridan chụp tháng 7-1972

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

108

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đại Lộ Kinh Hoàng sau khi được Công binh bắt cầu Bến Đá và dọn quang lòng đường cho viện binh, chụp sau ngày 1/07/1972

mà pháo địch gửi đến hàng ngày đêm với một mức độ dữ dội. Cho nên Tư lệnh SĐ3 đã quyết định dời bộ tham mưu về phía nam của con sông Thạch Hãn, trong cổ thành Quảng Trị. Ông ta chỉ hỏi ý kiến của vị cố vấn sư đoàn. Tướng Giai sợ rằng những cấp chỉ huy dưới quyền của ông biết được kế hoạch nầy, họ sẽ tìm cách phá hỏng bằng những hành động vội vàng nào đó. Ông ta cũng không thông báo kế hoạch nầy cho vị tư lệnh QĐ1. Đơn giản là ông ta muốn cẩn thận, muốn đặt mọi việc trước một sự đã rồi. Nhưng đó là một hành động gây tức giận cho tướng Lãm và sự bất tin cậy bắt đầu lớn dần giữa họ, khoảng cách càng lúc càng lớn cho đến những biến cố dồn dập xảy ra dẫn đến sự thất thủ của thành phố Quảng Trị… … Trong vòng 4 giờ sau đó [ngày 1/05/1972, ghi chú của NgyThanh] những phòng tuyến của quân đội miền Nam đã đổ vỡ hoàn toàn… Sau cùng khi biết được những gì đã xảy ra, tướng Giai đã cùng ban tham

mưu lên 3 chiếc M113 trong cố gắng bắt kịp đoàn người phía trước. Lúc đó những chiếc trực thăng Mỹ đã đến để di tản những toán cố vấn và những nhân viên người VN của họ. Tư lệnh SĐ3 muốn nhập vào đoàn người phía trước nhưng thất bại. Quốc Lộ 1 đầy cứng những người dân chạy loạn và những toán quân ô hợp và mọi loại xe cộ, quân đội và dân sự. Tất cả hốt hoảng tìm đường về Huế dưới những bức tường lửa dã man hung bạo của các loại pháo địch. Tướng Giai bị bắt buộc phải quay lại cổ thành và sau đó ông ta và ban tham mưu được trực thăng Mỹ bốc đi… Trên QL1, cả một dòng thác người chạy loạn, dân sự và binh lính tiếp tục xuôi nam. Con đường đã diễn ra một cảnh tượng tàn sát không thể nào tưởng tượng nổi. Những chiếc xe đủ các loại bốc cháy dữ dội. Những chiếc thiết giáp, GMC, xe nhỏ của quân đội và dân sự đầy cứng cả con đường không tài nào lưu thông được. Trong khi đó

pháo binh địch mở ra một cuộc tàn sát đẫm máu không nương tay. Cho đến xế trưa hôm sau, cuộc thảm sát mới chấm dứt. Hàng nhiều ngàn người vô tội đã được tìm thấy trên đoạn đường dài của QL1 và sau đó báo chí đã đặt cho cái tên là “đại lộ kinh hoàng”. Sự khích động và sự thảm thương của cảnh nầy, cũng giống như cuộc tàn sát tập thể tại Huế hồi Tết Mậu Thân 1968 đã ám ảnh người dân phía bắc của Vùng 1 Chiến thuật một khoảng thời gian lâu dài.”

Người Mỹ có biết về cuộc thảm sát trên ĐLKH?

Đào bới núi sách báo viết về chiến tranh Việt Nam để tìm hiểu thêm về số người từ Quảng Trị chạy về Huế vào ngày 1/05/1972, chúng tôi đã may mắn bắt gặp được tấm ảnh duy nhất do thiếu tá Robert Sheridan, TQLC Mỹ chứng kiến và thu vào ống kính. Trong ảnh đăng kèm bài nầy, độc giả thấy máy ảnh được đặt ở góc tây bắc của cầu Bến

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

109

110

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đá, ống kính hướng ra phía quận lỵ Hải Lăng, nơi đặt bản doanh Lữ đoàn 369TQLC trong cuộc hành quân tái chiếm Quảng Trị vào tháng 7 và tháng 8/1972. Ảnh nầy lấy từ trang 195 trong cuốn “The Easter Offensive” (Trận Công kích Mùa Phục Sinh) của tác giả Gerald Turley được nhà xuất bản Presidio in vào năm 1985. Ở chương 18, ông đại tá nhân chứng trong tư cách cố vấn trưởng của SĐ3BB đã tường thuật: “Lúc 12 giờ trưa [ngày 1/05, ghi chú của NgyThanh] tướng Giai tuyên bố tình hình kể như tuyệt vọng; thành phố không thể cầm cự dù bất cứ tình huống nào. Ngay sau đó, hai chiếc thiết vận xa chạy vào thành cổ. Tức khắc, Giai cùng khoảng 25 sĩ quan cao cấp của ông trèo vào, hoặc ngổi bên trên các xe ấy để mở màn nỗ lực tẩu thoát về phía sông Mỹ Chánh. Hành động nầy bỗng dưng làm khoảng 18 quân nhân Mỹ bị bỏ rơi, phải trông chờ trực thăng đến di tản một cách vô vọng. Dave Brookbank và Glen Golden đã phải dùng kỹ năng của mình để lên kế hoạch chia nhau tử thủ cổ thành. Đến 2g00, hai chiếc thiết vận xa chở Giai và đoàn tùy tùng quay lại cổ thành. Hóa ra khi vừa ra khỏi thành phố mới chỉ được lối 1.5 km, xe của họ bị đối phương phác giác và tấn công. Đường thoát bị khóa, họ chỉ còn nước quay ngược về thành. Về tới, Giai tức thì gọi xin trực thăng để di tản ban tham mưu của mình… Bên trong cổ thành, việc chuẩn bị di tản tiếp tục với tốc độ chớp nhoáng trong khi các cố vấn Mỹ đốt bỏ tài liệu mật càng nhiều càng tốt song song với phá hủy tối đa các đồ quân cụ. Lúc 3g20, máy phát điện nổ. Vẫn chưa biết liệu có được di tản kịp không, nhưng các cố vấn đã bắt đầu nghe thấy tiếng súng nhỏ ngay phía ngoài tường thành, mỗi lúc mỗi nhiều, và khu vực cũ ngoài phố bắt

đầu bốc cháy. Đến 4g30, chuyến trực thăng đầu tiên sà xuống. Ông Giai và các sĩ quan thân cận nhảy vội lên. 4g32, máy bay rướn lên, chở theo 37 hành khách. Chiếc thứ nhì nhào xuống, trong vòng hai hoặc ba phút, đã mang đi 47 người. Chiếc thứ ba xuống, bốc 45 người còn lại, với đại tá Murdock và thiếu tá Golden, là hai người sau cùng. Đến lượt chiếc thứ tư xuống, nhưng chỉ sau 30 giây, đã cất tàu trống lên khi các phi công biết là tất cả mọi người đã được cứu thoát. Cuộc di tản 129 quân nhân về Đà Nẵng đã kết thúc thành công. Thành phố bị cô lập và bỏ ngỏ… Trước đó, giữa sáng 29/04, hai đại úy George Philips và Bob Redlin lái xe Jeep tới bộ chỉ huy Lữ đoàn 369TQLC để bốc thiếu tá Sheridan. Philips nói, ‘Chúa Mẹ ơi, ông có thấy gì ngoài quốc lộ không? Cả mấy ngàn người dân đang chạy, bỏ Quảng Trị lại sau lưng. Ngoài đó, nhìn vào phía nam hay ngược ra bắc đều thấy dầy kín dân tỵ nạn. Đoàn người cứ thế tiếp tục trong nhiều tiếng đồng hồ. Khoảng giữa trưa 29/04, pháo binh Bắc quân lại bắt đầu ào ào nhả đạn vào đoàn người ấy. Khi đêm xuống, người tỵ nạn băng qua các vị trí bố phòng của TQLC. Đột nhiên, lúc 9g đúng, trừ những người chậm chân bị tụt hậu lại đàng sau, đoàn ngươi bỗng dưng đứt đoạn. Đại tá Mũ xanh Phạm văn Chung không lâu sau đó đã nhận được tin nguyên nhân sự đứt đoạn là bởi Bắc quân đã thành công trong việc cắt đứt Quốc Lộ 1 ở phía nam thành phố. Vậy rõ ràng là họ đã chiếm được cây cầu qua sông Nhung [cầu Dài, hoặc cầu Trường Phước, ghi chú của NgyThanh] do một cánh quân Biệt Động trấn giữ. Và như thế, nhiều bộ phận của Sư đoàn 3BB đã bị nhốt cứng cách phòng tuyến Mỹ Chánh độ 8 km về phía bắc.” Phóng viên Arnold Issacs của tờ

Baltimore Sun có dịp đi qua ĐLKH , đã tông thấy tấn thảm kịch và ghi lại trong cuốn “Without Honor: Defeat in Vietnam and Cambodia” (Chẳng danh giá gì: Chiến bại ở Việt Nam và Cambodia): “Ở phần mở màn của trận phản công, binh sĩ Nhảy dù VNCH đã chứng kiến một trong những cảnh tượng khủng khiếp nhất trong toàn bộ cuộc chiến tranh: những tàn dư của một đoàn công voa gồm vừa lính tráng vừa thường dân bị đốt cháy và bị xé banh xác do bị kẹt lại ở phía bên kia của cây cầu đã bị giật sập [cầu Bến Đá, ghi chú của NgyThanh] để rồi bị tiêu diệt trên hành trình trốn chạy khỏi tỉnh. Trên chiều dài của nhiều dặm đường, xe cộ bị xé toạc thành từng miếng nằm nối đuôi nhau thành một hàng dài hầu như không đứt lìa dọc cả hai bên lề đường. Trên chuyến xe Jeep nhồi nhét đầy ắp nhà báo chạy về hương bắc một vài ngày sau khi lính Nhảy Dù qua sông, tôi đếm được hơn 400 xác xe trong 3 cây số đầu tiên, và tôi thôi không đếm nữa trước khi tới hết cái đuôi của sự tàn phá. Quân xa thì bạt che mui bị đốt cháy hay đã bay mất, chỉ còn trơ các thanh đỡ mui trông giống các que xương sườn của một bầy khủng long. Xen kẽ giữa chúng là các xác xe tư nhân nằm lộn xuôi lộn ngược: xe đò thì bên hông lăm dăm các lỗ thủng do mảnh lựu đạn hay đạn súng trường, xe đạp xe gắn máy bị vặn cong hoặc gảy gọng từng khúc, xe lam thì chiếc cháy chiếc bị xé từng mảnh, xe hơi cháy đen, đèn pha bị hất tung ra ngoài chỉ còn các lỗ trống như các hố mắt trên đầu lâu con người.” Phần riêng thiếu tá Sheridan, ông ghi nhận những gì mà ông quan sát cảnh tượng vô bờ bến của tấn thảm kịch và sự tàn phá: “Đoàn người chạy giặc kéo dài hàng giờ và tôi nghĩ không đời nào còn có thể chứng kiến một hình ảnh tệ hại hơn khi mà vào sau giờ Ngọ, các

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

112

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ba trong nhiều hình ảnh do NgyThanh chụp trên ĐLKH đăng trên nhật báo Sóng Thần, hiện đang được bảo lưu tại viện đại học Cornell ở tiểu bang New York

pháo thủ của miền Bắc, vì lý do gì thì tôi sẽ không bao giờ hiểu thấu, đã khai hỏa các họng đại pháo trút đạn xuống đầu đoàn người. Hàng trăm người bị giết và bị thương, nhưng cái khối lúc nhúc người ấy tiếp tục ùn về phía nam. Chúng tôi không thể bắn trả vì tầm bắn của pháo binh địch xa hơn pháo của chúng tôi. Tất cả sự kính trọng tôi vẫn dành cho bộ đội Bắc Việt đã đánh mất từ hôm ấy. Các tiền sát viên của họ, những người chấm tọa độ và chỉnh bắn trận mưa pháo đã đến đủ gần để khẳng định rằng đa phần là dân thường và không thể là một lực lượng quân sự.”

Vòng tròn khép kín

44 năm trước, trong tuần lễ nầy, quốc lộ tử thần giữa cầu Bến Đá và cầu Trường Phước bốc mùi tử khí. Thật là một trùng hợp lịch sử: trong tháng 7 năm nay, cuốn nhật ký chiến tranh Mùa Hè Cháy của tác giả Quý

Hải, nguyên là một đại tá của Quân đội Nhân Dân, đã được tái bản. Sáng 1/07/1972, khi tôi từ Huế theo chân phóng viên chiến trường Đoàn Kế Tường đến cầu Bến Đá nằm ở phía bắc phòng tuyến Mỹ Chánh, thì cầu xe đã bị giật sập như các nhân chứng khác đã tường thuật. Thấy khu vực hai đầu cầu vắng lặng, không có lính Nhảy Dù phòng ngự trong các hố cá nhân và giao thông hào, chúng tôi phán đoán là phía VNCH đã đẩy được đối phương lùi lại một khoảng, nên rủ nhau bò qua chiếc cầu sắt xe lửa cũng đã gãy gục thành hình chữ V xuống nước, nhưng vẫn có thể bò qua được, nếu may mắn trên thành cầu không bị cài mìn hay lựu đạn. Với một chút liều lĩnh và hiếu thắng của tuổi trẻ, chúng tôi đã bò qua dễ dàng. Ngay đầu cầu phía bên kia của quốc lộ, là một bãi mìn dày đặc, do công binh VNCH cài một cách công khai, ngụ ý đe dọa để ngăn

chặn đối phương hơn là nhằm sát thương. Bắt đầu từ bãi mìn hướng ra phía bắc, là dãy xe nhà binh, xe dân sự, xe đạp, xe gắn máy và la liệt xác người như trong tấm hình duy nhất mà tôi còn giữ lại được cho những sử gia nghiên cứu về sau. Sau nhiều năm tìm tòi, tôi thấy cần bảo lưu tấm hình không đạt yêu cầu nghệ thuật của mình, vì ngoài một tấm thứ nhì do thiếu tá cố vấn Robert Sheridan thuộc TQLC Mỹ chụp, tất cả các hình ảnh “đại lộ kinh hoàng” còn lại đều được chụp sau khi Công binh Chiến đấu của Trung tá Trần Đức Vạn đã bắt xong cầu dã chiến qua sông Bến Đá, để mang xe ủi qua sông, cào một dải khá rộng giữa lòng đường làm tuyến tiếp viện binh sĩ, súng đạn và thực phẩm cho tiền quân. Nhờ có cầu dã chiến, các phóng viên khác đến sau chúng tôi không phải bò qua cầu sắt, nhưng họ lỡ dịp may ghi vào ống kính tình trạng nguyên

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

vẹn của cảnh tượng mà tôi đặt tên là “đại lộ kinh hoàng” trong cú điện thoại gọi về tòa soạn Sóng Thần từ bưu điện Huế trong đêm 1/07/1972. Nhưng Tường và tôi vẫn là những kẻ đến muộn những 2 tháng sau khi đã xẩy ra cảnh tượng kinh hoàng. Người biết về cảnh tượng rùng rợn nầy trước chúng tôi chính là viên sĩ quan chỉ huy tiểu đoàn 2 thuộc trung đoàn 38 Pháo binh Bông Lau của miền Bắc, người ra lệnh từ đài quan sát ở cao điểm 132, và chịu trách nhiệm trên từng viên đạn pháo tầm xa, trong cuộc chiến nhằm “giải phóng nhân dân khỏi sự kềm kẹp của Mỹ Ngụy”. *** Trong cuốn Mùa Hè Cháy, tác giả Quý Hải, bây giờ mang quân hàm đại tá, đã chỉ viết đúng một câu ngắn: “Dọc đường số 1 hàng trăm xe ngổn ngang, địch bỏ chạy. Máy bay địch thâm độc thả bom vào những đoàn xe để phi tang, bất kể lính của chúng bị thương còn ngổn ngang. Xe cháy nghi ngút.” Là một trong hai nhà báo đầu tiên đặt chân đến và đặt cho địa ngục trần gian ấy cái tên “đại lộ kinh hoàng”, tôi thấy cái vòng tròn bao quanh cánh đồng chết giữa hai cây cầu Bến Đá và Trường Phước nay đã có thể khép kín, nếu người đặt tên là tôi, và cha đẻ của tác phẩm vấy máu đó chấp nhận ngồi đối diện nhau, cũng như đối diện với các oan hồn đã bị thảm sát. Khi ngồi trước mặt nhau, tôi, một quân nhân mang cấp bậc Binh Nhất của miền Nam, chỉ xin phép thưa với thiếu tá pháo binh Nguyễn Quý Hải vài điều thật giản dị. Thứ nhất, hố bom do máy bay thả xuống và hố đạn pháo binh sau khi bị kích hỏa, tôi nghĩ là không thể trộn lẫn với nhau. Nhưng kiến thức của một Binh Nhất miền Nam có thể rất hạn hẹp, hay lầm lẫn; đề nghị thiếu tá hỏi lại thủ trưởng của mình, trung

đoàn trưởng Cao Sơn. Là người đi suốt chiều dài tử lộ từ sông Bến Đá đến sông Nhung, tôi khẳng định với người anh hùng Bông Lau [dám tấn phong liệt sĩ cho khẩu đội trưởng Nhúng, Trọng và đồng đội đã hy sinh tại trận địa ngày 22/04/1972 mà không cần chờ chính phủ ban hành Nghị định số 31/2013/NĐ-CP, ngày 1/06/2013 quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng] – rằng, trên mặt đường nhựa ấy, chỉ có xác chết và xác xe, không có một hố bom, dù là loại bom nhỏ nhất. Thứ nhì, cây kim trong đống rơm còn có lúc phải thò ra ánh sáng, nữa là đoạn từ lộ dài trên 5km, xác xe đan vào nhau từ vệ đường bên nầy sang bên kia, bề ngang còn lớn hơn cả đoạn Bát Đạt Lĩnh của Vạn Lý Trường Thành, hà tất từ quỹ đạo địa cầu cũng có thể thấy đại lộ kinh hoàng. Hay là ông đại tá Bắc Việt chưa có đủ thông tin, hoặc giả thông tin chưa chuẩn xác về những nạn nhân của Bông Lau, chủ yếu là dân thường? Tôi xin kể một mẩu tin ngắn để mua vui cho người hùng Bông Lau: mới đây thôi ngày 31/05/2016, tại giao lộ Briardale và Brook Canyon trong thành phố Charlotte, bang Bắc Carolina, một chị tài xế, để tránh khỏi cán một con mèo trên đường, đã làm chiếc xe buýt chở học sinh của chị lạc tay lái, húc văng một xe hơi đang đổ bên đường, rồi lao vào một căn nhà, gây thương tích cho 14 học sinh và bản thân chị. Chuyện nầy nhỏ như chuyện xe cán chó chó cán xe bên mình, chẳng ai buồn nhớ lại sau khi đọc cái tin, vì tránh không sát hại thú vật đã trở thánh nếp sống văn minh của con người. Thành thử, đoạn văn mà nhà văn đại tá dùng để kết án Mỹ ngụy thâm độc dùng máy bay thả bom vào những đoàn xe để phi tang, tôi không nghĩ là có cơ sở, sẽ có ai tin, mà tự nó vạch trần cho người đọc thấy được một nỗ lực lấp liếm, tráo trở kém trình độ. Muốn có

người tin, e rằng trước tiến cần thu hồi toàn bộ sách Mùa Hè Cháy đã in, để hiệu đính vô số lỗi văn phạm, lỗi cú pháp và cách hành văn tối nghĩa như mõm chó, cũng như phải sửa lại đoạn vừa trích dẫn, vì chỉ vỏn vẹn có 40 từ, mà nhà văn lớn đã vấp phải lỗi điệp ngữ vĩ đại. Thưa Đại tá Quý Hải: Chiến tranh lùi lại sau lưng chúng ta đã 41 năm. Chuyện chết chóc và đau thương đã trở thành quá khứ. Nay người dân đang cần những tác phẩm mang tính chính sử, chứ không là ngụy sử. Nếu những trách nhiệm mà tướng Thân Trọng Một gây cho người dân Huế có thân nhân bị chôn sống hồi Mậu Thân đến nay vẫn trong diện ưu tiên cần né tránh, thì chắc chắn việc đại tá ra lệnh và điều chỉnh đường bắn, làm chết ít ra 1.841 người mà chính tay chúng tôi lượm được xác ba tháng sau đó – cũng chưa cần phải đưa đại tá ra trước vành móng ngựa của Tòa án Hình sự Quốc tế ở Hà Lan, để trả lời về tội ác chiến tranh, hay tội ác chống lại loài người. Mặc dù thiếu tá Robert Sheridan viết “Tất cả sự kính trọng tôi vẫn dành cho bộ đội Bắc Việt đã đánh mất từ hôm ấy”, nhưng là người Việt Nam với nhau, tôi sẽ sẵn sàng bày tỏ lòng kính trọng của mình dành cho tập thể Quân đội Nhân dân, trong đó có đại tá – với điều kiện đại tá nhận lời mời gọi kính cẩn của tôi, để mang vòng hoa trắng, đến thăm đài tưởng niệm các nạn nhân đã bị giết oan, và cầu cho oan hồn họ tiêu diêu cõi vĩnh hằng. Nếu dám đến, với sự hối tiếc chân thành, và với tư cách là người gây ra biến cố “Đại Lộ Kinh Hoàng”, tôi cho rằng đại tá Nguyễn Quý Hải xứng đáng được tha bổng.

- NgyThanh

1/07/2016

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

FREE

www.RangDongAtlanta.com

42 months or 45,000 Miles Free Maintenance

VI THAI Sales Associate 404-717-5479

Please call dealership for details 770-476-8282

2016 Camry 2016 Rav4 2016 Tundra

2016 Corolla 2016 Avalon

2016 4Runner

2016 Prius

2016 Sienna

2016 Highlander

BUSINESS HOURS MON-SAT: 9am - 9pm SUNDAY: 12pm - 8pm

2016 Tacoma

NO CREDIT or BAD CREDIT Please call for more details • Ngoài ra còn các loại xe Toyota mới như: Yaris, Matrix, Avalon, 4Runner, Sequoia, Tundra. Scion TC, XB, XD and IQ. • Đặc biệt chúng tôi còn bán các loại xe cũ khác như: Lexus, Acura, Honda, BMW, Mercedes v.v. • Hãy đến với Atlanta Toyota sẽ là sự lựa chọn tốt nhất cho qúy vị với Phương châm: Tận Tình, Chu Đáo và Uy Tín.

115

116

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện cũ nghe lại

Người giúp Tổng đốc Phương thành đệ nhị phú hộ Sài Gòn xưa

rong tứ đại phú hộ Sài Gòn xưa, Đỗ Hữu Phương (18411914) chỉ xếp hàng thứ 2 sau Huyện Sỹ - Lê Phát Đạt. Nhưng về danh tiếng, lời đồn đoán và cả vai vế trong xã hội, khắp Nam Kỳ lục tỉnh không ai sánh bằng ông. Từ một quan nhỏ dần tiến thân lên Tổng đốc, người này sử dụng khéo léo “quyền lực” trong tay đứng ra móc nối giới thương gia Hoa kiều và quan chức Pháp làm ăn, thu cả “núi tiền” cho bản thân.

Đỗ Hữu Phương xuất thân trong gia đình có cha là bá hộ Khiêm. Trước khi Pháp chiếm đóng Nam kỳ, gia đình ông cai quản một vùng rộng lớn phía Bắc Sài Gòn mà nhiều nhất là khu vực Bà Điểm ngày nay. Đất trồng lúa, vườn cây ăn trái ngút ngàn. Tại khu vực quận 5 bây giờ, gia đình sở hữu hàng trăm căn nhà mặt tiền để cho thuê kinh doanh, sinh sống. Đương thời, Đỗ Hữu Phương là một thanh niên có tầm hiểu biết, giỏi ngoại ngữ. Tuy con bá hộ “giàu nứt đổ vách” nhưng không như các công tử khác chỉ biết tiêu tiền, đe nẹt người khác, Phương nhờ người giới thiệu và được giới cầm quyền Pháp giao cho chức quan nhỏ rồi tiến chức từ đó. Theo từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam, Đỗ Hữu Phương được Pháp thưởng Tam đẳng bội tinh, triều đình Huế phong hàm

Tổng đốc Phương

Tổng đốc. Ông nhiều lần sang Pháp rồi nằm trong nhóm đại diện người Đông Dương tham gia hội chợ. Tiếp xúc nhiều với người Pháp, Tổng đốc Phương có cách sống, suy nghĩ và mau chóng coi văn hóa Pháp như nét riêng của mình. Ông lúc nào cũng mặt đồ tây, gọn gàng, lịch thiệp, tiếp khách, trò chuyện tại các tụ điểm sang trọng. Điều này khác so với những phú hộ vốn khăn đóng, áo dài thời bấy giờ. Người Pháp và bạn bè nhận xét ông “Tây hơn cả người Tây”. Khôn khéo tột độ, kiếm tiền giỏi nhưng người giúp Tổng đốc Phương

vươn lên vị thế giàu nhất nhì Sài Gòn là nhờ vào vợ. Bà họ Trần, con một quan lại lớn trong triều đình nhà Nguyễn. Bố vợ trước làm quan xứ Quảng Nam nhưng sau này đã chuyển vào Nam Kỳ làm tri phủ. Sau khi cưới, vợ chồng ông Phương sinh sống trong một căn nhà lớn nhất nhì Sài Gòn khi đó. Vợ Tổng đốc sống trong nhung lụa, giàu sang nhưng không vì thế mà đàn đúm như những quý bà trong giới thượng lưu. Chồng lo ngoại giao, thu vén bên ngoài, mọi chuyện còn lại người vợ cáng đáng hết. Bà nổi tiếng đảm đang, tháo vát ở đất Sài Gòn xưa.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

118

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Gia đình có hơn 2.200 hecta đất, đến mùa vụ, người đàn bà họ Trần này lo mọi việc từ tính toán thu chi rồi sắp xếp nhân công. Với hệ thống mua bán kinh doanh lên đến hàng nghìn cơ sở, bà lo việc kết nối các tiểu thương, xây dựng hệ thống buôn bán riêng biệt. Thời đó, gia đình ông Phương còn chi phối được một phần giao dịch thông thương tại các bến cảng Sài Gòn. Ruộng đất nhiều làm không xuể, phải cho các tá điền mướn. Đến mùa thu hoạch, phu nhân Tổng đốc phải đốc thúc việc nộp tô, thuế. Học giả Vương Hồng Sển khi viết về Đỗ Hữu Phương trong cuốn Sài Gòn năm xưa đa phần chê bai việc theo Pháp đánh nghĩa quân nhưng đối với người đàn bà họ Trần này ông hạ bút ra chiều cung kính. “Sự nghiệp của ông Phương trở nên đồ sộ nhất nhì trong xứ, phần lớn do tay phu nhân Trần thị gây dựng. Bà giỏi tài đảm đang nội trợ, một tay quán xuyến trong ngoài làm của đẻ thêm ra mãi, lại được trường thọ, mất sau chồng…”. Về độ giàu có của vợ chồng phú hộ Phương, điển tích kể rằng họ có riêng một đội đếm tiền được

sắp xếp bí mật trong căn phòng phía sau nhà. Khi đến mùa vụ hoặc dịp thu tiền của thương lái, tiểu thương, những người này ăn ngủ tại chỗ để đếm tiền. Số tiền được họ bó buộc chặt rồi cất vào căn phòng kín kiên cố và khóa nhiều lớp. Chùm chìa khóa của căn phòng chỉ có vợ ông Phương được giữ và nó gần như là vật bất ly thân đối với bà, thậm chí lúc đi ngủ cũng nắm chặt trong tay… Chính bà vợ của Tổng đốc Phương đã bỏ tiền ra xây trường Collège de Jeunes files Indigènes, tức trường Áo tím (Gia Long) trên đường Phan Thanh Giản. Năm 1914, Đỗ Hữu Phương mất, học giả Vương Hồng Sển viết rằng đám tang của vị Tổng đốc được tổ chức rất trọng thể. “Thi hài của Đỗ Hữu Phương được tại thế nửa tháng mới chôn. Hàng ngày có hàng trăm khách viếng. Tang gia cho mổ trâu, bò, heo liên miên cúng và đãi khách”, sách Sài Gòn năm xưa nêu. Vợ chồng ông Phương có 6 người con nhưng nổi tiếng nhất là 2 con trai phục vụ trong binh đoàn lính Lê dương của Pháp. Trong đó,

Đỗ Hữu Vị nổi tiếng hơn cả khi có nhiều tài liệu cho rằng ông này là phi công đầu tiên của Việt Nam và Đông Nam Á. Đỗ Hữu Vị khi phục vụ quân đội Pháp mang quân hàm đại úy, tham gia thế chiến thứ nhất và tử trận tại Bắc Phi năm 1916 (hai năm sau ngày Phương Tổng đốc mất). Sau này, một con đường gần nơi Đỗ Hữu Vị tử trận mang tên ông, người này cũng được chính quyền thuộc địa Pháp cho in trong con tem lưu hành ở Đông Dương. Đỗ Hữu Vị từng có câu nói nổi tiếng “Tôi mang hai quốc tịch Pháp và Việt nên mọi nỗ lực của tôi đều gấp đôi người khác”. Anh trai Vị là Đỗ Hữu Chấn cũng phục vụ trong quân đội Pháp, lên đến hàm đại tá. Tuy nhiên, người anh này thường giấu mình, ít thông tin hơn ông em. Ông Chấn cũng là người mang hài cốt Đỗ Hữu Vị từ Bắc Phi về Việt Nam chôn cất.

- Sơn Hòa

Đỗ Hữu Vị (ngồi sau), con trai Tổng đốc Phương, được nhiều tài liệu cho là phi công đầu tiên của Việt Nam. Ảnh: S.T

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bùi Bích Hà

Bạn gái nhỏ to HỎI: Em gặp anh ấy ở sở làm. Chẳng biết có phải do duyên phận hay không nhưng cả hai nhìn thấy nhau ở phòng ăn của công ty vài lần là cảm thấy thu hút nhau ngay. Em thì cô đơn sau cuộc hôn nhân không tình yêu, không con cái và vẫn luôn nghĩ là thôi, sẽ không bao giờ muốn vướng mắc lần nữa vào chuyện tình cảm vì không còn niềm tin, không còn sự hứng khởi của tuổi mới lớn đã qua lâu rồi và cũng đã vấp váp nhiều rồi. Còn anh ấy hiện đang sống với vợ con, dù thật hay không thật thì chuyện họ không hạnh phúc với nhau cũng rất thường tình như bao nhiêu cặp đôi khác xung quanh chúng ta. Em bước vào cuộc tình trắc trở này, ngạc nhiên cảm giác như em chưa bao giờ biết thế nào là tình yêu cho đến khi gặp và yêu anh ấy cách đây 5 năm. Tụi em tuy thầm vụng và phải hết sức giữ kín chuyện của mình nhưng bù lại, đã

trải qua biêt bao ngày giờ vui bên nhau, hạnh phúc ngập tràn khi kề cận và ngay cả khi phải rời khỏi nhau vì hoàn cảnh nhưng em vẫn vui cho đến lần gặp tới. Tuy nhiên cô ơi, dường như ai khi yêu cũng muốn chiếm hữu người mình yêu và bản năng này phải nói là rất mạnh. Càng yêu, ý muốn chiếm hữu càng gia tăng và em thấy mình không ngoại lệ. Anh ấy không có gì sai trái với em từ lúc bắt đầu. Anh nói để không làm em hiểu lầm rồi thất vọng, anh cho em biết dù hôn nhân của anh không hạnh phúc và dù em là lẽ sống của anh hiện nay, anh sẽ không bao giờ ly dị vì anh không tin ly dị là giải pháp duy nhất tốt cho một đôi vợ chồng không hòa hợp. Lúc đó, em đang choáng ngợp trong hạnh phúc mới nên một phần không bận tâm đến các chi tiết khác, một phần thoáng nghĩ có lẽ anh muốn thử thách lòng em đấy thôi nên em hoàn toàn không đặt

vấn đề những gì anh nói. Khổ cho em vì tình yêu em dành cho anh ngày càng sâu đậm. Anh là mẫu người đàn ông lý tưởng về mọi phương diện, rất biết cư xử và có nhiều thể hiện để cho người bên cạnh càng biết anh lâu, càng gắn bó, đến độ không thể dễ dàng rời xa. Cho nên, thời gian sau này, em bắt đầu biết đau, biết so sánh, biết hờn tủi, cái biết kinh hoàng nhất là nói sao thì nói, sự thật anh không yêu em đủ để có thể lựa chọn giữa em và vợ anh ấy. Như em đã thưa với cô ở phần đầu thư này, em không có lý do nào trách móc hay kết tội anh trong cuộc tình hiện nay giữa đôi bên vì quả thật, ngoài giới hạn anh tự buộc mình vào đối với gia đình mà anh không hề giấu em, những lúc riêng tư, anh cho em không tiếc bất cứ một thứ gì tốt đẹp nhất anh có và có thể cho. Vì vậy, vào thời điểm này, tuy cái đầu của em bảo em phải buông anh ra nhưng con tim của

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

em lại nói điều ngược lại. Em có triệu chứng bị trầm cảm, ăn không ngon, ngủ không được, buồn vui thất thường nên cư xử có vấn đề, nhiều ngày tay chân rũ liệt đến nỗi phải gọi công ty báo bệnh. Mong cô giúp em thoát ra khỏi tình trạng bế tắc hiện nay để tìm lại chuỗi ngày bình an cũ. Cảm ơn cô rất nhiều và rất mong tin cô. Yếu Lòng TRẢ LỜI: Cô sẽ không nhân danh bất cứ ai, bất cứ điều gì để làm nặng thêm gánh nặng trong lương tâm, tình cảm và trên hai vai em lúc này. Cô chỉ xin vắn tắt để em thấy rõ khả năng tháo gỡ sự rối rắm đưa tới bế tắc của em hiện nay ở đâu để giúp em một cách nhìn tích cực cho vấn đề. Vắn tắt ấy là: ai buộc thì người ấy gỡ. Em đã bắt đầu thấy một đầu mối của cuộn chỉ rối khi em viết cho cô: “Em đau, em so sánh, em hờn tủi, em biết một sự thật kinh hoàng nhất là anh ấy không yêu em đủ để có thể lựa chọn giữa vợ và em.”

Như vậy, em đã biết nhiều và quá đủ, cuộn chỉ rối đã bung ra, em chỉ còn cần đứng dậy cắt bỏ chỗ rối sẽ không dùng được nữa rồi cất nó vào hộp đồ khâu của em. Sau này, nếu có khi nào chạm tay vào nó, hãy nhớ lần rối này và cẩn thận hơn. Anh ấy có trách nhiệm với gia đình, rất tốt. Yêu anh ấy, đừng làm cho anh ấy xấu đi, em sẽ gánh tội. Anh ấy nói “em là lẽ sống của anh hiện nay” nghĩa là không mãi mãi trong tương lai? Có lẽ anh không tiện nói phần sau, mà em cũng không chịu hiểu giùm, nên cô phải nói thay vậy:“Xin em cảm phiền nhận những gì anh có thể cho em (chỉ thế thôi) và tha thứ vì anh không hy sinh vợ con được.” Em có thể làm theo ý anh như trong suốt 5 năm qua. Và, cho tới bao giờ em còn sức lực để làm như thế. Hay em cư xử công bằng như mọi người bình thường khác: anh không thể hy sinh vợ con, em không thể hy sinh mình. Chấm hết. Tình yêu thật thường cao cả em ạ! Anh không nên nhận tình em một cách vô tội vạ. Em không nên nhận

tình anh bằng bắt buộc hy sinh. Cả anh lẫn em đã uống chén tình đến cạn. Nói như nhạc sĩ Y Vân: Không còn rượu để say, Cố ngồi nán lại, sẽ chỉ còn dư vị bẽ bàng thôi! Cô rất mong một buổi sáng nào thức dậy, soi mình vào gương, em thấy thương người trong tấm gương ấy và quyết không làm khổ người đó nữa. Cô rất mong một buổi tối nào trước khi đi ngủ, em soi mình vào gương, thấy tự hào về người trong tấm gương ấy vì đã sống qua một ngày thật đường hoàng và có ý nghĩa. Sau cùng, cô nhắc em: một ngày trước khi nhìn thấy anh ấy, em đâu có ngờ, phải không? Hãy trở lại là em ngày ấy để có một “không ngờ” khác, em nhé! Chúc em khỏe mạnh, sáng suốt, đừng thân làm tội đời một cách uổng phí nữa.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

124

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc Đời Sống

Tác hại khi ăn quá nhiều trái bơ Thứ gì ăn nhiều cũng đều khiến cơ thể dư thừa chất đó và không có lợi cho sức khỏe. Quả bơ cũng vậy. Trái bơ chứa hơn 14 loại vitamin và khoáng chất đem lại nhiều lợi ích cho sức khỏe con người như giảm cholesterol gây hại, ngăn ngừa bệnh tim mạch, phòng chống ung thư, cải thiện thị giác... Tuy nhiên, nếu ăn quá nhiều bơ sẽ dẫn đến nhiều tác hại. Có thể bị tổn thương gan Trong trái bơ chứa nhiều collagen. Collagen là một chất có tác dụng tái tạo da, giúp đẩy lùi sự lão hóa rất tốt. Tuy nhiên, nếu ăn nhiều quả bơ, collagen có thể không được tiêu hóa hết, tích tụ trong gan và gây tổn hại cho gan. Vì vậy, chỉ nên ăn quả bơ với lượng vừa phải. Tăng cân Nếu thêm bơ vào chế độ ăn của

mình thì hãy cắt giảm lượng calo ở các món ăn khác vì hàm lượng calo trong quả bơ khá cao nên nếu ăn nhiều có thể nạp nhiều calo cho cơ thể, gây tăng cân. Dị ứng Một số người có thể dị ứng khi ăn một loại quả nào đó, ví dụ như bơ, chuối, đào, dưa hấu, khoai tây, cà chua, kiwi... Những người bị dị ứng với cao su thường có nguy cơ dị ứng với bơ khá cao. Nếu thấy các dấu hiệu như: chóng mặt, mẩn ngứa, bồn nôn... khi ăn bơ thì cần chú ý để tránh ăn loại quả này. Ảnh hưởng đến tác dụng của một số loại thuốc Trái bơ có tác dụng kháng viêm nên đồng thời cũng ảnh hưởng đến hiệu quả khi uống một số loại thuốc. Nếu đang uống thuốc làm loãng

máu, hãy hỏi ý kiến bác sĩ khi muốn ăn bơ vì trái bơ có thể làm cho loại thuốc này mất tác dụng. Vậy ăn bao nhiêu là vừa? Theo một nghiên cứu về tác dụng của trái bơ do các chuyên viên Mexico thực hiện, để phát huy tốt đa tác dụng của trái bơ, một ngày chỉ nên dùng khoảng 1/6 quả bơ thế là đủ bởi lẽ cơ thể bạn đã được cung cấp 10 g chất béo và 100 đơn vị calo.

Uống quá nóng có thể gây ung thư Tổ chức Y tế thế giới (WHO) khuyến báo uống thức uống quá nóng ví dụ như trà hoặc cà phê có thể gây ung thư thực quản. Cơ quan Nghiên cứu ung thư quốc tế (IARC) thuộc WHO cho biết thức uống quá nóng trên 65 độ C gây nguy cơ mắc ung thư thực quản cao. “Những kết quả nghiên cứu cho thấy uống các thức uống quá nóng có thể dẫn đến ung thư thực quản. Chính nhiệt độ chứ không phải bản thân đồ uống là nguyên nhân”, tiến sĩ Christopher Wild, giám đốc của IARC cho biết. Kết luận này được đưa ra sau khi IARC thực hiện hơn 1.000 nghiên cứu khoa học về các đặc

tính có thể gây ung thư từ cà phê và một loại đồ uống thảo dược nổi tiếng của Nam Mỹ. Sở dĩ các nhà khoa học chọn các thức uống này xuất phát từ các nghiên cứu trước năm 1991, hai loại thức uống này có nguy cơ gây ung thư cho con người. Phát ngôn viên của IARC cho biết các nghiên cứu được thực hiện ở Trung Quốc, Iran, Thổ Nhĩ Kỳ và Nam Mỹ, những nơi vẫn thường uống trà và trà thảo dược khi còn rất nóng (khoảng 70 độ C). Nhóm nghiên cứu nhận thấy nguy cơ ung thư thực quản tỉ lệ thuận với mức nhiệt độ cao khi uống. Uống thức uống trên 65% được xem là có thể gây ung thư cho

con người. “Vì vậy, bạn nên để đồ uống nguội hơn một chút hoặc làm mát rồi hẵng uống. Khi đó, nguy cơ mắc ung thư sẽ giảm xuống đáng kể”, Casey Dunlop, thành viên của Trung tâm Nghiên cứu Ung thư Anh khuyên nhủ. Kết quả nghiên cứu này đã tính đến các yếu tố có thể làm sai lệch đánh giá về nguy cơ gây ung thư như việc uống rượu và hút thuốc. Theo số liệu thống kê của Liên hợp quốc, có hơn 500.000 người thiệt mạng trên thế giới mỗi năm do ung thư thực quản và đây là căn bệnh ung thư phổ biến thứ 8 trên thế giới.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 25

126

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thực phẩm chữa táo bón hiệu quả Càng ngày càng có nhiều người bị táo bón, khó đi tiêu bởi nhiều nguyên nhân khác nhau. Một khi đã mắc bệnh, chứng táo bón thường sẽ kéo dài. Nếu không kịp thời chữa trị sẽ sinh ra các biến chứng bệnh nguy hiểm khác như chán ăn, sút cân, bệnh trĩ, viêm đại tràng, ung thư đại tràng... Các chuyên viên cho rằng thực phẩm sau đây giúp nhanh chóng “tống khứ” chất thải cứng đầu ra khỏi cơ thể mà không cần dùng thuốc. Nước tinh khiết Cách đơn giản nhất mà bất kỳ ai cũng có thể thực hiện được đó là uống nước. Mỗi sáng thức dậy, bạn có thể uống nước theo khả năng, điều này giúp thông ruột và thuận lợi cho việc đại tiện. Uống nhiều nước không chỉ cung cấp đủ lượng nước cho cơ thể, làm mát các cơ quan bên trong, mà còn giúp đẹp da, nhuận tràng, lợi tiểu, bài trừ độc tố, loại bỏ cặn bã tích tụ trong cơ thể. Nên uống khoảng 240ml nước vào sáng sớm ngay sau khi thức dậy. Đây là thời điểm đường ruột rỗng, nước có thể nhanh chóng xuống dạ dày, kích thích các cơ, đẩy chất thải ra ngoài một cách dễ dàng hơn. Củ cải Củ cải giàu vitamin, ăn nhiều có tác dụng nhuận tràng, kháng khuẩn, chống sỏi mật, giảm cholesterol, ngăn ngừa cao huyết áp và bệnh tim mạch vành. Muốn nhuận tràng, thông đại

tràng, nên ăn khoảng 0.5kg củ cải cho mỗi đợt cần “thông” ruột. Bắp cải Bắp cải có vị lạnh, ngọt, có tác dụng giải nhiệt, giải độc nên hỗ trợ chức năng tiêu hóa, dạ dày khó chịu, háo nước, táo bón, nước tiểu vàng... Bắp cải có chứa nhiều chất xơ, vitamin A, B, đặc biệt nhiều vitamin C. Lượng cellulose có trong bắp cải có thể thúc đẩy nhu động ruột, giúp dễ dàng tiêu hóa và ngăn chặn táo bón hiệu quả. Mỗi lần cảm thấy khó tiêu, khó đi ngoài, nên ăn khoảng 0.5kg bắp cải và uống thêm nước. Bí zucchini Trong 100g zucchinichứa thành phần thủy phân lên tới 94g, là món ăn giải nhiệt tốt nhất. Giàu vitamin A, hàm lượng calo thấp, các vitamin và khoáng chất khác cũng rất dồi dào. Ngoài ra, zucchini cũng chứa một lượng kali, magiê với tỷ lệ cao; cellulose, hemicellulose, lignin và

pectin cũng khá phong phú. Những chất này không thể tiêu hóa enzyme thủy phân, nhưng lại có tác dụng thúc đẩy nhu động ruột, có lợi cho quá trình đào thải phân ra ngoài. Zucchini nên được nấu chín kỹ để có tác dụng tối ưu hơn. Giá Giá giàu chất xơ. Ngoài ra, trong quá trình nảy mầm, loại rau này còn làm biến mất chất axit tranexamic, từ đó sinh ra nhiều phốt pho, kẽm và các khoáng chất khác, dễ dàng hấp thu vào cơ thể. Trong giá còn chứa lượng vitamin C rất cao, giúp giải nhiệt, lợi tiểu, nhuận tràng tuyệt vời. Các chất béo, carbohydrate, một số yếu tố vi lượng thiết yếu rất có lợi cho cơ thể, ăn nhiều có thể phòng bệnh ung thư đường ruột. Lưu ý, để giữ lại nhiều dinh dưỡng nhất, chỉ nên nấu giá chín tới, không nên nấu quá kỹ.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 27

128

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Những ai không nên xài kem chống nắng Kem chống nắng như một lá chắn, giúp bảo vệ da tránh khỏi những tác hại từ ánh nắng mặt trời - nguyên nhân gây nên tình trạng nám, sạm da và đặc biệt nguy hiểm là nguy cơ ung thư da. Theo nghiên cứu trên tờ Annals of Internal Medicine, những người sử dụng kem chống nắng hằng ngày có làn da trông trẻ trung hơn rất nhiều. Kem chống nắng SPF từ 15 trở lên có tác dụng ngăn cản 93% tia tử ngoại UVB và cũng lọc bỏ tia UVA. Ngoài việc là thủ phạm gây ra bệnh ung thư da, tia UVB và UVA còn gây lão hóa da. Các nhà khoa học của Đại học Công nghệ Queensland đã nghiên cứu về tác động của kem chống nắng đối với việc ngăn ngừa bệnh ung thư da. Thí nghiệm của các nhà khoa học đã kiểm chứng được rằng kem chống nắng có khả năng bảo vệ một loại gene có tên gọi P53. Loại gene chống lại ba loại bệnh ung thư da hiện nay là ung thư tế bào đáy,

ung thư tế bào sừng và ung thư tế bào hắc sắc tố. Elke Hacker, trưởng nhóm nghiên cứu cho biết, khi một vùng da bị tác động của ánh sáng mặt trời, gene P53 sẽ ngay lập tức di chuyển đến đó và chữa lành các vùng da bị tổn thương, đồng thời không để cho tế bào ung thư hình thành. Bởi vậy, nếu không có sự bảo vệ của kem chống nắng khi da liên tục tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, các gene P53 sẽ bị biến đổi có thể tạo điều kiện cho tế bào ung thư hình thành và phát triển. Tuy nhiên không phải ai cũng xài kem chống nắng được. •Da nhạy cảm: Những người có cơ địa nhạy cảm nên rất dễ bị kích ứng da hay thậm chí bị dị ứng nếu dùng kem chống nắng có thể dẫn đến viêm da và nhiễm trùng. •Da bị mụn: Với những người đang gặp các vấn đề về da như bị nổi mẩn ngứa hoặc mụn trứng cá. Nếu muốn sử dụng kem chống

nắng, người bệnh cần phải xin tư vấn từ các bác sĩ chuyên ngành, tránh gây tổn thương cho da. •Phụ nữ mang thai: Trong các sản phẩm này thường có những thành phần dễ gây tác dụng phụ như coticoid. Chất này được đưa vào mỹ phẩm có tác dụng trắng, sáng da nhưng nếu nồng độ cao sẽ ngấm qua da, gây teo da, giảm độ đàn hồi, rối loạn nhiễm sắc tố da và nhiều nguy cơ khác.

Người giàu dễ bị ung thư da Các nhà khoa học Hoa Kỳ nhận thấy rằng người giàu hay tới bãi biển và sân golf khiến cơ thể tiếp xúc nhiều với ánh mặt trời, làm tăng nguy cơ ung thư da. Ngoài ra, còn có những yếu tố không ngờ khác khiến dễ mắc ung thư da như Men’s Health liệt kê dưới đây. Giàu có Nghiên cứu của Viện Ung thư New York (Mỹ) chỉ ra tỷ lệ ung thư tế bào hắc tố tập trung chủ yếu ở những khu vực giàu có. Lý do là vì người nhiều tiền thường xuyên dành thời gian trên bờ biển và sân golf khiến thời gian phơi nắng tăng lên.

Lái xe đường dài Những người hay lái xe dễ bị ung thư da, đặc biệt là ở bàn tay do cửa sổ ở hai bên xe không cản được UVA. Nghiên cứu của Đại học St. Louis khám phá ra rằng 74% ung thư tế bào hắc tố tập trung ở bên trái cơ thể. Sử dụng thuốc Các nhà khoa học thuộc Đại học Dartmouth chỉ ra một số loại thuốc tim mạch và kháng sinh như tetracycline điều trị mụn làm cơ thể nhạy cảm hơn với tia UV, từ đó tăng 50% nguy cơ ung thư tế bào đáy trước tuổi 50.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 29

Ngày Hạ chí Nhiệt độ cao, thời tiết khó chịu khiến chúng ta cảm giác như mùa hè đã đến trước đó. Tuy nhiên, theo lịch thiên văn, ngày thứ Ba 21/6, gọi là Hạ chí, mùa hè mới chính thức bắt đầu. Hạ chí là ngày nào? Ngày Hạ chí là ngày mà thời gian ban ngày dài nhất trong năm ở bán cầu bắc, là ngày mà thời gian ban ngày ngắn nhất ở bán cầu nam. Theo Thiên văn học phương Tây, ngày này đánh dấu sự bắt đầu của mùa hè ở bán cầu bắc, và sự bắt đầu của mùa đông của bán cầu nam. Còn theo quan điểm của phương Đông thì ngày Hạ chí chính là ngày giữa mùa hè, chữ Chí trong Hạ chí nghĩa là đã đạt đến điểm cùng cực. Vào ngày này, Mặt Trời sẽ nằm ở điểm cao nhất về hướng bắc trên bầu trời vào giữa trưa, rồi từ từ quay trở lại phía nam. Năm nay, hạ chí chính thức bắt đầu lúc 18h34 ngày 20/6 (giờ EDT). Tại sao ngày Hạ chí là ngày dài nhất trong năm? Khi Hạ chí bắt đầu, Trái đất nghiêng 23,5 độ so với trục Trái đất. Vào ngày 21 - 6 (có những năm là 20 - 6), Bắc cực sẽ hướng về Mặt trời nhiều nhất. Thông thường, ngày đông chí xảy ra khi nửa trên Bắc cực đối diện trực tiếp với Mặt trời và Nam cực chìm trong bóng tối. Hạ chí là ngày đánh dấu điểm cao nhất của mặt trời nhưng không phải là ngày nhiệt độ cao nhất do nhiệt độ ở đại dương bắt đầu giảm dần. Đến giữa tháng sáu, các đại dương ở Bắc bán cầu vẫn giữ được nhiệt độ “mát” từ mùa đông năm ngoái. So với mùa đông, vào mùa hè, Trái đất nằm xa mặt trời hơn do quỹ

đạo của Trái đất hình Elip nên có sự thay đổi về khoảng cách từ Trái đất đến Mặt trời. Khoảng cách này chênh lệch tới khoảng ba triệu dặm (5 triệu km) và làm bức xạ nhiệt của trái đất nhận được nhiều hơn các ngày bình thường 7%. Ngày hạ chí có hoàng hôn lâu nhất trong năm. Tại thời điểm hoàng hôn, nhiệt độ ở chân Mặt trời

là khoảng từ 12- 18 độ. Ngày chí diễn ra hai lần trong năm, một vào mùa hè được gọi là ngày Hạ chí vào tháng 6, và một còn lại vào mùa đông được gọi là ngày Đông chí vào tháng 12. Ngày Hạ chí thì Mặt Trời nằm cao nhất về hướng bắc, ngày Đông chí thì Mặt Trời nằm cao nhất về hướng nam.

130

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Làng Giải Trí

Leonardo DiCaprio ra tòa vì ‘Sói già phố Wall’

Mới đây, tài tử Leonardo DiCaprio đã bị gọi ra tòa để thẩm vấn, trong vụ Andrew Greene - cựu giám đốc Stratton Oakmont kiện đoàn làm phim The Wolf of Wall Street (Sói già phố Wall) đã phỉ báng ông. Thẩm phán Steve Lock tại Central Islip (New York) đã yêu cầu DiCaprio phải ra tòa, bất chấp những phản đối từ hãng phim Paramount, công ty DiCaprio Appian Way và ý kiến của các nguyên cáo khác. Trước đó, hồi năm 2014, Andrew Greene đã khởi kiện đòi bồi thường thiệt hại hơn 50 triệu Mỹ kim vì cho rằng nhân vật Nicky “Rugrat” Koskoff trong phim The Wolf of Wall Street đã lấy hình mẫu từ ông và đó là một sự phỉ báng. Trong khi đó, hãng Paramount khẳng định Koskoff là một nhân vật tổng hợp, được xây dựng từ nhiều cá nhân, trong đó có ông Greene. Trong phim, nam tài tử DiCaprio đóng vai Jordan Belfor, một kẻ lừa đảo nổi danh trong giới chứng khoán và là người sáng lập ra Stratton Oakmont. Phim The Wolf of Wall Street được chuyển thể từ hồi ký cùng tên của chính Belfort. Nhân vật Greene được mô tả là bạn thời thơ ấu của Belfort. Các luật sư lập luận rằng tài tử DiCaprio không liên quan tới việc viết kịch bản phim và anh hoàn toàn không đóng vai trò gì trong việc thêm hay bớt những nội dung được cho là phỉ báng ông Greene. Nhưng ngược lại, luật sư của ông Greene khẳng định phía họ đã thẩm vấn đạo diễn Martin Scorsese và biên

kịch gia Terence Winter, và cả hai người này đều khai rằng họ thường xuyên thảo luận với DiCaprio về kịch bản phim. DiCaprio có thể cũng phải hầu tòa trên danh nghĩa người sáng lập ra công ty DiCaprio Appian Way – một trong ba nhà sản xuất phim The Wolf of Wall Street. Phim The Wolf of Wall Street được công chiếu hồi năm 2013, gây sóng gió dư luận vì phản ánh mặt trái quá trần trụi. Phim từng được đề cử 5 giải Oscar, trong đó có giải Nam diễn viên chính xuất sắc cho DiCaprio, Đạo diễn xuất sắc nhất cho Scorsese, Kịch bản phim xuất sắc nhất cho Winter. Chung cuộc phim không đoạt giải nào.

Tom Hanks tái xuất trong ‘Hỏa ngục’ Tài tử Tom Hanks tái ngộ lần ba với đạo diễn Ron Howard trong cuốn phim được mong chờ Inferno (Hỏa ngục) - chuyển thể từ tiểu thuyết của Dan Brown. Tuần vừa rồi đoàn làm phim có lễ ra mắt tại Marina Bay Sand (Singapore) với sự xuất hiện của bộ ba gồm đạo diễn Ron Howard, nam tài tử chính Tom Hanks và nam tài tử Ấn Độ Irrfan Khan. Hãng Sony ấn định lịch ra mắt năm 2015, nhưng phải lùi do nhường chỗ cho ‘Star Wars: The Force Awakens’.

Đây là lần thứ ba Tom Hanks vào vai giáo sư ngành biểu tượng học Robert Langdon thông minh, ưa phiêu lưu sau hai phim Mật mã Da Vinci, Thiên thần và ác quỷ. Khán giả phải chờ 7 năm mới được gặp lại đạo diễn, diễn viên nổi tiếng trong loạt phim trinh thám hành động đậm tính chất văn hóa, tôn giáo và nghệ thuật. Tom Hanks trong sự kiện tại Singapore hé lộ, Inferno mang tính chất “hành động nhiều hơn chất ly kỳ trinh thám của các tập trước”.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

131

Tỉ phú Jack Ma trả hơn 24 triệu Mỹ kim để mời Vương Phi hát Tỉ phú Jack Ma - ông chủ của mạng bán hàng trực tuyến Alibaba - được cho là đã trả 160 triệu nhân dân tệ (khoảng 24 triệu Mỹ kim) để mời nữ ca sĩ Vương Phi biểu diễn 2 đêm tại Thượng Hải vào tháng 12 tới mặc dù cô từng tuyên bố rút khỏi làng giải trí. Quản lý của nữ ca sĩ 46 tuổi đã xác nhận thông tin này nhưng từ chối tiết lộ thêm chi tiết. Theo trang tin Apple Daily, buổi trình diễn tối 29/12 sẽ là sự kiện đặc biệt, dành riêng cho Jack Ma và một số bạn thân của ông, trong khi chương trình hôm 30/12 sẽ được bán vé cho khán giả. Giá vé được rao bán là 18.888 nhân dân tệ/vé (2.850 Mỹ kim/vé). Loại vé rẻ nhất ước tính cũng có giá tối thiểu 3.000 nhân dân tệ (450 Mỹ kim).

Giải điện ảnh Hoa Biểu mất dần uy tín Tối 24/6, lễ trao giải điện ảnh Hoa Biểu lần thứ 16 kết thúc với những tôn vinh không khó đoán. Trên thảm đỏ trước lễ trao giải có những tên tuổi lớn như Lưu Đức Hoa, Bạch Bá Hà, Ngô Kinh và nhiều người tin rằng họ sẽ là những

Bạch Bá Hà và Lưu Đức Hoa

cái tên được vinh danh. Sự thật không khác dự đoán bao nhiêu. Hạng mục giải thưởng điện ảnh Hoa Biểu năm nay được thu hẹp chỉ còn 11 hạng mục, ít hơn 5 hạng mục so với lần trước. Trong khi đó, số lượng phim tham gia tranh giải lại tăng với gần 60 cuốn phim. Nhờ vai diễn trong phim Thất cô, Lưu Đức Hoa vượt qua đối thủ “nặng ký” Trương Hàm Dự, giành giải thưởng Nam diễn viên xuất sắc (còn được gọi là Ảnh đế) trong lễ trao giải vào tối 24/6 tại Bắc Kinh. Nữ diễn viên sinh năm 1984 Bạch Bách Hà, từng nổi tiếng với phim Truy tìm quái yêu, nhờ lối diễn xuất chân phương trong phim Go away Mr Tumor, đoạt giải Nữ diễn viên xuất sắc (hay Ảnh hậu). Đạo diễn Từ Khắc vượt qua các đồng nghiệp để chiếm giải Đạo diễn ưu tú. Các nguồn tin cho hay, hạng mục

đề cử của Hoa Biểu rất dài nhưng gần như kết quả đã bị lộ. Vì thế, chỉ một số ít nghệ sĩ đến tham dự đêm trao giải và hầu hết họ đều có giải mang về. Có ý kiến bất bình: “Hãy nhìn Oscar hay Quả Cầu Vàng, các nghệ sĩ được đề cử đều có mặt đầy đủ. Phải chăng Hoa Biểu bất khả kháng trong việc mời các ngôi sao không có giải đến tham dự?”. Theo đại đa số ý kiến, thiếu đi sự ganh đua và trao giải cho có lệ nên Hoa Biểu đang mất dần uy tín trong làng điện ảnh. Các giải thưởng điện ảnh Hoa Biểu, Trăm Hoa và Kim Kê là 3 giải thưởng lớn của điện ảnh Trung Quốc, trong đó Hoa Biểu (thành lập từ năm 1957) là cao quý nhất, được ví như Oscar của làng điện ảnh Hoa ngữ. Điều đặc biệt của lễ hội Hoa Biểu chính là việc một giải thưởng có thể được trao tặng cho nhiều người.

1 32

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Angelababy bị thất sủng trong “Independence Day: Resurgence” Có mặt trong phim Independence Day: Resurgence, Angelababy từng nói đây là phim để đời của cô. Khi Angelababy công bố tham gia Independence Day: Resurgence, khán giả đã đặt kỳ vọng rất nhiều. Trong phim cô thủ vai một nữ phi công, nảy sinh tình cảm với một chàng trai ngoại quốc. Angelababy từng tiết lộ vì vai này, cô đã khổ luyện tiếng Anh và tự rèn luyện thể lực trong các cảnh quay hành động. Angelababy cho biết: “Khi vừa nhận kịch bản, tôi đã cảm thấy thích thú. Cảm giác được tham gia cuốn phim quốc tế phần tiếp theo sau 20 năm là điều chỉ có trong mơ. Vì là phim viễn tưởng nên chúng tôi có sự yểm trợ nhiều từ kỹ xảo. Tuy nhiên, tôi đã rất cố gắng. Những cảnh chiến đấu tôi phải quay hàng chục lần mới hoàn thành”. Tuy nhiên, khán giả hoàn toàn thất vọng khi phim công chiếu và phân cảnh của Angelababy chỉ lướt qua màn ảnh. QQ thống kê cả phim, Angelababy có tổng cộng 23 lời thoại. Tại phiên bản chiếu ở Trung Quốc, số lời thoại còn bị cắt giảm hơn nửa, thậm chí “một phân cảnh Angelababy đang nói dở câu đã bị chuyển sang cảnh khác”. Các chuyên gia điện ảnh cho rằng, với một siêu phẩm như Independence Day: Resurgence cùng dàn sao Liam Hemsworth, Maika Monroe, Will Smith, tên tuổi của Angelababy chỉ như hạt cát nhỏ. Việc họ mời cô đóng chỉ với mục đích quảng cáo mạnh hơn tại thị trường Đại lục. Thực tế, Angelababy không phải diễn viên Trung Quốc duy nhất bị cắt xén cảnh khi tham gia các dự án phim quốc tế. Lý Băng Băng, Phạm Băng Băng, Châu Tấn, Hứa Tình cũng từng gặp phải trường hợp tương tự.

Phạm Băng Băng từng được quảng cáo rầm rộ ở châu Á khi góp mặt trong Iron Man 3. Nhưng khi ra rạp, khán giả ngỡ ngàng với việc cô chỉ xuất hiện thoáng qua. Thậm chí ở bản quốc tế, Phạm Băng Băng còn không lộ diện. Câu chuyện cũng tương tự với Châu Tấn và dự án Cloud Atlas. Trong sự nghiệp của mình, đây là vai diễn Châu Tấn muốn lãng quên nhất và chưa bao giờ được đề cập trên báo chí. Trong phim Independence Day: Resurgence, Mỹ vẫn là nước đi đầu trong cuộc chiến chống lại người ngoài hành tinh. Trong phần 2 này, các quốc gia khác nhau trên thế giới đã thành lập Đội chiến đấu Liên hiệp quốc. 20 năm trước người ngoài hành tinh từng xâm lược địa cầu (Independence Day 1), khiến nhân loại có sự đề phòng và thành lập một căn cứ địa trên mặt trăng.

Nicolas Cage âm thầm ly dị Hôm 23/6, đại diện của Nicolas Cage xác nhận với tờ People rằng nam tài tử và người vợ Đại Hàn– Alice Kim – đã lặng lẽ ly dị từ tháng 1 năm nay. Nicolas Cage và Alice Kim gắn bó nhau gần 12 năm và có một con trai lên 10 tuổi. Tài tử 52 tuổi này

gặp vợ vào đầu năm 2004, khi cô là nhân viên phục vụ tại một nhà hàng ở Los Angels. Alice Kim là người Đại Hàn và Nicolas Cage từng nói rất hứng thú tìm hiểu văn hóa của xứ kim chi. Họ đính hôn sau hai tháng gặp gỡ và nhanh chóng tiến tới hôn nhân vào tháng 7/2004.

Đây là cuộc hôn nhân đổ vỡ thứ ba của Nicolas Cage. Trước Alice Kim, anh từng gắn bó với Lisa Marie Presley hai năm. Đám cưới với Patricia Arquette cũng kéo dài 5 năm. Ngoài ra, Nicolas Cage có cậu con trai 25 tuổi từ cuộc tình với người mẫu Christina Fulton.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đường vào Địa ngục Đường vào Địa ngục (Cỏ May 2)

(Cỏ May 2)

 Tiếp theo kỳ trước *** Sau mấy ngày “thăm nuôi”, cuộc sống trong trại trở lại nề nếp cũ. Mọi người lại tiếp tục “lên lớp, thảo luận”, một số lại tiếp tục mài mài xủi xủi. Linh lại tiếp tục ngồi trầm ngâm với Tạo và ít bạn bè, có lúc cầm đàn “hát cho nhau nghe”. Nhìn qua hàng rào, các luống đậu bún mà miền Trung gọi là đậu đũa đang leo giàn xanh tốt. Giàn không phải kiểu giàn trồng thiên lý hay bầu bí thường thấy mà là một loạt chùm cành cây vừa cỡ, bốn năm cây một nhóm xòe chân buộc túm đầu, trông giống một bãi nhiều hàng nơm cá cao nghều nghệu dựng chổng lên trời. Một hôm, đang ngủ, Linh bỗng choàng dậy vì nghe một loạt súng nổ rất gần. Mọi người ngơ ngác không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Từ ngày đó im tiếng súng, âm thanh giòn vang lúc này làm mọi người giật mình tỉnh giấc. Linh thầm nghĩ, chẳng lẽ đơn vị nào tấn công sao? Anh vẽ nhanh trong trí hình ảnh đơn vị bạn đến tấn công giải thoát anh em. Nhưng không phải, chỉ là tưởng tượng. Loạt súng nổ giòn rồi im bặt. Hầu hết anh em thức giấc nhưng nằm im nghe ngóng, chẳng một ai bước ra khỏi mùng. Bên ngoài có tiếng chân lính canh qua lại, súng

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

ống lách cách. Trại lại chìm vào im lặng, nghe rõ tiếng côn trùng từ vườn tược chung quanh vọng lại. Một vài người ngóc đầu lên ngơ ngác nhìn người kế cận rồi lại nằm xuống. Sáng hôm sau, trước khi bắt đầu lịch trình sinh hoạt thường lệ, Tạo hớt hơ hớt hải đến bảo Linh: “Mày biết chuyện gì tối qua không?” “Không. Có nghe tiếng súng, nhưng không biết.” Tạo hạ thấp giọng: “Tụi nó bắn thằng Tưng.” Linh ngạc nhiên: “Thằng Tưng nào?” “Võ Văn Tưng, cấp trung úy, nguyên là giáo viên động viên, ở chung đội tao. Anh ta bị nhốt conex cả tháng nay rồi.” Linh sực nhớ lại. Mấy hôm trước, đi làm cỏ ở phía sau, anh có thấy một conex loại nhỏ nằm dưới gốc cây thấp, nhưng không nghĩ trong đó có người vì hoàn toàn im lặng. Conex là loại thùng bằng sắt chứa hàng để chuyên chở cho khỏi thất thoát. Có hai loại lớn nhỏ khác nhau. Conex này thuộc loại nhỏ, cao và dài chừng hơn hai thước, ngang chừng thước rưỡi. Anh hỏi Tạo: “Sao vậy?” “Anh ta liên tục chửi đảng, chửi già Hồ, chửi Cộng sản, chửi ngày chửi đêm. Tụi nó la hét ngăm đe

133

không được, đem đi nhốt. Ngày hai lần vệ binh dẫn tụi tao đem cơm nước, và cho Tưng ra ngoài tiêu tiểu. Trong conex, Tưng tiếp tục chửi nên bị đem ra phơi nắng. Mày nghĩ coi, cái conex nhỏ như một cái hộp, nóng như thiêu vì chỉ có một lỗ hổng bằng hai bàn tay làm cửa sổ thông hơi mà còn phơi nắng thì chịu sao thấu.” “Thế anh ấy có thôi chửi không?” Tạo nhìn vào mắt Linh, nói: “Không đâu, phơi cứ phơi, chửi cứ chửi. Tụi vệ binh tức quá, lấy cỏ khô chất chung quanh conex rồi đốt. Mấy thằng ‘quản giáo’ hoảng hốt, sợ Tưng chết hay sao đó nên la lối dập lửa, rồi đẩy conex vào gốc cây trở lại. Tưng vẫn đếch sợ, lại tiếp tục chửi.” “Chà, anh chàng này lì thật.” “Tối qua, nghe tiếng vệ binh ra kiểm tra ổ khóa, anh ta chửi toáng cả lên. Thằng vệ binh tức quá nổ một loạt súng ngang tầm ngực người ngồi, không trúng ngực cũng trúng đầu.” “Vậy thì chết mất còn gì?” “Thế mà không chết. Bọn ‘quản giáo’ nghe súng nổ, chạy xuống mở cửa thăm dò, rồi cho một người nguyên là trợ y ở đội tao ra băng bó. Tưng chỉ bị trúng đạn dưới đầu gối, một chân gãy xương cẳng.” “Sao lạ vậy? Bắn ngang ngực sao trúng cẳng?” “Tưng nói đang chửi nghe tiếng lên đạn, biết sắp bị bắn nên nhảy lên bám hai tay vào hai gân nổi trên trần conex như một con thằn lằn, một chân đạp vào vách ngang lấy đà, chân kia chưa kịp rút lên nên trúng đạn. Tưng giỏi võ, dự định rút toàn thân bám lên trần nhưng không kịp vì nằm trong conex lâu ngày đuối sức, và cũng tại vội vàng quá không kịp lấy trớn.” “Thế có thuốc men gì cho ảnh không?” “Tụi nó không cho thuốc, chỉ cho băng bó cầm máu rồi thôi, bỏ thây kệ. Tụi nó đứng ngoài nên Tưng thuật vội cho anh bạn trợ y

134

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nghe chuyện xảy ra.” “Gãy chân mà không thuốc men thì vết thương sẽ tấy lên thối thịt gây hoại tử. Ảnh chết mất còn gì?” “Thế giờ làm sao?” Linh suy nghĩ rất nhanh rồi hỏi Tạo: “Thế có cho đem cơm cháo gì không?” “Có. Tụi tao lấy bột mì nấu cháo cho anh ta, vì không có gạo.” “Vậy thế này. Mày về động viên quyên góp trụ sinh, loại nào cũng được. Mỗi chén cháo cho vào hai viên, bảo anh ta cố mà nuốt. Ba ngày đầu, mỗi ngày 4 viên, sau rút lại ngày 2 viên thôi. Tao góp 10 viên ampi đây.” “Có hy vọng không?” “Còn nước còn tát. Làm sao dám chắc trong hoàn cảnh mất vệ sinh và phơi nắng như thế?” Linh đưa cho Tạo 10 viên thuốc con nhộng. Như một phép lạ, chừng nửa tháng sau, Tạo cho biết Tưng lành xương lành thịt, đã đi lại được dù phải chống gậy cà nhắc. Mấy tháng sau, mươi ngày trước khi Linh bị chuyển đi trại khác, Tạo đến cho Linh biết Tưng đã bị xe bít bùng chở đi không biết đến nơi nào, sống chết ra sao. Cùng quãng thời gian đó, chuyện vui buồn từ các trại chung quanh đem chút gia vị đến cho cuộc sống lao tù. Đối diện trại Linh, anh em trại bên kia đường cho biết đang bị tập trung lên hội trường “làm việc” nhiều lần trong nhiều ngày. Cán bộ trại thành lập cả một toán “điều tra”. Nguyên do, một số tù viết vẽ đẹp đã được giao nhiệm vụ kẻ lên tường các câu khẩu hiệu, trong đó có câu Không có gì quí hơn độc lập tự do. Không biết ai, lúc nào, đã tô thêm một gạch ngang nhỏ giữa hai cụm từ “độc lập tự do”, không phải chỉ trên một câu mà tất cả các câu tương tự đã được kẻ. Nhiều tháng trôi qua, không ai nhận ra có gì khác lạ. Một tên ăngten nào đó, không biết tự mình nghĩ ra hay nghe ngóng anh em bàn tán,

báo cáo là người kẻ chữ đã chơi xỏ. Hắn giải thích đó không phải là dấu gạch ngang mà là dấu trừ, và câu khẩu hiệu được đọc thành Không có gì quý hơn độc lập trừ tự do. Đã nhiều tháng trôi qua, không ai còn nhớ người nào đã tô sơn câu đó, vì thực sự một câu do nhiều người khác nhau được cắt đặt tô sơn trong nhiều ngày sau khi chữ đã được kẻ lên tường bằng bút chì. Mà dẫu có biết cũng chẳng ai tố cáo ra. Bọn cán bộ tức quá, tra vấn các người kẻ chữ: “Nếu không ai nhận đã tô thì đúng chính là các anh đã kẻ các dấu đó vào.” Một người trong nhóm kẻ chữ đứng lên trình bày: “Chúng tôi không ai kẻ dấu đó cả. Các anh có thể thấy rõ, khoảng cách từng chữ giữa hai cụm từ độc lập tự do đều bằng với các khoảng cách khác, dấu gạch chỉ chiếm khoảng trống xen kẽ vào giữa.” Cả toán kẻ khẩu hiệu và tô sơn đều bị viết kiểm điểm nhưng không một ai nhận tội đã thêm hay tô dấu gạch ngang. Vài tháng sau đó, cũng từ trại đó đã có tin một người tù cải tạo bị đánh chết trong khi đang bị giam giữ cách ly. Giải thích chính thức được đưa ra là trong thời gian cách ly, anh ta được phép ra giếng tắm ban đêm và trượt chân ngã đập đầu vào thành giếng. Không ai tin được lời giải thích chính thức đó, vì những người được cắt đem xác đi chôn về đã nói: “Tin đếch thế nào được. Tụi tao thấy rõ các dấu bầm tím khắp mình mẩy anh ta cho thấy anh ta đã bị đánh đập, và thi thể anh ta ngoẹo đầu như thể xương cổ đã gãy không cách nào kéo thẳng ra được.” Nguyên do xa gây nên cái chết của người này thật khó tưởng tượng được, vừa thương tâm vừa buồn cười. Anh ta vốn không phải là sĩ quan mà mang cấp bậc hạ sĩ tài xế cho một trung úy không được đẹp trai và hiền từ. Mặt của viên trung úy đã bị bệnh đậu mùa để lại dấu

vết. Trong vùng khá xa đơn vị họ, có một nữ sinh con nhà khá giả, xinh đẹp. Viên trung úy có thể can trường khi gặp địch quân nhưng nhút nhát khi đối diện với người đẹp, phải lòng cô gái nhưng không dám trực diện tấn công. Cô nữ sinh cao ngạo, nghe đồn anh trung úy không đẹp trai đang để ý đến mình, thẳng thừng tuyên bố với bạn bè: “Anh chàng đó dám mơ đến tao? Tao chỉ mơ lấy làm chồng một chàng sĩ quan đẹp trai hào hoa phong nhã, không muốn anh chàng nào cù lần.” Nghe nói lại, tức mình, viên trung úy bày mưu cho anh hạ sĩ tài xế: “Bây giờ hằng ngày mày đóng vai tao, đeo lon trung úy của tao, lái xe của tao đến tán con đó. Cần tiền, cần phép, tao cho mày.” Anh hạ sĩ này đẹp trai, đeo kính cận, hào hoa phong nhã, biết ăn chơi nhảy nhót. Từ đó, hằng ngày, hạ sĩ đeo lon trung úy lân la tán tỉnh cô gái. Viên trung úy “thù hận” cho đến nỗi bỏ tiền cho anh hạ sĩ mua quà cáp lấy lòng cô gái và cả gia đình cô ta. Dần dà, anh hạ sĩ chiếm được lòng cô gái. Họ làm đám cưới. Anh hạ sĩ không còn cha mẹ bà con thân thích, nên “đám cưới nhà binh” do chính anh trung úy thật nhưng xấu trai làm chủ hôn. “Trung úy hạ sĩ” cưới được vợ. Gia đình vợ khá giả nên cô vợ chẳng bao giờ quan tâm đến việc chồng đưa lương về hay không. Thời gian sau, chẳng lẽ là “trung úy” mãi, anh ta tự động lên “đại úy”. Linh mỉm cười, nói: “May mà đến ngày ‘sập tiệm’, chứ nếu không vài năm nữa anh chàng này dám lên ‘thiếu tá’ trước sếp của anh ta quá!” Ba mươi tháng tư, “đại úy hạ sĩ” mặc dù thực sự không muốn, nhưng vì không biết ăn nói thế nào với vợ và gia đình vợ, cũng như sợ bị xóm giềng tố cáo, nên đã đi trình diện “cải tạo”, nghĩ bụng “mười ngày vài tháng thì ăn nhằm gì”. Ngờ đâu mười tháng chưa được về, mà

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

không biết mười năm có được về hay không. Linh thắc mắc, hỏi người thuật chuyện: “Nếu thế anh ta khai báo làm sao? Chẳng lẽ khai báo cấp bậc chức vụ của sếp anh ta?” “Chẳng ai biết. Khi khai báo ban đầu, anh ta ở trại khác trước khi đến Hóc Môn này. Anh ta chẳng hé môi chuyện riêng của anh ta cho đến không lâu trước khi bắt đầu chửi bới. Lúc đó, anh ta mới thố lộ chuyện không phải là sĩ quan thật cho anh em kế cận.” “Rồi làm sao nữa?” “Rồi anh ta làm đơn thú thật không phải là sĩ quan xin được cứu xét cho về. Chẳng ai quan tâm cứu xét chuyện lẩm cẩm như vậy. Anh ta bắt đầu ‘nổi cơn điên’ ngày đêm chửi bới Cộng sản, rồi bị nhốt riêng. Thời gian bị nhốt riêng, anh ta vẫn không ngừng chửi bới, đưa đến cái chết phơi xác bên thành giếng.” Nghe Linh kể lại câu chuyện, Tạo ngẫm nghĩ rồi hỏi Linh nghĩ thế nào về chuyện Tưng không biết sống chết ra sao, và về cái chết của anh chàng “đại úy hạ sĩ”, hai trường hợp bị thương và chết chóc xảy ra chỉ vì chửi bới Cộng sản. Trầm ngâm một chút, Linh nói: “Theo ý mình, hai người hai tai nạn xảy ra đều vì chửi bởi Cộng sản, nhưng nguyên nhân sâu xa lại khác nhau rất xa. Người trước đáng khâm phục vì yêu tự do, yêu quê hương đã mất, có thể nói đáng mặt anh hùng; người sau chỉ căm hờn vì mất mát cá nhân. Nếu người sau được cứu xét cho về, chắc đã không chửi bới đến phải chết.” Tạo nói: “Tao phục mày. Mày phân tích ngắn gọn mà hay thật. Phải chi lúc trước mày tham gia chính trị chắc thành công lắm.” Linh cười: “Mày biết tao không thích chính trị. Nhớ thời sĩ quan tụi mình bị buộc phải vào đảng Dân chủ của ông Thiệu không? Sếp tao cự tao nhiều lần, tao vẫn nhất quyết không vào.”

www.RangDongAtlanta.com

“Mày không vào đảng, cấp trên không dám đề bạt mày.” “Đó chính là lý do tao không vào. Tao không muốn vào chỉ để được đề bạt. Tao cho rằng chọn lựa gia nhập đảng phái chính trị cũng như chọn lựa gia nhập tôn giáo, không thể nào gia nhập mà không biết mục đích tôn chỉ, rồi thực sự tin tưởng và dốc quyết đi theo mục đích tôn chỉ đó. Gương các người yêu nước kháng chiến chống Pháp đi theo Việt Minh lúc trước vì không biết mục đích tôn chỉ đích thực của Việt Minh là Cộng sản, để rồi khi nhận thức ra được, muốn quay ngược trở lại đã phải bỏ thân như Vũ Anh Khanh tác giả bài Hận Tha La.” Tạo nói: “Tao cũng lạ mày đó. Bác sĩ mà chuyện gì cũng biết, cả đàn địch ca hát.” Linh nhâm nhi nước trà, không nói gì. Hồi sau, Linh nói như để chấm dứt câu chuyện: “Thôi, quan trọng làm gì cho mệt. Uống trà đi.” Trà của Linh vừa được gia đình tiếp tế. Trời đã về chiều. Anh nhấp một ngụm trà, khà một tiếng khoan khoái, rồi cầm đàn, mơ màng hát bài Ngậm ngùi, thơ Huy Cận được Phạm Duy phổ nhạc, vừa chợt đến trong trí: Nắng chia, nửa bãi chiều rồi, Vườn hoang trinh nữ, xếp đôi lá sầu Tạo im lặng ngồi nghe Linh hát. Tiếng đàn tiếng hát đã thu hút một số anh em tụ tập đến quanh Linh theo thói quen mỗi ngày. Tạo nhận xét: “Thằng này vẫn hát hay như hồi còn đi học. Có máu nghệ sĩ thơ văn như mày, không hiểu sao lại chọn nghề bác sĩ?” Linh cười: “Bộ mày tưởng bác sĩ là phải khô khan sao?” Linh bỗng nhớ lại câu trả lời y hệt anh đã trả lời Cỏ May một đêm hai vợ chồng nằm trong vòng tay nhau, khi anh đọc mấy câu thơ của

135

Nguyễn Bính: Tôi muốn mùi thơm của nước hoa, Mà cô thường xức chẳng bay xa. Nỗi nhớ xót xa lại ray rứt trong lòng anh. Anh lặng người ôm đàn ngồi chìm vào ký ức, quên mất anh em đã tụ tập quanh anh để “hát cho nhau nghe”. Họ đem theo trà, cà phê, kẹo bánh, để góp vào “chương trình văn nghệ”. Không phải chỉ một nhóm Linh mà rải rác nhiều nhóm, trong các góc nhà, dưới gốc cây. Vệ binh và quản giáo hình như cũng không kiểm tra chặt chẽ việc anh em hát “nhạc vàng”, còn thích nghe là khác. Một lần say sưa ca hát, anh em quên cảnh giác canh chừng. Khi nhận ra có hai ba vệ binh đang đứng trong tầm nghe được nhìn vào thì đã quá muộn. Anh em vội “chuyển tông” hát bài cách mạng, tái mặt không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi một vệ binh ngoắt người ngồi bìa ra ngoài. Người bị gọi quay vào, nói nhỏ: “Tụi mình tiếp tục hát đi. Anh ta nói sẽ canh chừng thủ trưởng của anh ta cho tụi mình. Có ai biết bài Rừng lá thấp không, anh ta yêu cầu đấy?” Một người lên tiếng hát: Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì? Một bài được yêu cầu rồi bài khác, bài khác nữa. Ai mà không thích nghe một bài hát ca tụng một tình yêu êm đềm hơn một bài ca sắt máu? Làm sao có thể đồng cảm nỗi với lời ca như ngay trong bài Tiến quân ca của Văn Cao về sau được dùng làm quốc ca của miền Bắc: Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. Đường vinh quang xây xác quân thù... Ngoại trừ chế độ Cộng sản miền Bắc, không một dân tộc một quốc gia nào khác trên thế giới say

136

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

máu đến độ in máu chiến thắng lên quốc kỳ để cho rằng máu đó mang hồn nước, không một dân tộc một quốc gia nào trên thế giới say giết chết người để đem xác quân thù xây thành con đường vinh quang. Thành Cát Tư Hãn của Mông Cổ, Alexander Vĩ Đại của Macedon dù say sưa chinh chiến cũng không khát máu khát xương đến thế. Mà ngay cả Hitler, Lenin, Stalin cũng không hề trưng lòng say máu say xác chết của họ lên quốc ca quốc kỳ. Con người Việt Nam nói chung vốn được giáo dục một sự nhịn, chín câu lành hoặc lấy ân trả oán không thể nào thân quen được với lẽ nồng nặc mùi máu. Người miền Bắc cho dẫu bị bịt mồm bịt miệng không cho nói ra những gì thực sự khao khát trong lòng vẫn mang tận đáy tâm tư niềm háo hức tình yêu quê hương, tình yêu gia đình, và tình yêu trai gái êm đềm đằm thắm. Niềm khao khát đó đã tàng ẩn trong huyết quản người Việt Nam qua lời mẹ ru con, qua ca dao ngọt ngào, qua hương đồng gió nội. Vang lên trong lòng Linh tiếng rộn rã của ca khúc Tình ca của Phạm Duy: Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời, người ơi, Mẹ hiền ru những câu xa vời À à ơi, tiếng ru muôn đời. Sau khi các tên vệ binh bỏ đi, ai đó trong nhóm có mặt thuật lại câu chuyện ca sĩ Đoàn Chỉnh đã kể sau khi về hồi chánh nghe được qua chương trình Dạ Lan hoặc một chương trình nào khác mà người thuật lại không nhớ rõ. Đoàn Chỉnh nói trước 1975, tối tối nhiều người ngoài đó tụ tập nghe “lén” chương trình radio miền Nam. Một lần tại nhà anh, Đoàn Chuẩn, cha của Đoàn Chỉnh, Huy Cận, tác giả bài Ngậm ngùi, và nhiều văn nghệ sĩ khác đã lắng nghe các ca khúc của miền Nam. Nghe xong, Huy Cận nhận xét: “Miền Nam chắc chúng nó có tự do thật các cậu ạ.” Được hỏi tại sao nhận xét như vậy, Huy Cận đã trả lời: “Có tự do thằng Phạm Duy mới

phổ được bài thơ của tớ hay đến vậy.” Người thuật chuyện kết luận: “Mình không dám bảo đảm câu chuyện xác thực đến chừng nào vì không nhớ rõ nguồn gốc.” Thực hay không thực, câu chuyện người bạn vừa kể cho thấy người ngoài đó đã khao khát tự do đến chừng nào. Có tự do mới biểu lộ được các tình cảm chân thực khác ra bên ngoài, thương nói thương ghét nói ghét, không phải giấu giếm che đậy. Không ai bảo ai, mọi người trong nhóm đều cảm thấy thực sự ngậm ngùi vì quyền tự do đã mất đi, quyền tự do đã được hưởng mà không ý thức được nhờ ai mà có để hưởng, quyền tự do của một thời làm vua mà không biết như lời một người ở Long Giao đã thốt lên trong lúc tuyệt vọng. *** Cỏ May nhận được thư Lan từ vùng kinh tế mới gửi về. Bức thư có đoạn: Cỏ May thân, Khi tao đem số tiền mày giúp về, chồng tao rầy tao dữ lắm. May có bức thư mày viết nói cho ảnh biết là mày ép tao nhận, và mày chỉ cho mượn không phải cho hẳn, ảnh mới nguôi. Không phải vì lý do gì khác mà chỉ vì ảnh tự trọng, không muốn làm sứt mẻ tình bạn giữa hai đứa mình. Sao thì sao, vợ chồng tao phải cám ơn mày về sự giúp đỡ đó. Bé Hoài cũng nhờ đó mà được chút thoải mái hơn. Hiện tao đã “mở quán”, mua một dàn nhạc chạy bằng bình điện (nói nhỏ mày nghe, vẫn chạy “nhạc vàng” đấy). Chỗ này không có điện, nhưng cái khó ló cái khôn, người ta dùng bình điện thắp sáng trong nhà vài giờ mỗi đêm, và chạy các máy móc khác. Bình điện không mắc lắm, hết bình đem ra “thị xã” sạc. Do vậy, phải mua gấp đôi gấp ba số lượng bình, bình này sạc, bình kia dùng, bình

còn lại dự phòng. Mỗi lần sạc cũng không tốn kém gì mấy, bằng máy sạc chạy xăng. Hiện chỗ tao nhiều gia đình dùng bình nên số khách sạc bình ngày càng tăng. Chồng tao đang dự trù mua một máy sạc về làm công việc này, có thêm đồng ra đồng vào. Tao bán bia, nước ngọt, kẹo bánh, và bún bò theo công thức và cách nấu bác gái đã dạy, gia giảm theo kinh nghiệm và khẩu vị của khách ăn tại chỗ nên đã được nhiều người khen. Tình hình gia đình tao sáng sủa hơn một chút. Ngoài ra, kinh tế ở đây cũng khấm khá hơn vì nhiều gia đình nhận được “quà” của thân nhân bên Mỹ hay bên Pháp gửi về. Hiện nay, theo họ cho biết, giá trị quà cáp chưa phải nhiều nhặn gì, phần vì người nhà bên đó chưa ổn định công việc, phần vì chính phủ Việt Nam hạn chế số lượng được gửi về. Quà từ Mỹ không được gửi trực tiếp về Việt Nam mà phải gửi qua Pháp, rồi từ Pháp chuyển về lại. Nhưng vài giọt mưa trong sa mạc cũng làm cây cỏ mọc lên được. Chút ít giúp đỡ cũng làm người nhận giải quyết được biết bao nhiêu nợ nần. Chuyện buồn cười là người nhận quà phải vào tận Sài Gòn để nhận. Trước khi nhận, họ bị tập trung lại “lên lớp” nghe chửi bới “đế quốc Mỹ” và chửi bới thân nhân họ là những người “phản bội tổ quốc chạy theo đế quốc”. Nghe chửi xong, ra nhận hàng, ai cũng có cảm giác như đang đi xin xỏ những người có nhiệm vụ phát hàng, không phải nhận công sức mồ hôi của thân nhân họ gửi về cho. Đôi khi thùng hàng bị móc mất cũng chẳng biết kiện cáo, khiếu nại với ai. Dù sao, nhờ vậy, cuộc sống nơi khỉ ho cò gáy này cũng được nâng cao lên đôi chút. Nếu so với cuộc sống của “dân cũ” thì tụi tao còn cao hơn nhiều. Khi có thêm đồng tiền luân lưu, mọi thứ cũng luân lưu theo. Nói vậy có đúng kinh tế học không mày? Vợ chồng tao mong có ngày

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

Hoàng Nam

VIDEO Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời • NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

www.RangDongAtlanta.com

1 37

138

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

mày đến thăm nơi khỉ ho cò gáy này cho biết. Mày đến, tao đãi mày ăn bún bò tao nấu, ngon dở gì cũng phải khen không được chê. Và cũng mong có ngày dành dụm được trả vốn lại cho mày. Còn nợ tình nợ nghĩa, vợ chồng tao chẳng bao giờ dám nghĩ đến việc trả cho vợ chồng mày đâu, vì làm sao mà trả cho hết được? Cho tao gửi lời thăm và cám ơn anh Linh, kính thăm hai bác ba mẹ anh ấy, và cả hai bác ba mẹ mày nữa. Bé Hoài gửi lời thăm má Cỏ May của nó. Cỏ May đọc thư, vừa mừng cho Lan, vừa lo nghĩ đến chính tương lai của mình. Dù sướng khổ, gia đình Lan cũng đã có cuộc sống tạm thời ổn định, ít nhất cho đến lúc này chờ ngày sáng sủa hơn. Còn cô, tương lai mẹ con cô rồi sẽ ra sao? Ở đất Sài Gòn trong thời buổi này, cô sẽ phải làm gì để có “đồng ra đồng vào”? Tiền núi ăn mãi cũng hết, công tử Bạc Liêu rồi cũng đến ngày sạt nghiệp, huống chi tiền bạc dành dụm của vợ chồng cô rất có giới hạn. Cỏ May cầm bút viết thư trả lời Lan: Lan thân, Thực vui khi nhận được thư mày cho biết gia đình mày đã có phần ổn định, ít nữa cũng cho đến lúc này. Tao nghĩ lúc này khó mà tính toán đường xa, thôi thì mưa lúc nào mát mặt lúc đó. Nghe chuyện mày rồi tao nghĩ đến mẹ con tao. Mày biết tao không có được tâm trí lo toan tính toán như mày. Chẳng biết rồi tao sẽ phải làm gì để nuôi con tao đây. Tiền bạc dành dụm có cao như núi, ăn không ngồi rồi mãi cũng không còn. Hiện tao đang lo lắm, mà khổ nỗi chẳng biết phải lo thế nào. Tao vừa được đi thăm anh Linh vài tháng trước đây. Nhờ trời ảnh cũng mạnh khỏe, chỉ có đen và ưu tư hơn trước. Chẳng còn cách gì khác hơn là phó thác cho trời. Ba mẹ chồng tao vẫn nói người hại không

đáng lo cho bằng trời hại. Tao cũng mong là như thế. Không biết có dịp nào tao có can đảm đến thăm cơ ngơi của vợ chồng mày để được ăn bún bò mày nấu hay không. Đường sá mày tả kiểu đó chắc tao không dám đi quá, dù có thương mày đến cỡ nào! Vài hàng để làm tin. Ước gì tao với mày lại có dịp nằm bên nhau nhắc lại kỷ niệm ngày xưa. Cho tao hỏi thăm chồng mày. Bảo bé Hoài là má Cỏ May thương và nhớ nó. 8. Con chim sẻ Cũng liều nhắm mắt đưa chân, Mà xem con Tạo xoay vần đến đâu Nguyễn Du (Truyện Kiều) Linh đang ngồi trên một đoạn rễ cây vông đồng nhô cao khỏi mặt đất suy nghĩ vẩn vơ. Trời đã về chiều. Gió mát rì rào qua tàng lá rậm trên đầu. Một vài con chim sẻ ríu rít chuyền cành. Anh nhớ lại, con chim sẻ anh nuôi cũng đã nhảy nhót trên các cành thấp của cây vông đồng này. Một đêm ba bốn tháng trước đây, mưa to gió lớn làm rung chuyển mạnh các cành cây. Sáng dậy, sau giờ thể dục, anh nhìn thấy một con chim sẻ non chưa đủ lông đủ cánh nằm không cựa quậy bên bụi cỏ còn đẫm nước. Nhẹ nhàng, anh đem nó vào ủ trong một chiếc áo thun rách, đặt trên giường đắp mền lại. Con chim con ấm dần hồi tỉnh, kêu chiêm chiếp. Anh nuôi nó, mớm cho nó ăn cho đến khi nó tự mình mổ được. Anh thả nó tự do, khi đậu trên cửa sổ, khi nhảy tung tăng trên chỗ anh nằm. Con chim lớn lên chỉ biết anh là “mẹ” nên quanh quẩn bên anh. Bất cứ đang ở đâu, nó bay về ngay khi nghe anh huýt sáo. Con chim nhỏ trở nên nguồn vui không chỉ cho riêng anh mà còn cho các bạn nằm kế cận anh. Khi anh ra ngoài, nó đậu trên vai anh. Đủ lông đủ cánh, nó tự do bay lên cây rồi quay về khi nghe tiếng huýt sáo. Một hôm như lệ thường, anh cho

nó tự do bay lên đậu trên một nhánh cây thấp. Con chim nhỏ nghiêng đầu qua trái qua phải như đang lắng nghe một tiếng gọi nào đó. Nó định hướng rồi chuyền lên cành cao hơn, miệng chiêm chiếp đáp lại tiếng chiêm chiếp của một con chim đậu đâu đó trên một cành cao hơn cành nó đang đậu. Con chim ngẩng đầu hướng đôi mắt tìm kiếm rồi chuyền lên cành cao hơn nữa, khuất dạng. Thấy mãi nó không bay về, anh huýt sáo gọi. Vắng bóng. Anh huýt sáo nhiều lần liên tục vẫn không thấy tăm dạng nó. Con chim không quay lại. Anh biết nó đã bỏ anh. Anh mỉm cười nghĩ thầm, chắc nó đã đi theo “tiếng gọi ái tình” hay đi tìm sự tự do của nó. Anh tự nhủ: “Đến con chim nhỏ cũng thèm khát tự do huống chi con người”. Từ nhà bếp vọng lại tiếng la ó “Coi chừng té! Coi chừng té!” Linh lại mỉm cười một mình. Thêm một anh bạn nào đó “phê” thuốc lào sắp chúi đầu vào bếp. Thuốc lào trong trại bây giờ tràn lan, không còn như lúc mới vào là “độc quyền” của một ít người như Thường nữa. Đột nhiên, anh nhớ đến Thường, không biết bây giờ đang ở trại nào, ra sao. Đám tù như anh mỗi năm một vài lần nếu không bị chuyển trại thì cũng bị xáo trộn đội này qua đội khác, tổ này sang tổ khác, mục đích có lẽ không cho phép ở chung với nhau tại một đơn vị nào quá lâu đủ để có thời gian tổ chức trốn trại. Anh cười thầm tính bài bản của họ. Trốn trại đâu phải là chuyện khó. Hàng rào kẽm gai đâu có quá dày và đầy mìn bẫy để không thể vượt qua được, nhất là với những người đã dày dạn kinh nghiệm chiến trường? Câu hỏi không trả lời được vẫn là trốn đi đâu? Bao lâu chưa trả lời được câu hỏi chủ chốt đó, trốn trại chỉ là công việc liều mạng vô ích. Trốn về gia đình, sớm muộn cũng bị bắt lại, vì gia đình sẽ là nơi bị tìm đến lục lọi đầu tiên. Linh nghĩ thầm: “Phải chi có một chiến tuyến để nhắm đến”.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

1 39

770-676-9534 770-789-1432

MON - SUN: 10AM - 6PM * FRIDAY: BY APPT. ONLY GIẤY CHỦ QUYỀN XE NỮ TRANG, VÀNG, HỘT XOÀN TÚI SÁCH HIỆU CHO VAY LÊN TỚI $50,000

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

GA INSPECTION & RENOVATION 1960 Satellite Blvd. Duluth, GA 30097 Home Inspection

Repairs & Renovation

• Người mua: Kiểm Định Nhà Cửa (giá từ $250) • Có Báo Cáo Kiểm Định trong vòng 24 giờ

• Nhà bếp • Phòng tắm • Điện • Máng xối • Sơn nhà • Mái nhà • Quầy đá granite • Thảm • Bên ngoài nhà • Tủ chứa • Sàn gỗ • Gạch • Ống nước • Sưởi và Điều hòa không khí

Real Estate • Mua hoặc Bán: Giảm giá sửa chữa và bảo dưỡng khi mua hoặc bán nhà với chúng tôi • FREE tờ báo cáo kiểm định nhà cửa và ước lượng phí sửa chữa (cho người bán nhà) trước khi đăng bán

VU NGUYEN 404-884-9765 Home Inspector • Realtor @ Keller Williams • Construction Project Manager

Cell: 404-884-9765 • Website: www.garealproperty.com • Email: vnguyen@garealproperty.com

1 40

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng hôn cuối cùng

Quỳnh Dao

 Tiếp theo kỳ trước Bồi đã trông thấy Cần. Cần đang ngồi buồn ở một góc, thấy Bồi, Cần bước ra. - Anh làm gì thế? Cần nói nhỏ Có việc gì tan học sẽ gặp nhau. Nơi hẹn ở bãi biển bị bể rồi. Em sẽ gặp anh ở tại khu rừng chắn gio nhé? Thư Bồi hỏi thẳng. - Hôm qua em bị đòn phải không? Thái Cần giật mình, liếc nhanh, bạn bè đang đổ mắt nhìn họ. Cần thấy không ổn, tự động đi ra ngoài, đến dưới một tán cây to, Cần đứng lại. Thư Bồi theo sau. Chợt cảm nhận một điều, Thái Cần không còn là con bé nhỏ nữa mà đã chững chạc như một thiếu nữ. - Cần bị đòn phải không? Thư Bồi hỏi lại một lần nữa - Có phải cha Cần đã đánh Cần bằng roi da không? Thái Cần cắn nhẹ môi, lắc đầu. - Không có... Cha em chỉ mắng em thôi. Thư Bồi chụp nhanh lấy tay Cần. Kéo tay áo bạn lên. Những vết roi ngang dọc còn ứ máu hiện rõ.

Cần vọi rút tay lại, giải thích. - Cái này... Không phải tại anh đâu. - Có thật không? Thư Bồi hỏi một cách giận dữ - Chiều nay tan học, tôi sẽ đến gặp cha Cần. Tôi phải hỏi cho ra lẽ. Tôi chỉ ngồi nói chuyện với Cần thì có gì sai trái? Tại sao Cần bị đòn chứ? - Anh điên rồi ư? Thái Cần tròn mắt kinh ngạc - Anh biết là anh chỉ mới đặt chân đến cửa là cha em sẽ tống cổ anh ra ngay không? Vả lại... Em nào phải vì anh mà bị đòn đâu? Đừng hiểu lầm như vậy... Cái này là vì... Cha giận mẹ, cha đánh em để mẹ phải đau lòng... Chứ chẳng liên hệ gì đến anh cả... Chuyện riêng nhà em, anh mà đến quậy sẽ rắc rối hơn... Sau này, nếu có dịp, em sẽ giải thích cho anh rõ. Thư Bồi chăm chú nhìn Cần. - Rõ ràng là không phải chuyện với tôi chứ? Vậy Cần thề đi? Cần lắc đầu. - Em đã nói không phải là không phải mà. Thư Bồi suy nghĩ, rồi nói. - Cần có biết không, hôm qua cha Cần đã đến gặp cha tôi.

Thái Cần tái mặt. - Vậy ư? - Và tôi cũng bị cấm là không được qua lại với Cần nữa. Cả cha tôi và cha Cần cũng muốn thể. Mắt Cần mở to nhìn Bồi một cách đau khổ. - Thế... Thế bây giờ anh tính sao? - Sáng nay khi đến trường, tôi đã quyết định là sẽ nói với Cần... Chúng ta sẽ chấm dứt sự qua lại với nhau. Thư Bồi chắm chú nhìn Cần. Đôi mắt kia.. Đôi mắt mù sương kia sao mà... Thư Bồi lại lắc đầu. Nhưng mà bây giờ thì... Tôi đã thay đổi ý định. - Sao? Thái Cần ngạc nhiên, trong khi Thư Bồi vụt hỏi. - Cần có biết chim hải âu nó gọi nhau thế nào không? Thái Cần lắc đầu. Bồi nói. - Chim hải âu nó kêu thế này này “chíp chíp chíp! chi chi chi” Nghe giống như “Tiếp Tiếp Tiếp! Đi! Đi! Đi!” Thái Cần chau mày, không hiểu Bồi định nói gì, Bồi tiếp. - Thế này nhé, từ đây về sau, tối nào em nghe tiếng kêu như thế. Em phải hiểu là anh đang đợi em ở trong khu rừng chắn gió. Mắt Cần bừng sáng, Cần gật đầu. - Anh không sợ là... cha anh biết được, rồi đánh anh sao? - Cha anh và cha em khác nhau. Thư Bồi nhún vai nói. Cha em hung dữ thô bạo. Còn cha anh... là con người văn hóa.. Cha anh không bao giờ đánh anh dù một roi nhỏ. Có điều.. Anh rất sợ, anh không bao giờ để người biết chuyện này. Thái Cần nhìn Bồi. - Nghĩa là anh vẫn muốn “Tiếp! Tiếp! Tiếp! Đi! Đi đi đi!” ư? Thư Bồi cười, nhưng nụ cười cũng tắt rất nhanh. Bồi có vẻ tư lự. - Lúc gần đây anh thấy làm sao đấy... Anh thật không hiểu sự quan hệ giữa người với người. Tại sao người ta không chịu phân minh giửa

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

141

1 42

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thiện và ác? Người ta không thể hòa hợp nhau? Nhiều lúc anh thấy... Chuyện học chúng ta và cuộc đời như hai đường song song. Cha anh cũng thường bảo. Sự trưởng thành của một người thường phải trả bằng một giá nào đó. Chứ không phải tự nhiên mà có. Giống như loài sâu phải lột xác mới trở thành nhộng... Anh linh cảm một điều là rồi đây anh cũng phải trả một cái giá khá đắt cho sự trưởng thành của mình. Họ chỉ nói chuyện được có bấy nhiêu là chuông vào học reo vang. Lại chia tay, mỗi người đi về một phía. Trước khi đi, Thái Cần còn dặn dò. - Nếu có chuyện gì cần gặp em gấp, anh có thể viết giấy nhắn với Nhã Lệ. - Vâng. Trở vào phòng học, tiếp tụi học. Nhưng không hiểu sao Thư Bồi thấy tim đập khá mạnh. Có lẽ là hậu qủa của một đêm thức trắng. Thư Bồi chợt nghỉ đến cái quyết định vừa rồi của mình. Không biết đúng hay sai. Nhưng chắc chắn là đã ngược lại lời cấm của người lớn. Có điều... Người lớn có phải bao giờ cũng đúng cả không? Thư Bồi suy nghĩ rồi lắc đầu: “Ta cũng đâu có làm gì sai đâu?” Ta chỉ muốn được tự do. Tự do giao du bạn bè, tư do trưởng thành, tự do phát triển. Có điều, Thư Bồi lại quên đi những giới hạn của tự do. Có những cái bị ngăn cấm. Người khác ngăn cấm với lý do của họ mà ta không thể lý giải được. Hôm ấy khi tan học. Vừa đến bãi đất trống gần trường. Thư Bồi đã bị bảy tám tên to xác, hung dữ vây quanh. Ngay từ năm còn học dưới tiểu học Thư Bồi đã từng đập lộn vớ Dương. Chuyện đập lộn cũng không mới mẻ gì, vì vậy buổi sáng khi Mập cảnh cáo Bồi chuyện Dương sẽ gây sự. Bồi cũng không lưu tâm lắm. Trong đầu Bồi, đánh lộn là chuyện trẻ con cấu xé nhau. Ôm lộn mấy vòng xuống đất. Cái đó có gì hay ho đâu mà... Bồi không

hiểu sao Dương đã mười bảy mười tám tuổi hễ ra lại nghĩ đến chuyện đánh nhau? Vì vậy khi bị vây, Thư Bồi rất bình tĩnh. Bồi chỉ đưa tay lên ngăn, nói. - Khoan nào, có chuyện gì thủng thẳng nói. Chúng ta lớn rồi đâu phải là học trò tiểu học đâu mà lại đánh lộn? - Hừ, tao không đánh lộn. Chấn Dương trừng mắt hét - Mà tao chỉ muốn đập cho mày vỡ mặt ra thôi. Nói xong Dương vung tay lên đấm mạnh vào bụng Bồi. Một cú đấm thật đau. Bồi không dằn nổi nữa. Chàng húc đầu vào người Dương. Không phòng bị Dương cũng lãnh ngay một cú trời giáng, hắn hét lên. - Ối da! Tụi bây thấy nó trả đòn không, xông vô đi... Thế là Bồi chỉ thấy những qủa đấm vây quanh bốn phía, có đứa phía sau ôm chặt lấy Bồi, khóa tay chàng lại. Bồi tối tăm mày mặt với những quả đấm vào mặt, vào đầu, vào bụng, vào ngực. Bồi chỉ biết vùng vẫy nhưng có vùng vẫy cũng vô ích thôi. Ân Chấn Dương vừa đánh vừa nói. - Mày còn dám nói mẹ tao là Hà Mã nữa không? - Mày còn dám quyến rũ em gái tao không? - Mày còn dám giở trò cóc nhái đòi ăn thịt thiên nga không? - Mày còn muốn kết thân với nhà họ Ân của tao không? Bây giờ Thư Bồi mới biết... Trận đánh này không phải là kiểu đánh lộn trẻ con nữa. Mà là một thứ quyết đấu. Một thứ đánh đấm kiểu một mất một còn... Tàn nhẫn thật. Bồi cảm thấy toàn thân như nhủn ra, thịt da nát xét. Xương hàm của Bồi như trẹo hẳn. Máu ở đâu cũng là máu.. Bồi đau quá, đâu hết biết. Bồi như điên lên. Không còn biết gì nữa, chàng chửi luôn miệng. - Đồ hà mã, hà mã! Những quả đấm lại tới tấp, có qủa đã trúng ngay mũi. Máu lại tuôn

ra, ướt đẫm cả áo. Đầu Bồi nhức như búa bổ. Bồi nghĩ có lẽ hôm nay đời ta đã tàn... Bồi thở không ra hơi. Chửi cũng không thành tiếng... Ngay lúc đó Bồi nghe có tiếng hét con gái rồi tiếng khóc. - Anh Dương! Anh dừng tay. Em đã gọi cảnh sát rồi! Họ sẽ đến đây bắt hết mấy người! Bồi cố mở mắt. Cố thu lấy sức tàn mở mắt để thấy Thái Cần đã nhoài tới ôm cứng lấy Chấn Dương. Dương giận dữ hét. - Mày có điên không? Thứ gái hư mất nết, buông tao ra. Và Chấn Dương đã đẩy Thái Cần ngã lăn xuống đất. Nhưng Cần lồm cồm ngồi dậy. Cần lại lăn xả về phía anh. Bồi quýnh lên. Chấn Dương đã vung tay lên cho Cần một cái tát nẩy lửa. Cần ngã lăn xuống đất, rồi lồm cồm ngồi dậy lại nhảy vào... Chợt có tiếng còi của cảnh sát. Tiếng chân chạy đến. Thư Bồi cảm thấy mình được buông ra. Bọn đánh người đua nhau bỏ chạy. Bồi ngã ụp xuống và không còn biết gì nữa. Mãi đến lúc tỉnh dậy. Bồi mới thấy mình nằm trên gường. Cha thì ngồi cạnh đó nhìn Bồi với ánh mắt âu sầu. Chung quanh Bồi có rất đông người, trong đó có Mập, có thằng Tòng, Nhã Lệ và những người bạn khác. Bồi cố lấy tay sờ, mới phát hiện toàn thân là băng trắng. Toàn thân ê ẩm cả. Bồi mở miệng định nói nhưng mở miệng cũng là một điều khó khăn. Miệng Bồi cũng sưng vù. Hình như lưỡi cũng bị rách. - Nhã...Lệ.. Thái Cần... làm sao rồi? Cố gắng lắm. Bồi mới thều thào được. Nhã Lệ lập tức đáp. - Cô ấy đã bị cha cô ta đưa về. Thư Bồi lắc đầu, đau khổ. Cha con Chấn Dương thế nào cũng giết chết Thái Cần. Bồi chợt nhớ tới những lằn roi ngang dọc trên cánh tay Cần. Bồi định nói nữa, nhưng ông Vân Phong đã đưa tay ngăn. - Yên tâm đi, Thư Bồi à. Không bao giờ cọp lại ăn thịt con. Con hãy

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

lo cho cái thân của con. Cha đã báo với cảnh sát, họ đang hỏi tội đám Chấn Dương đấy. Thư Bồi nhìn cha, lòng có trăm nỗi bứt rứt. Nếu vì chuyện này mà Chấn Dương vào tù thì cái hố ngăn cách của hai gia đình sẽ lún sâu hơn. Bồi không biết làm thế nào để biểu đạt ý của mình. Chàng mệt mỏi nhắm mắt lại. Đám bằng hữu thấy Bồi nhắm mắt, cũng lần lượt lảng đi. Chỉ còn một mình ông Vân Phong ngồi cạnh gường con. Ông nắm lấy tay con nghẹn lời. - Niên khóa sau có lẽ chúng ta sẽ dọn qua Đài Trung hoặc Cao Hùng ở... Thư Bồi bàng hoàng, chàng vội mở mắt ra. Tóc cha bạc trắng. Người có vẻ mệt mỏi buồn phiền. Thư Bồi xúc động cố nói. - Cha. - Đừng nói gì cả. Ông Vân Phong ra lệnh - Trước kia cha cứ nghĩ là... Chúng ta rồi sẽ định cư luôn ở đây... Dù gì ở đây cũng hơn mười năm rồi. Cha đã yêu cái thành phố nhỏ bé này, nhưng không ngờ... Ông thở dài nói tiếp - Mười năm trước vì con cha đã đến đây ở ẩn... Rồi mười năm sau, cha lại vì con mà phải dọn đi. Thư Bồi lắc đầu, đau khổ lắc đầu, chàng cố nói. - Đừng cha! Đừng! Đừng đi cha! - Tại sao đừng? - Đừng! - Con muốn ở lại cái thành phố nhỏ này? Vì ai? Cha hay Ân Thái Cần chứ? Thư Bồi đau khổ quay mặt vào trong. - Vì thành phố. Con cũng yêu thành phố này. Đây là quê hương của con... Con lớn lên ở nơi này. Con không muốn mọi người nghĩ là.. Chúng ta đã bị họ nhà Ân đuổi đi. Ông Vân Phong chau mày. - Thật vậy ư? Cha không còn tin lời con nói nữa.. Cha nghĩ là con muốn ở lại chỉ vì Thái Cần thôi. Nhưng mà... dù sao, con cũng khiến cha cảm động. Được rồi, để

www.RangDongAtlanta.com

cha nghĩ lại xem. Thư Bồi cứ thế nằm trên gường. Nằm hơn một tuần lễ. Cha vẫn yên lặng, không hề nhắc gì đến nhà họ Ân nữa, cũng không nhắc đến chuyện dọn nhà. Thư Bồi không dám hỏi. Và một tuần lễ sau, Thư Bồi quay trở lại trường. Đến trường Bồi mới biết là Chấn Dương đã bị đuổi học. Còn Thái Cần? Sau cái hôm đánh lộn đó đến nay, Cần không quay lại trường nữa. Thư Bồi cảm thấy bất an, bồn chồn. Không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Mãi sau đấy, Nhã Lệ đến, đưa cho Bồi một lá thư với lời an ủi. - Cậu đừng buồn, đọc đi, khắc biết! Thư Bồi mở thư. Bức thơ viết ngắn với những chữ viết tháu. Chứng tỏ đã được viết trong vội vã. Tuy ngắn, nhưng đầy tình cảm. “Anh Thư Bồi. Em đã được cha đưa đến nhà dì ở Tô Áo. Em sẽ vào học ở một trường của giáo hội. Em sẽ học hành yên ổn. Anh yên tâm. Anh Chấn Dương sẽ không còn gây chuyện rắc rối cho anh nữa đâu. Cha anh lấy giấy chứng thương ở bệnh viện đưa cho cảnh sát. Anh Dương phải làm giấy cam kết chịu trách nhiệm về sự an toàn của anh sau này. Cộng thêm chuyện em bị đưa đi nơi khác. Như vậy mọi chuyện sẽ ổn cả. Em nghĩ như thế cũng tốt, nên em đã đồng ý đi xa. Ngày tháng trôi qua lặng lẽ. Phải không anh? Tiếc là chúng ta quá yếu đuối, bé nhỏ, sức ta không thể lay chuyển được thế cuộc, ta bất lực... Nhưng mà... Rồi một ngày nào đó, ta sẽ trưởng thành, biết đâu? Em học ở Tô Áo, nhưng sẽ viết thư thường xuyên cho anh, Nhã Lệ sẽ chuyển thơ giùm em. Trường của giáo hội, kỷ luật rất nghiêm. Em lại bị giám sát nghiêm ngặt đặt biệt... Có điều ở đây cũng có bãi biển, có xóm chài. Có hoàng hôn. Em sẽ cố

143

gắng ra đây mỗi ngày để nghe biển hát, để nghe hải âu kêu “Tiếp! Tiếp đi! đi! đi!”. Em sẽ cố tập nghe cho quen tiếng chim kêu. Rồi một ngày nào đó, em sẽ trở về... Quay trở về ngôi nhà màu trắng cũ. Em mong rằng, bấy giờ em sẽ vẫn còn nghe được tiếng chim kêu bên ngoài cửa phòng em. Chắc được hở anh Bồi? Sắp rời nơi yêu thương này mà không được gặp mặt anh. Buồn quá. Chỉ viết được mấy chữ. Thôi hãy cố giữ gìn sức khỏe. Anh Thư Bồi. Hãy cố gắng nghe anh. Thái Cần” Bồi nắm lấy chặt lá thư trong tay, yên lặng. Chiều hôm ấy, khi ánh hoàng hôn xuất hiện ở chân trời, Thư Bồi lại ra bãi biển. Nhìn biển khơi mênh mông. Những đôi cánh trắng, tung cao rồi lạng sát xuống biển. Những đôi cánh nhịp nhàng làm Bồi liên tưởng đến hình ảnh một cô gái cũng trong chiếc váy đầm trắng, đầu mang vương miện nhẹ nhàng quay cuồng theo tiếng nhạc với điệu vũ ba lê ngày nào. Thư Bồi leo lên một tảng đá to, ngẩng mặt lên nhìn trời. Chàng muốn hét lên một tiếng thật to. Hét cho vang vọng lên trời xanh. Hãy lớn lên thật nhanh! Vâng chưa bao giờ Bồi lại mong mỏi mình mau lớn thế này. Phải lớn, phải thành người lớn, để tự định đoạt đời mình. Vâng, ngày tháng rồi sẽ trôi nhanh. Thư Bồi rồi sẽ lớn. Nhưng Bồi nào có ngờ rằng. Cái lần chia tay này với Cần lại dài đến thế? Những ba năm. Và sau ba năm đó... Thì ra con gái kia đã trở thành một thiếu nữ mỹ miều. Không phải chỉ có Cần mà con Bồi cũng vậy. Bồi đã là một sinh viên. Thế giới và cuộc đời. Mọi thứ đã đổi khác đã vượt ngoài tầm tay ta muốn. CHƯƠNG 7 Ba năm ở trường trung học tiếp đó là ba năm thuận lợi nhất với Bồi. Bồi đổ vào trường trung học nổi tiếng nhất của thành phố. Thư Bồi

144

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

và Mập vẫn học chung một lớp. Bồi mặc sức vẫy vùng, môn nào cũng đứng hạng nhất. Ở thị xả nhỏ cái học rất quan trọng. Con gái mà đã tốt nghiệp được sơ trung đã là một chuyện đáng kể. Vì vậy Nhã Lệ sau khi thi tốt nghiệp đã nghỉ ở nhà phụ cha mẹ, lo chăm sóc cái cửa hàng tạp hóa nhỏ. Tuy vậy vẫn gặp mặt Mập luôn. Nhờ vậy thỉnh thoảng Thư Bồi nhận được thư của Thái Cần. Mỗi lần nhận được thư là Bồi mất ngủ mấy hôm. Cầm lá thư, Bồi không đọc ngay. Chàng mang ra bờ biển, ngồi trên mỏm đá, đọc đi đọc lại mãi gần như thuộc làu. Trong khi Bồi đọc, thì sóng biển vỗ nhẹ dưới chân chàng, hải âu bay lượn trên bầu trời cao, gió phần phật thổi. Ráng chiều ửng đỏ bên chân trời. Hoàng hôn đã đến. Thư Bồi úp cánh thư trược ngực, chàng có cảm giác như mình đang cùng Thái Cần tựa bên nhau. Cùng lắng nghe tiếng sóng biển, tiếng chim, tiếng gió, cùng tận hưởng cái cảnh trầm buồn của bầu trời hoàng hôn. Xa nhau năm đầu. Thư Bồi nhận được rất nhiều thư của Thái Cần. Cô nói rất nhiều thứ, chuyện trong lớp, trong trường, chuyện mấy bà nữ tu, chuyện về cái xóm chài trên biển. Chuyện mơ ước khi nghỉ hè sẽ trở về chốn xưa. Nhưng rồi, mùa nghỉ hè đến, Thái Cần không trở về, Thư Bồi chỉ nhận được một lá thư ngắn. “...Cha muốn em nghỉ hè vẫn ở lại Tô Áo. Không những thế em phải nội trú trong trường, chứ không được ở nhà dì nữa. Vì vậy từ đây về sau chuyện liên lạc thư từ không còn đơn giản. Có lẽ em sẽ không thư cho anh thường xuyên được, các bà nữ tu thật khó tánh. Các bà ấy canh phòng em còn hơn mấy ông sĩ quan kỷ luật binh sĩ nữa”.... Từ đó thư của Thái Cần ít hẳn đi. Qua năm kế tiếp. Nhà họ Ân gặp chuyện không may. Thư Bồi nhận được lá thư cuối của Thái Cần, trong đó có những lời ngắn gọn như sau : “... Anh Thư Bồi. Anh biết

chuyện xí nghiệp đá hoa cương của cha em bị vỡ nợ rồi chứ? Rồi bây giờ ông ấy lại dính lúu đến tổ chức ngụy tạo chứng từ và chi phiếu không bảo chứng nữa. Nghe nói phải ra tòa. Chuyện xui xẻo không hiểu sao không hẹn mà đến cùng lúc. Anh Dương của em đã đến Đài Bắc tìm kiếm việc làm...Còn dì ba (người vợ nhỏ nhất của cha) cách đây mấy hôm lại thu gom hết nữ trang với vàng bạc trong ngôi nhà trắng rồi cùng với một người làm bỏ trốn. Mẹ em bây giờ đã dọn đến Tô Áo. Đang tìm mọi cách để cứu cha. Có lẽ rồi đây em phải nghỉ học, vì học phí nơi này cao lắm, em bây giờ lại không còn là con nhà giàu có nữa. Từ rày về sau, chắc em sẽ ít viết thư cho anh. Xin hiểu và tha thứ cho em. Chuyện nhà quá rối rắm. Bất hạnh đến thật bất ngờ... Em chỉ sợ là từ đây chuyện nghe được tiếng chim hải âu kêu chỉ còn là trong mơ chứ không thật nữa. Buồn quá phải không anh?....” Đó là bức thư cuối cùng. Bấy giờ Thư Bồi đang học lớp mười một. Trong thành phố nhỏ này, sự sụp đổ của gia đình họ Ân là một đề tài lớn, ai ai cũng đều biết. Nó nghiêm trọng hơn là những gì Thái Cần đã miêu tả trong thư. Tài sản, sự nghiệp của họ Ân quá to tát. Cái tài sản đó có được là do Ân Diệu Tổ cấu kêt với mấy chiếc tàu đánh cá tổ chức buôn lậu. Sự việc bị phát giác, Diệu Tổ bị câu lưu điều tra. Chấn Dương, bà Hà Mã chạy đôn chạy đáo tìm thuốc cứu. Chỉ có bà vợ cuối của ông ta, một người xuất thân từ gái làng chơi, thấy tình thế nguy ngập, thừa cơ trộm hết tài sản quý giá trong nhà cùng một tay đốc công trong xưởng đá bỏ trốn. Bấy giờ chỉ có mẹ Cần ở nhà. Nên trăm tội mẹ Cần đều gánh lấy. Ngôi nhà trắng bây giờ chỉ còn là ngôi nhà trống. Mẹ Cần chỉ còn nước dọn đến ở với cô em gái ở Tô Áo. Tất cả thông tin đó, Bồi biết được là nhờ Tòng và Mập cung cấp. Chuyện gia đình của Ân bây giờ là một thời sự lớn của thị trấn nhỏ này.

Và đương nhiên chuyện được nổi phồng. Một đồn mười, mười đồn trăm. Một đứa bé của thị trấn cũng biết. Sau khi Ân Diệu Tổ bị bắt. Cái thờ phồn vinh của ngôi nhà trắng cũng bay đi. Bây giờ không khí thật buồn. Bồi đã chính mắt chứng kiến cảnh bà Hà Mã mang những chiếc bàn ghế cuối cùng ra khỏi nhà. Từ đây không còn nghe tiếng đàn dương cầm nữa. Cái khung cửa sổ thứ ba trên lầu không còn ánh đèn chờ đợi. Nhưng bây giờ Thư Bồi đã luyện được tiếng chim kêu tuyệt vời. Chàng hót rất giống tiếng chim hải âu. Có điều không sử dụng được nữa. Sau khi đồ đạc trong tòa nhà trắng dọn sạch, thì cửa nẻo được niêm phong kỹ càng. Ít lâu sau lại thấy treo bảng “nhà bán”. Nhưng cái bảng này treo chưa được bao lâu lại bị gỡ đi, thay vào đấy là mảnh giấy to “Lệnh niêm phong” của tòa án. Thư Bồi hiểu tội danh của Diệu Tổ đã được xác định rõ. Toàn bộ tài sản của ông ta bị sung công. Trong khoảng thời gian suy sụp của nhà họ Ân. Tinh thần Bồi cũng xuống thấp. Không hiểu sao Bồi lại thấy buồn buồn. Không ai là người tri âm để hiểu. Mập thì trước đó thường bị Chấn Dương ăn hiếp, nên bây giờ thỏa mãn ra mặt. Cậu lại có người yêu. Nhã Lệ cô gái có tâm hồn bình di, không mơ ước gì hơn là được lấy người mình yêu, an phận, nên chuyện của họ coi như đã an bài. Không ai có cuộc tình sôi nổi như Thư Bồi và Thái Cần. Tình bạn giửa Thư Bồi và các bạn lợt lạt hẳn. Vả lại bây giờ đâu còn thư của Thái Cần qua trạm trung gian Nhã Lệ nữa đâu? Tin tức như bị cắt đứt. Thư Bồi không còn nhận được cái tin gì về Thái Cần nữa. Chàng trở nên lầm lì. Ngoài giờ học ở trường. Về đến nhà Thư Bồi ngồi đấy, không nói năng gì đến ai cả. Chàng như một chú hải âu cô độc. Nhưng cha rất nhạy cảm, nhìn con cảm thông. Có một hôm, ông Vân Phong ngồi xuống cạnh con trai, nói :

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

- Thư Bồi, có phải là... cha chưa hề kể cho con nghe về chuyện của mẹ con, phải không? Thư Bồi ngẩng lên nhìn cha. Một chút tò mò pha lẫn lo lắng. Vì đó là cái “thắc mắc” từ lâu, có điều Bồi không dám hỏi. “Thư Bồi, con có biết là mẹ con xuất thân là con nhà khuê các, nội của mẹ con là quan văn. Mẹ con rất đẹp, đẹp vô cùng, con không hình dung được cái đẹp của mẹ con đâu. Người cha tư lự nói, khuôn mặt không lộ cảm xúc. Bồi có cảm tưởng như cha đang nói chuyện của ai chứ không phải của riêng mình. - Cha đã gặp mẹ con ở trường đại học, rồi yêu nhau. Mối tình cha mẹ rất say đắm. Không có gì có thể ngăn cách được cha mẹ. Gia đình cha thì nghèo. Đúng hơn phải nói là cha sống đời tự lập. Vừa kiếm tiền, vừa học. Lại không bạn bè thân thích. Cuộc sống khá chật vật. Cha đã yêu mẹ con bằng tất cả tấm lòng. Mặc dù gặp khá nhiều cản trở. Như ngoại con. Người không phải là không hiểu biết. Người không chê cha nghèo. Nhưng người muốn cha phải có một cái gì chẳng hạn như thành tích học tập. Khả năng thực tế đủ để bảo đảm là cha sẽ nuôi nổi mẹ con, mang hạnh phúc lại cho con gái, thì người sẽ gả con cho. Cha hứa là sẽ phấn đấu, sẽ cố gắng mang lại bằng chứng, nhưng mẹ con thì khác... Mẹ con vì quá yêu cha, cứ nghĩ là ngoại con khó dễ. Thế là trong một phút kém nghĩ suy. Mẹ con đã bỏ nhà, trốn đi theo cha. Ông Vân Phong ngưng lại một chút. Phút giây đó Thư Bồi mới thấy được đôi mắt thoáng buồn của cha. - Cha và mẹ con đã tự do kết hôn và bắt đầu một cuộc sống khó khăn gian khổ. Thư Bồi, con có biết không? Trước ngày lấy nhau. Mẹ con đã từng nói với cha: Nếu anh là thần thánh, em theo anh, anh là quỷ, em cũng theo anh. Anh giàu có hay nghèo khổ em cũng không bỏ anh... Em sẽ theo anh, anh suốt cuộc đời này. Anh có phụ rẫy em,

www.RangDongAtlanta.com

em sẽ tự tử chết đi thành ma, em vẫn theo anh. Ông Vân Phong ngưng lại, quay sang nhìn Thư Bồi. - Thư Bồi, con thấy đấy. Con phải biết là lời nói của đàn bà rất khó tin. Đừng mù quáng tin những gì phụ nữ họ nói khi yêu. Vì thề non hẹn biển thế nào, khi đối diện với thực tế tàn nhẫn... sẽ trở thành mấy khói cả. Thư Bồi yên lặng thật lâu, rồi hỏi : - Sau đó? - Lấy nhau xong, cha mẹ không có đồng xu dính túi. Con biết không con người không thích ganh đua với đời như cha, thì thành phố không phải là thánh địa. Đến đâu cha cũng như va đầu vào tường. Người thì đông mà việc làm thì lại quá ít. Tìm mãi không có việc làm. Bao nhiêu mộng tưởng thời đi học tan tành theo mây khói. Sau đó cha cũng tìm được việc làm, nhưng đồng lương lại không đủ sống. Lúc đó con ra đời.. Đời sống càng khó khăn hơn. Cha không còn là thần tượng trong mắt mẹ con nữa. Mẹ con đã quen với nếp sống phong lưu con nhà giàu, bắt đầu cười ngạo cái phong cách thư sinh dang dở của cha. Tất cả những gì ngày xưa bà ấy coi là ưu điểm, bây giờ đều trở thành khuyết điểm cả. Thư Bồi, con có còn nhớ chuyện con bị loại trong lần thi họa toàn tỉnh lần trước không? - Dạ, nhớ chứ. - Đó, mẹ con như thế đấy, mẹ con muốn được “thưởng” chứ không thích được “vẽ”. Còn cha lại như con, thích được “vẽ tranh” chứ không cần phải được “thưởng”. Ông Vân Phong vừa nói vừa cười. Nụ cười thật cay đắng, Thư Bồi lại hỏi: - Rồi sau đấy? - Sau đấy à? Người cha nhún vai - Cô ấy đã nhận được “giải thưởng”. - Giải thưởng? - Phải. Đấy là một người đàn ông. Một người đàn ông đúng nghĩa

145

của thế kỷ hai mươi. Tích cực, chen đua, đấu tranh, không mệt mỏi, nhờ vậy có sư nghiệp, có tương lai. Có tất cả mọi “ưu điểm” mà cha không có được. Một người đàn ông như cha của Thái Cần. Thế là... mẹ con bỏ cha con ta, bỏ tất cả lời thề non hẹn biển xưa để trở về thế giới thực dụng. Kiều Thư Bồi không dám hỏi nữa, chỉ yên lặng nhìn cha. Thật lâu hai cha con chỉ nhìn nhau với bao suy nghĩ. - Cha kể chuyện này cho con nghe chi vậy? - Cha biết con đã hiểu ý cha. Con giả vờ hỏi làm gì chứ? Ông Vân Phong nhìn thẳng vào mắt Bồi, ông nhấn mạnh chữ một - Thư Bồi, cha muốn là con hãy quên Thái Cần đi! Thư Bồi bàng hoàng. - Con hãy hứa với cha đi. Ông Vân Phong tiếp - Con hãy hứa với cha là sẽ không bao giờ để tình cảm quẩn lấy chân. Tình là giây oan con a. Nhất là khi con hoàn toàn tin tưởng. Con trao hết trái tim mình cho người mình yêu. Chuyện đó nguy hiểm lắm. Một ngày nào đó... Con có thể bị phá sản toàn diện vì nó như chơi. Thư Bồi nhìn thẳng vào mắt cha. - Có nghỉ là cha từng bị phá sản? - Ờ... May là cha còn có con. Nhờ có con cha đã lấy lại được tinh thần... Cha đã tích lũy được một số tài sản mới. Đó là con. Cha hoàn toàn hy vọng ở con và cha mong là... Hẳn con không để cha bị phá sản thêm một lần nữa chứ? Thư Bồi rùng mình chợt kêu lên. - Cha! Từ đó, hai cha con không còn đề cập đến chuyện đó nữa. Thư Bồi cố gắng để quên Thái Cần. Cũng may là cả hai chưa đến chỗ chín mùi. Cũng may là kỳ thi lại sắp đến... Bài vở bận rộn đến đổi Bồi không có thời gian để nghĩ đến chuyện khác.

 Xem tiếp kỳ sau

1 46

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 47

1 48

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Anh Đào nở rộ

Yến Quỳnh

 Tiếp theo kỳ trước Thế là Đoan Hảo lại thấy yên tâm. Lúc nào nàng cũng tin vào Hạ Vũ. Tình yêu đã làm nàng thấy Hạ Vũ luôn rực rỡ. - Mấy ngày không gặp, nhớ em ghê. - Em vẫn ở đây chứ có đi đâu mà nhớ. Hạ Vũ ôm ngang người nàng: - Anh chỉ muốn ở mãi bên em thế nầy. Đoan Hảo ngả người vào vai chàng, thì thầm: - Em cũng như thế. Được sống bên anh là em sung sướng nhất đời Vòng tay Hạ Vũ siết chặt Đoan Hảo, mê đắm yêu đương. Hơi thở chàng nồng ấm, quyến rũ. Dường như có pha mùi rượu - Anh uống rượu à? - Mấy lon bia thôi. Hồi chiều, anh di ăn với thằng bạn, mới lãnh nhuận bút nên nó khao anh. Đáp xong, Hạ Vũ áp đôi môi nóng bỏng vào đôi môi mềm mại, ngọt ngào của Đoan Hảo. Nụ hôn vừa êm ái vừa cuồng nhiệt, kéo như dài bất tận, ngất ngây. Đôi môi tham lam của Hạ Vũ như không muốn rời khỏi môi nàng.

Hạ Vũ kích động mạnh mẽ, cất giọng thì thào: - Anh yêu em. Anh sẽ cưới em. Đoan Hảo khép hờ mắt. Hạ Vũ say sưa hôn lên mặt lên cổ nàng. Rồi không nén nổi, Hạ Vũ đặt Đoan Hảo nằm xuống giường. Nàng chợt bàng hoàng vì chuyện cũ bỗng ùa tới. Cắn môi, Đoan Hảo thảng thốt kêu lên: - Đừng anh. Em không còn nguyên vẹn. Như bị điện giật, Hạ Vũ rụt tay lại, ngó nàng: - Cái gì? (???) Đoan Hảo ngồi bật dậy, giọng cay đắng xót xa: - Em không còn là con gái nữa. Đôi mắt Hạ Vũ trân trối nhìn Đoan Hảo từ đầu tới chân. Kinh ngạc tột độ và chàng thốt lên: - Sao bây giờ cô mới nói? Đoan Hảo cúi đầu như kẻ phạm tội: - Em định nói với anh chứ không cố giấu. Hạ Vũ hất đầu hỏi: - Thế cô với kẻ nào vậy? Đoan Hảo chưa kịp đáp thì

chàng chép miệng phê phán: -Tồi tệ quá! Đoan Hảo cắn môi muốn bật máu. Qúa khứ đau lòng đó vẫn không buông tha nàng. Cái điều muốn chôn kín đi vẫn phải đào lên, nói ra. Cái điều mà khi nhớ đến, Đoan Hảo chỉ muốn đâm đầu vào xe hơi. Cái điều Đoan Hảo muốn quên, nhưng không được quyền quên.. Lão Tước ơi! Tôi căm thù ông suốt đời, suốt kiếp. Hết kiếp nầy đến kiếp sau. Tôi sẽ không bao giờ gặp lại ông nữa, hỡi loài ác thú. Không hiểu sao, Đoan Hảo lại biện hộ cho mình. - Không phải do em. - Sao? Nét mặt đanh lai, Hạ Vũ nhìn nàng, cất giọng mỉa mai: - Trông cô hiền thục đoan trang mà cũng ghê thế. Câu nói và thái độ của Hạ Vũ làm Đoan Hảo nhói lòng.. Nhưng nàng quyết định đối diện với sự thật. Mắt nhìn thẳng Hạ Vũ, nàng kể tất cả mọi chuyện cho chàng nghe và kết luận: - Em biết là chuyện xảy ra quá bất ngờ đối với anh. Đúng là quá bất ngờ, vì Hạ Vũ không bao giờ chờ đợi cái điều quá tồi tệ nầy. Nét mặt lạnh băng, chàng đứng bật dậy: - Ai ngờ cô đã đánh mất đi cái quý nhất của người con gái. Cô nói với tôi làm chi cái điều xấu xa đó? Và chàng lao thẳng ra khỏi phòng trước vé ngỡ ngàng của Đoan Hảo. Nàng hoàn toàn chới với về phản ứng của Hạ Vũ. Không mảy may xúc động, không một chút cảm thông, chàng bỏ đi với sự bực dọc, khinh khi.Đớn đau đến tan nát cõi lòng, Đoan Hảo muốn hét to lên cho đất trời thấu hiểu. Nhưng rồi nàng chỉ lặng im nuốt thổn thức vào tim.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

TRUNG TÂM CHỈNH HÌNH & ĐAU NHỨC MORNING CHIROPRACTIC & PAIN REHAB CENTER Nếu quý vị nào không may xẩy ra tai nạn. Xin gọi gấp cho trung tâm để được chữa trị tận tình

THAM KHẢO

MIỄN PHÍ CHUYÊN TRỊ • Đau Nhức do Tai Nạn Xe Cộ • Đau Nhức lưng, cổ, tay, chân, vai • Đau Nhức kinh niên, và thần kinh tọa • Thương tật, té ngã do tai nạn gây ra * Có chương trình đặc biệt cho quý vị không có bảo hiểm • Giới thiệu luật sư đáng tin cậy nếu cần

LOCATION 1 5430 Jimmy Carter Blvd Ste.200 Norcross GA 30093

LOCATION 2 6681 Jonesboro Rd Ste 110 Morrow GA 30260

Bác Sĩ

BRYANT TAO LE, D.C.

JOHN LEE, D.C.

KEVIN TAM LE, D.C.

LOCATION 3 3473 Old Norcross Rd Ste 306 Duluth, GA 30096

Chúng tôi nói tiếng Việt, xin vui lòng lấy hẹn trước:

770-451-0400 Fax: :770-451-0403

150

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

không bao giờ xóa được vết đen ô nhục của đời nàng. *** - Có thật sự cháu yêu Hạ Vũ không, hả Đoan Hảo? Bây giờ mà bà Thảo Trúc còn hỏi câu đó làm gì kia chứ? Đoan Hảo đưa mắt nhìn bà, cảnh giác. - Hạ Vũ nói với bác là Thục Linh với nó chỉ là bạn. Nó yêu cháu thật sự. Bác quá bất ngờ. Đúng là người lớn tính, còn bọn trẻ thì quyết định. Đoan Hảo thật lạ lùng khi nghe bà Thảo Trúc nói không hiểu bà có ý gì.. Hay là cánh tay đã được tháo băng rồi, bà dễ chịu và đâm ra dễ dãi. - Nếu cháu biết làm cho Hạ Vũ bớt long nhong ngoài đường, biết dừng lại và cần một mái ấm gia đình thì tốt lắm. Bác rất mừng. Đoan Hảo tròn mắt nhìn bà Thảo Trúc. Lạ lùng thật! Và nàng chỉ biết kêu lên: - Cháu không biết nữa. - Cái gì mà không biết? Mới hôm nào, Hạ Vũ đã nằng nặc nói với bác kia mà. Bây giờ, cả bác và Hạ Vũ đều cần cháu đó. Hạ Vũ có cần Đoan Hảo không? Có trời mới biết được. Đoan Hảo nhìn bà Thảo Trúc, không thể hiểu nổi hai mẹ con bà. Bà đã cảm thông và chấp nhận Đoan Hảo ư? Nhưnng điều đó giờ đây không làm nàng nôn nao, sung sướng nữa. Nàng chỉ muốn khóc trước thái độ thờ ơ của Hạ Vũ. Chàng đã cố tình lánh mặt nàng. Tưởng chàng phóng khoáng, vị tha, ai dè đầu óc nặng nề cố chấp đến thế. Đoan Hảo đã nhầm. Hạ Vũ không bao giờ chấp nhận nàng đâu. Nàng ngu

ngốc quá. Sao nàng lại tin tưởng hảo huyền như thế? Đoan Hảo đã đánh mất cái quý nhất của đời con gái. Nàng không còn gì cả, thì tình yêu và hạnh phúc tuyệt vời không đến với nàng đâu. Suốt đời, Đoan Hảo bị ám ảnh bởi thái độ vội vã, khinh bỉ quay đi như kinh tởm nàng của Hạ Vũ. Hạ Vũ không muốn gặp Đoan Hảo. Sự lãnh đạm của chàng như từng mũi dao cứa vào da thịt nàng. Không một lời hỏi han, khi chạm mặt thì Hạ Vũ dửng dưng như người xa la. - Kể cũng lạ. Hạ Vũ với Thúc Linh thân nhau như thế, sao nó không yêu Thúc Linh mà lại yêu con nhỉ? Câu hỏi của bà Thảo Trúc không làm cho Đoan Hảo chú ý nữa. Ngày nào nàng lo lắng, trông mong bà chấp nhận. Sự phân biệt danh giá sang hèn của bà đã làm nàng sầu khổ biế Thảo Trúc bao nhiêu. Giờ bà mở lòng quảng đại thì con trai bà không quảng đại. Tình yêu không dành cho những kẻ bất hạnh như Đoan Hảo. Ai bảo nàng chủ quan, không suy xét thân phận mình. Hạ Vũ muốn là người đầu tiên hái hoa và đóa hoa phải vẹn nguyên hương nhụy. Hảo đã là đóa hoa héo tàn rồi. Trước vẻ dửng dưng của Hạ Vũ, Đoan Hảo nhói lòng. Hồi chiều, Hạ Vũ về sớm, khi bà Thảo Trúc và Đoan Hảo còn ngồi ngoài sân nhà. Chàng chỉ chào mẹ rồi lật đật bước nhanh, dường như trước mắt chàng không hề có Đoan Hảo, nàng trở thành người thừa. Không thể nào chịu đựng nổi, hôm sau, khi Hạ Vũ đã đi làm, Đoan Hảo cũng rời khỏi nơi đây. Nàng xin phép bà Thảo Trúc về nhà bác sĩ Thúc Bằng, nhưng

sự thật nàng không về nơi đó. Nàng quyết định đi xa biền biệt để không bao giờ còn gặp lại Hạ Vũ nữa… *** Nghe xong câu chuyện Đoan Hảo kể, Liên Quế tức khí chép miệng kêu lên: - Thời đại nầy mà còn có kẻ cố chấp, hẹp hòi như Hạ Vũ. Thật hết biết. Đoan Hảo tự trách mình: - Tại ta không biết thân phận của mình. Ta đâu còn xứng đáng với ai nữa. - Mi có lỗi gì đâu. Chính hắn kìa. - Ta nghĩ, có lẽ Hạ Vũ đúng. - Đúng cái gì? Liên Quế phát giận. Nàng nhìn Đoan Hảo, nói tiếp: - Tưởng Hạ Vũ rộng lượng, luôn trải lòng mình cảm thông với người khác. Ai dè... Thôi, hãy quên đi. Đừng nghĩ đến hắn nữa.. Đoan Hảo im lặng. không muốn nghĩ đến Hạ Vũ nữa, nhưng sao đầu óc nàng vẫn miên man nhớ đến. Thật khó quên người đàn ông đầu tiên đã đến cho Đoan Hảo tình yêu ngọt ngào sâu lắng. Nàng đã biết thế nào là nỗi mong ngóng, chờ đợi những bước chân chàng đi về. Ngôi nhà chàng và bác sĩ Thúc Bằng luôn gợi dấu vết một Hạ Vũ thân thương, cũng chính là một Hạ Vũ đã chối bỏ nàng một cách phũ phàng. Đoan Hảo khẽ thở ra: - Thì phải quên thôi, người ta có nghĩ đến mình đâu Liên Quế ôm vai bạn: - Mi hãy ở đây với vợ chồng tao Đoan Hảo lắc đầu: - Ta cũng chưa nghĩ đến

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 51

1 52

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

những ngày tới Liên Quế ngồi bật dậy: - Không nghĩ gì cả. Ở đây với tao - Mi còn có anh Khiết Nam - Anh Khiết Nam thì sao? - Ta làm ảnh hưởng cuộc sống bọn mi. - Xí! Liên Quế lại nằm xuống bên Đoan Hảo. Đêm nay, Khiết Nam trực ở bệnh viện, nên hai cô ngủ chung với nhau. Không có Khiết Nam ở nhà, Đoan Hảo cảm thấy thật tự nhiên, thoải mái với Liên Quế. Hai cô trở lại như ngày nào chung lớp, thân thiết bên nhau. Nhớ đến dì Ngạn, mẹ của Liên Quế và nhỏ em gái Liên Oanh, Đoan Hảo vội nói: - Để ta ở đằng dì nhạn đi. Liên Quế gật gù: - Phải đậy Mi đến hủ hỉ với mẹ ta, vì nhỏ Liên Oanh đi học ở thành phố hơn tháng mới về nhà. - Liên Oanh học ngành nào vậy? - Kinh tế năm thứ hai rồi. Từ ngày Liên Oanh vào đại học, nhà mẹ ta hiu quạnh lắm. Mi đến ở, mẹ ta mừng lắm đấy. Thế là Đoan Hảo đến ở nhà dì Nhạn. Từ nhà dì Nhạn đến nhà Liên Quế khoảng ba, bốn trăm mẹt, không xa lắm, nhưng vì bận rộn, thỉnh thoảng Liên Quế mới ghé qua thăm me. Đoan Hảo bắt đầu những ngày mới. Nàng làm việc trong một xí nghiệp sản xuất hàng mỹ nghệ xuất khẩu. Những chiếc kẹp tóc, bình hoa, đồ gạt tàn thuốc, những món đồ chơi, các con thú trang trí trong tủ ly làm bằng gáo dừa rất xinh đẹp. Khách nước ngoài luôn thích những món hàng sáng tạo kỳ thú từ bàn tay lao động của con người. Dì Nhạn làm ở đây đã lâu.

Ông chủ là chỗ quen biết với dì, nên dì xin cho Đoan Hảo làm cũng dễ dàng. Tuy buổi đầu còn bỡ ngỡ, nhưng rồi Đoan Hảo quen dần và cảm thấy thích thú với công việc mới mẽ nầy Chiều đi làm về khi gần đến nhà Đoan Hảo nghe vănng vẳng tiếng gọi: - Nhã Vy! Nhã Vy! Biết không phải gọi mình, Đoan Hảo bình thản rảo bước. Tiếng gọi lại cất lên: - Nhã Vy! Nhã Vy! Chương 17 Đoan Hảo quay mặt lại và đưa mắt kiếm tìm, cũng chẳng thấy ai cả. Quái lạ! Tiếng gọi cất lên từ đâu? Đoan Hảo về xứ nầy đâu có người quen. Trừ dì Nhạn và Liên Quế ra, sẽ chẳng có ai gọi đến Đoan Hảo, huống hồ là cái tên Nhã Vy lạ hoắc kia. Cổng nhà dì Nhạn hiện ra, không mấy quan tâm về Nhã Vy nào đó nữa, Đoan Hảo vội bước vào nhà. Đang chuẩn bị cơm chiều với dì Nhạn thì Đoan Hảo nghe dì gọi: - Đoan Hảo! Có ai kiếm con kìa. - Liên Quế hở dì? Bộ gấp sao mà không vào tận đây? Dì Nhạn không trả lời mà cười, nói vẻ bí mật: - Con ra thì sẽ biết ai. Đoan Hảo phóng vội ra phòng khách - Ê Liên Quế! Hôm nay làm bộ làm khách hả? Hay nhỉ. Có chồng rồi về nhà mẹ mà còn rụt rè sao? Nói vừa dứt lời, Đoan Hảo đã khựng lại, tròn xoe hai mắt nhìn người đang đối diện. Trước mặt

Đoan Hảo không phải Liên Quế mà là một gã đàn ông lạ hoắc lạ quơ. Ai nhỉ? Đoan Hảo chưa từng quen hắn bao giờ. Đoan Hảo nhớ kỹ, hắn cũng chẳng phải làm chung trong xí nghiệp với Đoan Hảo. Thoáng thấy Đoan Hảo, nét mặt gã đàn ông ánh lên nét mừng, miệng lắp bắp thốt lên: - Nhã Vy! Nhã Vy! Đoan Hảo ngơ ngác. Chính tiếng gọi lúc ban nãy. Nàng lắc đầu thật nhanh: - Xin lỗi. Tôi không phải là Nhã Vy. Gã đàn ông hoảng hốt đến bên Đoan Hảo: -Em đừng đùa với anh nữa, Nhã Vy. Gặp được em anh mừng biết bao. Đoan Hảo bối rối: - Anh nhầm rồi. Tôi không phải là Nhã Vy đâu. - Làm sao nhầm được chứ? Nhã Vy! Em đi đâu mất tăm mất biệt, anh đã tìm kiếm em cả năm nay (????) Đôi mắt gả đàn ông nhìn Đoan Hảo chòng chọc. Nàng luống cuống. Có lẽ nào hắn bị bệnh tâm thần? Trông người củng chẳng đến nỗi nào. Điển trai nữa là khác. Sao hắn lại nói năng kỳ lạ thế? Một lần nữa, Đoan Hảo lắc đầu: - Tôi không phải là Nhã Vy. Mắt không rời khỏi khuôn mặt Đoan Hảo giọng anh quả quyết: - Em là Nhã Vy. Chẳng lẽ em cố tình không nhận? Em quên anh Khải Thuần rồi ư? Trời ạ! Đoan Hảo có biết Khải Thuần là ai đâu. Nàng bắt đầu cảnh giác. Rõ ràng anh chàng có điều không ổn. Nhìn Khải Thuần, Đoan Hảo chậm rãi khẳng định: - Tôi là Đoan Hảo. Tôi chưa

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 53

154

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

từng quen biết anh Khải Thuần. Khải Thuần nhổm dậy trên ghế: - Em thay đổi nhiều quá Nhã Vy ạ, không chịu nhận là em, mà em cũng không chịu nhận ra anh. Tại sao thế hả Nhã Vy? Anh đã đau khổ tìm em cả năm nay. Lúc nãy thấy em, anh mừng muốn phát điên lên được. Đúng là điên rồi! Đoan Hảo không thể nào hiểu nổi những lời Khải Thuần nói. Nàng đính chính hoài mà anh chàng chẳng nghe. Hay người yêu đi lấy chồng rồi hắn đâm ra quẩn trí, đầu óc căng thẳng, nên hắn nhìn ai cùng thấy giống Nhã Vy của hắn. Tò mò, Đoan Hảo đưa mắt quan sát Khải Thuần bấtt chợt nàng thốt lên: - Nhã Vy của anh đã bỏ đi phải không? Tức thì Khải Thuần cáu kỉnh gắt lên: - Không. Nhã Vy không bỏ đi đâu cả. Chỉ đùa trốn anh thôi. Bây giờ, Nhã Vy xuất hiện rồi. Em thật là tinh quái nghe Nhã Vy. Vừa nói Khải Thuần vừa đưa tay chụp lấy bờ vai Đoan Hảo. Nàng hoảng hốt lùi lại:

- Anh có điên không mà bảo tôi là Nhã Vy? - Anh không điên, không nhầm. Chính em là Nhã Vy. - Nhận bừa bãi thế mà anh không xấu hổ à? Tôi là Đoan Hảo. Anh nghe rõ chưa? Nghe Đoan Hảo lạnh lùng nói thế, Khải Thuần ôm đầu rên rỉ: -Trời ơi! Sao lại thế? Nhã Vy ơi! Đừng làm tình làm tội anh nữa. Anh đã tìm em suốt bao ngày. - Anh nên tìm Nhã Vy ở nơi khác. Đừng nhầm lẫn với tôi nữa. Câu nói của Đoan Hảo làm Khải Thuần phân vân, chàng lẩm bẩm: - Sao lại thế? Không phải Nhã Vy ư? Không thể được. Chính là Nhã Vy mà. Đoan Hảo đứng dậy, vẻ quả quyết: - Nếu anh cứ bảo tôi là Nhã Vy mãi, tôi sẽ không nói chuyện với anh nữa. Khải Thuần luống cuống khi thấy Đoan Hảo dợm bước: - Khoan đã Nhã Vy. Tại sao lại có chuyện nầy? Cô không phải là Nhã Vy sao? Đoan Hảo muốn phát điên lên, vội hất đầu: - Không, tôi là Đoan Hảo. Xin

lỗi tôi đang bận. Khải Thuần hỏi lại: - Không phải Nhã Vy. Sao cô giống Nhã Vy quá vậy? Giống ghê gớm lắm. Tôi không thể lầm đâu. Không muốn nghe Khải Thuần nói lung tung nữa, Đoan Hảo vội nói: - Nếu anh có thắc mắc gì cứ hỏi dì Nhạn. Khải Thuần bật dậy: - Nếu cô không phải là Nhã Vy thì thôi tôi cũng không có gì để nói. Nói rồi anh chàng vụt quay ra đột ngột nhanh như tia chớp. Đoan Hảo nhìn theo lắc đầu: - Người gì mà kì quặc. oOo - Dì Nhạn ơi anh chàng lúc nãy là ai vậy? Dì Nhạn ngạc nhiên trước câu hỏi của Đoan Hảo: - Ủa! Con không biết sao? Cậu ấy là cháu bác Sang, giám đốc xí nghiệp mình đó. Đoan Hảo chép miệng: - Chắc anh ta bị tâm thần. Cứ gọi con là Nhã Vy nào đó mà con chẳng biết gì. Dì Nhạn lại ngạc nhiên: - Ủa? con không quen cậu ấy? - Đây là lần đầu tiên con gặp anh ta, cứ như là ở trên trời rơi xuống vậy, nói năng lạ lùng. - Dì thấy cậu ấy có gì lạ đâu. Dì Nhạn cầm chén cơm lên và, rồi nhìn Đoan Hảo: - Có điều cậu ấy ở trong nhà suốt, ít xuất hiện bên ngoài lắm. Không hiểu sao cậu ấy biết con? Lúc nãy cậu ấy đến kiếm, dì còn tưởng hai đứa quen biết rồi, chắc gặp đâu trong xí nghiệp. Thế là dì Ngạn cũng chẳng biết gì hơn về anh chàng Khải

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 55

156

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thuần kỳ lạ. Người yêu đi lấy chồng, anh chàng lẩn thẩn mất hồn nên gặp ai củng ngỡ là nàng. Đoan Hảo bực dọc khi nghĩ đến điều nầy. Rõ ràng là người không biết tự chủ. Rồi công việc ở xí nghiệp đã cuốn hút tâm trí Đoan Hảo. Nàng quên ngay anh chàng Khải Thuần bí ẩn. Buổi chiều đi làm về đã thấy Khải Thuần xuất hiện trước cổng chờ đợi Đoan Hảo. Thấy nàng Khải Thuần cất giọng ngay: -Kìa cô đã về. Đoan Hảo thoáng cau mặt: - Hy vọng lần nầy anh sẽ không nhầm tôi với Nhã Vy nào đó nữa. Khải Thuần vọt miệng nói nhanh: - Ngược lại, tôi cứ muốn mình được nhầm như thế mãi. Thật là điên! Đoan Hảo liếc Khải Thuần. Không lẽ để anh chàng quấy rầy nữa? Xem ra thì anh chàng cũng không có vẻ gì muốn đi. Đoan Hảo đưa mắt ngó mông. Trời chiều nhạt nắng. Hàng dừa ven sông lao xao trước gió. Thật trùng hợp, ngôi nhà của dì Nhạn cũng đối diện với dòng sông êm ả lượn lờ, giống như ngôi nhà của Đoan Hảo ở quê. Những ngày tháng dịu ngọt thời thơ ấu không còn nữa. Giờ đây, Đoan Hảo sẽ gắn bó với xứ Bến Tre nầy và ngôi nhà thân thương của dì Nhạn sẽ là chỗ dung thân mãi mãi của nàng. Ôi định mệnh đẩy đưa! Nếu không quen biết Liên Quế thì không biết lúc nầy cuộc đời của nàng sẽ trôi về đâu. - Tôi có thể vào nhà được không? Tôi muốn trò chuyện với cô. Đoan Hảo giật mình trước lời lẽ đây khẩn thiết của Khải

Thuần. Thì anh cũng đã vào nhà rồi. Anh cũng đã nói chuyện với Đoan Hảo rồi. Mong rằng lần nầy những lời nói không có vẻ kỳ quặc nữa. Đoan Hảo đẩy mạnh cánh cổng. Hai người bước vào trong mảnh sân nhà dì Nhạn rộng lớn đầy cây kiểng. Khải Thuần đề nghị ngồi ngoài sân, Đoan Hảo vào trong đem ghế ra. Khải Thuần đưa tay chỉ ra dòng sông phía trước: - Tôi rất thích có ngôi nhà đối diện với dòng sông thoáng mát, thơ mộng thế nầy. Cô ở đây tuyệt quá. Như vậy là Khải Thuần không có gì bất ổn, Đoan Hảo đưa mắt nhìn chàng dò xét - Hình như cô mới đến đây? - Khoảng vài tháng nay. - Cô không phải là con dì Nhạn? - Anh đoán đúng. Những câu trả lời ngắn ngủn, Đoan Hảo rất e dè trước Khải Thuần. Khải Thuần thoáng nhìn Đoan Hảo rồi mắt trở nên xa xăm: - Cô mới đến, bởi vậy tôi ở đây cả năm rồi mà không hề gặp cô. Bỗng nhiên hôm qua cô xuất hiện, ngỡ gặp lại Nhã Vy, tôi mừng muốn phát điên lên được. Lại Nhã Vy nữa, Đoan Hảo nhăn mũi: - Tôi phải nói anh bao nhiêu lần nữa đây? Tôi là Đoan Hảo chứ không phải là Nhã Vy. - Cô giống Nhã Vy vô cùng. Tôi không hiểu nổi. - Trùng hợp người giống người thôi anh ạ Đừng lầm! - Tôi không muốn mình lầm và chỉ mong ảo tưởng biến thành sự thật. Đoan Hảo liếc Khải Thuần biết mình tàn nhẫn nhưng vẫn nói:

- Tiếc thay, ảo tưởng của anh không thể biến thành sự thật. Tôi và Nhã Vy là hai người khác nhau. Khải Thuần gật nhẹ, gương mặt thoáng nét buồn: - Tôi không muốn tin sự thật đó. - Nhã Vy của anh làm gì hoặc đã đi đâu rồi? - Nhã Vy chết rồi. Chết rồi! Đoan Hảo sửng sốt nhìn Khải Thuần. Chàng ngồi lặng lẽ, mặt hằn nét đau đớn. Đoan Hảo hỏi như cái máy: - Tại sao Nhã Vy chết? Khải Thuần như muốn gào lên: - Tôi không muốn tin là Nhã Vy đã chết. Tôi không muốn tin. Như người bạn, Đoan Hảo lựa lời an ủi Khải Thuần: - Tôi biết anh không thể nào chịu đựng nổi mất mát quá lớn đó. Mắt Khải Thuần đăm đăm nhìn Đoan Hảo: - Cô có phải là Nhã Vy không? Cô nói đi. - Tôi là Đoan Hảo. - Đoan Hảo. Đoan Hảo là cái gì? Khải Thuần cáu kỉnh rồi nói tiếp, giọng nhẹ nhàng hơn: - Hôm qua ngồi bên cửa sổ nhìn thấy cô tôi ngỡ là Nhã Vy đã trở về. Nhã Vy không bao giờ chết. Nhưng rồi cô cứ khăng khăng không nhận nên tôi biết mình đã lầm. Đoan Hảo lắc đầu nhè nhẹ: - Làm sao nhận được, khi tôi không phải là Nhã Vy? - Tôi thật hồ đồ. Thấy Khải Thuần lộ vẻ đau xót, Đoan Hảo lại an ủi tiếP: - Anh hãy bình tĩnh lại đi! Hãy chấp nhận sự thật và quên hết mọi đau thương đã xảy ra.  Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 57

158

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN LIÊN LẠC:

678-360-2840

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

SANG TIỆM NAIL

1 59

Tiệm vùng Valdosta, Ga, cách Atlanta 3 tiếng rưỡi. Tiệm đẹp, khách sang, trong khu shopping plaza đối diện mall. Income trên $400k/ năm. Rent rẻ, vì muốn đổi nghề nên cần sang cho ai muốn thật lòng. Xin đừng block số khi gọi. Đồng thời, cũng cần gấp thợ làm bột. Please call Randy:

229-506-1358 (C)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

1 60

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

161

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 161

1 62

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 162

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

163

164

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CẦN THỢ NAIL

GẤP

CẦN GẤP NHIỀU THỢ BỘT Nam/ Nữ, đồng thời chúng tôi cần thợ Nữ biết làm tay chân nước và wax, tiệm vùng Sandy Springs. Tiệm lớn, income cao, tip hậu. Chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, thoải mái, tiệm cách chợ Hong Kong 15 phút. Xin vui lòng liên lạc:

(w) 404-941-7428 (c) 678-699-0109

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

165

1 66

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

1 67

1 68

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

1 70

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phụ Nữ

Thải độc cho da mặt H

ằng ngày da mặt chúng ta phải hứng chịu bụi bặm, hóa chất, mỹ phẩm… Tất cả tích tụ lâu ngày làm da dễ bị tổn thương và lão hóa da nhanh chóng. Nếu chỉ rửa mặt hoặc tẩy tế bào chết sẽ không đẩy hết được độc tố ra ngoài. Xông hơi chính là cách đơn giản nhưng hiệu quả mà ai cũng có thể tự làm tại nhà.

Lưu ý là phải đợi 5 phút sau khi đun nồi nước xông để tránh nhiệt độ quá cao ảnh hưởng không tốt cho da. Sau đó kê mặt gần nồi nước đã đun để hấp thụ các dưỡng chất từ hơi nước, dùng chiếc khăn lớn ủ quanh phần đầu và nồi xông để đạt hiệu quả xông hơi cao nhất. Trước khi xông nên rửa mặt sạch để tinh dầu trong nước xông thấm vào da tốt hơn. Sau khi xông hơi xong, nên dùng nước lạnh rửa mặt và vỗ nhẹ khắp mặt để làm se khít lỗ chân lông và không nên dùng kem dưỡng da hay đắp mặt nạ luôn mà để da nghỉ ngơi khoảng 2 tiếng và đặc biệt không nên sờ tay lên mặt. Nên xông da mặt 1-2 lần/tuần. Xông hơi dầu dừa Thoa khoảng 2 giọt dầu dừa khắp mặt và massage nhẹ nhàng rồi xông mặt với nước lá chanh. Nước lá chanh thơm và thư giãn tốt, rất hợp với dầu dừa. Sau khi xông hơi xong, dùng khăn lau sạch hết phần dầu dừa còn thừa lại trên da mặt. Nên dùng loại khăn thật mềm để không làm ảnh hưởng đến làn da sau khi xông hơi.

-- (Xem tiếp trang 192)

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 71

CẦN THỢ NAIL GẤP Tiệm cách Atlanta 3 tiếng cần gấp thợ Nail biết làm tay chân nước hoặc bột, tiệm ngay chợ khu người Mỹ trắng, tip cao, lương từ $4,000-$5,000/ tháng tùy theo khả năng, chỗ làm vui vẻ , thoải mái. Có chỗ ở tiện nghi. Xin vui lòng liên lạc:

678-477-5219 770-756-2179

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

1 72

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 172

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 173

173

1 74

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 174

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 175

175

1 76

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 176

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 177

177

1 78

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 79

180

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND

llite

vd Sate

2016 MDX

GWINNETT PLACE MALL

85 Pl

2016 RLX

2016 ILX

ll R

• Acura Carland nơi đáng tin cậy và một sự chọn lựa đúng nhất với cộng đồng Việt Nam tại Georgia. • Chúng tôi có bán nhiều loại xe cũ (PRE-OWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

181

1 82

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thể Thao

Kết thúc giải Copa America Centenario - Huy Vũ

iên tiếp trong hai năm ở trận chung kết, cả hai đội Chile và Argentina đã không ghi được bàn nào trong suốt hai hiệp của trận đấu và luôn cả hai hiệp phụ, và cuối cùng phải giải quyết bằng những trái phạt đền để quyết định và Chile đã thành công để một lần nữa lấy thêm chiếc cúp vô địch của giải Copa America. Chile và Argentina là hai đội ghi được nhiều bàn nhất so với bất cứ đội nào tại Copa America Centenario, nhưng ở trận chung kết đầy cuồng nhiệt và chơi hết sức mình họ đã không làm được dù chỉ một điểm. Đến cuối hiệp một, cả hai đội chỉ còn lại 10 cầu thủ và được mô tả là đầy hỗn loạn với rất nhiều thẻ vàng và hai thẻ đỏ. Mặc dù vậy, cả hai đội vẫn không chịu chùn bước. Hiệp hai được bắt đầu tương đối bình lặng, nhưng cũng chỉ được một lúc thì lửa lại bốc, lại có thêm nhiều thẻ vàng, và càng về cuối trận thì lửa lại càng bốc mạnh. Và cuối cùng là những trái phạt đền quyết định, một lần nữa Chile đã chiến thắng 4-2 và để lại cho danh thủ Lionel Messi cũng như đội tuyển Argentina trắng tay, vẫn chưa có được chiếc cúp vô địch nào của một giải bóng đá quốc tế quan trọng. Tuy nhiên, với tất cả những hỗn loạn trên, đây là một trận bóng

Chile vô địch Copa America Centenario 2016

xứng đáng. Một trận bóng dùng rất nhiều thể lực, ăn miếng trả miếng, với cả hai đội tạo được những cơ hội nguy hiểm để làm bàn và bên cạnh đó là cố gắng vô hiệu hóa đối thủ. Một vài hỗn loạn và quyết định của trọng tài làm lu mờ phần nào trận đấu, nhưng không có nghĩa là những gì xảy ra trên sân cỏ giữa những lúc cuồng điên đó đã không làm hài lòng giới hâm mộ. Giải Copa America Centenario 2016 được xem là thành công nhất trong lịch sử của Copa. Trận chung kết trên sân Metlife Stadium tại East Rutherford, New Jersey, bán

hết vé với hơn 81,000 người hâm mộ đến xem. Ủy ban tổ chức cho biết giải năm nay phá nhiều kỷ lục trước đó về tổng số người tham dự cũng như số người tham dự trung bình cho mỗi trận đấu, số người xem truyền hình tại Hoa Kỳ cũng như trên toàn thế giới. Tính chung ra, tổng số người mua vé tham dự là gần 1.5 triệu qua 32 trận đấu, phá vỡ kỷ lục trước đó hơn 350,000 người. Đây là giải Copa America đầu tiên được tổ chức tại Hoa Kỳ, với các sân vận động tại 10 thành phố khác nhau khắp nước. Mặc dù giá vé tăng

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

183

1DP 0{ %әQ 6ѭ 7KtFK &D 0kX 1L 3KұW 1DP 0{ $ 'L Ĉj 3KұW Thѭ 0ӡL 7KDP *LD +ӝ 7Uӧ 1LӋP 9mQJ 6DQK .tQK *ӣL 4Xê 3KұW 7ӱ 4Xê ĈӗQJ +ѭѫQJ 1Kӡ Vӵ KѭӟQJ GүQ WұQ WuQK FӫD TXê 7ăng, Ni, cѭ Vƭ SKiS P{Q 7ӏQK Ĉӝ Yj FiF SKiS P{Q NKiF QKѭng Fy SKiW QJX\ӋQ YmQJ VDQK FK~QJ W{L KLӇX Yj WkP ÿҳF YӟL YLӋF Kӝ WUӧ QLӋP YmQJ VDQK 7UrQ WLQK WKҫQ ³JL~p ÿӥ QKDX F QJ YmQJ VDQK´ FK~QJ W{L WKD WKLӃW PӡL JӑL TXê Yӏ WKDP JLD Kӝ WUӧ QLӋP F QJ FK~QJ W{L FKR QJѭӡL NKiF NKL Fy \rX FҫX %ӕ WKt PӝW SKҫQ WKӡL JLDQ Yj FKѫQ WkP TXê EiX FӫD TXê Yӏ FKR QJѭӡL ÿDQJ O~F EӋQK QһQJ KҩS KӕL KRһF WUѭӟF KD\ VDX O~F OkP FKXQJ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ F{QJ KҥQK WKұW Vӵ FӫD QJѭӡL SKұW Wӱ 1ӃX TXê Yӏ KD\ EDQ KӝL Kӝ QLӋP QjR Fy WKjQK ê TXê Yӏ YXL OzQJ FKR FK~QJ W{L SKiS GDQK Vӕ ÿLӋQ WKRҥL Yj WKӡL JLDQ WKXұQ WLӋQ WURQJ WXҫQ ÿӇ Fy WKӇ OLrQ OҥF NKL FҫQ 4Xê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ Ern GѭӟL Pháp Danh 1KXұQ 0LQK Vân Hoàn 'LӋX 1JX\ӋW

6ӕ ĈLӋQ 7KRҥL 7H[W 0HVVDJH 404-992-1600 678-382-1415 404-641-1445

Email vanhoan.honiem@gmail.com dieunguyet.honiem@gmail.com

ĈӇ WuP KLӇX YӅ Kӝ QLӋP YmQJ VDQK TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FiF FKѭ Tăng, Ni, và các cѭ Vƭ WҥL FiF FK D WURQJ WKjQK SKӕ TXê Yӏ ÿDQJ VӕQJ 4Xê Yӏ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP PӝW Vӕ EjL JLҧQJ SKiS EjL YLӃW WUrQ LQWHUQHW JRRJOH FRP \RXWXEH FRP « FӫD PӝW Vӕ FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ GѭӟL ÿk\ &K~QJ W{L Fy NtQK ELӃX QKӳQJ EjL JLҧQJ SKiS kP KD\ ViFK NLQK QӃX TXê Yӏ FҫQ WuP KLӇX QKѭng không có phѭѫQJ WLӋQ Pháp sѭ 7ӏQK .K{QJ &ӕ .KҩW 6ƭ 7KtFK *LiF .KDQJ 3KiS 0{Q 7ӏQK Ĉӝ 7tQ +ҥQK 1JX\ӋQ +ҥQJ &K~QJ 6DQK 7ӏQK ;i 1JӑF 9LrQ 7ӭ 1LӋP ;ӭ .LQK 6iX 6iX « Cѭ Vƭ 'LӋX ÆP 'LӋX 1Jӝ &ӕ Fѭ Vƭ 7ӏQK /LrQ 1JKLrP ;XkQ +ӗQJ /ăQJ 1JKLrP ҦQK +LӋQ 0D 7kP 9j 0D 6ӵ &ӫD NgѭӡL 7X .LQK +RD 1JKLrP /ăng Kính ĈҥL 7KӯD .LQK .LP &DQJ « +RһF FiF FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ Pj TXê Yӏ WKҩ\ WKtFK KӧS 4Xê Yӏ FǊQJ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L ÿӇ WUDR ÿәL FKLD VӁ QKӳQJ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF YӅ YLӋF Kӝ QLӋP YmQJ VDQK 6ӵ WUDR ÿәL FKLD VӁ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF VӁ JL~S FK~QJ WD KLӇX U} YҩQ ÿӅ ÿӇ Fy Vӵ NӃW KӧS FKX WRjQ Fy WKӇ OjP ÿѭӧF WURQJ YLӋF Kӝ QLӋP YӅ VDX %rQ FҥQK QӃX TXê Yӏ KD\ QJѭӡL WKkQ TXHQ Fy WkP QJX\ӋQ PXӕQ ÿѭӧF WKrP QJѭӡL Kӝ QLӋP WURQJ FiF GX\rQ Vӵ WUrQ TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ SKtD WUrQ EҩW Fӭ O~F QjR &K~QJ W{L VӁ QKDQK FKyQJ VҳS [ӃS ÿӇ WKDP JLD F QJ TXê Yӏ Chúng tôi thành tâm ÿyQ QKұQ QKӳQJ ê NLӃQ ÿyQJ JyS FӫD WҩW Fҧ TXê Yӏ ;LQ QKұQ Qѫi ÿk\ OzQJ ELӃW ѫQ FӫD FK~QJ W{L WӟL QKӳQJ TXê Yӏ ӫQJ Kӝ Yj WKDP JLD 1ӃX OӡL WKӍQK FҫX này có ÿLӅX Ju Vѫ VyW Yj PҥR SKҥP ÿӃQ EҩW Fӭ DL [LQ YXL OzQJ Kӻ [m Pj Eӓ TXD FKR &ҫX FK~F FKR WҩW Fҧ SKiS JLӟL FK~QJ VDQK ÿӗQJ YmQJ VDQK Wk\ SKѭѫQJ FӵF OҥF Yj WKjQK SKұW ÿҥR

1DP P{ $ 'L Ĉj 3KұW

184

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cao hơn $100 nhưng vẫn thu hút trung bình hơn 46,000 người tham dự mỗi trận. Giải Copa America Centenario, đánh dấu 100 năm, là giải bóng đá quốc tế lâu đời nhất, và nay là giải bóng đá có số đông người hâm mộ tham dự đứng hàng thứ hai tại Hoa Kỳ, chỉ sau giải World Cup 1994. Số người coi truyền hình cũng rất đông. Riêng tại Hoa Kỳ, hơn 100 triệu người đã theo dõi các trận đấu trên hệ thống Univision và Fox. Thêm nữa, trận bán kết giữa Hoa Kỳ và Argentina tại Houston vào ngày 21 tháng 6 là trận kỷ lục dành cho đội tuyển nam với 3.29 triệu người theo dõi truyền hình. Trên bình diện quốc tế, giải được truyền hình trên 160 quốc gia trên thế giới, đến được hơn 1.5 tỉ gia đình. Riêng với đội tuyển Hoa Kỳ, lọt được vào vòng bán kết của giải Copa America Centenario nên được xem là một thành công. Góp mặt cùng Argentina, Chile và Colombia – ba đội nằm trong danh sách năm đội đứng đầu của bảng xếp hạng thế giới – tại một giải bóng đá có tầm vóc như Copa đã là một vinh dự. Làm được điều này, Hoa Kỳ đã qua mặt đội kỳ phùng địch thủ Mexico và một đội rất mạnh khác là Brazil. Tuy nhiên, trong khi Hoa Kỳ thắng luôn ba trận liền (thắng Costa Rica 4-0, thắng Paraguay 1-0 và thắng Ecuador 2-1) để lấy vé vào bán kết, thì trận mở màn đụng Colombia thua 2-0 và trận bán kết đụng đội số 1 thế giới Argentina thua 4-0 là hai trận gây khá nhiều thất vọng. Nhất là trong trận bán kết diễn ra hôm thứ Ba 21/6 trên sân NRG Stadium (Houston), trong suốt trận đấu, Argentina đã chứng tỏ họ ở một đẳng cấp khác. Họ đi bóng thật nhanh và tấn công tới tấp, tạo sức ép dồn Hoa Kỳ vào thế thủ hầu như từ đầu đến cuối trận, và bất cứ khi nào Argentina bị mất bóng thì họ lấy lại ngay tức thì một cách dễ dàng nhờ hàng phòng thủ rất vững.

Darlington Nagbe

Sau trận bán kết, điều người xem dễ dàng nhận ra là một khoảng cách khác biệt khá lớn giữa Hoa Kỳ và một đội ngoại hạng như Argentina, và nó nhắc nhở mọi người hiểu rằng đội Hoa Kỳ còn quá nhiều việc cần phải làm và những khiếm khuyết phải khắc phục để thu hẹp sự khác biệt đó. Không có gì sai trái để nói rằng bóng đá Hoa Kỳ cần phải phát triển nhiều hơn và đặt ra những mục tiêu lớn hơn nữa để có thể tranh tài ngang hàng với những đội hàng đầu trên thế giới và hy vọng ngày nào đó có thể thắng đuợc World Cup. Tuy nhiên, đôi khi nhận được một bài học về thất bại như trên cũng không hẳn là không mang lại ích lợi thiết thực. Cái khoảng cách khác biệt giữa đội Hoa Kỳ và Argentina qua trận bán kết có thể là ở tài năng hoặc có thể là phần tâm lý hoặc có thể là cả hai, nhưng điều rõ ràng là đến nay đội Hoa Kỳ vẫn chưa đủ khả năng để đối đầu với những đội hàng đầu thế giới. Nhưng hai trận chiến thắng đội Costa Rica và Paraguay ở vòng bảng và trận thắng Ecuador ở vòng tứ kết được coi là thành quả khá lớn. Nhìn lại thất bại ở giải Gold Cup 2015 về hạng tư, thua Mexico trong trận quyết định lấy vé đi dự giải Confederation Cup vào cuối

Christian Pulistic

năm tới và sự rời rạc trong những trận đầu ra quân ở vòng loại lấy vé dự World Cup 2018, thì nay có thể nói Hoa Kỳ đã phần nào lấy lại được niềm tin của chính mình và của người hâm mộ. Việc cần làm hiện nay là Hoa Kỳ phải để trận thảm bại Argentina lại sau lưng và nếu kể luôn trận hạng ba đụng lại Colombia thua 1-0 (đây chỉ là trận mang nhiều hình thức cho có và có thể nói Hoa Kỳ đá rất trội, có nhiều cơ hội đánh bại Colombia) và hướng tới tương lai, chuẩn bị tinh thần cho những trận còn lại của vòng loại World Cup bắt đầu vào tháng 9 tới đây. Từ đây đến World Cup 2018 còn tới hai năm nữa và thành phần cầu thủ của đội tuyển Hoa Kỳ chắc chắn sẽ còn nhiều thay đổi. Nhiều cầu thủ gạo cội sẽ rời sân cỏ hoặc sẽ không còn góp mặt trong đội tuyển, những khuôn mặt mới như Darlington Nagbe và tiền đạo 17 tuổi Christian Pulistic - được sử dụng rất ít ở giải Copa America - sẽ có cơ hội được chơi nhiều phút hơn và giữ những vai trò quan trọng. Đối với nhóm cầu thủ nòng cốt đã đưa Hoa Kỳ vào tới trận bán kết trong mùa hè này, những thay đổi và tiến triển vẫn còn đang tiếp tục.

- Huy Vũ

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

185

186

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Vận trình của người tuổi Tý trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về tài chính và sự nghiệp thăng tiến hơn trước. Có cơ hội cải thiện giao tế. Đối với nam giới: Trên đường sự nghiệp có cơ hội thi thố tài năng và óc sáng tạo. Tiền bạc có nhiều dấu hiệu ổn định tuy có khoản chi ngoài kế hoạch cho mua sắm. Cần nghỉ ngơi và điều độ sau những ngày vui. Đối với nữ giới: Quan hệ giao tế cần cải thiện tạo cơ hội nảy nở về tình cảm và bảo vệ hạnh phúc.Nhiều việc quan trọng phải giải quyết. Cần phải có kế hoạch điều hòa chi tiêu dù tài chính đã thăng tiến. Có cơ hội hợp tác làm ăn và thăm viếng, tiệc mừng. Đối với giới cao niên: Bận rộn hội họp, giải trí. Có cơ hội đi xa. Nên tiết kiệm sau một tuần chi nhiều cho mua sắm.

Tuổi Sửu

Vận trình của người tuổi Sửu trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân có dấu kém hiệu thuận lợi về công việc và tài chính có áp lực. Thận trọng trong việc làm và khi di chuyển. Đối với nam giới: Sinh hoạt nên thận trọng tránh rủi ro và nhiễm bệnh thời tiết. Nguồn tiền chính tạm khả quan nhưng chưa hy vọng ngoại tài nên cần phải chi tiêu đúng mức. Chưa có cơ may có việc làm tốt vì chưa có người giúp đỡ. Đối với nữ giới: Tiền bạc kém ổn định vì nhiều khoản chi bất ngờ. Tình cảm có sóng gió vì hiểu lầm và cũng vì đào hoa nên gây áp lực. Việc làm kém bình thường và cảm thấy mệt mỏi, thiếu hứng thú. Đối với giới cao niên: Nên gác bỏ bớt ưu tư và nên lạc quan và bằng lòng với hoàn cảnh đang sống. Trong tuần có cơ hội vui chơi và hội họp thân thích

Tuổi Dần

Vận trình của người tuổi Dần trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân tài chính và sự nghiệp chuyển biến bình thường. Có một tuần bận rộn tiệc tùng, thăm viếng. Đối với nam giới: Tài chính, kể cả nguồn phụ tạm ổn định. Có cơ may chọn lựa món đồ mình thích hay nhận được tin tốt về bạn bè. Trong gia đình có tin vui nhưng giao tế bên ngoài có nhiều xáo trộn. Nên tự chế, tránh tranh cãi. Cuối tuần có cơ hội cải thiện. Đối với nữ giới: Đau răng hay nhức khớp. Tiền bạc tạm ổn định và việc làm chuyển hướng lạc quan nhờ có người góp ý kiến hay mách bảo cách cải thiện. Có cơ hội du lịch hay du ngoạn hay tiệc tùng, hội họp. Đối với giới cao niên: Có cơ hội hoạt động cộng đồng, nhận tin buồn từ xa sau một tin mừng ở gần.

Tuổi Mão

Vận trình của người tuổi Mão trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về cả hai mặt công việc và tiền bạc tuy chuyển hướng tốt nhưng chưa nên có thay đổi quan trọng trong kế hoạch và sự kết giao. Đối với nam giới: Có đề nghị mới về việc làm nhưng cần đắn đo chưa thể chấp nhận ngay. Chưa nên thay đổi dự định quan trọng kể cả giao tiếp với bạn bè. Tiền bạc tạm ổn định nhưng chưa thể đầu tư khoản lớn. Đối với nữ giới: Di chuyển nên thận trọng. Tài chính vượng hơn trước, sự nghiệp có hướng mới gây hứng thú và tạo thành quả tốt. Được người quan tâm nhưng nên chín chắn quyết định hồi đáp bằng tình cảm. Đối với giới cao niên: Cần tiết chế ẩm thực và coi chừng cảm cúm. Được thăm viếng và nhận tặng vật hay tài trợ.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

188

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Tuổi Ngọ

Vận trình của người tuổi Thìn trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về sự nghiệp và tài chính dao động và tình cảm cũng kém hòa hài. Đối với nam giới: Gia đình kém yên vui và nhận tin không như ý từ thân thích. Tiền bạc thì nguồn chính kém ổn định, còn nguồn phụ chưa có. Tránh thử thời vận hay mua sắm quá tay dù có cơ hội. Có nhiều triển vọng trong công việc nhờ có cơ may và óc sáng tạo phát huy nhưng kết quả chưa có ngay. Đối với nữ giới: Chưa có tin vui mong đợi trong gia đình nhưng được người săn sóc hay thông cảm với hoàn cảnh mình. Tiền bạc tạm ổn định nhưng cần tiết kiệm và phòng hao thoát cuối tuần. Đối với giới cao niên: Có cơ hội cải thiện giao tế trong ngoài. Nên khoan dung và nhẫn nhịn để hưởng thú vui đoàn tụ và hòa hợp.

Vận trình của người tuổi Ngọ trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) năm Bính Thân việc làm có kết quả nhưng tăng áp lực khiến thân tâm mệt mỏi. Đối với nam giới: Hao tài vì tu sửa hay vì dọn nhà, du lịch hay giải trí, cho thân thích. Tài chính ổn định kể cả nguồn phụ nhưng chưa thể đỏ đen hay đầu tư quá tay. Áp lực sẽ tới nên tiết kiệm là vừa. Di chuyển và sinh hoạt cần thận trọng. Đối với nữ giới: Có quý nhân giúp đỡ và cơ may tới tay nhưng tài chính có dấu hiệu chi nhiều cho tiệc tùng, giải trí và mua sắm quá tay. Đề phòng rủi ro trong nhà và lúc ra ngoài và chứng đau nhức. Nên thận trọng trong giao du, tránh nhức đầu và lo nghĩ vì những chuyện hiểu lầm... Đối với giới cao niên: Cần tìm cơ hội thư giãn. Có dịp đi xa. Tinh thần kém thoải mái vì thời tiết thay đổi và giao tế phức tạp.

Tuổi Tỵ

Tuổi Mùi

Vận trình của người tuổi Tỵ trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về sức khỏe có áp lực nhưng việc làm êm xuôi và chi thu cân bằng dần. Nhận quà cáp hay có cơ hội mở rộng giao tế. Đối với nam giới: Coi chừng rủi ro và cần bảo vệ sức khỏe và an toàn trong sinh hoạt. Một tuần sự nghiệp có thành quả tốt. Tài chính vượng hơn, có hướng tiến mới khả quan về học hành hay buôn bán. Phòng ho suyễn. Đối với nữ giới: Được người quan tâm và giúp đỡ. Tài chính ổn định kể cả hai nguồn chính và phụ nếu bớt mua sắm và tăng tiết kiệm. Công việc diễn tiến đều. Có cơ hội nghỉ ngơi và giải trí. Đối với giới cao niên: Nên nhẫn nhịn và hòa giải, tránh tranh cãi hay kiện tụng. Di chuyển nên thận trọng và phòng cảm cúm. Được thăm hỏi và săn sóc.

Vận trình của người tuổi Mùi trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về sự nghiệp và tiền bạc có áp lực. Được quý nhân thông cảm và giúp ý kiến. Đối với nam giới: Chưa có cơ may trong việc làm và tài chính nên gặp áp lực. Công việc chưa tiến triển như ý, trong khi thêm lao tâm, lao lực... Có người hứa giúp đỡ gỡ rối trong buôn bán hay việc làm hoặc việc học nhưng chưa có kết quả cụ thể. Đối với nữ giới: Chưa thể đầu tư khoản lớn hay mua sắm thứ chưa cần. Tài chính tuy tạm ổn định nhưng có nhiều khoản chi ngoài dự liệu hay không đòi được nợ hoặc mua sắm quá nhiều. Cần theo dõi sức khỏe và phòng rủi ro trong sinh hoạt hay di chuyển. Đối với giới cao niên: Cần điều hòa sinh hoạt và hòa đồng với môi trường, bạn bè cho tinh thần khoan khoái. Có cơ hội giúp thân tâm thư giãn nên nắm giữ.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Tuổi Tuất

Vận trình của người tuổi Thân trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về tài chính khả quan, nhưng việc làm chưa ổn định như ý. Một tuần bận rộn vì giao tế và tiệc tùng. Đối với nam giới: Tài chính tạm ổn định, nhưng chưa có nguồn phụ. Việc làm giảm áp lực nhưng chưa phải lúc mở rộng sự nghiệp hay thay đổi chương trình. Buồn bực chuyện gia đình nên hòa giải và thông cảm với người thân. Không nên thay đổi cách sống quá đột ngột vì gây áp lực lên thân tâm. Đối với nữ giới: Có quý nhân phù trợ về sự nghiệp hay tài chính, nhưng kết quả về lâu dài, chứ chưa giải quyết được vấn đề hiện tại. Đau nhức xương khớp hay răng. Tình cảm có áp lực cần thận trọng trong giao tế và ngôn ngữ để tránh bị hiểu lầm và bị chỉ trích. Đối với giới cao niên: Có món quà hay được mời dự cuộc vui. Không nên vay mượn hay mua sắm quá mức. Nên thư giãn và điều độ trong ẩm thực.

Vận trình của người tuổi Tuất trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân mọi việc làm ăn, buôn bán hay học hành đều giậm chân tại chỗ. Hãy khoan thi hành kế hoạch mới. Thân tâm mệt mỏi do bận rộn hay giải trí. Đối với nam giới: Tiền bạc có dấu hiệu hao thoát kể cả nguồn phụ. Nhiều thay đổi và biến chuyển trong việc làm khiến phải cố gắng thích nghi. Phát huy tinh thần sáng tạo cao và vì công việc chung nên được tán thưởng, khen ngợi nhưng khó tránh áp lực. Đối với nữ giới: Có nhiều cơ hội di chuyển như thăm viếng, du ngoạn hay du lịch. Đào hoa nhưng vướng nợ tình cảm. Chưa có tin vui mong đợi mà nhiều mối bận tâm bao quanh. Sự nghiệp hay học hành chưa có cơ may và người hỗ trợ. Rắc rối về tài chính cần theo dõi kịp thời, Đối với giới cao niên: Coi chừng sức khỏe hay rủi ro trong khi di chuyển hoặc trong lúc sinh hoạt. Có cơ hội đi xa nhưng có chút áp lực lên sức khỏe.

Tuổi Dậu

Tuổi Hợi

Vận trình của người tuổi Dậu trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về sự nghiệp bình thường, tài chính kém vững vàng vì chi nhiều cho tiệc tùng, lễ hội hay giải trí. Đối với nam giới: Có cơ hội cải thiện giao tế nhân sự để có sự hợp tác giúp đỡ thực hiện kế hoạch quan trọng. Việc làm có hướng mới và có hứng thú làm việc. Một tuần bận rộn với công việc, xã giao. Sức khỏe có vấn đề cần theo dõi và điều trị kịp thời. Đối với nữ giới: Sinh hoạt hằng ngày hay di chuyển phải thận trọng. Được người quan tâm nhưng cần tự chế về ngôn ngữ tránh khẩu thiệt thị phi và sự đố kỵ hay gièm pha. Lạc quan với việc làm nên thành quả cao. Đối với giới cao niên: Nên thư giãn và cần có chế độ sinh hoạt điều độ. Có tin vui về giấy tờ hay thuế má hoặc thân thích.

Vận trình của người tuổi Hợi trong trong tuần chuyển tiếp từ tháng 5 sang tháng 6 (âm lịch) Bính Thân về công việc ổn định dần nhưng coi chừng sức khỏe và tài chính còn thiếu cân bằng. Đối với nam giới: Coi chừng có thể hao thoát tiền bạc do phải chi những khoản bất ngờ. Di chuyển nhiều, có cơ hội đi xa hay đổi nhà đổi việc, thăm viếng. Có người giúp đỡ trong việc làm. Đối với nữ giới: Tài chính kém ổn định, thu vào nhưng chi ra cũng nhiều. Đề phòng khẩu thiệt thị phi hay sự mâu thuẫn hoặc bị gièm pha. Chưa nên mua sắm khoản lớn trong tuần. Giao tế mở rộng nhưng nên thận trọng giao du. Đối với giới cao niên: Bảo vệ sức khỏe khi thời tiết thay đổi. Được người xung quanh quý trọng và nể nang. Tinh thần sáng tạo lên cao đem lại nguồn an lạc.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 91

--(Tiếp theo trang 170) Xông hơi với lá tía tô Nguyên liệu: 2-3 nhánh tía tô, khoảng 15 lá Chỉ cần rửa sạch lá tía tô, sau đó đun sôi với 500 ml nước, xông mặt với nước lá sau khi đun sôi. Tía tô chứa tinh dầu perila aldehyd và limonene, đặc biệt có nhiều trong hạt. Tía tô giúp ra mồ hôi, thoát các chất độc trong cơ thể, giúp tái tạo các mô tế bào, đặc biệt tốt khi hấp thụ qua da bằng phương pháp xông hơi. Cách xông này phù hợp với người da bị nám, nhiều vết thâm, xông hơi với lá tía tô sẽ giúp cải thiện và làm mờ vết nám, giúp da trắng hồng, đều màu mịn màng hơn và còn giúp trị mụn cám, mụn bọc… Xông hơi với sả Chỉ cần 5-6 cây sả tươi, rửa sạch rồi đạp dập để thu được nhiều tinh dầu nhất cho vào nước rồi đun sôi. 100g sả chứa đến 24,205 microgam betacarotene, có chứa chất chống oxi hóa mạnh - hợp chất citral có khả năng tiêu diệt các tế bào ung thư. Vì thế xông hơi với sả sẽ giúp diệt khuẩn, thải độc da

và đào thải cặn bã từ lỗ chân lông rất hữu hiệu. Ngoài ra mùi thơm dễ chịu cây sả sẽ giúp bạn thư giãn sau một ngày làm việc mệt mỏi. Xông hơi với hoa Đun sôi khoảng 500 ml nước và thả cánh hoa cúc và hoa hồng phơi khô vào nước để các dưỡng chất được hòa tan và bốc hơi. Trong cánh hoa hồng chứa nhiều vitamin C, các vitamin nhóm B, D, E, K… và một chất chống ôxy hóa mạnh mẽ, chống viêm lỗ chân lông, làm giảm vết thâm, giảm mụn, mang đến làn da mềm mại, mịn màng. Kết hợp xông hơi cùng cánh hoa hồng sẽ giúp da thải độc tố và hấp thụ các dưỡng chất từ cánh hoa hồng khiến da trở nên mịn màng, hồng hào hơn. Xông hơi với gừng Gừng rửa sạch, giã dập rồi cho vào nấu sôi với khoảng 500 ml nước. Gừng chứa các hợp chất cấu trúc diphenyl heptan, một chất chống ô xy hóa mạnh mẽ nhờ đó rất có lợi cho da trong việc chống lại hiệu ứng phá huỷ tế bào bởi các gốc tự do, đẩy lùi sự lão hóa da.

1 92

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 9

UV 1 0

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

AUTO STAR 4395 BUFORD HWY , PEACHTREE CORNERS, GA 30071

MUA TẤT CẢ LOẠI XE MỚI HOẶC CỦ:

410-972-8110 (JIM) nói tiếng Việt JIMAUTOSTAR@GMAIL.COM

http://autostarga.com

CAR, SUV, FULL SIZE SUV, MINIVAN, TRUCK, COMMERCIAL TRUCK. AUTO STAR MUA VỚI GIÁ CAO HƠN CARMAX. MUA TẠI CHỔ KHÔNG PHẢI LO BÁN THEO CONSIGMENT

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1 1

Anna's Duluth

470•268•8922 Fax: 470-268-8927

OPENING JULY 7TH

Nhà Thuốc Tây do Dược Sĩ Anna N. Tran tốt nghiệp Mercer University College of Pharmacy Class of 2003 đảm trách Nhà Thuốc Tây Mới Thiết Lập, Rộng 2700 Sqft, Sạch Sẽ và Ngăn Nắp • Giao thuốc miển phí • Giảm 10-15% cho bệnh nhân không bảo hiểm • Có phòng riêng để tư vấn, chích ngừa, hoặc đo áp huyết

li el

EXIT 102 Be

FREE DELIVERY

• Nhận đủ loại bảo hiểm và Medicaid, Medicare phần D, Express Scripts, Medco, Humana, v.v.. • Bán hoặc cho mướn xe lăn, gậy, nạng, v.v... • Auto Re lls, Price match

Mon - Fri: 9AM - 7PM Saturday: 9AM - 4PM Sunday: 11AM - 3PM

DS Anna Tran

4470 SATELLITE BLVD. STE 108. DULUTH, GA 30096 ( 1.8 mile, 5 phút từ Giáo Xứ các Thánh Tử Đạo Việt Nam trong shopping center cạnh bên I Luv Pho 2)

UV 1 2

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phong Huynh Thai Chang Agency 3980 Peachtree Industrial Blvd Suite 100-200, Duluth ga 30096 Mon - Fri: 9AM - 5PM Office: 678-735-7371 Fax: 770-564-1176 huynhp1@nationwide.com

UV 1 3

UV 1 4

RANG DONG NEWS â&#x20AC;˘ No.549 â&#x20AC;˘ JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1 5

UV 1 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.549 • JULY 08, 2016

www.RangDongAtlanta.com

IBC