RD News 552 by RDNews

GA, NC, SC, FL, TN, AL, MS, TX, LA

Since 1991

552 JULY.29.2016

678-360-2840

404-704-6599

A D I V I S I O N O F T HOI BAO INC.

CHIROPRACTIC Car Accident Recovery Clinic www.drj-chiropractic.com ĐIẠ ĐIỂM 1: 3636 Satellite Blvd, Ste. 4A, Duluth, Ga 30096 ĐIẠ ĐIỂM 2: 5284 Jimmy Carter Blvd, Ste. E, Norcross, GA 30093

• TAI NẠN XE CỘ

678.780.8854

• THƯƠNG TÍCH THỂ THAO • GIẢM ĐAU

Satellite Blvd

Pleasant Hill Rd DR J CHIROPRACTIC

Steve Reynolds Blvd

DULUTH

85 85

Jimmy Carter Blvd DR J CHIROPRACTIC

NORCROSS

Singleton Rd

• Kích Thích Cơ Bắp Bằng Điện • Điều Trị Massage • Đau Lưng và Cổ • Đau Tay và Chân • Đau Cùi Chỏ, Cổ Tay, và Vai • Đau Bàn Chân, Cổ Chân và Đầu Gối Chân

Norcross Tucker

• Chụp Digital X-quang • MRI • Chỉnh Hình • Điều Trị Laser • Kéo Xương Sống • Siêu Âm • Châm Cứu

TAI NẠN XE CỘ THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Trường Ðại Học luyện thi lấy bằng Anh Văn và nghành nghề

Bao gồm gặp mặt thợ sữa xe, người thuê xe, Bác sĩ gia đình, và luật sư

CHAMBLEE: (Cô Nguyệt) Office: 770-216-2960 Cell: 678-650-1901 MORROW: (Trinh Nguyen) Office: 770-960-1298 Cell: 404-641-1491

Dr. Jimmy Tran

Dr. J

IFC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1

UV 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

RANG DONG NEWS â&#x20AC;˘ No.552 â&#x20AC;˘ JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV3

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

UV 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Green Basil Xin kính mời quý khách đến với Green Basil đễ được thưỡng thức các món ăn thuần túy của Việt Nam, Cajun và Thái Lan

Hải sản

hấp vị Cajun ** MUA 1 PHẦN, PHẦN 2 NỮA GIÁ

Phở Mua 1 Tặng 1

(Saturday, Sunday và mổi ngày sau 3PM) **

Tôm

Horizon Dr

85 Exit 111

UV5

Extra Jumbo

** (size 9-10 pcs /lb)

$9.99

** All promotion for dine-in customer only

Lawrenceville Suwanee Rd

2855 Lawrenville Suwanee Rd. Ste 740 Suwanee, GA 30024

470-589-1314

UV 6

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHOW KING Grill & Buffet Nhà Hàng Buffet Lớn và Sang Trọng Nhất Atlanta

C O MING

SOON!

Thịt bò thượng hạng USDA • Hương vị Á Châu • Xúp dinh dưỡng và lành mạnh • Xường Heo Non thơm ngon • Sushi Nhật • Japanese Ramen Noodle Đầy Đủ Các món ẩm thực thuần tý của Hong Kong, Trung Hoa, Đại Hàn, Nhật, và Việt Nam Nhà hàng được cải tiến hơn $2 triệu dollars • gồm có 16,800 sqft, có thể phục vụ 650 khách cho họp mặt hoặc liên hoan • Có phòng VIP với máy Karaoke 2055 BEAVER RUIN RD. STE G, NORCROSS GA 30071

*** (cần người làm và Dim Sum Chef)

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV7

UV 8

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

BBQ lò than chính gốc Bắc Trung Hoa, đầu tiên tại Atlanta ALL YOU CAN EAT Lunch BBQ Special - $10

HẢI SẢN • BBQ • THỊT LỤI - BAR RƯỢU Xin gọi giử chổ cho các tiệc lớn:

678.395.7730

JM BBQ Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

MON - SAT: 11AM - 2AM SUN: 12PM - 12AM

Exit 104

2180 Pleasant Hill Rd, Ste. B18 Duluth, GA 30096

• Nước chấm - Thịt cừu • Nước chấm - Thịt bò • Da gà nướng (2 cây) • BBQ Tim gà • BBQ Thịt cừu • BBQ xương gà • BBQ cánh gà • BBQ gân bò

$1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $4.00 $3.50 $2.00 $3.50

• BBQ mề gà • BBQ chân gà • BBQ chân heo • BBQ chân gà • BBQ thịt dồi • Mực - Thịt ba rọi • Cà tím - Nắm • Hẹ

TẬN TÂM - UY TÍN - NHANH CHÓNG CHUYÊN GIA ĐỊA ỐC • Chuyên về bất động sản gia cư trong GA và nhận giới thiệu khách trên toàn nước Mỹ • Giúp cố vấn về phong thủy • Chuyên giúp cho người mua hoặc đầu tư từ nước ngoài • Giúp cố vấn về vay tiền hoặc tài chánh • Sẳn sàng giúp cho người mua hoặc người bán • Chúng tôi được hỗ trợ qua công ty địa ốc hạng nhất tại Hoa Kỳ

Annie Tran Real Estate Consultant 404-500-6823 (Direct) 404-604-3800 (Office) annietran@kw.com

$1.00 $1.50 $7.00 $2.00 $2.50 $2.50 $2.50 $1.50

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 16 Tin Hoa Kỳ 26 Tin Thế Giới 30 Tin Việt Nam 38 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 44 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 50 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 54 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang 60 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 68 Phiếm - Song Thao 76 Tạp ghi Huy Phương 80 Góc của Phan 84 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 90 Viết từ Sai Gon - SGCN 98 Thế giới đó đây 108 Góc đời sống 114 Làng Giải Trí 122 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 130 Đường vào địa ngục - Trần Hữu Thuần 136 Hoàng hôn cuối cùng - Quỳnh Dao 146 Anh Đào Nở Rộ - Yến Quỳnh 156 Bạn gái nhỏ to - Bùi Bích Hà 169 Trang phụ nữ 178 Tiếp tay cứu trợ 180 Thể thao - Huy Vũ 182 Khu vườn tuổi nhỏ 186 Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn..................... 107 2K Agency Khai Thuế................................................... 15 ABC Khai Thuế............................................................. 21 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Franklin Cuong Khai Thue............................................ 27 Hiền Trương, CPA, Khai thuế..................................... 145 Hiếu Lê Tax & Accounting............................................ 67 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế.......................... 31 Kim Tín Khai Thuế - Chi Nguyễn.................................. 51 Linh Nguyễn - Tax & Financial.................................... 105 Lộc Thái CPA, PC &Tax Services................................. 69 Minh Hải Khai Thuế...................................................... 29 Phương Uyên Services................................................. 57

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 115 Tang Yuan Phong Thủy.............................................. 137

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office............................... 135 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV1 LS Aleksandra H. Bronsted.......................................... 67 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Hoàng Nguyễn........................................................ 25 LS Marc Ellis................................................................ 21 LS Nguyen Stephen................................................... 187 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles....................................... 9 Nguyen Rogers - Law Firm......................................... 123 PBS Legal Services - Bình Trương............................... 13 The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn.........................UV7

Handyman - Anh Hung............................................... 137 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 113 Linh Garage Door Services.......................................... 95 TNT Construction......................................................... 73 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn................................... 2

DENTIST - NHA SĨ

NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nguyễn Khoa Bình................................................ 153 BS Nguyễn Văn Khương............................................. 105 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 55 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình..........................UV5 Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran................................. OFC Dr. Trường Nguyễn - Chiropractic .............................OBC Duluth Children Medicine - Dr. James.......................... 49 Gwinnett Urgent Family Care........................................ 95 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Morning Chiropractic.................................................... 23

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 19 Nghi Mai - DirecTV....................................................... 91 Phương Uyên Điện Thoại.............................................. 57 Secom Security System...........................................UV10

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

AUTO SALES - BÁN XE

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Ba’s Body Shop............................................................ 65 Bui’s Auto Repair.......................................................... 37 Khiêm Body Shop......................................................... 75 Lam’s Auto Body Shop................................................. 81 Acura Carland - Quang Tran....................................UV12 Acura Carland - Tran Quang...................................... 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97 Auto Star - Mua Xe Cũ................................................ 123

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Hoàng Nhung Cosmetics.............................................. 85 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Kim Phụng Salon & Spa............................................. 119 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................. 101 Oanh Hair Salon........................................................... 43

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê)............ 151 B & H Construction..................................................... 141 Control Indoor Air (Hào Air).......................................... 61 Duc’s Flooring............................................................... 41 Đinh & Bá Máy Lạnh................................................... 117 Elite Design Blinds and Shutters.................................. 59 H & C Roofings........................................................... 185

American Commercial Funding...................................... 1 Home Pointe Mortgage Company............................... 143 Minh Hai Financial Services......................................... 29 ResMac Home Loan...................................................UV4 Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 184

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online.................................................. 129

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hoa Phat Gửi Tiền & Quà.........................................UV13 Hồng Ngân Music......................................................... 75 Mai Phương Music & Gifts............................................ 12

HERBALIST - ĐÔNG Y

Alternative Medicine................................................... 127 Fucoidan....................................................................... 39 Fucoidan - Quà tặng từ đại dương.............................. IBC Hoa Đà Natural Health.................................................. 79 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 111 Thầy Ba Cầu Bông..................................................... 149

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama....................................... 15 Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 83 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 43

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Bảo hiểm nhân thọ định kỳ......................................... 103 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 65 Farmer Insurance - Adam Vương................................. 11 Farmer Insurance - Chi Nguyễn................................. 101 Franklin Cuong Obama Care ....................................... 27 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Kim Tĩn Bảo Hiểm - Chi Nguyễn................................... 51 Minh Hải Bảo Hiểm....................................................... 29 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV10 StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh................................ OFC

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Hồng Đức...................................................................... 33 Minh Ngọc Jewelry....................................................... 71

LEGAL - PHÁP LÝ

Kim Tín Di Trú - Chi Nguyễn......................................... 51

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 21 Gửi Tiền & Quà về Vietnam......................................UV13 Minh Hải Chuyển Tiền.................................................. 29

Canton House............................................................... 47 Chè Vạn Lợi................................................................ 141 Chow King - International Buffet.................................UV6 Green Basil Vietnamese & Seafood...........................UV5 Hoa Mai Cafe.............................................................. 117 I Luv Phở........................................................................ 7 JM BBQ - Lò than chính gốc Bắc Trung Hoa..............UV8 Nam Phương................................................................. 17 Nhà Hàng Thanh Thanh............................................... 89 Super Phở in Duluth .................................................OBC The Best BBQ in Atlanta............................................OBC Viễn Hương................................................................. 121 Yany Express nhà hàng Việt Nam.............................. 155

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Atl - Sport “GYM”......................................................UV15 Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề.........................UV14 Trường học Komon cho trẻ em.................................. OFC Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 139 Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai...................................... 93 Võ Đường Quang Trung............................................... 59

SERVICES - DỊCH VỤ

Apple Studio............................................................... 109 Fashion Taipei Studio................................................... 65 Hoang Nam Video........................................................ 89 Max Photo & Video....................................................... 45

A Better Private Duty Care - Mai................................ 179 Ban nhạc Nhịp Điệu...................................................... 95 Ban Nhạc TIến Dũng.................................................... 75 Cà Máy Credit Cards - MAC USA................................. 61 Harrah’s Cherokee Casino.........................................UV7 Hồng HảI Cầm Đồ........................................................ 49 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 NPC - Dich Vu Giam No...........................................UV12 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Saigon Immigration Services........................................ 87 U.S.V.N - Benny Lee..................................................... 31 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối..................................... 45

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

SIGNS - BẢNG HIỆU

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

1866 Nippers - Kềm Nails............................................. 73

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy........................................................UV11

PHOTO - CHỤP HÌNH

Lời Cảm Tạ Ông “Nguyễn Đại Hiển”............................. 22 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Quỹ CĐ Thời Báo-Thông Báo..................................... 147

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim......................... 37 GA/ATL Property Management................................... 185 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen...................UV3 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen.................. OFC Keller Williams Buckhead - Annie Tran......................UV8 Kim Trần Lê Realty....................................................... 35 Lake City Farmers Market - Leasing.........................UV15 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 63 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 91 Quyên Huỳnh.............................................................. 113 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 191 Remax Grand South - Luc Tran.................................OBC Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn............................UV6 Sunrise Realty - David Truong................................... 115 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 63

RESTAURANT-CAFE

Atlanta Gom BBQ Restaurant...................................UV16

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing................ 109 Gom Printing & Signs................................................... 99 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 139 Royal Neon Signs......................................................... 81

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn................................. 77 Trinh Grocery & Video.................................................. 55

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 24 Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse.9

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 21 Minh Hải Travel & Di Trú.............................................. 29 Phương Uyên Travel..................................................... 57 Saigon Travel............................................................... 87 Vy Travel....................................................................... 11

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới................................ 63 Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 89

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta Can phạm, cư dân Atlanta, trong một phiên tòa diễn ra hôm thứ ba 19/07, đã bị tuyên án chung thân cộng với 5 năm tù do đã giết người và cướp trong một án mạng có liên quan đến mua bán ma túy. Quintavius Hawkins, 21 tuổi, bị truy tố về tội cướp và sát nhân do đã bắn chết Clayton Smith, 22 tuổi, vào tháng 9 năm 2015. Theo cáo trạng, Quintavius Hawkins cùng 3 thanh niên khác

Giết người lãnh án tù chung thân đến một bãi đậu xe của nhà hàng để mua cần sa. Hung thủ chỉ trả một số tiền nhỏ nhưng muốn lấy cả 1 ounce. Khi Clayton Smith chìa ra 1 ounce cần sa, Quintavius Hawkins đã rút súng chỉa vào nạn nhân để cướp số cần sa này. Phản ứng trước hành vi cướp đoạt của hung thủ, Clayton Smith nổ súng bắn Quintavius Hawkins, và bị Hawkins bắn trả lại khiến Clayton Smith trúng

đạn tử thương. Trong các cuộc thẩm vấn, Quintavius Hawkins khai tiền hậu bất nhất, không nhận tội đã bắn Clayton Smith, nhưng cuối cùng xác nhận chính y bắn nạn nhân nhưng cho rằng đó là hành động tự vệ. Cả 3 đồng phạm Mountavius Holt, 20 tuổi, Rontavius Holt, 18 tuổi, Labrinzo Matthews, 21 tuổi có mặt tại hiện trường cũng bị truy tố về tội sát nhân và cướp có vũ khí.

Giá nhà tăng trong tháng 6 dù doanh số địa ốc giảm Tường trình về địa ốc do Atlanta Board of Realtors công bố, hôm thứ tư 20/07, trích dẫn dữ liệu từ danh sách nhà bán được niêm yết trên First Multiple Listing Service (MLS) cho thấy số lượng gia cư được trao tay qua lại riêng trong tháng 6 đạt 5392 đơn vị giảm 6.1% so với cùng kỳ năm ngoái. Tuy nhiên tính từ đầu năm đến nay, doanh số địa ốc tăng 7%, so với cùng thời gian năm 2015, nhiều hơn 1812 đơn vị gia cư

“Thị trường địa ốc Atlanta vẫn ổn định và tăng trưởng, giá nhà liên tục tăng trong những năm qua”, Chủ tịch Atlanta Board of Realtors, bà Lane McCormack, nói. Giá nhà trong tháng 6 tăng 7.7% so với tháng 6 năm ngoái, trung bình 253,000 đô la, và giá nhà mua đi bán lại trong tháng vừa qua tăng 3.3% so với cùng kỳ năm 2015, đạt 311,000 đô la. So với năm 2015, số lượng nhà chưa bán được trong tháng 6 giảm

2.3% tương đương 16.304 đơn vị tuy số đơn vị gia cư mới được niêm yết MLS đạt 5.848, tăng 20,4% so với tháng 6/2015 và tăng 7.7% nếu so với tháng trước đó, Atlanta Board of Realtors cho biết. Mức cung không đủ cung ứng cho nhu cầu mua nhà, số lượng đơn vị gia cư niêm yết bán còn tồn đọng trên thị trường giảm đã đẩy giá nhà trong tháng 6 tăng, phó giám đốc công ty RE/MAX of Georgia, Jeanette Schneider, nhận định.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Truy tố cựu cảnh sát viên tội sát nhân Cựu cảnh sát viên James Burns, hôm thứ hai 18/07, đã bị dẫn giải ra tòa, để nghe công tố viên Melynee Leftridge tuyên đọc cáo trạng truy tố đượng sự về tội sát nhân, tấn công nạn nhân bằng vũ khí sát thương, và vi phạm lời tuyên thệ của nhân viên công lực. Vào tháng trước, James Burns còn đi tuần tiễu trên đường phố Atlanta với đồng phục cảnh sát , nhưng hôm thứ Hai vừa qua, trong trang phục tù nhân, y bị còng tay và im lặng nghe lệnh truy tố. James Burns đã bị chính thức sa thải vào ngày 12/07 sau một cuộc điều tra nội bộ cho thấy đương sự vào ngày 22/06, đã sử dụng vũ lực quá mức cần thiết khi bắn chết Deravis Caine Rogers. Nghi can da màu này, 22 tuổi, không vũ trang, đã lái một chiếc xe đánh cắp từ bãi đậu xe của chung cư Monroe Place gần đường Piedmont, định tẩu thoát. Cựu cảnh sát viên da trắng James R. Burns, 34 tuổi, đã bắn Deravis Caine Rogers vào đầu. Nghi can được chuyển đến bệnh viện Grady Memorial để cấp cứu nhưng không qua khỏi.

James R. Burns khai với nhân viên an ninh nội bộ rằng Deravis Caine Rogers dự định sẽ lái xe tông y nên y buộc phải nổ súng. Tuy nhiên, kết quả điều tra do Sở Cảnh sát Atlanta công bố cho thấy Deravis Caine Rogers không hề có hành động nào đe dọa đến sự an toàn của James Burns. “Cảnh sát viên James R. Burns, đã nổ súng trong trường hợp không cần thiết và không hợp lý, đã bắn nghi can trong lúc đương sự không đối diện với nguy cơ có thể đe dọa đến an ninh bản thân”, phát ngôn viên Sở Cảnh sát Atlanta, Warren Pickard, nhận định. Lần đầu tiên trong lịch sử tư pháp Atlanta, công tố viên quận hạt Fulton, Paul Howard, hôm thứ Sáu 15/07, đã ban hành lệnh bắt giữ nghi can James R. Burns, dù bồi thẩm đoàn chưa được triệu tập. James R. Burns, đã trình diện cảnh sát hôm thứ Bảy 16/07, không được tại ngoại và sẽ bị tiếp tục bị giam ở trung tâm tạm giam quận hạt Fulton cho đến phiên tòa kế tiếp sẽ diễn ra vào ngày 01/08.

Nã súng vào cảnh sát, 4 nghi can bị câu lưu

Sau khi được thông báo cho biết có một nhóm người đột nhập vào cửa hàng Deercreek Gunshop ở quận hạt Marietta, phía Tây bắc Atlanta, định trộm súng, hôm thứ ba 19/07, cảnh sát đã được điều động đến phong tỏa cửa hàng này, nữ phát ngôn viên Sở Cảnh sát Marietta, Brittany Wallace, cho biết. Cảnh sát đã bắt giữ hai nghi can có mặt tại hiện trường, nghi can thứ ba từ trong cửa hàng đã chống trả, bất tuân lệnh cảnh sát và đấu súng với nhân viên công lực. Nghi can thứ 4 sau đó đã đầu hàng nhân viên công lực. Cảnh sát đã phải sử dụng xe boc thép đế áp sát cửa hàng và đã bắt giữ nghi can nổ súng bắn cảnh sát. Cảnh sát trên toàn quốc Hoa Kỳ hiện nay được đặt trong tình trạng báo động cao sau khi xảy ra trường hợp cảnh sát bị bắn tử thương ở Dallas và Baton Rouge, Louisiana. Marietta cách trung tâm thành phố Atlanta 30 cây số về phía tây bắc.

Lùi xe cán chết một bé gái Một phụ nữ trong khi lui xe từ nhà để xe ra ngoài đã cán một bé gái 2 tuổi. Tai nạn xảy ra vào lúc 10 giờ sáng thứ ba 19/07 tại một gia cư trong khu Greencastle. Em bé nạn nhân chơi ở phía sau chiếc xe nhưng phụ nữ này không thấy nên đã gây ra thảm kịch, cảnh sát viên quận hạt Cobb, Alicia Chilton, cho biết. Bé gái đã được phi cơ tản thương chuyển từ trường trung học Pope đến Children’s Healthcare of Atlanta ở đường Scottish Rite để

cấp cứu nhưng không qua khỏi. Cảnh sát hiện đang mở cuộc

điều tra tuy nhiên chưa đưa ra lệnh truy tố người gây ra tai nạn.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.gahydrosupply.net

GA HYDRO SUPPLY

www.RangDongAtlanta.com

GIẢM GIÁ

Hydroponic & Equipment

30% đến

678-765-2343

40%

Xin gọi Thái: 770-568-0234

CHUYÊN BÁN NHIỀU TRANG THIẾT BỊ TRỒNG CÂY GREENHOUSE Bảo đảm không nơi nào rẻ hơn • Ưu tiên khách hàng đồng hương Special

1000W DIGITAL LIGHT PACKAGE Solistek Air-Cooled 1000W Ballast Dominator 8” Reflector - Hortilux Super Hps Plantmax 1000W HPS Bulb

3550 Lawrenceville-Suwanee Rd #118 • Suwanee GA 30024

MON - SAT: 10AM-6PM SUNDAY: BY APPT gahydrogarden@gmail.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thị trưởng Atlanta sẽ cứu xét các đề nghị của Black Lives Matter Thị trưởng Atlanta Kasim Reed và các nhà lãnh đạo phong trào Black Lives Matter đã gặp gỡ trong cuộc họp cộng đồng được tổ chức hôm 19/07 với khoảng 100 người tham dự, trong đó có các giới chức hữu trách địa phương và đại diện các đoàn thể cộng đồng. Sau các cuộc xuống đường xảy ra liên tục trong tuần qua tại Atlanta, để phản đối cảnh sát bắn chết hai người da đen, Philando Castile ở Minnesota và Alton Sterling ở Louisiana, buổi họp cộng đồng nói trên đã được thực hiện để giải quyết các yêu cầu của phong trào Black Lives Matter,. Thị trưởng Reed và lãnh tụ

Black Lives Matter, Mary Hook đã thảo luận về nhiều vấn đề trong đó có vấn nạn vô gia cư, cảnh sát ở các trường công lập và biểu tình trên xa lộ. Thủ lãnh Mary Hook yeu cầu thị trưởng Reed hủy bỏ việc cảnh sát giữ an ninh ở trường học. Về vấn đề vô gia cư, ông Reed cho biết từ ngày ông đảm nhiệm chức vụ Thị trưởng, tình trạng không nơi trú ngụ đã giảm nhiều. Thị trưởng Reed hứa sẽ cứu xét 25 đề nghị của phong trào này đưa ra hôm thứ hai vừa qua và sẽ trả lời trong vòng 15 ngày. Black Lives Matter là một phong trào liên kết những người phản đối

việc nhân viên công lực có hành vi kỳ thị, nổ súng sát hại, hoặc hành hung người da màu. Được thành lập vào năm 2013, Black Lives Matter hiện điều hành, và tổ chức các cuộc biểu tình của người da màu trên toàn quốc Hoa Kỳ.ít hơn 30% cho chi phí cư trú. Detroit đứng đầu với 10.3%, kế đó là Atlanta với 17.1%. Trong khi đó, cư dân Los Angeles phải dành đến 76% trả nợ thế chấp nhà, San Francisco 68%, New York 48% và Boston 44%. Tỷ lệ trung bình người dân trên toàn quốc Hoa Kỳ trích ra từ lợi tức để trả nợ nhà là 22.7%.

“Game thủ” Pokémon Go tràn ngập công viên Trò chơi “Pokémon Go” hiện đang được phổ biến ở Bắc Mỹ, và Âu châu đã thu hút hàng ngàn “game thủ” ở Atlanta. Các “game thủ” đi tìm nhân vật ảo Pokémon ở các công viên, và các địa điểm công cộng trong thành phố Atlanta. Hàng trăm người, vào cuối tuần qua, đã tụ tập tại công viên Piedmont và khu vực the Atlanta Beltline để tìm Pokémon. Một cư dân Atlanta, Alessandro Ramaldes, cho biết, hôm chủ nhật vừa qua, nhiều thanh thiếu niên đã chạy theo chiếc xe của ông trên đường Edgewood để săn tìm nhân vật Pokémon khiến ông suýt gây ra tai nạn. Từ ngày Pokemon Go được công ty Nintendo phát hành, nhiều tai nạn đã xảy ra khắp nơi trên thế giới. Hôm 18/07, một thanh niên ở thành phố Baltimore đã đâm vào xe tuần tiễu cảnh sát do vừa lái xe vừa tìm bắt Pokemon.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bảo Hiểm Xe, 2 chiều, chỉ có $71 một tháng và Bảo Hiểm Nhà - Nhà Cho Mướn

Bảo Hiểm Nhân Thọ - Thương Mại TẬN TÂM - UY TÍN - BỒI THƯỜNG NHANH LẸ

Very Competitive Rates *Individual insurance proposals may vary

Adam Anh Quốc Vương 2650 Holcomb Bridge Rd - Ste. 530 - Alpharetta, GA 30097 503-560-5550 (Cell) 770-993-5520 (Office) - 770.993.5521 (fax) Vuongadam@gmail.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mai Phương ÑÒA ÑIEÅM 1: 4897 Buford Hwy # 111 - Chamblee, GA 30341 (Trong khu chôï Hoøa Bình)

770-455-8151 • 770-986-0824 ÑÒA ÑIEÅM 2: 5385 Jimmy Carter Blvd # 200 - Norcross, GA 30093 (cuøng daõy Well Fargo Bank)

770-447-4941 Email: Kevinphan5000@ yahoo.com

Electronics - Gift Shop - Music - Mỹ Phẩm - Các Loại Dược Thảo Đông Y Zippo - Kim Tự Điển - Các Loại Trà - Nhiều Hiệu Thuốc Diet Nổi Tiếng Chuyên Bán Và Sữa Các Loại Karaoke, Ghế Sopha, Dũa Nails, Massage Bell, Kim Tự Điển, Computer

Nhận gởi trái cây tươi về Việt Nam, trong vòng 3 ngày sẽ tới Khai Trương Mai Phương 2 và Kỷ niệm 15 năm thành lập thương hiệu Mai Phương * Ñaëc bieät: Coùù nhieàu quaø taëng cho Quyù khaùch mua treân $50

* GÔÛI HAØNG VEÀ VN: $3.00 / 1LB

ĐỘC QUYỀN TẠI GEORGIA (BÁN SĨ VÀ LẺ CHO ĐẠI LÝ)

BAÙN ÑEØN LED BAÛNG HIEÄU ÑEØN ÑIEÄN

Sữa ong chúa số 63 = Mua 5 tặng 1 Sữa ong chúa số 63.1 = Mua 5 tặng 1 Sữa ong chúa số 63.2 = Mua 3 tặng 1

KEM OBAGI GIAÛM GIAÙ 25%

°Söõa, daàu xanh, Ipad, Iphone,

CHUYEÅN HAØNG VEÀ VN:

vaø caùc maët haøng dieän töû trong voøng 24 giôø °Saigon: $3.99 /lb °Caùc tænh: $4.99 /lb

° SALON PAD ° SÖÕA TAÉM ° DAÀU GOÄI ÑAÀU OÂ. NGAÏN (TAÁT CAÛ BÔÙT 10%) LEÄ PHÍ CHUYEÅN: $50 °IPAD °IPHONE °LAPTOP

BẢO ĐẢM: GIÁ RẺ • UY TÍN • ĐÚNG HẸN

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Hoa Kỳ

Phúc trình về cuộc tấn công khủng bố 11 tháng 9 Tòa Bạch Ốc nói rằng 28 trang trong phúc trình về cuộc tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 được giải mật, sẽ không thay đổi kết luận cuộc điều tra quốc hội. Thủ lãnh khối thiểu số tại Hạ viện Nancy Pelosi cho hay việc công bố 28 trang trong phúc trình 11 tháng 9, từng được cho là thông tin mật, sẽ được giải mật ‘bất cứ lúc nào’. Nói chuyện với các nhà báo hôm thứ Sáu vừa qua, phát ngôn nhân của Tòa Bạch ốc, Josh Earnest, nói phúc trình này “sẽ xác nhận điều mà chúng tôi đã nói từ lâu”, rằng phần tài liệu được viết lại là để phục vụ cuộc điều tra. Ông Earnest nói Ủy ban điều tra ngày 11 tháng 9 đã lần theo đầu mối các thông tin và không tìm thấy “chứng cớ rằng chính phủ Saudi Arabia hoặc các giới chức hàng đầu

Josh Earnest

Saudi Arabia đã tài trợ, hay lập kế hoạch thực hiện vụ tấn công ngày 11/9/2001.” Một số nhà lập pháp và giới chỉ trích tin rằng chính phủ Saudi Arabia đã đóng một vai trò trong các cuộc tấn công 11 tháng 9, và đã hối thúc suốt 13 năm qua, phải tiết lộ nội dung của 28 trang bị kiểm

duyệt trong phúc trình của ủy ban điều tra. Ông Earnest cho biết rằng trước khi phúc trình được giải mật, Tòa Bạch ốc sẽ phối hợp với Giám đốc Cơ quan Tình báo quốc gia và quốc hội “để bảo đảm các yếu tố ngoại giao được tính đến một cách thích hợp.”

Lại xả súng bắn chết 3 cảnh sát Một cựu chiến binh Mỹ được cho đã bắn chết 3 cảnh sát, làm bị thương 3 người khác trong một vụ bắn giết trên đường cao tốc ở thành phố Baton Rouge, bang Louisiana. Sáng 17/7, cảnh sát đã đổ đến hiện trường - một cửa hàng tiện lợi trên đường cao tốc - sau khi nhận được thông tin trên đường dây khẩn cấp 911 rằng có một người đàn ông mặc đồ đen xả súng bừa bãi. Khi cảnh sát tới nơi, nghi phạm lập tức bắn chết 3 cảnh sát, 3 người

khác bị thương - một trong số đó trong tình trạng đe dọa đến tính mạng. Hãng tin Reuters hôm 17/7 dẫn nguồn tin từ các nhà điều tra cho rằng có thể đó là một cái bẫy để dụ cảnh sát. Nghi phạm sau đó được xác định là Gavin Long, một cựu binh thuộc lực lượng thủy quân lục chiến Mỹ. Long, 29 tuổi, sống ở thành phố Kansas, được cho đã dùng súng trường để gây án. Vụ bắn giết xảy ra giữa làn sóng

chống đối mạnh mẽ ở Mỹ sau vụ 1 người đàn ông da đen bị cảnh sát bắn chết. Sau đó, trong một cuộc biểu tình ở Dallas phản ứng vụ bắn người da đen, một kẻ bắn tỉa đã bắn chết 5 cảnh sát da trắng được cử đến hiện trường biểu tình để duy trì trật tự. Sau vụ việc ở thành phố Baton Rouge, Tổng thống Mỹ Barack Obama lại một lần nữa phải đọc bài diễn văn sau khi xảy ra vụ bắn giết, cho rằng không gì có thể biện minh cho hành động bắn vào cảnh sát.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Dân Mỹ bi quan về vấn đề chủng tộc Đa số người Mỹ đã trở nên bi quan hơn về mối quan hệ chủng tộc ở Mỹ. Theo cuộc thăm dò mới đây của tờ Washington Post và ABC News, 63% người Mỹ nghĩ rằng những mối quan hệ về chủng tộc của đất nước đang ở vào tình trạng xấu, tỷ lệ này tăng mạnh từ mức 48% hồi đầu năm nay trong một cuộc thăm dò khác. Trong số những người Mỹ gốc Phi, 72% bi quan về các quan hệ chủng tộc. Sự tuyệt vọng tăng lên có thể phần lớn là do một loạt các vụ gần đây trong đó cảnh sát giết người da đen và một người da đen bắn các cảnh sát viên ở Dallas, Texas. Sự phân cực về chủng tộc mà người Mỹ đang cảm nhận có thể giúp cho lợi thế của bà Hillary Clinton, người gần như chắc chắn sẽ là ứng viên tổng thống của đảng Dân chủ. Các cuộc thăm dò cho thấy 58% người Mỹ tin tưởng bà Clinton về việc xử lý quan hệ chủng tộc.

Chỉ có 26% phần trăm nghĩ rằng ông Donald Trump, người của đảng Cộng hòa, đối thủ của bà Clinton, có khả năng làm như vậy, bất chấp việc ông phát biểu rằng ông là “người ít phân biệt chủng tộc nhất mà bạn đã từng gặp”.

Những người được hỏi cũng đóng góp ý kiến làm thế nào để cải thiện quan hệ chủng tộc, kể cả nhu cầu về đối thoại rộng rãi hơn về chủng tộc, cải cách tư pháp hình sự và sự chỉ đạo mạnh mẽ hơn từ các nhà lãnh đạo chính trị.

Nữ cai ngục bị phạm nhân giết chết Theo CNN, hôm thứ Bảy mới đây, Thống đốc Greg Abbott loan báo một nữ nhân viên cải huấn vừa bị một phạm nhân giết chết tại một nhà tù dành riêng cho tù phái nam ở Texas. Bà Mari Johnson, 55 tuổi, được tìm thấy nằm bất động lúc 3 giờ sáng thứ Bảy, trong khu vực nhà bếp thuộc đơn vị French Robertson Unit, ở nhà tù an ninh tối đa, nằm gần Abilene, Texas. Bà Johnson được đưa đến một bệnh viện ở địa phương và qua đời tại đây. Cái chết của bà Johnson đang

còn trong vòng điều tra nhưng chưa rõ ai là thủ phạm. Ông Brad Livingston, giám đốc điều hành trung tâm cải huấn TDCJ, nói qua một thông cáo, rằng “nhân viên cải huấn đảm nhiệm những công việc khó khăn nhất so với mọi công việc trong chính quyền tiểu bang, đó là bảo vệ công chúng đối với những cá nhân nguy hiểm.” Bà Livingston bắt đầu làm việc với cơ quan cải huấn từ hồi tháng Tám năm 2009.

Bà Mari Johnson

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Trump chọn được người ra tranh chức phó tổng thống Người được coi như ứng viên của Đảng Cộng hòa ra tranh cử tổng thống, ông Donald Trump đã loan báo Thống đốc bang Indiana Mike Pence là người được ông chọn ra tranh chức phó tổng thống. Sự chọn lựa, được tường thuật nhiều trong những ngày vừa qua, đã được ông Trump thông báo trên trang Twitter hồi vào thứ Sáu vừa qua. Ông Pence, 57 tuổi, được nhiều người coi là lựa chọn hợp lý về sách lược đối với ông Trump. Vị thống đốc bảo thủ của tiểu bang miền Trung tây này được lòng những người bảo thủ xã hội, một khối cử tri quan trọng đối với ông Trump. Bản tính kín đáo của ông cũng đem lại một sự tương phản mạnh tính cách khó dự đoán và đôi khi khoa trương của ông Trump. Thông báo được đưa ra ba ngày trước Đại hội Toàn quốc của Đảng Cộng hòa, nơi ông Trump dự kiến

sẽ trở thành người được đảng đề cử ra tranh chức tổng thống. Các cuộc thăm dò công luận liên tục cho thấy ông Trump về sau người được coi là ứng viên của đảng Dân chủ, cựu ngoại trưởng Hillary Clinton, mặc dầu khoảng cách biệt đang thu ngắn.

Nhiều bản tin của giới truyền thông gợi ý là bà Clinton cũng đã thu hẹp danh sách phó tổng thống và dự định công bố người được chọn vào một thời điểm sau Đại hội của Đảng Cộng hòa.

Donald Trump và Mike Pence

Serbia điều quân đội chặn người nhập cư Hôm 16/07, thủ tướng Serbia Aleksandar Vucic, trong cuộc họp báo tại Belgrad, thông báo sẽ huy động quân đội, phối hợp với cảnh sát, bảo vệ biên giới, ngăn chặn dòng người nhập cư. Theo AFP, thủ tướng Serbia nói rằng tính cho đến sáng 16/07, có hơn 2600 người nhập cư trên lãnh thổ nước này trong khi khả năng đón tiếp của Serbia chỉ từ 6000 đến 7000 người. Đề nghị của thủ tướng Vucic sẽ được áp dụng nếu có sự chấp thuận

của tổng thống Serbia. Về mặt lý thuyết, Serbia đóng cửa với dòng người nhập cư trái phép. Thế nhưng, trong những ngày gần đây, số người nhập cư trái phép lại tăng. Thậm chí, nhiều trại tiếp nhận tạm thời với điều kiện sinh hoạt tồi tệ, đã được lập ra ở vùng biên giới chung với Hungary. Thủ tướng Vucic tuyên bố rằng Serbia không thể trở thành bãi đậu xe cho những người nhập cư Afghanistan và Pakistan, hàm ý là di dân từ hai nước đó tới hầu như

không có cơ may được hưởng quy chế tị nạn tại châu Âu. Kể từ khi xây dựng hàng rào dây thép gai trên đường biên giới của nhiều nước trong khu vực, cũng như việc đóng cửa tuyến đường Balkan, dòng người nhập cư tuy có giảm, nhưng vẫn tiếp tục. Đa số những người muốn xin tị nạn tại châu Âu đều đi qua ngả Bulgari và Serbia, để rồi tìm cách vào Liên Hiệp Châu Âu qua Croatia hoặc Hungary.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

LỜI CẢM TẠ Tôi nguyễn Đại Hiển xin cảm ơn và ghi nhớ tấm lòng đầy tình nghĩa của quý đồng bào Việt Nam xa gần đã giành cho tôi. Nhờ có những chữ ký của quý vị hổ trợ, tôi đã đạt được đủ số chữ ký và trở thành ứng cử viên nghị sĩ liên bang khu vực 4. Tôi xin chân thành tri ơn quý lãnh đạo tôn giáo, 2 Cộng Đồng Việt Nam, các hội đoàn, quý ân chủ của những tiệm ăn và chợ Hongkong Farmer Market đã cho phép nhân viên của tôi túc trực đứng xin chữ ký mỗi ngày. Tôi xin chân thành cảm ơn quý thân hào nhân sĩ tự nguyện đi xin chữ ký cho tôi dù những vị ấy rất bận với cuộc sống hằng ngày và thêm nữa tôi cảm tạ sự đóng góp không nhỏ của những chủ tiệm nail đã ra sức xin chữ ký của khách hàng và thợ. Nhờ có những bàn tay thân ái của tất cả quý vị, Nguyễn Đại Hiển tôi đã thành công bước đầu của cuộc tranh cử này. Một lần nữa xin cảm ơn và chúc mọi điều tốt đẹp nhất đến với quý vị và gia quyến.

Xin đừng quên ngày đi bầu Tháng 11, Ngày 8, 2016 Hãy chọn NGUYỄN ĐẠI HIỂN đại diện cộng đồng Việt Nam vào Hạ Viện Liên Bang Nếu cần sự giúp đở ghi danh bầu cử, xin quí vị gửi điện tin vào số 678.799.1093 hay hien.us.congress@outlook.com.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

TRUNG TÂM CHỈNH HÌNH & ĐAU NHỨC MORNING CHIROPRACTIC & PAIN REHAB CENTER Nếu quý vị nào không may xẩy ra tai nạn. Xin gọi gấp cho trung tâm để được chữa trị tận tình

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

CHUYÊN TRỊ • Đau Nhức do Tai Nạn Xe Cộ • Đau Nhức lưng, cổ, tay, chân, vai • Đau Nhức kinh niên, và thần kinh tọa • Thương tật, té ngã do tai nạn gây ra * Có chương trình đặc biệt cho quý vị không có bảo hiểm • Giới thiệu luật sư đáng tin cậy nếu cần

Bác Sĩ

BRYANT TAO LE, D.C.

LOCATION 1 5430 Jimmy Carter Blvd Ste.200 Norcross GA 30093

LOCATION 2 6681 Jonesboro Rd Ste 110 Morrow GA 30260

LOCATION 3 3473 Old Norcross Rd Ste 306 Duluth, GA 30096

Bác Sĩ

JOHN LEE, D.C.

Bác Sĩ

KEVIN TAM LE, D.C.

Chúng tôi nói tiếng Việt, xin vui lòng lấy hẹn trước:

770-451-0400 Fax: :770-451-0403

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Thế Giới

Thổ Nhĩ Kỳ sau cuộc đảo chánh đẫm máu Gần 9.000 nhân viên bộ Nội Vụ Thổ Nhĩ Kỳ bị cách chức, 103 tướng lãnh cao cấp nhất trong hàng ngũ quân đội bị bắt giam ba ngày sau cuộc đảo chính không thành. Theo hãng thông tấn Thổ Nhĩ Kỳ Anadolu ngày 18/07, đã có gần 4.500 cảnh sát, trên 600 hiến binh cùng với hơn 3.500 viên chức trực thuộc bộ Nội Vụ nằm trong chiến dịch thanh trừng của Ankara. Ngoài ra đã có khoảng 6.000 quân nhân bị tạm giam và Ankara ban hành gần 3.000 lệnh truy nã nhắm vào các giới chức trong bộ máy tư pháp. Tổng thống Erdogan cam kết bài trừ tận gốc rễ những mầm mống nổi loạn. Trong thông cáo hôm 17/07, bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ coi đây là một “chiến dịch khủng bố”. Ankara thậm chí không loại trừ khả năng tái lập án tử hình đã được bác bỏ tại quốc gia này từ 12 năm qua. Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục ban bố tình trạng khẩn cấp ở thành phố Istanbul, triển khai thêm 1.800 cảnh sát đặc nhiệm và ra lệnh bắn hạ các trực thăng không được phép bay trên không phận. Hãng tin TASS ngày 18/7 dẫn tin từ hãng thông tấn Anadolu cho biết Thổ Nhĩ Kỳ một lần nữa ban bố tình trạng khẩn cấp ở thành phố Istanbul và triển khai thêm 1.800 cảnh sát đặc nhiệm tới đây. Cũng theo Anadolu, Cảnh sát trưởng thành phố Istanbul cũng đã nhận được lệnh bắn hạ các trực

thăng bay trên không phận nước này mà không được phép. Cảnh sát cũng tăng cường tuần tra tại các đường phố của Istanbul. Đài CNN Thổ Nhĩ Kỳ cho biết Tổng thống Tayyip Erdogan đã ra lệnh triển khai các chiến đấu cơ F-16 tuần tra khắp cả nước, trong đó đặc biệt là tại thủ đô Ankara và thành phố Istanbul. Vụ đảo chính bất thành diễn ra từ đêm 15/7 và kéo dài sang ngày 16/7 khiến ít nhất 265 người thiệt mạng và 1.440 người bị thương. Giáo sĩ Fethullah Gulen, mà chính quyền Ankara coi là đầu não vụ đảo chính, vẫn bình an vì đang tị nạn tại Hoa Kỳ. Cuộc đảo chính không thành

tại Thổ Nhĩ Kỳ đã đặt chính quyền Athens vào tình thế khó xử, sau khi một nhóm quân nhân Thổ Nhĩ Kỳ dùng trực thăng chạy sang xin tị nạn tại Hy Lạp. Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ đề nghị Hy Lạp trao những người này cho Ankara. Trong khi đó, chính phủ Hy Lạp tỏ ra thận trọng. Phát ngôn viên của chính phủ Hy Lạp, Olga Gerovassili giải thích rằng Hy Lạp sẽ tuân thủ quy trình mà luật pháp quốc tế quy định và Athens xem xét nghiêm túc việc những người bị bắt đã bị cáo buộc tại Thổ Nhĩ Kỳ là vi phạm các quy định của Hiến Pháp và tìm cách lật đổ nền dân chủ.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Trung Cộng:

Tuần tra tự do hàng hải Biển Đông sẽ kết thúc ‘trong thảm họa’ Phó Tổng Tham mưu trưởng quân đội Trung Quốc, Đô đốc Tôn Kiến Quốc cảnh báo những cuộc tuần tra đảm bảo tự do hàng hải của hải quân nước ngoài ở Biển Đông có thể kết thúc “trong thảm họa”. Đây được xem là lời cảnh báo dành cho Mỹ sau khi Washington dù không có tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông nhưng đã nhiều lần điều tàu chiến tuần tra đảm bảo tự do hàng hải, áp sát đảo nhân tạo Trung Quốc xây dựng phi pháp ở quần đảo Trường Sa của Việt Nam trên Biển Đông. Phát biểu trong một diễn đàn

kín ở thủ đô Bắc Kinh ngày 15/7, ông Tôn nói một số quốc gia nhiều lần lợi dụng vấn đề tự do hàng hải để thổi phồng vấn đề Biển Đông. Theo ông Tôn, Trung Quốc là quốc gia được hưởng lợi nhiều nhất từ tự do hàng hải ở Biển Đông và sẽ không để cho bất kỳ ai hủy hoại điều này. Trước đó, Trung Quốc đã phản đối phán quyết của Toà trọng tài thường trực (PCA, trụ sở tại The Hague, Hà Lan) hôm 12/7 về vụ Philippines kiện Trung Quốc liên quan vấn đề Biển Đông. Theo phán quyết của PCA, Bắc Kinh

không có “quyền lịch sử” ở Biển Đông, không có cơ sở pháp lý cho cái gọi là “đường lưỡi bò” hay “đường chín đoạn” chiếm trọn gần cả Biển Đông. Bắc Kinh cũng đã giận dữ phản ứng trước việc các nước phương Tây và Nhật Bản kêu gọi Trung Quốc tuân thủ phán quyết, theo Reuters.Ông Tôn cho rằng lực lượng vũ trang Trung Quốc nên xem phán quyết của PCA là một động lực để tăng cường năng lực chiến đấu bảo vệ “chủ quyền và lợi ích quốc gia” ở Biển Đông.

Sợ TQ, gần một nửa dân Hồng Kông muốn bỏ xứ ra đi Theo một cuộc khảo sát do trung tâm tham vấn độc lập Civic Exchange tại Hồng Kông thực hiện vào tháng 6/2016, 42% cư dân Hồng Kông đang muốn bỏ xứ ra đi. Đối với nhiều người, chính các căng thẳng xã hội, thái độ đàn áp tự do của Trung Quốc đã khiến niềm tin vào tương lai Hồng Kông giảm sụt. 70% của 1.500 người được khảo sát nhận định rằng Hồng Kông đã trở thành một nơi sinh sống “tệ hại” hoặc “tệ hại hơn”, với ba mối ưu tư xếp theo thứ tự là nhà ở, chất lượng của chính quyền, và giáo dục. Một cách cụ thể, số lượng người dân Hồng Kông di cư sang Canada gần như tăng gấp đôi trong quý đầu tiên của năm nay so với cùng kỳ năm ngoái, và số lượng người qua định cư vĩnh viễn tại Đài Loan cũng tăng 36% trong cùng giai đoạn.

Theo giáo sư Michael DeGolyer, đồng tác giả bản khảo sát thì nếu cách nay hai năm, nhưng người bực bội chính quyền chủ yếu là thanh niên, thì hiện nay, sự bất bình không còn phân biệt tuổi tác. Theo hãng tin Anh Reuters, cơ quan Di Trú Hồng Kông từ chối

bình luận về cuộc khảo sát, trong lúc cục An Ninh Hồng Kông thì từ chối trả lời câu hỏi về việc liệu chính phủ Hồng Kông có lo ngại hay không về hiện tượng di cư kể trên, hay có nghĩ rằng việc đó bắt nguồn từ những lo ngại về chính trị của người dân hay không.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Việt Nam

Vụ bể ống dẫn nước 18 lần ở Hà Nội:

Miễn xử lý hình sự các người trách nhiệm chính! Ba nhân vật trách nhiệm chính trong vụ thuê nhà thầu Trung quốc thi công công trình dẫn nước sạch sông Đà về Hà Nội đã được miễn tố! Theo kết luận cuộc điều tra của cơ quan Cảnh sát Điều tra Bộ Công an cho vụ án “vi phạm quy định về xây dựng gây hậu quả nghiêm trọng xảy ra tại Tổng công ty CP xuất nhập khẩu VN”, các ông Phí Thái Bình, nguyên Chủ tịch HĐQT Vinaconex, nguyên Phó chủ tịch UBND TP.Hà Nội; Nguyễn Văn Tuân - nguyên Tổng giám đốc Vinaconex cùng 3 thành viên HĐQT có dấu hiệu tội phạm. Tuy nhiên, vì “khai báo thành khẩn, phạm tội lần đầu, sức khỏe yếu nên không xem xét trách nhiệm hình sự!” Kết quả điều tra bổ sung của Cơ quan CSĐT Bộ Công an xác định, từ năm 2004, HĐQT Vinaconex lúc đó là các ông: Phí Thái Bình - Chủ tịch, Nguyễn Văn Tuân, Tổng giám đốc, Tô Ngọc Thành, Hoàng Hợp Thương và Vũ Đình Chầm là các ủy viên khi thực hiện vai trò nhiệm vụ của chủ đầu tư cấp nước sông Đà đã không thực hiện đúng quy định pháp luật về quản lý đầu tư xây dựng công trình, quyết định cho thay đổi vật liệu tuyến ống, đưa vào sử dụng vật liệu composite sợi thủy tinh khi chưa thẩm định; lựa chọn nhà thầu thiếu năng lực và kinh nghiệm, cung cấp sản phẩm cho dự án không đảm bảo chất lượng. Cơ quan tố tụng xác định cả 5 người

này đã có dấu hiệu của tội vi phạm quy định về xây dựng gây hậu quả nghiêm trọng theo điều 229 bộ luật Hình sự. Tuy nhiên, trong quá trình điều tra những người này khai báo thành khẩn, hợp tác với cơ quan điều tra để làm rõ bản chất vụ án, có nhân thân tốt, nhiều đóng góp cho ngành xây dựng, vi phạm lần đầu. Việc ra các quyết định trái quy định là muốn công trình nhanh, giá thành rẻ. Mặt khác kết quả điều tra không xác định được động cơ vụ lợi. Người chịu trách nhiệm chính là ông Nguyễn Văn Tuân mắc bệnh hiểm nghèo, sức khỏe yếu nên liên ngành tư pháp T.Ư thấy rằng không cần thiết phải xử lý hình sự đối với các thành viên HĐQT Vinaconex. Cần nhắc lại, công trình này đã gây thiệt hại lớn cho doanh

nghiệp quản lý khai thác dự án sau đầu tư là Công ty CP nước sạch Vinaconex. Số tiền doanh nghiệp đã chi để khắc phục, sửa chữa thay thế các lần vỡ tuyến ống là hơn 13,458 tỉ đồng. Ngoài ra, việc tuyến ống liên tục bị vỡ phải dừng cấp nước sinh hoạt đã gây ảnh hưởng đến 177.000 hộ dân với lượng nước ngừng cấp hơn 1,5 triệu m3, thời gian ngừng cấp là 343 giờ. Cho đến nay, đường ống nước sông Đà đã bị vỡ đến lần thứ 18, lần gần nhất là ngày 11/7.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHUYÊN CUNG CẤP MÁY CREDIT CARD CHO TIỆM NAIL, NHÀ HÀNG VÀ TẤT CẢ BUSINESS KHẮP CÁC TIẾU BANG Ở HOA KỲ 6139 Oakbrook Pkwy, Ste.C, Norcross GA 30093

BENEFITS (QUYỀN LỢI)

• Không hợp đồng • Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • Không tính phí cà thẻ giao dịch • Không tính phí tổng kết cuối ngày MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

• Không tính phí tường trình mỗi tháng • Không tính phí PCI hằng năm • Không tính phí Non-PCI compliance • Không tính phí báo cáo IRS • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ Đơn Giản - Dễ Hiểu - Tiết Kiệm Nhiều Hàng Tháng MONTHLY SIMPLE FLAT RATE

WWW.USVNMERCHANT.COM Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

CÓ CHƯƠNG TRÌ NH BUSINESS LOAN TỪ $10K-$100K

770-545-6002 support@usvnmerchant.com

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

Chất thải từ Formosa còn được chia chôn ở nhiều nơi

Dự án Formosa đã trở thành nguồn xả các chất thải đủ loại của không biết bao nhiêu điểm chôn rác ở Hà Tĩnh, gồm từ chất thải công nghiệp, rác thải xây dựng đến rác thải sinh hoạt. Trong khi cuộc khảo sát của tổ công tác đặc biệt của UBND tỉnh Hà Tĩnh và đoàn công tác của Bộ Tài nguyên và Môi trường Việt Nam tiếp diễn, ông Dương Tất Thắng, Phó chủ tịch UBND tỉnh cho biết, ngoài trang trại, công viên môi trường, bãi rác thải tại xã Kỳ Tân (H.Kỳ Anh), cơ quan chức năng còn phát hiện thêm 10 điểm khác xung quanh khu vực dự án Formosa có chôn hàng chục tấn chất thải công nghiệp, rác thải xây dựng và rác thải sinh hoạt. Xác nhận với báo chí “sự cố chôn lấp chất thải của Formosa” là một bài học rất lớn đối với Hà Tĩnh, ông Thắng nói, “Chúng tôi đã phải trả một cái giá không tính toán được liên quan đến vấn đề môi trường môi sinh, dư chấn tâm lý của người dân, thiệt hại cả tinh thần, vật chất” Ông Dương Tất Thắng là Phó chủ tịch UBND tỉnh trực tiếp phụ trách dự án Formosa và các công ty khác tại khu kinh tế Vũng Áng, đã nhận trách nhiệm cá nhân về sự cố chôn lấp chất thải của Formosa. Cùng tin về chuyện chất thải của Formosa, hôm 17 tháng 7, nhiều xe vận tải của một công ty chuyên

chờ chở chất thải đã phải quay gấp về Hà Tĩnh để trả lại hàng sau khi chủ xe nhận ra toàn bộ số hàng mà công ty này được thuê chở là chất thải công nghiệp. Ông P., trú Hà Tĩnh, chủ của một trong số các xe nói trên, cho biết, tối ngày 15/7, một đoàn xe gồm 5 chiếc xe tải và xe đầu kéo được Nhà máy xử lý nước thải sinh hoạt và chất thải công nghiệp (thuộc Công ty TNHH Môi trường Phú Hà, Phú Thọ), đóng tại xã Kỳ Tân, huyện Kỳ Anh, Hà Tĩnh thuê chở hàng ra Phú Thọ. Ông P. kể rằng các xe được thông báo là chở hàng cho công ty ra Phú Thọ, nhưng khi các xe gần tới địa phận tỉnh Phú Thọ, thấy thùng xe có hiện tượng dầu nhớt tràn ra, “Đến lúc này chúng tôi mới biết đó là rác thải công nghiệp.” Ông P. cho biết tất cả 5 chiếc xe chở từ 25 đến hơn 30 tấn đã quay về Hà Tĩnh trong đêm 16/7 và giao trả hàng cho Công ty Phú Hà tại kho chứa của nhà máy. Những tin tức trước đây cho biết Công ty TNHH Môi trường Phú Hà có hợp đồng với Công ty TNHH Gang thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh xử lý 7 loại rác thải nguy hại. Từ tháng 10/2015 đến hết tháng 6/2016, Công ty TNHH Môi trường Phú Hà đã thu gom, vận chuyển về nhà máy xử lý tại Phú Thọ nhiều loại chất thải nguy hại từ Formosa Hà Tĩnh, tổng khối lượng thu gom, xử lý là 142.430 kg.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bị nhiễm sóng tiếng Tàu, Đài phát thanh Việt Nam... tắt máy nghỉ Một đài phát thanh sử dụng băng tần FM của Thành phố Đà Nẵng đã bất ngờ phát đi những đoạn chương trình bằng tiếng Hoa. Theo tin của nhiều báo trong nước, hôm 18 tháng 7, ông Huỳnh Phước Hiền - phó Đài truyền thanh quận Ngũ Hành Sơn, TP Đà Nẵng xác nhận một trong số cụm thu sóng thuộc Đài truyền thanh không dây Khuê Mỹ đã bị nhiễu (chèn) bởi một loại sóng lạ phát bằng tiếng Trung Quốc. Ông Phan Thanh Liêm, Trưởng đài này cũng xác nhận việc “nhiễm sóng” xảy ra với bộ thu sóng FM tại tổ 96 (P.Khuê Mỹ). Ông Hiền nói nguồn gây nhiễu sóng này phát từ phía ngoài biển vào đất liền và tần sóng này trùng với tần số của Đài truyền thanh không dây Khuê Mỹ. Theo ông Liêm, trên địa bàn Quận Ngũ Hành Sơn hiện có 5 tần số sóng FM khác nhau tương ứng với 5 đài phát thanh, “Những bộ thu phát sóng này thường được mở nguồn liên tục. Khi nhận được sóng có cùng tần số hoặc chỉ cần lệch đi một tí thì những bộ thu phát này sẽ

tự động phát.” Những lần bị nhiễm tiếng Hoa, theo ông Liêm, xảy ra trong trường hợp máy đang “nghỉ” phát sóng trong nước. “Hiện dọc bờ biển tại địa bàn Q.Ngũ Hành Sơn sóng phát thanh từ phía Trung Quốc được phát rất mạnh và với nhiều tần số khác nhau. Trong khi đó, các đài phát sóng của các phường hiện đã xuống cấp, công suất yếu nên dễ bị “nhiễm sóng”, ông Liêm nói. Về thời lượng bị “nhiễm sóng”, ông Liêm cho biết “chỉ xảy ra trong vòng 5 - 7 giây” và “nội dung thì không thể dịch được”. Tình trạng này được ghi nhận từ ngày 21.5 đến nay. Vị này cho biết: nếu nguồn gây nhiễu này nằm trên đất liền và thuộc trung tâm quản lý thì việc xử lý không khó lắm, nhưng nếu nguồn gây nhiễu này nằm ngoài vùng

quản lý của trung tâm hoặc nằm ngoài biển thì buộc phải can thiệp bằng cách nhờ trung tâm khác xử lý, bằng kháng nghị quốc tế hoặc cao hơn là bằng đường ngoại giao. Bà Nguyễn Thị Anh Thi, chủ tịch UBND quận Ngũ Hành Sơn, đã chỉ đạo tạm ngưng phát sóng tại các đài truyền thanh không dây trên địa bàn quận trong vòng 1 tháng để tìm hiểu. Được biết, hiện khu vực ven biển Q.Ngũ Hành Sơn, có một số khu resort chủ đầu tư người Trung Quố. Khu vực này cũng tập trung đông đúc lượng du khách Trung Quốc lưu trú.

Đến lượt cá nuôi trong hồ ở Đông Hà Quảng Trị chết Hàng ngàn con cá lớn nhỏ được thả nuôi tại hồ Đại An (TP.Đông Hà, Quảng Trị) đã chết, nổi trắng bụng... Hiện tượng chưa biết lý do này đã xảy ra trong những ngày gần đây, khiến mặt hồ Đại An đầy xác cá, bốc mùi hôi thối, ảnh hưởng đến người dân vùng lân cận. Theo quan sát của phóng viên báo Thanh Niên vào chiều 18/7, khu vực quanh hồ Đại An đang bốc

mùi hôi thối nồng nặc, phía dưới mặt hồ cá chết nổi lềnh bềnh, tập trung chủ yếu ở các góc hồ. Trong khi phía trên hồ, cũng có hàng trăm xác cá chết khô. Một người dân sống sát hồ Đại An, ông Hồ Văn Nhuận nói ông chưa bao giờ thấy tình trạng cá chết hàng loạt như hiện nay. Gia đình ông đã phải vớt cá lên đem chôn bỏ, mỗi lần vài chục ký lô, hầu hết là cá rô phi.

Tin của báo Thanh Niên nói công trình kè và hồ Đại An thuộc dự án thoát nước thu gom và xử lý nước thải TP.Đông Hà do UBND TP.Đông Hà làm chủ đầu tư (giai đoạn 1 là hơn 319 tỉ đồng) với vốn vay chủ yếu từ Ngân hàng thế giới. Công trình mới bàn giao và đưa vào sử dụng một số hạng mục công trình. Số cá ở trong hồ, được các cơ quan chức năng thả nuôi.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

KIM TRẦN LÊ REALTY, LLC COMMERCIAL REAL ESTATE

SNELLVILLE, GA 30078 • WWW.KIMLEREALTY.COM Office: 770-717-5626 • Fax: 770-717-0540 kim@ kimlerealty.com

Cô KIM TRẦN LÊ 404-668-6210

Nail Salon In South Georgia: $70K

COMMERCIAL KIM TRAN LE, CPM, CCIM Certify Property Manager Certify Commercial Investment Manager Hội viên của Certified Commercial Investment là chuyên gia về đầu tư kinh doanh Bất Động Sản. Chỉ có 6% trong 150,000.00 chuyên viên kinh doanh bất động sản trên toàn nước Mỹ đạt được bằng CCIM. • Chúng tôi chuyên mua, bán và quản lý kinh doanh bất động sản. (Nông trại gà thịt / gà trứng, chung cư, cây xăng, tiệm rượu) • Chúng tôi có thể giúp bạn vay tiền cho thương mại, tối thiểu là $100,000.00 trở lên. • • • •

6 Broiler Chicken Houses: $1,300,000

RESIDENTIAL • Đại diện mua bán nhà cũ, nhà mới, nhà đầu tư, nhà bị tịch thu, nhà HUD home, nhà đấu giá. • Giúp quý khách bán lại ngôi nhà cũ nhanh chóng. • Hướng dẫn quý vị tìm nhà theo phong thủy, khu vực và sở thích của quý vị, ưu điểm, khuyết điểm của từng nhà. • Hướng dẫn quý vị tận tình, chu đáo trước khi mua nhà, sau khi mua nhà, cho thuê nhà, và giúp đỡ quý vị làm sao có thể xin giảm thuế đất trên căn nhà của quý vị. • Nhiệt tình và sẵn sàng giúp đỡ theo nguyện vọng của Quí Vị khi cần mua, bán, sang nhượng, chỉ dẫn tường tận.

8 broiler house for sale $1,650,000

Commercial Building: (1st Floor: Business, 2nd Floor: Apartments) $375,000

Quyền lợi của thân chủ là tôn chỉ của chúng tôi

TẬN TÂM • UY TÍN • KÍN ÐÁO

23 acres for sale North GA $165,000

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chính quyền TPHCM nhất quyết giải tỏa chùa Liên Trì Nhà cầm quyền TPHCM đã gửi văn bản cho trụ trì chùa Liên Trì hôm 16/7 và khẳng định ‘không có cơ sở để điều chỉnh quy hoạch giữ lại’ ngôi chùa và ‘không còn lựa chọn khác’. Chùa Liên Trì tọa lạc tại phường An Khánh, Quận 2, là một trong các cơ sở còn sót lại của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất từ trước 1975, Giáo hội không được Chính quyền Việt Nam hiện nay thừa nhận. Hòa thượng Thích Không Tánh, trụ trì tại chùa Liên Trì, bị xử 5 năm tù về tội ‘phá hoại chính sách đoàn kết’ và ‘lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích Nhà nước’. Văn bản đóng dấu ‘Khẩn’ do ông Nguyễn Hoài Nam, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Quận 2 ký gửi Hòa thượng Thích Không Tánh và Thượng tọa Thích Đồng Minh hôm 16/7 ghi: “Đối với cơ sở thờ tự chùa Liên Trì, từ năm 2009 đến nay, các cấp quận 2 đã nhiều lần tiếp xúc, vận động, thuyết phục về bồi thường, trợ

giúp và tái bố trí, vật dụng chính sách tối đa”. “Tuy nhiên, [nhà chùa] không có sự hợp tác, không đạt được kết quả nên [chính quyền] buộc phải áp dụng biện pháp hành chính để di dời”. “Việc phải áp dụng biện pháp hành chính di dời là không mong muốn, không còn lựa chọn nào khác”. Để tạo thêm áp lực với nhà chùa, từ đầu tháng 7, Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Khu đô thị mới Thủ Thiêm đã thông báo mời người dân đến chùa Liên Trì để nhận lại các hũ tro cốt, di ảnh của người thân gửi tại đây. Thông báo được đăng trên báo Công An TPHCM viết, “Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Khu đô thị mới Thủ Thiêm thông báo cho các hộ gia đình và cá nhân là thân nhân của các hũ tro cốt, di ảnh đang gửi thờ tại cơ sở thờ tự chùa Liên Trì thuộc Khu đô thị mới Thủ Thiêm đến liên hệ cơ sở thờ tự chùa Liên Trì để nhận lại các hũ tro cốt, di ảnh.”

Hội đồng Liên Tôn Việt Nam, một tập hợp các nhân vật thuộc nhiều tổ chức tôn giáo khác nhau tại Việt Nam nhận định rằng “Việc giải tỏa Chùa Liên Trì của nhà cầm quyền đã có dự tính từ lâu nhằm triệt hạ những cơ sở tôn giáo độc lập không chịu nằm dưới sự kiểm soát của chính quyền. Tuy nhiên, do áp lực của công luận của quốc tế, họ đã tạm thời chưa thực hiện chờ cơ hội thuận tiện.” Phần Hòa thượng Thích Không Tánh, ông cho rằng “Có thể một trong những lý do khiến chính quyền tìm mọi cách cưỡng chế, giải tỏa chùa là vì lâu nay vẫn diễn ra các hoạt động ‘ngoài luồng’ như phát quà cho thương phế binh của chế độ cũ, trợ giúp dân oan mất đất hay họp mặt các cựu tù chính trị hoặc các hội đoàn xã hội dân sự”. Ngoài Chùa Liên Trì còn có hai cơ sở của Công giáo là Nhà thờ Thủ Thiêm và Tu viện Mến Thánh giá cũng nằm trong diện bị giải tỏa ở Thủ Thiêm.

Hiện tại và tương lai ngành Y: y sĩ gian lận khi “thi lên bác sĩ” Một trong những nguuyên nhân khiến cho trình độ, tay nghề của một số bác sĩ trong nước quá tệ hại dẫn đến phảm chất điều trị trong ngành y tế là cách đào tạo “liên thông” y sĩ để sau đó cho “y sĩ được thi lên bác sĩ.” Chẳng những thế, ở cuộc thi này còn diễn ra những chuyện gian lận. Một trong những vụ gian lận dẫn đến hậu quả dở khóc dở cười vừa nổ ra tuần trước ở CầnThơ. Theo thông tin từ Trường Đại

học Y dược Cần Thơ, trong kỳ thi liên thông dành cho hệ vừa học vừa làm, hai ngày 14 và 15-7 có 2.419 thí sinh dự thi vào 8 ngành. Trường đã lập biên bản đình chỉ thi đối với 13 thí sinh vi phạm quy chế thi, trong đó có 3 trường hợp gắn thiết bị thu phát sóng Các thí sinh này, gồm các y sĩ Ngô Văn Cảnh, Nguyễn Hiền Việt Dũng và Huỳnh Thế An (28-31 tuổi, quê Lâm Đồng và TP HCM) đã bị phát hiện 3 nam sinh gắn thiết

bị phát sóng ở tai và ngực áo. Các thí sinh gian lận này khai đã thuê hoặc mua các máy bị thu phát sóng di động có dây treo trước ngực, tai nghe siêu nhỏ đặt trong lỗ tai, rồi gắn sim điện thoại vào. Cả ba đã làm theo cách này và thi trót lọt 2 môn chuyên ngành và Toán, đến môn thi thứ ba mới bị phát hiện. Trường hợp của Cảnh và Dũng, khi bị phát hiện thì thiết bị đã nằm sâu trong tai nên phải vào bệnh viên để nội soi gắp ra.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên Kia Thái Bình Dương

“Quả bom nổ chậm” của bà Aung San Suu Kyi - Lý Anh

hôi nguyên hòa bình Aung San Suu kyi, lãnh tụ Liên minh Quốc gia vì dân chủ (National League for Democracy - NLD), từng bị chính phủ độc tài quân sự giam cầm 20 năm. Sau khi được trả lại tự do, bà lãnh đạo NLD giành được thắng lợi trong cuộc bầu cử Quốc hội Miến Điện tháng 11/2015, trở thành đảng cầm quyền. Từ đó lịch sử Miến Điện sang một trang mới, người dân được tự do và dân chủ hơn. Là lãnh tụ đảng cầm quyền, lẽ ra bà Aung San Suu Kyi giữ chức Tổng thống Cộng hòa Miến Điện, tuy nhiên, theo hiến pháp năm 2008 do chính quyền quân sự đưa ra, bà có hai con trai lấy quốc tịch Anh, chỉ được làm “cố vấn” cho Tổng thống, đồng thời giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao. Từ ngày chính phủ Miến Điện do NLD lãnh đạo ra đời đến nay đã được 4 tháng, tình trạng nhân quyền đối với sắc dân Hồi giáo Rohingya vẫn không thay đổi, cộng đồng quốc tế nhiều lần chỉ trích. Riêng bà Aung San Suu Kyi không những chưa có thái độ rõ rệt đối với vấn đề nhân quyền của sắc dân này, còn đề nghị khi nói đến những người này không nên dùng tên gọi “Rohingya”, càng bị cộng đồng quốc tế chỉ trích.

Vài nét về sắc dân Rohingya

Những người thuộc sắc dân Rohingya là hậu duệ của các thương gia Hồi giáo tới lập nghiệp

Ngoại trưởng Aung San Suu Kyiu tiếp bà Yanghee Lee, Báo cáo viên về nhân quyền của Liên hiệp quốc

tại Miến Điện hơn 1000 năm trước, hiện nay là nhóm dân tộc thiểu số sống tại bang Rakhine của Miến Điện. Họ không có quốc tịch, bởi vì chính phủ Miến Điện không công nhận sắc dân Rohingya là một trong những dân tộc của nước họ. Vì những lý do này, người Rohingya không có sự bảo hộ hợp pháp. Họ chỉ được coi là những người tị nạn từ Bangladesh đến, bởi vậy, họ phải đối mặt với sự thù địch của các sắc dân khác ở Miến Điện. Người Rohingya là nạn nhân của chính sách phân biệt chủng tộc. Họ phải sinh sống tại một khu vực quanh năm nghèo đói, bị đàn áp thậm tệ và không hề có một quyền lợi gì. Họ phải lao động cưỡng bức, không có quyền tư hữu đất đai và

bị nhiều hạn chế khác như: Người Rohingya không được làm việc cho chính phủ, không được đi học và tự do đi lại. Nhằm hạn chế sắc dân Rohingya ngày càng phát triển, mỗi phụ nữ Rohingya chỉ được sinh hai đứa con, nếu có thai lần thứ ba, sẽ bị cưỡng bức trục thai… Mãi đến thập niên 1990, trẻ con Rohingya mới được cấp giấy khai sinh. Trong những năm cuối chế độ độc tài, nhiều vụ xung đột đẫm máu xảy ra giữa sắc dân Hồi giáo Rohingya với một số Phật tử do một nhóm người cực đoan kích động. Các chính quyền Miến Điện kế tiếp nhau, gồm cả chính quyền có đầu óc cởi mở hơn do NLD lãnh đạo, luôn luôn cho rằng: Người Rohingya không phải là một sắc dân thực sự.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Họ chỉ là dân nhập cư Bengal sót lại từ thời thuộc địa. Tóm lại, người Rohingya rơi vào tình trạng không quốc tịch theo luật Công dân Miến Điện 1982. Ngay cả khôi nguyên hòa bình Aung San Suu Kyi cũng tỏ ra lãnh đạm với số phận của người Rohingya. Thái độ này khiến công luận quốc tế chỉ trích bà. Trong những tuần gần đây, bạo lực gia tăng ở bang Rakhine với những vụ tấn công vào đền thờ Hồi giáo và người Rohingya. Để thoát khỏi tình trạng thảm khốc này, người Rohingya tìm mọi cách di cư bất hợp pháp đến các nước Đông Nam Á, cầu xin sự hỗ trợ nhân đạo. Cao ủy Tỵ nạn Liên hợp quốc từng công bố, trong ba năm qua, hơn 120 ngàn người Rohingya đã lên thuyền chạy sang nước khác. Nhiều người đã trở thành “quả bóng” bị ném qua ném lại trên biển Thái Bình Dương vì các nước lân cận không muốn thu nhận họ.

Về tên gọi sắc dân “Rohingya”

Trong bài báo đầu đề Aung San Suu Kyi tells UN that the term ‘Rohingya’ will be avoided (Aung San Suu Kyi nói với Liên hiệp quốc không nên gọi cụm từ ‘Rohingya’) đăng ngày 21/06, The Guardian, tờ báo phát hành hằng ngày ở Anh Quốc, loan tin: Ông Aung Lin, thư ký thường trực Bộ Ngoại giao Miến Điện, nói với giới truyền thông rằng: “Trong cuộc gặp ở thủ đô Nay Pyi Taw sáng ngày 20/06 với bà Yanghee Lee (người Đại Hàn, đại diện Văn phòng Cao ủy Nhân Quyền Liên hiệp quốc) đang có chuyến thăm Miến Điện 12 ngày với tư cách là Báo cáo viên đặc biệt về nhân quyền của Liên hiệp quốc (the United Nations special rapporteur on human rights), bà Aung San Suu Kyi, Bộ trưởng Ngoại giao Miến Điện, đã giải thích lập trường của nước này là nên tránh những điều dễ dàng gây tranh cãi. Ngoại

trưởng Aung San Suu Kyi nói với bà Yanghee Lee, chính phủ Miến Điện tránh sử dụng cụm từ “Rohingya” để nói về cộng đồng thiểu số Hồi giáo ở vùng Tây Bắc Miến Điện, bởi vì, đó là một tên gọi “dễ gây tranh cãi”. Tuy nhiên, sau đó, Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên hiệp quốc vẫn không làm theo lời yêu cầu của bà Aung San Suu Kyi, vẫn tiếp tục sử dụng cụm từ “Rohingya”. Bà Yanghee Lee nói: “Chúng tôi tôn trọng quyền lựa chọn tên gọi của các hội đoàn hay các sắc dân”. Trước đó, ngày 17/06, ông Thet Thinza Tun, đại diện của Miến Điện ở Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên hiệp quốc đã lên tiếng khiển trách khi một đại diện Liên hiệp quốc sử dụng cụm từ “Rohingya” để nói về cộng đồng thiểu số Hồi giáo ở vùng Tây Bắc Miến Điện. Ông Thet Thinza Tun nói: “Gọi tên đó là hành động đổ dầu vào lửa, chỉ khiến cho tình hình tồi tệ thêm”. Ông đề nghị nên sử dụng cụm từ “cộng đồng Hồi giáo ở bang Rakhine” để đảm bảo sự hòa hợp và lòng tin giữa hai cộng đồng Hồi giáo và Phật giáo ở Miến Điện. Tháng 04/2016, Steve Herman,

ký giả đài Tiếng nói Hoa Kỳ (VOA) tại Bangkok, cũng tường thuật về cách gọi sắc dân Rohingya như sau: Tháng 04/2016, một quan chức Bộ Ngoại giao Miến Điện nói với một ký giả đài VOA rằng, họ muốn Tòa Đại sứ Hoa Kỳ ngưng dùng cụm từ “Rohingya” khi nói tới sắc dân thiểu số không được công nhận ở nước họ. Ông Aung Lin, thư ký thường trực Bộ Ngoại giao Miến Điện, nói “Chúng tôi rất mừng nếu Tòa Đại sứ ngưng sử dụng cụm từ này. Tiếp tục sử dụng cụm từ “Rohingya” không có lợi cho chúng tôi”. Tuy nhiên, trong cuộc họp báo ngày 28/04, Đại sứ Hoa Kỳ Scot Marciel đã bác bỏ gợi ý phía Hoa Kỳ không nên dùng cụm từ Rohingya. Ông nói: “Hoa Kỳ và cộng đồng quốc tế luôn luôn thừa nhận rằng, ở bất cứ nơi nào, các cộng đồng đều có quyền quyết định việc họ muốn được gọi bằng tên gì. Thông thường thì khi chuyện đó xảy ra, chúng tôi gọi họ bằng cái tên mà họ muốn. Đây không phải là một quyết định chính trị, chỉ là một tập tục thông thường”. Ngày 20/04/2016, các thành

Người tị nạn Rohingya trôi giạt trên Thái Bình Dương

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

viên của nhóm Phật tử theo chủ nghĩa dân tộc đã biểu tình và hô khẩu hiệu ở bên ngoài Tòa Đại sứ Hoa Kỳ ở Yangon, để phản đối sử dụng cụm từ “Rohingya”. Ngày 07/07/2016, Nghị Viện Châu Âu cũng đưa ra nghị quyết thúc giục Miến Điện chấm dứt đàn áp tàn bạo và có hệ thống đối với sắc dân Hồi giáo Rohingya. Trong bản nghị quyết, các nghị viên Châu Âu bày tỏ “Quan ngại sâu sắc” về tình trạng không quốc tịch của nhóm người Rohingya, được coi là một trong những nhóm thiểu số bị bức hại nhất thế giới. Nghị Viện Châu Âu cho biết, Miến Điện cần bảo đảm tự do và không cản trở đi lại đối với nhóm người này, như yêu cầu của Liên Hiệp Quốc và các nhóm nhân quyền ở bang Rakhine, nơi có khoảng 120,000 người Rohingya đang tạm trú trong hơn 80 trại tị nạn. Nghị viện Châu Âu cho rằng, chính phủ Miến Điện cần “Dứt khoát lên án bất kỳ xúi giục nào gây ra thù hận về sắc tộc, tôn giáo; triển khai những giải pháp cụ thể và các chính sách nhằm ngăn chặn hành vi trực tiếp hoặc gián tiếp phân biệt chủng tộc nhắm vào người Rohingya”…

Nạn nhân của “Tội ác chống nhân loại”

Nhân ngày Tỵ nạn Quốc Tế 20/06, trong bản báo cáo của Liên hiệp quốc dành cho các sắc dân thiểu số ở Miến Điện, vấn đề người Rohingya nghiêm trọng đến mức Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên hiệp quốc từng cảnh báo rằng: Người Rohingya có thể là nạn nhân của… “Tội ác chống nhân loại” (Crimes Against Humanit). Nội dung bản báo cáo có đoạn ghi rõ: “Vi phạm nhân quyền có hệ thống với qui mô lớn có thể bị xem là vi phạm tội ác chống nhân loại và bị truy tố ra trước toà án”. Đầu tháng 04/2016, Liên Hiệp

Những người chống đối sắc dân Rohingya biểu tình trước Tòa Đại sứ Hoa Kỳ ở Miến Điện

Quốc yêu cầu chính phủ Miến Điện cung cấp đầy đủ quyền làm người cũng như các quyền lợi khác cho người Rohingya. Họ là những người đã bị tước bỏ quốc tịch vào năm 1982, mất hầu hết các quyền lợi về giáo dục, hưởng các dịch vụ công cộng và quyền tự do đi lại. Dịp này, Báo cáo viên Đặc biệt của Liên Hiệp Quốc về Nhân quyền, đã dành cho chính phủ Miến Điện 100 ngày để cải thiện điều kiện sống cho người Rohingya… Tuy nhiên, chính phủ Miến Điện do NLD cầm quyền vẫn không quan tâm đến yêu cầu này của Liên hiệp quốc. Theo quy định của Toà án Hình sự Quốc tế (International Criminal Court - ICC), “Tội ác chống nhân loại” bao gồm sát nhân, tàn sát tập thể, huỷ diệt nhân phẩm, thủ tiêu, dùng chất độc thử nghiệm trên con người, trừng phạt ngoài vòng luật pháp, bắt trẻ con đi lính, bắt cóc, bỏ tù vô lý, bắt làm nô lệ, ăn thịt người, tra tấn, hiếp dâm, đàn áp vì lý do chính trị, chủng tộc hay tôn giáo, những hành động độc ác có tính hệ thống … Những hành động được coi là ‘Tội ác chống nhân loại’ dù được chế dộ dung dưỡng, coi đó là ‘công vụ’ hoặc không vi phạm luật pháp quốc gia cũng có thể bị truy tố trước toà án quốc tế…

Quả bom nổ chậm

Sau khi Liên minh Quốc gia vì Dân chủ (NLD) lên cầm quyền, cộng đồng quốc tế hy vọng khôi nguyên hòa bình Aung San Suu Kyi lên tiếng và có hành động bảo vệ quyền lợi cho khoảng 1 triệu người Hồi giáo thuộc sắc dân Rohingya, đã bị chính phủ Miến Điện tước bỏ quyền công dân từ năm 1982… Tiếc thay, do không muốn va chạm đến những người trong NLD và những người Miến Điện xưa nay vẫn “bài xích sắc dân Rohingya” bỏ phiếu cho mình, bà Aung San Suu Kyi đã tỏ ra lạnh nhạt đối với vấn bảo vệ quyền lợi cho sắc dân Rohingya. Thậm chí trong dịp tiếp bà Yanghee Lee, Báo cáo viên đặc biệt về nhân quyền của Liên hiệp quốc, bà Aung San Suu Kyi vẫn đề nghị không nên dùng cụm từ “Rohingya” vì chính phủ Miến Điện không muốn nhắc đến mấy chữ “Rohingya”. Một số nhà quan sát tình hình chính trị thế giới cho rằng, nếu kéo dài tình trạng này, vấn đề sắc dân Rohingya sẽ là… “quả bom nổ chậm” đối với sinh mạng chính trị của Khôi nguyên hòa bình Aung San Suu Kyi.

- Lý Anh

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thời Sự

Danh chính, nhưng ngôn không thuận - Nguyễn đạt Thịnh

raternal Order of Police (Hội Thân Hữu Cảnh Sát) -tổ chức lớn nhất, uy tín nhất của nhân viên cảnh sát tại Hoa Kỳ- vừa chính thức yêu cầu bộ Tư Pháp liên bang “lập tức” điều tra vụ giết 5 cảnh sát viên tại Dallas như một tội ác vì ghét -hate crime. Hate là ghét, crime là tội ác, hate crime là vì ghét mà giết người; đại cương có thể hiểu như vậy. Tội hate crime bị xử nặng hơn tội cố sát, nhưng luật hate crime nó như thế nào? Anh Mỹ Đen Micah Johnson có phạm tội hate crime Micah Johnson giết 5 cảnh sát viên

hay không khi nổ súng giết 5 cảnh sát viên, và gây thương tích cho 6 người khác? Câu trả lời là “đúng, Johnson phạm tội hate crime; vì trong lúc trả lời nhân viên cảnh sát gọi điện thoại thuyết phục hắn buông súng đầu hàng, hắn có nói là muốn giết người Mỹ Trắng, hắn còn nói thêm là ghét người Mỹ Trắng, ghét nhất là cảnh sát Mỹ Trắng.” Giết người vì ghét là đặc tính quan trọng nhất để nhân viên tư pháp định đoạt xem phạm nhân chỉ phạm tội giết người (crime) hay tội giết người vì ghét.

Luật còn ấn định ghét như thế nào và giết những loại người nào, án mạng mới trở thành hate crime; ghét anh hàng xóm vì anh ta xả rác bừa bãi rồi vì thế mà giết anh ta, thì đó không phải là hate crime; nhưng giết anh ta vì anh ta da đen, da trắng, hay da vàng, hoặc vì anh ta thờ Chúa, thờ Phật, hay thờ Allah, hoặc vì anh ta cưới một thanh niên về làm vợ, hay anh ta đi cải giống để trở thành đàn bà,” thì án mạng đó là hate crime. Giết con vì nó thành hôn với chú con trai mà bà không ưa, như bà Christy Sheats đã giết hai đứa

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Christy Sheats giết hai đứa con gái bà không phạm tội hate crime

con gái bà hôm 24 tháng Sáu 2016, cũng không phải là hate crime. Johnson sẽ bị truy tố về tội hate crime, nếu anh không bị giết trong lúc giết cảnh sát, yếu tố khiến tội giết người của anh trở thành gia trọng là anh ghét cảnh sát da trắng; tuy nhiên, luật sư của Johnson vẫn còn một luận cứ khác để bào chữa cho anh: anh giết những phạm nhân phạm tội hate crime mà pháp luật không truy tố, không trừng phạt. Luật sư có thể nêu ra một điển hình to lớn là cảnh sát Mỹ giết 1,134 người Mỹ Đen chỉ trong vòng một năm -năm ngoái- mà không cảnh sát viên nào bị tù tội gì. Có người so sánh để nêu lên thành tích cảnh sát Hoa Kỳ giết

nhiều Mỹ Đen hơn là khủng bố giết họ trên chiến trường Trung Đông. Nhưng đòi xác định tội của Johnson giết cảnh sát da trắng vì họ da trắng, và vì họ là cảnh sát, thì đòi hỏi đó lại chính danh, mặc dù chỉ là cái chính danh không đưa đến thuận ngôn; ngôn là ngôn từ, là tranh luận -cuộc tranh luận về quyền giết Mỹ đen vô tội là vô tội vạ, dù anh cảnh sát giết Mỹ đen rõ ràng phạm tội hate crime. Vòng tròn thứ nhì của biểu đồ dưới đây liệt kê những nguyên nhân có thể làm cho tội giết người trở thành tội ác gia trọng, tội giết vì ghét. Đòi xác định tội của Johnson giết cảnh sát da trắng vì họ da

trắng là chính danh, nhưng cái chính danh này không đưa đến tình trạng chính danh tạo ra thuận ngôn; ngôn là ngôn từ, là tranh luận, cuộc tranh luận về quyền giết mỹ đen, giết vô tội vạ và vô tội, dù anh cảnh sát giết mỹ đen rõ ràng phạm tội hate crime. Điển hình mới nhất là trường hợp cảnh sát viên Jeronimo Yanez giết anh Philando Castile tại Falcon Heights, Minnesota hôm mùng 6 tháng Bẩy 2016. Bữa đó, trong lúc Castile chở cô girlfriend, Diamond Reynolds và đứa con gái 4 tuổi của cô trên xe, thì bị cảnh sát viên Jeronimo Yanez chặn lại. Castile có kinh nghiệm đối phó với cảnh sát, vì trong 14 năm lái xe, lần này là lần thứ 52, anh bị chặn lại trong lúc đang lái. Tờ New York Daily News đăng tải bản thống kê cho thấy người lái xe Mỹ Đen bị cảnh sát chặn lại kiểm soát 310% nhiều hơn những người Mỹ khác. Yanez cho là chiếc xe Castile

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Cảnh sát viên Jeronimo Yanez giết anh Philando Castile

lái “hơi giống” chiếc xe đã can dự vào một vụ cướp vài hôm trước. Theo cô Reynolds, anh Castile bị cảnh sát chặn lại vì 1 cái đèn lái bị bể; cảnh sát viên Yanez hỏi bằng lái xe và giấy bảo hiểm; trước khi đưa tay về túi sau, móc bốp lấy giấy tờ cảnh sát đòi hỏi, anh bảo anh Yanez là anh có giấy cho phép mang súng, và khẩu súng hiện đang nằm trong xe. Reynolds kể tiếp, “Anh cảnh sát viên nói ‘don’t move’ rồi bắn Castile 4 hoặc 5 phát.” HÔM THỨ SÁU 7/8/2016 -một ngày sau cuộc thảm sát tại Dallas, ông Chuck Canterbury, chủ tịch Hội Thân Hữu Cảnh Sát, nói với báo chí, “Bộ Tư Pháp liên bang thường nhanh nhẩu chen vào những cuộc điều tra của địa phương; lần này, chúng tôi hy vọng họ cũng tỏ ra sốt sắng như vậy.” Dĩ nhiên đây là một thách thức, ông Canterbury cho là lần nay chính phủ liên bang sẽ không can thiệp, hoặc chỉ can thiệp ầu ơ, lấy lệ, vì can phạm là một người Mỹ Đen và tổng thống cũng là một người Mỹ Đen.

Nhưng liên bang không tránh né như Canterbury tưởng, không những FBI đã có mặt ngay từ phút đầu cuộc khủng hoảng, mà tổng thống Obama còn có mặt và đọc diễn văn trong tang lễ những cảnh sát viên bị giết trong lúc thi hành công vụ. Chắc chắn ông sẽ mượn cơ hội này để kêu gọi giải quyết cuộc khủng hoảng sắc tộc, thể hiện dưới hình thức cảnh sát Mỹ Trắng giết công dân Mỹ Đen -những người Mỹ có thể không lấy gì làm dễ thương lắm, nhưng khó thương lại cũng không hề là một tử tội Chuyện công dân Mỹ Đen giết cảnh sát Mỹ Trắng hôm thứ Năm 7-7-2016 chỉ là phản ứng của một anh Mỹ Đen cựu quân nhân, biết rành về cách sử dụng súng đạn. Những người Mỹ Đen có kinh nghiệm tác chiến và vũ khí cỡ Johnson có thể đếm trên đầu ngón tay của vài triệu người, và đó là điều ông Canterbury nên quan tâm. Đòi hỏi của ông đem Johnson ra xử về tội hate crime là điều rất đúng, đầy chính danh, nhưng nó không thuận ngôn, vì dù ông có

Chuck Canterbury

nói gì, có hành xử như thế nào, và dù bản án có nặng đến đâu đi nữa, thì Johnson cũng vẫn không còn biết sợ, không còn khả năng hối cải nữa. Trong lúc ông không có khả năng gọi 5 cảnh sát viên bị giết trở lại với cuộc sống hằng ngày, thái độ hung hăng của ông lại tạo phản tác dụng; vì nếu lập trường không hoà giải của ông gây ảnh hưởng chỉ trên 10% quân số cảnh sát toàn quốc Hoa Kỳ, thì vài ngàn cảnh sát viên lại sẵn sàng rút súng giết Mỹ Đen. Người Việt cho là lối hành xử đó sẽ đưa đến cảnh “oán oán chập chùng”, máu Mỹ chẩy thành sông, và cặp mắt nhân đạo của người Mỹ -cả Mỹ Đen lẫn Mỹ Trắng sẽ nhắm lại để không nhìn thấy nhau nữa.

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

www.RangDongAtlanta.com

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

Duluth Hwy 120

Buford Hwy 23

Peachtree Ind. Blvd

Bác Sĩ James H. Lin, MD Tốt nghiệp Duke University và Univ. of Miami School of Medicine Thực tập Y học tại Emory University Hơn 20 năm trị bệnh cho thiếu nhi được ABP Board chứng nhận

Duluth Park Ln

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

Pleasant Hill Rd

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

770-676-9534 678-609-8829

MON - SUN: 10AM - 6PM * FRIDAY: BY APPT. ONLY GIẤY CHỦ QUYỀN XE NỮ TRANG, VÀNG, HỘT XOÀN ĐỒNG HỒ HIỆU TÚI SÁCH HIỆU CHO VAY LÊN TỚI $50,000 CHUYỂN TIỀN VỀ VN NEW PINLESS: V247, Papa, Omely,...

Chúng tôi tặng thêm phút cho qúy khách

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thế Sự

Thế thụ động - Nguyễn đạt Thịnh

ang nghênh ngang vẫy vùng trong tác phong chủ nhân ông Biển Đông, con khủng long Tầu Cộng bỗng đột quỵ, rồi chìm vào thế thụ động bối rối, không biết phải phản ứng như thế nào với bản án của tòa Trọng Tài Thường Trực trụ sở đặt tại The Hague. Hiện tượng này là một bí mật khó hiểu. Bản án ngày 12 tháng Bẩy 2016 xử Trung Cộng hoàn tòan có lỗi trong việc cưỡng chiếm tòan thể diện tích Biển Đông, ngăn cấm ngư dân thuộc các quốc gia Biển Đông không được đánh bắt ngay trên “biển nhà” của họ; tòa cũng phủ nhận “đường ranh 9 đoạn” không có giá trị - kể cả cái giá trị mà người Tầu nói Biển Đông là của phụ ấm, là di sản hương hỏa của tổ tiên họ để lại. Nguyên là Phi Luật Tân, chính phủ Phi đâm đơn kiện Trung Cộng từ năm 2013, và hôm nay -3 năm sau- tòa xử Trung Cộng trắng tay, mà lại còn có tội phá hoại môi trường thiên nhiên bằng cách thổi cát lên những bãi đá ngầm, đá lấp xấp nước, hay đá nổi đã trở thành hải đảo nhỏ, để thiết lập một giải Vạn Lý Trường Thành giữa biển cả, trang bị cho hệ thống chiến luỹ đó nhiều phương tiện chiến tranh và những vũ khí hiện đại nhất trong kho súng đạn của Trung Cộng.

Cảnh phiên tòa xử Trung Cộng

Phản ứng đầu tiên của Trung Cộng là công bố lập trường “hai không” của họ: không thừa nhận và không thi hành bản án. Thế giới không ngạc nhiên, vì mọi người còn ước tính nhiều phản ứng khác, mạnh hơn -như Trung Cộng gửi chiến hạm vào vùng biển tranh chấp. Phản ứng thứ nhì của Trung Cộng là cho hai phi cơ hàng không dân sự trống không bay vào Trường Sa, phi công đáp xuống, đứng trên đường bay quay phim, chụp hình để chứng minh “Trường Sa là đảo của ta.” QUAN SÁT VIÊN QUỐC TẾ cho là Trung Cộng tỏ ra hiền hòa

để tiêu lòn với tân tổng thống Phi Rodrigo Duterte, vì ông này có cảm tình với họ; Duterte không kiện, người chủ trương kiện Trung Cộng là nguyên tổng thống Benigno S. Aquino III, ông này thất cử vài tháng trước. Có thể điều này đúng, vì không những không tổ chức biểu tình chống Phi Luật Tân, mà Trung Cộng còn cấm đường để bảo vệ tòa đại sứ Phi, không cho dân chúng tới gần. Hôm thứ Năm 14/7, báo chí Trung Quốc tràn ngập tin tức về bản án The Hague, với luận điệu chính thức của chính phủ là không thừa nhận và không thi hành bản án, mặc dù Trung Quốc là thành

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

viên của tổ chức “Luật Biển”, và do đó có bổn phận phải tuân hành quyết định của tòa Trọng Tài. Tuy nhiên, vì không có khả năng thi hành bản án, tòa Trọng Tài cũng không có cách nào bắt buộc Trung Cộng phải tuân hành. Thất thế chính trị của Trung Cộng là tòa Trọng Tài phủ nhận đường ranh giới 9 đoạn của họ, khiến 6 nước Đông Nam Á có thể dựa vào án tòa để ngăn cấm không cho tầu cá Trung Cộng đánh bắt trong hải phận của họ. Trong lúc không có phản ứng đối phó với tình hình mới, Trung Cộng tập trung nỗ lực vào việc thuyết phục người Hoa tin là họ vẫn thắng thế; nhiều tạp chí đăng hình Tập Cận Bình lên bìa báo, nhiều tờ khác lại đăng hình “ranh hải 9 đoạn chiếm trọn Biển Đông”. Báo chí và hệ thống mạng quốc nội khá sôi nổi với tình hình mới trên Biển Đông; hôm 13/7 Kiến Thức phổ biến tin “Dân mạng Trung Quốc đòi tẩy chay xoài Philippines”,bài báo viết, “xoài Philippines, được xem là ngon nhất thế giới, có vẻ như đang trở thành nạn nhân của phán quyết vụ kiện Biển Đông.” Nhưng, sôi động nhất vẫn là trận khẩu chiến Phi-Hoa Trong khi mạng xã hội Trung Cộng đầy ắp những hình ảnh phỉ báng Phi Luật Tân thì mạng xã hội Phi cũng nêu lên khẩu hiệu ChExit (China Exit -Trung Quốc hãy cút đi). Người Tầu đóng cửa lên mạng bảo nhau, “Thích xoài, mua xoài Thái mà ăn,” và “Bỏ mặc cho bọn Phi chết đói”, hoặc những khẩu hiệu “Yêu Trung Quốc, phải ghét hàng nhập khẩu từ Phi.” Một bài bình luận viết, “Thà ăn xoài khô Quảng Tây, uống cà phê Vân Nam, ăn sầu riêng Hải Nam, chứ không thí cho bọn Phi một xu nào cả.” Thậm chí một số người bán lẻ trên Taobao -hệ thống bán sản phẩm điện tử lớn nhất Trung Quốc- còn cam kết tẩy chay, không bán các món ăn vặt

Trung Cộng còn ngăn cách tòa đại sứ Phi, không cho dân chúng tới gần

của Philippines. TRONG LÚC TRUNG CỘNG CHƯA CÓ THÁI ĐỘ thích ứng để đối phó với tình hình mới thì Hoa Kỳ lại kín đáo khuyến cáo các quốc gia Biển Đông đừng hấp tấp hành động. Một viên chức ngoại giao Hoa Kỳ nói với phóng viên truyền thông, “Hoa Kỳ chủ trương giải quyết hợp lý mọi việc, chứ không để xúc động đưa đến những hành động quá đáng.” Chắc chắn những hành động “quá đáng” sẽ không xẩy ra bên trong hải phận Việt Nam; chứng minh cho điều này là bức ảnh do nhiếp ảnh viên Nguyễn Minh -nhân viên của hãng tin Reuters- chụp tại một địa điểm cách bờ biển Việt Nam 130 hải lý (trong vùng đặc quyền kinh tế [VĐQKT] 200 hải lý của Việt Nam); chiếc tầu trắng trong hình là tầu Hải Cảnh của Trung Cộng, tầu xanh là tầu Hải Cảnh Việt Nam. Tầu Hải Cảnh Trung Cộng vào sâu 70 hải lý bên trong hải phận Việt Nam để bảo vệ tầu cá Trung Cộng đánh bắt tại đây. Tình hữu nghị giữa hai chính phủ cộng sản mật thiết đến mức khiếp đảm. Viên chức ngoại giao Mỹ giải thích, “Hoa Kỳ không chủ trương khích động, không tạo phong trào chống Trung Cộng tại Biển Đông.”

Mặc lời giải thích, mọi việc vẫn rối mù cho đến lúc tổng trưởng quốc phòng Phi Luật Tân Delfin Lorenzana tiết lộ là tổng trưởng quốc phòng Mỹ Ash Carter cho ông biết từ vài tuần trước khi có bản án của tòa Trọng Tài, là Trung Cộng đã cam kết với Hoa Kỳ là họ sẽ tự chế, không làm cho tình hình Biển Đông rối hơn, và ngược lại Hoa Kỳ cũng cam kết với Trung Cộng như vậy. Tiết lộ của ông Lorenzana giúp chúng ta hiểu nguyên nhân thái độ hiền hòa, thụ động của Trung Cộng. TUY NHIÊN, SỰ THỎA THUẬN CỦA HAI CƯỜNG QUỐC Trung Cộng và Mỹ chắc chắn không chỉ giới hạn vào việc giải quyết ôn hòa những quá trớn của Trung Cộng trong việc võ trang Biển Đông; những bất công ngư nghiệp, những lấn chiếm lãnh hải, lãnh thổ cũng cần có giải pháp. Chúng ta có cách nào tìm biết những giải pháp được âm thầm quyết định trên thượng tầng quyền lực được không? Hay lại phải chờ một đợt giải mật mới, như chúng ta đã chờ 40 năm để biết nguyên nhân Hoa Kỳ bức tử VNCH?

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trong Thấy

Vụ mua bán chồng kỳ quái - Văn Quang

rong vài số báo vừa qua, tôi đã tường thuật cùng bạn đọc nhiều chuyện “khốn nạn” ở nông thôn VN ngày nay, hầu hết là do các quan thôn ấp “sáng tạo” ra để kiếm tiền dân, kể cả những người cùng cực cũng không tha. Hầu như mỗi địa phương đều có pháp luật riêng của mình. Lãnh đạo được xem như lãnh chúa thời xa xưa. Để bớt căng thẳng và thay đổi không khí hắc ám ở thôn quê, trong bài này tôi kể với các bạn một chuyện vui cũng có, buồn cũng có, nhưng tất cả vui hay buồn đều chứng tỏ nền luân thường đạo lý ở nông thôn ngày nay – được gọi cái mỹ từ là “nông thôn mới”. Nó mới ở chỗ nào? Phải chăng nó mới con người sống theo bản năng, thích gì làm nấy, xóa bỏ hết đạo lý truyền thống của dân tộc từ ngàn xưa? Bởi thế nên mới có chuyện hai người đàn bà nhà quê đặc quyết định đổi chồng cho nhau, câu chuyện khá kỳ quái này còn được quan chức địa phương chứng kiến. Thế mới loạn. Câu chuyện bắt đầu từ một bi kịch.

Một người đàn bà bị chồng giết

Rạng sáng 18 tháng 6 vừa qua, người dân thôn Vĩnh Tiền bỗng xôn xao bởi hung tin bà Loan bị sát hại

trong khi chồng là ông Nguyễn Văn Cốc đã biến mất. Trong túp lều lạnh lẽo, chỉ có mỗi bà Loan đã tắt thở nằm trên giường, thương tích đầy mình. (Theo báo Pháp Luật đưa tin) Sau đó, cơ quan chức năng nhận được tin báo: “Ông Cốc đã về nhà bên Lai Vung, Đồng Tháp. Ông Cốc gọi điện thoại tự thú là đã giết vợ và cũng đã uống thuốc trừ sâu để tự tử”. Túp lều của bà Loan, ông Cốc được dựng lên tạm bợ bằng lá dừa nước, xung quanh cây cối um tùm, rậm rạp, muốn vào phải gửi xe cách đó chừng 500 mét. Cuộc sống hai vợ chồng dường như tách biệt với thế giới bên ngoài. Gọi là vợ chồng nhưng thực tế bà Loan và ông Cốc sống với nhau theo kiểu “già nhân ngãi, non vợ chồng” chứ không có đăng ký kết hôn hay cưới hỏi gì. Hằng ngày, ông Cốc làm làm thuê làm mướn, chăm vườn tược, mò tôm bắt cá, miễn sao có tiền lo cho hai vợ chồng. Phần bà Loan, theo người dân địa phương, do được chồng lo toan mọi bề, mặc dù cuộc sống khó khăn nhưng bà Loan thường xuyên đi nhậu. Khi nhậu, bà Loan toàn ngồi cùng “cánh mày râu”, những bữa nhậu thường chỉ có bà là phụ nữ. Khi đã “đủ độ”, bà Loan gọi chồng tới chở về.

Cũng có bữa ông Cốc chở bà đến tận đám nhậu. Trong lúc vợ nhậu thả ga, ông đi kiếm nhà hàng xóm nằm võng đong đưa chờ vợ nhậu tàn hoặc gọi điện thì chạy xe qua chở về. Do vợ mỗi lần nhậu lại thường cặp kè với một người đàn ông khác nên nhiều lần hai vợ chồng to tiếng. Khi cãi nhau, bà Loan không cho ông Cốc vào nhà và thẳng thừng tuyên bố đất đai ruộng vườn là của bà, bà muốn làm gì thì làm. Ông Cốc có bữa phải bưng tô đi xin cơm nhà hàng xóm ăn. Đã nhiều lần ông Cốc nói sẽ giết bà Loan nhưng không ai tin. Không ngờ, nỗi uất hận sau nhiều ngày chất chứa đã khiến người đàn ông vốn hiền lành trở thành kẻ sát nhân. Theo nguồn tin từ cơ quan điều tra, khuya hôm đó, ông Cốc dùng búa đánh bà Loan. Khi nạn nhân tắt thở, ông Cốc để thi thể vợ nằm trên giường, đắp mền, mắc mùng cẩn thận rồi mới bỏ đi. Sau khi về đến nhà ở Đồng Tháp, ông Cốc liền uống thuốc tự tử rồi báo tin mình giết vợ cho một người ở gần nhà bà Loan. Nhờ người nhà cấp cứu kịp thời nên ông Cốc được đưa đi cấp cứu. Hiện người đàn ông này đã qua cơn nguy kịch, sức khỏe dần hồi phục. Cơ quan điều tra thêm về vụ

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

việc này còn phát hiện nhiều tình tiết khôi hài khác nữa. Thật ra chuyện bắt đầu từ khi hai bà ở Xã Vĩnh Tiền này đã thực hiện một cuộc đổi chồng rất kỳ quái.

Tại sao có cuộc đổi chồng công khai, địa phương cũng chứng kiến?

Theo báo Thế Giới Mới ngày 03 tháng 7 năm 2016 vừa qua cho biết thêm chi tiết, cơ quan chức năng phát hiện thêm sự việc “ly kỳ” khác: người phụ nữ là nạn nhân đã từng “bán chồng”. Người phụ nữ đem “gả” chồng nói trên là bà Trần Thị Loan (43 tuổi), ở tại khóm Vĩnh Tiền, phường 3, TX.Ngã Năm, tỉnh Sóc Trăng. Theo cơ quan điều tra, ông Đỗ Văn Bình (47 tuổi, là người chồng đầu tiên của bà Loan) gần 30 năm về trước, lúc đó ông chỉ mới là thanh niên 18 tuổi thì cha mẹ đã giục cưới vợ. Người được cha mẹ chọn lựa chính là Loan - cô gái nhà sát bên, tuổi mới tròn 16. Hai người nên duyên chồng vợ với tài sản để lập nghiệp là mấy công ruộng quanh năm nhiễm phèn, mặn. Cuộc sống bình yên hạnh phúc kéo dài được vài năm. Đến năm 1997, đứa con trai lớn lên 7, đứa nhỏ lên 5 thì tình cảm vợ chồng ngày càng lạnh nhạt. Nguyên nhân cũng từ chuyện làm ăn không được thuận lợi, thua lỗ triền miên. Càng sống chung với vợ, ông Bình càng nhận ra đây không phải là người phụ nữ của đời mình. Hai người gần như sống ly thân. Sau đó ông Bình gặp được người phụ nữ khác, đó là bà Trần Thị Thu (54 tuổi, quê ở Đồng Tháp). Tình cảm của hai người lớn mãi mà không biết toan tính như thế nào để được ở bên nhau vì bà Thu vẫn còn chồng, con, còn ông Bình thì ngoài vợ và hai đứa con trai, vợ chồng ông còn một khoản nợ chung chưa giải quyết được. Lấn cấn mãi, cho

Bà Thu hạnh phúc bên chồng

tới lúc bà Thu quyết định ly hôn chồng, rồi cả ba người gặp nhau, ba mặt một lời. Buổi gặp mặt “trọng đại” đó, còn có cha mẹ của ông Bình và cha mẹ của bà Loan. Trước mặt tất cả mọi người, bà Thu yêu cầu bà Loan “ra giá” để nhượng chồng. Bà Loan không phải vừa, ngoài yêu cầu bà Thu trả nợ giùm mình, bà Loan còn đòi một số tiền hoặc vàng để làm vốn. Chưa hết, bà Loan còn đặt điều kiện, nếu trong vòng nửa tháng bà Thu không nộp đủ tiền thì sẽ “bắt” chồng lại. Cuối cùng, bà Thu đồng ý trong vòng 1 tháng sẽ đưa cho bà Loan 5 chỉ vàng 24k và trả giúp một nửa số nợ là 6 triệu đồng. Phân nửa còn lại, ông Bình vẫn phải có trách nhiệm chi trả. Nội dung hai bên đồng ý cùng nhau những điều khoản gì, bà Thu đều ghi rõ, đầy đủ trong đơn, có sự chứng kiến của… chính quyền địa phương lúc bấy giờ. Ngoài những điều khoản liên quan đến tiền bạc, hai bên cùng cam kết cho nhau tự do lấy chồng lấy vợ, không được khiếu nại về sau. Hai đứa con trai thì chia ra, người chồng nuôi đứa lớn, người vợ nuôi đứa nhỏ. Điều lạ hơn ở đây là có chính quyền địa phương chứng kiến (theo báo Thế Giới Mới – VN). Như thế có nghĩa là cuộc đổi vợ đổi chồng

này coi như chính thức vì được địa phương thừa nhận. Làm như vậy có hợp tình hợp pháp không hay chính quyền địa phương tiếp tay cho những chuyện vô luân thường đạo lý ở nông thôn mới ngày nay?! Sau “phi vụ mua bán” chồng, cuộc đời mỗi người lại rẽ sang một hướng khác nhau. Bà Thu, ông Bình sống hạnh phúc bên nhau và ít lâu sau, họ đón đứa con gái nhỏ ra đời. Cuộc sống của hai vợ chồng vẫn quanh quẩn bên ruộng lúa, đàn vịt và nghề sửa máy của ông Bình. Gần 20 năm sống chung, bà Thu chưa một lần hối hận về quyết định táo bạo của mình ngày xưa. Bà tâm sự: “Giờ có ai trả tui 10 cây vàng tui cũng không đổi ông chồng này của tui đâu, tui nói thiệt đó”. Nói rồi, vợ chồng họ nhìn nhau cười âu yếm. Cuộc sống khá hạnh phúc.

Trái lại bà Loan lâm vào thảm cảnh

Còn về phần bà Loan, sau khi kết thúc vụ “mua bán chồng”, cuộc đời bà gặp liên tiếp những sóng gió. Đến cuối cùng, bà bị chính người đàn ông mình coi là chồng thứ 4 đánh đến chết. Người chồng thứ tư này là ông Nguyễn Văn Cốc (58 tuổi, thường trú huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp). Trước ngày bà Loan mất

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

VÉ MÁY BAY Bán vé máy bay ¾ Nӝi ÿӏa ¾ Quӕc tӃ Làm Visa, Passport Viet nam MiӉn Thӏ Thӵc Visa Re-entry permit Gia hҥn Thҿ xanh 10 năm

MӺ PHҬM

5299 Jonesboro Rd. Suite 106 Lake City, GA 30260 (TRONG KHU CHӦ HӖNG PHÁT)

Tel: 404-366-5212 * Fax: 404-366-5853 or 1-866-908-8709 Email: puservices@gmail.com or pustravel@gmail.com Ӧ

¾ NO CONTRACT PLAN:$10 - $60/month ¾ UNLIMITED TALK, TEXT & DATA ¾ H2O BOL INTERNET $50/month

Chúng tôi ÿҥi lý nhiӅu Công ty mӻ phҭm: ¾ Ĉҥi lý ÿӝc quyӅn mӻ phҭm Jade ¾ Forever Beautymore ¾ EV Princess, Kem Linhzhi Nhұt ¾ Kem sâm BB, Coverderm, Feija

DѬӦC THҦO Bán nhiӅu loҥi thuӕc dѭӧc thҧo: ¾ Dѭѫc thҧo Toàn Ch ân ¾ BS. Thomas Võ ¾ BS. Monita BS. Phҥm Hoàng Trung BS. Trҫn Tuҩn Anh MD Herbs, Max-SK Fucoidan - Nhұt Bҧn Hҧi Dѭӧc Nutrition Depot Sâm Hàn Quӕc và Hoa KǤ Bán ÿӫ loҥi nѭӟc yӃn Ĉһc biӋt ÿҥi lý YӃn Ten Lei và Golden Nest ¾ Bio MR II (Bӝt gҥo lӭc)

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

DӎCH VӨ KHÁC

Thӏ thӵc chӳ ký (Notary Public) Phiên dӏch giҩy tӡ Làm hӗ sѫ bҧo lãnh du lӏch Ĉҥi lý nhiӅu thҿ ÿiӋn thoҥi và Pinless gӑi ViӋtnam vӟi giá rҿ

Giao tҥi nhà

SÀI GÒN: $4/pound TӌNH: $5/pound Minimum 5 pounds

Giao tҥi phi trѭӡng SÀI GÒN: $2.80/pound Minimum 20 pounds

Chúng tôi có giao sӳa Ensure và Entrust tұn nhà

Không lЮ phí PCI Compliance Không lЮ phí khi thхc hiЮn giao dаch Không lЮ phí bМn tркng trình Không ký hнp ¯дng, không Пn phí MiЭn phí máy và giНy

NhСn sуa cell phone, computer, ¯Цc biЮt Iphone và Ipad DЬch vк ¯iЪn tп xin liên lЗc Phмеc: (404) 273Ǧ9656

Giӡ mӣ cӱa: Thӭ Hai - Thӭ Sáu: 9:30am – 7:00pm Thӭ Bҧy - Chӫ Nhұt: 10:00 am – 7:00 pm

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

khoảng 2 ngày, người dân khóm Vĩnh Tiền thấy ông Cốc cầm chén đi xin cơm ăn. Hỏi thăm thì ông uất nghẹn mà rằng, ông đi làm vất vả về bà Loan không nấu cơm cho ăn mà còn hoạch họe. Nhưng điều làm ông Cốc điên tiết lên là những buổi nhậu bất tận của bà Loan và mối quan hệ lằng nhằng với những người đàn ông khác. Trong khi ông Bình hạnh phúc bên bà Thu thì bà Loan lại lận đận hơn. Bà có quan hệ tình cảm với nhiều người đàn ông. Khi không hợp hoặc nhận thấy có những bất đồng, bà Loan lại chủ động chia tay để đến với người khác. Trong hai năm chung sống với bà Loan, ông Cốc vẫn thỉnh thoảng về nhà nên vợ con ông không hề hay biết mối quan hệ ngoài luồng này. Mãi cho đến khi ông Cốc uống thuốc trừ sâu tự tử sau khi gây ra án mạng, vợ con người đàn ông này mới bàng hoàng biết được những bí mật của chồng, cha mình. Bà Huỳnh Thị Thiệt (90 tuổi), một người dân sống lâu năm tại thôn Vĩnh Tiền nói: “Tui từng này tuổi mà cũng chưa thấy chuyện gì kinh thiên động địa như vậy. Một người đàn bà nhận tiền vàng của người ta để bán chồng mình đi, mới nghe cứ tưởng nói chơi, ai dè có thiệt. Kết cục lại mất mạng oan uổng như vậy”. Chỉ có ở “nông thôn mới” ngày nay mới có chuyện bán cả chồng lấy tiền. Câu chuyện chứng tỏ nông thôn ngày nay không còn êm ấm như thời xa xưa nữa. Phải chăng vì “thượng bất chính hạ tắc loạn”? Các quan chú quan bác còn ăn từng đồng của người dân được trợ cấp vì nghèo đói, cụ thể như vụ “ăn bớt” tiền hỗ trợ vụ cá chết để làm... sân nhà văn hóa (theo Báo Dân Trí). Khi cấp tiền hỗ trợ cho ngư dân và người nuôi trồng thủy sản bị ảnh hưởng bởi vụ cá chết ở miền Trung, cán bộ thôn Cồn Nâm, xã Quảng Minh, thị xã Ba Đồn (Quảng

Bình) đã “xén” lại của mỗi hộ 50 ngàn đồng với lý do góp tiền làm sân nhà văn hóa thôn. Không một người dân nghèo nào không phẫn nộ. No cơm rượu say, hứng chí các quan còn ngoại tình như rươi, cái bệnh vô cảm tàn nhẫn đó lan xuống đến người dân và cơ quan chức năng cho là chuyện bình thường trong mọi giao dịch. Chính những kẻ này đang tàn phá mói thứ trên

quê hương Việt Nam kể cả luân thường đạo lý. Người dân phải sống chung với bọn vong bản đó, thế hệ con cháu của làng quê VN sẽ ra sao? Nếu cứ như thế này thì tương lai “nông thôn mới” chỉ là cuộc sống rối loạn đầy tăm tối.

- Văn Quang

14-7-2016

Tờ giấy “sang nhượng” chồng

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện Bên Nhà

Những câu chuyện vợ chồng - Đoàn Dự ghi chép

“Tình yêu” như thời tiền sử! Cơn ghen của “người tiền sử”65 tuổi Trần Văn Vũ ở Vĩnh Long

Theo lời tường trình của người thân bà Huỳnh Thị Lành (58 tuổi, ngụ tại xã Hòa Ninh, huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long), vào ngày 19/6/2016, trong lúc bà Lành đang khóa cửa chuẩn bị đi công việc thì bị ông Trần Văn Vũ (65 tuổi, ngụ tại xã Trường An, TP Vĩnh Long) nhào tới chiếm đoạt chiếc túi xách trên tay bà Lành. Trước khi thực hiện hành động ấy, ông Vũ đã dùng cây lau nhà đánh vào đầu bà Lành, khiến mắt trái của bà bị thương nặng. Chưa dừng lại ở đó, người đàn ông này còn đánh liên tiếp vào thân mình người phụ nữ khiến bà gục ngã. Gây án xong, ông Vũ ung dung bỏ đi, để lại bà Lành nằm quằn quại trên mặt đất. Ngay lập tức nạn nhân được dân chúng địa phương đưa đến Bệnh viện Đa khoa tỉnh Vĩnh Long cấp cứu. Do tình trạng của bà Lành quá nặng nên các bác sĩ tại đây đã chuyển bà lên Bệnh viện Chợ Rẫy Sài Gòn để bà được tiếp tục cứu chữa và điều trị. Theo lời anh Huỳnh Văn Nhân, 35 tuổi, con ruột của bà Lành, mắt

bên trái của mẹ anh bị hỏng hoàn toàn, các bác sĩ đã phải bỏ mắt đó vì không thể chữa trị được nữa. Sau khi điều trị tại bệnh viện Chợ Rẫy, bà Lành được chuyển tới Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình ở đường Trần Hưng Đạo để khắc phục những chỗ bị thương tổn ở các bộ phận khác. Về phần mình, ông Trần Văn Vũ thừa nhận rằng sau khi đánh bà Lành, ông đã mang chiếc túi xách của bà về nhà. Tuy nhiên, ông không biết trong đó cỏ tiền mặt. Đến khi chiếc điện thoại di động trong túi xách của bà Lành reo, ông mới mở ra coi thì thấy trong túi có 1 triệu 250 ngàn đồng. Biết hành động “cướp giật” của mình như vậy là sai trái nhưng ông không dám đem qua nhà bà Lành trả lại vì sợ bị các con của bà Lành đánh. Ba hôm sau khi sự việc diễn ra, ông Vũ đến công an xã Hòa Ninh để đầu thú và nhờ gửi trả lại bà Lành chiếc túi xách bên trong có số tiền và các thứ khác như đã nói trên. Cho rằng ông Vũ cướp bóc, chiếm đoạt tài sản nên người nhà bà Lành đã trình báo lên chính quyền địa phương trước khi ông Vũ ra đầu thú. Từ thông tin của người nhà bà

Lành, giới báo chí đã đến và bất ngờ phát hiện ra nhiều điều hơi đặc biệt nhưng cũng không kém phần khôi hài.

Mối “tình già”ngoài luồng và người vợ không biết ghen

Giữa bà Lành và ông Vũ vốn có quan hệ tình cảm với nhau từ hơn 4 năm nay mặc dầu cả hai đã đề huề con cháu và tuổi đời cũng không còn trẻ (ông Vũ 65, bà Lành 58). Trong suốt thời gian đó, ông Vũ

“Người tiền sử” Trần Văn Vũ

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

qua lại với bà Lành trước sự chứng kiến của... các con bà Lành cũng như không ít người dân địa phương. Tuy nhiên, gần đây bà Lành lại có tình cảm với một người đàn ông khác ở trên Sài Gòn sau lần bà lên thăm người con gái. Mối quan hệ này bắt đầu từ trước Tết Nguyên đán và kéo dài cho đến hiện nay. Tất nhiên bà Lành giấu kín không để lộ cho ông Vũ biết. Nhưng “cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra”, qua những người hàng xóm sống gần nhà bà Lành, ông Vũ khám phá ra mối quan hệ của nhân tình với người đàn ông kia. Ông kể: “Tôi đã từng nói thẳng với bả rằng bà làm gì tôi không cần biết, nhưng nếu để tôi thấy chuyện trái tai gai mắt thì tôi giết bà”. Nghe tôi nói thế, bả trả lời rất cứng rằng tui đâu có quen với ai, nếu thấy tui bồ với người khác thì ông giết tui cũng được. Đến ngày 19/6/2016 vừa rồi, sau khi liên lạc với “người yêu” cả buổi không được, ông Vũ quyết định tìm đến nhà bà. Vừa đến nơi, ông thấy bà Lành và người đàn ông kia từ trong nhà đi ra. Ông nói: “Quá tức giận, tui không kịp suy nghĩ gì nữa bèn nhào đến định đánh gã đàn ông đó, nhưng bả giữ chặt lấy tui để cho thằng chả chạy. Tui bực, thấy có cây lau nhà dựa ở cửa bèn vớ lấy quật vào người bả, nhưng lúc đó bả hụp xuống né nên trúng vào mắt’’. Chồng ngoại tình, vợ vẫn vui vẻ bỏ qua Một điều bất ngờ là ông Vũ sống với vợ, còn bà Lành thì đã ly dị với chồng hơn 10 năm nay, vậy mà bà Lê Thị Bé Ba (64 tuổi, vợ ông Vũ) vẫn vui vẻ chấp nhận. Bà cho biết: “Do hơn 5 năm trước tôi bị bịnh nên khi biết ổng quen với bà Lành tôi cũng không phản đối, miễn sao ổng vẫn về nhà sau mỗi lần vui vẻ ở ngoài là được”. Bà Bé Ba còn cho biết thêm, không ít lần bà mời tình nhân của

chồng qua nhà chơi, có khi bà Lành ở lại ăn cơm. Giữa bà với bà Lành không hề có chuyện ghen tuông mà hai người thường cười đùa, trò chuyện với nhau rất thân mật. Đôi khi bà Lành còn ngủ lại qua đêm mà chính tay bà Bé Ba là người sắp xếp chỗ ngủ cho nhân tình của chồng. Hàng xóm láng giềng biết chuyện này thường lấy làm lạ và cười là bà ngốc nghếch, không biết ghen. Nhưng bà không để bụng và nói: “Dù gì thì tui cũng đã lớn tuổi, không đáp ứng nổi nhu cầu tình dục của ổng nên có người thay thế tui cũng mừng. Tui coi việc chồng mình có quan hệ tình cảm với bà Lành không phải là chuyện gì quá lớn mà phải ghen tuông’’. Ngày 28/6 vừa qua, bà Bé Ba đã đem cầm chiếc xe gắn máy cũ của con trai được 5 triệu đồng và vay mượn thêm được 5 triệu đồng, mang tất cả số tiền 10 triệu đồng này đến bệnh viện nơi bà Lành đang nằm điều trị để hỗ trợ tiền thuốc men. Bà nói: “Tui biết số tiền đó quá ít so với chi phí điều trị mà gia đình bà Lành đã phải gánh chịu. Nhưng gia đình tui nghèo quá, không vay mượn ở đâu thêm được,

đành phải mang đên vậy. Tui mong lòng thành thật của tui được bà Lành và các con của bả chấp nhận, bãi nại cho chồng tui được giảm án, đỡ phải tù tội”. Vợ chồng ông Vũ có với nhau 5 người con. Hoàn cảnh gia đình khó khăn nên các con của ông bà đều không được học hành đến nơi đến chốn, cứ tới tuổi trưởng thành là đều lên Sài Gòn làm công nhân để phụ giúp gia đình. Ở Vĩnh Long, hàng ngày bà Bé Ba đi bán xôi còn ông Vũ thì chạy xe ôm. Có thể bà Lành vì “tình xưa nghĩa cũ” mà đồng ý bãi nại cho ông Vũ, nhưng việc đó chỉ giúp ông được giảm án thôi chứ tòa không thể tha bổng. Thiệt là dại, đã 65 tuổi rồi mà còn ghen tuông, dữ dằn như con người trong thời tiền sử!

Chuyện giáo sư tiến sĩ hảo ngọt! Giáo sư kiện cáo vì “bị lừa” hơn 17 tỷ đồng?

Chiều ngày 6-7-2016 vừa qua, TAND Sài Gòn mở lại phiên xử Nguyễn Thị Thanh Hoa (35 tuổi, quê gốc Phú Thọ, sinh sống tại Sài Gòn) về tội “lừa đảo, chiếm đoạt tài sản’’, sau hai lần hoãn để thu

Bà Lành trong bệnh viện

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

3330 Satellite Blvd., Suite 1 Duluth, GA 30096 Office: 404.843.2500 Fax: 678.542.3790 lisa.nguyen@metrobrokers.com

lisanguyen.metrobrokers.com

PHỤC VỤ MUA, BÁN, THUÊ & CHO THUÊ NHÀ ÐẤT

Lisa Nguyễn 404.988.1776

THÔNG DỊCH & ĐƯA ĐÓN:

tòa án, bệnh viện; giúp làm thẻ an sinh xã hội, thẻ xanh, passport nhanh; xin điện thoại miễn phí, tiền điện/ gas, foodstamp, tiền già SSI, tàn tật, bảo hiểm sức khỏe; kết hôn, bảo lãnh, công hàm độc thân, thi quốc tịch; mở điện, nước, gas; gia hạn, đổi bằng nails, tóc theo tiểu bang…

LISA: 404.988.1776 Nhận dịch giấy tờ và công chứng LISA: 404.988.1776

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thập thêm chứng cứ. Tuy nhiên, sau nhiều giờ xét hỏi, các tình tiết vẫn rắc rối như cũ, tòa chưa “tiến bộ” thêm được chút nào nên HĐXX quyết định ngưng xử, trả hồ sơ cho Viện KSND để điều tra lại. Theo nội dung vụ án, năm 2002, ông N.H.V. (ngụ tại quận 10 Sài Gòn, là giáo sư, tiến sĩ, hiện đang giảng dạy tại một trường đại học lớn rất nổi tiếng tại Sài Gòn). Ông V. quen biết với Nguyễn Thị Thanh Hoa qua sự giới thiệu của một người học trò cũ. Sau đó, Hoa gọi điện thoại, nói với rằng cô ta đang muốn bán một lô đất hơn 16ha ở xã Xuân Thới Thượng, thuộc huyện Hóc Môn, Sài Gòn, với giá 20,8 tỷ đồng. Theo lời ông V., do tin tưởng ở Hoa nên ông không cần xem giấy tờ cũng như vị trí lô đất mà đồng ý mua ngay. Vì thế nên ngày 12/8/2009, giáo sư và Hoa đã làm giấy giao nhận tiền đợt 1, ghi số tiền Hoa nhận tông cộng từ năm 2003 đên 2009 là 3,55 tỷ đồng. Đầu năm 2011, Hoa cho biết lô đất nói trên “sắp có sổ đỏ” và yêu cầu ông chuẩn bị trả tiền đợt hai. Ngày 27/4/2011, ông V. viết giấy biên nhận lần hai và giao tiếp cho Hoa 7,1 tỷ đồng tại nhà của Hoa. Cuối năm 2011, Hoa tiếp tục nói với ông V. rằng sang đầu năm 2012 sẽ có sổ đỏ và ngoài khu đất mói trên, Hoa còn có một khu đất khác có diện tích 79,9 m2, giá 450 triệu đồng, nếu giáo sư muốn mua thì thanh toán luôn. Cũng như khu đất 16ha trước đó, dù chưa hề thấy giấy tờ hay biết gì về lô đất 79,9 m2 này, ông V. cũng đồng ý mua và giao tiếp cho Hoa 6,6 tỉ đồng. Như vậy, tổng cộng ông đã giao cho Hoa 17,2 tỷ đồng trong con số 21,25 tỷ đồng là giá cả hai khu đất. (Hiện nay, cứ khỏang 22 tỷ đồng VN tương đướng với 1 triệu đôla Mỹ. Còn vào những năm trước đây thì tiền Việt còn tương

đối cao nên 22 tỷ có thể đổi được 2 triệu đôla và 17,2 tỷ đồng VN của giáo sư V. tương đương với 1,5 triệu đôla.- ĐD).

Giáo sư “sập bẫy” và lý luận của “người đẹp”

Sau một thời gian chờ Hoa giao đất như lời đã hứa, nhưng chẳng thấy gì cả, giáo sư cho rằng mình đã bị “sập bẫy’’ người đẹp nên bèn làm đơn kiện Hoa ra tòa, tố cáo Hoa đã lừa đảo, chiếm đoạt 17,2 tỷ đồng của mình. Trong thời gian điều tra và suốt 3 phiên tòa diễn ra tại Sài Gòn, Hoa một mực kêu oan, cho rằng mình chỉ có quan hệ tình cảm với vị giáo sư chứ không hề lừa đảo. Tại các phiên tòa, vị “đại” giáo sư của một trường đại học lớn ở Sài Gòn đều đến cùng với vợ. Trước tòa, Hoa thân thiết gọi ông V. bằng “anh” và nói lời xin lỗi vợ ông khi nhắc lại những lần ân ái với giáo sư trong khách sạn gần 10 năm trời. Hoa khai rằng, năm 2002, khi mới 21 tuổi, qua một người bạn đồng hương, cô quen biết rồi phát sinh tình cảm với vị giáo sư này. Suốt gần 10 năm quen nhau, Hoa và “anh V.” thường xuyên thuê phòng khách sạn để ân ái với nhau. Với thời gian nói trên, Hoa được “anh V.” chu cấp tiền bạc. Năm 2004, Hoa kết hôn nhưng giấu không cho “anh V.” biết mà vẫn ăn nằm với ông. Đến khi có một con trai với chồng, Hoa nói dối ông V. đó là con của ổng để tiếp tục được ông chu cấp tiền bạc. Đến năm 2011, do sợ ảnh hưởng đến hạnh phúc gia đình nên Hoa chủ động chia tay với ông V. và bị ông V. tố cáo là lừa đảo, chiếm đoạt tiền bạc. Giải thích về việc tại sao lại có tờ hợp đồng chuyển nhượng đất, Hoa khai rằng do ông V. nói với Hoa là bản thân ông tiêu xài thâm hụt tiền, không đưa về được cho gia đình nên vợ ông thắc mắc. Vì vậy

ông nhờ Hoa viết giùm tờ giấy tay để thể hiện rằng ông có mua đất tại Hóc Môn. Sau đó ông V. lại bảo tờ giấy mua bán viết tay quá đơn giản vợ ông không tin, nên ông nhờ Hoa làm một tờ hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất. Tin tưởng vào người tình, Hoa đã làm như vị giáo sư yêu cầu. Hoa thừa nhận trong những năm gần gũi nhau, ông V. nhiều lần cho tiền nhưng tổng cộng chỉ khoảng từ 700 triệu đến 1 tỷ đồng chứ không có chuyện mua bán đất hoặc chiếm đoạt số tiền hơn 17 tỷ đồng như ông V. và vợ ông kiện tụng.

Vị giáo sư “ngu ngơ” và dễ tính?

Về phía giáo sư V., ông phủ nhận hoàn toàn lời Hoa nói. Tòa đặt câu hỏi vì sao mua khu đất hơn

“Người đẹp” Nguyễn Thị Thanh Hoa

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Fashion Ta ipei

S T U D I O

• • • •

PHOTO VIDEO HAIR MAKE-UP

678-438-6546 www.fashiontaipeiphoto.com

3303 Chamblee-Dunwoody Rd - Chamblee GA 30341

Best Team For Your Wedding

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

20 tỉ đồng nhưng suốt gần 10 năm, ông không một lần yêu cầu bị cáo cho xem giấy tờ, không hề biết vị trí lô đất ở đâu? Ông V. cho biết do tin tưởng Hoa là đồng hương nên ông không cần đi xem đất, không cần biết giấy tờ và bản thân ông đã từng nhiều lần mua đất như vậy (?). Tòa nói: “Ông nghĩ rằng trong xã hội này có bao nhiêu người là đồng hương mà ông nói rằng ông tin vì bị cáo là người đồng hương? Điều này không lý giải được, cái mà tòa cần là một lý do khác, một lý do trung thực và đúng với bản chất vấn đề của vụ án’’. Ông V. khai: “Đó là sự sơ hở của tôi thì tôi đành phải chịu. Hơn nữa tôi nghĩ rằng mua bán mà họ chưa có sổ đỏ thì vẫn rẻ hơn nên tôi tham gia’’. Vợ chồng vị giáo sư cũng khai rằng, số tiền nói trên là do cả bạn bè, người thân hùn hạp, có ghi chép đàng hoàng. Tuy nhiên, qua quá trình điều tra và tại các phiên tòa trước đây, ông V. khai những lần

giao tiền tổng cộng hơn 17 tỉ đồng ông đều đưa tiền mặt. Số tiền này do ông tích lũy mà có. Cả hai phiên tòa lần trước đều phải tạm hoãn để ông V. cung cấp thêm chứng cứ. Nhưng việc điều tra bổ sung không mấy kết quả. Tòa tiếp tục hỏi ông V. vì sao có lần giao cho em trai Hoa đến 4 tỷ đồng mà không có biên nhận, trong khi những lần đưa tiền cho Hoa đều có, và những biên nhận này được cho là đã xé bỏ khi chính thức ký hợp đồng? Ông V. nói rằng giao 4 tỷ đồng cho em của Hoa ông không bắt viết giấy biên nhận vì đó là người thân quen. Lời khai của ông bị Hoa cho là hoàn toàn bịa đặt bởi vì: “Gia đình bị cáo rất nghèo, mẹ đi làm thuê, em không có nhà để ở, chồng thì luôn luôn đau yếu, con sống thế nào bị cáo cũng không biết. Bị cáo có lừa đảo hay không lương tâm bị cáo biết, anh ấy biết. Thời gian bị giam, bị cáo đã quá đau lòng nhưng đâu có ai hiểu’’, Hoa nói.

Trong thời gian điều tra, một số tình tiết liên quan đến việc bản vẽ thể hiện vị trí lô đất, trong đó có dòng chữ ‘’Vẽ theo yêu cầu của ông V.”, cùng những sai số về diện tích trên bản vẽ và diện tích ghi trong hợp đồng, giáo sư V. đều không thừa nhận. Ông nói rằng tất cả đều là do Hoa đưa cho mình, trong khi Hoa lại khai không hề hay biết những bản vẽ đó. Tại tòa, một điều bất ngờ là Hoa khai răng đứa con trai của mình với chồng thực chất là con của ông V. Hoa nói: “Trước đây bị cáo thường nói với anh V. đó là con của anh. Nhưng sau, do sợ bị ảnh hưởng đến con và hạnh phúc gia đình nên bị cáo đã giữ kín bí mật, khai đó không phải là con anh V.”. Thực chất, đứa trẻ có phải là con ông V. hay không, cứ thử DNA là biết và tòa sẽ làm. Ý kiến của Đoàn Dự: Các cụ ta có câu: “Bắc thang lên hỏi ông trời, đem tiền cho gái có đòi được không?”. Tất nhiên là không đòi được, chứ nếu đòi được thì các cụ ta đâu có đưa vào ca dao tục ngữ làm gì. Đàn ông là như vậy, ngay cả một ông giáo sư tiến sĩ cũng vẫn bị lụy về tình như thường. Không hiểu tại sao ông V. làm nghề dạy học mà lại có nhiều tiền như vậy? Cứ như Đoàn Dự tui đây, nghèo ơi là nghèo có khi lại hay, chả có tiền đem nhét vào cái “hang hùm” nên chẳng kiện cáo ai cả mà bà xã cũng không buồn lòng. Than ôi, bà Hồ Xuân Hương đã nói: “Chốn ấy hang hùm chớ mó tay”. Nếu lỡ đã mó tay rồi, đã đem tiền cho gái rồi thì thôi, mất ráng chịu, không kiện cáo, kiện cáo cũng không được mà bà xã lại thêm buồn lòng. Đối với người vợ, cái tội làm mất tiền cũng lớn nhưng không lớn bằng tội bồ bịch, có con “ngoài luồng” với người khác.

- Đoàn Dự

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phiếm

Mần - Song Thao

ó một hiện tượng làm các nhà phân tích chú ý. Đó là có nhiều thanh niên thiếu nữ đến chờ ở phòng khám của các bác sĩ gia đình đã đứng ngồi không yên trong phòng đợi. Họ nhổm qua nhổm lại, uống nước liên tục, bấm phone liêng chiêng và cuối cùng đã bỏ ra về ngang trước khi gặp bác sĩ. Dưới con mắt chuyên môn, các chuyên viên nhận thấy các em có những băn khoăn, hồi hộp đến không chịu nổi. Tuổi đó mà hồi hộp như vậy chắc chỉ vì đó là chuyện khó nói. Khó hơn nữa vì họ phải thổ lộ chuyện riêng tư với người không xa lạ chi. Thường thì bác sĩ gia đình là bác sĩ chung cho cả gia đình. Chuyện riêng của họ có thể đến tai cha mẹ. Thứ nữa, phòng mạch của bác sĩ gia đình thường ở trong cùng khu nhà, thậm chí ở trong cùng khu với trường học của các em, nhìn quanh toàn những người quen biết, cũng ngại. Biết tình trạng khó khăn như vậy nên, từ tháng 4/2016 vừa qua, bệnh viện St. Mary ở khu Côtes des Neiges, Montreal, đã mở một phòng tư vấn cho các thanh niên thiếu nữ tuổi từ 14 đến 25, cư ngụ tại tỉnh bang Québec, có thẻ sức khỏe của tỉnh bang mà chúng ta thường kêu là “thẻ mặt trời”. Chẳng là trên thẻ có in hình mặt trời nên cứ nhìn sao kêu vậy cho nó tiện! Phòng tư vấn của bệnh viện St. Mary thuộc loại càng ít người đi ngang thì bệnh nhân càng khoái tới nên được lập tại một khu biệt lập, không chung chạ với các khu khác. Phòng tư vấn không quảng bá ồn ào, chỉ nhờ những bệnh nhân rỉ tai hoặc truyền

Nhà thơ Nguyễn Bắc Sơn (1944 – 2015)

miệng cho nhau. Họ trẻ nên rất hiện đại trong việc quảng bá. Bà y tá Gettina Zambito chuồi tay tấm giấy quảng cáo cho một em, em lấy cái phôn tay ra chụp lại, xong trả lại tờ quảng cáo cho bà. Em sẽ truyền cho các bạn bằng phôn tay! Bước đầu, phòng chỉ hoạt động hạn chế mỗi tuần một lần, ngày thứ ba, từ 2 đến 6 giờ chiều. Không cần lấy hẹn, cứ tự động tới và sẽ được tiếp đón ngay. Phòng có nhiệm vụ hướng dẫn về thỏa thuận tình dục, an toàn tình dục, cung cấp thuốc ngừa thai, khám các bệnh tình dục, tiêm chủng và cho thuốc “sáng hôm sau” để chữa cháy cho những em lỡ mần chuyện phòng the không an toàn trước đó. Bà y tá Zambito nhấn mạnh: “Đối với chúng tôi, việc này rất quan trọng cho một thành phần bệnh nhân có vấn đề nhưng

luôn sợ bị người khác xét đoán”. Tôi thấy ghen tỵ với các em này. Đã được học sinh lý tại trường, biết hết các bí mật… quốc gia, khi tới tuổi cơ thể muốn đòi hỏi một trò chơi mới nhiêu khê hơn lại được chăm sóc tới bến. Ngày xưa, thế hệ chúng tôi sức mấy được như vậy. Vấn đề thì tới lứa tuổi đó, ai chẳng có, nhưng biết hỏi ai. Người lớn chung quanh toàn những khuôn mặt lạnh tanh. Vấn đề lại được liệt vào loại cấm kỵ không ai muốn nói tới, cứ như là vấn đề của ma quỷ, làm sao mở miệng được. Rút cục là chúng tôi học hỏi lẫn nhau. Cùng tuổi, cùng một thứ ngu ngơ như nhau, có hỏi cũng bằng thừa. Chỉ có vài đứa tinh ma quỷ quái thì làm phách thấu trời. Phán cứ như thánh sống. Tôi còn nhớ hai trường hợp của hai tên bạn.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Một tên bị lũ quỷ quái dọa đến nỗi phải trình… ấp chiến lược cho tụi quỷ coi. Coi xong, chúng phán không đủ kích thước, cưới vợ chi được. Tên này lo quắn bàn tọa! Biết tham khảo với ai bi chừ. Thầy giáo, cha chú, hàng xóm láng giềng, ông nào ông nấy nghiêm như thần, ai dám mở miệng hỏi. Đành hỏi tên bạn quỷ quái làm sao gia tăng chất lượng. Phải mất một bao thuốc lá thơm mới được tên này truyền cho cách kéo, xoa để thay đổi sự đời. Dĩ nhiên chuyện ngoại khoa như vậy chẳng đi tới đâu. Một lần đi khám bác sĩ về một thứ bệnh thông thường, anh này lấy hết can đảm hỏi bác sĩ. Bác sĩ gạt đi: “Trời sanh ra ai cũng như nhau, bình thường hết. Chỉ có một số nhỏ bất bình thường mới có vấn đề”. Bác sĩ nói thế tưởng cho qua được chuyện lo lắng, ai ngờ anh này, vốn có mặc cảm vì bị bạn đàm tiếu, lại càng lo hơn. Anh liều mình hỏi tới. Bác sĩ nói thế nào cũng không làm anh bạn tôi yên tâm được. Cuối cùng ông bảo cho ông coi. Anh e thẹn nhưng mừng rỡ cởi quần. Bác sĩ liếc nhìn sơ qua, phán: “Một đống thế kia mà sợ cái chi!”. Trường hợp thứ hai khẩn cấp hơn. Anh bạn tôi lấy vợ. Vốn chưa bao giờ thử lửa, chú rể khều một tên bạn thân ra hỏi: “Tối nay tao phải làm sao?”. Anh bạn nín cười nói: “Thì cứ thấy là a-la-xô vào thôi!”. Nghe dễ ợt. Nhưng anh chú rể tới giờ này cũng chưa bao giờ thấy, biết chỗ nào mà xông trận? Lại thú nhận: “Tao đã thấy bao giờ đâu!”. Anh bạn chỉ vẽ: “Chỉ có một chỗ, không lạc được đâu mà sợ!”. Đêm tân hôn, anh thấy nhưng chẳng biết chỗ mô là cửa vào. Tấn công mà cứ bị dội ra. Anh lại tìm quân sư: “Tao thấy nhưng làm sao mà vô?”. Quân sư tức mình: “Mày có tìm cửa không?”. Trả lời: “Mẹ kiếp, tối thui có thấy chi đâu!”. Tức mình chỉ bảo tiếp: “Vậy thì đốt đèn lên!”. Ngày hôm sau, chuyện vẫn chưa dứt: “Có đèn vẫn tối thui mày ơi!”. Lại tức mình mắng mỏ: “Phải

vận dụng cái đầu tối mù của mày mà tìm cửa vào!”. Từ đó không thấy tiếng phôn reo mỗi sáng nữa. Đúng là học thầy không tầy học bạn! Ngày đó chúng tôi vất vả như vậy nhưng cũng có cái may là sau đó hầu hết chúng tôi đều khoác áo lính. Đây là một trường đời rộng lớn có đủ các loại thầy ba trợn, không muốn cũng bị ép học hỏi tới cùng. Các ông trung sĩ, thượng sĩ già không bao giờ để cho các ông chuẩn úy sữa sống trong mê muội. Cái chi cũng phải biết tới nơi tới chốn. Các nàng Thúy chung quanh các trại lính sẵn sàng cung cấp những buổi thực tập rất tốn mồ hôi. Riết rồi đời lính là cuộc đời lăn lộn trong trường đời. Chưa bể ống khói chưa là lính! Mai ta đụng trận ta còn sống Về ghé sông Mao phá phách chơi Chia sớt nỗi buồn cùng gái điếm Đốt tiền mua vội một ngày vui. (Nguyễn Bắc Sơn) Chuyện khởi đầu bao giờ cũng là chuyện khó khăn. Các cụ đã ngôn: vạn sự khởi đầu nan! Vậy thì chuyện mần ăn khởi đầu ở tuổi nào? Theo phòng tư vấn của bệnh viện St Mary thì là 14 tuổi. Hơi sớm. Thế hệ chúng tôi muộn hơn nhiều. Thế hệ trẻ ở Việt Nam bây giờ thì bắt đầu khai màn sớm hơn chúng tôi hồi đó. Thanh niên vào độ tuổi 17,8 và thiếu nữ ở tuổi 20,3. Về chuyện ra giàng sớm, kỷ lục phải vào tay dân tộc lùn Pygmy hiện sống rải rác tại Trung Phi, Burrundi, Rwanda, Uganda, Congo. Họ bắt đầu đi vào chuyện mần ăn từ năm 8 hoặc 9 tuổi. Vì vậy tại đây có những ông bố bà mẹ trẻ nhất thế giới. Đúng là lùn mà lối. Thực ra họ làm sớm để nghỉ sớm vì tuổi thọ trung bình của họ chỉ vào khoảng 40! Chuyện lao đầu vào cuộc sống thực của đời người không đơn giản, như tôi đã kể lại trường hợp hai anh bạn ở trên. Còn một anh nữa mà tôi chỉ biết trên mạng. Anh này được cô bạn gái mời tới nhà vào tối thứ

sáu, dùng cơm ra mắt với bố mẹ cô. Sau đó, hai người sẽ đi chơi và cô sẽ cho anh lần đầu. Được lời như cởi tấm lòng, anh vừa mừng vừa lo. Mừng vì sao chắc ai cũng biết nhưng lo là vì anh cũng là trai tân, biết mần ăn ra sao. Anh vội chạy ra nhà thuốc tây, gặp ông dược sĩ, trình bày thắc mắc và ngỏ ý muốn mua bao cao su. Ông dược sĩ hướng dẫn, giải thích đường đi nước bước cho anh trong suốt một tiếng đồng hồ. Tối hôm đó, anh tự tin tới nhà cô gái. Cô đón anh tại cửa và dẫn vào nhà. Bố mẹ cô đã ngồi sẵn tại bàn ăn. Anh chào và cúi đầu như người đang cầu nguyện. Anh ngồi cúi đầu như vậy tới 10 phút. Rồi 20 phút. Cô gái tới nói thầm với anh: “Em không ngờ anh ngoan đạo đến như vậy!”. Cậu trai nói nhỏ bên tai cô bồ: “Anh đâu có ngờ bố em lại chính là ông dược sĩ!”. Bạn tôi, ông vua hippy Trường Kỳ coi bộ cũng chẳng khá chi hơn. Ông kể lại mối tình đầu của ông với em Phước trong cuốn “Một Thời Nhạc Trẻ”. Vua cũng run như thần tử thấy long nhan. “Tôi và Phước thường rủ nhau đi xem ‘xi la ma’ ở rạp Khải Hoàn, đối diện chợ Thái Bình. Dĩ nhiên không có màn đi riêng mà phải rủ thêm chị và em gái nàng đi cùng mới được

Trường Kỳ

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

phép. Nói vậy chứ, cho đi ‘xi la ma’ riêng một mình với nàng chưa chắc tôi đã dám vì tưởng tượng ra cảnh hai cô cậu 13, 14 tuổi dắt nhau vào rạp sao nó kỳ cục quá. Dù có đi chung với chị em của nàng, nhưng tôi vẫn có dịp được ‘đụng chạm’ chút đỉnh nên lấy làm khoái chí vô cùng. Chạm vào tay nàng cũng cảm thấy ‘đã’, có lần chơi bạo nắm tay nàng một phát và được nàng không chống cự lại càng thấy ‘đã’ vô cùng tận. Tiền quà sáng của tôi do đó thường xuyên bị cắt giảm để dành dụm đưa nàng vào bóng tối của rạp ‘xi la ma’...” Bà chúa thơ nôm Hồ Xuân Hương, một hiện tượng nổi loạn trong văn chương nước ta, rất rành sáu câu về chuyện này. Bà ví chuyện mần ăn như chuyện đánh cờ… người. Bà mô tả môn cờ hấp dẫn này rồi hạ câu kết: Khi vui nước nước non non / Khi buồn lại giở bàn son quân ngà. Bà này không nói thật. Vui buồn chi cũng cứ quân thiếp trắng, quân chàng đen mang ra mần nhau. Đây là một thú vui không tốn tiền, trừ khi xảy ra trường hợp như bà chúa thơ nôm hài ra: thua thì thua quyết níu lấy con. Thú vui này lại tiện lợi, luôn trong tầm tay, có lợi cho sức khỏe! Các nhà đạo đức chắc sẽ nhăn mặt khi thấy tôi dùng chữ “thú vui”. Đây là chuyện nghiêm chỉnh do con tạo lập trình ra để con người sinh sôi nảy nở, sao lại gọi là thú vui? Thực ra nếu con tạo không kèm theo cái vui thú vào trong hành động truyền giống này, con người có chăm chỉ tuân lệnh hay không? Tôi nghĩ là không. Bởi vì ngay cả vui thú như vậy mà con người vẫn cứ lơ là như thường. Tội là ở cái tablet! Ông David Spiegelhalter, giáo sư của Đại học Cambridge, đã báo động. “Theo thống kê thì trong thập niên 1990, trung bình các cặp vợ chồng tù ti 5 lần mỗi tháng. Qua thập niên 2010, chỉ còn 3 lần mỗi tháng. Cứ cái đà này thì tới thập niên 2030, con người sẽ ngưng tù ti luôn!” Vậy là đại nạn. Nhưng tại sao chuyện thích thú phải vất vả tìm hiểu, run

rẩy xông pha khi khai phá lại bị bỏ lơ ngang xương như vậy? Ông Giáo sư David quy tội cho máy móc. Buổi tối hai vợ chồng vào phòng ngủ, trên tay mỗi người là một cái iPad. Hai vợ chồng cắm đầu vào chiếc máy riêng, nhắn tin, xem tin, chơi game. Tới khi mệt là lăn ra ngủ. Chuyện tù ti hẹn bữa khác. Khốn nỗi bữa khác cũng rứa. Lại thêm Netflix chiếu phim liên tục dứt không ra, chiếc hộp truyền hình chương trình nào cũng hấp dẫn, phim bộ Đại Hàn dài dằng dặc. Người ta có quá nhiều việc làm. Toàn những chuyện… ảo. Chuyện thiệt cho qua luôn. Chỉ mới ít năm trước đây thôi, căn phòng ngủ là chốn riêng tư. Bi chừ phòng ngủ dập dìu những kẻ lạ vào ngồi chình ình ngay trên giường, vợ chồng đâu có thiết chi tới chuyện riêng tư! Dân Nhật là sắc dân lười biếng chuyện gối chăn nhất thế giới. Trung bình mỗi năm họ chỉ mần tình có 48 lần. Mỗi tuần chưa được một lần gọi là cho có. Thậm chí có tới 33% cặp vợ chồng đình chiến luôn cả năm. Có phải vì cái iPad như các nước Tây phương không? Tôi nghĩ là không. Tôi vừa ở Nhật về, nhìn họ làm mà thấy thương. Giờ nào cũng tấp nập người đi làm. Có bữa tới 11 giờ đêm mà tầu vẫn chật ních những cổ cồn cà vạt xơ xác từ sở về. Họ không có đủ thời giờ và đủ hưng phấn cho chuyện tù ti. Vậy nên, theo thống kê, đây là đất nước mà người dân ít hài lòng về đời sống tình dục của mình nhất. Chỉ có 10,3%. Trong tình hình chuyện mần ăn suy thoái khiến ông Giáo sư David Spiegelhalter phải la làng cho tương lai nhân loại thì tại Zimbabwe bên Phi Châu, bà Nghị sĩ Sithembile Mlotshwa lại đổ thêm dầu vào lửa. Bà đề nghị chỉ cho các ông được tới cửa thiên đàng mỗi tháng một lần thôi. Lý do là để hạn chế bệnh HIV. Bộ các ông xứ Phi Châu này chịu sao? Bà cũng biết là theo tự nhiên các ông sẽ không thể nhịn theo đề nghị của bà được. Để trấn áp cái thiên nhiên réo gọi của các ông, bà

đi thêm một bước ác ôn khác: yêu cầu các nhà khoa học tạo ra chất làm giảm ham muốn của các ông và chích cho các ông mỗi ông một mũi! Bà phán: “Có rất nhiều cách đã được áp dụng nhưng tôi cho rằng biện pháp tốt nhất là phải giảm sự tham lam vô độ của đàn ông đối với phụ nữ”. Chơi ác như vậy thì chơi với ai! Bà Nghị sĩ Zimbabwe là người đi ngược dòng lịch sử. Trong khi người ta đang cố vãn hồi chuyện con người chăm chỉ mần tình với nhau thì bà lại treo cái củ lẳng của các ông. Thế giới có nhiều người mắc bệnh muốn xa lánh chuyện ăn nằm. Họ tỉnh bơ với chuyện tù ti. Bệnh chi mà khổ sở! Các nhà khoa học đang phải vắt trán suy nghĩ sao cho người ta còn muốn nối lại nhịp cầu thân ái với người phối ngẫu. Các nhà khoa học Anh đã chế ra một loại chip điện tử cực nhỏ, có khả năng phát ra xung điện trong não để kích thích ham muốn tình dục. Báo Telegraph cho biết: một chuyên gia thần kinh của đại học Oxford, ông Morten Kringelbach, đã phát hiện ra rằng, nếu vỏ não phía trên hốc mắt của những người bị chứng lãnh cảm tình dục được kích thích bằng xung điện thì họ sẽ khoái chuyện gối chăn. Tạp chí chuyên khoa Nature Reviews Neuroscience cũng đăng tin về nghiên cứu quan trọng này. Giáo sư Tipu Aziz, chuyên gia về thần kinh giải phẫu Đại học Oxford lạc quan: “Khi công nghệ được cải tiến, chúng ta có thể tạo ra xung điện trong nhiều vùng khác trong

Nữ nghị sĩ Sithembile Mlotshwa của Zimbabwe. Hình: Nehandaradio.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

não. Khả năng kiểm soát độ mạnh của xung điện sẽ tăng lên, nhờ đó chúng ta có thể bật và tắt chip theo ý muốn. Trong khoảng chục năm nữa, chúng ta sẽ ngạc nhiên trước số lượng những liệu pháp điều trị liên quan tới công nghệ này”. Tôi cố tình chơi mấy ông bạn tôi khi treo câu hỏi này tới cuối bài: con người có thể mần ăn lai rai tới bao nhiêu tuổi? Nửa thế kỷ trước, trong một lần nói chuyện bù khú trước khi vào phim trường kiểm duyệt phim, ông Thái Thúc Nha, Giám đốc Alpha Film, đã ngôn: mỗi đứa mình có một cái lọ, trời cho đầy, anh nào xài nhanh thì hết trước, xài nín nín thì lâu hết hơn, vậy thôi! Ý kiến của ông Thái Thúc Nha có lẽ chẳng dựa vào khoa học kỹ thuật nào cả. Cứ theo cảm tính mà ngôn. Các nhà khoa học cẩn thận hơn nhiều. Một nhóm nghiên cứu tại Anh mới đây đã làm hai cuộc thăm dò có tới ba ngàn người tham gia gồm cả nam lẫn nữ. Cuộc thăm dò thứ nhất nhằm vào những đối tượng có độ tuổi từ 25 đến 74. Họ được hỏi về hoạt động tính dục trong khoảng thời gian 6 tháng trước đó. Tính dục được định nghĩa là “bất cứ hoạt động nào có tính chất tự nguyện trao đổi với một người khác liên quan đến tiếp xúc tình dục, có hay không có giao hợp hoặc cực khoái diễn ra”. Cuộc thăm dò thứ hai nhắm vào những người via hơn, có độ tuổi từ 57 đến 85, với định nghĩa tính dục là “đã có quan hệ tình dục với bất cứ ai trong vòng 12 tháng trước đó”. Thăm dò tới ba ngàn người nhưng kết luận xem ra không có chi mới. Thứ nhất, những người có sức khỏe tốt trong cả hai phái đều có khả năng ham muốn tình dục gấp đôi những người sức khỏe kém. Chuyện này đâu có chi mới lạ. Nằm dẹp người thì nghĩ chi tới chuyện tí toáy! Thứ hai, sức khỏe của người đàn ông, chứ không phải của các bà, là yếu tố chi phối chuyện ham muốn tình dục. Chuyện này cũng cũ

Những người mắc chứng lãnh cảm tình dục thay đổi hoàn toàn sau khi vùng não phía sau mắt của họ được kích thích bằng xung điện. Hình: Daily Mail

xì. Người bày ra bàn cờ thường là các ông. Thứ ba, kể từ khi có Viagra, khả năng ham muốn tình dục tăng lên thấy rõ. Có tới 40% các ông trên 85 tuổi vẫn còn ham hố. Chuyện này các ông bạn tôi rất rành sáu câu. Chẳng thế mà hãng thuốc Pfizer thu tiền phát mệt. Trong câu chuyện bù khú giữa những tên chưa già vào nửa thế kỷ trước, ông Thái Thúc Nha không ngờ là trong tương lai lại có thứ thần dược khiến các ông tươi cười huýt sáo inh ỏi như trong một

cái quảng cáo về viên thần dược Viagra và… đồng bọn. Nếu ông biết cái bình trời cho có cạn thì đã có những viên thuốc nhân tạo bù đắp vào chắc ông sẽ không đưa ra cái thuyết “bình rỗng”. Đó là cái kho vô tận biết ngày nào vơi.

- Song Thao 07/2016

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

5912 JONEBORO RD • MORROW GA 30260

Hồng Ngân music

MỸ PHẨM • DƯỢC THẢO • GIFT SHOP Tiệm: 678-545-4681 • Cell: 404-536-7915 HOT SALE Linh Chi Đỏ, Đông Trùng Hạ Thảo

BUY 1 GET 1 FREE

Có bán tất cả loại Yến (nước /khô)

Có bán nhiều loại Mỹ Phẩm • Có bán đồ thờ cúng • Họp quẹt Zippo • Kim tự điển • Quần áo người lớn và trẻ em • Các loại thuốc giãm cân nổi tiếng • Các loại thuốc dành cho qúy ông và quý bà • Micrphones, Karaoke Mixer Electronics

Nhận chuyển tiền về VN $1/100 gởi hàng về VN $3/lb Open 7 day/week 9:30AM - 8:00PM

Lúc nào khách tới củng có quà tặng, mua nhiều tặng nhiều

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tạp Ghi Huy Phương

Những món nợ khó trả - Huy Phương Nhân Đại Nhạc Hội “Cám Ơn Anh Người Thương Binh VNCH” kỳ 10, được tổ chức tại Nam California “…Cuối cùng trong cuộc đời này không có điều gì anh hùng và cao thượng hơn là hy sinh cuộc đời mình để cho người khác được quyền sống. Trong mắt tôi mãi mãi không có những người phế binh thương tật mà chỉ có những con người trai anh hùng một thời chọn cho mình con đường đi và và sống đích thực có ý nghĩa nhất”. (trích thư của BS. Liên HươngSan José gởi một người TPBVNCH) Sau tháng 4-1975, hằng trăm nghìn người thương binh của miền nam, không thể nào che dấu lý lịch với đôi mắt mù, cái chân cụt và quá khứ đã là một người lính có thành tích chiến đấu chống Cộng Sản ngoài mặt trận. Không còn khả năng làm lụng để kiếm miếng cơm nuôi gia đình và chính bản thân mình, những người này còn phải sống trong không khí lạnh lùng, ngờ vực và khinh rẻ của kẻ chiến thắng không có tình người. Chính phủ, quân đội, đơn vị, cấp chỉ huy, đồng đội không còn, gia đình quyến thuộc không đủ sức cưu mang vì chính họ cũng bị nhận chìm tận cùng dưới đáy xã hội. Trong xã hội mới, những người thương binh VNCH thật sự đã là “những người bị bỏ quên”. Ðã có những hội đoàn, những tổ chức, những nhóm thiện nguyện

KHG Dương Nguyệt Ánh đang đi quyên tiền cho Thương Binh VNCH (Hình Huy Phương)

cứu đói, cứu nghèo, cứu bệnh tật, cứu gái sa chân, cứu trẻ bị bán ra nước ngoài, cứu già thiếu gạo... Tôi có cảm tưởng những vùng đất cứu trợ trên đã được chính quyền trong nước cho khai quang, có khi còn giữ “an ninh bãi đáp” cho trực thăng đổ người xuống cứu trợ để đỡ tay đỡ chân cho đảng lo việc trấn áp dân chủ, nhân quyền. Còn địa hạt thương phế binh VNCH còn đầy mìn bẫy, hầm hố, thù hận khiến công việc cứu trợ phải tiến hành lén lút, bí mật hay đột kích gây thêm nhiều trở ngại, khó khăn cho cả phía những người hảo tâm và cả những nạn nhân xấu số này. Thương phế binh, đáng lẽ là những người mà hải ngoại cần phải nhớ trước tiên, từ khi người sinh viên du học ra nước ngoài giữa lúc

chiến tranh trở nên tàn khốc, lúc cấp chỉ huy quân đội miền nam bước chân lên Ðệ Thất Hạm Ðội hay đảo Guam, từ khi người vượt biển được đặt chân lên đất liền, từ khi người cựu tù được người ra đón ở sân bay, lại là những người bị quên lãng nhất. Bà Dương Nguyệt Ánh, chuyên viên chất nổ của Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ, tác giả trái bom “nhiệt áp” đã nói rằng, là một người tỵ nạn chiến tranh, bà “không bao giờ quên được hình ảnh người lính Hoa Kỳ và VNCH đã từng bảo vệ cho bà có một cuộc sống an toàn ở miền Nam trước đây”. Chúng ta cũng hiểu rằng người lính VNCH thiệt thòi hơn cả sau chiến tranh chính là người thương phế binh hôm nay. Cô Liên Hương, một bác sĩ

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trong nhóm Huynh Ðệ Chi Binh ở San Jose, cũng như chúng ta đã có mặt tại Hoa Kỳ tự do, no ấm hôm nay sau những ngày “tan hàng” đã hoạt động để cứu giúp “những người bị lãng quên”, vì cô nghĩ rằng cô đã mang ơn những người này, người thương phế binh VNCH: “Tôi viết thư cho anh hôm nay không phải như một người Việt Kiều xa xứ được ưu đãi trong một đời sống an lành và thoải mái hơn về vật chất lẫn tinh thần đang nghiêng mình xuống với người đồng loại bất hạnh, nhưng tôi viết với tâm trạng của một cô gái năm xưa đã lớn lên yên ổn giữa thành phố Saigon, nhìn tuổi thơ ấu của mình trôi qua dưới ánh hỏa châu và những tiếng bom đạn hằng đêm vẫn vọng về từ một chiến trường xa. Ở đó, bao nhiêu xương máu và nước mắt của cả một thế hệ tuổi trẻ đã đổ xuống để che chở cho những cô gái nhỏ như tôi được tiếp tục bình yên đến trường. Ở đó vẫn có biết bao nhiêu người chiến sĩ như các anh còn ôm tay súng chiến đấu đơn độc với những giờ phút chót, để gia đình chúng tôi có cơ hội xuống thuyền ra đi tìm đến những quê hương hạnh phúc mới bên này bờ biển Thái Bình Dương. Chính với tấm lòng tri ân và ngưỡng mộ đó mà hôm nay tôi thấy cần phải viết cho anh, cho các bạn của anh, những lời các anh xứng đáng được nghe nhưng có lẽ đã chưa bao giờ được nghe từ gần ba mươi năm qua, để các anh hiểu được rằng những hy sinh của mình đã không lãng phí hay vô ích. Những tượng đài có thể bị đạp đổ, nhưng những hình ảnh thần tượng ghi khắc trong lòng sẽ chẳng bao giờ bị xóa nhòa. Chúng ta đã mất mát rất nhiều thứ, những người thương binh như các anh đã mất hết một phần thân thể, tình yêu và tuổi trẻ, và những người Việt tỵ nạn như tôi cũng đã mất hết một nơi chốn dung thân để phải tha hương lưu lạc khắp mọi phương trời. Có một điều ngày hôm nay tôi mong

chúng ta sẽ không đánh mất là tình người đến với nhau, để khoảng không gian anh đang sống và hít thở bớt đi niềm lẻ loi và cô độc. Cuối cùng dù tôi không thể gởi nguyên một bài hát về cũng xin cho tôi được tặng anh và những người bạn anh hùng không tên tuổi của anh lời tựa của bài hát “You Are My Heroes”, bởi vì cuối cùng trong cuộc đời này không có điều gì anh hùng và cao thượng hơn là hy sinh cuộc đời mình để cho người khác được quyền sống. Trong mắt tôi mãi mãi không có những người phế binh thương tật mà chỉ có những con người trai anh hùng một thời chọn cho mình con đường đi và và sống đích thực có ý nghĩa nhất”. (trích thư của BS. Liên Hương gởi một người TPB-VNCH) Những dòng chữ trên đây của một người con gái, một đứa em hậu phương cũng như tất cả chúng ta đã mang một món nợ không bao giờ trả nổi, món nợ xương máu mà chúng ta đã nương nhờ, vay mượn từ lúc chúng ta được yên ổn ở hậu phương, rất xa mặt trận, và cả đến lúc chúng ta ngoảnh mặt rời quê hương ra đi. Những năm trước, bức thư này đọc trên đài phát thanh ở Bắc Cali đã làm rơi lệ hằng nghìn người nghe ở hải ngoại, nhưng rồi cơm áo đa đoan, cuộc sống bề bộn, nhiều lúc chúng ta đã quên hẳn hình ảnh người thương phế binh Việt Nam một cách phụ bạc, nhẫn tâm mà đáng ra phải canh cánh ghi nhớ trong lòng. Ở hải ngoại từ trước đến nay, những sự quyên góp giúp đỡ cho thương phế binh được đưa xuống hàng thứ yếu sau những chiến dịch dai dẳng cho người nghèo, cho trẻ thất học, cho chùa chiền, thánh thất, cho mổ mắt vá môi... Nếu có lòng, thì cũng với những hoạt động lẻ tẻ do một nhóm người, một tổ chức quy tụ một số thân hữu giúp cho năm bảy gia đình, hay khá hơn là vài trăm thương binh. Chúng ta

chưa có được một ngày dành cho thương binh, một chiến dịch rộng lớn như những ngày chúng ta đóng góp cho quỹ kháng chiến, để rồi cuối cùng sự việc chẳng đi tới đâu, khiến lòng tin của hải ngoại mỗi ngày một suy kiệt. Ẩn mình từ trong những xóm làng xa xuôi sống nhờ trên mảnh đất khô cằn khoai sắn, hay bầm dập giữa phố thị với xấp vé số trên tay, thậm chí còn trở thành kẻ hành khất kêu gọi tình thương của người qua đường đâu đó. Nỗi xót xa, tủi nhục ấy bao giờ tiêu tan được, cũng như những nỗi đau sâu thẳm trong tâm hồn họ không bao giờ hết, trong khi qua thời gian làn da nơi chân tay què cụt đã chai đá, những vết thương đã lành. Lớn hơn hết là những người thương phế binh này đã mang mặc cảm là “người đã bị bỏ quên” trên quê hương, nơi mà thù hận chưa nguôi, đối xử vẫn còn phân biệt như những người lính lạc đơn vị bị bỏ lại trên đất địch... Ôi những vòng hoa chiến thắng ngày nào, những câu hát từ người em gái hậu phương, những mỹ từ và lời xưng tụng người ta đã dành cho anh. Số phận của người lính thất trận đã đổ nhào thêm lên tấm thân cụt què, yếu đuối. Họ sống cuộc đời cay đắng ấy (nếu còn có thể gọi đó là cuộc đời), có người mới hơn ba mươi năm, có người đã gần hết cuộc đời, thế giới ngày nay của họ có thể là một chiếc giường tre của người bị bại liệt, trên chiếc xe lăn của người què cụt lê lết hay ốm đau, già nua quanh quẩn trên sân nhà. Thế giới hôm nay của chúng ta so với đời sống thương phế binh ở quê nhà là thiên đường và địa ngục, tương phản giữa ánh sáng và bóng tối. Dù có san sẻ tới mức nào cũng không lấp đầy nỗi thống khổ, dù bù đắp tới mức độ nào cũng không xứng đáng với sự hy sinh.

- Huy Phương

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc của Phan

Cây dù… - Phan

ó là vật tôi rất muốn có thời trẻ, đơn giản từ ý nghĩ thực tế những sáng nắng chiều mưa tan trường. Tôi thường nghĩ, giá mình có cây dù trong tay thì đã giúp được người lấy tay che trời lẻ loi kia… người đâu mà bướng bỉnh với cả trời! Nhưng đêm về lại tương tư sự bướng bỉnh của người không quen nên thả thơ vào mộng, có bàn tay nào che khuất mặt trời đâu... để nhiều năm sau vẫn còn hỏi người, em có về ngang hoa úa tình sầu/ hoa lìa cánh rụng vàng trên mặt đất/ có tâm sự cùng cỏ xanh những gì đã mất… em chưa một lần tâm sự với anh. Nói theo Từ Công Phụng, người đi qua đời tôi lặng lẽ theo từng tuổi đời và chỉ mình tôi biết! Như chỉ mình tôi nhớ tôi chưa bao giờ có được một cây dù ở quê cũ vì hễ có chút tiền thì thường nghĩ tới cây kem đánh răng ở phòng trọ đã bị cả đám bạn bè mổ bụng phanh thây để nạo vét tới chỉ còn cái vỏ nhựa tang thương cũng không ai nỡ vứt vô thùng rác. Bọn ăn mày chữ lại xử trảm tới hũ muối chôm ở hàng quán về với hàng tá cái bàn chải đánh răng thọc vào mỗi sáng. Hũ muối bé tẹo trên bàn ăn ở hàng quán thì được mấy bữa là hết sạch. Từ đó cả đám đánh răng không muối không kem. Nên khi có chút tiền trong túi, tôi thường đi mua cây kem đánh răng, vài lít dầu thắp đèn vì chung cư mỗi tháng cúp điện chỉ

hai lần/ nhưng mỗi lần mười lăm ngày thì làm sao học hành. Không biết sao từ trẻ, tôi đã hay lo những chuyện vặt vãnh. Chẳng giống bạn bè toàn lo chuyện lớn. Hễ thằng nào có tiền là cũng y chang như thằng nấy, lôi hết anh em chung phòng đi ăn chơi cho tới đồng bạc cuối cùng còn chưa muốn về. Ôi cây dù của một thời tuổi trẻ chỉ còn thấp thoáng cái gọng kính cận của cô bé mới vào năm thứ nhất. Cô nhí nhờ tôi sửa cây dù ngoài bãi đậu xe, rồi che chung nhau vào trường. Cây dù như đồ chơi trẻ em nên bé đến hai cái đầu chụm vào nhau… vẫn ướt. Nhưng hương tóc gội dầu chanh thơm thoảng đến bây giờ. Đến cây dù có thật trong xe. Mấy người Mễ rửa xe, hút bụi. Họ để cây dù lên ghế ngồi lái trước khi giao lại chìa khóa xe cho tôi. Tôi bồi hồi nhớ tới người bạn đã lâu không gặp, cô ấy hay che dù dù nắng hay mưa; cứ bảo tôi đi chung dù dù mưa hay nắng suốt một đoạn đời… rồi lặng lẽ để lại cây dù trong xe cho anh xài khi cần, để lại cả bầu trời nắng nắng mưa mưa, để lại nỗi nhớ người bạn thích che dù đã biến mất khỏi đời tôi lặng lẽ như khi cô ấy đến! Nên mỗi lần nhìn cây dù tôi thường để bên hông ghế lái xe cho tiện sử dụng khi cần thì lòng tôi chơi vơi như nắng như mưa nhớ người thích che dù ở xứ Mỹ đi xe hơi, nhớ mái tóc học trò ở quê nhà ngày nào

không biết có còn hương chanh đã từng len lỏi vào giấc mơ của người khác, rồi ở đó luôn tới hết đời người ta; nhớ cái gọng kính bằng đồi mồi giả, chỗ bản lề để gấp kính lại khi không sử dụng thường là con ốc vít nhỏ xíu thì đã rơi mất, thất lạc. Cô bé năm xưa đã xỏ qua đó cái kẹp giấy, rồi để nguyên thế mà nhìn đời. Chắc thế nên không thấy người thợ sửa kính trong sân trường đi tìm cô bé cận thị sau cơn mưa như tìm lại giấc mơ… Cây dù bên hông ghế lái xe cứ nằm đó như người bạn rong ruổi vẫn bên tôi, hương chanh vẫn ngập hồn trí tưởng một nỗi nhớ mơ hồ… Đến hôm tôi vừa đậu xe thì thấy bà bạn Mỹ làm chung cũng mở cửa xe bà, nhưng bà ngần ngại bước xuống vì trời đang mưa mây. Tôi biết chân bà yếu vì đã mổ đầu gối đến ba lần. Tôi bảo bà chờ. Tôi trở lại xe mình để lấy cây dù cho bà mượn. Nhưng tàn thuốc lá rơi lên cây dù hồi nào không biết, ny-lon dù cháy, rồi dính chặt vào nhau đến không thể bung dù. Thế là đội mưa mà đi với bà bạn già để nhắc nhở bà cẩn thận trơn trợt trời mưa; để có thể giúp bà khi cần thiết vì đầu gối bà đã mổ ba lần. Thay vì tôi chạy u vô hãng thì ướt vài giọt mưa có xá gì. Nhưng phò bà bạn sắp về hưu nên cả hai cùng khá ướt. Và người Mỹ thường làm tôi bất ngờ. Những lời cảm ơn của bà đã quá đủ với tôi. Ai ngờ

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

sáng hôm sau, bà tặng tôi món quà để cảm ơn chuyện trời mưa hôm qua… Chưa mở quà tôi đã đoán được đó là… một cây dù. Tuy cây dù từ thời tôi còn đi học đã không bao nhiêu tiền. Nay càng rẻ với kỹ thuật sản xuất hàng loạt. Nhưng được cây dù tặng như thoả nguyện một ước mơ từ khi còn trẻ làm tôi vui. Mà cứ khi vui thì tôi thường chia sẻ với bạn bè, chỉ tiếc là bạn nhậu thì nhiều mà bạn dù xuyên suốt nửa đời người chỉ có ba bông hồng thuộc ba thời đại. Tôi đành về xem lại cây dù cháy tàn thuốc với toan tính sửa chữa vì làm sao bỏ được người bạn rong chơi vào thùng rác. Nhưng vô phương như người đi qua đời nhau biết đâu mà tìm. Sửa được cây dù thời đi học chỉ để từ đó thích hương chanh, nhớ cái kẹp giấy xỏ qua gọng kính nhìn đời… nên lạc mất nhau. Cây dù cháy đã vô phương cứu chữa như người chủ thật sự của nó đã biệt tăm… Tôi cất cây dù cháy lên đầu kệ sách chứ không bỏ. Có những thứ không còn xài được, nhưng cũng không bỏ được vì vật có thể hư hỏng chứ người không thể hỏng hư. Tôi để bên ghế lái xe cây dù mới của bà bạn Mỹ tặng cho. Để nhỡ, biết đâu trong đời lại gặp người bướng bỉnh lẻ loi, lấy tay che trời, thì đây… một tấm lòng. Riêng tôi chỉ xài cây dù không khung, không vải lợp nên không mất, không cháy, không hư. Cây dù trong trí tưởng dễ dùng khi nắng vì chỉ cần nghĩ tới người bạn thích che dù là lòng mát rượi ngay; vui như một thuở ta bà... Hôm mưa, chỉ nghiêng đầu che chung cây dù bé tẹo thì trời đất hương chanh cũng ngạt ngào… Quái hôm nay trời đang nắng lại mưa nặng hạt giữa đường đi bộ thể dục. Cả không gian là những sợi thủy tinh trong suốt tranh nhau vỡ toang trên mặt đường. Tôi che cây dù nắng. Tôi che cây dù mưa… thành người đi trong mưa với hai

cây dù không ai thấy! Nên có một gã khờ cũng vỡ toang trên đường như thủy tinh đã trắng xóa không gian. Tôi gặp người bạn trẻ hay mơ mộng, thích làm thơ con cóc trên miếng giấy bạc bên trong bao thuốc lá. Chỉ vài câu là đủ cho những cóc con đọc qua rồi thích, rồi giữ luôn để làm kỷ niệm. Mưa kể chuyện anh bạn trẻ cho tôi nghe. Mưa nhắc lại một thời rong ruổi khi không còn trẻ. Mưa rửa hết thơ ngây vẫn không trưởng thành, nên trên đường chiều nay mưa tối mắt mờ mặt, có người che hai cây dù vẫn ướt sũng một cách vui vẻ đến cười một mình… Hắn hỏi, “Một bà già đi trong mưa sẽ nghĩ gì?” Cây dù nắng nói, “Nghĩ về sự tàn phai. Nghĩ tới bệnh tật đổ về theo tuổi tác. Nghĩ tới con cái lúc trưởng thành. Nghĩ tới việc làm không còn bền vững nữa… Nhưng lão bà đi trong mưa lo nhất là gã nhân tình của bà lão không biết còn sống hay đã chết! Vì nhân tình là quá khứ của chồng. Nhưng tình nhân không phải chồng thì nó là quá khứ của một cuộc tình trái gió trở trời mà bà lão chính là thời tiết ấy…!” Hắn cười hằng hặc, hỏi tiếp, “Vậy sao bặt tăm vậy lão bà? Tình cũ không rủ cũng tới cho đỡ buồn với chứ!” Cây dù nắng cười vang, “Ta

không phải dù che mưa đời này cho ngươi. Nên ta có trú đỡ một nơi nào thì cuối cùng cũng về nhà thôi. Dù mưa có hết hay không, nơi trú sang hèn thì ta cũng về nhà thôi. Chồng là nhà của ta, chỉ nhà ta không ngại ta khô hay ướt…” Hắn hỏi cây dù mưa, “Mưa là biển lớn, dù là thuyền con. Hương chanh là cánh buồm... Cuộc ngao du đời này chỉ thiếu người lái con thuyền con qua biển lớn. Bà chủ buôn hương khó tánh đến bao giờ…?” Mưa cười rát mặt như thủy tinh vỡ, hay bà chủ nhỏ năm xưa khóc oà vì còn lạc lối trong mù khơi. Rồi bỗng mưa thôi rơi như cuộc chia tay bất ngờ. Những giọt nước trong veo rơi xuống từ lá cây, cũng vỡ. Làm con đường trắng xóa nhòa hết ký ức một cuộc tình trăm thước từ bãi đậu xe vô building khoa ngoại ngữ. Tình cảm như giọt mưa trên lá, trời không gió cũng rớt nhọc nhằn. Hai cây dù không khung, không vải lợp, không mất, không hư… nên không quên. Nhưng phải xếp lại nỗi nhớ để về nhà. Nhà là vợ ta, quá khứ của cuộc tình không mưa nắng… Người sẽ pha cho ta một ly thuốc cảm mưa, và… một tiếng thở dài.

- Phan

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Người Viết Rong

What can be done?

uần lễ đầu tiên sau “4th of July” năm 2016 thật kinh hoàng đối với nhiều người. Hôm thứ ba ngày 5 tháng 07, một người đàn ông da đen bán CD dạo bị cảnh sát bắn chết (trong lúc xô xát) tại Baton Rough, Louisiana. Sang tối thứ tư (ngày 6/7/2016) một người đàn ông da đen khác bị cảnh sát bắn chết (khi cảnh sát chặn xe vì lý do đèn signal phía sau bị hỏng) tại St Paul, Minnesota. Đến tối thứ năm, ngày 7/7/2016 tại Dallas, Texas, một vụ nổ súng khác xảy ra. Lần này tay súng là một cựu chiến binh Mỹ (Army Reservist) đã mai phục bắn chết 5 cảnh sát và 7 cảnh sát khác bị thương. Liên tiếp trong ba ngày liền. Những sự kiện diễn biến bất ngờ ấy

đã liên tục xảy ra. Dân Mỹ gần đây đã quá quen với những vụ tai nạn kiểu này nhưng vẫn bàng hoàng. Không cảnh sát bắn người - thì cũng là người dân bắn cảnh sát. Chuyện đau lòng này đã trở thành chuyện cơm bữa. Lần này ba sự kiện xảy ra quá gần nhau, cuối cùng biến thành chuyện ba-cây-chụm-lại-nên-hònnúi cao, thu hút sự tập trung của toàn nước Mỹ và thế giới. Quả nhiên thế. Đi đâu cũng nghe nói về ba vụ nổ súng mới xảy ra lần này. Báo chí nhiều tháng qua (loan tin các vụ nổ súng xảy ra khắp nơi trên đất Mỹ) xem ra vẫn chưa ngán. Chuyện không lạ lẫm gì. Nhưng trong bối cảnh mới, vụ trước chưa kịp nguội đã thấy vụ sau xảy đến. Dân chúng ngỡ ngàng

và lo lắng. Họ lắc đầu nhìn nhau: Không lẽ những bài học đau thương trong quá khứ chẳng để lại chút kinh nghiệm xương máu nào cho cảnh sát và dân chúng? Hay bài học này không thể áp dụng được. Xung đột giữa cảnh sát và người dân (đặc biệt dân da đen dễ bị tình nghi) trên đất Mỹ thời nào cũng có. Chỉ khác là dạo gần đây truyền thông được internet chắp cánh và smart-phone quá sẵn, chuyện gì cũng có thể phát tán rất nhanh, bé xé ra to, chỉ cần vài giờ đồng hồ là nước Mỹ sẽ xôn xao lên tại đủ bốn múi giờ. Phải làm sao đây? Không lẽ cứ để chuyện này xảy ra mãi? Rất nhiều giấy mực đã viết về những vụ án tương tự. Quốc hội và Thượng viện đã họp đi họp lại. Các

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

chính khách đã đưa ra rất nhiều đường lối khác nhau nhưng chẳng tóm lại được sự đồng thuận nào. Các học giả thì đưa ra học thuyết này, giả thiết kia để giải thích và cảnh báo. Sách báo cũng nhảy vào góp phần khiến cho đề tài bạo hành súng đạn (gun violence) và kiểm soát súng (gun control) thêm phần náo nhiệt. Dân chết. Cảnh sát chết. Thiên hạ hoài nghi: Chẳng lẽ nước Mỹ lần này thực sự vô phương trước những chuyện đau lòng diễn ra trên sân nhà của mình. Ah! What can be done? Can we resolve it or not? Chương trình bình luận đề tài “shootings” của các đài truyền hình lớn như CNN, ABC, CBS hay các chương trình radio khắp nơi (cứ bật máy lên) sẽ nghe thấy. Giải thích có. Tiên liệu có. Nhắc nhở có. Kêu gọi đoàn kết và xóa bỏ hận thù có. Chia buồn cũng có. Nhưng xem ra những điều đó (hình như) đã nghe nói đến từ lâu. Thực tế đau lòng đến độ hiển nhiên. Mỹ: Thiên đường của những ai muốn mua súng. Mỹ: Nơi chuyện “lỡ-tay” của cảnh sát gây chết người không hiếm. Mỹ: Người da màu xô xát với cảnh sát xảy ra quá dễ dàng? Mỹ: Liệu có

còn an toàn cho người da màu và cảnh sát? Mỹ: Hồn ai nấy giữ. Mỹ: Wild wild West? Mỹ: Chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp đây? Từ Tổng thống Barack Obama cho đến các chính khách, thậm chí ngay cả NRA (National Rifle Association) là tổ chức bênh vực đấu tranh cho quyền mang súng của người Mỹ (mang về doanh thu khá lớn: 348 triệu Mỹ kim năm 2013) đã không ngừng các chiến dịch đấu khẩu mỗi lần những vụ nổ súng xảy ra. Loạn xạ hết cả lên. Tu chính án II thì vẫn thế. Các nỗ lực kêu gọi chỉnh sửa Tu chính án II cho phù hợp với bối cảnh hiện tại chỉ dừng lại ở chỗ nói-cho-xong. Nhiều tiểu bang khó chịu trước tình trạng chính quyền liên bang bế tắc trong cách xử lý đã tự mình có luật riêng để kiểm soát súng đạn. Trong khi đó những biển quảng cáo lớn tại những trục đường xa lộ của nhiều nơi vẫn thấy quảng cáo ì xèo những chương trình giới thiệu súng (gun show) đồ sộ, to lớn... Nay đang vào mùa phiếu, các ứng cử viên tổng thống muốn dọn vào Nhà Trắng không thể yên lặng mãi trước những vụ nổ súng. Hiển nhiên người ta mong đợi họ sẽ có

những phát biểu trong cương vị presumptive nominee. Với hai đảng lớn: Hillary Clinton của Đảng Dân chủ và Donald Trump của Đảng Cộng hòa, họ buộc phải lên tiếng. Chí ít họ sẽ lợi dụng các tình tiết nóng hổi mới xảy ra để đánh bóng kế hoạch vận động của mình. Đây là chuyện hoàn toàn có thể hiểu được. Vậy họ đã nói gì? (Ngay sau khi vụ nổ súng tại Dallas đã cướp đi 5 sinh mạng của lực lượng cảnh sát hôm thứ sáu) Hillary Clinton cho CNN biết bà sẽ có những kế hoạch đối phó. Bà tỏ ra bức xúc trước tình trạng hỗnquân-hỗn-quan hiện nay. Điều này không sai. Quá nhiều vụ xô xát nổ súng dẫn đến những cái chết rất lãng xẹt giữa cảnh sát Mỹ và người dân. Theo bà: Ba vụ nổ súng gần đây là lời kêu gọi yêu cầu Mỹ nên có một hành động thiết thực giải quyết vấn đề nghiêm trọng này: A call to action. Nhất định phải có những can thiệp cụ thể, không thể đợi chờ lâu hơn được nữa. Nguyên văn lời bà đã nói với xướng ngôn viên Wolf Blitzer của Đài CNN như sau: And as president, I would implement

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

S AIGON T RAVEL BẢO HIỂM NHÂN THỌ & SỨC KHỎE - DI TRÚ - ÐẠI LÝ VÉ MÁY BAY 2505 Chamblee Tucker Rd., # 102, Chamblee, GA 30341 (sau lưng chợ Hòa Bình)

Tel: 770-452-7442 • Fax: 770-452-7434 • Email: bennpham@yahoo.com GIỜ LÀM VIỆC: Mon - Fri: 10AM - 6PM • Sat: 10AM - 4PM • Sunday: 11AM - 4PM

Bảo Hiểm • Bảo Hiểm Sức Khỏe Và Nhân Thọ • Tư Vấn Và Đăng Ký Hoàn Toàn Miễn Phí Obamacare • Đại Diện Nhiều Công Ty Bảo Hiểm Nổi Tiếng: Coventry, Humana, Aetna, United Healthcare, Kaiser Permanente, Blue Cross Blue Shield

Đầu Tư • Qũy Hổ Tương (Mutual Fund) • Các chương trình hưu trí: IRA, ROTH IRA, 401K, SEP • Kế hoạch tài trợ đại học (Education Saving Act, 529 Plan)

Di Trú • Gia hạn hộ chiếu VN trong vòng 3 ngày • Làm miễn thị thực Visa có giá trị 5 năm • Hồ sơ bảo lãnh xuất ngoại • Công Hàm Độc Thân, Visa, Passport • Làm thẻ thường trú (thẻ xanh) • Xin gọi chúng tôi để tham khảo miễn phí về Luật Di Trú và Ðoàn Tụ: 770-807-3951

Địa Ốc • Hướng Dẩn Mua Bán Địa Ốc Miễn Phí: 678-687-8700

Bán Vé Máy Bay • Đường Bay Korean Air Ngắn Nhất, Lý Tưởng Nhất: Atlanta - Seoul - Sai Gon • Đại diện các hãng hàng không: Eva Air Singapore Airline - Cathay Pacific - Asian Airlines - Japan Airlines - China Airlines

Các Dịch Vụ Khác • Chúng Tôi Unlock hầu hết các loại Phone để dùng tại Viet Nam • Có bán Phone Card V-247 and điện thoại Nam Lộc • Có bán dầu gió xanh

Pháp Lý • Giới thiệu văn phòng Luật sư với lệ phí nhẹ nhàng.

(Để mua vé máy bay đi nội địa với giá rẻ, xin vào) www.bestsaigontravel.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

the very comprehensive set of proposals that I’ve been making for more than a year. Cụm từ bà sử dụng “very comprehensive set of proposals” cho thấy đây là kế hoạch hành động chi tiết vốn được bà âm thầm biên soạn hơn một năm qua. Bà cho biết thêm (nguyên văn): We must do more to have national guidelines about the use of force by police, especially deadly force. We need to do more to look into implicit bias. And we need to do more to respect and protect our police. Ở đây chúng ta thấy bà đang nhắm tới việc cải tổ lại thủ tục công vụ của cảnh sát (cấp quốc gia) khi họ sử dụng các phương tiện khống chế. Bà cho rằng Mỹ cần xem xét kỹ hơn cội rễ của những đối xử phân biệt. Bà kêu gọi nên có nhiều nỗ lực hơn nữa bảo vệ lực lượng cảnh sát cũng như giúp xã hội tôn trọng nhiệm vụ của họ. Nên nhớ cảnh sát thiệt mạng trong khi thi hành công vụ tại Mỹ là một tổn thất lớn lao. Năm 2015, có đến 42 cảnh sát đã hy sinh trong khi đang làm nhiệm vụ. Còn năm 2016, mới chỉ có nửa năm, con số cảnh sát chết khi thực hiện công vụ đã lên đến 26 người (tăng 44% so với cùng thời kỳ năm ngoái). Còn đối thủ của Hillary Clinton, Mr. Donald Trump của Đảng Cộng hòa đã nói gì nhân vụ này? Trước khi ông kịp đưa ra những phát biểu, người ta nghĩ ông chẳng nói gì được nhiều. Bởi lẽ ông không thể đi ngược lại các tư tưởng của Tổ chức NRA cũng như chuyện ông tin tưởng rằng “súng trong tay người tốt sẽ ngăn chặn được các vụ nổ súng do kẻ xấu gây ra”. Lần này, ba ngày liền, ba vụ nổ súngxảy ra, hai vụ cảnh sát bắn người và một vụ bị dân bắn ngược lại. Nói gì bây giờ? Nhưng ông vẫn lên tiếng (nguyên văn): “Our nation has become too divided. Too many Americans feel like they’ve lost hope. Crime is harming too many citizens.

Racial tensions have gotten worse, not better. This isn’t the American Dream we all want for our children.” Với phát biểu rất chung chung này, ông nói mà như không nói gì. Rút ra từ phát biểu này, theo ông, tội phạm ở Mỹ là nguyên nhân của mọi phiền phức, nhất là khi tội phạm đi chung với những căng thẳng xoay quanh các vấn đề chủng tộc. Và nước Mỹ đang chia rẽ rất sâu sắc. Với dân chúng Mỹ, khi nói về đề tài căng thẳng giữa cảnh sát và dân chúng, có người đề xuất: Tại sao không để cảnh sát da màu làm việc tại những khu dân da màu sinh sống? Không dễ dàng chút nào. Vì để được chọn vào lực lượng cảnh sát người nộp đơn phải có học, có trình độ, có lý lịch tư cách đạo đức tốt. Chỉ xét về mặt này thôi cũng đủ thấy công việc tuyển mộ cảnh sát da màu không phải dễ. Thực tế là vậy, khá buồn, nhưng chẳng thể thay đổi được. Còn những ai có đủ tư cách (học vấn và lý lịch tốt) sẽ không chọn con đường cảnh sát bởi sẽ phải đối diện với những vấn đề tội phạm vốn rất phức tạp. Đồng lương cảnh sát chẳng bõ bèn gì so với nguy hiểm của nghề này đem lại. (Còn lỡ như) tại khu da trắng do cảnh sát da trắng làm việc bỗng có người da màu lạc vào (thì họ) phải làm sao? Chuyện này vì thế nói dễ nhưng không dễ. Hơn nữa với não thức đối xử phân biệt hiện diện trong tâm lý xã hội Mỹ từ nhiều thập niên qua: Dân da trắng có ưa gì người da màu. Thấy da đen xuất hiện ở khu trắng người ta sẽ chau mày. Ví dụ cụ thể, người da trắng sẽ bỏ một tiệm nails đi chỗ khác nếu như họ thấy nhiều khách da đen đến tiệm nails đó. Thợ nails cũng không mặn mà gì với khách da màu (trừ phi biết rõ họ là người típ rộng, mà thành phần này thì lại không nhiều). Còn các khu dân cư chỉ cần thấy Mỹ đen dọn đến dân da trắng sẽ tìm cách bỏ đi. Thậm

chí dân Mễ cũng ngán dân da đen. Cứ thế… Sự đố kỵ ngấm ngầm này chẳng thể cứ nói muốn bứng tận gốc là bứng được. What can be done now? Lẽ ra hai vụ cảnh sát bắn người (nạn nhân đều là da đen), một tại Baton Rouge của Louisiana là Alton Sterling, 37 tuổi và một người khác tại St Paul của Minnesota là Philando Castile, 32 tuổi sẽ dấy lên một làn sóng đòi hỏi cảnh sát phải cẩn thận hơn khi tiếp cận người da đen. Nhưng với vụ bắn cảnh sát (do một người da đen gây ra) tại Dallas khiến 5 cảnh sát thiệt mạng và 7 cảnh sát khác bị thương, trọng tâm của yêu cầu này đã bị loãng hẳn đi. Bởi người ta sẽ nói: Đấy! Dân da đen là vậy. Có muốn mềm mỏng với họ cũng không được. Tử tế gì! What can be done? Làm gì bây giờ? Câu hỏi đó hình như nghe thì dễ, nhưng để tìm được câu trả lời thỏa đáng mới thấy khó. Hay là tất cả cảnh sát phải mang theo máy ghi hình gắn trên áo (body camera) để họ bớt đi những đối xử thô bạo không cần thiết (vì không ít cảnh sát có thể đã lạm dụng chức vụ). Hay là cấm hẳn… mà cấm cái gì bây giờ? Không lẽ cấm Mỹ đen ra đường(!) Cấm Mỹ đen mang súng? Cấm Mỹ đen lái xe cũ. Cấm Mỹ đen bán dạo CDs… Mỹ là xứ xở của nhiều tu chính án nơi quyền tự do của người dân được bảo vệ rất cao. Kể cả quyền được mang súng… Có lẽ Uncle Sam chỉ có thể… Và những cái “có thể” ấy xem ra vẫn chỉ là những ốc đảo hoang tưởng giữa sa mạc, hiện ra rất rõ trong tầm mắt nhưng thực ra chúng chỉ là những ảo ảnh mà thôi.

- Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng Nam

VIDEO Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời • NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Viết từ Sài Gòn

“Trong” hay “ngoài” - SGCN

rong hay ngoài đây là nói về việc làm trong nhà nước hay ngoài tư nhân. Có rất nhiều chuyện hay ho về hai lãnh vực này. Một việc làm trong nhà nước luôn là điều mong ước vì ở đó dẫn đến lắm quyền lợi. Tuy nhiên ở những chức vụ cao thường đòi hỏi lý lịch đàng viên được xem là đáng tin cậy để lãnh trách nhiệm và xứng đáng để hưởng quyền lợi. Khi cần đề bạt một chức vụ, một suất đi tu nghiệp ở nước ngoài…, đưa lên bàn cân thì người có đảng đương nhiên được ưu tiên. Dân ngoại đảng còn lo sợ cho công ăn việc làm mỗi khi có đợt khi tinh giản biên chế, khi sắp xếp người vào các vị trí chứ đảng viên có chức vụ thì cứ ung dung hưởng thái bình đến… hết tuổi lao động. Vì thế mục đích vào đảng của “một bộ phận không nhỏ người” là bàn đạp để tiến thân. Chưa kể “không ít nơi” để đạt chỉ tiêu phát triển đảng viên, chi bộ phải tìm cách đưa người đi học các lớp đối tượng đảng. Trước đây, “phấn đấu vào đảng là một quá trình gian khó”, nào hy sinh, đạt nhiều thành tích xuất sắc, lý lịch ba đời trong sạch… Không phải thời chiến tranh nên tiêu chuẩn hy sinh không cần nữa; đợi thành tích xuất sắc thì chẳng mấy ai nên những tiêu chuẩn này cũng du di. Vào Đảng có lợi nhất là khi mắc… tội lỗi. Chỉ dân đen hầu tòa, chịu phạt đâu ra đấy nghiêm minh

chứ đảng viên chỉ cần nhận khuyết điểm, rút kinh nghiệm, rồi nhận kỷ luật là cảnh cáo, khiển trách… Nặng hơn là cắt thi đua ba tháng, sáu tháng… Xong rồi chờ thời gian êm êm cứt trâu thành bùn. Báo chí còn bận rộn vô số chuyện giật gân xảy ra hàng ngày, đâu có tới giờ theo đuổi hoài một vụ. Quyền đương nhiên bao giờ cũng đi cùng với lợi. Trước đây, ông Huỳnh Ngọc Sỹ- nguyên giám đốc Ban quản lý dự án Đông Tây và môi trường nước thành phố- bị án tù chung thân với tội danh “nhận hối lộ”. Ông Sỹ đã học lớp cao cấp chính trị, quản lý kinh tế, quản lý nhà nước và là đảng viên. Ông Trần Văn Xê khi làm phó Giám đốc sở Tư pháp tỉnh Bình Thuận dùng sai ngân sách ngân sách, lại được bổ nhiệm làm giám đốc. Ông tiếp tực vi phạm các quy định về đất đai, làm giả hồ sơ để được cấp gần 30ha đất. Cuối cùng ông chỉ bị cảnh cáo trong nội bộ Đảng và hạ cánh an toàn. Hay như ông Nguyễn Văn Nam- hiệu trưởng trường Kinh tế quốc dân thu vượt 51 tỷ đồng, đấu thầu xây dựng, cho phép gần một trăm người đậu cao học khi không đũ điều kiện dự thi… đáng lẽ tội hình sự nhưng không chuyển cho cơ quan điều tra mà chỉ bị “cảnh cáo” khiến các mọi người bất bình. Hình phạt nhẹ tới mức bất chấp này vẫn diễn ra bình thường. Ông Huỳnh Đắc Nhẫn, trưởng ban quản lý rừng phòng hộ ở Cà

Mau bán cả mấy trăm ha đất rừng rành rành. Thế nhưng Phó thanh tra tỉnh kết luận ông và những người liên quan chỉ sai phạm nhẹ, đề nghị đền 500 triệu khắc phục hậu quả và làm kiểm điểm. Vì thế ông hạ cánh an toàn mà cũng chẳng cần móc túi khắc phục hậu quả làm chi. Của công có nghĩa không là của ai cả. Một tin nhỏ nhưng rất tiêu biểu cho tình trạng này: Dinh 3 Bảo Đại ở Đà Lạt, được biết từ năm 1949 đến 1975 chỉ một quản gia quản lý tài sản nhưng đến khi kiểm kê tài sản không thiếu một cái gì. Nhưng khi chuyển giao cho chính quyền, có bao nhiêu đợt kiểm kê, bao nhiêu con dấu thì tài sản cứ mất dần. Đó là không kể sau khi đã lọt vào trong nhà nước cứ ngồi rung đùi ở đó đến lúc về hưu. Lương thường chẳng bao nhiêu nhưng bổng lộc thì trù phú. Nếu không chức quyền cao để kiếm chác mối lớn gì thì công việc cũng quá đỗi an nhàn, đủ sống và rảnh rang thời gian làm thêm. Chị Huyền làm cho một công ty in của nhà nước. Chị âm thầm móc khách hàng thay vì vào công ty nhà nước thì quẹo ngang về công ty riêng của gia đình. Đến lúc công ty đã phát triển mạnh, chị thảnh thơi hoặc vẫn cứ giữ chân nhà nước để hưởng đầy đủ các phúc lợi của công chức, hoặc về hưu non để toàn tâm toàn ý cho công ty gia đình nhờ nương công ty nhà nước mà đã trở nên rất

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

vững mạnh. Có câu chân ngoài dài hơn chân trong là vậy. Nhà nước trả lương đều đặn nhưng không có cách nào đuổi được một công chức nào. Trước kia từng có lần nhà nước đưa ra quyết định “tinh giảm biên chế”. Ai vẫn chắc chân chỗ người ấy, toàn con ông cháu cha đâu có chạm đến được. Cuối cùng mỗi cô giáo nghèo bị mất việc lâm vào đường cùng tự vận khiến quyết định khi ấy dừng lại. Và biên chế lại trở thành pháo đài kiên cố ngày càng nở phình ra Nghề công chức bao giờ cũng được ca tụng ở sự nhàn hạ. Ở sở Kế hoạch của một tỉnh, có nhiều ban theo các ngành kinh tế: nông nghiệp, công nghiệp, thương mại, giao thông vận tải, du lịch… Nay theo hệ thống phân ngành kinh tế mới thì giao thông vận tải nhập chung với công nghiệp. Từ đó, ban Giao thông mất tên, nhân viên ban này nhập vào Công nghiệp. Thế là dư ra ông Trưởng ban Giao thông còn gần chục năm nữa mới về hưu. Đảng Ủy sở bèn điều ông về ngồi ghế Trưởng ban Nông nghiệp cho vui. Chẳng biết mặt mũi cây

lúa với cây cỏ khác nhau ra sao, chẳng phân biệt được đàn bò thịt với đàn bò sữa… ông Trưởng giao hết công việc chuyên môn cho ông phó, còn ông suốt ngày tà tà đi… tám, bàn chuyện thời sự quốc tế, quốc nội từ phòng bảo vệ tới bếp ăn tập thể… Nhờ quen biết hay chạy chọt mà bộ máy hành chánh ngày càng phình ra. Ở lâu lên lão làng chứ đâu nhân viên quèn hoài được nên dần dần sếp nhiều hơn lính, lãnh đạo nhiều hơn nhân viên. Phòng Trồng Trọt có một ông trưởng phòng nhưng sở hữu đến bốn phó phòng. Ông chuyên về xịt thuốc, ông quản lý giống, ông coi “đầu ra”, ông cuối cùng chuyên về quy hoạch. Cuối cùng chỉ có một thằng nhân viên quèn mới xin vào làm mấy tháng nay chuyên sai vặt. Bởi nhiều phó như vậy nên trưởng ở không chơi, chẳng có gì làm. Cứ công việc thuộc lãnh vực nào thì đá qua ông phó đó giải quyết. Sở văn hóa thể thao du lịch Hà nội có mười ba phó giám đốc. Trong lúc nạn thất nghiệp gia tăng thì lo kiếm một chân công chức cho chắc chân dù có thể mất từ hàng chục đến hàng trăm triệu

tùy lợi tức thu được từ công việc ấy. Đầu tiên là kiếm cho ra đường dây đáng tin cậy. Vào được trong rồi tìm cách thu vốn lại mấy hồi. Kiếm thêm từ các dự án, chương trình từ trên rót xuống, được tu nghiệp trong hay ngoài nước bằng quỹ nhà nước… Các công ty nhà nước lời thì giám đốc bỏ túi cao thăng quan tiến chức nhưng lỗ cũng chẳng vấn đề gì. Thỉnh thoảng mới moi ra vài vụ: Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước làm có lời thì chia nhau, lỗ thì… dân chịu. EVN Telecom thua lỗ khoảng 4.500 tỷ đồng năm 2010, gần bằng quỹ lương của cả tập đoàn EVN. Năm 2015 Tập đoàn Dầu khí VN (PVN) nợ 174.434 tỉ đồng (khoảng 8 tỉ USD), nợ nước ngoài công ty mẹ Tổng công ty Hàng không VN nợ 27.347 tỉ đồng… Nợ công lên đến con số ngàn tỉ. Theo nguyên tắc lỗ hai năm, giám đốc phải ra đi nhưng việc này xem ra khó thực hiện. Ông giám đốc không rời ghế vẫn vay nợ dài dài và lỗ dài dài. Việc làm ăn thất bát chẳng qua trình độ yếu kém, chẳng việc gì phải tốn công sức làm việc làm

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

chi trong cảnh cha chung không ai khóc, lỗ thâm vào công quỹ chứ có đích danh một người nào đâu nên hoặc về hưu hoặc chuyển công tác là xong. Giám đốc mới không có trách nhiệm gì với số nợ cũ và chẳng tội gì ở vị trí béo bở mà không tiếp tục ăn, gây lỗ lớn. Công ty nhà nước đứng tên vay, đứng tên lỗ tức là chẳng cá nhân nào có trách nhiệm ở đây. Vì thế các công ty mặc sức vay và mặc sức lỗ. Tùy quy mô nhỏ thì lỗ vài chụ ctrie, vài trăm triệu, lớn thì vài ngàn tỉ như không. Tài sản kiếm được trong suốt thời gian tại chứ vẫn bảo toàn không hề bị sứt mẻ. Sâu mọt nhiều quá chắc là chính nhà nước cũng chịu không nổi nên vừa qua Sài Gòn vừa bổ nhiệm ông Lê Nguyễn Minh Quang- Tổng giám đốc một doanh nghiệp thuộc tập đoàn Soletanche Bachy (Pháp)- làm Trưởng ban quản lý đường sắt đô thị thành phố. Ông Quang từng du học ở Pháp, Mỹ, Singapore, lý lịch đặc biệt ở chỗ ông không phải đảng viên! Quả là một việc kỳ lạ vì thông thường từ trước đến giờ, vị trí đầu sỏ “ngon cơm” phải do đảng viên lãnh đạo, bởi nếu không phải đảng e có

thành phần bất hảo nào lại chui vào âm mưu phá hoại chăng! Thật ra đối với những người giỏi đều muốn tung hoành bên “ngoài” là nơi họ được làm công việc ưa thích, đúng chuyên môn, thỏa sức phát huy khả năng của mình, công việc thường có nhiều cơ hội thăng tiến dựa trên khả năng thực sự trong môi trường cạnh tranh lành mạnh, chứ không cần luồn lụy, đội trên đạp dưới để sinh tồn. Vì thế hầu hết công chức được gởi đi du học nước ngoài đều tìm cách ở lại nước sở tại hay khi trở về, sẵn sàng đền trả tiền để bỏ ra làm ngoài, lương được trả đúng công sức bỏ ra, phát huy sở học thay vì trở về chốn cung đình chẳng làm được gì vì phải cung kính các bậc tiền bối theo kiểu kính lão đắc thọ, ngoan ngoãn vâng lời. Nạn chảy máu xám vào các công ty ngoại quốc khiến nhà nước đau đầu mà không giải quyết được. Cho nên cùng lúc người vất vả xin vào trong lại có một làn sóng người xin ra ngoài. Ngoài ra còn là cảm giác tự do của những người không thích làm một nơi này, có thể nhảy sang nơi khác lương cao hơn hoặc thử sức ở

môi trường làm việc tốt hơn, không cần phải chịu đựng chôn chân môt chỗ nhàn rỗi nhưng quá sức nhàm chán. Số người nắm chức quyền để có bổng lộc cao không nhiều, còn lại đa số là đồng lương chết đói. Vì thế ai có khả năng xoay sở được đều bỏ ra ngoài. Dù sao đó là trường hợp của những người giỏi, còn những công nhân hay nhân viên bình thường thì làm ngoài là một tình cảnh đầy bất trắc, rủi ro. Khá nhiều hãng xưởng chỉ tính toán để ký hợp đồng ngắn hạn. Lý do khi hết hạn thử việc, họ sẽ nhận một loạt công nhân mới để tránh việc phải ký hợp đồng dài hạn với các điều kiện tăng lương, bảo hiểm… gia tăng chi phí cho công ty. Đối với các công nhân làm công việc giản đơn luôn lo lắng sẽ bị đuổi việc khi hết hợp đồng. Vì thế chưa hết hợp đồng đã lo chạy đôn chạy đáo tìm công việc mới. Ngay cả nhân viên văn phòng ngồi phòng máy lạnh cũng ngán ngẩm mỗi khi khi thay đổi sếp mới biết tính tình ra sao, có dẹp hết người cũ để thay ê kíp khác chăng. Tại những công ty làm ăn thua lỗ, cuối năm, lương có khi ba tháng một lần, ký trước lãnh sau bấp bênh. Thường cuối năm được trả bằng sản phẩm ế của công ty. Công nhân méo mặt vác những thùng bánh, nước ngọt, nước tương… mang về nhà sao ăn hết nổi mà ra thẳng tiệm tạp hóa bán rẻ lại được đồng nào hay đồng nấy. Kể không hết nỗi bấp bênh ở các công ty tư nhân Thành thử cuối cùng trong hay ngoài chỉ người lao động hạng bét sống mòn.

- SGCN

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thế Giới Đó Đây

Ngày trọng đại của cô gái Zhou Tian và người yêu diễn ra vào cuối tuần qua nhưng lại không may rơi vào đúng hôm mưa bão, lụt khắp nơi, khiến cả thành phố Tân Hương (Hà Nam, Trung Quốc) chìm trong biển nước. Giữa thời tiết như vậy, không ai muốn ra khỏi nhà. Biết điều đó nhưng cô dâu Zhou Tian và chú rể của mình vẫn đội mưa, đội gió tới nhà hàng đúng giờ. Cô dâu này cũng cho biết thêm, sáng sớm ngày cưới, cô dậy trang điểm nhưng sau đó trời đổ mưa như trút nước không ngừng. Mưa lớn suốt 8 tiếng nhưng bất ngờ đến khoảng 13 giờ chiều, chú rể đã bất chấp mưa to gió lớn gõ cửa nhà cô. Cảm động trước tấm lòng của chồng sắp cưới, Zhou Tian nói: “Bất luận xảy ra điều gì, em vẫn làm đám cưới với anh”. Mưa to gió lớn khiến hội trường tổ chức hôn lễ bị cắt điện, đầu bếp

Khách mời không ai đến, đám cưới vẫn diễn ra không chuẩn bị được món ăn, Zhou Tian và chú rể vẫn hạnh phúc mỉm nói lời ước hẹn trăm năm. Cô dâu Zhou Tian tâm sự trên tờ Mashable: “Mặc dù chúng tôi đã mở tiệc và mời hơn 300 khách

nhưng cuối cùng chỉ có vài người là bố mẹ, anh chị và bạn chí cốt đến, không có âm nhạc, không có bất cứ thứ gì lãng mạn nhưng tôi cảm thấy mãn nguyện bởi cuối cùng, tôi cũng chờ được người đáng để chờ đợi”.

Ronaldo tự thưởng xe hơn 2 triệu đô sau chức vô địch Euro 2016 Sau khi giành chức vô địch Euro 2016 cùng đội tuyển Bồ Đào Nha, tiền đạo C.Ronaldo tự thưởng cho mình chiếc siêu xe Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport Vitesse có giá tới 2,2 triệu Mỹ kim. Chiếc Bugatti đã được chở đến căn biệt thự của C.Ronaldo ở ở La Finta (Madrid) hồi tuần qua. Ngay lập tức, cầu thủ lừng danh người Bồ Đào Nha đã đăng tin và hình ảnh chiếc xe lên mạng xã hội Instagram, khiến rất nhiều người hâm mộ cảm

thấy nức lòng. Chiếc Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport sẽ gia nhập đội ngũ siêu xe trong sưu tập của C.Ronaldo gồm Range Rover Sport SVR, Ferrari 599 GTB, Ferrari 599 GTO, Porsche 911 Turbo S, MercedesAMG 63 S Coupé, Rolls-Royce Ghost, McLaren MP4-12C HS. Theo thống kê của Forbes, thu nhập hàng năm của vua sân cỏ người Bồ Đào Nha lên tới 88 triệu Mỹ kim. Anh là người nổi tiếng

(trong lĩnh vực thể thao, giải trí) có thu nhập cao thứ 4 thế giới. Hiện tại, C.Ronaldo vẫn được phép nghỉ ngơi sau khi Euro 2016 kết thúc. Cầu thủ này sẽ tập trung ở Real Madrid vào ngày 1/8. Tuy nhiên, vì chấn thương khá nặng ở đầu gối nên C.Ronaldo chưa chắc đã ra sân tập cùng toàn đội cũng như dự trận siêu cúp châu Âu với Sevilla vào ngày 19/8.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

100

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bộ sưu tập xe 5 tỉ Mỹ kim của vua Brunei Quốc Vương Brunei có tổng tài sản 20 tỉ Mỹ kim, và ông đã chi ra 5 tỉ Mỹ kim để mua đến 7.000 chiếc xe hơi loại rất sang trọng đắt tiền. Quốc vương Hassanal Bolkiah có tới 8 chiếc McLaren F1, 6 chiếc Dauer 962 LM, chiếc CLK-GTR với tay lái bên phải duy nhất trên thế giới, một cặp Jaguar XJR-15, một Porsche 959, 3 chiếc Cizeta V16T, một Lamborghini Diablo Jota… và hàng ngàn chiếc xe đắt tiền khác. Theo trang World’s Rich People, tính đến năm 2014, Vua Bolkiah sở hữu khối tài sản trị giá 19,5 tỉ Mỹ kim. Ông thích chơi vũ cầu, sưu tập xì gà đẹp và các loại xe hơi hiếm. Nếu quốc vương Brunei sử dụng mỗi ngày một chiếc xe khác nhau, ông sẽ phải mất tới gần 20 năm để lái toàn bộ số xe mà ông làm chủ.

Google Maps xóa tên Trung Quốc ở bãi cạn tranh chấp với Philippines Google vừa xóa tên tiếng Hoa của một bãi cạn tranh chấp giữa Trung Quốc và Philippines ở Biển Đông khỏi bản đồ Google. Trang Google Maps hôm 12/7 đề cập đến bãi cạn trên bằng tên quốc tế là Scarborough. Trước đó, Google Maps ghi bãi cạn là một phần thuộc quần đảo Trung Sa của Trung Quốc. Bắc Kinh gọi nơi này là Hoàng Nham. Người dân Philippines đã mở một chiến dịch kiến nghị trang dịch vụ bản đồ trực tuyến này thay đổi

tên gọi, ngừng xem Scarborough là một phần lãnh thổ của Trung Quốc. Đơn kiến nghị trực tuyến thu hút gần 2.000 người ủng hộ. Inquirer dẫn thông cáo của văn phòng Google tại Manila cho biết: “Chúng tôi đã cập nhật Google Maps để điều chỉnh vấn đề này. Chúng tôi hiểu rằng những địa danh có thể gây tác động tâm lý sâu sắc, đó là lý do chúng tôi nhanh chóng giải quyết ngay khi được biết về vấn đề này”. Bãi cạn Scarborough nằm

cách đảo lớn Luzon của Philippines 220km, nhưng cách đảo Hải Nam, vùng lãnh thổ Trung Quốc gần nhất, tới 650km. Từ năm 2012, Bắc Kinh giành quyền kiểm soát bãi cạn này sau một vụ đụng độ với Manila. Google Maps thay đổi như trên sau khi Tòa Trọng Tài ra phán quyết kết luận yêu sách “đường lưỡi bò” là không có cơ sở pháp lý, trái với Công ước của Liên Hiệp Quốc về Luật Biển 1982 (UNCLOS).

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

101

1 02

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

‘Người Vàng’ ở Ấn Độ bị đánh chết Một doanh gia Ấn Độ từng gây xôn xao dư luận năm 2013 vì diện chiếc áo sơ mi được làm hoàn toàn bằng vàng, đắt tiền nhất thế giới, đã bị đánh chết ở vùng Tây Ấn Độ. Ông Datta Phuge được dư luận thế giới biết tới khi đặt làm riêng cho mình một chiếc áo sơ mi toàn bằng vàng, trị giá khoảng 250.000 Mỹ kim. Chiếc áo này gồm có 14.000 mảnh vàng 22-carat, nặng 3,32kg và do 15 người thợ cùng làm trong 16 ngày. Chiếc áo này đã khiến ông Phuge, một người chuyên cho vay tiền ở thành phố Pune thuộc bang Maharashtra, được đặt biệt danh

“Gold man” - một cái tên mà ông rất thích. Phuge cũng thường mang trên người nhiều nữ trang bằng vàng. Cảnh sát nói rằng ông Phuge, vào khoảng ngoài 40 tuổi, bị một nhóm khoảng 12 người dùng đá và các vật nhọn khác tấn công rồi giết chết tối Thứ Năm tuần trước, sau khi một trong những nghi can này mời ông và con trai đến nhà dự tiệc. Cảnh sát cho hay người con trai 22 tuổi của ông Phuge chứng kiến cảnh cha mình bị giết nhưng được tha mạng. Giới hữu trách nói rằng đây có thể là một vụ tranh chấp tiền bạc.

Ông Datta Phuge

Công chức trốn việc, tòa đô chánh đóng cửa Thị trưởng thành phố Boscotrecase, tỉnh Napoli (Ý) tuyên bố ông có thể sẽ phải đóng cửa Tòa thị chính thành phố sau khi một nửa số công chức ở đây bị bắt vì trốn việc. Theo báo chí Ý, hiện tại phần lớn các phòng ban trong bộ máy chính quyền thành phố đã bị đóng cửa vì thiếu người làm. Chiến dịch bài trừ công chức trốn việc được phát động từ nhiều

tháng trước ở Boscotrecase. Theo đó, các công chức bị bí mật quay phim xem họ làm việc ra sao. Kết quả cho thấy rất nhiều người chỉ đến chỗ làm để đóng dấu thẻ «điểm danh», sau đó âm thầm bỏ đi ra ngoài làm việc riêng. Tổng cộng có đến 200 công chức bị bắt quả tang trốn việc. Rất nhiều người đưa thẻ cho đồng nghiệp nhờ «quẹt» giùm. Người khác thì sau khi tới chỗ làm lại lẻn đi và «ngụy trang» bằng cách đội hộp các-tông lên đầu để camera an ninh không nhận ra họ là ai. Căn cứ vào mức độ vi phạm của công chức, chính quyền thành phố đã đình chỉ công tác và bắt giữ 23 người để điều tra, trong đó có sếp cảnh sát giao thông và

trưởng phòng kế toán tòa thị chính. Đây không phải địa phương đầu tiên ở Ý gặp rắc rối vì công chức trốn việc. Hồi tháng 3, khi kiểm tra thình lình, thành phố Rome phát giác gần 1/4 công chức không đi làm và cũng không hề báo bệnh. Năm ngoái, 35 công chức ở San Remo đã bị bắt do trốn việc và hơn 195 người khác bị điều tra do vắng mặt không lý do. Vào tháng 1 năm nay, Thủ tướng Matteo Renzi dọa chính phủ Ý sẽ sử dụng «bàn tay sắt» đối với những người trốn việc. Ông nói trong một cuộc phỏng vấn với Canale 5: «Những người này đang hủy hoại uy tín của đại đa số nhân viên, công chức làm việc tốt».

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 03

104

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ngư dân Pháp quăng lưới, bắt được tàu ngầm Bồ Các ngư dân Pháp vô cùng bất ngờ khi phát giác tàu ngầm Tridente của Bồ Đào Nha mắc lưới của họ. Chỉ huy lực lượng vũ trang Bồ Đào Nha cho hay, chiếc tàu ngầm 2.000 tấn mắc vào lưới của tàu cá Dayton khi nó đi sát con tàu xuất phát từ Saint Brieuc ở Brittany, Pháp. Khi vị chỉ huy tàu ngầm nhận biết được điều gì đã xảy ra, ông đã ra lệnh cho tàu ngầm nổi lên và sau đó cả thủy thủ tàu ngầm lẫn các ngư dân mất hai tiếng để gỡ tàu khỏi lưới đánh cá. Giới chức Pháp xác nhận sự việc trên và cho hay, không ai bị thương hay hư hại gì nghiêm trọng.

Tàu ngầm Tridente của Bồ Đào Nha

Sau đó, tàu Daytona đã quay trở lại Pháp mà không yêu cầu trợ

giúp của lực lượng tuần duyên hay các cơ quan khẩn cấp khác.

Gần 60.000 người nghiện đầu thú vì sợ bị giết Hàng chục ngàn người nghiện ma túy ở Philippines đã ra đầu thú sau khi Tổng thống Rodrigo Duterte kêu gọi người dân giết những kẻ buôn bán và sử dụng ma túy. Ông Duterte, chính trị gia nổi tiếng với biệt danh “Người trừng phạt”, giành thắng lợi trong cuộc bầu cử hồi tháng 5 với lời hứa trấn áp nạn buôn bán ma túy Martin Andanar, Thư ký Văn phòng Liên lạc Tổng thống, xác nhận gần 60.000 người nghiện ma túy đã đầu thú với nhà chức trách từ khi chính phủ tăng cường chiến dịch chống ma túy.

Lực lượng an ninh đã thực hiện hàng loạt cuộc tấn công tội phạm ma túy khắp cả nước. Trong một cuộc tấn công vào cuối tuần trước, họ đã giết 8 phần tử trong đường dây buôn bán ma túy. Ngay cả cảnh sát Philippines cũng phải chịu sự kiểm tra để chính phủ sàng lọc những người nghiện ma túy trong lực lượng thực thi pháp luật. Chỉ trong vòng hai tháng, cảnh sát đã bắt hơn 43.000 nghi phạm buôn bán ma túy, tịch thu hơn 300kg ma túy tổng hợp methamphetamine. Nhà chức trách xác nhận hơn

110 nghi phạm buôn ma túy đã bị giết từ khi tổng thống phát động chiến dịch chống ma túy. Tân tổng thống Duterte cam kết chính phủ sẽ loại bỏ những kẻ buôn ma túy trong 6 tháng. Theo South China Morning Post, tổng thống Duterte cũng từng nói trong chiến dịch tranh cử rằng có thể khoảng 100.000 người sẽ chết vì hành động trấn áp của ông. Ông nhấn mạnh rằng xác của những phần tử buôn ma túy và người nghiện sẽ bị ném xuống vịnh Manila.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

106

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Trùm mafia Ý chết trong tù Bernardo Provenzano, thủ lĩnh một thời của băng đảng mafia khét tiếng tại Ý vừa qua đời trong tù ngày 12/7 ở tuổi 83. Báo chí Ý cho biết Provenzano qua đời vì chứng ung thư và suy giảm sức khỏe do tuổi cao. Trên thực tế, y đã phải điều trị liên tục trong 2 năm qua tại bệnh viện trong trại giam ở Milan, miền Bắc Ý. Provenzano sinh ra tại Corleone, một thị trấn ở bang Sicilia nổi tiếng với rất nhiều băng đảng ma túy hoành hành. Y được cho là bắt đầu gia nhập các băng đảng tội phạm khi ở tuổi thiếu niên, sau Thế chiến 2. “Nhiệm vụ giết người” đầu tiên của Provenzano là vào năm 1958, khi y 25 tuổi. Provenzano là thủ lĩnh băng đảng Cosa Nostra Mafia ở bang Sicilia từ năm 1993 cho đến khi bị bắt vào năm 2006. Trong suốt những năm hoạt động tội phạm, Provenzano được đặt nhiều biệt danh như “Máy kéo” vì những chiến

thuật tàn nhẫn khi tấn công các băng đảng, và “kế toán viên” do sự khéo léo trong việc điều hành tài chính của đế chế mafia của y. Provenzano từng bị bắt giam nhiều lần, nhưng đều tìm cách vượt ngục thành công. Lần cuối cùng ông trùm này sa lưới cảnh sát là vào năm 2006 sau hơn 40 năm

trốn chạy. Y bị tuyên án tù chung thân vì trực tiếp gây ra nhiều vụ giết người. Những nạn nhân nổi tiếng thiệt mạng dưới tay Provenzano là các thẩm phán Giovanni Falcone và Paolo Borsellino, đều là những quan tòa kiên quyết đấu tranh chống mafia.

Bernardo Provenzano

Tân thủ tướng Anh bị nhầm với diễn viên khiêu dâm Người dân Anh đang xôn xao về vụ tân thủ tướng của nước này bị nhầm với một nữ diễn viên khiêu dâm. Vị nữ tân thủ tướng của Anh mới nhậm chức thay thế cho ông David Cameron vào ngày 13/7 có tên là Theresa May. Theo Mirror, điều đáng nói là tên của nữ tân thủ tướng này lại bị nhầm một cách hài hước với tên họ của một người mẫu kiêm nữ diễn viên khiêu dâm Teresa May - có tên gần giống với bà Theresa May. Sự việc sẽ không trở nên bi hài

nếu như người dân nước Anh không bị nhầm lẫn. Trên mạng xã hội Twitter, Teresa May bỗng trở thành cái tên “nóng” được nhiều người tìm kiếm. Họ tìm kiếm tài khoản cá nhân của vị tân thủ tướng này để theo dõi. Tuy nhiên lại thành theo dõi nữ diễn viên phim khiêu dâm. Chỉ trong vòng chưa đến 24 giờ đồng hồ, trang cá nhân của Teresa May đã có đến hơn 1000 lượt người vào bấm nút theo dõi. Rất nhiều người dân nước Anh, cũng như bạn bè của nữ diễn viên Teresa May đã gửi lời chúc mừng nồng nhiệt đến cô.

Điều này đã khiến nữ diễn viên vô cùng kinh ngạc. Sau khi biết mình bị nhầm lẫn với vị tân thủ tướng mới nhậm chức, cô đã lên tiếng đính chính. Cô nhấn mạnh trên trang cá nhân rằng mình là một người mẫu, diễn viên khiêu dâm, và mọi người đã nhầm lẫn cô với bà thủ tướng Anh vì hai người có tên gần giống nhau. Đồng thời, Teresa May đã lợi dụng cơ hội mình đang được nhiều người chú ý, giới thiệu và quảng cáo luôn cho cuốn phim mới sắp ra mắt của mình.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

108

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc Đời Sống

Lợi ích của dứa Dứa ngọt tự nhiên, do đó không cần thêm đường hoặc các chất làm ngọt khác khi làm nước ép. Dưới đây là những tác dụng của nước dứa ép: 1. Kháng viêm Nước dứa chứa bromelain, có tác dụng như một loại enzyme chống viêm. Nó có tác dụng rất tốt và hiệu quả ngang bằng so với những nhóm chất steroid và thuốc chống viêm khác. Ngoài ra, nước ép dứa không mang lại bất kỳ một tác dụng phụ nào như các loại thuốc khác. 2. Chữa lành vết bầm tím, làm giảm đau viêm khớp Nước dứa cũng có tác dụng rất tốt trong việc chữa lành vết bầm tím. Nếu muốn có kết quả nhanh chóng, hãy thoa trực tiếp nước ép vào vết bầm tím. Khi đó, sẽ có cảm giác đau một chút, nhưng nó cũng giúp làm sạch các vết bầm tím và có tác dụng tích cực hơn trong quá trình chữa bệnh. Nước dứa cũng là một lựa chọn tốt khi nói đến điều trị viêm khớp. Mặc dù không phải là biện pháp chữa trị, nhưng nó giúp giảm đau nhức hiệu quả. 3. Hỗ trợ tiêu hóa Muốn vậy, khi ép nước dứa đừng bỏ phần bã. Nếu bạn cho thêm vào một chút bột nghệ, thì protein dư thừa trong cơ thể có thể dễ dàng bị chia nhỏ và hấp thu vào máu. 4. Chất chống oxy hóa tự nhiên Nước dứa cũng hoạt động như một chất chống oxy hóa hiệu quả. Dứa chứa rất nhiều vitamin C giúp tăng cường hệ thống miễn dịch và có lợi ích tương tự như các loại trái cây họ cam quýt trong việc ngăn

ngừa cảm lạnh và cảm cúm thông thường. 5. Giúp thận khỏe mạnh Nước ép dứa cũng có rất nhiều kali, giúp duy trì sự cân bằng chất điện phân. Điều này thúc đẩy chức năng thận và giảm bớt đau nhức cơ bắp. 6. Giảm cân nhanh hơn Nước dứa giúp cảm thấy no nhanh, ít có nhu cầu nạp đường/ chất ngọt vào cơ thể hơn, trong khi vẫn được tiếp nhiều năng lượng để hoạt động. Ngoài ra, dứa còn chứa thiamine là một chất chuyển hóa carbohydrate thành năng lượng, nhờ đó tăng cường việc tiêu hóa, trao đổi chất của cơ thể. 7. Răng lợi khỏe hơn Enzyme bromelain trong dứa xứng đáng được gọi là enzyme thần

thánh khi nó có tác dụng cực kỳ hiệu quả trong việc chống lại mảng bám và ố men răng. Uống nước dứa đều đặn sẽ nhận thấy răng mình trắng hơn, khỏe hơn, ít bị viêm tấy, sưng lợi hơn. 8; Thị lực cải thiện Không chỉ chứa nhiều vitamin C mà dứa còn là nguồn vitamin A và beta-carotene dồi dào, giúp cải thiện thị lực đáng kể. Ăn hay uống nước ép 1 trái dứa mỗi ngày, có thể ngăn chặn việc suy giảm thị lực do lão hóa. 9. Giảm nguy cơ mắc ung thư Nhiều nghiên cứu đã cho thấy, dứa còn hiệu quả hơn cả xạ trị trong việc điều trị ung thư ở động vật, chẳng hạn như nghiên cứu đăng trên tạp chí Planta Medica.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

109

110

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

112

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Có những chất độc nào trong một điếu thuốc lá Hầu như ai cũng biết thuốc lá gây hại cho sức khỏe song ít người hiểu thuốc lá thực sự nguy hiểm đến mức nào. Nghiên cứu của các nhà khoa học Đại học Bắc Carolina (Mỹ) cho thấy 70% người hút thuốc chỉ nghe về nicotine, làm tăng cao nguy cơ tử vong do thuốc lá. Theo Hiệp hội Ung thư Mỹ, một điếu thuốc chứa hơn 4.000 chất hóa học, trong đó có hàng trăm chất độc hại và ít nhất 69 chất gây ung thư. Ngoài nicotine, thuốc lá còn chứa những chất đặc biệt nguy hiểm sau: • Cadmium: Thường được sử dụng chủ yếu trong các loại pin. Tiếp xúc dài ngày với cadmium dễ gây ra tình trạng nhiễm độc cùng các vấn đề về hô hấp hoặc thận, thậm chí dẫn đến tử vong. • Methanol: Thành phần chính của nguyên liệu tên lửa. Metanol là chất rất độc, một lượng nhỏ cũng gây mù mắt và nhiều hơn có thể dễ dàng dẫn đến tử vong. • Formaldehyde: Chất dùng

để ướp xác. Ở nồng độ trên 0,1 mg/kg không khí, hít thở phải formaldehyde kích thích mắt và màng nhầy, chảy nước mắt, đau đầu, gây cảm giác nóng trong cổ họng và khó thở. Phơi nhiễm với nhiều formaldehyde hơn làm tăng hoạt động của tim, thở nhanh và nông, giảm thân nhiệt, hôn mê; có thể dẫn đến ung thư và tử vong. • Arsenic: Thường được dùng trong thuốc diệt chuột. Arsenic

độc gấp 4 lần thủy ngân, bị Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế (IARC) cùng Liên minh Châu Âu (EU) đưa vào danh sách các chất gây ung thư nhóm 1. Tiếp xúc với arsenic hàng ngày kể cả ở hàm lượng thấp cũng có nhiều tác hại cho sức khỏe như hoại tử các vết loét, rối loạn sắc tố da, sừng hóa gan bàn tay, bệnh tiểu đường, bệnh tim mạch, ung thư bàng quang, ung thư gan. • Acetaldehyde: Là chất cực độc gây ung thư, bệnh tim mạch, bệnh thoái hóa thần kinh như mất trí nhớ hay alzheimer, dị dạng thai nhi, tăng huyết áp dù tiếp xúc với lượng nhỏ. Bên cạnh những chất trên, còn hàng loạt chất nguy hại khác trong thuốc lá song các nhà khoa học chưa thể xác định được ảnh hưởng lên cơ thể của tất cả chúng. Nhóm tác giả thuộc Đại học Bắc Carolina nhận định cần tiến hành thêm nhiều nghiên cứu để nắm rõ hơn về thành phần thuốc lá, cũng như giúp người hút thuốc từ bỏ thói quen xấu này.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Trong Làng Giải Trí

Dwayne Johnson bị vào tù trong Fast 8 Tài tử kiêm đô vật “The Rock” chia sẻ trên Instagram những hình ảnh mới về nhân vật của anh trong Fast & Furious 8. Theo đó, nhân vật cảnh sát Luke Hobbs bị xích tay chân và mặc áo tù. Tài tử Dwayne The Rock Johnson chú thích: “Người Băng trở lại và đừng có đùa giỡn”. Câu nói này ám chỉ nhân vật Luke Hobbs có danh hiệu mới là Người Băng trong phần tám. Xuất hiện từ tập Fast 5 năm 2011, Luke Hobbs nhanh chóng trở thành nhân vật phụ được ưa chuộng của loạt Fast & Furious. Ban đầu, anh có nhiệm vụ săn đuổi băng nhóm của Vin Diesel và Paul Walker nhưng rồi lại giúp đỡ nhóm. Hình ảnh mới gây tò mò về lý do nhân vật Luke Hobbs bị bắt giam sau song sắt. Một số phán đoán cho rằng anh có thể theo đuổi nhân vật Deckhard Shaw (Jason Statham) ở tù từ phần 7 hoặc anh

giả vờ vào ngục để làm nhiệm vụ bí mật, như hồi nhân vật Brian OConner của Paul Walker từng làm điều tương tự ở phần 6. Sự vắng mặt của Luke Hobbs sẽ là vấn đề lớn cho băng nhóm Dominic Toretto (Vin Diesel) trong công cuộc chống lại nữ ác nhân Cipher (Charlize Theron). Ngoài ra, một ác nhân khác cũng xuất hiện, do minh tinh gạo cội Anh Helen Mirren thủ diễn.

Phim quy tụ dàn sao cũ gồm Vin Diesel, Michelle Rodriguez, Jordana Brewster, Tyrese Gibson, Chris “Ludacris” Bridges, Elsa Pataky, Nathalie Emmanuel, Lucas Black, Jason Statham and Kurt Russell. Ngoài Charlize Theron và Helen Mirren, hai sao mới khác là Scott Eastwood và Kristofer Hivju. Phim do F. Gary Gray đạo diễn, dự trù được ra mắt vào 14/4/2017.

Mick Jagger có con thứ 8 ở tuổi 72 Giọng ca kỳ cựu Mick Jagger lại chuẩn bị làm cha với bạn gái Melanie Hamrick kém ông đến 43 tuổi. Rocker Mick Jagger đã có 4 đứa con với vợ cũ Jerry Hall: Lizzy 32 tuổi, James 30 tuổi, Georgia May 24 tuổi và Gabriel 18 tuổi. Họ ở bên nhau được 22 năm và chia tay vào năm 1999. Georgia May Jagger hiện là người mẫu nổi tiếng. Trong khoảng thời gian 8 năm chung sống với bà vợ Bianca

Jagger, nam ca sĩ có con gái Jade năm nay 44 tuổi. Với người tình cũ là ca sĩ Marsha Hunt, Mick Jagger cũng có con gái Karis năm nay 45 tuổi. Khi cặp kè với người mẫu xứ Samba - Luciana Gimenez Mora, Mick Jagger cũng có một trai tên Lucas năm nay 16 tuổi. Và như vậy, đứa bé sắp chào đời là con thứ 8 của Mick Jagger ở tuổi 72. Mick Jagger

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

115

www.RangDongAtlanta.com

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND

llite

Sate

2016 MDX

GWINNETT PLACE MALL

85 Pl

2016 RLX

2016 ILX

ll R

• Acura Carland - your most trusted & best choice for the Vietnamese community in Georgia. • We have many brands to choose from (PREOWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

116

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Taylor Swift yêu cầu Loki ký hợp đồng hôn nhân Giới truyền thông cho hay dù yêu Tom Hiddleston và cả hai đang có kế hoạch về một đám cưới, nhưng nữ ca sĩ Taylor Swift, 26 tuổi, vẫn tỉnh táo. Cô đồng ý kết hôn nhưng đề nghị ký hợp đồng tiền hôn nhân. Theo US Weekly, cô chủ động yêu cầu Tom ký hợp đồng hôn nhân để tránh mâu thuẫn về tài sản. Taylor Swift hiện có khối tài sản tương đương 250 triệu Mỹ kim sau 12 năm sáng tác và biểu diễn. Cô làm chủ nhiều biệt thự cổ đắt đỏ trên toàn thế giới, có phi cơ riêng... Trong thời gian tới, tài sản đứng tên Taylor chắc chắn còn tiếp tục tăng. Trong khi đó, Tom Hiddleston được tạp chí People đánh giá có thù lao cao nhất thế giới trong năm

2015. Nam tài tử 35 tuổi có nguồn thu 75 triệu Mỹ kim/năm. Tuy nhiên, tài sản chàng Loki vào khoảng 200 triệu Mỹ kim - phần lớn đến từ thù lao quảng cáo, đóng phim và thị trường chứng khoán. Ngoài ra, Tom còn làm chủ chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh tại London. Nguồn tin cho biết, không chỉ là bảo đảm tài sản của mình sau khi kết hôn, Taylor cũng cho rằng hợp đồng hôn nhân giúp cuộc sống của hai người thoải mái hơn, tránh được mọi rắc rối và tranh chấp không đáng có trong tương lai. Theo tin tức, Tom đồng ý ký thỏa thuận này. Gần đây hai ngôi sao này còn bị cho là đang diễn kịch nhằm thu hút sự chú ý của công chúng. Các chuyên gia bao gồm

những người trong lĩnh vực PR, giải trí lẫn ngôn ngữ cơ thể cùng chung nghi ngờ này. Tuy nhiên mới đây, người trong cuộc -nam tài tử Tom Hiddleston - lần đầu tiên phản bác tin đồn “yêu giả để gây chú ý”.

Selena Gomez đẹp nhất thế giới năm 2016 Nữ ca sĩ kiêm diễn viên Selena Gomez đã vượt qua nhiều mỹ nhân khác dẫn đầu danh sách 10 phụ nữ đẹp nhất thế giới năm 2016. Trang Wonderlist công bố danh sách trên dựa trên độ thông minh, nổi tiếng, thành công, thu hút, quyến rũ... của các mỹ nhân. Selena Gomez đứng đầu danh sách này. Wonderlist nhận xét rằng cô đang phát triển thành một phụ nữ tuyệt vời. Cô từng là cô gái dễ thương, ngây thơ và giờ đây kết hợp thêm sự xinh đẹp, gợi cảm tạo sự hoàn hảo. Selena Gomez toát lên sự tự tin, tự nhiên qua mỗi động tác, thần thái và đó là yếu tố giúp cô dẫn đầu. Vị trí thứ hai thuộc về người mẫu, diễn viên Liza Soberano của

Philippines, từng đóng các phim: “Wansapanataym”, “Kung Akoy Iiwan Mo”, “Shes the One”, “Must Be”... Vị trí thứ ba là Im Jin-ah, thành viên của nhóm nhạc Hàn Quốc - After School. Trong năm 2015, cô mở rộng thị trường sang Trung Quốc, tham gia phim “Go Lalal Go 2” với dàn sao Hoa ngữ. Năm 2014 và 2015, cô liên tiếp có mặt trong danh sách 100 người có gương mặt đẹp nhất thế giới của Independent Critics List. Nữ diễn viên Deepika Padukone và ca sĩ Pixie Lott lần lượt giữ vị trí thứ 4, thứ 5. Cả hai cô đều có thành tựu về sự nghiệp lẫn sự thừa nhận về nhan sắc. 5 người đẹp còn lại trong Top-10

lần lượt là: Amber Heard, Priyanka Chopra, Adriana Lima, Emilia Clarke, Pia Wurtzbach.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

118

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Taylor Swift thu nhập cao hơn Ronaldo và Messi cộng lại Công chúa nhạc pop 26 tuổi người Mỹ Taylor Swift với ca khúc ăn khách “Shake if Off” chiếm vị trí số 1 trong danh sách kiếm tiền nhiều nhất của giới giải trí trong năm qua. Theo thống kê của tờ Forbes, thu nhập trong năm vừa qua của Taylor Swift đã tăng gấp đôi so với năm trước, đạt 170 triệu Mỹ kim. Nguồn chính trong thu nhập khổng lồ này của Taylor Swift đến từ chuyến lưu diễn 1989 World Tour. Tờ Forbes cho biết chuyến lưu diễn này của Taylor Swift cũng phá kỷ lục doanh thu của nhóm Rolling Stone tại Bắc Mỹ. Đứng thứ hai trong danh sách sau Taylor Swift là nhóm nhạc One Direction (110 triệu Mỹ kim) và tiếp theo là tác giả James

Patterson (95 triệu kim). James Patterson là nhà văn Mỹ sinh năm 1947, nổi tiếng với loạt truyện trinh thám của nhân vật tiến sĩ tâm lý học Alex Cross hay loạt truyện Womens Murder Club. Ông bán được hơn 300 triệu đầu sách và lập kỷ lục Guiness là nhà văn đầu tiên bán hơn một triệu bản ebook. Cầu thủ vừa cùng đội tuyển Bồ Đào Nha đoạt giải vô địch Euro 2016 - Cristiano Ronaldo - thu về 88 triệu Mỹ kim, đứng thứ tư trong danh sách. Còn cầu thủ người Argentine, Lionel Messi, kiếm được 81,5 triệu Mỹ kim, đứng thứ tám. Như vậy tổng thu nhập của Ronaldo và Messi cộng lại vẫn còn thua Taylor Swift. Người giữ vị trí quán quân năm 2015, Kate Perry - với thu nhập

135 triệu Mỹ kim năm ngoái - rớt thảm hại trong danh sách năm nay, xuống hạng 66, với số tiền thu về là 41 triệu Mỹ kim. Trong danh sách 100 người thu nhập nhiều nhất giới giải trí còn có nữ minh tinh Jennifer Lawrence, đứng hạng 50. Trong năm qua, Jennifer Lawrence kiếm được 46 triệu Mỹ kim, ít hơn năm trước 6 triệu Mỹ kim, nhưng cô vẫn là nữ diễn viên kiếm được nhiều nhất Hollywood. Về phái nam, đứng đầu Hollywood là tài tử Dwayne Johnson, kiếm được 64,5 triệu Mỹ kim, nhờ cuốn phim đắt khách Fast and Furious và sự thành công ngoài mong đợi của phim San Adreas. Tạp chí Forbes cho biết tổng thu nhập của 100 người giàu nhất giới giải trí đạt mốc 5,1 tỉ Mỹ kim.

Dẹp bỏ quảng cáo cho phim Bastille Day tại Pháp “Bastille Day” đã bắt đầu được chiếu tại các rạp của Pháp vào ngày 13/7, chỉ một ngày trước khi xảy ra vụ tấn công khủng bố ở Nice, khiến ít nhất 84 người thiệt mạng và nhiều người khác bị thương. Trước tình hình nhạy cảm hiện nay, nhà sản xuất vừa quyết định ngưng chiếu trailer giới thiệu và loại bỏ các poster quảng cáo. Trong hiện tình của nước Pháp, nhà sản xuất “Bastille Day” để các rạp chiếu tự quyết định có tiếp tục chiếu phim nữa hay không, họ hoàn toàn có thể dừng chiếu phim nếu thấy cần thiết. Nhà sản xuất cam kết rằng sẽ tích cực yểm trợ các rạp bất kể quyết định của các rạp này là như thế nào. Cuốn phim hợp tác Anh - Mỹ -

Pháp có tên “Bastille Day” (2016) lấy bối cảnh thành phố Paris trong ngày Quốc khánh và một vụ khủng bố đã được lên kế hoạch. Phim được thực hiện bởi đạo diễn James Watkins (nổi tiếng với The Woman in Black 1012). Nam tài tử người Anh Idris Elba, đóng vai một điệp viên CIA, phối hợp với một tay chuyên móc túi trên đường phố Paris, để nhằm ngăn chặn một vụ tấn công khủng bố đã được lên kế hoạch vào đúng ngày Quốc khánh Pháp 14/7. Nhân vật tay móc túi Michael Mason do nam tài tử của loạt phim “Game of Thrones” Richard Madden - đảm nhận. “Bastille Day” đã công chiếu tại Anh từ cuối tháng 4 vừa qua, nhưng

nhà sản xuất trì hoãn việc công chiếu tại Pháp và muốn để đến dịp Quốc khánh Pháp mới đưa phim ra các rạp chiếu ở Pháp.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Leonardo DiCarprio góp 15 triệu Mỹ kim cứu trái đất

Tài tử Leonardo DiCarprio tuần qua xác nhận rằng Quỹ từ thiện mang tên anh sẽ tài trợ 15 triệu Mỹ kim cho các chương trình bảo vệ môi trường và chống biến đổi khí hậu. Để giám sát các khoản tài trợ này, Leonardo DiCarprio đã bổ nhiệm Terry Tamminen làm giám đốc điều hành mới của quỹ. Leonardo DiCarprio không chỉ là một diễn viên tài năng, anh còn được đánh giá cao ở vai trò một nhà hoạt động môi trường. Anh thường có tiếng nói mạnh mẽ và việc làm thiết thực để bảo vệ môi trường như đăng đàn phát biểu về vấn đề cắt giảm khí thải carbon ở hội nghị khí hậu của Liên Hiệp Quốc diễn ra ở New York hồi tháng 9 năm 2014, xuống đường tham gia tuần hành chống biến đổi khí hậu, góp 3 triệu Mỹ kim cho Quỹ cứu trợ động vật hoang dã thế giới WWF để giúp đỡ loài cọp ở Nepal...

Kể từ năm 1998, quỹ Leonardo DiCaprio đã tài trợ cho các hoạt động về môi trường, bảo tồn động vật hoang dã... với số tiền khổng lồ là 59 triệu Mỹ kim.

Game of Thrones thống trị 23 đề cử giải Emmy

Game of Thrones 6 chiếm 23 đề cử trong danh sách đề cử giải thưởng Emmy vừa được Viện Truyền hình Nghệ thuật & Khoa học Los Angeles (Mỹ) công bố hồi tuần qua. Mặc dù kém một đề cử so với năm ngoái nhưng Game of Thrones vẫn là phim hai năm liền dẫn đầu số lượng đề cử. Tác phẩm này tiếp tục tranh giải ở hạng mục “Loạt phim tâm lý hay nhất” cùng với sáu loạt phim khác là The Americans, Better Call Saul, Downton Abbey, Homeland, House of Cards và Mr Robot. Ba diễn viên của Game of Thrones từng được đề cử mùa trước xuất hiện tiếp ở Emmy năm nay có “quỷ lùn” Peter Dinklage (thắng giải “Nam diễn viên phụ xuất sắc” 2015), Lena Headey và “Mẹ Rồng” Emilia Clark. Các ngôi sao của loạt phim mới cạnh tranh năm nay gồm Kit Harrington (đóng

vai tướng quân Jon Snow) và nữ diễn viên trẻ Maisie Williams (vai Arya Stark). Đứng sau Game of Thrones là loạt phim The People v. O. J. Simpson. Loạt phim trinh thám dựa trên vụ án khét tiếng năm 2012 ở Mỹ mang về 22 đề cử. Nữ diễn viên Sarah Paulson, người vào vai công tố viên Marcia Clark trong phim, tranh giải “Nữ diễn viên chính xuất sắc”. Phim đánh dấu lần đầu tiên một loạt phim mới lên sóng mùa một giành hơn 20 đề cử ở Emmy kể từ năm 1995, sau ER. Hai phim nhận nhiều đề cử khác gồm Fargo (18) và Veep (17). Giải Emmy năm nay cho thấy sự đa dạng về sắc tộc. Có 18 diễn viên da màu lọt vào 16 hạng mục đề cử dành cho diễn xuất. Trong khi đó, ở hạng mục “Nam diễn viên xuất sắc trong phim ngắn tập”, ba ứng viên đều là da màu gồm Courtney B Vance, Idris Elba

và Cuba Gooding Jr. Emmy năm nay cũng chứng tỏ sự lên ngôi của các diễn viên Anh. Ngoài Kit Harington, “Loki” Tom Hiddleston có tên trong hai hạng mục - “Loạt phim ngắn tập hay nhất” và “Nam diễn viên chính xuất sắc trong phim ngắn tập” nhờ vai diễn điệp viên kiêm quản lý khách sạn trong The Night Manager. Nữ diễn viên Viola Davis - người chiến thắng giải “Nữ diễn viên chính xuất sắc trong phim tâm lý” năm ngoái - tiếp tục nhận đề cử này năm nay. Các ứng viên khác cho hạng mục này gồm Claire Danes (phim Homeland), Taraji P Henson (Empire), Tatiana Maslany (Orphan Black), Keri Russell (The Americans) và Robin Wright (House of Cards). Lễ trao giải Emmy (được xem là Oscar của truyền hình Mỹ) lần thứ 68 sẽ diễn ra tại Los Angeles vào ngày 18/9.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hồi Ký Sân Khấu

LÊ HOÀI NỞ:

Người chuyên viết tuồng trào phúng - Soạn giả Nguyễn Phương

hi viết chuyện tình nghệ sĩ tài danh thời hoàng kim của sân khấu cải lương trong các thập niên 30 đến 80 của thế kỷ trước, tôi nhớ soạn giả Năm Nở (1909 - 25/5/2000), tác giả các tuồng hài hước Khi Người điên biết yêu, Hội Yêu Chồng, ông Huyện Hàm… Hàm, Vó Ngựa Truy Phong… Soạn giả Năm Nở là soạn giả nổi danh đồng thời với các soạn giả Năm Châu, Tư Chơi, Tư Trang, Mộng Vân, Bảy Cao, Năm Nghĩa, Bảy Nhiêu, Duy Lân, Giáo Út, Tư Thới,…

Lê Hoài Nở thời còn trẻ

Các nghệ sĩ nổi danh qua các vai tuồng để đời của sg Năm Nở có : Cô Sáu Nết, Sáu Ngọc Sương (vai Ngự Bình vở Hội Yêu Chồng), các cô Phùng Há, Sáu Ngọc Sương, Ba Thanh Loan, Ngọc Hải, Ngọc Ánh và các nam diễn viên Năm Châu, Tám Danh, Từ Anh(trong tuồng Vó Ngựa Truy Phong), các nghệ sĩ Phùng Há, Kim Cúc, Kim Lan, Năm Châu, Ba Vân, Từ Anh(trong tuồng Khi Người Điên Biết Yêu… Soạn giả Năm Nở (Lê Hoài Nở) sinh năm 1909, làng Tân Hưng, huyện Lai Vung, tỉnh Sa Đéc. Thân phụ anh là Cai tổng Hoài, địa chủ, có mấy chục mẫu ruộng, vườn cam, quít và trại nuôi vịt bầy, vịt hãng, nên khi anh thi đậu bằng Tiểu Học (CEPCI) ở Sa Đéc, anh được cha anh cho lên Saigòn học. Anh thi rớt bằng Thành Chung, về quê nhà, làm thầy giáo trong làng (1930) Là công tử vườn, thầy giáo Năm Nở ngoài giờ dạy học, chơi đá banh, đá gà, đá cá và đờn ca tài tử. Anh sử dụng thông thạo đờn kìm, đờn cò. Tiếng đàn và giọng ca của anh mượt mà, sâu lắng, làm rung động biết bao con tim của các cô thôn nữ ở những nơi mà Ban đờn ca tài tử của anh đến diễn. Cha anh, ông Cai Tổng Hoài thất cử Hội đồng nhiều lần, thất chí, sanh bịnh rồi mất. Lúc đó anh mới

biết cha anh vay nợ Chà Chetty, vung tiền mua phiếu tranh cử. Thất cử, tự ái, vay nợ tiếp để khóa sau tái tranh cử. Nợ Chà nặng lãi, tiền lới trả không nổi, chồng lên thành nợ mới, cứ vậy, nhiều năm sau, không trả nổi nên Chà Chetty kiện ra Tòa, tịch thu ruộng vườn và trại vịt. Năm 1938. Lê Hoài Nở rời quê, lên Saigòn, gia nhập gánh hát Nam Hưng của ông bầu kiêm vua cờ bạc Sáu Ngọ. Nhờ biết đờn ca và có học thức, anh Năm Nở nhanh chóng trở thành kép chánh. Năm 1940, Năm Nở hợp tác với anh Năm Châu và anh Tám Bang (chủ nhà hàng Bồng Lai – Saigon) lập gánh hát cải lương Năm Châu. Dịp này, anh dựng trên sân khấu Năm Châu nhiều tuồng của anh sáng tác: “Những Kẻ Vứt đi!”, “Thử yêu chồng”, “Hội Yêu Chồng”, “Vó Ngựa Truy Phong”, “Khi Người Điên Biết Yêu”. Soạn giả Năm Nở nổi danh là người chuyên sáng tác tuồng cải lương xã hội trào phúng. Năm 1948, Năm Nở và các nghệ sĩ tiền phong thành lập Hội Nghệ Sĩ Ái hữu Tương Tế, anh được bầu vô Ban Chấp Hành. Cũng trong năm 1948, anh lập gánh hát cải lương “Sống Mới», có các diễn viên Sáu Nết, Sáu Ngọc Sương, Duy Lân, Duy Chức, Ba Thâu. Anh viết 6 kịch bản cho đoàn “Sống Mới”: Anh Chị

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

Văn Phòng Luật Sư

• Khi là người nước ngoài và muốn xin giấy phép làm việc, Visa dài hạn hoặc thẻ xanh theo diện công nhân, đầu tư hay tự bảo lãnh NGUYỄN ROGERS • Khi Ia công Ty hay cá nhân ở Mỹ và muốn biết làm thế nào để thuê công nhân người nước ngoài và nộp đơn xin • Đang ở Mỹ bất hợp pháp và muốn có giấy phép làm việc hoặc thẻ xanh theo quy định hiện hành • Khi muốn xin Visa Du học, Du lịch, Visa Đầu tư, Kinh doanh, Visa làm việc hoặc Visa dài hạn để mỗi lần đến Mỹ không phải xin visa. Muốn gia hạn. làm mới, hoặc chuyển đổi các loại visa này. Hay muốn khiếu nại vì bị từ chối • Khi muốn gia hạn visa, đổi visa ngắn hạn thanh dài hạn. thành thẻ xanh; hay đổi thẻ xanh 2 năm thành 10 năm. Hoặc khiếu nại vì bị từ chối không cho chuyển đổi • Muốn hoàn tất hồ sơ bảo lãnh cha mẹ, anh chị em, vợ chồng, hôn thê, hôn phu, đồng tình luyến ái (BD), hoặc khiếu nại vì các đơn xin này bị từ chối • Muốn tự bảo lãnh vì chồng vô có quốc tịch Mỹ đã qua đời, hoặc bị vợ/hồng hành hạ, ngược phản bội 407-760-0200 • đãi, Muốn xin tỵ nạn dù đang ở trong hay ngoài nước Mỹ; hoặc muốn xin ở lại Mỹ vì bị lệnh trục CẨM LINH NGUYỄN ROGERS xuất khỏi Mỹ Luật sư - Attorney at Law • Muốn khoá tuổi khi nộp đơn để khi trẻ trên 21 không bị từ chối cấp visa, hoặc muốn khiếu nại vì trẻ trên 21 bị từ chối cấp visa Chỉ Tư vấn luật Liên Bang về Di Trú, • Muốn sử dụng số visa của hồ sơ cũ, hay mở lại hồ sơ cũ để không phải chờ số visa, hoặc Thuế, và Tiền Tàn Tật muốn hồ sơ bị treo trên 18 tháng được giải quyết ngay Chỉ Ià Thành Viên Luật Sư Đoàn California (A Member of the California Bar Association only) • Muốn mang con sang Mỹ ngay sau khi sanh dù mẹ chỉ có thể xanh Thứ Tư từ 1 giờ - 4 giờ: Văn phòng nhận walk-ins • Muốn nộp đơn xin thi Quốc tịch. Muốn biết có thể được miễn thi tiếng Anh. Hoặc khiếu nại Không cần lấy hẹn trước. Luật Sư Tốt Nghiệp Cử Nhân đơn xin quốc tịch bị từ chối ở Việt Nam. Tốt Nghiệp Tiến Sỹ Luật ở Hoa Kỳ. • Khi muốn xin ân xá cho người đã ở quá hạn visa, phạm tội hình sự ở Mỹ hay ở nước ngoài, khai gian trong hồ sơ di trú, hoặc bị bệnh truyền nhiễm nên bị chánh phủ Mỹ từ chối cấp VP Luật nhận giúp quý khách sống ở 50 tiểu visa hay thẻ xanh bang, hoặc ở ngoài nước Mỹ Để biết thêm chi tiết, xin đọc phần tiếng Việt • Muốn chứng minh với sở thuế (IRS) là ông bà không có vi phạm thuế, hoặc muốn tìm đại trên trang web: www.aba-us.com diện ra toà tranh chấp với IRS 215 S. Oak Ave., Sanford, FL 32771 • Muốn khiếu nại đơn xin tiền tàn tật, tiền hưu non bị từ chối.

AUTO STAR 4395 BUFORD HWY , PEACHTREE CORNERS, GA 30071

MUA TẤT CẢ LOẠI XE MỚI HOẶC CỦ:

410-972-8110 (JIM) nói tiếng Việt JIMAUTOSTAR@GMAIL.COM

http://autostarga.com

CAR, SUV, FULL SIZE SUV, MINIVAN, TRUCK, COMMERCIAL TRUCK. AUTO STAR MUA VỚI GIÁ CAO HƠN CARMAX. MUA TẠI CHỔ KHÔNG PHẢI LO BÁN THEO CONSIGMENT

124

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ăn Mày, Nỗi Lòng Chị bếp, Hăm Ba Đưa Ông Táo Về Trời, Ông Huyện Hàm… Hàm, Thử Làm Vợ Bé, Sở Chữa Lửa Đụng Hãng Xăng Dầu. Đoàn hát Sống Mới lưu diễn, nhà chức trách tỉnh cấm hát vì cho là tuồng hát Ông Huyện Hàm … Hàm, Cưới Vợ Bé Ăn Tết... châm biếm các quan chức. Vì cứ bị cấm hát, đoàn hát thất thu, rã gánh. Năm 1954, soạn giả Năm Nở về ở xóm Bàn Cờ, rồi đình Phú Thanh, mở quán nhậu với bảng hiệu “Năm Nở Nhậu Chơi”. Năm 1962, các nghệ sĩ Năm Nở, Năm Châu, Duy Lân, Hoàng Trọng Miên, Phùng Há, Ngọc Ánh, nhạc sĩ Hai Khuê, Nguyễn Hữu Ba được mời làm Giáo sư Trường Quốc Gia Âm Nhạc & Kịch Nghệ Saigon do ông Nguyễn Phụng làm Giám Đốc. Học trò tốt nghiệp khóa đầu tiên (soạn giả Năm Nở góp phần đào tạo) có: Tuyết Sĩ (hiện ở Santa Ana, Mai Thành (diễn viên kiêm giáo viên kịch nghệ trường Đại Học Sân Khấu Điện Ảnh Sàigòn), cô Phương Ánh, Hương Xuân, Đỗ Quyên, đào chánh các Đoàn Thanh Minh Thanh Nga, Dạ Lý Hương, Thủ Đô (Ba Bản). Nhắc tới anh Năm Nở, tôi có nhiều kỷ niệm khó quên. Tôi thường đến đình Phú Thạnh, nơi đó tập trung nhiều nghệ sĩ: Nam Sơn (biệt danh Năm Thịt), Chín Viễn, Hề Bảy Xê, Xuân Phát, Thanh Lựu, Tám Lắm, hề Phúc Lai và anh Năm Nở. Tôi mời nghệ sĩ tham gia chương trình cải lương trên Ban Phương Nam đài Phát Thanh Sàigòn mà tôi là trưởng ban. Lần nào đến đình Phú Thạnh, tôi cũng ghé quán “Năm Nở Nhậu Chơi”để nhậu lai rai và nói chuyện chơi với các bạn nghệ sĩ và ông chủ quán Năm Nở. Có lần tôi ngỏ ý xin bái anh làm sư phụ để học viết tuồng trào phúng. Anh từ chối và nói là anh có học trường lớp nào đâu, làm sao biết cách để truyền nghề. Tôi hỏi anh có đọc hài kịch của Molière không

và anh viết tuồng trào phúng như thế nào? Tại sao chọn trào phúng, châm biếm mà không viết tuồng Tàu hay tuồng xã hội như các bạn soạn giả đồng thời với anh? Bữa nhậu đó có Kiên Giang, anh Năm Nở cầm ly rượu đế, nhấp môi, trầm ngâm, gắp tôm khô cû kiệu... lại uống rượu, mắt nhìn xa xôi như hồi tưởng lại chuyện ngày xưa. Chúng tôi cũng uống rượu, im lặng chờ đợi. Bỗng anh Năm buông thỏng mấy tiếng: “Tôi viết tuồng diễu… Tại cái hột vịt.” Tôi và Kiên Giang vừa mới hớp rượu, bật cười tới té sặc. “Cái gì? Tại cái hột vịt mà anh viết tuồng diễu à? Kiên Giang vói tay lấy một cái hột vịt bắc thảo, mồi nhậu của quán “Năm Nở Nhậu Chơi”, ngắm nghía, lật qua lật lại. Anh Năm Nở nói: “Mày lột cái hột vịt bắc thảo đó rồi ngậm trong miệng, tao dọng một cái mạnh cho nó tọt vô họng. Khi nào mày mắc cổ, trợn tṛòng trợn trắng thì mới biết được cái lý lẽ để viết tuồng diễu”. Kiên Giang đập vỏ, lột hột vịt ... cái trứng vịt bắc thảo đen xanh, mềm nhũn. Kiên Giang làm nư muốn nuốt trọng. Anh Năm vội ngăn: “Cái thằng ông nội, tao nói chơi, mày tưởng thiệt, nuốt cho mắc cổ, tao ở tù sao?”. Kiên Giang cười, nói: “Tôi nhìn cái hột vịt đen xì, tính làm vài câu thơ chơi, nhưng không rặn ra được câu nào. Còn anh, nhìn hột vịt, làm sao mà anh viết diễu được?”. Anh Năm giải thích, nhắc lại lúc anh còn nhỏ, ba anh có trại vịt. Anh muốn ăn chè hột vịt, ba anh bảo: “Mày lựa hột nào có trống thì để qua một bên để ấp, còn hột vịt thường thì lấy mà nấu chè.” Anh xuống trại vịt, đứng bên thúng đựng trứng vịt, nhìn hoài, không biết trứng nào có trống, trứng nào không, bèn hỏi chị hai Mánh, người làm công trong trại. Chị hai Mánh lảng tai, nghe hỏi hột vịt có

Lê Hoài Nở

trống, chị nghe được mấy tiếng “vịt trống”, nên trả lời: “Trống thì nó kêu cạp cạp, còn mái thì nó kêu cáp cáp.”Anh bèn cầm hột vịt, kê sát lỗ tai, ráng nghe coi nó kêu cáp cáp hay cạp cạp... Hột vịt chưa kêu cáp cáp hay cạp cạp mà anh đã bị cú vô đầu nghe cóc cóc đau điếng. Đổ quạu, tưởng chị Mánh cú, anh tính loi lại trả đũa, không ngờ người cú đầu là ba anh. Ông nói: “Sao mày ngu quá cỡ thợ mộc vậy, hột vịt nào mà kêu cho mày nghe? Muốn kiếm hột vịt có trống thì đốt đèn, nhìn ngược ánh sáng, thấy tròng đỏ có tim là hột vịt trống. Không đốt đèn thì đứng trong tối, dùng bàn tay che quanh trứng, nhìn ngược ra ánh sáng, thì biết, thì thấy” ... Đêm đó ăn chè hột vịt, ba anh nói thêm: “Ở đời nhìn bề ngoài thì thấy không hết đâu, muốn nhìn bề trong thì phải nhìn ngược lại cái thông thường của nó, nhìn trái sáng thì mới thấy được cái chân tướng.” Do thiên tư, anh Năm Nở nghiệm ra rằng: “Nhìn Cái Nghịch Lý”, thì mới tìm ra khía cạnh khác của sự việc, giống như bề trái của chiếc mề đai, có khi không danh dự,

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 25

126

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

không thơm tho như chiếc mề đai nhận thưởng. Anh nghĩ cái gì đối lập nhau, dễ tìm ra sự thật, dễ gây ấn tượng và theo quan điểm của người nhìn, có thể tìm ra được sự đáng tức cười của sự đối lập đó như “mập”với “ốm”(Laurel và Hardy), như chuyện cảnh sát rượt Charlot, cảnh sát oai quyền, mạnh bạo vậy mà rượt theo một kẻ ốm đói như Charlot mà bắt không được, lại té lên té xuống, dở khóc dở cười... Nghịch lý như Dốt Hay Nói Chữ, Điên Mà Biết Yêu, Thử Làm Vợ Bé, Ông Huyện hàm... hàm! Anh Năm Nở có biệt tài sử dụng ngôn ngữ hài, chọc cười khán giả một cách tỉnh bơ. Một lần khác, cô Phương Ánh, Chí Hiếu và tôi, sau khi thu dĩa hãng Continental về, trời sụp tối, chúng tôi ghé quán “Năm Nở Nhậu Chơi”. Gần đó có bán cháo trắng, hột vịt muối. Anh Năm Nở thấy chúng tôi, vẻ mặt quạu đeo. Chị Ngọc Trai, vợ anh, mặt ngơ ngác, tỏ ra không hiểu tại sao bỗng nhiên anh Năm nổi giận. Tôi hỏi: “Anh Năm, hôm trước anh hẹn nói tiếp chuyện viết tuồng diễu, bữa nay anh có hứng không?”. Anh Năm nói xụi lơ: “Hứng gì nổi, mất mẹ nó cái cà rá hột xoàn 5 ly, mới rớt xuống đất đó, kiếm hoài hông thấy.” Phương Ánh vội hỏi: “Rớt ở đâu? Sao thầy làm rớt vậy”. Năm Nở: “Thì lấy ra chùi, đánh bóng, túng quá, tính đi cầm.” Phương Ánh sốt sắng: “Để tụi con kiếm dùm cho”. Cô ta lom khom, nhìn kỹ từng viên gạch. Chí Hiếu chạy qua nhà Bảy Xê, mượn đèn pile qua rọi, thế là tiếng đồn tới Bảy Xê. Bảy Xê đi rủ Chín Viễn, Xuân Phát, Năm Thịt cùng kéo tới. Kẻ rọi đèn, người bò, mò theo kẹt vách. Anh Năm Nở bó gối, thở dài: “Thôi, kệ mẹ nó đi! Cái số mình ăn mày thì có của gì cũng mất”. Chín Viễn ráng kiếm, miệng lầm bầm: “Có cà rá hột xoàn mà mình túng quá, mượn tiền ảnh, ảnh nói ảnh nghèo kiết xác! Hiểm hén... Hiểm hén. Chợt Xuân Phát đứng lên, nói lớn: “Kệ đi, anh

Năm mất chiếc cà rá xoàn này, còn chiếc khác, còn dây chuyền vàng, còn cẩm thạch…” Năm Nở vội la lên: “Đừng nói giỡn mày! Tao thề nếu tao có nhiều vàng, hột xoàn vậy cho… Chị Năm vội ngăn: “Anh Năm đừng có thề... đừng có thề!” Tôi ra về, nửa tin, nửa ngờ. Sáng hôm sau, tôi tới đình Phú Thạnh, hỏi anh Nam Sơn: “Sao? anh Năm Nở kiếm thấy chiếc cà rá xoàn không? Anh Nam Sơn cằn nhằn: “Báo hại cả xóm, đêm rồi không ngủ được, ăn trộm rình nhà Năm Nở rồi quanh quẩn suốt đêm. Tụi tui cũng sợ lây, đi rõn, canh chừng hoài. Cái mửng này, ăn trộm ăn cắp sẽ không bỏ qua đâu... Cái thằng Xuân Phát ác miệng nói anh Năm Nở có nhiều xuyến vàng, ngọc thạch, tụi trộm không chộp được cái này, nó sẽ quơ thứ khác”. Tôi bước vô quán nhậu của anh Năm Nở, thấy tôi, anh cười hề hề: “Sao? Nguyễn Phương thấy sao? Nguyễn Phương muốn viết tuồng diễu thì cái tình huống “Năm Nở mất cà rá xoàn “đã làm động cả xóm, đánh thức lòng tham cûa mấy tên trộm

và làm khổ cả vợ chồng Năm Nở này vì Hội Nghệ Sï vừa định giúp vợ chồng tôi một ngàn đồng để trị bịnh, nay nghe tôi có hột xoàn 5 ly và Xuân Phát nói tôi còn nhiều vòng vàng nên Ban Chấp Hành rút lui ý định trợ cấp cho tôi. Cười ra nước mắt đó à nghen!”. Chưa hết đâu, chủ nợ nghe nói anh có hột xoàn, vòng vàng, họ kéo nhau tới đòi nợ. Năm Nở cười trừ, chị Năm kêu trời như bọng. Thì ra anh Năm muốn dạy tôi cách tạo ra tình huống kịch để từ đó phát triển thành một chuỗi hành động kịch, tạo cười bằng chuyện “Nghịch Lý”. Nghèo kiết xác mà có hột xoàn, vậy mà người ta cũng tin. Từ chuyện này có thể viết thành bi kịch, mà cũng có thể viết thành hài kịch. Báo hại hôm đó chúng tôi phải chia nhau đến từng nhà trong xóm để đính chánh là Năm Nở không có cà rá xoàn để các anh ăn trộm đừng mất công rình mò nữa. Nhưng càng đính chánh, người ta càng tin là Năm Nở có hột xoàn thiệt. Có bà nhiều chuyện, thừa lúc anh Năm đi dạy ở trường Quốc Gia Âm Nhạc, tới

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 27

128

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhỏ to với chị Năm, hỏng chừng ổng có mèo, cô nào đó giàu lắm, mê tuồng của ổng nên tặng cho cà rá xoàn, họ rủ chị Năm đi bắt ghen. Tất nhiên là chị Năm không tin, thuật lại cho chúng tôi nghe, lại thêm một số sự kiện có thể tạo cười. Trên đây là một trong vô vàn kỷ niệm thân thương mà anh Năm Nở gieo vào lòng đàn em nghệ sĩ. Điều mà chúng tôi học được ở anh Năm Nở là trước bất cứ tình huống nào, trước bất cứ áp lực nào, anh cũng không bẻ cong ng̣òi bút, viết a dua, nịnh bợ. Thấy trái tai, gai mắt là viết móc lò, trêu cợt để mọi người cùng cười cái rởm đời, cười cái xấu, chê cái ác. Năm 1967, con trai của anh Lê Hoài Nở du học ở Pháp, xin cho anh chị sang Pháp trị bịnh. Chiến cuộc Việt Nam ngày càng lan rộng, anh chị Năm Nở kéo dài thời gian trị bịnh ở Pháp. Để giải quyết vấn đề sinh sống, anh Năm Nở mở nhà hàng ở khu Montmartre (Restaurant Sào Nam. Sào Nam lấy ý từ “Chim Việt Cành Nam). Năm 1976, anh chị Năm Nở về Việt Nam thăm nhà rồi ở lại luôn. Anh Lê Hoài Nở không ngờ gặp rắc rối với chánh quyền C.S. Họ bảo anh là Việt Kiều, là dân của nước Pháp nên khi quá thời hạn lưu trú ở Việt Nam thì họ trục xuất về Pháp. Anh Năm Nở làm đơn khiếu nại, nói lúc anh rời Việt Nam là với lý do đi trị bịnh, anh không hề xin “Di Dân”, không phải “Vượt Biên”, không vô Quốc Tịch Pháp, chưa từ bỏ Quốc Tịch Việt Nam và cũng không có án tiết gì để bị truất quốc tịch Việt Nam, vậy tại sao anh không được ở Việt Nam? Ở Pháp, anh chưa hề được công nhận là công dân của nước Pháp. Giấy thông hành do chánh phủ Cộng Hòa cấp năm 1974 vẫn còn hiệu lực, v.v... Anh Năm Nở quên cái “thủ tục đầu tiên” (Tiền đâu?), nên đơn khiếu nại của anh không được cứu xét. Trước nhứt, anh không có hộ khẩu ở Sàigòn (hay bất cứ ở tỉnh nào, huyện nào của Việt Nam), thứ hai là anh không có quyền làm chủ căn nhà cũ của anh, anh không có thẻ căn cước do chánh quyền mới cấp, vậy nên anh không có quyền công dân. Dân Việt Nam “chánh cống” mà sống trên đất nước Việt Nam lại phải sống như một người ở “lậu”, đó là một chuyện nghịch lý khó tin! Anh Lê Hoài Nở chuyên viết tuồng cải lương trào phúng, đưa ra những chuyện nghịch lý ở đời để cười chơi, vậy mà khi chính cuộc đời của anh gặp chuyện nghịch lý, anh “cười “không nổi ! Anh định chấm dứt câu chuyện “Thủ Tục Giấy Tờ” nghịch lý đó bằng cách tự vận chết đi cho rồi, nhưng các bạn Hội Nghệ Sĩ Ái Hữu hay được, vận động cho anh chị được ở lại Sàigòn, nhưng không có hộ khẩu. Ở lại Việt Nam, từ năm 1976 đến ngày anh mất, 25 tháng 5 năm 2000, qua 24 năm dài đăng đẳng, soạn giả tài danh Lê Hoài Nở không sáng tác được một

tác phẩm nào (nhà cầm quyền Sở VHTT cũng không cho anh quyền sáng tác), không thấy anh xuất hiện ở những nơi như rạp hát, Hội Sân Khấu, Hội Nghệ Sĩ Ái Hữu Tương Tế. Chúng tôi có đến thăm vợ chồng anh, hỏi qua về đời sống và việc sáng tác cûa anh thì anh cười: “Không hộ khẩu, lo chạy mua gạo, mua nhu yếu phẩm, hầu hạ, chầu chực ở các hợp tác xă, mất không biết bao nhiêu là thời giờ, lại còn bị đuổi nhà, nhà bị giải tỏa, ở không yên, sống chật vật, làm sao mà có tâm trí nào để sáng tác tuồng tích? Viết gì đây? Dám phê phán ai, dám cười cợt ai? Viết rồi tuồng cũng không kiểm duyệt được, không có đoàn nào dám hát, vậy thì viết sao được mà viết? Bẻ cong ng̣òi bút, tôi không làm được. Viết theo mệnh lệnh, tôi cũng không làm được. Có một chuyện tôi làm được, “đó là làm thinh !”Anh quyết tâm trở về quê hương sau khi chiến tranh chấm dứt, lúc mới về thì mang nhiều hoài bão, nhưng càng ở lâu thì càng thắm thía, ngậm đắng nuốt cay, im hơi lặng tiếng cho tới ngày chết. Đó là cái kết quả mà anh phải nhận lấy khi quyết định trở về Việt Nam sau năm 1975. Anh Lê Hoài Nở mất ngày 25 tháng 5 năm 2000, tức 24 tháng 4 âm lịch Canh Thìn, tại nhà ở bờ sông Nhiêu Lộc (tên cũ sông Thị Nghè Saigon), thượng hưởng 92 tuổi. Lúc anh mất, tôi không về Việt Nam được để tiễn đưa anh và cũng không đến chùa nghệ sĩ thắp nén nhang cầu nguyện cho anh sớm được siêu thoát, tôi xin có vài dòng thơ tưởng niệm người thầy quá cố: Hơn chín phần mười, gần thế kỷ Một thời sân khấu đẹp nguồn cơn Cùng Năm Châu, Tư Trang, Phùng Há Rực rỡ màn nhung nét phấn son Dù khép màn nhung, đèn đã tắt “ANH CHỊ ĂN MÀY “không thở than “VÓ NGỰA TRUY PHONG “ai đuổi kịp Lấy con tim xóa kiếp phong trần. Mái đình Phú Thạnh, những tâm hồn lớn Tìm gặp nhau tiếng hát tiếng đờn. Người tứ xứ bỗng thành thân thuộc Đứng quán nghèo anh Chín Viễn, Nam Sơn Đổi mới cuộc đời, tình đổi khác Bóng xế hoàng hôn nắng đã tan Bạn bè chung diễn đều xa khuất Chỉ còn trong ký ức xa xăm...

cố.

Cẩn bút để nhớ ơn và tưởng niệm người thầy quá

- Soạn giả Nguyễn Phương 7/2016

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 29

130

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đường vào Địa ngục Đường vào Địa ngục (Cỏ May 2)

(Cỏ May 2)

 Tiếp theo kỳ trước Rồi ông lẩm nhẩm đọc: Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu, Thâm canh thiền chủng, thượng hữu thiên tai, Lợi kỷ tổn nhơn, khởi vô quả báo? Bà nghe ông lẩm nhẩm, hỏi: “Ông lẩm nhẩm cái gì mà thâm canh, quả báo đấy?” “Tôi chợt nhớ mấy câu dạy đạo làm người trong Minh tâm bửu giám”. “Mấy câu đó nghĩa là gì?” Ông nhìn bà, làm bộ trách móc: “Bà còn hỏi đố tôi? Bà còn lạ gì ý nghĩa của mấy câu đó?” “Tôi đùa ông thôi. Minh tâm bửu giám lúc nhỏ tôi học nằm lòng”. Không đợi ông cằn nhằn tiếp, bà đọc lời giảng giải: Lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt, Cày sâu trồng cạn, còn gặp thiên tai, Lợi mình hại người, há không quả báo? Ông nghe xong, chép miệng: “Đành vậy thôi. Nhưng mà, người hại không bằng trời hại. Chỉ sợ khi trời cho lọt sổ thì không còn phương cứu chữa”. Cùng lúc đó, nhận được thư vợ, Linh vừa vui vừa lo âu buồn bực. Vui vì thấy vợ biết tính toán cho cuộc sống.

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

Lo âu buồn bực vì thấy đã không làm tròn được trách nhiệm của người chồng bảo vệ vợ con. Nhưng rồi nghĩ lại, đâu phải tại anh tự ý muốn thế. Thời cuộc đã đưa người miền Nam vào một nghịch cảnh, vùng vẫy cũng không cách nào thoát ra. Anh chợt nhớ đến hai câu Kiều: Bắt phong trần, phải phong trần, Cho thanh cao mới được phần thanh cao. Điều Linh không hiểu được là lý do nào trời đã bắt cả miền Nam phải chịu cảnh phong trần. Nghĩ xa hơn, anh không biết có phải chỉ riêng miền Nam phải chịu cơ cực phong trần, hay cả ba miền đất nước, từ Bắc vào Nam, từ trên rừng xuống dưới biển, từ cao nguyên đến đồng bằng, mọi người dân Việt sống dưới chế độ này đều phải chịu phong trần cơ cực? *** Nhiều tháng trôi qua từ ngày đầu tiên Linh bước chân đến trại Cà Tum. Bây giờ, đã quen thuộc với các khu rừng, anh có lúc không còn cần phải đi đôi đi ba nữa. Giờ phút này, anh đang một mình đứng co ro dưới một lùm le lớn. Le là một loại tre nhỏ, thân chừng bằng ngón tay, thẳng và cao đến năm bảy mét. Thân cây trơ trụi, chỉ một chùm lá le the trên đầu

trông như chỏm tóc của một em bé ít tóc biếng gội. Le mọc thành lùm lớn, mỗi lùm đường kính bốn năm mét hay hơn nữa, thân này len lỏi đan vào thân kia, lùm này liên kết lùm kia kéo dài thành một rừng le san sát. Cành lá chằng chịt bên trên đan thành một vòm như vòm mái lều người da đỏ. Lá tre khô chồng chất ở vùng gốc năm này qua năm khác làm thành một nệm lá dày, có chỗ cả mấy tấc. Đất ở vùng Cà Tum có màu xám nhạt như đã pha tro, và đặc biệt xốp ở vùng có nhiều le. Có lẽ lá tre mục đã cho đất xốp như vậy. Ở các nơi ẩm ướt như Cẩm Đường Long Giao, bãi lá khô này rất đáng sợ vì lúc nhúc đầy vắt. Vắt hút máu như đỉa, nhỏ bằng chừng một phần tư phần ba cọng tăm, nhưng lúc nhúc hàng đàn, bò rào rào trên lá khô như hàng sư đoàn chiến sĩ tí hon tấn công vào mục tiêu. Anh mỉm cười nhớ lại lần anh đùa nghịch với mấy con vắt ở rừng Cẩm Đường. Con vắt ngo ngoe bò lên chiếc giày vải anh đang mang trên chân, cố tìm đến chỗ da non để hút máu. Bò hết phía giày, nó ngửi thấy mùi thuốc chống vắt chống muỗi Linh đã bôi trên da trước khi mang vớ. Bực bội, nó quay lại bò xuống. Khi không ngửi thấy mùi thuốc nữa, nó tiếc nuối lại quay đầu bò lên, lẩn quẩn không thể tiến tới mà cũng không muốn bỏ đi. Ở đây đất khô, gốc le không có vắt dù vào mùa mưa. Bình thường, vòm lá che ánh sáng mặt trời nên khu vực gốc le thường râm mát. Hôm nay, khu vực này lại càng mờ mịt hơn dù mới chỉ vào khoảng hai giờ trưa vì mây đã che khuất mặt trời e chừng mưa sắp tới. Mùa hè nóng nhưng trời đang chuyển mưa nên không khí trở nên lành lạnh. Linh hai tay ôm ngực cố tìm thêm chút hơi ấm mà bộ đồ vá chằng chịt trên người không đủ sức giúp anh. Hơi lạnh làm anh muốn rơi vào giấc ngủ như các con sóc ngủ vào mùa đông. Mắt anh lim dim và trí anh bỗng mơ màng đưa anh phiêu du vào tưởng tượng và nhung nhớ. Vòm le làm Linh nhớ lại “công tác” đầu tiên anh được cắt đặt: Chặt

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

mười cây le một ngày vì anh là “dân mới”. Anh được Minh hướng dẫn. Minh to con, nguyên cấp trung úy, thích đàn hát nhạc cổ miền Nam và có một giọng ca vọng cổ rất mùi. Minh hướng dẫn anh bài học đầu tiên về chọn le chặt le: “Le chọn cây thẳng, to chừng ngón cái. Phải nhìn kỹ, đừng chọn cây nào đầu quấn quít vào nhiều cây khác bên trên, không rút xuống được. Khi chặt, cầm dao tay phải, tay trái nắm phần thân cây phía trên chỗ sắp chặt, đừng cho cây bật lên. Không cẩn thận, cây bật lên đâm vào người gây thương tật hay lòi ruột”. Đến bây giờ Linh vẫn cám ơn Minh về bài học đầu tiên đó. Lần đầu tiên trong đời anh cầm dao, chặt một cây le to chừng ngón tay cái. Con dao không vâng lệnh anh, cứ dội lên chực văng ra. Lá khô và bụi bặm từ đâu rụng xuống chui ào ào vào cổ áo nhột nhạt không chịu nổi. Anh rút tấm bao cát đã giặt sạch dùng làm khăn mặt quấn quanh cổ. Mồ hôi tháo ra. Anh lúng ta lúng túng như một đứa bé lần đầu tiên trong đời tập làm người lớn. Chặt được một cây, anh thở hồng hộc, dùng hết sức anh kéo cây rời khỏi chùm cây đang cố cản lại trên đầu. Kéo được xuống đất, lại phải chặt ngọn vừa chiều dài qui định, róc cành lá nếu có vướng theo. Minh thỉnh thoảng nhìn anh thương hại. Chỉ một loáng, chặt xong hai mươi cây theo chỉ tiêu của “dân cũ”, Minh quay lại hỏi Linh: “Được mấy cây rồi?” Linh đáp: “Ba”. Minh bảo anh ngưng tay vì đã chặt thêm bảy cây, đủ phần cho Linh không biết từ lúc nào. Đúng là Linh thuộc loại “thư sinh trói gà không chặt”. Anh không cách nào bó chặt chẽ năm cây thành một bó để có thể vác lên vai. Minh lại phải giúp anh. Dây để buộc là thân cây lá vang dùng nấu canh chua mọc đầy dẫy trong rừng, có khi bò dài hàng chục mét. Vác cây lên vai đi trong rừng lại là một tra tấn khác. Lần đầu tiên trong đời Linh phải khiêng vác mà

www.RangDongAtlanta.com

lại khiêng vác một bó cây lê thê như vậy. Mặc dù đã lót “khăn mặt”, vai anh vẫn đau như dần, và anh không tài nào đi đứng xoay trở được. Vác le càng lúc càng đè nặng lên vai anh. Thấy Minh đi trước chuyển từ vai này sang vai khác để “nghỉ”, anh thử bắt chước nhưng không tài nào. Cố gắng của anh chỉ làm cho bó cây tuột xuống đất. Anh phải đứng lại, ì ạch xốc lên vai. Minh đi thẳng ra bìa rừng rồi quay lại vác hai vai hai bó còn lại, một của Minh và một của anh. Trầy trật mãi rồi anh cũng cõng bó le đến được bìa rừng. Minh giúp Linh giấu một bó vào bụi, rồi hai người vác phần mình đi về trại. Đi ngoài quãng trống dễ dàng hơn, phần khác có lẽ Linh cũng quen dần. Sau cơm trưa, hai người sẽ quay lại vác bó thứ hai về. “Luật” của dân “rừng” ở đây là nếu thấy cây, tranh, le, tre của ai đã chặt sẵn, đã bó lại, hoặc đã đánh dấu tên, không ai được đụng tới. Đó là vật đã có chủ. Ngay cây lớn còn đứng, nếu đã có khắc dấu “búa” cũng không ai được đụng tới vì đã có người chọn. Bài học đầu tiên đó và những gì Linh học biết về mưu sinh thoát hiểm đã giúp anh sống những ngày ở trong rừng. Anh dần dần thành thạo hơn, chọn cây làm sao, chặt cây thế nào, cột buộc làm sao. Anh dễ dàng vác một cây gỗ dài bốn năm mét, đường kính hai ba tấc trên quãng đường năm ba cây số mà chỉ nghỉ vài lần. Anh đổi qua vai phải vai trái dễ dàng như đi xe đạp! Anh biết làm sao để khỏi đi lạc trong rừng, và nếu lỡ bị lạc thì phải làm sao. Ít nhất thì cũng phải nhìn nhận đó là bài học hữu ích cho đời Linh, bài học mà bạn bè trong trại như Minh đã trực tiếp, và Việt Cộng đã gián tiếp, dạy cho Linh. Trí óc Linh đi hoang làm anh không nhận ra là trời đã mưa, không lớn nhưng đủ làm ướt đất. Anh không bị mưa ướt nhờ có mái vòm le che trên đầu. Anh đột nhiên nhớ lại lời viên “quản giáo” đã nói riêng với anh và một vài người trong bọn anh vào một buổi làm cỏ lúa. Anh khó quên

131

buổi làm cỏ lúa này. Ở đây trồng lúa rẫy, không phải ruộng nước. Sau khi đất được dọn, anh em Linh mỗi người mang một bọc hạt giống, tay cầm một nhánh cây vót nhọn như đang chống gậy, chọc một lỗ xuống đất rồi bỏ vào chừng năm hạt lúa, lấy chân đá đất lấp lại. Mưa lắc rắc xuống, lúc non mọc lên đồng thời với cỏ dại. Một người trong nhóm đã nhổ hết lúa non mới mọc vì tưởng lầm là cỏ, cho đến khi Linh biết được điều này. Hai người vừa vội vàng chôn giấu mấy nắm “cỏ” đó xong thì viên “quản giáo” đến ngồi cạnh. Anh ta nói cho hay, không biết do tâm tình thành thực hoặc một cách tiết lộ rỉ tai vì Linh không thể đọc thấy một dấu chỉ nào trên khuôn mặt loắt choắt không bao giờ cười của anh ta: “Các anh cố gắng dọn đất đai cho kỹ. Sau này các anh sẽ sinh sống ở đây và canh tác đất này. Chúng tôi sẽ là trưởng xã, trưởng ấp của các anh. Ai muốn đem gia đình lên đây sẽ được cấp thêm đất. Ai không muốn cũng không sao”. Qua lời nói đó, Linh nhận thức rõ ràng hơn tương lai ngao ngán của anh và của những người như anh. Tương lai của anh là ở đây sao, ở mảnh đất rừng Cà Tum u tối này sao? Cả cuộc đời anh, của những người như anh, học hành, hy sinh cho Tổ quốc sẽ kết thúc tàn mạt ở đây sao? Nắm xương còm cõi của anh rồi sẽ làm thức ăn cho giun mối ở đây sao? Nếu không có cơn gió lạnh khua lá đánh thức, Linh có thể đã chìm sâu vào giấc đông miên. Anh đột nhiên nhận ra sự cần thiết của khói thuốc lào mà đa số đều hút ở trại cũng như khi đi rừng, vừa để khuây khỏa, vừa để tạm thời làm ấm cơ thể. Đi rừng, anh em không tiện lỉnh kỉnh đem theo điếu. Khi cần, tiện tay chặt một đoạn le chừng tấc rưỡi phạt xéo một đầu, hoặc bứt một chiếc lá rừng đủ lớn cuốn sâu kèn đầu lớn đầu nhỏ, làm điếu. Người hút nhét một “bi” thuốc vào đầu phạt xéo hoặc đầu lớn cuộn lá, miệng ngậm một ngụm nước, rồi ngậm kín môi vào “điếu”

1 32

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

tức đầu không có thuốc. Bật quẹt châm thuốc, gân cổ lên hít mạnh vào. Ngụm nước trong miệng reo lên sùng sục, khói thuốc qua ngụm nước đi vào phổi. Ngậm khói vài giây cho thực “phê” rồi há miệng nhả nước, phun khói ra thành quầng lớn, mắt lim dim nhìn quầng khói quên cả đất trời. Phải chi Linh biết hút thuốc, giờ phút này “phê” một “bi” chắc cũng giúp thân thể qua cơn lạnh đến rùng mình ở nơi hoang vắng này. Bỗng, anh cảm thấy có một cái gì đang rực sáng chung quanh anh. Đúng, một cái gì đang bừng sáng. Trời đã tạnh mưa, cơn mưa rào mùa hạ nhanh chóng, và ánh sáng mặt trời cuối ngày đang cố giành giật không cho đêm xuống. Gió đã ngưng thổi. Hoàn toàn im lặng. Anh mở mắt và quả thực có một cái gì đang bừng sáng chung quanh anh. Không phải mặt trời, không phải ánh sáng. Nhưng quả đang có một thứ ánh sáng nào đó chiếu rực rỡ vùng âm u của cụm le anh đang đứng. Anh đảo mắt nhìn quanh, tự nhiên thấy hồi hộp. Nấm. Nấm. Chung quanh Linh không biết từ lúc nào đang xuất hiện hàng chục chiếc nấm màu sắc chói lọi. Có chiếc đang từ từ nhú lên, có chiếc đang nở dần mũ nấm, có chiếc đã nở rộ. Mũ nấm hình tròn to như chiếc đĩa nhỏ bằng bàn tay. Thân nấm ngắn, lớn bằng hoặc hơn ngón chân cái. Nhưng sự rực rỡ chói lọi chính là màu sắc của nấm. Hoa nấm. Nấm đỏ rực rỡ hơn màu đỏ hoàng cung nhà Nguyễn cố đô Huế, đỏ hơn màu môi của cô gái xuân thì. Màu đỏ chẳng những đỏ mà còn sáng rực như có lân tinh. Nấm đen thực đen tuyền, hình như có pha lẫn chất nhung óng ả khăn áo nhung đen của thiếu nữ Hà Nội những năm tiền chiến. Nấm vàng huy hoàng hơn màu vàng của áo khăn hoàng hậu cô dâu xứ Huế mặc trong ngày vu qui. Nấm nâu nhung long lanh như màu nâu áo bà ba cô gái miền sông nước Cửu Long hát hò trên Sông Tiền Sông Hậu. Nấm trắng, trắng hơn màu trắng của giấy

quyến ngày xưa các bà các mệ người Huế dùng quấn thuốc cẩm lệ. Tất cả những chiếc nấm kỳ diệu đó xuất hiện cùng một lúc chung quanh cụm le, vây bọc chung quanh anh. Mưa lâm râm và hơi ẩm đã thúc đẩy nấm mọc lên. Anh run lên một niềm vui sướng, không thể diễn tả được do đâu và tại sao. Ánh sáng kỳ diệu của những chiếc nấm mà anh biết chắc chắn là độc đã rung động lòng anh. Anh kinh ngạc ngắm những chiếc nấm đang tỏa sáng vùng âm u và lòng anh thán phục kỳ công của Thượng Đế. Đột nhiên, Linh quì xuống thầm thì lời van xin mà anh đã tình cờ thốt lên khi lần đầu tiên trong đời tù tội vừa bước chân vào trại thành Ông Năm Hóc Môn nhìn thấy tượng Đức Mẹ, “Mẹ ơi, xin cứu con”. Anh kinh ngạc nhận ra một sự bình an trong tâm hồn như chưa bao giờ anh có được từ ngày bước chân vào cuộc sống tù tội. Anh nghiệm thấy ân sủng của Trời bàng bạc khắp nơi, cho mọi người, trong bất cứ tình huống nào, bất cứ cảnh ngộ nào. Điều kiện phải có duy nhất là con người tự mình ý thức được bàn tay của Ông Trời đang đỡ nâng che chở. Anh lại chợt nhớ đến câu, “Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu”, mà ba Cỏ May thường nhắc nhở anh. Không lâu sau ngày tận hưởng niềm hoan lạc hoa nấm đó, Linh được chỉ định làm “bác sĩ” của đội khi người giữ nhiệm vụ này, nguyên cấp trung úy đàn em Linh, bị chuyển đi trại khác. Anh không biết nên buồn hay nên vui. Vui vì giữ nhiệm vụ này, anh không phải đi “lao động”. Buồn vì thấy kỳ cục: Một bác sĩ giải phẫu như anh giờ lại dưới quyền một y tá bộ đội mà anh không biết khả năng y khoa đến chừng mực nào. Anh cảm thấy kỳ quặc khi được gọi là bác sĩ mà chẳng có bất cứ phương tiện y khoa nào, không cả ống nghe, không một chút thuốc men. Anh tự ví như một người “đồ tể” chẳng có một con dao để thọc huyết, để xẻ thịt. Nhiệm vụ của anh chủ yếu là “khám” xem các trại viên trong đội khai bệnh

“đúng” hay “giả vờ”. Thực khó xử cho Linh khi nhận ra một người “giả vờ” có bệnh để được ở nhà một ngày vì quá mệt mỏi. Ái ngại và thông cảm, anh không thể nói thực là người đó “giả vờ”, mà cũng khó lòng xác nhận người đó “bệnh thật” vì trái với lương tâm. Ngoài ra, anh còn phải dè dặt với đám ăng-ten gài bẫy, lợi dụng sự ái ngại của anh để báo cáo kiếm điểm. Anh phải ăn nói thế nào khi bằng chứng cụ thể chính là người giả vờ bệnh để tố cáo anh? Cuối cùng, anh tìm được một phương án: Xác nhận cho người “không bệnh” đến khai lần đầu để được nghỉ, nhưng nói nhỏ cho người đó biết chỉ một lần mà thôi, để không gây khó khăn cho người thực sự lâm bệnh và tránh phiền hà cho chính Linh. Ngoài ra, cho người đó biết như vậy còn chứng tỏ không phải tay nghề của anh quá kém cỏi không phân biệt được giả thật. Dần dà, anh em thông cảm và ngày càng có thiện cảm với anh. Đội không có nơi riêng dùng làm “phòng khám”. Người có bệnh khai với A trưởng, A trưởng báo lại B trưởng. Khi B trưởng đồng ý, người khai bệnh sẽ đích thân đến gặp Linh. Linh “khám” xong nói lại với B trưởng để tùy B trưởng quyết định cho “nghỉ” hay không. Hệ thống là như vậy, nhưng tiếng nói của Linh thường có giá trị quyết định. Một hôm, anh em khiêng về một trại viên nằm trên cáng làm bằng các thân cây chặt trong rừng. Người nằm trên cáng vào độ tuổi bốn mươi, đến cùng lượt với Linh nhưng trước đây chưa từng ở cùng trại với Linh. Anh bạn mặt xanh mét, nằm thở dốc mệt nhọc khi Linh được báo “đến khám”. Anh em cho Linh biết anh bạn đã ngã vật xuống khi đem hết sức lực vung rìu bổ mạnh chặt một thân cây lớn. Linh áp tai lên ngực nghe nhịp tim nhịp thở, nhìn thần sắc, và nghĩ không chừng anh ta bị đứt mạch máu não khi dùng quá sức như vậy. Vội vàng, anh báo cho B trưởng biết để báo lên cho y tá. Y tá bộ đội xuống, hỏi ý kiến Linh, rồi nói: “Anh Linh nói đúng. Anh này

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

chắc bị chảy máu trong não. Anh nào đi hái ít cỏ mực và cỏ nhọ nồi về sắc cho anh ta uống để cầm máu!” Linh nghẹn ngào. Một người xuất huyết não bộ làm sao có thể chữa khỏi bằng cách chỉ cho uống các loại cỏ may ra cầm máu được phụ nữ bị rong kinh? Tiếp máu, thuốc đặc chế, chưa chắc đã cứu sống được. Nhưng làm gì hơn trong tình huống này? Anh thở dài quay mặt đi. Người bệnh ngày càng thoi thóp thở dốc, thậm chí không nuốt nổi “thuốc cỏ” mà Linh dùng thìa đưa vào miệng. Anh ta rên rỉ đau đớn. Cuối ngày, sau giờ lao động, một người bạn của người bệnh đến ngồi ghé cạnh giường người bệnh đang nằm, dịu dàng ve vuốt bàn tay gân guốc không còn chút sinh lực của anh ta, rồi nghiêng người thì thầm vào tai anh ta điều gì đó, nhỏ đến độ Linh đứng gần vẫn không nghe được. Người bệnh chăm chú nghe, mắt chớp nhẹ như đã hiểu được. Khi người bạn ngưng nói, nét mặt người bệnh đột nhiên bình tĩnh trở lại. Không rên rỉ nữa, người bệnh mở đôi mắt không còn sinh lực nhìn chăm chú vào một điểm nào đó trên mái nhà. Không mấy chốc, nét mặt người bệnh biểu hiện một sự bình an lạ thường. Ngạc nhiên vì biến chuyển mau lẹ đó, Linh chặn người bạn sắp bước ra cửa, hỏi nhỏ: “Anh nói gì mà anh ta trở nên bình an đến thế?” Người bạn nhìn Linh rồi quan sát chung quanh rất nhanh trước khi trả lời: “Anh Linh giữ kín nha?” Linh hạ giọng: “Anh tin tôi. Anh biết tôi rồi mà”. “Vâng, tôi tin. Tôi thực sự không phải đã quen biết người bệnh này từ trước. Bạn tôi mới báo tôi biết người bệnh là Công giáo. Tôi đến thăm, ghé tai cho anh ấy biết lúc này là lúc không còn hy vọng vào ai khác được nữa ngoại trừ phó thác vào tay Thiên Chúa. Tôi nhắc anh ấy nhớ đến nỗi đau đớn của Chúa Giêsu trên Thánh Giá và hòa nỗi đau khổ của anh ấy vào đó”. Linh sửng sốt về những lời vừa

www.RangDongAtlanta.com

nghe. Chỉ một lời khuyên đơn giản như vậy lại có thể chuyển biến một con người đang đau đớn rên la thành một con người bình an thanh thản sao? Sức mạnh tinh thần nào đã làm cho người bệnh quên đi mọi đau đớn thể xác để tìm thấy bình an trong tâm hồn? Linh quay vào. Người bệnh như không còn mạch nữa. Anh báo cho B trưởng tình hình trầm trọng để báo lại cho “trên”. Mãi sáng hôm sau, y tá bộ đội mới xuống đưa cho Linh một ống calcium lớn bảo anh chích cho người bệnh. Cầm ống thuốc trong tay, anh ngơ ngác chẳng biết phải hiểu thế nào. Một ống calcium làm gì được vào giây phút trầm trọng này? Dẫu vậy, anh vẫn lấy ống chích, rút thuốc vào ống, tìm động mạch cổ để chích mong dẫn thuốc nhanh chóng hơn. Mạch không còn nữa. Linh báo cho B trưởng đang đứng cạnh, rồi đâm kim chích vào động mạch cổ, bơm thuốc. B trưởng hỏi: “Ảnh chết rồi, còn chích làm gì nữa anh Linh?” Linh lạnh lùng trả lời: “Phần của ảnh cứ để cho ảnh hưởng”. Xưởng mộc được thông báo. Mấy tấm ván được ghép vội làm thành một cái hòm. Chiều hôm đó, khi anh em lao động về, một số đã xúm lại tẩn liệm bằng chính áo quần người chết đang mặc trên người, đóng nắp lại. Linh đặt vội trên ngực xác chết một miếng nhôm mỏng nhỏ mà anh đã cố hết sức khắc tên người bạn và ngày sinh ngày chết lên trên đó. Đồ đạc còn lại của anh được B trưởng kiểm kê ghi vào giấy rồi chuyển lên “trên” không biết để làm gì. Chẳng một ai dám lớn tiếng đọc bài kinh tiễn biệt kể cả anh em Công giáo đang vây quanh. Có người kín đáo làm dấu Thánh Giá. Không thấy một ai biểu lộ ra bên ngoài sự xúc động xót thương cho một người vùi nắm xương tàn giữa lòng rừng hoang vắng. Không hiểu vì chẳng ai dám khóc hoặc chẳng ai còn đủ nước mắt để khóc than người khác trong khi đang phải khóc than cho thân phận

133

của chính mình. Một ngày nào đó, chính những người đứng quanh đây đang nhìn mọi chuyện xảy ra với đôi mắt ráo hoảnh, nếu không may mắn, cũng sẽ có thể vùi nắm xương tại chỗ này hay một nơi nào đó khác. Liệu gia đình vợ con có được thông báo cho biết chồng con thân nhân họ đã chết, hoặc ngày qua tháng lại vẫn ngóng cổ trông chờ? Chiếc quan tài gỗ thô sơ được khiêng ra, đặt lên xe kéo thường dùng để kéo phân người trộn tro ra bón ruộng bón rau. Hai người đứng sẵn kéo xe ra khu vực dùng làm nghĩa địa tận ngoài bìa rừng, giữa các tàng cây. Không ai được phép đi theo đưa tiễn. Linh buồn bã đưa mắt nhìn theo chiếc quan tài nghiêng qua ngã lại, chồm lên chồm xuống trên sàn chiếc xe thô sơ đang kéo chạy trên con đường đất gập ghềnh. Hai người kéo xe gồng mình giữ thăng bằng khi chiếc xe gặp thế đất mấp mô nghiêng hẳn chực đổ xuống. Quan tài được chôn vội xuống một hố đã đào sẵn. Nấm mộ đất xám đắp vội vàng. Không bia. Không tên tuổi. Gió mưa ngày tháng không bao lâu gọt bằng nấm mộ không để lại dấu vết. Nấm mồ biến mất cũng như thân phận một con người tan biến trong lòng đất. Không còn ai biết đến. Không còn ai nhớ đến. Tâm hồn Linh chùng xuống bứt rứt vì đã không cứu được một con người mà Linh nghĩ chưa phải đã hết hy vọng. Giả như anh có được đầy đủ thuốc men phương tiện. Anh thở dài, tự hỏi có thể làm được gì hơn trong hoàn cảnh này, hoàn cảnh của người đồ tể không dao? Anh lắc đầu mạnh như cố gạt bỏ suy tư nặng trĩu trong tâm trí, quày quả đi vào làm bộ thu xếp lại giường ngủ của chính mình. Anh thầm nhủ: “Đời người mong manh và vô nghĩa”. Bên ngoài, trời đã tối hẳn. Anh em trại viên đang ăn cơm chiều, hoặc đã ăn xong túm tụm trò chuyện. Mọi hoạt động bình thường như chưa từng có một người đã ở đây và giờ đây sẽ không bao giờ gặp lại nữa.

134

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Guồng máy đang quay khó có gì làm ngưng lại, trừ phi một biến động khác thường xảy ra, trừ phi nguồn điện chạy máy bị cắt đứt ngoài ý muốn, hoặc trừ phi người điều hành máy tự ý không cho máy chạy nữa. 9. Trầm luân cuộc sống Con người không phải ưu việt đơn thuần chỉ vì nhìn thấy thế giới này như là đáng tởm. Chateaubriand (1768-1848) Cỏ May nhận được thư của Lan: Cỏ May thân, Tao có một gợi ý với mày: Tại sao mày không sử dụng phòng dưới nhà mày để bán cà phê? Mua một máy xay sinh tố về xay bán thêm. Bán cà phê lời lắm, mà mày không phải phơi nắng phơi mưa vất vả, chỉ phải dậy sớm thức khuya một chút mà thôi. Mày còn con bé giúp một tay, lo gì. Con bé bây giờ cũng đã 18, 19 tuổi rồi. Nó phụ bán với mày, lo giàn trong, mày lo giàn ngoài. Tao không biết mày có nghe lời tao không, nhưng thư từ đi lại lâu lắc nên trong thư này tao chỉ luôn cho mày cách pha cà phê. Cà phê có nhiều loại như Arabia, Môca, nhưng người mình thích cà phê Môca hơn. Pha cà phê “vợt” tức pha sẵn để người đi làm buổi sáng hoặc ít kén chọn, bán suốt ngày, kể cả cà phê đá, cà phê sữa đá. Cà phê phin khi có người yêu cầu. Khách uống loại này thường sành điệu, thích cà phê pha đậm. Pha như thế này... Còn xay sinh tố thì chắc mầy biết rồi, tụi mình lúc đi học thường rủ nhau uống đó. Tao biết, uống thì mày với tao đã từng, nhưng xay thì không biết mày biết hay không. Thôi, để tao chỉ luôn cho. Mua các thứ trái cây về, không cần mua thứ thật tốt đâu, móp méo tí chút cũng được, chỉ vạt bỏ chỗ đó đi thôi. Gọt vỏ, cắt miếng ra rồi pha trộn nhiều

loại cho vào máy, tùy mày thích và tùy người khách... Cỏ May đem ý kiến của Lan bàn với ba mẹ chồng. Mẹ Linh nói ngay: “Ối giời, thế mà lâu nay mình chẳng nghĩ ra. Cái cô Lan này nói có lý, mở quán bán cà phê không mất nhiều vốn liếng. Nếu chúng bắt đóng cửa thì cũng chẳng thiệt hại gì nhiều. Ông nghĩ sao, có nên cho con nó làm không?” Ông nói ngay: “Tôi thấy đúng đó, đỡ vất vả cho con. Thấy con dầm mưa dãi nắng, tôi ái ngại quá mà chẳng nghĩ ra được điều gì. Bán cà phê tại nhà, may ra tôi có thể giúp con một chút”. Cỏ May cảm động nhìn cha mẹ chồng: “Nếu ba mẹ đồng ý, con sẽ mua bàn ghế dụng cụ về chuẩn bị. Con nghĩ mình cứ bày đại ra bán. Phường xã bắt nộp thuế thì nộp, bắt dẹp thì dẹp, rồi tính sau”. Bà nói: “Khoan đã con”. “Sao vậy mẹ?” “Con tìm xem mua cà phê ở đâu. Mẹ thấy người ta đem mối lại tận nhà, chỉ cần liên lạc lần đầu. Có cà phê, con pha cho ba con uống xem loại nào ba khen ngon. Thử nhiều loại để ba chọn lựa”. Cỏ May báo cho anh em Tính biết quyết định của gia đình mở quán cà phê. Cô nói: “Các anh chị đừng ngại phần vốn liếng của tôi. Nếu cần, cứ giữ để làm ăn. Khi nào hết cần, trả lại tôi dần dần cũng được, đừng vội vàng mà hụt vốn”. Tính suy nghĩ một chút rồi nói với Thành: “Em nghĩ mình giữ lại vốn của chị Hai, hằng tháng chia phần lời cho chị ấy. Anh Cả nghĩ sao?” Cỏ May vội xua tay: “Giữ vốn thì cứ giữ, đừng nghĩ đến chuyện chia lời làm gì. Tôi chỉ cầu mong công việc xuôi chảy, các anh chị kiếm đủ sống là mừng rồi”. Cỏ May đem việc mở quán cà phê nói cho cô giúp việc biết. Bảy

tám năm ở trong nhà chẳng dãi dầu mưa nắng, từ một con bé ốm yếu xanh xao, cô bé giờ đã trổ mã lớn trộng, trông ra vẻ một cô gái đẹp sạch sẽ gọn gàng. Sau tháng Tư 1975, cô nhận được thư anh chị cô do ba mẹ Cỏ May chuyển lại. Anh chị cô cho biết ở quê ruộng đất đều đã phải vào “quy hoạch”. Sáng dậy, mọi người theo tiếng kẻng ra đồng “làm hợp tác”. Đến bờ ruộng, mọi người dàn hàng ngang lội bì bõm cấy mạ ngay hàng thẳng lối theo đường dây căng thẳng băng. Trên bờ, chủ tịch hợp tác và ban quản lý đi lui đi tới cầm roi kiểm soát chẳng khác chủ tá điền ngày xưa, hoặc như “cai tù” đang cai quản đám tù dưới ruộng. Anh chị cô nói nông dân bây giờ còn khổ cực hơn tá điền ngày xưa. Tá điền lãnh ruộng của chủ điền, cày bừa gieo trồng lúc nào tùy ý. Đến mùa nộp tô xong, lúa khoai còn lại cũng đủ nuôi gia đình qua ngày tháng. Trừ phi bị chủ điền hắc ám bóc lột quá mức hoặc bị mất mùa tai ương bệnh hoạn, cuộc sống của tá điền cũng gạo trắng trăng thanh, có khi còn dư dã để dành. Còn bây giờ, lúa gặt xong cho vào kho hợp tác. Nông dân chỉ được lãnh theo “công điểm” do ban quản lý chấm cho. Ban quản lý lại làm khó làm dễ, dành ưu tiên cho thân nhân gia đình họ. Vì vậy, nông dân thường đói hơn no. Chẳng ai dám than vãn, vì sợ bị kết án phản động, chống đối, có tinh thần quan liêu giai cấp, có đầu óc tư sản địa chủ. Đọc thư anh chị xong, cô bé năn nỉ Cỏ May: “Cô cho con ở lại đây với cô, no đói gì con cũng chịu. Cô không phải trả tiền cho con nữa, chỉ xin đừng bắt con về quê tội nghiệp con. Cha mẹ con mất cả rồi, về với anh chị, con cũng chẳng biết làm gì”. Cỏ May đã quen tay quen chân nên với cô bé cũng không muốn xa. Cô chăm sóc bé Tâm, đưa đón bé đi học, cẩn thận còn hơn lo cho em ruột. Trong hộ khẩu, cô là cháu của Cỏ May.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

135

136

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng hôn cuối cùng Quỳnh Dao

 Tiếp theo kỳ trước Thái Cần nhìn lên, đôi mắt nghi ngờ. - Em... Anh khỏi phải lo cho em, có phải anh đang khó xử, vì sự hiện diện của em? Sự quấy rầy của em không? - Em nói năng lộn xộn gì vậy? Thư Bồi trừng mắt nhìn Cần - Anh đã tìm em khắp nơi, anh muốn điên lên khi nhớ đến em. Bây giờ không dễ dàng mới gặp lại, em còn muốn anh thế nào nữa, để mất em một lần nữa à? Anh đâu có ngu dại gì mà buông trôi hạnh phúc và niềm vui của mình một cách dễ dàng như vậy được. Thái Cần, em đừng nghĩ ngợi lộn xộn, đừng hòng thoát khỏi anh một lần nữa. Em mà bỏ đi là anh sẽ giết em, giết em ngay. Những câu nói của Thư Bồi làm mắt Cần mở to. Nước mắt không hiểu vì vui hay buồn rơi xuống. Và qua dòng nước mắt đó... Đêm ấy... Thái Cần đã kể lại cho Bồi nghe bao nhiêu nỗi đoạn trường, cay đắng trong ngày lưu lạc. - Bây giờ thì... Bây giờ... Thái Cần vừa khóc vừa nói - Em đã là

cánh hoa tàn, em không còn trinh trắng, không còn xứng với anh nữa... Nếu anh thật tình còn yêu em... Em xin anh... Em van anh... hãy chấp nhận em như một thứ tôi đòi... Em không dám đòi hỏi gì hơn. Anh hãy yêu người bạn gái của anh... Em không dám ghen đâu.... - Đừng có nói bậy. Thư Bồi cắt ngang, mắt chàng cũng đã ướt Anh thấy là... Phải cần có một thời gian mới chữa lành được cái bệnh mặc cảm của em. Đừng nói bậy nữa em à. Em nói nữa anh sẽ giận... Em tưởng là đàn ông trên đời này đều giống cha em cả sao? Năm thê bảy thiếp? Anh không chấp nhận chuyện đó. Thái Cần... Em là người yêu duy nhất trong suốt cuộc đời anh! - Nhưng... Nhưng mà... Còn cô bạn xinh đẹp của anh thì sao? - Trời đất! Thư Bồi kêu lên, chàng đẩy người yêu ra xa một chút - Em làm gì võ đoán như vậy? Chỉ mới gặp anh đi với cô bạn xem xinê, ăn chiều... là kết luận ngay cô ấy là người của anh, nói thế mà nói được chứ? Em ghen à? - Em không ghen. Thái Cần vội

giải thích - Bây giờ em đâu còn đủ tư cách để ghen nữa đâu? - Tại sao không đủ tư cách? Thư Bồi cắt ngang - Em sẽ là vợ anh, mà là vợ thì có quyền ghen chồng chứ? Những giọt nước mắt lại rơi xuống má Cần. - Anh nói thế là thế nào? Thư Bồi nói một cách rõ ràng. - Anh nói là... Anh sẽ cưới em. Thái Cần đưa tay lên chận ngực, mặt tái như ánh trăng. - Anh nói thật chứ? Em biết anh là người tốt bụng, anh thương hại em, anh thương em như thương cánh chim bị thương ngày cũ... Vâng, đúng rồi, bây giờ em giống như cánh chim đó... Ồ anh Thư Bồi, anh có thể giúp băng lành vết thương cho chim, nhưng không cần phải cưới nó anh ạ. - Hừ! Thư Bồi giận dữ - Em có điên không? Vậy thì hãy nghe cho kỹ này... Anh yêu em, anh không thể sống thiếu em, anh muốn em sẽ là của anh, với anh là một. Anh không muốn bất cứ một ai cướp em trong tay anh nữa. Em nghe rõ chưa? Thái Cần ngẩn ra, không nói gì ca? Bồi siết chặt lấy Cần, giọng xúc động. - Em nghe này, anh đã tính rồi. Sáng mai, anh sẽ đi tìm nhà để mướn. Bây giờ anh có học bổng. Số tiền tuy không là bao nhưng đủ để mướn nhà. Mướn được nhà xong em sẽ vào đó ở trước... Không, không. Chúng ta sẽ cùng dọn vào ở. Ta sẽ xây một tổ ấm nhỏ cho cả hai. Được chưa? Khuôn mặt Cần sáng hẳn ra, mắt long lanh nhìn Bồi. - Rồi anh sẽ kiếm thêm việc làm. Đúng rồi, anh sẽ tìm hai chỗ kèm trẻ... Như vậy sẽ có thêm một ít. Thư Bồi tiếp tục nói - Dĩ nhiên, là trước khi ra trường, cuộc sống chúng ta sẽ khá gay go, gian khổ. Anh sẽ không có thể mua áo đẹp cho em, không mua nhẫn.... Thư Bồi chợt thấy buồn, chàng thở dài. - Hay là chuyện làm lễ cưới... Để sau khi tốt nghiệp cử hành sau,

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

1 37

138

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

như vậy có lẽ cha hài lòng hơn. Thái Cần, đợi thêm hai năm nữa, em không buồn chứ? - Em buồn gì? Thái Cần nói với tất cả niềm vui - Em chỉ mong mỏi một điều là được anh cho phép ở bên cạnh anh đã là thiên đàng. Em đâu dám đòi hỏi hơn nữa, em nào có xứng đáng đâu... - Nữa rồi! Thư Bồi đưa tay bụm miệng Cần - Em đánh giá anh thế đấy ư? Mặc dù bây giờ sinh viên họ sống chung không cần hôn nhân. Nhưng anh thì khác. Anh muốn sống một cách nguyên tắc... Đúng lễ giáo. Lễ cưới chỉ là một thủ tục cho thấy hai người thật sự yêu nhau cần có nhau. Một thứ giao ước... Anh không muốn như những con người dễ dãi... Lợi dụng nếp sống mới để thủ lợi... Thái Cần vội vã chận Thư Bồi lại. - Em không có ý nghĩ như vậy, em không hề nghĩ xấu anh. - Hãy nghe anh nói hết nầy, Thái Cần. Thư Bồi nắm lấy tay người yêu nói - Anh đã tính rồi và anh sẽ làm. Mai chúng ta sẽ đi mướn nhà. Chúng ta tìm một tổ ấm trước. Chúng ta chưa thể làm lễ cưới ngay được, không phải chỉ vì lý do kinh tế mà còn vì... Phải thuyết phục cha anh... Nhưng em hãy tin anh... Anh hứa với em là nếu sau này anh không cưới em, cho nước cuốn anh... - Đừng đừng, đừng thề nữa. Em tin lời anh rồi, em sợ lời thề lắm... Thư Bồi ngưng lại. - Vậy thì chắc nhé? - Anh muốn sao em nghe theo vậy. - Nhưng anh nói trước là cuộc sống rồi sẽ gặp nhiều khó khăn đó? - Em không sợ, sẽ không có gì khó khăn hết! Có anh, không bao giờ... - Vậy thì được. Thư Bồi nhìn vào đồng hồ - Đợi trời sáng là chúng ta đi tìm nhà cho thuê. Ở gần trường Đại học này có nhiều phòng cho thuê lắm, giá lại rẻ. Thái Cần gật đầu. Ngoan ngoãn tựa đầu vào ngực Bồi. Đêm đã

khuya không thể ở lại đây mãi. Cần đứng dậy, nói với Bồi. - Thôi anh chắc mệt rồi, anh hãy quay về ký túc xá nghỉ đi, mai em sẽ đến đây tìm anh. Nhưng Thư Bồi kéo Cần ngồi xuống. - Đừng diễn cái màn đó nữa. - Màn nào? Thái Cần không hiểu hỏi. Bồi nói. - Em có nhớ lần trước không? Tối hôm ấy anh để em đi về rồi em trốn luôn. Không, không được... Anh không trở về ký túc xá... Chỉ còn ba tiếng đồng hồ nữa là trời sáng. Nếu em mệt em cứ nằm trong lòng anh nghỉ. Anh sẽ xua muỗi cho... Tóm lại, hôm nay, anh sẽ không đi đâu hết... Anh không muốn mất em lần nữa. Thái Cần nhìn Bồi, lòng đầy xúc động. - Anh yêu em đến độ như vậy sao? Thái Cần lắp bắp nói - Anh không... màng chuyện em đã... ngủ với người khác sao? - Ồ! Thư Bồi bịt miệng người yêu lại - Đừng nhắc đến chuyện đó nữa em ạ. Anh không thắc mắc chuyện đó đâu. Anh là đàn ông cơ mà... Hãy chôn chặt cái chuyện không vui đó xuống mộ sâu đi em à.... - À! Thái Cần thở dài - Không biết em phải sống thế nào mới đền bù được tình yêu của anh. Thư Bồi siết chặt người yêu trong lòng. Người yêu quá bé nhỏ, yếu đuối... Một cánh hoa bất hạnh. - Đừng buồn nữa nhé Cần. Thế này chúng ta cũng hạnh phúc chán rồi. Sau nhiều trắc trở khổ đau thử thách, ta lại gặp nhau. Hạnh phúc mới quý giá hơn em ạ. Thư Bồi ngẩng lên nhìn trời. Bầu trời sắp sáng nâu đục trong đêm, rồi bình minh sẽ đến thôi. Không có gì để lo âu nữa. Chương 11 Kiều Thư Bồi và Ân Thái Cần theo chân bà chủ nhà lên lầu. Một tầng, rồi lại một tầng, loại nhà chung

cư bốn tầng này không có thang máy Cả buổi sáng nay họ đã đi suốt mấy lượt nhà, nhưng đều không ưng ý. Có nhà thì giá cao quá, cái thì không có chỗ nấu nướng, cái phải ở chung với người khác. Gần như không có “ngôi nhà” nào đáp ứng được nhu cầu của hai người. Đây đã là căn thứ mười! Theo quảng cáo trên báo thì: “Nhà một phòng khách, một phòng ngủ, có đủ bếp, cầu vệ sinh, tiện nghi tối thiểu... Tiền thuê mỗi tháng một ngàn.” Làm gì có nhà cho mướn rẻ vậy? Có cả tiện nghi bàn ghế? Vì vậy lần này Bồi cũng không hy vọng lắm. Lên hết lầu tư rồi mà bà chủ nhà còn nói. - Lên thêm tầng nữa đi cậu. - Còn một tầng nữa ah? Thư Bồi ngạc nhiên- Ở đây chỉ có bốn tầng mà? - Vâng, nhưng phần nhà mà chúng tôi muốn cho thuê nằm ở tận sân thượng lầu tư. Kiều Thư Bồi nhìn Thái Cần. Cô cắm cúi bước bây giờ mồ hôi đã đẫm ướt áo, nhưng Cần có vẻ rất vui. Đôi má ửng hồng. Lại lên trên sân thượng. Họ đã trông thấy ngôi nhà. Đấy là căn nhà gỗ dựng thêm. Phía trước còn khoảng xi măng trống để chứa chậu hoa bể, gạch ngói dư thừa. Bà chủ nhà dùng chìa khóa mở cửa vào, nói: - Đây là căn nhà mà quý vị hỏi. Họ cùng bước vào. Phần nào ưng ý ngay. Vì những căn nhà coi trước thường là những chiếc phòng ở trong hốc kẹt nên tối âm u, ẩm thấp, còn “ngôi nhà” này lại cất cao trên sân thượng, nắng ấm đầy đủ. Có cả hai cửa sổ lớn. Nắng đang tràn ngập nhà. Bên cạnh đó rõ ràng nhà còn có tiện nghi. Hai chiếc ghế mây, một chiếc bàn vuông, một kệ sách. Tuy đơn giản nhưng cũng sạch sẽ. Thái Cần bước tới đẩy cánh của trong. Một chiếc giường gỗ, bên đầu giường còn có chiếc bàn trang điểm nhỏ. Phía ngoài ngôi nhà là một cái chái dùng làm nhà bếp và vệ sinh.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 39

1 40

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Vậy thì nhà tuy nhỏ nhưng “quá đủ” tiện nghi rồi còn gì? Thư Bồi bước đến cạnh khung cửa sổ, nhìn xuống phố. Xe cộ qua lại tấp nập. Nhìn lên, chung quanh chỉ thấy những cao ốc và ăng ten truyền hình. Xa xa là núi xanh thẳm. Thế này là tốt rồi. Nhưng không hiểu ý Thái Cần ra sao? Chàng chưa kịp hỏi thì Cần đã bước tới đứng cạnh chàng. - Đầy đủ ánh sáng hở anh? - Ờ...Nhưng mà...Em trèo cầu thang thế này sợ mệt không? Thái Cần tựa cằm lên vai Bồi, khẽ nói: - Như thế này mới là “Muốn trông sông núi rộng, phải đến tận lầu cao” chứ? Thư Bồi nhìn Thái Cần, vui lây cái vui của người yêu, thế là chàng quay lại bà chủ nhà: - Chúng tôi đồng ý mướn nhà này. Bà chủ nhà mập mạp có khuôn mặt phúc hậu, khoảng trên bốn mươi tuổi. Nhìn đôi mắt phụng của bà, Thư Bồi không khỏi liên tưởng đến thời trẻ có lẽ bà ta cũng đẹp lắm. - Thế à. Tôi họ Phương. Quý vị gọi tôi là bà Phương được rồi. À, thế bao giờ quý vị dọn lại? - Ngay ngày hôm nay. Thư Bồi vừa móc tiền trong túi ra vừa nóiCho tôi gởi tiền mướn tháng này. Bà Phương nhìn lên. - Thế còn tiền đặt cọc? - Phải đặt cọc nữa ư? Thư Bồi ngẩn ra. Bà Phương có vẻ hiểu biết. - Không có tiền đặc cọc à? Thế hai người quan hệ nhau thế nào? Vợ chồng ư? Kiều Thư Bồi gật đầu, còn Thái Cần lắc đầu. Bà Phương cười tò mò nhìn hai người. - Hai người yêu nhau lắm phải không? Câu hỏi của bà chủ làm Thái Cần đỏ mặt. Sự thật thà của Cần làm bà chủ cảm động. - Thôi được rồi, tôi cho hai người mướn đó. Nhưng mà tôi phải nói

trước ở đây khi mùa đông thì lạnh vô cùng, mùa hè cũng thật nóng. Đến mùa mưa đến thì cũng phải chuẩn bị chống dột. - Không sao, không sao cả. Thái Cần nói. Miễn có cái nhà ở là quý. Cần cười thiệt tươi với bà chủ nhàChúng tôi còn trẻ không sợ lạnh cũng không sợ nóng đâu. Bà Phương nhìn hai người cười. - Thôi được rồi. Đây là hợp đồng, một trong hai người ký. Và nhà sẽ là của quý vị. Ai ký đây? Thái Cần mắc cở. - Để anh ấy ký, anh ấy là chủ nhân của tôi. Thư Bồi vừa cầm bút lên, bà chủ nhà hỏi thêm: - Vì không muốn rắc rối sau này, hai người cho tôi hỏi thật. Hai người không phải bỏ nhà trốn đi chứ? - Bà yên tâm, không có chuyện đó đâu. Thư Bồi thẳng thắn nóiChúng tôi không hề trốn ai cả. Chúng tôi không có nhà nên đến đây mướn. Sẽ không mang rắc rối đến cho bà đâu mà sợ. Sau khi bà chủ nhà bỏ đi. Thư Bồi khép cửa lại. Thái Cần sà vào lòng người yêu, sung sướng như trẻ thơ. -Tuyệt quá, anh Thư Bồi. Tuyệt thật! Bây giờ chúng ta đã có cái nhà. Em sẽ cố gắng bài trí để nó thật sự trở thành tổ ấm của hai ta. Thư Bồi ôm Cần, đặt nụ hôn lên mái tóc người yêu, xúc động: - Thái Cần, em có biết là em đáng yêu vô cùng! - Em cũng yêu anh. Yêu nhất trên cõi đời này. Thái Cần ghì lấy Bồi tự động dâng hiến nụ hôn - Thư Bồi, anh có biết không? Trong đời em, đã bao lần em nguyện cầu. Em nằm mơ, em xin với đấng thần linh được gặp anh, được là của anh. Anh Bồi! Chúng ta từ đây về sau sẽ mãi mãi không bao giờ xa nhau nữa chứ, không bao giờ nhé anh? Thư Bồi đẩy Thái Cần ra xa một chút, cười nói: - Sao lại không? Bây giờ anh phải xa em ngay. Thái Cần giật mình, nụ cười

biến mất trên môi. Thư Bồi thấy vậy không đành lòng, vội giải thích. - Xa nhau có mấy tiếng đồng hồ thôi. Bây giờ anh phải trở về ký túc xá, dọn đồ đạc mang về đây. Bên cạnh đó anh còn phải ra phố sắm sửa một số vật dụng trong nhà. Em xem thử chúng ta còn thiếu gì? - À, nụ cười lại hiện ra trên môi Cần- Anh làm em hết hồn, anh xấu lắm. Thư Bồi lại ôm Cần vào lòng. - Thôi, từ rày về sau anh không dọa em nữa, em hãy tin anh, anh chỉ đùa một chút thôi. Thái Cần ngẩng lên nhìn Bồi cười: - Thế bây giờ anh có tiền không? Đưa cho em một chút it em đi sắm sửa cho, còn anh, anh về ký túc xá dọn đồ đạc lại được rồi. Thư Bồi móc hết tiền trong túi ra, nộp tiền thuê nhà xong, chàng chỉ còn lại có bảy trăm năm mươi đồng. Bồi đưa hết cho Cần nói: - Em là nội trợ, em lo sắm sửa nhé. Thái Cần đưa lại cho Bồi một trăm nói: - Còn lại không biết đủ tiêu bao lâu. Để em tính xem. - Thôi khỏi tính. Thư Bồi vứa vuốt tóc vừa nói - Tạm thời em đừng lo lắng chuyện tiền bạc, anh sẽ đi mượn thêm một ít. Anh có thằng bạn thân lắm tên là Trần Tiêu. Bình thường chúng anh hay mặc quần áo lẫn nhau nữa là. Anh sẽ mượn của hắn tạm vài bữa trả lại sau. Và Thư Bồi bỏ đi, nhưng ra ngoài có vẻ không yên tâm còn quay lại nói: - Nếu em có ra phố mua đồ, nhớ về sớm nhé. Hôm nay chắc anh nghỉ học một bữa. Phải làm thủ tục dọn ra khỏi ký túc xá đại học, rồi còn dọn dẹp đủ thứ... Anh nghĩ là, anh sẽ về đây trước khi chiều xuống. Thái Cần gật đầu. - Em ở nhà sẽ chờ anh về dùng cơm. - Em nấu cơm à? Thư Bồi hỏiBây giờ chén đũa đâu nồi niêu gì cũng chưa có. Thôi đi, hôm nay ăn

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHEØ VAÏN LÔÏI

141

BEÂN TRONG CHÔÏ HONGKONG MALL

5495 Jimmy Carter Blvd #F.108 Norcross, GA 30093 tel:770-864-1657 * cell:678-507-6483

ÑAËC BIEÄT CÔM PHAÀN TOGO 2 Moùn maën vaø 1 Moùn canh

(thay ñoåi moãi

Open 7 Days a Week 9am-9pm

Chaû caùc loaïi: * Chaû caù * Chaû luïa * Chaû queá * Chaû Hueá * Chaû chieân * Gioø soáng

Baùnh caùc loaïi: * Baùnh cuoán * Baùnh beøo * Baùnh boät loïc * Baùnh ñuùc * Baùnh tieâu

* Nem chua * Doài huyeát * Doài xaû * Baùnh xeâ-xeâ

Baùnh cuoán 5 LB TAËNG 1 LB

Ñaëc bieät * Caø pheâ * Nöôùc Mía * Rau maù

Chaû caù Chaû luïa

* Goûi söùa * Baùnh boät loïc NHAÄN * Mì xaøo ÑAËT * Côm chieân * Chaû gioø * Chaân gaø ruùt xöông TIEÄC * Goûi ngoù sen* Goûi cuoán * Vaø nhieàu moùn khaùc

B-H:

1 42

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cơm tiệm một bữa. Thái Cần nhìn Thư Bồi cười. - Bây giờ chúng mình đã có nhà, mà đàn ông đã có gia đình thì không nên ăn quán. Tóm lại, anh cứ đi lo việc anh, còn chuyện nhà, anh đừng bận tâm gì cả. Nhớ về sớm nhé! Thư Bồi chăm chú nhìn Cần. - Nhưng có chắc là em còn ở lại không? Hay là anh vừa vắng nhà là em lại biến mất? Anh nói rồi đó nghe, anh không cho phép em bỏ đi một lần nữa đấy. Thái Cần gật đầu. Thư Bồi hôn nhẹ lên tóc Cần. - Thôi, anh đi nhé. Thái Cần tựa cửa đưa mắt nhìn theo, cho đến lúc Thư Bồi xuống hẳn cầu thang mới quay vào nhà. Nàng dang rộng đôi tay ra như muốn ôm lấy toàn ngồi nhà, toàn thế giới. Rồi Cần lại xoay người làm một vũ khúc với bài hát nghêu ngao trong miệng. Phải sắm chổi, thùng đựng rác, ấm nước, ly chén, thức ăn và cả một...bình rượu nữa. Thái Cần ngẫm nghĩ. Và rồi buổi chiều hôm ấy, khi mặt trời tắt nắng, khi bóng đêm bắt đầu ghé qua thành phố, Thư Bồi trở về “nhà”. Vừa mới qua khỏi cầu thang, chàng đã ngẩn ra. Trước mặt chàng, ngôi nhà cây đã lột xác. Ngoài cửa, hàng chậu được sắp xếp gọn gàng, tạo thành một lối đi từ cầu thang đến cửa nhà. Hoa không đẹp lắm, chỉ là loài hoa dại, cánh nhỏ nhiều màu, nhưng dù sao cũng là hoa. Cả nơi đống ngói gạch bể cũng vậy. Tất cả đã được vây kín bởi một tâm mê bồ, tạo thành một hàng rào giả. Còn trong nhà thì sao? Cửa sổ, cửa lớn đều có màn, những chiếc màn dày bằng vải tám. Trên ngạch cửa sổ lại có bày chậu hoa với những cánh hoa màu đỏ mà chàng không biết tên. Thư Bồi bước vào nhà. Bàn cũng có khăn trải với chiếc lọ thủy tinh hoa hồng đỏ. Thư Bồi đứng ngẩn ra ở đó, không dám tin ở mắt mình. Thái Cần như cơn gió cuốn đến, ôm lấy Bồi: - Anh thấy có giống cái “nhà” chưa?

- Ờ. Thư Bồi đưa mắt nhìn quanh. Ngay cả buồn trong, chiếc giường cũng đã được phủ drap cùng màu với màn cửa - Em là ảo thuật gia à? - Có gì đâu, tất cả quá dễ dàng. Thái Cần giải thích - Em mua một xấp vải tám, giải quyết đủ màn cửa, drap giường, mặt bàn. Riêng về hoa, thì em xuống nhà dưới. Hoa này của bà Phương đấy. Đó là loài hoa dại mọc dước sân nhà bà chủ thôi. Em nhổ một mớ lên trồng vào chậu. Anh biết hoa tên gì không? Hoa mười giờ. Nó có thể nở quanh năm lại dễ trồng. Còn cái mê bồ kia, liệng bỏ một xó dưới nhà, em xin lên, mở ra vây quanh đống ngói cho nó lịch sự một chút. Tất cả không tốn một cắc... Có điều, em báo cho anh biết nhé, em đã xài hết tiền... Thái Cần nói với một chút rụt rè. - Bởi vì...Mấy thứ hàng cần thiết không mua sắm không được. - Dĩ nhiên như như vậy rồi. Thư Bồi trìu mến nhìn người yêu- Em đừng lo lắng gì cả. Cần thì phải xài thôi. Vấn đề tiền bạc em để anh lo. Nầy, anh mới mượn được của Trần Tiêu một ngàn bạc. Ngày mai, anh sẽ ghé qua Trung tâm kiếm việc làm cho sinh viên, để đăng ký kiếm hai chỗ dạy kèm. Như vậy, cuộc sống của chúng ta sẽ thoải mái hơn. À... Thư Bồi chợt ngửi thấy mùi thơm của thức ăn, chàng hít hít mũi, rồi tròn mắt: - Ồ... Cái gì thơm quá vậy? À thì ra em nấu bếp thiệt ư? Thái Cần cười thiệt tươi. - Em đang nướng thịt đấy, em mong là anh sẽ ăn không chê thức ăn của em nấu. Nói xong, Thái Cần lại như chú ong nhỏ, cất cánh rời khỏi chàng, đi lo sắp xếp đồ đạc của Bồi mang về từ ký túc xá lại. Và tối hôm ấy. Khi mọi việc đã hoàn tất, Thư Bồi mở rộng cửa sổ. Ánh trăng tràn vào phòng. Ngồi xuống bàn: Thịt nướng, cá chiên, canh cải thêm một món xào... Lần đầu tiên, Thư Bồi như phát hiện, chỉ với đôi tay, người đàn bà đã tạo ra

bao nhiêu phép lạ, Thái Cần đứng cạnh với nụ cười. Nàng đã bày ra hai cốc nhỏ với một bình rượu chát. - Đây là loại rượu nhẹ mà bà chủ tiệm tặng thêm cho em, chắc uống cũng không đến nỗi say đâu. Thái Cần mở rượu ra, rót đầy hai cốc nhỏ. Nàng ngồi xuống đối diện với Bồi. - Em có thấy còn thiếu món gì không? Thái Cần ngạc nhiên. - Còn thiếu gì nữa anh? Thư Bồi lấy trong túi ra hai cây đèn sáp màu đỏ nhỏ. Thái Cần nhìn thấy chợt xúc động. Lòng ngập đầy tình cảm khó tả, vui có, buồn có... thẹn thùng có. Và rồi cả hai ngồi đối diện dưới ánh đèn im lặng nhìn nhau. Thư Bồi nâng ly lên, nói khẽ: - Đây là những cốc rượu giao bôi, phải không em? Đôi gò má Thái Cần ửng đỏ. Nụ cười thật ngọt trên môi. Và cả hai cùng nâng ly, nốc cạn. Thái Cần lại rót đầy hai ly khác. - Em sung sướng quá, sung sướng vô cùng. Có rượu để say. Không rượu em cũng đã say, em đã có cảm giác bay bổng rồi anh biết không? Sau đó cả hai dùng cơm. Họ tương kính như tân. Thái Cần không biết uống rượu, chỉ mới hai ly mặt đã đỏ như gấc. Nàng bới cơm, gắp thức ăn, rồi rót rượu. Cần nói một cách không rõ ràng: - Em có nằm mơ cũng không ngờ được có cái ngày hôm nay. Tuyệt quá. Em có cảm giác như mới vừa mọc thêm đôi cánh, em sắp sửa tới cung trăng rồi.. Thái Cần quay lại nhìn ra khung cửa sổ. Cái ngôi nhà này quả thật tuyệt vời. Ở thành phố mà ở mãi cao thế này mới thưởng thức được trăng. Trăng tròn vành vạnh đang treo cao trên bầu trời, đang tỏa sáng. Thái Cần nhìn trăng rồi nói. - Anh Bồi, anh nhớ thơ Đường có câu “Nâng rượu hỏi trời cao, bao giờ trăng sáng to?” không? Vậy thì em hỏi nhé? Em hỏi ông trời xem, hạnh phúc của đôi ta có được mãi

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

143

144

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

mãi hay không? Anh Thư Bồi anh biết không? Em rất yêu thơ của Tô Vũ “ Không biết tận trời cao, hôm nay ở vào năm nào”... Rồi Thái Cần thở dài một cách sung sướng. - “Mong người mãi bên nhau, ngàn dặm là thuyền quyên”. Ồ, anh Thư Bồi. Ước gì ta không còn xa nhau nữa. Không xa nhau một tấc, ta mãi mãi là của nhau, của nhau.. Rồi quay sang nhìn Thư Bồi cười, Thái Cần hỏi: - Anh có biết có một bản nhạc tên gọi “Mong người mãi bên nhau” không? - Không biết. Thư Bồi đặt đũa xuống. Chàng bước qua ôm lấy Thái Cần- Em say rồi à? - Vâng, say rồi. Trong hoàn cảnh này, không say cũng không được. Thái Cần nói - Anh Bồi, để em hát cho anh nghe nhé, chịu không? - Chịu. Thế là Thái Cần cất tiếng hát. Nâng rượu hỏi trời cao Trăng sáng từ đâu có? Đừng sầu đôi mày châu Đừng gầy vì thương nhớ. Cách chia chỉ tạm thời Đời rồi sẽ dài lâu Nâng rượu hỏi trời xanh Trăng sáng từ đâu tới? Buồn cũ đã qua rồi Gặp nhau niềm vui đến Mong gần mãi dài lâu Nâng rượu hỏi trời xanh Trăng sáng từ đâu tới? Chuyện cũ đã tàn phai Thề xưa còn như cũ. Tình yêu mãi đời đời Bên nhau vẫn dài lâu Nâng ly hỏi trời xanh Trăng sáng từ đâu đến? Trời xanh mãi không già Tình yêu mãi không phai Lòng với lòng ghi nhớ Tình mãi mãi dài lâu.. Thái Cần hát xong. Khuôn mặt đầy nét say. Cái khung cảnh, tiếng hát, con người làm cho Bồi cũng say nốt. Chàng không dằn được lòng cúi xuống hôn lấy người yêu. - Anh Thư Bồi.

- Hử? Thư Bồi hỏi mà không rời khỏi môi Cần. - Anh có cảm thấy là chúng ta quá hạnh phúc rồi không? Em thì nghĩ là hạnh phúc của toàn thế giới đang ngập đầy trong nhà ta anh à. Thư Bồi đứng dậy, bế Thái Cần về phòng ngủ. Những nụ hôn cuồng nhiệt, những tiếng cười hạnh phúc. Thư Bồi nắm chặt lấy tay Cần nói: - Anh là của em và em là của anh, chúng ta mãi mãi là của nhau anh nhé? Ánh trăng nghiêng nghiêng, rội chênh chếch lên đầu giường. Ngoài khung cửa sổ có một cành cây to. Nó đang lay động những chiếc lá theo gió. Bồi ôm Cần trong lòng. - Em à! Em có biết... Đêm nay em là... cô dâu đẹp nhất không? - Vâng. Thái Cần ngoan ngoãn đáp. Trăng vẫn sáng tỏ, vẫn đẹp. “Ánh trăng sẽ là áo cưới của em và trời xanh sẽ là nhân chứng cho tình yêu chúng mình”. Câu đó ai đã nói rồi? Hình như là Cần phải không?... Thư Bồi nghĩ. Vậy mà mãi đến bây giờ nó mới trở thành sự thật. Nâng ly hỏi trời xanh. Trăng sáng tự bao giờ? Mong là trời xanh mãi để chứng giám cho cuộc tình... Mong tất cả dài lâu. Chương 12 Không khí trong phòng vẽ rất yên tĩnh. Kiều Thư Bồi đứng trước giá vẽ. Mắt chăm chú nhìn bức phác họa. Rồi chàng ngẩng lên nhìn người mẫu đang đứng trên bục. Đây đâu phải là lần đầu tiên, Bồi đã vẽ qua mấy lần cơ thể học. Vậy mà không hiểu sao đầu óc hôm nay lại bềnh bồng. Có lẽ, cái dư vị của tình yêu đêm qua. Vâng, chính đêm qua. Bồi bây giờ mới hiểu thế nào là sự tuyệt vời của phụ nữ. Bồi cầm bút than lên, nguệch ngoạc vẽ. Nhưng trong đầu Bồi không phải là cô người mẫu trước mặt mà là khuôn mặt dịu dàng

của Thái Cần. Trần Tiêu bước qua. Tiêu là bạn trọ cùng phòng trong ký túc xá với Bồi. Không những thế còn là bạn học cùng lớp, cùng ngành. Nói rõ hơn là bạn tri kỷ của Bồi. Cha của Trần Tiêu làm việc ở xưởng lọc dầu. Gia đình khá sung túc. Có điều Tiêu là thanh niên thực tế. Chàng nghĩ là mình còn không những năm đứa em cần phải làm gương, nên Tiêu sống rất thanh bạch và chịu khó. Đứng trên phương diện suy nghĩ, Tiêu có vẻ trưởng thành hơn Bồi. Chân đạp đất, không mơ mộng, không ảo tưởng. Biết khả năng mình đến đâu và dựa vào đó mà phát triển hướng đi riêng của mình. Trần Tiêu đứng nhìn Thư Bồi vẽ, nhìn bức phác họa, một bức tranh khác xa với người mẫu. - Mầy đang vẽ ai thế? Thư Bồi giật mình, nhìn kỹ tranh, chợt đỏ mặt. Chàng kéo tờ giấy xuống xé nát, rồi đặt tờ giấy vẽ khác lên. Bồi quay sang nhìn Tiêu và trở về với thực tại: - Trần Tiêu, nghe nói mầy có hai chỗ dạy kèm, phải không? - Ừ. - Vậy nhường một chỗ cho tao được không? - Ủa, hình như mầy đã đến trung tâm tìm việc làm đăng ký rồi cơ mà? - Đăng ký là đăng ký chứ có hy vọng gì đâu! Ở đó người ta nói, phụ huynh học sinh đòi thầy dạy kèm phải ở bên ngành toán lý hóa hoặc ngoại ngữ. Còn sinh viên ngành nghệ thuật như chúng ta không ăn khách. Vì vậy họ bảo đợi. Hy vọng quá mong manh, mà trong lúc này, tao lại cần có việc làm ngay. - Hai ngày nay mầy làm gì có vẻ bận rộn thế? Dọn ra khỏi ký túc xá đi mượn tiền, rồi chạy kiếm việc làm... - Hôm nào rảnh tao sẽ kể cho mầy nghe sau.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

145

1 46

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Anh Đào nở rộ

Yến Quỳnh

 Tiếp theo kỳ trước Chẳng biết kết thúc ra sao khi mà Hạ Vũ vẫn còn lang thang về phố nhỏ kiếm tìm Đoan Hảo. Bao ngôi nhà cạnh dòng sông, ngôi nhà nào là của Đoan Hảo? Khó khăn nào Hạ Vũ cũng vượt qua. Nhưng việc kiếm tìm nầy gian truân quá, mong manh quá, như mò kim đáy biển. Chẳng ai biết Đoan Hảo cả. Không tìm được Đoan Hảo, trở về thành phố, Hạ Vũ chỉ còn một cách duy nhất là đăng báo nhắn tin cho Đoan Hảo. Việc nầy, lẽ ra Hạ Vũ đã phải làm ngay khi Đoan Hảo bỏ đi. Bây giờ thì đã muộn. Tuy nhiên, Hạ Vũ vẫn hy vọng. Chương 21 Ngày nghĩ Đoan Hảo ghé Liên Quế chơi. Vừa thấy Đoan Hảo, Liên Quế trách ngay: - Dữ hông! Hôm nay mới thấy bóng mi. Bộ mi định ở mãi trong xí nghiệp sao chớ? Đoan Hảo cười tươi: - Ta định đến đây mỗi ngày, nhưng ngại mi với anh Khiết Nam

mắc bận tiếp bệnh nhân. Liên Quế liếc Đoan Hảo, dài giọng: - Mi làm như ta bận khám bệnh rồi chẳng có thời gian dành cho bạn bè. - Hẳn nhiên rồi, vì ông bà bác sĩ nào chẳng mong phòng mạch luôn đầy bệnh nhân. Liên Quế giơ nắm tay dứ dứ trước mặt Đoan Hảo: - Chỉ có mi vô lương tâm mới nói thế, còn ta luôn mong cho mọi người khỏe mạnh. Đoan Hảo rụt cổ: - Chà! Làm bộ tốt dữ. Thử một ngày phòng mạch vắng ngắt, không một bệnh nhân, xem mi có kêu ca không? Liên Quế tinh nghịch: - Ta chỉ kêu ca khi mi lười ghé đây chơi và bế con bé Quế Châu của ta thôi. - Xí! Lợi dụng ta trông con cho mi. - Để xem ai lợi dụng. Ta cho bế ké còn không biết ơn... Liên Quế nói xong, cười giòn. Đoan Hảo rất thích nhìn Liên Quế, một người bạn đang viên mãn, hạnh phúc. - Bé Quế Châu đâu rồi? - Anh Khiết Nam đang dắt nó

đi chơi lòng vòng đâu đó. Rồi Liên Quế nói thêm, vẻ vui sướng, tự hào: - Anh Khiết Nam cưng con lắm, mà con bé cũng thích đeo theo cha. Đoan Hảo đùa: - Nghe nói là biết mi không tròn trách nhiệm làm mẹ. Liên Quế lườm Đoan Hảo: - Nè, phê phán sai coi chừng ta trị tội mi đó nghe. - Ta mà nói sai? Liên Quế gật đầu: - Chứ sao. Suốt ngày ở trong xí nghiệp nên đâu thấy ta là một bà mẹ cực kỳ tốt. Đoan Hảo lại châm chọc: - Tốt mà cứ gởi cháu cho bà nội giữ. -Tại nội yêu cháu, thích được trông nom săn sóc. - Mi là kẻ đại phúc nhất trần gian. Nghe Đoan Hảo buông câu nhận xét, Liên Quế đưa mắt nhìn bạn, vừa xót xa vừa thương cảm. Hơn ai hết, Liên Quế hiểu rất rõ nỗi lòng của Đoan Hảo. Thôi không đùa nữa. Liên Quế nghiêm túc hỏi: - Sao công việc của mi ở xí nghiệp thế nào? Chắc là tiến bộ nhiều. Đoan Hảo từ tốn đáp: - Ta kết toán sổ sách chứ có cưa bào đục đẽo cắt gọt gì đâu mà tiến bộ. Liên Quế bật cười: - Thế mà ta cứ tưởng mi đang miệt mài sản xuất gáo dừa. Đoan Hảo thiệt tình: - Ta cũng muốn sản xuất lắm chứ, nhưng học hoài mà chẳng gọt nỗi cái gạt tàn thuốc. Liên Quế kêu lên: -Trời đất! Mi định kiếm ông chồng ghiền thuốc nặng hay sao mà tính sắm gạt tàn? Y sĩ cấm hút thuốc nghe chưa.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 47

1 48

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đoan Hảo nhăn mày: - Khổ qua bà ơi! Chưa gì đã xuyên tạc. Người ta thích những món đồ đẹp. Liên Quế tuôn một hơi: - Nhiều món đẹp như là con khỉ nè, bình hoa, bình trà, tách, chén đũa, muỗng, cả kẹp tóc nữa... Thiếu gì món sao không thích, lại thích cái gạt tàn thuốc? - Món gì, ta cũng thích hết. - Lại ba phải rồi. Nhưng thích thì cứ ráng đẽo gọt cho được một món đi. Đoan Hảo cười tinh nghịch: - Ta sẽ cố gắng chọn một món dễ nhất là đôi đũa bếp để đẽo gọt. Khi nào làm xong ta sẽ tặng vợ chồng mi. Liên Quế cũng lém lĩnh đáp lại: - Ta cũng ráng chờ nhận đôi đũa bếp từ bàn tay vụng về của mi. Đoan Hảo hỏi lại: - Mi chê ta vụng về, vậy bàn tay mi có khéo léo hơn không? - Ta biết làm đũa ăn cơm đó. Đoan Hảo cười xòa: -Hay nhỉ? Rồi Đoan Hảo bình luận: - Kể ra, con người giỏi ghê hén Liên Quế. Từ gáo dừa mà chế biến ra đủ thứ mặt hàng. - Bởi thế, khách nước ngoài mới ưa chuộng. À, mà mi có giới thiệu hàng với khách nước ngoài không? - Khâu đó có người làm mà. Ta chỉ có khả năng thống kê, kết toán sổ sách. Đang nói chuyện vui vẻ với Liên Quế, bất chợt Đoan Hảo hạ giọng, ngậm ngùi: - Đời ta mà không mi với dì Nhạn, không biết sẽ trôi nổi về đâu. Một việc làm nhẹ nhàng, một chỗ dung thân yên ổn giúp ta trốn tránh cuộc sống đầy cay đắng nầy.

Liên Quế nhìn Đoan Hảo, vẻ ái ngại: - Mi lại bi quan rồi. Việc gì phải trốn chạy cuộc sống? Cứ sống một cách đường hoàng, bình thản. Giọng Đoan Hảo chùng xuống thấp: -Làm sao ta bình thản được chớ. Liên Quế choàng tay qua vai Đoan Hảo động viên: -Hãy quên hết chuyện cũ đi! Mọi việc bắt đầu lại từ đầu, cuộc sống mới đang chờ đợi mi. Đoan Hảo nín thinh. Nàng chẳng mong một cuộc sống mới làm gì, chỉ muốn được yên thân. Đừng ai biết đến Đoan Hảo bất hạnh đáng thương, cũng đừng ai thương hại Đoan Hảo. Đoan Hảo nghiêm túc trả lời Liên Quế: - Giờ đây, ta chỉ muốn ở ẩn. - Ta sẽ kéo người ra khỏi kiếp sống ẩn dật đó. Rồi Liên Quế phán tiếp: - Có một người đàn ông rất rộng lượng tốt bụng, rất đỗi yêu mi. Đoan Hảo lắc mạnh đầu: -Mi đừng nói chuyện đó với ta, ta chán ngán lắm rồi. Liên Quế tỏ ra hào hứng: - Mi không muốn nghe, ta vẫn có bổn phận nói dùm cho người ta. Anh chàng Khải Thuần đang cảm mến mi nặng đấy. Đoan Hảo bịt tai lại: - Đừng. Hãy để anh ta giữ vẹn tấm chung tình với người đã chết. Liên Quế nghiêm nghị: - Bây giờ, anh ta đã nhận ra rằng, chung tình với người còn sống mới có ích lợi, chứ chung thủy với người chết thì có nghĩa lý gì. -Mi nói bậy quá, Liên Quế ơi. - Ta nói thật đó. Anh Khải Thuần yêu mi. Anh ấy tâm sự với

mẹ. Nhờ mẹ làm nhịp cầu... nối liền... Giọng Đoan Hảo như van lơn: -Ta sợ lắm. Đừng nói với ta chuyện đó. Liên Quế ạ. Liên Quế vẫn tiếp tục nói: - Có gì mà sợ? Mi phải nghe để biết rõ lòng người ta chứ Đoan Hảo. Anh Khải Thuần bảo với mẹ là rất yêu vẻ trầm lặng và sự hiền hậu, dịu dàng của mi. Đoan Hảo khổ sở: - Mi đừng nói gì về anh ta nữa. Lòng ta đã khép rồi. Liên Quế nhìn Đoan Hảo, cười nhẹ: - Mi còn trẻ, đời còn dài. Ai cho phép mi tắt lửa lòng hả Đoan Hảo? Mi định làm tan nát trái tim của anh Khải Thuần ư? - Không có ta, anh ấy vẫn sống, tim vẫn đập. Liên Quế chép miệng: -Không biết phải nói thế nào cho mi chịu nghe đây. Sao mi khô khan vậy Đoan Hảo? Đoan Hảo trầm tư một lúc rồi đáp: -Mi bảo ta lạnh lùng, khô khan hay gì gì cũng được. Ta biết phận mình, Liên Quế ạ. Có người đàn ông nào bao dung, rộng lượng chấp nhận ta không, khi họ đã biết rõ sự thật. Ta biết rõ thân mình. Ta sợ phải chuốc lấy sự bẽ bàng, tủi nhục. - Mi tưởng người đàn ông nào cũng như Hạ Vũ sao? -Ai cũng vậy. -Anh Khải Thuần khác chứ. - Khải Thuần cũng vậy. Ta tránh anh ta luôn. - Điên! Đâu phải Đoan Hảo không biết lòng Khải Thuần, nhưng vết thương lòng chưa lành, Đoan Hảo rất sợ chuyện cũ tái diễn. Đâu phải Đoan Hảo chỉ nghe từ miệng Liên Quế, mà cô cũng

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

150

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đã nghe chính Khải Thuần thổ lộ. - Bác Sang khen Đoan Hảo làm việc rất tốt, mọi hồ sơ sổ sách đều chu đáo. Đoan Hảo giúp bác thật nhiều. -Bác Sang quá khen, tôi chỉ làm tròn bộn phận. Khải Thuần có vẻ văn hoa: -Nếu con người chỉ sống vì bổn phận mà không có tình cảm thì tẻ nhạt biết chừng nào. Với Đoan Hảo thì anh biết, em không bao giờ tẻ nhạt. Đoan Hảo điềm nhiên: - Tôi rất bình thường. - Đoan Hảo bình thường một cách dễ thương. Khải Thuần nói và đưa mắt đăm đăm nhìn Đoan Hảo. Đoan Hảo né tránh. Giọng Khải Thuần vẫn tiếp tục với vẻ trầm ấm: -Em quan tâm đến người khác, chứng tỏ em đâu có tẻ nhạt. Đoan Hảo lắc đầu: -Tôi chỉ sống cho mình, chứ chẳng quan tâm đến ai đâu anh. -Quan tâm đến anh. Nghe Khải Thuần nói, Đoan Hảo hơi bực, ngồi nín thinh không nói gì. Khải Thuần sôi nổi nói tiếp: -Ngay lần đầu gặp em, em đã ân cần động viên, an ủi anh. Anh thấy em là một cô gái rất tốt. Nếu biết sự thật về tôi, anh sẽ không khen như thế. Đoan Hảo thầm nhủ trong lòng và nín lặng. Đoan Hảo không muốn nghe Khải Thuần nói gì nữa cả. Nhưng dường như không hiểu điều đó, nên anh chàng vẫn cứ thao thao: - Em là cô gái có trái tim nhân hậu. Em luôn quan tâm giúp đỡ người khác, trong xí nghiệp thì rất cởi mở, hòa nhã với mọi người. Anh rất yêu qúy sự dịu dàng, nhân hậu của em. Nghe Khải Thuần tán dương

ca tụng mình, Đoan Hảo lúng túng phủ nhận: - Anh đã sai lầm khi ca ngợi tôi. Tôi không được như anh nói đâu. Khải Thuần nở nụ cười: -Sự thật còn hơn anh nói nửa kìa. Anh luôn quan sát em. Đoan Hảo nóng mặt: -Ai cho phép anh theo dõi tôi? Khải Thuần đính chính: -Không phải theo dõi. Anh muốn nói là em đã chinh phục được trái tim băng giá của anh. Đoan Hảo nghiêm giọng: - Anh lại nói nhảm nửa rồi. Tôi nghĩ trái tim anh mãi dành cho chị Nhã Vy. Khải Thuần gật đầu xác nhận: - Đúng, Anh luôn nhớ đến Nhã Vy. Nhưng cô ấy đã chết. Anh không còn sống trong mộng ảo nửa. Anh đã rung động trước bóng hình em. Đoan Hảo! Cám ơn em đã đến nơi đây. Không một chút xúc cảm, Đoan Hảo vẫn trơ ra trước lời tỏ tình đột ngột của Khải Thuần. Tin Khải Thuần hay không, Đoan Hảo cũng không bao giờ chấp nhận. Những lời cháy bỏng nồng nàn của Khải Thuần chỉ vang lên trong phút giây bồng bột rồi sẽ như cơn gió bay đi khi Khải Thuần biết sự thật về Đoan Hảo. - Liên Quế ơi! Ra xem báo mới có mẩu nhắn tin cho Đoan Hảo nè. Dắt con đi chơi về, vừa vào đến cổng Khiết Nam đã cất tiếng gọi to. Chợt thấy Đoan Hảo, Khiết Nam mừng rỡ: - Ồ! Có Đoan Hảo đây, may quá. Nói rồi Khiết Nam chìa tờ báo ra. Đoan Hảo chưa kịp cầm, Liên Quế đã nhanh tay đón lấy:

- Đâu? Đâu? Xem ai nhắn cho Đoan Hảo đây. Đoan Hảo hồi hộp nhìn theo tờ báo, trong khi Liên Quế cố nhẩn nha lật tờ báo tìm kiếm. Khiết Nam giục: - Em đọc nhanh đi. Đoan Hảo sốt ruột rồi kìa. Liên Quế chậm rãi đọc: “ ĐOAN HẢO! EM Ở ĐÂU? VỀ NHÉ. MẸ ĐAU NẶNG. ANH, HẠ VŨ “ Đoan Hảo ngỡ ngàng khi nghe đọc mẩu tin. Còn mặt Liên Quế như quả bóng bị xì hơi, cất tiếng bình phẩm: - Tưởng ai nhắn cho Đoan Hảo, hóa ra là anh ta. Nhắn tìm Đoan Hảo chi vậy? Đoan Hảo chua chát: - Mi không thấy sao? Mẹ anh ta đau, cần người săn sóc. Liên Quế nhún vai: -Cần người hầu hạ bà mẹ thì đăng báo tìm, cớ sao lại réo Đoan Hảo về cơ chứ? Khiết Nam chen vào: - Mẹ đau chỉ là lý do. Anh nghĩ chủ yếu Hạ Vũ muốn tìm gặp Đoan Hảo. Liên Quế chau mày, giọng bực tức: - Anh ta không có lý do gì để gặp Đoan Hảo cả. Khiết Nam nhìn vợ: - Em mới lạ, - Anh không biết chuyện riêng của Đoan Hảo đâu. Nghe hai vợ chồng Liên Quế bàn luận, Đoan Hảo lên tiếng: - Ta chẳng quan tâm đến mẩu nhắn tin khó ưa nầy đâu. Liên Quế chợt nói: - Coi chừng cần mi về hầu hạ mẹ nên anh ta đi lùng sục khắp nơi để tìm đó. - Ta trốn thì làm sao tìm được. Đừng hòng gặp. Liên Quế bỗng hỏi nhỏ: - Có khi nào anh chàng nầy

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 51

1 52

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

lặn lội về xí nghiệp của bác Sáng làm phóng sự không? - Anh ta thường viết về đề tài xã hội chứ không phải về kinh tế. - Xã hội hay kinh tế gì vẫn về xí ngiệp của bác Sáng được chứ. Mi coi chừng đó. Anh ta đến, mi trốn không kịp đâu. Đoan Hảo thản nhiên đáp: - Trốn không kịp thì cứ gặp. Liên Quế liếc nhìn Đoan Hảo: - Vậy mà làm bộ nói anh chàng khó nên không muốn gặp. Ta lo quá. Gặp mi, chắc anh ta sẽ rinh về Sài Gòn luôn. Đoan Hảo giọng quả quyết: - Ta không bao giờ về thành phố với anh ta đâu. - Nói thì nhớ đó nha. Ta nghi mi sẽ xiêu lòng khi gặp anh ta quá. Đoan Hảo nín lặng. Đoan Hảo không hề nghĩ là sẽ gặp lai. Hạ Vũ. Nhớ đến Hạ Vũ thì Đoan Hảo cảm thấy bất an. Liên Quế chỉ đùa chứ Hạ Vũ chẳng tìm Đoan Hảo đâu. Anh ta nhắn tin chỉ vì bà mẹ chứ không vì Đoan Hảo. Thấy Đoan Hảo nín thinh không nói gì, Liên Quế khẽ hỏi: - Ta hỏi thật. Mi có quên anh Hạ Vũ được không?

Có quên Hạ Vũ được không? Đoan Hảo đã luôn tự hỏi lòng mình. Trong lúc Đoan Hảo đơn đợc, Đoan Hảo héo sầu thì Hạ Vũ đến bên đời Đoan Hảo. Hạ Vũ là tia nắng ấm bừng lên xua tan giá băng, lạnh lẽo. Bên Hạ Vũ, tim Đoan Hảo đập khác thường, niềm vui náo nức vây quanh. Những giây phút bên Hạ Vũ, đi chơi với Hạ Vũ đã trở thành kỷ niệm ngọt ngào. Tuy thời gian ngắn ngủi nhưng cũng đủ đong đầy nỗi nhớ. Mỗi lần khoát tay Đoan Hảo cùng ra khỏi nhà, Hạ Vũ hay nói: - Mẹ chiếm lĩnh thời gian ở bên em nhiều hơn anh. Anh khiếu nại vì mình ít ỏi quá. Đoan Hảo tựa vào vai Hạ Vũ: - Không được than. Thời gian ít ỏi hiếm quí thì hãy lo tận hưởng. Hạ Vũ siết nhẹ tay Đoan Hảo: - Ngu sao không tận hưởng. Anh chỉ muốn dắt em đi luôn, khỏi về nhà để mẹ khỏi giành. Đoan Hảo đấm vào lưng Hạ Vũ thùm thụp: - Anh nói kỳ ghê. - Không phải sao? Lần nào đưa em đi chợi, đi phố phải kiếm cớ nầy nọ. Hoặc là về thăm bác

Thúc Bằng hoặc là đi chợ mua sắm. Đoan Hảo cười dễ dãi: - Cớ gì cũng được, miễn chúng ta được đi chơi bên nhau là vui rồi. Khi đã nổ máy xe rồi, Hạ Vũ cất tiếng hỏi: - Bây giờ được ở bên nhau rồi, em muốn đi chơi ở đâu? Đoan Hảo đáp nhanh, không nghĩ ngợi: - Đưa em đến nơi nào có sông nước. Hạ Vũ châm chọc: - Để đỡ nhớ quê hả? Nghe nói là biết em sinh ra ở chín tỉnh đồng bắng sông Cửu Long. Đoan Hảo cười khúc khích: - Một tỉnh thôi cũng đủ cho anh tìm đỏ mắt, mỏi chân. Hạ Vũ vui vẻ: - Em ở nhà anh rồi, đâu cần tìm kiếm chi nữa. - Lỡ em thất lạc? - Anh sẽ nhắn tin tìm trẻ lạc. - Em không đọc tin. - Bộ không biết chữ hả? - Không. - Để anh làm thầy giáo dạy em nghe. - Đừng ham! Hạ Vũ nhăn mặt: - Ối! Em làm anh mừng hụt rồi. Anh đã định làm thầy giáo dạy em nhiều thứ. Đoan Hảo thúc vào lưng Hạ Vũ: - Bộ nói em dốt lắm sao mà đòi dạy hoài vậy? Hạ Vũ cười hì hì: - Anh chỉ muốn dạy em học yêu. Đoan Hảo đỏ mặt: - Không thèm học. Hạ Vũ năn nỉ: - Học đi mà, dễ lắm. - Dễ thì anh học đi. - Thế em muốn hoc gì? Đoan Hảo buông gọn:

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 53

154

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

- Học luật đi đường. Hạ Vũ cười phá lên: - Trời ạ! Bộ em sợ đi lạc thật hả? Đoan Hảo đáp tỉnh bơ: - Không biết đường thì sợ lạc chứ sao. - Đừng lo. Em cứ hỏi thăm người đi đường. Nói rồi, Hạ Vũ thôi cười, đưa tay ra nắm lấy tay Đoan Hảo, giọng nghiêm túc: - Em đã ở nhà anh rồi thì không phải sợ lạc đâu. Đoan Hảo bật hỏi: - Bộ nhà anh rồi không đi lạc hả? - Lạc làm sao được? Anh đâu cho em ra khỏi nhà một mình. Đoan Hảo giẫy nãy: - Anh định khống chế em à? Không được đâu. Hạ Vũ phân trần: - Đâu có không chế. Anh chỉ hộ tống và bảo vệ em thôi. Bằng chứng là bây giờ anh đang làm tài xế đưa em dạo khắp phố phường nè. - Dạo khắp phố phường mà em chẳng thấy gì hết. - Thế nãy giờ em làm gì? - Em nói chuyện với anh. - Thế bây giờ em ngắm phố xá đi. Đoan Hảo lắc nhẹ: - Khỏi. Anh hãy đưa em đến chỗ có sông nước đi. Em thèm được... Hạ Vũ cắt ngang khi Đoan Hảo chưa dứt lời: - Chắc em đang thèm được... tắm sông. Được rồi, em sẽ toại nguyện. Đoan Hảo phản ứng: - Anh kỳ quá. Hạ Vũ dừng xe ở bến Bạch Đằng. Tới nơi, đưa tay chỉ ra xa. Hạ Vũ khôi hài: - Có sông nước rồi đấy. Em tha hồ... tắm đi.

Đoan Hảo nở nụ cười hiền hậu: - Ngắm chứ không phải tắm. Hai người ngồi trong quán nhìn ra. Chiều tím mênh mông. Dòng sông bao la ngập ngừng xuôi chảy. Mặt nước lao xao. Nơi bến sông, tàu thuyền tấp nập. Đoan Hảo chạnh nhớ quê nhà. Con sông trước cửa nhà bình yên vắng vẻ. Nước trôi êm ả hiền hòa. Con sông mà Đoan Hảo xa cách từ lâu. Mỗi lần nhớ đến, nỗi đau càng thêm xé lòng, nhức buốt con tim. Ở bên Hạ Vũ, Đoan Hảo muốn quên tất cả. Mọi việc cũ xảy ra trong cơn chiêm bao đã xóa mờ.Ngây ngất trong tình yêu nồng thắm với Hạ Vũ, Đoan Hảo xem như chẳng có cơn ác mộng kinh hoàng đó. Tình yêu đầu đời cháy bỏng như tia lửa, sực nức hương thơm. Nhưng rồi sự thật vẫn phũ phàng. Hạnh phúc đâu dành cho Đoan Hảo. Chuyện cũ vẫn phải nhắc, cơn ác mộng kinh hoàng vẫn phải kể. Tất cả không bao giờ tan biến mà mãi mãi còn đó. Nó như bức tường rêu phong kiên cố, thành trì vững chắc ngăn cản không cho Đoan Hảo đến với tình yêu và cuộc sống tươi vui. Tưởng rằng sẽ ở bên Hạ Vũ, nhưng rồi phải chia xa. Hạ Vũ nói là ở nhà chàng, Đoan Hảo sẽ không thất lạc. Thế mà giờ đây, Đoan Hảo lại lưu lạc ở xứ Bến Tre xa lạ nầy. Hạ Vũ có đoái hoài, có tìm kiếm không? Cầm tờ báo, Đoan Hảo thẫn thờ đọc mẫu nhắn tin. Bà Thảo Trúc đau thì gia đình kiếm người chăm sóc, cần gì Hạ Vũ nhắn tin tìm Đoan Hảo. Về ư? không bao giờ. Về để thấy sự ghẻ lạnh của Hạ Vũ, làm sao Đoan Hảo chịu đựơc thái độ hờ hững khinh thường của Hạ Vũ.

Tâm tư Đoan Hảo đầy xáo trộn. Mẩu nhắn tin đã làm Đoan Hảo bối rối. Những ngày tháng bên cạnh Hạ Vũ lại hiện về. Dù giận hờn xót đau, nhưng vẫn cồn cào nỗi nhớ. Thấy Đoan Hảo cứ trầm ngâm ngồi nhìn tờ báo, Liên Quế lên tiếng: - Nói không quan tâm đến mẩu nhắn tin mà sao đọc hoài chẳng chịu rời bỏ tờ báo vậy Đoan Hảo? Rồi Liên Quế trêu ghẹo: - Đọc mãi xem có thấy bóng hình anh ấy không chứ gì? Đoan Hảo cải chính: - Ta đọc xem anh ta muốn gì. Liên Quế nháy mắt với Đoan Hảo: - Muốn về nhà anh ta ngay chứ còn muốn gì nữa. - Đừng tưởng muốn là được. - Biết đâu đó. Liên Quế đáp rồi ngó Đoan Hảo một lúc lâu: -Ta hỏi thiệt. Mi vẫn còn yêu anh Hạ Vũ phải không? Nhìn mi là ta biết, mi không thể quên anh ta. - Ai nói? - Ta nói. Bởi thế, mi mới từ chối anh Khải Thuần. Đoan Hảo dõng dạc tuyên bố: - Ta từ chối tất cả. - Trừ Hạ Vũ. - Cũng thế thôi. Liên Quế phì cười: - Nếu bây giờ anh Hạ Vũ đứng đây, mi sẽ không nói thế đâu. Mắt Đoan Hảo lộ vẻ đăm chiêu: - Chuyện của ta, ta biết giải quyết thế nào, Liên Quế a. Bất chợt, Liên Quế hỏi: - Thế mẩu nhắn tin, mi giải quyết thế nào đây?  Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 55

156

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bùi Bích Hà

Bạn gái nhỏ to HỎI: Con trai cháu mới lên 7, tính nết đa cảm và hay thương người. Ngay từ vài năm trước, còn nhỏ thôi, bé đã hay tập vẽ bố, mẹ, con chó, con mèo, em bé, làm những món đồ chơi hay trang sức bằng bất cứ vật liệu gì bé kiếm được đâu đó trong nhà hay ngoài vườn rồi đem cho cha mẹ và cả bà ngoại ở thành phố bên cạnh. Có khi là bài thơ vụng dại, ngô nghê nhưng cháu luôn khuyến khích con bằng cách cám ơn rối rít và khen tặng những thứ bé chăm chút làm để hăm hở tặng người lớn, tuy linh tinh và không thật sự có giá trị gì ngoại trừ hảo ý của một đứa bé mà cháu nghĩ là nên giúp bé phát triển thành một đức tính sau này. Chồng cháu tuy rất bận bịu với công việc hằng ngày của anh nhưng thương con và nể vợ nên luôn cố gắng dành chút thời giờ ôm con, nhận quà và hôn cám ơn, không sốt sắng lắm nhưng cũng OK. Mẹ cháu thì khỏi nói. Bà có cách riêng để đáp lại “lòng tốt” của bé nên thằng bé mỗi khi gặp bà ngoại là sướng rơn, líu lo chuyện trò như lân thấy pháo. Cháu ngoại kết vòng kết chuỗi bằng hoa lá

hay dây nhợ nylon gì bà cũng mang vô cổ, vô tay rồi bà cháu dắt nhau ra trước gương cùng soi chung, cùng cười tí ta tí tửng. Vấn đề là mới hai tháng nay, mẹ chồng cháu bị bệnh phải nằm nhà thương. Nhờ trời, nay bà đã bình phục nhưng không ở một mình được nên bà về ở với gia đình cháu. Thằng bé quen tánh và nghĩ là ai cũng thích quà của nó nên vội vàng làm một xâu chuỗi bông sứ chen với bông giấy đem tặng bà nội. Đến tối, khi chạy vô phòng bà nội chúc bà ngủ ngon, bé thấy xâu chuỗi bị vứt trong thùng rác của bà nên ngạc nhiên và buồn lắm, ra hỏi cháu tại sao vậy? Cháu không biết trả lời sao mà im lặng thì sợ con không hiểu, không giải tỏa được sự thất vọng của nó rồi về lâu về dài cứ thế thì tội cho thằng bé quá nên cháu nói với con là bà nội đang dưỡng bệnh nên bà không khỏe, không được vui, con đừng làm rộn bà. Cháu biết câu trả lời của cháu chỉ tạm một lúc thôi nên muốn xin cô một giúp một cách giải thích khác áp dụng lâu dài luôn, cháu

cám ơn cô rất nhiều và kính chúc cô sức khỏe. Mẹ của Ethan TRẢ LỜI: Nhiều người lớn không nghĩ là họ nên bày tỏ sự quan tâm đối với những món quà của trẻ con khi chúng vì thương mến mình mà làm ra hay tìm tòi được với lòng hãnh diện. Bà mẹ chồng của cháu trong số này. Thêm một nguyên nhân nữa, có lẽ do bà mới khỏi bệnh, sức khỏe chưa hoàn toàn hồi phục nên bà không thấy hứng khởi nhận món quà “vớ vẩn” của bé chứ không phải bà không thương bé. Câu trả lời của cháu với con hoàn toàn hợp lý, vừa tránh không làm bé thất vọng vừa giải quyết vấn đề ít nhất trong thời gian bà nội dưỡng bệnh. Riêng cháu hãy quên và bỏ qua chuyện này, đừng để bụng buồn mẹ chồng, cũng không nên nói gì với bà vì có nói thì chỉ thêm chuyện ra thôi chứ không làm bà thay đổi đâu. Để mọi việc qua đi nhẹ nhàng, sẽ bình an cho mọi người. Niềm an ủi lớn là cháu vẫn có bà mẹ ruột tuyệt vời!

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

HỎI: Tụi em lấy nhau đến nay là 26 năm, có hai con, một trai đã ra đại học, đi làm và ở riêng, một gái còn hai năm nữa cũng ra trường và làm cô giáo, hiện đang ở với em. Một năm nay chồng em thất nghiệp, chưa xin được việc khác nên cả ngày ngoài lúc đưa đón em đi làm và về nhà hay chợ búa thì xách xe chạy lông nhông lo việc bao đồng. Em thường đi lễ các chùa quanh vùng nên cũng tiện dịp thưa với các Thầy là nhà em có thể giúp được các vấn đề máy vi tính, khi nào nhà chùa bị hư hay có trục trặc nào, xin cứ gọi nhà em tới giúp miễn phí. Công việc này cũng chiếm một số thời giờ của chồng em nhưng không nhiều như đi làm nên anh vẫn rảnh rỗi để đi la cà chè cháo cà phê với bạn bè. Cổ nhân đã dạy, nhàn cư vi bất thiện, hết chuyện tử tế tới chuyện trời ơi. Mới đây chồng em đòi về Việt Nam chơi vì loanh quanh ở đây mãi chán rồi, không đi chơi là đổ bệnh. Em rất bực mình, đoán là ổng nghe bạn bè rủ rê, xúi xử. Em nói sợ đổ bệnh mà về VN là rước bệnh vô người, có họa điên mới tính cua trong hang như anh. Em trả lời dứt khoát là em không đi, càng không cho ổng đi

www.RangDongAtlanta.com

một mình. Với lại đang thất nghiệp, tiền đâu mà xài tầm bậy? Chồng em nói không có tiền thì lấy 401K ra, làm cả đời rồi, cũng phải hưởng chớ? Cứ vậy mà cãi nhau và chiến tranh lạnh liên miên làm em nhức đầu quá. Mới bữa qua đây thôi, chồng em hăm nếu không để anh đi VN thì anh ly dị. Em chưng hửng. Hôn nhân 26 năm, chưa bao giờ vì một chuyện bất bình lớn nhỏ nào giữa vợ chồng mà ổng đụng tới hai chữ đối với em là rất linh thiêng này. Em rất giận và nghĩ là chồng em phải có ai đó thúc đẩy nên ổng mới kiếm chuyện với em như vậy. Em OK, ly dị thì ly dị, em tuy có chồng nhưng chưa bao giờ lệ thuộc vào chồng cả. Con cái nay đã khôn lớn, em sống một mình không sao hết. Em đã quyết định rồi nhưng nhớ tới cô, em muốn có ý kiến của cô để được vững bụng là em đã làm đúng thôi. Xin cô cho em một lời nhận định, em cảm ơn cô rất nhiều. Diễm TRẢ LỜI: Theo thư em, cô thấy vấn đề không ở chỗ đi hay không đi Việt Nam mà ở chỗ tại sao không đi thì đòi ly dị, một việc chưa bao giờ xảy ra giữa vợ chồng em trong 26

1 57

năm hôn phối dù có lúc vợ chồng bất hòa. Một người vợ coi trọng hôn nhân như em không bao giờ quyết định bỏ cuộc hôn nhân của mình một cách vội vã trừ phi trước đó đã có điều gì như giọt nước làm tràn cái ly. Cô tin là em đã tìm hiểu mọi chi tiết xung quanh thái độ của chồng em, lượng định tình hình và lấy một quyết định đúng nhất cho hoàn cảnh của mình nên cô tôn trọng quyết định ấy. Tuy nhiên, thấy em dễ bực mình, dễ giận, lại chỉ mới đoán và nghĩ là có ai đó xúi xử chồng em, vậy thì nhận định của cô là cũng còn những chỗ em chưa thấu đáo. Một khi chưa vững bụng, em cần bình tĩnh ngồi xuống nói chuyện hòa nhã và nghiêm túc với chồng, đặt câu hỏi, lắng nghe, phân tích điều hơn lẽ thiệt để anh ấy suy xét và đưa ra lựa chọn của anh, qua đó, em có thể cùng lúc đo lường mức độ tình nghĩa vợ chồng gắn bó cỡ nào so với nhu cầu rong chơi cùng chúng bạn của anh ấy. Chuyện còn hay mất người bạn đời 26 năm bên nhau xứng đáng được em bỏ thời giờ, bỏ công sức cân nhắc, đắn đo thay vì bên này ra tối hậu thư, bên kia lập tức trả đòn, kiểu chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Thương chúc may mắn đến với cả hai vợ chồng em.

158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

1 59

1 60

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

161

1 62

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 161

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 162

163

164

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

165

Rao Vặt Rạng Đông 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

1 66

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

1 67

1 68

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CẦN THỢ NAIL

GẤP

CẦN GẤP NHIỀU THỢ BỘT Nam/ Nữ, đồng thời chúng tôi cần thợ Nữ biết làm tay chân nước và wax, tiệm vùng Sandy Springs. Tiệm lớn, income cao, tip hậu. Chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, thoải mái, tiệm cách chợ Hong Kong 15 phút. Xin vui lòng liên lạc:

(w) 404-941-7428 (c) 678-699-0109

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

Phụ Nữ

Chăm sóc mái tóc hư tổn M

ái tóc xơ rối dễ gãy rụng vào buổi sáng mới thức dậy là một trong những “cơn ác mộng” của phụ nữ. Những hoạt động hằng ngày như chải tóc, tết tóc, cột tóc, rồi thường xuyên nhuộm tóc, uốn tóc… đều có thể góp phần khiến tóc suy yếu. Vì vậy, nếu có một mái tóc “yếu”, việc chăm sóc tóc cần nhiều kỹ thuật thích hợp. Những thói quen khiến tóc bị “yếu” - Dùng khăn lau quá khô: Một chiếc khăn bông tuy đem lại cảm giác mềm mại trên làn da bạn, nhưng vẫn quá thô đối với những

sợi tóc mỏng manh. Bạn không nên dùng khăn lau mà hãy nhẹ nhàng vắt và thấm tóc (đừng chà xát) bằng một chiếc áo thun cũ. Độ ẩm vẫn được hấp thụ nhưng không gây rụng tóc. - Dùng lược chải tóc bằng nhựa: Lược bằng nhựa với răng quá khít hoặc quá thô sẽ khiến tóc đễ đứt gãy, đặc biệt là sau khi tắm. Nên dùng loại bàn chải lông heo hoặc bàn chải sợi ni lông để chải tóc, nhẹ nhàng gỡ rối và phân bổ đều phần dầu tóc trên da đầu. - Dùng máy sấy quá nóng: Hơi nóng quá mức sẽ gây tổn hại cho cấu trúc của tóc. Đầu tiên, hãy để tóc khô tự nhiên khoảng 70-

80%, sau đó bật máy sấy ở nhiệt độ tối thiểu, thổi đều tóc đến khi khô. Luôn giữ máy sấy cách xa tóc khoảng 15cm và di chuyển liên tục. - Chải đầu quá nhiều: Nhiều người tin rằng chải tóc 100 lần trước khi ngủ là một bí quyết cho mái tóc dài suôn mượt, nhưng thật ra chải tóc quá nhiều, kết hợp với dầu gội không phù hợp sẽ làm mất lớp biểu bì bảo vệ chân tóc, khiến tóc dễ rụng. Nên gỡ rối bằng lược răng thưa, chải từ gốc tới ngọn và hạn chế tối thiểu số lần chải. - Chiếc gối như một mảnh giấy nhám: Phần đầu của cơ thể nặng khoảng 4kg. Việc lăn người, xoay trở khi nằm sẽ tạo áp lực làm đứt

1 70

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

tóc. Vì vậy, nên chọn loại bao gối bằng lụa hoặc vải satin, thay vì vải bông thô ráp. Hai chất liệu này cũng không hấp thụ các loại dầu tự nhiên quý giá trên mái tóc và bề mặt trơn láng sẽ giúp giữ cho tóc không gãy rụng khi bạn xoay người. Ba kiểu tóc dễ gây gãy rụng - Tóc cột đuôi gà: Sức đàn hồi của dây cao su buộc tóc có thể tổn hại lớp biểu bì và làm rụng tóc. Bất cứ điều gì làm tăng áp lực trên các nang tóc trong một thời gian dài, kiểu như dùng dây tết tóc hay búi tóc khi làm việc, cũng đều dễ kéo rời chân tóc, thậm chí gây hói. - Tóc thắt bím: Việc tết tóc đã trở nên quen thuộc và những kiểu tết tóc mới ngày càng phức tạp hơn. Bạn cần lưu ý, nếu tóc bị kéo ngược về phía sau quá chặt, nang tóc dễ bị phá vỡ sẽ dẫn đến chẻ ngọn, xơ rối và gãy rụng. Bạn có thể thực hiện các kiểu tóc tết cầu kỳ vào những dịp quan trọng nhưng phải dành cho mái tóc một “ngày nghỉ” sau đó với kiểu tóc xõa nhẹ nhàng.

- Cuộn tóc khi ngủ: Việc dùng ống cuộn tóc khi đi ngủ là phương pháp tốt để giữ nếp cho các kiểu tóc uốn, nhưng để tránh làm tổn hại chân tóc, quan trọng là phải xõa tóc tự do khi ngủ, vì khi trở mình trong giấc ngủ có thể gây ra ma sát và giật đứt chân tóc. Lựa chọn sản phẩm chăm sóc tóc phù hợp Dầu gội và dầu xả có vai trò rất quan trọng trong việc bảo vệ tóc. Khi lựa chọn dầu gội, hãy mua loại dành riêng cho tóc bị hư tổn, không chứa sulfate, ít bọt và càng tốt hơn nếu là sản phẩm có nguồn gốc tự nhiên. Chỉ nên gội đầu hai-ba lần/ tuần để giữ chất dầu tự nhiên của tóc.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 71

CẦN THỢ NAIL GẤP Tiệm cách Atlanta 3 tiếng cần gấp thợ Nail biết làm tay chân nước hoặc bột, tiệm ngay chợ khu người Mỹ trắng, tip cao, lương từ $4,000-$5,000/ tháng tùy theo khả năng, chỗ làm vui vẻ , thoải mái. Có chỗ ở tiện nghi. Xin vui lòng liên lạc:

678-477-5219 770-756-2179

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

1 72

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 172

173

1 74

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 173

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 174

175

1 76

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 175

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 176

177

1 78

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thời Báo & Rạng Đông News mời bạn tiếp tay cứu trợ đồng bào nạn nhân thảm họa môi trường Miền Trung

Chia sẻ với đồng bào Cồn Sẻ Bạn đọc thân mến, Thảm họa biển chết, cá chết ở Miền Trung Việt Nam không chỉ là một đề tài thời sự, sẽ mờ nhạt dần và đi vào quên lãng khi những đề tài thời sự khác diễn ra. Khu vực “biển bạc” của Việt Nam đang chết dần. Cùng chết với những con cá, những rặng san hô là cuộc sống của người Việt trong khu vực. Thời Báo vừa nhận được lời van xin của một thân hữu ở Miền Trung, Tu huynh Trần Văn Bửu. Vị tu huynh dòng Lasan gần 80 tuổi này không xa lạ với bạn đọc Thời Báo. Từ nhiều năm nay, ông đã chuyển những món quà của bạn đến cho những đồng bào gặp cảnh khốn cùng ở các khu vực xa xôi, hẻo lánh của Miền Trung, đặc biệt là trong các dịp cuối năm, sau những trận lụt, bão ở khu vực chẳng bao giờ thiếu thiên tai này của đất nước. Tu huynh Bửu viết trong thư của ông: “Đã ba tháng rồi từ ngày những bờ biển Miền Trung trắng xóa vì cá chết nổi lênh bềnh từ những bờ biển Hà Tĩnh vào tới Vịnh Lăng Cô cho tới Đà Nẵng. Người ta đã vớt hàng trăm tấn cá chết rồi, những người dân làm nghề cá, từ

Cá chết giạt vào bờ biển Quảng Bình. Ảnh: tuoitrenews.com

mấy tháng nay, không làm được một đồng nào và bắt đầu đói... Xin Thời Báo giúp đỡ được chừng nào hay chừng đó...” Chuyện quá lớn và khả năng của chúng ta quá ít. Thời Báo đã đề nghị Tu huynh Bửu chọn một vùng để tập trung giúp đỡ. Tu huynh Bửu cho chúng tôi biết “địa điểm mà chúng tôi sẽ đến cứu giúp là cái làng Cồn Sẻ nằm ngay ở bờ biển Quảng Bình nơi mà chúng tôi có đến cứu trợ trong trận lụt vào năm 2011, nay thì họ đang đói vì cá đã chết hết, chẳng những không có cá mà ăn, mà còn không bán cá được vì người ta không mua....” Cồn Sẻ là một địa danh không xa lạ với bạn đọc. Đây cũng chính là nơi vừa diễn ra một cuộc biểu tình lớn phản đối Formosa của người dân chài đã đến tuyệt lộ - như Tu huynh Trần Văn Bửu giải thích, “tất cả những con tàu đánh cá đã nằm một chỗ trong ba tháng nay vì... không còn cá mà lưới nữa. Người dân Miền Trung đã quen với cụm từ “Thảm họa cá chết” và có nhiều người cũng đang chết với cá...” Theo Linh mục Hoàng Anh Ngợi, người trông coi họ đạo ở Cồn Sẻ: “Đoàn tàu 63 con thuyền đánh bắt xa bờ và đoàn thuyền nhỏ chài lưới cá tôm mỗi ngày trên sông của giáo xứ Cồn Sẻ là phải ‘an nghỉ’, nằm chờ, nằm nhớ sóng khơi xa, đợi chờ phép lạ từ Trời cao thương ban ơn phục sinh cho biển chết thì may ra đoàn thuyền mới trở lại biển khơi và may ra có phần hy vọng của sự sống tiếp theo.” Ngày “phục sinh cho biển chết”, như lời của Linh mục Hoàng Anh Ngợi chỉ đến khi có “phép lạ từ Trời cao thương ban ơn”. Nhưng

hiện nay, người dân Cồn Sẻ “họ đang đói”. Thời Báo tin rằng lời van xin của Tu huynh Trần Văn Bửu sẽ được đáp ứng. Đợt quyên góp này sẽ kéo dài cho đến cuối năm 2016. QUỸ CỘNG ĐỒNG THỜI BÁO SẼ MỞ ĐẦU SỔ VỚI 4,000 GIA KIM, số tiền này sẽ được gửi ngay đến đồng bào qua Tu huynh Trần Văn Bửu. Giúp đồng bào Cồn Sẻ, có thể trực tiếp đến tòa soạn Thời Báo: 1- V/P Thời Báo tại Toronto: 1114 College St., Toronto ON M6H 1B6 – Tel: 416-925-8607 2- V/P Thời Báo tại Montreal: 7330 St. Hubert, Montreal QC Tel.: 514-271-3676 3- V/P Thời Báo tại Vancouver: 4361 Fraser St., Vancouver BC V5V 4G4 – Tel.: 604-871-0953 4- V/P Thời Báo tại Houston: 11205 Bellaire Blvd., # B4 (trong HongKong 4), Houston TX 77072 – Tel.: 281-568-0632 5- V/P Rạng Đông News: 2381 Shallowford Terrace, Atlanta GA 30341 404-704-6599 / 678-360-2840 Hay gởi ngân phiếu về tòa soạn: Thời Báo Community Fund 1114 College St. Toronto, ON M6H 1B6 Xin ghi rõ: Cứu trợ nạn nhân thảm họa biển Miền Trung Xin cám ơn bạn. Thời Báo Rạng Đông News

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093

HỒNG HẢI

(Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo)

TIỆM CẦM ĐỒ

OFFICE: CELL:

TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

1 79

770-676-9534 678-609-8829

Chúng tôi tặng thêm phút cho qúy khách

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

Tuyển nữ Mỹ, Thế vận hội và mục tiêu lớn - Huy Vũ

hế vận hội Rio chỉ còn đúng hai tuần nữa thì bắt đầu, và mục tiêu của đội tuyển nữ Hoa Kỳ lần này là muốn trở thành quốc gia đầu tiên giành huy chương vàng Thế vận hội đúng một năm sau khi đoạt cúp vô địch giải World Cup Nữ. Hôm thứ Ba 12/7 vừa qua, huấn luyện viên Jill Ellis công bố danh sách 18 cầu thủ với trọng trách là hoàn thành một kỳ công mà chưa ai từng làm trước đó. Đội tuyển nữ Mỹ đã thắng huy chương vàng tại ba Thế vận hội vừa qua, cùng với huy chương bạc năm 2000 và một huy chương vàng nữa vào năm 1996. Trong đội hình lần này đi dự Thế vận hội Rio sẽ được dẫn đầu bởi tiền vệ Carli Lloyd, cầu thủ nữ FIFA của năm 2015 và hiện giờ là cầu thủ làm bàn nhiều nhất của đội với 87 trái. Cô là người làm bàn trái duy nhất trong trận Mỹ thắng Brazil 1-0 ở hiệp phụ để lấy huy chương vàng Thế vận hội 2008, và cô cũng

là người làm bàn hai trái bốn năm trước tại London trong trận thắng Nhật Bản 2-1. Đây là lần thứ ba Carli Lloyd tham dự Thế vận hội, cũng như thủ môn Hope Solo và tiền vệ Tobin Heath. Tại Thế vận hội Rio lần này, nếu không có chuyện gì xảy ra, Hope Solo sẽ trở thành thủ môn đầu tiên trong lịch sử bóng đá nữ thế giới tham dự trận cầu quốc tế lần thứ 200. Đây là lần tham dự Thế vận hội thứ nhì của tiền vệ Megan Rapinoe, tiền đạo Alex Morgan và hai hậu vệ Kelley O’Hara và Becky Sauerbrunn. Lúc đầu, nhiều người tưởng Rapinoe sẽ không lọt vào danh sách vì bị chấn thương đầu gối vào tháng 12 vừa rồi, nhưng cô đã chứng tỏ hoàn toàn hồi phục tại trại huấn luyện trong tuần lễ đầu của tháng 7. Cầu thủ trẻ nhất của tuyển nữ Mỹ lần này là tiền đạo Mallory Pugh 18 tuổi và sẽ là cầu thủ Mỹ trẻ

thứ nhì từ trước tới nay được tham dự Thế vận hội. Khi Thế vận hội Rio bắt đầu, Pugh sẽ là 18 tuổi, 3 tháng và 5 ngày. Tại Thế vận hội 1996, tuyển nữ Mỹ lúc đó có Cindy Parlow 18 tuổi, 2 tháng và 13 ngày. Tuy nhiên, Parlow không làm bàn được trái nào, điều này có nghĩa là Pugh rất có thể sẽ trở thành cầu thủ Mỹ trẻ tuổi nhất làm bàn tại Thế vận hội. Sau đây là danh sách 18 cầu thủ nữ tham dự Thế vận hội Rio: Thủ môn: Alyssa Naeher, Hope Solo Hậu vệ: Whitney Engen, Julie Johnston, Meghan Klingenberg, Ali Krieger, Kelley O’Hara, Becky Sauerbrunn Tiền vệ: Morgan Brian, Tobin Heath, Lindsey Horan, Carli Lloyd, Allie Long, Megan Rapinoe Tiền đạo: Crystal Dunn, Alex Morgan, Christen Press, Mallory Pugh Nhìn vào danh sách 18 cầu thủ,

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

huấn luyện viên Ellis chỉ chọn bảy cầu thủ từ đội hình của Thế vận hội 2012. Trong khi đó có bốn cầu thủ đi Rio lần này đã không có mặt tại giải World Cup Nữ hồi năm ngoái. Có thể nói đây không phải là cách chọn cầu thủ điển hình của đội Mỹ như trước đây. Khoảng thời gian 2004-2008 có thể xem là bốn năm hỗn loạn nhất đối với tuyển nữ Mỹ khi rất nhiều cầu thủ của đội vô địch World Cup 1999 rút lui và tuyển nữ Mỹ hoàn toàn thất bại tại World Cup 2007, và hai cầu thủ quan trọng là Abby Wambach và Cat Whitehill cùng bị thương. Tuy nhiên, vẫn có chín cầu thủ của đội hình năm 2004 được chọn cho đội hình năm 2008. Nhưng cũng có thể nói trường hợp lần này bắt buộc huấn luyện viên Jill Ellis phải làm vậy. Kể từ khi tuyển nữ Mỹ thắng cúp vô địch World Cup mùa hè năm ngoái, Wambach, Shannon Boxx, Lori Chalupny và Lauren Holiday đã từ giã sân cỏ. Christie Rampone thì vẫn chưa quyết định có trở lại hay không. Sydney Leroux và Amy Rodriguez thì hoặc là đang mang thai hoặc vừa mới sinh con. Thậm chí với danh sách cầu thủ của Thế vận hội ít hơn (18 cầu thủ, so với 23 của World cup), một vài thay đổi bắt buộc phải có.

Carli Lloyd

www.RangDongAtlanta.com

Tuy nhiên, một số cầu thủ đáng chú ý tại Thế vận hội Rio lần này lại là những khuôn mặt rất mới, như: Crystal Dunn, không được lọt vào danh sách của World Cup năm ngoái, nhưng sau đó đã nhiều lần xé nát hàng phòng thủ của nhiều câu lạc bộ thuộc Liên đoàn Bóng đá Nữ Quốc gia (NWSL), và mặc dù làm bàn ít hơn trong thời gian gần đây, cô vẫn tiếp tục gây nhiều khó khăn cho dàn phòng thủ của các đội đối thủ và từng làm bàn tại các trận cầu giao hữu quốc tế trong thời gian vừa qua. Lindsey Horan là một trong ít cầu thủ được biết chắc sẽ được chọn từ nhiều tuần trước nhưng chỉ một năm trước đây vẫn còn là cầu thủ vô danh. Cô không chơi cho liên đoàn NWSL hoặc đại học mà đi đá cho câu lạc bộ Saint-Germain tại Paris, và thường chơi ở vị trí tiền đạo. Huấn luyện viên Ellis đã gọi cô về đá một số trận biểu diễn của vòng khải hoàn (Victory Tour) sau giải World Cup. Rất nhanh sau đó, cô đã tạo cho mình một chỗ vững vàng ở vị trí tiền vệ trung tâm, có lối chơi không khoan nhượng nhưng đầy sáng tạo mỗi khi ra sân cho đội tuyển Mỹ cũng như câu lạc bộ Portland Thorns. Nhưng được chú ý nhất có lẽ là tiền đạo Mallory Pugh, hiện còn đang ở năm cuối trung học, lần đầu được tham gia đá trận cầu quốc tế vào ngày 23 tháng 1 và làm bàn trái đầu tiên trong trận gặp Ái Nhĩ Lan. Kể từ ngày đó cô chỉ làm bàn thêm được một lần nhưng là một chân tiền đạo tấn công rất nguy hiểm với lối chơi già dặn trước tuổi. Ngoại trừ hai cầu thủ Megan Rapinoe và Carli Lloyd bị thương mới đây, tuyển nữ Mỹ lần này không tỏ ra có dấu hiệu yếu kém nào. Những dấu hiệu lộn xộn trước thềm World Cup năm ngoái – như dàn công chơi lỏng lẻo, toàn đội

181

Huấn luyện viên Jill Ellis

lệ thuộc quá nhiều vào những cầu thủ lớn tuổi và chậm chạp – thì nay không còn nữa. Đội tuyển nữ Mỹ lần này được xem là đội có nhiều triển vọng nhất để lấy huy chương vàng Thế vận hội Rio. Qua quyết định lựa chọn danh sách cầu thủ cho Thế vận hội lần này cho thấy huấn luyện viên Jill Ellis muốn hướng tới tương lai và 18 cầu thủ trong danh sách sẽ là những cầu thủ có nhiều cơ hội có mặt tại World Cup 2019. Sự pha trộn giữa một số cầu thủ kinh nghiệm và hơn một nửa các cầu thủ trẻ có nhiều khả năng để hình thành nhóm cầu thủ cốt lõi cho tuyển nữ Mỹ trong thập niên tới. Tại Thế vận hội Rio, tuyển nữ Mỹ nằm trong bảng G cùng các đội Pháp, Colombia và Tân Tây Lan. Mỹ sẽ gặp Tân Tây Lan trong trận đầu tiên vào ngày 3/8, tức hai ngày trước Lễ Khai mạc. Trong khu vực Bắc Mỹ còn có đội tuyển nữ Canada thuộc bảng F cùng với các đội Úc Đại Lợi, Đức và Zimbabwe. Canada gặp Úc trong trận đầu tiên cũng vào ngày 3/8. Trận chung kết sẽ diễn ra vào ngày 19 tháng 8.

- Huy Vũ

1 82

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

Khu Vườn Tuổi Thơ

Sức mạnh và trí khôn

Xưa thật là xưa, trong một khu rừng có muông thú sống quây quần với nhau, trong số ấy có một con hổ kiêu căng, ngạo mạn. Vào thời đó, bộ lông Hổ vàng mượt chứ không có những vằn đen xen lẫn như bây giờ. Chính vì vậy, Hổ rất tự hào về chiếc áo khoác thiên nhiên trời ban cho nó. Lâu lâu, Hổ gầm lên để khoe khoang và thị oai với những thú vật trong rừng. - Móng của ta nhọn, nanh của ta bén. Ta lại có bộ lông vàng tuyệt đẹp. Ta là mãnh thú đẹp nhất, oai hùng nhất trong khu rừng này. Hổ không khiếp sợ thú vật nào ngoại trừ Trâu Nước. Tuy không có nanh vuốt, nhưng ngoài thân thể to lớn, Trâu Nước còn có đôi sừng rất cứng rắn, mạnh mẽ. Khi húc vào đâu thì nơi đó tan tành. Một sáng kia, Hổ tình cờ nhìn thấy Trâu Nước làm việc cho một “con vật”. Trâu Nước kéo sau lưng một dụng cụ có những lưỡi cày sắc bén. Nó kéo tới, kéo lui để xới những vun đất dưới sự ra lệnh của “con vật” mà Hổ chưa thấy bao giờ. Hổ tò mò rình xem và nghĩ, “‘Con vật’ nào kỳ lạ thế? Nó nhỏ bé, không nanh vuốt, cũng chẳng có bề ngoài đẹp đẽ như ta, mà sao Trâu Nước lại vâng lời nó răm rắp?” Chiều đó, sau khi Trâu Nước xong việc còn lại một mình, Hổ mon men lại gần hỏi: - Tôi có chuyện này muốn hỏi bạn. - Bạn cứ hỏi. Chuyện gì? - Hôm nay tôi thấy bạn cung cúc làm việc cho một “con vật” kỳ quái. Tại sao bạn lại vâng lời một “con vật” nhỏ thó, không nanh, không vuốt, đã vậy còn không có được một bộ dáng cho ra hồn nữa? Trâu Nước bật cười:

- Bạn không hiểu gì cả. “Con vật” kỳ lạ đó là “con người”, là một bác nông phu. Ông ta không cần có móng vuốt hay răng nanh, cũng chẳng cần có một bộ khoác ngoài đẹp đẽ như bạn. Nhưng ông ta có một “trí khôn” nên mới điều khiển được tôi. Hổ ngẩn người: - Chỉ vì có “trí khôn” nên bạn phải vâng lời hắn? - Đúng vậy. - Vậy thì tôi sẽ đoạt “trí khôn” của hắn ta. Trước sự hợm hĩnh ngu dốt của Hổ, Trâu Nước lắc đầu ngao ngán bỏ đi. Sáng hôm sau, chờ khi bác nông phu đi ngang qua, Hổ nhảy ra chận đường. Bác nông phu giật mình hoảng hốt nhưng cố làm ra vẻ tự nhiên: - Chào ông Hổ. Ông gặp tôi có việc gì vậy? - Ta nghe nói mi có “trí khôn”. Ta muốn mi đưa “trí khôn” đó cho ta. Bác nông phu ngạc nhiên nghe Hổ nói vậy. Bác xuống giọng giải thích: - Xin ông Hổ hiểu dùm. Tôi có thể cho ông tất cả những gì tôi có. Nhưng “trí khôn” là thứ mà tôi không thể nào trao cho ông được. Hổ ngang bướng lắc đầu: - Mi làm được. Nào hãy trao ngay cho ta, không thì ta sẽ ăn thịt mi. Bác nông phu ngẫm nghĩ giây lát rồi trả lời: - Thôi được, tôi sẽ trao cho ông. Tuy nhiên, hiện thời tôi không có mang nó theo. Ông cho phép tôi về nhà lấy nó đem đến cho ông. Hổ đồng ý. Bác nông phu đi một quãng ngắn nhưng bác đổi ý quay lại nói với Hổ: - Tôi lo cho đàn dê của tôi. Biết đâu khi tôi về nhà lấy “trí khôn” thì ông ăn hết mấy con dê này. - Đừng lo lắng gì cả. Ta chưa đói bây giờ. Cứ đi nhanh về nhà lấy “trí khôn” đem đến đây cho ta. Bác nông phu vẫn dùng dằng: - Bây giờ ông chưa đói nhưng trong lúc tôi đi về nhà ông đói

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

thì sao? Nếu ông không ngại, xin ông cho phép tôi cột cái đuôi... à không, chỉ cái chóp đuôi vào thân cây nơi ông đứng được không? “Umm... chỉ là cái chóp đuôi. Cột cả thân ta, ta cũng bứt ra được chứ nói chi là cái chóp đuôi.” Nghĩ như thế, Hổ gật đầu bằng lòng. Bác nông phu lôi sợi dây ra cột chóp đuôi của Hổ vào thân cây. Bước đi vài bước, nghĩ sao bác nông phu quay lại. - Ông Hổ dũng mãnh, tôi vẫn lo khi cơn đói bụng nổi lên, ông sẽ dùng móng nhọn xé đứt sợi dây để ăn thịt những con dê của tôi. - Nếu mi nghĩ việc cột chân tay ta làm mi yên bụng thì cứ cột đi. Mau đem “trí khôn” đến đây cho ta. Chỉ chờ có thế, bác nông phu trói ngay Hổ vào thân cây. Nhưng trước khi đi ông ta lại nài nỉ với Hổ một lần nữa: - Ông Hổ à, cái đầu của ông cũng đáng lo lắm. Khi đói lên, ông chỉ cần xoay đầu, dùng nanh cắn đứt sợi dây. Ông sẽ ăn hết đàn dê của tôi. Ông có phiền nếu... - Được rồi, được rồi. Cứ cột đầu ta vào thân cây rồi mau đem “trí khôn” đến đây. Ta hết kiên nhẫn rồi đó. Sau khi biết Hổ không xoay đầu lại được, bác nông phu nhẹ nhàng lùa đám dê đi nhanh thoát khỏi vòng nguy hiểm. *** “Từ đây tất cả thú vật đều khiếp sợ ta, kể cả trâu nước. Sức mạnh, vẻ đẹp, lại còn có thêm cả “trí khôn” nữa... ha...ha…”, Hổ thích thú nghĩ thầm và kiên nhẫn chờ bác nông phu đem “trí khôn” đến. Nó háo hức chờ, chờ và chờ cả ngày. Các thú vật khi đi ngang qua nhìn thấy Hổ bị trói vào thân cây, có đứa ngạc nhiên hỏi, có đứa bật cười trước cảnh tượng lạ lùng. Hổ không thèm trả lời. Nó vênh mặt nghĩ, “Được rồi. Khi ta có thêm được “trí khôn”, để xem chúng bây còn cười nữa không?” Đến chiều, Hổ bắt đầu đói. Nó hét lên kêu bác nông phu nhưng chẳng có ai đáp lại. - Ta không chờ được nữa. Phải bắt một con dê để ăn thôi.

www.RangDongAtlanta.com

183

Hổ xoay đầu lại nhưng chợt nhận ra nó không thể nào cục cựa. Cơn đói làm nó nổi giận, càng nổi giận hơn khi không tháo được sợi dây. Hổ vùng vẫy mạnh, mong sợi dây đứt ra. Nhưng càng vùng vẫy, sợi dây càng siết lại. Sự cọ xát, dằng kéo tới lui tạo sức nóng khiến bộ lông nó bị đốt cháy. Cuối cùng thì nó cũng vùng ra được nhưng bộ lông vàng mượt của nó đã bị cháy xém với những lằn ngang đen đúa. Không biết bộ lông đẹp đẽ của mình đã bị hỏng, Hổ bỏ đi tìm thức ăn, nước uống với ý nghĩ kiêu căng, “Không sao. Dù không có được “trí khôn” ta vẫn còn sức mạnh từ nanh vuốt và bô lông vàng óng tuyệt đẹp của ta. Ta vẫn là lãnh chúa trong khu rừng này.” Đến một giòng suối, Hổ dừng lại để uống nước. Bỗng nó rú lên khi nhìn thấy bóng của nó hiện ra dưới dòng nước, - A! Bộ lông của ta. Bộ lông tuyệt đẹp của ta. Sao lại ra nông nỗi này? Tiếng la rú, gầm thét của Hổ làm những thú vật trong rừng đổ xô chạy đến xem việc gì đang xảy ra. Cả bọn cùng bò ra cười trước cảnh Hổ tức giận nhảy loi choi trong bộ lông vằn vện. Hổ chưa bao giờ cảm thấy tủi nhục như thế. Bộ lông vàng mượt, óng ả mà nó từng khoe khoang và hãnh diện lâu nay giờ đây là những vằn đen xấu xí. Hổ xấu hổ, lủi thủi bỏ đi tuốt vào rừng sâu. Nghe nói cho đến bây giờ, Hổ nhà ta vẫn còn đi lùng kiếm “trí khôn”.

- Dế Mèn

Theo Cổ tích Việt Nam Illustration by August House

184

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

www.RangDongAtlanta.com

185

186

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Người tuổi Tý trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân có thể cảm thấy nhiều áp lực về sự nghiệp nhưng tài chính bình ổn dần. Được người quan tâm và thông cảm. Đối với nam giới: Có dịp đi xa nhưng chỉ lợi cho du lịch chứ không lợi cho làm ăn. Sự nghiệp có thử thách cần vượt khó. Chưa thể thực hiện việc mong muốn. Tiền bạc thu đã nhiều hơn chi nhưng chưa dành dụm vì bội chi tuần trước. Đối với nữ giới: Nhiều áp lực thực hiện một dự án nên cần hợp tác chặt chẽ với người cộng tác và kiên nhẫn chờ cơ hội thuận lợi hơn. Nguồn tiền chính ổn định, nguồn phụ bấp bênh nên không thể đầu tư khoản lớn. Đối với giới cao niên: Cần hoạt động ngoài trời và lạc quan dù thân tâm chưa cảm thấy thoải mái.

Tuổi Sửu

Người tuổi Sửu trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân cảm thấy sự nghiệp, tài chính khá bình ổn nhưng tình cảm có sóng gió. Cần chú trọng bảo vệ kiện khang. Đối với nam giới: Sự nghiệp tiến triển đều, dù bận rộn và lao lực hơn. Còn tài chính bình ổn dù chưa có ngoại tài. Mâu thuẫn trong gia đình hay với bè bạn cần hòa giải và có cơ hội cuối tuần nên nắm. Đối với nữ giới: Có dịp đi xa du lịch hay du ngoạn để khuây khỏa ưu tư trong lòng. Tiền bạc ổn định nhưng chưa thể mua sắm món đồ như dự định và khoan trả món nợ chưa cần thanh toán. Có tin vui về một công việc trong dĩ vãng hay về sức khỏe. Đối với giới cao niên: Cần vận động và sớm theo dõi triệu chứng bất thường trên cơ thể. Được săn sóc và tài trợ.

Tuổi Dần

Người tuổi Dần trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân cảm nhận sự nghiệp và tài chính còn có chút áp lực nhưng sức khỏe khả quan. Đối với nam giới: Sự nghiệp có thử thách vì yếu tố mới và vì cạnh tranh, cần kiên nhẫn chờ thời cơ thuận lợi. Tài chính nguồn chi chưa giảm vì nhiều khoản chi ngoài kế hoạch cho thân thích hay chỉnh trang, tu sửa. Tinh thần minh mẫn và sáng tạo nên thành quả tạo lạc quan. Đối với nữ giới: Tiền bạc chưa ổn định, việc làm có cạnh tranh nhưng có quý nhân giúp đỡ hay một cơ may bất ngờ gỡ rối. Tình cảm vui, sức khỏe tốt ngoại trừ đau răng hay nhức mỏi do một căn bệnh mãn tính. Đối với giới cao niên: Thân tâm khang an. Di chuyển nhiều và được thăm viếng nhưng sinh hoạt nên thận trọng.

Tuổi Mão

Người tuổi Mão trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân sự nghiệp và tài chính có thay đổi theo chiều hướng lạc quan. Nhiều cuộc hội họp chung vui và tạo sự thư giãn. Đối với nam giới: Không nên xúc động trong tranh cãi giữa các cuộc vui mà nên hòa đồng cho thân tâm an lạc. Một kế hoạch có trở ngại bất ngờ cần chọn hướng thực hiện thực tế nhất vì sẽ có cơ may hoàn thành. Có thử thách về tài chính cần tiết kiệm. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Phòng rủi ro trong sinh hoạt. Áp lực tiền bạc trong tuần tuy tăng nhưng có cơ may giải tỏa. Việc làm chưa ưng ý vì có cạnh tranh và rắc rối nơi làm việc. Có người quan tâm đến bạn và tạo nguồn vui sum họp hay giải trí. Đối với giới cao niên: Có nhiều cơ hội gặp gỡ bạn bè và hoạt động cộng đồng. Được thân thích quan tâm và giúp đỡ.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

188

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Người tuổi Thìn trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân cảm thấy về tài chính và sự nghiệp gây nhiều mối bận tâm. Coi chừng tình cảm có sóng gió. Đối với nam giới: Trong tuần nguồn tiền chính chưa bảo đảm, hoạnh tài kém vượng, chưa có thể thử thời vận hay mua sắm như ý. Có đề nghị mới về công việc nhưng chưa thể thay đổi công việc vì có nhiều hung tinh quy chiếu mệnh cung. Đối với nữ giới: Tài chính kém ổn định, chỉ có thể mua sắm chừng mực và hạn chế việc tu sửa nhà cửa hay máy móc. Được sự giúp đỡ của quý nhân. Có đề nghị mới thực hiện một kế hoạch nên suy nghĩ. Gặp rắc rối trong giao tế nhưng có cơ hội hóa giải. Đối với giới cao niên: Sinh hoạt nên điều độ, giảm bớt chất kích thích, và cần vận động nhiều hơn. Nhận được tin vui từ xa.

Tuổi Tỵ

Người tuổi Tỵ trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân cảm thấy cả tài chính lẫn sự nghiệp đã giảm nhiều áp lực. Sức khỏe tăng tiến và tinh thần lạc quan.. Đối với nam giới: Sức khỏe khả quan, căn bệnh cũ không còn gây áp lực nên thân tâm thư thái. Sự nghiệp nhiều trở ngại vì yếu tố mới nhưng giải quyết được và kết quả khả quan. Tuy chưa ổn định về tài chính, nếu chú ý quản trị và chi tiêu sẽ có cơ hội tiết kiệm. Đối với nữ giới: Chưa thể mua sắm hay đầu tư khoản lớn. Tình cảm vui vẻ, tinh thần và thể xác phấn chấn dù có khoản hao hụt tài chính và áp lực trong việc làm hay việc học gia tăng. Được chia sẻ vui buồn hoặc việc nặng nhọc. Đối với giới cao niên: Tiền bạc chưa ổn nhưng có tin mừng về giấy tờ hay thân thích. Thận trọng khi di chuyển và trong lúc vui chơi.

Tuổi Ngọ:

Người tuổi Ngọ trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân cảm thấy về sự nghiệp và tiền bạc có biến chuyển mới khả quan. Coi chừng rủi ro trong nhà và khi ra ngoài. Nên điều hòa cảm xúc trong liên hệ giao tế. Đối với nam giới: Thận trọng khi di chuyển. Tình cảm kém tươi, cảm thấy nhiều mâu thuẫn khó gỡ nếu chưa khống chế được cảm xúc bộc phát. Áp lực sự nghiệp giảm, được nhiều khuyến khích và hợp tác thực hiện dự án. Có nguồn tiền mới hay nhận tặng vật. Đối với nữ giới: Phòng rủi ro trong nhà và khi di chuyển. Gia đình chưa có tin đoàn tụ nhưng bản thân có tin vui về việc làm. Tiền bạc ổn định kể cả nguồn phụ, có thể mua sắm chừng mực hay tu sửa nhà cửa, máy móc. Có quý nhân phù trợ trên đường sự nghiệp nhưng cân nhắc trong quyết định chọn lựa. Đối với giới cao niên: Cẩn thận khi di chuyển và nên ôn hòa trong việc tiếp xúc với thân thích hay láng giềng.

Tuổi Mùi

Người tuổi Mùi trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân cảm thấy tài chính suy thoái, sự nghiệp bình thường và tình cảm kém hương sắc. Đối với nam giới: Có hiểu lầm giữa thân thích cần giải tỏa và có cơ hội giải tỏa. Tiền bạc chưa ổn định vì có khoản chi tiêu ngoài kế hoạch trong khi nguồn thu giảm. Có áp lực nơi làm việc, vì việc tăng thời gian thiếu, nên kiên nhẫn. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có chút áp lực khiến thân tâm mệt mỏi. Coi chừng tranh cãi hay mâu thuẫn trong các cuộc vui. Nhận được tin buồn từ xa. Tiền bạc có dấu hiệu hao hụt ngoài kế hoạch, cần tiết kiệm bằng cách giảm mua sắm. Nhận quà cáp hay tặng vật. Đối với giới cao niên: Có tin vui về nhà đất hay đoàn tụ hay thân thích thành công. Nhưng tiền bạc không như ý vì nguồn tài chính mong đợi chưa tới.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Tuổi Tuất

Tuổi Dậu

Tuổi Hợi

Người tuổi Thân trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân tài chính và sự nghiệp chỉ tạm ổn định. Phòng rủi ro trong nhà và khi di chuyển. Có chuyện kém vui do mâu thuẫn tình cảm. Đối với nam giới: Đề phòng hỏng máy móc hay nhà cửa hư hỏng cần sửa chữa. Tài chính chỉ tạm ổn định nên chưa có thể thử thời vận hay mua sắm quá mức. Sự nghiệp bấp bênh vì chưa có quý nhân giúp đỡ hay cơ may chờ sẵn. Đối với nữ giới: Khả năng làm việc tăng tiến, nhưng chưa có thành tựu tốt vì thiếu việc hay nhiều việc lại thiếu thời gian. Tình cảm kém khởi sắc, nhiều tin bận tâm trong nhà và trong giao tế bên ngoài. Coi chừng có kẻ hiểu lầm, trách cứ. Đối với giới cao niên: Nên tìm nhiều cơ hội thư giãn thân tâm, và lạc quan chờ đợi cơ hội tốt gần kề.

Người tuổi Dậu trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân cảm thấy áp lực về sự nghiệp và tài chính chưa giảm. Tuy nhiên, có cơ hội mới thi thố khả năng. Đối với nam giới: Việc làm có thử thách nhưng có cơ hội thi thố khả năng sáng tạo và giải quyết. Tiền bạc tạm ổn định nhưng có thể có kế hoạch cải thiện sinh hoạt và thực hiện mục tiêu thư giãn. Tình cảm nhiều dao động nên hòa hợp nội bộ. Phương châm: Dĩ hòa vi quý. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có hướng mới và có cơ may giúp bạn bắt đầu thực hiện một kế hoạch quan trọng. Áp lực tinh thần nặng trong gia đình, nơi bè bạn nên “một câu nhịn là chín câu lành.” Tài chính tạm ổn nhưng chưa thể mua sắm món lớn. Đối với giới cao niên: Một tuần nhiều hoạt động hay di chuyển nhiều giúp tinh thần khoan khoái. Có cơ hội thực hiện hay làm cố vấn cho một dự định ưa thích về từ thiện hay xây dựng cộng đồng.

Người tuổi Tuất trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân sự nghiệp ổn định, chi thu chưa cân bằng do hoàn cảnh chung quanh tác động. Cần kiên nhẫn chờ đợi vận hội mới. Đối với nam giới: Việc làm tiến triển đều dù phải hoãn thực hiện một dự án do điều kiện khách quan. Chưa có cơ may, nên sáng suốt chọn lựa hướng tiến thích hợp, đừng vội vã. Phòng cạnh tranh và áp lực tình cảm. Đối với nữ giới: Có cơ may trước mặt và cần nắm bắt và cố gắng bước đầu, cần tăng thêm lạc quan và tin tưởng trước thử thách. Có quý nhân phù trợ trong việc giải quyết một khó khăn về tài chính. Được sự nâng đỡ về tinh thần trong nghề nghiệp hay học vấn dù kết quả chưa có ngay. Đối với giới cao niên: Tiêu hóa có vấn đề cần thận trọng trong ăn uống. Đề phòng tranh cãi hay mâu thuẫn với thân thích.

Người tuổi Hợi trong tuần thứ tư tháng sáu âm lịch năm Bính Thân công việc có nhiều triển vọng thành tựu. Tiền bạc còn bấp bênh nên cần thận trọng trong chi tiêu. Đối với nam giới: Ổn định dần về tiền bạc nhưng chưa phải lúc đầu tư lớn hay mua sắm khoản lớn. Việc làm có áp lực nhưng khả năng sáng tạo phát huy cao. Chọn lựa hướng tiến thích hợp với hoàn cảnh hơn là vội vàng. Đối với nữ giới: Có quý nhân phù trợ giải quyết một khó khăn trong việc làm như cố vấn, tài trợ, giới thiệu hoặc gỡ rối. Có dấu hiệu bấp bênh về tài chính. Tình cảm vui trong nhà nhưng coi chừng giao thiệp bên ngoài có mâu thuẫn. Phòng khẩu thiệt thị phi. Đối với giới cao niên: Sinh hoạt cải thiện và nên tìm cơ hội thư giãn. Ra ngoài nên thận trọng.

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 91

1 92

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

Pleasant Hill Rd

Buford Hwy 23

Duluth Hwy 120

Duluth Park Ln

Peachtree Ind. Blvd

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V9

UV 1 0

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

HỆ THỐNG BẢO VỆ BẰNG ALARM VÀ CAMERA CHẤT LƯỢNG NHẤT 2940 Horizon Park Dr, Ste B, Suwanee GA 30024 Office: 404-963-8441 Fax: 404-963-8446 www.secomga.com

GIỜ LÀM VIỆC: MON - FRI: 8AM - 5PM

Quý khách có thể quản lý và kiểm soát ngôi nhà hay cơ sở thương mại của mình với hệ thống bảo vệ tối tân nhất của công ty SECOM • Giá khởi điểm $12.95 / tháng • Hoặc $12.95 + $10/ tháng nếu qúy khách không có đường dây điện thoại • Tặng 1 đồ điều khiển không dây cho hệ thống mới • Miễn phí 1 tháng đầu tiên (nếu chuyễn qua dịch vụ của Secom từ công ty quý khách đang dùng) HỆ THỐNG CAMERA KỶ THUẬT số HD CCTV 1080 • Bảo đảm giá rẻ nhất vùng Atlanta • Chất lượng tốt và rỏ nét nhất hiện nay với giá rất ưu đải • Bảo hành 1 năm miễn phí

Để biết thê

m chi ết, ti xin liê ạcn l

Wendy Nguyen 404-935-5056

HOME AUTOMATION • Quản lý Mở và tắt hệ thống bảo vệ • Nhận thông báo bảo mật • Mở và khóa các cửa, đèn, ánh sáng, nhiệt độ ở nhà hay thương mại. • Tất cả đều được sữ dụng thông qua điện thoại hoặc ipad, rất tiện lợi cho quý khách.

Phong Huynh Thai Chang Agency 3980 Peachtree Industrial Blvd Suite 100-200, Duluth ga 30096 Mon - Fri: 9AM - 5PM Office: 678-205--0333 Fax: 770-564-1176 huynhp1@nationwide.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 1

Anna's Duluth

470•268•8922 Fax: 470-268-8927

OPENING JULY 7TH

Nhà Thuốc Tây do Dược Sĩ Anna N. Tran tốt nghiệp Mercer University College of Pharmacy Class of 2003 đảm trách Nhà Thuốc Tây Mới Thiết Lập, Rộng 2700 Sqft, Sạch Sẽ và Ngăn Nắp • Giao thuốc miển phí • Giảm 10-15% cho bệnh nhân không bảo hiểm • Có phòng riêng để tư vấn, chích ngừa, hoặc đo áp huyết

li el

EXIT 102 Be

FREE DELIVERY

• Nhận đủ loại bảo hiểm và Medicaid, Medicare phần D, Express Scripts, Medco, Humana, v.v.. • Bán hoặc cho mướn xe lăn, gậy, nạng, v.v... • Auto Re lls, Price match

Mon - Fri: 9AM - 7PM Saturday: 9AM - 4PM Sunday: 11AM - 3PM

DS Anna Tran

4470 SATELLITE BLVD. STE 108. DULUTH, GA 30096 ( 1.8 mile, 5 phút từ Giáo Xứ các Thánh Tử Đạo Việt Nam trong shopping center cạnh bên I Luv Pho 2)

UV 1 2

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

ĐẶC BIỆT: • Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • NO hợp đồng • NO phí cà thẻ giao dịch • NO phí tổng kết cuối ngày

CHUYÊN cung cấp máy nhận thẻ tín dụng cho tiệm nails, nhà hàng, và tất cả thương mại trên toàn USA

• NO phí báo cáo IRS • NO phí PCI hằng năm • NO phí Non-PCI compliance • NO phí tường trình mỗi tháng • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY

Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ

ĐƠN GIẢN - DỄ HIỂU - TIẾT KIỆM NHIỀU HÀNG THÁNG MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

Xin liên lạc Cẩm

404-372-5646 npc9.info@gmail.com 2125 Wild Wood Lake, Suwanee GA 30024

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND

llite

Sate

2016 MDX

GWINNETT PLACE MALL

85 Pl

2016 RLX

2016 ILX

ll R

• Acura Carland nơi đáng tin cậy và một sự chọn lựa đúng nhất với cộng đồng Việt Nam tại Georgia. • Chúng tôi có bán nhiều loại xe cũ (PRE-OWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 3

UV 1 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 5

UV 1 6

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA

Satellite Blvd

WELL-BEING BBQ Smoked with Oak Wood for 60 minutes

678-404-7727 MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối

Exit 109

1291 Old Peachtree Rd

1291 OLD PEACHTREE RD • SUWANEE GA 30024

RANG DONG NEWS • No.552 • JULY 29, 2016

www.RangDongAtlanta.com

IBC

K I M FA C I A L P L A S T I C S U R G E RY 770.458.4255 | www.kimfacialsurgery.com

PhẩuThuật

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA

• Căng Da Mặt, Trán, 2 Bên Màng Tang, Cổ ... • Sữa Mắt 2 Mí Trên (Lấy Mỡ, Da Dư, Để Có Mí, và Đuôi Mắt Đẹp) • Sữa Mắt Dưới (Cắt Bỏ Bọng Mỡ Thừa, Da Dư, Căng Bắp Thịt Mắt) • Nâng Mũi Cao Đẹp Tự Nhiên Bằng Sụn (Lấy Sụn ở Sau Tai) or Silicon • Cắt 2 Bên Cánh Mũi, Sữa Mũi To, Bự, Và Gồ Ghề Cho Thon Nhỏ Lại. • Bơm Mỡ Vào 2 Bên Má Hóp, Màng Tang, 2 Rảnh Sâu Khóe Mũi (Lấy Mỡ Của Chính Mình Từ Bụng, Đùi Không Để Lại Thẹo). • Xóa Nếp Nhăn Bằng Botox, Restylane, Juvederm & Radiesse • Gồm nhiều máy Lasers: Fractional CO2 and Erbium, Erbium resurfacing cho đẹp da, Triệt lông bằng laser, Triệt hình xâm bằng laser, Triệt mạc spider bằng laser, Triệt nốt ruồi và nám bằng laser, IPL và Photocials.

Xin mời Quý Khách đến với chúng tôi để được tham khảo về các làm đẹp và trẻ hơn KUN Z. KIM, M.D. Certified, American Board of Facial Plastic Surgery

678-404-7727

770.458.4255

MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối 1291 Old Peachtree Rd Suwanee GA 30024

BEFORE

Oakcliff Rd

285

DULUTH 2476 Pleasant Hill Rd Ste. 203 Duluth, GA 30096 KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

AFTER

Steve Reynolds Blvd

DORAVILLE 3042 Oakcliff Rd• Ste. 200 Doraville, GA 30340 (gần chùa Viên Thông)

Buford Hwy

AFTER