RD News 553 by RDNews

GA, NC, SC, FL, TN, AL, MS, TX, LA

Since 1991

553 AUG.05.2016

678-360-2840

404-704-6599

A D I V I S I O N O F T HOI BAO INC.

Văn Phòng Luật Sư

THE ORLANDO FIRM, P.C. 315 West Ponce De Leon Ave, Ste. 400 Decatur, GA 30030

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

(404)

368-9131 CHUYÊN VỀ: Giám đốc điều hành nói tiếng Việt sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc về luật pháp cho quý vị

• TAI NẠN XE CỘ (TRUCK & AUTOMOBILE) • TAI NẠN NGHỀ NGHIỆP

ĐẶC BIỆT Nếu quý vị không có phương tiện đến

(WORK INJURY) • TAI NẠN DO SẢN PHẨM ÐỘC HẠI GÂY RA • LUẬT GIA ÐÌNH: LY DỊ, DI CHÚC, V.V... • LUẬT HÌNH SỰ: TIỂU HÌNH, ÐẠI HÌNH

www.OrlandoFirm.com

www.luatsu.tv

văn phòng Luật sư. Chúng tôi sẽ đến tận nhà giúp quý vị.

CHỈ NHẬN LUẬT SƯ PHÍ SAU KHI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG Tel: 404-373-1800 • Toll Free: 866-373-1800

I FC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1

Creating Healthy and Beautiful Smiles

Dental, P.C. Family, Comestic & Implant Dentistry

Đến với trung tâm nha khoa của chúng tôi, tin chắc bạn sẽ có một nụ cười đầy tự tin và trẻ đẹp Bác Sĩ Nha Khoa

ZOOM!

Tốt nghiệp ưu hạng Doctor of Dental Surgery tại New York University (NYU) Tốt nghiệp Cử nhân Hoá Sinh tại University of California Davis • American Academy of Cosmetic Dentistry Hội viên • International Association for Orthodontics • Academy of General Dentistry

ĐẢM TRÁCH: • Implant: Giải phẫu cấy implant vào xương hàm thay thế răng đã mất. • Orthodontics: Niềng răng thẩm mỹ các loại cho người lớn và trẻ em. • Oral Surgery: Nhổ răng, giải phẫu răng khôn mọc ngầm trong xương hàm. • Cấy xương nhân tạo sau khi nhổ răng để giữ độ cao của xương. • Bọc răng, làm cầu răng, Porcelain Veneer. • Lấy tủy răng, trám răng, phục hồi răng sứt mẻ, làm khít răng thưa. • Làm răng giả và hàm giả các loại. • Ngăn ngừa và chửa bệnh nướu răng, chảy máu răng, hôi miệng. • Tẩy trắng răng tại văn phòng hoặc tại nhà. • Trị chứng đau quai hàm, nghiến răng. • Khám răng tổng quát và định kỳ. Giờ làm việc Thứ Hai-Thứ Năm: • Phòng ngừa sâu răng và răng mọc lệch cho trẻ em. 9:00AM - 6:00PM Thứ Sáu: • Truy tầm và phòng ngừa ung thư đường miệng.

1154 Lawrenceville Hwy, #102 Lawrenceville, GA 30046 (trong khu Ingles Shopping Center)

770-277-0774

www.atdentalcenter.com

BEFORE

AFTER

Actual Patient

Zoom! Advanced Power Plus Phương pháp tẩy trắng răng tối tân & hửu hiệu trong vò ng 1 ti ếng đồng hồ

TÚ NGUYỄN, DDS

By Appointment Nghỉ Thứ 7 và Chủ Nhật

ĐẶC BIỆT: Văn phòng với trang thiết bị hiện đại và tân tiến nhất-hệ thống Digital x-ray làm giảm tối đa lượng quang tuyến cho bệnh nhân; máy Intraoral Camera giúp bệnh nhân nhìn thấy tình trạng răng trước và sau khi điều trị, sử dụng kỹ thuật LASER để chửa bệnh nướu răng không cần cắt khâu, không chảy máu. Vệ sinh và khử trùng theo đúng tiêu chuẩn OSHA để tránh truyền nhiểm.

Nhận

Các Loại Bảo Hiểm Nha Khoa

Có chương trình trả góp không tiền lời

KINH NGHIỆM – TẬN TÂM – NHẸ NHÀNG

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

UV 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 3

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA

Satellite Blvd

WELL-BEING BBQ Smoked with Oak Wood for 60 minutes

678-404-7727 MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối

1291 Old Peachtree Rd

Exit 109

1291 OLD PEACHTREE RD • SUWANEE GA 30024

UV 4

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

BBQ lò than chính gốc Bắc Trung Hoa, đầu tiên tại Atlanta ALL YOU CAN EAT Lunch BBQ Special - $10

HẢI SẢN • BBQ • THỊT LỤI - BAR RƯỢU Xin gọi giử chổ cho các tiệc lớn:

678.395.7730

JM BBQ Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

MON - SAT: 11AM - 2AM SUN: 12PM - 12AM

Exit 104

2180 Pleasant Hill Rd, Ste. B18 Duluth, GA 30096

• Nước chấm - Thịt cừu • Nước chấm - Thịt bò • Da gà nướng (2 cây) • BBQ Tim gà • BBQ Thịt cừu • BBQ xương gà • BBQ cánh gà • BBQ gân bò

$1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $4.00 $3.50 $2.00 $3.50

• BBQ mề gà • BBQ chân gà • BBQ chân heo • BBQ chân gà • BBQ thịt dồi • Mực - Thịt ba rọi • Cà tím - Nắm • Hẹ

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

ĐẶC BIỆT:

CHUYÊN cung cấp máy nhận thẻ tín dụng cho tiệm nails, nhà hàng, và tất cả thương mại trên toàn USA

• Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • NO hợp đồng • NO phí cà thẻ giao dịch • NO phí tổng kết cuối ngày

$1.00 $1.50 $7.00 $2.00 $2.50 $2.50 $2.50 $1.50

• NO phí báo cáo IRS • NO phí PCI hằng năm • NO phí Non-PCI compliance • NO phí tường trình mỗi tháng • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY

Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ

ĐƠN GIẢN - DỄ HIỂU - TIẾT KIỆM NHIỀU HÀNG THÁNG MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

Xin liên lạc Cẩm

404-372-5646 npc9.info@gmail.com 2125 Wild Wood Lake, Suwanee GA 30024

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Green Basil Xin kính mời quý khách đến với Green Basil đễ được thưỡng thức các món ăn thuần túy của Việt Nam, Cajun và Thái Lan

Exit 111

Hải sản

hấp vị Cajun ** MUA 1 PHẦN, PHẦN 2 NỮA GIÁ

Phở Mua 1 Tặng 1

(Saturday, Sunday và mổi ngày sau 3PM) **

Horizon Dr

UV 5

Tôm Extra Jumbo

** (size 9-10 pcs /lb)

$9.99

** All promotion for dine-in customer only

Lawrenceville Suwanee Rd

2855 Lawrenville Suwanee Rd. Ste 740 Suwanee, GA 30024

470-589-1314

UV 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 7

CHIROPRACTIC Car Accident Recovery Clinic www.drj-chiropractic.com

678.780.8854

Satellite Blvd

Pleasant Hill Rd DULUTH

NORCROSS

DR J CHIROPRACTIC

85 Steve Reynolds Blvd

Jimmy Carter Blvd DR J CHIROPRACTIC

• Chụp Digital X-quang • MRI • Chỉnh Hình • Điều Trị Laser • Kéo Xương Sống • Siêu Âm • Châm Cứu

Singleton Rd

ĐIẠ ĐIỂM 2: 5284 Jimmy Carter Blvd, Ste. E, Norcross, GA 30093

Norcross Tucker

ĐIẠ ĐIỂM 1: 3636 Satellite Blvd, Ste. 4A, Duluth, Ga 30096

• TAI NẠN XE CỘ • THƯƠNG TÍCH THỂ THAO • GIẢM ĐAU

• Kích Thích Cơ Bắp Bằng Điện • Điều Trị Massage • Đau Lưng và Cổ • Đau Tay và Chân • Đau Cùi Chỏ, Cổ Tay, và Vai • Đau Bàn Chân, Cổ Chân và Đầu Gối Chân

TAI NẠN XE CỘ THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Dr. Jimmy Tran

Bao gồm gặp mặt thợ sữa xe, người thuê xe, Bác sĩ gia đình, và luật sư

Dr. J

UV 8

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHOW KING Grill & Buffet Nhà Hàng Buffet Lớn và Sang Trọng Nhất Atlanta

C O MING

SOON!

Thịt bò thượng hạng USDA • Hương vị Á Châu • Xúp dinh dưỡng và lành mạnh • Xường Heo Non thơm ngon • Sushi Nhật • Japanese Ramen Noodle Đầy Đủ Các món ẩm thực thuần tý của Hong Kong, Trung Hoa, Đại Hàn, Nhật, và Việt Nam Nhà hàng được cải tiến hơn $2 triệu dollars • gồm có 16,800 sqft, có thể phục vụ 650 khách cho họp mặt hoặc liên hoan • Có phòng VIP với máy Karaoke 2055 BEAVER RUIN RD. STE G, NORCROSS GA 30071

*** (cần người làm và Dim Sum Chef)

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 12 Tin Hoa Kỳ 18 Tin Thế Giới 24 Tin Việt Nam 34 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 40 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 44 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 50 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang 56 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 62 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 68 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 72 Góc của Phan 78 Tạp ghi Huy Phương 82 Viết từ Sai Gon - SGCN 88 Phiếm - Song Thao 98 Chuyện người nổi tiếng 104 Thế giới đó đây 112 Góc Đời Sống 120 Làng Giải Trí 128 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 135 Đường Vào Địa Ngục - Trần Hữu Thuần 142 Hoàng hôn cuối cùng - Quỳnh Dao 148 Anh Đào nở rộ - Yến Quỳnh 170 Phụ Nữ 177 Thơ - thylanthảo 180 Thể thao - Huy Vũ 183 Bạn gái nhỏ to - Bùi Bích Hà 186 Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn....................... 69 ABC Khai Thuế............................................................. 19 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Cao - Khai Thuế Kế Toán............................................. 37 Franklin Cuong Khai Thue.......................................... 121 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 83 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế........................ 137 Kim Tín Khai Thuế - Chi Nguyễn.................................. 99 NAT Services................................................................ 67

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 107 Tang Yuan Phong Thủy................................................ 59

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV6 Koo & Sobotta (LS Thảo)............................................ 109 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc).................................... 45 LS Marc Ellis................................................................ 19 LS Nguyen Stephen................................................... 187 LS Trương Minh Cường................................................ 35 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles................................... 103 Nguyen Rogers - Law Firm......................................... 129 Patrick Sam & Associates (LS Minh)............................ 89 PBS Legal Services - Bình Trương............................. 181 The Orlando Firm, P.C............................................... OFC The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn.........................UV7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Ba’s Body Shop.......................................................... 137 Bui’s Auto Repair.......................................................... 47 Tirestar Car Care........................................................ IBC

AUTO SALES - BÁN XE

Acura Carland - Quang Tran....................................UV10 Atlanta Toyota............................................................. 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97 Auto Star - Mua Xe Cũ................................................ 131

BAKERIES - TIỆM BÁNH

Handyman - Anh Hung............................................... 129 John Remodeling Services......................................... 117 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 119 Linh Garage Door Services........................................ 107 Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 87 Pacific blinds & shutters............................................... 21 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn................................. 11

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn .......................................UV1 Dr. Yi-Tsu Cheng........................................................... 11 Georgia Orthodontic Care.........................................UV13 Nha Sỉ Võ Ngọc Đoan Trang....................................UV13 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental...................................... 9 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Lân Phạm - Good Care Dental............................... 95 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care...................... 55 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

Atlanta Eye Center....................................................... 61 BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử................................... 103 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 BS Phillip Long Dang.................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình..........................UV5 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran.................................UV7 Drews Family Medicine Norcross................................. 77 Duluth Children Medicine - Dr. James.......................... 15 Gwinnett Urgent Family Care...................................... 101 Morning Chiropractic.................................................. 149 Wang Eye Clinic........................................................... 31

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Hien......................................................... 149 Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 73 Nghi Mai - DirecTV..................................................... 107

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

HongKong Bakery...................................................... 113

American Commercial Funding...................................... 1 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê........................ 151

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Kim Phụng Salon & Spa............................................. 141 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 25 Sleek Look’s................................................................. 47 Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun........................................ 13 Vũ Hair Creations......................................................... 51

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Angee Construction - Phuoc......................................... 33 BenLe Heating & Air................................................... 101 Delux Plumbing............................................................ 79 Đinh & Bá Máy Lạnh..................................................... 29

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 185

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online................................................UV15

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hoa Phat Gửi Tiền & Quà............................................. 23 Hồng Ngân Music......................................................... 93 Thế Giới Âm Nhạc........................................................ 25

HERBALIST - ĐÔNG Y

Full Bloom - Prostate-7................................................. 39 Hoa Đà Natural Health.................................................. 75

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Modelslim- Fe-Mon-9.................................................... 41 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 147 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 57

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 63 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 29 Anh Cao Bảo Hiểm....................................................... 37 Bảo hiểm nhân thọ định kỳ......................................... 105 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 Farmer Insurance - Chi Nguyễn................................... 59 Franklin Cuong Obama Care ..................................... 121 Insurance & Medicare - John Ngô................................ 71 InsuredNow (John Dang)............................................ 137 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Kim Tĩn Bảo Hiểm - Chi Nguyễn................................... 99 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV13 Qui Nhon Tax & Ins. Services....................................... 33

LEGAL - PHÁP LÝ

Kim Tín Di Trú - Chi Nguyễn......................................... 99

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 19 Gửi Tiền & Quà về Vietnam.......................................... 23 Tú Uyên Chuyển Tiền..................................................... 2

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Full Service Marketing................................................ 169 Salon Spa Supply......................................................OBC TDI Nails Supply......................................................... 178

OPTICAL - MẮT KIẾNG

Atlanta Eye Associates LLC......................................... 49

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Milestone Realty - Brian Quang ................................... 85 Quyên Huỳnh.............................................................. 119 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 192 Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn ............................. 21 Spear Realty - Hường Trần......................................... 131 Sunrise Realty - David Truong................................... 155 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty............................ 91 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 79

RESTAURANT-CAFE

Best Korea BBQ In Atlanta.........................................UV3 Chow King - International Buffet.................................UV8 Green Basil Vietnamese & Seafood...........................UV5 Happy Valley Dim Sum & Asian Cuisine.................... 179 I Luv Phở........................................................................ 7 JM BBQ - Lò than chính gốc Bắc Trung Hoa..............UV4 Nam Phương................................................................. 17 Phở Bắc........................................................................ 93 Super Phở................................................................... IBC

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề...........................UV9 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 155

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai.................................. 85 ABC Farm - Nông Trại Gia Súc................................UV12 Ban Hộ Niệm Vang Sanh............................................ 133 Cà Máy Credit Cards - MAC USA................................. 67 Hồng HảI Cầm Đồ........................................................ 79 InsuredNow (John Dang)............................................ 137 Liêm Bảo Lãnh - Di Trú.............................................. 157 NPC - Dich Vu Giam No.............................................UV4 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 101

SIGNS - BẢNG HIỆU

Anna Pharmacy........................................................UV11 Wai-kiu FamCare.......................................................... 65

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing................ 127 Gom Printing & Signs................................................. 123 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 117

PHOTO - CHỤP HÌNH

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

Hoang Nam Video...................................................... 137 Max Photo & Video..................................................... 129

PRIVATE ANNOUNCEMENT - TANG SỰ, HỶ SỰ

Phân Ưu Ông - “Vũ-Viết-Miên”..................................... 81

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

dShopping-LeSean...................................................UV16 HXPT 2016 - “Phố hàng ăn”.............................................

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 ATL Diamond Realty - Wanda Nguyen......................... 27 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen.................UV14 Keller Williams............................................................ 127 Larry Trần - Atlanta All Good Realty............................. 51 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 33

City Farmer Market Chợ Sài Gòn............................... 111

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc................................UV12 Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse. 15 HM Restaurant Equipment......................................... 153

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 19 NAT Travel and Tours................................................... 67 Qui nhon travel & Tax Services.................................... 33

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 93

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta Giá nhà khu vực Metro Atlanta trong năm qua tăng 6,3% cao hơn so với mức tăng trung bình trên toàn quốc. Tường trình về địa ốc, dựa trên giá nhà trao tay qua lại trong tam cá nguyệt vừa qua, do “S&P/CaseShiller House Price Index”, công bố hôm thứ Ba 26/07, cho thấy giá bất động sản tại 20 đô thị lớn ở Hoa Kỳ

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Giá nhà Atlanta tăng hơn mức trung bình trên toàn quốc tăng 5.2% tính từ tháng 7 năm ngoái đến tháng 7 năm nay. “Giá nhà tiếp tục tăng trên toàn quốc”, chủ tịch Ủy ban chỉ số S & P Dow Jones, ông David Blitzer, nói. Đơn vị gia cư có trị giá thấp tăng giá do mức cung không đủ cho nhu cầu người mua nhà, trong khi các loại nhà độc lập đắt tiền, trên $500.000, thường bị tồn đọng trên

thị trường, ít có người mua, phó chủ tịch công ty RE/MAX Georgia, bà Jeanette Schneider, cho biết. Doanh số địa ốc trong 6 tháng đầu năm nay giảm 11% so với cùng thời gian năm ngoái do nguồn cung ít, danh sách nhà bán niêm yết trên thị trường không nhiều như năm 2015. Thị trường địa ốc hiện nay là “thị trường của người bán nhà” và ở nhưng khu vực tốt, người mua phải “đấu giá” để mua nhà, đôi khi cao hơn giá niêm yết. Thời gian từ lúc căn nhà được rao bán đến khi bán được đã giảm từ 64 ngày trong năm 2015 xuống còn 56 ngày trong năm nay. Trong 20 đô thị có giá nhà tăng, Atlanta xếp vị trí thứ 9 với 6.3%. Thành phố Portland, Oregon, đứng đầu với tỷ lệ tăng 12.5%, kế đến Seattle, tăng 10% và cuối bảng là New York với 2%.

Phóng thích tù nhân nổ súng gây thương tích cho 6 người Hôm thứ Ba 26/07, hung thủ đã nổ súng tại một trường trung học Atlanta vào năm 1999 khiến 6 nạn nhân bị thương đã được trả tự do. T.J. Solomon, 15 tuổi vào lúc gây án, đã sử dụng một khẩu súng trường của cha dượng và một khẩu 357 Magnum nã súng vào học sinh trường trung học công lập Heritage thuộc quận hạt Rockdale, khiến 12 học sinh và 1 giáo viên bị thiệt mạng. Năm 2000, T.J Solomon bị tuyên án 40 năm tù, tuy nhiên sau đó, luật sư biện hộ đưa ra chứng cứ xác nhận hung thủ có bệnh tâm thần, chánh án tòa thượng thẩm quận hạt Rockdale, Sidney Nation, đã giảm

án xuống còn 20 năm tù. Hội đồng Ân xá tiểu bang Georgia cho rằng đương sự đã có dấu hiệu hồi phục sau khi thụ hình 17 năm, 2 tháng tù nên đã quyết định trả tự do cho can phạm này. Tuy nhiên, y sẽ không được lai vãng đến gần trường học và tiếp xúc với các nạn nhân. Công tố viên quận hạt Rockdale, Richard Read, người trước đây đã luận tội và kết án T.J. Solomon, lo ngại việc trả tự do T.J. Solomon trước thời hạn. “Hành vi trong quá khứ là yếu tố dự báo cho tương lai”, thẩm phán Richard Read nói.

T.J. Solomon

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Công viên Ashford, Brookhaven có muỗi mang khuẩn West Nile Cơ quan y tế quận hạt DeKalb, xác nhận muỗi ở khu vực công viên Ashford, Brookhaven gần Chamblee, có mang vi khuẩn West Nile. Tuy nhiên, tính đến hôm thứ ba 26/07, chưa có trường hợp nào nhiễm loại vi khuẩn này được báo cáo. Kết quả thử nghiệm trên các con muỗi ở khu vực Brookhaven và Chamblee, được công bố hôm thứ năm tuần trước, cho thấy có mang loại vi khuẩn này, chuyên viên về các loại siêu vi khuẩn do muỗi, ve gây ra, bà Juanette Willis, cho biết. “Muỗi mang vi khuẩn West Nile có thường sinh sản trong các vật dụng chứa nước nhân tạo ở đô thị, như chậu hoa, thùng rỗng lưu trữ nước mưa, các vũng nước tù đọng”, bà Juanette Willis nói. “Mùa nhiễm loại vi khuẩn này chỉ mới bắt đầu và

sẽ gia tăng trong ba tháng tới”. Bà Juanette Willis khuyến cáo cư dân trong khu vực nói trên sử dụng thuốc chống muỗi khi ra ngoài vào buổi tối. Các vùng khác như DeKalb, Tucker, Clarkston, Stone Mountain và Decatur đều có thể có loại muỗi mang West Nile, tuy nhiên, khu vực Brookhaven và Chamblee nguy cơ bị muỗi lây truyền loại vi khuẩn này cao hơn. Khoảng 80% những người bị nhiễm vi khuẩn này không bị bệnh và 20% sẽ có các triệu chứng như sốt, nhức đầu, đau nhức toàn thân, mệt mỏi, sưng các hạch bạch huyết, và đôi khi nổi mẩn đỏ trên người. Các triệu chứng này thường kéo dài khoảng 1 tuần, đôi khi lâu hơn.

Đi tìm nơi thuê nhà, tử thương vì lọt giữa hai làn đạn

Hôm thứ hai 25/07, bà Gloria Star Armour, 59 tuổi, đã trúng đạn vào ngực trong khi ngồi trên một chiếc xe đậu trước cửa ra vào chung cư Summerdale Commons, tọa lạc trên đường Old Hapeville. Cảnh sát cho biết, vào lúc đó xảy ra vụ bắn trả qua lại giữa hai chiếc xe đậu gần đó. Các điều tra viên đã bắt giữ hai người có mặt gần hiện trường xảy ra án mạng nhưng sau đó đã phóng thích. Nạn nhân đã được chuyển đến bệnh viện Grady Memorial để cấp cứu nhưng không qua khỏi. Gia đình nạn nhân cho biết bà Gloria Star Armour thiệt mạng trong khi đi tìm nơi thuê nhà.

Chỉ huy phó cảnh sát trộm ma túy tang vật Cựu chỉ huy phó cảnh sát tư pháp quận hạt Cherokee, hôm 23/07, đã bị bắt về tội trộm cắp ma túy ở phòng lưu trữ tang vật. Nghi can Jeffrey Goettel, 41 tuổi, cư ngụ ở Jasper, bị buộc tội vi phạm lời tuyên thệ khi nhậm chức, sở hữu bất hợp pháp chất gây nghiện và trộm cắp, trung úy Jay Baker, chỉ huy trưởng cảnh sát tư pháp Cherokee, cho biết. Jeffrey Goettel bị bắt sau khi các cuộc kiểm toán phòng tang vật cho thấy các lô tang vật có dán ghi chú “tiêu hủy” bị thất thoát không rõ

nguyên do. Nhân viên cảnh sát tư pháp Cherokee đã yêu cầu cơ quan điều tra tiểu bang GBI mở cuộc điều tra. GBI phát giác Jeffrey Goettel, có 17 năm công vụ trong ngành cảnh sát, phụ trách phòng lưu trữ tang vật đã trộm oxycodone và morphine để sử dụng cá nhân. Cảnh sát tư pháp Cherokee hiện đang thẩm vấn Jeffrey Goettel và y đã được tạm thích với tiền thế chân tại ngoại là $39.900 trong thời gian chờ ra tòa.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Gian lận tem phiếu thực phẩm, lãnh 5 năm tù

Một nhân viên bán hàng ở thị trấn Macon đã bị kết án tù và phải bồi hoàn công quỹ 5,1 triệu đô la do gian lận tem phiếu thực phẩm. Michael Paul Atkinson Jr., 37 tuổi, bị tòa tuyên àn 5 năm tù, 3 năm quản chế. Chánh án tòa sơ thẩm vùng Bắc Georgia, John Horn, trong một thông cáo phổ biến hôm thứ tư 27/07, cho biết: “Bị cáo đã sử dụng tem phiếu thực phẩm như máy rút tiền ATM. Chương trình tem phiếu thực phẩm được thực hiện để giúp cho những người nghèo trong xã hội. Gian lận trong trường hợp này là tước đi nguồn tài trợ cho những người cần sự giúp đỡ” Can phạm Atkinson nhận tội đã lừa đảo chương trình tem phiếu thực phẩm “Supplemental Nutrition Assistance” (SNAP) của liên bang,

đổi tem phiếu lấy tiền mặt và chấp thuận cho người thụ hưởng được mua những mặt hàng ngoài quy định của chương trình này. Từ năm 2010 đến 2015, SNAP đã chi trả cho siêu thị Midway 5,1 triệu đô la và Michael Paul Atkinson Jr. đã sử dụng tiền bất chính này để mua nhà. Gia cư này hiện đã bị tịch thu để phát mãi. “Hệ thống thu thuế Hoa Kỳ được thiết lập để chính phủ có ngân khoản cung cấp các dịch vụ cần thiết cho người dân. Mỗi đô la Michael Paul Atkinson Jr gian lận là một đô la y đã lấy đi của một trẻ em cần có thêm dinh dưỡng hoặc của một người nghèo cần được trợ giúp”, chuyên viên điều tra các hoạt động gian lận tiền thuế, Veronica HymanPillot, nhận định.

Kẻ sát nhân tự thú với... cảnh sát giao thông Một cư dân thị trấn Woodstock vừa bị bắt giữ về tội bắn chết con riêng của vợ, cơ quan cảnh sát tư pháp quận hạt Cherokee cho biết.

Nghi can Carl Lewis đã ngừng xe trước thánh đường Baptist trên đường Neese, ở Woodstock lúc 1 giờ trưa và thú nhận với nhân viên

cảnh sát đang hướng dẫn giao thông rằng y đã nổ súng bắn con riêng của vợ, nhưng không rõ tính mạng nạn nhân ra sao. Cảnh sát đã thẩm vấn nghi can Carl Lewis. Sau đó, y hướng dẫn nhân viên công lực đến nơi cư trú ở 512 Mirramont Place. Tại hiện trường, cảnh sát phát giác nạn nhân Bryce McCallum, 19 tuổi, trúng đạn vào đầu, đã tử vong. Láng giềng cho biết Bryce McCallum đang chuẩn bị ghi danh học năm thứ 2 trường Cao đẳng. Hung thủ Carl Lewis đã bị tống giam vào trung tâm cải huấn quận Cherokee chờ ngày ra tòa về tội sát nhân, hành hung người khác với vũ khí sát thương. Tòa án đã bác đơn xin tại ngoại của nghi can.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Tin Hoa Kỳ

Đại hội đảng Dân Chủ khai mạc trong khủng hoảng Trước thềm Đại hội, đảng Dân Chủ lại gặp khủng hoảng. Hôm 24/07, bà chủ tịch đảng Dân Chủ Debbie Wasserman Schultz đã từ chức hai ngày sau khi trang web Wikileaks tiết lộ gần 20.000 thư điện tử bị rò rỉ từ tài khoản thư tín của bảy thành viên cấp cao đảng Dân Chủ cho thấy họ đã phối hợp giúp ứng viên Hillary Clinton, làm mất uy tín đối thủ của bà là ông Bernie Sanders. Ngay từ vòng bầu cử sơ bộ, ông Sanders đã phàn nàn về việc Đảng Dân Chủ thiên vị bà Clinton. Hôm 25/07, đại hội Đảng Dân Chủ chính thức khai mạc tại Philadelphia, Pennsylvania. Về hình thức, đại hội đảng Dân Chủ sẽ rất khác Đại hội đảng Cộng Hòa ở Cleveland. Nếu như Đảng

Cộng Hòa gặp nhiều khó khăn để thu hút các diễn giả có uy tín, nhiều chính trị gia quan trọng của Đảng này vắng mặt, chẳng hạn như các cựu tổng thống, thì đảng Dân Chủ lại có dư người để chọn lựa… Người nổi tiếng nhất là bà Michelle Obama, có bài diễn văn

vào hôm khai mạc. Ông Bernie Sanders cũng vậy. Tổng thống Barack Obama thì đương nhiên rồi. Còn phó tổng thống Joe Biden phát biểu vào ngày 27/07. Về nội dung, dĩ nhiên Đại hội sẽ đưa bà Hillary Clinton làm ứng viên tổng thống của đảng.

Dân Mỹ ủng hộ luật nghiêm hơn về súng ống Theo một cuộc thăm do mới của AP-GfK, ngày càng có nhiều người Mỹ ủng hộ các luật nghiêm ngặt hơn về súng ống, nhưng họ cũng bi quan cho rằng các nhà lập pháp sẽ không sớm có hành động để tạo ra những thay đổi. Gần 2/3 số người được hỏi ủng hộ các luật nghiêm ngặt, trong khi hầu hết ủng hộ lệnh cấm trên toàn quốc đối với việc bán vũ khí tấn công bán tự động, chẳng hạn như súng AR-15, cũng như cấm bán các băng đạn dài chứa 10 viên đạn hoặc nhiều hơn.

Kết quả cuộc thăm dò cũng cho thấy quan điểm của từng đảng. 87% người của đảng Dân chủ được hỏi cho biết họ ủng hộ các luật về súng ống nghiêm ngặt hơn so với 41% người của đảng Cộng hòa. Tỷ lệ phần trăm người Mỹ muốn có các luật cứng rắn hơn hiện ở mức cao nhất kể từ khi các nhà thăm dò dư luận bắt đầu cuộc khảo sát ý kiến về súng vào năm 2013, khoảng 10 tháng sau khi xảy ra vụ xả súng ở trường Tiểu học Sandy Hook ở Newton,

Connecticut, giết chết 20 trẻ em và 6 giáo viên. Đa số người được hỏi cho biết họ ủng hộ một cách tiếp cận cấp quốc gia đối với các luật về súng đạn thay cho một mớ bòng bong các quy định ở cấp bang và địa phương. Tuy nhiên, chưa đến một nửa số người được hỏi cho biết họ không nghĩ rằng các nhà lập pháp sẽ ban hành các luật cứng rắn hơn về súng đạn trong năm tới.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hàng ngàn người phải di tản vì cháy rừng ở California Hai vụ cháy rừng lớn đang hoành hành ở miền nam bang California, đe dọa hàng ngàn nhà cửa và buộc nhiều người phải di tản. Nhân viên cứu hỏa đang chống chọi với ngọn lửa đã thiêu rụi một diện dích 88 cây số vuông gần thành phố Santa Clarita và khu Rừng Quốc gia Angeles. Cách đó khoảng 500 cây số về hướng bắc, một đám cháy khác đang hoành hành khu vực Big Sur hùng vĩ. Giới hữu trách hôm thứ Bảy vừa qua tìm thấy thi thể của một người bên ngoài một căn nhà và đang tìm hiểu xem nạn nhân bị thiệt mạng vì vụ cháy hay vì một nguyên nhân nào khác. Khu này là một trong những khu vực có lệnh di tản do cháy rừng đang lan rộng qua các thung lũng và đất canh tác bị khô hạn. Các giới chức cứu hỏa cho hay hơn 1.600 lính cứu hỏa chống chọi với

ngọn lửa đang đe dọa khoảng 1.500 nhà cửa và 100 khu thương mại. Ông Nathan Judy, một người phát ngôn của Rừng Quốc gia Angeles, nói: “Cháy rừng không lan theo một hướng, mà lan theo nhiều hướng khác nhau tùy theo hướng gió, không thể kiểm soát được.”

Trong khi đó, các nhân viên của Sở Cứu hỏa và Bảo vệ rừng ở Central Coast, bang California, cũng đang chống chọi với ngọi lửa trong vùng núi ở bắc Big Sur. Ngọn lửa ở đây đang đe dọa khoảng 1.000 nhà cửa và cộng đồng Palo Colorado đã có lệnh phải di tản.

Giám đốc Fox News từ chức vì cáo buộc sách nhiễu tính dục Ông Roger Ailes, người sáng lập và lâu năm đứng đầu đài truyền hình tin tức Fox News, đã từ chức sau khi một số nữ nhân viên cáo buộc ông ta sách nhiễu tính dục. Quyết định từ chức của ông Ailes, có hiệu lực ngay tức thì, đã được công ty mẹ của Fox News là 21 Century Fox loan báo. Cách đây hai tuần, ông Ailes đã bị cựu nhân viên Gretchen Carlson thưa kiện về hành vi sách nhiễu tính dục. Gretchen Carlson từng là người dẫn chương trình Fox & Friends và đã rời công ty hồi tháng trước, khi hợp đồng của bà không được gia hạn. Ông trùm truyền thông người Úc Rupert Murdoch, chủ tịch điều

hành của công ty, sẽ điều hành Fox News cho đến khi tìm được người kế nhiệm. Thông cáo của công ty không đề cập tới vụ kiện hay cuộc điều tra của họ về những cáo buộc. Từng là người tư vấn cho những cựu tổng thống Đảng Cộng hòa, ông Ailes, 76 tuổi, là một nhân vật then chốt trong đế chế truyền thông và là đồng minh lâu năm của ông Murdoch. Dưới sự lãnh đạo của ông, Fox đã trở thành nơi mà những nhà bình luận chính trị bảo thủ quan trọng bày tỏ quan điểm, thu hút đối tượng khán giả riêng biệt so với hai đối thủ cạnh tranh là CNN và MSNBC.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

www.gahydrosupply.net

GIẢM GIÁ

GA HYDRO SUPPLY Hydroponic & Equipment

30% đến

678-765-2343

40%

Xin gọi Thái: 770-568-0234

CHUYÊN BÁN NHIỀU TRANG THIẾT BỊ TRỒNG CÂY GREENHOUSE Bảo đảm không nơi nào rẻ hơn • Ưu tiên khách hàng đồng hương Special

1000W DIGITAL LIGHT PACKAGE Solistek Air-Cooled 1000W Ballast Dominator 8” Reflector - Hortilux Super Hps Plantmax 1000W HPS Bulb

MON - SAT: 10AM-6PM SUNDAY: BY APPT gahydrogarden@gmail.com

3550 Lawrenceville-Suwanee Rd #118 • Suwanee GA 30024

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

Pleasant Hill Rd

Buford Hwy 23

Duluth Hwy 120

Duluth Park Ln

Bác Sĩ James H. Lin, MD Tốt nghiệp Duke University và Univ. of Miami School of Medicine Thực tập Y học tại Emory University Hơn 20 năm trị bệnh cho thiếu nhi được ABP Board chứng nhận

Peachtree Ind. Blvd

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Bà Clinton chọn được ứng viên phó tổng thống Chỉ ít ngày trước khi diễn ra Đại Hội đảng Dân Chủ, hôm 22/07, ứng viên cho chức tổng thống Hillary Clinton đã tuyên bố nghị sĩ Tim Kaine, cựu thống đốc tiểu bang Virginia, một thành viên tích cực của đảng Dân Chủ sẽ là ứng viên phó tổng thống trong liên danh tranh cử của mình trong cuộc đua vào Bạch ốc. Bà Hillary Clinton giải thích sự lựa chọn của mình như sau: “Tim Kaine chưa bao giờ thất bại trong một cuộc bầu cử nào cả. Ông ấy sẽ là một ứng viên hoàn hảo cho chức phó tổng thống”. Đúng là thượng nghị sĩ Kaine vẫn còn ít được dân chúng biết đến, nhưng ông hoàn toàn phù hợp với chân dung của một phó tổng thống. Ông Tim Kaine, 58 tuổi, đã từng là thống đốc Virginia. Người thân và cộng sự đều đánh giá ông là người tham công tiếc việc. Các lập trường chính trị của Tim Kaine thiên về cánh trung.

Bà Clinton bất ngờ chọn ông Kaine làm ứng viên Phó Tổng thống Mỹ

Giới báo chí Mỹ đánh giá rằng bà Hillary Clinton đã có một chọn lựa khôn ngoan, không tiềm ẩn nguy cơ nào cả. Nghị sĩ Kaine

chưa bao giờ gây ra một cuộc luận chiến nào cả. Con đường chính trị của ông cho đến giờ không hề có tì vết.

Xả súng ở hộp đêm, gần 20 người thương Ít nhất hai người thiệt mạng và hơn 14 người bị thương trong vụ xả súng ở hộp đêm Club Blu tại hạt Fort Myers, bang Florida rạng sáng ngày 25/7. Cảnh sát cho hay trong số “1416 người” bị thương, với thương tích từ nhẹ đến đe dọa tính mạng. “Sở cảnh sát Fort Myers và văn phòng cảnh sát trưởng hạt Lee đang thăm dò khắp khu vực nhằm tìm kiếm những cá nhân có liên quan đến vụ xả súng”, theo thông cáo của sở cảnh sát Fort Myers.

Hiện chưa rõ có bao nhiêu tay súng; nhưng một số hãng tin của Mỹ cho rằng có hai người, và cảnh sát đã bắt giữ một nghi phạm gần Club Blu, nghi phạm còn lại được cho đã bỏ trốn. Cũng chưa rõ nguyên nhân của vụ xả súng. Trả lời phỏng vấn đài WTSP, một nhân chứng cho biết anh ta đã nghe thấy “ít nhất 30 tiếng súng” và có một số người đã tấn công trong “đêm dành cho thiếu niên” tại hộp đêm.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Tin Thế Giới

Afghanistan: Đánh bom tự sát, 80 người thiệt mạng Tổng thống Afghanistan Ashraf Ghani thề sẽ trả thù những kẻ đứng đằng sau vụ đánh bom tự sát ở thủ đô Kabul làm 80 người thiệt mạng và hàng trăm người khác bị thương vào ngày 23 tháng 7. Trong buổi tuyên bố quốc tang, Tổng thống Ghani cũng đặt tên cho nơi xảy ra cuộc tấn công là Quảng trường thánh tử đạo. Còn những người tưởng niệm nạn nhân của cuộc khủng bố thì cắm trại qua đêm tại nơi xảy ra cuộc tấn công với các ngọn nến, và đọc kinh Koran, bất chấp lệnh cấm tụ tập đông người của chính phủ kéo dài 10 ngày sau khi xảy ra nổ bom. Tổ chức khủng bố nhà nước Hồi giáo (IS) đã lên tiếng nhận mình tổ chức cuộc tấn công này.

Bom đã nổ tung khi hàng ngàn người thiểu số Hazara theo giáo phái Shiite biểu tình một cách ôn hòa đòi hỏi dự án điện trị giá hàng triệu đô la Mỹ phải được kéo vào tỉnh Bamiyan rất nghèo khó của họ. Cuộc tấn công đẫm máu gợi lên nỗi lo lắng về sự chia rẽ tôn giáo giữa hai phái Hồi Giáo lớn là Sunni và Shiite không những ở Afghanistan mà còn là trên toàn thế giới, ngoài ra cũng gây nên nỗi lo ngại là tổ chức khủng bố IS vốn theo phái Sunni đang mạnh lên ở Afghanistan. Nhưng cũng có những ý kiến cho rằng IS đang trên đường tan vỡ mất dần lãnh thổ ở Iraq nên cố gắng trong tuyệt vọng mà thực hiện những cuộc tấn công khủng bố.

Tại Afghanistan, theo một nhà phân tích thì ISIS cũng đang mất dần ảnh hưởng bởi những cuộc tấn công do quân đội thực hiện dưới sự trợ giúp về hỏa lực của quân đội NATO.

Hội nghị ASEAN tránh né phán quyết về Biển Đông của PCA Biển Đông được đề cập đến trong bản tuyên bố chung kết thúc cuộc họp cấp bộ trưởng Ngoại giao ASEAN tổ chức tại Vientiane, Lào ngày 24/07 nhưng các bên tránh chỉ trích trực tiếp Trung Quốc và im lặng về phán quyết của Tòa án Trọng tài Thường trực La Haye (PCA), bất lợi cho Bắc Kinh về những đòi hỏi chủ quyền ở Biển Đông. Cuộc họp bộ trưởng 10 nước thành viên Hiệp hội các nước Đông Nam Á kết thúc ngày 24/07 nhưng

bản tuyên bố chung chỉ được công bố vào trưa 25/07. Giới quan sát coi đây là một dấu hiệu cho thấy ASEAN đã chật vật mới tìm được đồng thuận trên hồ sơ nhạy cảm này. Các nhà quan sát cho rằng chuyện này liên quan đến vai trò của Cam Bốt- đồng minh trung thành với Bắc Kinh. Cam Bốt đã nỗ lực ngăn cản ASEAN đưa ra một tuyên bố chung về Biển Đông, tránh để các đối tác Đông Nam Á khác đòi Trung Quốc tôn trọng phán

quyết của Tòa án Trọng tài. Hãng tin Pháp AFP nhắc lại, tới nay ASEAN vẫn đưa ra mọi quyết định dựa trên nguyên tắc đồng thuận và toàn khối đã vấp phải sự chống đối từ phía Cam Bốt. Tháng trước, chính thủ tướng Hun Sen đã chỉ trích ASEAN phản đối bản đồ đường 9 đoạn của Trung Quốc và Phnom Penh chủ trương các tranh chấp cần được giải quyết giữa các bên liên quan, tránh quốc tế hóa vấn đề Biển Đông.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Nghi phạm khủng bố Thế Vận Hội bị bắt Hôm 24/07, cảnh sát Brazil thông báo đã bắt được nghi phạm đang lẩn trốn cuối cùng trong nhóm 12 người đã lên kế hoạch khủng bố trong thời gian diễn ra Thế Vận Hội ở Rio de Janeiro. Trong một thông báo, nhà chức trách cho biết, quân cảnh Bang Mato Grosso đã xác định được người này đang lẩn trốn ở thành phố Comodoro. Nghi can sẽ bị thẩm vấn và chuyển về một nhà tù liên bang. 10 tòng phạm đã bị bắt hôm thứ Năm tuần trước, nghi phạm thứ 11 đã tự ra trình diện cảnh sát hôm 22/07. Cả 11 nghi can hiện đang bị giam giữ tại một nơi an ninh được kiểm soát gắt gao tại bang Mato Grosso do Sul, gần biên giới với Paraguay. Cảnh sát nghi ngờ nhóm này đã chuẩn bị cho một vụ khủng bố

trong thời gian diễn ra Thế Vận Hội từ ngày 05/08/2016 đến ngày 21/08/2016. Gần 130 cảnh sát đã được huy động vào chiến dịch bắt giữ tại nhiều bang như Amazonas, Ceará, Paraíba,… Bộ trưởng Tư Pháp Alexandre de Moraes và Bộ trưởng Quốc Phòng Paul Jungmann đã tuyên bố là nhóm bị bắt giữ là nghiệp dư và không có tổ chức. Hôm thứ Năm tuần trước, Bộ trưởng Tư Pháp Brazil cho biết là trước đây, một số nghi phạm đã bày tỏ lòng trung thành với tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo trên mạng Internet nhưng sau đó không có liên lạc gì với nhóm Hồi giáo cực đoan. Cơ quan tình báo Brazil cũng không ghi nhận được bất cứ liên lạc trực tiếp nào giữa các thành viên của

nhóm này với tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo.

Đức: liên tiếp ba vụ tấn công tự sát trong một tuần Vào tối hôm 24/07, một thanh niên người Syria đã cho nổ một quả bom mang trên người gần nơi diễn ra một festival âm nhạc ở trung tâm thành phố Ansbach, miền nam nước Đức. Cảnh sát Đức sáng 25/07, đã nói đến một vụ “khủng bố”, đã làm 12 người bị thương, trong đó 3 người trong tình trạng nguy kịch. Theo RFI, khoảng sau 22 giờ, một vụ nổ đã xẩy ra ngày lối vào

của festival nhạc ngoài trời. 2.000 người đến xem đã được di tản. Vì kẻ khủng bố không có vé vào bên trong cho nên đã tránh được hậu quả tai hại hơn. Thủ phạm là một thanh niên Syria 27 tuổi, đến Đức với tư cách tị nạn cách đây 2 năm. Dù đơn xin tị nạn không được chấp thuận vào năm ngoái, nhưng thanh niên này vẫn có thẻ cư trú, và sống tại một trung tâm tạm cư ở Ansbach.

Vụ đánh bom này xảy ra trong một bầu không khí nặng nề ở Đức, với 3 vụ tấn công gây chấn động trong vòng một tuần lễ ở Bayern. Hôm thứ Hai đầu tuần trước, một thanh niên đã dùng dao búa tấn công một số người trên một chiếc xe lửa. Hành động này được tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo nhận là tác giả. Qua thứ Sáu, một thanh niên 18 tuổi gốc Iran, đã giết 9 người ở München trước khi tự sát.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Tương lai u ám của Thổ Nhĩ Kỳ sau đảo chính Đồng tiền mất giá, các nhà đầu tư ngoại quốc lo ngại, ngành du lịch bị ảnh hưởng nặng nề. Vụ đảo chính bất thành hôm 15/07/2016 để lại nhiều hậu quả cho nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ, dù chính quyền nước này cố gắng chứng tỏ rằng tác động không đáng kể. Kể từ hôm 15 tháng Bảy, trên các đài truyền hình liên tục xuất hiện hình ảnh những chiếc xe tăng trên đường phố, những phi cơ tiêm kích vần vũ trên bầu trời Istanbul và Ankara, những tòa nhà chỉ còn là đống gạch vụn, hàng ngàn nghi can bị còng tay dẫn giải ra tòa, đám đông đòi trả thù được các lãnh đạo cứng rắn cổ vũ. Năm 2015 Thổ Nhĩ Kỳ có tỉ lệ

tăng trưởng 4%, còn năm nay Quỹ Tiền tệ Quốc tế dự báo cũng xấp xỉ như thế. Mức sống người dân tăng liên tục từ đầu những năm 2000, thời kỳ ông Recep Tayyip Erdogan nổi lên trên chính trường. Nợ công chỉ chiếm khoảng một phần ba tổng sản phẩm nội địa. Nhưng Thổ Nhĩ Kỳ có những yếu kém về cơ cấu, có thể nặng nề thêm sau cú đảo chính hụt. Đó là lạm phát hàng năm gần 7%, tiết kiệm trong dân ít ỏi, lệ thuộc vào đầu tư nước ngoài, lãnh vực ngân hàng dễ tổn thương vì nền kinh tế dựa vào việc đi vay nợ. Chưa kể đến ngành du lịch bị tấn công trực diện bởi những vụ khủng bố gần đây.

Trong những ngày tiếp theo cuộc đảo chính, đồng lira đã sụt mất 6% so với đồng đô la. Nếu tính từ tháng Tư, thì đồng tiền quốc gia đã mất đi 10% giá trị. Đồng nội tệ sụt giá gây ra những hậu quả trực tiếp lên các doanh nghiệp, hiện vay nợ khá nhiều bằng ngoại tệ. Chính phủ nước này cố gắng tìm cách trấn an. Đối với phó thủ tướng phụ trách tài chính, ông Mehmet Simsek, “tác động của mưu toan đảo chính chắc chắn chỉ trong ngắn hạn, và hậu quả tương đối nhẹ”. Standard and Poor’s đánh sụt Thổ Nhĩ Kỳ từ BB+ xuống BB về nợ công.

Trùm khủng bố al-Qaeda kêu gọi bắt cóc người phương Tây Theo Reuters ngày 24/7, trong một đoạn thu âm được đăng trên mạng, trùm khủng bố Ayman alZawahiri - thủ lãnh al-Qaeda - đã kêu gọi các thành viên tổ chức này trên thế giới bắt cóc người phương Tây làm con tin để đổi lấy những phần tử khủng bố đang bị giam giữ. Cũng trong đoạn thu âm này, al-Zawahiri được cho là đang tìm kiếm nơi ẩn náu tại khu vực biên giới giữa Afghanistan và Pakistan. Đây được cho là khu vực đại bản doanh của Taliban.

Trong một diễn biến liên quan, trang The Foreign Desk hôm 20/7 đưa tin một số nhóm cực đoan có liên hệ với mạng lưới al-Qaeda đã ra hàng loạt chỉ thị kêu gọi các phần tử cực đoan tiến hành các cuộc tấn công theo kiểu “sói đơn độc” nhằm vào các vận động viên tham gia thế vận hội Olympic diễn ra vào tháng 8 tại Brazil. Đặc biệt, các nhóm cực đoan này gợi ý tấn công các vận động viên người Mỹ, Anh, Pháp và Israel. Giới chức Brazil đang cảnh giác trước thông tin trên.

Ayman al-Zawahiri

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Tin Việt Nam

Người đưa Formosa vào Hà Tĩnh trở thành thành viên Ủy ban Kinh tế Quốc hội CSVN Sáng 25-7, Ủy ban thường vụ QH báo cáo nhân sự tại cuộc họp của Quốc hội CS VN khóa XIV. Trong danh sách 33 thành viên của Ủy ban Kinh tế của QH được phê chuẩn có tên ông Võ Kim Cự, (đại biểu QH tỉnh Hà Tĩnh) - Chủ tịch Liên minh hợp tác xã Việt Nam. Ông Võ Kim Cự, nguyên Bí thư Tỉnh ủy, nguyên Chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh, là người đang bị dư luận đặt vấn đề về việc chịu trách nhiệm trong việc phê duyệt cho Formosa vào đầu tư tại Hà Tĩnh. Tuy nhiên, trong suốt thời gian dài, dù được báo chí “săn đón” bên hành lang QH cũng như liên lạc qua điện thoại nhưng vị cựu lãnh đạo tỉnh này ban đầu không thấy lên tiếng. Cho tới tối ngày 24-7, sau khi Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân cho biết sẽ “lưu ý” đại biểu Võ Kim Cự về vấn đề này, ông Cự mới chịu gặp báo chí. Trong buổi tiếp xúc này, ông Cự phân trần rằng không né tránh báo

Ông Võ Kim Cự

chí trong vấn đề Formosa, thậm chí còn muốn gặp báo chí nhiều hơn nữa để chia sẻ thông tin. Dịp này, ông đổ trách nhiệm vụ Formosa cho cựu thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Ông nói dự án này “Đầu tiên là báo cáo Chính phủ

và Thủ tướng Chính phủ đã có văn bản chấp thuận chủ trương. Sau đó Nhà đầu tư lập dự án với nhiều bước. Trước khi thẩm định đã có ý kiến của 12 Bộ chuyên ngành, kể cả các cơ quan trong khối nội chính, Quốc phòng, an ninh… đồng ý với các nội dung. Sau đó là thẩm định rồi báo cáo Chính phủ. Cuối cùng, Chính phủ đồng ý để cho Hà Tĩnh được cấp phép.” Ông Cự xin mọi người nhìn khía cạnh tích cực, “nếu Formosa thành công.” Về câu hỏ i, “Nhưng Formosa có tiền sử đi đến đâu gây ô nhiễm môi trường đến đó?”, ông Cự nó i “Văn bản chúng tôi lưu giữ, tất cả các Bộ đều không Bộ nào không đồng ý chọn Formosa cả, cũng không Bộ nào nói việc Formosa gây vấn đề này khác ở các nước, hoàn toàn không có, hồ sơ còn nguyên.”

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Thượng úy Công an, con Thiếu tướng cùng ngành có tài sản “vô giá” nhờ “dành dụm” “Con gái tôi rất chịu khó buôn bán, kinh doanh bên ngoài. Cháu dành dụm tiền rồi chơi chứng khoán từ thời còn ở TP.HCM. Rồi từ khi về Đắk Lắk đến nay cháu kinh doanh buôn bán thêm nhiều thứ khác. Từ rau sạch, bán quần áo cho tới bán đồ trên mạng hiện nay. Sau khi Hằng lập gia đình, hai bên gia đình có cho một khoản tiền làm vốn, cộng với tiền Hằng dành dụm được, vợ chồng đã đầu tư vào quán Không Gian Xưa”. Thiếu tướng Trần Kỳ Rơi, Giám đốc công an tỉnh Đắk Lắk, cha của Thượng úy Trần Lê Thúy Hằng, cán bộ Phòng cảnh sát kinh tế Công an tỉnh Đắk Lắk, trình bày như trên về những thông tin ùm sùm trên báo quốc nội mấy ngày nay. Tối 22-7, một bài báo cùng một loạt hình ảnh kèm theo xuất hiện trên báo mạng Dân Việt sau đó lan nhanh trên mạng đề cập đến quán Không Gian Xưa, nơi được mệnh danh là có quần thể cơ ngơi gỗ trị giá ngàn tỷ, nằm trên đường Ymoan, phường Tân Lợi, thành phố Buôn Ma Thuột. Trên báo Tuổi Trẻ ngày 23 tháng 7, thiếu tướng Trần Kỳ Rơi nói ngay sau khi thông tin được đăng tải đã gây một cú sốc đối với gia đình ông. Ông Rơi cho biết trước khi chuyển qua ngành công an, bà Hằng là cán bộ ngân hàng. “Tổng tài sản của hai vợ chồng cháu (Hằng) thì tôi không thể biết được, nhưng nói quán Không Gian Xưa là của cháu thì không chính xác, cháu chỉ là một trong số sáu chủ sở hữu của chỗ đó. Phần sở hữu của Hằng cũng có khoản góp vốn của bạn nữa. Nếu tính riêng

chỗ đó, tôi ước đoán tài sản chỉ cỡ 4-5 tỉ đồng chứ đâu ra tới cả ngàn tỉ? Tất cả tài sản của cháu có giấy tờ chứng minh cả.” Giám đốc công an tỉnh Đắk Lắk cũng cho biết thêm, hiện con gái ông đã có văn bản khiếu nại gửi đến các cơ quan chức năng đề nghị xử lý thông tin không chính xác và xử lý tội vu khống. Đồng thời, 5 gia đình là chủ của các ngôi nhà gỗ được nêu trên cũng đang chuẩn bị có đơn gửi các cơ quan chức năng đề nghị làm rõ, xử lý thông tin trên. Nhân vật chính, Thượng úy Trần Lê Thúy Hằng cho biết quán Không Gian Xưa mà bà được nêu tên trên báo là một quần thể có tổng diện tích khoảng 1ha. Trong khuôn viên này có tổng cộng sáu người sở hữu các hạng mục khác nhau. Cá nhân bà chỉ sở hữu khu nhà hàng ăn uống và quán cà phê, diện tích thực tế khoảng 4 sào và

các diện tích này đều có giấy tờ, sổ đỏ chứng minh bà là người sở hữu, ngoài ra không có tài sản nào khác. Các khuôn viên khác như hồ sinh cảnh, nhà rường gỗ, nơi đặt các bức tượng gỗ, bàn ghế được chạm trổ tinh vi... thì bà không liên quan vì tài sản này là “của anh Thanh, một người kinh doanh đồ gỗ họ đặt đó để làm ăn”. Về phía báo Dân Việt, ông Lưu Quang Định (Tổng biên tập) nói rằng ông chưa nghe địa phương cũng như nhân vật trong bài báo phản ảnh gì. Trong khi đó, đại diện tác giả bài báo cho biết các thông tin được đưa lên báo từ nguồn tài liệu, thu thập thực tế tại Đắk Lắk. Hiện tác giả đang đợi thông tin phản hồi từ người được đề cập để có hướng xử lý tiếp theo đúng quy trình nghiệp vụ. Trong bài báo trên mạng, cụm từ “cơ ngơi ngàn tỉ” sau đó đã được sửa thành “cơ ngơi gỗ vô giá”.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ATL DIAMOND REALTY Managing Real Estate so you can manage your life

CÔNG TY MUA, BÁN VÀ QUẢN LÝ ĐỊA ỐC WWW.DIAMONDREDIV.COM 5499 Jonesboro Rd. Lake City, Ga 30260

∙ Giúp Tìm chỗ để mở tiệm. ∙ Giúp xin giấy phép mở tiệm. ∙ Tư vấn đầu tư và giúp vay tiền. ∙ Quản lý nhà và shopping center. ∙ Giúp tìm mua đất và xây shopping center. ∙ Giúp Giải quyết những người đang muốn nhà trả tiền trễ. ∙ Làm hợp đồng chuyển nhượng nhà của, cơ sở thương mại. Xin liên lạc hoặc nhắn tin (text):

Wanda Nguyen: 404-909-4803 wandanguyen@gmail.com

hoặc

Son Nguyen 404-642-6655

5568 Jonesboro Rd. Lake City, 1000 sqft - $85K 5603 Jonesboro Rd. Lake City, 1565 sqft - $200K 6141 Lawrenceville Hwy, Tucker - 4000 sqft - $375K 6615 Dorothy Ln, Jonesboro, GA - 10,000 sqft - $550K 2706 Lake Harbin Rd, Morrow - 6.6 acres - $250K JDH Plaza 569 Hwy 138, Jonesboro, Ga - 8500 sqft - $750K 6.7 acres on Martin Luther King Dr. Atlanta $1850,000

Office: 404-909-4803 Efax: 770-783-8059

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Toàn là những đảng viên có nhân thân, lý lịch tốt cả! Tên đạo chích được mệnh danh là “siêu trộm”, chuyên ăn hàng ở những văn phòng làm việc của các quan lớn Cộng sản VN tại Quảng Bình, là một đảng viên đảng CSVN, từng là Bí thư chi bộ! Nguyễn Tiến Quân, 39 tuổi, tên trộm chuyên trị phòng làm việc của các lãnh đạo tỉnh, thành, vừa bị TAND Hà Tĩnh xử tù 8 năm. Báo Dân Trí hôm 25 tháng 7 tiết lộ lãnh đạo UBND xã Quảng Phú (huyện Quảng Trạch, Quảng Bình) nói không ai biết Nguyễn Tiến Quân là đạo chích cho đến khi y bị bắt đang “tác nghiệp”. Nguyễn Văn Dũng – người đang là Chủ tịch UBND xã Quảng Phú – nói, “Quân có nhân thân tốt, bản thân là đảng viên, sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự trở về địa phương từng được bầu làm Bí thư chi bộ thôn. Ở địa phương,

cũng chưa từng nghe ai phản ánh việc Quân ăn trộm...” Mặc dù thời gian đó, người dân thôn Hải Đông cũng bàn tán về việc Quân tự nhiên trở nên giàu có nhưng người ta chỉ nghi ngờ đó là do cá độ bóng đá, đánh đề, không ai nghĩ do ăn trộm. Từ tháng 5/2014 đến tháng 8/2015, Nguyễn Tiến Quân đã 13 lần phá khóa, đột nhập vào phòng làm việc của các lãnh đạo từ tỉnh xuống huyện trộm cắp tài sản. Có bốn lần Quân hốt được rất nhiều tiền, gồm: hai lần Quân đột nhập vào phòng làm việc của Chủ tịch và Phó chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh lấy trộm khoảng 100 triệu đồng, một lần đột nhập vào phòng làm việc của Chủ tịch, Phó chủ tịch UBND huyện Can Lộc lấy trộm 233 triệu đồng, lần thứ 4 đột nhập phòng làm việc của Phó chủ tịch

Nguyễn Tiến Quân

UBND huyện Thạch Hà lấy 20 triệu đồng. Đến ngày 6/8/2015, vào khoảng 21h, Quân đột nhập vào phòng làm việc của ông Cự (nguyên Bí thư Tỉnh ủy Hà Tĩnh) thì bị bắt quả tang. Ngoài Hà Tĩnh, Quân còn 26 lần đột nhập công sở ở các tỉnh Quảng Trị, Thừa Thiên – Huế, Hải Phòng, Nghệ An… trộm cắp tài sản.

Sáu tháng, dân Việt Nam chi 1.2 tỷ đô la để mua xe hơi Gần 50 nghìn xe đã được nhập về Việt Nam trong 6 tháng đầu năm nay với giá trị hơn 1,21 tỷ đôla. Con số này mới được Hải quan Việt Nam công bố hôm 20/7. Theo thống kê, tính từ đầu năm 2016 đến nay, trong số 11 quốc gia có ô tô xuất cảng vào Việt Nam, Thái Lan đang là nước dẫn đầu với số lượng xe hơi xuất cảng vào Việt Nam lớn nhất, đạt 15.117 xe. Trong khi lượng xe nguyên

chiếc nhập từ Trung Quốc lại giảm còn khoảng 6.972 chiếc, thấp hơn gần gấp 3 lần so với lượng ôtô nhập khẩu từ Thái Lan vào Việt Nam. Đứng thứ 3 là Đại Hàn, với 9.432 chiếc, đạt 154,7 triệu đôla. Tiếp đó là Nhật Bản với 4.298 chiếc, có tổng giá trị là 174,8 triệu đôla.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hề: Chưa biết ai là chủ mưu vụ thanh tra giao thông Cần Thơ nhận 3,5 tỷ tiền bảo kê Chiều 25./7, Đại tá Trần Ngọc Hạnh – Giám đốc Công an TP.Cần Thơ cho biết đã ra quyết định khởi tố và bắt tạm giam 4 tháng đối với 4 đối tượng trọng vụ nhận tiền bảo kê gây xôn xao dư luận những ngày qua. Theo tin các bao trong nước, vụ điều tra bắt đầu từ tháng 1 năm nay sau tin tố giác của dân chúng. Ngành CA Cần Thơ khoe sau nhiều tháng cử hàng trăm lượt trinh sát giám sát đối tượng, đến ngày 16.7, ban chuyên án nhận được thông tin Lý Hoàng Minh (phó đội trưởng đội thanh tra giao thông số 3 quận Ninh Kiều) sẽ đi nhận hối lộ. Đến khoảng 15h, Minh đến quán cà phê EMI (đường Nguyễn Văn Linh, phường Hưng Lợi) nhận tiền của ông Nguyễn Hoàng Duy (chủ nhà máy nước đá 300 Tầm Vu). Đến khoảng 16 giờ Minh đến cửa hàng Vật Liệu Xây Dựng Nam Thành nhận tiền của chủ cửa hàng này. Một giờ sau, Minh nhận tiền của anh Hồ Minh Hiếu (chủ vựa cá chợ Tân An). Chưa hết, 20 phút sau, Minh tiếp tục nhận tiền của cừa hàng VLXD Phước Quý thì bị Cảnh sát điều tra bắt quả tang.

Khám xét trong người Minh, công an thu giữ 17,5 triệu đồng, 100 USD cùng các tài liệu thể hiện Minh thu tiền từ các hãng xe, cửa hàng VLXD, nước đá, vựa cá, thẻ ATM… Ngay sau khi Minh bị bắt quả tang, phía công an cũng đã thực hiện bắt khẩn cấp đối tượng Nguyễn Văn Cần (SN 1987, ngụ Tam Bình, Vĩnh Long) Từ thông tin khai thác từ Minh, cùng các thông tin qua trinh sát và chứng cứ đã thu thập, ngày 18.7, công an tiếp tục bắt khẩn cấp Võ Hoàng Anh (đội trưởng đội thanh tra giao thông số 3 quận Ninh Kiều). Đến ngày 20.7, công tiếp tục bắt khẩn cấp Đoàn Vũ Duy (đội trưởng đội thanh tra giao thông số 11 quận Bình Thủy). Như vậy, tính đến ngày 20.7 đã có tổng cộng 3 cán bộ thanh tra giao thông Cần Thơ bị công an bắt giữ. Tuy nhiên, ông Giám đốc công an TP.Cần Thơ cho biết Công an TP vẫn đang tiếp tục mở rộng điều tra vụ án, và hiện chưa thể xác định ai là chủ mưu. Bằng nhiều hình thức, các đối tượng đã đe dọa chủ phương tiện phải nộp tiền “bảo kê”, chỉ cần đưa tiền chậm vài ngày là bị “bắt xe”. Hầu

hết các phương tiện đi qua Cần Thơ đều phải chung chi, chủ phương tiện rất bức xúc. Có trường hợp, phương tiện di qua quận Ninh Kiều phải nộp tiền, sau đó, đến quận Bình Thủy phải nộp tiếp, mức nộp “bảo kê” thấp nhất là 1 triệu đồng, cao nhất là 3 triệu đồng, doanh nghiệp hoặc cửa hàng nào có xe nhiều thì phải nộp nhiều, ít thì nộp ít… Trước các câu hỏi của báo chí hôm 22/7 Ông Trịnh Ngọc Vĩnh – Phó Giám đốc Sở GTVTchỉ đưa ra những câu trả lời rất chung chung như: Bổ nhiệm cán bộ đúng quy trình; việc đánh giá quá trình công tác của 3 cá nhân trên được thực hiện qua nhiều cấp… Khi bị truy bức về trách nhiệm của lãnh đạo sở, ông Vĩnh nói, “đang chờ kết quả điều tra của công an để biết mức độ sai phạm của 3 cán bộ ra sao, từ đó, từ đó sẽ họp rút kinh nghiệm và trách nhiệm”. Cuối buổi việc, ông Ông Trần Văn Thành cho biết, cá nhân ông là Phó chánh thanh tra sở nhưng không được giao phụ trách địa bàn quận Ninh Kiều và Bình Thủy. Hôm nay, ông chỉ dự họp thay?!

Nhà hàng Uncle Ho ở Úc đóng cửa Một nhà hàng bán đồ ăn Việt ở Australia, từng bị phản đối vì cái tên ‘Uncle Ho’, đã phải đóng cửa, và công ty sở hữu nó được đặt trong tình trạng ngưng hoạt động. Hồi tháng Tư, chủ sở hữu nhà hàng trên đã buộc phải đổi tên gắn với ông Hồ Chí Minh sau khi vấp phải cuộc biểu tình của khoảng 100 người gốc Việt. Khi ấy, chủ ‘Uncle Ho’ cho biết họ đã bị “dọa giết”, và thậm chí

nhận được đe dọa nhà hàng sẽ bị đốt cháy. Sau sự khởi đầu không mấy suôn sẻ, chủ nhà hàng sau đó đã phải đổi tên hai lần. Lần thứ nhất tên đổi thành Uncle Bia Hoi và lần thứ hai là Aunty Oh’s Bia Hoi. Chủ nhà hàng từng được trích lời cho biết nhận thức được “sự nhạy cảm” của thương hiệu Uncle Ho. Một người biểu tình tên Phuong

Nguyen từng được báo chí Úc dẫn lời nói: “Đối với người Việt Nam, đặc biệt từ miền nam, những người đã liều cả mạng sống để chạy khỏi đất nước bằng thuyền vào thập niên 70 và 80, chúng tôi ghét cái tên đó”. Không chỉ vấp phải các cuộc biểu tình bên ngoài nhà hàng, kể từ khi khai trương vào đầu năm nay, tài khoản Instagram của nhà hàng tràn ngập chỉ trích vì đã khơi lại quá khứ.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Chỉ bong gân nhưng bị cưa chân vì hoại tử Một thanh niên 27 tuổi được chẩn đoán là bong gân ở một bệnh viện lớn tại Sài Gòn rồi cho về. Ba ngày sau, anh trở lại đây, được đưa sang một bệnh viện khác để cưa chân vì bị hoại tử. Bệnh nhân (nạn nhân?) là ông Lê Hoàng Lâm, người tỉnh Long An Tối 21 tháng 6, ông Lê Hoàng Lâm chạy xe gắn máy lên xã Bình Hiệp (Mộc Hóa, Long An) để giữ rẫy dưa thì bị té, chân phải đập mạnh vào gốc cây ven đường. Ông được người dân chở đến Bệnh viện Mộc Hóa cấp cứu. Sau khi sơ cứu, bệnh viện đã chuyển lên Bệnh viện Đa khoa Long An rồi được gia đình quyết định chuyển lên Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình TP HCM. Bác sĩ Trần Chí Khôi khám và chỉ định chụp X-quang kiểm tra. Bác sĩ xem qua kết quả chụp phim rồi cho biết chỉ bị bong gân. Sau đó, bác sĩ kê toa thuốc cho xuất

viện, hẹn tuần sau lên tái khám. Về nhà được 3 ngày thì tình hình càng trở nặng, nên gia đình đưa lên lại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình kiểm tra lại. Sau khi xem lại kết quả chụp phim, bác sĩ trực nói: “Ca bệnh này nguy hiểm, cần phải nhập viện theo dõi từ 36 đến 72 giờ, sao lại cho bệnh nhân về?” Sau đó, bệnh viện đã họp và chuyển anh Lâm sang Bệnh viện Chợ Rẫy. Sáng 25/6, các bác sĩ Bệnh viện Chợ Rẫy chẩn đoán anh Lâm bị hoại tử bàn chân phải, tắc động mạch kheo phải, chấn thương gối phải. Phương pháp điều trị: phẫu thuật cắt cụt 1/3 dưới đùi phải. Ngày 25 tháng 7, tại Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình TP.HCM, gia đình bệnh nhân và ban lãnh đạo bệnh viện đã có buổi làm việc với sự có mặt của các luật sư Lê Quang Vũ và Trần Văn Hiếu (văn

phòng luật sư người nghèo, đoàn luật sư TP.HCM) hỗ trợ gia đình bệnh nhân Lâm. Trong buổi gặp, Phó Giám đốc Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Nguyễn Tiến Linh cho biết, có 3 vấn đề trong việc hỗ trợ cho bệnh nhân Lâm, đó là viện phí, lắp chân giả và hỗ trợ hướng nghiệp. Bệnh viện sẽ thành lập hội đồng kỷ luật để làm rõ các sai phạm, sai ở phần nào, mức độ ra sao. Và các bên không nên nhắc lại chuyện cũ, thay vào đó tập trung vào những vấn đề hỗ trợ Lâm sớm hòa nhập với cộng đồng. Bác sĩ Linh nói.“Chúng tôi đang tạm đình chỉ công tác đối với bác sĩ K. (bác sĩ chuyên khoa II, người trực tiếp chẩn đoán và điều trị cho Lâm vào đêm 21.6 - PV) và bác sĩ K. đang viết kiểm điểm.”

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

3330 Satellite Blvd., Suite 1 Duluth, GA 30096 Office: 404.843.2500 Fax: 678.542.3790 lisa.nguyen@metrobrokers.com

lisanguyen.metrobrokers.com

PHỤC VỤ MUA, BÁN, THUÊ & CHO THUÊ NHÀ ÐẤT

Lisa Nguyễn 404.988.1776

THÔNG DỊCH & ĐƯA ĐÓN:

tòa án, bệnh viện; giúp làm thẻ an sinh xã hội, thẻ xanh, passport nhanh; xin điện thoại miễn phí, tiền điện/ gas, foodstamp, tiền già SSI, tàn tật, bảo hiểm sức khỏe; kết hôn, bảo lãnh, công hàm độc thân, thi quốc tịch; mở điện, nước, gas; gia hạn, đổi bằng nails, tóc theo tiểu bang…

LISA: 404.988.1776 Nhận dịch giấy tờ và công chứng LISA: 404.988.1776

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên Kia Thái Bình Dương

IS giãy chết trước ngày tận số - Lý Anh

ị không quân Hoa Kỳ ném bom và mất đi những nơi chiếm đoạt được ở Iraq và Sirya, quân khủng bố tự xưng là Nhà nước Hồi giáo (IS) gần đây liều mạng đánh phá khu vực phía tây và nam Châu Á: Ngày 28/06, chúng liều mạng thực hiện vụ đánh bom tự sát đẫm máu ở sân bay Ataturk, Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, khiến 36 người tử vong, 150 người bị thương. Kế đó là 2 vụ tấn công bằng bom xe tại một khu chợ đông đúc ở thủ đô Baghdad ngày 03/07 làm hơn 130 người thiệt mạng. Cuối tháng 06 đầu tháng 07/2016, chúng lại khủng bố một số nơi ở Bangladesh, trong đó có một nhà thờ Hồi giáo, khiến nhiều người chết và bị thương. Điều đó chứng tỏ, trước ngày tận số, quân khủng bố IS đang giãy chết.

Mất đất & thiếu hụt tài chánh

Hãng thông tấn AFP trích dẫn thông tin từ bản phân tích của nhóm Tư vấn về an ninh và tình báo IHS (Advice on security and intelligence HIS), công bố ngày 10/07 cho hay, nửa đầu năm 2016, quân khủng bố IS để mất 12% lãnh thổ chúng chiếm đóng được ở Iraq và Syria. Trong bản phân tích của HIS ghi rõ: “Năm 2015, IS mất từ 12.800 đến 78.000 km2 lãnh thổ, chiếm khoảng 12%. Sáu tháng đầu năm 2016, diện tích đất mà nhóm chiếm đóng giảm tiếp 12%. Tính đến ngày 04/07/2016, IS chỉ còn kiểm soát khoảng 68.300 km2 lãnh thổ ở Iraq và Syria”. Tại Syria, IS đang phải hứng

Phiến quân Nhà nước Hồi giáo

chịu sức ép từ nhiều lực lượng khác nhau như liên minh Arab - Kurd do Mỹ hỗ trợ cùng các thế lực nổi dậy khác. Ở Iraq, IS cũng nhiều lần thất thủ trước các cuộc tấn công của quân đội phối hợp với các nhóm dân quân thân chính phủ. Hiện nay chúng còn bị vây hãm tại thị trấn Manbij, Syria. Trong khi đó, lợi nhuận từ các hoạt động phi pháp của IS cũng đang suy giảm nhanh chóng. Giữa năm 2015, tài khoản của IS có khoảng 80 triệu Mỹ kim, tính đến tháng 03/2016 chỉ còn khoảng 56 triệu. Columb Strack, nhà phân tích lâu năm về Trung Đông và Bắc Phi tại HIS ở London, Anh Quốc (Senior Analyst Middle East & North Africa at HIS, London, United Kingdom), nhận định: Ngày càng mất lãnh thổ

sẽ khiến IS điên cuồng tiến hành các vụ tấn công đẫm máu. Tờ tuần báo al-Naba do IS phát hành tháng trước đăng một bài bình luận cho thấy tương lai của IS vô cùng ảm đạm. Tổ chức khủng bố này thừa nhận, rất có thể tất cả những diện tích đất chúng đang chiếm đóng ở Iraq và Syria sẽ bị mất trong một ngày gần đây.

Khủng bố ở tây và nam Châu Á

Khoảng 10 giờ đêm ngày 28/06, tại sân bay Ataturk, thành phố Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ (Tây Á), đã xảy ra ba vụ đánh bom tự sát và xả súng liên tiếp khiến cho ít nhất 36 người chết. 150 người bị thương. Trong đó, đa số là người Thổ Nhĩ Kỳ, còn lại là du khách ngoại quốc. Các nhân chứng mô tả khung cảnh hỗn loạn khi vụ nổ xảy ra. Các

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trang mạng xã hội chiếu lên hình ảnh hành khách nằm hỗn loạn trên sàn nhà, xe đẩy hành lý bị lật và nhiều cảnh đáng thương khác. Cụ Paul Roos, 77 tuổi, du khách đến từ Nam Phi đang cùng cụ bà chuẩn bị quay về Cape Town, kể lại: “Một tay súng mặc đồ đen không che mặt. đi quanh phòng hành khách của sân bay, nã đạn bừa bãi. Hắn bắn bất cứ ai ở phía trước. Chúng tôi nấp sau một quầy thu ngân cách hắn khoảng 50 m theo dõi các hành động của hắn. Ngay sau đó bỗng vang lên hai tiếng nổ thì hắn ngừng xả súng. Cảnh sát vội vàng lập một hàng rào an ninh quanh nơi xảy ra vụ đánh bom tự sát. Hàng chục xe cứu thương nhanh chóng đến khu vực đánh bom cấp cứu nạn nhân”. Tòa Lãnh sự Hoa Kỳ và Pháp cùng một số nước khác cảnh báo người dân nước họ tránh xa sân bay Ataturk. Hệ thống phóng thanh vang lên thông cáo: Các chuyến bay sẽ bị hủy bỏ đến 8 giờ sáng 29/06. Sau khi Istanbul bị khủng bố, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ kêu gọi quốc tế chung tay trong cuộc chiến chống lại quân khủng bố IS. Ngày 03/07 lại xảy ra hai vụ tấn công bằng xe chở bom đẫm máu ở một khu chợ đông đúc thuộc thủ đô Baghdad khiến hơn 130 người thiệt mạng. Đài Truyền hình CNN loan tin, quả bom xe thứ nhất phát nổ trên một khu phố sầm uất ở khu trung tâm Karrada làm ít nhất 125 người thiệt mạng và 133 người bị thương. Quả bom thứ hai nổ sau đó ở khu chợ Shaab làm chết 5 người và 16 người bị thương. IS nhanh chóng lên tiếng nhận trách nhiệm và khẳng định chúng nhắm đến cộng đồng người Hồi giáo Shiite sống tại khu vực này. Các vụ đánh bom này xảy ra khi tháng lễ ăn chay Ramadan của người theo đạo Hồi sắp kết thúc, nhiều người trong các gia đình, đặc biệt là những người trẻ tuổi, đổ ra

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

các đường phố mua sắm sau khi mặt trời lặn. Ngày 01/07, lại xảy ra một vụ đánh bom và bắt giữ con tin trong một tiệm ăn gần khu vực Tòa Đại sứ các nước ở thủ đô Dhaka, Bangladesh. Chính phủ nước này tuyên bố treo cờ rủ 2 ngày để tưởng niệm 20 nạn nhân, trong đó có 9 người Ý, 7 người Nhật và 1 người Mỹ. Bà Marcia Bernicat, Đại sứ Hoa Kỳ, kêu gọi công dân Mỹ hiện đang ở Bangladesh cần thận trọng và tránh xa những chiếc xe khả nghi. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc cũng ra tuyên bố “Lên án mạnh mẽ vụ tấn công khủng bố ghê tởm và hèn hạ ở thành phố Dhaka”. Sau vụ tấn công, IS nhanh chóng lên tiếng nhận trách nhiệm kèm với cảnh báo công dân những nước tham gia cuộc chiến chống khủng bố sẽ không an toàn. Chúng cũng tự nhận là thủ phạm của nhiều cuộc tấn công ở Bangladesh vài tháng trước đây. Cuộc tấn công lần này tàn bạo nhất bởi bọn khủng bố đòi áp dụng luật Hồi giáo của chúng tại Bangladesh. Tuy nhiên, so với các cuộc tấn công gần đây chủ

yếu nhắm vào các cá nhân, cuộc tấn công diễn ra hôm thứ sáu, một trong những ngày cuối cùng của Tháng Ramadan, có sự chuẩn bị kỹ lưỡng và phối hợp chặt chẽ giữa các tay súng. Một nguồn tin từ Bangladesh cho biết, trước khi nổ súng, chúng tách riêng con tin nước ngoài ra khỏi người bản xứ. Chúng bắt con tin người Bangladesh đọc kinh Koran để kiểm tra xem có phải người Hồi giáo hay không? Có hãng tin còn nói rằng, những người vượt qua bài kiểm tra được chúng tha, những ai không đọc được kinh Koran bị chúng tra tấn. Thậm chí, những kẻ tấn công còn sử dụng điện thoại của nạn nhân để đăng ảnh xác chết lên mạng xã hội. Vụ tấn công mới nhất xảy ra khi 5 kẻ bị tình nghi là các phần tử Hồi giáo quá khích mang theo bom và mã tấu tấn công một trạm an ninh gần nhà thờ Hồi giáo đang diễn ra buổi lễ tụ tập đông người nhất tại Bangladesh vào ngày 07/07. Cuộc tấn công lần này còn khác thường là, mục tiêu nhắm tới là cuộc tụ tập trong những ngày cuối cùng của ngày lễ thiêng liêng nhất trong “Tháng Ramanda” của người Hồi giáo.

Tưởng niệm nạn nhân bị khủng bố ở Nice, Pháp Quốc, ngày 14/07

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hằng năm đến tháng Chín (lịch của người Hồi giáo, dương lịch thay đổi tùy từng năm), những người theo đạo Hồi trên thế giới đều tổ chức Tháng Ramanda để đánh dấu sự khởi thành của Thiên kinh Koran. Trong suốt tháng lễ này, tất cả các tín đồ đạo Hồi đều thực hiện nghiêm túc quy định: không ăn, không uống, không hút thuốc, không sinh hoạt tình dục… từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn. Chấm dứt Tháng Ramanda, người Hồi giáo tổ chức lễ Eid al-Fitr trong 3 ngày để mọi người cảm ơn lẫn nhau, bỏ qua những gì không phải của năm trước, sống gắn bó và thương yêu nhau hơn. Tính theo dương lịch, Tháng Ramanda năm 2016 diễn ra từ ngày 06/06 đến ngày 05/07. Sau cuộc khủng bố ngày 01/07, cảnh sát Bangladesh bắt giữ giáo sư Gias Uddin Ahsan, giảng dạy tại Đại học Nourth Nam ở Dhaka, với lý do liên quan đến các thủ phạm cuộc tấn công vào tiệm ăn ở thủ đô khiến hơn 20 người chết. Ông bị cáo buộc đã cho các thủ phạm thuê một căn hộ, khi họ chuyển đến ở vào tháng 05/2016 đã không đăng ký rõ lai lịch người thuê nhà theo yêu cầu của pháp luật.

Giãy chết trước ngày tận số?

Trong những thông điệp đưa ra gần đây, những kẻ cầm đâu tổ chức khủng bố tự xưng là Nhà nước Hồi giáo (IS) đã thừa nhận vận may trên chiến trường của họ đang suy giảm nhanh chóng, đồng thời cảnh báo về khả năng những nơi chúng nắm giữ có thể thất thủ trong một ngày gần đây. Cùng lúc, IS thề sẽ tiếp tục đẩy mạnh các cuộc tấn công bạo lực dù đang chịu nhiều từ nhiều mặt khác nhau. Chúng sẽ tăng thêm các cuộc khủng bố tàn bạo hơn, hoặc chuyển dần từ một nhà nước tự xưng nắm giữ nhiều phần đất đai thành một mạng lưới ẩn dật với nhiều tổ chức ngầm ở rải

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Quân khủng bố IS đánh bom vào quân Karrada, Baghdad, Iraq

rác khắp các nước trên thế giới để tiến hành các hoạt động khủng bố. Các nhà nghiên cứu về khủng bố của Hoa Kỳ nhận định: IS mất đi các vùng đất chiếm đóng là những đòn đánh mạnh vào tổ chức khủng bố này. Từ đó, khả năng kiếm tiền, huấn luyện chiến binh hay lên các kế hoạch tấn công phức tạp của chúng cũng bị hạn chế. Mặc dù vậy, IS vẫn còn là quân khủng bố gây ra nhiều nguy hiểm trong một thời gian dài. William Faizi McCants, học giả chuyên nghiên cứu về chiến binh Hồi giáo tại Trung tâm Chính sách Trung Đông, đồng thời là Giám đốc Quan hệ với Thế giới Hồi giáo của Hoa Kỳ tại Viện Brookings (scholar of militant Islamism at the Center for Middle East Policy and director of the Project on U.S. Relations with the Islamic World at the Brookings Institution), nhận xét: Những cuộc tấn công đẫm máu ở sân bay Ataturk, Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ hay ở quận mua sắm Karrada, thủ đô Baghdad, Iraq, trong thời gian qua dường như là một phần trong nỗ lực tương tự của IS nhằm trấn an những

kẻ ủng hộ rằng: Nhà nước Hồi giáo vẫn tồn tại. Thành công của những cuộc tấn công ở nước ngoài là dấu hiệu cho thấy nỗi lo lắng bên trong của tổ chức khủng bố này. Học giả McCants cho rằng, sau nhiều năm khoe khoang về thành tích bách chiến bách thắng, bọn cầm đầu IS đang bắt đầu thừa nhận những thất bại trên chiến trường. Tiến sĩ Cole Bunzel, thuộc Khoa Nghiên cứu Cận Đông, Đại học Princeton, Hoa Kỳ, nhận định: Tổ chức khủng bố tự xưng Nhà nước Hồi giáo không muốn mất đất. Chúng đang cố gắng gợi nhớ lại rằng: IS có lịch sử lâu dài và sẽ sống sót, không khác gì những năm trước đây. Dù IS đang tiến hành nhiều cuộc khủng bố trên thế giới, gần đây nhất là cuộc khủng bố ở thành phố du lịch Nice, trong ngày Lễ Quốc Khánh Pháp 14/07, giết chết 84 người, trên 200 người bị thương, tổ chức khủng bố này vẫn đang lặng lẽ chờ đón ngày tận số.

- Lý Anh

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Thời Sự

Kịch bản và diễn xuất - Nguyễn đạt Thịnh

ai vế của phương trình tạo ra sự thành công của một vở kịch, hay một cuốn phim, là kịch bản sống động và diễn viên xuất sắc. Kịch bản thấm thía + diễn viên thượng thặng = tuyệt đỉnh nghệ thuật Nhìn từ góc nghệ thuật thì ba ngày đại hội của đảng Cộng Hòa cũng là một vở kịch hay một cuốn phim, với một kịch bản được dàn dựng chặt chẽ, và với những diễn viên được tuyển chọn kỹ lưỡng. Cả kịch bản lẫn diễn viên còn được chọn theo tiêu chuẩn “đo chân, đóng giầy”; chân là khán giả, và xa hơn nữa là cử tri Cộng Hòa -với những đặc tính đa số là Mỹ Trắng, đàn ông, và tương đối sung túc trong cuộc sống vật chất. Đôi giầy được đóng vừa vặn cho hai bàn chân đó là những chính khách cực hữu, những người chủ trương America First, như thống đốc New Jersey Chris Christie, cựu đô trưởng New York Rudolph W. Giuliani, cựu thống đốc Texas Rick Perry, chủ tịch hạ viện Paul Ryan, hay cựu phó tổng thống Dick Cheney, v.v... Nội dung nòng cốt của kịch bản là đại đoàn kết đảng viên Cộng Hòa; tầm quan trọng của tinh thần đại đoàn kết được chủ tịch đảng -ông Reince Priebus- trình bày, “Nếu không sát cánh, không tay trong tay, cùng nhau nỗ lực chặn đứng Hillary Clinton, thì chúng ta chỉ còn nước dọn mình chờ bà tổng thống lên ngôi.”

Cảnh giác hay không, trước lời cảnh cáo của đảng trưởng, nhưng mọi người đều cố gắng, nhất là những diễn giả. Ông Giuliani được khán giả nhiệt liệt hưởng ứng trong bài diễn văn cổ động người Mỹ ủng hộ lực lượng cảnh sát trong nhiệm vụ “making America safe again,” -làm cho Hoa Kỳ lại trở thành an toàn như ngày xưa. Vấn đề không đơn giản, vì cảnh sát đang nhân danh nền an toàn của Hoa Kỳ để giết hàng ngàn người Mỹ Đen không gây bất an cho Hoa Kỳ, nhưng vấn đề lại quan trọng vì phe Dân Chủ đang được lòng những người Mỹ Đen, Mễ, và nhiều thành phần di dân khác, đa số là cử tri. Nhiều lãnh tụ Cộng Hòa không dễ dãi như ông Giuliani -họ không chấp nhận ứng cử viên Trump; một điển hình: cả hai vị cựu tổng thống

Cộng Hòa - hai ông Bush Bố, Bush Con- đều không tham dự, cả hai vị tuyển viên Cộng Hòa -nghị sĩ John McCain và ông Mitt Romney, cũng không tham dự; 27 trong tổng số 52 nghị sĩ Cộng Hòa cũng vắng mặt. Ngay đến thống đốc Cộng Hòa John Kasich của tiểu bang Ohio -tiểu bang chủ nhà đang tiếp đón phái đoàn đại biểu từ các tiểu bang khác về Cleveland dự đại hội, cũng từ chối không tham dự đại hội Đảng. Giữa những dấu hiệu chia rẽ trầm trọng, mọi người vẫn nỗ lực để tạo thành công cho Đại Hội Cộng Hòa, vì -như mọi cuộc trình diễn nghệ thuật, cuộc trình diễn chính trị Cleveland cũng sẽ tạo hài lòng hay bất mãn cho khán giả -trong trường hợp này khán giả là khối 23 triệu cử tri. NHƯNG, ĐIỀU ĐÁNG BUỒN

Ông Rudy Giuliani

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

là Đại Hội Cleveland không thành công. Sáng thứ Ba 19/7/2016, vợ chồng ông Trump từ Cleveland đáp xuống Nữu Ước bằng máy bay riêng, và họ ngạc nhiên trước câu hỏi của phóng viên truyền thông, “tại sao bà Melania Trump lại đạo văn trong bài diễn văn đọc tối hôm trước tại Đại Hội?” Đạo văn là đánh cắp; nhưng đánh cắp như thế nào? Đánh cắp của ai? Quả là một bất ngờ khiếp đảm. Bài diễn văn Melania đọc tối hôm trước đã được cử tọa hoan nghênh nhiệt liệt; khán giả đứng lên vỗ tay, tràng pháo tay dài 2 phút, và nụ cười cảm ơn vô cùng duyên dáng của bà hoàng diễn giả làm tràng pháo tay không chịu dứt hẳn. Người kinh ngạc nhất là Trump, vì chính ông đã chấp thuận việc thuê hai cây “bút ma” danh tiếng - Matthew Scully và John McConnell- viết bài diễn văn cho bà vợ người mẫu, gốc Slovenian, đọc trước Đại Hội. Hai ông “thợ viết” này đã từng viết bài diễn văn “mua nước mắt” để tổng thống George W. Bush đọc ngày 9/11/2001.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Tác giả chuyên nghiệp, diễn giả đẹp như tiên Slovenian, giúp Trump vô cùng vững bụng; trong màn giới thiệu vợ, ông còn biểu diễn cảnh hôn hít mùi mẫn. Ông không biết, mà hai ghost writers cũng không biết là người đẹp không chỉ đẹp xác, mà cả tâm hồn cũng đẹp; nàng thích những tư tưởng thơ mộng, những câu văn thâm trầm, trong đó có những câu như “your word is your bond,” (lời mình nói là sợi xích tự trói,” hoặc câu, “your dreams and your willingness to work for them,” (ước mộng và thiện chí thực hiện ước mộng là ...). Thích trang điểm Melania cũng muốn làm đẹp hơn nữa bài diễn văn chính trị cô đọc để giúp chồng “một bước” lên tổng thống. Cô nói những điều dễ thương cô muốn nói, cô gài vài đoá hoa tư tưởng vào những khô khan cô phải đọc, cô làm đẹp bài diễn văn chỉ có giá trị chính trị; Melania không ý thức được là cô nói những điều mà 8 năm trước Michelle Obama đã nói để vận động tranh cử cho chồng. Cô vẽ lên những điều tốt đẹp mà Michelle đã vẽ, và nói lên ước mơ cô muốn để lại cho hậu thế

những di sản tuyệt vời đó -như Michelle đã nói. CÓ THỂ MELANIE lầm lẫn ngay tình; nhưng hai ngày sau bài diễn văn cô đọc, cô vẫn là đề tài cho những buổi talk show châm biếm, là đối tượng giúp những anh hề trong hộp đêm chọc cười khách hàng. Ngang bướng, bất khuất, Trump quyết định phản công. Chính khách đánh mướn Chris Christie -thống đốc New Jerseyhưởng ứng bằng nhận xét, “không hề có đạo văn, 93% nội dung bài diễn văn bà Melania Trump đọc không giống bài của bà Michelle Obama.” Ông Paul Manafort -giám đốc tranh cử của Trump- cũng phủ nhận, “chẳng có gì giống cả ngoại trừ 50 chữ.” TRỞ LẠI VỚI QUY LUẬT SÂN KHẤU KỊCH TRƯỜNG để khẳng định là cuộc trình diễn Đại Hội Đảng Cộng Hòa không thành công, mặc dù mọi diễn viên đều đóng tròn vai. Lý do không thành công là cô đào thương Melania Trump diễn cương, mặc dù cô diễn xuất tuyệt vời. “Diễn cương” là diễn ra ngoài vai trò kịch tác gia viết cho cô; cô không thích vai “hoàng hậu” cứng ngắc trong khuôn phép, cô thích một vai nhân bản hơn, thích những xúc động thật và sống mà mọi thiếu phụ trẻ như cô phải thích. Có thể Melania không biết là Michelle cũng trạc tuổi cô, cũng thích như cô, và 8 năm trước đã nói lên ý thích đó. Có thể cô chỉ lầm lẫn ngay tình, nhưng hậu quả vẫn là biến một vở kịch đáng lý phải hùng tráng, oai dũng, trở thành một vở hài kịch. Khán giả rất thích hài kịch vì ai cũng thích cười; nhưng chồng cô lại không thích hài kịch, vì sau tiếng cười chuyên chở đôi chút thương hại, cử tri sẽ không chọn Trump.

Trump giới thiệu diễn giả Melania

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Thế Sự

Không chấp nhận chia rẽ - Nguyễn đạt Thịnh

hẩu hiệu của tổ chức Together Baton Rouge (Baton Rouge Đoàn Kết) là Chúng tôi không chấp nhận chia rẽ (We refuse to be divided), và tấm hình “đại đoàn kết” là 5 người đàn ông, không người nào da trắng, không người nào mặc sắc phục cảnh sát đứng với nhau, 3 người cầm khẩu hiệu Chúng tôi không chấp nhận chia rẽ bằng tờ giấy đánh máy, khổ 8.5x11; một trong 3 tờ khẩu hiệu úp mặt lại, như mệt mỏi không muốn tiếp tục van nài, xin đoàn kết nữa. Tấm hình đó đăng trong bài báo “In Baton Rouge, a Divided City

Faces Two Different Tragedies” (Tại Baton Rouge, Một Thành Phố Chia Rẽ Đối Diện Với Hai Thảm kịch Khác Nhau), bài báo đăng trên tờ The New York Times ngày thứ Tư 20/7/2016, nội dung nói lên ước nguyện của người Mỹ Đen cư dân Baton Rouge không muốn bị chia rẽ với cảnh sát, không muốn bị đối xử khác biệt, và không muốn bị cảnh sát bắn chết. Cả 3 điều “không muốn” đều mang tính van xin, và đang bị ngó lơ, vì một anh Mỹ Đen khác -anh Gavin Long- vừa làm cảnh sát nổi giận và vì giận, cảnh sát lại càng

Chúng tôi không chấp nhận chia rẽ

thêm ghét Mỹ Đen: tội của anh là bắn chết 3 anh cảnh sát Baton Rouge và bắn bị thương 3 anh khác. Gavin còn có một cái first name nữa -là “Cosmo”; anh ký tên Cosmo viết một lá thư dài 3 trang, mô tả hành động anh giết cảnh sát là một “tội ác cần phải làm” (necessary evil). Gavin tự Cosmo chụp hình lá thư viết tay rồi attach tấm hình vào lá thư, email lá thư này cho một nhạc sĩ cư ngụ tại bang Ohio, một tiếng đồng hồ trước giờ anh xách súng xuống đường đi săn cảnh sát. Sinh ngày 17 tháng Bảy 1987,

Gavin Long

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Micah Xavier Johnson

năm nay Gavin 29 tuổi; sau khi tốt nghiệp trung học, anh ghi tên học tại University of Alabama, nhưng chỉ vài tháng sau, anh bỏ học, tình nguyện gia nhập hàng ngũ TQLC. Trong quân ngũ, anh đã phục vụ tại Iraq, và Okinawa. Long chọn ngày chết cũng là ngày 17/7, ngày sinh nhật thứ 29 của anh. Anh lái một chiếc xe mướn, vượt trên 700 miles -từ Kansas City đến Baton Rouge- để thực hiện điều mà anh viết trong thư là “tội ác cần phải làm”. Anh cũng viết trong thư là anh giết cảnh sát để mưu tìm một thay đổi quan trọng trong sinh hoạt của cảnh sát. Lá điện thư anh gửi cho nhạc sĩ Yarima Karama; ông này ở Columbus, Ohio; hai người chưa gặp nhau bao giờ; Long chỉ vài lần, viết email thảo luận về những nhạc phẩm của Karama. Nhạc sĩ Karama gửi lá thư tuyệt mạng của anh cho hãng thông tấn The Associated Press. Lá thư của Long giúp cảnh sát hiểu anh bất bình về việc hai cảnh sát viên da trắng đè một thanh niên da đen -anh Alton Sterling- xuống mặt đường rồi rút súng bắn chết anh này, trong lúc họ có thể giản dị

xiềng tay anh lại, đưa anh về bót. Chuyện xảy ra vào lúc nửa đêm mùng 4, rạng sáng mùng 5 tháng Bảy, tại địa chỉ 2112 North Foster Drive, Baton Rouge, Louisiana; có nhiều nhân chứng và nhiều người quay phim, chụp hình cảnh giết người không cần thiết. Hai ngày sau vụ cảnh sát giết anh Sterling, cư dân Baton Rouge tổ chức biểu tình phản đối, và 12 ngày sau, anh Long bắn chết 3 cảnh sát viên, bắn bị thương thêm 3 cảnh sát viên nữa, rồi bị cảnh sát bắn chết. Việc làm của anh Long trở thành quan trọng hơn, vì anh là người cựu quân nhân thứ nhì nổ súng bắn cảnh sát, với cùng một lý do như anh Micah Xavier Johnson, thủ phạm bắn chết 5 cảnh sát viên, và bắn bị thương 9 cảnh sát viên khác tại Dallas. Hai vụ xảy ra cách nhau 10 ngày. Đại tá cảnh sát Mike Edmonson, bang Louisiana cho biết anh Long để lại trong chiếc xe mướn một số tài liệu anh viết về những cảnh sát viên có lương tâm, những người cảnh sát xấu, và cuộc chiến tranh thầm lặng giữa cảnh sát và người Mỹ Đen.

Cuối cùng anh viết là anh phải bắt những người cảnh sát xấu chịu những tổn thất, những chết chóc, như họ đã bắt người Mỹ Đen gánh chịu.” Long có 5 năm thâm niên quân vụ trong binh chủng TQLC, và giải ngũ với cấp bực trung sĩ. Trong email viết cho nhạc sĩ Karama, Long tâm sự, “tôi biết truyền thông và cảnh sát sẽ bôi nhọ việc tôi làm; nhưng tôi vẫn thấy việc tôi làm là loại “tội ác cần phải làm”, dù tôi không muốn làm, và dù có làm tôi cũng không vui sướng gì, nhưng vẫn làm, làm để tạo ra một thay đổi quan trọng trong lực lượng cảnh sát, và trong hệ thống pháp lý Hoa Kỳ.” Nhạc sĩ Karama đã đích thân đọc lá thư, quay thành video rồi post lên You Tube; thái độ của ông có vẻ kính trọng người bạn mà ông không biết mặt. Một người khác, cô Kalyn Chapman James, cũng đã công khai ca tụng anh Micah Xavier Johnson là một vị martyr -một liệt sĩ; chữ martyr còn được dùng để tỏ lòng ngưỡng mộ những nhà tu tử vì đạo. Kalyn Chapman James nguyên

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hai cảnh sát viên Mỹ Trắng đè anh Sterling xuống rồi bắn chết anh

là hoa khôi tiểu bang Alabama, cô đã khóc khi nói về Xavier Johnson. Việc hai anh cựu quân nhân Mỹ Đen chấp nhận chết để giết cảnh sát Mỹ Trắng vì cảnh sát giết Mỹ Đen, và thái độ nhiều thiện cảm của hai người Mỹ Đen ngoại cuộc đối với hành động giết người của hai “liệt sĩ”, đang lớn tiếng báo động một cuộc chiến tranh sắc tộc, dù còn âm ỉ những cũng đang rất rõ rệt. Tiếng súng nội chiến nổ tại Dallas hôm mùng 7 tháng Bảy, 10 ngày sau -ngày 17/7/2016, súng nội chiến lại nổ tại Baton Rouge. Tình hình có thể trở thành tồi tệ hơn rất nhanh, và không có lợi cho bất cứ đảng nào trong hai chính đảng Hoa Kỳ. Cô Kalyn Chapman James post lên Facebook một đoạn video nói lên tâm trạng bối rối của cô; bối rối vì không ngày nào cô khỏi nghe, khỏi thấy cảnh người Mỹ Đen bị cảnh sát giết. Cô thú nhận là cô không đau xót trước cảnh anh Xavier Johnson giết cảnh sát, như cô đã đau xót trước việc cảnh sát giết Mỹ Đen.

James viết, cô “didn’t want to feel this way,” cô muốn công bằng hơn, muốn thương mọi người bị giết như nhau, dù người đó là Mỹ Đen hay cảnh sát Mỹ Trắng, nhưng cảm xúc là điều cô không chủ động sai khiến được. Chủ trương “không chấp nhận chia rẽ” của tổ chức Baton Rouge Đoàn Kết không có gì sai cả; sai là sự vắng mặt của những người Mỹ Trắng cảnh sát và dân sự trong tấm hình đại đoàn kết đang chỉ có 5 người Mỹ Đen. Đám cưới nào cũng phải có đủ cô dâu, chú rể, đình chiến nào cũng cần sự đồng thuận của hai phe lâm chiến, thì nỗ lực đại đoàn kết tại Baton Rouge của một phe -phe Mỹ Đen- không những coi đã không đẹp, mà lại còn thê lương nữa. Cầu mong vài tháng, hay vài năm nữa, người Mỹ Trắng sẽ tìm đến chụp hình với 5 người Mỹ Đen đã đứng chờ sẵn, để thể hiện một cuộc đoàn kết thật sự, vì nội chiến không có gì vui cả, và hành động kề súng vào màng tang để bắn anh Sterling đã bị đè ngửa trên mặt đất cũng không tạo ra một vị

anh hùng. Hành động đó chỉ làm cô James thắc mắc, tự hỏi tại sao cô không buồn trước việc cảnh sát bị Mỹ Đen giết như cô đã buồn vì việc cảnh sát giết Mỹ Đen. Cặp mắt ướt lệ của cô James rất đẹp, và cô sẽ còn phải khóc thêm nhiều lắm, vì vị thụ ủy của đảng Cộng Hòa -ông Donald Trump- vừa tuyên bố tối thứ Sáu 22 tháng Bẩy 2016 là con số cảnh sát viên bị giết đang gia tăng gần 50% so với năm ngoái. Truyền thông Mỹ -rất kiến hiệu và rất nhanh trong việc kiểm soát tính chính xác của tin tức- đã lập tức đính chánh con số ông đưa ra: họ cho biết tính cho đến phút ông tuyên bố thì, so với gần 7 tháng đầu năm ngoái, con số cảnh sát viên bị giết chỉ tăng 8%. Trump khuyếch đại tổn thất của cảnh sát để trình bầy tình trạng trầm trọng của cuộc nội chiến; ông tuyên bố tình hình khẩn trương và cam kết sẽ giải quyết, nếu ông đắc cử.

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trong Thấy

Chuyện Formosa và chuyện quan xã tiêu hoang - Văn Quang

rong tuần này, cả nước bỗng lại rùm beng về chuyện công ty Formosa của mấy chú ba Tàu chôn 100 tấn chất thải ở trang trại sếp công ty môi trường. Sau vụ Formosa nhận lỗi và đền bù 500 triệu đô la nhiều dư luận vẫn tỏ ý bất bình vì số tiền đến bù ấy đổi lấy tính mạng của người dân là không thể chấp nhận và còn môi trường biển nhiễm độc lấy gì đền cho nổi. Chuyện này tôi đã tường trình trong bài “Chuyện con cá chết và những ông tiến sĩ VN”. Tôi cũng đã đặt ra câu hỏi: “Nếu cái gọi là “cơ quan chức năng” có bao che hay nhận hối lộ thì lương tâm cũng chết luôn rồi. Còn mong gì cứu vãn!”. Nhưng đến nay lại bùng lên vì một sự việc mới. Cơ quan chức năng Hà Tĩnh phát hiện hơn 100 tấn chất thải của Formosa được chôn lấp trái phép tại trang trại của giám đốc Công ty Môi trường đô thị thị xã Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh. Trang trại nơi chôn chất thải gần khe nước Tò Vò. Khe này chảy về hồ Mộc Hương, nơi cung cấp nước sản xuất cho người dân phường Kỳ Trinh và các vùng lân cận. Chất thải đổ ở nhà ông Giám đốc môi trường thì chắc ăn quá chẳng anh nào dám hó hé. Nhưng dân biết rồi cả nước cùng biết, lan ra đến cả thế giới cùng biết. Ngoài ra Formosa còn đổ

trộm rác thải tại bãi rác thị trấn Thiên Cầm, huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh bị chính quyền bắt quả tang, lập biên bản. Lại có tin mới nhất cho biết Giám đốc Công ty Môi trường Đô thị Kỳ Anh (Hà Tĩnh) khai nhận với công an là ngoài việc chôn lấp bùn thải Formosa Hà Tĩnh trong trang trại, còn “lén lút” chôn lấp chất thải Formosa trong Công viên Môi trường. Người dân lại phát hiện Formosa còn đổ rác thải tại xóm Trại, phường Kỳ Long, thị xã Kỳ Anh, tại trang trại của ông Cao Nhân nằm dưới chân dãy núi Hoành Sơn, bên cạnh nghĩa trang của phường Kỳ Long, cách trung tâm thị xã Kỳ Anh khoảng 15 km, cách khu công nghiệp Formosa khoảng 3 km. UBND thị xã Kỳ Anh cho tổng rà soát trên toàn địa bàn

thì phát hiện 10 điểm có rác thải sinh hoạt và rác xây dựng từ dự án Formosa đổ ra môi trường. Và tất cả đang được “điều tra xử lý”! Chắc bạn đọc ở nước ngoài đã đọc những tin này. Đến nay lại điều tra xem có phải chất thải độc hại không hay chỉ là bùn. Chẳng biết điều tra đến bao giờ mới có kết quả đây. Còn đang bàn, đang họp, đang ý kiến lu bù, hai bên đang đổ lỗi cho nhau, chắc hơi lâu và biện pháp “xử lý” như thế nào vẫn chưa rõ. Mong rằng nó sẽ không chìm xuồng như những vụ khác. Trong tuần này VN sao lắm chuyện “kỳ” quá cho nên mới có bài hát “đất nước mình kỳ quá phải không anh”. Lại còn chuyện “cỏn con” là cái biển số xe trắng - xanh lẫn lộn, giờ đây, sau điều tra của

Phát hiện khoảng 100 tấn chất thải của Formosa chôn tai nhà ông Giám đốc môi trường

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

báo chí và kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, người dân mới “ngã ngửa” với con đường thăng tiến của vị nguyên Phó chủ tịch Hậu Giang Trịnh Xuân Thanh.

Con đường “kỳ ảo” đưa một ông làm thua lỗ hàng chục tỷ bay cao hơn

Nhìn lại hành trình của Trịnh Xuân Thanh, mới thấy con đường công danh vô cùng kỳ ảo. Chỉ tính thời điểm làm Phó bí thư Đảng ủy, Tổng giám đốc Tổng công ty Xây lắp Dầu khí Việt Nam (PVC), chỉ một thời gian ngắn, ông Thanh lên chức Chủ tịch Hội đồng quản trị của Tổng công ty này. Trong thời gian “trị vì”, ông Thanh đã để lại một “thảm trạng không thể xấu hơn cho PVC” - lời tác giả Hà Nguyễn”. Đó là khoản thua lỗ 3.298,27 tỷ đồng (Ba ngàn hai trăm chín mươi tám tỷ đồng VN) và có thời điểm, gần mất hết vốn nhà nước. Trong khi nhiều cá nhân, đơn vị trong PVC thời kỳ đó bị khởi tố hình sự thì không hiểu sao, ông Thanh lại… thoát hiểm một cách bình an và ngoạn mục để đi tìm được bến đỗ mới. Đó là chức Phó chánh văn phòng, phụ trách Văn phòng đại diện miền Trung của Bộ Công Thương tại Đà Nẵng. Đáng lý ra, với “thành tích” tai tiếng sờ sờ như thế, ông ta phải bị truất chức ngay bởi còn làm lãnh đạo ngày nào còn “gây dư luận xấu” ngày ấy, nhưng thật bất ngờ, lại được đảng bộ, chính quyền và cấp trên tín nhiệm đặt vào vị trí cao nhất, quyền lực nhất của Hải Phòng, Bí thư Thành ủy. Rồi cũng chỉ một thời gian ngắn sau, ông Thanh lại được lãnh đạo Bộ Công Thương tín nhiệm, bổ nhiệm làm Phó chánh Văn phòng phụ trách của Bộ, sau đó là Vụ trưởng, Trưởng ban Đổi mới sắp xếp doanh nghiệp... Cuối cùng, ông Thanh được luân chuyển về

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

làm tới chức vụ Phó Chủ tịch UBND tỉnh Hậu Giang, tham gia ứng cử và được bầu làm Đại biểu Quốc hội. Qua kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương (UBKTTƯ) đã thấy rõ những dấu hiệu của chạy chức, chạy “tội”, chạy chức của ông Thanh. Một hiện tượng thường thấy trong xã hội làm quan thời nay, đây là bằng chứng rõ nhất không thể che đậy được nữa. Bởi thế ngày 15 tháng 7 vừa qua, chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia cho biết, tất cả thành viên của Hội đồng có mặt trong phiên họp sáng 15/7 đã bỏ phiếu tán thành việc không công nhận tư cách đại biểu Quốc hội của ông Trịnh Xuân Thanh. Và theo Ủy ban kiểm tra Trung ương, ông Trịnh Xuân Thanh không đủ điều kiện, tiêu chuẩn để được đề bạt, bổ nhiệm, quy hoạch các chức vụ cao hơn và không thuộc diện cán bộ luân chuyển theo kết luận 146 của Bộ Chính trị khóa XI. Nhưng, ông Trịnh Xuân Thanh vẫn đề nghị, để các cơ quan chức năng làm quy trình tiếp nhận, bổ nhiệm các chức danh lãnh đạo ở Bộ Công Thương và tỉnh Hậu Giang là thể hiện thiếu trung thực, thiếu trách nhiệm và thiếu gương mẫu. Ông này bay nhanh quá và cao quá nên ngã lộn cổ xuông bùn đen

lá đáng đời, số phận những tay quan có ô dù khi bị bại lộ chắc cũng thế thôi. Nhưng còn biết bao nhiêu ông như Trịnh Xuân Thanh khác chưa bị bại lộ? Chỉ có Trời biết. Đó là hai chuyện lớn chưa có hồi kết nên đến đây tôi chỉ xin kể một chuyện nhỏ thôi. Đó là chuyện quan tham ăn đúng nghĩa đen mà báo Nông nghiệp Việt Nam vừa đưa tin.

Quan xã ăn chơi mắc nợ nhà hàng đến tận cơ quan làm rùm beng

Trong bài viết tác giả nêu rõ: “Quan xã tiêu hoang, nợ chồng chất lên đến hàng chục tỷ” thì hình như một số lãnh đạo của xã Đồng Thái không làm việc gì ngoài thời gian để... ăn và ngân sách của xã không biết lấy gì mà trả. Song, đáng chú ý là những khoản chi ăn uống, lễ hội, du lịch, đình đám… bị chủ nhà hàng đến làm rùm beng ngay tại trụ sở. Có 3 nhà hàng mà lãnh đạo xã hay tổ chức ăn uống là Tư Lùn, Phượng Ớt và Nga Nguyên. Không chỉ ủy ban nợ mà các ban, ngành, đoàn thể cũng nợ. Dù ai nợ thì cũng nhìn vào túi ngân sách xã mà thôi… Sau mỗi sự kiện hay ăn uống xong là lại kéo nhau đi hát… Làm quan ở xã thôi mà chơi

Trang trại nơi chôn chất thải gần khe nước Tò Vò về hồ Mộc Hương, nơi cung cấp nước sản xuất cho người dân phường Kỳ Trinh và các vùng lân cận

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

sang dữ. Đi tận Sầm Sơn thị sát. Ba Vì thì toàn rừng núi, đi ra biển thì học tập được cái gì? Chẳng qua đó chỉ là cách để các quan có cớ đi ăn nhậu và chơi bời thỏa thích mà thôi. Đi chơi nhưng không chịu bỏ tiền túi trả, bắt ngân sách xã phải “gánh nợ”. Đồng Thái là xã nằm ở phía tây bắc huyện Ba Vì (TP Hà Nội). Trong số 3.126 gia đình dân thì có 411 gia đình nghèo (13,1%) và 67 gia đình cận nghèo (0,02%). Tính đến tháng 6/2016, dư nợ tín dụng ở hai ngân hàng trên địa bàn xã lên đến gần 34 tỷ đồng. Một nhân viên ở xã chia sẻ, 38 tỷ đồng này chủ yếu là nợ xây dựng cơ bản, xây dựng “Nông Thôn Mới”, ngoài ra còn 3,5 tỷ đồng là những khoản nợ mà hiện nay vẫn đang treo lơ lửng, khoanh trong sổ kế toán. Việc chi tiêu chẳng có kế hoạch, dự toán gì cả. Đáng chú ý là những khoản chi ăn uống, lễ hội, du lịch, đình đám… bị chủ nhà hàng đến làm rùm beng ở trụ sở để đòi nợ. Thế mới xấu mặt, dân chỉ há hốc mồm nhìn. Không chỉ ủy ban nợ mà các ban, ngành, đoàn thể cũng nợ. Dù ai nợ thì cũng nhìn vào túi ngân sách xã mà thôi. Ngân sách ấy ai đóng? Tất nhiên là anh dân đen rồi.

Ông Trịnh Xuân Thanh, nguyên phó chủ tịch tỉnh Hậu Giang vừa bị xóa tên là đại biểu Quốc Hội

Không chỉ có nợ ăn nhậu mà còn nợ cả bảo hiểm và nhiều thứ khác

Một nhân viên cho biết: “Từ năm 2015 trở về trước anh em thấy tủi thân vì đến kỳ lĩnh lương mà không có tiền. Có dạo, xã nợ lương đến 3 tháng liền. Không chỉ nợ lương mà còn nợ bảo hiểm. Đặc biệt, có nhiều người được tăng lương nhưng không hề hay biết, trong đó có cả Chủ tịch HĐND xã”. Sau cuộc bàn giao Chủ tịch xã, đến tháng 9, UBND huyện cho kiểm tra

tài chính tại xã Đồng Thái. Lúc này, toàn thể cán bộ, nhân viên mới tá hỏa biết rằng, không những xã nợ lương mà còn “ém” cả bảo hiểm, chính sách nâng lương của họ. Ăn cả đến đồng lương và tiền bảo hiểm của chính nhân viên mình thì còn gì của dân mà các quan không dám ăn. Hết năm 2014, UBND xã còn nợ 3.587.766.300 đồng, tất cả là nợ chi tiêu thường xuyên và các khoản thủ tục giấy tờ không đầy đủ từ năm 2014 và 2013 trở về trước. Các khoản nợ mà người ta gọi là nợ “ông Chằng bà Chuộc” này rồi người dân xã Đồng Thái phải nai lưng ra làm để trả thôi, làm sao mà quỵt được. Quỵt nợ nhà hàng là có bọn xã hội đen vác mã tấu đến đòi, làm sao không trả. Lại “mượn tạm” tiền dân. Nhiều làng xã vẫn còn những loại quan khốn nạn như thế thì chỉ chết anh dân đen. Chúng ta chỉ còn biết ngậm ngùi thương xót cho số phận người dân VN bây giờ.

- Văn Quang

21/7/2016

Bùn thải của Formosa được chôn ở bãi rác Thiên Cầm sai phép

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Chuyện Bên Nhà

Chuyện những kẻ vô lương tâm - Đoàn Dự ghi chép

Tiền và tính mạng con người

Phó giáo sư TS Lê Thanh Hải, giám đốc Bệnh viện Nhi Trung ương Hà Nội phẫn nộ khi xem video các nhân viên bảo vệ tại bệnh viện của mình chỉ vì tiền nên đã có hành vi ngăn cản xe cứu thương chở một bệnh nhi đang hấp hối. Bộ Y tế VN vừa có công văn yêu cầu Bệnh viện Nhi Trung ương khẩn cấp làm rõ thông tin “các nhân viên bảo vệ bệnh viện chận xe cứu thương chở bệnh nhi đang hấp hối”. Thông tin này xuất phát từ một video được tung lên mạng hôm 2/7, ghi lại cảnh tranh cãi giữa một bên là các bảo vệ Bệnh viện Nhi với một bên là người nhà và tài xế chiếc xe cứu cấp mang bảng số 37A-13612 của bệnh viện Nghệ An. Ngày 7/7, một video thứ hai về sự việc nói trên tiếp tục xuất hiện. Video này ghi lại hình ảnh ở trong sân bệnh viện, một người được cho là mẹ của bệnh nhi đang gào khóc và các bảo vệ bệnh viện đang ngăn cản, không cho chiếc xe cấp cứu ra khỏi sân. Lúc này, trên xe cấp cứu có một nam y tá của Bệnh viện Nhi đang bóp bóng để bơm oxy cho bé thở. Theo thông tin ban đầu, lúc bệnh nhi được bế ra xe, bảo vệ kiểm tra giấy tờ thấy hợp lệ nên cho xe khởi hành. Tuy nhiên, khi xe vừa di chuyển được khoảng 20 m, chưa ra tới cổng thì bị các bảo vệ khác chặn lại, nhất định không cho

đi tiếp. Tài xế lái xe và các bảo vệ tranh luận với nhau khá lâu trong khi chị phụ nữ được cho là mẹ của bệnh nhi gào khóc vì thương con. Không làm sao được, tài xế bèn gọi điện thoại nhờ lực lượng công an 113 đến can thiệp. Theo lời tường thuật của anh Nguyễn Cảnh Toàn, tài xế chiếc xe cứu cấp mang bảng số Nghệ An nói trên thì lúc anh đang cho xe vào trước hiên để đợi y tá đem bệnh nhi ra, bỗng có hai người lạ mặt và sau đó là mấy nhân viên bảo vệ bệnh viện xuất hiện, nói không cho xe ngoài được phép đến đón bệnh nhân. Hai bên cãi cọ với nhau. Các bảo vệ dọa xích bánh xe lại (video cho thấy một bảo vệ tay cầm sợi dây xích khá lớn định xích bánh xe),

đồng thời họ đóng cổng không cho xe ra khỏi bệnh viện. Trong khi đó bệnh nhi đã được đưa lên xe và một nam y tá đang bóp bóng cho bệnh nhi thở. Anh Nguyễn Cảnh Toàn nói: “Lúc đang cãi nhau, tôi sợ mình đậu trước hiên sẽ ảnh hưởng tới việc đi lại của mọi người trong bệnh viện nên bèn de xe tránh sang chỗ khác rồi gọi điện thoại di động cho công an 113 đến can thiệp kẻo em bé sẽ chết”. Anh Toàn là tài xế lái xe cứu cấp của bệnh viện Nghệ An từ 6 năm nay. Nhiều lần anh đã chở bệnh nhân từ bệnh viện Nghệ An ra bệnh viện Hà Nội hoặc đón bệnh nhân từ Hà Nội về Nghệ An, trong đó có cả Bệnh viện Nhi Trung ương.

Nhân viên bảo vệ chặn chiếc xe cứu cấp

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

FORTUNE HERBS Đông Y Dược Phòng

PHƯỚC NHƠN ĐƯỜNG 2820 Peachtree Ind Blvd, Ste # M • Duluth, GA 30097

Xin gọi để lấy hẹn 770-986-0058 • 678-207-9867 Website: www.fortuneherbs.com MỞ CỬA 6 NGÀY: 10AM - 6PM • NGHỈ THỨ SÁU

CHUYEÂN TRÒ THEO PHÖÔNG PHAÙP ÑOÂNG Y GIA TRUYEÀN THUOÁC BAÉC VAØ CHAÂM CÖÙU

BÁC SĨ Lâm Tuấn * License châm cứu * Kinh nghiệm trên 30 năm

Truyeàn

ĐẶC BIỆT CHUYÊN TRỊ: • Trặc gân - Trặc xương - Trẹo cổ • Đau khớp • Có bán thưốc rượu danh tiếng trị đau nhức ăn, ngủ được và tăng cường sinh lực, nam- phu • Lão đều dùng rất công hiệu. Chúng tôi có nhân viên người Việt thông dịch cho Quý vị. Nếu cần xin gọi: 770-986-0058 lấy hẹn trước

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nhưng đây là lần đầu tiên anh gặp tình trạng này. Sau khi hai video lan truyền trên mạng, dư luận rất bất bình với cách hành xử của các bảo vệ đối với bệnh nhân. PGS-TS Lê Thanh Hải, giám đốc bệnh viện cho biết: “Cá nhân tôi sau khi xem xong video rất phẫn nộ. Ngay lập tức tôi đã cho họp và yêu cầu Công ty cung ứng bảo vệ trong vòng một tuần phải thay đội ngũ bảo vệ này, nếu không bệnh viện sẽ chấm dứt hợp đồng với công ty đó”. Bên cạnh sự bất bình với lối hành xử của bảo vệ, vụ việc cũng làm dấy lên nghi ngờ về tình trạng “cấu kết ngầm” giữa bảo vệ bệnh viện và các xe cứu thương “dù” để độc quyền việc vận chuyển người bệnh với giá cao. Theo ông Lê Thanh Hải, hiện bệnh viện chỉ có 3 xe cứu thương trong khi nhu cầu sử dụng lại cao nên việc thuê xe phần lớn là do gia đình người bệnh tự thuê lấy. Bệnh viện đã đề nghị công an điều tra xem có hay không việc bảo vệ liên kết với các xe cứu thương “dù” để vận chuyển người bệnh với giá rất cao. Cả bệnh viện có hơn 100 bảo vệ. Tuy nhiên, PGS-TS Lê Thị Minh Hương, phó giám đốc bệnh viện lại nói: “Lời lẽ và cách xử sự của các bảo vệ trong vụ việc chặn xe này là không đúng, nhưng người dân cũng phải thông cảm khó khăn của bệnh viện. Nếu xe nào cũng cho vào đậu bên trong thì sẽ ra sao? Cổng bệnh viện thường xuyên gặp cảnh ùn tắc, quá nhiều xe taxi, xe không có bệnh nhân cũng đậu để đón khách”. Bà bác bỏ thông tin là bảo vệ chặn xe cấp cứu làm ảnh hưởng đến tính mạng của bệnh nhi mà chỉ thừa nhận rằng trong lúc hai bên “trao đổi” (?) với nhau đã sử dụng ngôn từ giao tiếp chưa phù hợp. Ngày 5/7, bệnh viện đã đình chỉ

công tác của ê kíp bảo vệ có liên quan.

Gia đình bệnh nhi bị chặn xe cấp cứu lên tiếng

Cháu bé hấp hối trên xe cấp cứu tên là Trần Công Diễn, 9 tháng tuổi, quê quán tại xã Tam Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Cháu mất ngay tại trên xe trong khi các bảo vệ đang làm khó dễ. Gia đình đã tổ chức mai táng cho cháu vào ngày 8/7 tại quê nhà, tức một tuần lễ sau khi xảy ra sự việc. Ngồi thẫn thờ bên di ảnh con trai, chị Hoàng Thị Soa, 39 tuổi, kể rằng con trai chị mắc bệnh tim bẩm sinh từ lúc mới lọt lòng. Dù hoàn cảnh gia đình rất khó khăn nhưng vợ chồng chị vẫn quyết định chạy vạy, vay mượn tiền để cứu con. Đây là lần thứ 4 gia đình đưa cháu tới Bệnh viện Nhi TƯ chữa trị. Chị Soa nhớ lại: “Hôm đó bác sĩ vừa thông báo sức khỏe của cháu rất xấu và khuyên gia đình nên đưa cháu về nhà thì ngay lập tức có các điện thoại lạ gọi vào máy của tôi hỏi có thuê xe không? Họ nói giá là 5,8 triệu đồng nếu không có y tá đi cùng, khoảng 7 triệu đồng nếu có y tá đi cùng kèm theo bình thở. Nhưng lúc đó chúng tôi không đủ tiền nên không thuê”. Ngay sau đó, người nhà của gia đình chị Soa biết có một xe cấp cứu của bệnh viện Nghệ An vừa chở bệnh nhân ra Hà Nội, sắp trở về Nghệ An, nên thuê chiếc xe này thì rẻ hơn. Chị đã làm hợp đồng với anh Nguyễn Cảnh Toàn tài xế chiếc xe, chở cháu về nhà với giá 3 triệu đồng. Chị Soa nói trong tiếng nấc: “Chúng tôi nghèo, đưa con đi chữa bệnh thì cũng phải tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy chứ lấy đâu ra tiền đi xe cấp cứu “dù” giá cao”.

Lời xin lỗi muộn màng

Chiều 8/7 (tức ngày gia đình làm lễ mai táng cho cháu bé Trần

Chị Soa mẹ cháu bé đứng khóc

Công Diễn), đại diện Bệnh viện Nhi TƯ cùng đại diện Công ty bảo vệ đã về Nghệ An thắp hương cho cháu bé và xin lỗi gia đình bệnh nhi. Bệnh viện trao cho gia đình 35 triệu đồng trong số 40 triệu do các nhà hảo tâm tài trợ cho bé. 5 triệu đồng còn lại được dùng để thanh toán viện phí cho bệnh nhi. GS Lê Thanh Hải thừa nhận bệnh viện đã không làm tốt vai trò giám sát lực lượng bảo vệ. Ông nói: “Tôi thay mặt bệnh viện gửi lời xin lỗi dân chúng khi để sự việc đáng tiếc xảy ra”. Khi được hỏi về nghi vấn có hay không sự cấu kết ngầm giữa lực lượng bảo vệ và các xe cứu thương “dù” để vận chuyển người bệnh với giá cao, ông Hải cho biết, việc này đang được công an điều tra và chưa có kết luận. Phía công ty bảo vệ cũng đã đuổi việc ba bảo vệ liên quan đến vụ việc. Nếu công an điều tra ra có sự cấu kết ngầm, họ sẽ bị truy tố ra tòa.

Ba bảo vệ bệnh viện hợp lực đánh… bệnh nhân Từ việc phơi đồ sai quy định

Ngày 16/6, anh Lương Thanh Thái, 38 tuổi, ngụ tại Khóm 1, Phường 8, TP Sóc Trăng, bị bệnh cao huyết áp nặng và nhiều bệnh

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

khác, được gia đình chở lên Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thành phố Cần Thơ. Đây là một bệnh viện công của cả các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long, rất lớn, nhưng tại VN dù là bệnh viện công người bệnh cũng phài trả tiền, nếu có thẻ bảo hiểm y tế và có giấy “chuyển viện” từ bệnh viện tỉnh lên thì được giảm một số phần trăm. Chăm sóc anh Thái là người vợ tên Dương Mỹ Hà (31 tuổi). Khoảng 8h30 ngày 17/6, chị Hà giặt quần áo của hai vợ chồng, sau đó đem phơi ở hành lang phía trước cửa phòng nơi anh Thái nằm điều trị. Ít phút sau, chị Hà thấy lực lượng bảo vệ đi lên, tay gom các quần áo chị vừa phơi, miệng hét: “Đồ này của ai hả? Ai cho phép phơi ở đây?’’. Họ ném các quần áo đó vào thùng rác rồi đi dọc hành làng để kiểm tra, miệng lẩm bẩm nói gì chị nghe không rõ. Việc bị bảo vệ la hét và gom đồ vừa mới giặt liệng vào thùng rác dơ bẩn được chị Hà kể lại cho chồng nghe. Anh Thái tức giận bèn cố gượng đi tìm bác sĩ phụ trách khoa Tim mạch để phân trần về việc vợ mình bị bảo vệ đối xử thô bạo. Anh đề nghị những người đó phải giặt đền để anh có đồ mặc. Bác sĩ giải thích rằng việc cấm phơi đồ trên hành lang là quy định

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

chung của bệnh viện, vậy vợ anh hãy lượm lại các đồ đã bị vứt vào thùng rác, đem xuống cho người ta đưa vào máy giặt và sấy khô, ông sẽ viết giấy xác nhận để dưới đó không tính tiền giặt giũ của chị. Trong khi bác sĩ đi về phòng mình viết giấy thì việc hành hung xảy ra. Anh Thái thuật lại: ‘’Ngay lúc đó 3 bảo vệ từ tầng dưới đi lên. Họ cầm roi điện và ma-trắc (dùi cui – thường bằng cao su khá cứng, thứ các bảo vệ và cảnh sát vẫn đeo bên hông). Tìm gặp tôi, họ hét: “Mày là thằng nào mà dám méc bác sĩ hả?”. Tôi cãi lại, vậy là giữa tôi và ba người đó xảy ra cãi lộn. Rồi cả ba người hợp lực xông vào đánh tôi, người thì quất bằng roi điện, người thì đánh bằng ma-trắc khiến tôi tối tăm mặt mũi. Vợ tôi nhào vô can ra cũng bị họ đánh. Họ quật dữ quá, cứ đầu, mặt và lưng vợ chồng tôi mà quật. Điện trong hai cây roi điện họ đánh lại giật nên vợ chồng tôi đau quá chịu không nổi, gục ngã trên hành lang…”. Theo lời vợ chồng anh Thái thì lúc vợ chồng anh bị đánh có nhiều người chứng kiến nhưng không ai dám vào can. Có những người vừa lên tiếng đã bị các bảo vệ nói trên mắng: ‘’Chuyện của chúng tao, tụi bay xía vô làm gì?’’. Ngoài các bệnh nhân ra, khi ấy còn có các y

tá và đội trưởng đội bảo vệ nhưng cũng không ngăn cản được. Ba bảo vệ vừa đánh vừa la: ‘’Đánh cho tụi mày chết luôn!”. Sau khi vợ chồng anh Thái gục xuống, bọn chúng bỏ đi, mọi người mới xúm nhau tới đỡ hai vợ chồng vào trong phòng, đặt nằm lên giường.

Anh Lương Thanh Thái, bệnh nhân bị bọn bảo vệ đánh

- Đoàn Dự

Các bệnh nhân thường bị bảo vệ đánh chửi?

Ngồi trên giường bệnh, anh Thái kể: ‘’Trước khi tôi đến đây đã nghe nhiều người nói chuyện là các bảo vệ trong bệnh viện này đối xử với bênh nhân thô lỗ lắm. Tôi đã đề phòng rất kỹ vậy mà cũng không tránh khỏi. Tức cái là vợ tôi vào can mà chúng cũng đánh. Chúng coi rẻ bệnh nhân quá!...”. Bệnh viện Đa khoa Trung ương Cần Thơ lâu nay ra thông báo cấm không cho phơi đồ trên hành lang vì sợ mất thẩm mỹ. Nhưng người nhà quê, vốn tính ưa “tiết kiệm”, họ thường giặt ở nhà vệ sinh rồi đem phơi “trộm” trên thành hành lang để tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy về chi phí giặt ủi. Liệng đồ của bệnh nhân vào thùng rác dơ bẩn cũng đã quá rồi, lại đánh bệnh nhân kể cả phụ nữ bằng dùi cui và roi điện thì người văn minh không ai làm như vậy. Anh Thái cho biết, do anh đã làm đơn phản đối lên ban giám đốc và nhờ báo chí đăng tải, nên bệnh viện đã chuyển anh tới phòng dịch vụ cao cấp cũng tính cùng giá tiền và đưa vợ chồng anh đi khám thương tích miễn phí. Anh nói: “Bây giờ trong người tôi đã bớt ê ẩm, thỉnh thoảng chỉ còn hơi choáng trên đầu mà thôi. Vợ tôi cũng đã khỏi. Nhưng báo chí nhất định làm cho ra lẽ, họ cử người đến điều tra tại chỗ và đề nghị ban giám đốc bệnh viện phải đưa vụ này qua công an nhờ xử lý để tránh các trường hợp đánh bệnh nhân khác”.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Người Viết Rong

Philando Castile - Nguyễn Thơ Sinh

ên riêng của một người là điều rất đỗi thiêng liêng. Không nói đến chuyện cha mẹ của họ đã suy nghĩ cẩn thận kỹ lưỡng nhiều tháng ngày mới chọn ra được một cái tên cho con. Bao nhiêu sự kiện gắn liền với tên tuổi của mỗi cá nhân. Đời người. Những chuyện xấu chuyện tốt đi theo tên tuổi của chúng ta. Bao nhiêu kỷ niệm gắn bó từ thuở học trò đến khi có mối tình đầu. Những đồng bạc đầu tiên kiếm được. Áo quần, kiểu tóc. Bạn bè. Cái chết… Có những cái tên người ta sẽ nhớ mãi. Nhớ mãi không phải vì lý do gì khó hiểu. Đơn giản những cái tên đó đi vào huyền thoại, đi vào lịch sử vì gắn liền với những biến cố, sự kiện. Nhớ mãi vì những cái tên ấy gắn bó với chúng ta một cách thân mật, gần gũi, rất đỗi riêng tư. Chẳng hạn những kỷ niệm trong hoàn cảnh sống. Mối liên hệ có thể rất bình thường như bạn học hay đồng nghiệp. Hoặc qua một biến cố nhân duyên hiếm hoi nào đó. Cuối cùng là sự đọng lại của tình cảm và niềm kính trọng. Như một câu danh ngôn bạn từng nghe qua: Với thế giới, bạn chỉ là một người. Nhưng có thể với một người, bạn là cả thế giới của riêng họ. Lần này cái tên Philando Castile bỗng trở thành quen thuộc với dân Mỹ. Báo chí nói nhiều về người đàn ông này. Anh là người da màu.

Chưa một lần được làm bố nhưng hàng trăm đứa trẻ rất quý trọng anh. Làm việc tại nhà ăn của một trường tiểu học, cuộc sống của anh lẽ ra đã rất hiền hòa (?) Không hẳn. Bởi nếu cuộc sống hiền hòa anh đã không vướng vào một tai nạn chết người. Súng nổ. Cảnh sát bắn anh. Một tai nạn nóng vội hay do cố tình lỡ tay? Có thể vì hoảng sợ? Cuối cùng Philando Castile đã vĩnh viễn không còn trên cõi đời này. Dân Mỹ nhiều người chưa hề gặp mặt anh nhưng Philando Castile đã để lại trong họ nhiều suy nghĩ về thân phận người da màu. Theo báo chí kể lại Philando Castile không ngạc nhiên gì mấy (mỗi khi) nhìn thấy đèn cảnh sát quay phía sau xe. Khá dễ hiểu, anh bị cảnh sát quay đèn như cơm bữa. It wasn’t unusual for him. Sống gần ngoại ô Twin Cities, tiểu bang Minnesota, hồ sơ tòa án nhiều năm qua cho thấy Philando Castile bị cảnh sát quay đèn tốp lại cả thảy 52 lần và nhận nhiều giấy phạt (citations). Lỗi ghi trên giấy phạt bao gồm những tội nhẹ (minor offenses) như chạy vượt tốc độ (speeding), xe không có ống xả khói (driving without a muffler), lái xe không thắt dây an toàn (not wearing a seat belt), không có bảo hiểm, đậu xe tại khu vực cấm, đèn xe bị vỡ... Kết quả: Số tiền phạt từ những lần bị cảnh sát quay đèn lên đến

Philando Castile

$6.588. Quá nửa trong số 86 lỗi vi phạm ghi trong giấy phạt được tha bổng. Với người bình thường, một năm bị cảnh sát tốp lại vài lần sẽ là chuyện bất thường. Với Philando Castile hình như đây là chuyện bình thường. Vấn đề được đặt ra: Tại sao? Phải chăng cảnh sát chỉ cần nhìn qua biển số xe là có thể bấm máy biết rõ hồ sơ cá nhân của anh. Cuối cùng là… nổ - busted! Anh xui xẻo? Hay đơn giản hay anh là một tài xế vụng về. Hay chiếc xe của anh cũ quá không bảo đảm an toàn lưu thông trên đường phố. Hay anh nằm trong danh sách những cá nhân được cảnh sát chiếu cố chỉ vì màu da của mình? Được biết trong gia đình anh, thỉnh

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thoảng người thân của anh cũng bị quay đèn khi lái xe của anh. Vậy, chuyện gì (thực ra) đã xảy ra? Thứ tư. Ngày 06 tháng 07 năm 2016. Theo lời kể của cô bạn gái Diamond Reynolds: Tối hôm đó Philando Castile chở cô và con gái riêng bốn tuổi của cô chạy vòng vòng lo vài thứ. Đèn cảnh sát nháy phía sau và còi hụ. Xe dừng lại. Cảnh sát trao đổi vài câu với anh. Sau đó Philando Castile nói mình có bằng được mang theo súng và có súng. Cảnh sát yêu cầu Philando Castile xuất trình giấy tờ. Khi anh thò tay vào túi quần lấy ví ra thì cảnh sát nổ súng. Diamond Reynolds đã ghi hình tất cả những chi tiết xảy ra một cách chóng vánh ấy. Khi thấy cảnh sát bước đến cô đã suy nghĩ thật nhanh. Phải làm gì bây giờ? Điện thoại sắp hết pin. Nhất định vụ cảnh sát quay đèn này sẽ không đơn giản. Viên cảnh sát lăm lăm khẩu súng trong tay. Lỡ anh ta siết cò thì sao? Ai tin lời của kẻ đã chết. Còn cô, vì có mặt tại hiện trường hiển nhiên sẽ trở thành nhân chứng? Lời khai của cô liệu có ai nghe? Thế là Diamond Reynolds đã quyết định thật nhanh. Ghi hình

Diamond Reynolds

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

lại. Sau đó cô livestreaming toàn bộ đoạn phim ngắn ấy lên mạng. Thật bất ngờ. Vụ việc xôn xao lan nhanh như cháy rừng. Kết hợp với vụ Alton Sterling bị bắn chết trước đó một ngày tại Baton Rouge. Nhắc thêm Alton Sterling còn được biết qua biệt danh “CD man” vì anh bán CD dạo tại những tiệm convenient store và cây xăng. Giờ đến lượt Philando Castile bị bắn chết, thế là hai vụ này nhanh chóng xuất hiện lan tràn tại hầu hết trên các cơ sở truyền thông lớn nhỏ tại Mỹ. Hôm sau biểu tình chống cảnh sát bạo lực xảy ra tại Dallas, kết quả là 5 cảnh sát bị bắn chết và 7 cảnh sát khác bị thương. Tay súng là một cựu quân nhân Mỹ (Army Reservist veteran) và cảnh sát phải sử dụng bom máy điều khiển từ xa (robot bomb) để hạ sát anh ta. Cái chết của Philando Castile khiến bạn nghĩ gì? Một người (theo khá đông) lúc còn sống chẳng ai để ý đến. Chỉ có những em học sinh ngày ngày xuống nhà ăn (cafeteria) tại trường học nơi anh làm việc vẫn nhớ về một người đàn ông da màu rất sẵn lòng múc thêm thức ăn cho những em nhỏ vẫn chưa ăn no hoặc không được ăn uống đầy đủ ở nhà. Cỗ quan tài của anh sơn màu trắng, được xe ngựa kéo vào ngôi Vương cung Thánh đường St Paul; vẻ vang là thế, đầy kính trọng là thế, nhưng khi còn sống có mấy ai nghĩ đến một thân phận của kẻ da màu luôn đối diện với những lần bị cảnh sát quay đèn như anh. Thomas Kelly, luật sư bào chữa của viên cảnh sát bắn Philando Castile cho biết người đàn ông da đen này bị quay đèn chặn xe lại vì anh trông rất giống với mô tả của một tội phạm cướp bóc. Giá như viên cảnh sát Jeronimo Yanez (28 tuổi) và người bạn đồng nghiệp là Joseph Kauser biết Philando Castile là một nhân viên dinh dưỡng (nutrition assistant), chức vụ mới

nhất là giám sát viên một phòng ăn tại trường học (school cafeteria supervisor), hiền lành và chịu khó, rất có thể những viên đạn vô tình kia đã không cần sử dụng đến. Điều này khiến nhiều người cảm thấy bực bội. Họ cảm thấy bất công cho anh. Chẳng lẽ chỉ vì màu da của mình mà Philando Castile phải chết! Theo nhận xét của Gavin Kearney (người từng soạn bản báo cáo gởi lên ngành lập pháp của Minnesota năm 2003 về nạn đối xử phân biệt người da màu), đoạn video do bạn gái của Philando Castile tung lên mạng trông thật kinh hoàng. Thật khó nói tường tận chuyện gì đã xảy ra trước những hiểu lầm hay các giả định (vốn rất mập mờ) về những phản ứng của cảnh sát đối với đàn ông da đen. Theo ông một nhận định chung (ai cũng hiểu rõ) đàn ông da trắng ít khi bị chặn xe so với đàn ông da đen. Trường hợp của Philando Castile, trung bình mỗi năm anh bị cảnh sát tốp xe hơn ba lần. Hồ sơ bên tư pháp đưa ra cho thấy nhiều lỗi giao thông của Philando Castile đã được tha. Phần đông là lỗi lái xe khi bằng lái bị câu lưu, lái xe không có bảo hiểm, lái xe không thắt dây an toàn, xe bị hỏng đèn… Chỉ có thế. Vì tội nghèo. Hay do cẩu thả. Hay do lười biếng. Cố tình chống đối. Những cái lỗi ấy, người bình thường như chúng ta (hình như) lâu lâu vẫn có. Trở lại chuyện cảnh sát quay đèn chặn xe, không ít người cho rằng đây là phương pháp cảnh sát đem về những khoản thu nhập cho thành phố. Một điều tra của Bộ Tư Pháp Mỹ (U.S. Department of Justice) sau cái chết của Michael Brown, một thanh niên da đen 18 tuổi tại Ferguson, Missouri bị bắn chết cho thấy cảnh sát Ferguson đã cố tình quay đèn tốp xe lại để viết nhiều giấy phạt với mục đích tạo thêm thu nhập cho thành phố này, kết quả là số giấy phạt được

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

viết ra chủ yếu đánh vào người da màu. (Khổ. Với nhóm dân này, xe của họ, cùng với bản thân họ, không tội nọ cũng sẽ tội kia lòi ra). Tuy nhiên không có chứng cứ cho thấy cảnh sát tại vùng MinneapolisSt Paul đã sử dụng hình thức này. Mẹ của Philando Castile là Valerie Castile nói con trai mình chết vì là người da đen xuất hiện lầm chỗ (was just black in the wrong place). Còn Thống đốc bang Minnesota Mark Dayton cho biết ông không tin người da trắng sẽ bị bắn chết một cách oan uổng khi bị cảnh sát quay đèn. Jeronimo Yanez, viên cảnh sát bắn chết Philando Castile là người Mễ. Luật sư của anh cho biết nguyên nhân trực tiếp dẫn đến nổ súng vì Philando Castile có súng, hoàn toàn không ăn nhập gì đến chuyện Philando Castile là người da đen. Luật sư Thomas Kelly bào chữa cho Jeronimo Yanez từ chối bình luận thêm tại sao Jeronimo Yanez quyết định quay đèn chặn Philando Castile lại ngoài lý do khả nghi. Từ góc độ của người bị cảnh sát chặn lại, thống kê năm 2011 cho thấy 13% dân da đen bị quay đèn so với chỉ có 10% dân da trắng bị quay đèn ít nhất một lần trong năm. Liệu con số 3% ấy có đủ chênh lệch để người ta tin rằng người da đen bị kỳ thị nhiều hơn. Khi được hỏi, 68% dân da đen bị cảnh sát quay đèn chặn xe cho biết cảnh sát đúng trong khi đó 84% dân da trắng tin rằng cảnh sát đúng. Ở đây có đến 16% dân Mỹ đen thấy mình bị quay đèn oan ức. Vậy chúng ta phải hiểu về vấn đề này như thế nào đây? Chuyện đã xảy ra. Mạng người cũng đã mất. Những cái tên gắn liền với câu chuyện đau lòng này: Jeronimo Yanez, Diamond Reynolds, Philando Castile tiếp nối với những cái tên trước đó. Trong thư viện quốc gia và tại kho lưu trữ văn khố, danh sách những cái tên (vướng vào những vụ án lẽ ra

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Cảnh sát Jeronimo Yanez

không đáng có) vẫn tiếp tục nối dài. Đời người ngắn ngủi. Tai nạn đến từ những hiểu lầm giữa cảnh sát và người da màu vẫn liên tục xảy ra? Lỗi do ai? Màu da của một cá nhân? Hay đơn giản những ký ức phân biệt chủng tộc đã ăn sâu trong tiềm thức cảnh sát (mỗi lần có dịp sẽ bùng phát)? Cam trong vườn có quả ngọt quả chua. Không ai có thể vơ đũa cả nắm. Da đen có người tốt kẻ xấu. Da trắng cũng có người xấu, kẻ tốt. Chẳng lẽ… Thôi thì, giữa những điều may mắn và những điều bất hạnh trong cuộc sống, lựa chọn bình an nhất vẫn là tin tưởng vào ngày mai. Tin

tưởng vào giá trị của những bài học kinh nghiệm. Hoặc ít nhất, hãy hy vọng những ký ức phân biệt chủng tộc sẽ nhạt dần. Cái chết của Alton Sterling không nên lãng phí. Mạng sống của 5 viên cảnh sát tại Dallas cần là nhịp cầu nối, xóa bỏ những hiểu lầm. Hy vọng cái tên Philando Castile sẽ đọng lại trong chúng ta (dẫu chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi) như một nhắc nhở rằng chỉ cần chậm lại một chút thôi trong cách ứng xử, chúng ta sẽ tránh được rất nhiều câu chuyện đáng tiếc hoàn toàn không đáng có.

- Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

NAT Travel &Tours NAT Travel và Lucky Trip Travel thành lập từ năm 1982 với 22 năm kinh nghiệm lấy chỗ ổn định và giá vé rẻ nhất

OPEN HOURS: Mon-Sun: 10AM – 7PM CLOSED FRIDAY

1219 E. Colonial Dr. Orlando, FL 32803, USA Tel: 407-898-6698 Fax: 407-898-6263 E-mail: nattravelorl@aol.com 127-129 Nguyen Hue, Quan 1 Saigon, Viet Nam Tel: 914-1359, 914-1360 Fax: 914-1462 E-mail: travel@hcm.vnn.vn 265 Canal Street, Suite 302 New York, NY 10013, USA Tel: 212-343-2712 Fax: 212-343-2714 E-mail: vietnamtravel@aol.com

Tel: 404-321-6878 • Fax: 404-321-6880 E-mail: Nattravel30345@yahoo.com 4186 BUFORD HWY, SUITE E, ATLANTA GA 30345 USA

404-321-6878 • 404-321-8909 WHOLESALES VÉ CỦA TẤT CẢ CÁC HÃNG MÁY BAY Tổng Đại Lý Vé Máy Bay Quốc Nội và Quốc Tế:

China Airlines, Vietnam Airlines, Eva Airways, Singapore Airlines, Korean Airlines, Cathay Pacific Airways,Thai Airways, Malaysia Airlines, Northwest Airlines, Delta, United, Continental, American, All Nippon Airways, Japan Airlines, v.v ...

VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẮP CÁC DỊCH VỤ:

Hồ sơ bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, hôn phu, cha mẹ, con cái. Hồ sơ bảo lãnh du học, du lịch. Làm công hàm ngoại giao và chứng chỉ độc thân thường và khẩn. Làm Vietnam/US passport khẩn cấp trong vòng 24 gi ờ. Làm Re-Entry Permit, Travel document. Lập hồ sơ ủy quyền, chuyển nhượng tài sản tại Việt Nam. Thông dịch tất cả các loại giấy tờ.

Chúng tôi có LICENSE A. R. C. Tổng đại lý vé máy bay quốc nội đi toàn nước Mỹ - Los Angeles - Florida- Hawaii. In vé tại chỗ giá vé rẻ nhất và Hội viên du lịch ASTA của USA - Hội viên Tàu Thuỷ CLIA của USA - Hội viên Hàng Không Quốc Tế - lấy chổ ổn định

GIÁ CẢ ƯU ĐÃI - TẬN TÂM - UY TÍN - CHẤT LƯỢNG

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Thư của Tiến

Lễ hội & quốc hội - Tưởng năng Tiến

Tôi đã phải sống với “con điếm” ấy cả đời người Lê Phú Khải Tôi thì may mắn không dính dáng gì đến đám ma cô và đĩ điếm nhưng lại phải sống tha phương cầu thực cũng gần cả đời người. Lê la và lê lết rất nhiều nơi nhưng không thấy đâu lại có lắm thứ lễ lạt như ở quê mình: - Lễ đón nhận danh hiệu anh hùng - Lễ đón nhận danh hiệu đoạt chuẩn quốc gia - Lễ trao tặng vinh dự nhà nước - Lễ trao tặng dụng cụ cho học sinh nghèo - Lễ trao tặng huy hiệu đảng - Lễ đón nhận bằng khen - Lễ tôn vinh doanh nghiệp xuất sắc & doanh nhân tiêu biểu - Lễ tôn vinh thương hiệu phát triển bền vững - Lễ tiếp nhận cán bộ chuyên trách về công tác - Lễ tiếp nhận thiết bị phòng thí nghiệm - Lễ vinh danh các doanh nghiệp du lịch hàng đầu - Lễ vinh danh báo cáo thường niên tốt Mới đây, L.S Lê Công Định còn cho biết thêm một thứ nghi lễ mới (Lễ Trao Giấy Chứng Nhận Chấp Hành Xong Án Phạt Quản Chế) chưa từng có trong lịch sử nước nhà:

Sáng hôm qua 6/2/2016, tôi đến trụ sở Công an phường lúc 8 giờ, trình diện lần cuối theo án lệnh quản chế từ 3 năm nay... Buổi trình diện diễn ra nhanh chóng rồi chuyển ngay sang phần quan trọng hơn, đó là lễ trao Giấy chứng nhận chấp hành xong án phạt quản chế cho tôi... Thành phần tham dự, ngoài tôi, còn có ông Chủ tịch phường, ông Chủ tịch Mặt trận tổ quốc phường, hai nhân viên an ninh thuộc Công an TPHCM, một nhân viên an ninh thuộc Công an quận 7 TPHCM, một cảnh sát khu vực và một đại diện Cơ quan thi hành án quận 7. Tại Việt Nam, các cơ quan thi hành án là bộ phận của ngành công an... Buổi lễ được ghi hình trực tiếp bởi nhân viên an ninh thuộc Công an TPHCM ... Thiệt là thầy chạy!

Lễ lạt tuy nhiều nhưng không lắm bằng hội hè, đình đám. Theo nhà văn Võ Thị Hảo thì “cả nước có hơn có hơn 8000 lễ hội” (tám ngàn, tôi ghi thêm cho rõ- TNT) nên “không thể thống kê hết số người bị thương, đổ máu hoặc ngất xỉu ngay trong một mùa hội và qua vài năm gần đây.” Bữa rộn ràng và hoạt náo nhất (vào hôm 22 tháng 5 năm 2016 vừa qua) may thay không có ai bị thương hay đổ máu. Báo chí nhà nước mệnh danh đây là Ngày Hội Lớn Của Non Sông: - Miền Trung Sôi Nổi Hướng Về Ngày Hội Non Sông - Hà Nội Sẵn Sàng Cho Ngày Hội Non Sông - Đà Nẵng Rộn Ràng Trước Ngày Hội Lớn - Rẻo Cao Sẵn Sàng Cho Ngày Hội Non Sông

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

- Sơn La Tưng Bừng Ngày Hội Non Sông - Bắc Kạn Hoà Chung Không Khí Ngày Hội Non Sông - Hà Tĩnh Rực Rỡ Cờ Hoa Đón Ngày Hội Lớn - Móng Cái Rộn Ràng Tiếng Hát Ngày Hội Non Sông - Ngày Hội Non Sông Trên Miền Biên Giới Riêng tại Bắc Kạn, ngoài cờ, hoa, biểu ngữ, tranh cổ động ..., Đoàn Nghệ Thuật Dân Tộc Tỉnh còn có một chương trình biểu diễn nghệ thuật đặc biệt (Như Có Bác Giữa Ngày Hội Non Sông) nữa! Thiệt là tưng bừng, náo nhiệt, hết biết luôn. Sau cái ngày Hội Của Non Sông linh đình này, báo Công An Nhân Dân hân hoan tường thuật: “Hội đồng Bầu cử Quốc gia cho biết, theo báo cáo ban đầu của 63 tỉnh, thành phố, đến hết 19h cùng ngày đã có 98,77%, tương đương khoảng 65 triệu cử tri cả nước đã đi bỏ phiếu.” Cùng lúc, Chủ Tịch Quốc Hội Nguyễn Thị Kim Ngân long trọng tuyên bố: “Ngày 22/5 thực sự là ngày hội lớn của toàn dân.” Ô, như thế thì cái gọi là ngày hội non sông (“thực sự”) lại là ngày bầu cử. Đúng là “làm xiếc ngôn từ.” Nghe mà ớn chè đậu! Té ra Ngày Hội Non Sông vừa qua chỉ là một ngày hội giả, do nhà nước “thiết kế” để tạo ra một cuộc bầu bán giả, và một cái quốc hội

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

cũng giả luôn. Chỉ có khoản chi phí là thật, và vô cùng tốn kém, theo nhận xét của tác giả Mạc Văn Trang – vào hôm 21 tháng 5 năm 2016: Vậy Đảng công bố luôn danh sách các đại biểu Đảng đã chọn xong, cho dân biết. Thế có phải nhanh, gọn, minh bạch, thật thà, tiết kiệm hơn không! Ai cũng biết là vậy, lại còn cứ tuyên truyền giả tạo, đóng kịch làm gì! Nào là Bầu cử là “Ngày Hội non sông”, “Lá phiếu là Trái tim của cử tri”, “Lá phiếu của cử tri sẽ chọn ra người tài đức”, đi bầu là “Quyền và Nghĩa vụ thiêng liêng của công dân”; nào là “toàn dân nô nức”, nào là “cảnh giác các thế lực thù địch phá hoại”; nào là cờ, đèn, kèn trống, loa đài khẩu hiệu rợp trời, nào loa đọc suốt ngày, nào truyền hình trực tiếp…. Tốn kém đến 3.500 tỉ đồng và bao nhiêu sức người, sức của; bao nhiêu là long trọng, bao nhiêu là hoa mỹ, bao nhiêu là phô trương… chỉ để làm một việc… không cần thiết. Hơn sáu mươi năm trước, vào ngày 30 tháng 10 năm 1956, tại Hội Nghị Mặt Trận Trung Ương, L.S. Nguyễn Mạnh Tường cũng đã đưa ra một nhận định (gần) tương tự: “Dư luận quần chúng quan niệm rằng Quốc hội chỉ có quyền thông qua chính sách mà thôi… với

TX Kỳ Anh lộng lẫy trước ngày hội lớn Ảnh chú thích: baohatinh

Ba cha con ông Tuấn ghi chữ “NO” vào thẻ cử tri và chụp ảnh đưa lên mạng để bôi nhọ cuộc bầu cử Quốc hội. Ảnh & chú thích: Báo NLĐ

vai trò yếu ớt hiện thời quyền dân chủ của quần chúng không được thực hiện.” Thảo nào mà Lê Phú Khải phải kêu trời: “Tôi đã phải sống với ‘con điếm’ ấy cả đời người.” Sức chịu đựng của nhà văn chúng ta quả là bền bỉ. Và đây là đức tính chung của cả dân tộc Việt, chứ nào có phải riêng ai. Hơn sáu mươi năm qua, dường như, chỉ có ba công dân Việt Nam không đủ nhẫn nại trước cái trò (“bầu bán”) đĩ điếm này thôi – theo như tường thuật (chắc có thêm hơi nhiều mắm muối) của báo Người Lao Động: “... năm 2005, Huỳnh Ngọc Tuấn không chịu tham gia Bầu cử Quốc hội khóa XII, khi tổ công tác đến nhà vận động đi bầu cử thì Tuấn và gia đình lăng mạ, chửi bới, xúc phạm. Mới đây, trong đợt bầu cử của năm 2011, Tuấn cùng con gái là Huỳnh Thục Vy và con trai Huỳnh Trọng Hiếu tiếp tục ‘không’ tham gia bầu cử Quốc hội khóa XIII và Bầu cử HĐND các cấp nhiệm kỳ 2011-2016. Ngoài ra, ba cha con Tuấn còn lấy thẻ cử tri ghi vào dòng chữ “NO!” Nếu vỏn vẹn chỉ có ba chữ “NO” trong số hơn sáu chục triệu thẻ cử tri thì sợ rằng dân tộc Việt còn phải sống với “con điếm” này lâu, phải vài “đời người” (nữa) không chừng!

- Tưởng năng Tiến

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Góc của Phan

Nạn đói ở Venezuela - Phan

oạn video được The New York Times đưa lên Facebook hồi tháng Sáu cho thấy cảnh người dân Cumaná (thủ phủ bang Sucre) tràn vào các siêu thị để cướp thực phẩm một cách kinh hoàng. Khắp Venezuela, nạn đói đang lan tràn cả nước, biến thành những cuộc bạo động không thể kiểm soát. Các xe vận tải chở thực phẩm được hộ tống bằng lực lượng vũ trang, thậm chí các lò bánh mì trong thành phố cũng được quân đội gác để chống cướp bóc… Thiên đàng xã hội chủ nghĩa ấy đã đặt dấu chấm hết với một bé gái 4 tuổi bị bắn chết khi cảnh sát nổ đạn cao su vào đoàn người tràn xuống đường gây bạo loạn để cướp thức ăn. Theo khảo sát của Ðại học Simón Bolívar, có đến 87% người Venezuela cho biết họ không còn tiền để mua thực phẩm. Trung bình 72% lương tháng của người còn việc làm đã phải dùng để mua thức ăn. Kết quả một khảo sát khác của Trung tâm phân tích xã hội thuộc Liên đoàn giáo chức Venezuela cho biết, cách đây khoảng mười năm, người ta ném trứng để mua vui trong các kỳ lễ hội. Nhưng bây giờ thì trứng quý như vàng. Theo IMF, tỷ lệ tăng trưởng Venezuela hiện đang bi đát nhất thế giới là âm tám phần trăm (-8%).

Tỷ lệ lạm phát lại đứng đầu thế giới với 482%. Tỷ lệ thất nghiệp hiện tại là 17% nhưng có thể leo lên 30% trong vài năm tới. Chính phủ Nicolás Maduro phản ứng với lỗ hổng ngân sách bằng cách in tiền, khiến lạm phát càng tăng nhanh. Giá các loại nhu yếu phẩm cơ bản giúp một gia đình sống trong một tuần đã tăng hơn 25%, gấp 22 lần mức lương tối thiểu. Ðiều khiến người dân phẫn nộ không chỉ là nạn đói đang hoành hành mà là tình trạng tham nhũng. Theo tổ chức Minh bạch Quốc tế, Venezuela hiện là quốc gia tham nhũng thứ chín thế giới. Trong một

nước theo chủ nghĩa xã hội, mô hình chính trị được xem là không để xảy ra bất công xã hội. Nhưng thành viên gia đình Tổng thống Nicolás Maduro được xem là nhóm người giàu nhất Venezuela là bằng chứng hùng hồn nhất cho câu nói bất hủ của cố Tổng thống VNCH Nguyễn Văn Thiệu, “đừng nghe những gì cộng sản nói mà hãy nhìn kỹ những gì cộng sản làm.” Lời nói bất hủ ấy không chỉ đúng cho CSVN mà đúng cho hết những đảng cộng sản trên toàn thế giới. Trở lại với Venezuela. Cuối thập niên 1980, chính từ những vụ bạo động kinh khủng bởi nạn

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đói và chính trị bất an, cuộc “cách mạng xã hội chủ nghĩa” của Hugo Chávez đã thành công. Bây giờ, nạn đói và chính trị bất an đã trở lại nhấn chìm chính cái thiên đường xã hội chủ nghĩa ấy. Khi người dân bị vét cạn niềm tin bởi một chế độ tham nhũng tồi tệ cùng sự yếu kém trong điều hành quản lý quốc gia; và khi nhà cầm quyền cương quyết đối đầu với người dân bằng bạo lực. Điều có thể chắc chắn được là chiến thắng không bao giờ thuộc về chính quyền. CSVN hãy nhớ lấy tấm gương của người đồng chí Venezuela thiên đường cộng sản còn sụp đổ thì một Việt nam chỉ còn là thời gian thôi. Đối với Venezuela, giá dầu thô tuột giảm đến mức độ khó tin là nguyên nhân dẫn đến nạn đói đang hoành hành quốc gia này. Nhưng xét về mặt chính trị, người ta không thể chấp nhận lý do đó. Phe ủng hộ Tổng thống Nicolás Maduro thì cho rằng nạn đói là do phe chống đối cố tình tìm mọi cách để lật đổ ông. Còn phe chống đối Tổng thống thì cho rằng ông đã thất bại trong việc lèo lái đất nước cần được thay thế bằng một nhân tài khác. Còn những ai không ưa gì chế độ Cộng sản thì cho rằng CNXH (Socialism) là nguyên nhân dẫn đến cái đói ở Venezuela hiện nay. Cái đói là thực nhất ở Venezuela. Nạn khan hiếm thức ăn là thực. Những dãy người xếp hàng rồng rắn chỉ để mua được chút thực phẩm còm. Nhiều vụ cướp bóc những cửa tiệm xảy ra như cơm bữa. Dân chúng hoảng hốt. Nạn đói đang rình rập khắp nơi. Đây là những gì người dân Venezuela đang nhìn nhau trong âu lo và thảng thốt. Giá như căn bệnh của Venezuela giống như một khối u. Cắt đi là xong. Như thế sẽ đơn giản hơn cho mọi người. Nhưng không. Nó giống như người thiếu máu, kiệt sức, mất ngủ… Nó là tâm bệnh. Vì

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Venezuela nằm trên đống vàng đen nên một dạo được coi là thiên đường của CNXH. Venezuela có trữ lượng dầu hỏa lớn nhất hành tinh nên ngoại tệ mạnh cứ ùn ùn đổ vào đất nước này để đổi lấy dầu trong thời kỹ nghệ toàn cầu phát triển vượt bậc. (Mucho dinero!) Venezuela tha hồ chửi Mỹ và thóa mạ các tư tưởng tư bản chủ nghĩa. Rót tiền cho Cuba. Vung tay và bạo mồm. Venezuela từng là mạnh thường quân của nhiều nước ở Châu Mỹ La tinh... Nhưng thời vàng son của Venezuela đã nhanh chóng qua đi, thiên đàng nhờ tài nguyên thiên nhiên chứ không phải tài lãnh đạo của chính quyền đang đối mặt với nạn đói trên cả nước. Đói với người nghèo là bình thường. Nhưng đói với giới trung lưu là bất thường. Venezuela giờ đây, người có tiền cũng đói. Bởi lẽ xã hội khan hiếm thực phẩm. Đồng tiền mất giá. Lạm phát phi mã. Tình trạng này càng tệ hại hơn khi giá dầu thô tuột giảm. Kinh tế toàn cầu khựng lại nên nhu cầu năng lượng bốc hơi trở nên khó tránh. Dầu thô cuối cùng chẳng là cứu cánh cho một chính quyền độc tài, tham nhũng và ngu dốt. Chỉ có những đôi mắt ngơ ngác, vô hồn của người dân Venezuela đã từ lâu sống quen với bao cấp nên hụt hẫng khi phải tự xoay sở. Nhiều học giả cho rằng sau nhiều năm bóp nghẹt những khả năng tự lập bằng cách đưa ra những chính sách bao cấp cực đoan. Venezuela gần như cứ nằm một chỗ ăn không, cơ bắp không hoạt động, cuối cùng bây giờ đứng lên đã khó, nói gì đến chuyện bước đi, hay chạy nhảy. Điều này xem ra không phải không có lý. Nhưng ngẫm lại, phải chăng vì chính sách nuôi dân, bằng tài nguyên quốc gia để tranh thủ lá phiếu, tranh thủ tình cảm của dân chúng đã khiến cho Venezuela trở nên tệ hại như hôm nay.

Một chính sách sai lầm. Thủ lãnh của Venezuela là Hugo Chavez (Tổng thống thứ 64 của Venezuela cai trị đất nước này từ năm 1999 đến năm 2013). Giờ đến lượt người kế vị được ông chọn lựa là Tổng thống Nicolás Maduro (lên nắm quyền từ năm 2013). Với ngần ấy năm, gần hai thập niên trôi qua, lẽ ra Venezuela đã có đủ thời gian để đào tạo và có những chính sách phát triển hữu hiệu. Nhưng không, Venezuela cứ bán dầu rồi tất tần tật mọi khoản chi đều trông vào tiền xuất cảng dầu thô ấy. Kết quả là hơn 31 triệu người dân Venezuela đang rơi vào cảnh đụng đến cái gì cũng thiếu. Thậm chí (nếu bạn còn nhớ), hồi Tổng thống Hugo Chavez bị ung thư, nền y học của Venezuela không có khả năng chữa trị mà phải qua Cuba điều trị. Giá như đừng chửi Mỹ, đừng quá sĩ diện với Mễ, ông ta có thể đã không chết quá sớm như vậy! Để chạy tội, người ta phải nói dối. Hoặc viện dẫn những lý do này nọ để thoát hiểm trước búa rìu dư luận. Chủ nghĩa Xã hội của Venezuela không thể đứng vững nếu họ không hát bài ca con cá sống vì nước: Chúng ta liên tục bị những thế lực thù địch phản động chống phá từ bên ngoài. Dân Venezuela lâu nay (đã quen), chỉ cần được bao cấp là đủ. Chuyện những tờ báo đưa tin không quan trọng bằng có gạo, có đậu, có dầu ăn, có giấy vệ sinh, có TV để giải trí là đủ. Lại là đất nước có số thí sinh hoa hậu hoàn vũ nhiều nhất… Dân Venezuela vì thế đâu cần phải lo gì đến chuyện đại sự. Khái niệm nước đến chân mới nhảy gần như hoàn toàn không có ở đất nước được trời ưu đãi về tài nguyên thiên nhiên. Vậy có phải chính sách “bao cấp” (ubsidization) khi sử dụng một cách tùy tiện vì tin rằng dầu thô sẽ vĩnh viễn đủ để nuôi dân ăn không của nhà lãnh đạo theo CNXH của Venezuela là nguyên nhân của nạn

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đói hôm nay? Để trả lời câu hỏi này, người ta phải nhìn vào những cánh đồng bỏ hoang, những nhà máy lụi tàn vì đóng cửa lâu ngày, những khu nhà tồi tàn vì không trùng tu hay tái thiết, những cửa hàng chỉ bày bán hàng nhập cảng vì sản suất hàng tiêu dùng trong nước không hề có… Địa ngục Venezuela hôm nay là sản phẩm (hoàn chỉnh), (đặc trưng) của chính sách bao cấp của nhà nước đánh bại sản xuất nông nghiệp và sản xuất hàng hóa trong nước. Tiền in ra quá dễ. Dầu thô cứ việc bơm lên rồi xuất cảng. Chính phủ nhập cảng hàng hóa từ các nước khác, rồi bán ra cho dân chúng qua hệ thống bao cấp với giá rẻ như cho. Khoản tiền bù lỗ trám vào đấy là tiền đem về từ xuất cảng dầu thô. Chính sách mị dân ấy của lãnh đạo Venezuela sau hai thập niên đã biến người dân Venezuela trở thành những người mất khả năng lao động. Có thể nói chỉ cần giậm chân tại chỗ vài năm thôi đã là một trở ngại lớn. Kinh tế văn hóa xã hội của Venezuela đã bị kìm hãm gần hai mươi năm. Khoảng thời gian đó đủ để một thế hệ mới sinh ra. Hệ thống giáo dục thiếu mục đích thực tế. Sản xuất bị bỏ hoang. Các ý tưởng phát triển bị thui chột. Xã hội không được kích thích bởi những kế hoạch linh hoạt dẫn đến ý thức ỷ lại. Xã hội chỉ có tham nhũng và biển thủ. Venezuela vì có một trữ lượng dầu thô khổng lồ cuối cùng đã trở thành đại họa. Những thuận lợi trời ban chưa hẳn là những cái may mắn thực sự với đất nước này. Nhìn về Việt nam tiền rừng bạc biển như những trang sử mà tôi đã học thuở bé, nhưng Việt nam đã trong tay toàn trị của cộng sản hơn bốn mươi năm, có lẽ đến cái hồn người Việt trong nước cũng rách bươm rồi chứ nói gì tới cái bao tử như dân Venezuela bây giờ mới biết thế nào là thiên đường XHCN.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Nói đến bao cấp là nói đến tham nhũng. Hệ thống phân phối do một tổ chức độc quyền kiểm soát. Vì thế hàng hóa do chính phủ cung cấp đi ra thị trường chợ đen là chính vì đó là mảnh đất màu mỡ của chế độ bao cấp. Kinh nghiệm này những nước từng theo chủ nghĩa xã hội đều không thể quên được nỗi khổ của người nghèo trong xã hội xã hội chủ nghĩa. Người giàu ít khổ hơn. Người nghèo xếp hàng từ 3 giờ sáng. Vào đến nơi, có khi chỉ mua được vài ký gạo. Có khi ra về tay không. Chế độ kiểm tra thành phần nhân khẩu của mọi gia đình với hàng lô câu hỏi rất phiền phức. Rồi chờ đợi. Có khi là hai ba tuần. Hai cân gạo. Hai cân đậu. Một chai dầu ăn. Những thứ ấy trở thành hàng xa xỉ. Bao tử không thể không nổi loạn khi phải nhịn đói quá lâu. Xếp hàng rồi lại xếp hàng. Chưa bao giờ không khí ảm đạm đen tối lại phủ trùm Venezuela như hôm nay. Là người từng sống trong chế độ CSVN, có lẽ tôi hiểu được nỗi khổ hôm nay của người dân Venezuela hơn những người may mắn được sinh ra và lớn lên trong chế độ tư bản. Bởi bản chất của thị trường tự do là để cho xã hội phát triển tự do với hoàn cảnh của một xã hội. Nhưng với chế độ xã hội chủ nghĩa, làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu, mỹ ý ấy trở thành không tưởng vì đó là hoang tưởng. Sự cân bằng của xã hội đến từ cán cân cung cầu hợp lý. Nhưng chủ nghĩa xã hội tại Venezuela đã chứng minh được rằng thị trường tự do không thể hoạt động hữu hiệu khi cơ chế bao cấp được chống lưng. Người muốn làm giàu chính đáng sẽ bị trói tay. Hoặc những tư tưởng làm giàu bằng cách đưa ra những sách lược táo bạo cũng sẽ bị siết cổ. Kết quả là những thế hệ công dân với các đặc tính thụ động, nhút nhát, ngờ vực, an phận, tham nhũng, luồn lách… đã thành hình.

Bài toán của Venezuela cuối cùng đã có đáp số. Nhưng căn bệnh của Venezuela lại bất trị. Con bệnh không đủ can đảm để nuốt viên thuốc đắng. Quân điếu phạt trước lo trừ bạo. Nguyễn Trãi răn đời như thế trong Bản tuyên ngôn độc lập thứ hai của Việt nam: Bình Ngô Đại Cáo. Có thể Venezuela đã cố tình “yên dân” bằng chính sách bao cấp. Nhưng chính sách ấy (đã được chứng minh) là không đem lại những lợi ích lâu bền cho dân tộc này. Phải thay đổi. Phải trừ bạo. Trừ tham nhũng. Trừ những chính sách mị dân đã làm hỏng đi khả năng tự lực cánh sinh của cả dân tộc. Ai cũng biết, thuốc đắng đả tật. Dân Venezuela biết đâu sẽ đứng lên. Từ đổ nát. Từ thất bại. Giá trị của những bài học xương máu sẽ giúp họ vực lại. Bắt đầu từ những xây dựng cơ bắp để họ sớm có thể đứng lên, tập bước, tập đi… rồi tập chạy, tập nhảy như bao nhiêu quốc gia khác. Venezuela hôm nay là nỗi đau của nhân loại về thảm họa cộng sản toàn cầu. Nhưng vài nước còn theo chủ nghĩa phi lý ấy lại càng chống lại người dân tàn bạo hơn. Biết đâu đó lại là cơ may cho nhân loại sớm kết thúc chủ nghĩa mù lòa ấy cho con người được sống bình an, tự tại như bao đời nhân loại khi chưa có chủ nghĩa quái thai xuất hiện…

- Phan

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DREWS FAMILY MEDICINE 5955 JIMMY CARTER BLVD STE 40 • NORCROSS, GA 30071

770-248-9345 (OFFICE) • 770-797-9615 (FAX) www.drewsfamilymedicine.com

• BS Steven Ngọc Hà, M.D., FAAFP, Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp và tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph, Emory University and Grady Hospital

• BS Kimberly Nguyễn, M.D., FAAFP Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp chuyên khoa gia đình tại Emory School of Medicine • Tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph , Emory, Crawford Long and Grady Hospital

CHUYÊN KHÁM VÀ ĐIỀU TRỊ: • Bệnh toàn khoa cho người lớn và trẻ em • Bệnh phụ nử và sinh lý • Bệnh về da, mụn, và dị ứng • Khám định kỳ, chích ngừa cho người lớn và trẻ em đi học, tham dự các môn thể thao • Chích ngừa đi du lịch, và cho sinh viên vào đại học • Chương trình chích ngừa đặc biệt dành cho trẻ em dưới 18 tuổi • Tiểu giải phẩu, khâu, và vá vết thương

ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ:

DREWS FAMILY MEDICINE

N. NOCROSS TUCKER RD

BUFORD HWY

• Exercise Treadmill Testing để sớm phát hiện bệnh nghẽn động mạch tim • Ðiều trị về bệnh đau khớp xương • Siêu âm tại văn phòng bao gồm siêu âm tim, gan, thận, mạch máu, tuyến giáp và chụp hình phổi

JIMMY CARTER BLVD

HONG KONG

• NHẬN TẤT CẢ BẢO HIỂM SỨC KHỎE • MỌI CHI TIẾT VÀ THẮC MẮC VỀ BẢO HIỂM, XIN LIÊN LẠC VỚI PHÒNG MẠCH GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai: 8:30 AM – 4 PM Thứ Ba: 8:30 AM – 5 PM THỨ TƯ: ÐÓNG CỬA Thứ Năm: 8:30 AM – 5 PM Thứ Sáu: 8:30 AM – 3 PM Thứ Bảy: 8 AM – 1 PM

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tạp Ghi Huy Phương

Những điều hối tiếc - Huy Phương

húng ta thường tiếc nuối những gì chúng ta đã đánh mất: thời gian, tuổi trẻ, sức khỏe, tiền bạc và tình yêu. Có lẽ, lúc về già người ta tiếc nuối nhiều hơn, vì thời gian đã trôi qua, không còn níu kéo lại được, cũng như những sự lỗi lầm không thể đảo ngược. Còn với tuổi trẻ, như ở độ tuổi 30, họ có nhiều cơ hội để “làm lại cuộc đời,” bổ túc những gì mình đã thiếu sót, sống và làm những gì mình yêu thích mà chưa có cơ hội thực hiện. Chúng ta thử nhìn tổng quát qua một cuộc khảo sát do hệ thống truyền hình UKTV Gold Anh Quốc thực hiện trên 1.500 người 65 tuổi và 1.500 người tuổi từ 20 đến 30, lẽ cố nhiên đây là những điều hối tiếc của những thần dân của Nữ Hoàng Anh Quốc, khác với những điều hối tiếc của chúng ta, những người Việt Nam, nếu có. Vì “Gold” là một băng tần hài hước của nước Anh nên có thể quý vị sẽ cho những điều hối tiếc này, có lẽ

có phần nhảm nhí! Hầu hết những người về già ở Anh Quốc đều tỏ ra hối tiếc rằng mình đã không làm “chuyện ấy” nhiều hơn một tí, trong lúc còn trẻ trung. Bây giờ già rồi, có muốn làm cũng không được, vì “kho đạn Long Thành không bồi hoàn cấp số đạn không sử dụng đúng thời gian.” Nếu bây giờ cho những người này “đi lại từ đầu”, hơn 70% số người 65 tuổi cho biết sẽ dành nhiều thời gian hơn để ân ái. Ít hơn sự tiếc nuối về tình dục, 57% số người được phỏng vấn, nghĩ rằng, trước kia, mình đã không dùng thời gian để đi du lịch thế giới nhiều hơn. Bây giờ mắt đã mờ, chân yếu, có khi phải chống gậy, đi xe lăn, mang tả lót, chuyện đi chơi xa chỉ còn là chuyện không bao giờ thực hiện được. Thôi xin giã từ những chuyến bay, những đêm vui, những bữa ăn bên bờ biển, hay những buổi leo núi, những phong cảnh tuyệt vời của thế giới.

43% tiếc rằng mình đã không đổi nghề. Theo thống kê của Văn phòng Lao Động Úc, hơn 50% người đổi nghề sau 5 năm, 20% mỗi năm làm một nghề. Ở Mỹ, tính trung bình, trong cuộc đời của một người Mỹ, họ đổi nghề 11.7 lần. Một đời người làm việc, khoảng 40 năm, thì chưa đầy 4 năm, người Mỹ đã đổi qua một nghề khác. Thiên hạ đổi nghề xoành xoạch như vậy, thì còn gì nữa mà hối tiếc! 40% người già nuối tiếc tuổi trẻ tiêu pha xa xỉ, đã không dành dụm được chút tiền để lo cho tuổi già, bây giờ phải hối hận, (điều này có vẻ ngược lại với 19% đã hối tiếc mình đã không mạnh dạn chi tiêu cho những thứ xa xỉ.) Một năm toà xử bao nhiêu vụ ly dị, xã hội xẩy ra bao nhiều lần vợ chồng chém giết nhau, nhưng chỉ có 21% cho mình có lầm lẫn về hôn nhân! Đối với những thanh niên tuổi từ 20 đến 30, khi các nhà nghiên cứu đặt những câu hỏi xem họ có mong muốn thay đổi điều gì từ những năm tháng trước đó hay không, kết quả cho thấy những người này quan tâm đến tài chính và chính trị hơn là những chuyện về sex hay là chuyện nghề nghiệp. Đứng đầu điều nuối tiếc của giới trẻ là nỗi lo về tài sản, 77% ước chi họ đã tích luỹ tài sản sớm hơn. Hơn một nửa (56%) tiếc rằng mình đã lãng phí tiền bạc trong thời gian qua. Về chính trị, 45% hối hận mình đã bầu cho ông này, thay vì mình nên bầu cho vị khác. 44% nghĩ rằng mình phải được danh vọng hơn, 34% cho

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

770-676-9534 678-609-8829

MON - SUN: 10AM - 6PM * FRIDAY: BY APPT. ONLY GIẤY CHỦ QUYỀN XE NỮ TRANG, VÀNG, HỘT XOÀN ĐỒNG HỒ HIỆU TÚI SÁCH HIỆU CHO VAY LÊN TỚI $50,000 CHUYỂN TIỀN VỀ VN NEW PINLESS: V247, Papa, Omely,...

Chúng tôi tặng thêm phút cho qúy khách

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

www.RangDongAtlanta.com

rằng mình chưa được đi nhiều nơi (còn nhiều thời gian để đi.) 32% nghĩ rằng mình đã sai lầm trong lần đầu nếm “trái cấm,” 30% hối hận đã không học tập chăm chỉ hơn, 29% cho rằng mình nhậu nhẹt hơi quá đà. Đó là chuyện bên Anh. Còn chúng ta, những người Việt thì sao? Trong một đất nước Việt Nam mà chiến tranh, lưu lạc, đổi dời đã chia cuộc sống chúng ta ra làm trăm mảnh, và mỗi người có biết bao nhiêu điều hối tiếc. Nói về những hối tiếc lớn trong cuộc đời thì trên thế giới này không ai có những nỗi hối tiếc khổ đau lớn lao như người Việt Nam, khiến cho những chuyện như đổi nghề, kế hoạch về tài chánh, học vấn, tình yêu… đều là quá nhỏ nhoi, trẻ con. Tháng 4-1975, nhiều người hối tiếc vì đã ngây thơ không hiểu gì về chế độ và con người Cộng Sản, đã ở lại đất nước, thay vì phải bỏ nước ra đi. Những người đã ra đi đến bến bờ tự do, nhưng 1,652 người đã quay lại VN trên con tàu Việt Nam Thương Tín, để cuối cùng bị còng tay đưa vào nhà tù, với niềm ân hận cay đắng dày vò, đeo đẳng suốt cuộc đời họ. Nhiều nhân vật đảng phái, quân đội hối hận đáng lẽ ra phải bỏ nước hay tự sát, còn hơn là bị giam cầm, bỏ đói và hạ nhục bởi những người thắng trận trong suốt một thời gian dài. Hối tiếc vì lòng tin bị phản bội như Trần Độ, Nguyễn Thanh Giang, Nguyễn Trọng Vĩnh, Tô Hải, Lê Hiếu Đằng… vì suốt đời đi theo Cộng Sản, mà: “cả cuộc đời bị lừa dối và đi dối lừa người khác một cách vô ý thức” (Hồi ký của một thằng hèn – trang 53). Đau khổ và đắng cay của những trí thức miền Nam như Dương Quỳnh Hoa: “Ngày nay, khi quyền lực nằm an toàn trong

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

tay rồi, đảng đã xem nhân dân như là một kẻ thù tiềm ẩn”. Trương Như Tảng tham gia sáng lập và giữ chức bộ trưởng Bộ Tư Pháp của Chính phủ “bù nhìn” Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam: “Tôi đã là người cộng sản cả đời tôi. Nhưng bây giờ khi chứng kiến những sự thật về chủ nghĩa cộng sản và sự thất bại của nó, quản trị kém, tham nhũng, đặc quyền, áp chế, lý tưởng của tôi đã hết.” Năm 1978, Trương Như Tảng xuống thuyền vượt biển và sinh sống ở Pháp. Tại đây ông đã viết cuốn hồi ký “Mémoire d’un Vietcong” Trí thức Nguyễn Mạnh Tường theo Cộng Sản từ năm 27 tuổi, đã từng “trải nghiệm gian khổ trong chiến tranh, trong cách mạng” suốt 40 năm. Nhưng rồi ông đau khổ nhận rằng: “Con cừu thì không thể lý luận với một con chó sói.” Số phận ông đã được Việt Cộng quyết định: Bỏ cho chết đói giữa một sa mạc hận thù không lối thoát. Ông than thở: “Tôi đã là kẻ lữ hành trong chuyến đi qua sa mạc kéo dài từ năm 1958 đến năm 1990, hơn ba mươi năm dài đằng đẵng! Chìm trong vùng cát của sa mạc tuyệt vọng làm cạn khô dòng nước mắt, tôi đã lê tấm thân bị tra tấn bởi thiếu thốn cô đơn với quả tim rướm máu bởi nỗi buồn chua cay và vị đắng của mật!” Cuối cùng, ông chết trong cảnh đói nghèo và nhục nhã, bị dày vò, đau khổ vì sự lầm lẫn của mình. Triết gia Trần Đức Thảo, cuối năm 1951, trở về Việt Nam tham gia kháng chiến, qua ngã London - Praha – Mạc Tư Khoa - Bắc Kinh - Tân Trào. Lúc đầu Trần Đức Thảo được trọng dụng theo chuyên môn, nhưng đến năm 1956, hai bài báo của ông trên hai tờ Nhân văn và Giai phẩm mùa

Đông đã khiến ông phải ra khỏi “biên chế nhà nước,” nghĩa là bị đuổi việc, vợ bị Đảng sắp xếp cho kết hôn với người khác. Nhà triết học Trần Đức Thảo có thời gian đi lao động ở Tuyên Quang, chăn bò ở nông trường Ba Vì, coi như để “cải tạo tư tưởng.” Năm 1991, ông được Nguyễn Văn Linh cho đi Pháp, để bổ sung một số tư liệu khoa học và viết nốt mấy tác phẩm mà ông đã có đề cương. Sau khi hết trợ cấp, ông không về nước. Tại Paris, ông sống một cuộc đời cô đơn, nghèo khó, lúc nào cũng nơm nớp lo sợ như bị người theo dõi. Tối ngày 23/4/1993 tại nhà khách của sứ quán Việt Nam, số 2 Le Verrier, quận 5, triết gia Trần Đức Thảo có triệu chứng bệnh như bị đầu độc và đã qua đời vào sáng hôm sau. Tuy vậy khi mất, ông được chính phủ CSVN gắn cho một cái huân chương Độc Lập, và tuyên bố “đã được đại sứ quán của nước ta tại Pháp tận tình chăm sóc!” Và 10 năm sau, họ lại dựng thây ma ông lên, truy tặng thêm cho một cái giải thưởng Hồ Chí Minh, và ca tụng “tư tưởng ông giống tư tưởng Hồ Chí Minh.” Bình tro của ông dược đem về Việt Nam, vứt nằm lăn lóc dưới chân cầu thang, trong một cái nhà quàn ở Hà Nội, về sau mới được chôn cất ở Nghĩa trang Văn Điển, mà không phải Mai Dịch, vì chính quyền cho rằng ông “chẳng có công trạng” gì!” Trong phần đầu của bài này, bạn đọc đã thấy những cái “hối tiếc” vớ vẩn của con người, nếu so với những hối tiếc của những con người Việt Nam trong “thời đại Hồ Chí Minh,” không còn là những hối tiếc nữa, mà là những mối hận, “mang xuống tuyền đài chưa tan!” - Huy Phương

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Vô cùng thương tiếc khi nhận tin trễ: Chiến hữu Giu-Se

Vũ-Viết-Miên

Cựu Sĩ Quan CSQG/VNCH Hội viên Hội Cựu Cảnh Sát Quốc Gia/VNCH/ GA Sinh năm 1935 Ðã được Chúa gọi về ngày 10 tháng 7 năm 2016 tại Ban Mê Thuột ( Darlac) Việt Nam

Hưởng Thọ 82 tuổi

Ban Chấp Hành cùng toàn thể Hội Viên Hội Cựu Cảnh Sát Quốc Gia – Georgia xin thành kính chia buồn cùng tang quyến và đồng cầu nguyện hương linh Giu-se Vũ-Viết-Miên sớm về Nước Chúa.

TM. Hội Cựu Cảnh Sát Quốc Gia –Georgia Hội Trưởng Nguyễn Văn Nhì

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Viết Từ Sài Gòn

Massage dạo - SGCN

ây là massage phụ nữ chứ không phải đàn ông. Thông thường ban đêm, những chiếc xe đạp dạo khắp hang cùng ngõ hẻm với tiếng lắc xắc vang trong sự yên tĩnh là tẩm quất dành cho nam giới. Massage dành cho phụ nữ thường nằm trong các cửa tiệm. Mắc tiền ở các spa đủ loại, rẻ hơn là các câu lạc bộ phụ nữ, trong tiệm uốn tóc… Tuy nhiên không phải ai lúc nào cũng rảnh để tìm đến tiệm nên massage dạo tìm đến tận nhà. Ở vài nơi có thể có thợ nam massage cho nữ nếu khách hàng cần khỏe tay nhưng massage dạo tại gia thì toàn nữ. Nghề này chỉ cần vài chiếc khăn lông, chai dầu hay hộp phấn tùy ý thích khách hàng. Không cần vốn như nghề làm móng cần sắm nhiều lọ thuốc sơn đủ màu, cọ vẽ, móng dán… nhưng dùng sức nhiều, mệt hơn làm móng chỉ cần tinh mắt khéo tay ngồi yên sơn sơn, vẽ vẽ. Chị Nguyệt, 50 tuổi, thường lảng vảng ở khu vực tập trung vài khách sạn, lúc nào cũng kè kè chiếc túi xách đựng đồ nghề. Chị tiết lộ: - Tôi làm quen rồi gửi số điện thoại ở đó. Khi có khách cần massage, họ sẽ điện thoại gọi tôi đến. Nhờ tính tình chân thật, vui vẻ nên chị được quản lý và nhân viên quầy lễ tân chấp thuận vì nếu gặp người tham vặt, táy máy nhón đồ thì khách sạn sẽ mang tiếng và nhân

viên vạ lây. Dĩ nhiên chị Nguyệt cũng phải biết điều bằng cách gửi lại hoa hồng cho cô nhân viên khách sạn mất công gọi chị. Ngoài ra, gặp ai ở bất cứ đâu, chị cũng sẵn sàng tự tiếp thị bằng cách nhanh chóng đưa danh thiếp để mời chào. Chịu khó đến tận nhà khách làm thì được hưởng trọn công, khỏi chia hoa hồng cho khách sạn nhưng cũng khá mệt. Nếu không tại khách sạn thì khách du lịch trú nhà người thân ở cũng khá xa nhau. Người quận 1, người quận 5, quận 3... Nội cùng quận khác phường chạy cũng bở hơi tai. Chị Nguyệt mua một chiếc xe gắn máy cũ để chạy từ nơi này đến nơi khác nhưng cố gắng lắm cũng chỉ lòng vòng trong nội thành, ven đô thì chịu thua. Bù lại vì đa số khách là Việt kiều nên chị được bo hậu hĩ, có khi còn được tặng chai dầu hay bánh xà bông. Tuy nhiên chị Nguyệt tỏ vẻ lo lắng. - Tôi không thích làm nghề này thế mà trụ lại gần hai chục năm. Bây giờ lớn tuổi nên tay chân không còn khỏe khoắn như trước. Khách sạn thích người trẻ trung nhanh nhẹn hơn nên sau này họ bớt gọi tôi. Đúng là sau mỗi suất, tôi cần nghỉ tay một chút chứ không thể làm liên tục hai, ba người như trước kia. Khách cũng có phần ngần ngại khi thấy thợ massage là một phụ nữ hơi đứng tuổi cho dù tay nghề thành thạo.

Ngoài massage, chị Nguyệt không có một nghề nào để thay đổi, không vốn để buôn bán lặt vặt. Chồng mất từ lâu, chị nuôi mẹ ruột, hai con gái, đứa lớn ly dị chồng mang đứa con trai nhỏ về ăn bám mẹ, con gái kế phụ bán hàng lương chẳng bao nhiêu nên cả nhà đều trông cậy vào nghề massage đã tới lúc mỏi mệt của chị Nguyệt. Chị muốn dành dụm chút ít để đổi nghề mà nghĩ hoài không ra nghề gì khả dĩ nuôi nổi năm miệng ăn ở thành phố. Một mẹt hành tỏi ngoài chợ sao cạnh tranh nổi với sạp hàng và siêu thị. Hiện chị đang mướn một gian phòng trọ ở quận 6, chị muốn hành nghề massage dạo gần nhà, khỏi mất công đi xa nhưng đây là khu nhà trọ công nhân gần khu công nghiệp, chế xuất. Xem chừng mọi người chỉ thích làm móng, làm tóc hơn. Nếu rêm mình mỏi mệt, người ta thích cạo gió giác hơi hơn, massage vẫn bị xem là thú vui có phần xa xỉ.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chị Phụng là nhân viên chính thức ở một tiệm uốn tóc kiêm massage. Cửa tiệm có hai tầng lầu. Tầng trệt dành cho uốn tóc và tầng trên dành cho massage. Theo nguyên tắc chung của nghề này, lương nhân viên rất thấp và cơm trưa tự túc. Bù lại, tiền boa của ai người đó hưởng trọn, không cần cộng lại chia đều vào cuối tuần hay cuối tháng như quán nước. Chị Phụng gốc quê miền Trung, vào Saigon làm công nhân. Chị lập gia đình cách đây mấy năm, chồng làm thợ điện. Sau khi sinh con đầu lòng năm ngoái tiêu hết tiền để dành, hai vợ chồng trở nên túng bấn. Con còn quá qua nhỏ để gửi về quê, gửi nhà trẻ thì tốn kém. Có người quen mách tiệm massage đang cần người, chị xin vào làm được nhận ngay. Đích thân bà chủ hướng dẫn lúc đầu, sau đó đồng nghiệp trong tiệm bày vẽ. Chỉ sau ba tuần, chị Phụng đã có thể hành nghề. Trong lúc chị massage cho khách, con trai bụ bẫm và kháu khỉnh của chị được các cô cắt tóc và massage rảnh việc tranh nhau bồng ẵm và cho ăn. Vừa gần gũi trông nom con, tiết kiệm được tiền gửi nhà trẻ rẻ lắm cũng khoảng hơn một triệu một tháng. Thấy hoàn cảnh khó khăn nên đôi khi chị em trong phòng cũng có lúc nhường khách cho chị. Thỉnh thoảng tiệm lại cần thợ mới vì người cũ xin nghỉ. Mặc dù chỉ toàn massage cho phụ nữ với nhau nhưng nghề “thợ massage” nghe… không hay, thường bị định kiến, liên tưởng tới các tiệm massage thanh nữ nên các thợ khó kiếm chồng đàng hoàng. Vì thế sau một thời gian, các cô gái trẻ đều tìm cách chuyển nghề khác. Vừa thoa dầu lên da khách, chị Phụng hỏi khách muốn làm mạnh hay nhẹ tay để chị điều chỉnh phù hợp. Chị trò chuyện để lấy lòng khách: - Nghề này dễ, nghề dạy nghề, chỉ cần mấy bữa là quen.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Chị thoăn thoắt miết tay rồi vỗ, chặt lên lưng khách thuần thục, bẻ các ngón tay, ngón chân kêu răng rắc. Các tiệm massage thường niêm yết mỗi suất một tiếng đồng hồ nhưng nếu người quản lý không để ý, thợ thường làm 50, 55 phút, thâm chí vài nơi chỉ còn 45 phút nếu thợ thấy đông khách chờ, sốt ruột đổi suất. Khách chẳng mấy khi kêu ca. Tuy nhiên làm dạo thì thợ không thể ăn bớt thời gian để lấy uy tín tối đa. Chị Phụng kể: - Mỗi ngày tôi làm từ 8 giờ sáng đến 6 hay 7 giờ tối tiệm đóng cửa. Tôi về nhà giao con cho chồng coi và tiếp tục đi làm thêm vào giấc đêm. Mỗi nhân viên đều có vài mối ruột thích cảm giác tay thợ quen. Chị Phụng cũng thế, chị dúi vào tay khách số điện thoại để khi cần massage vào buổi tối, khách sẽ gọi chị. Tẩm quất nam có thợ chạy xe rong ngoài đường. Những người này mang theo mình tấm bạt để trải xuống đất bất cứ chỗ nào, hàng hiên, vỉa hè… cho khách nằm nhưng nữ giới phải massage trong phòng kín. Vì thế kêu về nhà buộc phải là thợ quen để tránh lo ngại cho cả hai bên. Thông thường chị Phụng có

thể làm cho ba khách mỗi tối. Tiện nhất là các khách ở cùng nhà hay gần nhau, chị khỏi di chuyển đi xa đầu này chỗ nọ. Thỉnh thoảng tiện, chồng chị sẽ đưa đón nhưng thường chị đi một mình. Chị Phụng cũng chỉ chọn những khách trong nội đô, gần nhà trên những con đường đèn sáng chứ cũng không dám tham lam đi xa. Mệt mấy nhưng theo thói quen, tay chị làm vẫn thoăn thoắt nhanh gọn và có sức. Nếu làm nhẹ tay, khách không “đã” sẽ không kêu tiếp lần sau. Dù vậy tới khi xong việc nhiều hôm tới nửa đêm. Về tới nhà trọ, chị ăn vội vàng chén cơm rồi lăn ra ngủ lấy sức để mai còn bế con đến tiệm sớm. Tuy vất vả nhưng còn hơn ở dưới quê không có đủ việc làm kiếm sống. Chị Thanh 24 tuổi, độc thân, sở hữu một chỗ ở sau khu chợ sẽ giải tỏa. Gian ở của chị vỏn vẹn chưa tới chín mét vuông nhưng may mắn không phải trả tiền trọ. Chợ rập rình giải tỏa xây chung cư nhưng chị đã ở hai chục năm rồi chưa thấy rục rịch. Nấu nướng kê bếp ngoài đường, trong gian phòng nhỏ hẹp đó là cửa tiệm bình dân làm móng và massage. Dĩ nhiên không có máy lạnh mát mẻ, đèn mờ dịu, nhạc du dương và chiếc giường đặc biệt có khoét lỗ để khách nằm úp

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

www.RangDongAtlanta.com

mặt dễ dàng như các tiệm massage thường thấy. Chỉ có một chiếc ghế bố Liên sô đặt ở góc với tấm rèm vải quây lại. Điều này không khiến khách thân thuộc bớt hài lòng khi họ có thể thưởng thức một tiếng thư giãn với tay nghề đã qua mấy khóa ở Nhà Phụ Nữ không thua kém thợ chuyên nghiệp chút nào. Chị Thanh cho biết: - Nguyên khu chợ này và cả các dãy phố chung quanh đều biết tôi vì massage tận tình mà giá lại bình dân. Tuy nhiên vì chỗ ở của chị nhỏ hẹp, kém tiện nghi quá, tấm rèm tuy kéo lại vẫn mang cảm giác trống trải khi chị em hàng xóm liên tục ghé vào, ngồi xệp xuống sàn nhà nói chuyện ồn ào và trước cửa, người qua lại thường xuyên. Chỉ vài bà hàng xóm kề cận mới quen được cảnh đó. Trong khung cảnh đó, massage đầu, mặt hay chân thì tiện hơn toàn thân vì không cần không gian quá kín đáo Chủ yếu hằng ngày, chị Thanh xách hai thùng đồ nghề đựng các lọ sơn cho làm móng, dầu, kem và khăn cho massage đi dạo quanh khu vực chợ và dãy phố. Thông thường người ta thích massage từ khoảng trưa trở đi đến chiều tối. Có lẽ buổi sáng mọi người còn bận rộn cho một ngày mới, cơ thể chưa mệt mỏi sau một giấc ngủ dài. Dù sao cũng có biệt lệ. Chị Thanh vui vẻ kể: - Có một bà Việt kiều ghiền massage tới nỗi cách một ngày, bà ấy lại kêu tôi đến làm liền ba suất trong buổi sáng. Chị khoe thêm: - Tôi có mối quen hai bà già. Mỗi tối hoặc cách ngày, tôi tới massage, hai bà thấy khỏe khoắn, dễ chịu ngủ ngon nên kết lắm. Mỗi người chỉ massage nửa tiếng nhưng vẫn trả tiền cho tôi đủ giờ. Ngoại trừ thời gian làm ở nhà, cứ có điện thoại kêu hoặc giờ hẹn trước, chị Thanh lại xách đồ nghề

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

đến tận nhà khách quanh quẩn các khu lân cận chứ không đi xa. Chị tỏ ra đầy hy vọng: - Tôi cố gắng làm việc để dành mở tiệm. Nhu cầu thư giãn và làm đẹp của phụ nữ bình dân khá cao nhưng không có nhiều nơi đáp ứng. Massage dạo đối với phụ nữ đôi khi cũng gặp bất trắc. Chị Nguyệt tuy hơi đứng tuổi nhưng khi vào phòng khách sạn từng gặp khách nam giới sàm sỡ. May mắn do chị dày kinh nghiệm nên với những trường hợp này, có thể kịp thời đối phó để thoát thân mặc dầu sau đó nghĩ lại vẫn còn run vì sợ. Chị Phụng cũng như mọi nhân viên massage, sống nhờ tiền boa. Thế nhưng khách có người boa rất ít, hết một suất có khi chỉ nhận được năm ngàn. Các buổi massage dạo tại gia, khách chỉ trả đúng tiền thỏa thuận thường bằng giá ở tiệm chứ ít boa thêm. Do đi lại đêm khuya nên chị rất sợ đường vắng, xe hư, và những bất trắc không ngờ tới. Di

chuyển trên những quãng đường khá xa và công việc cần nhiều sức khiến chị rất mệt mỏi, chỉ mong đứa con cứng cáp hơn, chị sẽ gửi con về quê cho ông bà trông nom rồi xin một chân công nhân trong xí nghiệp. Chị Thanh ráng chịu khó lượm bạc cắc và sống tạm ổn với cuộc sống độc thân chưa nặng nợ gia đình nuôi cha mẹ chồng con. Tuy nhiên nghề massage dạo trong giới lao động nghèo vẫn không nhiều hứa hẹn tươi sáng. Thành thử tiệm của chị nếu một ngày may mắn mở được mở được, nhiều phần là làm móng và gội đầu, cắt tóc chứ khó thể massage. Massage hiện nay chỉ phát triển mạnh ở tiệm, spa tại các thành phố lớn. Massage dạo tại nhà vẫn chưa phổ biến lắm. Dẫu sao đây cũng là một nghề lương thiện, dễ làm, phù hợp với phụ nữ không có nghề chuyên môn.

Còn một chút gì để nhớ phố núi cao phố núi đầy sương phố núi cây xanh trời thấp thật buồn anh khách lạ đi lên đi xuống may mà có em đời còn dễ thương phố núi cao phố núi trời gần phố xá không xa nên phố tình thân đi dăm phút đã về chốn cũ một buổi chiều nào lòng bỗng bâng khuâng em Pleiku má đỏ môi hồng ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông nên mắt em ướt và tóc em ướt da em mềm như mây chiều trong xin cảm ơn thành phố có em xin cảm ơn một mái tóc mềm mai xa lắc bên đồi biên giới còn một chút gì để nhớ để quên Vũ Hữu Định

- SGCN

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

NGHIA TRAN

www.RangDongAtlanta.com

404-409-8726 • 404-277-4834

Heating & Air Care QUALITY COMES FIRST

Kitchen Hood • Cooler • Freezer RESIDENTIAL & COMMERCIAL TẬN TÂM • NHANH CHÓNG • GIÁ HẠ • BẢO ĐẢM Daikin Company - A Japanese brand HVAC - Made in USA Thay máy lạnh bảo hành 12 năm tiền đồ Compressor trong 6 năm bị hư sẽ thay tròn bộ máy mới Bảo hành vĩnh viễn heat exchange Công ty còn chuyên về: • Hệ thống gas - điện • Hệ thống nước ra - vào • Máy giặt, sấy - tủ lạnh, v. v. • Xem xét & kiểm soát dàn máy • Làm giảm tiền điện và gas tối đa • Bảo trì và điều chỉnh máy chạy lâu bền • Làm giảm lượng gió ô nhiễm • Ráp hệ thống giết vi khuẩn • Ráp Máy Hút Hơi Tiệm • Thay Bình Nước Nóng • Hệ thống hơi ẩm giúp không rụng tóc, giấc ngủ ngon & không chảy máu mũi • Lắp ráp và sửa chữa các hiệu máy tốt, thông dụng và bền

Định giá miễn phí (Free Estimate) Giảm 15% định giá các công ty (Beat 15% off any advertised price)

Quality State License EPA Certified Insurance & Bond Để được an toàn - tất cả hồ sơ đều được lưu trữ trong hệ thống computer. Thay máy sưởi lấy giấy phép hợp pháp và giúp quý khách an tâm

Phục Vụ Chung Quanh Atlanta

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phiếm

D.U.I - Song Thao

huyện này nói ra có thể mất tình bạn nhưng vẫn phải nói. Ông bạn Trà Lũ là người hết lời ngợi ca đất nước Canada mà chúng tôi đang sống. Ông đã nâng cấp đất nước nay lên tới cấp “thiên đường”. Vậy là hết láng. Không còn chi để nói nữa. Vậy mà chuyện tôi sắp nói đây lại là chuyện góc tối của thiên đường. Đụng chạm quá đi chứ!

Thiên đàng của ông Trà Lũ dẫn đầu về tai nạn xe hơi do uống rượu lái xe trong số 19 quốc gia giầu mạnh nhất. Đó là kết luận mới nhất của một nghiên cứu do Centers for Disease Control, viết tắt là CDC, của Mỹ tiến hành. Chuyện giết người không gươm giáo mà bằng những giọt cay tại Canada đã tới hồi báo động. Andy Murie, Giám Đốc Điều Hành của Hội Mothers Against Drunk Driving, Hội của những người

Mẹ chống say rượu lái xe, viết tắt là MADD, của Canada tuýt còi: “Cơ quan CDC của Mỹ đã hoàn thành bản nghiên cứu xuất sắc, không cãi vào đâu được. Đây là một lời cảnh tỉnh. Chúng ta phải làm nhiều hơn trong việc giải quyết vấn đề nhức nhối này”. Trong khi số người tử nạn vì tai nạn xe hơi ở Canada giảm đi, năm 2013 là 5,4 trên 100 ngàn người, giảm 43% so với năm 2000, thì số người chết vì tai nạn xe hơi

Hậu quả của lái xe khi say rượu

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

do các đệ tử của Lưu Linh gây ra là 34%, cao nhất so với các nước được nghiên cứu. Bám sát Canada là Mỹ với 31%, Úc với 30% và Pháp với 29%. Ba nước ngon lành nhất là Do Thái với 3,2%, Nhật với 6,2% và Áo với 6,8%. Mần răng chừ? Ông Andy Murie cho cách phòng chống những anh say xỉn lái xe gây tai nạn chết người tốt nhất là thường xuyên kiểm soát nồng độ rượu của những tay lái. Nếu nồng độ rượu trong người quá 0,08% là xin lỗi, đừng chạm tới tay lái. Chuyện kiểm soát nồng độ rượu này tiếng Mỹ gọi là D.U.I. Rõ ràng là tiếng Mỹ nhưng sao lại có nghĩa tiếng Việt. Nghe ra như “đui”. Đui là không thấy hoặc thấy không rõ. Có chất cay tràn trong người thì mắt mũi nhập nhòe là cái chắc. Vậy nên khi vác cái chữ biến thiên nghĩa lạ lùng này lên làm tít của bài, tôi khoái chí tử. D.U.I. là chữ viết tắt của Driving Under The Influence. Lái xe dưới ảnh hưởng của chất cồn. Có tí chất cay vào, con người thêm hưng phấn, dễ tưởng mình là anh hùng xa lộ. Không nên làm anh hùng trong trường hợp phiền phức gây ra chết người này. Vậy nên chúng ta mới thấy nhan nhản ngoài đường câu nhắn nhủ: Don’t drink and drive! Không nên uống rượu và lái xe. Hai thứ đó không hợp nhau. Nhìn vào câu khẩu hiệu này tôi bỗng nổi máu gàn. Có bao giờ tôi vừa uống rượu vừa lái xe đâu. Bao giờ cũng vậy, uống xong rồi mới lái! Thường thì cảnh sát lập những chốt để thử nồng độ rượu trong các dịp lễ hoặc những ngày cuối tuần, thời gian mà dân chúng vui chơi rượu chè. Tôi ít khi chê rượu vì tôi mê cái màu hổ phách. Ăn nhậu với bạn bè mà thiếu tí chất cay coi bộ hỏng bữa nhậu. Vậy nên thường thì tôi chắc lưỡi chiều theo cái… lưỡi! Có cái may là tôi chưa bao giờ bị phú lít chặn lại bắt ngậm ống thử. Vậy nên tôi thực sự chẳng biết chuyện thử này ra sao. May quá, cô cháu

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Orchid Lâm Quỳnh đã từng thử nên biết rất rõ và kể lại rất thú vị. Phải nói ngay kẻo có vị hiểu nhầm về cô Orchid dễ thương này. Cô không uống rượu nhưng cô theo đội kiểm tra thử nồng độ rượu với tư cách là phóng viên của tờ Người Việt. Chúng ta theo chân cô phóng viên Orchid Lâm Quỳnh: “Đúng 8 giờ tối, hơn 20 nhân viên cảnh sát thành phố Westminster đã có mặt tại trường trung học Westminster, để chuẩn bị cho một đêm dài tại trạm kiểm soát DUI. Sĩ quan Mark Lauderback, trưởng ban tổ chức trạm kiểm soát tại Westminster giải thích thật cặn kẽ những công việc họ phải thực hiện. Quên mất mình đến quan sát với vai trò của một phóng viên, cộng thêm bản tính nhút nhát trước những người mặc đồng phục, đeo súng, tôi chọn cho mình một chỗ đứng thật xa. Nhưng ngay sau đó, Trung úy Jack Davidson như nhận thấy sự hoang mang (có lẽ khá quen thuộc đối với ông), ông đưa cho tôi chiếc áo khoác có chữ Cảnh sát/Police, và dẫn tôi đến giới thiệu với một cảnh sát viên đang làm việc... Trước khi rời, ông không quên trấn an tôi, con nhỏ nhút nhát, “Cô đừng lo sợ, chúng ta chỉ làm công việc cần thiết, giúp đồng bào. Cô sẽ thấy, những người cảnh sát rất cởi mở.” Đối với một tay mơ, cuộc xét hỏi D.U.I. của cảnh sát trông như trò chơi con nít, đó là cảm nghĩ của cô phóng viên lần đầu tham gia một cuộc truy tìm người lái xe uống rượu. “Họ chặn từng chiếc xe đi ngang để hỏi bằng lái xe, và một số giấy tờ quan trọng. Với nụ cười trên gương mặt, người sĩ quan cảnh sát hỏi những câu thật đơn giản, “Xin cô/ông cho xem bằng lái xe? Cô/Ông có uống rượu không?” Trước khi để người tài xế lái xe đi, ông ta không quên câu quen thuộc, “Merry Xmas!” Tôi rất ngạc nhiên vì tính đơn giản, có phần ngờ nghệch của câu hỏi. Tôi hỏi Trung Sĩ Mark Nye:“Vậy dại gì họ nhận là họ có

uống rượu để bị bắt vào hỏi cung?” Ông bật cười:“Đôi mắt không thể nói dối! Chúng tôi hỏi vì luật. Nhưng khi đôi mắt cô đỏ ngầu, thì cô có trả lời ‘không’ chúng tôi cũng phải xét.” Từ những câu hỏi nghe tưởng là vô hại, người cảnh sát đã nắn gân con mồi. Những người trả lời không nhưng con mắt đỏ kè hoặc cử chỉ thiếu chính xác được lùa vào để chơi trò mới. Trò này được gọi là Field Sobriety Test, viết tắt là FST. Cô Orchid Lâm Quỳnh kể tiếp: “Lần đầu tiên tôi được chứng kiến cảnh thử nghiệm ngộ nghĩnh này. Cảnh sát viên bắt đầu bằng những câu hỏi mà theo tôi rất ngô nghê, “Anh có ăn gì chưa? Anh có uống alcohol không? Anh có biết góc đường chính ở tại đây không? Anh đã cảm được sự ảnh hưởng của alcohol chưa?” Sau một loạt câu hỏi đơn giản, phần tiếp theo là những động tác. Phần này còn ngộ nghĩnh hơn cả phần câu hỏi nữa. Anh chàng trẻ tuổi bị chặn xét phải đứng trên một chân trong một khoảng thời gian cố định. Sau đó, anh phải đi trên đúng một đường thẳng. Officer Mạnh Ingwerson còn diễn tả rất rõ: “Tôi muốn anh đi ngay ngắn, và không được dang hai tay để lấy thăng bằng!” Động tác thật đơn giản, vì được thực hiện trên mặt phẳng, vậy mà đúng như lời người sĩ quan cảnh sát đã tiên đoán, anh chàng giơ hai tay cứ như người xiếc đi trên dây!”. Vậy là hết thuốc chữa! Thần Lưu Linh đã nhập vào khiến anh chàng đi đứng lạng quạng. Có viện tới ông Tản Đà cũng chẳng cứu vớt chi được. Ngày xưa, ông thi sĩ của chúng ta say sưa, hồi đó chưa có D.U.I. nên chưa vướng vào vòng biểu diễn trò chơi con nít cũng cười cho thối mũi, ông chơi trò bài bây: Say sưa nghĩ cũng hư đời Hư thời hư vậy, say thời cứ say, Đất say đất cũng lăn quay Trời say mặt cũng đỏ gay ai cười! Thiệt là một bài cãi xuất sắc, các ngài thầy kiện thua xa. Nhưng

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nếu ngày đó ông bị D.U.I. thì tài thơ có cứu ông được chăng? Thưa: chẳng được! Vì mấy ông dùi cui cứ y luật thi hành, không phân biệt thi sĩ hay không. Anh chàng đi đứng lạng quạng trên cuối cùng phải vào vòng chót: thở vào máy đo nồng độ rượu, tiếng Anh kêu là breathalyzer. Theo đúng luật thì can phạm có quyền chọn lựa: thở vào máy hay từ chối không thở. Anh thanh niên bữa đó từ chối thở vào máy. Chúng ta nghe cô Orchid Lâm Quỳnh kể tiếp: “Phần thử nghiệm sau cùng là thở vào máy đo nồng độ rượu. Theo luật chúng ta vẫn có quyền từ chối cuộc thử máy breathalyzer. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra? Tôi chứng kiến cảnh người đàn ông bị còng tay ngay lập tức, sau khi ông không đạt được kết quả tốt cho những cuộc thử nghiệm! Cuối cùng ông đã từ chối thở vào ống nghiệm. Trước khi vào xe để được đưa về trạm cảnh sát thử máu, ông cố gắng nói thêm một câu với officer Phan, người sẽ chở ông về trạm cảnh sát:“Anh có thể mở còng cho tôi được không?” Officer khẽ lắc đầu:“Không được ông à, vì đây là luật!” Không ai giỡn được với luật pháp. Nghị viên Andy Quách cũng vậy. Cô phóng viên Orchid Lâm Quỳnh theo đoàn kiểm tra D.U.I. vào cuối năm 2009. Tháng 8 năm 2009 trước đó, Nghị viên Andy Quách đã lái xe khi say rượu gây ra tai nạn. Lúc đó ông mới 37 tuổi, nồng độ rượu trong máu ông đã lên tới 0,20%, vượt xa ngưỡng 0,08%. Khi cảnh sát tới thì đầu máy chiếc xe Mercedes Benz S550 đang bốc cháy. Ông tránh một xe khác và đụng vào bức tường bêtông của một khu nhà trên đường McFadden ở Little Saigon, làm gãy một cột điện. Hơn 300 căn nhà đã bị mất điện. Khi cảnh sát yêu cầu ông làm trắc nghiệm về rượu, ông đã không giữ được thăng bằng và đối đáp nhừa nhựa không rõ lời. Trong cuộc kiểm tra D.U.I. cuối năm 2009, tai nạn này mới xảy ra được 4 tháng. Còn tươi rói. Vậy mà ông nghị này đã có mặt. Cô phóng

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

viên kể lại: “Chắc chắn không một ai trong chúng ta thức dậy buổi sáng và nghĩ rằng, hôm nay mình có thể bị DUI”, đó là câu nói của Andy Quách khi tôi hỏi anh về sự việc đã xảy ra cho anh ấy. Tôi còn nhớ rất rõ, lời anh nói sau tai nạn: “Andy đau lắm!”. Tôi hỏi:“Thể xác hay tinh thần?” “Cả hai!” Giọng anh đứt quãng. Quen biết Andy khá lâu, đó là lần đầu tiên tôi thấy Andy xuống sắc, từ ánh mắt lơ láo, nét mặt thất thần, giọng nói khô đục... Đêm 18 Tháng Mười Hai, tôi đã gặp Andy tại trạm kiểm soát DUI. Anh tham gia, cùng bà Gail Martinez và nhiều người khác, phát flyer của hội MADD (Mothers Against Drunk Driving) - Hội của những người Mẹ chống say rượu lái xe. Tôi hỏi có phải anh đi phát flyer trong số giờ lao động công ích do bị tội DUI, anh bảo không phải. Anh tình nguyện đi. Tôi nhìn sự xuất hiện của Andy tại checkpoint không chỉ như một nỗ lực cụ thể, chuộc lỗi lầm của mình; mà tôi còn thấy ở anh cái tinh thần can đảm, tự tin đáng quý. Bởi vì theo tôi, hầu như ai cũng cố quên hoặc chôn sâu lầm lỡ của mình. Hơn thế nữa, khi chuyện đã qua đi, tôi không nghĩ có một ai muốn trở lại nơi chốn gây oan nghiệt, chỉ vì một phút bốc đồng của tuổi trẻ! Sự trở lại của Andy, trong khung cảnh mà cách đây chưa lâu, Andy từng là người phạm tội, không chỉ có nghĩa Andy phải đối diện với tai nạn do mình gây ra mà Andy còn phải sống lại những giây phút sinh tử hiểm nghèo, có thể đưa tới chỗ nát tan sự nghiệp của Andy nữa. Vì thế, tôi đã tự hỏi mình rằng, nếu ở trường hợp của Andy, tôi có thể làm được như anh? Và, tới hôm nay, giờ phút này, khi ngồi trước chiếc computer, rất thành thật, tôi chưa có được cho mình, câu trả lời dứt khoát!”. Tưởng như vậy là ông nghị viên trẻ, đã từng tham gia binh chủng Hải Quân, cương quyết vứt bỏ quá khứ lại phía sau. Nhưng không, đúng như cụ Tản Đà đã phán: hư thời

Andy Quách trong hình biên bản của Cảnh Sát Công Lộ California

hư vậy, say thời cứ say, ông Andy Quách đã dẫm trên vết xe đổ lần nữa. Tháng 11 năm 2014, ông lại lái xe trong lúc say xỉn. Năm đó ông vừa 42 tuổi, lái chiếc xe Mercedes Benz đời 2003 tông vào cổng sắt phía bên ngoài hàng rào của chung cư Cinnamon Creek Apartments trên đường Brookhurst. Chuyện xảy ra lúc 10 giờ sáng và ông có biểu hiện của một người đang bị ma men hành. Cảnh sát Westminster tới hiện trường nhưng họ đã kêu cảnh sát Công Lộ California tới điều tra vì ông đang là một viên chức của Westminster nên nếu cảnh sát Westminster điều tra sẽ vướng vào chuyện mâu thuẫn quyền lợi. Lần tông xe trước vào năm 2009, ông đã bị giám sát ba năm, phải dự chương trình giáo dục cai rượu chín tháng và mười ngày làm việc cộng đồng. Tác giả Hiệu Minh, chắc chưa bị phạt D.U.I. bao giờ, nhưng đã sưu tầm được cái giá phải trả của những người vừa chơi với anh Lưu Linh vừa ôm tay lái xe tại Mỹ. Ông cho biết, lần đầu vi phạm D.U.I. bị treo bằng lái trong 7 ngày, lần thứ hai tối đa 60 ngày, lần thứ ba treo hoàn toàn! Khi bị treo bằng thì quên chiếc tay lái xe đi kẻo cái xảy nảy cái ung. Bị bắt khi lái xe với tấm bằng bị treo thì chỉ có nước khóc dở! Sơ sơ bị phạt tù từ 1 tới 5 năm, phạt tiền lên tới 2.500 đô.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

5912 JONEBORO RD • MORROW GA 30260

Hồng Ngân music

MỸ PHẨM • DƯỢC THẢO • GIFT SHOP Tiệm: 678-545-4681 • Cell: 404-536-7915 HOT SALE

Linh Chi Đỏ, Đông Trùng Hạ Thảo

BUY 1 GET 1 FREE

Có bán tất cả loại Yến (nước /khô)

Có bán nhiều loại Mỹ Phẩm • Có bán đồ thờ cúng • Họp quẹt Zippo • Kim tự điển • Quần áo người lớn và trẻ em • Các loại thuốc giãm cân nổi tiếng • Các loại thuốc dành cho qúy ông và quý bà • Micrphones, Karaoke Mixer Electronics

Nhận chuyển tiền về VN $1/100 gởi hàng về VN $3/lb Open 7 day/week 9:30AM - 8:00PM

Lúc nào khách tới củng có quà tặng, mua nhiều tặng nhiều

www.RangDongAtlanta.com

Nhưng khi ra tòa xong, nộp phạt, chịu án, thì có thể lái xe một cách hạn chế theo các quy định của tòa. Thường chỉ được lái xe đi làm, đi chợ và trong trường hợp khẩn cấp. Ngoài chuyện treo bằng còn chuyện phải thọc tay vào túi nữa. Lần đầu vi phạm D.U.I. bị phạt ít nhất 250 đô, lần thứ hai gấp đôi: 500 đô, lần thứ ba lại gấp đôi: 1000 đô. Mấy ông tòa chỉ biết làm tính nhân! Từ lần thứ tư trở lên thì cái túi bị đe dọa trầm trọng. Tôi đã có cảm tưởng ông Hiệu Minh là người cẩn thận, chưa hề bị phạt khi lái xe. Nhưng ông cho biết ông cũng đã bị phạt: “Cảnh sát có thể bắt lái xe, cẩu xe vì sự an toàn của hệ thống giao thông, nhưng phạt bao nhiêu, tù thế nào thì cảnh sát không có quyền. Đó là việc của tòa án. Tam quyền phân lập chính là chỗ này. Tôi từng bị phạt vé vượt tốc độ một lần trong đời. Đang xuống dốc chỗ đó hạn chế tối đa là 45km, nhưng xe trôi nhanh lên 55 km/giờ, bị cảnh sát tuýt còi. Hỏi phạt bao nhiêu, cứ ra tòa sẽ rõ. Đợi 2 tháng mới đến lượt, họ phạt 100$ lần đầu, án phí 60$, tổng cộng 160$, nhưng không bị bấm lỗ. Hôm đó, các vụ vi phạm nhỏ như vượt tốc độ, vượt đèn đỏ, tòa chỉ gõ búa và tuyên bố bao nhiêu tiền. Nhưng say rượu có luật sư đi theo. Như vậy vi phạm DUI, ngoài chuyện bị phạt tiền, có khi bị tù, đôi khi phải trả tiền phí cho luật sư hàng ngàn đô la mỗi giờ. Tịch thu phương tiện hay giam giữ phương tiện trong một thời gian là do tòa án quyết định. Cảnh sát giao thông chỉ làm nhiệm vụ đưa xe về nơi qui định. Họ có thể làm chứng về hành vi của người lái xe có chấp hành hay chống đối. Như vậy, nếu lái xe vi phạm DUI, cảnh sát bắt, tòa án phán quyết, với tình tiết tăng nặng dần nếu tiếp tục vi phạm, từ phạt tiền, phạt tù, lao động công ích, vi phạm 03 lần trở lên mới tịch thu xe. Nước Mỹ có 320 triệu dân nhưng có tới 350 triệu xe lưu thông. Hàng năm có khoảng 20 ngàn người chết và

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Cảnh sát Thái Lan kiểm tra nồng độ cồn một tài xế ở thủ đô Bangkok (Hình: Bangkok Post)

khoảng gần 300 ngàn bị thương do liên quan đến rượu cồn. Tuy nhiên trong thời gian 2001-2010 con số này không có xu hướng tăng lên vì luật về DUI rất khắt khe”. Phạt lái xe khi say xỉn, nước Mỹ chỉ biết tới phạt tiền, treo bằng lái, phạt tù, quá lắm mới tịch thu xe. Nhưng nước đứng thứ hai thế giới về tai nạn do say rượu lái xe là Thái Lan thì… sáng kiến hơn nhiều. Mới đây họ đưa ra một hình phạt rất độc đáo cho những đệ tử của Lưu Linh gây ra tai nạn xe hơi: bắt làm lao động công ích trong nhà xác! Mang chiếc xe ra đường khi loạng

quạng không làm chủ được tay lái là một cách reo rắc sự chết chóc không biết xảy ra lúc nào. Khi tội ác đã xảy ra, thân người đã gục ngã, có hối hận thì đã muộn. Vậy thì cứ cho các tài xế tiếp xúc với xác chết trước. Thấy xác chết thì tay sẽ chùn, không dám lái xe ẩu trong tình trạng say xỉn. Các cụ ngày xưa đã nói: chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Thấy xác chết còn quá cha là thấy quan tài!

- Song Thao 07/2016

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Chuyện Người Nổi Tiếng

Chuyện tình kỳ lạ Bùi Giáng - Kim Cương tình yêu lạ lùng và cảm động. Chỉ có thể nói đó là một tình yêu bất tử.

Tình yêu hồn nhiên say đắm

Cõi đời một kiếp yêu em Dẫu là bỏ cuộc, mộng tìm dáng xưa Bùi Giáng (1926-1998) là nhà thơ, dịch giả và là nhà nghiên cứu văn học tài hoa. Các bút danh khác của ông là: Trung niên thi sĩ, Thi sĩ đười ươi, Brigitte Giáng, Giáng Moroe, Bùi Bán Dùi, Bùi Bàn Dúi, Bùi Tồn Lưu, Bùi Tồn Lê, Bùi Bê Bối, Bùi Văn Chiêu Lỳ… Ông nổi tiếng từ năm 1962 với tập thơ Mưa Nguồn, trở thành nhà thơ độc đáo bậc nhất của văn học Việt Nam. Kỳ nữ Kim Cương chiếm một vị trí đặc biệt trong cuộc đời, trong tâm hồn và trong sáng tác của Bùi Giáng. Trong tâm hồn ông, Kim Cương là “đệ nhất mỹ nhân” trong thiên hạ. Ông yêu Kim Cương bằng một

Kim Cương biết Bùi Giáng lúc bà khoảng 19 tuổi, còn theo đoàn cải lương của má Bảy Nam nhưng Kim Cương đã được mệnh danh là “kỳ nữ”. Trong hồi ký, Kim Cương thuật lại: “Tôi gặp ông lần đầu lúc 19 tuổi, thời còn theo đoàn cải lương của má. Thật ra, ông chú ý đến tôi trong đám cưới của đôi bạn Hạnh - Thùy. Một hôm Thùy bảo tôi: “Có một ông giáo sư Đại học Văn khoa, đi học ở Đức về, ái mộ chị lắm, muốn đến nhà thăm chị”. Tôi trả lời: “Ừ, thì mời ổng tới”. Hóa ra là ông, lúc ấy đang dạy học, cũng áo quần tươm tất chứ chưa có bất cần đời như sau này. Ông thường lui tới nhà tôi chơi, vài lần mời tôi đi uống cà phê nhưng nhất định phải đi bằng xe đạp do ông chở, chứ không chịu đi bằng bất cứ phương tiện nào khác. Một hôm ông trịnh trọng cầu hôn tôi. Tôi thấy thái độ của ông không được bình thường nên tôi đều né tránh. Vài lần sau, ông thở dài nói với tôi: “Thôi, chắc cô không ưng tôi vì tôi lớn tuổi hơn cô, vậy cô hứa với tôi là sẽ ưng thằng cháu của tôi nhé. Nó trẻ, lại đẹp trai, học giỏi”. Tôi ngần ngừ: “Thưa ông, chuyện tình cảm đâu có nói trước được. Tôi không dám hứa hẹn gì đâu, để chừng nào gặp nhau hẵng hay…”. Tưởng ông nói chơi, ai dè làm thiệt. Ông đùng đùng dắt ngay đứa cháu tới, mà đứa cháu đó chỉ… mới 8 tuổi. Thời gian qua, thỉnh thoảng ông vẫn ghé thăm tôi. Mặc kệ tôi đang yêu ai, đang thất tình ra sao, thậm chí đang sống chồng vợ với người nào, ông đều không quan tâm”. Từ đó, mỗi năm Bùi Giáng mỗi bệnh nặng hơn. Ông không có vợ con, suốt ngày đi lang thang ngoài đường, hò hét, rồi cứ địa chỉ nhà Kim Cương mà tới. Thằng bé Toro con của Kim Cương lúc ấy khoảng 5 tuổi, thường trố mắt ra nhìn ông, và hỏi: “Mẹ ơi, sao bác này giống cái xe hoa quá ?”. Thì trên người Bùi Giáng có đủ thứ: nào hộp lon treo lủng lẳng, nào lá cờ giắt sau lưng, nào nhánh cây, vòng hoa trên đầu… cả một nải chuối đeo thường xuyên trên cổ. Không mở cửa cho ông vào là ông la hét, đập cửa, ném đá nữa, khiến hàng xóm náo

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

100

www.RangDongAtlanta.com

động. Nhưng riết rồi quen, mỗi lần ông tới nhà Kim Cương ai nấy đều cười. Má Bảy Nam ở trên lầu chỉ cần nghe la rùm beng, đập cửa ầm ầm, là hỏi: “Bùi Giáng phải không?”. Mỗi khi vô nhà Kim Cương ông lại sáng tác thơ để tặng bà. Tiện tay xé bất cứ tờ giấy, tờ lịch nào là ông viết ào vô đó. Nguồn thơ yêu cứ tuôn trào như suối, không vơi cạn theo năm tháng. Về sau, khi ông “quậy” quá thì Kim Cương nghĩ ra cách, không mở cửa, mà lòn một cuốn sổ ra khe cửa cho ông viết thơ. Ông hí hoáy một hồi, rồi vui vẻ bước đi. Suốt 40 năm, cả chục cuốn sổ tay đã đầy ắp chữ của ông, chỉ riêng tặng “nương tử Kim Cương”. Bà trân trọng gìn giữ trong ngăn tủ. Những vần thơ yêu với nét chữ ngả nghiêng chệnh choạng nhưng hồn nhiên say đắm lạ kỳ. Kính thưa nương tử Kim Cương Tấm lòng rộng mở phi thường bấy nay Ngàn năm điêu đứng đọa đày Thiên thu sử lịch cau mày về sau Thưa em đời mộng dạt dào Tình yêu vô tận yêu đào vô biên Kể từ tao ngộ đầu tiên Kim Cương vô tận, thuyền quyên vô cùng Bốn mươi năm đã lẫy lừng Âm thầm tưởng niệm lạ lùng giai nhân Trái tim thiết thạch vô ngần Từ tam thu tới tử phần hôm nay Kể từ sử lịch xa xuôi Bất ngờ một bận bùi ngùi yêu em Lang thang vạn dặm độc hành Cẩm nang bỏ cuộc đời mình trao em Kim Cương còn giữ rất nhiều bài thơ của ông viết tặng riêng bà, cả hình ảnh nữa, nhưng từ lâu bà từ chối mọi lời yêu cầu của các tờ báo, nhà xuất bản xin được phát hành. Sau khi Bùi Giáng qua đời nhiều nơi còn muốn “mua” những tấm ảnh, tập thơ đó. Bà nói: “Dù tôi không yêu ông, nhưng tôi trân trọng tình yêu của ông”.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

thoại nhà của tôi. Nhiều lần ông đứng giữa đường dang tay làm “chim bay, cò bay” la hét làm kẹt xe, công an tới bắt, hỏi cách gì ông cũng chỉ nói một câu: “Mẫu thân của tôi là Kim Cương, ở số… đường Hoàng Diệu, điện thoại 844…”. Thế là công an réo gọi tôi để đi lãnh ông ra. Chuyện đó xảy ra không biết bao nhiêu lần. Có khi ông té bị thương, người ta chở vô bịnh viện, ông cũng chỉ “khai báo” y như vậy. Bịnh viện lại réo tôi đến. Hoặc những lúc ông lên cơn, có khi vô quậy cả đám cưới nhà người ta, tôi bị người ta gọi điện đến đưa ông về. Thậm chí có một buổi, ông xuất hiện trước nhà với tóc tai mặt mũi đầy máu vì mới bị ai đó đánh. Tôi hoảng hốt gọi xích lô cho ông đi cấp cứu nhưng ông không chịu. Ông nói: “Chừng nào cô chịu đi chung trên một chiếc xích lô với tôi thì tôi mới đi”. Tôi đành phải gọi một chiếc xích lô đi cùng ông, vừa ngồi xe vừa nghe ông nói chuyện trên trời dưới đất không một cảm giác đau đớn nào. Những lúc tỉnh táo, ông nói với tôi: “Cô nhơn hậu lắm cô mới chịu nói chuyện với tôi tới giờ này!”. Ông còn “ái mộ” Kim Cương theo kiểu lạ lùng. Người ta ái mộ thì xin chữ ký, xin hình, còn ông thì xin… quần. Ông tới nhà nằng nặc đòi cho ông cái quần. Bà lấy quần của Toro nay đã lớn cỡ ông mặc vừa. Ông giãy nảy không chịu, đòi cái quần của Kim Cương mới được. Bà bực quá, đưa thiệt. Lập tức ông mặc vô và rồi không

“Quyền lực” của Kim Cương

Phải nói là Kim Cương có “quyền lực” rất lớn đối với Bùi Giáng. Cứ nghe tên bà là điên cỡ nào ông cũng trở lại ngoan ngoãn như một đứa trẻ con. Vẫn theo hồi ký của Kim Cương: “Trong những lúc ông điên nhất, quên nhất, không còn lưu lại một chút gì trong trí nhớ, kể cả thơ ca và kiến thức, nhưng tên tôi vẫn được ông gìn giữ. Tên tôi được ông gọi đi gọi lại bất cứ khi vui khi buồn, bất cứ khi hạnh phúc, khi đau đớn. Chưa một lần nào ông sàm sỡ bằng hành động hay lời nói. Xưng hô vẫn cứ tôi và cô một cách nghiêm túc và chững chạc. Một tình cảm xuất phát thật hồn nhiên, bản năng và vô điều kiện. Trong đầu ông hình như chỉ có một số điện thoại duy nhất, một địa chỉ duy nhất - đó là địa chỉ và số điện

Kim Cương

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

101

1 02

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

chịu thay ra. Tắm xong, mặc lại. Và sau này khi ông ở nhờ nhà anh Hoài - cháu gọi ông bằng bác họ - tại Gò Vấp, thì cũng chỉ Kim Cương là người phụ nữ duy nhất được ông cho phép bước vào nhà. Nhiều lần, các bạn thơ nữ có ghé thăm ông, nhưng vừa mới nghe cháu vô báo tin là ông đã la hét om sòm, đuổi họ như đuổi tà: “Chỉ có tiên nữ Kim Cương mới được bước tới đây. Đi ra! Đi ra hết!”. Kim Cương nhớ rằng Bùi Giáng có đóng phim gì đó, chắc đóng vai phụ nho nhỏ thôi. Khi ông lãnh tiền thù lao, liền mua hai trái xoài đem tới cho bà.

Kim Cương đối với Bùi Giáng

Kim Cương nói: “Tôi rất trân trọng tài năng của ông nhưng phải nói thật, là ông điên rất nặng, nhưng là cái điên trí tuệ, nói ra nhiều câu cực kỳ sâu sắc. Suốt 40 năm ông đối với tôi như một người yêu đơn phương, nhưng ngược lại tôi đối với ông như một chỗ dựa tinh thần. Bất cứ lúc nào, nghe ông đau ốm hay bị công an bắt, bị người ta đánh là tôi có mặt... Đối với ông, tôi nâng niu trong lòng một ân tình sâu thẳm, rất trang trọng dành riêng cho ông”. Bùi Giáng về ở nhà của anh Hoài vào khoảng năm 1978, thì đến khoảng 1992 đã hơi tỉnh tỉnh. Nhà thơ Trụ Vũ thường ghé chơi với ông. Một lần Trụ Vũ bảo: “Kim Cương hẹn ngày mai lên thăm anh”. Thế là suốt đêm ông không ngủ. Sáng dậy, ông đi tới đi lui, đứng ngồi không yên, và càu nhàu: “Cái thằng Trụ Vũ, chừng nào lên thì lên, nhắn nhe làm chi cho người ta sốt ruột”. Anh Hoài còn tiết lộ ông phải giả vờ uống một tí rượu để đóng vai “say”, như thế khi Kim Cương lên thăm ông mới có cớ đi ngả nghiêng cho Kim Cương dìu đỡ. Nhưng có lần uống mãi, uống mãi, rồi say thật lúc nào chả biết, khi Kim Cương đến nơi thì ông đã… ngủ khò. Một bữa, Kim Cương đến nhà, tặng ông đóa hoa hồng. Ông sung sướng quá. Kim Cương về rồi, ông hỏi anh Hoài: “Làm sao giữ được hoa tươi mãi hè?”. “Ba ngày là nó héo thôi bác ơi!”. “Trời ơi, của Kim Cương tặng tao, phải giữ hoài chớ bây!”. “Con có cách. Đem hoa trút ngược xuống thì sẽ giữ giùm bác được vài tháng”. Đúng là giữ được vài tháng, đến khi hoa đã khô nát ông mới đành lòng chia tay. Gần 60 tuổi, ông tới nhà bà với đôi mắt nheo nheo không nhìn thấy rõ. Bà dắt ông đi mua cặp kính lão. Nhưng chỉ một tháng sau, ông xuất hiện với một bên tròng kính bị bể vì người ta đánh. Bà dỗ ngọt: “Tôi mua cho anh kính mới nghen”. Ông lắc đầu: “Thôi cô, nhìn đời bằng một con mắt đủ rồi”. Kể ra, đâu chỉ có Bùi Giáng kiên nhẫn và thủy chung với kỳ nữ Kim Cương, mà chính Kim Cương cũng đã đáp lại mối tình đơn phương của Bùi Giáng một cách chân thành và kiên nhẫn, thủy chung suốt 40 năm, giống một người chị, một người mẹ. Cho nên, có người nói với bà: “Chắc kiếp trước Bùi Giáng mắc nợ bà!”. Bà đáp: “Hổng

Kim Cương đối với Bùi Giáng

biết ổng mắc nợ tui hay tui mắc nợ ổng!”. Bạn bè hỏi: “Kim Cương có cái gì mà anh thương dữ vậy?”. Ông đáp: “Lúc tôi gặp cô trong đám cưới của Hạnh - Thùy, cô mặc cái áo dài lụa trắng, tôi thấy hào quang tỏa tỏa ra, tới bây giờ vẫn còn tỏa”. 15 ngày trước khi chết, Bùi Giáng đến nhà Kim Cương để lại mấy câu thơ như báo trước điềm chia ly: Thương yêu có lẽ như là Nghi ngờ nhau mãi vẫn là Kim Cương Ông đi đau xiết vui buồn Một mình ở lại muôn trùng em yêu Rồi ông té, chấn thương sọ não, được chở vào Bệnh viện Chợ Rẫy. Người đầu tiên gia đình gọi đến là Kim Cương. Kim Cương kể: “Lần đầu tiên tôi thấy Bùi Giáng sạch sẽ. Đầu cạo sạch, không còn mớ tóc bù xù nữa. Và quần áo bệnh viện thì trắng bong. Cho nên tôi nhìn ổng không ra, cứ chạy đôn chạy đáo khắp các phòng tìm ổng”. Những đứa cháu xin bà cho ý kiến. Bà đồng ý để bác sĩ phẫu thuật cho ông dù chỉ còn 1% hy vọng. Ngày 7/10/1998 Bùi Giáng đã ra đi. Trước giờ hạ huyệt, Kim Cương nhẹ nhàng thủ thỉ: “Thưa Bùi Giáng! Đời ông là một đời giang hồ, nhưng mọi người vẫn mến thương ông, chắc ông cũng mãn nguyện rồi. Riêng tôi có ba điều cảm ơn ông. Thứ nhất, ông đã để lại một sự nghiệp thơ cho đời. Thứ hai, cảm ơn mối tình 40 năm ông dành tặng tôi, tới giờ tôi có thể nói đó là mối tình lớn, ông là người yêu tôi chung thủy nhất, lâu dài nhất. Thứ ba, cảm ơn vì ông đã cho tôi một bài học, rằng dù điên hay tỉnh, giàu hay nghèo, già hay trẻ, trong lòng mỗi người cũng phải có một mối tình để sống”. Nhưng chắc gì Bùi Giáng đã chịu xa lìa Kim Cương. Ông còn một lời nhắn nhủ viết trong cuốn sổ tay tại nhà Kim Cương: “Kiếp sau gặp lại nhau, anh Bùi Giáng chỉ mong được Kim Cương chấp thuận cho phép anh Bùi được làm đầy tớ trung thành tuyệt đối của Kim Cương”.

- T.M (tổng hợp)

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 03

104

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Thế Giới Đó Đây

Trung Cộng phá dỡ khu Học viện Phật giáo Tây Tạng Ngày 20/7, chính quyền Trung Quốc bắt đầu phá dỡ một số công trình trong trung tâm nghiên cứu Phật giáo và khu nhà ở của Học viện Phật Giáo Larung Gar, nằm trong thung lũng Larung, Tây Tạng. Kế hoạch phá dỡ trước đây dự trù vào ngày 25/7 nhưng chính phủ Trung Quốc thực hiện sớm hơn 5 ngày. Các giới lãnh đạo Học viện Larung Gar kêu gọi tăng ni không chống lại hành động của chính quyền. Vì thế công việc vẫn đang được xúc tiến mà không có bất kỳ sự chống cự nào. Trước đó, chính quyền Trung Quốc thông báo kế hoạch giảm dân số tại đây. Hiện nay học viện có hơn 10.000 tăng ni thường trú, con số tạm trú có thể gần 40.000 người. Việc phá dỡ là một phần trong chiến dịch của chính quyền nhằm giảm dân số nơi này xuống còn 5.000 người vào tháng 9/2017. Chính quyền Trung Quốc từng bày tỏ sự lo ngại đối với dân số ngày càng tăng nhanh tại Học viện, khiến

Học viện Phật Giáo Larung Gar

nảy sinh các vấn đề về an toàn và hỏa hoạn. Trên thực tế, lệnh dỡ bỏ đã nảy sinh từ năm 2001, khi chính quyền địa phương đuổi hàng ngàn tăng ni và buộc hơn 1.000 ngôi nhà ở Larung Gar phải dời đi nơi khác. Tuy nhiên, trước sự phản đối dữ dội từ phía người dân, Học viện vẫn được giữ nguyên và phát triển đến ngày nay. Một nhà sư giấu tên nói: “Tương lai đen tối đang treo trên đầu chúng tôi. Hiện tất cả tăng ni chỉ còn lại nỗi buồn và đau khổ. Không biết bao nhiêu khu nhà đã bị dỡ xuống vì

chúng tôi không được phép tới gần”. Một học viên ở Larung Gar nói: “Nếu cách duy nhất để giải quyết dân số gia tăng là phá nhà cửa thì tại sao chính sách tương tự không áp dụng ở những thành phố kín đặc người ở Trung Quốc?”. Nằm giữa thung lũng Larung trên cao nguyên Tây Tạng, cách thị trấn Sertar 15km, Học viện Phật giáo Larung Gar là trung tâm Phật giáo lớn nhất và có sức ảnh hưởng nhất thế giới. Học viện đã đóng cửa với du khách ngoại quốc kể từ ngày 16/6.

Đơn xin vào cảnh sát Dallas tăng vọt sau vụ 5 cảnh sát bị giết Sở Cảnh Sát Dallas cho hay, đơn xin gia nhập lực lượng cảnh sát tại đây tăng hơn gấp bốn lần từ khi xảy ra vụ một tay súng bắn tỉa giết chết 5 cảnh sát viên và làm bị thương 9 nhân viên công lực khác, cùng với hai thường dân. Một thông cáo của sở cảnh sát

đưa ra hôm 22/7 cho biết họ nhận được 467 đơn trong 12 ngày, sau khi xảy ra vụ bắn cảnh sát hôm 7/7. Như vậy là trung bình có 38,9 đơn mỗi ngày, tăng 344% so với cùng thời gian hồi tháng Sáu. Từ ngày 1/10/2015 đến 30/6/2016, chín tháng đầu của năm

tài khóa, sở cảnh sát Dallas nhận được tổng cộng 2.871 đơn xin gia nhập. Cảnh Sát Trưởng David Brown của thành phố Dallas đồng thời cũng kêu gọi những người phản đối việc cảnh sát bắn người da đen, cũng hãy nộp đơn.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

106

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Vợ ông chủ Playboy tháo bỏ túi ngực Ngày 21/7, Crystal Hefner đăng lên trang cá nhân bức ảnh mới của cô, khoe vòng một nhỏ gọn sau khi tháo bỏ túi ngực. Cô viết: “Con người mới của tôi, hạnh phúc và khỏe khoắn hơn. Sẽ dành năm 2016 để lấy lại sức khỏe và yêu thương bản thân nhiều hơn. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ tôi”. Trước đó, vợ của ông chủ Playboy cũng đăng tải trên mạng xã hội về tình hình sức khỏe, những ảnh hưởng do mang túi độn ngực nhiều năm. Crystal Hefner viết: “Có những ngày tôi không thể ra khỏi giường. Tôi cảm thấy tuyệt vọng khi biết cuộc sống vẫn diễn ra quanh mình nhưng tôi không thể tham gia vào đó”. Người mẫu kể cách đây vài năm, cô bắt đầu nhận thấy những triệu chứng lạ như đau nhức, mệt mỏi. Dần dần, cô “không thể dung nạp được thức ăn và nước uống, đau lưng không rõ nguyên nhân, liên tục đau cổ và vai, tóc không phát triển, thân thể mệt mỏi, gặp các vấn đề với tuyến giáp...”. Cô tháo bỏ túi ngực từ đầu tháng 6 và chia sẻ câu chuyện của mình lên mạng xã hội để báo động cho những người khác.

Crystal Hefner là người mẫu từng xuất hiện trên tạp chí Playboy và là chủ một cửa hàng thời trang đồ lót. Ông chủ tạp chí - Hugh Hefner - và người mẫu hẹn hò từ năm 2010 và đính hôn vào lễ Giáng sinh. Cả hai lên kế hoạch kết hôn vào tháng 6/2011 nhưng Crystal đã hủy hôn ngay trước thời điểm ấn định chỉ 5 ngày. Họ quay lại với nhau và kết hôn năm 2012. Hai vợ chồng cách nhau 60 tuổi.

Iraq và Kuwait nóng kỷ lục Các văn phòng chính phủ Iraq buộc phải ngưng làm việc, trong lúc đường phố vắng teo vì người dân đều ở trong nhà khi nhiệt độ tại đây lên tới gần 54 độ C. Hai thành phồ Mitribah (Kuwait) và Basra (Iraq) hôm 21/7 vừa trải qua thời tiết nóng kỷ lục với nhiệt độ lần lượt là 54 độ C và 53,9 độ C. Nếu được Tổ chức Khí tượng Thế Giới xác nhận, đây là hai mức nhiệt độ nóng nhất từng được ghi nhận ở Đông bán cầu, và cũng có thể là thế giới. Cùng với nắng nóng, người dân Iraq còn khổ sở hơn vì tình trạng thiếu điện kinh niên, nhiều gia đình

không có điện sử dụng hầu hết thời gian trong ngày. Nắng nóng quá mức buộc Iraq phải đóng cửa mọi văn phòng chính phủ trong hai ngày 20 và 21/7. Cuộc sống của người dân ở nhiều khu vực trong nước cũng bị đình trệ. Đến nay, nhiệt độ cao nhất được ghi nhận trên thế giới là 56,7 độ C vào ngày 10-7-1913 tại Furnace Creek Ranch ở Thung Lũng Chết, California (Mỹ). Tuy nhiên, con số này lại khiến nhiều nhà khí tượng học hiện đại hoài nghi vì họ cho rằng các thiết bị đo đạc vào thời điểm đó dễ bị lỗi và không chính xác như bây giờ.

Họ cũng lập luận rằng nhiệt độ ở các địa điểm gần đó chưa từng nóng đến thế và điều kiện gió cũng không cho phép nhiệt độ cao như vậy. Nhà nghiên cứu khí hậu Christopher C. Burt quả quyết: “Kỷ lục đó đã được xem xét kỹ lưỡng hơn bất kỳ kỷ lục nào khác ở Mỹ. Tôi không muốn tranh cãi nhiều nhưng tôi tin rằng đó không phải là một kỷ lục chính xác nếu chúng ta xem xét tất cả bằng chứng khác”. Trong khi đó, đồng nghiệp của Christopher C. Burt là tiến sĩ Jeff Masters đã gọi ngày 21/7 ở Kuwait là “một ngày lịch sử”.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

108

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Tỉ phú Ả Rập chết sau khi thua kiện vợ 98 triệu Mỹ kim Người mẫu Christina Estrada, 54 tuổi đã được hưởng số tiền lớn sau khi tòa án Tối cao đẩy nhanh việc đưa ra phán quyết vụ án liên quan tới chồng cũ là doanh nhân tỉ phú Ả Rập Saudi Walid Juffali, 61 tuổi. Juffali bị ung thư giai đoạn cuối và không thể tham dự phiên tòa. Ông chết ở bệnh viện tại Zurich, Thụy Sĩ hôm 20/7 vừa qua. Trước đó vào đầu tháng 7, tòa án Anh phán quyết bà Christina được hưởng số tiền 75 triệu bảng Anh (khoảng 98 triệu Mỹ kim) sau cuộc chiến pháp lý dài 3 năm. Theo luật, nếu ông Juffali chết trước lúc phán quyết đưa ra, thì

những đòi hỏi của bà Christina sẽ vô ích. Phán quyết cuối cùng của tòa án đã yêu cầu số tiền khổng lồ trên phải được trả cho bà Christina vào lúc 4 giờ chiều ngày 29/7. Christina và Juffali, quen nhau năm 2000 và lấy nhau sau đó ít lâu. Ông Juffali là chủ tịch tập đoàn EA Juffali and Brothers. Juffali sau đó quyết định lấy một cô vợ khác là siêu mẫu người Li-băng 25 tuổi và ly dị Christina mà không cho bà biết. Khi biết tin, Christina đã đệ đơn yêu cầu số tiền là 196 triệu bảng Anh. Số tiền này bao gồm 55 triệu

bảng cho một căn nhà ở London, 4,4 triệu bảng cho một biệt thự ở Henley, Anh, hơn 1 triệu bảng mỗi năm tiền quần áo, phấn son và 335.000 bảng chi trả lương nhân viên. Christina muốn số tiền mặt lên tới 50 triệu bảng Anh và nếu cộng thêm cả quần áo, con số kỷ lục của vụ kiện là 75 triệu bảng. Luật sư của Christina cho biết số tiền hơn 50 triệu bảng “nhu yếu phẩm thường ngày” là số tiền lớn nhất từng có trong một phiên tòa ở Anh. Tại tòa, Christina nói với thẩm phán Justice Roberts: “Tôi là siêu mẫu hàng đầu thế giới. Tôi sống xa hoa quen rồi”.

Lời thú tội của kẻ hãm hiếp gần 100 phụ nữ trong 40 năm Valery Makarenkov thú nhận đã từng tấn công tình dục khoảng 90 phụ nữ, trong đó có bé gái 10 tuổi, và cho biết y làm chuyện đó để tự thết đãi sinh nhật. Người đàn ông 69 tuổi này là nỗi ám ảnh kinh hoàng với nhiều phụ nữ Nga trong suốt 40 năm qua. Cảnh sát Nga tiết lộ hắn đã thú nhận nhiều vụ cưỡng hiếp nhưng các nhà điều tra chỉ tìm thấy đủ bằng chứng cũng như nạn nhân sẵn sàng làm chứng trong 31 vụ. Phiên tòa xử hắn sẽ diễn ra vào cuối năm nay và hắn phải đối mặt với tội danh hiếp dâm, bạo lực tình dục và cố ý tấn công để cướp của. Sau nhiều năm điều tra và phân tích chứng cứ, cảnh sát bắt giữ Makarenkov vào năm 2014.

Được mệnh danh là “trường hợp tội phạm tình dục phức tạp nhất trong lịch sử Nga”, các thám tử điều tra đã phải lấy lời khai của khoảng 20.000 người đàn ông trong 2 năm, sau nhờ vào ADN và chứng cớ pháp y, cảnh sát mới tóm được Makarenkov. Theo phát ngôn nhân cảnh sát, Makarenkov “rất thích chơi trò thợ săn. Hắn rình mò, đi theo và tóm lấy nạn nhân. Tất cả điều này đã tạo cho hắn sự hứng thú”. Makarenkov thường rình nạn nhân tại khu vực hẻo lánh như bãi đậu xe, đường phố vắng vẻ vào đêm khuya, trước khi làm ngạt thở và cưỡng hiếp họ. Hắn bị cáo buộc cướp tiền, đồ trang sức và tài sản cá nhân của nạn nhân, trong đó có một con búp bê lấy từ một cô bé 10

tuổi mà hắn bị cáo buộc hãm hiếp vào năm 1977. Phát ngôn nhân cảnh sát cho biết thêm: “Chưa bao giờ có một tên tội phạm có một lịch sử phạm tội lâu như vậy tại Moscow. Một nửa số nạn nhân không nhớ hắn ta trông thế nào, một số đã chết, những người khác lại chuyển chỗ. Căn cứ vào chứng cứ có thể hắn đã thực hiện ít nhất 3 vụ giết người nhưng thực sự chỉ mình Makarenkov biết đã tấn công bao nhiêu nạn nhân”. Rồi Makarenkov “gặp nạn” vào tháng 5 năm 2014 khi tấn công một cô gái trẻ trong khu vực công viên ở Moscow. Khi chuẩn bị thực hiện hành vi đồi bại thì Makarenkov bị cô gái chống trả quyết liệt và báo cảnh sát.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

109

110

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Tranh giành nhà cũ của Bin Laden Một cuộc tranh cãi đã xảy ra xoay quanh vấn đề giải quyết khu đất nơi trùm khủng bố Osama bin Laden của nhóm Al-Qaeda từng sinh sống và bị giết tại thành phố Abbottabad – Pakistan. Bin Laden thiệt mạng trong một cuộc đột kích của Mỹ ngay tại khu ẩn náu vào tháng 5-2011. Sau khi Bin Laden bị tiêu diệt, khu đất rộng 3.530 thước vuông này có giá trị ước tính hơn 285.000 Mỹ kim vẫn bỏ không và đã được trao cho chính quyền tỉnh Khyber Pakhtunkhwa (KP). Chính quyền tỉnh KP sau đó đã phá huỷ ngôi nhà và hàng rào vì sợ nơi này sẽ thành địa điểm của các chiến binh thánh chiến khác. Kể từ đó, khu đất này vẫn chưa được sử dụng vì cuộc tranh cãi không hồi kết giữa giới chức trách địa phương và quân đội. Giới chức trách địa phương muốn biến khu đất này thành sân chơi cho trẻ em, trong khi đó, quân đội lại muốn xây dựng nghĩa trang. Bashir Khan, một viên chức trong quân đội tuyên bố phía quân

đội đã quyết định biến khu đất thành nghĩa trang. Tuy nhiên, Bộ trưởng Thông tin Mushtaq Ghani đã bác kế hoạch trên, cho rằng khu đất nằm ở trung tâm dân cư đông đúc và “không thích hợp để xây nghĩa trang”. Ông Ghani cho biết chính quyền tỉnh muốn xây dựng một khu vui chơi cho trẻ em trên khu đất này. Trong khi cuộc tranh cãi vẫn còn diễn ra gay gắt thì vào tuần qua, phía quân đội đã xây dựng hàng rào quanh khu đất.

Giới chức trách địa phương sau đó đã lên tiếng mạnh mẽ buộc quân đội phải dỡ bỏ hàng rào. Tuy nhiên, phía quân đội mới đây lại tiếp tục khiến các nhà chức trách ngỡ ngàng khi quyết định xây dựng một bức tường cao 1 thước bao quanh khu đất. Cuộc tranh cãi vẫn cứ thế tiếp diễn và chưa có dấu hiệu kết thúc. Trong khi đó, một số cư dân địa phương thì lại muốn biến khu đất này thành trường học cho nữ sinh.

Bị phạt vì bắt chước Anita Ekberg Delilah Jay, một tiểu thuyết gia kiêm ca sĩ người Anh, đến du lịch ở Ý trong cái nóng 36 độ C. Đứng trước đài phun nước Trevi nổi tiếng ở Rome, bà quyết định diễn lại cảnh nữ diễn viên Thụy Điển Anita Ekberg đi chân trần trong đài phun nước và khoe đường cong nóng bỏng để quyến rũ nhân vật của tài tử Marcello Mastroianni trong phim La Dolce Vita (1960). Với một chiếc váy vàng, quấn khăn choàng lông thú, Delilah

bước vào đài phun nước, xoay tròn trong khi một người khác quay phim. Đúng lúc cô đang mải đứng hôn gió gửi tới đám đông hiếu kỳ xung quanh, một cảnh sát xuất hiện và yêu cầu “nữ minh tinh” bước ra. Jay sau đó cô giải thích rằng mình làm thế là muốn thể hiện tình yêu với nước Ý theo một cách riêng. Tuy vậy, chính quyền địa phương vẫn không chấp nhận và yêu cầu cô nộp phạt 593 Mỹ kim.

Đài phun nước Trevi được xây dựng năm 1723, là một điểm đến nổi tiếng của Ý với hàng triệu khách du lịch ghé thăm mỗi năm. Đặc biệt từ sau phim La Dolce Vita, nhiều du khách đến đây và ném đồng xu xuống hồ nước với mong muốn ý nguyện của mình trở thành hiện thực. Gần đây chính phủ Ý đã chi hơn 2 triệu Mỹ kim để phục hồi tính nguyên sơ cho đài phun nước này.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

112

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Góc Đời Sống

Ăn hải sản ngừa mất trí nhớ

Những người tham gia thử nghiệm ăn một loại hải sản ít hơn một lần mỗi tuần có trí nhớ giảm nhanh hơn so với những người ăn ít nhất một bữa ăn hải sản mỗi tuần. Đó là khám mới của các nhà nghiên cứu Trung tâm Y tế, ĐH Rush và ĐH Wageningen, Hà Lan. Công bố này có đăng trên tạp chí Y khoa về Thần kinh của Hoa Kỳ. “Nghiên cứu này cho thấy trong khi khả năng nhận thức suy giảm một cách tự nhiên như một phần bình thường của tiến trình lão hóa, vẫn có giải pháp khác có khả năng giảm bớt tiến trình này”, nhà dịch tễ học dinh dưỡng, tác giả chính của bài viết Martha Clare Morris, giải thích. Các nhà nghiên cứu tiến hành thử nghiệm trên 915 người, có độ tuổi trung bình là 81, trong thời gian năm năm và không có dấu hiệu mất trí nhớ. Những người được tuyển chọn từng tham gia trong Rush Memory và Aging Project, là một

nghiên cứu của các cư dân thuộc hơn 40 cộng đồng hưu trí, nhà công cộng dành cho người cao tuổi trên toàn miền Bắc bang Illinois, cộng với những người cao tuổi của các nhà thờ, dịch vụ xã hội. Trong nghiên cứu, mỗi người nhận bài kiểm tra hằng năm, được tiêu chuẩn hóa về khả năng nhận thức trong năm lĩnh vực, gồm có trí nhớ các sự kiện riêng biệt, trí nhớ khi làm việc, trí nhớ về nghĩa, khả năng nhận thức trực quan và tốc độ tri giác. Họ đồng thời hoàn thành bảng câu hỏi về tần số tiêu thụ thực phẩm hằng năm, để các nhà nghiên cứu có thể so sánh với lượng hải sản tiêu thụ với khả năng nhận thức của họ thông qua các bài kiểm tra. Những người tham gia được phân thành hai nhóm: những người ăn ít nhất một trong các loại hải sản của những bữa ăn hải sản mỗi tuần, những người ăn ít hơn một trong các loại hải sản của những

bữa ăn hải sản mỗi tuần. Những người tham gia trong nhóm tiêu thụ hải sản ở mức cao nhất ăn trung bình hai bữa ăn hải sản mỗi tuần, còn những người trong nhóm thấp hơn ăn trung bình 0,5 bữa mỗi tuần. Những người ăn nhiều hải sản giúp giảm tỷ lệ suy giảm trí nhớ về ngữ nghĩa, loại trí nhớ thông tin bằng lời nói. Tỷ lệ giảm tốc độ tri giác của họ cũng thấp hơn, hoặc khả năng so sánh các chữ, đồ vật, mô hình nhanh hơn. Hơn nữa, mối liên quan giữa hải sản và khả năng phòng bệnh còn phát huy hiệu quả cao hơn ở những cá nhân có loại gene phổ biến gây tăng nguy cơ mắc bệnh Alzheimer. Đó là gene APOE, liên quan đến vận chuyển cholesterol đến các dây thần kinh. Có khoảng 20% dân số mang loại gene này, nhưng không phải ai có gene này đều bị bệnh Alzheimer.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Những thực phẩm cung cấp collagen tự nhiên cho da Collagen là một loại protein quan trọng, chiếm tới 70% cấu trúc da và được phân bổ chủ yếu ở lớp trung bì; được xem như một loại thần dược giúp trẻ hóa làn da, níu kéo tuổi thanh xuân. Theo độ tuổi, sự sản xuất collagen suy giảm, da bắt đầu chảy xệ và hình thành các nếp nhăn quanh mắt và miệng. Collagen giống như một chất keo dính giúp kết nối các mô tế bào, chống lão hóa và kích thích quá trình trao đổi chất trong cơ thể. Dưới đây là những thực phẩm bổ sung collagen tự nhiên cho da: Thịt gà tây Thịt gà tây giúp làm chậm quá trình biến đổi collagen. Trong thịt gà tây có chứ một loại protein gọi là carnosine, giúp làm chậm quá trình biến đổi collagen làm nó trở nên cứng hơn. Điều này giúp da trở nên dẻo dai, dàn hồi. Mật ong Mật ong cũng là một sản phẩm giúp phục hồi và trẻ hóa làn da. Nó có tác dụng hỗ trợ quá trình tái tạo tế bào da và hình thành collagen nhanh hơn. Cà chua Cà chua chứa lượng lớn lycopene. Lycopene giúp loại bỏ men collagenases, một loại men phá hủy cấu trúc collagen. Để tận dụng hết lợi ích của cà chua, nên nấu chín hơn là ăn sống. Rau cải Rau cải xanh, cải xoong, cải bắp, cải bó xôi, bina… và các loại rau có màu xanh đậm khác chứa rất nhiều chất chống oxy hóa Lutein. Chất này không những có tác dụng đẩy nhanh quá trình sản xuất mà

còn giúp cơ thể điều tiết và hấp thu collagen tốt hơn. Đậu đũa Chất axit hyaluronic có trong đậu giúp hydrat hóa làn da, tăng độ đàn hồi, giữ cho da luôn ẩm và mịn màng. Ngoài ra, chất này còn có tác dụng đẩy nhanh quá trình tổng hợp collagen. Chanh và cam Vitamin C có trong chanh, cam cũng là thần dược giúp tăng sản lượng collagen. Chất này làm giảm sự hình thành nếp nhăn, chống lão hóa và ngăn ngừa da bị cháy nắng, rám nắng. Ngoài ra, nó còn có tác dụng làm giảm tốc độ tăng trưởng của gốc tự do - một loại hợp chất có hại được tạo ra trong cơ thể do tác động từ tia cực tím và ô nhiễm không khí. Đậu nành Các chế phẩm từ đậu nành như sữa, dầu, phô mai đậu nành, đậu hủ… có chứa nhiều genistein - một hợp chất giúp sản sinh collagen và chống lại quá trình lão hóa da. Tỏi Tỏi chứa nhiều sulfur giúp đẩy nhanh quá trình sản sinh collagen trong cơ thể người. Ngoài ra, trong tỏi còn có một lượng lớn axit lipoic

và taurine giúp phục hồi và tái tạo lại lượng collagen bị tổn thương. Cà rốt Trong các loại thực phẩm, cà rốt giàu vitamin A bậc nhất, có tác dụng làm chậm sự phân hủy collagen và elastin - nguyên nhân chính gây ra lão hóa da. Ngoài ra nó cũng có tác dụng tăng cường sản sinh collagen mới, đồng thời kích thích lưu thông máu giúp bạn có một làn da hồng hào, khỏe khoắn. Quả việt quất Thường xuyên bổ sung Vitamin C cho cơ thể, giúp tránh được các bệnh về cảm cúm, hoặc các bệnh về máu do thiếu vitamin C. Ngoài ra Vitamin C là chất cần thiết để tạo nên collagen, giúp tăng cường mức độ chất chống oxy hóa trong cơ thể.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

FREE

www.RangDongAtlanta.com

42 months or 45,000 Miles Free Maintenance

VI THAI Sales Associate 404-717-5479

Please call dealership for details 770-476-8282

2016 Camry 2016 Rav4 2016 Tundra

2016 Corolla 2016 Avalon

2016 4Runner

2016 Prius

2016 Sienna

2016 Highlander

BUSINESS HOURS MON-SAT: 9am - 9pm SUNDAY: 12pm - 8pm

2016 Tacoma

NO CREDIT or BAD CREDIT Please call for more details • Ngoài ra còn các loại xe Toyota mới như: Yaris, Matrix, Avalon, 4Runner, Sequoia, Tundra. Scion TC, XB, XD and IQ. • Đặc biệt chúng tôi còn bán các loại xe cũ khác như: Lexus, Acura, Honda, BMW, Mercedes v.v. • Hãy đến với Atlanta Toyota sẽ là sự lựa chọn tốt nhất cho qúy vị với Phương châm: Tận Tình, Chu Đáo và Uy Tín.

115

116

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hóa chất trong nhựa có thể làm tăng cân Một nghiên cứu mới đây cho thấy những hóa chất trong bao bì nhựa, đóng gói, khi tiếp xúc với thực phẩm có thể dẫn đến tăng cân. Trưởng khoa sinh học phân tử thuộc Trung tâm nghiên cứu môi trường Helmholtz (Đức) & cộng sự Đại học Leipzig đã chỉ ra rằng hóa chất di-(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP) gây mất cân bằng hormone ở chuột cái và kích thích tăng cân, ngay cả khi tiếp xúc ở nồng độ thấp. DEHP là một hợp chất phthalate, hay chất làm dẻo, được thêm vào nhựa để khiến nhựa trở nên mềm dẻo, dễ uốn và độ bền cao hơn. Bên cạnh việc được thêm vào nhựa bao gói thực phẩm, phthalate cũng có mặt trong một số loại đồ chơi trẻ em, các vật liệu dùng trong y khoa, sàn nhựa vinyl, chất kết dính và thậm chí trong một vài sản phẩm chăm sóc cá nhân như sơn móng tay và dầu gội. Tuy nhiên, tiêu thụ những thực phẩm được bao gói bằng những đồ nhựa có chứa phthalate là con đường tiếp xúc phổ biến nhất đối với loại hóa chất này. Rất nhiều nghiên cứu đã liên kết việc phơi nhiễm với phthalate với một số vấn đề về sức khỏe. Vào năm 2015, một nghiên cứu đăng trên Medical News Today đã cho thấy mối liên quan giữa phthalates di-isononyl phthalate (DINP) và di-isodecyl phthalate (DIDP) với sự gia tăng nguy cơ mắc chứng cao huyết áp. Trong khi đó, một nghiên cứu trước đó cũng chỉ ra rằng phụ nữ mang thai phơi nhiễm

với phthalate có thể tăng nguy cơ sinh non. Một nghiên cứu trước đây cũng đề cập đến khả năng gây tăng cân của các hợp chất phthalate, tuy nhiên von Bergen và cộng sự là những người đã tìm ra cơ chế dẫn đến hiện tượng này. Nhóm nghiên cứu đã thử thêm rất nhiều nồng độ của DEHP vào trong nước uống của chuột trong vòng 10 tuần và đánh giá tác động của nó đối với cân nặng, so sánh với những chuột không tiếp

xúc với DEHP. Cả hai nhóm đều được cho ăn chế độ như nhau trong 10 tuần nghiên cứu. Các nhà khoa học nhận thấy những con chuột cái tiếp xúc với DEHP tăng cân nặng đáng kể so với những chuột cái không tiếp xúc. Tình trạng tăng cân thậm chí vẫn khá rõ ràng ở những con chuột chỉ tiếp xúc với nồng độ thấp, mặc dù không có sự thay đổi nào được quan sát thấy ở chuột đực.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

118

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Loại bỏ những thói quen hại tinh thần Đâu là những việc nhỏ hằng ngày có ảnh hưởng lớn đến đời sống tinh thần và cần loại bỏ càng sớm càng tốt nếu có thể? Thõng vai khi đi bộ Theo nghiên cứu đăng tải trên tạp chí Liệu pháp về Hành vi và Tâm thần Thực nghiệm của Mỹ, những người được yêu cầu đi thõng vai, gập người về phía trước, hoạt động cánh tay ở mức tối thiểu có tâm trạng tồi tệ và nhớ nhiều điều tiêu cực hơn những người bước đi mạnh mẽ, hăng hái. Vậy nên, khi đi hãy nâng cao cằm, đẩy vai trở lại để nhìn về viễn cảnh tươi đẹp của cuộc sống. Chụp ảnh mọi thứ Theo nhận định của tạp chí Khoa học Tâm lý (Hoa Kỳ) thói quen chụp ảnh ngẫu nhiên có thể ngăn cản chúng ta nhớ lại những khoảnh khắc này. Kết quả từ các tình nguyện viên được tham quan viện bảo tàng, quan sát một số hiện vật, chụp ảnh những người khác, cho thấy họ gặp khó khăn hơn về thời gian để nhớ những thứ đã chụp so với những người nhìn bằng mắt. Không tập luyện Vận động tích cực hơn ba lần mỗi tuần giảm nguy cơ trầm cảm 19%, như kết quả nghiên cứu của tạp chí Tâm thần học JAMA, Mỹ. Khảo sát trên hơn 11.000 người sinh năm 1958 cho đến khi họ 50 tuổi, ghi nhận các triệu chứng trầm cảm, mức độ hoạt động thể chất, các nhà nghiên cứu của ĐH London tìm thấy mối liên quan giữa trầm cảm và hoạt động thể chất, đó là những người trầm cảm thường

ít vận động và ngược lại. Thực tế, mỗi khi vận động, trầm cảm giảm khoảng 6%. Chỉ cần ra ngoài và di chuyển như đi bộ mua vài thứ lặt vặt, nếu có thể, lên thang bộ vì bất kỳ hoạt động nào cũng làm tâm trí bạn hoạt động. Trì hoãn Hãy nghĩ về một công việc bạn đang bị chậm lại. Lấy lý do nhàm chán hoặc không hứng thú, chẳng ai có thể giúp bạn. Cố lảng tránh vì lo âu hoặc sợ thất bại, sau đó lại trì hoãn chỉ làm tình hình thêm tệ hại. Vì thế, trước khi quyết định vấn đề, hãy nghe nhạc, chạy bộ để giảm cảm giác lo lắng đồng thời có thêm niềm vui. Quan hệ bất ổn Tiến sĩ tâm lý Erin K. Leonard cho biết đôi khi phải mất nhiều năm chúng ta mới nhận ra dấu hiệu trầm cảm, lo lắng xuất phát từ những mối

quan hệ xấu do chính chúng ta gây ra. Do vậy, hãy tìm hiểu kỹ những dấu hiệu bạn có thể bỏ qua, sau đó tham khảo ý kiến của một chuyên gia, thành viên gia đình hoặc bạn thân giúp bạn nhìn ra chúng. Không ngủ Cũng theo Clay, giấc ngủ chi phối mọi thứ, năng lực cảm xúc và tinh thần cũng như các chức năng cơ thể. Ngủ là cách tái tạo năng lượng để cơ thể hoạt động đúng cách. Cần hình dung tại sao mất ngủ và từng bước tạo ra một môi trường ngủ yên tĩnh. Thiếu riêng tư Giữa bề bộn công việc, chúng ta không tìm đâu thời gian riêng cho bản thân. Không có thời gian làm điều mình thích, căng thẳng và lo lắng trong bạn sẽ ngày càng tăng.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Làng Giải Trí

Dân mạng Đài Loan mở cuộc thi chế giễu Trung Quốc Với tên gọi “Cuộc thi xin lỗi Trung Quốc thường niên lần thứ nhất”, cư dân mạng Hong Kong và Đài Loan ra sức chế giễu những xấu xí của Trung Quốc đại lục. Theo BBC, sự kiện được đặt tên rất mỉa mai là “Cuộc thi xin lỗi Trung Quốc thường niên lần thứ nhất” được tổ chức trên một tài khoản Facebook. Theo đó, những người ghi danh tham gia sự kiện được phép gửi vào đây những điều mà họ “hối tiếc” vì đã cư xử “không phải đạo” với chính quyền Trung Quốc. Trang Hongkongfp dẫn lại thông tin một người đã xin lỗi vì “có 3 con

trong thời gian Trung Quốc vẫn đang thi hành chính sách 1 con”. Trong khi đó, một người khác “xin lỗi” vì mang đôi giày mang thương hiệu toàn cầu New Balance đã bị phán quyết là vi phạm thương hiệu “New Barlun” của Trung Quốc tại một phiên tòa xử trong nước. Đây rõ ràng là để phản ứng lại với các video do một số nghệ sĩ nổi tiếng công bố gần đây. Trong đó họ xin lỗi vì đã có những lời lẽ và hành xử dường như xúc phạm Trung Quốc. Một trong những lời xin lỗi đó là của nữ ca sĩ nhạc pop nổi tiếng người Đài Loan Chou Tzu-yu.

Cô đã xin lỗi vì trót phất cờ Đài Loan trong một chương trình phát trực tuyến. Hành động này cũng đã được tới hơn 7 triệu lượt xem trên mạng xã hội YouTube. Hay như việc nam tài tử Hong Kong Wong He (Vương Hỷ) cũng phải có hành động xin lỗi tương tự hồi tháng 1 sau khi nêu nghi vấn cựu lãnh đạo Trung Quốc Chu Ân Lai “có thể là gay” và đã đưa ảnh của Đạt Lai Lạt Ma lên trang Facebook của anh này. Trong khi đó, nữ ca sĩ Lady Gaga từng bị liệt vào danh sách “cấm biểu diễn” sau khi gặp Đức Đạt Lai Lạt Ma hồi tháng trước.

Lee Byung Hun đóng phim cao bồi Hollywood Nam tài tử Đại Hàn 46 tuổi này vào vai sát thủ ngoài vòng pháp luật trong phim làm lại tác phẩm kinh điển - The Magnificent Seven. Đây là tác phẩm điện ảnh mới, chào đón sự trở lại Hollywood của Lee Byung Hun, sau Terminator: Genysis và The Good, the Bad, the Weird. Nhân vật của anh là tay súng ngoài vòng pháp luật, một trong 7 người được một góa phụ thuê đi trả thù cho cái chết của chồng ở miền Tây nước Mỹ thế kỷ 19. Ban đầu, anh là một gã giết người thuê chỉ vì mục đích tiền bạc nhưng rồi thay đổi, trở thành anh hùng bảo vệ kẻ bất hạnh. Đây không phải lần đầu tiên Lee Byung Hun đóng phim viễn Tây nhưng là lần đầu tiên diễn cùng dàn sao nổi tiếng Hollywood gồm Denzel

Washington, Chris Pratt và Ethan Hawke. Trên phim trường, tài tử Hàn Quốc phải thực hiện nhiều cảnh phi ngựa và bắn súng. Anh có một diễn viên đóng thế chuyên thực hiện những cảnh nguy hiểm. The Magniﬁcent Seven là tác phẩm làm lại phim miền Tây nổi danh cùng tên ra mắt năm 1960, tựa đề lúc đó được dịch là “7 tay súng oai hùng”, với các tài tử nổi danh một thời như Yul Brynner, Steve McQueen, Charles Bronson, James Coburn.... Phim 1960 dựa trên tác phẩm kiếm hiệp kinh điển Nhật Bản - Seven Samurai (1954) của Akira Kurosawa. Phim mới pha trộn phong cách hành động hiện đại với nhiều pha bắn súng tốc độ trên nền bối cảnh thiên nhiên rừng núi hoang dã.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Đạo diễn Garry Marshall qua đời Garry Marshall - đạo diễn của phim Pretty Woman từng đưa tên tuổi Julia Roberts thành sao ở Bắc Mỹ - qua đời hôm 19/7 ở tuổi 81. Marshall chào đời ở New York năm 1934 trong gia đình có cha là đạo diễn phim tài liệu còn mẹ dạy khiêu vũ. Trước khi đến với phim ảnh, ông từng là phóng viên thể thao, nghệ sĩ hài kiêm tay trống cự phách. Năm 1960, nhà làm phim khởi nghiệp bằng nghề biên kịch truyền hình. Ông nhanh chóng trở thành tác giả nhiều loạt phim nổi tiếng thập niên 1970 như Happy Days, Laverne & Shirley và The Odd Couple and Mork & Mindy. Tên tuổi Garry Marshall được người yêu điện ảnh thế giới biết đến sau khi thực hiện cuốn phim ăn khách - Pretty Woman. Phim ra mắt năm 1990, kể về mối tình giữa một gái bán hoa và một tỉ phú, thu về 463 triệu Mỹ kim toàn cầu, một con

Julia Roberts và Garry Marshall khi làm phim Pretty Woman

con số không nhỏ vào thời điểm đó. Trong khi Julia Roberts được đề cử Oscar “Nữ diễn viên chính xuất sắc”, đạo diễn Garry Marshall được đề cử giải thưởng của Viện Hàn lâm Pháp - César. Đến nay, Pretty Woman được xếp vào dòng phim kinh điển về tình

yêu. Tên tuổi Julia Roberts gắn liền với vai diễn để đời này. Ngoài Pretty Woman, Garry Marshall cũng là đạo diễn nhiều phim ăn khách như Dear God (1996), Runaway Bride (1999), The Princess Diaries (2001) hay Valentine’s Day (2010).

Diễn viên Ấn Độ đăng quang Mr. World 2016 Nam tài tử 26 tuổi, Rohit Khandelwal, là đại diện châu Á đầu tiên chiến thắng cuộc thi Mr. World. Theo Globalbeauties, tại đêm chung kết Mr. World 2016 diễn ra tối 19/7 tại Anh quốc, đại diện Ấn Độ, Rohit Khandelwal, đánh bại 45 đối thủ để giành ngôi vị “nam vương”. Danh hiệu á vương 1 và á vương 2 lần lượt được trao cho thí sinh Puerto Rico và Mexico. Ngoài ra, trong top-5 còn có đại diện của Kenya và Anh. Nam vương 2016 năm nay 26 tuổi, cao 1,82m, hiện là người mẫu và diễn viên. Bên cạnh đó, Rohit cũng

mong muốn trở thành nhà làm phim. Là đại diện châu Á đầu tiên đăng quang Mr. World, Rohit cho biết: “Tôi cảm thấy mình thật may mắn. Cảm ơn những người ái mộ và ủng hộ tôi. Chính tình yêu của các bạn là động lực để tôi có thể chiến thắng. Đây quả là một chuyến đi tuyệt vời và tôi rất háo hức, không biết điều gì đang chờ đợi mình phía trước”. Trước đó, các thí sinh có 12 ngày tranh tài qua phần thi thể thao, tài năng, trình diễn thời trang và truyền thông. Thành phần giám khảo gồm bà Julia Morley - chủ

tịch tổ chức Miss World, Juan Garcia Postigo (Mr. World 2007) và Francisco Escobar (Mr. World 2012). Cùng điều khiển chương trình đêm chung kết là Hoa hậu Thế giới 2013 Megan Young, Frankie Cena (Mr. Canada 2012) và ca sĩ người Anh Jordan Williams. Mr World là cuộc thi sắc đẹp dành cho nam giới, do tổ chức Hoa hậu Thế giới đứng ra tổ chức. Năm nay, cuộc thi bước sang mùa thứ 9. Thông thường, người thắng giải Mr World sẽ sống ở London trong khoảng thời gian đương nhiệm.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

124

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Alicia Vikander sẽ tạo một Lara Croft khác biệt Sắp tới, người đẹp Thụy Điển Alicia Vikander sẽ đảm nhận vai Lara Croft trong dự án phim làm lại Tomb Raider. Nhân vật chính là nhà nữ khảo cổ từng được Angelina Jolie đóng rất thành công trong 2 phim Lara Croft: Tomb Raider và Lara Croft: Tomb Raider: The Cradle of Life. Phiên bản làm lại do Alicia Vikander đóng sẽ tập trung vào chuyến khám phá đầu tiên của Lara thời trẻ. Nói về diễn viên đàn chị từng đảm nhận xuất sắc hình tượng Lara Croft, Alicia cho biết: “Đó là người phụ nữ mà tôi rất muốn được gặp. Cô ấy đã tạo ra một biểu tượng cho nhân vật đó. Cô ấy thật tuyệt”. Tuy nhiên, nữ diễn viên vừa đoạt giải Oscar đầu năm nay không muốn xin lời khuyên từ người đi

trước. Alicia nói: “Thứ mà chúng tôi đang thực hiện sẽ khá khác biệt vì họ đã làm lại game này vào năm 2013. Đây sẽ là một phim mới, chúng tôi dựa theo game đó”. Trước đó, nữ diễn viên 27 tuổi tiết lộ cô rất háo hức đến ngày khởi quay: “Lara Croft quả là một hình tượng. Tôi đã chơi game đó từ khi còn là một đứa trẻ. Nhưng họ đã làm lại game nên giờ nó trở thành một câu chuyện gốc, khá là khác biệt”. Phim do Roar Uthaug đạo diễn, MGM và Warner Bros. phối hợp sản xuất, dự trù ra mắt vào năm 2018. Về những yếu tố đòi hỏi thể chất, Alicia không ngại ngần bởi cô từng tự đóng những cảnh nguy hiểm trong phim mới Jason Bourne, trong vai đặc vụ Heather Lee, sát cánh cùng tài tử Matt Damon. Nữ diễn viên nhận xét những cảnh

Alicia Vikander

quay chiến đấu giống như học vũ đạo. Alicia còn có cuốn phim khác phát hành trong năm 2016 là The Light Between Oceans.

Làm phim về “thám tử Pokémon” do người đóng Trong trào lưu trò chơi Pokémon Go đang gây sốt khắp thế giới, hãng Legendary Entertainment nhanh tay mua được bản quyền để sản xuất phim về “thám tử Pokémon” do người đóng.

Cũng như những dự án khác của Legendary Entertainment, lần này Hãng Universal (Mỹ) chịu trách nhiệm phát hành phim ở bên ngoài nước Nhật. Trong khi đó, Toho Co phát hành phim tại thị trường Nhật. Theo tờ Variety, Legendary Entertainment muốn đẩy nhanh tiến độ để đưa phim vào sản xuất trong năm 2017. Gần đây, trò chơi thực - ảo Pokémon Go ra mắt gây sốt toàn cầu, giúp giá cổ phiếu của hãng sản xuất trò chơi Nintendo tăng gần gấp đôi. Năm 1996, nhân vật Pokémon

“ra đời” tại Nhật. Từ đó đến nay, có 279 triệu trò chơi xoay quanh nhân vật này được phát hành trên khắp thế giới, với tổng cộng 21,5 tỉ băng điện tử được bán ra ở 74 nước. Cùng với đó là bộ phim hoạt hình kéo dài 19 mùa. Với Legendary Entertainment, đây là dự án lớn thứ ba của hãng trong vòng một tháng. Cách đây không lâu, hãng trúng thầu dự án phim Bad Blood do Adam McKay - đạo diễn và kịch tác gia phim Big Short - thực hiện với vai chính trao cho nữ minh tinh Jennifer Lawrence.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 25

126

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

xXx 3 qui tụ nhiều minh tinh Dự án phim hành động «xXx: The Return of Xander Cage» vừa tung đoạn quảng cáo đầu tiên, hé lộ dàn mỹ nhân bốc lửa đa quốc tịch: Hoa hậu Colombia từng bị trao nhầm vương miện tại Hoa hậu Hoàn vũ 2015 - Ariadna Gutierrez, mỹ nhân đẹp nhất Ấn Độ Deepika Padukone và người mẫu kiêm DJ của nước Úc Ruby Rose. “xXx: The Return of Xander Cage” đánh dấu lần đầu tiên Deepika Padukone chào sân màn ảnh Hollywood. Vai diễn mới được kỳ vọng giúp mỹ nhân Bollywood thành danh ở Bắc Mỹ. Ruby Rose sinh năm 1986 cũng vào vai hành động trong phim. Tạo hình của cô đầy sát khí. Nhân vật của Ruby Rose có tên Adele Wolff, được tạo hình xăm trổ, đầy sát khí và bắn súng giỏi. “xXx: The Return of Xander Cage” là phần ba của loạt phim hành động ăn khách về điệp viên Xander Cage, ra mắt từ năm 2002 của Vin Diesel.

Trong lần tái xuất này, điệp viên Xander Cage của Vin Diesel phô diễn nhiều tài nghệ như lướt ván giữa rừng hoặc phóng mô-tô dưới biển. Trong phần mới, điệp viên Xander Cage phải đi ngăn chặn một âm mưu nhằm phục hồi một vũ khí chết người. Ngoài dàn nữ diễn viên nóng

bỏng, phim còn có sự góp mặt của tài tử võ thuật Chân Tử Đan. Nhân vật của Chân Tử Đan là địch thủ của nhân vật chính. Ngoài ra còn có sự tham gia của tài tử võ thuật hàng đầu của Thái Lan là Tony Jaa. Ngoài Bắc Mỹ, phim còn lấy bối cảnh ở Philippines. Tác phẩm dự trù ra rạp ngày 20/1/2017.

Lady Gaga hủy hôn ước Sau 5 năm bên nhau và dù đã đính hôn, Lady Gaga và Taylor Kinney quyết định chia tay, hủy bỏ hôn ước. Một nguồn tin nói với TMZ, cặp này đã xa nhau từ đầu tháng 7. Nguyên nhân chia tay chủ yếu do họ xa nhau quá nhiều vì công việc bận rộn. Lady Gaga (30 tuổi) phần lớn thời gian sống ở Malibu, California, Mỹ còn Taylor Kinney (35 tuổi) làm việc ở Chicago để quay loạt phim truyền hình Chicago Fire.

Lady Gaga và Kinney gặp nhau lần đầu tiên trên phim trường MV You and I năm 2011. Vài tháng sau, họ nhanh chóng hẹn hò. Năm 2012, hai người có chia tay nhau vài tháng và lại trở về bên nhau. Taylor Kinney - diễn viên phim Chicago Fire - ngỏ lời cầu hôn Lady Gaga vào ngày Valentine năm 2015. Từ đó, họ thường xuyên cùng xuất hiện trong các sự kiện. Tại Lễ trao giải Quả Cầu Vàng năm nay, Taylor Kinney không

xuất hiện và Lady Gaga giải thích anh muốn báo giới tập trung vào hôn thê của mình hơn. Sau khi chia tay người yêu, Lady Gaga đi nghỉ ở Cabo San Lucas, Mexico cùng bạn bè. Người ta thấy cô không còn đeo nhẫn đính hôn. Từ đầu năm 2016, làng giải trí thế giới chứng kiến nhiều cặp sao chia tay như Taylor Swift và Calvin Harris, Iggy Azalea và Nick Young, Demi Lovato và Wilmer Valderrama.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 27

128

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hồi Ký Sân Khấu

Danh sư hí khúc Mã Sư Tăng bái phục Phùng Há

hời VNCH, chánh phủ tổ chức cho văn nghệ sĩ giao lưu với đoàn văn hóa nghệ thuật các quốc gia đồng minh. - Đoàn nghệ thuật ca múa của Nhựt đến biểu diễn ở rạp Đại Nam, rạp Oscar, rạp Đại Quang (Chợ Lớn) - Ban nhạc gõ percution và Ban tứ cầm violoncelle của Pháp trình diễn ở rạp Adécaf (Viện Văn Hóa Pháp) - Đoàn ca múa Ấn Độ trình diễn tại rạp Nguyễn Văn Hảo và rạp Norodom. - Đoàn hát của Trường Quốc Lập Phục Hưng Hý Kịch Thực Nghiệm Học Hiệu của Đài Loan và đôi danh tài Mã Sư Tăng - Hồng Tuyến Nữ đến từ Hồng Kông trình diễn tại rạp Đại Quang và sân Tinh Võ, Chợ Lớn. Năm 1958, 10 năm sau khi Hội Ái Hữu Nghệ Sĩ được thành lập, Hội có dịp đón tiếp phái đoàn văn nghệ Ấn Độ và hai nghệ sĩ sân khấu tài danh Trung Quốc: Mã Sư Tăng và Hồng Tuyến Nữ qua thăm Việt Nam, trao đổi nghệ thuật. Cô Bảy Phùng Há lúc đó là Hội trưởng, cùng Ban chấp hành Hội: Năm Châu, Duy Lân, Bầu Long, Út Trà Ôn tiếp đón Mã Sư Tăng và Hồng Tuyến Nữ tại trụ sở Hội. Cùng có mặt trong buổi đón tiếp long trọng đó có hầu hết các ký giả kịch trường, soạn giả, các diễn viên nam nữ nổi tiếng của các đoàn Thanh Minh, Kim Chung, Khánh Hồng. . . Qua thông dịch viên, Mã Sư Tăng và Hồng Tuyến Nữ ngỏ lời

ngưỡng mộ các nghệ sĩ Việt Nam, nhất là Năm Châu và Phùng Há mà báo chí Hồng Kông có nhiều bài ngợi khen. Ông Mã giới thiệu vài

đoạn ca trong hí khúc Trung Quốc. Mã Sư Tăng nói: - Mỗi thời đại Trung Quốc có một nền văn học tiêu biểu cho thời

Phùng Há trong vai Lữ Bố

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Văn Phòng Luật Sư

www.RangDongAtlanta.com

1 29

• Khi là người nước ngoài và muốn xin giấy phép làm việc, Visa dài hạn hoặc thẻ xanh theo diện công nhân, đầu tư hay tự bảo lãnh NGUYỄN ROGERS • Khi Ia công Ty hay cá nhân ở Mỹ và muốn biết làm thế nào để thuê công nhân người nước ngoài và nộp đơn xin • Đang ở Mỹ bất hợp pháp và muốn có giấy phép làm việc hoặc thẻ xanh theo quy định hiện hành • Khi muốn xin Visa Du học, Du lịch, Visa Đầu tư, Kinh doanh, Visa làm việc hoặc Visa dài hạn để mỗi lần đến Mỹ không phải xin visa. Muốn gia hạn. làm mới, hoặc chuyển đổi các loại visa này. Hay muốn khiếu nại vì bị từ chối • Khi muốn gia hạn visa, đổi visa ngắn hạn thanh dài hạn. thành thẻ xanh; hay đổi thẻ xanh 2 năm thành 10 năm. Hoặc khiếu nại vì bị từ chối không cho chuyển đổi • Muốn hoàn tất hồ sơ bảo lãnh cha mẹ, anh chị em, vợ chồng, hôn thê, hôn phu, đồng tình luyến ái (BD), hoặc khiếu nại vì các đơn xin này bị từ chối • Muốn tự bảo lãnh vì chồng vô có quốc tịch Mỹ đã qua đời, hoặc bị vợ/hồng hành hạ, ngược phản bội 407-760-0200 • đãi, Muốn xin tỵ nạn dù đang ở trong hay ngoài nước Mỹ; hoặc muốn xin ở lại Mỹ vì bị lệnh trục CẨM LINH NGUYỄN ROGERS xuất khỏi Mỹ Luật sư - Attorney at Law • Muốn khoá tuổi khi nộp đơn để khi trẻ trên 21 không bị từ chối cấp visa, hoặc muốn khiếu nại vì trẻ trên 21 bị từ chối cấp visa Chỉ Tư vấn luật Liên Bang về Di Trú, • Muốn sử dụng số visa của hồ sơ cũ, hay mở lại hồ sơ cũ để không phải chờ số visa, hoặc Thuế, và Tiền Tàn Tật muốn hồ sơ bị treo trên 18 tháng được giải quyết ngay Chỉ Ià Thành Viên Luật Sư Đoàn California (A Member of the California Bar Association only) • Muốn mang con sang Mỹ ngay sau khi sanh dù mẹ chỉ có thể xanh Thứ Tư từ 1 giờ - 4 giờ: Văn phòng nhận walk-ins • Muốn nộp đơn xin thi Quốc tịch. Muốn biết có thể được miễn thi tiếng Anh. Hoặc khiếu nại Không cần lấy hẹn trước. Luật Sư Tốt Nghiệp Cử Nhân đơn xin quốc tịch bị từ chối ở Việt Nam. Tốt Nghiệp Tiến Sỹ Luật ở Hoa Kỳ. • Khi muốn xin ân xá cho người đã ở quá hạn visa, phạm tội hình sự ở Mỹ hay ở nước ngoài, khai gian trong hồ sơ di trú, hoặc bị bệnh truyền nhiễm nên bị chánh phủ Mỹ từ chối cấp VP Luật nhận giúp quý khách sống ở 50 tiểu visa hay thẻ xanh bang, hoặc ở ngoài nước Mỹ Để biết thêm chi tiết, xin đọc phần tiếng Việt • Muốn chứng minh với sở thuế (IRS) là ông bà không có vi phạm thuế, hoặc muốn tìm đại trên trang web: www.aba-us.com diện ra toà tranh chấp với IRS 215 S. Oak Ave., Sanford, FL 32771 • Muốn khiếu nại đơn xin tiền tàn tật, tiền hưu non bị từ chối.

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

130

www.RangDongAtlanta.com

đại đó, như: Sở có Tao (Ly Tao), Hán có Phú, Đường có Thơ, Tống có Từ, Nguyên có Khúc. Nói đến Khúc thì hí khúc tức là tuồng hay kịch cổ điển là chủ yếu. Lần này qua Việt Nam được sự bảo trợ của Hoa Kiều Tương Tế Hội, nên Mã Sư Tăng và Hồng Tuyến Nữ sẽ hát mấy xuất hát ở rạp Đại Quang, đường Tổng Đốc Phương, để gây quỹ cho Hoa Kiều Tương Tế Hội. Ông mời hai nghệ sĩ tài danh Việt Nam: Năm Châu, Phùng Há và 8 người trong Ban chấp hành và đại diện báo chí kịch trường đến xem vở “Đậu Nga Oan”, vở hí khúc hay mà Mã Sư Tăng thủ diễn vai “Đậu Thiên Chương” (vai cha) và Hồng Tuyến Nữ thủ vai “Đậu Đoan Vân” (tức Đậu Nga, con gái của Thiên Chương). Tám người được đi dự gồm có anh Tư Trang, Bầu Long (Kim Chung), Nguyễn Phương, Thu An (đại diện phân bộ soạn giả), Trần Tấn Quốc (báo Tiếng Dội), Nguyễn Ang Ca (báo Sài Gòn Mới), Tô Yến Châu (báo Tiếng Chuông) và Phùng Mậu (báo Thời Cuộc). Sau phần giới thiệu về hí khúc Trung Quốc, Mã Sư Tăng dùng bút Tàu (cọ thật lớn mà ông đem theo và mực Tàu mài sẵn đựng trong lọ) viết hai chữ triện thật lớn, thật đẹp để nghệ sĩ Việt Nam lưu niệm. Chữ Mã, ông viết phóng tay như con Thiên lý mã tung vó cuốn bụi mù

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

và chữ Hồng, đẹp bay bướm như hoa đào lả lơi trước gió. Hai chữ Mã và Hồng là họ của hai nghệ sĩ tài danh Trung Quốc: Mã Sư Tăng và Hồng Tuyến Nữ, được lồng kiếng, treo trang trọng trong trụ sở Hội, đến nay vẫn còn được giữ gìn như một bảo vật. Để đáp lại, phía nghệ sĩ Việt Nam không có chuẩn bị giới thiệu ngành sân khấu Việt Nam và nghệ thuật biểu diễn, anh Năm Châu đành phải xuất trận. Đại khái anh nhắc lại lịch sử thời kháng Nguyên Mông, có bắt được kép hát Lý Nguyên Cát, đã dùng ông này để truyền nghề hát cho binh sĩ Việt Nam thời đó. Lúc bài Mãn phục Minh, người Minh Hương bên Tàu chạy qua Hà Tiên, Mỹ Tho, Đồng Nai, có mang theo nghệ thuật hát Quảng mà dân chúng rất ưa thích. Thời Nguyễn, tướng quân Lê Văn Duyệt có đoàn hát bội, hát tuồng, có nghệ nhân Hứa Văn và Đào Tấn hát hay, soạn tuồng giỏi, và đặc biệt ở miền Nam đã có những lối hát, hò, lý, nói thơ... Đến thời đại gần đây được du nhập thêm kịch Pháp, kịch Anh... nhưng nói chung dù du nhập từ Trung Quốc hay của Tây, của Anh, tất cả các điệu hát, lối hát đến Việt Nam đều được Việt Nam hóa hết. Cái nào không biến thành Việt Nam đều bị đào thải.

Hí khúc Trung Quốc Tây Sương Ký

Anh đưa thí dụ nhạc guitare của Tây Ban Nha, khi móc phím thì đàn được nhạc Việt Nam, nói được tiếng Việt Nam, đàn violon khi lên dây theo ngũ cung thì cũng đàn vọng cổ và bài bản Việt Nam, còn các nhạc cụ như kèn lá, hầu cuổn, chập chỏa, bạt... dần dần không còn dùng trong ca nhạc và sân khấu Việt Nam. Các bài ca Tiều, Quảng, như Tây Thi Quảng, Xang Xừ Líu, Khốc Hoàng Thiên thì đã được ca theo lối Việt Nam, có âm sắc Việt Nam. Người Trung Hoa khi ca các bài trên đây, những đoạn ngân dài, hơi cao thì dùng tiếng “A .Á .À .A . A”, người Việt ca ngân dài và hơi cao thì “Ơ , Ớ, Ờ , Ơ, Ơ,” bài nào mà “Ơ” nghe không êm tai thì bài đó uổng tử, chết non trên sân khấu Việt Nam, thí dụ bài Xái Phỉ thường dùng để ca điều quân khiển tướng thì “Ơ” nghe không được, bài đó hết được xài đến. Hát tuồng Tàu, tích truyện Tàu, nhưng theo phong cách Việt, mang tâm sự nỗi niềm theo kiểu Việt Nam. Anh Năm Châu thao thao bất tuyệt, báo hại hai thông dịch viên trẻ, một nam, một nữ, thay phiên nhau, hỗ trợ nhau để thông dịch lại bằng tiếng Quan Thoại. Có những lúc tôi thấy hai cô cậu thông dịch nói sùi bọt mép, có lúc nói bằng cả hai tay, ra dấu, có lúc như cà lăm, không biết dịch có đúng không mà thỉnh thoảng cô Bảy phải chen vào vài câu tiếng Quảng Đông để nói rõ ý của anh Năm Châu. Hồng Tuyến Nữ thì luôn miệng nói “Hào a... Hào a...” (tốt). Khi nghe cô Bảy nói tiếng Tàu thì Hồng Tuyến Nữ cười: “Xế xế nị “ (cám ơn). Anh Năm Châu ngưng nói, hai cô cậu thông dịch viên thở một hơi dài khoan khoái, lấy khăn tay lau mồ hôi trán (dù phòng họp có nhiều quạt máy). Mã Sư Tăng ghi chú nãy giờ, buông viết, vỗ tay, Hồng Tuyến Nữ và mọi người cùng vỗ tay. (Không hiểu vỗ tay khen anh Năm Châu

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Spear Realty, LLC. CÔNG TY ĐỊA ỐC

www.RangDongAtlanta.com

1706 Old Rock Cut Rd • Conley, GA 30288 Email: huongletranrealtor@yahoo.com Office: 404-366-2759 Cell: 678-900-9119

• Chuyên mua, bán nhà đất và cơ sở thương mại tại Atlanta, Fayette, Henry, Clayton, Dekalb, Fulton Georgia và các vùng lân cận • Tận tâm hướng dẫn quý khách ở những tiểu bang khác muốn mua hoặc đầu tư nhà ở Georgia • Giúp quý khách tìm công ty cho vay tiền với lãi xuất thấp nhất.

TẬN TÂM • UY TÍN • NHANH CHÓNG

AUTO STAR 4395 BUFORD HWY , PEACHTREE CORNERS, GA 30071

MUA TẤT CẢ LOẠI XE MỚI HOẶC CỦ:

Hường Lê Trần Cell: 678-900-9119

410-972-8110 (JIM) nói tiếng Việt JIMAUTOSTAR@GMAIL.COM

http://autostarga.com

CAR, SUV, FULL SIZE SUV, MINIVAN, TRUCK, COMMERCIAL TRUCK. AUTO STAR MUA VỚI GIÁ CAO HƠN CARMAX. MUA TẠI CHỔ KHÔNG PHẢI LO BÁN THEO CONSIGMENT

131

1 32

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hí khúc Trung Quốc Mộc Quế Anh và Dương Tôn Bảo

lanh trí, ứng phó hay, hiểu biết nghề nghiệp rành rọt hay là vỗ tay mừng cho hai cô cậu thông dịch viên khỏi bị khảo tra về chữ nghĩa). Tôi nói với Thu An: “Đừng bao giờ học làm thông dịch viên, hãy nhớ cái gương bị chữ nghĩa tra khảo của hai cô cậu đó nhe!” Cô Bảy Phùng Há được anh Năm Châu giới thiệu diễn lớp “Lữ Bố hí Điêu Thuyền”. Kim Cương được mời đóng vai Điêu Thuyền một cách bất ngờ. Dù không có hóa trang, không xiêm y mũ mão, không cả trống phách, nhạc thì chỉ có cây đàn kìm (Năm Châu đàn), đàn cò (Năm Bửu kéo) để hỗ trợ, cô Bảy Phùng Há và Kim Cương, một già một trẻ diễn tận tình như đôi tình nhân say đắm, như bướm vờn hoa, hoa lơi lả bướm... Lữ Bố Phùng Há lúc bước đi, khi khoa tay hùng dũng, dáng vẻ oanh oanh liệt liệt, lúc trêu đào, khều tay, liếc mắt thì đa tình hết chỗ nói! Tôi lầm bầm: “Dê như kiểu Lữ Bố dê Điêu Thuyền là dê đạo lộ, dê quá cỡ...”

Ngọc Hương liếc mắt nhìn Thu An, nói: “Hồi nẩm, ổng dê tui như vậy đó” Thu An mắc cỡ: “Ê! Để coi, đừng nói xàm”. Trên sàn diễn, Điêu Thuyền cũng đa tình không kém. Kim Cương nhõng nhẽo, cười e thẹn, mắt lúc đa tình, lúc thì tỏ ra lo âu như sợ Đổng Trác tới bất ngờ... Kim Cương đúng là kỳ nữ, duyên dáng, đa tài, diễn nhịp nhàng, tung hứng ngoạn mục với vị danh sư Phùng Há. Không biết Mã Sư Tăng đánh giá như thế nào về lời phát biểu của anh Năm Châu và phần biểu diễn của cô Bảy Phùng Há và Kim Cương, chỉ thấy ông ta chăm chú nghe, ghi bút ký bằng chữ Tàu khi anh Năm nói và buông viết, múa tay, gật đầu, liếc mắt như đang cùng diễn với cô Phùng Há. Hồng Tuyến Nữ cũng múa may nhè nhẹ, miệng “Á..A...” hát theo lối của bà ta, cũng liếc mắt, ẹo qua, ẹo lại... như cùng Mã Sư Tăng thả hồn mộng theo vai diễn Điêu Thuyền -

Lữ Bố. Tiếng vỗ tay như pháo nổ chấm dứt màn diễn mà Phùng Há - Kim Cương, Mã Sư Tăng - Hồng Tuyến Nữ vẫn còn ngây ngất bàng hoàng. Họ như còn chới với trong khung trời mộng ảo của mối tình trai tài gái sắc ngàn năm trước. Đêm hát vở “Đậu Nga Oan”, tại rạp Đại Quang, Chợ Lớn đông nghẹt khán giả. Mã Sư Tăng và Hồng Tuyến Nữ cắt băng khai mạc đêm hát gây quỹ bằng hai cái kéo bằng vàng y, mỗi cái 10 lượng vàng ròng mà Hoa Kiều Tương Tế Hội đặt làm để tặng cho đôi tài danh Mã - Hồng. Nhưng hai tài danh này đã có một cử chỉ rất đẹp, sau khi cắt băng, nhận kéo vàng, cảm ơn Hội, liền tuyên bố tặng kéo vàng lại giúp Hội Hoa Kiều Tương Tế Hội và mong khán giả người Hoa góp tặng thêm cho quỹ Hội được dồi dào hơn nữa. Chưa bước ra sân khấu mà hai tài danh Mã - Hồng đã được khán giả vỗ tay ngợi khen hành động đẹp của họ. Tiếng vỗ tay rất dài, rất lâu,

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

133

1DP 0{ %әQ 6ѭ 7KtFK &D 0kX 1L 3KұW 1DP 0{ $ 'L Ĉj 3KұW Thѭ 0ӡL 7KDP *LD +ӝ 7Uӧ 1LӋP 9mQJ 6DQK .tQK *ӣL 4Xê 3KұW 7ӱ 4Xê ĈӗQJ +ѭѫQJ 1Kӡ Vӵ KѭӟQJ GүQ WұQ WuQK FӫD TXê 7ăng, Ni, cѭ Vƭ SKiS P{Q 7ӏQK Ĉӝ Yj FiF SKiS P{Q NKiF QKѭng Fy SKiW QJX\ӋQ YmQJ VDQK FK~QJ W{L KLӇX Yj WkP ÿҳF YӟL YLӋF Kӝ WUӧ QLӋP YmQJ VDQK 7UrQ WLQK WKҫQ ³JL~p ÿӥ QKDX F QJ YmQJ VDQK´ FK~QJ W{L WKD WKLӃW PӡL JӑL TXê Yӏ WKDP JLD Kӝ WUӧ QLӋP F QJ FK~QJ W{L FKR QJѭӡL NKiF NKL Fy \rX FҫX %ӕ WKt PӝW SKҫQ WKӡL JLDQ Yj FKѫQ WkP TXê EiX FӫD TXê Yӏ FKR QJѭӡL ÿDQJ O~F EӋQK QһQJ KҩS KӕL KRһF WUѭӟF KD\ VDX O~F OkP FKXQJ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ F{QJ KҥQK WKұW Vӵ FӫD QJѭӡL SKұW Wӱ 1ӃX TXê Yӏ KD\ EDQ KӝL Kӝ QLӋP QjR Fy WKjQK ê TXê Yӏ YXL OzQJ FKR FK~QJ W{L SKiS GDQK Vӕ ÿLӋQ WKRҥL Yj WKӡL JLDQ WKXұQ WLӋQ WURQJ WXҫQ ÿӇ Fy WKӇ OLrQ OҥF NKL FҫQ 4Xê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ Ern GѭӟL Pháp Danh 1KXұQ 0LQK Vân Hoàn 'LӋX 1JX\ӋW

6ӕ ĈLӋQ 7KRҥL 7H[W 0HVVDJH 404-992-1600 678-382-1415 404-641-1445

Email vanhoan.honiem@gmail.com dieunguyet.honiem@gmail.com

ĈӇ WuP KLӇX YӅ Kӝ QLӋP YmQJ VDQK TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FiF FKѭ Tăng, Ni, và các cѭ Vƭ WҥL FiF FK D WURQJ WKjQK SKӕ TXê Yӏ ÿDQJ VӕQJ 4Xê Yӏ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP PӝW Vӕ EjL JLҧQJ SKiS EjL YLӃW WUrQ LQWHUQHW JRRJOH FRP \RXWXEH FRP « FӫD PӝW Vӕ FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ GѭӟL ÿk\ &K~QJ W{L Fy NtQK ELӃX QKӳQJ EjL JLҧQJ SKiS kP KD\ ViFK NLQK QӃX TXê Yӏ FҫQ WuP KLӇX QKѭng không có phѭѫQJ WLӋQ Pháp sѭ 7ӏQK .K{QJ &ӕ .KҩW 6ƭ 7KtFK *LiF .KDQJ 3KiS 0{Q 7ӏQK Ĉӝ 7tQ +ҥQK 1JX\ӋQ +ҥQJ &K~QJ 6DQK 7ӏQK ;i 1JӑF 9LrQ 7ӭ 1LӋP ;ӭ .LQK 6iX 6iX « Cѭ Vƭ 'LӋX ÆP 'LӋX 1Jӝ &ӕ Fѭ Vƭ 7ӏQK /LrQ 1JKLrP ;XkQ +ӗQJ /ăQJ 1JKLrP ҦQK +LӋQ 0D 7kP 9j 0D 6ӵ &ӫD NgѭӡL 7X .LQK +RD 1JKLrP /ăng Kính ĈҥL 7KӯD .LQK .LP &DQJ « +RһF FiF FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ Pj TXê Yӏ WKҩ\ WKtFK KӧS 4Xê Yӏ FǊQJ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L ÿӇ WUDR ÿәL FKLD VӁ QKӳQJ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF YӅ YLӋF Kӝ QLӋP YmQJ VDQK 6ӵ WUDR ÿәL FKLD VӁ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF VӁ JL~S FK~QJ WD KLӇX U} YҩQ ÿӅ ÿӇ Fy Vӵ NӃW KӧS FKX WRjQ Fy WKӇ OjP ÿѭӧF WURQJ YLӋF Kӝ QLӋP YӅ VDX %rQ FҥQK QӃX TXê Yӏ KD\ QJѭӡL WKkQ TXHQ Fy WkP QJX\ӋQ PXӕQ ÿѭӧF WKrP QJѭӡL Kӝ QLӋP WURQJ FiF GX\rQ Vӵ WUrQ TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ SKtD WUrQ EҩW Fӭ O~F QjR &K~QJ W{L VӁ QKDQK FKyQJ VҳS [ӃS ÿӇ WKDP JLD F QJ TXê Yӏ Chúng tôi thành tâm ÿyQ QKұQ QKӳQJ ê NLӃQ ÿyQJ JyS FӫD WҩW Fҧ TXê Yӏ ;LQ QKұQ Qѫi ÿk\ OzQJ ELӃW ѫQ FӫD FK~QJ W{L WӟL QKӳQJ TXê Yӏ ӫQJ Kӝ Yj WKDP JLD 1ӃX OӡL WKӍQK FҫX này có ÿLӅX Ju Vѫ VyW Yj PҥR SKҥP ÿӃQ EҩW Fӭ DL [LQ YXL OzQJ Kӻ [m Pj Eӓ TXD FKR &ҫX FK~F FKR WҩW Fҧ SKiS JLӟL FK~QJ VDQK ÿӗQJ YmQJ VDQK Wk\ SKѭѫQJ FӵF OҥF Yj WKjQK SKұW ÿҥR

1DP P{ $ 'L Ĉj 3KұW

134

www.RangDongAtlanta.com

lại được phụ họa bằng tiếng hoan hô nhịp nhàng, đầy nhiệt tình, đầy khí thế. Đèn khán phòng bỗng vụt tắt. Tiếng trống, chập chỏa, đồng lố, não bạt đánh một chập, chói tai, đinh óc, báo hiệu màn hát bắt đầu. Đèn sáng dần, khán giả cũng im dần. Tiếng đàn tam thập lục, đàn gáo tấu lên một khúc nhạc êm êm, tiếng sáo hòa theo nghe vi vu như gió lay cành lá. Mã Sư Tăng trong y phục nho sinh nghèo, vai mang lều chõng đi thi, thất thểu bước ra. Một tràng pháo tay chào nghệ sĩ tài danh rồi khán phòng được trả lại sự im lặng. Mã Sư Tăng cất tiếng hát, buồn thảm, nghe chơi vơi mênh mang như tiếng kêu của một con mểnh hoang lạc trong rừng thẳm. Ông hát: “Ta họ Đậu, tên Thiên Chương, thông kinh sử thi thư, khổ nỗi thời vận chưa thông, công danh chẳng đạt, vợ lại qua đời nên dẫn con gái lưu lạc đến châu Sở này! Ta muốn vào kinh ứng thí, muốn có lộ phí đành cho con cho lão Thái làm dâu... Nói làm dâu, chớ thực ra là bán con đó con ơi...” (ca) “Ngã dã chỉ vi vô kế doanh sinh bích bần, Nhân thử thương cát xã đắc thân nhi tại lưỡng xử phân. Tòng kim nhật viễn tiễn Lạc dương trần, Hựu bất tri qui kỳ định chuẩn. Tác lạc đích vô ngữ ám tiêu hồn” (tạm dịch) “Nghèo vì không kế kiếm ăn, chịu phân ly bỏ rơi con như thế này. Lạc dương vương bụi trần ai. Làm sao biết được có ngày về không? Một thân đau xót chập chờn”. Tiếng hát của Mã Sư Tăng nghe như có tiếng nước mắt rào rạt trong lòng. Đâu đó nghe tiếng khóc sụt sùi của khán giả. Một tràng pháo tay nổi lên khen Mã tiên sinh. Tài danh họ Mã liếc mắt nhìn xuống hàng ghế danh dự của khách

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Việt Nam. Tôi dõi theo ánh mắt của Mã Sư Tăng... Mọi người đều vỗ tay nhiệt liệt. Anh Năm Châu, Tư Trang, Trần Tấn Quốc, Thu An, tôi và các bạn đều nhiệt tình vỗ tay, trừ cô Bảy Phùng Há! Vâng! Trừ cô Bảy Phùng Há đang trân trân nhìn Mã Sư Tăng, mắt âu lo, mắt băn khoăn, mắt bàng hoàng... Cô Bảy nghĩ gì mà quên vỗ tay vậy? Và tôi chợt phát hiện ra... Mã Sư Tăng cũng phát hiện ra... Ông ta thủ vai một thư sinh nghèo, không tiền đi ứng thí đến độ phải bán con, vậy mà trên tay vẫn còn đeo một vòng ngọc thạch quý giá. Vòng ngọc thạch màu xanh thẳm có vân mây, đáng giá bảo ngọc trân châu. Trong phút giây này, vòng ngọc thạch bỗng biến thành chiếc còng vô duyên, xích tay chàng nghệ sĩ hào hoa họ Mã. Thật không hổ danh bậc thầy trong nghề hát, Mã Sư Tăng bình tĩnh, đưa tay cao, nhìn sững vòng ngọc thạch và hát cương một đoạn tài tình: “Hỡi ngọc thạch, báu vật gia truyền của mấy dòng họ Đậu... đến đời ta, hoạn lộ mãi long đong, mỗi lần nhìn mi, ta lại đau lòng, nhớ lòng kỳ vọng của huyên đường khuất núi. Ôi, ta đã phụ người! Ta đã phụ ta! Phải hủy đi vòng ngọc với lời thề son sắt, quyết đạt thành ý nguyện của cha mẹ ta nơi chín suối” Hát xong, ông đập mạnh tay nơi góc bàn, vòng ngọc thạch vỡ tan. Cô Bảy Phùng Há bật dậy như bị điện giật, vỗ tay rất mạnh. Cả khán phòng, khán giả cũng vỗ tay. Tôi nghĩ khán giả người Hoa và anh em đại biểu Việt Nam đều thông cảm chỗ sơ xuất của Mã Sư Tăng lúc đầu và khâm phục cách ông ta chữa lỗi. Trong khi đó Mã Sư Tăng như không có gì xảy ra, tiếp tục ca: “Mang mang đại mộng trung. Duy ngã độc tiên giác “ (Trong mộng lớn mênh mang. Một mình ta biết trước.) Tiếng cô thông dịch viên vẫn đều đều, không có vẻ gì nhấn mạnh

ý nghĩa câu hát, nhưng tôi nghe vang dội trong lòng: “Mang mang đại mộng trung. Duy ngã độc tiên giác”. Phải chăng câu hát nhắn nhủ riêng với cô Phùng Há: “Ta biết lỗi! Ta đập vòng ngọc để tạ bạn tri âm”. Ôi! chiếc vòng ngọc, trị giá cả triệu đồng lúc đó, cả một cái gia tài đồ sộ đối với nghệ sĩ Việt Nam, vì để bảo vệ danh dự cá nhân hay vì tôn trọng nghệ thuật mà ông Mã đang tay hủy hoại bảo vật của mình? Dù sao thì trong trang sử nghệ thuật sân khấu, hành động của Mã Sư Tăng cũng là một viên ngọc sáng ngời, chói chang phẩm cách của một tài năng lớn. Trước khi tiễn hai danh sư nghệ thuật sân khấu trở về Trung Quốc, cô Bảy xin một miếng bể của vòng ngọc thạch để đóng khung lưu niệm tại trụ sở Hội Ái Hữu Sân Khấu. Trong khi tôi viết lại giai thoại này, thì có lẽ hai tài danh Mã Sư Tăng và Hồng Tuyến Nữ đã ra người thiên cổ, nhưng những bảo vật lưu niệm tại trụ sở Hội Ái Hữu Tương Tế vẫn còn đó. Các nghệ sĩ Việt Nam ra vô nhà Hội, nhìn thấy bút tích và miếng ngọc thạch bể của Mã sư phụ, chắc chắn trong lòng mỗi chúng tôi đều dâng lên niềm yêu kính và chúng tôi cũng hãnh diện được có một danh sư, một đại thụ của ngành mình: đó là nghệ sĩ tài danh Phùng Há. Phùng Há không có điều gì ước riêng cho mình. Gần 90 năm qua, ai cũng biết cô Bảy Phùng Há đã cống hiến trọn đời cho nghệ thuật, đã cống hiến công sức để làm việc từ thiện, giúp đồng bào nghèo, hoạn nạn, thiếu đói và giúp các nghệ sỉ kém may mắn hơn mình. Có mấy ai trên cõi đời này, đến tuổi của Phùng Há mà lại có cuộc sống tràn đầy ý nghĩa như vậy? Tưởng nhớ viên ngọc quý của nền nghệ thuật sân khấu Việt Nam.

- Soạn giả Nguyễn Phương 7/2016

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Đường vào Địa ngục Đường vào Địa ngục (Cỏ May 2)

(Cỏ May 2)

 Tiếp theo kỳ trước Khi nghe Cỏ May nói chuyện mở quán cà phê, cô bé hớn hở nói: “Con mừng quá, cô khỏi phơi mưa phơi nắng, còn con thì có việc làm giúp cô”. Hai cô cháu đi mua “vợt”, mua “phin”, mua ấm, mua bếp than, mua tách trà bình trà, mua ly lớn ly nhỏ. Hai người ghé vào xưởng mộc trên đường Lê Văn Duyệt, tên mới là Đinh Tiên Hoàng nối dài từ Đa Kao xuống. Xưởng mộc nằm bên trái lộ từ Bà Chiểu đi lên trước khi đến cầu Bông. Hai cô cháu mua năm sáu chiếc bàn xếp thấp và ghế vuông, loại thường dùng ở các quán cà phê bình dân trong thành phố. Ba Linh mướn người đến đóng một tấm vách giả bằng ván ép, ngăn hai phần phòng khách làm quán. Cỏ May cho gắn đèn màu bốn góc tường, đèn nê-ông trên trần. Trang trí quán cà phê không phải là chuyện xa lạ với cô. Không có nhạc. Nhạc “cách mạng” thì chẳng ai nghe, còn “nhạc vàng” đã bị cấm. Cô pha thử cà phê mời ba Linh uống. Sau gần một tuần lễ chuẩn bị và sau khi ba Linh chọn được vị cà phê, cô mở quán. Nhờ vị trí thuận lợi ở gần ngã tư đường, và xóm đông dân cư phía sau, chẳng mấy chốc quán đã có khách. Phần khác, có lẽ nhờ vào sức thu hút của

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

sắc đẹp của cô chủ quán và của cả cô giúp việc. Bán cà phê, chỉ sáng sớm Cỏ May và cô giúp việc bận rộn vì phải dậy chuẩn bị từ bốn giờ sáng. Năm giờ, mở cửa quán, khách đến liên tục, phải đưa nhanh cà phê để khách uống kịp giờ đi làm công việc của họ. Thời giờ còn lại trong ngày, hai cô cháu chỉ ngồi canh chừng. Khi quán đã có khách ổn định, Cỏ May nghiệm thấy mỗi ngày chỉ cần bán được vài ly cà phê đá hoặc vài ly đá chanh là đã đủ “sở hụi” cho ngày đó. Cô lại trả tiền công cho cô giúp việc. Cô bé lắc đầu nguầy nguậy, từ chối không nhận: “Cô cho con ở lại với cô là con mừng lắm rồi. Cậu đi rồi, cô làm gì ra tiền để trả con? Cô mà không bán cà phê, con còn đang suy tính tìm việc gì làm, phụ hồ phụ nề gì cũng được, để có tiền giúp cô giúp em con lúc này”. Xúc động vì lòng chân thực của cô bé, Cỏ May cười bảo: “Con này. Ai bảo con nghĩ đến chuyện đi làm phụ hồ?” Con bé cười: “Thì con nghĩ cạn thế thôi. Chưa xin phép cô, con đâu dám đi đâu”. Cỏ May ứa nước mắt nhìn cô bé, tự nhủ: “Đời cũng chưa đến nỗi quá bi quan, vẫn còn tấm lòng yêu thương chân thực”. Thành và vợ chồng Tính đến

www.RangDongAtlanta.com

135

mừng quán khai trương, mang theo vài bức tranh chép lại để trang trí. Vợ Tính ngồi to nhỏ với Cỏ May: “Chị còn nhớ bà bán hàng cách mình mấy chỗ không?” “Nhớ chứ. Cái bà hơi thấp, đẹp người, chồng nguyên là đại úy, và hình như lúc trước là giáo viên tiểu học phải không?” “Đúng đó. Bà ta tệ lắm, chị ơi”. “Chuyện gì vậy?” “Chị nhớ anh chàng thường đến chỗ bà ta không?” “Không nhớ lắm, hình như nhỏ người”. “Anh ta vốn là tài xế của chồng bà ta đấy”. “Vậy sao?” “Bà ta lấy anh ta luôn, dù anh ta đã có vợ con”. “Sao chị biết được?” “Có người ở gần nhà bà ta cho biết anh chàng đó về ở luôn ngày đêm tại nhà bà ta. Bà có ba đứa con. Đứa con gái lớn chừng mười một mười hai tuổi tru tréo với bà ta, rồi đánh ghen thay cho ba nó”. “Thế bà ấy có bỏ thằng đó không?” “Nếu bỏ thì đã không có chuyện. Bà ta bênh anh chàng đó, đánh con gái, hăm nếu còn la lối nữa bà ta sẽ bỏ đói đuổi đi. Bả còn hăm đứa nào mách cho ba chúng biết nữa”. Cỏ May ngẫm nghĩ, rồi nói: “Tệ đến thế... Chẳng biết nếu ông chồng về biết được thì sao nhỉ?” “Ai mà biết. Mà biết chừng nào ổng mới về?” Câu nói tình cờ nhưng gợi lại nỗi đau của Cỏ May. Biết đến chừng nào Linh mới về? Mà liệu có về được hay không? Liệu còn lành lặn để về hoặc thân tàn ma dại? Mẹ Tính đã nói sau năm 54, tù “cải tạo” ngoài đó bị buộc phải ở lại sống trên rừng sâu núi thẳm, chẳng ai được về lại quê hương. Rùng mình nghĩ đến cảnh khốn nạn đó, Cỏ May rũ xuống âu sầu ngồi thinh lặng. Thấy Cỏ May đột nhiên tỏ vẻ thẫn thờ khác lạ, vợ Tính vội xích lại gần xoắn xuýt hỏi:

136

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

“Gì vậy chị? Bộ em nói gì lỡ lời làm chị buồn sao?” Cỏ May gượng cười cho vợ Tính yên lòng: “Không đâu. Mình chỉ nghĩ đến số phận anh Linh và thân phận mình thôi”. Vợ Tính cảm thấy se lòng: “Em nghe mẹ chồng em nói mà cũng thấy lo cho ảnh... Bà cụ nói ngoài đó đồn nhau rằng mấy ông lãnh đạo đã quyết định chiếm được miền Nam thì cho bọn ngụy hoặc giết chết hoặc cho ăn đói làm lao động nặng đến khi kiệt sức mà chết, chiếm đoạt vợ chúng, bắt con gái chúng làm đĩ, bắt con trai chúng đi gỡ mìn đào đất”. Cỏ May sửng sốt không tin cô đã nghe đúng: “Có thật thế không chị? Sao trước đây không nghe chị nói?” “Em không biết thật không, chỉ nghe bà cụ chồng em nói thế. Trước đây em không muốn nói ra, sợ hai bác và chị thêm lo lắng, nhất là lúc anh Linh còn ở nhà”. Lòng Cỏ May đã rối, câu nói của vợ Tính lại làm cho rối thêm. Cỏ May như chết điếng trước sự thực cay đắng chua chát vừa nghe được. Một phần sự thực của lời đồn đãi đó đã phơi bày qua việc tù “cải tạo” không bao giờ được ăn no, qua việc thanh niên bị bắt đi thanh niên xung phong đào mương xẻ rạch, qua việc anh em hạ sĩ quan binh sĩ không bị đi tù “cải tạo” phải đi gỡ các bãi mìn, qua việc gia đình có người “cải tạo” phải hồi hương hoặc đi kinh tế mới. Chỉ còn chưa xảy ra hoặc đã xảy ra mà cô chưa biết đến, đó là bắt vợ và con gái họ phải đi làm đĩ. Cô chỉ biết đến vài trường hợp vài bà có chồng “cải tạo” đã hoặc vì bị dụ dỗ hoặc vì bị mua chuộc hăm đe mà thuận tình chung sống với một vài cán bộ có chức có quyền. Biết đâu chừng đó cũng nằm trong chính sách chiếm đoạt vợ con người đi “cải tạo”? Vợ Tính thấy càng lúc câu chuyện càng đưa Cỏ May vào bối rối thẫn thờ nên nháy mắt cho anh

chồng và chồng đang trò chuyện với ba mẹ Linh xin cáo từ. Trên đường về, Tính trách vợ: “Em sao không ý tứ, nhắc đến mấy chuyện đó làm gì cho chị buồn thêm?” Vợ Tính lúc này mới nhận ra sự vụng về của mình, giả lả: “Em sơ ý. Tại tính đàn bà mà anh!” *** Ở Cà Tum, cán bộ trại không kềm kẹp nhiều cho bằng đám B trưởng và ăng-ten. Có tên ăng-ten xum xoe nịnh hót lũ cán bộ một cách thô bỉ: “Em thấy nhiều người cho bón phân là ghê tởm, nên phải dùng xẻng xúc rồi khạc nhổ lung tung. Em thấy chẳng có gì đáng tởm cả, cứ bón bằng tay!” Phân đây không phải là phân hóa học hay phân heo phân bò, mà chính là phân người trộn tro! Cầu tiêu ở đây là cầu tiêu nổi, hằng ngày nhà bếp khiêng tro đổ lên trên rồi có “chuyên viên” trộn lên xúc vào thùng gánh ra bón ruộng bón rau. Cách bón phân này làm Linh liên tưởng đến các câu chuyện viết về nông dân miền Bắc đánh nhau chỉ vì tranh giành phân người về làm phân bón mà anh đã đọc được và cho là chuyện hư cấu tuyên truyền nói xấu miền Bắc. Đồng thời, anh thấy tởm lợm khi trong quân đội của anh đã có các “chiến hữu” đồng đội như vậy. Những người đó chẳng một chút lý tưởng, chẳng một chút tri thức về Cộng sản, cũng chẳng hiểu được mục đích của họ khi bị động viên vào quân ngũ là để làm gì. Đối với họ, hình như không còn chút âm vang nào của Hội nghị Diên Hồng, một hình tượng nào về Trần Quốc Toản bóp nát trái cam. Đối với họ, vào quân ngũ chỉ là bước đường cùng, hoặc vì thi rớt, hoặc vì đến tuổi, hoặc thậm chí vì không còn con đường nào khác để kiếm kế sinh nhai. Trở thành quân nhân, họ chẳng được giáo dục một

lý thuyết nào để trám chỗ vào lý thuyết Cộng sản một khi lý thuyết Cần lao nhân vị đã bị phá hủy đến tận cùng. Thêm một ngày Chúa nhật đến trong cảnh lao tù. Đa số anh em đã ra rừng tìm thoải mái hoặc bồi dưỡng. Linh một mình ngồi trong “chòi riêng” suy nghĩ vẩn vơ. Anh em ở đây đã dựng quanh vòng rào nhiều chòi nhỏ vừa đủ cho chừng năm sáu người ngồi, cũng có bàn có ghế bằng tre. Ngoài giờ lao động, anh em quen biết nhau tập trung lại tán chuyện. Trong vòng thân thiết, chuyện gì cũng có thể nói. Khi buồn, Linh có thể đánh đàn khe khẽ hát nhưng không thể ca hát nhạc vàng lớn tiếng. Lệnh thì đã hẵn, nhưng Linh chưa hề nghe kể trường hợp nào người hát nhạc vàng bị cán bộ bắt gặp trừng phạt, mà anh em chỉ không dám hát vì sợ B trưởng và nhất là sợ ăng-ten. Đột nhiên, anh nghe có người lên tiếng: “Anh Linh đang nghĩ gì vậy?” Linh ngước mắt lên. Một người từ trại khác đến, vốn quen biết Hải ở Qui Nhơn, và qua Hải đã biết Linh. Ở đây, vì lao động “tự do”, nên lúc rảnh rỗi không chỉ các đội mà cả các trại gần nhau có thể đến thăm nhau mà không gặp khó khăn gì cả. Chẳng có vệ binh canh gác cổng ra vào. Thậm chí, để tiện đường đi lại, anh em còn phá hàng rào trổ đường tắt cũng chẳng ai cấm cản. Thực tình, rào dậu quanh trại cũng chỉ để có hình thức, không đáng gọi là hàng rào. Linh chào hỏi: “Anh sang chơi hay có chuyện gì không?” “Hôm nay rảnh, qua thăm anh thôi”. “À, Chúa nhật”. Ngày tháng ở đây hầu như không còn mấy ai quan tâm đến. Thời gian như không đang trôi đi mà dừng lại ở một chỗ vì ngày nào cũng như ngày nấy, sáng kẻng báo thức xách dao xách rựa vào rừng, tối kẻng đi ngủ leo lên giường tre ọp ẹp cố dỗ giấc ngủ lấy sức cho ngày mai dậy khi kẻng báo thức. Thời

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hoàng Nam

VIDEO Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời • NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

www.RangDongAtlanta.com

1 37

138

www.RangDongAtlanta.com

gian thu lại chỉ còn ba ý niệm: trước kia, ngày đó, và hôm nay. Trước kia là quá khứ nuối tiếc thời gian đã trôi qua trước ngày đó. Ngày đó tức ngày 30 tháng 4 năm 1975, ngày đảo ngược thời thế. Sau ngày đó là hôm nay, ngày tháng tù tội. Sau hôm nay không còn gì thêm nữa. Tương lai hầu như không còn được ý niệm đến. Cũng may là kể từ ngày nhóm Linh vào trại Cà Tum đến nay, Thứ Bảy Chúa nhật được nghỉ. Trước đó, như chú em Võ bị non cho biết, làm ngày làm đêm không biết ngày nào là ngày nào. Và cũng từ ngày nhóm Linh vào trại đến nay, sức o ép của đám B trưởng cũng giảm đi nhiều, nhờ tin tức nhóm Linh đem đến. Bị mê hoặc bởi câu nói cải tạo tốt, mau trở về, anh em đến trước đã làm hết sức mình mong mau trở nên tốt, một tính từ mà bây giờ anh em vỡ lẽ ra là không thể định nghĩa được vì chẳng có tiêu chuẩn nào để định nghĩa. Ngày nghỉ, anh em tản mác ra rừng hoặc để tìm chút tự do thoải mái hoặc để tìm “bồi dưỡng”. Linh nhớ hôm theo chú em Võ bị non hái trộm bắp và đào trộm khoai mì. Anh lo lắm, vì rẫy bắp rẫy khoai có một chòi canh cao, trên đó có một “trại viên” ưu tuyển, có khi thêm một vệ binh có súng, làm công việc canh chừng. Chú em bảo Linh: “Anh đừng lo, cứ theo em. Thế này nha. Nếu trộm khoai mì, anh đứng khom người đừng để chòi canh thấy đầu anh, hai tay một trên một dưới giữ chắc đừng để thân cây động đậy. Em chặt lấy mỗi cây chừng một hai củ thôi, cây không chết, không ai biết”. “Còn trộm bắp?” “Thì em đi trước, anh đi sau em một quãng. Em cũng sẽ giữ thân bắp không cho rung chuyển mạnh, bẻ bắp quẳng xuống đất, anh lượm lên. Luôn luôn nhớ cúi thấp đầu đừng để chòi canh trông thấy”. Hai anh em trộm mì, trộm bắp, rồi đi thẳng ra “hố bom” đốt lửa nướng ăn tại chỗ. Chú em chặt một mớ cành cây tươi lót bên dưới như

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

một cái sàn, chất ít củi khô lên trên rồi bật quẹt châm lửa. Lửa cháy phừng phừng làm Linh hoảng hồn, nhưng chú em trấn an Linh: “Không sao đâu anh. Tụi nó có thấy lửa và thấy mình nướng khoai nướng bắp cũng đi tránh sang chỗ khác, không dám tới gần. Sợ mình chém”. Hố bom, không biết do loại bom nào gây ra, là một vũng nước hình tròn đường kính chừng ba bốn mét nằm lọt thỏm giữa rừng cây. Đất bờ hố thoai thoải dần hình nón cụt nhưng mặt nước che khuất đáy gây cảm giác đỉnh hố sẽ tụ lại tại một điểm nào đó không thể nhìn thấy dưới mặt nước. Nước trong veo, mặt nước cách miệng hố chừng vài ba mét tùy theo mùa. Hố sâu lắm, có người lặn thử xuống đáy lên cho biết sâu hơn năm sáu mét nước. Có hố không biết do cách nào có cá lòng tong bơi lội tung tăng, có lẽ trứng theo nước lũ trôi dạt từ đâu đến vì không thấy cá mẹ. Rừng ở đây rải rác rất nhiều hố như vậy, nhưng hiếm thấy hai hố nằm sát bên nhau, cho thấy có lẽ không do bom B52 gây ra. Người bạn đến thăm thấy Linh ngồi im lặng không nói năng gì, vội hỏi: “Anh sao vậy? Bộ không khỏe?” Linh trở về thực tại, vội xin lỗi: “Xin lỗi, tôi đang mơ mộng. Chẳng hiểu làm sao lúc này lại sinh tật như vậy...” Linh lấy trà, đun nước rồi hãm trà. Hai người ngồi nhâm nhi nói chuyện nắng mưa. Linh hỏi: “Anh có tin tức gì về Hải không?” “Không anh. Hôm người nhà lên thăm, có cho biết Hải đã di tản vào Sài Gòn với gia đình cha mẹ ảnh nhưng không biết ở đâu”. Linh gật đầu, nói: “Sài Gòn đông đúc lắm, không địa chỉ khó mà tìm được nhau”. “Anh nói đúng. Điều nhiều người thắc mắc là sao Hải và gia đình Hải im hơi lặng tiếng?” Linh ngẫm nghĩ một chút rồi nói:

“Tôi nghĩ cũng không gì lạ. Gia đình Hải vốn dính líu nhiều đến chính trị trước đây. Không nín lặng, lỡ có người thù oán biết thì thêm phiền hà”. Người đến thăm gật gù như chừng công nhận lập luận của Linh là đúng. Hai người bàn chuyện xảy ra trong trại, chuyện những người nói là nghe được từ đài ngoại quốc đồn đãi việc Mỹ đang mua anh em cải tạo ra. Người đến thăm hỏi Linh: “Anh nghĩ thế nào về các tin đồn đó?” Vẫn dè dặt như thường lệ vì không dám thực sự tin tưởng vào ai trong hoàn cảnh này, Linh trả lời hàng hai: “Thực không biết phải nghĩ thế nào, tin hay không tin. Một điều thắc mắc là những người đồn đãi đó lấy đâu ra radio để nghe biết tin tức?” “Có người nói họ mua đám vệ binh đem radio đến cho họ nghe”. “Nghe có lý nhưng tiền đâu mà mua? Tiền gửi hết rồi”. “Không nhất thiết mua bằng tiền mà bằng nhiều thứ, thức ăn, thuốc lá, thuốc lào, kể cả trao đổi thế nào đó khi đám vệ binh có dịp về Sài Gòn gặp người nhà họ. Đám vệ binh hình như đồng lương cũng chẳng là bao. Và hình như cũng không phải tên vệ binh nào cũng thù ghét chúng mình, nhiều tên trước đây đã có thời gian ngắn là lính miền Nam nữa đó”. Người bạn đột nhiên cười đổi hướng câu chuyện: “Có chuyện này kỳ lạ lắm”. “Gì vậy?” “Ở trại tôi, mấy hôm trước, tụi tôi đang ngồi chơi như thế này thì một viên trung úy bộ đội đến hỏi đích danh một anh bạn trong đội”. “Chắc anh ta đã coi danh sách trước? Rồi làm sao?” Người đến thăm thuật lại khi anh bạn được hỏi đến lên tiếng trả lời, viên trung úy bộ đội nhìn anh ta hỏi: “Anh có nhận ra tôi không?” Anh bạn nhìn viên trung úy,

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

lúng túng vì không hiểu chuyện gì có thể sẽ xảy ra. Anh ta trả lời: “Thú thực anh, tôi không nhận ra”. Viên trung úy nói: “Cũng phải thôi, nhiều người quá, anh nhớ sao hết được. Tôi là...” Viên trung úy bộ đội xưng tên họ. Anh bạn vẫn ngẩn người, không thể nhớ được người vừa xưng tên là ai: “Anh tha lỗi, tôi cũng vẫn không thể nhớ ra được”. “Tôi là tù của anh ở Côn Đảo”. Câu nói nổ ra như một tiếng sét. Anh bạn nguyên là trung úy Quân Cảnh đóng tại trại giam Phú Quốc, chột dạ vì nhớ lại công việc “cai tù” của anh trước đây. Chẳng những anh bạn Quân Cảnh xanh mặt mà cả đám đang ngồi đó cũng vậy. Con tạo chơi khăm lật ngược mọi chuyện, cai tù giờ thành người tù, người tù giờ thành cai tù. Anh bạn Quân Cảnh mướt mồ hôi, vội đứng dậy ấp úng nói không thành lời: “Thực vậy sao, tôi thành thực xin lỗi anh. Thời thế lúc đó...” Viên trung úy xua tay: “Tôi hiểu, tôi hiểu. Anh ngồi xuống đi, đừng lo. Tôi không trả thù anh đâu”. Anh bạn Quân Cảnh lúng túng ngồi xuống, chân tay lọng cọng không biết phải hành xử thế nào. Anh ta đành ngồi im lặng, nói gì cũng không tiện, mà không nói gì cũng không yên. Viên trung úy bộ đội nói: “Anh yên tâm. Thú thực, khi đọc thấy tên anh, lòng tôi cũng bực bội lắm. Rồi tôi ôn lại chuyện cũ, nhận ra anh cũng không đến nỗi tàn tệ, không hà hiếp bắt nạt riêng tư, chỉ làm bổn phận được giao phó. Tội lỗi chính là của người trên anh mà anh phải tuân lệnh, không phải của anh”. Anh bạn Quân Cảnh cố ém nhẹm tiếng thở phào như vừa được cất tảng đá khỏi lồng ngực, nói: “Cám ơn anh thông cảm”. Viên trung úy ngẫm nghĩ rồi nói tiếp:

www.RangDongAtlanta.com

“Nói cho đúng, anh phải cám ơn thầy tôi. Trước khi tôi vào Nam, thầy tôi đã căn dặn tôi không được làm điều gì trái đạo làm người”. Mọi người có mặt đang căng thẳng từ khi bắt đầu câu chuyện thầm tạ ơn trời thay cho anh bạn Quân Cảnh. Anh em rối rít mời viên trung úy cà phê thuốc lá. Lạ lùng là, từ sau hôm đó, viên trung úy ngày nào cũng đến tìm anh bạn Quân Cảnh để trò chuyện. Hai người gần như trở thành một đôi bạn. Nhiều khi, hai người đưa nhau đến một chỗ vắng to nhỏ với nhau gì đó mà anh bạn Quân Cảnh không bao giờ thổ lộ cho ai biết. Không anh em nào nghi ngờ anh bạn Quân Cảnh đã trở thành ăngten, nhưng ai cũng thắc mắc không hiểu chuyện gì đang xảy ra giữa hai người. Vài tháng sau, viên trung úy bộ đội đến giã từ anh bạn Quân Cảnh và anh em để về Bắc vì đã hoàn thành thời gian công tác. Anh bạn Quân Cảnh sau đó mới cho anh em biết, viên trung úy gặp anh mỗi ngày để tìm hiểu sự thực về tình hình miền Nam trước 30 tháng 4. Bị gặng hỏi để làm gì, anh bạn Quân Cảnh trả lời: “Mình chẳng biết ý anh ta. Trước khi chia tay, anh ta chỉ nói về Bắc anh ta sẽ làm theo lời thầy anh ta mong muốn, chẳng nói là mong muốn điều gì”. *** Vợ chồng Tính ghé vào thăm Cỏ May và chia ít tiền lời. Cỏ May hỏi vợ chồng Tính: “Buôn bán được không? Đã bảo không phải chia chác gì cả, đừng nghĩ đến tôi mà vất vả”. Vợ Tính mỉm cười: “Không đâu chị, làm không ra tiền thì tụi này không chia đâu. Nhờ trời, cũng không đến nỗi nào”. “Vậy tôi cũng mừng cho anh chị. Lâu nay có gì lạ không?” “Cũng chẳng có gì chị. Tối ngày chạy đôn chạy đáo kiếm sống. Vợ chồng em chưa con cái nên còn

1 39

chút thì giờ”. “Đám bạn hàng có gì lạ không?” “Thì vẫn vậy. Bà đó vẫn theo anh tài xế, bà khác nghe lời dụ dỗ tán tỉnh của đám công an cán bộ”. “Hết tư cách rồi. Lấy ai cũng còn khả dĩ, lấy kẻ đang làm hại chồng mình thì hết thuốc chữa”. “Thế mới có chuyện nói. Em nghiệm ra điều này, đa số các bà lúc này chạy theo người khác là vì lúc trước đã không thực sự yêu chồng. Họ lấy các ông ấy vì bị bó buộc sao đó, hoặc vì ham lon ham chức. Giờ hết lon hết chức nên các bà tìm chỗ dựa khác”. “Chị nói có lý. Cũng may là con số tệ hại đó không nhiều. Còn vô số bà khác lăn lộn nuôi con, và nuôi cả chồng trong tù. Nhiều bà vất vả buôn thúng bán bưng tội nghiệp lắm”. Hai chị em ngồi im lặng, có lẽ đang tội nghiệp cho chính mình vì cũng đang lặn lội vất vả. Ngồi nhâm nhi ly cà phê đá, thấy hai bà im lặng, Tính mở lời: “Cà phê chị pha ngon”. “Cám ơn anh. Anh khen thiệt, tôi mừng”. “Tôi khen thiệt đó. Chị biết tính tôi không quen giả dối”. Vợ Tính hỏi Cỏ May: “Bán cà phê vui không chị?” “Vui thì cũng chẳng có gì, nhưng chuyện gì cũng biết. Quán cà phê là trung tâm thông tin, không có chuyện gì mà không có người nói cho biết”. “Nếu vậy cũng có thể phiền, vì người ta đem chuyện nơi khác nói ở đây được thì cũng có thể đem chuyện ở đây đi nói nơi khác”. Cỏ May gật đầu: “Cũng có thế thật. Nhưng đã biết thế thì tránh kỹ đừng để có chuyện cho người ta nói”. Vợ Tính cười: “Chị làm như dễ tránh lắm. Mình không có gì nhưng người ta cũng vẫn có thể tưởng tượng ra”. “Thì biết làm sao cho vừa lòng mọi người?... Thôi, bỏ chuyện đó đi. Để tôi kể chuyện mấy ông khách

1 40

www.RangDongAtlanta.com

ngoài đó cho nghe”. Một nhóm ba bốn người khách từ Bắc vào. Nhá nhem tối đầu tiên đến quán, họ kéo ghế ngồi rồi gọi: “Cho xin ấm chè”. Cô bé giúp việc bối rối nhìn Cỏ May. Ai vào quán cũng gọi cà phê hay thức uống, chưa từng có ai gọi như vậy. Cỏ May bảo cô bé bỏ trà mới vào ấm rồi chế nước sôi hãm trà. Ấm trà được đưa ra bàn; mấy ông khách ngồi nhâm nhi, gọi thêm nước sôi pha tiếp. Gần đến giờ đóng cửa, họ đứng dậy ra về, Cỏ May bảo cô bé tính tiền “một đồng rưỡi”. Liên tiếp nhiều tối sau đó, họ đến cũng chỉ gọi “xin ấm chè”. Vài hôm sau, sớm hơn giờ thường lệ, chỉ một người đến, không “xin ấm chè” mà gọi “cốc cà phê”. Cỏ May hỏi: “Hôm nay ông đến một mình? Mấy ông kia đâu?” Người khách cười: “Các ông ấy bận họp”. Anh ta ngồi nhâm nhi cốc cà phê, rồi nhâm nhi ấm trà đi kèm, nhìn trời nhìn trăng. Tính tiền, cũng chỉ “một đồng rưỡi”. Tưởng tính nhầm, anh ta hỏi lại: “Đồng rưỡi thôi à?” Cô giúp việc trả lời: “Vâng, đồng rưỡi”. Người khách trả tiền ra đi không nói gì. Hôm sau, cả đám đến, không xin “ấm chè” mà gọi “mỗi người một cốc cà phê”. Có lẽ họ vừa nghiệm ra, một ấm chè cũng một đồng rưỡi mà một cốc cà phê với ấm chè cũng chỉ một đồng rưỡi. Có người thắc mắc sao lại tính tiền bằng nhau giữa “ấm chè” và “cốc cà phê có ấm chè”, Cỏ May giải thích: “Ấm trà đi với cà phê là ấm trà pha sẵn. Ấm trà gọi riêng được hãm bằng trà mới đặc biệt hơn. Phục vụ các ông uống trà hay uống cà phê đều như nhau vì một ấm trà vẫn phải bấy nhiêu cái tách trà dùng cho từng người”. Khi Cỏ May thắc mắc hỏi lại tại sao ban đầu chỉ gọi trà mà không gọi cà phê, một người trong bọn cười, trả lời:

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

“Chúng tôi chả dám gọi vì ngoài Bắc cà phê hiếm lắm, rất đắt tiền, và chỉ dành riêng cho khách cao cấp có tem phiếu đặc biệt”. Cỏ May cười: “Thế sao các ông không hỏi chúng tôi? Cà phê trong này tràn lan, chỗ nào cũng có, từ ngoài chợ bán gánh đến hàng quán sang trọng, ai muốn uống lúc nào thì uống”. “Chúng tôi nào có biết! Thế lúc trước đã vậy sao?” “Trước sau gì chả vậy. Trong này có ai cấm cản uống cà phê bao giờ đâu?” Tính phì cười hỏi Cỏ May: “Chị học ở đâu mà có câu trả lời xuôi chảy và hợp lý về ấm chè và cốc cà phê thế?” Cỏ May nhìn Tính cười theo: “Học ở ai đâu, ai biết mà dạy. Chẳng hiểu tại sao tôi lại nghĩ ra được như vậy”. Cô giúp việc cũng bàn góp: “Con cũng lấy làm lạ sao cô con trả lời được liền như vậy. Họ mà hỏi con, chắc con quýu quá”. Ngẫm nghĩ một chút, Tính hỏi: “Anh lúc này ở đâu chị, chị có tin tức gì không?” “Có. Ảnh gửi thư về nói đang ở Cà Tum”. Vợ Tính ngạc nhiên: “Cà Tum là đâu vậy? Nghe lạ hoắc và như không phải tiếng Việt?” Tính gật gù: “Không phải tiếng Việt bộ tiếng Tây? Được tiếng Tây cũng mừng cho anh ấy. Cà Tum ở Tây Ninh. À, chị có biết bài thơ Hận Tha La không?” “Sao đột nhiên anh lại hỏi thơ? Thơ thì tôi không nhớ, nhưng bài ca của Dzũng Chinh thì tôi biết. Dzũng Chinh phổ nhạc đổi tên thành Tha La xóm đạo. Nhiều người hát, nhưng tôi chỉ thích giọng ca Giao Linh”. Rồi Cỏ May ngâm nhỏ: Đây suối rừng xanh, đùn quanh đầy mây trắng nghìn hoa với cây lành, Còn gì viễn khách về đây chi hỡi người

đất Việt giặc tràn lan. Cỏ May không có tài ca hát như mẹ cô. Giọng cô đã không hay lại lên xuống ngang phè không đúng nốt nhạc. Tính đùa: “Thôi xin chị, xin chị! Chị làm gì cũng khéo cũng hay nhưng hát thì...” Vợ Tính đánh vào vai chồng: “Anh này, sao lại nói thế với chị?” Cỏ May cười bảo vợ Tính: “Ảnh nói đúng mà. Tôi hồi nào giờ không biết hát, chẳng học mẹ tôi được chút nào”. Rồi quay qua Tính, cô hỏi: “Sao đột nhiên anh nhắc đến Tha La?” “Vì địa danh này ở Tây Ninh, nằm trên đường đi đến Cà Tum. Bài chị mới hát, nhạc sĩ Dzũng Chinh chỉ lấy ý mà không phổ nguyên văn bài thơ. Theo tôi, bài thơ súc tích hơn”. “Súc tích thế nào anh?” Tính nói: “Ngay mấy câu đầu, tôi cho rằng bài thơ hay hơn nhiều. Tôi đọc mấy câu thôi, vì đoạn đầu dài lắm. Cả bài còn dài nữa, hơn 80 câu”. “Thì đọc hết đoạn đầu đi. Có chuyện gì anh chị phải vội về không?” Vợ Tính nói: “Chẳng chuyện gì đâu. Tụi em dành thì giờ đến thăm chị mà”. Tính hắng giọng, nói: “Thế tôi đọc đoạn đầu vậy”. Đây Tha La xóm đạo, Có trái ngọt cây lành, Tôi về thăm một dạo, Giữa mùa nắng vàng hanh Ngậm ngùi Tha La bảo: Đây rừng xanh, rừng xanh, Bụi đùn quanh ngõ vắng, Khói đùn quanh nóc tranh, Gió đùn quanh mây trắng, Và lửa loạn xây thành... . Viễn khách ơi, người hãy dừng chân cho hỏi, Nắng hạ vàng ngàn hoa gạo rưng rưng.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

141

1 42

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng hôn cuối cùng

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Quỳnh Dao

 Tiếp theo kỳ trước Trần Tiêu nhìn bạn. - Cho tao hỏi ngắn một câu thôi. Chuyện này có liên hệ gì đến đàn bà không? - Có. Trần Tiêu suy nghĩ một chút, nói: - Mầy có biết là hôm qua Tô Yến Thanh đã vào trường tìm mi suốt cả buổi chiều rồi không? - À. Thư Bồi sực nhớ ra- Chết chửa, tao lại quên mất! - Cái gì mà khiến mầy quên hết mọi chuyện vậy? - Đúng ra hôm qua tao có hẹn với Yến Thanh. - Có nghĩa là một cô gái khác làm mầy quên cái hẹn đó? Trần Tiêu vừa vẽ vừa nói. Anh ta có vẻ bất bình. Phải thú nhận một điều là Tiêu cũng rất ái mộ Yến Thanh. Với Tiêu, Yến Thanh là một cô gái đáng quí trọng. Đẹp, có tài, có óc châm biếm sâu sắc. Thư Bồi hiểu bạn, biết bạn không hài lòng, đành thú nhận: - Ừ. Trần Tiêu không nói gì thêm.

Giáo sư hội họa đang bước xuống, đi về phía hai người. Họ phải tập trung lên trang giấy. Suốt buổi học hôm ấy, họ không trao đổi gì nữa. Mãi đến lúc tan lớp, mọi người sắp xếp giấy bút lần lượt đi ra, Trần Tiêu mới nắm lấy tay Bồi nói: - Nào, lại đây, tao phải xử mầy mới được. - Xử tao? Thư Bồi trợn mắt- Tao đã làm gì sai? - Sai hay không, tao phải biết hết sự thật mới kết luận được. Họ kéo nhau ra khỏi phòng vẽ. Chiều hôm ấy, nắng chói chang trong vườn trường. Nhưng vì là đầu hạ, nên cũng không nóng lắm. Cả hai men theo con đường trải sỏi vừa đi vừa nói chuyện. - Nào nói đi. Trần Tiêu lên tiếng - Ở đâu rồi đột nhiên có một cô gái xuất hiện bất ngờ, cột chặt lấy mầy. Cô bé này hẳn bản lĩnh lắm. Thư Bồi thở dài: - Chưa gì mầy đã có ấn tượng không tốt với người ta rồi. Phải biết hết nguồn lai câu chuyện rồi hãy phê phán chứ? - Thì tao đang tìm hiểu đây. Trần

Tiêu nói - Sao cô ấy học ở đâu? Cùng trường đại học với chúng ta không? - Không, cô ấy chưa tốt nghiệp phổ thông, lấy đâu lên đại học. - Ối trời! Trần Tiêu tròn mắt, rồi nói - Thôi được, sức học cũng không tiêu biểu được hết con người, thế cô ấy làm nghề gì? - Cô ấy à? Hoàn cảnh bi đát lắm. Cha cô ấy đang ở tù, còn mẹ thì mới tự tử tháng trước. - Thật ư? Trần Tiêu dừng lại dưới một tàn cây to, ngạc nhiên nhìn bạn - Mầy không nói giỡn chơi chứ Thư Bồi? - Tao không thể nói đùa trong lúc này. Chuyện nầy nói đùa được ư? - Mầy bảo là cha cô ta đang ngồi tù? - Ờ. - Tội gì? - Một vụ án khác phức tạp. Tội buôn lậu, ký chi phiếu không tiền bảo chứng. - Trời đất! Thế làm sao mầy quen được một cô gái có lai lịch như vậy? Trần Tiêu kêu lên - Mầy đã bị người ta lừa vào tròng rồi. Thư Bồi, đừng có bộp chộp vậy. Mầy chưa có kinh nghiệm.Chưa “chích thuốc ngừa”. Nhiệt tình và lòng thương người dễ bị lợi dụng lắm... - Trần Tiêu! Thư Bồi bực dọc cắt ngang - Nếu mầy mà còn phê phán Thái Cần cái kiểu đó nữa, thì ta cắt đứt tình bạn đấy. - Ồ! Trần Tiêu tựa người vào thân cây, chăm chú nhìn bạn, rồi gật gù - Thế nầy, có nghĩa là mầy đã suy nghĩ, đã quyết định? - Sao lại không? Tao đã tính tới chuyện cưới Thái Cần làm vợ, dĩ nhiên phải suy nghĩ kỹ mới quyết định như thế chứ. - Cưới làm vợ? Trần Tiêu tròn mắt - Thế bây giờ? Chưa cưới mà chúng bây đã ở chung? - Ừ. - Cô ta cũng dễ dàng chấp nhận sống chung trước khi cưới? Như vậy cô ta phải thuộc loại “đợt sống mới” rồi?

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Trần Tiêu hừ nhẹ trong mũi, rồi tiếp: - Vậy mầy có phải là người đầu tiên ăn ở với cô ta không? - Tao xin phép không trả lời câu hỏi này của mầy. Thư Bồi đỏ mặt nhìn bạn nói, chàng có vẻ khó chịu - Mầy làm gì như quan tòa thẩm vấn bị can thế? Một cuộc thẩm vấn đầy ác ý không mấy thân thiện. Tao biết mầy không hiểu gì cả. Mầy không hiểu gì về chuyện của Tụi tao. Tụi tao quen nhau từ lúc tóc còn để chỏm. Lớn lên cạnh nhau, học chung, vui đùa với nhau. Bây giờ, gia đình cô ấy tan nát, cô ta không nơi nương tựa, một tổ ấm... Bây giờ... Mầy làm ơn đừng hạch sách gì nữa. Chuyện đó là chuyện riêng của tao. Tao chỉ muốn hỏi mầy, mầy có chịu giúp đỡ tao không? Trần Tiêu lặng lẽ nhìn Bồi. - Mầy muốn tao giúp đỡ mà lại không muốn tao biết vì sao phải giúp đỡ thì làm sao giúp được. - Tốt lắm. Thư Bồi quay người lại như định bỏ đi - Vậy để tao đi nhờ người khác. Tiêu nắm tay bạn kéo lại. - Nói vậy đã giận rồi ư? Thôi mà, đứng lại bàn thêm nào. Thư Bồi đứng lại, nghi ngờ nhìn bạn. - Tao hiện có hai chỗ dạy kèm. Trần Tiêu nói - Một chỗ dạy kèm cho hai đứa con trai ở sơ trung môn Toán và Anh văn vào ba ngày hai, tư, sáu, một cho học sinh lớp mười hai, đang chuẩn bị thi vào đại học vào các ngày ba, năm, bảy. Mầy muốn chọn chỗ nào? Thư Bồi suy nghĩ một chút nói. - Tao thấy thì dạy sơ trung nhàn hơn... - Được, hôm nay là thứ sáu, tối nay tao dẫn mầy đến đó. Nhưng mà, mầy phải mua chiếc xe đạp, vì hai thằng bé này ở tận ngoại ô. Đạp xe một tiếng, dạy hai tiếng, coi như mất ba tiếng. Giờ dạy từ bảy giờ ba mươi tới chín giờ ba mươi, lương tháng là một nghìn đồng. Tao nói trước là cực lắm. Tối nay mầy phải đi với tao tới đó xem người ta

chịu nhận mầy không, nhắm kiên nhẫn được không? Bằng không thì miễn đi. - Dĩ nhiên là chịu khổ nổi tao mới tìm mầy chứ? - Chuyện dạy kèm khổ tâm lắm chứ không ngon ăn đâu. Hai thằng nhóc đó ngang ngược, lại nghịch ngợm. Lúc nào cũng kiếm chuyện quấy rối. Còn cha mẹ chúng không cần lý lẽ thiệt hơn chỉ cần thấy chúng sụt hạng là trách móc, là đổ trách nhiệm cho người dạy. Sao? Chịu đựng được chứ? Kiều Thư Bồi nhìn Trần Tiêu. - Được. - Vậy thì đi. Tiêu nói - Thú thật với mầy, tao cũng chịu mấy thằng nhóc này hết nổi rồi. Bây giờ giao cho mầy để nhẹ người một chút... Nhưng rồi suy nghĩ một chút Trần Tiêu lại nói: - Thư Bồi nầy. Dù sao tao với mầy là bạn bè thân thiết. Mầy có đồng ý không? - Ồ. - Vậy tao có thể khuyên mầy mấy câu được không? Thư Bồi nhìn xuống đất mũi giày chàng ấn mạnh xuống đất. - Tao biết mầy muốn nói gì. Có phải mầy định nói là tao đã bị gái lừa. Tao đang đi xuống dốc. Tao... Nhưng vì mầy không hiểu được Thái Cần nên mới nói như vậy. - Tao nghĩ ít ra cô ta phải có một cái gì đặc biệt mới lôi cuốn được mầy. Cô ấy đẹp lắm ư? - Đẹp hay không tùy theo cái nhìn của mọi người, với mày có tiên kiến trước như vậy, chưa hẳn là thấy đẹp, mà có khi còn cho là xấu? - Ai xấu? Đột nhiên có tiếng con gái từ phía sau hỏi. Làm cả hai giật mình quay lại. Yến Thanh với chồng vở trên tay và nụ cười thật tươi đang tiến tới. Sự xuất hiện bất ngờ của cô nàng làm Thư Bồi bối rối khôn cùng. Chàng muốn tìm cớ để chuồn êm, nhưng Yến Thanh đã nhìn thẳng vào mắt chàng. - Cái ông hẹn lèo nầy. Sao không giữ lời hứa vậy ông?

www.RangDongAtlanta.com

143

- Xin lỗi. Thư Bồi vội cười gượng - Hôm qua vào phút cuối có chút công chuyện, nên tôi quên mất. Yến Thanh soi mói nhìn Bồi: - Nghe nói anh đã dọn ra khỏi ký túc xá sinh viên? - Ờ. - Sao vậy? - À... À... Tại vì... Thư Bồi lúng túng - Ở ký túc xá đông quá. Tôi nghĩ, trong lúc tôi cần có một chỗ yên tĩnh. Tôi không quen với những chỗ quá đông người. Bồi trả lời bằng không đầu không đuôi. Lòng chàng lại thắc mắc. Sao đàn bà họ thích hỏi một cách căn kẽ như vậy. Trong khi Trần Tiêu hết nhìn Bồi lại nhìn Yến Thanh cười. Thanh chợt quay lại hỏi. - Anh Tiêu. Anh cười cái gì thế? Có ai làm hề đâu cho anh cười? Kỳ cục! - Kỳ cục? Trần Tiêu ngạc nhiên - Vậy thì Yến Thanh có thấy Thư Bồi nó kỳ cục không? Hừ! Trên đời này sao lắm chuyện lạ thế? Khi không rồi giận cá chém thớt. Quay sang Thư Bồi Tiêu vỗ vai bạn nói: - Mầy nói đúng đấy Bồi. Cái đẹp cũng tùy theo cái nhìn của mỗi người khác nhau. Chưa gì, có người đã cho là tao kỳ cục. Vậy thì, để tao đi chỗ khác chơi vậy. - À. À. Thư Bồi chợt quýnh lên Mầy định đi đâu vậy? - Trở về ký túc xá chứ đi đâu. Trần Tiêu quay người như muốn bỏ đi - Tối nay sáu giờ năm mươi phút, tao chờ mầy trước cổng ký túc xá đấy. Đừng quên nhé. Tao thấy mầy lúc này mắc thêm chứng bệnh “hay quên” nữa đó. Thư Bồi không giữ được Tiêu. Chàng bối rối quay lại. Yến Thanh có vẻ tò mò. - Anh đang mưu đồ gì với Trần Tiêu đấy? Rủ nhau đi chọc gái à? - Đừng có đoán mò. Thư Bồi vội giải thích - Tôi đang nhờ hắn tìm dùm cho một chỗ dạy kèm. Tối nay hắn sẽ đưa tôi đến nhà đó giới thiệu.

144

www.RangDongAtlanta.com

- À! Yến Thanh tròn mắt - Hình như chữ viết của anh đẹp lắm phải không? Yến Thanh hỏi làm Bồi hơi ngạc nhiên. - Ờ ờ... Cũng không xấu lắm. - Vậy thì, như anh đã biết đó, cha em đang biên tập một quyển sách. Ông ấy cần một thư ký sắp xếp tài liệu và sao chép. Em nghĩ, anh có thể làm được việc đó. Công việc này dù gì cũng nhẹ hơn là đi dạy kèm. Thư Bồi nhìn Yến Thanh suy nghĩ, rồi lắc đầu: - Cám ơn, nhưng mà tôi thích đi dạy kèm hơn. - Sao vậy? - Tôi... Thư Bồi lưỡng lự một chút cười nói - Chữ tôi tạm tạm, chứ cũng không đẹp lắm đâu. - Hừ. Yến Thanh trề môi - Tôi hiểu tại sao anh lại từ chối không nhận việc rồi. Thư Bồi kinh ngạc: - Tại sao? Yến Thanh cho là vì sao chứ? - Tại sao à? GIọng Thanh kéo dài - có gì lạ đâu, chẳng qua vì cái bản chất cao ngạo của anh. Anh muốn tự mình tìm lấy công việc làm không thích dựa hơi bạn gái. Thật tình, thì chuyện đó có quan hệ gì chứ? Hoàn cảnh gia đình anh thế nào, cả nhà em đều biết, cha em còn tỏ ra thán phục anh. Sao? Yến Thanh nhướng mày, tiếp - Rõ ràng là cha em đang cần người, mướn ai thì cũng đâu bằng nhờ anh? - Tại sao không bằng nhờ tôi? - Trời đất, vậy mà không biết. Yến Thanh đỏ mặt nói - Anh tối ngày chỉ biết hỏi khó để bắt người ta phải nói. Có phải là... Anh nghĩ là... Em muốn anh đến nhà em để... tình cảm mình thân mật hơn không? Thư Bồi chợt thấy bối rối, phải nói là sợ hãi thì đúng hơn. Chàng đứng ngẩn ra trong khi Yến Thanh cười một cách đắc ý. - Thôi được rồi. Thế này nhé. Yến Thanh lại tiếp - Ngày mai anh đến nhà em dùng cơm rồi tính sau.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Mẹ em nói... Sao lâu quá không thấy anh đến chơi đấy. - Ồ... Không được. Thư Bồi càng lúng túng - Yến Thanh, mai tôi cũng có công chuyện. Có lẽ nếu xong chuyện, tôi phải dạy kèm. - Sao kỳ vậy? Nói muốn khan cả cổ mà anh vẫn còn muốn đi dạy kèm. Yến Thanh chau mày - Cái con người anh quả là kỳ cục. Anh tưởng dạy kèm sung sướng lắm hả. Hôm trước, bạn em, Nhậm Vũ Lan đó, nó cũng đi dạy kèm. Nó bị thằng bé chọc một trận phải khóc đó. Ngay anh Cao Vỹ lắm mồm, lắm mép thế kia, mà còn bị mẹ của học trò chọc quê đến độ muốn độn thổ. Cho anh biết, nếu mấy đứa học trò mà dễ dạy thì chưa hẳn Trần Tiêu chịu nhường cho anh đâu. - Trần Tiêu đã cảnh cáo anh là tụi nó rất mất dạy. - Đó anh thấy, đâu phải dễ ăn đâu? Yến Thanh đắc thắng nói Anh đừng nên nghĩ là vì biết anh cần việc làm rồi em nói là cha em cần người. Cha em đang tìm người thật. Đúng ra thì lúc đầu cha cũng định chọn một sinh viên văn khoa, nhưng sau đó người đó nói, trình độ văn học của anh cũng khá... Yến Thanh chỉ nói đến đó, rồi lại đỏ mặt. Thư Bồi có cảm giác ngượng. - Cám ơn Thanh, nhưng tôi nhận thấy tôi không đủ trình độ để đảm nhận việc đó. Sợ là... cha Thanh rồi sẽ thất vọng. Thôi thì tốt nhất không nhận là hơn. - À, Em hiểu rồi. Yến Thanh lại cười, nụ cười thật tươi - Em biết là anh sợ... làm việc bê cha lâu ngày, cha sẽ thấy rõ tật xấu của anh chứ gì? Con người anh thật khó hiểu. Thôi được. Yến Thanh nhún vai - Không ai ép anh, anh cứ đi dạy kèm đi rồi biết. Yến Thanh ôm tập bỏ đi, nhưng đi được hai bước cô ta lại quay lại nói. - Sao? Anh chưa về ư? - Chưa. Thư Bồi giả vờ quay đi - Tôi còn có chút việc. Yến Thanh chau mày, lẩm bẩm

cái gì đó trong miệng, rồi bỏ đi một nước ra cửa. Thư Bồi nhìn theo mãi đến lúc không còn nhìn thấy, mới quay lại thở phào. Nhìn vào đồng hồ, đã năm giờ rưỡi chiều, Thái Cần có lẽ đang chờ ở nhà. Chàng vội vã bước nhanh ra cổng. Leo một hơi bốn tầng lầu, lên đến sân thượng. Vừa đến cửa, Thư Bồi đã gọi lớn. - Thái Cần em! Thái Cần lập tức như cơn gió lùa ra cửa, nhào đến ôm lấy chàng. - Sao anh về trễ thế? Em nhớ anh muốn chết à! Thư Bồi âu yếm đặt nụ hôn lên môi vơ. - Đừng, đừng anh. Anh không cạo râu làm em nhột quá. Rồi Thư Bồi cũng buông Cần ra. - Em ở nhà làm gì? - Chờ anh. Thái Cần nói - Em chờ anh suốt ngày. Rồi kéo tay Bồi vào nhà, Cần nói: - Nào, anh vào đây, vào đây xem! Thư Bồi ngơ ngác đi theo Cần, không ngờ Cần kéo Bồi đến bên cửa sổ. - Anh xem kìa! Thư Bồi nhìn ra ngoài khung cửa. Lập tức chàng như lặng người đi, thì ra cửa sổ của nhà hướng ra phía tây. Bây giờ mặt trời đang lặn, một quả cầu màu đỏ đang phơi mình cuối chân trời. Ráng hồng nhuộm đỏ cả không gian. Những sợi ráng hồng quen thuộc, bất giác, Bồi nhớ đến bờ bể lúc hoàng hôn. Cảnh đó, người đây. Bồi bước sụt lùi mấy bước, mê mẩn ngắm lấy khung cửa sổ. Bên ngoài cửa, ráng hồng đầy trời. Còn trong cửa Thái Cần đứng đấy, mái tóc dài đang lặng bay theo gió. Một cảnh đẹp tuyệt vời - Màu hồng đang nhuộm sắc áo, nhuộm lấy mọi vật chung quanh. Ngay cả chậu hoa trên thềm cửa cũng bị nhuộm đỏ. Cảnh đẹp như tranh, như mộng. Trong lúc đó, Thái Cần chợt nói: - Anh có biết không? Ngày

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

trước, bên bãi biển cũng có ráng hồng thế này. Bao nhiêu hoàng hôn chúng ta đã ngắm chung nhau. Không những thế, ở ngôi nhà trắng, cửa sổ nhà em lại hướng về phía tây. Vì vậy, ráng hồng như dính liền với đời em. Bấy giờ em đã từng thề với trời đất, với hoàng hôn, là mãi mãi sau này, có thế nào đi nữa, trái tim của em cũng là của anh. Thư Bồi đứng lặng nhìn Cần, rồi như sực nhớ ra chàng nói: - Đứng yên, em đứng yên đừng đi đâu nhé. Trong lúc Cần chưa hiểu gì thì Thư Bồi đã chụp giá vẽ lên nói: - Anh muốn ghi lại cảnh hoàng hôn hôm nay. Em đứng đấy bên khung cửa sổ, chậu hoa và cả sắc trời hồng của hoàng hôn nữa. Thái Cần đứng yên, nàng không dám đánh tiếng để cho Thư Bồi dồn hết tâm trí vào chuyện vẽ. Đây là lúc cảm hứng tuôn trào... Bồi cố ghi lại cái đẹp vĩnh cửu đó. Nhưng chỉ một lúc sau, màn đêm đã ụp đến. Màu trời đã thay đổi. Không còn ráng chiều, chỉ có bóng đêm xám xịt. Thư Bồi thở dài, đặt bút xuống. Chàng chỉ bắt được một phần cái đẹp. Trong lúc Thái Cần bước tới nhìn vào bức tranh, cô nàng tròn mắt sung sướng: - Ồ tuyệt quá! Đẹp quá ! Anh Thư Bồi ơi, sao anh vẽ đẹp như vậy? Anh đúng là thiên tài. Anh! Anh đúng là họa sĩ tuyệt vời! Trong lúc Thư Bồi tiếc rẻ: - Trời tối nhanh quá. Nếu cho anh thêm hai mươi phút nữa thôi, thì còn đẹp hơn nhiều. - Đừng lo. Ngày mai còn hoàng hôn nữa cơ mà. Thái Cần ngẩng mặt lên nhìn chồng nói - Ngày mai thế nào cũng có ráng chiều nữa, anh sẽ vẽ tiếp nhé? Đúng rồi, mai vẫn còn... Thư Bồi siết chặc Cần vào lòng với nụ cười. - Có lẽ bây giờ anh đói rồi. Thái Cần nhìn Bồi dò xét - Để em làm cơm anh ăn nhé? Hơn sáu giờ rồi còn gì. - Cái gì? Thư Bồi giật mình

www.RangDongAtlanta.com

- Chết chửa, suýt tí anh đã quên. Không được rồi, Thái Cần ơi, anh không ăn cơm, anh có cái hẹn với Trần Tiêu, phải đến cái chỗ dạy kèm, hắn nhường cho anh một chỗ đấy. - À. Nhưng mà...Thái Cần lo lắng - Phải đi ngay ư? Đến mấy giờ anh mới về? - Có lẽ khuya lắm. Hay là em dùng cơm trước đi. Thái Cần lắc đầu. - Không, em sẽ đợi anh về ăn chung à... À... Bây giờ để em tạm làm gói mì ăn liền cho anh nhé, nhanh lắm chỉ ít phút là xong. Đâu thể để bụng đói đi nhận việc được anh. - Không, không kịp đâu. Thư Bồi nhìn vào đồng hồ - Bây giờ là trễ rồi, Trần Tiêu hắn sẽ chửi anh chết. - Đợi chút, anh phải khoác thêm áo chứ, kẻo khuya về lạnh. Rồi Thái Cần chạy vào phòng trong, lấy chiếc áo gió ra, mặc nhanh cho Bồi với một nụ hôn: - Cái anh Trần Tiêu đó tốt quá anh hử? Nếu một lát nữa, anh kéo được anh ấy đến đây, em sẽ làm thêm một phần ăn cho anh ấy, mời người tốt ăn chứ, được không? Thư Bồi ngẩn ra, mặt chợt đanh lại: - Không, không bao giờ anh mời hắn đến đây đâu. Rồi Thư Bồi bước nhanh ra cửa. Thái Cần đứng nhìn theo. Nghĩ đến thái độ và lời nói của Thư Bồi lúc sắp ra cửa. Cần có phần nào hiểu. Có một sự khó khai thông giữa hai người, nhưng mặc. Cái chuyện không hiểu nhau đôi khi chỉ tạm thời. Thái Cần bước vào nhà, đến bên bàn, ngắm lấy bức tranh. Rồi ngẩng lên nhìn ra khung cửa sổ, màn đêm đã vây kín mọi vật từ lâu. Chương 13 Kiều Thư Bồi ngồi nhìn hai cậu học sinh của mình. Một cậu mười lăm tuổi học

145

lớp chín, tên là Tôn Kiện; một cậu mười ba tuổi học lớp sáu, tên là Tôn Khang. Giống như cái tên của chúng. Tên nào cũng vạm vỡ, to lớn. Thư Bồi thường nghĩ, nếu sự học của chúng mà phát triển như cơ thể thì hay biết mấy. Bây giờ ngồi nhìn bài thi Anh văn của Tôn Kiện với những dòng chữ đỏ, phê gạch tứ tung mà Bồi thấy nản lòng. Học sinh lớp chín rồi mà không biết được tên gọi mười hai tháng bằng tiếng Anh. Đã dốt mà còn hay phê phán. Tôn Kiện cứ nói: - Không phải là tôi không biết tiếng Anh, có điều tôi thấy kỳ cục bất bình. Một nước to như thế này, cần gì phải biết chữ Anh, lại con sắp xếp anh ngữ thành một môn học chính nữa. Không lẽ ta phải lệ thuộc họ ư? - Ở đây không phải là phân tích cái lý của chuyện học. Thư Bồi nói Cậu nên biết là ngày thi đã gần kề, mà Sở Giáo Dục quy định, Anh ngữ là một trong những môn thi chính thì cậu phải học thôi, để đi thi. Tôn Kiện làm ra vẻ như người đầy chí khí. - Mình tuổi trẻ. Thấy cái gì bất hợp lý, sai trái của xã hội thì phải đứng lên đòi hỏi cải cách, hoặc lật đỗ cái chế độ giáo dục sai lầm chứ? Kiều Thư Bồi lắc đầu: - Bây giờ không còn đủ thì giờ để cho cậu lật đổ nữa đâu. Còn hai tháng nữa là đến ngày thi rồi. Chuyện bất hợp lý đó để qua một bên, bây giờ đem sách Anh văn ra. Chúng ta cần ôn bài trước đã. Tôn Kiện nhún vai: - Nhưng mà... quyển sách Anh văn của tôi không biết đâu mất tiêu rồi! Thư Bồi chau mày. - Sao kỳ vậy? - Thì rớt mất. Tôn Kiện trả lời một cách bình thản - Hoặc là bạn bè lấy giấu. Đúng rồi chắc tay Cận ngồi kế bên lấy mất. Mai vào lớp hắn sẽ biết tay ta. Thôi thế này thầy ạ, hôm nay ta nghỉ học tiếng Anh một bữa vậy.

1 46

www.RangDongAtlanta.com

Tôn Khang ngồi kế bên chỉ ôm bụng cười. Thư Bồi nghi ngờ quay sang Tôn Khang. - Em cười gì thế? - Em cười... Em cười... Khang chưa kịp nói dứt câu thì Tôn Kiện đã quay qua cấu một cái thật đau lên đùi em trai, làm thằng bé xuýt xoa liên tục. - Em cười cái gì nói cho tôi biết đi. - Em cười là... Tôn Khang tròn mắt, làm ra vẻ ngây thơ - Em cười thầy có nút ruồi bên cằm giống như nút ruồi duyên của mấy cô gái. Tôn Kiện được dịp cười hô hố. Hai anh em hắn ôm bụng cười. Chúng đã coi Thư Bồi như tên hề. Bồi rất bực nhưng cố gắng dằn lòng, nghiêm giọng nói: - Thôi đừng cười nữa, học đi. Nhưng hai cậu nhóc vẫn cười. Thư Bồi lớn tiếng: - Tôn Khang! Quyển Anh ngữ của cậu chắc chắn là chưa mất, vậy cậu mang ra đây. Tôn Khang chậm rãi lấy cặp ra, lục hết ngăn này đến ngăn khác. Thật lâu nó mới tìm ra được quyển sách. KIều Thư Bồi đỡ lấy lật ra, bên trong đầy những vết mực, nét vẽ bậy ngoệch ngoạc, có cả một bức ảnh cô gái khỏa thân. - Vở học của em thế này đây ư? - Dạ có sao đâu. Càng đẹp có sao đâu! Khang trả lời. Kiện cười theo. Bồi chỉ biết lắc đầu. - Thôi học, đừng đùa nữa. Các em còn nhỏ cần phải cố học. Còn Tôn Kiện, tôi biết là sách tiếng Anh của cậu không mất, cậu cũng đem ra đây học luôn. - Vâng. Kiện nhún vai, rồi nhỏm người lên lấy quyển sách đang lót dưới đít. Nó vừa lật ra vừa giả vờ hỏi - Thầy ơi, chữ kiss là loại từ nào? - Động từ. - Vậy là thầy sai rồi. Kiện vừa cười vừa nói - Kiss tiếng anh có phải là hôn nhau phải không? - Ờ. - Vậy thì nó phải là liên từ chứ sao lại là động từ?

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Vừa nói Tôn Kiện vừa cười to. Tôn Khang cười theo rồi hỏi anh. - Anh Kiện, thế anh đã từng cùng miss, kiss qua chưa? - Tao thì chưa, nhưng mi hỏi thầy giáo xem. Rồi hai anh em lại cười lớn. Thư Bồi giận tím người. Chàng vỗ mạnh tay lên bàn, chưa kịp nói gì thì cửa xịt mở, bà chủ nhà, khoảng trên bốn mươi, phấn son lòa loẹt bước vào, trừng mắt với Thư Bồi: - Thầy giáo. Trong giờ học sao thầy không dạy chúng? Mà lại cứ giỡn mãi vậy. Thầy có biết hai giờ bao nhiêu tiền không? Thư Bồi đỏ mặt. Chàng ngồi thẳng lưng, nếu không kềm được, Bồi đã ném sách đứng dậy. Nhưng nghĩ lại, ở nhà đã hết tiền tiêu, nợ của Trần Tiêu còn chưa trả, Bồi cố dằn xuống. - Dạ... Tôi đang cố gắng dạy. - Cố gắng à? Bà chủ quay lưng lại nhìn hai đứa con đang cười đùa Cậu cố gắng làm gì? Đùa với chúng nó ư? Tôn Khang buột miệng: - Không phải đâu mẹ. Chúng con đang nghien cứu cái chuyện kiss đấy mà. - Kiss? - Vâng, ông thầy con từng với miss kiss. Thư Bồi giận dữ: - Tôn Khang! Nhưng bà chủ nhà đã quay qua, mắt sắc lạnh nhìn Bồi: - Thầy giáo, tôi mong là trong giờ dạy, thầy nên dạy cho mấy đứa con tôi học hành đàng hoàng, đừng có nói bậy nói bạ, ảnh hưởng đến đầu óc ngây thơ của chúng. Tôi biết cậu học bên ngành nghệ thuật, những người như cậu thích sống buông thả quen rồi. Nhưng con tôi là con nhà gia giáo. Tôi mướn thầy đến đây là dạy chúng nên người, chứ không phải dạy chuyện tình cảm lăng nhăng... - Thưa bà... Thư Bồi cố nén cơn giận xuống - Bà đã hiểu lầm. - Hiểu lầm ư? Bà Tôn làm ra vẻ biết hết - Tôi không hiểu lầm

đâu. Tôi muốn cậu dạy các con tôi nghiêm túc. Ôn bài cho chúng, đừng đùa giỡn nữa, lãng phí. Kiều Thư Bồi cắn chặt lấy răng. Không có cái nhục nào nhục hơn, nhưng biết làm sao. Căn phòng có máy điều hòa không khí, nhưng chẳng hiểu tại sao mồ hôi chàng lại vã ra như tắm. Có tiếng sấm và chớp bên ngoài cửa sổ. Trời có lẻ sắp mưa to. Bồi cố giữ bình tĩnh. Bây giờ dáng dấp của chàng không còn giống một ông thầy đang kèm trẻ nữa, mà là một học sinh đang bị quở rầy. - Thầy giáo - Bà Tôn lại tiếp Thầy cho tôi biết trong kỳ thi tuyển sắp tới đây, thầy thấy con tôi có nhiều hy vọng không? Thư Bồi nhìn lên. Chàng định nói: “Sao bà không hỏi thẳng cậu con của bà đấy, hỏi tôi làm gì?” Có bao giờ thầy dạy kèm phải bao cả chuyện thi đậu của học trò đâu? Thư Bồi liếm mép, nói thẳng: - Không hy vọng tí nào. - Sao vậy? Bà Tôn nhảy nhỏm lên - Vậy hai tháng nay cậu dạy gì cho chúng nó? - Tôi dạy chúng hoc. Thư Bồi chợt cất cao giọng. Bao nhiêu dồn nén trong người bấy lâu nay như bị bật nút không kềm chế được nữa, Bồi lớn tiếng. Không chỉ lớn tiếng mà còn có vẻ giận dữ - Vấn đề ở đây không phải là tôi dạy thế nào, mà là con bà. Bảo nó làm gì nó cũng không làm cả. Tôi dạy nó học, nó chẳng học. Hai tháng qua, quả là một sự lãng phí lớn. Con bà không hề muốn học, muốn thi cử gì hết. Tôi nghĩ, tối nhất là bà nên tống chúng vào trại lính, để chúng có kỹ luật một chút. Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ không dạy chúng nữa. Bà làm ơn đi tìm ông thầy khác giỏi hơn, dạy chúng làm trò hổ lốn... Nói xong, Thư Bồi sắp xếp lại đồ đạc của mình rồi bỏ đi ra ngoài, trước sự ngạc nhiên của bà chủ nhà với hai cậu con.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 47

1 48

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Vũ.

Anh Đào nở rộ

Yến Quỳnh

 Tiếp theo kỳ trước - Im lặng và không về. Liên Quế lại trêu chọc: -Í! Cứu người quan trọng lắm. Mi phải về làm nhiệm vu. Đoan Hảo xua tay: - Nhiệm vụ y sĩ của mi thì đúng hơn. Liên Quế bẻ lại: - Nên nhớ, người ta cần Đoan Hảo, chứ không cần y sĩ Liên Quế. - Mi vẫn thay thế được, để săn sóc người bệnh mà. Liên Quế trở giọng trêu ghẹo: - Người bị bệnh... yêu cầu phải đúng đối tượng săn sóc. Không thế được đâu. Đoan Hảo la: - Mi nói bậy hoài, Liên Quế ơi. Liên Quế trở nên nghiêm túc: - Thôi không đùa nữa. Ta nghi ông Hạ Vũ kiếm chuyện nhắn mi về. Không phải mẹ đau mà ông ấy đau vì nhớ mày đấy. Đoan Hảo lắc đầu ngầy nguậy: - Mười anh ta đau, ta cũng không về. - Nói thì nhớ nghe. Ta tin mi không sắt đá mãi được đâu. - Chẳng những sắt đá mà ta

còn băng giá nữa kia. Nghe câu tuyên bố dõng dạc của Đoan Hảo, Liên Quế phán ngay: -Sắt đá cũng mềm, băng giá rồi cũng tan. - Còn lâu. Nói rồi, Đoan Hảo quày quả ra về, trên tay vẫn còn cầm tờ báo quên trả lại. Liên Quế nhìn theo mỉm cười vu vơ. - Ủa Đoan Hảo! Đoan Hảo ở đây hả? Đang ngồi xem mấy người thợ tỉ mỉ chạm khắc những món đồ chơi bằng gáo dừa, Đoan Hảo giật mình khi nghe tiếng gọi. Ngẩn lên, Đoan Hảo càng ngạc nhiên khi thấy Thúc Linh đứng đấy tươi cười cùng mấy người khách du lịch. Thúc Linh nhào đến, ôm chầm lấy Đoan Hảo, giọng mừng rỡ: - Đoan Hảo ở đây ư? Báo hại mình đi tìm hụt hơi mà không gặp. Đoan Hảo thờ ơ hỏi: - Thúc Linh tìm Đoan Hảo làm gì? Thúc Linh lắc lắc tay Đoan Hảo: - Linh tìm Hảo phụ anh Hạ

- Bác Thảo Trúc bệnh nên tìm Hảo về phải không? Thúc Linh không trả lời mà hỏi lại: - Bộ đợi bác Thảo Trúc đau mới tìm Đoan Hảo về hả? Thì ra bấy lâu nay Hảo trốn biệt ở đây. Hảo vô tình quá. Bị Thúc Linh trách, Đoan Hảo thừ người ra. Gặp lại Thúc Linh, Đoan Hảo hơi bất ngờ. Đoan Hảo chưa từng nghĩ đến điều nầy. Từ ngày về sống ở đây, dường như Đoan Hảo đã quên hẳn Thúc Linh, một hướng dẫn viên du lịch sẽ hướng dẫn du khách tham quan bất cứ nơi đâu. Đoan Hảo chỉ nghĩ đến Hạ Vũ và tin chắc anh chàng sẽ không đặt chân đến nơi đây. Bây giờ thì Thúc Linh đến. Lúc nào Thúc Linh cũng sôi nổi, tươi vui. Đoan Hảo thật sự lúng túng, không biết phải nói gì với Thúc Linh. Thúc Linh đưa mắt nhìn Đoan Hảo, trách nhẹ: - Sao bỏ nhà anh Hạ Vũ đến đây ở mà không báo cho Linh biết một tiếng nào vậy Đoan Hảo? Người ta trốn chạy mà báo. Đoan Hảo nói khẽ: - Cho Linh biết thì anh Hạ Vũ biết sao. - Còn hơn để anh Hạ Vũ đi tìm Hảo khắp nước. Đoan Hảo lắc đầu: - Hảo không tin anh Hạ Vũ đi tìm Hảo. Thúc Linh cao giọng: - Không tin hả? Thôi được, để tính sau. Đoan Hảo tệ lắm nghe. Trong khi ba mẹ và mình tưởng Hảo sống ở bên nhà anh Hạ Vũ thì Hảo lại đi mất, không từ biệt. Đúng la Hảo tệ thật, Đoan Hảo vô tình với ông bà bác sĩ Thúc Bằng và Thúc Linh. Nhưng biết làm sao được, vì Đoan Hảo

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

TRUNG TÂM CHỈNH HÌNH & ĐAU NHỨC MORNING CHIROPRACTIC & PAIN REHAB CENTER Nếu quý vị nào không may xẩy ra tai nạn. Xin gọi gấp cho trung tâm để được chữa trị tận tình

THAM KHẢO

MIỄN PHÍ CHUYÊN TRỊ • Đau Nhức do Tai Nạn Xe Cộ • Đau Nhức lưng, cổ, tay, chân, vai • Đau Nhức kinh niên, và thần kinh tọa • Thương tật, té ngã do tai nạn gây ra * Có chương trình đặc biệt cho quý vị không có bảo hiểm • Giới thiệu luật sư đáng tin cậy nếu cần

LOCATION 1 5430 Jimmy Carter Blvd Ste.200 Norcross GA 30093

LOCATION 2 6681 Jonesboro Rd Ste 110 Morrow GA 30260

Bác Sĩ

BRYANT TAO LE, D.C.

JOHN LEE, D.C.

KEVIN TAM LE, D.C.

LOCATION 3 3473 Old Norcross Rd Ste 306 Duluth, GA 30096

Chúng tôi nói tiếng Việt, xin vui lòng lấy hẹn trước:

770-451-0400 Fax: :770-451-0403

150

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

muốn trốn tất cả mà. Thúc Linh vô tư hỏi: - Sao Đoan Hảo không viết thư cho Linh? - Hảo muốn im hơi lặng tiếng. Thúc Linh thoáng giận: - Có im mãi được không? Cũng may là hôm nay Linh đưa khách đi du lịch xanh ở miền Tây và tham quan xí nghiệp nầy mới gặp Hảo. Đoan Hảo thành thật: -Hảo quên nghĩ đến trường hợp Linh sẽ tới đây. Thúc Linh đùa: - Nên trốn không kịp phải không? Đoan Hảo gật đầu: - Nếu biết Linh đến, Hảo đã trốn rồi. Thúc Linh lườm Đoan Hảo: - Trời cao có mắt, Đoan Hảo không trốn mãi được đâu. Rồi Thúc Linh kể: - Đoan Hảo biết không? Hôm nọ mình có đưa du khách về Mỹ Tho, cũng đi tìm Hảo quá trời luôn. - Tìm Hảo những nơi đâu? - Hết xứ Mỹ Tho. Hỏi thăm không một ai biết Đoan Hảo. - Đoan Hảo đâu phải người nổi tiếng mà cả xứ Mỹ Tho phải biết. Thúc Linh nhăn mặt: - Còn nói nữa. Trong lúc người ta vất vả đi tìm Hảo thì Hảo trốn biệt ở đây. Hỏi có đáng bị lên án không chứ? Mà nào phải tìm Hảo cho Linh đâu. Vì ai mà phải khổ thế? Đoan Hảo lắng nghe rồi bật cười: - Bây giờ Linh kể khổ với Hảo hả? - Chẳng lẽ lại kể với mấy ông Tây. Thúc Linh buông gọn và đưa mắt nhình những người khách nước ngoài. Họ đang trố mắt

nhìn những bàn tay khéo léo của những người thợ sản xuất các mặt hàng bằng gáo dừa. Những chiếc máy ảnh bấm lia. Ai cũng thích những món hàng xinh đẹp, tinh xảo. Chợt nhớ, Thúc Linh cất tiếng hỏi: - Đoan Hảo làm ở đây hả? Đã đẽo gọt được món gì rồi? Bỗng nhiên nhớ đến lời Liên Quế, Đoan Hảo cười đáp: - Hảo vót đũa bếp. Khi nào Thúc Linh với anh Nhã Trường ra riêng, Hảo sẽ tặng. Thúc Linh cười giòn: - Cám ơn. Không dám từ chối. Cuộc gặp gỡ ngắn ngủi quá, chưa nói hết bao điều, Thúc Linh còn phải thuyết minh với khách và đưa khách đi mấy nơi nửa. Khi chia tay, Thúc Linh siết chặt tay Đoan Hảo, hỏi nhỏ: - Đoan Hảo định chừng nào trở về thành phố? Đoan Hảo khẽ lắc đầu không đáp, chỉ dặn Thúc Linh: -Cho Hảo gởi lời thăm hai bác. Thúc Linh cũng lắc đầu: - Hảo gặp ba mẹ mình mà nói, chớ gởi lời thì Linh không nhắn đâu. Chương 22 Cuộc gặp gỡ ngắn ngủi với Thúc Linh khiến Đoan Hảo nao nao. Giá như ngày ấy Đoan Hảo đừng qua nhà Hạ Vũ, chỉ làm việc với bác sĩ Thúc Bằng, sống cùng ông bà bác sĩ và Thúc Linh thì hạnh phúc vui vẻ biết mấy. Ai khiến xui gặp gỡ Hạ Vũ, tình yêu không trọn, nỗi sầu vương mang để giờ phải trốn biệt nơi nầy. Đã một lần Đoan Hảo phải trốn biệt quê nhà, trường lớp,

bạn bè, sống mất hút ở một nơi mà không ai biết Đoan Hảo. Đau đớn tủi hờn đến phải cắt đứt với Liên Quế, người bạn thân. Rồi một lần nữa, Đoan Hảo lại trốn biệt, xa cách cả những người đầy tình thâm. Đoan Hảo muốn sống hồn nhiên, tươi vui, cởi mở như Thúc Linh mà không được, bởi cuộc đời Đoan Hảo đã có đám mây u ám nặng nề phủ giăng. Thúc Linh đến rồi đi đột ngột như cơn mưa bất ngờ ập xuống và tan nhanh, để cho Đoan Hảo ngẩn ngơ nhớ về thành phố với những tháng ngày mộng mơ xao động. Thúc Linh đi rồi, giờ đây Đoan Hảo chẳng biết làm gì. Công việc và cuộc sống nơi đây tẻ nhạt quá. Những Đoan Hảo cũng biết mình sẽ không trở lại thành phố. Nghĩ đến Hạ Vũ, trong lòng Đoan Hảo dâng lên nỗi tủi hờn. Hẳn là Hạ Vũ đã tìm được cô gái khác hơn Đoan Hảo gấp ngàn lần. Chỉ nghĩ đến thôi mà tim Đoan Hảo nhói đau. Thôi mặc kệ anh ta. Cố quên. Chẳng ai cần đến Đoan Hảo nữa đâu. Đoan Hảo quên chưa kịp hỏi thăm sức khỏe bà Thảo Trúc thế nào. Dù sao Đoan Hảo vẫn mong bà được bình yên vui vẻ, và luôn thấy rằng mọi người thân lúc nào cũng quan tâm đến bà. Xin trả lại Đoan Hảo những chuỗi ngày bình yên ở nhà dì Nhạn… *** - Con đã nói rồi, sao anh Khải Thuần còn nhờ dì mở lời? - Dù cậu Khải Thuần không nhờ, dì vẫn nói. Con nhớ không? Ngay từ đầu, khi Khải Thuần ghé đây thường xuyên, dì đã biết tình ý rồi. Khải Thuần đối với con rất

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 51

1 52

tốt. tốt.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đoan Hảo xác nhận: - Con biết anh Khải Thuần rất

- Tốt sao còn chần chừ? Dì Nhạn đâu biết nỗi lòng Đoan Hảo. Làm sao Đoan Hảo xứng với Khải Thuần và có yêu Khải Thuần đâu mà đồng ý. Hỏi, nhưng không cần Đoan Hảo đáp, dì Nhạn ôn tồn nói tiếp: - Khải Thuần muốn kết hôn cùng con. Cậu ấy về thưa chuyện với ba mẹ rồi bước tới. Con chuẩn bị đi. Nghe lời thông báo của dì Nhạn, Đoan Hảo đâm hoảng: - Anh Khải Thuần không phải dành cho con. Dì giới thiệu người khác cho anh ấy đi. - Khùng quá, Đoan Hảo! - Thật mà. Con biết có người thương anh Khải Thuần. - Nhưng Khải Thuần chỉ thương con. Dì Nhạn cất giọng rành rọt và đưa đôi mắt hiền từ, ấm áp nhìn Đoan Hảo: - Hạnh phúc đã đến, con nên đón nhận, đừng để mất, vì đời con gái chỉ một lần thôi. Dì Nhạn quan niệm rất đơn giản. Nhưng hạnh phúc đâu dành cho Đoan Hảo mà đón nhận. Người đàn ông nào cũng chỉ muốn cưới người con gái nguyên vẹn trắng trong. Nhất là Khải Thuần, người đàn ông nhiều lý tưởng, chân tình, trong sáng. Liên Quế bảo Khải Thuần rộng lượng bao dung, không hẹp hòi như Hạ Vũ, nhưng Đoan Hảo không tin. Người nào cũng thế thôi. Sự thật ê chề đắng cay mà Đoan Hảo đã gặp rồi đó. Đoan Hảo muốn thét to lên trước nỗi đau không cùng, Đoan Hảo bị hại, Đoan Hảo vô tội, nhưng phải gánh lấy hậu quả suốt một đời. Cố lấy giọng vui vẻ, Đoan

Hảo nói với dì Nhạn: - Hạnh phúc không dành cho con đâu dì à. - Chứ dành cho ai? Nghe con nói mà dì tức. Dì đã nói chuyện nầy cho Liên Quế biết. Nó đồng ý hết mình, bảo con gặp Khải Thuần thì không còn ai hơn. Đoan Hảo buột miệng: - Anh Khải Thuần sẽ thất vọng khi biết rõ về con. Dì Nhạn khẳng định: - Sao lại thất vọng? Khải Thuần biết tính ý con nhiều. Thử hỏi bao nhiêu cô gái sao không yêu mà lại yêu con? Chắc chắn con với Khải Thuần có duyên số rồi. Bỗng dưng con đến đây ở, mọi việc có sự sắp đặt của ông tơ bà nguyệt, con không thể tránh được đâu. Đoan Hảo một mực từ chối: - Dì nói anh Khải Thuần tìm người khác. Đoan Hảo biết Hải Chi ở xí nghiệp rất quan tâm đến Khải Thuần. Mỗi lần trò chuyện với Đoan Hảo. Hải Chi đều nhắc đến Khải Thuần và khen anh chàng hết lời. Tình cảm bộc lộ khó giấu diếm ai được. Đoan Hảo sẽ bắc nhịp cầu nối giữa hai người. Nhẹ nhõm với ý nghĩ vừa đến, Đoan Hảo nói với dì Nhạn: - Dì khỏi lo chuyện của con. Di Nhạn rất tự nhiên: - Dì như mẹ của con, nên phải lo cho con chứ. Rồi dì quan tâm hỏi Đoan Hảo: -Ở Mỹ Tho, con còn người bà con nào không? Chuyện trọng đại nầy cần phải báo cho họ biết. Dì Nhạn cứ làm như Đoan Hảo đã bằng lòng Khải Thuần rồi vậy. Sao dì không dứt chuyện nầy ra khỏi đầu óc được nhỉ? ***

- Hải Chi rất quí anh. Người ta có cảm tình đặt biệt với anh đấy. Khải Thuần lắc mạnh đầu: - Anh không biết Hải Chi nào cả. - Làm bộ hoài. Anh là cháu bác Sáng mà không biết Hải Chi, tài vụ xí nghiệp ư? Khải Thuần nhìn Đoan Hảo đăm đăm: - Anh chỉ biết Đoan Hảo thôi. Đoan Hảo nói nhanh: - Còn Hảo rất muốn anh biết đến Hải Chi. Một cô gái xinh đẹp, rất xứng với anh. Hải Chi nhắc nhở và khen ngợi anh luôn. Mặt Khải Thuần nhăn nhó: - Em thật là tàn nhẫn, Đoan Hảo ạ. Trong khi anh đang nói với ba mẹ về chuyện của chúng mình, còn em thì nói về ai đâu. Đoan Hảo khẳng định: -Em nói đến Hải Chi. Em biết cô ấy yêu anh. Khải Thuần nghiêm giọng: - Anh có người rồi, không cần em giới thiệu nữa đâu. - Người đó không tốt. Em thấy anh yêu Hải Chi là hợp nhất. Khải Thuần ngó Đoan Hảo, vẻ bất mãn lộ ra: - Em không có quyền sai khiến trái tim anh. Đoan Hảo vẫn không dừng: - Nhưng em muốn anh đáp lại tình yêu trong sáng của Hải Chi, một cô gái hiền thục, rất trân trọng, ưu ái anh. Khải Thuần chậc lưỡi: - Đúng là miệng lưỡi bà mai. Đoan Hảo tươi cười: - Và anh hãy nghe lời bà mai nầy thì cuộc đời anh sẽ vô cùng hạnh phúc. Khải Thuần giơ tay lên trời: - Còn em nên chấm dứt trò đùa không đúng chỗ nầy đi. Mặt Đoan Hảo rất nghiêm trang: - Em không đùa. Em nói thật

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 53

154

www.RangDongAtlanta.com

lòng. - Thật lòng thì em hãy đáp lại tình anh. - Không. Tiếng không bật khỏi miệng Đoan Hảo cũng là tiếng nói của trái tim. Khải Thuần hỏi dồn: - Vì sao? Em đừng tàn nhẫn với anh như thế. Đoan Hảo nín thinh. Buổi trưa, khu vườn nhà dì Nhạn vắng lặng yên ả. Khải Thuần và Đoan Hảo ngồi trò chuyện ngoài sân, gió mát rượi. Thấy Khải Thuần đến, Đoan Hảo vui vẻ nói chuyện một cách thoải mái. Dì Nhạn rất phấn khởi, dì lui cui vào nhà nấu nồi chè thưng. Khải Thuần ngồi trầm tư nhìn Đoan Hảo. Thật không thể nào hiểu nổi Đoan Hảo đang nghĩ gì. Đoan Hảo đang hướng mắt về khoảng trời xa xăm. Bỗng chú bé hàng xóm của dì Nhạn bước vào cổng, cất tiếng gọi: - Chị Đoan Hảo ơi! Có ai tìm kìa. Ai tìm Đoan Hảo? Cả Đoan Hảo và Khải Thuần đều ngạc nhiên.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Hạ Vũ dang lững thững đi vào. Đoan Hảo sững sờ. Một thoáng xao động, con tim bừng lên nhịp đập khác thường. Tuy nhiên, Đoan Hảo đã kịp thời trấn tĩnh: -Anh đến xí nghiệp tìm em. Có người bảo em đang sống ở nhà dì Nhạn, nên anh nhờ cậu bé nầy đưa đến đây. Giọng Hạ Vũ âm vang như từ cõi xa nào vọng lại. Đoan Hảo lạnh lùng bảo: - Anh tìm tôi làm gì? Bác gái chưa khỏi bệnh sao? Đôi mắt Hạ Vũ đăm đắm nhìn Đoan Hảo: - Anh đã đi tìm kiếm em khắp nơi từ bao lâu nay. Em có biết không, Đoan Hảo? Có nghĩa gì đâu anh. Biết để làm gì. Đoan Hảo cố giữ vẻ thờ ơ. Khải Thuần căng thẳng nhìn Đoan Hảo và Hạ Vũ. Thoáng yên lặng bao quanh ba người. Đột nhiên, Đoan Hảo cất tiếng, phá tan bầu không khí nặng nề: - Giới thiệu với anh, đây là Khải Thuần, chồng sắp cưới của tôi. Chỉ tay vào Khải Thuần, Đoan Hảo nói với Hạ Vũ rồi quay

sang Khải Thuần. - Còn đây là anh Hạ Vũ. Hai anh làm quen đi. Hạ Vũ thoáng cau mày, trong khi Khải Thuần rất đỗi ngạc nhiên. Rồi Khải Thuần chủ động bảo Đoan Hảo: -Em có bạn đến, mời vào nhà nói chuyện đi. Hạ Vũ đứng như trời trồng. Khải Thuần tỏ ra là người lịch sự đi vào trong. Đoan Hảo muốm chấm dứt nên không mời Hạ Vũ vào nhà, cũng chẳng mời ngồi, dù có mấy chiếc ghế bỏ không. - Tôi đang sống yên ổn. Anh đừng tìm tôi nữa. - Anh biết em giận anh lắm. Tại sao lúc đó anh lại hồ đồ và dửng dưng như thế chứ? Em bỏ đi rồi, anh vô cùng ân hận. Anh thấy mình quá hẹp hòi, ích kỷ. Anh lang thang tìm em khắp nơi, nhưng chẳng biết em đến nơi đâu. Thúc Linh trách anh biết bao nhiêu. Cũng đáng tội, vì anh quá tệ với em. Em không có lỗi gì cả. Em thật đáng thương. Nghe Hạ Vũ tuôn một hơi dài phân trần, Đoan Hảo thờ ơ đáp: - Những lời nầy, anh nói với tôi bây giờ đã muộn rồi. Tôi không nghe đâu. Hạ Vũ thiết tha: - Em không nghe, anh vẫn nói. Khi Thúc Linh báo tin đã gặp em ở xí nghiệp, anh mừng phát điên lên được. Anh mong mỏi gặp lại em. Những ngày không có em, anh thấy vô cùng trống vắng. Về thành phố với anh nghe Đoan Hảo? Đoan Hảo nhìn thẳng Hạ Vũ: - Anh quên tôi đã nói gì với anh sao? Tôi sắp có... Hạ Vũ cắt lời Đoan Hảo: - Anh không tin đâu. Em giận anh nên nói thế. Đoan Hảo lại quả quyết:

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 55

156

www.RangDongAtlanta.com

- Anh không tin, nhưng đó là sự thật. Chúng tôi sắp cưới rồi. - Anh sẽ cưới em, Đoan Hảo. Mẹ anh đã đồng ý chuyện của chúng mình rồi. Giọng Đoan Hảo chùng xuống thấp: - Điều đó đâu có nghĩa gì với tôi. Hạ Vũ nói nhanh: - Lúc trước chúng mình luôn mong điều đó. Em còn nhớ không? Mẹ cứ tính cho anh với Thúc Linh chứ có bao giờ chấp nhận anh đâu và Thúc Linh đã thuyết phục được mẹ. Mẹ cứ ngỡ em ở bên nhà bác Thúc Bằng. - Sao anh không nói rõ sự thật cho bác Thảo Trúc biết? - Mọi khó khăn gay go đã qua rồi, em hãy thu xếp về với anh đi Đoan Hảo. Nghe Hạ Vũ cất giọng năn nỉ, Đoan Hảo ấm ức trong lòng. Nói mới dễ nghe làm sao? Chẳng bao giờ Đoan Hảo về với Hạ Vũ đâu. Đoan Hảo chép miệng, hỏi: - Anh nói mà không sợ anh Khải Thuần nghe thấy à? - Anh tin vào tình yêu của chúng mình. Lúc gay go nhất, mình đã yêu nhau và cố vượt qua. Bây giờ thì mọi trở ngại đã không còn. Em đừng giận hờn anh nữa Đoan Hảo. Chúng ta sẽ bắt đầu lại nghe em. Hãy quên mọi chuyện cũ. Dù có mềm lòng trước lời lẽ êm dịu của Hạ Vũ, Đoan Hảo vẫn cương quyết chối từ. Bảo Đoan Hảo quên, nhưng Hạ Vũ có chịu quên chuyện cũ không? Người ta có bao giờ chịu để cho quá khứ ngủ yên đâu. Cứ khơi gợi, khơi gợi. Mà sự khơi gợi nào chẳng đem đến buồn đau. Đoan Hảo không muốn bị rơi vào bi kịch như lần trước nữa. Mặc Hạ Vũ nói gì, Đoan Hảo vẫn

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

giữ vẻ dửng dưng. - Những lời anh nói với tôi không có ý nghĩa gì cả. Giọng Hạ Vũ rất đỗi thiết tha: - Em nỡ nào nói với anh như thế sao Đoan Hảo? Anh nhớ em vô cùng. Những ngày qua anh day dứt không yên. Tìm em không được, anh đã nhắn tin trên báo, trên đài. Thúc Linh bảo anh nhắn như thế, em có nghe thấy cũng chẳng về đâu. Và Thúc Linh đã viết mẫu nhắn tin khác. Em có đọc không? Thúc Linh nhắn gì nhỉ? Nếu đọc thấy mẫu nhắn tin của Thúc Linh thì liệu Đoan Hảo có quay về không? Đoan Hảo nói rành rọt từng tiếng: - Tôi không thể trở về. - Sao em cứ trốn tránh anh mãi vậy, Đoan Hảo? - Tôi nghĩ anh biết rõ tại sao. Hạ Vũ có vẻ khổ sở: - Anh đã trả giá cho sự ích kỷ, hẹp hòi của mình nhiều rồi. Xin em đừng nhắc lại chuyện đó nữa. Mặt Đoan Hảo lạnh như tiền: - Chính anh đã làm cho tôi phải nhắc, phải nhớ. Hạ Vũ than vãn: - Khổ quá! Anh phải làm gì để em hết giận và tin anh đây? Đoan Hảo yên lặng. Hạ Vũ bộc bạch: - Hôm ấy về Mỹ Tho tìm em, anh thấy mình thật khờ khạo. Biết nhà em ở đâu giữa muôn trùng nhà cửa. Biết con sông nào nằm cạnh nhà em. Nhớ có lần đi chơi bến Bạch Đằng, em bảo nếu em bị thất lạc thì khó mà tìm em được giữa vùng sông nước. Lúc đó, anh nào quan tâm, chỉ biết có em bên cạnh anh. Chúng mình luôn có nhau, làm gì có sự xa cách. Đoan Hảo bật thốt lên:

- Thế nhưng vẫn phải xa cách. Giọng Hạ Vũ chắc gọn: - Xa cách rồi được sum họp thôi em à. - Anh có vẻ tự tin quá. Mắt Hạ Vũ sáng lên: - Anh tin vào tình yêu chân thật của chúng mình. Đoan Hảo nói nhanh: - Nhưng tình yêu đó đã bị anh giết chết. - Không đâu Đoan Hảo. Anh mãi yêu em. Liếc nhìn Hạ Vũ, Đoan Hảo hỏi: - Anh quên là tôi sắp kết hôn rồi ư? Anh vừa gặp chồng sắp cưới của tôi. Hạ Vũ nhìn Đoan Hảo thật lâu: - Anh không tin điều đó. Cử chỉ, thái độ, ánh mắt của em đã cho anh biết không phải như vậy. - Tin hay không là quyền của anh. Mặt Hạ Vũ nhăn nhó thật thảm não: - Sao em cứ làm khổ anh mãi vậy Đoan Hảo? Đoan Hảo thẳng thừng: - Về thành phố và cưới vợ. Anh đâu có phải khổ sở. Đôi mắt không rời khỏi Đoan Hảo, giọng Hạ Vũ chắc nịch: - Anh chỉ về thành phố với em và chỉ cưới em. - Bộ anh tưởng tôi sẽ làm theo ý anh à? - Ý anh không có gì sai trái. Đó là mong ước lớn nhất đời anh. Hạ Vũ khẳng định rồi cất tiếng nài nỉ: - Chỉ có em mới thực hiện được mong ước của anh. Hãy giúp anh đi Đoan Hảo! Đoan Hảo dứt khoát: -Tôi không giúp gì được anh đâu.  Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Liêm

www.RangDongAtlanta.com

1 57

KHAI THUẾ BẢO LÃNH DI TRÚ KẾ TOÁN - KHAI THUẾ

LIÊM NGUYỄN, EA Licensed to practice before the IRS

Tốt Nghiệp và Chứng Nhận: Enrolled Agent: Licensed to practice before the IRS Professional Tax Preparer & Bookkeeper B.S Business Administration, University of Tennessee at Chattanooga A.A.S Electrical Engineering Technology, Chattanooga State College

Hội Viên: The American Institute of Professional Bookkeepers National Association of Enrolled Agent National Association of Tax Professional National Society of Accountant

• Khai thuế cá nhân, tiệm nails và cơ sở thương mại ở các tiểu bang • Giữ sổ sách kế toán cho tiệm nails và các cơ sở thương mại • Làm số lương Form 1099 cho thợ nails và W-2 • Hướng dẫn thành lập công ty Corporation, LLC, Partnership • Khai thuế định kỳ và điều chỉnh lại thuế của các năm cũ • Tư vấn thuế Vụ để được quyền lợi và hiệu quả tốt nhứt • Soạn thảo hợp đồng mua bán và sang nhượng

BẢO LÃNH -THẺ XANH - THI QUỐC TỊCH • Lập hồ sơ xin visa qua Mỹ du lịch và du học • Lập hồ sơ bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, cha mẹ, và anh chị em • Làm Form 1-864 hoặc 1-134 để bảo trợ • Lập hồ sơ xin thẻ xanh từ diện du học, du lịch, và hôn thê • Làm đơn xin đổi thẻ xanh 10 năm và thi quốc tịch • Giúp bổ túc, điều chỉnh, hoặc nâng cấp hồ sơ

DỊCH VỤ TỔNG HỢP • Làm giấy chứng nhận độc thân và công hàm ngoại giao • Làm Visa và Hộ chiếu Việt Nam • Hồ sơ uỷ quyền tài sản cho người thân ở Việt Nam • Phiên dịch các loại giấy tờ và bằng tốt nghiệp • Thị thực chữ ký (Notary Public)

THAM KHẢO MIỄN PHÍ:

423.240.7314 Fax: 423-875-4252 E-mail: liemkhaithuevaditru@gmail.com Website: thanhliemgroup.com 3600 HIXSON PIKE, STE. 134 CHATTANOOGA, TN 37415

• KINH NGHIỆM • TẬN TÂM • UY TÍN • CHÍNH XÁC

TAX AUDIT: Nhận đại diện quý khách với Sở Thuế Liên Bang (IRS) và các Tiểu Bang

158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN LIÊN LẠC:

678-360-2840

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 1

1 59

1 60

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 2

161

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 3

1 62

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 4

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 5

163

164

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 6

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CẦN THỢ NAIL

GẤP

CẦN GẤP NHIỀU THỢ BỘT Nam/ Nữ, đồng thời chúng tôi cần thợ Nữ biết làm tay chân nước và wax, tiệm vùng Sandy Springs. Tiệm lớn, income cao, tip hậu. Chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, thoải mái, tiệm cách chợ Hong Kong 15 phút. Xin vui lòng liên lạc:

(w) 404-941-7428 (c) 678-699-0109

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 7

165

1 66

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 8

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 67

CẦN THỢ NAIL GẤP Tiệm cách Atlanta 3 tiếng cần gấp thợ Nail biết làm tay chân nước hoặc bột, tiệm ngay chợ khu người Mỹ trắng, tip cao, lương từ $4,000-$5,000/ tháng tùy theo khả năng, chỗ làm vui vẻ , thoải mái. Có chỗ ở tiện nghi. Xin vui lòng liên lạc:

678-477-5219 770-756-2179

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 9

1 68

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 10

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

1 70

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Phụ Nữ

Giúp cho vòng 1 săn chắc Theo thời gian, cơ ngực của phụ nữ sẽ mất dần sự săn chắc, trở nên chảy xệ. Vì vậy, để đối phó với tình trạng không mong muốn này, những bài tập sau có thể rất hữu ích. 1. Chống đẩy Có thể thực hiện bài tập chống đẩy theo cách truyền thống là chống tay xuống sàn hay cách khác là tay chống trên ghế hoặc bàn hay chống tay xuống đất nhưng chân gác trên ghế. Lưu ý là phải giữ người thẳng cũng như hít thở đều trong khi tập động tác này. 2. Căng cơ ngực Các bài tập căng cơ ngực giúp phát triển cơ ở khu vực bên dưới bầu ngực, giúp cho ngực thêm căng và đầy đặn. Bài tập 1 • Quỳ trên mặt đất, để đùi ép vào cẳng chân, đểtay thư giãn trên đùi.

• Đưa tay ra phía sau, ngửa người ra, chống tay xuống sàn, giữ hai bàn tay thẳng. • Vẫn giữ đùi ép vào cẳng chân, ngửa mặt ra phía sau để cơ ngực

được căng ra tuyệt đối. • Giữ nguyên tư thế khoảng 5-8 giây rồi quay trở lại vị trí ban đầu. Lặp lại động tác này ba lần.

-- (Xin xem tiếp trang 191)

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 11

1 71

1 72

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 12

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 13

173

1 74

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 14

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Rao Vặt Rạng Đông 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 15

175

1 76

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 16

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tuyệt vời bên em Đôi mắt em yêu lần tương ngộ Long lanh âu yếm đẹp làm sao Phòng yên nghe rõ từng hơi thở Hương vị tình yêu thật ngọt ngào... Em đứng thẹn thùa, trăng gió đợi Vòng tay sưởi ấm của tình yêu Diễn biến lẹ làng như gió thoảng Hoa yêu rộ nở sắc diễm kiều... Bàn tay tháp bút em ve vuốt Thật dịu dàng lên má phong sương Da thịt ai hồng tươi trắng mướt Má ai e thẹn ửng tươi hường... Trận mưa thật lạ đêm trời hạ Đất đá chai khô nứt cỗi cằn Biến đổi sắc màu như phép lạ Hoa đang héo úa... ửng tươi vàng

Anh viết bài thơ bằng cảm xúc Một lần hạnh phúc đến trong đời Đôi mắt long lanh- Đèn hoa chúc Gợi tình anh nhớ chẳng hề vơi... Nửa đêm thức giấc phòng im vắng Anh nhớ làm sao em yêu ơi! Đôi mắt, sóng hồ thu phẳng lặng Đêm bên em, ngà ngọc tuyệt vời... thylanthảo Mỗi ngày viết cho em một bài thơ 17-6-16

177

1 78

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 79

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

Thể Thao

Nhiều lực sĩ Nga bị cấm tham dự Thế vận hội - Huy Vũ

Ủ

y ban Thế vận hội Quốc tế (IOC), sau cuộc họp kéo dài ba tiếng đồng hồ vào hôm Chủ nhật 24/7, đã đưa ra quyết định cấm nhưng không cấm hoàn toàn tất cả các lực sĩ Nga tham dự Thế vận hội Rio vào đầu tháng 8 này. Quyết định trên có thể nói là tin vui và là cánh cửa mở ra cho một số lực sĩ Nga vẫn còn đang nuôi hy vọng và có thể chứng minh được rằng họ hoàn toàn trong sạch, không liên quan đến vụ sử dụng thuốc cấm. Đầu tháng 5 vừa qua, vụ bê bối liên quan đến nhiều lực sĩ Nga tham gia vào một chương trình sử dụng thuốc cấm nổ lớn sau khi tờ The New York Times cho đăng một bài phóng sự điều tra về vụ này dựa trên những nguồn tin được bác sĩ Grigory Rodchenkov, cựu giám đốc của phòng thử nghiệm thuốc cấm quốc gia của Nga, cung cấp. Trong lời khai ông cho biết chính ông

đã giúp hàng chục lực sĩ sử dụng thuốc cấm, trong đó có ít nhất 15 lực sĩ đã giành huy chương, trong thời gian chuẩn bị cho Thế vận hội Sochi 2014. Rodchenkov cũng khai rằng đây là một chương trình sử dụng thuốc cấm có hệ thống được sự hỗ trợ và phối hợp bởi một cơ quan an ninh thuộc chính phủ Nga. Tuy nhiên, cho tới nay chính phủ Nga vẫn một mực bác bỏ những lời tố giác này. Ngay sau khi vụ việc nổ ra, IOC đã cho thành lập một ủy ban điều tra độc lập, đứng đầu là giáo sư ngành luật Richard McLaren người Canada, chính thức mở cuộc điều tra về những lời cáo buộc trên. Cuộc điều tra kéo dài 57 ngày vừa kết thúc và Richard McLaren đã cho đúc kết một bản báo cáo cho biết họ đã tìm thấy nhiều bằng chứng cho thấy Nga đã che giấu

580 mẫu thử nước tiểu của các lực sĩ trong 30 bộ môn thể thao trong thời gian chuẩn bị cho Thế vận hội London 2012 cũng như trong thời gian diễn ra Thế vận hội mùa đông 2014 tại Sochi. McLaren còn nói thêm rằng ông “mới chỉ lướt sơ qua ở bề mặt” thôi. Hiện người ta còn chờ McLaren chỉ mặt điểm tên những lực sĩ nào dính líu đến chương trình sử dụng thuốc cấm này. Trong bản báo cáo của Richard McLaren nêu rõ một số chi tiết đáng chú ý: • Nga quyết định kế hoạch cung cấp thuốc cấm cho lực sĩ sau khi chỉ mang về một con số quá khiêm tốn là 15 huy chương tại Thế vận hội mùa đông Vancouver 2010. • Bắt đầu cho một số mẫu thử có dương tính biến mất khỏi phòng thử nghiệm vào cuối năm 2011.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

181

1 82

www.RangDongAtlanta.com

• Trước thời điểm Thế vận hội mùa đông tại Sochi, Nga cho lập một phòng chứa các mẫu nước tiểu sạch và giữ ở dạng đông đặc. • Cơ quan an ninh liên bang của Nga (FSB) làm việc ở toà nhà kế cạnh phòng thử nghiệm ở Sochi đánh tráo một số mẫu nước tiểu dương tính và thay vào đó là những mẫu âm tính qua một lỗ hổng được đục xuyên qua tường và cho đổ thêm muối vào để cho bằng trọng lượng với mẫu cũ. • Nhân viên của FSB có chìa khóa để xâm nhập phòng thử nghiệm thuốc cấm tại Sochi dưới hình thức là thợ sửa ống cống. • Tuy nhiên, khi cho đánh tráo mẫu nước tiểu, nhân viên của FSB đã để lại những dấu li ti trên những lọ đựng mẫu nước tiểu – sau đó đã bị nhân viên điều tra của McLaren khám phá ra bằng cách sử dụng kính hiển vi để soi rọi. • Riêng phòng thử nghiệm tại Moscow đã cho tiêu hủy 8,000 mẫu nước tiểu được lấy từ trước ngày 10 tháng 9 năm 2014 và được cất giữ tại đây. Ngay sau khi bản báo cáo của McLaren được công bố, Cơ quan Chống Sử dụng Thuốc cấm Thế giới (WADA) đã lên tiếng kêu gọi IOC hãy ngăn cấm tất cả các bộ môn thể thao của Nga tham dự Thế vận hội để làm gương cho tất cả những quốc gia khác noi theo. Tuy nhiên, IOC đã không làm theo đề nghị này. Sau cuộc họp vào sáng Chủ

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

nhật, các giới chức IOC cho biết qua bản thông cáo rằng tất cả các lực sĩ Nga nào bị dính vết nhơ bởi chương trình sử dụng thuốc cấm sẽ không được phép tham gia thi đấu tại Thế vận hội Rio, trừ phi họ chứng minh được với các liên đoàn thể thao quốc tế rằng họ vô tội. Riêng toàn đội điền kinh của Nga thì đã bị cấm thi đấu kể từ tháng 6. Cuộc đối đầu giữa các viên chức Nga và Thế vận hội trong suốt mấy tháng qua đã gây rất nhiều sự chú ý vượt xa khỏi giới hạn của lãnh vực thể thao cũng như đã có những cuộc vận động ngầm ở đằng sau hậu trường. Tổng thống Vladimir Putin cho rằng vụ cáo buộc Nga sử dụng thuốc cấm là có âm mưu chính trị và cố tình làm mất mặt Nga trên bàn cờ quốc tế. Trong khi đó các giới chức lãnh đạo Thế vận hội gặp rất nhiều áp lực để phải đưa ra quyết định ngăn cấm một quốc gia đóng một vai trò quan trọng trong lãnh vực thể thao nhưng lại vi phạm một trong những điều cấm căn bản của thể thao và tổ chức một chương trình sử dụng thuốc cấm có quy mô và hệ thống hoá nhất trong lịch sử thể thao, làm tổn hại đến uy tín và sự trong sạch của phong trào Thế vận hội. Kết quả cuối cùng, các giới chức thể thao và kể cả chính phủ Nga đã gỡ gạc được phần nào thể diện cho quốc gia của họ. Lá cờ của Nga cùng một số ít lực sĩ đại diện cho quốc gia nàysẽ có mặt tại Thế vận hội Rio.

Nhiều giới chức thuộc các tổ chức chống sử dụng thuốc cấm và một số lực sĩ đã công khai vận động kêu gọi cấm toàn bộ đoàn thể thao của Nga. Bất cứ quyết định nào nhẹ hơn, theo ý kiến của họ, là quá mềm mỏng đối với hành vi mà chủ tịch của ủy ban Thế vận hội, Thomas Bach, gọi là một “mức độ phạm tội chưa từng có.” Tuy nhiên, quyết định của hội đồng điều hành IOC đã phần nào làm ô uế thanh danh và thành quả mà các lực sĩ Nga đã đạt được tại Thế vận hội từ trước tới nay, gây thêm sự nghi ngờ về tính trong sạch của họ và tạo nhiều khó khăn cho những lực sĩ Nga nào còn đang hy vọng có thể thi đấu tại Rio. Quyết định trên cũng có thể xem là một bằng chức xác quyết rằng Nga đã cho thực hiện kế hoạch sử dụng thuốc cấm và cố tình gian lận theo mật lệnh của chính phủ. Với lễ khai mạc Thế vận hội tại Rio de Janeiro vào ngày 5 tháng 8 sắp tới, quyết định của IOC đưa ra cho thấy là họ đã để cho quá trễ và tạo nhiều khó khăn cho các liên đoàn thể thao quốc tế trong việc xét duyệt hồ sơ cho khoảng 400 lực sĩ Nga để quyết định ai đi ai ở. Với thời gian gấp gáp không đầy hai tuần lễ chắc chắn sẽ không thể đạt được sự công bằng cần thiết và có thể đưa đến nhiều tranh cãi sau này.

- Huy Vũ

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

183

Bùi Bích Hà

HỎI: Em rất buồn, rất thất vọng viết thư này đến chị, hy vọng chị giúp em một lối thoát hoặc giúp em giải quyết vấn đề đang làm em ngày càng đau khổ, không biết phải chọn con đường nào? Vợ chồng em rổ rá cạp lại, mỗi đứa đều qua hôn nhân đổ vỡ, sống với nhau tới nay đã 11 năm. Em có hai con, một gái một trai. Khi em lập gia đình lại, cháu gái 13 tuổi, cháu trai 9 tuổi. Bên kia anh chỉ có một con trai, năm cưới em, cháu 16 tuổi, lúc đó ở với mẹ tại tiểu bang Ohio. Vì em có nhà ở Cali nên anh dọn qua, chung sống với mẹ con em. Cuộc sống thời gian đầu rất ổn thỏa. Các con em ngoan ngoãn, biết vâng lời nên không có vấn đề gì với chồng sau của mẹ tuy các cháu không thân cận lắm với bố dượng mà chúng nó vẫn gọi bằng bác. Xong trung học, các con em đều đi học đại học xa, thỉnh thoảng mới về nhà vào các ngày lễ lớn và mùa hè. Con gái em tốt nghiệp đại học 4 năm ngành điều dưỡng, hiện làm việc tại tiểu bang Washington. Con trai em đang học ngành nha ở San Diego, vài cuối tuần mới về thăm em một lần. Tóm lại, hai đứa con em đều biết lo thân và tự lập trong khi con trai của chồng em từ lúc xong trung học, nói là không muốn ở với mẹ nữa vì bà cũng đã tái giá với một ông Mỹ nên xin move

về ở với bố, thì không học hành gì nên thân cả rồi phá ngang đi làm lao động, nơi này ít tháng, nơi kia ít tháng, có khi ít tuần. Vì chỉ còn một mình cháu ở nhà nên em cũng coi cháu như con ruột và thương lắm, thường khuyên răn, khuyến khích cháu học hành, không thích học chữ thì học nghề nhưng xem ra không có lời nào lọt vào lỗ tai cháu. Đi làm giờ nào thì thôi, cứ ở nhà là chúi đầu chơi games, không đụng đậy chân tay vào bất cứ việc lớn nhỏ nào, ngay cái ly, cái chén hay cái dĩa chính cháu ăn uống trong nhà bếp cũng không rửa mà bỏ đầy trong sink. Sợ nói nhiều mang tiếng mẹ ghẻ con chồng, em nhờ bố cháu can thiệp giúp cho em một tay thì anh chẳng những không dạy con mà trở lại trách em hẹp hòi, làm cho trẻ con nó không nể. Gần 30 tuổi đầu, đâu phải trẻ con? Dạy cho cháu có trách nhiệm để còn sống với đời, sao gọi là hẹp hòi? Lại còn về hùa với con mà nói rằng em làm cho con anh không nể em, thật là quá đáng. Chuyện cứ lặp đi lặp lại hoài một kiểu, em hết kiên nhẫn nên đề nghị với anh kiếm nhà có phòng cho share để cháu dọn ra, tự lập cho quen, vừa tốt cho cháu, vừa không ảnh hưởng đến cuộc sống của hai vợ chồng. Thế nhưng câu trả lời bất ngờ của chồng em là nếu em muốn như vậy, tốt hơn cả

anh và con anh sẽ dọn ra để em được thoải mái, không phiền phức gì nữa. Đối với em, xử sự của anh là thiếu thành ý và không hợp lý. Phải chi con anh còn tuổi vị thành niên, không thể sống một mình được thì em đã không bàn tính với anh giải pháp nói trên, cũng bất đắc dĩ thôi, bằng cớ là đâu phải em mới chịu đựng thói hư tật xấu của con anh một tháng hay một năm? Có vẻ như anh coi nhẹ tình vợ chồng hơn là quá lo lắng cho đứa con gần 30 tuổi của anh. Ở xứ này, ngay cả sống với cha mẹ ruột, một đứa con bình thường nào cũng phải đóng góp phần mình, tình cảm và vật chất, vào sinh hoạt chung của gia đình chứ không thể giống như người khách trọ vô trách nhiệm. Em nói như vậy, chị thấy em có gì sai trái với cha con anh không? Theo chị, em phải có thái độ nào hay là đành để anh quyết định theo ý muốn của anh? Trước đây, chỉ tính nết con anh làm em chán nản, nay biết thêm cả anh cũng chẳng chút quan tâm đến sự an vui của em bên anh, em càng chán nản hơn. Mong chị cho em lời khuyên. Em cám ơn chị và kính chúc chị nhiều sức khỏe. May Huỳnh TRẢ LỜI: Trong các cuộc hôn nhân chắp nối, con cái hai bên (nếu sống

184

www.RangDongAtlanta.com

chung) thường là lý do đưa tới tan vỡ của cha mẹ. Một phía, những đứa trẻ đến từ hai môi trường khôn lớn khác nhau, được giáo dục khác nhau, khó thích nghi vào hoàn cảnh mới. Một phía, cha mẹ trải qua ly dị, thường mang mặc cảm có lỗi với con cái, muốn bảo bọc chúng nhiều hơn bổn phận vừa để được yên tâm, vừa để chứng tỏ với vợ hay chồng cũ họ không thiếu trách nhiệm. Tuy nhiên, trường hợp của em hơi ngoại lệ khi con riêng của chồng đã 27 tuổi, ít nhất có 6 năm nhiều hơn tuổi trưởng thành mà những đứa con bình thường trong các gia đình bình thường đã phải tự lập lâu rồi. Đối với chị là người đứng

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

ngoài, một cách khách quan, em không có gì sai trái trong xử sự của mình, nếu có thì là việc em đã dung dưỡng hơi lâu một tình thế cần phải có những nỗ lực tích cực nhằm giải quyết sớm hơn trước khi để nó đưa tới sự bế tắc hôm nay. Chị đồng ý việc một ông bố ly dị muốn bảo vệ tối đa con mình, bằng mọi giá, mọi cách, nhưng muốn làm được như thế, ông nên gà trống nuôi con bởi vì một khi tục huyền, ông phải có trách nhiệm với người vợ mới. Trừ phi bà này quá quắt lắm, ông bỏ, không vì bênh con nhưng vì người đàn bà không có lòng nhân hậu và quảng đại, rất khó sống với nhau lâu dài. Cho dù

ông bà mình có dặn dò con cháu: “Gái có công, chồng chẳng phụ,” nhưng hoàn cảnh em, chị không quá lý tưởng để khuyên em tiếp tục hy sinh khi sự hy sinh ấy biết trước sẽ không đánh đổi được gì nếu không là chính em bị hy sinh một cách rất không công bằng. Sau cùng, cũng vì chị là người ngoài, không biết được giới hạn vốn liếng/sức lực em muốn đầu tư vào ngôi nhà hạnh phúc này tới đâu nên em cần tự lượng khả năng mình, chừng nào không kham nổi nữa thì biết số phận của em. Chị chúc em mọi điều như ý nguyện.

Không tập luyện Vận động tích cực hơn ba lần mỗi tuần giảm nguy cơ trầm cảm 19%, như kết quả nghiên cứu của tạp chí Tâm thần học JAMA, Mỹ. Khảo sát trên hơn 11.000 người sinh năm 1958 cho đến khi họ 50 tuổi, ghi nhận các triệu chứng trầm cảm, mức độ hoạt động thể chất, các nhà nghiên cứu của ĐH London tìm thấy mối liên quan giữa trầm cảm và hoạt động thể chất, đó là những người trầm cảm thường ít vận động và ngược lại. Thực tế, mỗi khi vận động, trầm cảm giảm khoảng 6%. Chỉ cần ra ngoài và di chuyển như đi bộ mua vài thứ lặt vặt, nếu có thể, lên thang bộ vì bất kỳ hoạt động nào cũng làm tâm trí bạn hoạt động. Trì hoãn Hãy nghĩ về một công việc bạn đang bị chậm lại. Lấy lý do nhàm chán hoặc không hứng thú, chẳng ai có thể giúp bạn. Cố lảng tránh vì lo âu hoặc sợ thất bại, sau đó lại trì hoãn chỉ làm tình hình thêm tệ hại. Vì thế, trước khi quyết định vấn đề, hãy nghe nhạc, chạy bộ để giảm

cảm giác lo lắng đồng thời có thêm niềm vui. Quan hệ bất ổn Tiến sĩ tâm lý Erin K. Leonard cho biết đôi khi phải mất nhiều năm chúng ta mới nhận ra dấu hiệu trầm cảm, lo lắng xuất phát từ những mối quan hệ xấu do chính chúng ta gây ra. Do vậy, hãy tìm hiểu kỹ những dấu hiệu bạn có thể bỏ qua, sau đó tham khảo ý kiến của một chuyên gia, thành viên gia đình hoặc bạn thân giúp bạn nhìn ra chúng. Không ngủ Cũng theo Clay, giấc ngủ chi phối mọi thứ, năng lực cảm xúc và tinh thần cũng như các chức năng cơ thể. Ngủ là cách tái tạo năng lượng để cơ thể hoạt động đúng cách. Cần hình dung tại sao mất ngủ và từng bước tạo ra một môi trường ngủ yên tĩnh. Thiếu riêng tư Giữa bề bộn công việc, chúng ta không tìm đâu thời gian riêng cho bản thân. Không có thời gian làm điều mình thích, căng thẳng và lo lắng trong bạn sẽ ngày càng tăng.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

185

186

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Tý diễn tiến như sau: Chưa có cơ hội thực hiện dự án, hãy khoan chờ yếu tố mới. Đối với nam giới: Việc làm có thay đổi cần cố gắng thích ứng và chờ cơ hội tốt hơn. Nhiều biến cố ngoài ý muốn về tình cảm nên cải thiện quan hệ giao tế và nhẫn nhịn hơn là quá xúc động. Tài chính ổn định, nhưng có chi tiêu ngoài dự liệu. Đối với nữ giới: Tình cảm sôi nổi nhưng rắc rối. Có khả năng bị ghen tỵ và nói xấu. Sự nghiệp có áp lực do công việc nặng nề hơn hay ít việc nhàn rỗi hơn, thu nhập giảm đi. Tài chính chưa cho phép mua món đồ như ý. Đối với giới cao niên: Cần điều hòa sinh hoạt và thư giãn. Có tin vui về thuế má hay về giấy tờ hoặc quà cáp.

Tuổi Dần

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Dần diễn tiến như sau: Tiếp tục cái cũ-Đừng quên “lạc cực sinh bi.” (vui quá hóa buồn.) Đối với nam giới: Cuộc vui cuối tuần có thể gây chút bận tâm, nên coi chừng lời nói và ẩm thực. Mâu thuẫn trong gia đình hoặc trong giao tế xã hội. Công việc chưa như ý, nên kiên nhẫn chờ thời. Đối với nữ giới: Việc làm có yếu tố kích thích sáng tạo và năng lực. Có rắc rối trong giao tế trong cuộc họp hay tiệc tùng. Đừng nên quên: chừng mực trong cuộc vui. Chưa có của hoạnh tài nên tránh đỏ đen. Làm mới cái cũ còn hơn thay bằng cái mới. Đối với giới cao niên: Nên khoan dung trong cư xử và tỉ mỉ trong giao tế, chừng mực trong giải trí.

Tuổi Mão Tuổi Sửu

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Sửu diễn tiến như sau: Phải cân nhắc đề nghị, tránh hao tài và tranh cãi. Đối với nam giới: Di chuyển nên thận trọng và coi chừng rủi ro trong việc làm. Nguồn tiền chính vừa phải, nguồn phụ gia tăng. Sự nghiệp tiến triển đều nhưng cần chọn người cộng tác và hợp tác để tránh gây mâu thuẫn và tranh cãi.. Đối với nữ giới: Sức khỏe có vấn đề như như đau nhức khớp hay răng. Sự nghiệp có áp lực nhưng cũng có quý nhân phù trợ nên thành tựu phần nào. Cần thận trọng trước đề nghị về hợp tác, giao tế, vay mượn. Đối với giới cao niên: Di chuyển cần thận trọng. Từ bỏ tham vọng dấn thân vượt khỏi khả năng, tuổi tác và sức khỏe.

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Mão diễn tiến như sau: sự nghiệp và tài chính chưa ổn định nhưng tình cảm lên hương và tăng thêm niềm hy vọng. Đối với nam giới: Gia đình êm thắm, có người quan tâm đến bạn. Công việc kém trôi chảy vì có áp lực do cần gấp rút hoàn thành nên lao lực và bận rộn. Tiền bạc kể hai nguồn chính và phụ đều có dấu hiệu cân bằng và có khả năng dành dụm. Tình cảm có hương sắc mới nhờ gia đình ấm cúng, bạn bè thông cảm. Đối với nữ giới: Có người quan tâm đến bạn nhưng nên thận trọng đề phòng điều tiếng thị phi và nạn “tham đó bỏ đăng.” Sinh hoạt nên thận trọng. Việc làm có cơ may và có quý nhân phù trợ nhưng cần lao lực nhiều hơn. Không nên quá xúc động Đối với giới cao niên: Có tin vui trong gia đình. Di chuyển hay du lịch nên thận trọng và không nên quá tin người khác trong việc vay mượn và giải trí.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

188

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Tuổi Ngọ

Tuổi Tỵ

Tuổi Mùi

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Thìn diễn tiến như sau: di chuyển nhiều, việc làm kết quả tốt nhưng vất vả hơn. Chưa có cơ hội làm chủ một món đồ như mong ước và phòng mâu thuẫn với người thân. Đối với nam giới: Tài chính chi thu tạm cân bằng. Vất vả, óc sáng tạo phát huy và việc làm có thành quả. Khoan mua món đồ đắt giá và cần có kế hoạch tiết kiệm. Nên nhận đề nghị hợp tác. Đối với nữ giới: Có cơ hội du lịch hay du ngoạn. Nhiều rắc rối về tình cảm khiến phải suy tư và xúc động. Sự nghiệp bình thường dù chưa lạc quan như ý. Nguồn tiền chính tạm ổn định, nguồn phụ chưa sáng. Chưa nên đầu tư khoản lớn. Đối với giới cao niên: Có tin vui về đoàn tụ và về sức khỏe. Có dịp mở rộng giao tế, tham gia hoạt động xã hội.

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Tỵ diễn tiến như sau: tài chính chưa sáng. Sự nghiệp có kết quả và cơ may. Đừng xúc động vì “sự thực mất lòng.” Đối với nam giới: Nên chú ý tới rắc rối về tiêu hóa. Có cơ may về việc làm nên nhàn nhã hơn. Nhiều chi tiêu bất ngờ nên tài chính chưa ổn. Chưa nên đầu tư khoản lớn hay vay mượn. Sinh hoạt nên thận trọng và nên nghe lời nói thực sẽ có ích cho công việc. Đối với nữ giới: Áp lực công việc giảm, được tín nhiệm và thông cảm từ người xung quanh. Tiền bạc có chút bấp bênh nhưng không gây lo âu hay phiền phức. Coi chừng ho suyễn hay cảm cúm. Đối với giới cao niên: Óc sáng tạo cao, làm việc thành quả tốt. Tinh thần thoải mái. Có tin vui về gia đình như thân nhân thành công và hóa giải được mâu thuẫn giữa thân thích.

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Ngọ diễn tiến như sau: Sự nghiệp có nhiều biến chuyển hứa hẹn. Đừng quên “sức khỏe là vàng” và “đừng ngủ quên trên chiến thắng.” Đối với nam giới: Tiền thu nhiều thì chi nhiều. Có chuyển biến tốt nhờ gặp cơ hội hay có quý nhân giúp đỡ. Óc sáng tạo và khả năng phát huy cao. Cần cải thiện liên hệ với người thân và giới hạn xúc động quá đáng. Tránh chủ quan trong hành xử. Đối với nữ giới: Tiền bạc nguồn thu tăng có thể dành dụm. Nên phòng khẩu thiệt thị phi và rủi ro trong nhà ngoài cửa. Có người quan tâm tới bạn giúp đỡ trong công việc hay cơ may đổi việc. Có gia đình nên đề phòng rắc rối từ bên ngoài gây ra. Đối với giới cao niên: Phòng bệnh đường ruột. Nhiều cơ hội giao tế xã hội như hội họp, tiệc tùng và thăm viếng.

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Mùi diễn tiến như sau: tuần tự nhi tiến bảo đảm thành quả. Đối với nam giới: Chưa thể đầu tư món lớn hay thay đổi kế hoạch mà nên kiên nhẫn và cần kiệm đợi thời. Tin mừng về tài chính chưa tới trong tuần này. Sự nghiệp có áp lực, chưa nên mở rộng việc buôn bán và khoan vay, mượn hay cho vay, cho mượn. Đối với nữ giới: Tình cảm êm đềm nhưng sức khỏe có rắc rối về hô hấp. Tiền bạc tạm ổn định nhưng cuối tuần có dấu hiệu chi ra vượt mức dự trù. Sự nghiệp có áp lực vì công việc không đều, buôn bán kém lạc quan, cạnh tranh mạnh. Đối với giới cao niên: Trong tuần có cơ hội đoàn tụ hay tiệc tùng. Nên có kế hoạch thư giãn và năng động trong cuộc sống.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Thân diễn tiến như sau: Sự nghiệp giảm áp lực nhưng còn khó khăn, tin mong đợi chưa tới và tin không mong lại tới sớm. Đối với nam giới: Tiền bạc vượng nhưng nguồn phụ chưa khá, chưa thể đầu tư khoản lớn. Tin bất ngờ gây chút lo ngại nhưng có sao hóa giải hung tinh. Việc làm tuy có áp lực nhưng khó khăn giảm dần. Chưa có cơ may trên đường sự nghiệp nên kiên tâm chờ đợi. Đối với nữ giới: Phòng rủi ro khi làm việc hay khi lái xe. Tình cảm gia đình có sóng gió vì tin đồn từ bên ngoài nên kịp thời hòa giải và vững lòng tin. Có người quan tâm càng thêm bận lòng. Tài chính chỉ tạm ổn định, chỉ thuận lợi cho việc sửa chữa nhà cửa hay xe cộ chứ chưa thể mua sắm lớn hay dấn thân vào đỏ đen. Đối với giới cao niên: Cần theo dõi sức khỏe, nhất là về tiêu hóa. Có khoản chi bất ngờ nhưng có nguồn phụ như được tài trợ, nhận quà cáp.

Tuổi Dậu

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Dậu diễn tiến như sau: Sự nghiệp có nhiều biến chuyển hứa hẹn nhưng trách nhiệm nặng nề. Phòng rủi ro kể cả bị cạnh tranh hay đố kỵ ngầm. Đối với nam giới: Tránh vay mượn và nên quản lý chặt chẽ tài chính. Việc làm tiến triển tuy chưa khả quan nhưng có quý nhân giúp đỡ nên có hy vọng thăng tiến dần. Nên cải thiện giao tế nhân sự để chuẩn bị trong tương lai gần thực hiện kế hoạch quan trọng. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có áp lực vì việc làm thay đổi hay vai trỏ thay đổi. Xáo trộn trong gia đình hay với bằng hữu và bị nhiều tiếng thị phi. Nên nhẫn nhịn và nhượng bộ. Tiền bạc tạm ổn nhưng chưa thể mua sắm món lớn. Thận trọng khi ra ngoài. Đối với giới cao niên: Có thể bị đau nhức xương khớp hay răng lợi. Nên vận động và lạc quan. Có tin vui về nhà cửa hay giấy tờ.

Tuổi Tuất Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Tuất diễn tiến như sau: Tài chính bấp bênh, sự nghiệp giậm chân tại chỗ. Đừng quên hai chữ “kiên nhẫn” và châm ngôn: “mật ngọt chết ruồi.” Đối với nam giới: Tài chính có dấu hiệu hao tổn vì chi tiêu cho các hạng mục đầu tư phức tạp và đa dạng. Việc làm có đổi thay, nhưng trong tương lai hướng tới thành công và phát triển. Sức khỏe ổn định nhưng nên thay đổi cách sống năng động hơn. Giao tế kém hài hòa vì có sự hiểu lầm cần giải tỏa và nên tránh xa kẻ “ngoài miệng ngon ngọt, bụng chứa gươm dao.” Đối với nữ giới: Gia đình thêm người. Tình cảm phát triển phức tạp, còn cô đơn có số đào hoa. Tiền bạc tuy vượng nhưng chi nhiều khoản phức tạp. Cần có kế hoạch tiết kiệm. Tránh kẻ tiểu nhân lợi dụng. Đối với giới cao niên: Nên tìm cơ hội thư giãn. Có cơ hội đi xa nghỉ ngơi và giải trí.

Tuổi Hợi

Vận trình tuần chuyển tiếp từ tháng 6 sang tháng 7 (âm lịch) năm Bính Thân của người tuổi Hợi diễn tiến như sau: việc làm tăng áp lực, tiền bạc tạm ổn định và có tin mừng về người thân. Đối với nam giới: Có tin vui về đoàn tụ hay thêm người. Có thay đổi trong kế hoạch phải lao lực nhiều hoặc thu nhập giảm. Nguồn tiền chính kém hồng, chưa thể đầu tư khoản lớn như mua nhà hay đổi xe hoặc dấn thân vào đỏ đen. Đối với nữ giới: Coi chừng khẩu thiệt thị phi hay gây hiểu lầm chỉ vì lỡ lời. Tránh tranh cãi và nên xử hòa một mâu thuẫn cũ. Có tin vui về tài chính như tăng lương hay có ngoại tài hay nhận quà cáp. Coi chừng chứng dị ứng và nhức đầu. Đối với giới cao niên: Đề phòng ho suyễn. Có thể di chuyển, đi xa hay đổi văn phòng. Được săn sóc và giúp đỡ.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

--(Tiếp theo trang 170)

Bài tập 2 • Nằm sấp, đưa cánh tay ra trước mặt, sát cằm. Tiếp theo, uốn cong đầu gối. Cánh tay kéo dài về phía sau để chạm vào bàn chân. Chú ý không để hai chân tách rời. • Hít vào, ngẩng đầu lên để các cơ bụng được căng ra. Kéo ngực nâng lên đồng thời hai tay kéo chân gần đến thắt lưng. • Giữ nguyên tư thế khoảng 5-8 giây rồi thở thư giãn và quay trở lại vị trí ban đầu. Lặp lại động tác này ba lần. 3. Bơi lội Bơi là bài tập thể dục giúp phát triển các cơ rất đồng đều, đặc biệt là giúp vòng 1 săn chắc hơn và việc nâng ngực cũng hiệu quả.Tuy nhiên, tác động của bơi lội lên cơ thể chậm, không thể thấy rõ ngay trong thời gian ngắn nên cần kiên trì tập luyện, không bỏ dở giữa chừng. Mỗi ngày dành ra 30 phút bơi, bạn gái không chỉ cải thiện được vòng 1, mà còn khiến cơ thể thon gọn, chắc khỏe hơn. Để việc tập luyện có kết quả hơn, nên kết hợp với việc massage ngực đầu buổi sáng hoặc buổi tối, lúc trước khi đi ngủ.

www.RangDongAtlanta.com

1 91

1 92

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 9

UV 1 0

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

llite

vd Sate

GWINNETT PLACE MALL

85 ea

ll R

2016 MDX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND

2016 RLX

2016 ILX

• Acura Carland nơi đáng tin cậy và một sự chọn lựa đúng nhất với cộng đồng Việt Nam tại Georgia. • Chúng tôi có bán nhiều loại xe cũ (PRE-OWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

Pleasant Hill Rd

Buford Hwy 23

Duluth Hwy 120

Duluth Park Ln

Peachtree Ind. Blvd

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1 1

Anna's Duluth

470•268•8922 Fax: 470-268-8927

OPENING JULY 7TH

Nhà Thuốc Tây do Dược Sĩ Anna N. Tran tốt nghiệp Mercer University College of Pharmacy Class of 2003 đảm trách Nhà Thuốc Tây Mới Thiết Lập, Rộng 2700 Sqft, Sạch Sẽ và Ngăn Nắp • Giao thuốc miển phí • Giảm 10% cho bệnh nhân không bảo hiểm • Có phòng riêng để tư vấn, chích ngừa, hoặc đo áp huyết

te lli

EXIT 102 Be

FREE DELIVERY

• Nhận đủ loại bảo hiểm và Medicaid, Medicare phần D, Express Scripts, Medco, Humana, CVS Caremark, WellCare, v.v.. • Bán hoặc cho mướn xe lăn, gậy, nạng, v.v... • Auto Re lls, Price match

Mon - Fri: 9AM - 7PM Saturday: 9AM - 4PM Sunday: 11AM - 3PM

DS Anna Tran

4470 SATELLITE BLVD. STE 108. DULUTH, GA 30096 ( 1.8 mile, 5 phút từ Giáo Xứ các Thánh Tử Đạo Việt Nam trong shopping center cạnh bên I Luv Pho 2)

UV 1 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phong Huynh Thai Chang Agency 3980 Peachtree Industrial Blvd Suite 100-200, Duluth ga 30096 Mon - Fri: 9AM - 5PM Office: 678-205--0333 Fax: 770-564-1176 huynhp1@nationwide.com

UV 1 3

UV 1 4

RANG DONG NEWS â&#x20AC;˘ No.553 â&#x20AC;˘ AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1 5

UV 1 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.553 • AUGUST 05, 2016

www.RangDongAtlanta.com

IBC