Rang dong atlanta 569 by RDNews

www.RangDongAtlanta.com

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 569 • Nov 25, 2016

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Creating Healthy and Beautiful Smiles

Dental, P.C. Family, Comestic & Implant Dentistry

Đến với trung tâm nha khoa của chúng tôi, tin chắc bạn sẽ có một nụ cười đầy tự tin và trẻ đẹp Bác Sĩ Nha Khoa

TÚ NGUYỄN, DDS

ZOOM!

Tốt nghiệp ưu hạng Doctor of Dental Surgery tại New York University (NYU) Tốt nghiệp Cử nhân Hoá Sinh tại University of California Davis • American Academy of Cosmetic Dentistry Hội viên • International Association for Orthodontics • Academy of General Dentistry

ĐẢM TRÁCH: • Implant: Giải phẫu cấy implant vào xương hàm thay thế răng đã mất. • Orthodontics: Niềng răng thẩm mỹ các loại cho người lớn và trẻ em. • Oral Surgery: Nhổ răng, giải phẫu răng khôn mọc ngầm trong xương hàm. • Cấy xương nhân tạo sau khi nhổ răng để giữ độ cao của xương. • Bọc răng, làm cầu răng, Porcelain Veneer. • Lấy tủy răng, trám răng, phục hồi răng sứt mẻ, làm khít răng thưa. • Làm răng giả và hàm giả các loại. • Ngăn ngừa và chửa bệnh nướu răng, chảy máu răng, hôi miệng. • Tẩy trắng răng tại văn phòng hoặc tại nhà. • Trị chứng đau quai hàm, nghiến răng. • Khám răng tổng quát và định kỳ. Giờ làm việc Thứ Hai-Thứ Năm: • Phòng ngừa sâu răng và răng mọc lệch cho trẻ em. 9:00AM - 6:00PM Thứ Sáu: • Truy tầm và phòng ngừa ung thư đường miệng.

1154 Lawrenceville Hwy, #102 Lawrenceville, GA 30046 (trong khu Ingles Shopping Center)

770-277-0774

www.atdentalcenter.com

BEFORE

AFTER

Actual Patient

Zoom! Advanced Power Plus Phương pháp tẩy trắng răng tối tân & hửu hiệu trong vò ng 1 ti ếng đồng hồ

By Appointment Nghỉ Thứ 7 và Chủ Nhật

ĐẶC BIỆT: Văn phòng với trang thiết bị hiện đại và tân tiến nhất-hệ thống Digital x-ray làm giảm tối đa lượng quang tuyến cho bệnh nhân; máy Intraoral Camera giúp bệnh nhân nhìn thấy tình trạng răng trước và sau khi điều trị, sử dụng kỹ thuật LASER để chửa bệnh nướu răng không cần cắt khâu, không chảy máu. Vệ sinh và khử trùng theo đúng tiêu chuẩn OSHA để tránh truyền nhiểm.

Nhận Các Loại Bảo Hiểm Nha Khoa

Có chương trình trả góp không tiền lời

KINH NGHIỆM – TẬN TÂM – NHẸ NHÀNG

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

SANDY SPRINGS TOYOTA SCION 6475 Roswell Rd NE, Atlanta GA 30328

Camry

Prius Rav-4

CHUYÊN BÁN CÁC LOẠI XE, SUV, VAN VÀ TRUCK TOYOTA : Yaris, Corolla, Camry, Avalon, Prius, Prius C & Prius V, Rav4, Highlander, 4Runner, Sequoia & Land Cruiser, Sienna, Tacoma & Tundra CÁC LOẠI XE SCION: iA, iM, tC & FR-S

Kenny Lam Sales Manager

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC. XIN HÃY GỌI NGAY CHO CHÚNG TÔI

Tyler Tran Sales & Leasing Specialist

Cell: 678.644.3526

Cell: 678.510.3502

Email: thai.tran@hendrickauto.com

Email: hieu.lam@hendrickauto.com

BẢO TRÌ XE MỚI MIỄN PHÍ CHO 2 NĂM/25000 MILES

BẢO HÀNH MÁY VÀ HỘP SỐ XE MỚI VĨNH VIỄN

BẢO ĐẢM Giá Rẻ & Tiền Lãi Thấp Nhất Tại GEORGIA!!! Abernathy Rd

Roswell Rd

400 285

BUSINESS HOURS: Mon – Fri: 9am-9pm Saturday: 9am-8pm Sunday: 11:30am-6pm

Ngoài ra chúng tôi có bao gồm 200 xe Toyota Cetified, Lexus, Acura, Honda, v.v., tại hảng và trên 8000 xe used cho qúy vị lựa chọn tại những hảng xe Hendrick khác.

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong những năm qua. Mong được phục vụ quý khách với phương châm

TẬN TÌNH, TRÁCH NHIỆM, UY TÍN

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chương trình giải trí làm cho mọi người…

Chỉ có DIRECTV cung cấp nhiều chương trình giải trí Việt Ngữ nhất Gói PREFERRED CHOICE™ /tháng

$19.99

Thêm thuế cho 12 Tháng Với hợp đồng 24 tháng*

Với hơn 145 Đài Anh Ngữ Yêu cầu kích hoạt chương trình a la carte WorldDirect®

thuế Thêm 8 Đài Việt Ngữ chỉ $19.99/tháng Thêm (Giá mỗi ngày)

với gói VietDirect™ Plus. Yêu càu kích hoạt với chương trình cơ bản cần thiết.

TẤT CẢ CÁC SẢN PHẨM CỦA DIRECTV YÊU CẦU HỢP ĐỒNG TV 24 THÁNG. CÁC LỆ PHÍ KHÁC ĐƯỢC ÁP DỤNG.

*Dành riêng cho những khác hàng mới (yêu cầu thuê thiết bị). Yêu cầu thẻ tín dụng (ngọai trừ MA & PA). Phí ETF kết thúc hợp đồng trước thời hạn (lên đến $480) và phí Không Trả Thiết Bị được áp dụng.

Độc Quyền

GỌI CHO ĐẠI DIỆN NÓI TIẾNG VIỆT

1.877.449.6892

directv.com/vietnamese

*GIÁ GÓI PREFERRED CHOICE 1 NĂM $19.99: Kết thúc ngày 21/1/17. Phải có dịch vụ WorldDirect và các dịch vụ này được bán riêng. Tham khảo trang directv.com/international để xem giá biểu. Sau 12 tháng, hoặc nếu không còn hội đủ điều kiện, mức giá hiện hành vào thời điểm đó cho gói dịch vụ TV sẽ áp dụng (hiện là $50.99/tháng đối với gói dịch vụ PREFERRED CHOICE), trừ khi khách hàng hủy hoặc thay đổi hợp đồng trước khi kết thúc giai đoạn khuyến mại. Một số khuyến mại có thể không có cho tất cả các đài và ở một số khu vực. ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ DIRECTV: Phụ Thuộc vào Thỏa Thuận Khách hàng và Hợp Đồng Thuê Thiết Bị. Cần phải có ít nhất gói dịch vụ cơ bản với $29.99/tháng. Phụ phí & Điều Kiện: Phí nâng cao nhận ($15/tháng) yêu cầu cho DVR HD. Phí dịch vụ TiVo ($5/tháng) yêu cầu cho TiVo HD DVR của DIRECTV. Có một khoản phí là $7/tháng cho mỗi đầu thu và/hoặc Genie Mini/DIRECTV Ready TV/Device vào tài khoản của bạn. Phí đóng gói và vận chuyển là $19.95 có thể được áp dụng. Không bao gồm thuế. Chương trình, giá cả, điều khoản và điều kiện có thể thay đổi bất kỳ lúc nào. Tham khảo thêm tại directv. com/legal hoặc gọi để biết chi tiết. Chương trình khuyến mãi có thể không được kết hợp với chương trình khuyến mãi khác trên cùng dịch vụ hoặc có thể thay đổi hoặc kết thúc mà không được báo trước. ©2016 AT&T Intellectual Property. Tất cả quyền được bảo lưu. AT&T, logo Globe và DIRECTV và tất cả nhãn hiệu DIRECTV khác trong tài liệu này là các thương hiệu của AT&T sở hữu trí tuệ và/hoặc các công ty AT&T liên kết đăng ký trademarks. Tất cả các nhãn hiệu khác là tài sản thuộc quyền sở hữu của các chủ nhân tương ứng.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHIROPRACTIC Car Accident Recovery Clinic www.drj-chiropractic.com

678.780.8854

Satellite Blvd

Pleasant Hill Rd DULUTH

NORCROSS

DR J CHIROPRACTIC

85 Steve Reynolds Blvd

Jimmy Carter Blvd DR J CHIROPRACTIC

• Chụp Digital X-quang • MRI • Chỉnh Hình • Điều Trị Laser • Kéo Xương Sống • Siêu Âm • Châm Cứu

Singleton Rd

ĐIẠ ĐIỂM 2: 5284 Jimmy Carter Blvd, Ste. E, Norcross, GA 30093

Norcross Tucker

ĐIẠ ĐIỂM 1: 3636 Satellite Blvd, Ste. 4A, Duluth, Ga 30096

• TAI NẠN XE CỘ • THƯƠNG TÍCH THỂ THAO • GIẢM ĐAU

• Kích Thích Cơ Bắp Bằng Điện • Điều Trị Massage • Đau Lưng và Cổ • Đau Tay và Chân • Đau Cùi Chỏ, Cổ Tay, và Vai • Đau Bàn Chân, Cổ Chân và Đầu Gối Chân

TAI NẠN XE CỘ THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Dr. Jimmy Tran

Bao gồm gặp mặt thợ sữa xe, người thuê xe, Bác sĩ gia đình, và luật sư

Dr. J

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 14

Tin Cộng Đồng

Tin Atlanta

Tin Hoa Kỳ

Tin Thế Giới

Tin Việt Nam

Lăng Kính Cuộc Đời

Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang

Bên Kia TBD

Chuyện Mỗi Tuần

Chuyện Bên Nhà - Đoàn Dự

Góc Nhìn Thời Sự

Chuyện Cũ Nghe Lại

Thư của Tiến

100

Chuyện Người Nổi Tiếng

102

Góc của Phan

106

Người VIệt Rong

109

Tạp Ghi Huy Phương

111

Bạn Gái Nhỏ To

113

Viết Từ Dallas

121

Trong Làng Giải Trí

124

Hồi Ký Sân Khấu SG Nguyễn Phương

131

Thế Giới Đó Đây

136

Thế Giới Đàn Ông

140

Lá Thư Úc Châu

143

Thế Sự

146

Làng Giải Trí Việt

151

Đời thủy thủ - Vũ Thất

154

Trang phụ nữ

158

Đường vào địa ngục - Trần Hữu Thuần

162

Mùa đông trên đỉnh yêu thương - Phạm Lệ An

173

Góc Đời Sống

194

Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.567 - Nov 11, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn..................... 115 ABC Khai Thuế............................................................. 29 Ben Khai Thuế, EA..................................................... 205 Cao - Khai Thuế Kế Toán............................................. 81 DV Tax & Accounting Services................................... 129 Franklin Cuong Khai Thue............................................ 35 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 57 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế.......................... 55 NAT Services................................................................ 97 VN Khai Thuế............................................................... 45

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 121 Tang Yuan Phong Thủy.............................................. 141

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Jenny - NP Nguyen & Pham, LLC.............................. 195 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg................................... 6 Koo & Sobotta (LS Thảo)............................................ 117 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc).................................... 53 LS Marc Ellis................................................................ 29 LS Trương Minh Cường................................................ 47 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles..................................... 17 Nguyen Rogers - Law Firm......................................... 101 Patrick Sam & Associates (LS Minh)............................ 65 PBS Legal Services - Bình Trương............................. 187 The Orlando Firm, P.C.................................................... 0 The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn............................. 7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Auto Body Paint - Hùng.............................................. 149 Ba’s Body Shop............................................................ 73 Bui’s Auto Repair........................................................ 157 Dang Auto Trim - Nghĩa.............................................. 135 Tirestar Car Care............................................................ 0

AUTO SALES - BÁN XE

Atlanta Toyota............................................................... 95 Auto Gallery (Đặng Vũ).............................................. 105 Hendrick Sandy Spring Toyota....................................... 2

BAKERIES - TIỆM BÁNH

HongKong Bakery........................................................ 93

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Kem Trị Nám - Thuốc Mọc Lông Mày......................... 165 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 23 Sleek Look’s............................................................... 159 Slim Body - Thuốc Giảm Cân..................................... 204 Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun........................................ 21 Tin Vui Cho Đàn Ông.................................................. 206 Vũ Hair Creations....................................................... 131

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Angee Construction - Phuoc......................................... 89 BenLe Heating & Air..................................................... 73 Delux Plumbing............................................................ 83 Handyman - Anh Hung............................................... 165 John Remodeling Services......................................... 103 Linh Garage Door Services.......................................... 97 Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 69 NTL Công Ty ConstructionsTổng Hợp........................ 153 Pacific blinds & shutters............................................... 89

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn ........................................... 1 Dr. Yi-Tsu Cheng........................................................... 19 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental.................................... 67 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental............................... 205 NS Lân Phạm - Good Care Dental............................... 63 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................. 205 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care...................... 75 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 61

DOCTORS - BÁC SĨ

Atlanta Eye Associates................................................. 37 BS Christopher J. Lee ................................................... 0 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 32 BS Paul Nguyễn Huy Đạo........................................... 61 BS Phillip Long Dang.................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình.............................. 5 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran..................................... 7 Drews Family Medicine Norcross................................. 59 Duluth Children Medicine - Dr. James.......................... 32 Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm........................... 19 Gwinnett Urgent Family Care...................................... 107

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Hien......................................................... 113 Direct TV - Thanh Cao................................................ 133 DirectTV........................................................................ 4 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 27 Nghi Mai - DirecTV..................................................... 137

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 9 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê........................ 127

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 193

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online.................................................. 207

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hoa Phat Gửi Tiền & Quà........................................... 201 Thế Giới Âm Nhạc........................................................ 79

HERBALIST - ĐÔNG Y

Cleanser-Max + Eros-Max ........................................... 41

RANG DONG NEWS - No.567 - Nov 11, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

Fucoidant AHCC............................................................. 3 Hoa Đà Natural Health.................................................. 87 Kicker Gold-Giúp Trẻ Phát Triển Chiều Cao.............. 208 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 49 Sofica - Beauty Plus..................................................... 39

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 197 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 91 Allan Insurance Agency - Sương Hồ........................... 109 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 51 Anh Cao Bảo Hiểm....................................................... 81 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển............................. 155 Bình Nguyễn - Allstate Insurance............................... 205 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 31 Family Insurance - Obamacare................................... 143 Franklin Cuong Obama Care ....................................... 35 Infinity Insurance Groups - Đại Nguyễn........................ 56 InsuredNow (John Dang).............................................. 55 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 9 Nationwide Insurance - Phong Huynh........................ 202 Qui Nhon Tax & Ins. Services..................................... 151 VN Bảo Hiểm................................................................ 45

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 29 Gửi Tiền & Quà về Vietnam........................................ 201

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Full Service Marketing................................................ 177 Salon Spa Supply........................................................... 0 TDI Nails Supply......................................................... 169

OPTICAL - MẮT KIẾNG

Atlanta Eye Associates LLC......................................... 37

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy.......................................................... 203 Wai-kiu FamCare.......................................................... 77

PHOTO - CHỤP HÌNH

Hoang Nam Video........................................................ 83 Kim - Quay Phim, Chụp Hình, Trang Điểm................. 123 Max Photo & Video..................................................... 123

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

LeSean LovMi & Elegant Crem.................................. 188 Thời Báo Radio-Thông Báo.......................................... 22

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................. 10 ATL Diamond Realty - Wanda Nguyen....................... 139 HomeMax Realty - Na Le........................................... 149 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen................... 189 Khanh Huỳnh -Real Estate Professional ..................... 10

Larry Trần - Atlanta All Good Realty............................. 71 Metro Broker - Lisa Nguyen........................................ 163 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 99 PalmerHouse Properties - Hiếu Nguyễn .................... 145 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 199 Sunrise Realty - David Truong................................... 121 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty............................ 33 Yến Phan - Spear Realty............................................ 163

RESTAURANT-CAFE

Đại Nam Restaurant..................................................... 85 Green Basil Vietnamese & Seafood........................... 190 I Luv Phở...................................................................... 15 Nam Phương................................................................. 25 Phở Bắc........................................................................ 83 Super Phở....................................................................... 0 Kumon - Trường dạy toán & đọc cho trẻ em .............. 137

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Trường Dạy Tiếng Anh & Dạy Nghề........................... 200 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 173

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai................................ 161 ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 20 Cá cược NFL................................................................... 8 Cà Máy Credit Cards - MAC USA............................... 111 Dang Auto Trim - Nghĩa.............................................. 135 Go2pos - Dịch Vụ Cà Thẻ............................................ 10 Harrah’s Cherokee Casino............................................. 5 InsuredNow (John Dang).............................................. 55 Kicker Gold-Giúp Trẻ Phát Triển Chiều Cao.............. 208 NPC - Dịch Vụ Cà Thẻ CC......................................... 190 Slot In Texas - May Game & Arcade.......................... 202 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 151

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing................ 119 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 147

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn............................... 125

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 20

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 29 NAT Travel and Tours................................................... 97 Qui nhon travel & Tax Services.................................. 151

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 97

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Cộng đồng Thông Báo RD News sẽ mở lại trang Tin Cộng đồng để giúp các hội đoàn, tổ chức tôn giáo có thể phổ biến tin tức đến quý đồng hương Atlanta

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng

- Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (Không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” - Thời hạn chót nhận bản tin Cộng đồng là 3 giờ chiều thứ tư hàng tuần. Những bản tin gửi tới sau hạn định này sẽ được đăng vào các số báo tới.

Hoàn Toàn Miễn Phí * Hội Tâm Linh Học

* Trung tâm Cao niên Atlanta

Sẽ tổ chức mừng Lễ Tạ Ơn

Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665

Địa điểm: Trụ sở Hội, 593 Parliament St.

(Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong)

Marietta Ga 30066

Thời gian: ngày thứ ba và thứ sáu

Thời gian: Ngày Chủ Nhật 20/11 từ 1pm - 5pm

Liên lạc: (678) 523-3651 or (770) 428-3752

Liên lạc: (470) 338-2409

* Hội Thánh Báp-tít Cộng Đồng Sẽ có tổ chức một chương trình Ca - Vũ Thánh Nhạc Truyền Giảng nhân dịp lễ Tạ Ơn Địa điểm: Hội Thánh Báp-tít Cộng Đồng (Killian Hill Baptist Church) 151 Arcado Road, Lilburn, GA 30047 Thời gian: Ngày thứ Năm 24/11 lúc 7 giờ tối

* Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam

Liên lạc: Mục sư Đỗ Hoàng Đạo (678) 756-3705

* Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia Địa điểm : Quán Bam Bu 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian : 10 giờ sáng mỗi ngày. Liên lạc : Nguyễn Hoàng Thăng Cựu Sĩ quan - Khóa 9 Thủ Đức (770) 374 -1648

* BPSOS - Atlanta Cần tuyển 100 nhân công cho các bộ phận sản xuất công nghệ dây chuyền & bộ phận đóng gói. Địa chỉ: 6107 Oakbrook Parkway, Norcross, GA 30093. Thời gian: mỗi Thứ Tư từ 11:00 am-1:00 pm.

Liên lạc: (770) 458-6700.

từ 9:00am-2:00 pm.

Chương trình thờ phượng Chúa: Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD.,Norcrosss, GA 30093

Thời gian: Mỗi chủ nhật từ 3:00pm- 4:15pmChương trình Việt ngữ: 1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937

* Hội Thánh Báp-tít Northeast Việt Nam Chương trình Truyền Giảng mừng Lễ Tạ Ơn Địa điểm: 301 Merchants Dr. Norcross GA 30093 Thời gian: Ngày Chúa-nhật 20/11 lúc 6g00 tối Liên lạc: MS Trần Hoàng Anh (770) 559-0500

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Tin Atlanta

Atlanta: Tỷ lệ án mạng gia tăng so với năm 2015 Tỷ lệ các vụ án mạng trong thành phố Atlanta tăng gần 20% so với năm ngoái. Riêng khu vực phía Nam, từ đầu năm đến nay có đến 1/3 trong tổng số 99 vụ sát nhân ở Atlanta, đã xảy ra ở vùng này. Chỉ huy trưởng Cảnh sát Atlanta, ông George Turner, trong tường trình với hội đồng thành phố, cho biết phần lớn các thiếu niên mới được băng đảng thu nhận đã gây ra tội ác trong thời gian gần đây. Các nghị viên đã chất vấn ông George Turner về việc thành phố tài trợ hàng triệu đô la để trang bị cho nhân viên công lực máy thu hình, và nhiều thiết bị khác nhưng tội phạm vẫn gia tăng. “Cảnh sát sẽ tìm biện pháp giải quyết tình trạng này và hiện các điều tra viên hiện đang theo dõi 100 thiếu niên từng phạm tội hình sự”, Cảnh sát trưởng Atlanta, George Turner, nói. Thành viên băng đảng gây ra

hơn 50% các trường hợp tấn công bạo lực ở Atlanta, Jim Hurley, trưởng đơn vị “Atlanta Safe Streets Gang Task Force”, nhận xét: “Theo ước tính, Atlanta có đến 40.000 thành viên băng đảng”. Các chính trị gia không thừa nhận nạn băng đảng hoành hành, người dân không muốn nói đến sự

hiện diện của băng đảng vì lo ngại trị giá gia cư bị ảnh hưởng, nhưng tệ nạn băng đảng gây tội ác là một thực tế chúng ta phải đối diện”, Jim Hurley nhận định. “Không có khu vực nào trong thành phố Atlanta được miễn trừ, không có nạn băng đảng”.

Hai anh em bị truy lùng về tội sát nhân đầu thú cảnh sát Hai anh em, Charlie McDaniel, 16 tuổi, và Isaac McDaniel, 15 tuổi, đã bắn chết ông Anthony Brooks, 50 tuổi, tại một trạm xăng Shell trên đường Cambellton vào thứ Năm tuần trước, vừa ra đầu thú. Hai hung thủ đã cãi vã với ông Anthony Brooks trước khi nổ súng hạ sát nạn nhân. Theo hồ sơ lưu của cảnh sát, Charlie và Isaac McDaniel đều là thành viên băng đảng, từng đối diện với nhân viên điều tra hàng

trăm lần. Cả hai đã từng bị truy tố 30 tội hình sự, trong đó có tội cướp và trộm xe. Mẹ của hai nghi phạm đã dẫn con đến trình diện cảnh sát tại thánh đường Hunter Hill First Missionary Baptist. Cư dân ngụ tại khu vực lân cận trạm xăng cho biết ông Anthony Brooks là người thường giúp khách hàng bơm

xăng, đã có cháu nội, cháu ngoại. Họ không hiểu tại sao hung thủ hạ sát nạn nhân.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Kinh tế Atlanta tăng trưởng chậm trong năm 2017 Thị trường nhân dụng Atlanta sẽ tăng trưởng chậm trong năm tới do chính sách thương mại không rõ ràng của Tổng thống tân cử Donald Trump. Tường trình do Trung tâm Dự báo Kinh tế Georgia (Economic Forecasting Center of GeorgiaEFCG) công bố, hôm thứ tư 16/11, nhận định: lãi suất ngân hàng cao sẽ ảnh hưởng đến thị trường địa ốc, và ngành mua bán xe. “Atlanta có thêm 62.800 việc làm trong năm nay, tuy nhiên số lượng việc làm tạo thêm trong năm 2017 sẽ giảm còn khoảng 39.100 công việc mới trước khi thị trường nhân dụng hồi phục lại vào năm 2018”, giám đốc điều hành trung tâm EFCG, Rajeev Dhawan, dự đoán. “Nền kinh tế của tiểu bang Georgia sẽ tạo thêm 86.700 việc

làm trong năm nay, nhưng sang năm chỉ có 54.300 việc làm mới”. Chỉ có 18% việc làm mới ở Atlanta trong năm 2017 có thu nhập khoảng $ 60,000 một năm, ông Dhawan ước tính. Trong chiến dịch vận động

tranh cử, Donald Trump hứa sẽ đầu tư để mở rộng cơ sở hạ tầng, và nếu dự định này được Quốc hội thông qua, kinh tế địa phương sẽ có điều kiện để tăng trưởng, ông Rajeev Dhawan nói.

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Tử tù Steven Spears bị bác đơn xin ân xá Hội đồng Ân xá tiểu bang Georgia, hôm thứ Tư 16/11, đã bác đơn xin khoan hồng do luật sư đại diện Steven Spears đệ trình. Theo thông lệ, cơ quan này không đưa ra lời giải thích lý do đã phủ quyết đơn xin của tử tù. Trước đó, tòa án quận hạt Butts cũng đã từ chối thỉnh nguyện thư của vợ cũ của Steven Spears, bà Gwen Thompson, xin hoãn thi hành án tử hình. Theo dự trù, Steven Spears bị tiêm thuốc độc vào 7 giờ tối thứ tư vừa qua. Steven Spears, ngay sau khi bị bắt về tội sát hại bạn gái, Sherri Holland, vào năm 2001, đã chấp nhận án tử hình. Trong một cuộc phỏng vấn với chuyên viên tâm thần, hôm thứ Ba 15/11, Steven Spears cho rằng y đã có quyết định hợp lý. “Anh có muốn sống trong một phòng giam có diện tích 6x9? Đây không phải là nơi để sống. Đó là một thứ bệnh ung thư giết tôi lần mòn”, Steven Spears nói. Trước đây, Steven Spears đã không chấp nhận cho luật sư đại diện y trình các chứng cứ với bồi thẩm đoàn quận hạt Lumpkin để xin ân giảm cho y được hưởng án tù chung thân.

Trung tâm Georgia Resource Center, đại diện cho các tử tù, cũng đã xin cho Steven Spears được giảm khinh. Trước khi có phán quyết nêu trên, hôm thứ ba vừa qua, Hội đồng Ân xá Georgia đã tiếp xúc với gia đình nạn nhân, và các luật sư thuộc chương trình “Federal Defender Program” thay mặt cho tử tù. Tuy nhiên, Steven Spears, 54 tuổi, đã khước từ đơn đề nghị xin khoan hồng của các luật sư. Theo hồ sơ tòa án, vào ngày 24 tháng 8 năm 2001, lúc 10 giờ tối, Spears núp trong tủ quần áo của phòng ngủ nơi con trai riêng của bạn gái cũ, Sherri Holland thường

ngủ. Khoảng hai giờ sáng, Steven Spears đi vào phòng ngủ của nạn nhân, đánh thức Sherri Holland dậy và dùng băng keo trói tay chân nạn nhân. Kế đó, Steven Spears đã đánh và bóp cổ nạn nhân. Sau khi nạn nhân bất tỉnh, hung thủ đã lấy băng keo quấn mặt và đầu Sherri Holland, và dùng túi nhựa trùm đầu nạn nhân. Sau khi trốn trong rừng 10 ngày, cảnh sát tìm được địa điểm Steven Spears ẩn núp và đã bắt được hung thủ. Steven Spears sẽ là tù nhân thứ 8 bị tiêm thuốc độc trong năm nay.

Bị cảnh sát khống chế bằng súng Taser, cướp tử vong Cục Điều tra Tiểu bang Georgia (Georgia Bureau of InvestigationGBI) hiện đang mở cuộc điều tra về trường hợp cảnh sát thị trấn McDonough đã sử dụng súng Taser bắn một người đàn ông 44 tuổi khiến đương sự tử thương. Hôm thứ 12/11, cảnh sát nhận được thông báo cho biết có một vụ cướp xảy ra ở một nhà nghỉ trên

đường Old Industrial, có liên quan đến 2 người. Phát ngôn viên cơ quan GBI, Nelly Miles, cho biết tại hiện trường, nhân viên công lực đã đối đầu với Jackie Sanders Weems Jr.,. Đương sự đã kháng cự và bất tuân lệnh của nhân viên công lực buộc cảnh sát phải sử dụng súng Taser để khống chế khiến Jackie Sanders Weems

Jr bất tỉnh. Nghi can được chuyển đến bệnh viện Piedmont Henry để cấp cứu nhưng không qua khỏi. Sau khi hoàn tất cuộc điều tra, cơ quan GBI sẽ chuyển hồ sơ qua văn phòng biện lý quận hạt Henry, phát ngôn viên GBI, Nelly Miles, nói.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC Phòng Mạch Bác Sĩ Gia Đình NHẬN KHÁM VÀ TRỊ TẤT CẢ CÁC BỆNH CHO NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM (từ 4 tuổi trở lên):

Bác Sĩ LIEM CHI NGO, MD American Family Medicine Board Certified

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC 4470 Satellite Blvd, Suite 204 Duluth, GA 30096 (Phòng mạch nằm phía bên tay trái của khu I Love Phở 2, trong khu Mall Paragon GOLF trên lầu 2)

GIỜ KHÁM BỆNH: Tue- Fri: 9am- 6pm Sat: 9am - 5pm Sun & Mon: Closed

• Khám tổng quát (Annual Wellness/Physical, School /Sport Physical) • Chích ngừa trẻ em và người lớn • Khám tai, muổi, họng và bướu cổ • Tiểu đường, béo phì, Cao mở, cao máu, tim mạch, hen suyễn, và phổi • Các bệnh liên quan tới thần kinh, mất ngủ và trí nhớ • Các bệnh liên quan đến tiêu hoá, đường ruột • Các bệnh liên quan đến nhiễm trùng • Dị ứng, ngoài da (Nấm, Eczema, Psoriasis, Skin Biopsy) • Đau nhức cơ bắp, và khớp xương (Gout, Arthritis, Musculoskeletal) • Trị bệnh loãng xương • Nhức đầu kinh niên (Migrane Headache, Tension Headache,...) • Khám phụ khoa

XIN GỌI LẤY HẸN - Walks In Welcome

770-858-5983

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tranh cãi về chuyện Trump đắc cử dẫn đến án mạng Hôm thứ Bảy 12/11, Mitchell Mormon Jr., , 34 tuổi, sau khi dự buổi hướng dẫn nhân viên mới của công ty đã bị bắn tử thương ở bên ngoài quán Church Bar trên đường Edgewood, chỉ vì lời bình luận về tổng thống tân cử Donald Trump. Cô Shaunita Walker, 25 tuổi, người cùng đi chung với nạn nhân, cũng bị trúng đạn vào tay nhưng may mắn chỉ mang thương tích nhẹ. Khi hai nạn nhân ra khỏi quán bar lúc 3 giờ sáng, hung thủ đã tiến đến gần Shaunita Walker và buông lời khiếm nhã. Walker kể lại sự việc với Mormon. Mormon đến trước mặt hung thủ nói đùa với tên này rằng anh đã bỏ phiếu cho ông

Trump. Ngay sau đó, hai bên đã cãi vã. Hung thủ bỏ đi và trở lại với khẩu súng trên tay, nã đạn vào Mormon và Walker. “Khi tôi nghe thấy tiếng nổ đầu tiên, đạn xuyên vào cánh tay tôi. Tôi ôm lấy cánh tay tôi và bắt đầu la cầu cứu”, Walker nói. “Sau đó, tôi nghe hai phát súng nổ tiếp theo và nhìn thấy Mormon ngã gục xuống đất.” Walker cho biết tranh luận về ông Donald Trump đã dẫn đến án mạng. Cảnh sát Atlanta hy vọng băng thu hình giám sát an ninh sẽ giúp truy tìm ra hung thủ.

Mitchell Mormon Jr.,

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Tin Hoa Kỳ

Ông Trump nhức đầu trong việc chọn ê kíp mới Tổng thống tân cử Donald Trump hiện đang chuẩn bị ráo riết cho ê kíp cầm quyền mới: Đưa ai vào thay thế cho 4000 người trong chính quyền mãn nhiệm Obama sẽ phải ra đi. Tiến trình chuyển tiếp giữa ban tham mưu của ông Trump và Bạch ốc đã bị khựng lại do việc thay đổi nhân vật đứng đầu ê kíp của tổng thống tân cử. Phó tổng thống Mike Pence đã thay thế thống đốc tiểu bang New Jersey được đề cử trước đây. Những điều khoản bảo mật phải được tôn trọng, những tài liệu mới phải được điều chỉnh và ký kết. Những điều này phải mất nhiều ngày mới xong, làm cho tiến trình bị chậm lại. Trong khi ông Trump chưa chọn được các bộ trưởng ở những vị trí then chốt Ngoại Giao, Quốc Phòng,

An Ninh Nội Địa, một số cố vấn cho biết là việc chọn lựa rất khó khăn, vì ông Trump vừa phải thưởng công cho những người trung thành, vừa không được làm phật ý Quốc Hội, hai nhóm mà quyền lợi lại rất khác nhau. Các nghị sĩ Quốc Hội thì muốn

có những người bảo thủ thuần chất, thúc đẩy những chính sách, đường lối không phải lúc nào cũng phù hợp với lời hứa của ông Trump lúc tranh cử. Còn giới thân cận với tổng thống tân cử lại muốn chọn những người có cá tính hơn, không chịu rập khuôn. Nhưng theo một số tiết lộ, thì tổng thống tân cử vẫn còn do dự, vì muốn tránh việc bị phản đối dữ dội mỗi khi đưa ra một quyết định gì, chẳng hạn như tranh cãi đang bùng lên sau thông báo chọn ông Steve Bannon, nổi tiếng với những quan điểm cực đoan, làm cố vấn chiến lược”.

Một ngư phủ người Việt chết đuối Hôm thứ Sáu 11/11, một người đi trượt sóng ở bãi biển La Jolla, California trông thấy một tử thi nổi trên mặt nước và đã báo với cảnh sát. Nạn nhân là ông Tony Nguyễn, 42 tuổi, một ngư phủ ở

thành phố Sandiego. Trong ngày thứ Tư trước đó, ông Tony và 4 ngư phủ khác đi bắt tôm hùm trên một chiếc thuyền máy. Chiếc thuyền này không may bị sóng đánh lật úp. Chỗ thuyền

bị sóng đánh cũng không xa bờ. Các nhân viên cứu cấp đã cứu thoát 4 người, riêng ông Tony Nguyễn thì mất tích. Ông Tony có gia đình và 4 con, và tuy là ngư phủ nhưng lại không biết bơi.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Thị trưởng vào hùa vụ gọi bà Obama là “vượn” từ chức Thị trưởng Tây Virginia từ chức sau khi vào hùa post trên Facebook nói vợ Obama là “vượn đi giày cao gót”. Bà Beverly Whaling viết rằng post của Pamela Ramsey Taylor trên Facebook trước đó làm bà mãn nguyện nhưng sau đó biện luận rằng thực ra bà nói về kết quả bầu cử. Pamela Ramsey Taylor, người điều hành một tổ chức phi lợi nhuận địa phương tại Quận Clay vào tuần trước viết: “Sẽ thật là tươi mát khi lại có một đệ nhất phu nhân xinh đẹp, đẳng cấp và sang trọng trong Bạch ốc. Tôi

mệt mỏi lắm rồi khi phải nhìn thấy một con vượn đi giày cao gót”. Thị trưởng Beverly Whaling sau đó bình luận về post này rằng “Pam, chị làm tôi thật mãn nguyện”. Một thỉnh nguyện thư kêu gọi thị trưởng Whaling từ chức thu được 170.000 chữ ký. Bà Whaling là thị trưởng của thị trấn Clay, trong đó có số dân là 491. Thị trấn này không có người Mỹ gốc Phi, theo điều tra dân số năm 2010. Tại Quận Clay nói chung, hơn 98% số cư dân 9.000 người là người da trắng.

Nhiều người Mỹ không có $100/tháng chi tiêu cho y tế Thăm dò của HealthPocket cho thấy hơn một nửa dân Mỹ không có tiền để chi tiêu hơn $100 mỗi tháng cho việc chăm sóc sức khỏe vào năm 2017 Sau đây là một số kết quả thăm dò cho thấy: - 53% chỉ có thể chi tiêu $100/tháng hay ít hơn, - 16% có thể chi tiêu $200/tháng, - 12% có thể chi tiêu $300/tháng, - 6% có thể chi tiêu $400/tháng, và - 5% có thể chi tiêu $500/tháng. Phụ nữ và những người sinh vào thiên niên kỷ 2000 là bị

ảnh hưởng nhiều nhất, với 60% mỗi nhóm trong số người đó chỉ có thể chi tiêu từ $100 trở xuống, so với 47% đàn ông. “Trong cuộc thăm dò vào năm ngoái, $100 hay ít hơn là số tiền nhiều nhất mà hầu hết mọi

người Mỹ có thể trả tiền bảo hiểm sức khỏe hàng tháng,” HealthPocket kết luận. “Mức chi tiêu cho y tế này giải thích việc tiếp tục phân chia bảo hiểm sức khỏe mua tư nhân giữa được tài trợ và không được tài trợ.”

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Cá chết nghẹt kênh Shinnecock ở New York Hàng chục ngàn con cá chết nổi lên làm tắc nghẽn kênh Shinnecock ở New York vào sáng thứ Hai vừa qua. Cư dân địa phương còn thấy cả những con cá còn sống đang vùng vẫy, cố nhảy lên khỏi lớp cá chết để sống sót. CBS News dẫn lời Cơ quan Bảo vệ môi trường New York nói rằng họ đang theo dõi hiện tượng này. Công nhân đã nhanh chóng dọn dẹp số cá chết và ngăn chặn luồng cá chết trôi ra biển. Một giới chức địa phương cho biết con kênh được đóng và mở

liên tục để giữ mức oxy cần thiết cũng như để những con cá còn sống có thể thoát ra ngoài. Trong khi nguyên nhân gây ra cá chết vẫn chưa được xác nhận, một số chuyên gia địa phương cho rằng luồng cá trên bị săn đuổi chạy vào kênh và đã bị kẹt lại khi kênh đóng, gây ra tình trạng thiếu oxy. Hiện các mẫu nước đã được lấy đi để kiểm chứng giả định trên. Các giới chức địa phương nói nước và cá chết hoàn toàn không gây nguy hiểm cho người dân. Hồi đầu năm nay, cũng xảy ra hiện tượng hàng trăm ngàn cá chết

nổi lên tương tự tại Vịnh Raritan ở New Jersey. Nguyên nhân vụ cá chết này được xác định là do luồng cá bị cá bạc má và cá skates săn đuổi vào vịnh và chúng bị chết vì lượng oxy thấp trong vịnh.

Mua cần sa giao đến nhà sẽ nhanh hơn là mua pizza Trong cuộc trưng cầu dân ý diễn ra vào ngày 8/11 vừa qua, cư dân tiểu bang California đã đồng ý cho việc hợp thức hóa cần sa. Theo ông Josh Drayton, phó giám đốc của hiệp hội những nhà trồng cần sa ở tiểu bang California thì nền kỹ nghệ cần sa hiện nay ở tiểu bang này có số thương vụ 3 tỷ Mỹ kim, và sẽ gia tăng lên gấp đôi vào năm 2020. Cũng theo ông Drayton, vào những thập niên trước, người ta đã nói đến việc về tiểu bang Cali tìm vàng hay còn gọi là Gold Rush, thì bây giờ cũng đang có một cuộc nam tiến về miền tây, không phải

tìm vàng mà tìm lợi nhuận trong ngành kỹ nghệ cần sa, mà người ta gọi là “Green Rush”. Hàng loạt các công ty đang sửa soạn cũng như hàng trăm nhà

thương mại, đang mở công ty, thiết lập những vườn trồng cần sa, bán thu lợi. Chẳng bao lâu nữa, cư dân trong tiểu bang California muốn hút cần sa, có thể điện thoại đến các cửa tiệm bán cần sa, mà chủ tiệm có thể gửi người đem những điếu cần sa đến tận nhà bạn, còn nhanh hơn là điện thoại mua pizza.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Tin Thế giới

Putin thanh lọc nội bộ?

Vụ bộ trưởng Kinh Tế Nga Alexei Oulioukaiev bất ngờ bị bắt trong đêm 14 - sáng 15/11 và bị truy tố cùng ngày vì tội tham nhũng, đồng thời bị quản thúc tại gia, trở thành tâm điểm của báo chí ra ngày 16/11. Nhật báo La Croix đánh giá “việc bắt giữ một chính trị gia “theo khuynh hướng tự do”, được Tổng cục An ninh Liên bang Nga (FSB) dàn xếp, là một bước mới trong cuộc tranh giành quyền lực đang diễn ra tại Matxcơva”. Bộ trưởng Kinh Tế Alexei Oulioukaiev trở thành nhà lãnh đạo Nga cao cấp nhất bị bắt, kể từ khi Liên Xô tan rã vào năm 1991. Chính Rosneft, tập đoàn đã

mua lại hơn 50% cổ phiếu của công ty dầu khí nhà nước Bachneft, là bên kiện bộ trưởng Kinh Tế Nga nhận hối lộ hơn 2 triệu đô la. Bộ trưởng Kinh Tế Nga, 60 tuổi, nổi tiếng là nhà đấu tranh chống tham nhũng. Vẫn theo La Croix, tập đoàn Rosneft bị nghi ngờ đã “gài bẫy” ông bộ trưởng này. Việc bắt giam ông Alexei Oulioukaiev được cho là một cú đâm sau lưng nhằm vào những nhân vật theo chủ trương tự do. Là người chịu trách nhiệm theo dõi kế hoạch tư nhân hóa của chính phủ, có thể bộ trưởng Alexei Oulioukaiev khiến các đối thủ lo lắng về lợi ích kinh tế, đặc biệt trong lĩnh vực dầu khí.

Nhận định về việc bắt giam và truy tố bất ngờ này, nhật báo Les Echos nhận xét : “Putin đang dọn dẹp quanh mình”. Trước đó, một số nhân vật thân cận của tổng thống Putin đã rút lui khỏi cơ quan hành chính. Tháng 08/2016, Serguei Ivanov đã rút khỏi ban điều hành đầy quyền lực của bộ máy hành chính điện Kremlin. Ngoài ra, còn phải kể đến Vladimir Iakounine, từng là một trong số 5 hay 6 nhân vật tai mắt của tổng thống, tiếp theo là Dmitri Zakhartchenko, cán bộ cao cấp của cơ quan chống tội phạm kinh tế, bị bắt giữ với 120 triệu euro.

Nam Hàn: Mở rộng điều tra vụ “quân sư” tổng thống lũng đoạn chính trường Cuộc điều tra vụ bê bối quân sư của tổng thống Nam Hàn tiếp tục được mở rộng trong chính phủ của bà Park Geun-Hye. Hôm 16/11, một thứ trưởng bộ Thể Thao phụ trách chuẩn bị Thế vận hội mùa đông 2018 đã bị Viện Công Tố Seoul triệu tập thẩm vấn. Ông Kim Chong bị thẩm vấn vì những nghi ngờ đã giúp bà Choi Soon-Sil có được những hợp đồng béo bở trong các công trình chuẩn bị cho Thế vận hội Mùa đông 2018. Ông Kim còn bị tố cáo đã gây sức ép đối với cựu chủ tịch Ủy ban tổ chức Thế vận hội Mùa đông Pyeongchang, ông Cho Yang-Ho phải từ chức. Bà Choi Soon-Sil đang là tâm

điểm của vụ bê bối chính trị, tiền bạc làm lung lay chính phủ Nam Hàn, vì những cáo giác lợi dụng là bạn thân của bà Park Geun-Hye đứng đằng sau thao túng nhiều hoạt động của chính quyền, tư lợi bất chính. Hiện tại bà Choi Soon Sil còn phải trả lời về nhiều hoạt động mờ ám có liên quan đến hoạt động của chính phủ. Tổng thống Park Geun-Hye sắp tới cũng sẽ phải điều trần trước Tư pháp. Việc tổng thống Park GeunHye để một người bạn, có nhân thân đáng ngờ, lợi dụng uy tín để làm việc khuất tất đã khiến dư luận nước này hết sức bất bình.

Trong những tuần qua hàng triệu người đã xuống đường đòi tổng thống Park Geun-Hye từ chức.

Bà Choi Soon-Sil

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Trump lên, Hoa Kỳ vẫn không quay lưng với châu Á? Để trấn an các đồng minh châu Á đang hoang mang chưa biết chính sách của Washington đối với khu vực này sẽ ra sao dưới chính quyền Trump, hôm 15/11, tại Washington, đô đốc Harry Harris, tư lệnh các lực lượng Mỹ trong vùng châu Á Thái Bình Dương, đã nói với báo chí rằng: mặc dù lúc này suy đoán chính sách của chính quyền sắp tới là việc không thích hợp, nhưng ông khẳng định chắc chắn Mỹ sẽ duy trì những cam kết không lay chuyển đối với các nước châu Á. Ông Doanld Trump đắc cử tổng thống, các nước đồng minh của Mỹ tại châu Á có lý do lo ngại về chính sách của chính quyền sắp tới đối với khu vực châu Á Thái Bình Dương. Bởi vì trong chiến dịch tranh cử,

Donald Trump đã nhiều lần tuyên bố sẽ cắt giảm các viện trợ, thay đối các cam kết với các đồng minh để giảm gánh nặng chi tiêu cho nươc Mỹ. Thí dụ như với đồng minh Nhật Bản, ông Trump chủ trương đòi Tokyo phải cùng gánh vác chi phí cho việc bảo đảm an ninh của mình. Đô đốc Mỹ nói rõ: “Tôi muốn trấn an các lo ngại của những đối tác của chúng ta cũng như những đối thủ tiềm ẩn của chúng ta là vùng châu Á-Thái Bình Dương giờ đây cũng quan trọng như từ trước tới nay”, Hoa Kỳ vẫn luôn là “đối tác đáng lựa chọn” trong lĩnh vực an ninh của những nước châu Á và điều này sẽ còn tồn tại lâu dài. Tất cả những tuyên bố hứa hẹn tranh cử của ông Donald Trum chưa

thể gọi là đường lối chính sách của chính quyền tương lai ở Mỹ, cũng như chỉ huy quân đội không phải người quyết định chính sách. Dư luận có thể đoán được phần nào chính sách đối ngoại và quốc phòng của Mỹ, khi ông Trump công bố tên của ngoại trưởng và bộ trưởng quốc phòng trong những ngày tới.

Hương Cảng: Hai chính trị gia trẻ đòi độc lập bị truất quyền nghị sĩ Hôm 15/11, Tòa án tối cao của đặc khu Hong Kong quyết định truất quyền dân biểu đối với hai nghị sĩ Du Huệ Trinh (Yau Wai-ching) và Lương Tụng Hằng (Baggio Leung), sau vụ hai chính trị gia trẻ tuổi có quan điểm đòi độc lập cho Hong Kong, không tuân thủ các quy định về tuyên thệ, giương khẩu hiệu “Hong Kong không phải là Trung Quốc” trong buổi lễ nhậm chức ngày 12/10/2016. AFP dẫn lời thẩm phán Âu Khánh Tường (Thomas Au Hing-

cheung), theo đó, lý do mà Tòa khai trừ hai nghị sĩ nói trên là vì hai người đã không thực hiện tuyên thệ nhậm chức đúng qui định, và vì vậy tuyên thệ của họ “không có giá trị pháp lý”, hai dân biểu bị phế truất buộc phải rời khỏi Nghị Viện. Trước đó, ngày 07/11, Thường Vụ Quốc Hội Trung Quốc dựa vào điều 104 của Luật Căn Bản, tức Hiến pháp Hong Kong, để yêu cầu loại trừ các nghị sĩ có quan điểm ly khai với Trung Quốc. Lãnh đạo đặc khu Hong Kong

Lương Chấn Anh (Leung Chunying) cảnh báo sẽ không khoan nhượng việc đòi độc lập, trong lúc Bắc Kinh gia tăng áp lực lên giới đấu tranh dân chủ Hong Kong. Trong những ngày gần đây, liên tục diễn ra nhiều cuộc biểu tình lớn để phản đối sự can thiệp của Trung Quốc, trong đó có cuộc biểu tình của hàng trăm luật sư ngày 08/11.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Hiểm họa 5.000 tay súng IS tràn về châu Âu Giới an ninh châu Âu cảnh báo nguy cơ lớn khi khoảng 3.000 5.000 phần tử IS có thể trở về giữa lúc tổ chức này bị áp đảo tại Iraq và Syria. Lực lượng của tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS) đang bị tấn công liên tiếp khi vòng vây ngày càng siết chặt tại các cứ địa trọng yếu là thành phố Mosul (Iraq) và thành phố Raqqa (Syria). Trước sức ép của nhiều liên minh như quân đội Iraq, phe nổi dậy Syria, các nhóm vũ trang người Kurd và đặc biệt là liên quân quốc tế do Mỹ đứng đầu, có thể hàng loạt tay

súng IS gốc châu Âu sẽ phải quay về nước. Tờ Le Point dẫn lời Bộ trưởng Nội vụ Bỉ Jan Jambon nhận định: “Với tình hình hiện nay, có 2 khả năng có thể xảy ra: những tay súng gốc châu Âu tiếp tục tử thủ để bảo vệ thành trì của IS ở Mosul và Raqqa hoặc tổ chức này sẽ gửi họ về nước. Hiện có khoảng từ 3.000 - 5.000 tay súng là công dân các nước EU đang tham chiến ở Iraq và Syria. Tất cả các cơ quan tình báo của châu Âu đều đang theo dõi chặt chẽ mọi diễn biến để có thể sẵn sàng đối phó nếu làn sóng

này đổ về”. Hiện giới an ninh nhiều quốc gia châu Âu đang mở những chiến dịch truy quét quy mô lớn để chặn đứng mọi nguy cơ các phần tử cực đoan trong nước “nội ứng ngoại hợp” với các tay súng về từ Trung Đông. Hôm 16/11, Đức chính thức cấm nhóm Tôn giáo đích thực (DWR) hoạt động tại nước này và tiến hành bố ráp để tìm bằng chứng dính líu tới IS.

Nam Dương: Đô trưởng Jakarta bị điều tra tội phỉ báng tôn giáo Cảnh sát Indonesia bắt đầu cuộc điều tra liên quan đến đơn tố cáo của một tổ chức Hồi Giáo bảo thủ, cáo buộc ông đô trưởng Jakarta tội phỉ báng tôn giáo. Đơn kiện viết rằng hồi tháng Chín vừa rồi khi đi vận động tái ứng cử, ông đô trưởng Basuki Tjahaja Purnama đã cáo buộc một đối thủ chính trị dùng một đoạn trong kinh Koran để tấn công ông, nhưng lời lẽ ông

Purnama sử dụng cho người nghe thấy dường như ông có ý chỉ trích đạo Hồi nhiều hơn là muốn tấn công đối thủ. Ông Purnama, một tín đồ Thiên Chúa Giáo, đã lên tiếng bác bỏ cáo buộc này, đồng thời xin lỗi những hiểu lầm mà ông nói là không cố ý gây nên. Dù vậy, đã có những cuộc biểu tình quy tụ cả trăm ngàn người theo đạo Hồi đòi ông phải từ chức.

Ông Ari Dono Sukmanto, Giảm Đốc Phòng Điều Tra Hình Sự cho hay chưa thể đoán biết kết quả cuộc điều tra sẽ như thế nào, nhưng thông thường, những vụ như thế này sẽ do tòa án phân xử. Nếu vụ án phải đưa ra tòa và ông Purnama bị kêu án, ông có thể lãnh bản án tới 5 năm tù.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Tin Việt Nam

Thêm một vụ đầu độc đồng chí? Ít ngày gần đây, xuất hiện một số bài viết trên các blog và mạng xã hội về việc rất có thể lại đang có thêm một vụ thanh toán đồng chí bằng cách đầu độc như trường hợp nghi vấn trước đây về cái chết của Ủy viên bộ chính trị Nguyễn Bá Thanh năm 2015. Sự việc khởi đầu với những biện pháp mạnh đối với báo quốc doanh của ông Bộ trưởng Bộ Thông tin & Truyền thông Trương Minh Tuấn, người được bổ nhiệm kiêm chức phó Trưởng Ban Tuyên Giáo Trung Ương. Ông Tuấn liên tiếp ngưng chức nhiều tổng biên tập, đóng cửa một số tờ báo, phạt tiền nhiều báo khác. Trong lúc đó, ông Trưởng Ban Tuyên Giáo Trung Ương Võ Văn Thưởng, vừa được đưa ra trung ương từ Sài gòn, lại im hơi lặng tiếng bất ngờ. Nhà báo Phạm Chí Dũng trong bài “Trưởng Ban Tuyên Giáo Trung Ương Trương Minh Tuấn” đăng trên báo Người Việt, viết, “Trưởng Ban Tuyên Giáo TW Võ Văn Thưởng, không hiểu vì lý do gì, vẫn quá vắng bóng trên các diễn đàn chính trị, ngày càng nhiều người bắt đầu nghĩ đến một chức vị mang tính thay thế:“Trưởng Ban Tuyên Giáo Trung Ương” Trương Minh Tuấn”. Bài viết mới nhất của blogger Kami trên trang web của đài Á châu Tự do (RFA) nhận định rằng tin đồn ông Võ Văn Thưởng Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương hiện đang ở Nhật bản để điều trị bệnh ung thư do nhiễm chất phóng xạ là một chuyện có cơ sở và có nhiều người khẳng định là chuyện có thật. Bởi việc các phe nhóm trong

Ông Võ Văn Thưởng

nội bộ lãnh đạo Đảng CSVN ám hại nhau, thậm chí là ám sát là một chuyện không thể chối bỏ. Blogger Kami quay lại với cái chết do “bị nhiễm phóng xạ” của ông Nguyễn Bá Thanh, người được gia đình đưa sang Hoa Kỳ năm 2014 và được bệnh viện Mỹ khẳng định ông Thanh bị nhiễm độc phóng xạ. Blogger này cho hay tin đồn, ông Võ Văn Thưởng hiện đang trị bệnh tại Nhật bản từ tháng 9/2016 đến nay cũng đang lan truyền rộng. Tin cho biết, ông Võ Văn Thưởng cũng đang trong cơn nguy kịch và khó có thể tránh khỏi cái chết. Theo blog Kami, ông Võ Văn Thưởng, một trong những lãnh đạo cao cấp còn rất trẻ, chỉ sau 24 năm công tác, đã kinh qua các chức vụ hết sức quan trọng khác trong bộ máy Nhà nước và Đảng, là nhờ ông ta là con của cựu Thủ tướng Võ Văn

Kiệt với bà Phan Lương Cầm, vợ thứ hai. Ông Thưởng ra đời năm 1970 khi bà Cầm gặp ông Kiệt lúc bà đang học ở Nga. Sau khi sinh, bà Cầm gửi con về nước cho người nhà nuôi và giấu tung tích cha của đứa trẻ, vì không muốn ông Võ Văn Kiệt mắc tội hủ hóa. Sau năm 1975, ông Võ Văn Kiệt đưa con trai về quê ở Vĩnh Long, cho làm lại giấy tờ khai sinh mang dòng họ Võ Văn và cái tên Võ Văn Thưởng có bắt đầu từ đó. Lần xuất hiện cuối cùng của ông Võ Văn Thưởng là ngày 16/6, dịp kỷ niệm 91 năm Ngày báo chí Cách mạng Việt Nam. Bài viết của Kami đưa ra câu trả lời: ông Võ Văn Thưởng đang chữa bệnh tại Nhật bản từ tháng 9/2016, nguồn tin khả tín cho rằng, ông Thưởng bị đầu độc bằng phóng xạ và đang ở trong tình trạng nguy kịch.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Hoàng tử William đến Hà Nội dự Hội nghị IWT Buổi chiều hôm 16 tháng 11, nhiều người dân ở Hà Nội đã bất ngờ với sự xuất hiện của Hoàng tử William của Anh quốc trên phố Thuốc Bắc, Hà Nội. Sau đó, Hoàng tử William đã trò chuyện với các đại sứ của chiến dịch bảo vệ động vật hoang dã tại VN - ca sĩ Hồng Nhung, nhạc sĩ Thanh Bùi và diễn viên Xuân Bắc, cùng các khách mời tại một quán cà phê ở phố Thuốc Bắc. Chủ đề cuộc trò chuyện xoay quanh vấn đề bảo tồn động vật hoang dã, đặc biệt là loài tê giác đang nguy cấp. Hoàng tử William, Công tước xứ Cambridge, đến Việt Nam lần đầu tiên để tham dự Hội nghị Hà Nội về phòng, chống buôn bán trái phép các loài động vật, thực vật hoang dã do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tổ chức với sự hỗ trợ của chính phủ Anh. Sáng 17/11, Hoàng tử William phát biểu khai mạc Hội nghị Quốc tế lần thứ ba về chống buôn bán trái phép động vật hoang dã, sự kiện do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tổ chức với sự hỗ trợ của chính phủ Anh. IWT năm nay có sự tham gia của các phái đoàn cấp cao của 54 quốc gia và 10 thể chế quốc tế, một số nguyên thủ quốc gia, Hoàng tử Anh William, phó tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, tổng thư ký CITES (Công ước về buôn bán quốc tế các loài động, thực vật hoang dã nguy cấp)… 13 tổ chức ký kết bản tuyên bố bao gồm Tổ chức Động vật châu Á (Animals Asia), Trung tâm giáo dục thiên nhiên (ENV),

Hoàng tử William tại Hà Nội

Tổ chức Bảo tồn động thực vật quốc tế (FFI), Four Paws, Hiệp hội các vườn thú Frankfurt (FZS), Freeland, Thả tự do cho các loài gấu (Free the Bears), GreenViet, TRAFFIC, Văn phòng Liên Hiệp Quốc về chống ma túy và tội phạm (UNODC), WildAct, Hiệp hội Bảo tồn động vật (WCS) và WWF-Vietnam. Các tổ chức cũng kêu gọi Việt Nam thực hiện cam kết quốc tế của mình về giải quyết nạn buôn bán bất hợp pháp các loài hoang dã thông qua những hoạt động có ý nghĩa và tập trung, đồng thời khẩn trương thực hiện nhiều biện pháp cụ thể và chiến lược để có thể tăng cường phản ứng tức thời đối với những vấn đề này. Việt Nam những năm qua luôn bị đánh giá là quốc gia có hoạt động săn bắt, vận chuyển, buôn bán động vật hoang dã phức tạp. Nhiều tổ chức quốc tế còn cho rằng Việt

Nam là nơi trung chuyển động vật hoang dã cho các quốc gia khác.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Lăng kính cuộc đời

Lãng tử Canada và Taylor Swift! -- Chu Nguyễn

ột tai nạn phi cơ bí mật diễn ra ở một phi trường Mỹ vào một buổi sáng mùa thu cách đây ba năm khiến phi công cháy thành than và máy bay tan thành vụn nhỏ. Câu trả lời hé dần nhưng lại càng thêm khó hiểu vì phi công là người Canada và máy bay cũng của Xứ lá phong đã vượt biên trái phép sang xứ Cờ hoa với mục tiêu không rõ. Thêm môt màn bí mật phủ lên tai nạn máy bay trên là trên giấy tờ để lại của phi công xấu số khi cất cánh, ở ô dành riêng cho thân nhân sẽ được báo tin nếu tai nạn xảy ra, không ghi tên cha mẹ anh em hay vợ con mà ghi Taylor Swift, một nữ danh ca lừng danh Bắc Mỹ trong những năm đầu tân thiên niên kỷ.

Máy bay đâm xuống phi trường quốc tế Nashville

Ryan Dent, một nhân viên của phi trường quốc tế Nashville làm sao quên được vào lúc 3 giờ sáng ngày 29 tháng 10, 2013, đang lúc làm việc ở tòa nhà gần sát phi trường, bỗng nghe thấy tiếng động cơ máy bay vút trên đầu và hình như lượn vòng mấy vòng. Sao lạ thế, một đêm sương mù phủ đầy trời, nhiệt độ xuống 12 độ C, không có gió, giờ này đâu có lịch trình chuyến bay nào đâu ghé xuống phi trường lúc sáng tinh mơ. Nhưng đó là việc của đài không lưu, Ryan không quan tâm. Nhưng rồi nghe tiếng phì phì của động cơ gặp trục trặc và bình, bình như có vật gì chạm đất và ầm một tiếng vang lên rồi tắc nghẹn ngay.

Lãng tử Michael Callan

Dent bỏ việc ra hàng rào ngó về phía phi đạo, không có gì lạ ngoài sương mù gần như bao phủ kín tầm quan sát. Anh ta trở về và tưởng rằng chẳng có chuyện gì khác thường xảy ra. Nào ngờ anh ta đã trở thành nhân chứng một tai nạn máy bay thảm khốc khiến phi công cháy thành than. Năm tiềng đồng hồ sau, vào lúc 8:50 sáng người ta mới phát giác ra chiếc máy bay gặp tai nạn cuối phi đạo, máy bay tan xác và trong đám sắt vụn đen ngòm người ta tìm thấy một tử thi nát bấy và cháy xém khó nhận ra hình dạng và lý lịch nạn nhân. Tai nạn máy bay kỳ lạ gây xôn xao dư luận ở Tennessee. Ai cũng thắc mắc tại sao một máy bay ma đâm xuống một phi trường quan

trọng của Mỹ mà trong nhiều tiếng đồng hồ người ta mới biết. Dấu hỏi càng rõ khi nhân viên điều tra phát giác đó là máy bay Canada và tiếp đó phi công tử nạn là công dân Canada có tên là Michael Callan. Callan đã vượt biên trái phép và gặp tai nạn ở một phi trường quan trọng ở Mỹ mà an ninh Mỹ không hề biết gì. Cái tên Callan nếu chỉ là một thành viên của Câu lạc bộ hàng không Windsor (Windsor Flying Club) cũng đủ gây ngạc nhiên vì sao một máy bay và một phi công Canada vượt biên giới Canada-Mỹ trong đêm khuya và gặp tai nạn ở Mỹ? Mưu đồ gì đây? Hắn thực sự là ai vậy? Gián điệp hay khủng bố? Cả hai đều không.

Michael Gallan tướng cướp ngân hàng

Ngạc nhiên hơn nữa, cái tên Michael Callan làm nhiều người Canada giật mình vì nó gắn với nhiều vụ cướp ngân hàng táo bạo trong khu vực Windsor. Khi tờ Windsor Star vào 31 tháng 10, đăng tên phi công tử nạn là Callan thì một ngân hàng gia đã hồi hưu là ông Murray Landerkin giật mình nhớ lại một vụ cướp ngân hàng khi ông còn coi sóc hai chi nhánh CIBC ở Windsor. Ông làm sao quên được, lần đầu tiên vào khoảng đầu tháng 12, 1997, sau cuộc họp với nhân viên trong chi nhánh bàn về biện pháp chống tệ nạn cướp ngân hàng, thì ông nghe bên ngoài có tiếng la:

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

“Tao sẽ bắn bất cứ đứa nào chạm tay vào chuông báo động. Tao chỉ cần tiền. Nghe rõ chưa!” Ban đầu Landerkin tưởng đó là môt câu nói đùa vô ý thức của một nhân viên nào đó, nhưng vừa ló đầu ra thì bắt gặp một người cao lớn, mặc áo da màu nâu, quần jeans xám, đeo mặt nạ, tay cầm súng có gắn bộ phận laser chĩa thẳng vào ngực mình. Ông há hốc miệng và đứng im vì điểm sáng từ khẩu súng in đúng ngực ông! Vụ cướp trên chỉ là một trong hàng chuỗi vụ ăn hàng khác do một “độc hành đại đạo” thực hiện với thủ đoạn táo bạo và bạo hành. Ít nhất trong năm vụ ăn hàng ở Windsor có lần tên cướp đã gí súng vào bụng một nữ nhân viên đang mang thai buộc cô ta phải dẫn đường vào kho tiền, có lần hắn đấm vào lưng người phát ngân nữ, Xem ra tên cướp này dùng bất cứ thủ đoạn nào với mục đích cướp được tiền mới thôi. Ngân hàng nơm nớp lo sợ sẽ bị tên cướp thăm viếng và cứ thế tình trạng đe dọa này kéo dài trong 11 tháng. Có lần chỉ trong một ngày vào tháng 11, 1997 hắn thăm hai ngân hàng, kể cả chi nhánh CIBC mà Landerkin coi sóc. Một lần, có lẽ là lần sau chót sau một chuỗi thăm các ngân hàng, để tẩu thoát vào ngày hôm đó hắn đã dùng một chiếc Chrysler Intrepid mới toanh ăn trộm ở Toronto. Đối với Windsor thì xe này ngày ấy là loại xịn ít thấy trên đường phố nên khi tên cướp vứt bỏ xe ở trong vùng phi trường Windsor thì cảnh sát phát giác ra ngay. Từ chiếc xe, cảnh sát tìm tới Câu lạc bộ phi hành Windsor gần phi trường và người trực cho biết có thấy một người đàn ông cao lớn vào trong phòng tắm và khi ra ngoài thì mặc bộ đồ khác hẳn và ngồi ở hành lang chừng nửa tiếng đồng hồ rồi đi. Thực là khả nghi vì hắn tỏ ra thông thạo với Câu lạc bộ! May mắn đã tới với nhóm điều

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Tayor Swift

tra vì một nhân viên khác của văn phòng nhận ra anh ta. Anh ta chính là Michael Callan, một cựu thành viên của câu lạc bộ và là tay bay khá giỏi. Thế là nghi can được xác định là tay cướp nổi danh nhưng cho đến khi ấy chưa ai biết tên. Chỉ mấy ngày sau là Callan bị cảnh sát bắt. Khi Callan bị bắt vào năm 1997, một ký giả của tờ Windsor Star tìm tới nhà bà mẹ của tay lãng tử. Bà mẹ nghe con bị bắt lại lộ vẻ vui mừng và hỏi ngay: “nó có làm ai bị thương không?” Thì ra cậu ấm có máu bạo hành và hung hãn vốn gây lo lắng cho mẹ già! Và khi biết con mình không gây tội ác bà mẹ trút hơi thở khoan khoái và nói: “Cảm tạ ơn Trời!”

Callan đứa bé được nuông chiều và hư hỏng

Callan sinh ngày 26 tháng bảy, 1968, là con thứ tư trong một gia đình trung lưu và ngoan đạo. Nhưng bà mẹ của Callan nhìn nhận, bé Michael từ nhỏ được chiều chuộng nhất trong bốn người con. Cậu bé tóc vàng hoe, mắt to, cằm nhọn, dần dần trở thành một thiếu niên hiếu động vạm vỡ nhờ chơi

baseball và nâng tạ. Callan theo học ít nhất ba năm tại trường W.D. Lowe ở Windsor. Sau bậc trung học, anh ta tốt nghiệp Canadian Aviation Institute nhưng khi xin vào chương trình huấn luyện phi công quân sự không biết vì sao lại bị từ chối. Trong vòng mấy tháng ở tuổi hai mươi, Callan làm bảo vệ viên cho một Club ở Windsor nhưng xem ra thời gian đi làm không nhiều và ở tình trạng thất nghiệp dài dài. Callan dạo đó sống chung với bạn gái và ngưởi ta không hiểu có lúc chàng ta rủng rỉnh tiền bạc nhưng nhiều lúc xem ra chật vật tiền nong. Có lúc Callan về tá túc nhà mẹ nhưng bà cụ thấy con có mang đạn về nhà thì ngại nên không chịu chứa. Cảnh sát tin rằng Callan, vào tuổi 16, bắt đầu rút tiến nhà băng bằng võ lực từ 1994, nhưng khi ra tòa vào năm 1998 thì anh ta chỉ bị truy tố về 5 vụ ăn hàng trong năm 1997 và lãnh bản án 14 năm tù. Callan gần như ở tù trọn bản án dành cho mình vì anh ta tỏ ra là tên tù khác thường khi bị giam giữ, như ưa bạo hành, có hành vi tục tĩu như lõa thể nhảy múa cả khi có mặt của

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Miranda Cosgrove

các nữ phạm nhân. Cuối cùng Calllan ra khỏi tù ở tuổi 42, vào năm 2010. Nhưng sau đó, có lần lại vào tù vài tháng về tội chứa hình ảnh ấu dâm trong laptop và thủ dâm nơi công cộng. Một bệnh tình dục mà có thể bắt nguồn từ ẩn ức từ tuổi mới trưởng thành và bị người tình bỏ rơi nhiều lần.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

mộng của Callan đổi hẳn. Nàng tiên trong giấc mơ của Callan lại là một nữ ca sĩ vừa trẻ vừa đẹp lại có giọng ca thời đại. Đó là danh ca nhạc pop và pop rock Miranda Taylor Cosgrove sinh năm 1993 ở Los Angeles nổi danh với các album như Sparks Fly, iCarly, Cloudy with a Chance of Meatballs… Callan nuôi tham vọng một ngày kia sẽ gặp Cosgrove và sẽ bay cùng nàng tới mọi nơi chân trời góc biển. Anh ta lại viết thư cho Cosgrove nhưng phải để gửi mà để gối đầu giường hy vọng người đẹp sẽ về trong mộng. Có những lá thư Callan thề non hẹn biển với cô ca sĩ trẻ và dành cả một trang thư ghi quyết định cho cô gái chanh cốm hưởng hết gia tài của anh. Mối tình điên của Callan đã khiến cảnh sát lo ngại nên trước khi Callan được tha, cảnh sát Windsor đã báo cho gia đình Cosgrove về Callan để đề phòng khi nữ ca sĩ trình diễn ở Memphis, Tenn. Trong điều kiện phóng thích cũng quy định Callan không được tiếp xúc với Cosgrove. Nhưng muốn tìm nàng tiên trong mộng anh phải chắp cánh bay xa nên Callan gắng tìm cách

trở lại Windsor Flying Club và được đánh giá là phi công già dặn. Không hiểu bằng cách nào hắn lại có tiền thuê máy bay vượt tuyến đi tìm người trong mộng và gặp tai nạn thiệt mạng vào 29 tháng 10, 2013. Sau tai nạn ở phi trường Nashville, cuộc điều tra cho biết ngày 28 tháng 10, Callan thuê chiếc Cesna 172 R để bay đêm tới Pelee Islannd, gần hồ Erie. Nhưng thay vì bay tới địa điểm như cam kết hắn lại cho bay sang Nashville và gặp sương mù trong khi không có kinh nghiệm bay trong thời tiết đặc biệt nên đã đâm xuống phi đạo khi toan cho máy bay đáp xuống. Trong người Callan, cảnh sát còn tìm thấy dấu vết lượng cồn lên quá mức quy định. Phải chăng lãng tử gặp nạn trong cơn chếnh choáng vừa say rượu vừa say men tình? Câu hỏi đặt ra là hắn tới Nashville, Tennessee, làm gì? Phải chăng như có lần trong thư viết cho Miranda Cosgrove, Callan ngỏ ước ao bay cùng người yêu trong mộng tới Arrington Vineyards, bên ngoài Nashvillle, nơi chỉ cách nơi anh ta chết chừng 50 dặm.

-- Chu Nguyễn

Callan, lãng tử say tình

Chứng trạng bên ngoài thì Callan là kẻ mắc bệnh tình dục. Nhưng nội tâm hắn dệt mộng tình khá thơ mộng tới mức đam mê. Ở tay lãng tử này có một chứng bệnh tâm lý kỳ lạ là bị ám ảnh bởi các nhân vật nữ nổi danh trong làng ca hát. Trong tù anh chỉ mơ ước một ngày kia được nắm tay Taylor Swift bước trên đường hạnh phúc và những lúc nhàn rỗi ngồi viết thư cho người tình nhân không quen biết này và số thư đếm được kể càng trăm bức tình thư. Nhưng khi được phóng thích thì người trong

Máy bay chở lãng tử đâm xuống đất

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

LAW OFFICE OF TRUONG, P.C. VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ TRÖÔNG

WWW.LUATSUTRUONG.COM

TEL: 770-452-1006 • CELL/TEXT: 404-400-9974 FAX: 888-253-0340 • Email:general@cmtlawoffice.com MON-FRI: 9AM - 5PM ª WEEKEND: LAØM VIEÄC THEO HEÏN

ÑÒA CHÆ VAÊN PHOØNG: 2403 SHALLOWFORD TER. CHAMBLEE, GA 30341 (Gaàn khu Buford Hwy, Nhaø haøng Canton House, Ñaøi Phaùt Thanh Tieáng Nöôùc Toâi)

ÑÒA CHÆ THÔ: P.O. BOX 47247 - ATLANTA, GA 30362

LUAÄT SÖ CÖÔØNG MINH TRÖÔNG ° Tieán Só Luaät Khoa ° Cöû Nhaân Danh Döï Toái Cao (highest honor from Georgia Tech) ° Member of State Bar of Georgia since 2001 ° Haønh ngheà luaät sö taïi GA treân 10 naêm ° Admitted to practice in: ° The Supreme Court of Georgia ° Court of Appeals of the State of Georgia ° U.S. District Court for the Northern District ° U.S. District Court for the Middle District of GA

ÑAËC BIEÄT: VAÊN PHOØNG COÄNG TAÙC VÔÙI NHÖÕNG LUAÄT SÖ TRANH TUÏNG HAØNG ÑAÀU ÔÛ TIEÅU BANG GEORGIA VEÀ THÖÔNG TÍCH TRAÀM TROÏNG CHO TAI NAÏN XE VAØ NGHEÀ NGHIEÄP.

LUAÄT SÖ STEPHEN OZCOMERT (Affiliated but not in partnership) LUAÄT SÖ JAMES J. LONG (Affiliated but not in partnership) ª Fellow, College of Workers' Compensation Lawyers ª 2005-11 Georgia Super Lawyer by Atlanta Magazine ª Member of State Bar of Georgia since 1977 ª Chair, Workers' Compensation Section 1990-1991 ª Rated "AV" by Martindale-Hubbell ª Chair, Medical-Legal Committee, 1999-present

THÖÔNG TÍCH TAI NAÏN XE VAØ NGHEÀ NGHIEÄP: ° 25% attorney fees for all workers' compensation cases. ° 25% attorney fees for most personal injury cases before lawsuit. ° Chæ nhaän thuø lao sau khi ñöïôc boài thöôøng. GIA ÑÌNH: ° Ly dò (divorce), ly thaân (separation), quyeàn giöõ con, tieàn caáp döôõng vaø taøi saûn. Tranh chaáp tröôùc toøa (hearing, trial, Rule Nisi, TPO). Ñoåi teân (name change), laäp di chuùc vaø giaáy uûy quyeàn (wills and power of attorney) PHAÙ SAÛN: ° Chapter 7 &13 bankruptcy for personal and business. DI TRUÙ: ° Coâng haøm ngoïai giao vaø chöùng nhaän ñoäc thaân. - Baûo laûnh vôï, choàng, hoân theâ vaø thaân nhaân. - Baûo laûnh du lòch vaø du hoïc. ° Hoà sô quoác tòch, theû xanh vaø giaáy baûo trôï taøi chaùnh. ° Phieân dòch giaáy tôø. HÌNH SÖÏ: ° Bail Bond. ° Misdemeanor and felony cases. ° DUI, family violence, shop-lifting, battery, assault ... THÖÔNG MAÏI: ° Hôïp ñoàng, giaáy pheùp kinh doanh, thaønh laäp coâng ty, giaáy mua baùn, lease. ° Thöa kieän vaø tranh chaáp.

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Quê hương những điều trông thấy

Lãng phí hay ngu dốt? -- Văn Quang

Ông Vũ Đình Duy và những dự án thua lỗ ngàn tỉ đồng.

gười dân VN không bất ngờ khi nghe tin rất nhiều nơi lãng phí ngân sách nhà nước, tiền ở đâu ra, cũng là tiền của dân còng lưng đóng thuế cho nhà nước thôi. Nhưng gần đây nhất người dân sửng sốt vì sự lãng phí quá nhiều từ nông thôn mới mang nợ đến các nhà máy khổng lồ “đắp chiếu” sau khi xây dựng tốn kém hàng ngàn tỉ đồng. Sự lãng phí đó bắt nguồn

từ đâu? Ai đã cho phép xây dựng những công trình đó? Tất nhiên người dân không có quyền rồi, quyền là ở các quan trên. Các quan có học đâu mà biết công trình đó kiến trúc như thế nào, mang lại lợi ích gì cho xã hội cho người dân. Các quan có dốt thì mới cho phép các công trình đó mọc lên. Lãng phí và sự ngu dốt khác nhau. Sự lãng phí là việc làm xa

hoa lộng lẫy của một công trình xây dựng không cần phô trương đến thế. Còn sự ngu dốt là việc làm bừa ký ẩu cho nhà thầu để kiếm hoa hồng, còn sống chết mắc bay tiền thầy bỏ túi. “Công trình làm xong để đấy là chuyện của chúng mày không phải của ông”. Kiếm chác xong ông chuồn sang Tây sang Mỹ, đố anh nào tìm được. Như trường hợp Vũ Đình Duy của Công ty PVTex đang bị xem là “có dấu hiệu bỏ trốn ra nước ngoài” là một chỉ dấu nữa cho thấy một phong trào quan chức tìm cách đào tẩu thoát thân đang hình thành, và thậm chí công khai. Chỉ đến giữa năm 2016, quốc hội Việt Nam mới bất ngờ “phát hiện” một đại biểu quốc hội là bà Nguyễn Thị Nguyệt Hường có quốc tịch ở Cộng hòa Malta, và đặt ra nhiều dấu hỏi về triển vọng “một đi không trở lại”, thì ngay sau đó vụ Trịnh Xuân Thanh trốn thoát thành công đã bùng nổ. Ngay tại làng xã cũng có những hiện tượng xa hoa lãng phí như vậy. Vậy có thể kết luận rằng từ dưới lên trên đều lãng phí đến mức dân không chịu nổi nữa, ngày càng nghèo đói xác xơ. Há miệng kêu thì bị trù dập. Tôi chỉ lấy một chuyện điển

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

hình gần đây nhất.

Ăn từ cọng rác thải đến tiền của công nhân

Ngày 9-11, Đoàn Thanh tra liên ngành tỉnh Tiền Giang đã có cuộc họp thông qua dự thảo kết luận thanh tra Công ty Đô thị TP Mỹ Tho (Công ty Đô thị Mỹ Tho). Theo Đoàn Thanh tra, ngoài việc Công ty Đô thị Mỹ Tho được UBND TP Mỹ Tho hợp đồng thu gom rác và cân số lượng theo ký để quyết toán, doanh nghiệp này còn “sáng kiến” đến huyện Châu Thành thu gom rác và đưa thêm lá cây vào để cân nhằm tăng số lượng. Từ năm 2013-2016, công ty đã nâng số rác lên thêm hơn 8.000 tấn để quyết toán với UBND TP Mỹ Tho 1,8 tỉ đồng. Sau khi thanh tra vào cuộc, công ty đã nộp lại số tiền này. Ngoài ra, trong quá trình quyết toán tiền hóa chất xử lý rác thải tại bãi rác Tân Lập (huyện Tân Phước), Công ty Đô thị Mỹ Tho cũng nâng số tiền quyết toán từ 4,6 tỉ đồng lên 11 tỉ đồng. Đoàn Thanh tra còn phát hiện số lượng rác thu gom tại TP Mỹ Tho báo với UBND TP ít nhưng khi quyết toán với Sở Tài chính thì nhiều với số tiền chênh lệch 3,3 tỉ đồng. Tổng số tiền sai phạm về kinh tế đến hơn 10 tỉ đồng. Kết quả thanh tra cũng cho thấy việc Công ty Đô thị Mỹ Tho thi công sửa chữa nhà cho gia đình cán bộ lãnh đạo gồm 3 căn của người thân lãnh đạo và 4 căn nhà khác đã có nhiều sai phạm như không báo cáo chủ tịch HĐQT, kiểm soát viên, dự toán không đúng với bản thiết kế. Chỉ riêng 7 căn nhà này đã làm cho công ty lỗ 537 triệu đồng. Ngoài ra, công ty còn liên doanh với 2 công ty khác để thi công 2 tuyến đường, làm lỗ 175 triệu đồng...

Trịnh Xuân Thanh ăn bẫm rồi cũng bỏ trốn mất tiêu

tra ban đầu cho thấy dấu hiệu trù dập người tố cáo xảy ra ở Công ty Đô thị Mỹ Tho. Cụ thể, khi ông Lâm Thiện Tất, Đội phó Đội Xây dựng cầu đường và ông Trương Văn Long, Đội phó Đội Vệ sinh môi trường, phát hiện công ty tự đặt ra việc trừ lương công nhân mỗi tháng 1 triệu đồng/người để lấy tiền gửi ngân hàng và chiếm đoạt số tiền hàng trăm triệu đồng của công nhân nên khiếu nại nhiều lần nhưng ban giám đốc đều phủ nhận, họ đã

làm đơn tố cáo gửi cơ quan chức năng. Cũng theo Đoàn Thanh tra, việc ông Nguyễn Công Khanh, phó giám đốc công ty, bị tố cáo “nhờ” công ty làm 2 cây cầu và 1 đường nhựa vào nhà mình nhưng “quên” trả tiền là có thật. Theo đó, Đoàn Thanh tra đã yêu cầu ông Khanh nộp số tiền 33 triệu đồng cho công ty. Ngoài ra, Đoàn Thanh tra cũng xác minh việc công nhân mang hoa đến nhà lãnh đạo trong dịp Tết Nguyên đán bằng tiền của công ty

Trả thù người tố cáo?

Theo một nguồn tin, cơ quan thanh tra cũng đã có kết quả điều

Nhà máy sơ sợi Đình Vũ, một trong những công trình ngàn tỷ đắp chiếu.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

là có thật và đề nghị thu hồi lại toàn bộ số tiền này.

“Ăn” hàng trăm triệu đồng của công nhân

Đoàn Thanh tra cũng kết luận việc tố cáo Công ty Đô thị Mỹ Tho đã ăn chặn hàng trăm triệu đồng của công nhân là đúng sự thật. Theo đó, 3 cán bộ Phòng Kế toán của công ty có hành vi chiếm đoạt, gồm: Trần Thị Thiện Mỹ (trưởng phòng) chiếm đoạt 145 triệu đồng, Nguyễn Thị Thùy Linh (phó phòng) chiếm đoạt 69 triệu đồng và Đinh Phạm Anh Thư (thủ quỹ) chiếm đoạt 147 triệu đồng...

700 tỷ đồng cho “cuộc đua ”… xã nông thôn mới

Việc xảy ra tại 2 xã Tam Sơn và Hương Mạc của thị xã Từ Sơn (huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh- Lân cận Hà Nội), đang khiến người dân hoang mang. 2 xã này “ôm” khoản nợ 700 tỷ đồng với một doanh

www.RangDongAtlanta.com

nghiệp để xây mới, sửa chữa một số công trình theo tiêu chuẩn làm nông thôn mới, góp thêm vào tình trạng sa lầy nợ của Bắc Ninh. Bước sang năm 2016, dù nợ đã nhiều như vậy, nhưng để phấn đấu đưa 25 xã, đặc biệt là 3 đơn vị cấp huyện là Thị xã Từ Sơn, huyện Tiên Du và TP Bắc Ninh đạt chuẩn nông thôn mới, tổng số vốn địa phương này tiếp tục huy động khoảng 1.220 tỷ đồng để thực hiện. Và để có được kết quả này, cần đến hàng nghìn tỷ đồng của nhà nước cũng như đóng góp của người dân đổ vào và Bắc Ninh cũng trở thành tỉnh đứng đầu cả nước về số tiền nợ hơn 613 tỷ đồng. Xây dựng nông thôn mới chỉ là thứ bệnh mê thành tích của các quan, hành hạ dân thôi, xây mới như thế không bằng để như cũ cho người dân tự làm, không cần đến các cơ quan nhà nước dính vào chỉ rách việc thôi. Hiện tượng chạy đua làm nhà văn hoá, hội trường, làm đường… để

được công nhận nông thôn mới, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Đỗ Mạnh Hùng (nguyên Phó Chủ nhiệm UB Các vấn đề xã hội) cho biết: “Chúng tôi đi giám sát thì thấy ở rất nhiều xã, nợ xây dựng cơ bản đã vượt khả năng thanh toán” những ví dụ như Hương Mạc, Tam Sơn rất nhiều và đó chính là biểu hiện chạy theo thành tích. Thành tích là thứ để các quan tự sướng với nhau thôi, dân chẳng được gi ngoài sự đóng góp đến teo tóp da dầy cho cac quan tha hồ sướng.

Năm dự án nghìn tỷ thua lỗ, nguy cơ phá sản

Người dân càng choáng váng hơn khi nghe nhiều đại biểu Quốc hội lên tiếng vì 5 dự án nghìn tỷ đang thua lỗ - một ngày, một tháng rồi một năm-. Hãy tạm kể vài nhà máy không lồ đang thoi thóp chết. 1. Dự án nhà máy sản xuất xơ sợi Đình Vũ có tổng vốn đầu tư 7.000 tỷ đồng do Công ty Cổ phần

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Dự án xử lý nước thải TP Cần Thơ có vốn đầu tư 500 tỷ đồng nhưng không đáp ứng được điều kiện xả thải

Đây là một trong những nhà máy trong danh mục có nguy cơ gây ô nhiễm

Hoá dầu và Xơ sợi dầu khí (PVTex), PVN làm chủ đầu tư; 2. Dự án nhà máy Nhiên liệu sinh học Bio-Ethanol Dung Quất (một trong ba nhà máy ethanol trọng điểm quốc gia) có tổng vốn đầu tư 2.200 tỷ đồng. Chủ đầu tư là Công ty cổ phần nhiên liệu Sinh học Dầu khí Miền Trung; 3.Dự án mở rộng Nhà máy gang thép Thái Nguyên giai đoạn 2 (tổng vốn đầu tư 8.000 tỷ đồng, do Công ty cổ phần gang thép Thái Nguyên làm chủ đầu tư; 4. Dự án nhà máy bột giấy

Phương Nam, tỉnh Long An có tổng vốn đầu tư 3.000 tỷ đồng, do Công ty TNHH một thành viên Phát triển công nghiệp và Vận tải - Tracodi làm chủ đầu tư. Đến năm 2009, dự án này được chuyển cho Tổng công ty Giấy Việt Nam -Vinapaco theo Quyết định 731/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; 5. Dự án Nhà máy Đạm Ninh Bình có tổng vốn đầu tư 12.000 tỷ đồng với chủ đầu tư là Công ty TNHH MTV Đạm Ninh Bình, Tập đoàn Hoá chất Việt Nam. Đại biểu Trương Trọng Nghĩa

đề nghị Bộ Công Thương sớm lập danh mục các dự án đầu tư đắp chiếu, có nguy cơ thua lỗ mà Bộ trưởng Trần Tuấn Anh nêu tại phần giải trình. -Phải rạch ròi số này ra, vì thua lỗ một ngày, một tháng rồi một năm cộng lại thì sẽ là số vốn thất thoát rất lớn”. Một thí dụ khác nhà máy xử lý nước thải 500 tỷ đồng vừa xây xong đã lạc hậu - Nhà máy xử lý nước thải Cần Thơ được đầu tư gần 500 tỷ đồng, xây dựng gần 10 năm qua mới hoàn thành, vừa chạy thử đã lạc hậu vì không đáp ứng điều kiện xả thải ra môi trường. Nhà máy xử lý nước thải Cần Thơ thi công năm 2007, có công suất xử lý 30.000m3 nước thải một ngày đêm, với vốn đầu tư hơn 19 triệu Euro, tương đương 500 tỷ đồng. Trong đó, vốn vay ODA của Đức hơn 10,4 triệu Euro, còn lại là đối ứng từ ngân sách địa phương, do Công ty cấp thoát nước Cần Thơ làm chủ đầu tư. Dự kiến hoạt động năm 2010, nhưng đến nay nhà máy mới hoàn thành, chưa nghiệm thu. Theo chủ đầu tư, đến nay hai tuyến cống thu gom nước thải Bắc và Nam Cần Thơ dài 23 km và các trạm bơm hoàn thành. Còn nhà máy xử lý nước thải tại quận Cái Răng mới vận hành thử nghiệm với khối lượng 2.000 m3 một ngày đêm. Nhưng nước thải sau khi xử lý chỉ đạt tiêu chuẩn cột B (tiêu chuẩn Việt Nam về nước thải công nghiệp - giới hạn ô nhiễm cho phép). Các qua đừng bịp nữa hãy công khai tất cả cho người dân biết. Các ông sẽ làm gì để bù đắp vào số tiền thua lỗ đó hay chỉ nói để cho có rồi thôi, cứ họp xong lại chễm chệ lên xe ra về đợi kỳ sau họp tiếp? Người dân còn trông đợi gì vào các ông? Họp với hành liên miên có giải quyết được gì đâu. Chỉ khổ người dân thôi.

-- Văn Quang

15/11/2016

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên kia Thái Bình Dương

Cựu quân nhân Trung Quốc “đại náo” Bắc Kinh -- Lý Anh

iữa lúc Trung Cộng đang đẩy mạnh cuộc cải cách quân đội, năm 2015 vừa qua, Tập Cận Bình, Chủ tịch Hội dồng Quân ủy Trung ương (tương đương Tổng tư lệnh quân đội), tuyên bố sẽ cho 30.000 sĩ quan và binh lính Giải phóng quân Trung Quốc giải ngũ, bỗng xẩy ra 2 vụ cựu quân nhân “đại náo” Lầu Bát Nhất ở thủ đô Bắc Kinh, khiến tầng lớp lãnh tụ Trung Cộng ở Trung Nam Hải, nơi làm việc và nghỉ ngơi của các lãnh tụ Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), kinh hoàng. Hai cuộc biểu tình này xảy ra trước và khi ĐCSTQ đang họp hội nghị ban chấp hành trung ương lần thứ 6 khóa 18 diễn ra từ 30/10 đến 05/11, quân đội Trung Quốc đang bước vào thời kỳ hiện đại hóa trên quy mô lớn với hy vọng xử lý tốt hơn các xung đột trên biển và trên không. Đặc biệt trong bối cảnh Bắc Kinh tăng cường hiện diện tại Biển Đông và biển Hoa Đông để tranh giành lãnh thổ, quan hệ với Đài Loan đang căng thẳng trở lại, đặc biệt là cuộc đấu tranh cho một Hương Cảng độc lập ngày càng gay gắt… Hai cuộc “đại náo” tại Lầu

Hàng ngàn cựu quân nhất Trung Quốc biểu tình trước Lầu Bát Nhất

Bát Nhất vừa qua có hàng ngàn cựu quân nhân từ 12 tỉnh và thành phố gồm Hà Bắc, Hồ Bắc, Hồ Nam, Sơn Tây, Thiểm Tây, Giang Tây, Nội Mông Cổ… kéo về Bắc Kinh đòi hỏi quyền lợi. Trong số này, nhiều người là sĩ quan cấp úy, cấp tá trở lên. Họ giải ngũ từ thập niên 90 của thế kỷ 20, chỉ được trợ cấp một lần, sau đó về vườn “đuổi gà cho vợ”, không được làm việc tại một ngành nào, cuộc sống hiện nay vô cùng gian nan. Trong khi đó, hàng ngàn vạn quan chức ăn hối lộ và tham ô của nhà nước bỏ túi hàng trăm triệu Mỹ kim, hàng trăm ký vàng… Đó là những

tên tham quan đã đứng trước vành móng ngựa như Quách Bá Hùng, Từ Tài Hậu, Chu Vĩnh Khang... ngoài ra còn có nhiều tham quan khác chưa bị vạch mặt chỉ tên! Trong số những cựu quân nhân đến “đại náo” trước Lầu Bát Nhất, nhiều người từng nhập ngũ từ 10 đến 20 năm, từng suýt bỏ mạng trong cuộc chiến tranh Trung Việt năm 1979, từng tham gia nhiều cuộc thử vũ khí nguyên tử. Nhiều người từng canh gác ải biên thùy quanh năm tuyết phủ, băng đông giá lạnh, nhiều người lập được nhiều công lao trong các trận động đất nặng. Cũng có

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

thể có những kẻ từng nghe lệnh Đặng Tiểu Bình nả súng bắn vào đám học sinh, sinh viên Bắc Kinh đang biểu tình tại Thiên An Môn ngày 04/06/1989… Sau bao nhiêu năm cống hiến cho cái gọi là “đảng” và “tổ quốc”, bây giờ không khác gì những quả chanh sau khi vắt kiệt nước bị ném bỏ vào thùng rác! Kể từ ngày ĐCSTQ cướp quyền thống trị Trung Quốc lục địa từ tay Quốc Dân Đảng đến nay (1949 - 2016), từng có nhiều cuộc biểu tình của cựu quân nhân, nhưng đây là hai lần “đại náo” có số người tham gia nhiều nhất, quy mô lớn nhất và thời gian dài nhất. ĐCSTQ vốn bưng bít những tin tức về các cuộc đấu tranh đòi tự do dân chủ và nhân quyền. Đặc biệt họ thường xuyên ngăn chặn các cuộc thảo luận về các vấn đề liên quan đến quân đội và những người lính. Tuy nhiên,

theo ông Hoàng Kỳ (Huang Qi), một nhà hoạt động nhân quyền, trong năm nay, các cựu quân nhân đã tổ chức hơn 50 cuộc biểu tình, nhưng với quy mô lớn và thời gian dài như trên tại Bắc Kinh là điều rất hiếm hoi. Đại náo lần thứ nhất Ngày 11/10, hàng ngàn cựu quân nhân Trung Quốc và nhiều thương bệnh binh… biểu tình ngồi tại phía trước Lầu Bát Nhất đòi hỏi quyền lợi và đãi ngộ đối với họ. Bát Nhất (01/08) là ngày thành lập quân giải phóng Trung Quốc. Dân Tàu thường dùng 2 chữ “Bát Nhất” đặt tên cho những gì liên quan đến quân đội ví dụ Lầu Bát Nhất, Đội banh Bát Nhất ... Những quân nhân đến biểu tình đều mặc những bộ quân phục cũ rích từng mặc mấy chục năm trước, khác một điều là trên ngực đeo tấm vải thêu biểu

www.RangDongAtlanta.com

tượng búa liềm của ĐCSTQ. Điều đó chứng tỏ cuộc sống của họ không có gì thay đổi, vẫn nghèo khổ như xưa do chế độ đãi ngộ của nhà nước đối với họ rất không công bằng. Nhiều chính sách và đãi ngộ đưa ra nhưng không thực hiện, Một số bài trên mạng nói khoảng 1.000 người, tuy nhiên, theo Exploring China Supplement (Tìm hiểu thêm về Trung Quốc) của Minh Báo, Hương Cảng, con số này lên tới 4.000. Sáng sớm ngày 11/10, dọc theo đại lộ Trường An, những người biểu tình mặc quân phục vừa đi vừa hát quốc ca, vẫy quốc kỳ, giương cao các biểu ngữ. Theo tin của hãng thông tấn Reuters, trên một số biểu ngữ có những câu: “Chúng tôi đến đây đòi hỏi quyền lợi khi chuyển ngành hoặc về hưu từ quân nhân sang công dân đã bị vi phạm”.

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Cảnh sát canh gác nghiêm ngặt trước Lầu Bát Nhất

Nhiều người hô to khẩu hiệu: “Đề nghị Bộ Quốc phòng nâng mức trợ cấp dành cho cựu quân nhân” … Hàng chục xe buýt được huy động chắn ngang lối vào Lầu Bát Nhất trong khi xe của lực lượng an ninh tuần tra khu vực chạy ngược chạy xuôi. Những đường phố gần đó, giao thông không bị cản trở, các doanh nghiệp vẫn hoạt động bình thường. Cũng không có dấu hiệu cho thấy xảy ra đụng độ giữa cảnh sát và người biểu tình dù cuộc biểu tình kéo dài từ sáng sớm tới đêm ngày 11/10. Hai cựu quân nhân có mặt trong cuộc biểu tình nói với ký giả hãng thông tấn AP rằng: “Chúng tôi đến đây yêu cầu chính phủ giải quyết chế độ đãi ngộ đối với binh lính về hưu hoặc chuyển ngành như đã quy định nhưng không hề thực hiện”. Trong bài tường thuật của ký giả Hà Bình, bộ phận Hoa ngữ, đài phát thanh Tự do Á Châu đăng trên trang mạng www.mingjingnews.com có đoạn viết:

Hồ tiên sinh nói với đài chúng tôi, cựu quân nhân các nơi khó khăn lắm mới đến được Bắc Kinh đòi hỏi quyền lợi của bản thân, nhà cầm quyền lại huy động nhiều xe cảnh sát và xe buýt ngăn cản chúng tôi. Yêu cầu của cựu quân nhân chúng tôi vô cùng đơn giản, hy vọng nhà nước thực hiện đúng chính sách đã công bố đối với những người lính về hưu hoặc chuyển ngành, nhưng hàng chục năm nay chưa hề thực hiện… Những năm gần đây, cựu quân nhân sinh sống ở nhiều tỉnh và thành phố đã tổ chức nhiều hoạt động yêu cầu chính phủ thực hiện những điều đã quy định trong chính sách đối với quân nhân về hưu hoặc chuyển ngành. Nhiều cựu quân nhân không bằng lòng với chính quyền các cấp coi thường quyền lợi của họ. Thậm chí có nơi còn sử dụng tiền trợ cấp của cựu quân nhân vào các cuộc liên hoan trác táng. Bên cạnh đó, số tiền trợ cấp cho cựu quân nhân cũng không công bằng: Những người ở thành phố mỗi tháng được cấp mấy ngàn Nhân dân

tệ, ở nông thôn và miền núi chỉ được khoảng mấy trăm… Trong một tờ đơn yêu cầu giải quyết mọi quyền lợi cho cựu quân nhân do nhiều người lính già ký tên đăng trên mạng Internet, có đoạn viết: Hiện nay chúng tôi đã già, cần có chế độ về y tế, hỗ trợ về phúc lợi tốt hơn để có cuộc sống khá hơn bây giờ… Những phúc lợi này trước đây chính phủ trung ương từng quy đình rõ ràng, nhưng chính quyền địa phương không thực hiện, không đáp ứng yêu cầu của chúng tôi. Hơn nữa, chỉ thị của chính phủ cũng hàm hồ, không rõ ràng, chính quyền địa phương dựa vào đó để không thực hiện. Không những thế, một số cựu quân nhận tập hợp lại yêu cầu giải quyết, chính quyền địa phương ra lệnh cho cơ quan tư pháp, bắt giữ, xét xử và bỏ tù… Đại náo lần thứ 2 Theo tin của The Epoch Times (China News), sau cuộc “đại náo” Bắc Kinh lần thứ nhất, chỉ 20 ngày sau, ngày 01/11, lại xảy ra cuộc đại náo lần thứ hai của cựu quân nhân Trung Quốc. Tuy nhiên, số người tham dự lần này gấp 5 lần trước, lên tới 20.000 người. Trang mạng Quan sát dân sinh (Civil Right & Livehood Watch) loan tin, ngày 01/11, cựu quân nhân Trung Quốc lại kéo nhau về Bắc Kinh tập trung trước Lầu Bát Nhất, trụ sở của Hội đồng quân ủy Trung ương, biểu tình đòi quyền lợi của mình. Tin của ký giả The Epoch Times (China News) ở Bắc Kinh cho hay, xung quanh Lầu Bát Nhất lúc đó có khoảng sáu bảy trăm cảnh sát (chưa kể công an, mật vụ chìm hoặc nhân viên bảo vệ trị an). Các con đường xung quanh Lầu Bát Nhất cách dăm

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DREWS FAMILY MEDICINE 5955 JIMMY CARTER BLVD STE 40 • NORCROSS, GA 30071

770-248-9345 (OFFICE) • 770-797-9615 (FAX) www.drewsfamilymedicine.com

• BS Steven Ngọc Hà, M.D., FAAFP, Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp và tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph, Emory University and Grady Hospital

• BS Kimberly Nguyễn, M.D., FAAFP Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp chuyên khoa gia đình tại Emory School of Medicine • Tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph , Emory, Crawford Long and Grady Hospital

CHUYÊN KHÁM VÀ ĐIỀU TRỊ: • Bệnh toàn khoa cho người lớn và trẻ em • Bệnh phụ nử và sinh lý • Bệnh về da, mụn, và dị ứng • Khám định kỳ, chích ngừa cho người lớn và trẻ em đi học, tham dự các môn thể thao • Chích ngừa đi du lịch, và cho sinh viên vào đại học • Chương trình chích ngừa đặc biệt dành cho trẻ em dưới 18 tuổi • Tiểu giải phẩu, khâu, và vá vết thương

ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ:

DREWS FAMILY MEDICINE

N. NOCROSS TUCKER RD

BUFORD HWY

• Exercise Treadmill Testing để sớm phát hiện bệnh nghẽn động mạch tim • Ðiều trị về bệnh đau khớp xương • Siêu âm tại văn phòng bao gồm siêu âm tim, gan, thận, mạch máu, tuyến giáp và chụp hình phổi

JIMMY CARTER BLVD

HONG KONG

• NHẬN TẤT CẢ BẢO HIỂM SỨC KHỎE • MỌI CHI TIẾT VÀ THẮC MẮC VỀ BẢO HIỂM, XIN LIÊN LẠC VỚI PHÒNG MẠCH GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai: 8:30 AM – 4 PM Thứ Ba: 8:30 AM – 5 PM THỨ TƯ: ÐÓNG CỬA Thứ Năm: 8:30 AM – 5 PM Thứ Sáu: 8:30 AM – 3 PM Thứ Bảy: 8 AM – 1 PM

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Đoàn biểu tình của cựu quân nhân trên đường đến Lầu Bát Nhất

Cựu quân nhân mặc quân phục cũ rích biểu tình ngồi trước Lầu Bát Nhất

bảy mét lại có một trạm gác. Nhà ga tàu điện ngầm trước Lầu Bát Nhất đóng cửa. Những con đường đi đến Lầu Bát Nhất đều bị phong tỏa. Một quân nhân tại ngũ xin giấu tên chuyển cho anh ký giả đó một tài liệu mật ghi ngày 29/10, yêu cầu công an và cảnh sát chuẩn bị để đối phó với cuộc “đại náo” lần thứ hai diễn ra trong ngày 01/11. Nội dung bao gồm những điều như cần phải theo dõi và bám sát những người

từ 40 đến 65 tuổi mặc quần áo quân đội đã bạc màu đi lại trên đường phố BắcKinh. Đặc biệt là các con đường đi đến Lầu Bát Nhất phải kiểm tra thật lỹ càng. Một lão binh bị thương trong cuộc chiến tranh Trung Việt bùng nổ ngày 17/02/1979, hiện nay ở Thanh Đảo, nói với ký giả đài Truyền hình Tân Đường Nhân: “Chính quyền địa phương không chấp hành những đãi ngộ của nhà nước cho chúng tôi. Yêu cầu của chúng tôi vô cùng

đơn giản, chỉ cầu mong được hưởng những gì nhà nước quy định cho những người lính về hưu như chúng tôi được hưởng”. Theo tin của tờ Tuần báo Á Châu, mặc dù nhà cầm quyền Trung Cộng từng quy định rõ, không được cấp nào cản trở, ngăn cản cựu quân nhân biểu tình hay bày tỏ nguyện vọng của mình đối với nhà nước. Tuy vậy, chính quyền cấp dưới vẫn tìm cách ngăn cản các hoạt động của cựu quân nhân khi biết họ đang tập trung để làm việc đó. Một sĩ quan đang tại chức không muốn nêu tên tuổi cũng nói với ký giả các báo Trung Quốc, cựu quân nhân đòi hỏi quyền lợi cho mình không còn là chuyện của một cá nhân nào. Nó liên quan đến hàng triệu cựu quân nhân đã về hưu hay chuyển ngành chưa được giải quyết các chế độ hợp tình hợp lý. Chính phủ Trung Quốc cần thông qua con đường luật phát thực hiện đầy đủ các chế độ đối với những người đã cống hiến cả cuộc đời cho đất nước. Tin mới nhất cho hay, sau 2 cuộc biểu tình ngày 11/10 và 01/11, Bộ Quốc phòng Trung Quốc cam kết tiếp tục giải quyết các khó khăn về chế độ đãi ngộ khi xuất ngũ. Bộ này cũng thừa nhận những năm gần đây một số quân nhân về hưu đã gặp khó khăn với các vấn đề cá nhân và công ăn việc làm. Họ đã nhiều lần khiếu nại bằng đơn thư hoặc gọi điện. Chính phủ Trung Quốc cũng đã dự thảo các chính sách và biện pháp ưu đãi dành riêng cho các cựu quân nhân … Đó chỉ mới là những lời cam kết ghi trên giấy tờ, bao giờ cựu quân nhân được hưởng đầy đủ các quyền lợi nhà nước dành cho họ mới là điều quan trọng. -- Lý Anh

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Chuyện mỗi tuần

Trump đắc cử, rồi sao? Tổng thống đắc cử Donald Trump. Photo: Conservative Tribune

- Đỗ Quân

ránh trời không khỏi nắng. Tuần trước, người kể chuyện đã vì không muốn nói đến hai nhân vật có hai mùi (thúi) khác nhau nhưng độ (thúi) như nhau nên đã phải kể chuyện World Toilet Day, và đã thận trọng cảnh báo độc giả rằng khi đọc cần bịt mũi (nhưng rõ ràng là toilet quá quan trọng cho nhân loại). Xui xẻo, trong tuần đó, chú hề ác Trump đắc cử, thiên hạ bàn rầm rầm về Trump. Thế nên tuần này, Chuyện mỗi tuần đành phải trở lại với Trump, người lãnh đạo mới của quốc gia mà nếu ông ta làm đúng những gì đã hứa hẹn, sẽ... không còn là Hiệp chúng quốc nữa. Mời bạn cùng đọc, hy vọng rằng Chuyện tuần này, mặc dù là “té nước theo mưa”, sẽ có vài đoạn không hoàn toàn là những gì bạn đã đọc.

Trước bầu cử, chẳng cần đến thăm dò Không ít người đã tỏ ra bất ngờ, ngạc nhiên, chấn động khi kết quả cuộc tuyển cử được xác nhận. Họ cứ làm như đó là chuyện động trời. Việc Trump trở thành tổng thống Mỹ đã được tiên đoán trước từ lâu lắm rồi, cách đây đến 16 năm. Thật vậy, lời tiên đoán này trong tập phim mang tên Bart to the Future (https://youtu.be/ lxjM1yCcqTQ) của xê-ri phim hoạt họa The Simpsons, phát hình đêm 19 tháng 3 năm 2000. Trong tập này, vào năm 2030 của nước Mỹ, cô nhóc Lisa Simpson trở thành nữ tổng thống đầu tiên. Sau khi nhậm chức, cô nói với các cố vấn của mình, trước quốc dân qua truyền hình, “Như quý vị đã biết, chúng ta đang thừa kế một cuộc khủng hoảng ngân sách từ Tổng thống Trump”, quay qua Bộ trưởng Van Houten (người bạn học cận thị

Bộ trưởng Van Houten trình bày biểu đồ ngân sách Hoa Kỳ sau nhiệm kỳ của TT Trump trong tập phim The Simpsons năm 2000

Tổng thống Trump trong tập Trumptastic của show sitcom The Simpson năm 2015

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

The Simpsons Sống ở Huê Kỳ và Canada, ít có người không biết tới xê-ri phim hoạt họa (nay trong nước kêu bằng hoạt hình) truyền hình The Simpsons. Bộ phim sitcom (situation comedy: phim diễu truyền hình từng tập, với cùng một số nhân vật, mỗi tập là một tình huống/hoàn cảnh khôi hài) xoay quanh một gia đình điển hình của giới lao động ở Hoa Kỳ - những người mà đa số giới truyền thông và nhà bình luận chánh trị đã quả quyết rằng là động cơ chính đẩy Trump vào Bạch ốc trong cuộc tuyển cử vừa qua. The Simpsons là chuyện của gia đình 4 nhân vật: Homer Simpson, người cha tham ăn, xấu tính, hề hạc nhưng thương và nể vợ; Margo Simpson, người mẹ, bà nội trợ điển hình của phụ nữ Mỹ, Bart Simpson: anh con trai trưởng siêu quậy, Lisa Simpson: cô con gái thông minh, học giỏi, và con bé út Maggie, chỉ diễn bằng hành động và cái núm vú giả. Bên cạnh gia đình Simpsons là một loạt các nhân vật phụ tượng trưng cho xã hội của một thị trấn trung bình ở nước Mỹ tên là Springfield. The Simpsons được bắt đầu chiếu từ tháng 12 năm 1980, đến tháng 9 năm 2016 đã sống dai tới mùa thứ 28 và trở thành bộ phim sitcom và phim hoạt hình sống thọ nhất trên màn ảnh nhỏ của Hoa Kỳ.

Milhouse ngày xưa), “Tệ tới mức nào vậy Bộ trưởng Van Houten?” Anh bộ trưởng này trình cho cô một biểu đồ: “Chúng ta khánh tận.” Lý do để ông Trump làm quốc gia vỡ nợ là vì Hoa Kỳ đã đổ tiền vào một chương trình dinh dưỡng cho trẻ em để rồi tạo ra một thế hệ nhưng tên siêu tội phạm cực khỏe! Sau khi cuộc bầu cử ở Mỹ có kết quả, ông Dan Greaney, người viết kịch bản cho chương trình The Simpsons, đã giải thích về lý do trong phim của ông có chuyện Trump làm Tổng thống (và làm cho Hoa Kỳ sập tiệm): “Đây là một lời cảnh báo với nước Mỹ... như một trạm dừng trước khi rơi xuống đáy vực. Rất thích ứng với viễn ảnh một nước Mỹ đi đến chỗ mất trí.” Cũng chương trình The Simpsons hồi năm ngoái, sau khi Trump công bố tranh cử, đã sản xuất tập phim Trumptastic

Voyage, với ông Trump đắc cử. Matt Groening, người sáng tạo ra chương trình The Simpsons, nói với báo The Guardian của Anh quốc rằng ông ta chọn Trump vì đó là “cái tên thuận tiện có sẵn để đem ra làm trò đùa vô lý nhất mà chúng tôi có thể nghĩ ra.” Sau cuộc tuyển cử Có khá nhiều ý kiến về thành phần đã đưa ông Trump lên làm Tổng thống Hoa Kỳ. Những người thất vọng với kết quả cuộc tuyển

Instagram của Snoopdogg: Ngày tệ hại nhất ở nước Mỹ: 11 tháng 9, ngày tệ hại thứ hai ở nước Mỹ: 9 tháng 11

cử phàn nàn rằng Trump thắng nhờ những cử tri đã nhất quyết chọn một ứng cử viên/diễn viên chỉ biết tôn thờ tiền và của cải, mang đầy đủ các thứ tính xấu như trơ trẽn, hợm hĩnh, háo sắc, khinh người, nặng đầu óc kỳ thị chủng tộc và đầy thành kiến. Họ chọn anh diễn viên đó chỉ vì anh ta đã “hứa” với họ rằng anh ta sẽ phục hồi lại sự vĩ đại của nước Mỹ (trong lúc rõ ràng là anh ta đã không biết vì sao nước Mỹ hùng mạnh và được thế giới ngưỡng mộ) và sự phồn thịnh của quốc gia (bằng cả việc xé bỏ mọi hiệp ước thương mại đã giúp mậu dịch của cả thế giới phát triển). Một số người khác chọn anh ta chỉ vì anh ta là đối thủ của bà Hillary Clinton, một nữ ứng cử viên, theo họ thì không khá gì hơn, cũng đầy dối trá và lừa lọc. Bên cạnh đó cũng có trách nhiệm của hơn 200 triệu người Mỹ đã không đi bầu dù là những công dân đủ quyền bầu cử. Nhưng đó là chuyện đã rồi, điều quan trọng là xem Trump sẽ làm những gì, và nước Mỹ sẽ ra sao sau khi anh hề ác này đắc cử. Ngay sau cuộc tuyển cử, anh NgyThanh của Thời Báo đã viết trên trang facebook của mình: “Trong khi các thủ đô lớn trên thế giới choáng váng vì kết quả bầu cử của nước Cờ Bông, tại các thành phố khác nhau trong lãnh thổ Hoa Kỳ, công dân xuống đường bày tỏ sự uất ức bằng bạo động có chết người, còn ở các diễn đàn, phe đoán đúng kết quả bầu cử tiếp tục sôi nổi với tài tiên đoán chính trị mang tính tiên tri Nostradamus của mình, phe đoán sai tìm cách trở cờ khen tặng, biến anh hề thành thiên tài chính trị - thì đương kim tổng thống ung dung trút dần gánh nặng vận mệnh quốc gia cho người kế nhiệm, và vị tổng thống tương lai bắt đầu thức khuya để sắp xếp

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

nội các cũng như tính toan thái độ cần thiết đối với các lãnh tụ trên trái đất - từ người đứng đầu quốc gia bé nhỏ Vatican đến 2 trung tâm quyền lực Bắc Kinh và Mạc Tư Khoa, cũng như đám râu ria ruồi bu cỡ Bình Nhưỡng, Havana và Hà Nội. Donald Trump, sau khi nốc xong chai rượu mừng chiến thắng, đang ngồi xuống bóp trán suy nghĩ cho nước cờ mà ông sẽ lèo lái dân tộc Mỹ. Bây giờ không còn là thời điểm để khoác lác, làm hề, phát ngôn bừa bãi về phụ nữ, gây hiềm khích với giới truyền thông, hay chém gió các đề tài giật gân như xây tường ngăn với Mễ, đóng của rút cầu kinh tế với Tập Cận Bình... Ngồi lên cái ghế lịch sử, Ông 45 đang nghiền ngẫm bài học của 44 người đi trước, rút tỉa kinh nghiệm của 4 tấm gương tiền bối Abraham Lincoln (Ông 16), James A. Garfield (Ông 20), William McKinley (Ông 25) và John F. Kennedy (Ông 35) khi vừa phải đối diện với quốc dân, vừa tựa lưng vào tài phiệt đang khuất lấp sau bóng tối....” Ông NgyThanh có vẻ tin rằng ông Trump đã tỉnh người sau khi thấy mình thắng cuộc (chuyện mà tới gần giờ đóng cửa phòng phiếu ông Trump vẫn chưa dám tin và đã chuẩn bị khiếu nại là cuộc bầu cử bị gian lận, thao túng), và ngộ ra rằng “không đùa được nữa rồi”. Cũng hy vọng là Trump sẽ làm như vậy đi, bởi vì nhìn vào danh mục những điều ông ấy vung vít với cử tri trong cuộc vận động, có nhiều điều đã làm cả thế giới (thậm chí cả một số người đã ủng hộ ông Trump) hốt hoảng. Ngay sau khi cuộc bầu cử có kết quả, những cuộc xuống đường đã nổ ra, ngày càng đông hơn, và ở nhiều nơi hơn. Trong những cuộc xuống đường đó đã có bạo động, có người bị bắt, có người bị bắn. Nước Mỹ đang lún nặng vào hố

Bà Hillary Clinton chấp nhận thua cuộc

Biểu tình phản đối Trump ở trung tâm thành phố Seattle hôm 9 tháng 11. Photo: AP

sâu chia rẽ mà đường nứt đầu tiên đã mở ra vào cái ngày ông Trump công bố sẽ ra tranh cử. Các quốc gia trên thế giới, từ đồng minh đến kẻ thù của Hoa Kỳ, đều băn khoăn, lo âu tìm cách để sự triều đại của Tổng thống Trump sẽ có tác hại ít nhất cho mình về mặt kinh tế trước nhất, và cả chính trị. Nhiều người trên thế giới (và cả nhiều người Mỹ) cũng sợ... ngày tận thế vì ông Trump sẽ là người đặt ngón tay lên cái nút bấm kho vũ khí nguyên tử lớn nhất địa cầu Các tổ chức quốc tế, từ NATO đến Liên hiệp quốc, cũng hốt hoảng. Trong thời gian vận động, Trump đã hăm có thể sẽ không trợ

giúp các đồng minh trong tổ chức này khi họ bị tấn công - một nguyên tắc căn bản của liên minh 28 quốc gia này: tấn công vào một nước sẽ được coi là tấn công vào tất cả 28 nước. Với Liên hiệp quốc, Trump từng tuyên bố Mỹ chỉ phí tiền vào đó, “một trò chơi chính trị”. Để trấn an dân chúng Mỹ, Tổng thống Obama ngay sáng hôm 9 tháng 11 đã phải lên tiếng rằng sau những cay cú vì thất bại, hả hê vì thắng lợi, xin đừng lo lắng, đừng chia rẽ vì “mặt trời đến sáng sẽ lại lên... và đó là một lời tiên đoán đã thực sự trở thành sự thật. Mặt trời đã lên...chúng ta phải nhớ rằng tất cả chúng ta thực sự chỉ thuộc về một

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Tổng thống đương nhiệm Obama gặp tổng thống đắc cử D. Trump ở phòng Bầu dục, tòa Bạch ốc. Ảnh: AP

đội. Đây là một cuộc ẩu đả trong nhà. Chúng ta trước nhất không phải là người của đảng Dân chủ. Chúng ta trước nhất không phải là người Cộng hòa. Trước hết, chúng ta đều là người Mỹ. Trước hết, chúng ta là những người yêu nước. Chúng ta đều muốn những gì tốt nhất cho đất nước này. Đó là những gì tôi nghe nói trong bài phát biểu của ông Trump đêm qua. Đó là những gì tôi nghe khi tôi nói chuyện trực tiếp với ông ta trực tiếp. Điều đó làm tôi nhẹ lòng...” Về mặt quốc tế, ông Obama đã phải dùng chuyến công du cuối cùng của mình vào việc trấn an các quốc gia đồng minh ở Âu châu và Mỹ châu, Á châu (cũng đáng tội cho ông ấy, thời gian qua, ông ấy chê Trump quá xá). Đầu tuần này, ông đi Hy lạp và sau đó sang Đức. Kế đó, ông sang Peru để dự hội nghị thượng đỉnh kinh tế Á châu ở Lima, tại đây, ông ta sẽ gặp Tập Cận Bình và Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull. Trung cộng lãi to? Không phải việc đắc cử của ông Trump sẽ gây tai hại cho tất cả mọi người. Sẽ có những nước, những phe hưởng lợi to.

Trung Cộng là một. Trong chương trình hành động mà Donald Trump, một trong những điểm quan trọng là các hành động sẽ có với Trung Cộng. Thời còn đi xin phiếu của dân, ông ta đã nói rằng “Nước Mỹ đã mất 70.000 nhà máy kể từ khi Trung Quốc gia nhập Tổ chức thương mại thế giới. Rồi lại một thỏa thuận nữa mà ông Bill Clinton và bà Hillary ủng hộ. Họ (TQ) cứ thế vào và lấy đi việc làm. Họ lấy đi sản phẩm của

chúng ta. Họ tạo ra của cải. Còn chúng ta thì nợ họ 1,500 tỷ đô”. Trump cam kết với dân Mỹ sẽ đòi lại các việc làm bị mất đó. Về mặt tài chánh, Trump tố cáo TQ thao túng tiền tệ để cạnh tranh xuất cảng với thế giới. Vì thủ đoạn này mà thâm hụt thương mại của Hoa Kỳ với TQ quá trầm trọng, Trump gọi đó là hành động “cưỡng hiếp nước Mỹ.” Vậy nhưng màn đắc cử của Trump - và những hành động của Trump liên quan đến TC, đã được các nhà bình luận chính trị và kinh tế thế giới coi là một món quà quá đẹp dân Mỹ tặng cho Tập Cận Bình. Chiến thắng của ông Trump đã tức khắc được Bắc Kinh và đảng CSTQ sử dụng để minh chứng rằng hệ thống chính trị dân chủ của Mỹ có vấn đề, quá tệ - thua xa hệ thống “siêu việt” ở bên Tàu. Tờ Hoàn Cầu Thời Báo ở Bắc kinh bình luận “một anh khoác lác và quá tự cao tự đại như thế mà có thể trở thành tổng thống thì rõ ràng là phải có cái gì đó sai với hệ thống chính trị ở đó.” Thêm nữa, Bắc Kinh cũng hết lo lắng về việc bị Hoa Kỳ làm khó

Hí họa Trump với 4 vị Tổng thống vĩ đại của Hoa Kỳ trên núi Rushmore

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

về nhân quyền. Trước nay, Trump chưa hề để ý đến các vi phạm nhân quyền ở TQ, ngược lại, đã có lần Trump “khen” các lãnh tụ cộng sản TC đã cứng rắn trong vụ Thiên an môn. Nếu bà Clinton thắng, họ Tập sẽ mệt mỏi với bà về chuyện này. Chủ biên Chính sách Ngoại giao của Tạp chí Foreign Policy, ông James Palmer viết trong bài “China Just Won The US Election” (Trung quốc vừa thắng cuộc bầu cử Hoa Kỳ) rằng các nhà lãnh đạo TQ có bốn chiến thắng lớn. Chiến thắng đầu tiên, rõ ràng là chiến thắng địa chính trị: khỏi lo đối đầu với Hillary Clinton, một đối thủ có kinh nghiệm, cứng rắn, có thành tích chống những kẻ bắt nạt. Thay vào đó, TQ đã gặp được một tài tử truyền hình thực tế, chàng này là tay mơ về chính trị và chẳng hiểu tí gì về TQ. Về kinh tế, anh ta cũng chính là “loại doanh nhân dễ dàng bị Trung Quốc xỏ mũi nhất cả tin, chỉ biết nhìn vào bề ngoài hào nhoáng, và hết sức dễ bị tâng bốc. Chỉ cần một chuyến đi duy nhất, với sự sắp đặt để quyến rũ của Trung Quốc, anh ta sẽ trở nên hâm mộ các nhà lãnh đạo cứng rắn của Trung Quốc như anh đã mê Putin của Nga.” Các quốc gia như Việt Nam, Miến Điện, Phi luật tân sẽ nhanh chóng quay về phía TQ trong lúc các đồng minh lâu năm của Mỹ như Đài Loan, Nam Hàn, Nhật Bản cũng sẽ bắt đầu đi tìm một giải pháp khác để tự vệ trước TQ thay vì nương dựa vào Mỹ. Chiến thắng thứ hai là trong trận chiến giữa độc tài và dân chủ. Trump đã cho thấy những dấu hiệu sẽ cai trị theo kiểu các nhà lãnh đạo độc tài. Mọi quyết định quá đáng về mặt an ninh sắp tới của ông ta - như cấm người Hồi giáo nhập cư, xây bức tường biên giới với Mexico, sẽ được Bắc Kinh sử dụng để biện minh cho các hành động áp bức của chính TQ ở Hoa lục, ở Hương

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Giáo sư Allan Litchman tiên đoán Trump đắc cử và sẽ bị luận tội

cảng, và ở Tân cương. Chiến thắng thứ ba là ở mặt trận nhân quyền. Trước nay, năm nào TQ cũng lãnh một trận mắng của Hoa Kỳ về mặt nhân quyền. Nay, quan hệ gần gũi của Trump với các nhóm dân tộc cực đoan da trắng, chủ trương chống người đồng giới... sẽ khiến TQ cười vào mũi Hoa Kỳ nếu có những cáo buộc vi phạm nhân quyền từ nước Mỹ. Chiến thắng cuối cùng, là về uy tín của các phương tiện truyền thông. Suốt cuộc vận động tuyển cử, hầu như tất cả các báo Mỹ (và rất nhiều báo phương Tây) ở mọi khuynh hướng chính trị đã hầu như đồng thanh lên án của Trump. Để rồi kết quả là chẳng có chút hiệu quả nào với cử tri. “Báo quốc doanh” ở TQ sẽ dùng chuyện này để chứng minh rằng các phương tiện truyền thông phương Tây thiên lệch và chỉ phục vụ cho tầng lớp ưu tú. Bên cạnh Trung Cộng, một kẻ thù của nước Mỹ và thế giới là Nhà nước Hồi giáo cũng rất vui với chiến thắng của Trump. Trên các mạng xã hội liên quan đến al- Qaeda và IS ngay sau khi Trump đắc cử, các tay jihad đã hỉ hả truyền nhau “bầu

Trump lên làm tổng thống là một dấu hiệu của sự kết thúc của đế quốc Mỹ. Quốc gia này trút hơi thở cuối cùng trong tay tên ngốc này.” Các phương tiện truyền thông của IS và Al Qaeda nói việc dân chúng Mỹ bầu một người cấm di dân Hồi giáo và bênh vực cho sự tra tấn lên làm tổng thống đã cho thấy uy tín đạo đức của nước Mỹ trên thế giới suy đồi đến mức nào rồi. Có cần phải lo lắm không? Có những người bi quan (cực kỳ) đã cho rằng sắp sửa... tận thế. Nhưng chuyện tận thế thì từ lâu nay, năm nào cũng có người dọa rằng “sắp sửa”, mà thế giới sắp bước qua năm thứ 2017. Vậy chắc... không sao đâu. Rõ ràng là sẽ có nhiều thay đổi ở Hoa Kỳ, và cả trên thế giới vì ảnh hưởng của Hoa Kỳ quá quan trọng với cả thế giới. Nhưng mọi chuyện rồi cũng sẽ xong. Nhiều dấu hiệu cho thấy ông tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ cũng đã bắt đầu thay đổi. Đầu tiên, ông ta chỉ trích (chụp mũ) những người xuống đường chống ông ta là những “chuyên

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

viên xuống đường nhà nghề” (như kiểu CS Việt Nam bôi nhọ những người chống Formosa và TC). Rồi ông ta đã đổi giọng, gọi những người xuống đường là người nặng tình với đất nước. Trong cuộc phỏng vấn đầu tiên - chương trình 60 Minutes do hệ thống truyền hình CBS thực hiện (phát hình Chủ nhật 13 tháng 11), Trump nói ông ta nhất quyết sẽ xây tường ở biên giới Mễ, nhưng sẽ có nhiều đoạn không phải là tường mà chỉ là hàng rào. Về việc trục xuất đến 11 triệu di dân hiện diện trong nước bất hợp pháp, Trump nói ông ta sẽ chỉ trục xuất những di dân có án tích hình sự, những thành viên băng đảng, các tay buôn ma túy... chừng hai, ba triệu người. Về Obamacare, nếu trước đây Trump đòi “hủy bỏ và thay thế tức khắc”, nay ông nói với tờ Wall Street Journal rằng sẽ tìm cách cải cách chính sách đó và sẽ giữ

www.RangDongAtlanta.com

lại vài điểm. Cũng với tờ Wall Street Journal, Trump cho hay ông ta sẽ không coi chuyện bổ nhiệm một công tố viên đặc biệt để truy tố bà Clinton là một ưu tiên nữa. Và về chính bản thân mình, tổng thống tân cử của Hoa Kỳ khẳng định trong chương trình 60 Minutes rằng ông ta là một người “rất tỉnh táo” và sẽ hành xử “rất có tư cách” trong vai trò tổng thống. Mà nếu không xong thì cũng chỉ có 4 năm, cùng nhiều dịp trong 4 năm đó để dân Mỹ dùng các biện pháp dân chủ, hợp pháp mà “trị” Trump. Giáo sư Allan Litchman, dạy môn lịch sử chính trị ở American Uninersity tại Washington D.C., người đã tiên đoán trúng phóc hồi giữa năm rằng ông Trump sẽ đắc cử, còn có một tiên đoán thứ hai. Ông Litchman là đồng tác giả một hệ thống để tiên đoán các cuộc bầu cử tổng thống Mỹ và đã đoán đúng tất cả các ứng viên thắng

phiếu phổ thông trong các cuộc tuyển cử từ năm 1984 đến nay. Trong cuộc nói chuyện với báo Washington Post hồi tháng 9 năm 2016, Gs. Lichtman tiên đoán thêm rằng sau khi được bầu, ông Trump sẽ bị luận tội (impeach) bởi một Quốc hội của đảng Cộng hòa vì “họ muốn ông Mike Pence, người mà Đảng Cộng hòa biết và tin tưởng, làm tổng thống.” Ông Litchman nói rằng tiên đoán này không dựa trên một hệ thống; ông chỉ tin như thế. “Họ (Đảng Cộng Hòa) không muốn Trump làm Tổng thống, bởi vì họ không thể kiểm soát ông ta. Ông ta là người khó lường... Và tôi khá chắc rằng Trump sẽ cung cấp cho một người nào đó cái cớ để luận tội, hoặc bằng cách làm một điều gì đó gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia hay vì tư túi.” -- Đỗ Quân

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Chuyện bên nhà

Câu chuyện bùa ngải xứ Mường -- Đoàn Dự ghi chép

HƯA QUÝ BẠN, hồi còn nhỏ, tôi thường được nghe bác tôi kể lại các chuyện lạ lùng ở những nơi xa xôi mà dân chúng làng tôi thường gọi là “đường ngược”. Sau này, lớn lên tôi mới biết “đường ngược” là các tỉnh mạn thượng du như Phú Thọ, Sơn La, Lào Cai, Yên Bái... mà đối với dân chúng thời đó đều là những nơi rừng thiêng nước độc, gồm toàn những người Mán người Mường, người Mèo người Nùng, Thái đen Thái trắng… vô cùng bí hiểm.

Dưới thời Pháp thuộc, bác tôi là nhà giáo tốt nghiệp Sư phạm Hà Nội, được bổ đi dạy tại Phú Thọ, sau đó được đổi về Thanh Hóa, cuối cùng là về Hưng Yên rồi Hải Phòng. Đến thời kỳ Việt Minh đánh nhau với Pháp, bác tôi đã có gia đình nên đem gia đình tản cư về Thái Bình và dạy học luôn tại quê nhà theo kiểu “tự túc”, nghĩa là học sinh ai muốn học thì học, muốn trả cho thầy đồng nào thì trả, không trả cũng được vì nhà thầy có ruộng đất do ông bà để lại, thuê người canh tác cũng tạm sống được. Tính bác tôi ít nói, thích nghiên cứu các sách báo kể cả khoa học lẫn y học để giúp đỡ cho dân chúng nên rất được dân làng quý trọng. Cách áp dụng khoa học hay y học của bác tôi cũng rất kỳ lạ. Ví dụ có lần,

một cậu bé con bà chị họ trong làng - nhà một mẹ một con vì người bố đã chết - tinh nghịch trèo lên cao tuốt luốt trên ngọn cây nhãn định chọc tổ ong, bị ong đốt, ngã xuống đất, tức thở, hai mắt nhắm chặt hình như đã chết. Mọi người không làm sao được bèn bế đến nhà bác tôi. Bà mẹ quỳ phục xuống đất, khóc và lạy van như tế sao: “Ông giáo làm ơn cứu giùm cho con tôi…” - bà là chị họ xa nhưng không dám gọi bác tôi bằng chú mà gọi bằng ông. Bác tôi không nói gì cả, lẳng lặng đi chặt mấy cành si trồng làm cảnh trên hòn non bộ trước nhà, nhỏ nhựa của nó vào chiếc bát sành, mài vào đấy một ít mật gấu bác đã để dành từ bao giờ, pha một chút nước rồi bảo mọi người phụ với bác dùng đũa cả cậy răng cậu bé, đổ hỗn hợp nhựa cây si và mật gấu vào cổ họng cậu. Một lúc lâu sau, cậu tỉnh lại. Hiện nay nghe nói cậu làm Phó giám đốc Hành chánh thủy điện Sông Đà và đã về hưu. Trong làng có bệnh dịch trâu bò bác cũng chữa theo cách kỳ lạ như vậy: Cho trâu bò uống thứ nước gì đó mà bác bảo xương truật là vị chính; ban đêm thì “úm” chuồng trâu cũng bằng thứ thuốc đó suốt đêm, trâu bò

sẽ khỏi nhưng không bao giờ bác lấy của ai một đồng nào cả mặc dầu những vị thuốc bác mua có lẽ cũng khá tốn tiền. Bác chỉ ở trong nhà, ít khi ra đến ngoài đường và hình như cũng ít biết mặt biết tên người làng. Thời Việt Minh, cũng chẳng bao giờ bác đi họp nữa, và họ cũng quên sự hiện diện của bác, coi như không có bác trong làng. Tuy nhiên, trong những bữa giỗ của họ hàng nhà tôi, ăn uống xong bác thường kể cho con cháu nghe những chuyện lạ lùng về phong tục tập quán của người Mán người Mường ở Phú Thọ khi bác còn dạy học trên đó. Ví dụ về chuyện “ma xó”, bác kể rằng khi nhà có người chết, người ta vào rừng kiếm loại gỗ quý, hạ cây xuống, chặt lấy một đoạn, khiêng về, phần trên dùng làm cái nắp, phần dưới đục sâu xuống thành cái quan tài. Làm lễ nọ kia xong, người ta đặt thi hài người chết vào trong đó, gắn nắp lại bằng loại nhựa gì rất kiên cố rồi để ở góc nhà hàng hai ba năm trước khi đem ra nhà mồ đặt ở nhà mồ. Người chết khi còn để trong góc nhà như vậy gọi là “ma xó”. Bác tôi cũng cho biết, theo truyền thuyết, “ma xó” rất linh thiêng, ví dụ một gia đình

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

có cửa hàng bán các thứ gì đó, nếu có quan tài “ma xó” ở góc nhà thì dù không có người trông coi cũng không ai dám lấy trộm không trả tiền, bởi vì nếu lấy thì “ma xó” sẽ theo về tới tận nhà, hành cho đến chết. Tôi lớn lên với những câu chuyện lạ lùng, huyền bí của người Mán người Mường ở trên “đường ngược” do bác tôi kể lại. Mặc dầu rất tin bác nhưng càng lớn lên bao nhiêu tôi càng bán tín bán nghi, không hiểu những chuyện đó ra sao, có đúng như vậy không. Thời gian qua đi, bao nhiêu năm đã qua rồi. Gần đây, ngoài Bắc có nhóm phóng viên đứng đầu là nhà báo Hoàng Anh Sướng cũng thắc mắc như tôi ngày xưa, họ lặn lội lên các tỉnh mạn thượng du ngoài Bắc tìm hiểu khá cặn kẽ và xuất bản

www.RangDongAtlanta.com

cuốn “Bùa ngải xứ Mường”, bán rất mạnh. Còn trong Nam, có nhà báo Bùi Hữu Cương, cũng tìm hiểu vấn đề bùa ngải của người Mường từ Thanh Hóa trở vào cho tới các tỉnh vùng Tây Nguyên như Kontum, Pleiku, Ban Mê Thuột… Thì ra ở Thanh Hóa cũng có rất nhiều đồng bào người Mường. Bây giờ xin mời quý bạn xem qua cho biết một số những điều họ đã tìm hiểu được…

Bùa ngải và các huyền thoại

Để tìm hiểu về chuyện bùa chú xứ Mường, các phóng viên đã lần tìm về huyện Thạch Thành, tỉnh Thanh Hóa, một huyện miền núi có đến 90% người Mường sinh sống, được mệnh danh “thủ phủ” của bùa ngải xứ Thanh. Qua chỉ dẫn của một người

Cụ Bùi Quý Phi, 78 tuổi nhưng trông rất trẻ

quen, họ tìm đến nhà cụ Bùi Quý Phi - 78 tuổi, thôn Thọ Liêu, xã Thành Tiến, một người Mường chính gốc . Sau một hồi trèo đèo, vượt dốc, có mặt tại nhà cụ Phi, bức màn bí mật về bùa yêu đã được vén lên đôi phần. Cụ Phi khẳng định “bùa yêu” là có thật chứ không phải chuyện

www.RangDongAtlanta.com

do người Mường bịa ra để dọa người khác. Rồi cụ chậm rãi nói: “Bùa yêu do thầy mo, thầy cúng làm cho các đôi yêu nhau. Bùa yêu có cả điểm tốt lẫn điểm xấu. Điểm tốt là nó làm cho các đôi định bỏ nhau quay trở lại với nhau, lo việc chăm sóc con cái. Bùa yêu sẽ khiến cho các ông chồng, bà vợ có tính “ham chơi” nhanh chóng đoàn tụ gia đình. Điểm xấu là một ông thầy biết làm bùa yêu nếu thấy cô gái nào đẹp mà mình ưng ý, bèn lập tức làm bùa cho cô ta theo về làm vợ mình. Bởi vậy nên mới có chuyện có những ông thầy bùa có tới cả chục người vợ. Những ông thầy dùng bùa yêu theo kiểu đó hậu vận không tốt, con cái sẽ chết yểu hoặc không ngóc đầu lên nổi. Những người có tiền, mua chuộc thầy bùa để có nhiều vợ hoặc để lừa tình, lường gạt con gái nhà người ta thì kết quả cũng tương tự”. Cụ Phi kể: “Có đám ma, khi vợ vừa chết được một lúc thì người chồng cũng lăn quay ra ôm chặt lấy xác vợ và chết theo. Lúc này mọi người mới té ngửa, hóa ra trước kia ông chồng thuê làm bùa yêu để chiếm đoạt người vợ chứ không có yêu đương gì cả”. Theo đó những cặp vợ chồng đến với nhau vì bùa ngải, nếu một trong hai người không may chết đi thì phải lập tức tìm ngay thầy về giải bùa. Trong trường hợp không kịp giải bùa hoặc ông thầy còn quá non tay, giải bùa không nổi thì người đó sẽ khó sống sót”. Những câu chuyện do cụ Phi kể lại tuy khá phù hợp với những chuyện được truyền tụng trong dân gian nhưng các phóng viên vẫn nghi ngờ về tính xác thực

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

của nó, bởi cụ chỉ là một lão nông quanh năm lẩn quẩn trong làng, do vậy họ tiếp tục đi tìm sự thật về việc này. May mắn là một phóng viên trong nhóm đã tìm gặp được người anh họ làm giáo viên có quen với một ông thầy bùa ngải. Ông thầy này trước cũng là giáo viên, dạy cùng trường với ông anh họ đó, nay cả hai người đã nghỉ hưu. Câu chuyện của ông giáo già kiêm thầy bùa Đó là ông Bùi Ngọc Thuấn - nguyên giáo viên có gần 40 năm dạy môn Sinh học tại trường Trung học Thạch Đồng, huyện Thạch Thành, tỉnh Thanh Hóa. Ông Thuấn đã nghỉ hưu, hiện đang làm Phó Chủ tịch Hội Người cao tuổi, kiêm Chủ tịch Hội Đông Y xã Thạch Đồng. Ông được mọi người trong xã đặt cho biệt danh là “Thầy 3 trong 1” vì ông vừa là thầy giáo, thầy thuốc, kiêm luôn cả thầy bùa, thầy cúng. Sau một hồi chuyện trò, ông Thuấn khẳng định chắc nịch: “Lời kể của bác Phi hoàn toàn đúng, bùa yêu có thật”. Ông cho biết thêm: “Bùa yêu không phải ai cũng học được, nó là do cha truyền con nối, không truyền ra ngoài”. Ông kể: “Bỏ bùa yêu có nhiều cách. Trước tiên là phải biết tên tuổi người mà mình định bỏ bùa. Thầy bỏ bùa, yểm câu chú, kết hợp với gọi tên người đó rồi thổi vào các dĩa dựng muối, gạo, sỏi, v.v... Sau đó trao cho người đến xin bỏ bùa, đem về ném vào đối tượng. Nhưng đạt hiệu quả nhất vẫn là lấy những vật dụng sinh hoạt hằng ngày của đối tượng như khăn mùi-

Cụ Bùi Ngọc Thuấn, giáo viên hưu trí kiêm thầy bùa, thầy cúng, thầy thuốc

soa, khăn mặt, mũ..., đem đến nhờ thầy làm phép. Sau khi đã bị bỏ bùa yêu, người kia sẽ yêu đến chết cũng không rời. Nếu một người chẳng may chết trước thì lập tức phải nhờ thầy giải bùa ngay cho người còn lại, nếu không kịp thì người còn sống chẳng mấy chốc cũng sẽ chết. Ông kể tiếp: “Có nhiều thầy bùa cao tay đến mức, một khi đã bỏ bùa yêu ít có người nào hóa giải được. Điều này xảy ra tình trạng là khi cần, tìm ông thầy đó về giải bùa thì ông thầy đã đi nơi khác sinh sống hoặc đã mất từ bao giờ. Gặp trường hợp đó các thầy bùa cấp độ thấp chỉ biết đứng nhìn chứ tuyệt nhiên không dám giải bùa vì sợ bùa phản lại”. “Do mỗi bài thần chú khá dài, có khi lên đến cả trang giấy nên người học bùa yêu, nèm bùa, ếm bùa bắt buộc phải có hơi thở dài, không sứt môi hoặc hở răng hay nói lắp (cà lăm) để có thể niệm thần chú một mạch không đứt hơi, ngắt quãng, nếu không sẽ phải đọc lại từ đầu. Ngoài ra cũng không được đọc sai tên hoặc sai câu thần chú.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Có nhiều cách để hóa giải bùa yêu được các thầy bùa áp dụng. Trong đó có phương pháp dùng một ống tre, lấy phân gà bôi chung quanh, sau đó hơ qua hơ lại trên đống lửa, nam hơ 7 lần, nữ 9 lần, vừa hơ lửa vừa đọc thần chú, kết hợp với đọc tên người bị bỏ bùa, bùa yêu sẽ được hóa giải. Như vậy các “nguyên liệu” dùng để bỏ bùa hoặc giải bùa như gạo, muối, sỏi, ống tre, phân gà... rất đơn giản nhưng quan trọng là bài thần chú và cách bỏ bùa hoặc giải bùa, điều này do cha truyền con nối nên mới có thầy giỏi và thầy không giỏi. Hư thực về ếm bùa, ma xó, nèm bùa Sau một hồi phân tích, ông Thuấn nói thật ông không biết làm bùa, ếm bùa, nhưng ông biết nèm bùa. Một lần nữa ông khẳng định, bùa yêu, ếm bùa, nèm bùa là có thật, riêng ma xó thì theo ông nghĩ, không có thật. Theo ông Thuấn cho biết, những thầy bùa thường thờ thần ếm, thần bùa trong nhà, phía trên bàn thờ có lọng xanh để che, đây là điều quan trọng để phân biệt với những thầy cúng thông thường. Và mỗi thầy ếm bùa, phía ngoài vườn thường có một gian thờ nhỏ, người ngoài không biết tưởng đó là ma xó

Nhà của người Cơ Tu, Quảng Nam

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

nhưng thực chất trong đó có thờ những con sâu, không bao giờ hóa bướm, thức ăn của nó chủ yếu là xác động vật. Phân của những con sâu này rất độc, được kết hợp với nhựa cây sùi lấy từ trên rừng, trộn lẫn với nhau. Hỗn hợp chất độc đó được tẩm vào khăn, áo, mũ... và người ngấm phải chất độc nói trên sẽ ốm yếu mà không bác sĩ nào có thể tìm thấy nguyên nhân gây bệnh và không có loại thuốc nào chữa khỏi, lâu dần sẽ chết. Theo nhiều người kể lại, con sâu đó được sinh ra từ râu của con cọp, nên mỗi khi đi săn được cọp, các thợ săn lập tức phải đốt ngay bộ râu cọp đi kẻo nó rơi vào tay các thầy bùa. (Ghi chú của ĐD: Người ta nói râu cọp cắm vào cây măng tre còn non, chỗ cắm sẽ thúi và sinh ra loại sâu, phân của chúng rất độc dùng để làm hại người khác như trên đã nói. Thật ra ở Tây nguyên như Pleiku, Ban Mê Thuột và hai bên bờ sông Đồng Nai về phía thượng nguồn như Mã Đà, Tân Phú, La Ngà… có loại cây Mã tiền (Strychnos), lá

và hột của nó có chất Mã tiền tinh (Strychnin) cực độc, ăn phải là tim ngừng đập chết ngay lập tức, nhưng nếu dùng với liều lượng nhỏ chỉ có các “thầy bùa” biết thì lại rất tốt, chữa được nhiều bệnh về thần kinh, xương khớp, phụ nữ lãnh cảm..vv. Vậy loại cây Mã tiền cũng được các “thầy bùa” sử dụng như chuyện “râu cọp” chăng? - ĐD). Ếm bùa làm cho con người chết từ từ nhưng riêng nèm bùa thì sẽ làm cho con người chết ngay lập tức, nhưng ít người dùng vì nó tàn độc, hại người, nó như một con dao hai lưỡi có thể phản lại ngay chính bản thân thầy nèm. Nèm bùa có nhiều loại, bên cạnh loại nèm bùa độc ác làm chết người còn có nhiều cách nèm bùa khác lại cứu người, làm nhiều điều tốt. Nếu như ếm bùa chỉ truyền cho người trong dòng tộc, người phải có duyên mới học được và phải kiêng kỵ , không được chui qua dây phơi quần áo và đồ dùng phụ nữ; thì nèm bùa bất kỳ ai cũng có thể học được, lại không phải kiêng khem. Có

Con gái Cơ Tu và chiếc gùi trên vai

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhiều cách nèm khác nhau, có loại nèm khiến người ta say rượu. Khi muốn cho ai mau say rượu, chỉ việc nèm bùa vào ly rượu, cho dù người đó tửu lượng cao đến đâu cũng chỉ cần một ly là sẽ say li bì bất tỉnh nhân sự suốt mấy ngày liền. Nèm săn thú, nèm bắt cá được nhiều người biết, tuy nhiên loại nèm này thường có những câu thần chú mà người học nèm phải theo như: “... Tôi nguyện sống độc thân suốt đời không vợ không con”. Mỗi khi đi nèm, cá sẽ tự chui vào lưới, thú ở đâu lù lù xuất hiện, chỉ việc giơ súng lên bóp cò. Nhìn chung ít khi đi nèm mà về tay không, song phải sống độc thân suốt đời thì cũng thiệt thòi. Nèm cá thì không không phải chia cho ai, còn nèm thú thì khi nèm được bất cứ loại thú nào cũng phải chia cho cả bản cùng hưởng, xem như san sẻ “nghiệp chướng” của mình cho mỗi người gánh một ít.

Bà Bươn, thầy “bùa yêu” rất nổi tiếng người Cơ Tu, Quảng Nam

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Ngoài ra, nếu nèm được thú rừng thuộc loại trung bình như hươu, nai..., tương ứng với nó sẽ có một con vật nuôi trong nhà như chó, mèo... sẽ phải chết theo. Nếu nèm được những con vật mạnh mẽ như hổ, báo, gấu… thì vật hy sinh “mạng đổi mạng” có khi lại chính là người trong gia đình thầy nèm, vì vậy nên nèm săn thú ít được người Mường sử dụng. Bên cạnh những loại nèm kể trên còn có những loại nèm dùng để chữa bệnh như rắn cắn, trẻ con khóc đêm, trâu bò bị bệnh... Nèm chữa rắn cắn được nhiều người biết, mỗi khi có người bị rắn độc cắn, thầy nèm sẽ dùng lá cây rừng nhai vào miệng, lẩm nhẩm đọc thần chú rồi thổi vào vết rắn cắn, chỉ một lúc nọc rắn sẽ được trục ra ngoài. Có nhiều trường hợp bệnh nhân đã bị bệnh viện trả về do nọc độc đã ngấm vào tim không thể chữa nổi, song gặp được thầy nèm cao tay thì chất độc sẽ nhanh chóng được hóa giải, mang lại sự sống. Sau khi kể toàn bộ những hiểu biết của mình cho các phóng viên nghe về bùa ngải, ông Thuấn lúc này mới tiết lộ là ông không biết nèm thú nhưng biết nèm cá. Ông đã vác lưới ra sông là sẽ có cá mang về ăn và ông còn biết nèm chữa bệnh cho trâu, bò. Theo đó, những con trâu không may bị thương tích do đá núi quẹt phải chẳng hạn, rồi ruồi bâu đậu vào, đẻ trứng, sinh ra dòi bọ nhiều vô kể, ông chỉ việc vẽ hình con trâu ra giấy, lấy tay chỉ vào khu vực bị dòi bọ bám, rồi ông ngửa cổ lên trời miệng lẩm nhẩm đọc thần chú, mang

tờ giấy đó ra chuồng trâu đốt, một lúc sau toàn bộ dòi bọ sẽ chết và tự rụng xuống đất.

Cây ngải làm bùa yêu

Ở miền núi cao huyện Tây Giang, tỉnh Quảng Nam, các phóng viên vô tình được những người già trong thôn Bướp, xã A Tiêng kể về những câu chuyện bùa yêu của người Cơ Tu từ bao đời nay. Những câu chuyện huyễn hoặc Rất ít người biết được những bí mật của bùa yêu nhưng có những câu chuyện của chính những người biết bùa yêu cùng loại cây cỏ lạ lùng có tên Ameer đã khiến những người ít tin vào chuyện huyễn hoặc phải mê mẩn. Anh Atin Minh, Trưởng thôn Bướp vừa là người dẫn đường, cũng vừa là người thông dịch, bởi vì như anh nói: “Hầu hết người già ở đây đều không biết tiếng Kinh, và cũng chỉ có những người già mới biết bí mật của ngải yêu chứ người trẻ không ai biết cả!”. Anh Minh nói: “Người Cơ Tu biết nhiều bùa ngải, nhưng chỉ có ngải yêu được nhiều người nghe, chứ ngải độc thì không thể nói cho ai biết được. Bà Bươn biết nhiều ngải lắm đó!”. Căn nhà của bà Bươn chơi vơi giữa rừng chiều sau cơn mưa. Khi mọi người đến, bà Bươn đang ngồi ăn trầu bên bếp lửa, thấy khách vào bà vội kéo gọn mấy thanh củi cháy dở trong bếp lửa cho ngọn lửa bùng lên tỏa ấm căn nhà của mình. Theo anh Atin Minh thì bà Bươn cưới được chồng nhờ một lần làm bùa yêu bằng một loại

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

cây ngải bí mật ở trong rừng. Bà Bươn thừa nhận chuyện này và kể (do anh Atin Minh thông dịch): “Chỉ cần một lá ngải thôi, mang về lấy nước sương trên lá cây, chà nát lá ngải bằng tay rồi thấm nước sương, sau đó lén bỏ vào túi áo, túi quần hay dưới chỗ nằm, hoặc xát lên người kia, thế là sẽ yêu cho đến tận lúc chết. Nhưng không được để “nó” biết,

Một lá cây “bùa yêu” tên Ameer theo tiếng Cơ Tu

www.RangDongAtlanta.com

nếu “nó” biết sẽ phản tác dụng. Mỗi năm lại phải bỏ ngải một lần và không được để người ruột thịt khác giới “dính” phải ngải đó, nếu họ “dính” phải thì có tội lắm!”. Bà Bươn cũng thành thật cho biết, từ trước đến giờ bà đã cho ngải nhiều người phụ nữ để họ lấy được chồng như ý, trong đó có một cô con gái bà. Nhưng khi các phóng viên muốn xem “mặt mũi” cây ngải mà bà đã dùng để làm bùa yêu thì bà Bươn nhất định không chịu. Phải mất cả buổi thuyết phục, cộng với sự đảm bảo của anh trưởng thôn Atin Minh, bà Bươn mới hé lộ bí mật về cây ngải mà bà đã dùng. Bà bảo hiện vẫn “nuôi” ở gần khu vực căn nhà bà đang ở. Với tay lấy đồ nghề đi rừng, bà Bươn bước xuống cầu thang và nói với anh Atin Minh mấy câu bằng tiếng

Cơ Tu, chỉ thấy anh Minh gật đầu rồi dặn mọi người không được đi theo. Khoảng hơn 1 tiếng đồng hồ sau, bà Bươn trở lại và trên tay cầm một bụi cây không thân, lá màu xanh hình lưỡi kiếm, dài khoảng vài phân, có củ nhỏ giống như loài địa lan. Các phóng viên săm soi xem liệu đó có phải là cây ngải yêu của bà Bươn không. Anh Minh nói nhỏ: “Chỉ có mình bà Bươn là biết loài cây này sống ở đâu, ngoài ra không ai biết cả”. Chúng tôi muốn xin bà một lá để mang về nhờ người tìm hiểu nhưng nhìn cái cách bà phản ứng bằng tiếng Cơ Tu với anh phiên dịch, chúng tôi hiểu mình không được phép làm điều gì đó thất lễ nên chỉ xin được chụp ảnh. Theo bà Bươn, trong làng có một người được bà cho ngải,

www.RangDongAtlanta.com

đã lấy được người chồng như ý mình là chị A Rất Thị Bê. Đến nay chị Bê hơn 40 tuổi, đã có 3 đứa con. Nghe vậy chúng tôi lại quyết định tìm gặp chị Bê để nghe cho tận tường câu chuyện. Chị Bê kể rằng lúc mới 16 tuổi, chị “bắt” chồng nhưng chưa kịp thì chồng chị ngã núi chết trong một lần đi săn. Dùng ngải của bà Bươn cho, chị cưới được người chồng thứ hai. Cách bỏ ngải của bà Bươn cũng đơn giản, chỉ xoa ngải lên tay và lưng “đối tượng” nên dễ làm. Chị Bê còn cho biết thêm, cách đây khá lâu bà Bươn cũng cho một số phụ nữ ngải yêu để tìm chồng. Đó là những cô giáo người Kinh ở vùng xuôi được bổ lên đây dạy học. Vì ở nơi xa xôi lại khác biệt về văn hóa nên nhiều cô khi được phân về xuôi công tác đã lâm vào cảnh quá lứa lỡ thì. Vì thương các cô giáo nên bà Bươn mới cho ngải yêu đem về xuôi. Chi Bê cũng không biết các cô giáo có dùng bùa và có hiệu nghiệm hay không. Bí mật về các loại cây kỳ lạ làm nên bùa yêu Già Làng Alăng Sân, 85 tuổi, ở làng Arhôông, xã A Tiêng (huyện Tây Giang, cùng tỉnh Quảng Nam) cho biết: “Cây ngải hiện có đến mấy chục loại cùng họ. Trong đó có mấy loại cây có khả năng thông linh giữa con người và tạo hóa, là nguyên liệu chính để người Cơ Tu xưa sử dụng làm bùa yêu, vẫn là điều bí ẩn muôn đời mà chỉ một số ít người được biết. Chính vì câu chuyện nói trên mà việc dùng ngải yêu của người Cơ Tu hết sức nghiêm ngặt và không nhiều người làm được. Tại ngôi

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

làng này, có một người đàn bà rất giỏi làm bùa yêu, đó là bà Alăng Thị Ahút nay đã 90 tuổi, có 3 đời chồng, 10 con, 14 cháu. Bà từng làm ngải yêu cho hàng chục phụ nữ Cơ Tu ở nhiều làng, mỗi lần làm ngải yêu được đổi lấy một tấm tút”. (Chú thích: Tấm “tút” : tấm thổ cẩm). Ông Bhriu Liếc, nguyên Trưởng ban Dân tộc - Miền núi huyện Tây Giang khẳng định: “Chuyện ngải yêu là có thật. Đồng bào Cơ Tu, Bhnoong, Xê Đăng ở đây còn có nhiều loại ngải công dụng khác nữa”. Một già làng người Cơ Tu cho biết: “Trước đây, cây ngải yêu có một số người trồng bí mật ở trong rừng, người có nhu cầu cần một lá ngải yêu, phải trả giá từ vài con heo hoặc đổi vài tấm tút. Theo tập quán, ngải yêu chỉ truyền cho người nữ, không truyền cho người nam. Kể từ sau năm 75, đồng bào được vận động sống văn minh nên cây ngải yêu đã mất dần và bị đẩy lùi ra khỏi cộng đồng của người Cơ Tu trên dãy Trường Sơn”. Tiến sĩ Trần Tấn Vịnh, Giám đốc Bảo tàng tỉnh Quảng Nam cho biết: Theo các nhà khoa học thì các loại thảo dược được đồng bào nuôi trồng, chăm sóc, bào chế và sử dụng theo phương pháp bí truyền, trở thành các loại hiếm, có thể trở thành thuốc độc hoặc thuốc để cứu người. Cây ngải, loại dược liệu chính để làm bùa yêu hay bùa độc mà những người dân tộc thiểu số sử dụng có rất nhiều loại và được pha trộn thêm với một số dược liệu khác. Ví dụ cây ngải rọm có công dụng tránh thai, phá thai, chữa bệnh máu trắng ở phụ nữ. Nhân

sâm Ngọc Linh nổi tiếng vốn được phát hiện từ loại ngải được đồng bào gọi là cây “thuốc giấu”. Riêng cây ngải yêu lại là một loại ngải đặc biệt. Thực ra loại cây ngải này được bà con dân tộc làm “bùa yêu” vì nó có chứa chất kích thích tình dục. Loại hương liệu này nếu biết cách bào chế, sử dụng với các thủ thuật đặc biệt sẽ để lại “mùi” lạ lùng tạo ra sự “thèm muốn” khó quên, khó cưỡng lại cho người bị bỏ bùa. Vì thế bùa ngải chỉ là chất xúc tác ban đầu nối kết hai người, còn về sau, thì như quy luật hôn nhân gia đình, sự gần gũi sẽ kết dính thành tình nghĩa, thành hạnh phúc, lúc đó đâu cần đến loại ngải kia. Tuy nhiên, chuyện bùa ngải đã bị huyền bí hóa và nó trở thành một phần trong đời sống tâm linh của những bộ tộc thiểu số. Chính vì bí truyền nên các loại ngải cũng được bao phủ lớp sương huyễn hoặc. Các thầy cúng, thầy pháp lợi dụng ngải, đánh vào lòng cả tin của đồng bào, tạo nên những hủ tục cúng ma, “thổi” bệnh đánh vào lòng mê tín của đồng bào... TS Trần Tấn Vịnh nhận xét: “Chỉ đáng tiếc, việc nghiên cứu khoa học để khai thác nguồn thảo dược quý hiếm, bí truyền của đồng bào dân tộc thiểu số tại các khu vực nói trên vẫn chưa được thực hiện nhiều và có có hệ thống. Nếu làm được điều này, những loại dược liệu mà bà con đã dùng để làm bùa ngải sẽ là những nguồn dược liệu vô giá”. -- Đoàn Dự ghi chép

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Góc nhìn thời sự

TPP Hay RCEP? -- Nguyễn đạt Thịnh

ôm thứ Ba 15/11/2016, thủ tướng Nhật Shinzo Abe tuyên bố những trở ngại của hiệp ước Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) tại Hoa Kỳ có thể khiến cho Á Châu rơi vào tổ chức RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership- Đối tác kinh tế toàn diện khu vực)- một hệ thống thị trường chung do Trung Quốc khởi xướng. Khác biệt quan trọng nhất là TPP có Mỹ, không có Trung Quốc, trong lúc RCEP có Trung Quốc mà không có Mỹ. Abe nói với Ủy Ban Đặc Trách về TPP của Thượng Viện Nhật là, “Chắc chắn Nhật sẽ rơi vào RCEP nếu TPP không thành hình, và do đó Trung Quốc sẽ thụ hưởng một thị trường tiêu thụ rất lớn.” Viễn ảnh

Các quốc gia thành viên của TPP và RCEP

Trung Quốc khống chế thị trường Á Châu với RCEP có thể là điều không thể tránh được nữa; vì khó khăn không chỉ đến từ Nhật và những quốc gia thành viên TPP thôi, mà chính Hoa Kỳ cũng không còn muốn TPP nữa. Tuần trước một viên chức Bạch Cung tuyên bố tổng thống Barack Obama sẽ không thúc đẩy Quốc Hội chuẩn thuận TPP, mặc dù đó là tác phẩm kinh tế ông dầy công gây dựng trong suốt 3 năm trời. Mặt khác tổng thống đắc cử Donald Trump cũng nói là ông sẽ rút Hoa Kỳ ra khỏi TPP ngay ngày đầu tiên ông nhậm chức -ngày 20 tháng Một 2017. Thủ tướng Abe chuộng TPP vì hai ưu điểm: MỘT LÀ hiệp ước này chống hình thức công ty quốc

doanh để bảo đảm tính công bằng trong việc tự do tranh thương; trong lúc Trung Quốc lại chủ trương chính phủ làm chủ khả năng sản xuất trong nước, và chủ trương ‘trợ giá’ để hàng Trung Quốc bán ra thị trường quốc tế rẻ hơn sản phẩm các nước khác. ƯU ĐIỂM THỨ NHÌ LÀ thị trường chung TPP bảo vệ tác quyền của sản phẩm, trong lúc RCEP không quan tâm đến việc đó. Thành viên của RCEP gồm có Nhật, Trung Quốc + 12 quốc gia Á Châu, Úc và Tân Tây Lan; thành phần của TPP là Hoa Kỳ, Nhật và 10 quốc gia khác. Abe muốn bảo vệ TPP, tuy nhiên để thực hiện ý muốn đó thì việc ông thuyết phục Thượng Viện

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DELUX PLUMBING & PIPING

Hoàng Nam

VIDEO Chuyên Làm Mọi Công Trình Liên Quan Ðến Nước

Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời

Chuyên Thay, Gắn và Sửa:

* Bình nước nóng (Water Heat) * Bồn cầu ( Toilet) , Sink * Hệ thống nước ghế SPA, thông ống cống * Thiết lập hệ thống nước ra vào cho nhà, tiệm Nail, Basement

• NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Đặc Biệt:

* Thay ống nhựa qua ống đồng (Repiping) * Nhận sơn nhà, tiệm và decks

Free Estimate Khảo Gía Miễn Phí

STATE LICENSED Nếu có nhu cầu, xin Quí Ðồng Hương liên lạc:

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

Anh Chúc: 770-519-1763 hoặc Mr. Ray: 770-778-1995

Kinh Nghiệm • Tận Tâm • Uy Tín • Bảo Ðảm Nhanh Chóng

www.RangDongAtlanta.com

Nhật chấp nhận TPP thôi vẫn chưa đủ, ông còn cần thuyết phục tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ Donald Trump; ông xin gặp ông Trump ngày thứ Năm 17/11/2016 này tại Nữu Ước. “Chúng ta sẽ giải thích với thế giới (trong đó gồm cả Hoa Kỳ), chúng ta sẽ làm thay đổi quan điểm cô lập, bảo vệ sản phẩm quốc gia,” Abe nói. Ông tin là ông sẽ thuyết phục được ông Trump về tầm quan trọng lớn lao của thị trường tự do; nhưng ông Bill Lam, chủ tịch tổ chức Teejay Group - một cơ cấu thương mại tại Hồng Kông cho là Abe quá lạc quan vì lời Trump hứa là sẽ xét lại về TPP và có thể sẽ duy trì tổ chức đó sau khi lược bỏ một vài điểm bất lợi. Bill Lam nói, “thị trường Hoa Kỳ bắt đầu thay đổi từ 1 thập kỷ trước, vì người Mỹ thấy là quần áo nhập cảng rẻ hơn hàng sản xuất trong nước, giờ này ông Trump muốn đem những jobs may, cắt đó trả lại cho công nhân Mỹ; ông hứa như vậy trong lúc tranh cử, nhưng lời hứa đó sẽ không thực hiện được.” Bill Lam nhắc lại câu ông Trump nói trong một buổi tiếp xúc với cử tri hồi tháng Mười vừa rồi, “toàn bộ những thương ước chúng ta đang có, không thương ước nào không tệ hại,” ông còn nói, “8 năm nữa, ngày tôi hồi hưu vào năm 78 tuổi tôi không muốn phải coi Á Châu là kẻ thù.” Hy vọng của Abe có thể được giải thích bằng thái độ của Mã Lai: hôm thứ Ba 15/11/2016, tổng trưởng thương mại và kỹ nghệ của Mã -ông Mustapa Mohamed- tuyên bố nếu TPP không thành hình, thì Mã không thể làm gì khác hơn là gia nhập vào một tổ chức thị trường chung khác. Ông Mahamed, ông Abe và nhiều chính khách Á Châu khác nghĩ là Hoa Kỳ đang lui về thế co rút để bảo vệ thị trường quốc nội. Thiếu sự tham gia của Hoa Kỳ,

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Giáo sư Andrew J. Nathan

TPP sẽ tự động tan rã vì điều khoản ấn định thành phần của tổ chức này phải có tối thiểu 6 quốc gia thành viên, và có đủ 85% phần trăm tổng số GDP (Gross Domestic Producttổng sản lượng quốc gia) của toàn bộ 12 quốc gia thành viên cộng chung lại. Chỉ riêng GDP của Mỹ cũng đã bằng với 85% của toàn thể thành viên TPP. Tờ Chicago Tribune tiết lộ tối Chúa Nhật 13 tháng 11/2016, Trump có một cuộc điện đàm thân mật với Tập Cận Bình, và nêu lên câu hỏi, ‘sau những luận điệu thù nghịch Trump nói về Trung Quốc trong thời gian tranh cử, làm cách nào giải thích thái độ thân thiện của ông với nhà lãnh tụ Trung Quốc?’ Bài báo của Chicago Tribune tập trung những nhận định của 5 ngòi bút, Melissa Chan, Zha Daojiong, Andrew Nathan, David Schlesinger và Paul Haenle, mỗi người giải thích một cách. Giáo sư Andrew J. Nathan, chuyên nghiên cứu về Trung Quốc và dạy khoa chính trị học tại viện đại học Columbia University viết, “trong vở tuồng ‘người ứng cử viên’ -một loại tuồng ‘thông tin, giải trí’ chúng ta thấy có 2 diễn viên mang tên Trump; một trong hai diễn viên đó cứng cỏi, tài giỏi, chưa bao giờ thất bại; nếu diễn viên này đắc cử và trở

thành tổng thống Hoa Kỳ, thì chắc chắn ông ta sẽ trừng phạt kinh tế Trung Quốc, gia tăng trừng phạt Bắc Hàn, vắt thêm tiền của Nhật và của Nam Hàn để tài trợ sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ tại vùng Đông Bắc Á Châu bao vây Trung Quốc; tổng thống Trump cứng cỏi còn bán thêm vũ khí cho Đài Loan, cộng tác với Việt Nam, Ấn và nhiều nước khác tại Á Châu, tăng cường hải lực Hoa Kỳ trên Biển Đông. Đối phó với thái độ đó của Hoa Kỳ, có thể Tập Cận Bình không run rẩy biến mất, và do đó một cuộc thi đua võ trang tốn kém và vô ích sẽ diễn ra. Nhưng ông Trump cứng cỏi, ngang ngạnh đó không vào Bạch Cung; người sắp lên cầm quyền nước Mỹ là ông Trump thương gia, biết trả đúng giá để mua mọi thứ, bán mọi thứ. Hoa Kỳ cần bành trướng thương mại, văn hóa, nghệ thuật, Trung Quốc cũng có những nhu cầu đó, hai bên không cần tranh hùng, mà cần phối hợp với nhau để làm người Mỹ, người Hoa sống thoải mái hơn, tiện nghi hơn, và hòa bình hơn.” Lý luận của giáo sư Nathan giúp giải thích chuyến đi Mỹ của thủ tướng Nhật Abe; ông không đến đây để lại phải nghe Trump trách là Nhật không chia sẻ đồng đều gánh nặng quân sự Mỹ đang gánh vác để bảo vệ Nhật và thế giới. Có thể Trump đã úp mở trả lời câu hỏi ‘ TPP Hay RCEP?’ Ông không chọn một TPP thiếu Trung Quốc, cũng không chấp nhận một RCEP thiếu Mỹ, mà chọn một thị trường chung khác, có sự tranh thương của mọi quốc gia. Hy vọng giáo sư Nathan nhận định đúng, mặc dù mức độ phức tạp của thế ‘Tam Quốc’ Tầu-NgaMỹ đã tạo bế tắc từ 71 năm nay, bắt đầu vào năm chấm dứt Thế Chiến Thứ Nhì 1945.

-- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

GIỮ MÃI NÉT THANH Tác giả Nguyễn Khoa Diệu Thảo, tốt nghiệp Tiến sĩ Dược khoa Đại học Louisiana năm 2004, hiện là Chủ tịch Hội Dược sĩ Người Mỹ gốc Việt

Bí quyết chăm sóc da khô mùa đông

ào mùa thu và mùa đông, không khí hanh khô khiến cho làn da của bạn dễ trở nên khô ráp và nứt nẻ. Những bí quyết chăm sóc da khô đơn giản dưới đây có thể giúp bạn tránh được điều đó.

Uống nhiều nước

cho da. Thói quen này thực ra chỉ khiến da mặt khô hơn, nhất là khi bạn rửa mặt quá nhiều bằng nước vòi vì trong nước vòi thường có chứa hàm lượng Clor và florua cùng các hợp chất hóa học khác khiến da càng dễ bị khô.

sảng khoái, khỏe mạnh. Tuy nhiên, bạn không nên sử dụng nước quá nóng do nhiệt độ cao có thể ảnh hưởng đến kết cấu biểu bì của da, và việc thoát khí nhanh hơn dẫn đến tình trạng da khô hơn, nhiều khi còn gây ra mẩn ngứa.

Nước rất cần thiết cho cơ thể cũng như làn da của bạn. Ngoài việc giúp thanh lọc cơ thể, nước còn có tác dụng giúp cho làn da được căng mịn và săn chắc hơn. Đặc biệt trong thời tiết hanh khô, cơ thể bạn sẽ cần nhiều nước hơn, vì vậy hãy uống ít nhất mỗi ngày 8 lần mỗi lần 8 oz nước lọc.

Không rửa mặt với nước quá nóng

Nước ấm có tác dụng làm giãn nở lỗ chân lông giúp cho làn da của bạn thoát khí tốt hơn, điều hòa khí huyết trong cơ thể sẽ tạo cảm giác

Không nên rửa mặt quá nhiều

Nhiều người khi có cảm giác da mặt quá khô, thường có thói quen không tốt là thường xuyên rửa mặt hoặc xối nước lên mặt để tạo độ ẩm

Mặt nạ dành cho da trong mùa hanh khô

Mặt nạ cũng là một phương pháp hữu hiệu để cung cấp collagen, vitamin và độ ẩm bổ túc cho da. Ngoài ra, một số loại mặt nạ còn có tác dụng loại bỏ các chất bẩn giúp da sạch và thoáng khí hơn. Chúng ta có thể sử dụng những loại rau củ rất tiện dụng làm mặt nạ như cà rốt, lô hội, củ cải, dưa chuột.

Thường xuyên chăm sóc sâu, dưỡng ẩm cho da

Thời tiết hanh khô khiến da bị thiếu hụt nước và các dưỡng chất

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Dưới đây là 8 thực phẩm hàng đầu giúp bạn giữ gìn làn da khỏe đẹp trong mùa đông này.

1. Cá hồi

cần cho da, thúc đẩy tiến trình lão hóa diễn ra nhanh hơn so với bình thường, khiến da xuất hiện rất nhiều tế bào chết. Để chăm sóc da mặt vào mùa đông, bạn phải chọn các loai kem dưỡng da có chứa những thành phần sau đây: *Collagen- Collagen là một dạng protein đặc biệt có khả năng giữ gìn và bảo quản các mô liên kết lại với nhau. *Hyaluronic Acid: Là loại gel có khả năng giữ nước rất tốt, có chức năng làm chất đệm và lấp đầy khoảng trống giữa những tế bào. Ngày nay, Hyaluronic Acid được xem như một yếu tố quan trọng mang đến nét tươi trẻ cho làn da như collagen, nếu không muốn nói là hơn cả collagen. *Ceramide: Là một loại lipid tự nhiên trong da, lớp “vữa” kết nối các tế bào da với nhau để tạo thành một hàng rào bảo vệ và dưỡng ẩm cho da.

Bảo vệ da khô khỏi tác hại từ môi trường

Bên cạnh việc dưỡng ẩm cho da, bạn cần lưu ý đến độ ẩm không khí ở trong nhà mình. Các cửa sổ trong nhà bị đóng lại để tránh gió bên ngoài sẽ làm cho không khí trong nhà trở nên khô hơn, do đó, da bạn cũng sẽ bị khô. Do đó, sử dụng chiếc máy giữ ẩm không khí trong nhà là cách hữu hiệu để chăm sóc làn da khô của bạn. Hoặc đơn giản hơn, bạn có thể đặt một chậu nước nhỏ để gia tăng cường độ ẩm cho căn phòng của mình nhất là trong những ngày đông giá lạnh.

Lượng cao các axit béo omega-3 cos trong cá hồi giúp nuôi dưỡng làn da từ bên trong, duy trì độ ẩm ngay cả khi tiếp xúc với gió rét mùa đông hay sưởi ấm thường xuyên. Thêm vào đó, cá hồi có selenium, một khoáng chất giúp bảo vệ da khỏi các tia UV có

bị tác hại do thời tiết lạnh gây ra. Bưởi cũng có lycopene giúp giữ cho làn da mịn màng, tránh tình trạng thô ráo, nứt nẻ.

6. Quả bơ

hại. Ngoài ra, chất kẽm trong cá hồi kích thích sản sinh tế bào da mới.

2. Cà chua

Trong cà chua có hầu hết các loại vitamin dưỡng chất có tác dụng rất tốt cho sức khỏe và vẻ đẹp của cơ thể. Ăn cà chua chống lão hóa, làm giảm mệt mỏi và dĩ nhiên làn da bạn cũng được phục hồi và không bị căng thẳng.

3. Súp lơ xanh (Broccoli)

Súp lơ xanh là một thực phẩm chứa rất nhiều dưỡng chất như vitamin A và C cùng với estrogen tự nhiên có thể mang đến sự kỳ diệu cho làn da của bạn, giúp tăng sức đề kháng của da, tránh khô và dị ứng da khi thời tiết hanh khô.

4. Dầu ô liu

Dầu ô liu đặc biệt rất tốt cho làn da khô của bạn trong mùa đông. Thực phẩm giàu vitamin A và E này cùng với một số khoáng chất khác giúp hyđrát hóa da để duy trì độ đàn hồi và sự mềm mại của da.

5. Bưởi

Vitamin C có trong bưởi là một chất chống oxy hóa, bảo vệ da khỏi

Quả bơ cũng giúp làm dịu làn da khô trong mùa đông. Là một nguồn cung cấp vitamin A, C và E cùng với chất béo không bão hòa, bơ giúp “khóa” độ ẩm da. Ngoài ra, loại trái cây này có chứa axit folic, Ma-nhê (Magnesium) và kali, mà tất cả đều cần thiết cho làn da khỏe mạnh.

7. Cà rốt

Vitamin A rất cần thiết cho làn da khô trong mùa đông. Cà rốt được biết đến như một loại củ giàu vitamin A và các chất chống oxy hóa khác, có thể giữ cho làn da khỏe mạnh, tươi tắn và rực rỡ ngay cả trong những ngày mùa đông khắc nghiệt. Cà rốt cũng chứa carotenoids beta-carotene và lycopene, giúp bảo vệ da khỏi tác hại của tia cực tím, hơn nữa lại rất giàu kali giúp cải thiện các vấn đề của da khô, khiến cho da trở nên mịn màng, khỏe mạnh hơn.

8. Rau Spinach

Rau Spinach là loại rau màu xanh đậm rất giàu vitamin A, một chất chống oxy hóa giúp làn da khỏe mạnh. Ngoài ra nên hạn chế uống rượu và các thức uống có chứa nhiều chất cồn vì chúng sẽ khiến da bạn nhanh bị lão hóa và càng trở nên khô hơn.

- Dr. Dieuthao Khoa Nguyen, Pharm.D

DTcollagen.com DTpharmacyrx.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Chuyện cũ nghe lại

Vua triều Nguyễn chống bùa chú, trấn yểm

rong những năm đầu trị quốc của hoàng đế Gia Long, cùng với nạn giặc giã, thú dữ hoành hành, vấn nạn mê tín dị đoan cũng là mối quan tâm hàng đầu của nhà vua. Đã hơn 200 năm trôi qua nhưng nghe kể cuộc chiến chống tà đạo, trừ dẹp nạn mê tín trong dân gian của hoàng đế Gia Long và sau đó là người kế nghiệp, hoàng đế Minh Mạng, vẫn còn thấy thú vị. Chúa Nguyễn Ánh bình định được nhà Tây Sơn và lên ngôi hoàng đế lấy niên hiệu Gia Long năm 1802. Thời bấy giờ, nạn mê tín dị đoan trong dân chúng gần như là quốc nạn, các đạo sĩ với những tà thuật ghê rợn tung hoành. Tin theo các đạo sĩ, thầy địa lý, nhiều phàm dân có tục “rửa gân”, “nghiệm gân” bằng cách đào lấy hài cốt cha mẹ, bậc tôn trưởng để chiêm nghiệm việc tốt xấu. Không những thế, vì mê tín dị đoan mà người ta còn quật mồ để hủy hoại vất bỏ xác chết, gọt đầu, làm thương tổn đến tử thi, trộm quần áo của xác chết… Luật hình - nhân mạng (quyển 196) trong Khâm Định Đại Nam Hội điển sự lệ đề cập rất rõ tệ mê tín dị đoan trong dân chúng thời bấy giờ. Không chỉ quật mồ người thân chiêu hồn xem điềm tốt xấu, còn có tình trạng những kẻ ngu muội, u mê giết người lấy nội tạng luyện bùa thuốc. Hình luật dành cho tội phạm dạng này, có đoạn: “Phàm những người lấy tai mắt, tạng phủ của người sống đem mổ

Chân dung Hoàng đế Gia Long

xẻ ra làm bùa thuốc, nếu có người thân thuộc tố giác ra, hoặc bắt giải nộp quan, thì nếu đã hành động rồi, kẻ thủ phạm vẫn không được tha tội”. Luật hình - nhân mạng thời bấy giờ còn có tội danh khá lạ kỳ: làm ra hay nuôi chứa loài sâu có độc để giết người. Loài sâu độc mà ai đó nuôi để giết người là sâu gì, cách nuôi ra sao, Luật hình-nhân mạng cũng như các thư tịch cổ triều Nguyễn còn để lại không nói rõ. Nạn trấn yểm, dùng bùa chú để hại chết người cũng nằm trong phạm vi cấm đoán của triều đình Gia Long: “Nếu kẻ nào khắc vẽ hình người để yểm phản, làm phù chú nguyền rủa, muốn làm chết người khác (kể cả người thường, con cháu, nô tỳ, người ở đợ, bậc tôn trưởng, hạng dưới, ít tuổi) đều khép vào tội mưu

giết người (đã hành động nhưng chưa làm cho bị thương) mà trị tội. Vì thế mà đến nỗi chết người, đều chiếu luật “mưu giết người”, mà trị tội. Nếu chỉ muốn làm cho người ta bị tật bệnh khốn khổ thì được giảm kém tội mưu giết người đã hành động rồi, nhưng chưa làm cho bị thương 2 bậc”. Vua Gia Long đã nhìn ra nguồn gốc của sự ngu muội trong dân chúng với các hình thái quật mồ chiêu hồn, nuôi sâu độc giết người, yểm phản làm phù chú, rồi nạn cầu đảo, giải hạn, trừ tà… xuất phát từ những kẻ làm nghề phù thủy, đồng cốt, thầy cúng, phường đồng cốt. Hoàng đế Gia Long khẳng định trước triều thần rằng, những kẻ thầy bà đã lợi dụng sự ngu muội trong dân chúng làm trò ma mị, đục khoét, gây thanh thế nên cần phải nghiêm trị: “Những thuật cầu đảo, sám hối, giải ách đều là vô ích cả. Đời xưa kẻ đồng cốt, bói toán khinh nhờn thần thánh, họ Cao Tân (họ của vua Đế Cốc ngày xưa) chỉ cúng tế vị thần chính đáng, bọn tà đạo làm mê hoặc dân chúng, chế độ của vương giả giết đi, đều là trừ khử sự mê hoặc, bỏ thuyết gian tà, để cho tục dân hết thảy theo về chính đạo. Như Tây Môn Báo ném người đàn bà làm đồng cốt xuống sông, Địch Nhân Kiệt phá bỏ đền dâm thần, đều có định kiến cả”. Tây Môn Báo mà hoàng đế Gia Long nhắc đến, là người nước Ngụy,

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

làm quan ở quận Nghiệp thời Chiến quốc (Trung Quốc). Cổ sử ghi dân chúng thời bấy giờ vì bị phường đồng cốt làm cho u mê hằng năm góp tiền làm lễ chọn một người con gái tế sống, quăng xuống sông gọi là cưới vợ cho Hà Bá để tránh bị quấy nhiễu. Bọn cường hào ác bá nhân đó lợi dụng làm tiền, khiến nhân dân khốn khổ. Tây Môn Báo biết chuyệt đã cho bắt hết phường đồng cốt quăng xuống sông, trừ được mối tệ cho dân. Còn Địch Nhân Kiệt làm quan thời Đường (Trung Quốc). Lúc còn làm tuần phủ Hoa Nam và thứ sử Dự Châu, thấy dân trong hạt thờ những Dâm thần vốn dĩ là những “thần bậy bạ không đáng thờ”, ông đã cho phá hết những đền thờ dâm thần trong hạt! Trong bản Dụ vào năm 1804 (năm Gia Long thứ 3), hoàng đế Gia Long nhìn nhận thực trạng “dân chúng tin theo quỷ thần, mê muội đã quá, hơi một tí cũng đi mời thầy vẽ bùa, đọc chú, ninh hầu kẻ đồng cốt”. Vị vua lập nên triều Nguyễn, khẳng định: “Kẻ có tà thuật đều giả trá, lừa dối cho người nghe sinh biến đổi rối loạn trong lòng, vẽ bùa, viết khoán, nhờ pháp thuật để sinh nhai; chuộc mạng, chiêu hồn, lấy con bệnh làm của báu. Thậm chí có kẻ phù đồng ấp bóng, bịa ra lời nói của thần, kiêng ăn, cấm thuốc, kẻ

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

đau ốm không thể cứu lại được. Lại có những thuật làm người bằng giấy, làm ngựa bằng cỏ, ném gạch đá vào nhà, đốt cháy nhà cửa, cùng những bùa thuốc làm mê hoặc, đã lấy pháp thuật để quấy nhiễu người lại đến tận nhà để xin chữa, lừa dối trăm cách, thực là mối hại lớn của nhân dân”. Xác định phường thầy bà đồng cốt là mối hại lớn của nhân dân, để an dân, triều đình Gia Long cấm ngặt những kẻ hành nghề phù thủy, làm đồng cốt. Không những thế, theo lệnh vua, bộ Hình định rõ tội danh và trừng trị thẳng tay những kẻ can phạm. Nhẹ thì đánh đòn, bắt làm phu dịch, bắt đi giã gạo, lưu đày xa xứ, nặng thì phạt tội trảm (chém), giảo (thắt cổ)... Điều luật Cấm chỉ các bọn thầy cúng, đồng cốt và tà thuật (Luật lễ - nói về tế tự, quyển 186) đề cập chi tiết các hình phạt dành

cho phường đồng cốt, thầy cúng, tăng đạo cả gan vi phạm cấm lệnh bài trừ tệ nạn mê tín trong nhân dân. Vua trieu Nguyen chong bua chu, tran yem tai tinh the nao? Hơn 200 năm trước, hoàng đế Gia Long xem nạn cầu đảo, giải hạn… là tệ mê tín dị đoan. 200 năm sau, hậu thế vẫn có lắm kẻ ngu muội! Theo đó hình phạt giảo giam hậu (giam chờ ngày treo cổ) sẽ được áp dụng với những thầy cúng, đồng cốt giả làm tờ thần giáng xuống, vẽ bùa đọc chú vào bát nước hầu giá lên đồng tự xưng là Đoan Công, Thái Bảo, sư bà…, cùng xưng càn là Phật Di lặc, các hội Bạch Liên xã, Minh Tôn Giáo, Bạch Vân Tôn. Theo điều luật này, kẻ tòng phạm sẽ bị phạt 100 trượng, lưu 3.000 dặm. Nếu là quân, dân đóng giả thần tượng, gõ thanh la, đánh trống, đón thần mở hội, phạt 100 trượng (chỉ bắt tội kẻ đứng đầu). Lý trưởng biết không tố cáo, phạt xuy 40 roi. Phạt xuy nghĩa là lý trưởng sẽ bị nọc ra đánh đòn, vừa bị đánh vừa bị răn cho biết nhục. Roi phạt xuy lý trưởng là sợi mây nhỏ, riêng tội phạt trượng thì dùng sợi mây to vừa. Và “lưu 3.000 dặm” nghĩa là can phạm sẽ bị đưa đi an trí nơi phương xa đến 3.000 dặm, suốt đời không được trở về bản quán. Với đàn bà phạm tội làm đồng cốt, hình phạt sẵn dành là “phạt xuy

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Quan tòa kết tội và thi hành án một phạm nhân

100 roi, bắt đi giã gạo 6 tháng”. Luật hình định danh tội “Đào mả người khác” với hình phạt dành cho kẻ đào mồ chưa đến quan quách “phạt 100 trượng, đày 3 năm”, đào đến quan quách “phạt 100 trượng, lưu 3.000 dặm”, nếu đã mở quan quách thấy xác người sẽ bị “tội giảo giam hậu” (giam chờ ngày treo cổ). Luật cũng ghi rõ hình phạt lăng trì (xẻo thịt cho đến chết) với những kẻ lấy tai mắt, tạng phủ của người sống làm thuốc. Vợ con kẻ can phạm cùng người nhà tuy không biết chuyện cũng bị xử vạ lây, bị xử lưu 2.000 dặm (cho đi ở cách nơi ở cũ 2.000 dặm). Nhận định của thiên tử về tội ác này: “Tội lấy tai mắt tạng phủ của người sống đem mổ xẻ ra, tội này cũng giống như tội mổ xẻ thân thể người. Nhưng tội mổ xẻ thân thể người, chỉ muốn giết chết người ấy thôi, còn tội này thì giết chết người ấy làm bùa thuốc để mê hoặc người khác, cho nên tội lại nặng hơn”. Với góc nhìn ấy, hình phạt dành cho thủ phạm nếu hành động nhưng chưa làm bị thương nạn nhân cũng là “xử trảm”, vợ con bị “xử lưu 2.000 dặm”, kẻ tòng phạm (có giúp sức) thì xử phạt 100 trượng, lưu 3.000 dặm! Với những kẻ “làm ra hay nuôi chứa loài sâu có chất độc để giết

người”, nếu bị phát giác, can phạm sẽ bị xử trảm (chém đầu), vợ con và người ở chung nhà tuy không biết chuyện cũng bị xử lưu 2.000 dặm. Trong trường hợp kẻ phạm tội lấy chất độc của loài sâu độc đánh thuốc độc người ở chung nhà mà người thân không hay biết, thì được miễn tội xử lưu. Luật ghi: “nếu có biết chuyện, tuy là người của bên bị đánh thuốc độc vẫn phải tội lây”. Kẻ khắc vẽ hình người để yểm phản, làm phú chú nguyền rủa muốn làm chết người khác, sẽ bị khép vào tội mưu giết người, tội này theo luật hình thời bấy giờ là trảm! Những hình thức xử phạt kể trên cho thấy hoàng đế Gia Long rất nghiêm khắc và quyết tâm trong việc trừ dẹp tệ mê tín dị đoan trong nhân dân. Năm 1820, sau 18 năm trị vì thiên hạ, hoàng đế Gia Long băng hà, kế tục sự nghiệp của vua cha, hoàng đế Minh Mạng (1791-1841) cũng dốc lòng dốc sức tuyên chiến với tệ mê tín dị đoan nói chung, nạn thầy bà giở những thuật quái gở nói riêng. Thời trị vì của hoàng đế Minh Mạng, đã có không ít “thầy bà” hay những kẻ ngu muội bị đánh đòn và xử tử.

Năm Minh Mạng thứ 8 (1827), Trần Đăng Luật ở xã Phan Xá (huyện Phong Lộc, phủ Quảng Ninh) đến triều đường kêu dâng các giấy tờ biên chép lời sấm của người cha quá cố là Trần Đăng Triều gọi là “Thái Bình sách”. Việc đến tai vua Minh Mạng, theo luật Trần Đăng Luật sẽ bị xử tử, nhưng xét thấy Luật là “dân mọn, ngu tối không biết gì, tưởng lầm vật quý của nhà đem mê hoặc dân chúng” nên vị vua thứ 2 của triều Nguyễn ban đặc ân, cho khoan giảm tội, phạt 100 trượng, rồi giao về cho địa phương quản thúc nghiêm ngặt! Không được may mắn như Trần Đăng Luật, 10 năm sau (1837năm Minh Mạng thứ 18), có 3 can phạm đã phải trả giá bằng mạng sống khi vi phạm tội danh được định khung của bộ Hình thời bấy giờ là “Làm ra sách và lời nói quái đản”: “Tên Dao là người thổ ở Trấn Tây, nói dối có phép thuật quái gở, làm cờ ngụy, bọn tên Nguyên, tên Ban cùng nhau tuyên truyền, mê hoặc người đem sang đất giặc, 3 tên ấy đều xử tội trảm đem thi hành ngay”… Hoàng đế Minh Mạng cũng có chính sách phạt nặng với quan chức địa phương mà cụ thể là lý trưởng, nếu “biết mà không cáo giác ra thì xử phạt 100 trượng”. Và để khuyến khích dân chúng góp sức cùng triều đình chống tệ nạn trên, những người cáo giác bắt được kẻ vi phạm các cấm lệnh sẽ được hậu thưởng đến 20 lạng bạc. Tiền thưởng ấy được trích từ tài sản của kẻ phạm tội. Trường hợp quan binh phát giác được và thực thi việc bắt giữ, cũng được thưởng số tiền là 10 lạng bạc trích từ tài sản của can phạm!

-- (Theo kienthuc.net)

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

FREE

www.RangDongAtlanta.com

42 months or 45,000 Miles Free Maintenance

VI THAI Sales Associate 404-717-5479

Please call dealership for details 770-476-8282

2016 Camry 2016 Rav4 2016 Tundra

2016 Corolla 2016 Avalon

2016 4Runner

2016 Prius

2016 Sienna

2016 Highlander

BUSINESS HOURS MON-SAT: 9am - 9pm SUNDAY: 12pm - 8pm

2016 Tacoma

NO CREDIT or BAD CREDIT Please call for more details • Ngoài ra còn các loại xe Toyota mới như: Yaris, Matrix, Avalon, 4Runner, Sequoia, Tundra. Scion TC, XB, XD and IQ. • Đặc biệt chúng tôi còn bán các loại xe cũ khác như: Lexus, Acura, Honda, BMW, Mercedes v.v. • Hãy đến với Atlanta Toyota sẽ là sự lựa chọn tốt nhất cho qúy vị với Phương châm: Tận Tình, Chu Đáo và Uy Tín.

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Thư của Tiến

Những lá đơn/thư mang niềm hy vọng -- Tưởng Năng Tiến

hà báo Du Uyên vừa sưu tập một mớ đơn từ, xem ra, hơi lạ: “Đầu tiên là đơn của đứa trẻ lớp 7 viết để xin thôi học vì nhà quá nghèo không có gạo ăn. Đơn thứ hai của người anh trai viết xin cho em gái đang nguy kịch về nhà vì gia đình không đủ tiền để tiếp tục điều trị, chủ nhân bức thư này cũng là người đàn ông nổi tiếng trên cộng đồng mạng Việt Nam lẫn thế giới vừa qua trong tấm ảnh ông đi xe máy chở xác người cuốn trong một chiếc chiếu, lộ đôi chân đong đưa ra ngoài. Cuối là đơn xin giảm tội tử hình của nạn nhân viết cho kẻ gây án, và đơn xin chết của vị cán bộ đã lỡ đứng ra kể tội một số vị cán bộ khác… Chỉ bốn tờ thôi chắc cũng đủ nói hết hiện trạng các tờ đơn được viết ra hàng giờ hàng phút hàng giây từ hàng triệu người rải đi khắp đất nước này.” Du Uyên tưởng vậy “cũng đủ” nhưng tôi e là còn thiếu. Cùng với đơn xin nghỉ học “của một đứa trẻ

lớp 7 vì nhà quá nghèo không có gạo ăn,” còn có đơn xin thôi học của một em học sinh lớp 10 “vì học hành còn yếu” nữa theo như bản tin (“Lòng Tự Trọng Của Một Học Trò Dốt”) trên báo Dân Trí: “Người viết đơn là Trần Văn M., học sinh lớp 10. Nguyên văn phần nội dung đơn, M viết: ‘Hôm lay, em viết cái Đơn lày mong cô và nhà trường cho em ngỉ học vì chong lúc Học em quá đùa nghích và Học Hành còn yếu và làm cho lớp 10H xa xút và không thể vươn lên Được, và làm cho nhiều thầy cô gia phải nhác nhở lên em ngĩ em không xứng Đáng làm học sinh của chường…’ Sau nội dung tờ đơn là lời bình của nhà thơ Bùi Hoàng Tám: “Với trình độ như hiện nay, M. không đủ khả năng ‘đọc thông, viết thạo’, một tiêu chuẩn của học sinh lớp 1. Như vậy, đã gần 10 năm qua, em luôn ‘ngồi nhầm lớp’. Một giả thiết đặt ra: Nếu không xin nghỉ học, M. hoàn toàn có thể học hết THPT và sau đó, tham dự kỳ thi tốt nghiệp. Và với tỉ lệ đỗ 98 - 99%

Ảnh: Đất Việt

hiện nay, việc em có tấm bằng tú tài là hoàn toàn trong tầm tay. Bước tiếp theo, nếu có ‘ô dù’ che chắn, em xin đi làm một hai năm, sau đó theo một lớp chuyên tu, tại chức và chỉ 4 năm sau nữa, em có bằng cử nhân. Từ đây, con đường quan lộ hoàn toàn có

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

NAT Travel &Tours NAT Travel và Lucky Trip Travel thành lập từ năm 1982 với 22 năm kinh nghiệm lấy chỗ ổn định và giá vé rẻ nhất

OPEN HOURS: Mon-Sun: 10AM – 7PM CLOSED FRIDAY

1219 E. Colonial Dr. Orlando, FL 32803, USA Tel: 407-898-6698 Fax: 407-898-6263 E-mail: nattravelorl@aol.com 127-129 Nguyen Hue, Quan 1 Saigon, Viet Nam Tel: 914-1359, 914-1360 Fax: 914-1462 E-mail: travel@hcm.vnn.vn 265 Canal Street, Suite 302 New York, NY 10013, USA Tel: 212-343-2712 Fax: 212-343-2714 E-mail: vietnamtravel@aol.com

Tel: 404-321-6878 • Fax: 404-321-6880 E-mail: Nattravel30345@yahoo.com 4186 BUFORD HWY, SUITE E, ATLANTA GA 30345 USA

404-321-6878 • 404-321-8909 WHOLESALES VÉ CỦA TẤT CẢ CÁC HÃNG MÁY BAY Tổng Đại Lý Vé Máy Bay Quốc Nội và Quốc Tế:

China Airlines, Vietnam Airlines, Eva Airways, Singapore Airlines, Korean Airlines, Cathay Pacific Airways,Thai Airways, Malaysia Airlines, Northwest Airlines, Delta, United, Continental, American, All Nippon Airways, Japan Airlines, v.v ...

VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẮP CÁC DỊCH VỤ:

Hồ sơ bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, hôn phu, cha mẹ, con cái. Hồ sơ bảo lãnh du học, du lịch. Làm công hàm ngoại giao và chứng chỉ độc thân thường và khẩn. Làm Vietnam/US passport khẩn cấp trong vòng 24 gi ờ. Làm Re-Entry Permit, Travel document. Lập hồ sơ ủy quyền, chuyển nhượng tài sản tại Việt Nam. Thông dịch tất cả các loại giấy tờ.

Chúng tôi có LICENSE A. R. C. Tổng đại lý vé máy bay quốc nội đi toàn nước Mỹ - Los Angeles - Florida- Hawaii. In vé tại chỗ giá vé rẻ nhất và Hội viên du lịch ASTA của USA - Hội viên Tàu Thuỷ CLIA của USA - Hội viên Hàng Không Quốc Tế - lấy chổ ổn định

GIÁ CẢ ƯU ĐÃI - TẬN TÂM - UY TÍN - CHẤT LƯỢNG

www.RangDongAtlanta.com

Ảnh: vietnamnet

thể mở ra đối với em. Biết đâu, sẽ chẳng có ngày xuất hiện tấm danh thiếp TS. Trần Văn M. chủ tịch hoặc giám đốc… Thế nhưng Trần Văn M. đã xin nghỉ học. Lý do em đưa ra thật đáng trân trọng: Sợ làm ảnh hưởng đến lớp 10H và em tự nhận thấy mình ‘không xứng đáng làm học sinh của trường”. Đó chính là danh dự, tính tự trọng và lòng dũng cảm. Phải là người giàu lòng tự trọng, quý danh dự và rất dũng cảm, em mới viết được lá đơn này. Gần đây, tình trạng một số

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

lãnh đạo không đủ năng lực để đảm nhận chức vụ ‘ngồi nhầm chỗ’ được giao không phải là hiếm. Trong đó, số nguời không chỉ không hoàn thành nhiệm vụ mà còn để xảy ra tiêu cực ở những cơ quan nằm trong bộ máy nhà nước cũng không ít. Thế nhưng cho đến nay, hình như chưa thấy có vị lãnh đạo nào đủ lòng tự trọng và danh dự, sự dũng cảm để xin từ chức giống như em Trần Văn M làm đơn xin nghỉ học. Hy vọng sẽ có ‘một ngày đẹp trời’ nào đó, chúng ta thấy xuất hiện trên thông tin đại chúng đơn từ chức của một bộ trưởng, một chủ tịch tỉnh hay một vụ trưởng, một chủ tịch huyện và thậm chí chỉ là chủ tịch xã với lý do để bộ ngành hoặc địa phương mình phụ trách sa sút ‘không xứng đáng với nhiệm vụ được giao”. “Hy vọng” của Bùi Hoàng Tám, ngó bộ, hơi xa thực tế. Giới lãnh đạo ở Việt Nam hiện nay, rõ ràng, còn rất “quyến luyến” với quyền lực - theo tâm sự (hơi buồn) của dịch giả Phạm Nguyên

Ảnh: VTNews

Trường: “Mình chỉ là một kỹ sư quèn, cả đời chỉ làm những việc lèn tèn, chẳng có trách nhiệm gì, sai thì đồng nghiệp hay lãnh đạo sẽ sửa ngay, thế mà đúng 60 là có quyết định nghỉ hưu tắp lự; trong như những kẻ có quyền cho mình nghỉ hưu và những kẻ có quyền cho những người có quyền với mình nghỉ hưu, tức là những người mà ‘sai một ly đi nhiều dặm’, ‘sai con toán bán nhiều con trâu’, 60 vẫn xin ở lại, thậm chí 70 vẫn không chịu về hưu thì có liêm sỉ không?” Phạm Nguyên Trường đặt vấn đề “liêm sỉ” khiến tôi lại nhớ đến chuyện tự sát một của một nam sinh (bằng cách uống thuốc diệt cỏ) vì danh dự của em bị xúc phạm, theo VTNews: Chiều 17/1, người thân gia đình em Nguyễn Thanh T., (17 tuổi) học sinh lớp 9, trường THCS Tịnh Bắc, xã Tịnh Bắc, huyện Sơn Tịnh, cho biết đã gửi đơn đến cơ quan chức năng Quảng Ngãi cầu cứu vì cho rằng công an xã đưa em T. đi ‘làm việc’ sai quy trình. Theo lời người thân của em T. phản ánh với báo chí, sáng 11/1, nghi ngờ trước đó em T. lấy trộm tiền của một người ở cùng xã nên khi đang học trong lớp thì công an xã Tịnh Bắc đến trường và trao đổi với cô giáo đang dạy, đưa T. về trụ sở UBND xã Tịnh Bắc làm việc, nhưng gia đình không biết. Đến trưa cùng ngày thì 2 công an xã Tịnh Bắc đưa em T. về nhà và tìm xem em T. có cất giấu gì không, rồi đưa lại về trụ sở xã. Đến buổi chiều, gia đình nhiều lần muốn vào gặp T. nhưng không được. Cũng theo người nhà em T., đến 19h tối cùng ngày, công an xã Tịnh Bắc mới gọi người thân đến ký giấy bảo lãnh đưa T. về nhà. “Khi về nhà cháu T. nói bị oan, không trộm

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

tiền mà phải khai có trộm tiền để khỏi bị đánh (?)”, ông Nguyễn Văn Hương, cha T. cung cấp thông tin. Sáng 13/1, gia đình phát hiện T. tự tử bằng thuốc diệt cỏ, để lại thư tuyệt mệnh để lại với nội dụng: “Ba má ơi, con xin lỗi. Con chưa báo hiếu được cho ba má. Con sống không được nữa rồi. Mang nỗi oan đó vào người nhưng chẳng có ai tin con nên con xin lỗi ba má đi trước đây....”. Sau khi phát hiện, người nhà đã đưa em T. đi cấp cứu, rồi chuyển ra BVĐK Đà Nẵng. Đến chiều 15/1, em T. được BVĐK Đà Nẵng trả về và đến khuya 16/1 thì em T. tử vong. Cho rằng việc công an xã Tịnh Bắc đưa em T. đi làm việc mà không có người thân là sai quy trình, nghi ngờ bị đánh đập... nên gia đình đã làm đơn gửi cơ quan chức năng Quảng Ngãi. Trên báo Tuổi Trẻ, ông Nguyễn Tấn Linh chủ tịch UBND xã Tịnh

Bắc thừa nhận ngày 11/1, có hai công an xã đến trường THCS Tịnh Bắc mời em T. về trụ sở UBND xã làm việc. Lúc làm việc có cậu của T. (em ruột bà Thái) chứng kiến, sau đó bà Trương Thị Thái - mẹ T. đến viết giấy bảo lãnh đưa T. về nhà. “Tôi khẳng định không có chuyện công an xã đánh đập T. Tuy nhiên vì vụ việc có liên quan đến nhiều em khác nên công an huyện đang thụ lý hồ sơ vụ việc”, ông Linh nói. Đại tá Nguyễn Mạnh Cường, Trưởng công an huyện Sơn Tịnh cho hay: “Em T. đã thực hiện nhiều vụ trộm cắp trước đó. Công an cũng đã có giấy mời em T. lên làm việc. Tại đây trước sự có mặt của người nhà, em T. cũng đã khai nhận thực hiện nhiều vụ trộm cắp”. Ông Phạm Vinh, Chủ tịch UBND huyện Sơn Tịnh cho biết: “Qua báo cáo thì khi làm việc, công an xã Tịnh Bắc có

www.RangDongAtlanta.com

lập biên bản và người thân em T. chứng kiến. Không có chuyện công an xã đánh đập, dẫn đến em T. bức xúc tự vẫn”. Hiện vụ việc đang được cơ quan chức năng Quảng Ngãi điều tra làm rõ. Nguyễn Thanh T. Từ trần vào ngày 16 tháng 1 năm 2016. Gần một năm “điều tra” đã trôi qua nhưng cơ quan chức năng Quảng Ngãi vẫn chưa “làm rõ” được sự việc. Cái chết thương tâm của em, kể như là đã chìm xuồng! Tuy thế, những lá đơn/thư (thượng dẫn) của thế hệ các em đã mang đến cho mọi người một niềm hy vọng. Dù sau hai phần ba thế kỷ bị đầy ải, giày xéo bởi một bọn cầm quyền lưu manh (và bất cố liêm sỉ) nhưng đức tính tự trọng vẫn còn được giữ nguyên trong lòng dân Việt. -- Tưởng Năng Tiến

1 00

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Chuyện người nổi tiếng

Adele và cuộc sống sau ánh đèn sân khấu

ơn giản là điều người ta có thể miêu tả về cuộc sống sau sân khấu của Adele. Không màu mè và hào nhoáng, họa mi nước Anh đã tìm thấy hạnh phúc ở con cái và một mối tình lâu bền. Gần gũi vậy thôi nhưng đó lại chính là điều người ta yêu mến nhất ở cô ca sĩ này. Làng âm nhạc thế giới hiếm khi chứng kiến một nữ nghệ sĩ trẻ lại đạt được nhiều thành công như Adele. 10 năm trong nghề không phải là dài nhưng thành tích mà cô đạt được là vô cùng đáng nể. Kể sơ qua, Adele đã từng giành được cả sáu giải Grammy trong một đêm, một kỷ lục của giải thưởng danh tiếng này, được Sách Kỷ lục Guinness ghi danh khi cô là nữ nghệ sĩ đầu tiên trong lịch sử Billboard Hot 100 có cùng một lúc ba đĩa đơn trong top 10, có hai album trong top 5 Billboard 200 và hai đĩa đơn trong top 5 Billboard Hot 100… Chỉ như vậy thôi cũng đủ để thấy tài năng của cô gái chưa đầy 30 này. Cho dù không có ngoại hình nóng bỏng thường thấy ở nhiều ca sĩ nổi tiếng nhưng âm nhạc của Adele luôn có thể chạm tới trái tim người yêu nhạc. Cũng như bao người nổi tiếng khác, đời sống của Adele là điều rất được quan tâm. Sự riêng tư chính là điều phải đánh đổi khi được cả thế giới biết đến. Ý thức được điều này nên nữ ca sĩ tỏ ra rất kín kẽ sau ánh đèn sân khấu. Thế nhưng chỉ cần những hé lộ nho nhỏ thôi cũng đủ để thấy Adele là một người phụ nữ rất thú vị.

Với người hâm mộ của Adele chắc cũng còn nhớ sự vắng bóng khá lâu trong làng nhạc của cô. Adele chia sẻ rằng trong khoảng thời gian đó cô sẽ để dành cho bản thân và chăm sóc đời sống riêng tư của mình. Chắc rằng không phải ai cũng biết cô nàng đã lên chức mẹ của một bé trai kháu khỉnh. Đầu năm 2012, thông tin Adele hẹn hò với doanh nhân Simon Konecki đã được xác nhận. Konecki là một doanh nhân thành đạt và là CEO của tổ chức từ thiện Drop4Drop. Với công chúng, bạn trai của Adele là người khá bí ẩn, chỉ biết rằng nữ ca sĩ đã rất khéo chọn người bạn đời. Cả hai vừa kỷ niệm năm thứ 5 hạnh phúc và dĩ nhiên là Simon đã không quên dành cử chỉ đặc biệt cho bạn gái của mình. Dù chưa tới hôn nhân nhưng tình yêu của Adele đã cho cô thành quả tốt đẹp, đó là bé Angelo Konecki. Có thể nói cậu bé này là chất kết dính hoàn hảo nhất của hai người. Cuộc sống của ba người gần như bị che khuất trước truyền thông và công chúng. Adele là người khá kín tiếng và chỉ hé lộ ít nhiều qua các cuộc phỏng vấn. Điều này vô tình tạo nên lầm tưởng rằng cuộc sống của Adele chắc sẽ rất khác biệt mà không ngờ rằng cô cũng giống như người hàng xóm thân thiện ở sát bên. Làm mẹ ở độ tuổi khá trẻ nên Adele cũng vấp phải nhiều trở ngại, cũng cảm thấy khó khăn như bao phụ nữ khác: “Đó là việc khó khăn

Adele và bạn trai Simon Konecki

hết sức… Tôi đã nghĩ nó sẽ dễ dàng thôi. ‘[Tôi nghĩ] ai cũng làm mà, nó có thể khó tới mức nào chứ?’ Tôi chẳng hề biết gì cả. [Nhưng] đó quả là một điều khó khăn mà rất phi thường. Đó là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng làm… Thế giới của tôi thường chỉ xoay quanh bản thân, nhưng giờ đây lại xoay quanh thằng bé” - Đây chính là cảm giác mà bất kỳ ai làm mẹ cũng đều hiểu và trải qua. Trong cuộc phỏng vấn với tờ Vanity Fair, Adele cũng có những bộc bạch rất chân thành về cuộc sống làm mẹ, đặc biệt là về chứng trầm cảm sau sinh, điều khiến không ít người phụ nữ phải lo sợ khi lên chức: “Tôi bị trầm cảm nặng nề sau khi sinh bé, và nó đã làm tôi khiếp sợ“. - Adele nói rằng cô chỉ thấy nhẹ nhõm khi biết rằng cũng có rất nhiều người đang trải qua điều tương tự. “Tôi cảm thấy không trọn vẹn;

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

tôi thấy mình đã phạm sai lầm tồi tệ nhất của cuộc đời”. Thậm chí Adele còn từng có ý định rời xa con trong phút chốc vì quá kiệt sức. Thế nhưng cũng chính vì quãng thời gian ấy mà cô trở nên chín chắn và trưởng thành hơn rất nhiều. Với Adele, làm mẹ cũng giống như một

www.RangDongAtlanta.com

bài học quý giá. Lịch trình dày đặc của một nghệ sĩ khiến Adele đôi khi thấy mệt mỏi vì nhớ con. Chính vì thế nên lần nào vắng bóng là lần đấy người hâm mộ phải “gào thét” khi thần tượng nghỉ ngơi quá dài. Nhưng cũng chính vì thế mà người ta thấy yêu Adele nhiều hơn

1 01

bởi cô luôn biết điều gì mới là quan trọng nhất. 80 triệu bảng Anh (khoảng 2.700 tỷ đồng) là con số mà Adele từng từ chối chỉ vì muốn dành thời gian cho “tổ ấm nhỏ”. Có thể nữ ca sĩ có phần đáng trách vì bỏ quên người yêu nhạc nhưng suy cho cùng thì Adele cũng là một người mẹ với tình yêu cần được ưu tiên nhất.

-- (Theo Elle)

Album 25 của Adele xô đổ mọi kỷ lục Adele trở thành hiện tượng đặc biệt khi trình làng album 25 sau 4 năm vắng bóng, một khoảng thời gian cách biệt tương đối mạo hiểm vì quyết định ở ẩn vào thời điểm mà Someone like you và Rolling in the deep của 21 đang là cơn bão trong thế giới âm nhạc. Adele ôm trọn 6 giải Grammy chỉ trong một đêm

Văn Phòng Luật Sư

Bức ảnh hiếm hoi có mặt bé Angelo

• Khi là người nước ngoài và muốn xin giấy phép làm việc, Visa dài hạn hoặc thẻ xanh theo diện công nhân, đầu tư hay tự bảo lãnh NGUYỄN ROGERS • Khi Ia công Ty hay cá nhân ở Mỹ và muốn biết làm thế nào để thuê công nhân người nước ngoài và nộp đơn xin • Đang ở Mỹ bất hợp pháp và muốn có giấy phép làm việc hoặc thẻ xanh theo quy định hiện hành • Khi muốn xin Visa Du học, Du lịch, Visa Đầu tư, Kinh doanh, Visa làm việc hoặc Visa dài hạn để mỗi lần đến Mỹ không phải xin visa. Muốn gia hạn. làm mới, hoặc chuyển đổi các loại visa này. Hay muốn khiếu nại vì bị từ chối • Khi muốn gia hạn visa, đổi visa ngắn hạn thanh dài hạn. thành thẻ xanh; hay đổi thẻ xanh 2 năm thành 10 năm. Hoặc khiếu nại vì bị từ chối không cho chuyển đổi • Muốn hoàn tất hồ sơ bảo lãnh cha mẹ, anh chị em, vợ chồng, hôn thê, hôn phu, đồng tình luyến ái (BD), hoặc khiếu nại vì các đơn xin này bị từ chối • Muốn tự bảo lãnh vì chồng vô có quốc tịch Mỹ đã qua đời, hoặc bị vợ/hồng hành hạ, ngược phản bội 407-760-0200 • đãi, Muốn xin tỵ nạn dù đang ở trong hay ngoài nước Mỹ; hoặc muốn xin ở lại Mỹ vì bị lệnh trục CẨM LINH NGUYỄN ROGERS xuất khỏi Mỹ Luật sư - Attorney at Law • Muốn khoá tuổi khi nộp đơn để khi trẻ trên 21 không bị từ chối cấp visa, hoặc muốn khiếu nại vì trẻ trên 21 bị từ chối cấp visa Chỉ Tư vấn luật Liên Bang về Di Trú, • Muốn sử dụng số visa của hồ sơ cũ, hay mở lại hồ sơ cũ để không phải chờ số visa, hoặc Thuế, và Tiền Tàn Tật muốn hồ sơ bị treo trên 18 tháng được giải quyết ngay Chỉ Ià Thành Viên Luật Sư Đoàn California (A Member of the California Bar Association only) • Muốn mang con sang Mỹ ngay sau khi sanh dù mẹ chỉ có thể xanh Thứ Tư từ 1 giờ - 4 giờ: Văn phòng nhận walk-ins • Muốn nộp đơn xin thi Quốc tịch. Muốn biết có thể được miễn thi tiếng Anh. Hoặc khiếu nại Không cần lấy hẹn trước. Luật Sư Tốt Nghiệp Cử Nhân đơn xin quốc tịch bị từ chối ở Việt Nam. Tốt Nghiệp Tiến Sỹ Luật ở Hoa Kỳ. • Khi muốn xin ân xá cho người đã ở quá hạn visa, phạm tội hình sự ở Mỹ hay ở nước ngoài, khai gian trong hồ sơ di trú, hoặc bị bệnh truyền nhiễm nên bị chánh phủ Mỹ từ chối cấp VP Luật nhận giúp quý khách sống ở 50 tiểu visa hay thẻ xanh bang, hoặc ở ngoài nước Mỹ Để biết thêm chi tiết, xin đọc phần tiếng Việt • Muốn chứng minh với sở thuế (IRS) là ông bà không có vi phạm thuế, hoặc muốn tìm đại trên trang web: www.aba-us.com diện ra toà tranh chấp với IRS 215 S. Oak Ave., Sanford, FL 32771 • Muốn khiếu nại đơn xin tiền tàn tật, tiền hưu non bị từ chối.

1 02

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Góc của Phan

Thanksgiving 2016… -- Phan

ùa Lễ đã về, lễ Tạ ơn đến gần từng ngày với những sớm mai thức dậy trong hơi thu lành lạnh, những chiều về bát ngát trời thu trên những cánh đồng… Tôi nhớ lắm những người quen kẻ còn người mất, thương đám trẻ trong nhà không còn háo hức đợi quà mà chúng đang tất bật đời sống của những người đã trưởng thành, những người cố nhín chút thời gian đi mua quà cho người thân của chúng khi ngày lễ

Tạ ơn đã cận kề. Tôi còn nhớ lễ Tạ ơn đầu tiên năm tôi đến Mỹ. Tôi nghĩ riêng trong lòng, xứ giàu người ta bày vẽ quá, lễ này lễ nọ để bán thiệp, bán quà… những hình thức thương mại thật đa dạng, phong phú ở xứ tư bản. Nhưng chỉ lễ Tạ ơn năm sau tôi đã nhìn ra, làm thương mại ở xứ giàu dù sao cũng còn nhân đạo hơn làm thương mại ở xứ nghèo là chế tạo ra đồ giả, thuốc tây giả, hàng nhái… bất chấp an

toàn thực phẩm và sức khỏe của người khác. Những suy nghĩ bước đầu hội nhập ấy tôi nhớ rõ vì đó là những suy nghĩ đầu tiên về lễ Tạ ơn trên mảnh đất dung thân mà mình vừa tới được. Những ý nghĩ cụ thể hơn khi ấy chỉ là một ngày nghỉ được trả lương, và một buổi tối ăn uống với gia đình. Nhưng hội nhập sâu hơn vào đời sống Mỹ tôi mới thật sự hiểu được ý nghĩa của ngày lễ Tạ ơn. Tại sao hằng năm lễ Tạ ơn lại được xem như quốc lễ; tại sao muôn người đều hoan hỷ đón mừng lễ Tạ ơn… Bởi ngoài lịch sử của lễ Tạ ơn đầu tiên trên nước Mỹ đã quá đẹp, và ngày lễ này ngày càng đẹp đẽ hơn với thêm nhiều ý nghĩa về tình người, nhân bản, từ bi… mà tôi đã may mắn được làm người chứng. Sau lần nước Mỹ bị khủng bố, tôi bị mất việc. Hằng tuần lãnh tiền thất nghiệp đã tới những tuần cuối rồi cũng chưa tìm được việc làm khác vì kinh tế Mỹ lúc ấy tuột dốc nên việc làm ít. Tôi nghe lời người bạn cùng mất việc với tôi, và theo anh ta đi làm công việc dễ nhất trong thành phố là đi giao pizza tận nhà cho khách hàng đặt

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

hàng (order) qua điện thoại. Ôi, bao nhiêu tự ái, tủi thân cứ nhỏ lệ âm thầm mỗi tối khi ngồi đếm những đổng tiền tip trong ngày có được để sinh tồn. Nhưng cũng bao nhiêu tự ái, tủi thân ấy chấp cánh bay đi vào một lễ Tạ ơn để tôi an nhiên sống, thậm chí thích nghề giao pizza tận nhà từ món quà của thượng đế ban cho. Hôm đó gần lễ Tạ ơn, trời đổ nước đá bào chứ không phải tuyết, những hạt mưa đá nhỏ tí teo tung tăng trên đường theo gió. Tôi trợt chân trước cửa nhà một khách hàng, không bị thương nhưng gãy mất cái kính. Bà chủ nhà là một bà cụ Mỹ trắng rất phúc hậu. Bà lo lắng và thương cảm cho tôi đến cảm động. Tôi đã ngồi xuống sofa nhà bà, uống tách trà nóng do bà mời. Tôi đã làm một việc sai trái với nội quy cho người đi giao pizza là không được phép làm như thế,

www.RangDongAtlanta.com

không được bước vào trong cánh cửa nhà của khách hàng. Nhưng trước thịnh tình của người bản xứ thì phải biết xử sự sao cho ra một người Việt nam? Tôi quên hết nỗi lo sợ có thể mất việc nếu ông quản lý ở tiệm pizza biết được. Tôi cảm ơn bà cụ đã vỗ về tự ti mặc cảm trong lòng tôi vào một đêm đông. Tôi chỉ cái bảng tên đường gắn trên khung cửa cách biệt phòng khách với nhà sau trong nhà bà. Tôi hỏi: “Bà thích Elvis Presley lắm hả?” Vì tôi thấy trên khung cửa ấy là tấm bảng màu xanh lá cây, chữ trắng, và ghi là “Elvis Presley. Blvd” Bà cụ như trẻ lại tới thời bà còn con gái, bà huyên thuyên kể về kỷ niệm. Tôi chỉ hiểu được đó là món quà của người bạn trai đầu tiên đã tặng bà khi hai người đi xem buổi ca nhạc của Elvis Presley. Đó là ông cụ đã đói bụng nên mò từ trên lầu xuống, hỏi:

1 03

“Pizza tới chưa?” Mọi chuyện cứ diễn ra như theo ý Chúa. Sáng hôm sau tôi đi làm. Nhà tôi nhờ đem trả đồ mà má xấp nhỏ đã mua ở Trung tâm thương mại Collin Creek mà người Việt quen gọi là Collin Creek Mall. Sao tôi lại thấy một khách hàng khác cũng đi trả đồ như tôi. Cô ta trả lại hai cái đồng hồ treo tường be bé, xinh xinh, trên mặt đồng hồ có in hình Elvis mờ mờ, có cả chữ ký của Elvis nữa. Tôi đợi cô trả xong thì xin mua. Cả hai cái đồng hồ có sáu mươi đô la, vị chi có ba mươi đồng một cái. Tôi cần một cái để thay cái đồng hồ Toyota ở nhà, hồi mua xe người ta cho quà. Nhưng nó đã rơi và vỡ kính. Tôi nghĩ đến bà cụ nên mua hai để tặng bà một. Tặng bà cụ có thể trẻ lại khi hoài niệm và yêu mến Elvis Presley. Tôi nghĩ thầm, chắc bà cụ vui lắm vì cái đồng hồ này độc đáo là mỗi giờ

1 04

www.RangDongAtlanta.com

Elvis lại hát một câu trong những bản nhạc ngày xưa ông hát… Đâu ngờ ý Chúa đã an bày, tới hôm lễ Tạ ơn năm ấy. Tôi không có cơ hội đi giao pizza đến nhà bà nên đợi hết giờ làm thì lái đến nhà bà. Bấm chuông để tặng bà cái đồng hồ. Bà vui đến ứa nước mắt với một người Việt nam vô danh, tôi thì khóc được với một người bản xứ đã tặng tôi cái kính mới vào lễ Tạ ơn năm ấy. Bà nói với tôi, “Cái kính gãy của anh đã rơi khỏi túi áo lạnh của anh nửa cái. Sáng hôm sau tôi thấy trên sofa, nên tôi đi đặt làm cái kính mới cho anh, theo độ của cái kính gãy. Anh thử lại xem có vừa mắt không…?” Chúng tôi thành bạn vong niên với nhau tới lúc bà mất. Tôi thành bạn nhậu của ông nhà sau khi bà mất đến lúc ông phải vô viện dưỡng lão… Từ đó tôi cảm nhận về ngày lễ Tạ ơn qua lăng kính mới. Nếu cứ nhìn cuộc sống qua bảng giá, cộng thuế ở Mỹ này thì cuộc đời khô xảm lắm! Mỗi người chỉ còn là cái máy in tiền để đi mua và trả thuế. Tôi hiểu thêm ý nghĩa của lễ Tạ ơn là sự cho đi và nhận lại; dù chỉ một câu chúc mừng nhau, món quà mọn, nhưng làm ấm lòng nhau cho cuộc sống thăng hoa tới người người cảm nhận được hạnh phúc quanh mình. Nên tôi hiểu được một người bạn đã trò chuyện với tôi trước lễ Tạ ơn gần đây, cô ấy nói, “Ngày xưa em cũng hay ăn gà vào dịp lễ này với gia đình, nhưng từ ngày quy y, em không ăn thịt gà nữa. Cứ lễ giết gà về là em ráng làm những việc tốt, lớn nhỏ gì cũng hồi hướng công đức cho tất cả những con gà sẽ bị giết trong dịp lễ này, cầu mong cho chúng thoát khỏi kiếp súc sanh và được đầu thai vào một kiếp sống mới, tốt đẹp và an lành hơn…”

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Có phải lễ Tạ ơn đã cứu rỗi một người, rồi ý nghĩa ngày lễ thấm sâu thêm vào lòng người để mỗi người hướng thiện theo cách riêng? Để mỗi năm lễ Tạ ơn về, ai cũng ráng sắp xếp công việc để có thể tham gia vào những bữa ăn miễn phí tổ chức bởi các Hội Từ Thiện, nhằm giúp bữa ăn cho những người không nhà. Ai từng đến với những bữa ăn này, thường sang năm lại đến vì thôi thúc của lòng từ bi đã thức dậy trong tâm khi nhìn những người nghèo đứng xếp hàng trong gió lạnh để nhận một phần ăn từ những người thiệm tâm. Ai có thể đứng ngoài tình người dửng dưng cho được. Phải đứng về một phía, nếu ta không là người cho thì ta sẽ là người nhận. Chẳng ai đứng ngoài xã hội mình đang sống được cả. Với lễ về năm nay, tôi vừa gãy cái kính do bất cẩn. Ta thán với người bạn xa,“sao tôi xui dữ vầy nè?” Bạn tôi gợi ý, đi tìm cái kính cũ xài đỡ đi, rồi tính sau. Tôi chỉ tìm ra cái kính của bà cụ năm xưa cho, cũng đã gãy… Tôi hỏi tại sao những người cho không cung cấp đủ kính cho tôi dùng - là ý nghĩ trong mùa Tạ ơn này! Nhưng nhờ không có kính nên tôi chẳng nhìn xa được nên nhìn vào lòng mình là khỏi cần kính. Tôi thấy rõ ra mình cứ đứng mãi bên phía người nhận nên bên cho hụt người! Tôi gọi cô bạn đã quy y, “Cho anh đóng góp chút đỉnh vô bữa ăn cho người không nhà mà nhóm con lai của các em tổ chức. Nếu hôm đó anh có thời gian thì anh sẽ góp một bàn tay với anh chị em…” Một trong những ý nghĩa của lễ Tạ ơn là sự cho và nhận. Ở đâu cũng nhiều người rộng lòng nên ở đâu cũng có rất nhiều người đang cần những tấm lòng nhân ái của mọi người. Nếu Tạ ơn chỉ

gói ghém với những người mà ta từng thọ ơn thì danh sách những người ta phải mang ơn, đền ơn sẽ dài hơn trí nhớ chúng ta nhiều bởi không ai tồn tại trên đời mà không từng mang ơn người khác. Chúng ta được sinh ra làm người, đã là một ân sủng của Tạo hóa. Tôi không biết xuất thân của ai, nhưng bản thân thì tôi rõ. Từ đứa bé đủ cơm no áo ấm, mỗi ngày đến trường. Rồi lớn lên trong mù mịt tương lai vì lịch sử sang trang. Rồi vượt thoát đến miền đất hứa, trải qua bao nhiêu hoàn cảnh khi hưng lúc khó… Tôi không thể một mình vượt qua tất cả để tồn tại đến bây giờ mà ơn thọ từ cái kính của người bản xứ đã tặng tôi, làm thay đổi cái nhìn của một người di dân theo hướng thiện tâm và tích cực hơn… Mùa Tạ ơn về, lễ Tạ ơn cận kề với bao tấp nập ngoài phố thị, trên môi cười trẻ nhỏ, lo toan trong ánh mắt những người lớn còn khó khăn… Tôi đã đủ cơm ăn áo mặc, một việc làm ổn định, một chỗ ở không phải sợ nắng mưa. Tôi Tạ ơn xứ sở này đã cho tôi biết bao nuôi dưỡng và dung thứ để tôi có hiện tại. Tạ ơn quê nhà đã đón nhận tôi từ một sinh linh bé bỏng, cho tôi thật nhiều kỷ niệm tuổi thơ, cả nỗi nhớ thương quê dạt dào trong lòng người viễn xứ khi lễ Tạ ơn về. Tạ ơn cha mẹ đã sinh thành dưỡng dục. Tạ ơn thầy cô đã dạy dỗ cho tôi từ vỡ lòng tới khai trí. Tạ ơn anh chị em trong nhà đã chia cay xẻ đắng với nhau khi vận nước đổi thay, cha tù mẹ bệnh… Tạ ơn bạn bè đã lắng nghe và chia sẻ cùng tôi. Tạ ơn em mùa về khơi gợi biết bao nỗi niềm. Tạ ơn cả lời thơ dòng nhạc đã nuôi dưỡng tâm hồn tôi theo năm tháng… Tạ ơn đời khoan thứ bao dung…

-- Phan

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

1 06

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Người Viết Rong

Hai con-gái-rượu của ông Obama -- Nguyễn Thơ Sinh

Con-gái-rượu, ba tiếng đó thân quen và gần gũi biết bao với những ông bố Việt Nam. Riêng với Tổng thống Barack Obama - Hai cô con gái rượu tuổi mười tám và mười lăm, ngoài những lo lắng bình thường như bao bậc phụ huynh khác, niềm tự hào về vẻ đẹp xinh xắn và thông minh của hai con gái ấy còn là một niềm vui rất thực của ông. Thời gian trôi đi. Mới ngày nào đôi tình nhân Barack - Michelle gặp gỡ nhau. Tình yêu đến. Một cuộc hôn nhân tốt đẹp. Nam thanh nữ tú. Một mái ấm gia đình bao người ngưỡng mộ, một phiên bản happy ending trái ngược hoàn toàn với Hollywood. Y như cách nói của người Mỹ: Đằng sau người đàn ông thành công là một người phụ nữ. Một câu chuyện cổ tích ấy thật tuyệt vời. Không tỳ vết.

Bạch ốc

Hai cô con gái lớn lên trong tình thương yêu cha mẹ. Two First daughters. Và rồi chẳng mấy chốc hai cô con-gái-rượu của họ trưởng thành. Sẽ vào Đại học. Sẽ có người yêu… Ah. Nói đến chuyện người yêu, hai cô bé dễ thương Malia 18 tuổi và Sasha 15 tuổi nhanh chóng trở thành đối tượng săn tin của những tờ báo lá cải. Hai cái tên Malia và Sasha tạo nên một ấn tượng đậm nét da màu không nhầm lẫn. Tại sao Barack và Michelle không đặt tên con “trắng” hơn như Tiffany, Lisa, Lynn, Nancy, Nicole; bạn hỏi? Có lẽ họ hy vọng tên hai con, Malia và Sasha, sẽ nói lên tình cảm của họ đối với cội nguồn da màu của mình. Tuổi mười tám và tuổi mười lăm - Những rung động đầu đời. Cơ thể phát triển - như bao nhiêu

cô gái khác, hai tiểu thư này hẳn nhiên không là ngoại lệ. Tuổi trẻ là thế, như lời ông hoàng thơ tình Xuân Diệu của Việt Nam (chuyện trai gái) rất buồn cười, nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt, bằng mây nhè nhẹ, gió hiu hiu. Mũi tên tình cảm của thiên thần cupid bắn trúng ai thì kẻ đó hết đường chạy. Những rung động đầu tiên của trái tim. Cảm giác bâng khuâng man mác của “cái thủa ban đầu lưu luyến ấy” (Thế Lữ) thật khó diễn tả hết… Wait a minute! Nhưng không. Malia và Sasha bắt buộc phải khác những cô gái bình thường. Họ là con gái của Tổng thống Mỹ. Đúng thế.

Secret services

Những tay cảnh sát chìm có nhiệm vụ bảo vệ Tổng thống Mỹ và người thân của ông. Malia và Sasha thân phận cành vàng lá ngọc. Những thanh niên không môn-đăng-hộ-đối đâu thể nói muốn hẹn hò là sẽ được. Tiếp cận hai cô gái rượu này rất khó. Hệ quả tất yếu: Đời sống tình cảm riêng tư của Malia và Sasha sẽ bị cảnh sát bảo vệ kiểm soát rất gắt gao. Vậy hai cô bé này phải làm gì khi con tim rung động? Dĩ nhiên họ có thể “tinh nghịch và thông minh” hơn chúng ta nghĩ: There is a will, there is a way. Có ý chí là sẽ có cách. Óc sáng tạo của tuổi trẻ. Nếu như họ không thể gặp gỡ hẹn

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

hò riêng tư, đã có twitter, facebook, smartphone… Sinh ra trong một bối cảnh đặc biệt - Bố mẹ là nhân vật quan trọng bậc nhất của nước Mỹ, hai cô bé luôn là trung tâm của những chú ý, soi mói. Tuy nhiên không ít người lạc quan cho rằng hai cô có đủ nhận thức tối thiểu. Phải vậy thôi. Malia và Sasha được kiểm soát và hướng dẫn rất kỹ. Nhiều thứ bao cô gái trẻ bình thường có thể vô tư hồn nhiên làm, nhưng Malia và Sasha thì không thể. Quá rõ ràng. Họ là một phần của mặt-mũi-Bạch ốc, một phần của danh dự của bố mẹ và của nước Mỹ. Nay có thêm sự giám sát chặt chẽ tất bật gần như 24/24 của nhân viên bảo vệ đặc biệt. Trò chuyện với một đài truyền hình tại North Carolina, Tổng thống Barack Obama cho biết không thể tránh được chuyện hai con gái đến tuổi hẹn hò. That happened, you know? The truth is, I am pretty

www.RangDongAtlanta.com

relaxed about it for two reasons. Tuy vậy ông không cảm thấy nhiều áp lực căng thẳng vì hai lý do chính sau đây. Trước tiên Tổng thống Barack Obama tin tưởng vào cách dạy con của vợ (First Lady Michelle). Theo ông, Michelle khôn khéo và rất được lòng dân Mỹ. Bà hành xử khôn ngoan, biết ăn nói, thanh lịch, khiêm tốn; không tạo ra bất cứ ác cảm với người khác. Như một hệ quả tất yếu, Michelle trở thành gương mẫu tuyệt vời cho hai con gái. Trong đó (con gái họ) hiểu rõ tài năng và nhân cách là điều quan trọng để tự khẳng định mình. (Nguyên văn): One is [their mom] Michelle. She’s taughtshe’s such a great example of how she carries herself, her selfesteem, not depending on boys to validate how you look or you know, not letting yourself be judged by anything other than your character and intelligence.

1 07

Lý do thứ hai: Tổng thống Barack Obama tin bản thân ông luôn tôn trọng vợ (sẽ) là một ví dụ tốt giúp hai con hiểu được thế nào là một gentleman. Với kinh nghiệm gia đình thực tế, cộng thêm những bài học thấm nhuần từ người cha lịch lãm đáng tin cậy, Malia và Sasha có thể nhanh chóng nhận ra đâu là right guy hay wrong guy. (Nguyên văn): And hopefully I’ve been a good example in terms of how I’ve shown respect to my wife. So I don’t worry about it because they’re really solid, smart girlsyoung ladies now. Phải chăng Tổng thống Barack Obama quá tự tin? Hay những chia sẻ của ông là điều có thể tin cậy được. Người Việt mình có câu nói: Dạy con từ thuở còn thơ. Những đứa trẻ được cha mẹ uốn nắn thương yêu, dạy dỗ cẩn thận từ nhỏ sẽ hấp thụ những khả năng đánh giá trưởng thành hơn. Lớn lên, các em được trang bị một “radar” nhận thức

1 08

www.RangDongAtlanta.com

đúng-sai khá tốt. Đứng trước những tình huống bất ngờ (lúc chập chững bước vào đời), cơ hội gặp phải những bad guys sẽ được hạ thấp ở mức an toàn nhất. Câu hỏi được đặt ra: Liệu Obama và Michelle có quá bận rộn để dạy con như bao gia đình bình thường khác? Là ông bố suốt ngày bận rộn với trăm công nghìn việc quốc gia đại sự, Tổng thống Barack Obama hẳn nhiên phải sắp xếp lịch làm việc để có được giây phút thư giãn với hai con-gái-rượu. Nói đến thời gian, có người nghĩ “giá trị ảnh hưởng” không nằm ở chỗ có nhiều thời gian bên con, song những gì xảy ra (và xảy ra như thế nào) khi cha con bên nhau mới quan trọng hơn. Nhiều ông bố gặp con mỗi ngày nhưng cơ hội để lại những dấu ấn tích cực rất hạn chế. Còn nhiều ông bố (dù) có ít thời gian gần con vì hoàn cảnh bận rộn nhưng tận dụng mọi khả năng sáng tạo đem lại cho con những món quà tốt đẹp nhất khi có dịp gần con. Ngoài hai lý do trên, Tổng thống Barack Obama cho biết ông khá tự tin (fail-safe) về xác suất hai con-gái-rượu đang trong độ tuổi hẹn hò được bảo vệ an toàn trước “cạm bẫy xã hội” bởi đội ngũ cảnh sát chìm đặc biệt. Họ (những cảnh sát chìm ấy) có nhiều quyền hạn. Khả năng can thiệp của họ rất cao. Những cậu bé “bạo phổi” muốn tán tỉnh hai con-gái-rượu của tổng thống Mỹ sẽ phải đối diện với nhiều vất vả… (Nguyên văn): The other reason is because they’ve had Secret Service. There’s only so much these guys can do. These poor young men come by my house and… Thực ra Secret Services chỉ mang tính chất bảo vệ thụ động. Nhận thức trưởng thành của hai cô bé này mới thực là vũ khí quan trọng. Sống trong môi trường đầy thử thách và tuổi trẻ bồng bột, chuyện gì cũng có thể xảy ra.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Cách đây không lâu, congái-rượu Malia tại buổi hòa nhạc Lollapalooza hồi tháng 07 đã có những biểu diễn ngoáy mông (twerking) rất hồn nhiên. Dĩ nhiên cô bé đã 18 tuổi. Nhưng sự hồn nhiên của cô bé nhanh chóng bị phóng viên của nhiều tờ báo lá cải khai thác. Chẳng lạ lẫm gì, ít nhất, chỉ cần với cái mác thân phận một first daughter, Malia Obama nghiễm nhiên đủ hấp dẫn để những tờ báo này săn tin giật gân câu khách. Vì vậy cảnh sát chìm chỉ bảo vệ được kẻ xấu tấn công từ bên ngoài, nhưng khó bảo vệ được khi hai kiều nữ này có những “quyết định riêng” của họ. Noel năm nay là năm cuối gia đình Tổng thống Barack Obama trang trí cây thông tại Tòa Bạch ốc. Rồi họ sẽ dọn ra, con gái họ sẽ lớn, sẽ vào đại học, sẽ đối diện với những thực tế xã hội. Thân thế và tư cách con-gái-rượu của một cựu tổng thống Mỹ sẽ đặt Malia và Sasha vào những vị trí nhạy cảm, đôi khi khó tiên liệu. Cánh phóng viên chuyên săn tin khai thác đời tư người nổi tiếng nhất định sẽ không buông tha hai cô bé, sẵn sàng bóp méo sự thật; đặc biệt đời sống tình cảm hẹn hò của họ. Họ yêu ai? Đi chung với ai? Gặp gỡ ai… Tất cả sẽ được chụp ảnh, ghi hình, thậm chí tài khoản mạng xã hội của họ sẽ bị đào bới, soi mói, sàng lọc với hy vọng moi được những mẩu tin có giá trị thổi phồng. Không tin, cứ lên mạng mà xem, rất nhiều tin sốt dẻo về hai cô bé này bị xuyên tạc. Người lớn không thể không lo. Cha mẹ dĩ nhiên càng lo hơn. Liệu hai cô có đủ khôn khéo để tránh xa những cạm bẫy xã hội tinh vi. Ví dụ như, khi vướng vào những cám dỗ phiền phức ấy, liệu hai cô có thể ứng xử như mong đợi của người khác (đặc biệt cha mẹ hai cô). Bà vợ rất dễ thương của Tổng thống Barack Obama luôn mềm

mại và được nhiều người yêu mến quý trọng. Lối dạy con của Michelle Obama cho người ta cảm giác tự tin. Tuy nhiên chuyện gì cũng có thể xảy ra, như cách nói của thiên hạ: Tai nạn thì ai biết đâu mà tránh được. Khôn ba năm, dại một giờ; đại khái vậy. Malia Obama sẽ ghi danh vào Harvard năm 2017 (vì muốn take break một năm). Tương lai của cô bé này sẽ rạng ngời. Với tư cách con-gái-rượu của một cựu tổng thống Mỹ, cô bé tự động nhận được nhiều hỗ trợ cần thiết trên con đường học vấn. Công danh sẽ toại nguyện. Nhiều cánh cửa sẽ mở rộng chào đón. Còn chuyện cô bé nghỉ xả hơi một năm tháp tùng du lịch cùng bố mẹ (theo nhiều người là đốt tiền của dân) gẫm lại thấy có chút gì đó hơi-bất-công cho cô bé. Còn Sasha, bề ngoài có vẻ hiếu động hơn chị gái. Cô bé này cho biết hứng thú của mình trong tương lai là kỹ nghệ làm phim. Có vẻ không gần gũi gì với chính trị cho lắm. Nhưng đó là mơ ước hiện tại của cô bé, vả lại vẫn còn vài năm nữa để cô bé thay đổi ý định. Khi bố dọn vào Bạch ốc lần đầu (2008), con-gái-rượu lớn của Tổng thống Obama mới 10 tuổi. Tháng bảy năm nay cô bé đủ tuổi chính thức bầu cử. (Khá thú vị, sinh nhật cô bé nhằm ngày Độc lập của Mỹ, mùng 04 tháng 07 năm 1998). Mùa phiếu 2016 vừa rồi Hillary Clinton có thêm một phiếu ủng hộ của cô bé. Còn Sasha mùa phiếu năm 2020 mới đủ tuổi đi bầu (cô bé sinh ngày 10 tháng 06 năm 2001), đến lúc đó ứng viên mới của Đảng Dân chủ mùa phiếu năm 2020 sẽ có thêm một lá phiếu nữa. Và từ bây giờ đến ngày đó, chuyện gì sẽ xảy ra với hai cô bé… (xem ra) chỉ có Trời mới biết.

-- Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 09

Tạp ghi Huy Phương

Trong nghĩa trang buồn -- Huy Phương

rong sinh hoạt cộng đồng vừa qua tại Nam California, Vietnamfimls Club từ Hoa Thịnh đến, đã tổ chức một buổi ra mắt cuốn DVD “Hồn Tử Sĩ, Nghĩa Trang Quân Đội Biên Hòa” trước một số người tham dự đông đảo, phần lớn là các cựu quân nhân VNCH. Câu chuyện Nghĩa Trang Quân Đội Biên Hòa được mọi người quan tâm không phải bây giờ mà cách đây đã khá lâu, khi một số người tỵ nạn Cộng Sản đã ra được nước ngoài, vẫn canh cánh bên lòng câu chuyện đau lòng của nghĩa trang miền Nam, nơi đã chôn cất hàng

chục nghìn tử sĩ của miền Nam. Nghĩa trang này sau khi miền Nam thất thủ, đã không được chính quyền Cộng Sản, những người thắng cuộc tôn trọng và cư xử với đạo lý “nghĩa tử là nghĩa tận” của người Đông phương hay với tính cách nghĩa hiệp của người văn minh phương Tây, đối với những người cùng chung một nước, như sự cư xử của Bắc quân khi miền Nam thất trận trong cuộc nội chiến (Civil War 1861-1865) của Hoa Kỳ. Ngay đối với đội quân xâm lược từ một quốc gia khác, khi tiếng súng đã ngưng, những đối thủ ngày

trước, bây giờ cũng phải được tôn trọng, nhất là đối với những người đã chết. Nước Pháp có mộ chiến sĩ vô danh nằm dưới Khải Hoàn Môn từ ngày 11 Tháng Mười Một, 1920, nơi có khắc hàng chữ “Nơi đây yên nghỉ một người lính Pháp chết cho tổ quốc.”(1914-1918). Tuy vậy vào ngày 14 tháng 7 năm 1940, nghĩa là trong thời gian Quân đội Đức chiếm đóng Paris, buổi lễ Chiến Sĩ Trận Vong, vẫn được tổ chức với sự cho phép của sĩ quan Đức. Thay vì đào mồ bới mả kẻ thù lên mà hả hê sung sướng, reo hò

1 10

www.RangDongAtlanta.com

khi đã thắng được kẻ thù, chúng ta được biết trong năm 2015, Ukraine đã tháo dỡ gần 140 tượng đài của Liên Xô và chính phủ Ba Lan có kế hoạch hạ bỏ khoảng 500 tượng đài Liên Xô, kẻ thù ngày trước, nhưng không đụng đến tượng đài ở các nghĩa trang, nơi an nghỉ của những người lính Xô viết. Sau khi cuộc nội chiến ở Mỹ kéo dài 4 năm kết thúc, chính phủ Liên Bang đã trả lại tài sản bị trưng dụng hoặc bị chiếm đoạt cho phe bại trận để hàn gắn vết thương chiến tranh và những người lính hy sinh từ hai chiến tuyến được chôn chung trong một nghĩa trang với nhau, Hòan toàn không có sự phân biệt kẻ thắng người thua. Chỉ vài ngày sau khi miền Nam thất thủ, bức tượng “Thương Tiếc,” tác phẩm điêu khắc của Nguyễn Thanh Thu, bằng đồng, nặng 10 tấn, cao hơn 6m,, ghi lại hình ảnh của một người lính gác súng, ngồi trên bệ đá trước nghĩa trang, đã bị Cộng Sản giật sập và kéo đi. Từ đó, nghĩa trang Quân Đội Biên Hòa được xem như một vùng quân sự, cấm người dân ra vào. Năm 1995, ký giả Gordon Dillow, sau khi bất ngờ vào được trong Nghĩa Trang Quân Đội Biên Hòa, ông đã viết trên Orange County Register như sau: “Hai mươi năm trước, đây

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

là Nghĩa Trang Quốc Gia lớn nhất với đài tưởng niệm các chiến sĩ của miền Nam VNCH, bây giờ là bãi đất hoang vu, bị bỏ mặc không ai chăm sóc, bị phá hoại. Những nấm mồ bị đào xới không còn nhận dạng được. Nhà cầm quyền CS đã trồng một số cây, ngay bên cạnh các mộ phần, khiến cho bộ rễ của cây khi lớn lên sẽ phá nát những ngôi mộ bên dưới. Ký giả Dan Southerland của đài Á Châu Tự Do, năm 2005, khi ghé thăm Nghĩa Trang Quân Đội Biên Hòa, đã nhận ra đây là một khung cảnh thù địch, khiến cho ông phải bàng hoàng. Nghĩa trang như một căn cứ quân sự, hay như một nhà tù, có lính Cộng Sản canh gác ngày đêm. Họ sợ điều gì vậy? Ông Dan cũng dã đi thăm một vài nghĩa trang của những người lính Cộng Sản, sự tương phản làm cho ông ngỡ ngàng, một bên được chăm sóc đẹp đẽ, mở cửa cho mọi người vào, một bên như là một nhà tù. Tất cả chỉ là hoang phế, phá hoại và lấn chiếm. Sau ngày 30/4 một trong những chủ trương trả thù của quân Cộng Sản, nhằm xóa bỏ di tích của cuộc chiến, là triệt phá tất cả các nghĩa trang của quân đội VNCH trên toàn miền Nam, ngoại trừ duy nhất là nghĩa trang Quan Đội Biên Hòa chưa bị san bằng và mọi việc thăm

viếng đều bị kiểm soát. Bằng chứng là vào đầu tháng 5-1975, Cộng Sản đã cho san bằng hằng nghìn ngôi mộ ở nghĩa trang Quân Đội Gò Vấp, và sau đó là số phận của nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi, nơi chôn cất Thống Tướng Lê Văn Tỵ và hai anh em Tổng Thống Ngô Đình Diệm. Theo Wikileaks, hồi năm 2008, Nghị Sĩ Jim Webb đã bí mật đến thăm nghĩa trang quân đội Biên Hòa, nằm trong tình trạng hoang phế vì không có người chăm sóc. Dịp này, Nghị Sĩ Webb gặp bí thư thành ủy và chủ tịch thành phố Sài Gòn là Lê Thanh Hải và Nguyễn Hoàng Quân. Ông Webb khuyến khích nhà cầm quyền Cộng Sản, đây đã đến lúc hòa giải với cựu quân nhân VNCH. Các viên chức đảng Cộng Sản này, khi đáp lời ông Webb, đã không nhắc gì tới quân đội VNCH mà chỉ nói tới vai trò quan trọng của Mỹ trong việc phát triển kinh tế Việt Nam, tức là xin viện trợ. Cả hai đều nhắc tới những “bước tiến trong quan hệ hai nước, để người Việt ở Mỹ có thể trở về nước làm ăn!” Báo chí ở Việt Nam hằng năm nêu ra con số hàng trăm tỉ đô la do người Việt hải ngoại, đa số là những người chạy trốn Cộng Sản, gửi về nước cho thân nhân mà nhờ đó có tiền nuôi chế độ. Nhưng chế độ này, tuy bề ngoài vẫn hô hào Hòa hợp Hòa giải, quên đi quá khứ, nhưng vẫn quyết tâm ngoảnh mặt làm ngơ, không tương nhượng với việc Hòa giải ngay cả với người chết là việc trùng tu Nghĩa Trang Quân Đội Biên Hòa hay coi đây như là một di tích lịch sử. Thật bất hạnh cho miền Nam chúng ta, đã có một đồng minh bội phản và hơn thế, một thứ kẻ thù mọi rợ, nhỏ nhen.

-- Huy Phương

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

Bùi Bích Hà

Bạn gái nhỏ to

HỎI: Em có một người bạn gái rất thân. Có một thời tuổi trẻ, tụi em thường tổ chức và tham dự hội hè, họp mặt, uống rượu, khiêu vũ, chơi nhạc om xòm, vui lắm. Sau đó, cả hai đều lập gia đình, có con nhưng cả hai đều không may mắn

trong cuộc hôn nhân đầu tiên. Về phần em, cuộc sống với nhiều thử thách giúp em trưởng thành hơn, sống chín chắn và trách nhiệm hơn. Em cũng tìm được công việc làm phù hợp với sở thích và khả năng nên từ đó, em lao vào học hỏi, mải miết trau dồi chuyên

môn, đồng thời cảm thấy xa dần những cuộc vui ồn ào thời độc thân cách nay đã hai thập niên. Vài năm trở lại đây, em đã lập gia đình lần thứ hai, sống hạnh phúc và tương đối khép kín về mặt giao tế xã hội. Trong khi đó, có lẽ do bản

1 12

www.RangDongAtlanta.com

chất yếu đuối và mơ mộng, bạn em vẫn ở lại trong các thói quen vui chơi phù phiếm ngày xưa. Em luôn cố gắng khuyến khích nó, hỗ trợ tinh thần nó để mong nó sẽ mạnh dạn hơn, thực tế hơn, có lòng tự tin để xây dựng cuộc sống cho bản thân phù hợp với tuổi tác, vai trò và sức khỏe của nó hơn nhưng xem ra em không thành công. Đã nhiều lúc em nghĩ thôi đành đường ai nấy đi, sum họp nào rồi cũng có khi phải chia xa nhưng thấy nó sống la đà quá, em lại không nỡ, cứ nắm níu nhau nhìn năm tháng qua, thật vô vọng cho cả hai. Vì thương bạn, nên gia đình em cũng là gia đình nó, tụi em qua lại thân tình. Tuy nhiên, thời gian gần đây, nó có khuynh hướng xen vào cuộc sống riêng tư của em hơi nhiều. Nó chê trách em kiểm soát chồng con, có ngày sẽ mất hết. Biết rằng có những nơi chốn, những thú vui giờ đây em không thích đến nữa nhưng nó cứ tìm cách lôi kéo, thậm chí còn đi tới chỗ khích động chồng em sau lưng em để anh ấy tự ái bắt em theo. Đến đây, em nghĩ nó đã đi quá xa trong tình bạn. Nếu em cứ tiếp tục thương xót nó, cả nể vì không muốn nó buồn khổ khi không còn em ở cạnh bên,

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

cũng không còn cả ai khác như em quan tâm đến nó, chắc sẽ có ngày em lãnh nhiều chuyện đau lòng cho chính em chứ không chơi. Vậy, theo chị, em nên làm gì để chấm dứt tình trạng phiền nhiễu này? Em cũng cần nói thêm để chị biết là đã có một thời gian nó bị trầm cảm nặng, phải uống thuốc và có người canh chừng kẻo nó tự tử. Cảm ơn chị đã bỏ thời giờ đọc thư của em và bận lòng góp ý cho trường hợp hết sức tế nhị và khó xử này. Kính chúc sức khỏe đến chị. Vicky Mai TRẢ LỜI: Khi có việc khó xử, không biết phải bắt đầu từ đâu để giải quyết, chị thường căn cứ vào thứ tự ưu tiên của người hoặc yếu tố liên quan đến việc ấy. Ví dụ: khi phải chọn lựa giữa tình bạn và tình vợ chồng, hãy xét xem tình nào đang là điểm tựa của em? Bình thường, mọi người có khuynh hướng xếp tình vợ chồng ở ưu tiên cao hơn tình bạn. Theo chị, một cách thực tế, bên cạnh người chồng đối xử tệ, không biết buông nhau lúc nào so với người bạn luôn chí tình, nên giữ lấy bạn, phòng khi tắt lửa tối đèn. Trường hợp em, căn cứ trên những tiêu chuẩn như chị vừa nêu, em đang có một gia đình hạnh phúc và một người bạn em cưu mang hàng chục năm qua mà cô ấy không có một dấu hiệu tiến bộ nào, không lớn

khôn hơn, thậm chí vừa không đứng vững trên hai chân mình, vừa ngày càng là gánh nặng tinh thần của em, đến mức độ em bắt đầu cảm thấy nguy hiểm (cho riêng em và cho hạnh phúc gia đình của em,) chị chắc không có cách nào khác hơn là em hãy ngồi xuống với cô ấy, thẳng thắn trình bày những việc cô ấy đã làm (nhân danh hay không nhân danh tình bạn lâu năm của hai người) mà em thấy là quá đáng, báo cho cô ấy biết là em phải tạm ngưng mối liên hệ giữa đôi bên vì con đường đã đến một ngã rẽ, không còn gì chung nữa. Em cũng nên chuẩn bị thân tâm để đón nhận và xử trí tiếp nếu cô ấy nhất định bám víu em (vì không còn ai gần gũi bên cạnh, vì tức giận, vì tuyệt vọng, vì ganh ghét, v.v...) Tệ hại nhất là nếu cô ấy lại dùng những chiêu thức màu mè, dễ khiến cho chồng em mủi lòng và sẵn sàng đứng về phía cô ấy để chứng tỏ vai trò “tế độ” của một người đàn ông. Em cần lấy thái độ ôn hòa nhưng cứng rắn để giải quyết, trong ý nghĩ buông cô ấy ra là một cách để cô ấy phải tự lập, tự túc, biết tuân thủ những giới hạn bắt buộc trong giao tế xã hội, tình cảm, hầu sống còn lấy mình, không phải vì em ghét bỏ hay ghen tuông. Trước khi hành động, em cũng nên chia sẻ tâm tư của em với chồng em, cách nào để anh hiểu rõ ý nghĩa, lòng thành, tính cách bất khả kháng của những việc em phải làm để anh ấy sẽ là đồng minh của em trong những tình huống sắp tới có thể có nhiều khó khăn cho em. Em đã làm cho bạn nhiều hơn những gì cần phải làm. Chúc em may mắn, thành công trong cuộc “đấu trí”gay go này. Về phần bạn em, đây là cơ hội để cô ấy chọn lựa phần phước của mình.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

Viết từ Dallas

Đời sống độc thân ngày nay -- Huy Lâm

ước qua thế kỷ 21, một trong những hiện tượng ở Mỹ gây được sự chú ý của những nhà xã hội học là số phụ nữ độc thân ngày càng nhiều. Đó là năm 2009, lần đầu tiên tỷ lệ phụ nữ Mỹ lập gia đình rớt xuống dưới mức 50%; và tuổi trung bình của những người trẻ lần đầu lập gia đình, luôn được giữ ở độ tuổi từ hai mươi đến hai mươi hai trong suốt thời gian khoảng một thế kỷ trước đó (1890-1980), thì nay cũng đã đột ngột tăng lên

đến hai mươi bảy tuổi. Tuy nhiên, hiện tượng về những phụ nữ Mỹ chọn sống độc thân không hẳn là mới lạ. Trước đó, khi những phụ nữ này có quyền lựa chọn giữa hôn nhân hay sống độc thân, nhiều người trong số đó đã chọn sống độc thân, và thường là thành phần phụ nữ có địa vị trong xã hội và có trình độ học vấn cao. Nghĩa là họ có đủ điều kiện để có một cuộc sống độc lập, không phải

dựa vào sự chu cấp của ai khác. Mặc dù vậy, con số này so ra nhỏ hơn nhiều so với con số phụ nữ độc thân ngày nay. Hiện nay, chỉ có 20% số người Mỹ lập gia đình ở tuổi 29 hoặc trẻ hơn, so với năm 1960 là gần 60%. Sự thay đổi lớn lao này phần nào đã vẽ nên bức chân dung của đời sống xã hội đương đại ở Mỹ. Mà hiện tượng về số lượng lớn người sống độc thân này không giới hạn

114

www.RangDongAtlanta.com

ở một nhóm người nào, nó xảy ra ở khắp mọi tầng lớp trong xã hội, ở đủ mọi giới tính, chủng tộc. Theo tác giả Eric Klinenbert trong cuốn “Going Solo” còn cho biết, dựa trên ba trăm cuộc phỏng vấn do ông thực hiện, có nhiều bằng chứng cho thấy những người sống một mình còn có đời sống tinh thần tốt đẹp hơn và sống lành mạnh với môi trường thiên nhiên hơn. Năm 1957, một nhóm giáo sư khoa tâm lý thuộc Đại học Michigan cho công bố kết quả một cuộc thăm dò ý kiến do nhóm thực hiện để tìm hiểu xem người Mỹ nghĩ gì về những người không hay chưa lập gia đình. Khi nói đến nhóm người tự ý chọn đời sống độc thân, có tới 80% những người được hỏi cho biết họ nghĩ rằng những người chọn sống độc thân là người sống “trái luân lý”, “bệnh hoạn”, hoặc “loạn thần kinh”. Nhìn lại ta mới thấy lối suy nghĩ như trên của người Mỹ sau một khoảng thời gian nửa thế kỷ đã thay đổi biết dường nào. Ngày nay, một điều hiển nhiên là hôn nhân vẫn còn đóng một vai trò quan trọng trong xã hội và phần đông người ta vẫn xem nó như là nền móng cho một xã hội ổn định, kể cả sau khi quyền hôn nhân đồng tính đã được luật pháp bảo vệ ở Mỹ; và một điều hiển nhiên nữa

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

là những người không lập gia đình vẫn còn gặp phần nào sự đố kỵ của xã hội (hay ít ra là trong những cuộc trò chuyện nơi đám đông, khi biết có người tự chọn cuộc sống độc thân, thì một số người xung quanh vẫn thấy có cái gì đó không bình thường, vẫn muốn được nghe một lời giải thích). Nhưng những lời gán ghép nặng nề như trái luân lý hay tâm lý bất bình thường thì không còn nữa, và may mắn thay, đã được thay vào đó là một thái độ chấp nhận hơn. Lý do một phần là vì cuộc sống xã hội đã thay đổi, và theo đó là ngôn ngữ bớt đi phần khắc nghiệt: Càng ngày càng có nhiều người, đặc biệt là giới phụ nữ, chọn đời sống độc thân. Có người chọn ở vậy lâu hơn so với lớp phụ nữ của những thế hệ đi trước. Có người lại chọn ở vậy suốt đời. Và không chỉ ở phụ nữ không thôi mà khắp

mọi thành phần dân chúng, tỷ lệ những người chọn sống đời độc lập, không bị ràng buộc bởi người khác, càng ngày càng đông hơn. Có một định nghĩa cho rằng sống độc thân nghĩa là sống với nỗi cô đơn đôi khi có phần đúng; mặc dù vậy, một sự thật không thể chối cãi là càng ngày càng có nhiều người Mỹ, nhờ có điều kiện kinh tế vững chãi để có thể sống một mình và đã không bỏ lỡ cơ hội ấy. Nếu xu hướng chọn lối sống độc thân đó còn tiếp tục (và chắc là còn tiếp tục) sẽ đưa đến một sự thay đổi quan trọng và ảnh hưởng lâu dài trong đời sống xã hội và chính trị tại nước Mỹ. Mặc dù là trong lối suy nghĩ của người dân khi nói tới những người sống độc thân đã có nhiều tiến bộ, tuy nhiên, theo một số nhà xã hội học, thế giới mà chúng ta đang sống ngày nay cũng không khác mấy so với cái thế giới của năm 1957, là vẫn sắp xếp theo một trật tự có lợi dành cho những người có gia đình. Điều này sẽ phải thay đổi - và nó cần phải thay đổi - là vì những người lập gia đình vẫn mặc nhiên được xem như là thành phần chính yếu chi phối đời sống xã hội của Mỹ. Các chính sách của nhà nước cũng như luật pháp, thường bao giờ cũng chậm chạp, sẽ phải thay đổi gấp rút hơn mới hòng bắt kịp trào lưu mới của xã hội, phải tự tái thích nghi ở vào thời điểm mà càng ngày càng có nhiều người sống và sinh hoạt một

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

115

116

www.RangDongAtlanta.com

cách độc lập ở đủ mọi lãnh vực của đời sống - ăn, ngủ, làm việc, sở hữu và tất cả mọi thứ khác liên quan đến luật pháp. Một phần của sự thay đổi cần thiết đó phải được bắt đầu từ ngôn ngữ. Trong xã hội Mỹ hiện nay, khi đem so sánh giữa người độc thân và người lập gia đình thì điều khác biệt căn bản vẫn là một nghi thức hôn nhân được nhìn nhận bởi luật pháp (nói một cách đơn giản hơn là một lễ cưới và theo sau đó là một tờ chứng nhận hôn nhân). Hội đủ điều kiện đơn giản này thì được xã hội chấp nhận là người có gia đình. Trái lại, nếu một người chưa từng trải qua nghi thức trên, hay là người đã xé bỏ cái khế ước hôn nhân từng ký kết trước đó thì được cho là người độc thân. Sự phân biệt quá sức dễ dãi đó phản ánh rất nhiều trong đủ mọi lãnh vực sinh hoạt của xã hội, từ khai một tờ giấy thuế mỗi năm đến điền giấy tờ mua nhà mua xe, người ta sẽ hỏi về tình trạng đời sống cá nhân và người trả lời chỉ có hai lựa chọn: hoặc là có gia đình hoặc là độc thân. Và thường là người lập gia đình bao giờ cũng có lợi hơn, được sự tin tưởng hơn vì được cho là người có cuộc sống ổn định hơn, và đương nhiên là giấy tờ mua bán hay các giao kèo được hoàn tất nhanh gọn, trơn tru hơn. Thậm chí, trong một chương trình truyền hình, khi được hỏi về ngày trọng đại trong cuộc đời của người phụ nữ, nhiều người đã cho rằng ngày cưới chính là ngày quan trọng nhất trong đời nàng - quan trọng hơn ngày tốt nghiệp đại học, và hơn thế nữa, ở một vài khía cạnh, còn quan trọng hơn ngày nàng trở thành người mẹ. Vậy thì, khi người phụ nữ điền vào một tờ đơn và đánh dấu vào ô vuông nho nhỏ hỏi về tình trạng đời sống cá nhân của nàng, chắc hẳn sự may mắn nghiêng hẳn về phía người phụ nữ đang có gia đình.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Lẽ đương nhiên trong thực tế, độc thân không chỉ được xác định đơn giản bằng cái đánh dấu vào ô trống của tờ đơn. Như những gì chúng ta cảm nhận được trong đời sống hôm nay, nó bao gồm rất nhiều thứ, từ hoàn cảnh, vị thế đến diện mạo trong đời sống cá nhân của người đó. Đó là đời sống độc thân của một người tự quyết định chọn sống độc thân, và liên hệ với xã hội bên ngoài của người đó là qua bạn bè và gia đình thay vì là qua những mối quan hệ tình ái. Đó là đời sống độc thân của một người hiện đang có quan hệ tình cảm với người khác, nhưng không hay chưa cưới. Đó là đời sống độc thân có phần phức tạp là vì hai người sống chung như vợ chồng nhưng không chính thức cưới hỏi. Đó là đời sống độc thân của một người không hẳn là đã chọn sống độc thân mà là đang chờ tìm kiếm một ý trung nhân, và không bị những điều kiện về kinh tế hay xã hội ràng buộc hay thúc bách phải gấp rút. Đó là đời sống độc thân của một người sau khi ly dị, hoặc người phối ngẫu qua đời. Và tất nhiên là còn nhiều, rất nhiều nữa. Như một tác giả tổng kết lại, nhìn từ quan điểm bình quyền của phụ nữ, đã viết: “Ở đó không chỉ đơn giản là có gia đình đối lại với độc thân. Ở đó là có gia đình đối lại với rất nhiều những lựa chọn khác nhau mà những người

phụ nữ phải quyết định.” Nghĩa là, một định nghĩa về một người có gia đình suy ra đơn giản hơn nhiều so với định nghĩa về một người sống độc thân trong thời đại này. Tất cả gom lại một điều là người ta cần xác định lại đời sống xã hội ở Mỹ này - và nói chung luôn cả đời sống chính trị, văn hóa và kinh tế - trong ý nghĩa là bớt đơn giản hóa nó. Có thể bắt đầu bằng ngôn ngữ, bằng cách gọi hay đặt tên cho nó; bằng cách này hay cách khác, điều thật sự cần thiết là nên linh động và phóng khoáng hơn khi nói đến hay bàn đến những khía cạnh đời sống tình cảm phản ánh lên đời sống của con người ta nói chung. Và thậm chí những chính sách của nhà nước, như thuế khóa hay những chương trình trợ cấp của chính phủ, cũng cần phải thay đổi và cập nhật để phù hợp cũng như được công bằng hơn đối với lớp ngưòi độc thân hiện nay. Lẽ đương nhiên không ai phủ nhận đời sống gia đình, như nhiều người có kinh nghiệm sống trong đó vẫn luôn cho rằng, mang nhiều sắc thái khác nhau thì đời sống độc thân ngày nay cũng phức tạp không kém. Ngay lúc này đây, điều quan trọng là đời sống độc thân cũng cần sự ủng hộ từ xã hội.

-- Huy Lâm

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

1 18

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Xin cảm ơn cuộc đời -- Hoàng Thanh

hế là một mùa Lễ Tạ Ơn nữa lại đến. Tôi vẫn còn nhớ, lần đầu tiên khi nghe nói về Lễ Tạ Ơn, tôi thầm nghĩ, “Dân ngoại quốc sao mà... “quởn” quá, cứ bày đặt lễ này lễ nọ, màu mè, chắc cũng chỉ để có dịp bán thiệp, bán hàng để người ta mua tặng nhau thôi, cũng là một cách làm business đó mà”. Năm đầu tiên đặt chân đến Mỹ, Lễ Tạ Ơn hoàn toàn không có một chút ý nghĩa gì với tôi cả, tôi chỉ vui vì ngày hôm đó được nghỉ làm, và có một buổi tối quây quần ăn uống với gia đình. Mãi ba năm sau thì tôi mới thật sự hiểu được ý nghĩa của ngày Lễ Tạ Ơn. Thời gian này tôi đang thực tập ở một pharmacy để lấy bằng dược sĩ. Tiệm thuốc này rất đông khách, cả ngày mọi người làm không nghỉ tay, điện thoại lúc nào cũng reng liên tục, nên ai nấy cũng đều căng thẳng, mệt mỏi, dễ đâm ra quạu quọ, và hầu như không ai có nổi một nụ cười trên môi. Tiệm thuốc có một bà khách quen, tên bà là Josephine Smiley. Tôi còn nhớ rất rõ nét mặt rất phúc hậu của bà. Năm đó bà đã gần 80 tuổi, bà bị tật ở tay và chân nên phải ngồi xe lăn, lại bị bệnh thấp khớp nên các ngón tay bà co quắp, và bà lại đang điều trị ung thư ở giai đoạn cuối. Cứ mỗi lần bà đến lấy

thuốc (bà uống hơn mười mấy món mỗi tháng, cho đủ loại bệnh), tôi đều nhìn bà ái ngại. Vì thấy rất tội nghiệp cho bà, nên tôi thường ráng cười vui với bà, thăm hỏi bà vài ba câu, hay phụ đẩy chiếc xe lăn cho bà. Nghe đâu chồng bà và đứa con duy nhất bị chết trong một tai nạn xe hơi, còn bà tuy thoát chết nhưng lại bị tật nguyền, rồi từ đó bà bị bệnh trầm cảm (depressed), không đi làm được nữa, và từ 5 năm nay thì lại phát hiện ung thư. Mấy người làm chung trong tiệm cho biết là bà hiện sống một mình ở nhà dưỡng lão. Tôi vẫn còn nhớ rất rõ vào chiều hôm trước ngày lễ Thanksgiving năm 1993, khi bà đến lấy thuốc. Bỗng dưng bà cười với tôi và đưa tặng tôi tấm thiệp cùng một ổ bánh ngọt bà mua cho tôi. Tôi cám ơn thì bà bảo tôi hãy mở tấm thiệp ra đọc liền đi. Tôi mở tấm thiệp và xúc động nhìn những nét chữ run rẩy, xiêu vẹo: Dear Thanh, My name is Josephine Smiley, but life does not “smile” to me at all. Many times I wanted to kill myself, until the day I met you in this pharmacy. You are the ONLY person who always smiles to me, after the death of my husband and

my son. You made me feel happy and help me keep on living. I profit this Thanksgiving holiday to say “Thank you”, Thanh. Thank you, very much, for your smile... Rồi bà ôm tôi và bà chảy nước mắt. Tôi cũng vậy, tôi đứng mà nghe mắt mình ướt, nghe cổ họng mình nghẹn... Tôi thật hoàn toàn không ngờ được rằng, chỉ với một nụ cười, mà tôi đã có thể giúp cho một con người có thêm nghị lực để sống còn. Đó là lần đầu tiên, tôi cảm nhận được cái ý nghĩa cao quý của ngày lễ Thanksgiving. Ngày Lễ Tạ Ơn năm sau, tôi cũng có ý ngóng trông bà đến lấy thuốc trước khi đóng cửa tiệm thì bỗng dưng một cô gái trẻ đến tìm gặp tôi. Cô đưa cho tôi một tấm thiệp và báo tin là bà Josephine Smiley vừa mới qua đời 3 hôm trước.. Cô nói là lúc hấp hối, bà đã đưa cô y tá này tấm thiệp và nhờ cô đến đưa tận tay tôi vào đúng ngày Thanksgiving. Và cô ta đã có hứa là sẽ làm tròn ước nguyện sau cùng của bà. Tôi bật khóc, và nước mắt ràn rụa của tôi đã làm nhòe hẳn đi những dòng chữ xiêu vẹo, ngoằn ngòe trên trang giấy: My dear Thanh, I am thinking of you until the

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

không hiểu sao, tôi yêu lắm ngày Lễ Thanksgiving, có lẽ bởi vì tôi đã “cảm” được ý nghĩa thật sự của ngày lễ đặc biệt này. ***

last minute of my life. I miss you, and I miss you smile... I love you, my “daughter”... Tôi còn nhớ tôi đã khóc sưng cả mắt ngày hôm đó, không sao tiếp tục làm việc nổi, và khóc suốt trong buổi tang lễ của bà, người “Mẹ American” đã gọi tôi bằng tiếng “my daughter”... Trước mùa Lễ Tạ Ơn năm sau

đó, tôi xin chuyển qua làm ở một pharmacy khác, bởi vì tôi biết, trái tim tôi quá yếu đuối, tôi sẽ không chịu nổi niềm nhớ thương quá lớn, dành cho bà, vào mỗi ngày lễ đặc biệt này, nếu tôi vẫn tiếp tục làm ở pharmacy đó. Mãi cho đến giờ, tôi vẫn còn giữ hai tấm thiệp ngày nào của người bệnh nhân này. Và cũng từ đó,

Thông thường thì ở Mỹ, Lễ Tạ Ơn là một dịp để gia đình họp mặt. Mọi người đều mua một tấm thiệp, hay một món quà nào đó, đem tặng cho người mình thích, mình thương, hay mình từng chịu ơn.. Theo phong tục bao đời nay, thì trong buổi họp mặt gia đình vào dịp lễ này, món ăn chính luôn là món gà tây (tuckey). Từ mấy tuần trước ngày Lễ TẠ ƠN, hầu như chợ nào cũng bày bán đầy những con gà tây, gà ta, còn sống có, thịt làm sẵn cũng có... Cứ mỗi mùa Lễ Tạ Ơn, có cả trăm triệu con gà bị giết chết, làm thịt cho mọi người ăn nhậu. Người Việt mình thì hay chê thịt gà tây ăn lạt lẽo, nên thường làm món gà ta, “gà đi bộ.” Ngày xưa tôi

1 20

www.RangDongAtlanta.com

cũng hay ăn gà vào dịp lễ này với gia đình, nhưng từ ngày biết Đạo, tôi không còn ăn thịt gà nữa... Từ vài tuần trước ngày lễ, hễ tôi làm được việc gì tốt, dù rất nhỏ, là tôi lại hồi hướng công đức cho tất cả những con gà, tây hay ta, cùng tất cả những con vật nào đã, đang và sẽ bị giết trong dịp lễ này, cầu mong cho chúng thoát khỏi kiếp súc sanh và được đầu thai vào một kiếp sống mới, tốt đẹp và an lành hơn. Từ hơn 10 năm nay, cứ mỗi năm đến Lễ Tạ Ơn, tôi đều ráng sắp xếp công việc để có thể tham gia vào những buổi “Free meals” tổ chức bởi các Hội Từ Thiện, nhằm giúp bữa ăn cho những người không nhà. Có đến với những bữa cơm như thế này, tôi mới thấy thương cho những người dân Mỹ nghèo đói, Mỹ trắng có, Mỹ đen có, người da vàng cũng có, và có cả người Việt Nam mình nữa. Họ đứng xếp hàng cả tiếng đồng hồ, rất trật tự, trong gió lạnh mùa thu, nhiều người không có cả một chiếc áo ấm, răng đánh bò cạp... để chờ đến phiên mình được lãnh một phần cơm và một chiếc mền, một cái túi ngủ qua đêm. Ở nơi đâu trên trái đất này, cũng luôn vẫn còn rất rất nhiều người đang cần những tấm lòng nhân ái của chúng ta... Nếu nói về hai chữ “TẠ ƠN” với những người mà ta từng chịu ơn, thì có lẽ cái list của chúng ta sẽ dài lắm, bởi vì không một ai tồn tại trên cõi đời này mà không từng mang ơn một hay nhiều người khác. Chúng ta được sinh ra làm người, đã là một ơn sủng của Thượng Đế. Như tôi đây, có được ngày hôm nay, ngồi viết những dòng này, cũng lại là ơn Cha, ơn Mẹ, ơn Thầy... Cám ơn quê hương tôi -Việt Nam, với hai mùa mưa nắng, với những người dân bần cùng chịu khó. Quê hương tôi- nơi đã đón nhận tôi từ lúc sinh ra, để lại trong tim tôi biết bao nhiêu là kỷ niệm cả

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

một thời thơ ấu. Quê hương tôi, là nỗi nhớ, niềm thương của tôi, ngày lại ngày qua ở xứ lạ quê người... Cám ơn Mẹ, đã sinh ra con và nuôi dưỡng con cho đến ngày trưởng thành. Cám ơn Mẹ, về những tháng ngày nhọc nhằn đã làm lưng Mẹ còng xuống, vai Mẹ oằn đi, về những nỗi buồn lo mà Mẹ đã từng âm thầm chịu đựng suốt gần nửa thế kỷ qua..... Cám ơn Ba, đã nuôi nấng, dạy dỗ con nên người. Cám ơn Ba, về những năm tháng cực nhọc, những chuỗi ngày dài đằng đẵng chạy lo cho con từng miếng cơm manh áo, về những giọt mồ hôi nhễ nhại trên lưng áo Ba, để kiếm từng đồng tiền nuôi con ăn học.... Cám ơn các Thầy Cô, đã dạy dỗ con nên người, đã truyền cho con biết bao kiến thức để con trở thành một người hữu dụng cho đất nước, xã hội... Cám ơn các chị, các em tôi, đã xẻ chia với tôi những tháng ngày cơ cực nhất, những buổi đầu đặt chân trên xứ lạ quê người, đã chia vui, động viên những lúc tôi thành công, đã nâng đỡ, vực tôi dậy những khi tôi vấp ngã hay thất bại... Cám ơn tất cả bạn bè tôi, đã tặng cho tôi biết bao nhiêu kỷ niệm - buồn vui- những món quà vô giá mà không sao tôi có thể mua được. Nếu không có các bạn, thì có lẽ cả một thời áo trắng của tôi không có chút gì để mà lưu luyến cả... Cám ơn nhỏ bạn thân ngày xưa, đã “nuôi” tôi cả mấy năm trời đại học, bằng những lon “gigo” cơm, bữa rau, bữa trứng, bằng những chén chè nho nhỏ, hay những ly trà đá ở căn tin ngày nào. Cám ơn các bệnh nhân của tôi, đã ban tặng cho tôi những niềm vui trong công việc. Cả những bệnh nhân khó tính nhất, đã giúp tôi hiểu thế nào là cái khổ, cái đau của bệnh tật... Cám ơn các ông chủ, bà chủ của tôi, đã cho tôi biết giá trị của đồng tiền, để tôi hiểu mình không

nên phung phí, vì đồng tiền lương thiện bao giờ cũng phải đánh đổi bằng công lao khó nhọc... Cám ơn những người tình, cả những người từng bỏ ra đi, đã giúp tôi biết được cảm nhận được thế nào là Tình yêu, là Hạnh phúc, và cả thế nào là đau khổ, chia ly. Cám ơn những dòng thơ, dòng nhạc, đã giúp tôi tìm vui trong những phút giây thơ thẩn nhất, để quên đi chút sầu muộn âu lo, để thấy cuộc đời này vẫn còn có chút gì đó để nhớ, để thương... Cám ơn những thăng trầm của cuộc sống, đã cho tôi nếm đủ mọi mùi vị ngọt bùi, cay đắng của cuộc đời, để nhận ra cuộc sống này là vô thường... để từ đó bớt dần “cái tôi”cái ngã mạn của ngày nào... Xin cám ơn tất cả... những ai đã đến trong cuộc đời tôi, và cả những ai tôi chưa từng quen biết. Bởi vì: “Trăm năm trước thì ta chưa gặp Trăm năm sau biết gặp lại không ? Cuộc đời sắc sắc không không Thôi thì hãy sống hết lòng với nhau...” Và cứ thế mỗi năm, khi mùa Lễ Tạ Ơn đến, tôi lại đi mua những tấm thiệp, hay một chút quà để tặng Mẹ, tặng Chị, tặng những người thân thương, và những người đã từng giúp đỡ tôi. Cuộc sống này, đôi lúc chúng ta cũng cần nên biểu lộ tình thương yêu của mình, bằng một hành động gì đó cụ thể, dù chỉ là một lời nói “Con thương Mẹ”, hay một tấm thiệp, một cành hồng. Tình thương, là phải được cho đi, và phải được đón nhận, bởi lỡ mai này, những người thương của chúng ta không còn nữa, thì ngày Lễ Tạ Ơn sẽ có còn ý nghĩa gì không ? Xin cho tôi được một lần, nói lời Tạ Ơn: Cám ơn lắm, cuộc đời này....

-- Hoàng Thanh

(Nguồn: luanhoan.net)

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

Trong làng giải trí

Marvel tiết lộ đối thủ của Người Nhện trong phim riêng

Hãng Marvel Studios tiết lộ ác nhân Vulture sẽ do Michael Keaton thủ vai và là một trong những đối thủ của siêu anh hùng người nhện trong “Spider-Man: Homecoming” (2017). Trong cuộc trả lời phỏng vấn mới với tạp chí The Hollywood Reporter, ngôi sao trẻ Tom Holland tiết lộ anh đã ký hợp đồng bao gồm 6 phim với Marvel Studios. Trong đó, có ba tác phẩm riêng như Spider-Man: Homecoming và ba tác phẩm mà Người Nhện sẽ góp mặt cùng các siêu anh hùng khác giống như Captain America: Civil War (2016) hồi mùa hè. Tài tử 20 tuổi cho biết: “Họ đưa

ra cho tôi nhiều lựa chọn. Chắc chắn là có ba phim riêng về Người Nhện và ba phim khác mà nhân vật Người Nhện xuất hiện cùng các siêu anh hùng khác. Tôi rất biết ơn Marvel Studios bởi họ tôn trọng sự nghiệp của tôi. Hãng phim hiểu rằng tôi còn nhiều dự án khác phải tham gia và cố gắng xếp lịch sao cho phù hợp nhất có thể”. Như vậy, có thể thấy Marvel Studios cùng Sony chủ định làm ba phim mới về riêng Người Nhện, mà khởi điểm là Homecoming (2017) trong thời gian tới. Cùng lúc đó, tại một cuộc phỏng vấn khác trên Toronto Sun, Kevin Feige, giám đốc của Marvel Studios

xác nhận tin đồn Vulture là ác nhân trong Spider-Man: Homecoming. Ông cũng chính thức công bố tài tử Michael Keaton là người sắm vai nhân vật Vulture. Spider-Man: Homecoming sẽ được công chiếu trên toàn cầu vào đầu tháng 7/2017.

1 22

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Triển Chiêu Hà Gia Kính không nghĩ đến chuyện lập gia đình Nam tài tử Hà Gia Kính được coi là “Triển đại hiệp” khó thay thế trên màn ảnh nhỏ. Sau vai này, Hà Gia Kính tham gia khá nhiều phim, trong đó phải kể đến Mã Vĩnh Trinh. Tuy nhiên hình tượng Triển Chiêu vẫn được coi là thành công nhất. 10 năm trở lại đây, Hà Gia Kính không đóng phim, chỉ góp mặt trong một số sự kiện. Anh tập trung cho sự nghiệp kinh doanh - công ty chế biến thực phẩm từ ngũ cốc với trụ sở chính tại Huệ Châu, và khá kín tiếng về cuộc sống cá nhân. Truyền thông cho biết mỗi năm Hà Gia Kính thu về hàng triệu nhân dân tệ nhờ kinh doanh, làm chủ nhiều biệt thự đắt tiền và xe hơi sang trọng như Bentley, Rolls Royce...

Hà Gia Kính trả lời phỏng vấn: “Với vai trò mới, tôi thấy sự hứng khởi không kém thời kỳ đóng phim”. Trong dàn diễn viên Bao Thanh Thiên, Hà Gia Kính là tài tử có cuộc sống giàu có nhất. Đáng tiếc, anh chưa từng nghĩ đến chuyện kết hôn. Ba năm trước, báo chí cho hay Hà Gia Kính có con trai bí mật. Kể từ khi bé ra đời, anh chưa một lần gặp mặt. Cô gái tự xưng là mẹ em bé bày tỏ “hy vọng cha con có ngày hội ngộ”. Tuy nhiên “Triển Chiêu” lên tiếng phủ nhận. Anh nói: “Đây chỉ là tin đồn. Tôi không phải là người dám làm không dám nhận. Tôi không còn tính đến chuyện kết hôn hay có con”. Theo Tân Hoa Xã, Hà Gia Kính

là nam tài tử hội tụ “ba không” hiếm có trong showbiz. Đó là: không vợ, không con và không tai tiếng. Anh cho biết: “Nhiều người gọi tôi là lão nam thần ám chỉ tôi đã già. Người nhà cũng sốt sắng chuyện gia đình. Tôi lại thấy bình thường, 57 tuổi, vẫn còn trẻ trung, yêu đời, mọi thứ rất ổn. Tôi không còn nghĩ đến chuyện cưới vợ”.

Jennifer Lawrence và đạo diễn Thiên nga đen tính chuyện kết hôn Theo Life & Style, nữ diễn viên Jennifer Lawrence và đạo diễn Darren Aronofsky đang bàn tính kế hoạch kết hôn và sinh con. Một nguồn tin thân cận của cặp nghệ sĩ Hollywood nói với tạp chí Life & Style: “Cả hai đang thảo luận về chuyện kết hôn và sinh con. Jennifer Lawrence kể với bạn bè của mình rằng Darren Aronofsky chính là người đàn ông thích hợp. Cô ấy nghĩ anh ấy đủ tất cả tiêu chuẩn, đặc biệt là vì anh ấy không phải là một ca sĩ hay diễn viên nổi tiếng”. Nguồn tin còn khẳng định tuổi

tác không phải là vấn đề giữa họ. Và quả thật, với những hình ảnh tình tứ của cặp đạo diễn - diễn viên này trong thời gian gần đây, khó ai đoán ra được đạo diễn phim Thiên nga đen hơn người yêu đến 21 tuổi. Life & Style tiết lộ, Jennifer Lawrence thật sự đã quá mệt mỏi với những lần hẹn hò với người trong ngành giải trí, đặc biệt là qua cuộc tình 3 năm với bạn diễn Nicholas Hoult và mối quan hệ ngắn ngủi cùng nam ca sĩ Chris Martin. Tuy nhiên, cô đã dành một ngoại lệ với Aronofsky. Vì theo cô “anh ấy thông minh, không thích là người nổi tiếng,

là một người cha tuyệt vời và có lối sống bình thường khác hẳn phong cách Hollywood”. Nhà làm phim người Mỹ có một cậu con trai tên Henry 10 tuổi, con chung với vợ cũ Rachel Weisz. Được biết, đôi tình nhân bắt đầu nảy sinh tình cảm khi người đẹp sinh năm 1990 đóng vai chính trong phim Mother do Darren Aronofsky đạo diễn và viết kịch bản. Hồi đầu tháng 11, hai người được trông thấy nắm tay sánh vai đi dạo và trao nhau nụ hôn ngọt ngào, gián tiếp thừa nhận tin đồn hẹn hò.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

27 năm trước, phim Hollywood đã dự đoán ông Trump đắc cử Chiến thắng của Donald Trump trong cuộc chạy đua vào Tòa Bạch Ốc đã khiến nhiều người sửng sốt. Điều tưởng như khó dự đoán này từng được các nhà làm phim Mỹ lường trước từ hàng chục năm trước. Đầu tiên là Back to the Future 2 ra mắt vào năm 1989. Phim là câu chuyện về một người đàn ông sử dụng máy thời gian di chuyển đến tương lai. Ngoài vị trí của Trump, Back to the Future 2 được ca tụng có tài tiên tri khi đưa ra nhiều dự đoán chính xác khác. Ví dụ trong năm 2015, con người liên lạc điện thoại qua video hoặc mắt kính thông minh. Với bối cảnh xảy ra năm 2015, nhân vật Biff Tannen - lấy nguyên mẫu từ Donald Trump được mô tả

như một doanh nhân háo sắc, có cái nhìn định kiến về phụ nữ. Bằng những chiêu trò, Biff trở thành tỉ phú nhờ kinh doanh sòng bạc. Doanh nhân này sau đó muốn thay đổi vận mệnh bằng cách bước vào chính trường. Nhờ giàu có, Biff dần có tiếng nói trong đảng Cộng Hòa và nắm quyền kiểm soát đất nước. Ông ta thích được gọi là “người anh hùng vĩ đại”. Đáng tiếc ở cuối phim, nước Mỹ trở nên đen tối khi luật pháp lỏng lẻo, các chính sách hỗn loạn. Cũng với phong cách châm biếm, ê-kíp The Simpsons phát sóng vào năm 2000 đã mô tả ông Trump là chủ nhân Tòa Bạch Ốc. The Simpsons là phim hoạt hình nổi tiếng

của Mỹ, được phát sóng trên Fox Network. Ở tập phim “Bart to the Future” phát sóng tháng 3/2000, nữ tổng thống đầu tiên của Mỹ - Lisa đau đầu khi tiếp nhận “gia sản nợ nần” từ người tiền nhiệm. Nhân vật này nói: “Chúng ta đang sống với khoản nợ lớn từ tổng thống Trump”. Sự trùng hợp từ điện ảnh đến thực tế nhiều lúc khiến những nhà tiên tri đại tài cũng phải trầm trồ.

1 24

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Hồi ký Sân khấu

Nghệ sĩ cải lương và lũ lụt miền Trung -- Soạn giả Nguyễn Phương

ừ ngày 13 tháng 10 đến 15 tháng 10/2016, thủy điện Hố Hô nằm giáp ranh hai tỉnh Quảng Bình và Hà Tỉnh xả lũ, cộng với mưa lớn trong nhiều ngày khiến cho các tỉnh Quảng Bình, Hà Tỉnh, Nghệ An bị ngập lụt, có hơn 27. 000 ngàn ngôi nhà bị ngập tới mái nhà, hàng chục người dân chết và hàng chục ngàn mẫu ruộng lúa, hoa mầu, vườn cây ăn trái bị ngập úng, hệ thống giao thông bị tê liệt. Nghệ sĩ cải lương ở trong nước và đang định cư ở hải ngoại tổ chức nhiều đêm văn nghệ lập quỹ cứu trợ dân chúng bị lũ lụt miền Trung. Một ông bạn Hội Rồng Vàng Tuổi Vàng hỏi tôi: Tại sao nghệ sĩ cải lương quá nhạy cảm với những nỗi khổ của đồng bào các vùng bị thiên tai bão lụt ở trong nước? Mỗi khi có thiên tai, bão lụt hay hỏa hoạn lớn xảy ra cho dân ở trong nước thì giới nghệ sĩ cải lương là những người trước tiên tổ chức hát, gây quỹ, mua mùng mền, quần áo, thức ăn và gởi tiền giúp cho các nạn nhân. Ở trong nước, Đảng và nhà nước CS để cán bộ của họ tham nhũng với số tiền ngàn tỷ (Trịnh Xuân Thanh 3.300 tỷ, Ngân Hàng Xây Dựng 9. 000 tỷ, Huyền NHư 4.000 tỷ, Océan 8.00 tỷ, Vinashin 80.000 tỷ, Vinaline 50.000 tỷ, Gang Thép Thái Nguyên 12.000 tỷ), tiền vô túi bọn tham nhũng thì được, còn cứu trợ cho nạn nhân thì

không! Nhà máy thủy điện Hố Hô là một công ty cổ phần hoạt động có doanh thu, khi xả lũ gây thiệt hại cho hàng chục ngàn gia đình, công ty Thủy điện Hố Hô phải bồi thường và cứu trợ cho nạn nhân của việc xả lũ sai trái của họ, nhưng công ty Thủy Điện Hố Hô vẫn không xuất tiền ra cứu trợ hay bồi thường cho nạn nhân.…. Tôi nói: Chuyện tham nhũng và bất công ở Việt Nam nói đến đời nào cho hết? Mình ở nước ngoài, đâu có cách gì can thiệp được. Riêng giới nghệ sĩ chúng tôi từng lưu diễn từ mũi Cà Mau đến các tỉnh miền Trung và miền Cao nguyên, nơi nào cũng được khán giả mua vé, giúp đỡ nên chúng tôi hát gây quỹ cứu trợ đồng bào nạn nhân thiên

tai, lũ lụt, đó là một việc đền ơn đáp nghĩa của nghệ sĩ đối với khán giả ân nhân thôi. Thêm nữa, trong khi đoàn hát lưu diễn, chúng tôi cũng từng gặp bão, lụt, từng bị đói, lạnh và đối diện với cái chết trong gang tấc, nên thông cảm với nỗi khổ của đồng bào nơi bị lũ lụt. Đoàn hát Thanh Minh và đoàn Thanh Minh - Thanh Nga đã hai lần bị rơi vào trung tâm bão. Lần thứ nhứt, đoàn Thanh Minh bị trận bão Nhâm Thìn năm 1952, tại Dầu Tiếng, tỉnh Tây Ninh. Lần thứ hai, đoàn Thanh Minh - Thanh Nga bị trận lũ lụt miền Trung nhằm ngày mùng 7 tháng 10 âm lịch năm Giáp Thìn, tức tháng 11 năm 1964. Trận lũ lụt đó tàn khốc, gây nhiều chết chóc và thiệt hại cho miền Trung

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

125

1 26

www.RangDongAtlanta.com

không kém gì trận bão năm Nhâm Thìn 1952. Đầu tháng 8 năm 1964, đoàn hát Thanh Minh Thanh Nga của bà bầu Thơ bán dàn đi hát các tỉnh miền Trung, trạm hát đầu tiên là tỉnh Biên Hòa ở rạp hát Biên Hùng. Sau đó đoàn Thanh Minh Thanh Nga được chủ dàn hát đưa đi hát các tỉnh Phan Thiết, Nha Trang, Tuy Hòa, Ninh Hòa…đi dần ra Trung hướng đến kinh thành Huế. Ngày 7 tháng 10, đoàn Thanh Minh Thanh Nga hát ở rạp Qui Nhơn. Đêm đó chưa mở màn hát thì giông bão ào ạt thổi đến. Khán giả nhốn nháo tung cửa rạp chạy ra ngoài khi nghe nóc rạp hát bị gió giật làm bể ngói và mái tôn bị gió giật bung, đập vô tường kêu loảng xoảng. Khán giả không mở cửa rạp hát được vì sức gió rất mạnh. Gió thổi mạnh đến nổi bốn anh placeur lực lưởng gom sức lại mà vẫn không đẩy cửa ra được. Khi bớt gió, mọi người hè nhau xô bung được cánh cửa rạp hát, ai nấy tuôn chạy ra ngoài đường như một bầy ong vỡ ổ. Chúng tôi chạy mau về khách sạn bên kia đường đối diện với rạp hát. Ánh đèn đường chao đảo, tôi thấy một chiếc xe hơi không người bên trong nhưng bị gió thổi bê bê trên đường. Xe hơi đụng vô góc cây, lật ngang chổng bốn bánh xe

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

lên. Xe hơi vẫn không dừng được mà bị đẩy tới trước, tự xoay như cái chong chóng. Đồ đạc trong nhà ai đó bị thổi tung tóe trên đường. Chúng tôi sợ bị gió thổi bay đi như các đồ vật kia và sợ những bàn ghế do gió cuống bay sẽ trúng mình nên nhanh chân chui vào khách sạn và đóng ập cửa lại. Bên ngoài tiếng gió rít mạnh, từng cơn, từng luồng. Mưa tuôn xối xả. Nước không biết từ đâu tràn đến, ngập đường, nước tràn vô nhà, ngập nền nhà độ vài ba tấc. Bên ngoài gió bão vẫn thổi mạnh, chưa có dấu hiệu cơn bão sẽ giảm cường độ. Hữu Phước, vợ chồng Hoàng Giang, vợ chồng Ngọc Nuôi và tôi xuống cầu thang từng trệt, ngồi trên cầu thang cao hơn mặt nước một chút để chờ xem tình hình cơn bão coi nó sẽ êm hay nổi cơn thịnh nộ hơn nữa. Nếu gió bảo thổi sập mấy căn phòng của khách sạn này thì chúng tôi cũng có thể nhanh chân thoát ra ngoài được. Bà bầu Thơ ngồi nhai trầu, có vẻ bình tĩnh nhưng tôi chắc bà cũng lo âu dữ lắm vì bà bảo Thanh Nga cứ yên tâm mà ngủ để cho có sức khoẻ. Nếu cơn bão dữ dội hơn thì thức hay ngủ cũng là ở trong tình trạng phải đương đầu với hiểm họa. Vậy thì ngủ cho khỏe, cho có sức trước khi tai họa ập đến, há chẳng phải là

tốt hơn hay sao? Ông bà chủ khách sạn thay phiên nhau bắt sóng đài phát thanh của tỉnh để theo dõi các thông tin về tình hình cơn bão đang quay cuồng đảo lộn cả tỉnh Qui Nhơn này. Thỉnh thoảng radio mất làn sóng điện, khi thì lại có thông tin rõ ràng, ông chủ chạy vô báo cho chúng tôi biết là theo tin của đài phát thanh, cái nắp bằng ciment cốt sắt đậy cái tháp citerne nước của thành phố bị bão thổi bay đi xa vô trong miệt chân núi, may mà không có người bị thương. Lúc sau bà chủ vô báo là tin đài phát thanh cho biết sức gió đã dịu xuống, mưa bớt nặng hột, nước không có dâng lên cao thêm nữa… Đêm đó chúng tôi thức gần trắng đêm, khi mệt quá thì ngủ gà ngủ gật ở cầu thang của khách sạn vì sợ cơn bão lại nổi lên bất ngờ… Sáng hôm sau ra phố, chúng tôi thấy mặt tiền của rạp hát bị cơn bão bóc trần trụi. Các tấm panneaux vẽ hình quảng cáo tuồng hát căng trên nóc rạp bị gió xé rách bươm. Hình nghệ sĩ lồng trong khuôn kiếng treo trước cửa rạp hát bị bể kiếng, rách nát. Một cánh cửa của rạp hát bị gió bóc ra, quăng bên kia đường. Ngoài đường phố cảnh vật hoang tàn thê thảm. Nhiều nhà bị bão thổi sập, những thân cây to, trụ điện bị xô ngã đổ ngổn ngang, dây điện như lưới nhện giăng che cả một đoạn phố. Rác rến, bùn đất tràn đầy trên đường và vô cả trong phố xá, nhà cửa. Đã sáng trắng rồi mà không có hàng quán nào mở cửa. Dân chúng trong thành phố Qui Nhơn kéo đi thành một dòng người, mang theo tay nải đựng áo quần, đồ tế nhuyễn hay thức ăn đi di tản vô miệt chân núi. Họ dùng đủ mọi phương tiện xe cộ mà họ có được. Người già, trẻ nít nheo nhóc, chạy lúp xúp, hối hả như chạy giặc. Bà chủ mua dàn hát bàn với bà Bầu Thơ là phải dời đoàn hát đi về Đà Nẵng ngay. Người dân ở đây có

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

127

1 28

www.RangDongAtlanta.com

kinh nghiệm là thường thường sau cơn giông bão, trời êm lại mà không khí nóng hầm hập như hôm nay thì tiếp theo đó thế nào cũng có mưa dầm. Mưa sẽ kéo dài vài ngày đêm thì nước lũ trên nguồn đổ xuống, ruộng, vườn, đường phố gì cũng sẽ ngập lụt, có khi nước dâng lên tới nóc nhà, ngọn cây. Nếu không di tản vào chân núi hoặc ở những vùng đất cao, người nào còn ở trong vùng nước lũ thế nào cũng bị nước lũ cuốn trôi ra biển. Bà Bầu có tính quyết đoán nên lập tức ra lịnh toàn đoàn tập hợp và lên đường ngay, bỏ lại tất cả dàn panneaux mặt tiền và panneaux quảng cáo bi gió bão làm hư hỏng. Chỉ độ nửa giờ sau, xe đò chở nghệ sĩ, xe camion chở cảnh và các xe nhà riêng của bà Bầu, Thành Được, Hữu Phước, Hoàng Giang, Việt Hùng nối thành một đoàn dài, chạy về Đà Nẵng. Đoàn xe chạy chậm chậm vì cây cối bên vệ đường bị gió lốc xô ngã khiến cho việc di chuyển khó khăn. Nhiều ngôi nhà ngói đổ vỡ, nhà lá bị bay nóc, tường vách xiêu vẹo. Nước từ

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

trong rừng chảy ra cuồn cuộn, kéo theo những nhánh cây gãy, mái nhà sụp đổ, ào ạt chảy tràn hai bên đồi cỏ, rừng chồi. Tiếng nước réo lên ầm ì như tiếng sấm từ chân trời vọng lại. Mưa bắt đầu nặng hột, gió thổi nước mưa quất vào mặt, đau rát da. Cảnh hoang tàn sau trận bão ở ngoại ô còn thê thảm gấp mười lần hơn trong thành phố Qui Nhơn. Trên đường hướng về Đà Nẵng có rất nhiều xe hơi, xe gắn máy và nhiều người đạp xe đạp hoặc gồng gánh đi bộ tìm nơi tránh lũ. Anh Tài xế xe đò nói là những năm có lũ lớn, dân chúng ở các tỉnh gần Đà Nẵng thường đi vào Đà Nẵng tạm tránh lũ vì trước hết Đà Nẵng là một thành phố lớn có nhiều lương thực dự trữ, thêm nữa nếu nước dâng cao thì dân chúng sẽ theo con đường lộ tráng nhựa đi lên đèo Hải Vân, núp theo các hốc đá, tựa vào các hố sâu tránh gió và tránh nước ngập. Đêm đó chúng tôi đến Đà Nẵng, toàn đoàn hát tạm trú trong rạp hát Trưng Vương. Bà Bầu và các đào kép chánh cũng ở rạp hát

chớ không mướn phòng khách sạn như mọi khi để mọi người cùng sống tập trung một chỗ, dễ tiếp cứu nhau khi có thiên tai bão lụt. Sáng ra mây đen phủ kín bầu trời Đà Nẵng, mưa bắt đầu rơi, mỗi lúc một nặng hạt hơn, một trận mưa dầm báo hiệu phải nhiều ngày đêm mới dứt… Đoàn hát không thể hát được. Bà Bầu Thơ cho người đi mua thêm gạo, đồ hộp, cá mòi hộp, thức ăn dự trữ cho toàn đoàn: một nhân số hơn sáu mươi người dưới quyền của Bà. Chúng tôi mỗi người cũng đi chợ mua những phần lương khô, nước uống và đèn pin để thủ phần riêng cho mình. Ai nấy cũng lo sợ, đi dọ hỏi tình hình cơn lũ đang hoành hành những nơi đâu, nguy hiểm như thế nào. Lo sợ nhưng không ai biết sẽ đi đâu, làm gì khi nước ngập tràn vào thành phố Đà Nẵng. Đài phát thanh loan tin mưa lũ làm ngập lụt các huyện Hội An, Duy Xuyên, Điện Bàn, Đại Lộc…Nước đã ngập trong nhà dân, những nơi bị ngập cao nhất có đến cả thước nước. Dân trong các thị xã đó và vùng đồng ruộng chung quanh phải di dời đi đến nơi khác Ba ngày mưa dầm, nước như từ trên trời trút xuống liên miên bất tuyệt…Theo tin đài phát thanh, sông Trà Bồng, Quảng Ngãi nước đã tràn bờ, tràn vô thành phố, có nơi nước cao tới mái nhà, hàng ngàn gia đình dân chúng rơi vào cảnh trắng tay vì nước cuốn trôi tất cả hoa mầu, sản nghiệp, của cải của họ. Những người dân không di tản kịp, phải trèo lên nóc nhà hay bám vào những cành cây cao ở suốt ngày đêm dưới trời mưa lạnh với hy vọng được canô của chánh quyền đến cứu mạng. Thừa Thiên, Huế, Quảng Bình, Bình Định như chìm trong một biển nước mênh mông. Nước lũ từ thượng nguồn chảy mạnh như thác đổ, lôi cả ghe cộ, tàu bè, nhà cửa, con người và súc vật trôi phăng phăng ra biển.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Chúng tôi mặc áo mưa chạy ra bờ sông Hàn trong thành phố Đà Nẵng để xem mực nước lên đến đâu để rồi về báo cho anh em trong đoàn hát biết để mà tìm nơi lánh lũ. Thật là không tưởng tượng nổi những thảm cảnh đang diễn ra trước mắt mọi người mà người ta đành bất lực không đủ sức để cứu đồng bào của mình trong cơn nước lũ. Sông Hàn nước lớn gần sát mé bờ đá. Dòng nước chảy xiết, nước chảy băng băng lôi theo dòng nước nhiều mái nhà nổi một phần trên nước với một vài nạn nhân bám trên mái nhà nổi đó mà không có cách gì để tạt được vô bờ. Họ chắc sẽ chết nếu mái nhà chìm dần hoặc khi mái nhà bị dòng lũ cuốn trôi ra biển lớn thì khó có ai còn được sống sót. Hai chiếc trực thăng bay quầng theo các mái nhà trôi trên sông Hàn, tìm cách cứu người nhưng nước chảy quá mau, khi trực thăng thả thang dây cho người leo xuống, một

www.RangDongAtlanta.com

cơn gió lốc thổi mạnh tới, trực thăng chao đảo, tưởng bị rơi xuống sông nhưng may mà trực thăng bay vút lên cao, người quân nhân bám theo thang giây cũng bay lên như một cánh diều căng phồng theo cơn lốc. Trực thăng đành bay vào các đồng ruộng ngập nước để tìm cách cứu những người khác. Dân chúng đứng trên bờ sông phía chợ Đà Nẵng theo dõi việc trực thăng cứu người bám trên mái nhà, họ reo hò, hồi hộp, lo sợ cho nạn nhân lũ lụt trên mái nhà đang trôi trên sông Hàn và lo cho cả phi hành đoàn trên trực thăng khi họ làm công việc nhân đạo đầy nguy hiểm. Chúng tôi thấy các anh thủy quân lục chiến đem xuồng cao su, có gắn máy xuống định chạy ra giữa dòng sông cứu người, nhưng xuồng máy cũng bị dòng nước cuốn đi phăng phăng. May là các anh lính có sức mạnh và nhờ chiếc xuồng cao su có máy mạnh nên

129

họ lái vào bờ, bám theo những tàu lớn đang neo gần bờ mà thoát nạn. Nếu không thì chiếc xuồng máy và bốn anh thủy quân lục chiến đó có lẽ cũng theo dòng chảy mà trôi ra biển lớn. Đêm đó chúng tôi thao thức, phần lo cho mình thì ít vì dù sao giữa thành phố Đà Nẵng, mưa to gió lớn cách mấy thì chúng tôi cũng còn có chỗ trú ẩn, chưa đến nổi như những đồng bào đang đeo trên máy nhà mà bị nước cuốn trôi phăng phăng trên sông Hàn. Họ thấy cái chết trước mắt, cầm chắc cái chết trên tay mà không có một tia hy vọng cỏn con nào khiến cho họ có thể sống sót. Đêm đó bà Bầu Thơ, Thanh Nga, Hữu Phước, Thành Được, Hoàng Giang cùng chúng tôi bàn cách tổ chức lạc quyên cứu trợ. Chúng tôi định khi hết mưa, nước rút đoàn sẽ hát một tuần lễ liên tục, nghệ sĩ không lãnh lương, bao nhiêu doanh thu đều tập trung giao

1 30

www.RangDongAtlanta.com

cho nhà cầm quyền địa phương giúp cho đồng bào các vùng bão lụt. Bà Thanh, chủ rạp hát Trưng Vương cũng hứa không thu tiền cho mướn rạp hát trong tuần lễ hát cứu trợ đó. Đà Nẵng dứt mưa, mực nước sông Hàn bớt chảy mạnh, hết dâng cao, bà Bầu Thơ đi với thầy Bảy Quản Lý và Nguyễn Phương, chúng tôi đại diện đoàn hát đến dinh Đại Tá tỉnh trưởng xin phép tổ chức hát cứu trợ. Bà Thơ đề nghị Đại Tá tỉnh trưởng cho phép nghệ sĩ ban ngày đi từng đoàn bốn người mang thùng tiền đi quyên tiền cứu trợ nạn nhân bão lụt. Đại Tá hoan nghênh việc nghệ sĩ đoàn Thanh Minh Thanh Nga tự nguyện làm việc từ thiện nên cho phép và thông báo cho sở cảnh sát và quân cảnh giúp khi nghệ sĩ mang thùng đi quyên tiền. Thanh Nga, Hữu Phước, Hề Kim Quang, Minh Điển và tôi đi một nhóm, có hai anh công nhân dàn cảnh bưng theo hai thùng quyên tiền. Ba nhóm nghệ sĩ khác đi quyên tiền có nhóm 1: Út Bạch Lan, Thành Được, Bích Sơn…, nhóm 2: Việt Hùng, Ngọc Nuôi, Phương Ánh…, nhóm 3: Hoàng Giang, Kim Giác, Bé Hoàng Vân… mỗi nhóm đều có hai cảnh sát Đà Nẵng và hai quân cảnh đi theo giúp giữ an ninh trật tự. Dân chúng trong chợ Đà Nẵng, đường Phan Đình Phùng, đường Độc Lập, dọc theo bờ sông Hàn đã quyên tiền rất nhiều. Nhiều cô gái ở quanh đó cũng theo các nhóm nghệ sĩ, góp lời kêu gọi giúp nạn nhân bão lụt. Kết quả tài chánh thật là khả quan, chúng tôi mang tất cả các thùng tiền lạc quyên về dinh tỉnh trưởng. Đại tá tỉnh trưởng ra kiểm nhận, chụp hình chung với các nghệ sĩ để làm kỷ niệm và đăng các nhật báo địa phương và báo ở Saigon. Dưới đây là những vần thơ ghi vội trong lúc tôi và các bạn nghệ sĩ

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

đoàn TMTN đang tránh bão ở Đà Nẵng năm xưa, những địa danh, những thảm cảnh của đồng bào nạn nhân và cả cái cảnh cuồng nộ của trận bão như hồi sinh lại trong tâm não của tôi. Mồng 7 tháng 10 âm lịch, Giáp Thìn, - lại cũng năm ThìnVà những đêm ngày kế tiếp Gió mưa gieo rắc điêu linh. Mưa tuôn thác đổ, Núi lở đá nhào, Biển dậy ba đào, Sóng trào bọt khói. Nước lột da đất sỏi Gió xô ngã tường dầy, Tám trăm ngàn mẫu đất, Chìm dưới trận thủy tai. Xác súc vật lềnh bềnh mặt nước Thây người trôi bít lối sông dài Ruộng vườn, nhà cửa…Thương thay! Mồ hôi nước mắt dân gầy miền Trung! Mồng 7 tháng 10 năm nay Mưa cuồng gió loạn đêm ngày Miền Trung kêu gào bão lụt Tám ngàn người chết bỏ thây! Quảng Nam, Quảng Ngãi Bình Định, Phú Yên Quảng Tín, Thừa Thiên Kontum, Phú Bổn… Từ duyên hải đến Cao Nguyên Người trôi mặt nước, kẻ chìm đáy sông, Đất bằng thành biển cả Đồi núi hóa cù lao Kẻ sống đói gạo châu Mái hiên là khách sạn Quán cốc như cao lầu! Phà Châu Ổ trở thành Châu thủy, Nước sông Hàn ngập mí bờ cao Hảo Sơn, Đại Lãnh, Sông Cầu Đường rầy đứt khúc, hoa mầu thúi om! Cầu sắt cuốn theo dòng Đá hàn trườn lên bến! Cột điện gục xuống sông Cây rừng trôi ra biển Đèo Hải Vân rùng mình nứt nẻ

Núi Trường Sơn chuyển xé khăn sô Đá An Khê xuống đầy xa lộ Nước Mỹ An xóa bỏ địa đồ! Năm vạn mái nhà sụp đổ Bảy mươi vạn người cơ hàn Đêm đông màn trời chiếu đất Ngày hạ vất vả lầm than. Ông già bà lão nằm thoi thóp Trẻ nít lang thang chật phố phường Đà Nẵng trở thành nơi cứu đói Hội An tiêu biểu những tình thương. Tin điện loan truyền Bốn phương xúc động Nghệ sĩ đang tìm cuộc sống Cũng lâm vào cảnh lũ lụt ngửa nghiêng. Nhưng cùng một nhịp tim Xót đồng bào ruột thịt Cứu trợ là khẩn thiết Nhất tề mở lạc quyên… Thanh Nga - Hữu Phước Thành Được - Út Bạch Lan Rời sân khấu “xuống đường” khất thực Với câu hát tình thương: “Nhiễu điều phủ lấy giá gương, Người trong một nước phải thương nhau cùng”. Lần đó tuy các nghệ sĩ hát không có được tiền lương, chỉ được ăn cơm hội của đoàn nhưng mọi người rất vui vì đã giúp được những gia đình kém may mắn hơn mình. Qua đó, nghệ sĩ cũng được khán giả yêu thương nhiều hơn. 52 năm qua rồi, đọc lại trang nhật ký cũ, tôi cảm như thấy lại hình ảnh tang thương của miền Trung lũ lụt ngày xưa…

-- Nguyễn Phương

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

131

Thế giới đó đây

Ông Trump nói chỉ nhận lương tổng thống 1 Mỹ kim

Tỉ phú Donald Trump ngày 13/11 cho biết ông sẽ chỉ nhận lương 1 Mỹ kim/năm cho vị trí tổng thống Mỹ sau khi ông tiếp nhận Tòa Bạch Ốc vào đầu năm tới. Theo US Magazine, trong chương trình “60 Minutes” của đài CBS hôm 13/11, khi được hỏi về việc ông có dự định nhận mức lương 400.000 Mỹ kim/năm cho công việc tổng thống Mỹ hay không, tỉ phú Donald Trump cho biết: “Tôi chưa bao giờ bình luận về vấn đề này, nhưng câu trả lời là không”. Ông nói tiếp: “Tôi nghĩ tôi phải nhận 1 Mỹ kim cho đúng luật. Vì thế, tôi sẽ nhận 1 Mỹ kim một năm”. Trước đó, trong chiến dịch vận

động tranh cử ở New Hampshire hồi tháng 9 năm ngoái, ông Trump cũng từng tuyên bố sẽ không nhận một đồng lương nào nếu đắc cử. Trump nói trước đám đông ủng hộ: “Điều đầu tiên tôi sẽ làm là nói với các bạn rằng nếu tôi đắc cử tổng thống, tôi sẽ không nhận lương. Đó không phải là vấn đề lớn đối với tôi”. Sau đó, một người dùng Twitter cũng từng đặt câu hỏi cho ông Trump về vấn đề này trên mạng xã hội và ứng viên đảng Cộng hòa đã hồi đáp rằng: “Nếu nói về lương, tôi sẽ không nhận dù chỉ 1 Mỹ kim, tôi sẽ hoàn toàn bỏ qua chuyện lương nếu tôi thành tổng thống”. Lịch sử Mỹ đã ghi nhận trường hợp từ chối nhận lương của hai tổng

thống khác là cựu Tổng thống John F. Kennedy và Herbert Hoover. Cả hai nhà lãnh đạo này đều quyên tặng toàn bộ tiền lương tổng thống cho các hoạt động từ thiện.

1 32

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Rời Tòa Bạch Ốc, ông Obama để lại kỷ vật trị giá hàng triệu đô

Theo quy định kể từ năm 1978, các Tổng thống sau khi hết nhiệm kỳ sẽ phải để lại Tòa Bạch Ốc toàn bộ các món quà và tài liệu liên quan đến công việc. Trang Nouvel Obs của Pháp đã tổng kết số vật dụng mà Tổng thống Barack Obama sẽ để lại Tòa Bạch Ốc khi rời nơi này vào ngày 20/1 năm sau. Nhìn chung, những đồ vật này thường là các món quà mà Tổng thống Obama được nguyên thủ các quốc gia khác tặng, email, giấy ghi chú, thư từ viết tay, lịch làm việc, hình ảnh, tất cả các dạng tài liệu. Toàn bộ sẽ được chuyển giao lại cho hệ thống Lưu trữ quốc gia nhằm bảo quản và kiểm soát. Kể từ ngày 10/11, tức sau khi có kết quả bầu cử Tổng thống, giới chức Tòa Bạch Ốc sẽ phân loại và gửi hàng triệu tài liệu đến một nơi an toàn trước khi ông Obama rời khỏi đây. Những tài liệu và đồ vật không thuộc dạng tối mật sẽ được trưng bày cho công chúng xem. Ngoài ra, một số thứ khác sẽ

được gửi thẳng về Chicago, sau đó trưng bày trong viện bảo tàng Barack Obama, dự trù mở cửa vào năm 2021. Tổng thống Obama vẫn có quyền giữ lại vài món, với điều kiện ông phải bỏ tiền túi ra mua. Theo luật, ông Obama và tất cả các nhân viên chính phủ khác không được quyền nhận quà, trừ phi những món này không đắt tiền. Về mặt ngoại giao, họ bị cấm từ chối các món có giá trị dưới 375 Mỹ kim. Tính đến cuối năm 2015, Bộ Ngoại giao Mỹ thống kê tổng giá trị các món quà của ông Obama và gia đình tại Tòa Bạch Ốc đã lên đến hơn 1,5 triệu Mỹ kim, trong đó có các món như: - Hai bộ đồ trang sức kim cương và ngọc lục bảo, bao gồm dây chuyền, vòng đeo tay. - Những chiếc bông tai và nhẫn với tổng trị giá 1,1 triệu Mỹ kim. Đây là món quà do cố quốc vương Saudi Arabia, Abdullah bin Abdulaziz tặng trong lần gặp gỡ bà Michelle Obama. - Hai con gái của ông Obama, Sasha và Malia, cũng nhận được các trang sức trị giá khoảng 800.000 Mỹ kim. - Bộ đồ dùng nhà bếp có hình động vật do vua Mswati III của Swaziland tặng cho bà Michelle Obama trị giá 2.761 Mỹ kim.

- Một chiếc đồng hồ cẩn vàng và bạc với dây đeo bằng da trị giá 18.000 Mỹ kim, một chiếc đồng hồ khác bằng vàng trắng trị giá 67.000 Mỹ kim do cố quốc vương Saudi Arabia, Abdullah bin Abdulaziz tặng ông Obama. - Các bộ quần áo bằng hàng cashmere trị giá gần 40.000 Mỹ kim do một người con trai của vua Abdullah là hoàng tử Miteb tặng ông Obama. - Một chiếc ván lướt sóng do Thủ tướng Úc Tony Abbott tặng trị giá 2.371 Mỹ kim. - Một bàn chơi bóng bàn “made in China”, trị giá khoảng 700 Mỹ kim được Thủ tướng Anh David Cameron tặng. - Một dĩa DVD về biến đổi khí hậu do thủ tướng Ireland Enda Kenny tặng. - Một ấm pha trà tự động có hình chim cánh cụt, một dĩa phô mai, sách và một bàn chơi cờ vua trị giá tổng cộng 1.277 Mỹ kim. - Một bức hình của hoàng tử William của Anh trị giá 888 Mỹ kim. - Một huy chương giải Nobel Hòa bình, nhưng số tiền thưởng 1,4 triệu Mỹ kim đi kèm thì ông Obama đã trao tặng cho 10 hiệp hội. Ngoài ra, các tài khoản Facebook, Twitter, Flickr, Vimeo, Instagram, Snapchat, YouTube… mà ông Obama từng sử dụng cũng đều được lưu giữ tại Tòa Bạch Ốc. Tuy nhiên, Tổng thống Obama tuyên bố “Món quà lý thú nhất mà tôi từng được tặng” là tấm vé đậu xe miễn phí suốt đời để đi xem các trận đấu hockey trên băng tại thành phố Chicago quê hương ông.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

133

1 34

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Thế giới đó đây

Pháp kỷ niệm một năm vụ tấn công Paris

Ngày 13/11, nước Pháp tổ chức nhiều hoạt động tưởng nhớ 130 nạn nhân đã thiệt mạng trong vụ khủng bố do Nhà nước Hồi giáo (IS) thực hiện cách nay tròn một năm. Tổng thống Pháp Francois Hollande cùng thị trưởng Paris Anne Hidalgo khánh thành các bia tưởng niệm ở sáu địa điểm bị tấn công ngày 13/11/2015. Các địa điểm có bia tưởng niệm bao gồm sân vận động Stade de France; các nhà hàng, quán bar bị tấn công và

rạp Bataclan. Trong vụ tấn công cách đây một năm, nhà hát Bataclan là nơi có nhiều nạn nhân nhất với 90 người thiệt mạng. Hôm 12/11, ngôi sao ca nhạc người Anh Sting có buổi biểu diễn tại rạp Bataclan. Đây cũng là lần đầu tiên rạp Bataclan mở cửa trở lại, sau thời gian tu bổ vì bị tấn công cách đây một năm. Ca sĩ Sting nói sau khi đám

đông khán giả dành một phút mặc niệm cho các nạn nhân: Chúng ta không quên họ. Đêm nay chúng ta có hai nhiệm vụ: thứ nhất tưởng nhớ những người đã mất trong vụ tấn công còn thứ hai là ăn mừng cho cuộc sống và âm nhạc tại địa điểm lịch sử này. Nhiều người may mắn thoát chết cũng lần đầu tiên trở lại rạp Bataclan để thưởng thức đêm nhạc của Sting. Một người may mắn thoát chết nói: Đây là lần đầu tiên sau một năm tôi mới dám trở lại nơi công cộng. Tôi chỉ ở nhà, không dám đi coi phim, nghe nhạc... Tôi phải dùng dịch vụ giao hàng tận nơi khi mua nhu yếu phẩm. Đêm nay tôi lấy lại được cuộc sống tôi có trước đây. Đây là nhiệm vụ, trách nhiệm của tôi bởi đã có 90 người không còn đến đây được nữa.

Ngoại trưởng Anh bị cấm đi xe đạp Cảnh sát Anh đã cấm ngoại trưởng nước này là ông Boris Johnson dùng xe đạp để đi làm việc. Lý do là vấn đề an ninh. Cảnh sát cho rằng ông Johnson có thể trở thành mục tiêu tấn công của các phần tử khủng bố. Từ nay, ông Johnson sẽ phải đi làm bằng xe hơi công. Trước kia, khi còn làm thị trưởng London, ông Johnson đã nổi tiếng là một chính khách thích dùng xe đạp để đi lại trong thành phố. Thậm

chí ông đã nhiều lần chở “bà xã” của ông trên xe đạp. Ông cũng là một trong số những người cổ động hăng hái nhất cho việc dùng xe đạp như một phương tiện đi lại. Ông khẳng định xe đạp sẽ giúp London thoát khỏi nạn kẹt xe. Ngay khi đã trở thành ngoại trưởng, ông vẫn giữ thói quen đó. Nhưng giờ đây, ông chỉ còn cách phải tuân thủ lệnh cấm của cảnh sát.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

135

Thủ lãnh đối lập bị phạt vì tố triệu ‘like’ trên Facebook TTg Hun Sen là giả Một tòa án ở Cam- Bốt ngày tuần qua tuyên phạt thủ lãnh đảng đối lập Sam Rainsy 6.250 Mỹ kim vì đưa ra cáo buộc vô căn cứ cho rằng những lượt “thích” (like) trên tài khoản Facebook của Thủ tướng Hun Sen là giả tạo. Theo thông tấn xã Reuters, tài khoản Facebook của Thủ tướng

Hun Sen hiện có trên 6 triệu lượt “like”, so với với lãnh tụ đảng Cứu nguy Dân tộc (CNRP) đối lập Sam Rainsy là 3,3 triệu. Toà án Phnom Penh ra phán quyết, theo đó ông Sam Rainsy (đang sống lưu vong) phạm tội phỉ báng sau khi ông ta đăng bình luận trên Facebook hồi tháng 3- 2016 cáo buộc một viên chức cao cấp đảng cầm quyền đã ra lệnh cho các cán bộ nhà nước tạo những tài khoản Facebook giả mạo để vào nhấn “like” cho trang Facebook của Thủ tướng Hun Sen. Tòa án buộc ông Sam Rainsy phải đóng tiền phạt tổng cộng 6.250 Mỹ kim. Som Soeun, một viên chức chính phủ phụ trách quản

lý trang Facebook của Thủ tướng Hun Sen cho hay Sam Rainsy mất mặt vì trang của ông Hun Sen có nhiều người “like” hơn nên đưa ra cáo buộc như vậy. Ông Som Soeun nói: “Đây giống như là cạnh tranh không lành mạnh. Khi ông ta thua, ông ta chơi xấu”. Luật sư của ông Sam Rainsy nói thân chủ ông sẽ kháng cáo. Căng thẳng giữa hai đảng chính trị chính của Cam- Bốt - đảng Nhân dân Cam- Bốt (PPP) cầm quyền của ông Hun Sen và đảng CNRP - leo thang trong những tháng gần đây, trước khi cuộc tổng tuyển cử diễn ra vào năm 2018.

DANG AUTO TRIM CHUYÊN LÀM MỚI TẤT CẢ CÁC LOẠI GHẾ Đặc Biệt Ghế Nệm Xe Mới Cho Dealer • Ghế nệm • Ghế hớt tóc • Ghế tiệm nail • Ghế nhà hàng • Ghế văn phòng • Ghế ăn trong nhà

• Nóc xe (head liner) • Cửa xe (door panel) • Ghế da cho tàu & thuyền • Ghế bằng vải làm lại bằng da • Làm nệm tàu (jetski, key boat...)

Tất Cả Làm Mới Bằng Da Simili Hoặc Vải Có Giá Đặc Biệt Cho Xe Mới, Muốn Làm Ghế Da Đã dời về địa điểm mới 3520 Smoke Rise Way Lawrenceville GA 30044

Email: jetli_americanidol@yahoo.com

NGHIA (Nick): 678-908-9054 QUAN: 404-702-3410 Home: 770-696-1238

13 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Thế giới đàn ông

Điểm G của đàn ông, có hay không?

rong khi điểm G của phụ nữ vẫn còn nhiều tranh cãi và có nhiều định nghĩa khác nhau, thì không ít người cũng muốn biết đàn ông có điểm G không, và nếu có thì nó nằm ở đâu? Đa phần ý kiến của các nhà chuyên môn đều cho rằng đàn ông không có điểm G, hoặc đàn ông không có điểm G nhưng có rất nhiều điểm nhạy cảm mà khi những điểm này được kích thích, đàn ông sẽ vô cùng hưng phấn và máu tuôn dồn dập về “trung tâm hỏa lực”. Thế nhưng cũng có ý kiến lại dựa vào lô-gic về chu trình hoạt động sinh lý của phần cơ thể đặc biệt trên nam giới mà khẳng định nam giới vẫn có điểm G, điểm gây hưng phấn nhất về tình dục khi được kích thích đúng cách. Giả thuyết trên được đưa ra

khá bất ngờ là điểm G của đàn ông không nằm trên “cậu nhỏ”. Điểm được định vị ở tuyến tiền liệt, một hạch kích cỡ bằng hạt óc chó nằm bên trong và dưới bàng quang chính là điểm G của các ông, nơi hội tụ vô số đầu dây thần kinh nhạy cảm. Bởi tuyến tiền liệt nằm kín bên trong nên vùng da nối giữa cơ quan sinh dục và hậu môn sẽ là trung gian truyền cảm giác khi được tay mơn trớn hay xoa ấn nhịp nhàng lúc đang ân ái. Một số ý kiến khác lại cho rằng điểm G của đàn ông nằm ở mặt dưới của “cậu nhỏ” là khu vực nhạy nhất với những khoái cảm tình dục. Trong tất cả các “điểm nóng” của các ông, đây là nơi hết sức nhạy cảm. Ở mặt dưới của dương vật, có thể nhìn thấy vết thẹo của một

đường rãnh, còn gọi là đường đan, chạy dài từ hậu môn, qua bìu và mặt dưới thân dương vật. Đó là kết quả của sự “khâu” và “hàn” lại của khe rãnh đáy chậu trong giai đoạn phát triển bào thai của dương vật và bìu. Chạm nhẹ vào điểm này cũng khiến tăng khoái cảm. Khi mọi điều chưa được khẳng định thì điểm G của đàn ông vẫn là vấn đề bỏ ngỏ. Tuy nhiên có ý kiến cho rằng trên cơ thể họ cũng có những nơi dễ gợi cảm xúc như phụ nữ, chẳng hạn như vành tai ngoài phía sau của nam giới như một giác quan cảm xúc. Đó cũng là những vị trí khá nhạy cảm mà người đàn ông khó có thể kiềm chế được. Vùng sau gáy, vùng dưới thắt lưng và đùi trong cũng được coi là những vùng nhạy cảm của nam giới.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

137

13 8

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Kéo dài ‘tuổi yêu’ nhờ thực phẩm

heo các nhà khoa học, một chế độ dinh dưỡng giàu đạm, vừa đủ chất xơ và hạn chế muối sẽ là “thực đơn vàng” kéo dài tuổi cho “con đường tình dục”. Sò, hàu là lựa chọn số 1 với hàm lượng chất sắt cao có tác dụng làm tăng lượng hormone sinh dục. Có thể nướng, nấu tùy ý, nhưng hấp vẫn là ưu tiên số 1 với loại động vật có vỏ này vì có thể giữ được hàm lượng khoáng chất cao. Hàu tốt như vậy nhưng nếu ăn thường xuyên cũng chỉ nên giới hạn 6 con/bữa. Cá hồi nướng kèm với măng tây sẽ cung cấp nguồn dầu omega-3 giúp trí óc luôn sảng khoái. Các loại hạt đã qua chế biến (đậu phọng, hạnh nhân...) nhưng phải bảo đảm hàm lượng muối rất thấp. Bạn có thể ăn một nắm nhỏ

vào bữa phụ (tốt nhất từ 2-4 giờ chiều) và lượng đạm sẽ duy trì cho cả tối. Có thể lựa chọn các loại quả sấy khô (mơ, nho, đào, mận...) thay thế). Một chiếc bánh kẹp đầy kem hoặc mứt hoa quả rất thích hợp cho buổi trưa. Bánh mì đen cùng với salad cho bữa tối. Chocolate cũng là chất xúc tác tuyệt vời cho não khi kết hợp với vuốt ve, âu yếm sẽ không những giúp đạt hưng phấn nhanh mà còn duy trì lâu bền. Thực đơn lý tưởng tăng cường khả năng tình dục: Thực đơn 1: Sáng: 1 chén cháo (cháo oatmeal là tốt nhất) với chút mật

ong, thêm vài hạt đậu phọng cùng với một tách trà xanh. Những thực phẩm này sẽ làm tăng lượng nitric oxit - chất được coi là nhiên liệu quan trọng khả năng tình dục và có nhiều trong viagra. Trưa: Đùi gà rán với bánh mì đen hoặc sandwich với 1 quả xoài tráng miệng mà còn làm “tăng nhiệt độ” của cơ thể để cho sự khởi động hoàn hảo sau đó. Thực đơn 2: Sáng: yogurt + 1 chén nhỏ các loại nut (hạnh nhân, đậu phọng…) rang hoặc đã qua chế biến. Trưa: Bánh mì cùng thịt nguội (có thể ăn 1-2 khẩu phần vì bữa sáng đã rất nhẹ) + salad rau củ và lê tươi hoặc xoài tráng miệng để duy trì năng lượng.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

139

ATL DIAMOND REALTY Managing Real Estate so you can manage your life

CÔNG TY MUA, BÁN VÀ QUẢN LÝ ĐỊA ỐC WWW.DIAMONDREDIV.COM 5499 Jonesboro Rd. Lake City, Ga 30260

∙ Giúp Tìm chỗ để mở tiệm. ∙ Giúp xin giấy phép mở tiệm. ∙ Tư vấn đầu tư và giúp vay tiền. ∙ Quản lý nhà và shopping center. ∙ Giúp tìm mua đất và xây shopping center. ∙ Giúp Giải quyết những người đang muốn nhà trả tiền trễ. ∙ Làm hợp đồng chuyển nhượng nhà của, cơ sở thương mại. Xin liên lạc hoặc nhắn tin (text):

Wanda Nguyen: 404-909-4803 wandanguyen@gmail.com

hoặc

Son Nguyen 404-642-6655

5568 Jonesboro Rd. Lake City, 1000 sqft - $85K 5603 Jonesboro Rd. Lake City, 1565 sqft - $200K 11Acres on Tara Blvd - $1,050,000 6615 Dorothy Ln, Jonesboro, GA - 10,000 sqft - $550K 2706 Lake Harbin Rd, Morrow - 6.6 acres - $250K JDH Plaza 569 Hwy 138, Jonesboro, Ga - 8500 sqft - $750K 6.7 acres on Martin Luther King Dr. Atlanta $1,850,000 13Acres on Jonesboro Rd - Union City - $599K

Office: 404-909-4803 Efax: 770-783-8059

1 40

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Lá thư Úc châu

Lai rai ba sợi! -- Đoàn Xuân Thu

hưa bà con! Thú thiệt là lúc rảnh rỗi, tui rất khoái tụ bè tụ đảng, tùng tam tụ ngũ để lai rai ba sợi; để đấu láo cho vui thôi. Chớ bạn bè chí cốt gặp nhau... hỏng lẽ uống nước trà? Dẫu vậy, tui cực kỳ chống đối chuyện say sưa tối ngày đó nhe! Chẳng qua nếu mình chạy quá trớn để thành bợm nhậu, ghiền rượu nó cũng di truyền từ đời ông tới đời cha, tới đời con rồi đời cháu đó nhe? Do đó lỡ có nhậu thì mình trốn ra sau garage mà uống một mình! Đừng để con vợ mình, mấy đứa con mình biết. Kẻo tụi nó bắt chước nhậu theo hết ráo là càng thêm báo. Thưa bà con cái gì cũng vậy. Vừa vừa phải phải cho đời vui... Thì tại sao không? Còn uống như hũ chìm rồi chìm luôn thưa thiệt quả không nên! Vì rượu sẽ làm mình mất trí nhớ, ngu như bò vậy! Nên có chuyện rằng một ông bước vào quán rượu gọi một ly whiskey. Mới nhắm môi một hớp, thì có đứa chạy vào cấp báo: “Tèo! Nhà mầy cháy kìa!” Ông vội bỏ ly rượu xuống, chạy ra ngoài mới sực nhớ: “Ủa mình đâu có căn nhà nào đâu hè!” Bèn bước trở vô cầm ly whiskey lên, làm thêm một hớp thì có một đứa khác chạy vô cấp báo: “Tèo! Tía mầy chết rồi!”

Ông vội bỏ ly rượu xuống chạy ra ngoài mới sực nhớ: “Ủa mình đâu có Tía!” Bèn bước trở vô cầm ly whiskey lên làm thêm một hớp nữa thì có đứa chạy vào cấp báo: “Tèo! Mầy trúng lô độc đắc rồi!” Ông bèn nhảy phóc lên lưng ngựa ra roi, để đến sở Xổ số Kiến thiết Quốc gia giúp đồng bà ta... lãnh tiền. Quá đã! Phi ngựa giữa chừng chợt nhớ: “Ủa mình đâu phải tên Tèo!” *** Rồi nhậu là kỵ nhứt cha con, ông cháu nhậu chung một bàn. Nhậu khác bàn thì được! Chẳng qua ngà ngà say sợ tụi nó quên

hết lễ nghĩa, kẻ trên người trước mà đánh đồng cá mè một lứa vì có chuyện như vầy: Ba thằng đầu gấu đang ngồi nhậu, chén chú chén anh, trong góc quán. Một ông cũng già rồi, thấy cũng quá say, bước vào kêu một ly rượu mạnh. Nhìn quanh quất, thấy ba thằng đầu trâu mặt ngựa, ông già cầm ly bước tới, cà khịa với cái thằng bự con, hầm hố nhất: “Ê! bồ! Tao mới chạy qua nhà bà nội mầy, thấy em đang đứng trước cửa ở trần. Thiệt là quá đã nhe!” Hai thằng kia nhìn có vẻ tự hỏi sao đại ca mình không cho ông già nầy một trận như thường khi bị ai sỉ nhục cái danh dự của mình cà?

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

“Tao dừng lại, hun bả một cái chụt! Chu choa nó đã ơi là đã!” Hai thằng đàn em bắt đầu nổi điên lên chỉ chờ đại ca mình ra hiệu là dần cái ông ỷ già, hỗn hào vô phép nầy một trận nên thân. Ai dè đại ca đứng dậy, từ tốn dìu ông già: “Nội à! Say quá rồi! Mình đi về đi!” Chính vì tui khoái uống rượu để xã giao thôi! Úc nó gọi là “social drinker”! Mà thấy bây giờ, vịn vào cái chuyện nam nữ bình quyền: Chồng nhậu vợ cũng nhậu luôn... Theo thiển ý tui là không có đặng đâu nha! Thưa bà con! Mới đây thôi, Tổng thống nước Nigeria, Châu Phi, Muhammadu Buhari, 73 tuổi, khi bị em yêu của mình là Aisha, mới 45 cái xuân xanh, chê cai trị cái gì mà dở ẹt, nên ngài Tổng thống quạu quá, nói sảng: “Vợ tui thuộc về cái bếp và phòng ngủ!” Thiệt! Xưa rồi Tám! Thế kỷ 21 rồi! Cái gì quý ông làm được là quý

www.RangDongAtlanta.com

bà cũng làm được. Thưa đó là chuyện làm ăn! Còn chuyện chơi, ăn nhậu thì thế kỷ 21 nầy rồi, phụ nữ nhậu cũng nhiều, ngang ngửa với đàn ông; chớ chẳng kém thua chi! Trung tâm Nghiên cứu ma túy và rượu thuộc Đại học New South Wales (Australia) vừa chỉ rõ ra rằng: Nam giới sinh từ năm 1891 đến 1910 uống rượu gấp đôi phụ nữ cùng lứa! Một trăm năm sau, người chào đời trong khoảng 1991-2000 thì gần như không có sự khác biệt nào giữa đàn ông và đàn bà trong cái khoản nhậu nhẹt li bì nầy hết ráo! Đàn ông Úc khoái uống beer, còn phụ nữ Úc khoái uống rượu vang Penfolds. Tiền rượu tốn 32 đô 35 xu một tuần. Tính từ 15 tuổi trở lên dân Úc uống mỗi đứa một năm khoảng 10 lít rượu nguyên chất. Nước Úc là một nước đa chủng

1 41

tộc, đa văn hóa... nhậu... rất khác nhau vì mỗi nước đều có thức uống quốc hồn quốc túy, để mang theo khi đến nước Úc định cư! Như Guinness cho Ái Nhĩ Lan, Grappa cho Ý Đại Lợi, Rum cho Jamaica, Ouzo cho Hi Lạp, Sake cho Nhựt, Whisky cho Scotland, Tequila cho Mễ Tây Cơ, Vodka cho Nga và Rượu đế cho Việt Nam của mình! Mà nhắc tới rượu đế của quê mình thì tui trộm nghe rằng chị em ta bây giờ trong nước nhậu rất khá... Úc nó thấy chắc phải giơ tay lên mà đầu hàng vô điều kiện. Cả nước gồm đàn ông nhậu, đàn bà nhậu khoảng 3 tỷ lít beer một năm. Kinh chưa? Vậy mà VC đành đứt từng đoạn ruột, buộc phải bán 2 công ty beer quốc doanh nầy để lấy 2, 2 tỉ đô la... vì ngân khố đã hết tiền... Hồi xưa chỉ quý ông anh mình khoái nhậu nên chỉ quý ông anh

1 42

www.RangDongAtlanta.com

mình ai cũng biết làm mồi nhậu cho nó bắt. Mùa nào thức nấy. Có gì chơi nấy! Chuyện mồi màng đó dễ ợt! Khách đến nhà hổng gà thì vịt, hổng có gà vịt thì còn cá dưới ao! Lòng, mề gà xào chua trước một dĩa sương sương sau đó nồi cháo gà và một thau gỏi trộn bắp chuối hột bự xộn được dọn lên! Hay trên bàn chiếc bàn tròn ngoài hiên, mấy dĩa thịt vịt xiêm luộc, chấm nước mắm gừng và vài chục con tôm nướng là đủ cho cho tụi mình cạn ly đầy rồi đầy ly cạn. Chừng nào ngã tại trận mới thôi! Giờ thì quý tửu hữu mình khỏi cực thân nữa. Mấy em giờ nghe bày tiệc nhậu là xăng xái chạy ngay vô bếp làm mồi vì trong nầy mấy em cũng có phần hùn. Nào là: vào cửa bửa một ly; nhâm nhi vài ba xị gọi là súc miệng cho đỡ ghiền! Không được kê táng (uống cạn ly, không được chừa lại giọt nào). Ai uống tới đâu, tui em nhậu tới đó, không say không về! Ai uống hết nổi thì xin đầu hàng, ai say thì đi ngủ… Quê mình giờ nghe nói: bà con lối xóm mời đám giỗ, đám cưới, đám thôi nôi, đám đầy tháng... Gần đây, bắt chước Tây u, còn thêm đám sinh nhật con, sinh nhật cháu chắt. Người ta quý mình nên mới mời đi dự đám. Những chỗ thân tình, chồng đi đám vợ cũng đi và ông nhậu thì bà cũng… nhậu. Từ chỗ một vài bà biết nhậu, từ từ nhiều phụ nữ trong xóm thấy ham vui nên cũng… nhậu luôn. Tình nguyện làm đệ tử lưu linh, cầm ly hò hét vang trời “một, hai, ba dzô, dzô 100%” một trăm em ơi chiều nay một trăm phần trăm! Nhậu xong lảo đảo ra về, do trời nắng nóng nên các chị cao hứng rủ nhau cởi phăng áo ngoài vắt lên vai, chỉ mặc độc áo lót vừa

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

đi vừa hát nghêu ngao khiến đám con nít rủ nhau bu theo vỗ tay coi rần rần như đám hát bội. Người phụ nữ Việt Nam đoan trang, nhã nhặn khi trên bàn nhậu, cũng chữi thề bốp trời thiên, quần áo xộc xệch, cởi bớt nút áo vì nóng hay kéo vạt áo lên quạt trước mặt bao nhiêu người. Hồi xưa mấy em mà chơi vậy... chắc tui đành ở góa! Ôi nhớ xưa! Lính về làng thần hoàng về miễu! Lính là đã vậy huống hồ là chuẩn úy Địa (phương quân) mới về đóng đồn ở Ngã Ba sông! “Bữa nay nghe sắp nhỏ nói: Ông Thượng sĩ (quan) ghé qua tệ xá, nên ‘qua’ kêu thiếm mày (vợ của chú Tư) bắt con cá lóc bự xộn, dính câu tối qua, làm cá lóc nướng trui đãi khách, còn ‘qua’ nghỉ đi thăm ruộng một ngày để chơi với tụi bây cho tới bến”. “Chín à! Làm đi sao còn xớ rớ đứng đó?“ Thưa nghe Tía mình nói vậy, em Chín, sau nầy là xếp của tui và Má của đám con tui, te te rẹt rẹt ra sàn nước bắt con cá lóc bằng cả một cườm chân, lấy chày đâm tiêu đập đầu cá nghe cái bốp. Tui nhớ, nên còn sợ tới bây giờ! Sau nầy vầy duyên can lệ cùng em Chín (bờ đò), em có nói gì là tui riu ríu làm theo, không bao giờ dám cãi; vì tui vẫn còn nhớ phần số con cá lóc ngày xưa đã chết dưới bàn tay trắng như bông bưởi, lún phún mấy cọng lông tơ của em Chín! Sao mà ác thôi hết biết? Sau đó, em Chín đem rửa cá cho sạch bùn nhớt, (không cần đánh vảy hay làm ruột), rồi xuyên một que tre qua thân cá rồi cắm xuống đất, phủ rơm khô lên và châm lửa đốt. Khi cá vừa chín tới, phần vảy cá cháy được cạo bớt, rút que tre ra, đặt con cá lóc lên tàu lá chuối, dùng dao vạch đôi ra, lộ phần thịt trắng, khói bốc lên thơm phức. Cuốn với bánh tráng, rau thơm,

chuối chát, khế chua, đọt xoài, đọt cóc kèn… chấm nước mắm me, đưa lên miệng nhai rau ráu... Bồi thêm một ly hột mít, rượu nếp, là mồ hôi mồ kê nó ròng ròng trên mặt.Thưa bà con! Tình yêu qua cái bao tử! Ông bà mình nói hỏng có sai mà! Thấy em Chín, mắt cứ chớp chớp chịu đèn, mỗi lần buồn tui hay ghé nhà Chú thiếm Tư nhậu... để đỡ sầu thân lính ở miền xa... Nên chú Tư, một hôm, ướm lời rằng: “Nếu ông Thượng sĩ (quan) không chê con Chín nhà tui, dốt nát, dân quê mùa đồng nội thì về dắt Tía Má ông Thượng sĩ (quan) xuống đây; nói một tiếng là vợ chồng tui gả con Chín liền!” Được lời như cởi tấm lòng, tui mới gục gặc mà thưa rằng: “Tía Má con ở tuốt trên Sài Gòn! Đường sá xa xuôi; mà chỗ hòn tên mũi đạn bất an! Thôi nếu chú thiếm Tư không chấp nhứt, câu nệ gì thì con nhờ ông Thượng sĩ già, thường vụ đại đội, làm Tía con cũng được!” Thưa bà con! Từ bữa nhậu cá lóc nướng trui đó, mà được vợ; giờ đã gần tới 50 năm kềm kẹp mà tui hỏng biết ngày nào ra. Hu hu! Xưa phụ nữ mình đâu có ai nhậu nhẹt li bì hư đốn như bây giờ đâu? Nếu có là làm mồi cho anh yêu mình nhậu với Tía mình mà thôi. Thời buổi đảo điên mà! Nam nữ bình quyền cái giống gì... thiệt là hỏng ham! Chiều nay, tui sẽ bảo em yêu, tức con Chín (bờ đò) ngày xưa đó, làm một món gì để hai vợ chồng cùng lai rai rồi sau đó đôi ta, nhớ lại cái duyên kỳ ngộ năm xưa, đàn lại bản tình xưa trên sông lạnh... Lâu quá nó nguội ngắt hết trơn rồi em ơi! Chồng lai rai; có em yêu, xuất sắc trong vai tì nữ, ngồi kế bên đưa cay là phải phải!

-- Đoàn Xuân Thu

Melbourne

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 43

Thế sự

Trump và truyền thông -- Nguyễn đạt Thịnh

ắc cử sau gần một tuần lễ, ông Donald Trump than phiền là không ngày nào người Mỹ không xuống đường chống đối ông, mặc dù ông chưa thực sự cầm quyền. Ông đề quyết truyền thông có trách nhiệm tạo ra phong trào chống đối này. Tối thứ Năm 10/11, ông viết trên Twitter, “Sau cuộc bầu cử rất thành công, giờ này tôi phải đối phó với bọn chuyên viên đánh phá, được truyền thông đốc thúc. Quả là bất công.” Hàng ngày, hàng ngàn người

xuống đường phản đối ông qua hàng chục cuộc biểu tình, trong lúc ông ‘chưa làm gì cả’ như ông nói; họ chỉ tỏ ra họ không thích việc ông đắc cử với những chính sách mà giờ này họ mới nhận ra là quá đáng, những cũng đã quá trễ tràng, trễ vì họ không còn lá phiếu với quyền năng tạo thay đổi nữa. Nói cách khác, thêm một lần nữa khối đa số người Mỹ nghèo, người Mỹ da mầu lại làm biếng, lại không thích mất 2 tiếng đồng hồ làm đuôi trước thùng phiếu, để mặc

quyền quyết định chính trị trong tay thiểu số người Mỹ trắng. Nhưng báo chí có thúc đẩy hàng chục cuộc xuống đường đang hằng ngày diễn ra tại New York, Chicago, Los Angeles, vùng San Francisco Bay Area, Detroit ..., và nhiều thị trấn nhỏ hơn hay không? Trong số phát hành ngày 10 tháng 11/2016 của tờ The New York Times, bình luận gia Charles M. Blow viết một bài báo liên quan đến câu hỏi vừa nêu lên: America Elects a Bigot (Hoa Kỳ bầu lên một

1 44

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Hai chính khách Cộng Hòa, khó cộng tác với nhau; và ảnh thiếu uý Hải Quân John S. McCain III đứng với bố, mẹ; thân phụ ông -ngày đólà đề đốc John S. McCain Jr.. Người trong tấm ảnh treo trên cao là Đô Đốc Johns McCain

người cứng đầu); Blow nhận xét, “Doanh nhân Donald Trump là một người cứng đầu trên thương trường, ứng cử viên Donald Trump là người cứng đầu trong sinh hoạt của đảng Cộng Hòa, người thụ ủy Cộng Hòa cũng là một người cứng đầu trong những va chạm với truyền thông, với nữ giới; và từ những nhận xét đó tôi phải đi đến kết luận Donald Trump rồi cũng sẽ là một ông tổng thống cứng đầu.” Không ai cãi với Blow điều kết luận không thể sai đó; người Việt chúng ta có câu, ‘cha mẹ sinh con, trời sinh tánh’ để mô tả bầy con cùng một cha, một mẹ, mà tính tình không hoàn tòan giống nhau. Trump chỉ trích, đập phá mọi giá trị cũ, để từ đống đổ nát đó trồi lên; cuộc đập phá bắt đầu bằng câu chỉ trích tinh thần yêu nước và những hy sinh cao quý của thiếu tá phi công John McCain; nhận xét về McCain, Trump nói, “McCain không phải là một quân nhân anh hùng; người ta gọi ông ta là anh hùng, vì ông ta bị địch bắt. Tôi chỉ kính trọng những quân nhân không bị địch bắt.” Thật ra Trump cũng biết, dư luận còn kính trọng nghị sĩ McCain vì nhiều lý do khác, như việc ông

đã từ chối lời đề nghị của Việt Cộng thả ông về trước những tù binh Mỹ khác mà chúng giam cầm. Việt Cộng biết thân phụ của thiếu tá McCain là đô đốc tư lệnh Quân Khu Thái Bình Dương của Hoa Kỳ và quân lực Hoa Kỳ tác chiến tại Việt Nam hoạt động trong lãnh thổ Quân Khu này, nên muốn tỏ ra biệt đãi ông sau khi đã biệt giam ông suốt 3 năm dài. McCain khước từ biệt đãi của địch, ở lại Hỏa Lò Hà Nội, chia chung số phận hẩm hiu với anh em tù binh, đồng đội McCain còn là người rộng lượng; ông thông cảm nhu cầu nhanh chóng tạo tên tuổi của Trump trong những ngày mới ra ứng cử, tên tuổi chưa được nhiều người biết; ông nói ông hiểu hành động của Trump trèo lên, rồi đứng trên lưng ông cho có thêm chiều cao. Có thể bình luận gia Blow đồng ý với McCain; ông viết, “Ông Trump đã chính thức trở thành vị tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ rồi, mà tôi vẫn thấy sự kiện đó không những khó coi, mà còn là một viên thuốc quá đắng phải nuốt vào. Nhưng quả là ông ta đã thắng cử -chính thức thắng, vẻ vang thắng, thắng ngay tại những tiểu bang xanh mướt mầu

Dân Chủ. “Giờ này là thời điểm không ai còn ngờ vực, không ai còn hy vọng một thay đổi nào khác nữa, vậy mà tôi vẫn không xóa bỏ được cái ấn tượng Trump là nhân vật tệ nhất được chọn vào địa vị quyền năng nhất; do đó ông ta sẽ tạo nguy hiểm cho sự thăng bằng của thế giới, và làm mất uy tín của Hoa Kỳ.” Blow còn viết, “Bản chất của Trump là thích đàn bà; ông khoan khoái tham dự lễ kỷ niệm 50 năm góp mặt của tạp chí Play Boy và nhiều thú vui dục tình khác! Cử tri bỏ qua những ‘thành tích’ đó để bầu ông ta? hay vì thích cuộc sống phóng túng đó mà bầu ông ta?” Blow còn viết”Tôi cũng không hình dung được một vị tổng thống Hoa Kỳ mạ lỵ một vị chánh thẩm chỉ vì ông chánh thẩm đó gốc Mễ.” Câu chuyện ông chánh thẩm gốc Mễ xẩy ra hôm 2 tháng Sáu 2016; chánh thẩm Gonzalo Curiel ngồi xử vụ sinh viên trường Trump University kiện nhà trường thất tín, vì trường quảng cáo là sẽ dạy sinh viên những bí quyết địa ốc từng giúp Trump kiếm bạc tỉ; họ đóng tiền vào học, để rồi tốt nghiệp ra vẫn không biết tí bí quyết nào của Trump cả. Trước tòa dư luận, Trump đang

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

1 45

ngày; tuy nhiên dù ông kiện ra tòa tư pháp, dù ông chứng minh được liên hệ đó, ông cũng vẫn không xin được một bản án của tòa giúp ông tránh thoát những khó khăn mà truyền thông đang gây ra cho ông. Quyền tự do ngôn luận đã trở thành ‘đệ tứ quyền’, bên cạnh 3 quyền phân lập -hành pháp, lập pháp, và tư pháp- một giá trị bất khả xâm phạm trong sinh hoạt hằng ngày của người Mỹ. Trump không coi thường việc toàn bộ báo chí, toàn bộ hệ thống

tường thuật việc ông làm và chỉ trích từng việc, trong những việc đó; ông trả lời họ trên những mạng xã hội, tiếng trả lời yếu ớt. Trong chương trình truyền hình ‘60 minutes’ của CBS, Trump giải thích là quần chúng không cần quá lo về những điều ông nói, vì không nhất thiết ông phải thực hiện những điều ông nói trong lúc tranh cử, ông sẽ không xây trường thành trên biên giới Mễ, sẽ không loại bỏ hoàn toàn ObamaCare, và sẽ không trục xuất toàn bộ người Mễ đang định cư bất hợp pháp trên lãnh thổ Hoa Kỳ. Ông chỉ nói lên những điều không thể làm được để đắc cử. Tóm lại, không chỉ riêng một mình Trump cứng đầu, mà người Mỹ cũng đang cứng đầu trong những cuộc xuống đường hàng ngày, và truyền thông Mỹ cũng rất cứng đầu, không xu nịnh thế lực thắng cử.

truyền thanh, truyền hình Hoa Kỳ mỗi ngày 24 tiếng đồng hồ ra rả

-- Nguyễn đạt Thịnh

Hai trong 4 nhân vật trong hình vẫn chưa được vào Bạch Cung

khiếu nại liên hệ giữa những bài báo chỉ trích ông và những cuộc biểu tình xẩy ra tại nhiều nơi mỗi

www.RangDongAtlanta.com

1 46

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Làng Giải Trí Việt

Như Quỳnh sẽ về Việt Nam trình diễn? Trong cuộc phỏng vấn mới đây do trang mạng zing.vn thực hiện, ca sĩ Như Quỳnh cho biết cô muốn về Việt Nam để hát cho khán giả quê hương. Nữ ca sĩ “Duyên phận” xác nhận ước mơ trình diễn trong nước luôn thôi thúc cô trong suốt hàng chục năm qua . Váo tháng 8/2015, tưởng chừng như Như Quỳnh đã hát trong live show của em trai Tường Khuê và Tường Nguyên. Tuy nhiên, cô chỉ xuất hiện ở hàng ghế khán giả thay vì lên sân khấu để hát như mong đợi vì giấy tờ bị trở ngại. “Tôi không phải nhân vật chính trong show diễn lần đó nhưng vẫn bị ảnh hưởng tâm lý rất nhiều khi không được lên sân khấu. Tôi đã khóc cho em trai Tường Khuê và em kết nghĩa Tường Nguyên cũng như rất nhiều anh em trong ê-kíp vì mọi thứ không diễn ra suôn sẻ như ý muốn.

Trong đêm ghi hình đầu tiên dự kiến diễn ra vào đầu tháng 8/2015, nhưng mãi đến 10 giờ 30 vẫn chưa được mở màn. Lúc đó chúng tôi đều biết chương trình chắc chắn không thể thực hiện được. Trong khi đó khán giả ở phía ngoài cầm những bó hoa đẹp nhất để chờ tặng cho ca sĩ. Tôi không diễn cũng không sao, nhưng xót cho tình cảm của khán giả vì chắc chắn họ sẽ buồn. Nhưng may mắn là khoảng một tuần sau, chương trình cũng được chấp thuận cho trình diễn và thu hình. Đáng lẽ lần đó tôi sẽ được hát cho khán giả quê nhà nhưng vì lý do giấy tờ nên đành lỡ hẹn”, Như Quỳnh nói. “Đúng ra tôi đã nhận lời về Việt Nam hát cách đây 4 năm nhưng vì lý do sức khỏe nên đến nay vẫn chưa có dịp. Chuyện gì cũng có thể vượt qua được nhưng sức khỏe nếu không tốt sẽ không thể làm được bất cứ điều gì cả”. “Hy vọng năm 2017 sẽ là cột

mốc cuối cùng tôi không thể trì hoãn được nữa để có thể về hát cho những người thương yêu đã chờ đợi mình nhiều năm qua. Tuy rằng tôi hát không còn hay như xưa nhưng trong lòng tôi lúc nào cũng có những trăn trở, khao khát muốn về quê hương. Khán giả mong chờ như thế, tôi không thể làm trái lương tâm”, Như Quỳnh nói thêm. Nhiều ca sĩ hải ngoại lúc gần đây đã chọn con đường về làm giám khảo các cuộc thi tuyển lựa tài năng để xuất hiện trên sân khấu trong nước. Như Quỳnh cũng không ngoại lệ. “Tôi và một bầu show tại Việt Nam cũng đang soạn thảo bản hợp đồng để có thể yên tâm về nước. Sau đó, tôi cũng có ao ước ngồi ghế giám khảo để thưởng thức tài năng của các bạn trẻ.

Ngọc Huyền vẫn còn “ưu tú” Nghệ sĩ cải lương Ngọc Huyền, sau 14 năm ở Mỹ đã trở về nước đảm nhận vai trò huấn luyện viên trong chương trình truyền hình “Danh ca vọng cổ”.

Trong các chương trình của trung tâm Asia, cô đã hát những bài hát chống chế độ Cộng sản Việt Nam, yêu cầu Cộng sản tôn trọng nhân quyền và có tin đồn cô bị đề nghị tước danh hiệu “nghệ sĩ ưu tú”. Ngọc Huyền chỉ mới được nhà cầm quyền Cộng sản trong nước chấp thuận cho hoạt động ở Việt Nam trong thời gian gần đây, sau khi cô nộp đơn xin phép. Sau Khánh Ly, Chế Linh, Thanh Tuyền, Bằng Kiều..., nay đến lượt Ngọc Huyền “hồi hương”.

Trước nguồn tin cô bị tước danh hiệu vào năm 2005, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn trong nước cho biết Ngọc Huyền vẫn là “Nghệ sĩ ưu tú”: “Báo chí nêu vấn đề là đề nghị chứ Bộ Văn hóa Thông tin và Du lịch chưa nhận được văn bản nào đề nghị tước danh hiệu của cô ấy”. Ngọc Huyền tên thật là Vũ Hà Ngọc Huyền sinh năm 1970. Năm 2002, Ngọc Huyền theo chồng sang Mỹ định cư, và có thời gian hát cho trung tâm Asia.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 47

Nhóm Ngọc Trong Tim với chương trình “Hear My Voice”

Hôm Chủ nhật 06/11, Nhóm “Ngọc Trong Tim” đã tổ chức chương trình văn nghệ lần thứ 6 mang chủ đề “Hear My Voice” tại Saigon Performing Arts Center. Cũng như những lần trình diễn trước đây, ca nhạc sĩ “Ngọc Trong Tim” là những người mang khiếm khuyết trên thân thể, có người khiếm thị, bước ra sân khấu phải có người dẫn, có ca sĩ di chuyển với nạng gỗ, hay ngồi trên xe lăn, hoặc hai tay không còn. Chương trình dài khoảng 3 giờ đồng hồ, với 14 tiết mục, và các ca sĩ, diễn viên là những anh chị em khuyết tật, đã trình diễn bằng tất cả tâm hồn, hát bằng tấm lòng nhưng buồn thay, khán giả chỉ có 2/3 rạp.

Dù chương trình ghi bắt đầu lúc 3 giờ nhưng hơn 4 giờ mới mở màn, do người phụ trách âm thanh vẫn chưa hoàn tất phần âm thanh. Tuy nhiên, khán giả đến xem Ngọc Trong Tim, đều thương các ca nhạc sĩ, nên không ai phàn nàn vì phải chờ đợi lâu. “Họ là những người bạn có thân thể chịu khuyết tật, thế nhưng tâm hồn họ hoàn toàn lành lặn thậm chí mạnh mẽ hơn bất cứ những người có thân xác bình thường.” cố nhạc sĩ Anh Bằng trước đây đã từng nhận định về ca sĩ của chương trình “Ngọc Trong Tim.” Chương trình “Hear My Voice” đã vinh danh ba người đã có nhiều đóng góp cho Ngọc Trong Tim bấy

lâu nay đã vĩnh viễn ra đi: Cố nhạc sĩ Anh Bằng, cố nhạc sĩ Việt Dzũng, và xướng ngôn viên kiêm MC Bích Ngọc. Ngọc Trong Tim thực hiện “Hear My Voice” để gây quỹ để giúp đồng bào miền Trung bị lũ lụt. Tổng kết đã quyên góp được $8,383 đô la. Nghệ sĩ Thành Lễ, trưởng ban tổ chức, cho biết đây có thể là show diễn cuối cùng của Ngọc Trong Tim, nhưng Ngọc Trong Tim đã cho thấy các ca nhạc sĩ khuyết tật là những người tuy bất hạnh nhưng biết chấp nhận số phận, luôn phấn đấu vươn lên, và qua Ngọc Trong Tim, họ đã có cơ hội trình diễn tài năng ca, múa, nhạc, kịch.

1 48

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Hôn nhân tan vỡ, Như Quỳnh lẻ loi Ca sĩ Như Quỳnh tuy đã có tuổi nhưng vẫn lẻ bóng một mình. Lấy chồng, rồi sau đó hai người đường ai nấy đi. Hôn nhân tan vỡ, cô hiện sống với cô con gái rất dễ thương. Mới đây nhất, trong một cuộc phỏng vấn, Như Quỳnh đã thẳng thắn nói về cuộc hôn nhân đã qua. Nữ ca sĩ nổi danh với “Người tình mùa đông” cho biết, cô đã trải qua một cuộc hôn nhân có nhiều nỗi buồn. Tuy nhiên, Như Quỳnh thừa nhận, có lẽ đây là lỗi về phần cô do cô quá yêu nghề. Dù không có hạnh phúc được làm vợ nhưng Như Quỳnh không trách cứ người chồng cũ, cô quan niệm trước khi trách người phải biết trách mình. Cô không mang lại hạnh phúc cho người ấy tức là cô phải nhìn lại mình trước. Như Quỳnh cho biết, cô sợ mình muốn đi bước nữa mà người ta lại bước lùi.

Gia đình Như Quỳnh và Nguyễn Thắng trước khi chia tay

Như Quỳnh được biết đến là ca sĩ nổi tiếng một thời với những ca khúc làm nên tên tuổi cô như Người tình mùa đông, Chuyện hoa sim, Đường xưa lối cũ, Mùa hoa bí, Chuyến đi về sáng… Tên thật là Lê Lâm Quỳnh Như,

sinh ngày 9/9/1970 tại Quảng Trị, sang Mỹ từ năm 1993, Như Quỳnh nổi tiếng ở hải ngoại với gương mặt đẹp, giọng hát ngọt ngào, vẫn còn là cái tên hàng đầu của dòng nhạc quê hương trữ tình.

Duy Trường hát cho Duyên Dáng Việt Nam lẫn ASIA 79! Ca sĩ hát cho TT ASIA từ trước tới nay không hề hát cho cả chương trình ở trong nước. Hầu hết các ca sĩ của Trung tâm Asia đều chống Cộng. Lần này, sau khi Trúc Hồ ngưng cộng tác với Asia, các ca sĩ cùng chí hướng với nhạc sĩ Trúc Hồ cũng rời bỏ Asia. Riêng Duy Trường có mặt trong chương trình Asia 79 lại còn hát cho cả Duyên Dáng Việt Nam. Chương trình này do báo Thanh Niên của Cộng Sản tổ chức. Phải chăng với sự chuyển hướng mới, Asia sẽ nghiêng về âm nhạc, không còn là tiếng nói người Việt tỵ nạn Cộng sản?

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

Vinh danh cáť&#x2018; nháşĄc sÄŠ Tráş§n Thiáť&#x2021;n Thanh trong show nháşĄc áť&#x; trong nĆ°áť&#x203A;c ChĆ°ĆĄng trĂŹnh Sol VĂ ng cháť§ Ä&#x2018;áť â&#x20AC;&#x153;LĂ˘u Ä&#x2018;Ă i tĂŹnh ĂĄiâ&#x20AC;? Ä&#x2018;Ć°áťŁc táť&#x2022; cháťŠc áť&#x; trong nĆ°áť&#x203A;c vĂ o táť&#x2018;i 12/11 Ä&#x2018;ĂŁ dĂ nh máť&#x2122;t tháť?i lĆ°áťŁng Ä&#x2018;áť&#x192; vinh danh cáť&#x2018; nháşĄc sÄŠ Tráş§n Thiáť&#x2021;n Thanh. CĂł táşĽt cáşŁ 17 ca khĂşc do cáť&#x2018; nháşĄc sÄŠ Tráş§n Thiáť&#x2021;n Thanh sĂĄng tĂĄc Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ć°áťŁc trĂŹnh diáť&#x2026;n váť&#x203A;i nhiáť u mĂ u sáşŻc máť&#x203A;i láşĄ. â&#x20AC;&#x153;NháşĄn tráşŻng GĂ˛ CĂńgâ&#x20AC;?, PhĆ°ĆĄng Dung Ä&#x2018;ĂŁ trĂŹnh bĂ y ca khĂşc HĂ n Máşˇc Táť, Máť&#x2122;t Ä&#x2018;áť?i yĂŞu anh vĂ Hoa trinh náťŻ váť&#x203A;i nhiáť u xĂşc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng. Ca sÄŠ ThĂĄi ChĂ˘u náť&#x201C;ng nĂ n trong ca khĂşc â&#x20AC;&#x153;MĂša Ä&#x2018;Ăńg cáť§a anhâ&#x20AC;? vĂ PhĆ°ĆĄng Háť&#x201C;ng Ngáť?c tháť&#x2022;n tháťŠc váť&#x203A;i â&#x20AC;&#x153;Ä?Ăí ngáşŁ Ä&#x2018;Ăí taâ&#x20AC;?. Ca khĂşc cháť§ Ä&#x2018;áť â&#x20AC;&#x153;LĂ˘u Ä&#x2018;Ă i tĂŹnh ĂĄiâ&#x20AC;? do ThĂşy Huyáť n - Duy TrĆ°áť?ng song ca vĂ sau Ä&#x2018;Ăł cáşŁ hai Ä&#x2018;ĂŁ trĂŹnh bĂ y liĂŞn khĂşc nháşĄc mang Ă˘m hĆ°áť&#x;ng dĂ˘n ca Nam Báť&#x2122;: TĂŹnh Ä&#x2018;áşšp Háşu Giang - Chiáşżc ĂĄo bĂ ba. TĆ°áť?ng NguyĂŞn song ca cĂšng TháťĽy VĂ˘n ca khĂşc lĂŁng máşĄn â&#x20AC;&#x153;TrĂŞn Ä&#x2018;áť&#x2030;nh mĂša Ä&#x2018;Ăńgâ&#x20AC;?.

HOMEMAX REALTY, INC 2381 Shallowford Terrace, Chamblee, GA 30341

Mua BĂĄn váť&#x203A;i cháťŻ TĂn lĂ m Ä&#x2018;áş§u LĂ&#x160; NA Madalena Toyama Associate Broker Of ce: 770-986-9900 Direct: 470-222-4099

770-899-3548 Email: lenahomes@yahoo.com â&#x20AC;˘ ChuyĂŞn Mua, BĂĄn, Sang nhĆ°áťŁng, Ä?áş§u tĆ° NhĂ , Ä?áşĽt & CĂĄc CĆĄ Sáť&#x; ThĆ°ĆĄng MáşĄi. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn mua bĂĄn nhĂ cĹŠ, mua nhĂ HUD, mua nhĂ báť&#x2039; nhĂ bÄ&#x192;ng táť&#x2039;ch thu, nhĂ Ä&#x2018;áş§u tĆ°, nhĂ Ä&#x2018;áşĽu giĂĄ, hay mua nhĂ máť&#x203A;i. â&#x20AC;˘ Cháť?n Ä&#x2018;áşĽt xĂ˘y nhĂ máť&#x203A;i theo Ă˝ thĂch. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn mua cÄ&#x192;n nhĂ thĂch háťŁp cho táťŤng hoĂ n cáşŁnh cáť§a máť&#x2014;i gia Ä&#x2018;ĂŹnh. â&#x20AC;˘ GiĂşp cháť?n cĂ´ng ty vay tiáť n thĂch háťŁp. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn QĂşy khĂĄch táşn tĂŹnh trĆ°áť&#x203A;c vĂ sau khi mua nhĂ .

TĂŹm nhĂ xin vĂ o trang máşĄng www.realestates.georgiamls.com NMLS# 262456

TrĆ°áť&#x203A;c Ä&#x2018;Ă˘y, nhĂ cáş§m quyáť n Cáť&#x2122;ng sáşŁn Viáť&#x2021;t Nam, Ä&#x2018;ĂŁ táťŤng cáşĽm hĂĄt, pháť&#x2022; biáşżn cĂĄc sĂĄng tĂĄc cáť§a cáť&#x2018; nháşĄc sÄŠ Tráş§n Thiáť&#x2021;n Thanh, khĂ´ng cháť&#x2030; lĂ nháşĄc lĂnh mĂ cĂ˛n luĂ´n cĂĄ cĂĄc tĂŹnh khĂşc.

1 50

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đời thủy thủ Vũ Thất

Lời giới thiệu: Viết về đời thủy thủ thì có lẽ khó ai qua được Vũ Thất, bởi ông là thủy thủ... thứ thiệt. Vũ Thất, tên thật là Võ Văn Bảy, cựu sinh viên Sĩ quan Hải quân Quân lực Việt Nam Cộng hòa (19611963). Những năm sau cùng trước khi mất miền Nam, ông là Tham mưu phó Hành quân Bộ tư lệnh Lực lượng Trung ương, Đồng Tâm (1973-1974); Chỉ huy trưởng Liên Đoàn 3 Ngăn Chận, Đồng Tâm (1974-1975). Ngoài Đời thủy thủ đã được phát hành khắp Việt Nam Cộng Hòa vào giữa năm 1969 và tái bản năm 2012 ở Hoa Kỳ, Vũ Thất còn có Trong cơn bão biển (Sài Gòn, 1969), Một dòng sông cho chiến đỉnh (Sài Gòn, 1974 - Hoa Kỳ, 1985). Đời thủy thủ đã được nhà văn hải quân Vũ Thất vẽ lại bằng những nét bút duyên dáng, ngôn từ rất đẹp nhưng chân thành và sống động nên cuốn hút người đọc là điều dễ hiểu...

Hào ra lệnh, không do dự: - Hai máy tiến ba. Sau tiếng leng keng, cường độ tiếng máy dịu hẳn đi. Tôi cũng cảm nhận được sự giảm tốc của con tàu. Sự thất vọng của tôi cũng tiêu tan. Tôi nhìn thấy thêm hai hòn đảo nữa bằng mắt thường. Tôi không ngờ trên đời lại có những hòn đảo nhỏ và thấp đến thế. Chúng chỉ vừa đủ nổi trên mặt nước. Một trông như con rùa đang bơi bập bềnh và một như chiếc tiềm thủy đỉnh đang lặng lờ trôi. Giữa cái mênh mông của sóng nước, hai hình ảnh đó trông lạ và đẹp mắt. Cơn mỏi mệt, ngật ngừ bỗng dưng tan biến. Người tôi chợt xao xuyến, lâng lâng. Một mùi hương lạ

thoang thoảng, sảng khoái. Mùi hương đã đến với tôi lần đầu khi chiến hạm hướng mũi vào sông Lòng Tào sau chuyến công tác đầu tiên. Mùi đất liền. Chỉ những ai đi biển lâu ngày mới nhận ra mùi hương tuyệt dịu đó… Hạm trưởng lên tiếng nhận quyền chỉ huy. Ông ra lệnh nhận còi nhiệm sở vận chuyển và cho giảm máy. Con tàu sựng lại rồi tiến thư thả trên vùng nước trong veo, phô bày đáy biển toàn cát đá trắng. Xa xa hai bên hông là những dãy san hô ngầm long lanh ánh sáng. Chẳng bao lâu hòn đảo thấp lè tè hiện ra trước mắt thường. Tôi chỉ một đốm trắng nằm ở cuối đảo, hỏi ông trung sĩ giám lộ đứng gần:

- Có cái gì màu trắng? Anh có nhận thấy không? - Thưa thiếu úy, đó là đài khí tượng. Chúng ta có một toán khí tượng hoạt động trên đảo. Tin tức khí tượng cho tàu chạy ven biển là từ đài đó. Tôi cười vui sướng với một khám phá mới mẻ…. Vào đúng thời điểm đã định, hạm trưởng ra lệnh thả neo. Con tàu xuôi theo gió nằm song song với hòn đảo khá lớn. Hòn đảo có những lùm cây rậm rạp sau một bãi cát vàng nhạt chạy vòng. Cuối bãi cát về phía mặt là một tòa nhà màu trắng vươn cao. Đó chính là đài khí tượng. Nổi bật trên nóc tòa nhà là lá cờ vàng ba sọc đỏ đang ngạo nghễ phất phới giữa nền trời xanh. Tôi đăm đăm nhìn lá cờ. Như một thói quen, tôi chụm hai chân đứng vào thế nghiêm, đưa bàn tay lên ngang mày. Trong tôi, những xúc động dạt dào dâng lên…. Chương 8 Tôi gọi điện thoại cho hạm trưởng theo tiêu lệnh của ông rồi đo hướng ba đối vật cố định, kẻ thành giao điểm vị trí chiến hạm. Tôi mở quyển Nhật ký hải hành, ghi chép: “0730 H: Vị trí: Vĩ độ…N. Kinh độ… E. Hướng lái 240. Hai máy tiến 4. Biển động nhẹ. Gió nhẹ.Trời trong. Báo hạm trưởng tàu sắp ngang hải đăng Vũng Tàu”. Tôi gấp quyển sổ, bỏ vào ngăn kéo dưới bàn hải đồ rồi leo ngồi trên chiếc bệ vành tròn của thành đài chỉ huy, chân đạp lên mảnh sắt nhỏ dùng làm mặt ghế cho sĩ quan đương phiên. Đây là một vị thế thiếu an toàn khi biển động nhưng trong những ngày trời trong bể lặng, ở vị trí này, tôi vừa hưởng thụ được những đợt gió mát lành lại vừa có thể quan sát khắp vùng biển bao la. Rồi khi xoay người vào ở thế thoải mái, mắt tôi không bỏ sót nhất cử nhất động của các nhân viên mà

RANG DONG NEWS - No.568 - Nov 25, 2016

khĂńg biáť&#x192;u láť&#x2122; mĂŹnh khĂńg tin tĆ°áť&#x;ng háť?. TĂí Ä&#x2018;ĂŁ chĂnh tháťŠc tráť&#x; thĂ nh sÄŠ quan trĆ°áť&#x;ng phiĂŞn kháť&#x;i táťŤ chuyáşżn cĂńg tĂĄc nĂ y. Ă&#x201D;ng háşĄm phĂł Tráş§n VÄŠnh Ä?áşŻc báşĽt ngáť? ráť?i tĂ u Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;áşŁm trĂĄch cháťŠc HáşĄm trĆ°áť&#x;ng máť&#x2122;t tuáş§n duyĂŞn háşĄm. CĂńg Ä&#x2018;iáť&#x2021;n táťŤ PhĂ˛ng nhĂ˘n viĂŞn váşŤn theo Ć°u tiĂŞnâ&#x20AC;Ś thĂńg láť&#x2021;: â&#x20AC;&#x153;thi hĂ nh ngay khi nháşnâ&#x20AC;?. HĂ o Ä&#x2018;Ć°áťŁc nĂ˘ng lĂŞn cháťŠc háşĄm phĂł kiĂŞm nhiáť&#x2021;m sÄŠ quan HáşŁi hĂ nh-Chiáşżn tranh chĂnh tráť&#x2039;. Trung Ăşy Ä?Ć°áťŁc lĂŞn sÄŠ quan Ä&#x2018;áť&#x2021; tam Ä&#x2018;áşŁm trĂĄch An ninhTruyáť n tin. TĂ˘m lĂŁnh Tráť?ng phĂĄo. RiĂŞng pháş§n tĂí thĂŹ khĂĄ Ă´m Ä&#x2018;áť&#x201C;m. NgoĂ i cĂĄi cháťŠc cĹŠ áş¨m tháťąc, tĂí lĂŁnh thĂŞm TrĆ°áť&#x;ng ban Chuyáť&#x192;n váşn- Ä?áť&#x2022; báť&#x2122; vĂ TrĆ°áť&#x;ng phiĂŞn háşŁi hĂ nh. Ä?Ă˘y lĂ cháťŠc váťĽ láş˝ ra thĂĄng táť&#x203A;i tĂí máť&#x203A;i Ä&#x2018;Ć°áťŁc cáťŠu xĂŠt. Trong nÄ&#x192;m ngĂ y Ä&#x2018;ĂŞm cáť§a chuyáşżn Ä&#x2018;i nĂ y, cĂł Ä&#x2018;áşżn báşŁy láş§n tĂí thay háşĄm trĆ°áť&#x;ng máť&#x2122;t mĂŹnh cháť&#x2030; huy chiáşżn háşĄm. KhĂńg pháşŁi nĂłi, dÄŠ nhiĂŞn lĂ tĂí ráşĽt lo ngáşĄi, nháşĽt lĂ váť

Ä&#x2018;ĂŞm. DĂš mĆ°a giĂł hay khĂńg, trong cĂĄi táť&#x2018;i máť&#x2039;t mĂšng Ä&#x2018;e dáť?a, lĂ˛ng tĂí khĂńg sao ngĆ°ng tháşĽp tháť?m nghi ngáť? chiáşżn háşĄm sáşŻp tĂńg pháşŁi ghe thuyáť n hoáşˇc Ä&#x2018;ang cháť&#x2021;ch hĆ°áť&#x203A;ng vĂ o vĂšng nĆ°áť&#x203A;c cáşĄn Ä&#x2018;ĂĄ ngáş§m. CĂł nháťŻng khi tháşĽy ĂĄnh Ä&#x2018;Ă¨n xanh hoáşˇc Ä&#x2018;áť? xa xa lĂ cáťŠ pháşp pháť&#x201C;ng trong viáť&#x2021;c ĂĄp dáťĽng nguyĂŞn táşŻc trĂĄnh Ä&#x2018;áťĽng nhau â&#x20AC;&#x153;xanh Ä&#x2018;áť&#x2018;i xanh, Ä&#x2018;áť? Ä&#x2018;áť&#x2018;i Ä&#x2018;áť?â&#x20AC;?. Xanh lĂ biáť&#x192;u hiáť&#x2021;u máşĄn háťŻu, Ä&#x2018;áť? lĂ máşĄn táşŁ cáť§a máť&#x2122;t loáşĄi tĂ u thuyáť n láť&#x203A;n Ä&#x2018;áť§ Ä&#x2018;áť&#x192; khĂńg cĂ˛n Ä&#x2018;Ć°áťŁc coi lĂ ghe. Máť&#x2122;t láş§n khĂĄc cĂšng lĂşc tĂí tháşĽy Ä&#x2018;áť&#x2018;i váşt cĂł cáşŁ Ä&#x2018;Ă¨n Ä&#x2018;áť? láşŤn Ä&#x2018;Ă¨n xanh, cĂł nghÄŠa lĂ hai tĂ u Ä&#x2018;ang cháşĄy ngĆ°áťŁc chiáť u trĂŞn cĂšng tháť§y trĂŹnh. Váşy váşn chuyáť&#x192;n tháşż nĂ o cho â&#x20AC;&#x153;xanh Ä&#x2018;áť&#x2018;i xanh, Ä&#x2018;áť? Ä&#x2018;áť&#x2018;i Ä&#x2018;áť?? Láş§n Ä&#x2018;Ăł tĂí Ä&#x2018;ĂŁ cĂł pháş§n lĂşng tĂşng khi váşn dáťĽng bĂ i háť?c vĂ trĂ phĂĄn Ä&#x2018;oĂĄn Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;Ć°a ra quyáşżt Ä&#x2018;áť&#x2039;nh Ä&#x2018;áť&#x2022;i hĆ°áť&#x203A;ng. Káşżt quáşŁ lĂ â&#x20AC;Ś tháşt may, chiáşżc thĆ°ĆĄng thuyáť n kháť&#x2022;ng láť&#x201C; kia cháť&#x2030; suĂ˝t cáşŻt Ä&#x2018;áťŠt ngang hĂńg chiáşżn háşĄm! TĂí máťŤng lĂ máť&#x2014;i ngĂ y trĂí qua lĂ máť&#x2122;t ngĂ y tĂí tháşĽy bÄŠnh tÄŠnh hĆĄn, táťą tin hĆĄn.

CHUYĂ&#x160;N: Háť&#x201C; sĆĄ di trĂş: BáşŁo lĂŁnh Ä&#x2018;áť&#x2039;nh cĆ°, du láť&#x2039;ch, du háť?c; tháşť xanh vĂ thi quáť&#x2018;c táť&#x2039;ch. Háť&#x201C; sĆĄ Ä&#x2018;Ä&#x192;ng kĂ˝ káşżt hĂń, áť§y quyáť n tĂ i sáşŁn táşĄi Viáť&#x2021;t Nam. KháşŠn cáşĽp: Renew háť&#x2122; chiáşżu Máťš, háť&#x2122; chiáşżu Viáť&#x2021;t Nam Háť&#x201C; sĆĄ Peachcare, Medicaid vĂ Foodstamp. Náť&#x2122;p tiáť n Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoáşĄi V247 pinless, V247 Mobile, Háť&#x2122;p TV thĂńg minh UNO. Dáť&#x2039;ch thuáşt giáşĽy táť?, vÄ&#x192;n báşąng cĂĄc loáşĄi, cĂńg cháťŠng.

Ä?áşśC BIáť&#x2020;T: â&#x20AC;˘ Ä?áşĄi lĂ˝ chĂnh vĂŠ mĂĄy bay náť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x2039;a vĂ quáť&#x2018;c táşż; â&#x20AC;˘ CĂĄc loáşĄi tours: cruise-hotel- short vacation â&#x20AC;˘ Khai thuáşż cĂĄ nhĂ˘n, doanh nghiáť&#x2021;p vĂ lĂ m sáť&#x2022; sĂĄch káşż toĂĄn â&#x20AC;˘ Háť&#x201C; sĆĄ báşŁo hiáť&#x192;m sáťŠc kháť?e obamacare táťŤ A-Z

HĂŁy cháť?n tĂ´i:

TRAVEL & SERVICES TRAVEL-TAX-IMMIGRATION-TRANSLATION SERVICES

Tel/Fax: 678-335-0888 â&#x20AC;˘ Cell: 678-900-5886

Beaver R

Indi

Loweâ&#x20AC;&#x2122;s

i Tra

Arbyâ&#x20AC;&#x2122;s

an d

Wendyâ&#x20AC;&#x2122;s

ÂŠ RANG DONG NEWS 2015

Qui Nhon Travel

uin R

www.RangDongAtlanta.com

1 51

HáşĄm trĆ°áť&#x;ng lĂŞn Ä&#x2018;Ă i cháť&#x2030; huy theo sau lĂ háşĄm phĂł HĂ o, thiáşżu Ăşy TĂ˘m. TĂí giao phiĂŞn táťŤ 8 Ä&#x2018;áşżn 12 cho TĂ˘m vĂ tháşĽy nháşš ngĆ°áť?i khi trĂĄch nhiáť&#x2021;m trĆ°áť&#x;ng phiĂŞn cháşĽm dáťŠt. Tuy váşy, dĂš thĂ¨m ly cĂ phĂŞ, dĂš Ä&#x2018;Ăłi, tĂí váşŤn Ä&#x2018;áťŠng náşĽn nĂĄ Ä&#x2018;áť&#x192; thĆ°áť&#x;ng tháťŠc cĂĄi quĂŁng tháť?i gian con tĂ u Ä&#x2018;i vĂ o cáťa sĂńg, báť? láşĄi Ä&#x2018;áşąng sau nháťŻng láť&#x203A;p sĂłng báşĄc Ä&#x2018;áş§u lĂşc nĂ o cĹŠng báť§a vĂ˘y chiáşżn háşĄm. Hiáť&#x2021;n tháť?i con tĂ u báť&#x2039; sĂłng Ä&#x2018;áşŠy táťŤ sau lĂĄi trong vĂšng nĆ°áť&#x203A;c khĂńg sĂ˘u nĂŞn cháť&#x2030; lĆ°áť&#x203A;t táť&#x203A;i ĂŞm ru nhĆ° chiáşżc xe Ä&#x2018;Ă˛ máť&#x2122;t mĂŹnh trĂŞn xa láť&#x2122; BiĂŞn HĂ˛a. NgĂľ nĂ o cĹŠng táť&#x203A;i SĂ i GĂ˛n. Giang láť&#x2122; Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ć°a tĂí váť váť&#x203A;i nháťŻng quĂĄn kem cĂł ngĆ°áť?i Ä&#x2018;áşšp ngáť&#x201C;i quáş§y, váť&#x203A;i nháťŻng gĂłc pháť&#x2018; cĂł láşŻm Ăńg Ä&#x2018;i qua bĂ Ä&#x2018;i láşĄi. TĂí Ä&#x2018;ĂŁ gáşĄt báť? tĂŞn Hiáť n vĂ Tuyáşżt kháť?i SĂ i GĂ˛n yĂŞu dáşĽu cáť§a tĂíâ&#x20AC;Ś HáşĄm trĆ°áť&#x;ng lĂŞn tiáşżng nháşn quyáť n cháť&#x2030; huy, cho láť&#x2021;nh Ä&#x2018;áť&#x2022;i Ä&#x2018;Ć°áť?ng hĆ°áť&#x203A;ng vĂ o váť&#x2039;nh. TĂ˘m cĆ°áť?i toe toĂŠt Ä&#x2018;Ć°áťŁc thoĂĄt gĂĄnh náşˇng sau máť&#x203A;i cháť&#x2030; náťa giáť? lĂŞn phiĂŞn. Anh tráť&#x; thĂ nh sÄŠ quan quan sĂĄt vĂ kiáť&#x192;m soĂĄt. HáşĄm

1 52

www.RangDongAtlanta.com

trưởng quay sang tôi, giọng vui vẻ: - Khi anh ra đi, chưa đến với em môi sóng đã cười. Bây giờ anh trở về, môi sóng cũng đuổi theo. Còn đòi hỏi gì hơn cho cuộc đời thủy thủ, phải không thiếu úy Bằng? Tôi không biết trả lời sao, đành nở nụ cười vô tội vạ. Ông hứng khởi tiếp: - Đêm qua tôi mới làm được một bài thơ, anh nghe thử: “Em về biển hé môi cười. Gió lên vang động, khắp trời mây bay. Giao thừa dường thể hôm nay. Hồn tôi rào rực: Tết đầy trong tim”. (thơ Hữu Phương) Tôi bật thành lời trước khi nhận biết đó là lời khen thiếu nghiêm túc: - Bốn câu hay quá, thưa hạm trưởng. “Tết đầy tim” là một ý lạ mà súc tích, vừa diễn đạt được sự rộn rã của con tim như tiếng pháo, vừa cho thấy được sự hân hoan gặp lại em như gặp… tiền lì xì! Tâm che miệng cười, các nhân viên thản nhiên vờ như không nghe thấy. Ông cũng mỉm môi cất giọng cợt đùa: - Cựu hạm phó ra đi nhưng để lại một đệ tử chân truyền! Nhận xét nhạy bén và sắc sảo! Tôi mừng húm khi thấy ông không giận mà còn… hân hoan. Tuy vậy tôi cũng tự nhủ là mình phải ăn nói thận trọng hơn. Vì vậy khi ông đọc các đoạn kế tiếp tôi chỉ gật gù khen hay! Đúng ra, nếu tôi thật sự là đệ tử chân truyền, tôi phải có một phát biểu kết thúc, tương tự như một lần hạm phó Đắc nghe hạm trưởng đọc dứt một bài thơ: “Thưa hạm trưởng, nghe thơ hạm trưởng mà hứng khởi muốn bắt chước. Tiếc là tôi thiếu thi từ nên đành phải viết các mẫu tự cho vào nón rồi bắt thăm ráp lại. Không chừng nhờ thế mà thành bài thơ hay không kém bài này!” Ông hạm trưởng nhìn về phía mũi khi nhân viên báo cáo có thương thuyền đi ra ngược chiều. Tôi nhìn vào cửa sông. Nó còn xa tít mù, chỉ có vệt khói nhả ra thành

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

một áng mây xám xịt. Hướng mắt về xa khơi tả hạm, đường giao tiếp giữa biển và trời mỗi lúc một mỏng dần cây cối để chỉ còn là một đường chân trời mong manh. Mặt biển đục ngầu sủi bọt, rải rác những chiếc ghe câu. Bên hữu hạm thì sắc nét hơn nhiều. Một nửa mặt trời còn thẩm đỏ nằm vắt bên trên đường viền của dãy núi lưng chừng vài ngôi nhà mái đỏ và vút cao ngọn hải đăng sơn trắng. Bên dưới là hình dáng phố xá hàng quán phơi bày, thậm chí thấy cả màu xanh vàng đỏ trắng của các cây dù cắm trên Bãi Trước. Ba chiếc thương thuyền bề thế có màu thân tàu khác nhau, chiếc đen, chiếc đỏ, chiếc đọt chuối đang buông neo xa cách như màu sơn của chúng. Trừ vài nét giống nhau là cùng có thượng tầng sơn trắng, cùng có những trụ cột to lớn hoặc đứng thẳng hoặc nghiêng nghiêng, chúng khác nhau về hình dạng như để phân loại chở dầu hay chở hàng… Trước đây, có lần thấy các thương thuyền buông neo phơi mình thảnh thơi nhàn hạ, tôi cất tiếng so đo với hạm phó Đắc là đời thủy thủ thương thuyền xem ra… ngon cơm hơn đời thủy thủ chiến thuyền. Hạm phó Đắc nghiêm túc giải thích rằng trông có vẻ là vậy chớ neo một ngày là mệt một ngày. Mệt vì nhân viên bị tù túng và chậm trễ ngày về. Thủ tục hải quan buộc họ phải chờ hoa tiêu Việt Nam hướng dẫn vào thương cảng Sài Gòn. Còn so về gian khổ sóng gió thì thủy thủ tàu nào chẳng là… thủy thủ? Mà kể ngon cơm thì chiến thuyền với súng đạn đầy mình phải ngon hơn thương thuyền trên dzăng dưới dzế! Cuộc đời thủy thủ của tôi tính đến hôm nay vừa được hơn năm tháng với mười hai chuyến đi. Chuyến đi Hoàng Sa dài nhất, lâu nhất và sóng gió nhất cho tôi cái kinh nghiệm về tính bạo tàn của biển cả. Chuyến đi nguy hiểm nhất là cuộc chuyển quân từ Năm Căn

về Đại Ngãi, cho tôi cái tiên nghiệm về làn ranh sống chết trong chiến tranh. Trong chuyến này, cái chết mà tôi thấy kề cận nhất là khoảng không gian và thời gian đi vào và trở ra trên sông Bồ Đề nhưng lại bình an với chỉ vài tiếng súng lẻ tẻ làm trầy sơn vỏ chiến hạm. Trái lại, tại hai địa điểm ủi bãi trông an toàn trên bờ sông gần cửa Tranh Đề thì bị bắn khá nhiều. Chiến hạm bị thương một, tiểu đoàn bộ binh đổ bộ bị ba. Một bộ binh chết trên đường tản thương bằng trực thăng. Đáp lại, tiểu đoàn giết 15 địch, bắt sống năm và kịp thời giải tỏa hoàn toàn áp lực địch muốn tràn ngập hai tiền đồn án ngữ ven sông. Còn những chuyến công tác khác ngắn hạn hơn, ít sóng gió hơn, thường là phối hợp hành quân với các tiểu khu ven biển, tiếp tế đạn dược và triệt thối phế liệu cho các Quân đoàn, Hải khu. Bốn chuyến sau cùng biển khá động nhưng chưa đủ mức làm tôi nôn thốc nôn tháo. Biển có tệ nhất tôi cũng ăn được một bữa cho trọn ngày và còn cảm nhận được cái truyền cảm từ giọng ca Thanh Thúy nức nở, qua lời nhạc Trúc Phương nghẹn ngào vẳng đưa từ phòng lái… Con tàu lần lượt vượt qua các chiếc phao định lối thủy trình. Hạm trưởng ra lệnh lái tàu qua khoảng trống hẹp giữa hai hàng đáy để nhường thủy đạo sâu nhất cho chiếc tàu buôn dềnh dàng. Khi nó lướt ngang qua chúng tôi, tôi thấy từ trên cao, nhiều bàn tay vẩy chào và môi mấp máy như lời cám ơn. Chúng tôi vẩy chào đáp lễ. Rồi tôi thấy một phần chân vịt của tàu buôn quay chầm chậm trên mặt nước. Xem ra nó không có nhiều hàng mang theo chuyến trở về.

¬¬ Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS - No.568 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CÔNG TY CONSTRUCTIONS TỔNG HỢP

1 53

NTL

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

thi công các công trình cho siêu thị, cửa tiệm, nhà thờ, chùa, nhà ở... BUILD & REMODELING: • Tiệm nail, nhà ở, nhà thờ, chùa, warehouse • Basement, phòng ngủ, nhà kiếng, nhà xe, bếp mặt đá • Thay vách, sơn trong ngoài, sàn gỗ, lót gạch, nền nhà • Hàng rào sắc, kẽm, gỗ v. v... • Đào , lấp hồ bơi • Xây tường, xếp gạch (retaining walls) • Remove building, nhà cháy, cũ • Đào m ương, đặt cống

CHO THUÊ THÙNG RÁC (Dumpster): • 105 yards tới 30 yards, $275 & up

LỢP MÁI NHÀ (Roofing) • Giấy dầu (singles) tôn, kẽm, nhôm (25-35 năm guaranteed) • NTL có nhận (insurance) trả cho từng trường hợp nhà quý vị

ÐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ - FREE ESTIMATE

** NTL nhận làm việc mọi nơi trong Georgia và các tiểu bang lân cận ** NTL có kiểm tra thiết kế bảng vẽ và có những đội ngũ thợ chuyên nghiệp khác nhau

CẮT CÂY Tree Cutting • • • •

NTL

Cắt cây, bứng gốc, ủi mặt bằng, phá rừng Ðổ đá, đất, tráng xi măng driveway, nhựa đường Trồng cây, trải cỏ và clean up Nền nhà

Xin liên lạc Mr. Huy:

678-428-5937 (c) 770-678-1773 (fax)

1 54

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Phụ nữ

Những sai lầm thường gặp trong cách đánh phấn phủ

Nhiều chuyên viên trang điểm cho rằng không ít phụ nữ đang có cách đánh phấn phủ hoàn toàn sai và cần được điều chỉnh. Không biết được sự khác nhau giữa các loại phấn Theo chuyên viên trang điểm Beau Nelson, phấn phủ có các loại: 1. Loại phấn nền hoàn toàn có thể thay thế những kem nền có mức độ che phủ trung bình. Bạn không cần phải sử dụng loại phấn phủ này nếu bạn đã có một lớp nền hoàn hảo và độ che phủ tốt. 2. Loại phấn phủ dạng bột có màu. Loại phấn phủ có màu được sử dụng để định hình lại tone da cho bạn, giúp gương mặt bạn sáng hơn, hoặc giúp làn da trở nên hồng hào, tươi trẻ. 3.Dạng phấn bột không màu có vẻ an toàn hơn vì nó không làm thay đổi tone màu của lớp nền trước. 4 Loại phấn nén sẽ cho một lớp phủ mỏng manh hơn dạng bột vì nó chứa đựng các chất kết dính, từ đó

làm làn da sáng bóng hơn. cách đánh phấn phủ Làm da bị dày phấn sau khi trang điểm Khi tìm được loại phấn phủ phù hợp với mình hãy chắc chắn thêm một điều là loại phấn đó có hạt phấn nhẹ và không làm bạn cảm thấy nặng mặt khi được đánh lên

mặt. Bên cạnh đó, cách đánh phấn phủ quá dày sẽ dễ làm phấn phủ bị vón hoặc hiện vằn vì không được tán đều. Vì vậy, đừng dặm phấn quá tay mà hãy chú ý đến độ dàn trải vừa phải của phấn trên da. Không tán kỹ kem nền trước khi đánh phấn phủ Tán kỹ kem nền là chìa khoá để lớp phấn phủ trông mướt hơn và mịn màng hơn. Hãy tán kỹ lớp nền bằng cọ hoặc mút tán, nếu làm như vậy lớp nền sẽ thực sự như hòa làm một với làn da. Khi đó, lớp phấn phủ sẽ phát huy hết tác dụng tuyệt đẹp của nó. Đợi cho lớp nền khô trước khi phủ phấn Chuyên viên Chinchilla chia sẻ rằng cách đánh phấn phủ đẹp và bền trên da nhất là thực hiện thao tác phủ phấn khi lớp nền còn ướt. Hãy nén lớp phấn phủ vào lớp nền bằng cọ đầu phẳng hoặc mút chuyên dụng để khóa lớp nền lại, giúp lớp trang điểm lâu trôi hơn.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 55

1 56

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Bí quyết dưỡng ẩm cho da dầu

Khuôn mặt nhờn bóng kèm với lỗ chân lông to là đặc điểm của làn da dầu. Da dầu còn đồng nghĩa với việc dư thừa sebum. Sebum là chất dầu tự nhiên, được tiết ra từ các tuyến bã nhờn của cơ thể và bài tiết qua nang lông/ tóc, giúp duy trì sự mềm mượt của da và lông/tóc. Các tuyến bã nhờn phân bố khắp nơi trên cơ thể, tập trung nhiều ở vùng mặt, ngực vai và phần lưng trên. Khi cơ thể tạo ra quá nhiều bã nhờn thành phần gồm dầu thừa, tế bào da cũ và vi khuẩn, người ta gọi đó là chứng Hyperseborrhea, có thể làm bít tắc các lỗ chân lông, gây ra mụn. Da dầu không đồng nghĩa với việc da sẽ bị mụn; tuy nhiên, có rất nhiều người da dầu phải khổ sở vì mụn. Những bí quyết giúp dưỡng ẩm cho da dầu: Tẩy tế bào chết Tế bào da chết sẽ tự bong tróc khỏi bề mặt da theo chu kỳ từ 30 đến 45 ngày (tùy thuộc vào độ tuổi). Vậy, lớp tế bào chết này gây tác hại gì cho da? Khi tế bào da chết tích tụ trên bề mặt và làm mờ da, khiến da bị bong tróc hoặc đóng vảy. Đồng thời, da cũng sẽ tiết nhiều dầu hơn và mụn sẽ xuất hiện. Hãy thêm một bước nữa vào

chế độ chăm sóc da: tẩy tế bào chết mỗi tuần. Có rất nhiều sản phẩm tẩy tế bào chết trên thị trường, từ dạng sữa rửa mặt cho đến scrubbing và lột mặt nạ. Ngoài ra, có thể tìm thấy những sản phẩm dưỡng ẩm da có tích hợp công dụng tẩy tế bào chết. Hãy chọn sản phẩm có chứa axit glycolic, axit lactic, axit malic hoặc axit salicylic - những chất được xếp loại vào nhóm axit alpha hydroxyl (AHAs). AHAs giúp lớp tế bào chết bong ra khỏi da một cách dễ dàng cũng như làm giảm lượng dầu trên da. Sử dụng sản phẩm dành cho da dầu Sản phẩm dưỡng ẩm da tốt nhất cho da dầu là dòng sản phẩm có chất kem lỏng, không chứa dầu và không làm tắc nghẽn lỗ chân lông. Những sản phẩm có chất kem đặc không thích hợp để sử dụng cho làn da dầu. Sản phẩm không chứa dầu sẽ không làm mụn biến mất, nhưng sẽ giúp không xuất hiện mụn mới.

Ngoài ra, một số kem dưỡng ẩm có chứa một số thành phần như talc giúp kiểm soát độ sáng bóng cho làn da, và nếu muốn kiểm soát tình trạng mụn khi sử dụng lotion, hãy chọn loại có chứa chất kháng khuẩn. Rửa sạch, điều trị, dưỡng ẩm Thứ tự các bước chăm sóc da hằng ngày rất quan trọng, đặc biệt khi sử dụng những loại mỹ phẩm gây khô da. Trước hết, rửa mặt sạch với sữa rửa mặt có đặc tính tẩy nhẹ và nhẹ nhàng lau khô da. Sử dụng sản phẩm trị mụn hoặc ngăn ngừa mụn. Sau đó, hãy thoa một lớp mỏng kem dưỡng ẩm lên da. Sử dụng lotion hằng ngày để dưỡng ẩm cho da dầu giúp giảm khô, tấy đỏ và rát gây ra bởi các dược phẩm trị mụn và kiểm soát dầu. Điều có thể bạn chưa biết là việc dưỡng ẩm hằng ngày có thể giúp điều trị mụn tốt hơn vì da mềm khiến các dược chất thấm vào da dễ dàng hơn.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đường vào Địa ngục (Cỏ May 3)

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

¬¬ Tiếp theo kỳ trước Chưa hẳn thiên đường (Cỏ May 3) Trần Hữu Thuần Anh chồng hỏi thẳng chị vợ: “Anh hỏi, em trả lời thẳng thắn, trước mặt người này”.

Chưa biết phải phản ứng thế nào, chị vợ nghe chồng cũ hỏi ngay vào đề: “Bây giờ, em chọn lựa một trong hai, muốn tiếp tục chung sống với người này hoặc muốn quay về với anh?” Không đợi người vợ trả lời, anh ta quay qua hỏi tên bộ đội:

1 57

“Còn anh, anh cho tôi biết có muốn tiếp tục chung sống với vợ tôi hay không?” Tên bộ đội ấp úng trả lời: “Có, tôi muốn tiếp tục”. Anh chồng quay qua vợ, gằn giọng: “Còn em thế nào? Về hay ở lại?” Chị vợ vội quỳ mọp xuống ôm gối chồng, gục mặt vừa khóc nức nở vừa cuống quít xin lỗi: “Anh tha tội cho em lỡ dại. Hay tin anh về, em quá xấu hổ không dám đến gặp anh”. Người chồng đứng lên, kéo vợ đứng lên theo, nghiêm mặt nhìn tên bộ đội: “Anh nghe rõ chưa? Anh dụ dỗ vợ tôi, đó là trái đạo làm người bất chấp anh có còn biết đạo làm người là gì hay không. Từ nay, anh đừng bao giờ léo hánh đến gần vợ tôi, và cũng đừng dụ dỗ vợ ai khác nữa. Trời sẽ phạt anh và con cái anh sau này, bất chấp anh tin có Ông Trời hay

1 58

www.RangDongAtlanta.com

không”. Không đợi tên bộ đội kịp phản ứng, anh chồng tỉnh khô bảo chị vợ: “Đi về”. Chị vợ cuống quít đi theo chồng, không kịp cả thu dọn quần áo. Anh chồng bảo: “Vứt bỏ hết đi. Về nhà thay bộ khác, cũ rách gì cũng được, vứt bỏ luôn bộ đang mặc trên người xuống ao xuống hồ, đừng bao giờ để anh nhìn thấy nó nữa”. Chị vợ vừa khóc vừa líu ríu theo chồng về nhà rồi quỳ mọp trên sàn khóc lóc cầu khẩn xin cha mẹ chồng tha thứ. Nghe xong câu chuyện, Linh nói: “Anh phục anh chàng đó. Tha thứ lỗi lầm tày trời như vậy không phải là chuyện dễ làm”. Đột nhiên, Cỏ May thấy áy náy nhột nhạt, tưởng chừng Linh đang ám chỉ đến chuyện anh đã chẳng những tha thứ lỗi lầm cho cô mà còn nhận bé Tâm làm con không một chút e dè. Nhưng, không thấy Linh biểu lộ thái độ nào khác thường, cô bàng hoàng ôm chồng, e ấp nói: “Anh Linh, em yêu anh”. Linh choàng tay ôm siết vợ, đáp lại: “Cỏ May, anh cũng yêu em”. Cỏ May thì thào: “Em không biết nói thế nào để anh hiểu được lòng em. Em yêu anh vô cùng tận. Ngày anh ở trong tù, em ước làm sao có thể ở tù với anh, chia sẻ với anh nỗi khổ cực đói khát”. Nhìn vào mắt Cỏ May, Linh mỉm cười bảo: “Chia sẻ tù tội với anh hay thêm gánh nặng cho anh?” Cỏ May cắn vào tai Linh, cười nói: “Anh chê em không chịu khổ cực được sao? Vợ anh giờ khác xưa nhiều rồi”. Linh la lên “nhột, nhột”, rồi bảo vợ:

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

“Anh biết, em thay đổi đến anh cũng không ngờ. Bây giờ, chính anh phải nhờ em chứ không phải em nhờ anh như ngày trước nữa”. Cỏ May cười, véo tay chồng: “Anh thiệt, em không thích anh nói thế. Lo cho gia đình đâu phải là việc của riêng anh mà của cả hai vợ chồng, đến Hằng còn quan tâm lo lắng, nữa là em. Ngày xưa, cha ông mình nói tiến nam, thối nữ, anh không nhớ sao?” Linh nhìn vợ, lòng tràn ngập yêu thương. Giờ đây, vợ anh không còn là cô gái nhẹ dạ ham chơi bay bướm nữa mà là một người đàn bà chín chắn, biết tính toán lo toan nên chăng hơn thiệt. Biến cố đổi đời cay đắng hiển nhiên gây thiệt hại cho biết bao nhiêu cuộc sống bao nhiêu gia đình nhưng ít nữa cũng giúp người như vợ anh biết nhìn đời cách thiết thực hơn. Chính bản thân anh, ngày tháng tù tội bắt anh chịu đủ mọi đọa đày gian khổ, ít nữa cũng đã giúp anh biết tháo vát xoay xở, và nhận ra nhiều điều về chế độ cộng sản mà trước đây anh chỉ biết trên lý thuyết, trong đó tình cảm hôn nhân gia đình là một. Cũng như chế độ quốc xã Hitler, chế độ cộng sản chủ trương phá hủy tận cùng nền tảng gia đình. Cộng sản chủ trương rằng cuộc sống vợ chồng chỉ để thỏa mãn đòi hỏi của thể xác và để giải quyết nhu cầu tồn tại của xã hội. Hitler và Khme Đỏ Campuchia đã tận lực biến lý thuyết đó thành hiện thực bằng cách gán ghép nam nữ ăn ở với nhau, sinh con đẻ cái trở thành công cụ của chế độ. Thế nhưng, một câu hỏi mà chế độ quốc xã và chế độ cộng sản không hề đặt ra, đó là, nếu không còn tình yêu, không còn hôn nhân và gia đình, mọi con người đều được sinh ra từ gán

ghép, hoàn toàn do chế độ nuôi nấng và đào luyện để trở thành những cái máy hoặc những con vật biết nói tuân phục mọi giáo điều và chủ trương của chế độ, thực hiện bất cứ những gì chế độ lèo lái, cái máy nào con vật nào nào khi lớn lên còn khả năng phán đoán và tài năng lãnh đạo để trở thành giới cầm quyền tiếp tục thực hiện sách lược của chế độ? Giờ đây hơn bao giờ khác, anh nhận ra hôn nhân không chỉ để thỏa mãn nhu cầu tồn tại như loài vật cây cỏ mà là một kết hợp cao cả để đáp ứng vừa đòi hỏi thể chất vửa khao khát tinh thần. Tình cảm hôn nhân cao quý đến nỗi hai vợ chồng tận tụy với nhau không chỉ lúc an vui mạnh khỏe mà ngay cả khi một trong hai đã trở thành tàn phế bất lực không còn hình hài con người, thậm chí còn sẵn sàng hy sinh mạng sống cho nhau khi cần thiết. Bao lâu cuộc sống hôn nhân gia đình còn được quan niệm là cao cả và ràng buộc trọn đời, cộng sản không thể nào có chỗ chen vào để chi phối xã hội. *** Tàu đóng xong. Ngày N giờ G đến. Linh đưa vợ con và Hằng trốn trong rừng cạnh bãi biển Hồ Cốc chờ dấu hiệu taxi ra tàu lớn của hai vợ chồng. Anh ôm Cỏ May vào lòng như muốn truyền hết hơi ấm cho vợ. Cạnh anh, Hằng cũng đang cố sức truyền hơi ấm cho Tâm. Trời tối không nhìn thấy rõ lòng bàn tay, nhưng tâm trí anh nhận ra rõ ràng tảng đá đã đưa vợ chồng anh đến cảm giác tuyệt đỉnh thiên đường khi hai người âu yếm nhau một buổi chiều trong khu rừng bằng lăng vắng lặng trên bãi biển Hồ Cốc này. Lúc đó, anh đã mơ đến ngày khu rừng này sẽ là nơi

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

che giấu anh và gia đình anh chuẩn bị lên tàu vượt biển. Mơ ước đó giờ đã thành hiện thực. Vợ chồng anh, bé Tâm, và Hằng đang chờ tín hiệu của Thành. Chuyến vượt biên này vợ chồng anh tổ chức và chịu tốn kém không nhằm kiếm tiền mà chỉ nhằm thoát khỏi gông cùm cộng sản đang siết chặt không chỉ riêng một người, một tập thể, mà cả đất nước dân tộc Việt Nam. Vì thế, hành khách hôm nay gồm thân nhân của chủ tàu đồng thời cũng là bạn ghe và vợ con họ, và một số người thân tín do vợ chồng anh chọn lọc hoặc do Thành và chủ tàu giới thiệu. Người được giới thiệu hoặc thân nhân bạn ghe chỉ phải trả một số tiền có tính cách tượng trưng hoặc chẳng phải trả gì cả nếu quả thực không có tiền để trả. Điều duy nhất vợ chồng anh tiếc là đã không rủ được vợ chồng Lan. Hai người từ chối vì e ngại

www.RangDongAtlanta.com

nếu không thoát khỏi sẽ không còn nơi để quay về. Nhìn vào không gian mờ tối, Linh như thấy mồn một con tàu của vợ chồng anh. Ngày tàu được đóng xong, anh đồng ý bỏ tiền không hạn chế để chủ tàu đứng ra tổ chức một bữa cúng “hạ thủy” thật long trọng. Đây không phải là lần cúng kiếng đầu tiên chủ tàu tổ chức từ khi bắt đầu đóng con tàu. Gần một năm về trước, chủ tàu đã cúng khởi công, mời một số viên chức xã ấp. Tàu đóng xong chưa đặt máy móc, chủ tàu lại cúng “phong nhãn” ngoài xã ấp còn mời thêm một số viên chức cấp huyện. Vợ chồng Linh đã không dự hai lần cúng kiếng đó vì chưa muốn cho người ngoài biết họ dính líu đến. Hôm nay mọi sự hoàn tất, chủ tàu cúng “khai nhãn” và “hạ thủy”, Linh gợi ý tổ chức thật long trọng, mời toàn bộ chính quyền và công an cấp

1 59

xã, cấp huyện và cả cấp tỉnh nếu có thể được, tất cả quan chức tai mắt nhằm mục đích làm quen phòng khi cần đến. Dẫu không tin chuyện mê tín, anh cho rằng cúng kiếng cũng là một điều hay vì đó là cơ hội nhắc nhở đến quyền lực siêu nhiên vượt quá khả năng tài trí con người và dịp để người góp công góp sức vui chơi thoải mái. Trong bữa cơm bàn tính, Linh thắc mắc hỏi chủ tàu: “Thế mỗi lần cúng, ta cúng vị thần nào?” Chủ tàu trả lời như đã thuộc nằm lòng: “Dân biển như tôi mỗi lần cúng đều van vái bổn xứ Thành hoàng, Thổ thần, Long thần quảng cuộc, Tiền hiền lệnh bà chủ thuyền, Huy hoàng đại đế, Thiên hoàng đại tướng, Lỗ Ban tổ nghề mộc, Sơn lâm bà Chúa xứ”. Linh tò mò hỏi các vị đó là ai,

1 60

www.RangDongAtlanta.com

chủ tàu chỉ cười trả lời: “Ai cũng biết Thành hoàng, Thổ thần và Lỗ Ban. Các thần khác, thực tình tôi cũng chẳng biết là ai, và liên hệ thế nào đến nghề biển, chỉ biết cha ông xưa truyền sao nay làm vậy”. Linh nói: “Không biết bà Chúa xứ anh cúng có phải là bà Chúa xứ ở núi Sam Châu Đốc không?” Chủ tàu lắc đầu: “Thực tình tôi chẳng biết. Hình như núi Bà Đen Tây Ninh cũng có bà Chúa xứ?” Thành hỏi: “Còn kiêng kỵ thì thế nào?” “Dân biển kiêng kỵ nhiều ngày lắm, mỗi lần cúng kiếng đều phải hỏi thầy mới biết tường tận. Người đi biển lúc nào cũng phải đối mặt với phong ba bão táp, sóng gió hiểm nguy, nên nhiều kiêng nhiều kỵ vì nghĩ có kiêng có lành. Đại khái, tôi chỉ nhớ một số ngày sau đây: ngày Giang hà ly còn gọi là Hà bá tử tức ngày 19 âm lịch mỗi tháng, ngày Nhâm Thân, ngày Quý Dậu, ngày Canh Thìn, ngày Nhâm Thìn, ngày Thủy long tức các ngày Bính, Tý, Quý, Mùi, Quý Sửu, Mậu Tuất, Ất Mão, ngày Thủy nương kỵ hành thuyền, ngày Thủy cách, ngày Giao long, ngày Vô ngư”. Linh cắt ngang lời chủ tàu, mỉm cuời nói: “Cái ngày Vô ngư này thì quá rõ. Không có cá thì đi biển làm gì?” Chủ tàu cười theo rồi nói: “Còn nữa, chưa hết đâu hai anh”. Thành trố mắt: “Úi cha, thế thì ngày nào cũng cấm kỵ hết, còn đâu nữa để ra khơi?” “Không phải thế, cấm kỵ là cấm kỵ khi khởi công khởi sự. Đã khởi công khởi sự rồi thì cứ việc tiếp tục”. “Ra thế, nếu không thì suốt năm

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

nằm nhà chờ sung rụng”. Chủ tàu nhấp chút rượu rồi khề khà nói tiếp: “Cũng chưa hết. Còn ngày Phong ba, ngày Tử thần, ngày Thiên địa tranh hùng”. Thành nâng ly rồi cười lớn nói: “Ba ngày này đúng là ai cũng phải kiêng kỵ, không chỉ dân biển”. “Vẫn còn. Thêm ngày Chiêu diêu, ngày Trực phá, ngày Thọ tử, ngày Sát chủ, ngày Vãn vong”. Linh trố mắt nhìn chủ tàu, hỏi: “Trời đất, nhiều ngày thế ai mà nhớ hết được?” “Thứ nhất, nghe riết đời này sang đời khác thành quen. Thứ hai, lúc nào cúng cũng phải nhờ thầy mở sách coi lại cho chắc”. “Thế có khi nào thầy bày vẽ thêm để làm khó không?” “Cái đó chỉ có thầy mới biết, nhưng tôi nghĩ thầy chân chính chẳng ai dám làm vì sợ bị thần thánh quở phạt. Chuyện thần thiêng liên quan đến sinh mạng bao nhiêu dân biển, đâu phải chày cối mà được, phải không hai anh?” Linh hỏi: “Thế phong nhãn nghĩa là gì?” “Nghĩa là khi tàu đóng xong, chủ tàu thuê người vẽ mắt tàu. Đôi mắt vẽ xong, chủ tàu đích thân dùng một vuông vải điều che lại, không cho ai không có mặt hôm đó nhìn thấy. Vuông vải này sẽ do chủ tàu đích thân mở ra vào ngày cúng khai nhãn trước khi tàu hạ thủy”. “Thế mỗi lần cúng lớn hay nhỏ?” “Lớn nhỏ tùy sức, nhưng lễ vật không đòi hỏi gì nhiều, chỉ gồm bộ tam sanh”. “Tam sanh?” “Là ba thức nấu lên để cúng, với dân biển là tôm, heo và trứng”. “Thế với người khác?” “Ngày xưa là heo, dê, chó, còn ngày nay heo, dê, bò”.

Linh nói góp: “Thảo nào, lúc ở tù, tôi gặp mấy người Thượng dắt chó đến cúng mả. Họ làm thịt chó tại chỗ rồi bày ra cúng”. Chủ tàu tò mò: “Cúng xong, họ để thịt lại hay đem về?” “Tôi không biết, vì không đứng lại cho đến tàn cuộc được”. Thành cười: “Giá mà họ để lại thì các anh được bữa thịt chó no nê”. Lễ vật cúng “hạ thủy” cũng chỉ gồm bộ tam sanh, nhưng thêm một con gà trống giò, nặng chừng bảy tám trăm gam, có đuôi và chưa từng đạp mái. Vì cần mua gà chưa đạp mái nên để bảo đảm, chủ tàu phải tốn công tìm mua tận chủ đã nuôi từ lúc gà mới nở ra, không mua gà chợ. Thành tò mò hỏi chủ tàu: “Sao chọn gà cúng mà cũng nhiêu khê đến thế?” “Trước hết, chọn gà giò mới có thể coi chân chính xác được”. Thành ngạc nhiên: “Coi chân! Coi chân gà để làm gì?” Chủ tàu cười: “Không phải coi cái chân con gà đâu, mà là dùng chân gà để coi bói đó”. Thành gật gù: “À, ra thế. Thế tại sao phải chọn gà trống, rồi còn là gà chưa đạp mái?” “Gà trống mạnh khỏe hùng tráng, tức mong cho tàu cũng được như vậy. Còn chưa đạp mái nghĩa là còn trong trắng, chưa làm điều gì xấu xa. Có trong trắng mới đến được chốn thần thiêng, y như ngày xưa dùng gái đồng trinh, chỉ khác cúng tàu bè dùng trai đồng trinh vì con gái có ra biển đánh cá bao giờ đâu?” Thành cười: “Nếu vậy chuyện vợ chồng là xấu xa sao?” “Chắc ý không phải thế, nhưng

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

đồng trinh thì gần gũi thánh thần hơn. Chẳng thế mà thượng giới ông trời có bà trời, tiên ông có tiên bà, nhưng người hầu cận đều là tiên đồng ngọc nữ”. Linh phì cười: “Thế mấy cô tiên cậu tiên này cứ nhỏ mãi chẳng lớn lên sao? Còn nếu lớn lên mà vẫn giữ trinh trắng thì làm gì có cô tiên cậu tiên khác để thay thế người lớn tuổi?” Cả ba cười ngặt nghẽo nhưng chẳng ai biết phải trả lời cách nào. Thành nín cười nói tiếp: “Nhưng ai dám bảo đảm gà chưa đạp mái? Lỡ gà đạp rồi mà chủ không thấy hoặc thấy nhưng nói bừa là chưa để bán được giá thì sao?” “Nói dối thì chắc không ai dám, cũng vì sợ thần thánh quở phạt. Còn nếu lỡ không biết thì không tội, phải không hai anh?” Linh cười: “Chuyện con gái đi biển, ngày

www.RangDongAtlanta.com

trước thì không, nhưng ngày nay có rồi đấy. Hải quân nhiều nước đã cho phụ nữ gia nhập”. Thành nhấp chút rượu, rồi cười ha hả: “Chà, cái này căng dữ. Tàu lênh đênh năm sáu tháng trên biển, mấy chàng thủy thủ đực rựa làm sao chịu nỗi khi có bóng hồng phất phơ trên tàu?” “Cái đó thì tôi chịu, chẳng biết phải trả lời anh thế nào. Phải có một thứ kỷ luật nào đó, chắc thế”. Thành cười hì hì, nói tiếp: “Kỷ luật hay không kỷ luật, tôi vẫn thấy căng. Mỡ treo miệng mèo thì nhịn sao nỗi. Rồi mèo này được mà mèo kia không, lại càng sinh to chuyện”. Lật bật rồi đến ngày hạ thủy, chủ tàu không chỉ mời quan khách mà mời tất cả mọi người cùng thôn xóm. Người nhà và xóm giềng góp tay mượn bàn khiêng ghế đặt trong nhà cho

1 61

quan khách, dựng rạp che mái đặt bàn ngoài sân cho dân xóm. Sau nhà, người giết heo mổ gà mổ vịt, người bửa củi gánh nước. Không chỉ gia đình chủ nhà mà chòm xóm đều tất bật rộn rịp từ mấy ngày trước, chẳng khác những lần chuẩn bị cho đám cưới. Tiếng heo eng éc, tiếng gà quang quác, tiếng vịt quạc quạc, tiếng đàn bà đàn ông trò chuyện, tiếng dao thớt lanh canh lóc cóc, tiếng cọ nồi cọ chảo xoành xoạch, làm xôn xao náo động một vùng chài lưới vốn quanh năm im ắng. Món ăn nấu luộc giống nhau, nhưng cách bày biện dọn lên bàn không hoàn toàn giống nhau. Khổ thịt dành cho quan khách phải thái mỏng, cắt vừa, trong khi khổ thịt dành cho xóm giềng phải dày hơn, đầy đặn hơn, vì thôn quê vốn ăn chắc mặc bền. ¬¬ Xem tiếp kỳ sau

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

1 62

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mùa Đông Trên Đỉnh Yêu Thương Phạm Lệ An

¬¬ Tiếp theo kỳ trước Hưng dùng ngón tay trỏ vẽ vẽ lên môi tôi: - Còn em, thái độ của em khá hơn anh chắc. Cái miệng này khi nói ra những lời tàn nhẫn thì không khác nào một lưỡi dao đâm thẳng vào tim anh... Tại em không biết thôi, anh tuy chơi với con, nhưng mắt thì vẫn liếc nhìn trộm em hoài, nhưng em đâu có thèm ngó ngàng gì đến anh... Nếu anh không cố tình xa lánh em, anh sợ đến lúc anh cầm lòng không được lại xúc phạm đến em, nhỡ em nổi giận dọn nhà dẫn con đi mất sao... Tôi chợt hiểu nhưng vẫn còn ấm ức: - Vậy sao không tìm cách năn nỉ em. Ngày xưa anh muốn cái gì là phải làm cho bằng được cái đó mà, con người đó đâu rồi? Giọng Hưng buồn buồn: - Con người đó đã chết cách đây năm năm rồi, sau khi em bỏ đi... Tôi biết mình đã chạm vào vết thương của Hưng nên dùng hai tay ôm lấy mặt chàng: - Vậy hôm nay em đã trở về, em muốn anh trở lại như xưa. Tự tin,

kiêu ngạo, độc tài... Em không quen nhìn thấy anh buông xuôi, tiêu cực như thế này, em muốn anh giống như anh lúc đưa em đi New York... Người em yêu rất ngang tàng, mạnh dạn kia mà... Hưng có vẻ cảm động khi tôi nhắc về quá khứ: - Em vẫn còn nhớ những ngày ở New York? Tôi chớp mắt: - Làm sao em quên được những ngày này. Đó là những ngày thật sự hạnh phúc nhất trong cuộc đời của em... Hưng cúi xuống tìm môi tôi, kỷ niệm làm chàng mềm lòng. Tôi thì thầm: - Hứa với em, được không? Vì em, vì con, anh phải lấy lại niềm tin, còn phải làm chỗ dựa vững chắc cho em và con nữa chứ... Ánh mắt Hưng long lanh nhìn tôi: - Được, anh hứa. Nhưng em cũng phải hứa lúc nào cũng ở bên cạnh anh, giúp đỡ anh, cổ võ anh, khuyến khích anh... Kéo đầu Hưng áp vào ngực mình, vuốt nhẹ lên mái tóc bồng của chàng, tôi nói: - Em nói rồi, bây giờ anh có đuổi

em, em cũng sẽ không chịu rời xa anh nữa đâu... Hưng ngọ ngoạy đầu trên ngực tôi, tôi chợt nhớ trên người mình hiện giờ chỉ có một cái áo ngủ mỏng dính. Ngày xưa tôi với Hưng cũng đã từng sống như vợ chồng hơn nửa năm, không hiểu tại sao bây giờ tôi lại cảm thấy ngượng trước mặt chàng như vậy. Tôi khẽ đẩy nhẹ đầu Hưng ra khỏi ngực mình, vừa ngồi dậy vừa nói: - Lên nằm đàng hoàng đắp mền lại, em thấy hơi lạnh... Tôi trở đầu nằm lại lên gối, kéo mền đắp lên tới ngực. Hưng chồm lên nằm cạnh tôi hỏi nhỏ: - Em lạnh hở? Có cần anh đóng cửa lại không? Nhìn vào mắt Hưng là tôi biết tôi đang bị chàng trêu chọc. Hưng đang nhắc lại cái lần đầu tiên chúng tôi yêu nhau, tôi vờ lạnh bắt chàng đi đóng cửa phòng. Tôi đỏ mặt: - Anh... nham nhở... Hưng cười nhỏ, tôi cảm động nhìn nụ cười hiếm hoi trên môi chàng. Kể từ ngày tôi gặp lại Hưng, rất ít khi tôi bắt gặp chàng cười. Nhiều lúc mong Hưng cười để nhìn lại cái lúm đồng tiền xinh xinh ngày nào làm tôi xao xuyến, nhưng họa hoằn lắm mới thấy Hưng cười mà những nụ cười này hình như cũng hơi gượng gạo. Nụ cười của Hưng hôm nay đã đủ tròn để tôi nhìn thấy lại cái lúm đồng tiền nho nhỏ trên má chàng. Thấy tôi nhìn, Hưng hiểu ý, chàng lại mỉm cười rồi đưa má vào mặt tôi cho tôi hôn lên cái lúm đồng tiền của chàng. Tôi xúc động hôn nhẹ lên cái lúm đồng tiền đó, rồi thì thầm hỏi vào tai Hưng: - Nó vẫn là của một mình em đó

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

chứ? Giọng Hưng âu yếm pha lẫn xúc động: - Chẳng những nó thôi mà tất cả của anh đều vẫn còn là của em... Tôi không hiểu: - Nghĩa là sao? Hưng nhìn vào mắt tôi: - Có thể em không tin, nhưng trong năm năm qua, anh chưa hề đụng đến một người đàn bà nào khác... Tôi ngạc nhiên mở to mắt: - Kể cả Mỹ Lan? Hưng gật đầu, tôi hỏi giọng ngờ vực: - Nhưng anh đã đám cưới với cô ta mà? Hưng lại gật đầu: - Đúng vậy, anh đã đám cưới với cô ta. Anh còn nhớ sau khi đãi tiệc xong trở về nhà, Mỹ Lan đã ngạo mạn nói với anh rằng, rốt

cuộc anh và cả gia đình anh đều bị cô ta gạt. Thật ra cô ta không hề có thai với anh, chỉ vì muốn trả thù anh đã dám từ hôn cho nên cô ta bằng mọi giá phải lấy cho được anh để hả giận. Cô ta còn nói anh quá ngây thơ, tưởng là chưa cưới xin mà đã được phép đụng vào người cô ta sao mà lại có con. Anh hỏi lại, như vậy cái đêm anh say rượu thì sao, cô ta cười nói là còn lâu anh mới sờ được đến người cô ấy khi chưa đám cưới... Tôi nhổm dậy nhìn Hưng: - Anh nói thật chứ? Sau đó đám cưới rồi thì anh được quyền rồi, sao anh không đụng? Hưng kéo mặt tôi xuống, hôn nhẹ lên môi: - Ngay từ đầu anh đã chẳng bao giờ yêu Mỹ Lan, cho đến khi bị bắt buộc phải cưới cô ấy. Anh nghĩ vì đứa con trong bụng cô

3330 Satellite Blvd., Suite 1 Duluth, GA 30096 Office: 404.843.2500 Fax: 678.542.3790 lisa.nguyen@metrobrokers.com

lisanguyen.metrobrokers.com

PHỤC VỤ MUA, BÁN, THUÊ & CHO THUÊ NHÀ ÐẤT

www.RangDongAtlanta.com

Lisa Nguyễn 404.988.1776

THÔNG DỊCH & ĐƯA ĐÓN:

tòa án, bệnh viện; giúp làm thẻ an sinh xã hội, thẻ xanh, passport nhanh; xin điện thoại miễn phí, tiền điện/ gas, foodstamp, tiền già SSI, tàn tật, bảo hiểm sức khỏe; kết hôn, bảo lãnh, công hàm độc thân, thi quốc tịch; mở điện, nước, gas; gia hạn, đổi bằng nails, tóc theo tiểu bang…

LISA: 404.988.1776 Nhận dịch giấy tờ và công chứng LISA: 404.988.1776

1 63

ta, vì ba anh, anh đành làm một vật hy sinh để trả giá cho cái tội anh đã phạm phải trong đêm Noel, cái tội đã phản bội em dù anh không cố tình. Trong ngày cưới, trong đầu anh chỉ có hình ảnh của một mình em, không biết em sống chết thế nào. Cũng may mà anh không biết em đã mang con của anh, nếu không, có lẽ anh đã đạp đổ tất cả để chỉ được có em... Lúc đó, anh cảm thấy thương em hết sức, em đã lẳng lặng ra đi để cho anh yên lòng cưới Mỹ Lan. Anh biết em mới đi học ra trường, tiền bạc không có, việc làm cũng không. Anh lo lắng không hiểu em làm sao mà sống. Hôm trước anh chỉ bỏ em có mấy ngày mà em đã đau một trận gần chết. Bây giờ một mình bỏ đi không một người thân, bảo anh làm sao yên tâm. Càng nghĩ anh càng muốn điên

1 64

www.RangDongAtlanta.com

lên, lục tung khắp nơi để tìm em mà cũng không có cho nên anh nghĩ có lẽ em đã chết rồi. Vì chỉ có chết rồi mới không có một tin tức gì hết như vậy... Hưng càng nói càng xúc động, tôi cũng đau lòng không kém nên đưa tay chặn miệng chàng không cho nói tiếp. Tôi nói: - Em hiểu lòng anh rồi, mọi chuyện đau lòng đã qua, chúng ta đừng nhắc đến nữa. Hãy nhìn về phía trước, tương lai tốt đẹp đang chờ đón mình... Hưng như vẫn chưa yên tâm: - Nhưng phải để cho anh nói cho em biết rằng anh không hề đụng vào người của Mỹ Lan chứ đừng nói đến việc làm chồng cô ta, em có tin anh không? Tôi úp mặt lên ngực chàng, dịu dàng: - Em tin, em tin anh mà... Như chợt nhớ ra, Hưng nhấc đầu tôi ra khỏi ngực chàng, rồi nhìn vào mắt tôi: - Còn em, trong thời gian không có anh bên cạnh, đã có lỡ phải lòng anh chàng nào khác không? Có cho ai hôn hay ôm không? Mau khai thật cho anh biết... Tôi vờ làm mặt buồn: - Em xin lỗi, nhưng em không được chung tình như anh. Trong thời gian xa anh, em đã quen với một người rất giống anh. Giống từ khuôn mặt cho đến cái lúm đồng tiền dễ thương trên má. Và em đã không cầm được lòng, thỉnh thoảng em đã để cho người đó ôm em, hôn em. Còn em thì khi nào nhớ anh quá cũng đã hôn lên cái lúm đồng tiền của người đó... Tôi thấy Hưng tái mặt, nhìn vào mắt tôi. Rồi như chợt hiểu là tôi đang gạt chàng, Hưng giơ hai

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

tay vờ bóp cổ tôi: - Hắn là ai? Khai mau không thôi anh giết chết bây giờ... Vừa nói Hưng vừa đưa hai tay lên cổ tôi. Tôi nhột quá, rụt cổ lại: - Được, được, tha cho em, em nói... người đó có tên là... bé Đông... Hưng chợt hiểu, chàng cười: - Em thật là nghịch ngợm, hèn gì con nó nghịch giống em... Tôi hỏi: - Vậy nó giống anh cái gì? Hưng hếch mũi: - Thì đẹp trai, thông minh, khéo léo... Tôi trề môi: - Phải rồi, cái gì tốt thì giống anh, cái gì xấu thì gìống em... Hưng chợt ôm mặt tôi, dịu dàng nói: - Cám ơn em... - Cám ơn em chuyện gì? Hưng lập lại câu nói mà chàng đã nói hôm đầu tiên sau khi gặp tôi: - Cám ơn em đã sanh con cho anh, đã đặt tên con theo ý của anh... Tôi chớp mắt: - Chính bé Đông đã giúp em có đầy đủ nghị lực để sống còn cho đến khi gặp lại anh... Vòng tay Hưng trong mền siết chặt lấy tôi: - Hôm đó, mẹ anh gọi điện thoại cho anh từ Toronto, giọng nói của bà vẫn còn hồi hộp. Bà nói với anh là đã tìm được em, còn nhìn thấy em có một đứa con trai năm tuổi tên là bé Đông, nhìn giống hệt như anh ngày còn nhỏ. Anh nghe tên Đông là anh biết ngay nó là con của anh, anh vội lấy địa chỉ rồi tức tốc chạy ngay qua gặp em và con. À không, trên đường đi anh

đã nghĩ đến bé Đông cho nên dù vội anh vẫn ghé ngang Toyr-Us mua cho con hộp đồ chơi. Có lẽ em không thể nào hiểu được cảm giác của anh lúc đó, anh như đang sống trong mơ, không bao gìờ dám tin là sự thật. Đoạn đường nếu bình thường lái xe chắc khoảng bẩy tiếng, ngày hôm đó chưa đầy năm tiếng là anh đã đứng trước cửa nhà em. Em biết không, sau khi bấm chuông, tim anh như ngừng đập. Anh hồi hộp sợ người ra mở cửa không phải là em. Cuối cùng thì em xuất hiện đàng sau cánh cửa. Anh như người mất hồn, chỉ biết đứng nhìn em mà không nói được lời nào. Rồi bé Đông đi ra, giương đôi mắt ngây thơ nhìn anh. Không thể dùng lời để diễn tả cảm xúc của anh lúc đó, em có hiểu không? Trên đường đi, anh thật vui, thật hớn hở. Trong lòng nghĩ là gặp lại em sẽ nói cho em nghe bao nhiêu nỗi nhớ thương đã chất chứa trong tim anh từ khi em bỏ đi, cho em biết anh yêu em đến thế nào. Vậy mà... vừa mở miệng đã bị em nói những lời tàn nhẫn như tát vào mặt anh, anh đành phải nén hết những lời đó xuống tận đáy lòng... Tôi nằm nghiêng, nhìn Hưng, mơ màng nhớ lại: - Sáng hôm đó, mẹ anh đến tìm em. Sau khi nghe câu chuyện của anh, em thật xúc động. Bao nhiêu năm trời nay, tuy em xa anh nhưng vẫn mong anh tìm được hạnh phúc gia đình, nhưng không ngờ... Rồi mẹ anh ngỏ ý, muốn em trở lại với anh. Dĩ nhiên là em không chịu, dù rằng em vẫn còn rất yêu anh. Tuy em nghèo nhưng em vẫn có tự ái, đâu phải khi không muốn thì

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

đuổi em đi còn khi cần lại gọi em trở về là em phải trở về. Rồi mẹ anh về, em ôm con mà cảm thấy vô cùng có lỗi với nó, và cũng có lỗi với chính bản thân em. Vì một chút tự ái mà nỡ lòng ngăn cản cho cha con, bà cháu nhận lại nhau. Bé Đông nói mẹ anh hỏi ngày sanh của nó, em biết ngay rằng mẹ anh đã đoán ra bé Đông là con của anh nhưng không hỏi em. Có lẽ mẹ anh sợ em chối, hoặc cũng có thể bà sợ em dẫn con dọn nhà đi mất trước khi gặp lại anh. Em nghĩ là mẹ anh sẽ cho anh biết để anh xuống tìm em và con, dù gì anh nói chuyện với em cũng dễ dàng hơn. Cả buổi chiều hôm đó, em sống trong sự hồi hộp. Ý nghĩ sắp sửa được gặp lại anh làm em run rẩy, đụng đến việc gì là hư việc đó. Nhưng không ngờ... anh xuất hiện mau ngoài

www.RangDongAtlanta.com

sự tưởng tượng của em... Hưng siết chặt tôi vào người chàng, mặt tôi áp vào ngực Hưng, ngực chàng lúc nào cũng thật là ấm áp. Cảm giác được che chở, bảo bọc làm tôi yên lòng, khẽ nhắm mắt lại, hít nhẹ mùi thơm từ người Hưng. Tôi cảm thấy thật đầy đủ, cái gì đối với tôi bây giờ cũng không quan trọng nữa vì tôi đang được ở trong vòng tay của người tôi yêu. Hưng khẽ nâng cằm nhìn vào mắt tôi, ánh mắt chàng bây giờ tràn trề thương yêu. Hưng hôn nhẹ lên trán tôi, thì thầm: - Thương em quá... Tôi chớp mắt nhớ lại giây phút đầu tiên khi gặp lại Hưng: - Buổi chiều hôm đó, nghe bấm chuông, không bao giờ em nghĩ là anh có thể xuất hiện nhanh như vậy. Cho nên khi nhìn thấy anh đứng ngoài cửa, em như

1 65

muốn ngất đi. Trên người anh đầy những bông tuyết trắng xóa, y hệt như những ngày chúng ta còn là của nhau. Mặc cho bão tuyết, anh vẫn lái xe xuống Sherbrooke với em. Suýt chút nữa là em đã nhào vào lòng anh, cho anh hôn như ngày xưa... Hưng như không cầm được lòng, chồm qua tìm môi tôi. Nụ hôn của chàng lần này nửa như tha thiết, nửa như dịu dàng. Tôi ngước mặt đón nhận nụ hôn dài của Hưng, lòng mềm đi vì hạnh phúc. Tôi nói tiếp khi nụ hôn chấm dứt: - Rồi bé Đông chạy ra, nhìn anh ôm con, cảm giác của em lúc đó không thể nào diễn tả được. Có xúc động, có giận hờn và hình như có lẫn một chút... ghen tuông. Anh không ôm em mà lại ôm con, ý nghĩ anh xuống tìm con hơn là muốn gặp lại em làm

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

1 66

www.RangDongAtlanta.com

em buồn ray rứt. Rồi em bảo bé Đông chào chú, có thể anh không tin, nhưng đó quả thật chỉ là một thói quen. Bạn của em đến nhà thì bảo bé Đông chào chú, em đâu tàn nhẫn đến nỗi tước đi quyền làm cha của anh... Hưng vuốt mấy sợi tóc lòa xòa trên trán tôi, dịu dàng: - Anh tin, anh tin em mà. Sở dĩ gặp em anh không ôm em là vì lúc đó anh như người mất hồn. Nhìn thấy em chẳng những còn sống mà còn mạnh khỏe, xinh đẹp hơn xưa anh vui mừng đến độ không biết mình phải làm gì. Vả lại, trong điện thoại mẹ anh có nói hình như em đã có người yêu. Cho nên dẫu có muốn, anh cũng đâu dám... Ngừng một chút, Hưng hỏi, nhưng tại sao sau đó em lại nổi giận, em nói với anh những lời tàn nhẫn, còn đặt chuyện sắp dẫn con đi Mỹ để gạt anh? Tôi suy nghĩ: - Em cũng không hiểu tại sao, có lẽ vì nỗi ấm ức bị dồn nén trong năm năm trời khiến em muốn làm cho anh đau khổ để trả thù. Nhưng khi nghĩ lại thì em thấy mình vô lý, em tự quyết

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

định xa anh chứ đâu phải anh bỏ em, sao lại giận anh? Bình thường em yêu anh hết mực, chỉ cần nhìn anh buồn là em đã đau lòng rồi. Vậy mà hôm đó không hiểu tại sao nhìn anh đau khổ em lại không có cảm giác... Rồi anh đi về, sau đó khi anh trở lại, anh làm mặt lạnh lùng với em, không chịu hạ mình năn nỉ em. Vì tự ái, dĩ nhiên em phải lạnh nhạt lại với anh và em nghĩ có lẽ anh không còn yêu em nữa, anh xuống nhà em chỉ vì bé Đông, con của anh... Như chợt nghĩ ra, Hưng hỏi: - Nhưng cuối cùng làm sao em biết được lòng anh? Tôi cười nhỏ: - Tại nhờ em đã đọc được một lá thư của ai đó viết cho em mà không đủ can đảm đưa cho em nên giấu sau khung hình... - Em thật đã đọc được lá thư đó? Lúc đó anh buồn quá, đành viết ra giấy cho vơi bớt chứ cũng không nghĩ đến đưa cho em đọc, vì anh nghĩ em không còn yêu anh nữa... Tôi nhìn Hưng: - Vậy bây giờ biết là em yêu anh chưa? Từ khi quen anh, trong

tim em chỉ có mình anh thôi, không ai có thể thay thế anh được cả... Cánh tay Hưng siết chặt, nụ hôn lại đến. Tôi vẫn run rẩy trong vòng tay Hưng như lần đầu tiên được chàng hôn. Bàn tay Hưng lùa vào bên trong chiếc áo ngủ rộng, âu yếm vuốt ve tôi. Cảm giác chợt dâng tràn, tôi cảm nhận được thân thể mình đang tê điếng vì sung sướng dưới bàn tay của chàng. Hưng thì thầm bên tai tôi: - Bây giờ em hấp dẫn hơn xưa nhiều lắm, em có biết không? Tôi ậm ừ trong cơn mê đắm: - Tại sao? Hưng tham lam hôn khắp người tôi: - Em như một trái cây vừa chín tới, làm anh phải... chảy nước miếng mỗi khi nhìn... Tôi cong người dưới những nụ hôn nóng bỏng của Hưng, hai bàn tay tôi xoắn lấy những sợi tóc của chàng. Chợt nhìn thấy cửa phòng vẫn còn mở, tôi đẩy nhẹ vai Hưng: - Đóng cửa phòng lại đi anh... Hưng như chợt tỉnh, mở mắt nhìn tôi. Trong mắt chàng tôi nhìn thấy ngọn lửa yêu đương đang ngùn ngụt cháy, hơn lúc nào hết tôi muốn mình bị đốt cháy đến tận cùng trong ngọn lửa này. Hưng bước xuống đi đến khép nhẹ cửa phòng rồi trở về nằm xuống bên tôi, chàng hỏi nhỏ: - Em đã sẵn sàng sanh thêm cho anh một đứa con gái chứ? Tôi không trả lời, vòng tay ôm lấy cổ Hưng kéo về phía mình. Chàng hiểu ý cúi xuống vừa hôn tôi vừa nói:

¬¬Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 167

1 67

1 68

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đăng Rao vặt trên Rạng Đông

678 360 2840

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 168

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

1 70

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 170

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 171

1 71

1 72

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 172

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 73

Góc đời sống

Điện thoại thông minh là thủ phạm gây rối loạn giấc ngủ

Ánh sáng xanh phát ra từ màn hình điện thoại thông minh vào ban đêm có thể khiến người sử dụng khó chìm vào giấc ngủ. Theo Business Insider, càng thường xuyên sử dụng điện thoại thông minh vào ban đêm, nguy cơ rối loạn giấc ngủ càng tăng, lâu dần sẽ ảnh hưởng

đến sức khỏe. Hầu hết điện thoại thông minh, máy tính bảng, máy tính xách tay đều có màn hình phát ra ánh sáng xanh, giúp hình ảnh rõ và sáng hơn, đặc biệt khi dùng ở ngoài trời nắng. Vào ban đêm, màn hình của chúng sáng tương đương với ánh sáng ban ngày chiếu qua một cửa sổ nhỏ. Cơ thể con người hoạt động theo chu kỳ tự nhiên, tỉnh táo vào ban ngày và có một giấc ngủ cần thiết vào ban đêm. Nếu chúng ta nhìn vào màn hình của các thiết bị nói trên trong lúc chuẩn bị đi ngủ, ánh sáng xanh sẽ khiến bộ não nhầm lẫn như đang nhìn thấy Mặt Trời mọc

vào buổi sáng. Não ngừng sản xuất melatonin, hormone đóng vai trò giúp cơ thể chìm vào giấc ngủ. Để đối phó vấn đề này, một số nhà thiết kế điện thoại di động tạo ra các ứng dụng có thể điều chỉnh ánh sáng vào ban đêm, nhằm giảm thiểu ánh sáng xanh phát ra từ màn hình điện thoại, tăng lượng ánh sáng màu cam giúp người dùng đỡ mỏi mắt hơn. Để có giấc ngủ sâu vào ban đêm, nên hạn chế nhìn vào màn hình điện thoại thông minh trước khi đi ngủ để não sản xuất melatonin một cách bình thường, bằng cách dễ dàng nhất là để điện thoại xa giường ngủ.

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 173

1 74

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đăng Rao vặt trên Rạng Đông Tel: 678.360.2840

rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 174

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 175

1 75

1 76

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 176

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 77

1 78

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 178

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 179

1 79

1 80

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 180

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 181

1 81

1 82

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 182

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 183

1 83

1 84

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 184

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 185

1 85

1 86

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 167 186

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

1 88

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

&200(5&,$/ 5(6,'(17,$/ 5($/ (67$7( 6(59,&(6 5 6KDOORZIRUG 7HUU $WODQWD *D 'LUHFW )D[

(PDLO QJX\HQSHWHU#UHDOWRU FRP

1 89

www.RangDongAtlanta.com

/LIH 0HPEHU RI 0LOOLRQ 'ROODU &OXE 7RS &RPPHUFLDO $ZDUG :LQQHU 7RS 3URGXFHU 1DWLRQDO $VVRFLDWH RI 5HDOWRUV $WODQWD &RPPHUFLDO %RDUG RI 5HDOWRUV &RPPHUFLDO %URNHU /LVWLQJ 6HUYLFH 0/6 )0/6 0HPEHU

9Ӟ, 1+,ӄ8 1Ă0 .,1+ 1*+,ӊ0 7521* 1*¬1+ Ĉӎ$ Ӕ& &+Ò1* 7Ð, 021* 08Ӕ1 &Ï &Ѫ +Ӝ, 3+Ө& 9Ө 48Ë 7+Æ1 &+Ӫ 7521* 'ӎ&+ 9Ө 08$ %È1 &È& /2Ҥ, %Ҩ7 ĈӜ1* 6Ҧ1

+˱ͣQJ '̱Q 3KͭF 9ͭ 0XD %iQ

1Kj &ӫ +RһF 0ӟL &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL 6KRSSLQJ &HQWHU

$SDUWPHQWV %XLOGLQJV ĈҩW ;k\ 1Kj 0ӟL 7KHR 6ӣ 7KtFK ĈҩW ;k\ &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL

1Kj &KR 7KXr +RһF 'XSOH[« 4XDGUDSOH[ $SDUWPHQWV 5HWDLO %XLOGLQJV 6KRSSLQJ &HQWHUV ĈҩW ĈҫX 7ѭ +RһF 1{QJ 7UҥL «Y«Y« :H DUH 21( RI WKRXVDQGV LQ WRZQ EXW :H DUH WKH 21( \RX FDQ WUXVW

1 90

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

ĐẶC BIỆT:

CHUYÊN cung cấp máy nhận thẻ tín dụng cho tiệm nails, nhà hàng, và tất cả thương mại trên toàn USA

• Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • NO hợp đồng • NO phí cà thẻ giao dịch • NO phí tổng kết cuối ngày

• NO phí báo cáo IRS • NO phí PCI hằng năm • NO phí Non-PCI compliance • NO phí tường trình mỗi tháng • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ

ĐƠN GIẢN - DỄ HIỂU - TIẾT KIỆM NHIỀU HÀNG THÁNG MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

Xin liên lạc Cẩm

404-372-5646 npc9.info@gmail.com 2125 Wild Wood Lake, Suwanee GA 30024

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 91

Thể thao

Đội tuyển Bóng đá nữ Hoa Kỳ và một vài thay đổi

- Huy Vũ

ội tuyển nữ Hoa Kỳ có hai trận giao hữu với đội tuyển nữ Thụy Sĩ vào hai ngày 19/10 trên sân Rio Tinto Stadium tại Utah và 23/10 trên sân U.S. Bank Stadium tại Minnesota. Trước hai trận đấu này, huấn luyện viên Jill Ellis đã cho công bố danh sách cầu thủ mà giới hâm mộ ngạc nhiên khá nhiều. Trong danh sách này vắng bóng những ngôi sao tên tuổi như chân làm bàn Alex Morgan và tiền vệ công Megan Rapinoe. Cũng không có tên trong danh sách là những hậu vệ kinh nghiệm như Ali Krieger, Julie Johnston và Megan Klingenberg, cùng với tiền đạo kỳ tài 18 tuổi Mallory Pugh. Đó là chưa kể thủ môn Hope Solo hiện đang bị phạt treo giò vì phát ngôn bừa bãi và có lẽ sẽ không còn cơ hội trở lại khoác áo cho đội tuyển trong tương lai. Thay vào đó, huấn luyện viên Ellis đưa vào danh sách tất cả 11

cầu thủ chưa từng chơi những trận cầu quốc tế, trong đó thậm chí có chín cầu thủ chưa từng được mời tham gia các trại huấn luyện trước đây. Nhiều người cho rằng quyết định trên của Ellis cho thấy dấu hiệu đang có sự thay đổi trong cách tuyển lựa tài năng cho đội tuyển nữ Hoa Kỳ trong tương lai. Tuy nhiên, những thay đổi lần này có lẽ chỉ là tạm thời. Ellis đưa vào danh sách một nửa số cầu thủ hoàn toàn không có kinh nghiệm và chưa tạo được tên tuổi cho hai trận đấu giao hữu. Điều này cho thấy đây không hẳn là quyết định lâu dài và sắp xếp lại đội hình, mà chỉ là muốn đưa ra một thông điệp rằng “chúng tôi đang trong giai đoạn muốn thử mở rộng thêm giới hạn trong việc đào tạo cầu thủ, quan sát để tìm thêm tài năng mới và bắt đầu tiến trình dài để chuẩn bị cho giải World Cup tới.”

Trong quá khứ, những quyết định như trên là chuyện không ai dám nghĩ tới. Đã từng có huấn luyện viên là nạn nhân của một cuộc “đảo chánh” bởi một số cầu thủ gạo cội khi ông này tìm cách thay thế một loạt những cầu thủ cũ cho đội hình mới. Theo giới thông thạo tin tức nội bộ, đội tuyển nữ Hoa Kỳ từ lâu là do các cầu thủ nắm giữ, công việc chính của huấn luyện viên chỉ là lo đưa ra những chiến thuật công thủ và chuẩn bị cho trận đấu. Có lẽ đó là lý do huấn luyện viên Pia Sundhage (tiền nhiệm của Jill Ellis) đã ở lại lâu hơn bất kỳ huấn luyện viên nào khác kể từ Anson Dorrance trong hai thập niên 1980 và 1990 là vì bà không bao giờ tìm cách thay đổi bất cứ điều gì. Người ta biết trước từ nhiều tháng đội hình cầu thủ là những ai. Và các cầu thủ cũng ưa thích lối làm việc đó. Một danh sách cầu thủ được đưa ra như lần này là điều không bao giờ xảy

1 92

www.RangDongAtlanta.com

ra trước kia. Nhưng còn điểm này nữa là huấn luyện viên Ellis đang được hưởng lợi từ liên đoàn bóng đá nội địa vì cuối cùng rồi họ cũng làm đúng công việc được giao phó: đào tạo tài năng. Một phần lý do là vì lương ít làm cho một số cầu thủ nhiều kinh nghiệm rút lui không chơi cho những câu lạc bộ, nhưng bù lại thì nó tạo cơ hội cho những cầu thủ trẻ có nhiều tiềm năng chơi cho đội tuyển trong tương lai có được thêm phút để thi đấu và trau dồi tài năng cùng kinh nghiệm. Không phải trước đây các cầu thủ của Liên đoàn Bóng đá Nữ Quốc gia (NWSL) không có đóng góp vào đội tuyển nữ. Tất cả các cầu thủ của đội tuyển nữ thắng World Cup năm vừa qua đều chơi cho liên đoàn NWSL, ngoại trừ Abby Wambach. Tuy nhiên, các cầu thủ này được đưa vào đội tuyển là do những thành quả và tiến bộ họ đạt được trong hệ thống đào tạo quốc gia hoặc trong đại học, nghĩa là những cầu thủ này đã tạo được tên tuổi trước khi chơi cho các câu lạc bộ của NWSL để giúp thành lập liên đoàn bóng đá nữ lúc đầu còn non yếu này. Nhưng sau bốn năm, một số tài năng đã phát triển và liên đoàn nay có thể đang bắt đầu gây được ảnh hưởng quan trọng. Danh sách đội tuyển nữ Hoa Kỳ cho hai trận giao hữu đụng Thụy Sỉ đầy những cầu thủ chưa từng có kinh nghiệm thi đấu quốc tế nhưng vẫn được huấn luyện viên Jill Ellis chọn là vì họ chơi rất hay ở cấp câu lạc bộ của NWSL. Trong đó bao gồm những khuôn mặt nổi bật như Kealia Ohai (đội Houston Dash) và Lynn Williasm (Western New York Flash), là hai cầu thủ đang ngang ngửa nhau trong cuộc đua giành giải thưởng giày vàng (Golden Boot). Danh sách cũng bao gồm ba cầu thủ của đội Chicago Red Stars - tiền vệ Danielle Colaprico, hậu

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

vệ Arin Gilliland và hậu vệ Casey Short - hiện đang nằm trong danh sách những cầu thủ hay nhất của liên đoàn NWSL. Từ cuối năm nay bước sang năm tới là thời gian tương đối yên ắng đối với đội tuyển nữ Hoa Kỳ vì không phải tranh giải, do đó đây là thời gian thuận tiện để xem xét lại danh sách cầu thủ, và huấn luyện viên Ellis đã làm đúng như vậy, đưa vào tám cầu thủ của liên đoàn NWSL chưa từng thi đấu cho đội tuyển và có thể sẽ là những cầu thủ tương lai sau này. Huấn luyện viên Ellis từng lên tiếng ủng hộ việc tìm kiếm những tài năng trẻ và muốn biến đội tuyển thành nơi có tinh thần ganh đua hơn bằng cách chỉ mời những cầu thủ đã chứng tỏ được tài năng cá nhân, và liên đoàn NWSL chính là nơi đã đóng một vai trò chính yếu. Lần này, huấn luyện viên Ellis đã chính thức mời một số cầu thủ thuộc liên đoàn NWSL và cho họ cơ hội. Việc thay đổi danh sách cầu thủ lần này có sẽ mang đến những thay đổi lâu dài trong tương lai hay không thì ta còn phải chờ xem. Tuy nhiên, huấn luyện viên Ellis trước đây từng nhắc đến việc muốn làm mới danh sách cầu thủ và đưa vào những cầu thủ trẻ. Nếu như bà thật sự muốn tìm những cầu thủ trẻ tài năng thì liên đoàn NWSL đúng là

nơi để đi tìm vậy. Danh sách cầu thủ của đội tuyển nữ Hoa Kỳ cho hai trận giao hữu với đội tuyển Thụy Sĩ: Thủ môn (3): Jane Campbell (đại học Stanford), Ashlyn Harris (đội Orlando Pride), Alyssa Naeher (đội Chicago Red Stars) Hậu vệ (7): Abby Dahlkemper (đội Western New York Flash), Arin Gilliland (đội Chicago Red Stars), Merritt Mathias (đội Seattle Reign), Kelley O’Hara (đội Sky Blue FC), Becky Sauerbrunn (đội FC Kansas City), Casey Short (đội Chicago Red Stars), Emily Sonnett (đội Portland Thorns FC) Tiền vệ (8): Morgan Brian (đội Houston Dash), Danielle Colaprico (đội Chicago Red Stars), Tobin Heath (đội Portland Thorns FC), Lindsey Horan (đội Portland Thorns FC), Carli Lloyd (đội Houston Dash), Allie Long (đội Portland Thorns FC), Samantha Mewis (đội Western New York Flash), Andi Sullivan (đại học Stanford) Tiền đạo (6): Crystal Dunn (đội Washington Spirit), Shea Groom (đội FC Kansas City), Ashley Hatch (đại học BYU), Kealia Ohai (đội Houston Dash), Christen Press (đội Chicago Red Stars), Lynn Williams (đội Western New York Flash)

-- Huy Vũ

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 93

1 94

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Tuổi Dần

Tuổi Sửu

Tuổi Mão

Người tuổi Tý trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân sự nghiệp có yếu tố mới cần sự quyết định thay đổi. Tiền bạc bớt áp lực. Đối với nam giới: Cần tránh đỏ đen và đầu tư bấp bênh vì chưa có ngoại tài. Cần có quyết định về sự nghiệp vì có yếu tố mới như có việc phụ hay đổi việc mới có thể vất vả hơn. Tình cảm có hiểu lầm cần giải tỏa nhân dịp cuối tuần có cơ hội tiệc tùng giải trí chung. Đối với nữ giới: Nhiều cơ hội họp bạn, vui chơi nhưng có thể có tranh cãi sôi nổi. Đường sự nghiệp có hướng mới chưa tuy ổn vì nguồn thu giảm trong khi nguồn chi khó giữ không tăng. Đối với giới cao niên: Nên thư giãn tinh thần và nên có lối sống hoạt động hơn có lợi cho tuần hoàn và tiêu hóa như du lịch, du ngoạn hay tham gia hoạt động xã hội. Phòng ho cảm.

Người tuổi Sửu trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân tài chính hướng về sự bình ổn tạm thời, vận trình sự nghiệp chuyển đổi nhưng coi chừng sức khỏe có áp lực. Đối với nam giới: Việc làm hay việc học bình thường nhưng có cơ may phát triển tài năng hay mở mang sự nghiệp về lâu dài. Có tin mừng về tài chính như nguồn thu bất ngờ tăng trong khi chi phí không cao. Nên tận dụng cơ hội để tiết kiệm.. Đối với nữ giới: Tiền bạc vượng hơn, nhưng chưa có nguồn phụ. Hy vọng nhận tặng vật hay được tài trợ. Có thể đầu tư hay mua sắm trong chừng mực nhưng chưa mua được món đồ như dự tính. Sinh hoạt nên thận trọng. Đối với giới cao niên: Có cơ hội di chuyển có lợi cho sức khỏe. Nên sống thư giãn và tiết độ, gạt bỏ những việc ngoài khả năng giải quyết. Thận trọng khi ra ngoài.

Người tuổi Dần trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân sự nghiệp suy thoái nhưng tiền bạc bớt áp lực. Chú trọng tới sức khỏe và đề phòng rủi ro trong sinh hoạt. Đối với nam giới: Tài chính có dấu hiệu bớt áp lực nhưng nguồn chi vẫn tăng, không nên đỏ đen hay đầu tư bạo tay vì có hao tinh chiếu mệnh. Có áp lực nơi làm hay nơi học như bị bớt việc hay phải tăng học trình, học phí. Đối với nữ giới: Đề phòng rủi ro trong sinh hoạt nhất là lúc ra ngoài. Nhiều cuộc vui nhưng có dấu hiệu khẩu thiệt thị phi. Nên thận trọng trong việc nợ nần hoặc bảo lãnh, vì có nguy cơ lãnh trách nhiệm về tài chính.. Đối với giới cao niên: Sức khỏe có chút áp lực cần theo dõi và điều trị. Nhiều mâu thuẫn trong giao thiệp bên trong và bên ngoài.

Người tuổi Mão trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân hy vọng tài chính tạm ổn định, sự nghiệp có chút rắc rối cần thận trọng nhắm đúng mục tiêu để tiến tới. Đối với nam giới: Việc làm có chút thử thách, sự nghiệp phát triển đều nhưng coi chừng có yếu tố mới cần vượt, tài chính chỉ tạm ổn định. Chưa thể mua sắm quá mức hay đầu tư bất cẩn. Cần ghi nhớ: chăm chỉ, mực thước, tỉnh táo là yếu tố thành công. Đối với nữ giới: Nhiều cơ hội vui chơi nhưng cần giữ chừng mực vì sức khỏe kém ổn định và “vui quá hóa buồn” (lạc cực sinh bi). Sự nghiệp dao động vì yếu tố mới nhưng sẽ vượt qua nhờ kiên trì, nhẫn nại, biết tiến thoái đúng lúc. Chưa có tin lạc quan về nguồn tiền phụ hay trợ cấp. Đối với giới cao niên: Cần nghỉ ngơi và bỏ bớt chất kích thích. Có tin vui trong nhà, nhiều cơ hội di chuyển và tiệc tùng hay hội họp.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 95

1 96

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Thìn cảm thấy tài chính hao thoát và tình cảm sóng gió nhưng đường sự nghiệp bớt áp lực. Gìn giữ an khang phải là ưu tiên đầu. Đối với nam giới: Tài chính hao thoát, hạn chế chi các khoản chưa cần và đầu tư tài chính có nhiều nguy cơ. Giao thiệp bên ngoài gặp rắc rối, trong nhà có chuyện lo nghĩ. Nên theo dõi chứng trạng bất thường trên cơ thể. Đối với nữ giới: Tiền bạc hao thoát nên đầu tư phải thận trọng, chưa thể mua sắm khoản lớn và tránh vay mượn hay cho vay cho mượn. Tình cảm xáo trộn vì mâu thuẫn, và hiểu lầm nhưng có cơ hội hóa giải trong các cuộc chung vui cuối tuần. Việc làm hay việc học có cơ nguy dậm chân tại chỗ gây bi quan. Đối với giới cao niên: Nhiều cơ hội hội họp cộng đồng hay di chuyển có lợi cho sự nghiệp. Hao tổn tài chính, nhưng biết chi tiêu thì cũng đủ. Phòng cảm lạnh.

Tuổi Tỵ

Người tuổi Tỵ trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân sự nghiệp có cơ may, còn tài chính dù chưa hưng vượng như ý nhưng không gây áp lực. Có nhiều cơ hội di chuyển có lợi. Đối với nam giới: Có mâu thuẫn và chút khó khăn về tiền bạc, tránh vay mượn và bớt chi tiêu. Áp lực chỉ vào đầu tuần, cuối tuần tình trạng khả quan. Sự nghiệp diễn tiến ngập ngừng đầu tuần và êm xuôi hơn vào cuối tuần. Đối với nữ giới: Tài chính chỉ tạm ổn nhưng nguồn chi vẫn tăng, khó lòng tiết chế. Do đó vẫn cần tiết kiệm vì còn phải chi nhiều khoản bất ngờ về việc hiếu-hỉ và chuẩn bị cho cuối năm. Có quý nhân hỗ trợ, nhiều cơ hội di chuyển và hội họp Đối với giới cao niên: Cần điều hòa trong ẩm thực và nghỉ ngơi. Có món tiền bất ngờ hay một phần thưởng tinh thần tới đúng lúc.

Tuổi Ngọ

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Ngọ có nhiều cơ hội phát huy sáng kiến. Tài chính bấp bênh vì chi-thu không cân bằng nên chưa phải lúc đầu tư lớn và mua sắm khoản quan trọng. Đối với nam giới: Sự nghiệp, việc học cũng như việc làm, chưa có cơ hội phát triển vì thiếu cơ may nhưng khéo lèo lái việc thực hiện nên kết quả tạm được. Tài chính tạm ổn nhưng cần tiết chế chi tiêu và tránh vay mượn hay mua sắm quá mức vì sẽ diễn ra áp lực vào cuối tuần. Đối với nữ giới: Có tin vui hội họp cuối tuần và nhận được sự tán thưởng và thông cảm. Sức khỏe tạm thời ổn định nhưng cần quản trị chặt hơn về tài chính, tránh vay mượn, cho vay cho mượn và đảm bảo nợ nần vì sẽ làm tăng áp lực hiện giờ. Đối với giới cao niên: Có tin tốt về tài chính như đòi được nợ hay nhận quà cáp, chút ngoại tài. Một tuần tinh thần và thể xác thoải mái cho dù điều kiện vật chất bình thường.

Tuổi Mùi

Người tuổi Mùi trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân trút bỏ được một mối lo âu cũ về nợ nần và có thể tính toán khoản mới cho đầu tư, xây dựng. Có nguồn vui trong giao tế và về sức khỏe. Đối với nam giới: Nhận tin vui, giải tỏa áp lực tinh thần đè nặng nhờ có người cảm thông và giúp đỡ. Tiền bạc không như ý vì nhu cầu tiêu pha tăng cao. Coi chừng đào hoa và mang nợ tình cảm khó trả. Đối với nữ giới: Có quý nhân tán trợ công việc. Được người quan tâm và thông cảm. Nhưng có áp lực trong việc quyết định khiến tâm trạng bất an. Sức khỏe ổn định, bệnh mạn tính không quấy nhiễu trong mùa còn nắng ấm. Tiền bạc nên chi tiêu trong chừng mực vì cán cân chi thu có khuynh hướng không cân bằng. Đối với giới cao niên: Nhiều cơ hội hội họp và tiệc tùng. Một tuần nhiều chuyển dịch và khả năng sáng tạo cao.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 97

1 98

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Người tuổi Thân trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân phấn khởi vì công việc tiến triển như dự liệu. Tuy nhiên, chịu nhiều áp lực về tài chính và tình cảm do những khoản tu sửa và bảo trì và mâu thuẫn nội bộ Đối với nam giới: Áp lực trên công việc thêm tăng vì phải cố gắng hoàn thành mục tiêu. Chịu nhiều rắc rối về tài chính và tình cảm do tranh cãi nội bộ và khó khăn do hoàn cảnh. Tuy nhiên, sức khỏe cải thiện và năng lực dồi dào. Đối với nữ giới: Tinh thần dao động nhưng có quý nhân phù trợ. Óc sáng tạo có dịp gia tăng trong tuần giúp kết quả việc làm khả quan nhưng làm thân tâm mệt mỏi. Tài chính chưa ổn định nhất là nguồn phụ. Có cơ hội tiệc tùng hội họp và nên thư giãn để bồi bổ kiện khang. Đối với giới cao niên: Di chuyển nên thận trọng và đề phòng rủi ro do trong sinh hoạt hằng ngày. Phòng ho suyễn.

Tuổi Dậu

Vận trình người tuổi Dậu trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân cho thấy tài chính chưa ổn, việc làm có áp lực. Sức khỏe cần tăng tiến và tình cảm cần lạc quan. Đối với nam giới: Đào hoa, được người quan tâm và chia sẻ gánh nặng. Sự nghiệp chưa êm xuôi, chịu nhiều chỉ trích và than phiền về việc làm. Tiền bạc chưa ổn định vì làm nhiều, chi nhiều. Đã đến lúc cần cải thiện phương pháp thực hiện. Đối với nữ giới: Cần nghỉ ngơi và giảm bớt hội họp, giải trí vì gặp một tuần nhiều việc, ít thời gian. Đầu óc nhiều lo âu và thắc mắc, nên gạt bỏ mọi chuyện để giữ gìn sức khỏe. Bớt chi các khoản không cần thiết. Mở rộng giao tế nhưng chừng mực quyết định. Đối với giới cao niên: Sức khỏe có những dấu hiệu chứng tỏ cần nghỉ ngơi, điều dưỡng. Có tin mừng từ xa và nguồn vui ở gần.

Tuổi Tuất

Người tuổi Tuất trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân sự nghiệp có chuyển hướng sôi động nên bận rộn. Lạc quan nhờ việc làm có kết quả và nhiều dịp giải trí, hội họp. Đối với nam giới: Sự nghiệp có hướng mới bận rộn, lao tâm nhiều nhưng gặt hái thành quả. Tài chính chi nhiều hơn thu, nợ khó đòi, tốn phí tăng nên tránh đầu tư và mua sắm bạo tay. Có dịp cải thiện quan hệ với bạn bè, thân thích và khách hàng. Đối với nữ giới: Có xáo trộn trong nhà cửa, nơi làm vì hiểu lầm và tranh cãi nhưng vui vẻ trong sự nghiệp. Có quý nhân giúp đỡ về tài chính nhưng nên hạn chế vay mượn hay đầu tư. Sinh hoạt nên thận trọng và gìn giữ sức khỏe phải là ưu tiên đầu. Đối với giới cao niên: Có nhiều di chuyển như đi xa hay thăm viếng. Trí sáng tạo tăng cao. Đề phòng rủi ro trong sinh hoạt và ho cảm.

Tuổi Hợi

Người tuổi Hợi trong tuần chuyển tiếp từ tháng 10 sang tháng 11 âm lịch năm Bính Thân có nhiều di chuyển và bận rộn để khuếch trương sự nghiệp nhưng cũng có mâu thuẫn và rủi ro cần đề phòng. Đối với nam giới: Di chuyển và sinh hoạt, kể cả giải trí nên thận trọng. Một tuần nhiều việc vì nhiều cơ hội, có thể khuếch trương việc học hay việc làm. Nhưng coi chừng dễ có mâu thuẫn do tranh cãi trong nhà hay bên ngoài với người tiếp xúc. Đối với nữ giới: Một tuần việc làm hay việc học có yếu tố mới tạo nhiều triển vọng. Có quý nhân giúp ý kiến cải thiện tài chính. Coi chừng có thể mất mát đồ vật hoặc hư hỏng máy móc. Phòng có điều tiếng hoặc bị gièm pha. Đối với giới cao niên: Phải thay đổi một kế hoạch. Di chuyển nhiều như đi xa hay du lịch theo hướng thuận lợi nhưng thận trọng trong sinh hoạt.

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 99

200

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 01

202

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

Phong Huynh Thai Chang Agency 3980 Peachtree Industrial Blvd Suite 100-200, Duluth ga 30096 Mon - Fri: 9AM - 5PM Office: 678-205--0333 Fax: 770-564-1176 huynhp1@nationwide.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 03

204

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 05

206

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 07

208

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.569 - Nov 25, 2016

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 569 • Nov 25, 2016